natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Bulgaria should concentrate within the context of the accession partnership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Bulgarien bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
At political level, the Commission stressed the need to introduce a strategy for reforming the legal sys tem and a national strategy to combat corruption in public life, and to strengthen the application of industrial and intellectual property rights by focusing on efforts to combat piracy and counter feiting.
På det politiska planet betonar kommissionen att det är nödvändigt att genomföra en strategi för reformer av rättsväsendet och en nationell strategi för att bekämpa korruption inom den offentliga förvaltningen samt skärpa kontrollen av att immateriella och industriella rättigheter respekteras genom att bekämpa pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
At economic level, Bulgaria must main tain macroeconomic stability and take measures to improve the financial sector and the business environment, in particular small and mediumsized enterprises.
På det ekonomiska planet bör Bulgarien bland annat upprätthålla den makroekonomiska stabiliteten, vidta åtgärder för att förbättra den finansiella sektorns sätt att fungera och företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag.
As regards the ability to assume the obligations of membership, Bulgaria is re quested to adopt a framework law and a timetable for meeting the requirements of the acquis as re gards oil stocks, to continue implementing the strategy to computerise Bulgaria's customs ad
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanas Bulgarien att anta en ramlag och en tidsplan för uppfyllande av kraven i gemenskapens regelverk rörande oljelager, fortsätta att ge nomföra den bulgariska tullförvaltningens
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg-Bull. 12-1997, punkt 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslut ningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85. 20.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Regular report on Estonia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Återkommande rapporten om Estlands framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Hungary should concentrate in the context of the accession partnership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Ungern bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
At political level, the Commission asked the Hungarian Government, in particular, to reduce further the back log of cases at the Supreme Court, in order to unify court practice, improve the integration of the Roma minority into Hungarian society and ensure an effective system for addressing com plaints of police misconduct is in place.
På det politiska planet uppmanar kommissionen Ungerns regering att bland annat minska eftersläpningen av ännu ej av gjorda ärenden vid Högsta domstolen för att denna skall kunna se till att domstolarna tillämpar en enhetlig praxis, förbättra integreringen av den romska minoriteten i det ungerska samhället och se till att ett effektivt system för klagomål rörande tjänstefel från polisens sida införs.
On the economic and social front, the Commission stressed the need to implement comprehensive public health care reform and to improve govern ment accounting at local level.
På det ekono miska och sociala planet understryker kommissionen behovet av att genomföra en omfattande re form av den offentliga hälso- och sjukvården och förbättra redovisningen på lokal nivå.
As regards the ability to assume the obligations of membership, Hungary is asked to make further progress in implementing the Directives connected with the free movement of goods, persons and capital, in particular urgently to implement the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, to develop IT systems allow ing the exchange of computerised data with the Community and its Member States, and to con tinue the computerisation of the Hungarian customs administration.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanas Ungern att göra framsteg i genomförandet av direktiven om fri rörlighet för varor, personer och kapital, och särskilt att snarast genomföra rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt, utarbeta IT-system som möjliggör elektroniskt informationsutbyte med gemenskapen och dess medlemsstater liksom att genomföra datoriseringen av den ungerska tullförvaltningens verksamhet.
From the analysis of the 2001 regular report the Commission was able to define priorities and in termediate objectives for Estonia.
På grundval av analysen i den återkommande rap porten 2001 har kommissionen fastställt prioriteringar och delmål för Estland.
At political level, Estonia is asked to improve the efficiency and independence of the judiciary and to continue the integration of non-citizens.
På det politiska planet uppmanas Estland att verka för att rättsväsendet blir effektivare och mer oberoende och att fortsätta integreringen av dem som inte är estniska medborgare.
At economic level, it must improve labour market responsive ness, improve the conditions for the creation of private enterprises and complete land reform.
På det ekonomiska planet bör Estland öka arbetsmarknadens anpassningsförmåga, förbättra villkoren för att starta privata företag och slutföra markreformen.
As for ability to assume the obligations of member ship, Estonia is encouraged to complete the trans position of Community acquis concerning in particular social policy (notably for guaranteeing equal treatment for men and women), taxation, the environment (water quality and waste man agement), and justice and home affairs.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanas Estland att slutföra in förlivandet av gemenskapens regelverk inom det sociala området, bland annat för att garantera jämställdhet, skatteområdet, miljö (vattenkvalitet och avfallshantering) och när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
As a matter of urgency, the Commission calls on the Estonian Government to align legislation on payment systems and guarantee its effective implementation, and to complete legislation on industrial and intellectual property rights and to strengthen ad ministrative and judicial capacity with a view to tackling piracy and counterfeiting.
Kommissionen uppmanar Estlands regering att så fort som möjligt anpassa lag stiftningen om betalningssystem och se till att den genomförs ordentligt, slutföra anpassningen av lagstiftningen rörande immateriella och industri ella rättigheter samt stärka förmågan inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet i syfte att bekämpa pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Latvia.
1.5.7 Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Re publiken Lettland.
Regular report on Latvia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Återkommande rapporten om Litauens framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
On the basis of the regular report on Lithuania's progress towards accession, as part of this part nership for accession, the Commission lays down the priorities for action which must be observed by the Lithuanian Government.
På grundval av den återkommande rapporten om Litauens framsteg på vägen mot anslutning fastställer kommissionen de prioriterade åtgärder som landets regering bör vidta inom partnerskapet för anslutning.
On the political front, Lithuania must consolidate a modern, independent, professional and efficient civil service, complete judicial reform and adopt a strategy to combat corruption.
På det politiska planet bör Litauen konsolidera en modern, oberoende, professionell och effektiv offentlig förvaltning, slutföra reformen av rättsväsendet och anta en strategi för att bekämpa korruption.
At economic level, the Lithuanian Government should take measures to reduce unemployment, complete the large-scale privatisation process, further support land market development and continue with social security re form.
På det ekonomiska planet bör den litauiska regeringen vidta åtgärder för att minska arbetslösheten, fullfölja den omfattande privatiseringsprocessen, fortsätta att stödja ut vecklingen av fastighetsmarknaden och fortsätta reformen av socialförsäkringssystemet.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, Lithuania is asked to strengthen its legislation guaranteeing the four major Community freedoms.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanas Litauen att stärka sin lagstiftning för att garantera de fyra fri heterna.
The Commission calls on Lithuania, in particular, urgently to strengthen the administrative capacity of bodies responsible for enforcing industrial and intellectual property rights and to increase efforts to com bat piracy and counterfeiting and develop the computerisation of the customs administration.
Kommissionen uppmanar Litauen att snarast stärka den administrativa kapaciteten inom de organ som ansvarar för att immateriella och industriella rättigheter respekteras och öka ansträngningarna i kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning liksom att datorisera tullförvaltningen i högre grad.
Adopted bx the Commission on 13 November.
Antaget av kommissionen den 13 november.
On the basis of the regular report on Latvia's progress towards accession, as part of this partnership for accession the Commission lays down priorities for action which must be observed by the Latvian Government.
På grundval av den återkommande rapporten om Lettlands framsteg på vägen mot anslutning fast ställer kommissionen de prioriterade åtgärder som landets regering bör vidta inom partnerskapet för anslutning.
In order to meet the political criteria, Latvia must speed up the development of a professional and stable civil service at all levels of government, continue to strengthen the judicial system, step up the fight against corruption, ad dress the issue of pre-trial detention and continue the integration of non-citizens.
När det gäller uppfyllande av politiska kriterier bör Lettland påskynda utvecklingen av en yrkeskunnig och stabil tjänstemannakår på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen, fortsätta reformen av rättsväsendet, öka insatserna i kampen mot korruption, ta itu med frågan om häktning och fortsätta integreringen av dem som inte är lettiska medborgare.
At economic and social level, Latvia must complete the privatisation of large firms in order to continue strengthen ing the land market, further promote competitive ness and ensure the transposition of the social acquis in the areas of labour law, health and safety at work and equal treatment for women and men.
På det ekonomiska och sociala planet bör Lettland slutföra privatiseringen av storföretagen, fortsätta att stärka fastighetsmarknaden, ytterligare främja konkurrenskraften och se till att regelverket på det sociala området införlivas när det gäller arbets rätt, arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt lika behandling.
As regards the ability to assume the obligations of membership, the Commission notes the need for particularly urgent action in certain areas such as effective enforcement of intellectual and industrial property rights, taxation and implemen tation of the IT strategy of the Latvian customs administration in order to allow the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap nämner kommissionen vissa åtgärder som är särskilt brådskande och som bland annat rör kontrollen av att immateriella och industriella rättigheter efterlevs, skatter liksom genomförandet av den lettiska tullförvaltningens IT-strategi i syfte att möjliggöra elektroniskt informationsutbyte med gemenskapen och dess medlemsstater.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådels möte i Luxemburg - Bull. 12-1997, punkt 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
1.5.8 Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringania, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Re publiken Litauen.
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstratcgin och särskilt om upprättande av anslut
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 555/2000 om genom förande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Re publiken Malta - EGT L 68, 16.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Czech Republic concentrate as part of the accession partnership, none of which concerns political criteria.
Antaget av kommissionen den 13 november. På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Malta bör inrikta sig på inom partner skapet för anslutning.
On the economic front, Malta must continue efforts to stabilise public finances, ensuring social security reform and the restructuring of loss-making public sector enterprises.
Inget av dessa rör politiska kriterier. På det ekonomiska planet bör Malta bland annat fortsätta sina ansträngningar för att stabilisera de offentliga finanserna med beaktande av reformen av socialförsäkringssystemet och omstrukturera de förlustbringande företagen inom den offentliga sektorn.
As regards the ability to as sume the obligations of membership, the Maltese Government must complete alignment of banking rules on deposit guarantee schemes, payment sys tems and securities.
När det gäller för måga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap bör Malta slutföra anpassningen av bestämmelserna om banktjänster när det gäller system för garanti av insättningar, betalningssystem och värdepapper.
As a matter of urgency, the government must look at the problems involved in the alignment of veterinary and plant health legislation, alignment of maritime transport legislation and VAT rates and establish a territorial organisation allowing for the effective implemen tation of the Structural Funds regulations, strengthen the administrative capacity in environmental matters and implement the IT strategy of the Maltese customs administration.
Malta bör snarast åtgärda problemen med anpassningen av lagstiftningen på veterinär- och växtskyddsområdet och lagstiftningen på sjötransportområdet liksom anpassningen av mervärdesskattesatserna.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg - Bull. 12-1997, punkt 1.5
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg-Bull. 12-1997, punkt 1.5 Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.3.65 Regular report on the Czech Republic's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
3-1998, punkt 1.3.65 Återkommande rapporten om Tjeckiska republi kens framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslut ningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.3.65 Regular report on Poland's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
3-1998, punkt 1.3.65 Återkommande rapporten om Polens framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which the Czech Republic must concentrate in the context of the accession part nership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Tjeckiska republiken bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
At political level, the Commission calls on the Czech Government to reform the govern ment administration at national level, establishing a legal framework which provides for stability, independence and professionalism, to complete the reform of the judiciary, to pursue efforts to combat corruption, to ensure that an effective sys tem for redressing police misconduct is in place and to improve the condition of the Roma minor ity.
På det politiska planet uppmanar kommissionen den tjeckiska regeringen att reformera den offentliga förvaltningen på nationell nivå genom att införa en rättslig ram som grund för stabilitet, oberoende och professionalism.
As regards ability to assume the obligations of membership, the Czech Republic is asked to ensure alignment with the tax acquis, VAT and
Landet uppmanas även att
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objectives on which the Polish Government must concentrate in the context of the accession part nership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och
Enlargement charge of programming and managing funds for economic and social cohesion.
Utvidgningen förbättra romemas situation.
COM(2001)660 excise duty rates; define attribution of legal and budgetary spheres of competence between the central and regional levels and the framework for implementing the Structural Funds and continue implementation of the IT strategy of the Czech customs administration.
KOM(2001)660 slutföra reformen av rättsväsendet, fortsätta att bekämpa korruption, inrätta ett effektivt system för klagomål rörande tjänstemissbruk från polisens sida samt förbättra villkoren för den romska minoriteten.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.5
1.5.12 Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Ru-
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg - Bull.
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.5 Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslut ningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.3. Regular report on Slovakia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
3-1998, punkt 1.3.65 Återkommande rapporten om Slovakicns fram steg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.
12-1997, punkt 1.5 Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslut ningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
Regular report on Romania's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
3-1998, punkt 1.3.65 Återkommande rapporten om Rumäniens fram steg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which Slovakia must concentrate as part of the accession partnership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Slovakien bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
On the political front, the Commission urges the Slovak Govern ment to guarantee the independence and efficiency of the judiciary and implement the strategy concerning the Roma.
På det politiska planet uppmanar kommissionen den slovakiska re geringen att garantera rättsväsendets oberoende och effektivitet samt att genomföra strategin rörande romerna.
At economic level, Slovakia must as a priority ensure medium-term sustainability of public finances and the development of the private sector.
På det ekonomiska planet bör Slovakien först och främst garantera stabiliteten i de offentliga finanserna på medellång sikt och ut vecklingen av den privata sektorn.
Regarding the ability to as sume the obligations of membership, Slovakia must urgently adopt measures to improve administrative capacity and the campaign against counterfeiting; align national health and plant health legislation on that of the Community; develop IT systems allowing for the exchange of data with the Community and its Member States; speed up implementation of the IT strategy of the Slovak customs administration and the Structural Funds regulations by the territorial organisation and complete implementing legislation for internal financial control.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap bör Slovakien snarast vidta åtgärder för att bland annat förbättra den admi-
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objec tives on which Romania must concentrate within the accession partnership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Rumänien bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
On the political front, the Commission is urging the Romanian Govern ment to adopt a set of detailed measures to reform government administration and the police, intensify the fight against corruption, complete the re form of the child care system and provide financial support for improving the situation of the Roma.
På det politiska planet uppmanar kommissionen den rumänska re geringen att vidta en rad specifika åtgärder för att reformera den offentliga förvaltningen och polis väsendet, att intensifiera kampen mot korruption, slutföra reformen av de institutioner där barn vårdas och ge ekonomiskt stöd till strategin för att