natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formulation of all development policies shallexplicitly take into account the general principles forgender-sensitive development cooperation.
I utformningen av all utvecklingspolitik skall deallmänna principerna för ett genusmedvetetutvecklingssamarbete uttryckligen beaktas.
Inparticular, macroeconomic policies such as structuraladjustment shall properly take into account theindications coming from micro- and meso-levelanalysis, and the interdependence between women'sand men's roles both in production and in thereproduction and maintenance of human resources.
I synnerhetskall det i makroekonomisk politik, exempelvis strukturanpassningspolitik, tas vederbörlig hänsyn tillresultatet av analyser på mikro- och mesonivå och til detömsesidiga sambandet mellan kvinnornas och männensroll både för produktionen och för reproduktion ochunderhåll av de mänskliga resurserna.
evaluation and in every sphere, including trade,regional cooperation, macroeconomic and sectoraladjustment and support programmes, as well asprojects implemented by the various actors;
makroekonomiska och sektorsinriktade anpassningsoch stödprogram samt projekt genomförda av de olikaaktörerna,
∀a preventive approach on the basis of theprecautionary principle aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of anyprogramme or operation;
Ÿett förebyggande arbetssätt som bygger påförsiktighetsprincipen och är inriktat på att hindra att
∀a proactive approach searching and incorporating opportunities from the improvement of the environ-
samarbetsprogrammen eller samarbetsåtgärderna fårskadliga verkningar på miljön,
∀a systematic approach that will ensure environmental sustainability at all stages, from strategy formulation,
Ÿett systematiskt arbetssätt som säkerställer miljömässighållbarhet såväl i alla faser, alltifrån utformning,
∀a cross-sectoral approach that takes into account notonly the direct but also the indirect consequences of programming identification, implementation and the operations undertaken; and
Ÿett sektorsövergripande arbetssätt där inte bara dedirekta utan också de indirekta konsekvenserna av en planering och identifiering av en strategi tillgenomförande och utvärdering, som inom varjeområde, inbegripet handel, regionalt samarbete, åtgärd beaktas, samt
∀a cost-efficient approach promoting appropriateregulatory and market-based policy instruments placing emphasis on the polluter pays principle.
Ÿett kostnadseffektivt arbetssätt som gynnar lämpligareglerande och marknadsbaserade politiska instrument föreslagna åtgärderna, oavsett omfattning, är miljömässigthållbara.
144.The implementation of these instruments shall toensure that:
144.Genom tillämpning av dessa instrument skall detsäkerställas
∀should an adverse environmental impact beforeseen, the necessary corrective measures are formulated; and
Ÿatt det utformas nödvändiga motåtgärder i de fall ennegativ miljöpåverkan förutses, samt
∀opportunities for environmental improvements aretaken into consideration, in the early stage of the preparation of the proposed project or programmeso that it can go ahead in accordance with theplanned timetable though improved in terms of thesustainable management of environmental andnatural resources.
Ÿatt möjligheter till miljöförbättringar tas i beaktande påett så tidigt stadium av förberedelserna för ett föreslaget projekt eller program så att detta kan fullföljas enligtden planerade tidtabellen men bättre utformat vadavser en hållbar förvaltning av miljö och naturresurser.
145.The Parties, desirous of bringing real protectionand effective management to the environment andnatural resources, consider that all the areas of ACP-ECco-operation covered in this Agreement shall besystematically examined and appraised in this light.
Vid behov skall det fastställaslämpliga åtgärder som bidrar till genomförandet avmultilaterala miljöavtal, understöder utformningen ochupprätthållandet av miljöpolitik, stärker de relevantainstitutionerna och ökar kapaciteten hos den offentligaoch den privata sektorn och det civila samhället i AVS-staterna så att de kan ta itu med miljöfrågorna på etteffektivt sätt.
140.The protection of the environment and naturalresources requires a comprehensive approachembracing the social and cultural dimensions.
140.Skyddet av miljön och naturresurserna kräver ettarbetssätt på bred front i vilket även de sociala ochkulturella dimensionerna innefattas.
Inorder to ensure that this specific dimension shall betaken into account, attention shall be given toincorporating suitable educational, training, information and research schemes into projects andprogrammes.
För att säkerställa attdenna specifika dimension beaktas skall tillses attlämpliga utbildnings-, upplysnings- och forskningsaktiviteter ingår i projekt och arbetsprogram.
141.Co-operation instruments appropriate toenvironmental needs shall, as and when necessary,be designed and implemented.
141.Samarbetsinstrument som är anpassade efterbehoven på miljöområdet skall vid behov utformas ochgenomföras.
146.In this spirit the Community shall support effortsmade by the ACP States at national, regional andinternational level and also operations mounted byintergovernmental and nongovernmental organisationsin furtherance of national and intergovernmental policies and priorities.
Med tanke på att mångamiljöproblem och problem som gäller förvaltning avnaturresurser (t.ex. vatten) har regionala aspekter sominte kan hanteras effektivt på nationell nivå skall det isamband med regional programplanering läggas säskildvikt vid miljöskyddsprogram.
Recognising that manyenvironmental and natural resource management (i.e.water) problems have regional aspects that cannot bedealt with effectively at country level, special emphasisshall be given to environmental protection programmesin the context of regional programming.
Det är av betydelse att denationella och de regionala vägledande programmenkompletterar varandra när det gäller åtgärdande avgränsöverskridande miljöeffekter av utvecklingsprojektoch utvecklingsprogram.
Complementarity between national and regional indicativeprogrammes is important to address crossborder environmental effects of development projects andprogrammes.
142.För att miljöhänsyn skall ingå i bedömningarna påriktigt sätt, skall en fysisk behovsinventering göras ochom möjligt uttryckas i ekonomiska termer.
143.Where necessary, both qualitative and quantitative
143.Vid behov får både kvalitativa och kvantitativakriterier användas.
Institutional Development and Capacity Building
4.3.Institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad
∀the promotion and strengthening of the respect forhuman rights, democratic principles, rule of law and of transparent and accountable governance and administration in all public institutions (including fight againstcorruption): support for the development andstrengthening of structures, institutions and procedures;
ŸUnderstödjande och stärkande av respekten förmänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstats- av ozonskiktet, avverkningen av tropiska skogar,missbruk av vattenresurser) eller har mera begränsadräckvidd och är en följd exempelvis av tillämpningen avindustriell teknik (exempelvis föroreningar, hälsorisker,industririsker).
147.The Parties recognize the value of exchangingviews, using existing consultation mechanisms underthis Agreement, on major ecological hazards, whetheron a global scale (such as the greenhouse effect, thedeterioration of the ozone layer, tropicaldeforestation, misuse of water resources, etc.), or of a more specificscope resulting from the application of industrialtechnology (pollution, health risks, industrial hazards,etc..).
Sådant samråd kan påkallas av enderaparten i den mån riskerna i praktiken kan drabba parternaoch syfta till fastställande av omfattningen avgemensamma åtgärder som kan vidtas inom ramen för idetta avtal.
Such consultations shall be requested by either Party, insofar as these hazards shall in practice affectthe Contracting Parties, and shall be aimed at assessingthe scope for joint action to be undertaken within theterms of this Agreement.
Vid behov skall samrådet också ge tillfälle tillåsiktsutbyte innan diskussioner förs i dessa ämnen iifrågavarande internationella organ.
If necessary, the consultationsshall also provide for an exchange of views prior todiscussions conducted on these subjects in theappropriate international fora.
principen samt en öppen och ansvarsfull ledning ochförvaltning inom alla offentliga institutioner (inbegripetkampen mot korruption) - stöd skall här ges till utveckling och stärkande av strukturer, institutioner ochförfaranden.
∀the strengthening of the capacities of public institutionsand public sector effectiveness as positive force of development and growth and of the efficiency ofgovernment services: support for reforms of thejudiciary and the public sector, including itsrationalisation and modernisation; decentralisation; technical assistance, training and informationprovision - with a special focus on international agreements and standards of human rights, ondemocratic systems and decision-making proceduresand on transparent and accountable management ofpublic resources, respectful of the rule of law;
ŸStärkande av de offentliga institutionernas kapacitet och den offentliga sektorns effektivitet som positivdrivkraft för utveckling och tillväxt och för denoffentliga förvaltningens effektivitet - stöd skall här gestill reformer av rättsväsendet och den offentligasektorn, inbegripet rationalisering och moderniseringav denna; decentralisering.
∀the restoration or enhancement of critical public sectorcapacity and of institutions required for the proper
ŸÅterställande eller förstärkning av den kapacitet inomden offentliga sektorn och institutionerna som är
∀support statistical for strengthening monitoring-related information-gathering capacities of functioning of market-economy based societies; and institutions and related mechanisms according tointernationally comparable standards;
ŸStärkande av institutionernas kapacitet vad gällertillsynsrelaterad informationsinsamling och relaterade på nödvändig för att ett samhälle baserat marknadsekonomiska principer skall fungera.
∀the development of the capacities of (emerging) nonstate actors and the strengthening of structures and
ŸUtveckling av kapaciteten hos (framväxande) ickestatliga aktörer och stärkande av strukturerna och
∀support for the multiplicator-function of relevanttraining institutions (Public Administration Academy,
ŸUnderstödjande av de relevanta utbildningsinstitutionernas multiplikatorfunktion (högskolor för offentlig förvaltning, polishögskolor, advokatsamfund etc.).
Police Academy, Bar Associations etc.); mechanisms of information, dialogue and ofconsultation between non-state-actors and the nationalauthorities.
mekanismerna för information, dialog och samrådmellan ickestatliga aktörer och de nationellamyndigheterna.
∀support for improved access to justice throughassistance for 'Ombudsperson'-like institutions and publicly accessible relevant information;
ŸUnderstödjande av förbättrad tillgång till rättshjälpgenom stöd till institutioner av typen 'ombudsman' och offentligt tillgänglig relevant information.
∀support for strengthening the role and capacities ofindependent media and professional skills of
ŸStärkande av de oberoende mediernas roll ochkapacitet och, genom utbildning, av journalisternas yrkeskunskaper.
∀support for the establishment and strengthening ofclear-cut rules reflected by appropriate cons-
ŸUnderstödjande av institutionella reformer ochuppförandekoder inom offentlig förvaltning, i syfte att
∀support for institutional reforms and codes ofconduct within public administration to improve transparency and accountability in public resourcemanagement; and titutional, legislative and regulatory systemsincluding transparent mechanisms of application andmonitoring;
ŸStöd till fastställande och stärkande av klara regler somåterspeglas i lämpliga konstitutionella system och få till stånd ökad öppenhet och ökat ansvarskännandei samband med förvaltningen av offentliga tillgångar.
∀support for reforms and the proper functioning ofelectoral systems, the election administration and of
ŸStärkande av institutioner (allmänna åklagare,antikorruptionskommittéer etc.) och ordningar för
∀strengthen institutions (Public Prosecutor, Anti-Corruption Commissions etc.) and mechanisms electoral processes at national and local levels;support for setting-up institutionalised mechanismsof consultation of the people (e.g. referenda); providing public monitoring of and regular reportingon government performance at national and locallevels with a view to fighting and prosecutingcorruption and bribery.
ŸStöd till reform av och åtgärder för att få till stånd välfungerande valsystem och valprocesser liksom en väl offentlig övervakning av och regelbunden rapporteringom offentlig verksamhet på nationell och lokal nivå, isyfte att bekämpa och väcka åtal med anledning avkorruption och bestickning.
∀strengthening the capacities (= institutional andpersonal know-how and skills, organisational,
ŸStärkande av kapaciteten (= institutionella ochpersonliga kunskaper och färdigheter, organisatorisk
∀for modernising, strengthening and reforming financialand monetary institutions and improving procedures; their efficiency;
Ÿstöd till organisatoriska och funktionella reformer avden offentliga förvaltningen för att modernisera och
∀for building at local and municipal levels the capacityrequired for the effective implementation of
Ÿförbättring av förmågan att analysera, planera, utforma ochgenomföra politik, särskilt på det ekonomiska och sociala förbättra dess effektivitet, området, miljöområdet, forskningsområdet, området förvetenskap och teknik samt innovationsområdet,
∀through support for legal and judicial reforms and forthe modernisation of the justice system, including decentralisation policy and to increase the participationof the population in the development process; and modernisation of administration and professionaltraining of judges;
Ÿstöd till reformer av rättssystem och domstolsväsen ochför modernisering av lagar och förordningar, inbegripet
∀for developing capacity in critical areas such asinternational negotiations and management and co-
Ÿmodernisering, stärkande och reform av finansiella ochmonetära institut samt förbättring av förfaringssätt, modernisering av förvaltningen och yrkesutbildning avdomare,
∀strengthening the public finance managementthrough support for the introduction of a transparent ordination of external aid.
Ÿuppbyggnad på lokal och kommunal nivå av denkapacitet som krävs för att effektivt genomföra
organisational system setting out the responsibilities,rules and mechanisms of checks and balancesincluding the provision of the relevant skills at alllevels of responsibilities;
Ÿstärkande av förvaltningen av de offentliga finansernagenom stöd till införandet av ett öppet organisatoriskt decentraliseringspolitik och för att öka befolkningensdelaktighet i utvecklingsprocessen, samt
152.Support (through technical assistance, training etc. )for the development of the capacities of nonstate actorsand the strengthening of structures for information,dialogue and consultation between them and the nationalauthorities related to all areas, sectors and levels.
Ÿutveckling av kompetens på områden av centralbetydelse såsom internationella förhandlingar samt system innefattande ansvarsfördelning, regler ochmekanismer för ömsesidiga kontroller, inbegripettillhandahållande av kompetens av betydelse på allaansvarsnivåer, förvaltning och samordning av externt bistånd.
∀support and technical assistance for acceleratingreforms of the banking and financial sector;
Ÿstöd och tekniskt bistånd för att påskynda reformerinom bank- och finanssektorn,
153.In its assistance efforts the Community shall increasethe use of local expertise.
Ÿstöd (reformer, teknik) till förbättring av förvaltningenav offentliga tillgångar och reform av offentliga
∀through assistance for implementing political, administrative, economic and financial decentralisation.
Ÿstöd till genomförande av politisk, administrativ,ekonomisk och finansiell decentralisering.
∀improving capacities to analyse, plan, formulate andimplement policies, particularly in the economic, social, environmental, research, science and technology andinnovation fields;
Ÿutveckling av den juridiska kompetens ochtillsynskompetens som krävs för en fungerande inbegripet konkurrens- och marknadsekonomi, konsumentpolitik,
TRADE RELATEDISSUES
HANDELSRELATERADE FRÅGOR
155.For the record
För ordningens skull
5.2.Protection and Intellectual Property Rights
5.2.Skydd av immateriella rättigheter
156.For the record
För ordningens skull
5.3.Standardisation and Certification
5.3.Standardisering och certifiering
157.For the record
För ordningens skull
5.4.Sanitary and Phytosanitary Measures
5.4.Sanitära och fytosanitära åtgärder
158.For the record
För ordningens skull
5.5.Trade and Environment
5.5.Handel och miljö
159.For the record
För ordningens skull
5.6.Trade and Labour Standards
5.6.Handelsnormer och arbetsrättsliga normer
160.For the record
För ordningens skull
5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
5.7.Konsumentpolitik och skydd avkonsumenters hälsa
161.For the record
För ordningens skull
ACTORS OF THE PARTNERSHIP
PARTNERSKAPETS AKTÖRER
∀consultation and democracy are interrelated;
ŸSamråd och demokrati är inbördes förbundna.
∀ownership of development strategies by thecountries and population concerned;
ŸUtvecklingsstrategierna skall ägas av de berördaländerna och befolkningarna.
∀greater paticipation of an active and organised civilsociety and the private sector in the development
ŸÖkad delaktighet i utvecklingsprocessen av ett aktivtoch organiserat civilt samhälle och av den privata
Best practices on participation ofnon-state actors and decentralised cooperation shallbe collected and subject to regular updtating for thepurpose of the present compendium.
De bästa metoderna föricke-statliga aktörers deltagande och för decentraliseratsamarbete skall samlas in och uppdateras regelbundet fördenna sammanställning av referenstexter.
process, especially in areas that concern or directlyaffect these actors or where they have specificcompetencies; and
sektorn skall eftersträvas, särskilt på de områden somangår eller direkt berör dessa aktörer eller där de harsärskild kompetens.
Information and Consultation of Non-State Actors
Information till och samråd medicke-statliga aktörer
Co-operationin this area shall be guided by the following principles:
Samarbetetskall på detta område följa följande grundsatser:
∀encouraging the activities of existing facilitatorstructures such as the ACP-EC follow-up committee a)develop their capacity to organise and structurethemselves through:
ŸFrämjande av verksamheten inom ramen för befintligakontaktstrukturer, exempelvis Ekonomiska och sociala a) utveckla deras förmåga att organisera och strukturerasig genom
∀inventory/assessment of existing mechanisms andstructures;
Ÿen inventering/bedömning av föreliggande mekanismeroch strukturer,
∀the development of appropriate information andcommunication networks at national and regional levels; and of the European Economic and Social Committee,the ACP Association of Chambers of Commerce,Industry and other economic operators, the ACPbusiness forum, the ACP civil society forum and the ACP Local Government forum, and support in thiscontext to cooperation with international organisations and agencies such as ILO, UNICEF, andbetween ACP-EU NGO partners; and
Ÿutveckling av lämpliga informations- och kommunikationsnät på nationell och regional nivå, kommitténs uppföljningskommitté för AVS-EG, AVS-företagsforum, AVS-forum för det civila samhället och AVS-forum för lokal och regional förvaltning, samtunderstödjande i detta sammanhang av samarbete medinternationella organisationer och organ, exempelvis ILO och UNICEF, liksom mellan icke-statligaorganisationer i AVS och EU.
∀exchange of experiences.
Ÿutbyte av erfarenheter,
∀clarifying and strengthening the role of EUdelegations in particular bydesignating a contact point responsible for the relations with non-stateactors including access to information,technical advice and dialogue facilitation.
ŸKlargörande och stärkande av EU-delegationernas roll,särskilt genom att det utses en kontaktpunkt för förbindelserna med ickestatliga aktörer, inbegripettillgången till information, teknisk rådgivning ochåtgärder för att underlätta dialog.
b)develop specific competencies in order to be able toanalyse economic and social issues and to proposerecommendations for policy guidelines, with particularemphasis on capacity to:
b) utveckla särskild kompetens för att kunna analyseraekonomiska och sociala frågor och ge rekommendationertill politiska riktlinjer, med särskild tonvikt på kapacitet för att
∀identify the constraints on business development, oncompetitiveness, employment creation, social needs,
Ÿidentifiera hinder för företagsutveckling, konkurrenskraft, skapandet av nya arbetstillfällen, sociala behov,
166.In the area of consultation, distinction should bemade between: reforms needed in the regulatory and administrative framework;
Ÿsamråd beträffande de demokratiska principerna å enasidan (som behandlas genom de institutionella nödvändiga reformer i regelverk och administrativaramar,
∀consultation in respect of democratic principles onthe one hand (to be addressed through the
Ÿutarbeta förslag till projekt och program, förfaranden som anges i avtalet/genom den politiskadialogen/Ministerrådets och Gemensamma församlingens roll), samt
∀draft a proposal for a project/programme;
Ÿutveckla förhandlingsskickligheten,
∀develop negotiating skills; institutional procedures set out in the Agreement/through the political dialogue/role of the Council of Ministers and of the Joint Parliamentary Assembly); and
Ÿsamråd inom ramen för landutvecklingsstrategierna,vilket skall ske genom översynsordningarna inom
∀develop human resources capacity and competencies at the level of representative organisations
Ÿutveckla personalkapaciteten och kompetensen hosrepresentativa organisationer och deras medlemmar.
∀consultation within the framework of the countrydevelopment strategies, to be addressed through the and at the level of their members.
ramen för den programplaneringsprocess som fastställsi avtalet (landstödstrategier) och genom att AVS-staternas företrädare rapporterar till ledamöterna i AVS-EU-uppföljningskommittén.
165.In the area of information, cooperation cover the following aspects: review mechanism foreseen in the programmingprocess defined in the Agreement (Country Support Strategies) and through reports of ACP representatives to members of the ACP/EU Follow-up Committee.
ŸInformation till ickestatliga aktörer om detövergripande partnerskapsavtalet, programplanerings- dialogen med regeringen, landstödstrategier ochmöjligheterna att få tillgång till finansiella resurser.
∀facilitating the dialogue between nonstate actors inand among ACP countries and between ACP and
ŸUnderlättande av dialogen mellan ickestatliga aktörer i AVS-staterna, mellan dessa stater samt mellan
167.Concerning consultation on developmentstrategies, cooperation shall facilitate the elaborationof adequate and flexible mechanisms of dialoguebetween the government and nonstate actors with aview to:
Ÿsprida information om landutvecklingsstrategier, landstödstrategier och sektorsstrategier, företrädare för AVS-staterna och EU/EG.
∀establishing a structured dialogue on developmentpolicies including trade policy, macroeconomic policy, economic and social regulations and sectoralpolicies; and
Ÿfå till stånd en strukturerad dialog om utvecklingspolitik, inbegripet handelspolitik, makroekonomisk politik, föreskrifter på det ekonomiska och det socialaområdet och sektorspolitik, samt
∀ensuring that nonstate actors are adequatelyinvolved in the process leading to the definition of
Ÿsäkerställa att ickestatliga aktörer är tillräckligtengagerade i processen för fastställande av AVP-EU- landstrategier och sektorsvisa prioriteringar, alltefterrespektive lands individuella förhållanden.
Decentralised Cooperation
Decentraliserat samarbete
∀decentralised management (principle of subsidiarity);
ŸAntagande av en "processtrategi", där varaktighet är encentral faktor.