natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus provides, in this autumn 2002 update, a classification of State aid in the candidate countries.
I denna uppdatering från hösten 2002 lägger kommissionen därför fram ett förslag till fördelning av statligt stöd i kandidatländerna.
The first part of the scoreboard contains some general information on en largement and, more particularly, the negotiations on the competition chapter.
Den första delen innehåller allmän information om utvidgningen samt mer detaljerade uppgifter om förhandlingarna gällande konkurrenskapitlet.
In the second part, the Commission attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one another and with the EU average, looking at the overall level of aid, the sectors receiving aid and the use of various aid instruments in the man ufacturing sector.
I den andra delen gör kommissionen med vissa förbehåll ett försök att jämföra kandidatländerna med varandra och EU-genomsnittet. Här behandlas den totala stödnivån, vilka sektorer stödet rik tar sig till samt användningen av olika stödinstrument inom tillverkningssektorn.
Lastly, in the third part, it de scribes the State aid situation in 2000 in each of the candidate countries.
I den tredje delen slutligen beskriver kommissionen läget när det gäller statligt stöd i kandidatländerna år 2000.
The scoreboard stresses the introduction in all the candidate countries of State aid monitoring authorities, while pointing out that the lack of awareness of the concept of
Avslutningsvis skulle kommissionen vilja upprätta ett nära samarbete med kandidatländerna för att förbättra uppgiftemas kvalitet och jämförbarhet.
State aid for transport and agriculture are dealt with under the appropriate subject headings C- > points 1.4.82 and 1.3.89). Decision to raise no objections
1.3.55 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om läget när det gäller arbetet med riktlinjerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Under the scheme a com pany registered with the Gibraltar authorities as an exempt company is subject only to a fixed an nual tax of between GBP 225 and 300.
1.3.56 Statligt stöd som rör transport och jordbruk återfinns under motsvarande ämnesrubriker f- > punkterna 1.3.89 och 1.4.82). Beslut om att inte resa invändningar
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Antogs av kommissionen den 27 november.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Commission decision on aid for British Energy pic.
1.3.57 Kommissionens beslut om ett stöd till British Energy plc.
Adopted on 13 November.
Kommissionens beslut den 13 november.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of five regional banks which received capital and asset transfers from their respective Lander.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget mot fem delstatsbanker för kapital- och förmögenhetsöverföring från respektive delstat.
In the course of the 1990s these banks re ceived capital injections which in practice in creased their own funds.
Under nittiotalet erhöll dessa banker kapitaltillskott som innebar att deras egna tillgångar ökade.
This allowed them to expand their lending substantially and gave them a competitive edge over private banks.
Genom ökningen av de egna tillgångarna fick delstatsbankerna möjlighet att avsevärt stärka sina kreditvolymer, vilket gav dem en kon kurrensfördel i förhållande till privatbankerna.
According to the Commission's preliminary assessment, the regional banks had not paid appropriate remuneration for the capital transferred by the Lander.
Enligt kommissionens preliminära uppskattningar hade delstatsbankerna i själva verket inte betalat någon adekvat ränta för delstaternas kapitaltillskott.
It therefore cannot rule out the possibility that the capital injections constitute State aid which distorted competition in their favour.
Därför kan kommissionen inte utesluta att det rör sig om statligt stöd till delstatsbankerna och en snedvridning av konkurrensen till deras förmån.
The Commission has decided to raise no objection to rescue aid of a maximum of GBP 899 million for British Energy pic to keep the group afloat.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot ett undsättningsstöd på maximalt 899 miljoner pund till British Energy plc för att hålla företaget flytande.
The group is facing difficulties as a result of the fall in energy prices, which has particularly affected the profitability of its nuclear power stations.
Koncernen har drabbats av de sänkta energipriserna, vilket framför allt har på verkat kärnkraftverkens lönsamhet.
Pending the presentation by the UK Government of a restructuring plan for the group, the Commission considered that a one-off grant of rescue aid could be approved in order to avoid disruption in electricity supply, especially in Scotland.
I avvaktan på att den brittiska regeringen lägger fram en om struktureringsplan för koncernen, har kommissio nen bedömt att ett enstaka undsättningsstöd skulle kunna godkännas för att undvika problem med el försörjningen, framför allt i Skottland.
It also thought it necessary for reasons of nuclear safety that British Energy remain viable until a permanent solution could be found.
Från kärnsäkerhetssynpunkt anser kommissionen också det nödvändigt att hålla British Energy vid liv tills man har funnit en permanent lösning.
Decisions to initiate proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88 i EKSG-fördraget
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Decisions to tenninate proceedings
Beslut om att avsluta förfarandet
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
1.3.60 Kommissionens beslut om ett planerat stöd till Capro Schwedt GmbH.
Commission decision on aid planned for Capro Schwedt GmbH.
Kom missionen har delvis godkänt ett planerat stöd till företaget Capro Schwedt GmbH, ett företag som producerar en mellanprodukt som används vid produktion av syntetfiber.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998: Bull. 12-1997, point 1.2.80
1.3.61 Kommissionens beslut om ett enstaka und sättningsstöd till Bull.
Adopted on 13 November.
Antogs av kommissionen den 13 november.
The Commission has approved part of the aid planned for Capro Schwedt GmbH, a manufacturer of an input mate rial for the production of synthetic fibres.
Kom missionen har fattat ett slutligt villkorat positivt beslut om ett undsättningsstöd till förmån för Bull, en fransk tillverkare av datorprodukter.
It re duced the amount of allowable aid under the rules on regional aid for large investment projects.
Eftersom Bull redan fått omstruktureringsstöd 1993-1994 kan något ytterligare om struktureringsstöd inte beviljas enligt principen att omstruktureringsstöd endast kan beviljas en gång.
Al though the regional ceiling applicable in Brandenburg is 28 %, it found that the market in caprolactam was in relative decline and thus that the aid intensity should not be more than 21 %.
Sedan förfarandet inleddes har de franska myndigheterna inkommit med information till kommissionen som gör det möjligt att sluta sig till att stödet beviljades uteslutande p.g.a. likviditetsbehov och att det inte utgör ett nytt omstruktureringsstöd utan snarare ett undsättningslån.
Further more, the final instalment may not be paid until the Commission has verified that the 528 jobs have in fact been created.
Något nytt undsättningsstöd får inte heller beviljas med tanke på stödets speciella karaktär.
Adopted on 26 November.
1.3.62 Rådets slutsatser om konkurrenskraft företagsklimat.
The Council stressed in particular the need in all policy areas to assess effects on competitiveness, with reference to global markets.
Rådet under stryker också särskilt behovet av att inom alla politikområden utvärdera hur världsmarknaden påverkar konkurrenskraften.
It recognised the progress in developing a framework of quantitative targets which may be set by Member States on a voluntary basis in seven areas of enterprise policy crucial to competitiveness: en trepreneurship, regulatory and administrative en vironment, access to finance, access to human capital, innovation and knowledge dissemination, access to ICT and open and well-functioning markets.
Rådet erkänner att framsteg har gjorts med att utveckla en ram bestå ende av kvantitativa mål på sju områden inom företagspolitiken som är viktiga för konkur renskraften (företagaranda, bättre rättsliga och administrativa förutsättningar, tillgång till finansiering, tillgång till humankapital, spridning av innovationer och kunskap, tillgång till IKT (informations- och kommunikationsteknik) samt öppna och väl fungerande marknader) och uppmanar medlemsstaterna att på frivillig grund ytterligare utveckla kvantitativa och kvalitativa mål samt att utveckla en mer systematisk spridning av de bästa metoderna inom företagspolitiken och att ta hänsyn till fastställda bästa metoder när de utarbetar politikområden.
The Council invited the Member States to further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in areas where they consider it relevant and with due consideration to structural differences, to develop a more system atic dissemination of best practices in enterprise policy and, when developing policies, to take into account identified best practices.
Kommissionen uppmanas också att inta ett övergripande och strategiskt synsätt i konkurrensfrågor och koncentrera sitt arbete på de strukturella faktorerna för företagens konkur renskraft inom alla sektorer, att underlätta utbytet av de bästa metoderna i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett mer effektivt sätt lära sig av varandra, att förbättra sin analytiska ram för konkurrenspolitiken och beakta resultaten från andra rapporter och förfaranden i arbetet med kvantitativa mål.
The Council called on the Commission to adopt a comprehensive and strategic approach to competitiveness and to focus its work on the structural determinants of enterprise competitiveness in all sectors; to facilitate the exchange of best practices in order to enable the Member States to learn more effi-
Slutligen uppmanar rådet till diskussion om den företagspolitik som utarbetats i medlemsstaterna och i samband med detta över väga möjligheterna till uppföljning och utvärdering (inbördes granskning) som ett sätt att lära av varandras erfarenheter på frivillig grund.
Adopted on 13 November.
Antogs av rådet (konkurrensfrågor) den 26 november.
Bull had al ready received restructuring aid in 1993-94, and was thus no longer eligible for further restructuring aid since such aid may, in principle, be granted only once.
Rådet erinrar om att insatserna för att främja tillväxt och konkurrenskraft måste öka,
The Com mission's positive decision is, however, conditional on France's providing evidence of Bull's repayment of the cash advance by 17 June 2003.
1.3.63 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Bättre företagsklimat".
Reference: Commission communication: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126
Adopted on 7 November.
Antogs av kommissionen den 7 november.
In this communication, based on three working documents, the Commission analyses the progress made in the Member States in improving the environment within which enterprises can be established and grow, and suggests an approach to be followed in the subsequent stages.
I detta meddelande analyserar kommissionen på grund val av tre arbetsdokument de framsteg som gjorts i medlemsstaterna när det gäller att förbättra vill koren för att starta företag och främja deras till växt, och föreslår också en strategi för senare ske den.
There had been significant improvements in several areas that determine the en vironment for the start-up and growth of enter prises.
Kommissionen anser att det har skett stora förbättringar på flera områden som påverkar för hållandena för företagsetablering och tillväxt.
Progress was continuing to take place and, compared with recent years, the prospects for enterprise growth in the EU were improving significantly.
Framstegen fortsätter och utsikterna till företagstillväxt inom EU är avsevärt bättre än under de närmast föregående åren.
Member States were taking steps to modernise their economies and to implement structural reforms that would ultimately bring the EU closer to the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen konstaterar också att medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att modernisera sina ekonomier och ge nomföra strukturella reformer som underlättar för EU att uppnå målen i Lissabonstrategin.
Appropriately chosen quantitative targets were an instrument that could help strengthen the drive to wards a better enterprise environment in the EU, not just by focusing on the effort for change, but by signalling progress really achieved, which would feed business confidence.
Kom missionen anser att lämpliga kvantitativa mål är ett instrument som kan bidra till att stärka arbetet för ett bättre företagsklimat i EU, dels genom att fokusera på förändringar, dels genom att peka på de framsteg som redan gjorts. Detta i sin tur ska par tillit i näringslivet.
The Commission therefore proposes that, in the framework of the open method of coordination, the Member States and the Commission continue work to de velop further the array of declared targets, adapt ing them where necessary, take appropriate steps to develop policies to ensure that the targets are
Kommissionen föreslår också att medlemsstaterna och kommissionen fortsätter arbetet med att vidareutveckla de upp ställda målen, vidta lämpliga åtgärder för att ut veckla en politik som leder till att målen nås i överensstämmelse med bästa praxis samt att över vaka de framsteg som uppnåtts.
Parliament emphasised the urgent need to establish a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal frame work for biotechnology companies and farmers in order to ensure consumer safety and competitive ness and prevent both a brain drain in this field and a future dependence on imported biotechnology products.
Europaparlamentet betonar vikten av att det färdigställs en harmoniserad, kunskapsbaserad, för utsägbar och etisk rättslig ram för bioteknikföretagen och jordbrukarna med syfte att trygga konsumenternas säkerhet och konkurrenskraften samt förebygga både kunskapsflykt på detta om råde och ett framtida beroende av import av biotekniska produkter.
It considered that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Europaparlamentet kräver att de som utnyttjar biotekniska rön som godkänns av Europeiska unionens gällande lagstiftning inte skall omfattas av någon ansvarsskyldighet.
Parliament considered it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields such as health, agriculture, industry and al ternative energy sources.
Euro paparlamentet anser det viktigt att allmänheten informeras om vilka möjligheter biotekniken har att erbjuda inom olika områden, som hälsovård, jordbruk, industri och alternativa energikällor.
It called upon the Com mission to launch a 'B-Europe' policy in the field of biotechnology.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en politik för "B-Europa" på bioteknikens område.
It supported the Commission's idea of playing a leading role in developing international guidelines but regretted that this was focused mainly on the food sector.
Europaparlamentet stöder kommissio nens tanke på att spela en ledande roll för att ut veckla internationella riktlinjer, men beklagar att denna verksamhet i huvudsak tar sikte på livsmedelssektorn.
It pointed out that international guidelines are also necessary re garding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
Parlamentet påpekar att det också behövs internationella riktlinjer till skydd för människovärdet på bioteknikens område.
Where food is concerned, Parliament strongly supported the view that the existing de facto moratorium on genetically modified food in force since 1998 should cease in order to offer greater choice and benefits to consumers and promote innovation.
När det gäller livsmedel uttalar Europaparlamentet sitt kraftiga stöd till att det tillfälliga de facto-morato-rium för genetiskt modifierade livsmedel som har varit i kraft sedan 1998 och som förväntas upp höra 2003 skall upphävas, i syfte att ge konsumenterna ökad valfrihet och fler fördelar samt stimulera uppfinnandet.
It also considered that biotechnology can contribute towards providing genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency, thus helping to combat chronic hunger and improve human health.
Europaparlamentet anser också att biotekniken kan bidra till att man finner verkliga lösningar på miljöproblemen samt pro blemen med en hållbar utveckling och en tillräcklig livsmedelsförsörjning, vilket skulle bidra till kampen mot den ständiga hungersnöden och främja människors hälsa.
Where reproductive medicine is concerned, Parliament stated that genetic testing and analysis must be conducted
I fråga om reproduktionsmedicin konstaterar Europaparlamentet att genetisk testning och analys skall utföras enligt klara regler inom ramen för sakkunnig, oberoende och personlig rådgivning som skall omfatta med icinska, etiska, sociala, psykologiska och juridiska aspekter.
It repeated its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of for­mation and development.
Forskning och teknik tiskt modifierade organismer) samt ett internationellt samarbete och utvecklingssamarbete.
Reference: Commission communication: OJ C 55. 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 565 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.56
Adopted on 26 November.
Antogs av rådet (konkurrensfrågor) den 26 november.
Agreeing with the main lines of the Commission's analysis of the EU biotechnology sector, the Council considered that the successful development of a competitive biotechnology sector requires a comprehensive and coordinated approach covering all major ar­eas of application of biotechnology.
Rådet instämmer i stort med kommissio nens analys av EU:s biotekniksektor och anser att det behövs en heltäckande och samordnad strategi som omfattar alla de viktigare områden där biotekniken tillämpas för att det skall utvecklas en kon kurrenskraftig biotekniksektor.
It recognised the importance of continuing dialogue within so­ciety, entailing a science-based, transparent regu­latory framework respecting the precautionary principle, and of coordination and coherence in the activities of the Member States and European institutions.
Rådet erkänner betydelsen av dels en kontinuerlig samhällsdebatt, vilket förutsätter ett öppet regelverk gällande vetenskap som tar hänsyn till försiktighetsprincipen, dels en samordning av medlemsstaternas och EU-institutionernas verksamhet.
In addition, the Council set out a road map for implementing the strategy for life sci­ences and biotechnology, incorporating a number of objectives aimed at:
Rådet lägger också fram en färdplan för genomförandet av strategin avseende biovetenskap och bioteknik, där ett antal mål uppställs för att
In addition, it in­vited the Scientific and Technical Research Com­mittee (CREST) to recommend appropriate meas­ures for strengthening the ongoing actions, in particular as regards researchers' careers and mo­bility, the coordination of the activities of the na­tional research bodies, the exchange of informa­tion and technological innovation.
Rådet uppmanar också CREST att rekommendera lämpliga åtgärder och medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen understödja de åtgärder som vidtas, i synnerhet när det gäller forskares karriärmöjligheter och forskares rörlighet, samordning av nationella forskningsorganisationers verksamhet, utbyte av information och teknisk innovation.
D strengthening the value creation chain in terms of human resources (assessing future re­quirements, comparing and spreading best prac­tices concerning initial education, continuous professional development and mobility), the link between knowledge and the market (cooperation between Member States and the private sector concerning research, transposition and applica­tion of the Community provisions regarding intel­lectual property, promotion of technology trans­fer, cooperation between the Member States, the Commission and the financial institutions in order to improve the financial framework for biotech­nologies), networking and clusters (use of Inter­net platforms, exchanges of experience and best
D stärka värdekedjan när det gäller mänskliga resurser (bedöma det framtida behovet, jämföra och sprida bästa praxis avseende grundutbildning, fortlöpande utbildning och rörlighet), ledet från kunskap till marknad (samarbete mellan med lemsstaterna och den privata sektorn i fråga om forskning, överföring samt tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om immateriell äganderätt, främjande av tekniköverföring, samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och finansinstitut för att förbättra finansieringsramarna för bioteknik), nätverk och kluster (användning av webbportaler, utbyte av erfarenheter och bästa praxis, interregionalt samarbete mellan bioteknikföretag och institutioner för bioteknik) samt de offentliga myndighetemas roll (samordning av medlemsstatemas och kommissionens verksamhet i syfte att genomföra ett program som bidrar till att utveckla en politisk handlingslinje för bioteknik), teknik),
Community for research, technological develop ment and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG om sjätte ramprogrammet för Euro peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 500 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.45
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 822 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.42002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.129
D säkerställa ett ansvarsfullt styre genom sam hälleligt deltagande (främjande av en öppen dialog och till att biotekniken blir etiskt godtagbar) och ett bättre regelverk (framför allt när det gäller lagstiftningen om läkemedelsprodukter och gene
Parliament opinion 7/8-2002, point 1.3.84
Forskning och teknik
12-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 823; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 823 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.131
Amended Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 413; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.85
Parliament opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull.