natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, while butter consumption remained moreor less unchanged from 2001, consumption of cheese continued its upward trend, growingby 1.4 % in 2002, although this rise is slightly below the trend of recent years.
Smörkonsumtionen förblev slutligen mer eller mindre oförändrad i förhållande till 2001, medan ostkonsumtionen fortsatte uppåt genom att öka med 1,4 % under 2002, även om denna ökningligger något under de senaste årens trend.
8.Concerning the general economic scene, global recovery was somewhat disappointingduring 2002.
8.När det gäller det allmänna ekonomiska läget var den internationella återhämtningennågot nedslående under 2002.
At the beginning of the year, vigorous global growth had been expected,following significant policy stimulus after the events of 11 September 2001 and a widespreadloosening of monetary policy.
I början av året hade man förväntat sig en kraftfull globaltillväxt med anledning av de omfattande politiska incitamenten efter händelserna den11 september 2001 och en mindre stram penningpolitik på många håll.
However, an atmosphere of uncertainty brought about by thecombined effect of geopolitical tensions especially in the Middle East, which led to higher oilprices over the course of the year, the negative developments in equity markets and uncertainty about the true state of the economy and the corporate sector undermined confidenceand led to subsequent weakness in the recovery, with the result that world GDP growth isexpected to be only 2.6 % for 2002.
Förtroendet undergrävdes dock av en känsla av osäkerhet som berodde på den kombinerade effekten avgeopolitiska spänningar – särskilt i Mellanöstern, vilket under årets lopp ledde till högreoljepriser – den negativa utvecklingen på kapitalmarknaderna och ovisshet om ekonominsoch näringslivets egentliga tillstånd. Detta ledde till att återhämtningen försvagades, ochdärmed antas BNP ha ökat med endast 2,6 % under 2002.
Following its contraction in 2001, the first in 20 years,global trade growth is expected to have recovered to around 2 % in 2002.
Efter att tillväxten av den globalahandeln krympte under 2001 – för första gången på 20 år – väntas den ha återgått till ca 2 %under 2002.
9.In line with global developments, recovery in the EU began in the first quarter of 2002 butfailed to pick up over the rest of the year.
9.I linje med den globala utvecklingen inleddes en återhämtning i EU under första kvartalet 2002, men den höll inte i sig under resten av året.
Consequently, the overall recovery was much slowerthan foreseen, with the average growth rate in the euro area expected to have attained a level ofonly 0.8 % in 2002.
Den allmänna återhämtningen blevdärför mycket långsammare än väntat, vilket innebär att den genomsnittliga tillväxttakteni euroområdet beräknas ha nått endast 0,8 % år 2002.
At the same time, increases in food and oil prices eroded purchasingpower, with a shortage of demand as a consequence.
Samtidigt urholkades köpkraften avstigande priser på livsmedel och olja, med bristande efterfrågan som följd.
This, combined with a deterioration ininvestor confidence and an increase in the household savings rate, resulted in overall privateconsumption in the euro area increasing by only about 0.6 % in 2002. Concerning inflation,this declined only slowly during 2002, with the inflation rate for the year expected to be 2.3 %on average in the euro area (slightly down from last year’s rate of 2.5 %).
Detta, i kombination med sämre förtroende från investerarnas sida och hushållens ökade sparande, leddetill att den totala privata konsumtionen i euroområdet ökade med enbart 0,6 % under 2002.Inflationen minskade bara långsamt under året: den genomsnittliga inflationstakten för2002 beräknas till 2,3 % i genomsnitt i euroområdet (något mindre än det föregående åretstakt på 2,5 %).
10.Compared to the level of recent years, oil prices were fairly low at the start of 2002(around USD 20/bl for Brent oil), but generally increased over the course of the year backto around the levels of the first half of 2001.
10.Jämfört med de senaste årens nivåer var oljepriserna ganska låga i början av 2002(ca 20 US-dollar fatet för ”Brent”-olja) men nådde under årets gång allmänt sett tillbakatill nivåerna under första hälften av 2001.
Brent oil prices initially peaked at above USD 29/bl at the end of September, reflecting fears of an oil supply disruption in the eventof war with Iraq, then fell to around USD 23/bl by mid-November before rising again,driven by a disruption in supplies from Venezuela, to break through the USD 30/bl level bylate December.
Priserna för ”Brent”-olja nådde en topp islutet av september med över 29 US-dollar fatet, vilket speglade en rädsla för att oljeförsörjningen skulle upphöra om det blev krig med Irak, men sjönk sedan till ca23 US-dollar fatet kring mitten av november.
On the currency front, following on from last year’s historically weaklevels against the US dollar, the euro strengthened somewhat over the course of the yearand by November had regained parity with the dollar.
Därefter började priserna stiga igen, p.g.a.ett avbrott i leveranserna från Venezuela, för att i slutet av december nå en nivå på över
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES global cereal crop since 1995, while on the whole international prices for meat fell.However, international prices for most cereals weakened towards the end of the year, asseveral countries not traditionally known as exporters took advantage of their recent goodharvests and the drop in exportable supplies from traditional exporting countries to makemore of their production surpluses available for export.
11.Utvecklingen på de internationella jordbruksmarknaderna var något blandad under2002. De internationella priserna för de flesta spannmålen återhämtades märkbart under året,framför allt beroende på låga produktionsnivåer i vissa viktiga producentländer och motbakgrund av att världens spannmålsskörd väntades bli den minsta sedan 1995, medan deinternationella köttpriserna på det hela taget sjönk.
12.International wheat and coarse grain prices (based on US prices) increased noticeablyfrom the middle of the year onwards to exceed the price levels of the previous year, drivenby mounting evidence of lower exportable grain supplies in traditional grain exportingcountries.
12.Internationella priser för vete och foderspannmål (baserade på amerikanska priser)ökade märkbart från mitten av året och framåt, och översteg så småningom det tidigareårets prisnivåer, en förändring som drevs på av allt tydligare tecken på minskad tillgångpå spannmål för export i traditionella spannmålsexporterande länder.
The steepest price rises were observed for North American and Australiancereals, where drought caused noticeable declines in output in 2002.
De snabbaste prisstegringarna noterades för nordamerikanska och australiska spannmål, där torkan orsakade en påtaglig nedgång i 2002 års produktion.
By September, pricesfor good quality US milling wheat were up nearly 50 % on prices one year earlier, and withprice rises for US soft wheat not far behind.
I september låg priserna för amerikansktkvarnvete av god kvalitet nästan 50 % högre än priserna ett år tidigare. De generellaprisökningarna för amerikanskt mjukt vete var nästan lika stora.
However, although remaining noticeablyhigher than one year earlier, wheat prices fell back over the latter part of the year due to thelarge surpluses available for export at relatively cheap prices in non-traditional exportingcountries such as the Russian Federation, Kazakhstan and the Ukraine.
Även om veteprisernaförblev märkbart höga jämfört med ett år tidigare sjönk de under senare delen av året,vilket berodde på att icke-traditionella exportländer som Kazakstan, Ryssland och Ukraina hade stora överskott som kunde exporteras till relativt låga priser.
Maize pricesshowed similar behaviour over the course of 2002, with prices rising initially mainly due toworsening crop conditions in the United States and with September export prices for USmaize up some 28 % on those one year earlier.
Priserna påmajs uppvisade ett liknande mönster under 2002, med en inledande ökning som i förstahand berodde på försämrade väderförhållanden i Förenta staterna, och i september 28 %högre exportpriser för amerikanskt majs jämfört med ett år tidigare.
Nevertheless, in the latter part of the yearlower world import demand together with large supplies of feed wheat and of maize inseveral non-traditional exporting countries acted to alleviate, to a certain extent, the upwardpressure on maize prices.
Under senare delenav året dämpades dock uppåttrycket på majspriserna något av lägre internationell efterfrågan i kombination med stora tillgångar på fodervete och majs i flera icke-traditionellaexportländer.
In contrast to the cereals markets, large supplies in the majorexporting countries acted to keep prices for rice under downward pressure.
I motsats till spannmålsmarknaderna pressades priserna på ris nedåt p.g.a.de största exportländernas stora tillgångar.
13.In the meat markets, overall international prices fell in 2002.
13.På köttmarknaderna sjönk de internationella priserna allmänt sett under 2002.
This development inprices was mainly a result of rising levels of supply, especially in those countries previously subject to meat export restrictions in 2001, the reduced effects on markets of animaldiseases and the effect of exchange rate movements in 2002 on South American meatexports. Concerning the specific meat markets, abundant supplies of poultry and pig meatled to prices for these falling noticeably from 2001 levels, while beef prices and especiallysheep meat prices increased somewhat, the latter due to strong demand and reduced outputin developed countries, especially Australia.
Dennaprisutveckling är främst ett resultat av ökande tillgång – särskilt i länder som under 2001var föremål för köttexportrestriktioner – djursjukdomars minskade påverkan på marknaderna och valutakursrörelsernas inverkan på den sydamerikanska köttexporten under 2002.När det gäller de enskilda köttmarknaderna ledde riklig tillgång på fjäderfä- och fläskkötttill märkbart sjunkande priser från 2001 års nivåer, medan priserna på nötkött och särskiltfårkött ökade något, i det senare fallet beroende på stor efterfrågan och minskad produktioni industriländerna, framför allt Australien.
International prices for dairy products fell formost of the year but recovered somewhat in the latter part of 2002 as a result of a decline insupplies in Australia and South America.
Internationella priser på mejeriprodukter sjönkunder större delen av året men återhämtade sig något under senare delen av 2002, som enföljd av en nedgång i leveranserna från Australien och Sydamerika.
By November, prices of all dairy products hadshown some recovery, with milk powder prices showing the greatest rise and with butterand cheese prices rising less noticeably.
I november hadepriserna på alla mejeriprodukter till viss del återhämtat sig.
Nevertheless, prices of all dairy products remainedwell below those 12 months earlier.
Priset på mjölkpulver hadestigit mest, medan priserna på smör och ost hade ökat mindre påtagligt.
However, a verypositive development was the strong recovery in meat exports from the crisis-hit levels ofthe year before.
Priserna på allamejeriprodukter var dock fortfarande långt under priserna tolv månader tidigare.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES
KONJUNKTUR OCH INKOMSTERNA I JORDBRUKET
15.In the first nine months of 2002, the overall value of Community agricultural exportswas marginally down (by around 0.8 %) on the same period in 2001.
15.Under de första nio månaderna 2002 sjönk det allmänna värdet på gemenskapensjordbruksexport marginellt (med ca 0,8 %) jämfört med samma period 2001.
Cereal exports fellheavily in 2002, by some 16 % in volume and 15 % in value (in euro terms), mainly due tothe continuing impact of increased competition from exports by third countries and especially the republics of the former Soviet Union.
Spannmålsexporten minskade kraftigt under 2002, med ca 16 % i volym och 15 % i värde (i euro),särskilt p.g.a. fortsatta effekter av den ökade konkurrensen från export från länder utanför EU, framför allt republiker i f.d. Sovjetunionen.
(The latter was so pronounced that while EU cereals exports fell, EU imports of cereals almost doubled in value compared to thesame period in 2001.)
(Denna export var så omfattande att EU:simport av spannmål nästan fördubblades i värde jämfört med samma period 2001, samtidigtsom EU:s spannmålsexport minskade.)
Large falls in the value of exports were also recorded for animalfeedstuffs (down 13 %), sugar (down 42 %) and skimmed milk powder (down 37 %),although for the latter, developments over the last quarter of 2002 may result in finalfigures for 2002 showing a much smaller reduction.
Stora minskningar av värdet på exporten noteradesockså för djurfoder (– 13 %), socker (– 42 %) och skummjölkspulver (– 37 %), men densenare utvecklingen under sista kvartalet 2002 kan resultera i slutgiltiga siffror för 2002som visar att minskningen inte var så stor.
In contrast, significant rises in thevalue of exports occurred for rice (up 42 %), vegetables (up 18 %), potatoes (up 37 %) andolive oil (up 21 %).
Däremot ökade exportvärdet betydligt för ris (+ 42 %), grönsaker (+ 18 %), potatis (+ 37 %) och olivolja (+ 21 %).
Although less pronounced, increases were also recorded for fruit (up7 %) and wine (up 6 %).
Exportvärdetökade också, om än mindre markant, för frukt (+ 7 %) och vin (+ 6 %).
16.Concerning meat exports, the volume of exports in the first nine months of 2002showed a marked improvement compared with the same period the previous year, when theimpact of the BSE and foot and mouth disease crises virtually halted EU exports of meatproducts for a certain period.
16.Volymen av köttexport förbättrades markant under de nio första månaderna 2002jämfört med samma period föregående år, då BSE-krisens och mul- och klövsjukans konsekvenser under en viss tid så gott som stoppade EU:s export av köttprodukter.
Over the period mentioned, exports of beef and veal rose byaround 8 % in both volume and value, while those for pig meat and poultry meat rose markedly in volume (by 23 and 21 % respectively) although much less so in terms of value (by4 and 7 % respectively).
Undernämnda period ökade nöt- och kalvköttsexporten med ca 8 % i både volym och värde,medan exporten av fläskkött och fjäderfäkött ökade påtagligt i volym (med 23 respektive21 %), men betydligt mindre i värde (med 4 respektive 7 %).
Concerning dairy products, while skimmed milk powder exportsfor the first nine months fell as mentioned previously, the value of butter and cheeseexports rose (up 8 and 1.4 % respectively) for the same period, reflecting the rise in exportvolumes for these products (of 20 % for butter and 4 % for cheese).
När det gäller mejeriprodukterminskade exporten av skummjölkspulver under de nio första månaderna, vilket nämndestidigare, medan värdet på exporten av smör och ost ökade (med 8 % respektive 1,4 %)under samma period, vilket speglar ökade exportvolymer för dessa produkter (20 % försmör och 4 % för ost).
17.On the whole, intervention stocks for most of the main agricultural products coveredby the intervention scheme increased in 2002.
17.På det hela taget utökades interventionslagren för flertalet viktiga jordbruksproduktersom omfattas av interventionssystemet under 2002.
For cereals, intervention stocks increasedfrom around 7.0 million tonnes at the start of 2002 to around 8.0 million tonnes in early January 2003. Underlying this, however, were quite wide variations in changes in the stocklevels for individual cereals.
Interventionslagren av spannmål ökadefrån ca 7 miljoner ton i början av 2002 till ca 8 miljoner ton i början av januari 2003.Bakom dessa siffror döljer sig emellertid ganska stora variationer i förändringar av lagernivåer för enskilda spannmålstyper.
While wheat stocks were further run down during 2002, downto around 0.41 million tonnes by January 2003 from a level of 0.61 million tonnes in January 2002, over the same period stocks of barley increased from 1.8 to 2.3 milliontonnes, and stocks of rye continued the rise of previous years, increasing from 4.6 to5.3 million tonnes and remain a cause for concern.
Medan vetelagren minskade ytterligare under 2002 –från 0,61 miljoner ton i januari 2002 till ca 0,41 miljoner ton i januari 2003 – ökade kornlagren under samma period från 1,8 miljoner ton till 2,3 miljoner ton, och råglagren fortsatte att öka i likhet med tidigare år, från 4,6 miljoner ton till 5,3 miljoner ton, vilket är ettbekymmer.
However, the situation for rye isexpected to improve since production fell in 2002 and is foreseen to decline further in 2003.
När det gäller råg väntas situationen dock förbättras eftersom produktionenminskade under 2002 och väntas dala ytterligare under 2003.
18.Important increases in stocks also occurred for dairy products during 2002.
18.Lagren av mejeriprodukter ökade också i hög grad under 2002.
Intervention stocks of milk powder, which had been completely run down by October 2000 andremained so during 2001, started up again in March 2002 and increased sharply from thenonwards to reach a level of just under 147 000 tonnes by the end of September.
Interventionslagren avmjölkpulver, som hade tömts helt i oktober 2000 och förblivit tomma under 2001, börjadefyllas igen i mars 2002 och ökade därefter kraftigt för att nå en nivå på knappt 147 000 toni slutet av september.
However,by January 2003, stocks had been reduced back down to around 109 000 tonnes, thanks to asurge in exports in the latter part of the year.
I januari 2003 hade lagren emellertid minskats till ca 109 000 ton,
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES increase in wine alcohol stocks from 2.2 million hectolitres in December 2001 to3.6 million hectolitres 12 months later, and the reduction in beef intervention stocks byaround 65 000 tonnes during 2002.
Ytterligare förändringar värda att notera är att vinalkohollagren ökade från2,2 miljoner hektoliter i december 2001 till 3,6 miljoner hektoliter tolv månader senare, ochatt interventionslagren av nötkött minskade med ca 65 000 ton under 2002.
Finally, in accordance with policy developments in thesector, public stocks of olive oil were phased out to become non-existent during 2002.
De offentligalagren av olivolja fasades slutligen ut för att tömmas helt under 2002, i enlighet med denpolitiska utvecklingen inom sektorn.
19.Latest estimates indicate overall cereal production in 2002 at around 210 milliontonnes, more than 10 million tonnes (or about 5 %) higher than last year’s crop, and thesecond highest crop ever after that of 2000.
19.De senaste uppskattningarna visar att den totala spannmålsproduktionen under 2002var ca 210 miljoner ton, dvs. mer än 10 miljoner ton (eller ca 5 %) större än det föregåendeårets skörd och den näst största skörden någonsin, efter skörden 2000.
The biggest production increases are expectedin France (up some 9 million tonnes), Spain (up 4 million tonnes), and the UK (up 4 milliontonnes), although production in Germany is expected to have fallen (down 6.5 milliontonnes from last year’s bumper crop level), so that in contrast to 2001 France once againbecame, as usual, the largest EU straw cereal producer.
De största produktionsökningarna skedde i Frankrike (+ ca 9 miljoner ton), Spanien (+ 4 miljoner ton) och Förenade kungariket (+ 4 miljoner ton), medan produktionen i Tyskland minskade(– 6,5 miljoner ton jämfört med det föregående årets rekordskördnivå), vilket gör att Frankrike återigen, efter undantaget från regeln år 2001, i vanlig ordning blir EU:s största stråsädsproducent.
Most of the overall rise in production is due to an increase in the common wheat harvest (up about 10.9 million tonnes, or13 %, compared to last year). Durum wheat and oats productions are also expected to be upon last year, rising to 9.8 million tonnes (up around 21 %) and 7.2 million tonnes (up 15 %)respectively.
Den större delen av produktionsökningen är ett resultat av en störreveteskörd (omkring + 10,9 miljoner ton eller 13 % jämfört med det föregående året).Produktionen av durumvete och havre beräknas också ha blivit större jämfört med det föregående året, då den ökade till 9,8 miljoner ton (omkring + 21 %) respektive 7,2 miljonerton (+ 15 %).
In contrast, barley production is expected to remain more or less at last year’slevels, while maize production declined slightly (down 2.7 % on 2001) and rye productionshould decrease significantly (by 24 %) to around 4.7 million tonnes, driven by a1.5 million tonne decrease in production in Germany.
Däremot väntas kornproduktionen ligga på mer eller mindre samma nivå somåret innan, medan majsproduktionen minskade något (– 2,7 % jämfört med 2001) ochrågproduktionen gick tillbaka kraftigt (med 24 %) till ca 4,7 miljoner ton, p.g.a. att produktionen i Tyskland minskade med 1,5 miljoner ton.
For rice, a small decrease in production was more than compensated for by higher milling yields, so that production in milledequivalent (about 1.6 million tonnes) rose by 5 % compared to the previous year.
För ris kompenserades en liten produktionsminskning mer än väl av högre avkastning efter bearbetning, vilket gör att produktionen uttryckt i motsvarande mängd slipat ris (ca 1,6 miljoner ton) steg med 5 % jämförtmed det föregående året.
20.The overall rise in cereals production reflects an increase in both area under cerealsand in the yields for 2002.
20.Den allmänna ökningen av spannmålsproduktionen speglar en ökning av både spannmålsarealen och avkastningen för 2002.
The total area under cereals increased by 2.4 % (almost 1 millionha) compared to the previous year, due for the most part to the rise in area allocated tocommon wheat production (up around 8 % to 14.1 million ha).
Den totala areal som odlas med spannmål ökademed 2,4 % (nästan 1 miljon hektar) jämfört med det föregående året, vilket till större delenberor på att fler arealer tagits i bruk för veteproduktion (omkring + 8 % till 14,1 miljonerhektar).
Areas allocated to growingdurum wheat and oats also rose slightly (between 4 and 6 %), while, in contrast, barley,maize and rye areas all fell.
Andelen arealer som användes för odling av durumvete och havre ökade ocksånågot (mellan 4 och 6 %), medan andelen arealer med korn, majs och råg minskade.
21.Latest estimates show average cereal yields up 2.9 % compared to last year, at5.6 tonnes/ha, with average yields for common wheat (up 4.3 %), durum wheat (up 16.1 %)and oats (up around 10 %) showing the largest increases.
21.De senaste uppskattningarna visar att den genomsnittliga avkastningen på spannmålökade med 2,9 % jämfört med föregående år, till 5,6 ton per hektar.
In contrast, average yields forbarley and maize were only slightly up on 2001 (up around 2 and 1 % respectively), whilethose for rye fell markedly (by around 15 %).
Den genomsnittligaavkastningen för vete hamnade på + 4,3 %, för durumvete + 16,1 % och för havre + 10 %, vilka var de största ökningarna.
For example, while soft wheat yieldsrose appreciably in Spain (up 32 %), and to a lesser extent in France (up 12 %) and the United Kingdom (up 13 %), following last year’s poor results, they fell significantly in Germany (by around 13 %) and Ireland (by 5 %) as a result of less favourable weather therethan in 2001.
Den genomsnittliga avkastningen på korn och majs ökade däremot endast något jämfört med 2001 (+ 2 % respektive + 1 %), medan avkastningen påråg sjönk markant (med ca 15 %).
The return to a more favourable climatic situation in Greece, Spain, France
Mönstret för variationer i grödornas avkastning skiftade
15 and Italy compared to the previous year largely accounts for the marked rise in averageyields for durum wheat.
Att väderförhållandena blev mer förmånliga i Grekland,Spanien, Frankrike och Italien i jämförelse med det föregående året är en stor del av förklaringen till den markant ökade genomsnittliga avkastningen på durumvete.