natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Vicechairman of the North-Rhine-Westphalia CDU Small Businesses Association; chairman of the German section of the EPP Economic and Independent Business Association.
0 Vice delstatsordförande för CDU:s förening för små och medelstora företag och handel i Nordrhein-Westfalen; ordförande för den tyska avdelningen i PPE:s europeiska förening för små och medelstora företag och handel.
Φ Member of the general assembly of the Chamber of Trade and Industry, Central Ruhr.
O Ledamot av Ruhrområdets industri- och handelskammares (IHK) generalförsamling.
Φ Member of the German Atlantic Society.
O Ledamot av Tyska Atlantsällskapet.
Φ Member of Bochum city council (19891994).
O Ledamot av stadsfullmäktige i Bochum (19891994).
Educator, journalist Finland SKL EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Utbildare, redaktör Finland SKL
Has worked as educator, journalist and press officer.
Arbetat som utbildare, redaktör och informatör.
Φ Has written numerous press articles and made radio programmes for Helsinki region local radio stations as well as short TV documentaries.
0 Har skrivit ett flertal tidningskolumner samt gjort radioprogram för församlingarnas radioredaktion i huvudstadsområdet och minidokumentärer för TV.
Holds doctorate (University of Paris, 1971).
Doktorsexamen (Doctorat d'Etat, universitetet i Paris, 1971). Biträdande professor i juridik (Aristotelesuniversitetet, Thessaloniki, 1976); professor i juridik (Aristotelesuniversitetet, Thessaloniki, 1978). Advokat i Thessaloniki (sedan 1966).
Φ Minister of Labour (1989); Minister of Labour (1990).
0 Arbetsmarknadsminister (1989); arbetsmarknadsminister (1990).
Φ Greek Representative on the Executive Board of the International Labour Organisation (19861989).
0 Greklands representant i styrelsen för Internationella arbetsorganisationen, ILO (19861989).
Φ Chairman of the Greek Association for Law and Social Security (1980-1998).
0 Ordförande i Grekiska förbundet för arbetsrätt och socialförsäkringar (1980-1998).
Vice-Chairman of the Executive Committee of the University of Thessaloniki (1984-1989).
Vice ordförande i förvaltningskommittén vid Thessalonikis universitet (19841989).
Vice-Chairman of the International Association for Labour Law and Social Security (19941997).
Vice ordförande i det internationella förbundet för arbetsrätt och socialförsäkringar (19941997).
Member of the Executive Board of the Civil Service Selection Council (19941997).
Ledamot av styrelsen för myndigheten för uttagningsprov (19941997).
Φ Member of EDD's Bureau.
O Ledamot av EDD-gruppens styrelse.
Graduate in Economics (College of Economic and Business Studies, 1953).
Ekonomexamen (Högskolan för ekonomi och handel, 1953). Magisterexamen (University of California, Berkeley, 1964). Doktorsexamen (University of California, Berkeley, 1967).
Bank of Greece (1957-1967).
Grekiska riksbanken (1957-1967). Världsbanken (IBRD), Washington (1968-1981).
Φ Minister of Finance (1982-1983); member of Messinia County Council (1999).
Jordbrukare (1984-1985 och 1994-1999). v Ekonomiminister (1982-1983). Ledamot av fullmäktige i länet Messenien (1999).
Φ Ambassador of Greece's Permanent Delegation to the OECD (1986-1990); Deputy Governor of the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD (1991-1993).
O Ambassadör vid Greklands permanenta representation vid OECD (1986-1990). Biträdande chef på Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, EBRD (19911993).
Studied computer science at the Technical University of Dresden (1975-1980).
Studier i systemvetenskap vid tekniska universitetet i Dresden (1975-1980).
Φ Worked in various computer centres (1980-1984); housewife (1984-1989).
O Anställning vid olika datorcentraler (19801984); hemmafru (19841989).
Φ Involved in the founding and building up the East German SPD in Eisenhüttenstadt (January 1990).
O Deltog i grundandet och uppbyggnaden av SPD Ost i Eisenhüttenstadt (januari 1990).
Φ 18 March 1990: elected to the Volkskammer, vicechairman of SPD Group.
O Vald till folkkammaren 18 mars 1990, vice ordförande för SPD-gruppen.
Member of the Bundestag (3.10-2.12.1990) and member of the SPD group bureau; Φ Observer, European Parliament (March 1991 - July 1994).
Ledamot av tyska förbundsdagen (3 oktober till 2 december 1990) och medlem av SPD-gruppens styrelse.
Φ Vicechairman of the SPD of the Land of Saxony (November 1996); chairman of the SPD of the Land of Saxony (since September 1999). Member of the SPD Executive (since December 1999).
0 Observatör i Europaparlamentet (mars 1991-juli 1994) 0 Vice ordförande för SPD i Sachsen (november 1996); ordförande för SPD i Sachsen (sedan september 1999); ledamot av SPD:s partistyrelse (sedan december 1999).
Postgraduate diploma (University Institute of European Studies, Geneva, 1978).
Examen från påbyggnadsstudier (Institutet för Europastudier, Genève, 1978).
Worked for service preparing Greek accession to the EC and the social affairs department of the Ministry of Coordination (19791989).
Arbete vid enheten för förberedelserna för Greklands inträde i EG och vid enheten för socialfrågor vid departementet för samordning (19791989).
Athens municipal councillor (1998).
Ledamot av kommunfullmäktige i Aten (1998).
Φ Member of the Board and Executive Committee of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'.
O Ledamot av styrelsen och den verkställande kommittén för Stiftelsen för demokrati "Konstantin Karamanlis".
Φ Vice-Chairman of the Governing Board of the European Movement (Greek section).
O Vice styrelseordförande för den grekiska avdelningen av Europarörelsen.
Founder and President of the European Centre for Communication and Information.
Grundare och ordförande i Europeiskt centrum för kommunikation och information.
Chairman of the international organisation for promoting the women of Europe.
Ordförande i den internationella organisationen för att främja kvinnor i Europa.
Member of the Governing Board of the Foundation for the Child and the Family.
Styrelseledamot i Stiftelsen för barnet och familjen.
Founding Member of the Forum for the Cultural Olympiad.
Grundande medlem av Forum för en kulturolympiad.
Member and honorary member of many women's and European organisations in Greece.
Medlem eller hedersmedlem av många kvinnoorganisationer och europeiska organisationer i Grekland.
Honoured by international organisations such as the Lions Club, the Rotary Club, etc.
Hedersutmärkelser från internationella organisationer som Lions, Rotary, m.fl.
Degree and higher degree in history (1965).
Universitets- och påbyggnadsexamen i historia (1965).
Φ Member of the policy bureau and spokesman of the Revolutionary Communist League (since 1973).
O Ledamot av partistyrelsen och talesman för Kommunistiska revolutionsalliansen (sedan 1973).
Member of the secretariat of the Fourth International.
Ledamot av sekretariatet för Fjärde internationalen.
Farmer and qualified social science teacher.
Lantbrukare och socialpedagogexamen.
Φ Civilian service at accident hospital in Murnau. Development aid worker with the German Development Service in Brazil (1979­1985); expert with the German World Hunger Relief Agency in Angola (1986­1987); In Germany: work with asylum­seekers; leader of a project for unemployed young people; senior teacher at a rehabilitation centre for people with severe physical disabilities and respiratory problems; leader of a public project working with children and young people; member of North­South Forum, Munich; member of the Paulo Freire Society; member of WEED (World Economy, Ecology and Development); UN election observer in Angola (1992).
0 Vapenfri tjänst vid akutmottagningen i Murnau; biståndsarbetare för tyska biståndsorganet Deutscher Entwicklungsdienst i Brasilien (1979-1985); expert åt hjälporganet Deutsche Welthungerhilfe i Angola (1986-1987); i Tyskland: arbete med asylsökande; ledare för ett projekt för arbetslösa ungdomar; pedagogisk ledare för ett rehabiliteringscentrum för gravt fysiskt funktionshindrade och personer med andningsförlamning; projektledare inom öppet barn- och ungdomsarbete; medlem av Nord-Süd-Forum i München; medlem i Paulo Freireforeningen; medlem i WEED (global ekonomi, ekologi och utveckling); internationell valobservatör för FN i Angola (1992).
College of Administration and Economics, Cologne (1966­1969).
Akademin för förvaltning och ekonomi i Köln (1966-1969).
Management courses (1970­1973).
Refa-kurser (19701973).
Courses in public finance (1972­1976).
Kurser i bland annat finansvetenskap (19721976).
Joined Ford works (1962).
Började hos Ford (1962).
Released from normal duties to serve on works council (since 1965).
Tjänstledig för att verka som ledamot i företagsrådet (sedan 1965).
Vice­chairman of works council (1978­1984).
Vice ordförande i företagsrådet (1978-1984).
Chairman of works council and central works council (since 1984).
Ordförande i företagsrådet och centrala företagsrådet (sedan 1984).
Vice­chairman of the supervisory board (since 1988).
Vice ordförande för bolagsstyrelsen (sedan 1988).
Chairman of Ford's European works council (since 1996).
Ordförande för Fords företagsråd i Europa (sedan 1996).
Φ Various posts in the SPD and IG Metall (iron and steel union) (since 1963).
0 Olika poster inom SPD och fackföreningen IG Metall (sedan 1963).
Studied journalism and ethnography at the University of Vienna (1971­1979).
Studier i publicistik och etnografi vid universitetet i Wien (1971-1979). Redaktör vid tidskriften Extrablatt (19791982).
Lecturer in environmental journalism at the University of Salzburg (since 1981).
Lektor i miljöpublicistik vid universitetet i Salzburg (sedan 1981).
Member of the ORF editorial team for 'Argumente, Bürgerforum, Konflikte' (1982­1996). Φ Publications: Arbeiter machen Fernsehen', 'Das österreichische Ballonbuch', 'Der sanfte Weg ­ Österreichs Aufbruch ins Solarzeitalter, 'Blut für Öl ­ Der Kampf um die Ressourcen', 'Auf der Spur des Wasserrätsels', 'Umweltjournalismus zwischen Resignation und Aufbruch', 'Wien für Kinder.
Medarbetare i redaktionen förORF:s program Argumente, Bürgerforum, Konflikte (1982-1996). 0 Publikationer: "Arbeiter machen Fernsehen", "Das österreichische Ballonbuch", "Der sanfte Weg -Österreichs Aufbruch ins Solarzeitalter", "Blut für Öl -Der Kampf um die Ressourcen", "Auf der Spur des Wasserrätsels", "Umweltjournalismus zwischen Resignation und Aufbruch", "Wien für Kinder".
European Solar prize for journalism (1995).
Europeiska solenergiföreningen Eurosolars mediepris (1995).
Postgraduate diploma in private law (1992).
Påbyggnadsexamen (DEA) i privaträtt (1992).
Specialised postgraduate diploma in notarial law (1993).
Påbyggnadsexamen (DESS) i notarierätt (1993).
Junior lecturer in law (1993­1997).
Föreläsare i juridik (19931997).
Φ Member of Rhône­Alpes Regional Council (since 1998).
0 Ledamot av regionen Rhône-Alpes valda församling (sedan 1998).
Various activities in the field of adult education as a full­time teacher or research assistant (1984­1994); Φ chairman of the Young Socialists, Western Westphalia district (1974­1978).
Diverse verksamhet inom vuxenutbildningen som anställd lärare respektive forskare (19841994). 0 Distriktsordförande för SPD:s ungdomsförbund i västra Westfalen (19741978).
Member of the Western Westphalia SPD District Executive (1978­2000).
Ledamot av distriktsstyrelsen för SPD i västra Westfalen (1978-2000).
Member of Soest district council (1984­1994).
Ledamot av kretsfullmäktige Soest (19841994).
Member of the WDR Broadcasting Council (1991­1999).
Ledamot av Westdeutscher Rundfunks radioråd (19911999).
Φ Lecturer at the University of the Ruhr; Bochum (since 2000).
0 Föreläsare vid Ruhr-Universität i Bochum (sedan 2000).
Graduate in history of the University of Oporto.
Universitetsexamen i historia (universitetet i Porto).
Former lecturer at the Oporto Primary School Teacher Training College; lecturer at the Modern University (until 1998).
Tidigare lärare vid skolan för grundskollärarutbildning i Porto; lärare vid Moderna-universitetet (till 1998).
Φ Member of the PS National Secretariat on several occasions; Chair of the PS Oporto District Federation (1987-1994).
0 Medlem av PS:s partisekretariat vid flera tillfällen; ordförande för PS:s distriktsförbund i Porto (1987-1994).
Φ Member of the Oporto City Assembly; Chair of the Oporto Metropolitan Assembly.
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Porto; ordförande för storkommunfullmäktige (Assembleia Metropolitana) i Porto.
Member of the Constituent Assembly (1975-1976); member of the Assembly of the Republic (1976-1994); former Vice-President of the Assembly of the Republic for four years.
Ledamot av det konstituerande parlamentet (19751976); Parlamentsledamot (1976-1994); tidigare vice ordförande för parlamentet (4 år).
Φ Former Vice-Chair of the PSE parliamentary party.
0 Tidigare vice ordförande för PSE-gruppen.
Φ Contributor to newspapers and magazines.
0 Medarbetare i tidningar och tidskrifter.
First degree in law (State University of Leiden, 1990). International Economie Relations (Johns Hopkins University, Bologna, 1991).
Jur. kand. (universitetet i Leiden, 1990). Internationella ekonomiska förbindelser (Johns Hopkins-universitetet, Bologna, 1991).
Training period with Greenpeace in Brussels (1991 ).
Praktikant vid Greenpeace i Bryssel (1991).
Traineeship in the private office of Mr Andriessen, Vice-President of the European Commission (1991).
Praktikant vid Europeiska kommissionens vice ordförande Andriessens kansli (1991).
Environmental project manager for the former Soviet Union, European Commission (19911994).
Miljöprojektledare för f.d. Sovjetunionen vid Europeiska kommissionen (1991-1994).
Project mangager, European Bank for Reconstruction and Development (London, 1995).
Projektledare vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (London, 1995).
Member of the office of Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19951997).
Medlem av kansliet hos Hans van den Broek, kommissionsledamot med ansvar för utrikesförbindelserna (19951997).
Spokesman for Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19971999).
Talesman hos Hans van den Broek, kommissionsledamot med ansvar för utrikesförbindelserna (19971999).
Netherlands GroenLinks EP/PE: 01.09.1998 Verts/ALE
08-06-1957 Förläggare Nederländerna GroenUnks EP/PE: 01.09.1998 Verts/ALE
Elementary education certificate.
Realexamen.
Retired bank employee.
Pensionerad banktjänsteman.
Φ Member of the national leadership of Lutte Ouvrière. Lutte Ouvrière spokeswoman (since 1973).
O Ledamot av Arbetarkampens nationella ledning.
Member of the lle-de-France Regional Council (since 1998).
Ledamot av regionen Hede-Frances valda församling (sedan 1998).
Higher degree in history (1985). Book salesman, Van Gennep Amsterdam (19841985).
Universitetsexamen i historia (1985). Bokhandlare, Van Gennep Amsterdam (19841985).
Assistant, PSP parliamentary party, Second Chamber (1985-1987).
Medarbetare i PSP-gruppen i andra kammaren (19851987).
Publisher, TMW Haarlem (1988-1994).
Förläggare, TMW Haarlem (19881994).
Publisher, Babylon-De Geus Amsterdam (19941997).
Förläggare, Babylon-De Geus Amsterdam (19941997).
Φ Vice-Chairman and International Secretary of the PSP (19871991). International Secretary, GroenLinks (19891994).
0 Internationell sekreterare och vice ordförande för PSP (19871991).
Campaign Manager, GroenLinks (19971998).
Kampanjledare för GroenUnks (1997-1998). O Grundare av "De Helling" (1987).
10-02-1944 Adviser at the Court of Auditors
10­02­1944 Ämbetsman vid revisionsrätten Frankrike UDF EP/PE: 25.07.1989­30.03.1993 20.07.1999
Higher degree in public law, political science and the history of law.
Högskoleexamina i offentlig rätt, statsvetenskap och rättshistoria. Doktorsexamen i offentlig rätt.
Assistant lecturer, junior and senior lecturer at the Rennes, Bordeaux and Paris I Universities (1960-1981).
Assistent, adjunkt, lektor vid universiteten i Rennes, Bordeaux och Paris I (1960­1981).
Φ State Secretary for the Civil Service (1981).
0 Statssekreterare för offentlig förvaltning (1981).
Minister for Consumer Affairs (19811984).
Minister med ansvar för konsumentfrågor (1981­1984).
State Secretary for European Affairs (19841986).
Statssekreterare för Europafrågor (1984­1986).
Member of the National Assembly (19861989).
Ledamot av nationalförsamlingen (1986­1989). Europarådets generalsekreterare (1989­1994).
Member of the lle-de-France Regional Council (1998).
Ledamot av regionen Ile­de­Frances valda församling (1998).
Auditor, Court of Auditors (1968-1973).
Revisor vid revisionsrätten (1968­1973).
Adviser, Court of Auditors (1981-1986 and 1997-1999).
Ämbetsman vid revisionsrätten (1981­1986 och 1997­1999). Sakkunnig hos kulturministern (1973­1974).
Technical adviser in the offices of the Minister for Finance (1974-1976), the Minister for Infrastructure (1977-1978) and the President of the Republic (19781981 ).
Teknisk rådgivare i finansministerns kansli (1974­1976), i infrastrukturministerns kansli (1977­1978) sedan till Frankrikes president (1978­1981).
Φ Member of the National Assembly (1986-1993).
0 Ledamot av nationalförsamlingen (1986­1993).
Minister with special responsibility for European Affairs (19931995).
Minister för Europafrågor (1993­1995).
Minister with special responsibility for the budget and government spokesman (19951997).
Budgetminister och talesman för regeringen (1995­1997).
Chairman of the Bayonne-Anglet-Biarritz Urban Area Community Council.
Ordförande i sammanslutningen för tätortsområdet Bayonne­Anglet­Biarritz.
Vice-President of the UDF (Union for French Democracy).
Vice ordförande i UDF. Φ Riddare av Hederslegionen.
01-06-1950 Teacher
01-06-1950 Lärare Förenade Kungariket GP EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
State diploma as a masseur-physiotherapist.
Statlig massör- och sjukgymnastutbildning. 0 Biträdande generalsekreterare i Nationella fronten.
Vice-President responsible for social affairs.
Vice ordförande med ansvar för sociala frågor. 0 Nationella frontens gruppledare i regionen Nord-Pas-de-Calais valda församling.
Secondary school teacher (1972-1978; 1985-1989); political liaison with the Green Group in the European Parliament (1989-1992); part-time secondary school teacher (19931999).
Högstadie/gymnasielärare (1972-1978), (1985-1989), politiska förbindelser med gruppen De gröna i Europaparlamentet (1989-1992), högstadie/gymnasielärare på deltid (19931999).
Φ Green Party: Co-Chair, Party Council (1982-1985); speaker (1986-1987); Chair, Party Executive (1993-1994); principal speaker (19981999).
0 De Gröna: Medordförande, partistyrelsen (19821985), talesman (1986-1987), Ordförande i partistyrelsen (1993-1994), huvudtalesman (19981999).
Representative to the Confederation of European Green Parties (1987-1989) and the Federation of European Green Parties (19981999).
Representant i förbundet för europeiska miljöpartier (1987-1989) och sammanslutningen av europeiska miljöpartier (19981999). 0 Styrelseledamot, Waltham Forest Race Equality Council (19961999).
Φ Member of the Executive of the Green Group in the European Parliament (19891990).
0 Ledamot av styrelsen i gruppen De gröna i Europaparlamentet (19891990). 0 Medlem i Hansard Society Commission on Election Guidelines (1992). Har skrivit "No change? - No chance!" (1996).
Council Member, Charter 88 (since 1991).
Ledamot av styrelsen för Charter 88 (kampanj för konstitutionell reform) (sedan 1991).
Studied Protestant theology and politics at the University of Göttingen.
Studier i evangelisk teologi och statsvetenskap vid universitetet i Göttingen.
Theology examination (1980) and first state examination for school teachers (1981); secondary school teacher (1981­1994).
Teologiexamen (1980) och första ämbetsexamen för lärare (1981); lärartjänstgöring (adjunkt) (19811994).
Φ Various posts in the SPD and Association of Young Socialists.
0 Sedan dess flera uppdrag ¡nom SPD och ungdomsförbundets samarbetsorgan.
Member of IG Metall and Europa­Union.
Medlem i IG Metall och Europa-Union.
Φ Main areas of parliamentary work: future of the car industry; the car and the environment; industrial, environmental and research policy; Lower Saxony and the EU.
0 Tyngdpunkterna i parlamentsarbetet ligger på följande områden: Bilindustrins framtid, bilen och miljön, industri, miljö- och forskningspolitik, Niedersachsen och EU.
Responsibility for shaping legislation on car, lorry and motorcycle exhaust with the aim of improving air quality.
Ansvarig bl.a. för avgaslagstiftningen för förbättrad luftkvalitet vid användning av bilar, lastbilar och motorcyklar.
Φ Member of the supervisory board of Salzgitter AG.
0 Styrelseledamot vid Salzgitter AG.
Φ Chairman of Cochem­Zell district CDU (1981­1992).
O Ordförande för CDU-kretsen Cochem-Zell (1981-1992). Delstatsordförande för CDU Rheinland-Pfalz (19921993).
Φ Local councillor in Müden (Mosel) (1979­1994).
O Kommunfullmäktigeledamot i Müden/Mosel (1979-1994).
Member of Cochem­Zell district council (1979­1994). Member of the Rhineland­Palatinate Landtag (1983­1994).
Ledamot av kretsfullmäktige i Cochem-Zell (1979-1994); Ledamot av delstatsparlamentet i Rheinland-Pfalz (1983-1994).
Spokesman for the Ministry of Economic Affairs in Mainz (1978­1983).
Medlem i ministerns kansli och presstalesman vid finansdepartementet i Mainz (1978-1983). Ledamot av delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz (1990-1991 ).
Minister of Agriculture, Rhineland­Palatinate (1990­1991).
Jordbruksminister för Rheinland-Pfalz (19901991).
Chairman of the agriculture committee of the Bundestag (1990­1991).
Ordförande för förbundsrådets jordbruksutskott (19901991).
Φ Federal Cross of Merit with Ribbon.
0 Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors i band.
Doctor of physics (1973), thesis in astrophysics.
Doktorsexamen i fysik (1973), avhandling i astrofysik. Assistent vid Université libre de Bruxelles (ULB) (1962).
Lecturer at the Free University of Brussels (1973).
Vetenskaplig ledare vid ULB (1973).
Researcher in the university faculties of Namur (1979).
Forskare vid universitetsfakulteterna i Namur (1979).
Φ ECOLO's federal secretary (1980-1984,1985-1987). Senator (1988-1989).
O Federal sekreterare för Ecolo (1980-1984 och 1985-1987).
Chairman of the Green Group in the European Parliament (1992-1994 and since 1999).
Ordförande för De gröna i Europaparlamentet (1992-1994 och sedan 1999).
Training in foreign languages.
Utbildning i främmande språk.
Commercial clerk/consultant in a small business.
Handelsanställd/konsult vid medelstort företag.
Φ Coopted member of the CDU Cuxhaven municipal and district branches and of the Stade CDU district branch.
0 Genom fyllnadsval vald till ledamot av CDU-stadsföreningen Cuxhaven, CDU-kretsföreningen Cuxhaven och CDU-distriktsföreningen Stade. O PPE-gruppens samordnare i fiskeriutskottet.
Φ Chairman of the Maritime Forum.
O Ordförande för "maritimt forum". O Grundare av och styrelseledamot i AMRIE (Alliance of Maritime Regional Interests in Europe).
Φ Federal Cross of Merit.
O Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors.
Publisher Germany CDU EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
18-02-1961 Förlagschef Tyskland CDU EP/PE: 20.07.1999 EFP-ED
Graduate of Saint­Cyr military college (1976).
Utexaminerad från officersskolan Saint-Cyr (1976).
Φ Head of private office, Vendée Departmental Council (1992­1999).
0 Kanslichef i departementet Vendees valda församling (19921999).
Φ Colonel in the Armoured Cavalry (ret.).
0 Överste i pansartrupperna (pensionerad). 0 Generalsekreterare i Mouvement pour la France (2000).
Studied law and politics in Munich and Bonn; first state law examination.
Studier i juridik och statskunskap i München och Bonn; första ämbetsexamen i juridik.
Trained as a journalist.
Journalistutbildning. Korrespondent i Bonn för bayersk radio och TV (programmet Report München).
Academic advisor to the President of the German Bundestag. Editor in chief of 'Kirchenzeitung', Aachen. Director, Einhard­Verlag GmbH (publishers).
Vetenskaplig rådgivare åt förbundsdagens talman. Chefredaktör för Kirchenzeitung Aachen.
Φ Vice­chairman of the Aachen CDU district association (since 1991).
0 Vice ordförande för CDU-distriktsföreningen Aachen (sedan 1991).
Chairman of the CDU federal committee on development policy (since 1999).
Ordförande i CDU:s förbundsutskott för utvecklingspolitik (sedan 1999).
Φ Municipal councillor in Aachen (since 1989).
0 Ledamot av stadsfullmäktige i Aachen (sedan 1989).
Member of the Bundestag (1994­1998).
Ledamot av förbundsdagen (19941998).