natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
Mål: Att främja utvecklingen av en modern, innovativ och hållbar europeisk social modellmed fler och bättre arbetstillfällen i ett integrerat samhälle som grundar sig på lika möjligheter.
EUR 85 million
85 miljoner euro
Employment and European Social Fund (ESF)
Sysselsättningen och Europeiska socialfonden (ESF)
EUR 9 404 million
9 404 miljoner euro
The ESF appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds. The main task of the ESF is to finance: n u l l
ESF-anslagen fastställs på förhand inom denövergripande ramen för strukturfonderna.ESF:s huvudsakliga uppgift är att finansiera: nu l l
Work organisations and working conditions
Arbetsorganisationer och arbetsvillkor
EUR 62 million
62 miljoner euro
Financial aid is provided for:null
Ekonomiskt stöd beviljas för:null
The European employment strategy (EES)was launched at the Luxembourg jobs summit (1997) against a background of highlevels of unemployment.
Den europeiska sysselsättningsstrategin lanserades vid Europeiska rådets extramöte om sysselsättningen i Luxemburg i en situation medhög arbetslöshet.
The Lisbon European Council of 2000 updated the strategy -adopting the goal of full employment; setting medium-term employment targets andintegrating the strategy into a wider framework of policy coordination.
Europeiska rådet i Lissabon2000 uppdaterade strategin och antog måletom full sysselsättning, samtidigt som det fastställde sysselsättningsmål på medellång siktoch integrerade strategin i en bredare ram avpolitisk samordning.
line with the principles of activation.Labour taxation started to become moreemployment friendly.
och bidragssystemen anpassats i linje medprinciperna om aktivering. Skatten på arbetehar börjat bli mer sysselsättningsvänlig.
Education and training systems increasingly adapted to labourmarket needs.
Utbildningssystemen anpassas alltmer till arbetsmarknadens behov.
Progress in modernisingwork organisation has occurred, notably interms of working time arrangements andmore flexible work contracts.
Framsteg har gjorts i arbetet med att modernisera arbetsorganisationen,särskilt i form av arbetstidsarrangemang ochmer flexibla anställningsavtal.
Gender mainstreaming has become generalised, withvarious initiatives taken to tackle the gendergaps, including the provision of childcarefacilities to improve the reconciliation ofwork and family life.
Integreringenav jämställdhetsperspektivet har genomförtsallmänt och olika åtgärder har vidtagits för attmotverka skillnader i sysselsättning mellankvinnor och män, som exempelvis utbyggnadav barnomsorg för att göra det lättare att förena arbetsliv och familjeliv.
And new commonparadigms such as lifelong learning andquality at work were recognised as policypriorities, with convergence in these areasstarting to take place.
Nya allmännaaspekter som livslångt lärande och arbetetskvalitet har antagits som politiska prioriteringar, och en anpassning börjar nu ske av politiken på dessa områden.
The evaluation after five years confirms thestructural character of these improvements(more than 10 million new jobs createdsince 1997, 6 million of which were takenup by women and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people, throughreductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive patternof economic growth and a more rapidlabour market response to economic and social changes.
Mer än 10 miljoner nyaarbetstillfällen har skapats sedan 1997 (varav6 miljoner har gått till kvinnor), och antalet arbetslösa har minskat med 4 miljoner, samtidigtsom befolkningen i arbetsför ålder har fortsattatt öka med 5 miljoner. Detta har åstadkommits genom minskad strukturell arbetslöshet,ett sysselsättningsintensivare mönster i denekonomiska tillväxten och arbetsmarknadensförbättrade förmåga att snabbare anpassa sigtill ekonomiska och sociala förändringar.
Anumber of specific policy changes havetaken place.
Politiken har förändrats på flera områden.
Employment policies and therole of public employment services havebeen reshaped to support an active and preventive approach.
Ar-betsmarknadspolitiken och de offentliga arbetsförmedlingarnas roll har omformats för attstödja ett aktivt och förebyggande tillvägagångssätt.
In some Member Statestax benefit systems have been adapted in
I vissa medlemsstater har skatte-
Beyond this general process of policy convergence, the open method of coordinationof the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnershipsand new working methods, both at nationaland EU level.
Utöver den allmänna processen med konvergerande politiska åtgärder har Luxemburg-processens öppna samordningsmetod bevisatvilket mervärde den kan tillföra genom attfrämja partnerskap och nya arbetsmetoderbåde på nationell nivå och på EU-nivå.
Overall, the strategy hasbrought a shift in national policy formulation and focus - away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Rentgenerellt har sysselsättningsstrategin lett tillatt formulering och fokus i nationell politikhar förändrats från hantering av arbetslöshettill förvaltning av sysselsättningstillväxt.
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdensutveckling
Number of staff: 1 024
Antal anställda: 1 024
EUR 46 535 million
46 535 miljoner euro
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumers' needs with the production of high quality food which at the same time respects the environment.
Mål: Att säkerställa livsmedelsförsörjningen i Europa och att vidmakthålla och förstärkalandsbygdens utveckling genom diversifiering genom att tillgodose konsumenternas behovgenom produktion av livsmedel av hög kvalitet samtidigt som man tar hänsyn till miljön.
EUR 114 million
114 miljoner euro
EUR 41 million
41 miljoner euro
External relations
Externa förbindelser
EUR 5 million
5 miljoner euro
EUR 28 437 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.
28 437 miljoner euro olivolja, vin, textilväxter, socker osv.) och fördirekt stöd till odlare.
This activity is organised into a number ofcommon market organisation (CMO) for thedifferent plant sectors (cereals, olive oil, wine,
Denna verksamhet är uppdelad i ett antal gemensamma organisationer av marknaden förde olika vegetabiliska sektorerna (spannmål,
EUR 10 361 million
10 361 miljoner euro bilisering av priser och marknader samt stödför att trygga jordbrukares inkomster finansieras.
This activity is organised into a number ofcommon market organisation (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
Denna verksamhet är uppdelad i ett antal gemensamma organisationer av marknaden förde olika animaliesektorerna (mjölk och mjölkprodukter, nötkött, fårkött, griskött osv.). Sta-
EUR 7 281 million
7 281 miljoner euro
The development policy, relating to farmingand conversion to other activities, aims: n u l l
Syftet med utvecklingspolitiken gällande jordbruk och övergång till annan verksamhet ärföljande: nu l l
Leader+ is one of four initiatives financedby EU Structural Funds and is designed tohelp rural actors consider the longterm potential of their local region.
Leader+ är ett av fyra initiativ som finansieras via EU:s strukturfonder och avsikten äratt hjälpa landsbygdsbefolkningen att identifiera den egna bygdens potential på långsikt.
Encouraging theimplementation of integrated, high-qualityand original strategies for sustainable development, it has a strong focus on partnershipand networks of exchange of experience.
Genom initiativet uppmuntras integrerade, högkvalitativa och originella strategierför en hållbar utveckling, och man fokuserar mycket starkt på partnerskap och nätverk för erfarenhetsutbyte.
Atotal of EUR 5 047 million for the period2000-06 will be spent, of which EUR 2 105million is funded by the EAGGF-Guidance Section and the remainder by public andprivate contributions.
De totala anslagen för perioden 2000–2006 uppgår till5047 miljoner euro, varav utvecklingssektionen vid EUGFJ bidrar med 2 105 miljonereuro. Återstoden finansieras genom offentliga och privata bidrag.
The implementationin 2002 was EUR 305 million.
Genomförandetunder 2002 uppgick till 305 miljoner euro.
Leader+ is structured around three actions,in addition to technical assistance: n u l l
Förutom tekniskt stöd finns det tre inriktningar i Leader+: nu l l
Number of staff: 999
Antal anställda: 999
EUR 990 million
990 miljoner euro
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focussing on achieving the internal market, ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures andthe development of transEuropean networks.
Mål: Att förena energi- och transportpolitiken med miljökraven och samtidigt säkerställa ekonomisk tillväxt och försörjningstrygghet genom att man koncentrerar sig på fullbordandet avden inre marknaden, övergången till miljövänligare transport- och energislag (med åtgärderför försörjningstryggheten) och utvecklingen av transeuropeiska nät.
EUR 93 million
93 miljoner euro
Inland, air and maritime transport
Land, luft- och sjötransporter
EUR 24 million n u l l
24 miljoner euro nu l l
EUR 578 million n u l l
578 miljoner euro vägsnät, sjöfartsnät, nät av segelbara inre vattenvägar, kombinerade nät, trafikreglering ochnavigationssatelliter (Galileo).
Conventional and renewable energies
Konventionell och förnybar energi
EUR 32 million of energy efficiency (Save), promotion of international cooperation in the energy sector(Synergy) and studies, analyses and forecastsin the energy sector (Etap).
32 miljoner euro det av en effektiv energianvändning (Save),Främjande av internationellt samarbete inomenergisektorn (Synergy) samt studier, analyseroch prognoser inom energisektorn (Etap).
The five-year framework programme (19982002) covers projects for clean and efficientuse of solid fuels (Carnot), safe transport ofradioactive materials (Sure), promotion of renewable energy sources (Altener), promotion
Det femåriga ramprogrammet (1998–2002)omfattar projekt för ren och effektiv användning av fast bränsle (Carnot), säkra transporter av radioaktivt material (Sure), Främjandeav förnybara energikällor (Altener), Främjan-
EUR 19 million
19 miljoner euro
This activity concerns on-the-spot safeguardinspections, sampling and analyses and spe- cific safeguards for large-scale plutoniumprocessing plants.
Denna verksamhet gäller säkerhetsinspektioner på plats, provinsamling och analyser och särskilda skyddsanordningar för storskaligaplutoniumprocessanläggningar.
Research related to energy and transport
Forskning i anslutning till energi och transport
EUR 244 million
244 miljoner euro
In the energy sector, the activity comprises actions to devise sustainable energy systems andservices for Europe, which will result in amore secure and more diversified supply ofenergy.
Inom energisektorn omfattar verksamheten åtgärder för att utveckla hållbara energisystemoch energitjänster inom EU, vilket kommeratt ge en säkrare och mer diversifierad energiförsörjning.
In the transport sector, the objective is to finda better longterm balance between the growing demand for mobility and the necessarycompliance with environmental, social, economic and safety constraints.
Inom transportsektorn är målet att uppnå bättre balans på lång sikt mellan de ökande kraven på rörlighet och nödvändigheten att uppfylla miljö- och säkerhetskrav samt socialaoch ekonomiska krav.
Special attentionwill be paid to the best way of combining andintegrating the advantages of the differentmodes of transport.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas det bästa sättet att kombinera och integrera fördelarna med de olikatransportsätten.
In 2002, some EUR 3.4 million was allocated to six priority projects for electricity networks and EUR 11 million to six priorityprojects for gas networks to promote the interconnection, interoperability and development of transEuropean energy networksand access to such networks in accordancewith current Community law, with the aimsof: n u l l
Under 2002 beviljades 3,4 miljoner euro tillsex prioriterade projekt för elnätverk och11miljoner euro till sex prioriterade projektför gasnätverk för att främja samtrafikförmåga, interoperabilitet och utveckling avtranseuropeiska energinät samt tillgång tillsådana nät i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning i syfte att nu l l
Number of staff: 571
Antal anställda: 571
EUR 263 million
263 miljoner euro
Objective: To promote sustainable development, preserving the rights of future generations toa viable environment; to work towards a high level of environmental and health protectionand improvement of the quality of life; to promote environmental efficiency; to encourage theequitable use, as well as the sound and effective management, of common environmental resources.
Mål: Att främja en hållbar utveckling som bevarar kommande generationers rätt till en sundmiljö, att arbeta för en hög nivå på hälso- och miljöskyddet samt för förbättrad livskvalitet, attfrämja miljöeffektiviteten och en rättvis användning av gemensamma miljöresurser samt ensund och effektiv förvaltning av dessa.
Global environmental affairs
Globala miljöfrågor
EUR 12 million opment strategy, extending and adapting EUsustainable development principles to the international arena.
12 miljoner euro utvidga och anpassa EU:s principer för enhållbar utveckling till den internationella arenan.
The implementation of the environmental acquis in candidate countries, the pursuit ofmultilateral environmental objectives, as wellas the pursuit of an external sustainable devel-
Genomförandet av gemenskapens regelverkpå miljöområdet, arbetet för att uppnå multilaterala miljömål samt arbetet för att åstadkomma en yttre hållbar utvecklingsstrategi och
Environmental programmes and projects
Miljöprogram och miljöprojekt
EUR 144 million tive and integrated methods to further the development of Community environment policy,stressing sustainable industrial production andthe inclusion of environmental considerationsin land-use and management.
144 miljoner euro
Mainly LIFE III: LIFE Nature (2002 budget:EUR 72 million) specifically targets the conservation of natural habitats and of species ofwild fauna and flora, whereas LIFE Environment (2002 budget: EUR 72 million) is aimedat contributing to the development of innova-
Främst Life III: Life Nature (2002 års budget:72 miljoner euro) är särskilt inriktat på bevarandet av naturliga livsmiljöer och arter avvilda djur och växter, medan Life Environment (2002 års budget: 72 miljoner euro) skall bidra till innovativa och integrerade metoder för att ytterligare utveckla gemenskapens miljöpolitik, lyfta fram hållbar industriproduktion och införa miljöhänsyn imarkplanering och förvaltning.
Expenditure in 2002: EUR 70 million
Utgifter 2002: 70 miljoner euro
The actions taken under the thematic component LIFE Environment are aimed at contributing to the development of innovativeand integrated techniques and methods andthe furthering of development of the Community environment policy, specifically targeting sustainable industrial production andthe inclusion of environmental considerations in land-use and management.
De åtgärder som vidtagits inom ramen förtemaområdet Life-Miljö syftar till att utveckla innovativa och integrerade teknikeroch metoder och vidareutveckla gemenskapens miljöpolitik, med särskild inriktningpå hållbar industriproduktion och införandeav miljöhänsyn i markplanering och förvaltning.
Acloser link is established between thefields of intervention of this instrument andthe political priorities and technical concerns of Community environmental policy.To this end a frame of reference, approvedby the LIFE Committee is established to inform parties, interested in obtaining financial support under LIFE, of actions that areof particular interest to the Community.
Ett närmare samband upprättas mellan deområden där insatser görs genom detta instrument och de politiska prioriteringar ochtekniska hänsyn som ingår i gemenskapensmiljöpolitik. I detta syfte upprättas en referensram som godkänts av Life-kommitténför att informera parter som är intresseradeav att få ekonomiskt stöd inom ramen för Life om åtgärder som är av särskilt gemenskapsintresse.
Eligible actions have been more clearly defined and the scope of the preparatory actions has been broadened.
Vilka åtgärder som är stödberättigande har definierats tydligare och deförberedande åtgärdernas räckvidd harökats.
The activities under LIFE Environment areto co-finance projects of a demonstrationnature which: n u l l
Avsikten med verksamheten inom ramenför Life-Miljö är att samfinansiera projektav demonstrationskaraktär som har till syfteatt: nu l l
Indirect research
Forskning – indirekta åtgärder
Number of staff: 1 610
Antal anställda: 1 610
EUR 2 848 million(
2 848 miljoner euro (
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
Mål: Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, ett område utan gränser därvetenskapliga resurser utnyttjas bättre och där satsningarna på forskning och teknik ökas föratt behålla konkurrenskraften i en allt globalare ekonomi.
EUR 42 million
42 miljoner euro
EUR 693 million able management of agriculture; and the ageing population.
693 miljoner euro
The programme focuses on food, nutritionand health; control of infectious diseases; thecell factory; environment and health; sustain-
Programmet fokuseras på livsmedel, kost ochhälsa; kontroll av smittsamma sjukdomar, cellfabriken, miljö och hälsa, hållbart jordbruk samt den åldrande befolkningen.
Research on competitive and sustainable growth
Forskning i konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
EUR 708 million also to group projects together and integratethem in the value-added chain, so that technological assimilation and innovation is more effective throughout Europe.
708 miljoner euro
Support for research activities which contribute simultaneously to competitiveness andsustainability is the main objective of the specific programme.
Huvudsyftet med detta särskilda program ärstöd till forskning som samtidigt bidrar tillkonkurrenskraft och hållbarhet.
The role of industry is notonly to identify the areas of collaboration but
Branschensroll är inte bara att identifiera samarbetsområ- dena utan också att föra samman projekt igrupper och integrera dem i mervärdeskedjan,så att teknisk assimilering och innovation blireffektivare i hela Europa.
(1) This figure also includes EFTA appropriations, PECO appropriations and third party receipts.
(1) I denna siffra ingår också Efta-anslag, CÖE-anslag och inkomster från tredje man.
Research on preserving the ecosystem
Forskning om skydd av ekosystemet
EUR 544 million
544 miljoner euro
The environment part of the programme is intended to promote the environmental sciencesand technological and socioeconomic research. The energy part is financing actions todevise sustainable energy systems and ser- vices for Europe, which will result in a moresecure and more diversified supply of energy,the availability of high-quality, low-cost energy services, enhanced industrial competitiveness and a lesser impact on the environment.
Miljödelen av programmet är avsedd att främja miljövetenskaper samt teknisk och socioekonomisk forskning, inom energiområdet äranslagen avsedda att finansiera åtgärder för attutveckla hållbara energisystem och ener- gitjänster för Europa, vilket kommer att ge ensäkrare och mer diversifierad energitillgång,tillgång till energitjänster av hög kvalitet tilllåg kostnad, förstärkt industriell konkurrenskraft och mindre miljöpåverkan.
EUR 197 million
197 miljoner euro
The activity comprises international cooperation differentiated according to five groups oftarget countries, and financing the training of researchers by two systems of grants to enableyoung non-EU researchers to work in EU laboratories and vice versa.
Verksamheten omfattar internationellt samarbete indelat i fem grupper av målländer samtfinansiering av forskares fortbildning genomtvå stipendiesystem för att göra det möjligt för unga forskare från länder utanför unionen attarbeta i laboratorier inom unionen och förunga forskare från EU-länder att arbeta i tredje land.
Human potential and mobility of researchers
Mänsklig forskningspotential och forskares rörlighet
EUR 402 million ing and mobility of researchers by improvingaccess to research infrastructures.
402 miljoner euro
The objective of this activity is to maintainand develop the knowledge potential availableto the EU by supplying support for the train-
Syftet med verksamheten är att behålla ochutveckla den kunskap som är potentiellt tillgänglig inom EU genom att ge stöd till utbild- ning av forskare och stödja forskares rörlighetgenom att förbättra tillgången till forskningsinfrastrukturer.
EUR 262 million
262 miljoner euro
This activity covers the shared-cost researchprovided for under the Euratom frameworkprogramme. The appropriations are to financeactions which help exploit the full potential of both nuclear fusion and nuclear fission on asustainable basis by making existing technologies safer and economical and by exploring promising new concepts.
Denna verksamhet täcker den kostnadsdeladeforskningen under Euratom-ramprogrammet.Anslagen skall finansiera åtgärder som hjälpertill att utnyttja hela potentialen hos både fu- sion och kärnklyvning på ett hållbart sättgenom att göra den befintliga tekniken säkrareoch mer ekonomisk samt genom att utforskanya lovande projekt.
Astock of material resources and facilities that have been optimised at the European level n u l l
En helhet av materiella resurser och infrastrukturer som har anpassats till europeisk nivå.
Number of staff: 1 038
Antal anställda: 1 038
EUR 1 049 million
1 049 miljoner euro
OBJECTIVE: To make sure that Europe's business, governments and citizens continue toplay a leading role in shaping and participating in the global knowledge and informationbased economy.
Mål: Att säkerställa att företag, regeringar och medborgare i EU fortsätter att spela en ledande roll när det gäller att utforma och delta i det globala kunskaps- och informationssamhället.
EUR 44 million eEurope and electronic communications policy
44 miljoner euro nu l l
eEurope is a political initiative to ensurethat the European Union fully benefits fromthe changes which the information societyis bringing.
eEurope är ett politiskt initiativ som skallgarantera att Europeiska unionen drar fullnytta av de förändringar som informationssamhället för med sig.
The key objectives of the initiative are:null
De viktigaste målen för programmet är följande: nu l l
Direct research
Forskning – direkta åtgärder
Number of staff: 2 088
Antal anställda: 2 088
EUR 301 million (
301 miljoner euro (
Objective: The Joint Research Centre (JRC), as the Commission's scientific arm, is to providesupport for the process of formulating EU policy.
Mål: Det gemensamma forskningscentrets uppgift är att i egenskap av kommissionens”vetenskapliga arm” ge stöd då EU:s politik utformas.
The Joint Research Centre carries out researchactivities in the following areas: n u l l
Gemensamma forskningscentret forskning på följande områden: nu l l
EUR 1 million
1 miljon euro
EUR 10 million
10 miljoner euro forsk-
In addition to the fifth framework programme,financing is provided for an action plan to eliminate the weight of the nuclear past fromactivities.
Förutom det femte ramprogrammet har finansiering beviljats för en handlingsplan för att eliminera kärnkraftsbördan från ningscentrets tidigare verksamhet.