natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Grönboken Anpassning till klimatförändringarna i Europa – tänkbara EU-åtgärder (4) grundar sig på arbetet och slutsatserna inom ramen för europeiska klimatförändringsprogrammet.
It proposes possible ways for the EU to act.
Här presenteras den dubbla utmaning
The alliance will provide technical and financial support for various measures and contribute to the preparation of an international agreement on climate change after 2012.
Alliansen ska ge tekniskt och ekonomiskt stöd till vissa åtgärder och ska bidra till arbetet med att utarbeta ett internationellt klimatförändringsavtal för tiden efter 2012.
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
Den 31 januari antog kommissionen ett lagstiftningsförslag (2) om ändring av specifikationerna för bensin, diesel och gasoljor och om införande av ett system för hur utsläpp av växthusgaser ska övervakas och minskas i samband med användning av vägtransportbränslen.
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Den 17 oktober antog kommissionen vidare sin fjärde årliga rapport om kvaliteten på bensin och diesel som används för vägtransporter i Europeiska unionen för rapporteringsåret 2005 (3).
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Den 7 februari presenterade kommissionen en ny gemenskapsstrategi (4) för minskade koldioxidutsläpp från nya personbilar och lätta nyttofordon som säljs i EU.
The Commission concluded that the voluntary commitments had not produced the results expected and that other measures were needed to ensure that the target for carbon dioxide emissions of 120 g/km is ultimately met for new cars sold in the European Union.
Kommissionen drog slutsatsen att de frivilliga åtagandena inte hade gett de beräknade resultaten och att det måste vidtas andra åtgärder för att säkerställa att målet på 120 gram koldioxid/km uppnås för de nya bilar som säljs i Europeiska unionen under 2007.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Slutsatsen är att gemenskapen kommer att kunna minska utsläppen av växthusgaser i den utsträckning som krävs enligt Kyotoprotokollet förutsatt att medlemsstaterna snarast inför och genom för kompletterande politik och åtgärder på området.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Konferensens parter antog en ”Bali-färdplan” som innebär att det kommer att inledas formella förhandlingar som före 2009 bör ha utmynnat i ett system för att bekämpa klimatförändringen under perioden efter 2012.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Den 9 februari antog kommissionen ett förslag till direktiv (3) om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Detta ska komplettera förvaltnings- och civilrättens instrument och säkerställa hög skyddsnivå i hela gemenskapen i syfte att garantera effektivare genomförande av gemenskapens miljöpolitik.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
I sitt yttrande av den 26 september (4) föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skärpt ansvar för juridiska personer och avskaffande av hänvisningar till överträdelser som begåtts inom ramen för brottsorganisationer.
In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
) om översyn av rekommendation 2001/331/EG (6) om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
Genom meddelandet inleds en bred samrådsprocess med institutionerna och med berörda parter.
Ozone layer protection
Skydd av natur och biologisk mångfald, skogar
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries. For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for
Den 15 februari (7) avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande om kommissionens meddelande ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter – Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande” (8), som framhåller vikten av att bevara den biologiska mångfalden.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
I en resolution av den 6 september framhöll Europaparlamentet EU:s mål för den åttonde konferensen för parterna i FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning.
Agriculture and rural development
Skydd för ozonskiktet
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
Här antogs flera viktiga beslut, bl.a. gjordes en justering av protokollet för att påskynda tidsplanen för utfasningen av klorfluorkolväten (HCFC).
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Denna åtgärd som har förhandlats fram av de 191 parterna till protokollet, innebär att HCFC ska ha tagits bort i industriländerna till 2020 och i utvecklingsländerna till 2030.
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
För Europeiska gemenskapernas del med för överenskommelsen att det införs mindre ändringar av förordning (EG) nr 2037/2000 när det gäller sänkningarna för 2015 och 2020 samt att tidpunkten då användningen av HCFC ska upphöra fastställs till 2020 istället för 2025.
3 and in third countries (
Den 23 maj antog Europaparlamentet och rådet en förordning (1) om det finansiella instrumentet Life+.
) and 2826/2000 (5
Jordbruk och landsbygdsutveckling
The Council adopted the regulation on 17 December (6
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
On 29 March the Commission adopted a report (7) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 (8).
Den 27 mars antog rådet en förordning (2), varigenom det införs en rättslig grund för att Portugal och Förenade kungariket ska kunna tillämpa systemet för frivillig modulering.
) Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).)
) Förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 149, 9.6.2007). )
Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007).) COM(2007) 268 (OJ C 191, 17.8.2007).) OJ L 327, 21.12.1999.) OJ L 328, 23.12.2000.)
Förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007).
), referred to above, and Regulation (EC)
Den 23 maj antog kommissionen (1) ett förslag till förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland.
No 1698/2005 (2).
2 ) och (EG) nr 2826/2000 (
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
3 ) till en samman- två förordningarna (EG) nr 2702/1999 ( slagen förordning.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Detta skulle underlätta tillträdet till systemet för de aktörer som är verksamma med säljfrämjande åtgärder i medlemsstaterna.
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
Förordningen antogs av rådet den 17 december (4).
The purpose of the regulation was to reduce the set-aside rate from 10 % to 0 % of agricultural land for sowing in autumn 2007 and spring 2008.
Syftet med denna förordning är att ändra arealuttaget från 10 % till 0 % när det gäller utsäde för hösten 2007 och våren 2008.
The measure should make it possible to increase European cereal production.
Denna åtgärd bör göra det möjligt att öka den europeiska spannmålsproduktionen.
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken lade kommissionen den 9 november fram ett förslag till omarbetad reform av stödordningen för bomull, där hänsyn tas till EG-domstolens beslut att upphäva den nuvarande ordningen på grund av tillkortakommandena i kommissionens konsekvensanalys (2).
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Enligt förslaget ska 65 % av stödet frikopplas (och hädanefter vara helt oberoende av produktionen), en åtgärd som kommer att åtföljas av tvärvillkor. Återstående 35 % förblir knutna till bomullsproduktionen och betalas ut i form av arealstöd.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
Den 20 november antog kommissionen ett meddelande med rubriken ”Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken” (3).
In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Kommissionen föreslår ett helhetsgrepp i fråga om de ändringar som krävs inom flera av den gemensamma jordbrukspolitikens delar, framför allt i systemet med samlat gårdsstöd och i vissa instrument för marknadsstöd. Den ger också förslag till hur man bör gripa sig an nya utmaningar som klimatförändringen, uppsvinget för biobränslen och förvaltningen av vattenresurserna.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
Hälsokontrollen är tänkt att rationalisera Europeiska unionens gemensamma jordbrukspolitik och fortsätta moderniseringen. Målet är att få den gemensamma jordbrukspolitiken att fungera bättre med hjälp av de erfarenheter som vunnits sedan 2003 och att anpassa den till de nya utmaningar och möjligheter som föreligger år 2007 i en union med 27 medlemsstater.
The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
Meddelandet innebär startskottet för det mycket breda samråd som ska pågå i sex månader och efter vilket kommissionen kommer att lägga fram flera lagförslag.
The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support
Syftet med detta initiativ är att leva upp till kravet att det ska offentliggöras information om vilka mottagarna av medel ur gemenskapsbudgeten är.
Regulation (EC) No 1107/2007 (OJ L 253, 28.9.2007).) COM(2007) 701 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2007) 722.
) Förordning (EG) nr 1107/2007 (EUT L 253, 28.9.2007). ) KOM(2007) 701 (EUT C 9, 15.1.2008). ) KOM(2007) 722. )
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
I sina slutsatser av den 19 mars med titeln ”Sysselsättning i landsbygdsområden: att överbrygga sysselsättningsklyftan” erinrade rådet om betydelsen av den europeiska jordbruksmodellen för sysselsättningen på landsbygden och bevarandet av landskapets skönhet och mångfald, samt framhöll behovet av att stärka den andra GJP-pelaren som ett huvudinstrument i anslutning till reformen.
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
Rådet uppmanar kommissionen bl.a. att lägga fram en uppdaterad rapport och understryker att ett av de prioriterade målen i programmen för landsbygdsutveckling måste vara att arbetstillfällen skapas och bevaras.
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
Förordning (EG) nr 834/2007 (2) om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (3) antogs av rådet den
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
Den är tänkt att leda till en förbättring av produkternas spårbarhet och konsumenternas information genom obligatoriska uppgifter som ”EU-jordbruk”, som intygar att jordbruksråvaran har producerats i EU.
It will also off er the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
Enligt förordningen ska det också bli möjligt att använda gemenskapslogotypen för ekologisk produktion parallellt med nationella och privata logotyper.
The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
Genom den nya förordningen bekräftas förbudet mot användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och joniserande strålning samtidigt som harmoniserade regler fastställs för produktion och märkning av ekologiska produkter, inklusive bearbetade livsmedel, liksom för kontroller vid import av sådana produkter.
On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in
Den 27 juni (4) antog kommissionen en rapport om utvecklingen av marknaden för mjölkprodukter och konkurrerande produkter.
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
SOLIDARITET MED FRAMTIDA GENERATIONER OCH FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
By a decision of 16 April (
Gemensam organisation av marknaden
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years. On 11 June the
Genom sitt beslut av den 16 april (1) bemyndigade rådet kommissionen att i Internationella spannmålsrådet för gemenskapens räkning rösta för en förlängning av 1995 års konvention om handel med spannmål med ytterligare en period på upp till två år.
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2).
Den 11 juni antog rådet en förordning (2) om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Därigenom införs en total övre gräns för de kvantiteter majs som är berättigade till intervention.
The legal instrument of intervention is maintained pending re-examination of the operation of the common market organisation (CMO) for cereals as part of the ‘health check’ to be carried out on the common agricultural policy in 2008.
Det rättsliga instrumentet för intervention behålls i avvaktan på den översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål som ska göras inom ramen för ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008.
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Vad gäller mjölk och mjölkprodukter antog rådet den 26 september ett direktiv och två förordningar som syftar till att ändra och förenkla den gällande lagstiftningen:
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
Genom direktiv 2007/61/EG (3) tillåts en standardisering av proteinhalten för vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydrerad mjölk avsedd som livsmedel.
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
Förordning (EG) nr 1152/2007 (3) innebär en förbättring av systemet för mjölk som distribueras till skolorna och en förenkling av interventionsåtgärderna för smör.
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
Förordning (EG) nr 1153/2007 (3) med för en avreglering av marknaden för konsumtionsmjölk genom att det blir tillåtet att producera och saluföra mjölk med olika fetthalter inom gemenskapen.
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Den 12 december antog kommissionen en rapport om marknadsutsikterna för mejerisektorn (4).
The report examines developments in the production of milk and dairy products, prices for milk and dairy products and the use of market-management tools between 2003 and 2007.
Rapporten analyserar utvecklingen mellan 2003 och 2007 inom produktionen av mejeriprodukter, priserna på mejeriprodukter och utnyttjandet av instrumenten för marknadsförvaltning.
The report then goes on to present the EU market outlook for the period 2007–14 and the world outlook for the period 2006–16.
Sedan presenteras marknadsutsikterna i Europeiska unionen mellan 2007 och 2014 samt marknadsutsikterna på världsmarknaden mellan 2006 och 2016.
In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 (5) which amends or repeals certain legislative instruments.
Inom sektorn för frukt och grönsaker antog rådet den 26 september förordning (EG) nr 1182/2007 (5) om upphävande av den gällande lagstiftningen.
The regulation, which brings the fruit and vegetables sector into line with the rest of the reformed common agricultural policy, aims to make the sector more competitive and market-orientated to ensure sustainable production that is competitive on the EU market and external markets; to reduce income fluctuations resulting from market crises; to increase the consumption of fruit and vegetables within the European
Denna förordning, som bringar sektorn för frukt och grönsaker i överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitikens övriga reformerade sektorer syftar till att förbättra sektorns konkurrenskraft och göra den mer marknadsorienterad så att den bidrar till införandet av en hållbar produktion som är konkurrenskraftig såväl på den inre marknaden som på världsmarknaden, minska variationer i producenternas inkomster till följd av marknadskriser, öka konsumtionen av frukt och grönsaker i gemenskapen, fortsätta
) Decision 2007/317/EC (OJ L 119, 9.5.2007).)
) Beslut 2007/317/EG (EUT L 119, 9.5.2007). )
Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 258, 4.10.2007.) COM(2007) 800.) OJ L 273, 17.10.2007.
Förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007). ) EUT L 258, 4.10.2007. ) KOM(2007) 800. ) EUT L 273, 17.10.2007.
Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
SOLIDARITETSMÅLET ansträngningarna inom sektorn att skydda miljön samt stärka producentorganisationernas roll.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
Den 21 december antog kommissionen en förordning (1) om tillämpningsföreskrifter för de rådsförordningar som är i kraft (2) inom frukt- och grönsakssektorn.
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
Den 22 oktober antog rådet förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (övergripande förordning för den gemensamma organisationen av marknaderna) (3).
The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
Denna förordning har till syfte att förenkla den gemensamma jordbrukspolitikens lagstiftning genom att skapa ett övergripande regelverk för de bestämmelser som styr jordbruksmarknaderna.
The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
Här samlas i en enda förordning de 21 gemensamma organisationerna av marknaderna och de 23 rådsakter som rör dessa, med hjälp av en övergripande strategi.
On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (4
Den 11 juni antog rådet en förordning ( produktionen av potatisstärkelse.
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
Den 22 oktober (5) ändrade rådet förordning (EG) nr 1947/2005 (6) med avseende på nationella stöd som beviljas av Finland för utsäde och spannmål för utsäde.
The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
Den nya förordningen innebär en ändring av den gemensamma organisationen av marknaden och upphäver Finlands möjlighet att efter skörden 2010 bevilja ett sådant stöd.
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
Genom sitt beslut 2007/316/EG av den 16 april (7) bemyndigade rådet kommissionen att i Internationella sockerrådet för gemenskapens räkning rösta för en förlängning av det internationella sockeravtalet från 1992 med ytterligare en period på två år, så att det gäller till och med den 31 december 2009.
On 7 May the Commission adopted a communication (8) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (9) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005. On 9 October the Council adopted amendments
Den 7 maj antog kommissionen ett meddelande (8) samt förslag till ändring av förordningarna (EG) nr 318/2006 och (EG) nr 320/2006 (9) gällande reformen av sockersektorn som genomfördes i november 2005.