natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Further information about EU framework programme transport research is available at: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html
• Mer information om EU:s ramprogram för transportforskning finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den hår broschyren innehåller det aktuella rättsliga ramverket för Europeiska unionens sjöfartspolitik och en beskrivning av kommissionens viktigaste politiska frågor och inriktningar på området under perioden 2002­2010.
Ρ, gateways gateways to sea to sea transport transport growth growth
§ ) viktig roll roll i fråga i fråga om om konkurrenskraften konkurrenskraften nye nye mellan mellan till till havs havs och- och- inre inre
Un vital vital to to rts rts the the com com its its internal internal and and and and maritime maritime and and as as links links to to its its centres centres with with considerable considerable
EU:s inre inre och och internationella internationella handel handel betydande betydande till till och och som som länk länk till till unionens unionens öar öar och och yttre yttre
To accommodate accommodate future future growth growth in in freight freight traffic traffic putting putting further further pressure pressure the the
Med tanke tanke på på den den förväntade förväntade ökningen ökningen av av utmaning utmaning godstransporterna godstransporterna kommer kommer havstransporter havstransporter att att att att förbättra förbättra kapacitet kapacitet bli bli ännu ännu viktigare viktigare för för att att belastningen belastningen på på
Europe's airead airead congested congested and and efficiency efficiency in in maritime maritime tran tran assume assume an an important important role, role, of of for for po po shipping shipping is is a centr a centr of of the the achieving achieving a cl a cl and and efficie efficie transport transport system system
Europas och och effektivitet effektivitet hårt hårt pressade pressade vägnät vägnät inte inte skall skall bli bli övermäktigt.
Paper
Vägval
Paper a rvice a rvice providers providers clear, clear, this this will will requi requi se se in in the the capa capa and and of of ports ports and and port port services, services, as as uni uni as as i i al al connections connections rulés rulés a a
I vitboken framhålls framhålls att att hamnarna hamnarna och och hamntjänsterna hamntjänsterna måste måste få få ökad ökad
¡transport
EU-åtgärder
¡transport networks.r networks.r jv jv m m for for port port development development from from the the
¿Ç* kapacitet kapacitet och och bli bli effektivare, effektivare, samt samt att att de de intermo- intermo- fastställande fastställande av av tydlid/ilregler tydlid/ilregler och och c^"tø_BAR_ c^"tø_BAR_ förfaran¬ förfaran¬ den den på på rkna rkna ör ör harnntjänste_BAR_ harnntjänste_BAR_ dala dala anslutningarna anslutningarna mellan mellan hamnar hamnar och och interna interna
Trans- programme programme and and development development to to improve improve intermoda intermoda efficiency, efficiency, safety safety and and security security
"ö^föj,ytv^c.klirig_BAR_r^jetaför transportnätverk transportnätverk måste måste förbättras.
COMMISSION
EUROPEISKA
THE
JU
L i n g e c i r a s
HAMNAR
\ η order
HAMNAR
Ports
OCH
Ports xa xa ηd ηd the the
OCH r i r i e l i x s t o w e l i x s t o w
I J aims to to stimulate stimulate a a large-scale large-scale shift shift of of traffic traffic to to other other modes modes by by
\ ör att att minska minska föroreningarna föroreningarna och och trafikstock- trafikstock- s
Network
Hamnar
European
I / inriktad
European ports ports to to handle handle this this increased increased traffic traffic efficiently efficiently will will be be an an essential essential
I / inriktad på på att att underlätta underlätta en en storskalig storskalig över¬ över¬ gång gång från från ett ett trafikslag trafikslag till till andra andra till till år år
Increasing and.
närsjöfart.
and.
Att
modernising modernising port port capacity capacity and and element element in in the the shipping shipping industry's industry's ability ability to to put put installations installations is is primarily., primarily., the the responsibility responsibility of of the the together together attractive attractive door-to-door door-to-door service service packages packages private private sector sector and and national national or or regional regional authorities; authorities; and and win win new new customers.
Att öka öka och och modernisera modernisera hamnkapacitet hamnkapacitet och och
It is is at at ports ports that that many many of of the the which which are are best best p l a c e c f p l a c e c f to to take take into into account account local local cir¬ cir¬ new new intermodal intermodal solutions solutions must must be be implemented, implemented, to to cumstances cumstances
De europeiska europeiska hamnarnas hamnarnas förmåga förmåga att att hantera hantera dessa dessa lationer lationer är är främst främst en en uppgift uppgift för för den den privata privata sektorn sektorn ökade ökade trafikvolymer trafikvolymer kommer kommer att att utgöra utgöra en en viktig viktig del del samt samt nationella nationella
- commercial, environmental environmental and and safety- safety- ensure ensure the the streamlined streamlined transfer transfer of of cargo cargo between between related.
"ejler regionala regionala myndigheter, myndigheter, som som hár hár av av fartygsindustrins fartygsindustrins förmåga förmåga att att sy sy ihop ihop attraktiva attraktiva bäst bäst möjligheter möjligheter att att beakta, beakta, lokala lokala affärsmässiga, affärsmässiga, ifiiH ifiiH tjänstepaket tjänstepaket av av typen typen dörr-till-dörr-leveranser dörr-till-dörr-leveranser och och jömässiga jömässiga och och säkerhetsrelaterade säkerhetsrelaterade frågor.
related.
frågor.
EU can can offer offer financial financial support support for for port port infra-' infra-' structure structure ppjects ppjects and and feasibility feasibility studies studies as as part part of of its its programme programme tò tò establish establish the the
EU kan kan erbjuda erbjuda finansiellt finansiellt stöd/till stöd/till hamninfrastruktur-l hamninfrastruktur-l praktiken praktiken för för att att en en smidig smidig omlastning omlastning av av gods gods mellan mellan projekt projekt och och genomförbarhetsstudier genomförbarhetsstudier som som del del äv/pro- äv/pro- fartyg fartyg och och transporter transporter på på väg , väg , järnväg järnväg och och på på inre inre vatt- vatt- grammet grammet som som syftar syftar till till att att inrätta inrätta det det tránseuro-; tránseuro-; tenvägar tenvägar skall skall bli bli verklighet.
(TEN-T), which which also also supports supports the the development development of of port port hinterlands hinterlands
(TEN-T), men men skalläven skalläven gestödi gestödi till till inlandshamnar.
Structural and and
inlandshamnar.
Cohesion
Sådana
Investment
Europeiska
Data supplied supplied by by ports ports
Uppgifterna kommer kommer från från hamnarna hamnarna
In the the past past decade, decade, total total cargo cargo traffic traffic at at
Under det det senaste senaste decenniet decenniet har har den den totala totala godstrafi¬ godstrafi¬ ken ken vid vid europeiska europeiska hamnar hamnar ökat ökat med med över över
(see chart), chart), more more than than doubled.
(se grafik), grafik), har har mer mer än än fördubblats.
doubled.
fördubblats.
Over
Mer
EU trade trade with with third third countries countries νόθο νόθο passes passes through through its its seaports, seaports, which which load load or or unload unload around around
1000 hamnar,därdet hamnar,därdet lastas lastas och och lossas lossas cirka cirka
2.7 billion billion tonnes tonnes of of freight freight each each year.
2,7 miljarder miljarder ton ton gods gods varje varje år.
year.
år.
Port services services
Hamntjänster
European
Hamntjänster
Commission's strategy strategy sforthe sforthe development development of of ports ports is is to to establish establish clearer clearer rules rules
Ett av av de de viktigaste viktigaste målen målen i Europeiska i Europeiska kommissionens kommissionens strategi strategi för för att att utveckla utveckla hamnar hamnar är är att att fastställa fastställa tydligare tydligare regler regler som som innehåller innehåller högkvalitetsstandarder högkvalitetsstandarder i fråga i fråga om om n n
"which set set high high quality quality standards standards for for access access to to the the port port
Hamnpaketet tillträde tillträde till marknaden till marknaden för för hamntjänster, hamntjänster, och och som som gör gör forfarandet forfarandet öppnare.
2001, the the
2001 presenterade presenterade kommissionen kommissionen ett ett förslag förslag till till det det första första direktivet direktivet någonsin någonsin om om tillträde tillträde till markna¬ till markna¬
Commission presented presented a proposal a proposal for for the the first-ever first-ever directive directive on on market market access access to to port port bmrrVërdal bmrrVërdal port port services services
Kommersiella hamntjänster, hamntjänster, i synnerhet i synnerhet godshantering, godshantering, den den för för hamntjänster, hamntjänster, som som en en del del av av meddelandet meddelandet passagerarservice, passagerarservice, bärgning, bärgning, lotsning lotsning samt samt förtöjning, förtöjning,
Reinforcing andling, andling, passenger passenger services, services, towage, towage, pilotage pilotage and and quality quality service service in in sea sea ports: ports: a key a key for for
"Förbättrad kvalitet kvalitet på på de de tjänster tjänster som som tillhandahålls tillhandahålls i i måste måste man man normalt normalt sett sett betala betala för för förutom förutom de de avgifter avgifter kusthamnarna: kusthamnarna:
35 final), final), also also known known as as the the charged charged for for calling calling at at a port.
En förutsättning förutsättning för för europeisk europeisk trans- trans- som som tas tas ut ut när när man man lägger lägger till till i en i en hamn.
Charges for for these these services services
Avgifter för för portverksamhef[KOM(2001)35 portverksamhef[KOM(2001)35 slutlig), slutlig), som som också också kall- kall- denna denna typ typ av av tjänster tjänster utgör utgör den den största största kostnadsdelen kostnadsdelen las las hamnpaketet.
package'.
Syftet
Its aim aim is is to to establish establish clear clear rules rules and and represent represent the the bu_BAR_k bu_BAR_k of of the the total total costs costs of of port port visits visits for for transparent transparent procedures procedures for for access access to to the the provision provision of of ships, ships, and and of of port port transit transit for for cargo.
Syftet med med direktivet direktivet är är att att det det skall skall för för fartygs fartygs hamnbesök hamnbesök och och för för hamntransit hamntransit av av gods.
They must must be be port port services.
leda leda till till tydliga tydliga bestämmelser bestämmelser och och öppna öppna förfaranden förfaranden i i
It also
Dessa
Community rules rules on on efficient, efficient, flexible, flexible, and and competitively competitively priced priced if shipping if shipping is is public public funding funding and and
Dessa avgifter avgifter måste måste vara vara effektiva, effektiva, flexibla flexibla och och kon¬ kon¬ fråga fråga om om tillträde tillträde till marknaden till marknaden för för hamntjänster.
ports.
i EU-hamnar.
for!
Efter
Commission adopted adopted an an amended amended goods.
Europaparlamentets första första blir blir allt allt vanligare.
goods.
vanligare.
This in in turn turn requires requires a competitive a competitive market market for for proposal proposal
I sin tur tur kräver kräver detta detta en en konkur¬ konkur¬ behandling behandling antog antog kommissionen kommissionen ett ett ändrat ändrat förslag förslag renskraftig renskraftig marknad, marknad, som som anpassar anpassar sig sig till till dejkîftande dejkîftande
101 final) final) in in
101 slutlig) slutlig) i februari i februari
changing changing needs needs of of existing existing and and potential potential customers.
behoven behoven hos hos befintliga befintliga och och framtida framtida kunder.
Competition for for the the provision provision of of port port services services has, has, in in
Konkurrensen när när det det gäller gäller att att tillhandahålla tillhandahålla hamnt¬ hamnt¬ jänster jänster har har blivit blivit mycket mycket öppnare öppnare under under de de senaste, senaste,
The directive directive aims aims to to establish establish a new a new legislative legislative frame- frame- fact, fact, become become much much more more open open in in recent recent years years but but thasis^^c-c-jp^iydjng thasis^^c-c-jp^iydjng provision provision for: for: process process is is far far from from complete.
Direktivet syftar syftar till till att att inrätta inrätta en en ny ny rättslig rättslig ram, ram, som som åren, åren, men men ännu ännu återstår återstår mycket mycket att att göra.
complete.
göra.
At most
Tidigare
Procedural rules, rules, using using proportionate proportionate and and non-discriminatory non-discriminatory criteria criteria
- terna terna på på den den här här växande växande marknaden, marknaden,
5 operators,
Ovanstående
- while special special local local factors factors should should continue continue to to be be accommodated, accommodated, this this must must not not
Ovanstående utveckling utveckling är är i och i och för för sig sig uppmuntrande/; uppmuntrande/; lokala lokala förhållanden förhållanden
This
- även
This trend, trend, though though encouraging, encouraging, is is by by no no means^ means^ be be allowed allowed to to reduce reduce or or hamper hamper market market access.
- även om om man man också också fortsätt¬ fortsätt¬ men men långt långt ifrån ifrån allmän.
access.
allmän.
Community
Även om om
%sa~-=ss-; situations situations where where the the establishrnérv^ofii^ establishrnérv^ofii^ new new factors factors
EU:s konkurrensregler konkurrensregler ningsvis ningsvis skall skall ta ta hänsyn hänsyn till till lokala lokala faktorer, faktorer, får får det det inte inte redan redan gäller gäller hamnar, hamnar, behövs behövs det det rättvisa rättvisa regler regler för för leda" leda" till till att att tillträdet tillträdet till marknaden till marknaden minskas minskas eller eller marknadstillträde marknadstillträde för för situationer situationer där där nya nya tjänster tjänster hin¬ hin¬ hindras.
- forcexampÌet^ by by physical physical constraints constraints on on
dras dras av av yttre yttre faktorer, faktorer, exempelvis exempelvis utrymmesskäl.:: utrymmesskäl.::
AT
VID
The port port of Ghent of Ghent is is a a truly truly
Line-Eurobridge erbjuder erbjuder en en reguljär reguljär närsjöfartservice närsjöfartservice av av ro-ro-typ ro-ro-typ mellan mellan
1997, the the
Gent och och
Line
Hamnen
24 million million tonnes tonnes of of cargo cargo from from short short sea sea weekly weekly service service between between
24 miljoner miljoner ton ton gods gods från från närsjöfart närsjöfart passe¬ passe¬ och och containrar containrar från från
Ghent and and
Skandinavien till till
Special side- side- shipping shipping each each year, year, as as well well as as
1 6 miljoner ton ton från från inre inre vatt- vatt-
Close palletised palletised goods goods and and containers, containers, from from
Eurobridge, som som togs togs i drift i drift
Scandinavia to to to to the the intersection intersection of of the the trans-continental trans-continental
1 994, är är navet navet i i tenvägar tenvägar och och fem fem miljoner miljoner ton ton vardera vardera från från väg väg och och järn¬ järn¬ en en högkvalitetsfärjetjänst högkvalitetsfärjetjänst av av typen typen roll-on/roll-off roll-on/roll-off mellan mellan väg.
Europe.
Hamnen
The
Gent och och
Scandinavia-Portugal and and
(Skandinavien-Portugal) och och
United
(Förenade
Kingdom-Turkey
(Förenade
1994, is is the the hub hub of of a high-quality a high-quality roll- roll- motorways, motorways, the the port port is is directly directly connected connected with with both both via via a a on/roll-off on/roll-off ferry ferry service service linking linking
Andra fördelar fördelar för för användarna användarna utgörs utgörs av av specialanlägg¬ specialanlägg¬ kungariket-Turkiet) kungariket-Turkiet) och och har har direktförbindelse direktförbindelse till till bägge bägge ningar ningar där där gods gods kan kan bearbetas, bearbetas, monteras monteras och och säljas.
Gothenburg.
säljas.
special special expressway.
vägarna vägarna via via en en specialmotorväg.
Canals link link the the port port to major to major inland inland
Via kanaler kanaler är är hamnen hamnen
Further
Utvecklingen
European rail rail network.
järnvägsnätet.
network.
Sedan
Development
Sedan
COST-EFFECTIVE
Specialkonstruerade
TO
ATT
Moored
ETT
Moored at at the the new new quay quay at at
KOSTNADSEFFEKTIVT
Thyborøn,
KOSTNADSEFFEKTIVT
Thyborøn
Hamnmyndigheterna
Thyborøn have have successfully successfully intervals, intervals, delivering delivering
Hamnmyndigheterna i Thyborøn i Thyborøn har har i samarbete i samarbete med med heten heten matchas matchas av av sänkta sänkta kostnader kostnader för för
2000 tonnes tonnes of of soda soda lye lye on on each each collaborated collaborated with with private private industry industry to to take take over over
Cheminova, som som den den privata privata industrin industrin lyckats lyckats få få bort bort fler fler än än
2000 visit.
2000 last¬ last¬ redan redan i dagsläget i dagsläget kan kan konstatera konstatera att att investeringen investeringen ger ger bilslaster bilslaster farligt farligt gods gods från från de de danska danska vägarna vägarna varje varje år.
Cheminova, which which is is already already seeing seeing a good a good return return on on its its investment.
god god avkastning.
investment.
avkastning.
1 00 countries countries around around the the world.
100 länder länder världen världen över.
world.
över.
It also
Företaget
It also imports imports raw raw materials, materials, including including an an annual annual
Företaget importerar importerar även även råvaror, råvaror, till till exempel exempel
000 tonnes tonnes of of soda soda lye lye from from
000 ton ton natronlut natronlut från från
United
Tyskland,
In the the past, past, the the soda soda lye lye was was transported transported overland overland by by road road and and rail rail from from ports ports on on the the
Tidigare transporterades transporterades natronluten natronluten på på väg väg och och järnväg järnväg från från hamnar hamnar på på
Directorate-General for for
Varje dag, dag, året året runt, runt, skötte skötte sex sex lastbilar lastbilar trans¬ trans¬
Transport
Europeiska
Transport develops develops and and carries carries out out
Europeiska kommissionens kommissionens generaldirektorat generaldirektorat för för energi energi och och transport transport utvecklar utvecklar och och genomför genomför
EU policy policy in in these these closely closely linked linked eastern eastern side side of of the the
EU:s politik politik på på dessa dessa två två tätt tätt sammankopp¬ sammankopp¬ porten.
peninsula.
områden.
Each day day through¬ through¬ areas.
I vitboken från från år år
Paper,
Efter
European transport transport policy policy for for
Efter de de investeringar investeringar som som hamnmyndigheten hamnmyndigheten och och politiken politiken fram fram till till
journey.
Vägval
time time to to decide, decide, sets sets out out
Vägval inför inför framtiden" framtiden" anges anges
60 practical practical measures measures designed designed to to bring bring about about significant significant improvements improvements in in the the quality quality and and efficiency efficiency of of transport transport in in
60 praktiska praktiska åtgärder åtgärder som som syftar syftar till till att att till till år år
Cheminova in in a new a new quay, quay, tanks, tanks, pipelines pipelines and and service service growth growth in in the the demands demands on on transport transport systems.
Europa i fråga i fråga om om kvalitet kvalitet och och effektivitet effektivitet och och till till att att bryta bryta kopplingen kopplingen vicebyggnader vicebyggnader kan kan nu nu fartyg fartyg anlöpa anlöpa var var fjortonde fjortonde dag dag mellan mellan ekonomisk ekonomisk tillväxt tillväxt och och ökad ökad transportefterfrågan.
systems.
transportefterfrågan.
Development
Att
Development of of
Att utveckla utveckla och och vid vid varje varje tillfälle tillfälle leverera leverera
EU buildings, buildings, ships ships arrive arrive at at the the new new facility facility at at fortnightly fortnightly seaports seaports is is a vital a vital component component of of this this overall overall strategy.
EU:s hamnar hamnar utgör utgör en en viktig viktig del del av av strategin.
European
Publicerad
European
Publicerad av av
Commission,
Europeiska
© European
© Europeiska
© European
© Europeiska gemenskaperna, gemenskaperna,
MARITIME SAFETY raising standards maritime safety
Detta transportsätt är
• a few'bad apples'do disproportionate damage the challenges
• höjda krav och skärpta kontroller skapar ett behov av samordnade insatser
• raising standards and tightening controls requires concerted efforts g^ \ ea transport is less polluting per tonne-^^ 1 kilometre than other modes.
• bristfällig tillämpning av reglerna leder till sned vriden konkurrens uppgår bara till en sjuttiondedel av vägtransporternas.
But shipping accidents, though few in number, cause large-scale pollution and loss of life.
Men även om fartygsolyckorna är få så orsakar de storskaliga föroreningar och förlust av många liv.
Rapid increases in numbers of passengers and volumes of high-value cargo make it essential that the industry continues to improve standards of safety and environmental protection.
Snabba ökningar av antalet passagerare och volymerna värdefulla laster gör det nödvändigt att skärpa säkerhets- och miljöskydddskraven.
• uniform application of international standards for all ships in EU waters
• en enhetlig tillämpning av internationella stan darder för alla fartyg på EU-vatten
• no single-hull oil tankers by 2015
• inga oljetankfartyg med enkelskrov från och med 2015
Community action
EU-åtgärder
And, as the White Paper makes clear, tougher rules on maritime safety and the strict enforcement of existing international standards are prerequisites for that growth.
• ökade befogenheter för hamnstaterna • skärpta säkerhets- och miljökrav för alla fartyg
• tougher powers for port States
• en europeisk sjösäkerhetsbyrå för övervakning av inspektioner och kontroll
• increased safety and environmental standards for all ships
I denna vitbok klargörs att en förutsättning för denna ökning är att sjösäkerhetsreglerna skärps och de befintliga internationella bestämmelsern tillämpas strikt.
A WAKE­UP CALL FOR EUROPEAN SHIPPING of ships.
EN VÄCKARKLOCKA FÖR DEN EUROPEISKA SJÖFARTEN
It also prompted demand for the rapid introduction of double­hull tankers and other ship designs of greater inherent safety.
Erika förliste utanför Bretagnes tankfartyg med dubbelskrov och andra säkrare far­tygskonstruktioner.
'■ M m\ hen the oil tanker Erika broke apart off the 111» J coast of Brittany in December 1999, 20 000 \W W/ tonnes of heavy fuel oil were washed ashore along 400 km of the French coastline.
WyM ) kust i december 1999 spolades 20 000 ton y tjock eldningsolja i land längs 400 km av den franska kustlinjen.
The environmental impacts of the spill, and the huge costs of the clean­up operation and of compensation to the fishing and tourism industries, shocked both the general public and politicians ­ and immediately led the Commission to propose new measures to improve maritime safety.
Både allmänheten och politi­kerna chockades av utsläppets miljökonsekvenser och de enorma kostnaderna för saneringen och ersätt­ningen till fiskeri­ och turistnäringen. Detta föranledde kommissionen att omedelbart föreslå nya åtgärder för att förbättra sjösäkerheten.