natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding came from the ESF for labour market actions and social inclusion.
Denna finansiering kom från ESF för arbetsmarknadsåtgärder och social integrering.
Between 1994 and 1999, rules governing the Structural and Cohesion Funds were laid down in a set of seven Council regulations governing their eectiveness and coordination, their implementation and general provisions, and for the implementation of each of the four Structural Funds.
Mellan 1994 och 1999 slogs de bestämmelser som reglerade struktur- och sammanhållningsfonderna fast i en uppsättning med sju rådsförordningar som reglerade deras effektivitet och samordning, genomförande och allmänna bestämmelser samt genomförandet av var och en av de fyra strukturfonderna.
A separate regulation was adopted for the Cohesion Fund.
En särskild förordning godkändes för Sammanhållningsfonden.
The coordination regulation did not make many changes to the previous three-stage system introduced in 1989 involving national plans, Community Support Frameworks (CSFs) and Operational Programmes.
Samordningsförordningen innebar inte många ändringar av det tidigare systemet med tre steg som infördes 1989, med nationella planer, ramar för gemenskapsstöd (CSF) och operativa program.
However, it did require national plans to be more detailed, particularly on environmental issues.
Det krävdes dock mer detaljerade nationella planer, särskilt om miljöfrågor.
It also introduced the novelty of the Single Programming Document which meant Member States and regions could submit plans and Operational Programmes in one document, followed by a single Commission decision.
Förordningen införde också nyheten med samlade programplaneringsdokument, som innebar att medlemsstater och regioner kunde lämna in planer och operativa program i ett och samma dokument, följt av ett enda kommissionsbeslut.
The allocation under Objective 5 amounting to ECU 13 billion (7.8 % of the total) was made available for new economic activities in sher-ies and rural areas (47.2 %), infrastructure and human resources (20 % each) and environment (12.1 %).
Anslaget under Mål 5 uppgick till 13 miljarder ecu (7,8 % av totalbeloppet) och stod öppet för ny ekonomisk verksamhet inom fiskerinäring och i landsbygdsområden (47,2 %), infrastruktur och mänskliga resurser (20 % vardera) och miljö (12,1 %).
32.7 million people lived in rural areas supported under Objective 5b representing 8.8 % of the total EU population.
32,7 miljoner människor bodde i landsbygdsområden som stöddes under Mål 5b, vilket motsvarade 8,8 % av EU:s samlade befolkning.
There were a number of important policy developments during this period.
Politiken genomgick under denna period ett antal viktiga utvecklingssteg.
In November 1996, the first Report on Economic and Social Cohesion was published presenting the Union’s economic and social disparities at regional level and assessing the impact of national and Community policies on their development.
I november 1996 publicerades den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, i vilken unionens ekonomiska och sociala skillnader på regional nivå las fram och där man bedömde genomslaget för nationella och gemenskapspolitik på deras utveckling.
It was presented in April 1997 at the first Cohesion Forum, an event which has since accompanied the adoption of each subsequent report and
Den presenterades i april 1997 vid det första sammanhållningsforumet, ett evenemang som sedan dess åtföljt
Cleaning up the Ria Formosa on the Algarve
Rengöring av Ria Formosa i Algarve i Portugal.
PAGE17 become the forum for exchange about Cohesion Policy for Member States, regions and stakeholders.
SIDAN17 godkännandet av alla senare rapporter och har blivit ett forum för utbyte om sammanhållningspolitiken för medlemsstater, regioner och intressenter.
In May 1999, the European Spatial Development Perspective (ESPD) was adopted as a legally non-binding document providing a policy framework for the sector-oriented policies at local, regional, national and European level that have spatial impacts.
I maj 1999 godkändes programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESPD), i form av en inte rättsligt bindande politisk ram för den sektorsinriktade politik på lokal, regional, nationell och europeisk nivå som får rumsligt genomslag.
“The Cohesion Fund adds a new dimension to the Community.
”Sammanhållningsfonden tillför gemenskapen en ny dimension.
By its way of operating, the fund allows Member States to respond to the convergence criteria in order to move to the third phase of the economic and monetary union.”
Genom dess sätt att arbeta gör fonden det möjligt för medlemsstaterna att klara konvergenskriterierna för att gå vidare till den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen.”
Finally, the signing of the Amsterdam Treaty in October 1997 enshrined the principle of the European Employment Strategy establishing a closer coordination of national employment policies.
Slutligen stadfäste undertecknandet av Amsterdamfördraget i oktober 1987 principen med den europeiska sysselsättningsstrategin som upprättade en närmare samordning av nationell sysselsättningspolitik.
> Total Structural and Cohesion Funds budget: ECU 168 billion representing about one third of the EU budget and 0.4 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 68 %; > population in Objective 1 regions: 91.7 million (24.6 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (ECU 42.4 billion), Germany (ECU 21.8 billion), Italy (ECU 21.7 billion), Portugal (ECU 18.2 billion), Greece (ECU 17.7 billion) and France (ECU 14.9 billion). Results
> Total budget för struktur- och sammanhållningsfonder: 168 miljarder ecu, motsvarande omkring en tredjedel av EU:s budget och 0,4 % av EU:s samlade BNP. > varav för Mål 1-regioner: 68 % > befolkning i Mål 1-regioner: 91,7 miljoner (24,6% av hela). > Viktigaste mottagarländer: Spanien (42,4 miljarder ecu), Tyskland (21,8 miljarder ecu), Italien (21,7 miljarder ecu), Portugal (18,2 miljarder ecu), Grekland (17,7 miljarder ecu) och Frankrike (14,9 miljarder ecu). Resultat
> In Objective 1 regions, 700 000 net jobs were created, adding almost 4 % to employment in Portugal, 2.5 % in Greece and between 1 and 2 % in the new German Länder, the south of Italy and Spain. > 800 000 small and medium-sized enterprises, including 500 000 in Objective 1 regions, received direct investment aids. > 4 104 km of motorway were built or upgraded as well as around 31 844 km of other roads. Investments in rail infrastructure led to the reduction of journey times on key routes such as Athens-Thessaloniki-Idomeni (shortening the journey time by 1 hour 30 minutes), Lisbon-Faro (1 hour 35 minutes), Lisbon-Vila Formoso (1 hour 20 minutes), Larne-Dublin (20 minutes) and Belfast-Derry (25 minutes). > In Objective 2 regions, an estimated 567 000 gross additional jobs were created, unemployment rates fell from 11.3 % to 8.7 %, and a total of ECU 3.2 billion of ERDF funds was invested in developing 115.1 million square metres of new sites and premises. > The eect of the Structural Funds interventions between 1994 and 1999 on GDP in real terms is estimated at an additional 4.7 % in Portugal, 3.9 % in the new German Länder, 2.8 % in Ireland, 2.2 % in Greece, 1.4 % in Spain and 1.3 % in Northern Ireland. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> I Mål 1-regioner skapades 700 000 jobb netto, vilket ökade sysselsättningen med närmare 4 % i Portugal, med 2,5 % i Grekland och med mellan 1 och 2 % i nya tyska Länder, södra Italien och Spanien. > 800 000 små och medelstora företag, däribland 500 000 i Mål 1-regioner, fick direkt investeringsstöd. > 4 104 km motorväg byggdes eller rustades upp, liksom omkring 31 844 km andra vägar. Investeringar i rälsinfrastruktur ledde till att restiderna kortades på viktiga rutter som Aten-Thessaloniki-Idomeni (restiden kortad med 1,5 timme), Lissabon-Faro (1 timma och 35 minuter), Lissabon-Vila Formoso (1 timme och 20 minuter)), Larne-Dublin (20 minuter) och Belfast-Derry (25 minuter). > I Mål 2-regioner skapades uppskattningsvis 567 000 ytterligare jobb brutto, arbetslösheten sjönk från 11,3 % till 8,7 % och totalt 3,2 miljarder ecu av ERUF-medel investerades i att utveckla 115,1 miljoner kvadratmeter nya anläggningar och lokaler. Närmare uppgifter finns på sidorna om utvärdering på: http://ec.europa.eu/regional_policy
Strengthening the education system
Stärka utbildningssystemet
On 24 and 25 March 1999, the European Council
Den 24 och 25 mars 1999, i Berlin,
Replacing Riga's main water-pumping station, co-
Byte av den största vattenpumpstationen i Riga,
A new kindergarten in Estonia, funded agreed in Berlin on the ‘Agenda 2000’ and the EU financed by the Instrument for Pre-Accession, Latvia.
En ny förskola i Estland, finansierad enades Europeiska rådet om Agenda 2000 medfinansierad av instrumentet för stöd inför av föranslutningsinstrumentet Sapard.
by the preaccession instrument, SAPARD.
och EU:s budget för perioden 2000-2006.
budget for the period 2000-2006.
anslutningen, Lettland.
PAGE18
SIDAN18
Making enlargement a success
Göra utvidgningen till en framgång
A move towards simplification of Cohesion Policy’s design and procedures in parallel with preparation for enlargement were the two major themes of the period 2000-2006.
En rörelse mot en förenkling av sammanhållningspolitikens utformning och förfaranden parallellt med en förberedelse inför utvidgningen var de två viktigaste temana under perioden 2000-2006.
‘Agenda 2000’ had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.
Agenda 2000 hade hållit på att utarbetas sedan 90-talets andra hälft och den banade väg för EU:s största utvidgning någonsin, då 10 nya medlemsstater anslöt i maj 2004.
This historic enlargement brought a 20 % increase in the EU’s population, but only a 5 % increase in the Union’s GDP.
Denna historiska utvidgning förde med sig en ökning av EU:s befolkning med 20 %, men en ökning av unionens BNP med bara 5 %.
With enlargement came increased disparities in income and employment as the average GDP per head in these new member countries was under half the EU average and only 56 % of their population were in active employment, compared to 64 % in EU-15.
Med utvidgningen följde ökade skillnader i inkomst och sysselsättning, eftersom genomsnittlig BNP per capita i dessa nya medlemsländer var mindre än hälften av genomsnittet för EU och bara 56 % av deras befolkning var aktivt sysselsatta, jämfört med 64 % i EU-15.
The new Member States’ territory almost completely fell under Objective 1, eligible for the highest possible level of support from the Structural and Cohesion Funds.
De nya medlemsstaternas territorium föll nästan i sin helhet under Mål 1, vilket gjorde dem berättigade till högsta möjliga stödnivå från struktur- och sammanhållningsfonderna.
However, work began before enlargement including making preaccession instruments available to help the then candidate countries prepare for Cohesion Policy.
Men arbetet inleddes före utvidgningen, genom att ställa instrument inför anslutningen till förfogande för att hjälpa de dåvarande kandidatländerna att förbereda sig för sammanhållningspolitiken.
Following a decision taken by the European Council of Berlin in March 1999, the 2000-06 budget for Cohesion Policy totalled €213 billion¹⁴for the fifteen Member States.
Efter ett beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 uppgick den samlade budgeten för sammanhållningspolitiken till 213 miljarder euro¹⁴ för de femton medlemsstaterna.
An additional allocation of €22 billion was provided for the new Member States for the period 2004-06.
Ett extraanslag på 22 miljarder euro erbjöds de nya medlemsstaterna för perioden 2004-06.
The ‘Lisbon Strategy’ was agreed by the European Council in Lisbon in March 2000; with its focus on growth, employment and innovation it became more and more the leitmotiv of many EU policies and was the momentum for a paradigm shift in Cohesion Policy.
I mars 2000 enades Europeiska rådet i Lissabon om Lissabonstrategin, som med en inriktning på tillväxt, sysselsättning och innovation efter hand blev allt mer av ett leitmotiv på många av EU:s politikområden och skapade dynamik för ett paradigmskifte inom sammanhållningspolitiken.
March 1999, the European Council reached agreement on the Commission's proposals, so allowing the implementation of subsequent legislative and budgetary measures.
Vid sitt möte i Berlin den 24 mars 1999 nådde Europeiska rådet enighet om kommissionens förslag, vilket möjliggjorde att senare lagstiftnings- och budgetåtgärder kunde genomföras.
In June 1998, the Commission put forward the regulations on the Structural and Cohesion Funds as well as those for the preaccession instruments which were agreed by the Council - and partly by the European Parliament - between May and July 1999.
I juni 1998 lade kommissionen fram förordningarna för struktur- och sammanhållningsfonderna och för föranslutningsinstrumenten, vilka godkändes av rådet – och delvis Europaparlamentet – mellan maj och juli 1999.
Based on revised Treaty provisions, the European Parliament was involved for the first time in the adoption of the ERDF and ESF regulations
På grundval av de reviderade fördragsbestämmelserna var Europaparlamentet för första gången via med-
In July 1997, the European Commission tabled the ‘Agenda 2000’, a document describing the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems posed by enlargement and the shape of a future financial framework for the years 2000-2006.
I juli 2007 lade Europeiska kommissionen fram Agenda 2000, ett dokument där man redogjorde för de övergripande aspekterna på Europeiska unionens och dess politiks utveckling, de horisontella problem utvidgning gav upphov till och vilken form en framtida finansiell ram för 2000-2006 skulle ha.
A resulting package of legislation was proposed in March 1998 and covered the reform of the common agricultural policy, Cohesion Policy reform, the preaccession instruments and the new financial framework. At its meeting in Berlin on 24
Detta resulterade i ett lagstiftningspaket som lades fram i mars 1998 och omfattade en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, reformering av sammanhållningspolitiken, föran-
Improving roads
Förbättra vägar
Commissioner for Regional Policy between Septem-
Kommissionär med ansvar för regionalpolitik
Road improvement between Sochaczew and Grojec ber 1999 and April 2004.
Förbättring av vägar mellan Sochaczew och Grojec mellan september 1999 och april 2004.
PAGE19 by way of the co-decision procedure.
SIDAN19 bestämmandeförfarandet inblandat i godkännandet av ERUF- och ESF-förordningarna.
The major change came in the form of a new ‘general’ regulation, adopted by the Council.
Den största förändringen kom i form av en ny ”allmän” förordning, som godkändes av rådet.
It replaced the coordination regulation and parts of the implementing regulation.
Den ersatte samordningsförordningen och delar av genomförandeförordningen.
In addition, five new regulations on the ERDF, the ESF, the European Agriculture and Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund were adopted.
Dessutom godkändes fem nya förordningar om ERUF, ESF, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), Fonden för fiskets utveckling (FFU) och Sammanhållningsfonden.
Between March 2000 and March 2001, the Commission decided on another five regulations regarding implementation which laid down detailed rules on the use of the euro, information and publicity, eligible expenditure, management and control systems, and financial corrections.
Mellan mars 2000 och mars 2001 beslutade kommissionen om fem andra förordningar rörande genomförandet, i vilka fastställdes detaljerade bestämmelser om användningen av euro, information och publicitet, berättigade utgifter, lednings- och kontrollsystem samt finansiella korrigeringar.
Finally, Council regulations were adopted for the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in June 1999.
Slutligen godkändes i juni 1999 rådsförordningar för instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) och det särskilda anslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard).
COHESIONPOLICYBETWEEN 2000AND2006
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN MELLAN2000OCH2006
While merging the previous Objectives 2 and 5 as well as 3 and 4, the 1999 reform reduced the number of Structural Funds Objectives from six to three and the number of Community Initiatives from 13 to four.
Samtidigt som de tidigare Mål 2 och 5 slogs samman, liksom Mål 3 och 4, innebar 1999 års reform att antalet mål för strukturfonderna minskades från sex till tre och antalet gemenskapsinitiativ från 13 till fyra.
The three remaining Objectives were:
Följande tre mål återstod:
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; “As long as the European Union has aspirations, it must have a Cohesion Policy to help it to fulfil them.
> Mål 1: främja utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare, ”Så länge Europeiska unionen hyser ambitioner måste den ha en sammanhållningspolitik för att bidra till att förverkliga dem.
One aspiration is that of shared progress in a reunified Europe.
En ambition är att nå gemensamma framsteg i ett återförenat Europa.
The new horizon is to give an enlarged Europe the means to achieve dynamic growth and high employment on a sustainable basis.
Det nya målet på sikt är att ge ett utvidgat Europa de resurser som krävs för att uppnå dynamisk tillväxt och hög sysselsättning som vilar på en hållbar grund.
And the way to achieve this has already been mapped out: we must pursue the objectives laid down unanimously in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Och det finns redan en väg utstakad för hur det ska uppnås: vi måste fortsatt sträva efter de målsättningar som enhälligt slogs fast i dagordningarna från Lissabon och Göteborg.
In the end, it is our regions, areas, towns and cities on the ground which make the investments, implement national and Community policies and apply EU law.
Det är till syvende og sidst våra regioner, områden, små och stora städer ute på fältet som investerar, genomför nationell och gemenskapspolitik och tillämpar EU-lagstiftning.
We must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.”
Vi får inte låta dem bli sittande som åskådare utan göra dem till våra partner för att möta denna utmaning – att nå hållbar tillväxt.”
> Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural diculties, hereinafter; and Michel Barnier at the European Parliament on 18 February 2004
> Mål 2: stöd till regioner som genomgår en omställningsprocess samt Michel Barnier i Europaparlamentet den 18 februari 2004
EU enlargement to 25
EU-utvidgning till 25
Job creation
Skapa jobb
1 May 2004, celebrating the EU’s enlargement
1 maj 2004 ras EU:s utvidgning
Jobs adapted for immigrants to 25 Member States.
Jobb anpassade för invandrare till 25 medlemsstater.
PAGE20
SIDAN20
Covering 37 %, or about 169.4 million EU-25 inhabitants, the funding provided by the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG under Objective 1 totalled €149.2 billion.
> Mål 3: stöd till anpassning och modernisering av politiken och systemen när det gäller utbildning och sysselsättning. Finansieringen från ERUF, ESF, EUGFJ och FFU under Mål 1 omfattade 37 % eller omkring 169,4 miljoner invånare i EU-25 och uppgick till inalles 149,2 miljarder euro.
Another €25.4 billion was provided under the Cohesion Fund (amounting to 71.6 % of the Structural and Cohesion Funds).
Ytterligare 25,4 miljarder euro tillhandahölls inom ramen för Sammanhållningsfonden (vilket uppgick till 71,6 % av struktur- och sammanhållningsfonderna).
41 % of the investment under Objective 1 was spent on infrastructure, of which just under half was allocated to transport and about a third to environment.
41 % av investeringen under Mål 1 satsades på infrastruktur, varav något mindre än hälften sattes av för transporter och omkring en tredjedel för miljö.
33.8 % was allocated to creating a productive environment for enterprises and 24.5 % to human resources.
33,8 % avsattes för att skapa en produktiv miljö för företag och 24,5 % för mänskliga resurser.
During the period 2000–2006, cooperation between the Commission and the Member States was strengthened on provisions for financial control and discipline.
Under perioden 2000–2006 stärktes samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna beträffande bestämmelser för finansiell kontroll och disciplin.
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
Ansvaret för nationella förvaltnings- och utbetalningsmyndigheter tydliggjordes och programstyrningen förenklades och påskyndades med hjälp av nan-siell disciplin och ”n+2-bestämmelsen”.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
Enligt denna bestämmelse innebär en underlåtelse att förete bevis på utbetalning senast inom två år att anslaget går förlorat.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Dessutom ålades medlemsstaterna och regionerna ett starkare engagemang i övervakning och bedömning av programmen genom ett system med utvärderingar före, efter halva tiden och efter programmen.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
15,2 % eller omkring 69,8 miljoner invånare bodde i Mål 2-områden och fick del av ett -nansieringspaket på 22,5 miljarder euro (9,6 % av totalbeloppet) från ERUF och ESF.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
Av de samlade investeringarna satsades 55,1 % på en produktiv miljö för att särskilt stödja små och medelstora företag, 23,9 % på fysisk förnyelse och miljö, ofta för tidigare industrianläggningar, samt 20,9 % på mänskliga resurser.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
Beträffande den politiska utvecklingen innebar den andra och tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning en tid av aktiv eftertanke och diskussion mellan maj 2001 och februari 2004 kring sammanhållningspolitikens genomslag och framtida utformning.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
Detta underlättade behandlingen av kommissionens nya förslag till förordningar för 20072013.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
Det samlade anslaget för båda målen uppgick till omkring 24,1 miljarder euro (10,3 % av totalbeloppet) och kom endast från ESF.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
Sedan oktober 2003 har OPEN DAYS – Europeiska veckan för regioner och städer blivit den centrala årliga sammankomsten för beslutsfattare och experter från hela Europa och andra kontinenter.
Organised jointly by the European Commission and
OPEN DAYS anordnas gemensamt av Europeiska kommissionen och Regionkommittén, tillsammans med regioner och städer från hela Europa, Europaparlamentet samt
Urban renewal
Stadsförnyelse
Investing in renewable energy
Investera i förnybar energi