natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union: state of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 279 och Bull. 5-2001. punkt 1.3.55
Reference: Commission working paper on the creation of a top-level domain '.eu': COM(2000) 153; Bull.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.
1/2-2000, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull. 12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
I över ensstämmelse med den europeiska rymdstrategin lade Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen inför rådets forskningsministermöte den 26 juni 2001 fram initiativet för en global övervakning av miljö och säkerhet.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2001, point 1.3.102
Tan ken med initiativet är att tillhandahålla information som gör att den teknik och driftskapacitet som mark- och rymdbaserade observationssystem ställer till förfogande kan matchas mot de miljö mässiga och säkerhetsrelaterade behov som finns i samhället.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 October.
Snabb tillgång till relevant information är mycket viktig för att den europeiska po litiken skall bli framgångsrik på områden som rör hållbar utveckling, klimatförändringen i världen, den gemensamma försvars- och säkerhets politiken, det europeiska området för forskningsverksamhet och den europeiska rymdstrategin.
The Commission takes over many of the amendments adopted by the European Parliament, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties, and some of the amend ments concerning the obligations to be observed by the registry which will be designated to organise, administer and manage the.eu top level do main, and the protection of holders of prior rights recognised by law.
I meddelandet beskrivs den inledande fasen 20012003 då informationstjänster skall utvecklas på EU-nivå och en rad nationella, europeiska och in ternationella program och aktiviteter skall föras samman under ett gemensamt paraply.
Adopted on 23 October.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 17 oktober.
11-1999, point 1.3.99
Allmänna aspekter
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1.3.99 Rådets resolution om ett hälle för alla.
Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull. 9-2001, point 1.3.55 met its demand for the creation of a framework for implementing innovative measures.
1.3.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Handlingsplanen ehearning - Att planera morgondagens utbildning".
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Resolution från rådet och medlemsstaterna om informationssamhällets sysselsättningsdimension och sociala dimension - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull.
6-1999, point II.l Previous report: COM(2001) 698; Bull. 11-2000, point 1.3.87
12-1999, punkt 1.2.8 Kommissionens meddelande "Strategier för ar betstillfällen i informationssamhället" -KOM(2000) 48 och Bull.
Common position adopted by the Council on 16 October.
1/2-2000, punkt 1.3.23 Kommissionens meddelande "Æurope 2002 -Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2000) 330 och Bull.
Adopted on 3 October. The Commission looks at the major events for the Structural Funds in 2000 including the adoption of many programming documents (Community support frameworks and single programming documents) and guidelines for the four Community Initiatives Interreg III, Urban II, Equal and Leader+ and for innovative measures, and the closure of various programmes from earlier periods.
5-2000, punkt 1.3.91 Handlingsplanen "Æurope", godkänd vid Euro peiska rådet i Feira den 19 och 20 juni 2000 - Bull.
Next it presents the implementation in the Member States of the new pro gramming for 2000-06 and the start of the first as sistance measures on the ground.
6-2000, punkt 1.18 Kommissionens meddelande "Æurope 2002: Påverkan och prioriteringar" - KOM(2001) 140 och Bull. 3-2001, punkt L3.85
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
5-2001, punkt 1.3.63 Rådets resolution - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.101 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-2001, punkt 1.3.49
Reference: Communication from the Commission on the implementation of innovative measures un der Article 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06: COM(2000) 894; Bull. 1/2-2001, point 1.3.135
1.3.101 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommit tén och Regionkommittén "eEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn".
Adopted on 24 October.
Antagen av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 8 oktober.
Parliament welcomed the fact that the Commission's communication had
I denna resolution framhåller rådet ännu en gång att informationssamhället och de möjligheter det tillhandahåller måste vara öppna för alla så att inga nya grupper stängs ute.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Referenser: Kommissionens grönbok "Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa" -KOM(Î998) 585 och Bull.
The Committee endorsed the broad lines of the proposed regulation, but invited
1/2-1999, punkt 1.3.188 Handlingsplanen "eEurope 2002". godkänd av Europeiska rådet i Feira den 19 och 20 juni 2000 -Bull.
Commission communication on structural indicators (— > point 1.3.2). References: Regulation (EC) No 1164/94 estab lishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994), amended by Regulations (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
12-2000, punkt 1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-20*01, punkt 1.3.94
Previous report: Commission's annual report on the Cohesion Fund (1999): COM(2000) 822; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.102
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 2 oktober.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Kommissionen godtar en stor del av Euro paparlamentets ändringsförslag, bl.a. när det gäller förbättringar av öppenheten i förfarandena och samråd med de berörda parterna.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 for the provinces of Namur and Luxembourg in Belgium.
12-1998. punkt 1.2.169 Kommissionens meddelande om nästa steg i ra diospektrumpolitiken - KOM0999) 538 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.99
Adopted on 22 October.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.
After indicating that the final amount, after indexation, of Cohesion Fund resources for 2000 is EUR 2.659 billion, the Commission goes on to present the commitments and payments made by country (Greece, Spain, Ireland and Portugal) and sector (environment and transport).
I detta meddelande, som ingår i handlingsplanen för Æurope 2002, föreslår kommissionen ett antal åt gärder som skall förbättra möjligheterna att kom mersiellt utnyttja information från den offentliga sektorn.
The Commission has established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordina tion with other Community financial instruments.
Med stöd av reaktionerna på grönboken "Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa" och den debatt som följde antagandet av denna, betonar kommissio nen att information från den offentliga sektorn representerar stora ekonomiska värden, och konstaterar samtidigt att det finns många hinder för genomförandet av en europeisk marknad för in formationsprodukter med ursprung i den offentliga sektorn.
In 2000, the transport sector accounted for 53.8 % of total Cohesion Fund commitments, the rest go ing to the environment.
Detta är en följd av bristen på harmo nisering av nationell politik och praxis på området samt av praktiska problem som rör språk och standarder.
In these two sectors, the Fund concentrated on railways and on the supply of drinking water, waste water treatment and solid waste treatment respectively.
Därför föreslår kommissionen åtgärder för att avskaffa dessa hinder. Vad beträffar de praktiska problemen påpekar den att de redan be rörs av pågående initiativ (t.ex. programmet eContent).
The Commission's initial conclusions from the ex-post evaluations of some environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets set.
När det gäller de juridiska problemen anför kommissionen att det finns planer på ett di rektiv, som skulle skapa en viss grad av harmonisering utan att förändra de nuvarande reglerna för tillgång till information i den offentliga sektorn.
The evaluation of transport projects shows that these have re sulted in considerable socioeconomic improve ments and that the use made of them has been very satisfactory, but that implementation some times encountered unexpected problems.
Slutligen meddelar kommissionen att en arbetsgrupp för främjande av digital information från den offentliga sektorn skall inrättas, med uppdraget att följa utvecklingen och fungera som ett forum för debatt och utbyte av kunskap om de bästa arbetsmetoderna.
International Fund for Ireland
7/8-2001, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 524 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.55
Commission Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 214/2000.
1.3.102 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av .eu som toppdomän på Internet.
Approved on 18 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 16 oktober.
The priorities of the draft SPD are as follows: encouraging and supporting the development of local commercial activity, structuring the countryside, investing in human resources, and technical assistance.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är syftet med detta framtida beslut att fastställa politiska och rättsliga ramar inom gemenskapen, vilka gör det möjligt att samordna och i fö rekommande fall harmonisera användningen av radiospektrum för att uppnå gemenskapens mål sättningar på tillämpliga områden som kommunikation, radiosändningar, transporter eller forskning. ning.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 58.379 million, Belgium EUR 87.043 million and the private sector EUR 60.819 million.
Referens: Kommissionens arbetsdokument om in rättande av toppdomänen.eu på Internet -KOM(2000) 153 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.116
7/8-1999, point 1.3 Transport 2010 White Paper: COM(2001) 370; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
3-1999, point 1.13
Allmänna aspekter
Adopted by the Commission on 2 October.
Antagen av kommissionen den 3 oktober.
Similarly, the expected growth in traffic could increase congestion and safety problems on the corridors linking the EU to the candidate countries.
Kom missionen tar upp de viktigaste händelserna för strukturfonderna under år 2000.
To deal with this, the Commission is proposing to increase the level of Community support from 10 to 20 % for cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries. This proposal is part of the strategy of the Transport White Paper, one of the main aims of which is to shift traffic to the railways.
Dels har åtskilliga programplaneringsdokument (gemenskapens stödramar och de samlade programplaneringsdokumenten) liksom riktlinjer för de fyra gemen skapsinitiativen (Interreg III, Urban II, Equal och Leader +) och för innovativa åtgärder antagits, dels har gamla program avslutats.
Increasing the rate of support should also make it possible to have a mutiplier effect and attract private investment in projects with high added value for the trans-European transport network.
Kommissionen presenterar sedan genomförandet av de nya programmen för 2000-2006 i medlemsstaterna och konstaterar att åtgärderna börjat omsättas i praktisk handling.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines com munautaires for the development of the trans-European transport network.
Kommittén stöder förslaget till för ordning men uppmanar kommissionen att beakta några kommentarer, bl.a. när det gäller det rättfärdiga i kravet att man för att kunna bli föremål för exceptionella stödåtgärder måste fastställa när fiskeriverksamheten skall upphöra, att undantag kan beviljas när det gäller fartygens minimiålder samt smidigheten i förfarandet för utbetalning av stöd.
7/8-1996, point 1.3.131 Transport 2010 White Paper: COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
1.3.107 Kommissionens meddelande rella indikatorer" f—» punkt 1.3.2).
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu nity financial aid in the field of trans-European networks.
Parlamentet förnyar sitt krav på att få en utvärderingsrapport om genomförda innovativa åtgärder avseende föregående programplaneringsperioder. Denna skall utgöra grunden för utvecklingen av ett mer välunderbyggt och effektivt tillvägagångssätt i framtiden.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC)
1.3.105 Rapport från kommissionen - Struktur fonderna 2000 - Tolfte årsrapporten.
Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999. punkt II.
9-1995, point 1.3.61), as last
1 Föregående rapport: KOM(2001) 698 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.87
No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: point 1.3.112 of this Bulletin letin particular, involve farming in promoting information society and innovation, as defined by the Lisbon and Feira European Councils.
Godkänt av kommissionen den 25 oktober. De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är de följande: att diversifiera den ekono miska basen, att inträda i kunskapssamhället, att förstärka kunnandet, att stärka internationella band, att främja en hållbar utveckling i städerna samt att ge tekniskt bistånd.
The Committee therefore recommended that the Commission and the Member States encourage, in particular, support for transnational cooperation and exchange projects in agriculture, the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities or consolidation of exist ing agencies, and the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 158,320 miljoner euro, medlems statens till 204,441 miljoner euro och den privata sektorns till 199,209 miljoner euro.
In the slipstream of its Transport 2010 White Paper, the Commission is proposing new guidelines to set in motion a review process, followed by a second proposal in 2004.
Transport sektorn representerade 53,8 Ve av Sammanhållningsfondens samlade åtaganden för år 2000, medan resten avsattes för miljösektorn.
The Commission introduces new horizontal priorities to absorb bottlenecks on the existing trans-European network by develop ing rail freight and intermodality and promoting the deployment of intelligent transport systems.
Inom dessa två sektorer har Sammanhållningsfondens verksamhet koncentrerats till järnvägar och dricksvatten samt hantering av avloppsvatten och fast avfall.
It also supplements the list of specific projects adopted by the European Councils in Essen in 1994 and Dublin in 1996 by adding new priority projects such as the Galileo European satellite ra dionavigation system and a high-capacity rail link across the Pyrenees.
Kommissionen konstaterar i sina ut värderingar i efterhand av vissa projekt på miljö området, att genomförandet av dessa projekt, de ras miljöeffekter och sociala och ekonomiska effekter varit positiva och i stort sett uppfyllt fast ställda mål.
Content of the common agricultural policy
Internationella fonden för Irland
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the new economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 58,379 miljoner euro, medlemsstatens till 87,043 miljoner euro och den privata sektorns till 60,819 miljoner euro.
Agricultural prices and related measures
Sammanhållningsfonden
References: Economic and Social Committee opinion on young farmers and the problem of succession in ag riculture: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 214/2000 om finan siellt bidrag till Internationella fonden för Irland för perioden 2000-2001 - EGT L 24.
4-1994, point 1.2.109 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
29.1.2000 och Bull.
3-2000, points 1.8 to 1.13 eEurope action plan approved at the Feira Euro pean Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
1/2-2000. punkt 1.3.120 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin -Bull. 3-1999. punkt 1.13
6-2000, point 1.18 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond - EGT L 130, 25.5.1994-, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
6-2000, point 1.26 Committee of the Regions opinion on young people in European farming — a blueprint: Bull.
6-1999, punkt II.5 Föregående rapport: Kommissionens rapport -årsredovisning för Sammanhållningsfondcn 1999 -KOM(2000) 822 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.159
Adopted on 17 October.
Antagen av kommissionen den 22 oktober.
The Committee took the view that succession in agriculture needed to be modernised in order to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Efter att ha preciserat att det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser efter indexering för 2000 uppgår till 2,659 miljarder euro, redovisar kommissionen i denna rapport genomför andet av åtagandena och betalningarna per land (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) och per sektor (miljö, transport).
This modernisation should, in
Bl.a. skall dess insatser
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Internationella fonden för Irland är en oberoende organisation som inrättades 1986 genom ett fördrag mellan de brittiska och irländska regeringarna.
1/2-1999, point 1.3.251 Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strat-
Dess främsta mål är att främja ekonomisk och social utveckling och uppmuntra kontakt, dialog och försoning mellan nationalister och unionister i hela Irland. Europeiska gemenskapen bidrar ekonomiskt till IFI sedan 1989 och deltar som observatör i
Agriculture egy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Beslut nr 1692/96/EG - EGT L 228, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.131
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposai: COM(2001) 455; Bull.
Förordning (EG) nr 2236/95 - EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
Endorsed by Parliament on 23 October.
Vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010""- KOM(200I) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Fruit and vegetables
3-2000, punkt 1.8 och 1.13
Council Regulation (EC) No 1987/2001 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 - EGT L 208, 3.8.1984 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/1999- EGT L 18, 23.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.251
Proposal for a Council regulation intro ducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco (—» point 1.6.71).
Gemensamma marknadsorganisationer republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 2000/2001 (^ punkt 1.6.101).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3072/95 - EGT L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.154 Referenser:
Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upp rättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.7
Council Regulation (EC) No 1036/1999 amend ing Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice pro ducers: OJ L 127, 21.5.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1036/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett inte grerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen när det gäller tidsfrister för inlämnande av ansökningar inom ra men för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter - EGT L 127, 21.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.141
Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.109
Rådets förordning (EEG) nr 2644/80 om att in föra allmänna regler för intervention i får- och getköttssektorn - EGT L 275, 18.10.1980
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001, COM(2001) 169; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 169 och Bull.
5-2001, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2001, punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament on 2 October.
5-1995, punkt 1.3.109 yttrande den 2 oktober. Po
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in cer tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1323/90 om infö rande av ett särskilt bidrag till får- och getnäringen i vissa mindre gynnade områden i gemenskapen -EGT L 132, 23.5.1990 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 193/98 - EGT L 20, 27.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.264
Adopted on 8 October.
Antagen av rådet den 8 oktober.
This regulation aligns the dates for area payments for areas sown to rice with those for arable crops.
Syftet med denna förordning är att samordna datum för utbetalning av arealstödet till risodling med datum för utbetalning av arealstöd till jordbruksgrödor.
Council Regulation (EC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
4.12.1990 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 233/94 - EGT L 30, 3.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.136