natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Europeiskaekonomiskaochsociala kommittén
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishinga Constitution for Europe and a communicationstrategy for the said Treaty.
1.1.1 Europaparlamentets resolution om ratificeringen av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och hur informationen om fördraget bör skötas.
Signed in Rome on 29 October.
Undertecknades i Rom den 29 oktober.
The Constitutional Treaty and the Final Act of the Intergovernmental Conference were signed in Rome by the Heads of State or Government and the foreign affairs ministers of the 25 Member States of the European Union, while their counterparts from the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) signed the Final Act.
Det konstitutionella fördraget och regeringskonferensens slutakt undertecknades i Rom av statsoch regeringscheferna och utrikesministrarna i EU:s tjugofem medlemsländer. Deras motsvarigheter i kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) undertecknade i sin tur slutakten.
The Commission was represented at the ceremony by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while the European Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
Vid ceremonin företräddes kommissionen av den avgående ordföranden Romano Prodi, och Europaparlamentet av talmannen Josep Borrell.
More detailed information is available on the website http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm.
Ytterligare upplysningar finns på webbsidan http://europa.eu.int/constitution/index_sv.htm.
It also stressed the need for an appropriate campaign and communication strategy,with emphasis being placed on the Europeandimension of the draft Constitution in the nationalratification procedures.
Parlamentet betonar även att det är viktigt med en lämplig kampanj- och kommunikationsstrategi liksom att framhäva konstitutionsutkastets europeiska dimension i de nationella ratificeringsprocesserna.
Reference:Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice – Bull. 122000, punkt I.4
Reference:Constitutional Treaty of the European Union: point 1.1.3 of this Bulletin
Referens: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa – punkt 1.1.3 i detta nummer av Bulletinen
As requested by the European Parliament in September 2004, the Committee gave its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe and on the communication and information strategy to be adopted for mobilising civil society on this matter.
Kommitténs yttrande är ett svar på Europaparlamentets begäran i september 2004 och handlar om Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och om den kommunikations- och informationsstrategi som bör genomföras för att mobilisera det civila samhället.
The Council decided to amend its rules of procedure so as to establish, on the basis of data supplied by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, and to provide for the annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council.
Rådet har beslutat att ändra sin arbetsordning och fastställa, på grundval av uppgifter från Eurostat, den sammanlagda befolkningssiffran för varje medlemsstat för en ettårsperiod samt bestämmelser om en årlig uppdatering av dessa siffror med hänsyn till röstviktningen i rådet.
In this connection, it pointed out that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, any member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. OJ L319,20.10.2004
Rådet erinrar om att när ett beslut skall antas av rådet med kvalificerad majoritet får en medlem av rådet, i enlighet med Nicefördraget, begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62% av unionens befolkning.
Reference:Sakharov Prize awarded to Ms Leyla Zana: Bull.
Referens: Tilldelning av Sacharovpriset till Leyla Zana – Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mrs Leyla Zana in person.
Europaparlamentets talman Josep Borrell överlämnade priset för tankefrihet till Leyla Zana i egen person, som frigavs den 9 juni 2004.
Mrs Zana, who was freed on 9 June 2004, had been the first Kurdish woman elected to the Turkish National Assembly in 1994 and was sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara, together with three colleagues, on the grounds of belonging to an ‘illegal organisation’.
Leyla Zana, den första kurdiska kvinna som valdes in i Turkiets parlament 1994, dömdes i turkisk domstol samma år tillsammans med tre andra kurdiska parlamentsledamöter till femton års fängelse under förevändning att de tillhörde en ”olaglig organisation”.
On 18 January 1996, her husband received the Sakharov Prize on her behalf from Mr Hänsch, President of the European Parliament at the time.
Den 18 januari 1996 fick hennes man ta emot Sacharovpriset på hennes vägnar av Europaparlamentets dåvarande talman Klaus Hänsch.
Actions within the European Union
Antogs av kommissionen den 25 oktober.
Adopted on 25October.From the point of viewof extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in ordertoconvert it into a Fundamental Rights Agency,the Commission looks at questions raised by theestablishment of such a body:the legal basis;financial resources; its field of action,missionand tasks; the relations it might develop with the Council of Europe and other international organisations; adaptation of the existing structure toensure that the agency is effective.
Mot bakgrund av planerna på att utvidga mandatet för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och göra om det till en byrå för mänskliga rättigheter, tar kommissionen upp frågor som är förknippade med skapandet av ett sådant organ: rättslig grund, ekonomiska resurser, verksamhetsområde, uppdrag och uppgifter, tänkbara förbindelser mellan byrån och Europarådet och andra internationella organisationer samt anpassning av den befintliga strukturen för att se till att den framtida byrån blir effektiv.
The Commission is thus initiating a broad public consultation(involving the EU institutions,the Member Statesand civil society in general),providing an e-mailaddress to which contributions should be sent.Stating that it will present a proposal for a regulation relating to the agency in 2005,the Commission has set the deadline of 17December 2004for receiving contributions.
Kommissionen inleder härigenom ett brett offentligt samråd (öppet för EU:s institutioner, medlemsstaterna och det civila samhället i allmänhet) och anger en Internetadress dit förslag kan skickas. Kommissionen meddelar att den tänker lägga fram ett förslag till förordning om byrån under 2005 och fastställer tidsfristen för bidrag till den 17 december 2004.
Presidency statement on behalf of the European Union to mark the second World Day againstthe Death Penalty (→point 1.6.19).
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln – Bull. 61999, punkt I.19
References: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.2.2
References:Council Regulation (EC) No1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L151,10.6.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2001) – Bull. 1/2-2003, punkt 1.2.2
6-1999,point I.19 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2 European Parliament resolution on the situationas regards fundamental rights in the European Union (2001):Bull.
1.2.4 Förslag till rådets förordning om handel med viss utrustning och vissa produkter som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
1/2-2003,point 1.2.2 Commission communication on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia accompanied by a proposal for recasting Council Regulation (EC) No 1035/97: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 483; Bull.
Kommissionens meddelande om verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 483 och Bull. 7/82003, punkt 1.2.6
Adopted on 28October.Parliament referred backto its recommendation of March 2004 to the Council and reaffirmed that the fight againstterrorism could not be waged at the expense ofbasic,shared values entailing respect for humanrights and the rule of law.
Mänskliga rättigheter tion till rådet från mars 2004 och framhåller åter att kampen mot terrorism inte får ske på bekostnad av gemensamma värderingar om respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
It insisted that the Guantánamo detainees should be tried withoutdelay in a public hearing by a competent,inde-pendent and impartial tribunal.
Parlamentet betonar att Guantánamofångarna ofördröjligen måste få sina fall prövade i en offentlig rättegång av en behörig, oberoende och opartisk domstol.
Furthermore,Par-liament called on the US administration to allowan impartial and independent investigation intoallegations of the torture and mistreatment of persons deprived of their liberty.
Parlamentet uppmanar dessutom den amerikanska administrationen att tillåta en opartisk och oberoende utredning av alla påstådda fall av tortyr och misshandel av de personer som sitter frihetsberövade.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
Ett ändrat förslag antogs av kommissionen den 29 oktober.
Seeking to prevent the use of torture and the imposition of capital punishment and other cruel, inhuman or degrading treatment in third countries, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for such purposes in those countries.
För att förhindra dödsstraff och tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrade behandling eller bestraffning i tredjeland, föreslår kommissionen att en särskild handelsordning upprättas som omfattar viss utrustning och vissa produkter som kan användas i detta syfte.
Accordingly, the Member State national authorities empowered to decide on applications for export or import authorisation should make a distinction between: on the one hand, ‘equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ and the supply of services (not involving cross-border movement of natural persons) linked to the use of such equipment, in respect of which the export and importation would in principle be prohibited; and on the other hand, ‘equipment and products that could be used’ for the said purposes and any related supply of services, for which export authorisation could be given on the basis of criteria specified in the proposal.
Enligt förslaget skall de myndigheter i medlemsstaternas om är behöriga att fatta beslut om ansökningar om export- och importtillstånd göra skillnad mellan följande: Å enda sidan ”utrustning som inte har något, eller så gott som inget, annat praktiskt användningsområde än dödsstraff eller tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning” liksom tillhandahållande av tjänster (som inte med för att fysiska personer förflyttar sig över gränser mellan länder) som rör användningen av sådan utrustning, vars export och import i princip skall förbjudas. Å andra sidan ”utrustning och produkter som kan användas” i liknande syften liksom tjänster som tillhandahålls under ovanstående omständigheter, vars export myndigheterna får tillåta enligt de kriterier som tydligt anges i förslaget.
Moreover, the Commission proposes to harmonise the authorisation procedures, particularly through the use of a standard form.
Kommissionen föreslår även en harmonisering av tillståndsförfaranden genom bl.a. ett gemensamt tillståndsformulär.
It also clarifies the nature of the information which the Member States and the Commission itself would be required to exchange.
Vidare preciseras vilken typ av information som medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta.
Lastly, the Commission proposes that the Member States should themselves lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions envisaged.
Enligt kommissionen bör medlemsstaterna själva fastställa regler om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i förslaget.
It condemnedthe maintenance of the death penalty for minorsand demanded that the Presidency of the EUCouncil and the Member States’diplomatic representatives in Iran take concerted action to securethe release of imprisoned journalists.
Parlamentet fördömer att minderåriga fortfarande döms till döden samt uppmanar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd och medlemsstaternas diplomatiska företrädare i Iran att vidta gemensamma åtgärder för ett frisläppande av fängslade journalister.
It called onthe Council and the Commission to monitordevelopments in Iran closely and to raise theirconcerns about these issues in the framework ofthe EU-Iran human rights dialogue.
Parlamentet förväntar sig att rådet och kommissionen nära övervakar utvecklingen och tar upp dessa frågor inom ramen för dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna.
Moreover,Parliament called on the Government of Iran tocontinue to work towards respect for humanrights and the rule of law,pointing out that theeffectiveness of human rights dialogue is dependent on specific follow-up action in both the longand the short term.
Parlamentet uppmanar även den iranska regeringen att fortsätta sina ansträngningar att värna de mänskliga rättigheterna och rättsstaten och påpekar samtidigt att dialogen om de mänskliga rättigheterna bara är effektiv om den följs upp av konkreta handlingar, både på lång och kort sikt.
The Community economic andsocial area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria.
Parlamentet betonar dock att det krävs både en framgångsrik medverkan i ERM I I och uppfyllande av konvergenskriterierna.
Parliamentexpected the ECB to:exercise prudential supervision over the banking activities of the European Investment Bank; implement fully the regulationof cross-border retail payments in euro,the costof which remains high; start reflecting on thesecond generation of euro banknotes.
Parlamentet förväntar sig att ECB skall utöva god tillsyn över Europeiska investeringsbankens bankverksamhet, genomdriva en fullständig tillämpning av den aktuella förordningen om gränsöverskridande massbetalningar i euro för vilka kostnaderna fortfarande är höga, samt börja fundera över en andra generation eurosedlar.
Lastly,Par-liament wanted the Member States to ensure thatall denominations of notes and coins are acceptedin the euro-area countries.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att garantera att samtliga mynt- och sedelvalörer accepteras i samtliga EMU-länder.
References:European Parliament resolution on the 2002annual report of the European Central Bank:Bull.7/8-2003,point 1.3.5European Parliament resolution on the situationof the European economy,report on the broadguidelines for economic policies:Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003–2005) – Bull.4-2004, punkt 1.3.2
1/2-2004,point 1.3.3European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003–05period):Bull.
1.3.2 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiskaekonomiskaochsociala kommittén, Europeiska centralbanken och Europol om en ny handlingsplan på EU-nivå (2004–2007) för förebyggande av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter (→ punkt 1.3.22).
4-2004,point 1.3.2
Den ekonomiska utvecklingen
3-2004,points I.5 to I.17
32004, punkterna I.5–I.17
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)729; Bull.
Föregående rapport: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 729 och Bull. 112003, punkt 1.3.6
It expressedsatisfaction that the ECB had fully recognised itsresponsibility vis-à-vis the public and the European Parliament,although it advocated a higherdegree of transparency in the ECB’s decision-making,and called for the publication both ofconcise minutes and of an annual analysis oftrends at national,regional and international levels.
Parlamentet efterlyser dock en högre grad av insyn i ECB:s beslutsfattande och uppmanar ECB att offentliggöra protokollen från sina sammanträden liksom årliga översikter över tendenser på nationell, regional och internationell nivå.
Moreover,Parliament welcomed the historically low interest rates in the euro area,believingthat the ECB reacted correctly to economic andfinancial developments in 2003,and lauded the ECB’s policy of concentrating on price stabilityas a way of helping to achieve the objective offull employment as per the Lisbon strategy.Parliament also welcomed the entry of the Eston-ian,Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II. It supported the introduction of the euroby all the old and new Member States,subject to
Vidare välkomnar parlamentet de extremt låga räntenivåerna inom euroområdet och anser att ECB reagerat på ett korrekt sätt på den ekonomiska och finansiella utvecklingen under 2003.
Adopted on 26October.In this sixth review ofthe EU economy since the introduction of theeuro,the Commission seeks to draw a completepicture of the European Union’s economic performance.
Parlamentet välkomnar ECB:s politik för monetär stabilitet, eftersom den kan bidra till att det mål om full sysselsättning som fastställts i Lissabonstrategin uppnås.
Whilst acknowledging
Parlamentet välkomnar
Economic and monetary policy the countries concerned (Sweden and the 10 new Member States) to prepare for the requirementsof adoption of the euro.
Rapportens syfte är att hjälpa de länder som studeras i rapporten (Sverige och de tio nya medlemsstaterna) att förbereda sig för anslutning till euroområdet.
Looking generally at thesituation of the 11 countries,the Commissionpoints to some persisting areas of incompatibilityof national legislation and highlights thosecountries which meet one or more of the foureconomic convergence criteria (price stability,government financial position,exchange-ratestability,and long-term interest rates) set out in Article 121(1) of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterar först, i en allmän översikt över de elva länderna, att vissa avvikelser återstår i de olika ländernas lagstiftning. Man visar vilka länder som uppfyller ett eller flera av de fyra ekonomiska konvergenskriterierna (som i tur och ordning gäller prisstabilitet, hållbara offentliga finanser, växelkursstabilitet och långfristig räntenivå) vilka anges i artikel 121.1 i EG-fördraget.
The Commissiongoes on to assess the Member States individually.It concludes that each of the Member States inquestion should retain their status as a ‘Member State with a derogation’.
Därefter gör kommissionen en bedömning av varje enskild medlemsstat. Kommissionen drar slutsatsen att var och en av de studerade medlemsstaterna även i fortsättningen bör definieras som medlemsstat med undantag.
Lastly,the Commissionaddresses various topical issues relating to economic surveillance.
I en sista del slutligen, tar kommissionen upp olika aktuella frågor som rör ekonomisk övervakning.
Adopted on 21 October.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 oktober.
Having conducted a thorough discussion on the revised Greek budgetary data, and having taken note of the Commission’s memo on the fiscal notification data of Greece, the Council looked forward to receiving from the Commission a detailed report on Greece’s deficit and debt situation dating back to 1997.
Rådet anger att det ingående diskuterat revideringen av Greklands fiskala uppgifter och noterat kommissionens informerande not om Greklands fiskala uppgifter. Rådet ser nu fram emot en detaljerad rapport från kommissionen över uppgifter om Greklands skulder och underskott fr.o.m. 1997.
The Council took the view that the report should allow it, the Greek government and the Commission, in their respective domains, to draw the necessary conclusions and to improve the quality of budgetary data as a matter of priority, so that revisions of budgetary data similar to those detected in the case of Greece do not occur again in the Community.
Rådet anser att med denna rapport som utgångspunkt kommer rådet, den grekiska regeringen och kommissionen att var och en på sitt område kunna dra nödvändiga slutsatser för att som en prioriterad fråga förbättra kvaliteten på budgetuppgifterna.
Netherlands
Detta för att
References:Commission report on the Netherlands (preparedin accordance with Article104(3) of the ECTreaty):SEC(2004) 486; Bull.
1.3.4 Kommissionens rapport ”Konvergensrapport 2004 (sammanställd i enlighet med artikel 122.2 i fördraget).
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik undvika liknande revideringar av budgetuppgifter i framtiden, då sådana inte får förekomma igen i gemenskapen.
Monetary coordination
Nederländerna
5-2004,point 1.3.7Council decision on the existence of an excessivegovernment deficit in the Netherlands; Councilrecommendation to the Netherlands with a view tobringing to an end the situation of excessive government deficit:Bull. 6-2004,point 1.3.18
Kommissionens rapport om Nederländerna (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördrag-et ) – SEK(2004) 486 och Bull.4-2004, punkt 1.3.4
Adopted on 21October.On the basis of a statement by Mr Almunia, Member of the Commission,the Council noted that the action taken by the Dutch authorities in response to its recommendation of 2June 2004 appeared to be sufficient toput an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
Kommissionens yttrande om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna – tillämpning av artikel 104.5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – SEK(2004) 624 och Bull. 52004, punkt 1.3.7
Reference:Council Regulation (EC) No974/98on the introduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull.
Antogs av kommissionen den 20 oktober.
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Kommissionen meddelar att följande indikatorer däremot skall strykas: ”företagens tillgång till Internet” och ”skyddade områden för biologisk mångfald”.
1/2-2004,point1.3.23Negotiating directives (Council Decision 2004/ 548/EC):OJ L244,16.7.2004; Bull. 5-2004,point1.3.11
Vidare redogör kommissionen för de framsteg som gjorts när det gäller att förbättrade befintliga indikatorernas kvalitet (kvalitet, täckning, aktualisering), liksom för olika pågående arbeten.
Lisbon strategy
SEK(2004) 1285
Negotiating directives adopted by the Council on21October.Since the agreement between the European Community and Andorra on taxationof income from savings was initialled on 1July2004,and since Andorra had undertaken to ratifythis agreement before 30April 2005,the conditions stipulated by the Commission forthe opening of negotiations on an agreement on monetarymatters were fulfilled.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 oktober. Med utgångspunkt i ett uttalande av kommissionären Joaquín Almunia, noterar rådet att det för närvarande ser ut som om de åtgärder som de nederländska myndigheterna vidtagits om svar på rådets rekommendation av den 2 juni 2004 är tillräckliga för att den föreliggande situationen med ett alltför stort underskott skall ha upphört senast 2005.