natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
Kommissionen antog också den 8 december en grönbok med titeln ”Främja goda kostvanor och motion: en europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar” (3).
The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
Målet med initiativet är att samla bidrag över ett vitt spektrum av frågor som rör fetma med tanke på EU-insatser som skulle kunna komplettera, stödja och samordna befintliga nationella åtgärder.
On 27 July the Commission presented its rst report (
Den 27 juli (4) lade kommissionen fram sin första rapport om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror (5).
This directive forms part of a comprehensive antitobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europewide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
Hörnstenen i EU:s politik när det gäller livsmedelssäkerhet är att garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor och värna om konsumenternas intressen i fråga om livsmedel, samtidigt som hänsyn tas till att det finns en rad olika produkter och att den inre marknaden måste fungera effektivt.
1) Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006).
Dessa mål omsattes sedan i handlingsstrategier i en förordning som antogs i
Background
SÄKERHET OCH FRIHET
Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
Varje år antas en rad åtgärder för att genomföra bestämmelserna i januari 2002 (1 förordningen.
Moreover, Community legislation includes various measures designed to protect the health of animals which are reared in the Union or imported, and to guarantee the safety of food products made from them.
Därutöver omfattar EU-lagstiftningen en rad åtgärder för att skydda hälsan hos de djur som föds upp i EU eller importeras till EU och för att se till att de livsmedel som produceras av dessa djur är säkra.
As a result of the significant fall in the number of cases of BSE, the Commission drew up a roadmap for amending and simplifying, in the short, medium and long term, the
Med anledning av den betydliga minskningen av antalet BSE-fall har kommissionen utarbetat en färdplan för hur EU:s BSE-åtgärder kan ändras och förenklas på kort, medellång och lång sikt (2
Community measures concerning this disease (3).
3 ) antog Europaparlamentet och rådet även en
The European Parliament and the Council meanwhile adopted, on 8 June, a regulation (4) extending until 1 July 2007 the application of transitional measures for the prevention and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (BSE and diseases of a similar type which a ect sheep and goats but do not present the same risks for humans).
förordning som förlänger tillämpningen av övergångsåtgärder för förebyggande och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (BSE och sjukdomar av samma typ som drabbar får och getter, men som inte utgör en lika stor risk för människor) till den 1 juli 2007.
On 30 May, seeking to broaden the scope of specific legislation governing animal welfare, the Commission adopted a proposal for a directive laying down rules for the protection of chickens kept for meat production (5).
För att komplettera sina olika djurskyddsstrategier antog kommissionen den 30 maj ett förslag till direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (4).
The thrust of these provisions is that animal welfare problems could be minimised by means of enhanced monitoring on farms and by incorporating animal welfare indicators into post-mortem inspection.
Bestämmelserna utgår i från att djurskyddsproblem kan åtgärdas genom förstärkt egenkontroll pågår den och genom att låta besiktningen efter slakt omfatta djurhälsoindikatorer.
As with the rest of the abovementioned Community legislation, these are minimum rules which do not prevent the Member States from applying more stringent ones.
Liksom för tidigare nämnd EU-lagstiftning handlar det om minimiregler, vilket inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa strängare regler om de så önskar.
As a result of the Union’s enlargement, steps have been taken to update the legislation governing aquaculture animals and products.
I och med utvidgningen har EU föranletts att uppdatera bestämmelserna om djur och produkter från vattenbruket, eftersom det i de nya medlemsstaterna finns fiskarter, kräftdjur och blötdjur som tidigare inte fanns inom EU:s gränser.
Since the new Member States are introducing into the Community new species of sh, crustaceans and molluscs, the Commission has adopted proposals for a directive and a decision aimed at
Därför har kommissionen antagit ett förslag till direktiv och ett förslag till beslut för att konsolidera och uppdatera djurhälsokraven för handeln med vattenbruksprodukter (5).
3) COM(2005) 322.4) Regulation (EC) No 932/2005 (OJ L 163, 23.6.2005).
Direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder antogs den 11 maj (6).
SECURITY AND FREEDOM consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products (1
Den 1 januari inrättades Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter (ECC-Net) genom sammanslagning av två tidigare nätverk.
Health and consumer protection
Sjösäkerhet och luftfartssäkerhet
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May (2).
De senaste åren har flygtrafiken inom EU utvecklats både kvantitativt och kvalitativt så att det krävs en helt ny struktur.
The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
Det är mot bakgrund av detta och av en önskan om att stärka säkerheten inom luftfarten som det ambitiösa projektet om ett ”gemensamt europeiskt luftrum” ska ses. Målet med projektet är att fastställa en rättslig ram för hur de olika medlemsstaternas luftrum ska kunna samlas i ett gemensamt europeiskt luftrum, bl.a.
In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
SÄKERHET OCH FRIHET genom en utveckling av flygledningskapaciteten.
The improvement of air traffic ow, through better positioning of aircraft by means of Galileo (see ‘Transport and energy’ in Chapter II) and the new communication technologies, constitutes an integral part of the EU’s transport policy laid down in the White Paper on European transport policy for 2001 (see ‘Transport and energy’ in Chapter II).
En förbättring av flygtrafiken med hjälp av bättre lokalisering av flygplanen genom Galileo (se under rubriken ”Transport och energi” i kapitel II) och den nya kommunikationstekniken utgör en integrerande del av EU:s transportpolitik såsom den fastställs i vitboken om den gemensamma transportpolitiken 2001 (se under rubriken ”Transport” i kapitel II).
On 23 November the Commission adopted the third package of legislative measures for maritime safety (1).
Den 23 november antog kommissionen det tredje lagstiftningspaket för sjösäkerheten (1).
Following on from earlier initiatives taken in response to major maritime accidents (‘Erika-I’ and ‘Erika-II’ packages along with measures stemming from the Prestige accident), this third package re ects a proactive approach.
I- och Erika II-paketen och åtgärderna efter Prestige-olyckan) och ska fungera förebyggande.
It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
Syftet är att komplettera och förbättra, men också förenkla, gällande lagstiftning.
To this end, it takes account of the concerns expressed by the European Parliament, the European Council and transport ministers, especially after the Prestige accident.
Därmed beaktas de farhågor som Europaparlamentet, Europeiska rådet och transportministrarna gett uttryck för, särskilt efter Prestige-olyckan.
• • • • • • proposal for a regulation on responsibility and compensation to passengers in the event of a maritime accident; proposal for a directive on the civil liability of shipowners.
Förslag till förordning om ansvar och skadeersättning för passagerare vid fartygsolyckor.
Overall, the seven proposals are designed to achieve in-depth reform of current practices in the maritime transport sector and to reduce the risk of accidents.
Alla sju förslagen syftar till att för ändrade nuvarande rutinerna inom sjötransporten på djupet och till att minska riskerna för fartygsolyckor.
SECURITY AND FREEDOM
Sjöfarts- och luftfartsskydd
On 15 November, in the wake of the aviation accidents which occurred in the rst half of the year, and in the context of negotiations on the regulation concerning the identity of the operating carrier, the Commission adopted a proposal for amending the regulation on common rules in the eld of civil aviation and establishing a European
Efter att den 10 juni (1) ha antagit en förordning om fastställande av förfaranden för utförande av inspektioner inom sjöfartsskydd började kommissionen 2005 med inspektionerna i medlemsstaterna för tillämpning av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (2). Dessutom antog Europaparlamentet och rådet den 26 oktober ett direktiv om ökat hamnskydd (3).
Aviation Safety Agency (EASA) (1). It proposes extending the scope of the 2002 regulation (2) and including among the tasks of the Agency air operations and pilot licensing.
Den 22 september (5) antog kommissionen en rapport om tillämpningen av förordningen och föreslog att förordningen skulle ändras för att förtydliga och förenkla det gällande regelverket och uppnå en bättre harmonisering av förfarandena.
Air and maritime security
Energisäkerhet och anläggningars säkerhet
In 2005, following the adoption on 10 June of a regulation laying down procedures for conducting inspections in the eld of maritime security (3
Internationellt samarbete är en grundsten i EU:s politik för trygg och säker energi.
), the Commission commenced inspections in the Member States to monitor the application of the regulation on enhancing ship and port facility security (4
Euratom har medverkan den 2 januari 2006 anslutit sig till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (6).
On 22 September it adopted a report (7
) Förordning (EG) nr 884/2005 (EUT L 148, 11.6.2005). )
Energy safety and security of installations
Förordning (EG) nr 725/2004 (EUT L 129, 29.4.2004). ) Direktiv 2005/65/EG (EUT L 310, 25.11.2005). )
2) Regulation (EC) No 1592/2002 (OJ L 240, 7.9.2002).3) Regulation (EC) No 884/2005 (OJ L 148, 11.6.2005).
Förordning (EG) nr 2320/2002 (EGT L 355, 30.12.2002). )
6) Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 355, 30.12.2002).7) COM(2005) 428 and COM(2005) 429.
KOM(2005) 428 och KOM(2005) 429. ) EUT L 30, 3.2.2005.
The Commission meanwhile adopted, on 21 December, a proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (1).
Kommissionen antog å sin sida den 21 december (1) ett förslag till direktiv om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
This proposal is intended to ensure consistency both with the Euratom directives governing the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources and with international conventions.
Förslaget ska garantera förenlighet med Euratoms direktiv som rör kontrollen av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor och med internationella konventioner.
Furthermore, steps were taken to complete the interinstitutional process for Euratom’s accession to two conventions, one on Early Notification of a Nuclear Accident and the other on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2), providing for speedier exchange of information between States which may be physically a ected by a nuclear accident.
Därutöver avslutades det interinstitutionella förfarandet inför Euratoms anslutning till två konventioner om tidig information vid en kärnenergiolycka respektive om bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen (2). Dessa två konventioner ska möjliggöra snabbare utbyte av information mellan de stater som skulle kunna drabbas av kärnkraftsolyckor.
On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
Konventionerna utgör ramen för ett samarbete mellan signatärstaterna och Internationella atomenergikommissionen (IAEA) för att få tillstånd ett system för snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som med för risk för strålning.
Protection of the European Union’s nancial interests 3
Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen
In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
Enligt förordning (EG) nr 1338/2001 (3) ska det europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet ansvara för att analysera och klassificera förfalskade euromynt.
In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting.
I december 2003 beslutade rådet att kommissionen skulle leda det europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet och samordna arbetet med att skydda euromynten från förfalskning tillsammans med behöriga tekniska myndigheter.
In October 2004 the Commission decided to establish formally the ETSC in the European Anti-Fraud O ce (OLAF).
I oktober 2004 beslutade kommissionen att officiellt inrätta det europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Kommissionen ansvarar också för genomförandet av Periklesprogrammet för utbildning och tekniskt bistånd för att bekämpa förfalskning av euromynt och eurosedlar.
Additionally, it prepares legislative initiatives and monitors the application of the relevant legislation.
Kommissionen utarbetar även lagförslag och kontrollerar att gällande lagstiftning i frågan efterlevs.
In the exercise of its responsibilities regarding protection of the euro against counterfeiting, the Commission (OLAF) collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
I sin kamp mot förfalskning av euron har kommissionen (OLAF) ett nära samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), Europol, Interpol och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
On 20 October the Commission adopted its report (1) on the Member States’ application of the ‘Black list’ regulation (2), entailing identification of economic operators presenting a risk to the Community budget under the EAGGF Guarantee Section, notification of the Commission and the Member States, and appropriate preventive action.
139 budget, ett system för anmälan mellan medlemsstaterna via kommissionen och vidtagande av lämpliga förebyggande åtgärder.
The Commission pointed out that the result of applying this regulation was modest, in that it had received only a limited number of notifications.
Kommissionen konstaterar att förordningen endast har tillämpats i ett fåtal fall eftersom endast ett begränsat antal anmälningar har gjorts.
Having examined the legal and practical reasons for the Member States’ reluctance to act, the Commission hoped that this report would give rise to wide-ranging discussions with the other institutions, making it possible to draw conclusions on the next steps to be taken.
Efter att i denna rapport ha undersökt de rättsliga och praktiska skälen till medlemsstaternas återhållsamhet vill kommissionen uppmana till bred debatt med övriga institutioner, vilket ska mynna ut i nödvändiga riktlinjer.
It spelled out the various options available to the Member States, including strict application of the current mechanism, after suitable adjustment, or extension of its scope to di erent expenditure areas of the Community budget and own resources.
Kommissionen pekar dessutom på de olika möjligheter som medlemsstaterna har till förfogande, från strikt tillämpning av de gällande bestämmelserna, efter ändring av detta instrument, till utvidgning av deras tillämpningsområde till att också omfatta olika utgiftsområden i EU-budgeten och egna medel.
proposed that it be extended until 31 December 2011 (
Eftersom Periklesprogrammet löper ut 2005 har kommissionen föreslagit att det förlängs t.o.m. den 31 december 2011 (1).
The European Union’s Solidarity Fund was set up in 2002 in response to the ooding and the serious damage it caused in several European countries in the summer of that year (4).
EU:s solidaritetsfond upprättades 2002 som svar på översvämningarna under sommaren det året och de betydande skador som dessa förorsakade i flera länder i Europa (2).
It is an instrument which enables the Union, by granting nancial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
Det rör sig om ett instrument som ger EU möjlighet att vid en naturkatastrof uttrycka sin solidaritet med medlemsstaterna och de kandidatländer som förhandlar om anslutning till Europeiska unionen i form av ekonomiskt bistånd.
In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund.
Under 2005 bedömde kommissionen tolv ansökningar om stöd ur fonden.
Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, nancial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
Fem av dessa rörde betydande skador som orsakats av stormar i Estland, Lettland, Litauen, Slovakien och Sverige och de godkändes av kommissionen. På kommissionens förslag frigav parlamentet och rådet ett ekonomiskt bistånd på 98,5 miljoner euro.
An application submitted by Italy in connection with ooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund.
En ansökan från Italien som rörde översvämningarna på Sardinien ansågs inte uppfylla kriterierna för att få bistånd från fonden och avslogs därför.
Decisions on ve other cases, relating to ooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
Granskningen av fem andra fall som rör översvämningar i Bulgarien, Rumänien och Österrike pågår ännu.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new
Den 6 april antog kommissionen ett förslag till förordning om en ny solidaritetsfond (3) med syftet att utvidga dess tillämpningsområde till att även omfatta industrikatastrofer, hot mot folkhälsan och terroristhandlingar samt att förbättra insatserna.
3) COM(2005) 127.4) Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002).
Förordning (EG) nr 2012/2002 (EGT L 311, 14.11.2002). ) KOM(2005) 108.
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1).
Som ett led i räddningstjänsten vid katastrofer lade kommissionen i april fram ett förslag till förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (1).
Drawing mainly on the experience gained in the aftermath of the Asian tsunami of December 2004, the purpose of the proposal is to strengthen the European Union’s rapid response capability for the protection of people, the environment and property.
Förslaget bygger främst på erfarenheterna från tsunamins härjningar i Asien i december 2004 och syftet med förslaget är att höja EU:s kapacitet för snabba insatser när det gäller att skydda människor, miljö och egendom.
The Commission recommends that future nancing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
Kommissionen föreslår en betydande ökning av de finansiella medlen till EU:s åtgärder inom räddningstjänsten.
With a view to implementing this nancial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the rst one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
För att kunna genomföra denna finansiella mekanism antog kommissionen två veckor senare ytterligare två meddelanden: det första med titeln ”Förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer” (2) ger en överblick över EU:s handlingsplan, i det andra med titeln ”Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism” (3) ges en detaljerad beskrivning av hur kommissionen avser att öka och förbättra räddningstjänstens resurser inom EU.
This is an initiative which seeks to boost both the Community civil protection mechanism and the European response to crises in third countries.
Det andra initiativet syftar till att förstärka å ena sidan EU:s räddningstjänstmekanism och å andra sidan EU:s reaktion på kriser i tredjeländer.
Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ e orts to control forest res by forecasting risks via the European forest re information system (EFFIS).
Med hjälp av Gemensamma forskningscentrumet har kommissionen stött medlemsstaternas ansträngningar för att bekämpa skogsbränder genom riskberäkningar inom ramen för det europeiska informationssystemet om skogsbränder (EFFIS).
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
European Parliament — Health and the environment:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
Europaparlamentet – hälsa och miljö: http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_sv.htm
Food safety:http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Livsmedelssäkerhet: http://europa.eu.int/comm/food/food/index_sv.htm
European Anti-Fraud O ce:http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_en.html ph601096_RG2005_BT.indb 136
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_sv.html
Europe as a global partner
Europa som global partner
Presence of the European Union in the global economy
Europeiska unionens plats i världsekonomin
In 1995, at the same time as other candidates from central and eastern Europe, Bulgaria and Romania submitted their applications for accession to the European Union.
Liksom de andra kandidatländerna i Central- och Östeuropa lade Bulgarien och Rumänien 1995 fram sina ansökningar om medlemskap i Europeiska unionen.
The Commission delivered its opinions on these applications in 1997.
Kommissionen avgav sina yttranden om dessa ansökningar 1997.
Over the following years it re-evaluated the situation in order to draw up an assessment prior to the start of the negotiations in February 2000.
Kommissionen utvärderade på nytt situationen under de följande åren och gjorde sedan en helhetsbedömning före förhandlingarnas början i februari 2000.