natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union fully supports the resolution of the IAEA Board of Governors of January 6 and strongly urges the DPRK to respond positively and without delay to the demands therein.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska folkrepubliken Koreas officiella meddelande om dess avsikt att inte längre delta i fördraget om ickespridning av kärnvapen (NPT) offentliggjordes i Bryssel och Aten den 13 januari:
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
Därför manar Europeiska unionen enträget samtliga krafter som har valt denna väg att undvika alla åtgärder som kan även tyra den pågående processen av nationell försoning.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen påminner om åtagandet från hela det internationella samfundet om att oavkortat genom föra de åtaganden som antogs i Linas-Marcoussis och som bekräftades i Paris.
The European Union has taken note with grave concern of recent unilateral steps by the DPRK to impede the functioning of IAEA containment and surveillance equipment at its nuclear facilities and the expulsion of IAEA inspectors.
"Europeiska unionen beklagar djupt att Demokratiska folkrepubliken Korea officiellt har meddelat att den har för avsikt att inte längre delta i fördraget om icke-spridning av kärnvapen.
These actions have led to the IAEA's inability to fulfil its tasks and represent a serious violation of the IAEA safeguards agreement.
Detta är en oerhört allvarlig fråga för hela det internationella samfundet, eftersom det skapar ett synnerligen beklagligt precedensfall vilket äventyrar ansträngningarna att förallmänliga NPT, som är en hörnsten i det internationella icke-spridningsarbe-tet.
The European Union, in accordance with the general affairs and external relations conclusions of November 19, 2002, strongly urges the DPRK to refrain from any further escalation and to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable manner, to allow the Agency to restore its seals and monitoring equipment, to allow the return of the IAEA inspectors and to come into full compliance unconditionally with all relevant international commitments in particular the NPT and the safeguards agreement.
Europeiska unionens medlemsstater ger uttryck för den allvarliga oro som de hyser över denna ensidiga åtgärd från Nordkoreas sida och fortsätter att hoppas att Nord korea återgår till att inta en mer konstruktiv hållning som kan leda till en lösning på den nuvarande krisen och bevara fred och säkerhet på Koreahalvön. I detta hänseende bekräftar Europeiska unionen den uppmaning som den givit Nordkorea att fullt ut, öppet och kontrollerbart respektera sina internationella åtaganden i fråga om ickespridning av kärnvapen.
The European Union is committed to act in consultation with all relevant partners and to contribute to a peaceful solution.
EU bekräftar sin bestämda vilja att bidra till att uppnå en hållbar och fredlig lösning.
'The European Union notes with satisfaction the resolution adopted by the IAEA on 12 February 2003 find ing that the DPRK is in breach of its obligations and that the Agency is unable to fulfil its verification role under its safeguards agreement with the DPRK and in the context of the NPT, and requesting the IAEA Director-General to report these facts to the Security Council. cil.
Europeiska unionen, som var närvarande i egenskap av observatör vid Linas-Marcoussis-avtalet och som del tog i Paristoppmötet den 25-26 januari, kommer i kraft av sin ställning inom övervakningskommittén att spela en aktiv roll, särskilt genom att övervaka att uppdraget genomförs enligt avtalet, och vädjar till samtliga delta gande att samarbeta helhjärtat med övervakningskommittén.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen betonar sin fasta beslut samhet att stödja genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalet med alla relevanta medel som står till dess för fogande.
The European Union believes that the Security Council can make a useful contribution to the diplomatic settlement of this issue under its responsibility for maintain ing international peace and security. The Union also calls on North Korea to refrain from any further step that might aggravate the situation.
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europe iska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union restates its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution. Acting in close liaison with all countries concerned, it plans to send a high-level delegation to Pyongyang, when conditions are conducive in order to promote the settlement of the current problem.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union congratulates His Excellency Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbua upon his inauguration as President of the Republic of Ecuador.
"Europeiska unionen lyckönskar hans excellens Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa vid hans installation som president i Republiken Ecuador.
'The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Li-nas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
1.6.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Irak offentlig gjordes i Bryssel och Aten den 4 februari:
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
"EU:s ordförandeskap förelog i dag en demarsch vid de irakiska beskickningarna i Aten, Bryssel och New York på följande grund:
The European Union and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and State institutions, in full re spect of the rule of law and fundamental freedoms.
EU och dess medlemsstater uttrycker sitt stöd för presi dent Gutiérrez och hans regering i deras strävan att uppfylla målsättningen om stärkande av den demokratiska processen och statens institutioner, med fullständig respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
Unionen fäster särskild vikt vid kampen mot korruption och är redo att bistå den nye presidenten i hans satsningar på detta.
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis.
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union would reiterate the firm commit ment of the entire international community to full im plementation of the undertakings given in Linas-Mar-coussis and confirmed at the Paris Summit.
Vi vill uppnå detta pä fred lig väg. Detta är enbart möjligt, om Irak fullt ut, ovillkorligt och omedelbart rättar sig efter alla säkerhetsrådets resolutioner i frågan, särskilt FN:s säkerhetsråds resolution 1441 av den 8 november 2002.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
D Vi stöder fullt ut Hans Blix och Muhammed al-Ba-radei i deras uppdrag i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1441. De irakiska myndigheterna måste oeftergivligen och utan dröjsmål ge inspektörerna alla kompletterande och fullständiga upplysningar i de frågor som det internationella samfundet tagit upp, inklusive de frågor som inspektörerna själva log upp i sin rapport till säkerhetsrådet av den 27 januari, samt sam arbeta aktivt och framåtsyftande.
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the follow-up committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the follow-up committee.
Europeiska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att öka den mänskliga värdigheten och den fortskridande utvecklingen av mänskliga rättigheter och bekräftar ånyo sin målsättning att arbeta för ett allmänt avskaffande och strävar efter ett världsomspännande moratorium för dödsstraffet som ett första steg på vägen mot detta mål.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the
Med hänvisning till slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 27 januari an sluter sig de anslutande länderna Cypern, Estland, Lett land, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern samt de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiel till den de marsch som EU:s ordförandeskap företog den 4 febru-
The European Union therefore welcomes the decision announced on 11 Januaiy 2003 by Governor George Ryan of Illinois to commute the sentences of all prison ers on the State's death row to prison terms of life or less.
Europeiska unionen välkomnar därför det beslut som meddelades den 11 januari 2003 av guvernör George Ryan i Illinois om att omvandla domarna för alla dödsdömda fångar i denna stat till livstidsstraff eller kortare.
In February 2000 the Governor had already de clared a moratorium on all pending executions in Illinois, which was welcomed by the EU.
Redan i februari 2000 utfärdade guvernören ett moratorium för alla förestående avrättningar i Illinois, vilket välkomnades av EU.
The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations
Risken för justitiemord som leder till avrättning av oskyldiga, vilket har erkänts av guvernör Ryan, är ett av de viktiga överväganden som ligger bakom EU:s filosofi när det gäller dödsstraffets avskaffande.
Mr Sergei Duvanov in Kazakhstan was published in Brussels and Athens on 14 February.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Therefore, the European Union encourages all States with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Europeiska unionen följer noga situationens utveckling efter jordbävningen och vill ge uttryck för sin beredvillighet att samarbeta med de mexikanska myndigheterna, om så skulle behövas, för att lindra konsekvenserna. serna.
'Over several months the European Union has followed the course of events leading up to the trial of Mr Sergei Duvanov, including through the attendance of an EU observer throughout the proceedings.
"Under flera månader har EU följt den händelseutveckling som lett fram till rättegången mot Sergej Duvanov, bland annat genom att en observatör från EU varit när varande under hela förfarandet.
The EU welcomed the reasonable transparency surrounding the trial, including the invitation to it of international observers, but notes a number of outstanding concerns.
EU har välkomnat den relativt stora öppenhet som omgivit rättegången, med bland annat inbjudande av internationella observatörer, men noterar flera kvarstående betänkligheter.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
From the start of proceedings, the principle of pre sumption of innocence was not respected.
Tyvärr kan rättegången, enligt OSSE:s normer, inte be traktas som rättvis.
The preliminary police investigation, including the ex amination of forensic evidence, had a number of short comings, with numerous procedural violations and prejudice.
Förundersökningen, bland annat prövningen av kriminaltekniskt bevismaterial, uppvisade flera brister med många åsidosättanden av reglerna för förfarandet samt med en på förhand fattad inställning.
There were strong indications of wilful inter ference and police manipulation of the judicial process.
Det har funnits starka indikationer på att det rättsliga förfarandet varit föremål för uppsåtlig inblandning och polisiärt manipulerande.
These were not properly taken into account by the judge in his published verdict. Neither was proper time given to de fence lawyers to review the case put before the court.
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten an gående Transnistrien i Moldavien offentliggjordes i Bryssel och Aten den 29 januari:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Inför den kommande förhandlingsrundan om konflikten angående Transnistrien i Moldavien ser EU fram emot betydande framsteg för att finna en lösning på konflikten som fullt ut respekterar den moldaviska sta tens territoriella integritet.
'The EU Presidency today carried out a démarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements: D 'The European Union is deeply concerned about the Iraqi crisis. Time is running out.
Under själva rättegången har det bevismaterial som framlagts av åklagarsidan, med bristande överensstämmelse mellan de avgivna vittnesmålen, givit upphov till ytterligare allvarliga betänkligheter.
If it does not take this chance it will carry the responsibility for all the consequences. G Iraq must completely disarm itself of WMD.
Dessa brister har inte på ett riktigt sätt beaktats av domaren i det offentliggjorda domslutet.
Iraq must therefore come into such full and immediate compliance with its disarmament obligations.
Inte heller gavs försvararna till räckligt god tid för att gå igenom det för domstolen framlagda målet.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete in formation on questions raised by the international com munity, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and cooperate proactively.
Sammantaget ger allt detta upphov till betänkligheter i fråga om den fällande dom som avkunnats mot Sergej Duvanov men måste även föranleda vi dare frågor angående rättsstatsprincipen i Kazakstan.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and ex presses its readiness to cooperate with the Mexican au thorities, if need be, for the appeasement of the consequences. quences.
Europeiska unionen erinrar om att den är beredd att diskutera åtgärder som kan bidra till att detta mål upp fylls."
'The European Union recalls its declaration of 4 De cember 2002 regarding the Transdniestrian conflict in Moldova.
Unionen uppmanar myndigheterna i Republiken Kazakstan att efterkomma sina internationella förpliktelser.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdniestrian conflict in Moldova, the EU looks for ward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.
EU välkomnar Kazakstans erbjudande att bereda av OSSE utsända sakkunniga jurister tillgång till dos siern i målet mot Sergej Duvanov och kommer snarast att följa upp ämnet.
At the same time the EU also reiterates its call on Senior General Than Shwe to enter urgently into a genuine and substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, the other political groups in the country and representatives of the ethnic nationalities.
1.6.29 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om begränsningarna av Daw Aung San Suu Kyis rörelsefrihet samt fortsatta politiska fängslanden och arresteringar i Myanmar offentliggjordes i Bryssel och Aten den 18 februari.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning restrictions on Aung San Suu Kyi's freedom to travel and the continuing politically inspired detentions and arrests in Burma was published in Brussels and Athens on 18 February.
1.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om jordbävningen i Mexiko offentliggjordes i Bryssel och Aten den 24 januari:
'The European Union welcomes with great relief the recent release of Ms Davidovich, after six months of captivity.
"Det är med stor lättnad EU välkomnar frigivningen av Nina Davidovich efter sex månaders fångenskap.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the northern Caucasus.
EU påminner om sitt uttalande av den 26 augusti 2002 samt därpå följande vädjanden med fördömanden av bortför-
The EU calls on the Burma/Myanmar authorities to respect their promises to release all political prisoners and to immediately hold a substantial dialogue with the National League for Democracy, as well as with the other political groups, with a view to pro ceeding to the democratic transition of the country.
"På Europeiska unionens vägnar vill ordförandeskapet till regeringen i Mexikos förenta stater framföra unio nens mycket djupa sorg och deltagande över den tragiska händelsen som inträffande förra tisdagen, den 21 januari, och som ledde till förluster av människoliv.
Common foreign and security policy other forms of cruel or inhuman punishment.
EU upprepar sitt kategoriska motstånd mot dödsstraffet, under alla omständigheter, och uppmanar Sudans regering att upphöra med vidare avrättningar och andra former av grym eller omänsklig bestraffning.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
Unionen framhåller också att sådana åtgärder står i motsättning till gällande bedömningskriterier i den pågående dialo gen mellan EU och Sudans regering.
mains in captivity after having been abducted on 12 August 2002, over five months ago.
EU begär återigen ett omedelbart och säkert frisläppande av Arjan Erkel (Läkare utan gränser), som fortfarande hålls fången efter att ha bortförts den 12 augusti 2002, dvs. för över fem månader sedan.
Kidnapping of aid workers can only aggravate the situation in the Northern Caucasus and worsen the humanitarian con ditions.
Situationen i norra Kaukasien och de humanitära förhållandena kan bara förvärras genom kidnappning av biståndsarbetare.
Finally, the EU welcomes the continuing efforts of the Russian authorities to ensure Mr Erkel's re lease so that he be reunited with his family and friends unharmed.
Slutligen välkomnar EU de ryska myndigheternas fortsatta ansträngningar för att se till att Arjan Erkel blir fri släppt och att han oskadd kan återförenas med sin familj och sina vänner.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union notes the decision of the Togo lese National Assembly on 30 December 2002, to ap prove amendments to Article 59 of the Togolese Con stitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
"EU noterar den togolesiska nationalförsamlingens be slut den 30 december 2002 att godkänna ändringarna till artikel 59 i den togolesiska konstitutionen och relevansen av detta beslut för det kommande presidentvalet i juni.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
EU erinrar om sina uttalanden om tidigare valproccsscr i detta land och uppmanar alla parter att återuppta den politiska dialogen med målet att enas om en ram för valet som är godtagbar för alla.
The European Union furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in ac cordance with the spirit of the Lomé framework agree ment.
EU uppmanar dessutom de togolesiska myndigheterna att se till att det kommande presidentvalet hålls på ett fritt, rättvist och öppet sätt, som främjar den demokratiska processen i Togo, i enlighet med Loméramavtalets anda.
'The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
"Europeiska unionen uttrycker på nytt sin oro över bristen på respekt för mänskliga rättigheter i Sudan.