natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is driving up temperatures all over the globe.
Detta driver upp temperaturen världen över.
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
GD Miljös webbplats Här finns mer än 2 000 sidor med information och 2 500 dokument om GD Miljös politikområden och åtgärder:http://ec.europa.eu/environment/index_sv.htm
When forests are cut down, the carbon stored in the trees is released into the atmosphere as CO adding to the
Träden bidrar till att reglera klimatet genom att ta upp koldioxid från atmosfären.
2 greenhouse eect.
Väldiga mängder kol lagras i världens skogar.
On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
När en skog försvinner kan den inte heller längre ta upp koldioxid från atmosfären.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Publikationer GD Miljö ger ut ca 40 nya publikationer varje år.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
En fullständig förteckning över tillgängliga titlar f i finns i publikationskatalogen på Internet: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Det finns ett nära samband mellan klimatförändringen och den biologiska mångfalden – ju mer klimatet förändras, desto mer påverkas den biologiska mångfalden och ju mer biologisk mångfald som går förlorad, desto svårare blir det att anpassa sig till och begränsa klimatförändringen.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Nyhetsbrev Environment for Europeans är en kvartalstidskrift från GD Miljö som behandlar EU:s miljöfrågor.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish.
Tidskriften är kostnadsfri och f i finns på bulgariska, tjeckiska, engelska, estländska, franska, tyska, grekiska, italienska, litauiska, polska, portugisiska, rumänska och spanska. För prenumerationer och mer information: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
In 2010, faced with the growing urgency of the climate question, the Commission set up a new Directorate-General to concentrate eorts in this area.
Eftersom klimatfrågan har blivit alltmer angelägen inrättade kommissionen 2010 ett nytt generaldirektorat som ska arbeta med det här området.
DG Climate Action now proposes policy and represents the EU in the international negotiations, while DG Environment concentrates on ensuring that relevant environmental aspects like soil, forests and biodiversity are factored into climate policy.
GD Klimatpolitik lägger nu fram politiska förslag och företräder EU vid internationella förhandlingar, medan GD Miljö fokuserar på att relevanta miljöaspekter som mark, skog och biologisk mångfald ska beaktas i klimatpolitiken.
So… what does it cost?
Men vad kostar allt det här?
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Natura 2000 är GD Miljös nyhetsbrev om naturen.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Det produceras två–tre gånger varje år på engelska, franska, tyska, italienska och spanska och är kostnadsfritt. För mer information: http:// ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_ en.htm
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
Kommissionens allmänna budget, som rådet och parlamentet antar i december varje år, uppgick år 2009 till 134 miljarder euro, varav ca 10–15 procent anslås till miljörelaterade utgifter.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
GD Miljö får lite drygt 400 miljoner euro (övriga medel går till regionalfonderna, jordbruket osv.).
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Vissa internationella miljöinsatser finansieras via budgetanslagen till andra generaldirektorat.
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
EU:s huvudsakliga finansiella instrument för miljön är Life+.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
För perioden 2007–2013 har det en sammanlagd budget på 2,143 miljarder euro. Sedan 1992 har Life medfinansierat ca 3 115 projekt runtom i EU.
Implementation of the Regulation
Förordningens genomförande
The Regulation provides for“monitoring organizations” to be recognised by the European Commission.
Enligt förordningen föreskrivs att ”övervakningsorganisationer” ska erkännas av Europeiska kommissionen.
These organisations which will be private entities, will provide EU operators with operational due diligence systems.
Organisationerna, som kommer att vara privata enheter, kommer att förse verksamhetsutövare inom EU med verksamma system för tillbörlig aktsamhet.
Operators can thus develop their own system or use one developed by a monitoring organisation.
Verksamhetsutövarna kan därmed ta fram ett eget system eller använda ett som tagits fram av en övervakningsorganisation.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
EU:s förordning om timmer blir gällande från och med den 3 mars 2013
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Olaglig skogsavverkning är avverkning som strider mot lagar och bestämmelser ilandet där avverkningen sker.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Olaglig avverkning är ett globalt problem med tydligt negativa ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Ekonomiskt sett resulterar olaglig avverkning iförlorade inkomster och andra uteblivna vinster.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Miljömässigt associeras olaglig avverkning med avskogning, klimatförändring och förluster för den biologiska mångfalden.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Socialt sett är olaglig skogsavverkning ofta kopplad till konflikter om mark och resurser, minskad makt för lokal- och ursprungsbefolkningar samt väpnade konflikter. ikter.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
I oktober 2010 antog EU en ny förordning om timmer(1) för att bekämpa handeln med olagligt avverkad timmer som en av flera åtgärder inom EU:s handlingsplan från 2003 för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
In October 2010 the EU adopted a new Timber
© Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) Genom denna förordning fastställs skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden (EU-995/2010). http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:SV:HTML
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (http://www.ecolabel.eu/)
Tryckt på återvunnet papper som tilldelats Europeiska unionens miljömärke för grafiskt papper. (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel).
Main obligations of the EU Timber Regulation
Grundläggande skyldigheter enligt EU:s förordning om timmer
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Förordningen motverkar handeln med olagligt avverkat timmer och trävaror genom tre grundläggande skyldigheter:
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1) Olagligt avverkat timmer och varor tillverkade av sådant timmer får inte släppas ut på EU-markna-den.
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
2) De handlare inom EU som släpper ut trävaror på EU:s marknad för första gången ska visa ”tillbörlig aktsamhet”.
What is “due diligence”?
Vad är ”tillbörlig aktsamhet”?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
Huvudsyftet med ”tillbörlig aktsamhet” är att verksamhetsutövare ska utöva riskhantering för att minimera risken för att timmer eller trävaror från olaglig avverkning släpps ut på EU-marknaden.
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
När timret och trävarorna väl nått marknaden kan de säljas vidare och/eller omformas innan de når slutkunden. För att kunna spåra trävaror är de ekonomiska verksamhetsutövarna idenna del av leveranskedjan (som enligt förordningen ses som handlare) skyldiga att
The three key elements of the “due diligence system” are:
De tre huvudinslagen för systemet för tillbörlig aktsamhet är:
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
I de europeiska landskapen har livsmiljöer försvunnit och fragmenterats mer än någon annanstans.
This is a major problem for biodiversity.
Detta är ett stort problem för den biologiska mångfalden.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Även om viktiga naturområden numera har ett långtgående skydd inom ramen för Natura 2000 behöver arterna ändå kunna förflytta sig mellan dessa områden för att överleva på lång sikt.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Grön infrastruktur kommer att göra det lättare att åter förbinda befintliga naturområden och förbättra den övergripande ekologiska kvalitén hos landskapet i allmänhet.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Grön infrastruktur kommer också att bidra till att sunda ekosystem upprätthålls, så att dessa kan fortsätta förse samhället med värdefulla tjänster som ren luft och rent vatten.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Att investera i grön infrastruktur är förnuftigt ur ett ekonomiskt perspektiv – att upprätthålla naturens egen kapacitet, till exempel genom att minska klimatförändringarnas negativa eff ekter, är betydligt mer kostnadseff ektivt än att behöva ersätta dessa förlorade tjänster med mycket dyrare konstgjorda tekniska lösningar.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Grön infrastruktur skapas bäst genom ett integrerat förhållningssätt till markförvaltning och noggrann strategisk fysisk planering.
All land users and policy sectors should be engaged early on in the process of developing a green infrastructure and apportioned a share of the responsibility in its delivery.
Alla markanvändare och politiska områden bör engageras tidigt i processen för utveckling av grön infrastruktur och ges en del av ansvaret för att resultat uppnås.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Floder är viktiga för den gröna infrastrukturen.
Rivers are an important element of green infrastructure
Som en del av strategin för den biologiska mångfalden efter 2010 håller Europeiska kommissionen på att utveckla en strategi för grön infrastruktur för hela EU.
insurmountable obstacles to species movement.
rörelser.
They also render the wider environment more hostile and inaccessible to wildlife.
De gör också miljön i stort mer fientlig och otillgänglig för vilda djur och växter.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Grön infrastruktur kommer att göra det lättare att åter förbinda befintliga naturområden, till exempel genom spridningskorridorer för vilda djur och växter eller spridningsöar och ekobroar, och förbättra den övergripande ekologiska kvalitén hos landskapet i allmänhet så att det blir mer gynnsamt och genomträngligt för vilda djur och växter.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Sunda ekosystem är en del av vårt livsuppehållande system, och den biologiska mångfalden är grunden för ekosystemens hälsa och stabilitet.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Ekosystem med många olika arter är sannolikt stabilare i samband med skador eller förluster än ekosystem med färre tjänster.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Faktum 3: Grön infrastruktur bidrar till att upprätthålla värdefulla ekosystemtjänster
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Fragmenteringen av livsmiljöer orsakas av en rad olika faktorer förknippade med förändringar i markanvändningen, bland annat stadsutbredning, transportinfrastruktur och intensivare jordbruks- eller skogsbruksmetoder.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Förlusten av naturområden har effekter som går mycket längre än till att sällsynta arter försvinner.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Ekosystemen, som får sin kraft från den mångfald av liv som de innehåller, förser samhället med en rad värdefulla och ekonomiskt viktiga varor och tjänster, till exempel vattenrening, markgödning, lagring av koldioxid osv.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Ny statistik från Europeiska miljöbyrån visar hur markant denna utveckling är.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Omkring 8000 km² täcktes med betong under 1990talet, motsvarande en ökning av de anlagda områdena med fem procent på bara tio år.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Dessutom byggdes 15000 km ny motorväg i EU mellan 1990 och 2003.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
De har också en central roll i kampen mot klimatförändringarna genom att skydda oss från översvämningar och andra negativa effekter av omväxlande väderleksförhållanden.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Intakta fl odslätts-områden spelar till exempel en viktig roll för att dämpa översvämningar genom att magasinera vatten och långsamt släppa tillbaka det i åar och floder.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Skogarna fungerar som kolsänkor och förhindrar jorderosion.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Våtmarkerna absorberar föroreningar och förbättrar kvalitén på vår vattenförsörjning.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Faktum 2: Vilda djur och växter måste kunna finnas utanför skyddade områden
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Därför är det även ur ett ekonomiskt perspektiv förnuftigt att investera i grön infrastruktur.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Att tvingas finna konstgjorda lösningar som ersättning för de tjänster som naturen erbjuder gratis är inte bara tekniskt utmanande utan också mycket kostsamt.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
Nyckelområden – viktiga för sällsynta och hotade arter och livsmiljöer – är numera i stor utsträckning skyddade inom ramen för Natura 2000, där 26000 områden ingår och som omfattar omkring 18 procent av EU:s territorium.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
De övergripande målen för en europeisk grön infrastruktur är därför
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• att upprätthålla den biologiska mångfalden i Europa, till exempel genom att se till att Natura 2000 förblir ekologiskt sammanhängande (jfr. artikel 10 i habitatdirektivet), och
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Men åtgärder behövs också inom övriga 82 procent av territoriet om vi ska kunna stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
Anledningen är att vilda växter och djur måste kunna röra sig, flytta, sprida sig och utbyta populationer mellan skyddade områden för att säkra sin fortlevnad på lång sikt.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
Stadsutbredning, intensiva jordbruks- eller skogsbruksmetoder och transportvägar är stora och ibland oöverstigliga hinder för arternas att bevara och återskapa värdefulla naturliga ekosystem på en bredare landskapsnivå så att de kan fortsätta att förse människan med värdefulla tjänster.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Att skapa utrymme för naturen att tillhandahålla värdefulla ekosystemtjänster.
Potential components of a green infrastructure:
Detta kan ingå i grön infrastruktur:
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
Skyddade områden, till exempel områden inom Natura 2000;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
Sunda ekosystem och områden med höga naturvärden utanför skyddade områden, till exempel flodslättsområden, våtmarker, kustområden, naturskogar osv; n vd G a
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Inslag i naturlandskapet, till exempel små vattendrag, skogspartier och häckar som kan fungera som ekologiska korridorer eller spridningsöar för vilda djur och växter;
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
Återställda livsmiljöer som har skapats med tanke på särskilda arter för att till exempel underlätta utbredning av ett skyddat område, utvidgning av födosöksområden, fortplantning eller vila för dessa arter, och bistå dem i flytt och spridning;
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Faktum 4: Att skapa utrymme för naturen genom ett mer integrerat förhållningssätt till markanvändning
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques. They can include for instance:
Konstgjorda inslag som ekodukter eller ekobroar som är utformade för att underlätta för arterna att ta sig förbi oöverstigliga landskapshinder.
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Starkare konnektivitet mellan befintliga naturområden i syfte att motverka fragmentering och göra dem mer ekologiskt sammanhängande, till exempel genom att skydda häckar, obrukade zoner längs åkerkanterna och små vattendrag.
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Områden med flera funktioner, där markanvändning som bidrar till att upprätthålla eller återställa sunda ekosystem med biologisk mångfald gynnas framför annan verksamhet som inte är förenlig med målen för grön infrastruktur;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
Områden där åtgärder vidtas för att generellt förbättra landskapets ekologiska kvalitet och permeabilitet;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Förbättring av landskapets permeabilitet för att underlätta artspridning, flytt och rörelser, till exempel genom markanvändning som är gynnsam för vilda djur och växter eller miljöstrategier inom jord- och skogsbruk som underlättar extensivt lantbruk.
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
Inslag i stadsmiljön, som till exempel gröna parker, gröna väggar och gröna tak som tjänar som värdar för biologisk mångfald och gör det möjligt för ekosystem att fungera och tillhandahålla sina tjänster genom att länka samman stadsområden, stadsnära områden och landsbygd;
Identifying multifunctional zones.
Kartläggning av områden med flera funktioner.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Inom dessa områden främjas god markanvändning som gynnar sunda ekosystem med biologisk mångfald framför andra mer destruktiva metoder.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Det kan till exempel handla om områden där jordbruk, skogsbruk, rekreation och bevarande av ekosystem samsas på samma yta.