natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy. is points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Det går därför inte att påstå att stora delar av befolkningen har kännedom om strategin och de nitivt inte att de har accepterat den. Detta tyder på att det behövs en särskild kommunikationsstrategi, där ekonomisk analys används för att backa upp informationen om hur åtgärderna i strategin kommer att innebära verkliga fördelar för enskilda medborgare.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
Att lägga in en högre växel: Fyra åtgärder för mer tillväxt och sysselsättning
Moving up a gear:four actions for more growth and jobs e Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Att lägga in en högre växel: Fyra åtgärder för mer tillväxt och sysselsättning
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be lled and synergies to be exploited.
Utarbetandet och bedömningen av de nationella reformprogrammen har emellertid ly fram luckor som behöver fyllas ut och synergieffekter som behöver utnyttjas.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole. ere are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on coordinated action at both European and national level.
Det nns era fall där åtskilliga medlemsstater har utvecklat framgångsrika lösningar på särskilda problem, åtgärder som skulle kunna ge stora fördelar för hela EU om de genomfördes i alla medlemsstater. Det nns också problem som inte kan hanteras enbart på medlemsstatsnivå utan som endast kan lösas genom samordnade åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
• Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
• I många nationella reformprogram ges alltför litet utrymme åt att förbättra marknadstillträde och konkurrens.
National rules and practices, as well as self-regulation, can o en fragment the market and hinder competition.
Nationella regler och nationell praxis, liksom självreglering, kan o a leda till att marknader fragmenteras och att konkurrensen hindras.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes. e Community also has important responsibilities for e ective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Medlemsstaterna behöver göra mer för att hitta sätt att undanröja sådana regler och begränsningar i sina program. Gemenskapen har också ett viktigt ansvar för e ektiv och rättvis konkurrens (t.ex. genom att agera med kra mot karteller som ägnar sig åt att fastställa priser och dela upp marknader, vilket ökar företagens produktionskostnader och skadar konsumenterna) och för att uppnå en verklig inre marknad som omfattar hela EU.
• Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
• Under de kommande årtiondena kommer Europa att konfronteras med följderna av en åldrande befolkning.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public nances.
I nationella program nns ett medvetande om att det är nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av pensionssystemen i sy e att uppnå ökad sysselsättning och hållbara offentliga nanser.
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
I de esta medlemsstaterna är de åtgärder som har vidtagits hittills eller som planeras dock otillräckliga för att klara den stora uppgi en.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the ‘Youth Pact’, achieve a better work–life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Ytterligare åtgärder måste snabbt sättas in för att i linje med ungdomspakten underlätta för unga människor att komma in på arbetsmarknaden, uppnå en bättre balans mellan arbete och pri-
Time to move up a gear increasing challenge.
Dags att lägga in en högre växel
impetus from the highest political level and which should be implemented quickly — no later than the end of 2007.
De kommer var och en för sig att ge ett betydande bidrag till tillväxt och sysselsättning och till att göra EU redo för framtida utmaningar.
In this way, the spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a rm foundation.
Tillsammans, och som del av partnerskapet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, kommer de att fungera som kugghjul på en drivaxel och göra så att den europeiska motorn för tillväxt och sysselsättning kan börja gå på en högre växel.
• Many programmes underline the importance of energy.
• I många program betonas energifrågornas betydelse.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater e ciency and environmental sustainability.
EU behöver en verkligt integrerad energipolitik som främjar tillväxt, ger större säkerhet på utbudssidan och bidrar till ökad e ektivitet och hållbar miljö.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Viktiga framsteg har visserligen gjorts när det gäller att öppna upp inhemska marknader, men det nns ännu inte någon alleuropeisk marknad för energi.
On this basis, the Commission has identi ed four priority actions which require a strong e four actions follow an integrated approach — they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Med tanke på hur viktigt det är med forskning och utveckling för framtida tillväxt och för att nna lösningar på många av de problem som vi ställs inför i dagens samhälle är det mycket oroande att EU sannolikt inte kommer att klara sitt mål att öka utgi erna för forskning till 3 % av BNP 2010 (av vilka den privata sektorn står för två tredjedelar och den offentliga sektorn för en tredjedel).
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe t for the future.
vare, t.ex. genom mer omfattande och bättre användning av skatteincitament (bl.a. skattelättnader och tillgodohavanden) som många medlemsstater har med i sina nationella program.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo e ect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Europeiska rådets beslut att avsätta utgi er för sammanhållning med anknytning till Lissabonstrategin visar hur prioriteter som forskning kan införlivas i en mängd olika politikområden.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs information society.
Att lägga in en högre växel: Fyra åtgärder för mer tillväxt och sysselsättning
More e ective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Det är nödvändigt att investera mer i kunskap och innovation men det är inte tillräckligt för att säkerställa Europas ekonomiska framtid.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation (5).
Särskild uppmärksamhet måste därför ägnas åt kvaliteten på våra innovationssystem (6).
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Detta kan innefatta att man undersöker den potential som ligger i att använda kluster som innovativa centrum för tillväxt och sysselsättning, särskilt genom att man bildar transnationella kluster inom EU och samarbetar inom dessa.
Illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identi ed in Section 3
Typexempel på medlemsstaternas politik och åtgärder i syfte att uppfylla tillväxt- och sysselsättningsmålen, särskilt på de fyra prioriterade områden som anges i avsnitt 3
12 % at aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example, present).
Ungefär hälften av medlemsstaterna använder skatteincitament för att stimulera privat FoU och era andra medlemsstater planerar att införa sådana metoder.
R & D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to provide.
(e.g. infrastructure särskilt vara funds till gagn för små och medelstora and ICT företag (
Spain, Denmark and Estonia have spe-ci c programmes aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Danmark, Estland och Spanien har särskilda program som syftar till att öka antalet forskare i företagen.
Germany has launched an ‘Excellence initiative’ to promote excellent research at universities.
Tyskland har infört ett nytt ”Excellence Initiative” för att främja forskning på hög nivå vid universiteten.
This initiative aims at developing some of Germany’s universities into international top locations for scientific research.
Initiativet syftar till att utveckla några av universiteten i Tyskland till internationella huvudsäten för vetenskaplig forskning.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Member bygga upp Europaövergripande pilotmarknader inom teknologiska
States and the Commission should launch initiatives to create and standards based on an early identi cation of needs. Member
Spanien och Portugal har upprättat ett gemensamt forskningsinstitut.
States and the Commission should launch initiatives to create drawing on the work of European technology platforms.
), med vägledning av det arbete som har skett inom
), drawing
), drawing ramen för de europeiska teknikplattformarna.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the e ectiveness of public R & D spending. u The EU needs to step up its investment in higher education ( on the work of European technology platforms.
on the work of European technology platforms.u EU behöver öka sina investeringar i högre utbildning (9) (för
EU currently spends only 1.28 % of GDP compared with 3.25 %
Spanien, Frankrike och Slovakien planerar att införa övervaknings- och utvärderingssystem i syfte att förbättra e ektiviteten när det gäller offentliga utgifter för FoU.
)(the in the United States: the gap is mainly a result of greater private
)(the u närvarande satsar EU bara 1,28 % av sin sammanlagda BNP på högre
Pro ciency in maths and science will need to be ability to innovate; Member States should provide for compulsory stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States
Proi matematik och vetenskapliga ämnen måste stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States eftersträvas för att människors förmåga till innovativ verksamhet skall
In France, ‘pôles de compétitivité’ are being established as public–private partnerships.
I Frankrike upprättas s.k. Pôles de Compétitivité som offentligprivata partnerskap.
These ‘pôles’ will support and coordinate a number of complementary policies for businesses for which R & D is pivotal. A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004. In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation. teaching of two foreign languages in their national education should provide for compulsory teaching of two foreign languages systems.
Ett klusterinitiativ som nyligen har genomförts i Slovenien har givit lovande resultat: 2004 var 18 klusterkontor i arbete för att främja samarbete mellan 350 företag och 40 utbildnings- och forskningsinstitut. I Litauen upprättar regeringen ett tekniskt institut som hjälper företagen med forskning, teknisk utveckling och innovation.
to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
vara att satsa minst 2 % av BNP på högre utbildning 2010.
ating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
och universitet inom ett gemensamt initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att använda systemet för immateriella rättigheter.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business com- munity. p
Lettland har utvecklat ett offentligt stödprogram för att skydda och genomdriva immateriella rättigheter och öka medvetan-
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPRs) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Italien hanterar brister på området immateriella rättigheter genom ett antal åtgärder som syftar till att förbättra företagens förmåga att ska a patent och genom att minska kostnaderna för att söka patent.
In Belgium, the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooper-
I Belgien samarbetar den federala regeringen, Europeiska patentbyrån, forskningscentrer det om dessa frågor inom näringslivet. p
Unlocking the business potential, particularly of SMEs ber States compared with 60 days in others. e administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
De administrativa kostnaderna för att starta ett företag kan vara obefintliga i vissa medlemsstater medan de i andra kan uppgå till tusentals euro.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented. is carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth (10).
Jämfört med andra framgångsrika regioner i världen är Europas marknader, särskilt inom tjänstesektorn, fortfarande mycket uppsplittrade. Detta innebär stora merkostnader i form av lägre innovationsnivå och en e ersläpning av produktivitetstillväxten (10).
Far too o en, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market. is can only weaken them in the face of international competition.
Bristfälligt eller för sent genomförande av gemenskapsdirektiv gör alldeles för o a att våra företag går miste om fördelarna med tillgången till en stor inre marknad. Detta kan bara ge dem en svagare ställning gentemot sina internationella konkurrenter.
If some Member States fail to act, they tilt the playing eld and end up harming the interests of all.
Om några medlemsstater låter bli att agera snedvrids konkurrensvillkoren vilket är till skada för alla medlemsstater.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Ett av de exempel som används o ast för att visa hur bristfälligt näringslivsklimatet är i EU är hur svårt det är att starta ett nytt företag och hur stora skillnader det är mellan kostnaderna för att driva företag i olika delar av EU. I några
It takes no more than ve days to start a business in some Mem- e Commission has identi ed a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector. ese measures, taken together with the swi nalisation of the directive on services and enhanced administrative cooperation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Kommissionen har identifierat ett antal åtaganden som kommer att hjälpa till att frigöra hela potentialen i Europas stora kompetensreserv, särskilt inom tjänstesektorn. Dessa åtgärder, i kombination med ett snabbt färdigställande av tjänstedirektivet och bättre administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, skulle bidra till att skapa en ny dynamik för företagande och sysselsättning i EU.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs u It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Tillvarata företagspotentialen, särskilt den kraft som nns i de små och medelstora företagen u Det måste bli mycket lättare att starta och driva företag i alla medlemsstater.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to ful l administrative requirements all in one place — where possible electronically — and under short deadlines.
I slutet av 2007 skall varje medlemsstat ha upprättat en gemensam kontaktpunkt för att stödja hugade företagare och för att göra det lättare för företag att uppfylla administrativa krav, med all information samlad på ett enda ställe, om möjligt elektroniskt, och med snabba behandlingstider.
The average time taken to set up a business should be reduced by half (11), with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Den tid det i genomsnitt tar att starta ett företag bör halveras (11), med slutmålet att det skall bli möjligt att göra det på en vecka var som helst i EU.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a rst employee should not involve more than one public administration contact point.
Avgifterna för att starta företag bör vara så låga som möjligt och att rekrytera en första anställd person bör inte involvera mer än en kontaktpunkt inom den offentliga förvaltningen.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Varje student skall kunna få utbildning i nyföretagande, som bör ingå som ett skolämne enligt alla medlemsstaters nationella läroplaner.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home State taxation pilot projects.
Medlemsstaterna bör dessutom underlätta de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet genom att på försök tillämpa metoden med beskattning i hemstaten.
To facilitate access to nance, particularly for SMEs, the nancial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
För att underlätta tillgången till nansiering, särskilt för de små och medelstora företagen, kommer de nansiella instrumenten på EU-nivå att utvecklas ytterligare inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Member States should make full use of possibilities offered under the Structural Funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (Jeremie).
Medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja de möjligheter som står till förfogande genom strukturfonderna, särskilt den kommande nansieringsmetoden för gemensamma europeiska medel för små till medelstora företag (joint European resources for micro- to medium enterprises) (JEREMIE).
u In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
u För att minska byråkratin och förenkla administrativa förfaranden bör alla medlemsstater fram till slutet av 2007 anta och tillämpa en särskild metod för att mäta administrativa kostnader (för nationella lagar och andra författningar).
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Den kommer att fastställa vilken andel av dessa kostnader som kan kopplas direkt till den ursprungliga gemenskapslagstiftningen och vilken andel som kan hänföras till medlemsstaternas genomförande av den.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller State aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
I slutet av 2007 kommer kommissionen att upphöra med kravet på att anmäla vissa typer av små statliga stöd, vilket bör minska de administrativa bördorna, särskilt för små och medelstora företag.
Ÿ but also in neighbouring countries.
Ÿ minska administrativa kostnader (minskningar på mellan 20 och 25 % fram till 2010).
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Tjeckien och Ungern har erbjudits att deltaga.
The Slovakian domestic market is too small to support a well-functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Den slovakiska inhemska marknaden är för liten för att på egen hand bära upp en väl fungerande och likvid kapitalmarknad och samarbete mellan era länder är därför en nödvändighet.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the United Kingdom) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Åtta medlemsstater (Tyskland, Estland, Spanien, Italien, Österrike, Polen, Slovenien och Förenade kungariket) planerar att införa förenklingsprogram, vilket fyra medlemsstater redan har gjort (Danmark, Irland, Luxemburg och Sverige).
The focus is on improving legislation on tax, audit and scal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Programmen är främst inriktade på lagstiftning avseende beskattning, revision, att starta företag, insolvensförfaranden samt arbets- och konsumentskydd.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugal lägger fram ett ertal program för att stödja näringslivets internationalisering.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
För att undvika att göra lagstiftningen mer komplicerad undviker era medlemsstater att lägga till egna bestämmelser när de genomför gemenskapsdirektiv (Nederländerna, Österrike).
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
För att undvika att genomförandet förse-nas har några medlemsstater infört förenklade snabbförfaranden (Frankrike, Italien).
The United Kingdom is providing ve days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14–16.
Förenade kungariket låter alla elever mellan 14 och 16 år gå igenom en femdagarskurs i entreprenörskap.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for businesses’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Många medlemsstater har gjort stora framsteg med e-förvaltning, t.ex. inrättat centrala kontaktpunkter för förfrågningar från företag och allmänhet (Belgien, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Polen, Portugal och Finland).
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
I Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna och Finland kan man starta upp ett företag på mindre än två veckor.
There is only one procedure to full when hiring the rst employee in Lithuania; two in the case of the United Kingdom, Sweden and Ireland.
I Litauen behövs det bara ett enda förfarande för att anställa en första person, i Irland, Sverige och Förenade kungariket behöver man två kontaktpunkter inom förvaltningen.
Many countries, including Ireland and the Netherlands, have removed specific restrictions to market access in liberal professions, nancial services and energy markets.
Många länder, bl.a. Irland och Nederländerna, har undanröjt särskilda hinder för marknadstillträde för fria yrken, nansiella tjänster och energi.