natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
Uppdraget – EUPOL Afghanistan – har som syfte att bidra till upprättandet av hållbara och effektiva civila polisiära strukturerunder afghanskt egenansvar och i enlighet med internationellanormer.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
Uppdraget kommer att tillhandahålla övervakning,handledning, rådgivning och utbildning på det afghanska inrikesministeriets nivå, samt på regional och provinsiell nivå.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
EU har också förmedlat 15 miljoner euro till den förvaltningsfond mot narkotika (Counter-Narcotics Trust Fund) som hanteras av FN:s utvecklingsprogram.
The EUalso gives money to this effort through LOTFA (Law and Order Trust Fund for Afghanistan), set up to pay policesalaries and provide training.
Det består av omkring 160 experter inom polis, brottsbekämpning och rättsvård utplacerade på central (Kabul), regional ochprovinsiell nivå.
EUPOL Afghanistan is part of the overall EU commitmentto Afghanistan and of a coordinated EU approach.
EUPOL Afghanistan är en del av EU:s övergripande åtagande i Afghanistan och av en samordnad insats från EU.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Uppdragetkan också kopplas till gemenskapsprogram, särskilt på områdeträttsliga reformer.
Romania and Ukraine, is one of the poorest
M ol da ling och stabilitet hämmas av den “frusna konflikten”mellan själva Moldavien och utbrytarregionen Transnistrien i landets östra del.
M countries in Europe.
er och öppna f
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country. Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Transnistrien utropade sin självständighet när Sovjetunionen kollapsade, vilket 1992 ledde till ett kort inbördeskrig.De självutropade transnistriska myndigheterna har inteerkänts internationellt och tvisten är fortfarande olöst.Konflikten har en betydande ekonomisk och handelsdimension, eftersom en stor del av Moldaviens industriligger i regionen Transnistrien.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Moldaviens förbindelser med EU faller inom ramen förden europeiska grannskapspolitiken, den politiska ramgenom vilken EU söker fördjupa sina politiska och ekonomiska förbindelser med sina grannar i öster ochsöder.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
I 1998 års partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Moldavien stadgas om liberalisering av handeln, harmonisering av lagstiftning, politisk dialog ochsamarbete kring en lång rad andra frågor.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken byggervidare på detta.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Den överenskoms av parterna ochantogs i februari 2005. Dokumentet, som innehåller enrad överenskomna reformprioriteringar på medellångsikt och åtgärder för att uppnå dessa, är ett värdefullt nyttverktyg genom vilket Moldavien och EU kan fördjupa sinapolitiska och ekonomiska förbindelser ytterligare.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
EU stödjer Moldaviens territoriella integritet och bidrartill en lösning på konflikten på flera olika sätt.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Man harunder det senaste året trappat upp sitt engagemang för Moldavien och sin närvaro på plats.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
I mars 2005utnämnde EU sin förste särskilde representant för Moldavien,som arbetar under direkt operativ ledningav den höge representanten Javier Solana.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
EU bidrar tillkonfliktlösning genom bistånd, diplomati och expert -råd kring gräns- och tullfrågor.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
Och man strävar efter attfrämja Moldaviens utveckling och politiska och ekonomiska band med EU via den europeiska grannskapspolitiken.
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Konflikten i Transnistrien är på flera sätt en särskild konflikt som kräver särskilda lösningar.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Lösa konflikter och öppna för ekonomisk utveckling i Moldavien EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Supporting border management – the Border Assistance Mission
Stöd för gränsförvaltning – gränsstöduppdraget
‘The EU looks forward to working with the Governmentsof Moldova and Ukraine – at all levels – to achieve ourshared aims and values on this border, and to bring sustainable stability to the region’, declared EU foreignpolicy chief Javier Solana at the mission's launch.
Chefen för EU:s gränsstöduppdrag fungerar också som högpolitisk rådgivare för EU:s särskilde representant för Moldavien.
The European Commission, with the key contribution of EU Member States that seconded customs and borderguards officials to participate in the mission, launched, in December 2005, a Border Assistance Mission to Moldovaand Ukraine following a request from the Presidents ofthe two countries.
Efter en begäran från presidenterna i Moldavien och Ukrainalanserade Europeiska kommissionen i december 2005, medviktiga bidrag från EU-medlemsstater som stationerade uttull- och gränsvakttjänstemän för deltagande i uppdraget, ett gränsstöduppdrag för dessa båda länder.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
Omkring 70 gränspoliser och tulltjänstemän från 16 medlemsstater ger råd till och utbildar ländernas gräns- och tullförvaltningar.
The purpose of the Mission is to improve border management, strengthen cross-border cooperation and help preventtrafficking in people, smuggling of goods, proliferation ofweapons and customs fraud across the Moldova-Ukraineborder, including the Transnistria segment.
Ändamålet med uppdraget är att förbättra gränsförvaltningen, stärka det gränsöverskridande samarbetet och bidra tillatt förhindra människohandel, varusmuggling, spridning avvapen och tullbedrägerier längs gränsen mellan Moldavienoch Ukraina, inklusive den transnistriska delen.
In March 2006, the EU welcomed the fact that Moldova and Ukraine had started to implement a joint customs declaration by the Prime Ministers of the two countries, whereby Ukraine only recognises Moldovan customs stamps and Moldova facilitates the registration of Transdnistrian firms in Chisinau.
I mars 2006 välkomnade EU det faktum att Moldavien och Ukraina hade börjat genomföra en gemensam förklaring omtullar av de två ländernas premiärministrar, enligt vilken Ukraina bara erkänner moldaviska tullstämplar och Moldavien underlättar registreringen av transnistriska företag i Chisinau.
The implementation of this declaration can play akey role in establishing an orderly border regime, as well asbuilding common interests between Chisinau and the Transnistrian companies, which can benefit from all tradebenefits given to Moldovan companies.
Genomförandet av denna förklaring kan spela en central roll föratt upprätta en fungerande gränsordning och för att bygga uppen intressegemenskap mellan Chisinau och de transnistriskaföretagen, vilka kan dra nytta av alla de handelsfördelar somkommer moldaviska företag till del.
However, the implementation of the agreement has been complicated by thedecision of the Transnistrian authorities to block trade ontheir borders, and to try to prevent the registration of Transnistrian economic agents in Chisinau.
Men genomförandet av förklaringen har komplicerats av de transnistriska myndigheternasbeslut att spärra handeln längs sina gränser och försöka hindratransnistriska ekonomiska aktörer från att registrera sig i Chisinau.
It is hoped that the mission could also contribute to fostering a resolution of the Transnistria conflict.
Man hoppas att uppdraget även skulle kunna bidra till attfrämja en lösning på den transnistriska konflikten.
Illegalsmuggling is believed to help sustain the unrecognised Transnistrian authorities.
Man tror attillegal smuggling bidrar till att finansiera de icke erkändatransnistriska myndigheterna.
And the mission has alreadydetected major illegal economic activities surrounding Transnistria.
Och uppdraget har redanupptäckt omfattande illegal ekonomisk verksamhet kring Transnistrien.
Sound border management should also bringeconomic benefits for Moldova and Ukraine by increasingtransparency, preventing corruption and helping to ensurethat the Government in Chisinau, as well as the Government of Ukraine, receives all duties owed to them.
Ordentlig gränsadministration borde även medföra ekonomiska fördelar för Transnistrien och Ukraina, genomatt öka öppenheten, förhindra korruption och bidra till attsäkerställa att regeringen i Chisinau och regeringen i Ukrainafår alla de avgifter de har rätt till.
Headquartered in Odessa, Ukraine, with seven field offices(two became operational in July 2006), the budget of themission is 20 million for two years.
Uppdraget har sitt högkvarter i Odessa i Ukraina och har sjufältkontor (två började fungera i juli 2006).
A number of mobileteams can make unannounced visits to any location on
Dess budget uppgår till 20 miljoner euro för två år.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
Ett antal rörliga team kanavlägga oanmälda besök till vilken plats som helst längs gränsen mellan Moldavien och Ukraina eller på polisstationer,gränsposteringar eller kontor för inkomstredovisning.
Stepping up political contacts
Närmare politiska kontakter
Getting involved in peace talks
Engagera sig i fredssamtal
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
I oktober 2005 tog EU på sig en konkret diplomatisk roll iprocessen för att lösa frågan omTransnistrien, när man tillsammans med USA anslöt sig till flerpartsförhandlingarnasom observatör.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
De nya 5+2-samtalen sammanför företrädare för Moldavien och Transnistrien samt medlare från Ryssland, Ukraina och OSSE, jämte observatörer från EUoch USA.
Supplying financial assistance
Ge finansiellt stöd
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
EU:s särskilde representant för Moldavien, ambassadör Adriaan Jacobovits de Szeged, utnämndes av rådet den 23 mars 2005 och efterträddes 2007 av Kálmán Miszei.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Hanstöds av ett expertteam som finns i Bryssel, Chisinau, Kievoch Odessa och som också säkerställer kontakterna med EU:s gränsstöduppdrag.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
Uppdraget för EU:s särskilderepresentant omfattar bland annat att bidra till en fredliglösning av den transnistriska konflikten, bidra till att stärkademokrati, rättsstaten och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för republiken Moldaviensmedborgare, främja nära förbindelser mellan Moldavienoch EU samt att bidra till stabilitet och samarbete i regionen.
The EU’s policy objectives in Moldova are underpinnedby significant financial support.
EU:s politiska mål i Moldavien underbyggs av ett betydande finansiellt stöd.
The EU gives assistance of some 35 million every year to Moldova, andthis is expected to further increase from 2007.
EU ger varje år Moldavien bistånd påomkring 35 miljoner euro och detta förväntas öka ytterligarefrån 2007.
This provides, for example, for policy advice, economic assistance, strengthening the capacity of institutions, therule of law and the independence of the judiciary,poverty reduction and food security.
Biståndet ger till exempel politisk rådgivning, ekonomiskt bistånd, ett stärkande av den institutionellakapaciteten, rättsstaten och rättsväsendets oberoende,minskning av fattigdomen samt livsmedelssäkerhet.
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
ed ap och fr t ne rs kr par ö ndonesien har under senare år genomgåttanmärkningsvärda förändringar, gjort en impone-rande övergång från en autokratisk till en demokratisk
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004. It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
EU skickade ett valobservatörsuppdrag till valen2004 och gav ett betydande stöd till anordnandet.Genom samarbete med icke-statliga organisationerstödde man också utbildning av och information tillväljare.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development. In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
n ga ge man g f e regering och nått framsteg på många områden, särskiltrörande respekt för mänskliga rättigheter och bekämpning av korruption och rörande ekonomisk utveckling.Samtidigt har förbindelserna mellan EU och Indonesienutvecklats och fördjupats.
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
“Vi insåg att det var avgörande att snabbt sättain ett betydande uppdrag – och vi gjorde vad vi lovade. Vårt övervakningsuppdrag fanns på plats i samma ögonblick som fredsöverenskommelsen i Helsingfors undertecknades.”
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
EU vidgår att Indonesien är en viktig partner och landet är verkligen en av EU:s viktigaste ekonomiskapartner och handelspartner i Sydostasien.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
EU stödjerfullt ut Indonesiens territoriella integritet.
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
Javier Solana,hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ett långsiktigt EU-
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
På ett bredare plan har EU stött inhemska reformer i Indonesien genom att engagera sig för ett långsiktigt konstruktivt partnerskap med landet och dessregering och genom att använda den breda arsenalav instrument som står till dess förfogande för attfrämja utveckling och säkerhet.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
EU fortsätter att bistå Indonesien med en på delaktighet grundad politiskdialog och samarbete på flera områden, finansielltoch genom att utveckla allt starkare politiska band.
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesien är Sydostasiens största land och höll1994, och åter 2004, fria och rättvisa parlamentsval.2004 höll man också sitt första direkta presidentvalnågonsin – något som lyftes fram som det förstafredliga maktskiftet i Indonesiens historia.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesien, ett långsiktigt EU-engagemang för partnerskap och fred EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Stepping up cooperation
Intensifiera samarbetet
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million.
EU är utan konkurrens den största bidragsgivaren till förvaltningsfonden för flera givare för långsiktig återuppbyggnad i Indonesien och står för 85 procent av hela fondenpå omkring 440 miljoner euro.
The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
Fonden, där ordförandeskapet delas av Indonesiens regering, kommissionen och Världsbanken, främjar återuppbyggnad och hållbar utveckling i berörda områden i Aceh och på norra Sumatra.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Förbindelserna mellan EU och Indonesien byggde vidarepå den befintliga politiska dialogen och nådde ett historiskt högvattenmärke i början av 2006, med startenför förhandlingar om ett avtal om partnerskap och samarbete.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
I avtalet anges en ny politisk ram och en dagordningför ett vittsyftande samarbete.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Projekt tar itu med markägande, lokal infrastruktur ochbostäder.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island.
Arbete för att återställa äganderätten till markhar rustat upp systemet för förvaltning av mark i Aceh ochpå ön Nias.
Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance.
Tack vare tekniskt bistånd har återuppbyggnadsorganet i Aceh tillgång till det expertkunnande somkrävs för återuppbyggnadsprocessen och för att samordnainternationellt och nationellt bistånd.
Otherprojects include the rehabilitation of forest and environment, rural roads and disaster response logistics.
Bland andra projektfinns återställande av skog och miljö, vägar på landsbygden och logistik i katastrofsituationer.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
Samarbetet mellan EU och Indonesien har uppgraderatsför att avspegla förbindelsens kvalitet.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Fram till mitten av90-talet var EU-stödet inriktat på traditionella utvecklingsprojekt.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
I dag omfattar samarbetet mellan EU och Indonesienområden som utbildning, hushållning med naturresurser,däribland illegal avverkning och virkeshandel, styrelseformer, skattereform, handelsrelaterat tekniskt bistånd samtgränsöverskridande brottslighet.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
Indonesien har sedan 2002 drabbats av allvarliga terrorhandlingar.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Samarbete för att bekämpa sådan brottslighetstår högt på dagordningen hos båda parter och Indonesien är EU:s främsta partner på detta område i Sydostasien.
The European Commission's Delegation in Jakarta alsoruns a ‘Europe House’ in Aceh to facilitate donor coordination for rehabilitation and reconstruction,and enhance policy dialogue with local communitiesand authorities.
Europeiska kommissionens delegation i Jakarta driver ocksåett “Europahus” i Aceh för att underlätta samordningenmellan givare för återupprustning och återuppbyggnadoch stärka den politiska dialogen med lokala grupper ochmyndigheter.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
Som en uppföljning av sina insatser för att hantera följderna av tsunamin i december 2004 har EU också genomsin närvaro på plats i provinsen Aceh stött indonesiskaansträngningar för att ta itu med regionala konflikter.
The EU at work – giving people a home
EU i praktiken – ge människor ett hem do ne sien In
Rebuilding after the tsunami
Återuppbyggnad efter tsunamin
In Aceh, the earthquake and floodingleft 180,000 people dead and hundreds of thousandsof people suffering and homeless.
I Aceh ledde jordbävningen och flodvågen till att 180000 människor dog och hundratusentalsblev lidande och hemlösa.
Together with the Government and the World Bank, the European Commission leads a trust fund for reconstruction.
Europeiska kommissionen ledertillsammans med regeringen och Världsbanken en förvaltningsfond för återuppbyggnaden.
The Commission is the biggest single donor to the fund,with a 210 million commitment out of a total 440million.
Kommissionen är denstörsta enskilde bidragsgivaren till fonden och har bunditsig för 210 miljoner euro av totalt 440 miljoner.
A 120 million ‘Housing and Settlement Project’, launched in September 2005, rebuilds andrepairs houses in rural villages and urban neighbourhoods.
Ettbostads- och bosättningsprojekt på 120 miljoner eurosom startades i september 2005 återuppbygger och reparerar hus i byar på landsbygden och i närheten av städer.Under två år byggs eller repareras omkring 25000 hus.Arrangemanget ger också bidrag till lokal infrastruktur.
About 25,000 houses are built or repaired overtwo years.
Indonesien var det land som drabbades hårdast av denförödande tsunamin i Indiska oceanen i december 2004.EU reagerade snabbt på katastrofen.
The scheme also provides grants for community infrastructure.
Man fanns på platsden dag tsunamin slog till och Europeiska kommissionengav 45 miljoner euro i humanitärt bistånd.
Humanitarian assistance also provided for the restartof fishing and farming activities.
Genom det humanitära biståndet bidrog man även till attfå i gång fiske och jordbruk igen.