natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RD policy income support public goods
Landsbygdsutv.politik Tjänster till allmänheten
Environmental function
Livsmedelsproduktion
Rural function
Betydelse förlandsbygden
Food production
Betydelse förmiljön
•agriculture and forestry: these sectors continue to play an essential role in shaping the rural landscape and in maintaining viable rural communities.
•Jord- och skogsbruk: Dessa sektorer fortsätter att spela en avgörande roll för att forma landsbygden och upprätthålla ekonomiskt bärkraftiga landsbygds¬samhällen.
There is still strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;•wider rural world: the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone.
Det är fortfarande i hög grad motiverat att ge offentligt stöd till EU:s politik för landsbygdsutveckling för att underlätta den pågående omstruktureringen av jordbruket samt främja en hållbar landsbygdsutveckling och ett balanserat förhållande mellan landsbygd och städer.•Landsbygden i ett vidare sammanhang: Landsbygdens utveckling kan inte längre baseras enbart på jordbruket.
Diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;•food quality and safety: European citizens attach increasing importance to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;•access to public services: in many rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and age structure significantly reduce development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
För att främja ekonomiskt bärkraftiga samhällen på landsbygden är det oundgängligt att man diversifierar verksamheten både i och utanför jordbrukssektorn.•Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet: Europas medborgare lägger allt större vikt vid livsmedlens säkerhet och kvalitet, djurskyddet och vården av och förbättringen av miljön på landsbygden.•Tillgång till offentlig service: I många landsbygdsområden är det dålig tillgång till offentlig service, alternativa möjligheter till sysselsättning saknas och åldersfördelningen innebär minskade utvecklingsmöjligheter, i synnerhet för kvinnor och ungdomar.•Täckning av hela EU:s territorium: Politiken för landsbygdsutveckling måste drivas i samtliga landsbygdsområden i den utvidgade unionen, så att jordbrukare och
•covering the EU’s territory: rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade;•cohesion: EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion, and this should be reinforced in an enlarged EU;•stakeholder participation: a wide range of stakeholders with an active interest in ensuring the sustainable economic, environmental and social development of Europe‘s rural areas should participate in devising rural development measures.
andra aktörer på landsbygden kan hantera de utmaningar som den pågående omstruktureringen av jordbrukssektorn innebär, liksom effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de föränderliga mönstren i handeln med jordbruksprodukter.•Sammanhållning: EU:s politik för landsbygdsutveckling utgör redan nu ett viktigt bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och detta bidrag måste förstärkas inom ett utvidgat EU.•Aktörernas delaktighet: En stor grupp aktörer har ett aktivt intresse av att värna om en hållbar ekonomisk, miljömässig och social utveckling av Europas landsbygd och dessa bör vara med och utforma åtgärderna för landsbygdsutveckling.
Future policy should enlist EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the Leader approach;•partnership: policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society (in line with the principle of subsidiarity);•simplification: significant simplification of EU rural development policy is necessary and urgent.
Framtidens politik måste innebära att EU:s stöd till landsbygden tar formen av lokala partnerskap nerifrån och upp genom att man bygger på erfarenheterna från Leadermodellen.•Partnerskap: Politiken för landsbygdsutveckling bör genomföras inom ramen för ett partnerskap mellan offentliga och privata organisationer och det civila samhället (i enlighet med subsidiaritetsprincipen).•Förenkling: En avsevärd förenkling av EU:s politik för landsbygdsutveckling är både nödvändig och angelägen.
Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
Genomförandet bör baseras på ett sammanhållet system för programmering, finansiering och kontroll som är skräddarsytt för landsbygdsutvecklingens behov.
e) Review of the policy 2007–2013: Proposal for Regulation – Extended Impact Assessment
e) Översyn av politiken 2007–2013: Förslag till förordning – den utvidgade konsekvensanalysen
In the context of the new financial perspectives for the programming period 2007–13, the European Commission conducted a thorough analysis of rural development policy, including an Extended Impact Assessment (EIA) of future RD policy.
I samband med den nya budgetplanen för programperioden 2007–2013 gjorde Europeiska kommissionen en genomgripande analys av politiken för landsbygdsutveckling, vilket även omfattade en utvidgad konsekvensanalys av den framtida landsbygdsutvecklings¬politiken.
The EIA set objectives for future RD policy, compared policy options and outlined the results of stakeholder consultation exercises.
I denna utvidgade konsekvensanalys fastställdes mål för den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken, policyalternativ jämfördes och resultaten från samråd med olika aktörer redovisades.
It drew conclusions for post2006 rural development policy, and explained its content and delivery mechanisms.
I denna analys drog man slutsatser för landsbygdsutvecklingspolitiken efter 2006 och beskrev innehåll och genomförandemekanismer.
The conclusions of the EIA are reflected in the new rural development regulation6.
Slutsatserna från den utvidgades konsekvensanalysen avspeglas i den nya förordningen om landsbygdsutvecklingen6.
SEC (2004) 931 Extended Impact assessment accompanying the proposal for a Council Regulation on Support for rural development and and SEC (2005) 914 Update to the Impact assessment report
SEK(2004) 931, den utökade konsekvensanalys som medföljer förslaget till rådets förordning om stöd för landsbygds¬utveckling, samt SEK(2005) 914, den uppdaterade konsekvensanalysen.
This approach allows EU co-financing for rural development to focus on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas).
Detta gör att EU:s medfinansiering av landsbygdsutvecklingen kan koncentreras till gemensamma prioriteringar inom ramen för de tre axlarna, samtidigt som medlemsstaterna och regionerna får tillräcklig mycket flexibilitet för att åstadkomma balans mellan å ena sidan sektorsdimensionen (omstruktureringen inom jordbruket) och å andra sidan den regionala och lokala dimensionen (markförvaltningen och den socioekonomiska utvecklingen på landsbygden).
The new RD policy of the EU as described with Council Regulation (EC) No 1698/2005 is characterized by “co ntin-uity and change“: It continues to provide a menu of measures from which Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated rural development programs.
EU:s politik för landsbygdsutveckling beskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och kännetecknas av ”kontinuitet och förändring”: Politiken kommer även framöver att omfatta en ”meny” med åtgärder som medlemsstaterna kan välja från och som de får gemenskapsstöd för inom ramen för integrerade program för landsbygdsutveckling.
It changes the way these programs are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Den kommer att förändra hur programmen utvecklas genom att främja det strategiska innehållet och landsbygdens hållbara utveckling.
For that purpose the future RD policy focuses on three commonly agreed core policy objectives:
Den framtida politiken för landsbygdsutveckling inriktas därför på tre gemensamma centrala mål:
•improving the competitiveness of agriculture and for-estry,•supporting land management and improving the environment and •improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
•Att stärka jord- och skogsbrukets konkurrenskraft.•Att stödja markförvaltning och förbättra miljön. •Att höja livskvaliteten och uppmuntra till diversifiering av näringsverksamheten.
Environment + Land Management
Miljö +markförvalt-ning
Economic Diver. + Quality of Life
Ekonomiskdiversifiering+ livskvalitet
Single set of programming, financing, monitoring, auditing rules
En enda regeluppsättning för programarbete, finansiering, kontroll och redovisning
Single Rural Development Fund
En enda fond för landsbygdsutveckling
A thematic axis will correspond to each core objective in the rural development programmes.
Varje centralt mål i landsbygdsutvecklings¬programmen motsvaras av en tematisk inriktning, en axel.
The three thematic axes are complemented by a « methodological » axis dedicated to the LEADER approach (LEADER axis).
De tre tematiska axlarna kompletteras med en ”metodinriktad” axel för Leaderstrategin (Leaderaxeln).
A minimum funding for each axis is required to ensure some overall balance in the programme (10% for Axis 1,25% for Axis 2; 10% for Axis 3 and 5% for the Leader Axis – which will be 2.5% in the new Member States).
Det krävs en minimifinansiering för varje axel för att det skall vara en övergripande balans inom programmet (10 procent för axel 1, 25 procent för axel 2, 10 procent för axel 3 och 5 procent för Leaderaxeln – som kommer att vara 2,5 procent i de nya medlemsstaterna).
As building blocks for each thematic axis a range of pre-defined rural development measures is available (see Table 1) from which the Member States can choose those which they believe will create the highest value added taking the EU‘s objectives into account.
Inom varje tematisk axel kommer det att finnas ett brett utbud av fördefinierade åtgärder för landsbygdsutveckling som kan användas som ”byggklossar” (se tabell 1). Därifrån kan medlemsstaterna välja de åtgärder som de anser kommer att kunna ge mest mervärde med hänsyn till EU:s mål.
The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
helhetssyn, insyn, öppenhet och synlighet i landsbygdsutvecklingspolitiken.
The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Det kommer att bli betydligt enklare att genomföra politiken med en enda fond, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), och en enda regeluppsättning för programarbete, finansiering, rapportering och kontroll.
The existence of a single fund, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and a single set of programming, financing, reporting and control rules will simplify considerably the delivery of the policy.
De olika reglerna för programarbete, finansiering, rapportering och kontroll (från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, EUGFJ) under programperioden 2000–2006 har resulterat i en ökad administrativ börda för medlemsstaterna och kommissionen samt lett till brister i fråga om
The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
De resurser som avsatts för axel 4 (Leader) bör bidra till prioriteringarna inom axlarna 1 och 2, och framför allt axel 3, men även spela en viktig roll när det gäller den övergripande prioriteringen att förbättra styrningen och mobiliseringen av landsbygdsområdenas egen potential.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
Att förbättra jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft.
The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
De resurser som avsatts för axel 1 bör bidra till en stark och dynamisk europeisk livsmedelssektor genom att de inriktas på de prioriterade områdena kunskapsöverföring, modernisering, innovation och kvalitet i livsmedelskedjan och investeringar i fysiskt och mänskligt kapital.
Translating priorities into programmes.
Överföra prioriteringar till program.
In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
I sina nationella strategier bör medlemsstaterna se till att synergieffekter mellan och inom axlarna maximeras och att eventuella motsättningar undviks.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
De bör också överväga hur andra EU-strategier kan beaktas, särskilt inom miljöområdet.
Improving the environment and countryside.
Att förbättra miljön och landsbygden.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
För att skydda och förbättra EU:s naturresurser och landskap i landsbygdsområden, bör de resurser som avsatts för axel 2 bidra till följande tre prioriterade områden på EU-nivå: biologisk mångfald och bevarande och utvecklande av jord- och skogsbruk med högt naturvärde samt traditionella jordbrukslandskap, vatten, och klimatförändringar.
Complementarity between Community Instruments.
Komplementaritet mellan gemenskapsinstrument.
Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Medlemsstaterna bör sörja för komplementaritet och samstämmighet mellan de åtgärder som skall finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling inom ett givet territorium och en given verksamhet.
The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
De viktigaste riktlinjerna i fråga om avgränsning av och samordning mellan de åtgärder som får stöd från de olika fonderna bör fastställas i de nationella strategiska referensramarna (nationellt strategidokument om sammanhållningspolitik) och den nationella strategiplanen om landsbygdsutveckling.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification.
Att bygga lokal kapacitet för sysselsättning och diver-
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
a) En ny fond för landsbygdsutveckling b) Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Utgångspunkten för den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken är ett strategiskt tillvägagångssätt när man fastställer EU:s prioriteringar för landsbygdsutvecklingen.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
I februari 2006 antog rådet EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen7.
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Den nya fonden skall verka utifrån regler som är anpassade till flerårigt programarbete och använda sig av organisationsstrukturer och förfaranden, t.ex. nationellt godkända utbetalande organ och ett årligt räkenskapsavslut, vilket är något som medlemsstaterna har många års erfarenhet av och har visat sig vara framgångsrikt.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
Att det finns ett enda system för finansiering och programarbete när det gäller landsbygdsutvecklingen kommer att innebära en betydande förenkling jämfört med i dag.
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
I och med att villkoren för att genomföra landsbygdsutvecklingsåtgärder har gjorts både enhetliga och enklare, ökar också flexibiliteten vid genomförandet och den ekonomiska planeringen för varje axel (vilket gör att medlemsstaterna lätt kan växla mellan olika åtgärder inom en axel).
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
•Identifiera de områden där EU-stödet för landsbygdsutveckling skapar mest mervärde på EU-nivå. •Skapa en koppling till de viktigaste EU-prioriteringarna (Lissabon, Göteborg). •Sörja för överensstämmelse med övrig EU-politik, främst på områdena sammanhållning och miljö. •Underlätta genomförandet av den nya marknadsinriktade gemensamma jordbruks¬politiken och den nödvändiga omstrukturering som den kommer att medföra i både nya och gamla medlemsstater.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
För att få en balanserad strategi kommer det att krävas en minimifinansiering för varje tematisk axel.
The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
Den föreslagna minimifinansieringen på 10 procent, 25 procent och 10 procent för axel 1, 2 respektive 3 är en skyddsmekanism som skall göra att varje program avspeglar åtminstone de tre övergripande målen, men procentgränserna har satts så lågt att medlemsstaterna eller regionerna har en väl tilltagen flexibilitetsmarginal (55 procent av EU-finansie-ringen) för att kunna lägga tyngdpunkten på vilken axel de vill utifrån sina egna förutsättningar och behov.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
När det gäller Leaderaxeln skall minst 5 procent (2,5 procent för de nya medlemsstaterna) av EU-finansieringen för varje program sättas in i en reserv.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
Leaderutgifterna räknas för de tre huvudaxlarna.
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Rådets beslut av den 20 februari 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (EGT L 55, 25.2.2006, s. 20).
The Rural Development measures
Åtgärderförlands-bygdsutveckling
Future policy will be built around the three thematic axes.
Den kommande politiken kommer att byggas kring de tre tematiska axlarna.
For each axis a range of measures will be available.
För varje axel kommer en rad olika åtgärder att finnas tillgängliga.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
I den nya förordningen har villkoren för att genomföra insatser gjorts både enhetliga och enklare.
undergo far-reaching structural change. Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
åstadkomma konkurrenskraft krävs det en rimlig balans mellan lantbruksföretagens överlevnadsförmåga, miljöskyddet och landsbygdsutvecklingens sociala dimension.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Investeringsstödet till fysiskt kapital är fortfarande betydelsefullt för att höja konkurrenskraften.
At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Investeringarna i mänskligt och socialt kapaital kommer samtidigt att vara viktigare än någonsin om jord- och skogsbruket skall kunna förbli en innovativ och dynamisk sektor som bidrar till att skapa tillväxt på landsbygden.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
Medlemsstaterna fastställer sina landsbygdsutvecklingsprogram på nationell eller regional nivå och väljer de åtgärder som bäst motsvarar behoven i deras landsbygdsområden samtidigt som de beaktar de prioriteringar och den strategi som har valts i den nationella strategiska planen för landsbygdsutveckling.
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
3.1 Åtgärder under axel 1 (Att förbättra jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft)
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Att arbeta för ökad konkurrenskraft innebär att man förbättrar jordbruksföretagens ekonomiska resultat genom att t.ex. dra ner på produktionskostnaderna, öka företagens ekonomiska storlek samt främja innovation och ökad marknadsorientering.
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Att öka konkurrenskraften innebär också att man utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom diversifiering av den ekonomiska verksamheten, fokus på livsmedelskvalitet, säkra livsmedel och de mervärdesprodukter som konsumenterna efterfrågar – däribland andra produkter än livsmedel och biomassatillverkning – samt genom renare och miljövänligare tillverkningsmetoder