natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is this the most populous country and therefore the one whose needs are greatest but, in addition, the Bundesbank also has to manage the changeover to die euro in countries which are not members of the monetary union but in which die Deutschmark is widely used.
Det handlar inte bara om det land som har störst befolkning och därför det största egna behovet, utan den tyska centralbanken, Bundesbank, ska dessutom hantera övergången till euro i länder som inte är medlemmar av den monetära unionen, men där man i mycket stor omfattning använder tyska mark.
The proportion of Deutschmarks used outside Germany is said to be between 30% and 40% of the total cash in circulation.
Andelen tyska mark som används utanför Tysklands gränser uppgår till motsvarande mellan 30 och 40 % av alla kontanter som är i omlopp.
The recent adoption of the German currency in certain Balkan countries such as Kosovo and Montenegro has reinforced this trend.
Det faktum att vissa länder på Balkan, som Kosovo och Montenegro, nyligen har infört den tyska valutan har inneburit att denna tendens förstärkts.
The amount of euro coins and notes manufactured by Germany is therefore proportionally larger dian its demographic weight in the monetary union.
Det är av det skälet kvantiteten euromynt och -sedlar som tillverkas av Tyskland relativt sett är högre än dess demografiska vikt inom den monetära unionen.
The two printing works entrusted with their production must deliver, by 1 January 2002, 4.3 billion banknotes, representing 30% of the total for die euro zone.
Före den 1 januari 2002 ska de två tryckerier som ansvarar för tillverkningen leverera 4,3 miljarder sedlar, eller 30 % av den totala kvantiteten i euroområdet.
As the Bundesbank does not have branch offices in these countries, it is the commercial banks located in Central and Eastern Europe which have the difficult task of distributing the euro while collecting the DM notes and coins.
Eftersom Bundesbank inte har några filialer i dessa länder, är det de affärsbanker som finns etablerade i Central- och Östeuropa som har den svåra uppgiften att sprida euron, samtidigt som de ska samla in mynt och sedlar i tyska mark.
They will be responsible for die transport costs, insurance and the security of die convoys which will transport the new currency beyond the borders of the euro zone.
De tar på sig kostnaderna för transporter, försäkringar och säkerheten för de konvojer som ska föra den nya valutan till mottagarna utanför områdets gränser.
The reason for diis is diat, in diese areas too, the euro will be used from the very first days of 2002.
För även där kommer euron att användas redan från de första dagarna av 2002.
The Eurosystem (which comprises die ECB and die national central banks of die counnies which have adopted die euro) is a decentralised system.
Distributionen - en mycket omfattande operation Eurosystemet, som omfattar ECB och de nationella centralbankerna i alla länder som infört euron, är ett decentraliserat system.
That is why die European Central Bank does not need to establish a technical infrastructure for that purpose, e.g. strongrooms, distribution centres and centres for processing banknotes.
Europeiska centralbanken behöver därför inte skapa någon teknisk infrastruktur, som bankvalv, distributionscentraler eller enheter för sedelhantering, för detta ändamål.
It is the national central banks - which already have the infrastructure needed to put die banknotes into circulation - which will distribute die euro banknotes to the banking sector and which will take on die operational tasks.
Det är de nationella centralbankerna, som redan har de infrastrukturer som behövs för att sätta sedlar i omlopp, som distribuerar eurosedlarna till banksektorn och som har hand om de operativa uppgifterna.
In all countries of die euro zone, die banknotes and coins will have been distributed to die main institutions, banks, post offices and cash transport companies during die last few mondis of 2001.
I alla länder i euroområdet har under de sista månaderna av 2001 sedlar och mynt distribuerats till de viktigaste institutionerna, banker, postkontor och värdetransportföretag.
The national Ministries of the Interior and die police services of the countries of die euro zone have taken exceptional security measures to meet die risks associated with the distribution of die banknotes and coins on such a scale.
De nationella inrikesministerierna och polisen i länderna i euroområdet har vidtagit särskilda säkerhetsåtgärder för att förebygga risker i samband med distribution av sedlar och mynt i den här storleksordningen.
They have been working in close co-operation with die national central banks, the commercial banks, associations of traders and die cash mmsport companies.
De har arbetat i nära samarbete med nationella centralbanker, affärsbanker, sammanslutningar av affärsidkare och värdetransportföretag.
In addition, some countries are using die army to protect die convoys.
Vissa länder har dessutom vänt sig till militären för att skydda konvojerna.
The following are two examples from among the 12 countries which are members of die euro zone.
Nedan ges två exempel bland de tolv medlemsländerna i euroområdet.
When the national currency will cease to he legal tender:
Slut som. lagligt betalningsm edel
In for »nui ou Programme for tb·! European Citizen
Prograin far att informe europeiska nteJhorgarc
Example 1: France Summary of an article by Anne Danis in die daily Les Echos (31.8.2001) In France, around 32,000 tonnes of coins will have to reach die 50,000 sales oudets on French territory within 13 weeks.
Exempel 1: Frankrike Sammanfattning av en artikel av Anne Denis i dagstidningen Les Echos (31.08.2001) I Frankrike ska alltså på 13 veckor omkring 32 000 ton mynt föras ut till 50 000 försäljningsställen runt om i landet.
The arrangements have been taken in hand by die cash transport firms at 81 deparmiental storage ceno'es which are managed by diem and which, since 22 August, have been supplied by highly protected armoured SNCF trains.
Systemet handhas av värdetransportföretag, utifrån 81 av dem ledda lagringscentraler på departementsnivå.
The Banque de France was also involved in die planning of deliveries to cash transport firms, as regards die rate of supply to die departmental depots.
Dessa centraler fylls sedan den 22 augusti på med hjälp av bepansrade tåg från den franska statsjärnvägen, SNCF, som står under förstärkt bevakning.
One of the two cash ttansport firms selected for die operation has increased its workforce by 500 (out of a total of 3,200).
Ett av de två värdetransportföretag som valts ut för operationen har ökat sin personalstyrka med 500 personer (från 3 200).
This firm also renovated 110 armoured trucks which had neared die end of dieir service life in order to increase its fleet of 580 trucks.
Denne har också renoverat 110 nästan uttjänta bepansrade fordon, för att tillfälligt förstärka sin park av 580 värdetransportbilar.
Each of these trucks can carry barely more dian 400 kilograms of coins.
Varje värdetransportbil kan bara transportera 400 kilo mynt, vilket motsvarar mindre än 100 000 franc.
This is equivalent to no more dian 100,000 francs.
Det är alltså inte riskerna för överfall som försvårar operationen, utan just myntens vikt.
It is dierefore not die risk of a holdup which makes die arrangements so difficult but rather die weight of die coins, hi order to spread out supplies, one of the cash transport firms has set up two supply channels: one involves including euro kits on each ordinary round, while die odier involves delivering only coins to bank branches using die additional 110 trucks.
För att dela upp tilldelningen har en av värdetransportörerna upprättat två system. Dels inbegriper man satser med euromynt i varje normal runda, dels levererar man enbart mynt till bankkontor med hjälp av de 110 extra värdetransportbilarna.
On 1 December it will be die turn of die banknotes.
Den 1 december är det dags för sedlarna.
" f\ onsumers might experience some difficulties I in the first days of 2002 to compare prices. \-/ With some effort to learn the new values and prices they should nevertheless very soon be in the position to compare and choose again their favourite shops and suppliers.
ƒ I nder de första dagarna av 2002 kanske J J konsumenterna kommer att uppleva vissa L/ problem med att jämföra priser.
While competition will help to maintain global price stability, die Commission and the Member States have tried to leave nothing to chance.
Aven om konkurrensen kommer att bidra till att prisstabiliteten hålls över lag, har kommissionen och medlemsstaterna försökt att inte lämna något åt slumpen.
They have built a number of defences to prevent unjustified price rises:
De har byggt upp ett antal skyddsmekanismer för att förhindra omotiverade prisökningar:
European level "Eurologo good conduct" agreements between retailers, distributors and consumers.
Att döma av de många opinionsundersökningar som gjorts av Eurobarometer och andra, är hon inte ensam om att vara orolig för att handlare ska utnyttja införandet av eurosedlar och -mynt för att lura konsumenterna att betala högre priser.
The two most significant are: • the June 1998 agreement brokered by the Commission and covering retailers, SMEs, die travel and tourist industry, hotels, restaurants and cafés, and die oil industry.
De två viktigaste är: • den överenskommelse som i juni 1998 nåddes med kommissionen som mellanhand och som omfattar detaljhandel, små och medelstora företag, rese- och turistbranschen, hotell, restauranger och kaféer samt oljebranschen.
Among odier diings, die associations committed their members to use only the official conversion rates and abide by the rounding rules (see below), to provide information on the euro, ensure comprehensive widespread dual pricing and to accept payments in euros.
Organisationerna förbinder bland annat sina medlemmar att endast använda de officiella omräkningskursema och att följa avrundningsreglerna (se nedan), att lämna information om euron, att säkerställa en bred och omfattande användning av samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta samt att acceptera betalningar i euro.
Oudets applying the agreement displayed a 'smiling face' Eurologo.
På försäljningsställen där överenskommelsen tillämpas visar man upp en leende eurologo.
Such anxieties are altogether natural, hi the first few weeks of 2002, most people will be in the process of learning new values.
Det är helt normalt att man hyser sådan oro. Under de allra första veckorna av 2002 kommer de flesta att genomgå en inlärningsprocess för de nya värdena.
In the old currencies, certain prices - a newspaper, a loaf of bread, a cup of coffee, a glass of beer - are firmly stored in our memories.
Vissa priser i de gamla valutorna - för en tidning, en brödlimpa, en kopp kaffe, en öl - sitter djupt förankrade i minnet.
We shall have no such memory in the new currency and dealing with euro prices will be a bit like learn ing a foreign language.
I den nya valutan kommer vi inte att ha några sådana minnen och att hantera priser i euro kommer att bli lite grann som att lära sig ett nytt språk.
We cannot know intuitively whether the old national currency price has been faithfully and honesdy converted into euros.
Vi kan inte intuitivt veta om priserna i den gamla nationella valutan har omräknats till euro på ett ärligt sätt.
• the 2 April 2001 agreement, again brokered by the Commission, was a relaunch and update of die earlier compact.
• den överenskommelse, även den med kommissionen som mellanhand, från april 2001 som innebar en nystart för och en uppdatering av den tidigare.
Based on die slogan "new currency, stable prices", the agreement commits retailers to ensure price stability when fixing prices in euros and to give greater visibility to euro prices dian those in national currencies from September 2001.
Med utgångspunkt i slogan "ny valuta - stabila priser" förbinder sig handlarna genom överenskommelsen att säkerställa prisstabilitet när de fastställer priser i euro och att från september 2001 låta priserna i euro bli mer framträdande än de i nationell valuta.
For their part, consumer organisations will raise consumer awareness of retailers' commitments.
Konsumentorganisationerna kommer å sin sida att höja konsumenternas medvetenhet om handlarnas åtaganden.
The agreement has been adopted at national level in Italy and applied in various forms in every Member State except Germany and the Netherlands.
Överenskommelsen har i Italien antagits på nationell nivå och tillämpas i olika form i alla medlemsstater utom Tyskland och Nederländerna.
Signatories were representatives of European consumers, craft organisations, die distributive trades, die tourist industry and SMEs.
De som undertecknade den var företrädare för europeiska konsumenter, hantverksorganisationer, distributionsbranschen, turistbranschen och de små och medelstora företagen.
National level "good conduct agreements".
Naturligtvis kommer det att löna sig för alla att vara uppmärksamma och använda alla sätt som finns för att kolla omräkningen.
Germany and die Netherlands have applied dieir own retailer/consumer codes while national representatives in odier Member States have also made agreements supplementing die Eurologo.
Men det är också viktigt att tänka på att alla länder i euroområdet har byggt upp ett starkt skydd mot prisfusk och försöker skapa största möjliga tillit och förtroende mellan handlare och konsumenter under övergångsperioden.
In France, for example, food and producers of mass consumer luformntion Programme far the Ettropc/in Citizen
För många handlare blir det här inte någon lätt tid och det stora flertalet kommer att vara angelägna om att räkna om sina priser korrekt, för att slippa klagomål från kunderna.
The euro and Member States
Många av dem kommer att gälla livsmedel.
D The "eurologo" and under­takings by retailers and distributors to avoid price rises;
Peter Brabeck-Leönathe, verkställande direktör för Nesdé, talade för många livsmedelsföretag när han nyligen i en intervju i den franska affärstidningen Les Echos sa att "varje är går våra priser upp och ner, beroende på marknaden och
Β National "good conduct" agree­ments between consumers, retailers and distributors:
Tyskland och Nederländerna har tillämpat egna uppförandekoder mellan handlare och konsumenter, medan nationella företrädare i andra medlemsstater även har ingått överenskommelser som kompletterar eurologon.
Price monitoring; goods together with retailers and distributors pledged in April 2001 that die conversion of francs to euro should be governed by "good faith, transparen­cy and neutrality".
I Frankrike har till exempel livsmedelsproducenter och tillverkare av masskonsumentprodukter, tillsammans med handlare och distributörer, i april 2001 förbundit sig att omräkningen från franc till euro ska ledas av 'lgod tro, transparens och objektivitet''.
They also agreed to freeze all price increases (except those of seasonal and agricul­tural products) between November 1 and March 31.
De enades också om att frysa alla prisökningar (utom säsongsmässiga och på jordbruksprodukter) mellan den 1 november och 31 mars.
They also agreed not to pass on to the consumer die costs of the changeover.
De har också enats om att inte lasta över kostnaden för övergången på konsumenten.
In Italy more than 26,000 businesses, including all major branded goods manu­facturers and retail chains, have issued the same undertakings while the Spanish retailing and service sectors have promised to keep prices stable.
Program for an informera europeiska medborgare râvanikostnader. Våra priser har inte ändrats särskilt på däribland samtliga större tillverkare av märkesvaror gnmd av euron.'1'' Ändå kommer konsumenterna att och aftarskedjor, gjort samma åtagande, medan de
Thus €4.355 becomes €4.36 and €4.354 becomes €4.35.
Euron och medlemsstaterna
Most retailers will use display charts and other instruments to help consumers make conversions.
Sju åtgärder för att hålla stabila priser
Government undertakings Finance Ministers in all Euro zone countries have undertaken diat "overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer".
Regeringsåtaganden Finansministrarna i alla länder i euroområdet har åtagit sig att "omräkningen av priser, ersättningar och avgifter som handhas av staten överlag ska vara prisneutral eller utjämnad till konsumenternas för de P ' .
Price monitoring The media in all Member States are likely to keep a keen eye on prices but, in most of them, monitoring will be regularly carried out well into 2002 by governments or local observatories specially created by some governments (e.g. France, Belgium, Italy and Spain) or by specific departments of the public administration (e.g. Austria, France, Finland).
Media i alla medlemsstater kommer sannolikt att hålla ett skarpt öga på priserna, men i de flesta kommer stadiga eller lokala observationsorgan, som särskilt har upprättats av vissa regeringar (som t.ex. i Frankrike, Belgien, Italien och Spanien) eller av särskilda delar av den offentliga förvaltningen (som t.ex. i Österrike, Frankrike och Finland), att övervaka dem regelbundet långt in i 2002.
Dual pricing Though voluntary in all Member States except Austria, Greece and Portugal, dual pricing has been widely practised ­ according to one estimate by more than 50% of traders in the distribution sector ­ and will continue in all member States for varying periods after 1 January 2002.
Samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta Även om samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta har varit frivillig i alla medlemsstater utom Österrike, Grekland och Portugal, har den tillämpats allmänt - enligt en uppskattning av över 50 % av handlarna inom distributionssektorn - och kommer efter den 1 januari 2002 att fortsätta användas i alla medlemsstater.
Dual pricing helps to make consumers more aware of the euro and to learn a new scale of values.
Samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta bidrar till att göra konsumenterna mer medvetna om euron och till att de lär sig den nya värdeskalan.
Equally important, it allows the consumer to follow the evolution of prices during the changeover period and be in a position to sanction any undue rise.
Det är lika viktigt att den gör att konsumenterna kan följa prisutvecklingen under övergångsperioden och sanktionera eventuella oberättigade höjningar.
Competition Retailing, especially of food and fast moving consumer goods, has never been more competitive in the European Union than it is now.
Konkurrens Detaljhandeln, särskilt för livsmedel och snabbrörliga konsumentvaror, har i Europeiska unionen aldrig varit mer utsatt för konkurrens än i dag.
Price is a key weapon in winning customer loyalty and loss of market share could face any large operator trying to raise its profit margin at the time of the changeover.
Priserna är ett avgörande vapen för att vinna kundernas lojalitet och eventuella större aktörer som i samband med övergången försöker höja vinstmarginalen kan råka ut för att tappa marknadsandelar.
The aim is to rein­force the main message previously broadcast, by accompanying it with additional information.
Dess syfte är att förstärka det huvudbudskap som tidigare spridits och komplettera det med ytterligare information.
The Euro Changeover Board ensured the inclusion of messages concerning the visual appearance of the notes and coins and die main characteristics guaran­teeing their security.
Euro Changeover Board har exempelvis strävat efter att sprida information om utseendet på mynten och sedlarna och om detaljer som ska garantera att de blir säkra.
Considerable efforts were also made as regards the qualify of information relating to the practical aspects of the introduction of the notes and coins as from 1 January 2002 and also die dual­circulation period.
Betydande insatser har också gjorts för att höja kvaliteten på den information som rör praktiska aspekter på införandet av mynt och sedlar från den 1 januari 2002 och perioden med två valutor i omlopp.
Since its launch in 1998, the national information programme relating to the euro, which was drawn up by die Euro Changeover Board of Ireland, has covered all available information and awareness tools with a view to offering the Irish people optimal preparations: e.g. printed and audio­visual materials, opinion polls and surveys, a website and targeted messages in line with the specific needs of the vari­ous target groups.
Det nationella informationsprogram om euron som har utarbetats av Euro Changeover Board of Ireland omfattar, sedan det 1998 startades i syfte att på bästa sätt förbereda den irländska befolkningen, samtliga tillgängliga instrument för information och medvetandegörande: tryckt och audiovisuellt material, enkäter och opinionsundersökningar, webbplats, riktade budskap beroende på olika målgruppers särskilda behov m.m.
While the media communication campaign itself began in October 2000, the teams responsible for designing the campaign were estab­lished during the summer of 2000.
Själva kommunikationskampanjen i media startade i oktober 2000 och de team som ansvarade för att utforma kampanjen hade upprättats under sommaren 2000.
Two main phases were decided.
Man bestämde sig för två huvudfaser.
The main message broadcast during the first phase (which ended in August 2001) aimed at enabling the public to inte­grate the basic elements relating to the new currency: mainly the value of the euro and the date of its introduction.
Huvudbudskapet under den första fasen, som avslutades i augusti 2001, syftade till att allmänheten skulle kunna ta till sig basfakta om den nya valutan: främst eurons värde och datum för införandet.
The second phase of the cam­
Kampanjens andra
The euro and Member States
Tyskland: "Frammana positiva känslor"
The German campaign has a twofold objective: on the one hand, to generate positive feelings among the general public, remove prejudices against the euro and gain acceptance for it and, on the other to provide practical information and knowledge concerning the introduction of the banknotes and coins.
Den tyska kampanjen har två syften: dels att frammana positiva känslor hos allmänheten, komma till rätta med förutfattade meningar och göra euron accepterad, dels att tillhandahålla praktisk information och kunskaper om införandet av mynt och sedlar.
While, of course, the introduction of the euro is a matter which concerns every citizen, the campaign is aimed, in particular, at target groups such as sceptics resigned to accepting the euro, opinion leaders who exercise considerable influence and also disadvantaged persons and the elderly.
Även om införandet av euron naturligtvis berör alla, är kampanjen särskilt riktad till rissa målgrupper, som skeptiker som är missnöjda över att behöva acceptera euron, opinionsbildare med betydande inflytande och missgynnade eller äldre personer.
been drawn up with a view to supplementing traditional measures in areas where they have not had sufficient reach, credibility or effectiveness.
inte når ut tillräckligt väl, inte inger tillräckligt förtroende eller är tillräckligt effektiva.
Thus the groups targeted by this special communication initiative are smdents, die elderly and also SMEs.
Målgrupperna för denna särskilda kommunikation är studerande, äldre och små och medelstora företag.
In addition, the "Etiro Made Easy" project is also being implemented in Germany in order to meet preparation problems involving the elderly, disabled people and the socially disadvantaged.
Vidare genomförs även projektet "Euron, den enkla vägen" i Tyskland, för att hantera problem i samband med att förbereda äldre, personer med funktionshinder eller socialt missgynnade personer.
Among die activities developed in this connection, mention may be made of the creation of sites for the hard-of-hearing, seminars for the Turkish population, seminars in prisons, and euro-shopping sessions with the elderly.
Bland åtgärder som genomförs inom denna ram, kan nämnas upprättandet av webbplatser för hörselskadade, seminarier för den turkiska befolkningsgruppen, seminarier i fängelser och euroshoppingturer med äldre.