natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union: OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 764/2000 om genom förandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet - EGT L 94,14.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.5.6.
The overall economic performance of the candidate countries in the period examined was satisfactory.
Referens: Meddelande från kommissionen om kandidatländemas deltagande i gemenskapens pro gram, organ och kommittéer - KOM(1999) 710 och Bull. 12-1999, punkt 1.3.16
The negative growth of several countries in the previous year (Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Romania and Turkey) had turned positive and increased in all candidate countries in the first half of 2000 compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia.,Hungary, Turkey and Poland.
Kommissionen antog en rekommendation till be slut den 10 november. Syftet med denna rekommendation är att förenkla de förfaranden som är nödvändiga för att Cypern, Malta och Turkiet skall kunna delta i gemenskapsprogrammen.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic ranged from just over 3 % to just over 5 %.
Un der nuvarande omständigheter måste bilaterala överenskommelser slutas för varje program och med vart och ett av dessa länder.
Taking into account the two economic criteria (a functioning market economy and ca pacity to withstand competitive pressure), it could be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Därför begär kommissionen att få förhandla fram tre ramavtal där de allmänna principerna fastställs för dessa tre länders deltagande i alla gemenskapsprogram.
Estonia, Hungary and Poland were functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term (this was progress compared to the previous year's re
7.5.5 Förslag till rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom as socieringsrådet när det gäller Bulgariens, Polens, Rumäniens, Slovakiens och Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram.
Parliament encouraged Turkey to step up its efforts to achieve democra-
Europaavtal om associering och andra avtal
Reference: Commission communication on participation of candidate countries in Community pro grammes, agencies and committees: COM(1999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
Ekonomiskt och tekniskt bistånd tilldela kommissionen ansvaret för beslut om så dana förfaranden som är specifika för detta delta gande.
Commission proposal: COM(2000) 245; Bull.
1.5.8 Förslag till rådets beslut om ändring av be slut 2000/24/EG för att skapa ett särskilt EIB-åt-gärdsprogram till stöd för konsolidering och för stärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet.
4-2000, point 1.5.4
Kommissionens förslag: KOM(2000) 479
Reference: Association Agreement: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Referens: Associeringsavtal - EGT L 347, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.3.20 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional protocol initialled: 10 July 2000
12-1993, punkt 1.3.20 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kompletterade av ett specifikt beslut i rådet i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 10 juli 2000
Proposals for Council decisions on the signing and the conclusion of the agreement adopted by
Kommissionens förslag: EGT C 408, 29.12.1998, KOM(1998) 600 och Bull.
Reference: Commission communication on participation of candidate countries in Community pro grammes, agencies and committees: COM(1999) 710; Bull.
10-1998, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
12-1999, point 1.3.16
12-1999, punkt 1.3.17 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 169 och Bull.
Enlargement the Commission on 30 November.
Kommissionen antog den 30 november förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalet.
The proposed additional protocol provides for the extension of certain benefits of the internal market in sectors in which legislation is already aligned, so as to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in industrial products, during the pre-accession period only.
Syfte: Att utvidga vissa förmåner som är knutna till den inre marknaden till de områden där lagstiftningen redan har anpassats, så att tillträdet till marknaden underlättas genom att de tekniska handelshindren för industriprodukter undanröjs. Detta gäller endast under perioden före anslutningen. ningen.
Commission opinion amending the proposal adopted on 23 November.
Kommissionen antog den 23 november ett yttrande som innehåller ändringar av förslaget. KOM(2000) 734
Reference: Association Agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Associeringsavtal - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional protocol initialled: 10 July 2000
12-1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kompletterade av ett specifikt beslut i rådet i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 10 juli 2000
Proposals on the signing and the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
Kommissionen antog den 28 november förslag om undertecknande och ingående av avtalet.
The proposed additional protocol provides for the extension of certain benefits of the internal market in sectors in which legislation is already aligned, so as to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in industrial products, during the pre-accession period only.
Syfte: Att utvidga vissa förmåner som är knutna till den inre marknaden till de områden där lag stiftningen redan har anpassats, så att tillträdet till marknaden underlättas genom att de tekniska handelshindren för industriprodukter undanröjs. Detta gäller endast under perioden före anslutningen. ningen.
The Council pointed out that, while the accession countries had generally made progress towards meeting the Copenhagen economic criteria, significant differences still existed between them.
Förslag till rådets förordning om stöd till Turkiet inom ramen för strategin inför anslutningen, sär skilt om inrättandet av ett partnerskap för anslutning - KOM(2000) 502 och Bull.
In most countries a sufficient de gree of macroeconomic stability existed; the Council considered that they must sustain that level, but also ensure financial stability.
7/8-2000, punkt 1.5.6 som kan bidra till att fördjupa och reglera den ekonomiska och finansiella dialogen med kandidatländerna.
With a view to regular, in-depth dialogue with the candidate countries, it invited the Commission to produce annual assessments of their economic and financial health, and expressed a desire to see each Presidency hold a meeting of high-level representatives of accession countries and the members of the Economic and Financial Committee.
Därför önskar rådet också att det un der varje ordförandeskap skall organiseras ett möte med företrädare på hög nivå från dessa län der och med ledamöter i Ekonomiska och finansiella kommittén.
Commission proposal: COM(2000) 479
Kommissionens återkommande rapport 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
Parliament opinion delivered on 15 November.
7.5.77 Besök hos kommissionen av Polens president Aleksander Kwasniewski den 29 november.
Parliament approved the proposal.
Diskussionerna handlade i huvudsak om Polens framsteg på vägen mot anslutning och om regeringskonferensen. ingskonferensen.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
I förslaget betonas åter att alla kandidatländer måste uppfylla de fastställda politiska och ekonomiska villkoren ("Köpenhamnskriterierna").
Visit to the Commission by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic, on 29 November.
Referenser: Europeiska rådets möte 12-1999, punkt 1.3.12
Mr Kwasniewski met Mr Prodi with whom he discussed Poland's progress towards accession and the Intergovernmental Conference.
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik skall anförtros en av kommissionens vice ordförande, som skall ansvara för utrikesförbindelserna och GUSP, och vara ansvarig såväl inför rådet som inför Europaparlamentet.
References: Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3.12.
Europaparlamentets resolution om unionens roll i världen: genomförandet av den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) 1998 - EGT C 279,1.10.1999 och Bull.
Proposal for a Council Regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership: COM(2000) 502; Bull.
5-1999, punkt 1.3.1 Europaparlamentets resolution om EU:s prioriteringar för de extema åtgärderna - Bull. 9-2000, punkt 1.6.1
Adopted by the Commission on 8 November.
I genomgången av världens olika regioner ut trycker parlamentet sin tillfredsställelse över de gemensamma strategier som antagits tillsammans Ryssland, Ukraina och länder i Medelhavsområdet.
Following the proposal in July for a framework regulation defining the legal basis of the accession partnership with Turkey, the Commission pro posed short- and medium-term priorities, inter mediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate.
Parlamentet stöder den regionala strategi som Europeiska unionen inlett med en stabilitetspakt för sydöstra Europa och välkomnar den nya politik med stabiliserings- och associeringsavtal som utvecklas med Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien och hoppas att denna strategi skall komma att omfatta samtliga länder på Balkan.
Common foreign policy
Gemensam säkerhetspolitik
Parliament resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Köln - Bull.
5-1999, point 1.3.1 Parliament resolution on EU external action priorities: Bull. 9-2000, point 1.6.1
6-1999, punkt 1.22 det övergripande målet att före 2003 inrätta en styrka för snabba insatser på 50 000-60 000 man som kan mobiliseras på 60 dagar och som skall förfoga över sina egna medel för ledning, under rättelsetjänst och strategisk planering.
Reviewing the different regions of the world, Parliament welcomed the common strategies for the Russian Federation, Ukraine and the Mediterranean region.
Parlamentet välkomnar de bidrag som tillkännagavs vid konferensen om militära resursåtaganden (-» punkt 1.6.6).
It endorsed the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe and approved the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wished to see this approach extended to all the countries in the Balkans.
Det är önskvärt att det inrättas en gemensam forskningspolitik på försvarsområdet och att befattningen som hög representant för GUSP slås samman med befattningen som kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser som innehas av en av kommissionens vice ordförande.
While welcoming the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, it appealed to President Kostunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia.
Parlamentet önskar att Europeiska rå det i Nice upprättar definitiva organ för den ge mensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och fastställer principen för en europeisk vapenagentur knuten till den militära kommittén.
Parliament also called on the EU to normalise its relations with Iran, adopt a tougher stand on the Taliban and extend its com mitments in Asia.
Förslag till rådets förordning om inrättande av mekanismen för akuta ingripanden - KOM(2000) 119 och Bull.
It regretted the contradictory views expressed by Member States regarding North Korea, as well as the lack of any substantial progress on human rights in China.
När det gäller finansieringen bör de kostnader som hänför sig till Petersberguppdragen fördelas mellan medlemsstaterna med beaktande av deras bruttonationalprodukt och på sikt finansieras av EU:s allmänna budget.
It recommended that greater importance be given to the African continent and called for firm international action to tackle the AIDS problem there.
Parlamentet önskar att an strängningarna att samla medlemsstaternas militära kapacitet skall leda till en rationalisering av militärutgifterna.
Finally, having reiterated its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy, Parliament deplored the persistent inability of the Un ion to play a constructive role in bringing peace to the Middle East.
De ofrånkomliga kostnaderna för att inrätta den europeiska gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken får inte leda till att uni onen och dess medlemsstater ger avkall på andra prioriteringar på det sociala och ekonomiska om rådet, vilket gör att ökade budgetanslag till militära ändamål inte kan uteslutas.
Adopted on 30 November.
Antagen av parlamentet den 30 november.
In this annual assess ment, Parliament stated that ensuring peace and freedom and protecting the EU's constituent values were the cornerstones of the CFSP.
Parlamentet konstaterar att en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik inte är ett mål i sig utan ett instrument för unionens utrikespolitik.
It saluted the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment and the elimination of other degrading practices such as torture.
Parlamentet bekräftar att kriser bör lösas i första hand genom civila medel och betonar att det krävs ett särskilt mandat från FN:s säkerhetsråd för att militärt våld skall kunna användas, samt att EU borde kunna ingripa militärt i en akut krissituation och på en direkt vädjan från FN:s generalsekreterare i väntan på en reform av FN:s institutioner.
It also considered that the enlargement process, the Euro-Mediterranean partnership and the Stability Pact for South Eastern Europe had proved to be the most effective foreign policy instrument for the stabilisation of the Mediterranean region and central and east Europe.
Parlamentet stöder de riktlinjer som Europeiska rådet fastställde i Feira om förebyggande av konflikter och krishantering, i synnerhet målet att till 2003 ha inrättat en europeisk polisstyrka på 5 000 poliser.
Council Decision 2000/697/CFSP implementing Common Position 2000/696/CFSP con cerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.63). On the Common European Security and Defence Policy (CESDP), Parliament wished, firstly, that civil crisis management should be a priority, with military means only used as a last resort, secondly, that the Western European Union (WEU) should be abolished and its functions absorbed by the institutional framework of the EU.
När det gäller den parlamentariska dimensionen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken anser sig parlamentet vara i stånd att ta på sig den kontrollfunktion som VEU-församlingen har, eftersom VEU som organisation försvinner 2004. Parlamentet beklagar rådets ensidiga beslut av den 14 augusti 2000 att införa restriktioner när det gäller tillgången till dess dokument.
It also pro posed that the tasks of the High Representative be entrusted to a Commission Vice-President, whose brief would cover external relations and the CFSP, and who would be accountable to both the Council and Parliament.
Parlamentet betonar slutligen när det gäller de transatlantiska förbindelserna att Europeiska unionens ansträngningar för att inrätta den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken ingår i utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten inom Nato och bidrar till att på alla områden bilda ett fungerande partnerskap med Förenta staterna och Kanada.
High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Relations to be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Europeiska rådet i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.9
With reference to budgetary aspects, Parliament believed that the cost of Petersberg tasks should be apportioned between the Member States according to the GNP scale and, in the long term, be funded from the general budget of the European Union.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om FN:s uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE) offentliggjordes i Bryssel och Paris den 17 november:
It hoped that the efforts to pool the military capabilities of the Member States would serve to rationalise military spending and, pro vided that the inherent cost of establishing the CESDP did not cast doubt on the social and economic priorities of the Union and its Member States, asked that the possibility of increasing budgetary resources in the military sector not be ruled out.
"Europeiska unionen välkomnar intensivt genomförandet av det beslut som fattats av Förenta nationemas säkerhetsråd (resolutionerna 1312 av den 31 juli och 1320 av den 15 september 2000) om att inrätta ett Förenta nationemas uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE).
Referring to the parliamentary dimension of the CESDP, Parliament considered itself capable of assuming the supervisory function carried out by the WEU Assembly, due to be dissolved by 2004, and regretted the unilateral decision taken by the Council on 14 August establishing very restrictive access to documents.
Europeiska unionen anser att beslutet av flera stater att delta i Förenta nationemas uppdrag i Etiopien och Er itrea (UNMEE) förverkligar den önskan som ofta ut tryckts av EU, bland annat i dess gemensamma stånd punkt av den 29 juni 2000, om att underlätta alla framsteg på väg mot ett fredsavtal mellan Etiopien och Eritrea.
On the subject of trans atlantic relations, Parliament emphasised that the efforts to establish the CESDP were compatible with the development of the European security and defence identity within NATO and aimed at establishing genuine partnership in all fields with the United States and Canada.
Europeiska unionen ber Etiopien och Eritrea att garantera säkerheten för all personal från Förenta nationerna och att till fullo samarbeta med uppdraget.
Adopted on 30 November.
Antagen av rådet (allmänna frågor) den 20 november.
Parliament saw a com mon European security and defence policy not as an end in itself but as an instrument to further the goals of the Union's foreign policy.
Rådet bekräftar Europeiska unionens ståndpunkt och mål när det gäller den gemen samma säkerhets- och försvarspolitiken, mot bakgrund av utvecklingen sedan Europeiska rådets möte i Köln.
Restating its belief in the primacy of civilian crisis manage ment, it underlined the fact that, although an ap propriate mandate from the UN Security Council was required to authorise the use of military force, pending reform of the UN institutions the Euro pean Union should be able to intervene militarily in urgent cases at the express request of the UN Secretary-General.
Samtidigt som unionen erkänner att FN:s säkerhetsråd har huvudansvaret för fredsbevarande och internationell säkerhet, har unionen betonat sin avsikt att kunna besluta om, inleda och genomföra militära operationer som svar på internationella kriser (Petersberguppdragen, som om fattar humanitära insatser, räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder).
It approved the guidelines adopted by the Feira European Council on con flict prevention and crisis management, notably the objective of supplying by 2003 a 5 000-strong European police force.
Unionen har därför fastställt vilka medel som krävs för att uppnå dessa mål, i termer av militära resurser och ledningsresurser, och medlemsstaterna tillkännagav den 20 november sina första konkreta åtaganden vid en konferens om resursåtaganden.
While welcoming the pro posal to set up a rapid reaction financial facility, it nevertheless called for other headline goals to be set than those relating to the police force.
Dessa åtaganden gäller till handahållande av väpnade styrkor, nationella sta ber på strategisk nivå samt tekniska medel för lägesanalyser.
Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Guinea-Bissau offentliggjordes i Bryssel och Paris den 29 november:
Although Kosovo had revealed the weakness of European countries in crisis intervention, Parliament restated its support for the goal of establish ing a 50 000- to 60 000-strong rapid reaction force by 2003 to be mobilised within 60 days and déployable for a year, with its own command, in telligence and operational-planning capabilities, and welcomed the contributions announced at the Capabilities Commitment Conference (- > point 1.6.6). It called for a common defence research policy to be established and for the positions of Adopted on 20 November.
Den ger sitt fulla stöd till de lagliga myndigheterna i de ras strävan att åstadkomma nationell försoning och konsolidering av demokratin.
The Council restated the position and objectives of the European Union in relation to the common European security and de fence policy in the light of developments since the Cologne European Council.
Europeiska unionen kommer därför i synnerhet att stödja åtgärder som ge nomförs för att främja de mänskliga rättigheterna och de medborgerliga friheterna med hänsyn till den politiska, kulturella och religiösa mångfalden.
While recognising the primary responsibility of the United Nations Secu-
1.6.9 Rådets beslut 2000/724/GUSP om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja (-* punkt 1.6.72).
'The European Union warmly welcomes the implementation of the decision of the UN Security Council (Resolutions 1312 of 31 July and 1320 of 15 September 2000) to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Den fäster vikt vid att programmet för demobilisering och omstrukturering av de väpnade styrkoma ger ett gott resultat.
The European Union considers that the decision of a number of Member States to participate in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is an expression of the wish frequently expressed by the EU, notably in its common position of 29 June 2000, to facilitate any progress that can be made towards a peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
Den uppmanar myndigheterna att i sina åtgärder låta sig i hög grad inspireras av principen om gott styre vid vilken den fäster särskild vikt.
The European Union calls on both Ethiopia and Eritrea to ensure the safety of all UN personnel and to cooperate fully with the UN mission.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Kirgizistan offentliggjordes i Bryssel och Paris den 6 november:
The European Union urges both parties to continue and intensify the peace process under the aegis of the OAU, supported by the EU and the US, in order to reach a comprehensive and sustainable peace settlement as soon as possible.' rity Council with regard to international peace keeping and security, it also underlined its determination to decide on, launch and conduct military operations in response to international crises ('Petersberg tasks', including humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat-force missions for crisis management, in cluding missions to restore peace).
Europeiska unionen är därför angelägen om att på nytt bekräfta sin vilja att bistå Guinea-Bissau vid genomför andet av den nationella återuppbyggnaden. Den upp manar det internationella samfundet att ansluta sig till denna uppgift.