natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement covers areas within the competence of the two institutions regarding the fight against terrorism, money laundering, trafficking in drugs and human beings, counterfeiting of the euro and EU budget fraud.
Avtalet omfattar områden som hänför sig till de två institutionemas befogenheter i fråga om kampen mot terrorism, penningtvätt, narkotikahandel, människohandel, förfalskning av euron och bedrägerier där gemenskapsanslag är inblandade.
It allows only for the exchange of strategic information such as situation reports or analyses and threat assessments, but does not cover the ex change of personal data.
Det omfattar endast utbyte av stra tegisk information såsom rapporter, lägesanalyser eller utredningar om hot.
Adopted on 19 February.
Utbyte av personuppgifter inbegrips inte.
Council Decision 2003/169/JHA determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the
Syftet med detta beslut är att förstärka samarbete mellan med lemsstaterna för att underlätta informationsutbyte vid bekämpning av grov gränsöverskridande brottslighet och samarbete mellan utsända sambandsmän i tredje land och vid internationella organisationer för att bättre kunna utnyttja medlemsstaternas resurser.
Area of freedom, security and justice sion of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Beslutet syftar också till ett upphävande av rådets gemensamma åtgärd 96/602/RIF om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän och artikel 47.4 i kon ventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 173 och Bull. 42002, punkt 1.4.12
This decision seeks to associate Iceland and Norway with the application of the provisions of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and certain provisions of the Convention relating to extradition between the Member States, constituting a development of the Schengen acquis.
Detta beslut syftar till att associera Island och Norge till tillämp ningen av bestämmelserna i bestämmelserna i konventionen om förenklad utlämning och till vissa av bestämmelserna i utlämningskonventionen som utgör en utveckling av Schengenregelverket. verket.
Agreed on 28 February.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 februari.
The proposed framework decision is designed to achieve a common ap proach to the definition of, and penalties applicable to, attacks against information systems.
Det framtida rambeslutets syfte är en tillnärmning av definitionen av och strafflagstiftningen gällande angrepp mot infor mationssystem.
It stipulates that illegal access to, or interference with, a system or data will constitute a criminal offence, and that instigation of, aiding or abetting an of fence will also be punishable.
Det föreskrivs även att olagligt tillträde till informationssystem och kränkningar av informationssystems integritet kommer att de finieras som brott och att även anstiftan, hjälp el ler delaktighet kommer att vara straffbart.
The Member States will be required to lay down effective, proportion ate and dissuasive penalties for all such offences, with a term of imprisonment of at least one year in the case of interference with a system or data, together with sanctions for legal persons in volved.
I texten föreskrivs också att medlemsstaterna bör före skriva effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för angrepp mot informationssystem för dessa överträdelser, som skall kunna ge minst ett års fängelse för kränkningar av ett informationssystems eller uppgifters integritet liksom påföljder för juridiska personer som har varit inblandade. dade.
Initiative of Denmark: OJ C 176.
Utbildning och kultur
24.7.2002 Parliament opinion: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
11-2002, point 1.4.19
3-2000. punkterna 1.12 till 1.14
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.: .2003; COM(2002) 494; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 494 och Bull. 92002, punkt 1.4.9
Joint action repealed: Council Joint Action 96/ 602/JHA providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers: OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
10-1996, point 1.5.10
Positiv bedömning.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Februar): Whilst welcoming the proposal for a regulation, aimed at establishing harmonised measures for controlling and monitoring certain chemical substances used in the manufacture of illegal narcotic drugs, the Committee advocated uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
Antogs av rådet vid mötet den 27-28februari. Rå det uppmanar medlemsstaterna att bl.a. överväga hur program för att främja och förbättra narkotikamissbrukamas hälsa i fängelserna kan införas eller spridas utan att äventyra de allmänna insatserna för att hålla fängelser fria från narkotika och att i största möjliga utsträckning ge narkotika missbrukare i fängelser tillgång till sådana tjänster på det sociala området samt sådan hälsovård och rehabilitering som erbjuds icke-kriminella narkotikamissbrukare.
Council resolution on treatment of drug abusers in prisons.
Utbildning och yrkesutbildning
Adopted on 27 February.
Antogs av kommissionen den 10 januari.
This decision is in tended to strengthen cooperation between Member States so as to facilitate the exchange of information with a view to combating serious cross-border crime, and cooperation between liaison officers posted by Member States to third countries and international organisations, to make the best possible use of Member States' re sources.
1 meddelandet behandlas frågan om utbildningsinvesteringar ur ett brett perspektiv med särskild tonvikt lagd vid aspekter som rör forskning och livslångt lärande samt vid den europeiska syssclsättningsstrategin. Först granskas utbildningens relevans för och bidrag till de väsentliga inslagen i Lissabonstralegin, t.ex. hållbar tillväxt, konkurrenskraft, forskning och utveckling, innovation, skapande av nya och bättre arbetstillfällen och so cial integration.
Furthermore, this decision repeals Council Joint Action 96/602/JHA providing for a com mon framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers and the provi
I meddelandet behandlas behovet av att an vända befintliga resurser på ett mer effektivt sätt (bl.a. frågan om en effektiv resursfördelning), ge nom decentralisering inom utbildningssystemen, partnerskapsstrategier och bättre samordning av insatserna och genom att fastställa nationella och europeiska riktmärken (benchmarks).
Adopted at the meeting on 27 and 28 February.
I medde landet framhålls också att fullt effektiva investeringar måste förankras på det europeiska planet.
The Council called on the Member States to con sider ways of introducing or expanding pro grammes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that would not
Avslutningsvis betonas att de höga förväntningar på utbildningssystemen som stats- och regeringscheferna förklarade sig ha vid mötet i Lissabon är fullt motiverade.
It also emphasises that such investment can only be fully effective if anchored in a European context.
1.4.29 Kommissionens meddelande om universitetens roll i kunskapens Europa.
In conclusion, the Commission points out that the high expectations of education and training systems set by Heads of State and Government in Lisbon are fully justified.
7.4.57 Rådets slutsatser om rapporten från kom missionen till Europeiska rådets vårmöte (21 mars 2003) om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse (—* punkt 1.1.4).
Reference: Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13
1.4.33 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens arbetsdokument "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald'.
3-2000, points 1.12 to 1.14 Commission report on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull. 9-2001, point 1.4.27
Referens: Kommissionens arbetsdokument "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald" - SEK(2002) 1234
Drawn up in the context of the spring European Council, this communication invites all those concerned with higher education, research and innovation to respond to questions dealing with the role of universities within the knowledge society and economy in Eu rope, and the conditions under which they will be able to perform effectively.
Detta meddelande, som utarbetats inför Europeiska rå dets vårmöte 2003, efterlyser svar från alla som sysslar med högre utbildning, forskning och innovation på frågor om de europeiska universitetens roll i kunskapssamhället i Europa och vad som krävs för att de skall kunna spela denna roll.
The Commission looks at the current situation in Europe's universities and identifies the new challenges facing them, with consideration of what is at stake for Europe.
Kommissionen undersöker dagens situation på de europeiska universiteten och pekar på de nya ut maningar som möter dem och de viktigaste euro peiska utmaningar som följer härav.
It stresses, moreover, that European universities can play their full part in the creation of a Europe of knowledge, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, only by un dergoing the radical changes needed to make the European system a genuine world reference.
Kommissio nen betonar också att om universiteten fullt ut skall medverka i inrättandet av kunskapens Eu ropa, i enlighet med målen från Europeiska rådet i Lissabon, krävs att de anpassar sig till en rad djupgående förändringar för att göra de europe iska utbildningssystemen till en kvalitetsreferens för hela världen.
It also raises a series of questions about the strategic preconditions for ensuring that European universities have sufficient resources, consolidating their excellence in research, opening them up more to the outside and developing the European area of higher education.
Kommissionen ställer också en rad frågor om avgörande förutsättningar för att se till att de europeiska universiteten har tillräckliga resurser och stärka deras höga kvalitet inom forskning och i större utsträckning öppna universiteten mot omvärlden och främja det europeiska området för högre utbildning.
Adopted on 10 January.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 23 januari.
This communication sets out the Commission's view on the new investment paradigm in education and training in the European Union within the framework of the strategic goal set by the Lisbon European Council.
Positiv bedömning när det gäller främjande av språkinlärning inom Eu ropeiska unionen, särskilt inför utvidgningen.
It looks at the issue of investment in education and training from a broad perspective, paying attention in particular to the research and lifelong learning dimensions and to the European employment strategy.
Kommittén påpekar att språk inte behöver vara ett hinder och bromsa den internationella integrationen och kommunikationen.
The focus is firstly on the relevance and contribution of education to core elements of the Lisbon strategy, such as sustainable growth, competitiveness, R & D and innovation, job creation and social inclusion.
Kommittén framhåller att EU måste reagera flerspråkigt på den före stående utmaningen.
The Commission expresses concern about the prospect of achieving the 'substantial annual increase in per capita investment in human resources' called for at Lisbon, pointing to the under-investment in human resources in Europe as regards the overall level of funding, and concludes that new investment in education and training will be necessary. The document looks next at the need to utilise ex
Det är bara på detta sätt som man kan bevara folkens kulturella identitet och de regionala skillnaderna, och därmed den kulturella rikedomen i Europa.
that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst maintaining Europe's linguistic and cultural di versity.
Kommittén erinrar om att alla Europas språk är lika mycket värda och anser att det är EESK:s uppgift att främja och möjliggöra arbetstagarnas rörlighet, att inte längre låta språkgränser hindra ömsesidig förstå else och solidaritet, och ändå att bevara den språk liga och kulturella mångfalden i Europa.
Decision to be amended: Decision No 253/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG - EGT L 28, 3.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 193; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.17 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 193 och Bull. 42002, punkt 1.4.34
4-2002, point 1.4.34 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.7
9-2002, point 1.4.14 Council approval: Bull.
92002, punkt 1.4.14 Rådets godkännande: Bull.
11-2002, point 1.4.29
11-2002, punkt 1.4.29 och rådet
Council conclusions on the Commission report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.4). 1.4.32.
Utbildning och kultur integrera funktionshindrade personer. Vidare an ser kommittén att stödåtgärderna för hemvändande resurspersoner är viktiga för att förhindra en kulturell och yrkesmässig åderlåtning och att anstalterna för högre utbildning bör vara fria att utforma sina masterkurser i enlighet med kriterier de bedömer som lämpliga.
European Parliament resolution on preparation of the spring European Council (21 March 2003) (-» point 1.1.5).
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att avsätta ytterligare medel så att dessa mål kan uppfyllas och uppmanar kommissionen att införa ett system för fördelning och kontroll av anslagna medel till förmån för denna typ av rörlighet.
Reference: Commission working paper 'Promoting language learning and linguistic diversity': SEC(2002) 1234
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser".
Adopted on 18 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
In this report, the Commission notes that the latest phase of the Tempus III programme, adopted for a six-year period starting on 1 July 2000, continues to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management, through targeted projects in clearly-specified areas, in cluding university management, curriculum de velopment, institution building, networking and mobility projects.
I denna rapport noterar kommissionen att den senaste fasen av programmet, dvs. Tempus III, som omfattar en period på sex år fr.o.m. den 1 juli 2000, fortsätter att bidra till en reform av organisationen av den högre utbildningen och högskolorna och av deras förvaltning genom riktade projekt inom tydligt angivna områden, bl.a. högskoleförvaltning, utarbetande av kursplaner, uppbyggnad av institutioner, nätverkssamarbete och utbyte.
In addition, individual mobility grants are available to nationals of all the eligible countries.
Dess utom kunde enskilda i alla stödberättigade länder ansöka om individuella utbytesstipendier.
Pointing out that Serbia and Montenegro became formally eligible to participate in the programme in 2001, and that Croatia had become eligible in late 2000, so that currently all countries eligible under the CARDS and Tacis programmes could participate in Tempus, the Commission was pleased that the programme could now lay further claim to being regionally based.
Kom missionen framhöll att Serbien och Montenegro officiellt tillåtits att delta 2001 och att Kroatien blev berättigat i slutet av 2000, så att alla länder som kan omfattas av Cards- och Tacisprogrammen kan delta i Tempus, och välkomnar att programmet nu i större utsträckning kan göra anspråk på att ha regional förankring.
It considered, moreover, that the extension of the Tempus pro gramme to eight potential new partners in the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
Kommissionen an ser vidare att en eventuell utvidgning av Tempus III till att omfatta åtta nya partner i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien) skulle bli en ny start för programmet, inte bara när det gäller den geografiska räckvidden, utan även när det gäller själva grundvalen för programmet genom att dialog och partnerskap ges ny tyngd.
The Commission emphasises also that it has con tinued with the process of reforming the pro gramme's management and procedures.
Kommissionen betonar att den fortsatte arbetet med den genomgripande reformen av programmets förvaltning och förfaranden.
Lastly, an annex sets out the CARDS and Tacis project selection results.
I bilagan redovisas resultaten av urvalet av Cards- och Tacisprojekt.
EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG - EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(2001) 9; Bull.
6-1997, punkt 1.3.278 Föregående rapport: KOM(2001) 9 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.26
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.9.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
Welcoming the initiatives aimed at contributing to quality in higher education in the European Union, e.g. through cooperation with third countries, the Committee emphasised the human dimension of student mo bility as a contributory factor in knowledge, ex changes and coexistence.
Positiv bedömning. Kommittén välkomnar initiativen för att bidra till en högre utbildning av hög kvalitet i EU, bl.a. ge nom samarbete med tredje länder, och framhåller att rörligheten bland studerande även omfattar en dimension av mänskligt kunnande, utbyte och samverkan.
It believed also in the need to preserve the linguistic wealth of the Un ion and to integrate people with disabilities.
Den anser att det är nödvändigt att be vara den språkliga mångfalden i unionen och att
Adopted on 6 January.
Antogs av kommissionen den 6 februari.
This report, concerning the application of the 'Television without frontiers' directive in 2001 and 2002, describes and analyses the salient facts during the reference period.
När det gäller den nya inriktningen på miljösamarbetet beaktar kommissionen bl.a. den geopolitiska ut vecklingen till följd av EU-utvidgningen.
It covers, in particular, the implementation of Article 3a of the directive (broadcasting of events which are of major importance for society), the application of rules on protection of minors and on advertising, coordination between the national authorities and the Commission, and analysis of audiovisual policy in the candidate countries.
Kom missionen föreslår även att man inriktar sig på bi lateralt samarbete med grannländerna (länder på väg mot en anslutning, andra kandidatländer och de nya oberoende staterna) när det gäller miljö.
The Commission concludes that the di rective provides effective regulation for the EU audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
och rapporten bekräftar vikten av en gemensam europeisk strategi i audiovisuella frågor.
It is pleased that the Member States have given themselves the means to achieve the overriding objectives of public inter est that the Directive aims to safeguard, and welcomes the setting-up of independent national regulatory authorities by the Member States, with additional staff and resources being allocated to implement the directive.
Kom missionen välkomnar också att medlemsstaterna i högre grad än tidigare har skaffat sig medel för att uppnå de centrala mål av allmänt intresse som di rektivet har till syfte att säkerställa och att de har inrättat oberoende nationella tillsynsmyndigheter och avsatt mer personal och resurser för att kunna tillämpa direktivet på ett effektivt sätt.
Moreover, the Commission proposes, in an annex to the report, a work programme designed to give rise to a public de bate open to all interested parties, including the candidate countries, on questions related to the re view of the 'Television without frontiers' Directive in the light of technological and market de velopments.
Kommissionen föreslår också i en bilaga till rapporten ett ar betsprogram för att inleda en diskussion, öppen för alla berörda parter inbegripet kandidatländerna, om det eventuella behovet av att justera re gelverket på grund av utvecklingen på markna derna och på det tekniska området.
Culture, audiovisual policy and sport
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 584 och Bull.
10-2001, point 1.4.22
102001, punkt 1.4.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149,21.6.2002 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149. 21.6.2002; Bull.
42002, punkt 1.4.39 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
4-2002. point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull.
52002, punkt 1.4.31 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.31
52002, punkt 1.4.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-2002, point 1.4.31 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
52002, punkt 1.4.31 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull.
10-2002, point 1.4.25 Parliament approval: Bull.
102002, punkt 1.4.25 Europaparlamentets godkännande: Bull.
12-2002, point 1.4.38
122002, punkt 1.4.38 och rådet
Management of resources: consumption and waste
1.4.43 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG och 2002/96/EG om begränsningen
Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment (WEEE) respectively.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande - EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 9-2002. punkt 1.4.27 av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter respektive om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska el ler elektroniska produkter.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 och Bull. 62000, punkt 1.4.30
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116. 20.4.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
Adopted on 6 Februar)·.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316,; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 315 och 316, och Bull. 62001, punkt 1.4.28
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E,
1.4.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus).
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
4-2002, point 1.4.40 Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2002) 353 and 354,; Bull.
42002, punkt 1.4.40 Kommissionens yttrande om de ändrade förslagen: KOM(2002) 353 och 354, och Bull. 6-2002, punkt 1.4.35