natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)Non-differentiated appropriations cover:
I budgeten särskiljs icke-differentierade anslag från differentierade anslag.
(b)separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of eachinstitution: Section I: Parliament; Section II: Council; Section III: Commission;Section IV: Court of Justice; Section V:Court of Auditors; Section VI: European Economic and Social Committee; Section VII: Committee of the Regions; Section VIII: Ombudsman.
b)separata avsnitt för de olika institutionernas inkomst- och utgiftsberäkningar. Avsnitt I: parlamentet, avsnitt II: rådet, avsnitt III: kommissionen, avsnitt IV:domstolen, avsnitt V: revisionsrätten, avsnitt VI: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII: Regionkommittén och avsnitt VIII: ombudsmannen.
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission Section and the whole of every othersection);
Inkomsterna och utgifterna för varje institution är indelade efter slag eller ändamål i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter.
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
Icke-differentierade anslag skall täcka insatsersom är ettåriga (och som motsvarar budgetensettårighetsprincip).
— certain technical appropriations (repayments, borrowing and lendingguarantees, etc.).
De icke-differentierade anslagen skalltäcka
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
— hela området administration (del Aavkommissionens avsnitt och samtligaavsnitt för övriga institutioner),
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations and comprise the appropriations in Part B of the Commission section (not including the EAGGF).
— ettåriga anslag för garantisektionen vid EUGFJ, och
Apart of the funds of the ECSC in liquidationwas placed at the disposal of the operationalbudget of the ECSC in liquidation.
En del av medlen för EKSG under avvecklingställdes till förfogande för driftsbudgeten för EKSG under avveckling.
This operational budget was adopted annually by the Commission, after consultation with the Council and the European Parliament.
Driftsbudgeten antogs årligen av kommissionen efter samrådmed rådet och Europaparlamentet.
Thelast budget was drawn up for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Den senaste driftsbudgeten avsåg perioden från den1januari 2002 till den 23 juli 2002.
As from 24 July2002, the revenue and charges connected withthe operational budget have been included inthe revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation.
Sedan den24 juli 2002 upptas inkomster och utgifter isamband med driftsbudgeten i inkomst- ochutgiftsredovisningen för EKSG under avveckling.
The remaining commitments to be fulfilled are shown on the liabilityside of the balance sheet.
Återstående åtaganden som skall fullgöras tas upp på skuldsidan i balansräkningen.
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriationsand payment appropriations:
— vissa tekniska anslag (bl.a. återbetalningar, garantier som ställs vid uppoch utlåning).
— commitment appropriations cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial year(1) for operations extending over anumber of years (2);
För icke-differentierade anslag i budgetgenomförandet görs åtagandebemyndiganden för samma belopp som betalningsbemyndigandena.
Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations. The other institutions have only administrative appropriations.
b)De differentierade anslagen skall täcka fleråriga insatser och omfattar anslagen i del Bi kommissionens avsnitt (utom EUGFJ).
— payment appropriations cover expenditure arising from commitments en-
De differentierade anslagen delas upp i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden enligt följande:
) For the Structural Funds, only the annual tranche is counted.)
De berörda posterna ökas med bidraget från Eftaländerna.
Appropriations for commitments = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
De anslag som inte använts vidbudgetårets slut annulleras och betalas tillbaka till EES-länderna.
The budget distinguishes between two typesof appropriation: nondifferentiated appropriations and differentiated appropriations.
— Åtagandebemyndiganden täcker dentotala kostnaden för de rättsliga åtaganden som görs under budgetåret (1) för projekt som avser flera år (2
139 tered into in the current financial yearand/or earlier financial years (1).
4.2 Anslag som överförts frånföregående år
Origin of appropriations
Anslagens ursprung
• Appropriations automatically carried over These are nondifferentiated payment appropriations which may be carried over automatically for one financial year only (nolimits for the ECSC in liquidation) in accordance with Article 9(4) of the financial regulation.
Vissa icke-differentierade betalningsbemyndiganden överförs automatiskt i begränsadomfattning (inga begränsningar för EKSGunder avveckling) till påföljande budgetårenligt artikel 9.4 i budgetförordningen.
The main source of appropriations is the Communities’ budget for the current year.However, there are other types of appropriations resulting from the provisions of thefinancial regulation.
Anslagens huvudsakliga ursprung är gemenskapens budget för det pågående budgetåret.Det finns dock andra typer av anslag som följer av bestämmelser i budgetförordningen.
They come from previous financial years or outside sources.
Dekommer från tidigare budgetår eller utifrån.
• Initial budget appropriations
• Ursprungliga godkända budgetanslag
• Appropriations carried over by decision ofthe institutions An institution may decide to carry over appropriations from the previous budget in oneof two cases: if the preparatory stages havebeen completed (Article 9(2)(a) of the financial regulation) or if the legal base is adopted late (Article 9(2)(b)).
En institution kan besluta om överföring avvissa anslag, om de flesta förberedelsernaför ett åtagande är fullbordade (artikel 9.2 a ibudgetförordningen) eller om den rättsligagrunden antagits sent (artikel 9.2 b).
Both commitmentand payment appropriations may be carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
Överföringen kan avse åtagandebemyndigandeneller betalningsbemyndiganden (artikel 9.3 ibudgetförordningen).
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 22 to 24 of the financial regulation (2).
• Överföringar Anslag kan överföras mellan budgetposterenligt artiklarna 22–24 i budgetförordningen(4).
Revenue from third partiesand work for third parties
Inkomster från tredje manoch arbete för tredje man
• Amending budgets The budget adopted may be amended by anamending budget.
• Ändringsbudget Ändringar i den antagna budgeten kan görasgenom en ändringsbudget.
The rules are set out in Articles 37 and 38 of the financial regulation.
Bestämmelsernafinns i artiklarna 37–38 i budgetförordningen.
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Communities’activities.
(1) För strukturfonderna anges enbart årets åtaganden.(2) Med anslag för åtaganden avses åtagandebemyndiganden + icke-differentierade anslag
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Articles 10 and 18(a) and (d) of the financial regulation).
(3) Med anslag för betalningar avses betalningsbemyndiganden+ icke-differentierade anslag.
• EFTA appropriations The Agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Com-munities’budget.
I likhet med Eftaländerna (Efta-anslag) harandra länder slutit avtal med Europeiska unionen om finansiellt bidrag till gemenskapensverksamhet.
The budget lines concerned and the amounts projected are published in Annex III to the Communities’budget.
Belopp som erhålls på detta sättskall betraktas som inkomster från tredjeman och tas upp i berörda budgetposter (oftapå forskningsområdet) och får överföras
Appropriations notused at the end of the year are cancelled andreturned to the EEAcountries.
4.5 Återinförda anslag efteråterbetalning av förskott
nondifferentiated appropriations.(2) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
) Budgetförordningen av den 21 december 1977.
Article 48(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement ... the budget in accordance with this Regulation, on itsown responsibility and within the limits of theappropriations authorised.’
• Anslag för åtaganden: de beviljade anslagenär tillgängliga under budgetåret för åtaganden.
These appropriations arose from the refund ofamounts paid in error, proceeds from the supply of goods/services to other Communitybodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales —the amounts were assigned to the budget linewhich incurred the initial expenditure.
Enligt artikel 48.1 i budgetförordningen skallkommissionen ”på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen genomförabudgeten […] i enlighet med denna förordning”.
Previously, these appropriations could be carriedover for a period of one year only (under Article 27(2) of the 1977 financial regulation),but, from 2003, the new financial regulationconverted them into assigned revenue (Articles 10 and 18(e), (f), (g), (h), (i), and (j) ofthe financial regulation), which may be carried over without limit.
• Anslag för betalningar: de beviljade anslagen är tillgängliga under budgetåret för betalningar.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
I artikel 50 anges att kommissionen skall geövriga institutioner de befogenheter somkrävs för att dessa skall kunna genomföra sinarespektive avsnitt av budgeten.
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of amending budgets which adjustthe forecasts in the initial budget in line withthe reductions or increases in revenue established during implementation.
Vissa typer av anslag för vilka inga åtagandengjorts under budgetåret kan överföras automatiskt. Detta gäller inkomster från tredje manoch anslag för återanvändning (artikel 10 ibudgetförordningen).
The budgetrevenue covers appropriations for payments.
Överföring av anslag i budgeten beviljas avinstitutionerna
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
I budgeten anges de beräknade inkomsternamen ursprungsbudgetens prognoser kan ändras genom justeringar i ändringsbudgetar i enlighet med de minskningar eller ökningar somfastställs under budgetåret.
Theseamounts were re-entered by a Commissiondecision (Article 7(7) of the 1977 financialregulation, Article 18(2) of the new financialregulation).
— om de flesta förberedelserna för ett åtagande är fullbordade den 31 december (artikel9.2 a i budgetförordningen), eller
The amounts entered had to beused in the course of the financial year.
Utfallet på budgetens inkomstsida beror påfastställda fordringar, reella inkomster avdessa fastställda fordringar och utestående belopp.
Now,and since 1 January 2003, repayments of payments on account are entered as assigned revenue (Articles 10 and 18(2) of the financialregulation), which may be carried over without limit.
— om den rättsliga grunden antogs underbudgetårets sista kvartal (artikel 9.2 b ibudgetförordningen).
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
De reella inkomsterna under ett budgetår utgörs av inkomster från fordringar som fastställts under budgetåret och inkasseringar avutestående fordringar från tidigare budgetår.
Execution of expenditure
Anslag för betalningar:
Amounts canbe re-entered by way of exception in the event
5.2 Anslagsutnyttjande på budgetens utgiftssida
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
— Icke-differentierade anslag: överföringarfår vanligen göras om åtaganden återstår attfullgöra (artikel 9.4 i budgetförordningen).
The execution of expenditure shows how ap- outstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation).
I likhet med vad som gäller för inkomsternagörs en uppskattning av utgifterna i den ursprungliga budgeten.
propriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used, carried over and lapse during the year.
En redogörelse för genomförandet på utgiftssidan visar hur anslag för åtaganden (1) och an- slag för betalningar (2) utvecklats, använts,överförts och annullerats under budgetåret.
• Appropriations for commitments: The appropriations authorised are available duringthe financial year for entering into commitments.
— Differentierade anslag: betalningsbemyndiganden som inte utnyttjats skall normaltförfalla; kommissionen kan emellertid besluta om överföring, om påföljande års betalningsbemyndiganden inte täcker tidigareåtaganden eller åtaganden som görs motåtagandebemyndiganden som i sin tur förtsöver från tidigare budgetår (artikel 9.3 ibudgetförordningen).
— Differentiated appropriations: Unused payment appropriations usually lapse; however, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriationswhich have themselves been carried over(Article 9(3) of the financial regulation).
(1) Åtagandebemyndiganden + icke-differentierade anslag.(2) Betalningsbemyndiganden + icke-differentierade anslag.
Appropriations for commitments
5.2.3 Annullering av anslag
Any appropriations for commitments and forpayments not used and not carried over arecancelled at year-end (Article 9(1) of the financial regulation).
Anslag för åtaganden och anslag för betalningar som inte använts eller överförts förfaller vidbudgetårets slut (artikel 9.1 i budgetförordningen).
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third parties and appropriations for reuse (Article 10 ofthe financial regulation).
De differentierade anslagen infördes ursprungligen p.g.a. skillnaden mellan de åtaganden som ingicks och de betalningar somgenomfördes.
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Skillnaden, som kallas utestående åtaganden utgörs i själva verket av tidsskillnaden mellan den tidpunkt då åtagandenaingås och den tidpunkt då motsvarande betalningar verkställs.
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2003
ANMÄRKNINGAR TILLDEN KONSOLIDERADE BALANSRÄKNINGEN FÖR BUDGETÅRET 2003
Establishmentof the balance sheet and presentation of the accounts with aview to harmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation, as required by Article 133 of theabovementioned financial regulation.
Balansräkningen upprättas i enlighet med villkoren i dovisningsmetoder som skall tillämpas avsamtliga institutioner för att säkerställa attreglerna för redovisning, värdering ochframläggande av räkenskaperna användspå ett enhetligt sätt och därmed samordnaförfarandet för utarbetandet av årsredovisningar och konsolidering, i enlighet medartikel 133 i budgetförordningen.
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
— rådets förordning (EG, Euratom) nr1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;
— kommissionens förordning (EG, Euratom)nr 2342/2002 av den 23 december 2002om genomförandebestämmelser för rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2003 annualaccounts.
För att modernisera gemenskapernas räkenskaper och för att IPSAS-standarderna skall kunnatillämpas fr.o.m. budgetåret 2005 är stegvisaförändringar av redovisningsmetoderna oundvikliga och nödvändiga. Vissa ändringar harredan gjorts av de redovisningsmetoder somanvänts för årsredovisningen 2003.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
Dessa ändringar förklaras i noterna och jämförbara siffrorlämnas.
Restatement of the balancesheet figures for 2002
Nya uppgifter i balansräkningen för 2002
— Commission Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on theaccounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets(OJ L336, 30.12.2000);
— kommissionens förordning (EG) nr2909/2000 av den 29 december 2000 ombokföring och redovisning av Europeiskagemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar (EGTL336, 30.12.2000),och
— the accounting and consolidation manualof the European Communities, drawn upby the accounting officer of the Commission, setting out the rules on valuation andaccounting methods to be applied by allthe institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation
— Europeiska gemenskapernas redovisningsoch konsolideringshandbok som utarbetatsav kommissionen räkenskapsförare ochsom beskriver de värderingsregler och re-
Due to the consolidation of the ECSC in liquidation, for the first time in 2003, the 2002comparative figures for the balance sheet havebeen reclassified to include the relevant figures of the ECSC in liquidation at 31 December 2002.
På grund av konsolideringen av EKSG underavveckling som gjordes för första gången2003 har de jämförbara siffrorna i balansräkningen omklassificerats så att de relevantauppgifterna för EKSG per den 31 december2002 finns med.
The adjustments to the headingswere as follows:
Följande anpassningar av rubrikerna har gjorts:
Adjusted 31.12.2002
EKSG 31.12.2002 plus anpassningar
European Communities31.12.2002
Efter anpassning31.12.2002
ECSC31.12.2002plus adjustments
Europeiska gemenskaperna31.12.2002
Financial fixed assets B. Other financial fixed assets1.
Finansiella anläggningstillgångar B. Övriga finansiella anläggningstillgångar1.
Longterm assets B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Långfristiga fordringar B. Utlåning av upplånat kapital C. Övriga långfristiga fordringar
Loans granted from borrowed funds3.
Utlåning av upplånat kapital3. Övriga långfristiga fordringar B. Löpande fordringar3.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Diverse gäldenärer C. Övriga fordringar1. Fordringar på personalen
Adjusted 31.12.2002
Efter anpassning31.12.2002
European Communities31.12.2002
Europeiska gemenskaperna31.12.2002
ECSC31.12.2002plus adjustments
EKSG 31.12.2002 plus anpassningar
Own capital A. Economic outturn for the year4.
Eget kapital A. Ekonomiskt resultat för budgetåret4.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years:ECSC in liquidation C. Reserves 3.
Ekonomiskt resultat för EKSG under avveckling B. Resultat som överförts från tidigare budgetår EKSG under avveckling C. Reserver 3.
Provisions for risks and charges
Avsättningar för skulder och kostnader
Longterm liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
Långfristiga skulder A. Upplåning B. Övriga långfristiga skulder
Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year Other short-term financial liabilities Current liabilities1.
Övriga kortfristiga finansiella skulder Löpande skulder1.
Sundry creditors Other liabilities
Diverse fordringsägare Övriga skulder
NB:The amounts previously shown as transitional accounts are included under the headings ‘Sundry debtors’ and ‘Sundry creditors’ above.
Anm.: De belopp som tidigare redovisades som interimskonton nu förs upp under diverse gäldenärer och diverse fordringsägareovan.
Land and buildings
A.Mark och byggnader
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.To be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe European Communities.
Identifierbara, icke monetära tillgångar sominte har någon fysisk substans betraktas somimmateriella anläggningstillgångar. För att tasupp i balansräkningen måste de befinna sigunder institutionens kontroll och genereraframtida ekonomiska fördelar för Europeiskagemenskaperna.
Commission: In the absence of historical dataon the costs of acquisition and the costs of annual improvements before 1998 in the Joint Research Centre (JRC), acquisition values arebased on a valuation conducted by an outsidefirm at 31 December 1997.
Kommissionen: Eftersom det inte finns någrauppgifter om förvärvsvärde och kostnader förårliga förbättringar före 1998 användes för Gemensamma forskningscentret ett externt företags värdering från den 31 december 1997 somunderlag för förvärvsvärdet.
It has been possible to calculate the changes that occurred during the period 1998–2003.
Förändringarnamellan 1998 och 2003 har kunnat beräknas.
The method of depreciation is as follows:
Följande avskrivningsmetod har använts:
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset, whereas a computer licence governed by an interinstitutional framework contract for database management does, and so isincluded here.
Programvaror som utvecklas inom institutionerna utgör inte immateriella anläggningstillgångar, medan däremot datalicenser, som regleras inom ramen för ett interinstitutionelltramkontrakt, utgör immateriella anläggningstillgångar som tas upp i balansräkningen.
For buildings that had been fully depreciated at 1 January 1998, a new depreciationplan was fixed.
För fastigheter som helt avskrivits per den1 januari 1998 har en ny avskrivningsplanfastställts.
They were revalued and depreciated over a period of 10 years up to2007.
De värderas på nytt och avskrivsunder tio år, t.o.m. 2007.
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) for the Publications Office isspread over three years (33 %), the standardpractice for the Office’s software. The rate applied by the other institutions is 25 %.
Praxis när det gäller publikationsbyråns immateriella anläggningstillgångar (programvara) är att dessa avskrivs på 3 år (33 %), medanövriga institutioner tillämpar en sats på 25 %.
For buildings which had not been fully depreciated at 1 January 1998, depreciationwas calculated over their residual life having due regard to the revalued amount at 1January 1998.
För fastigheter som per den 1 januari 1998inte var helt avskrivna har avskrivningenberäknats på den resterande användningsperioden under beaktande av det uppskrivna värdet per den 1 januari 1998.
The transfer between headings reflects atransfer from tangible to intangible assetsmade by the Committee of the Regions — thisis also reflected in the table for tangible fixedassets.
Överföringen mellan rubriker innebär enöverföring från materiella till immateriella anläggningstillgångar som gjorts av regionkommittén. Detta framgår också av tabellen övermateriella anläggningskostnader.
This method of valuation and depreciation,applied by Ispra in 2000, was used to valueland and buildings of the JRC at Geel at end2001.
Denna metod för värdering och beräkning avavskrivningar, som användes för Ispra år2000, har följts vid värderingen av Gemensamma forskningscentrets mark och byggnader i Geel vid utgången av budgetåret 2001.