natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the World Summit on Sus­tainable Development: Bull.
6-2001, punkt 1.9 Rådets slutsatser om förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling - Bull.
Adopted on 13 November.
1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om ett hållbart Europa.
Highlighting the prob­lems of the film industry, particularly the low market share of European films in cinemas within the European Union for the year 2000, the lack of money allocated to the industry and the poor functioning of the distribution, marketing and promotion of works, Parliament called on the Commission and the Council to adopt an efficient multiannual Community plan to make the Euro­pean film industry more competitive.
Referens: Kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" -KOM(2001) 264 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
Adopted on 8 November.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 8 novem ber.
The Council welcomed the progress made in the regional preparation of the World Summit and confirmed poverty eradi­cation and sustainable production and consump­tion patterns as the overarching objectives of sustainable development. It therefore proposed
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts vid förberedelserna för världstoppmötet och bekräftar att avskaffandet av fattigdomen samt hållbara konsumtions- och produktionsmönster är prioriterade mål för en hållbar utveckling.
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a betler world: a European Un ion strategy': COM(2001 ) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32 setting the following priorities for Europe at the summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology (while considering financing for sustainable development a crucial cross-cutting is sue).
Rådet föreslår därför att följande prioriterade områden fastslås för Europa inför världstoppmötet: hållbar förvaltning och hållbart bevarande av naturresurser, miljö och hälsa, globalisering i den hållbara ut vecklingens tjänst samt stärkande av goda styrelseformer och demokratiska processer på alla nivåer samt utbildning, forskning och teknik (med förbehållet att finansieringen av en hållbar ut veckling är en mycket viktig sektorsövergripande fråga).
The Council also urged the Member States to take fuller account of climate change and biodiversity in their development cooperation poli-
Vidare uppmuntrar rådet medlemsstaterna att i större utsträckning integrera frågor som rör klimatförändringar och biologisk mångfald i politiken för utvecklingssamarbete.
The Committee emphasised the need for consistency on policy and priorities between the Union's framework pro gramme for research and development activities and the sustainable development strategy, for ex ample by taking the lead in securing adequate re sources for development of new solutions in transport and energy production.
Kommittén vill särskilt under stryka behovet av konsekvens i politiken och prioriteringarna mellan EU:s ramprogram för forskning och utveckling å ena sidan och strategin för en hållbar utveckling å den andra, exempelvis när det gäller att garantera tillräckliga resurser för ut veckling av nya lösningar för transport och energiproduktion.
It also suggested that the first forum, planned in 2002. should be preceded by a period of consultation and dialogue at national, regional and local levels and that a special function of sustainable development strategy coordinator should be established within the Commission.
I övrigt föreslår kommittén att det första planerade forumet 2002 skall föregås av en längre period med samråd och dialog på nationell, regional och lokal nivå samt att en särskild tjänst som samordnare för strategin för en hållbar ut veckling inrättas inom kommissionen.
Management of resources: consumption and waste
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development 2002': COM(2001) 53; Bull. 1/2-2001, point 1.4.30
1.4.38 Europaparlamentets resolution om ge nomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackn ingsa vfall.
Council conclusions on preparing for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002): point 1.4.35 of this Bulletin tin
1/2-2001, punkt 1.4.30 Rådets slutsatser om världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg, september 2002) -punkt 1.4.35 i detta nummer av Bulletinen
European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall -EGT L 365, 31.12.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.105
Report from the Commission to the Council and Parliament 'Interim tepori according to Article 6(3)(a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste': COM(1999) 596
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet "Interimsrapport enligt artikel 6.3 a i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall" - KOM(1999) 596
The Committee welcomed the Commission's communication but was disappointed that it made little mention of the contribution by local and regional authorities to sustainable development and took the view that representatives of these authorities should be in cluded in all Member Stales' delegations to the summit.
Positiv bedömning av kommissionens meddelande, men kommittén beklagar att meddelandet endast i begränsad omfattning tar hänsyn till lokala och regionala myndigheters bidrag till en hållbar utveckling och anser att företrädare för lokala och regionala myndigheter bör delta i alla medlemsstaters delegationer vid toppmötet.
It also asked the Commission to give further indication of the ways in which its suggested strategic objectives reflect the integrated (economic, social and environmental) approach and whether they take full account of the objectives of the Union's sustainable development strategy.
Dessutom uppmanar kommittén kommissionen att klargöra hur de strategiska mål som kommissionen föreslår återspeglar en samordnad ekono
Environment quired for waste water has sometimes been under estimated.
Kommissionens rapport om genomförandet av rådets direktiv 91/271/EEG - KOM(1998) 775 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.215
COM(2001)685 tally best option to satisfy the essential functions of packaging.
KOM(2001)685 tema i princip har uppnått de mål som anges i di rektivet men konstaterar att de flesta medlemssta ter var sena med att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
Finally, specific measures were proposed to protect the environment from packaging, such as internalising environmental costs in the price of new packaging materials to reduce the price difference and make recycled material more competitive.
Slutligen föreslår parlamentet vissa åtgärder inom förpackningsområdet som bör genomföras av miljöskäl, t.ex. internalisering av miljökostnaderna i nypriset för förpackningar för att minska prisskillnaden mellan sådana och förpackningar av återvunnet material, vilket skulle göra förpackningar av återvunnet material konkurrens kraftigare.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the in terest of the European Community the international convention on civil liability for bunker oil pollution damage, 2001 (the 'Bunkers Convention') (- > point 1.4.79). Directive amended: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establish ing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område - EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
9-2000, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 47 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.31
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 17 och Bull.
1/2-2001. point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.35 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
5-2001, point 1.4.36 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 317; Bull.
28.8.2001, KOM(2001) 317 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.31
Signed by Parliament and the Council on 20 No vember.
Godkänt av rådet: Bull. 10-2001, punkt 1.4.25
Protection of nature and biodiversity, forests
Europaparlamentets och rådets av beslutet den 20 november.
Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development cooperation (— > point 1.6.52). References:
1.4.43 Rådets slutsatser om åtgärdsplanen för biologisk mångfald i ekonomiskt samarbete och utveckling i gemenskapen (—* punkt 1.6.52).
Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991; Bull.
nads- och nyttoanalys. Eftersom de förberedande arbeten som gäller detta förslag till översyn ej har avslutats kan förslaget i nuvarande skede ej läggas fram, vilket gör att Europaparlamentet och rådet ej kan fastställa kommande bestämmelser för fortsättning av dessa åtgärder innan tillämpningsperioden för dessa båda förordningar löpt ut.
5-1991, point 1.2.149), as last amended by Com mission Directive 98/15/EC: OJ L 67, 7.3.1998
Således krävs övergångsbestämmelser om förlängning av de båda förordningarna med ett år.
Reference: Commission communication: COM(200I) 162; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 162 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
The Committee agreed on the need to pursue a more vigorous policy, breaking the bounds of traditional forms of land conservation, to safeguard biodiversity. It stressed the need for comparable indicators which
Kommittén delar åsikten att en strikt politik som sträcker sig längre än till de traditionella formerna för bevarande av odlingsmark är nödvändig för den biologiska mångfalden.
Environment reflected local circumstances.
Kommittén under stryker också betydelsen av jämförbara indikatorer som är anpassade efter lokala förhållanden.
Finally, it added that monitoring biodiversity at local level would help to identify critical situations and assess how serious they were, to ascertain the exact relation ship between sources of pressure and environmental indicators, and to provide technical and scientific back-up for decision-making processes and for environmental planning at national level.
Slutligen påpekas att kontrollen av den biologiska mångfalden på lokal nivå bl.a. måste göra det möjligt att identifiera kritiska situationer och ut värdera deras allvar, att etablera det exakta förhållandet mellan yttre tryck och miljöindikatorer samt att bistå med tekniskt och vetenskapligt stöd till beslutsdynamik och miljöplanering på nationell nivå.
In response to the re quest by the European Council in Ghent to organise an urgent, coordinated programme to respond to any threat of bioterrorism in the Union, the Commission reported on the action which it had taken to react to the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001 and to the anthrax alerts in order to improve the Community's response ca pacity by mobilising its resources and expertise, optimising the Community networks on civil pro tection and surveillance of communicable diseases and adapting them to the new challenges.
Som svar på Europeiska rådets begäran vid dess möte i Gent om att införa ett samordnat krisprogram in för eventuella hot om bioterrorism inom unionen beskriver kommissionen de åtgärder den vidtagit efter attentaten den 11 september 2001 i Förenta staterna och mjältbrandsvarningarna. Det gäller att som en anpassning till det nya läget förbättra gemenskapens beredskap och mobilisera dess resurser och expertis för att optimera gemenskapsnätens funktion för räddningstjänst och övervakning av smittsamma sjukdomar.
The Commission also announced that it would soon be appointing a high-level European coordinator, who will be responsible for management and coordination of civil protection action.
Kommissionen meddelar att en europeisk räddningstjänstsamordnare på hög nivå kommer att utses som kommer att ansvara för administration och samordning av räddningstjänsten.
Parliament resolution on the Gotthard Tunnel disaster (— > point 1.4.73). Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 - EGT L 326, 21.11.1986 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1484/2001 - EGT L 196, 20.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Natural disasters and biological weapons
1.4.47 Europaparlamentets resolution om katastrofen i Sankt Gotthardstunneln (— > punkt 1.4.73). Naturkatastrofer och biologiska vapen
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217. 31.7.1992; Bull.
Förordning (EEG) nr 2158/92 - EGT L 217, 31.7.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
7/8-1992. punkt 1.3.169 -, se nast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1485/2001 - EGT L 196, 20.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Adopted by the Commission on 7 November. With the regulations about to expire on 31 December 2001, the Commission proposed a revision cover ing, in particular, the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Miljö mjält- mot bakgrund av de nyligen inträffade brandsattackerna (—» punkt 1.6.8).
Parliament resolution on the Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy'. icy'.
1.4.50 Europaparlamentets resolution om kom missionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken". mikaliepolitiken".
Civil protection, environmental accidents
tioner skall tillämpas om denna skyldighet ej iakttas, eller om uppgifter undanhålls.
Reference: White Paper 'Strategy for a lutine chemicals policy': COM(2001 ) 88; Bull.
Referens: Vitboken om en strategi för den fram tida kemikaliepolitiken - KOM(2001 ) 88 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.41
Environment ministrative provisions of the Member States re garding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: point 1.4.88 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål - punkt 1.4.88 i detta nummer av Bulletinen
Purpose: to obtain ap proval by the Council, on behalf of the Community, of this protocol of amendment providing a simplified procedure for adapting to technical and scientific progress Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Ärende: Att erhålla rådets godkännande i gemen skapens namn av det ändringsprotokoll som med ger ändringar genom ett förenklat förfarande av Europarådets konvention ERS 123 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål av hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Council Directive amending Council Di rective 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (— > point 1.4.90). Air and noise
1.4.52 Rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (-» punkt 1.4.90).
12-1995, point mission to ensure that this strategy has no disproportionate adverse effects on the number of jobs and social standards and, if necessary, to pro pose aid measures.
Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ att föreslå en strategi för den nya kemikaliepolitiken med målet att uppnå en hållbar utveckling då kraven att förbättra konsument- och miljöskydd samt främja industrins konkurrenskraft och innovationsförmåga skall uppfyllas.
Parliament considered that proposals were needed for a common, comprehensive, effective and transparent regulatory framework guaranteeing a high level of protection for health, safety, the environment and con sumers, taking account of the precautionary and substitution principles — of which it asked for a consistent and clear definition — and thus preventing any splintering of the European market.
Parlamentet upp manar kommissionen att säkerställa att strategin ej medför några orimliga, negativa konsekvenser när det gäller antalet arbetstillfällen och den sociala standarden samt att föreskriva åtgärder i förekommande fall.
It called for clear allocation of assessment activities between the Commission and the Member States but maintaining a centralised approach to registration, evaluation and authorisation.
Parlamentet anser det nödvändigt att en gemensam rättslig ram inrättas som är effektiv, medger insyn och ger en hög skyddsnivå i hälso-, säkerhets-, miljö- och konsumentfrågor samt understryker att hänsyn skall tas till för siktighetsprincipen och substitutionsprincipen, av vilka parlamentet önskar en klar och tydlig definition.
Parliament also called for introduction of a registration re quirement for all chemicals supplying details such as their physical and chemical properties, bioaccumulation, acute oral and aquatic toxicity, corrosive and irritant effect, carcinogenicity, mutagenicity and intended uses.
Syftet med detta är att förhindra en fragmentering av den inre marknaden i Europa.
However, it pro posed that the testing and registration costs should be shared between the producers and importers on the basis of market share, with sanctions in the event of failing to comply with this obligation or withholding information.
I övrigt begär parlamentet att kommissionen skall säkerställa en klar behörighetsfördelning mellan kommissionen och medlemsstaterna vid utvärderingen och samtidigt behålla en central strategi när det gäller registrering, utvärdering och tillståndsprövning.
Parliament requested bans on animal tests where alternative recognised tests are available and on substances classified as of very high concern (notably substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction for human beings and animals and POPs) un less it is shown that the use in question is essential to society and that no safer alternative exists.
Dessutom krävs att registreringsplikt införs för alla kemikalier, varvid vissa data skall presenteras, bl.a. kemikaliemas fysikalisk-kemiska egenskaper, bioackumuleringsförmåga, akuta orala toxicitet och vattentoxicitet, irritation och frätande egenskaper samt cancerogena och mutagena egenskaper, liksom deras avsedda användning.
It also proposed providing public access to information about these substances, subject to protecting legitimate business secrets.
Det föreslås även att kostnaderna för registrering och provning skall delas mellan de respektive tillverkarna/importörerna på basis av marknadsandelar samt att sank
1.3.146 Agreement with the European motor industry: COM( 1998) 495; Bull.
1.4.53 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om genomförande av ge-
Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean automobile industries: COM(1999) 446; Bull.
1.4.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG.
9-1999, point 1.2.109 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability
menskapens strategi för minskade koldioxid utsläpp från bilar — Andra årliga rapporten om strategins effektivitet (rapporteringsår 2000).
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Kommissionens meddelande "Genomgång av andra fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil II)" - KOM(2000) 626 och Bulk 10-2000. punkt 1.4.23 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande- Bull. 12-2000. punkt 1.4.39
of consumer information on fuel economy and CO: emissions in respect of the marketing of new pas
12-1995. punkt 1.3.146 Miljöavtal med den europeiska bilindustrin -KOM( 1998) 495 och Bull.
References: senger cars: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
7/8-1998. punkt 1.3.197 Resultat från förhandlingarna med den japanska och den koreanska bilindustrin - KOM( 1999) 446 och Bull.
12-1999, point 1.2.157 Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of C02 from new passenger cars: OJ L 202, 10.8.2000;
9-1999, punkt 1.2.109 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar - EGT L 12, 18.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.157
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001) 241 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.43 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001. punkt 1.4.33
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and ad
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika kol dioxidutsläppen från nya personbilar - EGT L 202, 10.8.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.41
Environment where fuels of two different qualities are distributed on the market, to conduct a comprehensive review of alternative fuels, and to require authorisation from the Commission to place unleaded petrol on the market after 1 January 2005.
Dessutom anser parlamentet att denna övergångsperiod skall förkortas då två olika bränslekvaliteter förekommer samtidigt på mark naden, att en grundlig undersökning skall göras av alternativa bränslen och att kommissionens godkännande skall krävas för saluföring av blyfri bensin efter den 1 januari 2005.
Parliament stressed that this proposal fitted in with the objective of improving air quality and human health.
Parlamentet på minner om att detta förslag syftar till att förbättra såväl luftkvaliteten som människors hälsa.
Adopted on 8 November.
Antaget av kommissionen den 8 november.
This second report, covering the period 1995-2000. shows that the Euro pean Automobile Manufacturers Association (ACEA) and its Japanese counterpart (JAMA) have made significant progress towards meeting their commitments, particularly the ACEA which, by 2000, had already achieved the upper limit of the indicative intermediate target range for 2003.
Den andra rapporten, för rapporteringsperioden 19952000, visar att de europeiska och japanska biltillverkarnas organisationer har gjort vissa väsentliga framsteg när det gäller ovannämnda åtaganden. Detta gäller särskilt de europeiska biltillverkarna, som redan 2000 hade uppnått den övre gränsen i de uppskattade målområdena för 2003.
However, in order to meet the final target of the Community strategy these associations must keep up their efforts and the Community must provide for vehicle taxation schemes based on fuel-efficiency.
För att uppnå slutmålet i gemenskapens strategi måste organisationerna dock fortsätta sina ansträngningar, och gemenskapen bör också föreskriva beskattningssystem som är kopplade till bränsleförbrukning.
Finally, to make sure that the strategy is implemented and monitored, the Com mission recommends that the Member States which are lagging behind catch up with imple menting Directive 1999/94/EC and Decision 1753/2Õ00/EC.
För att säkerställa genom förandet och övervakningen av strategin rekommenderar kommissionen slutligen att medlemsstaterna vidtar åtgärder mot det försenade genomförandet av direktiv 1999/94/EG och be slut nr 1753/2000/EG.