natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Den viktiga roll som strukturfondernas program spelar för att bygga broar mellan forskning och företag och gynna en tvärvetenskaplig insyn utgjorde ett annat inslag som ofta lyftes fram.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Flera projekt som presenterades på seminariet illustrerade detta på bästa sätt.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Som regionens största stad tog Rovaniemi i finska Lappland under tre dagar emot runt 170 representanter som hade hörsammat inbjudan av den finske inrikesministern, Lapplands regionstyrelse och Europeiska kommissionen, som stod för seminariets organisation.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Med tanke på framgången vid det första mötet av detta slag, som ägde rum i oktober 2003 i Sheffield (South Yorkshire, Storbritannien), syftade initiativet till att främja ett utbyte av erfarenheter och en spridning av god praxis mellan de myndigheter som ansvarar för genomförandet av strukturfondernas mål 1- och mål 2-program.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Mot bakgrund av de strategiska målen från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg för en europeisk konkurrenskraftig och hållbar ekonomi som skapar nya arbetstillfällen.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Med tre sessioner inriktade på tre teman – ”Konkurrenskraft”, ”Samarbete och konkurrenskraft”, ”Hållbar utveckling” – som inleddes av en sakkunnig, gavs tillfälle att presentera tio lika intressanta som skiftande projekt som genomförts i nämnda sex medlemsstater.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources. In short, all the ingredients of sustainable and competitive development.
Mötet visade tydligt att den europeiska regionalpolitiken har en roll som katalysator, som gynnar samarbete på alla nivåer, överföring av kunskap och ”måttbeställd”kreativitet, värdesättning av alla resurser, kort sagt en konkurrenskraftig och hållbar utveckling.
This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Evenemanget var mycket väl organiserat och uppskattat av deltagarna och gav tillfälle till nya kontakter och ett intensivare nätverksarbete mellan ansvariga myndigheter.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Det var även en viktig stund för representanterna för de nya och framtida medlemsstaterna.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Det tredje seminariet för konkurrenskraftens bästa praxis är redan inplanerat till 2005 i Sachsen-Anhalt i Tyskland.
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
En samling av 52 faktablad, som sammanfattar lika många projekt i deltagarländerna och som delades ut vid mötet i Rovaniemi, finns på nedanstående adress:
Learning from one another.
Lär av varandra.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model. Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
I de projekt som presenterades och i efterföljande debatter framhölls mångfalden av Europas regioner: det finns ingen standardmodell, varje region är unik och måste hitta sin egen väg inom sitt eget område.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
De ansvariga skall inte kopiera konkurrenskraftiga recept, utan snarare lära av varandra.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
Och det finns många erfarenheter som kan delas, för även om situationerna, utmaningarna och möjligheterna är mycket olika, fastställdes samtidigt vid mötet att det ofta förekommer liknande och även gemensamma lösningar på vissa återkommande problem.
One of the key words in the debates was networking.
Ett av nyckelorden i debatterna var nätverksarbete.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Bortom gränserna mellan länder, myndigheter, verksamhetsområden eller gränsen mellan det offentliga och privata, anses utvecklingen av nätverk utgöra en avgörande faktor för att överföra och utveckla kunskaper.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Text finalised on 31 October 2004.
Texten färdigställd den 31 oktober 2004.
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Danuta Hübner: Sammanhållning och konkurrenskraft är oupplösligt förenade med unionens utveckling
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik i den nya kommissionen är övertygad om att sammanhållningspolitiken både är en stöttepelare för ekonomiska och sociala framsteg och en avgörande hävstång för Lissabonstrategin.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November.
Regionkommittén firade sitt tioårsjubileum vid plenarsessionen den 17–18 november.
Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Kommissionens före detta ordförande Jacques Delors, en av kommitténs grundare, närvarade tillsammans med José Manuel Barroso vid högtidligheten, som ägde rum i Europaparlamentets lokaler.
Innovation and regional development
Innovation och regional utveckling
Nominated as a Member of the European Commission in May 2004, Danuta Hübner took up her duties on 22 November.
Danuta Hübner nominerades till tjänsten som kommissionsledamot i maj 2004 och tillträdde den 22 november.
Between these two dates she travelled widely throughout the Union, never missing an opportunity to stress the importance of European solidarity and a cohesion policy that speeds up the convergence between the old and new Member States, reduces development disparities through its action in favour of regional competitiveness, and supports vital territorial cooperation.
Mellan dessa två datum reste den nya kommissionsledamoten runt i unionen och missade aldrig ett tillfälle att understryka vikten av den europeiska solidariteten och sammanhållningspolitiken som påskyndar konvergensen mellan de gamla och de nya medlemsstaterna, minskar skillnaderna i utveckling genom sina åtgärder till förmån för regional konkurrenskraft, och stöder det mycket viktiga territoriella samarbetet.
Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
Här har gemenskapens sammanhållningspolitik en viktig roll att fylla för att höja den totala produktivitetstillväxten i unionen som helhet.”
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Dessutom höll regionen Stuttgart och staden Karlsruhe (Tyskland) den 5–7 december ”Fjärde europeiska forumet för innovativa företag”som arrangerades av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
För det andra kan sammanhållningspolitiken stärka ansvarstagandet för Lissabonagendan inom medlemsstaterna, eftersom den direkt involverar regionala och lokala aktörer i utarbetandet av en strategi för regional tillväxt.”
Second, cohesion policy can strengthen ownership of the Lisbon agenda within Member States, because it directly involves regional and local actors in the formulation of regional growth strategies.’
Hon betonade närmare bestämt att det lagstiftningspaket som presenterades i juli ger ”en ram som är lämpad för en effektiv sammanhållningspolitik”, och förbinder sig att göra ”allt som står i hennes makt för att skapa förutsättningar för en positiv avslutning av diskussionerna och övertyga rådet att anta den reformerade politiken så att den kan träda i kraft den 1 januari 2007”.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
I detta avseende, anser Hübner att kommissionens förslag för perioden 2007–2013 svarar väl mot den utmaning som utvidgningen och Lissabonstrategin innebär.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
Om 78 % av de ekonomiska resurserna är avsedda för de fattigaste regionerna som har den största konvergenspotentialen, kommer sammanhållningspolitiken att genomföras även i övriga regioner, utanför de mest missgynnade, för att stödja den regionala konkurrenskraften och sysselsättningen.
A pillar and a method.
En stöttepelare och en metod.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
För Danuta Hübner är sammanhållningspolitiken en ”stöttepelare för ekonomiska och sociala framsteg”och man bör komma ihåg att unionen anslår en tredjedel av sin budget (213 miljarder euro för programperioden 2000–2006) till denna ”unika arbetsmetod”, garanten för det europeiska mervärdet.
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
Reformeringen av denna politik tillgodoser huvudsakligen behovet av att öka EU:s tillväxtpotential.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
Och det får inte förekomma ”konflikter mellan sammanhållning och konkurrenskraft: det är de två faktorer som är nödvändiga för unionens utveckling”.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
För övrigt är sammanhållningspolitiken ett instrument som är avgörande för genomförandet av Lissabon- och Göteborgstrategierna så att en europeisk ekonomi kan skapas som är konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande och överensstämmer med principerna för en hållbar utveckling.
Enlargement, cohesion and competitiveness.
Utvidgning, sammanhållning och konkurrenskraft.
As the Commissioner repeated when addressing
Kommissionsledamoten uttryckte följande i
1 the Centre for European Reform (
1 sitt tal för Centre for European Reform (
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
) den 9 december i Bryssel: ”Även om den största delen av fonderna är ämnade för de minst framgångsrika regio-
The financial aspect clearly has an important role to play in achieving these political priorities.
Den ekonomiska aspekten spelar naturligtvis en viktig roll i genomförandet av dessa politiska prioriteringar.
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
Beträffande det försenade genomförandet av Lissabonstrategin, citerade kommissionsledamoten Wim Koks rapport (2) om halvtidsutvärderingen av denna strategi: ”Unionen bör inte bara övertyga medlemsstaterna om att genomföra Lissabon, den bör också styrka sina ord så mycket som möjligt med ekonomiska incitament.”
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
Hon förespråkade även med eftertryck en stark budget för den reformerade sammanhållningspolitiken.
values which the Commissioner plans to promote.
uppgifter som kommissionsledamoten avser att verka för.
Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
Och med tanke på att sammanhållningspolitiken ger unika möjligheter att vända sig direkt till unionens medborgare, vill hon inleda en ständig dialog på regional och lokal nivå med dem för att bättre kunna förklara unionens verksamhet och det värdefulla i dess åtgärder.
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Texterna till Danuta Hübners tal och föredrag finns tillgängliga på kommissionsledamotens webbplats: http://europa.eu.int/comm/
Three priorities and three values.
Tre prioriterade uppgifter.
As Danuta Hübner stressed when taking office, her mandate will be guided by three concrete priorities: managing the closing of the 1994–99 programmes; bringing the current 2000–06 programming period to a successful end; and preparing for a flexible transition to reform for the 2007–13 period.
Som Danuta Hübner upprepade när hon tillträdde sin tjänst, är det tre konkreta prioriteringar som kommer att styra hennes uppdrag: avslutningen av programmen 1994–1999, slutförandet av programperioden 2000–2006 och förberedelserna för en mjuk övergång till reformeringen av perioden 2007–2013.
This transition will require ‘intense dialogue’ with all the partners, as while the Structural and Cohesion Funds are a ‘tangible symbol of the principle of solidarity’, the quality and effectiveness of actions are determined by their transparency.
Denna övergång kräver en ”intensiv dialog” med alla partner eftersom strukturfonderna och sammanhållningsfonderna är ett ”påtagligt och konkret uttryck för solidaritetsprincipen”, åtgärdernas kvalitet och effektivitet beror på vilken insyn som ges i dem.
These are thus the three
Detta är de tre viktiga commission_barroso/hubner/index_en.htm
Territorial cohesion and urban policy: the ministerial meeting in Rotterdam
Territoriell sammanhållning och storstadspolitik: ministermöte i Rotterdam
Danuta Hübner addressed the meeting of EU ministers for regional policy and urban affairs in Rotterdam (the Netherlands) on 29 and 30 November.
Danuta Hübner medverkade i mötet för ministrar med ansvar för regionalpolitik och/eller storstadspolitik som arrangerades den 29–30 november i Rotterdam (Nederländerna).
years, and ways in which Europe’s diversity can be utilised to benefit sustainable economic growth.
mande två till tre åren och hur man kan utnyttja Europas mångfald till förmån för en hållbar ekonomisk tillväxt.
‘We cannot ignore territorial disparities,’ stressed the Commissioner. ‘They affect seriously the overall competitiveness of our economy.
”Vi kan inte ignorera de territoriella skillnaderna” betonade kommissionsledamoten. ”De har en allvarlig påverkan på konkurrenskraften i hela vår ekonomi.
In the context of the Lisbon strategy we must not only reduce these imbalances but also promote our diverse territorial assets (i.e. island, mountain, border regions).’
Inom ramen för Lissabonstrategin måste vi inte bara minska denna obalans utan även värdesätta de territoriella särdragen (ökaraktär, bergsområde, gränsområde etc.).”
Urban policy discussions focused on the potential role of towns in the Lisbon strategy and the question of how urban areas can empower Europe.
Diskussionerna om storstadspolitiken handlade om vilken roll städerna kan spela för att uppnå Lissabonstrategins mål: på vilket sätt kan storstadsområdena bidra till att förstärka Europa?
In this connection, the ministers announced a pilot project aimed at setting up a European network for the exchange of knowledge.
De berörda ministrarna presenterade ett pilotprojekt som syftar till att etablera ett europeiskt nätverk för kunskapsutbyte.
On the subject of regional cohesion, the participants reviewed the demographic, economic, social and environmental challenges facing the Union. They debated the likely effectiveness of the actions to be implemented over the next two to three
När det gäller den territoriella sammanhållningen inventerade deltagarna de olika utmaningar – demografiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga – som unionen står inför.
Reform of cohesion policy: positive impact expected
Reformering av sammanhållningspolitiken: positiva effekter förväntas
Two recent studies put the European Commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
I två nyligen genomförda studier analyseras Europeiska kommissionens förslag till reformering av sammanhållningspolitiken.
(Scotland, United Kingdom) have also published a working document on the European cohesion policy debate.
ning av John Bachtler och Fiona Wishlade, publicerat ett arbetsdokument om debatten kring den europeiska sammanhållningspolitiken.
‘Searching for consensus — The debate on reforming EU cohesion policy’looks at the possible allocation of the funds to the various Member States. It also considers questions of budgetary savings, negotiations in the Council, and priorities in terms of future programming and expenditure.
I ”Searching for Consensus – The Debate on Reforming EU Cohesion Policy”(Strävan efter enighet – Debatten om reformeringen av EU:s sammanhållningspolitik) undersöks möjliga fördelningar av fonderna mellan de olika medlemsstaterna och frågor som rör budget, förhandlingar i rådet, prioriteringar av utgifter och framtida programplanering.
In their conclusions, the authors draw attention to a risk of conflict between the cohesion and Lisbon objectives.
I sina slutsatser drar författarna uppmärksamheten till risken för konflikt mellan sammanhållningens och Lissabonstrategins mål.
Setting priorities and choosing between ‘hard’ or ‘soft’ programming coordination are equally seen as important issues by the EPRC researchers.
Fastställandet av prioriteringar och valet mellan en ”hård” eller ”mjuk” samordning av programplaneringen är andra viktiga frågor för forskarna vid EPRC.
A study coordinated by the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin (Ireland) provides an initial indication of the likely macroeconomic impact of the Structural Funds between 2007 and 2013 in the framework of the Commission’s proposed reform.
En studie som samordnats av Institutet för ekonomisk och social forskning (Economic and Social Research Institute/ESRI) i Dublin (Irland) ger en första indikation på vilken makroekonomisk påverkan som strukturfonderna kommer att få mellan 2007 och 2013 inom ramarna för den reform som kommissionen föreslagit.
The Institute looked at the 10 new Member States and two candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as three of the original‘cohesion countries’(Greece, Portugal and Spain) and two Objective 1 macro-regions (the former East Germany and the Italian Mezzogiorno).
Institutet genomförde undersökningar i de tio nya medlemsländerna och två kandidatländer (Bulgarien och Rumänien) samt tre av de ursprungliga ”sammanhållningsländerna” (Grekland, Spanien och Portugal) och två av ”makroregionerna” i mål 1 (östra Tyskland och Mezzogiorno i Italien).
Generally speaking, the study expects cohesion policy to have a substantial positive effect, given the relatively low level of infrastructure in the principal beneficiary countries and regions.
På det allmänna planet fastslås i studien att sammanhållningspolitiken kan få en avsevärd positiv effekt, eftersom infrastrukturnivån i de viktigaste mottagarländerna och regionerna är relativt låg.
John Bachtler and Fiona Wishlade of the European Policies Research Centre (EPRC) at Glasgow’s Strathclyde University
Dessutom har Centrum för forskning om Europapolitik (European Policies Research Centre/EPRC) vid University of Strathclyde i Glasgow (Skottland, Förenade kungariket) under led-
) Think-tank on the future of the European Union, based in London (http://www.cer.org.uk).)
) Tankesmedja för Europeiska unionens framtid, baserad i London (http://www.cer.org.uk).) Facing the challenge – The Lisbon strategy for growth and employment – Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004. (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på europanivå. För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Cohesion and competitiveness at the heart of the debate
Sammanhållning och konkurrenskraft ämne för debatt
On 3 March 2005, in Brussels, the European Commission’s Regional Policy DG is holding an important conference chaired by Commissioner Danuta Hübner on the subject‘Cohesion and the Lisbon agenda: the role of the regions’.
Generaldirektoratet för regionalpolitik anordnar den 3 mars 2005 en stor konferens i Bryssel, under ledning av kommissionsledamot Danuta Hübner. Konferensens tema är ”Sammanhållningen och Lissabonstrategin – regionernas roll”.