natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from cars, buses and boats through heat and power generators, hospitals and IT centres even to mobile phones and laptop computers.
Europeiska kommissionen bidrar genom att inrätta en flerdisciplinär grupp som ska undersöka vätgasekonomins alla aspekter, bl.a. vilken infrastruktur som krävs, och finansiera utarbetandet av de internationella standarder som kommer att behövas.
The goal of sustainable energy
Målet med hållbar energi
It provided a practical test on public roads of the reliability and durability of the latest fuel cell vehicle.
Dels ville man testa tillförlitligheten och hållbarheten hos den senaste typen av bränslecellfordon på allmän väg.
With stopovers in major cities it also offered the public and decision makers a glimpse of the potential of the hydrogen economy.
Dessutom ville man ge allmänhet och beslutsfattare en inblick i vätgasekonomins möjligheter genom att stanna till i större städer.
But there is a long way to go before the technological breakthroughs now emerging become part of the fabric of our daily lives and hydrogen is able to help meet, in an environmentallyfriendly way, the dramatic surge in energy demand that comes
Det kommer dock att dröja innan de tekniska genombrott som nu sker blir en del av vår vardag och vätgas blir ett miljövänligt alternativ som kan bidra till att möta den drastiskt stigande energiefterfrågan som är följden av en allt större och rikare världsbefolkning.
Employing hydrogen as an energy carrier could lead to a significant decrease in dependency on fossil fuels, such as oil which pollute the environment and are concentrated in a relatively small number of countries. This
Användning av vätgas som drivmedel skulle kraftigt minska beroendet av fossila bränslen, t.ex. olja som förorenar miljön och bara finns i relativt få länder. Det skulle både bidra till en säkrare energiförsörjning i Europa och minska utsläppen av skadliga växthusgaser.
July–September 2004
Vätgas är en bro till en hållbar energiframtid, men också en revolutionerande teknik som kan leda till stora förändringar i vårt sätt att framställa, distribuera och använda juli–september 2004
Fuel Cells
Vätgastankar
Fuel Cell Supply
Bränslecellsförsörjning
Air Conditioning to hydrogen use would cost between € 10-12 billion.
Luftkonditionering bränslecellerna kräver.
And, to be competitive with existing fuels, some 450 vehicles would need to use each converted station.
Som det ser ut i dag skulle den mängd som behövs för en miljon bilar överstiga den nuvarande årliga produktionen, varav 75 % sker i Sydafrika.
Stockholm, London, Luxembourg, Hamburg, Amsterdam, Stuttgart, Porto, Madrid and Barcelona are participating in the Clean Urban Transport for Europe (CUTE) project running buses using this technology.
Standardisering av gränssnitten mellan olika moduler och indikatorer som mäter prestanda och säkerhetsnivåer är en av de viktigaste prioriteringarna för forskarna på det här området och det enda sättet att uppnå de nödvändiga kompatibili-tets- och säkerhetskraven.
Hydrogen can be produced from and distributing the new form a variety of sources such as wind of energy.
Det krävs emellertid mycket mer grundforskning för att komma fram till vilken framställningsmetod som är mest miljövänlig och ekonomisk och hur möjligheterna med vätgas bäst kan tas tillvara.
This can only be and solar power, natural gas, achieved if the equipment used is fossil fuels, biomass and even interoperable, safe, user-friendly as a by-product in a number of and contains the most up-to-date chemical production processes. technical know-how.
En gemensam terminologi och standardiserad infrastruktur skulle göra livet lättare för såväl allmänhet som industri och kraftigt sänka tillverknings- och förvaringskostnaderna.
Currently,some45million tonnes a year are produced Standardisation of interfaces worldwide, primarily for fertilisers and refining crude oil.
Det skulle också innebära att komponenter som tillverkas i olika länder kan användas tillsammans och att distributionsnätverken kan integreras.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
I december förra året fastställde kommissionen den europeiska plattformen för väte- och bränslecellsteknik för att skapa en ram för utformningen av dessa strategier och förbereda sig inför de hinder som väntar.
Complex transition strategies have to be worked through and the whole process will involve heavy investment and consensusbuilding between key players.
Det flerdisciplinära organet är ett forum där representanter för industri, energi, miljö, forskning och vetenskap med sin samlade expertis upprättar en plan för att omvandla Europa från en fossilbränsleekonomi till en vätgasekonomi.
However, considerably more basic research is required to determine which production method is the most environmentally and
Det handlar om grundläggande frågor som distributions- och förvaringssystem, potentiella risker och en noggrann undersökning av de branscher där efterfrågan och de miljömässiga fördelarna sannolikt är störst.
The creation of agreed terminology and a standardised infrastructure will make life easier for preparing these strategies and economically friendly and to to prepare for the obstacles devise the best way of harnessing ahead, the Commission set up hydrogen’s potential.the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform last In parallel, the platform is exam-
Kommissionen har givit de europeiska standardiseringsorganisationerna CEN, Cenelec och ETSI i uppdrag att utarbeta en genomförbarhetsstudie om den aktuella situationen och om framtida behov när det gäller standardisering för vätgas- och bränslecellsteknik på såväl europeisk som internationell nivå.
This raises basic storage costs.
Man funderar dessutom över hur man ska få fram den platina som
In For instance, it is estimated that a mandate to the European this context, standardisation is a to convert 10% of the 135,000 standards organisations CEN, key issue for industry.filling stations in the Union CENELEC and ETSI concerning
I samarbete med industri, forskningsinstitut och andra standardiseringsintressenter går man nu igenom de olika åtgärder för standardisering av vätgas- och bränslecellsteknik som vidtas och bedömer potentialen för
That commitment to work together was further strengthened in November 2003, when the International Partnership for a Hydrogen Economy was launched, bringing together the European Commission and 15 countries, including the United States, theyarenowtakingstock heavily involved in research into Canada, Russia, India, Japan, of the different moves being the hydrogen economy.
förutsätter därför ett internationellt samarbete, inte minst när det gäller utvecklingen av globalt accepterade standarder.
This as possible.
De nödvändiga kontakterna håller redan på att etableras.
This will lead to the especially in the development of will require strong and coordi-presentation of recommenda-globally accepted standards.nated involvement by European tionsnextyearonfurther stakeholders in the international priorities and a roadmap for the Those contacts are already being standardisation process.
Vätgas var en av punkterna på dagordningen vid toppmötet mellan EU och USA i juni 2003. I ett gemensamt uttalande kom de två parterna överens om att samarbeta internationellt i utvecklingen av en vätgasekonomi.
EU’s contribution to European made.
Globalt samförstånd nödvändigt
Hydrogen was one of the andinternationalstand-subjects on the agenda of the Policy initiatives can help set ards.Furtherstandardisation EU-US summit in June 2003. agendas that reach towards mandatesinthesectormay In a joint statement, the two these common goals.
I detta arbete deltar så många olika intressegrupper som möjligt, bl.a. internationella standardiseringsorgan, tillsynsmyndigheter, användare, miljöorganisationer och representanter för tillverknings- och energiförsörjningsindustrin.
But they follow. partners agreed to collaborate cannot replace the commitment
Men när det gäller att skapa positiva resultat kan de inte ersätta de privata intressenternas engagemang och entusiasm.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
Vätgasekonomin kan bara bli verklighet om de som är inblandade i utvecklingen av den och vill dra fördel av den arbetar tillsammans.
SOFC for local supply of hot water and heat for households and enthusiasm of private stakeholders in delivering positive results.
Även USA och Japan satsar mycket på forskningen om vätgasekonomi.
The hydrogen economy will only become a reality if all concerned in developing and benefiting from it cooperate.
I likhet med Europa, Indien, Kina och andra länder kommer de sannolikt att bli stora vätgaskonsumenter. Övergången till vätgassamhället
That will require enterprises, consumer associations, standardisation organisations and public authorities to work together to achieve common international solutions.
Vätgas representerar en övergång till en hållbar energiframtid, men är även en revolutionerande teknik som kan leda till stora förändringar i vårt sätt att framställa, distribuera och använda energi.
PV plant
Vattenkraft
Entr-Environment-Aspects@cec.eu.int
Solcellskraftverk
A residential power and heat supply with PEM fuel cells
Ström- och värmeförsörjning med PEM-bränsleceller för bostäder
Shipborne fuel-cells for propulsion, auxiliary power
Fartygsburna bränsleceller för framdrivning, hjälpspänning
Process heat and power supply for processing industry
Värme- och strömförsörjning för bearbetningsindustri
Depleted gas well
Uttömd gaskälla
European © forum.europa.eu.int/Public/ irc/rtd/eurhydrofuelcellplat/ library
Reservoar för saltvatten
New milestone for Small Enterprise Charter
Ny milstolpe för småföretagsstadgan
No fewer than 34 countries now subscribe to the ‘think small first’ principle of the European Charter for Small Enterprises.
Inte mindre än 34 länder följer numera Europeiska småföretagsstadgans princip om ”att tänka småskaligt först”.
They were almost all represented at a major conference in Dublin at the end of June to exchange examples of good practice and set out the way ahead.
Nästan alla dessa länder deltog vid en stor konferens i Dublin i slutet av juni för att utbyta exempel på god praxis och diskutera hur man ska gå vidare.
n the space of just four years to government departments small businesses as national since its launch, the European and business organisations to representatives reported on the Charter for Small Enterprises learn from their counterparts practical measures they have
rots att det bara har gått fyra år sedan Europeiska stadgan
has established itself as a highly elsewhere.
tioner en möjlighet att lära sig av sina motparter på andra platser.
This helps identify effective policy instrument for problems in the first instance, improving the business climate inspires possible solutions and for small and mediumsized even kindles friendly rivalry to companies.avoid being seen as the last ship in the convoy.
Därmed blir det för det första lättare att fastställa problemen, men det kan också inspirera till möjliga lösningar och stimulera en vänskaplig rivalitet mellan länderna eftersom ingen vill hamna på efterkälken.
By focusing on the different national and European influences that impact on small enterprises, the Charter helps to concentrate the attention of policy makers on the need for continuous improvements.
Man koncentrerade sig på tre prioriterade områden som valts ut från de tio som stadgan innehåller:• Samråd med småföretag• Tillgång till finansiering• Överföring av innovation och teknik
The presence of all 25 Member States together on an equal footing for the first time at the Dublin conference represented a new milestone in the Charter’s development. It also gave further momentum to the process of
Genom att fokusera på olika nationella och europeiska faktorer som påverkar småföretag uppmärksammar stadgan de politiskt ansvariga på behovet av ständiga förbättringar.
With major emphasis on learning from each other’s success stories, the conference examined in detail two dozen different experiences identified as good practices in the previous year.
Deltagarna fick ta del av exempel från både ”nya” och ”gamla” medlemsstater.
It concentrated on the following three priority areas selected from the ten contained in the Charter:• consultation of small businesses,• access to finance, and• innovation and technology transfer.
Slovenien har t.ex. en företagsfond som hjälper unga och nya entreprenörer genom att bevilja
is the opportunity it provides supporting and encouraging
Det gavs även ny drivkraft åt arbetet med att stödja och uppmuntra småföretag när nationella representanter rapporterade om de praktiska åtgärder de har infört.
Candidate Countries BEST Conference, Maribor (Slovenia), 23 - 24 April, 2002.
*Kandidatländernas Best-konferens, Maribor (Slovenien), 23–24 april 2002.
* in the Candidate Countries, Tallinn (Estonia) September 30 - October 1, 2003.
Konferens om tillämpningen av Europeiska stadgan för småföretag i kandidatländerna, Tallinn (Estland), 30 september–1 oktober 2003.
to carry out their own research and development.
Små och medelstora företag
Participants heard case studies from both ‘new’ and ‘old’ Member States.
Se framåt garantier och lån på gynnsamma villkor.
In the process, new jobs are created for the companies participating in the programme.
Samtidigt skapas nya arbetstillfällen för de företag som deltar i programmet.
In both the UK and the Netherlands, exchange programmes have been introduced between public administrations and SMEs.
medelstora företag införts mellan offentliga förvaltningar och små och medelstora företag.
Meanwhile, in Sweden it is an established practice for the governmentappointed committees of enquiry that prepare legislation to involve stakeholders in this preparatory process.
I Sverige är det numera praxis för de regeringsutskott som utarbetar lagstiftning att engagera intressenter i den förberedande processen.
Successful implementation of the Charter will continue to depend on ever closer cooperation between those government departments whose individual activities touch
För att stadgan ska kunna genomföras effektivt krävs även i fortsättningen ett allt närmare samarbete mellan de regeringsdepartement vars verksamhet berör de små och medelstora företagen så att deras politik genomförs på ett bra sätt.
On a more general note, Spain explained how the government compiles factual summary sheets for each joint Commission/Member
Spanien beskrev i sin tur hur staten sammanställer faktablad för varje gemensamt projekt mellan kommissionen och medlemsstaten för de olika ministerierna, regionerna och företagsorganisationerna och uppmanar dem att vidarebefordra informationen för att se till att dessa prioriteringar inte förblir teori utan genomförs i praktiken.
Access to finance is a perennial the lives of small and medium-
Framsteg på prioriterade områden
The report acknowledges them the need to spread the word that this is still seen as a major In some countries, the very exist-to ensure that these priorities do constraint, although some new ence of the Charter has helped not remain theory, but are imple-practical measures have been to improve internal coordination.
I vissa länder har stadgans blotta existens hjälpt till att förbättra det internationella samarbetet. Ibland, som i Norge, sker det genom ett övergripande paraplyinitiativ.
mented in reality.
På andra platser, t.ex.
Elsewhere, tutions providing microcredit as in France and Italy, political to companies in disadvantaged agreements are signed between
Frankrike och Italien, undertecknas politiska avtal mellan olika ministerier som inte tidigare har samarbetat när det gäller dessa frågor.
The annual report analysing progress made in the Charter areas, while France is estab-different ministries, which had areas provided topical back-lishing local investment funds. not cooperated on these issues ground information for the in the past.conference.
Tillgång till finansiering är ett ständigt problem för småföretag, framför allt under den viktiga inledningsfasen.Rapporten slår fast att detta fortfarande är ett stort problem även om det har vidtagits en del nya praktiska åtgärder.
It points to overall To tackle the problem success-progress in the three priority fully, governments are being As the Charter enters its fifth areas, but stresses that the advised that the main focus of year, the spotlight will turn to the processofimprovingthe their efforts in this area should measures being taken to improve business environment is ongoing be geared towards early-stage and simplify regulation, provide and that measures need to be finance and increasing equity.education for entrepreneurship properly implemented, evaluated and tackle skills shortages.
I Storbritannien använder man sig av skatteincitament för att uppmuntra flödet av privat kapital till finansinstitut som beviljar mikrokrediter till företag i eftersatta områden, medan Frankrike inrättar lokala investeringsfonder.
Several new initiatives have been taken to stimulate innovation and technology transfer.
Flera nya initiativ har tagits för att stimulera innovation och överföring av teknik.
The Netherlands and Portugal provide two examples where efforts have been made to better coordinate innovation programmes.
Nederländerna och Portugal är två exempel på länder där insatser har gjorts för att bättre samordna innovationsprogram.
The Netherlands is bringing together all instruments for innovative start-ups under one initiative and in Portugal, the Innovation Agency will be managing all innovation programmes in order to bring entrepreneurs and the national scientific and technological systems closer together.
I Nederländerna har alla instrument för nya innovativa företag samlats inom ett enda initiativ och i Portugal kommer Organet för innovation att sköta alla innovationsprogram för att minska avståndet mellan entreprenörer och landets forsknings- och teknikstrukturer.
One major hurdle is that small enterprises, precisely because of their size, have limited resources europa.eu.int/comm/enterprise/events/ charter/index.htm
Denne har till uppgift att se till hänsyn tas till de små och medelstora företagen i EU:s politik, att lyssna på de små och medelstora företagen och deras representanter och att göra kommissionen uppmärksam på frågor som är angelägna för dem.
Although the number of new initiatives over the past year has been limited, the report highlights some developments which others could usefully follow.
I både Storbritannien och Nederländerna har utbytesprogram för myndigheter och små och
At the European Commission, the function of an SME Envoy was created within the Commission’s Enterprise Directorate-General two and half years ago.
Ett stort hinder är att småföretag, just på grund av sin storlek, har begränsade resurser för att genomföra egen forskning och utveckling.
The role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension into EU policies, to listen to SMEs, and their representatives and to
För att lösa detta problem måste systemen för överföring av teknik förbättras så att man skapar en effektivare bro mellan forskare och företagsvärlden.
A platform to raise standards for services he number of voluntary European standards available for services is extremely low given the huge contribution the sector makes to the Union’s
En plattform för att fastställa standarder för tjänster ed tanke på tjänstesektorns betydelse för EU:s eko- nomi är antalet frivilliga europeiska standarder för
Superficially, that may not be surprising since it is obviously harder to set norms for activities without obvious physical characteristics than it is for manufactured goods.
Detta är på ytan kanske inte så förvånande, eftersom det naturligtvis är svårare att fastställa normer för något som saknar tydliga fysiska kännetecken än för en industrivara.
Yet, as a heavily subscribed workshop on the subject organised by the Commission in March clearly demonstrated, there is growing awareness among service providers and customers of the advantages standards can bring them both.
Men allt fler tjänsteleverantörer och kunder börjar nu inse de fördelar som standarder kan medföra. Detta framgick tydligt vid den välbesökta workshop som kommissionen anordnade i mars.
European standards are an essential feature of the single market.
De europeiska standarderna har en mycket viktig roll på den inre marknaden.
For decades, they have enabled products to be manufactured and sold throughout the Union.
Tack vare standarderna har produkter i flera decennier kunnat tillverkas och säljas i hela EU.
Now, they are increasingly being used to support a single market for services, to the benefit of both suppliers and users.
Nu börjar de mer och mer att användas för att främja den inre marknaden för tjänster, något som gynnar både leverantörer och användare.
The Commission is keen to encourage the trend.
Detta är en trend som kommissionen är angelägen om att uppmuntra.
In response to the scale of demand from the sector, it has asked the European standards organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to identify priority areas where standardisation would be most useful and to report back on the possibilities available by the end of the year.
För att möta den starka efterfrågan från tjänstesektorn har den bett de europeiska standardiseringsorganisationerna – CEN, Cenelec och ETSI – att ange på vilka områden standardisering skulle göra störst nytta och före årsskiftet återkomma med en rapport om vilka möjligheter som står till buds.
The process is entirely voluntary and transparent.
Processen är helt frivillig och öppen.
It is open to service suppliers and users, including the business community, certification bodies and non-governmental
De som kan delta är tjänsteleverantörer och kunder, däribland företag, certifieringsorgan och icke-statliga organisationer.
Advantages for enterprises time and money could be saved in future if businesses were able simply to refer to various European standards, only itemising the specific additional
Fördelar för företagen processen för tillhandahållande av tjänster bryts upp i olika etapper får leverantörerna också bättre insyn i den egna verksamheten, vilket gör att de kan öka sin effektivitet och sänka sina kostnader.
The concept of standardising the process of delivering a service is as valid for the activities of a cleaning company as it is for technologically-advanced hospitals organising procedures for ambulant operations where patients are treated without an overnight stay.
Argumenten för att standardisera tillhandahållandet av tjänster är lika giltiga för städbolag som för tekniskt avancerade sjukhus med ambulerande verksamheter som gör att patienterna kan behandlas utan övernattningar.
Standards can be used to promote new technologies and best practices, spreading innovation and knowledge throughout the market.
Standarder kan användas för att främja ny teknik och bästa praxis och för att sprida innovation och know-how över hela marknaden.
This can be particularly beneficial to SMEs who tend not to have sufficient internal resources to assess the services on offer.
Detta kan särskilt gynna små och medelstora företag, som ofta inte har tillräckliga interna resurser för att utvärdera de tjänster som står till buds.
The business community is one services required.of the largest purchasers of services across a wide range of activities.
På flera områden är företagen bland de största köparna av tjänster.
These include profes-Using voluntary standards sionalservices,advertising, information technology services, will help to lay solid managementconsultancy, as well as security, industrial foundations for a good cleaning, catering, transport and telecommunications.
Det en stabil grund för en god handlar om allt ifrån professionella tjänster, reklam, IT-tjänster och affärsrelation.företagskonsulter till säkerhet, industristädning, catering, transport och telekommunikation.