natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar evaluation concerning the World Food Programme has begun and also a thematic evaluation of thehumanitarian response to droughts.
En liknande utvärdering av Världslivsmedelsprogrammet och en tematisk utvärdering av den humanitära insatsförmågan vid torka inleddes.
Humanitarian aid operations(1
Humanitära hjälpinsatser (1
Humanitarian aid amounted to EUR 43 million.
Det humanitära biståndet uppgick till 43 miljoner euro.
Owing to thereturn to normality in the region and the decline in humanitarian needs, the allocation was half that of 2001.
Eftersom situationen i regionen har normaliserats och de humanitära behoven minskat kunde anslaget minskas till hälften av anslaget för 2001.
Most of the humanitarian aid for the region wentto Serbia (EUR 37.5 million), where there are still large numbers of refugees anddisplaced persons.
Den största delen av det humanitära biståndet till regionen tilldelades Serbien (37,5 miljoner euro), där det fortfarande finns ett stort antal flyktingar och fördrivna personer.
This was used to cover the humanitarian needs of the mostvulnerable people (food aid, hygiene products, wood and other heating fuels);to build on previous health and psychosocial activities; to seek permanent solutions for refugees, both in the form of housing programmes in Serbia and helpfor refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Biståndet gavs i syfte att tillgodose de mest utsatta befolkningsgruppernas humanitära behov (livsmedel, hygienprodukter, ved och annat bränsle för uppvärmning), befästa tidigare insatser på hälso- och sjukvårdsområdet och på det psykosociala området samt söka varaktiga lösningar för flyktingar genom program för inkvartering i Serbien och stöd till återvändande till Bosnien och Kroatien.
The next largest beneficiary of humanitarian aid in the region was the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 3 million), where ECHO continued to build on its water supply and social sector projects.
Den näst största andelen av det humanitära biståndet till regionen gick till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (3 miljoner euro), där ECHO fortsatte att befästa sin strategi på vattenförsörjningsområdet och inom den sociala sektorn.
Refugees from Kosovo and those affected by theconsequences of the conflict in 2001 continued to be assisted by the UNHCR.ECHO focused its efforts in this area on three priorities: emergency rehabilitation; food aid for displaced persons staying with host families; agriculturalassistance (seeds and animal fodder) for displaced persons and residents of theareas affected by the conflict.
Fortsatt stöd gavs genom FN:s flyktingkommissariat till flyktingar från Kosovo och till människors om drabbats av följderna av den konflikt som skakade landet 2001. ECHO:s insatser på detta område inriktades på tre typer av bistånd: akut återuppbyggnad, livsmedelsbistånd till fördrivna personer och personer som är inkvarterade hos värdfamiljer, jordbruksbistånd (utsäde och djurfoder) till fördrivna personer och till personer som är bosatta i konfliktdrabbade områden.
In Kosovo, despite ECHO’s withdrawal at the endof 2001, a last allocation of EUR 2 million was made to the UNHCR in supportof its activities to protect minorities.
I Kosovo beviljades FN:s flyktingkommissariat ett sista anslag på 2 miljoner euro för dess verksamhet när det gäller skydd av minderåriga trots att ECHO drog sig tillbaka från området i slutet av 2001.
In Albania and Montenegro, the activitiesfinanced in 2001 were completed in preparation for ECHO’s withdrawal.Throughout the region, ECHO paid close attention to the link between reliefand development(2).
I Albanien och Montenegro har den verksamhet som finansierades 2001 slutförts och ECHO är på väg att dra sig tillbaka. ECHO har i hela regionen fäst särskild uppmärksamhet vid kopplingen mellan humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd (2).
ECHO continued its major aid programme for Sahrawi refugees in Algeria, with a global plan worth EUR 14.34 million tocover food requirements, supplementing the World Food Programme (WFP)and the most urgent non-food requirements.
ECHO fortsatte med sitt omfattande stödprogram till förmån för de västsahariska flyktingarna i Algeriet med en övergripande plan på 14,34 miljoner euro avsedd att täcka livsmedelsbehovet (som ett komplement till Världslivsmedelsprogrammet) och de mest akuta behoven av andra förnödenheter än livsmedel.
In the Middle East, the humanitarian situation worsened, especially in the Palestinian territories, as a result ofincursions and partial reoccupation by the Israeli armed forces, together withlarge-scale destruction and bans on the movement of persons and goods.
I Mellanöstern, framför allt i de palestinska områdena, har den humanitära situationen försämrats på grund av de israeliska väpnade styrkornas räder och partiella ockupation, i kombination med massförstörelse och blockerad rörlighet för personer och varor.
ECHOtherefore had to become more involved, providing aid of EUR 35 million covering both needs in the Palestinian territories and the refugee camps in Lebanon,Jordan and Syria.
ECHO var därför tvunget att engagera sig ytterligare. Bistånd på 35 miljoner euro beviljades därför för att täcka behoven i såväl de palestinska områdena som i flyktinglägren i Libanon, Jordanien och Syrien.
In the Palestinian territories, this funding (EUR 27 million) ismainly used to cover drinking water access and supply, food aid, provision ofbasic health services, preventing cases of malnutrition from getting worse,organising psychosocial activities for traumatised children and adolescents andprotection of the civilian population by the International Committee of the Red
I de palestinska områdena täcker beloppet (27
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/echo/operations/index_en.htm.2001 General Report, points 920 and 951.
2) Allmänna rapporten 2001, punkterna 920 och 951.
ECHO allocated EUR 600 000 each to Jordan and Syria for temporary housing needs.
Jordanien och Syrien tilldelades stöd (600 000 euro vardera) för tillfällig inkvartering.
It also granted EUR 1.59 million to the most vulnerablemembers of the rural population in Yemen, victims of tribal tensions and natural disasters.
ECHO beviljade också 1,59 miljoner euro till den mest utsatta landsbygdsbefolkningen i Yemen, vilken drabbats av stamstrider och naturkatastrofer.
Humanitarian aidamounted to EUR 40.50 million.
Det humanitära biståndet uppgick till 40,50 miljoner euro.
ECHO completed its withdrawal from Belarus, Moldova and Ukraine as part of a progressive shift to other more appropriate aid instruments.
ECHO har helt slutfört sitt arbete i Vitryssland, Moldavien och Ukraina och berett vägen för en gradvis övergång till andra biståndsinstrument som är bättre anpassade.
In Central Asia, ECHO continued its support (EUR 10 million) for Tajikistan, directing it more towards vulnerable groups now hit by thecombined effects of drought, civil war and the socioeconomic crisis.
I Centralasien gav ECHO fortsatt stöd till Tadzjikistan (10 miljoner euro), vilket i större utsträckning gick till utsatta personer som nu drabbats av torkan, inbördeskriget och den sociala och ekonomiska krisen.
In thesouthern Caucasus, despite a scaling-back of aid the previous year, ECHO hadto come to the aid of those once more affected by drought (EUR 700 000 in Georgia and EUR 500 000 in Armenia), and then resume its assistance to themost vulnerable people in Georgia, especially around Abkhazia (EUR 1.3 million).
I södra Kaukasien ingrep ECHO, trots att man förra året minskade sitt stöd, på nytt för att hjälpa befolkningsgrupper som drabbats av torkan i Georgien (700 000 euro) och i Armenien (500 000 euro) och gav åter bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna i Georgien, särskilt i regionen Abchazien (1,3 miljoner euro).
In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims ofthe conflict in Chechnya.
I norra Kaukasien gav ECHO fortsatt bistånd till offer för konflikten i Tjetjenien.
Despite the persistent difficulties with access andincreasingly precarious security conditions, EUR 28 million was allocated in2002 to help the most vulnerable displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Trots att tillträdet var fortsatt svårt och säkerhetsförhållandena blev alltmer prekära tilldelade ECHO under 2002 de mest utsatta fördrivna personerna i såväl Tjetjenien som Ingusjien och Dagestan 28 miljoner euro.
ECHO provided: in East Timor, EUR 650 000 in order to preparethe link between emergency, rehabilitation and development aid and its withdrawal from the country following the establishment of the new independentgovernment; in Indonesia, EUR 2 million to cover the needs of those affected bythe clashes in the Moluccas, Sulawesi and central Kalimantan; in Myanmar(Burma), EUR 4 million for ethnic minorities and internally displaced personsand EUR 3.4 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in Sri Lanka, EUR 8.3 million for displaced personsand victims of the internal conflict; in India, EUR 2 million for victims of community riots in Gujarat, people affected by the conflict in Jammu and Kashmirand Sri Lankan refugees from Tamil Nadu; in Nepal, EUR 3 million for Bhutanese refugees and for victims of the internal conflict; in Cambodia, EUR 5.5 million mainly for the poorest regions and for returning refugees; in Afghanistan,Pakistan and Iran, EUR 70 million for Afghan and Pakistani victims of thedrought and aid for the permanent return of refugees from Iran or Pakistan andvictims of the earthquakes in Iran and Afghanistan.
ECHO gav bistånd till Östtimor (650 000 euro) för att förbereda kopplingen mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd och sitt utträde ur landet efter det att den nya oberoende regeringen inrättats, till Indonesien (2 miljoner euro) för att täcka behoven för offren för stridigheterna i Moluckerna, Sulawesi och centrala Kalimantan, till Burma (4 miljoner euro) för stöd till etniska minoriteter och internt fördrivna personer samt (3,4 miljoner euro) till flyktingar från Burma som lever i flyktingläger vid gränsen mellan Burma och Thailand. ECHO gav också bistånd till Sri Lanka (8,3 miljoner euro) för fördrivna personer och i landet bosatta befolkningsgrupper som drabbats av den interna konflikten, till Indien (2 miljoner euro) till förmån för offren för upploppen i Gujarat, de befolkningsgrupper som drabbats av konflikten i Jammu och Kashmir och de srilankesiska flyktingarna i Tamil Nadu, till Nepal (3 miljoner euro) för de bhutanesiska flyktingarna och för offren för den interna konflikten, till Kambodja (5,5 miljoner euro) särskilt för de minst gynnade områdena och för återvändande flyktingar.
ECHO was also active in Iraq (global plan totalling EUR 13 million) complementing the UN oil-for-foodprogramme in the health, water and sanitation sector; in North Korea it provided EUR 19.5 million for the most vulnerable people, especially children andthe sick, and the victims of the floods; and in China it provided EUR 4.4 millionprimarily for victims of the snowstorms and floods.
I Afghanistan, Pakistan och Iran gav ECHO bistånd (70 miljoner euro) till förmån för de afghanska och pakistanska befolkningsgrupper som drabbats av torkan, för ett varaktigt åter-
ECHO continued its operation in Colombia to helpthe victims of the internal conflict (EUR 9.2 million).
ECHO fortsatte med sina insatser för offren för den interna konflikten i Colombia (9,2 miljoner euro).
It was also active elsewhere in South America, providing EUR 350 000 for the victims of thefloods and landslides in Brazil, for the victims of the floods (EUR 800 000)and a volcanic eruption (EUR 400 000) in Ecuador and also for the victimsof the snowstorms and low temperatures in Bolivia and Peru (EUR 1.3 million).
Insatser gjordes också i Sydamerika till förmån för dem som drabbats av översvämningar och ras i Brasilien (350 000 euro), till dem som drabbats av översvämningar (800 000 euro) och vulkanutbrott (400 000 euro) i Ecuador samt för dem som drabbats av snöoväder och låga temperaturer i Bolivia och Peru (1,3 miljoner euro).
In Central America (Guatemala, Honduras and Nicaragua), ECHOfocused its response (EUR 4.5 million) on nutritional problems caused byirregular rainfall cycles.
I Centralamerika (Guatemala, Honduras och Nicaragua) inriktades biståndet på de näringsproblem som i huvudsak beror på de oregelbundna regncyklerna (4,5 miljoner euro).
In El Salvador, EUR 528 000 was used to finance atraining project to teach people how to build low-cost traditional housingwith earthquake-resistant features in the wake of the earthquakes in 2001.In Mexico, ECHO allocated EUR 1 million to help settle indigenous peoplesin Chiapas and in Cuba it provided EUR 600 000 to assist the victims of hurricanes Isidore and Lili.
I El Salvador finansierades till följd av jordbävningarna under 2001 ett utbildningsprojekt för uppförande av traditionella lågprishus med jordbävningssäker teknik (528 000 euro). ECHO beviljade också medel till att hjälpa ursprungsbefolkningar att bosätta sig i Chiapas i Mexiko (en miljon euro) och till stöd för de befolkningsgrupper som drabbats av orkanerna Isidor och Lili på Kuba (600 000 euro).
A total of EUR 200.15 million wasgranted to ACP countries in humanitarian aid.
Det humanitära biståndet till AVS-länderna uppgick till 200,15 miljoner euro.
The bulk of the aid went to the Great Lakes region in Africa (EUR 81.5 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Tanzania), with EUR 37 million for the Democratic Republic of the Congo alone to cover general humanitarian needs andthe eruption of the Goma volcano.
Den största delen av detta bistånd gick till området kring de stora afrikanska sjöarna (81,5 miljoner euro till Burundi, Demokratiska republiken Kongo och Tanzania), varav 37 miljoner euro gick till endast Demokratiska republiken Kongo för att täcka de allmänna humanitära behoven och efterverkningarna av utbrottet av vulkanen Goma.
In the wake of the devastating effects of thedrought in southern Africa, ECHO provided the region with aid totalling EUR 48.5 million, including EUR 12 million to cover the main humanitarianneeds in Angola after the end of the civil war and EUR 30 million principallyfor the victims of the drought in the region.
Efter de katastrofala följderna av torkan i södra Afrika finansierade ECHO insatser i regionen till ett totalt belopp av 48,5 miljoner euro, varav 12 miljoner gick till de omfattande humanitära behoven i Angola efter inbördeskriget och 30 miljoner euro huvudsakligen till offren för torkan i regionen.
Humanitarian aid in the Horn of Africa amounted to EUR 31.6 million.
Det humanitära biståndet till Afrikas horn uppgick till 31,6 miljoner euro.
Apart from Sudan (EUR 19 million),which continued to be the biggest recipient of humanitarian aid, ECHO’sactivities in the second half of the year centred on the drought in Ethiopia and Eritrea.
Sudan var fortsatt den största mottagaren av humanitärt bistånd (19 miljoner euro), men under andra hälften av året inriktades ECHO:s verksamhet även på torkan i Etiopien och Eritrea.
ECHO’s air service ‘ECHO-Flight’ continued to operate in the region(EUR 8.4 million) and extended its area of operation to the Democratic Republic of the Congo.
ECHO:s humanitära lufttransporttjänst ”ECHOFlight” fortsatte med sin verksamhet i regionen (8,4 miljoner euro) och utvidgade den till Demokratiska republiken Kongo.
In west Africa, the crisis involving Sierra Leone,Liberia and Guinea remained the focus of ECHO’s activities (EUR 17 millionto meet the needs of refugees and internally displaced persons in these threecountries).
I Västafrika förblev den kris som inbegriper Sierra Leone, Liberia och Guinea i centrum för ECHO:s verksamhet (17 miljoner euro för att täcka behoven för flyktingarna och de internt fördrivna personerna i dessa tre länder).
ECHO also supported the campaign against the epidemic of yellowfever in Senegal (EUR 750 000) and of meningitis in Burkina Faso(EUR 175 000) and provided assistance for the victims of the fighting in Côted’Ivoire.
ECHO stödde dessutom kampen mot epidemin med gula febern i Senegal (750 000 euro) och epidemin med med hjärnhinneinflammation i Burkina Faso (175 000 euro) och gav stöd till dem
327 nities and institutions to respond effectively to recurrent natural disasters eachyear.
ECHO finansierade också insatser i Västindien och Stillahavsområdet till förmån för offren för naturkatastrofer (1,675 miljoner euro).
The Dipecho programme also sets out to pass on the lessons learnt fromimplementing activities at local level to national and regional level.
Dipechoprogrammet har också till syfte att till nationell och regional nivå sprida de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av verksamheten på den lokala nivån.
ECHO alsodecided to grant additional funding of EUR 1.64 million to the second actionplan for the Andean Community adopted in December 2001(1) for groups atrisk from flooding and earthquakes.
ECHO beslutade också om ytterligare medel på 1,64 miljoner euro till den andra handlingsplanen för Andinska gemenskapen, vilken antogs i december 2001 (1) och är avsedd att stödja befolkningsgrupper som befinner sig i riskzonen vid översvämningar och jordbävningar.
In preparation for a regional Dipechoaction plan for Central Asia in 2003, an evaluation was carried out and a callfor expression of interest was issued.
En utvärdering och en infordran av intresseanmälningar har genomförts som förberedelse inför den regionala handlingsplanen Dipecho för Centralasien 2003.
European Economic Area, relations with EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsländer (Efta)
European Economic Area (EEA)(1
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (1
Discussionsfocused in particular on the overall functioning of the EEA agreement and onthe effects of the future enlargement of the European Union on the EEA.
Diskussionerna rörde bl.a. hur EES-avtalet fungerar totalt sett och hur den framtida utvidgningen av Europeiska unionen kommer att påverka EES.
Political dialogue issues discussed included the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
När det gäller den politiska dialogen rörde de frågor som togs upp Mellanöstern, Irak, Sri Lanka och Internationella brottmålsdomstolen.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.The Joint Parliamentary Committee met in Reykjavik on 27 and 28 May, andin Brussels on 26 November.
Gemensamma EES-kommittén sammanträdde nio gånger. Gemensamma parlamentariska utskottet sammanträdde i Reykjavik (Island) den 27–28 maj och i Bryssel den 26 november.
On 28 February, the Council formally adopted thedecision on the conclusion of the seven agreements with Switzerland signed in1999 (Table III).
Den 28 februari antog rådet formellt beslutet om ingående av de sju avtal med Schweiz som undertecknades 1999 (tab.III).
These agreements are interlinked by a clause providing fortheir simultaneous entry into force and cover the following areas: free movement of persons, air transport, carriage of goods and passengers by rail androad, trade in agricultural products, mutual recognition in relation to conformity assessment, certain aspects of government procurement and scientific andtechnological cooperation.
Dessa avtal, som är nära förbundna med varandra genom en klausul, i vilken det fastställs att de skall träda i kraft samtidigt, rör fri rörlighet för personer, lufttransport, transport av varor och passagerare per järnväg och per landsväg, handel med jordbruksprodukter, ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, vissa aspekter av den offentliga upphandlingen och vetenskapligt och tekniskt samarbete.
On 17 June, the Council authorised the opening ofnegotiations with Switzerland in four new areas (Table III): implementation ofthe Schengen acquis, the Dublin Convention determining the State responsiblefor examining applications for asylum, free trade in services and the audiovisualsector.
Den 17 juni godkände rådet inledandet av förhandlingar med detta land på fyra nya områden (tab. III), nämligen genomförandet av Schengenregelverket, Dublinkonventionen i vilken det fastställs vilken stat som skall vara ansvarig för prövningen av en asylansökan, frihandel på tjänsteområdet och på området audiovisuella tjänster.
On the occasion of the adoption of these negotiating directives, the Council, which had already expressed expectations in this respect(4), called onthe EU Presidency and the Commission to establish early contact with the Swiss
I samband med att dessa förhandlingsdirektiv antogs uppmanade rådet, som redan uttryckt förväntningar i detta avseende (4), unionens ordförandeskap och kommissionen att snarast etablera kontakter med de schweiziska myndigheterna i syfte att arbeta för framsteg i de pågående förhandlingarna om bedrägeribekämpning och att inleda
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH EFTA COUNTRIES
327 förhandlingar om skatt på sparande (1
In its con- clusions of 30 September(2), the Council stressed that the outcome of negotiations with Switzerland in other areas could hinge on obtaining a satisfactory result on this latter point.
I sina slutsatser av den 30 september (2
EEA countries
EES-medlemsländerna
On 25 June(3), the Council called on the Commission totable a recommendation as quickly as possible on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country, at the same time as Switzerland(Æ point 855), with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Den 25 juni (3) bad rådet kommissionen att snarast lägga fram en rekommendation beträffande förhandlingar om ett avtal med Liechtenstein rörande samtidig associering med Schweiz (→punkt 855) för genomförandet av Schengenregelverket och av asyllagstiftningen.
The Council also recommended associating Liechtenstein in the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants(4).Negotiations were also conducted on the taxation of savings.
En anslutning till Eurodacsystemet för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck har också rekommenderats (4). För övrigt har det förts förhandlingar om skatt på sparande.
The agreement between the European Community and Norway on certain processed agricultural products covered by protocol No 2 to the bilateral free trade agreement(5) was signed in Brussels on 27 November andentered into force the same day (Table III).
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge beträffande vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet (5) undertecknades i Bryssel den 27 november och trädde i kraft samma dag (tab.III).
Other west European countries
Övriga länder i Västeuropa
Negotiations were conducted with Andorra,Monaco and San Marino (Æ point 175).
Förhandlingar har förts med Andorra, Monaco och San Marino (→punkt 175).
Throughthe three instruments relating to the process (stabilisation and association agreements, trade preferences, and technical and financial assistance), the Union isnot just making a lasting contribution to stability and prosperity in the regionbut is also helping countries gradually to bring their judicial and economic systems into line with its own systems.
Genom de tre instrument som är centrala i processen (stabiliserings- och associeringsavtal, handelsförmåner, tekniskt och ekonomiskt bistånd) har unionen åtagit sig att ge ett varaktigt bidrag, inte bara till stabiliteten och välståndet i länderna i området, utan också till att gradvis anpassa deras rättsliga och ekonomiska system till de system som finns i unionen.
Under the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)(2), the primary aim of which is to provide financial support to help recipient countriestake part in the stabilisation and association process, commitments totalling EUR 665 million were made in 2002.
I detta sammanhang anslogs genom Cardsprogrammet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation; gemenskapsbistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilitet) (2), vars främsta syfte är att ge ekonomiskt stöd till mottagarländerna under stabiliseringsoch associeringsprocessen, totalt 665 miljoner euro under 2002.