natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have always considered myself fortunate to have had the opportunity, during my public life, of making some contribution to the cause of European unity. For me, therefore, your choice is a great honour and a great pleasure.
Jag har alltid sett det som en möjlighet att när jag fullgör mina offentliga plikter kunna ge ett blygsamt bidrag till det europeiska enandet, och att ni valt mig är både en stor ära och en källa till djup glädje för mig.
The Treaties of Rome, whose signature in the Capitol will be formally commemorated here the day after tomorrow on our fifth anniversary, were formulated in Messina, my birthplace, during a Conference which I had the honour of attending as my country's Minister of Foreign Affairs.
Romfördragen, vars undertecknande på Kapitolium kommer att högtidlighållas här i över morgon i samband med femårsdagen, utformades i min födelsestad Messina, under en konferens som jag hade äran att delta i, i min egenskap av utrikesminister för mitt land.
From Messina to Rome, during nearly two years of arduous negotiations, I had the privilege of helping to draft the final agreements, along with other eminent colleagues who are also here today: Mr. Hallstein, President of the Executive of the Common Market and Mr. Maurice Faure, a highly competent member of our Assembly and of my own political Group, also Mr. Mario Scelba, who was President of the Italian Council of Ministers at the time of the Messina Conference.
Från Messina till Rom, under nära två år av svåra förhandlingar, hade jag förmånen att få vara med om att utarbeta avtal som gjorde det möjligt att genomföra dem, på samma sätt som andra framstående kolleger som nu också sitter här i kammaren: Hallstein, ordförande i det verk ställande utskottet för den gemensamma marknaden och Maurice Faure, mycket kompetent ledamot av vår kammare och min egen politiska grupp, samt Mario Sceiba, ordförande för ministerrådet i Italien vid tiden för konferensen i Messina.
This is why your choice is so meaningful for me. It increases my sense of achievement and give rise to a sense of intense pleasure.
Det är anledningen till att ert val har en särskild betydelse för mig, en betydelse som ökar min stolthet och får mig att känna djup glädje.
I would also like to express my particular thanks to my eminent Liberal and Allies Group colleagues who have several times placed their confidence in me by. proposing my candidature and supporting it with zeal and tenacity.
Tillåt mig också att säga att jag är särskilt tacksam mot mina utmärkta kolleger i den liberala gruppen och dess valförbund som vid flera tillfällen uttryckt sitt förtroende för mig genom att föreslå mig som kandidat och stödja förslaget nitiskt och envist.
The consideration they have shown towards me per sonally has caused me some agitation and confusion in that I definitely do not feel worthy of such allegiance.
Den aktning de därigenom visat sig hysa för min person, som definitivt inte förtjänar en sådan ära, fyller mig med förvirring och förlägenhet.
I cannot hide from myself and you cannot hide from yourselves, the reason for my doubt and concern. Simply think of those of my predecessors with far greater names than mine.
Jag kan inte dölja vare sig för mig själv eller för er att jag är förbryllad och oroad vid tanken på dem som företrätt mig med titlar så mycket högre än mina.
The names Robert Schuman and Hans Furler now form part of the annals of history, alongside other great names, as the true founders of Europe. They designed and began the construction of a new Europe, conceived as a single political and economic entity which would protect the freedom of the citizens of Europe and secure their moral and civic progress.
Namnen Robert Schuman och Hans Furier är inskrivna i historieböckerna bredvid namnen på ledande män med titeln grundare av det europeiska fosterlandet, eftersom de föreställt sig eller börjat genomföra skapandet av ett nytt Europa utformat som en gemensam politisk och ekonomisk organisation, avsedd att bevara de europeiska medborgarnas frihet och säkerställa deras moraliska och civila framsteg.
I am sure that I express the unanimous feeling of this Assembly in extending them our heart -
Jag är övertygad om att jag gör mig till tolk för kammarens enhälliga känsla när jag uttrycker vår rörda tacksamhet, vårt djupaste erkännande för det beundransvärda arbete de lyckats
felt thanks, our deepest gratitude for the admirable work they carried out in confirming and developing the ideal of European unity, both within this Assembly and in the outside world.
genomföra, såväl här i kammaren som utanför, för att bekräfta och utveckla den europeiska enhetens ideal.
In awareness of the limits of my strength and the difficulties of the task which lies ahead, I appeal to your understanding and unstinting cooperation as I take up the mandate which you have so generously conferred upon me.
Jag är medveten om gränserna för min förmåga och svårigheten med den uppgift som väntar mig, och jag tillåter mig att vädja till er förståelse och vädja om ert tillmötesgående samarbete för att jag skall kunna uppfylla det mandat som ni så välvilligt anförtrott mig.
Four years have now passed since the Treaties of Rome came into force.
Fyra år har gått sedan Romfördragen trädde i kraft.
No objective observer could underestimate the remarkable progress which has been made towards economic unity in such a short period of time, progress which has been the result, above all, of the wisdom, skill and spirit of the members of the Commissions of the Economic and Atomic Energy Communities and the High Authority of the European Coal and Steel Community.
En objektiv observatör torde inte under skatta de avsevärda resultat som uppnåtts på så kort tid, på vägen mot en ekonomisk enhet, ett resultat som framför allt bygger på klokhet, skicklighet och entusiasm hos ledamöterna i Atomenergigemenskapens kommission och den höga myndigheten inom EKSG.
The Communities born of the Treaties very quickly threw off the criticism and scepticism which had surrounded their preparation and creation.
Gemenskaperna som skapades genom fördragen slukade mycket snabbt kritiken och skepticismen som omgav utarbetandet och inrättandet.
They revealed the level of their dynamism and vitality. They also revealed that in many ways they were even more resolute and enterprising than their creators had dared dream.
De visade att de verkligen var levande och till och med fulla av vitalitet och ofta mer företagsamma och djärva än deras upphovsmän vågat drömma om.
The member countries have fulfilled their obligations and have even moved ahead of some of the planned timetables.
Medlemsländerna uppfyllde sina åtaganden och minskade till och med vissa tidsfrister i tidsplanerna.
The decision by the British Prime Minister, in July of last year, that Great Britain should apply for full membership of the European Communities and the negotiations which followed during November, are further aspects of European progress which open up new prospects for the long held desire to extend Europe's boundaries. Denmark and Ireland have followed the British government's example and Greece's application for association was followed by applications from Austria, Switzerland, Sweden and other countries.
Den brittiske premiärministerns beslut i juli förra året att vidta åtgärder gentemot de sex länderna i det lilla Europa för att Storbritannien skulle bli fullständig medlem i Europeiska gemenskaperna, liksom de förhandlingar som följde i november, är i lika hög grad beståndsdelar i framstegen på vägen mot Europa vilka öppnat nya framtidsutsikter för en övergång från det lilla Europa till det stora Europa, som vi hela tiden önskat.
Movement to the second stage of the Common Market's transition period provides yet another stimulus for the movement towards unity.
Inträdet i den andra etappen av den gemensamma marknadens övergångsperiod utgör en annan stimulerande kraft på vägen mot enighet.
The decision taken on 14 January this year by the Community's Council of Ministers was not adopted without difficulty, but at the end of the day, hesitation and reservation gave way to a determined will to move forward.
Beslutet som fattades av gemenskapens ministerråd den 14 januari i år antogs inte utan svårigheter, men till slut gav tveksamheterna efter för den bestämda viljan att gå framåt.
A few days before 14 January, an event took place which it would not be wrong to describe as exceptionally important for European unity. I am speaking of the declarations made by President Kennedy in his State of the Union Speech in 1962.
Några dagar före den 14 januari ägde en händelse rum som man inte godtyckligt kan betrakta som extremt viktig för Europas enande: jag tänker på de uttalanden som gjordes av president Kennedy i hans meddelande om unionens ställning 1962.
The President of the United States of America declared that the growth of the Common Market was the 'greatest challenge of all' at the present time. He added that 'the Common Market is growing' and 'assuming the accession of the United Kingdom, there will arise across the Atlantic a trading partner behind a single external tariff similar to ours with an economy which nearly equals our own.
Förenta staternas president för klarade att utvecklingen av den gemensamma marknaden var "den största utmaningen" för närvarande och han tillade att "den gemensamma marknaden går framåt" och att "om vi antar att Storbritannien ansluter sig får vi på andra sidan Atlanten en handelspartner med en gemensam taxa som liknar vår, och med en ekonomi som är nästan identisk med vår.
Will we in this country adapt our thinking to these new prospects and patterns - or will be wait until events have passed us by'.
Kommer vi amerikaner att anpassa oss till idén med dessa nya framtidsutsikter och dessa nya planer, eller kommer vi att vänta till dess vi blivit omsprungna?".
even go so far as to describe as pressing. Similar common market projects will also be suggested in central and southern America.
sidor, förbindelser som definitivt på ett effektivt sätt kommer att bidra till att förstärka solidaritetens struktur i hela den fria världen.
This is not all.
Men det är inte allt.
Within the economically integrated area, a tight network of agreements in the private sector has strengthened the foundations of the Common Market.
Inom det ekonomiska integrerade området förstärkte ett stramt nät på privat nivå grunderna till den gemensamma marknaden.
In the industrial sector, cooperation between enterprises, patent exchanges and reciprocal financial participating interests have formed links which it would now be difficult to break.
Inom industrisektorn skapades genom samarbete mellan företag, utbyte av patent och ömsesidig ekonomisk delaktighet förbindelser som nu blir svåra att bryta.
We can obviously take pleasure in this.
Vi gläds naturligtvis åt allt detta.
The results obtained by the Common Market in slightly over forty [sic] years have justified the hopes and expectations of the those who instigated the Conference of Messina and drafted the Treaties of Rome.
Det resultat som uppnåtts av den gemensamma marknaden på lite mer än fyrtio år gav rättvisa åt prognoserna och förhoppningarna hos upphovsmännen till konferensen i Messina och Romfördragen.
We can take pleasure, I would say, but not be satisfied, for the great and undeniable progress made on the route to economic unity has not been equalled on the route to political unity.
Vi gläds åt det, sade jag, men vi är inte nöjda, för det stora antalet obestridliga framsteg som noterats på vägen mot ekonomisk enhet har inte haft någon motsvarighet när det gäller den politiska enheten.
In this latter sphere, there has been no progress worth noting.
På det senare området har man inte noterat några framsteg värda att uppmärksammas.
Personally, I consider that we should not underestimate the political side effects of the advance of economic unity.
Personligen anser jag att man inte får undervärdera de händelser av politisk art som kommer av själva utvecklingen av processen med den ekonomiska unionen.
Prospects of political unity lay at the origin of the work of forging a new image of Europe from the ruins and hostilities of the war.
Det var framtidsutsikterna med politisk enighet som var upphovet till det arbete som ägnats åt att utforma Europas nya ansikte, när det reste sig ur ruinerna efter krigets kamp.
The European Defence Community and the European Political Community were the two main stalwarts in terms of projects for forming a common European authority which would operate on a higher level than its members and take decisions on their behalf in the last resort.
Europeiska försvarsgemenskapen och den europeiska politiska gemenskapen var de två'djärva och generösa projekten, i syfte att skapa en gemensam europeisk auktoritet som var större än alla medlemmar och i sista hand skulle besluta för dem.
Their failure did not discourage the spirit and will of those who were working for effective European unity.
Deras misslyckande försämrade inte andan och viljan hos dem som arbetar för ett effektivt enande av Europa.
Historical events made it necessary to find other routes to a united Europe.
De historiska omständigheterna gjorde att man tvingades sträva efter andra vägar som också gjorde det möjligt att nå fram till det enade Europas hamn.
The route chosen in Messina at the beginning of June 1955 was that of economic unity, the only route which would open the nationalist fortresses to subsequent political unity.
Den väg som valdes i Messina i början av juni 1955 var den med ekonomiskt enande, den enda som gjorde det möjligt att i de nationalistiska fästningarna åstadkomma den öppning som krävdes för att skyndsamt genomföra den politiska enigheten.
It would, there fore, not be true to claim that Messina treated the unification process on an exclusively economic level.
Det är därför inte korrekt att påstå att operationen i Messina drev processen med enande mot ett rent ekonomiskt område.
The economic prospects only had value as a means of attaining political integration.
De ekonomiska framtidsutsikterna hade bara ett värde om de gjorde det möjligt att uppnå den politiska integrationen.
The European union ideal was to remain unchanged.
Idealet med den europeiska unionen förblev oförändrat.
The Messina draft provided the same notion as that conceived by the Monnets, Schumans, Sforzas, De Gasperis and Adenauers of this world, in other words genuine European political unity.
Det förslag som utarbetades i Messina innebar samma skapande som Monnet, Schuman, Sforza, De Gasperi och Adenauer önskat, dvs. Europas verkliga politiska enighet.
If we analyse the historical, legal and political data, it is possible to identify within it the embryo of a federal type structure, able to grow and develop autonomously through the functioning of its institutional machinery.
Om man analyserar de historiska, juridiska och politiska uppgifterna kan man dra slutsatsen att de gör det möjligt att perfekt inom dem identifiera embryot till en organisation av federal typ som kan utvecklas och förbättras på ett självständigt sätt, tack vare den institutionella apparatens funktion.
It is this autonomous effort towards progress and development within the Community which has unfortunately missed the target.
Men det som tyvärr missade målet är denna självständiga ansträngning för framsteg och för bättring inom gemenskapen.
The fundamental issues raised over a period of four years are still not resolved.
De grundläggande problem som togs upp under fyra år har ännu inte lösts.
No concrete measure has been taken to unify the executives of the Communities, to adopt the procedure for electing the members of our Assembly by direct universal suffrage, to found the European University, to provide the Community institutions with a single headquarters.
Inget konkret har gjorts för att ena de verkställande enheterna inom gemenskapen, för att anta förfarandet med att välja ledamöter till vår kammare genom direkta val, för att inrätta det europeiska universitetsinstitutet eller för att ge gemenskapens institutioner ett gemensamt säte.
Proposal after proposal has been drafted, with the only result being an increase in the archives.
Man har utarbetat projekt efter projekt utan annat resultat än att öka antalet ärenden i arkiven.
Admittedly, some have maintained and are still maintaining that it would be preferable to refrain from pressing the political accelerator in order not to run the risk of losing everything as a result of asking for too much.
Vissa stöder visserligen fortfarande att det skulle vara bättre att avstå från att trycka ned den politiska gaspedalen för att inte löpa risken att förlora allt för att man begär för mycket.
With the spectre of the failed European Defence Community always in mind, they would like to use the basis of sound economic unity, considering this the natural way of providing the right conditions for political unity.
Med spöket med den misslyckade europeiska försvarsgemenskapen i färskt minne vill de snarare stödja sig på en solid ekonomisk enighet som de betraktar som en naturlig beståndsdel och som leder till de villkor som krävs för politisk enighet.
In other words, they would like to gather the ripe fruit of political unity from the tree of economic unity.
Med andra ord skulle de vilja plocka den mogna frukten av den politiska enigheten på den ekonomiska enighetens träd.
I do not believe, how ever, that I can share this view. It means in effect forgetting that the present national situation, with its old and new crises, its numerous still-open wounds, calls for immediate reinforcement of the political foundations of European unity.
Men det före faller mig omöjligt att instämma i denna åsikt: man har glömt att den nuvarande nationella situationen, med sina nya och gamla kriser, sitt stora antal fortfarande öppna sår, i första hand kräver en förstärkning av de politiska grunderna för den europeiska enheten.
Unless we achieve political unity, not only shall we be in a position where we cannot effective ly ward off the dangers which threaten peace in Europe and the world, we also run the constant risk of losing, in a split second, all that we have painfully achieved during two years of hard work.
Så länge vi inte uppnått någon politisk enighet kommer vi inte bara att vara oförmögna att effektivt undanröja de faror som hotar freden i Europa och i världen, utan vi löper också hela tiden risken att plötsligt förlora allt som vi med svårighet vunnit under två år av hårt arbete.
The discussions and polemics which have resulted from the Common Market's move to the second stage of the transition period are a warning of this.
De diskussioner och den polemik som givit upphov till övergången till den andra etappen av den gemensamma marknaden under övergångsperioden är en varning.
The prospect of effective unity, achieved in a relatively short space of time, is the only thing which can protect us from unpleasant shocks.
Endast framtidsutsikten med ett effektivt enande, som uppnåtts inom relativt kort tid, kan skydda oss från obehagliga överraskningar.
We should also not forget that by halting on the route to political unity we have given its opponents renewed strength and courage.
Vi får inte heller glömma att vårt stopp på vägen mot det politiska enandet på nytt givit kraft och mod till enandets motståndare.
City gods have reappeared in a blaze of light to close the way to universal gods in European history.
De lokala gudarna har åter med glans inträtt på den europeiska historiens scen för att förhindra övergången till de universella gudarna.
Sadly, it now seems that what Luigi Einaudi called 'the myth of sovereignty' will regain strength.
Det förefaller tyvärr nu som om det som Luigi Einaudi kallade "myten om suveräniteten" vill återta sin kraft.
And, as the great statesman, now departed, was in the habit of saying, as long as this myth reigns, Europe will be incapable of unity.
Och som den store statsmannen, som i dag är borta, hade för vana att förutspå, så kommer inte Europa att kunna enas så länge som denna myt respekteras.
One of the great indisputable merits of our Assembly is that political unity has always been its principal aim.
Låt oss bland de stora odiskutabla förtjänsterna för vår kammare notera det faktum att den alltid haft som huvudmål att uppnå politiskt enande.
The European Parliamentary Assembly, in so far as its limited powers have allowed, has always led the way in promoting and encouraging initiatives favouring this unity.
Den europeiska parlamentariska kammaren har alltid, i den mån de begränsade befogenheter den förfogar över tillåtit det, befunnit sig i förtruppen för att främja och gynna företag som syftar till att genomföra detta enande.
It has made its voice heard, on several occasions, warning against the dangers of the status quo and a routine approach and calling for more impetus to be given to the political and spiritual aspects of the unification process.
Vid flera tillfällen har den gjort sin röst hörd för att varna för farorna med orörlighet och rutin och mana till att gjuta liv i enandeprocessens politiska och andliga faktorer.
The Assembly has vigorously stressed on numerous occasions that the battle for European unity will not be won solely on an economic level, but also on a political and spiritual level.
Vid ett stort antal tillfällen har kammaren energiskt betonat att kampen om det europeiska enandet inte bara vinns på det ekonomiska planet utan även på det politiska och andliga.
European unity will not take root until it has become rooted in individual awareness.
Det europeiska enandet kan slå rot först efter att ha slagit rot i människors medvetande.
If the popular will is not given the means to participate directly in governing the new Europe, if the idea of unity is not planted in the mind and encouraged to grow, the European Community will have no certain future.
Om Europeiska gemenskapen inte ger folkviljan möjlighet att vara direkt delaktig i ledningen för det nya Europa, om den inte i tankarna väcker och främjar idén om enande, har Europeiska gemenskapen ingen säker framtid.
The drafts and resolutions which have been prepared in our Assembly for electing the future members of the Assembly by direct universal suffrage or for encouraging the creation of the European University or for promoting relationships for association and productive cooperation with the people of the former colonial territories are proof of action aimed at strengthen ing the political and spiritual aspects of the unification process.
Förslagen och resolutionerna som utarbetats i vår kammare för att välja de framtida ledamöterna i kammaren genom direkta allmänna val, för att främja inrättandet av det europeiska universitetsinstitutet eller för att främja associeringsförhållanden och fruktbart samarbete med folken inom de gamla kolonialområdena, är ett bevis på åtgärder som syftar till att stärka de politiska och andliga faktorerna i enandeprocessen.
I think that we should intensify such action, this being all the more essential given that other forms of political cooperation based on schemes and concessions which we believed had gone for ever appear to be regaining vigour and substance.
Jag tror att vi avser att intensifiera denna åtgärd, som är desto mer nödvändig som andra former av politiskt samarbete grundat på scheman och eftergifter, som vi aldrig trodde skulle överskridas, åter förefaller få liv och innehåll.
This took place on the vast and independent territory of America and it is worth remembering, not only because it gave rise to one of the most perfect and permanent structures of all time, but because it was the first time that Europeans had achieved unification, even though on different territory far from their own.
Erfarenheten ägde rum på den enorma och fria amerikanska marken och förtjänar att vi väljer den, inte bara för att den givit upphov till en av de mest perfekta och konkreta konstruktionerna någonsin, utan för att det var första gången som Europa lyckades att enas, även om det var på en annan mark, långtifrån den egna.
As we are today, the founders of American unity were then divided between fear and hope.
Precis som fallet är för oss i dag slets grundarna av den amerikanska enheten på sin tid mellan fruktan och hopp.