natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial reciprocal tariff concessions on agricultural goods were granted in the early 1990s under thebilateral Europe agreements between the Communityand the respective CEECs.
Omfattande ömsesidiga tullmedgivanden för jordbruksprodukter beviljades i början av 1990-talet ienlighet med de bilaterala Europaavtalen mellangemenskapen och de respektive central- och östeuropeiska länderna.
In the past two years, majorefforts have been made to liberalise agricultural tradestill further.
Under de senaste två åren har storaansträngningar gjorts för att ytterligare avreglera jordbrukshandeln.
Agradual opening of markets beforeaccession will contribute to improving competitiveness ahead of accession, and stimulate productiongeared towards the requirements of an enlarged EUmarket.
Ett gradvist öppnande av marknadernaföre anslutningen kommer att bidra till att förbättrakonkurrenskraften före anslutningen, och stimuleraden produktion som är inriktad på att uppfylla kraveninom en utvidgad EU-marknad.
Building on the success of the first round of negotiations, Commission proposals on a further series ofnegotiations (‘double profit’) were endorsed by the Council in late 2001 and negotiations with the respective CEECs commenced in December 2001.
Kommissionens förslag om ytterligare förhandlingar(”dubbel vinst”), som bygger på framgångarna i denförsta förhandlingsrundan, fick rådets stöd i slutet av2001, och förhandlingarna med de central- och östeuropeiska länderna inleddes i december 2001.
This further round of negotiations is aimed at extending theliberalisation process in the more sensitive sectors, toproducts for which an internal CAPsupport system isapplied, coupled with high border protection — forexample, cereals, dairy, beef and sheep meat.
Syftetmed ytterligare en förhandlingsrunda är att utvidgaavregleringsprocessen för produkter inom de merkänsliga sektorerna, för vilka ett internt GJP-stöd-system tillämpas, i kombination med ett högt gränsskydd — till exempel spannmål, mejeriprodukter, nötkött och fårkött.
This further round will also include a commitment by the parties to remove export refunds in certain sectors.
Denna runda kommer också att innefatta ett åtagande för parterna att avskaffa exportbidraginom vissa sektorer.
Theresults should enter into force on 1 July 2002 or1January 2003.
Resultaten torde träda i kraft den1 juli 2002 eller den 1 januari 2003.
In February 2002, the Member States agreed to includethe non-CEEC accession candidates, Cyprus and Malta, in the liberalisation process and adopted a mandate for the Commission to negotiate similar improvements in agricultural trade with those countries also.Any new concessions that are negotiated could enterinto force in January 2003.
I mars 1999 uppdrog rådet åt kommissionen att inledaförhandlingar med alla de tio central- och östeuropeiska länderna för att utvidga räckvidden för de bilaterala handelsmedgivanden för jordbruksproduktersom omfattas av Europaavtalen. Enligt mandatet bordeförhandlingarna leda till avtal som upprättar en rättvisbalans mellan Europeiska gemenskapens och dessmedlemsstaters intressen, och de associerade ländernas intressen.
In March 1999, the Council mandated the Commissionto open negotiations with each of the 10 CEECs towiden the scope of bilateral trade concessions on agricultural products included in the Europe agreements.The mandate states that the negotiations should lead toagreements that strike a fair balance between the interests of the European Community and its Member States, and those of the associated countries.
I februari 2002 enades medlemsstaterna om att ävenkandidatländerna utanför de central- och östeuropeiskaländerna, Cypern och Malta, skulle omfattas av avregleringsprocessen.
As well asimprovements to the existing concessions, the mandateprovided for a ‘double zero’approach to be taken incertain sectors, whereby the parties would agree todrop import duties (within tariff quotas set at a levelcovering traditional trade volumes) in exchange for theabolition of export refunds.
De antog ett förhandlingsmandatför kommissionen att förhandla fram liknande förbättringar i jordbrukshandeln med också dessa länder. Deeventuella nya medgivanden som förhandlas framskulle kunna träda i kraft i januari 2003.
Decision 1/98 of the EC–Turkey Association Councilprovides for wide-ranging reciprocal tariff concessionsin agricultural trade and also provides for the possibility of liberalising this trade still further.
I beslut 1/98 från associeringsrådet för EG och Turkietföreskrivs omfattande ömsesidiga tullmedgivanden förjordbrukshandeln liksom möjligheten att ytterligareavreglera denna handel.
Trade relationsin recent years have been focused, in particular, on Turkey’s ban on imports of EU cattle and beef products, but efforts are being made to resolve this issue.
Senare års handelsförbindelser har varit särskilt inriktade på Turkiets förbudmot import av nötkreatur och nötköttsprodukter från EU, men ansträngningar görs för att lösa denna fråga.
WTO negotiations
WTO-förhandlingar
The negotiations were concluded in 2000 and theresults were applied, by means of autonomous trademeasures pending their adoption, as an additional protocol to the respective Europe agreements from 1 July2000 in the case of Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, and from 1 January 2001 in the case of Lithuania and Poland.
Sapard — Det särskilda föranslutningsprogrammet förjordbruk och landsbygdsutveckling
For some time, the Commission has been workingwith its partners in the candidate countries to increasingly coordinate positions within the WTO, somethingthat was reinforced in the signing of the Ljubljana Declaration by ministers from both sides in May 2001.Prior to the fourth WTO ministerial conference thatwas held in Doha, Qatar in November 2001, thisunderlined the shared belief among both current Member States and candidate countries of the need fora new round of multilateral trade negotiations.
Kommissionen har under en längre tid arbetat tillsammans med sina partner i kandidatländerna för att ihögre grad samordna ståndpunkterna inom WTO,något som förstärktes genom att Ljubljanaförklaringenundertecknades av ministrar från båda sidor i maj2001. Före WTO:s fjärde ministerkonferens, som ägderum i Doha, Qatar i november 2001, visade dettaundertecknande tydligt att både de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna ansåg att det fannsett behov av en ny runda med multilaterala handelsförhandlingar.
The EU entered into the Doha discussions with fourmain aims and, following their conclusion, issued a
EU gav sig in i diskussionerna i Doha med fyra centrala målsättningar, och utfärdade till följd av att dessa
9 statement (
9) där man förklarade att mål uppnåddes ett uttalande ( resultaten var ”mycket tillfredsställande”.
) declaring that the results were ‘highly sat- isfactory’.
Vad jordbruket beträffar är den överenskommelse somingicks i Doha helt i linje med det EU-mandat som antogs vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 (10).
) For the full statement, see the Europa server (http://europa.eu.int/ comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf).
)För hela uttalandet se http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf.
In June 2000, the Commission approved the regulationon financial management of Sapard.
) Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999, EGT L 161,26.6.1999, s. 87.
Allocation of Sapard funds (1999 prices indexed to 2000)
Tilldelningen av Sapardmedel (1999 årspriser indexreglerade till 2000 års priser)
Annual allocation (million EUR)
Årligt anslag (miljoner euro)
Plansare drawn up by the candidate countries and submittedto the Commission for approval as programmes.
Ett attesteringsorgan i varje kandidatland kommer attgenomföra en årlig kontroll av organets räkenskaper.
summer of 2002: Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia. Theremaining CEECs are expected to achieve this by theend of 2002.
En övervakningskommitté bestående av företrädareför de berörda parterna i kandidatländerna kommer attinrättas för att övervaka programmets genomförande.
2001 (13), the Commission acknowledged the ‘enormous efforts’that have been made by the candidatecountries in constructing systems capable of managingthe Sapard instruments correctly.
Kommissionen och revisionsrätten får också rätt attutföra kontroller i kandidatländerna.
The agency is, inter alia, responsible for:ensuring that calls for proposals have been made;checking that applications are eligible;selecting projects;carrying out spot checks;checking payment claims;ensuring timely payments to beneficiaries.
I slutet av 2000 hade landsbygdsutvecklingsprogramgodkänts för samtliga tio kandidatländer, och i slutetav mars 2001 hade fleråriga finansieringsavtal ochårliga finansieringsavtal undertecknats med samtligakandidatländer.
The work of the Sapard agency is supervised in thecandidate countries by a competent authority.
Ett av Sapards syften är att bygga upp den tekniskakapaciteten inom kandidatländernas förvaltningar förederas inträde i EU.
With theaim of using existing administrative structures, thenational fund has responsibility for managing the flowof funds between the Commission and the candidatecountries, as is currently the case with the Phare programme (12).
Med denna målsättning och detstora antal projekt som skall finansieras genom programmet, beslutade kommissionen att programförvaltningen skulle decentraliseras.
As the competent authority, the national fund isresponsible for the accreditation of the Sapard agency.In other words, it ensures that the agency meets internationally accepted standards in administrative, payment, control and accounting procedures.
Kandidatländerna utarbetar planer som de lämnar in till kommissionen förgodkännande som program.
Acertifying body in each candidate country will carryout an annual check of the agency’s accounts.
De första programmenantogs av kommissionen i oktober 2000, och de resterande programmen antogs i slutet av samma år.
Amonitoring committee composed of representativesof interested parties in the candidate countries will beestablished to oversee the execution of the programme.
Så snart kandidatländerna har slutfört godkännandeprocessen och kommissionen har fattat ett beslut omatt överföra förvaltningen, genomförs Sapardprogrammen av en nationell förvaltningsmyndighet(Sapardorganen).
The Commission and the Court of Auditors also obtainthe right to carry out checks in the candidate countries.
Dessa organ har två uppgifter: atttillämpa programmens åtgärder och att göra utbetalningar till stödmottagarna.
By the end of 2000, rural development programmeshad been approved for all 10 candidate countries andby the end of March 2001, multi-annual financingagreements and annual financing agreements had beensigned with them all.
Sapardorganen i sju länderhade godkänts sommaren 2002: Bulgarien, Estland,Lettland, Litauen, Slovenien, Tjeckien och Slovakien.De återstående central- och östeuropeiska ländernas Sapardorgan förväntas bli godkända i slutet av 2002.
The Commission will apply the principles of the EAGGF-Guarantee clearance of accounts proce- dure(14) to Sapard operations. This procedure has proved its worth in the Member States and provides for
För att övervaka utvecklingen mot decentraliseringgjorde kommissionen en rad faktainsamlingsbesök ikandidatländerna mellan 1999 och 2001.
In order to monitor the process towards decentralisation, the Commission carried out a series of fact-find-ing visits in all candidate countries from 1999 to 2001.In its first annual report on Sapard, published in July
I sin förstaårsrapport om Sapard, som offentliggjordes i juli 2001(13), konstaterade kommissionen att kandidatländernagjort ”enorma ansträngningar” för att bygga uppsystem för att korrekt förvalta Sapardinstrumenten.Med tanke på att detta var en helt ny idé för merpartenav kandidatländerna, och att detta är första gången i EU:s historia som externt bistånd kommer att förvaltaspå fullständigt decentraliserade grunder, var de resultatsom nåddes under 2000 anmärkningsvärda.
) The full Sapard Annual Report 2000 is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/sapard2000/ full_en.pdf). )
) Inrättat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 (ändrad sju gånger fram till och med 1999).)
More information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/clearance/index_en.htm).
Den fullständiga årsrapporten om Sapard för 2000 finns påhttp://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/sapard2000/full_en.pdf.
EU agriculture and enlargement > 6 Page 7
EU:s jordbruk och utvidgningen > 6 Page 7
an independent body to certify the accuracy of theannual accounts of the paying agency.
Sapard ger kandidatländerna möjlighet att finansieraprojekt inom följande områden:
The Commission also checks that expenditure complieswith Sapard rules by conducting spot checks.Financing may be refused for expenditure that is foundnot to comply with the rules.
Ett annat inslag i systemet är att utbetalningar intebehöver göras och föras in i räkenskaperna när anslagen har låsts.
Moreover, flat-rate corrections will be applied when an agency has not carried out proper controls.
Denna metod, som kallas ”differentierade anslag”, tillämpas som regel för strukturfondsutgifterna i medlemsstaterna, och för externt bistånd förflerårig verksamhet.
One ofthe innovative features of institution building is thetwinning programme which funds exchanges betweenofficials in the EU administrations handling Community policies and officials in the candidatecountries.
De detaljerade villkoren för stöd och stödberättigandeutgifter har fastställts i bilaterala avtal som ingåttsmellan kommissionen, på Europeiska gemenskapensvägnar, och varje kandidatland.
In this way, candidate countries’administra-tions benefit from a proactive exchange of administrative and technical expertise.
Varje år kommer kommissionen att ingå ett årligtfinansieringsavtal med kandidatländerna, efter det attbåda parter har ingått ett flerårigt finansieringsavtal.
This Phare initiative ishelping to set up the agencies that will handle Sapardfunds. Phare also funds the activities of TAIEX (16).
Idet årliga avtalet kommer särskilt nivån på de anslagfrån gemenskapen som finns tillgängliga för Sapardför varje kandidatland att fastställas.
International agreements
Avslutande av räkenskaper
The detailed conditions for support and eligibility ofexpenditure have been laid down in bilateral agreementsconcluded between the Commission, on behalf of the European Community, and each candidate country.
Kommissionen kommer att tillämpa principerna i EUGFJ:s (garantisektionen) förfarande för avslutande
Its aims are similar to the Cohesion Fund,which funds major infrastructure projects in the fieldof transport and environment in Greece, Spain, Irelandand Portugal.
Phareprogrammet inrättades 1990, och är fortfarandeden främsta kanalen för EU:s finansiella och tekniskastöd till de central- och östeuropeiska länderna.
With an annual budget of EUR 1 040million for 2000–06, ISPAwill fund up to 85 % of thecost of environmental infrastructure projects (focusingon investments aimed at bringing up to EU standardlegislation on drinking water supplies, treatment ofwaste water, solid waste management and air pollution).
Meden årlig budget på 1,5 miljarder euro för perioden2000–2006, kommer Phare att vara inriktat på två områden: institutionsbyggande (vilket motsvarar 30 procent av budgeten) och investeringsstöd (70 procent).
Every year the Commission will conclude an annualfinancing agreement with the candidate country afterboth parties have concluded a multi-annual financingagreement.
farande har visat sig fungera bra i medlemsstaterna ochinnebär att ett oberoende organ skall intyga att utbetalningsorganets årsräkenskaper är korrekta.Kommissionen kontrollerar också att utgifterna är förenliga med Sapardreglerna, genom att utföra kontrollerpå platsen.
The annual agreement will, in particular,determine the level of appropriations from the Community that are available for Sapard to each candidate country.
Finansiering kan nekas för utgifter som intevisar sig vara förenliga med reglerna. Dessutomkommer en schablonkorrigering att tillämpas när ettorgan inte har utfört korrekta kontroller.
The Phare programme was set up in 1990 and continues to be the main channel for EU financial and technical support to the CEECs.
Den stora andelen direkt tillämpliga regler inom jordbrukssektorn kräver att lämpliga förvaltningsstrukturerinförs från och med anslutningsdatumet.
With an annual budget of EUR 1.5 billion for the 2000–06 period, Phare willfocus on two areas: institution building (accounting for30 % of the budget) and investment support (70 %).
Institutionsbyggande är sålunda en viktig del av förberedelsernainför anslutningen inom jordbrukssektorn.
EU agriculture and enlargement > 7 Page 8
EU:s jordbruk och utvidgningen > 7 Page 8
ISPA: Indicative annual allocation (million EUR) the priorities and intermediate objectives established inthe accession partnership.
ISPA: Vägledande årligt anslag (miljoner euro) ar nytta av ett förebyggande utbyte av administrativoch teknisk expertis.
As with Cyprus, Malta’s preaccession strategy isbased on the establishment of an accession partnership, on support for priority operations to prepare foraccession and on participation in certain Communityprogrammes and agencies.
ISPAISPA(strukturpolitiskt föranslutningsinstrument)inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1267/1999 (17)och omfattar perioden 2000–2006. Dess syfte liknardet för Sammanhållningsfonden, som finansierar viktiga infrastrukturprojekt på transport- och miljöområdeti Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
In order to prepare for membership, Malta prepared anational programme for the adoption of the acquiswhich sets out a timetable for achieving the prioritiesand intermediate objectives established in the accession partnership.
Med en årligbudget på 1 040 miljoner euro för 2000–2006, kommmer ISPAatt finansiera upp till 85 procent av kostnaderna för projekt för miljöinfrastruktur (som är inriktade på investeringar för att skärpa lagstiftningen omdricksvattenförsörjning, rening av avloppsvatten, hantering av fast avfall och luftföroreningar så att denuppnår EU-standard).
In July 2001, Malta prepared a position paper enablingthe opening of the agricultural chapter in the negotiation process.
Föranslutningsstrateginmed Cypern, Malta och Turkiet
The agricultural sector in Cyprus shares many of thecharacteristics of other countries in the Mediterraneanregion. Fruit and vegetable production dominates thesector, with major export markets being Germany,Greece, Israel, Lebanon, Russia and the United Kingdom.
Jordbrukssektorn på Cypern delar många av de särdragsom utmärker andra länder i Medelhavsregionen.Frukt- och grönsaksproduktionen dominerar sektorn,och de stora exportmarknaderna är Tyskland,Grekland, Israel, Libanon, Ryssland och Förenadekungariket.
On 13 March 2000, the Council adopted the regulationon the implementation of operations in the framework of the preaccession strategy for Cyprus (18
Den 13 mars 2000 antog rådet förordningen omgenomförande av åtgärder inom ramen för en föran-
The preaccession strategy for Cyprus is based on theestablishment of an accession partnership with Cyprus,on support for priority operations to prepare for accession and on participation in certain Community programmes and agencies.
Föranslutningsstrategin för Cypern bygger på inrättandet av ett anslutningspartnerskap med Cypern, på stödför prioriterad verksamhet för att förbereda anslutningen och på deltagande i vissa gemenskapsprogram ochgemenskapsorgan.
As part of the preaccession strategy, a process of legislative scrutiny has been launched, which involvesdetailed scrutiny of Turkey’s legislation and itstimetable for alignment with the acquis.
) TAIEX utläses "Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte".
In this newphase, particular attention will also be given to thecapacity of the Turkish administration and judiciary toimplement and enforce the acquiseffectively.
Deninrättades i januari 1996 för att ge de central- och östeuropeiska kandidatländerna tekniskt stöd vid tillnärmningen av lagstiftningen.Genomförandet av TAIEX:s verksamhet finansieras genom ett Phareprogram som täcker flera länder för TAIEX-byrån. TAIEX:s webbplats: http://cadmos.carlbro.be.) Se EGT L 161, 26.6.1999, s. 73.
) Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000, OJ L 68,16.3.2000, p. 3.
) Rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000, EGT L 68, 16.3.2000, s. 3.
EU agriculture and enlargement > 8 Page 9
EU:s jordbruk och utvidgningen > 8 Page 9
1997The Luxembourg European Council agrees to opennegotiations with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Maltas jordbrukssektor delar, i likhet med Cypern,också många av de särdrag som utmärker andra länderi Medelhavsregionen.
The Councilalso agrees to conclude accession partnerships witheach of the candidate countries.
Frukt-, grönsaks- och potatisproduktionen dominerar sektorn, och jordbruket utgörett relativt litet bidrag till Maltas ekonomi, med2,8procent av bruttoförädlingsvärdet.
dialogue between the EU and Turkey on the requirements for the transposition, implementation andenforcement of the acquis, focusing on precise sectoralissues to be examined by the relevant experts in theexisting sub-committees.
Den rättsliga genomgången sker genom enmer detaljerad dialog mellan EU och Turkiet om kraven på införlivande, genomförande och efterlevnad avregelverket, och är inriktad på bestämda sektorsfrågorsom skall undersökas av den relevanta expertisen i debefintliga underkommittéerna.
EU experts will also reviewdraft legislation under preparation in Turkey, and TAIEX will organise workshops on selected issues.
EU-experter kommerockså att granska förslag till lagstiftning som bereds i Turkiet, och TAIEX kommer att anordna seminarierom utvalda frågor.
Towards enlargement —key dates
Mot en utvidgning — viktiga datum
1989The fall of the Berlin Wall.
1989Berlinmurens fall.
1998March: the European Council in London officiallylaunches the negotiating process with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Screening of agricultural legislation starts with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.The Commission adopts its first report on progressmade towards accession.Screening of agricultural legislation ends with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia.Malta applies for the second time to become a member of the European Union.
För att förbereda medlemskapet har Malta utarbetat ettnationellt program för antagande av gemenskapensregelverk, där en tidsplan för uppfyllandet av de prioriteringar och delmål som fastställts i anslutningspartnerskapet anges.
1990The EU’s Phare programme begins operations tosupport the transition to free-market democracies.Cyprus applies to become a member of the EU.Malta also applies, but this is frozen in 1996.
1990Verksamheten inom EU:s Phareprogram påbörjas föratt stödja övergången till demokratiska marknads-ekonomier.Cypern ansöker om EU-medlemskap. Även Maltaansöker om EU-medlemskap, men denna ansökanläggs på is 1996.
1991The European Union and its Member States sign
I juli 2001 utarbetade Malta ett vägledande dokumentsom gjorde det möjligt att inleda förhandlingarna omjordbrukskapitlet.
Europe agreements with Czechoslovakia (19
1991Europeiska unionen och dess medlemsstater under- tecknar Europaavtal med Tjeckoslovakien (19),
Hungary and Poland. (By 1996, Europe agreementshad been signed with 11 countries.)
Ungern och Polen (1996 hade Europaavtal undertecknats med elva länder.)
1993The Copenhagen European Council agrees on thepolitical and economic criteria for membership of the European Union.
1993Europeiska rådet enas vid sitt möte i Köpenhamn omde politiska och ekonomiska kriterierna för EU-med-lemskap.
1994Hungary and Poland apply to become members ofthe European Union.
Det har gjorts stora framsteg i genomförandet av föranslutningsstrategin, som fastställdes vid Europeiskarådets möte i Helsingfors.