natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Kommittén skall sammankallas på ordförandens eget initiativ eller på begäran av rådet, kommissionen eller minst fyra ledamöter av kommittén.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
I regel skall kommittén företrädas av ordföranden; i synnerhet kan ordföranden få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och meddelanden från kommittén.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament .
Ordföranden skall ansvara för att kommitténs förbindelser med Europaparlamentet upprätthålls.
Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Yttranden, rapporter och meddelanden skall antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs.
Each member of the Committee shall have one vote.
Varje ledamot av kommittén skall ha en röst.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Kommittén skall också lämna rapport om minoritetssynpunkter eller avvikande åsikter som kommit fram under diskussionen.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a President for a two-year term.
Kommittén skall bland sina ledamöter med en majoritet av ledamöterna välja en ordförande för en period på två år. Tvåårsperioden skall kunna förlängas.
The President shall be elected
Ordföranden skall väljas
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Kommitténs förhandlingar skall vara konfidentiella.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Samma regel skall gälla för suppleanternas, underkommittéernas eller arbetsgruppernas förhandlingar.
The Secretary and the staff needed for the Secretariat shall be supplied by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla sekreteraren och den personal som behövs i sekretariatet.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Kommissionen skall utnämna sekreteraren efter samråd med kommittén.
The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sekreteraren och personalen skall handla enligt kommitténs instruktioner när de utför sina uppgifter.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Kostnaderna för kommittén skall ingå i kommissionens beräkningar.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Kommittén skall anta sin egen arbetsordning.”
COUNCIL DECISION of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee
RÅDETS BESLUT av den 29 september 2000 om sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik
Having regard to the Treaty establishing the Community and in particular Article 209 thereof, ments in Member States and of Member States structural policies in labour, productand services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained noninflationary growth and job creation.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, mer noggrann övervakning av den makroekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna och av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå en varaktig icke-inflatorisk tillväxt och att skapa arbetstillfällen.
The Economic Policy Committee (hereinafter ‘the Committee’) was set up by Council Decision 74/122/EEC (1).
De allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik och det förfarande för multilateral övervakning som avses i artikel 99 i fördraget står i centrum för samordningen av den ekonomiska politiken.
The broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99 of the Treaty are at the centre of economic policy coordination; without prejudice to the tasks of the Economic and Financial Committee, the Committee should provide support for the formulation of the guidelines and contribute to the multilateral surveillance procedure in the areas mentioned in this Decision.
Kommittén har utövat alla de funktioner som tidigare åvilade Kommittén för kortfristig ekonomisk politik, inrättad genom rådets beslut av den 9 mars 1960 om samordning av konjunkturpolitiken i medlemssta-
The European Council at its meeting in Cardiff on 16 June 1998 welcomed the decision of the Ecofin Council and the ministersmeeting in that Council on 1 May 1998 (6) to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 16 juni 1998 beslutet av Ekofinrådet och ministrarna som sammanträdde i Ekofinrådet den 1 maj 1998 (6) fristig ekonomisk politik, inrättad genom rådets beslut av den 15 april 1964 om upprättandet av en kommitté för medelfristig ekonomisk politik (4).
The Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
I artikel 272 i fördraget föreskrivs det om kommittén.
The statutes of the Committee should reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of economic and monetary union; it seems advisable to maintain the basic structure of the Committee while making the necessary adjustments to improve its functioning and to describe its tasks more precisely.
Stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik bör återspegla den nya institutionella miljö som skapades genom övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Det verkar vara lämpligt att behålla kommitténs grundläggande struktur men att göra de ändringar som krävs för att den skall fungera bättre samt att närmare beskriva dess uppgifter.
The task assigned to the Committee shall be without prejudice to the right of the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt within the Treaty.
Den uppgift som har tilldelats kommittén skall ej påverka kommissionens rätt att utarbeta rekommendationer eller avge yttranden om frågor som tas upp i fördraget.
The resolution of the European Council of 3 and 4 June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level.
Genom Europeiska rådets resolution av den 3–4 juni 1999 i Köln inleddes den makroekonomiska dialogen på gemenskapsnivå.
This macroeconomic dialogue is aimed at improving the interaction between wage developments and macroeconomic policies.
Denna makroekonomiska dialog syftar till att förbättra samspelet mellan löneutveckling och makroekonomisk politik.
The European Council has concluded that the macroeconomic dialogue at technical level should take place in a working party set up in the framework of the Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Europeiska rådet beslutade att den makroekonomiska dialogen på teknisk nivå skall äga rum inom en arbetsgrupp som skall inrättas inom ramen för kommittén i samarbete med kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, med deltagande av företrädare för båda kommittéerna (inbegripet Europeiska centralbanken), kommissionen och den makroekonomiska gruppen inom den sociala dialogen.
The Committee should in particular organise the contribution of government representatives to the dialogue at this level.
Kommittén bör särskilt organisera regeringsföreträdarnas bidrag till dialogen på denna nivå.
The resolution of the European Council of 16 June 1997on growth and employment (7) called for an enhanced
I Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning av den 16 juni 1997 (7) uppmanades till förstärkt
The introduction of the euro reinforces the need for a close coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States; according to the resolution of the European Council of 13 December 1997on economic policy coordination in stage 3 of economic and monetary union (5) enhanced economic policy coordination should include a closer monitoring of macroeconomic develop- coordination of economic policies to complement the procedure as envisaged in the new title on employment in the Treaty, and requested that the Employment Committee should work closely together with the Committee.
Införandet av euron med för ett ökat behov av nära samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska utveckling. Enligt Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (5), bör den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken inbegripa en samordning av den ekonomiska politiken för att komplettera förfarandet som det är tänkt i den nya avdelningen om sysselsättningen i fördraget, och det begärdes att Sysselsättningskommittén skall arbeta i nära samarbete med kommittén.
The membership of the Committee of officials from the European Central Bank and national central banks is to be without prejudice to Article 108 of the Treaty,
Medlemskap i kommittén för tjänstemän vid Europeiska centralbanken och nationella centralbanker får inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 108 i fördraget.
The Treaty provides for the establishment of an Economic and Financial Committee.
I fördraget föreskrivs det att Ekonomiska och finansiella kommittén skall inrättas.
The tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 114(2) of the Treaty.
Ekonomiska och finansiella kommitténs uppgifter anges i artikel 114.2 i fördraget.
The statutes of the Economic and Financial Committee have been adopted by Council Decision of 31 December 1998 (1).
Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén antogs genom rådets beslut av den 31 december 1998 (1).
The Committee should work in close cooperation with the Economic and Financial Committee when assisting the Council.
Kommittén bör ha ett nära samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén när den bistår rådet.
The Treaty calls for the establishment of an employment committee.
Enligt fördraget skall en sysselsättningskommitté inrättas.
Close cooperation with that committee is also required.
Det krävs ett nära samarbete även med den kommittén.
The text of the statutes is set out in the Annex hereto.
Stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik, vilken föreskrivs i artikel 272 i fördraget, nedan kallad Kommittén, antas härmed.
Article 2 Decision 74/122/EEC is hereby repealed.
Texten till stadgarna bifogas detta beslut.
The description of the tasks of the Committee is to be without prejudice to any possible future secondary legislation on the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99(5) of the Treaty.
Beskrivningen av kommitténs uppgifter skall inte påverka tillämpningen av eventuell framtida sekundärrättslagstiftning om det multilaterala övervakningsförfarande som avses i artikel 99.5 i fördraget.
The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken bör företrädas på lämpligt sätt i kommittén.
They should each nominate four members.
De bör vardera utse fyra ledamöter.
This Decision shall take effect from the day following its publication.
Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har offentliggjorts.
The President of the Committee should be elected for a period of two years.
Kommitténs ordförande bör väljas för en period av två år.
As a rule, this term should not be renewable.
Detta mandat skall som regel inte kunna förlängas.
It should be possible to extend the term if there is no other candidate for the Presidency.
Mandatet bör dock kunna förlängas om det inte finns någon annan kandidat till ordförandeposten.
TASKS OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉNS UPPGIFTER
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 114 och 207 i fördraget skall Kommittén för ekonomisk politik, nedan kallad kommittén, bidra till förberedelserna av rådets arbete med samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik samt ge råd till kommissionen och rådet.
The Committee shall contribute to the preparation of the work of the Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural policies for improving growth potential and employment in the Community.
Kommittén skall bidra till förberedelserna av rådets arbete genom att tillhandahålla ekonomiska analyser, yttranden om metoder och utkast till politiska rekommendationer, särskilt i fråga om strukturpolitik som syftar till att förbättra tillväxtpotentialen och sysselsättningen i gemenskapen.
In this context, it shall focus in particular on:
I detta sammanhang skall kommittén särskilt inrikta sig på
— the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
— varu-, kapital, tjänste- och arbetsmarknadernas funktion, inbegripet löne-, produktivitets-, sysselsättnings- och konkurrenskraftsutvecklingen,
— the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
— den offentliga sektorns roll och effektivitet samt de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
— the economy-wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
— följderna för ekonomin i sin helhet av politiken på särskilda områden, exempelvis i fråga om miljö, forskning och utveckling och social sammanhållning.
In the areas mentioned above, the Committee shall, without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the broad economic policy guidelines, and shall contribute to the multilateral surveillance procedure referred to in Article 99(3) of the Treaty.
På ovannämnda områden skall kommittén, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 114 och 207 i fördraget, stödja rådets arbete, särskilt när det gäller att utarbetade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt bidra till det multilaterala övervakningsförfarande som avses i artikel 99.3 i fördraget.
In this context, the Committee shall conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
I samband med detta skall kommittén genomföra regelbundna granskningar i varje land, med intresset särskilt inriktat på strukturreformer i medlemsstaterna.
Without prejudice to Articles 130 and 207 of the Treaty, the Committee shall contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 130 och 207 i fördraget skall kommittén bidra till rådets arbete enligt fördragets avdelning om sysselsättning.
The Committee shall support the Economic and Financial Committee, in particular in keeping under review the short and mediumterm macroeconomic developments in the Member States and the Community by providing analysis and opinions mainly on methodological questions relating to the interaction between structural and macroeconomic policies and on wage developments in the Member States and the Community.
Kommittén skall bistå Ekonomiska och finansiella kommittén särskilt med att övervaka den makroekonomiska utvecklingen på kort och medellång sikt i medlemsstaterna och i gemenskapen genom att tillhandahålla analyser och yttranden främst om metoderna på det område som rör samspelet mellan strukturell och makroekonomisk politik och löneutvecklingen i medlemsstaterna och i gemenskapen.
The Committee shall provide the framework within which the macroeconomic dialogue involving representatives of the Committee (including the European Central Bank), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners shall take place at technical level.
Kommittén skall ange en ram inom vilken den makroekonomiska dialogen mellan företrädare för kommittén (inbegripet Europeiska centralbanken), Ekonomiska och finansiella kommittén, Sysselsättningskommittén, kommissionen samt parterna på arbetsmarknaden skall äga rum på teknisk nivå.
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Communities as provided for in Article 272 of the Treaty.
Kommittén skall rådfrågas av kommissionen om den maximala procentuella ökningen av de icke-obligatoriska utgifterna i Europeiska unionens allmänna budget, såsom det föreskrivs i artikel 272 i fördraget.
In the fulfilment of its tasks the Committee shall work in close relation with the Economic and Financial Committee when reporting to the Council.
Kommittén skall vid fullgörandet av sina uppgifter stå i nära kontakt med Ekonomiska och finansiella kommittén när rapporter överlämnas till rådet.
In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee.
Kommitténs bidrag till förberedelserna av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall lämnas till Ekonomiska och finansiella kommittén.
It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Kommittén skall samordna sitt arbete med sysselsättningskommittén och andra kommittéer och arbetsgrupper som förbereder rådets arbete på de områden för vilka dessa kommittéer och arbetsgrupper har behörighet.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint four members of the Committee.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken skall vardera utse fyra ledamöter i kommittén.
The members of the Committee shall be selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy formulation.
Kommitténs ledamöter skall utses bland högre tjänstemän med framstående kompetens i fråga om att utarbeta ekonomisk politik och strukturpolitik.
Members of the Committee shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Kommitténs ledamöter skall vid fullgörandet av sina plikter vägledas av gemenskapens allmänna intresse.
PRESIDENT AND SECRETARIAT
ORDFÖRANDE OCH SEKRETARIAT
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vice-presidents for a period of two years.
Kommittén skall bland sina ledamöter med majoritetsval välja en ordförande och högst tre vice ordförande för en period av två år. Tvåårsperioden skall som regel inte kunna förnyas.
The President shall delegate his/her voting right to another member of his/her delegation.
Ordföranden skall delegera sin rösträtt till en annan ledamot i sin delegation.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the President shall be replaced by one of the Vice-Presidents of the Committee.
Om ordföranden har förhinder och inte kan utföra sina uppgifter skall han/hon ersättas av en av kommitténs vice ordförande.
The Secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla sekreteraren och den personal som krävs för att utföra sekretariatets uppgifter.
The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sekreteraren och personalen skall handla enligt kommitténs instruktioner när de utför de åtaganden de har gentemot kommittén.
Opinions or reports shall be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Yttranden eller rapporter skall antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote.
Om kommittén lämnar förslag eller yttranden i frågor där rådet senare kan komma att fatta beslut, får emellertid ledamöterna från centralbankerna och kommissionen delta i diskussionerna fullt ut men inte delta i omröstningar.
As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
Som regel får endast ledamöter yttra sig under kommitténs möten.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
I undantagsfall får ordföranden samtycka till alternativa arrangemang.
The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
Kommittén får överlåta utredningen av specifika frågor till underkommittéer eller arbetsgrupper.
The presidency of such groups shall be assumed by a member of the Committee, appointed by the Committee.
Ordförandeskapet för sådana arbetsgrupper skall innehas av en av kommitténs ledamöter och skall utnämnas av kommittén.
The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
Artikel 12 Kommittén, underkommittéerna eller arbetsgrupperna får anlita experter för att biträda dem.
The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, the Commission or at least five members.
Kommittén skall sammankallas på ordförandens eget initiativ eller på begäran av rådet, kommissionen eller minst fem ledamöter.
As a rule the President shall represent the Committee; in particular the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Som regel skall ordföranden företräda kommittén; ordföranden kan särskilt få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och rapporter från kommittén.
The President of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Kommitténs ordförande skall ha ansvaret för att upprätthålla kommitténs kontakter med Europaparlamentet, som skall informera som kommitténs arbete när så är lämpligt.
Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential.
Om inget annat beslutas skall kommitténs överläggningar omfattas av sekretess.
The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
Samma regel skall gälla för överläggningar inom dess underkommittéer eller arbetsgrupper.
Reports or opinions prepared by the Committee shall be publicly available after they have been transmitted to the addressee unless there are overriding reasons to keep them confidential.
Rapporter eller yttranden från kommittén skall göras tillgängliga för allmänheten efter det att de har förelagts mottagaren, såvida det inte finns tvingande skäl att bevara sekretessen.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.