natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures apply, irrespective of the size of the prospective beneficiary, to all categories of aid, except aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission or aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and falling
Åtgärderna gäller oberoende av den potentiella stödmottagarens storlek för alla stödkategorier, med undantag för stöd till yrkesutbildning/omskolning som beviljats inom ramen för stödordningar som har
within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection (2) or the Community framework for State aid for research and development (').
godkänts av kommissionen och stöd som beviljats inom ramen för stödordningar som godkänts av kommissionen och som antingen omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (2) eller av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling (■').
In terms of generic types of fibres and yarns, their polymeric basis and their end-uses, the measures apply to all generic types of staple fibre and filament yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of the products' end-uses.
Med avseende på generiska typer av fibrer och garn, deras polymera bas och deras slutanvändning gäller åtgärderna för alla generiska typer av stapelfiber och filamentgarn som är baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oavsett produkternas slutanvändning.
In terms of industrial processes, the measures apply to aid in direct support of extrusion, texturisation or polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or in direct support of any ancillary process that, in the specific business activity concerned, is normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Med avseende på industriella processer gäller åtgärderna för direkt stöd till extrudering, texturering och polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, och för direkt stöd till varje biprocess som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad i kapaciteten för extrudering/texturering med avseende på de maskiner som används.
The measures do not apply to aid in direct support of processes upstream of polymerisation — for example, the production of monomer.
Åtgärderna gäller inte för direkt stöd till processer som kommer före polymerisering i produktionskedjan, till exempel tillverkning av monomer.
Similarly, the measures do not apply to processes downstream of extrusion/texturisation which, in the specific business activity concerned, are not normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
På samma sätt gäller åtgärderna inte för processer som kommer efter extrudering/texturering i produktionskedjan och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt inte är integrerade med kapaciteten för extrudering/texturering med avseende på de maskiner som används.
Finally, the measures do not apply to yarn extrusion processes where the extruded yarns would only have a transitory existence before being spunlaid and spunbonded in order to produce non-woven products.
Slutligen är åtgärderna inte tillämpliga på garnextruderingsprocesser där de extruderade garnen endast finns i ett övergångsskede innan de spinns och bondas för att tillverka produkter av bondad duk.
The non-woven sector is an area of continuing innovation and high growth, and the machinery concerned in the extrusion of yarns of this type could not easily or cheaply be adapted to produce staple fibre or filament yarn.
Sektorn för bondad duk är ett område som karakteriseras av ständig förnyelse och hög tillväxt och de maskiner som används vid extrudering av garn av denna typ kan inte lätt och billigt anpassas till att tillverka stapelfibrer eller filamentgarn.
THE NOTIFICATION REQUIREMENT
KRAVET PÅ ANMÄLAN
Accordingly, under the measures Member States are required to notify pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion (4) in direct support of:
Följaktligen krävs det, enligt åtgärderna, av medlemsstaterna att de i enlighet med artikel 93.3 i Romfördraget anmäler alla förslag om att bevilja direkt stöd i alla former, oberoende av huruvida kommissionen har godkänt ordningen i fråga, då stödet inte uppfyller kriteriet for stöd av mindre betydelse (4) för direkt stöd till
— extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
— extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller
— polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
— polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
— any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
— varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som. i den specifika affärsverksamheten i fråga, nonnalt är integrerade med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
Member States are not required to notify certain categories of aid: aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission: and aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and which come within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid for research and development.
Medlemsstaterna behöver inte anmäla vissa kategorier stöd såsom stöd till yrkesutbildning/omskolning som beviljats inom ramen för stödordningar som godkänts av kommissionen och stöd som beviljats inom ramen för stödordningar som godkänts av kommissionen och som antingen omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd for miljön eller av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling.
(4) Currently incorporated in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213. 19.8.1992.
F.n. inkluderat i gemenskapens riktlinjer för statligt slöd till små och medelstora företag (EGT C 213. 19.8.1992. s. 2).
In addition to the information normally supplied when a proposal to award aid is notified to the Commissioni5), Member States are asked to supply the following information:
Utöver de upplysningar som normalt lämnas dä ett förslag om att bevilja stöd lämnas till kommissionen C1) anmodas medlemsstaterna att lämna följande upplysningar:
— the full name of the prospective beneficiary, under which it is registered in the Member State concerned and, if it belongs to a group, the full name of that group and, if necessary, a description of the ownership structure,
— Det fullständiga namnet på den potentiella stödmottagaren, under vilket den är registrerad i medlemsstaten i fråga och, om det hör till en grupp, det fullständiga namnet på den gruppen och, om nödvändigt, en beskrivning av ägarstrukturen.
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) a statement of its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid {in tonnes per annum) to extrude and/or texturise the fibres and yarns coming within the scope of control, the volumes that have been, or are expected to be extruded and/or texturised in each of these years, breaking down the data by the specific generic/polymeric types of fibre or yarn concerned (identified using the combined nomenclature (*j) and, for yarn only, stating the average decitex on which the calculation of capacities has been made,
— I fråga om den potentiella stödmottagaren (eller, om tillämpligt, gruppen den tillhör), en redogörelse av den nuvarande kapaciteten, kapaciteten under vart och ett av de föregående tre åren och den kapacitet den skulle komma att ha efter genomförandet av de investeringar som stödet gäller (i ton per år) för extrudering eller texturering av de fibrer eller garn som omfattas av kontrollen, de volymer som har varit föremål för eller beräknas bli föremål för extrudering eller texturering under vart och ett av dessa år med en uppdelning av uppgifterna på de specifika generiska/polymera typerna av fibrer eller garn i fråga (identifierade enligt Kombinerade nomenklaturen C')) och, endast för garn, med uppgivande av den genomsnittliga decitex för vilken beräkningen av kapacitet har gjorts.
— a statement of the purpose of the investments that would be supported by the aid, and a description of them and the expected benefits to the prospective beneficiary (and, where the aid in question would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, to the group also),
— En redogörelse av syftet med de investeringar som skulle stödjas och en beskrivning av dem och de förväntade vinsterna för den potentiella stödmottagaren (och, om stödet i fråga skulle stödja beståndsdelar i en bredare strategi inom den grupp den tillhör, även för gruppen).
— where the aid would support the installation, modernisation or adaptation of extrusion and/or texturisation machinery, a statement as to whether or not the machinery could be adapted to produce different generic types of products with the same polymeric basis, or products based on different polymers, and if so the cost of such adaptation and the ease with which it could be carried out,
— Om stödet skall gä till installation, modernisering eller anpassning av maskiner för extrudering eller texturering, en redogörelse av huruvida maskinerna skulle kunna anpassas för att tillverka olika generiska typer av produkter med samma polymera bas eller produkter baserade på olika polymerer och om sä är fallet kostnaden för en sådan anpassning och hur lätt en sådan anpassning skulle kunna genomföras.
— a description of the specific product and geographical markets that would be affected as a result of the proposed aid.
— En beskrivning av de specifika produktmarknader och geografiska marknader som skulle påverkas av det föreslagna stödet.
THE ASSESSMENT METHODOLOGY AND AUTHORISATION CRITERIA
BEDOMNINGSMETODEN OCH KRITERIERNA FOR GODKÄNNANDE
In assessing the compatibility of aid coming within the scope of these measures, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Vid bedömning av förenligheten hos stöd som faller inom dessa åtgärders räckvidd är det grundläggande övervägandet den effekt som stödet får på marknaderna för de relevanta produkterna, dvs. de fibrer/gam vars tillverkning skulle stödjas.
Average capacity utilisation rates in many sectors remain unsatisfactory and the effect of State aid in support of production will generally be negative in terms of competition in the internal market except where there is a structural shortage of supply of the relevant product.
De genomsnittliga kapacitetsutnyttjandegraderna i mänga sektorer förblir otillfredsställande och statligt tillvcrkningsstöd har generellt sett en negativ effekt på konkurrensen på den inre marknaden utom när det rader strukturell brist på den relevanta produkten på utbudssidan.
In all cases and irrespective of the state of the market for the relevant products and the effect of the aid on that market, the new measures provide for the limitation of the intensity of aid.
Genom de nya åtgärderna begränsas stödnivån i alla ärenden, oberoende av förhållandena på marknaden för de relevanta produkterna och effekten av stödet på den marknaden. I linje med
(*) See Section II of Annex II to the Director-General of the Competition Directorate's letter dated 2 August 1995 (D/20506) on the joint procedure for reporting and notification under the Treaty of Rome and under the World Trade Organisation's agreement on subsidies and countervailing measures. (") OJ L24I, 27.9.1993, p. 1.
Se avsnitt 2 ι bilaga 11 till brevet frän konkurrensdirektoratcts generaldirektör av den 2 augusti 199.5 (D/20506) om det gemensamma förfarandet for rapportering och anmälan enligt Romfördraget och enligt Världshandelsorganisationens avtal om subventioner och motverkande åtgärder. E( ill. 241. 27.9.1993. s. i.
Under the measures, the Commission will assess the compatibility of an aid in up to three stages:
Enligt åtgärderna kommer kommissionen att bedöma ett stöds förenlighet i upp till tre steg:
— the state of the markets for the relevant products,
— Förhällandet på marknaderna för de relevanta produkterna.
— depending on the outcome of the first two stages and the size of the company, the innovative character of the relevant products.
— Beroende på utfallet av de två första stegen och företagets storlek, graden av nyskapande hos de relevanta produkterna.
The relevant products are the fibres and/or yarns whose production would be supported by the proposed aid and which come within the scope of the measures.
De relevanta produkterna är de fibrer eller garn vars tillverkning skulle stödjas genom det föreslagna stödet och som faller inom räckvidden för åtgärderna.
In the assessment, the Commission will define the markets for such products in terms of the generic type of the fibre or yarn (whether carpet filament yarn, industrial filament yarn, textile filament yarn or staple fibre) and its polymeric basis (whether polyamide, polyester, acrylic or polypropylene).
Vid bedömningen definierar kommissionen marknaden för sådana produkter i termer av fiberns eller garnets generiska typ (oavsett om det är mattfilamentgarn, industrifilamentgarn, textilfilamentgam eller stapelfibrer) och dess polymera bas (oavsett om det är polyamid, polyester, akryl eller polypropylen).
The Commission will also determine whether or not the equipment concerned is switch capacity and could, with ease and at relatively low cost, be adapted to produce different fibres and yarns, in which case it could affect more than one market.
Kommissionen fastställer också huruvida utrustningen i fråga kan ställas om och med lätthet och till relativt läg kostnad anpassas till att tillverka olika fibrer och garn och, följaktligen, påverka mer än en marknad.
In determining the state of the market for each of the relevant products — that is the structural balance between supply and demand — the Commission will consider the evidence, which would have to be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
Dä kommissionen fastställer förhållandena på marknaden för var och en av de relevanta produkterna, dvs. den strukturella balansen mellan tillgång och efterfrågan, kommer den att beakta bevis, som måste vara baserade på fakta och inte bara på påståenden, gissningar eller långsökta möjligheter.
It might include:
Det kan handla om följande:
— the average capacity utilisation rate for production of the fibre or yarn, averaged on an annual basis over the previous two years, which would be expected to be > 90 % if there were a structural shortage of supply, — the level of imports of the fibre or yarn into the EEA, capacity and consumption volumes within the EEA, exports and prices and sales margins in the current year, in each of the previous three years and as they are forecast to develop in future,
— Nivån på importen av fibern eller garnet till EES, kapacitet och konsumtionsvolymer inom EES. export, priser och försäljningsmarginaler under det innevarande året. under vart och ett av de tre föregående åren och såsom de allmänt förutspås utvecklas i framtiden.
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) its share of the market for the fibre or yarn in the current year and in each of the previous three years.
— Den potentiella stödmottagarens (eller, om tillämpligt, gruppen till vilken den hör) marknadsandel för var och en av de relevanta produkterna under de innevarande aret och under vart och ett av de tre föregående åren.
However, this list is not exhaustive, nor would any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Denna lista är emellertid inte fullständig och inte heller skulle en eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning.
The relevant capacity is the total viable capacity of the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) to extrude and/or texturise the relevant products.
Den relevanta kapaciteten är den potentiella stödmottagarens totala lönsamma kapacitet (eller, om tillämpligt, för gruppen till vilken den hör) för extrudering eller texturering av de relevanta produkterna.
In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (capacity that would be reactivated if sales improved) but would exclude obsolete capacity (capacity shut down before the application for aid was made and marked for scrapping or disposal outside the EEA).
I alla ärenden skulle lönsam kapacitet inkludera tillfälligt ledig kapacitet (dvs. kapacitet som skulle aktiveras på nytt när försäljningen ökar) men utesluta föråldrad kapacitet (dvs. ledig kapacitet som lades ned innan ansökan om stöd gjordes och som är öronmärkt för skrotning eller försäljning utanför EES).
The Commission will seek specialist advice and data where necessary, for example to help it to establish the structural balance between supply and demand for the relevant products, or to determine whether or not production equipment could, with ease and at relatively little cost, be adapted to produce different
Dä kommissionen fastställer huruvida en produkt är innovativ mäste den återigen beakta de sakliga bevisen vad gäller marknadens natur och struktur och dess förutspådda framtida utveckling för den specifika produkten, den lätthet med vilken utrustningen i fräga kan anpassas till att producera
Furthermore, the Commission will open Article 93(2) proceedings where, after an initial assessment, it is either convinced that the proposal is incompatible with the common market or unable to overcome all the difficulties involved in determining whether or not the proposal is compatible.
Dessutom kommer kommissionen att inleda förfaranden enligt artikel 93.2 i de fall den, efter en första bedömning, antingen är övertygad om att förslaget är oförenligt med den gemensamma marknaden eller är oförmögen att övervinna alla svårigheter med att fastställa huruvida förslaget är förenligt med denna.
Under the measures, investment aid will only be authorised:
Enligt åtgärderna kommer investeringsstöd endast att godkännas i följande fall:
— for larger firms — that is, firms that are not SMEs — at up to 50 % of the applicable aid ceiling:
— För större företag - foretag som inte är smä eller medelstora-med upp till 50% av det tillämpliga stödlaket
• if the aid would result in a significant reduction in the relevant capacity, or
• om stödet skulle leda till en betydande minskning av den relevanta kapaciteten, eller
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
• om marknaden för de relevanta produkterna kännetecknades av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till en betydande ökning av den relevanta kapaciteten.
— for SMEs, at up to 75 % of the applicable aid ceiling if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
— För små och medelstora foretag med upp till 75 % av det tillämpliga stödtaket om marknaden för de relevanta produkterna kännetecknades av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till en betydande ökning av den relevanta kapaciteten.
— for SMEs, at up to 100 % of the applicable aid ceiling:
— För smä och medelstora företag med upp till 100% av det tillämpliga stödtaket
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity and the relevant products were innovative.
• om marknaden för de relevanta produkterna kännetecknades av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till en betydande ökning av den relevanta kapaciteten och de relevanta produkterna var nyskapande.
For proposals to award regional investment aid under schemes authorised by the Commission, the applicable aid ceiling is that for the scheme in question.
Pä förslag om beviljande av regionalt investeringsstöd enligt ordningar som godkänts av kommissionen är det stödtak tillämpligt som gäller den aktuella ordningen.
For proposals to award regional investment aid outside the scope of authorised schemes, and which do not come within the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), the applicable aid ceiling is that for the region concerned.
Pä förslag om att bevilja regionalt investeringsstöd som inte omfattas av godkända stödordningar och inte heller omfattas av Gemenskapens riktlinjer om statligt undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter (7) är det tillämpliga stödtaket det som gäller för den berörda regionen.
In determining whether or not a change in capacity would be significant in the context of the measures, the Commission will consider the factual evidence, which might include:
Dä kommissionen fastställer huruvida en kapacitetsförändring varit betydande i förhållande till åtgärderna, skul E den beakta de faktiska bevisen, vilka kan inbegripa följande:
— for the prospective beneficiary (and, where the aid would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, for the group as well):
— Förden potentiella stödmottagaren (och. om stödet i fråga skulle stödja beståndsdelar i en bredare strategi inom den grupp till vilken den hör. även för gruppen):
• its share of the market for each of the relevant products in the current year, in each of the previous three years and as it is expected to develop in the future,
Dess nuvarande kapacitet, kapacitet under vart och ett av de tre föregående åren och den kapacitet den skulle komma att ha efter genomförandet av de investeringar som stödet gäller
— the average capacity utilisation rate for production of each of the relevant products, averaged on an annual basis over the previous two years;
— Den genomsnittliga kapacitetsutnyttjandegraden för tillverkning av var och en av de relevanta produkterna, med ett genomsnitt på årsbasis för de senaste två åren.
— the expected effect of the aid on the region concerned in terms of the structural handicaps of that region.
— Stödels väntade effekt på den berörda regionen vad gäller regionens strukturella handikapp.
But, as with the analysis of the state of the market for the relevant products, this list is not exhaustive, nor would any one or more of the factors listed necessarily give decisive guidance.
Men, liksom vid analysen av förhållandena på marknaden för de relevanta produkterna, är denna lista inte fullständig och inte heller skulle en eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning.