natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need to find more information on whether the Member State you would like to work in restricts access to its labour market or which are the working and living conditions, please go to the official website http:// ec.europa, eu/ eures where you could find comprehensive information on free movement of workers.
Om du behöver mer information när det gäller frågan om den medlemsstat som du skulle vilja arbeta i begränsar tillträdet till sin arbetsmarknad eller upplysningar om arbetsvillkor och levnadsförhållanden där kan du besöka den officiella webbplatsen http:/7'ec.eurooa.eu/eures där det finns omfattande upplysningar om fri rörlighet för arbetstagare.
How to protect your rights
Så här kan du skydda dina rättigheter
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that offers you custom-made information and advice on your rights within the European Union.
Rådgivningstjänsten (Citizens Signpost Service) är en tjänst som täcker hela EU och kan ge dig behovsanpassad information och råd om dina rättigheter inom EU.
Where appropriate, you would be directed or "signposted" to the most relevant body (at local, national or European levels) to solve your particular problem.
Det kan också hända att man där ger dig besked om vilket organ (på lokal eller nationell nivå eller på EU-nivå) som har bäst möjligheter att hjälpa dig med din särskilda fråga och som du bör vända dig till.
A team of legal experts operating in all official languages of the European Union will answer all questions within 8 calendar days.
Det finns också en grupp experter med juridisk sakkunskap som ska besvara alla frågor inom åtta dagar. Alla officiella EU-språk behärskas inom gruppen.
The service is entirely free.
Det kostar inget att vända sig till den med en fråga. Mer information om expertgruppen finns på adressen http://ec.euroDa.eu/citizensriahts.
Do you think that your rights were violated?
Vad gör jag om jag anser att mina rättigheter har kränkts?
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should seek redress before the competent national courts or administrative bodies.
Om problemet har uppstått därför att de nationella myndigheterna har tillämpat gemenskapslagstiftningen på fel sätt kan du använda dig av Solvit-systemet.
If your problem was caused by the misapplication of Community law by national public authorities, you can use the SOLVIT system, an on-line problem solving network in which Member States work together to solve problems without legal proceedings.
Solvit är ett on-linenätverk som har inrättats för att medlemsstaterna ska kunna lösa problem tillsammans utan att ta dem till domstol.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit.
Du kan hitta mer information om systemet på adressen http:/Vee, europa, eu/solvit.
You can lodge a complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
Du kan också lämna in ett klagomål till Europeiska kommissionen på adressen http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
In order to lodge a petition with the European Parliament, please go to www.europarl.europa.eu/ parliament/ public/ staticDisplau.do?id=49 & lanauage=EN. Page 28
Om du vill lämna en framställning till Europaparlamentet kan du använda adressen www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplau.do?id=49 & lan auaae=SV.
charter of fundamental rights of the european union
OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Unionen ska bidra till att bevara och utveckla dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå. Den ska söka främja en balanserad och hållbar utveckling och ska trygga fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital, samt etableringsfrihet.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
Med beaktande av unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, unionens
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
4 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 5
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Inom medicin och biologi ska i synnerhet följande respekteras: a)
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
6 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 7
TITLE IIFREEDOMS
AVDELNING IIFRIHETER
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.
8 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
8 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 9
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 9
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, fi losofi ska och pedagogiska övertygelse ska respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
De tredjelandsmedborgare som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna.
10 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
10 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 11
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
12 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 13
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
14 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
TITLE IVSOLIDARITY
AVDELNING IVSOLIDARITET
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 15
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Minimiåldern för att ta anställning får inte vara lägre än den ålder vid vilken skolplikten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av sådana regler som kan vara mer fördelaktiga för ungdomar och med förbehåll för begränsade undantag.
16 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
16 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 17
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 17
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
18 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
TITLE VCITIZENS' RIGHTS
AVDELNING VMEDBORGARNAS RÄTTIGHETER
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Denna rättighet innebär bl.a. att a) var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom eller henne,
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 19
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
b) var och en ska ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet, c) förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut.
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 21
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse ska betraktas som oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts.
under national law or international law at the time when it was committed.
Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 23
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
AVDELNING VIIALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM TOLKNING OCH TILLÄMPNING AV STADGAN
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
24 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 25
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den inskränker eller inkräktar på de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som inom respektive tillämpningsområde erkänns i unionsrätten, internationell rätt och de internationella konventioner i vilka unionen eller samtliga medlemsstater är parter, särskilt europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt i medlemsstaternas författningar.
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
26 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna • 27
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
28 • Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
EUROPEAN COMMISSION
/EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Women learn how to set up a small enterprise, one of many such development projects supported by the European Union.
Kvinnor lär sig hur man si Γ — ett av många utvecklingsprojekt som unionen
Mother and chi. at a feeding centre This is one of more than 85 countries
Etiopi är ett av de 85 länder där gemenskapernas kc för humanitärt bistånd bidragit medfinansiering.
Niger Tapping underground desert water so that local inhabitants ca^ grow food is just one ^ of the many projects that the European Union funds across / the world. /
Grundvatten pumpas upp i öknen så att lokalbefolkningen kan ^ odla sin egen mat.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN
Detta ar^ bara ett av de många projekt som Europeiska unionen finansierar världen över.
ÜÄ»*t», I
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
For good measure
Säkra mätningar e ph en s eb er W d
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
Georgien är beroende av att importera naturgas för att möta sina behov som uppskattas till runt två miljarder kubikmeter om året.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
Säkra energileveranser är synnerligen viktiga under vintern, när temperaturen sjunker under noll grader och största delen av landets befolkning blir särskilt sårbar.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
EUROPEISK GRANNSKAPSPOLITIK: ENERGI OCH MILJÖ om S t
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
För att energiförsörjningen ska vara pålitlig måste både leverantören och köparen vara nöjda.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
Infrastrukturen inom gassektorn är gammal. Georgien har därför stått inför stora utmaningar för att få tillräckligt mycket gas av tillfredsställande kvalitet från utlandet.
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
UTMANINGAR UTAN GRÄNSER
Georgia goes with the flow
Georgien följer strömmen
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Den palestinska staden Jenin har en överväldigande utsikt över Jordandalen på Västbanken.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
Men staden och dess omgivningar hade ett avfallsproblem, som inte bara fördärvade utsikten över landskapet utan också utgjorde en allvarlig hälsorisk för lokalbefolkningen.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för yttre förbindelser B - 1049 Brysselenp-info@ec.europa.eu
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Med EU-stöd vidtog Georgien åtgärder för att lösa problemet. Utifrån en grupp experters rekommendationer byggdes en mätstation med senaste teknik.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Invånarna tvingades lämna sitt avfall på dussintals tillfälliga soptippar runt staden och i omgivningarna.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
För att lösa problemet byggde regionen med EU-stöd den toppmoderna anläggningen Zahrat al-Finjan, som tar hand om de norra palestinska städernas och byarnas avfall. Flytten ledde till att 84 illegala och farliga soptippar kunde stängas.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
– Den gamla stationens avlägsna läge och föråldrade utrustning orsakade många felmätningar.
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation.
Den största fördelen med EU-projektet är att vi nu har teknik för att kontrollera och noggrant mäta volymen naturgas som vi får, förklarar Irakli Kiladze, ingenjör hos Georgiens gasverk
“The most valuable benefit we have gained from the EU project is that we now possess the technology to control and fully measure the volumes of natural gas received.”
Anläggningen beräknas kunna vara i bruk upp till trettio år och kan bearbeta upp till 700 ton avfall om dagen.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
EU-medlemsstater ENP-partnerländer Kandidater för anslutning till EU Potentiella kandidater för anslutning till EU
The facility is also environmentally friendly.
Anläggningen är också miljövänlig.
It employs a ‘progressive disposal method’ which breaks down waste using natural fermentation brought about by micro-organisms.
En ”progressiv bearbetningsmetod” används. Den innebär att avfallet bryts ner genom naturlig fermentering genom tillsättning av mikroorganismer.
The landfill pit is lined with several layers of impermeable material to prevent the leakage of contaminates, known as leachates, into the underlying soil.
Deponin fylls med  flera lager ogenomträngligt material för att förebygga att föroreningar i form av lakvatten läcker ner i marken.
Contaminates can sink into the soil, polluting the groundwater and wells used by locals for drinking water.
Föroreningarna kan sjunka ner i marken och förorena grundvattnet och brunnar för dricksvatten som används av lokalbefolkningen.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Hos Zahrat al-Finjan { finns planer på att inrätta en återvinningsanläggning för plaster och papper.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Enligt en ny undersökning förespråkar större delen av Europeiska unionens medborgare ett närmare samarbete med grannländerna.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
De anser att fördjupade relationer kan förstärka fred och demokrati.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Det är precis vad den europeiska grannskapspolitiken (ENP) handlar om.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Den europeiska grannskapspolitiken utformades under åren 2003 och 2004 i syfte att föra den utvidgade Europeiska unionen och dess grannländer närmare varandra. För att stödja reformer och främja välstånd ska nu konkreta åtgärder vidtas inom ENP – för att förbättra det dagliga livet för människor i grannländerna.
After the storm…
Efter stormen …
Law of the land
Landsrätt
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Säkerheten främst i Ukraina efter Tjernobyl
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
För att visa att Jordanien lägger allt större vikt på miljöfrågor, inrättades ett nytt ministerium som ålades ansvaret att skydda och bevara den känsliga miljön i ett av världens vattenfattigaste länder.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
I november 2007 skadades tretton fartyg i en våldsam storm i Kertjsundet mellan Ukraina och Ryssland. Fyra av dem förliste och släppte ut hundratals ton olja.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
I ett försök att undvika en miljökatastrof, inledde myndigheterna på bägge sidor om gränsen ett omfattande saneringsarbete.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
– Miljöministeriet inrättades så sent som 2003 och är alltså en alldeles ny institution.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Men det har redan gjort större ingrepp, säger Ruba al-Zu’bi, policy- och utvecklingsdirektör vid ministeriet.
So how does it work?
Hur fungerar den?
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Europeiska unionen och dess grannländer kommer överens om hur relationerna ska fördjupas och reformer införas under en tre- till femårsperiod.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Gemensamma åtaganden fastställs i så kallade handlingsplaner.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) erbjuder expertis och { finansiering (närmare 12 miljarder euro från 2007 till 2013) för att främja modernisering och reformer.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers. “Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Hundratals ukrainska räddningsarbetare { ck hjälp av lokala volontärer. – Kustbefolkningen arbetade dygnet runt för att sanera stränderna, säger Dmitro Sergeievich Gurskiy, Ukrainas vice miljöminister.
Navigating dire straits… with a map
Navigering genom ödesdigra sund … med sjökort
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Ukraina är en av världens tio största producenter av atomenergi och har planer på att utveckla industrin ytterligare.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
I över femton år har EU arbetat för att främja aktuella metoder och standarder inom kärnsäkerhet.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Personal på plats strävar efter att uppgradera de tekniska system och säkerhetssystem vid Ukrainas kärnkraftsverk som är i drift.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Personal på annat håll arbetar för att höja Ukrainas beredskap.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Ett exempel är det tidiga varningssystemet, där en rad detektorer används för att övervaka potentiella kritiska lägen.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths.
Omfattningen av en sjökatastrof är bokstavligt talat dold i havets djup.
Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
För att förstå situationens allvar och fatta korrekta beslut måste man ha tillgång till omfattande och utförlig information.
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
För att vara en så nyinrättad institution har ministeriet, med EU-stöd, gjort betydande ansträngningar för att upprätta hållbara och stränga institutionella ramar genom sitt program för kapacitetsuppbyggnad som startade 2004.
Successful formula
Framgångsrikt koncept ph ot o ck