natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every EU citizen,regardless of age, has the right totravel, live, work, study and retireanywhere in the EU.
I början av 90-talet blev Europeiskaunionen verkligen ett öppet områdedär människor, varor, tjänster ochpengar kan röra sig nästan helt fritt.Varje EU-medborgare, oavsett ålder,har rätt att resa, bo, arbeta och ävenleva som pensionär var som helstinom EU.
And there areplenty of opportunities!
Och det finns många möjligheter för alla!
This booklet tells you about thoseopportunities.
I detta häfte finns information omsådana möjligheter.
It encourages you tothink seriously about the benefits andpersonal fulfilment to be gainedthrough living, learning or working inanother EU country.
Sedan kan dubörja fundera på vilka fördelar ochpersonliga utvecklingsmöjlighetersom du kan få genom att bo, studeraeller arbeta i ett annat EU-land.
What’s more, employers are increasinglylooking for people with a wider varietyof professional experience.
Även om häftet främst är avsett för EU-medborgare, står en del av de program som beskrivs här också öppnaför intresserade från andra europeiskaländer.
A period ofstudy or work abroad can enhance a CV and make it more attractive toprospective employers.
Medborgarna i de nya EU-medlemsstaterna (som kommer med2004) kommer också ha fri tillgångdessa möjligheter, även om det i vissafall sker först efter en övergångsperiod.
Although the booklet is designedprimarily for EU citizens, some of theprogrammes it describes are open toapplicants from other Europeancountries.
I juni år 2000 förband sig de 15 EU-medlemsstaternas presidenter ochpremiärministrar att omvandla unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade samhällesenast år 2010.
Citizens of the new EUmember states (due to join in 2004)will also have full access to theseopportunities, in some cases after atransitional period.
För att förverkligadetta åtagande krävs en uppsjö av initiativ för att uppmuntra folk att flyttarunt inom EU och på så sätt maximera sina möjligheter att arbeta, studeraoch leva på det sätt de önskar.Konkurrenskraft innebär att kunnigamänniskor söker sig dit där jobbenfinns. Europa behöver dem som villflytta!
The idea of going to study or work inanother country doesn’t occur to mostof us – or, if it does, we can think of allsorts of objections.
De flesta av oss kommer aldrig på tanken att studera eller arbeta utomlands– och om vi gör det kommer vi medalla möjliga invändningar.
So we don’t bother.
Så vi bryross inte.
In fact, in the last decade, the European Union has done a lot toremove obstacles of this kind, clearingthe road ahead for all would-bemovers.
Ingen vill tillbringa någon längre tidutomlands utan att först ha svar påvissa centrala frågor:
Nobody wants to commit themselvesto spending a long time in anothercountry without being sure of theanswers to some key questions, suchas:
Under det gångna årtiondet har Europeiska unionen gjort mycket föratt undanröja sådana hinder ochskapa fri rörlighet för alla som kantänka sig att flytta. Detta häfte innehåller hänvisningar till mer ingåendeinformation.
It’s your Europe
• Kommer mina meriter att godtas iövriga EU?
•What access do I have to welfare services in another EU country?
• Vilken social välfärd har jag rätt tilli ett annat EU-land?
•How are my rights guaranteed?
• Hur garanteras mina rättigheter?
•Where would my children go toschool?
• Var kan mina barn gå i skolan?
The road is open, sohead for new horizons.
Vägen ligger öppen – sök nya vyer.
For any kind of information about the European Union, dial 00 800 6 7 8 910 11, from anywhere in the EU, freeof charge.
Vad gäller information om Europeiskaunionen, ring det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11, frånhela EU.
You will reach an operatorwho speaks your language and canhelp answer your questions.
Du får tala med en person påditt eget språk som kan svara på dinafrågor.
Also online at europa.eu.int/europedirect.
Denna information finns ocksåpå nätet: europa.eu.int/europedirect
Information and advice – at yourfingertips
Information och råd — aldriglångt borta
Need more help?
Mer hjälp?
Two directservices at your disposal
Här finns tvådirekttjänster
Citizens Signpost Service
Medborgarnas rådgivningstjänst
Do you want expert advice about:
Behöver du expertråd om:
•Difficulties buying or renting propertyin another EU country?
• Svårigheter när du vill köpa ellerhyra egendom i ett annat EU-land?
•Trouble registering your car?
• Problem med att registrera bilen?
•Problems having your professionalqualifications recognised?
• Problem med att få yrkesmeritererkända?
•Problems with the tax authorities?
Som EU-medborgare har du rätt att booch arbeta inom hela EU.
As an EU citizen you have the right tolive and work in any EU country.However, when planning your moveabroad, you will naturally be asking awhole range of practical questions.Where to live?
När du planerar att flytta utomlands kommer dunaturligtvis ändå att ha en rad praktiska frågor. Var skall jag bo?
What about schoolsand childcare facilities?
Vad finnsdet för skolor och barnomsorg?
Can I move toanother country without having a joboffer?
Kanjag flytta till ett annat land utan attha erbjudits arbete? Kommer minameriter att godtas?
How do I get residenceand work permits?
Hur får jag uppe-hålls- och arbetstillstånd?
Is my drivinglicence valid in other countries?
Gäller körkortet i andra länder?
Do Ihave the same healthcare and socialsecurity rights as at home?
Har jag sammasjukvårds- och socialförsäkringsrättigheter som hemma?
What is mytax situation if I work in another EUcountry?
Hur betalar jagskatt om jag arbetar i ett annat EU-land?
How will my pension bepaid?
Hur utbetalas min pension? Ochså vidare.
•Technical difficulties transferring yourpension rights to a new country of residence?
• Tekniska problem med att överförapensionsrättigheter till det nyahemlandet?
In the past, hunting for all thisinformation could be a frustrating andtime-consuming business.
Förr i tiden kunde sökandet efter allsådan information vara både frustrerande och tidskrävande.
But nolonger.
Men inte nulängre.
The European Commissionand EU government departmentshave been working very hard toprovide you with guides and up-to-date factsheets on all these topics andmany more besides.
Europeiska kommissionen ochmedlemsstaternas myndigheter lägger ner stor möda på att du skallkunna få information och aktuellt faktamaterial som rör dessa frågor ochmycket annat.
Then follow the link to our Citizens Signpost Service (CSS).
Följ länken till Medborgarnas rådgivningstjänst.
It provides freetailor-made information and adviceon your rights and will point you tothe organisation or service that canbest help solve your problem.
Där finns skräddarsyddinformation och goda råd om vilkarättigheter du har och där finns ocksåen hänvisning till den organisationeller tjänst som på bästa sätt kan hjälpa dig med att lösa eventuella problem.
Expertswill reply to your enquiry, in your ownlanguage, within three working days.
Experter på området kommeratt besvara dina frågor, på ditt egetspråk, inom tre arbetsdagar.
We are now making all these sourcesof information available online via the‘Your Europe’ Internet portal:europa.eu.int/youreurope.
Nu samlar vi alla dessa informationskällor online på Internetportalen ”Europa är ditt”: europa.eu.int/youreurope
Click on it and follow the links for allthe information you need.
Klicka på den och följ länkarna till allden information du behöver.
You willfind very detailed guidance on all theissues that concern you – from socialsecurity and tax systems to practicaldetails like finding a school, rentingaccommodation and opening a bankaccount, in whatever EU country youchoose to go to.
Där finnsmycket detaljerad information om allade frågor som rör dig – från socialför-säkrings- och skattesystem till praktiska upplysningar om hur man hittar enskola, hyr bostad och öppnar ett bankkonto, oberoende av vilket EU-land duväljer att åka till.
Do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem?
Vill du ha upplysningar om dina rättigheter som konsument, eller hjälpmed att lösa ett konsumentskyddsproblem?
Doyou need expert information about:
Behöver du expertråd om:
• Package holidays?
• Inköp på nätet?
Then follow the link to the European Consumer Centres.
Följ länken till Europeiska konsumentcentrum.
These centreshave been (or are being) set up in all EU countries and the network isexpanding to cover all the countriesdue to join the EU in the next fewyears.
Dessa centrum har inrättats(eller är på väg att inrättas) i alla EU-länder och nätverket håller på attutvidgas till alla länder som kommeratt bli medlemmar i EU under de närmaste åren.
Your local centre can give youthe information you need as well asspecific help with cross-borderdisputes.
Ditt lokala centrum kantillhandahålla information och särskiltbistånd i samband med internationella tvister.
Still got problems?
Fortfarande problem?
Let Solvit solve them for you
Låt Solvit bli lösningen på dem
• Food safety?
• Livsmedelssäkerhet?
If you feel your rights are being deniedby a wrong application of EU law, youcan take your problem to a Solvitcentre, either in your home country orthe country where you are living anddoing business.
Om du upplever att dina rättigheterförnekas genom felaktig tillämpningav EU-lagstiftningen, kan du ta uppditt problem med Solvit, antingen iditt hemland eller i det land där dubor och verkar.
She will receive treatment forany medical problems thatarise during her period oftraining abroad.
Hon kommer att fåbehandling för alla hälsoproblem som uppstårunder hennes utbildningutomlands.
Solvit has been set up to solve yourproblems as efficiently as possiblewithout the need for legal action.
Solvit har inrättats för att lösa dinaproblem så effektivt som möjligt utanrättslig inblandning.
Thesystem is free of charge and is basedon a network of centres run by thepublic authorities in each EU country.Find them online by clicking on the Solvit link in the ‘Your Europe’ portal.
System äravgiftsfritt och bygger på ett nätverkav centrum som sköts av myndigheterna i varje EU-land. Hitta dem onlinegenom att klicka på Solvit på portalen”Europa är ditt”.
Whatever your needs, whether as aconsumer or simply as an EU citizen,Europe’s public services are there tohelp you.
Oavsett vad du behöver, antingen somkonsument eller EU-medborgare, finns EU-ländernas myndigheter till dinhjälp.
‘Contact’, and ‘Moving to a country’ –each focusing on different types ofinformation.
Vidgade vyer — studier ochutbildning varje avdelning är fokuserad på olikatyper av information.
Moving to another EU country needbe no barrier to your education orvocational training. On the contrary:it could be a great personalopportunity, and the EU isencouraging educational mobility.Hundreds of thousands of students,young workers and teachers havealready discovered the benefits ofspending a long period abroad –thanks to some of the EU’s mostpopular programmes.
Att flytta till ett annat EU-land behöver inte medföra något hinder för dinastudier eller din yrkesutbildning.Tvärtom kan det innebära en stor personlig möjlighet och EU uppmuntrardem som vill flytta för att utbilda sig.Hundratusentals studenter, unga yrkesverksamma och lärare har redanupptäckt fördelarna med att – tackvare en del av EU:s mest populära program – tillbringa en längre tid utomlands.
The most important feature of Ploteus is the Learning opportunitiessection – a collection of almost 4 000links to national or regionaldatabases and to education ortraining institutions’ web sites in 30European countries.
Det viktigaste inslaget i Ploteus äravdelningen Möjligheter till lärande– en samling med 4 000 länkar tillnationella och regionala databaseroch till webbplatser som administrerasav utbildningsinstitut i 30 europeiskaländer.
You can selectinformation according to location,learning language, subject or level ofeducation.
Du kan välja informationutifrån land, studiespråk, ämne ellerutbildningsnivå.
This makes searching easyand adaptable to everybody’s needs.
Detta underlättarsökningar anpassade till allas behov.
Information is the first key to makingthe right decision.
Information är det första steget motatt fatta rätt beslut.
You want to moveto Italy and study architecture?
Vill du flytta till Italien och studera arkitektur?
Thenyou need to find out what theoptions are and what courses areavailable.
Dåbehöver du ta reda på vilket utbudsom finns och vilka kurser du kanvälja.
You have to move to Sweden with your family?
Tänker du flytta till Irland meddin familj?
Then youneed to find out about the educationsystem and choose a school for yourchildren.
Då måste du orientera digi utbildningssystemet och välja enskola till dina barn.
If you want to know about thestructure of an education system orabout qualifications, grants andtuition fees, go to the Educationsystemssection.
Om du söker upplysningar om utbildningssystemets struktur eller om kvalifikationer, stipendier och undervisningsavgifter, kan du gå till avdelningen Utbildningssystem.
It provides clear andconcise descriptions of the nationaleducation systems in 11 languages,together with links to other usefulinformation and web sites.
Den innehåller klara och koncisa beskrivningarav de nationella utbildningssystemenpå elva språk tillsammans med länkartill användbara informationssidor.
You can find answers to questionssuch as these via the new Ploteus Internet portal (www.ploteus.net).
För att få svar på sådana frågor kandu vända dig till den nya Internetportalen Ploteus (www.ploteus.net).
Ithas been designed by the European Union to connect people to detailedsources of information on educationand training in 30 Europeancountries.
Den har utformats av Europeiska unionen för att man skallkunna få direktkontakt med källor fördetaljerad information om studier ochutbildning i 30 europeiska länder.
The Exchangessection containsinformation about all types ofexchange programmes at all levels –from traineeships in companies, to European voluntary service, tospecific educational exchangeprogrammes such as Erasmus and Leonardo da Vinci.
Avdelningen Utbyteninnehåller information om alla typer av utbytesprogram på alla nivåer – från praktikplatser i företag till europeisk frivilligtjänstoch specifika utbildningsprogramsåsom Erasmus och Leonardo da Vinci.
Find out with Ploteus
Finn svar med hjälp av Ploteus
In ancient Greek, Ploteus means‘navigator’.
På klassisk grekiska betyder ploteus”navigatör”. I våra dagar står Ploteusockså för Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space.
Clicking onwww.ploteus.netleads to acollection of links divided intosections: ‘Learning opportunities’,‘Education systems’, ‘Exchanges’,
Genom ett klick påwww.ploteus.netkommer du till enlänksamling som är indelad i olikaavdelningar: ”Möjligheter till lärande”,”Utbildningssystem”, ”Utbyten”, ”Kontakter”, ”Att flytta till ett annat land” –
For further information and careerguidance, the Contact sectionprovides details of national guidancecentres in 30 countries.
Behöver du mer information ochhandledning, finns avdelningen Kontakter som innehåller detaljeradeuppgifter om nationella vägledningscentrum i 30 länder.
To find outmore about the hands-on part ofliving and learning abroad, go to the Moving to a countrysection. It givesuseful tips on practical matters likeaccommodation, the cost of living,tax and social security.
För närmare upplysningar om den konkretasidan av att bo och studera utomlandsfinns avdelningen Att flytta till ettannat land.Där finns användbaratips om praktiska frågor såsom uppehälle, levnadsomkostnader, skatteroch socialförsäkringar.
Youth – discovering Europe
Ungdomar upptäcker Europa
Are you between 15 and 25 years old?
Är du mellan 15 och 25 år?
You want to discover other countries andlearn about life there?
Vill du upptäcka andra länder och lära dig mer omlivet där? Då skall du titta närmare på EU Youth Programme(EU:s program”Ungdom”) på Internet (europa.eu.int/comm/youth/program/index_ en.html).
It alsooffers you help in developing your own project ideas.
Där får du också hjälp med att utveckla dina egna projektidéer.
Would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad?
Skulle du vilja ta ett sabbatsår för att arbeta som frivillig utomlands?
Contact the European Voluntary Service, which is part of the EU Youth programme.
Kontakta European Voluntary Service som ingår i programmet ”Ungdom”.
The Youth programme aims at ‘inclusion’.
”Ungdom” syftar till ”delaktighet”.
In other words, it particularly supportsyoung people who wouldn’t otherwise have the chance to go abroad because ofdifficult circumstances in their own lives or in their home country.
Med andra ord riktar det främst sitt stöd tillungdomar som på grund av svåra förhållanden i hemmet eller i sina hemländerannars inte skulle ha möjlighet att resa utomlands.
Also check out our new European Youth portal (europa.eu.int/youth), onlinein 2004.
Besök även vår nya portal, European Youth (europa.eu.int/youth), som kommer på nätet 2004.
Here you can access information on a whole range of issues, from protecting the environment to fighting racism.
Där kan du få information om en hel rad frågor, från miljöskydd till kampen mot rasism.
It lets you chat with young peopleanywhere, any time, and discuss issues with everyone – including politicians.
Där kan du chatta med ungdomar var som helst,när som helst, och diskutera saker med alla – även politiker.
Thefuture of Europe is in the hands of its young people, and EU leaders of todayvery much want the new generation to get involved in designing the Europe oftomorrow.
Europas framtid ligger i ungdomarnas händer och dagens EU-ledare vill väldigt gärna att den ungagenerationen kommer med i utformningen av morgondagens Europa.
What better way to start than by exploring Europe, discovering itspeoples and their cultures, making friends, having fun together and discussingthe future.
Då är detbästa sättet att utforska Europa, upptäcka folket och kulturen där, träffa nyavänner, ha kul ihop och diskutera framtiden.
Today’s young people willshape tomorrow’s Europe.
Dagens unga kommeratt skapa morgondagens Europa.
If you are a student
Om du är student
•the opportunity to study at apartner institution in Europe for3 to 12 months;
• De tre EES/Efta-länderna: Island,Liechtenstein och Norge.
•full academic recognition of thestudy period as part of your degree;
Sokrates och Erasmus kan ge dig:
•eligibility for a small grant from the EU to cover extra expenses.
• Möjlighet att studera vid en utbytesinstitution i Europa mellan 3 och12 månader.
Thanks to the Socrates/Erasmusprogramme, thousands of youngpeople every year discover the joysand rewards of study exchanges in the EU.
Tack vare Sokrates- och Erasmusprogrammen upptäcker tusentals ungdomar årligen hur roligt och givandedet är att vara utbytesstudent inom EU.
Imagine studying abroad,meeting new friends, getting to knowa different culture and learninganother language, all at the sametime!
Det är en fantastisk möjlighet attstudera utomlands, träffa nya vänner,lära känna en ny kultur och lära sig ettnytt språk – allt på en gång!
You could be one of the thousands ifyou are studying at a highereducation institution in any of the 31countries that take part in theprogramme. They are:
• Fullständigt tillgodoräknande avstudieperioden som en del av dinexamen.
At the same time, you can improveyour language skills by taking part inone of the intensive languagepreparation courses the hostuniversities provide.
Du kan bli en av dessa tusentals studenter om du är högskolestuderande iett av de 31 länder som deltar i programmet. Dessa länder är:
The university willnot charge you special fees and it willhelp you to find accommodation.
• Rätt till ett litet ekonomiskt bidragfrån EU för att täcka extrakostnader.
•the 15 European Union countries:Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands,Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom;
• De 15 EU-länderna: Belgien,Danmark, Finland, Frankrike,Förenade kungariket, Grekland,Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige,Tyskland och Österrike.
•the 10 countries due to become EUmembers in 2004: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia;
Samtidigt kan du förbättra dina språkkunskaper genom att delta i en av deintensiva språkkurser som värduniversiteten erbjuder.Universitetet tar inteut några särskilda avgifter och dethjälper dig med att hitta uppehälle.
•the three other candidate countries:Bulgaria, Romania and Turkey;
• De tio länder som blir EU-medlem-mar 2004: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
•three EEA/EFTA countries: Iceland,Liechtenstein and Norway.
• De tre övriga kandidatländerna:Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
To find out more, go to europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/students_en.html Alternatively, ask the international office of your home university or look atits web site.
Närmare upplysningar finns på Internet (europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ students_en.html). Du kan ocksåvända dig till det internationellasekretariatet vid ditt hemuniversiteteller besöka dess webbplats.
Please note that the number of places for participating in Erasmus is limited.
Observeraatt antalet Erasmusplatser är begränsat.
The European credit transfersystem (ECTS)
Europeiska systemet föröverföring av studiemeriter(ECTS)
The Commission, the Council of Europe and Unesco have also jointlydeveloped a ‘diploma supplement’,which includes both a graduate’spersonal achievements and adescription of his or her nationalhigher education system.
Kommissionen, rådet och Unesco harockså utarbetat ett ”examenskomplement” som omfattar både den utexaminerades meriter och en beskrivningav det högre utbildningssystem därstudierna ägt rum.
The diplomasupplement is now starting to bewidely implemented across Europe.For further information go to europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
Examenskomplementet håller nu på att bli allmäntaccepterat i hela Europa. Närmareupplysningar finns på Internet (europa. eu.int/comm/education/policies/ rec_qual/recognition/diploma_en. html).
The ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html)is designed to ensurethat your study period abroad isofficially recognised.
Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/ects_sv.html) har inrättatsför att garantera att din studieperiodutomlands erkänns officiellt.
Study abroad is not onlya great experience: it will also look good on your CV.
Studier utomlands är intebara en fantastisk erfarenhet: det ser också braut på ditt CV.
‘After Erasmus I didn’t just go back to my old life’
”Efter Erasmus blev livet aldrig detsamma igen”
Nathalie Vandelle, a political science student in Rennes, France, decided tospend her Erasmus year at Edinburgh University.
Nathalie Vandelle studerade statsvetenskap i Rennes i Frankrike och bestämdesig för att tillbringa sitt Erasmusår vid universitetet i Edinburgh.
‘Doing an Erasmus year in Scotland was a great opportunity for me to improvemy English and to meet lots of new people – not only from Scotland but fromall over Europe.
”Ett Erasmusår i Skottland var en fantastisk möjlighet för mig att förbättra minengelska och att träffa massor av folk – inte bara från Skottland utan från hela Europa.
I even took lessons in Scottish history so I could really appreciate where I was living.’
Jag följde till och med en kurs i skotsk historia så att jag verkligenkunde få ut mesta möjliga av min vistelse.”
And for Nathalie her Erasmus year was much more than just a chance to improve her English and be part of a new culture. ‘Living abroad, away from family and friends, I became more independent, more mature and more self-confi-dent.
För Nathalie var hennes Erasmusår mycket mer än bara en möjlighet att förbättra sin engelska och bli en del av en ny kultur. ”Genom att bo utomlands,långt från min familj och mina vänner, blev jag mer oberoende, mognare ochfick starkare självförtroende.
I had more responsibility as an adult, but could still enjoy life as a student.
Jag fick ta på mig mer av vuxenvärldens ansvarmen kunde fortfarande njuta av studentlivet.