natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-8043-2© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2004ISBN 92-894-8049-1© Europeiska gemenskaperna, 2004Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
European Commission EUR 21120 – The Independent Expert Group – 25 recommendations on the ethical, legal and social implicationsof genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8043-2
Europeiska kommissionen EUR 21120 – Den oberoende expertgruppen – 25 rekommendationer om de etiska, rättsliga och socialakonsekvenserna av genetisk testning Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2004 – 25 s. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8049-1
JRC Passport (EN) 2004.FH11 Wed Jan 26 14:46:07 2005 Page 2
Generaldirektoratet Gemensamma forskningscentret ären källa till oberoende vetenskaplig och teknisk referensför beslutsfattare.
2 % $ $# $ ) # 5 2 = # # = : 5 # : A #' ) ? ; : & # > A ) & # # = A : # 5 ;# : ,) % ) ) : # > # # : 5 : 5 : # & $# $ = & > #' : ;2 8 # 3 # > #; 5 # & :; : & #; ; = & : 5 : #; & * (98 + 5 : : 5 : : 7 $ ? ;# 5 # ) ; = 5 # & ;# 55 > ; 5 # & # # ) :; ) ; 5 # & #; : ' : 5 # ? : & #;= ) 5 # : 5 :
• Säkerhet och kvalitet i livsmedelskedjan – återupprättaförtroendet för livsmedelsproduktionen, genom analysav livsmedelskvalitet och -säkerhet och ge stöd förgenomförandet av livsmedelslagstiftning
% & ) ; F > $ ; ) 55 # & ; ) # ! " 2 ; ;# : $ $# ) ' 7 ; ) 7 : 55 & ) #' 3 # : A ) 5 55 ) & $ ) 7 # & : : 7 : A : $# & ) ? & ; & 5 #7 # & # # % & ; 5 # : F 5 # & = # # = ;# # & : # @ = F 7 :; & $ ) ) : ) 7 # & 8 #7 5 ) # & $# 2 5 : ' ) & $# : : ) ) A 7 # & : = A : # 5 = : # = ,) # $ $# : = & $ 2 : ) ; = 5 #; ) A # 5 # & # : & # & A : $ ? # = : 5 # : ( = & : 5 : #; & F & $# 7 ; (98 : : # > & # 2 I % # # # # ) & $# 7 ) : # :; 5 ) ) ) # > $ : = ) 5 : ) ' ) & ' : #; ' : ) & = & # : # $ $# ) : 7 $ & : & $ & 5 $ ) # $ % & 5 # & ; & ' # : & & ; ' 5 = ' # = : $# ? # 5 ;# : F ) $ ; $# 7 : 7 # 5 # & #' @ $ & # ) ; = 5 # & #;= $ $ & # = # 5 = F# :; # > 5 # & # $# ? B)7 5 : $ $# 55 # $ ' : # & & : #;= ; : # ;? ; ) & = 5 # # ) # B 3 # > 3 ) & # ) C $ : $# 7 #; D ) # # ) #' 7 #' #; # = : ' ) #' : # : & $ ' & # ) C & 4 # 3 # > ' :; $# # ) $ 3 ) $ $# # 3 F & $# 7 ; & ; & : #; 2 ,) $ $# ) G = #; ) 5 = : # = 5 ) # 5 = ' :; 7 5 & ) : 0 : ) 5 55 : & $# 7 : 3 & ; & 5 #7 # = ;# & #; 5 $ 5 8 ,
Vår årsbudget på 250 miljoner euro kommerfrån kommissionens forskningsbudget.Andra inkomstkällor utgörs av deltagande i samarbetsprojekt och arbeteför tredje man, bland annat industrinoch regionala myndigheter.
8 # & :; & 5 # & ) % & & E # # ) : ? ; < : : & ; : ) #; ) $# $# ? 7 $# 4 : 3 # > 5 # ) # : $# F :; : # = : #; ) # 9 < B # @ = F ) $ ; $# 7 $
• Vattenkvalitet – bidra till att förhindra vattenförorening.
Composite
VÅRA VI
European Commission > mmunity researc User-friendly information society mormaiion society xecnnoiogies
Europeiska kommissionen
A programme of research, technology development and demonstration under the fifth framework programme of European research
Ett program för forskning, teknisk utveckling och demonstration under femte ramprogrammet rbetsprogram for 2001 information society technologies
Design of the cover from INFOS DG/R5 — Information and Communication Unit
Omslaget utformat av GD Informationssamhället - enheten för information och kommunikation
Information society technologies
Teknik för informationssamhället
Catalogung data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
The context The Programme vision Priorities for WP2001 A single integrated programme architecture Selectivity and innovation Types of actions supported Links to other EU policies
PRIORITERINGAR FÖR ARBETSPROGRAMMET FÖR AR 2001 EN ENDA INTEGRERAD PROGRAMARKITEKTUR SELEKTIVITET OCH INNOVATION TYPER AV ÅTGÄRDER SOM STÖDS KOPPLINGAR TILL ÖVRIG EU-POLITIK
Key Action I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN Key Action II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE Key Action III - MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS Key Action IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES CROSS-PROGRAMME THEMES FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES RESEARCH NETWORKING
NYCKELATGÄRD 1 - SYSTEM OCH TJÄNSTER FÖR MEDBORGARNA NYCKELATGÄRD II - NYA ARBETSMETODER OCH ELEKTRONISK HANDEL NYCKELÄTGÄRD III - MULTIMEDIEINNEHÂLL OCH MULTIMEDIEVERKTYG NYCKELÄTGÄRD IV-VIKTIG TEKNIK OCH INFRASTRUKTUR PROGRAMÖVERSKRIDANDE TEMAN FRAMTIDA OCH FRAMVÄXANDE TEKNIK FORSKNINGSNÄTVERK
IST SUPPORT ACTIVITIES
STÖDVERKSAMHETER FÖR IST
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES
ARRANGEMANG FÖR SAMORDNING MED ANDRA EU-FORSKNINGSINITIATIV
International cooperation Innovation and special measures for SMEs Human research potential and socio-economic knowledge base Consensus and standardisation support initiatives Other initiatives
INTERNATIONELLT SAMARBETE INNOVATION OCH SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR SMÄ OCH MEDELSTORA FÖRETAG DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN OCH DEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN STÖDINITIATIV FÖR SAMFÖRSTÅND OCH STANDARDISERING ANDRA INITIATIV
AN INDICATIVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION
PRELIMINÄR TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
Calls for Proposals in 2001
ANSÖKNINGSOMGÅNGAR UNDER 2001
ANNEX 1 : TYPES OF ACTIONS ADDRESED IN WP2001 - CONTRACTUAL INSTRUMENTS
BILAGA 1 : ÅTGÄRDSTYPER SOM OMFATTAS AV AP2001 -AVTALSBESTÄMMELSER
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Vid rådet (forskning) den 22 december 1998 nåddes en överenskommelse om temat informationssamhället inom det femte ramprogrammet för EU:s FoTU (såsom det är definierat i kommissionens förslag om "ett användarvänligt informationssamhälle", i det följande kallat programmet för teknik för informationssamhället (IST-programmet)).
The IST Programme is implemented through a series of annual workprogrammes, each of which is developed in close cooperation with industry, academia and user organisations.
IST-programmet genomförs genom en serie årliga arbetsprogram, av vilka vart och ett utarbetas i nära samarbete med näringsliv, högskolor och användarorganisationer.
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result in the Action Lines described in the workprogramme.
Dessa råd hjälper till att fastställa prioriteringar, vilka efter ytterligare detaljerade beskrivningar och samråd resulterar i de handlingslinjer som beskrivs i arbetsprogrammet.
The consultation process for the 2001 workprogramme (WP2001) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Samrådet för arbetsprogrammet för 2001 (AP 2001) bestod dessutom av möten och workshops där mer än 400 IT-experter från näringsliv och högskolor deltog.
Reports of these meetings can be found on the programme Web site (www.cordis.lu/ist).
Rapporter från dessa möten finns på programmets webbplats (www.cordis.lu/ist ).
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Arbetsprogrammet följer den struktur för arbetet som fastställs i bilaga 1 till beslutet om det särskilda programmet (nämligen "Allmän inriktning, vetenskapliga och tekniska målsättningar och prioriteringar").
The 2001 workprogramme thus lays out the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 2001 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Arbetsprogrammet för år 2001 innehåller sålunda handlingslinjerna för ansökningsomgångar som skall offentliggöras under kalenderåret 2001, och där struktureras dessa på ett sådant sätt att de återspeglar programmets natur och dess nyckelåtgärder.
A road map summarises the planned content and timing of Calls for proposals in 2001, though this always remains subject to formal confirmation through publication of each Call.
I en vägledande tidsplan sammanfattas det planerade innehållet och valet av tidpunkter för ansökningsomgångarna under år 2001, även om en formell bekräftelse genom offentliggörande av varje ansökningsomgång alltid skall ske.
As a result of the first three IST Calls for Proposals in 1999 and 2000, over 4300 proposals were received, requesting a budget of over 8 billion Euro.
Till följd av de tre första ansökningsomgångarna för IST under 1999 och 2000, mottogs mer än 4300 förslag, vilka förutsätter en budget på mer än 8 miljarder euro.
Following independent expert evaluation, 950 proposals were selected for support from an available budget of around 1.5 billion Euro.
Efter en bedömning av oberoende experter valdes 950 förslag ut för stöd från en till buds stående budget om cirka 1,5 miljarder euro.
WP2001 builds on experience gained from these Calls, and takes into account the projects now being launched.
Arbetsprogrammet för år 2001 bygger på erfarenheter som vunnits genom dessa ansökningsomgångar och hänsyn tas där till de projekt som nu sätts i gång.
The fourth IST Call for Proposals was launched on 15 July 2000 and the fifth Call on 15 September 2000.
Den fjärde ansökningsomgången för IST inleddes den 15 juli 2000 och den femte omgången inleddes den 15 september 2000.
The results of these Calls will be taken into account in future revisions of the workprogramme.
Resultaten från dessa omgångar kommer att beaktas vid framtida revideringar av arbetsprogrammet.
Detailed figures and statistics on participation and results of these Calls are available on the programme Web site including an integrated analysis of the programme's portfolio of projects (The IPPA report, www.cordis.lu/ist).
Detaljerade siffror och statistiska uppgifter om deltagande i och resultat från dessa omgångar finns på programmets webbplats, och där finns också en integrerad analys av programmets projektportfölj (IPPA-rapporten, www.cordis.lu/ist).
AND
FÖR
PROGRAMME STRUCTURE
MÅLSÄTTNINGAR FÖR PROGRAMMET, GENOMFÖRANDE OCH STRUKTUR
Information Society technologies (1ST) are increasingly transforming our lives.
Informationstekniken förändrar i allt högre grad våra liv.
Their social and economic impact is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Dess sociala och ekonomiska inverkan är långtgående och medför stora möjligheter och utmaningar för enskilda, näringsliv och regeringar.
Beyond new forms of doing business and accessing services, the expectations of citizens for a better quality of life are high as they start to appreciate the wider range of possibilities that 1ST applications and products can offer.
Utöver nya sätt att göra affärer och få tillgång till tjänster, är medborgarnas förväntningar på bättre livskvalitet höga när de börjar uppskatta de större möjligheter som denna tekniks tillämpningar och produkter erbjuder.
Examples can be seen in the development of worldwide open communities that share knowledge and resources for work, for education, for culture, or for leisure.
Exempel kan ses i utvecklingen av världsomspännande öppna samfund som delar kunskap och resurser för arbete, utbildning, kultur eller fritid.
The ability of Europe to manage successfully this transformation and to contribute significantly to its progress is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Europas förmåga att på ett framgångsrikt sätt förvalta denna omvandling och att ge ett betydande bidrag till dess framsteg är av avgörande betydelse för sysselsättningen, tillväxten, industrins konkurrenskraft och levnadsstandarden för Europas medborgare.
As expectations grow so do some risks, such as the social exclusion of the 1ST "have nots" or violation of information security and privacy.
Allt eftersom förväntningarna växer, ökar också riskerna, exempelvis den sociala utslagning för dem som inte har denna teknik, och missbruk av informationssäkerhet och skydd av privatlivet.
These risks are ones that policy makers, industry and the society as a whole have to address.
Dessa risker måste uppmärksammas av politiska beslutsfattare, industrin och samhället som helhet.
The uptake of 1ST products and services in Europe for private or professional use is accelerating, while technology and commercial leadership is confirmed in several areas such as mobile communications and digital TV.
Integreringen av IT-produkter och IT-tjänster i Europa för privata och yrkesmässiga ändamål accelererar, samtidigt som teknikskt och marknadsmässigt ledarskap bekräftas på flera områden, exempelvis mobil kommunikation och digital-TV.
However, 1ST have still to be more widely deployed in homes, businesses, government and general interest services.
IT måste dock fortfarande användas i större skala i hemmen, näringslivet och myndigheter samt när det gäller tjänster av allmänt intresse.
At the same time, European 1ST industry is striving better to master technology and business chains that are critical for its competitiveness and growth.
Samtidigt strävar den europeiska IT-branschen efter att bättre hantera teknik och handelskedjor som är av avgörande betydelse för dess konkurrenskraft och tillväxt.
A sustained RTD effort that is driven by challenging applications and that fosters innovation in technology and its uptake is an essential element of this development process.
En vidmakthållen strävan inom FoTU som drivs av utmanande tillämpningar och som leder till innovation när det gäller teknik och integrering har en mycket stor betydelse för denna utveckling.
In its report on "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm), the 1ST programme advisory group (ISTAG) suggested that the Programme should further focus its activities on the realisation of a vision that is user centred and aims at achieving an "ambient intelligence landscape".
I sin rapport "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) föreslår ISTAG, den rådgivande gruppen om informationssamhällets teknik, att programmet borde koncentrera sina verksamheter ytterligare på förverkligandet av en vision som är inriktad på användarna och som syftar till att uppnå en "omgivande intelligent miljö".
The vision targets the development of an Information Society that is inclusive for ALL and benefits women and men equally.
Visionen syftar till att utveckla ett informationssamhälle för ALLA, som gagnar kvinnor och män i lika hög grad.
It builds on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, advanced service systems, digital broadcasting and rich content and network infrastructures.
Den bygger på Europas demonstrerade styrka på vitala områden som mobila och fasta kommunikationer, konsumentelektronik, vanliga elektroniska maskiner, programvara och systemintegration, avancerade system för tjänster, digitala media samt rik tillgång på innehåll och nätverksinfrastrukturer.
The European Commission has also launched in December 1999 the eEurope initiative which aims at accelerating positive change in the Union and at bringing the benefits of the Information Society within the reach of all Europeans.
Europeiska kommissionen inledde dessutom i december 1999 initiativet eEurope, som syftar till att påskynda en positiv förändring i Europeiska unionen och göra fördelarna med IT-samhället tillgängliga för alla européer.
The main objectives of eEurope are: "Bringing every citizen, home and school, every business and administration into the digital age and online; creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas; ensuring the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion."
Huvudmålen i eEurope är följande: "Alla medborgare, hushåll, skolor, företag och förvaltningar skall föras in i den digitala tidsåldern och bli uppkopplade till nätet. Ett "digitalt kompetent" Europa skall skapas.
An Action Plan for eEurope1 has been adopted in June 2000 and includes three main lines to be implemented before the end of 2002.
Detta måste understödjas av en företagskultur med beredskap att finansiera och utveckla nya idéer.
It aims at a cheaper, faster and secure Internet, at investing in people and skills and stimulating the use of the Internet.
"En handlingsplan för eEurope' antogs i juni 2000. Den har tre huvudinriktningar som skall genomföras före utgången av 2002 och syftar till billigare, snabbare och säkrare Internet, till att investera i människor och färdigheter och att stimulera till användning av Internet.
The IST programme and eEurope have inter-linked objectives and operate at complementary and interconnected time scales.
IST-programmet och eEurope har sammanlänkade mål, de kompletterar varandra och är sammankopplade tidsmässigt.
The programme in the 2002 time frame will contribute to eEurope mainly through its dissemination activities, takeup and demonstration actions in several sectors including electronic commerce, smart cards, health, education, transport and in the upgrade of the research networking infrastructure.
Programmet under 2002 kommer att bidra till eEurope huvudsakligen genom sina aktiviteter för spridning, införande och demonstration i flera sektorer, inbegripet elektronisk handel, smarta kort, hälsa, utbildning, transport och vid
the previous Framework Programme, will also contribute to the eEurope action plan by providing innovative solutions for businesses and public services.
Projekt från de första omgångarna i programmet och de som stöddes i det tidigare ramprogrammet kommer också att bidra till handlingsplanen för eEurope genom att ge innovativa lösningar för företag och offentliga myndigheter.
Beyond 2002, the programme will reinforce the eEurope initiative by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the programme's vision of the ambient intelligence landscape.
Efter 2002 kommer programmet att förstärka eEurope-initiativet genom att stödja en uthållig utveckling av informationssamhället och samtidigt uppnå programmets vision om den omgivande intelligenta miljön.
This RTD effort at the European level will be also articulated with initiatives in the Member and Associated States to reinforce the establishment of a European Research Area.
Denna FoTU-insats på europeisk nivå kommer dessutom att leda mot initiativ i medlemsstaterna och associerade stater för att förstärka upprättandet av ett europeisk forskningsområde.
The Programme, with the help of the ISTAG and the 1ST Programme Committee and taking into account the policy objectives of the Union, has identified a set of focal directions for the work in 2000 and beyond.
Med hjälp av ISTAG och IST:s programkommitté och med hänsyn till unionens politiska målsättningar har programmet fastställt ett antal centrala inriktningar för arbetet under år 2000 och framåt.
These place the needs of the user, i.e. the citizen at home, at work, at leisure or on the move, at the centre of future development of 1ST.
Användarbehovet, dvs. medborgarens behov hemma, på arbetet, på fritiden och på resa har placerats i centrum för den framtida IT-utvecklingen.
The vision, on which the Programme directions are based, is very simple: "Our surrounding is the interface" to a universe of integrated services.
Den vision som programmets inriktningar bygger på är mycket enkel. "Vår omgivning är gränssnittet" till ett universum av integrerade tjänster.
This will enable citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Detta kommer att göra det möjligt för medborgarna att få tillgång till IT-tjänster var de än befinner sig, närhelst de önskar och i den form som är naturligast för dem.
While directly targeting the improvement of quality of life and work, the vision is expected to catalyse an expanse of business opportunities arising from the aggregation of added value services and products.
Medan det direkta målet är förbättrad livskvalitet och arbetslivskvalitet, förväntas visionen verka som katalysator för en stor mängd affärstillfällen som uppstår ur ackumuleringen av mervärdestjänster och produkter,
"Start creating the ambient intelligence landscape for seamless delivery of services and applications in Europe relying also upon test beds and open source software, develop user-friendliness, and develop and converge the networking infrastructure in Europe to world class".
"Påbörja skapandet av en intelligent omgivning för gränslös leverans av tjänster och tillämpningar i Europa med utnyttjande av provningsanläggningar och programvara från öppna källor, förbättra användarvänligheten, utveckla och samordna nätverksinfrastrukturen i Europa till att hålla världsklass".
This vision promotes both ubiquity and user friendliness of 1ST and focuses on the combination of these two concepts into ambient intelligence environments.
Denna vision främjar både allestädes närvaro och användarvänlighet vad gäller IT och fokuserar på en kombination av dessa två koncept i intelligenta miljöer.
Ubiquity of 1ST implies the development of an efficient networking and computing infrastructure together with advanced mobile and networked embedded systems that enable anywhere/any time access to services.
- Allestädes närvaro av IT innebär utveckling av en effektiv infrastruktur för nätverk och databehandling tillsammans med avancerade mobila och nätverksintegrerade system som möjliggör åtkomst till tjänster var som helst och när som helst.
This requires new tools and business models for service design and provision and for content creation and delivery.
Detta förutsätter nya verktyg och företagsmodeller för konstruktion och tillhandahållande av tjänster och innehåll.
User-friendliness implies the building and deployment of interaction modes that are relaxing and enjoyable for the citizen, and do not involve a steep learning curve.
- Användarvänlighet innebär uppbyggnad och spridning av metoder för interaktion som är avkopplande och lustbetonade för medborgarna och som inte förutsätter en brant inlärningskurva.
Realisation of the vision presents many technical challenges, including issues of standardisation and interoperability.
Förverkligandet av visionen innebär många tekniska utmaningar, bland annat i fråga om standardisering och systemsamverkan.
It also requires a strong linkage and proper articulation between technology, applications and policy developments and implementation.
Det förutsätter dessutom en stark koppling mellan teknik, tillämpningar och policy utveckling och policy genomförande.
The vision has already been incorporated in WP2000 and continues to drive the programme activities.
Visionen har redan integrerats i AP2000 och fortsätter att styra programverksamheten.
It reinforces the eEurope initiative by providing a long term perspective for the development of the information society while promoting test beds, user involvement and a strong infrastructure.
Den förstärker eEurope-initiativet genom att erbjuda ett långsiktigt perspektiv för utveckling av informationssamhället och samtidigt främja provningsanläggningar, användarnas engagemang och en stark infrastruktur.
Implementing the vision
Att förverkliga visionen