natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is already the largest provider of development assistance for waterrelated initiatives,investing around EUR1.4 billion a yearin waterrelated development aid and scientific cooperation.
EU är redan den givare som tillhandahåller mestutvecklingsbistånd med anknytning till vatten-initiativgenom att investera cirka 1,4 miljarder europer åri utvecklingsbistånd och vetenskapligt samarbete med anknytning till vatten.
Inaddition to interventions carried out in the context ofcountry and regional programmes, waterrelated activities are also carried out in the framework of NGO cofinancing, micro-projects, decentralised cooperationand humanitarian aid.
Förutom de insatsersom genomförs inom ramen för landprogram och regionala program, genomförs också åtgärder medanknytning till vatten inom ramen för samfinansieringmed ickestatliga organisationer, mikrokrediter ochdecentraliserat samarbete, liksom även humanitärtbistånd.
The EU’s contribution in thisarea is set to increase, following the launch of the EUwater initiativeat the WSSD.
EU:s bidrag på detta område kommer att ökaefter lanseringen av EU:s vatteninitiativvid världstoppmötet om hållbar utveckling.
7.3.People and water:Improving access to waterand sanitation services
Människor och vatten:ökad tillgång till vattenoch sanitära anläggningar
Inadequate water supplies are both a cause and aneffect of poverty.
Otillräcklig tillgång till vatten är både en orsak till ochen effekt av fattigdom.
Invariably those without adequateand affordable water supplies are the poorest in thesociety.
Utan undantag är de somsaknar tillräcklig tillgång till ekonomiskt överkomligtvatten de fattigaste i samhället.
The effects of inadequate water supply —disease, time and energy expended in daily collection,etc. — exacerbate the poverty trap.
Effekterna av otillräcklig tillgång till vatten – sjukdomar, tid och energisom dagligen offras på att hämta, etc. – förvärrardenna fattigdomsfälla.
Donors, recipientcountries and stakeholders must work together toimprove access to water services.
Givare, mottagarländer ochandra intressenter måste arbeta tillsammans för attöka tillgången till vattentjänster.
Water provision cannot be separated from two otherinter-related factors — sanitation and health.
Tillhandahållande av vatten kan inte särskiljas från tvåandra inbördes förbundna faktorer – sanitet ochhälsa.
This isbecause one of the primary causes of contamination ofwater is the inadequate or improper disposal ofhuman (and animal) excreta.
Detta beror på att en av de primära orsakernatill nedsmutsning av vatten är det bristfälliga ellerfelaktiga bortskaffandet av människors (och djurs)exkret.
This often leads to a cycleof infection (resulting primarily in diarrhoeal diseases)and contamination which remains one of the leadingcauses of illness and death in the developing world.The effects of increased access and improved servicesare thus cross-sectoral, and require interaction withother sectors: health, education, rural and urbandevelopment.
Detta leder ofta till en infektionscykel (som ihuvudsak ger diarrésjukdomar) och nedsmutsning, vilket fortfarande är en av huvudorsakerna till sjukdomoch död i tredje världen. Effekterna av ökad tillgångtill och förbättring av tjänsterna är därför sektorsövergripande och kräver samverkan med andra sektorer:hälso- och sjukvård, utbildning, landsbygds- och stadsutveckling.
Extending sanitation coverage and hygiene edu-cation:A much greater emphasis on sanitation is required in order to gain ground in this often-neglectedarea.
Utökad sanitet och hygienuppfostran:En mycketstörre vikt måste läggas vid sanitet för att vinna markpå detta mestadels försummade område.
At any one time it is estimated that half of theworld’s hospital beds are occupied by patients sufferingfrom water-borne diseases.
Uppskattningsvis hälften av världens sjukhussängar är alltidupptagna av patienter som lider av vattenburna sjukdomar.
This means improved hygienic behaviour and environmental sanitation arecritical, as is water supply in programmes to promotepublic health, while lowincome communities must begiven a better understanding of the links between poorhygiene and disease.
Detta ger en antydan om att förbättrade hygienvanor och sanering av miljön tillsammans med tillgång till vatten är viktiga ingredienser i program somskall främja folkhälsan och skapa en bredare förståelsei samhällen med låga inkomster för banden mellanbristande hygien och sjukdomar.
Actions should be designed to achieve the goal ofoffering affordablewater services while ensuringsector sustainability.
Insatser bör planeras för att uppnå målet att erbjudaekonomiskt överkomligavattentjänster, men ändåsäkerställa att sektorn är hållbar.
In order to reach this objective,some critical issues should be addressed, including theneed to improve operation and maintenance capacitywith increased user participation; to minimise unac-counted-for water and reduce water wastage; to introduce water-saving devices, and reuse water wherepossible; to price water services appropriately so as tosafeguard the interests of the poor; to introduceincentives for safeguarding water quality at community level, such as the protection of wells and carefulwater storage.
För att uppnådetta mål bör en del viktiga frågor tas upp, som t.ex.behovet av ökad drifts- och underhållskapacitet, dåflera användare tillkommer, att minimera mängdenoredovisat vatten och minska slöseriet, att installerautrustning för att spara och återanvända vatten, därdet går, att åsätta vattentjänster skäliga priser för attskydda de fattigaste, att införa stöd för att skydda denkommunala vattenkvaliteten, genom t.ex. skydd förkällor och omsorgsfull förvaring.
Some facts and figures
Fakta och siffror
Over 1 billion people, or 18% of the world’s population, lack access to safe drinking water and over2.4 billion people do not have adequate sanitation.
Mer än 1 miljard människor, eller 18% av världensbefolkning, saknar tillgång till säkert dricksvatten ochmer än 2,4 miljarder människor saknar adekvata sanitära anläggningar.
2.2 million people in developing countries, most ofthem children (6000 per day), die every year fromdiseases associated with lack of access to safedrinking water, inadequate sanitation and poorhygiene.
2,2 miljoner människor i utvecklingsländerna, de flestabarn (6000 om dagen), dör varje år av sjukdomar somhar anknytning till avsaknad av säkert dricksvatten, bristpå adekvata sanitära anläggningar och dålig hygien.
If current trends persist, by 2025 the demand forfresh water is expected to rise by 56%, more thanis currently available.
Att klara av urbaniseringens utmaningar:Tillgångtill vatten och sanitära anläggningen i bostadsområdeni städerna begränsas av två typer av faktorer.
About 70% of currentdemand is from agriculture, the remainder fromhousehold, urban and industrial use and consumption.
Å ena sidan av de befintliga systemens och förvaltningsstrukturernas otillräcklighet när det gäller den växande efterfrågan på sötvatten och sanitära tjänster.
Meeting the challenge of urbanisation:Access towater and sanitation facilities in urban settlements isconstrained by two sets of factors, the inadequacy ofthe existing systems and management structures tocope with growing demand for fresh water and sanitation services coupled with the rapid, unplanned increase in the urban population which has put additionalpressure on a system already under severe strain.
Å andra sidanden snabba och oplanerade ökningen av stadsbefolkningen som har ökat trycket på ett system som redan varutsatt för starkt tryck.
Tomake matters worse, the newcomers settle — often illegally — in unserviced marginal areas (an estimated 25%of people in developing country cities purchase theirwater from water vendors at significantly higher pricesthan piped water) that would require a considerablecapital investment.
Situationen förvärras ytterligareav att de nyanlända bosätter sig i ytterkanter, oftastsom olagliga inbyggare, som inte har tillgång till någratjänster (cirka 25% av människorna i utvecklingsländer-
Development policy and the implementation of external assistance poorest and most vulnerable rural dwellers are particu-larlysensitive to lack of water of acceptable quality.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet vatten på huvudet. Detta tar mycket tid och energi,och bördan bärs också ofta av barnen, och håller demborta från skolan.
A number of issues associated with the use of water infood production therefore need to be taken into account in advocating sound water use and management,placing an emphasis on small-scale water-efficient approaches, such as rain water harvesting, small-scale dripirrigation, or reusing waste water for irrigation.
Ökad ekonomisk avkastning kommerhuvudsakligen från varor baserade på naturresurser,t.ex. jordbruksprodukter och djurhållnings- eller fiskeprodukter, vilka alla kräver hållbar förvaltning avvattenresurserna.
Actionsto promote food security in poor rural areas should include livelihood diversification, together with watersaving methodologies and more sustainable management systems.This would ensure alternative incomegenerating opportunities for the poorest people, andalso decrease the pressure on scarce water resources.
Integrerad förvaltning av land- ochvattenresurser är nyckeln till både vatten- och livsmedelsförsörjning, särskilt på områden där det råderkonkurrens om vattenresurserna, och det krävsförbättrad effektivitet vid användning av vatten i jordbruket, som är den största förbrukaren av sötvatten, isyfte att minska trycket på resurserna.
Tropisec — Nicaragua: Water, an important elementin a rural development project
De fattigasteoch mest utsatta invånarna på landsbygden är särskiltkänsliga för bristen på vatten av godtagbar kvalitet.
Women in Africa and Asia walk six kilometres a day on average to fetchwater for their families
Kvinnor i Afrika och Asien går i genomsnitt sex kilometer per dag för attförsörja sin familj med vatten.
Somalia — An integrated approach to supportsustainable urban development
Somalia — En integrerad strategi för att stödjahållbar stadsutveckling
Tropisec, a seven-year project co-financed by the EC(EUR7 million), came to an end in 2002.
TROPISEC, sjuårigt projekt som samfinansierades avgemenskapen (7 miljoner euro) och som avslutadesunder 2002.
Located in the Las Segovias region, one of the poorest and driestareas in Nicaragua, the project had the followingobjectives: training for self-management, institutionbuilding for grassroots organisations, use andhandling of natural resources, financial and technicalsupport to rural development.
Projektet genomfördes i Las Segoviasregionen, ett av de fattigaste och torraste områdena i Nicaragua, och ambitionen var att uppfylla följandefem mål: utbildning för egenförvaltning, institutionellförstärkning av basorganisationer, användning ochhantering av naturresurser, ekonomiskt och teknisktstöd till landsbygdsutveckling.
In 2002, the Commission completed an urban sectorprofile study to identify ways of assisting municipalauthorities in Somalia to improve their capacity tobetter serve basic needs and other demands of thepopulation.
Under 2002 avslutade kommissionen en profilstudieav den urbana sektorn för att kartlägga olika vägaratt bistå lokala myndigheter i Somalia med attförbättra deras kapacitet beträffande befolkningensgrundläggande behov och övriga krav.
The proposed strategy is to adopt an integrated approach to urban challenges and needs.
Den föreslagnametoden är att anta en integrerad strategi för urbanautmaningar och behov.
Goodurban management and good urban governance areseen as the common requirements for balanced andsustainable progress in the different areas for whichmunicipal bodies are responsible.
God stadsförvaltning ochgoda styrelseformer ses som ett gemensamt krav förbalanserad och hållbar utveckling inom de olika områden som de kommunala organen ansvarar för.
One of the main components of the project was theprovision of drinking water and irrigation systems forthe local population.
Ett exempel på kopplingen mellanoptimering av vattenresurserna och stadsplanering ärhur stadsplanen påverkar kostnaden för vatten,hantering av avloppsvatten och kloaksystem.
Fondeca, the farmer development fund of Las Segovias, aimed to provide access tocredit and help develop a system of sustainable intermediation on behalf of the target groups.
FONDECA, utvecklingsfonden förbönderna i Las Segovias, hade som målsättning att getillgång till krediter förutom att bidra till att utvecklaett system för hållbar finansiell förmedling påmålgruppernas vägnar.
Theproject’s main achievements have been the introduction of an artisanal basic grain seed programme, thecreation of 2 565 family or communal orchards toimprove food security and the facilitation of technology transfer among farmers.
Projektets viktigaste framgånghar varit etablerandet av ett grundläggande programför utsäde till råämnen för hantverkare, förbättring avlivsmedelsförsörjningen tack vare skapandet av 2565familje- eller kommunalägda fruktträdgårdar, ochdessutom tillgång till facilitet för tekniköverföringmellan jordbrukare.
Ten thousand familiesbenefited from the project: 1536 water systems wereinstalled for irrigation, 1 846 km of rural roads wereimproved and repaired, and 1650 water systems wereconstructed for domestic consumption.
10000 familjer har gynnats avprojektet. 1536 vattensystem för bevattning harinstallerats, 1846 km vägar på landsbygden harförbättrats och reparerats, och 1650 vattensystem förhushållens förbrukning har konstruerats.
Environmentaltraining was also provided for 727 technicians, with asignificant multiplier effect (training of 19 065 pupils).
Dessutomhar 727 tekniker beviljats bistånd till miljöutbildning,där hävstångseffekten var sådan att utbildningen nuomfattat 19065 elever.
Under this approach, water management is one of theresponsibilities of municipal government, although anyaction in the field must be linked to the overall goals ofbetter urban management and governance.
Utmaningen på landsbygden:Man uppskattar attkvinnorna i Afrika och Asien går ungefär 6 km omdagen för att hämta vatten och i genomsnitt bär 20 kg
7.3.1.The EU’s policy response to thechallenge of improving accessto water and sanitation
7.3.1EU:s politiska svar påutmaningen att förbättratillgången till vatten och sanitet
In both cases, sustainability is a critical issue.
Integrerad planering och samordnad förvaltninginom sektorn har förstärkts.
The challenge in rural areas:It is estimated thatwomen in Africa and Asia walk around 6km daily tocollect water, carrying an average of 20kg of water ontheir heads.
En enhet för genusfrågor inom DWAF:s huvuddirektorat för vattentjänster har etablerats.
This takes up a lot of time and energy,and the burden is also often borne by children,keeping them away from school.
EU anser i sin politiska ram om vatten och utvecklingatt det krävs framsteg på många olika områden,särskilt förvaltning och ekonomi, om några resultatskall uppnås.
Furthermore, in mostdeveloping countries rural economic growth is a critical precondition for overall economic growth, andfood production remains the main economic activity ofmuch of the rural population.
I båda fallen är hållbarhet en avgörande fråga.
Good governance:Increasing access to safe waterand sanitation requires that political authorities give ita higher priority, and that measures to address theseissues are integrated into national and municipalstrategies.
Goda styrelseformer:Ökad tillgång till säkert vattenoch sanitära anläggningar kräver att de politiskamyndigheterna ger det högre prioritet, och att åtgärderna som vidtas integreras i nationella och kommunala strategier.
Greater awareness and increased knowledge are essential to support planning and decisionmaking, combined with institutional strengtheningand capacitybuilding activities.
Större medvetenhet och ökad kunskapär väsentligt vid planering av bistånd och beslutsfattande i kombination med åtgärder för institutionellförstärkning och kapacitetsuppbyggnad.
Partnerships betweenpublic, private and civil society actors have to bepromoted, ensuring that those partnerships remainequitable, accountable and transparent, safeguardconsumers’ and investors’ interests and maintain highstandards of environmental protection.
Partnerskapmellan offentliga, privata och civila aktörer måstefrämjas och övervakas i syfte att säkerställa att dessapartnerskap bygger på rimlighet, ansvarsmedvetenhetoch öppenhet, och att de skyddar konsumenternas ochinvesterarnas intressen och bibehåller fortsatt högstandard för miljöskyddet.
Feature: water management in EU cooperation
Här krävs nyskapande metoder.
Masibambane, a new water services sector supportprogramme in South Africa equate provision for infrastructure maintenance.
Alternativen måste undersökas nogaså att lokala omständigheter beaktas, inklusive hälsorisker, förhärskande attityder och vanor, godkännande,befintliga kunskaper och metoder, kostnader, äganderätt till faciliteter, och den rättsliga ramen.
Costrecovery is important to ensure the financial sustainability of water services, although tariff structures andcollection systems must be designed appropriately tomeet the basic needs of poor and vulnerable groups.
Förutom destora investeringarna av kapital, krävs det institutionella åtgärder för att upptäcka och exploatera nya källor för vattenförsörjning och att uppgradera och utökavattenlednings- och sanitetsnätet.
Ghana — A public–private partnership, suited to local circumstances to improve small towns’ water supply
Kostnadstäckning är viktigt för attsäkerställa att vattentjänsterna är ekonomiskt hållbara,även om tariffstrukturer och betalningssystem måsteutformas för att uppfylla de grundläggande behovenför fattiga och eftersatta grupper.
26 November 2002 — Kokofu, Ghana, 250 km northwest of the capital, Accra
Ghana — Ett partnerskap mellan den offentliga ochden privata sektorn, anpassat till de lokalaförhållandena, för att förbättra vattenförsörjningen ismå städer
A three-year water services sector support programmeto the Government of South Africa is funded from the Government’s own resources, EC cooperation and bilateral aid from four EU Member States, to the tune ofabout ZAR2 220 million (EUR334 million, including EUR 75 million EC budget support grant).
Ett treårigt biståndsprogram för sektorsövergripandevattentjänster för regeringen i Sydafrika, finansieratmed användande av regeringens egna resurser,gemenskapssamarbete och bilateralt bistånd från fyra EU-medlemmar, till ett belopp av omkring 2220 miljoner rand (334 miljoner euro, inklusive 75 miljonereuro i anslag från gemenskapsbudgeten).
The objectiveof the programme is to provide basic water supply andsanitation services through a variety of activities including support for strategic policy development, andprovision of water and sanitation services for selectedpoor rural communities in three provinces (Northern Province, KwaZulu Natal and the Eastern Cape).
Syftet medprogrammet är att tillhandahålla grundläggandetjänster i form av vatten och sanitära anläggningargenom ett antal åtgärder som inkluderar bistånd tillstrategisk politisk utveckling, tillgång till vattentjänster och sanitära anläggningar för utvalda fattigalandsbygdskommuner i tre provinser (Norra provinsen, KwaZulu Natal och Östra Kap).
Theproject also provides institutional support to assist various levels of public sector institutions with emphasis onstakeholder dialogue.
Projektet tillhandahåller också institutionellt stöd till bistånd påolika nivåer för den offentliga sektorns institutionermed tonvikt på dialog med intressenterna.
In some instances new institutions such as district councils, catchment managementagencies and community structures will be established.Good governance and continued coordination amongvarious actors are recognised as critical for the sustainability of the programme and its effects.
I några fallkommer nya institutioner som distriktsförvaltningar,kontor för upptagningsområdet och kommunalastrukturer att etableras. Goda styrelseformer och fortsatt samordning mellan de olika aktörerna anses somviktigt för programmets hållbarhet och effekt.
The main expected results
Följande resultat förväntas:
The costof water is GHC100 per 18-litre bucket (EUR0.68 perm3).
Vattnet kostar 100 cedis per hinkom 18 liter (0,68 euro per m3).
The average daily consumption rate here amountsto 11 litres per person.
Genomsnittlig dagligförbrukning uppgår här till 11 liter per person.
Thanks to this regular revenuecollection, the WSDB has so far operated the system for10 months, and in this space of time has managed toconstruct 10 additional private connections and provide transport for operating staff.
Tackvare denna regelbundna inkassering av intäkterna har WSDB kunnat driva systemet i 10 månader, och underdenna tid lyckats konstruera ytterligare 10 privataanslutningar och tillhandahålla transport för driftspersonalen.
The bank accountcurrently stands at GHC15 million (EUR1 700).
På bankkontot finns för närvarande 15 miljoner cedis (1700 euro).
A reviewed and updated policy and legislation for thewater and sanitation services sector in South Africaorienting the sector towards consumer-driven interventions.
En reviderad och uppdaterad politik och lagstiftning för sektorn för vattentjänster och sanitäratjänster i Sydafrika, där sektorn skall orienterasmot konsumentinitierade åtgärder.
Approximately 2.4 million people in the Northern Province, KwaZulu Natal and the Eastern Cape providedwith sustainable water and sanitation services.
Ungefär 2,4 miljoner människor i Norra provinsen, KwaZulu Natal och Östra Kap skall ha fått tillgångtill hållbara vatten- och sanitetstjänster.
Health and hygiene education included in all infrastructure projects.
Hälso- och hygienutbildning har inkluderats i allainfrastrukturprojekt.
Of the revenue from water sales, 10% is allocated tomaintenance, 10% to small-scale sanitation projectsand hygiene education, and 5% to the extension of thewater supply system.
Från vinsten av vattenförsäljningen går 10% till underhåll, 10% till småskaliga sanitära projekt och hygienutbildning, och 5% till utvidgning av vattenförsörjningssystemet.
The efforts of the community andtheir representatives since the beginning of the project(consultations, 5% contribution to investment cost) arepaying back.
De insatser som gjorts av kommunen och deras representanter sedan projektet startades (rådgivning, ett bidrag på 5% till investeringskostnaden) håller på att betala sig.
During the four years of implementationso far, public works and monitoring have been established combined with private management in twotowns.
Under de fyra år som programmetgenomförts har hittills offentliga arbeten och övervakning etablerats i kombination med privat förvaltning itvå städer.
Capacitybuilding efforts range from bookkeeping, system maintenance, technical monitoring andmanagement techniques to hygiene education targeted at all levels, from community via district to regional water and sanitation administration.
På alla nivåer inom vatten- och sanitetsförvaltningen, kommuner, distrikt och regioner, har insatser gjorts för att bygga upp kapaciteten beträffandebokföring, systemunderhåll, teknisk övervakning, förvaltningsteknik och hygienutbildning.
The project is currently preparing the implementation of five additional systems which will eventually serve a population of 350 000 in 30 towns,within the available EUR15 million allocation.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
In March,the Commission published a new communication,which was endorsed by the Council in May(1). Thisbuilds on the need to take an integrated, long-termapproach, to work in partnership with developingcountries and to tackle governance and financialissues, including sustainability, as a priority.
Utveckla hållbar och skälig förvaltning av gränsöverskridande vattenresurser med beaktande av allarelevanta intressen, genom att integrera de konkurrerande behoven hos olika användare ochunderlätta regionalt samarbete.
Financial challenges:Traditionally, the municipalitiesprovide water services, but they lack the financial andtechnical capacity to cope with the rapidly increasingdemand.
Detta exempel har kopierats i 25 små städer i de regioner som omfattas av detta projekt, Ashanti, Brong-Ahafo och Western Region, och totalt betjänas310000 människor.