natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to continue providing financial assist ance to refugees in the Middle East countries as part of the activities of UNWRA 2002-05.
Syfte: att fortsätta ge ekonomiskt bistånd till länder i Mellanöstern via UN-WRA under åren 2002-2005.
Reference: Council conclusions on the Middle East: point 1.6.78 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Mellanöstern -punkt 1.6.78 i detta nummer av Bulletinen
Supporting the recent UN Security Council resolutions, Parliament con demned the serious and repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi Government and called for special human rights observers to be sent there and an inter national commission of inquiry into missing per sons.
I denna gemen samma ståndpunkt fastställer rådet villkoren för att de tolv palestinier som har evakuerats från Födelsekyrkan av humanitära skäl skall tas emot under maximalt tolv månader av följande medlemsstater: Belgien, Spanien, Grekland, Irland, Italien och Portugal.
It also urged the Council and the Commission to draw up an active strategy comprising measures targeting the Iraqi leaders (freezing of financial assets and ban on access to European territory), to promote démocratisation (assistance to the media and development of civil society), to exert steady pressure on the Iraqi Government to cease repression and to protect the populations threatened.
och kommissionen att utarbeta en strategi som omfattar följande åtgärder: att vidta sanktioner mot den irakiska ledningen (att frysa den irakiska ledningens illegala finansiella tillgångar i Euro peiska unionen och vägra medlemmarna i den irakiska regimledningen rätt att resa in i EU:s medlemsstater), att stärka olika demokratiseringsåtgärder (stöd till medier och framväxten av ett civilt samhälle), att i alla sammanhang utöva ständiga påtryckningar på den irakiska regimen, så att den minskar sitt förtryck mot den egna befolkningen samt att garantera den hotade befolkningen skydd.
For humanitarian reasons, Parliament wished to see a lifting of the re strictions on trade and investment that did not concern military and dual-use products while maintaining the arms embargo, and reiterated the importance of a multilateral political solution in the region under UN aegis, rejecting military ac tion not covered by UN Security Council resolutions.
Av humanitära skäl önskar Euro paparlamentet att de flesta restriktioner som gäller varor och investeringar som inte är militära eller har dubbla användningsområden avskaffas, men att vapenembargot bibehålies. Europaparlamentet upprepar att man under FN: s ledning måste finna en multilateral politisk lösning i regionen, vilket är det enda sättet att garantera stabili tet och fred i regionen, och förkastar bestämt alla militära aktioner som inte omfattas av FN: s resolutioner.
Finally, Parliament wanted the UN to strengthen the monitoring of Iraq's capacity to procure arms, continued efforts to involve Iraq in the Convention on Chemical Arms and take measures to clean up Iraq's environment.
Slutligen önskar Europaparlamentet att FN förstärker övervakningen av Iraks förmåga att importera vapen, fortsätter sina ansträngningar för att få Irak att underteckna konventionen om förbud mot kemiska vapen samt vidtar åtgärder mot miljöförstöringen i hak.
By means of this common position, the Council defines the conditions in which the 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity should be taken in for a
Uttalande från på Irak ordförandeskapet vägnar om
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Stöd till länderna i Östeuropa, Kaukasus, Centralasien och Mongoliet
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofmancial assistance to Ukraine.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 98/592/EG om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina - EGT L 284, 22.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.95
Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofmancial assistance to Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
1.6.88 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet om EU och Kaliningrad.
10-1998, point 1.3.95 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 12; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 12 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.103
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
12-1997, point 1.3.92 Commission communication: COM(2001) 26; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 26 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.105
Parliament delivered a favourable opinion on 15 May.
1.6.84 Rådets beslut om arrangemang för konsultation och samarbete vid krishantering mellan Europeiska unionen och Kanada, Ryska federationen och Ukraina (—» punkt 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations (-4 point 1.6.12).
I denna gemen samma åtgärd fastställs att Europeiska unionen skall betala ett bidrag på 100 000 euro för att ge de georgiska myndigheterna bättre möjlighet att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och republikerna Ingusjien och Tjetjenien i Ryska federationen.
Seeking to ensure a balance between the need to protect the Union's external borders and the need to facilitate movement from and to Kaliningrad, Parliament called for the develop ment of joint projects to improve the border-crossing infrastructure, the qualifications of border guards and customs officials, and transit visa arrangements.
Det är angeläget att uppnå en balans mellan å ena sidan behovet av garantier för att EU:s yttre gränser skall vara tillförlitligt säkrade och å andra sidan behovet av att underlätta resor till och från Kaliningrad. Europaparlamentet begär därför att gemensamma projekt genomförs för att för bättra infrastrukturen vid gränsövergångarna, att höja gränsvakternas och tulltjänstemännens kvalifikationsnivå samt att göra utfärdandet av transitviseringar smidigare.
It also called on the Commission to consider the possibility of setting up multilateral EU-Russian border patrols and setting up an EU consulate in Kaliningrad, and to contact Russia with the offer of opening an EU mission branch in the exclave.
Kommissionen uppmanas att undersöka i vad mån EU och Ryssland kan etablera multilaterala gränspatruller längs Kaliningrads gränser samtidigt som EU och Ryssland uppmanas att undersöka möjligheten att öppna ett EU-konsulat och en filial till EU:s beskickning i Kaliningrad.
Other desiderata set out in the resolution were that Russia should facilitate the issue of international passports to the inhabit-
Europaparlamentet önskar också att Ryssland gör det lättare för invånarna i Kaliningrad att få utrikespass, att Ryssland förstärker rättsväsende och polis, anpassar sin lagstiftning med hänsyn till kampen mot internationell brottslighet och lyckas införa en välfungerande offentlig förvaltning samt strukturella reformer och initiativ för att skapa en ekonomisk och social utveckling i regionen.
12-1997, point 1.3.92 ^ European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 29 May: point 1.6.89 of this Bulletin
6-1999, punktema 1.27, 1.501.57 och 1.3.97
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Parliament resolution on the situation in Chechnya: Bull. 4-2002, point 1.6.59
Europaparlamentets resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland den 29 maj 2002 - punkt 1.6.89 i detta nummer av Bulletinen
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad: point 1.6.88 of this Bulletin
4-2002, punkt 1.6.59 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet om EU och Kaliningrad - punkt 1.6.88 i detta nummer av Bulletinen Toppmöte mellan EU och Ryssland - punkt 1.6.90 i detta nummer av Bulletinen
The Euro pean Union was represented at the summit by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Prodi, President of the Commission, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission.
Vid toppmötet före träddes Europeiska unionen av Spaniens premiärminister och sittande ordförande i rådet José Maria Aznar, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionens ordförande Romani Prodi, kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy.
Russia was represented by President Vladimir Putin.
Ryssland företräddes av sin president Vladimir Putin.
Russia and the EU reaffirmed their commitment to democratic principles and human rights and their determination to work harder still to deal with the challenges facing them both, such as in ternational terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
Euro paparlamentet upprepar att det fäster stor vikt vid att skapa ett gemensamt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde och uppmanar båda sidor att använda förlikningsförfarandena i partnerskapsoch samarbetsavtalet för att påskynda processen.
The EU announced its intention of recognising Russia as a market economy and leg islating to allow Russia to benefit rapidly from the associated trade advantages, particularly as re gards anti-dumping procedures.
Europaparlamentet uttrycker sitt fortsatta stöd för Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) samt för upprättandet av en dialog om energifrågorna.
It also restated its support for early accession of Russia to the World Trade Organisation and welcomed the progress made on the project for a common European economic area and the determination shown by Russia's leaders to continue with the economic re forms that had been started.
EU och Ryssland uppmanas att intensifiera det vetenskapliga och tekniska samarbetet samt att ratificera och genomföra Kyotoprotokollet.
In a joint declaration on energy dialogue, the EU and Russia recognised the importance of enhancing trade in primary en ergy, and also addressed issues relating to natural gas, electricity and nuclear power.
Europaparlamentet uppmanar också rådet att tillsammans med Ryssland planera frågor av gemensamt intresse när det gäller enklaven Kaliningrad.
In another joint declaration, they undertook to continue and en hance political dialogue and cooperation on crisis management and security.
Parlamentet upprepar också sitt engagemang för skapandet av en mångfald inom mediebranschen samt framväxten av en rättsstat.
Russia proposed a joint action plan in the field of European security and defence policy.
Vad gäller den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken uppmanar parlamentet båda sidor att intensifiera sitt samarbete och undersöka om det är möjligt att använda specifika ryska militära enheter och dessa enheters betydande erfarenhet för gemensamma krishanteringsuppdrag.
The EU and Russia considered the special situation of Kaliningrad, which will be come a Russian exclave within the European Un ion after enlargement.
Parlamentet välkomnar den positiva utvecklingen när det gäller samarbetet mellan Nato och Ryssland, men betonar att det är nödvändigt att omedelbart nå en politisk lösning på konflikten i Tjetjenien samt på andra konflikter i Kaukasusregionen (Abchasien, Sydossetien och Nagorno-Karabach) samt på de många brott mot de mänskliga rättigheterna som har begåtts.
The two sides clarified their views and decided to continue the discussion
7.6.90 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Adopted on 15 May.
Föregående toppmöte: Bull. 10-2001, punkt 1.6.80
Parliament reaffirmed its support for the creation of a common European economic area and called on both sides to make more effective use of the conciliation mechanisms provided for in the partnership and cooperation agreement to speed up the process.
Efter att ha framfört sin starka övertygelse om respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, upprepade parterna sin vilja att intensifiera insatserna för att ta itu med de gemensamma utmaningarna, i synnerhet den in ternationella terrorismen, narkotikahandeln och den illegala invandringen.
It also declared its support for Russia's accession to the World Trade Organisation, approved the establishment of dialogue on energy and called on the EU and Russia to step up scientific and technological cooperation and to ratify and implement the Kyoto Protocol.
I ett gemensamt uttalande om energidialogen framhöll parterna vikten av en ökad handel när det gäller primära energikällor och behandlade olika frågor gällande naturgas, elektricitet och kärnkraft.
It asked the Council to con sider with Russia issues of common interest relating to Kaliningrad.
Parterna antog också ett gemensamt ut talande där de åtar sig att gå vidare med och stärka den politiska dialogen och sitt samarbete i fråga om krishantering och säkerhet.
It again expressed concern about media plurality in Russia and a desire to see the rule of law developed.
I samband med detta föreslog Ryssland att det skulle utarbetas en gemensam handlingsplan för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
As regards foreign and security policy, Parliament called on both sides to step up cooperation and consider the possibility of using specifically Russian military units in joint crisis management operations to take advantage of their experience.
Parterna tog också upp den speciella situationen för Kaliningrad, som kommer att bli en rysk enklav inom Europe iska unionen efter EU-utvidgningen. De båda sidorna klargjorde sina ståndpunkter och beslöt att
Although it welcomed the positive developments in the cooperation be tween NATO and Russia, Parliament nevertheless stressed the need to find an immediate political solution to the conflict in Chechnya and other conflicts in the Caucasus (Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) and to deal immediately with the many violations of human rights taking place.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
References: within the framework of the partnership and cooperation agreement over the coming months, with a view to finding a satisfactory solution that would take account of the legal and practical implications of EU enlargement.
3-2002, punkt 1.6.40 fortsätta diskussionerna inom ramen för partner-skåps- och samarbetsavtalets strukturer under de närmaste månaderna för att på så vis komma fram till en tillfredsställande lösning där man tar ställning till de rättsliga och praktiska konsekvenserna av EU-utvidgningen.
Lastly, they discussed international politics, with special reference to the situation in Afghanistan, the conflict in the Middle East and the deterioration of relations between India and Pakistan, and adopted declarations on the last two subjects.
Slutligen behandlade par terna olika internationella politiska frågor, bl.a. läget i Afghanistan, konflikten i Mellanöstern och de försämrade förbindelserna mellan Indien och Pakistan. Om de båda sistnämnda frågorna antogs också särskilda uttalanden.
Commission Regulation (EC) No 560/2002 im posing provisional safeguard measures against im ports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av undersökning om skyddsåtgärder rörande import av vissa stålprodukter - EGT C 77, 28.3.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.41
3-2002, point 1.6.40 Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel products: OJ C 77, 28.3.2002; Bull.
7.6.97 Rådets beslut 2002/381/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 1999/878/GUSP för att bidra till Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen.
3-2002, point 1.6.41 Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; Bull.
Förslag till rådets förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ur sprung i Amerikas förenta stater - KOM(2002) 202 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.33
References: Council Joint Action 1999/878/CFSP establish ing a European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 1999/878/GUSP om att inrätta Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen-EGTL 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.90
Council Decision 2001/493/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation pro gramme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 180, 3.7.2001
Rådets beslut 2001/493/GUSP om genomför ande av gemensam åtgärd 1999/878/GUSP för att bidra till Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedmstning i Ryska federationen - EGT L 180, 3.7.2001
The decision continues the European Union's cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation for 2002 and 2003, making a financial contribution to the experts' unit set up under the programme.
Syftet med detta beslut är att säkerställa en fortsättning av Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen för åren 2002 och 2003, genom ett finansiellt bidrag till den expertenhet som införs genom detta program.
The EU, represented by Mr José Maria Aznar, Mr Prodi and Mr Solana, President of the European Coun cil, President of the Commission, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP respectively, by Mr Lamy and Mr Patten, for the Commission, and by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister, and the United States, represented by President Bush, Mr Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser, opened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation.
Europeiska unionen företräddes av sittande ordförande i rådet José Maria Aznar, kommissionens ordförande Romani Prodi, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken Javier Solana, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy och den spanska utrikesministern Josep Piqué i Camps.
President Bush undertook to reform US tax legislation to conform with WTO rulings on the ex emption arrangements US exporters have enjoyed for several decades.
Förenta staterna företräddes av George W Bush och Richard Cheney samt säkerhetsminister Condoleezza Rice.
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Genom detta toppmöte inleddes en ny epok för ett närmare transatlantiskt samarbete.
The leaders also sought to narrow their differences, notably on the potential compensation due to the European Union following the US steel measures.
De europeiska och amerikanska ledarna enades om att gå i gång med den s.k. positiva ekonomiska agendan, ett program som kom mer att underlätta ett fördjupat samarbete inom vissa områden (finansiella marknader, hälso- och växtskyddsnormer, ett närmare lagstiftningssamarbete präglat av öppenhet, biologisk produktion, elektronisk offentlig upphandling och tullbehandling).
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
President Bush kom med en utfästelse om att reformera den amerikanska skattelagstiftningen i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO:s) rekommendationer när det gäller den skattebefrielse som de amerikanska exportörerna har åtnjutit i flera decennier.
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Group of Eight (G8)
Andra frågor som behandlades ingående var kampen mot terrorismen och utvecklingen i Mellanöstern.
References: would complement the work of the Commission in relation to legislative activities of the US Congress.
1.6.95 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Förenta staternas ställningstagande till Internationella brottmålsdomstolen (— > punkt 1.6.16). 1.6.96 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet oraförstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat sam arbete.
Commission communication: COM(2001) 154; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 154 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court: point 1.6.16 of this Bulletin
Toppmöte mellan EU och Amerikas förenta sta ter - punkt 1.6.94 i detta nummer av Bulletinen
Parliament stressed the his toric contribution of the transatlantic partnership to democratic values and stability in the EU.
Euro paparlamentet erinrar om det transatlantiska partnerskapets historiska betydelse för de demokratiska värderingarna och stabiliteten i Europe iska unionen.
Re gretting the US shift towards unilateralism at a time when the world faced many challenges, Parliament called for a strengthening of the transatlantic relationship, on an equal footing, a relation ship based on confidence, consultation and close cooperation in fields where common interests and values existed.
Europaparlamentet beklagar den amerikanska regeringens benägenhet för ensidigt agerande och ibland bristande intresse för de stora utmaningar som världssamfundet står inför och framför önskemål om att det transatlantiska partnerskapet skall stärkas inom alla områden där det finns gemensamma intressen och värderingar, att EU skall behandlas som en likvärdig partner och att de transatlantiska för bindelserna skall bygga på ömsesidigt förtroende, samråd och nära samarbete.
It reaffirmed the fundamental role of NATO as a guarantee of Euro-Atlantic stability and security provided the Union was ready to take measures for a more integrated European security and defence policy (ESDP), notably by promoting cooperation measures in the European arms industry, including its research and development dimension.
Europaparlamentet poängterar att Nato är en grundläggande garant för stabiliteten och säkerheten i det trans atlantiska området, under förutsättning att unionen är beredd att vidta åtgärder för en utökad eu ropeisk säkerhets- och försvarspolitik, framför allt genom att främja samarbetet inom den euro peiska försvarsindustrin, även när det gäller forskning och utveckling.
Parliament stated, however, that de spite terrorism, the world's problems could not be resolved by military means alone, but above all by tackling the roots of evil; it affirmed that the no tion of collective defence should gradually be re placed by that of collective security.
Terrorismen till trots understryker Europaparlamentet att världens problem inte bara måste bekämpas med militära medel, utan framför allt genom att man går till roten med problemen.
It stressed that the relaunching of institutionalised multilateral arms control was highly desirable, especially in the wake of 11 September 2001.
Begreppet gemensamt försvar bör successivt ersätta begreppet gemen sam säkerhet.
It exhorted the European Union and the United States to adopt a fresh strategy and coordinate their economic and trade policies, notably towards developing coun tries.
Europaparlamentet framhåller också att det vore mycket önskvärt att blåsa nytt liv i den institutionaliserade eller framförhand-