natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important advances can be reported in the mandatory introduction of international account ing standards by 2005 and in the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Den framhåller också de viktiga framstegen med avseende på det obligatoriska införandet av internationella redovisningsstandarder senast 2005 och den kommande lagstiftningen om kompletterande pensionsfonder. Kommissionen betonar att struk turfondernas finansiering av riskkapitalinvesteringar har ökat märkbart.
All these re cent policy changes show that the accompanying measures to develop European risk capital have undergone profound and positive change in the last four years.
Den anser att den se naste tidens utveckling visar att insatserna för att öka riskkapitalinvesteringarna i Europa har ge nomgått stora och positiva förändringar under de fyra senaste åren.
Compared with 1998, risk capital markets have not only grown but also matured. The Commission therefore feels that the current effort to improve the environment for risk capital investment should be maintained, and be seen from a long-term perspective, regardless of cyclical considerations.
Kommissionen påpekar att riskkapitalmarknaderna har både vuxit och mognat sedan 1998, och den anser att insatserna för att förbättra villkoren för denna typ av investeringar bör vara långsiktiga, oberoende av konjunkturen.
Since 2003 will be the final 'analysis' year on the RCAP, successive Euro pean Councils having confirmed 2003 as the deadline for completing the action plan, the Com mission proposes to reflect on whether further measures are necessary to enhance risk capital post-2003.
Verksamhetsåret 2003 kommer den sista analysen att göras av genomförandet av handlingspla nen för riskkapital, eftersom man vid flera möten i Europeiska rådet har bekräftat att handlingspla-
Adopted by the Commission on 23 October.
Antogs av kommissionen den 23 oktober.
The main aim of the draft regulation of the United Na tions Economic Commission for Europe is to abolish the technical barriers to motor vehicles to trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Syftet med förslaget till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa är främst att avskaffa tekniska handelshinder mellan de avtalsslutande parterna vad gäller motorfor
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
3-2001, punkt 1.11 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.29
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Dessutom är programmet numera öppet för kan didatländerna och de associerade länderna.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.61 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.61 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
3-2002, point 1.3.38 Council agreement on a common position: Bull.
3-2002, punkt 1.3.38 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
5-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 228 E, 25.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.29
Parliament amendments (second reading) adopted on 24 October. The amendments largely
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 24 oktober.
Internal market concern the safeguarding of the position of journalists acting in a professional capacity.
Ändringsförslagen gäller bl.a. journalisternas ställning när de agerar inom ramen för sin yrkesverksamhet.
of VAT to certain labour-intensive services in ac cordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
1.3.26 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på förlängning av möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster; förslag till rådets beslut om förlängning av giltighetstiden för be slut 2000/185/EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Direktiv som skall ändras: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 Referenser:
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 10 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
10-1999, point 1.3.31 Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/185/EG om att tillåta med lemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG - EGT L 59, 4.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.54
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.3.40 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.35
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 525 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.42
Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 228 E, 25.9.2002
References: European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övertagandebud.
Adopted on 28 October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 oktober.
In its report the Commission concludes that it should focus its work in the near future on modernising the rules for the place of the supply of services involving business-to-business (B2B) transactions, including cross-border leasing of means of transport.
Kommittén godkänner kommissionens förslag om ett års förlängning av möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tilllämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster.
The Commission will give further consideration to the rules for taxation of B2C services to ensure that the taxation of international and intra-Community supplies of such services achieve the correct results, in the context of the review which it is obliged to carry out under Article 5 of the E-Commerce VAT Directive.
Den uppmanar medlemsstaterna att i god tid utarbeta utvärderingsrapporterna om tillämpningen av denna åtgärd så att Eu ropaparlamentet och rådet slutgiltigt kan besluta om vilken mervärdesskattesats som skall tillämpas på vissa arbetsintensiva tjänster.
Proposal for a 13th Parliament and Council di rective on company law concerning takeover bids: OJ C 162, 6.6.1996, COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmoni sering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mer värdeskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977
Joint text rejected by Parliament: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Rådets direktiv 2002/38/EG om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som till handahålls på elektronisk väg - EGT L 128, 15.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.35
Adopted on 7 October.
Antogs av kommissionen den 2 oktober.
It assesses and analyses the interrelationships between scientific progress and legal developments, and identifies the questions to be dealt with in subsequent re ports: the scope to be conferred on patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body and the patentability of human stem cells and of cell lines obtained from them.
Förslaget syftar till att skapa ett klarare rättsligt läge för de europeiska företagen när det gäller denna typ av transaktioner. Detta kommer att gynna samtliga berörda parter, bland annat de anställda på de aktuella företagen, och skydda minoritetsaktieägarna i dessa företag om det skulle ske en förändring i kontrollen.
Adopted by the Commission on 2 October.
Antogs av kommissionen den 28 oktober.
This new proposal for a directive on takeover bids follows the rejection by Parliament of the joint text drawn up by the Conciliation Committee during the procedure for examining the 1996 proposal.
I denna rapport framhåller kommissionen att den under den närmaste framtiden bör koncentrera sig på att modernisera de regler som styr platsen för tillhandahållande av tjänster mellan företag, bl.a. gränsöverskridande leasing av transportmedel.
The aim of this new proposal is to respond to Parliament's requests while preserving the scope, principles and basic objectives of the previous proposal.
När detta arbete är klart hoppas kommissionen kunna lägga fram förslag under 2003 om ändring av artikel 9 i sjätte momsdirektivet där det fastställs var tjänsterna skall beskattas.
The Commission therefore proposes a transparent framework for joint rules on takeover bids and through this to provide European businesses with greater legal certainty in this type of transaction to the benefit of all interested parties, including the employees of the companies concerned, and to protect minority shareholders in the event of a change of control.
Dessutom preciserar kommissionen att den kommer att fortsätta att granska reglerna för beskattning av företagens tjänster till enskilda för att säkerställa korrekt be skattning av tjänster som levereras internationellt och inom gemenskapen. Denna granskning kommer att ske inom ramen för den översyn som kommissionen skall göra i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 2002/38/EG, som har medfört ändringar av sjätte momsdirektivet när det gäller elektronisk handel.
Commission decision adopted on 2 October.
Antogs av kommissionen den 7 oktober.
The decision authorises the purchase of UK car repair chain Kwik-Fit by the UK-based CVC
I denna rapport, som antagits i enlighet med direktiv
Competition
Konkurrens några allvarliga hot mot konkurrensen i EU.
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe because the companies' turnover was above the thresholds which trigger EU jurisdiction.
Den värderar och analyserar samspelet mellan vetenskapliga framsteg och den rättsliga utvecklingen.
The Commission's investigation has confirmed that the merger does not give rise to any competition concerns, because it will have only a marginal ef fect on the European market, where Northrop Grumman will face competition from EADS, BAE Systems and other companies.
Den anger också vilka frågor som kommer att be handlas i kommande rapporter, nämligen lämplig räckvidd för patent som avser sekvenser eller partiella sekvenser av isolerade gener från människokroppen samt patenterbarhet för mänskliga stamceller och cellinjer som åstadkommits utifrån sådana celler.
The decision authorises Alcoa Inc., a US company active in the aluminium and fastener in dustry, to acquire the fastener business of Fairchild Corp., likewise a US-based company. After a thorough investigation of the merger the Com mission has concluded that it does not raise serious competition concerns in any part of the Euro pean Union.
Ärende: att godkänna det franska holdingbolaget Wendel Investissements och riskkapitalbolaget Kohlberg Kravis Roberts & Co:s planerade för värv av Legrand SA, ett franskt företag som till verkar elutrustning. Transaktionen är en följd av att Schneider i oktober 2001 förbjöds att köpa Le grand. Kommissionen undersökte försäljningen av Legrand till Wendel och KKR och ansåg att det inte fanns några konkurrensproblem. Kommissionens förbud mot fusionen Schneider/Legrand jämte beslutet av den 30 januari överklagades av Schneider vid förstainstansrätten, som avkunnade sin dom den 22 oktober. Schneiders försäljningsavtal med Wendel och KKR innehåller en klausul gällande ogiltigförklaring, som Schneider kan åberopa om förstainstansrätten skulle ogiltigförklara beslutet om att förbjuda fusionen. Konkurrens
It has therefore authorised it.
Kontroll av företagskoncentrationer
Wendel and KKR/Legrand
Enskilda ärenden
Commission decision adopted on 18 October.
1.3.33 Kommissionens beslut den 16 oktober.
The decision authorises the proposed acquisition by the US American company Johnson Controls, Inc., of Varta AG's stake in VB Autobatterien GmbH, a joint venture with Bosch that makes automotive batteries.
Ärende: att godkänna Northrop Grumman Corp:s planerade förvärv av TRW Inc.
The Commission has concluded that the replacement of Varta by John son Controls in the joint venture would not significantly reduce competition in the EU in general or in Germany, where VB Autobatterien and Bosch are both based.
Dessa två amerikanska företag är verksamma inom rymd- och försvarssektorerna. Förvärvet anmäldes till kommissionen för godkännande i Europa, eftersom företagens omsättning ligger över de tröskelvärden som gör att de omfattas av EU:s lagstiftning.
The Commission has accordingly authorised the transaction.
Kommissionens undersökning visade att fusionen inte leder till några konkurrensproblem, eftersom den endast kommer att få en marginell effekt på den europeiska marknaden, där Northrop Grumman i Europa kommer att få konkurrens från EADS, BAE Systems och andra företag.
The decision authorises Deutsche Post AG to take sole control of the Bermuda-based express mail company DHL International Ltd.
Ärende: att godkänna att CVC-koncernen köper verkstadskedjan Kwik-Fit.
The trans action will not significantly modify the current competitive structure of the market, since Deutsche Post is already closely linked to DHL, which it currently controls jointly with Lufthansa.
Båda företagen är baserade i Storbritannien. Transaktionen leder inte till några konkurrensproblem, eftersom det inte förekommer någon större överlappning mellan Kwik-Fit och företag ägda av CVC.
Commission decision adopted on 14 October.
1.3.31 Kommissionens beslut den 14 oktober.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to com petition in the EU, and has accordingly authorised the transaction.
Kommissionen handlade ärendet omsorgsfullt, men kunde inte upptäcka
The decision authorises the acquisition of TRW Inc. by Northrop Grumman Corp.; both are US companies active in the aerospace and de
Att JCI övertar Vårtas plats i det gemensamma företaget skulle enligt kommissionen inte innebära någon
Restrictive practices and abuses of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Konkurrens betydande minskning av konkurrensen, inte heller i Tyskland där både VB och Bosch är etablerade.
GF-X will provide an electronic business-to-business trading platform, which will facilitate the sale of air freight capacity between air freight forwarders (the buyers) and air freight carriers (the sellers).
Ärende: att godkänna att Deutsche Post förvärvar exklusiv kontroll över DHL.
The Commission has concluded that GF-X will be an additional distribution channel for air freight capacity, and that there are no concerns that the proposed transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har godkänt ett avtal som ger Deutsche Post AG ex­klusiv kontroll över DHL International Ltd, ett Bermudasbaserat expressgodsföretag.
Moreover, the joint venture is set up in such a way that it will not lead to any coordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Affären skulle inte innebära några större förändringar av den nuvarande konkurrensstrukturen på markna­den, med tanke på att Deutsche Post redan är nära knutet till DHL och tillsammans med Lufthansa har gemensam kontroll över företaget.
The Commission here grants exemption for a reciprocity agreement between rights manage ment societies acting for record producers.
Syftet med detta ramavtal är att göra det enklare att bevilja upphovsrättslicenser som täcker flera länders territorier till radio­ och tv­bolag som vill samsända och samtidigt göra musikverken till­gängliga för allmänheten på Internet.
The agreement will facilitate the granting of multi-territorial copyright licences to television and radio broadcasters who wish to broadcast music simultaneously on the Internet, a practice known as 'simulcasting', thus making musical works accessible to the public via the Internet.
Så som sys­temet har planerats av de anmälande parterna skall programföretag kunna få en gemensam li­cens för samsändningar som kan användas inter­nationellt, vilket skulle ersätta det gamla systemet där flera olika nationella licenser måste erhållas, eftersom varje upphovsrättsorganisation har be­gränsad nationell behörighet.
The system envisaged by the notifying parties provides a 'one-stop shop' which would grant simulcasting licences that would be international in scope; hitherto, because each rights management society operated on a territorial basis, simulcasters had to secure separate licences for different countries.
I det antagna beslu­tet anses vissa bestämmelser i det anmälda avtalet som konkurrensbegränsningar enligt artikel 81.1 i EG­fördraget.
The decision finds that some provisions of the agreement notified constitute restrictions of com petition within the meaning of Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty: this is true in particular of the joint fix ing of copyright royalties at national level, and the fact that lists of fees would not distinguish be tween copyright royalties and fees for administrative costs.
Det gäller framför allt den gemen­samt förutbestämda royaltyn på nationell nivå och den bristande åtskillnaden mellan royaltyn och administrationskostnaderna.
The Commission has nevertheless concluded, subject to compliance with undertakings given by the parties, that the tests set out in Article 81(3) of the EC Treaty are satisfied in this case, in view of the innovative character of the service proposed and the emergence of competition that it will allow.
Kommissionen har emellertid kommit fram till att de kumulativa vill­koren, som anges i artikel 81.3 i EG­fördraget, ändå uppfylls i det aktuella fallet i och med att den föreslagna tjänsten är ny och ger upphov till kon­kurrens så snart parterna har genomfört sina åta­ganden.
Commission decision adopted on 30 October.
1.3.36 Kommissionens beslut den 30 oktober.
The Commission here takes action against Nintendo Corporation and Nintendo of Europe GmbH (Nintendo), John Menzies pic, Soc.
Ärende: att godkänna det planerade bildandet av ett gemensamt företag mellan SNPE och MBDA inom området raketmotorer för fast bränsle till taktiska vapen.
Rep. Concentra LDA, Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Corporation and CD-Contact Data GmbH.
Affären gäller bildandet av ett ge­mensamt företag mellan franska SNPE och det europeiska rymd­ och försvarsindustriföretaget MBDA.
The Commission has established that the firms took part in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, aimed at restricting parallel dealing in Nintendo play consoles and cartridges throughout the Euro pean Economic Area.
Verksamhetsöverlappningarna blir be­gränsade och det finns andra stora och kraftfulla konkurrenter på marknaden.
The infringement was conducted actively.
Kommissionen har inte kunnat finna att affären innebär några allvar­liga hot mot konkurrensen inom någon del av EU, och därför godkänt affären.
Firms which sold abroad, or which sold to other firms that sold abroad, were punished.
1.3.38 Kommissionens beslut den 28 oktober.
The infringement was organised by Nintendo.
Ärende: kommissionen har beslutat att avsluta sina undersökningar av KLM/NorthWests och Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantiska allianser.
The decision imposes substantial fines.
I ärendet KLM/NorthWest fann kommissionen att det inte krävdes några åtgärder.
KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG­fördraget
The Commission has decided to close its in quiries into the transatlantic alliances between KLM and NorthWest and between Lufthansa, SAS and United Airlines. In the latter case the air lines successfully addressed concerns about re duced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and destinations in the United States.
Ärende: kommissionen godkänner förslaget från Lufthansa, Air France, British Airways och Glo­bal Freight Exchange Limited om att bilda ett ge­mensamt företag med namnet GF­X. GF­X kom­mer att tillhandahålla en plattform för elektronisk handel mellan företag (B2B), vilken kommer att underlätta handeln med flygfraktkapacitet mellan flygspeditörer (köpare) och fraktflygbolag (säl­jare).
In the case of KLM and NorthWest no remedies were held necessary.
Kommissionen har kommit fram till att
The decision prohibits an agreement between two fine arts auction houses to fix prices and other
Ärende: kommissionen har beviljat ett undantag till ett ramavtal om ömsesidig förvaltning mellan organisationer för kollektiv förvaltning av rättig­
Acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposes fines totalling EUR 20.4 million on one auction house, Sotheby's.
Avtalet utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning, vilket förklarar bötesbeloppet. tesbeloppet.
The other addressee of the prohibition decision, Christie's, is given full immunity from fines, un der the 1996 Leniency Notice.
GF-X blir ytterligare en distributionskanal för flygfraktkapacitet och att det inte finns några farhågor om att den föreslagna affären kommer att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
A thorough investigation established that between 1993 and 2000 the firms operated a restrictive practice which ex tended right across the European Economic Area and was aimed essentially at fixing the commissions paid by sellers at auction and other trading conditions.
Dessutom bildas det gemensamma företaget på ett sådant sätt att det inte kommer att leda till någon samordning av moderbolagens konkurrensbeteende på marknaden för fraktflyg.
Reference: Regulation (EC) No 1407/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 -EGT L 205, 2.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.69
The information the Commission compiles under this joint framework for the communication of information will enable it to monitor compliance with the conditions for the granting of aid.
Genom den gemensamma ramen för lämnandet av upp gifter kommer kommissionen att med hjälp av de insamlade uppgifterna kunna bedöma huruvida de villkor och kriterier som ställs för beviljande av stöd har iakttagits.
The information submitted to the Commission by the Member States will be based on common definitions and criteria, so as to ensure comparability of data.
De uppgifter som lämnas till kommissionen av medlemsstaterna skall baseras på gemensamma definitioner och kriterier, vilket säkerställer att uppgifterna är jämförbara.
Regulation (EC) No 1407/2002 and this decision together will ensure that the Commission has at its disposal all the information it needs to take decisions on aid to the coal industry.
Ge nom förordning (EG) nr 1407/2002 och detta beslut kommer kommissionen att få tillgång till alla uppgifter som behövs för att kunna fatta be slut om stödet till kolindustrin.