natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update your subscription to DG REGIO's publications
Uppdatera din prenumeration på GD REGIO:s publikationer
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Inom ramen för en satsning på att öka spridningen via sina elektroniska informationsverktyg skulle generaldirektoratet för regionalpolitik vilja uppdatera sin lista över kontakter.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Om du regelbundet får publikationer från oss har ett e-brev skickats till dig med en uppmaning om att förnya din prenumeration och att, om du så vill, dela med dig av dina förväntningar och förslag.
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Får du ännu inte våra publikationer men skulle vilja få dem i framtiden, kan du nu anmäla dig på: http://www.inforegiodoc.eu Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 30 June 2008.
Texten färdigställd den 30 juni 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 officiella EU-språk.
Newsletter August 2008N° 171 news
Informationsbrev Augusti 2008Nr 171 news
Understanding ERDF innovative projects
Förstå ERUF:s innovativa projekt bättre
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Investering i sammanhållningspolitiken till stöd för Lissabondagordningen
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Med ett budgetanslag på 200 miljarder euro till stöd för Lissabonstrategin gör sammanhållningspolitiken mesta möjliga av regionernas potential att fungera som nätverk för kunskapsöverföring och drar nytta av fördelarna med geogrask närhet för att stimulera samverkan mellan institutioner, finansierings-, forsknings- och utvecklingsorgan och arbetskraften.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
I en nyligen utgiven guide som publicerats av GD REGIO tittar man närmare på de många olika innovativa projekt som mednansieras inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Guiden – som kom ut den 1 juli – kommer att bidra till att stimulera kontakter och samarbete mellan projektledare, handläg-gare, analytiker och andra som vill utveckla robusta metoder för bättre analys och tillämpning.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Det var det budskap som fördes fram av kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, i hennes tal om att utnyttja sammanhållningspolitikens fulla potential för att förverkliga Lissabonstrategins målsättningar om tillväxt och jobb och den roll små och medelstora företag måste uppmuntras att spela.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Turismens konsekvenser för kustområden – i fokus för EP-studie investeringsbanken, som ger personer som vill starta ett företag men som inte har de säkerheter som krävs upp till 25 000 euro.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
En annan finansiell mekanism som har till syfte att stimulera till nya små och medelstora företag är initiativet Jeremie, som omfattar medel för att täcka de finansiella konsekvenserna av oväntade förluster.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
Kommissionären redogjorde den 4 juli i Bologna för de potentiella synergieekterna mellan de två politiska inriktningarna och för hur små och medelstora företag kan utgöra både ett verktyg och en målsättning och upprepade detta budskap i Bryssel den 9 juli.
“Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
"Små och medelstora företag utgör ryggraden i EU:s ekonomi och en central partner för sammanhållningspolitiken som främjar tillväxt och jobb."
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Även om det inrättats en rad mekanismer för att hjälpa små och medelstora företag att etablera sig och växa, släpper kommissionären inte av på takten i satsningarna för att säkra att Europas småföretag blomstrar: "Vi vill genom sammanhållningspolitiken ge dem en startramp för att komma i världsklass inom sina respektive områden".
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
Vilken typ av stöd som ges till turism i kustområden granskas i en studie som genomförts av Europaparlamentet.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Turism är inte ett av de områden som prioriteras högst av ERUF, men det står klart att branschen spelar en viktig roll för integreringen av politik och institutioner i kustområden.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Hållbar miljö, både med avseende på branschen och för politiken för kustregionerna, framstår som en av de mest betydelsefulla frågorna.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Den fundamentala roll små och medelstora företag spelar i EU:s ekonomi uppmärksammas genom att avspeglas i det budgetanslag för finansiering de erhåller för perioden 2007–13.
Water and Regional Development
27 miljarder euro sätts av särskilt för att stödja dem, varav 65 % tilldelas investeringar i teknik, 14 % går till informations- och datateknik och 9 % till miljövänliga små och medelstora företag.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Små och medelstora företag som verkar inom gränsöverskridande kluster och nätverk över hela Europa kan stimulera till en känsla av "delaktighet" i Lissabondagordningen på lokal och regional nivå.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Samtidigt skulle nya sätt att mäta sammanhållningspolitikens bidrag till Lissabonmålen kunna föra tre centrala politikområden närmare – sammanhållningspolitikens strategiska riktlinjer, bentliga sysselsättningsstrategiska riktlinjer och Lissabonprocessens breda ekonomisk-politiska riktlinjer.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Denna finansiering kompletteras genom en rad olika åtgärder, däribland Small Business Act som godkänts för att minska krånglet och ge små och medelstora företag möjlighet att nå sin fulla potential.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Bland stödmekanismerna finns sådana som bidrar till företagens infrastruktur och småföretagarvänliga initiativ för mikrokrediter i samarbete med Europeiska http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/ speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, besökte den 26 juni 2008 EU:s paviljong vid EXPO 2008 i Zaragoza.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Inför en konferens om miljöpolitik talade kommissionären om vattnets betydelse mot bakgrund av klimatförändring.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Hon manade till att en eektiv strategi skulle sättas i verket för att säkra både EU:s konkurrenskraft och så att vattenresurser används på ett eektivt sätt.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Hon framhöll också hur strukturfondsmedel som tilldelas vattenrelaterade projekt skapar ny förmåga i regionerna.
European Territorial Cooperation in detail
Närmare information om europeiskt territoriellt samarbete
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
"Små och medelstora företag utgör [...] en central partner för sammanhållningspolitiken för att främja tillväxt och jobb." Danuta Hübner, den 9 juli 2008.
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Territoriell sammanhållning står högt på det franska EU-ordförandeskapets dagordning
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Ett engagemang för territoriell sammanhållning kommer att utmärka det franska EU-ordförandeskapet, sade den franske ministern för stads- och landsbygdsplanering, Hubert Falco, till regionkommittén den 19 juni.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Territoriell sammanhållning borde eftersträvas som en av regionalpolitikens viktigaste målsättningar, i stora stycken på samma sätt som ekonomisk och social sammanhållning, framhöll Falco.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Minister Falco framhöll Frankrikes stöd på hög nivå för europeisk regionalpolitik.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
François Fillon, Frankrikes premiärminister, förväntas delta vid OPEN DAYS för den europeiska veckan för regioner och städer som inleds den 6 oktober.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Konferensen om territoriell sammanhållning och sammanhållningspolitikens framtid kommer att anordnas av det franska ordförandeskapet i partnerskap med Regionkommittén och Europeiska kommissionen samt the Association des régions de France i Paris den 30–31 oktober.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
När den franske ministern talade inför regionkommittén identierade han fyra viktiga målsättningar för regionalpolitiken som skulle eftersträvas det närmaste halvåret.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Bland dessa fanns ekonomisk och social sammanhållning som en del av Europas satsning på konkurrenskraft, Europeiska socialfonden, de yttersta randområdena och den territoriella dagordningen samt stadgan för stadsutveckling.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Till dessa evenemang kommer ministrarnas med ansvar för regionalpolitik informella möte i Marseille den 24–26 november och Urban Forum i Montpellier i december rundar av det franska ordförandeskapets regionalpolitiska evenemang.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Han tog också upp möjligheten att utsträcka finansiering av energieffektiva bostäder inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden till samtliga 27 EU-länder – denna möjlighet finns för närvarande bara för de 12 nya medlemsländerna.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Lokala och regionala myndigheters roll inom ramen för den nya Medelhavsunionen togs också upp.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Det skulle utgöra en möjlighet att bredda den territoriella dimensionen längre än tillämpningsområdet för dagens sammanhållningspolitik.
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Programmet Centraleuropa (2007–13) delar med sig av sina visioner
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Ekonomisk, miljörelaterad och social utveckling i Centraleuropa kommer inom ramen för ett samarbetsprogram för europeiskt territoriellt samarbete att få stöd i form av finansiering uppgående till 246 miljoner euro.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
För att lyfta fram programmets möjligheter och målsättningar hölls ett lanseringsforum i Wien.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
•Miljöansvar – skydda naturresurser genom att begränsa risker och använda förnybara energiresurser samtidigt som man ökar energi-eektiv teknik.
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
"Dela visioner, skapa projekt, samarbeta för framgång" hölls den 2 och 3 juli och samlade dem som är aktiva på området för att ge dem möjlighet att utbyta projektidéer, hitta partner och få en tydligare idé om vilka typer av projekt som skulle kunna få finansiering.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•Höja konkurrenskraften och locka investeringar till Centraleuropas regioner och städer – sträva efter att förbättra livskvaliteten genom att använda territoriellt samarbete på ett eektivt sätt för att anpassa sig till sociala och demograska förändringar.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Evenemanget öppnades av Wiens borgmästare Häupl och ett videobudskap från kommissionär Hübner sändes innan herr Stöckl från förvaltningsmyndigheten för Centraleuropa ledde de första plenarsammanträdena om visioner, programmets ram och prioriteringar för finansiering.
The event was then split into four parallel workshops:
Evenemanget delades sedan upp i fyra parallella seminarier:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
Lanseringsforumet omfattade även särskilda kommittéer om övervakning,ledning, granskning och tekniska frågor från medlemsstater, varvid programmets helhjärtade engagemang för kvalitetsstyrning framhölls.
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
•Tillgänglighet till och inom Centraleuropa – få till stånd säker och hållbar rörlighet, förbättra logistik och investera i ITC för att skapa interkonnektivitet.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Inom ramen för en satsning på att öka spridningen via sina elektroniska informationsverktyg skulle generaldirektoratet för regionalpolitik vilja uppdatera sin lista över kontakter.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Uppdatera era kontaktuppgifter på: http://www.inforegiodoc.eu och tala om för oss vad du tycker om (eller inte tycker om) med våra publikationer. Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Texten färdigställd den 25 Juli 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 ociella EU-språk.
European Development Days 2008
Europeiska utvecklingsdagarna 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Open Days – Regioner och städer i en utmanande värld
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Fem tusen delegater förväntas deltaga i 2008 års upplaga av det årligen återkommande evenemanget "OPEN DAYS – Europeiska veckan för regioner och städer" som hålls i Bryssel den 6-9 oktober.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
De kommer att delta i över hundra seminarier som rör fyra huvudsakliga diskussionsområden: innovativa regioner, hållbar utveckling, samarbete och nätverk, och framåtblick mot morgondagens europeiska sammanhållningspolitik.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Den här viktiga händelsen i kalendern för internationell utveckling hålls den 15-17 november i Strasbourg.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Evenemanget fokuserar i år på lokala myndigheter och utveckling.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Lokala myndigheter ombeds starta utvecklingsprojekt med motsvarande myndigheter i sydliga länder och uppmanas till långsiktigt engagemang genom att underteckna avtal om partnersamverkan. För ytterligare information: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu
Involved in a successful project?
Involverad i ett framgångsrikt projekt?
Share your story!
Berätta!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Med "regioner och städer i en utmanande värld" som tema kommer evenemanget att utgöra en plattform där deltagarna kan utbyta initiala erfarenheter av de sammanhållningsprogram som startade 2007 och pågår till 2013.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Det totala investeringsbeloppet för dessa program, som är 345 stycken, uppgår till ca 500 miljarder euro när både EU-finansiering och nationell nansiering räknas in.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Innovativa regioner: Att främja forskning, teknisk utveckling och innovation
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Hållbar utveckling: Regionernas åtgärder mot klimatförändringarna
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Samarbete och nätverk: Utbyte av välfungerande metoder inom regional utveckling
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Sammanhållningsstöd har möjliggjort många tusen projekt i hela EU. Vi skulle vilja veta mer om de projekt som har haft stor betydelse i ditt lokala område.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Om du representerar en förvaltningsmyn-dighet - berätta om dina framgångsrika projekt, oavsett om de rör forskning och innovation, miljöutveckling eller andra intressanta områden.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
Skicka en kort beskrivning av det projekt du valt ut tillsammans med ett foto som inte är upphovsrättsskyddat till:
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Evenemanget riktar sig till beslutsfattare på EU-nivå och regional nivå, såväl som till representanter för näringslivet, bankväsendet och det civila samhället.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
216 regioner och 32 länder, ett rekordstort antal, har anmält sig som medarbetare till evenemanget.