natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
När det gäller personalrörligheten var 230 tjänstemän från kommissionen utstationerade eller ställda till förfogande utanför institutionen den 1 november, medan 117 1 nationella experter arbetade inom kommissionens förvaltning.
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Under 2007 kunde dessutom 261 nationella statstjänstemän lära känna kommissionens arbetssätt tack vare utbildningsprogrammet för s.k. strukturell praktik.
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Under 2007 utsågs följande personer vid EG-domstolen: Alexander Arabadjiev och Camelia Toader.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
Under 2007 utsågs följande personer till domare vid förstainstansrätten: Valeriu Ciucă, Teodor Tchipev, Alfred Dittrich, Sten Frimodt Nielsen, Santiago Soldevila Fragoso och Laurent Truchot.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Marc Jaeger, domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996, utnämndes till ordförande för förstainstansrätten den 17 september 2007.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Vid EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen arbetade den 31 december 14 53 fast anställda personer medan 429 var tillfälligt anställda.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
När det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete meddelade EG-domstolen tre domar.
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
I målet Advocaten voor de Wereld (1) (dom av den 3 maj) bekräftade EG-domstolen rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och underkände invändningarna mot beslutet. Invändningarna gjorde gällande att det rättsinstrument som använts var olämpligt och att principerna om laglighet och icke-diskriminering kränkts.
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
I målet kommissionen mot rådet (3) (dom av den 23 oktober), som gällde gemenskapens behörighet att föreskriva straffrättsliga påföljder för att bekämpa föroreningar som orsakas av fartyg, bekräftar domstolen sin rättspraxis på
) Case C-303/05.
) Mål C-303/05. )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
243 miljöområdet och ogiltigförklarar därmed rambeslutet med motiveringen att de relevanta bestämmelserna omfattas av gemenskapens behörighet, och anger samtidigt gränserna för denna behörighet.
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
När det gäller konkurrens bekräftade förstainstansrätten i målet Microsoft mot kommissionen (1) (dom av den 17 september) beslutets laglighet och de böter som kommissionen ålagt Microsoft för missbruk av dominerande ställning.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Målet gällde undanhållande av information som är nödvändig för att möjliggöra en viss interoperabilitet mellan PC Windows operativsystem och andra system samt kopplingen av försäljningen av Windows till försäljningen av mediespelaren Windows Media Player.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
När det gäller statligt stöd meddelade EG-domstolen dom i målet Lucchini (2) (dom av den 18 juli) och slog fast principen om gemenskapsrättens företräde.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Enligt principen om gemenskapsrättens företräde får den nationella domstolen inte tillämpa bestämmelser som kan äventyra kommissionens exklusiva behörighet att besluta huruvida ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. Detta gäller även en nationell bestämmelse som hävdar principen om rättskraft, som i detta fall skulle ha hindrat återvinning av statligt stöd som kommissionen förklarat oförenligt med den gemensamma marknaden.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany.
När det gäller medborgarskap och immigrationspolitik konstaterar EG-domstolen i de föranade målen Morgan och Bucher (3) (dom av den 23 oktober) att den tyska lagstiftningens krav på att studierna i en annan medlemsstat måste utgöra en fortsättning på tidigare studier, som bedrivits vid en läroanstalt i Tyskland under minst ett år, för att studiebidrag ska beviljas inte är förenligt med den fria rörlighet för unionsmedborgare som garanteras i artikel 18 i EG-fördraget.
The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
När det gäller inre marknaden och fri rörlighet meddelade EG-domstolen tre domar.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
18 december) bekräftar EG-domstolen att rätten att vidta en facklig stridsåtgärd är en grundläggande rättighet som utgör en oskiljaktig del av de allmänna
Case T-201/04.)
) Mål T-201/04. )
Case C-119/05.)
Mål C-119/05. )
Joined Cases C-11/06 and C-12/06.)
De förenade målen C-11/06 och C-12/06. )
Case C-444/05.
Mål C-444/05. )
In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (1) and Laval un Partneri (2) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
INSTITUTIONER OCH ORGAN principerna i gemenskapsrätten, men framhåller samtidigt att denna rättighet inte får kränka den grundläggande rätten till fri rörlighet på den inre marknaden.
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
EG-domstolen konstaterar således att de fackliga stridsåtgärderna i målet The International Transport Workers’ Federation och The Finnish Seamen’s Union utgör en inskränkning av den fria etableringsrätten enligt artikel 43 i EG-fördraget och inte kan motiveras med skyddet för arbetstagare, oavsett om det har fastställts att stridsåtgärderna kan garantera uppnåendet av ett legitimt syfte och inte går längre än vad som behövs för att uppnå detta syfte.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
I domen i målet Laval un Partneri konstaterade EG-domstolen att en blockad av en arbetsplats är en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster som inte kunde motiveras i det aktuella fallet, med beaktande av att skyddet av arbetstagare i stor utsträckning garanteras av den gällande gemenskapsrätten och att den fackliga stridsåtgärden ägde rum i ett nationellt rättsligt sammanhang som kännetecknas av att klara och tydliga bestämmelser saknas.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
När det gäller beskattning konstaterade EG-domstolen i målet Meilicke m.fl. (1) (dom av den 6 mars) att den åtskillnad som i en nationell skattelagstiftning görs mellan systemet för utdelningar som betalas ut av inhemska bolag och utdelningar som härrör från bolag som är hemmahörande i andra medlemsstater utgör en inskränkning av den fria rörligheten för kapital enligt artikel 56 i EG-fördraget, vilket inte är berättigat i det här fallet.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
I övrigt anger EG-domstolen under vilka förhållanden den begränsar sina domars rättsverkningar i tiden och avstår från en sådan begränsning i det här fallet.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Den 13 november lade revisionsrättens ordförande fram årsrapporten om budgetåret 2006 för Europaparlamentet (2).
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
I rapporten pekas på vissa förbättringar, särskilt när det gäller jordbruksutgifter.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Misstag fortsätter dock att påverka lagligheten och korrektheten i den största delen av gemenskapens utgifter på grund av brister i det interna kontrollsystemet, både hos kommissionen och i medlemsstaterna.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
Under 2007 lade revisionsrätten fram särskilda rapporter i följande frågor:
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
Utvärdering av program – Europeiska unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Case C-292/04.) OJ C 273, 15.11.2007.
) Mål C-292/04. ) EUT C 273, 15.11.2007.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
Kontroll, inspektions- och påföljdssystem avseende reglerna för bevarande av fiskbestånden.
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
Det tekniska stödets effektivitet när det gäller kapacitetsuppbyggnad.
● the Commission’s management of the CARDS programme;
Kommissionens förvaltning av Cards-programmet.
● physical and substitution checks on export refund consignments;
Fysiska kontroller och utbyteskontroller av exportbidragssändningar.
● the management of the European Refugee Fund (2000–04);
Förvaltningen av Europeiska flyktingfonden (2000–2004).
● the institutions’ expenditure on buildings;
Institutionernas fastighetsutgifter.
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
Genomförandet av halvtidsöversynen av strukturfonderna 2000–2006.
● the Community transit system.
Förfarandet för gemenskapstransitering.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
I revisionsrättens särskilda årsrapporter under 2007 behandlades årsredovisningarna för EU:s olika organ under budgetåret 2006.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Under 2007 avgav revisionsrätten yttranden om olika lagstiftningsförslag med ekonomiska konsekvenser, t.ex. utkastet till ändring av en budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller förslaget om ändring av standardbudgetförordning för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
År 2007 var mycket givande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
Efter den andra vågen av EU:s femte utvidgning den 1 januari har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 344 ledamöter.
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
Vid plenarmötet i januari installerades de tolv bulgariska och de 15 rumänska rådgivarna i kommissionsledamoten Olli Rehns närvaro.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
Under 2007 skapade kommittén nya möjligheter att vidta åtgärder inom två prioriterade politikområden genom att inrätta observatoriet för hållbar utveckling och observatoriet för arbetsmarknadsfrågor.
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
När det gäller yttre förbindelser skapades i likhet med rundabordskonferensen EU–Indien en likadan med Kina.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
Kommittén höll nio plenarmöten, i nästan samtliga fall i närvaro av en eller flera kommissionsledamöter.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Kommittén avgav 188 yttranden om de gemensamma politikområdena.
Notable among the policy priorities for the year were ph712919_RG2007_BT.indb 234 ph712919_RG2007_BT.indb 234
Bland de politiska prioriteringarna bör framhållas kommitténs viktiga yttranden när det gäller EU:s energipolitik.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN införa en kategorisering av yttranden utifrån politisk prioritet och genom att fastställa regler för yttrandenas längd och utformning.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Den politiska dialogen med övriga institutioner var mycket intensiv under 2007, vilket illustreras av de nio förberedande yttranden som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav på kommissionens begäran med stöd av det samarbetsprotokoll som strukturerar relationerna mellan kommittén och kommissionen.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Kommittén kommer dessutom att koppla sin alltmer av de framtida ordförandeskapen inom ramen för deras respektive prioriteringar.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarmöte den 31 maj undertecknade kommissionens vice ordförande Margot Wallström och kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis ett tillägg till protokollet om ramarna för samarbetet mellan kommissionen och kommittén.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
I detta dokument, som kompletterar samarbetsprotokollet från november 2005, anges de grundläggande principerna för kommunikationspolitiken.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har fortsatt det tematiska samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala kommittéerna i EU om olika teman som är viktiga angelägenheter för den europeiska agendan.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
I detta sammanhang ägde en givande dialog rum i juli mellan kommissionens vice ordförande Jacques Barrot och ordförandena och generalsekreterarna för de ekonomiska och sociala råden om fördragsreformen, klimatförändringarna och energipolitiken.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Förutom att utarbeta yttranden har kommittén agerat talesman för det europeiska civila samhället genom att anordna stora sammankomster och konferenser.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Som exempel kan nämnas konferensen ”Regeringskonferensen 2007: det civila samhällets organisationer gör sin röst hörd om EU:s framtid”, som ägde rum den 27–28 september. Bland annat deltog Margot Wallström och den portugisiske statssekreteraren Lobo Antunes i konferensen, som samlade ett brett spektrum av organisationer från det civila samhället i medlemsstaterna.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Den 17 december undertecknade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ett nytt samarbetsavtal som ska styra deras relationer under de kommande åren.
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
Den 31 december hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 695 anställda (560 tjänstemän och 135 tillfälligt anställda), varav 458 inom de avdelningar som är gemensamma för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Sju tjänster var obesatta.
The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
Den viktigaste händelsen under året var undertecknandet i juni 2007 av ett tillägg till protokollet om kommunikationspolitik.
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
Vidare höll Regionkommittén sitt presidiemöte och sin plenarsession i Rom i mars, och deltog därmed i festligheterna för att högtidlighålla undertecknandet av Romfördraget.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi.
I det högtidliga mötet deltog flera personer ur EU:s och Italiens politiska liv, t.ex. republiken Italiens president Giorgio Napolitano, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Italiens premiärminister Romano Prodi.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Under mötet antog kommittén ”förklaringen om Europa”, som meddelades stats- och regeringscheferna i Berlin.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Kommittén anordnade slutligen den femte upplagan av ”Open days” den 8–12 oktober 2007 i samarbete med kommissionen, som engagerade sig helhjärtat för att göra evenemanget till en framgång.
Plenary sessions
Plenarsessioner
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Under sina fem plenarsessioner 2007 antog kommittén 35 yttranden på grundval av obligatoriska eller icke-obligatoriska samråd. Tre yttranden lämnades på kommitténs eget initiativ.
It also issued f i five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European
Kommittén lämnade också fem förberedande yttranden och ändrade ett yttrande på begäran av Europaparlamentet.
● to contribute to shaping the future of cohesion policy;
Regionkommitténs prioriteringar Bidra till att utforma sammanhållningspolitikens framtid.
● to implement the Lisbon agenda;
Genomföra Lissabonagendan. Arbeta vidare med utvidgningen.
● to prepare a new neighbourhood policy;
Utarbeta en ny grannskapspolitik.
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
Stärka den lokala och regionala dimensionen inom området för frihet, säkerhet och rättvisa.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Fördjupa samrådet med kommissionen om bedömningen av hur subsidiaritetsoch proportionalitetsprincipen har följts samt hur gemenskapslagstiftningen påverkar lokala och regionala myndigheter i administrativt och ekonomiskt hänseende.
Key figures involved in the work
Enskilda personer som deltagit i kommitténs arbete