natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seeks to lay the foundations of a common approach tothe essential ethical debates raisedby the onset of this revolution —some would say the golden age — oflife sciences.
Densyftar även till att lägga grunden tillen gemensam strategi inför den viktiga etiska diskussion som väcks närvi träder in i ”det levandes revolution” – som somliga skulle kalla guldålder.
‘For scientists, a gene isprimarily a key elementof the cellular machineand genetic engineeringinvolves making use ofa fundamental naturalsystem of mechanicscapable of generatinghitherto unsuspectedprogress.
De löften som vetenskapsmännengradvis håller på att infria berör iförsta hand vår hälsa.
If it is properlyunderstood, this approachwill make it possible tocounter the demonisation of a concept of thegene as an instrumentto control and take overthe human being.’
Den allt meromfattande kontrollen över de celloch genprocesser som styr människokroppens funktioner, bereder vägenför medicinska och farmakologiskarevolutioner som kan komma attbesegra sjukdomar som cancer ochaids, och rentav förändra åldrandetsvillkor.
The exploits which scientists aregradually becoming capable ofrelate first and foremost to health.The ever increasing expertise withregard to the cellular and geneticintricacies which underpin the functioning of the human body is pavingthe way for revolutionary therapeuticand pharmacological treatmentscapable of stemming diseases suchas cancer or AIDS, and even bringingabout a radical change in the conditions of ageing.
”För vetenskapsmännenär genen framför allt ennyckelkomponent i cellmaskineriet och gentekniken består i att dranytta av en grundläggande naturlig mekanik,som kan leda till hittillsoanade framsteg. Rätttolkat erbjuder dettaperspektiv en möjlighetatt undanröja uppfattningen om genen somett diaboliskt instrumentför att kontrollera ochbemäktiga sig människan.”
Alain Pompidou, Professorat the Université René Descartes (Paris), Member of the European Parliament, President of the STOA (European Parliament Office forscientific and technologicaloptions assessment).
Alain Pompidou, professorvid Université René Descartes (Paris), Europaparlamentariker, ordförande för STOA (arbetsgruppinom Europaparlamentetför utvärdering av vetenskapliga och tekniska alternativ).
Nevertheless, this fantastic uniqueness of the cellular principles in allliving organisms itself means thatscientific progress in this area goesway beyond the medical field.
Men själva det faktum att de principer som styr cellerna i alla levandeorganismer är så otroligt enhetliga,gör att de vetenskapliga framstegenpå detta område går långt utöver detmedicinska fältet.
It concerns the whole of man’s relationshipwith the biodiversity of nature.Biotechnologies open up new avenuesat all levels of the animal and vegetable chains which go to make upfood.
De omfattar samtliga aspekter av människans förhållande till naturens biologiska mångfald. Biotekniken skapar nya möjligheter på alla nivåer i de animaliskaoch vegetabiliska näringskedjorna,grunden för vår föda.
As we face up to the threats tothe terrestrial and marine environment, they offer ways of eliminatingand regenerating waste, which canreduce pollution.
Inför miljöhoten till lands och till havs tillhandahåller biotekniken verktyg för att eliminera och återvinna avfall ochhejda miljöföroreningarna.
Expertise in termsof life sciences is also to be foundwhere it is least expected, i.e. at the
Och kontrollen över det levande når även ditman inte skulle förvänta sig, nämligen in till själva materiens kärna. En
Ours is a plural continent whose citizens live in different environments andclimates, have specific socio-culturalhabits and provide a diversified patternof genetic heritage, which meansthat strengthening the Europeandimension of medical research is amajor asset. It enables scientists tostudy the development of diseases inorder to improve prevention andtreatment, exchange clinical experience and approaches, avail themselves of major epidemiological studies,compare the state of health of thepopulations.
På Europas mångskiftande kontinent, där medborgarna lever i olikamiljöer och klimat, har specifika sociokulturella vanor och uppvisar enmångfald genotyper, är en förstärkteuropeisk dimension inom den medicinska forskningen en viktig tillgång.Den ger vetenskapsmännen möjlighet att studera hur sjukdomarutvecklas, för att förbättra förebyggande åtgärder och behandlingsmetoder, utbyta erfarenheter och kliniska metoder, stödja sig på storskaligaepidemiologiska studier och jämförahälsotillståndet hos befolkningarna iolika länder.
In doing so, it makes itpossible to achieve the critical masswhich is essential if science and practice are to make progress.
Samtidigt kan de uppnåden kritiska massa som är nödvändigom vetenskap och metoder skallkunna utvecklas.
European biologists werethe first in the worldsuccessfully to developoral vaccination. Thanksto genetic engineeringthey succeeded in injecting into a fodder planta modified virus whichmultiplies in it.
De europeiska biologerna är världsledande ochhar lyckats ta fram enoral vaccinationsmetod.Med genteknikens hjälphar de lyckats injiceraett modifierat virus i enfoderväxt, där virusetförökar sig.
This technology couldrevolutionise pharmacology by providing vaccineswhich are easy to administer and cheap tomanufacture.
Denna teknik kan innebära en farmakologisk revolutionoch erbjuda billiga ochlätthanterliga vaccin.
• The EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer) bringstogether 2 500 cancer specialists practising in over 350 hospitals in 31 countries.The organisation coordinates crossdisciplinary clinical studies in order to develop themost effective treatments on a wide scale.The database so far includes observationson over 100 000 patients. The results are
•EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer) organiserar 2 500 cancerforskare från över 350sjukvårdsinrättningar i 31 länder.Organisationen samordnar tvärvetenskapliga kliniska studier för att utveckla mereffektiva behandlingsformer i stor skala.För närvarande innehåller databasen uppgifter om mer än 100 000 cancersjuka.
Why do establishedmedicines have seriousside effects on certainpatients?
Varför har välkändaläkemedel allvarligabiverkningar på vissaindivider?
Because certain enzymes which areresponsible for theirassimilation in the bodydiffer from person to person.
Det beror påatt vissa enzymer somgör att läkemedlet tasupp av organismen skiljer sig mellan olika personer.
Important Europeandiscoveries on these‘variable geometry’systems today enablethe pharmaceuticalindustry to design saferproducts.
Viktiga europeiskaupptäckter rörandedessa system ”med variabel geometri” gör i dagatt läkemedelsindustrinkan utveckla säkrareprodukter.
analysed and compared by some 100 researchers at the EORTC’s Data Centre.
Resultaten analyseras och jämförs av det hundratal forskare som arbetar vid EORTC Data Center.
Upstream of this clinical research, the EORTC coordinates preclinical studies on new treatment substances.
I förledet till detta kliniska forskningsarbete samordnar EORTC prekliniska studier av nya medicinska ämnen.
• Four groups of 10 patients selected in five European countries in which they have undergone surgery on serious cerebral tumours are treated bya new form of radiotherapy (boron neutron capture therapy) developedby the EU’s Joint Research Centre (JRC) in Petten (the Netherlands).
Fyra grupper om tio patienter som valts ut i fem europeiska länder, därde har opererats på grund av allvarliga hjärntumörer, behandlas meden ny form av strålbehandling (där neutroner binds med hjälp av bor)som utarbetats vid Europeiska unionens gemensamma forskningscenter i Petten (Nederländerna).
Other leadingedge research relating to the treatment of leukaemiacancers and cancers of the bone marrow by alpha-radio-immunothera-py, is conducted by the JRC’s Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany).
Annan avancerad forskning, som rör behandling av leukemi och benmärgscancer med hjälp av alfastrålning, bedrivs vid Gemensammaforskningscentrets transuraninstitut i Karlsruhe (Tyskland).
‘Collaborative projectsenable laboratories topool their resources.
”Projekt i samverkan gerlaboratorierna möjlighetatt slå ihop sina resurser.
The quality of the resultsis therefore better andresearchers are able tolearn new techniques.’
Kvaliteten på resultaten höjs och forskarnafår tillfälle att lära signya tekniker.”
Harvey Holmes, coordinatorof the EVA project whichbrings together researchersfrom 12 European countriesworking on an anti-AIDSvaccine.
Harvey Holmes, samordnareför EVA-projektet, med forskare från 12 europeiska länder som arbetar på ett vaccin mot aids.
Europe —anareaforresearch genetically modified organisms(GMOs), raise major questions asregards consumer safety and protection and an opportunity inasmuch asthis economic branch is traditionallyone of the mainstays of Europeanexports on the world market.
Europa: ett område för forskning uppkomsten av genetiskt modifierade organismer, väcker mycket viktigafrågeställningar när det gäller konsumenternas säkerhet och skydd. Enmöjlighet, för att livsmedelsbranschen av tradition är ett av gemenskapsexportens ”flaggskepp” påvärldsmarknaden.
An increasing number of works relateto the food/health tandem or thecontrol of quality and freshness ofproducts in new preservation techniques.
En allt större andel forskningsinsatser ägnas åt förhållandet mellan livsmedel och hälsa och kontroll av kvalitet och färskhet för produkter somframställts med ny konserveringsteknik.
The Union’s programmes alsosupport the building of bridges between leadingedge biotechnologicalresearch and industry.
Unionens program stöder ävenupprättandet av broar mellan denmest avancerade biotekniska forskningen och industrin.
In addition,project results are systematically disseminated by networks such as Flair-Flow which has national outletsthroughout the continent.
Projektensresultat sprids systematiskt, blandannat genom nätverk som Flair-flow,som omfattar nationella forskningsstationer över hela kontinenten.
There is growing public focus on thequality of food and its effects onhealth.
Människors medvetenhet om kvaliteten på livsmedlen och deras effekterpå hälsan ökar ständigt.
For the agrifood sector —which is capitally important economically speaking in Europe — this concern is both a challenge and anopportunity: a challenge inasmuchas scientific and technological breakthroughs, such as the arrival of
För livsmedelssektorn, som har stor ekonomiskbetydelse för Europa, innebär dettaintresse både en utmaning och enmöjlighet. En utmaning, i denbemärkelsen att de vetenskapligaoch tekniska landvinningarna, såsom
Functional foods, foods of the future info T
Funktionella livsmedel, framtidens livsmedel in fo T
The concerted action Fufose (Functional Foods Science in Europe) is designedto take stock of knowledge in the area of the so-called functional foods — thatis to say, those which contain an element which is beneficial to health.
Den samordnade åtgärden FUFOSE (Functional Foods Science in Europe) syftar till att utvärdera kunskaperna inom området för så kallade funktionella livsmedel – det vill säga livsmedel som innehåller en hälsosam komponent.
Fiftyfour researchers in 10 countries are studying the effects of various nutrientson specific physiological or biological functions (the effect of antioxidants inthe fight against certain forms of cancer, the advantages of intake in the earlystages of life of certain polyunsaturated fatty acids, etc.).
54forskare från tio länder studerar hur olika födoämnen påverkar olika fysiologiska och biologiska funktioner (antioxidationsmedels effekter i kampen motvissa cancerformer, positiva effekter av tidigt intag av vissa fleromättade fettsyror etc.).
The aim is to identifyand improve certain qualities in food products with the idea of not preventing risks, in the strict sense, but reducing them.
Målet är att identifiera och förbättra vissa typer av livsmedel, inteför att helt förebygga risker, utan för att minska dem.
Chicory is very rich ininulin and is an exampleof a food ingredientwhose nutritional virtueshave been ascertainedby researchers.
Cikoria innehåller storamängder inulin och ärett exempel på en livsmedelsingrediens varsnäringsmässiga kvaliteter forskarna har lyftfram.
Modified, or not?
Genförändrad eller inte?
Seven researchcentres and two agrifood companies haveeven developed ediblebiopackaging capable of supplying nutrients tocomplement the productit contains.
Två institut under Gemensamma forskningscentret – Institutetför konsumenthälsa och konsumentskydd
What type of treatment are food productssubjected to?
Bioemballage framställsmed hjälp av polymererfrån växtriket och är biologiskt nedbrytbara, billiga, och bärare av nyapositiva egenskaper.
In the sensitive area of GMOs,European legislation considers that onlyscientific evaluation can establish that a newfood or ingredient is or is not equivalent toan existing food.
Sjuforskningscentrum ochtvå livsmedelsföretaggår så långt som till attutveckla ätliga bioemballage.
Two institutes of the JCR —the Institute for Consumer Health and Protection (ISPC) in Ispra (Italy) and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) in Geel (Belgium) — work clo- sely together to cater for this requirement.
Meningen är attde skall innehålla näringsämnen som kompletterar produkten i förpackningen.
Their work makes it possible toobtain very accurate information on the nature of the products sold.
(ISPC) i Ispra (Italien) och Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) i Geel (Belgien) – bedriver ett nära samarbete för att uppfylla detta krav.
Theyrelate to modified maize and soya — the first two GMOs to have been authorised for sale in Europe.
Tack vare deras arbete är det möjligt att erbjuda mycketdetaljerad information om beskaffenheten på saluförda produkter.Arbetena omfattar genmodifierad majs och soja, som är de båda första GMO som det är tillåtet att saluföra i Europa.
The ISPC, for instance, has accordingly tested the only machine, made inthe United States, capable of detecting traces of RoundupReady —soya beansgeneticallymodified to resist herbicides.
Så har exempelvis ISPC testat den enda apparat, av amerikanskt fabrikat,som klarar att spåra rester av RoundupReady – sojabönor som genmodifierats för att motstå bekämpningsmedel.
The IRMM then prepared samplesof soya powder (some containing RoundupReady and some not) whichwere distributed to 38 European laboratories.
IRMM har vidare färdigställt provermed sojamjöl (med och utan RoundupReady) som har distribuerats till 38europeiska laboratorier.
The latter identified the presence of RoundupReady to a minimum rate of 2 %.
Dessa kunde identifiera förekomst av RoundupReady ner till en lägsta halt av 2 procent.
These results pave theway for the development of reliable control instruments which will guarantee the conformity of the products and will make it possible to evaluate anythreshold of GMO which could be covered by legislation.
Dessa resultat banar vägför utvecklandet av tillförlitliga kontrollinstrument, som kan garantera attprodukterna följer gällande bestämmelser och gör det möjligt att beräknaalla tröskelvärden för GMO som kan bli aktuella i lagstiftningen.
‘The scientific community which is interestedin the food area is atfirst sight not veryhomogeneous. This project has made it possibleto develop very profitable interaction betweendifferent schools ofthought.Communication betweenthe Nordic-Germanicsphere and the Latinsphere, representing very different traditions,has thus expandedspectacularly.’
”Det forskarsamhällesom intresserar sig förlivsmedelsfrågor är troligen föga homogent.Tack vare projektet harett mycket fruktbartsamspel kunnat växafram mellan olika tanke-mönster.Kommunikationen mellan den nordisk-ger-manska och den latinskavärlden, som vilar påmycket olika traditioner,har härigenom förbättrats på ett enaståendevis.”
Einar Risvik of the Norwegian Food Research Institute, coordinator of themulti-disciplinary network SENS bringing together 12 scientific organisationsinvolved in studying European food habits.
Einar Risvik, från Norwegian Food Research Institute, samordnare fördet tvärvetenskapliga nätverket SENS, som omfattar12 forskningsorgan och hartill uppgift att studera europeiska livsmedelsvanor.
Information and communication.This dual revolution takes world society into a new era of civilisation.Information-based technologies andapplications are continually and radically changing human activity —starting with the world of research inwhich the new tools of artificialintelligence bring an extraordinarymomentum.
Information och kommunikation,denna världsomspännande omvälvning leder in våra samhällen i en nyera. Informationstekniken och desstillämpningar fortsätter oavbrutet attradikalt förändra människors verksamhet – först och främst på forskningsområden där artificiell intelligens utgör redskap med en enastående drivkraft.
In parallel with this, digital communications and the mastery of space cancel out distance andtime and trigger a new economybased on virtual trade.
I och med att tid ochavstånd förlorar betydelse ger digitala telekommunikationer och erövrandet av rymden parallellt upphov tillen ny virtuell handelsekonomi.
As early as the 1980s, the EU putconsiderable effort into bringingtogether the capacities of Europeanindustry in the area of informationand communication technologies.The well-known pioneering programme Esprit made a substantialcontribution to maintaining the conti-nent’splace in the most recent developments in microelectronics andsoftware expertise.
Redan på åttiotalet gjorde unionenbetydande ansträngningar för att slåsamman den europeiska industrinskapacitet på informationsteknikensoch kommunikationens område. Detomtalade programmet Esprit (forskning och utveckling inom områdetinformationsteknik) var en föregångare och har väsentligen bidragit tillatt Europa kunnat bevara sin position i den senaste utvecklingen inommikroelektronik och programvarukunnande.
In communications, European research has playeda major role in the progress of television and its entry into the digital era,and also in the spectacular growth oftelecommunications —particularlymobile telephony.
På kommunikationsområdet har den europeiska forskningenspelat en viktig roll för televisionensutveckling och inträde i den digitalatidsåldern. Samma sak gäller telekommunikationernas explosionsartade utveckling – i synnerhet inommobiltelefoni.
International electronic commerce generates a turnover of around EUR 200 billion.
Den elektroniska handeln i världen omsätter i runda tal 200 miljarder euro.
One third of banktransactions are expected to be virtual in five years’ time.
Inom en femårsperiodberäknas en tredjedel av alla banktransaktioner ske på elektronisk väg.
The prevention of fraud, the security oftransactions, the protection of private life and intellectual property rights therefore require appropriate electronic security methods.
För att förebygga bedrägerier, för att trygga en säker handel, samt för att skydda privatliv och immateriell äganderätt krävs därför lämpliga elektroniska säkerhetssystem.
A high-performance operational architecture adapted to Internetbased commerce has been devised by the partners involved in the European project Semper.
En effektiv operativ struktur för Internet-handeln hartagits fram av samarbetsparterna inom det europeiska Semper-projektet.
Anyconsumer wishing to make a transaction using this system can access a database of catalogues, fillin order forms and settle his/her purchases electronically thanks to the use of a security protocolknown as SET (secure electronic transaction) or by a smartcard of the e-cash type.
Alla konsumenter som villanvända sig av detta system har tillgång till en databas med kataloger, kan fylla i beställningar ochsköta sina inköp elektroniskt genom att använda ett säkerhetsprotokoll som kallas SET, eller betalamed cash-kort.
The consumer, thesupplier and the financial institution are ‘interfaced’ for all operations in a single message.
Vid alla transaktioner ges konsumenten, leverantören och finansinstitutet ett gemensamt gränssnitt via ett enda meddelande.
The SETprotocol guarantees the security of transactions in a perfectly transparent and user-friendly way.
SET-protokollet garanterar transaktionens säkerhet på ettfullkomligt öppet och användarvänligt sätt.
Europe does not support only technologicalresearch and development projects.
Unionen stöder inte bara projekt inom forskningoch teknisk utveckling, utan ser även till att standarder upprättas som gör det möjligt att använda och sprida framtagna produkter.
It also seeksto establish standards which allow the utilisationand dissemination of achievements.
Mycket oftaär dessa standarder och deras tekniska specifikationer resultatet av avancerad forskning. Ettexempel är GSM.
Under the Eureka initiative,this first involved the development of different architectures of ultraminiature electronic circuitry.
Det började med att olika strukturer av kraftigt förminskade elektroniska kretsar byggdes upp, inom ramen för initiativet Eureka.
This was then followed by the establishment of the single mobile telephone standard which is today used byover 230 telecommunications operators in over 110 countries, including the United States. ‘In order to prevent proprietary models dominating the market, as happened with PCs, it might be possible to introduce memoranda of agreements similar to that on the GSM [mobiletelephone], which enabled Europe to lead the field in the mobile telephony market’, remarks Ken Ducatel, expert at the Institute for Prospective Technological Studies, one of the institutes of the JRCestablished in Seville (Spain).
Sedan följde upprättandet av den enhetliga GSM-standarden,som i dag används av över 230 teleoperatörer i mer än 110 länder,däribland Förenta staterna. ”För att undvika att marknaden dominerasav skyddade modeller, så som skedde med persondatorerna, skulle mankunna ta fram konventionsbeskrivningar liknande den om GSM, somhar gett Europa en ledande position inom marknaden för mobiltelefoni”, menar Ken Ducatel, sakkunnig vid Institutet för tekniska framtidsstudier (IPTS), ett av instituten under Gemensamma forskningscentreti Sevilla (Spanien).
Which car park has freespaces? What itineraryto take during rushhour?
På vilken parkering kanjag hitta en ledig plats?Vilken väg skall jag ta irusningstid?
Community policy is also characterised by the irresistible rise of the Internet, informatics, digital broadcasting using radio waves or satellites, which bring material expressionto the onset of the information society.
Gemenskapspolitiken präglas ävenav de oöverträffade framgångarnaför Internet, dataindustrin, digitalasändningar, videotelefoni och satellitsändningar, som påtagligt signalerar att informationssamhället är här.
Changing the way we live
Liv i förändring
‘Preparing children tolive in a technologicalenvironment is essentialbut is not an end initself.
”Att lära barn att leva ien teknisk omgivning ärnödvändigt, men ingetsjälvändamål.
The aim of ourinteractive educationprojects is to teachrespect of others and ofoneself.
Det är inte såmycket en fråga om teknik som pedagogik.” för äldre personer, datorisering avläkarjournaler, och så vidare.
Technology orno technology, the pointis to teach.’
På miljöområdet finns projekt för utveckling av intelligenta övervakningssystem och system för riskhanteringoch nödsituationer.
Walter Van de Velde,coordinator of Today’s Stories, one of the Europeanprojects whose applicationstarget children and aredevised with the help ofchildren.
Walter Van de Velde,samordnare för Today’s Stories, ett av flera europeiska projekt vars tillämpningar riktar sig till barn ochsom barn är med ochutvecklar.
The programmes supported by the Union offer a global approach whichencourages industry to cooperate inorder to be at the leading edge ofresearch and generate tomorrow’stechnological breakthroughs.
De program som unionen stöder haren övergripande strategi. Unionenuppmuntrar industrin till samarbeteför att ligga i täten på forskningsområdet och ta fram morgondagenstekniska landvinningar.