natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-compliance is now compulsory.All farmers receiving direct payments will be subjectto cross-compliance.
Nu är de obligatoriska. Samtliga jordbrukare som får direktstöd skall uppfylla tvärvillkoren.
A ‘priority list’of 18 statutory European standards in the fields of environment, foodsafety, and animal health and welfare has been established and farmers will be sanctioned for non-respectof these standards, in addition to the sanctions generally applied, through cuts in direct payments.
Det har upprättats en prioritetsförteckning över 18europeiska normer på områdena för miljöskydd, livsmedelssäkerhet och djurskydd, och jordbrukarnakommer, utöver de påföljder som redan existerar, attdrabbas av påföljder om de inte respekterar de normerna, genom sänkningar av direktstödet.
Full details can be found at the following website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_ en.htm
Detaljerna återfinns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/ index_sv.htm
On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP.
Den 26 juni 2003 antog EU:s jordbruksministrar engrundläggande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The reform changes theway the EU supports its farm sector.
Reformen förändrar EU:s stödtill jordbruket.
The new CAPwill be geared towards consumers and taxpayers, whilegiving EU farmers the freedom to produce what themarket wants.
Den nya GJP kommer att vara inriktadpå konsumenter och skattebetalare samtidigt som jordbrukarna i EU får frihet att producera det som efterfrågas på marknaden.
In future, the vast majority of subsidieswill be paid independently from the volume of production.
I framtiden kommer den allrastörsta delen av stödet att betalas oberoende av produktionsvolymen.
To avoid abandonment of production,Member States may choose to maintain a limited linkbetween subsidy and production under well definedconditions and within clear limits.
För att undvika att produktion upphör kan medlemsstaterna välja att bibehålla en koppling mellan stöd och produktion på nogsamt fastställda villkor och inom klara gränser.
The Commission’s assessments of the potential impactof further CAP reform, published in January 2003(and updated in December 2003), suggest that production would be reduced by the possible effects ofrestricting eligibility for aid payments (e.g. by encouraging more extensive production) but that this couldbe offset by better market prices.
Kommissionens bedömning av vilka effekter denomfattande reformen av GJP kommer att få offentliggjordes i januari 2003 (och uppdaterades i december2003), och av den framgår det att produktionen sannolikt kommer att minska till följd av begränsningarna avbestämmelserna för att beviljas bidrag (exempelvisgenom att främja mer extensiv produktion), men attdenna effekt kan komma att vägas upp av högre priserpå marknaden.
A single payment scheme will replace most of thedirect aid payments to farmers currently offered.
Ett system med enhetsstöd kommer att ersätta detmesta av de riktade direktstöd som för närvarandeerbjuds jordbrukarna.
The EU will also keep its carcass classification rulesunder constant review in order that beef producers areencouraged to improve the quality of their animals andcarcasses, so that higher quality beef is supported.
EU kommer fortlöpande att se över sina regler förklassificering av slaktkroppar så att nötköttsproducenterna uppmuntras att förbättra kvaliteten på sina djuroch på köttet och att nötkött av bättre kvalitet får stöd.
) Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 (OJ L 281, 4.11.1999).
Kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 av den 28 oktober1999 (EGT L 281, 4.11.1999).
Building consumer confidence subsidised under strict conditions. Future moves by the Commission in this area will include tighter rules onveterinary controls in third countries to ensure thatwelfare standards are being respected, including sanctions for non-compliance.
Konsumenternas förtroende åtgärder på området omfattar bl.a. strängare regler förveterinärkontroller i tredjeländer så att man ser till attdjurskyddsbestämmelserna respekteras, och dessaregler kommer också att inbegripa påföljder vid överträdelser.
The shift in emphasis of EU support to beef farmers isin part a response to a loss of confidence among thepublic in how beef is produced.
Förändringen av principerna för unionens stöd till nötköttsproducenterna beror delvis på att allmänheten harförlorat förtroendet för produktionsmetoderna.
Farmers are beingencouraged to respond better to consumer demands.
Jordbrukarna uppmuntras att fästa större vikt vid efterfrågan på marknaden.
Inorder to build consumer confidence the EU hasbrought in several measures, for example:
För att stärka konsumenternas förtroende har EU beslutat om flera åtgärder, exempelvis
• beef labelling (obliging retailers to label where
• märkning av nötkött (som innebär att detaljhandeln
• animal identification (to provide proof that beefcomes from particular farms);
• identifiering av djuren (så att man kan bevisa attköttet kommer från en särskild anläggning),
• improved feed ingredient rules, and controls on
• skärpta regler för ingredienser i livsmedel och kon-
17 ); them (
17 ), troller av dessa (
• • tougher controls on imported beef;EU co-funded beef promotion measures.
• • skärpta kontroller av importerat nötkött,säljfrämjande åtgärder som medfinansieras av EU.
Beef meat is the sector that experienced the largestdecrease in production during the transition periodleading to EU membership for the accession countries.From 1989 to 2001 production decreased by more than40% to less than 1 million tonnes (in central and eastern European countries — the CEECs).
Nötköttssektorn är den sektor som hade den störstaproduktionsminskningen under övergångsperiodenfram till de nya ländernas anslutning.
The production of beef and veal in the CEECs is mainly linked tothe dairy herd, since only limited suckler cow herdsand specialised beef production are present in the CEECs.
Från 1989 till2001 minskade produktionen med mer än 40% tillmindre än 1 miljon ton (i länder i Central- och Östeuropa).
Due to the long production cycle, the build upof suckler cow and specialised beef production is slow.
Produktionen av nötkött i dessa länder ärhuvudsakligen kopplad till industrin för mjölk ochmjölkprodukter, eftersom det bara finns ett begränsatantal besättningar med am- och dikor och köttboskap.På grund av den långa produktionstiden är tillväxtenav am- och dikor och köttbesättningar tidskrävande.
Beef producers, by responding to consumer demandfor better quality beef, should achieve a higher pricefor their produce, provided consumers are properlyinformed.
Om nötköttsproducenterna satsar på att producera nötkött av högre kvalitet bör de också kunna få ett bättrepris för sin vara, under förutsättning att allmänheteninformeras.
All cattle must be earmarked and have abovine ‘passport’showing their origin and movementsbetween farms and to the market.
Alla nötkreatur skall öronmärkas och haen identitetshandling som visar varifrån de kommeroch hur de har rört sig mellan marknaden och jordbruksföretagen.
The beef labellingand cattle identification rules together provide fulltraceability of cattle, and the meat they produce, fromstable to table. Rules cover individual cuts of meat andeven minced beef.
Tillsammans innebär reglerna om nötköttsmärkning och identifieringen av djuren att samtliga nötkreatur, liksom köttet från dem, kan spåras.Reglerna omfattar enskilda slaktstycken och t.o.m.malet kött.
Retailers may add further information about the product, to be displayed on the label, ona voluntary basis.
Detaljhandlarna kan på frivillig basis angeytterligare uppgifter på den förpackade varans etikett.
Per capita consumption of beef continued to decline in2001 and 2002.
Nötköttskonsumtionen per capita fortsatte att sjunkaunder 2001 och 2002.
However, declining domestic prices,rising incomes and increasing prices for pork andpoultry should stabilise domestic consumption at 9.3to 9.5 kg/head in the coming years.
De sjunkande priserna på deninre marknaden, stigande inkomster och stigande priser på gris- och fjäderfäkött bör emellertid leda till attprivatkonsumtionen på den inre marknaden underkommande år stabiliseras på cirka 9,3–9,5 kg per person och år.
According to Commission estimates made in 2002 total internal usein the CEECs should be relatively stable at levels ofapproximately 1 million tonnes through to 2009.
Enligt kommissionens beräkningar från2002 bör den sammanlagda interna åtgången i länderna i Central- och Östeuropa ligga ganska stabilt påungefär en miljon ton fram till 2009.
As aconsequence of stable use and declining domestic production net imports are expected to increase to214000 tonnes by 2009.
Till följd av stabil åtgång och en minskande produktion förväntasnettoimporten öka till 214 000 ton 2009.
The main importers would be Poland, Romania and Bulgaria.
De störstaimportörerna förmodas bli Bulgarien, Polen och Rumänien.
Slovenia and Slovakiawould continue to export small quantities.
Slovakien och Slovenien kommer att fortsätta att exportera mindre kvantiteter.
The ability of the EU accession countries to markettheir beef in the EU will depend on the health andhygiene standards achieved by their abattoirs.
I en ytterligare ansträngning att öka allmänhetens förtroende för nötkött har möjligheterna att beviljasexportbidrag från EU vid export av levande djur minskat.
Slowimprovement in those standards would mean theaccession countries remaining net importers of beeffor some years.
Efter påstötningar från djurrättsorganisationeroch Europaparlamentet infördes i februari 2003 en nyförordning för att söka stävja onödiga, långväga transporter av levande djur.
Under the new regulation, subsidies are nolonger paid on cattle destined for slaughter.
Enligt den nya förordningenutgår inte längre exportstöd för nötkreatur som skallslaktas.
An exemption is made for the export of male animals to thirdcountries such as Egypt and Lebanon.
Ett undantag beviljas för levande handjur avnötkreatur som exporteras till tredjeländer, t.ex.Egypten och Libanon.
They traditionally import substantial numbers of such animals forcultural and religious reasons.
De länderna importerar av tradition stora mängder sådana djur, av kulturella ochreligiösa skäl.
Export of pure-bredfemales for breeding purposes may also continue to be
Exporten av rasdjur som är ämnade föravel kan också få stöd i fortsättningen, men bara omstränga villkor är uppfyllda. Kommissionens framtida
)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 (OJ L 328, 23.12.2000).) See European Commission ‘Prospects for agricultural markets2002–09’ and ‘Prospects for agricultural markets 2003–10’.
) Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000(EGT L 328, 23.12.2000).)Europeiska kommissionen: ”Prospects for agricultural markets 20022009” (”Framtidsutsikter för jordbruksmarknader 2002–2009”) och”Prospects for agricultural markets 2003-2010” (”Framtidsutsikter förjordbruksmarknader 2003–2010”)
)Regulation (EC) No 1760/2000 of the Council and European Parliament of 17 July 2000 (OJ L 204, 11.8.2000), and Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 (OJ L 216,28.8.2000).) For example, Regulation (EC) No 1774/2002 of the Council and European Parliament of 3 October 2002 (OJ L 273, 10.10.2002).
) Rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 1760/2000 avden 17 juli 2000 (EGT L 204, 11.8.2000) och kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 av den 25 augusti 2000 (EGT L 216,28.8.2000). )Exempelvis rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr1774/2002 av den 3 oktober 2002 (EGT L 273, 10.10.2002).
The importance of trade responding more favourably.
Handelns betydelse produktionen minskat och stabiliserats, och prisnivånhar blivit mer gynnsam.
The major producingcountries in 2002 were: Germany (23.1% of production), Spain (17.5%), France (13.2%), the Netherlands (7.7%) and Denmark (9.9%).
De största producentländerna2002 var Tyskland (med 23,1% av produktionen),Spanien (17,5%), Frankrike (13,2%), Danmark(9,9%) och Nederländerna (7,7%).
Annual consumption per head on average in the EU isapproximately 43 kg. This varies considerably between Member States.
Årskonsumtionen per capita i EU är ungefär 43 kilo.Denna siffra varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The GATT/WTO Uruguay Round agreement imposedtough disciplines on the use of export subsidies by the EU. As a result of this, and of diseaserelated restrictions, EU beef exports have declined from an average910000 tonnes per year in the period 1995–2001 tounder 550000 tonnes in the most recent year (2002).The WTO agreement limits exports of beef withexport refund to 822000 tonnes.
Uruguayrundan inom GATT/WTO ledde till att detinfördes strikta kriterier för EU:s exportbidrag.Resultatet av dessa, och av de begränsningar man tvingades införa på grund av djursjukdomar, blev att EU:snötköttsexport minskade från i genomsnitt 910000 tonom året under perioden 1995–2001 till mindre än550000 ton under det senast rapporterade året (2002).WTO-avtalet begränsar exporten av nötkött med exportbidrag till 822000 ton.
Most beef imports tothe EU come in under preferential arrangementsincluding tariff rate quotas.
Det mesta av EU:s import avnötkött kommer hit inom ramen för preferensavtal,inklusive tullkvoter.
Imports have shown asteady average of about 405000 tonnes per year —this fulfils the EU’s commitment under the WTOagreement for minimum access to markets.
Importen har legat på i genomsnittomkring 405000 ton om året, vilket uppfyller EU:sskyldigheter inom ramen för WTO-avtalet när det gällertillträde till marknader.
Totalimports of beef and veal in 2002 were 475 000 tonnes(20).
Den sammanlagda importen avnötkött uppgick 2002 till 475000 ton (20).
The pigmeat market, like the entire EU livestock sector, has faced extraordinary circumstances that havehad major short-term consequences and are expectedto continue to influence the medium-term evolution ofthe sector.
Liksom hela djurhållningen i EU har marknaden förgriskött ställts inför en unik utmaning som har haftstora kortsiktiga konsekvenser och som på medellångsikt förväntas fortsätta att påverka hela köttbranschensutveckling.
The bovine spongiform encephalopathy(BSE) scare in the beef sector, which caused a switchin demand towards other kinds of meat (mainly poultry), also benefited the pigmeat sector and contributedto better prices over the 2000–02 period.
BSE-krisen inom nötköttssektorn, somledde till att efterfrågan på andra typer av kött ökade(framför allt fjäderfäkött), fick också positiva resultatinom sektorn för griskött, och priserna steg under perioden 2000–2002.
In some Member States, there were signs of renewed investments and an increase of the breeding herd.
I en del medlemsstater fanns detintresse för nyinvesteringar och ökad avel.
However,among the measures that were immediately put inplace to deal with BSE, the temporary ban on the useof animal proteins in pig and poultry feed affectedprices of feedingstuffs and producers’margins.
Bland deåtgärder som omedelbart infördes för att bekämpa BSEfanns emellertid också totalförbudet mot animaliskaproteiner i svin- och fjäderfäfoder, vilket påverkadepriserna på fodret och producenternas vinstmarginaler.
The outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) in the United Kingdom and then in Ireland, France and the Netherlands in 2001 also disturbed the pigmeat sector.Following this outbreak, livestock movement restrictions, plus several export bans imposed by third countries, created major disruptions in slaughterings andsales.
Utbrottet av mul- och klövsjuka i Förenade kungariketoch sedan på Irland, i Frankrike och Nederländernaunder 2001 hade negativa effekter även på sektorn förgriskött. Till följd av utbrottet, transportrestriktionernaoch flera exportförbud som infördes av tredjeländerstördes slakt och försäljning i hög grad.
The important role of exports for the Europeanpig sector makes it extremely sensitive to such diseaserelated problems.
Eftersomexporterna spelar en viktig roll för den europeiskagrissektorn är den mycket känslig för sådana sjukdomsrelaterade problem.
There were outbreaks of classicalswine fever in the 1990s (for example in Germany, the Netherlands and Spain).
Under 1990 förekom utbrottav klassisk svinpest (bl.a. i Tyskland, Nederländernaoch Spanien).
Pigmeat production is dominated by farm management systems based on the housing of pigs and the feeding of prepared rations containing all their nutritional and otherrequirements.
Produktionen av griskött domineras av jordbruksföretagmed system som innebär att man håller grisarna inomhus ochger dem beredda foderblandningar som innehåller allanäringsämnen och tillskott de behöver.
As such systems are not land-based, and asfeed represents the largest cost for producers, the European Union (EU) has only ever offered limited market supportmeasures to producers.
Eftersom sådanasystem inte är markbaserade, och fodret utgör den störstaproduktionsutgiften har Europeiska unionen bara erbjuditbegränsat marknadsstöd till producenterna.
Thus, pigmeat production has beenmarket-oriented for many years.
Därför har produktionen av griskött varit marknadsinriktad i många år.
The issues it faces aretherefore linked less to the common agricultural policy (CAP)and more to meat quality, animal welfare and the environmental consequences of pig farming.
Defrågeställningar denna sektor ställs inför gäller i mindre gradden gemensamma jordbrukspolitiken och i högre grad kvaliteten, djurskyddet och svinuppfödningens effekter på miljön.
The medium- and long-term outlook(22) for pigmeatconsumption is in general positive since pigmeat islikely to continue to be favoured by consumers in the EU-25.
På medellång och lång sikt är utsikterna för konsumtionen av griskött(22) i allmänhet positiva, eftersomgriskött även i framtiden kommer att vara populärt i EU-25.
After the increase in consumption in 2001 and2002 in the EU-15, in connection with the BSE crisis,the growth rates for per capita consumption are anticipated to slow down in coming years, given the expected recovery of beef meat consumption.
Efter ökningen av konsumtionen 2001 och2002 i EU-15, i samband med BSE-krisen, förutspåsdet att ökningen av konsumtionen per capita kommeratt bromsas upp under kommande år, på grund av nötköttssektorns förväntade återhämtning.
) and is the second largest producer in the world
I EU produceras 17,8 miljoner ton griskött varje år (
Limited EU assistance for pigmeat production after China.
Begränsat EU-stöd till grisköttsproduktionen och EU är den näst största producenten i världen, efter Kina.
Higher production in the second half ofthe 1990s brought about low prices.
En ökad produktion under andra hälften av1990-talet ledde till att priserna sjönk.
EU assistance to pig producers and to the pigmeatmarket is limited to the occasional operation of private
EU:s stöd till grisuppfödare och till marknaden förgriskött är begränsat till enstaka stöd för privat lagringnär situationen på marknaden kräver det (grisköttet
European Commission Agriculture Directorate-General.Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2003.
) Generaldirektoratet för jordbruk.)Jordbruket i Europeiska unionen – Statistiska och ekonomiska uppgifter2003.
Pigmeat production is concentrated not only in certain Member States, but in particular regions within thosecountries (e.g. West Flanders in Belgium, Brittany in France).
Importavgifternafastställs inom ramen för avtal i WTO, på en nivå somtillåter rimliga villkor för tillträde till EU:s marknad,och exportbidrag beviljas vid behov för en del produkter av griskött för att bli av med överskott.
Given the concentration of production in suchregions and the limited amount of land available fordisposal of animal wastes, for example as fertiliser,significant environmental problems have arisen.
Annarsfinns det i EU inga särskilda åtgärder som är avseddaatt hålla marknadspriserna på griskött på en viss nivå.Producenter av griskött har heller inte rätt tilldirektstöd från EU.
Insome cases water courses are threatened with pollution.
Producenterna är alltså helt beroende av marknadspriset för sin försörjning.
storage aid when market circumstances demand it(pigmeat is temporarily withdrawn from the market byprivate operators, with the aid of an EU subsidy).Import tariffs are fixed under World Trade Organisation (WTO) agreements at a level allowingreasonable access to the EU market, and exportrefunds are made available on some pigmeat productsto remove surplus product from the market, if necessary.
Produktionen av griskött är inte bara koncentrerad tillvissa medlemsstater, utan också till vissa regioner imedlemsstaterna (t.ex.
There are otherwise no measures to maintain the EU pigmeat market at a particular level.
Västflandern i Belgien och Bretagne i Frankrike).
Nor do pigproducers qualify for direct aids payments from the EU.
Med tanke på den koncentrerade produktionen i de regionerna och den begränsadetillgången på mark som kan användas för att bli avmed gödsel, exempelvis som gödningsmedel, har detuppstått stora miljöproblem.
Producers are thus reliant on the market pricealone for their income.
På en del platser hotarvattendragen att förorenas.
Pig producers are required by both EU and nationallegislation to comply with ever tougher environmentalstandards.
Produktionen av griskött har emellertid indirekt stödfrån vissa åtgärder för att sänka priset på spannmål ochandra foderingredienser.
These environmental challenges have adirect limiting effect on pig production.
Reformerna av GJP 1992 och1999 bidrog därigenom till att förbättra sektorns konkurrenskraft.
In someregions/countries (e.g. Flanders/Belgium and the Netherlands) pig numbers and production are beinglimited and producers are being encouraged to ceaseproduction.
Förbättringen förväntas fortsätta inomramen för ytterligare reformer som innebär att foderpriserna sjunker.
In others (Spain, for example) someexpansion is still possible.
Det bör noteras att sådana prognoserär giltiga under normala omständigheter.
Another influence on pig production is the requirements of consumers. The move to production of leaner pigmeat has taken place over the last two decades.
På grund avden svåra torkan i många medlemsstater 2003 stegfoderpriserna avsevärt; verkligheten kan alltså skilja
Pigmeat production does benefit from measures thatreduce the price of cereals and other feed ingredients.Hence the CAP reforms of 1992 and 1999 have contributed to improvements in the competitiveness ofpigmeat production.
Jordbrukare med svinbesättningar skall enligt bådenationell lagstiftning och EU:s bestämmelser uppfyllaallt strängare miljökrav.
This improvement can be expected to continue under further reforms that reduce theprice of feedingstuffs.
Dessa miljövillkor har endirekt begränsande effekt på produktionen.
It should be noted that suchforecasts are valid under normal market conditions.Due to the severe drought experienced in 2003 inmany Member States, prices of feedingstuffs increasedconsiderably, consequently the actual situation canvary from expectations.
I en delregioner eller länder (t ex Flandern i Belgien och i Nederländerna) begränsas antalet svin, och producenterna uppmuntras att lägga ner produktionen. På andraplatser, exempelvis i Spanien, finns det fortfarandeutrymme för expansion.
Pig welfare concerns are reflected in increasing legislative activity, at both national and EU level, in the fieldof animal welfare. An example of welfare rules affecting pig production is: Council Directive 2001/88/EC(amending Council Directive 91/630/EEC), OJ L 316, 1.12.2001, laying down minimum standards for theprotection of pigs which aims in particular to:
Hänsynen till djurskyddet inom grisuppfödningen återspeglas i ökad lagstiftning, både nationellt och i EU.Bland de bestämmelser som reglerar grisuppfödningen finns rådets direktiv 2001/88/EG (som ändrar rådetsdirektiv 91/630/EEG), EGT L 316, 1.12.2001, om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning,som särskilt syftar till att