natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council agreement on a common position: Bull.
Hälsoövervakning om
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
11-1999, punkt 1.3.151 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140.
1/2-2001, point 1.4.88
18.5.2000 och Bull." 3-2000. punkt 1.4.57
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000. KOM(2000) 428 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.59
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139: Bull.
Rådets godkännande av det gemensamma tet den 14 maj.
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
1.4.77 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhets normer för insamling, kontroll, bearbetning, för varing och distribution av humanblod och blod komponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG.
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2000, point 1.4.66
Direktivet, som nu mera har godkänts av båda institutionerna, syftar till att omgruppera och uppdatera de existerande direktiven om tjärhalt i cigaretter och märkning av tobaksvaror.
European association agreements and other agreements
Produkt- och tjänstesäkerhet
The Association Council said in conclusion that it was confident about the development of EU-Cyprus relations.
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet.
Financial and technical assistance
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 139 och Bull. 3-2000. punkt 1.4.70
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG om att anta åtgärder för att harmonisera och tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och för säljning av tobaksvaror - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.239
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Mål C-376/98 av den 5 oktober 2000, Tyskland mot kommissionen och rådet - Bull. 12-2000. punkt 1.8.41
Commission proposal: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.88
Meeting held in Brussels on 15 May.
Antaget av kommissionen den 30 maj.
At the 19th ministerial meeting of the Association Council, the Cypriot delegation was led by Mr Ioannis Kasoulides, Foreign Minister, and the EU delegation by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council.
Förslaget, som skall ersätta direktiv 98/43/EG, som upp hävts av Europeiska gemenskapernas domstol, syftar till att reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, med undantag för så dan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av gemenskapslagstiftning.
The Association Council welcomed Cyprus's significant efforts to prepare for accession, notably in in corporating the Community acquis, and the gen
I den utsträckning som behövs för att fullborda den inre marknaden skall det också reglera bestämmelser om tobaksreklam via informationssamhällets tjänster och sådan gratisutdelning av tobaksvaror som kan undergräva dessa bestämmelser.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 16 maj.
Common foreign and security policy
Strategin inför anslutningen
The Council urged all States to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Europaavtal om associering och andra avtal för Europeiska gemen
Council conclusions on EU election assist ance and EU election observation missions (- > point 1.6.51). Reference: Communication from the Commission on Conflict Prevention: COM(2001) 211; Bull.
för anslutningen, bl.a. när det gäller införlivande av gemenskapens regelverk och den i allmänhet goda ekonomin. Associeringsrådet upprepade sitt stöd till de förhandlingar som inletts för att finna en helhetslösning på Cypernfrågan.
Council Common Position 2001/373/CFSP on Nigeria (—» point 1.6.107).
1/2-1997, punkt 1.3.85 Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1246/73 om ingå ende av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern - EGT L 133.
Adopted by the Council on 31 May.
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
The Council expressed grave concern over the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and reaffirmed its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives.
Vid detta nittonde ministermöte i associeringsrådet leddes den cypriotiska delegationen av Cyperns utrikesminister Ioannis Kasoulides och Europeiska unionens delegation av Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The European Union notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
Associeringsrådet välkomnade Cy perns stora ansträngningar för att förbereda sig in
the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan. Forcing persons be longing to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
Gemensam utrikespolitik randekod i form av ett multilateralt instrument och understryker att processen för att främja denna kod måste förbli öppen och att ingen diskriminering vad gäller stater som önskar delta får förekomma.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Slutligen uppmanar rådet alla stater att inrikta sin nationella politik på att förebygga och förhindra spridning av missiler.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
/.6. < S' Rådets slutsatser om konfliktförebyggande.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.1 Rådets slutsatser om Europeiska valstöd och valövervakning (-»punkt unionens 1.6.51).
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Referens: Kommissionens meddelande om konfliktförebyggande - KOM(2()0l) 211 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.2
'The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.6.3 Rådets gemensamma ståndpunkt GUSP om Nigeria (— punkt 1.6.107).
'The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
1.6.4 Rådets beslut 2001/375/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 98/350/GUSP inför Europeiska unionens medverkan i uppdraget för att underlätta dialogen i Togo (—»punkt 1.6.108).
This is a strong message of unity from democratic lead ers in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 31 maj. Rådet erinrar om att det är nödvändigt att kontinuerligt uppmärksamma konfliktförebyggande och krishantering.
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Rådet påpekar även att fattigdom -och den utslagning som följer - är en av de främsta orsakerna till våld och att våldsamma konflikter samtidigt leder till fattigdom.
The European Union calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
Rådet välkomnar antagandet av kommissionens meddelande och betraktar det som ett mycket viktigt inslag för att öka Europeiska unionens möjligheter att före bygga konflikter.
The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead. Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
1.6.5 Rådets gemensamma ståndpunkt 200113741 GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika (- > punkt 1.6.96). 1.6.6 Rådets gemensamma ståndpunkt om åtgärder mot antipersonella landminor (—»punkt 1.6.58).
Andorra/International Criminal Court
Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
1.6.7 Rådets slutsatser om icke-spridning av missiler. siler.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om talibanernas på bud om hinduer offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 30 maj:
'The European Union welcomes the ratification by An dorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the 30th ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Rådet förordar att man fastställer universellt god tagna normer för icke-spridning av missiler i likhet med de normer som gäller för kärnvapen, biologiska vapen och kemiska vapen. Rådet ställer sig för övrigt positivt till en internationell uppfö
By ending impunity for those who have committed or in stigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and se curity. The Statute has received a high degree of support from a large number of States from all regions of the world, including 139 signatures.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nomiska samarbetsområdet om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien offentlig gjordes i Bryssel och Stockholm den 4 maj: om att talibanerna måste respektera och skydda de mänskliga rättigheterna för alla personer som tillhör et niska och religiösa minoriteter i Afghanistan.
The European Union notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka Protocol.
Att tvinga personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter att bära särskiljande klädesplagg eller identifieringsmärken är en form av diskriminering som är för bjuden enligt internationell humanitär rätt.
The European Union supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of open ness and dialogue.
Europeiska unionen uppmanar de talibanska ledarna att inte ge nomföra detta oacceptabla beslut som strider mot hinduernas mänskliga rättigheter i Afghanistan.
The European Union welcomes the continuing engagement of the UN Secretary-General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
De talibanska ledarna uppmanas dessutom att utan åtskillnad respektera alla personers mänskliga rättigheter.
The fund should operate alongside a poverty reduction strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
Europeiska unionen noterar deras anslutning och väl komnar den."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sis till detta uttalande."
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
"Europeiska unionen välkomnar varmt överenskom melsen om en bred koalitionsregering i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to infl ict on the majority of its citizens.
1.6.10 Följande uttalande från Europeiska unionen om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien offentliggjordes i Bryssel och i Stockholm den 3 maj:
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka Protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
Detta är ett starkt budskap om enighet från de demokratiska ledarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien mot extremisternas fega våldshandlingar.
The European Union notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
Det är också ett modigt steg av de politiska ledarna att ta på sig sitt ansvar för landet i en svår situation.
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
EU kräver stopp för våldet och uttrycker sin förhoppning att den nya koalitionsregeringen kommer att uppnå konkreta och be tydande resultat när det gäller de viktigaste frågorna i den pågående dialogen innan månaden är slut.
In this context the European Union reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and so cial reforms.
"Europeiska unionen fördömer starkt de våldshandlingar som återigen har begåtts av etniska albanska extremister i den norra delen av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, där bland annat två soldater dödats, flera byar ockuperats och flera människor tagits som gisslan.
It welcomes the government's engage ment with the IMF in a staff monitored programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a poverty reduction and growth facility.
Europeiska unionen uppmanar extremisterna att stoppa våldet, frige gisslan och omedelbart dra sig tillbaka.
It urges the government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively pro mote good governance in particular concerning trans parency issues and the fight against corruption.
Den nya nationella enhetsregeringen kommer att fungera som en solid plattform för de svåra politiska beslut som landet står inför.
The European Union remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that have left three million people declared as internally displaced persons.
Det är enbart på politisk väg som denna kris kan lösas och en varaktig lösning uppnås.
It urges the government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well-being of all citizens in Angola.
EU kommer att stödja den nya regeringen i dess svåra uppgift."
The European Union deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
Europeiska unionen betonar sitt fortsatta starka stöd till den dialog mellan olika etniska grupper som nyligen in leddes av myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Eu ropean Union encourages the government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within government-controlled areas.
De senaste provokationerna visar tydligt att regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien måste fortsätta att visa återhållsamhet och att le darna för samtliga politiska partier måste stödja den fredliga dialogen, isolera extremisterna. fördöma våldet och med eftertryck uppmana sina anhängare att be vara lugnet.
The Euro pean Union demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their mine-laying activities.
Europeiska unionen fördömer den onda cirkeln med våld och motvåld från vilket håll det än kommer.
For its part, the European Union declares its willing ness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
Unionen uppmanar också ledarna för de etniska albanerna i Kosovo att klart och tydligt fördöma dessa ter roristhandlingar och använda sitt inflytande till att för hindra våldet som hotar stabiliteten i hela regionen."
The European Union is encouraged by some recent de velopments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Com mittee on Peace.
1.6.13 Följande uttalande från Europeiska unionen om Andorras ratificering av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen offentlig gjordes i Bryssel och i Stockholm den 10 maj:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.11 Följande uttalande från Europeiska unionen och de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska eko
Belarus implementation of the newly initialled stabilisation and association agreement.'
EU ger sitt stöd till den roll som kyrkorna och det civila samhället spelar när det gäller att främja tillämpningen av öppenhet och dialog.
Reference: Barcelona Declaration: Bull, 1-1995, point 2.3.1
Stadgan har fått starkt stöd från ett stort antal stater från alla de lar av världen, inklusive genom 139 underskrifter. Europeiska unionen förordar starkt den internationella brottmålsdomstolen.
Zakharenko was Minister for the Interior between 1994 and 1996.
Åtta av dess femton medlemsstater har redan ratificerat Romstadgan medan förfarandet pågår i de övriga.
He then turned to the op position and became a well-known opponent to the current regime.
Alla medlemsstater arbetar med ge nomförandet av stadgan för att säkerställa fullständigt samarbete med den framtida domstolen.
The European Union would on this day like to draw attention to the tragic event, and also to the fates of other Belarusian citizens who have disappeared during the last years.
Europeiska unionen uppmuntrar länder att ratificera eller ansluta sig till stadgan och unionen är också fast besluten att bidra till domstolens faktiska inrättande inom en nära framtid.
Official investigations have not yet led to visible results.
Regeringens beslut att inrätta en fond för fred och nationell försoning för att stödja f.d. soldaters återanpassning i samhället kan spela en värdefull roll förutsatt att fondens hela verksamhet är rättvis och öppen.
The European Union therefore urges the Belarusian Government to shed light on the fates of Zakharenko, former head of the election com mittee Viktor Gonchar, the businessman Anatoly Krasovsky and the photographer Dmitry Zavadsky.
Fonden bör bedriva verksamhet i anslutning till en strategi för minskad fattigdom som tillgodoser behoven i de sam hällen till vilka de f.d. stridande kommer att återvända.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: point 1.6.66 of this Bulletin
EU upprepar i detta sammanhang den vikt den laster vid att ekonomiska och sociala reformer genomförs.
'The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
Unionen välkomnar regeringens engagemang för att med IMF delta i ett personalövervakat program ('Staff Monitored Programme') och uppmuntrar den att uppnå de ekonomiska målen så att ett avtal om en mekanism för fattigdomsminskning och tillväxt kan ingås.
Dr Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment on charges which included accepting foreign funding without authorisation (including from the EU) and harming Egypt's reputation abroad.
EU an modar regeringen alt så snart som möjligt genomföra de åtgärder som avtalats enligt dessa program och att aktivt främja ett gott styre särskilt när det gäller frågor om öppenhet och kamp mot korruption.
The staff members of the centre were given prison terms of between two to five years.
"Europeiska unionen fördömer med kraft Unitas över fall nära staden Caxito och kidnappningen av barn.
The European Union monitored the trial as an observer.
EU kräver att alla kidnappade barn omedelbart skall fri släppas och få återvända under säkra förhållanden samt betonar vikten av att förövarnas ställs inför rätta.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
An greppet är ytterligare ett exempel på den fruktansvärda hemsökelse som kriget i Angola innebär för flertalet av landets invånare.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
EU fortsätter att vara djupt oroad över den långvariga allvarliga humanitära kris som har gjort att tre miljoner människor förklarats vara internflyktingar.
Dr Ibrahim is an Egyptian intellectual of international repute.
Unionen vädjar till regeringen att utvidga sitt humanitära biståndsprogram (PNEAH) som uttryck för att den har det yttersta ansvaret för alla angolanska medborgares välfärd.
The European Union has cooperated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has, inter alia, funded women's projects and voter education.
EU beklagar de fortsatta problemen i fråga om distributionen av humanitärt bistånd till de fördrivna personerna.
These activities are in line with the principles of the Barcelona Declaration, adopted in 1995 by the 15 European Union Member States and the 12 Mediterranean Partners, including Egypt.
Unionen uppmanar regeringen att inte lämna någon möda osparad för att humanitärt bistånd bättre skall kunna säkerställas inom de regeringskontrollerade områdena.
The Euro pean Union reiterates that it attaches great importance to the development of civil society and that support to NGOs and civil society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.'
EU uppmanar alla parter i konflikten, och i synnerhet Unita, att upphöra med att placera ut minor.
'The European Union welcomes the overali well-conducted nation-wide local elections held in Croatia on 20 May and takes note of the ODIHR conclusions that the elections were held generally in accordance with in ternational standards.
En fredlig och varaktig lösning av konflikten grundad på Lusakaprotokollet är en nödvändig förutsättning för demokratisk och ekonomisk utveckling av landet till gagn för hela dess befolkning.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
EU konstaterar att val senast hölls i Angola 1992 och framhåller åter den be tydelse unionen fäster vid regeringens utfästelse att under det andra halvåret 2002 hålla fria och rättvisa all männa val.