natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 94/65/EC laying down the re quirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Rådets direktiv 94/65/EG om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar - EGT L 368, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.26
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Rådets direktiv 85/511/EEG om införande av ge menskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka - EGT L 315, 26.11.1985 -, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994. punkt 1.3.15
Adopted by the Commission on 13 December.
Antogs av kommissionen den 13 december.
In the light of experience gained from animal disease outbreaks in the European Union, partic ularly the 2001 foot-and-mouth crisis, the Commission proposes to introduce minimum Community-level control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease of whatever type of virus, along with certain preventive measures aimed at increasing the awareness and prepareness of the competent au thorities and the fanning community as regards foot-and-mouth disease.
Mot bakgrund av erfarenheterna från de djursjukdomar som har drabbat EU, särskilt mul- och klövsjukan 2001, föreslår kommissionen att man inför dels ett minimum av bekämpningsåtgärder som skall vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka, oavsett virustyp, dels vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och förberedda på sjukdomen.
Provision is made for measures to be taken as soon as the presence of the disease is suspected (investigations, preventive eradication) and when an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed (killing of animals, disinfection, epidemiological enquiry, creation of protection and surveillance zones, and use of emergency or suppressive vaccination).
Kommissionen föreskriver åtgärder som måste vidtas så snart förekomst av mul- och klövsjuka misstänks (undersökningar, utrotning i förebyggande syfte) och åt gärder som skall vidtas då ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats (avlivning, desinficering, epidemiologisk undersökning, upprättande av skydds- och övervakningszoner, genomförande av preventiv och suppressiv nödvaccinering).
The Commission also lays down rules governing laboratories and establishments handling foot-and-mouth disease virus or carrying out diagnostic tests, local and national control centres, and antigen and vaccine banks.
Kommissionen fastställer också regler för laboratorier och inrättningar som hanterar mul- och klövsjukevirus eller ansvarar för diagnos av sjukdomen, för lokala och nationella kontrollcentrum samt för antigenbanker och vaccinbanker.
All these measures depend on rapid and accurate diagnosis of the disease under the auspices of the responsible laboratories.
Alla dessa åtgärder bygger på en snabb och noggrann diagnos av sjukdomen under överinseende av an svariga laboratorier.
As soon as an outbreak occurs, the pro cedure is intended to prevent any spread of the disease by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be con taminated and, where appropriate, especially in densely populated livestock areas, by vaccination.
Vid ett utbrott av mul- och klövsjuka syftar förfarandet till att förhindra all spridning av sjukdomen genom noggrann kontroll av djurförflyttningar och användning av pro dukter som kan vara smittade. I förekommande fall kan vaccinering tillgripas, särskilt i områden med hög djurtäthet.
Applying the principles of régionalisation with regard to control measures will make it possible to take stringent action in a given EU region without endangering the general interests of the Community.
Om regionaliseringsprincipema tillämpas på bekämpningsåtgärderna kan strikta bekämpningsåtgärder genomföras i en viss del av gemenskapen utan att gemenskapens all männa intressen hotas.
To cope with emergencies, the Community has established reserves of inactivated foot-and-mouth virus antigen stored in designated antigen banks.
För nödsituationer har ge menskapen inrättat beredskapslager av inaktiverat mul- och klövsjukevirusantigen som förvaras i särskilt utsedda antigenbanker.
Detailed contingency plans, to be reviewed regularly, will help to prevent and pre pare for the disease.
Kommissionen föreskriver även detaljerade beredskapsplaner som skall ses över regelbundet som verktyg i det förebyggande arbetet och som förberedelse för att kunna hantera mul- och klövsjuka.
Council Directive 90/423/EEC amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Di rective 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine, and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries: OJ L 224, 18.8.1990
Rådets direktiv 90/423/EEG om ändring av di rektiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, di rektiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom ge menskapen samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror - EGT L 224, 18.8.1990
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.37
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/ EG om upprättande av gemenskapsregler för vete
Health and consumer protection of breeding material, and the risks of spreading diseases and genetic defects.
Hälsa och konsumentskydd onen under 2001 och om framtida förebyggande åtgärder för att förhindra och bekämpa djursjukdomar i Europeiska unionen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.
1.4.97 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/22/EG - EGT L 125, 23.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 Economic and Social Committee opinion: O J C 14, 16.1.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000 och KOM(2000) 320 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14,16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.34
Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.79
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 131 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.61
After outlining the general context of the foot-and-mouth epidemic in 2001, Parliament reviewed the measures taken to tackle this disease in the United Kingdom in 2001, and looked at the situation in the other affected Member States and third countries, with reference also to the rules and controls on imports into the European Union.
Efter att ha tagit upp den allmänna bakgrunden till bekämpningen av mul- och klövsjuka under 2001 behandlar parlamentet de åtgärder för att förhindra och bekämpa mul- och klövsjuka som vidtogs i Förenade kungariket 2001, läget i övriga med lemsstater och i länder utanför EU som är drabbade av denna typ av sjukdom samt regler för och övervakning av importen till EU.
It called on the Commission and the Member States to: participate in a worldwide strategy to control foot-and-mouth disease within the framework of the United Na tions Food and Agriculture Organisation; ensure that the candidate countries are up to the required standard as regards controls at EU borders; keep sufficient stocks of vaccines and antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering the European Union if necessary; prioritise the interests of the Community when a Member State is affected by an outbreak; strengthen measures for preventing and controlling animal diseases, with particular emphasis on legally enforceable biosecurity measures on holdings in or close to infected areas, regular inspection of farms in the Member States and implementation of contingency plans involving the use of emergency vaccination; step up import controls; and encourage research and development in combat ing animal diseases.
Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för FAO aktivt medverka i en världsomfattande strategi för bekämpning av mul- och klövsjuka, att se till att kandidatländerna har antagit gemenskapsrätten när det gäller gränskontrollerna vid EU:s gränser, att hålla förråd av vaccin och antigenmaterial i så stora kvantiteter att de vid behov även utan problem kan ställas till förfogande för länder som gränsar till EU, att främja gemenskapens roll då en medlemsstat har drabbats av en epidemi, att förstärka de preventiva åtgärderna och bekämpningen av epidemier, särskilt genom främjande av exempelvis rättsligt bindande biosäkerhetsåtgärder på jordbruk i eller nära infekterade zoner, regelbundna inspektioner av jordbruk från medlemsstatemas sida och ge nomförande av katastrofövningar för nödvaccinering, att skärpa kontrollåtgärderna vid import samt att främja forskning och utveckling inom området bekämpning av djursjukdomar.
Agreed by the Council on 16 December.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt den 16 december.
The pro posed directive aims, in the light of scientific evaluation, to prohibit the use of oestradiol 17 ß as a growth hormone, with its use being restricted to a limited number of veterinary purposes, and to maintain for a transitional period the prohibition on the use of five other growth hormones pending fuller information.
Förslaget till direktiv syftar till att efter vetenskaplig utvärde ring förbjuda användningen av östradiol 17-ß som tillväxthormon.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull. 9-2000, point 1.4.71
1.4.98 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsovillkor som skall tilläm pas vid transporter av sällskapsdjur utan kom mersiellt syfte.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 407/EEC: OJ L 194, 22.7.1988
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 88/407/EEG - EGT L 194, 22.7.1988 Kommissionens förslag: KOM(2002) 527 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.67
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.71 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.59
Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 27 E, 31.1.2002 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.70
Commission proposal: COM(2002) 527; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 349 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.74
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
6-2001, point 1.4.74
Positiv bedömning.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets politiska överenskommelse om en ge mensam ståndpunkt: Bull. 4-2002, punkt 1.4.67
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull.
10-2002, point 1.4.65 an amended
10-2002, punkt 1.4.65 försla
Commission opinion incorporating proposal delivered on 4 December.
Kommissionens yttrande om det ändrade get den 4 december.
Health and consumer protection
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden - EGT L 230, 19.8.1991 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 933/94 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92 (OJ L 107, 28.4.1994), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2230/95: OJ L 225, 22.9.1995
7/8-1991, punkt 1.2.203 -, se nast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/81/EG - EGT L 276, 12.10.2002 Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden -EGT L 366, 15.12.1992-, senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2266/2000 -EGT L 259 du 13.10.2000 Kommissionens förordning (EG) nr 933/94 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 - EGT L 107, 28.4.1994 -, se nast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/95 - EGT L 225 du 22.9.1995
As a result of scientific assessments, the Commission considers that the information submitted in re spect of plant protection products containing aldicarb does not provide sufficient proof that such products satisfy the safety requirements of Directive 91/414/EEC.
Kom missionen anser att de vetenskapliga utvärdering arna på grundval av inlämnade uppgifter inte har visat att växtskyddsmedel som innehåller aldikarb uppfyller säkerhetskraven i direktiv 91/414/EEG.
It therefore proposes that aldicarb should not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, that no further authorisation for plant protection products containing aldicarb should be granted and that current authorisations should be withdrawn.
Kommissionen föreslår därför att aldikarb inte tas upp i bilaga i till direktiv 91/414/EEG, att inga produkter innehållande aldikarb godkänns samt att gällande godkännanden återkallas.
Commission proposals: COM(2002) 523; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 523 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.69
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L234, 1.9.2001
Rådets direktiv 66/401/EEG om saluföring av ut säde av foderväxter-EGT 125,11.7.1966 -, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/64/EG - EGT L 234, 1.9.2001
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001
Rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av ut säde av stråsäd - EGT 125, 11.7.1966-, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/64/EG - EGT L 234, 1.9.2001
Proposal for a Council decision concern ing the non-inclusion of aldicarb in Annex 1 to Council Directive 91/414/EEC and the with drawal of authorisations for plant protection products containing this active substance.
Kommittén betonar betydelsen av jämförande försök i syfte att i efterhand kontrollera utsädesprover och förökningsmaterial för att undersöka om de uppfyller normerna, dels för att säkra en fri rörlighet för dessa produkter inom EU, dels för att konsumenterna inom EU skall kunna vara säkra på att det utsäde och det förökningsmaterial de köper uppfyller höga krav på kvalitet och sundhet.
Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
1.4.100 Förslag till rådets beslut om att inte uppta aldikarb i bilaga i till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne.
Purpose: to extend, until 31 December 2007, the period for the equivalence of field inspections on seed-producing crops carried out in the third countries referred to in Decision 95/514/EC (except Switzerland) and the equivalence of seed produced in those countries (except Switzerland), and to add Estonia, Latvia and Yugoslavia to the list of countries con cerned.
Ärende: en för längning till den 31 december 2007 av erkännandet av likvärdigheten av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land enligt beslut 95/514/EG (utom Schweiz) och likvärdigheten av utsäde pro ducerat i samma länder (utom Schweiz) samt tilllägg av Estland, Lettland och Jugoslavien i för teckningen över de länder för vilka likvärdighet erkänns.
tion has an economic impact which may place the European agri-foodstuffs industry at a competi tive disadvantage, the Council wanted to maintain such a level in accordance with the protocol an nexed to the EC Treaty and to obtain international recognition for it.
Rådet bekräftar att en hög skyddsnivå när det gäller djurs välbefinnande har ekonomiska konsekvenser som kan innebära en konkur rensnackdel för livsmedelsindustrin inom EU, men anser att en sådan nivå skall upprätthållas i enlighet med protokollet till EG-fördraget och bör erkännas internationellt.
It supported the Commission's efforts to incorporate animal welfare standards into bilateral and multilateral agreements, mainly within the World Trade Organisation, and under lined the need for the European Union and its Member States to lend assistance for the introduction of such standards by the World Health Or ganisation for Animal Health, with an international conference to be organised in 2004.
Rådet stöder kommissio nens ansträngningar att införa djurskyddsnormerna i bilaterala och multilaterala avtal, bl.a. med WTO, och man betonar vikten av att EU och dess medlemsstater ger sitt stöd för att WTO inför djurskyddsnormer, bl.a. genom att en internationell konferens anordnas 2004.
The Council also asked the Commission to take a third-country element into consideration, particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal.
Rådet begär även att kommissionen i alla nya förslag som gäller djurs välbefinnande skall ta med skrivningar som gäller tredje land, särskilt med avseende på märkning. ning.
Reference: Council Directive 98/56/EC: OJ L 226, 13.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.216
1.4.102 Rapport från kommissionen till rådet om resultaten av tillämpningen av artikel 12 i rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Council conclusions on mutual assist ance.
Referens: Rådets direktiv 98/56/EG - EGT L 226, 13.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.216
Adopted on 16 December.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 16 de cember.
In this report, the Commission evaluates the results of application of the control measures laid down in Council Directive 98/56/EC.
I denna rapport utvärderar kommissionen resultaten av tillämpningen av de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 98/56/EG.
In this connection, it points out that the Member States should continue their efforts to improve the control system, in particular by on-the-spot checks, sampling and testing, in order to verify compliance with the requirements, and that they should continue to encourage suppliers to fully understand their new role and to improve the quality of propagating material for the production of ornamental plants.
Kommissionen anser bl.a. att medlemsstaterna bör fortsätta förbättra kontrollsystemet, särskilt genom kontroller på plats, provtagning och analys för att kontrollera att kraven uppfylls, och att medlemsstaterna bör fortsätta uppmuntra leverantörerna att försöka att fullt ut förstå sin nya roll samt att förbättra kvalitetsnivån på förökningsmaterialet för prydnadsväxtproduktion.
As a result of its evaluation, the Commission proposes that all the require ments for operation of the control arrangements foreseen in Directive 98/56/EC should be main tained, together with the requirements for retail sales, which are regarded as an essential tool for transparency permitting consumers to receive good quality, true to type and healthy material. COM(2002) 761
Med utgångspunkt i utvärderingen föreslår kommissionen att alla krav i direktiv 98/56/EG rörande kontrollverksamheten skall fortsätta gälla, liksom kraven i samband med återförsäljning, som bedöms vara viktiga för den öppenhet som innebär att konsumenterna kan få sunda material som är av god kvalitet och över ensstämmer med typbeskrivningen.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 och Bull.
3-2002, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-2002, punkt 1.4.61 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
9-2002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2002, punkt 1.4.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 11-2002, punkt 1.4.93
11-2002, point 1.4.92
Djurs välbefinnande
Adopted on 16 December. Recognising that the existence of a high level of animal welfare protec
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk och fiske) om en gemensam ståndpunkt den 16 de-
Agreed by the Council on 16 December.
1.4.103 Rådets slutsatser om djurens välbefinnande i tredje land.
Health and consumer protection posai is to prohibit the use of growth-promoting antibiotics with effect from 1 January 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december. Positiv bedömning.
also suggested adopting a Europe-wide agree ment between healthcare establishments that sup ply and/or use human tissues and cells.
Förslaget innebär också att användning av antibiotika i tillväxtbefrämjande syfte för bjuds fr.o.m. den 1 januari 2006.
Amended proposal adopted by the on 18 December.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 18 de cember.
References:
Folkhälsa
Council resolution on health and nutrition: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemen skapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) -EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.72
At this meeting, which brought together the Health Ministers of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, Mexico and the United Kingdom, as well as representatives of the World Health Organisation (WHO), the Commission was represented by Mr Byrne.
Vid detta möte med hälsoministrarna från Tyskland, Kanada, Förenta staterna, Frankrike, Italien, Japan, Mexiko och Förenade kungariket samt företrädare för WTO företräddes kommissionen av David Byrne.
The participants approved various measures, including a drive to replenish the WHO's reserve of smallpox vaccine, the organisation of a multination exercise in 2003 to test the reaction to smallpox contamination and the development of cooperation between the participating countries' high-security laboratories.
Partema godkände ett antal åtgärder, bl.a. en förstärkning av WHO:s förråd av vaccin mot smittkoppor, en flerstatlig övning under 2003 för att pröva svaren på smittkoppssmitta samt utveckling av ett samarbete mellan högsäkerhetslaboratorier i de deltagande länderna.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 2—3 december.
Expressing its concern about the in creasing prevalence, in the Community, of over weight and obesity in individuals, and the number of people suffering from related ailments, the Council underlined the need for a cross-sectoral approach to preventing and addressing the result ant problems.
Rådet tar upp sin oro över det ökande antalet personer i gemenskapen som lider av övervikt och fetma samt antalet per soner som lider av tillstånd som är förknippade med fetma. Rådet betonar att ett sektorsöverskridande förhållningssätt är nödvändigt för att före bygga och lösa detta problem.