natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
– Sedan programmet startades i september 2006 har 2 226 jobb skapats eller räddats och det kommer att bli så även i fortsättningen, förklarar John Khoury, fondens direktör.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Runt 80 procent av företagen som gynnas av fonden skulle tidigare ha fått avslag på sin låneansökan eftersom de saknar tillgångar som kan ställas som garantier.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Bankens personal utbildas också för att värdera ett företags ekonomiska situation utifrån kassa ödet, i stället för att begära traditionella lånegarantier i form av tillgångar.
Bridging differences through dialogue
Skillnader övervinns genom dialog
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrainas arbetsgivare, fackföreningar och regering har hämtat inspiration från EU:s modeller för social dialog. De trä as regelbundet i det nationella sociala och ekonomiska trepartsrådet (National Tripartite Social and Economic Council).
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
I ett  flertal frågor förespråkar trepartsrådet en dialog, bland annat när det gäller löne- och arbetsvillkor samt regeringens förordningar och politik.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Genom att debattera ansikte mot ansikte söker rådet uppnå en balans mellan arbetstagarnas, arbetsgivarnas och statens intressen.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
Omfattande möjligheter för Ukrainas företag
Enhancing Egyptian hospitality
Egyptisk gästfrihet främjas
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
– Trepartsrådet utgör ett ledande forum för diskussioner om sociala, rättsliga och statliga frågor, säger Oleksiy Miroshnychenko som är en av rådets vice ordförande.
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Industrial Union of Donbass (IUD) är ett ovanligt företag.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Företaget är specialiserat på metallurgi, gruvdrift, teknik och livsmedelsindustri, och har anläggningar i  flera europeiska länder, bland annat i Polen och Ungern.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Från pyramiderna och templen i Thebe till Röda havet och storstaden Kairo, från sin rika kultur till folkets gästfrihet – det finns mycket som lockar i Egypten.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) erbjuder expertis och [ finansiering (närmare 12 miljarder euro från 2007 till 2013) för att främja modernisering och reformer.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
–Turistnäringen i Egypten är mycket framgångsrik, men den egyptiska turistmyndigheten vill mer än så.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
Det kräver stora insatser. För att förstärka turistmyndigheten investeras i nya personalresurser, säger Tim Bartlett, EU:s projektrådgivare.
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
IUD och andra företag i Ukraina ser fram emot de export- och investeringsmöjligheter som bättre handelsrelationer med Europeiska unionen kommer att leda till.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Ukraina blev nyligen medlem i Världshandelsorganisationen och med ett nytt frihandelsavtal med Europeiska unionen på agendan, mångfaldigas möjligheterna för landets företag att bli en integrerad del av det europeiska och globala handelssystemet.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Bartlett är engagerad i ett så kallat ”tvillingprojekt”.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
Det innebär att EU-experter arbetar tillsammans med egyptiska kolleger och utbildar dem så att verksamheten förbättras enligt senaste rön och metoder. – Tvillingprojektet innebär i princip en överföring av kunskap och know-how, förklarar han.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
– Genom frihandelsavtalet kommer Ukraina att förbättra sitt a ärs- och investeringsklimat.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
Det kommer att gynna affärerna och påverka andra områden, som exempelvis arbetsstandarder och miljö, förklarar Oleksiy Miroshnychenko, vice verkställande direktör för arbetsgivarförbundet i Ukraina, som representerar 200 av landets största företag med sammanlagt runt fem miljoner arbetstagare.
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
– Inom Egyptens offentliga förvaltning behövs ett kulturskifte avseende inställningen till grupparbete och informationsutbyte, och det här projektet har hjälpt oss, berättar Sahar Abdel-Megeed Saleh, en av assistenterna i tvillingprojektet.
Protable relationships
Givande relationer
Concrete communications build solid foundations
Konkreta kommunikationer skapar goda förutsättningar
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living.
Genom ekonomisk integration har Europeiska unionen utvecklats till världens största handelssammanslutning med hög levnadsstandard.
Prosperity has also contributed to peace and stability.
Välståndet har också bidragit till fred och stabilitet.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
Marockos förbund för bygg- och anläggningsarbeten, FNBTP (Federation for Building and Public Works), företräder 1350 företag av olika storlek direkt och ytterligare 2700 indirekt.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Det här särskilda tvillingprojektet har hjälpt Egyptens turistmyndighet att modernisera ledningens strukturer och system.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
Det har också bidragit till att en omfattande marknadsstrategi har utvecklats. – Planen som vi utvecklade kommer att hjälpa Egypten att bygga vidare och utveckla nya nischer, förklarar Elisabeth Woschnogg, expert från Österrike.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Frihandelsavtalet syftar till att främja handels- och investerings öden mellan EU och Ukraina. – Tillgång till [ finansiering är av yttersta vikt för Ukrainas a ärer.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
Vi hoppas kunna öka utländska direktinvesteringar och avtalet med Europeiska unionen bör hjälpa oss.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
Överensstämmelse med EU:s lagstiftning inom olika områden som påverkar utvecklingen och främjande av a ärsklimatet kommer att underlätta för Ukrainas företag att ta sig in på den europeiska marknaden, förklarar Miroshnychenko.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
– Den största utmaningen som yrkesorganisationer står inför är att medlemmarna ofta känner att de saknar information, säger FNBTP:s ordförande Mustafa Miftah.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
Genom den europeiska grannskapspolitiken (ENP) får grannländerna hjälp med att utveckla och genomföra de politiska och ekonomiska reformer som fordras för att främja handel och investeringar, samtidigt som de får ökad tillgång till unionens marknad.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
EU och Egypten samarbetar inom liknande tvillingprojekt inom andra områden som exempelvis väg-, järnvägs- och sjösäkerhet, telekommunikation, postsystem, utländsk direktinvestering, miljöfrågor samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
För att främja a ärsverksamheten beslutade därför FNBTP att förnya och modernisera sina kommunikationsaktiviteter.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
Med EU-stöd kunde föreningen genomföra industrimässor och näringslivsforum samt utveckla sin närvaro på internet.
FAIRNESS MATTERS
Utvecklingspartner
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
RÄTTVISEFRÅGOR ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Med sina underbara vita och blåa hus ligger Chefchaouen i de svindlande och överväldigande Rifbergen i Marocko.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Det här relativt avlägsna och besvärliga landskapet innebär stora utmaningar för lokala institutioner och fattigdomen är väl utbredd.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för yttre förbindelser B - 1049 Brysselenp-info@ec.europa.eu
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
Kooperativet, som har fått EU-stöd, erbjuder också bönderna ett stort utbud tjänster. – Vi arbetar för att göra bönderna allt mer medvetna om att god olivolja också beror på riktiga jordbruksmetoder, lämplig lagring och transport.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative.
Vi ger dem support och utbildning inom dessa områden, förklarar Abdel-Rahman el-Khawaja, kooperativets ledare.
“We provide them with support and training in these areas.”
Pressen har precis avslutat sin första säsong.
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Den pressade ut 40 ton olja från närmare 220 ton oliver på flertalet av sina 70 medlemmars och 205 ickemedlemmars vägnar.
Hive of activity
Ett myller av aktiviteter
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
Med EU-stöd har ett större program dragits i gång för att förbättra människornas levebröd.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
Det omfattar hundratals kvadratkilometer i omgivningarna runt Chefchaouen. – Vårt viktigaste mål är att öka inkomsterna och skydda naturresurserna, förklarar Abdelsalam Chriqi, initiativets ledare.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Genom det här programmet har Chefchaouen blivit ett centrum för kooperativ verksamhet.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Det finns kooperativ för biodlare, getherdar, kaninuppfödare och andra.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Ett biodlarkooperativ producerar året om flera sorters skogshonung.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Beroende på årstiden ger citronträd, eukalyptus, timjan eller johannesbrödträd näring åt bina som på så sätt producerar olika honungssmaker.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
Det stöder ett mer produktivt och hållbart jordbruk, skogsplantering, djurskötsel, infrastruktur, hälsovård, utveckling av regionens naturpark och marknader med regionens produkter, och så vidare. – Lokalbefolkningens delaktighet utgör en väsentlig del i vår verksamhet, betonar Hassan Berhili, samordnare för ledningen av de olika projekten ute på fältet.
The fruits of co-operation
Samarbetets frukter
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
– Flyttning av bikuporna till olika platser i skogen är en av de största innovationerna som kooperativet har gjort.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
Det har också underlättat för oss att köpa material, infört nya metoder och det marknadsför våra produkter.
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Under de sex åren som gått sedan starten, har vår produktion ökat tiofaldigt, säger Azhar el-Azzouzi, en av kooperativets medlemmar.
Mohamed Bouqaydi is an industrious small-scale farmer.
Mohamed Bouqaydi är en flitig småskalig bonde.
In this tough mountain terrain, he owns olive and carob trees, keeps bees and herds goats in order to make ends meet.
I det här svårtillgängliga bergsområdet äger han olivträd och johannesbrödträd, han bedriver biodling och sköter getter för att få det att gå ihop.
G E R MANY
GER MAN Y
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
Getskötsel är en av den lokala ekonomins stöttepelare.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
För att hjälpa herdarna att göra det bästa av mjölken öppnades nyligen ett kooperativ för tillverkning av getost.
Bouqaydi is jubilant because a new co-operative olive press employing state-of-the-art technology has opened up in the Chefchaouen area of the Rif.
Bouqaydi är jublande glad.
“We own a traditional family press but we prefer to use the modern one because it produces better quality oil, in larger quantities and with less labour,”he explains.
En ny kooperativ olivpress med senaste teknik öppnades i närheten av Chefchaouen i Rifbergen. – Familjen äger en traditionell press, men vi använder hellre en modern press för den producerar olja av bättre kvalitet och större mängder med mindre arbete, förklarar han.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Den moderna fabriken köper getmjölken från bönderna över marknadspris och använder den för att tillverka mjuk och mogen ost.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Anläggningen använder sig av moderna hygien- och kvalitetskontroller. – Vi gör analyser längs hela produktionslinjen, förklarar Zeinab Rati, en av fabrikens unga laboratorietekniker.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Hon är förtjust över att hon lyckades hitta sitt första jobb och att det motsvarar hennes kvalifikationer. kationer.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Med traditionella metoder uppgår proportionen mellan oliver och olja till runt 14 procent.
With the new press, this has risen to 21%.
Med den nya pressen har den ökat till 21 procent.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Den producerade oljan är dessutom jämnare och mindre syrlig. Det ökar kvaliteten.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before. “I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Kooperativet har utvecklat sitt eget distributionsnät och Bouqaydis olja ger nu 60 procent högre inkomst än tidigare. – Jag använder extrainkomsten för att förbättra min familjs liv, säger fadern med ett leende samtidigt som han klappar sin son på axeln.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Enligt en omfattande studie av den marockanska marknaden för getost, säljer kooperativet nu sina olika ostar över hela landet.
A place like home
En plats som hemma
Learning is a girl’s best friend
Kunskap är en flickas bästa vän
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Ketevan sjunger populära sånger om Tbilisi. Samtidigt liknar hon många andra lyckliga och bekymmerslösa 11-åringar i Georgiens huvudstad.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Men ”Katie” har levt hela sitt liv på en förläggning för internflyktingar. yktingar.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Maha är 16 år och lever i byn Abusir, som ligger i närheten av Egyptens mest kända pyramider.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Trots att det är sommarlov går denna motiverade unga kvinna till skolan tre dagar i veckan.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Doktor Naira Aptsiauri hälsar på föräldrar i Kakheti.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Som en kvarts miljon andra etniska georgier flydde hennes familj från våldet som bröt ut i separatistregionen Abchazien i början av 1990-talet.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Flera tusen människor lever fortfarande i omvandlade hotell, på sjukhus och även i militära baracker.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Kriget i augusti 2008 har bara förvärrat situationen.
The right medicine
Rätt medicin
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Flickskolan i Abusir tar emot områdets flickor som hamnat utanför ordinarie skolsystem eller som lever allt för långt bort från andra skolor.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Skolan ingår i initiativet för flickors utbildning, som är Egyptens flaggskepp med målet att minska klyftorna mellan könen i grundskolan.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
EU har byggt och utrustat 200 liknande skolor som en del av programmet för utsatta barn.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Doktor Elza Togonidze var väldigt glad när den nya vårdcentralen i den lilla byn Eniseli i Kakheti (Georgien) öppnade år 2007 för att ta hand om över fyra tusen patienter från omgivningarna.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Hennes föräldrar Irma och Merab är fast beslutna att inte låta det hindra dem från att leva ett normalt liv.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
De har även gjort om en del av sitt anspråkslösa hem till ett klassrum där barn från området erbjuds fritidsaktiviteter, som att måla, rita, sjunga, dansa eller lära sig data.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
– Jag gick i en vanlig skola, men jag fick sluta. Men jag ville ha en utbildning.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
En dag när jag gick förbi den här skolan pratade jag med lärarna och de hjälpte mig att övertyga min far att anmäla mig, berättar Maha.
So how does it work?
Övertalningsförmåga
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
– Barnen älskar att komma hit efter skolan och på helgerna, säger Irma entusiastiskt, en frivillig lärare.
The art of persuasion
Hur fungerar den?
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
Europeiska unionen och dess grannländer kommer överens om hur relationerna ska fördjupas och reformer införas under en tre- till femårsperiod.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) erbjuder expertis och finansiering (närmare 12 miljarder euro från 2007 till 2013) för att främja modernisering och reformer.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
– Vi har all nödvändig utrustning och de lokaler vi behöver för att ta hand om våra patienters primära vård – allt från graviditeter till diabetes.
“The locals are very pleased.
Lokalbefolkningen är väldigt nöjd.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Klinikens rykte är så gott att även människor som inte är sjuka kommer hit för rådgivning, skrattar hon.