natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market ditional provisions for immunological veterinary medicinal products: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Rådets direktiv 89/342/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om fastställande av ytterligare be stämmelser för immunologiska läkemedel som be står av vacciner, toxiner eller sera och allergener -EGT L 142, 25.5.1989 och Bull. 5-1989, punkt 2.1.30
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Rådets direktiv 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplancr för prövning av veterinärmedicinska läkemedel - EGT L 317,6.11.1981
Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 8I/851/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law. regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L297. 13.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 90/677/EEG som utökar räckvidden av direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställer ytterligare bestämmelser om immunologiska veterinärmedicinska läkemedel - EGT L 373, 31.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.3.36
Commission proposal: COM(l999) 213; Bull.
Rådets direktiv 92/25/EEG om partihandeln med humanläkemedel - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.21
Parliament approval: Bull.
Rådets direktiv 92/26/EEG om klassificeringen vid tillhandahållande av humanläkemedel - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.19
7/8-2001, point 1.3.22 Council approval: Bull.
Rådets direktiv 92/27/EEG om märkning av hu manläkemedel och om bipacksedlar - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.20
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Rådets direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.22
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.1 1.2000; COM(2000) 260; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 213 och Bull.
6-2000. point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
9-1999, punkt 1.2.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull.
11-2000. point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 657 Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
1/2-2001, point 1.3.58 Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(200I) 268; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.22 Godkänt av rådet: Bull. 9-2001, punkt 1.3.23
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets direktiv 92/73/EEG om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG och fast ställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika - EGT L 297, 13.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.2.21
Signed by Parliament and the Council on 6 No vember.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 315 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.19
Parliament amendments (second reading) adopted on 29 November.
Kommissionens ändrade förslag: KOMÍ2000) 830 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.27
Other special schemes
Farliga ämnen
Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992), as last amended by Regulation (EC) No 974/2001 : OJ L 137, 19.5.2001
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nittonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger).
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 6 november.
12-1999, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Ärende: Grundläggande kodifiering av samtliga gemenskapsdirektiv om humanläkemedel och de ändringar som de genomgått med tiden.
Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC: OJ L 187, 10.7.2001
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262, 27.9.1976-, senast
Parliament resolution on the Commission report on the application of Regulation (EEC) No 3911/92: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89 E, 28.3.2000, KOM(1999) 620 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.20
Adopted on 5 November.
Andra specifika områden
The Council also called on the Member States to supplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.33
Freedom to provide services
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C' 135, 7.5.2001 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.24
Financial services
Kulturföremål
Joint text approved by the Council on 19 November.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 785 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.34
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to widen the scope of the current Directive 91/308/EEC on money laundering in order to establish a new international stand ard on combating serious crime, organised crime and, since the events of 11 September 2001, the financing of terrorism.
1.3.40 Rådets resolution om export och åter lämnande av kulturföremål.
It requires Member States to combat the laundering of the proceeds of serious crime (including fraud against the Community budget) where the current text refers only to drug-related crime.
Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 - EGT L 395, 31.12.1992-, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 974/2001 -EGTL 137, 19.5.2001
It also extends the scope of the current directive (limited to the financial sec tor), to various non-financial activities and pro fessions exposed to the risk of laundering.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemen sam ståndpunkt den 26 november.
Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money trans porters and casinos.
Förslaget till direktiv skall enligt den politiska överenskommelsen säkerställa ett bättre skydd av folkhälsan när det gäller cancerriskerna med vissa azofärgade textilier och artiklar, samtidigt som den inre marknaden tillåts fungera på ett tillfredsställande sätt.
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 51 1; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet.
9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ
Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommit tén om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kultur föremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium - KOM(2000) 325 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.35
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 - Bull. 6-2001, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMU999) 352; Bull.
- EGTL 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.35
Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 268 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.21
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-2001, punkt 1.3.21
Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2001, point 1.3.26
Antogs av rådet (kultur/audiovisuella frågor) den 5 november.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(200I) 330
Rådet stöder kommissionens initiativ för att säkerställa att medlemsstaternas kultur arv skyddas och att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG fungerar effektivt.
Joint text approved by Parliament on 13 November. ber.
Medlemsstaterna uppmanas också att komplettera detta administrativa samarbete ge nom att använda sig av de möjligheter som det po lisiära och rättsliga samarbetet i brottsfrågor erbjuder. bjuder.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.29
Internal market professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in ag gregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
1.3.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(200I)439; Bull.
6-1991, punkt 1.2.6 Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, K0M(1999) 352 och Bull.
7/8-2001. point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 308. 1.10.2001
7/8-1999, punkt 1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.45
Adopted on 30 November.
Kommissionens förslag: EGT C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 511 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.26
In its report the Com mission concludes that an integrated European financial sector remains as crucial as ever as a motor for growth and employment and hence a pole of stability in these turbulent economic circumstances, able to counter economic slowdown.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.32
Lastly, re garding the timeframes agreed by successive Eu ropean Councils, the Commission notes that, although good progress has been made in imple menting the financial services action plan, there remains a real concern about the pace of adoption of the implementing legislation by the Council and the European Parliament.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 november. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. gäller direktivets tillämpningsområde och minimivillkoren när det gäller formerna för och innehållet i den information som försäkringsförmedlare måste lämna till potentiella kunder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to certain amendments concern ing above all the partial exclusion of cheques from the scope of the regulation, changed dates of entry into force of the regulation and the obligation for financial institutions to communicate to a customer her or his international bank account numbers (IBAN) and that institution's bank identifier code (BIC).
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemen sam ståndpunkt den 26 november. I förslaget till direktiv fastställs enligt denna överenskommelse ett regelverk som syftar till att säkra en hög nivå på försäkringsförmedlarnas professionalism och kompetens.
References: European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 1 1.6.1998; Bull.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet den 19 november. Syftet med det kommande di rektivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att utvidga tillämpningsområdet för det nuvarande direktivet 91/308/EEG gällande penningtvätt, för att uppställa en ny internationell norm i syfte att bekämpa grov kriminalitet, organiserad brottslighet och, sedan händelserna den Il september 2001, även finansiering av terrorism.
5-1998. point 1.2.41 Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232: Bull.
Räckvidden för det nuvarande direktivet (som begränsas till den finansiella sektorn) utvidgas till att även omfatta diverse icke-finansiella aktiviteter och yrken som kan vara i riskzonen för penningtvätt.
5-1999. point 1.2.34
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001) 439 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 15 november.
The Committee welcomed the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision, but be lieved that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law. It considered that changes were needed to the Commission proposal in order to render it more transparent and secure.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. gäller ett partiellt undantag för checkbetalningar från tillämpningsområdet, ändring av förordningens ikraftträdandedatum och ett krav på att finansinstituten i förekommande fall skall informera om kundens internationella bankkontonummer (International Bank Account Number - IBAN) och institutets bankidentifieringskod (BIC).
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan'; COM(1999) 232: Bull.
En rad Europeiska råd har fastställt vilka mål som behöver uppnås.
Page 29
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november.
Favourable, subject to some comments on the scope of the directive.
Positiv bedömning. ESK stöder att man inrättar ett system som gör det möjligt att till handahålla säkerheter snabbare och enklare.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication 'An internal market strategy for services'.
Kommissionen anser att integrerade finansiella marknader utgör en motor för till växt och sysselsättning samt en ekonomisk stabilitetsfaktor i det nuvarande oroliga läget och därför kan motverka den europeiska avmatt-
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.47 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om kommissionens meddelande "En strategiför tjänster på den inre marknaden".
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.10
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'; COM(2001) 260; Bull.
Kommissionens meddelande "Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kom mande åren" - KOM(2001) 260 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.34
Commission communication 'An internal mar ket strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
3-2000, punkt 1.9 Kommissionens meddelande "En strategi för tjänster på den inre marknaden" - KOM(2000) 888 och Bull.
12-2000, point 1.3.29 Committee of the Regions opinion on the Com mission communication to the Council and the Eu ropean Parliament 'An internal market strategy for services': Bull.
12-2000, punkt 1.3.29 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "En strategi för tjänster på den inre marknaden" - Bull. 6-2001, punkt 1.3.27
6-2001, point 1.3.27 Parliament resolution on the Commission com munication 'An internal market strategy for services': Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "En strategi för tjänster på den inre marknaden" - Bull. 10-2001, punkt 1.3.41
Adopted on 28 November.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november.
The Committee welcomed the Commission's communication and its dedication to implementing the VAT legislative strategy.
Kommittén är positiv till kommissionens meddelande och välkomnar kommissio nens planer på att genomföra en lagstiftningsstrategi när det gäller mervärdesskatt.
While explicitly supporting the objec tive of taxation in the country of origin, it wondered how many more years of the ramshackle transitional system would have to be endured be fore this objective could be attained.
Kommittén stöder uttryckligen principen om beskattning i ur sprungslandet, men ställer samtidigt frågan hur länge nuvarande övergångsbestämmelser skall tillämpas.
The Com mittee favoured a system of common objectives leading to a common framework for environmen tal and energy taxes, but believed that excise du ties on tobacco and alcohol were fundamentally matters for Member States' governments and that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
Kommittén ställer sig också bakom ett system med gemensamma mål för en tillnärmning av energi- och miljöskatter till en övergripande ram. Däremot anser kommittén att tobaks- och al koholskatter principiellt sett är en fråga för med lemsstaterna och menar att den önskade tillnärmningen på sikt kommer att uppnås genom konkurrensen mellan länderna.
The Committee ex pressed concern about the continuing delays in completing the internal market at a time when activities in these fields had taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
Kommittén uttrycker sin oro över förseningarna när det gäller genomförandet av den inre marknaden för tjänster, eftersom verk samheten inom detta område har fått en avgörande betydelse för hur Europas ekonomi och sysselsättning utvecklas.
It was pleased that the Commission, in its communication of December 2000, had stressed the urgent need to relaunch the internal market in services.
ESK uppskattar att kommissionen i sitt meddelande från december 2000 understryker vikten av att påskynda den inre marknaden för tjänster.
It stressed that the inventory of barriers and obstacles drawn up by the Commission during the first phase of the strategy should be as complete as possible, and supported the Commission's intention to propose, in the second phase, a new horizontal legal instrument in the services domain.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens övergripande strategi att behandla samtliga tjänsteområden, men betonar att kommissionens undersökning av olika hinder under strategins första fas bör vara så uttömmande som möjligt. Kommittén stöder också för slaget att i samband med den andra fasen införa ett övergripande rättsinstrument på tjänsteområdet. det.
In this opinion, analysing the problems of' retirement systems and pensions in the European Union, the Committee stressed that the extent to which the EU population would continue to age in future would have a significant effect on the sustainability of pensions.
I detta yttrande analyserar kommit tén problemen med pensionssystemen i Europeiska unionen. Kommittén framhåller att befolkningens framtida åldrande i EU kommer att vara avgörande för om pensionsbetalningama kommer att vara ekonomiskt hållbara.
The current evidence was that increased longevity would be progressive, so that it was es sential to initiate action now to anticipate the ex tra costs that would arise.
Eftersom livslängden kommer att öka progressivt, menar kommit tén att åtgärder måste vidtas omgående för att motverka framtida ökade kostnader.
Possible action fell un der two broad headings: either improve the sustainability of PAYG schemes, or supplement existing pension arrangements by introducing a larger element of pre-funded arrangements.
Som kom mittén ser det finns det två möjliga åtgärder: an tingen att förbättra "pay-as-you-go"-systemens hållbarhet eller också att komplettera de befintliga pensionssystemen genom att i större utsträckning avsätta medel under yrkesverksam tid.
The Committee also suggested that Member States use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
Kom mittén föreslår dessutom att medlemsländerna genom beskattning skall ges möjlighet att gynna vissa pensionssystem.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)400: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november.
Adopted by the Commission on 19 November.
Antogs av kommissionen den 19 november.
Purpose: to establish a computerised data system on the movement and surveillance of products subject to excise duty, enabling the Member States to monitor the (low of excisable products in real time and carry out the requisite checks where necessary.
Ärende: Att inrätta ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor för att medlemsstaterna skall kunna övervaka dessa förflyttningar i realtid och genomföra de kontroller som behövs.
The Commission suggests an overall reference amount of EUR 35 000 000 for this multiannual project (2002-06).
För denna fleråriga åtgärd (2002-2006) föreslår kom missionen finansieringsramar på 35 miljoner euro.
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels: proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.72). Public procurement
1.3.51 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen; Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport; Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tilllämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen f—» punkt 1.4.72).
Council Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure der ogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
1.3.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam terminologi vid of fentlig upphandling (CPV).
Commission proposal: COM(200I) 449; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 449 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.38
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys tem of value added tax: uniform basis of assess ment: OJ L 145, 13.6.1977
Referens: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund -EGTL 145, 13.6.1977 Kommissionens förslag: KOM(2001) 238
The Committee was in favour of better information and greater transparency in public procurement procedures.
Kommittén är positiv till att man skapar förutsättningar för ökad information om och ökad insyn i den offentliga upphandlingen.
It welcomed moves to ensure that information can be read and understood easily, since the CPV al lows for immediate comparison between the in formation in tender notices, regardless of the language in which it was originally published.
Kommittén anser det vara en god idé att sörja för lättillgänglig information, eftersom CPV gör det möjligt att omedelbart jämföra uppgiftenia i upp handlingsmeddelandena, oavsett vilket språk de ursprungligen offentliggjordes på.