natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision au thorises the establishment of a joint venture in the field of speciality fertilisers between the Norwegian company Norsk Hydro and the Belgian com pany NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Química y Minera de Chile SA (SQM) and the Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd.
Det fjärde berörda företaget, Brasserie de Luxembourg (dotterbolag till Interbrew), har inte ålagts några böter, eftersom det avslöjade kartellen för kommissionen och samtidigt uppfyller samtliga övriga villkor i avdelning B i kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter.
The merger does not give rise to any competition concerns as a number of strong competitors will remain active in the same fertilisers markets as the joint venture.
Genom överenskommelsen garanterades varje bryggeri exklusiva köpeavtal med sina kunder inom den luxemburgska hotell- och restaurangbranschen.
Dutch/Shell of the German oil and petrochemicals company DEA, which belongs to the RWE group, and the combination of the petrochemicals businesses of Britain's BP pic and the German company Veba, a subsidiary of the E.ON group, subject to compliance with the commitments made by the parties.
Enligt artikel 81 i EG-fördraget har kommissionen antagit ett beslut om att bötesbelägga fem tyska banker (Commerzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG, Vereins- und Westbank AG) till ett sammanlagt belopp av 100,8 miljoner euro.
The two transactions to gether would have given rise to the creation of a joint dominant position for Shell/Dea and BP/Veba on the market for the supply of ethylene via the 'ARG+' pipeline network linking the Netherlands, Belgium and Germany.
Kommissionen har fattat sitt beslut efter en noggrann undersökning, som har visat att de fem be rörda bankerna 1997 slutit ett avtal om att ta ut en avgift på minst 3 % vid växling av sedlar från eu roområdet.
However, the commitments offered by all the parties were sufficient to dispel the Commission's concerns.
Effekterna av kartellen inskränkte sig till Tyskland och de nederländska gränsregionerna.
Shell has undertaken to grant third parties access to its import terminal for 250 kilotonnes of ethylene imports, while BP has agreed to divest two shareholdings in ARG, which operates the pipe line network.
Avtalet utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning, vilket förklarar de höga böter som företagen dömdes till.
Adopted on 11 December.
1.3.65 Kommissionens beslut den 11 december.
In order to dispel the concerns raised by the merger, Gerling has agreed to divest its Dutch and Danish credit insurance branch offices.
Ärende: Att förbjuda en kartell av zinkfosfatproducenter för fastställande av priser och uppdelning av marknaden.
The decision clears the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by the German sugar market leader Südzucker AG, provided that both parties fulfil their commit ments.
1.3.70 Kommissionens beslut den 11 december. Ärende: Att godkänna det tyska försäkringsbolaget Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG:s förvärv av det nederländska kreditförsäkringsbolaget NCM Holding N.V, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
The merger would have strengthened Siidzucker's already dominant position in southern Germany and Belgium for both industrial sugar and retail sugar.
Denna nya tjänst konkurrerar med den dokumentutväxling (document exchange) som ett privat företag erbjuder.
But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90 000 tonnes of sugar per annum at the disposal of an independent trader in southern Germany, thus resolving the Commission's competition concerns.
Kommissionen har beslutat att bötfälla La Poste med 2,5 miljoner euro, eftersom företaget har utnyttjat sina ekonomiska resurser från monopolet inom allmän postbefordran för att utvidga sin dominerande ställning till en separat och av gränsad marknad av tjänster mellan företag.
The proposed merger relates to the in tegration of the existing activities of Verbund and Estag in the fields of electricity generation and dis tribution in Austria, resulting in horizontal over laps in the supply of electricity to subdistributors, special contract customers (industry, public instal lations and transport) and contractual customers (households, business and agriculture).
Den planerade fusionen består i att samla den verksamhet som de båda företagen Verbund och Estag bedriver inom elproduktion och eldistribution i Österrike. Detta skulle resultera i horisontella överlappningar när det gäller el distributionen till underleverantörer, kunder med specialavtal (industrin, offentliga anläggningar och transporter) samt avtalskunder (hushåll, före tag och jordbruk).
The Com mission has concluded, however, that the merger does not give rise to any competition concerns.
Kommissionen har emellertid kommit fram till att affären inte orsakar några konkurrensproblem.
Reference: Ninth survey on State aid in the Euro pean Union: COM(2001) 403; Bull.
1.3.69 Kommissionens beslut den 5 december.
The Commission has approved the acquisition by Royal
Ärende: Att godkänna Royal Dutch/Shells för-
Competition concluded that the conditions set by German tax law for constituting contingency reserves are met by the nuclear power plant operators' reserves for decommissioning and waste disposal.
Konkurrens nens nionde översikt över statligt stöd i Europe iska unionen och inser också behovet av att på skynda omläggningen av politiken för statligt stöd för att kunna ge mindre stöd.
Adopted on 4 and 5 December. Taking note of the ninth survey on State aid in the European Union, the Council recognised the need to accelerate the adjustment of State aid policies, to reduce aid, to ensure that those policies remain consistent with economic and social cohesion objectives and to target State aid at clearly identified market failures.
Gemenskapspolitiken för statligt stöd behöver överensstämma med målen beträffande ekonomisk och social sammanhållning och det statliga stödet riktas mot påvisade brister på marknaden.
It called on the Member States and the Com mission to increase transparency in this field and to improve evaluations.
Rådet uppmanar också medlemsstaterna och kommissionen att förbättra öppenheten och utvärderingarna inom det här området.
Multi-purpose aid schemes
1.3.76 Kommissionens meddelande om resultattavlan för statligt stöd, andra utgåvan.
Reference: Commission decision on the publication of a State aid scoreboard in the European Un ion: COM(2001) 412; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om att offentlig göra resultattavlan för statligt stöd i Europeiska unionen - KOM(2001) 412 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.59
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.73 Kommissionens beslut den 20 december.
In accordance with the Scoreboard's transparency objective, this second edition comprises five parts: changes in the level of State aid (as a % of GDP) for 1997-99, broken down by main area of the economy; the redirecting of this aid by the Member States to horizontal and regional objectives; the average length officer tain State aid control procedures and the recovery of illegally granted aid; the role of State aid in general R & D policy; activities of Member States and Parliament in the field.
I en lighet med den eftersträvade öppenheten kring re sultattavlan innehåller den andra utgåvan följande fem delar: nivån på det statliga stödet (i % av BNP) under perioden 1997-1999 uppdelat på olika ekonomiska sektorer; medlemsstaternas tendens att i allt högre grad bevilja statligt stöd till övergripande och regionala mål; genomsnittstiden för vissa kontrollförfaranden i fråga om stat ligt stöd och återbetalning av stöd som beviljats på felaktiga grunder; det statliga stödets roll för den allmänna forsknings- och utvecklingspolitiken; medlemsstaternas och Europaparlamentets verksamhet på det här området.
Aid will take the form of subsidies to support projects pro moting energy-saving measures within companies, renewable energy, combined heat and power plants and the replacement of conventional energies by natural gas or by liquid propane.
Företaget har emellertid åtagit sig att sälja sin majoritetsandel i belgiska Suikerfabriek van Veurne SA och årligen ställa 90 000 ton i södra Tyskland till en oberoende handlares förfogande.
Since the projects covered by this scheme will meet the conditions for regional aid or environmental aid, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Dessa åtaganden är fullt tillräckliga för att skingra kommissionens farhågor.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Aid to other sectors
Referens: Nionde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen - KOM(2001) 403 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.58
Commission decision on reserves for nuclear plant decommissioning.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 4 och 5 december. Rådet noterar kommissio-
Reference: Commission communication on the application of State aid mies to measures con nected with direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Stöd till andra sektorer som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384,10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - EGT C 235, 21.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.48
Adopted on 11 December.
Antogs av kommissionen den 11 december.
The Commission has decided that the rules on reserves for the decommissioning of nuclear plants and the safe disposal of nuclear waste do not constitute State aid.
Kom missionen har beslutat att de särskilda reserverna för stängning av kärnkraftverk och bortskaffande av radioaktivt avfall inte utgör något statligt stöd.
The Commission has decided not to raise any objection to the aid
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot stödprogrammet, som har till uppgift att främja nybildandet av teknikföretag.
Competition development, and focuses on communication technologies, the chemical industry, biotechnologies, material technologies, environmental technologies, logistics, nano- and micro-technologies and industrial technology.
Inom ra men för detta program beviljas lån till riskkapitalaktörer för att dessa skall kunna göra riskkapital investeringar i teknologiskt innovativa företag.
The Commission con cluded that the scheme, which has a budget of EUR 100 million, meets the conditions laid down in the Community R & D guidelines.
Kommissionen har kommit fram till att program met är i linje med meddelandet om statligt stöd och riskkapital och att det därför är förenligt med den gemensamma marknaden.
The Com mission concluded that the scheme meets the re quirements of the communication on State aid and risk capital and that it is therefore compatible with the common market.
1.3.78 Kommissionens beslut om stöd för investeringar i hållbar energi.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has decided not to raise any objection to aid of EUR 66.21 million for Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), a subsidiary of the Bosch Group.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot det stöd på 66,21 miljoner euro som har beviljats Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), ett dotterbolag i Bosch-koncernen.
TDIT is located in Modungo, Bari, Italy and produces pumps for diesel engines for cars.
TDIT har sin verksamhet i Modungo, som ligger i den italienska Bari-provinsen, och producerar motorpumpar för dieselbilar.
The investment is for the production of a new generation of highland very high-pressure injection pumps.
TDIT:s investering gäller produktionen av en ny generation av insprutningspumpar (normala respektive högeffektiva högtryckspumpar).
In the light of the multisectoral framework on regional aid, the Commission concluded that the aid is compatible with the common market.
Eftersom projekten inom detta stödprogram uppfyller villkoren för statligt stöd för re gionala ändamål och stöd till skydd för miljön, har kommissionen kommit fram till att systemet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Saxony's SME aid scheme, which has a budget of EUR 89 million over five years.
stödprogrammet för små och medelstora företag i delstaten Sachsen. Programmet förfogar över en budget på 89 miljoner euro under fem år.
It doubts that four of the scheme's pro grammes comply with the rules governing aid to SMEs.
Kom missionen ställer sig frågande till att fyra av pro grammets delprogram följer reglerna för statligt stöd till små och medelstora företag.
Depending on the circumstances, aid for business support, participation at trade fairs, cooperation and design promotion may exceed the ceiling authorised by Regulation (EC) No 70/2001.
Dessa stöd gäller "företagsstöd", "deltagande i mässor", "samarbete" och "PR för konceptet", som beroende på omständigheterna kan överskrida det tilllåtna maximibeloppet för stöd enligt förordning (EG) nr 70/2001.
However, the Commission approved the programmes concerning foreign trade advice and environmental management.
Kommissionen har emellertid godkänt delprogrammen "rådgivning vid handel med utlandet" och "miljöstyrning".
The Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the authorities of North Rhine-Westphalia of the Technology and Innovation programme.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot programmet "Teknologi och innovation" som har införts av myndigheterna i Nordrhein-Westfalen.
This scheme provides subsidies to support industrial research and pre-competitive
Kommissionen har kommit fram till att programmet uppfyller de villkor som ställs i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
7/8-1994. point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42-, senast ändrade ge nom de nya riktlinjerna - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid earmarked for the Iveco plant in Foggia.
1.3.82 Kommissionens beslut om stödprogram met för små och medelstora företag i delstaten Sachsen.
Iveco, which is a Fiat subsidiary, manufactures light commercial vehicles, lorries, buses and diesel engines. The proposed aid, in the form of a direct grant of EUR 109 million (at 2000 prices), relates to the planned production of a new family of diesel engines.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och med elstora företag - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for HWG, a machine-tool company based in Saxony.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt för farande gällande statligt stöd i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som har beviljats HWG, ett företag som tillverkar verktygsmaskiner i delstaten Sachsen. Efter privatiseringen 1993, som av kommissionen betraktades som en omstrukturering, mottog föregångaren till HWG ett visst antal statliga stöd.
As a party to the administrative procedure following its predecessor's bankruptcy, HWG in turn benefited from several aid measures when taken over by Starrfräschmaschinen AG in 1997.
Sedan HWG:s föregångare gått i konkurs mottog HWG flera stöd som part i det administrativa konkurs förfarandet under 1997 då företaget hade övertagits av Starrfräschmaschinen AG.
In particular, the Commission notes that, under the guidelines, rescue aid can be granted only once and that there was no capacity reduction after the rescue.
Kommissionen framhåller särskilt att stödet till omstrukturering enligt riktlinjerna endast kan beviljas en gång, och att det efter övertagandet inte har skett någon kapacitetsminskning.
It therefore has doubts as to the scheme's compliance with the criteria established by the guide lines.
Kommissionen tvivlar där för på att riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter har följts.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt för farande gällande statligt stöd i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av
Commission decision on aid to support sales and exports of goods from Mecklenburg-Western Pomerania.
1.3.84 Kommissionens beslut om ett stödsystem för försäljning och export av produkter från Mecklenburg-Vorpommern. Vorpommern.
Previous decision: Bull. 3-2001, point 1.3.70
1.3.86 Kommissionens beslut om det stöd som har beviljats Ambau GmbH, Stahl- und Anlagenbau Sperenberg.
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Regulation (EC) No 69/2001 concerning the ap plication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 69/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid for Ambau GmbH.
Målet med detta stödsystem är att utveckla nya eller re dan etablerade exportmarknader.
The investigation revealed that two aid measures granted to Ambau under schemes already approved by the Commission did not meet the requisite conditions.
Stödet ges i form av subventioner som inte behöver betalas tillbaka och riktar sig till program för att skapa nya marknader, deltagande i handelsmässor, de lade kontor och assistans vid handel med utlandet.
The Com mission should therefore have been notified separately of those measures.
Det förefaller som om vissa delar av programmet inte är förenliga med gemenskapsreglerna om för sumbart stöd.
Accordingly, it has extended the proceedings to include the two non-notified aid measures.
Kommissionen tvivlar därför på att systemet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The scheme is geared to helping firms gain a foothold on or win back export markets and provides aid in the form of non-repayable grants with a view to supporting market launch programmes, participation at inter national fairs, office sharing and foreign trade ad visers.
I samband med kommissionens undersökning har man upptäckt att ytterligare två stöd har beviljats Ambau inom ra men för stödsystem som redan har godkänts av kommissionen, men att de här stöden inte uppfyller kraven för dessa system.
Since it transpires that some aspects of the scheme are incompatible with the Community rules on de minimis aid, the Commission has doubts as to its compatibility with the common market.
Dessa stöd borde ha anmälts separat till kommissionen. Kommissio nen har därför förlängt förfarandet för att inbegripa dessa båda stöd som inte hade anmälts.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997;
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Competition
Inget av undantagen till de
As such, the asset sale did not involve State aid.
Iveco är ett dotterbolag till Fiat som tillverkar lätta bruksfordon, lastbilar, bussar och dieselmotorer.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 -, som förlängts genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull.
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.80
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid in favour of DaimlerChrysler for its plant in Kölleda, Germany.
Kom missionen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det planerade stödet till DaimlerChryslers anläggning i Kölleda i Tyskland.
The German authorities planned to grant aid with a net present value of EUR 63.8 million for the construction of a new engine plant in Thuringia.
De tyska myndigheterna hade föreslagit att företaget skulle till delas ett stöd motsvarande 63,8 miljoner euro i det aktuella nettovärdet i samband med att en ny tillverkningsanläggning för bensinmotorer upp fördes i Thüringen.
In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.
Vid sin undersökning upp täckte kommissionen att de tyska myndigheterna hade övervärderat Kölledas procentsats för regionala nackdelar.
Consequently, the Commission can authorise aid of only EUR 57.22 million; the remaining EUR 6.58 million is therefore incompatible with the common market.
Kommissionen kan därför endast godkänna ett stöd på 57,22 miljoner euro.
Reference: Commission Decision No 2496'96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-2001, punkt 1.3.73
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-2001, punkt 1.3.74
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte (GMH).
Kom missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget samt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin med anledning av Gröditzer Stahlwerkes avyttring av tillgångar till Georgsmarienhütte (GMH).
After assessing the sale procedure, the Commission came to the conclusion that other interested bidders had been invited to bid for Gröditzer's assets.
Efter sin bedömning av försäljningsförfarandet har kommissionen kommit fram till att även andra berörda anbudsgivare uppmanades att lägga bud på Gröditzers till gångar.
The best offer came from GMH.
Det bästa budet kom från GMH.
The Commission therefore concluded that the price offered by GMH was the highest which
Kom missionen har därför kommit fram till att det pris som GMH gav var det högsta priset som en privat investerare var beredd att betala och att det ut gjorde marknadspriset.
The Commission has decided to terminate by a partly negative decision proceedings initiated under the steel aid code in respect of aid of EUR 616 851 to Sidmar.
Kom missionen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin med anledning av det stöd på 616 851 euro som beviljats Sidmar.