natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•∑to enhance the coherence of actions undertaken atinternational level in the field of civil protection, especiallyin the context of cooperation with the central and east European candidate countries and with Malta, Cyprus and Turkey, in view of enlargement.
•∑Att förbättra samordningen mellan åtgärder som vidtas påinternationell nivå på området räddningstjänst, i synnerheti fråga om samarbete med kandidatländerna från Centraloch Östeuropa samt med Malta, Cypern och Turkiet medtanke på den förestående utvidgningen.
The need for a Europe-wide approach to civil protectiontook on a new sense of urgency after the terroristattacks in the USA on 11 September 2001.
Behovet av en Europatäckande strategi förräddningstjänsten sattes i blixtbelysning efterterroristattackerna mot Förenta staterna den 11 september 2001.
Member States quickly realised that the Union would need aclear, coordinated disaster-response strategy if asimilar attack were to take place in a Member State.
Medlemsstaterna insåg snabbt att unionen skulle behöva en tydlig, samordnadstrategi för att hantera katastrofsituationer om enliknande attack skulle ske i en medlemsstat.
The European Commission reacted swiftly to theseconcerns and in November 2001 produced adetailed report suggesting a number of concrete
Europeiska kommissionen reagerade snabbt pådessa problem och lade i november 2001 fram en
1 initiatives (
1 detaljerad rapport som innehöll flera konkreta initiativ (
It also proposed measures for tackling and coping withthe hypothetical threat of terrorist attacks usingbiological, chemical or nuclear weapons.
Vidare innehöll meddelandet förslag på åtgärder attvidta vid hot om terroristattacker med hjälp av biologiskaeller kemiska vapen eller kärnvapen.
)COM(2001) 707 final: ‘Communication from the Commission to the
)KOM(2001) 707 slutlig: Meddelande från kommissionen till rådet och
Council and the European Parliament — Civil protection — State ofpreventive alert against possible emergencies’.
Europaparlamentet – Räddningstjänst – Beredskap för att hanterakrissituationer.
How it works
Så fungerarsamarbetet
EU governments first formally agreed to coordinate their civilprotection strategies at a ministerial meeting in Rome in 1985.Between 1985 and 1994, they approved a number of preliminaryinitiatives that laid the foundations for today’s extensivecoordinated approach for dealing with and planning formajor disasters.
EU:s regeringar enades formellt om att samordna sinaräddningstjänststrategier första gången vid ett ministerrådsmöte i Rom 1985. Mellan 1985 och 1994 godkände regeringarnaett flertal preliminära initiativ som lade grunden för dagensväl utbyggda samordnade tillvägagångssätt för att hanteraoch planera för större katastrofer.
All civil protection initiatives at EU level are implemented onthe basis of the subsidiarity principle, and the European Commission has always aimed to support and encourageefforts made at national, regional and local level.
Alla initiativ rörande räddningstjänsten på EU-nivågenomförs med subsidiaritetsprincipen som underlag, och Europeiska kommissionen har alltid strävat efter att stödja och uppmuntra insatser på nationell, regional ochlokal nivå.
Action programmes improve effectiveness
Handlingsprogrammen förbättrar effektiviteten
In 1997, the Council of the European Union took an importantstep forward by approving a major civil protection actionprogramme that ran from 1 January 1998 to 31 December 1999.This first action programme was followed up in1999 by a second, more extensive scheme, whichbegan on 1 January 2000 and will run until 31 December 2004.
År 1997 tog Europeiska rådet ett viktigt steg när mangodkände handlingsprogrammet om räddningstjänst, som löpte från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. Det förstahandlingsprogrammet fick en uppföljare under 1999 i form av ett andra, fylligareprogram, som inleddes den 1 januari 2000 och löper till den 31 december 2004.
The new programme is designed to supportand supplement EU Member States’ civilprotection efforts at national, regional andlocal levels, and further facilitate exchangesbetween Europe’s disaster-responsespecialists.
Det nya programmet är utformat för att stödja och komplettera medlemsstaternasåtgärder inom räddningstjänsten pånationella, regionala och lokala nivåer, och för att ytterligare underlätta utbytemellan europeiska specialister påkatastrofhantering.
Projects supported by the actionprogramme are funded jointly by the
Projekt som stöds av handlingsprogrammet finansieras
Community and at least one Member State, and cover thefollowing areas:
gemensamt av gemenskapen och minst en medlemsstat, ochomfattar följande områden:
•∑analysis after the disaster,
•∑Riskvärdering, förebyggande och lindring.•∑Information till allmänheten.•∑Beredskap och åtgärder.•∑Analys efter katastrofen.•∑Sektorsövergripande åtgärder.
Risk evaluation, prevention and mitigation
Riskvärdering, förebyggande och lindring
Projects under this heading are designed to minimise the riskof a whole range of natural disasters and technologicalincidents.
Projekt som faller under den här rubriken är avsedda attminimera riskerna för ett stort antal naturliga och tekniskaincidenter.
They are also intended to reduce the impact ofcatastrophes when they do happen.
De syftar också till att minska följderna avinträffade katastrofer.
The expected final results include clear principles andguidelines for the prevention of natural disasters and serioustechnological accidents.
De förväntade resultaten omfattar klara principer ochriktlinjer för förhindrande av naturkatastrofer och allvarligatekniska incidenter.
Aside from tackling generalquestions linked to disaster prevention, these projectsconcentrate in particular on the risks posed by floods, dambreaks and fires.
Förutom att de behandlar allmännafrågor kopplade till förebyggande av katastrofer, är de härprojekten framför allt inriktade på risker förknippade medöversvämningar, brustna dammar och bränder.
The principle behind these projects is to ensure EU citizens canget hold of adequate information when they need it, in theirown language, when facing an emergency or disaster
Principen bakom dessa projekt är att garantera attmedborgare i EU skall kunna få tag i lämplig information på sitt modersmål när de behöver det i händelse av enkrissituation eller katastrof.
When people travel, work or study in a Member State, theyshould be able to understand information given in the formof signals, signs, warnings and other formats.
Den som reser, arbetar eller studerar i en medlemsstat, skallkunna förstå den information som ges i form av signaler,skyltar, varningstexter eller på annat sätt.
If in danger,people should understand what the authorities in all EUMember States are trying to tell them, so that they can takecare of themselves and those dependent on them.
Om en riskfylldsituation uppstår, måste folk kunna förstå den informationmyndigheterna i medlemsstaterna lämnar, så att de kan tahand om sig själva och sina närmaste.
112: A practical example of civil protection in action The single European emergency call number is 112.
112: Ett praktiskt exempel på hur räddningstjänstenfungerar
European citizens in distress situations can dial 112 and getthrough to the emergency services in all Member States.
112 är Europas gemensamma larmnummer.
This means that anyone travelling within the Union has toremember only one number, and this guarantees a quickerand more efficient response to any emergency.
Europeiska medborgare som befinner sig i en nödsituationkan ringa 112 och bli kopplade till räddningstjänsten i samtliga medlemsstater.
The Council of the European Communities decided to createthe 112 service in 1991, and all Member States say the numbernow works on their territory.
Europeiska gemenskapernas råd beslutade 1991 att inrätta 112-numret och enligt medlemsstaterna skall det nu fungera i samtliga medlemsstater.
Preparedness and response
Beredskap och åtgärder
While all EU citizens are entitled to expect a good quality ofprotection and care, at present there are significant differencesin risks and geographic and demographic factors between Member States.
Alla EU-medborgare skall visserligen kunna förvänta sigskydd och omvårdnad av god kvalitet, men för närvaranderåder det stora skillnader mellan riskerna och de geografiskaoch demografiska faktorerna i medlemsstaterna.
These projects are designed to iron out thesedifferences and ensure that citizens benefit from the samehigh standard of disaster preparedness wherever they find
Dessa projekt syftar till att utjämna dessa skillnader och se till attdet överallt i unionen råder samma höga nivå på katastrofberedskapen.
Analysis after the disaster
Analys efter katastrofen
Projects are designed to ensure EU civil protection expertslearn as much as they can from past disasters, so that theycan tackle future catastrophes more effectively.
Projekten är utformade så att experter på räddningstjänstinom EU kan dra så mycket lärdomar som möjligt av tidigarekatastrofer, vilket innebär att de kan vidta effektivareåtgärder i samband med framtida katastrofer.
Specificprojects supported under this heading include a scheme toprepare vulnerable Member States for dealing with earthquakes,and a major analysis of the socioeconomic aspects ofdisasters.
Exempel påspecifika projekt som faller under den här rubriken är ettprogram som skall förbereda utsatta medlemsstater att tahand om jordbävningar, samt en större analys av de socio-ekonomiska effekterna av katastrofer.
Projects here are intended to be of use to professionals workingin all areas of civil protection.
Dessa projekt är avsedda att användas av fackfolk påräddningstjänstens samtliga områden.
Schemes supported so far includea study into the uses of new information technologies indisaster relief situations, a report on the role non-governmentalorganisations (NGOs) can play when it comes to tacklingcatastrophes, and a major exchange of views on civilprotection issues with the EU candidate countries.
Bland de projekt somhittills fått stöd kan nämnas en undersökning av användningenav ny informationsteknik för att lindra effekterna av katastrofer,en rapport om den roll ickestatliga organisationer kan spelai fråga om insatser i samband med katastrofer samt åsiktsutbytei större skala om räddningstjänster med kandidatländerna.
A new mechanism to coordinate disaster relief
En ny mekanism för att samordna katastrofinsatser
In October 2001, EU governments agreed to create a new‘mechanism’ to facilitate their cooperation in civil protectionassistance interventions.
I oktober 2001 enades EU:s regeringar om att skapa en ny”mekanism” som skulle underlätta deras samarbete i frågaom insatser från räddningstjänstens sida.
The mechanism is based on an extensive plan put forward bythe European Commission in September 2000 and sets outdetailed strategies for dealing with all major emergencieswhich may require urgent response action, ranging frompeacetime disasters like earthquakes to terrorist threats orattacks.
Mekanismen baseras på en omfattande plan som Europeiskakommissionen presenterade i september 2000 och innehållerdetaljerade strategier för hur man skall handskas med allastörre katastrofer där det kan behövas omedelbara insatser.Det kan röra sig om allt från katastrofer i fredstid, somjordbävningar, till terroristhot eller -attacker.
The new plan was adopted against the background of anumber of major disasters that have struck the EU and thewider world in recent years.
Den nya planen antogs mot bakgrund av flera störrekatastrofer som drabbat EU och övriga världen under desenaste åren.
In 1999 alone, these included theearthquakes in Greece and Turkey, the storms that causedmajor damage in many European countries and the Erikashipwreck that polluted 400 kilometres of French coastline.
Bara under 1999 inträffade exempelvisjordbävningar i Grekland och Turkiet, stormar som orsakadesvår förödelse i många europeiska länder och förlisningen av Erika som förorenade 400 kilometer av Frankrikes kust.
In 2000, the Baia Marechemical spill poisoned the River Danube in Romania and Hungary, and a fireworksfactory exploded in the Netherlands killing20 people.
Under år 2000 förgiftadekemiska utsläpp från Baia Mare Donau i Rumänien och Ungern och en fabrik förfyrverkeripjäser exploderade i Nederländerna,varvid 20 människor fick sätta livet till.
The year 2001 will go down in history as theyear of the 11 September terrorist attacks inthe USA, but it also saw the AZF factoryexplosion in Toulouse, which left 29 peopledead.
År 2001 kommer framför allt att gå tillhistorien som det år då terroristerattackerade USA, men även andra olyckorinträffade, som explosionen i AZF-fabrikeni Toulouse då 29 människor omkom.
The new mechanism focuses on facilitatingcooperation between Member States sothat the authorities in a region hit by a
Den nya mekanismen skall främstunderlätta samarbete mellan medlemsstaterna så att myndigheterna i en
disaster can call on an extensive Community network of civilprotection experts as quickly as possible.
katastrofdrabbad region så snart som möjligt kan begärahjälp från ett brett gemenskapsnätverk av experter påräddningstjänst.
It is triggered whena country facing a catastrophe calls on its EU partners forassistance.
Nätverket aktiveras när ett land som stårinför en katastrof ber sina EU-partner om hjälp.
The scheme was originally designed for Member States along with the EEA countries and the candidate countries.But it will also be made available to third countries that askthe Union for help in coping with disasters.
Systemet varfrån början utformat för medlemsstaterna samt EES-ländernaoch kandidatländerna, men kommer också att vara tillgängligtför tredje länder som ber unionen om hjälp i katastroflägen.
At the heart of the new mechanism is the setting up of animproved EU civil protection monitoring and informationcentre.The new centre is to be operated by the European Commission in Brussels and, like the Commission’s existingoperational structure for civil protection, will be on call 24 hours a day, 365 days a year.
Kärnan i den nya mekanismen utgörs av ett center för förbättrad övervakning och information omräddningstjänsten i Europa. Det nya centret skall drivas av Europeiska kommissionen i Bryssel och, i likhet medkommissionens befintliga operationella struktur förräddningstjänster, vara bemannat dygnet runt, året runt.
The centre can draw on a network of expertise at any timeand, generally, is able to assemble a tailor-made disasterresponse team and ensure it is dispatched to the scene of acatastrophe anywhere in the world within 12 hours.
Centret står i ständig kontakt med ett nätverk av experter ochkan i allmänhet inom tolv timmar samla ihop och sända i vägen skräddarsydd insatsgrupp till en katastrofplats var somhelst i världen.
For example, just hours after the 11 September attacks, the Commission had helped to put together a team of over 1 000emergency workers who were ready to fly to New York and Washington at a moment’s notice.
Som exempel kan nämnas att bara några timmar efterattacken mot USA den 11 september hade kommissionenbidragit till att samla ihop en styrka på över 1 000 man somvar beredd att flyga till New York och Washington medmycket kort varsel.
The operational manual of civil protection
Handbokenom räddningstjänsten i Europeiskaunionen
The operational manual contains, for Member States, EEA countries and candidate countries, contact points forcompetent authorities, operational contact points and contactpoints for national correspondents.
Handbokeninnehåller kontaktpunkter för samtligamedlemsstater, EES-länderna och kandidatländerna i frågaom behöriga myndigheter, operationella kontaktpunkter ochnationella kontakter.
The permanent network of national correspondentsand the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection
Det ständiga nätverket av nationella företrädare inom området räddningstjänst och kommittén förhandlingsprogrammet och för mekanismen påområdet räddningstjänst
The permanent network of national correspondents (PNNC) ismade up of high-level representatives from national civilprotection administrations and is the first coordinated civilprotection network set up in the European Union.
Ständiga nätet av nationella medarbetare utgörs avrepresentanter på hög nivå från nationella räddningstjänstmyndigheter och är det första samordnade nätet för räddningstjänst som inrättas i Europeiska unionen.
It serves asa forum for the exchange of information and discussesdifferent civil protection initiatives.
Det fungerar som forum för informationsutbyte och inomnätet diskuteras olika initiativ för räddningstjänsten.
For the implementation of the action programme and the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation incivil protection assistance interventions, the Commission isassisted by the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection, composed ofrepresentatives from the Member States and chaired by the Commission itself.
När det gäller genomförandet av handlingsprogrammet ochgemenskapsmekanismen i syfte att underlätta det utvidgadesamarbetet vid insatser på räddningstjänstområdet, assisteraskommissionen av kommittén för handlingsprogrammet ochför mekanismen på området räddningstjänst, som består avrepresentanter från medlemsstaterna och av en person frånkommissionen som ordförande.
The Vade-mecum— a civil protection guidebook
Vademecum— en handledning om räddningstjänsten
The European Commission regularly updates a civil protection Vade-mecum, which gives a general overview of the measurestaken by EU Member States, EEA countries and candidatecountries to deal with disasters.
Europeiska kommissionen uppdaterar regelbundet enhandledning om räddningstjänsten (Vademecum) sominnehåller en översikt av de åtgärder medlemsstaterna, EES-länderna och kandidatländerna vidtar för att hanterakatastrofer.
This is a detailed document,designed for responsible officials working in the field of civilprotection at national, regional and local levels, volunteersand NGOs, and interested members of the public.
Handledningen är ett detaljerat dokument ochvänder sig till tjänstemän som arbetar med räddningstjänstpå nationella, regionala och lokala nivåer, frivilliga och ickestatliga organisationer samt intresserade privatpersoner.
It includes descriptions of disasters tackled, outlines plans fordealing with future emergencies and explains clearly who isresponsible for what at local, regional, national and Europeanlevel when it comes to coping with catastrophes.
Handledningen innehåller beskrivningar av insatser somgjorts vid tidigare katastrofer, förslag på planer för framtidainsatser i krislägen samt detaljerade anvisningar om vem sombär ansvaret för katastrofinsatser på lokal, regional, nationelloch europeisk nivå.
The Vade-mecumalso sets out the progress achieved by the Commission,together with the national services, in setting up cooperationin the field of civil protection.
Vidare innehåller den en översikt över deframsteg kommissionen tillsammans med nationella tjänsteruppnått i fråga om samarbete på räddningstjänstens område.
The Commission actively participates in a number ofinternational cooperation agreements on civil protection and disaster relief. These take the form of activities either in the context of EU policies or separate initiatives.
Kommissionen deltar aktivt i flera internationellasamarbetsavtal om räddningstjänster och katastrofinsatser.Detta sker i form av åtgärder antingen inom ramen för EU-politiken eller inom separata initiativ.
Activities in the context of European Union policies
Åtgärder inom ramen för EU-politiken
In the Mediterranean region, the Union is financing a Euro-Medpilot project in the field of civil protection through the MEDAprogramme.
I Medelhavsområdet finansierar unionen ett ”Euro-Med-pilotprojekt” inom området räddningstjänst genom Meda-programmet.
The broad objective is to contribute to politicaland security confidence-building in the Euro-Mediterraneanarea.
Det huvudsakliga målet är att bidra till ökat politiskt och säkerhetsmässigt förtroende i Europa–Medelhavsområdet.
Experts from Italy and Egypt are leading the project andbelieve it constitutes a first building block for the establishmentof a Euro-Mediterranean system of civil protection.
Projektet leds av experter från Italien och Egypten, som anser att det utgör det första steget mot ett system för räddningstjänsten i Europa–Medelhavsområdet.
Activitiesare planned in the areas of training, exchange of experts andnetworking of civil protection schools.
Insatser planeras för områdena utbildning, utbyte av experter samt nätverkssamarbete mellan räddningstjänstskolor.
The EU also actively participates in a series of internationalcivil protection agreements and structures.
EU deltar också aktivt i flera internationella avtal ochstrukturer på räddningstjänstens område:
The Open Partial Agreement of the Council of Europe (EUR-OPA Major Hazards Agreement)
Europeiska rådets öppna delavtal (EUR-OPA Major Hazards Agreement — avtal om större olyckor)
The purpose of this agreement, which was adopted in March 1987 by the Council of Europe, is to promote closercooperation among Member States on preventing andresponding to natural and technological disasters.
Syftet med det här avtalet, som antogs i mars 1987 av Europeiska rådet, är att främja närmare samarbete mellanmedlemsstaterna för att förhindra och åtgärda naturliga ochteknikrelaterade katastrofer.
warning systems and a significant number of research centres.Not all EU Member States are parties to this agreement.
Ännu har inte samtliga medlemsstateranslutit sig till detta avtal.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
Konventionen om gränsöverskridande effekter avindustriolyckor
The EU is a contracting party to this international agreement,which is coordinated by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
EU är avtalsslutande part till detta internationella avtal, som samordnas av FN:s ekonomiska kommission för Europa.Konventionen är inriktad på förebyggande av, beredskap på och åtgärder i fråga om industriolyckor som kan fågränsöverskridande följder.
The convention deals with theprevention of, preparedness for and response to industrialaccidents capable of causing transboundary effects.
Arbetet omfattar internationelltsamarbete om ömsesidigt stöd, forskning och utveckling samtinformations- och teknikutbyte.
This cooperation agreement on the forecasting, preventionand mitigation of natural and technological disasters wasconcluded in 1996 between Austria, Croatia, Hungary, Italy,Poland and Slovenia (the European Commission has observerstatus). It covers the exchange of scientific and technicalinformation and relevant data on a regular basis, commonresearch programmes and the training of experts in order toset up common programmes on civil protection and disastermanagement.
Detta samarbetsavtal för prognostisering, förhindrande ochlindring av naturliga och teknikrelaterade katastrofer slöts1996 mellan Österrike, Kroatien, Ungern, Italien, Polen och Slovenien (Europeiska kommissionen har observatörsstatus).Avtalet omfattar regelbundet utbyte av vetenskaplig ochteknisk information samt relevanta uppgifter, gemensammaforskningsprogram och utbildning av experter med målet attinrätta gemensamma program för räddningstjänsten ochkatastrofhantering.
An operational manual comprising data for theparticipating parties has been compiled for this purpose. Ithas also improved communication links between responsiblenational institutions with respect to earthquakes.
En handledning med uppgifter omdeltagande parter har sammanställts för det ändamålet.Avtalet har vidare bidragit till att förbättra kommunikationenmellan ansvariga nationella institutioner i fråga omjordbävningar.
Coordination withother EU policies
Samordning medannan EU-politik
As in all areas of EU policy, the Union’s initiatives forcoordinating civil protection efforts do not happen in avacuum.
I likhet med andra områden av EU:s politik, är unionensinitiativ för samordning av insatser på räddningstjänstområdetkopplade till annan politik.
Responses to major disasters will often touch onother areas of EU competence.
Åtgärder i samband med störrekatastrofer innebär ofta att andra områden av EU:s behörighetpåverkas.