natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognised,moreover,thatthe MDGs could not be reached without progressin achieving the Cairo goal of sexual and reproductive health and rights. It would therefore workto ensure that these issues were properly takeninto account at the highlevel event in 2005.
Slutligen erinrar rådet om att denna plan likaledes utgör ett komplement till initiativen ”vatten”, ”energi” och ”kamp mot avverkning och olaglig handel med tropiska träslag”.
Commission decision on a maximum contribution of EUR 3.10million to ‘regionalprocesses for forest law enforcement and gover-nance’with the International Bank for Reconstruction and Development.
Föreliggande rapports båda syfte när att informera parlamentet och rådet om de incitament som för närvarande finns i medlemsstaterna för företag registrerade i EMAS och att informera de nationella myndigheterna om olikartad nationell praxis.
Adopted on 22 and 23November. The Councilwelcomed the Commission's communication ‘Acoherent European policy framework for externalaction to confront HIV/AIDS,malaria and tuberculosis’.
Rapporten har utformats för att ge ett bättre strategi- och beslutsunderlag så att incitamenten kan anpassas till det enskilda fallet.
It underlined the importance of implementing the Doha declaration as regards publichealth in particular.
Kommissionen inleder med att beskriva bakgrunden till EMAS och de svårigheter som återstår att angripa.
The Council called on the Commission and the Member States to enhancetheir cooperation and coordination in the fightagainst these diseases and asked the Commissionto present an action plan on the different areas ofintervention,including proposals for the future
Kommissionen gör därefter en genomgång av de incitamentsåtgärder som föreslagits av de nationella myndigheterna.
Combating exclusions in Guatemala Support programme for decentralisation
1.4.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till gasnäten.
Economic and social relaunch of the north-west province
Energieffektivitet och rationell energianvändning
Strengthening the capacity of the national assembly and supporting the participation of Laos in the Rome Statute of the International Criminal Court
1.4.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG (→ punkt 1.3.27).
Support programme for the national development plan for rural areas
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 741 och Bull.
Support for implementation of the investment programme
12-2003, punkt 1.4.70 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
European programme for reconstruction and development
42004, punkt 1.4.84 Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: EUT C 241, 28.9.2004 och Bull.
Relations with the western Balkans
Nya och förnybara energikällor
Action against anti-personnellandmines
1.4.33 Rådets slutsatser om förnybar energi.
Humanitarian aid operations
Järnvägstransporter
Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for populations affected by the fl o ods Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for victims of Hurricane Jeanne
1.4.35 Kommissionens meddelande ”En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet: det tredje järnvägspaketet”; förslag till Europaparlamentets och rådets förordningar om, å ena sidan, internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter och, å andra sidan, om ersättning om kraven inte uppfylls – efterlevnad av de avtalsenliga kvalitetskraven för godstransport på järnväg; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om, å ena sidan, ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, och, å andra sidan, behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät.
Humanitarian aid to help the victims of Hurricane Ivan to recover
Rådet betonar i synnerhet att genomförandet av direktiven om främjande av kraftvärme borde bidra till att dessa villkor uppfylls väl.
Emergency aid for victims of the floods in Haiti Emergency humanitarian aid for populations in Sri Lanka Return of vulnerable persons to their place of origin in Liberia Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security
Rådet stöder dessutom kommissionens avsikt att anta en handlingsplan inom området för biomassa och noterar de rekommendationer som utformats av det europeiska seminariet för utveckling av energi ur havsvinden, där särskilda åtgärder från kommissionens och medlemsstaternas sida för att utveckla denna marknad föreslås. Rådet understryker
Humanitarian aid for populations in Uganda affected by insecurity and severe weather conditions
Kommittén ställer sig positiv till detta tredje ”järnvägspaket” men anser att tre stora frågor bör utvecklas ytterligare: en balanserad fördelning på territorierna, hänsynstagande till områden med bristfällig infrastruktur, behovet av en bättre representation från de lokala och regionala myndigheternas sida i den mån dessa bestrider kostnader och står för finansieringen.
2004/767/CFSP of 15November 2004 implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→point 1.6.29).
1.4.36 Förslag till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG.
10.2002,point 1.6.76),as last amended by Council Decision 2003/807/CFSP:OJ L302,20.11.2003;Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 425 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.69
The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 300 000 to EUR 330 000).
6-2002, punkt 1.4.68 Kommissionens förslag: KOM(2004) 263 och Bull. 42004, punkt 1.4.120
Amended joint action:Council Joint Action2002/921/CFSP (OJ L321,26.11.2002; Bull.
Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: EUT C 110, 30.4.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.114
Previous forum:Bull.
Positiv bedömning.
Amended decision:Council Decision 2003/853/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission(EUMM):OJ L322,9.12.2003; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt vid mötet den 22–23 november.
12-2003,point 1.6.81Reference:Council Joint Action 2004/794/CFSPprolonging Joint Action 2002/921/CFSP extendingthe mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM):point 1.6.71 of this Bulletin
I enlighet med den politiska överenskommelsen syftar förslaget till att företa en fullständig revidering av de bestämmelser som styr djurtransporter.
Adopted on 22November.The decision extendsthe mandate of Ms Maryse Daviet as EUMMHead of Mission until 31December 2005.OJ L349,25.11.2004
Rådet understryker att de flesta ändringar, som antagits, blivit införda i förordningen och att två ändringar tillagts rörande å ena sidan en översynsklausul och å andra sidan de administrativa kraven när det gäller de jordbrukare som transporterar egna djur från en anläggning till en annan eller för att sälja dem på torget.
Decision extended and amended:Council Decision 2002/842/CFSP (OJ L289,26.10.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 356 och Bull.
The European Union reaffirmed its unequivocal support for the European perspective of the western Balkancountries,noting that all would depend on theprogress made by each country that was not yeta candidate in meeting the Copenhagen criteriaand the conditions set for the stabilisation andassociation process (SAP).
6-2003, punkt 1.4.109 Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: Bull. 1/22004, punkt 1.4.119 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
The signing of the framework agreements on general principles for opening all Communityprogrammes to the western Balkan countries was hailed as another milestone in this respect(→point 1.6.76).
En gemensam ståndpunkt antogs formellt av rådet den 15 november.
Other topics discussed included:progress towards strengthening regional cooperation; full cooperation of the western Balkancountries with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; the prospect of
1.4.37 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredjeland.
Technical and financial assistance liberalisation of the EU visas regime; and tradebetween the western Balkan countries.
1.5.1 Europeiska rådet tog vid sitt möte i Bryssel del av rapporterna om de framsteg som varje kandidatland gjort på vägen mot anslutning, strategidokumentet om utvidgningen, rekommendationerna till de fyra kandidatländerna och studien om de frågor som uppkommit med anledning av Turkiets eventuella anslutning till EU (→ punkt I.6).
Council Regulation (EC) No2068/2004amending Council Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
1.5.2 Regionkommitténs resolution om inledande av förhandlingar om Turkiets anslutning till EU.
Stabilisation and association agreements and accession prospects
Det föreslås även en ökning av resandes införsel i fråga om värde och volym.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2667/2000:OJ L306,7.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.6.64Commission proposal:COM(2004) 451; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning – KOM(2004) 656 och Bull. 10-2004, punkt 1.5.1
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 22November.
Antogs av Regionkommittén den 18 november.
Thereport will also analyse how the division ofresponsibilities works in practice in each countryconcerned.
Regionkommittén ställer sig positiv till Turkiets ansökan under samma förutsättningar som för övriga europeiska länder.
Adopted on 29November.The Council decided toextend the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31December 2006 and toreplace references to the Federal Republic of Yugoslavia with ‘Serbia and Montenegro’.OJ L358,3.12.2004
1.5.4 Rådets förordning (EG) nr 2008/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (→ punkt 1.3.44).
Bilateral relations
Allmänna aspekter
Reference:Commission communication ‘Preparing for the participation of the western Balkancountries in Community programmes and agen-cies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748; Bull.12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull.
1.5.5 Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram (→ punkt 1.6.76).
Decisions on the signing of the agreementsadopted by the Council on 22November.
Europaavtal om associering och andra avtal
Decision extended and amended:Council Decision 2003/276/CFSP:OJ L99,17.4.2003; Bull. 4-2003,point 1.6.53Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union's contribution to combatingthe destabilising accumulation and spread of smallarms and light weapons and repealing Joint Action1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten 2003– EUT L 161, 30.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.5.6
Signed in Brussels on 22November.The five framework agreements set out the arrangements and general conditions for the participation of the western Balkan countries in the Community’s programmes.They include a list of 24 existing programmes opento these countries and enshrine the principle ofaccess to all new Community programmes.
1.5.6 Utkast till avtal mellan Europeiska unionen och Rumänien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter (→ punkt 1.4.9).
Relations with the western Balkans
Antogs av kommissionen den 18 november.
Adopted on 22November.The decision extendsthe EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania until 31December 2005,as some of the objectives of the original decision could not be met.The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 820 000 to EUR 1.320million).
I förordning (EG) nr 866/2004 föreskrivs särskilda regler för varor, tjänster och personer som passerar den linje som avgränsar de områden i Cypern där den cypriotiska regeringen inte utövar den faktiska kontrollen från de områden där den utövar den faktiska kontrollen. Med
Mr Rehn calledfor implementation of the Ohrid frameworkagreement,including the decentralisation process,and other reforms associated with the Europeanintegration process (judicial reform,measures to tackle corruption and crime,economic andadministrative reforms).
1.5.7 Förslag till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska
1/2-2004,point 1.6.108Reference:Council conclusions on the extensionof the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOLProxima):Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad – EGT L 306, 7.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.6.64
3-2002,point 1.6.59),as lastamended by Council Joint Action 2003/188/CFSP:OJ L73,19.3.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 465 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.4.5
Adopted on 17November.While commending the EU’s new comprehensive approach to Bosnia and Herzegovina, of which Althea was part,believ-ing that the operation should support the country’s progress to eventual EU membership,Par-liament nevertheless deplored the fact that it hadnot been involved and that Althea would befinanced by contributions outside the normal budget of the European Union. However,Parliamentwelcomed the EU’s decision to have recourse to NATO assets and capabilities,which confirmed
Europaparlamentet lämnade ett positivt yttrande, men föreslog vissa ändringar med följande innebörd: att hänvisningen till den rubrik i Europeis- ka unionens budget från vilken medlen till denna stödordning skall tas utelämnas, att alla projekt som finansieras genom den kommande förordningen skall granskas så att de inte inkräktar på någon unionsmedborgares äganderätt, att beslutsprocessen i den kommitté som skall bistå kommissionen med genomförandet av stödordningen underlättas, att bestämmelsen om denna kommittés sammansättning ändras så att den anger att kommittén skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och inte av företrädare för medlemsstaterna och att parlamentet i ökad utsträckning skall medverka i de beslut som kommer att fattas om en överenskommelse om återförening nås mellan de grekiska och turkiska befolkningsgrupperna.
References:Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull.
1.6.8 Europeiska rådets beslut 2004/763/GUSP om ändring av gemensam strategi 2000/458/GUSP för Medelhavsregionen för att förlänga dess giltighetsperiod (→ punkt 1.6.90).
Mr Draskovic met Commissioner Rehn for talkswhich focused mainly on:the Commission’s feasibility report on the stabilisation and associationagreement with Serbia and Montenegro,to besubmitted in 2005; cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; and the situationin Kosovo.
1.6.9 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 748/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (→ punkt 1.6.92).
Adopted on 25November.Following the adoption by the UN Security Council on 22Novem-ber 2004 of Resolution 1575 (2004) authorisingthe Member States,acting through or in cooperation with the EU,to establish for an initialplanned period of 12 months a multinational stabilisation force (EUFOR) as a legal successor to SFOR,the Council of Ministers decided tolaunch operation Althea on 2December 2004.The Council specified that the decision wouldremain in force until it decided to end the EUmilitary operation in Bosnia and Herzegovina.OJ L353,27.11.2004
1.6.1 Rådets beslut 2004/767/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
On his first official visit to the country, Mr Rehn met Croatia’s President, Mr Stjepan Mesic,the Prime Minister, Mr Ivo Sanader,Minister for Foreign Affairs, Mr Miomir Zuzul,Minister
1.6.10 Rådets gemensamma åtgärd 2004/796/ GUSP till stöd för det fysiska skyddet av en kärnanläggning i Ryska federationen (→ punkt 1.6.103).
It also discussed the Middle Eastand the Iranian nuclear programme and took note of the report on the implementation of thecommon strategy on the Mediterranean region(→point I.9).
1.6.2 Rådets gemensamma åtgärd 2004/794/ GUSP om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)(→ punkt 1.6.71).
References:Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council on the Mediterranean region:OJL183,22.7.2000; Bull. 6-2000,point I.46Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending the Common Strategy 2000/458/CFSPon the Mediterranean region in order to extend theperiod of its application:OJ L337,13.11.2004 andpoint 1.6.90 of this Bulletin
1.6.11 Rådets beslut 2004/792/GUSP om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja (→ punkt 1.6.109).
The conference also markedthe formal laying of the Euro-Mediterraneanfoundations for dialogue between cultures and thedesignation of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’. The conference focused on politicalissues including the forthcoming Palestinian presidential elections.
1.6.12 Europaparlamentets resolution om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
Adopted by the European Council on 5Novem-ber.This extends up to 23January 2006 theperiod of application of Common Strategy 2000/458/CFSP to allow for a review of the EU’s relations with the Mediterranean region taking intoconsideration the evaluation of the strategic partnership with the Mediterranean,the follow-up ofthe Barcelona process and the development of the European neighbourhood policy.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/468/ GUSP om kontroll av vapenförmedling – EUT L 156, 25.6.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.6.15
Amended common position:Council Common Position 2002/400/CFSP (OJ L138,28.5.2002;Bull. 5-2002,point 1.6.80),as last amended by Common Position 2004/493/CFSP:OJ L181,18.5.2004; Bull.
Europaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport – Bull. 9-2003, punkt 1.6.16
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Euro-Mediterranean midterm meeting of ministers for foreign affairs:Bull. 5-2004,point 1.6.66
1.6.6 Rådets gemensamma åtgärd 2004/789/ GUSP om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) (→ punkt 1.6.80).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Gemensamutrikes-och säkerhetspolitik
Adopted on 2 November.
Rådet tillkännagav vidare att den militära operationen Althea i Bosnien och Hercegovina skulle inledas den 2 december.
The Council extended the validity of national permits for a further period of 12 months to Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces.
Rådet bekräftade dessutom sitt åtagande att på ett effektivt sätt stödja genomförandet av FN-gruppens uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC), välkomnade det arbete som genomförts inom IPU:s utbildningsprojekt i Kinshasa, för närvarande med hjälp av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), och planerade slutligen att man i början av 2005 skulle inleda ett polisuppdrag inom ramen för ESFP med uppgift att övervaka, stödja och ge råd till IPU i dess verksamhet.
Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Europaparlamentet förespråkar en tydlig och ändamålsenlig gemensam politik för vapenexport, vilket är särskilt viktigt för att bekämpa terrorism, förebygga konflikter och tillvarata de mänskliga rättigheterna. Parlamentet begär på nytt att Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport skall bli bindande.
Adopted on 22 and 23November.The Councilwelcomed the agreement reached with Iran on15November on nuclear issues and future cooperation and Iran’s decision to suspend fully allenrichment-related and reprocessing activitiesand to sustain this suspension while negotiationswere under way on longterm arrangements toprovide objective guarantees that the Iraniannuclear programme would be exclusively forpeaceful purposes.
Det är tillfreds med den förbättrade informationen från de gamla och nya medlemsstaterna, men uppmanar samtidigt varje stat att lämna uppgifter om vilka typer och kvantiteter av vapen som levererats, om det sammanlagda värdet av exporten och antalet licenser som avslagits.
The Council confirmed the European Union’s readiness to explore ways todevelop political and economic cooperation with Iran, and recalled that negotiations on a trade andcooperation agreement would resume as soon asthe suspension was put in place.
Parlamentet välkomnar också att det har inrättats en central databas med underrättelser om avslag.
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the State of Israel, of the other part:OJ L147,21.6.2000; Bull.4-2000,point 1.6.52Negotiating directives:10February 2004
Parlamentet uppmanar vidare alla medlemsstater att dels påskynda förfarandet för tillämpningen av kontrollåtgärderna för förmedling av konventionella vapen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten från 2003, dels att kriminalisera överträdelser av vapenembargon och förbjuda förmedling av utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym behandling.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
6-2004,point 1.6.72
3-2004, punkterna I.28–I.50
The Commission adopted proposals for Councildecisions on the signing and provisional appli-cation,and conclusion of these agreements on18November.The objective is to allow the new Member States to accede to the association agreement between the European Union and Israel,toadapt the protocol on agricultural products andinclude the new official languages of the European Union.
1.6.13 Rådets slutsatser om den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken.
Adopted on 2November.The Council reaffirmedits support for the reconstruction of Iraq,for theimplementation of UNSCR 1546 and for UNactivities.
Referenser: Rådets slutsatser om Europeiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering – Bull.