natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published by the Commission on 20 February. OJ C 53, 20.2.2001
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 103, 2.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.36
Reference: Notice of initiation — OJ C 382, 9.12.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 382, 9.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.33
Adopted on 21 February.
Antogs av kommissionen den 21 februari.
Published by the Commission on 13 January. OJC 11,13.1.2001
1.6.74 Förslag till avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Japan.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Council Regulation (EC) No 298/2001 amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering av avtalet: 11 december 2000
Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32 Notice of initiation — OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Gemensam handelspolitik av produkter enligt den andra partens bestämmelser när det gäller teleterminalutrustning, elprodukters säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet samt god tillverkningssed i fråga om läkemedel och god laboratoriesed i fråga om industrikemikalier. lier.
10-1999, point 1.5.37 ary. Purpose of the agreement: to make provision for mutual acceptance, by each of the parties, of test, certification and approval procedures for products conforming with the regulatory provi­sions of the other party, in the fields of telecom­munications terminals, safety of electrical equip­ment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of indus­trial chemical products.
begära att få avyttra textilprodukter de har tagit i besittning, att importörerna är skyldiga att under rätta medlemsstatens myndigheter när deras importtillstånd har löpt ut, att de aspekter som rör kommittéförfarandet skall ändras samt att import licenser skall utfärdas på elektronisk väg utan att det krävs någon licens i pappersform.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 44, 15.2.2001
7.6.77 Förslag till avtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Bo snien och Hercegovina.
Trade barriers
Förhandlingsdirektiv: Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter­national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisa­tion: OJ L 349, 31.12.1994—, amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Kommissionen antog den 5 januari ett förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Decision amended: Commission Decision No 2136/97/ECSC: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut nr 2136/ 97/EKSG - EGT L 300, 4.11.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.33 — as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
9-1997, punkt 1.3.33, ändrat genom kommis sionens beslut nr 659/2000/EKSG - EGT L 80, 31.3.2000 och Bull.
3-2000, point 1.6.29 Commission approval: Bull.
3-2000, punkt 1.6.29 Kommissionens godkännande: Bull. 12-2000, punkt 1.6.52
12-2000, point 1.6.52 Council assent: OJ C 376, 29.12.2000; Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 376, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.52
Adopted on 23 January.
EKSG.s rådgivande kommitté lämnade ett positivt yttrande den 25 januari.
Adopted by the Commission on 5 February. OJ L 35, 6.2.2001
Antogs av kommissionen den 5 februari. EGTL 35, 6.2.2001
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: 9 november 2000 Parafering av avtalet: 5 december 2000 Kommissionens förslag: KOM(2000) 887 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.47
Commission adopts proposals for Council deci sions on the signing, on behalf of the Community, and the conclusion of the agreement on 9 Febru-
1.6.76 Rådets förordning (EG) nr 391/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om ge mensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3030/93: OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 - EGT L 275, 8.11.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.82—, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 of Commission — OJ L 186, 25.7.2000 Commission proposal: COM(2000) 476; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82-, senast ändrad ge nom kommissionens förordning (EG) nr 1591/ 2000 - EGT L 186,25.7.2000 Kommissionens förslag: KOM(2000) 476 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.66
Adopted by the Council on 26 February.
delshinder inom textil- och beklädnadssektorn skall förbjudas.
Negotiating directives: Bull.
Antogs av kommissionen den 21 februari.
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 5 January.
I övrigt skall möjligheten undersökas om man kan ut nyttja alla befintliga finansiella instrument för att nå dessa mål och genomföra handlingsprogram met.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
The Council adopts a decision on the signing and provisional application of the agreement on 26 February.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2000) 561; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 561 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.55
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 5 December 2000 Commission proposal: COM(2000) 887; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1292/96 - EGT L 166, 5.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
This reg­ulation is one of a number of commitments made by the Community to help the 48 least developed countries (LDCs). It will give them full duty-free access to the Community market for all goods ex­cept arms.
Denna förordning ingår i en rad åtaganden som Europeiska ge menskapen har gjort till förmån för de 48 minst utvecklade länderna för att underlätta all export utom vapenexport från dessa länder till gemenskapens marknad.
Henceforth products originating in these LDCs will enjoy unrestricted access to the Community territory and reduced customs duties, even for products as sensitive as bananas, rice and sugar.
Hädanefter får produkter från dessa länder införas utan begränsningar till ge menskapens territorium samtidigt som det införs lägre tullar, även för så känsliga jordbruksprodukter som bananer, ris och socker.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Nord-sydsamarbetet i kampen mot narkotika och aids
The Council adopts a decision on the signing and provisional application of the agreement on 26 February.
1.6.80 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Aid for victims of international and internal armed conflicts
Stöd till offren för väpnade internationella och nationella konflikter
Aid for earthquake victims
Stöd till jordbävningsoffren
Aid for refugees, displaced persons and other vulnerable groups
Stöd till flyktingar, fördrivna personer och andra utsatta grupper
Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia, Montenegro and Kosovo)
Albanien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro och Kosovo) och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
(') Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de forhandlingar som for närvarande pågår i Förenta nationerna.
Relations with the western Balkans
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att före de 1 juli 2001 rapportera huruvida korruptionen i Bosnien och Hercegovina har äventyrat det ekonomiska stödet till återuppbyggnad.
Serbia were supposed to free all political prison­ers speedily.
Referens: Europeiska unionens uttalande om För bundsrepubliken Jugoslavien - Bull. 11-1997, punkt 1.4.14
The Council also stressed that it was important for all ethnic groups to take part in the ballot, which needed to take place in a climate of security.
Rådet betonade sitt fortsatta en gagemang för ett demokratiskt och multietniskt Kosovo och uppmanade samtidigt de lokala le darna och de berörda grupperna att intensifiera sina förtroendeskapande ansträngningar och att göra framsteg i frågor av gemensamt intresse.
It called on the authorities in Belgrade to support the electoral process and encourage Kos­ovo Serbs to take part.
Rådet erinrade om kravet på Förbundsrepubliken Ju goslaviens och Serbiens myndigheter att omedelbart frige alla politiska fångar.
The Council expressed its concern at the level of tension and violence in south-east Serbia and condemned action by armed groups of ethnic Albanians, which threat­ens to destabilise the region and hamper transport and communications, especially along the Pan-European Corridor.
Rådet välkomnade förslaget från FN:s generalsekreterares särskilda sändebud om att i nästa steg införa en rättslig ram för provisoriska institutioner för självstyre som ger tillräckligt skydd av minoriteters rättigheter.
It called on all concerned to isolate the extremists, promote reconciliation and multiethnic cooperation and work construc­tively towards a peaceful settlement.
Rådet framhöll även att det är viktigt att alla grupper deltar i valet och att det genomförs under helt säkra förhållanden och uppmuntrade myndigheterna i Belgrad att stödja valprocessen och att ge nom en positiv påverkan få kosovoserberna att delta i valet.
Adopted on 17 January. In response to growing concern, Parliament called on the Council and the Member States to study the public health and en­vironmental implications of the use of such muni­tions in the Balkans.
Rådet uttryckte sin oro över de stora spänningarna och det omfattande våldet i sydöstra Serbien och fördömde de aktioner som genom förts av beväpnade etniska albanska grupper, som hotar stabiliteten i regionen och hindrar fri trans port och kommunikation, i synnerhet i den alleuropeiska korridoren.
It called on them to set up an independent European medical working party to look into the possible relationship between the use of depleted uranium munitions and death or illness among soldiers and the possible effects of direct or indirect exposure on the civilian popula­tion.
Rådet uppmanade alla som vill isolera extremisterna att främja försoning och multietniskt samarbete samt att arbeta konstruktivt för en fredlig lösning på konflikten.
Reference: Special report No 2/2000: OJ C 85, 23.2.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2000 - EGT C 85, 23.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.20
Discussion focused on the region's stability, EU aid and the situation in Kosovo.
Denna omförhandling av de federala relationerna måste ske med medverkan av alla parter och samtidigt tillförsäkra landet och området sta bilitet.
Parliament supported the Commission's devolution policy in Bosnia and Herzegovina and considered that it had reacted promptly to the Court's comments by expanding the audit and finance unit and setting up an audit team.
Europaparlamentet stöder kommissionens decentraliseringspolitik i Bosnien och Hercegovina och anser att kommissionen i Sarajevo reagerade handlingskraftigt på kommentarerna från revisionsrätten genom att utvidga enheten för kontroll och ekonomi och inrätta en revisionsgrupp. Parla
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern och i säkerhetszonen, och uppmanar den jugoslaviska regeringen att fortsätta att arbeta för att lösa konflikten utifrån demokratiska principer med respekt för alla medborgare och grupper.
Federal Republic of Yugoslavia
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Rådets gemensamma strategi för Medelhavsområdet - EGT L 183, 22.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.46
It reiterated its calls to the Council and the Commission to make every effort to ensure that the Serbian authorities handed over Kosovar prisoners to the United Na­tions Mission in Kosovo (UNMIK) and urged the multinational KFOR peacekeeping force in Kos­ovo to reinforce controls on the border with Ser­bia.
Parlamentet uppmanar på nytt rådet och kommis sionen att göra allt som står i deras makt för att få den serbiska regeringen att överlämna de kosovo albanska fångarna till UNMIK (FN:s utsända i Kosovo) och uppmanar den multinationella fredsbevarande KFOR-styrkan i Kosovo att förstärka kontrollen vid gränsen till Serbien.
It ended by welcoming the extension of EU aid to the troubled municipalities in southern Ser­bia and called for quick delivery of this assist­ance.
Parlamentet gläder sig över att EU:s bistånd nu även omfattar de oroliga kommunerna i Serbien och kräver att detta bistånd snabbt levereras.
Reference: European Union statement on the Fed­eral Republic of Yugoslavia: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om finan siella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medel havsområdet (Meda II) - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Amended common position: Council Common Position 2000/696/CFSP: OJ L 287, 14.11.2000; Bull.
Andrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/696/GUSP - EGT L 287, 14.11.2000 och Bull.
11-2000, point 1.6.63 Common position repealed: Council Common Position 98/725/CFSP: OJ L345, 19.12.1998; Bull.
11-2000, punkt 1.6.63 Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 98/725/GUSP - EGT L 345, 19.12.1998 och Bull.
12-1998, point 1.3.78 Reference: Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia — point 1.6.87 of this Bulle­tin
12-1998, punkt 1.3.78 Referens: Rådets slutsatser om Förbundsrepubliken Jugoslavien - punkt 1.6.87 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 22 January. The Council welcomed the previous month's free and fair parliamentary elections in Serbia, which confirmed the people's determination to consolidate democracy.
Eu ropaparlamentet anser att den gemensamma strategin för Medelhavsområdet utgör en fortsättning på Barcelonaprocessen, som måste återupplivas.
It urged the authorities to engage in an open and demo­cratic process to recast the constitutional relation­ship between the federation's constituent parts.
Strategin bör främst handla om att främja mänskliga rättigheter och demokrati, direktinvesteringar i området och en dialog på det kulturella området.
This renegotiation had to involve all parties and guarantee the stability of the country and the wider region. The Council also called for the re­lease of Kosovo Albanians and other political prisoners held without charge.
Parlamentet uppmanar rådet att vidta de åtgärder som behövs för att föra strategin vidare och väl komnar på ett positivt sätt alla initiativ för att skapa en permanent struktur som omfattar parlamentsledamöter från Europaparlamentet och från partnerskapsländerna.
It closed by strongly condemning the violent and unlawful ac­tion by armed groups of ethnic Albanians in southern Serbia, especially in the ground safety zone, and encouraged the Yugoslav authorities to continue working towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for all citizens and communities.
För att skapa ett område av fred och säkerhet begär parlamentet ett partnerskap som utvidgas till att omfatta dessa handlingsområden och anser vidare att Medel havsområdet skall vara ett område fritt från kärnkraftverk.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Parlamentet beklagar att strategin inte innehåller några miljöinitiativ och att det saknas specifika uppgifter om hur den skall genomföras och om finansieringsramar.
Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on the leaders of Serbia's Albanian com­munity to give a positive response to the Serbian and Yugoslav Governments' plan to appoint a ne­gotiating delegation with a view to finding a
För att gå vidare på vägen mot en normalisering av Europeiska unionens förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien beslutade rådet att begränsa de res triktiva åtgärderna till att hädanefter i huvudsak riktas mot f.d. president Milosevic, hans familj, fyra personer som åtalats av den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien samt
Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
References: pean Union. It also called for the establishment of monitoring systems for these same components that were manufactured in the Mediterranean countries and imported into the European Union.
Parlamentet anser också att det är nödvändigt att stödja upp byggnaden av det civila samhället i Medelhavsområdet, att bekämpa narkotikahandeln och utnyttjandet av barn och att främja en jordbrukspolitik för Europa-Medelhavsregionen.
6-2000, point 1.46 Regulation (EC) No 2698/2000 on financial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.6.67
7.6.92 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om utomrättsligt dödande av palestinier f— > punkt 1.6.27). Maghrebländerna
Common strategy of the Council on the Mediter­ranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.46
Referenser: Rådets gemensamma strategi för Medelhavsområdet - EGT L 183, 22.7.2000 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers: COM(2000) 497; Bull.
6-2000, punkt 1.46 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet inför det fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet -KOM(2000) 497 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.64.
Adopted by Parliament on 1 February.
1.6.93 Besök av kommissionens ordförande Ro mano Prodi den 12 och 13 januari.
The strategy must give priority to promoting human rights and democracy, encour­aging direct investment in the region and a cul­tural dialogue. Parliament called on the Council to take all the necessary measures to make head­way on the strategy and welcomed any initiative to create a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner States.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) förre formering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda II) - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Parlia­ment recommended that the same qualitative im­portance should be attached to social aspects as to economic, trade and security considerations.
Eu ropaparlamentet rekommenderar att man lägger lika stor vikt vid sociala och kulturella aspekter och immigration som vid de aspekter som rör ekonomi, handel och säkerhet.
On the economic front, it called for an examination of the various options for debt conversion, it spoke in favour of effectively relaunching decentralised cooperation and of a cohesion policy for the entire Euro-Mediterranean area.
På det ekonomiska planet begär parlamentet att man skall stödja och undersöka olika möjligheter att omvandla skulden, att ett effektivt och hållbart decentraliserat samarbete återupptas och att det skapas en sam manhållningspolitik som gynnar hela Europa-Medelhavsområdet.
With a view to promot­ing liberalisation in a spirit of reciprocity and re­spect for social rights, it advocated a policy on microprojects, giving a much more active role to civil society.
För att främja en ömsesidig liberalisering som respekterar de sociala rättigheterna förordar parlamentet en politik som främjar mikroprojekt och ger det civila samhället en mer aktiv roll.
7.6.92.Presidency statement on behalf of the European Union on the extrajudicial killings of Palestinians (—» point 1.6.27).
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.6.67
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) förre formering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda II) - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull.
They signed three financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 30 million.
11-2000, punkt 1.6.67 sieringsavtal inom ramen för Meda-programmet till ett värde av 30 miljoner euro.
The funding will be used for projects to support the reform of the telecommunications and postal services, support for journalists and the independent press and support for modernising the forensic services.
Medlen skall an vändas till projekt för stöd till en reformering av telekommunikations- och posttjänster, stöd till journalister och oberoende press samt stöd till moderniseringen av den kriminaltekniska verk samheten.
Mr Prodi met the Foreign Minister, Mr Habib Ben Yahia and the Minister for International Cooper­ation and Investment, Mr Fethi Merdassi.
Vid detta besök träffade Romano Prodi utrikesminister Habib Ben Yahia och ministern för interna tionellt samarbete och investeringar Fethi Merdassi.
They signed two financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 54.5 mil­lion.
De undertecknade två finansieringsavtal inom ramen för Meda-programmet till ett värde av 54,5 miljoner euro.
The funding will be used to reform basic ed­ucation and to build 18 hill dams.
Medlen skall användas till att reformera den grundläggande utbildningen och till att bygga 18 dammar.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 22-23 januari.
After saluting President Clinton's ef­forts at a breakthrough in the peace process, the Council said that it looked forward to working closely with the Bush administration.
Efter att ha intygat sin uppskattning av president Clintons insatser för fredsprocessen önskade rådet nu ett nära samarbete med Bush-administrationen.
It urged the two sides to strive for an end to violence, espe­cially in the context of the negotiations under way in Taba, Egypt.
Rådet uppmanade de båda parterna i konflikten att fortsätta att arbeta för att få ett slut på våldet, bland annat i samband med de förhandlingar som pågår i Taba i Egypten.
It called on Israel to end immedi-
Rådet uppmanade slutligen Israel att omedelbart upphöra med att hålla inne utbetalningarna till den palestinska myndigheten.
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­
Samtalen gällde i huvudsak återupptagandet av förhandlingarna om ett fiskeavtal mellan Europeiska unionen och Marocko.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet
Recommendation for a Commission decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.