natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They undermine efforts to conserve and manage fish stocks in all fishing grounds.
De kompro metterar ansträngningarna för bevarande av och hushållning med fisk i alla fiskeområden.
The unregulated exploitation of resources can also lead to the destruction of fishing grounds or seriously harm efforts to replenish stocks.
Den anarkistiska resursexploateringen kan även utplåna fiskeområden eller allvarligt skada de insatser som görs för att återställa bestånd.
This situation also diminishes social perspectives and economic outlets in both the short and long term.
Slutligen medför situationen en förlust av sociala framtidsutsikter och ekono miska avsättningsmöjligheter, både på kort och lång sikt.
Rules are formulated to protect the wealth of our seas and guarantee the future of the fishing industry: unless they are scrupulously respected, tomorrow's fish nets will remain hopelessly empty.
Nu gällande bestämmelser har utarbetats med målet att bevara rikedomen i våra hav och trygga framtiden för fiske sektorns yrken: utan en samvetsgrann respekt från yrkesfiskarnas sida kommer morgondagens nät att gapa förtvivlat tomma.
World fish production multiplied fourfold over the last 50 years.
Världsproduk tionen av fisk har fyrfaldigats under de senaste 50 åren.
But since 1990, the curve has been seriously reversed, due to scarce resources.
I brist på resurser pekar kurvan sedan 1990 obevekligt nedåt.
For control systems to work and behaviour to change, it is essential that everyone, every where, be required to observe the same rules.
Men för att kontrollsystemen skall fungera och beteenden ändras, krävs det att alla underställs samma regler, var man än bedriver sina aktiviteter.
- Regulation EC No 2847/93.
3 Förordning EG nr 2847/93.
O] L 261 of 23.10.93.
EGT L 261 av den 23 oktober 1993.
The measures to be implemented
Medel att tillgå
The concern of the European and international communities over illegal fisheries is not new.Various instruments have been developed in recent decades, enlarging ever further the scope of international law.
Europeiska gemenskapens och världssamfundets oro för otillåtna fiskeaktiviteter är inte ny. Under de senaste årtiondena har olika instrument tillkommit, något som fortlöpande har utvidgat den internationella rättens tillämpningsområde.
With the FAO action plan, a new step will be taken towards greater cooperation, equity and transparency.
FAO:s handlingsplan innebär ett nytt steg för mer samarbete, rättvisa och öppenhet.
One of the main points of the international pUn of action defended by the Commission is port State Control.
För kommissionen är hamnstaternas kontroll en av de viktigaste punkterna i den internationella handlingsp^en.
For Franz Fischler, European Commissioner with responsibility for fisheries, "It is essential to focus our efforts in this area.
Enligt Franz Fischler, EU-kommissionär med ansvar för fiske: "är det väsentligt att vi koncentrerar våra insatser på detta.
This is where measures will be most cost-effective.
Det är där vi kan uppnå bästa möjliga förhållande mellan kostnad och effektivitet.
Many States are taking no steps in this area for now because there are no binding legal instruments.
Många stater gör i dag ingenting på det här området, eftersom det inte finns något tvingande rättsligt instrument.
This deficit in international law must be remedied.
Man måste kompensera denna brist i den internationella rätten.
Further, where legal instruments exist, they must be ratified and applied effectively.
Och när det finns rättsliga instrument är det för övrigt viktigt att de ratificeras och tillämpas effektivt.
The United Nations Agreement on Straddling Stocks, for example, is a good legal instrument for combating illegal fisheries.
Förenta nationernas avtal om gemensamma fiskbestånd är t.ex. ett bra rättsligt instrument för att motverka illegalt fiske.
It is regrettable that Community Member States have failed to realise the urgency of enabling it to enter into force. "
Jag beklagar att gemenskapens medlemsstater inte har insett att det är brådskande att få den att träda i kraft. " i februari', rör alla typer av fiske och alla former av illegala aktiviteter.
Hopes for an effective international instrument
De flesta av de planerade åtgärderna kretsar kring fyra avgörande huvudpunkter:
The FAO Committee on Fisheries (COFI) is currently the only intergovernmental forum dealing periodically with the major issues of interest to the world's fisheries and aquaculture industries.
FAO:s fiskekommitté är för närvarande det enda mellanstatliga forum som regelbundet behandlar viktiga frågor om världens fiske och vattenbruk.
At its biannual meetings, the Committee reviews the items placed on the agenda at the request of its members and draws up recommendations for the international community (governments, RFOs, NGOs, workers' organisations and the FAO).
Kommittén sammanträder en gång vartannat år för att granska de punkter som förts upp på dagordningen på medlemmarnas begäran och för att formulera rekommendationer till världssamfundet (regeringar, regionala producentorganisationer, icke-statliga organisationer, arbetstagarnas företrädare samt FAO).
The "International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries", due to be adopted in February by COFI1, concerns all fisheries and all forms of illegal activities.
När det gäller frågan om bekvämlighetsflaggade fartyg är kommissionären inte mindre oroad: "Bekvämlighetsflaggning är en plåga för fiskevärlden av i dag.
It invites States to proceed with implementation as soon as possible: either directly, in cooperation with other States, or indirectly, through relevant regional fisheries management bodies. The majority
Denna praxis berör i lika hög grad fiske- som transportområdet, även om de spektakulära aspekterna av oljeolyckor gör det lättare att väcka den allmänna opinionen än när det handlar om de förödande skador som fiskefartygen tillfogar den marina miljön. "
The Commissioner is equally alarmist when it comes to flags of convenience: Flags of convenience are the scourge of today's maritime world.
"Den internationella handlingsplanen mot illegalt, oreglerat och icke-deklarerat fiske", som FAO:s fiskekommitté skulle anta
This practice affects both fisheries and transport, although oil spills, given their spectacular dimension, mobilise public opinion more easily than the pernicious damage done to the marine environment by fishing vessels."
• Flaggstatens kontroll: Varje stat uppmanas att se till att fysiska och juridiska personer samt fartyg som står under dess behörighet skall respektera nationella, regionala och internationella bestämmelser. • Kuststatens kontroll: Alla stater är skyldiga att kontrollera den fiskeverksamhet som bedrivs på deras vatten.
• Coastal State Control: all States are responsible for monitoring fishing activities conducted in their waters;
• Hamnstatens kontroll: I egenskap av obligatorisk passage är hamnen en central instans i kampen mot illegalt, oreglerat och icke-deklarerat fiske.
• Port State Control: the port, through which the illegal goods necessarily transit, is a key to combating illegal, unregulated and unreported fisheries.
FAO:s fiske kommitté begär att hamnstaterna skall vidta lämpliga åtgärder (kontroll av införsel och utförsel, inspektion av redskap, fångster, besättning och andra lämpliga enheter.
• Market Control: States have an obligation to monitor goods imported or traded
• Kontroll av marknaderna: Staterna har skyldighet att kontrollera importerade produkter samt produkter som är föremål för affärstransaktioner på deras territorium.
Monitoring at sea: hard to implement, but indispensable.
Kontroller till havs: svåra att genomföra, men nödvändiga.
To strengthen this new international instrument, COFI also calls on all States to formulate and implement national action plans, in a spirit of transparency and cooperation.
För att förstärka detta nya internationella instrument uppmanar FAO:s fiskekommitté även alla stater att utarbeta nationella handlingsplaner och att genomföra dem i en anda av öppenhet och samarbete.
programmes, increase in inspections and surveillance, etc. RFOs are also encouraged to develop mutual cooperation.
De regionala fiskeriorganisationernas väsentliga roll övervakningsverksamhet, osv. Dessutom uppmuntras de regionala fiskeriorganisatio nerna att samarbeta sinsemellan och inspireras av varandra.
The International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries is expected to consolidate certain practices and systematise working methods.
Den internationella handlingsplanen mot illegalt, oreglerat och icke-deklarerat fiske kommer att konsolidera vissa metoder och systematisera arbetssätt.
This new instrument also represents the hope of remedying the areas where international law is not sufficiently developed.
Det nya instrumentet väcker också hopp om kompensation för en otillräckligt utvecklad internationell rätt.
For citizens, it marks the beginning of balance being restored between control measures and fairness.
För medborgarna är den början på en återupprättad balans i fråga om kontrol låtgärder och rättvisa.
Another RFO that has been a precursor in this area is the CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources).
CCAMLR (Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis).
Since the early 90s, the CCAMLR has had to deal with increasingly serious illegal fishing of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides).
Sedan början av 1990-talet brottas CCAMLR med illegalt fiske av tandnoting (Dissostichus eleginoides), ett alltmer allvarligt problem.
Along with various more traditional measures, in 1999, it introduced an innovative catch certification system that "traces" the Patagonian toothfish from the moment it is caught until it is bought by the consumer.
Bortsett från olika mer klassiska åtgärder, införde kommissionen ett certifikat system för fångster av tandnoting -något som var helt nytt 1999- vilket gör att fisken kan "spåras" allt från fångst till konsumentens köp.
This compulsory labelling is monitored and validated at every step of the process.
Denna obligatoriska märkning skall kontrolleras och godkännas på alla stadier i produktionskedjan.
If it is not in conformity, the RFO member States are required to reject the product.
Om den inte är korrekt är organisationens medlemsstater skyldiga att tacka nej till produkten.
The FAO International Plan of Action attaches considerable importance to regional fisheries organisations, which play a key role.
I FAO:s internationella handlingsplan ges ett stort utrymme åt de regionala fiskeriorganisationerna, som har en väsentlig roll.
The growing importance of RFOs in this area is obvious.
Att deras betydelse på området växer är självklart.
Not only because their basic mission consists of providing for the man agement and conservation of resources, but also because they have considerable power of dissuasion with States.
Inte bara för att deras grunduppdrag består i att svara för hushållningen med och bevarandet av resurserna, utan också för att de har en stor övertalningsmakt i förhållande till staterna.
They thus make up for the absence of a binding supranational authority.
På så sätt kompenserar de avsaknaden av en tvingande överstatlig myndighet.
The best known example is the successful pressure put to bear by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) on Panama.
Det mest kända exemplet är ICCAT:s (Internationella kommissionen för bevarandet av Atlantens tonfiskarter) framgångsrika påtryckningar på Panama.
A number of vessels flying the Panamanian flag were fishing tuna or swordfish in violation of the rules enacted by ICCAT.
Ett stort antal fartyg som förde Panamas flagg fiskade tonfisk och svärdfisk i strid med de bestämmelser som utfärdats av ICCAT.
Exasperated by these practices, ICCAT banned all imports of Panamanian fish on its members' territory.
Då ICCAT upprördes av dessa metoder förbjöd organisationen all import av fisk från Panama till sina medlemsländers territorium.
After a few years, Panama decided to join the RFO and to fall into line.
Efter några år beslutade Panama att ansluta sig till den regionala fiskeorganisationen och rättade in sig i ledet.
' Formulated in the context of the "Code of Conduct for Responsible Fisheries"adopted by the FAG in Rome in 1995.
1 Utarbetad i samband med"Uppförandckodför ansvarsfidlt fiske", vilken antogs av FAO i Rom 1995.
This code enumerates the principles governing the conservation, adaptation and development of all fishing grounds.
Denna kod innehåller principer tillämpliga pä bevarande, planering och utveckling av samtliga fiskeomraden.
The FAO action plan therefore establishes a set of recommendations for RFOs, all aimed at strengthening their position in the world arena: institutional consolidation, formulation of penalties, introduction of registers of vessels operating in their waters, development of public awareness
Syftet med dem alla är att stärka dessa organisationers ställning på den världsomspännande spelplanen: insrirurionell konsolidering, fastställande av straff, införande av register över fartyg som verkar på deras vatten, utarbetande av upplysningsprogram riktade till allmänheten, ökad kontroll- och
Beyond the end of the pier
Där piren tar slut
Serge Lucas: a photojournalist fascinated by the maritime world.
Serge Lucas:journalist och fotograf med fascination för havets värld.
Serge Lucas is a French photojournalist.
Fransmannen Serge Lucas är fotograf och journalist.
He has spent the last 20 years with European fishermen, placing his pen and his camera at the service of an extraordinary trade.
De senaste 20 åren har han tillbringat med europeiska fiskare och använt penna och lins för att skildra ett yrke utöver det vanliga.
Recently retired, he offers us a first-hand account, filled with respect and tenderness, of the world of the sea and its development.
Nyligen pensionerad ger han oss i dag sitt vittnesbörd, präglat av respekt och ömhet för havets värld och dess utveckling.
The problem is injustice: everyone has to abide by the same rules." touched by the different image of them I portrayed.
av den annorlunda bildjag visade av dem: de blev äntligen betraktade som normaL· arbetare".
At last they were being seen like normal workers."
Fler artiklar följde, i olika tidningar.
Serge Lucas spent a total of some 500 days at sea in 130 different expeditions.
Serge Lucas meriter uppgår i dag till 500 dagar till havs sammanlagt under 130 resor.
But Lucas does not have only words of praise for "Brussels": he can be a very outspoken
journalisten tillägger: "det vetyrkesfiskarna om.
From the Middle Ages to the modern era critic.
De har sett fiskarnas storlek minska.
The ban1 on drift-nets for tuna fishing
Dessa människor är de första som önskar att deras barn håller traditionen vid liv.
It's not really clear where he gets his incredible energy.
Varifrån han får sin otroliga energi är inte lätt att veta.
A true Norman, Serge Lucas appreciates good food.
Som god normand är matbordets nöjen något Serge Lucas uppskattar.
But maybe it's the passion for his work that energizes him or, even more, his fascination for those he calls the "workers of the sea".
Men kanske är det passionen för sitt yrke som ger honom kraft, eller kanske ännu mer hans fascination för dem han kallar "havets arbetare". "fag fattade intresse för fiskarna, berättar han, eftersom ingen visade intresse för dem.
"I became interested in fishermen", he confides, "because no one was interested in them.
Men vår man har inte endast lovord till övers för "Bryssel", och han kan höja rösten.
And when they were mentioned in the press, they were spoken of poorly." left him stunned: " These nets are effective gear that gave a boost to fishing for long-finned tuna2.
Förbudet1 mot att använda drivgarn för att fiska tonfisk gjorde honom förbluffad: "den typen av nät är effektiva redskap som har stimulerat fisket av långfenad tonfisk . Att
Prohibiting their use is not justified by a serious scientific study.
Trots det tog fiskarna den döms ut grundar sig inte på någon seriös till sig de tekniskaframstegen med en otrolig skicklighet.
The problem is that fishermen were given no help in using and managing drift-nets.
Tekniken förbättrade levnadsför hållandena ombord och minskade arbetets vetenskaplig studie.
They should have been given guidance"
Man borde ha reglerat svårighetsgrad.
Based in the port of Dieppe, he would see them again off and on, depending on local events, until 1978, when, increasingly intrigued by the fishing trade, he decided "to go beyond the end of the pier."
Som utsänd i Dieppes hamn träffade han dem senare sporadiskt, allt beroende på lokala händelser. Ända fram till 1978 då han -alltmer nyfiken på fiskaryrket- beslutade att "gå ^gre än till pirens slut".
He wanted to share the life of fishermen on a boat, to see them working: " I had three things in my favour: free time, reUtions and I was a good sailor!
Han ville dela deras liv på båten, se dem arbeta: "jag hade tre trumf på hand: tid, kontakter och jag tålde sjön!
Can you imagine what they would have done with a seasick reporter aboard?"
Kan ni förestälL· er vad de skulle ha tagit sig till med en sjösjuk ombord?"
Shortly before retiring, Serge Lucas considered taking a tour of European fisheries. The idea didn't materialize, however.
Strax före pensioneringen hade Serge Lucas tänkt göra en resa i fiskets Europa, men idén har ännu inte blivit verklighet. I dag skriver han på sitt tredje verk, om djuphavsfiske.
And he witnessed their astoundingly fast evolution: "In the mid-70s, sea fishing moved from the Middle Ages to the modern era without transition.
människan en betydande makt harframsteget Men journalisten/fotografen bugar och går. också gett henne en kapacitet att tömma havet. "
Fishermen nevertheless adopted technical progress with incredible skill.
" Om jag fortsätter kommerjag att bölja svamla.
But while progress gave man considerable power, it abo gave him the capacity to deplete the sea."
Nu får andra ta över och gå ^gre än till pirens slut".
Serge Lucas published his first report in the French magazine Geo in 1979.
Serge Lucas publicerade sitt första reportage i 1979 i den franska tidskriften Géo.
It describes his 70-day expedition off the coast of Greenland aboard the shrimp boat "Finland".
Där berättar han om sin 70 dagar långa expedition längs Grönlands kuster, ombord på räkfiskefartyget "Finlande".
An unforgettable trip which is the source of an unmasked sense of pride for this photojournalist: " The fishermen were
I egenskap av reporter och fotograf döljer han inte sin stolthet över denna oförglömliga resa: "fiskarna rördes
For Serge Lucas, the launch of the Common Fisheries Policy was unquestionably a good thing.
Tillkomsten av den gemensamma fiskeri politiken var enligt Serge Lucas utan tvekan en välsignelse.
"Blue Europe", as he calls it, plays a fundamental role in the management of fishery resources.
Det blåa Europa, som han kallar den, har en grundläggande roll för hushållningen med fiskeresurserna. Marin
' A ban concerning the Atlantic and the Mediterranean that will enter intoforce in January 2002.
' Ettförbud som rör Atlanten och Medelhavet och träder i kraft ijanuari 2002.
ICCAT at the crossroads
ICCAT vid ett vägskäl
ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, held its annual meeting last November in Marrakesh, Morocco.
ICCAT, Internationella kommissionen för bevarandet av Atlantens tonfiskarter, höll sitt årsmöte i november förra året i Marrakech, Marocko.
A decisive session for this model regional fisheries organisation, which stands at a strategic turning point today.
Det var ett avgörande sammanträde för denna föredömliga regionala fiskeriorganisation, som i dag står vid en strategisk vändpunkt.
This said, however, a number of questions remain.
gälla dem som fiskar med långrev, utan även dem som fiskar med not.
So many, in fact, that it was decided to postpone to May 2001 a meeting to determine objective and, therefore, more readily acceptable, criteria for the allocation of resources.
Samtidigt är det många frågor som inte har avgjorts; bl.a. beslutade man att skjuta upp ett sammanträde till maj 2001 då man skall lastställa objektiva kriterier ­ som därmed är lättare att få igenom ­ för resursfördelning.
along with the traditional fishing countries (United States, Japan and the European Community).
kvoterna, vid sidan om de traditionella fiske­nationerna (som Förenta staterna, Japan och Europeiska gemenskapen).
The pie is shrinking. And it has to be cut into more pieces.
Kakan krymper, och det gäller att dela upp den i fler bitar.
The question is a highly sensitive one, because without a compromise satisfactory to all parties, the developing countries are threatening to adopt autonomous quotas and extend their exclusive economic zones.
Frågan är i högsta grad känslig, för om det inte blir någon kompromiss som tillfreds­ställer alla parter, hotar utvecklingsländerna att förse sig med egna kvoter och utvidga sina exklusiva ekonomiska zoner.
This would be tantamount to an "every man for himself" state of affairs. The effects for all parties would be disastrous.
Då skulle man återgå till en "var för sig"­situation, vilket får katastrofala konsekvenser för alla.
The development of distant-water tuna fishing dates back some 30 years.
Fisket av tonfiskarter på öppet hav har utvecklats under ca 30 års tid.
And even a short time ago, the state of stocks did not give cause for concern.
Och för bara ett litet tag sedan fanns det ingen större oro för beståndens tillstånd.
But at the start of the 90s, the first warning signs appeared.
Men i början av 1990­talet kom de första larmsignalerna.
Scientists issued alarming reports about excess fishing of these species.
Vetenskapsmännen lade fram oroväckande rapporter om hur dessa arter överutnyttjades.
It became evident that catches had to be limited.
Det framstod som självklart: Fångsterna måste begränsas.
Initial measures were taken for Atlantic tuna ( Thunnus thynntts) and swordfish (Xiphias gladius).
De första åtgärderna vidtogs i fråga om tonfisk ( Thunnus thynnus) och svärdfisk (Xiphias gladius).
But this was not enough.
Men det räcker inte.
Restrictions were needed for most stocks.
Det krävs begränsningar för de flesta bestånden.
At that meeting, ICCAT's resource man agement role was reinforced.
Mötet stärkte ICCATs uppdrag att förvalta resurserna.
One of the most striking points concerns trade sanctions applying to non-contracting parties.
Den viktigaste punkten avser kommersiella sanktioner som kan tillämpas på parter som inte är medlemmar.
Dealing with this controversial subject used to be like "walking on eggs."
Tidigare "tassade man på tå" i denna kontroversiella fråga. Men med tiden har tanken fått fotfäste.
ICCAT has decided to ban imports of bigeye tuna originating in one member and four non-member countries that have breached existing rules.
ICCAT beslutade att förbjuda import av storögd tonfisk från fyra icke­anslutna länder och ett medlemsland som inte följt gällande bestämmelser.
On top of this North-South opposition, there is another dispute: the difference of views between the European Union and the United States.
Vid sidan av denna motsättning mellan nord och syd tillkommer en annan tvist: den mellan EU och USA.
The problem concerns the concept of "maximum sustainable yield'.The USA, which practices sports fishing, supports lower catch levels.
Problemet handlar om begreppet "maximal hållbar avkastning". USA, som bedriver sportfiske, förespråkar lägre fångstnivåer.
It attaches more importance to the short-term abundance offish.
Vad som räknas för dem är ett kortsiktigt överflöd av fisk.
The European Community, which fishes for commercial reasons, is aiming at higher levels.
Europeiska gemenskapen, som fiskar av kommersiella skäl, vill höja nivåerna.
This new context created a completely new situation for ICCAT, officially created in 1969.
För ICCAT, som inrättades officiellt 1969, har detta nya sammanhang totalt ändrat förutsättningarna.