natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
Exempel 5: Förvaltning av torra gräsmarker inom Natura 2000områden
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
“Blomsterrikedom” – används som slagord för det backiga Natura 2000-området Flowerhill.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
Jordbrukarna förvaltar marken på ett traditionellt och hållbart sätt.
The major part of the grassland is very dry and unproductive.
Större delen av gräsmarkerna är mycket torra och improduktiva.
Parts of it are cut only once a year.
En del slås bara en gång om året.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
På vissa delar av gräsmarkerna betar getter.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Getmjölken blir god tack vare gräsmarkernas höga kvalitet, men det finns inte en tillräckligt stor lokal efterfrågan för att allt ska kunna säljas.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
För flera år sedan beslöt sig ett antal jordbrukare för att plantera träd inom den fuktigare delen av området.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
En del av dem växte inte särskilt väl, men vissa planteringar av inhemska arter växte mycket bra, och jordbrukarna använder detta trä till ved och timmer.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Det är svårt att övertala yngre jordbrukare att fortsätta med detta traditionella jordbruk och denna traditionella skogsförvaltning.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
En del av dem vill odla vindruvor och andra har redan slutat med jordbruket.
Some farmers are only working part-time so some parts of the dry grassland are not being managed.
Några jordbrukare arbetar bara deltid och en del av de torra gräsmarkerna används därför inte.
Bushes and trees are growing in these areas.
I de områdena växer buskar och träd.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Vissa sällsynta fjärilar, som behöver dessa torra livsmiljöer utan träd och buskar, har nästan försvunnit helt från området.
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Verksamhet som kan krävas för verksamhet som ingår i ”Förvaltning av torra gräsmarker inom Natura 2000-områden”: [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
•Utarbeta en förvaltningsplan för de torra gräsmarkerna [verksamhet 5]•Inköp av getter för bete [verksamhet 13]•Uppföra ett gemensamt stall för getterna [verksamhet 12]•Installera ett trästaket för de torra gräsmarkerna [verksamhet 12]•Incitament för slagning av de obetade delarna av gräsmarkerna med en motorgräsklippare en gång om året [verksamhet 13]•Inköp av en motorgräsklippare till jordbrukarna [verksamhet 12]•Avverka de buskar som vuxit upp i de oförvaltade delarna av de torra gräsmarkerna [verksamhet 12]•Incitament för en hållbar förvaltning av de inhemska skogarna [verksamhet 13]•Utveckla viss mindre infrastruktur (körvägar) i skogen och gräsmarkerna [verksamhet 10]•Anordna en konferens om“förvaltning av torra gräsmarker”[verksamhet 7]•Ta fram en logotyp och ett slagord för de lokala jordbrukarnas produkter (exempelvis mjölk) [verksamhet 20]•Kommunikationsutbildning för Natura 2000-områdets förvaltare [verksamhet 21]•Installera en utställningsplats för de lokala produkterna i församlingsgården [verksamhet 20]
Measures related to this project are marked in the tables.
Åtgärderna som är relaterade till detta projekt är märkta i uppställningarna.
Abandoned farmland in the mediterranean.
Övergiven jordbruksmark vid Medelhavet.
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
Flodförvaltning med jordbruks-, vattenbruks- och turismaktiviteter inom Natura 2000områden
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
En flod flyter fram i en dalgång i ett landsbygdsområde som består av bördiga jordbruksfält, fruktträdgårdar, barrträd och bredbladiga träd, fiskodlingar och turistområden.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
En stad vid flodstranden släpper ut en del av sitt orenade vatten i floden.
Water recycling projects are underway.
Vattenåtervinningsprojekt har initierats.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Klivstenar, små särskilt utvalda delar av floden som används av vandrande vattenbruksarter, har etablerats med intervall på ungefär 20 km längs floden.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Industriell verksamhet och landsbygdsverksamhet nära dessa områden är reglerad, och allmänhetens tillträde är begränsat.
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Klivstenarna har etablerats inom känsliga områden som används av skyddade arter (områden för utfordring, vila och uppfödning).
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Specikt djur- och växtliv med anknytning till floden och flodstränderna övervakas med samband med forskningscentra, fiske, båtliv och markägarorganisationer.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
För att undvika erodering och dess inverkan på flodens kvalitet planterar förvaltarna av intilliggande marker träd och häckar.
Part of the river includes ponds for fish farming.
I en del av floden finns dammar för fiskodling.
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Verksa1mhet som kan krävas för verksamhet som nämns i ”Flodförvaltning med jordbruks-, vattenbruks- och turismaktiviteter inom Natura 2000-områden”: [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
• Stadsplanering, återvinningsprojekt för avloppsvatten [verksamheterna 12, 25]• Förvalta och övervaka klivstenarna [verksamheterna 12, 13, 14]• Förvalta och övervaka flodens djur- och växtliv [verksamheterna 12, 13, 14]• Upprätta flodavtal med ägarna till områdena intill floden [verksamhet 12]• Uppförande av stängsel som skyddar flodstränder, särskilt i närheten av klivstensområdena [verksamhet 12]• Personalutbildning om miljöförvaltning av fiskodlingen och floden [verksamhet 20]• Utbildning av lokalbefolkningen och samarbete med utbildningsinstitutioner [verksamheterna 3, 21]• Samhällsdebatter, konferenser med parter [verksamhet 20]• Infrastruktur för fiske och båtverksamhet, inklusive faciliteter för handikappade [verksamhet 22]• Varningssystem som varnar för sjukdomar eller vattenrelaterade problem [verksamhet 17]• Utbildning av semesterpaket med fiske/naturinriktning [verksamhet 20]• Infrastruktur för turister (exempelvis pirer, gångstigar) [verksamhet 22]
Oxbows at Notec River in Poland.
Korvsjöar vid Notecoden i Polen.
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
VERKSAMHET 1: ADMINISTRERING AV VALPROCESS
Area restrictions
Områdes- begränsningar
Notes/other restrictions
Anmärkningar/ytterligare begränsningar
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
EJFLUSannolikt inte användbar EFF Sannolikt inte användbar
Eligibility criteria.
Kriterier för berättigande samtliga möjliga samtliga möjliga
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Normalt inte berättigade, eftersom de ska vara klara per anslutningstidpunkten – undantag för havsområden.
FP7Unlikely to be applicable.
7RPSannolikt inte användbar
Area restrictions
Områdesbegränsningar
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Fond Beskrivning ERUF Sannolikt inte användbar ESF Sannolikt inte användbar SF Sannolikt inte användbar
Important notes for the column of FUNDS
Viktiga anmärkningar till tabellerna
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
ERUF-nansieringen är inriktad på produktiva investeringar (exempelvis infrastruktur).
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Därför måste verksamhet med samband med Natura 2000/Naturaområden vara integrerade i ett mer omfattande utvecklingssammanhang.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Stödberättigade regioner enligt ERUF:s artikel 6 (europeiskt territoriellt samarbete), för rättslig grund se allmän förordning, artikel 7 (förordning (EG) 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
Verksamhet med samband med Natura 2000/Naturaområden måste många gånger vara integrerade i ett mer omfattande utvecklingssammanhan.
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
VERKSAMHET 2: VETENSKAPLIGA UNDERSÖKNINGAR/INVENTERINGAR FÖR IDENTIFIERING AV OMRÅDEN
Refer to Art. 59.
59 åtgärd ej specik för landtyp samtliga möjliga
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Åtgärd för kunskapsförvärv och verkan i syfte att förbereda och genomföra en lokal utvecklingsstrategi
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Stödet enligt artikel 52(d) ska täcka: (a) studier av det berörda området; (b) åtgärder för att ta fram information om området och den lokala utvecklingsstrategin […]
None.
Leader ingen
All selected rural areas.
samtliga valda landsbygdsområden samtliga möjliga (inom landsbygdsområden)
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Inom ramen för en lokal utvecklingsstrategi kan oentlig/privata partnerskap användas på den lokala aktionsgruppens nivå för att genomföra forskning avseende områdesinventeringar, som kan innefatta artinventering, möjliggöra lokal kunskapsutveckling samt underlätta framtida ekoturismmöjligheter för det berörda området.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
EFF 37(j) ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker fiskare, övriga
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
Data som samlas in av främja partnerskap mellan forskare och branschfolk inom skerinä-ringen; producenternas eller andra fiskare kan användas som en organisationers vägnar del av tillståndsbedömningen. som har erkänts av med-Fiskeridata kan ingå i lemsstaten…områdesinventeringen.
Eligibility criteria.
Kriterier för berättigande samtliga möjliga
Transnational cooperation.
7RP 2(1)(i)(f) samtliga möjliga transnationellt samarbete samtliga möjliga
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Sammanhang: forskning – se bilaga 1 för ytterligare information om miljötemat
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Mål och aktiviteter: Miljö (inklusive klimatförändring)
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Kan finansiera en gränsöverskridande studie som jämför likartade områden.
Information collected could be used to identify priority sites.
Insamlad information kan användas för att fastställa prioriterade områden.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Studien kan utveckla en förbättrad metod för att iden-tiera områden (exempelvis i nya medlemsstater).
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
VERKSAMHET 3: UPPRÄTTA INITIAL INFORMATION OCH REKLAMMATERIAL
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
20(a)(i) jordbrukare, skogsbrukare åtgärd ej specik för ingenlandtyp yrkesutbildning och informationsverksamhet, inklusive spridning av vetenskaplig kunskap och innovativ praxis, för personer som är aktiva inom jordbruks-, livs-medels- och skogsbrukssektorerna
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Utbildnings- och informationsaktivitet för ekonomiska aktörer verksamma inom de fält som omfattas av prioritering 3
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
52(d) samtliga möjliga en åtgärd för kunskapsförvärv och verkan i syfte att förbereda och genomföra en lokal utvecklingsstrategi åtgärd ej specik för ingenlandtyp
All selected rural areas.
Leader samtliga möjliga (inom landsbygdsområden) samtliga valda landsbygdsområden
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Måste benna sig inom ett specikt, avgränsat subregionalt landsbygds-område, enligt denitionen i en lokal utvecklingsstrategi.
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
EFF 27(1)(a) ska r e diversiering av verksamheten i syfte att främja olika slags arbetstillfällen för fiskare; åtgärd ej specik för ingenlandtyp
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
27(1)(c) ska r e åtgärd ej specik för ingenlandtyp projekt för omskolning inom andra yrkesområden än havsske;
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
44(1)(b) åtgärd ej specik för se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom fiskeri-näringen eller närliggande näringar omstrukturera och omdirigera ekonomisk verksamhet, i synnerhet genom att främja ekoturism, förutsatt att åtgärderna inte leder till en ökning av insatser för s-ket;
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
44(1)(c) åtgärd ej specik för se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom fiskeri-näringen eller närliggande näringar diversiera verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen
Workers in fisheries or linked sectors.
44(1)(i) förvärva kunskaper och underlätta utformandet och genomförandet av den lokala utvecklingsstrategin.
Ref Arts 43(3),(4).
åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra
Eligibility criteria.
Kriterier för berättigande samtliga möjliga samtliga möjliga ingen
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Produktion av utbildningsmaterial för jordbrukare och skogsbrukare som redogör för jordbruks- och skogsbruksmetoder som är gynnsamma för björnar.
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Framställning av initial serie ’områdesbroschyrer’, avsedda för naturturister, som lyfter fram enskilda Naturaområden, eller det nationella eller regionala nätet.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Utbildningskurser för privata rundtursguider för att öka kunskapen och medvetenheten om skyddade områden och information för arrangörer av private jordbrukssemestrar.
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Ordna utställningar om naturarv och traditionell markanvändning avseende Natura 2000områden.
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Yrkesutbildning för förvaltare av skyddade områden om naturvärde i kulturlandskap/traditionella former av markanvändning.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Produktion av utbildningsmaterial om fördelarna med Natura 2000, den inverkan Natura eventuellt kan komma att ha på lokal utveckling – kan innefatta såväl personal med ansvar för lokal utvecklingsstrategi som ett regionalt eller mer omfattande nätverk med aktörer som medverkar i oentlig/privata partnerskap för lokal utveckling.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Utveckling av områdesbaserade lokala utvecklingsstrategier som svarar för Naturaintressen parallellt med sociala och ekonomiska intressen, i syfte att främja lämpliga Leaderprojekt som producerar material för kapacitetsuppbyggnad inom landsbygdsområden, exempelvis utveckling av möjligheter till ekoturism.
None.
ingen
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Ombesörja information för att underlätta utveckling av ekoturism i kustområden och marina områden, exempelvis utbildning av fiskare för identiering av specika lokala arter.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Ombesörjande av utbildningsinformation avseende havsområden och havsarter i syfte att underlätta utvecklingen av ekoturismverksamhet inom området; utbildningsprogram som hjälper fiskare som påverkas av Natura 2000 att lämna näringen.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Utveckling av ny utbildningsinformation för fiskare avseende fiskemetoder som står i överensstämmelse med naturförvaltningen inom Natura 2000-områden, exempelvis miljövänlighet eller alternativ fiskeutrustning.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklarna 43(3),(4) och 44(4) för ytterligare information om krav för områden och stödberättigade.
Providing training and information materials relating to the possible contribution of Natura 2000 to economic activities in the marine and coastal context – organise seminar for fishers interested in diversication into ecotourism activities.
Tillhandahålla utbildnings- och informationsmaterial avseende Natura 2000:s möjliga bidrag till ekonomisk verksamhet i marina sammanhang och kustsammanhang – ordna seminarier för fiskare som är intresserade av diversiering till ekoturismverksamhet.
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Producera utbildningsmaterial om fördelarna med Natura 2000 (i marina sammanhang och kustsammanhang), den inverkan Natura eventuellt kan komma att ha på lokal utveckling – kan innefatta utveckling av ett regionalt eller mer omfattande nät med aktörer som medverkar i lokal utveckling.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Stödja modernisering och diversiering av regionala ekonomiska strukturer.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritering: Konvergensmålregioner Miljö, inklusive att främja biologisk mångfald och naturskydd, inklusive investeringar i Natura 2000områden
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inklusive att främja naturliga tillgångar, som en potential för att utveckla hållbar turism, skydda och förstärka det naturliga arvet för att främja socioekonomisk utveckling, stöd för att förbättra tillhandahållandet av turisttjänster genom nya och mer värdetillförande tjänster och att uppmuntra nya mer hållbara mönster för turism
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Utbildningsinvesteringar, inklusive yrkesutbildningar som bidrar till att öka attraktivitet och livskvalitet
Regional competitiveness and employment objective.
Regional konkurrenskraft och mål att skapa arbetstillfällen