natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
ii) 5,0 % av det totala antalet 2-euromynt som den utgivande staten har s att i omlopp fram till början av det år som föregår jubileumsmyntets utgivningsår.
Changes to the the normal euro
Utformning av de nationella sidorna och av framtida
Design of the national sides and publication of future changes national sides of circulation coins
Ändringar av de nationella sidorna av de normala euromynten i omlopp
The following rules should apply to all circulation coins denominated in euro or in cent:
Följande regler bör gälla för samtliga mynt i omlopp med valörer i euro eller cent: a) I enlighet med fastställd praxis, bör den nationella sidans utformning och årsangivelse omges av tolv stjärnor.
Without prejudice to Article 2 of this Recommendation, the designs used for the national obverse sides of the circulation coins denominated in euro or in cent should not be modified until the end of 2008, except in those cases where aHead of State depicted on a coin changes.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna rekommendation bör de utformningar som används för de nationella framsidorna av mynten i omlopp, med valörer i euro eller i cent, inte ändras före utgången av 2008, utom i de fall statsöverhuvudet som avbildas på ett mynt har skiftat.
Before the end of this period, the Commission should prepare a review examining whether this moratorium should be extended or whether a different practice should be introduced.
Före utgången av denna period bör kommissionen förbereda en översyn och undersöka huruvida detta moratorium bör förlängas eller om en annan praxis bör införas.
Issuance of commemorative euro circulation coins
Utgivning av eurojubileumsmynt i omlopp b) Kommissionen bör informera som planerade förändringar i de nationella utformningarna av framsidorna av euromynten minst sex månader före myntens utgivning.
(b) the Commission should be informed about intended changes to the national obverse designs of euro coins at least six months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coin issues having an envisaged issuing volume exceeding the 0,1% ceiling referred to in Article 2(c)(i);
Den kommer att hänvisa till Ekonomiska och finansiella kommittén för godkännande av alla utgivningar av jubileumsmynt i omlopp som har en planerad utgivningsvolym som överstiger detta k på 0,1 % som det hänvisas till i punkt cii artikel 2.
As from 2004, the issuance of commemorative euro circulation coins showing a different national obverse design from that of the normal euro circulation coins should comply with the following rules:
Från och med 2004 bör utgivningen av eurojubileumsmynt i omlopp med en utformning av den nationella framsidan som skiljer sig från den för de normala euromynten i omlopp följa följande regler:
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i).
Adressater a) Antalet utgivningar bör begränsas till en per utgivande stat och år, med förbehåll för punkt c i .
This limit would not apply to possible commemorative euro circulation coins collectively issued by all euroarea countries;
Denna begränsning kommer inte att gälla för eventuella eurojubileumsmynt i omlopp som gemensamt ges ut av alla länder i euroområdet.
(b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
b) 2-euromyntet bör vara den enda valören som används för dessa utgivningar.
This Recommendation is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Detta rekommendation är riktat till Kungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Kungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Kungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal och Republiken Finland.
(c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
c) Det totala antalet mynt i omlopp för varje enskild utgivning bör inte överstiga det högre av följande två utgivningstak:
(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all issuing States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circu-
Detta tak höjs till 2,0 % av det totala antalet 2-euromynt i omlopp i alla utgivande stater om utgivningen görs till minne av en verkligt global händelse av högt symbolvärde, men medlemsstaten i fråga bör i detta fall samtidigt avstå från
Council conclusions of 8 December 2003 on changes in the design of the national sides of euro coins
Rådet välkomnar det gemensamma förfarandet för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp, vilket kommissionen lade fram i sin rekommendation av den 29 september 2003, vilken utarbetades i nära samarbete med medlemsstaterna.
Counterfeit euro coins
Rådet instämmer i synnerhet i följande:
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
Medlemsstaterna bör avstå från att ändra den nationella sidan av sina euromynt i omlopp före utgången av 2008, utom i de fall det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt skiftar1
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions
2-euromyntet bör vara den enda valör som används för dessa utgivningar.
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Det totala antal mynt som sätts i omlopp för varje enskild utgivning bör inte överstiga det högre av följande två tak:
The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.
Obs: Detta avser både det fall då det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt ändrar utseende och det fall då statsöverhuvudet byts ut.
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes1;
0,1 % av det totala antal 2-euromynt som har satts i omlopp av alla utgivande stater och är i omlopp i början av det år som föregår jubileumsmyntets utgivningsår.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Detta tak höjs undantagsvis till 2,0 % av det totala antalet 2-euromynt i omlopp i alla utgivande stater om utgivningen görs till minne av verkligt global händelse av högt symbolvärde.
From 2004 onwards, Member States will be permitted to issue commemorative euro circulation coins showing a national design which is different from the normal euro circulation coin design.
I detta fall bör utgivaren under de följande fyra åren avstå från att ge ut ett annat liknande jubileumsmynt som är avsett att sättas i omlopp.
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
5,0 % av det totala antal 2-euromynt som har satts i omlopp av den utgivande staten och är i omlopp i början av det år som föregår jubileumsmyntets utgivningsår.
As a rule, the Commission should be informed about intended changes to the national designs of euro coins at least 6 months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coins having an envisaged issuing volume exceeding the 0.1% ceiling referred to in point (c) (i) above, including approval of the envisaged issuance volume.
I regel bör kommissionen informeras om planerade förändringar i de nationella utformningarna av euromynten minst sex månader före myntens utgivning. Den kommer att hänvisa till Ekonomiska och finansiella kommittén för godkännande av alla utgivningar av jubileumsmynt som är avsedda att sättas i omlopp med en planerad utgivningsvolym som överstiger det tak på 0,1 % som anges i c ovan, inklusive godkännande av den planerade utgivningsvolymen.
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union.”
Medlemsstaterna och kommissionenskall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att allmänheten i förväg informeras om varje utgivning som medför nya utformningar, framför allt genom Europeiska unionens officiella tidning.
Technical and practical aspects of the introduction of the euro
Tekniska och praktiska aspekter av införandet av euron
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 23 april 1998 om bankavgifter till euro
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
— ta ut avgift omräkning av inbetalningar uttryckta i euroenheten eller i den nationella valutaenheten under med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 155 i detta, och
— a different fee for services denominated in the euro unit from that charged for otherwise identical services denominated in the national currency unit;
— ta ut avgift redenominering av konton den nationella valutaenheten till euroenheten vid av
— for the conversion of incoming payments denominated in the euro unit or in the national currency unit during the transitional period,
tydlighetens och fullständighetens skull de rättsliga kraven, enligt kommissionens tolkning, läggas fram tillsammans med kommissionens rekommendationer.
euro, during the final period to be determined by local conditions within each Member State; banknotes without charge, as the need for such exchange is not affected by the introduction of the euro; whereas the standard of good practice should cover the transparency of any charges for such conversions;
(11) sedlar till en annan deltagande medlemsstats nationella sedlar, eftersom behovet av växling inte av eurons Normen god praxis omfattar dock information om eventuella växlingsavgifter.
Whereas the issue of charging for conversion to the euro has been discussed at the Round Table in May 1997; whereas an expert group has been established to examine the issue, involving all sectors concerned, and its report has been published (2); whereas the conclusions of the experts’ report have been accepted by the Commission in its Communication ‘Update on practical aspects of the introduction of the euro’ adopted on 11 February 1998 (3) and discussed at the
En expertgrupp, med deltagande av alla parter, tillsattes att och gruppens rapport har offentliggjorts (2). Slutsatserna i expertgruppens rapport godtogs av kommissionen i medde- landet ”Praktiska aspekter av av euron, aktualiserad version” (3), som antogs den 11 februari
Round Table in February 1998,
1998 och diskuterades vid rundabordskonferensen i februari 1998.
Whereas the standard of good practice should not include the exchange of national banknotes and coin other than in household amounts; whereas banks and retailers should negotiate any charges for the withdrawal from retailers of national banknotes and coin and for the delivery to retailers of euro banknotes and coin, taking into accout arrangements made by the competent authorities at national level;
Bankerna och detaljhandeln om eventuella avgifter f mottagande av nationella sedlar och mynt detaljhandeln och leverans av eurosedlar och mynt till detaljhandeln, med hänsyn till de regler som fastställts av de myndigheterna nationell
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
I denna rekommendation avses med
Whereas for all conversions between any national curreny unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97; whereas the use of the conversion rate and any charges should be transparent; whereas the standard of good practice insofar as it concerns transparency of charges should be implemented by banks in advance of 1 January 1999, wherever possible, in order to reduce the risk that consumers may wrongly attribute already existing charges to the introduction of the euro;
Vad avser information om avgifterna bankerna, närhelst detta är m normen god praxis den 1 januari 1999, i syfte att minska risken att konsumenterna felaktigt befintliga avgifter med av euron.
(a) ‘Banks’ are credit institutions as defined in Council Directive 77/780/EEC (4), and any other financial insti- tutions as defined in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 3604/93 (5), whose business is to carry out activities related to the conversion of payments and accounts and the exchange of notes and coin, and bureaux de change and post offices;
a) banker: kreditinstitut enligt definitionen i r direktiv 77/780/EEG (4), alla andra finansinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i (EG) nr
(b) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; ‘the national currency unit’ in this Recommendation refers to the national currency unit of the Member State where the bank making the conversion is located;
I det senare fallet de redovisa vilka omräkningar de tänker ta betalt b) nationell valutaenhet: valutaenheten en deltagande medlemsstat, denna enhet definieras dagen av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen; med den nationella valutaenheten avses i denna rekommendation den nationella valutaenheten den medlemsstat där den bank som omräkningen är belägen,
(c) ‘participating Member States’ are those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty;
Denna verksamhet tas upp i rekommendation 98/288/EG om dialog, och information i syfte att underlätta till c) deltagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med antar den gemensamma valutan, euron (1).
(d) ‘conversion’ is the change of denomination of a monetary amount from the national currency unit to the euro unit and vice versa at the conversion rate, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97;
Den dialog som avses i den rekommendationen kan även omfatta diskussioner om tillämp- d) omräkning: ändring av denomineringen av ett monetärt belopp den nationella valutaenheten till euroenheten och omvänt till omräkningskursen, enligt bestämmelserna i f (EG) nr 1103/97, ningen och av normen god praxis.
(e) ‘euro unit’ is the currency unit of the euro as referred to in the second sentence of Article 2 of the draft Council Regulation on the introduction of the euro;
e) euroenhet: valutaenheten euro enligt artikel 2 andra meningen i utkastet till om av euron, bankavgifter f omräkningen
) Report of the expert group on banking charges for conversion to the euro, Euro Paper No 14. ) COM(1998) 61 final. ) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. ) OJ L 332, 31.12.1993, p. 4.
(2) Rapport expertgruppen f till euro, Euro Paper nr 14 (ej till svenska).
(f) ‘transitional period’ is the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001;
f) övergångsperiod: den period som den 1 januari 1999 och slutar den 31 december 2001, beloppsstorlek och växlingsfrekvens som avses med begreppet ”
(g) ‘final period’ is the period beginning on 1 January 2002 and ending on 30 June 2002 at the latest, which period may vary in length according to participating Member State, under the terms of the draft Council Regulation on the introduction of the euro;
Artikel 3 g) slutfas: den period som den 1 januari 2002 och slutar den 30 juni 2002, vilken kan variera i längd allefter deltagande medlemsstat enligt villkoren i utkastet till om av euron,
(h) ‘conversion rate’ is the irrevocably fixed rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty; received for
1. alla omräkningar mellan en nationell valutaenhet och euroenheten och omvänt, samt f alla växling av de deltagande medlemsstaternas sedlar och mynt mot varandra, bankerna tydligt visa att omräkningskurserna enligt bestämmelserna i f (EG) nr 1103/97 tillämpats samt, skilt omräkningskursen, ange varje annat slag av uttagna avgifter.
(j) ‘outgoing payments’ are payments made by debiting accounts of originators;
j) utbetalnigar: betalningar som gjorts genom debitering av uppdragsgivarnas konton, k) konton: alla slag av konton i banker (enligt definitionen i a)), inklusive transak- tionskonton, och värdepapperskonton.
Where banks charge for conversions and exchanges which are not included in Article 2 or where banks do not implement one or more of the provisions of Article 2(b), they should provide clear and transparent information concerning those conversion charges or exchange charges by providing their customers with:
I de fall bankerna tar ut avgifter omräkningar eller växlingar som inte anges i artikel 2 eller i de fall där de inte tillämpar en eller flera bestämmelser i artikel 2 b, de ge tydlig och lättfattlig information om dessa avgifter omräkning eller växling genom att f sina kunder med
(a) prior (ex ante) written information on any conversion charges or exchange charges which they propose to apply, and
Artikel 2 a) skriftlig f om alla avgifter omräkning eller växling de avser att tillämpa, och
Article 4
Norm god praxis i enlighet med artikel 4, i avgiftsfri omräkning som
(i) the conversion without charge of incoming payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period;
Bankerna god praxis en norm inkludera b) särskild information (i efterhand) i kontoutdrag och alla andra former av kundkommunikation, om samtliga uttagna avgifter omräkning eller växling.
(ii) the conversion without charge of accounts from the national currency unit to the euro unit at the end of the transitional period;
Artikel 4 i) Avgiftsfri omräkning av inbetalningar nationella valutaenheten till euroenheten omvänt under ii) Avgiftsfri nationella redenominering valutaenheten av till den vid konton euroenheten av
Banks should implement the standard of good practice by 1 January 1999 at the latest, and earlier in the case of Article 3 if this is technically feasible.
Bankerna normen god praxis senast den 1 januari 1999, och tidigare beträffande artikel 3 om detta är tekniskt m iii) Avgifter tjänster i euroenheten ej avvika avgifterna identiska tjänster uttryckta i den nationella valutaenheten.
Banks should inform their customers as soon as possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they will implement the standard of good practice.
Bankerna snart som f den 1 januari 1999 informera sina kunder om huruvida och i vilken utsträckning de kommer att normen god praxis.
(i) the conversion without charge of outgoing payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period;
3. av normen god praxis offentligt ett sätt som visar att bankerna exempelvis genom i) Avgiftsfri omräkning av utbetalningar nationella valutaenheten till euroenheten omvänt under a) ii) Avgiftsfri redenominering av konton den nationella valutaenheten till euroenheten under b) bestämmelser i en nationell c) användande av en ”omräkningssymbol” som visar att bankerna normen god praxis.
(ii) the conversion without charge of accounts from the national currency unit to the euro unit during the transitional period;
Regler om att använda en ”omräkningssymbol” utarbetas nationell av de parterna, om och när detta anses vara lämpligt.
(iii) the exchange without charge to their customers (namely the account holders) of ‘household amounts’ of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period.
iii) Avgiftsfri växling kunder (dvs. kontoinnehavare) av av sedlar och mynt i nationella valutaenheter till eurosedlar och euromynt under slutfasen.
Other recommended measures
Andra rekommenderade
This Recommendation is addressed to the Member States and to banks and their associations.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna samt till banker och deras sammanslutningar.
The competent authorities of the Member States are invited to consider how best to facilitate the exchange, free of charge, of banknotes and coin denominated in the national currency unit in reasonable amounts and at reasonable frequencies, for banknotes and coin denominated in the euro unit during the final period, in the case of consumers having no bank account.
Kommissionen uppmanar medlemsstaternas myndigheter att vilket som är det bästa sättet att underlätta avgiftsfri växling, av rimliga belopp och med rimliga intervall, av sedlar och mynt denominerade i den nationella valutaenheten till sedlar och mynt i denominerade i euroenheten under slutfasen konsumenter utan bankkonto.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att denna rekommendation.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 155 i detta, och detaljhandelns och till euron och i synnerhet att parallella prisangivelser kommer att vara ett viktigt medel konsumentupplysning och konsumentskydd.
3) Report of the expert group on the technical and cost aspects
Rapport expertgruppen anpassning till priser och värden i euro, Euro Paper nr 18 (ej till svenska). ) KOM(1998) 61 slutlig.
(b) ‘participating Member States’ are those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty;
av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, ingressen till (EG) nr 1103/97 anges att andra än de som i den och i den som kommer att antas enligt artikel 109l.4 tredje meningen i f vägas att säkerställa en balanserad i synnerhet f konsumenterna.
(d) ‘euro unit’ is the currency unit of the euro as referred to in the second sentence of Article 2 of the draft Council Regulation on the introduction of the euro;
d) euroenhet: valutaenheten euro enligt artikel 2 andra meningen i utkastet till om av euron, e) övergångsperiod: den period som den 1 januari 1999 och slutar den 31 december 2001, f) omräkningskurs: den l kurs som fastställt varje deltagande medlemsstats valuta enligt artikel 109l.4 meningen i f
Whereas for reasons of clarity and completeness the legal requirements as interpreted by the Commission as well as the standard of good practice proposed by the Commission a represented together in this Recommendation; whereas this standard of good practice could serve as a minimum basis for negotiations between professionals and consumers with the objective of agreeing on standards of transparency and information provision; whereas such negotiations have already begun at national and Community level;
De rättsliga kraven, enligt kommissionens tolkning, och den norm god praxis som kommissionen läggs i denna rekommendation tydlighetens och fullständighetens skull fram tillsammans. Normen god praxis kan tjäna som minimiunderlag mellan de branscherna och konsumenterna med syftet att komma om normer och information. lingar har redan nationell och gemenskapens