natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocationof aid funding should fully reflect the focus on povertyreduction in the Commission’s communication on development policy(1), with special emphasis oncontributing to the millennium development goals.
Med kopplingtill förfarandet för överlåtande har åtgärder för kvalitetsförbättring införts, dvs. att utbildningen i förvaltning av projektcykeln och sållning av projekt efter undersökning i ett tidigare skede har intensifierats, i syfteatt säkerställa en enklare projektberedning.
The overall conclusion from monitoring missions in2002 is that the performance of projects andprogrammes in the Asian region is globally positive.Useful lessons have been learned and quality improvement measures are constantly being updated.
Grundläggandehälso- och sjukvård och grundskolor är prioriteradeområden som även i fortsättningen kommer att få taemot minst en tredjedel av det tillgängliga biståndetfrån den relevanta budgetposten.
Findingsto date highlight the importance of the twin factors ofproject/programme relevance and design as the key tosuccessful outcomes.
Fokus kommer attligga på ingripanden på sektorsnivå, att bekämpafattigdomen genom program som ägs av länderna ochökad samordning mellan givaren och landet.
Linked to the devolution process,quality improvement measures have been put in place,namely the intensification of training on project cyclemanagement and the screening of projects from theearly stage of identification, with the aim of ensuringmore robust project preparation.
Anslagentill biståndsfinansiering bör helt och hållet avspegladet fokus på fattigdomsbekämpning som framgår avkommissionens meddelande om utvecklingspolitik(1),med särskild tonvikt på att bidra till millenniemålen.
In tandem with the wider donor community, the EC isintensifying its dialogue with partner governments inan effort to encourage more strategic sectoral policyapproaches in targeting poverty reduction.
Dessutom håller gemenskapen, som ett komplementtill den bredare givargemenskapen, på att intensifieradialogen med partnerregeringar, för att stimuleraanvändning av mera strategiska sektorpolitiska metoder med inriktning på fattigdomsbekämpning.
Economic cooperation with Asia is in our mutualinterest, focusing in particular on the business environment while strengthening activities in trade facilitation and such key fields as energy, environmental technology and biodiversity.
Det ekonomiska samarbetet med Asien är av ömsesidigt intresse, och det bör särskilt inriktas på företagsmiljön, genom förstärkning av åtgärder som skallunderlätta handel, och på viktiga områden somenergi, miljöteknik och biologisk mångfald.
6.5.6.Conclusions and perspectives
6.5.6Slutsatser ochframtidsperspektiv
Through its cooperation activities, the EC strives tomake a contribution to reducing poverty and raisingthe standard of living in Asia.
Gemenskapen bemödar sig genom sina samarbetsinsatser om att bidra till att bekämpa fattigdomen ochhöja levnadsstandarden i Asien.
The Community’s rolealso extends to improving these countries’ relationswith the EU, promoting greater democracy andfostering peace.
I gemenskapens rollingår också att uppnå en förbättrad relation mellandessa länder och EU, att stödja den demokratiskatillväxten och att främja freden.
This involves, among other things,helping with the reconstruction and rehabilitation ofconflict-torn countries such as Afghanistan and East
Detta kommer t.ex.att innebära att ge stöd till återuppbyggnad och rehabilitering till länder som berörts av konflikter som
Much more can be done to encourage mutual understanding and the sharing of core values and to raisethe profile of European operators and academics in Asia and vice versa.
Det finns mycket mer som kan göras för attuppmuntra ömsesidig förståelse, förutom att delasamma värderingar och skärpa profilen för europeiskaaktörer och akademiker i Asien och vice versa.
With this in mind, the EC iscommitted to reinforcing and expanding its networkof delegations in the Asian region and strengtheningtheir capacities(2).
Det ärmot denna bakgrund som gemenskapen har förbunditsig att förstärka och utöka EG-delegationernas nätverkoch kapacitet i Asienregionen(2).
The EU’s regional strategy towards Asia is due to be updated in 2003 to take account ofnew challenges brought about by globalisation anddevelopments on the international political scene.
Under tiden har manockså planerat att under 2003 uppdatera unionensregionala strategi gentemot Asien, i syfte att beaktade nya utmaningar som globaliseringen inneburit,liksom även utvecklingen på den internationella politiska scenen.
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
(1)Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, KOM(2000) 212slutlig av den 26 april 2000.
(2)The EU currently has 12 delegations in the region, in Colombo, Dhaka, Islamabad, New Delhi, Bangkok, Hanoi, Jakarta, Manila, Beijing(plus an office in Hong Kong), Seoul, Tokyo, and Canberra.
(2)EU har för närvarande tolv delegationer i regionen, i Colombo, Dhaka, Islamabad, New Delhi, Bangkok, Hanoi, Jakarta, Manila, Peking(plus ett kontor i Hongkong), Söul, Tokyo och Canberra.
Two of these (Hanoi and Colombo) have been open since 1994.
Två av dessa (Hanoi och Colombo) har varit öppna sedan 1994.
The European Commission has already adopteda recommendation for a Council decision for each ofthe two subregions authorising it to open negotiationsfor the conclusions of the agreements.
Europeiska kommissionen harredan antagit för var och en av underregionerna enrekommendation till rådets beslut som bemyndigarrådet att inleda förhandlingar för att sluta dessa avtal.
The Madrid Summit set a number of political,economic and cooperation priorities for the future ofthe strategic partnership, with a continued focus onhuman rights, democracy, regional integration, socialcohesion, and cooperation in multilateral bodies.
Demänskliga rättigheterna, demokrati, regional integration och social sammanhållning samt samarbetekommer även i fortsättningen av vara prioriteradeområden vid de multilaterala mötena.
In 2002, a memorandum of understanding was signedbetween the European Commission and the Inter-American Development Bank, paving the way for jointcooperation projects.
Ett Memorandum of Understandingundertecknades2002 mellan Europeiska kommissionen och Interamerikanska utvecklingsbanken som bidrar till att gemensamma samarbetsåtgärder kan planeras.
Geographically diverse, with a mix of indigenous andimmigrant populations, Latin America shares a historical heritage, similar values and common languageswith Europe.
Latinamerika kännetecknas av stora geografiska olikheter där ursprungsbefolkningar och immigrantbefolkningar lever. Latinamerika delar också ett historiskt arv, näraliggande värderingar och gemensammaspråk med Europa.
After years of political instability andsubregional conflicts, the whole continent, except for Cuba, is now governed by democratic regimes andinternal conflicts have in many cases given way topeace processes.
Efter åratal av politisk instabilitetoch lokala konflikter har nu världsdelen, medundantag av Kuba, demokratiska regimer och mångainterna konflikter har lämnat plats för införandet avfredsprocesser.
Latin America has also embarked onregional integration processes (Mercosur, Andean Community, Central America), backed up by free tradeagreements which play a decisive role for trade,contributing to the economic growth and development of the region.
Latinamerika är också inblandat i regionala integrationsprocesser (Mercosur, Andinskagemenskapen och Centralamerika), åtföljda av frihandelsavtal som spelar en avgörande roll för handeln ochsåledes bidrar till ekonomisk tillväxt och utveckling iområdet.
Wealth, however, is unequallydistributed both between and within countries; a totalof 200 million people are underneath the poverty line.Furthermore this part of the world, with its exceptional environmental riches, is also at high risk fromclimatic factors and earthquakes.
Tillgångarna är emellertid ojämnt fördeladefrån ett land till ett annat och inom länderna själva.200 miljoner människor lever under fattigdomströskeln. Denna del av världen med enorma naturtillgångar är också en högriskregion när det gäller klimatoch jordbävningar.
It is against thiscomplex background that the EU encourages andassists regional actors in their efforts towardsdemocratisation, greater social equality, economicintegration and preservation of the environment, andhelps bring relief to victims of natural disasters.
Inom denna ram uppmuntrar ochstöder således EU regionens aktörer i deras insatser fördemokratisering, kamp mot sociala orättvisor, ekonomisk integration och miljöskydd samt bidrar med stödtill befolkningar som drabbas av naturkatastrofer.
The analysis and programming of cooperation priorities with the Latin American continent as a whole andwith each country and each subregion was completed.In implementing cooperation, the incorporation ofcross-cutting issues continued.
Arbetet avseende undersökningar och programplanering av prioriteringar inför samarbetet med den latinamerikanska världsdelen i sin helhet samt med varjeland och varje underregion har slutförts.
Two of them are ofspecial relevance for Latin America: human rights(Andean region and Central America) and good governance (in particular Chile, Ecuador and Peru).
Vid samarbetsgenomförandet har man fortsatt att integreratransversella ämnen, varav två visade sig vara avsärskild betydelse i Latinamerika: respekt för demänskliga rättigheterna (andinska regionen och Centralamerika) och sund förvaltning (särskilt Chile,Ecuador och Peru).
The Commission also adopted and forwarded to the Council the proposal for a new aid management regulation for Latin America and Asia(1) designed to bring procedures into line with the requirements of theoverall reform of EU external aid management.
Kommissionen har också antagit och hänvisat till rådetett förslag till ny förordning om förvaltning av stödettill länderna i Latinamerika och Asien(1) i syfte att anpassa förfarandena efter kraven på en övergripandereform av förvaltningen av EU:s yttre bistånd.
In 2002, the second summit of Heads of State or Government of EU, Latin American and Caribbeancountries (EU–LAC) was held in Madrid, concluding thenegotiations for the EU–Chile association agreementthat was formally signed in November, and carryingforward the negotiations between the EU and Mercosur.
Förbindelserna 2002 mellan Europeiska unionen och Latinamerika präglades av det andra toppmötet avstats- och regeringschefer från EU, Latinamerika och Västindien. Detta möte gav möjlighet att slutföraförhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EUoch Chile, som formellt undertecknades i novemberoch att gå framåt i förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
Participants also agreed at the smmit tonegotiate EU–Central America and EU/Andean Community political dialogue and cooperation agree-
Vid toppmötet enades man också om attförhandla avtal om politisk dialog och samarbetsavtal
Commitments and payments (2001–02)—Budget headings B7-310 and 311 (except line BA and Cuba)
Åtaganden och betalningar under 2001 och 2002 — Budgetposter B7-310 och 311 (utom budgetpost BA och Kuba)
Payments (EUR)
Betalningar (i euro)
Aggregate payments and Europeancountry payments (primarily forregional programmes)
Ej fördelade betalningar och europeiska länders betalningar (rör främst de regionala programmen)
Overall commitments and payments, Latin America (1999–2002) (EUR million)
Åtaganden och betalningar totalt Latinamerika 1999–2002 (i miljoner euro)
In relation to the total budget, EU aid can be brokendown as follows:
EU:s bistånd jämfört med den totala budgeten kanfördelas enligt följande:
—support for the establishment of the free tradearea with Mexico and scientific and technological cooperation (more than 50% of availablefunds, i.e. EUR30 million);
Stödet till regional ekonomisk integration,handel och investeringarspeglar situationenoch ländernas och underregionernas behov med enuppdelning enligt följande:
37% for Central America and Mexico;
37% Centralamerika och Mexiko
—support for regional integration in Central America (common customs system, policyharmonisation), accounting for 46% of available funds; for the Central American countriesthe share is between 10 and 20%;
—Stöd till införandet av ett frihandelsområde med Mexiko samt vetenskapligt och tekniskt samarbete(över 50% av den totala budgeten, dvs. 30 miljonereuro).
—regional and national programming for the Andean Community (except Colombia, for thetime being) comprises an integration and tradesection representing 5 to 33% of availablefunds;
—Stöd till Centralamerikas regionala integration (gemensamt tullsystem, politikharmonisering), dvs.46% av den totala budgeten. För länderna i Centralamerika utgör delen 10–20%.
—all regional and Mercosur country programming, more than 50% of funds available forthis purpose;
—Regional och nationell programplanering för Andinska gemenskapen (med undantag för närvarande av Colombia) omfattar en integrations- ochhandelsavdelning som utgör 5–33% av den totalabudgeten.
The social sector accounts for 56% of programming(according to DAC/OECD criteria).
Den sociala sektorntäcker 56% av programplaneringen (inbegripet kriterierna för CAD/OECD).Målet på 35% har i hög grad överskridits med enomfattande avdelning på områdena för utbildning,sociala infrastrukturer, stöd till missgynnade grupper och kamp mot fattigdomen: dessa prioriteringarförekommer i praktiskt taget samtliga regionala ochnationella programplaneringsdokument.
This comfortablyexceeds the 35% target, with substantial amountsfor education, social infrastructure, support for disadvantaged groups and the fight against poverty:these priorities appear in practically all the regionaland national programming documents.
—Den regionala programplaneringen i sin helhet ochprogramplaneringen för Mercosurländerna, dvs.över 50% av den totala budgeten ägnad åt dennadel.
Support for civil society accounts for a large share ofregional programming, in particular ALFA, AL-Invest,URB-AL and @LIS programmes, continuing throughout the period; and in the three subregional programming exercises, Central America, Andean Community and Mercosur.
Stödet till det civila samhälletutgör en viktigdel särskilt i den regionala programplaneringen(programmen ALFA, AL-Invest, URB-AL och @LISsom fortsätter under denna period) och de treunderregionala programplaneringarna: Centralamerika, Andinska gemenskapen och Mercosur.Vissa länder (Guatemala) har en avdelning för detcivila samhället.
For some countries(Guatemala) there is a specific civil society allocation.
Institutionellt stödoch stöd till statsreformfinns i de flesta programplaneringsdokument: i det
—the two subregional programmes, Central America and the Andean Community, and theregional programme, given the vulnerability ofthe region, include a section on the preventionand control of natural disasters with an aggregate value of nearly EUR70 million;
—Två underregionala program, Centralamerika och Andinska gemenskapen, samt det regionala programmet innehåller, med hänsyn till regionens sårbarhet, en avdelning om förebyggande av ochkamp mot naturkatastroferför vilka de kumulerade beloppen närmar sig 70 miljoner euro.
6.6.3.Main results in 2002
Verksamheten under 2002
Support for regional economic integration, tradeand investment reflects the situation and needs ofthe different countries and subregions, with adistinction between:
—Miljösektorn utgör 14% av totalbeloppet i programplaneringen (Honduras, Ecuador, Brasilien,Chile).
—horizontal programmes like AL-Invest, @LISinformation society (programmed in 2001 butcontinued throughout the period);
—Landsbygdsutvecklingen dominerar i länderna i Centralamerika och de andinska länderna.
Argentina, the multiannual programming establishedin the strategic guidance paper was obsolete.
Före slutet av 2002 visade det sig att till följd av denallvarliga ekonomiska, finansiella och sociala krisen i Argentina var inte längre den fleråriga programplaneringen aktuell så som den fastställts i de strategiskariktlinjerna.
Consequently, work was put in hand on adapting thepriority intervention sectors and this should lead to acomplete revision of the strategy paper in 2003.
En diskussion inleddes följaktligen omnödvändigheten att anpassa de prioriterade insatssektorerna vilket skall leda till en fullständig översyn 2003av de strategiska riktlinjerna för detta land.
The dialogue initiated in 2001 between the European Commission and the Latin American countries (thememorandum of understanding process) has improvedthe quality of cooperation with these countries.
Genom den dialog som inleddes från 2001 mellan Europeiska kommissionen och länderna i Latinamerika (processen Memorandum of Understanding) har kvaliteten isamarbetet med dessa länder kunnat förbättras.
Oneoff measures to remedy the lack of governmentalaction or resources has given way to joint reflection onpriority sectors for the longterm development of eachcountry and how the EU can contribute to governments’ efforts.
De separata åtgärderna för att tillfälligt lindra bristen påverksamhet eller staternas resurser har ersatts av en gemensam diskussion såväl om prioriterade sektorer förlångsiktig utveckling i varje land som om hur EU skullekunna stödja regeringarnas ansträngningar.
By the end of 2002, it was clear that as a result of theserious economic, financial and social crisis in
Vidare kunde ett program för sektoriell justering påområdet för exportfrämjande i Paraguay inte inledaseftersom villkoren för beviljande av stödet (antagandeav lämplig lagstiftning och godkännande av Internationella valutafonden i fråga om den makroekonomiska situationen) inte hade uppfyllts.
The financial and technical cooperationprojectsfinanced by the European Union in Latin America in2002 (17 projects; total: EUR123 million) are mainly in
Samtidigt som Europeiska kommissionen uppmärksamt följde händel-
Development policy and the implementation of external assistance the Andean Community countries and Central America.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
The sum of EUR904 000 was committed to support the Truth and Reconciliation Committeein Peru inpartnership with the United Nations.
Det ingårdessutom inom ramen för större allmän delaktighet avbefolkningen.
EUR12 millionwas also committed for a programme to strengthencivil societyin Guatemala.
Yttrandet av gruppen för utvärderingefter halva tiden är övergripande positivt och grundenför de erhållna erfarenheterna bör läggas om ochfokuseras så att det globala målet kan nås.
The EU chose the Magdalena Medio area as the site for Colombia’s firstpeace laboratory: activities are decided by national and local authoritiesworking together, Colombia the following sectors: environment and rural development, institutional support, private sector, health,education, underprivileged groups, the rule of law andregional integration, plus areas crucial to increasingeconomic development, in particular the strengthening of intraregional trade.
EU valde regionen Magdalen Medio som säte för det förstafredslaboratoriet i Colombia. De nödvändiga åtgärderna fastställdesgemensamt av de nationella och lokala myndigheterna.
AND RULE OF LAW
6.6.3.2 Genomförande
In 2002, the European initiative for the defence ofhuman rights supported new projects in Central and South American countries worth a total of almost EUR 16 million.
Ett viktigt avstamp gjordes för fredsprocessen i Colombia 2002 med införandet av projektet Fredslaboratoriet i Magdalena Mediosom avser åtgärder förekonomisk och social reaktivering och minskning avfattigdomen i området (Europeiska kommissionensbidrag: 34,8 miljoner euro).
Micro-projects will also be implementedin three of the EIDHR target countries: Colombia,Guatemala and Mexico.
De två främsta samarbetsinstrumenten med Latinamerika är finansiellt och tekniskt samarbete samt ekonomiskt samarbete(1).
The sum of EUR939400 was allocated to support for conflict preventiontohelp stabilise the Andean region by supporting theadoption and implementation of a common securitypolicy and consolidation of the regional integrationprocess.
Kommissionen har använt större belopp för de olika projekten och programmen än detinledande anslaget (244374377 euro jämfört med239851500 euro).
As regards support for the democratisation process and strengthening of the rule oflaw, the EIDHR provided backing for the democratictransition in Ecuador by sending a team of observersto monitor the presidential and legislative elections,and in Colombia it supported public engagement inthe electoral process and democratic controls onmunicipal representatives.
Ett belopp på 904000 euro har anslagits för stödprojektet Kommissionen för sanning och försoning i Perumed FN som partner.
Support was also providedfor a project setting up an ethics and democraticeducation code in Ecuador.
EU har vidare anslagit 12 miljoner euro till programmet Stärkande av det civila samhället i Guatemala.
A EUR600 000 project in Venezuela aims to promote constructive dialoguebetween the government and opposition representatives, to provide electoral assistance for the organisation of free and fair elections and to help the processof civilian disarmament.
De projekt som finansierades av Europeiska unionen i Latinamerika under 2002 inom finansiellt och tekniskt samarbete(17 projekt, totalbelopp: 123 miljoner euro) avser främst följande sektorer: miljö, landsbygdsutveckling, institutionellt stöd, privata sektorn,hälsovård, utbildning, missgynnade befolkningar,rättsstaten, regional integration samt de sektorer somspelar en nyckelroll när det gäller att öka den ekonomiska utvecklingen och särskilt stärka den mellanregionala handeln.
Under the EIDHR the Commission has devoted over EUR4.8 million to eightprojectsto promote and defend human rights and fundamental freedoms, including three in Colombia(improving the prison system, promoting prisoners’rights, strengthening the office of the ombudsman,legislation on human rights, civil society training andintroducing a culture of respect for human rights) andone in Mexico.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetetavserprojekten (5 projekt, totalbelopp 121 miljoner euro)främst regionala åtgärder på olika områden såsomsamarbete mellan europeiska och latinamerikanska små och medelstora företag (programmet AL-Invest(2), totalbelopp 46 miljoner euro), regional integration, högre utbildning (programmet AlBan (3); totalbelopp 88,5 miljoner euro, varav 45 miljoner
The EIDHR devoted almost EUR6million to the fight against racism, xenophobia anddiscrimination against minorities and indigenouspeople in Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua,Ecuador, Paraguay and Peru.
Genom Europeiska initiativet för demokrati ochmänskliga rättigheter (EIDHR) har EU stött nyaprojekt i länderna i Central- och Sydamerika med nära16 miljoner euro under 2002.
Lastly, over EUR2.3million went to the prevention of torture and supportfor the rehabilitation of torture victims in Argentina,Peru and Chile.
Mikroprojekt kommervidare att genomföras i tre av EIDHR:s målländer:Colombia, Guatemala och Mexiko.
In the field of good governancethe integratedprogramme for good governance and decentralisation in the Coquimbo region(Chile) is designedto reorganise the activities of the Chilean Governmentto encourage democratisation and good governancein particular by greater decentralisation, both fromnational to regional and provincial level and fromregional to municipal and local level.
Inom ramen för stödet till demokratiseringsprocessen och stärkandet av rättsstatenstödde EU genom EIDHR övergången till demokrati i Ecuador genom att skicka en delegation med valobservatörer till president- och parlamentsvalen och i Colombia stöddes det offentliga åtagandet i valprocessen och den demokratiska kontrollen över de kommunala politikerna.
This forms partof a broader process of encouraging grassroots participation.
Ett projekt avseende införandet av en etikkodex och demokratiutbildning i Ecuadorstöddes också.