natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Considering that under that Decision one of the principles on which the Community’s position in the negotiations is based is that the Vatican City State shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance has been agreed with the Community, and that this does not prejudge the right of the Vatican City State to issue collector coins.
(10) I samma beslut f reskrivs , bland de principer som ligger till grund fr gemenskapens st ndpunkt i fr handlingarna , att Vatikanstaten skall f rbinda sig att inte ge ut n got som helst slag av sedlar, mynt eller erst t ningar fr dessa, om inte villkoren fr ens dan utgivning har ver enskommits med gemenskapen och att detta inte i nn br n got av g rande p fr hand ifrgaom Vatikanstatensr tt att ge ut samlarmynt.
(11) Considering that the issue of euro collector coins by the Vatican City State must be in accordance with the guidelines laid down for collector coins issued by the Member States of the European Community, which inter alia proibit the issue of euro collector coins until 1 January 2002 and require the adoption of technical characteristics, artistic features and denominations that enable euro collector coins to be distinguished from coins intended for circulation.
(11) Vatikanstatens utgivning av samlarmynt i euro br genomf ras enligt riktlinjerna fr de samlarmynt som ges ut av Europeiska gemenskapens medlemsstater, dr det bland annat f reskrivs att det r fr b ju det att ge ut samlarmynt i euro fr e den 1 januari 2002 och att s dana tekniska k nn etec ken, konstn rliga k nn etec k en och val rer skall anv ndas som gr det m jligt att skiljas dana mynt frnde mynt som skall s ttasi omlopp.
(12) Considering that in its Decision of 31 December 1998 the Council laid down that financial institutions located in Vatican City may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank.
(12) Rdet fastst ll de genom sitt beslut av den 31 december 1998 att finansinstitut i Vatikanstaten kan f till g ngtill betalningssystem inomeuroomr det p villkor som skall fastst llas med Europeiska centralbankens samtycke.
(13) Considering that, in view of the close ties between the Italian Republic and the Vatican City, that access should be ensured through Italian payment systems,
(13) Med tanke p de starka banden mellan Republiken Italien och Vatikanstaten rdet l mpligt att garantera denna till g ng via de italienska betalningssystemen.
The Vatican City State shall grant legal tender status to euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Vatikanstaten skall frnoch med den 1 januari 2002 gra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
The Vatican City State undertakes to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Vatican City State and to align itself on the Italian Republic’s timetable for the introduction of euro banknotes and coins.
Vatikanstaten skall ta sig att gra gemenska ps best mmelserna om sedlar och mynt i euro till mpliga p sitt territorium och att anv nda samma tidsplan som Republiken Italien fr inf randetav sedlar och mynt i euro.
The Vatican City State also undertakes to follow the Italian Republic’s timetable for the withdrawal of Vatican lira coins.
Vatikanstaten skall ocks ta sig att dra tillbaka sina liremynt enligt samma tidsplan som Republiken Italien .
The Vatican City State shall not issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Vatikanstaten skall inte ge ut n got som helst slag av sedlar, mynt eller erst t ningar fr dessa, om inte villkoren fr ens dan utgivning har ver enskommits med gemenskapen.
The conditions for issuing a limited quantity of euro coins as from 1 January 2002 and of lira coins until 31 December 2001 are laid down in the following Articles .
Villkoren fr utgivning av en begr n sa d m ng d mynt i euro frnoch med den 1 januari 2002 och i lire till och med den 31 december 2001, fastst lls i detta avtal i f ljande artiklar.
As from 1 January 2002 the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000.
Vatikanstaten fr frnoch med den 1 januari 2002 ge ut mynt i euro till ett h gsta nominellt vr de per r av 670 000 euro.
Euro coins issued by the Vatican City State shall be identical to those issued by the Member States of the European Community which have adopted the euro as far as the face value, legal tender status, technical characteristics, artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned.
De mynt i euro som Vatikanstaten ger ut skall vara identiska med de mynt i euro som ges ut av de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som inf rt euron vad avser nominellt vr de, giltighet som lagligt betalningsmedel, tekniska k nn etec ken, konstn rliga k nn etec k en p den gemensamma sidan och de gemensamma konstn rliga k nn etec k n en p den nationella sidan.
The Vatican City State shall notify in advance the artistic features of the national side to the competent Community authorities.
under i ga gemenskapsmyndigheter om de k k
The annual face value of the euro coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of the coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inf r Europeiska centralbankens nnande av den sammanlagda omfattningen av Republiken Italiens ling av mynt enligt artikel 106.2 i et om av Europeiska gemenskapen skall det nominella per r av de mynt i euro som Vatikanstaten ger ut till den mynt som Republiken Italien ger ut.
No later than 1 September each year the Vatican City State shall notify the Italian Republic of the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
Vatikanstaten skall senast den 1 september varje meddela Republiken Italien det nominella mynt i euro som Vatikanstaten planerar att ge ut under det kommande
Article 5
Artikel 5 att per la samlarmynt. r enligt artikel 3.
In the event of the issue of euro collector coins, these shall be included in the annual face value referred to in Article 3.
Detta avtal i inget av g rande pf Utgivna samlarmynt i euro skall rymmas inom
Collector coins issued by the Vatican City State shall not be legal tender in the European Community.
De samlarmynt som Vatikanstaten ger ut skall inte vara lagligt betalningsmedel i Europeiska gemenskapen.
When the Holy See is vacant, in the year when such vacancy occurs, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
Vatikanstaten under det vakansen i artikel 3, till ett belopp av 201 000 euro.
In each Holy Jubilee Year the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
Under varje heligt j Vatikanstaten o artikel 3, till ett belopp av 201 000 euro.
In the year of the opening of a Ecumenical Council the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 201 000.
Under ett la mynt, ver den ett ekumeniskt koncilium inleds f Vatikanstaten likaledes p i artikel 3, till ett belopp av 201 000 euro.
The Vatican City State may not issue euro coins until 1 January 2002.
Vatikanstaten f inte ge ut mynt i euro fr e den 1 januari 2002.
The Vatican City State may issue lira coins until 31 December 2001.
Vatikanstaten f denna utgivning skall f ge ut liremynt till och med den 31 december 2001. F pas:
The following provisions shall apply to such lira issues: lira coins, in the denominations that the Vatican City State intends to mint, shall be identical to Italian lira coins as regards the metal, chemical composition, face value, dimensions and intrinsic value of the individual coins;
Liremynten, i de som Vatikanstaten avser att om metallen i de enskilda mynten, deras kemiska la, skall vara identiska med de italienska i nominella storlek och reella
Vatican coins and Italian coins shall have identical status as legal tender in Italian territory and in Vatican City respectively in relations between private individuals and organisations and in relations with public institutions; the Vatican City State and the Italian Republic may request that Vatican coins accumulating in the Italian Treasury vaults be exchanged into Italian currency;
Italienska och vatikanska mynt skall, l italienskt territorium som i Vatikanstaten, vara lagligt betalningsmedel vid f rbindelser mellan privatpersoner och med offentliga i .
no limit shall be set on the value of gold coins that may be minted; such coins shall be legal tender in the territory of the Vatican City State only; the face value of the non-gold coin issue may not exceed a total of one billion Italian lire each year and, in any case, the quantity may not exceed one hundred million coins.
S dana mynt skall vara lagligt betalningsmedel endastp Vatikanstatens territorium. Det nominellav rdet av de mynt som pr gla s i andra metaller n guld fr varje r inte vers kr i da ett sammanlagt belopp av 1 miljard italienska lire och under alla omst ndigheter till m ng den inte uppg till mer n 100 miljoner stycken.
when the Holy See is vacant, in the year when such vacancy occurs, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in the preceding subparagraph, totalling three hundred million Italian lire and in respect of a quantity not exceeding thirty million coins.
Vatikanstaten fr , nr p vestolen r vakant, under det rd vakansen uppst r, under varje heligt ju bel r och under ett rdet t ekumeniskt koncilium inleds pr gla mynt,ut ver den h gstagr ns som fastst lls i fr egen de strecksats, till ett belopp av 300 miljoner italienska lire och till en m ng d som inte fr uppg till mer n 30 miljoner stycken.
the annual face value of the lira coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inf r Europeiska centralbankens godk nnande av den sammanlagda omfattningen av Republiken Italiens pr gling av mynt enligt artikel 106.2 i F rdraget om upprttandetav Europeiska gemenskapen skall det nominellav rdet per r av de liremynt som Vatikanstaten ger utl ggastill den m ng d mynt som Republiken Italien ger ut.
The Vatican City State shall cooperate closely with the European Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins and in order to suppress and punish any counterfeiting of euro coins and banknotes that may take place in its territory.
Vatikanstaten skall nr a samarbeta med Europeiska gemenskapen i kampen mot f rfalskning av sedlar och mynt i euro och fr attst v ja och beivra eventuella f rfalskning ar av sedlar och mynt i euroinom sitt territorium.
Financial institutions located in the Vatican City State may have access to payment systems within the euroarea under appropriate terms and conditions determined by the Banca d’Italia with the agreement of the European Central Bank.
Finansinstitut i Vatikanstaten kan f till g ngtill betalningssystem inomeuroomr det pl mpliga villkor, som skall fastst llas av Banca d’Italia med Europeiska centralbankens samtycke.
Every two years the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State shall by common agreement revise by way of administrative procedure the amounts referred to in Articles 3 and 7, on the basis of the ISTAT index of changes in consumer prices over the previous two years.
De beh riga finansorganen i Republiken Italien och i Vatikanstaten skall genom verenskommelse och administrativt f rfarande om bes rja en om pr vning vartannat r av det belopp som f reskrivsi artikel 3 och artikel 7 p grundval av konsumentprisindex fr n Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT) fr det vfr egen de ren.
The first such revision shall be carried out from 1 January 2004.
Den f rsta om p rv ningen skall ga rum efter den 1 januari 2004.
For the Government of the Italian Republic, on behalf of the European Community. . .
Fr Vatikanstaten f retr dd av Heliga Stolen. . .
For the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See . . .
Fr Republiken Italiens regering p Europeiska gemenskapens v gnar . . .
COUNCIL DECISION of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy See, and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
RÅDETS BESLUT av den 7 oktober 2003 om antagande av de ändringar som skall göras i artiklarna 3 och 7 i det monetära avtalet mellan Republiken Italien, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten, företrädd av Heliga stolen, samt bemyndigande för Republiken Italien att verkställa dessa ändringar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3 i detta, värdet av de euromynt Vatikanstaten får ge ut under både normala och särskilda omständigheter är alltså önskvärd.
Having regard to the recommendation from the Commission (1),
1 ), med beaktande av kommissionens rekommendation (
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
2 ), och med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (
On 3 January 2003, the Italian Republic officially
Den 3 januari 2003 begärde Republiken Italien offici- ellt (5) en ökning av det högsta nominella värdet av de euromynt som Vatikanstaten får ge ut under både av följande skäl:
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the earlier Monetary Convention.
I enlighet ett monetärt avtal undertecknat den 29 december 2000 av Republiken Italien, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten, företrädd av
banknotes and coins.
Heliga stolen (
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Convention,
Republiken Italien bör bemyndigas ändringarna i det monetära avtalet.
An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to issue lira coins for a maximum annual face value of ITL 1 billion subject to a maximum annual number of
Vatikanstaten tilläts i ett tidigare monetärt avtal mellan Vatikanstaten och Republiken Italien prägla mynt i italienska lire till ett högsta nominellt värde av 1 miljard lire
The Monetary Convention shall be amended as follows:
per år, dock högst 100 miljoner mynt per år ( a) Artikel 3 första stycket skall ersättas med följande:
‘As from 1 January 2004, the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 000 000’;
”Vatikanstaten får från och med den 1 januari 2004 ge ut mynt i euro till ett högsta nominellt värde per år av 1 000 000 euro.”
The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Vatikanstaten fick enligt det tidigare monetära avtalet dessutom prägla ytterligare lire till ett värde av högst 300 miljoner lire, dock högst 30 miljoner mynt, i tre särskilda situationer, nämligen det år då påvestolen är vakant, under varje heligt jubileumsår och under ett år då ett ekumeniskt koncilium inleds.
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
b) Artikel 7 skall ersättas med följande:
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Convention is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the earlier Monetary
Under ett år då påvestolen är vakant får Vatikanstaten, utöver den högsta gräns som fastställs i artikel 3, prägla mynt till ett belopp av 300 000 euro.
In the year when the Holy See becomes vacant, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
Det högsta antal mynt som får präglas av Vatikanstaten enligt det nya monetära avtalet är lägre än det högsta antal mynt som uttryckligen tilläts i det tidigare monetära avtalet, under såväl normala som särskilda omständigheter. En höjning av det årliga nominella
1) Recommendation of 3 July 2003 (not published in the Official Journal).
1) Rekommendation av den 3 juli 2003 (offentliggörs ej i EUT).
In each Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
Under varje heligt jubileumsår får Vatikanstaten, utöver den högsta gräns som fastställs i artikel 3, likaledes prägla mynt till ett belopp av 300 000 euro.
) Letter from Mr Tremonti, Minister of Economy and Finance of the Italian Republic, to Mr Christodoulakis, President of the Council, of 3 January 2003.
) Skrivelse av den 3 januari 2003 från Republiken Italiens ekonomioch finansminister Giulio Tremonti till rådets ordförande Nikolaos Christodoulakis.
In the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.’
Under ett år då ett ekumeniskt koncilium inleds får Vatikanstaten, utöver den högsta gräns som fastställs i artikel 3, likaledes prägla mynt till ett belopp av 300 000 euro.”
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Convention of behalf of the Community.
Republiken Italien bemyndigas härmed att göra nödvändiga ändringar i det monetära avtalet på gemenskapens vägnar.
COUNCIL DECISION of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
RÅDETS BESLUT av den 11 maj 2004 om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT och franska sedlar och mynt användes tidigare i praktiken i Andorra, och ersattes från och med den 1 januari 2002 av sedlar och mynt i euro.
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av följande skäl:
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron (1) ersatte euron från och med den 1 januari 1999 valutorna i varje deltagande medlemsstat.
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euroarea payment systems.
Med tanke på de nära ekonomiska förbindelserna mellan Andorra och gemenskapen är det lämpligt att ett avtal mellan gemenskapen och Andorra bör innehålla bestämmelser om sedlar och mynt i euro, eurons rättsliga ställning i Andorra, samt om tillträde till euroområdets betalningssystem.
The Community has concluded monetary agreements with Monaco (2), the Vatican City (3) and San Marino (4).
Gemenskapen har ingått monetära avtal med Monaco (2), Vatikanstaten (3) och San Marino (4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2). ) OJ L 142, 31.5.2002, p. 59. ) OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2). ) EGT L 142, 31.5.2002, s. 59. ) EGT C 299, 25.10.2001, s. 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27). ) OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
Avtalet senast ändrat genom rådets beslut 2003/738/EG (EUT L 267, 17.10.2003, s. 27). ) EGT C 209, 27.7.2001, s. 1.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment, and statistical reporting requirements.
Andorra bör vidta alla relevanta åtgärder som utgör en del av gemenskapens regleringsram för banksektorn och den finansiella sektorn, inberäknat förhindrande av penningtvätt, förhindrande av bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter samt krav på rapportering av statistik.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euroarea and those located in Andorra.
Tillämpningen av sådana åtgärder kommer bland annat att bidra till att skapa jämförbara och skäliga villkor mellan finansiella institut belägna i euroområdet och motsvarande institut i Andorra.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment and on statistical reporting requirements.
Andorra skall åta sig att anta alla lämpliga åtgärder, genom likvärdiga rättsliga åtgärder eller direkt införlivande, för tillämpningen av all relevant gemenskapslagstiftning på bankområdet och det finansiella området, i synnerhet lagstiftning rörande verksamheten i och tillsynen över de berörda instituten, och även för tillämpningen av all relevant gemenskapslagstiftning om förhindrande av penningtvätt, om förhindrande av bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter samt krav på rapportering av statistik.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euroarea under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Finansiella institut belägna på Andorras territorium kan få tillgång till betalnings- och avvecklingssystemen inom euroområdet på lämpliga villkor, vilka villkor skall föreskrivas i det monetära avtalet och fastställas med Europeiska centralbankens samtycke.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Den ståndpunkt gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Andorra om ett avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som anges i artiklarna 3–6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Förhandlingarna om ett monetärt avtal skall inledas så snart rådet, med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen, beslutat att de nödvändiga villkoren för att inleda sådana förhandlingar har uppfyllts.
This Decision is addressed to the Commission.
Detta beslut riktar sig till kommissionen .