natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 the EU. The day after the opening of the session (
Dagen efter mötets öppnande (4), och efter att ha påmint
Page 68
) och 2002 (2
ACTIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
) , antog rådet Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om sina insatser inom detta organ.
95.International Criminal Court (ICC) (1).
Frågor rörande Internationella brottmålsdomstolen behandlas i avsnitt 1, ”Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Matters relating to the ICC are dealt within Section 1 (‘Common foreign and security policy’) of Chapter VI (→ point 754).
(GUSP)”, (? punkt 754) i kapitel VI.
The European Council meeting on 16 and 17 October (2) congratulated Ms Shirin Ebadi on the Nobel Peace Prize awarded to her in recognition of her commitment to democracy and human rights in Iran.
Vid Europeiska rådets möte den 16–17 oktober (5) lyckönskades Shirin Ebadi till Nobels fredspris som utgör ett erkännande av hennes engagemang för demokrati och försvar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
Matters relating to trafficking in human beings are dealtwith in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 535 and537).
Frågor rörande människohandel behandlas i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (? punkterna 535 och 537) i kapitel V.
Technical and financial assistance from the Community for action to promote and defend human rights and fundamental freedoms andsupport for the democratisation process and for measures to promote respect for humanrights and democratisation in conflict prevention amounted in 2003 to EUR 100 million.
Gemenskapens tekniska och ekonomiska bistånd till insatser som bl.a. syftar till att främja och försvarade mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt dess stöd till demokratiseringsprocessen och insatser för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratisering genom konfliktförebyggande åtgärder uppgick under 2003 till 100 miljoner euro.
Economic and monetary policy (1
Ekonomisk och monetär politik (1
The poorperformance in 2002 made its effects felt throughout the first half of the year.
De ganska svaga ekonomiska utfall som registrerades i slutet av 2002 bestod under hela första halvåret 2003.
Growth willprobably, therefore, be disappointing for the third year running, with the average growthrate expected to be only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
Följaktligen har tillväxten för det tredje året i rad inte motsvarat förväntningarna, med en genomsnittlig tillväxt på något under 0,4 % under 2003 i euroområdet (0,8 % i Europeiska unionen).
However,the signs of recovery became more pronounced in the second half of the year.
Tecknen på en återhämtning i konjunkturen har emellertid förstärkts under andra hälften av 2003.
With flexiblemacroeconomic conditions, steadily falling inflation, benign financial conditions,progress with structural reforms and less uncertainty at geopolitical level, economicagents became more confident once again and the international economic situation perkedup.
Tack vare ackommoderande makroekonomiska villkor, den allt lägre inflationen, gynnsamma finansieringsvillkor, framsteg i fråga om strukturella reformer och en minskad grad av osäkerhet på det geopolitiska planet har det kunnat konstateras att de ekonomiska aktörerna återfått förtroendet vad gäller den ekonomiska utvecklingen och att den internationella konjunkturen förbättrats.
In view of the prolonged economic slowdown, the spring European Council called forthe implementation of sound macroeconomic policies designed to restore confidence andeconomic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
Mot bakgrund av den utdragna konjunkturavmattningen rekommenderade Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2003 medlemsstaterna att föra en sund ekonomisk politik som syftar till att återskapa förtroendet för den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska tillväxten, samtidigt som en närmare samordning av finanspolitiken förordades.
In addition,in pursuit of the Lisbon strategy, the Council, in the broad economic policy guidelines for2003–05, called for investment in human capital, knowledge and innovation, for furtherprogress in labour market reforms and for moves to promote the sustainability of publicfinances.
För att bidra till förverkligandet av Lissabonstrategins mål rekommenderade rådet i sina allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005 vidare att investeringar görs i mänskligt kapital, kunskapsutveckling och innovation, att arbetsmarknadsreformerna drivs framåt samt att hållbarheten i de offentliga finanserna förstärks.
The European Union’s growth initiative will encourage in particular investmentin infrastructures and innovation.
Europeiska unionens tillväxtinitiativ kommer särskilt att uppmuntra investeringar i infrastruktur och innovation.
In order to promote sound macroeconomic policies, the Commission continued to implement the provisions of the Stability and Growth Pact, whilethe European Central Bank (ECB) endeavoured to ensure continuing price stability in themedium term.
För att främja en sund makroekonomisk politik har kommissionen fortsatt att genomföra stabilitetsoch tillväxtpaktens bestämmelser, medan Europeiska centralbanken (ECB) arbetat för att bibehålla prisstabiliteten på medellång sikt.
The Commission proposed using the headroom made available by the Pactto tackle the unfavourable cyclical conditions while, at the same time, attempting to
Kommissionen har föreslagit att utnyttja den möjlighet som pakten ger att hantera
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA correct excessive deficits so as to prevent any deterioration in public finances.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET mindre gynnsamma konjunkturvillkor och samtidigt söka säkerställa att alltför stora offentliga underskott åtgärdas så att inte hållbarheten i de offentliga finanserna äventyras.
The ECBspelt out its monetary policy strategy aimed at avoiding any deflationary risk.
ECB har förtydligat sin penningpolitiska strategi i syfte att förebygga alla eventuella inflationsrisker.
The European Union was faced with mounting unemploymentand deteriorating public finances.
Ekonomiska unionen brottas med ökad arbetslöshet och försämrade offentliga finanser.
Investment was held back by the required adjustment incorporate balance sheets in response to the build-up of debt during the last expansionaryphase and by depressed profit margins.
Investeringarna har bromsats upp av behovet att sanera företagens balansräkningar, vilket blivit nödvändigt på grund av den skuldbörda som ackumulerats under den senaste högkonjunkturen och på grund av minskade vinstmarginaler.
At the same time, the appreciation of the euroweighed on exports while the sluggish decline in inflation did not stimulate consumption.Investment too remained weak despite low interest rates.
Samtidigt inverkar apprecieringen av euron negativt på exporten, medan den endast måttliga nedgången i inflationen inte har gjort det möjligt att stimulera konsumtionen.
Leaving aside the adverse impactof several global economic shocks on the economic performance of the Union and the euroarea since 2000, the pronounced slowdown in growth is also attributable to a number ofdomestic factors, and in particular structural rigidities on labour and product markets andthe sluggish adaptation of the key macroeconomic price variables.
Investeringsutvecklingen har även förblivit svag trots den låga räntenivån. Förutom de negativa effekterna av ett flertal globala ekonomiska chocker på ekonomin i unionen och inom euroområdet sedan 2000, förklaras den markanta uppbromsningen av tillväxten även av vissa inhemska faktorer, i synnerhet strukturella stelheter på arbetsoch produktmarknaderna och en långsam anpassning av de viktigaste makroekonomiska prisvariablerna.
Initially, employment held up relatively well and the rise in unemployment remainedlimited.
Sysselsättningen har i ett första skede hållits uppe relativt väl och ökningen i arbetslösheten har fortsatt varit begränsad.
However, as the slowdown persisted, labour markets weakened.
Arbetsmarknaden har dock försvagats i takt med den utdragna konjunkturavmattningen.
For the first timesince 1994, the euro area lost some 200 000 jobs in 2003, while the unemployment rateclimbed to 8.9 % (8.1 % in the European Union).
Euroområdet har för första gången sedan 1994 noterat en nedgång i sysselsättningen med omkring 200 000 förlorade arbetstillfällen 2003, samtidigt som arbetslösheten ökade till 8,9 % (8,1 % inom Europeiska unionen).
Despite weak growth, headline inflationremained modest, while being sustained by a number of temporary factors such as oil pricehikes, increases in food prices linked to the bad weather and the rise in indirect taxes.
Trots den svaga tillväxten har den totala inflationen legat kvar på en måttlig nivå på grund av tillfälliga faktorer såsom återverkningarna av oljeprisökningarna, ökade livsmedelspriser till följd av dåliga väderförhållanden och höjningar av indirekta skatter.
Coreinflation could not fall much further either because of weak productivity growth and theway in which the appreciation of the euro gradually began to affect producer and consumerprices.
Den underliggande inflationen har också visat sig vara tämligen svår att få ned på grund av den svaga produktivitetstillväxten och på grund av att eurons appreciering endast med lång eftersläpning påverkar priserna i produktions- och konsumtionsledet.
Headline inflation was expected to average 2.1 % in the euro area (2 % in the European Union).
Den totala inflationen bör komma att ligga kring 2,1 % i genomsnitt i euroområdet i år (2 % i Europeiska unionen).
The general government deficit is set to rise to 2.8 % of GDP in 2003 (2.7 %in the European Union).
Underskottet i den offentliga sektorn förmodas å sin sida växa och uppgå till 2,8 % av BNP under 2003 (2,7 % i Europeiska unionen).
This deterioration in public finances is attributable only in part tosluggish growth since spending overruns compared with the targets set in the stability andconvergence programmes also played their part.
Denna försämring av de offentliga finanserna förklaras endast delvis av den svaga tillväxten, och utgiftsöverskridanden i förhållande till de mål som angivits i konvergens- och stabilitetsprogrammen har också spelat roll.
The growth forecasts for the European Union and the euro area were revised downwardscompared with the spring forecasts.
Tillväxtprognoserna för Europeiska unionen och euroområdet har reviderats nedåt jämfört med vårprognoserna.
The average growth rate of GDP is expected to be only0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
Den genomsnittliga BNP-ökningen förväntas endast uppgå till 0,4 % i euroområdet (0,8 % i Europeiska unionen).
Recession though was avoided anda number of indicators suggest a rebound in economic activity underpinned by theimprovement in the international climate, particularly in the United States and Asia, bygenerally flexible macroeconomic policies, by renewed confidence on the part ofeconomic agents and by the restated commitments to pursue structural reforms.
Lågkonjunkturen har emellertid avvärjts och flera indikatorer förefaller peka på ett uppsving i den ekonomiska aktiviteten,
Economic policy coordination
Samordning av medlemsländernas ekonomiska politik
Commission adopted on 14 January a report (3) in which it reviewed progress in achievingthe Lisbon objectives and identified priorities for continuing with the Lisbon strategy in an
Inför Europeiska rådets vårmöte, som avsåg att ägnas åt uppföljningen av Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse (2), antog kommissionen den 14 januari (3) en rapport där den sammanställde framstegen när det gäller att nå målen i Lissabonstrategin och fastställde prioriteringar för den fortsatta strategin i en utvidgad union. Den 12 februari (4
) Parliament stressed the need to step up coor- dination of the various processes of economic and social regulation.
) underströk Europaparlamentet behovet av att stärka samordningen mellan olika ekonomiska och sociala lagstiftningsprocesser.
The Council, for itspart, highlighted on 3 and 6 March the priority areas for action with regard to competitiveness and the future of the European employment strategy (5).
Den 3 och 6 mars (5) påminde rådet för sin del om de prioriterade åtgärdsområdena när det gäller konkurrenskraften och den europeiska sysselsättningsstrategins framtid.
Meeting in Brussels on 20 and 21 March (6), the European Council considered that sustainable growth remainedfirmly at the top of the Union’s agenda.
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars (6) ansåg Europeiska rådet att en hållbar tillväxt bör fortsätta att vara en av unionens allra främsta prioriteringar.
Against the background of an economic slowdown, it recommended implementation of sound macroeconomic policies in order torestore confidence and economic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
Mot bakgrund av den ekonomiska avmattningen förespråkade Europeiska rådet sunda makroekonomiska strategier och en stärkt samordning av budgetpolitiken för att återupprätta förtroendet och den ekonomiska tillväxten.
On 8 October the Commission presented its annual communication on thestructural indicators on which it plans to draw when preparing its next annual report for presentation to the spring European Council (7).
Kommissionen lade fram sitt årliga meddelande om strukturella indikatorer den 8 oktober, och avser att använda sig av dem när den utarbetar sin kommande årsrapport som skall läggas framför Europeiska rådets vårmöte (7). Med utgångspunkt från detta dokument antog rådet slutsatserna om de strukturella indikatorerna vid mötena den 27 oktober (8
European action for growth. This initiative, which was launched by the Council on
8 december (10), och underströk samtidigt att det är nödvändigt att dels anpassa dem till miljöfrågorna och dels förbättra dem så att de ger möjlighet att konkret mäta effekterna av ekonomiska reformer.
) following the Thessaloniki European Council (
Sex punkter föreslås för att uppnå Lissabonstrategins mål och för att utvidgningen skall bli framgångsrik: att skapa en mer dynamisk inre marknad, stimulera investeringar i kunskap, stärka den makroekonomiska ramen, omarbeta konvergens- och omstruktureringspoliti-
¥1∂http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html.¥2∂2000 General Report, point 37.¥3∂COM(2003) 5; Bull.
2) Allmänna rapporten 2000, punkt 37. 3) KOM(2003) 5 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.3.
3-2003, points I.5 to I.23.¥7∂COM(2003) 585; Bull.
7) KOM(2003) 585 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.7.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ment (R & D) projects. Within the context of the Lisbon strategy, it is designed to supportgrowth, competitiveness and employment as well as to increase investment in physical andhuman capital. In this connection, an interim report was adopted by the Council on 7 Octo- ber (1) following the Commission communication of 1 October (2). This report wasendorsed by the Brussels European Council on 16 and 17 October (3). The Council’s final report (4), which was adopted following the Commission communication of 11 November (5),was approved at the European Council on 12 December (6). Broad economic policy guidelines (BEPGs)
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ken, öka effektiviteten i beslutsfattande och lagstiftning och förändra inriktningen av Europeiska unionens budget.
In preparing the new BEPGs, the Commissionpresented the 2002 review of the economy in the European Union in order to stimulate discus-
Inom ramen för Lissabonstrategin syftar initiativet till att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning genom ökade investeringar i både fysiskt och mänskligt kapital.
On18 February (9) the Council welcomed the Commission’s thorough assessment.
7 oktober (3) som ett resultat av kommissionens meddelande av den 1 oktober (4).
In a paperadopted on 7 March (10), it also set out the key issues relating to the BEPGs for 2003. On
Denna rapport godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel den 16–17 oktober (5).
12 March Parliament adopted a resolution (11) presenting a preparatory report in which it underscored the importance it attached to the Stability and Growth Pact and called for structuralreforms to be speeded up.
Rådets slutrapport (6), som antogs med anledning av kommissionens meddelande av den 11 november (7), godkändes av Europeiska rådet den 12 december (8).
) on the subject on 26 March.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The broad guidelines were formally adopted by the Council in a recommendation of 26 June (13).
Inom ramen för utarbetandet av de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken lade kommissionen fram sin översikt över ekonomin i EU för att få i gången diskussion om de ekonomisk-politiska frågeställningarna (9).
In accordance with Article 99(2) of the EC
Den 18 februari (11) välkomnade rådet kommissionens detaljerade bedömning.
Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of
I en rapport som antogs den 7 mars (12) definierade rådet också de viktigaste ekonomiska frågeställningarna i 2003 års allmänna riktlinjer.
Parliament adopted a resolution on15 May (16) and the broad guidelines were subsequently approved by the Thessaloniki
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig i frågan i ett yttrande på eget initiativ av den 26 mars (14).
11-2003, point 1.3.4.COM(2003) 690; Bull.
14 ) EUT C 133, 6.6.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.3.10.
European Council on 19 and 20 June (1) before being welcomed in a European Economicand Social Committee opinion of 11 December (2).
Thessaloniki den 19–20 juni (5), och välkomnades därefter i ett yttrande som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den 11 december (6).
In accordance with the call by the Brussels European Council of 20 and 21 March to givestreamlined key policy coordination instruments a three-year perspective (3), the broad economic policy guidelines have for the first time been drawn up for a three-year period(2003–05).
I enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i Bryssel den 20–21 mars att fastställa ett treårsperspektiv (7) för de rationaliserade nyckelinstrumenten för samordning av politiken, har de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för första gången fastställts för en treårsperiod (2003–2005).
In order to create efficient economic conditions conducive to growth, the Council recommended in the BEPGs that the Member States pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding pricestability, while promoting competitiveness and dynamism through investment in humancapital, knowledge and innovation; press ahead with the reforms aimed at increasing thegrowth potential in the European Union as well as employment by facilitating job creationand improving the working of the labour market via measures to make work more attractive, to organise work in a more flexible and innovative way and to increase labour mobility; and strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducinggovernment debt ratios and reforming pension and healthcare systems.
För att skapa effektiva ekonomiska förutsättningar för att främja tillväxten rekommenderar rådet i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken att medlemsstaterna iakttar en sund makroekonomisk politik som syftar till att stödja tillväxt och sysselsättning med bevarad prisstabilitet och samtidigt främja ekonomins konkurrenskraft och dynamik genom investeringar i mänskligt kapital, tillväxt och innovation; påskynda reformer för att öka tillväxtpotentialen och sysselsättningen i EU genom att underlätta skapandet av arbetstillfällen och förbättra arbetsmarknadens funktionssätt tack vare mer förmånliga arbetsvillkor, smidigare och nyskapande arbetsformer och arbetskraftens ökade rörlighet; stärka de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt genom ytterligare minskningar av den offentliga skuldkvoten och reformer av pensions- och vårdsystemen.
2003 review.
2003 års översikt.
On 26 November the Commission presented its annual review of the
Kommissionen lade fram sin årliga översikt över ekonomin i EU (9) den 26 november.
EU economy (5). It set out economic analyses covering various macroeconomic aspects,productivity, education, growth, wages and international capital flows.
Den innehåller ekonomiska analyser av olika makroekonomiska aspekter, produktivitetsutveckling, utbildning och tillväxt, löneutveckling och inter- nationella kapitalflöden.
7/8-2003, point 1.3.9.COM(2003) 729; Bull.
9) KOM(2003) 729 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.6.
12 March (1), Parliament stressed its commitment to the Stability and Growth Pact as a majorpillar of economic and monetary union, and called for its basic principles to be included inthe future Constitutional Treaty and for the necessary adjustments to be made for an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission.
Europaparlamentet den vikt det fäster vid stabilitetsoch tillväxtpakten som en hörnsten i Ekonomiska och monetära unionen, och begärde att paktens grundläggande principer skall ingå i det framtida konstitutionella fördraget. Parlamentet stödde också de justeringar som krävs för en förnuftig och flexibel tillämpning av pakten på det sätt som kommissionen föreslår.
It alsohighlighted the importance of an EU framework for budgetary surveillance upon the accession of the new Member States.
Parlamentet underströk för övrigt vikten av gemensamma ramar för budgetövervakning när de nya medlemsstaterna ansluts.
On 9 December the Commission proposed a regulationrequiring Member States to provide data on their quarterly government debt so that it couldmonitor their budgetary situation more closely (Table II).
Kommissionen lade den 9 december fram ett förslag till förordning i vilken krävs att medlemsstaterna kvartalsvis meddelar statistiska uppgifter om sin offentliga skuld för att möjliggöra en mer detaljerad uppföljning av ställningen i deras offentliga finanser (tab. II).
Commission (2), the Council adopted on 21 January (3), 18 February (4), 7 March (5),13 May (6) and 15 July (7) a series of opinions on the updated stability and convergence programmes of the euro-area countries.
På rekommendation från kommis- sionen (5) antog rådet den 21 januari (6), 18 februari (7), 7 mars (8), 13 maj (9) och 15 juli (10) en serie yttranden om de aktualiserade stabilitetsoch konvergensprogrammen för medlemsstaterna i Europeiska unionen.
On 12 March Parliament adopted its annualassessment (8) of implementation of the stability and convergence programmes.
Europaparlamentet antog sin resolution om den årliga utvärderingen (11) av genomförandet av stabilitetsoch konvergensprogram- men.
It welcomed the satisfactory results achieved in most Member States and encouraged theothers to follow suit.
Parlamentet välkomnade det högst tillfredsställande genomförandet av stabilitetsoch konvergensprogrammen i de flesta medlemsstaterna och uppmanade de övriga att följa detta exempel.
In the case of Germany, the Council adopted on21 January a decision noting the existence of an excessive deficit (9).
När det gäller Tyskland antog rådet den 21 januari ett beslut där det konstaterade att landet uppvisar ett alltför stort underskott i de
1/2-2003, points 1.3.13, 1.3.14, 1.3.15, 1.3.17, 1.3.18, 1.3.19, 1.3.21, 1.3.22, 1.3.23, 1.3.24 and 1.3.25; Bull.
1/2-2003, punkterna 1.3.13–1.3.15, 1.3.17–1.3.19, 1.3.21–1.3.25, Bull.
3-2003,points 1.3.13 and 1.3.14; Bull.
3-2003, punkterna 1.3.13 och 1.3.14, Bull.
5-2003, point 1.3.4; Bull.
5-2003, punkt 1.3.4 och Bull. 62003, punkt 1.3.6.
1/2-2003, points 1.3.15 (Germany), 1.3.17 (Greece), 1.3.19 (France), 1.3.22 (Italy) 1.3.23 (Finland)and 1.3.24 (Sweden).OJ C51, 5.3.2003; Bull.
6 ) EUT C 26, 4.2.2003, och Bull. 1/2-2003, punkterna 1.3.15 (Tyskland), 1.3.17 (Grekland), 1.3.19 (Frankrike), 1.3.22 (Italien), 1.3.23 (Finland) och 1.3.24 (Sverige).
1/2-2003, points 1.3.13 (Belgium), 1.3.14 (Denmark), 1.3.18 (Spain), 1.3.21 (Ireland) and 1.3.25(United Kingdom).OJ C64, 18.3.2003; Bull.
7) EUT C 51, 5.3.2003, och Bull. 1/2-2003, punkterna 1.3.13 (Belgien), 1.3.14 (Danmark), 1.3.18 (Spanien), 1.3.21 (Irland) och 1.3.25 (Förenade kungariket).