natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to achieve renewed progress towards convergence and higher rates of growth in the less prosperous parts of the Union because of a more favourable outlook for the EU economy as a whole and a more efficient combination of Member State and Community structural policies.
Det kommer att vara möjligt att göra ytterligare framsteg med avseende på konvergens och högre tillväxttakt i de mindre välmående delarna av EU be roende på de goda utsikterna för EU:s ekonomi som helhet samt en mer effektiv kombination av åtgärdsprogram mellan medlemsstaterna och EU:s struktur program.
This will not happen to the fullest extent possible unless investment is allocated to priority areas where the impact is greatest.
Den fulla potentialen kommer dock inte att uppnås om inte investeringar allokeras till de områden där de kan få den största effekten.
Moreover, the effectiveness of intervention is heavily dependent on respecting the implementation and management conditions which have been jointly established with the Member States.
Vidare är effekten av gjorda insatser starkt beroende av att realisering och styrning sker i enlighet med gjorda överenskommelser mellan medlemsstaterna.
For their part, Member States - in the south of the Union as well as the north - have progressively developed more effective monitoring systems, which, in the best cases, were based on quantified objectives, well-defined indicators and better information.
I Grekland har man med hjälp av CSF planerat för elektrifiering av 650 km dubbelspår för att färdigställa det transeuropeiska transportnätverket 2006 och nya tunnelbanelinjer kommer att konstrueras i Thessaloniki och Athen, ett tecken på en omsvängning till mer miljövänliga transportformer.
Convergence, cohesion and growth: impact of
Konvergens, sammanhållning och tillväxt: effekter av CSF (Community Support Frameworks) 2000-2006
As for the preceding period, the macroeconomic effects of the Community Support Frameworks have been assessed using several different econometric models (Table A.43).
QUEST II modellen visar-till skillnad från andra modeller att effekterna generellt kommer att vara marginella i Spanien, Ireland, Portugal och Grekland, i synnerhet när det gäller påverkan på BNP.
The simulations18 were carried out for total (public) expenditure (Structural Funds plus national co-financing), which are assumed to cease after 2006 in order to identify the supply-side effects on the recipient economies .
har varit att belysa betydelsen av offentliga utgifter (Strukturfonderna samt nationella samfinansieringsprogram) som antas att upphöra efter år 2006. Målsättningen har va rit att studera utbudseffekter i mottagarländerna med re spektive utan dessa utgifter.
In general, the QUEST II model suggests that the effects will be more modest in Spain, Ireland, Portugal and Greece, especially on GDP, than estimated by other models, largely because of the inclusion of 'agents' expectations', or the effect of anticipatory behaviour, which tends to lead to interest rates and the exchange rate adjusting to offset some of the expansion in investment.
Den primära effekten är högre tillväxt, vilket beräknas vara möjligt också efter programperioden. Denna tillväxt kan förklaras som ett resultat av investeringar som stärker ut budssidan, dvs. de delar av ekonomin som har en potential för produktivitet.
Using the Hermin model, the estimated effect is to increase real GDP in 2006 by around 6% in Greece and Portugal and by 2.4% in Spain as compared with the situation without intervention.
Genom att använda Hemin-modellen, slogs fast att en för väntad effekt av de olika insatserna är en ökning av BNP år 2006 med ca 6 % i Grekland och Portugal och ca 2,4 % i Spanien jämfört med om inga insatser skulle genomförts.
The effect is relatively modest in Ireland (1.8%), where the Structural Funds only account for under 10% of total public expenditure.
På Irland däremot bedöms effekten av insatserna vara mer modest, bland annat därför att Strukturfondernas andel är låg (de svarar för mindre än 10 % av de totala offentliga ut gifterna).
The principal effect is higher growth, which is estimated to continue beyond the programming period as a result of investment strengthening the supply-side, or the productive potential of the economy.
Tillväxten beräknas att öka med mellan 11,5 procentenheter i Grekland och Portugal, 0,8 procentenheter i Spanien och 0,5 procentenheter på Irland.
The added growth in GDP averages between 1-1.5% a year for Greece and Portugal, 0.8% for Spain and 0.5% for Ireland.
De relativt små multiplikatoriska effekterna i den irländska respektive portugisiska ekonomin kan delvis förklaras med att dessa ekonomier är öppna.
The relatively small multiplier in Ireland and Portugal reflects the openness of the two economies, which means that a large part of the increased demand goes to imports, as well as the assumed 'crowding-out' effects on the private sector of higher public investment.
Det vill säga, att en stor del av den ökande efterfrågan tillgodoses genom import. En annan förklaring är att olika typer av utträngningseffekter påverkar den privata sektorn negativt.
The effect on employment is likely to be significant, but will tend to decline after 2006, because of higher productivity.
Effekterna på sysselsättningen är troligen också positiva initialt. Kring 2006 förväntas dessa effekter dock avta, främst på grund av ökande produktivitet. tet.
Significant effects are also estimated for other large Member States which are major recipients of structural assistance.
Framträdande effekter har också i detta sammanhang be räknats för andra större medlemsstater som är betydande mottagare av strukturella stöd.
The first analysis of the macroeconomic effects in the new German Lander, using the Hermin model, suggests an increase in GDP of 4% during the programming period, and 1.5% after, and added investment of around 6%.
Den första Hemin-modella-nalysen av makroekonomiska effekter i Tysklands 'länder' visar på en ökning av BNP med 4 procent under perioden fram t.o.m. 2006 - för att därefter ligga på en niv kring 1,5 % - samt att investeringsökningarna ligger runt 6 %.
In addition, productivity is likely to be boosted in manufacturing.
Produktiviteten i tillverkningsindustrin förväntas vidare att öka.
Inflation is likely to be increased to varying extents.
Inflationen kommer förmodligen i större eller mindre ut sträckning att öka.
In Greece, average prices are estimated to be pushed up by most (4%), though the inflation rate will then decline.
I Grekland beräknas att medelpriset kommer att stiga med nästan 4 % Innan inflationen avtar.
In Ireland, the investment foreseen in the National Development Plan could raise inflation at the beginning of the period because of very tight labour market conditions and pressure on the construction industry.
På Irland beräknas investeringarna som förutsetts i den Nationella utvecklingsplanen att öka inflationen under periodens början. Detta på grund av förhållanden på arbetsmarkna den samt ett ökat tryck på bygg- och anläggningssektorn.
The CSF, however, adds very little to the pressure on prices and any effects are unlikely to extend beyond 2006.
Det kan dock konstateras att CSF i ringa utsträckning på verkar prisutveckling och att inga effekter förväntas att sträcka sig över år 2006.
strategic objectives have been established by the Member States after consultation with the Commission.
1-regioner varav en tredjedel kommer att gå til järnvägsprojekt.
programming period are, first, that structural policies can create the conditions for higher economic growth without increased inflation and, second, that through this, they can increase employment and, therefore, reduce structural unemployment (see Box).
I Mål 1-regionerna i Spanien är nya höghastighetståglinjer planerade vilket kommer att leda till en för dubbling av denna typ av tågsträckor från nuvarande 623 km till 1140 km år 2006.
Coherence of national and Community priorities
Förbättring av väg och motorvägsnät i sammanhållningsländerna är alltjämt en prioritet, givet det nuvarande tillståndet där och behoven av att ta hand om brister i det transeuropeiska transportnätverket.
19 for the 2000 to 2006 period
Till skillnad mot föregående period planeras att mellan 2000 och 2006 investera 1,5 miljarder EURO I tyska Mål
The Commission, moreover, encouraged Member States to concentrate more resources on priorities and high-impact measures, making Community intervention more visible and efficient.
Behovet av att säkerställa hållbar utveckling var en prioritet redan under föregående programperiod, alla infrastruktur- och alla transportprojekt undergick mi-
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter
Under Objective 1, the Community guidelines imply a significant adaptation of regional development strategies over the programming period.
— ökad involvering i internationella nätverk (exempelvis en ökning med 50 % av antalet vetenskapliga publiceringar med portugisisk medförfattare) ljöbedömningar.
strategic objectives, such as limiting cross-city traffic, the extension of public transport and the construction of high-speed rail links.
Inriktningen på CSF under den innevarande perioden gör klart att så kommer att vara fallet också i fortsättningen vilket exempelvis illustreras i valet av strategiska mål som begränsningen av genomfartstrafik i städer, utvidgning av kommunala transporter och konstruktionen av höghastighetsjärnvägar. vägar.
Transport: towards a better balance
Informationssamhället: En strategisk omorientering för att möta behov
Reduction in direct support for firms
Neddragningar av direkt stöd till företag
Ireland is the most extreme case, with the Structural Funds providing no direct aid to industry (except for research and innovation programmes).
Följaktligen ger strukturfonderna ett betydande bidrag till e-Europe.
In Italy, the national aid scheme to support industry (Law 488) has been revised to tailor assistance better to the specific sectoral and territorial features of firms in the Mezzogiorno.
Bidragen till telekommunikation sinfrastruktur har i allmänhet begränsats till mycket isolerade områden där privata investeringar inte går att motivera på grund av dåliga avkastningsutsikter. Medlemsstaterna har satt relativt ambitiösa mål ¡nom ramen för deras CSF, vilket inkluderar:
Transport is a major priority in the new programming period (accounting for around 19% of the Structural Funds allocation - Table A.36 in Annex). The balance between different modes of transport has been shifted towards rail from road.
En märkbar neddragning av det planerade bidra gen för direkt stöd till företag, i synnerhet i samman hållningsländerna och i Italien är resultatet av striktare regler för statsstöd och ett erkännande av betydelsen av dödviktseffekt i samband med dessa bidrag.
For example, under the CSF in Portugal, the number of passengers travelling by rail is planned to increase by 600,000 in 7 years (from 3.8 to 4.4 million a year), as well as the metro link between Lisbon and the airport being completed.
Irland är det mest extrema exemplet där inget direkt stöd kommer att utgå till företag (förutom till forsknings och innovationsprogram).
The plan envisages a doubling of investment in rail in terms of Euros per head (from EUR 193.6 in 1996 to EUR 373 in 2006), while spending on road improvements will remain unchanged.
I Italien har den nationella planen för industristöd (Lag 488) reviderats för att bättre anpassas till specifika sektoriella och geografiska egenskaper hos före tag i Mezzogiorno.
Increased efforts to promote innovation and human capital
Ökade insatser för att stärka innovation och arbetskraftsresurser
Under the CSF in Greece, at least 650 km of doubletrack railway lines are planned to be electrified in order to complete the trans-European Network by 2006 and new metro lines will be constructed in Thessaloniki and Athens, signalling a shift towards more environmentally friendly forms of transport.
— Tillgång till Internet i skolor (tillgången till Internet i grekiska skolor kommer att öka från 5 % år 2000 till 100 % 2006) och till människor i allmän het (andelen av befolkningen i Spanien som är ansluten kommer att stiga från 5 % 1998 till 25 % 2006).
In due course, 26% of journeys in Athens will be made by metro.
— ökad användning av elektronisk handel inom SMF (från 1 % år 2000 till 15 % 2006 i Grekland)
In Objective 1 regions in Spain, new high-speed train routes are planned, doubling the length of track from 623 km to 1140 km in 2006.
Arbetskraftsresurser: Koppling till europeisk sysselsättningsstrategi
Total funds allocated to research, technological development and innovation (RTDI) are planned to remain unchanged, at around 3.5% of total Structural Funds expenditure, except in Italy and Ireland, where the shares have risen to 8% and 10%, respectively.
Vad gäller de totala anslagen för forskning, teknisk ut veckling och innovation (RTDI) så planeras Inga förändringar, de ligger fast vid 3,5 % av strukturfondsanslagen förutom i Italien och på Irland där andelen stigit till 8 % respektive 10 %.
This, however, conceals a relative decline in investment in infrastructure and research projects and a shift towards a more open approach to innovation and collaboration between research institutes and industry.
Detta avslöjaren relativ minskning av investeringarna i infrastruktur och forskningsprojekt och en förskjutning mot öppnare sätt att åstadkomma innovation och samarbete mellan forskningsinstitutioner och industri.
In the Member States where the RTDI shortfall is greatest, a shift in the orientation of policy is most evident, in the form of:
I de medlemsstater där minskningen är som störst är också omsvängningen i inriktningen på åtgärdsprogrammen mest tydliga:
Over the 2000 to 2006 period, in contrast, investment of EUR 1.5 billion is planned for German Objective 1 regions, around a third on rail projects.
- förbättrade kopplingar mellan RTD och företagens behov genom åtgärder syftande till överföring av innovation och teknologi.
improved links between RTD and the needs of firms, through measures to transfer innovation and technology; this could lead, for example, to an increase in private RTD in Spain (to 45% of the total in 2006 as against 35% in 2000);
Detta kan exempelvis leda till en ökning av privat RTD i Spanien (till 45 % 2006 jämfört med 35 % år 2000);
Upgrading road and motorway networks, nevertheless, remains a priority in the cohesion countries, given their present state and the need to make up deficiencies in respect of the trans-European networks.
Investeringarna i arbetskraft spelar en strategisk roll I EU:s åtgärdsprogram för social sammanhållning och uppgår till 30 % av strukturfondernas anslag under den kommande programperioden vilket är samma nivå som under föregående period.
• an increase of employment in the RTD sectors, of 40% in Greece, and to 0.5% of the total in Portugal and Objective 1 regions in Spain;
— en ökning av sysselsättningen inom RTD-sektorn med 40 % i Grekland och till 0,5 % av den totala sysselsättningen i Portugal och Mål 1-regioner i Spanien.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects supporting the EES, but the ESF is the main financial means at the EU level of pursuing the strategy.
1.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter
The Information Society: a strategic reorientation towards demand
Mycket av hjälpen kommer att gå till utvecklingen av barnomsorg.
Investment in telecommunications will be substantially reduced in the new programming period, due to privatisation and competition between providers.
Under de kommande sex åren kommer ESF att dela ut ca 60 miljarder EURO i stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin (EES) utöver medlemsstaterna egen finansiering av arbetsmarknadsprogram, en bidragsnivå som motsvarar 9 % av de totala utgifterna på detta område.
Most effort is aimed at services and applications in support of SMEs (e-commerce) and the public sector (health and education), which represents a significant change in regional policy.
Andra strukturfonder kommer också att spela en betydande roll för stödet till EES, men ESF är står för huvuddelen av EU bidragen relaterade till uppföljning av EU:s strategi på detta område.
Accordingly, the Structural Funds are making a major contribution to the development of an e-Europe.
Miljön är ett område som får allt större uppmärksamhet i samband med åtgärdsprogrammen för samman hållning.
Support of telecommunication infrastructure is generally limited to the most isolated areas, where the return does not justify private investment.
I linje med Amsterdamfördraget så understryker kommissionens riktlinjer vikten av att in tegrera koncept som hållbar utveckling i de nya struk turprogrammen.
The programmes for 2000 to 2006 reveal a strong link between the ESF and the EES, most obviously in the greater focus on the preventive action, in the form of support for those most at risk of becoming long-term unemployed.
Programmen för perioden 2000-2006 innehåller starka kopplingar mellan ESF och EES, tydligast är detta genom den ökade fokuseringen på förebyggande åtgärder i form av stöd till de som riskerar att bli lång tidsarbetslösa.
In addition, future ESF programmes will have a firmer commitment to gender equality, social inclusion and wider access to information and communication technologies to combat what might be termed 'the digital divide'.
Vidare kommer framtida ESF-pro-gram att innehålla ett starkare engagemang för jämställdhetsfrågor, social integrering och ökad till gång till information och kommunikationsteknologier för att bekämpa den sk. "digitala klyftan".
In most Member States, the ESF has been extended beyond a narrow focus on training to wider support of measures designed to improve the effectiveness and responsiveness of labour market policy.
I de flesta medlemsstaterna har ESF utvidgats från att endast ha omfattat utbildning till stöd för bredare åtgärder planerade att förbättra effektiviteten och anpassningsbarheten hos arbetsmarknadsåtgärder.
For some countries, the ESF 'policy frame of reference'20 has also provided a useful basis for securing a coherent approach to the various policies under the three Objectives of the Structural Funds and to the various groups involved.
I vissa länder har ESFs "referensramverk för åtgärdsprogram"20 ut gjort en användbar bas för att säkra ett sammanhållet angreppssätt vid utformningen av åtgärdsprogram i samband med strukturfondernas tre målområden som också tar hänsyn till de olika grupper som är in volverade.
A preliminary review of the ESF support for Objectives
En preliminär granskning av ESF för Mål 1 och 321 med avseende på de fyra pelarna som EES bygger på indikerar att mellan år 2000 och 2006 så kommer:
1 and 3 under the 4 pillars of the EES indicates that providing Internet access for schools (the proportion of schools in Greece connected to the Internet increasing from 5% in 2000 to 100% in 2006) and the population at large (the proportion connected in Spain being planned to rise from 5% in 1998 to 25% in 2006); between 2000 and 2006:
Mer allmänt så tycks strukturfonderna i ökande ut sträckning tillföra bra metoder för att implementerà EU:s miljöpolitik. Exempelvis har respekterandet av HABITAT direktivet, som berör skyddet av naturresurser, sats som ett nödvändigt kravför att godkännande av planer och program.
Human resources: link to the European Employment Strategy around 60% of funds will go towards improving the employability of the work force, to cofinancing active labour market policies and measures to promote social inclusion and support lifelong learning.
— ca 60 % av medel att gå till att förbättra möjligheterna till anställning, samfinansiering av aktiva ar betsmarknadsåtgärder och åtgärder som främjar social integrering och livslångt lärande.
Objective 1 regions, in particular, will use ESF support to modernise their public employment services to improve the functioning of labour markets;
I synnerhet kommer Mål 1-regioner att använda ESF stöd för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingstjänster med syfte att förbättra arbetsmarkna dens funktion.
• some 12% of funds will go to support the development of entrepreneurial skills, helping business start-ups and establishing networks of entrepreneurs to help maximise the benefits of support;
Reglerna för strukturfonder na 2000-2006 återspeglar detta genom att stipulera att ökad hänsyn skall tas till jämställdhetsaspekter i alla åtgärdsprogram under samtliga programfaser.
• around 20% of funds will go to supporting adaptability in the workplace, much of it to promoting continuing training of the work force. There will also be a sharper focus on the specific needs of SMEs than previously;
— 12 % av alla medel kommer att gå till utveckling av entreprenörsskrapsrelaterade kompetenser, hjälp till nystartade företag och etableringen av nätverk som hjälper till att maximera de positiva effekterna av stödet
The European Employment Strategy has encouraged policies on employment, the labour market and the fight against social exclusion to be integrated and the new programmes have a similar aim together with that of promoting policy convergence across the EU.
Under perloden 1994 till 1999 fanns jämställdhetsaspekter i huvudsak med som pilotprojekt eller öronmärkta bidrag för positiv särbehandling och i allmänhet sågs detta främst som ett ämne för ESF.
• around 6% of funds will go to supporting equal opportunities for women, the fourth pillar of the EES, much of it to helping the development of effective childcare measures.
— omkring 20 % av medlen kommer att gå till stöd för arbetsplatsanpassning och en stor del av detta går till att främja kontinuerlig utbildning av arbetskraften.
ESF support for equal opportunities, however, will far exceed this figure.
Mer fokus än tidigare kommer också att läggas på de speciella behov som SMF har.
Over the next 6 years, the ESF will provide around EUR 60 billion to support the European Employment Strategy (EES), in addition to Member States' own financing of labour market policies, a contribution of some 9% to total expenditure in this area.
Enligt 1999 års regler krävs framåtblickande utvärderingar av denna dimension i alla planer och Samlade programplaneringsdokument.
Other Structural Funds will also play an important role in
Bedömningar av varierande kvalitet görs av medlemsstaterna men det
Greater integration of environmental aspects practice, while Italy has developed an innovative approach to examining direct and indirect benefits on men and women.
Utvärderingar gjorda i Finland, Tyskland och Wales är exempel på bästa tillvägagångssätt medan Italien utvecklat en innovativ metod för att undersöka direkta och indirekta positiva effekter för män och kvinnor.
Contribution of EAGGF Guarantee to rural development policy
EUGFS bidrag till landsbygdsutveckling
In line with the Amsterdam Treaty, the Commission guidelines emphasise the importance of incorporating the concept of sustainable development in the new structural programmes.
Principen definierades i 1993 och 1999 års reformer för förenklade procedurerna för verifiëring.
The new regulation explicitly includes a requirement to carry out an environmental evaluation, which includes an environmental impact assessment, compliance with Community legislation on the environment and the involvement of environmental authorities in the preparation and implementation of programmes.
Det finns dock undantag t.ex. beroende på ekonomiska omständigheter eller exceptionellt höga tidigare utgifter vilket tillåter medlemsstaterna att minska sina utgifter.
Twenty-seven different measures were co-financed by the EAGGF Guarantee as part of its contribution to rural development policy.
27 olika åtgärder samfinansierades av EUGFS som en del av bidragen till landsbygdsutveckling.