natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9%, whichwas actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a privatecreditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those marketrates.
EG­domstolen förklarade alt kommissionen gjorde fel när den jämförde räntesatsen pä9 %,som faktiskt betalades, med normala marknadsmässiga räntesatser för banklän i stället för att titta päde ränte­satser som en privat fordringsägare i en jämförbar situation skulle begära, och som förmodligen skulle le­gat lägre än dessa marknadsmässiga räntesatser.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG kommissionen att de avtalsmässiga relationerna mellan franska Di Poste och Sécuripost bestämdes av marknadspriserna och därför inte medförde någon ekonomisk fördel för Sécuripost.
Here the Commission applies the private investor criterion. On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private undertakings partially owned by it, does so on more favourable terms than would a private investor operating under normal market conditions.
Här tillämpar kommissionen privatinvesterarkriteriet och bedömer huruvida staten, genom att bistå offentliga företag eller privata delvis statsägda foretag, gör detta till gynnsammare villkor än en privat investerare som agerar enligt marknadens normala förutsättningar skulle ha gjort.
If so, the State’s action involves State aid within the meaning of Article 87(1).
Om så är fallet innebär detta agerande statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
This approach was confirmed by the Court of First Instance(157).
Detta synsätt har bekräftats av förstainstansrätten ('").
The Court acknowledged, however, that even in private business a parent company may, for a limited period, take over the losses of its subsidiary companies.
Rätten menade dock att ett moderföretag även i privat affärsverksamhet under en begränsad tid kan bära förluster i ett dotterföretag.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its wayback to profitability.
Utsikter måste dock finnas, enligt förstainstansrätten, för att dotterbolaget skall bli lönsamt igen.
Aprivate investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
En privat investerare skulle inte efter år av förluster kunna skjuta till ytterligare kapital som överstiger kostnaderna för en likvidation av företaget.
The private investor principle also applies in caseswhere the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Privatinvesterarprincipen är även tillämplig i fall där staten avstår från avkastning på investeringar som en privat investerare skulle ha krävt.
In its Westdeutsche Lan-desbankdecision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine-Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into thecapital base of a bank.
I beslutet gällande Westdeutsche Landesbank drog kommissionen slutsatsen att den avkastning på 0.6 % som begärdes av delstaten Nordrhein-Westfalen är lägre än vad en privat investerare räknar med om han skjuter till sådana medel i en banks kapitalbas.
The surrender of appropriate income constitutes aid(158).
Att avstå från skäliga intäkter utgör stöd (,5S).
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service(e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non-discriminatory, competitive tender procedure open to all actual and potential bidders.It has taken the view(159) that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the minimum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.Where there is no call for tenders, the Commission may, in exceptional circumstances, find that public-sec-tor funding represents the market price if the State support has been evaluated by an independent expert onthe basis of generally accepted market indicators and valuation standards and has been found to represent theminimum price to be paid for a service or good(160).
Följaktligen fann kommissionen att offentligt stöd till infrastrukturförvaltare som möjliggör för dem att erbjuda vissa tjänster (t.ex. byggande och drift av tullbelagda vägar) inte utgör stöd om infrastrukturförvaltaren väljs efter en icke diskriminerande anbudsinfordran öppen för alla reella och potentiella anbudsgivare. Enligt kommissionen är detta det bästa sättet att se till att det offentliga stödet blir det minsta möjliga som behövs för att förverkliga projektet och därigenom återspeglar marknadspriset för genomförandet av projektet (l5,).Om någon an budsinfordran ej ägt rum kan kommissionen, under exceptionella omständigheter, anse att medlen från den offentliga sektorn utgör marknadspris om det statliga stödet bedömts av en oberoende expert på basis av ge nerellt godtagna marknadsindikatorer och värderingsnormer och har befunnits motsvara det minimipris som betalas för en tjänst eller vara (16U).
The number of vouchers bought was higher than the numbersactually used in previous years.
Antalet in köpta kuponger var högre än vad som faktiskt använts under tidigare år.
In addition, the vouchers could be used only during the low season,thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Dessutom kunde kupongerna einlast användas under lågsäsong, vilket befriade färjelinjen frän att eventuellt behöva öka sin kapacitet under högsäsong.
Thetransaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Transaktionen ansågs därför innebära en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
(159)Most recently on 22 December 1999 in Case N-617/98 (Container Terminal Utrecht).(160)Cases N-517/98 — South Wales European Freight Terminal(OJ C81, 24. 3.
C59) Senast i beslutet av den 22 december 1999 i ärende N 617/98 (Container Terminal Utrecht). ('"") Ärendena N 517/98 - South Wales European Freight Terminal. EGT C 81.
1999) and N 121/99 — Austria
24.3.1999 och N 121/99 - Österrike. EGT C 245, 28. 8. 1999.
1999).(161)Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI)v Commission.
('6') Mål T-14/96. Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot kommissionen.
Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation.
Åtgärden består i att investeringar i FoU-laboratorier kan skrivas av på kortare tid.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of themeasure.
De nederländska myndigheterna har inga skönsmässiga befogenheter vad gäller tillämpningen av åtgärden.
The measure is not sector-specific, it will be open to all companies on an equal access basisand it is not regional or local in scope.
Åtgärden är inte sektorsspecifik, den kommer att vara öppen för alla företag på lika villkor och den har inte någon regional eller lokal begränsning.
It therefore lacks any specificity.
Därför saknar åtgärden specificitet.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio v International Factors Italia and Others (163), the Court of Justice found that the Italian special insolvency proceedings, which derogate from the normal insolvency proceedings, had to be considered a specific measure.
I en dom av den 17 juni i ärendet Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA och Dornier Luftfahrt GmbH (l63) fann EG-domstolen att ett italienskt särskilt konkursförfarande som avviker från det normala måste anses vara en specifik åtgärd.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
EG-domstolen noterade att lagen är avsedd att tillämpas selektivt till förmån för stora industriföretag i kris som har en särskilt hög skuldsättning gentemot vissa kategorier av fordringsägare, oftast offentliga fordringsägare.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy considerations and were therefore discretionary.
Kommissionen konstaterade även att industriministeriets beslut att sätta krisföretaget under tvångsförvaltning påverkas av nationella industripolitiska överväganden och därför är diskriminerande.
In these circumstances the legislation related to specific undertakings.
Därför avser denna lag specifika företag.
Likewise, in its Déménagements-Manutention Transport(164) decisionof 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitudeenabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, theassistance cannot be considered a general measure.
Även i beslutet om Déménagements-Manutention Transport SA (,64) av den 29 juni underströk EG-domstolen att då organ som beviljar ekonomiska förmåner har utrymme att göra skönsmässiga bedömningar och kan bestämma vem som skall få förmåner eller vilka villkor som skall gälla för den beviljade åtgärden, kan det inte anses vara fråga om en allmän åtgärd.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify forthe credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of largeamounts of capital.
Den minsta investering som krävdes (15 miljoner euro) för att ge rätt till skattekrediten är så stor att den i praktiken begränsar tillämpningen till investeringar där betydande finansiella resurser krävs.
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made(165).
Detta är inte motiverat med hänvisning till "arten eller strukturen" hos det skattesystem från vilket krediten utgör ett undantag (l65).
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty(166).
Det faktum att endast stora investerare kan komma i åtnjutande av skattelättnaden gör den till en specifik åtgärd, vilket i sin tur innebär att den är ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget C6'').
social security charges under the Belgian Maribel bis/ter scheme was a selective measure(168).Undertakings belonging to sectors of manufacturing industry not specified in the royal decrees establishing the scheme and undertakings in the tertiary sector and the building sector were not eligiblefor the reductions under the scheme.
Den 17 juni fastställde EG-domstolen kommissionens beslut (167) om att sänkningen av sociala avgifter genom det belgiska programmet Maribel bis/ter är en selektiv åtgärd (16S). Programmet utesluter företag som tillhör sektorer inom processindustrin som inte räknas upp i de kungliga förordningar som inrättar programmel liksom företag i tjänstesektorn och byggsektorn från att utnyttja sänkningen.
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversityand importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusionthat the Maribel bis/ter scheme constituted a general economic policy measure.
Varken det stora antalet stödberiittigade företag eller mångfalden av industrisektorer som dessa företag hör till eller dessa sektorers betydelse är ett belägg för att programmet Maribel bis/ter utgör en allmän ekonomisk-politisk åtgärd.
)Case N-18/97 (OJ C225, 7.8.1999).)Case C-295/97.)Case C-256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C-22/99 (Ramondin).)See paragraphs 23-27 of the Commission notice of 11 November 1998 on the application of the State aid rulesto measures relating to direct business taxation (OJ C384, 10.12.1998).)Case C-76/97 (Daewoo) (OJ L292, 13.11.1999); see also Cases C-22/99 (Ramondin) and C-48/99-C-54/99.)Case C-14/96 (OJ L95, 10.4.1997).)Case C-75/97 Belgiumv Commission.
) Jfr punkterna 23-27 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den 11 november 1998. EGT C 384, 10.12.1998.
COMPETITION REPORT 1999
i'"') Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL the beneficiary pursues, even partially, activities involving trade between Member States.
För att avgöra snedvridningens inflytande på handeln mellan medlemsstaterna räcker det med att dra slutsatsen att stödmottagaren utövar (helt eller delvis) verksamheter där handel mellan medlemsstaterna sker.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia(169) that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affecttrade between Member States.
Kommissionen drog därför slutsatsen i ärendet Marina di Stabia ("'9) att en fritidsbåthamn vid den syditalienska tyrrenska kusten även kan dra till sig en begränsad efterfrågan ända upp till den sydfranska kusten och därigenom inverka på handeln mellan medlemsstaterna.
For purely local services this possibility may sometimes be ruled out.
För rent lokala tjänster kan detta ibland uteslutas.
Inthe case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local servicewithout potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does notaffect trade between Member States(170).
I ärendet om stöd till offentlig transport i lagunområdet i Venedig fann kommissionen att en lokal tjänst utan potentiell konkurrens, p.g.a. exklusiva rättigheter som innehas av det verksamma företaget, inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna (l7°).
The scheme allows self-employed roadhauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Enligt ordningen tillerkänns åkare över 60 år med eget företag ett bidrag om de definitivt upphör med sitt yrke.
Since thebeneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage onundertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Stödmottagarna avslutar sin affärsverksamhet, varför åtgärden inte innebär några fördelar för företag som verkar på marknaden och den kan alltså inte ha någon inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
The decision concerned the stations not caught bythe de minimisrule.
Beslutet gällde stationer som inte omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks toapproximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economyto those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character asaid(173).
EG-domstolen bekräftade att det faktum att en medlemsstat genom unilaterale åtgärder försöker tillnärma konkurrensförhållandena inom en viss ekonomisk sektor i förhållande till övriga medlemsstater inte förändrar åtgärdens stödkaraktär (,73).
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
gemensamma
Small and medium-sized enterprises
1.1 Små och medelstora företag
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aidto small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den 28 juli antog kommissionen ett förslag till gruppundantagsförordning avseende stöd till små och medelstora företag.
The draft follows the line taken in the existing guidelineson aid to SMEs.
Förslaget bygger vidare på redan befintliga riktlinjer gällande stöd till små och medelstora företag.
It furthermore allows investment aid to be calculated asaid for job creation linked toinvestment.
Vidare ingår här möjligheten att beräkna investeringsstöd på samma sätt som stöd till sysselsättningsskapande investeringar.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of theadditional employment created by the investment.
Det betyder att investeringsstödet kan beräknas som en procentandel av kostnaderna för de ytterligare arbetstillfällen som den skapar.
This concept was introduced for the first time in theregional aid guidelines.
Denna metod infördes för första gången i regionalstödsriktlinjerna.
The Commission has proposed applying it also to SMEs outside assisted areasbecause it favours labour-intensive industry more than it does aid measured merely as a percentage ofinvestment in fixed assets.
Kommissionen föreslog att metoden skall tillämpas på små och medelstora företag även utanför stödområdena eftersom
(173)Judgment of 19 May 1999 in Case C-6/97 Italyv Commission.(174)Case N-668/98.
C73) Mål-6/97, Italien mot kommissionen, dom av den 19 maj 1999.
91 capital into innovation and risk capital funds.
Det kan särskilt vara en hjälp för företag i tjänstesektorn.
Investment in the latter is undertaken in conjunction withprivate investors.
Investeringarna i de sistnämnda fonderna görs tillsammans med privata investerare.
The funds’decisions are based on commercial considerations.
Fondernas investeringsbeslut bygger på kommersiella överväganden.
The Commission foundthat the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such asmight distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to providethem with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved ininvesting in innovative SMEs.
Kommissionen fann att ordningen inte ger fördelar till fondens privata investerare på ett sätt som skulle kunna snedvrida konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Kommissionens slutsats bygger på att fonden är utformad att ge de privata investerarna minsta möjliga erforderliga stimulans för att få dem att ta den ytterligare risk det innebär att investera i innovaliva små och medelstora företag.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds investedwould be within the allowable thresholds of the SME and R & D guidelines.
Kommissionen drog dessutom slutsatsen alt eventuella fördelar till de små eller medelstora företag i vilka fonderna investerar inte kommer alt överskrida de nivåer som fastställs i riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag och stöd till FoU.
In the Dornier Luftfahrt case(175), the Commission approved a State guarantee for an R & D project involving the development of a new family of regionalaircraft.
I ärendet Dornier Luftfahrt GmbH (,75) godkände kommissionen en statlig garanti till ett FoU­projekt avseende utveckling av en ny generation av regionala flygplan.
The measure was considered to rank as pre-competitive development and to be in line with the Community framework for State aid for research and development(176).
Åtgärden ansågs avse utvecklingen före en introduktion på marknaden och vara i linje med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (17f').
It will focus on three themes: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology.
Det kommer att koncentreras på tre teman: katalys, genomgripande analytiska metoder och molekylär toxikologi.
The research could result innew materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streamsand a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells.
Forskningen kan resultera i nya material, en bättre förståelse av materialens beskaffenhet och/eller sammansättning och produktflöden samt en bättre förståelse av hur vissa molekylära strukturer samspelar med mänskliga celler.
The aid servesinter aliaas a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world andconsequently has an incentive effect.
Stödet skall bl.a. tjäna som en katalysator för ett intensifierat samarbete mellan Shell chemicals och universitetsvärlden och har följaktligen en stimulanseffekt.
The Commission concluded that the programme was a combinationof basic and industrial research and complied with the Community framework on State aid for researchand development.
Kommissionen drog slutsatsen att programmet är en kombination av grund­ och industriforskning och att det är förenligt med gemenskapsramen för statligt stöd till forskning och utveckling.
The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop acoordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce andlabour markets responsive to economic change.
I EG­fördragcts nya avdelning om sysselsättning stipuleras att medlemsstaterna skall utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar.
The important part played by training, both in enhancingthe Community’s competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member Statesto promote investment in training.
Den viktiga roll som utbildningen spelar, både genom att främja gemenskapens konkurrenskraft och genom att skapa och bevara arbetstillfällen, har uppmuntrat medlemsstaterna att gynna investeringar i utbildning.
To underline the importance of this category of aid the Commissionadopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
För att betona vikten av denna typ av slöd antog kommissionen den 28 juli ett utkast till gruppundantagsförordning om stöd till utbildning.
It is intended to apply theprovisions of the Community framework on training aid(178).
Avsikten är att rambestämmelserna för stöd till utbildning C7*) skall införlivas i förordningen.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia(180), the Commission tooka negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part ofthe scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
1 ett beslut om en sänkning av sociala avgifter i städerna Venedig och Chioggia (lti0) avslog kommissionen stöd till sysselsätt ningsbevarande åtgärder i lagunområdet, medan man däremot godkände den del av ordningen som avser stöd till rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och till sysselsättningsskapande åtgärder.
The Commission identified the project as a general training project withinthe meaning of the Community framework on training aid.
Kommissionen ansåg att projektet var ett allmänt utbildningsprojekt i den mening som avses i gemenskapsramen för stöd till utbildning.
The project provides skills that aretransferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Genom projektet skapas färdigheter som är överförbara till andra företag inom samma bransch eller till företag inom relaterade områden.
Their transferabilityis underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
Att färdigheterna är "överförbara" understryks av det faktum att det resulterar i kvalifikationer som erkänns över hela landet.
Environment
1.4 Miljö
252.On 22 December, the Commission decided to extend the guidelines on State aid for environmentalprotection(182) until 30 June 2000.
Kommissionen beslöt den 22 december att förlänga riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd (1!i2) till den 30 juni 2000.
After that date, new guidelines should become applicable.
Efter detta datum är det meningen att nya riktlinjer skall börja gälla.
In 1999 the Commission had various opportunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
År 1999 hade kommissionen flera gånger tillfällen att förtydliga tolkningen av de redan befintliga riktlinjerna.