natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,the trend for bigger size,weight and powerposes a risk that the target will not be met.Reflectionis necessary on how to move from 140 g/km in2008/09 to 120 g/km in 2012.In this context,the Commission is aware of the great challengeassociated with the achievement of the 120 g/kmtarget.Reaching the 120 g/km target will not bepossible without costs but it offers further benefitsfor consumers and society as a whole.For example,consumers will benefit from fuel savings and thisbenefit will increase with higher fuel prices.
Den nuvarande trenden mot större,tyngre ochstarkare fordon hotar emellertid detta mål.Det måsteundersökas hur man skall kunna komma från140g/km 2008/2009 till 120 g/km 2012.Kommissionen är medveten om att 120 g/km-måletär mycket långtgående.Det kommer inte att kunnauppnås utan kostnader,men det medför storafördelar för konsumenterna och för samhället somhelhet.Konsumenterna kommer exempelvis att sparabränsle,och detta kommer att vara allt merangeläget ju högre bränslepriserna ligger.
Car labelling:the European car labelling systemobliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2emissions of new privatecars is available to consumers.This enables consumers to make an informed choice.Theobligation entails the placing of a sticker with this
Fordonsmärkning:EU:s fordonsmärkningssysteminnebär att medlemsstaterna måste se till attkonsumenterna har tillgång till uppgifter ombränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för nyapersonbilar.Därigenom kan konsumenterna göra ettrationellt val.Kravet innebär att det måste finnas ettmärke eller en skylt med dessa uppgifter på eller
The campaign addresses all main sustainable energysectors that contribute to the Community strategy onsustainable development and aims at fosteringimplementation of Community legislation onsustainable energy,as well as national and localmeasures,by supporting industry,energy agencies,associations and consumers’activities (20).
Kampanjen riktar sig till alla viktiga sektorer inomområdet hållbar energi som bidrar till gemenskapensstrategi för hållbar utveckling,och skall främjagenomförandet av gemenskapslagstiftningen omhållbar energi,men också nationella och lokalaåtgärder,genom stöd till näringslivet,energimyndigheter,näringslivsorganisationer ochkonsumenter (20).
20)The campaign will support promotional activities by the mainstakeholders,such as national governments,regions,municipalities,energy agencies,energy production but alsoenergy service companies,utilities,industrial manufacturers,building developers,agricultural and forest industry,consumer,industry,and farming associations,financialinstitutions,domestic and foreign trade associations,NGOsand development cooperation institutions.Other initiatives ofthis type should be launched in future.
20)Kampanjen skall främja de viktigaste aktörernasinformationsinsatser (nationella regeringar,regioner, kommuner,energimyndigheter,energiproducerande företagoch leverantörer av energitjänster,kommunala företag,tillverkningsindustrin,byggföretag,jord- och skogsbruket,konsument-,bransch- och lantbruksföreningar,finansiellainstitutioner,nationella och utländska handelsorganisationer,icke-statliga organisationer och institutioner för utvecklingssamarbete.Liknande initiativ kommer att inledas i framtiden.
Informing the public is the first goal,informing andtraining those working in the energy sector thesecond.When designing buildings,architects need tohave enough knowledge about the latest technologiesto make energy-savings possible.The same goes forheating system installers who have to advise theirclients.These actions could be initiated at Europeanlevel,but obviously have to be taken up and carriedout by national,regional and local authorities.
Det första målet är information till och utbildning avallmänheten,det andra är information till dem somarbetar inom energisektorn.När arkitekter ritar nyabyggnader behöver de tillräcklig kunskap om dennyaste tekniken för att kunna göra energibesparingar.Samma sak gäller värmeinstallatörer som vill kunna gesina kunder råd.Sådana åtgärder skulle kunna inledaspå EU-nivå,men de måste naturligtvis tas upp ochgenomföras av nationella,regionala eller lokalamyndigheter.
The national level is in many ways more appropriate forputting measures to encourage energy efficiency intoeffect.National authorities’actions will reinforce Community efforts which would not be as effective ontheir own in the long term.National authorities shouldbe encouraged to use the large range of measuresavailable to them,through regulators,better control ofthe electricity supply chain,introduction of certificationmechanism and optimisation of road transport.Itshould be remembered that there are excellent goodpractice examples to be found in every Member Statewhich deserve to be made widespread.
Det är ofta lämpligast att vidta åtgärder förenergieffektivitetsfrämjande på nationell nivå.Denationella myndigheternas insatser kan bidra till EU:ssatsningar,som på längre sikt inte skulle vara likaeffektiva utan detta stöd.De nationella myndigheternabör uppmuntras att utnyttja alla åtgärder som står tillderas förfogande,genom tillsynsmyndigheter,bättrestyrning av elförsörjningskedjan,certifieringssystemoch förbättrad vägtransport.Det är viktigt att kommaihåg att varje medlemsstat har utmärkta exempel pågoda lösningar som förtjänar att spridas.
In addition,under the second electricity directive,the Member States must ensure that consumers benefitfrom so-called universal service,in other words thatthey have the right to be supplied on their territorywith electricity of a given quality,and at reasonable,transparent,and easily comparable prices.Consumersmust also be able to change supplier under nondiscriminatory conditions.Furthermore,the samedirective requires electricity companies to inform theiractual and potential clients regarding the energy mixin their generation portfolio.
I det andra eldirektivet föreskrivs det dessutom attmedlemsstaterna skall se till att konsumenterna får s.k.samhällsomfattande tjänster,dvs.att de har rätt tillförsörjning med el av en viss kvalitet till rimliga,öppetredovisade och enkelt jämförbara priser inom helamedlemsstaten.Konsumenterna måste också kunnabyta leverantör på icke-diskriminerande villkor.Dessutom föreskrivs att elföretagen måste informerasina kunder och potentiella kunder om vilka sätt derasenergi produceras på.
The transport of electricity involves losses of up to10% of the electricity produced (up to 2 % bytransmission,8 % in distribution).In many cases,costeffective measures can be taken to significantly reducethese figures.However,transmission or distributionsystem operators may not always have the incentive toundertake the necessary investments to make thesavings.As the efficiencies result in reduced losses,thiswill normally mean a reduction in transmission fees,and in a system of regulated third-party access,a lossof money for the company making the investment.Therefore,unless a system of incentive-basedregulation is provided for in this respect – i.e.transmission and distribution system operators beingable to retain an appropriate proportion of the netefficiency gains resulting from the improvement – thenecessary investments are unlikely to be made.
Eltransporten medför förluster på upp till 10 % av denproducerade elen (upp till 2 % vid överföring och 8 %vid distribution).I många fall skulle dessa förlusterkunna minskas kraftigt utan större kostnader.Men desom driver överförings- och distributionsnäten saknarofta incitament att göra de investeringar som behövsför att uppnå sådana besparingar.Eftersom effektivitetleder till minskade elförluster minskar ocksåöverföringsavgifterna,och det medför ekonomiskaförluster för det investerande företaget i ett systemmed reglerat tredjepartstillträde.Utan ett system medincitamentbaserad reglering (t.ex.så att de som driveröverförings- och distributionsnäten får behålla enskälig andel av de nettovinster som uppkommergenom effektivitetsökningen) är det osannolikt att denödvändiga investeringarna görs.
The transport network operators could include theirpractices for loss management (informationtransparency measures and compensating energypurchasing conditions) in their commitmentprogramme drawn up in pursuance of Directive2003/54/EC.The European Regulators’Group for gasand electricity might be invited to propose guidelineson good regulatory practice for transmission anddistribution tariff regulation and energy efficiency.These guidelines might start from the principle thattransmission and distribution system operators shouldbe placed under a positive obligation to carry out allinvestments that are cost-beneficial (i.e.will result in anet reduction of tariffs),and be permitted to retain afair proportion of the resulting net benefits.Moreover,the group of network regulators and the other playersconcerned could look into the possibility of an energyefficiency certificate system.
De som driver transportnäten skulle kunna införa sinametoder för hantering av förluster i de åtagandeprogram som utarbetas i enlighet med direktiv2003/54/EG (åtgärder för bättre information och villkorför kompensation av energiinköp).Europeiska gruppenav tillsynsmyndigheter för el och gas (European Regulators’Group for Gas and Electricity)skulle kunnauppmanas att föreslå riktlinjer om ändamålsenligametoder för reglering av överförings- ochdistributionsavgifter och energieffektivitet.Sådanariktlinjer skulle kunna utgå ifrån principen att de somdriver överförings- och distributionsnäten skall ha enpositiv skyldighet att göra alla investeringar som ärkostnadseffektiva (dvs.som leder till nettominskningarav avgifterna),och ha rätt att behålla en skälig andel avde nettovinster som uppstår.Dessutom kan gruppenav tillsynsmyndigheter och andra berörda parterundersöka om det är möjligt att införa ett system förcertifiering av energieffektivitet.
2.2.REGULATION OF SUPPLY ACTIVITIES
2.2REGLERING AV FÖRSÖRJNING
With energy‘waste’levels in the process of electricitygeneration running at 66 %,this sector possesses greatpotential.Using standard technology,only between 25and 60 % of the fuel used is converted into electricalpower.Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) areamong the most efficient plant now available ascompared with the old thermal solid fuel ones,some ofwhich were commissioned in the 1950’s.
Vid elproduktion uppgår energiförlusterna till 66 %,sådenna sektor har en stor potential för besparingar.Medkonventionell teknik omvandlas endast mellan 25 och60 % av bränslet till el.Kombikraftverk hör till deeffektivaste kraftverk som finns att tillgå i dag,och harbetydligt högre effekt än de gamla värmekraftverkenmed fast bränsle,som ofta byggdes på femtiotalet.
Liberalisation and stringent emission standards havebrought significant benefits in terms of fuel efficiencyto European electricity generation.Many old inefficientand surplus plants have been taken off the market andin most cases,it is the more fuelefficient CCGTtechnology (efficiency ranging between 50 and 60 %)which is preferred as replacement.
Avregleringen och stränga utsläppsnormer har lett tillstora förbättringar i fråga om bränsleeffektiviteten för EU:s elproduktion.Många gamla,ineffektiva ochöverflödiga kraftverk har tagits från nätet,och i mångafall har man valt att ersätta dem med den bränsleeffektivare kombikrafttekniken (med en effektivitet påmellan 50 och 60 %).
In December 2003,the Commission proposed adirective on energy efficiency in enduse and energyservices.This directive will oblige distributors andsuppliers of energy to offer consumers not onlyelectricity,gas or oil products,but to diversify by alsooffering consumers the opportunity to opt for energyservices.These would comprise an integrated package,such as thermal and lighting comfort,and warm waterproduction in building,transport,and so forth.Pricecompetition between energy service suppliers will leadto a reduction in the quantity of energy consumed bythese services,since the cost of the energy wouldnormally be a large part (sometimes the mostimportant one) of the total cost of the service.Offeringthis kind of integrated service allows market forces toplay an important role in improving energy efficiencyat the point of supply of the energy services.
I december 2003 lade kommissionen fram ett förslagtill ett direktiv om effektiv slutanvändning av energioch om energitjänster.Direktivet innebär attenergidistributörer och energileverantörer blir skyldigaatt inte bara erbjuda konsumenterna el-,gas- ocholjeprodukter,utan att dessutom utöka sitt utbud så attkonsumenterna även kan välja att köpa energitjänster.De skulle omfatta ett integrerat paket med värme ochljus samt varmvatten i byggnader,transport osv.Priskonkurrens mellan leverantörer av energitjänsterkommer att leda till att den energimängd somförbrukas för dessa tjänster minskar,eftersom energikostnaderna normalt sett kommer att utgöra en stordel (ibland den största) av tjänstens pris.Genom atterbjuda sådana tjänster kan man få marknadskrafternaatt bidra till ökad energieffektivitet där energitjänsterna tillhandahålls.
With predicted growth of 1.5 % per year,Eurelectric –the European association representing the electricityindustry – projects that around 520 GW of newgeneration capacity must be installed up to 2030 in the EU-15.This means huge investment costs running intobillions of euro.
Med en förutsedd tillväxt på 1,5 % per år räknar Eurelectric,den europeiska branschorganisationen förelindustrin,med att behöva installera cirka 520 GW nyproduktionskapacitet fram till 2030 bara i EU:s femtongamla medlemsstater.Detta medför enormainvesteringar på många miljarder euro.
The current pricing structure for energy products couldbe re-examined,as it does not encourage consumerstowards more rational use.Promotion of lowerconsumption at peak times and in times of shortagecould also be an issue for consideration.This wouldimply that regulators at national level promotemetering to enable users to be informed of theirconsumption in real time.
Den nuvarande prisstrukturen för energiprodukterskulle behöva ses över,eftersom den inte stimulerarkonsumenterna att använda energi rationellt.Attfrämja sänkt energianvändning under perioder medhög förbrukning och när det är brist skulle också kunnaövervägas.Det skulle förutsätta att tillsynsmyndigheterna på nationell nivå främjade användningenav mätare så att användarna i realtid kan se vad deförbrukar.
Therefore,the EU is presented with a uniqueopportunity to radically improve fuel efficiency acrossits electricity generation capacity.The EU emissionstrading system is an effective means to incite electricityproducers to reduce emissions and improve efficiencyin the most costeffective way.The Commission isplanning a review of the system in mid 2006.Throughthe establishment of the national allocation plan andthe creation of an overall scarcity in the market,Member States can continue to use the EU ETS as aninstrument to incentivise more efficient powerproduction.
Därför står EU inför en unik chans att radikalt förbättrasin bränsleeffektivitet för elproduktion.EU:s system förhandel med utsläppsrätter är ett effektivt sätt attuppmuntra elproducenterna att minska utsläppen ochöka effektiviteten så kostnadseffektivt som möjligt.Kommissionen tänker se över systemet i mitten av2006.Genom de nationella fördelningsplanerna ochgenom att det uppstår en allmän brist på marknadenkommer medlemsstaterna att kunna fortsätta attanvända EU:s system för handel med utsläppsrätter föratt uppmuntra till effektivare elproduktion.
Some major issues will require careful consideration inthe context of developing the energyefficiency actionplan for 2006:
Följande viktiga frågor kommer att behöva diskuteras idetalj när handlingsplanen för energieffektivitetutvecklas för år 2006:
• to ensure that only the most fuelefficient (CCGT)technology for electricity production is beingused in Europe.The most efficient technologycurrently available has a yield close to 60 %,and ismostly manufactured by European companies.However,competitors from other parts of the worldnow also offer CCGT technology,with lower up-frontinvestment costs,but with significantly lower fuelefficiency of around 40 %.It needs to be consideredwhat action might be taken to ensure that ourgeneration in the EU is highly energy efficient.
Hur kan man se till att endast den mestbränsleeffektiva tekniken för elproduktion(kombikraftverk) används i Europa? Dagens mesteffektiva teknik har en verkningsgrad på närmare60% och tillverkas främst av europeiska företag.Konkurrenter i andra delar av världen erbjuderemellertid också kombikraftverksteknik med lägreinitialkostnader men betydligt lägre bränsleeffektivitet (cirka 40 %).Det bör övervägas hur man kanse till att vår elproduktion i EU blir så energieffektivsom möjligt.
• not be used in an arbitrary fashion.The nature andscope of public service obligations to be imposed bya system of administrative authorisations must bemade clear in advance to such undertakings.In caseswhere the number of available permits for aparticular activity is subject to a limit,the validity ofthe permit must not exceed the time necessary towrite off the investment and to allow for equitablepayback on the capital.Furthermore,any personaffected by a restrictive measure based on such aderogation must have the opportunity to enter anappeal.
• berörda företagen.Om antalet tillgängliga tillståndför en verksamhet är begränsat får tillståndensgiltighetstid inte överskrida den tid det tar attavskriva investeringen och möjliggöra en skäligavkastning på kapitalet.Dessutom måste alla somberörs av begränsande åtgärder grundade på sådanaundantag ha möjlighet att överklaga.
The current investment needs in electricitygeneration could be used to Europe’s advantage if itwas to use the opportunity to facilitate a shift inelectricity generation away from the big powerstations to cleaner,more efficiently distributed,on-site generation.Distributed generation isnormally much closer to useful outlets,also for theheat which is lost in conventional generation,so increasing heat recovery opportunities,whichdramatically improves fuel efficiency.This change will be a gradual process which can befacilitated at national level by using the rightincentives for industry.
Främjande av små,lokala kraftverk.De störstaförlusterna i elförsörjningskedjan (produktion,överföring,distribution och leverans) är denoutnyttjade värme som försvinner som ånga,i förstahand när kylvattnet värms upp i produktionsfasen.Försörjningskedjan domineras fortfarande av centralelproduktion i stora kraftverk,med dyr transport av eltill slutkunderna via ledningar.Denna transport ledertill ytterligare förluster,främst i distributionsledet.Central produktion har fördel av storskaligheten,menleder också till energislöseri.
Cogenerationalso offers a substantial potential gainin efficiency.To date,only around 13 % of theelectricity consumed in the EU is generated usingthis technology.The Member States have toimplement the directive promoting the use of highefficiency cogeneration by February 2006.Theyshould ensure that the best possible use is made ofthis technology.In addition,they could stimulatefurther progress in developing cogenerationtechnologies not only in respect of energy efficiencyand fuel flexibility but also with the aim of reducingconstruction costs.Member States could equallyfurther explore and develop cogenerationtechnologies which can increase the use ofrenewable sources.
Kraftvärmeär en annan lösning som kan ge storaeffektivitetsvinster.Hittills produceras endast runt13% av den el som förbrukas i EU med denna teknik.Medlemsstaterna måste genomföra direktivet omfrämjande av högeffektiv kraftvärme senast i februari2006.De skall se till att tekniken används på bästasätt.Dessutom kan de uppmuntra till vidareutveckling av kraftvärmeteknik,inte bara i fråga omenergieffektivitet och bränsleflexibilitet,utan ocksåmed målet att minska byggkostnaderna.Medlemsstaterna kan också undersöka och vidareutvecklakraftvärmeteknik som möjliggör ökad användning avförnybar energi.
Most Member States of the EU-25 have districtheating systems,and especially in the new ones incentral Europe with transition economies.This is avery common means of providing heat,especially tohouseholds.District heating,if managed well,can beenvironmentally friendly.It is estimated that eventhose district heating and cogeneration facilities,including industrial applications,already existing,may save 3–4 % in primary energy use as comparedwith separate production.
De flesta av EU:s 25 medlemsstater har fjärrvärmesystem,och särskilt i de nya medlemsstaterna i Centraleuropa,med sina övergångsekonomier,ärdetta ett mycket vanligt uppvärmningssätt,särkilt förhushåll.Om fjärrvärme hanteras rätt kan den vara ettmiljövänligt alternativ.Det beräknas att redan denuvarande fjärrvärmeverken och kraftvärmeanläggningarna,inbegripet industriella tillämpningar,kan spara 3–4 % primärenergi jämfört med åtskildproduktion av el och värme.
However,the main problem to be solved is how tofinance the upgrading of old systems.To this end,thefinancial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised toenable financing for energyefficiency measures indistrict heating.Finally,it needs to be determinedhow to support the improvement in the energyyield of coal-fired plants beyond 50 %as soon aspossible.Community-supported research is likely toplay an important role.
Det största problemet är hur man skall finansieraupprustningen av gamla system.Därför måstefinansiella institutioner som Europeiska investeringsbanken mobiliseras för att tillhandahålla finansieringav energieffektivitetsinsatser i fjärrvärmesystem.Slutligen måste man så snart som möjligt bestämmahur man kan stödja förbättringar av kolkraftverksenergiutbyte så att det hamnar över 50 %.EUfinansierad forskning kommer sannolikt att spela enviktig roll.
The second electricity directive,2003/54/EC,alreadycontains an incentive for Member States and nationalregulatory authorities to promote distributedgeneration by taking account of its benefits for thetransmission and distribution networks in the form oflong-term avoided investment costs.Furthermore,Member States are obliged to ensure thatauthorisation procedures for this type of generationtake account of its small-scale nature and thereforepotentially limited impact.Streamlining andreduction of the regulatory load of authorisationprocedures for distributed generation is thereforerequired:national authorities,regulators and localand regional authorities need to make this happen.The Commission will see to it that the measuresprovided for by the directive are enforced.In anyevent,to conform to the Community rules onfreedom of establishment and of provision ofservices,authorisation procedures for energyproduction must be based on objective and nondiscriminatory criteria,made known in advance tothe undertakings concerned,so as to ensure that thediscretionary power of the national authorities shall
I det andra eldirektivet,2003/54/EG,finns redan ettincitament för medlemsstaterna och de nationellatillsynsmyndigheterna att främja lokal elproduktion,eftersom man kan dra nytta av de lokala kraftverkensfördelar för överförings- och distributionsnätengenom minskade investeringskostnader på lång sikt.Dessutom skall medlemsstaterna se till att man närdenna typ av kraftverk söker tillstånd tar hänsyn tillderas ringa storlek och därmed potentielltbegränsade miljöeffekter.Regleringsbördan itillståndsgivningen måste rationaliseras och minskasför små,lokala kraftverk.Denna uppgift faller på denationella myndigheterna,tillsynsmyndigheterna ochde lokala och regionala myndigheterna.Kommissionen skall se till att bestämmelserna idirektivet efterlevs.För att överensstämma med EU-reglerna om etableringsfrihet och frihet att erbjudatjänster måste tillståndsförfarandena förenergiproduktion ändå grundas på objektiva ochicke-diskriminerande kriterier som i förväg skallmeddelas de berörda företagen så att de nationellamyndigheterna inte skall kunna utnyttja sinbeslutsmakt godtyckligt.Även reglerna för ochomfattningen av skyldigheterna att tillhandahållaoffentliga tjänster som införs genom ett system avmyndighetstillstånd måste i förväg meddelas de