natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number ofTl documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
I närvaro av en företrädare för OLAF kunde man vid en husrannsakan i företagets lokaler lägga beslag på ett antal Ti-dokument som gällde cigarettpartier som var avsedda för afrikanska länder, men som i själva verket försetts med falska tullstämplar.
This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
Detta illustrerar tydligt att brottslingar ofta är delaktiga i flera typet av bedrägerier och att de sysslar med bedrägerier på professionell grund.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money laundering.
De italienska rättsliga myndigheterna har för övrigt informerat OLAF om svårigheter de stött på i samarbetet med de schweiziska myndigheterna i samband med sina utredningar av cigarettsmuggling och penningtvätt.
OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
OLAF har försökt uppfatta samatbete med de schweiziska myndigheterna.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecurion Service in Rome.
På grundval av ett administrativt avtal som 1999 slöts med den schweiziska integrationsbyrån har OLAF fått till stånd sammanträden med de schweiziska myndigheterna och företrädare för den italienska åklagatmyndigheten i Rom.
The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Arresteringen av flera personer i Schweiz, varav en var en av de främsta organisatörerna av cigarettsmugglingen till gemenskapen, tycks vata ett direkt resultat av de nära kontakter som upprättats mellan alla behöriga myndigheter.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain Ametican cigarette manufacturers in the New York East District Court.
För övrigt initierade kommissionen i november 2000 en civilrättslig process mot vissa amerikanska cigarettillverkare inför den federala domstolen i New Yorks östra distrikt för gemenskapens och flera medlemsstaters räkning.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.
Denna åtgärd, som grundar sig på misstankar om att koncernerna är aktivt delaktiga i organisationen av smugglingen, syftat till att få ersättning föt de ekonomiska förluster som drabbat gemenskapens egna medel samt att få fram ett domstolsföreläggande att de skall upphöra med smugglingen.
So far, 10 Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Hittills har tio medlemsstater beslutat att ansluta sig till denna rättsprocess i vetskap om att de har dubbla intressen att agera, dels för att återvinna punktskatter och moms på sålda smuggelcigaretter, dels för att fötsvara Europeiska gemenskapens intressen.
COORDINATING INVESTIGATIONS IN THE STRUCTURAL FUNDS
SAMORDNING AV UTREDNINGAR SOM RÖR STRUKTURFONDERNA
In the context of seeking to improve the coordination of different Member State investigative authorities and an improved collaboration with OLAF in the undertaking of investigation of allegations of serious irregularity and fraud in the Member States in the area of Structural Funds, OLAF has assisted in the establishment and development in the United Kingdom of an intergovernmental fraud response liaison group.
Målet var här att bidra till en bättre samordning mellan de olika myndighetet som ansvarar för utredningar i medlemsstaterna och till ett bättre samarbete med OLAF i syfte att inleda utredningar efter påståenden om bedrägerier och allvarliga oegentligheter i förvaltningen av sttukturfonderna. I detta syfte har OLAF gett sitt bistånd för att inrätta en sambandsgrupp för bedrägeribekämpning mellan olika ministerier i Förenade kungariket.
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
Denna grupp, som framför allt hat infattats för att skydda gemenskapens och medlemsstaternas finansiella intressen, består av företrädare på hög nivå för utredningstjänsterna inom alla viktiga bfittiska ministerier.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation (EC) No 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Dess främsta mål, som OLAF stöder i samband med gemensamma utredningar enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, är att undetlätta en enhetlig och samotdnad utredningsstrategi.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from four UK Government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Efter den första stofa utredningen, som slutfördes i oktober 1999 tillsammans med sambandsgruppen och i samarbete med utredare från fyra ministeriers bedrägeriutredningstjänster, lämnades ärendet över till behöfiga rättsvåfdande myndigheter.
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (circa GBP 4 million) and the Research and Technological Development budget of the Commission (circa GBP 3 million).
Återvinningen av beloppen pågår eller har säkrats för belopp som felaktigt erhållits från Europeiska socialfonden (cirka 4 miljoner pund) och från kommissionens budget för forskning och utveckling (cifka 3 miljoner pund).
In 2000, a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC public procurement regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to GBP 15 million).
Under 2000 inleddes en andra utredning; efter misstankar om allvarliga oesientlisheter vid
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and four different competent investigative authorities in the UK.
I utredningen, som håller på att slutföras, har man begärt att atbetet skall samordnas med OLAF:s utredare och fyra olika behöriga myndigheter inom utredningsområdet i Förenade kungariket.
25 ment (Sapard), which has an annual budgetary appropriation of EUR 529 million until 2006 (51).
När det gäller stöd till omstruktuteting av jordbrukssektotn i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa antog kommissionen i juni 2000 en förordning om den finansiella förvaltningen av det särskilda föranslutningsptogtammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) (Sl), vars budget uppgåt till 529 miljoner euro per år fram till 2006.
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries' management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Denna förordning grundar sig särskilt på principen om en förvaltning som är fullständigt decentraliserad till myndigheterna i kandidatländerna och på tillämpningen av förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion.
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of Sapard controls throughout the programme period (2000-06).
Den syftar sålunda till att säketställa att programmen genomförs snabbt, att anslagen utnyttjas korrekt och att det genomföts effektiva kontroller av Sapard under hela programperioden (2000-2006).
It is also an element that encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Detta är också ett inslag som främjar kandidatländernas förberedelser för att kunna fötvalta gemenskapsstöd eftet sin anslutning.
The adoption of this regulation preceded the signature with the applicant countries of multiannual financing agreements, which comprise rules of financial control equivalent to those which apply within the framework of the EAGGF Guatantee Section (52), in particular the antifraud rules in the acquis communautaire, including the financial regulation.
Eftet antagandet av förordningen har kandidatländerna (52) undertecknat fleråriga finansieringsavtal vilka innehåller bestämmelser om finansiell kontroll som är likvärdiga med dem som är tillämpliga för EUGFJ:s garantisektion, särskilt de regler om bedrägeribekämpning som utgör en del av gemenskapens regelverk inklusive budgetförordningen.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted Phare programme financing of EUR 3.5 million in 1999.
För att inrätta en operativ och sektorsöverskridande struktur i Polen som särskilt skulle skydda finansiella intressen fick den polska tullens generalinspektion 1999 ett anslag på
Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 253, 7.10.2000.
Kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd lör löranslutningsåtgärder lör jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden, EGT L 253, 7.10.2000.
Between November 2000 and March 2001, such conventions were signed with Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary, Slovenia and Lithuania, in accordance with Article (9) of the Sapard Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Mellan november 2000 och mars 2001 har sådana avtal undertecknats med Bulgarien, Estland, Lettland, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, Ungern, Slovenien och Litauen enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om Sapard.
In 1997, this situation was criticised in the report by Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
3,5 miljoner euro från Phare-programmet. Förutsättningarna för att genomföra projektet fanns därför i god tid.
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.
Man har förhandlat fram ett administrativt avtal mellan OLAF och den polska tullens generalinspektion i syfte att bestämma de administtativa och operativa förbindelserna
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
D mellan experterna från gemenskapen och den polska arbetsgruppen. Projektets operativa fas inleddes i Warszawa den 1 januari 2001.
This agreement aims to strengthen cooperation against organised crime to the detriment of the financial interests of the Communities and Switzerland. Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards antifraud cooperation which already exist in the Union (5).
Bland flera avtal om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheterna som föreslagits eller håller på att slutas med tredje land (53) vill kommissionen peka på två aktuella fall som är särskilt relevanta i kampen mot bedrägerier och för skyddet av finansiella intressen.
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Förslag till avtal med Schweiz om samarbete mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas, medlemsstaternas och Schweiz finansiella intressen
The European Union and the Russian Federation have established regular cooperation relations, in particular to combat fraud.
Befintliga konventioner och protokoll med Schweiz, inbegripet 1997 års protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor, har begränsade effekter framför allt på grund av deras resttiktiva tolkning av schweizisk lag.
Under the partnership and cooperation agreement of 28 November 1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Detta gör det svårt att tillämpa dem konkret i sammanhang som rör ömsesidigt bistånd, särskilt i bedrägeriärenden där avsevärda belopp ståt på spel och otganiserad brottslighet är inblandad.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
År 1997 hade denna situation kritiserats i rapporten från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté föt gemenskapens ttansiteringssystem.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation's budget.
Europaparlamentet hade rekommenderat att man skulle ge kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett avtal om ett närmare och effektivare samarbete i frågor som rör bedrägerier och tullbrott.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes (5:i), which represents an amount of refunds of approximately EUR 65 million.
Sonderingar hos de schweiziska myndigheterna ledde fram till ett antal sätskilda rekommendationer om åtgätder som skall vidtas för att förbättra samarbetet.
Given the major financial consequences, a prior information system between the Commission and the Russian customs authorities was set up to accelerate procedures and provide, after prior notification, electronic confirmation by the Russian authorities of the arrival of products and their release for the market.
Rådet bemyndigade den 14 december 2000 kommissionen att förhandla fram ett sådant avtal med Schweiz, och det är tänkt att slutas före slutet av 2001.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pig meat.
Avtalet syftar till att förstärka samarbetet mot organiserad brottslighet som skadat gemenskapens och Schweiz finansiella intressen.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the move ment of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Med tanke på de intensiva ekonomiska förbindelserna mellan gemenskapen och Schweiz, vilka framöver kommer att intensifietas ytterligare med tanke på de sju bilaterala avtal som slöts med Schweiz under 1999, bör man i samarbetet beakta de krav på samarbete inom området bedrägeribekämpning som redan finns i Europeiska unionen (54).
This exclusively concerns exports to Russia eligible for refunds.
Rådets förordning av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, EGT L 312, 31.12.1995, s. 1.
This mutual information mechanism was established on the basis of the existing partner ship and cooperation agreement (56).
På grund av de stora potentiella ekonomiska följderna har man inrättat ett system för förhandsinformation mellan kommissionen och de ryska tullmyndigheterna.
It became functional on 1 February 2001 and will be reviewed at a later date in the light of experience.
Denna mekanism föt ömsesidig infotmation har inrättats på grundval av ett protokoll om administtativt bistånd som bifogats det befintliga avtalet om partnerskap och samarbete (56)· Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2000 och kommer senare att ses över mot bakgtund av de erfarenhetet som görs.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information between central bodies designated by the Member States and OLAF (OJ L 298, 25.1 1.2000) and administrative arrangement between OLAF and the State Customs Committee of the Russian Federation of 5 July 2000.
Kommissionens förordning (EG) nr 2584/2000 om införande av ett system för överföring av uppgifter om vissa leveranser le av nöt- och griskött som fraktas med vägtransport till Ryska federationen (EGT L 298, 25.11.2000) och administrativt avtal av den 5 juli 2000 mellan OLAF och den ryska federationens statliga tullkommitté.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community's financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States' activity in this field must also be reported.
Till skillnad från tidigare årliga rapporter från kommissionen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen innebär genomförandet av den nya artikel 280.5 i EG-fördraget att även medlemsstaternas verksamhet inom detta område skall beaktas.
In comparison with earlier years, a new title has therefore been added to the present report since 1999.
Denna rapport har sedan 1999 därför ett nytt avsnitt jämfört med tidigare år.
The new title — 'Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community's financial interests' — describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Under rubriken "Åtgärder som medlemsstaterna har antagit föt att skydda gemenskapens ekonomiska intressen" beskrivs i det nya avsnittet medlemsstaternas verksamhet inom detta område - förutom statistik - mellan den 1 maj 1999, då Amsterdamfördraget trädde i kraft, och den 31 december 2000.
To this end, between April and July 2000, the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
I detta syfte hat kommissionen och medlemsstaterna gemensamt och enligt bestämmelserna i attikel 280.5 i EG-fötdraget mellan april och juli 2000 utarbetat ett frågeformulär som framför allt handlar om den nationella lagstiftningen och organisationen av kontroller.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Alla medlemsstater svarade på detta frågeformulär för budgetåret 1999 mellan den 1 septembet och den 18 december 2000, och sedan för budgetåret 2000 mellan den 15 februari och den 30 mars 2001.
The Commission presented for discussion by the Member States the summary and compilation of the replies, first at the Cocolaf meeting on 11 January 2001 on the basis of the contributions for 1999, and then on 6 April 2001, when all the contributions of the Membet States for 2000 had been incorporated.
Kommissionen lade för första gången fram sammanfattningen och sammanställningen av erhållna svar för diskussion mellan medlemsstaterna vid sammanträdet inom Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen den 11 januari 2001. Denna sammanställning inbegrep medlemsstaternas bidrag för 1999.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the question naire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Följaktligen presenteras en sammanfattning av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat föt budgetåren 1999 och 2000 som svar på frågeformulären i denna rapport, vilket anges i artikel 280 i EG-fördraget.
These facts and contributions will be summarised in a working paper to come.
Sammanfattningen a\' dessa uppgifter och sammanställningen av dessa bidtag kommer att behandlas i ett arbetsdokument som kommer att ptesentetas i ett särskilt dokument senare.
However, it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
Det bör dock understrykas att denna rapport i dess nuvarande form inte utgör en grund för att bedöma medlemsstaternas genomfötande av bestämmelserna i artikel 280 i EG-fördraget, till exempel utifrån principerna om likställighet och likvärdighet.
— an analysis of all the laws, regulations and instructions in force, whenever adopted;
— dels i form av en analys av samtliga gällande lagar och andra författningat oberoende av när de antogs,
— a statistical analysis of the reality, i.e. controls of irregularities detected and the penal ties imposed.
— dels i form av en statistisk verklighetsanalys, det vill säga genomförda kontroller, oegentligheter som uppdagats i samband med dessa samt sanktioner som utdömts.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Utöver själva frågeformuläret förutsätter denna analys enligt artikel 280 i EG-fördraget en harmonisering av kontroll- och sanktionsbegrepp i statistiska syften samt att aktuella uppgifter varje år skickas till kommissionen.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this petiod does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Med tanke på det frågeformulär som antagits för perioden 1999-2000 kan man i nuläget inte utifrån en uppräkning av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under denna period bedöma deras resultat när det gäller att uppfylla kraven i artikel 280 i EG-fördraget.
Several Member States (in particular Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) provided more or less detailed descriptions of the measures which were in place before the reference period.
Flera medlemsstatet (bland annat Grekland, Spanien, Irland, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) har lämnat met eller mindre detaljerade beskrivningar av de åtgärder som hade vidtagits före referensperioden.
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999 and 31 December 2000.
För att presentera bidragen på ett enhetligt sätt - och trots att denna fikedom av information kan vara av intresse - har dessa beskrivningar inte inbegtipits i detta dokument då dess huvudsyfte är att ge en
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999—2000 was checks and inspections.
Det omtåde där medlemsstaterna i första hand sett över sina lagar och andra författningar under perioden 1999—2000 är kontroller.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission's desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Denna gemensamma inriktning bör understtykas och ses mot bakgrund av kommissionens önskan att harmonisera bestämmelserna om kontroller på platsen enligt dess handlingsplan 2001—2002.