natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural and forestry tractors Extra-Communi'y trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonisation of standard trade . . . National trading monopolies
Utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Statistik över yttre handel (Nimexe) Yttre förbindelser Yttre förbindelser
Training Transactions Transit Transport
11.10 03.50.40 utrikespolitik utsäde
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables
Vattenskydd och vattenhushållning Vattenskydd och vattenhushållning Annan verksamhet Djurhälsa och husdjursavel Vin Medicinsk och paramedicinsk verksamhet Fondbörser och andra värdepappersmarknader Kapitalskatt och skatt på omsättning av värdepapper Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) Växtskydd växtskyddskontroll
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Återinförande av tullar Ägg och fjäderfjä . . .
Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
02.30.30.40 03.60.53 återinförande av tullar ägg
Vehicles Vessel Victualling
— O — överträdelse av gemenskapsrätt
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (as at 1 July 2003) — 41st edition
Register över gemenskapens gällande lagstiftning och andra rättsakter som utfärdats av gemenskapens institutioner (1 juli 2003) 41:a upplagan
Volume I: Analytical register Volume II: Chronological index and alphabetical index Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — volume I: 1496 pp.; volume II: 304 pp. — 21 X 29,7 cm ISSN 1608-4551
Del I: Systematiskt register Del II: Kronologiskt register & Alfabetiskt register Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2003 — Del I: 1496 s.; Del II: 296 s. — 21 x 29.7 cm ISSN 1608-4594 Pris totaltför del I och II (exkl. moms) i Luxemburg: 125 EUR
The 41st edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Union up to 1 July 2003.
Den 41 :a upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstiftning som offentliggörs av Europeiska gemenskapernas institutioner innehåller alla gemenskapsrättsakter som offentliggjorts i Europeiska unionens offiaella tidning fram till den 1 juli 2003.
The Directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
Innehållet i registret hämtas från Celex-databasen, det mellaninstitutionella automatiserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten, som sedan 1981 har varit tillgängligt för allmänheten.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Med tanke på de områden som dokumentationen omfattar, ansågs det vara av vikt att registret inte enbart skulle innehålla gällande gemenskapsrätt i ordets snävaste bemärkelse, utan även handlingar som speglar hela Europeiska unionens verksamhet (EU, EKSG, EEG, EG och Euratom) såsom rättsakter av politisk art och beslut i enskilda fall av allmänt intresse.
(a) agreements and conventions concluded by the Communities and/or the European Union in connection with their external relations;
Registret omfattar således följande: a) Avtal/överenskommelser och konventioner som ingåtts av gemenskaperna och/eller Europeiska unionen inom ramen för yttre förbindelser.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
b) Bindande sekundärrätt (förordningar, beslut, EKSG:s allmänna beslut och rekommendationer, EEG/EG/Euratom-direktiv) i enlighet med fördragen om upprättandet av Europeiska unionen och Europeiska gemenskaperna, med undantag för rättsakter rörande den löpande förvaltningen.
(c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council;
c) Kompletterande lagstiftning, särskilt beslut som fattats av medlemsstaternas företrädare församlade i rådet.
(d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
d) Vissa icke bindande rättsakter som institutionerna anser vara av vikt. Registret utkommer i två delar:
Volume I, the main body of the Directory, consists of 20 chapters with acts arranged according to subject,
Del I, som är registrets huvuddel, med rättsakter systematiskt uppdelade i tjugo kapitel efter ämne, och
Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
Del II, som innehåller ett kronologiskt och ett alfabetiskt register över de rättsakter som finns i del I.
The Directory is published in all the official languages of the European Union and will be updated and republished every six months.
Registret offentliggörs på Europeiska unionens officiella språk och en ny uppdaterad upplaga utkommer varje halvår.
This catalogue of documents listing COM documents of the European Commission, reports of the European Parliament and opinions of the Economic and Social Committee (ESC) is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Dokumentkatalogen, som innehåller Europeiska kommissionens KOM-dokument, Europaparlamentets betänkanden och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden, sammanställs av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer för att distribueras till allmänheten.
Every keyword constitutes an entry in bold characters in the index, followed by any other relevant keywords and a sequence number pertaining to the document in the catalogue (see detailed explanation on p. IV).
Varje nyckelord trycks i halvfet stil och följs av andra relevanta nyckelord samt ett serienummer som hänvisar till dokumentet i katalogen (se detaljerad förklaring på sidan IV).
COM documents and the opinions of the ESC are available either on paper or on microfiche.
KOM-dokumenten och yttrandena från Ekonomiska och sociala kommittén finns tillgängliga på papper eller mikrofiche.
There are parallel catalogues covering documents in eacn of the other official languages of the European Union.
Det finns tio motsvarande kataloger som omfattar dokument på vart och ett av Europeiska gemenskapens övriga officiella språk.
Part I — The systematic catalogue provides a classification by subject, of the titles, under 17 headings (see 'List of headings' on p. V).
Del I — Den systematiska katalogen klassificerar dokumenten enligt rubrikernas ämne under 17 ämnesområden (se "Områdesförteckning" på sidan V).
Subscriptions are available for the paper and microfiche versions of the COM documents and the opinions of the ESC covered by this catalogue, either individually or in combination.
Ett system med prenumerationer finns för pappersutgåvorna och mikrofiche av de KOM-dokument och de yttranden av Ekonomiska och sociala kommittén som den här katalogen tar upp, antingen enskilt eller kombinerat.
The title of a document, however, may sometimes appear under more than one heading by virtue of the subject matter, and in this case the sequence number is given on the right-hand side of these secondary entries but without a bibliographic reference (see detailed explanation on p. IV).
Dokumentets rubrik kan dock ibland förekomma under mer än ett område beroende på ämne - i detta fall står se rienumret till höger om dessa sekundära artiklar men utan bibliografisk hänvisning (se detaljerad förklaring på sidan IV).
Part II — The subject index comprises all the keywords which characterise the contents of the documents and which are permutated as many times as they appear.
Del II — Sakregistret omfattar alla nyckelord som kännetecknar dokumentens innehåll och flyttas om lika många gånger som det finns nyckelord.
Information, education and culture sequence number —
Systematiska katalogen områdesnummer områdesrubrik
Wore: Each series of documents has an ISSN number:
Anmärkning: Varje dokumentserie har ett ISSN-nummer:
1150 Agreements with developing countries 1170 Foreign policy and security — Cooperation 1180 International questions
1160 Avtal med utvecklingsländer 1170 Utrikes- och säkerhetspolitik -I samarbete 1180 Internationella frågor
Customs union and commercial policy
Tullunion och handelspolitik
0610 Treaties, intra-Community agreements and conventions 0611 Justice and home affairs — Cooperation 0620 Community secondary legislation 0630 Approximation of legislation 0640 Rights and liberties 0641 European citizenship
0620 Gemenskapens sekundärrätt 0630 Tillnärmning av lagstiftning 0640 Rättigheter och friheter 0641 Europeiskt medborgarskap
1410 Environmental protection and policy 1420 Deterioration of the environment
Orientering 0330 Monetära åtgärder - EUGFJ
0810 Competition and competition regulations 0820 Undertakings 0830 Company law
0810 Konkurrens och konkurrenslagstiftning 0820 Företagsamhet 0830 Bolagsrätt
1510 Research policy 1520 Energy 1521 Nuclear science and radiation protection 1530 Chemistry, physical science and industrial processes
1510 Forskningspolitik 1520 Energi 1521 Atomforskning och strålskydd
0910 Monetary policy and the EMS 0920 Financial integration and free movement of capital 0930 Taxation 0931 Tax harmonisation
0910 Monetär politik och Europeiska monetära systemet 0920 Finansiell integration och fri rörlighet för kapital 0930 Beskattning 0931 Harmonisering av skatter
COM(99) 464 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council The strategy Tor Europe's internal market
KOM{99) 464 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Strategin för den inre marknaden
COM(99) 498 final Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (presented by the Commission)
KOM(99) 498 slutlig Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapparanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt för återuppbyggnaden av de jordbävningssdrabbade områdena i Turkiet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 500 final Composite paper Reports on progress towards accession by each of the candidate countries (presented by the Commission) 13.I0.1999-57 pp. KT-CO-99-509-EN-C
KOM(99) 500 slutlig Sammanfattning Rapport om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (framlagt av kommissionen) I3.l0.l999 - 62 s. KT-CO-99-509-SV-C
COM < 99)501 final 1999 regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
KOM(99) 501 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 502 final 1999 regular report from the Commission on Cyprus' progress towards accession
KOM(99) 502 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Cyperns framsteg pa vägen mot anslutning
COM(99) 280 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (presented by the Commission)
KOM(99) 280 slutlig Förslag til) rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Litauens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (framlagt av kommissionen)
COM < 99) 503 final 1999 regular report from the Commission on Czech Republic's progress towards accession
KOM(99) 503 slutlig 1999 återkommande rapport från kommissionen om Tjeckiens framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 300 final Report from the Commission on the feasibility of negotiating a Stabilisation & Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia COM(99) 504 final 1999 regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession
KOM(99) 300 slutlig Rapport från kommissionen om möjligheten att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
COM(99) 505 final 1999 regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
KOM(99) 504 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
COM(99)301 final Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law (1998) (presented by the Commission)
KOM(99) 301 slutlig Sextonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (1998) (framlagd av kommissionen)
COM(99) 506 final 1999 regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession
KOM(99) 505 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 507 final 1999 regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
KOM(99) 506 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Lettlands framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 312 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction (presented by the Commission)
KOM(99) 312 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rörordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska bvrån för återuppbyggnad (framlagt av kommissionen)
COM(99) 508 final 1999 regular report from the Commission on Malta's progress towards accession
KOM(99) 508 slutlig 1999 återkommande rapport från kommissionen om Maltas framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 315 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on she Community code relating to medicinal products for human use (codified version) (presented by the Commission)
KOM(99) 315 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler fór läkemedel Tor humant bruk ι kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 509 final 1999 regular report from the Commission on Poland's progress towards accession
KOM(99) 509 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Polens framsteg pa vägen mot anslutning
COMÍ99) 510 final 1999 regular report from the Commission on Romania's progress towards accession
KOM(99) 350 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet om avslutande av samråd med Niger enligt artikel 366a i Lomekonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder
COM(99) 350 final Communication from the Commission to the Council on conclusion of consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate steps
KOM(99) 510 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot unslutning
COM(99)511 final 1999 regular report from the Commission on Slovakia's progress towards accession
KOM(99) 511 slutlig 1999 återkommande rapport från kommissionen ( Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 412 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (presented by the Commission)
KOM(99) 412 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (framlagt av kommissionen)
COM(99) 512 final 1999 regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
KOM(99) 512 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
COM(99) 430 final Proposal for a Council Regulation (EC) completing Regulation (EEC) n° 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (presented by the Commission)
KOM(99) 430 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om komplettering av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (framlagt av kommissionen)
COM(99)441 final Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000 (presented by the Commission)
KOM(99) 513 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen < Turkiets framsteg på vägen mot anslutning 253
COM(99) 521 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Bulgaria (presented by the Commission) 13.10.1999- 13 pp. CB-CO-99-519-EN-C
KOM(99) 441 slutlig Förslag till riktlinjer För medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000 (framlagt av Kommissionen)
COM(99) 445 final Commission recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies
KOM(99) 445 slutlig Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
COM(99) 522 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions
KOM(99) 521 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet for anslutning med Republiken Bulgarien (framlagt av kommissionen) 13.10.1999- 14 s. CB-CO-99-519-SV-C
Republic of Slovenia (presented by the Commission) 13.10.1999- 12pp. CB-CO-99-508-EN-C contained in the accession partnership with the Republic of Cyprus 13.10.1999- 11 pp. CB-CO-99-520-EN-C
KOM(99) 522 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet for anslutning med Republiken Cypern (framlagt av kommissionen) 13.10.1999- 12 s. CB-CO-99-520-SV-C
COMÍ99) 535 final Proposal for a Council Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (presented bv the Commission) 13.10.1999 - "16 pp. CB-CO-99-495-EN-C
KOM(99) 532 slutlig Förslag till Rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Slovenien (framlagt av kommissionen) 13.10.1999- 13 s. CB-CO-99-508-SV-C
COM(99) 523 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Czech Republic (presented by the Commission) 13.10.1999- 12 pp. CB-CO-99-521-EN-C
KOM(99) 523 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet for anslutning med Tjeckiska republiken (framlagt av kommissionen) 13.10.1999-12 s. CB-CO-99-52I-SV-C
COM(99) 535/2 final Proposal for a Council Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (presented by the Commission) Corrigendum 09.11.1999- 1 pp. CB-CO-99-572-EN-C
KOM(99) 535 slutlig Förslag till rådets förordning om genomförande av åtgärder inom ramen för en strategi inför anslutningen för Cypern och Malta (framlagt av kommissionen) 13.10.1999- 18 s. CB-CO-99-495-SV-C
COM(99) 524 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Estonia (presented by the Commission) 13.10.1999- 12 pp. CB-CO-99-522-EN-C
KOM(99) 524 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och viltkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Estland (framlagt av kommissionen)
COM(99) 538 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Next steps in radio spectrum policy Results of the public consultation on the Green Paper
KOM(99) 538 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Nästa steg i radiospektrumpolitiken Resultat från det offentliga samrådet om grönboken
COM(99) 525 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Hungary (presented by the Commission) 13.10.1999- 12pp. CB-CO-99-523-EN-C
KOM(99) 525 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Ungern (framlagt av kommissionen)
COM(99) 540 final The development of the market for digital television in the European Union Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24th October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
KOM(99) 540 slutlig Utvecklingen av marknaden för digital television 1 Europeiska unionen Rapport mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv 95747/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televfsionssignaler Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommitén
COM(99) 526 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Latvia (presented by the Commission) 13.10.1999- 12 pp. CB-CO-99-524-EN-C
KOM(99) 526 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Lettland (framlagt av kommissionen)
COM(99) 561 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (presented by the Commission) 08.11.1999 - 4pp. CB-CO-99-558-EN-C
KOM(99) 561 slutlig Förslag till rådets Förordning (EG) om ändring av forordning (EG) nr 2894/94 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
COM(99) 527 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Lithuania (presented by the Commission) 13.10.1999- 13 pp. CB-CO-99-503-EN-C
KOM(99) 527 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Litauen (framlagt av kommissionen) 13.10.1999- 14 s. CB-CO-99-503-SV-C
COM(99) 580 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 1997 and 1998
KOM(99) 580 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 1997 och 1998
COM(99) 528 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Malta (presented by the Commission) 13.10.1999- 11 pp. CB-CO-99-504-EN-C
KOMi99) 528slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Malta