natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correction mechanism in respect of budgetary imbalances is also partof the own resources system.
En mekanism för korrigering av obalanser i budgeten är även en integrerad del i systemet för egna medel.
This mechanism reduces the own resourcespayments of the United Kingdom in proportion to what is known as its‘budgetary imbalance’ and increases the own resources payments of theother Member States correspondingly.
Enligt denna mekanism minskas Förenade kungarikets inbetalningar av egna medel motsvarande landetsobalans i förhållande till EU-budgeten och inbetalningar av egna medelfrån andra medlemsstater ökas proportionellt.
The different own resources are explained more in detail in Section 2and other revenue in Section 3 of this chapter.
Mer detaljerade förklaringar till de olika kategorierna av egna medel finnsunder punkt 2 nedan och andra inkomster kommenteras under punkt 3.
Finally, the sequential use of the different sources of revenue in order tofinance the budgeted expenditure is explained in Section 4.
Under punkt 4 anges villkoren för att utnyttja de olika inkomstkällornaför att finansiera utgifterna i budgeten.
On average other revenue amounted to 1.6% of total financing in 1998–2000 (not includingthe surplus carried over from the previous year, which itself is mainly a consequence of the difference between the own resources payments and the expenditure in the preceding year).
I genomsnitt utgjorde andra inkomster 1,6% av den totala finansieringen 1998–2000(om man inte räknar med det överskott som förs över från föregående budgetår, somhuvudsakligen härrör från skillnaden mellan inbetalningar av egna medel och utgifternaunder nämnda budgetår).
198EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
206EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
2.Own resources
2.Egna medel
1)Agricultural duties and sugar levies
1)Jordbrukstullar och sockeravgifter
Revenue from agricultural duties and sugar levies are: levies, premiums,additional or compensatory amounts, additional amounts or factors andother duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries within theframework of the common agricultural policy, and also contributionsand other duties provided for within the framework of the commonorganisation of the markets in sugar (Article 2(1)(a) of Council Decision2000/597/CE, Euratom of 29 September 2000).
Inkomsterna från jordbrukstullar och sockeravgifter består av avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, ytterligare belopp eller faktorer ochövriga tullar som gemenskapens institutioner har fastställt eller skall fastställa för handeln med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken samt avgifter och övriga tullar som föreskrivs inom ramenför den gemensamma organisationen av marknaden för socker (artikel 2.1a i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000).
—Agricultural duties are charged on imports of agricultural productscoming under a common organisation of the market and originatingfrom nonmember countries (Council Regulation 94/3290 of 22
—Jordbrukstullar läggs på import av jordbruksprodukter som fallerinom ramen för en gemensam organisation av marknaden och somhar sitt ursprung i ett tredje land (förordning (EG) nr 3290/94 av
They are entered in Chapter 10 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
De tas upp i kapitel 10 i den allmänna
—Sugar levies comprise levies on sugar, isoglucose and inulin syrup.They consist mainly of production levies(2) and are paid by sugar companies to finance the refunds paid to export the sugar thatexceeds domestic demand in the EU (Council Regulation 1260/2001 of 19 June 2001(3)).
—Sockeravgifterna omfattar avgifter på socker, isoglukos och inulinsirap.
They are entered in Chapter 11 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
I huvudsak rör det sig om produktionsavgifter(2) som före- tagen inom sockersektorn betalar för att finansiera de bidrag sombetalats ut för att exportera överskottsproduktionen av gemenskapens socker (rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni2001)(3) De tas upp i kapitel 11 i den allmänna inkomstberäkningen i gemenskapens budget.
—common customs tariff duties and other duties (including antidumping and countervailing duties) established or to be established
—Gemensamma tulltaxans tullar och andra tullar (däribland antidumpningstullar och utjämningstullar) som införts eller kommer att
Council Regulat,zion (EC) No3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments andtransitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement theagreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJL349, 31.12.1994, p. 105).
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om den anpassning och deövergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal somingåtts under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar (EGT L 349,31.12.1994, s. 105).
Storage levies were abolished as from the 2001/02 marketing year.
Lagringsavgifter finns inte längre sedan regleringsåret 2001–2002.
Council Regulation (EC) No1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation ofthe markets in the sugar sector, OJ L178, 30.6.2001, p.1.
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
—customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(1)(b) of the Councildecision of 29 September 2000).
—Tullar på produkter inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (artikel 2.1 b i rådets beslut avden 29 september 2000).
The revenue from customs duties is entered in Chapter 12 of the generalstatement of revenue of the EU budget and derives from the applicationof the common customs tariff to imports.
De tullinkomster som anges i kapitel 12 i inkomstberäkningen i gemenskapens budget härrör från Gemensamma tulltaxans tillämpning påimport.
The rules for collection andthe various rates are laid down by Council Regulation No2658/87 of23 July 1987(1), Annex 1 of which is adjusted annually.
Regler för uppbörd och tullsatser fastställs i rådets förordning(EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987(1). Bilaga 1 i denna förordninganpassas varje år.
3)Collection costs retained by Member States
3)Uppbördskostnader som medlemsstaterna behåller
Until the entry into force of the new own resources decision of 29September 2000 Member States retained, as collection costs, 10% ofthe established amounts of agricultural duties, sugar levies and customsduties.
Tills dess att det nya beslutet om egna medel av den 29 september 2000trädde i kraft behöll medlemsstaterna 10% av de belopp som skullebetalas i jordbrukstullar, sockeravgifter och tullar för att täcka kostnaderna för uppbörden.
The new decision provides that, with effect from 1 January2001, this percentage be increased to 25% (Article 2(3) of the Councildecision of 29 September 2000).
Det nya beslutet innehåller en bestämmelse somträdde i kraft den 1 januari 2001 enligt vilken procentsatsen ökas till25% (artikel 2.3 i rådets beslut av den 29 september 2000).
This deduction is entered in Chapter 19 of the general statement ofrevenue of the EU budget in the form of negative revenue.
Detta avdrag tas upp i kapitel 19 i den allmänna inkomstberäkningen igemenskapens budget i form av negativa inkomster.
2.2.Other own resources
2.2Andra egna medel
Revenue from traditional own resources is not sufficient to cover Community expenditure.
Inkomsterna från traditionella egna medel räcker inte för att täckagemenskapens utgifter.
This is why the own resources decision of 21 April 1970 established athird own resource, based on value added tax (VAT), to finance the Community budget.
Därför infördes genom beslutet om egna medel av den 21 april 1970 entredje kategori egna medel som baserades på moms för att finansiera gemenskapens budget.
Revenue from this resource gradually became themain source of Community financing until the end of the 1990s, whenit was overtaken by the resource based on gross national product (GNP
Momsintäkterna blev efterhand gemenskapens viktigaste finansieringskälla. I slutet av 90-talet passerades de dock av den resurs som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI-medlen, se nedan).
Council Regulation (EEC) No2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statisticalnomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L256, 7.9.1987, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
200EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE resource, see below).
208EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
The VAT resource is determined by the applicationof a call-in rate to the harmonised national VAT bases.
Momsmedlen bestäms genom att en procentsats tillämpas på de harmoniserade nationella momsunderlagen. Harmoniseringen av momsunderlagetregleras av det sjätte direktivet av den 17 maj 1977(1).
A ‘fourth resource’, the GNP resource(2), was introduced through theown resources decision of 24 June 1988, deriving from the application ofa rate to the sum of all Member States’ GNP.
Den fjärde kategorin egna medel, BNI-medel(2), som infördes genom beslutet om egna medel av den 24 juni 1988, utgår från tillämpningen av enprocentsats på gemenskapens sammanlagda BNI.
The GNP resource has gradually become the most important source of financing of the EU budget.
BNI-medel har efterhand blivit den viktigaste finansieringskällan för gemenskapens budget.
Finally, the correction in respect of budgetary imbalances is also part ofthe own resources system (see Section 3 of this chapter ‘The UK correction’).
Den mekanism för korrigering av obalanser i budgeten utgör även enintegrerad del i systemet för egna medel (se nedan under punkt 3: Korrigering till förmån för Förenade kungariket).
The purpose of the mechanism is to reduce what is known as the UK’s ‘budgetary imbalance’ through a reduction in its VAT and GNPresources payments.
Syftet med denna mekanism är att minska Förenade kungarikets budgetmässiga obalans genomen minskning av inbetalningarna av moms- och BNI-medel.
It is financed by the other Member States.
Dennamekanism finansieras av de övriga medlemsstaterna.
1)The VAT resource
1) Momsmedel a) Definition
The VAT own resources are contained in Chapter 13 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
De egna momsmedlen tas upp i kapitel 13 i den allmänna inkomstberäkningen i gemenskapens budget.
They derive from the applicationof a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VATassessment bases determined according to Community rules (Article2(1)(c) of the Council decision of 29 September 2000).
De härrör från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på det harmoniserademomsunderlaget, som fastställs enligt gemenskapens regler (artikel 2.1 ci rådets beslut av den 29 september 2000).
However, according to the own resources decision of 24 June 1988, theassessment base to be taken into account for any Member State was notpermitted to exceed 55% of its GNP.
Enligt beslutet om egna medel av den 24 juni 1988 fick dock inte beräkningsunderlaget för moms i en medlemsstat överstiga 55% av landets BNI.
The own resources decision of 31October 1994 capped the VAT base at 50% of GNP from 1995onwards for Member States whose per capita GNP was below 90% ofthe Community average (which meant Spain, Greece, Ireland and Portugal).
I beslutet om egna medel av den 31 oktober 1994 begränsadesmomsunderlaget till 50% av BNI från och med 1995 för de medlemsstater vilkas BNI per capita var lägre än 90% av gemenskapens genomsnitt(dvs. Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
This provision was phased in for the other Member States inequal steps over the period from 1995 to 1999 (54% in 1995, 53% in
Denna bestämmelse genomfördes i jämna etapper för de övriga medlemsstaterna under perioden
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax:uniform basis of assessment (OJ L145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt:enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Note that with the entry into force of the new own resources decision of 29 September2000 the concept of GNP has been replaced by the conceptually identical concept of grossnational income (GNI).
Det bör noteras att i samband med ikraftträdandet av det nya beslutet om egna medel avden 29 september 2000 tillämpas BNI enligt ENS 95 (Europeiska nationalräkenskapssystemet).
In the ownresources decision of 29 September 2000, the VAT base is capped at50% of GNP for all Member States.
Ibeslutet om egna medel av den 29 september 2000 utjämnades momsunderlaget till 50% av BNI för alla medlemsstater.
The capping of the VAT base reflects the intention of remedying theregressive aspects of the VAT resource, which is seen as disproportionately penalising in budgetary terms the less wealthy Member States inbudgetary terms.
Utjämningen av momsunderlaget visar att det finns en vilja att förbättramomsmedlens regressiva aspekter som i budgetmässiga termer anses drabbade mindre framgångsrika medlemsstaterna på ett oproportionerligt sätt.
(b)Calculation of the base
b)Beräkning av underlaget
The harmonised VAT resources base is calculated by the relevant Member State using what is known as the ‘revenue method’.
Det harmoniserade beräkningsunderlaget för moms beräknas av denberörda medlemsstaten enligt den så kallade intäktsmetoden.
It consistsof dividing the total annual net VAT revenue collected by the Member State in question by the weighted average rate of VAT, i.e. an estimate ofthe average rate applicable to the various categories of taxable goodsand services, to obtain the intermediate VAT base.
Den beståri att de totala årliga nettoinkomsterna som en medlemsstat inkasserardivideras med den genomsnittliga viktade momssatsen, dvs. en beräkning av den genomsnittliga procentsatsen som gäller för olika kategorierav beskattningsbara varor och tjänster för att erhålla ett preliminärtmomsunderlag.
The intermediatebase is subsequently adjusted with negative or positive compensations inorder to obtain a harmonised VAT base that corresponds to the provisions in the Sixth Directive of 17 May 1977.
Det preliminära momsunderlaget anpassas sedan genomnegativa eller positiva korrigeringar för att erhålla ett harmoniseratmomsunderlag som svarar mot bestämmelserna i det sjätte direktivet avden 17 maj 1977.
(c)The rate of call of the VAT resource
c)Procentsatsen för momsinbetalning
It corresponds to the difference between the maximum rate of calland what is known as the ‘frozen rate’.
Den momssats som tillämpas på medlemsstaternas harmoniserademomsunderlag kallas den enhetliga procentsatsen.
The frozen rate is conditionalupon the size of the correction in respect of budgetary imbalancesgranted to the United Kingdom (see Section 3 of this chapter ‘The UKcorrection’).
Den motsvarar skillnaden mellan den maximala procentsatsen och den låsta procentsatsen.Den låsta procentsatsen beror på storleken av den korrigering av debudgetmässiga obalanserna som beviljats Förenade kungariket (se nedanunder punkt 3: Korrigering till förmån för Förenade kungariket).
In the period up to 1985 the maximum rate of call was set at 1%.
Ända tills 1985 var den maximala procentsatsen fastställd till 1%.
Theown resources decision of 7 May 1985 increased the maximum rate to1.4%.
I beslutet om egna medel av den 7 maj 1985 ökades den maximala procentsatsen till 1,4%.
The maximum rate remained at this level until it was modifiedby the own resources decision of 31 October 1994, which reduced therate by 0.08% per year to 1.32% in 1995, 1.24% in 1996, 1.16% in1997, 1.08% in 1998 and to 1.0% in 1999 and onwards.
Den maximala procentsatsen har legat på denna nivå sedan den ändrades genom beslutet om egna medel den 31 oktober 1994som minskade procentsatsen med 0,08% per år till 1,32% 1995, 1,24%1996, 1,16% 1997, 1,08% 1998 och till 1,0% från och med 1999.
The newown resources decision of 29 September 2000 further reduces themaximum rate to 0.75% in 2002 and 2003 and, from 2004 onwards,to 0.50%.
Detnya beslutet om egna medel av den 29 september 2000 minskar den maximala procentsatsen ytterligare till 0,75% 2002 och 2003, och från ochmed 2004 minskas den till 0,50%.
202EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
210EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
States, taking into account the fact that the United Kingdom is excludedfrom the financing of its correction and that the share of Austria,Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the correctionis reduced to one fourth of its normal value. This means that the frozenrate is calculated as if the UK correction was financed by the other 14Member States in proportion to their capped VAT bases (whereas since1986 it is in reality financed in proportion to their GNP bases), takingaccount of the reduced financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden.
Den låsta procentsatsen motsvarar förhållandet mellan beloppet för denbrittiska korrigeringen(1)och summan av momsunderlaget i alla medlemsstater, med hänsyn till att Förenade kungariket är undantagetfrån finansiering av sin egen korrigering och att Tysklands, Österrikes,Nederländernas och Sveriges delar i finansieringen av Förenade kungarikets korrigering har sänkts till en fjärdedel av sitt normala värde.Detta innebär att den låsta procentsatsen är beräknad som om den brittiska korrigeringen finansierades av de 14 andra medlemsstaterna iförhållande till deras utjämnade momsunderlag (medan de sedan 1986 isjälva verket finansierade den i förhållande till sina BNI-underlag) medhänsyn till Tysklands, Österrikes, Nederländernas och Sveriges reducerade del av finansieringen.
Since the frozen rate is deducted from the maximum rate of call of VAT,the UK correction consequently has the side-effect of decreasing theactual (uniform) rate of call of VAT (for all Member States, includingthe United Kingdom).
Med tanke på att den låsta procentsatsen dras från den maximalamomssatsen blir följdverkningarna av den brittiska korrigerigen såledesatt (enhetliga) momssatsen (för alla medlemsstater, däribland Förenadekungariket) sänks.
The frozen rate times the total EU capped VATbase is called the gross equivalent (previously called the gross amount)of the UK correction and corresponds to the amount of the EU capped VAT base notionally set aside to finance the UK correction.
Resultatet av att multiplicera gemenskapens totalabegränsade momsunderlag med den låsta procentsatsen kallas bruttoekvivalent (tidigare bruttobeloppet) av den brittiska korrigeringen ochmotsvarar summan av gemenskapens begränsade momsunderlag somskenbartreserverats för finansiering av den brittiska korrigeringen.
Member States’ actual VAT payments correspond to the uniform rate ofcall of VAT times their capped VAT base.
Medlemsstaternas momsbetalningar erhålls genom att multiplicera derasbegränsade momsunderlag med den enhetliga momssatsen.
Formally, the payments to finance the UK correction are added to Member States’ payments of the VAT and the GNP resource, whereasthe amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments(2).
Betalningarna för att finansiera den brittiska korrigeringen läggsformellt till medlemsstaternas betalningar i form av momsmedel och BNI-medel, medan korrigeringsbelopp beviljas Förenade kungariket genom en minskning av landets momsinbetalningar(2).
However, in practice these paymentsare called and granted separately.
I praktikeninfordras och beviljas dessa betalningar dock separat.
Tables 11.1 and 11.2 show the calculation of VAT own resourcespayments by Member State (not including the payments in respect of the UK correction) in the 2002 preliminary draft budget.
I tabellerna 11.1 och 11.2 visas hur beräkningen av betalningarna avegna momsmedel (förutom betalningar som rör den brittiska korrigeringen) fördelas per medlemsstat i det preliminära budgetförslaget 2002.
The UK correction in question is the one for the preceding year; see also Section 3 of thischapter ‘The UK correction’, paragraphs (b) and (c).
Den berörda korrigeringen för Förenade kungariket avser föregående budgetår, se även Korrigering till förmån för Förenade kungariket, punkt 3 b och c nedan.
However, if the amount of the correction exceeds the VAT payments of the United Kingdom, its GNP payments are also reduced.
Om korrigeringen skulle överstiga Förenade kungarikets momsbetalningar minskasmedlemsstaternas betalningar i form av BNI-medel i lika stor utsträckning.
Calculation of capped VAT bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom
Beräkning av utjämnade momsunderlag i enlighet med artikel 2.1 c ibeslut 2000/597/EG, Euratom
1 % of GNP
1 % av BNI
1 % of the non-capped VAT base
1 % av det icke utjämnade beräknings- underlagetför moms
1 % of gross national product multiplied by the capping rate
1 % av BNImultipliceratmed utjämningssatsen
2)The GNP resource (the fourth resource)(a)Definition
2)BNI-medel (eller den fjärde resursen) a) Definition
Following the 1988 reform, revenue resulting from the application of arate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in thelight of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States’ GNPs, also constitutes own resources (Article 2(1)(d) of the Council decision of 29 September 2000).
Sedan reformen 1988 utgörs även egna medel av inkomster från enprocentsats på summan av alla medlemsstaters BNI, som skall fastställasinom ramen för budgetförfarandet med hänsyn till summan av allaandra inkomster (artikel 2.1 d i rådets beslut av den 29 september2000).
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue of the EU budget.
Dessa inkomster tas upp i kapitel 14 i den allmänna inkomstberäkningen i gemenskapens budget.
204EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
212EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
Calculation of VAT own resources pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom
Egna medel från moms (mervärdesskatt) i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom
Uniform rate of VAT own resources
Egnamoms-medel tillenhetlig sats
1 % of the capped VAT base
1 % av det icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms
Maximum VAT call-in rate (in %)
Enhetlig satsför egnamomsmedel(i %)
Calculation of uniform rate: maximum VAT rate less VAT rate frozen by UK correctioni.e.: 0.75 % - 0.205316193020503 = 0.544683806979497 %
Beräkning av den enhetliga satsen i den maximala procentsatsen minus den sats som låses genom korrigeringen för Förenade kungariket, d.v.s. 0,75 % – 0,205316193020503 = 0,544683806979497 %.
The GNP resource is a variable resource providing the revenue requiredto cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional ownresources and VAT receipts in any particular year.
BNI-medlen är en varierande resurs genom vilken man tillhandahållerde inkomster som krävs för att under ett visst budgetår täcka de utgiftersom överskrider det belopp som infordras genom traditionella egnamedel och momsmedel.
By implication, the GNP resource ensures that the EU budget is always balanced ex ante.
Underförstått säkerställer BNI-medlen balansenpå förhand i gemenskapens budget.
This ‘fourth resource’ is the cornerstone of the new system for financingthe Community.
Den fjärde resursen är en hörnsten i det nya systemet för gemenskapensfinansiering.
—it contributes to improving the equity of gross contributions acrossthe Member States by making contributions more proportional toeach Member State’s ability to pay.
—Den gör medlemsstaternas bruttobidrag mer proportionella genomatt medlemsstaternas inbetalningar relateras till deras betalningsförmåga.