natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Prioritet miljö och riskförebyggande: främjande av utveckling av infrastruktur med koppling till biologisk mångfald och investeringar i Natura 2000 som bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och/eller diversiering av landbygdsområden
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Utveckla gränsöverskridande ekonomisk, social och miljörelaterad verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling, kapacitet och gemensam användning av infrastrukturer inom områden som hälsa, kultur, turism och utbildning
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som Europeiskt territoriellt samarbete för inte omfattas av punkt 6(1), genom nansiering av nätverk och verksamheter som bidrar transnationellt samarbete.
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Minst två till integrerad territoriell utveckling, i första hand koncentrerat till följande prioriterade länder ska vara stödmottagare, varav områden: hållbar stadsutveckling, stärkande av polycentrisk utveckling på transnationell, den ena måste vara en medlemsstat (se nationell och regional nivå, med tydlig transnationell verkan.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Åtgärderna kan inbegripa art.19(1)). skapande och förbättring av urbana nätverk och kontakter stadland , strategier att hantera vanliga frågor rörande stad-landsbygd, bevarande och främjande av kulturarvet och den strategiska integrationen av utvecklingsområden på transnationell basis
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Stöd för diversiering av ekonomiska strukturer genom upprättande av infrastruktur för att underlätta och främja ekoturismverksamhet.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Får användas för utveckling av parkeringsanläggningar, tillfartsvägar, besökscentra, inhägnader, utbildningsstigar inom områden.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
Underlätta samarbete med grannregioner.
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Utveckla infrastruktur för att främja gränsöverskridande naturturism, exempelvis skyltar, besökscentra och regnskydd, gång- och cykelstigar.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Sammanhang: urbana dimensioner, kulturarv
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Skapande av gemensamma infrastrukturer för att främja gränsöverskridande områden inom Naturanätverket, exempelvis besökscentra och informationscentra nära regionala och nationella gränser.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Utveckling av infrastruktur för tillgänglighet, exempelvis gång- och cykelstigar, ändring av byggnader för att underlätta tillträde för handikappade.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
Utveckla infrastruktur för allmänhetens tillträde såsom parkeringsplatser, stigar.
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
REFERENSER, VIKTIGA PUBLIKATIONER, VIKTIGA WEBBPLATSER
For further information, see the following documents and websites:
Ytterligare information finns i dessa dokument och på dessa webbplatser:
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden h t t p : / / e c . europa. eu / s h e r i es / c p f / s tr u c tura l _ m ea s ur es / arrangements_2007_2013_en.htm
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999;
Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden
In relation to specic European Funds
Avseende särskilda gemenskapsfonder
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
OBS: För de flesta fonderna var förordningarna inte fastslagna när denna handbok publicerades.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden som upphäver förordning (EG) nr 1784/1999 och
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
EGT L 277/2 21.10.2005; Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling. EGT L.55/20 25.02.2006
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Se även webbplatsen för GD Jordbruk: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 som inrättar Sammanhållningsfonden och upphäver förordning (EG) nr 1164/94 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
DG-Environment.
GD Miljö. Finns på: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ funding/pdf/handbook_funding.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 angående finansiella instrument för miljön (LIFE+) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/ l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Se webbplatsen för Cordis för den allra senaste informationen: http://www.cordis.lu/fp7/
Supporting p g p h o t service o c k
Ekosystemens varoroch tjänster e p t S
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services.
Miljontals euro i externt bistånd har öronmärkts för åtgärder som syftar till att bevara den biologiska mångfalden.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
EU tar också upp frågan i förhandlingar om internationell handel, i bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling.
According to EEA calculations, the global value of the general services from wetlands – such as water purification and carbon absorption – could be around €2.5 billion per year.
Ett nyckelmål på internationell nivå är att fördelarna med genetiska resurser – en viktig produkt från ekosystem – delas på ett rättvist sätt.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Fakta 5: Natura 2000-nätverket skyddar ekosystem
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Konstnärlig inspiration är en av de ”kulturella tjänster” som ekosystemen förser oss med.
Tourists and campers enjoy the beauty of natural ecosystems
Van Gogh målade solrosor i några av sina finaste tavlor.
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
Natura 2000 är hörnstenen i EU:s politik för biologisk mångfald.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
Det är ett nätverk av mer än 25 000 naturskyddsområden i hela EU, som medför omfattande socioekonomiska vinster.
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
För s s ö örjnings- tjänster
Because many of these goods and services have always been freely available, with no markets and no prices, their true long-term value is not included in society’s economic estimates.
2007–2008 påbörjade kommissionen arbetet med att förbättra kostnadsberäkningarna och ta fram bättre metoder för att bedöma de socioekonomiska vinsterna med nätverket och enskilda områden.
Experts have identified four different kinds of services, all vital to human health and well-being:
Fakta 6: Vi behöver ett ramverk för att värdera ekosystemens varor och tjänster o p ho to ck
Clearly, we are spending the Earth’s natural capital too fast. Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Om vi inte skyddar naturliga ekosystem kommer deras varor och tjänster att bli allt mer sällsynta och eftertraktade.
Humanity needs to understand that it is just another strand in the web of life, and we can no longer continue to exploit the planet without paying the price.
Till exempel betalar vi för närvarande sällan den verkliga kostnaden för vattenförsörjning, men det kanske inte alltid kommer att vara fallet.
Regulating services govern climate and rainfall, water (e.g. flooding), waste, and the spread of disease.
I maj 2008 tvingades Barcelona börja importera vatten från andra delar av Spanien på grund av långvarig torka.
Fact 3: If we fail to act, we will pay a heavy price
Kostnaderna beräknas till 22 miljoner euro i månaden.
Since some important services may yet be unidentified, we should take a precautionary approach to preserving our natural capital.
Vi är beroende av grödor och växter för baslivsmedel som bröd, ris och pasta, liksom de frukter och grönsaker som utgör en del av en hälsosam kost.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Försörjnings- tjänster
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another. ‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Fö o p ho to ck de överens om att genomföra en global studie av de ekonomiska vinsterna med biologisk mångfald där kostnaderna för förlust av biologisk mångfald jämfördes med kostnaderna för effektiva naturskyddsåtgärder.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
I hundratals år har människan behövt dem för kläder, transport och som sällskap.
Supporting p g p h o t service o c k
Försörjnings- tjänster
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many countries around the world. They are essential in providing adequate rewards to landowners who protect ecosystem services that are valuable to society.
Det finns många kända vittnesbörd om komplicerade och oväntade hinder och förbindelser mellan organismer som kämpar inbördes i samma område.
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Ekosystem är basen för allt mänskligt liv och alla mänskliga verksamheter.
The Millennium Ecosystem Assessment
De varor och tjänster de förser oss med är nödvändiga för vårt välstånd och för framtida ekonomisk och social utveckling.
Recent developments at EU level demonstrate that policy-makers are changing their perspective and are integrating ecosystem health into some sectoral policies. For example: r a p h i c p a p e r
Ekosystemen förser oss bl.a. med mat, vatten, trä, luftrening, jordmånsbildning och pollinering.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Mänskliga verksamheter förstör den biologiska mångfalden och förändrar ekosystemens förmåga att tillhandahålla ett brett urval varor och tjänster.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
Historiskt har ofta inte tillräcklig hänsyn tagits till ekosystemens betydelse.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
De har ofta ansetts vara allmän egendom, och har därmed undervärderats.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA). The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Enligt forskarnas prognoser kan en ökning av världens befolkning till 8 miljarder år 2030 leda till akut brist på mat, vatten och energi.
The proposal for an international science-policy mechanism aims to strengthen independent scientific assessment and advice to global policy-making on biodiversity and ecosystem services.
Förlusten av tjänster från naturliga ekosystem kommer att behöva ersättas med dyra alternativ.
And within the European Research Area, the EU and Member States need to ensure that research funding adequately supports biodiversity policy.
Investeringar i vårt naturliga kapital sparar pengar på lång sikt och är viktiga för vårt välstånd och vår överlevnad på lång sikt.
Millennium Ecosystem Assessment report: http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Det behövs en större medvetenhet bland beslutsfattare och allmänhet om det ekonomiska värdet på ekosystemens varor och tjänster.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Om vi inte agerar nu för att stoppa förstörelsen kommer mänskligheten att få betala ett högt pris i framtiden.
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
Honungsbina blir allt färre.De behövs för att pollinera många grödor och om de försvinner får det allvarliga ekonomiska konsekvenser
Fact 7: People need to be involved
Invaderande arter är ett stort och snabbt växande hot mot den
Fact 2: Our health is at risk
System för tidig upptäckt ei de m a W
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Spansk skogssnigel (Arion lusitanicus)s) n ge r © I
Invasive species also pose a threat to people.
Fakta 4: Antalet invaderande arter i Europa ökar
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
DAISIE Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (DAISIE) är ett projekt som med stöd av forskningsmedel från EU sammanställer data om invasioner av främmande arter i hela Europa.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
På projektets webbplats finns information om de 10822 främmande arter som för närvarande invaderar landsbygd, vattendrag och marina miljöer i Europa.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
En internationell grupp av 1657 experter uppdaterar databasen kontinuerligt.DAISIE innehåller också en alfabetisk förteckning över de 100 mest skadliga invaderande arterna, med detaljerade kartor över deras utbredning.
This creates competition for precious food and habitats.
Enligt DAISIE-förteckningen finns det 10822 främmande arter i Europa.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Europeiska miljöbyrån har upprättat en lista över de 163 invaderande främmande arterna som utgör de största hoten mot ekosystemen i Europa.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Sedan 1950 har mer än en art per år etablerat sig och etableringstakten visar inga tecken på att mattas av.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Flertalet av de invaderande arterna kommer från Nordamerika och Asien.
Given the way they quickly become established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Ett betydande antal arter har dock sitt ursprung i en del av Europa och transporteras till en annan.
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
EU:s inre marknad och öppna gränser underlättar detta flöde. flöde.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas
Det finns en mängd exempel: :
Cumulative number of species
• Harlekinnyckelpigan kommer från Asien och utgör ett dödligt hot mot inhemska nyckelpigor i Storbritannien, liksom mot ärilar och andra insekter.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
EU:s handlingsplan för den biologiska mångfalden från 2006 lyfte fram problemet med invaderande arter och vid halvtidsöversynen av planen konstaterades att det snarast krävs en EU-omfattande strategi.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
I dagsläget har vissa delar av Europa särskild lagstiftning och inrättade program, medan andra medlemsstater saknar nationell lagstiftning eller planer.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
Fragmenterade åtgärder kommer inte att vara effektiva. Tidigare har det saknats en gemensam strategi.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
Därför publicerade Europeiska kommissionen 2008 ett meddelande om en EU-strategi mot invaderande arter.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• Om utrotning inte är möjlig, krävs åtgärder för begränsning och långsiktig kontroll för att hindra invaderande arter från att sprida sig ytterligare.
Fact 7: People need to be involved
Natur och biologisk mångfald
Raising awareness of invasive species is an important part of the battle.
Invaderande arter är ett stort och snabbt växande hot mot den inhemska biologiska mångfalden i Europa.
Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Växter och djur som kommer in i nya obekanta livsmiljöer kan tränga ut den inhemska floran och faunan och skada miljön. Dessa organismer brukar kallas invaderande arter.
The Commission is now preparing an EU Strategy, which takes into account the feedback to its proposals and is due to be ready in 2010.
Invaderande arter kan också leda till sociala och ekonomiska konsekvenser, till exempel för människors hälsa, fisket, jordbruket och livsmedelsproduktionen.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Ökande handel, turism och godstransporter över gränserna gör att spridningen sker i allt snabbare takt.
In recent years the Overseas Entities have not received enough attention, but in 2008 the EU’s French Presidency launched an international initiative to remedy this.
I dag lägger EU minst 12 miljarder euro om året på att kontrollera och begränsa skadorna från invaderande arter.
Fact 9: Invasive species are an international problem
EU har nyligen lagt fram förslag till en Europaomfattande strategi för att bekämpa invaderande arter.
EU website: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Tidig upptäckt är avgörande: det är mycket lättare och billigare att ta itu med invandrande arter innan de har etablerat sig.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
Att öka allmänhetens medvetenhet är en förutsättning om man ska lyckas möta hotet från invaderande arter.
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
I samverkan med andra aktörer sammanställdes en atlas över risker för den biologiska mångfalden (Atlas of Biodiversity Risk) och även klimatatlaser för ärilar, groddjur och reptiler.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Om vi misslyckas med att uppnå målen för den biologiska mångfalden kan detta allvarligt skada våra ansträngningar för att minska den globala uppvärmningen.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Om vi å andra sidan intensifierar våra insatser för att bevara naturen och minska miljöpåfrestningarna för den biologiska mångfalden och ekosystemen kommer detta att bidra till kampen mot klimatförändringen och ge en mängd fördelar.
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
De närmsta åren kan visa sig vara avgörande.
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that carbon sinks turn into carbon sources.
Integrerade åtgärder i fråga om förlust av biologisk mångfald och klimatförändring kommer att driva fram möjligheter till hållbar utveckling som engagerar människor och som omfattar ett delat ansvar för en framtid som bygger på jämställdhet, säkerhet, mänsklig utveckling och välfärd.
While we do not know exactly how much time we have before reaching these tipping points, we know that we must do all we can to prevent this happening. One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
Inom projektet MACIS (Minimisation of and adaptation to Climate Change Impacts on Biodiversity) bedömdes inte bara effekterna av klimatförändringen, utan även anpassnings- och dämpningsåtgärder inom olika sektorer och deras inverkan på den biologiska mångfalden.