natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, me EU expects mat the necessary improve ments of the election process will be made in time for die upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
EU noterar å andra sidan de framsteg som gjorts sedan förra presidentvalet i Armenien, särskilt beträffande de tekniska förberedelserna, och gläder sig över alt se att ett stort antal internationella och inhemska observatörer har övervakat valet.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civil ians by die army as soon as possible, as was under scored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
EU erkänner också det positiva i allmänhetens stora deltagande i valprocessen.
The EU wishes to remind all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law to respect civilians.
EU välkomnar det faktum att inga allvarliga våldshändelser inträffat mellan de två valomgångarna, trots den spända politiska atmosfären, och uppmanar nu till lugn och besinning från alla sidor i valets efterdyningar.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"I ordförandeskapets uttalande pä Europeiska unionens vägnar om Burundi den 25 september 2002 avseende massakern i Itaba begärde EU att en opartisk och oberoende undersökning snabbt skulle fastställa omständigheterna och identifiera de skyldiga parterna, sä att dessa kan åtalas och dömas enligt vederbörligt rättsligt förfarande.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den nyligen hållna rättegången mot tvä arméofficerare avseende arméns massmord pä civilpersoner i Itaba den 9 september 2002 uppfyllde inlc rättsliga miniminormer. mer.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (communiqué by the CNDD-FDD), was published in Brussels and Athens on 4 March.
Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-ländcrna (Island. Liechtenstein och Norge) ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The European Union has taken note with regret of the communiqué by the CNDD-FDD stating that mat movement is suspending its participation in the negotiations. ations.
EU uppmanar därför övergångsregeringen i Burundi alt tillämpa dessa normer fullt ut mot alla individer som är ansvariga för arméns massaker pä civilpersoner sä snarl som möjligt, såsom betonades av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter under dennes besök i Bujumbura. jumbura.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the ar rest of opposition members in Cuba, was published in Bmssels and Athens on 26 March.
EU vill påminna samtliga parter i konflikten om deras skyldigheter enligt internationell humanitär rätt att respektera civilbefolkningen.
It calls on all the Burundian parties to respect
Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna anslutet sig till detta utlalande."
'The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi (kommuniké från CNDD-FDD: Conseil National pour la Défense de la Démocratie - Forces pour la Défense de la Démocratie) offentliggjordes i Bryssel och Aten den 4 mars:
Common foreign and security policy members by the Cuban authorities.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The wave of arrests is contrary to the principle of freedom of speech, a principle which the European Union is anxious to promote in its relations with non-member countries.
"Europeiska unionen är djupt oroad över att de kubanska myndigheterna arresterat tiotals oberoende journalister och meningsmotståndare.
The European Union condemns those arrests and de mands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
EU fördömer dessa arresteringar och begär att personerna omgående frisläpps, betraktade som politiska fångar.
These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.
De senaste händelserna åskådliggör den gemen samma ståndpunkten gentemot Kuba. nämligen upp maning till demokratiska reformer och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna.
are at the heart of the partnership between die European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Dessa värde ringar ligger i centrum för partnerskapet mellan Euro peiska unionen och staterna i Afrika. Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the 'Fanmi Lavalas' party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
Eftersom demokrati inte återupprättats i Haiti efter fusket i senatsvalen i maj 2000, där kandidater från "Fanmi Lavalas"-partiet gynnades, förnyade Europeiska unionen den 10 januari 2003 åtgärderna för att delvis upphöra med sitt stöd till Haiti.
How ever, it is continuing with those cooperation pro grammes that directly benefit the people.
Unionen fortsätter dock med de av sina samarbetsprogram som är till direkt nytta för befolkningen.
The Union stands ready to revise these measures at any time as the situation develops.
Unionen är beredd att när som helst ompröva dessa åt gärder i förhållande till hur situationen utvecklas.
Violations of fundamental civil and political rights will be monitored very closely by the European Union and they will continue to influence the Union's relations with Cuba.
Kränkningen av de grundläggande medborgerliga och politiska rättigheterna kommer uppmärksamt att följas av Europeiska unionen och fortsätta att spela in på unionens förbindelser med Kuba.
The OAS adopted Resolution 822 in September 2002, with the agreement of the Haitian authorities, which immediately undertook to implement it.
I september 2002 antog OAS resolution 822 med de haitiska myndigheternas godkännande. Dessa myndigheter åtog sig omedelbart att genomföra den.
The European Union believes that the said resolution contains all that is necessary to end the crisis and relaunch a credible electoral process, and notes that it is the responsibility of the authorities to protect democratic pluralism, free dom of expression and individual rights.
Europe iska unionen anser att resolutionen innehåller allt som är nödvändigt för att få ett slut på krisen och återupprätta ett trovärdigt valförfarande och noterar att det är myndigheternas ansvar att skydda demokratisk mångfald, yttrandefrihet och den enskildes rättigheter.
The European Union is alarmed at recent reports of in creases in threats and intimidating behaviour towards journalists and human rights and opposition militants, as well as towards civil society and nade union leaders, by armed individuals many of whom belong to popular organisations or mafia groups.
Europeiska unionen är djupt oroat över de senaste rapporterna om ökade hot och trakasserier mot journalister och förkämpar för mänskliga rättigheter och oppositionen, liksom mot ledare för det civila samhället och fackföreningarna, från beväpnade personer av vilka många tillhör populära organisationer eller maffiagrupper.
It urges President Aristide to put an end to these actions, which are contrary to the rule of law and democracy, and to re-establish good governance in order to set the country on the road to peace and prosperity.
Unionen uppmanar president Aristide att se till att få ett slut på dessa handlingar som strider mot rättsstatsprincipen och demokratin och att återupprätta ett gott styre för att landet skall slå in på vägen mot fred och välstånd.
The European Union expects the provisional electoral council to be put in place rapidly so uiat the process of preparing for the future elections can commence.
Europeiska unionen förväntar sig att det provisoriska elektorsrådet snabbt inrättas så att förberedelserna av de kommande valen kan påbörjas.
It voices the hope that all the parties will shortly be able to appoint their representatives to it.
Den uttrycker sin förhoppning om att alla partier inom kort skall kunna utse sina företrädare i rådet.
This decision brings to a satisfactory conclusion the or deal endured by Dr Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from die beginning.
"Europeiska unionen välkomnar varmt beslutet från Arabrepubliken Egyptens kassationsdomstol att lägga ner målet mot dr Saad Eddin Ibrahim.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Detta beslut innebär ett tillfredsställande slut på den svåra pärs som dr Ibrahim och hans medåtalade utsatts för under ett långvarigt och komplicerat mål som Euro peiska unionen ingående har följt från början.
The European Union will lend its support to a démarche by the 'Group of friends' with the purpose of reminding the authorities of their duty to implement Resolution 822, even gradually.
Europeiska unionen kommer att stödja en demarsch från "vänskapsföreningen" som syftar till att påminna myndigheterna om deras skyldighet att genomföra resolution 822, även om det sker gradvis.
It is willing to lend its support to a gradual process of returning to the rule of law, the first stage of which is to re-establish trust and security, thus making it possible to constitute the provisional electoral council.
Unionen är be redd att stödja en gradvis process för återvändande till rättsstatsprincipen där den första etappen är att återupprätta förtroende och säkerhet och på så sätt göra det möjligt att inrätta det provisoriska elektorsrådet.
If appropriate, it will take part in a programme of technical support for die Haitian po lice and judiciary, provided that guarantees are obtained from the authorities with a view to the re-establishment of order, security and the rule of law.
Unionen kommer, om så är lämpligt, att delta i ett program för tekniskt bistånd till polisen och rättsväsendet i Haiti, förutsatt att myndigheterna lämnar garantier som
'The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries. These values
Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Morocco countries, members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leader ship of the Transnistrian region of the Moldovan Republic, was published in Brussels and Athens on 7 March.
Moldovien syftar till återupprättande av ordning, säkerhet och rättsstatsprincipen.
'The EU welcomes die release on 26 February of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front. The humanitarian aspects that stem from the problem of western Sahara have been a source of constant con cern for the EU, which has carried out repeated de marches in this respect to the parties involved, under lining die need to improve die humanitarian situation of me persons and populations affected by this continuing crisis.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Ru mänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldovien of fentliggjordes i Bryssel och Aten den 7 mars:
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of die Transnistrian region of the Moldovan Republic: Bull.
Rådets slutsatser om restriktiva åtgärder mot le darna i regionen Transnistrien i Republiken Molda-vicn-Bull. 1/2-2003. punkt 1.6.130
'The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/139/CFSP, of 27 February 2003, con cerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
"De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2003/139/GUSP av den 27 februari 2003 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Trans nistrien i republiken Moldavien.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta engagemang." gemang."
The release of mese 100 Moroccan prisoners can con tribute to die encouragement of dialogue and promotion of trust between die parties involved in Ulis issue.
Frisläppandet av dessa hundra marockanska fångar kan uppmuntra till dialog och främja förtroende mellan partema.
However, since 1 160 Moroccan prisoners are still de tained, the EU expects from Polisario die immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since die beginning of the conflict, in accordance with die international law, as well as the Security Council's Resolution 1359 (2001), which also provides for me solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Eftersom det emellertid fortfarande finns 1 160 marockanska fångar förväntar sig EU att Polisario omedelbart frisläpper alla återstående krigsfångar, av vilka vissa har suttit fängslade sedan konflikten bör jade, i enlighet med internationell rätt, samt säkerhets rådets resolution 1359 (2001) i vilken det även före skrivs om en lösning av problemet med vad som har hänt med dem som inte har redovisats.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from me political issue.
De humanitära aspekterna av konflikten bör skiljas frän den politiska frågan.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General and his Personal Envoy Mr James Baker for their efforts towards contributing to a durable solution agreed upon by the parties concerned.
EU upprepar sitt fullständiga stöd till FN:s generalsekreterare och hans personliga sändebud James Baker i deras ansträngningar för att bidra till en varaktig lösning där de berörda parterna är eniga.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
EU uppmuntrar alla kontakter som kan bidra till att återupprätta förtroendet mellan parterna för att nå en varaktig lösning med iakttagande fullt ut av internatio nell rätt.
'The EU welcomes the recent ceasefire declarations by die Lord's Resistance Army and the Ugandan Government.
"EU välkomnar de nyligen avgivna förklaringarna om cldupphör från Herrens motsländsarmc och Ugandas regering.
The EU hopes that these declarations will lead to a sustained cessation of hostilities and to peace talks.
EU hoppas att dessa förklaringar kommer att leda till ett varaktigt upphörande av ficntligheterna och till fredsförhandlingar.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
De anslutande länderna Cypern. Estland, Lettland, Litauen. Malta. Polen, Slovakien. Slovenien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien.
Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Central African Republic peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Detta utgör en viktig milstolpe på vägen mot fred. rätt visa och försoning för folket i Sierra Leone.
The foUowing Presidency statement on be half of the European Union on the coup d'état on 15 March 2003 in the Central African Republic, was published in Bmssels and Athens on 21 March.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om statskuppen den 15 mars 2003 i Centralafrikanska republiken offentliggjordes i Bryssel och Aten den 21 mars:
The EU also reiterates its appreciation for die work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone so ciety.
EU bekräftar också sin uppskattning över det arbete sannings- och försoningskommissionen utfört i sin strävan att bidra till det sierraleonska samhällets läkande. kande.
'The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Cen tral African Republic.
"Europeiska unionen fördömer kraftfullt den militära statskupp som ägde rum den 15 mars i Centralafrikanska republiken.
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peace keeping forces in particular.
Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, och de associerade länderna Bulgarien, Ru mänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna an sluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen beklagar djupt den förlust av män niskoliv som denna statskupp förorsakat hos såväl den inhemska befolkningen som hos utländska medborgare, särskilt hos CEMAC:s fredsbevarande styrkor.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power.
Europeiska unionen avvisar alla grundlagsstridiga makt övertaganden.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of government.
Unionen erinrar om den vikt den fäster vid de demokratiska principerna samt vid fria och demokratiska val som den enda vägen till regeringsskifte
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar rebellstyrkorna att göra sitt yttersta för att få slut på våldet med alla dess påtagliga följder för civilbefolkningen.
'The European Union, recalling the declaration on the cessation of hostilities signed at Eldoret on 27 October 2002 and the statement on violations of cessation of hostilities by IGAD Ministers of Frontline States of So malia done at Addis Ababa on 2 February 2003, continues to follow developments on the ground in Somalia with great concern and notes with disquiet that occasional conflicts have erupted in areas of the country, lately in Mogadishu.
Europeiska unionen uppmanar enträget de centralafrikanska myndigheterna och alla centralafrikaner att utan dröjsmål återuppta den politiska dialogen som är det enda sättet att återfinna vägen mot nationell försoning, demokrati och återuppbyggnad.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd till CEMACs styrkor, men det ankommer dock på länderna i CE-MAC att göra de anpassningar som de anser lämpliga, bl.a. för att dessa regionala styrkor skall bidra till en fredlig lösning av krisen.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till Afrikanska unionens.
It calls on all parties to abstain from the conduct of hostilities and from any act likely to in crease tensions during the peace negotiations.
CEMACs och de underregionala organisationernas ansträngningar att återinföra fred i Centrala frikanska republiken men framhåller vikten av respekt för de demokratiska principer som utgör en förutsättning för Europeiska unionens samarbete med Centrala frikanska republiken och de övriga AVS-staterna.
The European Union considers of utmost importance the effective establishment of a mechanism of monitor ing of the declaration on die cessation of hostilities in order to ascertain responsibilities.
Europeiska unionen anser det vara av yttersta vikt att det inrättas en verksam mekanism för övervakning av uttalandet om upphörande av fientligheterna för att fastställa vem som bär ansvaret.
In mis regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
Europeiska unionen kommer att stödja välplanerade insatser från Afri kanska unionens sida i detta syfte.
This constitutes an important milestone on the path for
Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy ens are reported missing, at least one MDC member has died.
Minst 250 personer måste föras till sjukhus, dussintals rapporteras saknade och minst en medlem av Movement for Democratic Change (MDC) har avlidit.
The EU encourages die Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of die Somalia Reconciliation Conference.
EU uppmanar den tekniska kommittén att fastställa målen för fas 3 i den somaliska försoningskonferensen.
The European Union notes with satisfaction the intention of the IGAD Ministerial Technical Committee to play a more active and consistent role in overseeing and supporting the negotiations.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att IGAD-ministrarnas tekniska kommitté planerar att spela en mer aktiv och konsekvent roll när det gäller att kontrollera och stödja förhandlingarna.
The European Union calls on die Government of Zimbabwe to respect die constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att respektera det zimbabwiska folkets grundlagsstadgade rätt atl protestera fredligt.
The stay away of 18-19 March was predominantly peaceful.
Arbetsnedläggelsen den 1819 mars var till övervägande del fredlig.
While, in spite of MDC's calls for peaceful action, se rious incidents took place at die margins of die protest action, under no circumstances can this justify this un precedented violence against opposition supporters.
Incidenter i samband med protestaktionerna motiverar under inga omständigheter detta exempellösa våld mot oppositionsanhängare. tionsanhängare.