natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First encounters of the governance kind
De första stegen mot helt nya styrelseformer
The conference kicked off with a general session toset the political scene.The remaining day and a halfwas dedicated to extensive round-table and focusgroup discussions on the various issues relating tocivil society and governance.
Konferensen inleddes med en allmän session för attteckna det politiska scenariot.Återstående en och enhalv dag ägnades åt omfattande rundabordsdiskussioneroch särskilda gruppdiskussioner kring olika frågor som rör det civila samhället och styrelseformerna.
During the two-day Commission-backed conference,NGOs and other civil society organisations, private and public research bodies,industry representativesand policymakers at regional,national and Europeanlevel shared their ideas on the role of civil society inthe governance of the ERA.
Bland sådana frågor fanns läget för närvarande när detgäller det civila samhällets roll,hur man går vidare för att uppnå verklig delaktighet och hur man fastställer hurden politiska ramen skulle kunna anpassas för att främjasådant engagemang.
These included the current situation related to therole of civil society,how to take this forward to achieveeffective participation,and determining how thepolicy framework could be adapted to promote suchinvolvement.
Under den kommissionsstödda tvådagarskonferensendelade icke-statliga organisationer och andra av detcivila samhällets organisation,enskilda och allmännaforskningsorgan,industriföreträdare och beslutsfattare på regional,nationell och europeisk nivå med sig av sinatankar om det civila samhällets roll inom styrelseformernaför ERA.
The areas the conference set out to explore includedthe rationale for involving civil society,the parametersfor measuring the success of the participatory process,the constraints within which such systems operate,and the roadmap for future participation at the European level.
Bland områden som konferensen sökte utforska fannsargumenten för att engagera det civila samhället,parametrarna för att mäta hur framgångsrik delaktighetsprocessen är,inom vilka ramar sådanasystem fungerar samt riktlinjer för framtida delaktighetpå europeisk nivå.
SOCIETY A KEY TO THE LAB ais indi
FÅR EN NYCKEL TILL LABBET vetensk
Introducing the players the players
Presentation av aktörerna av aktörerna
In Europe,civil society is flourishing more than ever.Representing an abundance of views and interests,NGOs increasingly find that,where once they shoutedfrom the sidelines,they are increasingly being invitedto sit at the governance table.
I Europa frodas det civila samhället som aldrig förr.Icke-statliga organisationer som företräder en uppsjö avolika åsikter och intressen finner i allt högre grad att deefter att tidigare ha fått stå vid sidan om och skrika,i dagi allt högre grad bjuds in för att sitta med och påverka.
Open doors
Öppna dörrar
Improving the participatory process involves building up anaccurate picture of the different stakeholders, their goals andneeds.
För att förbättradelaktighetsprocessen krävs blandannat att man skapar en korrektbild av de olika intressenternaoch deras mål och behov.
But, as any such exercisewill soon reveal, each of theseinterest groups is not a homogenous entity and it would bereckless to regard them as such.
Men, som det snart visar sig vid allasådana försök, utgör inte alladessa intressegrupper homogenaenheter och det vore vårdslöstatt betrakta dem som sådana.
As much attention needs to be paid to the differences within eachgroup as to those between them.
Man måste ägna lika mycketuppmärksamhet åt skillnadernainom grupperna som mellan dem.
Even what was once regarded as the ‘ivory tower ofscience’is opening its gates to civil society.Scientificand technological progress has touched every European citizen intimately,but gone are the days whenscientific progress was viewed as an end in itself.
Till och med det som en gång betraktades som "vetenskapens elfenbenstorn",öppnar sina dörrar för det civila samhället.Alla medborgare i Europa har näraberörts av framsteg inom vetenskap och teknik,men dentid när vetenskapliga framsteg sågs som ett ändamål i sigär förbi.
Nowadays,people fear that science can do harm aswell as good and that,since cutting-edge technologycan potentially affect everyone,demands are growingfor greater societal control of the scientific researchagenda.
I dag fruktar människor att vetenskapen kan skada likaväl som medföra något gott och eftersom alla skullekunna påverkas av modern teknik,växer kraven på starkare samhällskontroll över forskningens dagordning.
In this section, we sketch out abrief profile of three of the keystakeholders in the EU researchparticipatory process–civilsociety, the research communityand the European Commission–andhow each relates to the prospectof increased social involvementin the decision- and policymaking processes.
I det här avsnittet skissar vi en kortfattad profil av tre av de centrala intressenterna inom EU-processen förforskningsdelaktighet – detcivila samhället, forskarvärldenoch Europeiska kommissionen – ochav hur var och en förhåller sigtill utsikterna till störresocialt engagemang i processernaför att fatta politiska och andrabeslut.
“A great majority of Europeanstrust... NGOs because citizens feelthey are largely excluded from theapplication of technology,” said Roberto Ferrigno, European Policy Director at the European Environmental Bureau.
"En överväldigande majoritet av européerna litar på... icke-statligaorganisationer, eftersom medborgarnaupplever att de i hög grad är utestängda från hur teknikentillämpas," sade Roberto Ferrigno,policychef för Europa vid Europeiskamiljöbyrån.
“We need to improve participation in the political process,[in order to reach] participatory democracy,” he added.
"[För att uppnå]demokratimed delaktighet måste vi förbättradelaktigheten i den politiska processen," tillade han.
The notion of civil society is as old as civilisation itself.Recognising the idea of strength in numbers,peoplehave always formed groups to protect and defendtheir rights and interests.
Begreppet det civila samhället är lika gammalt som civilisationen som sådan.Människor har uppfattat att flera kan göra mer än en och har alltid bildat grupperför att trygga och försvara sina rättigheter och intressen.
Many NGO representatives believe that the participation of civil society will help ensure that scientificprogress meets society’s needs and addresses itsconcerns,and will counteract public scepticism.
Många företrädare för icke-statliga organisationer anser att deltagande från det civila samhället kommer att bidra till att se till att vetenskapliga framsteg svararmot samhällets behov,bemöter dess farhågor och motverkar allmänhetens skepsis.
“Consultation and public participation is indispensable where scienceis fundamental to the choices madein the legislative process,” commented Tony Venables, director ofthe EU-wide civil society group ECAS.
"Samråd och allmänhetens delaktighetär nödvändigt när vetenskapen liggertill grund för de val som görs i lagstiftningsprocessen", kommenterade Tony Venables, chef för den i hela EUrepresenterade gruppen för det civilasamhället, ECAS.
In today’s shrinking world,the concept of civil societyis evolving – several definitions can be drawn,butindividual citizens and their associations (such as nongovernmental organisations) are certainly its basiccomponents.As national boundaries become blurredand issues of common interest emerge – such as theenvironment and international business –, grassroots organisations are juggling with the dual demands ofanswering local concerns and engaging increasinglyin global causes.
I dagens krympande värld är begreppet det civila samhället statt i utveckling – man kan ange olika definitioner,men helt klart utgör enskilda medborgareoch deras sammanslutningar (som icke-statliga organisationer) dess grundläggande beståndsdelar.I takt med att nationella gränser blir allt vagare ochfrågor med gemensamma intressen växer fram – sommiljön och internationella företag – kämpar gräsrotsorganisationer med den dubbla utmaningen att bådereagera på lokal oro och samtidigt i allt högre grad engagera sig i globala frågor.
Consultation and public participation
Samråd och allmänhetens tighet är nödvändigt när
5_ dispensable where science
5_ skapen ligger till grund
The research community
Forskarvärlden
Few people take seriously the caricature of a scientist as an isolated figure with grey,unkempt hair,conducting bizarre experiments in his laboratory. Nevertheless, researchers and their work have longappeared distant and remote from society.
Det finns få som tar karikatyren med en vetenskapsmansom en isolerad figur med grått ostyrigt hår som utförmärkliga experiment i sitt laboratorium på allvar.Och ändå har forskarna och deras arbete länge framståttsom något avlägset och fjärran från samhället.
“All European enterprises are operating in an extremely tough andopen global economy. [Participation]should not lead to more regulationsthat will hamper European globalbusiness competitiveness,” said Emile Carbonel of the Mouvement des Entreprises de France.
"Alla europeiska företag fungerar i enextremt tuff och öppen global ekonomi.[Delaktighet]får inte leda till flerregleringar, som skulle hämma europeiska globala företags konkurrenskraft," sade Emile Carbonel, från den franska företagarorganisationen Mouvement des Entreprises de France.
“Science has many faces,” said Jan Staman, director of the Rathenau Instituut (NL).
"Forskningen har många ansikten," sade Jan Staman, direktör för Rathenau-institutet (NL).
“There is room forfantasies to form... largely thatscientists are invisible.”
"Det finns utrymme för att se många myteruppstå... huvudsakligen därför attforskare inte syns."
“Participation is good for companiesso that they know what people wantand don’t want in their products,”countered Lars Klüver, director ofthe Danish Board of Technology.
"Delaktighet är bra för företagen, så att de vet vad människor vill haoch inte vill ha i sina produkter,"invände Lars Klüver, direktör fördanska Teknologirådet.
Sky’s the limit
Oändliga möjligheter
But like society itself,the research community is largeand diverse.
Andra är oroliga för att alltför stora hänsyn till risker ochkostnader skulle kväva upptäckar- och experimentlusten.
Researchers’ quest for knowledge couldbe directed at the ‘hard sciences’,such as physicsand chemistry,or the ‘soft sciences’,including sociology and psychology.There are those who work in academia,public research facilities,or in private institutes, while others carry out their investigations right in the heart of society at the local communitylevel or inindustry.
Men forskarvärlden är,som samhället självt,stor ochspänner över mycket.Forskarnas strävan efter kunskapkan vara inriktad på "hård vetenskap",som fysik ochkemi,eller "mjuk vetenskap",som sociologi och psykologi.Det finns de som arbetar inom den akademiska världen,på offentliga forskningsanläggningar eller privata institut,medan andragenomför sina undersökningar mitt i samhället,på lokalsamhällesnivå eller inom industrin.
Others fear that excessive concern over risks andcosts could stifle the spirit of exploration and experimentation.
"Om det civila samhället hade varitinblandat skulle vi kanske inte haskickat människor till månen," klagadeen forskare.
Researchers,too,have been grappling with the ideaofbridging the gap between science and society andinvolving the general public more closely in setting thescientific agenda.Although many researchers are infavour of this,others are not as certain of the benefits.
Även forskare har brottats med tanken på att överbryggasprickan mellan vetenskap och samhälle och engageraallmänheten närmare i att dra upp dagordningen förforskningen.Även om många forskare är positivt inställdatill detta,finns det andra som inte är lika övertygade omfördelarna.
“Maybe if civil society had beeninvolved, we wouldn’t have sent staman to the moon,” complained oneresearcher.
"Många forskare anser att de gör sittför samhället redan genom att forska,"fortsatte Staman.
“Involving society doesn’t meanforcing scientists to engage in badscience but [it is meant]to helpset policy priorities,” explainedone NGO representative.
"Att engagera samhället innebär inteatt man tvingar forskare att ägna sigåt dålig forskning, utan [det ärtänkt] att bidra till att fastställapolitiska prioriteringar," förklaradeen företrädare för en icke-statligorganisation.
A key to the lab
En nyckel till labbet
Some researchers have voiced concerns about lettingcivil society into the lab.They fear that,if publicopinion were left to dictate the research agenda,itwould become too bogged down and incoherent.
Vissa forskare har ställt sig tveksamma till att släppa in det civila samhället i labbet.De befarar att forskningsdagordningen skulle bli överlastad ochheterogen om allmänheten fick styra den.
“We have to be careful that partici- pation does not slow down research processes,” said one researcher.
"Vi måste vara försiktiga så attdelaktigheten inte hämmar forskningsprocessen," sade en forskare.
There is room for fantasies to form...
"Forskningen har m ansikten," sade Jan S direktör för Rathenau-in
EUROPEANRESEARCHAREA– GIVING
FÅR EN NYCKEL TILL LABBET
Mandate for change
Ett mandat för förändring
Some researchers argue that the general public is notequipped with the know-how to make an informeddecision.
Vissa forskare hävdar att allmänheten inte har tillräckligakunskaper för att fatta underbyggda beslut.
The European Commission has been striving to translate this commitment into concrete initiatives.As it workson consolidating European research efforts,the Commission has ensured that society will be an integralcomponent of the emerging European Research Area.
Europeiska kommissionen har sökt omsätta detta åtagande i konkreta initiativ.Inom sitt arbete för att konsolidera europeiska forskningsansträngningar har kommissionen sett till att samhället utgör en integrerad del av det framväxande europeiska områdetför forskningsverksamhet.
“It is wrong to speak of a knowledgegap [between science and society].We have more of a situation of asymmetric expertise, which is easier toaddress,” noted one civil society representative.
"Det är fel att tala om en kunskapsklyfta [mellan vetenskap och samhälle]. Det handlar mer om ensituation med asymmetriskt kunnande,vilket är lättare att hantera," observerade en företrädare för detcivila samhället.
The Commission’s vision for creating a better interface between researchers and the general public wasoutlined in its 2001 Science and Society Action Plan.‘Science and society’has since become an importantcomponent of the Sixth Framework Programme (FP6).
I sin handlingsplan för vetenskap och samhälle från 2001 redogjorde kommissionen för sin vision för hur man ska skapa ett bättre gränssnitt mellan forskare ochallmänhet.Sedan dess har Vetenskap och samhälle bliviten viktig del av det sjätte ramprogrammet (FP6).
This process is described as ‘democratising expert-ise’.The notion of knowledge has undergone considerable change in meaning.The distinction betweencivil society’s knowledge and expert knowledge nolonger holds.
Denna process beskrivs som en "demokratisering av kunnandet".Innebörden av begreppet kunskap har genomgått en betydande förändring.Distinktionenmellan det civila samhällets kunskaper och expertkunskaper gäller inte längre.
FP6 has set aside some 225 million for its ‘Citizensand governance in a knowledge-based society’the-matic priority as well as 80 million for structuringthe science and society component of the European Research Area.
I FP6 finns omkring 225 miljoner euro avsatta för dentematiska prioriteten "Medborgarna och styrelseformernai kunskapssamhället" och 80 miljoner euro för att strukturera komponenten vetenskap och samhälle inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
“We should not set benchmarks too high
"Vi borde inte ställa upp alltför
“We should not set benchmarks too for high for knowledge requirements of knowledge requirements of civil society as civil society as politicians make
"Vi borde inte ställa upp alltför höga höga kunskapskrav för det civila kunskapskrav för det civila samhället, när samhället, när politiker fattar
Crossroads and inroads politicians make decisions about scientif ic issues decisions about scientific issues they are not fully informed about,” they are not fully informed about,” commented commented another participant.
Övergångar och ingångar beslut om forskningsfrågor som de inte politiker fattar beslut om forskningsfrågor har full kunskap om," kommenterade som de inte har full kunskap om," kommenterade en annan deltagare.
Despite these efforts,some believe that the Research Directorate-General is among the least open of all the Commission’s internal departments,and complainthat civil society is not sufficiently consulted duringthe planning stages of EU research programmes.
Trots dessa ansträngningar anser vissa att generaldirektoratet för forskning är bland de minst öppna avkommissionens interna avdelningar och man klagar påatt inte tillräckligt samråd med det civila samhället skerunder planeringsskedena för EU:s forskningsprogram.
If scientists are sometimes regarded as remote,thesame can apply to European Union institutions.Despite ever-closer integration and the upcomingexpansion of the EU,to the average citizen,Brusselscan seem as if it is a million miles away from theirdaily lives.
Om forskare ibland anses vara långt borta,så kan sammasak gälla för Europeiska unionens institutioner.Trots enallt närmare integration och EU:s kommande utvidgning,kan Bryssel för den genomsnittlige medborgaren förefalla ligga mycket långt från deras vardag.
“Consultation has expanded exponentially right across the Commissionin the past ten years.
"Under de senaste tio åren har samrådet vuxit exponentiellt inom helakommissionen.
But this doesnot appear to have occurred as muchin the Research Directorate-General, at least not visibly,” said one NGOrepresentative.
Men det förefaller inte ha förekommit lika mycket inomgeneraldirektoratet för forskning,åtminstone inte så att det märks,"sade en företrädare för en ickestatlig organisation.
“The Commission should be taking thelead in building links with civilsociety,” urged ECAS’ Tony Venables,director of the EU-wide civil societygroup ECAS.
"Kommissionen borde ta ledningen för att skapa band till det civila samhället," uppmanade Tony Venables,chef för den i hela EU representeradegruppen för det civila samhället,ECAS.
Others argue that,although much still needs to bedone,the Research DG has made leaps and boundsalong the road to participation,citing such initiativesas its consultation website which canvasses publicopinion on issues as varied as environmental technology and the role of modern universities.
Andra hävdar att GD Forskning,även om mycket återståratt göra,har tagit stormsteg mot delaktighet och mannämner initiativ som dess samrådswebbplats,där mansöker allmänhetens åsikter om så skilda frågor som miljöteknik och de moderna universitetens roll.
And the Union is determined to close the distancebetween Europeans and their common institutions. It embarked on this path in earnest with its 2001 White Paper on European Governance,which endeavours to promote, among other things,greater civil societyconsultation and participation.
Och unionen är fast besluten att minska avståndet mellaneuropéerna och deras gemensamma institutioner.Denträdde på allvar in på den vägen genom sin vitbok från2001 om styrelseformerna i EU,i vilken man bland annatsöker främja bredare samråd med och deltagande av detcivila samhället.
Some point to the 2003 EU-backed conference andreport on ‘Governance of the European Research Area: the role of civil society’as another indication ofthe Research Directorate-General’s serious long-termcommitment to civil society participation.
En del pekar på den EU-stödda konferensen 2003 ochrapporten om "Styrelseformerna för det europeiskaområdet för forskningsverksamhet:det civila samhälletsroll",som en annan indikation på det starka långsiktigaengagemanget för delaktighet för det civila samhälletfrån generaldirektoratet för forskning.
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA – GIVING
– SAMHÄLLETFÅRENNYCKELTILLLABBET
SOCIETY A KEY TO THE LAB
STYRELSEFORMERNA
Chain of voices of voices
En kedja av röster av röster
“How do we make Europe for its citizens and with its citizens?” – Irini Pari, member of the Economic and Social Committee (ESC).
"Hur gör vi ett Europa som är till för dess medborgare och med dem?" – Irini Pari, ledamot av Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
“Science needs to go to society and tell it we’re at your service and we’rehere to fulfil your needs,” – Jan Staman, director of the Rathenau Instituut (NL).
"Vetenskapen behöver gå till samhället och tala om för det att vi står tilldess tjänst och att vi finns här för att svara mot era behov,"– Jan Staman, direktör för Rathenau-institutet (NL).
“If you want to get people ...to take part, you have to demonstrate to themthat their views count,” – Camilla Modeer, the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences.
"Vill man få människor ...att delta, måste man visa dem att deras åsikterbetyder något,"– Camilla Modeer, Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademin (IVA).
“Consultation is different to participation.
"Samråd är något annat än delaktighet.
We already have consultation[in Europe], but it’s a very limited type of participation,” – Clive Spash, the Macaulay Institute (UK).
Vi har redan samråd i Europa, men det är ett mycket begränsat slags delaktighet,"– Clive Spash, Macaulay-institutet (UK).
“The problem is not the quality of participation but the quantity,” – Lars Klüver, the Danish Board of Technology.
"Problemet är inte kvaliteten på delaktigheten, utan kvantiteten," – Lars Klüver, danska Teknologirådet.
“May be if civil society had been involved, we wouldn’t have sent a man tothe moon,” – From conference discussions.
"Om det civila samhället hade varit inblandat skulle vi kanske inte ha skickatmänniskor till månen,"– från diskussioner vid konferensen.
“Trying to read some EU documents, for the average citizen, is like tryingto read Chinese,”– From conference discussions.
"Att försöka läsa vissa EU-dokument är för genomsnittsmedborgaren som att försöka läsa kinesiska,"– från diskussioner vid konferensen.
“It is wrong to speak of a knowledge gap [between science and society].
"Det är fel att tala om en kunskapsklyfta [mellan vetenskap och samhälle].
We have more a situation of asymmetric expertise, which is easier to address,”
Det handlar mer om en situation med asymmetriskt kunnande, vilket är lättareatt hantera,"
– From conference discussions.
– från diskussioner vid konferensen.
its citizens?”
"Att engagera det civila samhället är inte ett sätt att lösa problem, för dess medborgare det är ett sätt att förebygga dem,"
“Engaging civil society is not a way of solving problems, it is a way ofanticipating them,”– From conference discussions.
– från diskussioner vid konferensen.
SOCIETY A KEY TO THE LAB
– SAMHÄLLETFÅRENNYCKELTILLLABBET
The heart of
Pudelns kärna
Given the complex topography of the European political landscape, it is important to explore the rationalebehind why civil society should be treated as animportant stakeholder in the political process.
Mot bakgrund av hur komplex det europeiska politiskalandskapets topografiär, är det viktigt att undersökaargumenten som ligger bakom varför det civila samhälletborde behandlas som en viktig intressent i den politiskaprocessen.
“Civil society
"Genom att engagera det civila samhället bidrar
“Civil society involvement helps involvement helps to raise to raise competitiveness, acceptance competitiveness, acceptance and consensus,” and consensus,” Fabio Terragni, pres-
"Genom att engagera det civila samhället bidrar man till att öka man till att öka konkurrensförmåga, anslutning konkurrensförmåga, anslutning och och samförstånd," sammanfattade Fabio Terragni, samförstånd," sammanfattade Fabio
Nord Milano, said summing up the views of one
norditalienska utvecklingsorganet utvecklingsorganet Agenzia Sviluppo Nord Milano,