natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it invited the Commis­sion to include in its future proposals measures to improve the position of smaller producers by dif­ferentiating support according to farm size or yield; to explore the possibilities of part-financing certain income support; to tackle the present situ­ation in which support for the cereals sector is concentrated in the more prosperous regions of the Union; to introduce measures to redress the uneven distribution of incomes, whereby in 1995 about 40 % of compensatory payments were made to less than 3 % of beneficiaries, while small farmers representing 57 % of beneficiaries received only 4.5 %.
Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att i sina kommande förslag införa åtgärder som syftar till att förbättra läget för de minsta producenterna genom att avtala om ett differentierat stöd som följer företagets storlek eller avkastning, möjligheter till samfinansiering av något slags inkomststöd, åtgärder som syftar till att av hjälpa rådande läge under vilket det avtalade stödet till spannmålssektorn är koncentrerat till de bärkraftigaste regionerna i unionen, bestämmelser som möjliggör en omfördelning av den ojämlika inkomstfördelningen, då år 1995 nästan 40 % av kompensationsstöden utbetalades till färre än 3 % av mottagarna, medan småbrukarna, som utgör 57 % av mottagarna, endast er höll 4,5 %.
Regarding swine fever, Par­liament took the view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic.
När det gäller svinpesten anser parlamentet att fläskköttsproducenterna skall åta sig en större del av de ekonomiska åtaganden som åtgärderna i kampen mot denna epidemi medför.
It also asked the Commission to ensure that the animal move­ment system was managed and developed under the full control of the Commission.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att övervaka att systemet för djurtransporter helt och hållet skall administreras och genomföras under kommissionens kontroll.
Turning to butterfat, Parliament regretted the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a drop in consumption. It noted that the situation was being made worse by the decision of the Ber­lin European Council to increase quota levels un­til 2005 and asked that measures be taken at Com­
Parlamentet be klagar den strukturella karaktären hos de bestå ende överskott som kan konstateras inom mjölk sektorn, ett förhållande som bl.a. kan tillskrivas en nedgång i konsumtionen och konstaterar att läget för smörfetterna har försämrats till följd av det beslut att öka kvoterna fram till år 2005 som antogs av rådet i Berlin och kräver att marknadsföringskampanjer skall genomföras på såväl ge menskaps- som nationsnivå för att öka efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter, så som sker inom andra sektorer (olivolja, nötkött osv.).
Trans-European networks well as various other regulations relating to the common agricultural policy.
Par lamentet vill också att kommissionen skall över vaka att medlemsstaterna förbättrar förvaltningen av avyttringsåtgärderna.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 494; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 494 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.134
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 januari.
It welcomed the proposal to transform negative expenditure into earmarked revenue and invited the Commission to ensure that its implementing rules contained clear in­structions regarding the reports to be submitted by the Member States.
Kommittén anser att en uppdelad bud getering och debitering av inkomster som avsatts
Parliament resolution on the situation and perspectives of young farmers in the Euro­pean Union.
1.3.169 Europaparlamentets resolution om läget och framtidsutsikterna för unga jordbrukare inom Europeiska unionen.
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.174 Referens: Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 582; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM0999) 582 och Bull.
11-1999, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: 29 March 2000
11-1999, punkt 1.3.126 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 29 mars 2000 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.3.116 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-2000, punkt 1.3.116
Formally adopted on 29 January.
Formellt antagen av rådet den 29 januari. EGT L 31, 2.2.2001
Adopted on 17 January.
Gemensamma marknadsorganisationer
Proposal for a Council regulation on pro­duction aid for cotton; proposal for a Council reg­ulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Förslag till rådets förordning om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4, som ut gör bilaga till Anslutningsakten för Grekland.
Commission proposal: COM(1999) 492; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 492 och Bull.
12-1999, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.181 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.107
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol to achieve the gen­
Ärende: att upprätta en gemensam rättslig ram för etanol som framställts av jordbruksprodukter med en enhetlig tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken för att uppnå ett övergripande mål.
Trans-European networks mon organisation of the market in fruit and vege­tables and recommended aid of EUR 15/ 100kg for hazelnuts.
Parlamentet vill att detta inkomst­stöd skall utgå inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grön­saker och uttalar sig för ett stöd om 15 euro/100 kg för hasselnötter.
Greece and 350 000 tonnes for Spain).
1995 och 2000 och de garanterade nationella kvantiteterna (1 200 000 ton för Grekland och 350 000 ton för Spanien).
Parliament was opposed to the 20 % increase in the co-re­sponsibility levy, which would effectively reduce the price paid to farmers by that percentage in the event of an overrun of the guaranteed national quantity.
Parlamentet vänder sig likaledes mot ökningen om 20 % av den "medan­svarsavgift" som i hög grad minskar det pris som går till jordbrukarna om den garanterade natio­nella kvantiteten överskrids.
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula­tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1221/97 ­EGT L 173, 1.7.1997 ­ senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 2070/98 ­ EGT L 265, 30.9.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.149
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 ­EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.139), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
10­1996, punkt 1.3.139­ senast ändrad genom rådets förord­ning (EG) nr 2699/2000 ­ EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 12­2000, punkt 1.3.117
This report describes the operation of the common organisation of the mar­ket and the scheme for the processing of citrus fruit since they were amended in 1996.
Denna rapport syftar till att beskriva den gemensamma marknadsorganisationens funktion och systemet för bearbetningen av citrusfrukter efter ändringen år 1996.
It is in­tended as a background for policy proposals that might be made at a later stage.
Den kommer att tjäna som utgångspunkt för de förslag som om erforderligt skall utformas på ett senare stadium.
Adopted on 16 February.
Antagen av kommissionen den 16 februari.
In this first three-yearly report, the Commission proposes that the current arrangement of national programmes should be kept, since it has achieved a satisfactory level of application, and signals its intention to introduce simplified management so that each year Member States need submit only changes or adjustments made to the previous year's programme.
Inom ramen för denna första treårsrapport planerar kommissionen, som föreslår att årsramen för de nationella program som den finner ha uppnått en tillfredsställande genomförandenivå bibehålls, li­kaledes införande av en förenklad förvaltning för att möjliggöra för medlemsstaterna att varje år en­dast behöva framlägga eventuella anpassningar eller ändringar av programmen från närmast före­gående år.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker ­ EGT L 118,20.5.1972 ­ ersatt av rådets förordning (EG) nr 2200/96 ­ EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
10­1996, punkt 1.3.140 Kommissionens förslag: KOM(2000) 623 och Bull.
10-2000, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10­2000, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11­2000, punkt 1.3.108
Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L193, 29.7.2000; Bull.
5­1999, punkt 1.13 Rådets förordning (EG) nr 1251/1999 ­ EGT L 160, 26.6.1999 ­ senast ändrad genom förordning (EG) nr 1672/2000 ­ EGT L 193, 29.7.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.129
Reference: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98: COM(2000) 15; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om tilllämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk under perioden 1996-1998 - KOM(2000) 15 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.145 ing the use of set-aside land to produce fodder legumes such as clover; to encourage more ex­tensive production by reducing the maximum number of animals qualifying for the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium from 2 to 1.8 livestock units per hectare and by making mandatory the limit of 90 animals per holding qualifying for the special premium for male bovines; to replace the purchase for destruction scheme with a spe­cial purchase scheme, from the moment testing of all animals above 30 months becomes com­pulsory.
1/2-2000, punkt 1.3.145 varligt störts genom förlusten av konsumenternas förtroende, föreslår kommissionen åtgärder som syftar till att främja ett ekologiskt jordbruk, vilket den avser att göra genom att tilllåta att uttagen areal får användas för produktion av foderbaljväxter, t.ex. klöver; att uppmuntra en extensivare produktion, genom att å ena sidan minska antalet djur från 2 till 1,8 djurenheter per hektar för det maximala antal djur för vilka det särskilda stödet till nötkreatur av hankön och stödet till mjölkkor kan erhållas, och genom att å den andra obligatoriskt till 90 djur per anläggning begränsa det sär skilda stödet till nötkreatur av hankön; att när testningen av alla nötkreatur av över 30 månaders ålder blir obligatorisk införa en "särskild upp köpsordning" som skall ersätta "uppköpsordningen för destruering".
The proposed regulation would also introduce a system of individual rights to the premium for male bovine animals to replace the regional ceiling on premium rights and reduce production by changing the conditions for the grant of the suckler cow premium. It is pro­posed not to apply the yearly buying-in ceiling of 350 000 tonnes in 2001 and 2002.
Förslaget syftar likaledes till att införa ett system med individuella bidragsrättigheter för nötkreatur av hankön, som skall er sätta tillämpningen av det regionala taket för bi dragsrättigheter, minska produktionen genom att ändra villkoren för bidrag till mjölkkor och att ej tillämpa taket på 350 000 ton per år för interventionsuppköp under 2001 och 2002.
Parliament welcomed the Commission's triennial report but stressed the need for greater coherence of the common fisher­ies policy (CFP) with the rest of the Community's policies.
Samtidigt som parlamentet välkomnar kommissionens treårsrapport, förordar det att den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) samstäms med ge menskapens övriga strategier.
It also called for a quality label for Com­munity fishery and aquaculture products to be in­troduced, technical conservation measures to be improved and the Community's inspection serv­ice to be strengthened.
Parlamentet kräver dessutom införande av kvalitetsmärkning av ge menskapens produkter från fiske och vattenbruk, överensstämmelse mellan tekniska bevarandeåtgärder och en förstärkning av gemenskapens in spektionstjänst.
Parliament also called for the 24-mile zone to be extended, demanded that the highest priority be given to preserving jobs in regions highly dependent on fisheries and recog­nised the essential role played by women in fish­ing communities.
Parlamentet yrkar likaledes på en utvidgning av undantagsområdet till 24 nautiska mil, kräver att en uteslutande prioritering skall av talas för upprätthållandet av sysselsättningen i de områden som är starkt beroende av fiske och er känner den väsentliga roll som inom denna sektor spelas av kvinnorna.
Reference: Report from the Commission on the re­gional meetings arranged by the Commission in 1998-99 on the common fisheries policy after 2002: COM(2000) 14; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om de regionala möten som kommissionen anordnat under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 - KOM(2000) 14 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.146
Parliament recom­mended that the broad lines of the common fish­eries policy be rolled over.
Parlamentet rekommenderar en förlängning av de allmänna riktlinjerna i unionens gemensamma fiskeripolitik.
It also proposed the in­troduction of incentives to reduce the number of discards.
Parlamentet föreslår likaledes att stimulansåtgärder vidtas för att minska mängden av avfallsutsläpp i havet.
Parliament also supported the continua­tion of the current system of TACs and quotas and recommended a fresh census of Community fish­ing vessels.
Parlamentet uttalar sig dessutom för bibehållandet av nu gällande system med totala tillåtna fångstmängder och kvoter och rekommenderar att en ny räkning av gemenskapens fiskefartyg företas.
Parliament stressed the need to preserve the identity of coastal areas and support economic and social cohesion in the af­fected regions, and pleaded for a coherent strat­egy in the world trade organisation (WTO) nego­tiations, based on an approach taking account of the multifunctional nature of fisheries as well as the objectives of environmental protection, safe­guarding resources and food security.
Samtidigt som parlamentet betonar behovet av att bevara kustområdenas identitet och stödja den ekonomiska och sociala sammanhållningen i be rörda kustområden, talar parlamentet för en sam manhängande strategi inom ramen för Världshandelsorganisationens (WTO) förhandlingar med ett synsätt som beaktar fiskets mångahanda upp gifter men också målen för miljöskyddet, bevarandet av resurserna och livsmedelssäkerheten.
It also stressed the fact that the European Union had to encourage the creation of regional fisheries or­ganisations (RFOs), which were the most effec­tive instrument for managing fishery resources in the high seas, and to ensure it had sufficient (hu­man and material) resources to be able to play a greater role within existing RFOs.
Dessutom betonar parlamentet att Europeiska unionen skall uppmuntra bildandet av regionala fiskeorganisationer, som utgör det lämpligaste in strumentet vid förvaltningen av det öppna havets resurser, och skaffa sig medel (personella och ma
Reference: Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the common fisheries policy and
1.3.180 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den gemensamma fiskeripolitiken. keripolitiken.
Fisheries the fisheries situation in the European Union: OJ C 268,19.9.2000; Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket i Europeiska unio nen - EGT C 268, 19.9.2000 och Bull.
Council Regulation (EC) No 300/2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila).
1.3.182 Rådets förordning (EG) nr 300/2001 om åtgärder som skall tillämpas under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a).
References: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con­servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer -EGT L 125, 27.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.118
3-1998, punkt 1.2.190 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1298/2000 - EGT L 148, 22.6.2000 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es­tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
6-2000, punkt 1.3.118 Kommissionens förordning (EG) nr 304/2000 om åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Ir ländska sjön (ICES-område VII a) - EGT L 35, 10.2.2000 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 660/2000 - EGT L 80,31.3.2000
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 745; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 162, 27.2.2001, KOM(2000) 745 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.121
Adopted on 28 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 februari.
The Committee called for the conservation of resources to be stepped up and the restrictions on access to the 6—12-mile coastal band to be maintained and insisted on ab­solute compliance with the TACs and quotas.
Kommittén talar för en förstärkning av bevarandet av resurserna och för ett bibehållande av ordningen för tillträde till farvattnen innanför gränsen om 612 nautiska mil såväl som för iakttagandet av totala tillåtna fångstmängder och kvoter.
It criticised the shortcomings of the multiannual guidance programmes for the fleet and proposed that the measures to reduce fleet overcapacity should be strengthened, without neglecting the socioeconomic aspects.
Kommittén kritiserar svagheterna i de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna och föreslår en förstärkning av åtgärderna för nedskärning av fiskeflottans överkapacitet, samtidigt som de socioekonomiska aspekterna beaktas.
The Committee also took the view that the Pesca programme had not been a resounding success, although there continued to be a need for a specific social policy instrument for the sector.
Kommittén anser dessutom att Pescaprogrammet ej krönts med framgång även om det förblir viktigt att ha tillgång till ett särskilt instrument som anpassats till den sociala politiken inom denna sektor.
Lastly, the Committee recom­mended that the Commission's roles and powers under the future common fisheries policy (CFP) be boosted, that the fishing industry be more in­volved in the various aspects of the CFP, and that international agreements on resource conserva­tion and fishing vessel crews be implemented.
Kommittén föreslår slutligen för stärkning av kommissionens medel och befogenheter inom ramen för den framtida gemensamma fiskeripolitiken, större delaktighet för sektorn inom olika grenar av den gemensamma fiskeripolitiken, genomförande av internationella avtal om bevarande av resurserna, om fiskefartygens be sättningar och stödåtgärder för unga fiskare.
The Committee was awaiting the Commis­sion's green paper on the future of the CFP so that it could give its views on the subject.
Positiv bedömning med förbehåll för en ändring av tekniskt slag.
Adopted on 14 February.
Antagen av rådet den 14 februari.
This regulation intro­duces measures to protect adult cod in the Irish Sea during the 2001 spawning season.
Ärende: att vidta de åtgärder som syftar till att skydda lekmogen torsk under lekperioden år 2001 i Irländska sjön.
External aspects
Tekniska åtgärder
Reference: Previous authorisations to extend iliese agreements: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
Referens: Tidigare bemyndiganden att förlänga dessa avtal - EGT L 285, 10.11.2000 och Bull.
The proposed decisions would authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Ärende: att bemyndiga Spanien att t.o.m. den 7 mars 2002 och Portugal t.o.m. den 9 april 2002 förlänga sina avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika.
COM(2001) 108 and 107
KOM(2001) 108 och 107
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 747; Bull.
om fiske utanför Angolas kust - EGT L 341, 3.12.1987 Parafering av protokollet: 26 maj 2000 Kommissionens förslag: KOM(2000) 747 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.123
Endorsed by Parliament on 1 February, subject to technical amendments.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Reference: Fisheries agreement between the Com­munity and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983 Previous protocol: OJ L 211, 29.7.1998; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guinea - EGT L 111, 27.4.1983 Föregående protokoll: EGTL 211, 29.7.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.235 Previous agreement: OJ L 196, 14.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.235 Tidigare avtal: EGT L 196, 14.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.181 Protocol Initialled: 17 December 1999 Commission proposal on conclusion of the pro­tocol: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 304; Bull.
6-1998, punkt 1.3.181 Parafering av protokollet: 17 december 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 304 och Bull.
6-2000, point 1.3.124 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2000) 307; Bull. 6-2000, point 1.3.124
6-2000, punkt 1.3.124 Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse om avtal: KOM(2000) 307 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.124 Europaparlamentets yttrande: Bull.
9-2000, point 1.3.81 Council decision on the provisional application of the protocol: Bull.
9-2000, punkt 1.3.81 Rådets beslut om provisorisk tillämpning av protokollet: Bull. 9-2000, punkt 1.3.81
Adopted on 26 February.
Antagen av rådet den 26 februari.
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for shrimp boats and de­mersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and 2 pelagic fishing vessels.
Ärende: att på gemenskapens vägnar godkänna det protokoll som utöver de kvantiteter som berör fartyg för räkfiske och demersalt fiske fastställer antalet ge menskapsfartyg som agerar i de angolanska vattnen till 18 tonfiskfartyg med frysanläggning, 25 fartyg för fiske med flytlinor och 2 fartyg för fiske efter pelagiska arter.
The financial contribu­tion amounts to EUR 13.975 million per year, bro­ken down into EUR 9.950 million by way of fi­nancial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical pro­grammes, development of non-industrial fisher­ies, etc.).
Den ekonomiska er sättningen uppgår till 13 975 miljoner euro per år, varav 9 950 miljoner i ekonomisk ersättning och 4 025 för riktade åtgärder (vetenskapliga och tekniska program, utveckling av icke-industriellt fiske osv.).