natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D cross-sector regional development: improv­ing the quality of the environment, improving the attractiveness of the area through inter-municipal cooperation, improving equality of opportunity through further education and providing kinder­garten places, and enhancing local structures and organisations for regional development.
Liksom föregående år vinnlade sig kommissionen under 1999 om att på nytt driva vissa priorite­ringar: att värna och främja sysselsättning, att dra upp riktlinjer för statligt stöd till regionala ända­mål och regional utvecklingsplanering.
D people and communities: developing com­munity support structures, and area regeneration actions;
1.3.90 Kommissionens beslut om godkännande av en gemenskapsstödram för gemenskapens strukturåtgärder i mål 1­regioner i Grekland för perioden 2000­2006.
D technical assistance.
Godkänt av kommissionen: Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.101
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 17 763 000, Austria EUR 7 497 000 and the private sector EUR 62 254 000.
Formellt antaget av kommissionen den 28 novem­ber.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 73 130 000, the United Kingdom EUR 78 587 000 and the private sector EUR 21 144 000.
Ekonomisk och social omställning i regioner som påverkas av industriell nedgång (mål 2)
Approved on 30 November. The aim of the draft SPD is to maximise the potential for generating wealth and employment in Gibraltar through sus­tainable economic diversification, particularly in the areas of tourism, financial services, telecom­munications, the port and light manufacturing.
Kommissionen framlägger konkreta ex­empel som illustrerar samverkan mellan målen för strukturfonderna och jämställdhet mellan kvinnor och män.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 8 380 000, the United Kingdom EUR 10 235 000 and the private sector EUR 900 000.
7.5.97 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet för gemenskapens strukturåt­gärder i regionen Vorarlberg, en mål 2­region i Österrike för perioden 2000­2006.
Commission decision approving the sin­gle programming document (SPD) for Commu­nity structural assistance under Objective 2 in Denmark for 2000-06.
Strategin bakom det samlade programplanerings­dokumentet syftar till att främja en varaktig ut­veckling genom att förbättra levnadsvillkoren, gynna en dynamisk företagsstruktur som är inter­nationellt konkurrenskraftig samt långsiktigt främja sysselsättningen. I programplaneringsdo­kumentet pekas på tre prioriteringar:
Commission approval: Bull. 9-2000, point 1.3.62
Utveckling och strukturanpassning i eftersatta regioner (mål 1)
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 250 540 000, the United Kingdom EUR 328 763 000 and the pri­vate sector EUR 71 110 000.
1.3.88 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Kor­
Economie and social cohesion ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12­1999, point 1.2.115
Ekonomisk och social sammanhållning gärder i regionen Östra Skottland, en mål 2­re­gion i Förenade kungariket för perioden 2000­2006.
Approved on 30 November.
Godkänt av kommissionen den 29 november.
The draft SPD's strat­egy broadly follows national and Community pol­icy on combating and preventing unemployment.
Strategin för det samlade programplaneringsdo­kumentet syftar till att främja en varaktig ekono­misk utveckling som bygger på nyckelbegreppen företagande, lärlingskap och social rättvisa.
The SPD comprises seven priorities:
De strategiska målen är följande:
D preventive measures to improve employabil­ity: developing a local labour market policy, im­proving job opportunities by making best use of the pathway to integration, and creating newjobs; jobs;
D Att utveckla färdigheter på regional och lokal nivå så att ett varaktigt arv kan säkerställas.
D adjustment of fishing effort: restructuring the fishing fleet;
□ Att stödja utvecklingen av uthålligare, mer dynamiska och nyskapande små och medelstora företag.
Ü renewal and modernisation of the fleet: con­struction of vessels, modernisation, better use of fisheries resources, and improvement of safety and working conditions;
D Att upprätta en strategi som tar miljöhänsyn och som syftar till att förbättra resultaten på mil­jöområdet.
Π developing entrepreneurship: promoting business start­ups and management, developing the one­stop shop, and promoting the knowl­edge­based economy;
D Att utmana genom att utveckla entreprenörs­skap och livslångt lärande.
D encouraging flexibility in businesses and their employees: training, stimulating individual career management, developing an accompany­ing policy and new work organisation;
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 250 540 000 euro, medlemsstatens till 328 763 000 euro och den pri­vata sektorns till 71110 000 euro.
D non­industrial coastal fishing, promotion, op­erations by members of the trade to develop envi­ronmental and quality standards, innovative measures to promote rational and sustainable fisheries;
Π Turism och fritid ­ att investera i modernise­ring av och samarbete mellan företag, service och rådgivning, att förbättra infrastrukturer för turism och vinterturism.
Π strengthening policies on equal opportunities for women and men: the purpose is to initiate, support and encourage mainstreaming in all cases and to help operators introduce a true equal op­portunities policy;
1.3.94 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet för gemenskapens strukturåt­gärder i regionen Södra Skottland, en mål 2­re­gion i Förenade kungariket för perioden 2000­2006.
D accompanying and support measures: im­proving knowledge of the labour market;
D Industrisektorn och dithörande tjänster ­ inn­ovation och forsknings­ och utvecklingsprojekt, investeringar för att etablera, återuppbygga och modernisera företag, stöd till entreprenörer, ny­skapande projekt och samarbete inom de områden som prioriteras i programmet, förbättring av in­frastrukturer och den organisationsmässiga ramen för industrisektorn.
D technical assistance.
Godkänt av kommissionen den 30 november.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 62 300000, Sweden EUR 36 000 000 and the private sector EUR 260 650 000.
Syf­tet med det samlade programplaneringsdokumen­tet är att skapa ett samhälle i regionen som är tryggt, kreativt och som når framgångar inom den globala ekonomin.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 376 169 800, Belgium EUR 468 589 300 and the private sector EUR 50 931200.
D Sektorsövergripande regional utveckling ­ att förbättra miljökvalitet och områdets attraktions­kraft genom kommunalt samarbete och lika möj­ligheter genom fortbildning och förskoleplatser, att utnyttja lokala strukturer och organ för regio­nal utveckling.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 17 763 000 euro, medlemsstatens till 7 497 000 euro och den pri­vata sektorns till 62 254 000 euro.
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the FIFG: OJL 161,26.6.1999; Bull.
1.3.93 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet för gemenskapens strukturåt­
6­1999, point Π.4 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard­
D Befolkning och samhällen ­ att utveckla hjälpstrukturer för olika samhällen, åtgärder för att återuppbygga regioner.
Outermost regions
Ekonomisk och social sammanhållning
D renewal and modernisation of the fishing fleet: construction of new vessels and modernisa­tion of existing vessels; regulation amending Regulation (EEC) No 1601/ 92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod­ucts as regards the structural measures; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Π Att preventivt förbättra tillträdet till arbets­markanden ­ att utarbeta en lokal arbetsmark­nadspolitik, att förbättra möjligheterna på arbets­marknaden genom att optimera vägarna till anställbarhet och att skapa nya arbetstillfällen.
D protecting and developing marine resources, aquaculture, port facilities, processing and mar­keting, inland fisheries;
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 73 130 000 euro, medlemsstatens till 78 587 000 euro och den pri­vata sektorns till 21 144 000 euro.
Regulations to be amended:
D Att förbättra anställbarheten med samma in­riktning som föregående prioritering.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
1.3.95 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet för gemenskapens strukturåt­gärder i regionen Gibraltar, en mål 2­region i Förenade kungariket för perioden 2000­2006.
□ other measures: small­scale coastal fishing, socioeconomic measures, promotion, operations by members of the trade, temporary cessation of activities and other financial compensation, and innovative measures;
D Att uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga ­ att tillhandahålla utbild­ning, att stimulera individuella karriärer, att ut­veckla en kompletterande politik och en ny ar­betsorganisation.
ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom): OJ L356, 24.12.1991; Bull.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 8 380 000 euro, medlemsstatens till 10 235 000 euro och den pri­vata sektorns till 900 000 euro.
12­1991, point 1.2.224
Π Att ge tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 233 700 000, France EUR 256 740 000 and the private sector EUR 654 710 000.
7.5.96 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i mål 2­regioner i Danmark för perioden 2000­2006.
Council Regulation (EEC) No 1600/92 introduc­ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the Azores and Ma­deira (Poseima): OJ L173, 27.6.1992; Bull.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 376 169 800 euro, medlemsstatens till 468 589 300 euro och den pri­vata sektorns till 50 931 200 euro.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 introduc­ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the Canary Islands (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 om Fon­den för fiskets utveckling ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6­1999, punkt II.4
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) — The outermost re­gions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3­2000, point 1.3.104
Att anpassa och modernisera politiken och systemen för utbildning och sysselsättning (mål 3)
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om före­skrifter och villkor för gemenskapens strukturåt­gärder inom fiskerisektorn ­ EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12­1999, punkt 1.2.115
Adopted by the Commission on 29 November.
Godkänt av kommissionen den 24 november.
The proposals respond to the difficulties encountered by the seven outermost regions in implementing programming under current Structural Funds rules.
Strategin för det samlade programplaneringsdo­kumentet syftar till ett varaktigt och effektivt re­
The first amendment proposed by the Com­mission (to the general regulation on the Struc­tural Funds) sets the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost and raises the maximum assistance from the Funds from 35 % to 50 % of the total eligible cost in the case of investments in small and medium­sized firms.
Godkänt av kommissionen den 30 november. Strategin för det samlade programplaneringsdo­kumentet är en del av de allmänna principerna för medlemsstaternas och EU:s politik för att be­kämpa och förebygga arbetslöshet. Projektet om­fattar sju huvudprioriteringar:
Outermost regions
D Att ge tekniskt bistånd.
Council Regulation (EEC) No 1600/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Azores and Ma deira (Poseima): OJ L173, 27.6.1992; Bull.
sursutnyttjande, anpassning till miljökraven, skapande av regional balans, utveckling av små­skaligt kustfiske och insjöfiske samt förbättring av konsumentinformationen.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Canary Islands (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 233 700 000 euro, medlemsstatens till 256 740 000 euro och den pri­vata sektorns till 654 710 000 euro.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
D Att förnya och modernisera flottan ­ att bygga och modernisera fiskefartyg, att utnyttja fiskeresurserna bättre, att förbättra arbetssäkerhet och arbetsvillkor.
5-1999, point 1.9 lands in rural areas.
□ Att skydda och utveckla marina resurser, vat­tenbruk, hamnutrustning, att förädla och sälja.
The proposed amendments only cover the seven outermost re gions facing common specific handicaps and are not liable to disrupt the functioning of the single market or the application of common policies and have no implications for the Structural Fund allocations made to the three Member States con cerned for the period 2000-06.
D Att stödja småskaligt kustfiske, främja kon­sumtion, anlita fackmän inom miljö­ och kvali­tetskontroll, vidta innovativa åtgärder för främ­jande av varaktigt och rationellt fiske.
Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989 Council Decision 91/315/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991 Council Decision 91/314/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 62 300 000 euro, medlemsstatens till 36 000 000 euro och den pri­vata sektorns till 260 650 000 euro.
1.3.102 Report from the Commission to the Council and Parliament in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 1600/92 on the progress made in the implementation of Poseidom from 1992 to 1998; report from the Commission to the Council and Parliament in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 1601/92 on the progress made in the implementation of Poseima from 1992 to 1998; report from the Commission to the Council and Parliament in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 1601/92 on the progress made in the implementation of Poseican from 1992 to 1998.
1.3.100 Inom ramen för den rapport som kommis­sionen framlade den 14 mars 2000 om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG­fördraget i de yttersta randområdena (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira), har kommissionen antagit ett flertal för­slag till förordningar och rapporter om strukturfon­der och jordbrukslagstiftning (—» punkt 1.3.101).
Adopted by the Commission on 29 November.
Godkänt av kommissionen den 27 november.
The reports present the progress made in the implementation of Regulations (EEC) No 3763/91, (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92.
Strategin för det samlade programplaneringsdo­kumentet syftar till att främja en varaktig resurs­förvaltning, stödja modernisering av företagen genom att få dem att öka mervärde samt att bevara och förstärka socioekonomiska samband i de om­råden som är beroende av fiske.
Regulations to be amended:
D Att förnya och modernisera fiskeflottan ­ att bygga nya fartyg och modernisera de befintliga.
It also proposes an across-the-board approach by sector and com prehensive (inter-branch) programmes to improve the structure of the various sectors.
□ Att skydda och utveckla marina resurser, vat­tenbruk, utrustning i fiskehamnar, förädling och saluföring, insjöfiske.
Council Regulation (EC) No 2580/2000 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricul tural products.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om sär skilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (Poseican) - EGT L 173, 27.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3448/93: OJ L 318, 20.12.1993
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om före skrifter och villkor för gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Proposal for a Council regulation on in- l.j.iu/.
Ärende: Att visa framgångarna vid genomförandet av förordningarna (EEG) nr 3763/91, (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92.
Reference: Communication from the Commission to the Council on goods not covered by Annex I to the Treaty — Specific measures and inward processing: COM(1999) 625; Bull. 11-1999, point 1.3.124
1.3.103 Förslag till rådets förordning om sär skilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen; förslag till rådets förordning om sär skilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira; förslag till rå dets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarnasförslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemen samma organisationen av marknaden för nötkött.
Commission proposal: COM(2000) 538; Bull.
Förordningar som skall ändras:
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 717; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 om sär skilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för mån för de franska utomeuropeiska departementen (Poseidom) - EGT L 356, 24.12.1991 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.224
Economic and Social Committee opinion: OJ C 117, 26.4.2000; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 om sär skilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för mån för Azorerna och Madeira (Poseima) - EGT L 173, 27.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Parliament opinion: Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om sär skilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för mån för Kanarieöarna (Poseican) - EGT L 173, 27.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Antagna av kommissionen den 29 november.
The Committee regretted that the objective was not spelled out sufficiently clearly in the proposal and considered that, if the European Community was to create value added, the measures it took had to complement the initiatives taken in the Member States.
Ärende: att möta svårigheterna i de sju yttersta randområdena genom att genomföra åtgärdsprogrammen inom ramen för nu gällande bestämmelser om strukturfonderna.
It criticised the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors. tors.
Den första ändring som kommissionen föreslår (ändring av de allmänna bestämmelserna om strukturfonderna) gäller de övre gränserna för strukturfondsbidragen.
Adopted on 20 November. This regulation introduces a further facility in addition to the existing inward processing arrangements to enable Com munity industry to continue to maximise its ex port potential.
Förslaget innebär att strukturfondsbidragen fastställs till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden, vilket är den högsta nivån för bidragen, medan det högsta tillåtna bidraget för investeringar i små och medelstora företag höjs från 35 % till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, the necessary appropriations are to be made available in successive financial years so that goods not covered by Annex I to the EC Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling. ing.
Den andra ändringen (ändring av tre jordbruksförordningar som bygger på de s.k. Posei-programmen) gäller de gränser som fastställs i förordningen från Eu ropeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket om stöd till landsbygdsutveckling, om in vesteringsstöd till jordbruksföretag och till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter samt om det stöd som beviljas för att bibehålla och utveckla skogens ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner på landsbygden.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
De föreslagna ändringarna rör endast de sju yttersta randområden som lider av gemensamma och specifika nackdelar.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
Ändringarna kommer ej att inverka menligt på den inre marknaden eller på tillämpningen av den gemensamma politiken på olika områden.
10-2000, point 1.3.108
Ändringarna inverkar ej heller på de be
Sugar have preferred the Council and Commission to present a final proposal rather than a regulation which does not envisage part-financing all the actions carried out under producer organisations' improvement plans.
När det gäller den lokala jordbruksproduktionen anser kommissionen att stödåtgärderna måste anpassas efter lokala behov i respektive region (nivåer eller kvantiteter som är stödberättigade).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
1.3.104 Rådets förordning (EG) nr 2580/2000 om ändring av förordning (EG) nr 3448/93 om fast
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken
3-1999, point 1.10 Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
1.3.107 Förslag till rådets förordning om infor­mationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: COM(2000) 604; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 538 och Bull. 9­2000, punkt 1.3.73
Regulations to be amended: Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96: OJ L297, 21.11.1996; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förord­ningar (EG) nr 2200/96­2202/96 ­ EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996, points 1.3.139 and 1.3.140
10­1996, punktema 1.3.139 och 1.3.140
Commission proposal: COM(2000) 433; Bull.
Kommissionens förslag: ·ΚΟΜ(2000) 433 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.131
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
Parliament opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10­2000, punkt 1.3.109
It was agreed that the regulation would improve the pro visions on fresh and processed fruit and vegetables. bles.
Denna förordning syftar till att in­föra förbättringar i bestämmelserna om färska och bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Council decision on the extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives.
1.3.110 Rådets beslut om förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.