natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changeover to the euro in 11 Member States shouldincrease price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit ofconsumers.
Övergången till euron i elva medlemsstater bör kunna göra priserna överskådligare inom unionen och därmed intensifiera konkurrensen till nytta för konsumenterna.
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep marketconfrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could pushup inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Detta får inte motverkas av konkurrensbegränsande avtal som har lili syfte att sätta marknadskrafterna ur spel genom att priser eller andra handelsvillkor fastställs
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
I"1) De flesta ärenden där kommissionen intog en positiv slåndpunkt diskuteras i följande avsnitt (C — Sektoriell politik).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Slutliga beslut fattades i två ärenden, och ytterligare förfaranden inleddes.
These firms,which are among the largest producers of seamless tubes in the world, had colluded until 1995(20) overkeeping to their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospectingand transportation(21).
Technische Unie (TU), begränsade konkurrensen genom ett kollektivt exklusivt handelsavtal kombinerat med ett system med prissamordning på den nederländska grossistmarknaden förelektrisk utrustning.
To coordinate their behaviour on thestandard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel,which they called the ‘Europe Japan club’.
Förbudet berövade dessa partihandlare deras leveranskällor och gjorde det mer invecklat och tidskrävande för utländska grossister att träda in på den nederländska marknaden.
The cartelrestricted competition in the common market byrequiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community wherea national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refrainingfrom delivering tubes to those markets.
Samtidigt hindrades leverantörer genom avtalet från atl sälja sina produkter på den nederländska marknaden via grossister som inte var medlemmar i FEG.
50.In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition,an agreement requiring the participating firms to keep to their domestic markets constitutes a veryserious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.Moreover, the four Member States concerned account for most of the consumption of seamless OCTGand line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Eftersom det kollektiva exklusiva handelsavtalet berövade potentiella prispressare, till exempel grossister utanför FEG, deras leveranskällor, hotades den, av FEG och dess medlemmar skapade, konstgjorda prisstabiliteten inte av utomstående.
51.However, the Commission also took account of the fact that the standard OCTG and project linepipe sold in the Community by the firms to which the decision is addressed account for only about 19%of Community consumption of seamless OCTG and line pipe.
Kommissionen ålade FEG att betala 4.4 miljoner euro och TU att betala 2.15 miljoner euro i böter (19).
53.The Commission has always kept a close eye on distribution agreements.
Båda rörtyperna används vid exploatering och transport av olja och gas.
While most distributionagreements are procompetitive and facilitate market entry, some lead to the setting-up of watertight national distribution networks which partition markets, in particular where distributors are prevented from supplying customers based outside the contract territory.
För att samordna sitt beteende på marknaden för standardiserade OCTG-rör och kundanpassade transportrör bildade de europeiska och japanska tillverkarna en kartell, som de kallade "Europa-Japan-klubben". Kartellen begränsade konkurrensen på den gemensamma marknaden genom att hemmamarknaderna (det vill säga den tyska, franska, italienska, brittiska och japanska marknaden) förbehölls respektive tillverkare.
In this way, national markets are artificially isolatedfrom one another, limiting competition and price convergence.
Utbudet av sömlösa stålrör i de medlemsstater där det fanns en inhemsk tillverkare begränsades genom att övriga medlemmar i kartellen avstod från att leverera till de marknaderna.
(20)Except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994.(21)Bull.
10-1999. punkt 1.3.32: pressmeddelande IP/99/803,26.10.1999. (20) Utom British Steel, som slutade tillverka rören 1994. (:l) Bull.
12-1999; Press Release IP/99/957, 8.12.1999; not yet published in the Official Journal.
12-1999: pressmeddelande IP/99/957. 8.12.1999, har ännu ej offentliggjorts i EGT.
Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely(25).
Kommissionen betraktade som förmildrande omständigheter att branschen befann sig i en långvarig kris och att läget i branschen hade försämrats sedan 1991.
54.In 1999 the Commission continued to demonstrate its determination to promote the opening-upof markets, a prime example of this being the case involving the creation of the joint venture British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, which has since changed its name to ‘Open’)(26).
Vallourec och Dalmine, eftersom dessa företag hade visat sig samarbetsvilliga under kommissionens utredning.
Thisinvolves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks,supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TVset.
Även om de flesta återförsäljningsavtal främjar konkurrensen och underlättar ett marknadsinträde, leder de ibland lili uppkomsten av nationella distributionsnät som kännetecknas av att de är utestängande och delar upp marknaderna.
In this case, themain concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BSkyB, two of the parents of BiB, as potential competitors in the digital interactive televisionservices market.
Detta gäller särskilt om distributörer hindras från att leverera till kunder som är etablerade på ett territorium som omfattas av ett annat avtal.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had givensubstantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
De nationella marknaderna isoleras således från varandra på ett konstgjort sätt, vilket begränsar konkurrensen och priskonvergensen.
In particular, as competition to BTand BSkyB comes from the cablenetworks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidisedset-top boxes, as well as to BSkyB’s films and sports channels, and that settop boxes other that BiB’s can be developed in the market.
Detta inkräktar på konsumenternas rätt att själva välja i vilken medlemsstat de köper varor och leder till att de går miste om fördelarna med den inre marknaden, särskilt när prisskillnader förekommer mellan medlemsstaterna.
55.Another case where the Commission was concerned to ensure that a market remained open wasthe Microsoft Internet Explorerlicensing case(27).
Delta avspeglas i kommissionens nya gruppundantagsförordning på området vertikala begränsningar (-'), som bland annat inte omfattar vissa typer av områdesskydd och skydd för kunderna som leder till en uppdelning av marknaderna (24).
In this case, the Commission approved Microsoft’s revised licensing agreements with Internet service providers (ISPs) by way of a comfort letter.
Dessutom uppmanas företagen att inte tillämpa sådana begränsningar i sina avtal, eftersom det är osannolikt att individuellt undantag kommer att beviljas för sädana klausuler (25).
ISPs may also provide their subscribers with worldwide web(www) pages.
Delta exemplifieras väl av det ärende som gällde bildandet av samriskföretaget British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, numera Open) (2'').
In 1998, Microsoft, the computer software manufacturer, formally notified to the Commission a set of revised agreements made with some European ISPs for the licensing anddistribution of its Internet Explorer products.
Open skall tillhandahålla en ny typ av tjänster, digitala interaktiva TV-tjänster, till konsumenter i Förenade kungariket.
Microsoft’s formal notification of its agreements followedan inquiry launched by the Commission’s Directorate-General for Competition into a previous versionof the agreements.
Hit hör att skapa den infrastruktur och de tjänster som behövs för att företag, till exempel banker, snabbköp och resebyråer, skall kunna stå i direkt växelverkan med konsumenterna via TV-apparaterna.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to reexamine theagreements to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegallyforeclosing access to the market for Internet browser software by Microsoft’s competitors and of illegallypromoting the use of Microsoft’s proprietary technology on the Internet.
Kommissionens främsta invändning med anledning av artikel 81 i detta ärende var att transaktionen eliminerade BT och BskyB, två av BiB:s moderbolag, som potentiella konkurrenter på marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster.
There were two major changes: the ISPs’failure to attain minimum distribution volumesor percentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in termination of theiragreements, and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software(28).
Kommissionen beslutade atl ge klartecken för bildandet av BiB endast på det villkoret att parterna gjorde betydande åtaganden för att se till att marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster i Förenade kungariket förblir öppen för konkurrens.
In thelight of these changes the Commission cleared the agreements by way of a comfort letter. The comfortletter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on theoverall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
I synnerhet eftersom det är kabelnäten som konkurrerar med BT och BskyB bör beslutet kunna tillförsäkra tredje parter tillräcklig tillgång till avkodare som subventioneras av BiB samt till BSkyB:s filmer och sportkanaler, och att andra än BiB:s avkodare kan utvecklas på marknaden.
See Chapter I.Aabove.
Se kapitel I.A ovan.
(24)Article 4 of Regulation (EC) No 2790/1999.(25)See Press Release IP/99/1045, 22.12.1999.
I-'4) Artikel 4 i förordning (EG) nr 2790/1999.
(26)See Press Release IP/99/686, 16.9.1999.(27)See Press Release IP/99/317, 10.5.1999.
(") Pressmeddelande IP/99/1045 av den 22 december 1999. ('") Pressmeddelande IP/99/686 av den 16 september 1999.
3.Undertakings in a dominant position
I detta ärende godkände kommissionen
57.Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing thissituation to the detriment of third parties.
Microsofts ändrade licensavtal med tillhandahållare av Internettjänster (Internet Service Providers, eller ISP) genom en administrativ skrivelse.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, chargingexcessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not basedon the principle of economic efficiency.
ISP-företagcn upprätthåller en permanent förbindelse med Internet och ger sina abonnenter möjlighet att koppla upp sig till Internet via en telefonförbindelse till ISP-företaget i fråga.
The Commission takes the view that such practices, whichundermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with thepower to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significantdamage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
ISP-företagen kan också tillhandahålla abonnenterna webbplatser. År 1998 gjorde programvarutillverkaren Microsoft en formell anmälan till kommissionen om ett antal ändrade avtal som ingåtts med några europeiska ISP-företag för licensiering och distribution av Microsofts Internet Explorer-produkter.
In the contextof further development of the single market, these practices are particularly damaging because they leadto market partitioning and delay the integration of the Member States’economies.
Microsofts formella anmälan av avtalen följde efter det att kommissionens generaldirektorat för konkurrens inlett en undersökning av en tidigare version av avtalen.
In addition, in recentlyliberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms ofrestructuring, innovation or job creation.
I samband med undersökningen uppmanade generaldirektoratet Microsoft att ompröva avtalen för att försäkra sig om att de inte innehöll begränsningar som skulle kunna leda till att Microsofts konkurrenter olagligt utestängs från marknaden för webbläsarprogramvara och att användningen av Microsofts egen teknik på Inlernet inte främjas olagligt.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisionsunder Article 82.
Det rörde sig om två stora ändringar.
58.On 10 February, the Commission found that the Finnish airport operator Ilmailulaitos Luftvartsferket abused its dominant position by granting a 60% discount on landing fees at Helsinki,Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports for domestic flights but not for intraCommunity flights.
För det första kommer Internetleverantörerna inte att få sina avtal uppsagda för att de inte klarar av att uppnå vissa minimivolymer och minimiandelar av läsartekniken för Internet Explorer, och för det andra tilllåts Internetleverantörerna numera marknadsföra och göra reklam för konkurrerande läsarprogramvara (2lf).
Itordered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had beenintroduced for no objective reason.
Med beaktande av dessa ändringar godkände kommissionen avtalet genom en administrativ skrivelse.
These discriminatory fees favoured the access of domestic flightsover those originating in other Member States(29).
Den administrativa skrivelsen gäller endast avtalen mellan Microsoft och Internetleverantörerna och inte Microsofts beteende som helhet med avseende på ett eventuellt missbruk av en dominerande ställning.
Virgin’s complaint against BAwas the first of a series of complaints received by the Commission alleging abuses of a dominant position by airlines operating loyalty rebate schemeswhich effectively tie travel agents to a dominant airline.
Missbruket består bland annat i en begränsning av produktionen, tillämpning av oskäliga priser, diskriminerande prissättning och prisdumpning, koppling av försäljning till andra villkor eller andra affärsmetoder som inte följer principen om ekonomisk effektivitet.
The Commission found that the commissionsoffered by BAto UK travel agents were equivalent to a ‘loyalty discount’i.e. a discount based not oncost savings but on loyalty. Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of adominant position in other industries in the past.
Kommissionen anser att sådana konkurrenshämmande metoder är särskilt förkastliga när de tillämpas av företag som är tillräckligt starka för att isolera sig från konkurrensbegränsningen och utan nämnvärd skada för sig själva utmanövrera sina konkurrenter eller i väsentlig utsträckning hindra nya aktörer från att träda in på marknaden.
It is well-established Community law that a dominantsupplier cannot give incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby foreclosingmarket access by the dominant firm’s competitors.
Dessa metoder är så mycket mer skadliga med tanke på fördjupandet av den inre marknaden, eftersom de leder till att marknaderna avskärmas och att integrationen av ekonomierna inom gemenskapen fördröjs.
As a dominant firm, BAshould providesupplementary commissions to travel agents only where these reflect extra services provided by the agentor efficiencies realised by BA.
På de marknader som nyligen avreglerats utgör hindren mot marknadstillträde dessutom ett hot mot förverkligandet av de emotsedda fördelarna i fråga om omstrukturering, innovation och skapande av arbetstillfällen.
The Commission is taking all measures necessary to ensure that theprinciples in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situations.The Commissionimposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position overa period of seven years.
Kommissionen är därför särskilt uppmärksam på vilka effekter missbruket av en dominerande ställning har för denna process.
)Decision of 14 July 1999. Not yet published in the Official Journal.
(27) Pressmeddelande IP/99/317 av den 10 maj 1999. (:s) Närmare upplysningar om Microsofts anmälan av licensavtalen för Internet Explorer-produkter offentliggjordes i EGT den 9 juni 1998 (EGT C 175. 9.6.1998).
The decision followed an investigation by the Commission,which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able toprovide an address in France.
Beslutet följde efter det att kommissionen genomfört en undersökning som avslöjade atl CFO sålt omkring 570 000 biljetter endast till sådana personer som kunnat uppge en adress i Frankrike.
The practical effect of such a requirement was to deny the overwhelming majority of consumers outside France access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
De praktiska konsekvenserna av detta var att en överväldigande majoritet av konsumenterna utanför Frankrike förvägrades tillgång till en betydande andel av inträdesbiljetterna till slutspelsmatchcr.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented bythe CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFOcould not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided toimpose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
I det här fallet beslutade kommissionen dock att endast ålägga CFO att betala den sym­boliska summan I 000 euro i böler. eftersom de biljettförsäljningsvillkor som CFO tillämpade motsvarade dem som tillämpats i samband med tidigare slutspel i fotbolls­VM och eftersom CFO endast svårligen skull­le ha kunnat gå till tidigare kommissionsbeslut eller EG­domstolens rättspraxis för att ta reda på sina skyl­dighetcrenligt gemenskapens konkurrensregler.
However, the decision sends a clearsignal that the Commission expects future tournament organisers to ensure that their ticketingarrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect(32).
Beslutet äremellertid en tydlig signal om att kommissionen väntar sig atl de som organiserar slutspel i framtiden skall se till att deras biljettförsäljningsvillkor är helt för­enliga med gemenskapens konkurrensregler innan de börjar tillämpa dem (,2).
The Commission had imposed a EUR 8.8 million fine on Irish Sugar and its subsidiary SDLfor having abused their dominant position on the Irish markets forindustrial and retail sugar.
Kommissionen hade ålagt Irish Sugar och dess dotterbolag att betala 8.8 miljoner euro i böter för att de missbrukat sin dominerande ställning på de irländska marknaderna för industriellt socker och detaljsocker.
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies,aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry(34).
Missbruket bestod av ett antal kommersiella förfaranden, främst rabattsystem, i syfte att binda kundenia vid Irish Sugar och därmed avskärma marknaden för nya aktörer (34).
The Court went on to uphold the Commission’s finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDLhad been abusive.
Förstainstansrätten bekräftade vidare kommissionens uppfattning att Irish Sugar och/eller SDL hade tillämpat ett antal kommersiella förfaranden som inneburit missbruk av en dominerande ställning.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the groundsthat the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two-year period.
Den satte dock ned böterna till 7,88 miljoner euro, med motiveringen att kommissionen inte hade lagt fram tillräckliga bevis för en av överträdelserna för en tvåårsperiod.
Irish Sugarhas appealed against the judgment(35).
Irish Sugar har överklagat domen (35).
Box 3:Relations with consumerorganisations
Faktaruta 3: Relationer till konsumentorganisationerna
A— Relations which are necessary and reciprocal
A — Nödvändiga och ömsesidiga relationer
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common market.For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and technologicalinnovation.
Syftet med konkurrenspolitiken är att upprätthålla en hög grad av konkurrens inom den gemensamma marknaden. För slutanvändarna innebär det lägre priser, ett större produkturval och tekniska innovationer.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimatefor relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisationswhich represent consumers.
Med tanke på konkurrenspolitikens konsekvenser för slutkonsumenterna verkar det rimligt att relationer utvecklas mellan de myndigheter som ansvarar för konkurrensfrågor och de organisationer som företräder konsumenterna.
Consumer organisations have a right to expect the Commission to protect consumers as economicagents.
Konsumentorganisationerna har rätt att vänta sig att kommissionen skyddar konsumenterna i egenskap av ekonomiska aktörer.
It should preserve their capacity to act on the market as agents of competition and to reap its
Den bör slå vakt om deras kapacitet att vara verksamma på marknaden i egenskap av konkurrerande aktörer och dra fördel av konkurrensen.
(32)OJ L5, 8.1.2000.(33)Decision of 14 May 1997 (OJ L258, 22.9.1997) and Case T-228/97 Irish Sugarv Commission.
Slutligen kan konsumentorganisationerna fungera som förmedlare av information från kommissionen till medborgarna.
(34)For more details see 1997 Competition Report, point 65.(35)Case C-497/99 PIrish Sugarv Commission.
(34) För närmare detaljer se tjugosjunde konkurrensrapportcn. punkt 65. (35) Mål C- 497/99 P- Irish Sugar pie mot kommissionen.
B — State of relations between the Competition DG and consumer organisations
B — Relationerna mellan generaldirektoratet för konkurrens och konsumentorganisationerna
The Commission departments responsible for competition are in fairly regular contact with consumerassociations, notably in the context of general consultation on draft legislation or of individual casesin which such associations lodge a complaint with the Commission or express concerns informally.
Kommissionens avdelningar med ansvar för konkurrens har ganska täta kontakter med konsumentorganisationerna, i synnerhet i samband med allmänna samråd om förslag till lagstiftning eller i samband med enskilda ärenden där konsumentorganisationerna har framfört klagomål till kommissionen eller uttryckt sin oro på ett informellt sätt.
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associationswithin the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
När det gäller förslag till lagstiftning och regler eller uppföljningsrapporter på ett visst område, har konsumentorganisationerna i EU och deras organisation BEUC bidragit till diskussionerna.