natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop "Global trade and globalising society: Challenges for governance, economic development and sustainability " (December 2000) was organised to provide scientific input into international trade policy and to the debate on the relationship between trade and social issues, such as labour rights, health, and environment protection.
Seminariet "Global handel och ett globalisent samhälle: Utmaningar fór styrande, ekonomisk utveckling och hållbarhet" (december 2000) organiserades fór att fora samman forskningsresultat med internationell handelspolitik och med debatten om forhållandet mellan handel och sociala frågor, såsom arbetsrätt, hälsa och miljöskydd.
Workshop sessions discussed ways of combining economic growth with sustainability and social acceptability, examined problems and prospects for increasing the accountability of international institutions, and debated the effect of EU plans for regional development on its strategy for global development.
Seminariedeltagarna diskuterade hur ekonomisk tillväxt kan kombineras med hållbarhet och tolerans, undersökte problem och prospekt fór att öka internationella institutioners ansvarsskyldighet och debatterade hur EU.s program fór regional utvecklingen påverkar strategin fór global utveckling.
Research in social sciences and humanities will explore these two broad fields not as separate 'worlds' but will aim at integrating economic, social, institutional, and cultural aspects.
Forskning ¡nom samhällsvetenskap och humaniora kommer att undersöka dessa två områden och då inte som fristående 'världar' utan som ekonomiskt, socialt, institutionellt och kulturellt inte grerade områden.
A range of options ­ such as integrated research projects and networks of excellence ­ will be available to lend support to the achievement of a truly 'European Research Area'.
En rad möjligheter - såsom samverkande forskningsprojekt och kompetensnätverk - kommer att finnas till hands för medverkan till fullbordandet av ett verkligt 'europeiskt forskningsfält'.
The aim of these conferences, which fall under the auspices of the EL) Presidencies, is to link research results with policy priorities of particular relevance to the Presidencies.
Syftet med dessa konferenser, vilka arrangeras av respektive ordförandeland inom EU, är att föra samman forskningsresultat av särskilt intresse för ordförandeskapets politiska prioriteringar.
Thus the Portuguese conference was entitled "Towards the learning society: Innovation and competence building with social cohesion for Europe", the French one was entitled "Les sciences de l'homme et de la société dans l'Europe de la recherche, rencontres inter­nationales", while the Swedish Presidency conference dealt with "Europe with a human face: Towards a European public sphere ­a challenge for the humanities and social sciences", and Belgium's was on "Unity and diversity: The contribution of social sciences and the humanities to the European Research Area".
Således var rubriken för den portugisiska konferensen: "Mot ett kunskapssamhälle: Innovation och kompetensbyggande med social sammanhållning i Europa" och den franska: "Humaniora och samhällsvetenskap i ett Europa med forskning och internationella möten". Den svenska löd: "Ett Europa med mänskligt ansikte: Mot en europeisk offentlig sfär - en utmaning för humaniora och samhällsvetenskap" och den belgiska: "Helhet och avvikelser: Humaniora och samhällsvetenskapens bidrag till det europeiska forskningsområdet".
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate­General for Research
Informations- och kommunikationsenheten Fax: + 32 2 295 8220 B-1049 Bruxelles/Brussel
The conference "Towards the learning society" (May 2000) reflected the Portuguese Presidency's priority for innovation and social cohesion.
Konferensen "Mot ett kunskapssamhälle" (maj 2000) speglade det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar: innovation och social sammanhållning.
The conference looked at socio-economic trends and strategies to promote learning societies, competence building and social cohesion.
Under konferensen behandlades socioekonomiska trender och strategier som främjar kunskapssamhällen, kompetensutveckling och social sammanhållning.
By helping to establish interaction between academics and policy makers, it set the agenda for future social-economic research.
Genom att möten mellan akademiker och beslutsfattare underlättades etablerades här framtidens agenda fór socioekonomisk forskning.
Its sessions covered new skills and competence building, institutional innovation and social structure, and changing working patterns.
Konferensdeltagarna behandlade yrkes- och kompetensutveckling, institutionella innovationer, sociala strukturer och förändrade arbetsmönster. mönster.
Europe is undergoing a period of extensive transformation. With
Europa i en föränderlig tid
EU enlargement, globalisation and structural changes in the
Demokrati och EU:s utvidgning är socioekonomiska utmaningar
Key Action: "Improving the Socio-economic Knowledge Base"
En nyckelåtgärd: "Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen"
Socio-economic challenges for democracy and EU Enlargement
Europa genomgår en period av omfattande förvandling.
European social fabric, the EU is being confronted with a series of complex issues which need addressing.
EU:s utvidgning, globaliseringen och förändringar i Europas sociala struktur innebär att EU står inför en serie komplexa problem som behöver uppmärksammas.
Thematic Priorities
Tematiska nätverk
Governance and citizenship
Offentlig förvaltning och medborgarskap
Europe is changing in its basic features, from demography (e.g.
Nya familjestrukturer omformar barn- och äldreomsorg
In the context of European integration, the role of the different
Samhällstendenser och strukturella förändringar
Societal trends and structural changes
EU.s utvidgning kommer att medföra forändringar och nya utmaningar.
New family structures shape social care system ageing), to migration flows, and from family structures to social levels of governance in Europe ­ local, regional, national, supra­ protection systems. Globalisation has given rise to new political
Ansökarländernas snabba utveckling mot demokratisering och den efterföljande omvandlingen av deras politiska och socioekonomiska värdesystem har skapat spänningar och väckt oro bland nuvarande EU-medlemmar alltmedan anslutningen närmar sig.
Research carried out in this area identifies societal trends such as national and global ­ need to be re­assessed.
Europa förändras i grunden, från demografi (t.ex. åldrande) till invandring och från familjestrukturer till sociala skyddsnät.
Research in this field and socio­economic conditions.
Globaliseringen har medfört nya politiska och socioekonomiska villkor.
As markets become more changing family structures, cultural patterns and value systems ­ aims to identify and understand how multiple levels and new integrated and competitive, the EU needs to address its and acknowledges such problems as xenophobia and racism.
Medan marknader blir alltmer integrerade och konkurrenskraftiga måste EU inrikta sin utvecklingsmodell så att målet att bli "den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin med en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning", kan uppnås.
The modes of governance can be developed, while maintaining development model to achieve its goal of becoming "the most economic changes affecting the labour market, and mechanisms for accountability.
Forskning som utförs inom detta område granskar samhällstenden ser såsom förändrade familjestrukturer, kulturella mönster och värdesystem samt problem som främlingsfientlighet och rasism.
The issue here is to ensure democratic systems
Även de ekonomiska förändringar som påverkar arbetsmarknaden och sociala skyddsnätsformer samt ojämlikhet och diskrimination undersöks.
EU enlargement will bring changes and challenges.
I anknytning till den europeiska integrationen måste de olika sty relsenivåerna i Europa - lokala, regionala, nationella, överstatliga och globala - ses över.
The rapid move towards démocratisation by EU 'applicant countries' and the subsequent transformation of their political and socio-economic value systems has led to some tensions -and given rise to concern amongst current EU members as accession approaches.
Forskningen ¡nom detta område avser att sätta sig in i och förstå hur multipla styrelsenivåer och nya styrelseskick kan utvecklas med bibehållen ansvarsskyldighet.
competitive and dynamic knowledge­based economy, capable of social protection, inequality and discrimination are also investigated.
Uppgiften här är att försäkra att de demokratiska systemen fungerar under nya förhållanden, såsom den offentliga och privata sektorns nya roller, förändrade relationer mellan representativa institutioner och civila samhällsorganisationer osv.
work properly under new conditions, such as the changing roles sustainable economic growth with more and better jobs and
Inom detta projekt pågår forskning i åtta ansökarländer och några medlemsländer fór att urskilja och jämföra politiska, sociala och kulturella preferenser i Central-, Öst- och Sydeuropa.
This research area aims to provide a better understanding of of public and private sectors, changing relationship between rep­ greater social cohesion".
Den politiska kulturens konsekvenser fór EU.s utvidgning är också något som undersöks.
changing employment patterns such as flexible, part­time and resentative institutions and civil society organisations, and so on.
Samtidigt som familjers natur och struktur forändras ßr de system som familjer använder sig av fór att vårda sina mest utsatta medlemmar -barn och äldre - nya former.
Enlargement creates a further need for analysis and action. Both temporary work, and to provide information on changing gender
Detta projekt ställer fyra typer av familjer i centrum -ensamstående föräldrar, höginkomst, invandrar- samt flergenerationsfamiljer - och beskriver hur utvalda familjer i Finland, Frankrike, Italien, Portugal och Storbritannien utvecklar nya former av omsorg.
Furthermore, research focuses on education and co­existence of multiple actors, and to encourage Europe's and will have to introduce, significant changes at the political and training, and the role these two key variables can play in preparing citizens to participate in public debate ­ which is instrumental in socio­economic level.
Såväl ansökarländer som nuvarande medlemsstater inför, och kommer att behöva införa, påtagliga förändringar på politisk och socioekonomisk nivå.
This will not always be a smooth process.
Denna process kommer inte alltid att vara lätt.
individuals for the changing political and socio­economic formulating and implementing policy. Research is currently
Utvidgningen kommer att berika kulturella, ekonomiska, institu tionella och sociala skillnader inom EU.
In this project, studies are being carried out in eight applicant countries and some Member States to identify and compare the political, social and cultural preferences in Central, Eastern and Southern Europe - and examine the implications of political culture on EU enlargement.
Detta fordrar såväl kapaci tet att skörda olikhetens fördelar~somJ[örebyggande åtgärder rörande dess inneboende konflikter.
Enlargement will further enrich cultural, economic, institutional, environment.
Detta forskningsområde har även som avsikt att ge en djupare förståelse för förändrade arbetsformer såsom flexjobb, deltid och tillfälliga arbeten och samtidigt tillhandahålla information om förändrade könsroller.
underway to learn how the media and cultural elements like and social diversities across the EU. This will require the capacity language, history, gender, religion, and migration influence this.
Vidare koncentreras forskningen kring utbildningsväsendet och undervisningen och den roll dessa nyckelfaktorer kan spela för att förbereda individen för den nya politiska och socioekonomiska miljön.
As the nature of families change, so do the systems to care for vulnerable members - young children and older people. Projects examine how to combine family care with more formal systems provided by local authorities, or voluntary organisations.
Samtidigt är det av stor vikt att förstå formationerna och samex istensen av multipla aktörer och att Europas medborgare uppmuntras att delta i offentlig debatt - vilket är betydande för politikens utformning och förverkligande.
It describes how some families in Finland. France, Italy, Portugal and the UK are developing new ways of caring.
Aktuell forskning gör framsteg i kunskaper kring hur medier och kulturella aspekter, såsom språk, historia, genus, religion och invandring, påverkar detta deltagande.
Technology, society and employment which might be associated with it.
Tillväxt och den europeiska arbetsmarknaden
It is important to study the relationship between technology and
Teknik, samhälle och sysselsättning
Regional adjustment for technological change users, decision­makers and public authorities work together
Regional anpassning till den tekniska utvecklingen
During the first two years of the Fifth Framework Programme (FPS), 113 research projects were funded.
Under det femte ramprogrammets första två år startades 113 forskningsprojekt.
These proposals focused on four main areas of research: a) societal trends and structural changes, b) technology, society and employment, c) governance and citizenship, and d) new development models fostering growth and employment.
Dessa indelades i fyra centrala forskningsområden: a) samhällstendenser och strukturella förändringar, b) teknik, samhälle och sysselsättning, c) offentlig förvaltning och medborgarskap samt d) nya utvecklingsmodeller som främjar tillväxt och sysselsättning.
Many of these research areas are also cross-dimensional.
Flera av dessa forskningsområden går in i varandra.
This is exemplified by two instruments: RTD projects and 'thematic networks'.
Något som de båda instrumenten: RTD-projekt och "tematiska nätverk" är exempel på.
The aim of RTD projects is to carry out research on important EU issues and to produce results which can be used as input for EU policy makers and other interested parties.
Syftet med RTD-projekten är att genomfora forskning kring viktiga EU-frågor och att åstadkomma resultat av intresse fór EU:s beslutsfattare och andra intresserade parter.
Thematic networks bring together already existing research, carried out by institutes in various European countries, to develop crossfertilisation and knowledge transfer across Europe.
Tematiska nätverk å andra sidan sammanför redan befintlig forskning, som pågår på institut i olika europeiska länder, for att stärka kunskapsöverföring inom Europa.
In this leaflet, we will refer to each research area briefly, and provide examples of successful projects.
I detta prospekt kommer vi att kort referera till varje forskningsområde och ge exempel på framgångsrika projekt.
in particular, can then apply the results.
För att tackla dessa problem använder Europeiska unionens program för forskning och teknisk utveckling (RTD - Research and Technological Development) samhällsvetenskapens och humanioras verktyg.
Within this process, the role of the public sector is explored and several indicators
Nya utvecklingsmodeller som främjar tillväxt och sysselsättning
The second main research strand assesses the link between and methodologies are developed to assess the economic and technological changes and employment.
Det är viktigt att studera förhållandet mellan teknik och samhälle så att det senare kan få full behållning av den tekniska utvecklingen.
Here work is being social added­value of production models. This helps to identify undertaken on teleworking, work organisation and skill policies best adapted to the European economic area, which take development.
En huvudlinje inom detta forskningsområde undersöker hur leveran törer, konsumenter, beslutsfattare och offentliga myndigheter tillsammans arbetar för att bedöma teknikens inverkan och i synnerhet hur offentliga myndigheter sedermera kan tillämpa dessa forsknings resultat.
Another theme of this research area examines into account regional and demographic differences.
En andra huvudlinje granskar förhållandet mellan teknisk utveckling och sysselsättning.
Lastly, the role of innovation in education, training and life­long learning.
Här pågår studier kring distansarbetande, arbetsorganisation och yrkesutveckling.
research concentrates on the analysis of issues such as organisational innovation, new types of work and employment,
Ytterligare ett tema är innovationens roll inom utbildningsväsen, undervisning och det livslånga lärandet.
This project analyses the relationship between growth and employment.
Detta forskningsprojekt analyserar förhållandet mellan tillväxt och sysselsättning.
First, it looks at the amount of employment generated by economic growth, then compares this within Europe and with other industrial countries.
Först undersöks antalet arbetstillfällen som den ekonomiska tillväxten genererar i ett land sedan jämförs resultaten inom Europa och med andra iländer.
The study focuses on the institutional arrangements in the labour market in terms of both employment growth and the 'equilibrium' rate of unemployment.
Främst undersöks institutionella relationer på arbetsmarknaden i förhållande till såväl ökad sysselsättning som arbetslöshetens jämviktsläge'.
Results from the study will go towards updating the EU White Book on employment, competitiveness and growth.
Undersökningens resultat kommer att ingå i uppdateringen av EU.s Vitbok om sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt.
including the working potential of the older population.
Problemet är ihärdigare inom de landsortsregioner som inte gynnats av den tekniska utvecklingen och permanent inom den arbetsintensiva industrin såsom textil, fotbeklädnad och elektronik.
Unemployment is a persistent problem in those Europe's provincial regions not benefiting from technological developments, and is chronic in labour-intensive industries such as textiles, footwear and electronic assembly.
Inom det här forskningsområdet utforskas nya hållbara utvecklingsmodeller som förhöjer livskvaliteten genom att tillväxt genereras, arbetstillfällen och lika möjligheter skapas och ojämlikheten reduceras.
Research in France, Greece, Italy, Spain and the UK compares how regions are tackling the problem of declining industry, suggesting ways of adjusting their employment strategies.
Detta hjälper att urskilja de handlingsprogram som fäster avseende vid regionala och demografiska skillnader och är särskilt lämpade för den europeiska ekonomin.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientific endeavour and the life of European citizens.
Europeiska kommissionen vill förbättra förhållandet mellan vetenskapsvärlden och de europeiska medbor­garna.
Its Directorate-General for Research is helping to create a European Research Area (ERA) in which the dimension 'science and society' will form an essential element.
Generaldirektoratet för forskning bidrar med skapandet av ett europeiskt område för forskningsverk­samhet (ERA). Inom ERA kommer vetenskap och sam­hälle att utgöra en viktig fråga.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
Man har redan dragit upp riktlinjerna för ñera åtgärder, varav vissa redan har satts i verket. Åtgärderna ingår i en handlingsplan som är tänkt att aktivera människor och resurser i hela Europa.
European Research Area
VETENSKAP och SAMHÄLLE
SCIENCE AND SOCIETY IN ERA
VETENSKAP OCH SAMHÄLLE INOM ERA
The work focuses on four main themes: • Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
Arbetet utgörs av fyra huvudteman: • Styrning och vetenskaplig rådgivning: främja en effektiv rådgivning inom vetenskapliga frågor, samt stimulera samarbetet mellan experter, olika samhällsorganisationer, medborgare och beslutsfattare.
• Women and Science: encouraging and supporting gender equality in science.
• Kvinnor och vetenskap: uppmuntra och stimulera jämlikhet mellan kvinnor och män inom vetenskaps­världen.
it can be downloaded in the 31 official EU languages from the science and society website and is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Den kan laddas ner från vår websida (the science and society website) på de 11 officiella EU-sprãken och den kan erhållas från rtd­sasap@cec.eu.int
The Sixth Framework Programme includes 'Science and Society' activities, both as a specific "Science and Society" programme, and as a general theme integrated in the seven research priorities of the "Integrating the European Research Area" programme.
I det sjätte ramprogrammet ingår aktiviteter kring "vetenskap och samhälle", dels i form av ett specifikt program kring dessa frågor, dels som ett generellt tema som inkluderats i de sju prioriterade forsknings­områdena inom programmet "Integrating the European Research Area".
Scientific advice and governance
Vetenskaplig rådgivning och styrning
Ethics in research and science
Etik inom vetenskap och forskning
Science and Society Action Plan
Handlingsplan för vetenskap och samhälle
In Doordrecht (the Netherlands) solar collectors are mounted on the roofs of a housing estate.
Ekvationen är enkel. Världens samlade energiproduktion kommer sannolikt att behöva fördubblas under de närmaste tjugo åren, särskilt om utvecklingsländernas grundläggande behov skall kunna tillgodoses.
This architectural demonstration project provides pro­tection against the Sun's rays in the summer and supplies 35% of the electricity consumed.
Om vi fortsätter på den inslagna vägen med en massiv förbrukning av fossila bränslen (olja och kol) kommer vi in i en dub bel återvändsgränd: dels kommer resurserna på sikt att utarmas, och dels leder växthusgaserna till global uppvärmning, vilket är ett allvarligt problem redan idag.
The obstacles in our way
I områden med hög befolkningstät het förväntas luftföroreningarna dessutom påverka folkhälsan.
Renewable energy sources - The stakes are high
Det är därför dags att mobilisera de förnybara och rena energikäl lor som jordens ekosystem erbjuder.
Jljejäfjs,
Vad gör Europa?
Renewable energy sources started to be developed when the oil
Utvecklingen av förnybara energikällor inleddes när vi i samband med oljekrisen på 70-talet blev medvetna om att de fossila bräns lena kommer att ta slut en dag - men eftersom det är oklart hur länge de egentligen räcker har ansträngningarna för att utveckla alternativ hittills varit förhållandevis blygsamma.
If renewable energy sources are to win the day it will be necessary
Sedan dess har energifrågan fått allt större betydelse.
Apart from the development of very small hydropower
Det fram står nu som en självklarhet att användningen av kol och olja inte
Developed in Italy, in association with several municipalities, the Autosole project demonstrated the feasibility of a covered car park with roofmounted photovoltaic cells to recharge a fleet of electric vehicles. The Toledo power station in Spain, built in cooperation with German partners, was Europe's first one megawatt solar power plant.
Modellen Energy-Environment- Economy for Europe (E3ME), som tagits fram inom ramen för ett euro peiskt forskningsprojekt, är en kraftfull programvara som kan användas för att göra prognoser över det komplexa samspelet mellan dessa tre "E:n" och de förnybara energikällor nas regionala, sektorsvisa och politiska verkningar.
about when that will actually happen the efforts made in this power.
uppfyller kravet på en "hållbar" utveckling.
Sustainable resources, on the other hand, are only available
Vi har fått en allt kla rare bild av dessa bränslens skadeverkningar (t.ex. försämrad luf tkvalitet) och deras konsekvenser för folkhälsan.