natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Se särskilt mål 5: Gemenskapen kommer att stärka den inre marknaden, öka konkurrensen inom tjänstesektorn samt ta ytterligare steg för att integrera marknaden för finansiella tjänster.Se kommissionens rekommendation av den 11 december till rådets rekommendation om 2008 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (KOM(2007) 803 slutlig).Se det tidigare nämnda mål 5 samt mål 8 som avser energi och klimatförändring.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Se också bilagan med en uppräkning av åtgärder på EU-nivå som avser dessa mål.Se avsnitt 3.4 i den ovannämnda strategiska rapporten.
SECTOR DEVELOPMENTS
UTVECKLINGEN INOM OLIKA SEKTORER
(i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
I slutrapporten om branschutredningen av de europeiska gas- och elmarknaderna, som antogs den 10 januari (43), konstaterades det att många energimarknader i) är alltför koncentrerade, ii) kännetecknas av hög grad av vertikal integration (särskilt i form av otillräckligt tillträde till nät och leverantörer) samt iii) bristande integration över gränserna och konkurrens över gränserna och iv) bristande öppenhet.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44).
Med stöd av dessa slutsatser lade kommissionen den 19 september fram ett förslag till ett tredje avregleringspaket avseende de europeiska el- och gasmarknaderna (44).
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
Förslaget fokuserar särskilt på i) effektiv åtskillnad av överföringsnäten, ii) utökade befogenheter och större oberoende för tillsynsmyndigheterna, iii) samarbete mellan tillsynsmyndigheter och iv) samarbete mellan de systemansvariga för överföringsnäten.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
På antitrustområdet har kommissionen – i nära samarbete med nationella konkurrensmyndigheter (45) – fokuserat på ärenden som gäller avskärmning och sam- verkan (uppdelning av marknaden) inom el- och gassektorn och som gäller de viktigaste områden där marknaden inte fungerar väl. Avskärmningen i dessa ärenden omfattar metoder längs hela värdekedjan, bl.a. avskärmning av e erföljande marknadsled genom långfristiga avtal med energikonsumenter, missbruk av dominerande ställning för att hindra konkurrenter från att få tillträde till nätverk (t.ex. hamstring av nätkapacitet och underlåtenhet att göra investeringar), avskärmning av marknaderna för detaljistförsäljning av el genom att öka konkurrenternas kostnader genom hela balanseringssystemet (46), avskärmning av e erföljande marknadsled genom kontroll av infrastrukturen för gasimport och långfristiga gasleveransavtal.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators. In
Andra frågor som undersöktes var t.ex. påståenden om prismanipulation på elmarknaderna genom att elproducenter drog till-
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
Meddelande från kommissionen: Utredning i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (Slutrapport), KOM(2006) 851 slutlig, och rapport från GD Konkurrens om branschutredningen om energisektorn – SEK(2006) 1724.Paketet omfattar följande förslag: Förslag till direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el, KOM(2007) 528 slutlig; förslag till direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas, KOM(2007) 529 slutlig; ett förslag till förordning om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, KOM(2007 530) slutlig; förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 (el), KOM(2007) 531 slutlig; förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1775/2005 (gas), KOM(2007) 532 slutlig.En särskild undergrupp för energifrågor har tillsatts som ett led i samarbetet inom det europeiska konkurrensnätet.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
Under 2007 tittade undergruppen på nationella erfarenheter i samband med korrigerande åtgärder i konkurrensärenden.Balanseringssystemet garanterar att inmatningar och uttag är lika stora så att jämvikten i systemet bevaras.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
) och Frankrike har kommissionen funnit indikationer på att reglerade eltariffer kan utgöra statligt stöd till stora och medelstora elkonsumerande företag.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
Den 10 januari offentliggjorde Europeiska kommissionen en slutrapport om sin branschutredning av de europeiska marknaderna för banktjänster till privatkunder (49) som omfattar betalkort och (kortlösa) betalningssystem samt checkräknings- konton och närliggande tjänster.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Resultaten bekrä ade att marknaderna fortfarande är uppdelade e er landsgränser, vilket begränsar konsumenternas valmöjligheter och medför högre kostnader för transaktionskonton, lån eller betalningar.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Hög variation mellan priser, vinstmarginaler och säljmönster mellan olika medlemsstater och hög homogenitet inom medlemsstaterna konstaterades vara en indikation på ihållande konkurrenshinder betingade av lagsti ning eller beteendemönster.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
Den 3 oktober ålade kommissionen Visa International och Visa Europe (Visa) böter på 10,2 miljoner euro för att företaget vägrat godta Morgan Stanley som medlem från mars 2000 till september 2006 (50).
In a decision of 17 October, the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty (51). e Commission found that CB had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
I ett beslut av den 17 oktober konstaterade kommissionen att Groupement des Cartes Bancaires (CB) hade överträtt artikel 81 i fördraget (51). Kommissionen konsta- terade att företaget hade vidtagit prisåtgärder som hindrade vissa medlemsbanker från att utfärda kort i Frankrike till konkurrenskra iga priser och därmed hållit priset på betalkort på en konstgjort hög nivå, vilket gynnat de stora franska bankerna.
On 19 December, the Commission adopted a decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs) (52).
Den 19 december antog kommissionen ett beslut om att förbjuda MasterCards multilaterala förmedlingsavgi er för gränsöverskridande kortbetalningar med kredit- och bankkort av märket MasterCard och Maestro mellan länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (52).
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
Beslut av den 20 november i stödärende C 36/A/2006, ännu ej offentliggjort i EUT, men tillgängligt på webbplatsen http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ För Frankrike: se beslut av den 13 juni 2007 i stödärende C17/2007, EUT C 164, 18.7.2007, s.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
9; för Spanien: se beslut av den 24 januari 2007 i stödärende C3/2007, EUT C 43, 27.2.2007, s.
9.IP/07/114, 31.1.2007 and MEMO/07/40, 31.1.2007.Case COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 and MEMO/07/590, 19.12.2007.
9.IP/07/114, 31.1.2007 och MEMO/07/40, 31.1.2007.Ärende COMP/37.860. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 och MEMO/07/590, 19.12.2007.
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
Den 25 september antog kommissionen en slutrapport om branschutredningen av företagsförsäkringar (53), som släpptes tillsammans med ett omfattande arbetsdokument från kommissionens avdelningar med alla resultat av utredningen.
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
När det gäller statligt stöd godkände kommissionen de två återstående ärendena gällande kapitaltillskott inom sektorn för tyska delstatsbanker (WestLB och Nord/LB) den 18 juli, e ersom de klarade testet av hur en privat investerare skulle agera under normala marknadsförhållanden (54).
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Under sommaren började krisen på den amerikanska subprimemarknaden på allvar påverka flera europeiska banker, vilket krävde betydande statliga stödinsatser för att hålla bankerna flytande. Kommissionen inledde undersökningar av två ärenden som gällde de tyska bankerna IKB och Sachsen LB.
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
När det gäller den brittiska banken Northern Rock fattades den 5 december ett beslut om att undsättningsstödet var förenligt med reglerna om statligt stöd (55).
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
Den 9 oktober antog Ekofinrådet slutsatser med förslag till åtgärder för att främja arrangemang för finansiell stabilitet och uppmanade bl.a. kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att klargöra när kommissionen kan anse att en bankkris är en ”allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi” enligt fördraget och reglerna om statligt stöd.
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
När det gäller skattestöd inledde kommissionen den 7 februari ett formellt granskningsförfarande mot stödordningen Groepsrentebox, som anmälts av de neder- ländska myndigheterna (56).
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
Den 21 mars inledde kommissionen också ett förfarande mot en liknande stödordning som redan tillämpades i Ungern (57).
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies. e Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Bägge stödordning- arna minskar skattebördan för företag när det gäller nettobalansen mellan ränta som erhållits från och betalats till närstående företag.
In the ABN AMRO cases (58
Kommissionen bedömde och godkände
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
5 8 ett antal koncentrationer inom sektorn för finansiella tjänster. I ärendena ABN AMRO (
44. e regulatory framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive. Against this background, the Commission in December
) analyserade kommissionen det förvärv av den nederländska banken ABN AMRO som ett konsortium bestående av RBS, Fortis och Santander planerade att genomföra.
This test assesses whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy would have entered into the transaction in question (e.g. providing loans or funds to the bank) and whether it would have done so on similar terms.IP/07/1859, 5.12.2007.IP/07/154, 7.2.2007.IP/07/375, 21.3.2007.Case COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007; Case COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007 and Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO assets, Commission decision, 3.10.2007.
I testet undersöks om en privat investerare som bedriver verksamhet på normala marknadsekonomiska villkor under liknande omständigheter skulle ha genomfört transaktionen i fråga (t.ex. beviljat banken lån eller finansiering) och om den skulle ha gjort det på motsvarande villkor.IP/07/1859, 5.12.2007.IP/07/154, 7.2.2007.IP/07/375, 21.3.2007.Ärende COMP/M.4843 RBS/ABN AMRO assets, kommissionens beslut av den 19 september 2007; ärende COMP/M.4845 Santander/ABN AMRO assets, kommissionens beslut av den 19 september 2007; ärende COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO assets, kommissionens beslut av den 3 oktober 2007.
Sector developments recommended (59
Utvecklingen inom olika sektorer
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Mot denna bakgrund rekommenderade kommissionen i december (59) att antalet marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering ska minskas med drygt häl en, från 18 till sju.
Ex ante regulation is now likely to be list ed in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Nu är det sannolikt att förhandsregleringen kommer att slopas inom många områden, och merparten av branschen kommer bara att omfattas av EU:s konkurrensregler.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Förhandsreglering rekommenderades för grossistmarknaderna för mobil samtalsterminering och, enligt den tidigare rekommendationen om relevanta marknader (60), grossistmarknaderna för mobil access och samtalsoriginering.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
I fem fall hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida de anmälda åtgärderna var förenliga med EU-lagsti ningen och inledde en undersökning i andra fasen enligt artikel 7.4 i ramdirektivet.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
I ett fall antog kommissionen ett vetobeslut.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
När det gäller tillämpningen av EU:s konkurrenslagsti ning inom sektorn för elektroniska kommunikationer var beslutet av den 4 juli mot Telefónica (se 1.1.2. ovan) kommissionens viktigaste beslut 2007.
Commission recommendation of 17.12.2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
Kommissionens rekommendation av den 17 december 2007 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation, EUT L 344, 28.12.2007, s. 65.
The recommendation on relevant markets is an important part of the regulatory framework.
Rekommendationen om relevanta marknader är en viktig del av den rättsliga ramen.
It lists those markets where, in the view of the Commission, ex ante regulation is the appropriate tool to promote competition, investment and consumer choice.
I rekommendationen anges på vilka marknader förhandsreglering enligt kommissionens åsikt är ett lämpligt verktyg för att främja konkurrens, investeringar och valmöjligheter för konsumenterna.
From a competition policy perspective, the main objective of the review has been to assess where ex ante regulation is still needed and where it can be lifted.Commission Recommendation C(2003) 497 of 11.2.2003, OJ L 114 of 8.5.2003, p.
I ett konkurrenspolitiskt perspektiv har huvudsyftet med översynen varit att bedöma var förhandsreglering fortfarande behövs och var den kan frångås.Kommissionens rekommendation K(2003) 497 av den 11 februari 2003, EUT L 114, 8.5.2003, s.
45.Directive 2002/21/EC of 7.3.2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
45.Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 (EGT L 108, 24.4.2002, s.
33.Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697), Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007) 698) and Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699); for an overview, see the website of the Directorate-General for the Information Society and the Media: http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm
33).Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2007) 697 slutlig), Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete (KOM(2007) 698 slutlig) och förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (KOM(2007) 699 slutlig). För en översikt, se webbplatsen för GD Informationssamhället och medier: http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm
Report on Competition Policy 2007 legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force aer their adoption by the European Parliament and the Council, expected during 2010–11.
Rapport om konkurrenspolitiken 2007 rekommendationen om relevanta marknader, som trädde i kra i december, kommer lagsti ningsdelarna av det föreslagna lagsti ningspaketet att träda i kra först när de antagits av rådet och Europaparlamentet, vilket väntas ske 2010–2011.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged too er to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out. e Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad (64). e Commission is required to report to the European Parliament and the Council in 2008 on the functioning of the regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Eurotaxan sätter ett tak för slutkundstaxor för samtal till och från utlandet (64). Kommissionen ska 2008 rapportera till rådet och Europaparlamentet om hur förordningen fungerar, och särskilt om giltighetstiden borde förlängas eller förordningens räckvidd utvidgas så att den också omfattar andra tjänster, t.ex. roaming av SMS eller data.