natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also different for men and women.
Situationen ser även olika ut för kvinnor och män.
Employment rate, 2003
Sysselsättningsgrad, 2003
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
0 Källa:Eurostats arbetsmarknadsundersökning, årligt genomsnitt.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
EU måste bekämpa arbetslösheten.
Tackling unemployment is vital for the EU.
Arbetslöshetsgraden skiljer sig mellan länderna och regionerna.
The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
År 2003 haderegionen Bolzano i norra Italien lägst arbetslöshet, medan den högsta siffran noterades på ön Réunion som är en delav Frankrike. Där var 31,8% av befolkningen arbetslös.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
Sommaren 2004 var 9% av EU:s totala arbetskraft arbetslös, jämfört med 5,4% i USA.
Unemployment rate, August 2004
Arbetslöshetsgrad, augusti 2004
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
På 50-talet arbetade drygt 20 % av befolkningen i EU (som då endast bestod av sex länder) i jordbruket och omkring 40% i industrin.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
År 2003 hade dessa siffror sjunkit till 5,2% för jordbruket och25,5% för industrin i EU-25.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Under tiden har tjänstesektorn vuxit snabbt och sysselsätter nu över två tredjedelar av EU:s arbetstagare.
Percentage of the workforce employed in agriculture, industry and services, EU-25, 1998 and 2003
Andel människor som arbetar inom jordbruket, industrin och tjänstesektorn i EU-25, 1998 och 2003
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Källa:Eurostat, nationella beräkningar, årligt genomsnitt.
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
I varje åldersgrupp har fler män än kvinnor arbete i EU.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Detta kan till exempel bero pådiskriminering på arbetsplatsen, på personligt val eller på kulturella traditioner.
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Sysselsättningsgrad per åldersgrupp och kön i EU-25, 2003
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Källa:Eurostats arbetsmarknadsundersökning, årligt genomsnitt.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Kvinnor tjänar i genomsnitt mindre än män i alla EU-länder.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Löneskillnaden är störst på Cypern där kvinnorna tjänade 26% mindreän männen under 2001.
It is narrowest (6%) in Italy.
I Italien är skillnaden bara 6%.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Om EU ska kunna öka antalet förvärvsarbetande behövs bättre löner och arbetsvillkor för att locka fler kvinnor till arbetsmarknaden.
The EU must also keep people of both genders working longer.
EU måste också se till att både kvinnor och män arbetar längre.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Därför görs särskilda ansträngningar för att hjälpa människor i allaåldrar att både hitta ett arbete och behålla det.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Det finns bland annat strategier för att stimulera deltidsarbete och förhindra att arbetslivet kolliderar med privatlivet.
Gender pay gap, 2001
Löneskillnader mellan könen, 2001
One of the EU’s main aims is economic progress.
Ett av EU:s främsta mål är ekonomisk utveckling.
Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Under de senaste 50 åren, och särskilt sedan 80-talet,har mycket gjorts för att bryta ner hindren mellan EU:s nationella ekonomier och skapa en inre marknaddär varor, människor, pengar och tjänster kan röra sigfritt.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
Handeln mellan EU-länderna har ökat i stor omfattning och samtidigt har EU blivit en av världensviktigaste handelsmakter.
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
EU:s bruttonationalprodukt (BNP), dvs. ekonomins produktion av varor och tjänster, växerstadigt.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
Efter utvidgningen från 15 till 25 länder är EU:s BNP nästan lika stor som USA:s.
GDP in billions of euro, 2003 billion billion
BNP i miljarder euro, 2003
0 Sources: World Bank, Eurostat.
0 Källa:Världsbanken, Eurostat.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Trots att de nya medlemsländernas BNP sammantaget är lägre än i de äldre EU-länderna ökar den i mycket god takt – långtsnabbare än genomsnittet i EU-15.
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
I alla EU-länder kommer 60% av BNP från tjänstesektorn (till exempel banker, turism, transporter och försäkringar).
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Industrin och jordbruket är fortfarande viktiga sektorer, men deras ekonomiska betydelse har minskatde senaste åren.
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
Siffrorna för Österrike är inte fullt jämförbara med siffrorna för övriga länder.Källa:Eurostat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 50
EU – en viktig handelsmakt
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
Trots att endast 7% av världens befolkning bor i EU, står unionen för närmare en femtedel av världens import och export.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
EU är därför en betydande handelsmakt som spelar en viktig roll internationellt.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states.
Handeln mellan EU-länderna står för två tredjedelar av den totala EU-handeln och är nödvändig för ekonomin i alla medlemsstater.
It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Den stårför över hälften av all handel i samtliga 25 länder och i vissa fall utgör den omkring 80% (se diagram).
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Handel med andra EU-länder som andel av varje lands totala handel, 2003
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Tack vare den inre marknaden har handeln mellan EU-länderna underlättats eftersom varor,tjänster, kapital och människor nu kan röra sig fritt över gränserna.
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
Konsumenterna kanockså handla där det är billigast!
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
EU är en av världens ledande exportörer av varor, vilket framgår av diagrammet nedan.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA.
USA är EU:s största exportmarknad och den största delen av de varor som importeras till EU kommerfrån USA.
However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
Mellan 1999 och 2003 har dock värdet på EU:s handel med Kina mer än fördubblatsoch Kina är nu den näst största exportören av varor till EU.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
EU är också en viktig handelspartner för mindre utvecklade länder och denna handel bidrar tillderas ekonomiska tillväxt.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
EU är en av de viktigaste importatörerna av jordbruksprodukter frånmindre utvecklade länder.
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
Internationell varuhandel i miljarder euro, 2002
The EU: fighting world poverty
EU och kampen mot fattigdomen i världen
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
Fattigdom är fortfarande ett globalt problem, trots den positiva utvecklingen de senaste årtiondena.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
I länderna i Afrika söder om Sahara levde 314 miljoner människor på mindre än en dollar om dagen år2001.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Även i Europa och centrala Asien befann sig 18 miljoner människor i samma situation.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
Eftersom EU är en så viktig handelsmakt, har man stort ansvar för att bekämpa fattigdomen i världen ochfrämja den globala utvecklingen.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
EU försöker använda sitt inflytande inom Världshandelsorganisationen för att få till stånd rättvisa regler för världshandeln och se till att globaliseringen gynnar alla nationer, ävende fattigaste. EU är också världens största givare av officiellt utvecklingsbistånd.
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Andel officiellt utvecklingsbistånd av det totala bistånd som betalades ut av 22 av de 30 OECD-länderna under 2004
The data is preliminary.The figure for the EU-15 includes aid managed by the EU institutions.Source: OECD.
Uppgifterna är preliminära.I siffrorna för EU-15 ingår bistånd som förvaltas av EU-institutionerna. Källa: OECD.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Transporter, energi och miljö
Transport, energy and theenvironment
Transporter och energi har stor betydelse för EU:sekonomi.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Både människor och de olika varor som dekonsumerar i allt större mängder, transporteras överkontinenten med olika transportmedel. De flestatransporter sker på vägarna.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Men tillväxten leder tillökad trängsel och bränsleförbrukning, som i sin turbidrar till ytterligare miljöförstöring.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Dessa problemberör hela Europa och kräver därför lösningar på EU-nivå.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Hållbar utveckling är av största vikt för EU, som skata hänsyn till miljön i allt politiskt beslutsfattande.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Järnvägar och inre vattenvägar (t.ex. floder och kanaler), som förr var så viktiga för att transporteravaror och människor i Europa, svarar i dag bara för en liten del av transporterna.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Tre fjärdedelar av EU:s transporter är vägtransporter, precis som över tre fjärdedelar av de resande inom EU väljer attfärdas på vägarna.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Enligt framtidsprognoserna kommer de flesta människor även i fortsättningen att resa på väg ochantalet flygresor kommer att fortsätta att öka.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
För att minska trängseln på vägarna uppmuntrar EU folk att åka kollektivt och uppmanar transportföretagen attanvända tåg, pråmar och fartyg.
To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
För att komma tillrätta med trängseln på Europas flygplatser håller EU på att inrätta ettenhetligt kontrollsystem för flygtrafiken (ett gemensamt europeiskt luftrum).
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
Användning av fyra olika typer av persontransporter i EU-25 som andel av den totala persontransporten mätt i passagerarkilometer, 2000, 2010 och 2030
Source: European Commission.
Källa:Europeiska kommissionen.
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
Två EU-länder (Danmark och Storbritannien) är tack vare sin Nordsjöolja och sina gasfyndigheter nettoexportörer av energi, men EU som helhet är i hög grad beroende av energi utifrån.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
Under 2003 kom nästan en tredjedel av EU:s oljeimport från Ryssland.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Totalt sett importerar EU nästan hälften av den energi som används.
One toe is 10 gigacalories.
(1) En ”toe” är 10 gigakalorier.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil. Source:Eurostat.
Det motsvarar i stort sett energiinnehållet i ett ton råolja.Källa:Eurostat.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Beroendet av importerad energi, särskilt olja, gör EU sårbart för internationella politiskakriser, såsom oljekrisen 1973.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
Därför anstränger sig EU för att utveckla sina egnaenergitillgångar, däribland förnybara energikällor.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
Reserverna av fossila bränslen (kol, olja och naturgas) är begränsade och vid förbränning frigörsdessutom koldioxid i atmosfären, vilket bidrar till den globala uppvärmningen.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Därför gör EU sitt bästaför att utveckla rena, förnybara energikällor som vind, sol, vatten och jordvärme.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
Målet är att 21% av EU:s elektricitet ska komma från förnybara källor år 2010.
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
Andel elektricitet från förnybara energikällor, 2002
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 60
Priserna för hushållselektricitet varierar mycket mellan EU-länderna, särskilt när man tar hänsyn till de nationella skatterna.
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
För att få nerpriserna öppnas nu de nationella elmarknaderna i EU för att öka konkurrensen.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
Samtidigt utvecklas transeuropeiska nät, så att energi kantillhandahållas både billigare och effektivare i hela EU.
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Priset för hushållselektricitet i euro per 100 kilowattimmar (skatter inräknade), januari 2004
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
Alla EU-länder har ett tempererat klimat som lämpar sig bra för jordbruk.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
Men villkoren varierar kraftigt mellan det arktiska Nordeuropa och detsydliga Medelhavsområdet samt mellan kusternas mildare klimat och inlandets heta somrar och kalla vintrar.
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Genomsnittlig minimitemperatur i januari och genomsnittlig maximitemperatur i juli i huvudstäderna i EU-25
Source: UK government Met Office.
Källa:Storbritanniens statliga meteorologibyrå.
Europe’s climate contributes to its beautiful natural diversity and to its richly productiveagriculture.
Europas klimat bidrar till naturskönheten och det högproduktiva jordbruket.
However, these things are endangered by global climate change, which poses aserious threat to the planet as a whole.
Bådejordbruket och naturen äventyras dock av globala klimatförändringar som utgör ettallvarligt hot mot hela vår planet.
The EU is leading worldwide efforts to tackle thisproblem.
EU leder det världsomspännande arbetet med att lösadessa problem.
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories.
En av orsakerna till den globala uppvärmningen är de så kallade växthusgaserna som sänds ut i atmosfären av motorfordon, kraftverk,jordbruk och fabriker.
These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
Gaserna innehåller koldioxid (CO2) och metan.
Under the Kyoto Protocol, which came into force in 2005, the EU-15 is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8% (compared with 1990) by 2008-12.
Enligt Kyotoprotokollet som trädde i kraft 2005 har EU-15 åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8% (jämfört med1990) fram till 2008–2012.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
För att uppnå detta mål har EU-15 slutit ett avtal om att dela på bördorna. Det innebär att några avländerna kan öka sina utsläpp medan de flesta av de ekonomiskt mer utvecklade länderna minskar sina.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets.
Åtta av de länder som anslötsig till EU 2004 har egna mål för att minska utsläppen.
Cyprus and Malta do not have a target.
Cypern och Malta har inget Kyotomål.
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Utsläpp av växthusgas under 2002 och målet för 2008–2012 som andel av utsläppsnivån 1990
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990, and their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Vissa EU-länder har valt ett annat referensår än 1990 och deras minskningar har beräknats utifrån det.Källa:Europeiska miljöbyrån, Europeiska centret för luft- och klimatförändring.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 65
Utsläppen har inte minskat tillräckligt.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
Alla EU-medborgare måste göra en insats för attuppfylla målen från Kyoto.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
USA har inte ratificerat Kyotoprotokollet.
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
Invånarna i EU börjar lära känna varandra allt bättreoch får en allt starkare samhörighetskänsla, även ominte alla är positiva till EU.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Många tillbringar sinsemester i något annat europeiskt land än sitt egetoch ett växande antal människor studerar ellerarbetar utomlands tack vare den fria rörligheteninom EU.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Dessutom lär sig de flesta skolelever i Europa minst ett främmande europeiskt språk.
Happy Europeans with shared concerns
Nöjda EU-invånare med gemensammaangelägenheter
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future.
I en Eurobarometerundersökning från hösten 2004 sade 80% av EU-invånarna att de varganska eller mycket nöjda med sina liv. De flesta såg även optimistiskt på framtiden.
The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
23% avinvånarna var mycket nöjda jämfört med 19% i höstundersökningarna från 2002 och 2003.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Andelen människor som uppger att de inte alls är nöjda har det senaste årtiondet legat omkring 4 %.
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
Andel invånare i EU-25 som är mycket nöjda, ganska nöjda, inte särskilt nöjda eller inte alls nöjda med sina liv, 2004
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Även om invånarna är i stort sett nöjda med sina liv är de bekymrade över olika saker.
Threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Tre fjärdedelar av invånarna är oroade över arbetslösheten och den ekonomiskasituationen som de anser vara de två allvarligaste problemen i det egna landet.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
Endast 16% anser att terrorismen är en av de två viktigaste frågorna.
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Trots att resultaten varierar mellan länderna på grund av skilda åsikter och kulturer visarundersökningen ändå att EU-invånarna har många gemensamma problem.
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in 2004
Andel invånare i EU-25 som anser att var och en av nedanstående frågor är en av de två viktigaste frågorna i deras land
Rising prices/ rism l oym e the e c
Ska t r i s m k
Immigration
Arbe tslö s h n inga
Education a n t in flati on em n me rans port l system n t reign affairs
Förs var/ ut r syst e d situ ik esp o n i at a k m et i o r/inf latio n n syst eme t i sk en l i tik atio ner
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Ett ökande antal unga människor väljer att under en period studera i andra EU-länder.