natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It mustnaturally notify its decision to the Commission, whichhas 15 days to confirm, annul or modify the measure.
Medlemsstaten ska självklart anmäla sitt beslut till kommissionen, som har 15 dagar på sig för att bekräfta, hävaeller ändra åtgärden.
The ban on trawling to protect the Darwin Mounds coral reefs
Förbudet mot trålning för att skydda korallreven i Darwin Mounds
Ending date: 21 February 2004, extended for another 6 months until22 August 2004
Slutdatum:21 februari 2004, förlängt med ytterligare sex månader till den 22 augusti 2004
Discovered recently by marine researchers, the deep-watercoral reefs had to be protected from bottom trawling by an emergency measure adopted in 2003.
År 2003 blev det nödvändigt att vidta en nödåtgärd för skyddadjuphavskorallreven mot bottentrålning. Dessa korallrev harhavsforskarna upptäckt på senare tid.
Mainly found at depthsbetween 200 and 1 000 metres
Finns framför allt på 200 till 1 000 meters djup
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Fiskeområde:Darwin Mounds, nordväst om Skottland (Förenadekungariket)
The Member State is bound by transparency obligations:whether taking an emergency measure itself or applyingto the Commission to do so, it must announce its initiativeto the other Member States and to the Regional Advisory Councils (RACs) concerned.
Både när en stat själv beslutar om en nödåtgärd och när den begär att kommissionen ska besluta om en sådan åtgärd måste statenredovisa sitt tillvägagångssätt för de andra medlemsstaterna och de berörda regionala rådgivande nämnderna(oftast kallade RAC efter engelska Regional Advisory Council).
The RACs have the chanceto submit observations at short notice (five days) to the Commission, which can give account to the positions of the different parties when taking its decision.
Dessa har då möjlighet att snarast (inom femdagar) lämna sina synpunkter till kommissionen, som fårfatta ett beslut med kännedom om alla parters ståndpunkter.
No Member State has so far used the option created by the reform of enacting emergency measures.
Sedan reformen antogs har inga nationella nödåtgärder vidtagits.
Does the European Union help the operators who are obliged to applyemergency measures?
Hjälper EU de yrkesfiskare som tvingastillämpa nödåtgärder?
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds.
Larmsignal:Ivetenskapsrapporter som för första gången offentliggjordes i maj 2002 redovisade Internationella havsforskningsrådet (ICES) belägg för skador på korallreven i Darwin Mounds.
Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers.
Medsidoseende sonar och stillbildskamera avslöjades krossade korallerpå havsbottnen och synliga märken efter trålare.
ICES regarded the Mounds asfacing a high risk of further permanent damage.
ICES ansåg att Mounds löpte stor risk för ytterligare bestående skador.
The United Kingdomcalled on the European Commission to adopt an emergency measurebanning the use of bottom trawlers in the coral aggregations of the Darwin Mounds.
Förenadekungariket uppmanade Europeiska kommissionen att besluta omen nödåtgärd för att förbjuda användningen av bottentrålare blandkorallsamlingarna i Darwin Mounds.
Based on the evidence provided by the United Kingdom and supported by ICES reports, the European Commissionconcluded that the coral habitats in question were under seriousthreat and that immediate action was required.
Med stöd av Förenade kungarikets uppgifter, som bekräftades av ICES:s rapporter, kom Europeiska kommissionen fram till att korallmiljöerna i fråga var allvarligthotade och att det krävdes omedelbara åtgärder.
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.
Grund för förbudet:Innan rådet kunde besluta om långsiktigaåtgärder skulle den omfattande bottentrålningen ha fortsatt.
The European Commission found itappropriate to prohibit with immediate effect the use of bottomtrawls in the Darwin Mounds.
Europeiska kommissionen bedömde det lämpligt att med omedelbarverkan förbjuda användningen av bottentrålar i Darwin Mounds.
To help operators cope with this difficult situation,
För att hjälpa yrkesfiskarna att hantera en sådan svårsituation kan medlemsstaterna få stöd genom Europe-
Follow-up: the emergency measure for the Darwin Mounds wasmade permanent in March 2004 and integrated into an already existing Council regulation on the protection of deep-water coral reefs.
Uppföljning:Nödåtgärden för Darwin Mounds permanentades imars 2004 och införlivades med en redan befintlig rådsförordningom skydd av djuphavskorallrev.
These can be used, for example, to co-finance the temporary cessation of activity for fishing vessels affected by a fishery closure.
(2) iska unionens FFU-fond, till exempel för att medfinansi- era ett tillfälligt fiskestopp för de båtar som drabbas närett fiske stängs av.
(2) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(2) Fonden för fiskets utveckling.
The health of farmed fish
Odlade fiskars hälsa
The Commission is proposing new rules on the health of farmed fish to help simplify and modernise legislation.
För att förenkla och modernisera lagstiftningen föreslår kommissionen nya bestämmelser om odlade fiskars hälsa.
It also wishes to facilitate trade and improve the competitiveness of this important sector. Indeed, the value of European Union aquaculture production in 2004surpassed EUR 2.5 billion.
Samtidigt vill kommissionenunderlätta handeln och öka konkurrenskraften inom denna viktiga sektor.Vattenbruksproduktionen i Europeiska unionen 2004 överskred faktiskt 2,5 miljarder euro i värde.
Some 20% of total production is lost to diseasesevery year, however.
Men varje år går 20 procent av den totalaproduktionen förlorad på grund av sjukdom.
A vital aim of this proposal is therefore to prevent the appearance of diseases at every stage of the production chain.
En viktig del av förslagetsyftar därför till att förhindra uppkomsten av sjukdomar i varje led avproduktionskedjan.
With its proposals for prevention measures capable of reducing the risk of epizootic diseases in European fish farms, the Commissionhopes to improve the general health situation in aquaculture.
Kommissionen vill förbättra de allmänna sanitära förhållandena inomvattenbruken och har därför föreslagit förebyggande åtgärder som skaminska risken för epizootier vid europeiska odlingsanläggningar.
For EU external trade, an aquaculture animal may onlyenter the Union from a country or part of a country offering sufficient sanitary guarantees.
När det gäller unionens utrikeshandel får ett vattenbruksdjur endast passera en EU-gräns om det kommer frånen stat eller ett område i en stat som anses kunna ge tillräckliga sanitära garantier.
This evaluation is made on the basis of strict criteria such as legislation,surveillance schemes, etc.
Utvärderingen görs enligtstrikta kriterier, som bland annat omfattar lagstiftning och kontrollmedel.
Aftera thorough consultation of the sector, the Commission came forward last August with a proposalto revise and strengthen existing rules on the health offarmed fish and shellfish.
Efterett omfattande samråd med sektorn föreslogkommissionen i augusti en översyn och förstärkning avden befintliga lagstiftningen om odlade fiskars och skaldjurs hälsa.
The three directives currentlyin place were adopted 10 to 15 years ago and need tobe updated and adapted to changes in the business, in the light of the latest technical and scientific advances.Developed at the time for trout, salmon and oysterfarming, the legislation now has to cover new activitiesdeveloping in this changing industry.
Detta område regleras för närvarande av tre10–15 år gamla direktiv som behöver uppdateras ochanpassas till branschens utveckling, med hänsyn till desenaste tekniska och vetenskapliga framstegen. Lagstiftningen utformades ursprungligen för odling av öring ochlax samt ostronodling, och behöver nu anpassas till denya verksamheter som är under utveckling inom dennasektor, som håller på att förändras i grunden.
For internal trade, the Commission establishes a basicprinciple: an animal may be transferred from one Member State to another only if it comes from an area with atleast equivalent sanitary characteristics.
För inrikeshandeln inför kommissionen som grundprincipatt ett djur endast får flyttas från en stat till en annan omdet kommer från en plats som har lika eller bättre sanitäravillkor.
For example,seabream fry may not be transferred from area X wherea disease is endemic to disease-free area Y; the inverse,however, is authorised.
Exempelvis är det förbjudet att flytta yngel avfläckpagell från zon X, där en sjukdom är endemisk, till zon Y, där denna sjukdom inte finns.
“Disease-free” areas
”Smittfria områden”
To simplify the rules, the three directives currently inforce will be replaced with a single directive.
För att bestämmelserna ska bli enklare bör de tre gällandedirektiven ersättas med ett enda.
This goal of simplification is also seen in the content of the proposal,which attaches particular importance to flexibleimplementation of provisions: the local authorities willhave responsibility for many disease prevention andprotection measures, which will considerably reduceadministrative procedures and allow measures to beadapted to the local situation.
Samma strävan efterförenkling präglar också förslagets innehåll. Stor viktläggs vid att bestämmelserna kan tillämpas flexibelt.Ansvaret för många förebyggande åtgärder ochbekämpningsåtgärder bör ligga hos de lokala myndigheterna, vilket avsevärt skulle minska de administrativaformaliteterna och göra det möjligt att vidta åtgärder som anpassats till den lokala situationen.
Prevention and trade
Förebyggande åtgärder och handel
This presupposes the existence of categories of health status.
Denna benämning förutsätter en sanitär status.
For endemic diseases, the Member States may designate “disease-free” areas, where certaindiseases do not exist due to geographical and climaticcharacteristics that prevent their development, becausethere are no animals susceptible to the disease, or because the State has put in place an eradicationprogramme for the disease.
Förendemiska sjukdomar får medlemsstaterna förklara vissaområden ”smittfria”, vilket innebär att vissa sjukdomarinte förekommer där på grund av geografiska och klimatiska faktorer som förhindrar att sjukdomarna i frågasprids, för att det inte finns djur i området som är känsliga för dessa sjukdomar, eller för att staten har infört ettprogram för utrotning av dessa sjukdomar.
For exotic diseases (whichdo not exist in the European Union), each competentauthority must develop specific contingency plans toconfine the infected zones and eradicate the disease as quickly as possible after outbreak.
För främmandesjukdomar (som inte finns inom EU) ska varje behörigmyndighet införa särskilda åtgärdsplaner för att avgränsainfekterade områden och snabbt utrota sjukdomen såsnart den har brutit ut.
In case of an epidemic, the Commission proposes eradication rules (compulsory for exotic diseases andoptional for endemic diseases) that can include removaland disposal of the infected animals and purification ofthe waters where the disease developed.
Vid en epidemi ska kommissionen föreslå utrotningsbestämmelser (obligatoriska för främmande sjukdomar ochvalfria för endemiska sjukdomar) som kan gå så långt attde smittade djuren måste avlägsnas och de vatten därsjukdomen har utvecklats måste renas.
Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Vattenbruksproducenterna kan få ersättning genom ett bidrag från Europeiska fiskerifonden.
If adopted, these proposals will represent real progresstowards improving the competitiveness of the aquaculturesector and boosting consumers’ confidence in aquaculture products.
Om dessa förslag antas kommer de att medföra ettverkligt framsteg genom att öka konkurrenskraften inomsektorn och konsumenternas förtroende för vattenbruksprodukter.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area.
Ett annat sätt att undvika sjukdomsspridning är att förhindra att smittade fiskar och skaldjur förs in i en sjukdomsfri zon.
Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
I kommissionens förslag föreskrivs därförnya bestämmelser för försäljning och import av djur ochprodukter från vattenbruk, så att de europeiskabestämmelserna ska stämma överens med de nya föreskrifter som har antagits av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och som WTO stöder sig på.
Protecting eels: the need for action
Skydda ålen: en nödvändig insats
The European eel is in danger.
Ålen är i fara.
The quantity of juvenile eels recently plummeted to as low as only 1% of historic levels.
Antalet ungfiskar har på senare tid minskat drastiskt och utgör nu endast 1 procentjämfört med tidigare noteringar.
The Commission has proposed measures aimed at developing long-termmanagement to help rebuild the stock.
Kommissionen har föreslagit åtgärder för att utforma en långsiktigförvaltning för beståndets återhämtning.
National management plans
Nationella förvaltningsplaner
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
Internationellahavsforskningsrådet (ICES) drarföljande slutsats i sin senaste rapport: ”Ålbeståndet liggermed största säkerhet under vad som kan anses vara enbiologiskt säker gräns.” För att verkligen förstå de farorsom hotar arten bör vi helt kort titta på ålens säregnalivscykel.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
I förslaget till förordning fastställs för det första ettgemensamt mål när det gäller den vuxna ålens vandringmot öppet hav för att reproducera sig. Andelen ålar ”somklarar sig” ska för varje flodområde vara 40 procent avdet antal vuxna ålar som under idealiska naturliga förhål-landenskulle vandra mot havet, dvs. utan hinder längsvandringen, utan föroreningar och utan fiske.
Due to the variety of habitats and types of eel fishing inthe different river basins, measures cannot be identicalfor all regions.
Eftersom ålpopulationerna i de olika flodområdena lever iolika miljöer och utsätts för olika typer av fiske kan åtgärderna inte vara identiska för alla regioner.
It will therefore be up to the Member Statesto take adequate measures to attain this objective, suchas limiting fishing activity or reducing the different obstaclesto migration by restoring habitats, cleaning up pollutedareas and installing fish ladders along dams.
Det är därförmedlemsstaternas sak att vidta åtgärder för att målet skanås, som att begränsa fisket eller minska de olika hindrenlängs vandringsvägen, till exempel genom att återställalivsmiljöer, undanröja de värsta föroreningskällorna ochbygga klättringsvägar för fiskar längs dammarna.
All eels are born in the Sargasso Sea, in the middle of the North Atlantic. The Gulf Stream carries the larvaeto Europe and North Africa.
Alla ålar föds i Sargassohavet, i mitten av norra Atlanten.Golfströmmen för med sig larverna till Europa och Nordafrika.
Feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.
De finner sin föda längs kusterna och i flodmyn-ningarnaoch växer till glasål, ungfiskar.
After migrating upstream, they settle into the calmwaters of rivers, ponds and streams where they becomeyellow eels, or adults.
Efter att hasimmat uppströms etablerar de sig i lugna vatten i floder,dammar och vattendrag på slätterna, där de blir vuxnagulålar.
Around 10 years later, they developinto silver eels.
Ungefär tio år senare blir de blankålar.
At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die.
Då simmarde nedströms och återvänder till Sargassohavet, där dereproducerar sig och dör.
It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
Under hela sötvattenscykelnutsätts ålen för många olika faror.
Each river basin would have a specific managementplan.
Varje flodområde kommer att få en särskild ”förvaltningsplan”.
In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
För de floder som går genom flera stater, som Rhen, Mosel, Douro och Tejo kommer förvaltningsplanerna att samordnas mellan de olika staterna.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
För det första fiskas ålen intensivt under hela sin livstid,glasål såväl som blankål.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Arten reproducerar sig dessutom inte i fångenskap – det är de vilda bestånden (framförallt glasålen) som försörjer vattenbruken.
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution. When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
Ålen har också drabbats av att dess livsmiljöer försvinneroch att vattnet förorenas, både i havet och i inlandsvattnen.Ålens färd upp- och nedströms försvåras dessutom av de många hinder som människan har skapat – exempelvis vallar och dammar – och bland de vuxna ålarsom lyckas ta sig till lekområdena är dödligheten stor.
The plans would have to be submitted to the Commissionby the end of 2006.
Förvaltningsplanerna ska lämnas till kommissionen i slutet av 2006.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007.
Efter att ha behandlats och godkänts avden vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitténför fiskerinäringen (STECF) kommer planerna att träda ikraft den 1 juli 2007.
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Kommissionen planerar även andramer långsiktiga åtgärder, till exempel ett spårningssystemsom ska förhindra att bestämmelserna överträds ochåtgärder som kan öka mängden glasålar och därmedförbättra och bevara beståndet.
All this explains that measures to protect eels have toencompass both coastal zones for juveniles and inlandwaterways for adults.
Allt detta förklarar att åtgärderna för att skydda ålenberör många olika aspekter – kustområdena för ungålarna och inlandsvattnen för de vuxna ålarna.
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock.
Efter att ha genomfört en rad samråd med forskare,branschföreträdare och medlemsstaterna föreslogkommissionen i oktober i år en förordning om inrättandeav åtgärder för återuppbyggnad av ålbeståndet.
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
Förslaget är en uppföljning av den handlingsplan som kom-missionenpresenterade redan 2003 (se Europeiskt fiskenr 24, december 2004, s. 9-10).
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate.
I de medlemsstater som kan visa attde har vidtagit åtgärder för att nå målet om 40 procentålar ”som klarar sig” kommer fisket dock att kunna fortsätta under denna period.
Fishing for elver could also continue if these areused to restock rivers but not for aquaculture.
Detsamma gäller fisket avglasål, om dessa ålar är avsedda att sättas ut i floderoch inte användas i vattenbruk.
The Commission’s proposal has to be approved by Parliament and the Council during 2006 to take effect.
För att kommissionensförslag till förordning ska kunna genomföras måste parlamentet och rådet godkänna det under 2006.
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Reproduktion av tonfisk i fångenskap: lovande första resultat
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
I Spanien genomfördes i somras en provrörsbefruktningmed ägg från tonfisk som lever i fångenskap.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture. The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
Detta stegmot reproduktion av tonfisk i fångenskap skulle kunnabetyda mycket för vattenbrukets framtida utveckling.Forskningen har bedrivits inom ramen för REPRO-DOTT-projektet, som finansieras av EU, som ett samarbete mellanen grupp spanska, franska, maltesiska, grekiska, italienska,tyska och israeliska forskare.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
Tonfiskodlingär en stor utmaning för kommandeår.
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
Att denna fisk är så populär på världsmarknaderna,särskilt den japanska och den amerikanska, har gjortarten till en produkt med högt kommersiellt värde (se Europeiskt fiske nr 23, september 2004, s. 10-11).
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
De vetenskapsmän som samlatsinom ramen för forskningsprojektet REPRO-DOTT har lyckats åstadkomma en provrörsbefruktning av tonfiskägg.
Bluefin tuna farming in the Mediterranean is currentlybased on fattening the fish in “floating cages”.
I dag odlas tonfisk i Medelhavet genom att enskilda fiskarföds upp i flytande burar.
The animalsare sometimes caught at a considerable distance fromthe fattening zone and are brought to the “farm” in specially designed cages towed by a slow-moving boat.The tuna are fattened on sardines and anchovies andplaced on the market when their flesh has reached optimal quality capable of satisfying the very specificexpectations of gourmets, notably the Japanese.
Djuren fångas ibland mycketlångt bort från odlingsplatsen och förs till ”gården” i specialtillverkade burar som långsamt tas på släp efter en båt.Uppfödningen på en kost av sardiner och ansjovis gör attköttet kan säljas när det har nått bästa möjliga kvalitet ochdärmed uppfyller framför allt de japanska gastronomernasmycket specifika förväntningar.
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
(3) tut, varav sju från Medelhavsområdet, samlats kring ett
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn.
Den här typen av odlingar är på stark uppgång i Medelhavet, eftersom det är en mycket lönsam odlingsform.Risken med den kommersiella framgången är att bestånden överutnyttjas, särskilt i Medelhavet där en del avpopulationen varje sommar vandrar för att leka.
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
(2) oroande situation har fått ICCAT, AKFoch EU att anta omfattande forskningsprojekt som syftar till ökad förståelse av tonfiskens reproduktionscykel och fortplantning ibur.