natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make Member Statesresponsible for providinginformation on European affairs.
Lägga större ansvar påmedlemsstaterna, även när detgäller att sprida information om Europeiska unionen.
Create an electronic portal with and for young people, to provide access to informationon Europe.
Nå ut till ungdomarna själva,men också till de personer somungdomarna kommer i kontaktmed i skolan, klubbar ochföreningar, osv.
Coming together at an international actiontheatre festival in October 2000, a group ofyoung people – some jobless, some students andsome unskilled workers — all from the Belgianprovince of Luxembourg, came up with an ideafor a group project.
I oktober 2000, under en internationell aktionsteaterfestival, samlades ett antal unga arbetslösaungdomar, studenter och lågutbildade arbetarefrån den belgiska provinsen Luxembourg runtett gemensamt projekt.
Having participated indifferent theatrical workshops, they launchedtheir own company, Tragyp-Hop, as a way ofplaying the leading role in their own lives,combining theatre and protest.
Samtliga hade tidigaredeltagit i olika teaterverkstäder och beslutadenu att bilda ett eget teatersällskap, Tragyp-Hop.Genom att koppla ihop teatern med sociala kravhoppades ungdomarna få större möjlighet attaktivt styra sina liv.
With nosubsidies (although later they secured financingfrom the Youth programme) and doggeddetermination as their only capital, they took onthe challenge of rewriting Sophocles’ Antigone,but based on L’autre Antigone, written by sociologist Carmelina Carracillo.
Utan bidrag och utan atträkna med annan hjälp än deras fasta vilja attlyckas (även om de under projektets gångbeviljades bidrag inom ramen för programmet Ungdom), började de skriva en ny version av Sofokles tragedi Antigone, men baserad på Denandra Antigoneav sociologen Carmelina Carracillo.
Establish an electronic forum as part of the portal.
I samarbete med ungdomarnastarta en elektronisk portal som ger dem tillgång till EU-information.
Another innovation of the play is that it promotes active participation in democracy, in thefinest tradition of the action-theatre.
En annan innovation är att skådespelet inbjudertill aktiv demokratisk medverkan, i aktionsteaterns tradition.
Impressed by the idea, the theatrical company‘Le Grand Asile’, and two of its professionalactors involved in the project as teachers, cameto the young people’s assistance.
Teatergruppen Le Grand Asile entusiasmeradesav projektet och två av gruppens professionellaskådespelare beslutade att hjälpa ungdomarnagenom att bidra med sin yrkeserfarenhet.
In late 2001,after more than 350 hours of work, the youngplayers presented a version of the Greek tragedyreinterpreting their situation and the fate thatawaits them in contemporary society: unemployment, menial jobs and police harassment.
Islutet av 2001, efter 350 timmars arbete,presenterade ungdomarna en nytolkning av dengrekiska tragedin i ljuset av deras egen situationoch den verklighet som dagens samhälle erbjuder
Going into business
Företagsamhet
The White Paper proposals on employment…
Vitbokens förslag om sysselsättningen ...
Implement the European employmentstrategy and, more specifically, the guidelines for young people.
Genomföra Europeiska unionensstrategi för sysselsättningen, och merspecifikt riktlinjerna för ungdomen.
Today, Mats, Niklas and Ingrid have an office ina complex for start-up companies.
Idag har de tre ungdomarna sina kontor i ettcentrum för unga företag.
It is home to SMEs operating in fields as varied as the newtechnologies and the crafts industry, and basedon innovation or on the perpetuation of tradition.
Här finns småföretaginom ny teknik såväl som inom hantverk, ochnyskapande samsas med bevarande av gamlatraditioner.
The business complex is teeming with SMEswhose employees’ average age is below 30.
I centrumet vimlar det av småföretagdär de anställdas genomsnittsålder ligger långtunder trettio.
Improve education and training systems.
Minska antalet ungdomar som lämnardessa system alltför tidigt.
Reduce the number of young peopleleaving these systems prematurely.
Allmänt sprida undervisning i IT-kunskap.
Mats, Niklas and Ingrid are finishing theirformal education.
Mats, Niklas och Ingrid hade avslutat sinastudier.
Inevitably, the question offinding a first job is ever present.
Frågan om en första anställning ställdesig nu obönhörligen.
In Sweden,like elsewhere in Europe, the reality is oftentough: unemployment is highest amongst youngpeople.
I Sverige som i övriga Europa är verkligheten ofta hård och det är i första hand ungdomen som drabbas avarbetslösheten.
Far from being discouraged, however,the three friends are creating their ownadvertising agency.
Men de tre vännerna gav inteupp, utan gav sig i kast med att starta ett egetreklamföretag.
The challenge is a giant one.So much so that it is best to put every possiblestrength on one’s side, taking advantage of themany initiatives to promote entrepreneurship inthe region and learning from the experience ofthose who have already taken the same path.
Det är en stor utmaning. Och detär bäst att redan från början se till att ha allatrumfkort på handen, att utnyttja alla deinsatser som gjorts i regionen för att främjaföretagaranda samt dra lärdom av andra somredan lyckats ta sig fram på denna krokiga väg.
Develop a labour market that favoursthe integration of young people.
Utveckla en arbetsmarknad som ärgynnsam för integreringen avungdomar.
For Mats, Niklas and Ingrid, going into businessis more than just creating jobs in the strictsense. It also means discovering how to overcome obstacles and learning about indepen-denceand autonomy in every aspect of life(school, work, housing, etc.).
För Mats, Niklas och Ingrid innebär företagande,förutom skapande av arbetstillfällen i striktbemärkelse, också ett sätt att bli medveten om sin vilja att överbrygga hinder, lära sigoberoende och personlig självständighet pålivets alla områden (skola, arbete, boende osv.).Att starta sitt eget företag när man är undertrettio ger möjlighet att förnya samhällets sättatt fungera, att finna nya vägar.
Setting up one’sown business before the age of 30 is anopportunity to renew the way business operates,inventing new management methods.
Det innebärockså att man aktivt medverkar i samhälletsekonomiska och sociala utveckling i sin helhet.
Guarantee adequate resources for young people in difficulty.
Garantera lämpliga resurser för ungdomar som befinner sig i en svår situation.
Combat inequalities in education.
Bekämpa bristande jämlikhet när det gäller utbildning.
Promote access to quality services(housing, health, culture, justice, etc.).
Främja tillgången till tjänster av godkvalitet (boende, hälsa, kultur,rättsväsende osv.).
Living in a region in northern Sweden thatyoung people have had a tendency to leave inrecent years, preferring to try their luckelsewhere, Mats, Niklas and Ingrid decided tostay.
Mats, Niklas och Ingrid bor i en region i norra Sverige som de senaste åren allt oftare sett sinaungdomar ge sig iväg för att pröva lyckan påannat håll.
This was not only because they areattached to their region, but also because newactivities have been springing up.
Men Mats, Niklas och Ingrid harbeslutat sig för att stanna.
This is due inparticular to assistance from Action 3 of the Youth programme, which supports entrepreneurship and creativity by young people. Associationsworking with the public authorities and theprivate sector have begun setting up trainingand consulting centres, banking on ambitiousyoung people’s entrepreneurship.
Inte bara därför attde är fästa vid sin hemtrakt, utan också därföratt en ny verksamhetspol nyligen vuxit upp där.Tack vare bl.a. hjälp från handlingsåtgärd 3 iprogrammet Ungdom, som stödjer ungdomarsinitiativförmåga och skaparkraft, har föreningari samarbete med offentliga myndigheter ochnäringslivet byggt upp utbildnings- ochrådgivningstrukturer som satsar på ungdomarsprojekt och företagsamhet.
Regenerate geographic areas sufferingfrom numerous handicaps.
Förbättra situationen i områden somär missgynnade på flera sätt.
Being autonomous
Vara oberoende
The White Paperproposals on autonomy
Vitbokens förslag för ökat oberoende
Create a working group to advise the Commission and the different Councils of Ministers on the problem of autonomy for young people.
Bilda en arbetsgrupp som kange råd till kommissionen ochrådet i dess olika konstellationeri frågor om ungdomarsoberoende.
Tarik, Boris and Alice worked in a call centre inthe Paris region: a low-paid job with little security.
Tarik, Boris och Alice arbetade allihop på entelefoncentral i närheten av Paris: ett osäkertoch dåligt betalt arbete.
Happy to find their first real job, none ofthe three paid much attention to the issue oftheir rights as workers.
Möjligheten attäntligen få ett första jobb gjorde att frågan omderas rättigheter som arbetstagare hamnade litei skymundan.
Like many others, for atime their attitude could be summed up as: ‘Abird in the hand is worth two in the bush’. Likeit or not, they accepted risky working conditions: student jobs, short-term contracts, limitedsocial security, low pay, etc.
Som så många andra tillämpadedeunder en tid mottot ”bättre än fågel i handenän tio i skogen” och accepterade, med eller motsin vilja, osäkra anställningsvillkor:studentjobb,korttidsanställningar, begränsade sociala förmåner, dålig lön, osv.
Working in a sector where collective agreements between labour and management arenot the rule, their results were meagre.
Alla tre medger att de hade gjort sig en merspännande föreställning av inträdet i vuxenlivet.Tarik och Alice bodde fortfarande hos sinaföräldrar eftersom de inte hade inte råd attbetala en hyra.
But onthe other hand, knowing their rights pushed allthree to look for better jobs, paying attentionthis time to respect for their rights.
Boris delade en trerummare meden kompis i väntan på att kunna flytta ihop medsin flickvän. Båda hade lust att skaffa sig barn.
Today, Borisfinally earns enough to be able to set up housewith his fiancée.
Eftersom de arbetade i en sektor där kollektivavtalen mellan arbetsmarknadens partnerinte är särskilt utvecklade, uppnådde de intespeciellt mycket.
Tarik has also becomefinancially autonomous and has his own flat.Alice still lives with her parents.
Men det faktum att de nuhade blivit medvetna om sina rättigheter drevdem till att leta efter andra jobb, och den härgången var de noga med att kontrollera attderas rättigheter togs till vara.
She was notquite as lucky as the others and is on unemployment for the moment.
Idag har Boris enlön som äntligen gjort det möjligt för honomatt flytta ihop med sin flickvän.
She has come to realise that potential employers do not necessarilywelcome a candidate making legitimate demandsduring job interviews.
Tarik har ocksåuppnått ett visst ekonomiskt oberoende och harflyttat in i en egen våning.
But this will not stop herfrom defending her rights.
Alice däremot borfortfarande hemma hos sina föräldrar.
All three admit that at the time, they had hadhigher hopes for their coming-of-age as adults.Tarik and Alice still lived with their parentsbecause they could not afford to pay rent.
Hon harhaft mindre tur än de andra två och är förtillfället arbetslös.
Borisshared a small flat with a friend until he couldafford to set up house with his fiancée.
Under en del anställningsintervjuer har hon förstått att arbetsgivarnainte alltid ser med blida ögon att man ställerkrav, även om de är berättigade.
One day, during her lunch break, Alicehappened to come across some brochures putout by an association for the promotion of therights of Europe’s young workers. And forseveral days they studied the documentationand made a list of what they could legitimatelydemand.
En dag under lunchrasten tog Alice någrabroschyrer från en förening för främjande avunga europeiska arbetstagares rättigheter.Under flera dagar studerade ungdomarnainformationen och gjorde en inventering av dekrav som de var berättigade att ställa.
The White Paperproposals on combating racism and xenophobia
Engagera sig konfronteras med något som utgör en verkligolikhet hos den andre sprängs klichéerna i bitar.
After all,everyone is a foreigner to someone.
Vitbokens förslag mot rasism ochfrämlingsfientlighet
Give priority to this combat in allprogrammes and actions affectingyoung people, at national and European level.
Prioritera denna kamp i alla EU-program och EU-initiativ somberör ungdomen, på nationellsåväl som på europeisk nivå.
In this disadvantaged neighbourhood of Hamburg (Germany) with its high Turkishpopulation, differences stand out more thancultural diversity.
I det här missgynnade kvarteret i Hamburg(Tyskland) med stor turkisk befolkning pekarman hellre på olikheter än på kulturell mångfald.Fördomar gör att invandrare och infödda tyskarignorerar varandra.
Prejudices stand between Germans and members of the immigrantcommunity, causing them to ignore each other.For Bruno and his mates, contacts with theimmigrants were limited for a long time to theoccasional hitch with young Turks in theneighbourhood or illicit deals arranged quicklyon a street corner.
När det gäller Bruno ochhans kompisar hade kontakterna länge begränsatsig till småbråk med kvarterets turkiskaungdomar eller till en av dessa olagliga transaktioner som hastigt görs i ett gathörn.
Cooperate more closely with the European Monitoring Centreon Racism and Xenophobia.
Bruno och de andra tyskarna i gruppen blevmedvetna om sin okunnighet om en kultur somde ju i själva verket möter dagligen.
Support organisations working in this field and create a networkfor such structures.
De tiospanjorerna upptäckte att de hade sammafördomar när det gäller marockaner som tyskarna hade om turkar.
The experience in Turkey enabled Bruno tomeasure the tremendous effort the immigrantsin his neighbourhood have had to make tobecome integrated into German society.
Även i motsatt riktningär vanföreställningarna vanliga.
Heoften looks back on the trip to Turkey, his firstever air travel, and the warm welcome he wasgiven during his two-week stay.
Vi är allautlänningar i förhållanden till någon.
Theseimmigrants also left home for a totallyunknown country, not just for two weeks, butto live and work there for a lifetime.
Stärka samarbetet med Europeiskacentrumet för övervakning avrasism och främlingsfientlighet.
Create, in the context of the YOUTHprogramme, an Internet site on combatingracism and xenophobia, developed and maintained by and for young people.
Stödja de organisationer som görinsatser på detta område ute på fältet och bygga nätverk mellan dem.
In 2001, Bruno and a few of his mates found itwas time for change.
2001 ändrade Bruno och några av hanskompisar kurs.
Deciding to get out oftheir rut, they joined a dozen or so young Germans in difficulty going abroad as part of acultural exchange scheme organised by Euro-Med Youth.
Fast beslutna att inte fastna igamla hjulspår bestämde de sig för att anslutasig till en grupp på ett tiotal andra tyskaungdomar som hamnat i svårigheter och delta iett kulturellt utbyte inom ramen för programmet Euromed Ungdom.
Destination Istanbul (Turkey) for atwo-week encounter with young people from Spain, Turkey and Morocco. The goal was muchmore than simple tourism, however: the youngpeople were to play the role of culturalambassadors.
De for iväg till Istanbul (Turkiet) för att under 2 veckor träffaspanska, turkiska och marockanska ungdomar.Syftet med utbytet inte alls att erbjuda enturistresa, det handlar mer om att spela rollenav kulturambassadör.
Bruno now has a new understanding of the Turkish community in his neighbourhood. Hehas even come to a few decisions regarding hisown personal career path.
Under vistelsen i Turkiet fick Bruno möjlighetatt bättre förstå det stora steg det hadeinneburit för invandrarna i hans kvarter attintegrera sig i Tyskland.
He has become acommunity worker at a youth centre and will bepart of the next exchange group, but this timeas organiser.
Han tänker tillbaka pånär han satte sig på planet och på det varmamottagandet man givit honom under de här tvåveckorna.
Meanwhile, Bruno organisesfootball matches in the local park.
Dessa invandrare hade också tvingatsåka till ett för dem fullständigt okänt land.
Sometimes,the Germans play against the Turks; other timescare is taken to form mixed teams.
Intebara för en vistelse på två veckor, utan för attleva och arbeta där.
Afterwards,they all go for a drink together at the local cafe.
Inom ramen för programmet Ungdom inrätta en Internetplattform för kamp motrasism och främlingsfientlighet,som är avsedd för och sköts avungdomar.
Between two visits to the cultural sites of Istanbul, the group explored villages located onthe outskirts of the city, home to most of the Turkish immigrants in Hamburg.
Mellan två kulturella utflykter i Istanbul fickungdomarna tillfälle att upptäcka byarna istadens omgivningar. Det är från dessa byarsom de flesta av de turkiska invandrare i Hamburg kommer.
More than 2000 kilometres from home, this was Bruno’s firstreal contact with Turkish culture.
Mer än två tusen kilometerhemifrån var det här som Bruno för förstagången verkligen kom i kontakt med denturkiska kulturen.
Along withthe visits, round table discussions were held onsubjects like religion and cultural and sexualidentity.
Förutom besök och utflykteranordnas regelbundet rundabordssamtal kringteman som religion, kulturell hemmahörigheteller sexualitet.
Debate was sometimes heated at thedifferent meetings, but never devoid ofcuriosity about the perceptions of the other.Forced to come face to face with the other’sdifferences, prejudices fell apart.
Han kommer att vara med pånästa kulturella utbyte, men den här gången iegenskap av organisatör. I väntan på detorganiserar Bruno fotbollsmatcher i kvarteretspark.
The White Paperproposals on participation
Vitbokens förslag för ökad delaktighet
But though it may be virtual, this form ofparticipation gives the impression of beingmore direct.
Men även om den sker på distans, ger den härtypen av medbestämmande intryck av att varamer direkt.
Juta recognises that the youngpeople are expressing their opinions, eventhough these are not being sought, at least fornow.
För tillfället, säger Juta, gerungdomarna sin syn på saker och ting utan attha blivit ombedda.
In the future, this type of consultationshould be foreseen as being part of democracy,not a parallel to it. But for that to become areality, everyone will have to be connected tothe Internet.
I framtiden måste den härtypen av samråd integreras i det demokratiskafunktionssättet och inte ske parallellt med det.Men det kräver ju naturligtvis att alla hartillgång till Internet.
Promote participation at locallevel, including at school,through the widespread use of regional and national youthcouncils, open to young peoplewho do not belong to anyorganisations or clubs.
Främja delaktighet på det lokalaplanet, inklusive skolan, genomatt ge allmän spridning åt deregionala och nationellaungdomsråden och öppna demäven för ungdomar som inte äranslutna till någon organisation.
This evening, Karl-Heinz and Juta take theirturn.
I kväll är det Karl-Heinz och Jutas tur att ställaupp.
From 10 to midnight, they will moderatean online discussion forum for teenagers.Managed by the young people themselves, theinitiative resulted from Germany’s nationalconference on the White Paper on Youth.
Mellan kl. 20.00 och 22.00 skall de leda ettungdomsforum på Internet.
Thesubject of tonight’s discussion: How, in Germanyin the year 2002, can a 16-year-old make his orher voice heard?
Initiativet tillforumet, som sköts av ungdomarna själva, ärresultatet av en nationell konferens organiseradi Tyskland inom ramen för vitboken om ungdom.Temat för kvällens debatt: hur kan man göra sinröst hörd i Tyskland år 2002 när man bara är 16år gammal?
Since Karl-Heinz and Juta donot have Internet at home, they askedpermission to use one of the school’s computersto moderate the discussion.
Eftersom Karl-Heinz och Juta intehar någon Internetanslutning hemma, har debett att få använda en av skolans datorer för attleda debatten.
In the computerscience classroom, with the discussion just anhour away, they try to think of all the questionsthat might come up tonight.
I skolans IT-sal, en timme innanforumet skall börja, går de igenom de frågorsom kan tänkas komma upp under kvällen.
Consolidate existingmechanisms: rejuvenate the European Youth Forum andpromote the representation ofyoung people in the European Economic and Social Committee.
Befästa befintliga mekanismer:omstrukturera det europeiska Ungdomsforumet och utvidgaungdomarnas representation i Ekonomiska och socialakommittén.
Karl-Heinz and Juta study their notes onelast time before kicking off the debate.
Karl-Heinz och Juta sammanfattarsituationen en sista gång innan debatten skallbörja.
They willhave to reject silly questions and may even haveto ban radical views, with their ambiguousinsinuations.
Man måste utesluta knäppa frågor ochkanske hindra alltför radikala ställningstagandenmed eventuella tvetydiga anspelningar.
Juta wonders whether, by definition, democracy must allow the expression of allopinions, even anti-democratic ones.
Ävenom Juta undrar om inte demokrati i sig innebäratt ge alla rättighet att uttrycka sina åsikter,även när dessa är antidemokratiska.
The firstdifficult steps in political life...
Politik äringet man lär sig på en dag …
Organise a direct dialoguebetween authorities and youngpeople on different subjects.
Organisera en direkt dialogmellan myndigheterna ochungdomen om särskilda frågor.
Encourage young people to participate in the debate on the future of Europe.
Få ungdomarna att medverka idebatten om EU:s framtid.
Karl-Heinz admits that a lot of people havestarted taking an interest in this kind ofinitiative because it takes the form of an online discussion.
Föreslå pilotprojekt för attfrämja ungdomarnas delaktighetpå samtliga ansvarsnivåer.
‘The new technologies havemade us more individualistic’, he acknowledges.In any case, neither he nor his friends are interested in spending a Sunday at a youth centre anymore.
Karl-Heinz berättar att många börjat intresserasig för den här typen av initiativ och att dettaredan givit upphov till en diskussion på webben.Den nya tekniken har gjort oss mer individualistiska, medger han.
And then the good old days of protestand rebellion of his parents’ generation havelost their appeal. Today, young people take partin debates at their computer screens, warm andcosy in their own room.
En sak är säker, atttillbringa sin söndag i en ungdomsorganisationintresserar varken honom eller hans kompisar.Och den underbara tid av ungdomsprotest somhans föräldrar berättar om har förlorat sindragningskraft på honom.
Propose pilot projects to promote participation by young people at every levelof government.
Idag deltar man idebatten framför sin dator, bekvämt installeradi sitt rum.
Staying informed, communicating a new European portal on young people Locating information from European sources on subjects of interest to young people is not always aseasy as it may seem.
En ny europeisk portal om ungdomen Det är inte lätt att hitta direktinformation om sådant som är av intresse för ungdomar på europeisknivå.
This is why the Commission will be creating an Internet portal on youth.Studying, working, getting training or travelling in Europe: information on these and other questionswill be available on the portal.
Det är anledningen till att kommissionen skapar en Internetportal för ungdom. Portalen kommer i första hand att kunna ge svar på frågor om studier, arbete, yrkesutbildning och resor i Europa.
Eurodesk,an information service for young people Eurodesk is a European network for the dissemination of European information. Its national and regional telephone help lines target young people and those who work with them.http://www.eurodesk.org/
Eurodesk,en tjänst för information som riktar sig till de unga Eurodesk är ett europeiskt nätverk för spridning av information om Europa, vars nationella ochregionala telefonsvartjänster är avsedda för ungdomar och för dem som arbetar med ungdomar.http://www.eurodesk.org
Taking part in the debate on young people in Europe Concerned about the future of Europe?
Delta i debatten om ungdomen i Europa Europas framtid angår dig och intresserar dig. Även du kan delta i debatten:http://europa.eu.int/futurum/index_sv.htm