natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of establishment rec­ognised in this way does not, however, have the same scope as the right of estab­lishment guaranteed by the EC Treaty.
Den såle­des erkända etableringsrätten är dock inte lika omfattande som den etablerings­rätt som garanteras genom EG­fördraget.
The Europe agreements in question are designed simply to create an appropriate framework for these countries' gradual integration into the Community, and not, as is the case of Community level, to create an internal market in which all obstacles to the free movement of persons and services have been abolished.
De europeiska associeringsavtalen syftar i själva verket endast till att skapa en ram som medger en gradvis inte­grering av dessa länder i gemenskapen, och inte, som är fallet på gemenskaps­nivå, en inre marknad där alla hinder för den fria rörligheten för personer och tjänster är undanröjda.
Thus, the rights of entry and residence, as cor­ollaries of the right of establishment, are not absolute privileges.
Den rätt till inresa och vistelse som tillerkänns medbor­gare i dessa länder som en följd av etableringsrätten är således inte oinskränkt.
The host Mem­ber State therefore retains the residual right to apply its own internal rules on immigration, provided that they do not nullify or compromise the rights con­ferred by the terms of the agreements regarding the right of establishment.
Värdmedlemsstaten bibehåller en subsidiär rätt att tillämpa sina egna invand­ringsbestämmelser, på villkor att associeringsavtalens bestämmelser om etable­ringsrätt inte upphävs eller begränsas.
This last condition is not met by restrictions based on standardised reasons such as the regulation of migration flows or balancing the labour market.
Restriktiva bestämmelser grundade på standardmotiveringar som reglering av migrationsströmmar eller hänsyn till ba­lansen på arbetsmarknaden uppfyller inte detta villkor.
On the other hand, the Court does recognise the right of Member States the right to introduce a national system for monitoring the proposed activity or penalising the authors of false declarations who may have entered the country merely as tourists.
Däremot tillerkänner domstolen medlemsstaterna en möjlighet att införa nationella system för kon­troll av den verksamhet som de berörda personerna planerar att bedriva och att föreskriva påföljder för personer som lämnat oriktiga uppgifter, till exempel genom att felaktigt uppge att de är turister.
(') Case T-120/99 Kik ν OHMI [20011 ECR; Bull.
Mål T­120/99, Kik mot OHMI (REG 2001 och Bull. 9­2001, punkt 1.8.33).
400 COMMUNITY LAW
GEMENSKAPSRÄTT
As in previous years, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities (EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts.
Precis som under tidigare år fortsatte Byrån för Europeiska gemenska­pernas officiella publikationer (EUR­OP) arbetet med att vidareutveckla och förbättra tekniken för insamling, behandling och spridning av lagtexter.
Its objective is to make Community law more transparent and accessible thanks to the on line information services of CELEX and EUR-Lex, which are interinstitutional legal databases it is responsible for managing.
Målet är att säkra en större öppenhet och tillgänglighet till gemenskapsrätten via di­rektanslutna informationstjänster såsom Celex och EUR­Lex, som är två inter­institutionella rättsdatabaser, där EUR­OP ansvar för driften.
The Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council Working Party on Legal Data Processing (GIJC) coordinated this work.
Arbetet samord­nas av den interinstitutionella gruppen Lex och rådets grupp för rättsinforma­tik.
The coverage of the legal documentary bases managed by EUR-OP was extended, particularly thanks to the progress made in consolidating Community law and to the Commission's regular forwarding of preparatory acts.
Täckningen utökades för den juridiska dokumentation som EUR­OP sköter, främst till följd av framstegen med att konsolidera gemenskapsrätten samt kommissionens regelbundna leverans av förarbeten.
In June 2001, the EUR-Lex portal (') was opened, providing access to Community law on the institutions' Internet server 'Europa' (—^ point 1279).
En viktig händelse under 2001 var att portalen EUR­Lex (λ) öppnades i juni månad.
The EUDOR service (access to electronically stored documents) was shut down following this integration, as documents are now acces sible directly via CELEX and EUR-Lex.
Användningen av EUR­Lex och Celex ökar hela tiden, vilket framgår av statistiken över antalet dokument som konsulterats i Celex: 30 miljoner un­der 2001 mot 25 miljoner för 2000.
European Parliament (
Institutionernas och organens sammansättning och verksamhet
The distribution of the 626 seats among the political groups of the European Parliament at 31 December was as follows:
Den 31 december fördelades de 626 platserna mellan de politiska grupperna i Europaparlamentet på följande sätt:
• Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), ordförande: Enrique Barón Crespo (Spanien)
• European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Patrick Cox (IRL)
• Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR), ordförande: Patrick Cox (Irland)
• Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
• Gruppen De gröna i Europaparlamentet (Verts/ALE), ordförande: Heidi Anneli Hautala (Finland) och Paul A.A.J.G. Lannoye (Belgien)
• Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
• Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster (GUE/NGL), ordförande: Francis Wurtz (Frankrike)
• Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
• Gruppen Union för Europa (UEN), ordförande: Charles Pasqua (Frankrike)
(') Further information is available on the web site (http://www.europarI.eu.int/default.htm).
Arbetet med reformen av kommissionen (— > punkterna 1261 till 1266) är ett av de ämnen som parlamentet främst diskuterat under året. Under plenarsammanträdet den 28 februari och den 1 mars presenterade kommissionens ordförande Romano Prodi och vice ordförande Neil Kinnock den tredje delen i (') Ytterligare upplysningar finns på Internet (http://www.europarl.eu.inr/defauIt.htm).
• Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Johannes Blokland (NL)
INSTITUTIONER OCH ORGAN reformen rörande förvaltningen av de mänskliga resurserna ( ') I maj antog par lamentet en resolution om utnämningen av höga tjänstemän inom kommission en och i juni en annan resolution om slutet på tjänstgöringen för tjänstemän inom kommissionen.
The Commission reform process (— > points 1261 to 1266) remained one of the major themes of Parliament's work this year. At the partsession of 28 February and 1 March, the Commission President, Mr Prodi, and Vice-President, Mr Kinnock, presented the third stage of this reform dealing with human resources ('). The House adopted resolutions in May on the appointment of senior Commission officials and in June on the termination of service of Com mission officials. As regards general relations between the Commission and Parliament, on 13 February Mr Prodi presented to the House the Commission work programme for 2001 (— > point 1209), and, at the partsession from 3 to 6 September, the White Paper on European governance (— > point 24), which was discussed at the first October part-session. In December, Mr Prodi presented the Commission's work programme for 2002 (—» point 1210); the Coun cil Presidency attended the debate for the first time ever. 1195.
När det gäller de allmänna förbindelserna mellan kom missionen och parlamentet, lade Romano Prodi för parlamentet den 13 februari fram kommissionens arbetsprogram för 2001 (— > punkt 1209) och under sam manträdet den 3 till den 6 september, vitboken om styrelseformerna i EU (—» punkt 24) som diskuterades under det första sammanträdet i oktober. I december presenterade Romano Prodi kommissionens arbetsprogram för 2002 (— > punkt 1210), där rådets ordförandeskap för första gången deltog i debatt en. 1195.
On matters of its own internal organisation, Parliament adopted a resolution on its estimates of expenditure and revenue for the 2002 financial year.
I fråga om sin interna organisation antog parlamentet en resolution om utgifts- och inkomstberäkningarna för budgetåret 2002.
On 16 May, it adopted the schedule of its part-sessions for 2002, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
Den 16 maj antog par lamentet en tidsplan för sina sammanträden under 2002 som omfattar tolv plenarsammanträden i Strasbourg och sex extra plenarsammanträden i Bryssel.
As in 2001, Parliament will not be meeting on Fridays.
Liksom under 2001 kommer inte parlamentet att sammanträda på fredagar.
It also amended its rules of procedure to accommodate the new rules on access to documents (—» point 21) and the establishment of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees.
Parlamentet har för övrigt ändrat sin arbetsordning för att ta hänsyn till de nya reglerna om allmänhetens tillgång till dess handlingar (— > punkt 21) och inrättandet av interparlamentariska delegationer och delegationer till gemensamma parlamentarikerkommittéerna. Den 23 oktober valde parlamentet Elly Plooijvan Gorsel till ny vice ordförande efter Jan-Kees Wiebenga. Den 2 oktober avslog förstainstansrätten definitivt förslaget från flera av ledamöterna att över klaga parlamentets beslut av den 14 september 1999 (2) om att inte erkänna den tekniska gruppen för oberoende ledamöter (TDI). Efter ett provisoriskt upphävande av beslutet, har det nu åter igen trätt i kraft. 1196.
On 23 October, it elected Ms Plooij-van Goorsel to replace Mr Wiebenga as Vice-President.
I sina förbindelser med EU:s övriga institutioner och organ utformade parlamentet resolutioner om utarbetande och analys av de beslut som fattades vid Europeiska rådets möten i Stockholm (3), Göteborg (4), Bryssel (extra ordinarie sammanträde) (5), Gent(6) och Laeken (7), samt Europeiska rådets förbe redelser inför våren 2002.
On 2 October, the Court of First Instance definitively dismissed the case brought by a number of members against the decision taken by Parliament on 14 September 1999 (2) not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members. After being suspended, the decision not to recognise the group is now effective again.
Dessutom debatterade parlamentet rådets arbetspro gram under de svenska (8) och belgiska ordförandeskapen, utvärderingen av de svenska och belgiska ordförandeskapen (9), verksamhetsrapporten för 2000 som lades fram av EU-ombudsmannen Jakob Söderman (—» punkt 561), Euro peiska centralbankens årsredovisning för 2000 som lades fram av Wim Duisenberg (—* punkt 80) och Europeiska investeringsbankens årsrapport för 1999
3-2001, point 1.9.1.
1/2-2001, punkt 1.9.1, och Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.1.
Resolutions were adopted on the reform of the Council (3), the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998, the actions of the European Investment Bank described in its 42nd annual report (1999) (— > point 96), the European Ombudsman's special report calling for the creation within each institution of a code of good administrative behaviour to which the public would have access (— > point 22), the amendment of Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 559), the interinstitutional agreement on the recasting of legal acts (—» point 39), the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (—* point 1263) and the appointment of nine members of the Court of Auditors. The EU information and communication strategy (—» point 1278) was also discussed, as was the development of the delegations (- > point 1130). 1197.
Parlamentet höll också sin årliga debatt om den årliga uppföljningsrapporten för 1999 om tillämpningen av gemenskapsrätten (— > punkt 1178). Resolutioner utarbetades om reformen av rådet (l), revisionsrättens rap port om driftseffektiviteten avseende förvaltningen av Europeiska monetära in stitutet och Europeiska centralbanken under 1998, EU-ombudsmannens rap port om förslag om att inrätta en uppförandekodex för god förvaltning inom varje institution som är tillgänglig för allmänheten (— > punkt 22), ändringsförslaget till artikel 3 i ombudsmannens stadga (—» punkt 559), det interinstitutionella avtalet om omarbetning av rättsakter (— > punkt 39), den ställning som skall tilldelas de organ som anförtrotts vissa förvaltningsuppgifter inom ramen för gemenskapsprogrammen (* punkt 1263) och utnämningen av nio ledamöter i revisionsrätten. Europeiska unionens strategi för information och kommunikation (— > punkt 1278) har också granskats tillika med delegationernas ut veckling (— > punkt 1130). 1197.
On the institutional front, Parliament passed resolutions on the Nice Treaty (—» point 3) and the future of the Union (— > point 10), public access to Parliament, Council and Commission documents (— > point 21), the institution of the petition at the dawn of the 21st century (—» point 559), the statute and financing of European political parties (—* point 41) and the White Paper on European governance (—¥ point 25). 1198. In the budgetary field, Parliament completed both readings of the 2001 draft budget, which was signed by the President, Ms Fontaine, on 13 December (—* point 1146).
På det institutionella planet antog parlamentet resolutioner om Nicefördraget (* punkt 3) och unionens framtid (— > punkt 10), allmänhetens tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar (— > punkt 21), rätten att inge framställningar på tröskeln till det tjugoförsta århundradet (—» punkt 559), de europeiska politiska partiernas ställning och finansiering (— > punkt 41) och vitboken om styrelseformer i EU (— > punkt 25). 1198.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES interests and the fight against fraud and the action plan 2001-03 in these areas (—* point 1168), the adjustment of the financial perspective to take account of implementation of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1134), reports on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 and 1998 discharge resolutions, the discharge procedure for 1999, the decisions on the discharge in respect of the Economic and Social Committee and the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1999 (— > point 1159), and the 2001 supplementary and amending budgets (^points 1151 to 1154). On 11 December, Ms Schreyer, Member of the Commission, presented the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (— > point 1173). 1199.
INSTITUTIONEROCHORGAN fram grönboken om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en åklagarmyndighet (— > punkt 1173). 1199.
In the field of economic and financial affairs, Parliament passed resolutions on the international monetary system, the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (—» point 53), the report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets (— > point 189), the state of the Union's economy (—» point 53), the Stability and Growth Pact (—» point 58), strengthening the coordination of economic policies within the euro zone (-* point 65), prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (~¥ point 546), the protection of the euro against counterfeiting (— > point 548), the application of minimum reserves by the European Central Bank and the changeover to the euro (—* point 68). It also held preliminary debates on the Commission's annual economic report (— > point 83), on the assessment of the implementation of the Member States and the Community (— > point 56). 1200.
På det ekonomiska och finansiella området godkände parlamentet resolutioner om det internationella monetära systemet, avregleringens och de ekonomiska reformernas effekter på tillväxten inom unionen (—* punkt 53), vismannakommitténs rapport om regleringen av de europeiska finansieringsmarknaderna (— > punkt 189), unionens ekonomiska ställning (—) punkt 53), stabilitets- och tillväxtpakten (—* punkt 58), förbättrad samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet (—* punkt 65), förebyggande mot att det finansiella systemet utnyttjas för penningtvätt (—* punkt 546), förfalskningen av euron (— > punkt 548), Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver och övergången till euro (—¥ punkt 68). Parlamentet höll också preliminära debatter om kommissionens årliga ekonomiska rapport (—» punkt 83), utvärderingen av tillämpningen av stabilitets- och konvergensprogrammen och framtidsutsikterna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (- > punkt 56). 1200.
In the field of external relations, Parliament mainly focused on the inter­national situation following the terrorist attacks of 11 September on the United States with a special partsession on 12 September (5), the stabilisation and asso­ciation process in the south-east European countries (—» point 970), enlargement (—* point 769), the situation in the Balkans, especially in Serbia and Kosovo (—» point 988), Bosnia and Herzegovina (—» point 985), and the Former Yugoslav Republic of Macedonia f- > point 989), the Middle East (— > point 1007), Chech­nya (6), Afghanistan f—» point 1065), Latin America (Colombia and Mexico) (— > points 1089 and 1092), and Africa (Zimbabwe, Somalia, Angola, Togo, South Africa and the Great Lakes region) (—» points 49 and 1116 et seq.). Parlia­ment also passed resolutions on enlargement of the European Union (—» point 769), negotiations on the association agreement with Mercosur (—* point 1083) and Chile (— > point 1088), the agreement between the European Union and the United States and Canada on higher education (—» point 604), the transatlantic dialogue (—» point 1035), the G8 summit in Genoa (—» point 1033), OBull.
12 september (5) de sydosteuropeiska ländernas stabiliserings­ och associerings­process (—» punkt 970), utvidgningen (— > punkt 769), situationen på Balkan, särskilt i Serbien och Kosovo (— > punkt 988), Bosnien och Hercegovina (— > punkt 985) och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 989), Mellanöstern (— > punkt 1007), Tjetjenien (6), Afghanistan (­* punkt 1065), Latinamerika (Colombia och Mexiko) (— > punkterna 1089 och 1092), och Afrika (Zimbabwe, Somalia, Angola, Togo, Sydafrika och regionen kring de stora sjöarna) (—* punkterna 49 och 1116 och följande punkter). Parlament­et antog också resolutioner om utvidgningen av EU (— > punkt 769), associer­ingsavtalen som håller på att förhandlas fram med Mercosur (— > punkt 1083) och Chile (— > punkt 1088), avtalet mellan EU, Förenta staterna och Kanada om högre utbildning (—» punkt 604), transatlantiska förbindelserna (— > punkt 1035), G8­toppmötet i Genua (— > punkt 1033), genomförandet av partnerskap­et för anslutning med Turkiet (—* punkt 769), den gemensamma parlamenta­riska församlingen AVS­EU 2000 (—* punkt 1101), FN:s tredje konferens om (') Bull. 9­2001, punkt 1.4.1. (2) Bull. 11­2001, punkt 1.4.17.
O 2000 General Report, point 1141. OBull.
C) Allmänna rapporten 2000, punkt 1141. (s) Bull. 9­2001, punkt 1.9.2.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
C) EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.2.11.
Parliament addressed 4 809 questions to the Commission and the Coun cil: 3 715 written questions (3 302 to the Commission and 413 to the Council), 122 oral questions with debate (77 to the Commission and 45 to the Council) and 972 during question time (596 to the Commission and 376 to the Council).
Parlamentet ställde under året 4 809 frågor till kommissionen och råd et, varav 3 715 skriftliga (3 302 till kommissionen och 413 till rådet), 122 muntliga frågor med åtföljande debatt (77 till kommissionen och 45 till rådet) och 972 vid frågestunden (596 till kommissionen och 376 till rådet).
A breakdown of Parliament's work in 2001 is shown in Table 27.
Arbetet i parlamentet under 2001 fördelade sig enligt tabell 27.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 550 permanent posts and 635 temporary posts.
Vid parlamentets sekretariat fanns den 31 december 3 550 fasta tjänster och 635 tillfälliga tjänster.
Co­decision procec ure
Diverse beslut
Own­initiative reports anc resolutions
Medbeslurandeförfarande och
Budget questions
Övriga yttranden (')
(') Mainly opinions on Commission reports or communications.
(') Huvudsakligen yttranden om kommissionens rapporrer och meddelanden.
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
) Resolutioner som antagits till följd av förklaringar från andra institutioner eller till följd av muntliga frågor. )
(') Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
Resolutioner som beror aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor. )
0 (4) Decisions concerning a waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
Bland annat beslut om ett hävande av immunitet, samt ändringar i arbetsordningen och interinstitutionella avtal. )
(1) Including 113 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
Varav 113 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag. )
Ο Including 73 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
Varav 73 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag. )
(7) Including 34 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Varav 34 fall då parlamentet ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Council, meeting in Stockholm on 23 and 24 March for its annual spring meeting on economic and social questions (2), focused on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon (3).
Under Europeiska rådets årliga vårmöte den 23 och den 24 mars(2) i Stockholm, som ägnades åt ekonomiska och sociala frågor, behandlades särskilt frågan om en modernisering av den europeiska modellen och hur man skall nå det strategiska mål som unionen fastställde för nästa årtionde i Lissabon (3).
It also addressed the demographic challenge of an ageing population.
Parlamentet tog också upp den demografiska utmaning som den åldrande be­folkningen utgör.
It discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
Det diskuterade dessutom olika sätt att skapa fler arbetstill­fällen med högre kvalitativt innehåll, påskynda de ekonomiska reformerna, mo­dernisera den europeiska sociala modellen och utnyttja ny teknik.
Strategic guidance for the broad economic policy guidelines was approved in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic con ditions.
Därutöver godkändes strategiska direktiv i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att nå hållbar tillväxt och makroekonomisk stabili­tet.
The European Council agreed to improve procedures so that its annual spring meeting will become the focal point for a review of economic and social questions.
Under Europeiska rådets möte enades man också om att förbättra förfaran­dena så att dess årliga vårmöte blir en informationskälla vid behandlingen av de ekonomiska och sociala frågorna.
It also agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Det uttalade sig också positivt om de reg­ler och resurser som gör det möjligt för kandidatländerna att aktivt delta i målen och förfarandena i Lissabonstrategin.