natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results for the 2002 bathing season were provided for 13 627 bathing areas, an increase of 198 compared with the previous season.
Antalet registrerade havsbadplatser har hela tiden att 198 havsbadplatser har tillkommit sedan resultat 13 av de 15 medlemsstaterna.
This concerns only 13 of the 15 Member States, since neither Luxembourg nor Austria have coastal waters.
samtliga 15 medlemsstater, 2002 endast omfat- att minska (resultatet registrerade ,medan resultaten
That is 10 bathing areas down on 2001.
Den vikande trend som noterats under eftersom de alla har tade 5 773 10 har
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de och fenoler.
Table 1 — Results from 1992 to 2002
Tabell 1 — Resultatutveckling 1992–2002
Coastal zones
Havsvatten
(2) (1) + Finland and Sweden.
(2) (1) + nya medlemsstater (Finland och Sverige).
) Fifteen Member States.
Samtliga femton medlemsstater.
The average bathing water quality in the areas monitored for the 15 Member States combined has improved steadily over several bathing seasons (although there was a slight drop in the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season).
Den genomsnittliga badvattenkvaliteten i de 15 medlemsstaterna har under flera blivit allt (under 2002 noterades emellertid en mindre minskning av andelen som med Man kan konstatera att den genomsnittliga badvattenkvaliteten relativt om resultaten fortfarande skulle kunna det med de dena.
Compliance with the frequency of sampling, which is a known value for each bathing area, not open to interpretation, has improved markedly.
Det finns en provtagningsfrekvens varje badplats som inte ger utrymme tolkningar.
This, too, is an area which has improved appreciably over a period of years.
Kontrollen och efterlevnaden av provtagningsfrekvensen har betydligt under lopp.
Finally, the number of areas where bathing was prohibited showed a clear increase during the last bathing season.
Antalet badplatser det har emellertid kraftigt under den senaste
Quality of coastal zones (2002 bathing season) Results were forwarded by all Member States except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
2002) samtliga medlemsstater, utom och Luxemburg som saknar havsbadplatser.
Analysis of the results notified for the 2002 bathing season compared with the previous season shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Analysen av de resultat som 2002 visar att de flesta indikatorerna har genomsnittliga kvalitet mycket god, och den enda som noteras att andelen badplatser det till 1% under 2002).
The average quality of bathing areas was particularly high and the only negative aspect was the percentage of bathing areas where bathing was prohibited, which increased slightly (from 0.2% in the previous season to 1% in the 2002 bathing season).
Andelen badplatser som med de bindande och 87 % av badplatserna med de Andelen badplatser som inte 2 %.
More than 95% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 87.0 % also complied with the more stringent guide values.
Andelen badplatser med provtagningsfrekvens har fortsatt att minska sedan
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to below 2% and there was also a reduction in the number of insufficiently sampled bathing areas compared with the previous bathing season, falling to 1.4 %.
Havsbadplatsernas har 0,2 % under i direktivet 95 %, med de bindande nu nu till 1,4 %.
Quality of freshwater zones (2002 bathing season) All 15 EU Member States forwarded results.
2002) EU:s samtliga femton medlemsstater.
There was a very slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive, associated with a more marked reduction in the percentage of non-compliant bathing areas, which nonetheless stands at 4.4 %.
Andelen badplatser som med direktivets bindande har n Samtidigt med de bindande minskat relativt kraftigt, men trots det till 4,4 %.
The rate of compliance with the mandatory values has been increasing steadily since 1993, with 91.1 % of bathing areas now complying with the minimum standards set by the directive.
Andelen badplatser som kontinuerligt sedan 1993.
There was, unfortunately, a slight fall in the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values from 66.8 to 64.1 % for 2002.
91,1 % av badplatserna nu med de miniminormer har det uppvisar resultaten har andelen badplatser som inte med de bindande som i direktivet.
The values recorded are not high, and the fluctuations affecting this parameter noted since the 1997 bathing season show how unstable average bathing water quality in freshwater areas is.
har minskat 66,8 % till 64,1 % under det denna parameter visar hur instabil
Surprisingly, the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not authorised was close to 3 % even though the value had remained at around 1% since 1993.
Det beklagligt att andelen badplatser som med de De registrerade inte och de variationer som noterats sedan 1997 kvalitet sig 3 %, trots att detta pendlat runt 1% sedan 1993.
On the other hand, the frequency of sampling improved, as the percentage of insufficiently sampled bathing areas fell, compared with the previous bathing season, to 1.7 %.
Det ganska kvensen 2002 och ligger nu att andelen badplatser det en parameter som kontrolleras allt 1,7 %.
Analysis of the changes
Analys av
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
21 ras hur man dessa tabeller.
The ratio shows that equilibrium was maintained and that the average bathing water quality (in the areas taken into account during the 2002 bathing season) remained almost identical to the standard in the previous bathing season.
En kvot 1 tyder att badplatsernas genomsnittliga kvalitet under 2002 var i stort sett identisk med kvaliteten under 2001.
In other words, the number of bathing areas where standards deteriorated in comparison with the previous bathing season was in equal proportion to the number of bathing areas where conditions improved in 2002. With quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, it is not unusual to obtain a ratio close to 1.
Med andra ord det en lika stor andel badplatser vars kvalitet har som badplatser vars kvalitet har med Med tanke den goda med de bindande och detta inte alls Det kan dessutom noteras att mer 98 % av de med de med de bindande och att det stora flertalet den annars skulle vara, eftersom de badplatser som tillkommit under den innevarande songen inte
This certainly boosts the positive result, given that the official ratio does not take account of new bathing areas monitored during the current bathing season.
283 nya badplatser som tillkommit under 2002 Utan tvivel blir kvoten mer positiv beaktas vid av kvoten.
The stability index stands at approximately 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2001 bathing season.
9 badplatser av 10 befinner sig i samma kategori som under
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows that improvements are counterbalanced by deterioration and that most changes in standards involve bathing areas which used to comply with the mandatory values but now comply with the stricter guide values (530) or vice versa (504).
Om man tittar de som en till en annan, kan man konstatera att de olika trenderna tar ut varandra. Merparten av ringarna avser badplatser som tidigare endast med de bindande men som nu med de (530 badplatser), och badplatser som utvecklats i motsatt riktning (504 badplatser).
It is worth pointing out that the ratio does not take account of the average quality of the 137 new bathing areas monitored during the 2002 bathing season, 107 of which complied with the mandatory values set by the directive and 56 with the more stringent guide values as well.
Kvoten 1, vilket visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har sedan genomsnittliga kvaliteten de 137 nya badplatser som tillkommit under 2002 inte beaktas vid 137 nya badplatserna med de bindande som i direktivet och att 56 av dessa dena. Detta mildrar otvivelaktigt det intryck av kvalitet som man om man bara tittar kvoten.
This unquestionably offsets the drop in quality shown by the ratio.
att det att som platsernas genomsnittliga i vissa medlemsstater (kraftig eller
The stability index stands at approximately 70 %.
Stabilitetsindexet ligger 70 %, vilket betydligt havsvattnet.
Only 7 out of 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous bathing season.
Endast 7 badplatser av 10 befinner sig i samma kategori som under med de bindande och/eller med med de har belagts med medan nu tendenser kan noteras.
Two trends can be distinguished. Bathing was prohibited at a considerable number of bathing areas (118) which formerly complied with the guide and/or mandatory values and, although 473 bathing areas which had previously complied with the mandatory values achieved compliance with the stricter guide values during the 2002 bathing season, there were far more — 692 bathing areas — where standards changed in the opposite direction.
Ett stort antal badplatser (118) som tidigare 473 badplatser, som tidigare endast med de bindande 692 badplatser – dvs. ett betydligt antal – har utvecklats i motsatt riktning.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser det Procentandel eller antal badplatser som inte under hela songen. med de bindande provtagning eller vilka uppgifter saknas.
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Vid havsbadplatserna varar varierande.
The length of the season in freshwater zones was more variable.
Den varar i regel fyra
Number of bathing areas recorded
Antal registrerade badplatser registre-
Belgium monitored 92 bathing areas, 53 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
I Belgien finns totalt 92 badplatser, varav 53 och 39 havsbadplatser.
Three new freshwater bathing areas were added in the 2002 bathing season, ending the fall since 1998 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Under rats. bryts den trend som noterats sedan 1998 det antalet
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Resultaten redovisas i tabell 1 de senaste fem och i diagram 1 det att badvattnet kontrolleras).
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva och fenoler.
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Tabell 1 — Resultatutveckling 1998–2002
Diverging trends were observed in the freshwater and coastal areas, compared with the previous season. While all the parameters measured indicate an improvement in the average bathing water quality in the freshwater zones in the 2002 bathing season, the opposite trend was reported in the coastal areas.
Kvaliteten vattnets kvalitet respektive havsvatten har utvecklats i olika riktning med lag har under 2002 ,medan havsvattnets kvalitet med de bindande har 90,0 % under 2001 till 94,3 % under som inte uppfyller normerna har minskat i motsvarande grad, eftersom provtagnings- med kan man notera en viss (2,7 procentenheter) av andelen Det bara att hoppas att denna trend i sig, med tanke att endast 54,7 % av n- 2002, resultaten nu de var 1998.
A slight (2.7 %) increase was also observed in bathing areas complying with the guide values, compared with the previous season.
Andelen som 2002, dvs. med 4,3 procentenheter.
There was a marked deterioration in the situation in the coastal zones, compared with the previous season. The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell from 100 % in 2001 to 94.9% for the 2002 bathing season because two bathing areas ceased to comply.
Havsvattnet har betydligt med Andelen havsbadplatser som 100% under 2001 till 94,9 % under 2002 grund av att badplatser inte andelen badplatser som med vilken redan tidigare var minskat resultat med dem som noterades fyra tidigare, under 1998.
In both the coastal and freshwater zones, as in the previous season, there were no areas where bathing was prohibited or which were not sufficiently sampled.
Liksom det inte vid badplats, och provtagningsfrekvensen vid samtliga badplatser.
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
21 hur man dessa tabeller.
Coastal zones (ratio = irrelevant/stability = 82.1%)
Havsvatten (kvot = saknar betydelse; stabilitet = 82,1 %) sedan med direktivets inte och kvotens saknar betynu endast med de uppfyller kvalitetsnormerna. Ett stabilitetsindex
All the changes observed were in the direction of a deterioration in average bathing water quality compared with the previous season.
Alla noterade tyder att den genomsnittliga badvattenkvaliteten delse.
Freshwater zones (ratio = 2/stability = 70 %)
(kvot = 2; stabilitet = 70 %) del noteras fler vilket ger ett stabilitetsindex.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
1, vilket b den trend som noterats.
All three new bathing areas added during the 2002 bathing season complied with the mandatory values.
Alla de 3 nya badplatser som tillkommit under dena under 2001 under nu direktivets normer under 2001 nu
Three bathing areas which had been complying with the guide values during the 2001 bathing season complied only with the mandatory values during the 2002 season, but six which complied with the mandatory values during the previous bathing season moved in the opposite direction.
2002 med de bindande 3 badplatser som med nu endast med de bindande medan 6 badplatser som med de bindande med En annan positiv tendens att 3av de 5 badplatser som inte uppfyllde med de bindande och att 1 av dessa badplatser med de
On the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards in the form of smiling, sad or expressionless faces of different colours.
(Vlaamse Milieumaatschappij) och den informera som badvattnets kvalitet.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality at any time.
Vid kusten beskrivs badvattenkvaliteten badplatsernas orienteringstavlor med av ansikten i olika sig denna information och snabbt och enkelt en uppfattning om hur rent vattnet redovisas
The measurement results are available non-stop on the VMM web site for all interested parties and the press.
Internetplats, pressen och alla andra som intresserade kan tade l av denna information.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
Vissa rubrik om badvattenkvaliteten, och vissa regionala TV-bolag sprider denna information via text-TV.
Tourist boards, doctors’ surgeries, town halls, libraries, etc. distribute leaflets to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
tidningar har en en liknande anslagstavla till dem som kommunkontor, bibliotek etc. sprids broschyrer vilken de senaste en redovisas. badarna informera som kontrollen av badvattnets kvalitet. de
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Tack vare stora som kommer att under de senaste i kustregionen under de avloppsvattenreningen nu helt utbyggd vid kusten.
Treatment of diffuse pollution sources
Ett antal mindre investeringsprojekt leda till mindre av badvattnets kvalitet.
As for diffuse pollution, in accordance with the Nitrates Directive (91/676/EEC), the Flemish Government adopted an action plan to reduce fertiliser use and, hence, nitrate concentrations in surface waters.
av projekten i detta investeringsprogram kommer dock inte att kvalitet, eftersom dessa inte i f med det diffusa med avseende diffusa det och har den regeringen, inom ramen nitratdirektivet (91/676/EEG), en handlingsplan att minska nitratkoncentrationen i ytvattnet.
The directive sets a standard of 50 mg of nitrate per litre of surface water. In order to comply with this standard, the VMM drew up a measurement programme which originally covered 260 sites and has since been extended to 760.
I nitratdirektivet en norm 50 mg nitrat per liter ytvatten. att uppfylla denna sitt 260 till 760 platser. i det jordbruket som norm har det vattnets kvalitet.
In addition, the information is published on the Internet at http://www.environnement.be and is available on request.
I Vallonien informeras i de kommuner de registrerade badplatserna De automatiskt om en badplats i deras kommun inte uppfyller normerna tionen dessutom Internet (http://www.environnement.be) och kan
Wastewater treatment
Avloppsvattenrening
In Wallonia the decree of 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusively for cleaning up the sites named in the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 25 May 2000 in Case C-307/98.
I en av den 13 juni 2002 en budget 28 129 160 euro Vallonien fram till 2004. Dessa medel skall uteslutande sanering av de badplatser som prickades i EG-domstolens dom av den 25 maj 2000 (C-307/98).
On 13 March 2003 the Walloon Government confirmed that the sites must be brought into line without delay applying any necessary emergency procedure.
Den vallonska regeringen den 13 mars 2003 att man snarast kommer att vidta att setill att badplatserna uppfyller kraven i direktivet, och att man, om det visar sig gt, kan komma att
Treatment of wastewater from campsites
Rening av avloppsvatten campingplatser
The Walloon Government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites.
Regionen Vallonien medverkar aktivt till att de som driver campingplatser att ett system rening av campingplatsens avloppsvatten, inbegripet ett desinfektionssystem.
It has asked the Centre belge d’Etude de l’Eau at LiPge University to draw up, by March 2003, specifications on the disinfection of effluent from campsites. A pilot system based on these specifications will be installed at two campsites and should be in operation by the summer of 2003.
Den har gett Centre belge d’Qtude de l’Eau vid universitetet i LiRge i uppdrag att fram till mars 2003 hur man skulle kunna problemet med desinfektion av avloppsvatten campingplatser. grundval av resultaten av denna kommer ett pilotsystem att installeras vid campingplatser, och att det skall kunna tas i bruk under sommaren 2003.
Certain bathing areas are heavily polluted by livestock.
Vissa badplatser i en inte av boskap.
Apart from awareness-raising campaigns targeted at the farmers concerned, i.e. up to 10 km upstream of the bathing area, Article 1 of the decree of 18 July 2002 from the Walloon Government imposes a ban on letting livestock into watercourses during the bathing season.
10 k men badplats) problemet, och i den vallonska regeringens till vissa vattendrag under
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant.
I sin dom av den 25 maj 2000 slog EG-domstolen fast att i Belgien inte uppfyller kraven i direktivet.
As the Belgian authorities have not taken the measures needed to comply with the Court’s ruling, the Commission sent, in December, a reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
Eftersom de belgiska myndigheterna inte har vidtagit att sig efter domstolens dom riktade kommissionen i december 2002 ett motiverat yttrande till Belgien i enlighet med artikel 228 i
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
) Informationen i den punkten kommer direkt som vidtagits eller om den politik som det medlemsstaterna och information till utan i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det n eller rening av avloppsvatten.
A total of 1 155 coastal and 113 freshwater bathing areas were monitored.
5 havsbadplatser och 2 st vattenbadplatser harutg tt sedanf reg en de s song ,och det finns nu 1 155 havsbadplatser och 113 st vatten badplatser.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Resultaten redovisas i tabell 1(frde senaste fem ren)och i diagram 1(frndet att badvattnetb rjad ekontrolleras).
They give the percentages for the microbiological parameters ’total coliforms’ and ’faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ’mineral oils’, ’surface-active substances’ and ’phenols’.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva mnen och fenoler.
Although average bathing water quality deteriorated slightly, compared with the previous season, in coastal areas, it improved appreciably in freshwater areas.
Havsvattnets genomsnittliga kvalitet har frs m r atsn got sedanf reg en de s song ,medan st vattnets kvalitetfr bttr atsm r kb ar t.
Generally, in both coastal and freshwater areas, the rates of compliance with the standards laid down in the directive were high.
E verensst mmelsen med direktivets normer r ver lag god, b de fr havsvatten och st vatten.
In coastal bathing areas falls of 1.7 percentage points in compliance with the mandatory values and of 2.1 percentage points in compliance with the more stringent guide values were observed compared with the 2001 season.
Andelen havsbadplatser som verensst mmermed de bindandev rdena har minskat med 1,7 procentenheter sedan s songen2001 ,medan verensst mmelsen med destr n gareriktv rdena har minskat med 2,1 procentenheter.
Nevertheless, the compliance rates remained high at 93.3 and 85.5 % respectively.
I b d a fallen remellertid verensst mmelsen fortfarande god och upp gr till 93,3% respektive 85,5%.
A proportionate increase (1.5 percentage points) was observed in the percentage of bathing areas failing to comply with the standards laid down in the directive for the 2002 bathing season, which stood at 5.5 %.
Andelen havsbadplatser som inte verensst mmermed direktivets normer har katmed 1,5 procentenheter sedan s songen2001 och upp g rnu till 5,5%.
The percentage of areas where bathing was prohibited also rose slightly.
Andelen havsbadplatser d rdetr d erbadf r bud har k atn got sedanf reg en de s song.
An extremely marked improvement was observed in freshwater bathing areas where, for the first time, no area was not sufficiently sampled.
N rdetg ll ers t vattnet m r k s en mycket tydlig fr bttr ing och frf rstag ngen r provtagningsfrekvensen till r c klig vid samtliga badplatser.
Practically all the freshwater bathing areas (97.3 %) complied with the minimum mandatory values laid down in the directive.
I stort sett samtliga st vattenbadplatser (97,3%) verensst mmermed de bindandev r den somfastst lls i direktivet.