natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical info One of the most popular seminars at the university, with some 300 students taking part and more than 40 business ideas discussed.
Statistik En av högskolans mest populära kurser med drygt 300 studerande och över 40 företagsidéer.
Students are motivated to take part because they are aware of the importance of self-employment.
De studerande är motiverade att delta, eftersom de tycker att det är viktigt att kunna starta eget företag.
The seminar focuses on practical problems and addresses the specific needs of fine-arts students, who can pursue their own business ideas within the course.
Kursen är inriktad på praktiska problem och tillgodoser konststudenternas specifika behov. Deltagarna kan utveckla sina egna affärsidéer.
Initially optional, the course proved so popular it has now been made compulsory.
Kursen var till en början frivillig, men har blivit så populär att den numera är obligatorisk.
The course has to target the peculiarities of entrepreneurs and start-ups in the creative industry, which is sometimes difficult for lecturers from a high-tech business background.
Kursen tar hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för entreprenörer och nya företag i kreativa branscher. Detta kan ibland vara svårt att förmedla för föreläsare med en högteknologisk företagsbakgrund.
Using experts for the respective fields raised the quality of the course substantially.The course has been redesigned several times, based on evaluation and feedback.
Med hjälp av experter för olika områden har man kunnat höja kursens kvalitet avsevärt. Kursen har gjorts om flera gånger med hänsyn tagen till utvärderingar och feedback.
Cré Active Toi is a 2.5 day training program in creativity for students of secondary school and higher education.
Cré Active Toi är en 2,5 dagar lång kurs i kreativitet för gymnasie- och högskoleelever.
During the theoretical part, students are introduced to the tools of creativity.
Under kursens teorETISka del får deltagarna en inblick i olika kreativitetsverktyg.
For the practical part, an entrepreneur comes into the classroom to present a problem he faces in daily management.The students will then apply the creative techniques they have just learnt and recommend the best solutions to the entrepreneur.
Under den praktiska delen kommer en företagare till klassrummet och beskriver ett problem från sin dagliga verksamhet. Kursdeltagarna ska då tillämpa de kreativa tekniker de just har lärt sig och rekommendera lösningar.
We also propose a preparatory teacher training programme in creativity.
Vi erbjuder också en introduktionskurs i kreativitet för lärare.
Objectives To train students in creativity, teamwork, communication and self-confi dence.
Att stärka elevernas kreativitet, samarbets- och kommunikationsförmåga och självförtroende.
To offer entrepreneurs creative ideas developed by students.
Att erbjuda företagare kreativa idéer som eleverna har utvecklat.
Target group Students.
Målgrupp Studerande.
SME managers wishing to have an outside look on one of their business problems.
Företagsledare (små och medelstora företag) som vill att någon utifrån tittar på ett av företagets problem.
End date 31/08/2009
Slutdatum 31/08/2009
Other information A first experimental phase took place in 2005.
Övrig information Ett pilotprojekt genomfördes 2005.
Promotion by the Agence de Stimulation Economique, in charge of promoting entrepreneurship in schools and by the BIC Héraclès which makes direct contacts with the schools.
Information om programmet sprids av den wallonska myndigheten Agence de Stimulation Economique som ska främja företagande i skolorna och företagscentrumet Héraclès som direkt kontaktar skolorna.
“I am very satisfied with the ideas from the students.
”Studenterna gav mig mycket bra idéer.
The students were confronted with a real problem, rather different from the textbook cases which they have to resolve usually.They were very motivated to reach concrete results.The programme is offering a new vision for a small company like mine.
De ställdes inför ett konkret problem att lösa istället för skolböckernas exempel som de vanligen jobbar med. De var väldigt motiverade att nå resultat.Tack vare programmet kan ett litet företag som mitt få nya infallsvinklar.
I took a lot of pleasure to participate in this project.”Daniel Verplaetse, DVL & K.
Det har varit väldigt roligt att delta i projektet.” Daniel Verplaetse, DVL & K.
Contact details of business organisation DVL & K, Mr. Verplaetse, Gilly, daniel@dvline.be, www.dvline.be. Hydro-Chic, Mrs Van de Werve, Villers-Perwin, bernadette@ hydro-chic.com, www.solucalc.com.
Företagsorganisationens adressuppgifter DVL & K, Daniel Verplaetse, Gilly, daniel@dvline.be, www.dvline.be. Hydro-Chic, Bernadette Van de Werve, Villers-Perwin, bernadette@hydro-chic.com, www.solucalc.com.
600 students and 23 companies participating since 2008.
600 elever och 23 företag har deltagit sedan 2008.
Budget for a 1 year programme: €40,000, of which €23,000 for trainer’s fees.
Årsbudgeten är 40 000 euro, varav 23 000 är lön till kursledarna.
We already have several bookings from schools for the school year 2009-2010.
Flera skolor är redan inbokade för läsåret 2009–2010.
Once a school has agreed on a first session, usually further demands from that school are following.
De skolor som redan har deltagit en gång brukar återkomma med fler ansökningar.
Teachers often complain about the lack of creativity of their students - Cré Active Toi helps them develop these skills.
Projektet Cré Active Toi hjälper dem att utveckla denna förmåga.
Small companies often have no time to solve certain problems - Cré Active Toi asks students to do this for them.
Små företag har ofta inte tid att lösa vissa problem. Genom Cré Active Toi kan eleverna göra det för dem.
The students are very satisfied to have done this training course and often ask to go further.
Eleverna är väldigt nöjda med kursen och vill ofta lära sig mer.
Success of the training depends largely on the high quality of the trainers (in our case they have more than 10 years experience).
Kursens framgång beror till stor del på våra duktiga kursledare med mer än 10 års erfarenhet.
The“Boîte à Idées”, a simple tool to find original ideas by using creative techniques was found very helful.
Särskilt användbar var idélådan – ett enkelt sätt att få fram originella idéer.
4.3 SEB Art of Business – a TV project “Worth a Million”
4.3 TV-program för nya företagsidéer – ett initiativ av Skandinaviska Enskilda Banken“Worth a Million”
The SEB bank together with Northtown Technology Park, Lithuanian National Radio and Television, newspapers and the university of management and economics organized a television project for those considering starting a business.
Skandinaviska Enskilda Banken har utvecklat ett tv-projekt för alla som vill starta eget – i samarbete med Northtowns teknikpark, Litauens nationella radio och tv, litauiska dagstidningar och Litauens ekonomihögskola. Projektet var det första initiativet i sitt slag på litauisk tv.
The main attention was given to meetings between a panel of well-known businessmen and selected teams.The 4 winners were awarded €290.000.
I programmet fick utvalda deltagargrupper försvara sina affärsidéer inför en panel med kända företrädare för näringslivet. De fyra vinnarna fick 290 000 euro.
Objectives Encouraging innovative, technological or knowledge-based businesses.
Mål Att uppmuntra innovativa, teknik- och kunskapsbaserade företag.
Stressing the importance of individual initiatives.
Att visa hur viktigt det är med individuella initiativ.
Target group Students, scientists, and spin-off’s with a business idea but lacking support to implement it.
Målgrupp Studerande, forskare och avknoppade företag som har affärsidéer men behöver stöd för att kunna genomföra dem.
End date 18/06/2008
Slutdatum 18/06/2008
Communication strategy Posters, newspaper adverts, website.
Kommunikationsstrategi A f f i scher, tidningsannonser, webbplats.
The SEB bank which is the biggest commercial bank in Lithuania started this initiative.
Initiativet togs av SEB, som är Litauens största kommersiella bank.
The panel and the SEB bank not only award the winners, but also give recommendations and practical support for their new business to be successful.
Panelen och SEB delar inte bara ut priser till vinnarna utan ger dem också rekommendationer och praktiskt stöd så att de ska lyckas med sina företag.
This financial and practical support for the participants and winners are a strong and significant contribution to the Lithuanian business sphere.
Det ekonomiska och praktiska stöd som deltagarna och vinnarna får bidrar avsevärt till utvecklingen av Litauens näringsliv.
The popular TV project attracted more than 1,000 new business ideas from applicants between 20 and 60 years old.
Det populära tv-programmet fick in över 1 000 nya affärsidéer från deltagare i åldrarna 20 till 60 år.
24 broadcastings on TV with some 113 000 viewers.The winners: Kęstutis Špokas - manufacture of exclusive upholstered furniture. Irmantas Jablonskas - soup restaurant.
De 24 tv-programmen har haft drygt 113 000 tittare.Vinnare: Kęstutis Špokas – tillverkning av exklusiva stoppade möbler. Irmantas Jablonskas – sopprestaurang.
Jonas Klimantavičius - master service for householders.Dainius Padolinskis - Artonline gallery.
Jonas Klimantavičius – hushållsnära tjänster. Dainius Padolinskis – konstgalleri på Internet.
The initiative has shown the demand for practical, professional and financial support and has created a great possibility for new ideas to be realised.
Det har underlättat genomförandet av nya affärsidéer. ärsidéer.
Surveys are showing that while some 50 percent of Lithuanians would like to have their own business, not many of them actually realise their business plan.
Enkäter visar att drygt 50 % av alla litauer skulle kunna tänka sig att starta eget, men att väldigt få verkligen omsätter sin affärsidé i praktiken.
We will therefore continue this initiative and organise a national business-support project with training courses, lectures and meetings with experts and businessmen.
Vi kommer därför att fortsätta initiativet och organisera ett nationellt projekt för företagsstöd med kurser, föreläsningar och möten med experter och företrädare för näringslivet.
Measure inspired by the following Member State/Best project The TV programme“Dragon‘s Den”, which was shown in more than 30 countries.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:TV-programmet ”Dragon‘s Den”, som har visats i över 30 länder.
The Gabinete de Iniciativa Joven is a public company of the Regional Government of Extremadura promoting a creative enterprising culture through education and non-formal educational experiences.
Byrån för ungdomsinitiativ (Gabinete de iniciativa joven) är ett företag som ägs av regionen Extremadura. Det stöder en kreativ företagskultur via utbildning och icke formell utbildning.
We develop skills such as creativity, cooperation, and leadership.
Vi utvecklar färdigheter som kreativitet och samarbets- och ledarskapförmåga.
Moreover, we are supporting enterprising young people to put their ideas into action, providing them with business and social projects and funding.
Vi stöder dessutom företagsamma unga människor som vill förverkliga sina idéer och vi förser dem med företagsmöjligheter, sociala projekt och finansiering. finansiering.
Objectives To design and try out creative methods.
Mål Utforma och testa kreativa metoder.
Young people from primary school to university who want to put an idea into action.
Ungdomar från grundskole- till högskolenivå som vill förverkliga sina idéer.
Public or private organizations interested in trying out new methods.
Offentliga och privata organisationer som vill testa nya metoder.
Communication strategy Communication campaigns.
Kommunikationsstrategi Information ska m p a n j e r .
Our slogan is“Another way of seeing and doing things”.
Vår slogan: ”Ett annat sätt att se på och göra saker”.
Assessment by business organisations At the start of the project we had debates with key people in the region to analyse the goals and to apply their ideas to the project.
Företagsorganisationers utvärdering I början av projektet hade vi diskussioner med nyckelpersoner i regionen för att analysera målen och tillämpa deras idéer på projektet.
Contact details of business organisation Not available.
Företagsorganisationens adressuppgifter—
350 projects with some 3,500 pupils in secondary schools.
350 projekt för 3 500 gymnasieelever.
Experimental programme“Imagine to venture”at primary level.
Det experimentella programmet ”Fantasi för företagande”på grundskolenivå.
The project is a radical experimental proposal from the public administration to redesign the services provided to citizens by incorporating an intangible value such as creativity.
Projektet är ett radikalt experiment som ska omforma myndigheternas service för allmänheten genom att integrera mjuka värden som kreativitet.
It involves teachers, development agents, policymakers and citizens.
Det omfattar lärare, utvecklingskonsulter, politiker och allmänheten.
At first, public administration was reluctant to change.
I början var de offentliga myndigheterna förändringsovilliga.
The concept of innovation had so far been linked more to technology than to new working methods with creative people.
Begreppet innovation har hittills i första hand lett tanken till teknik och inte till arbetsmetoder för kreativa personer.
Measure inspired by the following Member State/Best project The Experience Economy by Joseph Pine, www.strategichorizons.com/joePine.html; Social entrepreneurship to promote change, www.ashoka.org/
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:”The Experience Economy”av Joseph Pine (www.strategichorizons.com/joePine.html), socialt entreprenörskap för förändring, www.ashoka.org/
4.5 Innovation club in the craft sector
4.5 Innovationsklubb för hantverksföretag
In the “Innovation Club”, craft enterprises meet regularly to exchange experiences about innovation in management, marketing, and technical areas.
I ”Innovationsklubben” träffas hantverksföretag regelbundet och utbyter erfarenheter om innovation inom företagsledning, marknadsföring och teknik.
Participants are invited from different sectors to promote the exchange of best practices between sectors.
Klubben bjuder in personer från olika branscher för att främja utbytet av goda lösningar.
Every meeting is organised with a specific topic, e.g. creativity, financing or technology transfer.
Varje möte handlar om ett visst ämne, t.ex. kreativitet, finansiering eller tekniköverföring.
Topics are mostly of general relevance to all sectors, but the club can also discuss a sepcific innovation project of one of the members.
Ämnena är oftast av allmänt intresse, men klubben kan även diskutera en av medlemmarnas innovationsprojekt.
Objectives To share best practices on how to put into place an innovation strategy.
Mål Att utbyta goda lösningar för innovationsstrategier.
Target group Heads of craft enterprises in the sectors of machinery, construction, mechanics, food, fashion and health.
Målgrupp Chefer för hantverksföretag inom t.ex. maskintillverkning, byggverksamhet, mekanik, livsmedel, mode och hälsovård.
The chamber of crafts first contacted enterprises that had already participated in innovation initiatives (training courses, innovation contest, studies etc).
Kommunikationsstrategi Hantverkskammaren kontaktade först företag som redan hade deltagit i innovationsprojekt (kurser, innovationstävlingar, studier osv.).
Assessment by business organisations This club is the response to a need stated by the enterprises.
Företagsorganisationers utvärdering Klubben tillgodser ett uttalat behov hos företagen.
The number of participants varies between 6 and 25.
Deltagarantalet varierar mellan 6 och 25.
After 5 meetings, a core group of enterprises participates in all meetings.
Efter fem möten deltar nu en kärntrupp i alla möten.
New ideas are generated and a group dynamic is now developing.The experience of similar clubs suggests that it will take at least 23 years for the club to be firmly established.
Nya idéer dyker upp och en gruppdynamik har vuxit fram. Erfarenheter från liknande klubbar visar att det tar minst 23 år innan en klubb är väletablerad.
If the members find they need additional services, e.g. national or international contacts, visits or meetings can be organised for them.
Om medlemmarna anser att de behöver mer hjälp, t.ex. med nationella eller internationella kontakter, kan man ordna besök eller möten för dem.
Every session is followed by a drink to allow for networking.
Efter varje möte minglar deltagarna på en mottagning.
Success factors:Treating subjects of direct concern to all the participants from the different sectors.
Framgångsfaktorer: Ta upp ämnen som direkt berör alla deltagare från de olika branscherna.
Motivating participants to share positive and negative experiences, helping them overcome potential competition.
Motivera deltagarna att dela med sig av både positiva och negativa erfarenheter.
The number of participants should be limited to ensure effective discussions.
Hjälpa dem att överbrygga eventuell konkurrens. Deltagarantalet bör begränsas, så att diskussionerna blir så effektiva som möjligt.
Before launching this idea, Luxinnovation made a benchmarking study of similar projects in other European countries (e.g. France, Germany).
Innan projektet inleddes gjorde Luxinnovatio en studie av liknande projekt i andra EU-länder (t.ex. Frankrike och Tyskland).
Similar projects exist but are not specifically dedicated to the crafts sector.
Liknande projekt finns men är inte specifikt inriktade på hantverksföretag.
The measure is a competition for tourist and tour operator training firms from secondary schools to prepare an entertainment programme for tourists.
Det rör sig om en tävling för utbildningsföretag inom turistnäringen och gäller gymnasieelever. De ska göra ett underhållningsprogram för turister.
The task is assigned by a real tourist company, which will evaluate the performance of the training firms.
En riktig resebyrå hittar på uppgiften och står sedan för utvärderingen.
The prize is awarded during the annual training firms fair TF FEST.
Prisutdelningen äger rum på den årliga mässan för utbildningsföretag.
Prize-winning pupils can do an internship with the real company, after which they may be offered a job.
Vinnarna kan få praktisera på resebyrån och kan därefter få ett erbjudande om anställning.
Support for pupil-oriented initiatives by small businesses aimed at training and recruiting personnel in their field.
Stödja småföretagens initiativ för att utbilda elever och rekrytera personal.
Fostering pupils’creativity and rewarding them for their entrepreneurship.
Stimulera elevernas kreativitet och belöna dem för deras företagaranda. Skapa starka band mellan näringslivet och skolan.
Target group Pupils between 16 and 19 being trained in tourist and tour operator training firms. firms.
Målgrupp Elever mellan 16 och 19 år som går turistutbildningar.
Communication strategy Website, annual training firm fairs involving business representatives and NGOs, meetings with employers and trade associations.
Kommunikationsstrategi Webbplats, mässor för utbildningsföretag med företagsföreträdare och icke-statliga organisationer, möten med arbetsgivar- och branschorganisationer.
The competition, the internships and the development of relations between tourist companies and pupils are evaluated by the Bulgarian Business Leaders Forum and the Bulgarian Centre of Training Firms.
Företagsorganisationers utvärdering Tävlingen, praktiken och kontakterna mellan resebyråerna och eleverna har utvärderats av Bulgariens företagsledarforum och centrumet för utbildningsföretag.
Contact details of business organisation Mr Ognyan Blagoev, Miel Travel Sofia, office@miel.travel. Mr. Stamen Tasev, Bulgarian Business Leaders Forum, Sofia, a, office@bblf.bg. ce@bblf.bg.
Företagsorganisationens adressuppgifter Ognyan Blagoev, MielTravel Sofia, office@miel.travel. < br > ce@miel.travel. < br > StamenTasev, Bulgariens företagsledarforum, Sofia, office@bblf.bg. ce@bblf.bg.
Two competitions held; participation of 20 training firms with 300 pupils per year.
Statistik Två tävlingar för 20 utbildningsföretag med 300 elever per år.
4 internships at Miel Travel – 2 pupils continue to work there.
4 praktikplatser på MielTravel – 2 elever har fått jobb där.
The measure supports small and family-run tourist business initiatives to select and train future staff without work experience but with knowledge and motivation for work.The measure stimulates the pupils’initiative, entrepreneurship and creativity.
Åtgärden stöder initiativ från små och familjeägda resebyåer för att välja ut och utbilda framtida personal utan arbetslivserfarenhet men med kunskap och motivation för jobbet. Åtgärden stimulerar elevernas initiativtagande, företagaranda och kreativitet.
We work on involving small businesses from other sectors and from the whole country in the initiative.
Vi arbetar med att involvera småföretag från andra branscher och från hela landet i initiativet.
They would set tasks from their own sector and offer pupils internships with them.
De skulle kunna hitta på uppgifter om sin egen bransch och erbjuda eleverna praktikplatser.
We have also designed the project “Business class”, where businessmen discuss with pupils from training firms concrete real-world examples, innovative solutions and market innovations.
Vi har även utformat projektet “Företagsklasser”, där företagsfolk diskuterar verkliga fall, innovativa lösningar och marknadsinnovationer med utbildningsföretagens elever.
4.7 National competition“Cup of Ideas”
4.7 ”Idépriset”– en nationell tävling
The national competition“Cup of Ideas” started in 2007 as a way of bringing knowledge and skills to the authors of innovative ideas, to further develop their business plans.
Idépriset är en nationell tävling som har funnits sedan 2007. Tanken är att sprida kunskaper och färdigheter till innovativa idékläckare så att de kan vidareutveckla sina affärsidéer.
Every participant receives an individual evaluation of his/her business idea and business plan as well as recommendations from experts in order to improve their business concept.
Varje deltagare får en individuell bedömning av sin affärsidé och expertrekommendationer om hur den kan förbättras.
For particularly highquality entries, the participants can also receive start capital.
De bästa idéerna kan få startkapital.
Business contacts are an additional benefit for the participants.
Tävlingen ger deltagarna dessutom tillfälle att skapa affärskontakter. ärskontakter.
Objectives To encourage people to start their own business and to promote economic growth in Latvia.
Mål Att uppmuntra människor att starta eget och på så sätt främja Lettlands ekonomiska tillväxt.
Target group Any Latvian citizen interested in becoming an entrepreneur.
Målgrupp Lettiska medborgare som vill starta eget företag.
End date Measure open-ended.
Övrig information Årlig tävling som pågår i sex månader.
Other informationannual competition with a duration of 6 months
Slutdatum Åtgärd utan tidsbegränsning.
Communication strategy Articles in the largest daily newspapers and business newspapers.
Kommunikationsstrategi Artiklar i stora dags- och aff ärstidningar.
Interviews with participants in the project, TV broadcasts on national television.
TV-intervjuer med deltagarna.
Many partners have asked for this project to continue.
Många aktörer ser gärna att projektet fortsätter.
The number of partners has grown from 50 in 2007 to 70 in 2008. Letter of support e.g. received from Mr Modris Ozoliņš, Director of the Latvian–Norwegian professional MBA programme “Innovation and Entrepreneurship”, Riga Technical University, Modris.ozolins@rtu.lv.
Antalet partnerorganisationer har ökat från 50 år 2007 till 70 år 2008.Stöd har bland annat uttryckts av Modris Ozoliņš, direktör för Lettlands och Norges MBA-yrkesprogram ”Innovation and Entrepreneurship”, Rigas tekniska universitet, Modris.ozolins@rtu.lv.
More than 500 participants submitted 376 business ideas (40% more than in 2007), of which 104 were selected for the second round.
Över 500 deltagare har lämnat in 376 affärsidéer (40 % fler än 2007). Av dessa gick 104 vidare till nästa omgång.