natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the waters and the wild
Till vattendrag och vildmark för att underlätta avrinningen från träsken.
The Kaw-Roura Nature Reserve in the south-east of Cayenne is an area of major ecological importancebecause of its unique diversity of habitats and rich biodiversity.
Naturreservatet Kaw-Roura sydost om Cayenne ärett område av stor ekologisk betydelse på grundav dess unika mångfald av livsmiljöer och rika biologiska mångfald.
The reserve is currently receiving support fromthe European Union within the framework of Objective1 programming.
Reservatet får för närvarandestöd från Europeiska unionen inom ramen för programmen enligt Mål 1.
tled on the Gabrielle Mountain and along the banks ofthe Rivers Kaw and Approuague.
I dag är befolkningen koncentrerad i byarna Roura(1500 invånare) och Kaw (50 invånare), som ligger alldeles utanför naturreservatet.
The slaves on the estates established by these colonists dug a channel between the Rivers Kaw and Approuague to facilitate thedrainage of the marshes.
Turism, fiske och jakt ärviktiga inkomst- och livsmedelskällor för lokalbefolkningen och detta är tillåtet i vissa delar av reservatet.
The Kaw-Roura Nature Reserve, which was establishedby ministerial decree in 1998, covers an area of 94 700ha.
Turismen är i huvudsak koncentrerad kring Gabrielle-ånoch floden Kaw.
Its ecological significance derives from its diverserange of ecosystems and the large biodiversity that theysupport.
Lokala invånare har utvecklat turistaktiviteter som färder i kanoter av urholkade trädstammaroch tar även emot gäster samt bedriver lite catering.
Today human habitation is concentrated in the boroughs of Roura (population 1500) and Kaw (population50), which are located just outside the nature reserve.Tourism, fishing and hunting are important sources ofincome and food for the local population and these areallowed in certain parts of the reserve.
Naturreservatet Kaw-Roura som etablerades genom ministerdekret 1998 täcker ett område på 94700 hektar.Dess ekologiska betydelse är en följd av dess många olika ekosystem och den stora biologiska mångfald somdessa stöder.
Tourism is concentrated mainly around the Gabrielle creek and the River Kaw. Local residents have developed tourist activities,such as trips in dugout canoes, and also provide guest accommodation and catering.
Reservatets ekosystem omfattar mangroveskogar vid kusten och i vikar, sankmarker innanförkusten (sumpmarken vid Kaw) och bergsskogar.
The mangroves are home to large numbers of North American limicolous and the wider reserve contains anexceptional richness of bird life, particularly along thewatercourses.
Mangroveskogarna är hem för ett stort antal nordamerikanska limicolous och fågellivet är ovanligt rikt i reservatet, särskilt längs vattendragen.
The large ponds of the Kaw marshes alsoprovide sanctuary for one of the last populations ofblack caiman, a protected species of crocodile.
De stora dammarna i Kaw-träsken ger även skydd för en av de sista populationerna av svart kajman, en skyddad krokodilart.
As regards aquatic life, the most original species found in thereserve is undoubtedly the atipa (species of fish), whichhas the capacity to utilise atmospheric oxygen in theevent of deoxygenation of the water.
Närdet gäller vattenmiljön är de originellaste arterna otvivelaktigt Atipa (en fiskart), som kan använda atmosfäriskt syre, om vattnet skulle deoxideras.
Thanks to EU support, the reserve now has a new administrative and visitors centre, which has improved thefacilities available to visitors and scientists.
Tack vare EU-stöd har reservatet nu ett nytt administrativt centrum och besökscentrum som har förbättrat deanordningar som är tillgängliga för besökare och vetenskapsmän.
It has also enabled the development of a more ambitious policy forenvironmental education and reinforced the touristicand cultural attractiveness of the reserve.
Unionen har även möjliggjort utvecklingenav en mer ambitiös politik för miljöutbildning och hardärmed stärkt reservatets turistiska och kulturella attraktionskraft.
The reservecurrently employs four guards and a manager.
Reservatet sysselsätter för närvarandefyra vakter och en chef.
In terms of human habitation, the first settlers in thearea were the Amerindians, who mostly lived on the Favard Mountain.
Från 1700-talet slog sig kolonisatörer nedvid Gabrielle-berget och längs floderna Kaw och Approuague.
From the 18th century, colonists set-
Slavarna på dessa kolonisatörers egendomargrävde en kanal mellan floderna Kaw och Approuague
The Kaw-Roura Nature Reserve Objective 1
Kaw-Roura naturreservat Mål 1
The house of daily life
Det dagliga livets hus
‘The house of daily life’ (La casa del quotidiano)is oneof a number of URBAN II projects being implemented inthe city of Turin.
Det dagliga livets hus (”La Casa del Quotidiano”)är ett av ett antal Urban II-projekt som genomförsi staden Turin.
The overall objective is to improve theprovision of public services in a disadvantaged suburban area.
Det övergripande målet är att förbättra samhällsservicen i ett eftersatt förstadsområde.
The URBAN II programme in Turin covers a total area of2.135 km2in the southern suburbs of the city, next to the Fiat industrial area Mirafiori Nord.
Urban II-programmet i Turin täcker en total yta på 2135 kvadratkilometer i de södra förstäderna, intill Fiats industriområde ”Mirafiori Nord”.
The area, which has apopulation of 24 843 inhabitants, has a high concentration of social housing and is struggling with severe socialand economic problems.
Området har enbefolkning på 24843 invånare, har en hög koncentration av socialbostäder och kämpar med allvarliga socialaoch ekonomiska problem.
The challenge for the URBAN IIprogramme is to promote social cohesion, rejuvenatepublic spaces and create new integrated services for social and entrepreneurial activities.
Utmaningen för Urban II-pro-grammet är att främja social sammanhållning, föryngradet offentliga rummet och skapa nya integrerade tjänster för sociala aktiviteter och sysselsättning.
The project involves the renovation of an abandoned17th century farmhouse, now surrounded by social housing, and the conversion of the house and its 4 ha site intoa modern social services centre.
Projektet omfattar renovering av en övergiven bondgård från 1600-talet, nu omgiven ett bostadsområde,och omvandling av huset och dess tomt på 4 hektar tillett modernt center för samhällsservice.
The new centre will actas a laboratory for poverty and conflict managementand resolution, and as an observatory to monitor socialneeds.
Det nya centretkommer att fungera som ett laboratorium för fattigdomsbekämpning, konflikthantering och konfliktlösning, men även som ett observatorium för att kartläggasociala behov.
It will also participate in the development and implementation of social projects and provide basic socialservices to the local community.
Det kommer även att delta i utvecklingenoch genomförandet av sociala projekt och ge grundläggande samhällstjänster för lokalsamhället.
A nursery and play area,and a meeting centre for the elderly (to combat isolation) will be incorporated into the new centre.
Ett daghemmed lekområde och en mötesplats för de äldre (för attmotverka isolering) kommer att ingå i det nya centret.
The XVII century farmhouse before its renovation
1600-talsgården före renoveringen.
Prior to the implementation of the project, a consultation process was carried out by the Social Table (Tavolo Sociale), the urban management structure created to reorganise and improve public services in the URBAN area.The consultation revealed that elderly people living inthe area have a considerable amount of spare time, areoften professionally skilled, and are interested in givingtheir time and skills for the benefit of the local community.
Innan projektet påbörjades genomförde man en samrådsprocess inom det Sociala bordet ”Tavolo Sociale”,det stadsplaneringsorgan som skapades för att omorganisera och förbättra samhällstjänsterna i URBAN-områ-det. Samrådet visade att äldre människor som bor i området har mycket fritid, är i många fall skickligt yrkesfolkoch är intresserade av att ge av sin tid och sina färdigheter till förmån för gemenskapen.
The project will therefore try to exploit this local resource by involving these elderly people in the runningof the centre, and specifically in organising art and craftworkshops and training.
Projektet kommer därför att försöka utnyttja denna lokala resurs genom attengagera dessa äldre personer i driften av centret, och isynnerhet organisera workshops och kurser i konst ochhantverk.
The workshops will cover topicssuch as DIY (do-it-yourself), interior design, tailoring,embroidery, carpentry, etc., and will be primarily basedon the exchange of competencies.
Workshops kommer att täcka ämnesområdensom gör-det-själv, heminredning, sömnad, broderi,snickeri etc. och kommer primärt att bygga på utbyte avkompetens.
The centre will also contain a safe second-hand openmarket for children’s products, an information point onenterprise opportunities for women and a thematic library.
Centret kommer även att innehålla en ”säker secondhand” öppen marknad för barnartiklar, en informationspunkt om möjligheter att starta-eget för kvinnor ochett temabibliotek.
The overall objectives of the project are: to redevelop the farmhouse and the surrounding area (4 ha); tocreate 25 places in the nursery and play area; to organise a minimum of six workshops per annum; to createfour social services centres; and to provide 400 m2forcommunity activities.
Projektet har följande övergripandemål: att utveckla jordbruksfastigheten och den omgivande arealen (4 ha), att skapa 25 platser i daghemmetoch lekplatsen, att organisera minst 6 workshops per år,att skapa 4 center för samhällsservice och att tillhandahålla 400 kvadratmeter för gemensamma aktiviteter.
LISBON AND TAGUS VALLEY (PORTUGAL)
LISSABON OCH TEJODALEN (PORTUGAL)
Ecotourism springs to life in Lisbon and Tagus Valley
Ekoturism börjar spira i Lissabon och Tejodalen
The ecotourism project in the region of Lisbon and Tagus Valley has helped to promote sustainable development in the Alviela river springs area by integratingecotourism with environmental awareness and education, and scientific research.
Ekoturismprojektet i regionen Lissabon och Tejodalen har hjälpt till att skapa en hållbar utvecklingi floden Alvielas källflöde genom att integreraekoturism med miljömedvetande och utbildningoch vetenskaplig forskning.
Many national andinternational teams havecome to explore thecomplex undergroundnetwork of the Alviela riversprings
Många nationella ochinternationella grupper harkommit för att utforska Alvielakällornas komplicerade underjordiskanätverk.
The ecotourism project activities included the construction of an interpretative centre in an area close to the Alviela river springs, and also close to a river beach, acamping area, and to the Serra de Aire Natural Park, a Natura 2000 protected site.
Ekoturismprojektets aktiviteter omfattade byggandetav ett tolkcenter i ett område som ligger nära floden Alvielas källor, och även nära en flodstrand, ett campingområde och naturparken Serra de Aire, en plats skyddadgenom Natura 2000.
The area surrounding thecentre, and the rest of the park, is an area of outstanding natural beauty and is also of great interest from ageological, hydrological and ecological perspective.Therefore, outdoor infrastructure and pathways weredeveloped in order to facilitate the observation of theriverside ecosystem and nearby geological and morphological features.
Området omkring centret och resten av parken är enastående naturskönt och är även avstort intresse från ett geologiskt, hydrologiskt och ekologiskt perspektiv. Därför utvecklades infrastrukturenutomhus och stigar anlades för att underlätta observationen av flodbankens ekosystem och intilliggande geologiska och morfologiska inslag.
Other elements of the project includedthe construction of a small dam to increase the size ofthe existing bathing area, and the development oftourism facilities, including a leisure area and a caravanand camping site.
Andra delar av projektet bestod i att bygga en liten damm för att ökastorleken på det existerande badområdet, och att utveckla turistanläggningar inklusive ett fritidsområdeoch en husvagns- och campingplats.
A limestone canyon in the Alviela river springs
En kalkstenskanjon vid Alvielakällorna.
The interpretative centre hosts and promotes a wholerange of different activities, including a cave bat monitoring centre, where video monitoring facilitates ongoing scientific research and allows visitors to witness thereclusive lives of these mammals (the natural park’s cavesystems harbour all 24 different species of bats found in Portugal, 9 of which are considered endangeredspecies), and a geodrome (capacity 15 visitors), which isa simulator that gives a unique insight into the geological evolution of the area.The centre also contains training facilities, free public Internet access, a thematiclibrary, an auditorium, facilities for temporary exhibitions, a self-service restaurant, administrative supportfacilities, and guest accommodation for up to 60 people.
Tolkcentret innehåller och främjar en lång rad olika aktiviteter, inklusive ett center för övervakning av grottfladdermöss, där videoövervakning underlättar pågående vetenskaplig forskning och ger besökarna möjlighetatt se dessa däggdjurs undanskymda liv (naturparkensgrottsystem innehåller alla 24 olika arter av fladdermössi Portugal, av vilka nio anses vara utrotningshotade), ochen geodrom (kapacitet 15 besökare), som är en simulator som ger en unik insyn i områdets geologiska utveck-ling.Centret innehåller även utbildningsmöjligheter, fritillgång till Internet, ett temabibliotek, en hörsal, utrymmen för tillfälliga utställningar, en självbetjäningsrestaurang, administrativa stödanordningar och gästhemför upp till 60 personer.
The project was led by the municipal authorities.
Projektet leddes av de kommunala myndigheterna.
Theother partners in the project included scientific and education organisations, a local development agency, thewater regulator and a local water company.
Övriga partner i projektet var vetenskapliga institutioner,utbildningsorgan, ett lokalt utvecklingskontor, vattenövervakaren och det lokala vattenbolaget.
Ecotourism — The Alviela river springs Objective 1
Ekoturism – floden Alvielas källor Mål 1
Connecting thecountryside: ICT in rural Ireland
Förena landsbygden: IKT på Irlands landsbygd
The EU Leader programme is helping to improve thecompetitiveness of rural County Longford by supporting the strategic development of the information andcommunications technology (ICT) sector.
EU-programmet Leader hjälper till att förbättrakonkurrenskraften för det lantliga grevskapet Longford genom att stödja den strategiska utvecklingen av sektorn för informations- och telekommunikationsteknik (IKT).
ICT creates newopportunities in rural Ireland
IT skapar nya möjligheter påden irländska landsbygden.
Despite its central location and relatively good road access, Longford (31 000 inhabitants) is a predominantly rural county and does not have any major industrial or educational establishments.
Trots dess centrala placering och relativt goda vägförbindelser är Longford (31000 invånare) ett övervägandelantligt grevskap och har inga större industrianläggningar eller utbildningsanstalter.
The absence of such largeinstitutions has meant that there has been no real catalystfor the development of an ICT capability in the county.
Bristen på sådana stora institutioner har inneburit att det inte har funnits någon verklig katalysator för utveckling av informationsoch telekommunikationskapacitet i grevskapet.
In the early 1990s, in an attempt to address this situation,local development interests came together to launch an ICT awareness campaign.
I början av 1990-talet samlades lokala utvecklingsintressen för att dra igång en kampanj i syfte att väcka medvetenhet om informations- och telekommunikationsfrågor.
Actions implemented includedthe integration of ICT classes into the school curriculum,the setting-up of a computer training college in 1994, thedevelopment of a business centre, and the installation ofan Internet server in the county library.
Genomförda aktioner inkluderade införande avundervisning om informations- och telekommunikationsteknik i skolans undervisning, etablering av en skola för datautbildning, ”Computer Training College”(1994), utveckling av ett affärscenter och installation aven Internetserver i grevskapsbiblioteket.
Thematic working groups were then set up to look at thepossible uses of ICT in five priority areas: business, farming, education, health, voluntary work.
Tematiska arbetsgrupper bildades därefter för att undersöka möjliga användningar av IKT på fem prioriterade områden: näringsliv, jordbruk, utbildning, sjukvårdoch frivilligarbete.
With Leader II assistance, a survey of 259 households and 77 local businesses was carried out and the results, which werepublished in July 1997, provided invaluable informationfor the strategic development of ICT in Longford.
Med hjälp från Leader II genomfördes en undersökning av 259 hushåll och 77 lokala företag, och resultatet som offentliggjordes i juli 1997 gavovärderlig information för den strategiska utvecklingenav IKT i Longford.
However, while this initiative gradually helped to familiarise local people with these technologies, it lacked theoverall strategic framework to really establish activitieslinked to ICT in Longford.
Men trots att detta initiativ gradvis hjälpte lokalbefolkningen att lära känna dessa tekniker, saknades den övergripande strategiska överbyggnaden för att verkligenetablera verksamheter med anknytning till IKT i Longford.
This was identified as a barrier to the economic development of the county and wastherefore included as a priority in the Longford Leader IIprogramme.
Detta identifierades som ett hinder för grevskapetsekonomiska utveckling och inkluderades därför som enprioritering i Longfords Leader II-program.
Actions arising from the survey included: the establishment of the ‘Longford-online’ Internet site and database; an online service for farmers; a commercial data-baseforlocal businesses; and a mobiletrainingprogramme, which involves installing 11 computers in avillage for six weeks at a time to enable 30 people tolearn basic information technology (IT) skills. These activities are now being further developed under the Leader+ programme in Longford.
Åtgärder med anledning av undersökningen inkluderade: upprätta en webbplats ”Longford-on-line” på Internet och en databas, en online-service för jordbrukare, enkommersiell databas för lokala företag och ett mobiltutbildningsprogram som omfattar installation av 11 datorer i en by i sex veckor åt gången för att ge 30 personer möjlighet att lära sig grundläggande IT-kunskap.Dessa aktiviteter utvecklas nu vidare med hjälp av programmet Leader+ i Longford.
In February 1996, the Leader II local action group (Longford Community Resources) organised an Internet conference, which enabled the opportunities offered by ICTto be better defined in the specific context of the county.
I februari 1996 organiserade den lokala aktionsgruppenför Leader II (Longford Community Resources) en ”Internetkonferens” som erbjöd ett tillfälle att på ett bättresätt definiera de möjligheter som IKT innebar i grevskapets specifika sammanhang.
The event led to the formation of an Internet community cooperative, the aims of which were to use the Internet to promote the county, to communicate withthe diaspora and to promote the use of ICT.
Arrangemanget ledde tillatt man bildade ett ”Internetkooperativ i samhället”,vilkets syfte var att använda Internet för att främja grevskapet, kommunicera med utflyttade personer och attfrämja användningen av IKT.
In March 1997 a task force, with responsibility for identifying the concrete perspectives relating to the use ofadvanced communications technologies, was established.
I mars 1997 bildades en projektgrupp med ansvar för attidentifiera de konkreta perspektiven för användning avavancerad kommunikationsteknik.
The task force comprised 18 representatives ofdifferent sectors of the community and socioeconomicinterests in the area.
Projektgruppenhade 18 företrädare för olika sektorer av samhället ochsocioekonomiska intressen i området.
Exchange of good practices and networking of regions
Utbyte av god praxis och nätverk mellan regioner
In the accedingand candidate countries, they are even more extensive, accounting for 66% of the land area and 58% of the population.
Utbyte av god praxis ochnätverk mellan regioner derna är de ännu mer omfattande genom att de står för66 % av landområdet och 58 % av befolkningen.
Enlargement will therefore lead to a significantgrowth in the importance of border regions in the Union.
Utvidgningen leder därför till en betydande ökning av gränsområdenas betydelse i unionen.
Structural interventions are not limited to regional programmes and projects on the ground.
Strukturella åtgärder är inte begränsade till regionalaprogram och projekt på plats.
The Commissionalso encourages actors across the European Union towork together in regional networks to exchange goodpractices.
Kommissionen uppmuntrar även aktörer över hela unionen att samarbeta i regionala nätverk för att utbyta god praxis.
These networks are often supported by crossborder cooperation instruments, such as the Communityinitiatives, which have accompanied the implementation of multiannual programming since the launch ofcohesion policy at the end of the 1980s. In the currentperiod, there are four Community initiatives, which aretargeted at different problems or areas where addedvalue is assumed to be greatest.
Dessa nätverkstöds i många fall av gränsöverskridande samarbetsinstrument som gemenskapsinitiativ, som har varit medvid genomförandet av flerårig programplanering sedansammanhållningspolitikens start i slutet av 1980-talet.Under innevarande period finns fyra gemenskapsinitiativ som är inriktade på olika problem eller områden därmervärdet antas vara som störst.
Regions with internal borders in the EU cannot in general be regarded as having more economic difficultiesthan other regions.
Regioner med inre gränser inom EU kan i allmänhet intesägas ha större svårigheter än andra regioner. Deras BNPper capita kommer att ligga 15 % över genomsnittet i detutvidgade EU.
Regionswith external borders, however, are in a more difficultsituation, with the notable exception of those borderingthe new Member States.
Regioner med yttre gränser befinner sigemellertid i en svårare situation, med dem som gränsar tillde nya medlemsstaterna som ett anmärkningsvärt undantag.
Some of these regions are likely to face temporary difficulties after enlargement.
Några av dessa regioner kommer sannolikt att ställasinför tillfälliga svårigheter efter utvidgningen.
The Interreg III initiative addresses issues of cross-border,interregional and transnational cooperation in a number of fields linked to economic, social and territorial cohesion.
Initiativet Interreg III tar upp gränsöverskridande frågor,interregionalt och transnationellt samarbete på ett antal områden med anknytning till ekonomisk, social ochterritoriell sammanhållning.
After enlargement in 2004, about 80 Interregprogrammes will involve actors in crossborder, interregional and transnational cooperation activities coveringthe whole EU territory.
Efter utvidgningen 2004kommer cirka 80 Interreg-program att involvera aktöreri gränsöverskridande, interregionala och transnationellasamarbetsaktiviteter som täcker EU:s hela territorium.
The differences between the regions of EU-15 borderingthe acceding and candidate countries and those between new Member States themselves are much morestriking.
Skillnaderna mellan regioner i EU-15 som gränsar till an-slutnings- eller kandidatländer och dem mellan de nyamedlemsstaterna själva är mycket mer påfallande.
In the latter, GDP per capita is only 53% of theaverage for the enlarged EU.
I desenare ligger BNP per capita på endast 53 % av genomsnittet i det utvidgade EU.
However, they are still better off than regions in the candidate countries with eastern borders, which have an average GDP per capita ofonly 37% of the enlarged EU.
De har det emellertid ändåbättre än regioner i kandidatländerna med gränser österut som har ett genomsnittligt BNP per capita på endast 37 % av det utvidgade EU.