natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the pre-accession strategy, Cyprus is authorised by this agreement to take part in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Euro pean Communities and the competent Cypriot au thorities.
Syfte: Genom detta avtal tilllåts Cypern att inom ramen för föranslutningsstrategin delta i alla gemenskapsprogram som är öppna för kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Särskilda bestämmelser och villkor, i synnerhet avseende de finansiella bidragen, skall fastställas i ett avtal mellan Europeiska gemenskapernas kommission och de behöriga cypriotiska myndigheterna. heterna.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Negotiating directives: 4 April 2001 Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 515; Bull. 9-2001, point 1.5.16
Rådet antog den 10 december beslutet om ingå ende av avtalet. Syfte: Att anta ett tilläggsprotokoll till associeringsavtalet mellan EG och Malta
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 10 December.
Utvidgningen som syftar till ett successivt införande av frihandel i handeln med fiskeriprodukter.
Reference: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the frame work of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 555/2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Re publiken Malta - EGT L 68, 16.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Negotiating directives: 5 June 2001
Förhandlingsdirektiv: 5 juni 2001
Proposal for a decision regarding conclusion of the agreement: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 481
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
7.5.15 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Särskilda be stämmelser och villkor, i synnerhet avseende de finansiella bidragen, skall fastställas i ett avtal mellan Europeiska gemenskapernas kommission och de behöriga maltesiska myndigheterna.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-2001, punkt 1.4.63 av avtalet: Bull. 6-2001,
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Rådet antog vid sitt möte den 67 december be slutet om ingående av avtalet.
Negotiating directives: 17 October 2000 Signing: 20 June 2000
Förhandlingsdirektiv: 17 oktober 2000 Undertecknande av avtalet: 20 juni 2000
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 18 De cember.
Kommissionen antog den 18 december ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
Parliament opinion: Bull. 9-2001, point 1.5.19
Rådet antog den 4 december ett beslut om ingå­ende av protokollet.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
juridiska svårigheter som uppstått när det gäller reglerna för deltagande i offentlig upphandling. EGTL 323, 7.12.2001
Protocol signed on 7 December.
Protokollet undertecknades den 7 december.
An additional protocol is being annexed to the Europe agree ment between Slovenia and the European Union, introducing new preferential trade arrangements concerning wines and spirits and the reciprocal protection and control of designations for wines and spirits.
Syfte: Att till Europaavtalet om en associering mellan Slovenien och Europeiska unionen bifoga ett tilläggsprotokoll, som omfattar en ny ordning för förmånshandel med vissa viner och sprit­drycker och ömsesidigt skydd och kontroll av namn på viner och beteckningar för spritdrycker. EGTL342, 27.12.2001
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes.
1.5.17 Ramavtal mellan Europeiska gemenska­pen och Republiken Turkiet beträffande de all­männa principerna för Republiken Turkiets delta­gande i gemenskapens program.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 481
3-2001, point 1.5.6 Council Regulation (EC) No 2382/2001 amend ing Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA): OJ L 323, 7.12.2001; point 1.5.18 of this Bulletin
Rådets förordning (EG) nr 2382/2001 om änd­ring av förordning (EG) nr 1267/1999 om upprät­tande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstru­ment ­ EGT L 323, 7.12.2001 och punkt 1.5.18 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 230; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 230 och Bull. 4­2001, punkt 1.5.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10­2001, punkt 1.5.12
Adopted by the Council on 17 December.
Rådet antog den 17 december beslutet om ingå­ende av avtalet.
The aim is to guarantee that financial aid is allocated to the priorities set in the accession partnership with Turkey and to incorporate the existing instruments into a single effective one.
Syfte: Att placera Turkiet på samma nivå som kandidatländerna i Central­ och Östeuropa när det gäller deltagande i gemen­skapsprogram. Det innebär en rationalisering av gemenskapsförfarandena gällande villkoren och bestämmelserna för Turkiets deltagande i pro­grammen.
The aim is to place Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes and to ration alise Community procedures concerning the con ditions and methods of Turkey's participation in these programmes.
Syfte: Att ga­rantera att ekonomiskt stöd ges till de priorite­ringar som fastställs i partnerskapet för anslutning med Turkiet och att alla befintliga instrument samordnas till ett enda effektivt instrument.
Bilateral relations with Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Bilaterala förbindelser med länderna i Central­ och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
6-1999, point 2.7 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001 ) 110; Bull.
6­1999, punkt Π.7 Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 110 och Bull.
3-2001, point 1.5.3
3­2001, punkt 1.5.3 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 221,7.8.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.5.2 Europaparlamentets yttrande: Bull. 9­2001, punkt 1.5.19
During this visit, Mr Yilmaz met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the Cyprus question and the implementation of the accession partnership with Turkey.
Vid sitt besök träffade Mesut Yilmaz kommis­sionsledamoten Günter Verheugen. Diskussio­nerna handlade särskilt om Cypernfrågan samt om genomförandet av partnerskapet för anslut­ning för Turkiet.
Mr Verheugen con- firmed that Turkey would be dealt with in the same way as the other 12 candidate countries within the convention which will prepare for the next intergovernmental conference.
Günter Verheugen bekräftade att Turkiet kommer att behandlas som de övriga tolv kandidatländerna inom ramen för konventet med uppgift att förbereda nästa regeringskonferens.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes-och säkerhetspolitik
It noted that, through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with NATO (—»point 1.5).
Europeiska rådet under strök att unionen tack vare den fortsatta utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, förstärkningen av dess civila såväl som militära resurser och upprättandet av lämpliga strukturer, samt med anledning av konferenserna i Bryssel den 19 november om militära resurser och polisresurser, hädanefter har möjlighet att genomföra krishanteringsinsatser och att unionen har för avsikt att snabbt slutföra överens kommelserna med Nato (—» punkt 1.5).
On the occasion of the second review conference of the 1980 UN Con vention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in Geneva from 10 to 11 December, Parliament underlined the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of af fected areas.
Vid den andra konferensen för översyn av FN:s konvention från 1980 om förbud mot eller in skränkningar i användningen av vissa konventionella vapen (i Genève den 10-11 december) understryker parlamentet att användarna av multipelbomber måste ta ansvar för röjning av de berörda områdena.
It urged all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and in corporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons posed to civilian populations.
Parlamentet uppmanar dess utom alla stater som innehar och/eller använder multipelbomber att vidta andra åtgärder, som att förbättra tillförlitligheten hos tändrörsmekanismen genom att använda tvåstegständare och att bygga in mekanismer som förstör eller avväpnar outlöst ammunition, för att därigenom minska det hot som dessa vapen utgör för civilbefolkningen.
It also called on all states not party to the CCW Convention to become so and on those which had not already signed up to the amended Protocols II and IV to do so as soon as possible.
Parlamentet uppmanar vidare alla stater som inte är parter i FN:s konvention från 1980 att ansluta sig till den och uppmanar de stater som är parter i konventionen men som inte har undertecknat pro tokoll II och/eller protokoll IV i deras ändrade lydelser att underteckna dem så snart som möjligt.
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.101). References: European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
1.6.3 Rådets gemensamma åtgärd 2001/976/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna (— > punkt 1.6.117). Referenser: Europaparlamentets resolution om en förstärk ning av EU:s kapacitet att förebygga konflikter och hantera kriser med civila medel - EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.2
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Kommissionens meddelande om konfliktförebyggande - KOM(2001) 211 och Bull.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.30
4-2001, punkt 1.6.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
Council conclusions on conflict prevention: Bull.
6-2001, punkt 1.30 Rådets slutsatser om konfliktförebyggande -Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.1
Council Common Position 2001/869/CFSP on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) H > point 1.6.97). Adopted on 13 December.
1.6.5 Rådets gemensamma åtgärd 2001/869/ GUSP om Europeiska unionens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Korea halvön (KEDO) (- > punkt 1.6.97). Antogs av Europaparlamentet den 13 december.
Parliament welcomed the various proposals put forward in the Commission communication but identified a number of shortcomings.
Parlamentet välkomnar de olika förslag som läggs fram i kommissionens meddelande, men framhåller samtidigt att vissa brister föreligger.
It called for the two-pillar structure and the resulting inconsistency of European for eign policy to be fundamentally called into ques tion.
Parlamentet kräver att den europeiska utrikespolitikens tvåpelarstruktur och den därav följande bristen på
Common positions 2001/930/CFSP and 2001/931 /CFSP on combating terrorism (— > point 1.4.8). Bull. EU 12-2001
1.6.6 Gemensamma åtgärder 2001/930/GUSP och 2001/931/GUSP om kampen mot terrorism (- > punkt 1.4.8). 118
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tionemas viktiga roll när det gäller att lindra det af ghanska folkets lidande.
The European Union reiterates its support for and solidarity with the Argentine people and its belief that measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institu tions.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsproces sen i Colombia offentliggjordes i Bryssel den 7 december: samstämmighet i grunden ifrågasätts.
the creation or re-creation of administrative structures, inter-ethnic dialogue, poverty eradication, action against organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly diamonds, effective control of arms exports and education and stressed that the empowerment of women should be encouraged as much as possible.
Parlamentet förordar en mångsidig fredsskapande strategi som omfattar många dimensioner, som humanitärt bistånd, utvecklingssamarbete, handelspolitik, återupprättande och tillämpning av nationella rättsordningar, (åter)uppbyggnad av förvaltningsstrukturer, dialog mellan olika etniska grupper, fattigdomsbekämpning, bekämpning av organiserad brottslighet och narkotikasmuggling, kampen för att ta kontroll över handeln med råvaror (framför allt diamanter), effektiv kontroll av vapenexport, samt utbildning och betonar att kvinnornas ställning och inflytande i så stor utsträckning som möjligt bör främjas.
It believed that all members of civil society should be involved in rehabilitation and reconciliation and proposed to this end the creation of a 'non-military rapid reaction unit'.
Vidare anser parlamentet att det civila samhällets alla aktörer måste göras del aktiga i återuppbyggnaden och försoningen.
Lastly, it called on the Commission to strengthen its delegations and to main stream conflict prevention in EU programmes.
Par lamentet föreslår därför att en "icke-militär snabbinsatsstyrka" inrättas.
In this respect, it welcomes the fact that the situation in Argentina has calmed down and that Congress has rapidly elected Mr Adolfo Rodriguez Saa to lead the country until a new President is elected in March 2002.
Parlamentet upprepar behovet av att upprätta en europeisk civil fredskår i form av en icke-militär snabbinsatsenhet och föreslår att man koncentrerar sig på utbildningen av inspektörer och medlare med specialistkunskaper i konfliktomvandling och upprättandet av databaser så att enskilda fackmän skall kunna mobiliseras vid samtliga skeden i en kris.
The policy implemented should, whilst meeting the expectations of the Argentine people, bring durable solutions, in concert with the international community.'
Slutligen upp manar parlamentet kommissionen att förstärka sina delegationer och integrera konfliktförebyggande verksamhet i Europeiska unionens pro gram.
'The European Union welcomes the announcement of the re-opening of the Friendship Bridge between Uz bekistan and Afghanistan.
Unionen anser att det inte finns nå got adekvat alternativ till en förhandlingslösning på den intema konflikten och att det vore ett misstag att låta fredsprocessen vila i avvaktan på nästa val.
This action by the Uzbek government should allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased.
Dess utom bör förhandlingsmekanismen förstärkas och alla parter lämna sitt bidrag till den.
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Afghanistan och Uzbekistan
The European Union calls upon the FARC-EP to re turn to the negotiating table, inter alia in order to dis cuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Europeiska unionen uppmanar FARC-EP att åter vända till förhandlingsbordet bl.a. för att behandla de frågor man enades om i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.
It commends the resumption of dialogue between the Government and the ELN.
Unionen välkomnar att dialogen mellan regeringen och ELN återupptagits.
It hopes that both movements will show firm resolve in seeking concrete results leading towards a peaceful and lasting settlement of the conflict.
Den hoppas att de båda rörelserna skall visa sig fast beslutna att efter sträva konkreta resultat för att uppnå en fredlig och var aktig lösning på konflikten.
The European Union wholeheartedly supports all efforts to bring respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved.
Europeiska unionen stöder utan reservationer samt liga strävanden att förmå alla berörda parter att respektera de mänskliga rättigheterna och internationell hu manitär rätt.
time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Of fice of the UN High Commissioner for Human Rights. 11.
"Europeiska unionen välkomnar meddelandet om att Vänskapsbron mellan Uzbekistan och Afghanistan har öppnats på nytt.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Europeiska unionen erinrar om att den energiskt och konsekvent fördömer kidnappning, utpressning och an dra gärningar som utgör brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
Such crimes, which jeopardise the peace process, must be condemned by all parties to the conflict.
Dessa brott, som äventyrar fredsprocessen, måste fördömas av samtliga parter i konflikten.
It calls upon the armed groups to free all hostages — whether for eign or Colombian — and to forswear such practices immediately.
Unionen uppmanar de väpnade grupperna att befria samtliga gisslan - såväl ut ländska som colombianska - och att omedelbart upp höra med sådana metoder. Tills vidare kommer EU:s
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
Unionen uttrycker sin förhoppning och förväntan om att det humanitära stöd som lämnas av unionen och an dra nu kommer att få fullt tillträde till Afghanistan från Uzbekistan. Unionen betonar de icke-statliga organisa
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation in Haiti was published in Brussels on 26 De cember.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
På begäran från den colombianska regeringen och från partema i konflikten deltar vissa av unionens med lemsstater i den dialog som president Andrés Pastranas regering har upprättat med ELN och FARC.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
Europe iska unionen understöder dessa strävanden att för handla fram en lösning på konflikten.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity. nity.
1.6.12 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om situationen i Haiti offentliggjordes i Bryssel den 26 december.
'The European Union profoundly deplores the degradation of the political and security climate in Haiti these past few weeks. It strongly condemns the con fused events surrounding the attack against the Palais National on 17 December, the origin of which has not yet been identified.
Unionen insisterar dock på att Europeiska unionens ställningstagande till de väpnade grupperna i Colombia måste tas under övervägande och revideras med hänsyn till respekten för de mänskliga rättigheterna, internationell humanitär rätt och diplomatisk immunitet.
The European Union also con demns the violent actions, both in the capital and in the provinces, by certain popular groupings.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Indien offentliggjordes i Bryssel den 13 december:
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
EU är särskilt oroat av de våldshandlingar som utförs av medlemmar av de paramilitära enheterna, vilka helt ostraffat begår allt fler brott.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed — whoever the perpetrators.
Europeiska unionen upp manar enträget den colombianska regeringen att fortsätta och att intensifiera sina ansträngningar att av väpna de paramilitära enheterna och se till att de begångna brotten - vem som än har begått dem - be straffas med lagens fulla kraft.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking con tinue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Med hänsyn till principen om delat ansvar anser Eu ropeiska unionen att det är av väsentlig betydelse att de ansträngningar som redan inletts för att bekämpa olaglig odling och framställning av och handel med narkotika fortsätts, både på det lokala och det regionala planet, med respekt för den biologiska mångfalden och för miljön.
In order to reduce socioeconomic inequalities in Co lombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socioeconomic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, re gardless of the uncertainties of the peace process.
För att lindra den socioekonomiska ojämlikheten i Colombia anser Europeiska unionen det oundgängligt att ett program för avgörande socioekonomiska reformer utarbetas och genomförs med det snaraste och oberoende av fredsprocessens utveckling.
The European Union will endeavour to fulfil the au tonomous commitments entered into under the Euro pean programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Europeiska unionen kommer att anstränga sig att ge nomföra de autonoma åtaganden som gjorts i samband med det europeiska programmet för att stödja fredsprocessen i Colombia, i den mån detta inte förhindras av säkerhetsproblemen.
The European Union exhorts all political parties in Haiti to act with the necessary restraint in order to facilitate the reestablishment of the peaceful co-existence among citizens.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."