natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C COR DI NG L Y ฀ WE฀ CAN ฀ SAY฀ THAT฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀AN฀ UNDERTAKING฀ WILL฀ ALWAYS฀ POSE฀ A฀ HAZARD฀ ( O W E V ER฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ MAY฀ BE฀ VIR T U ALL Y ฀
Detta innebär att man måste känna till såväl agensets inneboende farlighet som villkoren för användning och hantering, inbegripet befintliga förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
i det närmaste obefintlig risknivå om svavelsyran är förpackad i tätade säkerhetsbehållare, om processen är I det andra av de fall som nämnts uppstår skadan på sluten osv.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
grund av den energi som produceras genom brand eller explosion av kemiska agens som kan ge upphov till denna typ av fenomen.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
I detta dokument finns andra begrepp som inte definieras i direktiv 98/24/EG.
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Nedan definieras begreppen enligt den innebörd som de används med i dessa riktlinjer.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Bränder leder nästan alltid till betydande skador på företagets egendom.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Exponering för kemiska agens: varje arbetssituation där ett kemiskt agens förekommer och det kommer i kontakt med arbetstagaren, normalt genom hudkontakt eller inandning.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Explosioner uppkommer när en kraftig oxidations- eller nedbrytningsreaktion uppstår, som leder till en höj-
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Olycka med kemiska agens: en onormal händelse under ning av temperaturen, trycket eller båda delarna sam-arbetet som inträffar plötsligt och oväntat och som tidigt.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
På grund av deras nästan ögonblickliga karaktär framkallar en häftig exponering av arbetstagarna för brukar explosioner få mycket allvarliga konsekvenser, kemiska agens eller för energi som frigörs av dessa.på såväl människor som materiell egendom.
$UE฀ TO฀ THE฀ DES T R UC TIVE฀ POTENTIAL฀ OF฀ EXPLOSIONS ฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ HAS฀ PUBLISHED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ! 4 % 8 ฀ON฀WORK฀IN฀EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ LATTER฀ HAS฀ RESULT ED฀ IN฀THE฀ P U B L ICA TION฀OF฀ A฀ GUIDE฀ OF฀ GOOD฀PRACTICE฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀
Kemiska agens kan ge upphov till skador i den mänsk-Atex-direktiv 1999/92/EG om arbete i explosiv atmos-liga organismen genom direkt kontakt och genom att fär, vars handbok för god praxis har offentliggjorts av producera någon form av energi som kan påverka män-Europeiska kommissionen.niskors hälsa negativt.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
I det första fallet är det ett nödvändigt (men inte tillräckligt) villkor att ett kemiskt agens molekyler kommer i kontakt med någon punkt av kroppen för att det direkt skall kunna skada den mänskliga organismen.
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
I tabell 1 visas överensstämmelsen mellan vägled-
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
Skadan kan manifestera sig snabbt eller till och med ningens innehåll och bestämmelserna i direktiv omedelbart efter kontakten (akut effekt). Den kan 98/24/EG.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
D"Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och senare anpassningar till den tekniska utvecklingen om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Tabell 1 — Innehållet i denna vägledning och dess överensstämmelse med direktiv 98/24/EG
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Identifiering, bedömning och kontroll av risker
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Identifiering och bedömning av risker som härrör från förekomsten av farliga kemiska agens
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Särskilda skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder för kontroll av riskerna
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Förenklade metoder för riskbedömning
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
Exempel på tillämpning av förebyggande principer och särskilda åtgärder i två industriprocesser
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
Standardiserade metoder för mätning av koncentrationer av farliga kemiska agens i luften på arbetsplatsen i förhållande till de yrkeshygieniska gränsvärdena
D" #OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DElNING AND LAYING DOWN฀THE฀DETAILED฀ARRANGEMENTS฀FOR฀THE฀SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO DANGEROUS PREPARATIONS฀ AND฀ SUBSTANCES฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Datablad över analysmetoder för bly och dess joniska föreningar i luft och i blod
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
I del III av detta dokument, dvs. bibliografin, återfinns andra direktiv och förordningar som kompletterar direktiv 98/24/EG.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ CONTAINING฀ THE฀ BIBLIOGRA FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ PHY ฀ INDICATES฀ OTHER฀ DIRECTIVES฀ AND฀ REGULATIONS฀ SUP WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOS P L E MENT ING฀ $IRECTIVE฀ %#
D"Direktiv 1999/92/EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
c) Arbeten med vissa farliga kemiska agens
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
D"Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
D"Rådets direktiv 90/394/EEG och senare ändringar (direktiven 97/42/EG och 1999/38/EG) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för cancerogener i arbetet.
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
D"Tekniska instruktioner för riskfria lufttranspor- ter av farligt gods (ICAO (1
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
D"Internationella koden för sjötransport av farligt gods (IMDG (2
D" #ARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀INLAND฀WATERWAYS฀ ! $ . ฀ �
D"Transport av farligt gods på inre vattenvägar
D" %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ �
D"Europeisk överenskommelse om internationell transport av farligt gods på väg (ADR (4
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L
Internationella civila luftfartsorganisationen.Internationella koden för sjötransport av farligt gods.Rekommendationen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar.Europeisk överenskommelse om internationell transport av farligt gods på väg.Bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods.
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
I enlighet med den lagstiftning som har sin grund i de europeiska direktiven om klassificering, förpackning, märkning och särskilt informationssystem avseende ämnen och preparat (som vi kallar kemiska produk-
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
De kemiska agens som finns på arbetsplatsen kan ter), skall alla förpackningar med kemiska produkter som säljs vara märkta enligt en fastställd modell. Det utgöra risker för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet på grund av är bara om produkten levereras löst som denna märkning inte är nödvändig (om produkten har transporte-
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
D"deras farliga egenskaper (fysikalisk-kemiska eller rats skall den dock vara försedd med särskild trans-toxikologiska) (till exempel explosiva eller allergi-portmärkning).
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
Innehållet i märkningen (se figur I.1) gör det möjligt att få information om följande punkter: a) Identifiering av den kemiska produkten.
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
D"den temperatur eller det tryck som de befinner sig i på arbetsplatsen (till exempel vattenånga vid 150 ºC), b) Identifiering av tillverkaren eller leverantören.
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
D"deras förmåga att tränga undan omgivningssyret på arbetsplatsen (till exempel inert gas under tryck), c) Produktens farlighet på grund av dess egenskaper eller effekter. Följande uppgifter skall ingå:
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
D"det sätt på vilket de förekommer på arbetsplatsen (till exempel fast inert i form av respirabelt damm).
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
För att fastställa den förmåga som de kemiska agens som förekommer på en arbetsplats har att ge upphov till risker bör man alltså känna till agensens farliga egenskaper samt hur de används och i vilken form de förekommer.
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
D"Klassificering av produkten i enlighet med vissa fastställda farlighetskategorier.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Information om kemiska agens farlighet
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Piktogram, R- och S-fraser
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Europeiska kommissionens rekommendationer Yrkeshygieniska gränsvärden Andra källor (databaser, internet etc.)
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
Figur I.1 — Märkning av kemiska produkter
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Identifiering av faror (enligt bilaga II till direktiv 67/548/EEG)
.฀฀฀$ANGEROUS฀FOR THE฀ENVIRONMENT
F Mycket Brandfarligt F+ Extremt brandfarligt
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION
(ämne eller preparat)
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
Anm: Under symbolerna giftig, hälsoskadlig och irriterande hittar man allergiframkallande, cancerogena, mutagena och reproduktionstoxiska produkter vilka identifieras med en karaktäristisk R-fras.
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
Sammansättning(förbindelser mellan farliga ämnen i preparatet, enligt koncentration och toxicitet)
!"#$% # ON TAINS฀
ABCDE-33 Innehåller...
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Beskrivning av risken (R-fraser)(enligt bilaga III till direktiv 67/548/EEG)
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Giftigt vid inandning eller förtäring.Mycket brandfarligt.
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Försäljningsansvarigs namn(namn, adress och telefonnummer)
3 ฀ +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ � ฀ .O ฀ S M O K IN G !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN )N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
S 7-16-24-45:Håll behållaren väl försluten.Håll den ifrån lågor eller källor till gnistor – Rök ej.Undvik kontakt med huden.Vid olycka eller obehag, uppsök genast läkare (om det är möjligt, visa upp etiketten).
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
D"R-fraser för risken tilldelas produkten i förteckningen i bilaga 1. Dessa fraser beskriver produk- hetsdatablad för den levererade produkten.
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
för preparat som inte klassificeras som farliga, men som innehåller en individuell koncentration på I1 viktprocent för icke gasformiga preparat och I0,2
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
D"S-fraser för försiktighet tilldelas produkten i volymprocent för gasformiga preparat av minst ett förteckningen i bilaga 1.
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
De utgör varningar att ämne som är farligt för hälsa eller miljö, eller ett ämne ta hänsyn till vid hantering och användning av för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för expo-produkten.nering på arbetsplatsen.
4HE฀PURPOSE฀OF฀THE฀3$3฀IS฀TO฀PROVIDE฀PROFESSIONAL฀USERS฀ 4HE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ ON฀ THE฀ LABEL฀ CAN ฀ ALSO฀BE฀ WITH฀EFFECTIVE฀AND฀ADEQUATE฀INFORMATION฀ABOUT฀THE฀HAZ FOUND฀ IN฀ THE฀SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀WHERE฀ IT฀ IS฀EXPANDED฀ AfiR D฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ TO฀HEALTH฀ SAFETY฀ AND฀ THE฀ENVI AND฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ OTHER฀ DATA ฀ OF฀ INTER E S T RONMENT฀ TO฀ ENABLE฀ THEM฀ TO฀ASSESS฀ THE฀ POSSIBLE฀ RISKS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ TO฀ WORKERS฀ AND฀ TO฀ASSESS฀ ฀ 3! & %49฀$!4!฀3(%%43 THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀OTHER฀AGENTS฀IF฀THEIR฀SUBSTITUTION฀IS฀
Informationen på etiketten finns också i säkerhetsda-Syftet med säkerhetsdatabladet är att på ett effektivt tabladen, där de utökas och kompletteras med andra och tillräckligt sätt informera den yrkesmässige använ-uppgifter av intresse.daren om produktens farlighet för hälsa, säkerhet och
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Säkerhetsdatablad miljö så att denne kan bedöma de möjliga risker som användning av dessa agens innebär för arbetstagarna samt bedöma farligheten hos andra agens om en ersättning planeras.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Säkerhetsdatabladen kompletterar märkningen och ger information som inte ryms i märkningen.
)DENTIlCATION
Identifiering
(AZARD฀ CATEGORIES
Explosiva ämnen
/XIDISING
Extremt brandfarliga
I C
1 och 2
# AT฀ ฀ AND฀
Vid hudkontakt
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
Gränsvärdena för exponering som skall användas för riskbedömning i
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Det är viktigt att komma ihåg, att enligt gemenskapslagstiftningen (98/24/EG) skall varje ämne med gränsvärde för exponering betraktas som ett farligt ämne.
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
Bild I.2 — Säkerhetsdatabladets tillämpning (*)
'ENERAL฀INFORMATION฀
Allmän information
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Tillverkarens och leverantörens namn Kemisk sammansättning Fysikalisk-kemiska egenskaper
3ECTION
Användning
2ECOMMENDED฀USES฀AND฀RESTRICTIONS (ANDLING฀AND฀STORAGE 5SER฀PROTECTION %XPOSURE฀LIMIT฀VALUE
Rekommenderad användning och begränsningar Hantering och förvaring Skydd för användaren Yrkeshygieniska gränsvärden Begränsningar i försäljning och användning
฀ AND฀ n฀
Punkt167 och 1588 och 1515
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Punkt3, 9 och 103 och 113 och 12
3AFETY฀ mAMMABILITY EXPLO SIVENESS REACTIVITY n฀ n฀
Bortskaffande– Restsubstanser/avfall, återvinning
(EALTH฀ TOXIC IT Y % N VI RONMENT฀ E CO TOXIC IT Y n฀
Första hjälpen Brand Läckage/utsläpp
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Bild I.3 — Säkerhetsdatabladets hantering och användning (*)
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
Hälsoövervakning
/CCUPATIONAL MEDICINE
Företagshälsovård
#LASSIFICATION฀AND MANAGEMENT฀OF฀3$3S
Klassificering och hantering av säkerhetsdatablad
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Kontroll av överensstämmelse mellan säkerhetsdatabladet och märkningen
CONDITIONS฀OF฀USE
RISKBEDÖMNING PÅ ARBETSPLATSEN
%XTERNAL฀ EMERGENCY฀ SERVICES
Externa stödenheter
%MERGENCY฀ PROCEDURES
Förfaranden för nödsituationer
7ORKER฀ INFORMATION
Information till arbetstagarna
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
DEL I information av producenten eller leverantören enligt om prioriteringar, fastställa nödvändiga förebyggan-bestämmelserna i artikel 8.3 i direktiv 98/24/EG.de åtgärder och ta reda på effektiviteten hos de åtgärder som redan vidtagits.
,IMIT฀ VALUES฀ MAY฀ BE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ DEPENDING฀ ON฀ WHETHER฀THEY฀HAVE฀BEEN฀ESTABLISHED฀SOLELY฀TAKING฀INTO฀ ACCOUNT฀ HEALTH฀ CRITERIA฀ OR฀ WHETHER฀ THEY฀ ALSO฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ VI A BILITY฀ CRITERIA฀ )N฀ THE฀lRST C AS E THEY FORM REFERENCES฀ TO฀ENSURE฀ THE฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ WHICH฀ INCLUDES฀ LIMITS ฀ OF฀ GENOTOXIC฀ AGENTS฀ CAR C IN O GE N S฀ OR฀MUTAGENS ฀ THEY฀ FORM฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ RISK฀WHICH฀MUST฀NOT฀BE฀EXCEEDED฀AT฀ANY฀ TIME฀ ,ISTS฀ OF฀ LIMIT฀VALUES ฀ MUST฀ CLEARLY฀ DISTINGUISH฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ VALUE
Riskbedömning är framför allt en informationsprocess och en undersökning av farliga egenskaper hos förekommande kemiska agens och av de villkor under port av farligt gods på väg (ADR (6)), på järnväg vilka man arbetar med dessa, för att avgöra vilka risker (RID (7)), via lufttransport (ICAO-TI (8)) och via som finns, vilka personer som exponeras och skador sjötransport (IMDG-koden (9)) eller på inre vatten-som kan uppstå (inklusive möjligheten av individuell vägar (ADN (10)). Dessa innehåller klassificeringen mottaglighet) samt slutligen en bedömning av risken av de kemiska produkternas farlighet och deras för att skadorna verkligen skall uppstå.respektive symboler (piktogram) och anvisningar.
)F฀THE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀FOR฀A฀PROD UCT฀IS฀INSUFlCIENT FOR A PROPER ASSESSMENT OF THE RISKS OF฀ ITS฀ PRESENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ OR฀ IF฀ IT฀ IS฀ AN฀ AGENT฀ WHICH฀IS฀NOT฀SUBJECT฀TO฀THE฀PROVISIONS฀ON฀THE฀MARKET ING฀ OF฀ HAZARDOUS฀ PRODUCTS฀ THE฀PROVISION฀OF฀ A฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ IS฀ NOT฀ COMPULSORY฀ PROFESSIONAL฀ USERS฀ MAY฀ REQUEST฀THE฀NECESSARY฀INFORMATION฀FROM฀PRODUCERS฀OR฀ SUPPLIERS฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀PROVISIONS฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀
Tidigare har vi sagt att riskerna med farliga kemiska D"Monografier och datablad för kemiska ämnen som agens kan utlösas både genom direkt kontakt mellan tagits fram av olika institutioner och baseras på farliga kemiska agens och den mänskliga organismen befintlig vetenskaplig och teknisk information, och genom den genererade energins inverkan på denna exempelvis datablad för kemikaliesäkerhet som då de farliga kemiska agensen ingår i en kemisk reak-
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
och WHO (13) i samarbete med Europeiska kommissionen. Dessa innehåller, bland andra viktiga Det skall understrykas att de risker som skall bedö-uppgifter om förebyggande av risker, sådana som mas inom tillämpningsområdet för direktiv 94/28/avser ämnets toxicitet och toleransgränser för kon-EG är de som har samband med förekomsten av centrationer.farliga kemiska agens, vilka kan vara en eller flera av följande risker:
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
D"Databaser som är tillgängliga på cd-rom eller via internet.
GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ ฀ R A I L฀ 2 )$ ฀ ฀ AIR฀ ) # ! / 4 )฀ ฀ AND฀ S E A฀ )$ ' ฀ CO DE ฀ ฀ OR฀ R I V ER฀ ! $ . ฀ ฀ � ฀ THESE฀ INDICATE฀ HAZARD฀ CLASSIlCATIONS FOR CHEMICALS฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDING ฀ SYMBOLS฀ P I C TO G R A M S฀ AND฀INDICATIONS�
• Risk för brand och/eller explosion.
)T฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ACCORDING฀ TO฀ #OMMUNITY฀ LEGISLATION฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ANY฀ SUBSTANCE฀WHICH฀HAS฀AN฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUE฀MUST฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ A฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ WITH฀ PARTICLES฀ OF฀ INSOLUBLE฀ MATERIALS฀ WHICH฀ ARE฀ NOT฀ CLASSIlABLE AS DANGEROUS TO HEALTH 4HE SAME APPLIES WITH฀SUBSTANCES฀PRODUCED฀BY฀DECOMPOSITION฀OR฀IN฀THE฀ HEAT฀ TREATMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ MATERIALS฀ SUCH฀AS฀ CERTAIN฀ P L AS T I C S฀ SOME฀ METALS฀ WELDING฀ AND฀ OTHER฀ APPLICATION S฀ COAL฀ T AfiR ฀ E T Cfi฀ ฀
D"Bibliografiska databaser med sammanfattningar av • Risk som uppkommer vid farliga kemiska reaktio-arbeten som publicerats i specialtidskrifter.ner som kan påverka arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
• Risk vid hud- eller ögonkontakt.
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
För att se till att hälsoriskerna för personer är helt kontrollerade fastställs i direktiv 98/24/EG en skyldighet för arbetsgivare att avgöra vilka farliga kemiska agens som förekommer på arbetsplatsen, eliminera dessa och i de fall detta inte är möjligt bedöma vilka risker de kan utgöra.