natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 No C 113, 24.12.1973) and Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the «nalphaseofthecustomsunion(OJL35,13.2.1996,p.1).
16 nr C 113, 24.12.1973, engelsk version) och beslut nr 1/95 fattat av associeringsrìdet fûr EG och Turkiet den 22 december 1995 om genomfûrande av den slutliga fasen av tullunionen (EGT L 39, 13.12.1996, s. 1).
Convention No 180 of the Council of Europe on Information and Legal Co-operation concerning `Information Society Services'.
Europarìdets konvention nr 180 om information och samarbete pì rêttsomrìdet rûrande informationssamhêllets tjênster.
tions, i.e. of all `measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of such freedoms' (freedom of establish-ment and freedom to provide services).
Fûr att godkênnas som ett undantag frìn de grundlêggande fri- och rêttigheterna pì ett icke-harmoniserat omrìde mìste en nationell inskrênkning, enligt denna rêttspraxis, ûverens-stêmma med principerna om icke-diskriminering, nûdvêndig-het och proportionalitet.
the Community- extended by the Agreement on the European Economic Area to products from EFTA countries signatory to the Agreement - is mutual recognition of the regulations relat-ing to the design, manufacture and testing of products, and the conformity assessment procedures used; the Member States and the Commission are informed about these regula-tions through the procedure for the provision of information established by Directive 98/34/EC.
tecknat avtalet,êr det ûmsesidiga erkênnandet av fûreskrif-terna betrê.andekonstruktion,tillverkningochprovningavprodukter, och de fûrfaranden fûr bedûmning av ûverensstêm-melse som anvênds. Medlemsstaterna och kommissionen har informerats om dessa fûreskrifter genom det informationsfûr-farande som faststêlls i direktiv 98/34/EG.
To be admissible as an exception to the fundamental freedoms of the internal market in a non-harmonised area, a national re-striction must, on the basis of this case law comply with the prin-ciples of non-discrimination, necessity and proportionality.
Sêrskilt vad betrê.ardenfriarûrlighetenfûrtjênster,betyderdetta att nationella fûreskrifter som inte tar hênsyn till att en aktûr redan har uppfyllt kraven i den medlemsstat dêr han êr etablerad och erbjuder sina tjênster ifrìn kommer att utgûra en oproportionerlig inskrênkning och dêrfûr êr oacceptabla enligt gemenskapslagstiftningen dêr tjênsten i frìga erbjuds, sìsom i fallet med informationssamhêllets tjênster, dêr tillhan-dahìllaren av tjênsten inte behûver be«nnasigidenmedlems-stat dêr tjênsten erbjuds.
As regards freedom to provide services, in particular, this means that national regulations which make no allowance for require-ments already met by an operator in his Member State of es-tablishment, from which he o.ershisservices will prove to be a disproportionate restriction and therefore inadmissible un-der Community law where the service in question is provided, as in the case of Information Society services, without the pro-vider having to enter the territory of the Member State in which the service is received.
Bestêmmelserna i beslut 1/95 fattat av associeringsrìdet fûr EG och Turkiet den 22 december 1995 om genomfûrande av den slutliga fasen av tullunionen, som fûreskriver avska.andeavkvantitativa restriktioner eller ìtgêrder med motsvarande ver-kan mellan EU och Turkiet, skall tolkas med avseende pì att de skall genomfûras och tillêmpas pì produkter som omfattas av tullunionen, i ûverensstêmmelse med relevanta beslut som fat-tats av EG-domstolen b e t r ê . a n d e b effs t ê m m e l s e r n a i EffG - f û r d r a - g e t , sêrskilt dess artiklar 28-30.
Furthermore, the provisions of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the « n a l p h a s e o ft h e C uffs t o m s U n i o n , which provides for the elimination of quantitative restrictions or measures having equivalent e . e c t b e t w e e n t h e E U a n d Tffu r k e y , a r e i n t e r p r e t e d f o r the purposes of their implementation and application to products covered by the Customs Union, in conformity with the relevant decisions of the European Court of Justice con-cerning provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 to 30 thereof.
Direktiv 98/34/EG, vars tillêmpningsomrìde utvidgades till att omfatta fûreskrifter fûr informationssamhêllets tjênster, har se-dan augusti 1999 sêkerstêllt att inga nya hinder fûr etablerings-frihet och fri rûrlighet fûr informationssamhêllets tjênster har skapats, genom att tillhandahìlla en mekanism som analyserar ûverensstêmmelse fûr ny nationell lagstiftning pì detta omrì-de, i enlighet med artiklarna 43 och 49 i EG-fûrdraget.
Directive 98/34/EC, by extending the scope of application of the information procedure to rules on Information Society services, ensured, since August 1999, the prevention of new barriers to the freedom of establishment and the free move-ment of Information Society services by providing a mecha-nism to analyse the compatibility of new national legislation in this « e l d w i t h A r t i c l e s 4 3 a n d 4 9 o ft h e E C T r e a t y .
Dì kommissionen har granskat fûrslag till nationella fûreskrifter pì omrìdet informationssamhêllets tjênster har det allt ûverskug-gande syftet exempelvis varit att, baserat pì EG-domstolens rêtts-praxis, hindra alla nationella regelverk som syftat till att tillêmpa en heltêckande, exterritoriell juridisk konstruktion dêr ingen skill-nad gûrs mellan de aktûrer som har sin bas i den anmêlande med-lemsstaten och de som ûnskar tillhandahìlla tjênster i en sìdan medlemsstat utan att vara etablerade dêr.
It must be pointed out that the relevant provisions of the Agreement on the European Economic Area apply only to `products originating in the Contracting Parties' and not, consequently, to products simply marketed there.
Det bûr pìpekas att de relevanta bestêmmelserna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomrìdet bara êr tillêmpliga pì •produkter som har sitt ur-sprung i ett land som undertecknat avtalet• och fûljaktligen inte pì produkter som bara slêppts ut pì marknaden dêr.
1.Case C-439/99 Commission v Italy - `Trade Fairs' [2002] ECR I-305.Case C-76/90 `Dennemeyer' [1991] ECR I-4221; Case C-369/96 `Arblade' [1999] ECR I-8453 and Case C-55/94 `Gebhard' [1995] ECR I-4165.See `Arblade' judgment cited above, footnote 11.See `Dennemeyer' judgment cited above, footnote 11.
1.Mìl C-439/99 kommissionen mot Italien › •Mêssor• [2002] REG I-305.Mìl C-76/90 •Dennemeyer• [1991] REG I-4221; Mìl C-369/96 ƒ A r b l a d e • [1999] REG I-8453 och mìl C-55/94 ƒ G e b h a r d • [1995] REG I-4165.Se ovan citerade dom •Arblade•, fotnot 11.Se ovan citerade dom •Dennemeyer•, fotnot 11.
In order to enable the Directive to be fully e.ective,alltheplay-ers - national authorities, standardisation bodies and the eco-nomic operators of the European Union - need to have a thor-ough understanding of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations.
ekonomiska aktûrer inom Europeiska unionen, ha en god fûrstìelse fûr dess bestêmmelser och vara exakt medvet-na om sina rêttigheter och skyldigheter.
This is all the more important since the Court of Justice, in April 1996, established the princi-ple that failure to comply with the noti«cationobligationre-
Betydelsen av detta skêrptes i och med att domstolen i april 1996 fast-stêllde principen att underlìtenhet att uppfylla anmêl-ningsskyldigheten resulterar i att berûrda tekniska fûre-skrifter inte kan tillêmpas och dêrfûr inte kan ìberopas mot enskilda.
Chapter I: The scope of the Directive tional regulations and standards involving barriers to in-tra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States because certain products were not covered.
Kapitel 1: Direktivets rêckvidd pen, inte hade ûvervakats av kommissionen och medlemssta-terna, beroende pì att vissa produkter hade undantagits.
Article 1 d e « n e s t h e mffe a n i n g g i v e n b y t h e D i r e c t i v e t o a n u mb e r of key terms, used throughout its provisions.
I artikel 1 de«nierasbetydelsenavettantalnyckelordidirekti-vet som anvênds i alla bestêmmelserna.
This ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the Directive.
Dessa terminologiska och semantiska klargûranden êr vêsentliga fûr en grundlêg-gande fûrstìelse av texten och samtidigt de«nierardedirekti-vets rêckvidd.
The scope of the Directive
Direktivets rêckvidd
In order to clarify the very broad de«nitionwhichisnowused,itisworth recalling that the Court of Justice included in the frame-work of the provisions relating to the free movement of goods under Article 28 of the Treaty, `products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of com-mercial transactions'.In this context, the Court also ruled that waste, whether recyclable or not, is to be considered to be a prod-uct whose movement should not, in principle, be prevented. It is appropriate to take this into consideration in determining the scope of the Directive.
2) tjênst: alla informationssamhêllets tjênster, det vill sêga tjêns-ter som vanligtvis utfûrs mot ersêttning pì distans, pì elektronisk vêg och pì individuell begêran av en tjênstemottagare20.
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
I detta direktiv anvênds fûljande beteckningar med de betydelser som hêr anges:
2) `service', any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by elec-tronic means and at the individual request of a recipient of services.
1) produkt: alla industriellt framstêllda produkter och alla jord-bruksprodukter, inklusive «skprodukter.
For the purposes of this de«nition:
- pì distans: tjênster som tillhandahìlls utan att parterna êr nêr-varande samtidigt,
The scope of the initial version of the Directive (i.e. 83/189/EEC) excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, products destined for human and animal consump-tion and agricultural products.
Den ursprungliga versionen av direktivet (dvs. 83/189/EEC) om-fattade inte kosmetiska produkter enligt direktiv 76/768/EEG, lêkemedel enligt direktiv 65/65/EEG, produkter avsedda att konsumeras av mênniskor eller djur och jordbruksprodukter.
The scope of the Directive has been extended, since the opera-tion of the information procedure revealed that numerous na-
Direktivets rêckvidd har utûkats alltsedan informationsfûrfa-randet avslûjade att ett stort antal nationella standarder och fûreskrifter, som innehûll hinder fûr handeln inom gemenska-
› `by electronic means' means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for
- pì elektronisk vêg: en tjênst som sênds vid utgìngspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjêlp av utrustning fûr elek-tronisk behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och som i sin helhet sênds, befordras och tas emot genom trìd, radio, optiska medel eller andra elektro-magnetiska medel,
169.Repealed by Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. OJ L 311, 28.11.2001, p.
169.Upphêvt genom direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprêttande av gemenskapsregler fûr humanlêkemedel. EGT L 311, 28.11.2001, s.
67.Within the meaning of former Article 38(1) of the Treaty (today Article 33(1) of the Treaty).Case 7/68 Commission of the European Communities v Italian Republic [1968] ECR 617.Case 2/90 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium [1992] ECR I-4431.
67.I den mening som avses i tidigare artikel 38.1 av fûrdraget (idag artikel 33.1 av fûrdraget).Mìl 7/68 Europeiska gemenskapernas kommission mot Italien [1968] REG 617.Mìl 2/90 Europeiska gemenskapernas kommission mot Belgien [1992] REG I-4431.
The notion of Information Society services was introduced by Directive 98/48/EC and then used in Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p.
Begreppet informationssamhêllets tjênster infûrdes genom direktiv 98/48/EG och anvêndes sedan i direktiv 98/84/EG om det rêttsliga skyddet fûr tjênster som bygger pì eller utgûrs av villkorad tillgìng (EGT L 320, 28.11.1998, s.
54) and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in par-ticular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
54) och direktiv 2000/31/EG om vissa rêttsliga aspekter pì informationssamhêllets tjênster, sêrskilt elektronisk handel, pì den inre marknaden (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
For more information concerning this legal notion and, more generally, on the aspects of Directive 98/34/EC s p e c i « c a l l y r e l a t e d t o I n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , a s i n t r o d u c e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C , o n e m a y c o n s u l t V a d e - Mffe c u m to Directive 98/48/EC which Introduces a Mechanism for the Transparency of Regulations on Information Society Services (Doc. S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Financial Services.
Ytterligare information om detta rêttsliga begrepp och rent generellt om de as-pekter av direktiv 98/34/EG som sêrskilt berûr informationssamhêllets tjênster, i enlighet med direktiv 98/48/EG hênvisas till •Handboken om direktiv 98/48/EG som inrêttar ett fûr system fûr stûrre ûppenhet vid lagstiftning om informationssamhêllets tjênster• (dokument S-42/98 › EN (def.) › GD III › Industri och GD XV › Inre marknaden och tjênster.
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
- pì individuell begêran av en tjênstemottagare: en tjênst som tillhandahìlls genom ûverfûring av uppgifter pì individuell be-gêran.
In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
I ûverensstêmmelse med artikel 1.2 i direktivet avses med informationssamhêllets tjênster en tjênst som tillhanda-hìlls: •pì distans•, •pì elektronisk vêg• och •pì individuell begê-ran av en tjênstemottagare•.
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
En vêgledande fûrteckning ûver tjênster som inte avses med den-na de«nition«nnsi b i l a g a V .
The concept of `at a distance' concerns situations in which the service is provided using distance communication techniques, which are therefore characterised by the fact that the parties (i.e. the service provider and the recipient) are not physically and simultaneously present.
Begreppet •pì distans• berûr den situation i vilken tjênsten till-handahìlls med anvêndning av －êrrkommunikationsteknikoch karakteriseras av det faktum att parterna (dvs. den som till-handahìller och den som tar emot tjênsten) inte êr nêrvarande samtidigt.
› radio broadcasting services,
- radiosêndningar,
› television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
- TV-sêndningar enligt artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG.
The expression `by electronic means' means services whose constituent elements are transmitted, conveyed and received within an electronic network.
Uttrycket •pì elektronisk vêg• avser tjênster vars innehìll sênds, befordras och tas emot inom ett elektroniskt nêtverk.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
Tjênsten mìste befordras frìn utgìngspunkten till slutpunkten med hjêlp av elektronisk (behandling och lagring) utrustning och telekommunikationsutrustning.
It should be emphasised that the inclusion of Information Soci-ety Services constitutes a very important extension of the scope of the Directive which has brought it in line with new developments in international commerce.
Det mìste sêrskilt understrykas att inkluderandet av informa-tionssamhêllets tjênster utgûr en mycket viktig utvidgning av direktivets tillêmpningsomrìde som gûr att det nu ligger helt i linje med utvecklingen inom den internationella handeln.
To determine wheth-er an activity comes within the d e « n i t i o n o f I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services, it is «rstnecessarytoverifywhethertheactivityinquestion constitutes a `service' in accordance with Community law.
Fûr att avgûra om en verksamhet skall de«nierassomtillhûrandeinformationssamhêllets tjênster, mìste man fûrsta kontrollera om verksamheten i frìga utgûr en •tjênst• i enlighet med ge-menskapslagstiftningen.
Finally, the service must be provided via the transmission of data at an individual request.
Slutligen mìste tjênsten tillhandahìllas genom ûverfûring av uppgifter pì individuell begêran.
This constitutes the element of interactivity which characterises Information Society services and sets them apart from other services that are sent without a request from the recipient being necessary.
Detta utgûr det inslag av samverkan som karakteriserar informationssamhêllets tjênster och skiljer dem frìn andra tjênster som sênds utan att mottagaren krêver det.
For this reason, Ar-ticle 1 s p e c i « e s t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r a d i o b r o a d - c a s t i n g services or to television broadcasting services covered by Directive 89/552/EEC (as amended by Directive 97/36/EC, the `Television without Frontiers' Directive).
Detta êr skêlet till att artikel 1 specificerar att direktivet inte omfattar radiosêndningar eller TV-sêndningar enligt direktiv 89/552/EEG (êndrat ge-nom direktiv 97/36/EG, •Television utan grênser-• direktivet).
According to the case-law of the Court of Justice, `services' means a service provided normally for remuneration.
Enligt EG-domstolens rêttspraxis avses med •tjênst• en tjênst som vanligtvis tillhandahìlls mot ersêttning.
The Court of Justice has stipulated that the `essential characteristic of re-muneration [„] lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question'.
Domstolen har faststêllt att det •vêsentliga kênnetecknet pì ersêttning [„] ligger i det faktum att det utgûr betalning fûr tjênsten i frìga•.Detta kênnetecken saknas vid verksamhet som staten utûvar utan betalning inom ramen fûr sina ìtaganden, sêrskilt pì sam-hêlls-, kultur-, utbildnings- och rêttskipningsomrìdena.
Such a characteristic is lacking in the activities the State undertakes without consideration with-
Dêrefter êr det nûdvêndigt att kontrollera om tjênsten êr en tjênst som enligt direktivet tillhûr •informationssamhêllets
Case C-109/92 `Wirth' [1993] ECR I-6447.Directive of 3 October 1989, OJ L 298, 17.10.1989, p.
Mìl C-109/92 ƒ W i r t h • [1993] REG I-6447.Direktiv av den 3 oktober 1989, EGT L 298, 17.10.1989, s.
23.Directive of 30 June 1997, OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
23.Direktiv av den 30 juni 1997, EGT L 202, 30.7.1997, s. 60.
In the `Mediakabel' judgment of 2 June 2005, Case C-89/04, not yet published, the Court of Justice has c o n « r mffe d t h a t n e a r v i d e o o n d e m a n d i s n o t a n I n f o r m a - t i o n Society service since it is not provided at the individual request of a recepient of services.
I •Mediakabel•-domen av den 2 juni 2005, mìl C-89/04, ênnu ej o.entliggjord,bekrêftadedomstolenattnêrvideopìbegêranintetillhûrinformationssamhêlletstjênster eftersom den inte tillhandahìlls pì individuell begêran av en mottagare av tjênster.
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
del, vid den tidpunkt dì de inlemmades i direktivets tillêmp-ningsomrìde, och det andra steget togs 1994 (genom direktiv 94/10/EG) och avsìg andra produkter i syfte att uppnì enhet-lighet.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
Termen teknisk speci«kationtêcker ocksì produktionsmetoder och processer i frìga om de jordbruksprodukter som avses i artikel 38.1 i fûrdraget, produkter avsedda att konsumeras av mênniskor eller djur, lêkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/EEG, liksom produktionsmetoder och processer fûr andra produkter om de pì-verkar dessa produkters egenskaper.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
Inom omrìdena jordbruk, produkter avsedda att konsumeras av mênniskor eller djur och lêkemedel pìverkar produktions-metoder och processer i allmênt sjêlva produkten (t.ex. skyldig-heten att vaccinera kor innan de sêljs).
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
Detta êr inte alltid fallet inom andra produktsektorer och hêr utgûr direktivets inverkan pì produkten ett villkor fûr anmêlan av berûrda produktions-metoder och processer, varvid dock fûreskrifter som berûr ar-betsorganisationen och inte pìverkar produkterna konkret un-dantas.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
Denna bestêmmelse de«nierarbegreppettekniskspeci«ka-tion, en generisk term som omfattar sìvêl standarder som tek-niska fûreskrifter.
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
De exempel som ges hêr êr inte uttûmmande utan êven fûljande kunde ha lagts till: produktens sammansêttning, form, vikt, utformning, prestanda, livslêngd, energifûrbrukning, etc.
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Det êr av yttersta vikt att dessa parametrar infûrs inom ramen fûr direktivet, eftersom provning och fûrfaranden fûr bedûm-ning av ûverensstêmmelse under vissa omstêndigheter kan ha negativ inverkan pì handel. De nationella systemen fûr certi«e-ring av ûverensstêmmelse kan pì grund av sin mìngfald och divergens utgûra tekniska hinder fûr handel likavêl som de speci«kationersomêrtillêmpligapìprodukterna,ochdekanvara svìrare att ûvervinna beroende pì att de êr sì komplice-rade.