natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Kapitel III ägnas åt utvidgning, åtgärder före anslutning och samarbete med tredje länder.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs has been released by Eurostat (theme 4 No 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9. The sixth edition of the "Enterprises in Europe" is planned to be released in spring 2001.
I rapporten redovisas de framsteg som gjorts för att inom gemenskapens program och politik bättre beakta de små och medelstora företagens särart och erkänns att förbättringar fortfarande kan göras för att öka små och medelstora företags deltagande i gemenskapsprogrammen.
The tables below give a picture of European enterprises classified by numbers of employees, sector of activity and of their contribution to employment and turnover in the Union.
I en översiktstabell visas stöden till små och medelstora företag liksom dessa företags deltagande i program och stödåtgärder såväl när det gäller antal som budgetvolym.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-12-98-174-**-C.
De nya kommunikationsverktyg som nu utvecklas, t. ex.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C and CA-NP-99-016-**-C.
Internet, utgör ytterst kraftfulla instrument för att tillhandahålla information i realtid och därmed för en bredare krets säkerställa större insyn och synlighet när det gäller unionens verksamhet.
Enterprises in the European Union - distribution by employment size class data from 1997
Definitionen av små och medelstora företag sammanfattas i tabellen nedan.
Business classification by number of employees in % of total
DEFINITION AV ETT LITET ELLER MEDELSTORT FÖRETAG
Size-class Number of enterprises Total employment Turnover
KAPITEL I: FÖRBÄTTRING AV RAMVILLKOREN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Industry and Energy
Omsättning
(Hotels, Restaurants and Cafés)
Byggnadsverksamhet
Total of all sectors
Övrig företagsverksamhet
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
Genom att begränsa den börda som läggs på företagen producerar medlemsstaterna mer och mer nyckeldata, som på grundval av rådets förordning 58/97 om statistik över företagsstrukturer, uppdelats enligt en klassindelning som grundar sig på sysselsättningens omfattning.
For Commerce and Distribution, the new publications "Retailing in the EEA 1997"12 and
EU:s statistik över företagsstrukturer, med särskild hänsyn till små och medelstora foretag
"Wholesale Trade in the EEA 1997"13were launched at a seminar in March 199814.
EU:s statistik över företagsstrukturer har förbättrats på senare år.
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Genom rådets förordning 58/97 om statistik över företagsstrukturer upprättas en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen bl. a. för att göra en analys av små och medelstora företag (artikel 2). I artikel 6 anges att medlemsstaterna
A specific database was created in 1987 for that purpose - BACH which contains harmonised annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the United States.
I kommissionens förordning 1618/1999 anges vissa kvalitetsstandarder för den statistik som medlemsstaterna skall upprätta.
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in cooperation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
Eurostat arbetar sedan flera år på att upprätta en företagsdemografi. Ett större utvecklingsprojekt inleddes tillsammans med medlemsstaterna för att erhålla en harmoniserad företagsstatistik på detta område.
BACH has been serving as a basis for a number of comparative economic analyses carried out by the Commission and its national data suppliers.
De första resultaten på en harmoniserad grundval borde firmas färdiga i början av år 2002. Indikatorer för en företagsdemografi har redan införlivats med BEST-indikatorerna.
The information which it provides is also used by a growing number of researchers, universities and private and public bodies.
Skriften "Tjänster i Europa"11sammanställdes första gången 1998, tillsammans med flera nummer av korta rapporter med namnet "Statistik i fokus" som behandlar tjänster.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.
Efter det att studien "Sektorn för kooperativa, ömsesidiga och ideella foretag i Europeiska unionen"16, publicerats, har en metodik för framtida rapporter på området för social ekonomi utarbetats.
The findings are published by the Office for Official Publications of the European Communities catalogue n° CA-16-98-594 -EN-S. n°CA-24-99-154-**-C Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-82-94-642-**-C.
Resultaten publiceras av EUR-OP i katalog nr CA-16-98-594 -EN-S. NrCA-24-99-154-**-C EUR-OP, Luxemburg, nr CA-82-94-642-**-C. Se Financial Situation of European Enterprises in 1996. EUROPEAN ECONOMY. Supplement A. Economic Trends. Nr 11/12. November/december 1998. EUR-OP. Luxemburg. http://europa.eu.mt/comm/economy_finance/databases/bach_en.htm.
The European Observatory for SMEs
Europeiska observationsorganet för små och medelstora foretag
The 5th report of the European Observatory for SMEs was published in 1997. It provides both quantitative and qualitative information on SMEs in the European Economic Area and
Den femte rapporten från det Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag publicerades 1997.
Switzerland. It dealt mainly with the questions of employment and working conditions and the reactions of SMEs to the challenges of internationalisation and increased competition.
Den innehåller både kvantitativ och kvalitativ information om små och medelstora företag i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i Schweiz och handlar främst om frågor som rör sysselsättning och arbetsförhållanden samt små och medelstora företags reaktioner på de utmaningar som internationalisering och ökad konkurrenskraft innebär.
The results of the 5th report and also those of the 4 report were presented at two conferences in 1997.
De resultat som läggs fram i den femtee rapporten liksom de som återfinns i den fjärde rapporten presenterades vid två konferenser under 1997.
The 6 report of the European Observatory for SMEs was published in 2000
Den sjätte rapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora foretag gavs ut under 200019.
INFORMATION ON BUSINESSES
INFORMATION OM FÖRETAG
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres 20
Nätverket av Euro Info Centres, som är ett viktigt band mellan gemenskapen och de små och medelstora företagen, omfattar 273 medlemmar i 38 länder och 14 korrespondenscentra20.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Efter en ansökningsomgång välkomnade Euro Info Centres-nätet i september 1999 44 nya medlemmar i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien, och Slovakien. Denna http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html.
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.
utvidgning av nätet kommer att bidra till att utvidgningen av Europeiska unionen blir en framgång genom att företagen kan knytas till satsningen.
Euro-Info-Centres - the backbone of Community support for SMEs
Euro Info Centres som knutpunkter för gemenskapens åtgärder till förmån för små och medelstora foretag
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Denna centrala roll förutsätter nära samarbete med andra mellanled som har kontakter med små och medelstora foretag, däribland övriga gemenskapsnät som nätverket för teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centre), nätverket av nationella kontakter för små och medelstora företag eller Europeiska centra för innovativt företagande (Business Innovation Centres).
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation: "The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
Företaget Deloitte & Touche gav i en utvärdering 1999 uttryck för följande åsikt: "Euro Info Centres har utvecklats på ett positivt sätt.
They show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to SMEs beyond their traditional role of EU information service providers.
De vittnar ochå om en allt större «nätverteeffekt» och deras bidrag i form av mervärde för små och medelstora företag går vida utöver deras traditionella roll som informationsorgan om gemenskapsfrågor.
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme ".
Systemen för uppföljning av EIC:s verksamhetsnivå och upprätthållande av kvalitetskontroll har förbättrats under det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag".
In 1998, the EICs continued the awarenessraising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Under 1998 fortsatte EIC den kampanj för att medvetandegöra små och medelstora företag om frågor på området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som inleddes 1997.
The EICs will be participating in awarenessraising measures under the eEurope "go digital" initiative, which aims to provide access to as many e-commerce SMEs as possible.
EIC kommer att samarbeta vid informationsåtgärder inom ramen för initiativet eEurope ("go digital") som syftar till att ge ett så stort antal små och medelstora företag som möjligt tillgång till elektronisk handel.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, »standardisation and certification, and environment policy.
De träder in med råd om vilken gemenskapsfinansiering som står öppen för företagen, som gemenskapsprogrammen för forskning och teknologisk utveckling, strukturfonderna, gemenskapens politik för kvalitet, standardisering och certifiering och miljöpolitik.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation
Detta tema inrymmer EIC:s verksamhet på områden som rör europeisering och internationalisering av företag genom att förse dem med bättre information om samtliga tredje lands marknader och de gemenskapsprogram som hänför sig till dessa marknader, främjande av samarbete mellan företag såväl inom EU som med företag i tredje land genom att utnyttja andra nätverk och gemenskapsinstrument.
The EICs have also participated in open consultation panels on a number of Green Papers: in 1999 they contributed this way to the drafting of the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
EIC deltar också i öppna samråd inom ramen för vissa grönböcker. Under 1999 bidrog således EIC till utarbetandet av grönboken om information till den offentliga sektorn i informationssamhället.
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
I samband med Euro Info Centres har Dialog med företagen utvecklats till en tvåvägskommunikation för att på ett direkt och interaktivt sätt stödja små och medelstora företag för att hjälpa dem att dra nytta av de möjligheter, som erbjuds på den inre marknaden,
COM (2000) 257 final of 3.5.2000 and COM (1999) 624 final of 24.11.1999.
och sätta alla användare (företag, medlemsstater och gemenskapens institutioner) i stånd att lära genom praktiska erfarenheter av företagsledning på hela den ime marknaden.
IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT OF SMEs
FÖRBÄTTRING AV FÖRETAGSKLIMATET
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Arbetsgruppen Best lade fram sin slutrapport i maj 1998 i två volymer2.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the
Som reaktion på de prioriterade rekommendationer som arbetsgruppen Best lade fram föreslog kommissionen handlingsplanen "Främjande av företagaranda och konkurrenskraft"23, som fick stöd av rådet (industri) den 29 april 199924.
The Commission has recently launched the implementation process and is working with the Member States to ensure a vigorous followup.
Kommissionen har nyligen inlett genomförandet och arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa en kraftfull
Report of the Business Environment Simplification Task Force, Volumes I and II, 1998, available on the web: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enterprise_policy/irldex.htm.
Rapport från Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor, volymerna I-II, 1998, som finns på Internet: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enterprise_policy/index.htm. KOM(1998) 550 slutlig, 30.9.1998.
Industry Council Conclusions of 29.4.1999, ref. 7422/99.
Rådets (industri) slutsatser av den 29.4.1999, ref. 7422/99.
and Simplifying the Business Environment published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs , published in 1998 incorporated some of the early results.
I kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag26som offentliggjordes 1997 samt i dess meddelande om överlåtelse av små och medelstora företag27som offentliggjordes 1998, redovisas några av de första resultaten.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and takeup of support services.
På senare tid har betoningen legat på stödåtgärder och på att göra stödtjänster synligare och förbättra utnyttjande av dem.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
Tillvägagångssättet för en samordnad åtgärd är att bästa metoder först läggs fram i en rad olika fora till vilka offentliga myndigheter,. organ för företagsstöd och andra delar av näringslivet inbjuds.
The theme of "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Vid ett forum i Dublin 1996 behandlades ämnet "Att öka synlighet och effektivitet beträffande stödtjänster för små och medelstora företag ".
A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Ett antal uppföljningsseminarier har därför anordnats. Dessa
The result has been the identification and publication of some 20 good practices in the assistance of start-ups, in the areas of finance, training and in direct support in the form of incubators.
K0M(1994) 207 slutlig, 3.6.1994 och K0M(1996) 329 slutlig, 10.7.1996. EGT L 145, 5.6.1997, s. 29. EGT C 93, 28.3.1998, s. 2.
A report on Concerted Action with the Member States was adopted on 9
Analys av stöd till växande företag genomförs på samma sätt.
November 1999 and was very well received by the Council.
En rapport om de samordnade åtgärderna med medlemsstaterna på området för näringslivspolitik antogs den 9 november 199928 och fick ett positivt mottagande av rådet.
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site .
Alla handlingar som hänför sig till de samordnade åtgärderna och ytterligare information på detta område finns på Internet2.
SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES UNDER THE CONCERTED ACTION PROGRAMME SINCE THE PREVIOUS REPORT
ÖVERSIKT ÖVER DE VIKTIGASTE ÅTGÄRDERNA INOM PROGRAMMET FÖR SAMORDNADE ÅTGÄRDER SEDAN FÖREGÅENDE RAPPORT
• Dissemination of results and good practice through the web site and reports
• Arbetsgrupp om bästa metoder
• Working group on best practice.
Åtgärder för företagsstöd
Stockholm Seminar 1998: training Paris Seminar 1999: the use of the for new starters Internet
Seminarium i Stockholm 1998: Seminarium i Paris 1999: utbildning för nyetablerade utnyttjande av Internet företagare
Copenhagen Seminar 2000: SME support services in the face of globalisation
• Elektroniskt forum om företagskuvöser
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Seminarium i Aten 2000: strategiska stödtjänster till små och medelstora företag
Helsinki Seminar 1998: incubator infrastructure and innovation support
Seminarium i Rom 1998: Kvalitetscertifiering av stödtjänster till företag
Visibility and takeup of Services
Tjänsters synlighet och deras utnyttjande
Working group on visibility and takeup of business support services
Arbetsgrupp om synlighet för tjänster för företagsstöd och utnyttjandet av dessa tjänster
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in
Efter det forum om överlåtelse av små och medelstora företag som hölls i Lille, antog kommissionen den 28 mars 199830ett meddelande om att lägga fram utvärderingen av de framsteg som medlemsstaterna gjort som svar på rekommendationen från 199431.
For example, Spain has modified its Inheritance and Gift Tax law.
Spanien har t. ex. ändrat sin lag om arvsskatt och gåvoskatt.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Numera beviljar man 95 % befrielse från arvsskatt när företag överlåts inom familjen.
Under a call for proposals published in 1998 , the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Inom ramen för en ansökningsomgång 1998 gav kommissionen sitt stöd till åtgärder som syftar till utbildning av företagare och förmedlare för att förse dem med praktiska färdigheter om de olika metoder som finns när det gäller överlåtelse eller övertagande av företag, och för att främja stödtjänster på området för företagsöverlåtelse.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation4.
Pilotprojekten illustrerade potentialen hos benchmarkingen som ett verktyg för att uppnå ett effektivare genomförande av politiken34.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives . It asked the
Rådet välkomnade dessa initiativ5och uttryckte sin uppskattning av dem.
Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose3.
Det bad kommissionen och medlemsstaterna att identifiera praktiska åtgärder för att sörja för att benchmarking fortsätter att utvecklas och att för detta ändamål en Benchmarking
Recommendation on the transfer of SMEs of 7.12.1994 published in OJ L 385 of 31.12.1994, p.
Rekommendation om överlåtelse av små och medelstora foretag, 7.12.1994. EGT L 385, 31.12.1994, s.
14 and OJ C 400 of 31.12.1994, p. 1.
14 och C 400, 31.12.1994, s. 1. EGT C 263, 20.8.1998, s. 13.
Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities C0M(1997) 153 of 16.4.1997.
Benchmarking: Införande av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande KOM(1997) 153, 16.4.1997. Benchmarking av konkurrenskraften hos gemenskapsindustrin: bedömning av initiativen SEK(1999) 523, 12.4.1999.
Council Conclusions on benchmarking of 16.11.1998.
Rådets slutsatser om benchmarking 16.11.1998.
Council Conclusions on benchmarking and competitiveness of 29.4.1999.
Rådets slutsatser om benchmarking och konkurrenskraft 29.4.1999.
It included representatives of SMEs, social partners and wider societal interests.
I gruppen ingick företrädare för små och medelstora företag, arbetsmarknadens parter och breda samhällsintressen. Den lade fram sin slutrapport i oktober 1998.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
För närvarande genomförs projekt som avser innovation inom biotekniksokXom, kvalitetsförfaranden inom ¿»vggsektorn, upphandlingsmetoder inom försvarssektom och förfaranden för standardiseringsorgan.
The most recent report, "Better Law Making 1999" , was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Den senaste rapporten i denna serie, "Bättre lagstiftning 1999" , uppmärksammades vid Europeiska rådet i Helsingfors där stats- och regeringscheferna bekräftade sitt åtagande att förbättra lagstiftningen.
In 1997, 12 business impact assessments were completed. These included the proposal for a
Under 1997 genomfördes 12 företagskonsekvensbedömningar.
Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners4.
Dessa omfattade förslag till ett direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner8, copyright och tillhörande rättigheter i informationssamhället, beskattning av energiprodukter , ett gemensamt system för beskattning av de räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater40, skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister41, samt det ramavtal om deltidsarbete som undertecknades av arbetsmarknadens parter42.
In 1998, 21 business impact assessments were completed.
Under 1998 slutfördes 21 företagskonsekvensbedömningar.
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers' in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air , laying down the regulatory framework for electronic commerce4 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings
De omfattade bl. a. förslag till inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen3, arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransporter och