natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Det ekonomiska och finansiella läget samt EU:s avsikt att bidra stort till den internationella hanteringen av denna kris var också frågor som dominerade Europeiska rådets möte den 15–16 oktober.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Europeiska rådet bekräftade de principer som antagits av eurogruppen den 12 oktober för att upprätthålla den finansiella stabiliteten.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Dessa åtgärder syftar bl.a. till att i samverkan med centralbankerna och tillsynsmyndigheterna säkerställa tillräcklig likviditet för finansinstituten för att de ska kunna fortsätta att på normalt sätt finansiera ekonomin.
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Europeiska rådet beslutade också att omedelbart införa en informell mekanism för tidig varning, informationsutbyte och utvärdering (finanskrisenheten).
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance. It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
För att stärka tillsynen av den europeiska finanssektorn bör även de nationella tillsynsmyndigheterna sammanträda minst en gång i månaden.
Ahead of that, the President of the European Council and the President of the Commission met the US President in NewYork on 18 October.
mot denna bakgrund träffade Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande Förenta staternas president den 18 oktober i New york.
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis.
De tre ledarna enades om att föreslå en rad internationella toppmöten med anledning av finanskrisen.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Vilka frågor som ska behandlas vid dessa toppmöten har redan fastställts. Det rör sig t.ex. om tillsyn av de finansiella instituten, hedgefondernas agerande och Internationella valutafondens (ImF) roll.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control. It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
I en resolution av den 22 oktober om Europeiska rådets möte i oktober begärde Europaparlamentet åtgärder som ska förbättra den finansiella kontrollen. parlamentet upprepar sin begäran om lagstiftningsåtgärder som ska stärka EU:s ram för reglering och övervakning samt krishantering när det gäller följande: reglering och tillsyn av bankväsendet, kreditvärderingsinstitutens roll, värdepapperisering och tillsyn av värdepapperiseringen, hedgefonder och andra typer av nya institutioner, belåningens roll, krav på insyn, likvideringsregler, clearingen av Otc-marknader och krisförebyggande mekanismer.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Vid rådsmötet den 4 november behandlades också framför allt åtgärderna för att möta finanskrisen. Diskussionerna gällde bl.a. vilka åtgärder som vidtas framöver för detta ändamål.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Finansministrarna behandlade också samordningen av de nationella åtgärderna för att stödja finanssektorn, beviljandet av ett stöd till de europeiska länder som har berörts av krisen och gemensamma budskap som Europa ska ta med sig i diskussionen om hur det internationella finanssystemet ska omarbetas.
European economic recovery plan
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
I syfte att möta den ekonomiska nedgång som har uppstått efter finanskrisen lade kommissionen den 29 oktober fram ett meddelande med titeln Från finanskris till återhämtning: en ram för åtgärder på EU-nivå (3).
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Här föreslår kommissionen en handlingsplan i syfte att stödja den ekonomiska verksamheten i samband med nedgången i Europa. planen är uppbyggd enligt en tredelad metod: en ny struktur för finansmarknaden i EU, åtgärder för att hantera effekten på realekonomin samt globala åtgärder mot finanskrisen.
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
Den 26 november antog kommissionen därefter en ekonomisk återhämtningsplan för Europa (4). planen, som läggs fram i enlighet med Lissabonstrategin, har två olika hörnstenar.
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Den första hörnstenen är ett stort tillskott av köpkraft till ekonomin för att stimulera efterfrågan och öka förtroendet.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
För att ge efterfrågan ett uppsving föreslår kommissionen att medlemsstaterna och EU snarast möjligt enas om en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av BNp), samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
Den andra hörnstenen grundar sig på behovet av att vidta kortfristiga åtgärder för att stärka Europas konkurrenskraft på lång sikt. planen innehåller ett övergripande program för att genomföra ”smarta”investeringar.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Smarta investeringar innebär att investera i de färdigheter som motsvarar framtidens behov, att investera i energieffektivitet för att skapa sysselsättning och spara energi, att investera i ren teknik för att öka t.ex. bygg- och fordonsindustrins möjligheter på framtidens utsläppssnåla marknader, och att investera i infrastruktur och sammanlänkning för att främja effektivitet och innovation.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan. In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Den 2 december godkände rådet ett bidrag till Europiska rådets möte i december om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa. rådet stödde särskilt en stimulans i
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
ALLmäN pOLItISK OcH EKONOmISK rAm storleksordningen 1,5 % av Europas BNp.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Dessutom antog kommissionen den 16 december ett åtgärdspaket för att underlätta
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
3 genomförandet av återhämtningsplanen och stärka Lissabonstrategin (
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
Ett internationellt toppmöte med ledande länder och institutioner som berörs av finanskrisen ägde rum den 15 november iWashington.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Syftet med detta var att diskutera en eventuell reform av det internationella finanssystemet. toppmötet föregicks av ett informellt möte i Bryssel mellan EU:s stats- och regeringschefer den 7 november samt ett möte mellan G8-ländernas finansministrar i São paulo den 8–9 november.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Vid detta toppmöte deltog G20-ländernas stats- och regeringschefer, FN:s generalsekreterare, ImF:s generaldirektör, Världsbankens ordförande, kommissionens ordförande och ordföranden för Forum för finansiell stabilitet, som antog en deklaration om finansmarknaderna och världsekonomin.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Vid toppmötet, som hölls på EU:s initiativ, fastställdes ett ambitiöst arbetsprogram för en samordnad återhämtning av världsekonomin, en effektivare reglering av finansmarknaderna, ett förbättrat globalt styre och icke-protektionism.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Den förnyade Lissabonstrategin – som har till syfte att skapa välstånd och jämlikhet på ett miljömässigt hållbart sätt för EU – bygger på tillväxt och sysselsättning inom ramen för globalisering och hållbar utveckling.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
Under 2007 kunde institutionerna konstatera att denna strategi, som utformades 2005, hade börjat ge resultat.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Därför föreslog kommissionen ett nytt treårigt program.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Samtidigt har två av de sju utmaningarna i strategin för hållbar utveckling gjorts till prioriterade områden för EU: klimatförändring och hållbar energi.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
År 2007 inledde Europeiska rådet en ny epok inom EU:s energipolitik genom att anta ambitiösa och bindande mål för 2020 om minskade utsläpp av växthusgaser, användning av förnybara energikällor och biobränslen samt avskiljning och lagring av koldioxid.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Vid sitt möte den 13–14 mars lanserade Europeiska rådet den andra treårsomgången av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Det bekräftade att de befintliga riktlinjerna (allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och riktlinjer för sysselsättningspolitiken) och de fyra prioriterade åtgärdsområdena som Europeiska rådet antog våren 2006 (kunskap och innovation, företagsklimat, sysselsättning samt energi och klimatförändring) fortfarande gäller.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Det uppmanade kommissionen, rådet och de nationella samordnarna för Lissabonstrategin att inleda en diskussion om framtiden för denna strategi efter 2010.
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
Den 16 december antog kommissionen ett åtgärdspaket i syfte att underlätta genom-
1 the implementation of the European economic recovery plan of 26 November (
1 förandet av återhämtningsplanen av den 26 november (
) and to strengthen the Lisbon strategy.
) och stärka Lissabonstrategin.
The package includes a report on the implementation
I paketet ingår en rapport om genomförandet och framtida prioriterade områden för
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Kommissionen har också sett över Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att optimera fondens arbete med att hjälpa människor att finna arbetstillfäl- len (3).
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
Kommissionen har också antagit ett meddelande med titeln Ny kompetens för nya arbetstillfällen (4), i vilket det görs en första bedömning av de framtida behoven i
Union’s future skills and labour market needs up to 2020 (
Europeiska unionen när det gäller kompetens och sysselsättning fram till 2020 (
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
I ett annat meddelande som har antagits inom ramen för paketet av den 16 december förklaras hur medlemsstaterna kan utnyttja Sammanhållningsfonden för att stimulera ekonomin på kort sikt och samtidigt ta hänsyn till det långsiktiga perspektivet, bl.a. genom att förbättra konkurrenskraften och genom att gå över till en koldioxidsnål ekonomi (6).
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Av den sammanlagda budgeten för sammanhållningspolitiken (2007–2013) har 230 miljarder euro avsatts för investeringar avseende de fyra prioriterade områdena i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
A communication setting out the immediate priorities for cooperation in the field of education and training for the period 2009–10 and the strategic long-term challenges
Inom ramen för paketet avseende Lissabonstrategin har det också antagits ett meddelande som beskriver de omedelbara prioriteringarna när det gäller utbildning under
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
7 perioden 2009–2010 samt de strategiska utmaningarna på lång sikt (
Finally, the package includes a communication on the external aspect of the Lisbon
Avslutningsvis innehåller paketet ett meddelande om Lissabonstrategins externa aspek-
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
), vilket bygger på en plan för återhämtning utifrån förslag som syftar till att förbättra
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 881.COm(2008) 867.COm(2008) 868.See ‘Employment’ in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 876.
Se rubriken ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa”, i avsnitt 1, i kapitel I i denna rapport.KOM(2008) 881.KOm(2008) 867. KOm(2008) 868.
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
Se underrubriken ”Sysselsättning”, rubriken ”Den sociala dimensionen”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport. KOm(2008) 876.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
Se underrubriken ”Sammanhållningspolitiken”, rubriken ”Den regionala dimensionen och sammanhållningspolitiken”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport. KOm(2008) 865.
See‘market access strategy’ in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.SEC(2008) 3064.
Se underrubriken ”Livslångt lärande”, rubriken ”Allmän och yrkesinriktad utbildning”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport. KOm(2008) 874.
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
Se underrubriken ”Strategi för marknadstillträde”, rubriken ”Internationell handel”, i avsnitt 2, i kapitel V i denna rapport.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
EKONOmISK OcH SOcIAL mILJö
Furthermore, at its meeting on 26 and 27 November the Committee of the Regions adopted an outlook opinion in which it emphasised the need for closer coordination of growth and employment policies at the various levels of government.
Vid mötet den 26–27 november antog regionkommittén ett förberedande yttrande där det framhölls hur viktigt det är med en bättre samordning mellan tillväxt- och sysselsättningspolitiken på olika styresnivåer.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
Strategin för hållbar utveckling, som reviderades i juni 2006, syftar till att lyfta fram följande sju prioriterade utmaningar: klimatförändringar och ren energi, hållbar transport, hållbar konsumtion och produktion, bevarande och förvaltning av naturresurser, folkhälsa, social integration, demografi och migration samt fattigdomen i världen.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies.
på grundval av den reviderade strategin har EU under årets lopp fortsatt att integrera hållbar utveckling i alla sina politikområden.
The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Samstämmigheten har fortsatt att öka mellan den övergripande, långsiktiga målsättningen om hållbar utveckling – med inriktning på livskvalitet, rättvis fördelning mellan generationerna och på att skapa ett europeiskt samhälle som är hållbart på sikt – och den medelfristiga målsättningen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i enlighet med Lissabonstrategin.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Exempel på denna samstämmighet på EU-nivå är de politiska prioriteringarna vad gäller energi och klimatförändringar; den inre marknaden som visar hur liberalisering av marknaden kan främja livskvaliteten om den åtföljs av social- och miljöpolitiska åtgärder; den förnyade sociala agendan som syftar till att ge EU-medborgarnas möjligheter och tillträde samt stärka solidariteten med dem som har behov av det; samt insatserna för en förbättrad lagstiftning som främjar en konsekvent tillämpning av politiken genom att ställa krav på en systematisk utvärdering av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Särskild tyngdpunkt har lagts på att politiken ska tillämpas så att den ger mätbara resultat inom området.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Som fastställdes i den reviderade strategin publicerade kommissionen 2008 en medborgarvägledning om strategin, där EU:s tillvägagångssätt och målsättningar förklaras. I denna vägledning ges konkreta exempel på hur medborgarna kan bidra till en hållbar utveckling.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
I enlighet med den begäran som Europeiska rådet framställde i december 2007 ska kommissionen lägga fram nästa rapport om strategin i juni 2009.
The economic climate in 2008 was marked by a rise in the prices of basic products, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
SEK(2008) 3064. Se underrubriken ”översyn av den inre marknaden”, rubriken ”Inre marknadens utveckling”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.
PROSPERITY
Allmänt
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
De båda meddelandena behandlades vid Europeiska om de stigande oljepriserna (rådets möte den 19–20 juni.
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
EU:s snabba reaktion på den turbulens på finansmarknaderna som uppstod i september
Other measures relating to financial markets are described under the heading‘Financial systems’ in this section (see below).
Andra åtgärder som berört finansmarknaderna beskrivs under rubriken ”Finansiella system”i det här avsnittet (se nedan).
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
Den ekonomiska nedgången bekräftas i de ekonomiska höstprognoser för 2008–2010 som kommissionen lade fram den 3 november.