natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing this Chapter, special attention shallbe paid to assisting and enabling least-developed, landlocked and island ACP States to utilize fully theprovisions of this Chapter.
Vid genomförandet av bestämmelserna i detta kapitelskall särskild uppmärksamhet ägnas åt att hjälpa de minstutvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-östaterna att till fullo dra nytta av dessa bestämmelser.
a) except in urgent cases, Community food aid whichshall be a transitional measure, shall be integrated intothe ACP States' development policies and strategies andbe consistent with national food security strategies.This calls for consistency between food aid and otherco-operation measures;
a) Utom i nödfall skall gemenskapens livsmedelshjälp,som skall vara en tillfällig åtgärd, integreras i AVS-staternasutvecklingspolitik och utvecklingsstrategi och vara förenligmed de nationella strategierna för en säkrad livsmedelsförsörjning. Detta kräver konsekvens i utformningen avlivsmedelshjälpen och andra samarbetsåtgärder.
Agriculture b) where the products supplied are distributed free ofcharge, they shall form part of nutrition programmesaimed in particular at vulnerable sections of thepopulation or be delivered as remuneration for workand shall take account of trade flows of the ACP Statesconcerned and within the region; c) food aid operations that form part of developmentprojects or programmes or nutrition programmes shallbe planned on a multiannual basis;
Jordbruk b) När de varor som tillhandahålls utdelas gratis skall deingå i livsmedelsprogram som är inriktade på de mestutsatta grupperna i befolkningen eller utlämnas somvederlag för arbete, och hänsyn skall tas till handelsflödenai de berörda AVS-staterna och inom regionen.
13.The development of agriculture remains anessential component of economic development asagriculture stimulates growth in other sectors andcontributes substantially to poverty reduction both inrural and urban areas.
13.Utveckling av jordbruket är alltjämt en viktig del avden ekonomiska utvecklingen, eftersom jordbruketfrämjar tillväxten i andra sektorer och i väsentlig gradbidrar till att minska fattigdomen både på landsbygdenoch i tätorterna.
Agriculture shall remain thebackbone of strategies aimed at improving rural wellbeing provided its long term sustainability isaddressed by adopting sustainable natural resourcemanagement practices.
Jordbruket skall förbli ryggraden istrategierna för ökat välstånd på landsbygden, förutsatt attdess långsiktiga hållbarhet kan säkerställas genominförande av hållbara metoder för förvaltning avnaturresurserna.
d) as a matter of priority, the products supplied shallmeet the needs of the recipients.
d) Det är angeläget att de varor som tillhandahållsverkligen motsvarar mottagarnas behov.
In the selection ofsuch products, account shall be taken in particular ofthe ratio of cost to specific nutritive value and of theeffect the choice might have on consumer habits andon domestic and regional trade development; e) where in a recipient ACP State, the trend of the foodsituation is such as to make it desirable for food aid tobe replaced in whole or in part by operations designedto consolidate the current trend, alternative operationsshall be implemented in the form of financial andtechnical assistance, in accordance with the relevant Community rules. These operations shall be decidedupon at the request of the ACP State concerned; and
Vid urvalet avvaror skall hänsyn särskilt tas till förhållandet mellankostnad och specifikt näringsvärde och till den verkandetta urval kan få på konsumenternas vanor och påutvecklingen av inhemsk och regional handel.
Such strategyshall provide a framework for coordination ofgovernment and donor financing.
Dennastrategi skall utgöra en ram för samordnad finansieringfrån staten och bidragsgivarna.
Support to thedesign and implementation of these programmes, shallput emphasis on decentralised planning andbudgeting, financial management, policy formulationand planning, monitoring and evaluation systems.Where feasible according to the provisions of this Agreement, support shall be provided through thenational budget.
Vid beviljandet av stöd tillutformning och genomförande av sådana program skalldecentraliserad planering och budgetering, finansförvaltning, utformning och planering av politiken samtsystem för uppföljning och utvärdering tillmätas särskildbetydelse.
15.Co-operation in the agricultural sector shall beaimed at supporting:
Där så är möjligt enligt bestämmelserna i dettaavtal skall stödet ges via den nationella budgeten.
∀the design and implementation of national policies andstrategies which focus on, inter alia, improved access f) with a view to providing products suited to the habitsof consumers, speeding up the supply of products foremergency operations or helping to improve foodsecurity, food aid purchases shall be made in therecipient country, in another ACP or other developingcountry, preferably in the same geographical region, orin the Community.
e) När försörjningsläget beträffande livsmedel i en AVS-stat håller på att förbättras på ett sådant sätt att det ärönskvärt att helt eller delvis ersätta livsmedelshjälpen medåtgärder som kan förstärka den pågående förbättringen,skall alternativa åtgärder genomföras i form av finansielltoch tekniskt bistånd, i enlighet med tillämpligagemenskapsregler. Dessa åtgärder skall beslutas påbegäran av den berörda AVS-staten.
Livestock production is a crucial source of revenueand food for a great many families in the ACP States,especially the poorest amongst them.
Boskapsskötsel är för många familjer i AVS-staterna,särskilt de allra fattigaste, en viktig källa till inkomst ochlivsmedelsförsörjning.
It is also a sourceof animal traction and of manure, which isindispensable for a sustained increase in agriculturaloutput.
Boskapen bidrar dessutom medarbetskraft och gödsel, som är oumbärliga faktorer för enhållbar intensifiering av jordbruksproduktionen.
∀the reform, strengthening and decentralisation ofinstitutions, contributing to the investment required to modernise them and increase their capacity, so asto make them more responsive to the needs ofbeneficiaries;
ŸLandsbygdsbefolkningens, och då särskilt de minstgynnade gruppernas, aktiva deltagande och engage-
The resultant stepping-up of productioncould have adverse effects on the environment andprovoke a reduction in the gene pool of domesticatedspecies.
Denintensifiering av produktionen som följer av detta kan fåallvarliga konsekvenser för miljön och skapa en genetiskkoncentration av tamdjursarter.
This problem should be kept in sight by publicauthorities and be reflected in national strategies.
Detta kräver särskilduppmärksamhet från myndigheternas sida och böravspeglas i de tillämpliga nationella strategierna.
∀the active participation and involvement of the ruralpopulation and in particular its most disadvantaged
mang vid fördelning och förvaltning av finansiellaresurser på lokal nivå, bl.a. genom hjälp till det civilasamhället att utveckla lokala sammanslutningar ochbranschorganisationer.
∀agricultural research through national, regional andinternational institutions based on their respective
18.Vid samarbetet mellan AVS och EG skall särskildhänsyn tas till de ovannämnda faktorerna, särskilt tillförmån för kvinnorna, för vilka boskapsskötsel ofta utgören viktig källa till alternativa och kompletterandeinkomster.
∀support for the formulation and implementation ofpolicies, strategies and sectoral programmes, with particular emphasis on the development of producerorganisations, decentralisation, distribution and theidentification of tasks and their attribution to theprivate and public sectors;
ŸStöd till formulering och genomförande av sektorspolitik och av sektorsinriktade strategier och program, institutions relativa fördelar och komplementaritet,särskilt i syfte att förbättra förvaltningen av naturresurserna, bl.a. genom en effektiv vattenanvändning,varaktigt öka produktiviteten och bevara denbiologiska mångfalden.
∀within such policies and strategies, optimising theintegration of arable and livestock farming, the comparative advantage and complementarity aimingin particular at: improving natural resourcesmanagement including water-use efficiency,sustainably increasing productivity and preserving biodiversity.
ŸJordreformer i vilka medborgarna är delaktiga samtinrättandet av system för markinnehav som säkerställer med särskild uppmärksamhet på utveckling avproducentorganisationer, decentralisering, saluföringsamt definiering och fördelning av uppgifter mellanden privata och den offentliga sektorn.
At national level, particular attentionshall be paid to improving national policies andbuilding capacity;
en rättvis och effektiv fördelning av mark och ger deminst gynnade befolkningsgrupperna tillgång till marksamtidigt som deras befintliga rättigheter skyddas.
∀participatory land reforms and the establishment ofland tenure systems ensuring an equitable and development of fodder production and theimprovement of water supplies for animals and theirmanagement in a sustainable way;
ŸInom ramen för denna politik och dessa strategier skallen optimering av integreringen av åkerbruk och
∀support for improved animal health and campaignsto control zoonoses, including, where justified, the efficient allocation of land and allowing access toland to the most disadvantaged groups of populationwhile protecting their existing rights; and development of infrastructure for that purpose;
ŸKvinnors medverkan, i egenskap av producenter, iutvecklingsprocessen, särskilt genom att ge kvinnor boskapsskötsel, utveckling av foderproduktion ochförbättring av vattentillförsel till djuren samt en hållbarförvaltning av vattenresurserna särskilt uppmärksammas.
∀participation of women, as producers, in thedevelopment process notably by improving their
bättre tillgång till alla produktionsfaktorer, dvs.insatsvaror, mark, finansiella tjänster, konsulenttjänsteroch utbildning.
∀strengthening regional organisations and steppingup coordination with national structures; access to all factors of production, i.e. inputs, land,financial services, extension and training services.
ŸStöd till förbättrad djurhälsa och bekämpning avdjursjukdomar som kan överföras till människan samt i motiverade fall stöd till utveckling av den infrastruktursom behövs för ändamålet.
(including the preservation of biodiversity), includingimprovement of animal feeds thanks to moreeffective pasture management and integration of therole of women.
ŸFörstärkning av regionala organisationer och samordning med nationella strukturer.
Cooperation shall adapt to the evolving situationstemming from international policy discussions, as wellas from national policies and field level needs ofpartner countries.
Samarbetet skall anpassas till den aktuella situationen,sådan denna förändras som ett resultat av internationellapolitiska diskussioner och nationell politik och medhänsyn till behoven på fältet i partnerländerna.
To ensure that the requirements ofinternational UN Conventions and non-legally bindingrecommendations are reflected into ACP-EC cooperation, priorities, rules and procedures shallregularly be reviewed.
För attsäkerställa att kraven i FN-konventioner och i ickebindande internationella rekommendationer återspeglas i AVS-EG-samarbetet skall prioriteringar, regler ochförfaranden regelbundet ses över.
In this context national forestprogrammes will be at the center of the co-operationprocess in line with the International dialogue onforests.
I detta sammanhangkommer de nationella skogsprogrammen att stå i centrumför samarbetsprocessen, i överensstämmelse med deninternationella dialogen om skogsfrågor.
Flexibility is needed to adapt to forthcoming developments impacting on forestry.
Flexibilitet ärnödvändigt, så att det kan ske en anpassning till framtidaförändringar som påverkar skogsbruket.
Cooperation in this sector shall give priority toactivities to:
21.Inom ramen för samarbetet på detta område skallverksamhet med följande syften prioriteras:
19.Forests play an important role in ensuring theenvironmental, social and economic sustainability inmany developing countries.
19.Skogarna är av stor betydelse när det gäller attsäkerställa miljömässig, social och ekonomisk hållbarhet imånga utvecklingsländer.
Addressing underlyingcauses of forest degradation and deforestation impliesbeing active in other sectors indirectly having impacts onforests (good governance, land use planning, poverty,trade and marketing, environment, energy, macroeconomic policies, etc.).
Åtgärder mot de bakomliggandeorsakerna till skador på skogen och skogsskövlingförutsätter åtgärder även inom andra sektorer som harindirekta verkningar för skogarna (god förvaltning,planering av markanvändning, fattigdom, handel ochmarknadsföring, miljön, makroekonomisk politik, etc.).Detta tillvägagångssätt är viktigt för att uppnå AVS-staternasoch EG:s gemensamma mål för skogssektorn skall kunnauppnås.
This is an important way ofachieving ACP-EC shared objectives for the forest sector.Co-operation shall pursue the following objectives: a) Support the development and implementation of apolicy framework, on a participatory basis, favourableto the forest sector at national and international levels,in order to maintain the multifunctional roles of forestsand reconcile conflicting demands placed on them, andaiming at sustainable utilization and preservation oftropical timber productive forests and their geneticresources as well as the maintenance of an ecologicalbalance in the regions concerned; a) conservation of endangered tropical forests and theirbiodiversity and regeneration of the functions of tropicalforests which have been damaged, through reduceduncontrolled deforestation and forest degradation, onthe basis of a sharing of responsibilities between thevarious stakeholders having an interest in forests andtaking into account in particular the views of those livingin or from forests; b) Improve, at field level, sustainability of interventionsin forest conservation and management, promote agroforestry and other sustainable and socially equitableforms of land use which have an impact on forests, andsupport locally adapted re-afforestation and forestmanagement activities as well as restoration of thefertility of degraded forest lands; b) increased extent of areas under sustainable forestmanagement; c) increased equitable revenue from forest products; d) maintained genetic resources and biodiversity; c) Improve the efficiency of utilisation and processingof wood and non-wood forest products, throughequitable and comprehensive approaches, and supportmeasures to increase the share of timber and nontimber products from sustainable sources within theoverall production of this sector; e) expanded forest-related knowledge base.
Inom ramen för samarbetet skall följande måleftersträvas: a) Att med delaktighet av de berörda parterna stödjautformning och genomförande av politiska ramar som ärgynnsamma för skogssektorn på nationell ochinternationell nivå, för att skogarnas många olika rollerskall kunna bibehållas och de motstridiga krav som ställspå dem jämkas samman, och med sikte på ett hållbartutnyttjande och bevarande av skogar som producerartropiskt virke och deras genetiska resurser samtupprätthållande av den ekologiska jämvikten i de berördaområdena.
The key operational components shall be:
Följande verksamhetsriktlinjer skall i synnerhet gälla: d) Att bidra till utveckling av forskning, information,kapacitetsuppbyggnad och tekniköverföring i dettasammanhang.
∀support for the setting-up and development ofprofessional organisations within the partners' fisheries
ŸStöd till inrättande och utveckling av yrkesorganisationer bland parterna inom fiskebranschen,
22.The main fisheries priority in relations between the EC and the ACP States shall be the food security andincome of local communities dependent on fishing fortheir livelihood, to be achieved by securing their accessto fish stocks and providing opportunities for addingvalue.
ŸStöd till inrättande och utveckling av nationella,regionala och internationella nätverk som underlättar
∀assistance for the formulation and implementation ofsectoral fisheries policies that comply with the FAO
utbyte mellan lokala samhällen som är beroende avfiske. Stöd till genomförande av utvecklingsåtgärdersom dessa nätverk tar initiativ till.
23.The aim of cooperation shall be the optimalsustainable use of the ACP States' fishery resources.
ŸHjälp att utforma och genomföra en sektorspolitik förfiskeri som grundar sig på FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations regler om god praxis och somomfattar följande områden:
Itshall enable the ACP States to take better advantage oftheir integration into the world economy for theirfishery products, including farmed products.
Det skall syftatill att främja en naturresurs av gemensamt intresse sommåste förvaltas med tillämpning av principen om hållbarutveckling och försiktighet.
∀help local communities dependent on fishing,especially the poorest communities engaged in non- a)improving scientific knowledge of and informationabout aquatic ecosystems and fishery resources;stepping-up scientific cooperation between researchcentres; industrial fishing, to express themselves and be takeninto account;
ŸDet skall främja åtgärder som låter de lokala samhällensom är beroende av fiskeresurserna komma till tals och göra sig gällande, särskilt de fattigaste bland dessa sombedriver icke-industriellt fiske.
∀improve the ACP States' capacity to formulate andimplement sectoral fisheries policies in line with the b) organisation of stock management systems thatensure that stocks are exploited sustainably, withpriority to local nonindustrial fishing; sustainablemanagement policies, including those for waterresources, should be implemented in liaison with themain actors involved: scientific, administrative, otherusers, fishermen, etc.
ŸDet skall förbättra AVS-staternas kapacitet att utarbetaoch genomföra en "sektorspolitik för fiskeri" som kan b)Upprättande av system för förvaltning av resursernasom säkerställer en hållbar utveckling, i första hand blanddem som utövar icke-industriellt fiske. En hållbarförvaltningspolitik, även för vattenresurserna, börgenomföras tillsammans med de huvudsakliga aktörerna:forskare, myndigheter, andra brukare, fiskare osv.
aims of poverty reduction (especially in the case ofnon-industrialised fishing communities), sustainablemanagement of stocks and improving the ACP States'marketing of fishery products on the world market; c) organisation and application of systems to monitorand keep under surveillance fishery activities andcombat illicit activities;
ŸDet skall på subregional och regional nivå främja enökad kunskap om naturtillgångarna i havet och främja d) Stöd till sektorn för bearbetning och konservering; stödtill finansieringsorgan som ger mikrokrediter; infrastrukturella åtgärder; yrkesutbildning.
Transport Development d) support for processing and presentation; support formicrocredit bodies; creation of infrastructure; vocationaltraining; e) operations to enhance the position of their fisheryproducts on the world market by improved compliancewith health standards, product promotion and labelling.
Utveckling av transport e) Åtgärder som syftar till att utveckla fiskeprodukternasintegrering på den internationella marknaden, t.ex.förbättring av sanitära förhållanden, marknadsföring avprodukter, märkning.
∀Support for the setting-up and development ofregional and subregional organisations capable of managing operations that need to be carried out atthat level, such as stock information andmanagement, the monitoring and surveillance offishery activities, and the fostering and developmentof regional fishery organisations.
ŸStöd till upprättande och utveckling av subregionalaoch regionala organisationer som kan leda insatser som det finns skäl att genomföra på den nivån, t.ex. åtgärdersom gäller kunskap om och förvaltning av resursernaeller som gäller uppföljning, kontroll och övervakningav fisket. Främjande av upprättande och utveckling avregionala fiskeriorgan.
The ACP States and the EC recognise that theoverall objectives of poverty reduction, sustainabledevelopment and the greater integration of the ACPinto the world economy require appropriate transport infrastructure and efficient transport services.
AVS-staterna och EG erkänner att det för uppnående avde generella målen beträffande kampen mot fattigdomen,en hållbar utveckling och en ökad integration av AVS-staterna i världsekonomin krävs lämplig transportinfrastruktur och effektiva transporttjänster.
Transportservices must be widely available and safe in order tofacilitate the access of populations, particularly thepoorest groups, to social and other services, andmarkets.
Transporttjänsternamåste vara allmänt tillgängliga och säkra för attbefolkningen, särskilt de fattigaste grupperna, skall kunnafå tillgång till sociala och andra tjänster och till marknader.Transportnäten måste anpassas till efterfrågan påtransporttjänster och utformas så att de bidrar optimalt tillden ekonomiska utvecklingen, såväl nationellt somregionalt.
Transport networks must be responsive to thelevel of demand for transport services and must beorganised to contribute optimally to economicdevelopment, both on a national and regional basis.Efficient inter-country transport networks are a prerequisite for increased regional integration and trade.
Effektiva transportnät mellan länderna är enförutsättning för ökad regional integration och handel.
∀integration of strategies for environmental protectioninto transport plans and programmes;
ŸUtarbetande av sektorsspecifika planer och investerings- program för kampen mot fattigdom och för främjande avhållbar utveckling och regional integration.
∀elaboration of sector plans and expenditure programmes designed to reduce poverty, and promote sustainable development and regional integration;
ŸFormulering och genomförande av åtgärder för attsäkerställa tillfredsställande underhåll av transport- infrastruktur.
∀formulation and implementation of measures to ensurethe adequate maintenance of transport infrastructure;
ŸErbjudande av stöd för specifika program för transportsektorn, varvid underhåll och effektivt utnyttjande av
∀promotion of improved safety for transport operatorsand users; and
ŸStödjande av förbättrad säkerhet för transportföretag ochnyttjare av transporttjänster.
∀development of private sector capacities (for examplein road construction and maintenance) and training
ŸKapacitetsuppbyggnad inom den privata sektorn (t.ex.för vägbyggnad och vägunderhåll) och utarbetande av utbildningsprogram för att höja yrkesskickligheten hospersonalen inom denna sektor.
The sectoral strategies evolving from thisapproach should be economically, financially andinstitutionally sustainable as well as environmentallysound, safe and socially aware.
De sektorstrategier som växer fram ur dettatillvägagångssätt bör vara ekonomiskt, finansiellt ochinstitutionellt hållbara samt miljövänliga, säkra ochpräglade av socialt medvetande.
30.At the regional level, particular attention shall begiven to:
ŸFormulering av politik och strategier, på nationell ochregional nivå, för att uppnå varaktiga förbättringar av
∀formulation of policies and strategies, at national andregional levels, to achieve sustainable improvements in transport systems and services (all modes);
ŸFrämjande av regionala transportkorridorer, inbegripetintermodala förbindelser, i syfte att förbättra regionala transportsystem och transporttjänster (alla transportsätt).
∀supporting regional transport corridors, includinginter-modal connections, to improve regional transport services and enhance regional integration;
transporttjänster och öka den regionala integrationen.
∀implementation of measures to encourage stakeholder participation, increased cooperation between the
ŸGenomförande av åtgärder för att främja deltagande avintressenterna, ökat samarbete mellan den offentliga och