natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Professor Michael Parkinson, Director, European Institute for Urban Affairs, Liverpool John Moores University. m.h.parkinson@ljmu.ac.uk(2) Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
(1) Professor Michael Parkinson, Director, European Institute for Urban Affairs, Liverpool John Moores University. m.h.parkinson@ljmu.ac.uk (2) Sammanhållningspolitiken och städerna: Städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna.
European Commission, 2006.
Europeiska kommissionen, 2006.
The paper underlines that we need to focus on four issues to make cities attractive – transport access and mobility; quality of services; quality of environment; and cultural provision.
Dokumentet understryker att vi måste fokusera på fyra områden för att göra städerna mer attraktiva: tillgång till transporter och rörlighet, kvalitet på tjänster, kvalitet på miljö samt kulturellt utbud.
Transport, accessibility and mobility
Transport, tillgänglighet och rörlighet
The key challenge is to help cities improve their accessibility to wider markets in Europe and beyond, and to increase their internal mobility.
Den främsta utmaningen är att hjälpa städerna att öka sin tillgänglighet till bredare marknader i och utanför Europa samt att öka deras interna rörlighet.
So the paper argues that national, regional and local partners must encourage: good links to major airports and transport axes; greater cooperation across municipal boundaries; more affordable, efficient and effective and integrated public transport; the promotion of alternatives or softer forms of transportation; improved mobility and access for people who do not own cars.
I dokumentet framförs därför argument för att nationella, regionala och lokala samarbetspartners skall uppmuntra följande: Goda förbindelser med större flygplatser och transportvägar, bättre samarbete över kommungränserna, prisvärda, effektiva och integrerade offentliga tjänster, främja alternativa eller mjukare former av transportmedel samt förbättra rörligheten och tillgängligheten för människor som inte har bil.
Fair access to quality services and amenities
Rättvis tillgänglighet till kvalitetstjänster och utbud
The new FH JOANNEUM institute of technology in Graz West (Austria), in a former industrial area converted into a high-tech complex with URBAN funding.
Det nya tekniska institutet FH JOANNEUM i Graz West (Österrike) ligger i ett gammalt industriområde som har nu har förvandlats till hightech-centrum med stöd från URBAN.
Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions
Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna
High quality services make cities more attractive and liveable, provide employment and increase the competitiveness of the workforce.
Tjänster av hög kvalitet gör städerna mer attraktiva och beboeliga, skapar sysselsättning och ökar arbetskraftens konkurrenskraft.
So cities must provide: efficient, affordable services in healthcare, social services, training and administration; childcare provision to promote gender equality; good services across the whole urban area; access for immigrant and culturally disadvantaged groups.
Därför måste städerna kunna erbjuda följande: Effektiva och prisvärda tjänster inom hälsovård, socialtjänst, utbildning och administration, barnomsorg som främjar jämställdhet mellan könen, god service över hela stadsområdet samt integrering av invandrare och kulturellt missgynnade grupper.
Good natural and physical environments
Bra naturlig och fysisk miljö
Cities must address the challenges of environmental degradation encouraged by urban sprawl.
Städerna måste ta itu med problemet med miljöförstörelse som ökar med förorternas snabba tillväxt.
They must: pursue the regeneration of brownfield sites and the protection of greenfield sites; coordinate land use and other policies across different levels of government; invest in physical infrastructure and active management of transport; promote energy efficiency. ciency.
De måste fortsätta återställandet av gammal industrimark och skydda nya industrianläggningar, samordna markanvändningen och annan politik mellan olika administrativa nivåer, investera i fysisk infrastruktur och aktiv transporthantering samt gynna energieffektivitet. ektivitet.
Improve their cultural off er
Öka det kulturella utbudet
This important paper is designed to do two things - complete the Community Strategic Guidelines for 200713 by strengthening the urban dimension in them, and make key suggestions to help the preparation of Structural Funds.
Detta viktiga dokument har utformats i två syften: att komplettera Gemenskapens strategiska riktlinjer för 2007-2013 genom att stärka stadsdimensionen i dem och att utgöra nyckelförslag som skall bidra till förberedelsen av strukturfonderna.
The Commission wants Members States to use the document to prepare the new Cohesion Policy and is particularly anxious that local authority partners should be heavily involved in that preparation.
Kommissionen vill att medlemsstaterna skall använda dokumentet när de förbereder den nya sammanhållningspolitiken och är synnerligen angelägen om att de lokala myndigheterna skall vara ordentligt inbegripna i den föreberedelsen.
The paper is a mix of broad policy ambitions, key delivery principles and specific policy actions.
Dokumentet är en blandning av breda politiska ambitioner, viktiga genomförandeprinciper och specifika åtgärder.
It covers three main areas.
Det täcker tre huvudområden.
First it explains why cities matter to Europe, underlining the importance of sustainable urban development for European regional policy.
För det första förklaras varför städerna är viktiga för Europa och då understryks vikten av en hållbar stadsutveckling för den europeiska regionalpolitiken.
Second it outlines four key policy ambitions for cities in Europe.
För det andra beskrivs fyra viktiga politiska ambitioner för Europas städer.
Third it identifies specific means of reaching those broad objectives in two areas – fi -nance and governance.
För det tredje identifieras specifika sätt för att uppnå dessa breda mål på två områden: finans och styrning.
This article considers each in turn.
I den här artikeln skall de behandlas i tur och ordning.
Sustainable urban development matters to European regional policy
En hållbar stadsutveckling är viktigt för den europeiska regionalpolitiken
Soft location factors are increasingly important to private sector investment decisions as well as to the location decisions of a highly skilled, potentially mobile workforce.
Mjuka lokaliseringsfaktorer blir allt viktigare för investeringsbeslut inom den privata sektorn och även för lokaliseringsbeslut för högutbildad arbetskraft som kan tänka sig att flytta på sig.
Cultural services and tourism are also important potential sources of jobs.
Kulturellt utbud och turism är också viktiga potentiella källor till jobb.
And cultural facilities are important ways of helping to build civic and cultural identity.
Kulturella aktiviteter är viktiga när det gäller att bygga upp en medborgerlig och kulturell identitet.
Cities must therefore promote a vibrant cultural life incorporating the provision of facilities and cultural and community events to build bridges within and across communities.
Städerna måste därför gynna ett aktivt kulturliv och tillhandahålla ett utbud av kulturella och samhälleliga arrangemang som skapar samhörighet inom och mellan olika grupper.
Support innovation, entrepreneurship and the knowledge economy
Stödja innovation, entreprenörskap och kunskapsekonomi
Cities have many of the qualities that underpin successful modern knowledge based economies – creativity, innovation, culture, and entrepreneurship.
Städerna har många av de egenskaper som krävs för en framgångsrik, modern kunskapsbaserad ekonomi: kreativitet, innovation, kultur och entreprenörskap.
For example, successful cities are critical to attracting a skilled workforce, which is key in a competitive global economy.
Framgångsrika städer brukar exempelvis vara avgörande när det gäller att locka till sig yrkesutbildad arbetskraft som är själva nyckeln i en konkurrenskraftig global ekonomi.
Cities are also critical to improving regional performance.
Städerna är också avgörande när det gäller att öka regionernas prestanda.
There are no successful regions in Europe that have unsuccessful cities at their core.
Det finns inga framgångsrika regioner i Europa som har misslyckade städer inom sitt område.
If managed properly, cities can contribute to more sustainable growth and environments.
Om städerna sköts ordentligt kan de bidra till hållbar tillväxt och miljö.
And if they collaborate more and create strategic alliances with their surrounding regions and other cities, they can reduce unhelpful competition and contribute to a more balanced pattern of development across Europe.
Om de samarbetar och skapar strategiska nätverk med omgivande regioner och andra städer, kan de minska osund konkurrens och bidra till ett mer balanserat utvecklingsmönster i Europa.
Cities have a crucial role in this area of economic competitiveness.
Städerna har en avgörande roll på detta område av den ekonomiska konkurrenskraften.
They must: provide a stimulating environment for innovation and business, simplify public administration and encourage networking between universities, research institutes and the private sector.
De måste erbjuda en stimulerande miljö för innovation och företagande, förenkla den offentliga administrationen och uppmuntra nätverk mellan universitet, forskningsinstitut och privat sektor.
What kind of cities should Europe be trying to create?
Vad för slags städer skall man sträva efter att skapa i Europa?
The paper argues that there should be four broad policy goals for cities - to make them more attractive, to increase their contribution to innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, to produce more and better jobs and to reduce social disparities within them.
I detta syfte måste städerna förbättra den övergripande ekonomiska infrastrukturen i området, ge råd och bidra med tjänster till företag, främja arbetet i nätverk mellan ekonomiska samarbetsparter, förbättra fi nansieringsmöjligheter-na samt ta itu med ungdomars, kvinnors och etniska minoriteters problem att komma ut på arbetsmarknaden.
To do this cities need to: improve the overall economic infrastructure of the area; provide advice and support services to business; promote networking between economic partners; improve access to finance; address the challenges faced by young and female entrepreneurs and ethnic minority communities.
I dokumentet argumenteras för fyra breda politiska mål för städerna: göra dem mer attraktiva, öka deras bidrag till innovation, entreprenörskap och kunskapsekonomi, skapa fler och bättre arbetstillfällen samt minska de sociala skillnaderna i dem.
Innovation and the knowledge economy
Innovation och kunskapsekonomi
Increased security for citizens
Ökad trygghet för medborgarna
Cities need to: attract a potentially mobile workforce by improving the quality of life in the area; lead in preparing innovative strategies for the whole region; make RTD and education supply more efficient and accessible to SMEs; encourage networking between universities, government and the private sector; develop an integrated information strategy and adopt eco-innovations and environmental management systems.
Städerna måste göra följande: Locka till sig rörlig arbetskraft genom att höja livskvaliteten i området, ta täten genom att förbereda innovativa strategier för hela regionen, göra forskning, teknisk utveckling och utbildning eff ekti-vare och mer lättillgänglig för små och medelstora företag samt uppmuntra nätverk mellan universitet, ledningsorganisationer och privat sektor. Utveckla en integrerad informationsstrategi och anta ekologiska innovationer och miljöförvaltningssystem.
Creating more and better jobs
Skapa fler och bättre jobb
The Urban Audit demonstrated that rates of crime and fear of crime is higher in cities than elsewhere.
I stadsanalysen framgick att brottstalen är högre och rädslan för brott större i städerna än på andra ställen.
The Audit’s survey of public perceptions also underlined that improved safety was a key determinant of the attractiveness of a city for investors and residents.
I analysens översikt över allmänhetens uppfattning framgick också att ökad säkerhet är en avgörande faktor när det gäller stadens attraktionskraft för investerare och invånare.
This could include the creation of local mediators, community safety officers, street wardens and neighbourhood watch schemes.
Detta skulle kunna omfatta lokala medlare, säkerhetsombud i samhället, väktare på gatorna och schemalagd vakthållning i grannskapet.
Cities create huge economic opportunities but also huge social challenges.
Städer skapar enorma ekonomiska möjligheter men också enorma social problem.
They have more people than average with high skills and qualifications but also more with less of both.
De har genomsnittligt fler invånare med stora kunskaper och kvalifikationer men också fler med mindre av båda delarna.
Cities are affected by structural forces and macro economic policies over which they do not have great control. But they must still exploit what advantages they have.
Städerna påverkas av strukturella krafter och makroekonomisk politik som de inte har särskilt stor kontroll över, men de måste ändå ta tillvara de möjligheter de har.
All partners at all levels of government must collaborate in anticipating and responding to economic change.
Alla parter på samtliga ledningsnivåer måste samarbeta när det gäller att föregripa och reagera på ekonomiska förändringar.
Cities should build partnerships between key economic and social actors.
Städerna skall skapa samarbete mellan viktiga ekonomiska och sociala aktörer.
And they must do all they can to boost the employability of their most vulnerable groups.
De måste göra allt de kan för att öka sysselsättningen i de mest sårbara grupperna.
Improving employability by education and training
Öka sysselsättningen genom utbildning
The challenge here for cities is to: support the development of life long learning systems; provide high quality training and increased investment in the learning infrastructure; support disadvantaged groups in the labour market; attract skilled workers and those in support services; develop training and integration programmes to get excluded people into employment and entrepreneurship.
I Guimarães (Portugal), ett stadscentrum som har renoverats för att främja turism, kultur och små och medelstora företag.
How will we create successful cities?
Minska skillnaderna inom städerna
Reducing disparities within cities
Hur kan vi skapa framgångsrika städer?
It is obviously not enough to will the ends of successful cities.
Vilja räcker helt klart inte för att uppnå målen med en framgångsrik stad.
We have to find the means of delivering them.
Vi måste också hitta metoder att göra det på.
Money and decision-making matter.
Pengar och beslutsfattande är viktigt.
What does the Commission advocate?
Vad rekommenderar kommissionen?
Despite their huge economic potential most European cities have areas and communities which are excluded from the economic mainstream.
Trots sin enorma ekonomiska potential har de flesta europeiska städer ändå områden och grupper som är utestängda från det ekonomiska systemet.
This especially affects ethnic minority community, women and young people as the recent Urban Audit demonstrated.
Detta påverkar särskilt etniska minoritetsgrupper, kvinnor och ungdomar vilket framgick av den nya stadsanalysen.
To tackle these challenges cities need to both promote social inclusion and equal opportunities and to increase the security of citizens.
För att hantera dessa problem måste städerna främja såväl social integrering som lika möjligheter samt öka medborgarnas trygghet.
Promoting social inclusion and equal opportunities
Främja social integrering och gynna lika möjligheter
The paper has much to say about methods of financing urban development.
I dokumentet står mycket om finansieringsmetoder för stadsutveckling.
EU funds have already supported much hard and soft infrastructure through investment in transport, waste management, education, training, information technology and communication networks.
Via EU-fonder har en hel del infrastruktur (mjuk och hård) redan fått stöd för transporter, avfallshantering, utbildning, informationsteknik och kommunikationsnätverk.
The European Investment Bank in 2004 made substantial loans of 3.2 billion euro for urban renewal including social housing and 2.3 billion euro for urban transport projects.
Europeiska investeringsbanken gav under 2004 stora lån på 3,2 miljarder euro till stadsförnyelse, däribland subventionerade bostäder, och 2,3 miljarder euro till transportprojekt i städerna.
Developing financial engineering
Utveckling av finansförmedling finansförmedling
However, the absence of risk capital is a key constraint on business growth and innovation.
Förbättra de sociala tjänsterna för att lösa problem med barnfattigdom och förhindra förekomsten av gatubarn.
So the Commission and the EIB are introducing a new instrument 200713 -JERE-MIE - which will permit financial intermediaries experienced in business development and micro credit to lend the capital to businesses.
Förbättra kvinnors kunskaper och kvalifikationer och hjälpa dem in på arbetsmarknaden och till eget företagande. Erbjuda barnomsorg till kvinnor som vill tillbaka till arbetsmarknaden.
Public private partnerships growth and jobs in cities. Cities must encourage capacity building amongst such groups especially drawing upon egovernment.
Partnerskap mellan offentliga och privata företag det kulturella gapet som ofta finns och som förhindrar samarbete mellan politiker, byråkrater och medborgargrupper
The scope for public private partnerships to finance major projects in urban renewal is very wide.
Det finns stort utrymme för offentliga-privata partnerskap för att finansiera större stadsförnyelseprojekt.
Despite some challenges involved in such partnerships, the paper argues that cities should explore them because: private finance is necessary to complement public resources and the private sector brings skills as well as resources, although to be effective they must be part of a wider local authority vision for the area.
Trots de utmaningar som kan finnas med sådant partnerskap talar dokumentet ändå för att städerna skall nyttja dem. Privat finansiering behövs för att komplettera offentliga resurser och den privata sektorn bidrar med såväl kunskaper som resurser som, för att vara effektiva, måste ingå som en del av ett större lokalt myndighetsperspektiv för området.
Improving the governance of cities
Förbättra styrningen av städerna
There is much good practice to build on in European cities.
Det finns mycket god praxis att bygga på i de europeiska städerna.
It is crucial that cities do not waste scarce resource reinventing wheels.
Det är viktigt att städerna inte slösar resurser på att uppfinna hjulet igen.
Cities must maximise their use of the experience built up in the URBACT programme and other European and national networks.
Städerna måste i möjligaste mån använda sig av erfarenheter de fått genom URBACT-pro-grammet och andra europeiska och nationella nätverk.
It is also helpful that the Commission plans expand the exchange of experience beyond the cities in the URBAN programme alone to cities all across Europe.
Det är också bra att kommissionen planerar att utvidga erfarenhetsutbytet utanför städerna i Urban-programmet till städer över hela Europa.
Perhaps the most important principles contained in the Commission’s paper concern the governance of urban areas - in particular encouraging city-regional collaboration, an integrated approach to urban development, engaging citizens and learning from experience.
De viktigaste principerna i kommissionens dokument är kanske de som handlar om styrningen av stadsområden – särskilt när det gäller att uppmuntra samarbete mellan städer och regioner, en integrerad modell för stadsutveckling, uppmuntra medborgarna och lära sig av erfarenheter.
Promoting city regional collaboration
Främja samarbetet mellan stad och region
Many different governments operate in urban areas.
Det finns många olika styrelser i stadsområden.
They have different and legitimate purposes – transportation, economic development, environmental services, marketing, education and training, social services healthcare.
De har olika och välgrundade syften: transport, ekonomisk utveckling, miljötjänster, marknadsföring, undervisning och utbildning, sociala tjänster och hälsovård.
It is critical they collaborate effectively to maximise the development of the wider urban region rather than to compete or conflict.
Det är viktigt att dessa har ett effektivt samarbete för att maximera utvecklingen av en större stadsregion, i stället för att konkurrera eller vara i konflikt med varandra.
The paper stresses that in a global economy, European cities need critical mass and must collaborate as much as possible.
I dokumentet betonas att i en global ekonomi behöver de europeiska städerna kritisk massa och de måste samarbeta så mycket som möjligt.
The urban/suburban/rural interface must be better managed so that users pay for the services provided wherever they live and rural and suburban users do not exploit urban providers.
Förbindelserna mellan staden/förorten/landsbygden måste skötas bättre så att användarna vill betala för de tjänster som erbjuds oavsett var de bor och landsbygds- och förortsbefolkningen använder inte stadens utbud.
The skill levels of urban professionals need to be improved.
Kunskapsnivåerna för arbetskraften i staden måste förbättras.
Most importantly, the Commission argues that Member states and regions must delegate greater control over Structural Funds to cities for urban issues and involve cities in designing, implementing and evaluating programmes.
Det allra viktigaste är enligt kommission att medlemsstaterna och regionerna skall delegera större ansvar för strukturfonderna till städerna för sådant som rör stadsutveckling och involvera städerna i att utforma, genomföra och utvärdera program.
University of Cadiz (Spain), Department of Marine Sciences: a campus open to the vast horizons of research.
Universitetet i Cadiz (Spanien), avdelningen för marinvetenskap: en campus som är öppen för forskning.
Adopting an integrated approach to sustainable urban development
Anta en integrerad modell för hållbar stadsutveckling
What should happen next?
Vad händer härnäst?
The paper underlines that urban development is a longterm complex process, which needs the integration of different policy sectors as well as the continuous involvement of a wide range of partners from the public, private and community sectors.
I dokumentet framhålls att stadsutveckling är en långsiktig process som kräver medverkan från olika politiska sektorer och ett fortlöpande engagemang från en mängd olika parter från offentliga, privata och samhälleliga sektorerna.
This was, for example, one of the key lessons about success, which came out of the URBAN initiative during the past decade.
Detta är exempelvis en av de viktigaste lärdomarna som man kunde dra av Urban-initiativet under det senast decenniet.
Cites must ensure that they have a consistent longterm plan for their area, which integrates economic, social and environmental policy goals.
Städerna måste se till att de har en konsekvent långsiktsplan för sitt område, där ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål ingår.
They must be effectively monitored, and all the key partners must be fully engaged in the planning, delivery and evaluation of urban programmes.
Dessa måste noga övervakas och alla de främsta samarbetspartnerna måste vara helt engagerade i planering, genomförande och utvärdering av stadsprogram.
Citizen participation
Medborgarnas deltagande
If partnerships in general are encouraged, it is critical that cities engage local community groups and other NGOs in promoting environmentally and socially sustainable
Om partnerskap i allmänhet skall uppmuntras är det viktigt att lokala medborgargrupper och andra icke-stat-liga organisationer engageras i arbetet för den miljömässiga och sociala hållbara tillväxten och för sysselsättning i städerna.