natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 av den 28 juli 2000 om närmare bestämmelser för genomförande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna, ändrad genom förordning (EG) nr 448/2004.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
(EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna, ändrad genom förordning (EG) nr 2355/2002.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
(EG) nr 1260/1999 beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna.
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999.
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
Kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 av den 29 juli 2002 om genomförandebestämmelser till rådets förordning
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
Kommissionens förordning (EG) nr 16/2003 av den 6 januari 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
(EG) nr 1164/94 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av Sammanhållningsfonden.
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
inforegio factsheet _BAR_ 2006
inforegio Informationblad _BAR_ 2006
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Regionernas och städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning:En översikt av förordningarna för sammanhållnings- och regionalpolitiken under åren 2007−2013
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
Med utgångspunkt i strukturfondsförordningarna, där det fastställs gemensamma förvaltningsbestämmelser, koncentrerar sig gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning på målen i EU:s tillväxt- och sysselsättningsagenda.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Mot denna bakgrund utarbetar medlemsstaterna nationella strategiska referensramar samt nationella och regionala operativa program med betoning på strategier och åtgärdsområden.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Dessa kommer att utgöra den slutliga källan för att välja ut och finansiera projekt på lokalnivå, en uppgift som utförs av de nationella och regionala myndigheterna i samarbete med kommissionens enheter när det gäller strategisk uppföljning och frågor som t.ex. viktigare projekturval, kontroll och utvärdering.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
Man har kommit överens om vissa utgiftsmål för att uppfylla målen i tillväxt- och sysselsättningsagendan. För konvergensmålet utgör detta 60 % och för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning 75 % av de totala tillgängliga medlen, som behöver öronmärkas för stöd till åtgärder, t.ex. forskning och innovation, informationssamhället och hållbar tveckling.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Ytterligare tillväxt och fler arbetstillfällen för alla regioner och städer i Europeiska unionen – detta budskap är kärnan i sammanhållningspolitiken och dess instrument mellan 2007 och 2013.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
Under denna period kommer den största investering som någonsin gjorts av EU genom sammanhållningsinstrumenten att vara värd 308 miljarder euro (i 2004 års priser) till stöd för regionala tillväxtstrategier och skapande av nya arbetstillfällen.
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Av detta belopp kommer 81,54 % att koncentreras till konvergensmålet, som ger stöd till de fattigaste medlemsstaterna och regionerna.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
I de återstående regionerna kommer ca 15,95 % av strukturfonderna att inriktas på stöd till innovation, hållbar utveckling, bättre tillgänglighet och utbildningsprojekt inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Ytterligare 2,52 % är slutligen tillgängligt för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Sammanhållnings- och regionalpolitiken förväntas stimulera ytterligare tillväxt i de regioner som släpar efter med upp till 10 %. Fler än 2,5 miljoner nya jobb kommer att bli resultatet.
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
Jämfört med perioden 2000−2006 är de viktigaste politiska förändringarna följande:
The Structural Funds regulations 2007-2013
• Sammanhållnings- och regionalpolitiken fokuseras tydliga-
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
Strukturfondsförordningarna 2007−2013 re på den reviderade tillväxt- och sysselsättningsagendan för att på så sätt stimulera till användning av agendan på regional och lokal nivå.
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
• Sammanhållnings- och regionalpolitiken moderniseras ge- nom en ny konstruktion som inkluderar ett mer strategiskt synsätt.
• Cohesion and Regional Policy will operate in a simpler and more
• Sammanhållnings- och regionalpolitiken kommer att drivas
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
I artiklarna 158−162 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att unionen skall främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen och stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
För perioden 2007−2013 har instrumenten för att uppfylla dessa mål sin rättsliga grund i ett paket om fem förordningar som antogs av rådet och Europaparlamentet i juli 2006:
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
• I den allmänna förordningen fastställs allmänna principer, regler och normer för genomförandet av de tre samman- hållningsinstrumenten, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Genom denna förordning införs ett nytt förfarande för programplanering liksom gemensamma normer för ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering på ett enklare och effektivare sätt.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Detta kommer att ske genom att antalet instrument reduceras från sex till tre, en ny proportionalitetsprincip minskar byråkratin, antalet programplaneringssteg minskas från tre till två, nationella regler för berättigande till stöd i stället för gemenskapsregler samt krav på medlemsstaterna och regionerna att påta sig mer ansvar för förvaltningen av fonderna och öka insynen i hur de förvaltas.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
med utgångspunkt i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning och deras uppföljning — allt grundat på principen om att förvaltningen skall delas upp mellan EU, medlemsstaterna och regionerna.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Detta reformerade genomförande gör förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden enklare, proportionerlig och mer decentraliserad.
• The regulation on the European Regional Development other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
• Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har till gional BNP på mindre än 75 % av genomsnittet i EU, medan samtliga andra regioner har tillgång till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Geografisk rätt till stöd till regioner enligt målet europeiskt territoriellt samarbete har antingen gränsregioner eller sådana regioner som tillhör transnationella samarbetsområden och denna rätt fås genom ett beslut från kommissionen.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
De ekonomiska resurserna för de tre målen och metoden att fördela dessa fastställs i en allmän förordning. Beloppen uttrycks i 2004 års priser.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Följande mål, stödberättigade regioner och anslag gäller:
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
• Syftet med konvergensmålet är att verka för tillväxtbe- uppgift att gynna allmänna och privata investeringar och hjälpa till att minska regionala olikheter inom EU.
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
Fonden ger stöd till program för regional utveckling, ekonomiska förändringar, förbättrad konkurrenskraft och territoriellt samarbete inom hela EU.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Finansiering av forskning, innovation, miljöfrågor och riskförebyggande verksamhet prioriteras samtidigt som infrastrukturstödet fortsätter att vara viktigt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
• Europeiska socialfonden (ESF) genomförs enligt riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin med fokus på fyra nyckelområden: att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, att öka tillgången till arbete och deltagande i arbetskraften, att stärka missgynnade gruppers sociala integration genom att bekämpa diskriminering och underlätta tillträde till arbetsmarknaden samt att främja partnerskap för reformer när det gäller sysselsättning och integration.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
främjande förhållanden och faktorer som leder till verklig konvergens för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
I ett EU med 27 medlemsstater omfattar detta mål, inom 17 medlemsstater, 84 regioner med en befolkning på 154 miljoner, vars BNP per capita är lägre än 75 % av EU-genomsnittet, och, genom utfasning, ytterligare 16 regioner med 16,4 miljoner invånare med en BNP endast strax över tröskelvärdet beroende på den statistiska eff ek-ten av ett utvidgat EU.
The amount available under the Convergence objective is EUR 251.1 billion representing 81.5% of the total.
Det tillgängliga beloppet inom konvergensmålet är 251,1 miljarder euro.
It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Detta utgör 81,5 % av de totalt tillgängliga medlen från fonderna och fördelas på följande sätt: 189,6 miljarder euro för konvergensregionerna, medan 12,5 miljarder öronmärks för utfasningsregionerna och 61,6 miljarder euro för Sammanhållningsfonden, som omfattar 15 medlemsstater.
• Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at
•Utanför konvergensregionerna syftar målet regional kon-
• The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Sammanhållningsfonden lämnar ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Fonden är tillgänglig för medlemsstater med en bruttonationalinkomst på mindre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och omfattar därmed de nya medlemsstaterna samt Grekland och Portugal.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Spanien kommer att vara berättigad till stöd från Sammanhållningsfonden under en övergångsperiod.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
I framtiden kommer denna fond tillsammans med utvecklingsfonden att lämna bidrag till fleråriga investeringsprogram med decentraliserad förvaltning, snarare än till enskilda projekt som vart och ett kräver godkännande av kommissionen.
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
kurrenskraft och sysselsättning till att stärka regionernas konkurrenskraft och attraktion samt sysselsättningen genom ett tvåfaldigt synsätt.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
För det första skall utvecklingsprogram hjälpa regionerna att föregripa och främja ekonomiska förändringar genom innovationer och främjande av kunskapssamhället, entreprenörskap, miljöskydd samt förbättring av regionernas tillgänglighet.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
För det andra kommer fler och bättre arbetstillfällen att skapas genom anpassning av arbetskraften och genom investering i mänskliga resurser.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
I ett EU med 27 medlemsstater kommer totalt 168 regioner att vara berättigade till stöd, motsvarande 314 miljoner invånare.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Inom dessa utgör 13 regioner med 19 miljoner invånare så kallade utfasningsområden och får sär-skilda ekonomiska bidrag beroende på deras tidigare status som mål 1-regioner.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Stödet på 49,1 miljarder euro, av vilket 10,4 miljarder euro går till utfasningsregionerna, utgör strax under 16 % av det totala anslaget.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
Regioner i 19 medlemsstater omfattas av detta mål.
• The fifth regulation introduces a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
• Den femte förordningen introducerar den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS).
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/orinter-regional cooperation between regional and local authorities.
Syftet med detta nya juridiska instrument är att underlätta gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter.
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Dessa myndigheter får status som juridiska personer för att genomföra territoriella samarbetsprogram som vilar på en konvention som de deltagande nationella, regionala och lokala eller andra myndigheterna kommit överens om.
Objectives, eligible regions and instruments
Mål, stödberättigade regioner och instrument
During the 2007-2013 period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund will contribute to three objectives: Convergence (ERDF; ESF and Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF; ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Under perioden 2007−2013 ger ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden ekonomiska bidrag till tre mål: konvergensmålet (ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden), målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (ERUF och ESF) samt målet europeiskt territoriellt samarbete (ERUF).
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the Convergence objective while all and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
Regioner är berättigade till stöd enligt konvergensmålet om de har en re- stärka gränsöverskridande samarbete genom gemensamma lokala och regionala initiativ, transnationellt samarbete som syftar till en integrerad territoriell utveckling samt interregionalt samarbete och utbyte av erfarenheter.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Den befolkning som bor i gränsområden uppgår till 181,7 miljoner (37,5 % av EU:s totala befolkning), medan samtliga EU:s regioner och invånare täcks av någon av de befintliga 13 transnationella samarbetsområdena.
EUR 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective is split as follows:
De 7,75 miljarder euro (2,5 % av det totala anslaget) som är tillgängliga för detta mål fördelas på följande sätt:
EUR 5.57 billion for cross-border, EUR 1.58 billion for transnational and EUR 392 million for interregional co-operation.
5,57 miljarder euro för gränsöverskridande samarbete, 1,58 miljarder euro för transnationellt samarbete och 392 miljarder euro för interregionalt samarbete.
Concentrating cohesion instruments on priority themes
Koncentration av sammanhållningsinstrumenten till prioriterade teman
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues. The so-called
Enligt den allmänna förordningen skall utgifterna för sammanhållning koncentreras till gemensamma frågor.
“earmarking” exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs (Lisbon) Strategy.
Denna så kallade öronmärkning innebär att medlemsstaterna uppmanas att koncentrera tilldelningen av medel till sådana kategorier som går tillbaka till den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
Dessa kategorier rör prioriterade teman som forskning och teknisk utveckling, innovation och entreprenörskap, informationssamhället, transporter (för konvergensregioner), energi, inklusive förnybara energikällor, miljöskydd samt mänskliga resurser och arbetsmarknadspolitiska frågor. Nivån på de
COHESION POLICY 20072013: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS MILLION EUR, 2004 PRICES
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN 20072013: ANGIVANDE AV EKONOMISKA ANSLAG MILJONER EURO, 2004 ÅRS PRISER