natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other element which deserves emphasis is the contribution of the Structural Funds, which not only increased the net capital inflow into the economy but more importantly co-financed structural measures for regional development, expansion of infrastructure and increased training of the work force.
Dessa bidrog inte bara till att net toinflödet av kapital ökade, utan, än viktigare, till att medfinansiera de strukturella insatserna vad gällde den re gionala utvecklingen, som t.ex. utbyggnaden av infrastrukturen och den ökade satsningen på utbildning av arbetskraften.
Ireland demonstrates what can be achieved if Structural Funds assistance is integrated into a coherent policy which, in particular, maintains healthy macroeconomic conditions and which is supported by social consensus.
Exemplet Irland demonstrerar tydligt vad som kan uppnås om Strukturfonderna integreras med en sammanhängande politik som lyckas bibehålla stabila makroekonomiska förhållanden och som stöds av ett sam hälle i konsensus.
It is an example of 'good practice' of the first order.
Irland är ett förstklassigt exempel på "good practice".
11.2 Internal market
11.2 Den inre marknaden
Price differences, trade and investment flows
Prisskillnader samt handelsoch investehngsströmmar
Narrowing price differences
Minskande prisskillnader
This section examines, first, the extent of economic integration in the wider Europe - in both the existing EU Member States and the candidate countries - in terms of the convergence of price levels, the expansion of trade and the growth of direct investment.
I detta avsnitt undersöks först hur långt den ekonomiska integrationen har kommit i ett brett definierat Europa- in nefattande både nuvarande medlemsländer och ansö karländerna. Detta studeras vad gäller priskonvergens samt hur handeln och direkta investeringar (FDI) har ut vecklats.
Secondly, it considers whether the structure of economic activity, in terms of its distribution between sectors, is becoming more or less similar between countries and regions, which reflects the extent to which these are becoming more or less specialised in the production of particular goods and services.
Vidare görs det några bedömningar av om ekonomins struktur, i termer av fördelningen mellan skilda sektorer, blir mer, eller mindre, lika mellan länder och regioner, vilket i sin tur skulle återspegla i hur hög grad dessa blir mer, eller mindre, specialiserade i sin produktion av varor och tjänster.
Thirdly, it examines the possible social effects of closer integration.
För det tredje undersöks de eventuella sociala effekterna av en ytterligare integration. tion.
As economic integration proceeds, costs of transactions between markets tend to decline so narrowing price differences.
I takt med att integrationen fortskrider tenderar kostnaderna för transaktioner mellan olika marknader att minska och på så sätt minskar prisskillnaderna.
In the Union, the evidence suggests that prices across the Union are indeed becoming more similar (as shown by a recent study based on a Eurostat price survey of 270 product groups1).
Fakta visar att priserna inom unionen verkligen börjar bli allt mer lik artade (vilket konstaterades i en nyligen utförd studie som baserades på en EUROSTAT-undersökning av priser ¡nom 270 olika produktgrupper)'.
This is particularly so for manufactured goods, which are generally subject to trade, though in some cases - motor vehicles, for example - prices still differ markedly between Member States.
Det här gäller särskilt för industrivaror, som det vanligtvis handlas mest med, även om det för vissa varor -1, ex. motorfordon -fortsätter att finnas betydande skillnader mellan med lemsländerna.
Competing economic theories suggest that, on balance, closer integration should lead to a narrowing of disparities between the economies involved.
Konkurrerande ekonomiska teorier tycks vara eniga om att integration bör leda till minskande skillnader mellan de ingående ekonomierna.
However, such convergence is by no means assured and where it occurs, it could take a longer time than is socially or politically acceptable.
En sådan konvergens är emellertid inte på något sätt garanterad, och där den in träffar, kan den ta längre tid än vad som är socialt eller politiskt acceptabelt.
The analysis of the previous chapter confirms that differences in income (GDP) per head both between Member States and regions appear, in fact, to have been reduced over time.
Analysen i det föregående av snittet bekräftar att skillnaderna i inkomst per capita (mätt i BNP-termer) verkar ha minskat både mellan med lemsländerna och mellan regioner.
Evidence also suggests that prices of industrial goods, especially machinery and equipment, in some of the more advanced Central European countries have already become similar to those in the EU, which is perhaps to be expected given that a large part of the market is supplied by imports from the Union.
Förhållandena på de finansiella marknaderna inom EU, vilka började integreras redan under 1990-talet, har bli vit alltmer likartade sedan euron introducerades.
Conditions in financial markets in the EU, which were already becoming integrated during the 1990s, have become increasingly similar since the introduction of the Euro.
Det är särskilt tydligt när det gäller de nominella, långsiktiga räntenivåerna, som börjar likna varandra alltmer.
This is particularly evident as regards nominal long-term interest rates, which reflect both expectations of future inflation rates and conditions on capital markets, which have converged to much the same level (see Graph A.26).
Detta återspeglar förväntningar på den framtida inflationsnivån och situationen på kapitalmarknaderna.
Within the global trend, there have been significant differences of experience, and while catching up has been rapid for some parts of the Union, for others, the gaps have failed to close.
Inom ramen för dessa allmänna iakttagelser har det funnits påtagliga skillnader, där vissa delar av unionen har hunnit ¡kapp mycket snabbt, medan andra har misslyckats med detta.
Attributing cause and effect to these developments is difficult.
Att ange vad som är orsak och verkan i denna utveckling är svårt.
In effect, they have coincided with, on the one hand, moves towards economic and monetary union, and, on the other hand, the introduction of cohesion policies to increase investment in the weaker parts of the Union under the Structural Funds.
Denna utveckling har i själva verket i tiden sammanfallit med både införandet av en ekonomisk och monetär union och en sammanhållningspolitik som syftar till att öka investeringarna i de svagare delarna av unionen.
In Part III of this Report, the impact of the latter policies is examined in more detail.
I del III av denna rapport undersöks effekterna av den senare politiken närmare.
The figures are highest in Hungary, where the EU share of imports was 64% in 1999, while 76% of Hungarian exports went to the EU, and in Estonia, where the figures were 65% and 73%, respectively.
11.2 Den inre marknaden där EU:s andel av importen var 64 procent år 1999, medan 76 procent av den ungerska exporten gick till EU, samt i Estland, där motsvarande siffror var 65 resp. 75 procent.
Growth in both these shares is also evident in the other countries, even in those, like Latvia and Lithuania, where they were relatively low.
Tillväxten vad gäller dessa andelstal har varit påfallande också i andra länder, även i de länder som likt Lettland och Litauen fortfarande har ganska låga värden. den.
Trade between EU Member States continued to expand during the 1990s, the increase being particularly pronounced for Finland and Sweden following their accession to the EU.
Finland och Sverige, i samband med att dessa länder gick med i EU.
At the same time, there was an even stronger increase in the trade of all Member States, especially Ireland, with countries outside the Union.
Samtidigt har handeln till och med ökat ännu mer mellan medlemsstaterna och länder utanför EU; särskilt gäller detta för Irland.
This reflects two factors: first, the continued process of globalisation and the further reduction of trade barriers in the context of the Uruguay round, secondly, the higher rate of growth of markets in the rest of the world, especially the US, than in the EU (see Graphs A.27-A.29).
Det här återspeglar två faktorer: För det första den fortsatta processen mot ökad globalisering och minskande handelshinder ¡nom ra men för Uruguay-rundan, för det andra att marknaderna i resten av världen - särskilt i USA - växt snabbare än i EU (se fig. A.27 - A.29).
The EU economies, therefore, seem to be becoming more closely integrated into the global economy at the same time as their integration with each other continues to increase.
EU:s ekonomi förefaller därmed att bli allt närmare integrerad med den globala ekono min, samtidigt som integrationen medlemsstaterna emellan fortsätter att öka.
The provisions on free trade in the European agreements with the 10 CECs have opened the way to their economic integration with the EU, and the additional agreements on agriculture, recently adopted, will advance this further.
De förutsättningar vad gäller frihandel som introducerats via de Europeiska överenskommelserna (the Euro pean agreements) med de tio ansökarländerna, har för dessa länder öppnat vägen mot ekonomisk integration med EU. I tillägg kommer de överenskommelser om jordbruket som nyligen antogs att ytterligare påverka denna process.
As a result, the proportion of agricultural trade exempt from duty has more than doubled from 36% to 81 %, in the case of imports into the EU, and from 18% to 39%, in the case of exports to the CECs.
Som ett resultat av dessa överenskommelser har andelen av handeln med jordbruksprodukter, som är befriade från tull, mer än fördubblats, från 36 till 81 procent vad gäller import till EU och från 18 till 39 procent vad gäller export till CEC-länder.
Moreover, it has been agreed to pursue negotiations with each of the countries with a view to increasing these figures further.
Det har vidare överenskommits att förhandlingar skall fortsätta, med ambitionen att ytterligare öka dessa värden.
The effects of economic integration can also be seen in the changing pattern of trade, which tends to become more similar between countries as they become more interdependent.
Effekterna av den ekonomiska integrationen kan också ses i de förändringar som sker i handelns sammansättning, vilken, i takt med att länderna blir mer beroende av varandra, tenderar att bli alltmer lik mellan de skilda länderna.
The evidence on trade flows indicates that the extent of intra-industry trade (which measures the similarity of the composition of exports and imports) is high for all EU Member States.
Fakta om handelsströmmarna visar att handel mellan verksamheter i samma branscher är hög i alla EU:s medlemsländer (vilket visar sig i likheter vad gäller exportens och importens sammansättning).
This index, calculated for the EU12 (ie the euro-zone) countries' intra-EU trade from 1988 to 1998, shows that Greece, Ireland and Portugal still have a considerably lower degree of intra-industry trade than all other countries, which is suggestive of the existence of a 'development gap' regarding their productive structure.
Det index som har räknats fram för EU12-ländernas (dvs. euro-zo-nen) internhandel mellan år 1988 och 1998 visar att länder som Grekland, Irland och Portugal fortfarande har en påtagligt mycket lägre andel inombransch-handel än i de andra länderna, vilket tyder på att det existerar ett slags "utvecklingsgap" vad gäller deras produktionsstruktur.
In Portugal, however, intra-industry trade has increased significantly even though the index is still lower than for all other countries except Greece.
Portugal har dock i hög grad rört sig mot en ökad "inombransch-handel", även om index fortfarande är lägre än för alla andra länder, undantagandes Grekland.
For most other countries, the index has increased, with the biggest increase having taken place for Spain, which has now a higher level than many other Member States (see Graph A.30).
För de flesta andra länder har detta index ökat, med den största ökningen i Spanien, som nu har nått en högre nivå än den i flera andra medlemsstater (se fig. A.30).
CECs are not competing in the same sections of the market as EU Member States
Ansökarländerna (CEC) konkurrerar inte inom samma delar av marknaden som de nuvarande medlemsstaterna
The composition of trade between the EU and the CECs broadly conforms with expectations, given respective comparative advantages.
Handelns sammansättning mellan EU-länderna och CEC överensstämmer i hög grad med vad som hade kunnat förväntas, om man har de olika ländernas relativa fördelar i åtanke.
EU exports are more concentrated than CEC exports in high-tech and advanced manufactures where labour skills are important.
EU-exporten är, i jämförelse med CEC-ländernas export, mer koncentrerad på högteknologi och avancerade industrivaror, där arbetskraftens kompetens är viktig.
For most CECs, exports largely consist of relatively labour-intensive products, especially in the case of Romania, Poland and Slovakia, as well as re-source-intensive ones, especially as regards the Bal-
För de flesta CEC-länderna består exporten i hög grad av relativt arbetskraftsintensiva produkter, vilket särskilt är fallet för Rumänien, Polen och Slovakien, men det finns också råvaruintensiva länder som t.ex. de baltiska länderna och Bulgarien, vilka får en därmed sammanhängande koncentration i sin export.
Trade between the EU Member States and the 13 tic States and Bulgaria. On the other hand, the candidate countries (ie including Turkey) expanded composition of exports of Slovenia, Hungary and the rapidly over the 1990s, boosted in part by European Czech Republic are more similar to their imports from the EU and consist to a larger extent of high-tech products (engineering goods and vehicles, especially).
Handeln mellan EU:s medlemsstater och de 13 ansökarländerna (dvs. inklusive Turkiet) ökade snabbt under 1990-talet, en utveckling som till en del hjälptes fram ge nom de europeiska överenskommelserna (the Euro pean agreements).
agreements, and the former have become by a long way the most important trade partners of the latter.
Som handelspartners, har EU-länderna redan blivit mycket betydelsefulla för ansökarländerna.
Between 1993 and 1999, the value of trade between the two groups of country multiplied by almost three times, to EUR 210 billion.
Mellan år 1993 och 1999 ökade handelns värde mellan de båda ländergrupperna nära tre gånger, till 210 miljarder euro.
The candidate countries together accounted for 13.7% of the total external
Ansökarländerna stod tillsammans för 13,7 procent av den totala exporten från EU-området.
Moreover, for the latter countries especially, intra-in-dustry trade has grown relative to inter-industry trade
Dessutom har under 1990-talet inom-branschhandeln vuxit - särskilt för de sistnämnda länderna -jämfört med vad som skulle kunna kallas mellan-branschhandeln.
11.2 Internal market second half of the 1990s. Although the scale of flows is negligible in relation to the GDP of EU Member States, it is substantial in relation to the GDP of the recipient countries (annual flows amounting to around 5% of GDP of CECs) and is responsible for a large part of their total capital investment (around 20%).
11.2 Den inre marknaden mottagarländerna (de årliga flödena rör sig kring cirka fem procent av ansökarländernas BNP) och står för en stor del av deras totala investering (cirka 20 procent).
As such, FDI has had a major impact on growth and productive potential.
På så sätt har inflödet av direkta investeringar haft ett betydande inflytande på tillväxt och produktionspotential.
over the 1990s. Nevertheless, a detailed analysis of the kinds of product traded within commodity groups reveals that EU exports are concentrated in higher unit value, higher quality section of the market, where labour force skills and R & D are important, whereas the CECs specialise in the lower price and lower quality end of the market, producing, for example, components which are then exported to the EU for assembly into final products.
högkvalitédelen av marknaden, där arbetskraftens kunskaper och tillgången på FoU är viktigt, medan CEC:s export specialiseras på den del av marknaden som präglas av låga priser och låg kvalitet.
Of the CECs, only Hungary appears to be moving towards more technology- and skill-intensive engineering industries.
I detta samman hang produceras t.ex. komponenter, som sedan exporteras till EU för att där ingå i skilda slutprodukter.
This suggests that the fear among the latter that enlargement could result in a large loss of their export markets is misplaced.
Av de tillkommande länderna är det enbart Ungern som verkar röra sig i riktning mot mer av teknologi- och kunskapsintensiv verkstadsindustri.
Much of this FDI, however, has been concentrated in three countries, Hungary, the Czech Republic and Poland, each of these accounting for 25-30% of the total (see Graph A.36).
Huvuddelen av FDI har dock koncentrerats till tre länder: Ungern, Tjeckien och Polen, där varje land står för 25-30 procent av de totala investeringarna (se fig. A.36).
Although FDI figures are not reported at the regional level in a comparable way, selected data show that capital cities and their surrounding regions and the industrialised regions bordering the EU received a disproportionate share of investment (two-thirds of FDI to Hungary went to Budapest, 62% of the total going to Slovakia went to the Bratislava region, almost half of flows to Latvia went to Riga and the Tallinn area accounted for 80-90 % of FDI going to Estonia).2
Även om uppgifter om FDI inte rapporteras på regional nivå på ett jämförbart vis, visar utvalda data att huvudstäder na och deras omgivande regioner, samt de industriregioner som gränsar till EU, fick ta emot en oproportionellt stor del av investeringarna (två tredjedelar av FDI i Ung ern gick till Budapest, 62 procent till Bratislava-regionen ¡Slovakien, ungefär hälften av FDI i Lettland gick till Riga och Tallin stod för 80-90 procent av FDI i Estland.2
Trade accompanied by growing Foreign Direct Investment in the EU ...
Handel som följs av ökade utländska direkta investeringar (FDI) i EU ...
FDI flows unlikely to affect employment and wages in the EU
Direktinvesteringarna i ansökarländerna kommer sannolikt inte att påverka sysselsättning och löner i EU
Economic integration occurs not only through trade but through foreign direct investment (FDI), by businesses setting up branches in other countries, to gain access to the market - especially important as regards services - and to take advantage of lower production costs.
Den ekonomiska integrationen förverkligas inte bara ge nom handel utan också genom utländska direkta investeringar (FDI) av företag som sätter ¡gång verksamhet i andra länder för att på så sätt ta sig in på marknaden (särskilt viktigt ¡nom servicesektorn) samt för att utnyttja de lägre produktionskostnaderna.
Provisional data from Eurostat (on FDI averaged over the years 1998 and 1999) indicate that FDI inflows are larger for Ireland, Sweden and the Benelux countries relative to GDP than for other Member States, though in the case of Ireland and the Netherlands, most of this originates from countries outside the EU (see Graphs A.33 and A.34).
Provisoriska data från EUROSTAT (angående FDI under åren 1998-1999) visar att inflödet av utländska direkta investeringar är större i länder som Irland, Sverige och Beneluxländerna relativt BNP än i andra medlemsstater- även om det i ex emplet Sverige och Beneluxländerna till största delen handlar om FDI från länder utanför EU (se fig. A.33 och A.34).
According to most studies, the main motive for investing in CECs is to gain access to their markets.
De flesta undersökningar visar att huvudmotivet för att investera i ansökarländerna är att vinna tillträde till deras marknader.
The fact that over half of investment is in non-traded sectors demonstrates this, but it also seems to be the case so far as investment in traded sectors is concerned.
Det faktum att över hälften av investeringar na sker i sektorer med liten utrikeshandel visar på detta, men detta motiv förefaller också vara viktigt vad gäller investeringar i sektorer med stor handel.
This view is also supported by the fact that most FDI takes the form of mergers and acquisitions of existing companies rather than investment in 'green field' sites (i.e. in new production facilities).
Denna uppfattning stöds också av det faktum att större delen av de ut ländska investeringarna består av fusioner med och uppköp av redan existerande företag, snarare än nyetableringar (t.ex. i nya produktionsanläggningar).
Accordingly, it would seem that investment in CEC ought not to affect employment and wages in the EU greatly and that it complements, rather than replaces, exports from the EU.
Följaktligen verkar det som om investering i ansökarländer na inte kommer att påverka sysselsättningen och lönerna speciellt mycket i nuvarande EU och att de snarare kommer att komplettera än att ersätta export från EU.
A large part of FDI takes the form of mergers and acquisitions, the number of which almost doubled between 1991 and 1999 (from 2872 to 5572, most of the increase taking place since the recovery in 1994).
En stor del av FDI består av fusioner och förvärv, vilka antalsmässigt nästan fördubblats mellan år 1991 och 1999 (från 2872 till 5572; där större delen av ökningen uppträdde efter den ekonomiska återhämtning som startade år 1994).
The number of mergers between EU companies, or between companies where an EU company is a bidder, has risen significantly in recent years, suggesting a move towards increased concentration of economic activity and a strong desire of companies to become larger, perhaps to be able to compete more effectively in international markets (see Graph A.35).
Antalet fusioner mellan EU-företag el ler mellan företag där ett EU-företag är uppköparen har ökat påtagligt under de senaste åren, vilket antyder att utvecklingen går mot en ökad koncentration av den ekonomiska aktiviteten och att företag intensivt strävar efter att öka i storlek, kanske för att kunna konkurrera mer effektivt på de internationella marknaderna (se fig. A.36).
... with important flows into the East
... med viktiga strömmar till Öst
EU companies are responsible for most of FDI flows into CECs, which increased significantly during the
Även om dessa transaktioner är försumbara relativt medlemsstaternas BNP, så är de substantiella i relation till BNP i
The evidence of the US, at least so far as manufacturing is concerned, points to specialisation increasing,3but it cannot necessarily be as-
När det gäller USA så pekar data vad gäller industrin på en ten dens till ökad specialisering3, men det kan inte omedelbart antas att amerikanska erfarenheter kommer att upp repas i Europa.
At the same time, market potential has become increasingly important for the location of industries with strong forward and backward linkages, central locations attracting industries higher up the valueadded chain.
11.2 Den inre marknaden kopplingar såväl framåt som bakåt i produktionskedjan och geografiska centralorter attraherar industrier som ligger högre upp på värdestegen (value added chain).
On the other hand, the importance of market potential for industries with large potential economies of scale has declined markedly over the period.
Å andra sidan har vikten av marknadspotential för verk samheter, som besitter stora potentiella skalfördelar, klart minskat under perioden.
Services an increasingly important but complicating factor sumed that US experience will be replicated in Europe.
Service är en allt viktigare, men också allt mer komplicerande faktor fokusera på tillverkningsindustrin, där de faktorer som skapar ökad koncentration och agglomeration är mest framträdande.