natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
För att sådant stöd skall undantas är det inte nödvändigt att statligt stöd beviljats för den forskning som ledde till att rättigheterna uppstod: det räcker att verksamheten skulle ha berättigat till stöd för forskning och utveckling.
Furthermore, Regulation (EC) No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same de nitions for ‘fundamental’ research, ‘industrial research’ and ‘precompetitive development’ as in the corresponding Community framework and aligns the de nition of SME with the SME recommendation (183).
Dessutom inför förordning (EG) nr 364/2004 samma definitioner för ”grundforskning”, ”industriell forskning” och ”utveckling innan varan introduceras på
(EC) No 68/2001 (185) introducing the new de nition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the de nition of micro, small and mediumsized enterprises. e new de nition applies as of 1 January 2005.
(EG) nr 68/2001 (185), som införde den nya definitionen av små och medelstora företag som ingår i rekommendation 2003/361 av den 6 maj 2003 (186) om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag. Den nya definitionen gäller från och med den 1 januari 2005.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines (187), the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (188) aiming at a closer scrutiny of State aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of State aid and its redirection towards horizontal objectives.
E fler en grundlig översyn av 1999 års riktlinjer om stöd till undsättning och omstrukturering (187) antog kommissionen den 7 juli nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (188) i sy e att närmare undersöka statligt stöd till undsättning och omstrukturering på uppmaning av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Stockholm 2001 och Barcelona 2002, som krävde en minskning av den totala mängden statligt stöd och en omläggning mot övergripande mål.
It should not be the norm that a company which gets into di culties is rescued by the State.
Det bör inte vara norm att ett företag som råkar i svårigheter undsätts av staten.
Such aid is among the most distortive forms of State aid and has given rise to highly controversial State aid cases in the past.
Ett sådant stöd hör till de mest snedvridande formerna av statligt stöd och har gett upphov till mycket omstridda stödärenden i det förflutna.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Därför bör den i fördraget föreskrivna allmänna principen att statligt stöd är förbjudet förbli regel, och undantagen från denna regel bör vara begränsade.
Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).OJ L 63, 28.2.2004.OJ L 124, 20.5.2003.OJ C 288, 9.10.1999.Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (OJ C 244, 1.10.2004).The provision of rescue or restructuring aid to rms in di culty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and mediumsized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of rms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (punkt 1.3.62). Kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EUT L 63, 28.2.2004).EUT L 63, 28.2.2004, s.
On the other hand, it would not be justified to keep a rm artificially alive in a sector with longterm structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
20.EUT L 124, 20.5.2003.EGT C 288, 9.10.1999.Meddelande från kommissionen – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.
Ett nybildat företag är inte berättigat till stöd till undsättning och omstrukturering och betraktas som ett sådant i tre år e fler det att verksamheten på det relevanta verksamhetsområdet har inletts.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the rm in business during the period for which rescue aid is granted.
Till skillnad från tidigare riktlinjer, där en strikt och problematisk (190) åtskillnad gjordes mellan undsättningsstöd och omstruktureringsstöd, möjliggör de nya riktlinjerna stöd till brådskande strukturåtgärder som skall läggas till beloppet som skall upprätthålla företagets verksamhet under den period för vilken undsättningsstöd beviljas.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid. e passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Medlemsstater ges möjlighet att välja ett förenklat förfarande för godkännande av undsättningsstöd. Övergången från undsättningsstöd till omstruktureringsstöd är således lättare att fastställa: När en omstruktureringsplan har fastställts och håller på att genomföras kommer allt ytterligare stöd att betraktas som omstruktureringsstöd.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the e ect on competitors.
I detta sy e kommer kommissionen också att begära kompensationsåtgärder för att minimera effekten för konkurrenterna.
ey entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.
De innebär en betydande förenkling av reglerna för jordbrukssektorn:
Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
Det vore däremot inte berättigat att på konstgjord väg hålla liv i ett företag som är verksamt inom en sektor med långsiktig strukturell överkapacitet eller som endast kan överleva som ett resultat av upprepade utbetalningar av statligt stöd.Enligt 1999 års riktlinjer var det omöjligt att bevilja undsättningsstöd och omstruktureringsstöd samtidigt, även om en sådan möjlighet är önskvärd i vissa fall för att införa vissa omstruktureringsåtgärder på ett tidigt stadium.
IV — State aid control
Principen om första och sista gången kommer att gälla i tio år i stället för fem.
• It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for ve years).
• Det görs klart att kapacitetsminskningar skall vara bestående (och inte gälla bara under en femårsperiod).
Open farmland may be brought back into production a er 15 years.
Öppen jordbruksmark får tas i produktion igen e fler femton år.
• Minimum capacity closure requirements are simplified. ed.
• Minimikraven för kapacitetsminskning förenklas.
• Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
• Om kapacitetsnedläggningen sker på sektorsnivå, måste den genomföras inom ett år e fler beviljandet av stödet.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for ve years.
För att säkerställa att nedläggningen inte kringgås måste medlemsstaten i fråga åta sig att inte bevilja investeringsstöd för att öka kapaciteten under en femårsperiod.
• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
• Tröskeln för stöd av mindre betydelse under vilken kapacitetsnedläggning krävs förenklas och omformuleras.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1 % of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Så länge som omstruktureringsstöd inte beviljas för mer än 1 % av produktionskapaciteten inom en viss sektor under en tolvmånadersperiod kommer inga kapacitetsnedläggningar att krävas.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.
Huruvida stöd som beviljats utan kommissionens godkännande är förenligt med fördraget kommer att undersökas på grundval av de nya riktlinjerna, om hela eller en del av stödet beviljas e fler det att riktlinjerna offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, dvs. den 1 oktober 2004.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market. is agreement was not properly implemented by the Korean Government.
E fler en snedvridning av konkurrensen på världsmarknaden undertecknade kommissionen och den sydkoreanska regeringen ett avtal den 22 juni 2000 i sy e att återställa rättvisa och öppna konkurrensvillkor på den marknaden.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
Detta avtal genomfördes inte korrekt av den sydkoreanska regeringen.
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch (194),
År 2002 antog rådet en tillfällig skyddsordning (TDM) (191) som en exceptionell och temporär åtgärd, och
French (195) and Spanish (196) schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy (197).
) och spanska (196) stödordningarna till den 31 mars 2005 samt en ny ordning som utarbetats av Italien (197).
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the nal shipbuilding contracts by 31 March 2005.
För att vara berättigade till detta begränsade stöd måste varven ha avslutat de slutliga varvskontrakten senast den 31 mars 2005.
De minimis regulation
Förordningen om stöd av mindre betydelse
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and sheries sectors (198). e regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or sherman over three years from the requirement of prior notification. e initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Den 6 oktober antog kommissionen förordning (EG) nr 1860/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskesektorn (198). I förordningen undantas nationellt stöd på högst
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or sheries output.
3 000 euro per jordbrukare eller fiskare under tre år från kravet på förhandsanmälan. Initiativet kommer att vara ett användbart verktyg för att hjälpa krisdrabbade jordbrukare.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
IV — Kontroll av statligt stöd villkor i förordningen får medlemsstaterna bevilja utan förhandsgodkännande från kommissionen. Men de måste föra register som visar att båda taken har iakttagits.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for sheries, for the whole of the EU.
Om alla medlemsstater utnyttjade denna möjlighet fullt ut, skulle det genomsnittliga stödet av mindre betydelse uppgå till omkring 317 miljoner euro per år för jordbrukssektorn och cirka 27 miljoner euro per år för fiskesektorn inom hela EU.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
I förordningen föreskrivs dock vissa begränsningar för att undvika snedvridningar: inget exportstöd får beviljas, stöd får inte kopplas till priset på eller mängden varor som släpps ut på marknaden, och det får inte förenas med villkoret att inhemska produkter skall användas.
e new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Den nya förordningen gäller från den 1 januari 2005 till slutet av 2008.
IV — State aid control the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases.
Redan innan förordningen antogs – och med hänsyn till det minskade stödbeloppet per mottagare, metoden för beviljande av stöd och den totala stödnivån – tillämpade kommissionen dock principen om stöd av mindre betydelse på jordbrukssektorn i följande ärenden:
decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC. e aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk. e Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits o ered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain State aid because the guarantee was o ered in line with market principles.
Den 14 juli beslutade kommissionen att stöd på omkring 995 euro per mottagare (totalbelopp 1,327 miljoner euro per år och totalt 3,98 miljoner euro) är av mindre betydelse och därför inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Stödet beviljades i form av ett tolv månader långt uppskov med betalningen av socialförsäkringsavgi fler för jordbrukare som levererat Parmalat utan att ha fått betalt för den levererade mjölken.
• Compensation for the drought in 2003 — France ( decided not to raise any objections to State aid to farmers hit by the drought in 2003. e subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million)
Kommissionen konstaterade också att en underordnad garanti för krediter som erbjöds dessa jordbrukare via en särskild bankgarantifond inte innehöll statligt stöd därför att garantin erbjöds i linje med marknadsprinciper.
• Aid for the BSE crisis — Italy (204).
• Stöd till producentorganisationer – Spanien (201).
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant State aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the e ects of the 2001 BSE crisis.
Den 7 maj antog kommissionen ett slutligt beslut där den konstaterade att det statliga stöd som Spanien avsåg att bevilja organisationer för olivoljeproducenter i Extremadura inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per
Stödet beviljas för att finansiera kostnaderna för att ansöka om gemenskapens stöd till olivoljeproducenter och uppgår till cirka 12 euro per ansökan.
holding and was considered de minimis (
• Stöd på grund av BSE-krisen – Italien (204
Block exemption regulation
Gruppundantagsförordning
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Medlemsstaterna måste inte längre anmäla dessa stödåtgärder till kommissionen på förhand för godkännande.
Under Articles 3 and 19 of the regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must ‘at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation … forward to the Commission, with a view to its publication in the O cial Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I.’
Enligt artiklarna 3 och 19 i förordningen måste medlemsstaterna, för att enskilda stöd eller stödordningar skall kunna undantas, ”senast tio arbetsdagar innan en stödordning träder i kra eller ett enskilt stöd som inte omfattas av någon stödordning beviljas, skall medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgi erna
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 di erent measures which the Commission has published on the Internet (207).
I enlighet med detta förfarande har medlemsstaterna redan översänt sammanfattningar av omkring 70 olika åtgärder till kommissionen, som denna har offentliggjort på Internet (206).
Application of existing guidelines — Promotion and advertising of quality products
Tillämpning av gällande riktlinjer: Säljfrämjande verksamhet och reklam för kvalitetsprodukter
— clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a ‘quality product’ by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (208);
— Klargöra och utveckla tillämpningen av riktlinjerna för reklam för jordbruksprodukter på kvalitetsmärken och fastställandet av kriterier för vad som kan klassificeras som en ”kvalitetsprodukt” genom att hänvisa till villkoren i artikel 24b.3 i förordning (EG) nr 1257/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 (207
NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).For details see below under ‘Cases’.Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 3.1.2004).See: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/exemption/index_en.htm NN 34/A/2000 Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel — Austria, N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and NN 196/2003 MLC quality pigmeat advertising — United Kingdom.
(Enligt punkt 29 i riktlinjerna för reklam måste reklamaktiviteter som samfinansieras via offentliga medel och ett eller flera särskilda företag anses oförenliga med reglerna på grund av att målgruppen – till exempel konsumenten – kanske inte kan avgöra om en reklamåtgärd för ett eller flera särskilda företag är en del av en offentligt understödd kampanj eller inte) (208).
210) and on
) och i fråga om vissa allmänna krav i riktlinjerna (210
State aid in the sheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
Den 1 november trädde nya regler för statligt stöd till fiskesektorn i kra.
Such State aid will be subject to new guidelines for the examination of State aid to sheries and aquaculture (213), which also entered into force on 1 November.
Genom dessa regler bringas politiken för statligt stöd i linje med den reformerade
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the O cial Journal, and ex post reporting obligations.
För att säkerställa att sådant stöd fördelas korrekt, kommer övervakning att äga rum genom förenklad förhandsinformation från kommissionen på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning om det stöd som skall beviljas samt genom en skyldighet att avlägga rapport i e erhand.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe’s coal industry remain uncompetitive without heavy State subsidies.
Trots den dramatiska prishöjningen på kol på avistamarknaden nyligen är stora delar av den europeiska kolindustrin olönsam utan betydande statligt stöd.
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission. e Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Tyskland, Polen och Ungern anmälde sina omstruktureringsplaner för de kommande åren till kommissionen. Kommissionen har inlett ett formellt förfarande avseende omstruktureringsplanen för kolindustrin i Spanien.
384. e Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport. e railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shi ing the balance between di erent modes of transport.
IV — Kontroll av statligt stöd därför vara ett centralt led i gemenskapens gemensamma transportpolitik, som sy ar till att utveckla ett hållbart transportsystem genom att förskjuta tyngdpunkten mellan olika transportsätt.
Rail transport has, once again, to be made competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.
Sektorn för järnvägstransporter måste återigen göras tillräckligt konkurrenskra ig för att kunna förbli en ledande aktör inom transportsystemet i ett utvidgat EU.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely. e arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
År 2008 kommer hela det europeiska fraktnätverket, såväl internationellt som nationellt, att ha öppnats upp fullständigt. Uppkomsten av nya järnvägsbolag måste göra denna sektor konkurrenskra igare och uppmuntra nationella bolag att omstrukturera sig.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to o set the additional costs of combined transport.
Kommissionen godkände särskilt olika stödordningar som har till sy e att uppväga merkostnaderna för kombinerade transporter.
In the maritime sector, the new Community guidelines on State aid to maritime transport were applied for the rst time (214). e Commission ensured in particular that
Inom sjöfartssektorn tillämpades gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport för första gången (213).
Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Kommissionen såg framför allt till att medlemsstaterna godtar de lämpliga åtgärder som anges i dessa riktlinjer.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair–Charleroi case. e Commission recognised that limited amounts of State aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating
Kommissionen medgav att ett begränsat statligt stöd kan vara berättigat för att säkerställa bättre användning av sekundära flygplatser för att skapa nya transportlänkar som medför regionala fördelar och minskar trängseln i lu rummet.