natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the right of copyright owners and holders or related rights to grant or refuse authorization to a cable operator for a cable retransmission may be exercised only through a collecting society.
Medlemsstaterna skall säkerställa att rätten för upphovsrättsinnehavare och innehavare av närstående rättigheter att meddela eller vägra tillstånd för en kabeloperatör att vidaresända via kabel bara kan utövas genom en kollektiv organisation. sation.
With regard to the application in time of the rights referred to in Article 4 (1) of this Directive, Article 13 (1), (2), (6) and (7) of Directive 92/100/EEC shall apply.
I fråga om tillämpningen i tid av de rättigheter som anges i artikel 4.1 i detta direktiv, skall artikel 13.1, 2, 6 och 7 i direktiv 92/100/EEG gälla.
Article 13 (4) and (5) of Directive 92/100/EEC shall apply mutatis mutandis.
Artikel 13.4 och 5 i direktiv 92/100/EEG skall gälla i tillämpliga delar.
AgreementsAconcerning the exploitation of works and other protected subject matter which are in force on the date mentijPft in Article 14 (1) shall be subject to the provisions of Articles 1 (2), 2 and 3 as from 1 January 2000 if they expire after that date.
Avtal angående utnyttjande av verk och andra skyddade prestationer som gäller den dag som anges i artikel 14.1 skall omfattas av bestämmelserna i artiklarna 1.2, 2 och 3 från den 1 januari 2000 om de går ut efter detta datum.
Where a rightholder has not transferred the management of his rights to a collecting society, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
När en rättsinnehavare inte har överfört handhavandet av sina rättigheter till en kollektiv organisation skall den kollektiva organisation som förvaltar rättigheter i samma kategori anses vara bemyndigad att förvalta hans rättigheter.
Where more than one collecting society manages rights of that category, the rightholder shall be free to choose which of those collecting societies is deemed to be mandated to manage his rights.
När mer än en kollektiv organisation förvallar rättigheter i samma kategori skall rättighetsinnehavaren fritt kunna välja vilken av dessa kollektiva organisationer som skall anses ha rätt att för valta hans rättigheter.
A rightholder referred to in this paragraph shall have the same rights and obligations resulting from the agreement between the cable operator and the collecting society which is deemed to be mandated to manage his rights as the rightholders who have mandated that collecting society and he shall be able to claim those
En rättsinnehavare som avses till i denna punkt skall ha samma rättigheter och skyldigheter som följer av det avtalet mellan kabeloperatören och den kollektiva organisation som anses bemyndigad att förvalta hans rättigheter som de rältighetsinnehavare som har bemyndigat den kollektiva organisationen, och han skall kunna göra anspråk
No L 248/21 rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the cable retransmission which includes his work or other protected subject matter.
39 på dessa rättigheter inom en period som bestäms av den berörda medlemsstaten och som skall vara minst tre år räknat från dagen för den vidaresändning via kabel som innefattar hans verk eller- andra skyddade prestationer.
A Member State which, on the date mentioned in Article 14 (1), has a body with jurisdiction in its territory over cases where the right to retransmit a programme by cable to the public in that Member State has been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization may retain that body.
En medlemsstat som inom sitt territorium den dag som anges i artikel 14.1 har ett organ med behörighet i fall där rätten att vidaresända ett program via kabel till allmänheten i den medlemsstaten har vägrats utan rimliga skäl eller erbjudits på oskäliga villkor av ett sändarföretag får behålla detta organ.
Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 (1).
Punkt 2 skall gälla för en övergångsperiod av åtta år från den dag som anges i artikel 14.1.
A Member State may provide that, when a rightholder authorizes the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, he shall be deemed to have agreed not to exercise his cable retransmission rights on an individual basis but to exercise them in accordance with the provisions of this Directive.
En medlemsstat kan föreskriva att när en rättighetsinnehavare ger tillstånd till en ursprunglig sändning inom dess ter ritorium av ett verk eller annat skyddsobjekt skall han bedömas ha samtyckt till att inte utöva sina rättigheter till vidaresändning via kabel på en individuell grund utan att utöva dem enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Exercise of the cable retransmission right by broadcasting organizations
Kollektiv förvaltning av rättigheter
This Directive shall be without prejudice to the regulation of the activities of collecting societies by the Member States.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstatemas reglering av kollektiva organisationers verksamhet.
Article 11
Slutbestämmelser
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1995.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1995.
Where no agreement is concluded regarding authorization of the cable retransmission of a broadcast. Member States shall ensure that either party may call upon the assistance of one or more mediators.
När något avtal angående tillstånd till vidaresändning via kabel av en sändning inte har kommit tillstånd skall med lemsstaterna säkerställa att vardera parten kan begära bistånd av en eller flera medlare.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifterom hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The task of the mediators shall be to provide assistance with negotiation.
Uppgiften för medlarna skall vara att bistå vid förhandlingar.
They may also submit proposals to the parties.
De får också lägga fram förslag till parterna.
It shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.
Samtliga parter skall antas godta ett förslag enligt punkt 2 om inte någon av dem uttryckligen invänder mot detta inom tre månader.
Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents.
Delgivning av förslaget och invändningar mot det skall ske till de berörda parterna enligt de tillämpliga reglerna angående delgivning av rättsliga handlingar.
Not later than 1 January 2000, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the audio and audiovisual sector.
Senast den 1 januari 2000 skall kommissionen till Euro paparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv samt vid behov ytterligare förslag för att anpassa detta till utvecklingen inom den audiovisuclla sektorn.
The mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt.
Medlarna skall väljas så att deras oberoende och opartiskhet står utom rimligt tvivel.
Prevention of the abuse of negotiating positions
Förhindrande av missbruk av forhandlingspositioner
Member States shall ensure by means of civil or administrative law, as appropriate, that the parties enter and conduct negotiations regarding authorization for cable retransmission in good faith and do not prevent or hinder negotiation without valid justification.
Medlemsstaterna skall genom civilrättslig eller administrativ lagstiftning säkerställa att parterna påbörjar och genom för allvarligt menade förhandlingar angående tillstånd till vidaresändning via kabel och att sådana förhandlingar inte hindras eller uppehålls utan giltiga skäl.
The President R. URBAIN
På rådets vägnar R. URBAIN Ordförande
COUNCIL DIRECTIVE 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
RÅDETS DIREKTIV 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden Fór upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2), 66 and 100a thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag(').
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Den genomsnittliga livslängden i gemenskapen har ökat så mycket att denna skyddstid inte längre är tillräcklig för att täcka två generationer.
In cooperation with the European Parliament (2
i samarbete med Europaparlamentet^), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-randef-1), och
(5) Whereas the minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants; whereas the average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations;
Vissa medlemsstater har föreskrivit en längre tid än 50 år efter upphovsmannens död för att uppväga de verkningar som världskrigen haft på utnyttjandet av upphovsmäns verk.
(7) Whereas for the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public;
Enligt den ståndpunkt som gemenskapen intagit inför Uruguay-rundans förhandlingar inom ramen för GATT bör skyddstiden för framställare av fonogram vara 50 år efter den första utgivningen.
(8) Whereas under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GAIT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication;
För att begränsa effekterna av övergångsåtgärderna så långt som möjligt och för att den inre marknaden skall kunna fungera i [iraktiken bör harmoniseringen av skyddstiderna ske på lång
6 and OJ No C 27, 30. 1. 1993, p.
6 och
205 and Decision of 27 October 1993 (not yet published in the
205 och beslut av den 27 oktober 1993.
(10) Whereas in its communication of 17 January 1991 'Follow-up to the Green Paper — Working programme of the Commission in the field of copyright and neighbouring rights' the Commission stresses the need to harmonize copyright and neighbouring rights at a high level of protection since these rights are fundamental to intellectual creation and stresses that their protection ensures the maintenance and development of creativity in
det upphovsrätt och närstående rättigheter" understryker kommissionen att upphovsrätten och närstående rättigheter bör harmoniseras på en hög skyddsnivå, eftersom dessa rättigheter är av grundläggande betydelse för det intellektuella skapandet, och att skyddet av dessa rättigheter säkerställer att skapandet upprätthålls och ulveck-
(11) Whereas in order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonized at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running;
För att'upprätta en hög skyddsnivå som både uppfyller den inre marknadens krav och behovet av att skapa en rättslig miljö som bidrar till en harmonisk utveckling av litterärt och konstnärligt skapande inom gemenskapen, bör skyddstiden harmoniseras så att den för upphovsrätt fastställs till 70 år efter upphovsmannens död eller 70 år efter det att verket lagligen görs tillgängligt för allmän heten, och för närstående rättigheter till 50 år efter den händelse som, gör att skyddstiden börjar löpa.
(12) Whereas collections are protected according to Article 2 (5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations; whereas those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections, whereas in consequence specific terms of protection may apply to works included in collections;
Framförande, upptagning, överföring, lag lig utgivning och lagligt offentliggörande, d.v.s. de medel som finns för att på alla relevanta sätt göra föremålet för den närstående rättigheten tillgängligt för allmänheten, bör tas i beaktande vid beräkningen av skyddstiden, oavsett i vilket land uppförandet, upptagningen, överföringen, den lagliga utgivningen eller det lagliga offentlig görandet sker.
(16) Whereas Articles 11 and 12 of Council Directive 92/1004Ejj^f 19 November 1992 on rental right and lendinHRght and on certain rights related to copyrighirirmhe field of intellectual property (2) make provision for minimum terms of protection
För att säkerställa överskådlighet på gemenskapsnivå är det dock nödvändigt att medlemsstater som inför nya när stående rättigheter underrättar kommissionen om detta.
No L 290/11 discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
77 att den skyddstid som ges inom gemenskapen inte får överstiga den tid som fastställs i detta direktiv.
be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive;
eller om upphovsmannen avslöjar sin identitet under den tid som avses i första meningen, skall dock den skyddstid som fastställs i punkt 1 tillämpas.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work as such are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
Om en medlemsstat föreskriver särskilda bestämmelser om upphovsrätt för kollektiva verk eller om att en juridisk person skall anses som rättshavare, skall skyddstiden beräknas enligt punkt 3, utom i fall när de fysiska personer som har ska pat verket identifieras som upphovsman i de exemplar av ver ket som görs tillgängliga för allmänheten.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2, shall apply.
Bestämmelserna i denna punkt skall inte påverka tillämpningen av rättigheter som tillkommer de identifierade upphovsmän vars identifierbara bidrag ingår i sådana verk, där punkterna 1 och 2 skall tillämpas på bidragen.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within seventy years from their creation, the protection shall terminate.
Skyddet skall upphöra för verk för vilka skyddstiden inte beräknas från upphovsmannens eller upphovsmännens död och som inte lagligen gjorts tillgängliga för allmänheten inom 70 år efter det att de skapades.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
I. Huvudregissören till ett filmverk eller audiovisuellt verk skall anses som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän. Medlemsstaterna kan föreskriva att andra skall anses som medupphovsmän.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Upphovsrätten till ett litterärt eller konstnärligt verk enligt artikel 2 i Benikonventionen skall löpa under upphovsmannens livstid och 70 år efter hans död, oavsett vilken dag som verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.
In the case of a work of joint authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
I fråga om verk med gemensamt upphovsmannaskap skall den skyddstid som avses i punkt l beräknas från den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
HowevaL if a fixation of the performance is lawfully p i M f l p f or lawfully communicated to the public within thj^kriod, the rights shall expire 50 years from the date or the first such publication or the first such communication Jfo the public, whichever is the earlier.
Om en upptagning av framförandet ges ut lagligen eller lagligen offentliggörs under denna tid, skall rättigheterna dock löpa ut efter 50 år från den dag då ver ket först gavs ut eller offentliggjordes, beroende på vilken dag som kommer först.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for seventy years after the work is lawfully made available to the public.
I fråga om anonyma eller pseudonyma verk skall skyddstiden vara 70 år efter det att verket lagligen gjordes till gängligt för allmänheten.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author
Om den pseudonym som upphovsmannen antagit inte medger något tvivel om hans identitet
The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
Fonogramframställares rättigheter skall löpa ut 50 år efter upptagningen. Om fonogrammet ges ut lagligen eller
93 and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
25 i verkets ursprungsland löper ut, och den får inte överstiga den tid som fastställs i artikel 1.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstatemas internationella förpliktelser skall dock den skyddstid som ges av medlems staterna löpa ut senast den dag då det skydd som ges i det land där rättshavaren är medborgare löper ut, och den får inte över stiga den tid som fastställs i artikel 3.
The rights of broadcasting organizations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
De rättigheter som tillkommer producenter av den första upptagningen av en film skall löpa ut 50 år efter upptagningen. Om filmen ges ut lagligen eller lagligen offentliggörs under denna tid skall rättigheterna dock löpa ut 50 år efter den dag då verket först gavs ut eller offentliggjordes, beroende på vilken dag som kommer först. Uttrycket "film" skall avse ett kinematografiskt eller audiovisuellt verk eller rörliga bilder, med eller utan ljud.
Member States which, at the date of adoption of this Directive, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions, referred to in paragraphs 1 and 2 may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection by copyright or related rights.
Medlemsstater som då detta direktiv antas särskilt i enlighet med sina internationella förpliktelser ger en längre skyddstid än den som följer av bestämmelserna i punkterna 1 och 2, får behålla detta skydd till dess internationella överenskommelser om skyddstiden för upphovsrätt eller närstående rättigheter har ingåtts.
Article 10
Ideella rättigheter
The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
Skyddsliden för sådana rättigheter skall vara högst 30 år från den dag då verket först lagligen gavs ut.
Where a term of protection, which is longer than the corresponding term provided for by this Directive, is already running in a Member State on the date referred to in Article 13 (1), this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State.
Om en skyddstid som är längre än den motsvarande skyddstid som föreskrivs i detta direktiv redan löper i en med lemsstat på den dag som avses i artikel 13.1 skall detta direktiv inte medföra att skyddstiden förkortas i den medlemsstaten.
Photographs which are original in the sense that they are the audior's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
Fotografier som är originella på så sätt att de är upphovsman nens egna intellektuella skapelse skall skyddas enligt artikel 1.
Member States may provide for the protection of other photographs. * iB f
Medlemsstaterna får fastställa skydd för andra fotografier. fier.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which are protected in at least one Member State, on the date referred to in Article 13 (1), pursuant to national provisions on copyright or related rights or which meet the criteria for protection under Directive 92/100/EEC.
De skyddstider som fastställs i detta direktiv skall tillämpas på alla verk och prestationer som skyddas i minst en medlemsstat på den dag som avses i artikel 13.1, i enlighet med de nationella bestämmelserna om upphovsrätt eller när stående rättigheter eller som uppfyller kriterierna för skydd enligt direktiv 92/100/EEG.
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country,
Om ett verks ursprungsland enligt Bernkonventionen är ett tredje land och om upphovsmannen till verket inte är med borgare i en medlemsstat, skall den skyddstid som föreskrivs av medlemsstaterna löpa ut den dag då det skydd som gäller
This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to
Detta direktiv skall inte påverka sådana utnyttjanden som skett före den dag som avses i artikel 13.1. MedlemssUl·
Article 13
Artikel 13 tema skall anta de nödvändiga bestämmelserna för att särskilt skydda rättigheter som förvärvats av tredjeman.
General provisions in Article 13 (1).
Allmänna bestämmelser
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 11 of this Directive before 1 July 1995.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att uppfylla artikel 111 i detta direktiv.
Member States may determine the date as from which Article 2 (1) shall apply, provided that date is no later than 1 July 1997.
Medlemsstaterna får fastställa den dag från vilken artikel 2.1 skall tillämpas, förutsatt att den dagen inte är senare än den 1 juli 1997.
Technical adaptation
Teknisk anpassning
Article 8 of Directive 91/250/EEC is hereby repealed.
Artikel 8 i direktiv 91/250/EEG skall upphöra att gälla.
This Directive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterna skall tillämpa artikel 12 från dagen för anmälan av detta direktiv.