natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this visit, Pakistan and the EU signed a 'third-generation' cooperation agreement (—» point 1.6.97). The two sides also adopted a joint statement calling on the international com munity to tackle the root causes of terrorism and abide by the consensus on the future Afghan government, which should be multiethnic and broadly acceptable to all Afghans.
Vid detta besök undertecknade Pakistan och EU ett tredje generationens samarbetsavtal (— > punkt 1.6.97). Vidare antog de ett gemensamt uttalande i vilket de uppmanar det internationella samfundet att ta itu med orsakerna till terrorism och att bevara sitt samförstånd om den framtida af ghanska regeringen som bör vara multietnisk och godtagbar för alla afghaner. Slutligen uppmanade EU Pakistan, precis som man uppmanade Indien, att inleda en politisk dialog med sin motpart om Kaschmirfrågan. Föregående toppmöte: Bull.
As it had for India, the European LJnion called on Pakistan to engage in political dialogue with its opposite number on the Kashmir issue.
6-2000, punkt 1.6.66 Referens: Rådets slutsatser om WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha - punkt 1.6.29 i detta nummer av Bulletinen
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-2001, punkt 1.6.38
Agreement signed on 24 November.
Avtalet undertecknades den 24 november.
This new co operation accord, a third-generation agreement, is designed to deepen and extend cooperation be tween the European Union and Pakistan at political level, through their respective commitment to fight terrorism and promote human rights and democratic principles and, at economic level, by strengthening their trade relations.
Syftet med det nya samarbetsavtalet, ett så kallat tredje generationens avtal, är att fördjupa och utöka samarbetet mellan EU och Pakistan både på politisk nivå, genom det gemensamma åtagandet att bekämpa terrorism och främja respekten för de mänskliga rättigheterna, och på ekonomisk nivå, genom att stärka handelsförbindelserna.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the cooperation agreement between the European Union and Pakistan (- > point 1.6.22). Adopted on 15 November.
7.6.9S Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar i samband med under tecknandet av samarbetsavtalet mellan EU och Pakistan (— > punkt 1.6.22). Möte i New Delhi den 23 november.
Ahead of the second EU-Latin America/Caribbean summit to be held in May, Parliament recommended the adoption of a new common strategy to be applied for an initial period of four years to Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action launching a strategic bi-regional partnership decided at the first summit in June 1999.
Vid det andra toppmötet deltog Belgiens premiärminister tillika sittande ordförande i Europeiska rådet Guy Verhofstadt, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Pascal Lamy och Indiens premiärminister Åtal Behari Vajpayee.
With a view to effective ness, it stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and interventions by the EU and Member Slates in the region.
Till sist undertecknades avtal om att främja allmän tillgång till grundskoleutbildning och om vetenskapligt och tekniskt samarbete (—* punkt 1.3.97).
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (— > point 1.6.43). Bolivia
1.6.99 Förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pelkistän om mark nadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter och om bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt (— > punkt 1.6.43). 1.6.95 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar med anledning av förlängning och ändring av gemensam stånd punkt om Myanmar (—* punkt 1.6.20).
Latin America
Pakistan
During this visit, the main aim of which was to examine on the ground implementation of EU-funded projects as part of EU-Bolivia cooperation, Mr Nielson was received by President Jorge Fernando Ouiroga with whom he discussed key subjects affecting Bolivia's development such as the fight against drugs and agricultural re-
1.6.96 Besök av Belgiens premiärminister tillika sittande ordförande i rådet Guy Verhofstadt, kom missionens ordförande Romano Prodi och Belgiens biträdande utrikesminister och jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroek i Islamabad den 24 november.
Relations with ACP countries
Länderna i Latinamerika
Presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November (— > point 1.6.16). 1.6.106.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull.
Council conclusions on improving the EU's response to development in ACP countries affected by crisis and conflict.
6-1999, punkt 1.3.112 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av det första toppmötet i Rio - Bull. 10-2000, punkt 1.6.86
References: Partnership Agreement between the African.
Tuto Quiroga, och de diskuterade frågor som är centrala för utvecklingen i landet, exempelvis narkotikabekämpning och jordreformer.
Caribbean and Pacific Slates of the one part, and the European Community, of the other part: Bull. 6-2000, point 1.6.83
Poul Nielson hade även flera möten på ministernivå, däribland med utrikesministern, ministern för hållbar utveckling och planering och jordbruksministern. ministern.
Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Mon tiel and Teodoro Cabrera (—» point 1.6.19).
1.6.102 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar med anledning av valet i Honduras den 25 november (— > punkt 1.6.16). Mexiko
Commission communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts: COM(l999) 240; Bull. 5-1999. point 1.3.119
1.6.103 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om frigivningen av Ro dolfo Montiel och Teodoro Cabrera (— > punkt 1.6.19). Nicaragua
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Nicaragua (- > point 1.6.21). Cooperation measures
1.6.105 Europaparlamentets resolution om orkanen Michelles framfart i Nicaragua, Kuba och Honduras.
The Council reaffirmed the importance of the provisions of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement under which 'the parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the partnership'.
Med beaktande av det andra toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien som planeras i maj 2002, förordar parlamentet att en ny gemen sam strategi antas som skall tillämpas underen in ledande period på fyra år i Latinamerika och Västindien och ligga till grund för och styra EU:s åtgärder inom ramen för genomförandet av det strategiska biregionala partnerskap som besluta des under det första toppmötet i juni 1999.
The Council then formally noted the conclusions of the European Union Presidency and its recommendations con cerning the operational guidelines for implement ing Article 11 formulated at the October 2001 Brussels conference on stepping up the EU's de velopment activities in countries affected by crisis and conflict.
När det gäller ekonomi, finans och han del uppmanar parlamentet till inrättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Latinamerika omkring 2010, bland annat genom att pågående förhandlingar om associeringsavtal slutförs.
Reference: European Parliament resolution con cerning the Community action plan for reconstruction in"Central America: OJ C 67. 1.3.2001; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kom missionens handlingsplan för gemenskapen för återuppbyggnaden i Centralamerika - EGT C 67, 1.3.2001 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.73
Parliament expressed its solidarity with the victims' families and with those affected by the devastating effects of Hurricane Michelle and its sympathy with the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med de anhöriga till dem som omkommit och med dem som drabbats av den förödande orkanen Michelle och uttrycker sitt deltagande i det honduranska, nicaraguanskaoch kubanska folkets sorg.
It expressed satisfaction at the Commission's rapid response through its humanitarian office (ECHO) in pro viding assistance.
Parlamentet gläder sig över kommissionens snabba reaktion att via kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) erbjuda sitt stöd till dessa länder.
It regretted that the lack of a co operation agreement with Cuba prevented the Eu ropean Union from helping to alleviate the impact of this disaster through anything other than hu manitarian aid.
Vidare beklagar parlamentet det faktum att inte finns något samarbetsavtal med Kuba, vilket innebär att EU inte
References: Decision No 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC "Partnership Agreement: OJ L 195, 1.8.2000
1.6.106 Rådets slutsatser om förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris- och konfliktdrabbade A VS-stater.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 178, 30.6.2001: Bull.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 8 novem ber. Rådet påminner om och bekräftar den vikt man fäster vid de bestämmelser i Cotonouavtalet som erkänner de icke-statliga aktörernas kom pletterande roll i och potentiella bidrag till ut vecklingsprocessen.
6-2001, point 1.3.116 conference of July 2001 on the role of ACP civil society in implementing the agreement, a declaration and action plan — accompanied by recommendations on how non-state actors could be more closely involved in development pro grammes — had been drawn up.
Rådet gläder sig åt att det under konferensen i juli 2001 i Bryssel om delta gande av det civila samhället i AVS-staterna i ge nomförandet av Cotonouavtalet utarbetades ett uttalande och en handlingsplan tillsammans med rekommendationer, som utgör bidraget från det civila samhället i fråga till processen för att göra de icke-statliga aktörerna mer delaktiga i utveck lingsprogrammen.
The Commission was asked to forward to the Council, at the earliest opportunity, the communication on the participation of civil society in the Union's develop ment policies on which the Commission was currently working.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att så snart som möjligt överlämna det meddelande som håller på att utarbetas om det civila samhällets deltagande i EU:s utvecklingspolitik. politik.
Stabex and
Stabex och Sysmin
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Referens: Avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen undertecknat i Mauritius den 4 november 1995 - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Previous report: COM(2000) 584; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 584 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.80
The Commission had drafted a summary report to the Member States on the activities of the ACP-EC institutions and the administration of the system in 2000, paying special attention to the allocation of transfers for 1999, the fifth and last year of ap plication of Stabex under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Kommissionen utfärdar en sammanfattande rap port för år 2000 till medlemsstaterna om AVS-och EG-institutionemas verksamhet och förvaltningen av systemet under 2000, särskilt om överförda medel under 1999, som var det femte och sista året då Stabex tillämpades i enlighet med den fjärde AVS-EG-konventionen i dess ändrade lydelse genom Mauritiusavtalet.
The Commission noted that, once again, it had been possible to cover all transfers.
Kom missionen konstaterar att överföringarna har kunnat täckas helt även detta år.
Decision to conclude the agreements adopted by the Council on 20 November.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Bilateral relations
Protokoll
Adopted on 19 November.
Referens: Föregående avtal: Bull. 7/8-2000. punkt 1.6.105 Kommissionens rekommendation: Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.135
Council conclusions on Africa.
3-2001, punkt 1.6.110 Kommissionens förslag till beslut om ingående av avtalen: KOM(2001) 554 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.101
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the local and parliamentary elections in Mauritania (— > point 1.6.18). 1.6.116.
Beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS-EG om de övergångsbestämmelser som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att partner skapsavtalet AVS-EG träder i kraft - EGT L 195, 1.8.2000
Proposal for a Council decision on the provisional application of the protocol on the fish ing opportunities and the concomitant financial contribution provided for in the agreement on co operation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (—» point 1.3.136).
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker- EGT L 178, 30.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.116
Adopted at the meeting of 19 and 20 November.
Antagna av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 19-20 november.
Concerning the Arusha peace process and Burundi, the Council welcomed the swearing in of a transitional government of national unity in Burundi but expressed deep concern about the recent upsurge of violence, urged the combatants to re turn to the negotiating table and confirmed the Union's commitment to providing financial support for a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of soldiers.
När det gäller fredsprocessen i Burundi, Arushaprocessen, välkomnar rådet in rättandet av en övergångsregering för nationell enighet i landet. Rådet uttrycker emellertid stor oro över den ökning av våldet som nyligen skett, uppmanar de stridande parterna att återuppta förhandlingarna och bekräftar EU:s åtagande att ge ekonomiskt stöd till ett program föravväpning, demobilisering och återintegrering av soldaterna.
The Council also discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes region.
Beträffande området kring de stora sjöarna tar rådet upp ministertrojkans resa i regionen för att undersöka vilka framsteg som gjorts och informera sina samtalspartner om de stödåtgärder som be slutats och planeras av EU.
The ministers' remit was to examine the progress made and in form the Union's partners of the support measures decided and those envisaged in a Union context.
Beträffande situationen i Demokratiska republiken Kongo, bekräftar rådet EU:s politiska och ekonomiska stöd för att underlätta den kongolesiska dialogen.
Turning to the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council confirmed the European Union's political and financial support for facilitating dialogue in the Congo but reiterated its se rious concern about the support being given to armed groups in the east of the country and about the human rights situation throughout the territory, stressing priorities such as the demilitarisation of Kisangani and freer movement of persons and goods within the country.
Rådet erinrar om sin stora oro över det stöd som ges till väpnande grupper i de östra delarna av landet och över situationen för de mänskliga rättigheterna i hela landet samt betonar att demilitariseringen av Kisangani och förbättringen av den fria rörligheten för personer och varor bör prioriteras.
Finally, on Eritrea, the Council expressed deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures being detained.
Beträffande Eritrea uttrycker rådet stor oro över att op positionens rättigheter fortfarande kränks, pressfriheten hindras och att det saknas uppgifter om fängslade personer.
It added that dialogue between the Eritrean au thorities and the European Union should begin at the earliest opportunity.
Dessutom anser rådet att en dialog bör äga rum mellan de eritreanska myndigheterna och EU så snart som möjligt.
Reference: Council Common Position 2000/558/CFSP: OJ L 236, 20.9.2000; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 2000/558/GUSP - EGT L 236, 20.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.85
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi (point 1.6.15).
Rådet avsätter följaktligen 9,5 miljoner euro som skall täcka vissa utgifter under den multinationella närvarons utveckling.
In this common position the Council sets out the European Union's objectives in its relations with Rwanda.
I denna ge mensamma ståndpunkt fastställer rådet EU:s mål i förbindelserna med Rwanda.
These are to stimulate and support recovery from genocide, promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote human
Målen är att stimulera och stödja återhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling, skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt övergång till demokrati.
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi.
1.6.116 Förslag till rådets beslut om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskenlöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (— > punkt 1.3.136). Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L263. 19.9.1991: Bull.
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen -EGT L 263, 19.9.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46 -, ändrat genom rådets beslut 97/803/EG -EGT L 329, 29.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.99 -, och förlängt genom rådets beslut 2000/169/EG - EGT L 55, 29.2.2000 och Bull.
1/2-2001. point 1.6.149 rights and fundamental freedoms, and encourage transition to democracy.
1/2-2000, punkt 1.6.160 - och genom beslut
Commission proposal: COM(2000) 732; Bull. 11-2000, point 1.6.80
1.6.118 Rådets gemensamma 2001/799/GUSP om Rwanda.
Decision 91/482/EEC on the OCTs association arrangements expired on 28 February 2001. The new decision includes some innovations regarding financial support and trade arrangements.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) del nyheter när det gäller ekonomiskt stöd och handel.
Relations with the OCTs
1.6.121 Finansiering av åtgärder.
Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas decision').
Det antagna beslutet skall ersätta beslut 91/482/EEG om associeringsordningen för de utomeuropeiska länderna och territorierna som slutade att gälla den 28 februari 2001. Det nya beslutet innehåller en
Commission decisions allocating a total of EUR 91 642 941 from the seventh and eighth EDFs (See Table 6).
Kommissionens beslut. Syfte: Att ur medlen från 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF), inom de projekt som den förvaltar, bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 91 642 941 euro (se tabell 6).
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth European Development
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Construction of a new bridge over the River Sibun
Bygge av en ny bro över Sibun
Support programme for the economic and social integration of displaced persons on the outskirts of Poinlc-Noire
Stödprogram för ekonomisk och social integrering av fördrivna befolkningsgrupper runt Pointe-Noire
Completion of the Hienghène-Pouébo road
Färdigställande av vägen Hienghène-Pouébo
PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency)
"PRIME" (Partnerskap för att förstärka immuniseringens effektivitet)
Support for the Independent National Electoral Commission (CENI)
Stöd till den oberoende nationella valkommittén (CENI)
Protecting the territory's water resources
Bevara vattenresurserna inom territoriet
Pacific States
Stilla havsländer
Reducing the vulnerability of the ACP States in the Pacific
Minska sårbarheten hos AVS-länderna i Stilla havs-området
FSM — human resource development project
FSM — Projekt för utveckling av mänskliga resurser
Budgetary procedures for payments (see Table 7), an increase of 1.5 % and 1.1% respectively over the 2001 budget.
Budgetåret 2002 och 94,827 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (se tabell 7).
To tal payment appropriations represent 1.03 % of Community GNP. The Council's second reading (including letter of amendment No 2) broadly confirmed the outcome of its first reading in July.
Jämfört med budgeten 2001 innebär dessa tal en ökning med 1,5 % i anslag för åtaganden och 1,1 % i anslag för betalningar.
The main changes in relation to its first reading and to Parliament's first reading in October are as follows.
De sammanlagda anslagen för betalningar utgör 1,03 % av gemenskapens BNI. Efter andra be handlingen av rådet (inklusive ändringsskrivelse nr 2) har rådet i stort bekräftat resultaten från den första behandlingen i juli.
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referenser: Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999. point 1.20 Proposal for a Council regulation aiming to pro mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ C 270 E, 25.9.2001; CÒM(2001 ) 384; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Förslag till rådets förordning om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko - EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(200!) 384 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
For the agriculture heading, the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and the euro/dollar exchange rate and re sult in substantial savings.
När det gäller jordbruksutgifterna har rådet följt förslagen i ändringsskrivelse nr 2 om utgifter för marknadsåtgärder, som tar hänsyn till marknadsutvecklingen och växelkursen mellan euro och dollar och som leder till stora besparingar.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which Parliament had proposed amendments.
För övrigt har rådet återställt beloppen i det preliminära budgetförslaget i de budgetrubriker som inte på verkas av ändringsförslaget och för vilka parlamentet hade föreslagit ändringar.
Moreover, the Council entered a further EUR 2.5 million for beekeeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Dessutom har rådet fört upp ett tilläggsbelopp på 2,5 miljoner euro för biodling och på 2 miljoner euro i stöd till information om jordbrukspolitiken.
These proposals together leave a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling for the agriculture heading.
Sammantaget kommer dessa åtgärder att ge en marginal på 2,3 miljarder euro till utgiftstaket för jordbruksområdet. området.
5-2001, point 1.7.2: Bull.
5-2001, punkt 1.7.2 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.3 Första behandlingen i rådet: Bull.
7/8-2001. point 1.7.2 Draft letter of amendment No 1 to preliminary draft budget: Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.2 Förslag till ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget: Bull.