natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas those Member States which have specific rules providing for a right comparable to the sui generis right provided for in this Directive should be permitted to retain, as far as the new right is concerned, the exceptions traditionally specified by such rules;
Medlemsstater som har särskilda bestämmelser som innefattar en rätt som liknar den rätt av sitt eget slag som föreskrivs i detta direktiv bör kunna behålla, när de gäller den nya rätten, de undantag des sa regler traditionellt föreskriver.
Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization in respect of a database should apply to databases whose makers are nationals or habitual residents of third countries or to those produced by legal persons not established in a Member State, within the meaning of the Treaty, only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community,
Rätten att förhindra olovligt utdrag och/eller återanvändning tillämpas inte på databaser vars producent är medborgare eller stadigvarande bosatt i tredje land eller på databaser som producerats av en juridisk person som inte i fördragets mening är etablerad i en medlemsstat, förutom när detta tredje land erbjuder ett jämförligt skydd för databaser som producerats av medborgare i medlemsstaterna eller stadigvarande bosatta inom gemenskapens territorium. um.
This Directive concerns the legal protection of databases in any form.
Detta direktiv gäller rättsligt skydd för alla slags da tabaser.
For the purposes of this Directive, 'database' shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.
I detta direktiv avses med databas: en samling av verk, data eller andra självständiga element som sammanställts på ett systematiskt och metodiskt sätt och som var för sig är tillgänglig genom elektroniska medier eller på något annat sätt.
Protection under this Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means.
Skydd enligt detta direktiv tillämpas inte på sådana datorprogram som används då en databas som är tillgänglig genom elektroniska medier tillverkas eller används.
Whereas, in addition to the protection given under this Directive to the structure of the database by copyright, and to its contents against unauthorized extraction and/or re-utilization under the sui generis right, other legal provisions in the Member States relevant to the supply of database goods and services continue to apply,
Förutom det skydd som detta direktiv med hjälp av upphovsrätten ger databasens struktur och det skydd som direktivet ger dess innehåll genom rätten av sitt eget slag att hindra otillåtet utdrag och/eller återanvändning, förblir medlemsstaternas övriga stadganden angående tillhandahållande av varor och tjänster inom databassektorn tillämpliga.
Limitations on the scope
Begränsningar av tillämpningsområdet
(a) the legal protection of computer programs;
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapsbestämmelser angående a) rättsligt skydd av datorprogram,
Whereas this Directive is without prejudice to the application to databases composed of audiovisual works of any rules recognized by a Member State's legislation concerning the broadcasting of audiovisual programmes;
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av eventuella bestämmelser i medlemsstaternas lagstiftning angående utsändning av audiovisuella program på databaser som består av audiovisuella verk.
(b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property,
b) uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt vissa ende rättigheter,
Whereas some Member States currently protect under copyright arrangements databases which do not meet the criteria for eligibility for copyright
Vissa medlemsstaters bestämmelser om upphovsrätt skyddar för närvarande databaser som inte uppfyller kriterierna för upphovsrättsligt skydd, varom stad- heter,
CHAPTER II
KAPITEL II d) all förmedling, framställning eller offentligt framföran de,
(e) any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b).
UPPHOVSRÄTT e) all framställning av exemplar, spridning, förmedling, förevisning eller offentligt framförande av resultaten av de förfoganden som citerades i punkt b.
Article J
Skyddsföremålet
In accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright.
I enlighet med detta direktiv utgör databaser som på grund av innehållets urval eller sammanställning utgör så dana intellektuella verk som kan utgöra föremål för upphovsrätt.
No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection.
Inga andra kriterier kan tillämpas för att besluta om skydd skall ges.
The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database.
Den behörige användaren av en databas eller exemplar av denna får utan särskilt tillstånd av databasens upphovsman förfoga över verket i enlighet med artikel 5, om förfogandet är nödvändigt för tillgång till innehållet i databasen eller för ett normalt utnyttjande av den.
Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part.
Om den behörige användaren enbart har tillstånd att använda en del av databasen, gäller denna punkt endast denna del.
Member States shall have the option of providing for limitations on the rights set out in Article 5 in the following cases:
Databasers upphovsrättsliga skydd täcker i enlighet med detta direktiv inte dess innehåll och påverkar inte tillämpningen av de rättigheter som har sagda innehåll som föremål.
The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves.
Medlemsstaterna har rätt att bestämma om inskränkningar av de rättigheter som avses i artikel 5 i följande fall:
Article 4
4 enskilt bruk av en a) vid framställning för icke-elektronisk databas,
(b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the noncommercial purpose to be achieved;
Upphovsman till en databas b) vid bruk uteslutande för undervisningsändamål eller vetenskaplig forskning, alltid under förbehåll att källan anges, som berättigas av det eftersträvade icke-kom-mersiella syftet,
The author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Upphovsmannen till en databas skall vara den fysiska person eller grupp av fysiska personer som har skapat databasen eller, om en medlemsstats lagstiftning medger det, den juridiska person som enligt den berörda lagstiftningen anses vara rättsinnehavare.
(d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c).
c) vid användning i den allmänna säkerhetens intresse eller för ett administrativt eller rättsligt förfarande,
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright.
Om en medlemsstats lagstiftning godtar gemensamma verk, skall den person som anses vara upphovsman inneha de ekonomiska rättigheterna.
In accordance with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database.
I enlighet med Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk skall denna artikel inte tolkas på ett sådant sätt att dess tillämpning förorsakar oberättigad skada på rättsinnehavarens legitima intressen eller så att den förhindrar normalt bruk av databasen.
In respect of the expression of the database which is protectable by copyright, the author of a database shall have the exclusive right to carry out or to authorize:
Till den del databasen kan utgöra föremål för ett upphovsrättsligt skydd åtnjuter basens upphovsman ensamrätt att själv utföra eller tillåta följande:
(a) temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;
RATT AV SITT EGET SLAG a) provisorisk eller varaktig framställning av exemplar, helt eller delvis och oberoende av sätt eller form,
(b) translation, adaptation, arrangement and any other alteration;
Rättighetens föremål b) översättning, bearbetning, transformation,
Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database.
Medlemsstaterna skall tillerkänna en databasproducent som vid anskaffning, granskning eller presentation visar sig innehålla en kvantitets- eller kvalitetsmässigt sett väsentlig investering, rätten att förbjuda utdrag och/eller återanvändning av hela eller en kvalitativt eller kvantitativt sett väsentlig del av databasens innehåll.
(d) any communication, display or performance to the public;
c) att databasen eller en kopia härav görs tillgänglig för allmänheten.
For the purposes of this Chapter the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database.
a) utdrag: en varaktig eller tillfällig överflyttning av hela eller en väsentlig del av innehållet i en databas, oberoende av på vilket sätt och i vilken form detta sker,
(a) 'extraction' shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form;
Undantag från rätt av sitt eget slag b) återanvändning: när hela eller en väsentlig del av in nehållet i en databas görs tillgänglig för allmänheten genom spridning av exemplar, uthyrning, on-line över föring eller överföring i någon annan form.
Member States may stipulate that lawful users of a database which is made available to the public in whatever manner may, without the authorization of its maker, extract or re-utilize a substantial part of its contents:
När en kopia av databasen en gång sålts inom gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes medgivande, konsumeras hans rätt att kontrollera återförsäljningen inom gemenskapen av detta exemplar
(b) 're-utilization' shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by online or other forms of transmission. The first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community;
Medlemsstaterna har möjligheten att föreskriva att den behörige användaren av en databas som på något sätt gjorts tillgänglig för allmänheten får företa utdrag av eller återanvända en väsentlig del av dess innehåll utan tillstånd från databasproducenten,
(a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database;
Utlåning från en inrättning som är tillgänglig för allmän heten utgör inte utdrag eller återanvändning.
Public lending is not an act of extraction or re-utilization.
a) om det gäller utdrag för enskilt bruk av en icke-elek-tronisk databas,
The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence.
Den rätt som avses i punkt 1 kan överföras, överlåtas eller ges som gåva genom licensavtal.
(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the noncommercial purpose to be achieved;
b) om det gäller utdrag inom undervisningsverksamhet eller för vetenskaplig forskning, förutsatt att källan an ges och att det berättigas av det eftersträvade icke-kom-mersiella syftet, c) om det gäller utdrag eller återanvändning i den all männa säkerhetens intresse eller för ett administrativt eller rättsligt förfarande.
The right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
Den rätt som avses i punkt 1 skall tillämpas oberoende av möjligheten att ge databasen upphovsrättsligt eller annat rättsligt skydd.
Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights.
Dessutom skall den tillämpas oberoende av möjligheten att skydda databasens innehåll genom upphovsrätt eller andra rättigheter.
Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents.
Det i punkt 1 stadgade skyddet av databaser påverkar inte tillämpningen av befintliga rättigheter för deras innehåll.
The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.
Återkommande eller systematiskt utdrag och/eller återanvändning av väsentliga delar av innehållet i den da tabas, som förutsätter förfoganden som strider mot normalt bruk av basen eller som orsakar databasproducenternas lagstadgade rättigheter oförsvarlig skada, är ej tillåtna.
In the case of a database which is made available to the public in whatever manner before expiry of the period provided for in paragraph 1, the term of protection by that right shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date when the database was first made available to the public.
När det är fråga om en databas som på något sätt gjorts tillgänglig för allmänheten före utgången av den period som avses i punkt 1, skall skyddstiden för denna rätt gälla till 1 5 år efter den 1 januari det år då databasen för första gången gjorts tillgänglig för allmänheten.
Rights and obligations of lawful users
Den behörige användarens rättigheter och skyldigheter
Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively, shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection.
Varje kvalitativt eller kvantitativt sett väsentlig än dring i innehållet i en databas, särskilt varje väsentlig ändring som är en följd av en samling av tillägg, utplåningar eller ändringar som berättigar bedömningen att det har uppkommit en ny kvalitativt eller kvantitativt sett väsentlig investering gör att databasen, som uppkommit på grund av denna investering kan tilldelas en egen skyddstid. tid.
The maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever.
Den databasproducent, vars databas på något sätt gjorts tillgänglig för allmänheten, kan inte förhindra den behörige användaren från att företa utdrag av och/eller återanvända kvalitativt eller kvantitativt sett mindre väsentliga delar av dess innehåll, oberoende av för vilket än damål detta sker.
Where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part.
I den mån den behörige användaren en bart har tillstånd att göra utdrag och/eller att återanvända en del av databasen, gäller denna punkt endast denna del.
The right provided for in Article 7 shall apply to database whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
Den rätt som avses i artikel 7 skall tillämpas på så dana databaser vars producent eller rättsinnehavare är medborgare i en medlemsstat eller är stadigvarande bosatt inom gemenskapens territorium.
A lawful user of a database which is made available to the public in any manner may not cause prejudice to
Den behörige användare av en databas som på något sätt gjorts tillgänglig för allmänheten, får inte förfoga över den på sätt som strider mot ett normalt bruk av denna bas eller som oberättigat kränker databasproducentens legitima intressen.
No L 77/27 curtailing in that Member State of the remaining term of protection afforded under those arrangements.
Nr L 77127 detta direktiv inte medföra att skyddstiden enligt ovan nämnda ordning förkortas i den medlemsstaten.
Paragraph 1 shall also apply to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State.
Punkt 1 tillämpas också på företag som grundats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller huvudanläggning inom gemenskapen. Om ett sådant företag endast har sitt säte inom gemenskapens territorium bör dess verksamhet ha ett verkligt och kontinuerligt samband med en med­lemsstats ekonomi.
Protection pursuant to the provisions of this Directive as regards the right provided for in Article 7 shall also be available in respect of databases the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1) and which on that date fulfil the requirements laid down in Article 7.
Det skydd som föreskrivs i detta direktiv skall med avseende på den rätt som avses i artikel 7 också tillämpas på databaser som fullbordats under de 15 år som föregår det datum som avses i artikel 16.1 och som vid den tid­punkten uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 7.
The protection provided for in paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to any acts concluded and rights acquired before the date referred to in those paragraphs.
Det skydd som avses i punkt 1 och 3 skall inte på­verka de avtal som slutits eller rättigheter som erhållits fö­re det datum som avses i dessa punkter.
The term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10.
Skyddstiden som beviljas databaser med stöd av detta förfarande skall inte överstiga den som föreskrivs i artikel 10.
In the case of a database the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1), the term of protection by the right provided for in Article 7 shall expire fifteen years from the first of January following that date.
I fråga om databaser som fullbordats under de 15 år som föregår det datum som anges i punkt 16.1, uppgår den i artikel 7 avsedda rättens skyddstid till 15 år räknat från den 1 januari som följer på detta datum.
Binding nature of certain provisions
Vissa indispositiva bestämmelser
Any contractual provision contrary to Articles 6 (1) and 8 shall be null and void.
Avtalsrättsliga bestämmelser som strider mot artikel 6.1 och 8 är ogiltiga.
Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive.
Medlemsstaterna skall föreskriva ändamålsenliga sanktio­ner mot intrång i sådana rättigheter som avses i detta di­rektiv.
Continued application of other legal provisions
Den fortsatta tillämpningen av andra bestämmelser
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1998.
Medlemsstaterna skall införa de lagar och andra för­fattningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv fö­re den 1 januari 1998.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna beslutar om dessa åtgärder skall be­sluten innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åt­följas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Med­lemsstaterna skall fastställa ordningen för hur hänvis­ningen i fråga skall göras.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka tillämp­ningen av andra bestämmelser rörande bl.a. upphovsrätt, närstående rättigheter eller andra rättigheter eller skyldig­heter angående data, verk eller andra i databasen införda element, patent, varumärken, mönster eller modeller, skydd av nationella kulturskatter, kartellrätt och otillbörlig konkurrens, affärshemligheter, säkerhet, sekretess, skydd av personuppgifter och privatliv, tillgång till allmänna handlingar eller avtalsrätt.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Application over time
Tillämpning i tiden
Not later than at the end of the third year after the date refered to in paragraph 1, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in which, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of the sui generis right, including Articles 8 and 9, and shall verify especially whether the application of this right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition which would justify appropriate measures being taken, including the establishment of non-voluntary licensing arrangements.
Senast vid slutet av det tredje året efter det datum som anges i punkt 1, och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekono­miska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv i vilken den särskilt, på grundval av särskild information från medlemsstaterna, skall undersöka tillämpningen av rätten av sitt eget slag, däribland artiklarna 8 och 9, och särskilt kontrollera om tillämpningen av denna rätt inneburit missbruk av domi­nerande ställning eller andra konkurrensbegränsningar, vilka skulle berättiga att åtgärder vidtogs, bland dem möj­ligheten till tvångslicenser.