natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach seeks to ensure that the mix of policy relevant to a particular industry will make the most effective possible contribution to its enhanced competitiveness.
I meddelandet presenteras en ny typ av industripolitik inrikad på att skapa bättre utformade program som är mer relevanta, integrerade och konsekventa.
The new framework also attempts to achieve evengreaterconsensuson policy, by including key industry stakeholders, social partners, the Member States and others at the earliest possible stage of the decision-making process.
Den nya industripolitiken går också ut på att skapa en ännu större samsyn kring politiken genom att låta viktiga intressenter, arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och andra aktörer delta i beslutsprocessen så tidigt som möjligt.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY: closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member States in order to help identify problems, propose priorities and make recommendations.
RYMDTEKNIK: gemensamt, integrerat och flexibelt program som grund för Europeiska rymdorganisationens, EU:s och medlemsstaternas aktiviteter.
SPACE: common, inclusive and flexible programme as a basis for the activities of the European Space Agency, the EU and Member States.
ARBETSGRUPP FÖR KONKURRENSKRAFT INOM IKT: kommer att fokusera på hur man kan skapa förutsättningar som stöder konkurrenskraften inom en IKT-bransch i utveckling och hur man främjar ett större utnyttjande av IKT.
TASK FORCE ON ICT COMPETITIVENESS: will focus on how to provide a supportive environment for the competitiveness of an evolving sector and how to facilitate the broader take-up of ICT.
Diskussionen kommer särskilt att handla om immaterialrätt, handels- och lagstiftningsfrågor, investeringarochoffentlig upphandling.
cooperation between affected regions.
medan tillgång till råvaror är viktigt för en basindustri som stålbranschen.
The communication sets out a new approach towards industrial policy in order to achieve better designed programmes that are more relevant, integrated, and consensual.
En detaljerad strategi för marknadstillträde kommer därför att utformas för att tackla hindren inom särskilda branscher och länder.
Starting from a screening of horizontal policies to determine their concrete impact
Kommissionen tänker inleda en omfattande diskussion om de externa aspekterna av EU:s konkurrenskraft.
Increased globalisation requires industriestoadaptcontinu-ously to structural change.
Denökadeglobaliseringen tvingar industrier att hela tiden anpassa sig till strukturförändringar.
For some,suchastextiles,steel and shipbuilding, restructuring is essential in order to remain competitive.
För vissa av dem – t.ex. teko-, stål- och varvsbranscherna – är omstrukturering en förutsättning för att kunna konkurrera.
October–December 2005
Kommissionen kommer att se till oktober–december 2005
Standards: solid steps towards greater competitiveness
Standarder bidrar till ökad konkurrenskraft
Setting common standards for industrial products is not the stuff of newspaper headlines.
Arbetet med att fastställa gemensamma standarder för industriprodukter är inte direkt något som hamnar på löpsedlarna.
But the process plays a vital role in reducing barriers to trade in Europe. It is also an ingredient in better regulation and facilitates cross-border cooperation on strategic industrial projects.
Men faktum är att standarder är av avgörande betydelse för att undanröja handelshinder inom Europa och en viktig ingrediens för en bättre lagstiftning som underlättar samarbete över gränserna med strategiska industriprojekt.
As such, standardisation makes a significant contribution towards the Union’s number one priority of boosting economic growth and creating jobs.
Standardiseringsarbetet främjar på detta sätt EU:s huvudmål, dvs. ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
tandardisation is a fundamental factor in technological advance.
hos och samkörningsförmågan flygledningsutrustning.
It helps to develop
Den bidrar till att
S improving the quality, coherence and interoperability of equipment used in air traffic control management as part of the Union’s single sky programme.
S utveckla ny teknik som digitalteve och förnybara energislag, att införa nya processer inom industrin och att sprida positiva effekter av innovation.
new technologies such as digital television and renewable energies; to implement new processes in industry; and to spread the benefits of innovation.
Som ett led i nylanseringen av Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning har kommissionen valt ut flera strategiska industriprojekt där standardisering med hjälp av de tre största europeiska organen, CEN, Cenelec och ETSI, kan ge ett betydelsefullt bidrag.
As part of its relaunched Lisbon agenda on economic growth and jobs, the Commission has identified several strategic industrial projects where standardisation, with the help of the three main European bodies, CEN, CENELEC and ETSI, can provide a major input.
CEN har redan producerat en europeisk handbok för upphandling inom försvaret. Kommissionen utreder nu tillsammans med den nyligen inrättade europeiska försvarsmyndigheten hur handboken kan tillämpas i praktiken.
It has a strong role in play in the Galileo space project by developing the market for, and ensuring the compatibility of, the equipment that will receive and translate the signals sent from the series of navigation satellites. Or, closer to earth, in
Huruvida man lyckas skapa en väte- och bränslecellsekonomi kommer att vara starkt beroende av om man
Itallowsmassproduction and lower prices and makes it possible to realize large and complex projects.
Den möjliggör massproduktion och lägre priser och gör att stora och komplicerade projekt kan genomföras.
One prominent example is the Global System for Mobile Communications (GSM) – a worldwide success serving over one billion people in more than 200 countries.
Ett bra exempel är GSM (Global System for Mobile Communications) – en världsomfattande succé som används av mer än en miljard människor i mer än 200 länder.
Indefence,forinstance, CEN has already produced a European Handbook for Defence Procurement. The Commission is now exploring with the newly created European Defence Agency how its contents can be implemented in practice.
Standardisering har en viktig roll i Galileo-projektet genom att utveckla marknaden för de apparater som ska ta emot och tolka signalerna från navigationssatelliter och se till att de är kompatibla.
Similarly, the importance given to the fight against crime will requirecommonstandards forprotectiveequipment,
Ett mer jordnära exempel är arbetet inom EU:s program ”Single Sky” för att förbättra kvaliteten
The success of the move towards a hydrogen and fuel cell economy will depend heavily on agreement on the technical standards that will underpin the extensive new production and distribution infrastructure that will be required.
MARKNADEN undvika överlappande arbete eller normer som står i strid med varandra, och se till att samma principer gäller för standardiseringsprocessen.
CEN has set a standard on safety and accessibility rules for lifts and ETSI is working on the accessibility of mobile telephones and the internet for children up to 12.
tillgängliga hissar och ETSI arbetar med mobiltelefoners och Internets tillgänglighet för barn upp till 12 år.
This will facilitate convergence between different trade partners, help avoid duplication of work or the existence of contrasting norms, and ensure the same principles are applied to the standardisation process.
kan komma överens om tekniska standarder som kan ligga till grund för den omfattande nyproduktion och distributionsinfrastruktur som kommer att behövas.
Standards do not simply support European
Standarder är inte bara ett komplement till lagstiftningen utan kan till och med göra
To promote this cooperation, the Commission is creating the new post of 'standards attaché' in its delegations in strategically important regions around the world.
För att främja detta samarbete ska kommissionen tillsätta nya ”standardiseringsattachéer” på sina delegationer i strategiskt viktiga regioner runt om i världen.
The first will be based in Bejing.
Den första kommer att vara placerad i Beijing.
The use of standards is proving an effective and efficient tool in support of legislation and policies in Europe and this will no doubt be the case internationally.
Erfarenheterna av den nya metoden har redan visat att standarder kan förverkliga målet om en bättre lagstiftning och utveckla den inre marknaden.
As part of its simplification of legislationprogramme,the Commission is now identifying policies which could similarly benefit from the New Approach. Transport, energy, information and communication technology, and the environment are leading candidates for this treatment.
Användningen av standarder har visat sig vara ett effektivt verktyg som kan komplettera lagstiftning och politiska insatser i Europa och detta kommer säkerligen att visa sig vara fallet även internationellt.
Supporting better regulation
Stöd för bättre lagstiftning
The initiative confirms that standards do not simply support European legislation, as was often the case in the past, but can be used to make legislation superfluous by providing an alternative.
Kommissionen försöker nu se om det långvariga samarbetet med de europeiska standardiseringsorganisationerna kan inriktas mer på prioriteringarna i den nylanserade Lissabonagendan.
The Commission is now looking to see its long-standing partnership with European standards organisationsbecomemore focused on the priorities set out in the relaunched Lisbon agenda.
Man har bett organisationerna att ta fram en standardiseringsstrategi för europeiska och nationella organ som ska genomföras parallellt med kommissionens och medlemsstaternas arbete för att få standarderna klara inom en realistisk tidsrymd.
It has asked them to develop a standardisation strategy between European and national bodies to run in parallel with the efforts undertaken in this area between the Commission and Member States and to ensure that standards can be delivered within a realistic timescale.
Initiativet bekräftar att standarder inte bara kompletterar den europeiska lagstiftningen, som ofta varit fallet tidigare, utan även kan göra lagstiftning överflödig genom att erbjuda ett alternativ.
A wider range of stakeholders must be involved in the process.
Fler intressenter måste delta i processen.
While different economic actors areincreasinglypresentat European level, the picture is distinctly patchy nationally.
Även om olika ekonomiska aktörer blir alltmer närvarande på europeisk nivå varierar situationen betydligt mellan olika länder.
A recent Commission-funded study found that consumer representation on national standards bodies varied enormously.
En färsk kommissionsundersökning visade att det fanns stora skillnader när det gäller konsumentrepresentationen inom nationella standardiseringsorgan.
At the same time, greater efforts are needed to ensure that all stakeholders, especially SMEs, are aware of the benefits of standards.
Samtidigt behövs det större ansträngningar för att se till att alla intressenter, inte minst små och medelstora företag, är medvetna om de positiva effekterna av standarder.
Services are a case in point.
Tjänstesektorn är ett talande exempel.
Voluntarystandardslagwell behind the sector’s economic importance and potential.
Antalet frivilliga standarder står inte alls i proportion till sektorns ekonomiska betydelse och potential.
As a result, the Commission is asking CEN to identify, with stakeholders,priorityareas for European standardisation andtobeginaprocessfor adopting these.
Kommissionen har därför bett CEN att tillsammans med intressenterna identifiera prioritetsområden för europeiska standarder och att sätta igång processen för att anta dem.
Implementing them in tourism, for instance, couldhelpremovebarriers that might emerge from the 40 or so national standards that currently exist.
Standarder inom exempelvis turism skulle kunna bidra till att undanröja de hinder som beror på de omkring 40 nationella standarder som finns i dag.
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
CEN har fastställt en standard för säkra och
October–December 2005
Ett sådant samarbete skulle främja konvergens mellan olika handelspartner, göra det möjligt att europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm oktober–december 2005
Moving away from animal testing
Djurförsök avskaffas
Using animals in laboratory tests is an emotive issue.
Att använda djur i laboratorieförsök är en känslig fråga.
Some consider it inflicts needless suffering.
En del tycker att man utsätter djuren för onödigt lidande.
For others, the practice is considerably less harmful than experimenting on humans.
Andra tycker att det är bättre än att utföra tester på människor.
The European Commission is committed to reducing the use of animals as much as possible by encouraging academia and manufacturers to develop other testing methods.
Europeiska kommissionen har beslutat att djurförsöken ska minskas så mycket som möjligt genom att uppmuntra forskarvärlden och tillverkare att utveckla alternativa testmetoder.
The cosmetics industry, which is coming to terms with an animal testing and marketing ban, illustrates the alternatives that might be available and which could be applied in other sectors, notably chemicals and pharmaceuticals.
Kosmetikaindustrin, som fått finna sig i ett förbud mot djurförsök och saluföring, visar att det finns alternativ som kan tillämpas även i andra branscher, i synnerhet kemi- och läkemedelsindustrin.
ince September 2004, ithasbeenillegalto
Edouard © edan september 2004 är det dessa tester måste upphöra fyra år senare.
Developing alternative methods same deadline sees the introduction of a marketing ban in the Union on any items whose ingredients have been tested on animals.
Samtidigt införs gradvis ett förbud mot tester av enskilda ingredienser eller kombinationer av ingredienser i bl.a. make-up, tandkräm och tvål.
The only exception will be certain toxicity tests. Even these will have to end four years later.
hudirritationer, upptag av huden och fototoxicitet (skador som uppstår när produkten exponeras för solljus).
sametime,atestingbanon individualingredientsora combinationofingredientsin itemsasvariedasmake-up, toothpasteandsoapisbeing graduallyintroduced.
Även om industrin går i bräschen när det gäller att utveckla nödvändig teknik försöker kommissionen driva på processen genom att uppmuntra forskning och samarbete mellan huvudaktörerna.
Alternative methods can already determine the impact of cosmetics on skin corrosion, skin absorption and acute phototoxicity.
Dessa lagstiftningskrav och de växande kraven från allmänheten på att djurförsök ska upphöra har fått industrin att agera.
While industry is taking the lead in developing the necessary technology, the Commission is looking to give added momentum to the trend by encouraging research and collaboration between the main players.
Mellan 1998 och 2003 sjönk antalet djur, främst möss, kaniner, fiskar, hamstrar och marsvin, som användes i direkta djurförsök för kosmetiska produkter i EU från 4 200 till 1 600 enligt rapporter från medlemsstaterna.
By March 2009, cosmetic manufacturers will no longer be able to use animals to test any aspect of their production processes, even if alternative methods are unavailable.
I mars 2009 får kosmetikatillverkare inte längre använda djur för att testa någon del av sina tillverkningsprocesser, oavsett om det finns alternativa metoder.
That may be so in order to ensure the highest possible protection for humans, but the proposal is designed to keep unnecessary testing to a minimum.
Även om det kommer att ta tid och kräva investeringar att finslipa testerna kommer de att bli mycket betydelsefulla när förbudet mot djurförsök väl träder i kraft.
It is currently funding a number of projects to the tune of €39 million. The Directorate General for Enterprise and Industry is also working with industry to help develop intelligent testing strategies involving the use of computer models.
En av de saker som har kritiserats med den nya REACH-lagstiftningen, som går ut på att omdana regelmiljön för kemikalieindustrin, är att de skärpta säkerhetskraven kommer att leda till fler djurförsök.
Although refining the tests will take time and investment, their use will be essential once the animal ban is fully in place.
Så kan visserligen bli fallet om man ska skydda människor så mycket som möjligt, men syftet är att förslaget ska begränsa onödiga djurförsök till ett minimum.
A company may put forward a solid case for not conducting animal tests, and reduce its costs, if any of three conditions are met: the information is already available, alternative methods exist and any exposure to the chemical would be low.
Ett företag kan slippa att utföra djurförsök och därmed sänka sina kostnader om något av följande villkor är uppfyllt: informationen finns redan tillgänglig, det finns alternativa metoder eller exponeringen för kemikalien skulle vara låg.
Guidelines are also being drafted on how to interpret low exposure levels to ensure consistent application of the concept.
Riktlinjer håller också på att utarbetas om hur man ska tolka låg exponering för att säkerställa en enhetlig tillämpning av konceptet.
Also on the scene are various private initiatives such as the European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA).
Det görs också flera privata satsningar som European Consensus-Platform for alternatives (ECOPA).
Founded in 2002, this brings together ten EU countries to exchange scientificinformationandto promote the development of alternative tests.
ECOPA bildades 2002 och sammanför tio EU-länder för ett utbyte av veten-skaplig information och främjande av alternativa tester. COLIPA (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association) har arbetat intensivt med denna fråga sedan 1992, då man inrättade en särskild styrkommitté för att samordna branschens ansträngningar.
International contacts authorities and animal welfare organisations – the best chances lie in cooperation and clear priorities.
För att systemet ska fungera effektivt måste företag dela med sig av sina rådata, men inte patentskyddad information, om de risker som ett ämne eventuellt kan medföra.
A major conference in Brussels in early November, Europe Goes Alternative,will examine the progress being made by science and various industries, such as cosmetics, chemicals and pharmaceuticals.
Internationella kontakter gjorts av forskare och olika branscher som kosmetika, kemi- och läkemedelsindustrin.
Participants will be asked to identify the challenges they face and to consider the most effective ways for meeting them.
Deltagarna kommer att få fastställa vilka utmaningar som väntar och fundera över hur de bäst kan hanteras.
Bilateral links with the United States are also proving effective in this area.
(ECVAM) och dess amerikanska motsvarighet.
In June 2004, the European Commission and the US Food and Drug Administration agreed a road map for further cooperation.
Det handlar om utbyte av information på ett tidigt stadium beträffande validering av testmetoder så att metoder som utvecklats i ett rättsskipningsområde kan godtas i ett annat.
Close contacts also exist between the European Centre on Validation of Alternative Methods and its American counterpart.
Kommissionen är inte bara aktiv inom EU utan även internationellt genom att hjälpa till att samordna forskning och validering.
This involves the early exchange of information on the validation of test methods so that those developed in one jurisdiction can be accepted in the other.
Det sker på multilateral basis inom OECD, som 2004 antog den första uppsättningen alternativa metoder som skulle ersätta djurförsök.
Given the many actors involved in the search for alternative tests – industry, academia, national
Det finns också nära kontakter mellan det europeiska centrumet för validering av alternativa metoder
The Commission is active not only within the Union, but also internationally in helping to coordinate research and validation efforts.
Eftersom så många aktörer deltar i jakten på alternativa tester – industrin, forskarvärlden, nationella myndigheter och djurskyddsorganisationer – är samarbete och tydliga prioriteringar en förutsättning för att resultaten ska bli så bra som möjligt.
This occurs on a multilateral basis within the OECD, which in 2004 adopted the first set of alternative methods for replacing animal tests.
En stor konferens i Bryssel i början av november – Europe Goes Alternative – kommer att gå igenom de framsteg som har
Production over €35 billion (world leader in value output - one-third higher than the US)
Produktion över 35 miljarder euro (världsledande i fråga om produktionsvärde – en tredjedel högre än USA)
Direct employment Indirect employment
Direkt sysselsättning Indirekt sysselsättning
150,000350,000over €5 billion
150 000350 000över 5 miljarder euro
Cosmetic products sold per year in Europe over €7 billion
Sålda kosmetiska produkter per år i Europa
Value of cosmetic products exported from the EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
Värdet av kosmetiska produkter över 7 miljarder eurosom exporteras från EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm oktober–december 2005
Helping Europe stay ahead of the game
Hur Europa kan hålla sig framme
Convinced that the future of growth and employment in Europe depends to a great extent on the strength of its research and innovation, the European Commission is putting in place a common approach to accelerate progress towards greater productivity,added value and competitiveness.
Europeiska kommissionen är övertygad om att framtida tillväxt och sysselsättning i Europa är beroende av starka resultat inom forskning och innovation. Därför har man utformat en gemensam strategi för att skynda på framstegen mot högre produktivitet, förädlingsvärde och konkurrenskraft.
nnovation is where Europe Innovation - Investing for Growth appears to lag most behind and Employment: A Common its main competitors. The Approach, offers an integrated
nnovation är det område där sättning: En gemensam strategi” EU verkar ha hamnat mest på tas ett helhetsgrepp på alla de efterkälken jämfört med de vikti-faktorer som påverkar skapandet bete av ländernas politik samt stimulera offentliga och privata investeringar.
Many instruments are already in place. These include the Framework Programme for Research and Technological Development, the European Structural Funds, measures to facilitate access to finance for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe network.
Många instrument finns redan, såsom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling, strukturfonderna, åtgärder för att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering, centren för innovationsförmedling (Innovation Relay Centres) och Nätverket innovativa regioner i Europa.
However, the Commission is actively reaching out to innovation communities to learn how to fine-tune policy to ensure the strategy is as effective as possible.
Kommissionen försöker dock aktivt nå ut till innovationsgrupper för att få reda på hur politiken kan finslipas för att bli så effektiv som möjligt.
Becoming more innovation-friendly
Ett mer innovationsvänligt regelverk
Above all, innovation and research require a predictable and accommodating regulatory environment that facilitates bringing new ideas to market.
Forskning och innovation kräver framför allt en förutsägbar och gynnsam lagstiftning som gör det lättare att få ut nya idéer på marknader.
Regulation may foster or hamper innovation depending
Lagstiftning kan vara en hjälp eller ett hinder för innovation, beroende på hur mycket det kostar att uppfylla kraven och om den minskar kommersiella risker och rättslig osäkerhet.