natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Carrefours and Info-Points set about creating a joint website for schools giving information on the European Union institutions, the fifteen Member States and elections to the European Parliament, among other things.
Allra först tog Carrefourkontoren och euroinfoställena ¡tu med att skapa en gemensam webbsida, riktad till skolorna. På denna webbsida lade man in information bland annat om de europeiska institutionerna, de femton medlemsstaterna och valen till parlamentet.
Then, these information services contacted the schools in their region to encourage them to take part in a mock election.
Därefter kontaktade kontoren regionens skolor för att be dem att delta i ett fiktivt val.
Each of Ireland's MEPs was invited to put a summary manifesto on the Internet.
Var och en av de irländska parlamentsledamöterna anmodades att lägga ut ett sammandrag av sitt program på Internet.
The pupils were thus able to choose their candidate and cast their vote on 14 May, almost a month before the date of the actual elections to the European Parliament.
Detta gjorde det möjligt för eleverna att bestämma vem de skulle rösta på och att hålla en omröstning den 14 maj, dvs. ungefär en månad före det faktiska datumet för valen till Europaparlamentet.
Over one thousand pupils took part.
Nästan tusen elever röstade därigenom fram sin favoritkandidat.
The various EU information outlets in Ireland felt that the virtual election was an ideal way of making young people aware of the new challenges facing Europe.
Enligt olika irländska kontaktpunkters åsikt var detta ett utomordentligt sätt att göra ungdomarna medvetna om de nya utmaningarna för EU.
The website, which was especially geared to schools, is still in operation and will continue to be supplemented with new features.
Den särskilda webbplatsen för skolorna kommer att fortsätta att vara i bruk och kommer att förses med nya rubriker.
The "jobs train" is on its way
")obbtåget" rullar in till stationen
In the summer of 1998, the "jobs train" travelled from one end of Sweden to the other: from Malmo, in the very south, to Kiruna, some 2 000 kilometres away in the far north.
Från Malmö i söder till Kiruna i norr reste det s.k. jobbtåget runt i Sverige under sommaren 1998.
In 18 days it made 27 stops in several big towns and in a large number of small rural communities.
Under 18 dagar gjorde det 27 uppehåll, både i några stora städer och i ett stort antal mindre orter.
The project was launched by several regional organisations with a view to stimulating public cooperation to create jobs and boost prosperity.
Denna åtgärd var avsedd att stimulera en positiv anda - "alla tillsammans för att skapa arbete och välstånd" - och genomfördes av flera regionala organisationer.
The train, which was 360 metres long, had no fewer than seven exhibition carriages from which the public could obtain information at each stop.
Tåget var cirka 360 meter långt och bestod av inte mindre än sju utställningsvagnar som var avsedda att i varje etapp ge allmänheten information.
The exhibition carriages included a European section run by the European Commission Representation in Sweden and the Office of MEPs in Stockholm.
I en av dessa hade ett EU-rum skapats med medverkan av bland annat kommissionens representationskontor i Sverige och Europaparlamentets kontor i Stockholm.
The Carrefours (Norrbotten, Varmland and South Sweden, among others) took an active part in the project at several rural stations.
Vid flera landsortsstationer som tåget passerade bidrog Carrefourkontoren (bl.a. Norrbotten, Värmland och södra Sverige) mycket aktivt till initiativet.
They usually set up a European information stand on the platform as well as information displays about actual projects financed through the EU Structural Funds.
Oftast ställde de upp ett informationsstånd på perrongen som de försåg med affischer och annat material för att visa konkreta pro jekt som fått stöd från strukturfonderna.
These efforts to spark debate about Europe were very much appreciated.
Detta sätt att få i gång debatten var mycket uppskattat.
Indeed, the European message seems much more credible to the public if it comes directly from the people involved in the projects concerned.
Europeiska unionens meddelanden är betydligt mer trovärdiga i den breda allmänhetens ögon när de kommer direkt från de människor som berörs av projekten.
A total of 50 000 people visited the "jobs train" and took part in the many different activities organised en route.
Totalt 50 000 personer besökte "jobbtåget" och deltog i olika aktiviteter som inleddes under resan.
The "jobs train", in which the Carrefours were involved, enabled the European Commission to come into contact with thousands of European citizens, including many Eurosceptics.
"Jobbtåget", till vilket Carrefourkontoren också var anslutna, gjorde det möjligt för Europeiska kommissionen att komma i kontakt med tusentals medborgare av vilka ett stort antal var euroskeptiker.
In a country as vast as Sweden, it would have been impossible to achieve this kind of impact from Stockholm alone.
I ett så vidsträckt land som Sverige hade det inte varit möjligt att få en sådan genomslagskraft med en åtgärd genomförd från huvudstaden.
The Carrefours are much more than simple information desks.
Carrefour är bra mycket mer än enkla informationskontor.
most Carrefours have their own website, use multimedia and have links to "Europe by Satellite".
Men de använder sig också av moderna hjälpmedel, och de flesta Carrefourkontoren har en egen webbsida.
The Carrefours also work with the media. They publish European information in the local press and, in some cases, produce European pro grammes on local radio and television stations.
När det gäller samarbetet med medier publicerar Carrefourkontoren EU-information i lokal pressen och i vissa fall genomför de sändning ar på lokala radio- och TV-stationer.
A more imaginative initiative has been launched in Italy, where the Carrefours have chartered an "Info bus" decorated in the European colours which travels from village to village.
Ett originellt inslag: i Italien chartrade Carrefour en ¡nformationsbuss som målad i EU:s färger tur nerade från by till by. I Sverige deltog man i ett "Europatåg" som genomkorsade landet.
Imagination is the driving force and creativity has no limits.
Här härskar fantasin och kreativiteten känner inga gränser.
"If we ensure that some of our funding is channelled into local projects in rural areas so that it helps people who are directly involved in work at local level and if we succeed in putting people in contact with other groups and individuals in other Member States, then our efforts will have been worthwhile."
"Om vi kan se till att en del av vårt finansiella bidrag återgår till lokala landsbygdsprojekt och att det gynnar de människor som är direkt engagerade i arbetet på lokal nivå, och om vi lyckas sätta människor i kontakt med andra grupper och individer i andra medlemsstater - ja, då är vårt arbete värt att utföras. "
The visitor to a Carrefour may ask any question he likes and will always be attended to personally.
1 ett Carrefourkontor kan besökaren ställa alla de frågor han eller hon önskar och alltid få ett mottagande anpassat till just honom eller henne.
However, the Carrefour is much more than simply an information desk or a European information office.
Men Carrefour är bra mycket mer än en enkel informationsdisk eller en sorts byrå för EU-upplysningar.
It is anything but passive.
Carrefourkontoren är nämligen allt annat än stillastående.
It reaches out to the public and is pro-active - anticipating demand by conducting awareness-raising activities across Europe on a wide scale.
De är proaktiva och föregår efterfrågan genom ett brett arbete för att öka medvetenheten om EU.
The policy of the Carrefours is to inform the public by stimulating activity.
Carrefourkontoren sätter likhetstecken mellan att informera och att stimulera.
They take part in public debate and participate in the various events which enrich local life, when they are not actually organising such events themselves.
De bidrar till den offentliga debatten och deltar i olika evenemang som utgår från det lokala livet, när de inte själva anordnar dem.
"The Carrefours must work intensively to promote European projects and ensure that appropriate funding is provided. As we look ahead to the 21st century, they must also be accessible to a wide spectrum of social groups living in rural areas.
"Carrefour-kontoret bör arbeta intensivt för att främja gemenskapsinitiativen och se till att medel anslås, samtidigt som de ska vara tillgängliga för de olika samhällsgrupper som finns på landsbygden.
We must show the public that the European Union is a valuable source of practical ideas, provides financial support and does not simply spout bureaucratic rhetoric."
Som motvikt till bilden av EU som en fontän av byråkratisk retorik bör vi ge en bild av EU som en värdefull källa till konkreta idéer och ekonomiskt stöd." Sue Sykes, Carrefour Gloucestershire, Storbritannien.
The Carrefours use a broad range of methods to bring information on Europe "near to home" and to stimulate public dialogue.
För att föra EU-information nära medborgarna och skapa en dialog med människor använder Carrefourkontoren en rad olika tekniska och dynamiska verktyg.
The methods they use are both traditional (such as newsletters, exhibitions and conferences) and modern:
De använder klassiska metoder, som att ge ut nyhetsbrev, anordna
Radio without frontiers
Radio utan gränser
Making contact with country schools
Man går ut till de små skolorna
In primary and secondary schools in Portugal, the curriculum now includes subjects dealing with the workings of the European Union.
I den portugisiska grundskolan innehåller läroplanen i dag ämnen med anknytning till hur Europeiska unionen fungerar.
Although they are required to teach these new subjects, the teachers nevertheless feel disorientated and in want of appropriate resources.
När lärarna skall undervisa dessa nya ämnen känner de sig ¡bland desorienterade och maktlösa.
But where can they find the information they need?
Var skall de finna den informa tion de behöver?
This is a particularly serious problem in rural schools, which are far removed from large cities and cut off from the main sources of information.
Detta problem är särskilt märkbart för lärare i landsbygdens skolor, som ligger långt från de stora städerna och därmed inte har tillgång till de viktigaste informationskällorna.
Because it is so flexible and user-friendly, the radio is an ideal medium for conveying information to a wide audience.
Radio är ett smidigt och användarvänligt medium som är utmärkt om man vill för medla information till en stor publik.
The Carrefours in Corsica and Sardinia have therefore united their efforts to work on a joint project which has been conducted in tandem with two regional radio stations: Radio France Corse (RCFM) and Radiopress in Sardinia.
Med detta i åtanke har Carrefourkontoren på Korsika och Sardinien anslutit sig till ett projekt som genomförs i samarbete med två regionala stationer: Radio France Corse (RCFM) på Korsika och Radiopress på Sardinien.
On the last Friday of each month, a one-hour European link-up is broadcast in the two Mediterranean islands.
Den sista fredagen i varje månad samsänds en europeisk timme på de två Medelhavsöarna.
The information is provided not only in French and Italian, but also in Sardinian and Corsican.
Informationen lämnas på franska, italienska liksom på de lokala språken sardiska och korsikanska.
Internet access is proving to be particularly useful for these isolated schools, as it helps them to obtain the necessary information.
I dessa isolerade skolor är möjligheten att utnyttja Internet särskilt viktig för att få tillträde till information.
But this means that the teachers must be able to use the Internet with ease ...
Men då krävs förstås också att lärarna behärskar detta kommunikationsverktyg. nikationsverktyg.
The programme, called "Mediterradio", covers social subjects and includes a short European news bulletin produced by the Carrefours themselves.
Denna sändning, som döpts till "Mediterradio", innefattar samhällsfrågor och en mininyhetssändning om EU som handhas direkt av Carrefour-kontoren.
The people behind the initiative intend that the programme should not simply outline projects run by the European Commission.
I enlighet med den anda i vilken detta initiativ startades skall EU-informationen inte begränsa sig till att förklara de program som fastställts i Bryssel.
Their aim is also to improve mutual understanding between the peoples of the two regions while generating joint initiatives and projects.
Syftet är också att stimulera till bättre ömsesidiga kunskaper mellan folken i de två regionerna samtidigt som man skapar en dynamik av gemensamma initiativ och projekt.
Realising that, in order to speed things up, something has to be done to meet the needs of rural schools, the Carrefour at Braganca in northern Portugal has launched a decentralised information campaign.
För att få saker att hända måste man gå dessa landsbygdsskolor till mötes.
It has done so with the help of the Community initiative "Building Europe together", with backing from the Portuguese Ministry of Science and Technology and as part of a national project to promote schools in remote areas.
Stärkta av denna övertygelse har Carrefour Bragança (i norra Portugal) bedrivit en decentraliserad informationskampanj med stöd av gemenskapsinitiativet "Låt oss tillsammans bygga Europa" och det portugisiska ministeriet för vetenskap och teknologi.
In the same vein, the Corsican Carrefour also presents a European news bulletin for young people on RCFM every Wednesday.
Parallellt sänder Carrefour Korsika varje onsdag EU-nyheter särskilt riktade till ungdomar på RCFM.
The Carrefour is also negotiating an agreement with the regional television channel FR3 Corse to present a European magazine programme.
Därutöver studerar Carrefour nu ett avtal med den regionala TV-kanalen, FR3 Corse, om sändning av en EU-journal.
These efforts have brought tangible results.
Resultaten är påtagliga.
As a result of its collaboration with the media in the region, the Corsican Carrefour has seen a substantial increase in the requests for information which it receives.
Carrefour Korsika har noterat en märkbar ökning av antalet informationsförfrågningar till följd av sam arbetet med dessa olika medier.
The Carrefour has concentrated its activities on three villages in the Braganca area -Alfaiao, Alvites and Vilarinho de Agrochao -where it visited several primary schools.
Carrefour fokuserade sin insats på tre byar i området Bragança, Alfaiao, Alvites och Vilarinho de Agrochao, där besök gjordes i flera grundskolor.
The education officers from the Carrefour showed the teachers how to use the European Union's "Europa" website and gave them basic instructions on how to use the Internet.
I dessa skolor visade Carrefour-kontorets utsända lärarna hur de kunde utnyttja EU:s webbplats "Europa", samtidigt som de informerade om hur man söker på Internet.
This initiative was received very favourably by both teachers and pupils.
Lärare och elever visade ett stort intresse för denna åtgärd, och av bara farten startades därefter ett annat initiativ tillsammans med skolorna i grannskapet.
Immediately afterwards, another initiative - this time dealing with the euro - was undertaken at neighbouring schools in he same decentralised and pro-active manner.
Detta projekt avser euron och genomförs enligt samma decentraliserade och proaktiva modell.
1 8 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Vid ratten på informationsbussen
At the instigation of the Romagna Carrefour and in collaboration with the urban Info-Point at Modena, an Info bus, bearing the European colours, travelled the length of Italy from top to toe in late 1998 and early 1999. The.trip lasted three months.
För att agera som EU-medborgare eller delta i gemenskapens program måste man kunna förstå information som till sin natur är komplicerad.
The European Info bus, driven by an Italian journalist and a young volunteer of French extraction, stopped at each of the 28 Carrefours and Info-Points in Italy.
Carrefour strävar efter att anpassa EU-informationen till de lokala frågorna och att översätta den även till de regionala språken.
The same procedure was adopted at each stop. Once the Info bus had parked on a large square, the staff talked to the public, answered questions from the media, held discussions in schools, distributed information on Europe and enabled people to sign cards addressed to the Presidents of the Commission and the European Parliament bearing the motto "working together to make Europe a place of employment, solidarity and citizenship".
Vissa Carrefour-kontor, som i Wales (Storbritannien) eller i Navarra (Spanien), tvekar inte att översätta denna EU-information till de regionala språk som fortfarande talas av majoriteten av invånarna.
By coming into direct contact with local people, the organisers of the Info bus were able to ascertain how little people knew about the policies and programmes of the European Union.
För att göra denna EU-information tillgänglig krävs det slutligen att den anpassas till behoven, till kulturen och till de förväntningar som varje berörd grupp har.
And yet, there was no shortage of information on Europe.
Man kan inte informera en jordbrukstekniker på samma sätt som en skollärare.
People simply did not know where to find it.
Man talar inte på samma sätt till en studerande på 1 8 år som till en elev på 12 år.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 19
Om information skall nå ut måste den vara anpassad till målgruppen.
In order to play one's part as a European citizen and benefit from Community programmes, one has to be able to understand the information available, which is by its very nature rather complex.
Hur kan man levandegöra uppgifter som ofta är mycket abstrakta? Hur kan man göra det möjligt att förstå en mängd komplicerad information genom konkreta pedagogiska instrument?
The Carrefours seek to tailor Community information to local concerns and to translate it not only into national but also into regional languages
Detta är den utmaning som framgångsrikt har tacklats av Europalaboratoriet som inrättats av Carrefour Emilia i norra Italien.
Some Carrefours, such as those in Wales or Navarre (Spain), have been quick to translate the information into the regional languages still spoken by most of the population.
Det rör sig om ett helt unikt EU-projekt. I en skola i staden Reggio Emilia har kommunen ställt en yta på 250 m2, förvandlad till permanenta kurslokaler, till Carrefour-kontorets förfo gande.
Making European information accessible to the public means adapting it to the needs, culture and expectations of the various target groups.
Varje morgon får Europalaboratoriet besök av en skolklass från grundskola, gymnasium eller högre utbildningsinstitut.
Information designed for an agricultural expert should not be the same as that aimed at a schoolteacher.
Efter en första allmän introduktion får de studerande i åldrarna 9-19 år se på video, söka på Internet och bekanta sig med cd-rom.
One does not talk in the same way to an 18-year-old university student as to a 12-year-old school pupil.
I små grupper får besökarna på detta sätt en introduktion till euron genom att de använder sig av olika interaktiva verktyg.
To be relevant, information must reach its target audience.
För projektledarna till detta initiativ är det viktigt att informationen är utformad med hänsyn till mottagarnas ålder, kunskapsnivå och motivation.
Let's face it, the European Union is a very complicated matter!
Europalaboratoriet föddes ur ett stort partnerskap.
If rural regions, particular ly the most disadvantaged among them, are to make the most of all the opportunities provided by the European Union, they must be able to understand its "mechanics".
Carrefour Emilia bistår med att förvalta och leda projektet liksom med utbildning av personalen.
The key role of the Carrefours is to use their expertise to help local project organisers run their projects as part of Community programmes and initiatives.
Kommunen står för lokalerna och pro vinsens utbildningsmyndighet har avsatt två lärare för laboratoriet. Europeiska kommissionen har också tilldelat denna unika åtgärd särskilt stöd.
"The work of the Carrefours allows you to cross frontiers and realise that there are people living beyond these frontiers who are also working in a very innovative way.
Tack vare Europalaboratoriet har Carrefour Emilia slutit avtal med de flesta av provinsens skolor.
These people are doing the good work which you, in your own rural area, thought you were the only ones doing."
Nästan 3 000 elever besöker varje år detta "laboratorium" som har gett EU en själ.
"The Irish Carrefour network plays an important role not only by disseminating information on Europe at local level but also by encouraging rural groups to take an active part in the programmes.
Det är med information lite som med gastronomi. Man måste kunna få det att vattnas i munnen, presentera en lättsmält produkt och ta hänsyn till vars och ens smak.
The level of activity and participation of these groups has undoubtedly increased since the Carrefours were set up in different regions."
Den 9 maj på Europadagen, som firas varje år till minne av Robert Schumans berömda förklaring från 1950, har fyra svenska Carrefourkontor hållit en originell tävling med matrecept.
Majella Doherty, South West Carrefour, Ireland
Carrefour Sydsverige, Västsverige, Gotland och Värmland har uppmanat elever i sina respektive regioner att sammanställa recept baserade på olika europeiska råvaror.
The purpose of the Carrefours is also to make information available to every individual so that he or she can think and act like a European citizen.
I varje skola väljer en jury ut de bästa maträtterna.
Information on Europe must therefore be freed of jargon, put back in its proper context and made relevant to real life in rural areas.
De utvalda recepten publiceras därefter i Icakuriren, och bland dessa recept väljer sedan en nationell jury ut en vinnare.
It is also essential that the information be translated into the local languages.
Samma dag, den 9 maj, har 43 Carrefourkontor genomfört insatser för att sprida EU-information.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 21
På stora torget i denna stad mottog invånarna en 180 kg stor stjämprydd tårta i EU:s färger.
Young people are very interested in Europe. But what kind of information do they need?
Barnen i städerna har mycket ringa kunskaper om livet på landet och jordbrukets pro blem.
How can information about Europe be translated into a language which they find accessible? How can material which is often very abstract be brought to life?
Varje dag konsumerar de jordbruksprodukter som de inte har en aning om var de kommer ifrån eller hur de tillverkas.
How can masses of complicated information be made understandable using special educational tools?
Hur skall man informera dessa ungdomar och göra dem medvetna om en annan verklighet än deras egen, om andra livsstilar?
The project is a genuinely unique experiment within the European Union.
Carrefour Forum Mittlere Elbe, i den östra delen av Tyskland, har valt att söka upp dessa stadsbarn.
In a school in the town of Reggio Emilia, the municipal council has provided the Carrefour with 250m2 of floorspace, which has been used to set up permanent educational workshops on Europe.
Detta pro jekt, som utarbetats i nära samarbete med lärarna, föräldrarna och skolans ledning, vänder sig till barn i åldrarna 9-10 år.
Every morning, a class of students, from the primary, secondary or higher education sectors, visits the European Laboratory.
Allra först talade lärarna med dessa unga elever om de problem som jordbruket brottas med.
After being welcomed to the laboratory, the visitors, aged between 9 and 19, can watch videos, consult Internet sites and use CD Roms.
Därefter ställde barnen frågor på små papperslappar.
They then form small groups and can learn about the euro using various interactive tools.
Detta material fungerade sedan som utgångspunkt för det evenemang som Carrefour-kontoret anordnade.