natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement. 8.
Europeiska rådet i Berlin upprättade en finansiell ram som möjliggör en ut vidgning.
Presidency conclusions cial Representative of the European Union in Af ghanistan: point 1.6.101 of this Bulletin
Ordförandeskapets slutsatser
The European Council welcomes the signing in Bonn, on 5 December, of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the reestablishment of permanent State institutions.
Europeiska rådet välkomnar det avtal som undertecknades i Bonn den 5 december om de proviso riska arrangemang som skall gälla i Afghanistan i av vaktan på att permanenta statliga institutioner återinrättas.
It urges all Afghan groups to implement that agreement.
Det uppmanar samtliga afghanska grupperingar att genomföra detta avtal.
2002, so that those countries can take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Europeiska unionen är fast besluten att slutföra anslutningsförhandlingarna senast vid ut gången av 2002 med de kandidatländer som är färdiga för anslutning, så att dessa skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004 i egenskap av medlemmar.
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Ansökningarna kommer även fortsättningsvis att be dömas på grundval av ländemas egna meriter, i enlighet med differentieringsprincipen.
The European Council agrees with the report of the Com mission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate countries is maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia could be ready.
Europeiska rådet förklarar sig godkänna rapporten från kommissionen som anser att Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungem kan vara färdiga för anslutning om den nuvarande takten i förhandlingarna och reformerna upprätthålls i kandidatländerna.
It ap preciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Europeiska rådet värdesätter Bulgariens och Rumäniens ansträngningar och uppmuntrar dem att fortsätta på denna väg.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap. the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
För att specifikt stödja dessa länder är det nödvändigt att förfoga över en exakt ram som innehåller en tidsplan och en anpassad färdplan, eftersom målet är att under 2002 inleda förhandlingarna med dessa länder om alla kapitel.
The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
Kandidatländerna måste energiskt fortsätta sina an strängningar, i synnerhet för att deras administrativa och rättsliga resurser skall nå upp till den nivå som krävs.
The Commission will submit a report on the implementa tion of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Vid Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 kom mer kommissionen att lägga fram en rapport om ge nomförandet av handlingsplanen för förstärkning av in stitutionerna.
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Europeiska rådet har åtagit sig att delta i det internationella samfundets ansträngningar att återupprätta stabilitet i Afghanistan på grundval av resultaten från konferensen i Bonn och relevanta resolutioner av För enta nationemas säkerhetsråd.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Secu rity Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas, and to the establishment and training of new Afghan security and armed forces.
I detta sammanhang uppmuntrar det utplaceringen av en internationell säkerhetsstyrka med uppdrag att, på grundval av en resolution av Förenta nationemas säkerhetsråd, bidra till säkerheten för de afghanska och internationella för valtningar som inrättats i Kabul och dess omgivningar, samt upprättandet och utbildningen av nya afghanska säkerhetsstyrkor och väpnade styrkor.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Unionens med lemsstater är i färd med att undersöka i vilken omfattning de kan bidra till denna styrka.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Deltagandet av unionens medlemsstater i denna internationella styrka kommer att ge en stark signal om deras vilja att i högre grad axla sitt ansvar när det gäller krishantering och på så sätt bidra till stabiliseringen i Afghanistan.
The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
Den färdplan som upprättades av Europeiska rådet i Nice är fortfarande tillämplig.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the ag riculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Kommissionen kom mer att från och med början av 2002 lägga fram ge mensamma ståndpunkter om kapitlen jordbruk, regionalpolitik och budgetfrågor på grundval av det nuvarande regelverket och de principer som man be slutade om i Berlin.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Arbetet med utformningen av an slutningsfördragen kommer att inledas under första hälften av 2002.
The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
På grund av det afghanska folkets akuta behov är det humanitära biståndet fortfarande en absolut prioritering.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and dis placed persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Hjälpen, bl.a. till flyktingar och fördrivna perso ner, skall anpassas till utvecklingen av situationen och göras så effektiv och samordnad som möjligt.
The Union has already pledged or is ready to pledge a total of EUR 352 million for humanitarian aid, of which EUR 103 million will come from the Community budget.
Unionen har redan bidragit eller förklarat sig vara villig att bidra med 352 miljoner euro i humanitärt bistånd, varav 103 miljoner euro ur gemenskapens budget.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public in stitutions and authorities, and caused immense human suffering.
Mer än tjugo år av krig och politisk instabilitet har raserat det afghanska samhällets strukturer, fullständigt upplöst institutionerna, satt de offentliga myndigheter nas funktion ur spel och lett till oerhörda mänskliga lidanden.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and en courage as swift a return to democracy as possible.
Europeiska unionen kommer att bistå det af ghanska folket och dess nya ledare att bygga upp landet på nytt och främja snabbast möjliga återgång till demokrati.
The situation of women will merit particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kvinnomas situation.
Re habilitation and reconstruction will require interna tional cooperation and coordination.
Ett kraftfullt samarbete och internationell samordning är nödvändiga för återanpassning och åter uppbyggnad.
The European Un ion has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Europeiska unionen har utsett Klaus-Peter Klaiber som särskild representant för Afghanistan som lyder under den höge representanten för GUSP.
References: Action plan against terrorism: Bull.
Referenser: Handlingsplan mot terrorism - Bull.
9-2001, adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Enigheten om den europeiska arresteringsordem utgör ett avgörande framsteg. Den gemensamma definitionen av terrorism, upprättandet av förteckningar över terroristorganisationer, personer, terroristgrupper och terroristenheter, samarbetet mellan specialiserade avdelningar och de bestämmelser som antagits i fråga om frysning av tillgångar till följd av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 är konkreta uttryck för kampen mot terrorism.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will pro vide the framework for such cooperation. 18.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att snabbt utarbeta ett program som syftar till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna inför hotet om användning av biologiska och kemiska vapen. Detta samarbete kommer att ske inom ramen för arbetet vid Europeiska byrån för civila skyddsåtgärder.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and co ordinated response from all Member States.
Europeiska unionen lägger vikt vid att åtgärda de konsekvenser som attentaten den 11 september har haft för luftfartssektorn för att kunna ge en snabb och sam ordnad reaktion från samtliga medlemsstater.
The Euro pean Council welcomes the adoption of a Council com mon position on the regulation on aviation security.
Europe iska unionen välkomnar att rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om förordningen om luftfartssäkerhet.
Trends in the economic and social spheres and in sustainable development
Utveckling avseende ekonomiska och sociala frågor samt hållbar utveckling
General economic situation and prospects
Allmän ekonomisk situation och utsikter
References: Council Recommendation 2001/483/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001: OJ
Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om sär skilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism - punkt 1.4.9 i detta nummer av Bulletinen
6-2001, point 1.3.3 Fourth ministerial conference of the World
6-2001, punkt 1.3.3 Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte - Bull. 11-2001, punkt 1.6.28
9-2001, point 1.4.5 Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the economic situation of the air transport industry in the wake of the attacks of 11 September 2001 in the United States: COM(2001) 574; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om gemensamma bestämmelser inom civil luftfart - punkt 1.4.70 i detta nummer av Bulletinen
10-2001, point 1.4.73 Commission Regulation (EC) No 2604/2001 amending, for the sixth time, Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000: point 1.6.99 of this Bulletin Proposal for a Council framework decision on combating terrorism: point 1.4.6 of this Bulletin Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States: point 1.4.7 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating inter national terrorism: point 1.4.9 of this Bulletin Council conclusions on the implications of the terrorist threat for EU policy: point 1.4.10 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation security: point 1.4.70 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: point 1.4.73 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en eu ropeisk byrå för luftfartssäkerhet - punkt 1.4.73 i detta nummer av Bulletinen
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in de mand.
Europeiska unionens ekonomi befinner sig i en period av dämpad tillväxt och osäkerhet på grund av kombinationen allmän avmattning och minskad efter frågan.
Yet, present expectations are for a gradual re covery in the course of 2002.
En gradvis återhämtning förväntas dock under 2002.
Disposable incomes are improving as a result of diminishing inflation and tax cuts in several countries.
De disponibla intäkterna ökar mot bakgrund av minskad inflation och sänkta skatter i flera länder.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Fi nanspolitiken syftar till att bibehålla sunda offentliga finanser.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Ett resultat av detta aren långsiktig räntesänkning, vilket kommer att bidra till att stimulera efterfrågan.
The progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
De framsteg som redan har gjorts när det gäller att uppnå budgetbalans inom ramen för stabilitets- och till växtpakten kommer att ge finanspolitiken möjlighet att spela en positiv roll för att få bukt med avmattningen
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an ap proach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for develop ment.
Europeiska rådet välkomnar resultaten av minister konferensen i Doha, där nya övergripande handelsförhandlingar inleddes på gmndval av en strategi där liberalisering avvägs mot reglering och där hänsyn även tas till utvecklingsländemas intressen och främjandet av deras möjligheter till utveckling.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations. tions.
Unionen är fast besluten att i förhandlingsrundan främja den sociala och miljömässiga dimensionen.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress to wards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Vid Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002 kommer vi att sammanfatta de fram steg som vi har gjort mot det strategiska mål som fast ställdes i Lissabon, nämligen att fram till 2010 bli den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med full sysselsättning och ökad social samman hållning, och i fråga om de prioriterade åtgärderna fast ställa de konkreta åtgärder som vi måste vidta för att genomföra denna strategi.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sus tainable development to Europe's citizens and busi nesses.
Avmattningen i tillväxten gör det viktigare än någonsin att genomföra de struktur reformer som beslutades i Lissabon och Stockholm, och att tydligt visa Europas medborgare och företag att vårt program för ekonomiska och sociala frågor samt för hållbar utveckling fortfarande gäller.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Vi bör an vända de strukturella indikatorer som vi har enats om för att bedöma våra framsteg och koncentrera vår verksamhet.
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
För att Europeiska rådet skall ges en fullständig överblick över situationen och konsekventa beslut kunna säkerställas bör de olika förberedelserna inriktas på Europeiska rådets vårmöte.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE); Council Di rective 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag; Rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.46
Council conclusions on indicators of quality in work: point 1.3.28 of this Bulletin
Rådets slutsatser om indikatorerna för kvaliteten i arbetet - punkt 1.3.28 i detta nummer av Bulletinen nen
Council conclusions concerning the report on structural indicators prepared by the Economic Pol icy Committee: point 1.3.4 of this Bulletin
Rådets slutsatser om rapporten om strukturella indikatorer från Kommittén för ekonomisk politik - punkt 1.3.4 i detta nummer av Bulletinen
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Efter Europeiska rådet i Stockholm har framsteg gjorts när det gäller de olika aspektema av Lissabon strategin.
After thirty years of discussion, agreement has been reached on the European Company.
Trettio år av diskussioner har slutligen lett till enighet om europabolag.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of directives concerning telecommunications.
Enighet har nåtts om liberaliseringen av posttjänster och om paketet med direktiv om telekommunikation.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, covering quality in work and the fight against poverty and social exclusion, as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Antagandet av ett antal ekonomiska och sociala strukturella indikatorer, bl.a. om kvalitet i arbetet och kampen mot fattigdom och social utslagning samt nyckelindikatorer avseende hållbar utveckling, kommer att ge en tydligare bild av varje en skild medlemsstats insatser.
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.
Kommissionen kommer att använda sig av dessa vid utarbetandet av sin sam manfattande rapport som skall läggas fram i januari 2002.
Council conclusions on environmental headline indicators for sustainable development: point 1.4.34 of this Bulletin
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande om strukturella indikatorer - punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen
Council conclusions concerning the Commission communication on structural indicators: point 1.3.3 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster -punkt 1.3.107 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: point 1.3.107 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning - punkt 1.3.108 i detta nummer av Bulletinen
Joint Council and Commission report to the Laeken European Council on employment in 2001 : point 1.3.25 of this Bulletin
Gemensam rapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådets möte i Laeken om sysselsättningen under 2001 - punkt 1.3.25 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: point 1.3.24 of this Bulletin
Förslag till beslut om riktlinjer för medlemsstater nas sysselsättningspolitik för 2002 - punkt 1.3.24 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.3.109 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster - punkt 1.3.109 i detta nummer av Bulletinen
Presidency conclusions summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Ordförandeskapets slutsatser
set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general in terest.
Överenskommelse har nåtts om att ett sådant socialt toppmöte hädanefter skall äga mm före varje vårmöte i Europe iska rådet.
The European Council notes with interest the con sideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guide lines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse rådets slutsatser samt rådets och kommissionens ge mensamma rapport om tjänster i allmänhetens in tresse, som kommer att utvärderas på gemenskapsnivå med avseende på deras resultat och inverkan på konkurrensen.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employ ment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Europeiska rådet stöder den enighet som ministerrådet nått om riktlinjerna för sysselsättningen 2002, de enskilda rekommendationer som riktats till medlemsstaterna och den gemensamma rapporten om sysselsättningssituationen.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to per sist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Dessa beslut visar på unio nens vilja att, trots världsekonomins avmattning, fortsätta sina ansträngningar att reformera arbetsmarknadens strukturer och uppnå målen full sysselsättning samt kvalitet i arbetet.
Fleshing out the European social model
Förverkligande av den europeiska sociala modellen
The first joint report on social inclusion and the es tablishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Den första gemensamma rapporten om social in tegration och definitionen av en uppsättning gemensamma indikatorer utgör viktiga delar i den politik som fastställdes i Lissabon för att utplåna fattigdom och främja social integration, inbegripet hälso- och sjukvård samt bostäder.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process.
Europeiska rådet insisterar på nödvändigheten av att förbättra de statistiska metoderna och uppmanar kommissionen att successivt inbegripa kandidatländerna i denna process.
Commission communication to the Laeken Eu ropean Council entitled 'Services of general inter est': COM(2001) 598; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådets möte i Laeken - Tjänster i allmänhetens intresse - KOM(2001) 598 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.29