natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is of major concern to the EU and is an integral part of its human rights’ activities.
Kampanjen mot dödsstraff är en omfattande satsningsom EU sedan länge driver i internationella sammanhang och i sin dialog med alla tredje länder.
It is engagedin promoting the principle of equal treatment, whatever the person’s race or ethnic origin, and inpromoting and implementing the rights of peoplebelonging to minorities and indigenous peoples.
EU:shuvudmål är att dödsstraffet skall avskaffas överallt ivärlden(2). Unionens åtagande om detta bekräftas iartikel 2 i unionens stadga om de grundlägganderättigheterna.
Inresponse to the call for proposals in April 2002 therewere 273 proposals, of which 32 were financed for atotal of EUR21 million: 11 in the Balkans, eastern Europe and Central Asia; four in the southern Mediterranean/Middle East region, four in the ACPcountries, five in Asia and eight in Latin America.
Efter förslagsinfordran i april 2002inkom 46 förslag, varav sju stycken finansierades tillett sammanlagt belopp av 4,9 miljoner euro: två i AVS-länderna, ett i Asien och fyra stycken på global nivå.
A restricted number of priorities were chosen for 2002:
EIDHR:s prioriteringar för 2002:Målen har identifierats efter många samråd med de geografiskt ansvariga vid de berörda generaldirektoraten och kommissionens delegationer i tredje land.
The EU Charter of Fundamental Human Rights stipulates that no one can be subjected to torture orinhuman or degrading treatment.
Denna prioritering är också en viktig fråga för EU ochutgör en integrerad del av dess insatser inom områdetför mänskliga rättigheter.
In April 2001, the Council adopted guidelines for EU policy for nonmember countries(2). The EIDHR objectives includereducing the incidence of torture, improving implementation of international standards in non-membercountries and improving the quality of aid for rehabilitation centres and institutional capacity.
Unionen arbetar för attfrämja principen om lika behandling av alla människoroavsett ras eller etniskt ursprung, för att stärka främjandet och tillämpningen av rättigheter för människor somtillhör minoriteter och för att främja ursprungsbefolkningars rättigheter.
The 2002 callfor proposals led to 141 proposals, 24 of which werefinanced for a total of EUR17.8 million: eight in Europe, three in the southern Mediterranean, two in Latin America, five in the ACP countries and one ofglobal scope (EUR12.7 million). In addition, fiveprojects were financed under the B5-813 heading forrehabilitation centres in EU Member States (EUR5.1million).
Efter förslagsinfordran i april 2002inkom 273 förslag på detta område, varav 32 finansierades till ett sammanlagt belopp av 21 miljoner euro: elvai Balkan, Östeuropa och Centralasien, fyra i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern, fyra i AVS-länderna,fem i Asien och åtta i Latinamerika.
Five calls for proposals were issued in 2002: four in April concerning abolition of the death penalty;combating racism, xenophobia and discriminationagainst minorities and indigenous peoples; preventionof torture and rehabilitation of the victims of torture;and support for the work of international tribunalsand for the setting up of the International Criminal Court.
Ett begränsat antal tematiska prioriteringar fastställdes för 2002:
The fifth, for democratisation projects, waspublished in July.
Åtgärder för att främja avskaffandet av dödsstraff.
5.2.4.Action against impunity and promotion of internationaljustice
5.2.3Förebyggande av tortyr ochstöd till rehabilitering avtortyroffer
5.2.1.Abolition of the death penalty
Åtgärder mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar.
The EU has long waged an ambitious campaign ininternational forums and in dialogue with allnon-member countries against the death penalty.
Stöd till kampen mot tortyr och straffrihet samt upprättande av internationella brottmålsdomstolar.
In 1996, Parliament created a specific budget heading(B7-702) to support the United Nations’ tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia and thesetting-up of the International Criminal Court(3).
I unionens stadga om de grundläggande rättigheternafastställs att ingen får utsättas för tortyr och annangrym, omänsklig eller förnedrande behandling eller
(1)The EU’s aims are set out in the guidelines adopted in 1998.(2)They stress that, ‘Combating and preventing torture and ill-treatment will be considered a priority in bilateral and multilateral co- operation for the promotion of human rights, inter aliain collaboration with civil society, including the legal field and the field oftraining.
(1)I synnerhet välkomnade rådet ”kommissionens avsikt att anta ett mer strategiskt tillvägagångssätt för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter så att programmen och projekten överensstämmer med EU:s åtaganden och politik och bidrar till att genomföra de grundläggande instrumenten för de mänskliga rättigheterna.
Particular attention should be given to such cooperation within the framework of the European initiative for democracy andhuman rights’.
Rådet välkomnar kommissionens tillvägagångssätt för attomarbeta planeringen och genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter samt den övergripande reformen av EG:s bistånd till omvärlden”.(2)EU:s mål i detta sammanhang fastställdes i de riktlinjer som antogs 1998.
Horizontal activities and mainstreaming
Övergripande verksamheter och integrering bestraffning.
5.2.5.Support for democratisation,good governance and the ruleof law
I april 2001 antog rådet riktlinjer för EU:spolitik rörande tredje land i detta avseende(1).
The fifth call for proposals, issued in July 2002,concerns 29 target countries mentioned in the 2002–04EIDHR programming document(1).
Ett av organ och kontor för mänskliga rättigheter, Europarådet och OSSE–ODIHR.
For each country there, a factsheet was annexed setting out the specificobjectives and the results to be achieved.
De identifieras av Europeiska kommissionen inom ramen för särskilda målsättningar som inte kan genomföras genom förslagsinfordringar.
The 573proposals received will be evaluated and selected forfinancing in 2003(2).
Alla projekt som finansieras inom dennaram har, i enlighet med programplaneringsdokumentet, framför allt gällt stöd till demokratisering,goda styrelseformer och rättsstaten.
Twelve projects from the reserve list set up followingthe 2001 call for proposals were also financed for atotal of EUR7.5 million: these projects concern Algeria, Israel, the Democratic Republic of the Congo,Sierra Leone, Burundi, Cambodia, Indonesia, Pakistan,the Philippines, Colombia, Russia and Turkey.
Under 2002 finansierades 51 projekt till ett sammanlagt belopp av 41,3 miljoner euro inom följande områden.
In 2002, the EIDHR spent some EUR14 million on election support. At the request of the governments concerned, it financed EU election observer missions in Kenya, Cambodia, Madagascar, Ecuador, Pakistan,Sierra Leone, East Timor and Congo.
EIDHR:s mål är minskandet av antalet tortyrfall,förbättring av tillämpningen av internationella normeri tredje land och förbättring av kvaliteten på det stödsom ges vid rehabiliteringscentrum och av deras institutionella kapacitet.
Support was alsogive to the OSCE–ODHIR election observer mission forthe general elections in the Former Yugoslav Republicof Macedonia. A decision had been taken to finance an EU election mission for the general elections in Nepalscheduled for November 2002 but, owing to the postponement of the elections, it was cancelled.
Efter förslagsinfordran 2002inkom 141 förslag och 24 av dessa finansierades till ettsammanlagt belopp av 17,8 miljoner euro: åtta i Europa, tre i södra Medelhavsområdet, två i Latinamerika, fem i AVS-länderna och ett på global nivå (12,7 miljoner euro).
The fundsfor an EU election observer mission in the Palestinian Territories of the Gaza Strip and the West Bank werecommitted, and the mission will be deployed when conditions allow.
Dessutom finansierades femprojekt under budgetposten B5-813 för rehabiliteringscentrum i EU:s medlemsstater (5,1 miljoner euro).
A civics programme for communities inthese territories was also approved.
5.2.5.1Förstärkning av civilsamhälletskapacitet
A joint programme of the Council of Europe and the European Commission to strengthen democracy andthe rule of law will support six projects for a total of EUR 3.3 million.
Europaparlamentet inrättade 1996 en särskild budgetpost (B7-702) för stöd till FN:s internationella strafftribunaler för Rwanda och för f.d.
These projects are designed topromote the independence of the judiciary and amore humane prison system.
Jugoslavien, samt föratt stödja inrättandet av den Internationella brott-målsdomstolen(2).
Other projects wereapproved for the Democratic Republic of the Congo,Fiji, Haiti and Iran.
Som svar på förslagsinfordran inkom70 förslag, varav tre stycken finansierades på globalnivå till ett sammanlagt belopp av 3518169 euro.
Targeted projects:Procedure systematically used forprojects drawn up with international and regionalorganisations, including the specialised agencies ofthe United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE–ODIHR.
Ett projekt på global nivå, som syftar till att ökaskyddet för och främja de mänskliga rättigheterna iländer som har ratificerat internationella instrumentpå detta område, godkändes till ett belopp av1762400 euro.
They are identified bythe European Commission as serving specific objectives which cannot be achieved with calls forproposals. All the projects financed under this headinghave, in line with the programming document, mainlyconcerned support for democratisation, good governance and the rule of law.
Det drivs tillsammans med FN:s kontorför mänskliga rättigheter och kommer bl.a. att göradet möjligt att utveckla de nationella aktörernasdelaktighet vid utarbetande av rapporter och iprocessen för genomförande av konventioner, samtatt öka det civila samhällets delaktighet i arbetet vidde organ som inrättas genom konventionerna.
In 2002, 51 projects werefinanced for a total of EUR41.3 million in thefollowing fields.
Andragodkända projekt kommer att genomföras i Afrika,Asien, Balkanländerna, Latinamerika och Ryssland.
5.2.5.1.Strengthening the capacity of civil society
5.2.5.2Utbildning och yrkesutbildningom mänskliga rättigheter
Other projects were approved in the Balkans, Zimbabwe and Ethiopia.
5.2.5Stöd till demokratiseringsprocessen och stärkande av godastyrelseformer och rättsstaten
5.2.5.6.Conflict prevention and dealingwith the aftermath of conflict
Den femte förslagsinfordran, som publicerades i juli2002, gällde de 29 fokusländer(3) som anges i EIDHR:s
A worldwide project costing EUR1 762 400 wasapproved to better protect and promote humanrights in countries which ratified the relevant international instruments.
EIDHR har bl.a. finansierat fortsättningen av enmastersutbildning i mänskliga rättigheter och demokratisering för 36 studenter från Algeriet, Cypern,Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Malta,Marocko, Palestina, Tunisien och Turkiet i ett regionaltperspektiv.
It is carried out with the Officeof the High Commissioner for Human Rights and willencourage the participation of local actors indrawing up reports and implementing the conventions.
Andra projekt som godkänts kommer attgenomföras i Balkanländerna, i Latinamerika och i Ryssland.
It will thus intensify the involvement of civilsociety in the work of bodies set up by the conventions.
programplaneringsdokument för perioden 2002–2004.För varje land finns ett faktablad bifogat med specifika mål och resultat som skall uppnås.
Other projects were approved which will beimplemented in Russia, the Balkans, Africa, Latin America and Asia.
De 573inkomna förslagen kommer att utvärderas och urvaletför finansiering kommer att göras under 2003(4).
5.2.5.2.Education and training in humanrights
5.2.5.3Stöd till valprocesser
It also fundedthe regional offices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Under 2002 har EIDHR ägnat omkring 14 miljoner euroåt denna tematiska prioritering.
EUR1.2 million willgo to a worldwide pilot project to establish aninformal network of national organisations responsible for civilian staff training throughout the EU; theexistence of well-trained civilian experts ready to bedeployed within a short time will be vital for the EU’scapacity to undertake the complete range of conflictprevention activities and crisis management in theframework of the European security and defencepolicy.
Initiativet har finansierat EU:s valövervakningsuppdrag på de berördaregeringarnas begäran i Ecuador, Kambodja, Kenya,Kongo, Madagaskar, Pakistan, Sierra Leone och Östtimor.Vidare beslutades om ett stöd till OSSE–ODIHR:s valövervakningsuppdrag vid parlamentsvalen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In the context of promotion of internationaljustice, the EIDHR supported two projects for thesetting-up of the International Criminal Court.
Ett beslut om finansiering av EU:s valövervakningsuppdrag vid parlament-
The EIDHR financed the continuation of the Masters inhuman rights and democratisation for 36 studentsfrom Palestine, Lebanon, Malta, Libya, Egypt, Algeria,Tunisia, Morocco, Turkey, Cyprus, Jordan and Israel.Other projects were approved which will be implemented in Russia, the Balkans and Latin America.
Målinriktade projektanvänds systematiskt förprojekt som utarbetas tillsammans med internationellaoch regionala organisationer som FN:s specialiserade
1)Algeria, Bosnia-Herzegovina, Burundi, Cambodia, the West Bank and Gaza Strip, Colombia, Côte d’Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Fiji,
1)I riktlinjerna understryks bl.a. att kampen mot tortyr och omänsklig behandling och förebyggandet av detta kommer att betraktas som
Georgia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, Mexico, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, Federal Republic of Yugoslavia, Russia, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Tunisia, Turkey, Ukraine, and Zimbabwe.
3)Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Burundi, Colombia, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Fiji,
2)See the list of all proposals submitted at http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/calls-for-proposals/cfp-state-of-play-
Förbundsrepubliken Jugoslavien, Georgien, Guatemala, Haiti, Indonesien, Israel, Kambodja, Mexiko, Moçambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Ryssland, Sierra Leone, Sudan, Tunisien, Turkiet, Ukraina, Västbanken och Gazaremsan, Zimbabwe.4)Se lista över alla inkomna förslag på Internet (http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/calls-for-proposals/cfp-state-of-play-
Development policy and the implementation of external assistance
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet den demokratiska processen.
They are designed to increasemutual understanding and a sense of local ‘ownership’.
De utformas för attskapa en bättre ömsesidig förståelse och en känsla avlokalt ägande (local ownership).
They will be selected after a local call forproposals and managed directly by the Commissiondelegations (devolution of powers) in the countrieslisted below.
De väljs ut efter enlokal förslagsinfordran och förvaltas genom delegeradbefogenhet direkt av kommissionens delegationer i deberörda länderna enligt tabellen:
In 2002, the Commission alsotook steps to improve coordination and cooperationwith Member States.
Belopp i euro svalen i Nepal, som planerades till november 2002,fattades också men eftersom valen sköts upp utfördesinte uppdraget.
An existing network of genderexperts from Member States was reorganised andrelaunched at a meeting in June 2002. Objectivesunder discussion mainly relate to sharing experiencesin the field of gender mainstreaming.
Dessutom har åtaganden gjorts om demedel som behövs för finansiering av EU:s valövervakningsuppdrag på de palestinska områdena i Gazaremsan och på Västbanken, och uppdraget kommeratt genomföras när situationen så tillåter.
The Commissionis also working to introduce gender equality considerations in new areas.
Ett programför medborgarutbildning i samhällena i dessaområden har också godkänts.
In the course of the year the Commission participated in innovative policy initiativeson gender equality with respect to trade relations (inparticular as part of the Commission’s work on sustainability impact assessments for trade agreements),corporate social responsibility and core labour standards and labour relations.
I Colombia och Jamaicahar två projekt fått stöd för att stärka civilsamhälletsdeltagande i en fri och rättvis valprocess.
5.3.Equality between womenand men
Jämställdhet mellankvinnor och män
A negative consequence of the fall of the Talibanregime in Afghanistan in late 2001 was that thecountry resumed its role as the world’s main producerof opium and heroin.
På global nivå har ett projekt till ett belopp av 1,5 miljoner euro godkänts som skall utveckla verktyg ochmetoder för att förbättra förhållandena när det gällermänskliga rättigheter, utvärdering av styrelseformeroch kontroll av demokratin. Andra projekt har godkänts i Balkan, Zimbabwe och Etiopien.
Projects for atotal of nearly EUR40 million, financed through thecorresponding geographical budget line, weredevoted to poppy-growing areas in the country.
Påglobal nivå kommer ett belopp om 1,2 miljoner euroatt gå till ett pilotprojekt som syftar till att upprättaett informellt nätverk av nationella organ somansvarar för utbildning av civil personal i hela EU.
Theemphasis was on support to rural recovery, whichshould help promote rural economic growth andprovide farmers with sustainable, alternative livelihoods to poppy production.
Attdet finns välutbildade civila experter som är redo attrycka in på mycket kort varsel kommer att vara ennyckelfaktor för EU:s förmåga att hantera hela denskala av uppgifter inom konfliktförebyggande ochhantering av kriser som föreskrivs inom ramen för EU:ssäkerhets- och försvarspolitik.
To enhance Afghanistan’sinstitutional capacity to tackle drugs, technical supportwas provided to the Counter Narcotics Department ofthe National Security Council, through the financing ofa drug expert.
Inom ramen för stöd tillfrämjandet av internationella domstolar har EIDHRgivit stöd till två projekt till förmån för inrättandet avden Internationella brottmålsdomstolen.
Gender equality is crucial for sustainable developmentand poverty eradication.
Jämställdhet mellan könen är ett grundläggandevillkor för en hållbar utveckling och utplånande avfattigdomen.
The main operational framework for ensuring that the gender dimension is mainstreamed in all EC development cooperation initiativesremains the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, adopted in June 2001(1).
Den främsta operativa ramen för att setill att jämställdhetsperspektivet integreras i alla initiativ som tas inom gemenskapens utvecklingssamarbete är Handlingsprogrammet för integrering av ettjämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingsarbete, som antogs i juni 2001(1).
This outlines anumber of measures aimed at preventing the wellknown phenomenon of ‘gender policy evaporation’(that is, a gap between policy statements and implementation).
I handlingsprogrammet fastställs riktlinjer för ett antal åtgärder somsyftar till att förebygga det välkända problemet attgoda politiska avsikter inte genomförs i praktiken(gender policy evaporation).
Whilst a number of interventions havebeen initiated since the Commission adopted this programme of action, progress with implementation hasbeen constrained by the lack of appropriate human resources needed for this rather ambitious work programme.
Sedan kommissionenantog detta handlingsprogram har flera åtgärderinletts, men framstegen vad gäller genomförandet harbegränsats av bristen på de mänskliga resurser somkrävs och är lämpliga för detta relativt ambitiösahandlingsprogram.
However, positive developments tookplace in 2002.
Under 2002 har dock en delpositiv utveckling ägt rum.
Two significant measures were initiated by the EuropeAid Cooperation Office andwill be fully implemented in 2003:(i) the drafting ofa concise manual setting out the essential principles andguidelines for gender mainstreaming; (ii) the setting-upof a vast training programme for staff in both Commission headquarters and delegations, including staff ofbeneficiary countries.
Två huvudåtgärderhar inletts av Byrån för samarbete EuropeAid och skall vara helt genomförda under 2003. Degår ut på att a) upprätta en kortfattad handbok medde grundläggande principerna och riktlinjerna förintegrering av jämställdhetsperspektivet, och b)upprätta ett omfattande utbildningsprogram förpersonal inom EG:s huvudkontor och delegationer,däribland också personalen i mottagarländerna.
Within the Commission a coordinating group has beenestablished.
Mikroprojekt gör det möjligt att finansiera demokratiseringsåtgärder med en budget på mellan 3000 och50000 euro.
Meetings are convened on a regular basisto exchange experiences and expertise on methodology and instruments for implementation of the
Denna typ av projekt är avsedda attfördjupa stödet till initiativ från det lokala civilasamhället och att stärka det civila samhällets bidrag till
To complement these actions in Afghanistan, the Commission has continued to strengthen its initiatives in the NIS region, particularly Central Asia.
Övergripande verksamheter och integrering för att förbättra samordningen och samarbetet medmedlemsstaterna.
As part of its Central Asia drug action programme, the Commission provided financing of EUR4.5 million for inter alia an EUdrug regional coordination office, the establishment ofnational anti-drug information networks and an air-port-seaport control project.
Ett redan befintligt nätverk avjämställdhetsexperter från medlemsstaterna omorganiserades och omstartades vid ett möte i juni 2002.
Parallel programmes,which cover both demand and supply control, were financed with a contribution of EUR4.5 million in thesouthern Caucasus and in Belarus, Ukraine and Moldova.
Demål som diskuterades handlade främst om att utbytaerfarenheter i fråga om integrering av jämställdhetsperspektivet.
These programmes are all financed by the Tacis programme, which also supports Russia’s and Ukraine’s anti-money laundering efforts.
Kommissionen arbetar också för attföra in jämställdhetsfrågor inom nya områden.
© Danish Management Monitoring T
Narkotikabekämpning in conDom ing u ez R
Still in Asia, a major project for a value of EUR5million, financed by the corresponding geographicalbudget line, was signed in December 2002 to supportthe fight against HIV/AIDS in Myanmar. The drugcomponent of this project will focus on demandprevention and harm reduction of drug abuse in institutional and non-institutional settings.
Fredslaboratoriet i den colombianska regionen Magdalena Medio stödergemenskapsinitiativet Merquemos juntos(låt oss agera gemensamt), somerbjuder utbildningsprogram för befolkningen och förfogar över endistributionscentral för livsmedel.
EU-financed forestry management project run by the WWF — Fort Dauphin,Madagascar threat of growing social and ecological vulnerabilityfrom climate change and variability and loss of biological diversity have the most severe impacts in thedeveloping world where most of the poor live.
En negativ följd av talibanregimens fall i Afghanistan islutet av 2001 var att landet återupptog sin roll somvärldens största producent av opium och heroin.Kommissionens ansträngningar under 2002 inriktadesfrämst på att minska opiumodlingen och heroinproduktionen i Afghanistan.
Betterenvironmental management is therefore essential tolasting poverty reduction.
Detta ingick som en del iinsatserna för att stödja återuppbyggnaden av landetoch dess landsbygdsekonomi.
As for the cocaine route, support to Colombia hasremained the main Commission priority.
Projekt för nästan 40 miljoner euro, som finansierades genom den motsvarande geografiska budgetposten, ägnades åt de regioner där opiumvallmon odlas i landet.