natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further requirement is that the parties involved ratify and implement certain international instruments and, more par­ticularly, conventions on combating organised crime and protecting human rights.
Parterna bör också ratificera och genomföra vissa internationella konventioner mot organiserad brottslighet och för mänskliga rättigheter.
In this con­text, the Union will help Russia to bring its pro­cedures into line with international practice re­garding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Här kommer EU att hjälpa Ryssland att rusta upp sina rutiner till internationell standard i fråga om rättssamarbete och utbilda dess tjänstemän inom de rättsvårdande myndigheterna.
As regards co­operation aimed at ensuring effective law en­forcement, entailing also exchanges of technical and strategic information and meetings between experts, particular attention needs to be paid by the Russian authorities to measures aimed at combating corruption, money laundering, traf­ficking in human beings, drugs, arms, etc.
Sam arbetet går ut på en verkningsfull rättstillämpning och bedrivs även genom utbyte av teknisk och strategisk information och expertmöten.
With a view to developing cooperation between the Member States' liaison officers in Russia, the Union must ensure that they meet regularly with members of Europol and the Commission.
Inom det kommer de ryska myndigheterna att lägga särskild vikt vid åtgärder mot korruption, penningtvätt, människohandel, narkotika, vapensmuggling osv. För att utveckla samarbetet mellan medlemsstaternas förbindelsepersonal i Ryssland skall EU försäkra sig om att de regelbundet sam manträffar med företrädare för Europol och kom missionen.
As provided for by the Europol Convention, coop­eration between Europol and the competent Rus­sian services will be developed.
I enlighet med Europolkonventionen skall samarbetet mellan Europol och de behöriga ryska myndigheterna utvecklas.
More broadly, it is envisaged that appropriate cooperation will be encouraged within the competent international bodies.
Allmänt sett är avsikten att uppmuntra samarbetet inom de behöriga internationella instanserna.
To ensure the effectiveness of this action plan, the parties concerned (EU Member States, Council, Commission and Russia) will need to cooperate closely and actively both in terms of coherence of the programmes within the Union and in terms of cooperation with the Russian au­thorities.
För att denna handlingsplan skall få avsedd verkan skall par terna (EU:s medlemsstater, rådet, kommissionen och Ryssland) aktivt samordna sina insatser både internt i EU och gentemot de ryska myndigheterna. terna.
Environment
Miljö ens kvalitet.
This new approach should make it possible to create local learning centres, to promote new basic skills, particularly in the information technologies, and to increase the transparency of qualifications.
Detta nya syn sätt bör ha tre huvudkomponenter: utveckling av lokala utbildningscentrum, främjande av nya grundläggande färdigheter, särskilt i fråga om in formationsteknik, samt klarare och tydligare ut bildningsbevis.
The European Council called upon the Member States, the Council and the Commission to take the neces­sary steps in this respect.
Europeiska rådet uppmanar med lemsstaterna, rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla målen.
It also asked the Educa­tion Council to give due consideration to the spe­cific future objectives of education systems (- > point 1.13). Education, vocational training and youth
Euro peiska rådet anmodar dessutom rådet (utbildning) att allmänt dryfta konkreta framtida mål för ut bildningssystemen (—* punkt 1.13).
Adopted on 29 March.
Utbildning och ungdomsfrågor
The Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments which may help to ensure that public access to multiple, independent media services is not hampered and to preserve basic rights regarding freedom of ex­pression, freedom of the press and freedom of the media in light of the different legal and cultural traditions in the Member States.
Internationellt samarbete gång till ett pluralistiskt och oberoende medieutbud inte inskränks. Beträffande bestämmelserna om ägande på medieområdet föreslår kommittén att man försöker finna gemensamma parametrar på samma nivå som de gällande nationella kriterierna.
Having regard to media ownership rules, the Committee recom­mended identifying common parameters for the national systems.
Man ser också gärna att medlemsstaterna överväger möjligheten att utvidga de nationella bestämmelserna om ägandestrukturen till att gälla de nya tjänsterna med anknytning till digitala sändningar för att minska den eventuella risken för otillbörlig koncentration.
It also suggested that consider­ation be given to extending the national rules to the new digital broadcasting services in order to counter any risk of abusive mergers.
Kommittén föreslår också att man skall överväga huruvida de nationella åtgärderna för reglering av det audiovisuella området bör anpassas, så att de även omfattar au diovisuella tjänster och informationstjänster på Internet.
Furthermore, the Committee broached the idea of adapting na­tional regulations on the audiovisual sector to cover Internet audiovisual and information serv­ices.
Slutligen föreslår kommittén att man in för en "europeisk kvalitetsmärkning" som omfattar information och yrkesetik för att göra det möjligt för allmänheten att identifiera den tillgängliga informationen.
In addition, to enable the public to identify the information available, the Committee pro­posed that a 'European label' be introduced to de­note quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information, and to outlaw illicit content.
Detta skall göras genom en branschrelaterad självregleringsmekanism, för att garantera mångsidig och oberoende information och bekämpa olagligt innehåll.
Reference: Council Decision 1999/311/EC: OJ L 120. 8.5.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/311/EG - EGT L 120, 8.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.89
Pur­pose: to extend the geographical scope of the pro­gramme to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named in the initial decision.
Ärende: att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för programmet till de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som inte nämns uttryckligen i det ursprungliga beslutet.
Fifth Community programme of' policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development entitled 'Towards sustainable devel­opment' : COM(92) 23; Bull.
1.4.17 Rådets slutsatser om bedömningen av det femte handlingsprogrammet för miljön.
Culture and audiovisual policy
Kultur och audiovisuella medier
Commission communication entitled 'Europe's environment: what directions for the future'?
Gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar ut veckling" - KOM(92) 23 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development entitled Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden? En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar ut veckling kallat Mot en hållbar utveckling" -KOM(1999) 543 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.104
Adopted on 30 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 nuirs.
The Council welcomed the Commission's assessment of the fifth environ-
Kommittén uppmanar EU-institu-tionerna att utforma riktlinjer och juridiska instru ment som, med beaktande av den grundläggande rätten till yttrandefrihet, pressfrihet och mediefrihet samt medlemsstaternas olika mediesituationer och olika rättsliga och kulturella traditioner, kan hjälpa till att garantera att EU-medborgarnas till
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on pluralism and concentration in the media.
Rådet väl komnar kommissionens meddelande om bedömningen av det femte handlingsprogrammet för miljön.
Environment fairs, Mr Geremek, and by the Minister for the Environment, Mr Tokarczuk. Their discussions focused mainly on implementation of the existing Community environmental legislation in Poland, the environmental difficulties facing the country and adoption of measures to satisfy the environ­mental requirements imposed in the context of the accession process.
Miljö gällde främst Polens införlivande av gemenskapens miljölagstiftning, landets problem på miljö området och åtgärder för att uppfylla miljökraven i samband med anslutningsprocessen.
It recognised nevertheless that sig­nificant progress has been achieved on phasing out ozone-depleting substances, reducing emis­sions of certain pollutants into the atmosphere and surface waters, improving water quality and re­ducing acidification.
Rådet konstaterar emellertid att viktiga framsteg nåtts i vissa fall, t.ex. i fråga om utfasningen av de äm nen som bryter ner ozonlagret, minskningen av vissa utsläpp i atmosfären och i ytvattnet, förbättringen av vattenkvaliteten och minskningen av försurningen.
Council Directive 79/409/EEC on lhe conserva­tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979). as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull. 7/8-1997. point 1.3.179
Referenser: Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar- EGT L 103, 25.4.1979 -, senast ändrat genom direktiv 97/49/EG - EGT L 223, 13.8.1997 och Bull.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.179 Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter- EGT L 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
In response to the potential threat posed by the direct and indirect environ­mental impacts of projects supported by the Structural Funds, which could destroy the balance of natural habitats, Parliament called on the Com­mission to ensure effective enforcement of EU environment laws in respect of all projects, partic­ularly of the Habitats and Birds directives and the directive on Environmental Impact Assessments for projects.
Med tanke på att direkt eller indirekt miljöpåverkan från strukturfondernas projekt kan innebära hot mot det europeiska naturarvet och den ömtåliga balansen i naturliga livsmiljöer, uppmanar parlamentet kommissionen att se till att EU:s miljölagstiftning tillämpas effektivt och respekteras inom projekten, framför allt direktiven om livsmiljöer respektive om vilda fåglar, men även di rektivet om bedömning av projekts inverkan på miljön.
It also called on the Member States to take account, in their regional development plans and operational programmes, of sites protected under Natura 2000.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att i sina regionala utvecklingsplaner och verksam hetsprogram ta hänsyn till de miljöer som skyddas enligt "Natura 2000".
Looking ahead to the sixth action programme, the Council stated that it should set out a clear vision for protecting natural ecosystems and quality of life, put emphasis on the health-related aspects of environmental issues, include qualitative and quantitative targets as well as indicators for the priority environmental issues and take account of consistency with other Community policies, pub­lic information and enlargement.
I fråga om det sjätte handlingsprogrammet för miljön anser rådet att det bör innehålla en klar vi sion för skyddet av naturliga ekosystem och livskvalitet, att miljöfrågornas hälsoaspekter bör be tonas och att det bör omfatta kvalitativa och kvantitativa mål samt indikatorer för de prioriterade miljömålen. Vidare bör det beakta överens stämmelsen med annan gemenskapspolitik, inne hålla en strategi för information till allmänheten samt beakta utvidgningen.
It identified the priorities for the next programme as further im­proving enforcement of Community environmen­tal legislation, addressing new issues (climate change, biodiversity, waste management, risks caused by chemicals and genetically-modified or­ganisms) and exploring the relationship between liberalisation of trade and environmental protec­tion.
Rådet fastställer även prioriteringarna för det nya programmet, nämligen att förbättra tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning, att ta upp nya frågor (klimatförändringar, biologisk mångfald, avfallshantering, risker förorsakade av kemikalier och genetiskt modifierade organismer) samt att undersöka sam bandet mellan liberaliseringen av handeln och miljöskyddet.
The Council also outlined a policy approach to this programme and proposed instruments of' various types for breaking the link between eco­nomic growth and environmental pressures.
Dessutom anger rådet vissa faktorer i den politiska strategin för programmet och räknar upp olika instrument som skulle kunna bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåfrestningar.
Fi­nally, it called for the new programme to provide for mechanisms and indicators to measure the progress made and to encourage multi-stake­holder participation.
Slutligen önskar rådet att det i det nya programmet föreskrivs mekanismer och indikatorer för att mäta framstegen samt att man uppmuntrar aktörerna från olika sektorer att delta.
Emissions and risks from industrial plants
Utsläpp och risker förknippade med industrianläggningar
Taking the environment into account in other policies
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2(X)0; COM0999) 125; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM0999) 125 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.109
Mrs Wallström was received by the Deputy Prime Minister and Minister for Financial Affairs, Mr Balcerowicz, by the Minister for Foreign Af­
Vid detta besök togs Margot Wallström emot av vice premiärminister och finansminister Leszek Balcerowicz, utrikesminister Bronislaw Geremek och miljöminister Antoni Tokarczuk. Samtalen
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments, in particular setting a long-term objective for 2015 that in prin­ciple the critical loads must not be exceeded in
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 mars. Parlamentet är positiv i sin bedömning av det föreslagna direktivet, men antog ändå vissa ändringsförslag som bl.a. rörde det långsiktiga målet, fastställt till 2015, med innebörden att de kritiska belastningarna i princip inte skulle få överskridas i någon del av gemen-
Environment any part of the Community.
Miljö skapen.
Parliament also ex­tended the scope of the proposed directive to in­clude emissions from international maritime traf­fic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
I direktivets tillämpningsområde har par lamentet dessutom infört utsläpp från internationell sjöfart och utsläpp från luftfartyg som inte kan hänföras till start och landning.
play in this context.
som ger upphov till oro och i detta sammanhang beakta industrins roll på området.
Finally, the Council stressed the importance of international cooperation and exchanges of information and the need to address the concerns of the public in this area and called for endocrine disrupters to be linked with the re­view of Community policy on chemicals.
Rådet betonar vikten av samarbete och informationsutbyte på internationell nivå och vikten av att bemöta all mänhetens oro i denna fråga.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COMG999) 125; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 56, 29.2.2000, KOM(1999) 125 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.109
Proposal for a European Parliament and Council directive on the incineration of waste.
1.4.24 Förslag /¿//Europaparlamentets och rådets direktiv omförbränning av avfall.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 nuirs.
Parliament approved the proposed di­rective and asked for the long-term objectives for ozone concentrations in ambient air to be achieved by 2020.
Parlamentet är positivt inställt till det föreslagna direktivet. Man begär emellertid att det långsiktiga målet för ozonkoncentrationer i luften bör uppnås senast 2020.
It also adopted other amend­ments, notably on the requirements for monitor­ing ozone concentrations and on provision by the Member States of information for the public on concentrations and their action plans.
Par lamentet antog även andra ändringsförslag som främst gäller de krav som skall följas vid kontrollen av ozonkoncentrationer och medlemsstaternas information till allmänheten om dessa koncentrationer och om deras handlingsplaner.
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.213 Regionkommitténs yttrande: EGT C 198, 14.7.1999 och Bull.
3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.129 om endokrinstörande
4-1999, point 1.3.129 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: EGT C 279,1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.116
5-1999, point 1.2.116 Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen - KOM(1999) 706 och Bull. 12-1999. punkt 1.2.147.
6-1999, point 1.2.104 Amended Commission proposal: COM(1999) 330; Bull.
6-1999, punkt 1.2.104 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 330 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.126
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters: COM0999) 706; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 25, 28.1.2000 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.111
Parliament approved the proposed directive subject to amendments concerning, in particular, exclusion from the scope of the directive of radioactive waste and fi­brous vegetable waste from paper production and setting limits of 500 mg/m-1for new plants and 800 mg/m3for old plants (instead of the single limit of 800 mg/m' set by the Council) for emis­sions of oxides of nitrogen from cement kilns co-incinerating waste.
Parlamentet är positivt till det föreslagna direktivet med förbehåll för vissa ändringsförslag som bl.a. gäller direktivets tillämpningsområde där man undantar vegetabiliskt fiberavfall från papperstillverkning och radioaktivt avfall.
Parliament also proposed bringing forward from 2008 to 2007 the end of the exemption granted for existing wet process ce­ment kilns or cement kilns which burn less than 3 tonnes of waste per hour.
Vidare går ett ändringsförslag ut på att begränsa utsläppen av NOxfrån cementugnar som samförbränner avfall, där gränsvärdet fastställs till 500 mg/m3 för nya anläggningar och till 800 mg/m3för gamla anläggningar (i stället för det enda värde på 800 mg/m3som rådet fast
Proposal for a European Parliament and Council directive on end-of-life vehicles.
Rådet väl komnar kommissionens meddelande om gemen skapens strategi för endokrinstörande ämnen och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att fullt ut åta sig att effektivt genomföra strategin.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Man anser även att försiktighetsprincipen måste tillämpas.
Adopted on 30 March. The Council welcomed the communication from the Commission on the Community strategy for endocrine disrupters and called on the Member States and the Commission to give a firm commitment to effective implemen­tation of this strategy and to apply the precaution­ary principle.
Rådet anser att det är nödvändigt att ut veckla snabba och effektiva riskhanteringsstrategier för de ämnen som eventuellt kan vara farliga för människors hälsa eller för miljön och uppmanar kommissionen att sammanställa en utvecklingsbar lista över prioriterade ämnen så att det går att utvärdera vilken roll de spelar för endokrina störningar.
It called for the development of risk management strategies for substances which could have potential adverse effects on human health or the environment and called upon the Commission to establish a dynamic priority list of substances for evaluation of their role in endo­crine disruption.
Dessutom uppmuntras kom missionen och medlemsstaterna att arbeta internationellt för att det skall utarbetas test- och uppföljningsmetoder för att få möjlighet att be döma riskerna med endokrinstörande kemikalier, att samordna forskningen och att vidta lämpliga riskhanteringsåtgärder för att få kontroll över dessa ämnen samt åtgärder för att ersätta ämnen ställde).
It also urged the Commission and the Member States to promote the develop­ment, at international level, of strategies for test­ing and monitoring the risks posed by endo­crine-disrupting chemicals, to coordinate their research and to take risk management measures and phase out such substances together with measures to replace substances causing concern, taking account of the role which industry has to
Dessutom anser parlamentet att den tid fram till vilken undantag för befintliga cementugnar med våtprocess eller cementugnar som för bränner mindre än tre ton avfall per timme kan be viljas bör flyttas fram från 2008 till 2007.
Parliament opinion (first reading): OJ C 150. 28.5.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 358 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999; COM(l999) 176; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.212
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999: Bull. 5-1999, point 1.2.117
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 156, 3.6.1999, KOM(1999) 176och Bull.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
4-1999, punkt 1.3.131 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.117
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.117 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 317, 4.11.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.127
7/8-1999, punkt 1.3.127 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.28
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Kommissionen antog den 16 mars ett yttrande som innehåller ändringar av förslaget.
In connection with the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held in Kenya in April 2000, Parlia­ment called on all States which had not yet ac­ceded to CITES to do so without delay and on the parties to the convention to introduce appropriate sanctions against signatories which had not yet taken positive steps to strengthen their coopera­tion.
In för den elfte konferensen för parterna till CITES, som skall hållas i april 2000 i Kenya, uppmanar parlamentet alla länder som ännu inte anslutit sig till CITES att göra detta snarast. Parterna till kon ventionen uppmanas att vidta lämpliga sanktionsåtgärder mot de länder som undertecknat konventionen men inte vidtagit åtgärder i positiv riktning för att genomföra den samt att stärka samarbetet länderna emellan.
It also called on the Commission and the Member States to enhance their cooperation with wildlife-exporting countries.
Kommissionen och medlems staterna uppmanas att stärka samarbetet med de länder som exporterar vilda djur och växter.