natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this European strategy, complete with common priorities andbenchmarks, would be achieved through uniform inspectionscarried out by multinational inspection teams patrolling EU and international waters.
inspektörer, så att exempelvis ett tyskt övervakningsfartygmed nederländska inspektörer ombord kunde övervakainte bara tyska, utan även nederländska vatten.
The deployment of these teamswould be managed and co-ordinated by a Community Fisheries Control Agency (CFCA), created specifically forthat purpose.
På det här sättetutnyttjades resurserna optimalt och inspektionsrapporterna –som kunde leda till överträdelseförfaranden – utfformadesså att de omfattade både tyska och nederländska fiskezoner.Denna typ av pilotprojekt har gett värdefulla erfarenheteroch lagt grunden för ett ökat samarbete mellan nationellamyndigheter.
The prospect of a common inspection structure has beenboosted by a number of recent pilot projects in the fieldof fisheries control.
Planerna på en gemensam inspektionsorganisation harfått draghjälp av en rad nyligen genomförda pilotprojektpå fiskerikontrollens område.
Many of these projects set up commoncontrol structures between Member States and thirdcountries in order to deal with collective concerns relatedto the control of fisheries activities.
I många av dessa projektinrättas gemensamma kontrollstrukturer mellan medlemsstaternaoch tredje länder, i syfte att lösa gemensamma problem i anslutning till kontrollen av fiskeriverksamheten.
A case in point is thejoint monitoring of the temporary closure in 2001 offishing areas in the North Sea. Fittingly, the UK, the
Ettexempel är den gemensamma övervakningen av det tillfälligafiskeförbud på Nordsjön som genomfördes 2001.
They exchangedinspectors so that, for example, a German surveillancevessel with Dutch inspectors on board could monitor notonly German waters but Dutch as well.
Lämpligtnog beslutade Förenade kungariket, Nederländerna, Norge,Tyskland och Danmark att genomföra samordnade inspektionerför att förbättra efterlevnaden av fiskeförbudet. De utbytte e ul el Flag on
Within the proposed Joint Inspection Structure, the responsibilities of thevarious control authorities will not change.Member States will remain responsible forcontrolling and enforcing the CFP while the Commission will continue to monitor theapplication of CFP rules by Member States.The Commission is due to conduct afeasibility study on JIS.
Inom ramen för den gemensamma inspektionsorganisationenkommer de olika kontrollmyndigheternas ansvarsområdeninte att förändras. Medlemsstaterna ska behålla ansvaretför kontroll och efterlevnad av dengemensamma fiskeripolitikens regler,medan kommissionen fortsätter attövervaka medlemsstaternas tillämpning av reglerna.
Upon its completion,the Commission will come forward with aproposal, probably some time in 2004.
Kommissionen ska genomföraen genomförbarhetsstudie om dengemensamma inspektionsorganisationen.När den har färdigställts kommerkommissionenatt lägga fram ett förslag,troligen under loppet av 2004.
National inspectorsmay inspect any EU vesseloperating in EU or internationalwaters.
Nationellainspektörer kaninspektera alla EU-fartyg somfiskar på EU-vattenoch internationellavatten.
Monitoring programmes done through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) as well as via the forthcoming Regional Advisory Councils (RACs).
Övervakningsprogram ge fiskeindustrin möjlighet att känna sig mer delaktig ibevarandet och gemnomförandet och bidra till att hittaen lösning på åtföljande problem.
The Joint Inspection Structure will rely on specificmonitoring programmes.
Kommissionen offentliggör sin första resultattavla
These programmes will be drawnup for fisheries identified by the Commission as criticaland will be tailored to those fisheries.
Den gemensamma inspektionsorganisationen kommer attstödja sig på särskilda övervakningsprogram.
The Commissionwill identify the Member States concerned, define howlong the programme is to last and under whichconditions.
Dessaprogram ska utformas för fisken som av kommissionenbedöms som hotade och skräddarsys efter dessa fisken.Kommissionen fastställer vilka medlemsstater som berörs,beslutar hur lång tid programmet ska gälla och under vilkavillkor.
Member States will also be involved in theformulation of these programmes and will be responsiblefor adopting the appropriate means to implement them.
Medlemsstaterna kommer också att bli delaktiga i utformningen av dessa program och ansvara för attavsätta lämpliga resurser för att genomföra dem.
The Commission has established a list of ten stocks invarious fishing areas which constitute its priorities in itsefforts to preserve key stocks. These include a number ofcod stocks, northern and southern hake, sole in thewestern Channel, Rockall haddock and Norway lobster insome southern areas.
Kommissionen har upprättat en förteckning över tioprioriterade bestånd i olika fiskezoner som ska prioriteras ikommissionens ansträngningar att bevara nyckelbestånden.Dessa omfattar ett antal torskbestånd, kummel i norra ochsödra fiskezonen, sjötunga i västra Engelska kanalen,kolja i Rockall och havskräfta i vissa områden i söder.
Greater uniformity in the enforcement of CFP rules
Större enhetlighet i efterlevnaden av EU:s fiskeriregler
The information that the Commission collects from thereports submitted by Member States on their implementationof CFP rules, from the visits by its inspectors and fromscientific observations point to the fact that, in manyrespects, Member States are not properly meeting theirenforcement tasks.
De uppgifter kommissionen inhämtar genom de rapportersom medlemsstaterna inlämnar om sitt genomförande avden gemensamma fiskeripolitikens regler, besök somgenomförs av kommissionens inspektörer samt genomvetenskapliga studier, tyder på att medlemsstaterna imånga avseenden inte korrekt fullgör sina uppgifter vadgäller efterlevnaden.
As part of its June 2003 Compliancework plan, which ties in with its earlier Action Plan forco-operation in enforcement, the Commission published a'Compliance Scoreboard' showing the level of complianceof each Member State in a number of areas.
Som en del av kommissionensarbetsplan från juni 2003, som anknyter till en tidigarehandlingsplan för samarbete när det gäller efterlevnaden,offentliggjorde kommissionen en “offentlig resultattavla”,som visar hur varje medlemsstat lyckats efterlevalagstiftningen inom en rad områden.
This firstedition will be updated on an annual basis and new areasof compliance will gradually be added.
Denna förstaupplaga kommer att uppdateras årligen och nya områdendär efterlevnaden kontrolleras kommer efter hand attläggas till.
The Scoreboard is a new information tool which seeks toencourage greater public scrutiny of Member States’enforcement of certain rules and to put pressure both onthem to improve their enforcement wherever required aswell as on the Commission in its competence in this field.The Scoreboard has been divided into four different
Ett viktigt mål för reformen av den gemensammafiskeripolitiken är att göra kontrollen av hur EU:sfiskeriregler efterlevs mer rättvis och enhetlig över hela Europeiska unionen.
An important objective of the reform of the CFP is toenhance equity and uniformity in the way the rules of the Common Fisheries Policy are enforced across the European Union.
Påföljderna skiljer sig avsevärtmellan olika medlemsstater.
Sanctions differ substantially from one Member State to another.
I de flesta fall har de en lågavskräckande effekt på överträdelser.
In most cases, they remain ineffectivein deterring infringements.
För att bemöta dettaproblem väntas kommissionen lägga fram ett förslag ominrättandet av en påföljdskatalog.
To tackle this problem, the Commission is due to propose the creation of a catalogueof sanctions.
Denna katalog ska gemedlemsstaterna tydliga indikationer om lämpligapåföljdsnivåer, utan att det inverkar på medlemsstaternasförfaranden i enlighet med deras nationella lagstiftning.
This catalogue will give Member States clearindications of appropriate levels of sanctions withoutprejudice to the procedure the Member States applyaccording to their national law.
Resultattavlanhar delats in i fyra olika kapitel, som vart och ett täckeren rad nyckelindikatorer inom ett särskilt ämnesområde:förvaltning av fiskeresurser, flottförvaltning, strukturpolitiksamt kontroll och efterlevnad.
INITIATING INFRINGEMENT PROCEDURES
INLEDANDE AV ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDEN
Greater consultation
Om kommissionen efter att ha fått svar på sin
To address the weaknesses in implementation andcompliance, the Commission also favours greaterconsultation with national authorities and the fishingindustry.
För att åtgärda bristerna när det gäller genomförande ochefterlevnad främjar kommissionen även ökat samråd mednationella myndigheter och med fiskeindustrin.
It will increase its use of existing fora to givemore support to Member States and facilitate co-operationamong them.
Kommissionenkommer i högre grad att använda sig av befintliga fora föratt ge ökat stöd till medlemsstaterna och underlätta derasinbördes samarbete.
The Commission will encourage furtherexchanges of views on implementation issues and onexamples of best practice as well as assessing the resultsof joint inspection programmes.
Kommissionen kommer att uppmuntraett utökat utbyte av erfarenheter om genomförandefrågoroch exempel på bästa metoder, samt utvärdera resultatenav de gemensamma inspektionsprogrammen.
If the Commission still believes that the Member State is in breach of EU law after receiving theresponse to its letter of formal notice, it delivers a reasonedopinion, requiring that the Member State concerned complywithin a specific time period.
formella underrättelse fortfarande anser att medlemsstaten bryter mot EU-lagstiftningen, utfärdar den ett motiverat yttrande, där man kräver att den berörda medlemsstaten inom en angiven tidsfrist ska följa lagstiftningen.
If the Member State fails tocomply, the Commission may refer the matter to the European Court of Justicewhose decision is binding.
Om medlemsstaten underlåter att göra detta kan kommissionen hänskjuta ärendet till EG-domstolen, vars beslut är bindande.
Twenty-four new infringement procedures were initiated bythe Commission in 2002.
Tjugofyra nya överträdelseförfaranden inleddes av kommissionen 2002.
Eight of these are currently beforethe European Court of Justice.
Åtta av dessa behandlas för närvarande av EG-domstolen.
Ensuring the support of the fishing industry is alsoessential for the proper implementation of the CFP.
Att säkerställa fiskeindustrins stöd är också av avgörandebetydelse för att den gemensamma fiskeripolitiken skagenomföras på ett bra sätt.
Aslong as the fishing industry is not convinced that therules are being unanimously obeyed by all participants,the implementation of conservation measures willremain below its optimum level.
Så länge fiskeindustrin inte ärövertygad om att reglerna samfällt följs av alla aktörer,kommer genomförandet av bevarandeåtgärderna fortsättaatt ligga under den optimala nivån.
It is for this reasonthat the Commission will continue to consult with theindustry before it tables proposals. As usual, this will be
Som vanligt kommer detta att skevia Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA)liksom de kommande regionala rådgivande kommittéerna.Denna ökande insyn och medverkan vid utformningen ochtillämpningen av bevarande- och kontrollåtgärderna bör
Member Statescontrol and enforce CFP rules for allfishing activities inthe waters undertheir responsibility.
Medlemsstaternakontrollerar dengemensamma fiskeripolitikensregler och ser till attde efterlevs vid allfiskeriverksamhet påvatten som fallerunder deras ansvar.
It must be remembered that the quality and reliability of thestatistics found in the Scoreboard depend of course verymuch on the information provided to the European Commission by Member States.
informationen åskådligt och göra det lättare att jämföramedlemsstaternas resultat.
chapters, each covering a series of key indicators in aspecific subject area: the management of fisheriesresources, fleet management, structural policy, andcontrol and enforcement. Each chapter includes a set oftables – 23 in total – to present the information clearlyand to make it easier to compare Member States’ records.
Man måste komma i håg att kvaliteten på ochtillförlitligheten hos den statistik som återfinns iresultattavlan givetvis i hög grad är avhängig deninformation Europeiska kommissionen får frånmedlemsstaterna.
Data for 2001 and 2002 show weaknesses across all the areasof implementation and enforcement for which information isprovided.
Statistiken för 2001 och 2002 visar på brister igenomförande och efterlevnad inom samtliga områdendär uppgifter finns tillgängliga.
In the case of quota uptake by their fleets, forexample, a number of Member States failed to provide the Commission with their catch data on time.
När det exempelvis gällerde kvoter som medlemsstaternas flottor fiskat upplyckades ett antal av dem inte förse kommissionen medsina fångstdata i tid.
This may explainwhy no less than 25 quotas were overrun in 2002, as it isvery important that quota uptake be monitored closely sothat, if required, fisheries can be closed early enough toprevent such overruns.
Detta kan kanske förklara att intemindre än 25 kvoter överskreds år 2002.
The Scoreboard also reveals that onlyabout half of the Member States had achieved the objectivesof the fourth fleet Multi-Annual Guidance Programme (MAGPIV) when it ended on 31 December 2002.
Därför är detmycket viktigt att de uppfiskade kvoterna övervakas nogaså att ett eventuellt fiskestopp kan införas tillräckligttidigt för att förhindra sådana överskridanden.Resultattavlan avslöjar också att endast cirka hälften avmedlemsstaterna hade uppnått målen för det fjärdefleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV) när det löpte utden 31 december 2002.
When a Member State fails to comply with Community law, the Commissionmay open an infringement procedure against that Member State.
När en medlemsstat underlåter attfölja gemenskapens lagstiftning kan kommissionen inledaett överträdelseförfarande mot den medlemsstaten.
According to the scoreboard, the majority of currentprocedures (67 out of 88) relate to overfishing.
Enligtresultattavlan hänför sig flertalet av nu pågåendeförfaranden (67 av 88) till överfiske.
Commissioninspectorsat work
Kommissionens inspektörer i arbete
The Commission has a corps of 25 inspectors who monitor theactivities of Member States' control and inspection services andreport their observations to the Commission.
Kommissionen har en styrka på 25 inspektörer som övervakarmedlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet ochrapporterar sina synpunkter till kommissionen.
To understandtheir role better, we accompanied Sven and José – two EUinspectors – on a visit to the Netherlands.
För att bättreförstå deras uppdrag följde vi med de båda EU-inspektörerna Sven och José på ett besök i Nederländerna.
Dutch inspectorexamines the size of sole catches.
En nederländskinspektör kontrollerarstorleken på fångsternaav sjötunga.
a! o str © M inspection service concerned are relevant, effective andadapted to the task at hand.
a! o str © M ändamålsenliga.
Depending on the objectiveof the inspection concerned, they will want to see forthemselves that the national inspectors check, amongother things, fishing vessels' logbooks against thequantities and species kept on board, the type or size offishing gear on the vessels, the nature, quantity and sizeof fish landed and any other relevant elements such asthe licences or special fishing permits held by thevessels inspected.
Beroende på syftet med den aktuellainspektionen vill de själva försäkra sig om att denationella inspektörerna kontrollerar exempelvis omfiskefartygens loggböcker överensstämmer med defångstmängder och fisksorter som finns ombord,fiskeredskapens typ och storlek på fartygen, den landadefiskens typ, mängd och storlek samt annan relevantinformation, exempelvis vilka fiskelicenser och särskildafisketillstånd de inspekterade fartygen innehar.
Until the 2002 CFP reform, Commissioninspectors could not carry out direct inspectionsthemselves, but they are now empowered, under certainconditions, to undertake inspections on vessels, premises,businesses or other bodies with activities related to the CFP on their own.
Innanreformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002,kunde kommissionens inspektörer inte själva genomföradirekta inspektioner, men har nu rätt att på vissa villkorpå egen hand företa inspektioner på fartyg, i lokaler, påföretag eller andra organ vars verksamhet har anknytningtill EU:s fiskeripolitik.
Currently, and for a limited period oftime, Commission inspectors patrol the waters under theresponsibility of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on board a chartered vessel and carryout unaccompanied inspections.
För närvarande och under enbegränsad tidsperiod patrullerar kommissionensinspektörer EU:s vatten på ett chartrat fartyg ochgenomför självständiga inspektioner, under NAFO:s ansvar(Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten).
However, monitoring offisheries activities beyond EU waters has now become theresponsibility of Member States which must ensure this task.
Nu haremellertid övervakning av fiske utanför EU:s vatten blivitmedlemsstaternas ansvar och de måste säkerställa attdenna uppgift utförs.
For Sven and José this was their last inspectionas Commission inspectors before returning to their native Denmark and Portugal respectively to resume their task asnational inspectors.
För Sven och José var detta sista inspektioneni kommissionens tjänst innan de återvände till sinahemländer Danmark och Portugal för att återuppta sittarbete som nationella inspektörer.
This visit took them to the ports of IJmuiden and Den Helder in the western Dutch fishingdistrict.
Detta besök förde demtill hamnarna IJmuiden och Den Helder i Nederländernasvästra fiskedistrikt.
The objective of the visit was to observe theactivities of the Dutch inspectors in monitoring theimplementation of the temporary measures currently inplace for a number of cod fisheries.
Målet var att studera de nederländskafiskeinspektörernas arbete med övervakning ochgenomförande av de tillfälliga åtgärder som nu har införtsför ett antal torskfisken.
Good implementationof these measures is crucial to the recovery of North Seaand other cod stocks that are on the brink of collapse. Ofparticular interest to the inspectors was the enforcement of the limitation on fishing effort scheme as was theapplication of the designated port scheme which facilitatescontrol of the cod conservation measures.
Ett effektivt genomförande avdessa åtgärder är avgörande för hur Nordsjötorsk och andratorskbestånd som är nära kollaps ska kunna återhämta sig.Av särskilt intresse för inspektörerna var efterlevnaden avprogrammet för att begränsa fiskeansträngningen, ochtillämpningen av det särskilda hamnprogram somunderlättar kontrollen av bevarandeåtgärderna för torsk.
What do they do?
Vad gör de ?
On their first day, Sven and José arrived at the port of IJmuiden at 6:00 a.m. to meet the inspectors of AID(Algemene Inspectiedienst), the Dutch General Inspection Service for fisheries.
På inspektionens första dag anlände Sven och José till IJmuidens hamn kl. 6:00 på morgonen för att träffainspektörerna på AID (Algemene Inspectiedienst), denallmänna inspektionstjänsten för fiskerinäringen i Nederländerna.
The Dutch inspectors had beennotified several days beforehand that their Commissioncounterparts were coming.
De nedrländska inspektörerna hade fleradagar i förväg informerats om att deras motpart hoskommissionen skulle komma.
While on this occasion, the Commission chose to give ample warning of their visit tothe Dutch authorities, they could very well have decidedto make a surprise visit and turned up unannounced.
Även om kommissionendenna gång valde att i god tid förvarna de nederländskamyndigheterna om sitt besök, kunde de mycket väl ha beslutatatt avlägga ett spontanbesök och dykt upp oanmälda.
Commission inspectors travel throughout the European Union and beyond to carry out their task.
Kommissionens inspektörer reser i hela Europeiskaunionen och längre för att utföra sitt uppdrag.
Since Member States are responsible for the implementation of CFPrules, Commission inspectors observe the monitoring andcontrol activities of the national inspectors and report tothe Commission, which is responsible for ensuring that Member States meet their CFP obligations.
Eftersommedlemsstaterna är ansvariga för genomförandet av dengemensamma fiskeripolitikens regler, granskar kommissionensinspektörer de nationella inspektörernas övervakningsoch kontrollverksamhet och rapporterar till kommissionen,som har ansvaret för att säkerställa att medlemsstaternauppfyller sina fiskeripolitiska åtaganden.
They check thatthe strategies, priorities and procedures of the national
De kontrolleraratt den berörda nationella inspektionstjänstens strategier,prioriteringar och förfaranden är adekvata, effektiva och
Before going to the auction, Sven and José had informedthe Dutch inspectors that they intended to focus on the
Innan Sven och José begav sig till fiskauktionen hade deinformerat de nederländska inspektörerna om att detänkte koncentrera sig på tillämpningen av de tillfälliga
NEDERLAND application of the temporary recovery measures for cod inplace since 1 February 2003.
NEDERLAND återhämtningsåtgärderna för torsk som infördes den 1 februari 2003.
By the time they arrived atthe auction, several fishing vessels were already landingtheir load.
När de kom fram till auktionen var flerafiskefartyg redan i färd med att landa sin fångst.
Separated from the other landings stood several boxes ofcod.
På annan plats än övriga fångster stod flera lådor med torsk.Enligt Sven var detta inget problem, även där var allt i sinordning.
Not a problem according to Sven, all was in orderthere, too.
Dessa lådor med torsk var bifångster till fisket påsjötunga och rödspätta och den totala mängden var relativtliten.
These boxes of cod were by-catches of the soleand plaice fisheries and the total quantity was quite low.Almost all vessels landing at IJmuiden are beam trawlerswhich target sole and plaice in the North Sea (ICES zone IV).
Så gott som samtliga fartyg som landar fisk i IJmuidenär bomtrålare som fiskar sjötunga och rödspätta på Nordsjön(ICES-område IV).
These fisheries have by-catches of cod of around 3 to5% of overall catches.
I detta fiske har man bifångster av torskmotsvarande cirka 3–5 procent av den totala fångsten.
Inspection reports the landing pattern in the ports and fisheries concernedwhere landings are concentrated over a 2-3-day period.On day 2, Sven and José continued to keep a close watchon the national inspectors' activities and observed withinterest as they seized an unmarked 240 kg load of plaicebeing hauled off instead of being put up for sale at theauction.
och José att noga bevaka de nationella inspektörernasarbete och följde med intresse hur de beslagtog en omärktlast på 240 kg rödspätta som togs åt sidan istället för attläggas ut till försäljning på auktionen.
The Dutch inspectors immediately confiscatedthe boxes and issued a citation for infringement to theparties concerned. On day 3, after a short inspection atthe port of Den Helder, the EU inspectors debriefed the Dutch inspectors of their findings and commented on therelevant aspects of their observations made during theirinspection.
De nederländskainspektörerna konfiskerade omedelbart lådorna ochutfärdade en stämning om överträdelse till berörda parter.Dag tre igenomfördes en kort inspektion av hamnen i Den Helder, varefter EU-inspektörerna informerade de nederländskainspektörerna om sina resultat och kommenterade valdadelar av vad de noterat under sitt besök.
This short visit had gone smoothly; Sven and José did notdetect any major infringements.
Detta korta besök avlöpte smidigt. Sven och Joséupptäckte inga större överträdelser.
Summer will pass and itwill soon be time for Sven and José to return to theirtasks as national inspectors.
Sommaren är snartöver och för Sven och José blir det dags att återvända tillsina arbeten som nationella inspektörer.
THE INSPECTORS OF THE COMMISSION a!
KOMMISSIONENS INSPEKTÖRER a!