natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result, from the very first call for applications, was a success rate for women which was 92 % the rate for men.
Kampanjen gav utdelning - från och med den första lanseringen gick antalet kvinnor som erhållit stipendier upp till 92 % / förhållande till männen.
Other successful forms of aid take specific account of the needs of women.
Andra typer av åtgärder som tagit hänsyn till kvinnors specifika behov har mötts med stor framgång.
In the UK, for example, 82% of the researchers who applied for a Dorothy Hodgkin grant between 1995 and 1998 were women, and 45 of the 48 grants went to women.
82 % av de forskare som ansökte om Dorothy Hodgkin stipendiet (Storbritannien), mellan 1995 och 1998, var kvinnor. 45 stipendier av 48 tilldelades dem.
This exemplary programme - one of the few to take account of personal and professional development - provides a salary for four years, an annual research expenses grant, the option of working part time or full time, and possible help for 'family support' (childcare during a conference abroad, for example).
Detta exemplariska åtgärdsprogram - ett av de β som tar hänsyn både till personlig och karriärsmässig utveckling - erbjuder lön i fyra år, en årlig forskningskredit, valmöjligheten att arbeta hel- eller halvtid, samt möjlighet till familjestöd (exempelvis barnpassning under en konferens utomlands).
Above and beyond any specific measure, the integration of the 'gender' dimension in science and research must bring about a cultural change.
För att kunna göra karriär måste forskare ständigt bedömas av andra forskare.
The need for equality must be incorporated in policies, programmes and projects. But how?
Både kvinnliga och manliga forskare utvärderas av kollegor (peer review) för att erhålla subventioner, finansiellt stöd och kvalificerade poster.
Perhaps by first identifying where the deficiencies lie - that is the specific points that create the present status quo - and then by changing the mechanisms, not so that women can receive favourable treatment, but so that men and women are on the same footing.
Det är likaså genom jämförelser sinsemellan som forskare kan bedöma kvalitén på publikationer och arbeten.
'If the universities, research institutes and other bodies are not prepared to fight to retain or attract women to sciences, is there any point in educating them in the sciences in the first place?' is the somewhat provocative question posed by the authors of the report.
I den rapport som publicerats av kommissionen kan man läsa: "Denna typ av utvärdering utgår ¡från idén att det är forskarna själva som bäst kan bedöma sina kollegor. Emellertid inbegriper denna idé även det relativt naiva påståendet att bedömarna fritt har rätt att använda sig av samhällets dominerande fördomar vid denna typ av fullständigt objektiva bedömning".
Throughout their careers, scientists are forever being judged by other scientists. In obtaining grants, funds and posts, researchers are subject to peer review.
Införandet av frågan om könsfördelning inom vetenskap och forskning bör vara mer än en tillfällig åtgärd ­ den måste även medföra en kulturell förändring.
It is also between themselves that they judge the respective quality of their publications and their work.
Det gäller att integrera jämställdhetsfrågan i politiken, samt i olika program och projekt. Men hur?
'This kind of evaluation rests on the idea that researchers are best qualified to judge their peers.
Genom att först och främst avgöra källan till dagens status quo, det vill säga avgöra vilka som ligger bakom stagnationen.
However, it also rather naively assumes that they are immune to the dominant prejudices in society at large and are able to make perfectly objective judgements,' states the Commission report.
Sedan bör mekanismerna förändras, inte för att kvinnor ska behandlas bättre än män, men för att kvinnor och män ska bedömas utifrån samma utgångspunkt.
One of the posters in the campaign to boost awareness of science careers launched by the British Department of Trade and Industry's Promoting SET for Women Unit.
En av de affischer som uppmärksammar yrken inom den vetenskapliga sektorn (Promoting S & Tfor Women), lanserad av Storbritanniens handelsminister.
Future strategies
Kommande handlingsprogram
Advancing medical technology
Medicinsk teknologi gör framsteg
The key actions and generic activities of the EC's Fifth
I kommissionens nyckelåtgärder och allmänna verksamhet inom
Framework Programme indicate the principal aims of current research in the European Union and the direction it will take in the near future:
< det femte ramprogramet går att utläsa de huvudsakliga mål som gäller för dagens forskning inom EU, samt den riktning forskningen kommer att ta i framtiden: • Infektiösa sjukdomar - utveckling av vacciner, nya sätt att identifiera och kontrollera sjukdomar och en förbättring av de statliga sjukvårdssystemen;
• Infectious diseases - development of vaccines, new strategies to identify and control disease, and improvement of public healthcare systems;
• Celltillverkning - intracellular styrning, kartläggning av gener för att utveckla nya metoder och ämnen, däribland
Electrical implants developments, and the processing of organic waste or biomass;
Elektriska implantat biomedicinsk utveckling och hantering av organiskt spill och biomassa;
• The ageing population and disabilities - investigation of age- related illnesses, cellular and molecular mechanisms of ageing, demographic and epidemiological statistics, and better public
• Den åldrande befolkningen och invaliditet - undersökningar av åldersrelaterade sjukdomar, cell- och molekylmekanismer vid åldrande, demografisk och epidemiologisk statistik, samt bättre offentlig vård åt de äldre;
In the SUAW (Stand Up And Walk) project, an implanted computer-aided nerve stimulator may help paralysed people regain some movement, and so improve the quality of their lives.
I SUAW­projektet (Stand Up And Walk) kan en inopererad nervstimulator med hjälp av en dator hjälpa förlamade människor att återfå en del av rörelse­förmågan och därigenom förbättra deras livskvalitet.
Electrical stimulation from the implant induces artificial muscular contraction.
Det är den elektriska stimulansen från implantatet som framkallar muskelsammandragningar.
• Food nutrition and health - better product quality, tests to detect contaminants, and the role of food in maintaining good health;
• Miljö och hälsa - forskning om sjukdomar och allergier som hänger ihop med miljön, nya medel för diagnos, riskbedömning och försök att förhindra de miljöeffekter som är skadliga för
Hearing aids, contact lenses and heart pacemakers have become everyday biological implants.
Hörapparater, kontaktlinser och pacemakers har blivit vardagliga biologiska hjälpmedel.
But the new technology is coming to the service of humankind in ever more artful ways.
Men ny teknologi blir människan till hjälp på allt mer sinnrika sätt.
Using nanobiotechnology, very small biological devices are being designed, down to molecular levels (a billionth of a metre).
Genom att använda nanobioteknik kan man tillverka biologisk apparatur som är så liten att den kan jämföras med en molekyl (en miljarddels meter).
Potential applications for nanobiotechnology include systems for improved drug delivery; and biocompatible, high-performance materials for implants.
Tänkbara användningsområden för nanobioteknik är system som förbättrar läkemedelssubstansernas upptag och distribution, samt biokompatibla, effektiva ämnen för implantat.
The condition of critically ill patients can already be monitored using implanted biosensors, but nanoscale sensors that detect biological disease agents would provide non­invasive diagnosis to replace surgery or other traumatic methods of treatment.
Det är redan möjligt att följa mycket sjuka patienters tillstånd med hjälp av inopererade biosensorer, men nanoskaliga sensorer som spårar biologiska sjukdomsagenser skulle kunna erbjuda en nonevasiv diagnos i stället för kirurgi och andra traumatiska behandlingsmetoder.
The ongoing 'Nanomed' project aims to produce prototype medical devices using a variety of nanofeatured materials, especially polymers, employing embossing techniques.
I det pågående projektet "Nanomed" försöker man framställa medicinska prototyper genom att använda en mängd olika typer av nanomaterial, i synnerhet polymerer genom reliefteknik.
The adhesion and growth of human cells on these new devices is examined, as is their reaction to them - how 'biocompatible' they are.
Man undersöker även hur väl människocellerna växer och adhererar till dessa, samt hur de reagerar tillsammans för att avgöra biologisk kompatibilitet.
Advances in electronics, biomaterials and computer sciences may well result in new devices to repair nerve damage, giving hope to the 300 000 paralysed people in Europe.
Framsteg inom elektronik, biomaterial och datavetenskap kan mycket väl leda till nya metoder att reparera nervskador; något som inger hopp åt Europas 300 000 förlamade människor.
• Generic activities for understanding the basic mechanisms of disease, namely: chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, and public health in general.
De två inopererade elektroderna används för att upptäcka minsta tecken på att de konstgjorda lederna släpper efter.
The two implanted electrodes are used to detect any signs of loosening in artificial joints.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning
An implanted microprocessor could reduce the need for repeat surgery on replaced joints
En inopererad mikroprocessor skulle kunna minska behovet av upprepade operationer av de utbytta lederna.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research roveti
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
In the STMulus project, a smart implant offers a way of assessing early how firmly a new prosthesis, e.g. a hip replacement, is embedded, before any loosening can cause pain or bone damage.
I STMulus­projektet kan det sinnrika implantatet på ett tidigt stadium avgöra hur fast en ny protes, exempelvis en höftprotes, är ansluten, innan det finns risk för att lederna släpper efter och smärta eller benskador uppstår.
Healthcare currently swallows up almost 10% of all public expenditure in the European Union.
Antalet människor över 65 i Europa förväntas fördubblas fram till år 2025.
New treatments are urgently needed for the major killers - heart disease, stroke and cancer -as well as for the chronic diseases associated with old age, such as arthritis, brittle bones and incontinence.
Åldersrelaterade sjukdomar såsom Parkinson, Alzheimer, stroke, diabetes, ledbesvär och cancer kommer med alla sannolikhet att öka dramatiskt.
Around 5% of all Europeans over 65 suffer from Alzheimer's disease alone.
Omkring 5% av alla européer över 65 har Alzheimer.
New methods are currently being investigated to prevent or delay neuronal death, which is what happens in neurodegenerative diseases such as stroke, Parkinson's and Alzheimer's.
Man undersöker för närvarande nya metoder för att förhindra eller senarelägga neuroncelldöd i samband med neurodegenerativa sjukdomar som stroke, Parkinson och Alzheimer.
Similarly, investigation into the genetic factors predisposing to rheumatoid arthritis should allow a breakthrough in the understanding of the mechanisms behind this crippling disease, leading to better treatments.
Man undersöker även de genetiska faktorer som ger anlag för ledgångsreumatism och hoppas att man på det sättet ska få bättre förståelse för hur denna invalidiserande sjukdom fungerar. Detta skulle i sin tur kunna leda till bättre behandlingsmetoder.
New drugs are also needed because the problem of resistance, a major cause of failure of classical therapies, is increasing alarmingly.
Resistens är den huvudsakliga anledningen till att klassiska behandlingsmetoder misslyckas och denna företeelse ökar oroväckande.
Resistance to chemotherapy is a major obstacle in cancer treatment.
Vid cancerbehandling är resistens mot cellgiftsbehandling ett allvarligt problem.
Equally, microbes (viruses, bacteria, fungi, parasites) are becoming increasingly resistant to antimicrobial agents that have been around for years.
Likaså är mikrober (virus, bakterier, svamp, parasiter) på väg att bli allt mer resistenta mot mediciner som har funnits i åratal.
Many existing treatments are effective but very expensive, inconvenient to take or cause unpleasant side effects.
Det finns redan många effektiva behandlingar, men dessa är dyra, besvärliga att genomföra och kan ge obehagliga biverkningar
By means of a three-year project currently under way, it is hoped to gain a better understanding of genetic diseases of the muscles, many of which can prove fatal.
Med hjälp av ett tre år långt projekt, som pågår fór närvarande, hoppas man få bättre förståelse fór genetiskt betingade muskelsjukdomar. Många av dessa sjukdomar har dödlig utgång.
The APHEA project involved the study of the short-term effects of urban air pollution in 15 European cities.
I APHEA-projektet studerades bland annat hur luftföroreningar påverkade 15 europeiska städer på kort sikt.
The results, based on statistics regarding pollution levels, showed that pollutants had a real effect on deaths due to cardiovascular and respiratory disease.
Resultaten, som baserades på statistik över olika föroreningsnivåer, visade att föroreningar har en verklig inverkan på dödsfall i hjärtkärlsoch luftvägssjukdomar.
Research is now being carried out in the following main areas: • diseases of genetic origin • chronic and degenerative diseases • cancer, cardiovascular diseases and diabetes • infectious diseases and multidrug resistance • applying new knowledge of the function of genomes in both humans and certain pathogenic organisms, e.g. by genetic programming of human cells to combat cancer and viral infections • earlier, improved, non-invasive diagnostics • new vaccines, e.g. for AIDS • new gene- and cell-based therapies • new biological sources of medicines • new quality and safety controls for drugs, including alternatives to animal experimentation
• tidigare, förbättrade noninvasiva diagnoser • nya vacciner, t.ex. mot AIDS • nya gen- och cellbaserade behandlingar • nya biologiska källor för medicinframställning • nya kvalitets- och säkerhetskontroller av läkemedel, däribland alternativ till djurförsök
Cell therapy: cells from the umbilical cord might prove useful in the treatment of leukaemia
Cellbehandling: celler från navelsträngen kan visa sig vara värdefulla vid behandling av leukemi nytt vaccin
Prevention/early diagnosis
Förebyggande behandling/tidig diagnos
Blood cells taken at birth from the umbilical cord contain undifferentiated stem cells.
Upp till 500 miljoner människor smittas av malaria varje år - och antalet ökar.
These are stored in special blood banks worldwide, to be used later for treatment of blood disorders such as leukemia.
Det blir också allt svårare att behandla sjukdomen.
In one study, the ability of these cells was examined to treat a large variety of diseases, including infectious and genetic ones.
Man har emellertid utvärderat ett nytt, lovande vaccin mot malaria, i ett projekt som utförts under realistiska förhållanden i västra Afrika.
Gene therapy research focuses on the introduction of genes to repair cellular malfunction.
Inom forskningen för genterapi koncentrerar man sig på att försöka introducera gener som kan återställa funktionsodugliga celler.
For instance, viruses are used as carriers for introducing anticancer genes into tumour cells, as a first step towards developing gene-based treatments.
Som ett första steg i utvecklingen av genterapi, används bärare, exempelvis virus, för att föra in anticancergener i tumörcellerna.
Cell therapies utilise the inherent power of the cells themselves -mainly undifferentiated stem cells - which can perform different functions when they eventually develop into specialised types, replacing defective cells or regenerating damaged tissue.
Blodceller som tas från navelsträngen vid födseln innehåller odifferentierade stamceller. Dessa förvaras i speciella blodbanker världen över. fór att sedan kunna användas vid behandling av blodsjukdomar som leukemi.
It is always better to prevent the onset of illness.
Det är alltid bättre att förhindra att en sjukdom bryter ut.
A cleaner environment, better eating habits, healthy lifestyles and the early diagnosis of common diseases will all reduce healthcare costs and lead to a better quality of life.
En renare miljö, bättre matvanor, en sundare livsstil och tidigare ställda diagnoser av vanligt förekommande sjukdomar kan tillsammans minska sjukvårdskostnader och leda till en bättre livskvalitet.
New prophylactic vaccines are being developed, especially for infectious diseases, such as AIDS, tuberculosis, hepatitis and malaria (see the leaflet "Communicable diseases: a global emergency"), and
Nya profylaktiska vacciner utvecklas för närvarande, i synnerhet mot infektiösa sjukdomar som AIDS, tuberkulos, hepatit och malaria (se broschyren "Smittbärande sjukdomar: en global kris"), men även mot allergier.
Up to 500 million people a year are affected by malaria - and the numbers are increasing.
En fältarbetare undersöker malaria parasiter på mikroskopets objektglas
In one project, a promising new antimalarial vaccine has been evaluated under 'real life ' conditions in West Africa.
Genterapi: vissa typer av virus kan användas för att föra in anticancergener i levande celler
Gene therapy: certain viruses may be used to introduce anticancer genes into living cells
I cellbehandlingar utnyttjas cellernas egna kapacitet.
A field worker examines microscope slides for malarial parasites.
Genom att införa fler och känsligare tester för att upptäcka smittämnen som BSE, kommer maten att bli säkrare.
Possibly the most important source of new medicines will come from knowledge of how living cells function.
Det är möjligt att den viktigaste informationen som behövs för att utveckla nya mediciner är kunskapen om hur cellerna fungerar.
New genes can be engineered into living organisms, such as bacteria, fungi or plants that then produce pharmaceutical substances.
Nya gener kan föras in i levande organismer, såsom bakterier, svamp eller växter, som sedan tillverkar farmaceutiska ämnen.
Much current research is focused on understanding and repairing malfunctioning genes and the biological functions they control.
En stor del av dagens forskning går ut på att förstå och återställa dåligt fungerande gener och de biologiska funktioner dessa styr över.
Through its Framework Programmes, the European Commission has invested heavily in three basic areas of healthcare research: new treatments, better diagnostic tools, and the means to prevent ill health.
Europeiska kommissionen har, genom dess ramprogram, gjort stora investeringar i tre grundläggande medicinska forskning sområden: nya behandlingsformer, bättre metoder för att fastställa diagnos och medel för att förebygga sjukdomar.
The EC fosters co-operative research between academic institutions, private enterprises (including SMEs) and financial investors across Europe - in collaboration with the rest of the world.
Kommissionen vill utveckla samarbetet mellan akademiska institutioner, privata företag (däribland små- och medelstora företag) och finansiärer i Europa, samt även samarbetet med resten av världen.
In the Fifth Framework Programme ( 1998-2002), the Quality of Life programme is funding key actions and generic research in the improvement of health.
Inom det femte ramprogrammet (I 998-2002) bidrar programmet för livskvalitet (Quality of Life programme) med nyckelåtgärder och allmän forskning för att förbättra hälsotillståndet.
In the next Framework Programme (2002-2006), €2.6 billion has been proposed for research into genomics and biotechnology for health, as well as for safer food and health risk assessment.
I förslaget till nästa ramprogram (2002-2006) vill man avsätta 2,6 miljarder euro till forskning inom genomvetenskap och bioteknik, dels för att förbättra och göra en utvärdering av hälsotillståndet, dels för att utveckla säkrare matvaror.
Tests in mice have shown tumour formation down by 90%.
Försök på möss har visat att tumörbildningen minskar med 90%.
It is hoped there could be similar success in humans.
Man hoppas på samma framgång hos människan.
EUROPEAN COMMISSION (RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL) Improving the Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge Base Programme ttp://www.cordisJu/improving
EUROPEISKA KOMMISSIONEN (GENERALDIREKTORATET FÖR FORSKNING) Förbättring av den mänskliga forskningpotentialen och den socio-ekonomiska kunskapsgrunden is.lu/improving
Calls for Proposals
PRISER OCH UTMÄRKELSER
An information Package including guides and information brochures can be requested from :
Mänsklig Potential och Rörlighet
E-mail : improving@cec.eu.int or Fax : +32 2 296 70 24 or may be downloaded from the Human Potential Pro­gramme's web-site http://www.cordis.lu/improving/
För mer information om de aktiviteter som stöds genom programmet angående den mänskliga forskningspotentialen finns ett informationspaket med vägledning och informationsbroschyrer, som kan fås via e-post: improving@cec.eu.int eller fax (32-2) 296 32 70 eller som kan laddas ned från webbplatsen för programmet angående den mänskliga forskningspotentialen: ningspotentialen: http://www.cordis.lu/improving/
IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND THE SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
FÖRBÄTTRING AV DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGPOTENTIALEN OCH DEN SOCIO-EKONOMISKA KUNSKAPSGRUNDEN
The Archimedes prize is an award to undergraduate students of higher education institutions.
Ansökningarna kommer att bedömas på grundval av de grundläggande principerna om öppenhet och lika behandling.
• Attending university (or equivalent institution of higher education) course leading to a first degree or equivalent, which qualifies the holder to embark directly on a doctorate or equivalent degree.
• som följer ett program vid ett universitet (eller en motsvarande högskola eller högre utbildning) som leder till en grundexamen eller motsvarande vilken kvalificerar innehavaren att fortsätta direkt med en doktorsutbildning eller motsvarande.
Proposals will be evaluated on basis of the fundamental principles of transparency and equality of treatment
Studerande får lämna in ansökningar på egen hand, antingen individuellt eller som medlem av ett lag.
Students themselves may submit applications, either as individuals or as a part of a team. Third parties may also propose nominations.
Archimedes-priset är en utmärkelse som tilldelas studerande vid institutioner för högre utbildning.
This prize is managed under the Human Potential programme and will contribute to promoting research in Europe, to improving its visibility both here and across the world.
Priset delas ut inom ramen för programmet avseende den mänskliga forskningspotentialen och skall bidra till att främja forskningen i Europa och göra den mer synlig både här och i resten av världen.
It will also draw the attention of the public to European research achievements and in so doing will stimulate the public's interest in science and technology.
Det kan också bidra till att göra allmänheten uppmärksam på europeiska forskningsinsatser och på så sätt stimulera allmänhetens intresse för vetenskap och teknik.
The basic steps are the following: • Panels of independent experts will be constituted covering an appropriate range of relevant expertise; • The independent experts will examine each eligible proposal to evaluate its scientific excellence and European added value.
De olika etapperna är följande: • Paneler med oberoende experter tillsätts så att relevanta expertområden täcks in. • De oberoende experterna granskar de förslag som uppfyller kraven och bedömer deras vetenskapliga kompetens och mervärde för gemenskapen. skapen.
The Archimedes prize 2002 will be attributed to under graduate students having developed original scientific ideas or concepts in areas which are relevant to one of the six following themes:
Archimedes-priset 2001 kommer att delas ut till studerande som har utvecklat originella vetenskapliga idéer eller metoder inom områden av betydelse för något av följande tre amen: