natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 May(4), the Council welcomed the Commission’s choice of priorities and itsintention of conducting an in-depth dialogue on the strategic planning and programming of the activities for the adoption of its work programme for 2003.On 28 August, as part of the cycle of strategic planning and programming of itsactivities, the Commission presented a midterm assessment of the annual policystrategy, taking into account its structured dialogue with Parliament and the Council (5).
I programmet som är utarbetat på grundval av utvärderingen av uppföljningen av den årliga politiska strategin för år 2003, beaktas resultatet av den breda förberedande dialogen med Europaparlamentet och rådet om de politiska prioriteringarna och viktiga initiativ inför nästkommande år. Programmet omfattar en förteckning över lagstiftningsförslag och andra åtgärder som kommissionen avser att anta under 2003 på de tre områden som anges i den årliga politiska strategin och en annan förteckning över förslag och andra åtgärder som kommer att antas av kommissionen under 2003.
1094.Work programme for 2003(6).
Programmet antogs under året i syfte att lämna ett särskilt bidrag till rådets första årliga operativa program som kommer att antas i december 2003 (4).
On 30 October, the Commissionadopted its legislative and work programme for 2003(7).
I praktiken kommer kommissionen för övrigt att fortsätta arbetet med att till övriga institutioner sprida ett ”glidande kvartalsprogram” som genomförs månadsvis och en rapport om antagna förslag.
Based on a stocktakingdocument on the follow-up to its annual policy strategy for 2003, the Commission’s programme reflects extensive preparatory consultation with Parliamentand the Council on the policy priorities and key initiatives for the coming year.The programme contains a list of the legislative proposals and non-legislativeacts that the Commission intends to adopt in 2003, in the three priority areasdefined in the policy strategy as well as a second list of other proposals and actswhich it may adopt in 2003.
För första gången innehåller också lagstiftnings- och arbetsprogrammet i åren förteckning över förslag som kommer att bli föremål för en fördjupad analys från kommissionens sida under 2003.
On the enlargement front, the Commission intendsto support and monitor the acceding countries’ preparations for accession, takesteps to guarantee that it will be able to serve the enlarged Union effectivelyfrom the very first day of accession, and review Community policies so that theymeet the needs of the enlarged Union.
Detta nya instrument bidrar till att förbättra utformningen av politiken och den hållbara utvecklingen om olika förslag utvärderas mot bakgrund av deras effekt på ekonomin, de sociala frågorna och miljöfrågorna.
As regards stability and security, it willfocus on helping the Council to adopt the legislation needed to create an area offreedom, security and justice, improving transport safety and security and civil
I en resolution av den 5 december (5) välkomnade Europaparlamentet detta arbetsprogram som med sin klarhet och politiska inriktning ligger i linje med kommissionens nya planeringsstrategi och politiska programplane-
The Commission met 46 times during the year.
Kommissionen har under året sammanträtt vid 46 tillfällen.
Itsent 516 proposals, recommendations and draft instruments with a view toadoption by the Council or by Parliament and the Council together (54 directives, 193 regulations and 239 decisions).
Den har lagt fram 516 förslag, rekommendationer och utkast till rättsakter att antas av rådet eller Europaparlamentet och rådet, varav 54 direktiv, 193 förordningar och 239 beslut.
It also presented 265 communicationsand reports, and 3 Green Papers.
Den lade också fram 265 meddelanden och rapporter samt 3 grönböcker.
In addition to the new initiatives, programmesand action plans adopted by the Commission, the debates launched and theongoing activities pursued under its work programme for 2003, these figuresinclude proposals for routine management instruments (for example in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidatingexisting legislation.
Utöver de nya initiativen, diskussionerna, programmen och handlingsplanerna samt fullföljandet av redan inledda åtgärder som antagits av kommissionen inom ramen för dess arbetsprogram för 2003, omfattar dessa totalsiffror bl.a. förslag till rättsakter för den löpande verksamheten (särskilt inom jordbruk, fiske, tull och handelspolitik) samt förslag om kodifiering av befintliga rättsakter.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 31 at the end of this section.
I slutet av detta avsnitt finns, i tabell 31, uppgifter om de av kommissionen antagna rättsakterna.
On 23 January, the Commission amended its Rulesof Procedure to annex new provisions covering document management(3).
Den 23 januari ändrade kommissionen sina interna regler genom att i en bilaga lägga till nya regler för administration av kommissionens handlingar (1).
1097.Establishment plan.
Tjänster vid kommissionen.
In 2002, the Commission’s establishment plancomprised 17 377 permanent posts (including 1 878 for the language service)and 529 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties;3 556 permanent posts for research duties; 520 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts for the European
Under 2002 fanns vid kommissionen 17 377 fasta tjänster (varav 18 78 inom språktjänsten) och 529 tillfälliga tjänster (varav 13 inom språktjänsten) som avlönades genom driftsanslag, 3 556 fasta tjänster som avlönades genom forskningsanslag, 520 fasta tjänster vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 173 fasta tjänster och 127 tillfälliga tjänster vid Byrån för bedrägeribekämpning, 36 fasta tjänster 47 tillfälliga tjänster vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning samt 88 fasta tjänster vid Europeiska fonden för förbättring av lev- nads- och arbetsvillkor.
6-2002, point I.28.Bull.
Reformen av domstolens stadgar.
12-2002, point 1.10.14.Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom (OJ L 21, 24.1.2002; Bull.
1) Beslut 2002/47/EG, EKSG, Euratom (EGT L 21, 24.1.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.9.13). 2) Internet (http://curia.eu.int).
Anti-Fraud Office; 36 permanent posts and 47 temporary posts for the European Centre for the Development of Vocational Training and 88 permanentposts for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
Under the secondment and exchange arrangements between the Commissionand the Member States’ government departments, 45 Commission officials(30.5 person-years) were seconded to national civil services and internationalorganisations, and the number of national experts coming to work for the Commission was equivalent to 892 person-years.
455 nomföra Schengenlagstiftningen (1) och för att förbereda ikraftträdandet av det nya avtalet om tredje länders deltagande i förfaranden som skall avgöras på
1099.Composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2002/03court year:
— Andra avdelningen: Romain Schintgen, ordförande Ninon Colneric och Vassilios Skouris, domare
First Chamber: President: Mr Wathelet Judges: Mr Jann and Mr Rosas
— Fjärde avdelningen: Christiaan Willem Anton Timmermans, ordförande David Edward, Antonio La Pergola och Stig von Bahr, domare
Third Chamber: President: Mr Puissochet Judges: Ms Macken, Mr Gulmann and Mr Cunha Rodrigues
— Första avdelningen: Bo Vesterdorf, ordförande Rui Manuel de Moura Ramos och Hubert Legal, domare — Andra avdelningen: Nicholas James Forwood, ordförande Jörg Pirrung och Arjen W. H. Meij, domare
Fourth Chamber: President: Mr Timmermans Judges: Mr Edward, Mr La Pergola and Mr Von Bahr
— Fjärde avdelningen: Virpi Tiili, ordförande Paolo Mengozzi och Mihalis Vilaras, domare
Fifth Chamber: President: Mr Wathelet Judges: Mr Timmermans, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Jann, Mr Von Bahr and Mr Rosas
Tjänster vid domstolen. Vid domstolen och förstainstansrätten fanns 787 fasta tjänster och 290 tillfälliga tjänster per den 31 december.
Court of Auditors(1
Revisionsrätten (1
Mr Fabra Vallés President(2).
des Juan Manuel Fabra Vallés till ordförande för revisionsrätten.
Information about the Court’s composition isavailable on its web site(3). At its 668th meeting, on 31 January, the Court of
Uppgifter om sammansättningen av revisionsrätten finns på revisionsrättens webbplats (3).
Auditors adopted new Rules of Procedure, defining its organisation and operation, and the procedures applicable(4).
Vid sitt 668:e möte den 31 januari antog revisionsrätten också sin nya arbetsordning (4) som definierar hur rätten skall organiseras och fungera samt vilka förfaranden som skall gälla där.
In July, the Court of Auditors agreed on theobservations to feature in its annual report on the 2001 budget and sent them tothe Commission and the other institutions concerned.
I juli antog revisionsrätten de preliminära iakttagelser som enligt denna skulle finnas med i den årliga rapporten om budgetåret 2001 och överlämnade dem till kommissionen och övriga berörda institutioner.
The report was adopted bythe Court on 10 October, and published in the Official Journal of the European
Rapporten antogs av revisionsrätten den 10 oktober och offentliggjordes i november i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillsammans med övriga institutioners svar (6).
Communities in November, together with the replies by the other institutions(1).It covers operations under the general budget and the activities of the sixth, sev- enth and eighth European Development Funds.
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
This year, this chapteralso contains an assessment of the administrative reform of the Commission.
457 frön (1) samt förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (2).
In 2002, the Court published seven special reports.These dealt with macrofinancial assistance to third countries and structural adjustment facilities in the Mediterranean countries(2), the Socrates and Youthfor Europe Community action programmes(3), the Community initiative
Revisionsrätten har också utarbetat elva särskilda årsrapporter under år 2002. De gäller dels granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning budgetåret 2001 (3), dels årsredo-
‘Employment — Integra’(
4), visningen för budgetåret 2001 för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (
), local actions for employment( premium and payment schemes in the common organisation of the market for beef and veal(6), the audit of the Commission’s management of the EU oilseedssupport scheme(7) and the sound financial management of the common organ-
Gemenskapens växtsortsmyndighet (5), Europeiska miljöbyrån (6), Europeiska arbetsmiljöbyrån (7), Europeiska läkemedelsmyndigheten (8), Översättningscen- trum för Europeiska gemenskapernas organ (9), Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (10), Euratoms försörjningsbyrå (11), Europe- iska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (12) och Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (13).
1105.Specific annual reports.
Yttranden.
Agency(12), the European Agency for Safety and Health at Work(13), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(14), the Translation Cen- tre for the Bodies of the European Union(15), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(16), the Euratom Supply
Revisionsrätten lämnade yttranden om ändringen av budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget (14), ett änd- ringsförslag till rådets förordning om att ändra förordning (Euratom, EKSG och EEG) nr 549/69 (15), ett förslag till förordning från rådet om att i samband med reformen av kommissionen införa särskilda åtgärder om definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska kommissionen (16), ett förslag till för- ordning från rådet om att vidta särskilda åtgärder om definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska rådets generalsekretariat (17), ett förslag till förordning från rådet om att vidta särskilda åtgärder om definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän och tillfälligt anställda i Europaparlamentets politiska grupper (18), ett ändringsförslag till budgetförordningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad, finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (19), ett förslag till ändring av den rättsliga grunden för gemenskapsorga- nen till följd av den nya budgetförordningen (20), förslag till rambudgetförordning från kommissionen för de organ som omnämns i artikel 185 i budgetför-
7/8-2002, point 1.10.20).Special Report No 5/2002 (OJ C 290, 25.11.2002; Bull.
17 ) Yttrande nr 6/2002 (EGT C 236, 1.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.16).
7/8-2002, point 1.10.22).Special Report No 7/2002 (OJ C 294, 28.11.2002; Bull.
18) Yttrande nr 7/2002 (EGT C 236, 1.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.17).
9-2002, point 1.9.17.OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
20 ) Yttrande nr 10/2002 (EGT C 285, 21.11.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.9.23).
Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the political
Europeiska centralbankens verksamhet och den monetära politiken behandlas i avsnitt 1, ”Ekonomisk och monetär politik”, (→punkt 68) i kapitel III.
), the financing of the common agricultural policy(
Bland kommitténs yttranden var 74 svar på obligatoriskt samråd, 56 frivilligt samråd och 46 antogs på kommitténs eget initiativ (därav var 5 förberedande).
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(13) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(14).
Kommittén deltog aktivt i arbetet med Europeiska unionens stora frågor.
European Central Bank(15
Den gjorde ett mycket betydelsefullt yttrande om styrelseformerna inom EU (→punkt 15) där kommitténs roll som bro över till det civila samhället gjorde att den kunde lämna ett verksamt och relevant bidrag till den debatt som inletts genom vitboken om styrelseformerna.
1107.Composition of the ECB.
Kommittén visade också sitt intresse för den ekono-
9-2002, point 1.9.21.Opinion No 2/2002 (OJ C 92, 17.4.2002; Bull.
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
1/2-2002, point 1.9.29).Opinion No 4/2002 (OJ C 225, 20.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.10.14).Opinion No 5/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull.
459 miska och sociala sammanhållningen genom att bl.a. lämna yttranden om medlemsstaternas generella politiska och ekonomiska inriktning (→punkt 59), om den ekonomiska politiken i länderna inom euroområdet (→punkt 59) och om företagens sociala ansvar (→punkt 129).
7/8-2002, point 1.10.15).Opinion No 6/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.10.16).Opinion No 7/2002 (OJ C 236, 1.10.2002; Bull.
Kommittén deltog också genom yttrandeinitiativ i debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (→punkt 394).
7/8-2002, point 1.10.17).Opinion No 9/2002 (OJ C 285, 21.11.2002; Bull.
Dessutom utsåg kommittén sin nye ordförande vid sin plenarsession i oktober.
9-2002, point 1.9.22).Opinion No 10/2002 (OJ C 285, 21.11.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.23).Opinion No 11/2002 (Bull.
Den nye ordföranden, Roger Briesch, som är avgående ordförande för ”arbetargruppen” och ledamot av kommittén sedan 1990, klargjorde redan under plenarsessionen i december vissa prioriterade riktlinjer för kommittén inom ramen för dess verksamhetsprogram för 2002–2004.
1108.Activities of the ECB.
Enskilda personer som deltagit i kommitténs arbete.
In the course of its nine plenary sessions in 2002, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 176 opinions andone information report.
Samarbetet mellan kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Of these opinions, 74 were on matters where consultation was mandatory, 56 were on matters where it was optional, and 46 wereown-initiative opinions (including 5 exploratory opinions).
Liksom tidigare år överlämnade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för förbindelserna med ekonomiska och sociala kommittén, en vägledande förteckning till kommittén över ett antal ärenden avseende kommissionens arbetsprogram för år 2000 (1), där ett bidrag från kommittén skulle ses som ett önskvärt inslag i samrådsarbetet.
1111.EESC priorities.
Samråd om kommissionens yttranden.
The committee played an active part in work on themajor priorities on the European agenda.
Av de 176 yttranden som antagits av kommittén gäller 74 stycken obligatoriskt samråd.
1114.Consultations on Commission opinions. Of the committee’s 176 opinions, 74 were on matters where consultation is mandatory.
IX-1 tigt (→punkt 661) samt om sjätte programmet för forskning och utveckling (→punkt 299).
Of the 56 opinions on matters where consultation was optional, special mention should be made of those on the review of the single market strategy(Æ point 146), European transport policy for 2010 (Æ point 629), the socialpolicy agenda (Æ point 111), and the open method of coordination for immigration and asylum policy (Æ point 466).
Bland de 56 frivilliga samråden bör följande framhållas: yttrandena om en strategi för den gemensamma marknaden (→punkt 146), om den europeiska transportpolitiken fram till 2010 (→punkt 629), om den sociala dagordningen (→punkt 111) och dessutom om den öppna samordningsmetoden på immigra- tions- och asylområdet (→punkt 466).
1115.Right of initiative.
Utövande av initiativrätten.
The committee exercised its right of initiative on41 occasions in 2002.
Under 2002 utövade kommittén sin initiativrätt 41 gånger.
The main opinions concerned the Lisbon strategy, thefuture of cohesion policy in the context of enlargement, direct company taxation, and European governance.
Dess viktigaste yttranden gällde Lissabonstrategin om framtiden för sammanhållningspolitiken mot bakgrund av utvidgningen, om den direkta beskattningen av företag och styrelseformerna inom EU.
In response to requests from members of the Commission the committee issued five exploratory opinions on transport security (Æ point 631), services of general interest (Æ point 171), the coordinationof economic policies (Æ point 58), options for the reform of pension schemes(Æ point 118) and simplifying and improving the regulatory environment(Æ point 25).
Som svar på frågor från kommissionens ledamöter avgav kommittén fem förberedande yttranden om transportsäkerhet (→punkt 631), tjänster av allmänt intresse (→punkt 171), samordningen av den ekonomiska politiken (→punkt 58), valmöjligheterna inom pensionsreformen (→punkt 118) och förenklingen och förbättringen av regelverket (→punkt 25).
At 31 December, the establishment plan of thecommittee comprised 501 permanent posts and 18 temporary posts, including340 posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Den 31 december fanns 501 fasta tjänster och 18 tillfälliga tjänster vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, varav 340 inom den verksamhet som fungerar tillsammans med Regionkommittén.
Committee of the Regions(1
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
1118.Plenary sessions. At its six plenary sessions, the committee adopted44 opinions and two resolutions.
461 integrationsarbetet och kämpar för en förenkling av unionens juridiska struktur, som för närvarande vilar på tre pelare.
Of the opinions, 12 were on matters whereconsultation was mandatory and 32 where it was optional; 10 were owninitiative opinions.
I detta bidrag kungör också kommittén vilka förväntningar den har på konventet och åberopar institutionsstatus och en möjlighet att delta som associerad redan i den fas som föregår utarbetandet av den nya politik som kommer att påverkade lokala och regionala gemenskaperna.
The committee began its work in 2002 by electing a new Bureau, which in turn elected its new President, Sir Albert Bore(PES/UK).
I sitt arbete lade kommittén stor vikt vid diskussionen med kommissionsledamöterna och företrädare för ordförandeskapet.
The committee went on to adopt an opinion on European governance(Æ point 14), in which it called for the regions to be involved in drawing up the European agenda.
I linje därmed bjöd kommittén bland andra in den spanske ministern och företrädaren för det spanska ordförandeskapet Juanjo Lucas Jimenez som beskrev det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
It subsequently adopted a resolution on sustainable development (Æ point 556), welcoming the conclusions of the Gothenburg and Barcelona European Councils and urging the Community institutions to put theminto practice.
Kommissionsledmoten Günter Verheugen gick i genom unionens strategi för utvidgningen med tio kandidatländer. Danmarks utrikesminister Bertel Haarder lade fram det danska ordförandeskapets prioriteringar.
The committee played an active part in the work of the convention, in particular, by submitting its contribution (Æ point 14), in which it reaffirmed its full support for the process of European integration and called forthe European Union’s current three-pillar legal structure to be simplified.
Konventets vice ordförande Giuliano Amato lade fram sina förhoppningar inom ramen för konventets arbete.
It alsoset out its expectations of the convention, calling for recognition of its status asan institution and for its early involvement in the phase prior to the drawing-upof new policies likely to have an impact on the regional and local authorities.
Kommissionsledamoten António Vitorino för de en fördjupad diskussion med kommittén om unionens nya informations- och kommunikationsstrategi.
As has been the tradition since1995, Ms de Palacio, for the Commission, sent the committee a list of itemsfrom its 2002 work programme(2) on which it was hoped the committee would make a contribution.
Den 31 december fanns vid Regionkommittén 231 fasta tjänster och 19 tillfälliga tjänster, varav 131 tjänster inom den verksamhet som fungerar tillsammans med Europeiska sociala och ekonomiska kommittén.
At 31 December, the Committee of the Regions’establishment plan comprised 231 permanent posts and 19 temporary posts,
Under 2002 hölls tre ordinarie möten i EKSG:s rådgivande kommitté under ledning av ordföranden Enrico
1123.Expiry of the ECSC Treaty(2).
Gibellieri och vice ordförandena Reichel och O’Shea.
Information about the expiry of the ECSC Treaty can be found in Section 11 (‘Expiry of the ECSC Treaty’) of Chap- ter I (Æ points 39 to 41).
Den 27 juni hölls ett högtidligt möte i Luxemburg för att lägga ned EKSG:s rådgivande kommitté och högtidlighålla upphävandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen.
1125.Committee’s activities.
Verksamhet inom EKSG:s rådgivande kommitté.
On being formally consulted by the Commission, the committee gave its view on the draft Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the joint committee established by theagreement between the ECSC and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty(3), the draft Commission decisions on the conclusion of agreements between the ECSC and Kazakhstan, Russia and Ukraine respectively ontrade in certain steel products(4), and the draft Commission decisions on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan, Russia and Ukraine(5).
Vid ett formellt samråd på kommissionens begäran uttalade sig kommittén om kommissionens utkast till kommissionens beslut om den ståndpunkt som skall intas av EKSG i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan EKSG och Turkiet om handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget (1), om utkasten till kommissionens beslut om att sluta ett avtal mellan EKSG och Kazakstan, Ryssland och Ukraina om försäljning av vissa stålprodukter (2) samt om utkast till kommissionens beslut om handläggningen av vissa begränsningar av import av vissa stålprodukter från Kazakstan, Ryssland och Ukraina (3).