natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban pilot projects: Phase II, 1997-99: Project descriptions Urban regeneration and industrial change: An exchange of urban redevelopment experiences from industrial regions in decline in the European Community
Utvärdering ger bättre förvaltning: Översyn efter halva tiden av strukturprogrammen under mål 1 och 6 ( 1994-1999)
URBAN success stories: Building a better tomorrow in deprived neighbourhoods Useful facts in relation to the personal protective equipment (PPE)
Utvärdering om livskvalitet i europeiska regioner och städer: Teoretisk begreppsbildning, traditionella och nyskapande indikatorer
The short report ofthe European childcare network Who's who in the European Union?
- Volym 2 - Bättre hälsa för alla: Samarbete för att bekämpa sjukdomar
Interinstitutional directory Who will care?: Future prospects for family care of older people in the European Union Wholesale trade in the European Economic Area 1997 Wind energy production in cold climates (WECO)
- Volym 4 - Sysselsättningen i fokus: Den stora utmaningen för forskningen
Air pollution epidemiology reports
Allmän statistik ACP ALA MED: Basic statistics 1996
Community documentation centre on industrial risk: Comparison of LPG: Related Regulations
Publikationer 2001 : för beställning, se s. V
European collaborative action 'Urban air, indoor environment and human exposure': Risk assessment in relation to indoor air quality
En studie av småföre tagandet i Europa: Sjätte rapporten: Sammanfattning 2000
Assessment, dissemination and measurement of the impact of the fifth research programme on technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steelworks - Manuscript completed in ¡997
Europa: Ett område för forskning Europa och Agenda 2000: Unionen förstärks och utvidgas Europas femton medlemsstater: Nyckeltal Europeisk sysselsättnings- och socialpolitik: En politik för människor Europeiska unionen och dess budget: Vart går dina pengar?
General statistics ACP ALA MED: Basic statistics 1996
Sund mat åt Europas medborgare: Europeiska unionen och livsmedelskvalitet
The cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union
EEIG: En form for transnationcllt samarbete: Handbok för smä och medelstora företag
New trends in the separation of 137Cs.
Publikationer 2001 : för beställning, se s. V
Definition of clearance levels for the release of radioactively contaminated buildings and building mbble: Final Report
Publikationer 2001 : för beställning, se s. V
1078 1084 resources
Samarbete AVS-EEG
Länder into the Community Towards sustainable and strategic management of water - Volume 1 [- Volume 2]
Fjärde AVS-EEG-Konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989
Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Community 1991-95
Riktlinjer för diagnostiska referensnivåer (DRN) för medicinsk bestrålning
The impact of structural policies on economic and social cohesion in the Union 1989-99: A first assessment presented by country (October 1996)
Strålskydd efter jod­131­behandling (exponering orsakad av polikliniska eller utskrivna patienter)
General Catalogue of Publications 2001
Allmän publikationskatalog 2001
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
For an overall strategic approach
För en gemensam övergripande strategi
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
FORAN OVERALL STRATEGIC APPROACH
FÖR EN GEMENSAM ÖVERGRIPANDE STRATEGI
This communication follows up the conclusions of the Heads of State or Government who met in Helsinki on 10 and 11 December 1999 under the point The fight against fraud' C) according to which 'The establishment of the European Anti-Fraud Office constituted an important new step in the fight against fraud.
Detta meddelande är en uppföljning av stats- och regeringschefernas slutsatser från mötet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999 under punkten "bedrägeribekämpning" (Ί), enligt vilken "upprättandet av unionens byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) utgör ett viktigt nytt steg i bedrägeribekämpningen.
The Commission will present at the latest by June 2000 a communication on the development of the overall strategy which should allow the financial interests of the Community to be protected.'
Kommissionen kommer att senast i juni 2000 lägga fram ett meddelande i syfte att ytterligare utveckla en övergripande strategi för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen".
The protection of financial interests is the business of everyone, the in­stitutions and their members on a political level, the European public service as well as national civil services and their officials in the perform­ance of their daily missions.
Skyddet av de ekonomiska intressena angår alla: de politiska institutionerna och deras ledamöter, den offentliga gemenskapsförvaltningen samt de nationella offentliga förvaltningarna och deras anställda i deras dagliga arbete.
It is a concern which takes shape from the stage of drawing up Community policies and is observed at all stages of the process of their implementation, in particular at the level of their budgetary or financial consequences.
Skyddet ingår i allt arbete, från utformandet av gemenskapspolitiken till genomförandet, särskilt vad gäller dess budgetmässiga och finansiella konsekvenser.
To be in line with the conclusions of the Helsinki European Council, the orientations of this communication are complementary to the measures already taken to ensure good, sound and rigorous financial management of the different policies of the European Union and to prevent the risks of irregularities or misappropriation of funds.
Riktlinjerna i det här meddelandet följer slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors och kompletterar de åtgärder som redan vidtagits för att garantera en god, sund och strikt ekonomisk förvaltning av EU:s olika politikområden och förebygga riskerna för oegentligheter och för skingring av gemenskapsmedel.
The White Paper on the re­form of the Commission (2) made this objective a permanent concern for all the services of the institution required to implement these policies or to ensure their control and follow-up.
I vitboken om reformen av kommissionen (2) prioriteras detta mål av alla enheter vid kommissionen, som upp manas att genomföra åtgärderna och se till att de kontrolleras och följs upp.
This concern must be in line with a dynamic to improve constantly existing measures on the basis of the reg­ular evaluation of their effectiveness.
Uppgiften innebär att ständigt förbättra de befintliga åtgärderna, som bör utvärderas regelbundet.
The Commission has, moreover, in the framework of this reform, already begun a profound revision of its methods of financial management and audit as well as its administrative practices (amendment of the Staff Regulations of officials and other ser­vants of the Community, strengthening of disciplinary procedures, etc.).
I samband med reformen har kommissionen också gjort stora ändringar i såväl förvaltningsmetoder och finansiella revisioner som i de administrativa arbetsmetoderna (ändring av tjänsteföreskrifterna för gemenskapens anställda och striktare disciplinära påföljder bland annat).
In very concrete terms, the revision of the financial regulation, the estab­lishment of an internal audit service and a central financial service in par­ticular represent so many elements which come to strengthen protection of financial interests (3).
Omarbetningen av budgetförordningen och upprättandet av en intern revisionsenhet och en central finansiell enhet stärker också skyddet av de ekonomiska intressena (3).
This communication is in line with the same process of strengthening public finance and represents more particularly the approach which the Commission intends to present to the Council and the European Parlia­ment on the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.
Det här meddelandet ingår i arbetet med att stärka de offentliga finanserna. I meddelandet presenteras framför allt den strategi kommissionen avser att lägga fram för Europeiska rådet och Europaparlamentet för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapens ekonomiska intressen.
It relies on the new institutional framework and the complementarity of the work of the Member States and the institutions.
Förslaget utgår från det nya institutionella ramverket och principen att medlemsstaternas och EU-institutionernas verksamhet skall komplettera varandra.
Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, point 24.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Helsingfors den 10-11 december 1999, punkt 24.
White Paper on reforming the Commission (COM(2000) 200 final, 5.4.2000).
Vitbok: Reformen av kommissionen. KOM(2000) 200 slutlig av den 5 april 2000.
These actions proper to the reform, outlined in detail in the White Paper, have been the subject of a specific action plan.
Dessa reformåtgärder, som beskrivs närmare i vitboken, ingår i en särskild handlingsplan.
They are not raised as such in this communication, which intends, for its part, to complete the activity of all the services which work together to protect financial interests.
De kom mer därför inte att tas upp i detta meddelande som i stället syftar till att komplettera verksamheten inom samtliga enheter som bidrar till skyddet av de ekonomiska intressena.
First challenge: an overall antifraud legislative policy
Första målsättningen: övergripande lagstiftning i kampen mot bedrägerier 1.1 Att utveckla det förebyggande arbetet och förbättra lagtexterna
Ensure a more effective management of administrative and financial followup
1.2.3 Att utvidga systemet för administrativa gemenskapspåföljder Effektivare förvaltning av administrativ och ekonomisk uppföljning Tydligare bestämmelser om samarbete
Strengthening cooperation with applicant countries and nonmember countries
Skydd av ekonomiska intressen Skydd av övriga gemenskapsintressen i kampen mot bedrägerier Bättre samarbetsformer med kandidatländerna och tredje länder
Second challenge: a new culture of operational cooperation
Andra målsättningen: att främja det praktiska samarbetet
Enhanced exploitation and analysis of intelligence
Bättre analys och utnyttjande av information
Third challenge: an interinstitutional approach to prevent and combat corruption
Tredje målsättningen: interinstitutionella åtgärder för att förebygga och motverka korruption
Appropriate training and permanent awareness-raising among
Lämplig fortbildning och kontinuerlig information till personalen nalen
Towards the establishment of a European public prosecutor for the protection of financial interests
En europeisk åklagarmyndighet som skyddar de ekonomiska intressena
FOR AN OVERALL STRATEGIC APPROACH
FÖR EN GEMENSAM ÖVERGRIPANDE STRATEGI
Community public finance is governed by provisions included in the EC Treaty (4).
Gemenskapens offentliga finanser omfattas av fördragets bestämmelser (4).
The preparation, implementation and protection of the Community budget is the responsibil ity of the European institutions and the Member States.
EU-institutio-nerna och medlemsstaterna ansvarar för att utarbeta, genomföra och skydda budgeten.
The European Parliament and the Council, as well as the Commission, have particular responsibilities in this area.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har vissa egna ansvarsfrågor på området.
The European Parliament and the Council, as the budgetary authority, decide on the budget and it is for the Parliament to state for each exercise that it has been finally adopted.
Eu ropaparlamentet och rådet fattar beslut om budgeten i egenskap av budgetmyndighet och det är parlamentet som för varje budgetår förklarar att den blivit slutgiltigt antagen.
The European Parliament follows the Council in examining the accounts and the financial summary.
Rådet och Europaparlamentet granskar i tur och ordning räkenskaperna och redovisningen.
It gives discharge to the Commission on the implementation of the budget.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
Moreover, the Court of Auditors examines the legality of revenue and expenditure and ensures sound financial management.
Revisionsrätten undersöker om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The new Article 280 of the EC Treaty sets an objective of effective and equivalent protection throughout the Community.
I den nya artikel 280 i EG-fördraget uttrycks målsättningen att åstadkomma ett effek tivt och likvärdigt skydd av de ekonomiska intressena överallt i gemenskapen.
It requires all the responsible authorities in the Member States to organise close and regular cooperation with the Commission.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter åläggs att organisera ett nära och regelbundet samarbete med kommissionen.
It introduces a new legal base to allow the European Parliament and the Council to adopt by codecision procedure the measures to prevent and combat attacks on the Communities' financial interests (5).
Samtidigt införs en ny rättslig grund, som gör det möjligt för Eu ropaparlamentet och rådet att genom medbeslutande anta åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska in tressen (5).
Article 280 of the EC Treaty calls finally for a policy of permanent evaluation and transparency which must be implemented on the basis of the Commission's annual report drawn up in cooperation with the Member States.
Slutligen förordas i artikeln öppenhet och insyn, något som skall förverkligas genom att kommissionen lägger fram en rapport varje år i samarbete med medlemsstaterna. terna.
Significant and sensitive financial issues for the institutions and the Member States
Känsliga frågor av stor ekonomisk betydelse för institutionerna och medlemsstaterna
In the course of European construction, the Union's expenditure has developed considerably and represents EUR 93 billion for 2000.
I takt med gemenskapens utveckling har också unionens utgifter blivit mer betydande, och uppgick år 2000 till 93 miljarder euro.
Over and above the budgetary aspects concerned with Community income and expenditure, the Communities' financial interests include all the assets held or managed by 'the Communities.
Förutom de delar av budgeten som rör inkomster och utgifter inbegriper gemenskapens ekonomiska intressen även samtliga tillgångar som disponeras eller förvaltas av gemenskaperna.
These Community financial interests may also be exposed to crime, in particular cross-border crime, and it is important for national and Community authorities to cooperate on a close and regular basis to ensure their protection.
Dessa gemensamma ekonomiska intressen kan också utsättas för brottslighet, särskilt internationell brottslighet, och det är viktigt att de nationella myndigheterna och ge menskapen bedriver ett nära och regelbundet samarbete för att skydda de ekonomiska in tressena.
In this way they also participate in ensuring the balance of competition conditions between economic operators and equality of treatment between Member States. The confidence of European citizens and economic operators in their institutions will henceforth be strengthened.
På så sätt deltar de också i arbetet för att garantera rättvis konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna och lika behandling av alla medlemsstater, vilket i sin tur stärker unionsmedborgarnas och de ekonomiska aktörernas förtroende för sina institutioner.
The current institutional and legislative framework
Dagens institutionella ramar och lagstiftning
Since 1994, the Community approach for the protection of financial interests and the fight against fraud had been based on a dynamic (6) aiming to develop the legislative framework to cover all the areas of protection of financial interests (7) and to increase the experience of the Commission on the ground in compliance with fundamental rights and data protection (8).
Gemenskapens strategi för skydd av de ekonomiska intressena och bekämpning av bedrägerier (6) har sedan 1994 inriktats på att utveckla de rättsliga ramarna till att omfatta samtliga sektorer där de ekonomiska intressena behöver skyddas (7) och att öka kommissionens erfarenheter på fältet, med respekt för de grundläggande rättigheterna och skyddet av personuppgifter (8).
Regarding the criminal law protection of financial interests, the legal framework will be completed once the Convention on protection of financial interests
De rättsliga ramarna för straffrättsligt skydd av de ekonomiska intressena kommer att kompletteras när konventionen om skydd av de finansiella intres-
Under Article 280 the European Court of Auditors also participates in the legislative process by giving its opinion.
Europeiska revisionsrätten deltar i lagstiftningsarbetet genom att lämna yttrande enligt artikel 280 i EG-fördraget.
The significant results obtained were presented in the Commission's annual reports and the summary report drawn up in 1996. Most recently: COM(1999) 590 final, 17.12.1999; COM(97) 200 final, 6.5.1997.
Väsentliga resultat har erhållits och presenterats i kommissionens årliga rapporter och utvärdering 1996, senast i KOM0999) 590 slutlig av den 17 december 1999 och i KOM(97) 200 slutlig av den 6 maj 1997.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 relating to the protection of the financial interests (OJ L 312, 23.12.1995); Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 relating to on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (OJ L 292, 15.11.1996); sectoral regulations on reporting and control obligations.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2988/95 om skyddet av gemenskapens finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför (EGT L 292, 15.1 1.1996), sektorsvisa förordningar om anmälnings- och konrrollplikt.
Article 286 of the EC Treaty and EC Directive 95/46 (OJ L 281, 23.1.1995).
Artikel 286 i EG-fördraget och direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 23.11.1995).
and its protocols have been ratified (9).
sena och tillhörande protokoll ratificeras (9).
This pragmatic step undertaken after Maastricht has led with the Treaty of Amsterdam to significant changes clarifying the shared responsibilities between the Community and the Member States (Article 280 of the EC Treaty).
Detta arbete inleddes efter Maastrichtfordra­get och ledde till viktiga förändringar i Amsterdamfördraget, där ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna förtydligas (artikel 280 i EG­fördraget).
In May 1999, the Community already drew the conclusions (,0) from the entry into force of Article 280 of the EC Treaty by adopting an ambitious reform of the fight against fraud and -corruption, marked by the establishment of the European Anti-Fraud Office (OLAF) ("). The White Paper on the reform of the Commission completes these initiatives by mobilising the Commission services to improve protection of the Communities' financial interests.
I maj 1999 fullföljde gemenskapen (10) ikraftträdandet av fördragets artikel 280 genom att inleda en långtgående reform av kampen mot bedrägerier och korruption, där en av huvudpunkterna var inrättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (")■ Initiativen kompletteras genom vitboken om reformen av kommissionen, där alla kommissionens enheter uppmanas att skydda gemenskapens ekonomiska intres­sen bättre.
This is why the Commission will encompass in its strategic approach the reinforcement of actions already undertaken by its services, which imply significant staff resources, to make financial management more rigorous, in particular through the decentralisation of the financial control function and the setting up of an internal audit service as well as through the establishment of working groups and mixed teams involving OLAF and all the Commission departments.
Kommissionens strategi inbegriper därför en skärpning av de personalkrävande åtgärder som redan genomförs av dess enheter, för att strama upp den ekonomiska för­valtningen genom att decentralisera den finansiella kontrollen och inrätta en intern revi­sionsenhet, samt införa nya arbetsgrupper som skall förena byrån med alla kommissionens enheter.
A change of dimension and new obligations
Ändrade dimensioner och nya skyldigheter
The request of the European Council of Helsinki comes at the time when Europe enters a turning point in its history.
Uppmaningen från Europeiska rådets möte i Helsingfors kommer samtidigt som EU vän­der ett nytt blad i sin historia.
The work on the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the planned enlargement to new countries, the overall dimension of Community objectives, from the internal market to monetary union, fall within an economic area which is freeing itself progressively from national barriers.
Den nya regeringskonferensen (2000), den planerade ut­vidgningen till nya länder, EU:s ökade dimensioner, den inre marknaden och monetära unionen genomförs i ett ekonomiskt område där nationella hinder gradvis undanröjs.
Nevertheless, the maintenance of legal borders complicates the task of the police or the courts without hindering the activity of the criminals.
Vissa gränser för rättskipningen kvarstår dock, och försvårar polisens eller domstolsväsen­dets verksamhet utan att hindra brottsligheten.
The Amsterdam Treaty set the objective of the progressive establishment of an area of free dom, security and justice.
I Amsterdamfördraget fastslogs målsättningen att successivt skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The priorities and the timetable for achieving this were specified by the Tampere European Council of October 1999.
Närmare prioriteringar och en tidsplan fastställdes av Europeiska rå­det i Tammerfors i oktober 1999.
It is important until this new area is established to follow an approach based both on the first and third pillars (12) to prevent and combat fraud, corruption and any other activity harmful to the Communities' financial interests.
Innan detta område blivit verklighet kräver det före­byggande arbetet och kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksam­het som skadar gemenskapens ekonomiska intressen en strategi som bygger lika mycket på gemenskapspolitikens första pelare som på den tredje pelaren ('2).
It is in this way that the terms 'fraud' or 'corruption' included in the remainder of the document should be understood.
Begreppen "bedrägeri­er" och "korruption" används på detta sätt i resten av meddelandet.
The foundations and objectives of a new overall and integrated approach
Utgångspunkter och mål för en ny övergripande och integrerad strategi
To satisfy the objectives of the EC Treaty (Article 280), the new approach (I3) must be based on a strengthened culture of cooperation between the national and Community levels.
För att uppfylla kraven i fördraget (artikel 280) bör den nya strategin (13) bygga på ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
It must include at the same time a prevention policy and an effective financial followup and sanction policy.
Den bör innehålla dels en förebyggande politik, dels en politik för ekonomisk uppföljning och effektiva påföljder.
This step requires the mobilisation of all the administrative as well as the judicial resources.
Detta kräver att alla möjligheter att vidta administrativa och rättsliga åtgärder mobiliseras.
Action at national and Community level must be complementary.
Medlemsstaternas åtgärder och åtgärderna på gemenskapsnivå kompletterar med nödvän­dighet varandra.
The Commission should highlight and concentrate its efforts on a number of topics or actions, ensuring the convergence of the national and Community effort, both on the operational ground and in legislation, either in the first or third pillar.
Kommissionen måste betona och koncentrera sig på vissa frågor eller åt­gärder för att alla berörda nationella myndigheter och institutioner skall dra åt samma håll både praktiskt och lagstiftningsmässigt, oavsett om frågan rör den första eller den tredje pelaren.