natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Brussels, 19 December).
Kommissionen: Frits Bolkestein och Pedro Sol­bes Mira, ledamöter.
2401st meeting
Övrigafrågor
11-2001, point 1.9.10
Huvudfrågor
(Brussels, 13 December).
D Avtal med Mauretanien: antagande av en för­ordning (—» punkt 1.3.156).
Previous meeting: point 1.9.3 of this Bulletin
Π Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Laeken: information.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Avtal med Madagaskar: antagande av en för­ordning (— > punkt 1.3.154). D Handlingsplan om finansiella tjänster: infor­mation.
D European Union Special Representative for South­Eastern Europe: Joint Action adopted (­»point 1.6.63).
D WTO inom marknaden fór får­ och getkött: antagande av en förordning (— > punkt 1.3.129). D Finansiella säkerhetsordningar: lägesrapport.
Π Resolution 1373 of the UN Security Council: briefing.
□ WTO inom marknaden för bananer: anta­gande av en förordning (—* punkt 1.3.124).
Π Zoonoses: progress report.
D Globalisering och utveckling: information.
Π Conference on foot­and­mouth disease: brief­ing.
D Beskattning av sparande: antagande av slut­satser.
D Common organisation of the markets in sheepmeat and goatmeat: regulation adopted (­»point 1.3.129).
D Växtproteiner: lägesrapport. D Nötkött: information.
D Community vessel traffic monitoring and in­formation system: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.4.69).
D Energibeskattning: lägesbeskrivning.
Π Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.124).
D Stöd till svinuppfödare i Portugal: informa­tion.
□ European Aviation Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.73).
D Moms på e­handel: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.56). lån till
D Seeds: amending regulation agreed (—» point 1.3.127).
Π Memorandum från Tyskland om ekologiskt jordbruk: information.
D Plant proteins: progress report. Π Beef: briefing.
Π Internationellt fördrag om växtgenetiska re­surser för livsmedel och jordbruk: information.
D Aid to pig farmers in Portugal: briefing.
D Läget i ratificeringsförfarandena för beslutet om egna medel: lägesbeskrivning.
D Trade in steel products with Russia, Ukraine and Kazakhstan: decisions adopted (—» point 1.6.40).
D Konferens för Europeiska rådet för unga jord­brukare: information.
D Public access to Council documents: replies agreed.
D Mänskliga rättigheter: antagande av slutsat­ser (^ > punkt 1.2.3). Övriga frågor
D International Treaty on Plant Genetic Re­sources for Food and Agriculture: briefing.
D Förteckning över terroristorganisationer: godkännande av förfarandet.
Π Conference of the European Council of Young Farmers: briefing.
Ü Förvaltning av kustområden: antagande av en gemensam ståndpunkt f—» punkt 1.4.38).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2001, punkt 1.9.10
□ Maximum residue limits of veterinary medic­inal products in foodstuffs of animal origin: regu­lation adopted (—» point 1.4.83).
□ Den gemensamma organisationen av mark­naden för vin: antagande av en förordning C­ > punkt 1.3.130). Π Saluföring av foderblandningar: antagande av ett direktiv (—¥ punkt 1.4.76).
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research, responsi­ble for policy on large town and cities.
Ordförande: Annemie Neyts­Uyttebroeck, minis­ter vid Belgiens utrikesministerium, med ansvar för jordbruk.
regulation adopted
O Upphävande av den gemensamma tulltaxans tullsatser: antagande av en förordning.
Commission: Mr Bolkestein.
Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
D Common organisation of the market in wine: regulation adopted (—» point 1.3.130).
Π Orienteringspriser för fiskeriprodukter: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.3.159). Huvudfrågor
D Suspension of common customs tariff duties: regulation adopted.
Π Allmänna tullförmåner för Senegal: anta­gande av en förordning.
D Food legislation: directives adopted (—» point 1.3.44).
Π Zoonoser: lägesrapport.
Π Invoicing in respect of VAT: directive adopted (­» point 1.3.55).
D EU:s särskilda representant för sydöstra Europa: antagande en gemensam åtgärd (­* punkt 1.6.63).
D Generalised tariff preferences for Senegal: regulation adopted.
D Konferensen om mul­ och klövsjuka: infor­mation.
D Common Consular Instructions and Common Manual: decision adopted.
D Resolution nr 1373 från FN:s säkerhetsråd: information.
Relations with the ACP and the OCTs: brief
D Förbindelserna med AVS­staterna och de ut­omeuropeiska länderna och territorierna (ULT): information.
Commission paper on the reform of personnel policy: point 1.9.14 of this Bulletin
D Principerna för och förvaltningen av livs­medelsbistånd: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.6.57). Kommissionen
Adopted on 20 December.
Reformen av kommissionen
References:
1.9.14 Kommissionens meddelande om reformen av personalpolitiken.
Commission consultative document Reforming the Commission: Bull.
□ Handel med jäm­ och stålprodukter med Ryssland, Ukraina och Kazakstan: antagande av beslut (­ > punkt 1.6.40). Kommissionens samrådsdokument om reformen av kommissionen ­ Bull. 1/2­2000, punkt 1.10.9
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Vitbok om reformen av kommissionen ­KOM(2000) 200 och Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
Commission communication on the reform of the management of external assistance: Bull.
D Allmänhetens tillgång till rådets handlingar: svar på ansökningar.
5-2000, point 1.6.56
2403:e mötet
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
7.9.73 Inre marknaden, konsumentfrågor och tu­rism.
3-2000, point 1.10.12 Commission communication Matching the Com mission 's activities with its human resources — the means to achieve our objectives: Bull.
Kommissionens meddelande "Överensstäm­melse mellan personalresurser och kommissionens uppgifter ­ Hur vi uppnår de uppställda målen" ­Bull.
7/8-2000, point 1.10.8 Commission follow-up communication:
7/8­2000, punkt 1.10.8 Kommissionens meddelande till följd av kom­missionens meddelande om överensstämmelse mellan personalresurser och kommissionens upp­gifter ­ KOM(2001) 50 och Bull. 1/2­2001,
1/2-2001, point 1.9.12 Commission progress report on the implementa
11­2001, punkt 1.9.12 punkt 1.9.12 Kommissionens lägesrapport för reformen ­KOM(2001) 115 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.13
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull.
Kommissionens meddelande om en ny personal­politik för Europeiska kommissionen ­Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.14
Commission communication 77;« development of the external sendee: COM(2001) 381; Bull.
Ordförande: Charles Picque, Belgiens ekonomi­minister och minister för vetenskaplig forskning, med ansvar för storstadspolitik.
7/8-2001, point 1.9.9 tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull.
Kommissionens riktlinjer för reformen av perso­nalpolitiken ­ Bull. 10­2001, punkt 1.9.14
Commission guidelines for the reform of person nel policy: Bull.
Kommissionen: Frits Bolkestein, ledamot.
10-2001, point 1.9.14
Huvudfråga
Adopted on 11 December.
D Gemenskapspatent: lägesbeskrivning.
The Commission ap proved guidelines on a number of issues which had not been resolved when it adopted its guide lines on 30 October: career structure, pay and pensions, non-permanent staff, and appraisal and promotion.
Kom­missionen har godkänt riktlinjer för vissa frågor som inte togs upp när riktlinjerna om reformen antogs den 30 oktober. Dessa frågor gäller karri­ärstruktur, löner och pensioner, föreskrifter för ej fast anställd personal, bedömning av arbetspresta­tioner samt befordran.
Commission memorandum on the simplification and rationalisation of the language process in Commission decision-making procedures.
D Livsmedelslagstiftning: antagande av direk­tiv (^ punkt 1.3.44).
Adopted on 20 December. The Commission has approved measures for the simplification and ra tionalisation of the language process in decision-making procedures.
Π De gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken: antagande av ett beslut.
Commission duction time needed while continuing to meet external obligations.
Referens: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
rity not only at external borders but also in the fields of transport, energy and telecommunications. tions.
Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.12
Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kom missionen har godkänt åtgärder för att förenkla och rationalisera språkanvändningen i sina be slutsprocesser.
The second priority is further economic and fi nancial integration.
Antogs av kommissionen den 20 december.
The Commission's intention here is to strengthen the coordination of economic policies and to exploit fully the potential of the single market, in particular by eliminating tax obstacles. stacles.
Dokumenten skall överlämnas till kommittén för tjänsteföreskrifterna innan de formellt kan antas av kommissionen. Dokumenten aren juridisk forma lisering av de beslut som kommissionen redan har fattat.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 788; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 788 och Bull. 12-2000, punkt 1.10.15 Parlamentets yttrande: Bull.
7/8-2001, point 1.9.7 Court of Auditors opinion: OJ C 345, 6.12.2001 ; Bull.
7/8-2001, punkt 1.9.7 Revisionsrättens yttrande: EGT C 345, 6.12.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.9.19
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 de cember.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development.
Meddelande från kommissionen om reformen av förvaltningen av gemenskapsstödet - Bull. 5-2000, punkt 1.6.56
The Commission will focus on the six priority areas of the Union's development policy, in particular education and health.
Kommissionens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation - KOM(2000) 456
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation - Bull. 6-2001, punkt 1.6.4
The main focus of Commission action on new Eu ropean governance will be simplifying the regula tory environment.
Kommissionens meddelande "Utveckling av tjänsten för yttre representation" - KOM(2001) 381 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.9
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 Shaping the new Europe: OJ C 81, 21.3.2000; COM(2000) 154; Bull. 1/2-2000, point 1.10.12; Supplement 1/2000 —Bull.
3-2000, punkt 1.10.12 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommit tén samt Regionkommittén - Strategiska mål 2000-2005 "Forma ett nytt Europa" - EGT C 81, 21.3.2000, KOM(2000) 154, Bull.
Work programme for 2001: COM(2001) 28; Bull.
Kommissionens arbetsprogram för 2001 -KOM(2001) 28 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.15
Commission communication on the annual strategy for 2002: Bull.
Kommissionens meddelande om den årliga strategin för2002-Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.16
Finally, continuing the Barcelona process, the Commission will press on with efforts to strengthen the Euro-Mediterranean partnership not only on the political and economic fronts but also and above all in cultural and environmental matters. Also, in close cooperation with the Council, the Commission will continue efforts to reinforce the role of the Union in the Middle East peace process.
Antogs av kommissionen den 11 december. Enligt riktlinjerna i en rapport från en intern arbetsgrupp har kommissionen godkänt flera förslag som rör administration av tjänsten för yttre förbindelser och ändring av vissa artiklar i tjänsteföreskrifterna. terna.
Adopted by the Commission on 5 December.
Antogs av kommissionen den 5 december.
On the security front, the main focus will be on fighting terrorism and crime, strengthening secu
I programmet beskriver kommissionen de viktigaste åtgärder man avser att vidta för att arbeta med dessa prio-
European Investment Bank of proposals which are no longer topical, either for objective reasons or because the Commission has decided to adopt another approach.
I anslutning till Barcelonaprocessen skall Eu ropa-M edelhavspartnerskapet fördjupas, inte bara politiskt och ekonomiskt, utan även och framför allt på kultur- och miljöområdet.
References: Framework agreement on relations between Parliament and the Commission: Bull.
Referenser: Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen - Bull.
7/8-2000, points 1.9.1 and 2.2.1 Work programme for 2002: point 1.9.19 of this Bulletin
7/8-2000, punktema 1.9.1 och 2.2.1
Proposals adopted
Den andra prioriteringen gäller ytterligare ekonomisk och finansiell integration.
Communication on the future of the European Union Renewing the Community method: COM(2001) 727; point 1.1.4 of this Bulletin
Kommissionens arbetsprogram för 2002 -punkt 1.9.19 i detta nummer av Bulletinen Meddelande om Europeiska unionens framtid -Styrelseformerna i EU - Förnyelse av gemenskapsmetoden - KOM(2001) 727 och punkt 1.1.4 i detta nummer av Bulletinen
Parliament did not con sider the work programme for 2002 to be a legislative programme and deplored the Commission's failure to submit such a programme in good time.
Parlamentet betraktar inte kommissionens arbetsprogrammet för 2002 som ett lagstiftningsprogram och beklagar att kommissionen inte inom rimlig tid lagt fram ett förslag till lagstiftningsprogram. gram.
Communications, green papers and work programme
Kommissionen kommer att inrikta sig på sex prioriterade områden, som anges i unio nens politik för utvecklingssamarbete, och sär skilt på utbildning och hälso- och sjukvård.
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Referenser: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull.
3-2000, point 1.10.12 Commission annual policy strategy for 2002: Bull.
3-2000, punkt 1.10.12 Kommissionens meddelande om den politiska strategin för 2002 - Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.16
The Commission adopted the conclusions of the de bate which will provide the basis for the annual policy strategy for 2003.
Kom missionen har antagit vissa slutsatser som skall användas för att utarbeta den årliga politiska strategin för 2003.
At this stage there is one central priority, the enlarged Europe, and two priorities which are closely linked to it, peace and security, and a sustainable and inclusive economy.
Kommissionen har hittills fast ställt en viktig prioritering, utvidgningen av EU, samt två prioriteringar som är nära knutna till den första, nämligen fred och säkerhet samt en lång siktigt stabil och solidarisk ekonomi.
Report by the group of independent experts on legislative and administrative simplification (Molitor Group): COM(95) 288; Bull. 6-1995, point 1.9.5 Commission comment on the report: SEC(95)
1.9.22 Kommissionens meddelande till parlamen­tet och rådet om tillbakadragande av förslag från kommissionen som inte längre är aktuella.
It also adopted Green Papers on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (-» point 1.3.59) and the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Kommissionen har också anta­git grönböcker om översyn av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (­^ punkt 1.3.59) samt om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekono­miska intressen och om inrättande av en europe­isk åklagare.
Finally, it adopted its work pro gramme for 2002 (^ point 1.9.19).
Kommissionen har dessutom antagit sitt arbetsprogram för 2002 (—» punkt 1.9.19).
Commission interim report to the Stockholm Eu ropean Council Improving and simplifying the regulatory environment: COM(2001) ' 130; Bull.
Delrapport från kommissionen till Europeiska rådet i Stockholm: en bättre och enklare lagstift­ning ­ KOM(2001) 130 och Bull. 3­2001, punkt 1.1.4
Loans
UTLÅNING
In its communication to the Laeken European Council on simplifying and improving the regulatory environment (—» point 1.1.6), the Commission announced that it intended to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999. The communication in question consequently contains a list
I med­delandet till Europeiska rådets möte i Laeken om en bättre och enklare lagstiftning (—* punkt 1.1.6) tillkännagav kommissionen sin avsikt att dra till­baka mer än ett hundratal ännu inte antagna för­slag som lades fram före 1999.1 meddelandet som har antagits i detta syfte redovisas en förteckning över förslag som inte längre verkar vara aktuella, antingen på grund av ändrade mål eller på grund av att kommissionen har beslutat att följa en an­nan strategi.
European Union: EUR 6 920 million
Inom Europeiska unionen: 6 920 miljoner euro
D EUR 2 658 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade re­gionerna: 2 658 miljoner euro.
D EUR 1 636 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1 636 miljoner euro.
Π EUR 392 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D Energihushållning: 392 miljoner euro.
□ EUR 114 million for the construction of a re­search, development and production establish­ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
1.9.23 Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassage­rare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (— > punkt 1.4.72).
Π EUR 474 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 474 miljoner euro.
Π EUR 371 million for investment in human capital;
D Humankapital: 371 miljoner euro.
D EUR 250 million for research and develop­ment in the sector of industrial automation and production management equipment;
Π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1 405 miljoner euro.
D EUR 1 405 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Meddelanden, grönböcker och arbetsprogram
Π EUR 40 million for converting former mili­tary buildings into a technical higher education institute in Magdeburg (Saxony­Anhalt);
1.9.24 Kommissionen har antagit meddelanden Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­om Europeiska unionens framtid och förnyelse av ner fortsatt med de löpande globala lånen till små gemenskapsmetoden f—» punkt 1.1.4), en bättre och medelstora företag. och enklare lagstiftning (—» punkt 1.1.6), euro­myntens utseende (—* punkt 1.3.8), hälso­ och Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av sjukvårdens och äldreomsorgens framtid (­^ punkt 1.3.31), resultattavla för statligt stöd (— > punkt 1.3.76), handlingsplan om vetenskap gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.
D EUR 140 million for the construction of a ring road north of Athens, part of the Patras — Athens — Thessaloniki motorway, also linking the centre of Athens to the international airport;
D 140 miljoner euro för byggande av en motor­väg norr om Aten, som börjar vid vägen mellan Patras, Aten och Thessaloniki och som dessutom förbinder Atens stadskärna med den internatio­nella flygplatsen,
□ EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 250 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 120 million for the construction of a bridge at the western end of the Gulf of Corinth linking the north­western Péloponnèse to south­western mainland Greece.
D 120 miljoner euro för konstruktion av en bro längst i väster av Korintiska viken som förbinder den nordvästra delen av Peloponnesos med den sydvästra delen av grekiska fastlandet.
D EUR 80 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
D 80 miljoner euro för inköp av rullande mate­riel och dragande lok som skall trafikera förorts­linjerna i Köpenhamn och linjen över Öresund,
D EUR 270 million for the production of a new generation of vans at Vitoria­Gasteiz (Basque Country);
D 270 miljoner euro för tillverkning av en ny modell av lätt lastbil i Vitoria­Gasteiz (Baskien),
D EUR 200 million for the modernisation and extension of the Madrid­Barajas airport;
D 59,7 miljoner euro för inköp av tre ro/ro­far­tyg som skall trafikera tre linjer till Sverige, den nordeuropeiska kontinenten och Storbritannien,
D EUR 230.7 million for the modernisation and extension of universities and higher education es­tablishments;
D 200 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av flygplatsen Madrid­Barajas,
D EUR 53.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 230,7 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av universitet och högskolor,
D EUR 449.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 449,9 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
European Investment Bank
D 53,7 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 150 million for widening the Florence — Bologna section of the Al motorway;
D 8,2 miljoner euro för rationalisering och mo­dernisering av flera fabriker för tillverkning av halvfabrikat av koppar i Tyskland, Italien, Frank­rike och Spanien,
D EUR 8.2 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
Π 16,2 miljoner euro för rationalisering och mo­dernisering av flera fabriker för tillverkning av halvfabrikat av koppar i Tyskland, Italien, Frank­rike och Spanien,
D EUR 200 million for the Milan — Bologna section of the high­speed rail network.
D 100 miljoner euro för byggande (första etap­pen) av en sträcka för höghastighetståg mellan Paris och östra Frankrike (sträckan Paris­Metz/Nancy),
D EUR 100 million for the construction (first phase) of a high­speed railway line linking east­ern France with Paris (Paris­Metz/Nancy line);
D 100 miljoner euro för renovering och moder­nisering av flera sjukhus i Mecklenburg­Vorpom­mern,
D EUR 10 million for the construction of an in­novative factory for processing coal and steel waste.
D 250 miljoner euro för forskning och utveck­ling när det gäller utrustning för industriell auto­matisering och produktionsstyrning,
D EUR 120 million for designing, developing and launching the manufacture of a new diesel motor engine at Tremery (Moselle);
D 120 miljoner euro för studier, utveckling och start av tillverkning av en ny dieselmotor för bilar vid driftenheten i Trémery (Moselie),
D EUR 944.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 944,7 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Π EUR 24.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 40 miljoner euro för ombyggnad av gamla militäranläggningar till ett institut för högre tek­nisk utbildning i Magdeburg (Sachsen­Anhalt),
Π EUR 200 million for the extension of the nat­ural gas network.
Π 110 miljoner euro för utbyggnad av anlägg­ningar vid flygplatsen i München,
Π EUR 125 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 276,7 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 50 million for a water supply network and for the collection and treatment of waste wa­ter in the city of Turku in south­west Finland.
O 200 miljoner euro för utbyggnad av lednings­nätet för naturgas.
D EUR 70 million for the improvement of the Plovdiv — Dimitrovgrad — Svilengrad railway line.
D 50 miljoner euro fór ett system för vattenför­sörjning, uppsamling och behandling av avlopps­vatten i Åbo i sydvästra Finland.