natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs are important to society because … … they see opportunities and act where established corporations and institutions fear to tread.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de ser möjligheter och omsätter dem i handling och går dit etablerade företag och institutioner inte törs gå.
The company creates lifestyle products with a strong ethical, social, sustainable and environmental dimension.
Företaget utvecklar livsstilsprodukter med en stark etisk, social, hållbar och miljömässig dimension.
The company is involved in several charity campaigns, and its products are made out of a ceramic mass and precious metals in Finland.
Företaget är involverat i flera välgörenhetskampanjer, och produkterna tillverkas av keramisk massa och ädelmetaller från Finland.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a passion for innovation.
Vilket anser du är det bästa sättet att förbereda sig på om man vill bli entreprenör?Ha en passion för innovationer.
Be fearless and trust in your skills.
Var orädd och lita på dina färdigheter.
Respect others and their abilities.
Respektera andra och deras förmågor.
Kaipaus scented jewellery had its premier in Paris at the main event of the Paris Fashion Week 2008, and in 2009 the company was recognised by the internationally acclaimed design competition “Fennia Prize – Good design grows global”.
Kaipaus parfymerade smycken lanserades i Paris vid huvudevenemanget under Paris modevecka 2008, och 2009 uppmärksammades företaget av den internationellt hyllade designtävlingen “Fennia Prize – Good design grows global”.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Stay determined, but study the crisis thoroughly and impartially.
Vad ska en entreprenör göra för att överleva en kris?Håll fast vid din övertygelse, men studera vändpunkterna noga och opartiskt.
Trust yourself.
Lita på dig själv.
Name of Company Oľga Apoleníková Sheep farm
Företagsnamn Oľga Apoleníkovás fårfarm
Business Sector Agriculture
Företagssektor Jordbruk
Year of Business Launch1991
Året då verksamheten startades 1991
SME Support Scheme used None
SMF-stödprogram som användes Inget
Company Websitewww.farmapruzina.sk
Företagets webbplats www.farmapruzina.sk
“Fear binds hands and ideas.”
”Fruktan bakbinder händer och idéer.”
In 1991, Oľga Apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.
År 1991 blev Oľga Apoleníková en lantbrukare när hon hyrde ett lantbruk med 180 kor som höll på att gå i konkurs.
In two years, she had managed to increase the amount of rented land, cows and machinery.
På två år lyckades hon öka mängden mark, kor och maskiner.
Moreover, the living conditions of the animals improved.
Dessutom förbättrades livsbetingelserna för djuren.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Hon ändrade deras slutna stall till ett öppet som tillsammans med förbättrade foderransoner, gjorde att deras avkastning tredubblades fram till 2005.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
Vilket var det största hindret eller den största rädslan du hade när du startade ditt eget företag?Att skapa affärssamarbeten, eftersom entreprenörskap var något nytt i Slovakien vid den tiden.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
Dessutom var det några affärspartners som inte trodde att en kvinna kunde göra affärer inom detta område.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Marknadsvillkoren tvingade Oľga att byta hjorden med kor mot får.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
Hon började producera fårmjölk och ost med traditionella metoder och sålde det direkt till kunderna. Så småningom öppnade hon också en egen butik.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Företaget har fått en certifiering för ekologisk produktion, det ”slovakiska kvalitetsmärket” och har fått priset som den bästa producenten av färskost och slovakisk ”bryndza”.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
I februari deltog vi i en världsutställning om ekologi, som vi hoppas ska hjälpa oss att kunna expandera på EU-marknaden och även utanför EU.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Hon planerar också att bygga om några av de kvarvarande lokalerna och göra om dem till pensionat med ett friskvårdscenter för dem som längtar tillbaka till naturen.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...För att se till att alla mina drömmar slår in, kan jag använda kreativiteten samtidigt som jag utvecklar mig själv hela tiden.
Name of Company Mira Soaps
Företagsnamn Mira Soaps
Business Sector Agrofood and healthcare
Företagssektor Jordbrukslivsmedel och hälsovård
Year of Business Launch2009
Året då verksamheten startades 2009
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
SMF-stödprogram som användes Nyföretagarcentrum i Bar
Company Website None
Företagets webbplats Ingen
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
”Lev med naturen, använd dess råvaror och bevara dem för kommande generationer.”
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone.
Den händelse som inspirerade mig att starta eget ...Min mormor gjorde olivoljetvålar och ville alltid att alla skulle få del av olivoljans fördelar.
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Bars nyföretagarcenter hjälpte mig att omvandla min idé till verklighet.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... att få förverkliga din idé och vara din egen chef.
Also, being able to employ people makes you a useful member of society.
Genom att anställa människor blir du också en nyttig samhällsmedborgare.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Mirjana Babić, grundaren av Mira Soaps, såg en ökande tendens hos konsumenter att välja naturliga produkter, särskilt när det gällde livsmedel och kosmetika.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Hon beslöt sig för att tillverka en naturlig tvål framställd av olivolja, så som hennes mormor och generationer av montenegriner före henne gjort .
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
Denna traditionella produkt hade nästan helt försvunnit från regionen, men Mirjana Babić ansåg att hon skulle kunna producera en naturlig, miljömässigt ren produkt som också skulle återskapa en nationell tradition.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Lita på din idé och ge inte upp för lätt.
The target should be your business and not the money.
Målet bör vara det du gör och inte pengarna.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
Den grundläggande råvaran som används för att producera tvålen kommer från ett olivträd som kallas ”žutica”. Det har visat sig ha medicinska egenskaper, som bevaras under den kalla produktionsmetoden.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Resultatet är en miljövänlig, aromaterapeutisk tvål av hög kvalitet som kan användas på hud och i hår.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Vad skulle du säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Välj ut ett mindre antal mål, och lös problemen ett i taget.
Try to avoid borrowing too much money.
Undvik att låna alltför mycket pengar.
Name of Company Geofoto
Företagsnamn Geofoto
Business Sector Geodesy and Geo-information
Företagssektor Geodesi och geoinformation
Year of Business Launch1993
Året då verksamheten startades 1993
Company Websitewww.geofoto.hr
Företagets webbplats www.geofoto.hr
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
“Kunskap, kunskap och endast kunskap.”
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Vi har arbetat hårt på att göra våra processer mer effektiva och förbättra kvaliteten på våra produkter.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Vi har också valt att gå in på utländska marknader där vi tidigare inte har varit aktiva samt att utveckla nya produkter och tjänster.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de skapar värde och tar socialt ansvar.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Zvonko Biljecki har visat att man med två tomma händer kan bygga ett företag i ett utvecklingsland och bli internationellt ledande inom sitt område och producera högteknologiska tjänster.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc.
Med spjutspetsteknik för övervakning från luften och databehandling producerar Geofoto geodetiska och geografiska databaser som kan användas på många olika sätt: för att uppdatera fastighets- och landregister, hantera och planera infrastrukturella projekt, övervaka jordbruksprocesser, minröjning i tidigare krigszoner, miljöskydd o.s.v.
Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Geofoto tillhandahåller också den programvara som behövs för att utnyttja data och skapa kartor.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...... att fokusera på förberedelse och analys och se till att ha folk omkring dig som har mer erfarenhet än du själv.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Vad ska en entreprenör göra för att överleva en kris?Arbeta dubbelt så hårt och vara innovativ.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
1988 flyttade Zvonko Biljecki till Schweiz och arbetade i tio år hos ett geodetiskt företag, där han snart blev direktör och delägare.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Senare återvände han till Kroatien där han startade sitt nuvarande företag.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Allteftersom Geofoto växte tog man över flera konkurrenter och blev Europas näst största företag inom geoinformatik och verkar i över tio länder i Europa, Latinamerika och Mellanöstern.
Name of Company Ligna Group Ltd
Företagsnamn Ligna Group Ltd
Business Sector Furniture logistics
Företagssektor Möbler och logistik
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
SMF-stödprogram som användes Handelsmässor sponsrade av SMF-byråer i Västeuropa
Company Websitewww.ligna-group.com
Företagets webbplats www.ligna-group.com
“We design your success.”
”Vi designar din framgång.”
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... kunna styra min egen framtid och dessutom möjligheten att få leda ett team.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Vad ska en entreprenör göra för att överleva en kris?Var envis och ansträng dig dubbelt så hårt, för 90 procent av alla affärer är fortfarande ogjorda.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Genoveva Christova och hennes affärspartner hade ingen lätt uppgift framför sig när de beslöt sig för att tillverka och exportera möbler i det ”bulgariska macho-samhället”, men idag har de en försäljning på närmare 2 miljoner euro.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Ligna Group exporterar hotellmöbler som tillverkas i Bulgarien och måttanpassas till nybyggda hotell eller sådana som förnyar sitt möblemang, främst i Frankrike och Tyskland.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Trots den finansiella krisen ökade deras försäljning med 28 procent medan den bulgariska möbelsektorn gick ned 37 procent.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Deras nästa mål är att slå sig in på marknaderna i Storbritannien och Italien.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna.
Genoveva Christova och hennes affärspartner träffades 1989 och grundade den första aerobicstudion i Varna.
It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Det var i det gamla kommunistiska Bulgarien och de var unga tjejer som vågade sig på affärsvärlden.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
Vilket anser du är det bästa sättet att förbereda sig på om man vill bli entreprenör?Att vara idrottskvinna eller idrottsman ...
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Det ger dig viljan att vinna.
It’s all about the strength of your motivation.
Allt handlar om hur stark motivation du har.
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Företagsnamn Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Företagssektor Produktion, handel
Year of Business Launch1982
Året då verksamheten startades 1982
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Företagets webbplats www.csonkaglas.com www.trendglas.com
“Help your partners.
”Hjälp dina samarbetspartners.
If they are successful, you might be too.”
Om de lyckas kanske du gör det också.”
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer er produkt från era konkurrenters?När det gäller kvalitet kompromissar jag inte, oavsett kostnaderna.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Sedan 1982 har Csonka és Fiai Kft utvecklats från ett familjeföretag som tillverkade laboratorieglas och presentartiklar av glas till ett internationellt framgångsrikt företag med fokus på Trendglas, ett unikt, värmetåligt glas.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Med certifierad kvalitet, fortgående förbättringar av tekniken och lång erfarenhet av värmetåligt glas, kan företaget garantera sina kunder produkter av hög kvalitet.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up. Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... att jag får göra det jag är bra på och det jag gillar – dygnet runt, sju dagar i veckan.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
1994 började familjen göra affärer med Schott-gruppen.
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
När Schott la ner produktionen av inhemskt glas i Jena köpte familjen några av deras maskiner och gjutformar ... och skapade ett nytt varumärke som tillverkas i Sopron (Ungern).
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Ett nytt företag har etablerats i Jena (Tyskland) för att bedriva handel.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de färdas längs nya, okända leder som andra sedan kan följa.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Trendglas säljs nu i mer än 44 länder världen över (från Japan, Korea, Ryssland till Tyskland och USA), och bara i Tyskland finns mer än 700 återförsäljare.
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Företagsnamn TO KASTRI kvinnligt kooperativ för lantgårdsturism
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Företagssektor Catering, matlagning, restaurang, delikatesser från lantgårdsturism
Year of Business Launch2000
Året då verksamheten startades 2000
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
SMF-stödprogram som användes EQUAL-programmet för kvinnligt entreprenör- skap (finansieras av Europeiska socialfonden)
Company Websitewww.agroshop.gr
Företagets webbplats www.agroshop.gr
“Never stop, always continue or start again.”
”Stanna aldrig, fortsätt alltid eller börja om på nytt.”
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Tjugoåtta kvinnor från Ano Syros, en grekisk ö som plågas av inhemsk arbetslöshet, beslöt år 2000 att skapa ett arbetarkooperativ.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
De flesta var hemmafruar utan speciella färdigheter eller utbildning, men med stöd från EU-finansiering har de tagit kontrollen över samtiden och framtiden.
What were your biggest obstacles when starting your own business?
Vilket var det största hindret eller den största rädslan du hade när du startade ditt eget företag?Människors fördomar på grund av att vi är kvinnor.
People’s prejudice towards us as women. We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Vi var tvungna att övervinna den misstro aktörerna på den lokala marknaden hade och den trångsynta attityden hos leverantörer som skulle arbeta med kvinnliga entreprenörer utan kvalifikationer, utbildning eller erfarenhet.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Kooperativet producerar sötsaker och tillhandahåller catering för fester lokalt och på andra öar.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
De har öppnat en framgångsrik restaurang som serverar traditionell grekisk mat till låga priser, vilket är möjligt tack vare att arbetarna ingår i kooperativet.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Deras aktiviteter gjorde det också möjligt att restaurera delar av det gamla övergivna katolska klostret St Sebastian.
We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
De övergivna cellerna och lagerutrymmena används för att förvara ugnar, spisar, kylskåp och andra elektriska apparater... ...
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Utnyttjade ni några nationella eller regionala stödprogram för små och medelstora företag när ni utvecklade era produkter och tjänster?Vi hade turen att komma med i EQUAL-programmet för främjande av kvinnligt entreprenörskap (“initiativet NOW”för start av sociala företag, ”Emigranters agro-jobb”för utbildning av kvinnor från andra länder och projektet EXADA för publiceringen av en bok med lokala recept på engelska och grekiska).
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...De skapar tillväxt och arbetstillfällen.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Genom att vi är ett kooperativ ger vi de anställda trygghet då de samtidigt är medlemmar.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Att vi är ett icke vinstdrivande företag gör att vi också har en sådan ställning att vi kan erbjuda närtjänster till personer i behov av hjälp.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Mitt råd till en entreprenör – hur man överlever en kris ...Att starta på nytt omedelbart efter ett misslyckande och att alltid erbjuda varor eller tjänster av hög kvalitet.
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Företagsnamn Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Företagssektor Accessoarer tillverkade av återvunnet avfall / förnybar energi
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
SMF-stödprogram som användes Starthjälp från staden Lecce Regionala bidrag för transportmedel och tekniska apparater
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Företagets webbplats www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
”Innovation är kreativitet anpassat efter sunt förnuft.”