natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Denna tjänst, som grundar sig på uppgifter i EU:s räkenskaper, ger en översikt över föregående budgetår.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
De mål som ställdes 2005, som var de strategiska prioriteringarna i kommissionens program under dess mandatperiod till november 2009, kompletterades av flera åtgärder och beslut under årets gång.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy. Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Vad gäller välståndsmålet präglades det ekonomiska klimatet under 2008 av först stigande, sedan sjunkande råvarupriser och av turbulensen på finansmarknaderna och den ekonomiska avmattningen. meddelanden från kommissionen om möjligheterna att mildra effekterna av de ökande livsmedelspriserna på världsmarknaderna och om oljeprishöjningarna lades fram för rådet för diskussion den 20 maj respektive den 13 juni.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
Europeiska rådet inledde i samband med sitt möte den 13–14 mars den andra treårsperioden för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Den bekräftade att de nuvarande integrerade riktlinjerna (de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna) och de fyra prioriterade områden som Europeiska rådet fastställde våren 2006 fortfarande gäller, det vill säga kunskap och innovation, företagsklimatet, sysselsättning och energi samt klimatförändringar
The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Finanskrisen visade återigen hur euron stärker euroländernas motståndskraft och ger skydd.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Under 2008 bidrog konkurrenspolitiken på ett betydande sätt till att samordna EU:s åtgärder inför den globala finanskrisen, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att vid behov ingripa utifrån sina egna förutsättningar.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Därför har man, med anledning av den turbulens på finansmarknaderna som började i september, tvingats vidta flera nödåtgärder på området statligt stöd, särskilt på bankområdet.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’. In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
I samband med antagandet av handlingsplanen för en integrerad havspolitik i oktober 2007 lade kommissionen fram ett meddelande om riktlinjer för en integrerad strategi för havspolitiken: mot en bästa praxis för integrerade styrelseformer för havet och samråd med intressenter. på luftfartsområdet kan äldre, funktionshindrade och andra personer med rörelsehinder numera lättare anlita lufttransporter sedan en särskild förordning om detta trätt i kraft.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Europeiska rådet bekräftade den 15–16 oktober att en trygg energiförsörjning är en prioritering för EU.
It called for action to achieve a number of objectives:
Det uppmanade därför till att uppnå en rad mål i praktiken: att färdigställa lagstiftningspaketet om den inre marknaden för el och gas, påskynda genomförandet
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 av EU-handlingsplanen för energieffektivitet och den strategiska EU-planen för energiteknik, beslutsamt fortsätta att diversifiera energikällorna i anknytning till energi- och klimatpaketet, utveckla krismekanismer för att klara tillfälliga försörjningsavbrott, stärka och komplettera kritiska infrastrukturer och stabilisera försörjningen genom att utveckla förbindelserna med producentländerna.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
Vad gäller solidaritetsmålet har syftet med den nya generationens sektoriella och regionala program för genomförande av sammanhållningspolitiken sedan 2007 varit att främja tillväxt och sysselsättning i samtliga medlemsstater och regioner i EU.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
EU beslutade 2008 att främja bättre arbetsvillkor för tillfälligt anställda. Syftet med de nya reglerna är att garantera att anställda som rekryterats via ett bemanningsföretag behandlas på samma sätt som fast anställda genom att garantera att tillfälligt anställda omfattas av samma arbets- och anställningsvillkor från första dagen, om inte arbetsmarknadens parter har kommit överens om något annat.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
I oktober möttes EU:s ledare och företrädare för arbetsgivare och arbetstagare för att diskutera finanskrisens återverkningar på realekonomin, särskilt på tillväxt och sysselsättning.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Den 18 november offentliggjorde kommissionen en rapport om effekterna av den fria rörligheten för arbetstagare i samband med utvidgningen. I rapporten framhölls att rörliga arbetstagare från de länder som anslöt sig till Europeiska unionen 2004 och 2007 haft en gynnsam inverkan på den europeiska ekonomin.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
I linje med målet att uppnå en mer välfungerande gemensam jordbrukspolitik på grundval av erfarenheterna efter 2003, som presenterades i kommissionens meddelande från november 2007 om förberedelser inför ”hälsokontrollen”av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, lade kommissionen fram flera förslag under 2008 som Europeiska rådet godkände samtidigt i december.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Som ett led i främjandet av gemensamma värderingar i Europeiska unionen inleddes Europeiska året för interkulturell dialog officiellt den 8 januari i Ljubljana i Slovenien med en mängd olika begivenheter som anordnades runtom i Europa.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Vad gäller målet säkerhet och frihet på området polissamarbete nådde rådet den 18 april en politisk överenskommelse om förslaget till beslut om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europol).
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
Den politiska överenskommelsen innebär att Europol får status som EU-organ och att finansieringen från medlemsstaterna ersätts av ett gemenskapsbidrag. på området invandring och asyl lade kommissionen fram ett ambitiöst meddelande om principer, åtgärder och verktyg för en gemensam invandringspolitik för Europa samt en handlingsplan på asylområdet som fastställer en integrerad strategi på EU-nivå i skyddsfrågor. I meddelandet fastställs tio gemensamma principer som den gemensamma invandringspolitiken kan vila på.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
Europeiska rådet godkände denna europeiska pakt vid sitt möte den 15–16 oktober.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
Det kan tilläggas att Schweiz anslöt sig till Schengenområdet den 12 december. Det innebär att personkontrollerna vid de inre landgränserna till Schweiz har avskaffats.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
Denna process kommer att slutföras den 29 mars 2009, när också personkontrollerna vid luftgränserna avskaffas.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
INLEDNING på området yttre förbindelser antog kommissionen den 5 mars som ett led i utvidgningsprocessen meddelandet ”Västra Balkan: ökade utsikter till EU-medlemskap”. I meddelandet lägger kommissionen fram nya initiativ och befäster dem som redan finns för att stödja den politiska och ekonomiska utvecklingen i länderna på västra Balkan och påskynda deras framsteg på vägen mot ett EU-medlemskap.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och turkiet fortsatte också.
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
EU undertecknade 2008 stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina och Serbien, eftersom länderna gjort framsteg på fyra nyckelområden som EU fastställt 2005.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Dessutom ingicks interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
I februari, när Kosovos nationalförsamling antagit en självständighetsförklaring, noterade rådet medlemsstaternas åtagande att i enlighet med nationell praxis och internationell rätt besluta om sina förbindelser med detta nya land. rådet beslutade också att inrätta ett uppdrag i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFp) på polis- och rättsstatsområdet (Eulex Kosovo) samt att utse en särskild representant för EU i Kosovo.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
år 2008 gavs förbindelserna mellan EU och dess partnerländer i medelhavsområdet nya impulser.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Kommissionen antog i maj meddelandet ”Barcelonaprocessen: en union för medelhavsområdet”, i vilket den drar upp riktlinjerna för den process som syftar till att stärka och synliggöra förbindelserna mellan EU och dess partnerländer i medelhavsområdet.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Den nya ”unionen för medelhavsområdet” höll sitt första toppmöte i paris den 13 juli, och i mötet deltog EU-medlemsstaterna och de grannländer i medelhavsområdet som inte är medlemmar i EU.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Den 3 december antog kommissionen ett meddelande om det östliga partnerskapet med länderna i östeuropa. Avsikten är att fördjupa EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, moldavien och Ukraina för att eventuellt ingå nya associeringsavtal som bl.a. omfattar frihandelsavtal.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels. It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
Efter den öppna konflikt som bröt ut i Georgien i augusti hölls ett extraordinärt rådsmöte i Bryssel den 1 september. rådet fördömde rysslands ensidiga beslut att erkänna Abchaziens och Sydossetiens självständighet och noterade med oro hur hela regionen påverkas av krisen.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Europeiska rådet underströk behovet av att stödja det regionala samarbetet och stärka EU:s förbindelser med grannländerna i öst framför allt genom att utveckla ”Svartahavssynergin” och skapa ett nytt ”östligt partnerskap”.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva.
Förhandlingarna för att avsluta Doharundan inleddes i Genève den 21 juli.
They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
De ledde in i en återvändsgränd på grund av oenighet om den exakta utformningen av en särskild skyddsmekanism. Syftet med skyddsmekanismen är att ge ett utvecklingsland möjlighet att höja sina tullar om importen av jordbruksprodukter ökar kraftigt som följd av ett marknadsöppnande som förhandlats fram inom WtO.
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
Dessutom fördes bilaterala förhandlingar om ingående av frihandelsavtal med Sydkorea, Indien och länderna inom Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) samt med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (Gcc), centralamerika och Andinska gemenskapen.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
Under året höll EU toppmöten med Förenta staterna, ryssland, Japan, Kanada, Indien, Brasilien och Sydafrika.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
Ett nytt ramavtal för partnerskap mellan EU och Australien som ska ligga till grund för de bilaterala förbindelserna under kommande år antogs den 29 oktober.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
Den 17 oktober lade kommissionen fram ett strategiskt initiativ från EU:s sida för inledande av ett trepartssamarbete mellan EU, Afrika och Kina med anledning av Kinas allt starkare närvaro på den afrikanska kontinenten.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Den 28 april antog rådet ett beslut om att godkänna en översyn, framförhandlad 2005, av cotonouavtalet som reglerar förbindelserna mellan EU och AVS-staterna.
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation. On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
Beslutet gjorde det möjligt att genomföra den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som utgör basen för det ekonomiska samarbetet mellan EU och AVS-staterna. på fältet inleddes EU:s militära insats i tchad och centralafrikanska republiken (Eufor tchad/rcA) den 28 januari för att bevara freden i området.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Slutligen fortsatte EU att spela en viktig roll i processen med att återuppbygga Afghanistan.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan), som är ett led i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, genomfördes fullständigt i mars. Syftet var att utveckla en afghansk polisstyrka som respekterar mänskliga rättigheter och arbetar inom ramen för rättsstatsprincipen.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
Vidare skickade EU valobservatörer till Afrika, Latinamerika och Asien.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Observatörerna samarbetade nära med regeringar och ickestatliga organisationer (NGO) i Angola, Bangladesh, Bhutan, Kambodja, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, pakistan och rwanda för att utvärdera om valprocessen var förenlig med internationella normer för demokratiska val.
General political and economic framework
Allmän politisk och ekonomisk ram
Improving the regulatory environment
Bättre lagstiftning
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
Att höja kvaliteten på den europeiska lagstiftningen utgör ett betydelsefullt inslag i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, eftersom en förenklad och moderniserad lagstiftning också bidrar till konkreta förbättringar för medborgare och företag.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
Därför har kommissionen beslutat att prioritera följande åtgärder: att genomföra programmet för att förenkla och modernisera den befintliga lagstiftningen, att minska den administrativa bördan, att kontrollera konsekvensbedömningarnas kvalitet i syfte att höja nivån på de nya rättsakterna samt stärka efterlevnaden av gemenskapsrätten.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
Att förbättra lagstiftningen är en fortlöpande process som ställer krav på en anpassning av institutionella och administrativa organ.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
Det är ett delat ansvar som förutsätter ett nära samarbete med de andra EU-institutionerna, medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
I ett gemensamt uttalande som kompletterar det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen 2007 att följa principerna om insyn, ansvarstagande och effektivitet, framför allt genom medbeslutandeförfarandet.
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
Den andra strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning”i Europeiska unio- nen (1
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
), som lades fram av kommissionen den 30 januari, visar att de åtgärder som ge- nomförts inom programmet har lett till stora framsteg.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
ALLmäN pOLItISK OcH EKONOmISK rAm