natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint text is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Genom det gemensamma försla get befästs, för båda förslagen till direktiv, principen om att endast beakta sådana kriterier för prövning av anbud som kan tillämpas effektivt och objektivt eftersom de knyter an till huvudinnehållet i upphandlingen.
The agreement specifies that certain contracts may be reserved for sheltered workshops, that the con tracting authority may take into account the production methods used by economic operators when incorporating environmental requirements in the technical specifications of the contract, and that the contracting authority should, wherever possible, lay down explicit technical specifications for ac cess by people with disabilities or design for all us ers.
Förslaget bygger främst på följande: möjligheten att förbehålla viss upphandling för "skyddade verkstäder"; möjligheten att beakta de tillverkningsmetoder som de ekonomiska aktörerna använder vid fastställande av miljökraven i upphandlingens tekniska specifika tioner; den upphandlande myndigheten bör när det är möjligt fastställa tekniska specifikationer för att ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglig het för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving intellectual input, may be excluded from electronic auctions.
Dessutom innebär förslaget att viss upphandling av byggentreprenader eller komplicerade tjänster, t.ex. sådana som omfattar intellektuella tjänster, kan uteslutas från elektroniska auktioner.
Where mechanisms for monitoring the application of the future legislation are concerned, the agreement allows Member States to appoint or establish an independent body for ensuring effective and transparent implementa tion of the legislation.
När det gäl ler möjligheterna till kontroll av lagstiftningens tillämpning innebär förslaget att medlemsstaterna kan utse eller inrätta ett oberoende organ för att garantera att lagstiftningen tillämpas på ett effektivt och öppet sätt.
Commission proposals: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull. 5-2000. point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
När det gäller det första förslaget till direktiv har kommittén kommit överens om att kriterierna för prövning av anbud inte skall påverka tillämp
Ibersuizas is a Spanish fi nancial holding company.
Manufacturers' Services är ett amerikanskt bolag som är noterat på New York-börsen.
The deal has been cleared on condition that Prisa sell its 10 % share in Eurohueco SA, so as to prevent the creation or strengthening of a dominant position on the Spanish rotogravure printing market.
På marknaden finns också stora konkurrenter med jämförbara eller större marknadsandelar och hindren för tillträde till marknaden verkar vara små.
Adoptedtby the Commission on 16 December.
1.3.68 Kommissionens beslut av den 19 december.
These guidelines on the assessment of mergers between competitors (horizontal guidelines) supplement the changes to the regulation on the control of concentrations (the merger regulation).
Syfte: att hänskjuta prövningen av följderna av sammanslagningen av Electrabel och Intercommunale de Bruxelles-Capitale till den belgiska konkurrensmyndigheten.
They specify that mergers and acquisitions will be called into question only where they increase the market power of the companies concerned to an extent likely to have ad verse consequences for consumers, in particular in the form of price increases, poorer-quality goods or reduced choice.
1.3.65 Kommissionens beslut av den 15 december. Syfte: att på vissa villkor och i enlighet med koncentrationsförordningen godkänna att Prisa, Polestar och Ibersuizas bildar ett gemensamt före tag inom tryckeribranschen.
The new rules for as sessing mergers specify that any merger or ac quisition which would significantly impede competition should be prohibited and that a merger's anti-competitive effects result from the creation or strengthening of a single firm's dominant position or from a situation of oligopoly.
I det föreslagna ge mensamma spanska företaget kommer merparten av det spanska företaget Prisas verksamhet (media) och det brittiska företaget Polestars verksamhet (grafisk konst) att ingå. Ibersuizas är ett spanskt holdingbolag.
The guidelines flesh out these rules by explaining that a merger may impede competition, cither because it involves the loss of a competitor on the market, thereby eliminating an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining companies on the market more likely.
Affären godkänns under förutsättning att Prisa avyttrar sin andel på 10 % i Eurohueco SA för att undvika att hamna i eller förstärka en dominerande ställning på den spanska marknaden för heliogravyr.
The Commission has decided to au thorise Tchibo AG to acquire consumer goods maker Beiersdorf AG, both German.
Syfte: att godkänna att det tyska företaget Tchibo AG förvärvar den tyska tillverkaren av konsumtionsvaror Beiersdorf AG.
Tchibo will acquire control of Beiersdorf by purchasing a total share of 20.10 % from the German insurance firm Allianz, bringing its share in the company to 50.46 %.
Genom affären får Tchibo kontroll över Beiersdorf genom att köpa tillbaka en andel på sammanlagt 20,10 % från det tyska försäkringsbolaget Allianz och där med öka sin andel i företaget till 50,46 %.
However, the acquisition does not raise any competition concerns as the two firms carry out their main activities on dif ferent markets.
Affären ger inte upphov till några betänkligheter ur kon kurrenshänseende eftersom de båda företagen huvudsakligen är verksamma på olika marknader.
The Commission has decided to au thorise the merger between Celestica and Man ufacturers' Services, two companies active worldwide on the market for electronic manufacturing services (EMS).
Syfte: att godkänna en sammanslagning av Celestica och Manufacturers' Services, två före tag verksamma på den globala marknaden för kontraktstillverkning (Electronic Manufacturing
It provides EMS for a variety of products, in particular for point-of-sale terminals (electronic payment).
1.3.69 Kommissionens beslut av den 19 december.
The Commission found, in view of the limited market share of the merged entity, that the merger did not raise competition concerns, either on the over all EMS market or on a market defined by enduser application or product.
Syfte: att godkänna att det belgiska bryggeriet Interbrew förvärvar det tyska Spaten.
Moreover, there are major competitors on the market with similar or higher market shares and the barriers to entry appear to be low.
Genom förvärvet kommer Interbrew att bli den största le verantören av öl i Tyskland, men utan att få en do minerande ställning eftersom marknaden är väl digt splittrad.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission did not raise serious doubts about the cooperation agreements between the airlines British Airways, Iberia and GB Airways.
Syfte: Vid prövning enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 gav samarbetsavtalcn mellan flygbolagen British Airways, Iberia och GB Airways inte upphov till några allvarliga tvivel från kommissionens sida.
Consequently, and in view of the commitments given by the parties, the coopera­tion agreements will be deemed exempt from the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty for a maximum of six years.
Följaktligen kommer .samarbetsavtalen, med tanke på parter nas åtaganden, att undantas från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget under högst sex år.
The Commission has decided to author­ise the acquisition of German brewer Spaten by Interbrew (Belgium). After the acquisition.
Kommissionen har beslutat att fortsätta de överträdelseförfaranden man inlett mot sju med lemsstater och lämna motiverade yttranden till Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
Interbrew will become the leading beer supplier in Germany, but will not be in a dominant position as the market remains very fragmented.
Dessa medlemsstater har inte inkommit med sådana uppgifter till kommissionen att det går att säga att de följer kommissionens direktiv 2002/77/EG om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ("konkurrensdirektivet").
The Com­mission has therefore authorised the acquisition.
Enligt artikel 9 i di rektivet skulle medlemsstaterna ha inkommit med uppgifterna senast den 25 juli 2003.
Commission decision adopted on 29 De­cember.
1.3.72 Kommissionens beslut av den 29 december.
The Commission has granted exemption under Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement and partial negative clearance under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement to a number of vertical agreements on the distribution of pre­mium payTV and pay-per-view channels, as well as to horizontal cooperation agreements between Canal-i- Nordic, the leading supplier of premium payTV channels, and Telenor/Canal Digital, the leading satellite television distribution platform in the Nordic countries.
Syfte: undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet (och ett partiellt ickeingripandebesked i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet) för flera distributionsavtal med ensamrätt för betal-TV-kanaler med attraktivt innehåll och pay-per-view, liksom för övergripande samarbetsavtal mellan Canal+ Nordic, den största distributören av betal-TV-kanaler med attraktivt innehåll, och Telenor/Canal Di
The acquisition does not give rise to any compe­tition concerns as the two companies operate on separate product markets, the integration of which does not cause any concern cither, given their lim­ited market shares.
Kommissionen har däremot avslutat de förfaranden man inledde mot Spanien och Sverige i oktober, eftersom dessa länder sedan dess har medde lat de åtgärder man vidtagit.
This decision does not affect the outcome of a separate inquiry into the granting of restructuring aid to Alstom, the parent com­pany of the divested business.
Kommissionen har inlett ett förfarande för att undersöka huruvida de anmälda åtgärderna överensstämmer med skyldigheterna enligt "konkurrensdirektivet".
The Commission has decided to prohibit a cartel aimed at reducing competition on the market for organic peroxides.
Syfte: att förbjuda en kartell varigenom man kommit överens om priset och fördelat markna den mellan olika tillverkare av industrirör.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission adopted a de cision imposing fines totalling almost EUR 70 million on Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd. Peróxidos Orgánicos SA and AC Treuhand AG.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet har kommissionen beslutat ålägga följande tre företag att betala böter på sammanlagt 78,73 miljoner euro: KME-koncernen (bl.a.
The cartel lasted 29 years (1971-99) making it the longest-lasting cartel ever to be uncovered by the Commission.
Det har slagits fast att företagen mellan 1988 och 2001 träffades regelbundet för att utbyta affärsupplysningar och bestämma priser och marknadsandelar för industrirör av koppar.
Akzo. which also took part in the price-fixing agreement, was granted full immunity for having been the first to reveal the cartel's existence.
Denna invecklade och långvariga överenskommelse utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning.
The Commission found that the addressees of the de cision took part in a secret cartel covering the market in the European economic area, whereby they agreed to reduce competition in their inter ests.
Det höga bötesbeloppet motiveras av överträdelsens allvarliga art.
Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringe ment of European competition law.
1.3.74 Kommissionens beslut av den 3 december.
However, the Commission closed the proceedings opened in October against Spain and Sweden, as these countries had in the meantime informed it of the national measures taken. The Commission has started its examination of whether the measures notified comply with the obligations laid down in the competition directive.
Syfte: att ålägga följande företag att betala böter på sammanlagt 101,44 miljoner euro: C. Conradty Nürnberg GmbH (1,06 miljoner euro), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (2,82 miljoner euro), Le Carbone Lorraine SA (43,05 miljoner euro), Schunk GmbH och Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, tillsammans (30,87 miljoner euro) och SGL Carbon AG (23,64 miljoner euro) för att ha deltagit i en kartell i EES-området för produkter tillverkade av kol och grafit avsedda för elektriska och mekaniska ändamål. Deltagania har kommit överens om priser och delat marknaden mellan sig mellan oktober 1988 och december 1999. Morgan Crucible Company har befriats helt från böter eftersom företaget anmälde kartellen. 1.3.77 Kommissionens beslut och åtgärder på jordbruksområdet behandlas under denna rubrik (-* punkt 1.3.139).
Cartels
Allmänna regler
Electrical and mechanical carbon and graphite products
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull.
The Commission has decided to prohibit a price-fixing and market-sharing cartel between industrial tube producers.
Syfte: att förbjuda en kartell som minskar konkurrensen på marknaden för organisk peroxid.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on three companies, the KME group (including KM Europa Metal AG, Europa Metalli SpA and Trefimetaux SA), the Outokumpu group and Wieland Werke AG.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget har kommissionen beslutat ålägga följande sju företag att betala böter på sammanlagt närmare 70 miljoner euro: Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, De gussa UK Holdings Ltd, Peróxidos Orgánicos SA och AC Treuhand AG.
The Commission has decided to impose fines totalling EUR 101.44 million on C. Con-
Kommissionen har beslutat att ändra förordningarna angående gruppundantag för stöd till utbildning och till små och medelstora företag genom att in föra den nya definitionen av små och medelstora företag och göra det lättare att bevilja stöd till små
Competition
Konkurrens och medelstora företag för forskning och utveck ling utan förhandsanmälan.
7/8­1994, point 1.2.42
Det nya är en differentiering av de risker som omfattas och där med en differentiering av avgifterna.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Beslut om att inte resa invändningar
7/8­1999, point 1.3.43
Slutliga delvis negativa beslut
Their com­plex and long­term agreement constituted by its na­ture a very serious infringement of European competition law.
1.3.79 Kommissionens beslut om omstruktureringsstöd till tjeckiska banker.
The high fines are justified by the duration and seriousness of the infringement.
1.3.81 Kommissionens beslut om den obegränsade garanti som EDF beviljats.
The Commission has de­cided not to assess the measures taken by the Czech Republic in respect of Czech banks, as none of them will be applicable after accession and the Commis­sion will therefore no longer be able to assess them.
Kommissionen har beslutat att inte vidare undersöka de åtgärder som Tjeckien vidtagit till förmån för de tjeckiska bankerna eftersom ingen av de aktuella åtgärderna kommer att tillämpas efter anslutningen, och kommissionen därmed inte kommer att kunna granska dem.
State aid is considered not applicable after acces­sion if it is linked to a specific project and granted for a limited period of time.
Statligt stöd kan inte tilllämpas efter anslutningen om det rör sig om en åt gärd inom ett särskilt projekt och som beviljats för en särskild period.
The measure notified pursuant to the interim mechanism is one of sixteen rescue and restructuring aid measures for banks pre­viously owned by the Czech State.
Åtgärden, som anmälts i enlig het med övergångsreglerna är en av sexton åtgär der för undsättning och omstrukturering av tjeckiska banker som tidigare ägts av den tjeckiska staten.
The Commission has ap­proved a German proposal for financing guarantees for shipbuilding in Germany which will differenti­ate premium payments according to the risk to be covered.
Kommissionen har beslutat att upphäva den obegränsade garanti som den franska staten beviljat EDF.
The guarantees will operate in the five coastal Länder (Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig­Holstein and Mecklenburg­Western Po­merania).
Beslutet ingår i kommissionens strategi för att skapa förutsättningar för en sund konkurrens och avhjälpa all snedvridning av konkurrensen som kan uppkomma i vissa branscher som håller på att avregleras.
The scheme will provide public fallback guarantees for loans granted for the financing of ships built in German shipyards.
Kommissionen har däremot fattat ett negativt beslut angående den skatteförmån som EDF beviljades 1997.
The scheme's nov­elty resides in the differentiation of risk and, conse­quently, of the premiums to be paid.
Delar av reserverna har dock införlivats i EDF:s kapital utan att de beskattningsbara tillgångarna ändrats.
The individual risks will be established using a sophisticated rating system comprising six risk categories.
Eftersom det gäller ett otillåtet driftsstöd har kommissionen krävt att skatteförmånen skall krävas tillbaka.
Partly negative final decisions
Slutliga negativa beslut
The exemption regulation essentially follows the Community framework for research and development, which will continue to apply to all notified aid and aid not caught by the exemption regulation.
1.3.80 Kommissionens beslut om nya regler för ekonomiska garantier för varvsindustrin.
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.49.
Kommissionen har godkänt det tyska förslaget om eko nomiska garantier för varvsindustrin i Tyskland, vilket innebär differentierade avgifter beroende
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998: Bull.
Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring linns in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturerine av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The competitiveness of businessrelated services and their contribution to the performance of European enterprises'.
Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén om deföretagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU.
Commission communication 'The contribution of business services to industrial performance — A common policy framework': COM(1998) 534; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Företagstjänsternas bidrag till industrins prestationsförmåga - En gemensam politisk ram" - KOM(1998) 534 och Bull.
9-1998, point 1.2.56
91998, punkt 1.2.56 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
9-2002, punkt 1.3.70 Rådets slutsatser om konkurrenskraft och före tagsklimat - Bull.
The Commission has concluded that the special lax scheme in France for takeovers of firms in difficulty is incompatible with the State aid rules.
Kommissionen har beslutat att de särskilda skatteregler som tillämpas i Frankrike vid övertag av företag i svårigheter inte är förenliga med reglerna för stat ligt stöd.
This is because the scheme does not guarantee that the aid granted is proportionate to the investments made or to the minimum necessary to restructure the companies concerned.
Skattereglerna garanterar inte att de stöd som betalas ut motsvarar kostnaderna för genom förda investeringar eller för vad som krävs för att genomföra omstruktureringen av de aktuella före tagen.
Nor is the scheme a general measure since it applies only to newly established companies which meet the scheme's industrial activity
Kommissionen har därför beordrat att de aktuella reglerna skall avskaffas och att otillåtet stöd som beviljats enligt dessa skall krävas tillbaka.
Commission communication 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888: Bull.
Kommis sionen gör en ekonomisk analys av tjänstesektorns roll i EU-ekonomin och granskar sektorns konkurrenskraft.
12-2000. point 1.3.29
Sektorn i sig är vik-
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull. 122002, point 1.3.83
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mö­tet den 1­2 december.
References: Council Directive 90/385/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/385/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicin­tekniska produkter för implantation ­ EGT L 189, 20.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
6­1990, punkt 1.3.16 ­, senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG ­ EGT L 220, 30.8.1993.
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices: OJ L 169, 12.7.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter ­ EGT L 169, 12.7.1993 och Bull. 6­1993, punkt 1.2.12
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/ EG om medicintckniska produkter för in vitro­di­agnostik ­ EGT L 331, 7.12.1998 och Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.22
Council conclusions on the role of medical de vices: Bull.
1.3.86 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
62002, point 1.4.72 Commission communication on medical de vices: COM(2003) 386; Bull.
Rådets slutsatser om de medicintekniska produk­ternas roll ­ Bull. 6­2002, punkt 1.4.72
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 De cember.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.8
Council conclusions on financing for small and medium-sized enterprises: Bull.
Rådets slutsatser om finansiering av små och medelstora företag - Bull. 122001, punkt 1.3.94
Commission communication 'Investing in re­search — an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" -KOM(2003) 226 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.43
Commission communication "Modernising com­pany law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward': COM(20()3) 284: Bull.
Kommissionens rapport "Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (initiativet för tillväxt och sysselsättning 1998) - 31 december 2002" -KOM(2003) 480 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.93