natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commission report on the future objectives of education and training systems.
Vidare vill parlamentet att tecken språksundervisningen främjas och att jämställdheten beaktas.
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
1.4.25 Europaparlamentets resolution om kom missionens rapport om de framtida målen för grund- och yrkesutbildningssystemen.
12-2000, point 1.12 Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 708 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
1/2-2000. punkt 1.4.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168.
4-2000, point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
16.6.2000 och Bull. 4-2000. punkt 1.4.4 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317.
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
6.11.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
10-2000, point 1.4.10 Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
10-2000. punkt 1.4.10 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 723 och Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
1 1-2000. punkt 1.4.19 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council common position: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
11-2000. punkt 1.4.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 70. 2.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.14
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull. 3-2001, punkt 1.8
Council conclusions on the report: point 1.4.26 of this Bulletin
Rådets slutsatser om rapporten - punkt 1.4.26 i detta nummer av Bulletinen
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 May.
Europaparlamentet antog ändringsförslag vid sin andra behandling den 15 maj.
Parliament adopted various amendments concerning the wording and technical aspects.
Parlamentet antog redaktionella och tekniska ändringar.
Agreed by the Council on 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 28 maj. Rådet godtog Euro paparlamentets ändringar.
Parliament regretted that it was not involved in the general reflection or in drawing up the report.
Parlamentet beklagar att det inte har involverats i de allmänna bedömningarna och utarbetandet av rapporten.
However, it regarded the report as a major political breakthrough establish ing concrete objectives and defining the future role of education and training.
Man anser dock att denna rapport utgör ett stort politiskt framsteg, eftersom den fastställer konkreta mål och definierar grund- och yrkesutbildningens framtida roll.
It considered that account should be taken not only of the Member States' contribution but also its own contribution and that of the Commission. Furthermore, it wanted to be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken under the long-term programme of work.
Parlamentet vill att man vid arbetet beaktar inte enbart medlemsstaternas bidrag utan även Europaparlamentets och kommissionens bidrag, och begär därför att det skall bli nära involverat i utarbetandet av uppföljningsrapporten och i de åtgärder som kommer att vidtas inom ramen för det långsiktiga arbetsprogrammet. grammet.
References: Commission White Paper on education and train ing entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Kommissionens vitbok om utbildning "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" -KOM(95) 590, Bull.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79, och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
Parliament resolution on the White Paper: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
14.4.1997 och Bull. 3-1997. punkt 1.3.68
1/2-2000, point 1.4.15 Conclusions of the Lisbon European Council:
1/2-2000, punkt 1.4.15 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
3-2000, point 1.13 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
Kommissionens rapport om de framtida målen för grund- och yrkesutbildningssystemen - KOM(2001)59ochBull.
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull. 3-2001, punkt 1.8
3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the report: point 1.4.24 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om rapporten -punkt 1.4.24 i detta nummer av Bulletinen
Parliament supported the objectives of the Commission White Paper, namely encouraging the acquisition of new knowledge, bringing schools and the business sector closer to gether, combating exclusion, gaining proficiency in three European languages, and treating capital investment and investment in training on an equal basis.
Parlamentet stöder målen i kommissionens vitbok: att uppmuntra till inhämtande av ny kunskap, att närma skolor och företag till varandra, att be kämpa social utslagning, att främja kunskaper i gemenskapsspråken samt att uppmuntra till att materiella investeringar och investeringar i ut bildning behandlas på ett likvärdigt sätt.
It regretted the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
Däremot beklagar man att det inte anslagits tillräckliga medel för att uppnå dessa mål.
It con sidered that the Commission had not succeeded in showing clearly whether or not the objectives de fined in 1995 had led to any practical results.
Parlamentet anser att kommissionen inte lyckats ange tydligt om de mål som sattes upp 1995 lett till konkreta resultat.
Parliament asked the Commission to provide further details on the funding of projects for second
Parlamentet vill att kommissionen lämnar när mare uppgifter om finansieringen av skolor för en
Adopted on 28 May.
Antagna av rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 28 maj.
The Council wanted the follow-up to the report to concentrate on assessing the performance of the objectives originally identified, on improving education and training policies and on developing cooperation and the exchange of good practice between the Member States.
Rådet vill att uppföljningen av rapporten främst skall inriktas på att bedöma hur de mål som anges i rapporten har uppnåtts, att lämna stöd till förbättring av utformningen och genomförandet av utbildningspolitiken samt att
Education and culture formation and communication technologies, and maths and science.
Utbildning och kultur på Internet genom att förstärka arbetet med ungdomar. domar.
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i infor mationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" - KOM(20()0) 890 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull.
11-1997, points 1.1 to 1.4 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
11-1997, punkt 1.1 och 1.4
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.13 Council Decision 2001/63/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
3-2000, punkt 1.13 Rådets beslut 2001/63/EG om riktlinjer för med lemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 - EGT L 22,24.1.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.39 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.39 Kommissionens rapport om de framtida målen för grund- och yrkesutbildningssystemen - KOMl[200I)59ochBulI. 1/2-2001, punkt 1.4.15
Adopted on 28 May.
Antaget av rådet (utbildning och kultur) den 28 maj.
The Council welcomed the Commission's measures on combating computer-related crime.
Rådet gratulerar kommissionen till dess insatser mot datorrelaterad brottslighet.
It emphasised the important role of schools and youth organisations in encouraging young people to promote democracy and human rights, and to take measures to combat racism on the Internet.
Man be tonar den avgörande roll som skolor och ungdomsorganisationer spelar för att främja demokratin och de mänskliga rättigheterna och ta initiativ mot rasism på Internet.
It also underlined the need to make young people understand the current laws concerning the publication and dissemination of racist material on the Internet, thereby developing young people's critical awareness of such mate rial.
Vidare betonas behovet av att skapa förståelse hos ungdomarna om den lagstiftning som gäller för offentliggörande och spridning av rasistiskt material på Internet. Ungdomarnas kritiska sinnelag bör också ut vecklas gentemot denna typ av material.
Furthermore, the Council considered it es sential to promote the exchange of good practice between the Member States and to develop the programmes, networks and institutions which exist in this field.
Rådet anser vidare att det är mycket viktigt att utveckla utbytet av bra lösningar mellan medlemsstaterna samt de program, nätverk och institutioner som redan verkar på detta område.
It also wanted Internet service pro viders based in the Union to provide means for the public to report web sites with racist content and to cooperate with the authorities to combat this phenomenon.
Rådet vill slutligen att Internetleverantörer i EU ger allmänheten möjlighet att rapportera rasistiskt material och samarbetar med myndigheterna för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet på Internet.
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on youth participation: OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
Referenser: Resolution av rådet och ungdomsministrarna för samlade i rådet om ungdomars deltagande - EGT C 42, 17.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.141
1/2-1999, punkt 1.3.141 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
Adopted on 28 May.
Antagen av rådet (utbildning och kultur) den 28 maj.
The Council recognised the importance of education and training in the Euro pean employment strategy.
Rådet inser den vikt som i den europeiska sysselsättningsstrategin läggs vid utbildningspolitiken.
In this respect, it un derlined the relevance of the report on the con crete future objectives of education and training systems, including objectives relating to access to the labour market and to the adaptability of the workforce.
Därför betonar det betydelsen av rapporten om de konkreta framtida målen för grund- och yrkesutbildningssystemen, varav några rör till gång till arbetsmarknaden och arbetskraftens an passningsförmåga.
It considered that the implementation of the work programme and the follow-up of this report would make a significant contribution to the development of employment policies.
Rådet anser att genomförandet av arbetsprogrammet och uppföljningen av rapporten bidrar betydligt till sysselsättningspolitikens utveckling.
It there fore called on the Commission and the Member States to ensure that education and training would be at the centre of Community cooperation in employment.
Därför uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att se till att bl.a. grund utbildning och yrkesutbildning ställs i centrum för gemenskapssamarbetet på sysselsättningens område.
In this respect, the Council stressed its willingness to be actively involved in the examination of the Commission's proposal for the employment guidelines and the definition of relevant and comparable indicators in this field.
I detta sammanhang betonar rådet sin vilja att medverka i granskningen av kommissionens förslag om riktlinjer för sysselsättningen och utformningen av lämpliga och jämförbara indikatorer på området.
It also reiterated its intention to participate actively in the implementation of the European social agenda.
Rådet upprepar också sin avsikt att aktivt medverka i genomförandet av den euro peiska sociala agendan.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Com munity action programme for youth: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 1031/ 2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull.
4-2000, point 1.4.7 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the social inclusion of young people: OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.7 Resolution anlagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den sociala integrationen av ungdomar - EGT C 374,28.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.27
Adoption on 28 May.
Antagen av rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 28 maj.
Considering that young people's initiative, enterprise and creativity contribute to their personal development, to the develop ment of the objectives of the European Union, to combating racism and intolerance, and also to
Rådet anser att ungdomarnas in itiativförmåga, företagsamhet och kreativitet bidrar till deras personliga utveckling, till Europe-
Environment environment in urban areas, at enhancing public transport, at setting strict limit values on noise, air pollution and water pollution, and at establishing measures to combat electromagnetic pollution and dumping of waste at sea.
Miljö metoder inom jordbruket som ett led i den gemen samma jordbrukspolitiken; garantera livsmedel av hög kvalitet; införa ett miljömärke för energi senast 2005; besluta om en politik för miljön i städerna; bygga ut de offentliga transporterna; införa strängare gränsvärden för buller, luftföroreningar och utsläpp i haven samt utarbeta insatser för be kämpning av elektromagnetiska föroreningar och utsläpp av avfall i havet.
European Environment Agency preventing exclusion, the Council called on the Commission to ensure that this dimension is taken into account in youth cooperation programmes and in relevant Community activities.
iska unionens mål, till kampen mot rasism och in tolerans samt till förebyggandet av utanförskap. Kommissionen uppmanas att se till att denna as pekt beaktas i programmen för samarbete på ungdomsområdet och i relevant gemenskapsverksamhet.
The Council also called on the Member States to encourage young people's initiative, enterprise and creativity in all areas.
Rådet uppmanar dessutom medlemsstaterna att uppmuntra ungdomarnas initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet på alla områden.
Moreover, it hoped that young people would be informed about the opportunities available to them and that they would be more in volved in the fields of education and employment.
Dessutom vill rådet att ungdomarna skall informeras om de möjligheter de har och att de i högre grad skall involveras inom områdena för utbildning och sysselsättning.
Environment
Europeiska miljöbyrån
Sixth Community environment action programme
Sjätte miljöhandlingsprogrammet
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJL 117, 5.5.1999: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning -, ändrat genom rådets förordning (EG) nr 933/1999 - EGT L 120, 11.5.1990 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.121 Kommissionens rekommendation: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.125
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001. KOM(2001) 31 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.28
Endorsed by Parliament on 31 May.
12-2000, punkt 1.4.33 yttrande den 31 maj. Posi
Sustainable development
Europaparlamentets tiva bedömningar.
Sustainable development strategy
Hållbar utveckling
The Committee backed the aim of in tegrating environmental protection more fully into other Community policy areas.
Positiv bedömning. Kommittén stöder målet att mer fullständigt integrera miljöskyddet i gemenskapens politik på andra områden.
It urged that this integration be considered a priority at every official level. However, it regretted the absence of a 'scoreboard' indicating progress in implement ing all the planned measures and of a preliminary series of indicators which could be monitored.
Man vill att denna integration skall prioriteras på alla institutionella nivåer, men beklagar att det inte har utarbetats någon organisk översikt över de planerade åtgärderna och tidsfristerna för deras genomförande, och inte heller en rad indikatorer som redan nu skulle kunna bevakas.
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
1.4.32 Kommissionens meddelande "Hållbar ut veckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen".
Adopted on 31 May.
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff -Bull. 6-1998, punkt 1.11
All policies must have sustainable develop ment as their core objective.
Europeiska rådets slutsatser i Helsingfors -Bull. 3-1999. punkt 1.14
Adopted on 31 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 31 maj.
Management of resources: consumption and waste tion for financing management of WEEE must start 30 months after the directive comes into force.
Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull. 3-2001. punkt 1.41
Environmental quality and natural resources
1.4.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ "Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling ".
Protection of water, soil conservation, agriculture
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010 - punkt 1.4.30 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Antaget av kommissionen den 15 maj.
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
I detta meddelande, som är kommissionens förslag till Europeiska rådet i Göteborg, uppmanar kommissionen Europeiska rådet att snarast vidta ambitiösa åtgärder för att förbättra miljön.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Kommissionen föreslår därför en strategi för Europeiska unionen, som skall förena den långsiktiga ekono miska, sociala och ekologiska utvecklingen och tjäna som förebild för andra länder i världen när det gäller global hållbar utveckling.
1/2-2001, point 1.4.33
Strategin be står av följande tre delar:
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000)47; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) den 31 maj.
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
ESK uttrycker sitt starka stöd för avsikten att under EU-toppmötet i Göteborg i juni lansera en långsiktig förändring av politiken i syfte att gynna hållbar utveckling.
7/8-2000. point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(200I) 17; Bull. 1/2-2001, point 1.4.35
Kommittén rekommenderar att en långsiktig satsning görs för att medvetandegöra allmänheten, inspirera till de batt på den lokala nivån samt kanalisera kommentarer till och förslag om utvecklingen av strategin.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to various amendments aiming, in particular, at including isoproturon and simazine on the list of priority substances.
ESK anser att Europeiska rådet i Göteborg bör vara inledningen på en strategisk process och att man vid mötet bör begränsa sig till att fastställa ett litet antal allmänna mål.
This list will be revised by 31 December 2003 to determine whether these priority substances should be considered priority hazardous substances.
ESK föreslår bl.a. att hållbarhetsmål anges inom områdena transport, energiproduktion, jordbruk och klimatförändring.
Parliament opinion (first reading) adopted on 15 May.
Huvudmålet för all politik bör vara hållbar utveckling.
In the case of the proposal on the use of certain substances in electrical and electronic equipment, Parliament wished the ban on the hazardous substances in question to enter into force in 2006, since alternative products are already available and it considered that this date would give industry enough time to adapt.
Kommissionen planerar bl.a. att vid nästa översyn av EU:s gemen samma politikområden (jordbruks-, fiske- och transportpolitiken) fastställa hur dessa områden bättre kan bidra till hållbar utveckling.
It also wanted hazardous substances to be added to the list in the light of scientific and technical progress.
Detta innebär också att EU-institutionema bör se över sina arbetsmetoder för att bättre samordna sina verk samheter och mobilisera allmänheten.
In preparation for this, Parliament called on the Commission to pay particular attention, in the review of the directive due by the end of 2003, to replacing with alternative products brominated flame retardants, hydrofluorocarbons (HFC) and other halogenated flame retardants.
1.4.34 Europaparlamentets resolution om miljö politik och hållbar utveckling: förberedelse inför Europeiska rådets möte i Göteborg.
On the proposal on waste electrical and electronic equipment, Parliament wished to ensure that 30 months after the directive comes into force WEEE will no longer be disposed of together with unsorted urban waste but that all WEEE will be collected separately.
D Åtgärder för att genomföra strategin och be döma framstegen: alla dimensioner av hållbar ut veckling kommer att granskas vid Europeiska rådets årliga vårmöten, även integreringen av miljöhänsyn i de olika politikområdena (Cardiffprocessen).
It also set a collection tar get of 6 kg per inhabitant per year. Parliament was in favour of individual financing, with each pro ducer liable for the waste generated by its own products.
Dessutom skall kommissionen vid Europeiska rådets möte i Barcelona våren 2002 lägga fram ett litet antal centrala resultatindikatorer.
To this end, it proposed that producers could levy a contribution from consumers towards management of such waste. Parliament also considered that the obliga-
Strategin för en hållbar utveckling i EU kom mer att gås igenom grundligt i början av varje ny kommissions mandatperiod.
Published on 21 May.
Antagen av Europaparlamentet den 31 maj.
In its report the Commission sets out the results of the examination of 11 502 coastal beaches and 4 338 inland bathing areas.
Parlamentet välkomnar att strategin för hållbar ut veckling står så högt upp på den politiska dagordningen vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni.
It stresses that in 2000 almost 97 % of coastal bathing areas complied with the minimum quality requirements, compared with 95 % in 1999.
Man anser att strategin bör sträcka sig över 25 år och kräver att det i Göteborg ställs upp mål och indikatorer för att övervaka framstegen.
It also notes that almost 94% of inland bathing areas met the water quality requirements laid down in the directive, compared with 90 % in 1999.
Parlamentet förordar att Europeiska rådet lastställer tidsramar och mål för reformerna av den sektorsspecifika politiken (jordbruks- och fiskepolitiken, regionalstöden).
Environment
Miljö gieffektiviteten.
Civil protection, environmental accidents been continuous improvements and that even though the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, the gap is gradually closing year by year.
Man vill att Europeiska unionen skall verka för att Världshandelsorganisationen reformeras. Dessutom uppmanas kommissionen att främja de europeiska företagens sociala ansvar och se till att företagens investeringar blir "grönare". nare".
The bathing water quality site with the most recent results is located at: http://europa.eu.int/wa- ter/water-bathing/Index_en.html.
Man stöder principen att varje tillverkare får stå för finansieringen av hanteringen av det avfall som genererats av de egna produkterna.