natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.44 should be regionalised according to the transaction D.71.
Detta kan vara fallet i fråga om självständiga pensionsfonder som tillhör undersektorn socialförsäkring.
- poll taxes levied independently of income or wealth;
D.43 skall på grund av sin natur helt och hållet tillskrivas regionen utlandet.
4.3.2.10 Rent on land (D.45)
4.3.2.9 Kapitalinkomst, tillräknad försäkringstagarna (D.44)
- expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
Alla nettoinkomster som härrör från investeringar av försäkringsbolagens eget kapital skall undantas i en omfattning som motsvarar förhållandet mellan eget kapital och summan av eget kapital och tekniska försäkringsreserver.
- payments by households for licences to own or use vehicles, vessels or aircraft (not used for business purposes), or licences to hunt, shoot or fish;
De redovisas i kontot för primär inkomstfördelning (allokering av primärinkomster).
- taxes on international transactions.
Inkomstskatter redovisas inom den sekundära inkomstfördelningen.
"The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income" (ESA 4.72).
De "består av skatter på inkomster, vinster och realisationsvinster.
It is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
De läggs på faktiska eller antagna in komster, som uppbärs av individer, hushåll, bolag eller ideella och intresseorganisationer" (ENS 4.78).
As units of general government may be owners of land as well as tenants, D.45 may appear under resources as well as under uses of each of the subsectors.
Att tillämpa motpartskriteriet kan endast skapa problem vid be skattningen av flerregionala enheter. I kontona över den offentliga sektorn måste bolagsskatten fördelas regionalt på grundval av enheternas hemvist. Detta koncept an vänds i Eurostats statistikdokument 1E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital for mation by activity.
This complies with the rules of the ESA (2.11) at national level: "All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located."
I allmänhet bygger bolagsskatten i de flesta länder på inkomstbegrepp som är nära kopplade till driftöverskott eller bruttoförädlingsvärde.
In most cases we may assume that the unit paying the tax is resident in the region where the tax is encashed.
I de regionala räkenskaperna måste bruttodriftsöverskottet beräknas för alla enheter och därför även för flerregionala enheter.
At least for the taxes collected on behalf of local and state government, we may use regional figures of tax or budget statistics.
Det ta är anledningen till att det föreslås att bolagsskatten för delas regionalt på basis av en indikator som är nära kopplad till enheternas driftsöverskott.
If, for the taxes collected on behalf of central government, we fall in assuming that the regional tax accruals would be according to the counterpart criterion then conventional keys as, for example, the number of registered cars or, as a last resort, population should be applied.
Detta innebär i princip att man använder samma konventioner för flerregional för delning som i de regionala räkenskaperna efter aktivitet.
D.59 appears under resources of central, state and local government.
D.51 uppträder endast under statens, delstaternas eller kommunernas tillgång.
Taxes on income are recorded within the secondary distribution of income.
Övriga löpande skatter redovisas inom den sekundära inkomstfördelningen.
They "consist of taxes on income, profits and capital gains.
De omfattar följande:
They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households, corporations or NPIs" (ESA 7.78).
Eftersom denna inkomst behålls, behandlas den som om den betalades tillbaka till försäkringsbolag och pen sionsfonder i form av extra premier och avgifter, som läggs till faktiskt betalda premier och avgifter.
Applying the counterpart criterion may only cause problems for the taxation of multiregional units.
Dessa ex tra premier och avgifter för skadeförsäkringar och livförsäkringar som tecknas inom sociala trygghetssystem (som kan vara socialförsäkringssystem) redovisas tillsammans med de berörda enheternas faktiska premier och avgifter.
In general government accounts, corporate taxes have to be regionalised on the basis of the residence of the units.
Eftersom den offentliga sektorns enheter är försäkrade mot olika risker uppträder D.44 under tillgång för alla fyra undersektorerna.
This concept is used in Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross
Eftersom D.44 endast gäller skadeförsäkringar, vars tekniska reserver är begränsade
Social contributions are recorded within the secondary distribution of income. They are either actual (D.611 ) or imputed (D.612).
- Löpande skatter på kapital, som består av skatter som betalas periodiskt för ägandet eller ägaranvändningen av mark eller byggnader, samt löpande skatter på net toförmögenhet och andra tillgångar, utom övriga produktionsskatter (som betalas av producenterna).
4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
ler tidigare anställda och andra berättigade personer.
This heading includes
De motsvarar flöde D.122.
- social security benefits in cash (D.621), payable to households by social security schemes, exclusively,
- Per capitaskatter som tas ut oberoende av inkomst eller förmögenhet.
- employers' actual social contributions (D.6111).
- Utgiftsskatter som betalas på de totala utgifterna för personer eller hushåll.
It should be emphasised again that, in Step 3, D.121 as well as D.6111 and, of course, D.61 in general, are regionalised according to the residence of the household of the employees.
- Hushållens betalningar för licenser på egna eller an vända fordon, båtar eller flygplan (ej använda för för värvsändamål) eller för licenser för jakt, skytte eller fiske osv.
- social contributions by self-employed and nonemployed persons (D.6113).
I de flesta fall kan vi anta att den enhet som betalar skatten även har sin hemvist i den region där skatten in kasseras.
These are social contributions payable for their own benefit by persons who are not employees.
Åtminstone vad gäller de skatter som upp bärs för kommunernas och delstaternas räkning kan vi använda uppgifter ur skatte- och budgetstatistik.
- unfunded employee social benefits (D.623), payable (in cash or in kind) to employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
Precis som för D.611 anser man att det inte finns några svåra begreppsproblem då D.612 tillskrivs motpart senhetens region.
These employers mainly and typically are units of all four sectors of general government.
Men konceptet att omdirigera sociala avgifter via privata hushåll kan, om det gäller tillräknade sociala avgifter för pensioner och sjukvård till f.d. anställda, ge upphov till särskilda överväganden, eftersom det kan finnas en obalans mellan antalet an ställda som bor en viss region och antalet f.d. anställda som bor i samma region.
D.623 especially includes payments of retirement or survivors' pensions and general medical services not related to the employers' work.
Vi bör vara ense om att detta ställningstagande gäller även på den regionala nivån, för att undvika mycket konstlade och dyra beräkningar.17
It is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.611 to the region of the counterpart unit that, even in the case of D.6111, is the household.
D.59 uppträder endast under statens, delstaternas eller kommunernas tillgångar.
- social assistance benefits in cash (D.624), payable to households by government units (either central, state or local) or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
D.61 sociala avgifter uppträder uteslutande under till gångar för undersektorn socialförsäkringar.
They correspond to flow D.122.
4.3.2.14 Sociala förmåner andra än in natura (D.62)
The transactions of D.62 are recorded within the secondary distribution of income. They only appear under uses of all four subsectors.
Eftersom D.59 i undantagsfall åläggs offentliga enheter, kan posten även förekomma under användning för alla fyra undersektorerna.
4.3.2.15 Social transfers in kind (D.63)
4.3.2.13 Sociala avgifter (D.61)
As already discussed, this means following the concept of actual final consumption instead of final consumption expenditure.
- Kontanta socialförsäkringsförmåner (D.621 ), som ut betalas till hushåll uteslutande av socialförsäkringssystem. system.
They may be financed out of taxation ... or social security contributions ..." (ESA 4.104).
Sociala avgifter redovisas inom den sekundära in komstfördelningen.
Social transfers in kind are either social benefits in kind (D.631 ) or transfers of individual nonmarket goods or services (D.632).
Faktiska sociala avgifter omfattar följande:
As for D.611, it is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.612 to the region of the counterpart unit.
Dessa motsvarar flödet D.121 som är en del av löner och kollektiva avgifter och som därför är föremål för en dubbel regional fördelning.
However, the concept of re-routing social contributions via private households may, in the case of imputed social contributions on behalf of pensions or medical care forformer employees, give rise to special considerations, as there may be a regional mismatch between the number of employees living in a given region and the number of former employees living in that same region.
Det bör åter igen understrykas att i steg 3 fördelas både D.121 och D.6111, och naturligtvis i allmänhet D.61 regionalt efter hemvisten för de anställdas hushåll.
The ESA (4.99) deals explicitly with inter-temporal imbalances, but states finally: "While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the unfunded social benefits actually paid in the same period the benefits actually paid in the current period ... may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed remuneration."
- Icke fonderade sociala löneförmåner (D.632) som ut betalas (kontant eller in natura) till de anställda och deras försörjningsberoende eller efterlevande av ar betsgivare som administrerar icke fonderade sociala trygghetsförsäkringssystem. Arbetsgivarna är hu vudsakligen och vanligen enheter inom den offentli ga sektorns fyra undersektorer.
We should agree that this statement is valid for the regional level as well in order to avoid very artificial and expensive calculations.18
Främst ingår i D.623 utbetalningar av ålders- eller efterlevandepensioner och allmän hälso- och sjukvård som inte är knuten till den anställdes arbete.
Social benefits in kind include
- Anställdas egenavgifter (D.6112).
D.61 social contributions exclusively appear under resources of the subsector social security funds.
- Kontanta socialbidrag (D.624) som utbetalas till hushåll av offentliga enheter (statliga, delstatliga eller kommunala) eller hushållens ideella organisationer för att täcka samma behov som sociala trygghetsför-
- social security benefits, reimbursements: reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services;
- Egenföretagares eller icke anställdas sociala avgifter (D.661.3). Detta är sociala avgifter som personer som inte är anställda betalar för att komma i åtnjutande av förmåner.
- other social security benefits in kind: essentially health care provided by social security funds;
Det antas att det inte uppstår några svåra begrepp sproblem då D.611 tillskrivs regionen för motpartsenheten som även för D.6111 är hushållet.
This convention, however, mismatches the method already agreed upon for households (Eurostat statistical document 1E: Regional Account Methods: Household accounts).
Denna konvention stämmer dock inte med den metod som redan beslutats i fråga om hushållen (Eurostat statistikdokument 1E: Regional Account Methods: Household accounts).
In section 5.4.3.2 it is emphasised that "also at regional level there can be differences between imputed social contributions and direct social benefits".
I avsnitt 5.4.3.2 betonas att "det även på regional nivå kan förekomma skillnader mellan tillräknade sociala avgifter och direkta sociala avgifter".
However this will be solved within the regional accounts of private households: The result may accordingly be copied to the régionalisation of general government transactions.
Detta kommer dock att få sin lösning ¡nom de regionala räkenskaperna för de privata hushållen: Resultaten kan därefter kopieras vid den regionala fördelningen av den offentliga sektorns transaktioner.
- social assistance benefits in kind: similar in nature to social security benefits in kind but which are not provided in the context of a social insurance scheme.
Tillräknade sociala avgifter motsvarar sociala förmåner (minus anställdas eventuella egenavgifter), som betalas direkt av arbetsgivare (dvs. de är inte förbundna med arbetsgivarnas faktiska avgifter) till de anställda el
Delineating social transfers in kind and actual collective consumption
säkringsförmåner, men inte inom ett socialt trygghetsförsäkringssystem med sociala avgifter och sociala trygghetsförsäkringsförmåner.
P.42 Actual collective consumption individual goods and services, purchased on the market
Sociala naturaförmåner omfattar följande:
D631 Social benefits in kind
Sociala transfereringar in natura är de enda transaktioner som redovisas inom inkomstfördelning av naturainkomster.
D632 Transfers of individual nonmarket goods or services
- Socialförsäkringsförmåner, återbetalningar: återbetalningar från socialförsäkringssystem till hushållen av godkända utgifter för specificerade varor och tjänster.
D63 Social transfers in kind
"Sociala transfereringar in natura omfattar individuella varor och tjänster som tillhandahålls individuella hushåll av offentliga enheter och hushållens ideella orga
It is recommended that social benefits in kind are regionalised according to the residence of households.
- Andra socialförsäkringsförmåner in natura: huvudsakligen hälso- och sjukvård som tillhandahålls av socialförsäkringssystem.
Social transfers in kind appear under uses of all of the four subsectors.
P11 marknadsproduktion P12 Produktion för egen slutlig användning
By convention (ESA 3.85), some headings of the COFOG are to be treated as individual.
(efter definitionen på COFOG-positioner, se ENS 3.85)
The individual consumption, in most cases, takes place in the same region as the production of these goods.
P.42 kollektiv konsumtion individuella varor och tjänster som köps på marknaden
4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71)
D631 sociala natura förmåner
Transfers of individual nonmarket goods or services are regionalised according to the residence of households.
D632 Transfereringar av individuella icke-marknadsmässiga varor och tjänster
(premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders (see D.44), after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
- Socialbidrag i form av naturaförmåner: liknar till sin natur socialförsäkringsförmåner in natura, men till handahålls inte inom ramen för ett socialt trygghetsförsäkringssystem. försäkringssystem.
Current transfers within general government are recorded within the secondary distribution of income.
Det rekommenderas att sociala naturaförmåner fördelas regionalt efter hushållens hemvist.
As all units of the government are presumably insured against various of the above mentioned risks, net nonlife insurance premiums appear under uses for all four subsectors.
Eftersom alla offentliga enheter troligtvis är försäkrade mot en del av de risker som nämns ovan uppträder skadeförsäkringspremier, netto under användning i alla fyra undersektorerna.
As the service charge is already deducted (it forms part of government's intermediate as well as actual collective consumption) the insurers can be seen as firstround and economically non-relevant counterparts only, just redistributing premiums and claims, i.e. D.71 and D.72 constitute a redistributive circle of their own.
Då serviceavgiften redan har dragits av (den är en del av det offentligas insatsförbrukning och faktiska kollektiva konsumtion) kan för säkringsgivarna anses vara endast förstahandsmotpart och dessutom ekonomiskt irrelevanta motparter som bara omfördelar premier och fordringar. D.71 och D.72 bildar alltså en omfördelningskrets i sig själva.
The economically significant counterparts for D.71 are considered here to be insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
De ekonomiskt sett relevanta motparterna för D.71 anses här vara försäkrade skolbarn, anställda, militär personal el ler de försäkrade tillgångarna i den offentliga sektorns lokala verksamhetsenheter.
We propose to use regional figures or proxies of the risks in question.
Vi föreslår att regionala värden eller skattningar används i fråga om riskerna.
Thus, by its very nature, D.74 is allocated to the region rest of the world.
Några exempel är utbildning, boende, kultur- eller fritidstjänster. Av konvention (ENS 3.85) skall vissa rubriker i COFOG behandlas som individuella.
Nonlife insurance claims are recorded within the secondary distribution of income.
Skadeförsäkringsfordringar redovisas ¡nom den sekundära inkomstfördelningen. De består av de fordringar som skall betalas enligt skadeförsäkringskontrakt, dvs. de belopp som försäkringsbolag är skyldiga att betala som ersättning för skador på personer och varor (inklusive realkapitalvaror).
Miscellaneous current transfers are recorded within the secondary distribution of income.
Transfereringar av individuella icke marknadsmässiga varor och tjänster skall fördelas regionalt efter hushållens hemvist.
As far as general government may be involved, this heading includes
I vissa fall (studenter, långvårdspatienter) kan det dock vara svårare.
As the service charges on nonlife insurance are calculated by subtracting claims due from the premiums, it follows that the total claims due must equal the net nonlife premiums receivable by an insurance enterprise during the same accounting period.
Eftersom administrationskostnader för skadeförsäkringar beräknas genom att man drar förfallna fordringar från premierna, måste de förfallna fordringarna totalt vara lika med de skadeförsäkringspremier, netto, som ett försäkringsbolag mottar under samma räkenskapsperiod.
This underlines the fact that the essential function of nonlife insurance is to redistribute resources (ESA 4.114).
Detta understryker det faktum att skadeförsäkringars väsentliga funktion är att omfördela tillgångar (ENS 4.114).
This redistribution involves industries, sectors and/or regions.
Omfördelningen rör branscher, sektorer och/eller regioner.
Beside others, this might include assistance and grants from general government other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure which are shown under investment grants.
Sociala transfereringar in natura förekommer under an vändning för de fyra undersektorerna.
Régionalisation is according to the residence of NPISHs.
4.3.2.16 Skadeförsäkringspremier, netto (D.71)
Régionalisation is according to the residence of the units they are imposed on.
De består av både de faktiska premier som betalas av försäkringstagarna för att få försäkringsskydd under räkenskapsperioden (intjänade premier) och de premietillskott som betalas ur kapitalinkomster, som tillskrivs försäkringstagarna (se D.44), efter avdrag för försäkringsbolagens administrationskostnader för försäkringarna.
As all units of government presumably are insured against various of the above mentioned risks, nonlife insurance claims appear under resources for all four subsectors.
Eftersom alla offentliga enheter antas vara försäkrade mot vissa av de risker som nämns ovan uppträder skadeförsäkringsfordringar under tillgångar för alla fyra undersektorerna.
As the service charge is already deducted (it forms part of government's intermediate as well as actual collective consumption) the insurers can be seen as firstround and economically non-relevant counterparts only, just redistributing premiums and claims, i.e. D.71 and D.72 constitute a redistributive circle of their own.
Då serviceavgiften redan har dragits av (den är en del av det offentligas insatsförbrukning och faktiska kollektiva konsumtion) kan försäkringsgivarna anses vara endast förstahandsmotpart och dessutom ekonomiskt irrelevanta motparter som bara omfördelar premier och fordringar.
The economically significant
D.71 och D.72 bildar alltså en omfördelningskrets i sig själva.
Payments of compensation are to be regionalised according to the residence of the recipient unit.
Dessa poster bör fördelas regionalt efter hemvisten för motpartsenheten som i de flesta fall är hushållen.
located in the extra-regio. Some transactions are also carried out with counterparts resident in the rest of the world.
Diverse löpande transfereringar kan uppträda både under användning och tillgång för var och en av de fyra undersektorerna.
- GNP-based fourth own resource.
Löpande transfereringar inom den offentliga sektorn re dovisas inom den sekundära inkomstfördelningen.
This is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
De "omfattar transfereringar mellan olika delsektorer inom den offentliga sektorn (staten, delstater, kommuner, socialförsäkring) med undantag för [...] subventioner, in vesteringsbidrag och andra kapitaltransfereringar (ENS 4.117).
This transaction is to be allocated to the region rest of the world.
För behandlingen av D.73 se avsnitt 3.5 ovan.
The current transfers within general government are recorded net.
Både när det gäller sammanställning och analys är steg 3 det ambitiösaste och viktigaste av de tre steg som föreslås i denna manual.
In the national total they are zero, and by definition they do not involve the rest of the world.
Men förslaget här är ändå att inte sammanställa mer än en tabell.
The extraregio may only theoretically be involved. Its figures are zero.
Tabell 4 i bilaga C skall dock enligt vårt förslag sammanställas för varje undersektor och för den offentliga sektorn separat.
It is supposed that in our specimen nation we have a system of horizontal transfers balancing the fiscal means of the regions.
Löpande internationell samverkan redovisas inom den sekundära inkomstfördelningen. Löpande internationell samverkan "omfattar alla transfereringar, kontant eller in natura, mellan den offentliga sektorn och offentliga sek torer eller internationella organisationer i utlandet, utom investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar" (ENS 4.121). På grund av sin natur allokeras D.74 till ut landet.
For compilation as well as for analysis, Step 3 is the most ambitious and most important of the three steps proposed in this document.
Diverse löpande transfereringar redovisas inom fördelningen av sekundära inkomster.
Nevertheless, it is envisaged here to provide no more than one table.
Ur den offentliga sek torns perspektiv omfattar denna rubrik följande:
The stratum at the bottom of Table 4 gives the grand totals, viz. resources less uses including transfers within general government.
Om man lägger samman den offentliga sektorns trans aktioner inom den primära inkomstfördelningen som görs med motparter med hemvist i region B, uppgår de totala tillgångarna till 85,36 och den totala användning en till 53,41.
Rows 36, 37 and 38 simply copy the above results, row 39 monitoring their sum.
Resultatet blir att tillgångar minus använd ning är 31,95.
Thus, the figures of net value added and adjusted disposable income can only be found for the national total.
För det utomregionala territoriet blir re sultatet -8,17, främst på grund av löner och kollektiva avgifter till anställda på militärbaser eller ambassader.