natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, itmight consider making public through the annual Report thefindings of any studies it has made.
Kommissionen har dock alllid visat prov på objektivitet och pragmatisk realism.
This would probably involveonly a limited number of cases in so far as the remedies are veryoften tailored to the problem posed.
Även det innovativa förslaget till bemyndigande-förordning, som syftar till att befria vissa typer av «horisontellll» stöd från anmälningsplikten, verkar ha inspirerats av en sund pragmalisk inställning och bör utan tvekan stödjas.
The Committee calls upon the Commission to add to its annual report by including theresults of its checks on the effects of formal commitmentsentered into by companies in the first and second phasesof conditionally authorised merger operations.
Att stödja utbildningsinsatser är en undantJgsförordning för sysselsaUmngsstöd.
It must beborne in mind, particularly with regard to the employmentmarket— to which the Committee is always highlyattentive— that jobs in traditional sectors are contracting,having been decimated over recent years by automationand, more recently, by the unstoppable processes ofrelocation.
1995 års riktlin detsamma som en säker investering, på medellång sikt, som jer för stöd till sysselsättning möjliggör dock redan nu denna typ av bland annat även utgör en stabilitetsfaktor socialt och eko stöd forati främja skapandet av arbetstillfällen.
In the merger sphere, control is exercised by the Commissionwhere the operation has a Community dimension within themeaning of the Merger Regulation.
I princip bör sukien successivt minskas, och kommittén har Kommissionen delar denna synpunkt. vid upprepade tillfällen kommit med rekommendationer i denna riktning.
Most Member States now havemachinery for controlling mergers, hence national markets canbe considered to be «supervised», to borrow the term used in the Economic and Social Committee’s opinion.
Fördraget föreskriver dock stöd inom ramen för en konkurrenspolitik som även utgör elt instrument för att nå de sammanhållningsmål som även eftersträvas via an dra gemenskapsåtgärder.
In the area of state aid the Commission defined its aim asbeing «to improve transparency and legal certainty, tomake the state aid monitoring system more efficient, toreinforce vetting, in particular in cases involving largevolumes of adhoc aid, and to simplify the monitoringsystem for more minor cases».
Kommissionens konkur det, som ökat stort i omfattning under de senaste åren och renspolitik måste därför begränsa sig till snedvridning av konkurr-som nu ulgör en betydande del av det offentliga stödet inom rensen pågrund av statligt slöd. antingen på nationell, regional cil EU.
The Committee supportthis objective as a matter of course.
1 lädanefterbör begreppet offentligt stöd inte bara inklu ler lokal nivå.
The Commission’s regulatory activity has also beenintense in t his area.
398 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
It will clearly be a valuable instrument inmanaging competition policy in the highly sensitive areaof state aid.
Situationen är ex­trem inom den tunga industrin med 80 % statligt ägande. An­passningsprocessen kommer att bli lång.
The Commission has in any case always actedwith dispassionate objectivity and down-to-earth realism.The innovative proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal aidfrom the notification requirement also appears to reflect ahealthily pragmatic approach, and naturally meets withthe Committee’s support.
Framtidsutsikterna för konkurrenspolitiken, med tanke på Kommissionen avseratt fortsätta med modemiseringsarbetet. Den den dubbla utmaning som en utvidgning i kombination med anser att genomförandet av den rättsliga ram den föreslår kan en globalisering utgör, kan ses som relativt goda om man i främja konkurrensen och därmed ha en positiv inverkan på inno­samband med förenklings­ och moderniseringsåtgärderna vation och högteknologi.
The enabling regulation also provides for an exemptionregulation on employment aid.
Här kan nämnas avregleringen av nätindustrienia,t.ex. telekomm­ gressiva politik baserad på kostnadsfaktorn.
Already now, however, the 1995guidelines on aid to employment provide for this category of aidto encourage the creation of employment.
Del ärjusi i detta avseende som konkurrenspolitiken har kopplingar till och överlappar med övrig gemenskapspolitik.
The Committee also welcomes the new framework ontraining aid.
Samordningen och samarbetet in­denna princip under iakttagande av fördragets bestämmelser, om kommissionen måste öka.
Facilitating training initiatives is a securemedium-term investment which will help to boost socialand economic stability within the Member States.
Man måste förstå innebörden framför allt vid tjänsleövergripande samråd och i samband med beslut som fattas av kommissionärskollegiet.
More,however, needs to be done.
av det nya.
Acompetition policy that is inline with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiativesdesigned to encourage and stimulate employment.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Fotografier: Omslagets fotografi av ett flygplan, samt fotografierna på s. 8, 15, 17, 24, 26, 29 och 32: Audiovisual Library, Europeíska kommissionen.
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Förord av Mario Monti, ledamot av kommissionen Inledning: några hållpunkter
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Konkurrensbegränsande avtal och missbruk avdominerande ställning
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Principer och regler för konkurrens Europeiska kommissionens åtgärder: några exempel
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberalisering Principer och regler för konkurrens Europeiska kommissionens åtgärder: några exempel
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Kontroll av statligt stöd Principer och regler för konkurrens Europeiska kommissionens åtgärder: några exempel
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Praktisk vägledning Några vanliga frågor Vad gör man om man har klagomål?Vart kan man vända sig?Information om konkurrenspolitik
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.
De sjunkande teleavgifterna, ökad tillgång till lufttransporter och möjligheten att köpa bil i det medlemsland därpriserna är som lägst i gemenskapen är konkreta resultat av dessa åtgärder.
Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
Andra områdeninom den gemensamma konkurrenspolitiken, som kanske inte är lika uppenbara, ger ocksåpositiva effekter för invånarna i Europeiska unionen.
For example, merger control ensures a diversity of mass-market consumer goods and low prices for the final consumer.
Kontrollen av företagskoncentrationer garanterar till exempel ett stort utbud av konsumtionsvaror och låga priser för slutkonsumenten.
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union.
Påsamma sätt bidrar kontrollen av statligt stöd till att skapa långsiktig och varaktig sysselsättninginom unionen genom att den ökar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Unionsmedborgarna kan alla – som konsumenter, sparare, utnyttjare av offentliga tjänster, löntagare eller skattebetalare – dra fördel av konkurrenspolitiken på olika sätt i sin dagliga tillvaro.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
Den konkurrenspolitik som förs av Europeiska kommissionen och av nationella domstolar ochkonkurrensmyndigheter syftar till att bibehålla och utveckla effektiv konkurrens på dengemensamma marknaden genom att påverka marknadernas struktur och de ekonomiska aktörernas agerande.
Requiringfirms to compete with each other fosters innovation, reduces production costs, increaseseconomic efficiency and, consequently, enhances the competitiveness of the European economy,particularly vis-à-vis its main trading partners.
Att se till att konkurrens råder mellan företagen främjar innovation, sänker produktionskostnaderna, ökar den ekonomiska effektiviteten och stärker därigenom vår ekonomiskonkurrenskraft, särskilt i förhållande till våra viktigaste handelspartner.
Firms stimulated by competition thus offer productsand services which are competitive in terms of price and quality.
När företagen stimuleras avkonkurrens blir dessutom de varor och tjänster som de erbjuder attraktivare när det gäller pris ochkvalitet.
These competitive products and services are of benefit initially to downstream firms, which gainin terms of efficiency and are able to pass the improved productivity on through their ownproduction processes.
Dessa mer konkurrenskraftiga varor och tjänster gynnar för det första andra företag imellanledet, som också vinner i effektivitet och som i sin tur kan dra nytta avproduktivitetsvinsterna i sin egen produktion.
The liberalisation of network industries, for example, has in the first placeimproved the competitiveness of European industry, which has benefited from more efficient andless expensive transport, telecommunications and energy services.
Att de s.k. nätverksamheterna har liberaliserats hartill exempel i första hand stärkt den europeiska industrins konkurrenskraft, tack vare effektivareoch billigare transport, telekommunikations- och energitjänster.
The propagation of thecompetitive process thus helps to consolidate the industrial fabric of the internal market and, in so doing, provides clear back-up to employment policies.
Ökad konkurrens bidrar såledestill att stärka den inre marknadens industriella struktur och ger därigenom ett påtagligt stöd till sysselsättningspolitiken.
Secondly, greater competition allows the consumer to choose from a wider range of productsand services at lower prices.
För det andra borgar konkurrensen för att slutkonsumenterna får tillgång till ett mera varieratutbud av varor och tjänster till lägre priser.
Thus, the same policy of liberalisation has had concrete effects forusers in terms of lower prices and access to new services.
Denna liberaliseringspolitik har därför lett till konkretaresultat för användarna i form av lägre avgifter och tillgång till nya tjänster.
A recent study has shown that sometelephone charges have fallen by 35 %.
En aktuell undersökning visar att priset på vissa telekommunikationer har sjunkit med 35 %.
The European Commission has exclusive power to monitor the State aid granted by the Member States’ public authorities.
Europeiska kommissionen har exklusiv kompetens att utöva kontroll över de statliga stöd som deoffentliga myndigheterna i medlemsstaterna beviljar.
Only if aid is justified by the existence of a Community interest will the Commissiongrant exemption from this general principle of prohibition.
Det är endast när stödet motiveras av ett gemenskapsintresse som kommissionen beviljar undantag från denna bestämmelse.
In some cases, State aid merely leads to activities which no longer meet the requirements of economic efficiency being maintained artificially, or to competition with efficient firms in the same sector being distorted.
I vissa fall fungerar statligt stöd endast som konstgjord andning åt verksamheter som inte längreär ekonomiskt effektiva eller till att snedvrida konkurrensen i förhållande till effektiva företag isamma bransch.
Public aid sometimes has a purely placebo effect on firms in difficulty.
Offentligt stöd får ibland endast en placeboeffekt på de problemdrabbade företagen.
For example, 30 % of assisted firms in the former German Democratic Republichad closed down within two years of receiving aid.
Sålunda har 30 % av de företag i f.d. Östtyskland som fått offentligt stöd tvingatsavveckla verksamheten inom två år från det att stödet beviljades.
Community policy prefers to give priority to measures which restore a firm’s competitiveness, such as restructuring plans; only measuresof this kind can return the firm to viability and provide durable jobs.
Gemenskapens politik går utpå att hellre gynna åtgärder som återger företagen deras konkurrenskraft, till exempel omstruktureringsplaner. Endast sådana åtgärder leder till att företagen återfår sin lönsamhet och till attvaraktig sysselsättning skapas.
Aid that serves merely to maintain the firm in existence also seriously disturbs markets and is detrimental to competingfirms which make the necessary effort to remain competitive.
Statligt stöd som endast syftar till att bolaget skall överleva stördessutom allvarligt marknadernas sätt att fungera och är till skada för de konkurrerande företagsom gör tillräckliga insatser för att behålla sin konkurrenskraft.
The Commission’s endeavours infavour of such firms protect them against unjustified economic discrimination.
När Europeiska kommissioneningriper till förmån för sådana effektivare företag skyddar den därför företag mot obefogadekonomisk diskriminering.
I have taken particular pains to improve transparency in the area of monitoring State aid so thatthe European public is better informed of just how much public aid is being granted and of whatthe Commission is doing in this area.
Jag har särskilt engagerat mig för ökad öppenhet inom kontrollen av statligt stöd, för attunionens medborgare skall få bättre insyn i mängden statliga stöd som beviljas liksom i deåtgärder som kommissionen vidtar på området.
I have asked for the establishment of an aid register listingall of the Commission’s decisions concerning State aid, and of a scoreboard which would enableit to be seen whether Member States are complying with the State aid rules.
Jag har bland annat begärt att ett register skallinrättas där kommissionens samtliga beslut om statligt stöd skall registreras, liksom enresultattavla där det framgår i vilken mån medlemsstaterna följer reglerna om statligt stöd.
We must alsoimprove the economic analysis of aid granted in order better to evaluate its cost and impact onthe internal market.
Vimåste även förbättra den ekonomiska analysen av de stöd som beviljas för att bättre kunnabedöma kostnaderna för dem liksom deras inverkan på den inre marknaden.
I am convinced that transparency will enable the public and itsrepresentatives to become more involved in aid-monitoring policy.
Jag är övertygadom att denna öppenhet kommer att öka medborgarnas och deras politiska företrädares delaktighet i kontrollen av dessa stöd.
Effective competition improves the European public’s quality of life and purchasing power, andthe public is entitled to expect the Commission —and national competition authorities and lawcourts —to tackle obstacles to competition and thereby defend its interests.
En effektiv konkurrens förbättrar de europeiska medborgarnas livskvalitet och köpkraft.Allmänheten har därför rätt att vänta sig att Europeiska kommissionen, liksom nationella domstolar och konkurrensmyndigheter, undanröjer hinder för konkurrensen och därigenom tillvaratarderas intressen.
The Commission’scompetition policy meets this requirement in full.
Europeiska kommissionens konkurrenspolitik uppfyller helt detta krav.
However, the Commission’s competition policy is not limited to protecting consumers from thedangers that face them.
Denfrämjar kvaliteten och mångfalden hos de varor som släpps ut på marknaden.
Ensuring that consumers areable to make choices which affect the conduct of firms is also a means of guaranteeing thatmarkets function on a competitive basis.
Den uppmuntrartill teknisk innovation och ekonomisk lönsamhet och främjar dessutom skäliga priser förkonsumenterna.
In conclusion, the Commission and its departments responsible for competition encourage theactive participation of consumers and their organisations.
Att se tillatt konsumenterna är kapabla att göra val som påverkar företagens agerande innebär även attse till att konkurrensen på marknaderna fungerar.
Given their knowledge of the day-to-day functioning of markets, in particular those in mass-market consumer goods, consumerorganisations are able to provide the Commission with information of interest to the Community by raising complaints or through informal contact.
Genom sin kunskap om marknadernas dagligafunktion, särskilt de stora konsumtionsmarknadernas, kan konsumentorganisationerna lämnaupplysningar av gemensamt intresse till Europeiska kommissionen, i form av klagomål eller informella kontakter.
Such information may enable the Commission to initiate investigation proceedings concerning practices which distort competition.
Dessa upplysningar kan leda till att Europeiska kommissionen inlederförfaranden för att utreda om konkurrensbegränsningar föreligger.
Consumer organisations are also able to establish links of this kind with the national competitionauthorities where signs of restrictive practices emerge more at national than at Community level.
Konsumentorganisationerna kan även kontakta de nationella konkurrensmyndigheterna, om de konkurrensbegränsande handlingarna har nationell karaktär snarare än gemenskapskaraktär.
This brochure has the dual objective of informing the public of the real benefits it can expectfrom European competition policy and arousing its interest and canvassing its help inimplementing that policy.
Denna broschyr syftar dels till att informera medborgarna om de faktiska fördelar som den europeiska konkurrenspolitiken innebär för dem, dels att försöka väcka medborgarnas intresse ochengagemang när det gäller genomförandet av denna politik.
I hope that the European public will respond favourably to this request.
Jag hoppas att responsen från Europas medborgare blir positiv.
I am convinced that a rigorous application of competition policy is the best way of guaranteeingeconomic freedom.
Jag är övertygad om att en sträng tillämpning av konkurrenspolitiken är bästa sättet attgarantera ekonomisk frihet.
Economic freedom, within a proper regulatory framework, is a precondition for the development of a free society.
Inom ramen för lämpliga regler utgör denna ekonomiska frihet ettnödvändigt villkor för att kunna utveckla ett samhälle med friheter.
Freedom of competition is thus a publicfreedom.
Den fria konkurrensen ärsåledes en allmän frihet.
It impacts not only on the economic environment but also on the organisation ofsociety at large.
Den påverkar inte bara den ekonomiska miljön utan även det civilasamhällets organisation.
It is in this way that competition policy is a ‘people’s’ policy.
Det är därför som konkurrenspolitiken är en "medborgarpolitik".
A brief outline
Några hållpunkter
Member States are to adopt an economic policy ‘conducted in accordancewith the principle of an open market economy with free competition’.
IFördraget om Europeiska unionen fastställs att medlemsstaterna och gemen- skapen skall föra enekonomisk politik som bedrivs enligt principen om enöppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
The Community’s competition policy pursues a precise goal, which is to defendand develop effective competitionin the common market.
Den gemensamma konkurrenspolitiken har som uttalat mål att försvara ochutveckla en effektiv konkurrenssituationpå den gemensamma marknaden.Konkurrens är en grundläggande mekanism i en marknadsekonomi, vilkenbygger på utbud(producenter, handelsföretag) och efterfrågan(kunder imellanledet, konsumenter).
Competition is abasic mechanism of the market economyinvolving supply(producers, traders)and demand(intermediate customers, consumers).
Producenterna saluför varor och tjänster på marknaden för att uppfylla kundernas krav.
Thus,competition leads everybody individually to seek out the means of striking thisbalance between quality and price in order to meet demand to the best possible
Konkurrens innebär således att dessa var och en för sig försöker
The Community’scompetition policypursues a precise goal,which is to defend anddevelop effectivecompetition in thecommon market.
Den gemensamma konkurrenspolitiken har som uttalat mål attförsvara och utvecklaen effektiv konkurrenssituation på dengemensammamarknaden.
extent. Competition is therefore a simple and efficientmeans of guaranteeing consumers a level of excellencein terms of the quality and price of products andservices.
finna metoder att uppnå denna balans mellan kvalitetoch pris för att möta efterfrågan på bästa sätt.Konkurrensen utgör därför ett enkelt och effektivtverktyg för att garantera konsumenterna bästa möjligakvalitet och pris hos varor och tjänster.
It also forces firms to strive for competitivenessand economic efficiency.
Konkurrens fårdessutom företag att sträva efter att stärka sinkonkurrenskraftoch ekonomiska effektivitet.
This consolidates the Community’s industrial and commercial fabric so that itis able to confront the competitiveness of our mainpartners and to put Community firms in a position tosucceed in markets around the world.
En sådanpolitik gör det möjligt att både stärka de industriella ochhandelsmässiga strukturerna i gemenskapen, för attkunna möta konkurrenskraften hos våra viktigastepartner, och skapa förutsättningar för gemenskapens företag att själva bli konkurrenskraftiga på de externa marknaderna.
In order to be effective, competition assumes that themarket is made up of suppliers who are independentof each other, each subject to the competitive pressureexerted by the others.In order to preserve the ability of suppliers to exert such pressure on the market,competition law sets out to prohibit agreements or practices which might reduce it.
En effektiv konkurrens förutsätter att marknaden består av utbjudande aktörersom är oberoendei förhållande till varandra, och som alla är utsatta för konkurrenstryck från övriga aktörer. Det är därför som konkurrenslagstiftningens mål äratt bevara de utbjudande aktörernas förutsättningar att utöva detta
European competition policy is based on a Community legislative frameworkessentially provided by the EC Treaty (Articles 81 to 90).
Det handlar om artiklarna 81–90 i EG-fördraget.Även rådets förordning om kontroll av koncentrationer bör nämnas.
Further rules areprovided by a Council regulation known as the merger regulation. On the basisof this body of law, competition policy focuses on four main areas of action.
Medutgångspunkt från dessa grundtexter kretsar konkurrenspolitiken kring fyra storaåtgärdsområden:
• The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant position(e.g. price-fixing agreements between competitors).
• Bekämpning av konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerandeställning (till exempel förbud mot avtal mellan konkurrenter om fastställda priser).
• The control of mergers between firms(e.g. a merger between two large groupswhich results in their dominating the market).
• Kontroll av företagskoncentrationer (till exempel förbud mot fusioner mellan tvåstora koncerner som leder till att dessa blir marknadsdominerande).
• The liberalisation of monopolistic economic sectors(e.g. telecommunications).
• Liberalisering av ekonomiska sektorer där monopol råder (till exempel konkurrensutsättningen av telekommunikationssektorn).
• The monitoring of State aid(e.g. the prohibition of a State grant designed to keepa loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
• Kontroll av statligt stöd(till exempel förbud mot statliga bidrag avsedda att upprätthålla verksamheten i förlustdrabbade företag som saknar utsikter att bli lönsamma).