natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is right to treat aid for rescues of companies and for restructuring together, because in both cases the government is faced with a firm in difficulties unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing, and because the rescue and the restructuring are often two parts, albeit clearly distinguishable parts, of a single operation.
Det är riktigt att behandla stöd för undsättning och omstrukturering av företag tillsammans eftersom regeringen i båda fallen står inför ett företag i svårigheter som saknar möjlighet att övervinna dessa svårigheter genom egna medel eller genom att skaffa de medel det behöver från aktieägare eller genom lån och eftersom undsättning och omstrukturering ofta ingår som två. om än som två klart avgränsade, inslag i en enda aktion.
The financial weakness of firms that are rescued by their governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects.
Den finansiella svagheten i företag som undsätts av sina regeringar eller som får stöd för omstrukturering beror ofta på dåligt vinstutfall i det förgångna samt ovissa framtidsutsikter.
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
De typiska symptomen är minskande lönsamhet eller allt större förluster, minskande omsättning, växande varulager, överskottskapacitet, minskande kassaflöde, ökande skuld, stigande ränteutgifter och lågt värde på nettotillgångar.
In acute cases the company may already have become insolvent or gone into liquidation.
I akuta fall kan företaget redan ha blivit insolvent eller trätt i likvidation.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue or is for restructuring.
Det är inte möjligt att fastställa en uppsättning allmängiltiga och exakta finansiella parametrar för att fastställa när stöd till ett företag skall betraktas som undsättning eller avsett för omstrukturering.
Nevertheless, the two situations show basic differences.
De två situationerna uppvisar dock grundläggande olikheter.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
En undsättning upprätthåller tillfälligt ställningen för ett företag som står inför avsevärd försvagning av sin finansiella position vilket avspeglas i en akut likviditetskris eller teknisk insolvens, medan de omständigheter som är upphov till företagets svårigheter analyseras och en lämplig plan för att råda bot på situationen utarbetas.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out.
Med andra ord ger undsättningsstöd en kort respit, i allmänhet inte längre än sex månader, från ett företags finansiella problem medan en långfristig lösning utarbetas.
Restructuring, on the other hand, is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Omstrukturering å andra sidan utgör en del av en genomförbar, sammanhängande och långtgående plan för att återupprätta ett företags lönsamhet på lång sikt.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, the development of. or diversification to new viable activities.
Omstrukturering inbegriper oftast en eller flera av följande faktorer: omorganisation och rationalisering av företagets verksamheter lili en mer effektiv bas som i typfallet innebär att verksamheter som inte längre är livskraftiga eller som redan går med förlust avslutas, omstrukturering av de befintliga verksamheter som åter kan göras konkurrenskraftiga och. möjligen, utveckling av eller diversifiering till nya lönsamma verksamheter. Finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldminskning) måste oftast åtfölja den fysiska omstruktureringen.
Restructuring plans take account of. inter alia, the circumstances giving rise to the firm's difficulties, market supply and demand for the relevant products as well as their expected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Omstruktureringsplaner tar bland annat hänsyn till de omständigheter som är orsak till företagets svårigheter, marknadstillgång och efterfrågan för de berörda varorna liksom deras förväntade utveckling och företagets särskilt svaga och starka punkter.
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable long-term prospects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
De möjliggör en välordnad övergång till en ny struktur för förelaget som ger det utsikter till långfristig lönsamhet och ger det möjligheter att agera i kraft av sina egna resurser utan att behöva ytterligare statlig! bistånd.
The Commission follows the general approach to rescue and restructuring aid that is set out in the guidelines in all sectors.
Kommissionen följer den allmänna metod för undsättnings- och omstruktureringsstöd som anges i riktlinjerna för alla sektorer.
However, in certain sectors such as steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry, the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules on State aid applicable to these sectors.
I vissa sektorer som stål. varvsindustri, textil och beklädnad, syntetfibrer, bil-, transport- och kolindustrier kommer emellertid riktlinjerna att gälla endast i den utsträckning som de överensstämmer med de särskilda regler för statligt stöd som tillämpas för dessa sektorer.
For the reasons stated in paragrah 1.1, State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Av de orsaker som anges i punkt 1.1, kommer statligt undsättnings­ eller omstruktureringsstöd till företag i svårigheter att bara genom sin art tendera att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92( 1 ) of the EC Treaty and requires exemption.
Därför omfattas det som regel av artikel 92.1 i EG­fördraget och kräver undantag.
The only general exception is aid that is too small in amount to have a significant effect on inter-State trade.
Det enda allmänna undantaget är stöd som är för ringa för att ha större effekt på handeln mellan slaterna.
This de minimis figure has been set at ECU 100000 from all sources and under any scheme over three years ('")· The de minimis facility is not available in sectors subject to special Community rules on State aid("), including agriculture.
Högsta totalbeloppet för slöd av mindre betydelse har satts till 100000 ecu omfattande alla offentliga stöd, av alla kategorier, under en period på tre år C"). Möjlighet till stöd av mindre betydelse finns inte i sektorer som är underställda särskilda gemenskapsregler för statligt stöd("), inklusive jordbrukssektorn.
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guarantees (see paragraph 3.1 ).
När det gäller undsättning måste stödet dock begränsas till lån till marknadsränta eller lånegarantier (se punkt 3.1).
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ('2).
Stödet kan komma från centrala, regionala eller lokala myndigheter oavsett nivå och alla "offentliga företag" enligt definitionen i artikel 2 i kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företagC2). Undsättnings­ eller omstruktureringsstöd kan sålunda komma frän slatliga holdingbolag eller offentliga investeringsbolag C1).
The method used by the Commission to determine when government injections of new capital into companies, that are already State-owned or become wholly or partly State-owned as a result of the operation, involve aid was set out in a 1984 communication(,4) and has been refined and extended to aid in other forms in the public enterprises communication of 1993 (l5).
Den metod som kommissionen använder, för att avgöra när statlig tillförsel av nytt kapital till företag som redan är statligt ägda eller som blir helt eller delvis statsägda som resultat av transaktionen inbegriper slöd. lades fram i elt meddelande 1984C4) och har förfinats och utvidgats till stöd i andra former i meddelandet om offentliga företag från 1993 C5). Kriteriet baseras på principen om den privale investeraren.
This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Denna princip anger att om en rationell privat investerare som agerar i en marknadsekonomi skulle ha ställt finansiering till förfogande så inbegriper tillhandahållandet eller garantin om finansiering lili ett foretag inte något inslag av stöd.
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid.
När staten tillhandahäller eller garanterar finansiering till ett företag i ekonomiska svårigheter finns dock en presumlion att den finansiella överföringen inbegriper statligt stöd.
Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, in accordance with Article 93(3) (l6).
Därför måste sådana finansiella transaktioner anmälas till kommissionen i förväg i enlighet med artikel 93.3C").
The presumption of aid is compelling where the industry, as a whole, is in difficulties or suffering from structural overcapacity.
Presumtionen om stöd är bindande när industrin som helhet befinner sig i svårigheter eller lider av strukturell överkapacitet.
The assessment of rescue or restructuring aid is not affected by changes in the ownership of the business aided.
Bedömningen av undsättnings­ eller omstruktureringsstöd påverkas inte av förändringar av ägandet för del företag som erhåller stödet.
Thus, it will not be possible to evade control by transferring the business to another legal entity or owner.
Det är således inte möjligt att undgå kontroll genom att överföra företaget till en annan juridisk enhet eller ägare.
Article 92(2) and (3) of the EC Treaty provide for the possibility of exemption of aid falling within Article 92( 1 ).
I artikel 92.2 och 92.3 i EG­fördraget anges en möjlighet till undantag för stöd som faller under artikel 92.1.
The only basis for exempting aid for rescuing or restructuring firms in difficulty, apart from cases of natural disasters and exceptional occurrences which are exempted by Article 92(2)(b) and are not covered here, and, to the extent that Article 92(2)(c) is still applicable, aid in Germany
Den enda grunden för atl undanta stöd för att undsätta eller omstrukturera företag i svårigheter ­ förutom lör all avhjälpa skador som orsakals av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser t '") Se kommissionens meddelande om stöd av mindre betydelse. EGT C 68. 6.3.1996. s. 9. (") Se punkt 2.2. ('I EGTL 195, 29.7.1980. s.
35, as amended (OJL 254, 12.10.1993, p. 16). ')
35, ändrat genom EGTL 254. 12.10.1993, s.
See judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76, Sleinike und Weinlig ν Germany, [1977] ECR, p. 595;
16. ( "I Se dom ι mal 78/76 av den 22 mars 1977. Sleinike und Weinlig mol Tyskland. Ree. 1977. s. 595; Crédit­Lyonnais/Usinor­Sacilor, kommissionens pressmeddelande IP(9I ) 1045. (") Se fotnot 5. (") Se fotnot 6, ( "') Se punkt 27 i dokumentet om offentliga förelag, fotnot 5.
that might be covered by this provision, is Article 92(3)(c). Within the meaning of this provision the Commission has the power to authorise 'aid to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary' to the common interest'.
som undantas genom artikel 92.2.b och inte behandlas här, och. i den utsträckning som artikel 92.2.C fortfarande är tillämplig, stöd i Tyskland som kan omfattas av denna bestämmelse - är artikel 92.3.C. Enligt denna bestämmelse har kommissionen "befogenhet att godkänna stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter ... när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorise such aid under those conditions.
Kommissionen anser att undsättnings- och omstruktureringsstöd kan bidra till utveckling av näringsverksamheter utan att negativt påverka handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset om villkoren i avsnitt 3 är uppfyllda och kommer därför att tillåta sådant stöd på dessa villkor.
Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3.2.3.
Om de företag som skall undsättas eller omstruktureras är lokaliserade i stödområden, kommer kommissionen att ta hänsyn till regionala omständigheter enligt punkt a och c i artikel 92.3 så som beskrivs i punkt 3.2.3.
These guidelines, leaving aside their application to the agricultural sector, are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that were already authorised when the guidelines were published in 1994.
Dessa riktlinjer, med undantag för deras tillämpning inom jordbrukssektorn, påverkar inte stödprogram för att undsätta eller omstrukturera företag i svårigheter som redan hade godkänts när riktlinjerna offentliggjordes 1994.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorised for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development, the development of SMEs or for the compulsory slaughter of animals to combat disease, provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
Riktlinjerna påverkar inte heller tillämpningen av stödprogram som godkänts för andra syften än undsättning eller omstrukturering, såsom regional utveckling, utveckling av SMF eller för obligatorisk slakt av djur för att bekämpa sjukdom, under förutsättning att det undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas enligt sådana program uppfyller de villkor som kommissionen har godkänt för programmen.
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TILLSTÅND TILL UNDSÄTTNINGS- OCH OMSTRUKTURERINGSSTÖD
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979(17).
För att godkännas av kommissionen måste undsättningsstöd. så som det definieras ovan. fortsätta att uppfylla de villkor som fastställdes av kommissionen I979(17).
That is, rescue aid must:
Undsättningsstöd måste således
— consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates,
— bestå av likvida medel i form av lånegaranti eller lån med normal marknadsränta.
— be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), l8) to devise the necessary
— begränsas till vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften i företaget (till exempel täcka lönekostnader och kostnader för insatsvaror),
— be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) (and feasible recovery plan,
— endast betalas ut för den tid (i allmänhet inte överstigande sex månader)(,K) som krävs för att utarbeta de åtgärder som är nödvändiga och praktiskt möjliga för att åstadkomma en återhämtning.
— be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial and agricultural situations in other Member States.
— ges på grundval av allvarliga sociala problem och får inte ha några negativa effekter för industrins eller jordbrukets situation i andra medlemsstater.
A further condition is that, in principle, the rescue should be a one-off operation.
Ett ytterligare villkor är att stödet i princip skall vara en engångsåtgärd.
A series of rescues that effectively merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime transfer
En serie av insatser som i realiteten bara upprätthåller status quo, skjuter upp det oundvikliga och överför under tiden de
(") Eighth report on competition policy, paragraph 228. ('") If the Commission is still investigating the restructuring plan when the period for which rescue aid has been authorised runs out, it will consider favourably an extension of the rescue aid until the investigation is completed (see '23rd competition report', point 527).
('") Om kommissionen fortfarande granskar omstruktureringsplanen när den period för vilken undsällningssiödet har godkänts löper ut kommer den att stalla sig positiv ull en förlängning av unds ¡ltnings:;lödel ull:; granskningen är avslutad (se den Tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken, punkl 527).
the attendant industrial, agricultural and social problems to other, more efficient producers and other Member States is clearly unacceptable.
väntande industriella, jordbruksrelaterade eller sociala problemen till andra mer dugliga producenter och andra medlemsstater, är givetvis oacceptabla.
Rescue aid should therefore normally be a one-off holding operation mounted over a limited period during which the company's future can be assessed.
Undsättningsstöd bör därför normalt vara en engängstransaktion som sker under en begränsad tidsperiod medan företagets framtid bedöms.
Rescue aid need not be granted in a single payment.
Undsättningsslöd behöver inte ges i en enda utbetalning.
Indeed, it may be desirable to spread payment of the aid over several or more instalments subject to separate assessment in order to take account of external conditions which may be rapidly fluctuating or in order to stimulate the ailing company into taking the necessary corrective action.
Det kan i stället vara önskvärt att sprida utbelalningarna av slödet till flera delbetalningar som är beroende av separata bedömningar i syfte att ta hänsyn till externa förhållanden som kan fluktuera snabbt eller för att stimulera det företag som befinner sig i svårigheter att vidta nödvändiga tillrättaläggande åtgärder.
In applying the above conditions to SMEs, including small agricultural enterprises (SAEs), the Commission will take account of the special features of businesses in these categories and sectors.
När ovanstående villkor tillämpas för SMF inklusive små jordbruksföretag, kommer kommissionen att ta hänsyn till de karakteristiska egenskaper som företag i dessa kategorier och sektorer har.
The approval of rescue aid is without any presumption regarding the subsequent approval of aid under a restructuring plan, which will fall to be assessed on its own merits.
Godkännande av undsättningsstöd ges utan presumtion vad avser efterföljande godkännande av stöd inom ramen för en omstruktureringsplan vilket kommer att bedömas på sina egna meriter.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social, industrial and agricultural problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Stöd lili omstrukturering ger upphov till särskilda konkurrensproblem eftersom det kan förskjuta en oskälig del av den belastning som strukturanpassning utgör samt åtföljande sociala, industriella och jordbruksproblem till andra producenter som klarar sig utan stöd och till andra medlemsstater.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Den allmänna principen bör därför vara att tillåta omstruktureringsstöd endast under förhållanden när det kan visas att godkännande av omstruktureringsstödet ligger i gemenskapens intresse.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full accountis taken of the possible distortive effects of the aid.
Detta kommer endast att vara möjligt när strikta kriterier är uppfyllda och full hänsyn bar tagits till stödets eventuellt snedvridande effekter.
Subject to the special provisions for assisted areas, SMEs set out below, and for the agricultural sector discussed in paragraph 3.2.5, for the Commission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
Om inte annat sägs i de särskilda bestämmelserna för stödområden, för SMF enligt nedan och för jordbrukssektorn enligt punkt 3.2.5, måste en omstruktureringsplan uppfylla alla följande allmänna villkor för att kommissionen skall godkänna stödet: i ) Å ι e r s t ä 11 a lönsamheten
The sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Det oeftergivliga villkoret för alla omstruktureringsplaner är att de måste återställa långfristig lönsamhet och livsduglighet för förelaget inom en rimlig tid och på basis av realistiska antaganden om dess framtida verksamhetsvillkor.
Consequently, restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Följaktligen måste omstruktureringsstöd kopplas till en livsduglig omslrukturerings­/äterhämtningsplan som överlämnas med alla relevanta uppgifter till kommissionen.
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
Förbättringen i lönsamhet måste huvudsakligen vara ett resultat av interna åtgärder som återfinns i omstruktureringsplanen och får endast vara baserade på externa faktorer såsom pris­ och efterfrågeökningar som företaget självt inte i högre grad kan påverka, om de marknadsantaganden som gjorts allmänt erkänns.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.
För att fylla lönsamhetskriteriet måste omstruktureringsplanen anses kapabel att föra företaget till en position där det kan täcka alla sina kostnader inklusive avskrivning och finansiella kostnader och generera en minimiavkastning på kapitalet så att företaget när det har avslutat sin omstrukturering inte kommer att behöva ytterligare tillskott av statligt stöd och kommer att vara i stånd att konkurrera pä marknaden av egen kraft.