natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the programme conforms with the requirements of the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes, but conforms only partly with the recommendations of the broad economic pol icy guidelines.
Från en lågt underskott steg det tyska underskottet till 3,7 % av BNP år 2002, vilket betydligt överskrider det referensvärde på 3 % som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten.
Despite some slowdown in 2002 as a result of the deteriorating external environment, real GDP growth remained robust at 3.8 %, as projected in the 2001 stability programme.
Kommissionen anser därför att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
In flationary pressures under the impact of second ary effects from the oil price hike and other transitory factors such as bad weather conditions,
Kommissionen rekommenderar vidare den tyska regeringen att så snart som möjligt åtgärda situationen med det allt för stora underskottet, att beslutsamt genomföra sin budgetplan för 2003, vilken på grundval av en beräknad förbättring av BNP på 1,5 % 2003 syftar
Economie and monetary policy increase in public spending.
Ekonomisk och monetär politik mekanismer för att säkerställa utgiftskontroll.
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to pro mote supplementary privately-funded pension schemes, and to take measures to raise participation rates and control the development of age-related expenditure.
Rå det anser att ytterligare insatser krävs för att stärka de offentliga finanserna.
Spain expenditure are difficult to achieve.
de olympiska spelen och tillförseln av ekono miska medel från den tredje ramen för gemenskapsstöd.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
För att tillväxten skall upprätthållas är det emellertid mycket viktigt att skattepolitiken förblir stram och löneökningarna grundar sig på förändringar i arbetskraftens produktivitet.
The Council takes note of the initiative of the Greek Government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Rådet uppmanar den grekiska regeringen att ut nyttja den nuvarande gynnsamma makroekonomiska situationen för en resolut insats för att in föra hållbart stärkta offentliga finanser som leder till att den underliggande situationen för de of fentliga finanserna förbättras och att skulden minskar i tillfredsställande takt.
The Council urges the Greek au thorities to accompany this new law by the intro duction of appropriate mechanisms to ensure ex penditure control.
Rådet noterar att en förstärkning av strukturreformerna är ett grundläggande mål för den ekonomiska politiken i det uppdaterade programmet.
It considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Rådet anser att även om det har gjorts avsevärda framsteg på detta område under de senaste åren, måste strukturreformer fortsätta att genomföras inom varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna i syfte att för bättra marknadernas effektivitet och ekonomins konkurrenskraft.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.8
Rådet välkomnar informationen i det uppdaterade programmet om den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januaiy.
Rådet anser dock att det på grundval av den politik som för närvarande förs föreligger en allvarlig risk för budgetobalans i framtiden till följd av den åldrande befolkningen.
The Council notes that the information provided in the updated programme is broadly in line with the re vised code of conduct.
Om skuldminskning på något betydande sätt skall bi dra till att klara av de ökade offentliga utgifterna för en åldrande befolkning, är det mycket viktigt att en balanserad budget uppnås år 2006.
However, the updated pro gramme was submitted approximately four weeks late.
Detta bör vara ett led i en ambitiös tregrenad strategi för att möta de långsiktiga budgetkonsekvenserna av åldrandet och kan behöva inbegripa överskott.
The Council urges the Greek Government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to make a determined effort to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.
Rådet anser att ytterligare reformer av pensionssystemet krävs för att undvika en ohållbar ökning av de offentliga utgifterna.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; it considers that, although progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to ensure the efficiency of the markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to under take the necessary reforms rapidly, and welcomes the intention of the government to implement re forms in respect of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Rådet uppmuntrar vidare de grekiska myndigheterna att främja kompletterande privatfinansierade pensionssystem och vidta åtgärder för att höja deltagandegraden samt kontrollera utvecklingen av åldersrelaterade utgifter.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the pro gramme update comply broadly with the 2002 broad economic policy guidelines.
Rådet noterar att den offentliga sektorns finanser försämrades under 2000 och 2001 jämfört med beräkningarna i uppdateringen för 2001.
It notes that implementation in 2002 of the previous update has been broadly successful.
Rådet noterar att i uppdateringen för 2002 beräknas de offentliga finanserna vända från ett underskott motsvarande 1,1 % av BNP under 2002 till ett överskott på 0,6 % av BNP under 2006.
Slightly weaker than expected growth and some primary expenditure overrun contributed to a modest deficit of 0.2 % of GDP.
Samtidigt förväntas de offentliga skulderna minska från 107 % av BNP 2001 till 87,9 % av BNP 2006.
The negative out-turn was most divergent for the autonomous communities, while the social security sector achieved a higher-than-expected surplus.
I synnerhet under perioden 2001-2004 förväntas skuldkvoten, som ligger på en högre ingångsnivå, minska med 10,9 procentenheter av BNP i stället för de 9,6 procentenheter som beräknades i uppdateringen för 2001.
The debt ratio fell broadly in line with plans, reaching an estimated 55.2 % of GDP at the end of 2002.
Rådet konstaterar att förbättringen av de offentliga finanserna under perioden från 2002 till 2006 är ett resultat av både minskade räntebetalningar och nedskärningar av de löpande primära utgifterna.
Structural reform measures were implemented as planned and in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines, notably including the passage of legislation (to take effect from 2003) reforming personal income tax with the aim of giving greater incentives for labour market participation, geographical mobility and long-term saving.
Rådet anser dock att det med hänsyn till den senaste tidens erfarenheter är svårt att uppnå snabba och fortsatta minskningar av primärutgifterna.
In this con text, the Council notes the information provided in the updated programme on the 'second phase' of the reform of the social security system intro duced in 2002, as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
Hittills har inte programmet innehållit några klart bindande normer för de löpande primära utgifterna.
If debt re duction is to make a noticeable contribution to wards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Slutligen noterar rådet den grekiska regeringens initiativ att införa en lag om skattemässig stabilitet som svar på rekommendationen i rådets yttranden om stabilitetsprogrammet för 2000 och om uppdateringen för 2001.
The Council considers that further reform of the pension system is needed to avoid an unsustainable
Rådet uppmanar de grekiska myndigheterna att kombinera denna nya lag med lämpliga
Economie and monetary policy tant tax and spending powers to regional authorities, the Council welcomes the fiscal discipline framework set by the General Law of Budgetary Stability.
Ekonomisk och monetär politik
This needs to be implemented effec tively while preserving adequate margins of manoeuvre for the working of the automatic stabilisers in either direction.
1.3.18 Rådets yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2002-2006.
3.0 % in 2003 and remaining at that level for the remainder of the programme period.
Referens: Rådets yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram fór 2001-2005 - EGT C 51. 26.2.2002 och Bull.
Although this may be slightly optimistic for 2003, the me dium-term projection may actually be somewhat prudent relative to potential.
1/22002, punkt 1.3.8 behovet av ytterligare strukturreformer inom tjänstesektorn och särskilt när det gäller lokalisering av detaljhandeln och fysisk planering.
However, the inflation projection of 2.5 % per annum (in terms of the private consumption deflator) should not be accepted complacently.
Mer generellt understryker den behovet av en förbättring av produktiviteten.
It underlines the need for further structural reforms in the service sector, particularly in retail distribution and land regulation.
En gradvis avveckling av indexregleringen av lönerna tillsammans med återhållsamma löneökningar, som rekommenderas i rådets senaste yttranden, skulle också vara behjälplig i detta sammanhang.
More generally, it underlines the need for in creasing overall productivity.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
Phasing out wage indexation while maintaining wage moderation, as recommended in recent Council opinions, would also be instrumental in this regard.
Rådet konstaterar att den in formation som lämnas i det uppdaterade program met i stort ligger i linje med den reviderade uppförandekoden.
Furthermore, the Council welcomes the fact that the updated programme places greater emphasis than previously on the question of the long-term sustainability of public finances.
Rådet välkomnar uppdateringens bekräftelse av den nuvarande finanspolitiska strategin, även om inkomst- och utgiftsandelarna är högre än i före gående uppdatering och skatteandelen stigit en aning under perioden, trots inkomstskattereformen för personer under 2003.
It notes the com mitment to achieve balanced budget positions leading to a continuous debt reduction, and that some measures to increase employment rates and the incentives for active ageing and private pension schemes have been taken.
De löpande primära utgifterna förväntas minska en aning med ungefär 0,5 procentenheter under programperioden medan minskningen i räntekostnaderna upp vägs av stärkta investeringar.
It nevertheless considers that these are just steps towards the ad equate reorientation of policy in line with its pre vious opinions.
Däremot förväntas skuldkvoten minska något snabbare än tidigare beräknat, vilket främst beror på att inflationsnivån ligger nästan 0,5 procentenheter högre än be räknat för ett år sedan, till ett relativt lågt värde på 47 % av BNP senast 2006.
The Council broadly welcomes the update's con firmation of the existing fiscal strategy, though revenue and expenditure shares are higher than in the previous update, and the tax ratio now rises slightly during the period despite the 2003 per sonal income tax reform.
Rådet anser att den ekonomiska politiken, såsom den återspeglas i de planerade åtgärderna i uppda teringen av programmet, i stort sett överensstämmer med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Primary current expenditure is planned to decline modesdy by around half a percentage point during the programme period while the reduction in interest costs is bal anced by strengthening investment.
Rådet noterar att genom förandet av den tidigare uppdateringen under 2002 var i stort sett framgångsrik.
In contrast, the debt-to-GDP ratio is set to decline slightly more quickly than previously foreseen, resulting mainly from a level of inflation almost half a per centage point higher than projected a year ago, to a relatively low 47 % of GDP by 2006.
Både en något svagare tillväxt än väntat och lite större primära utgifter än väntat bidrog till ett ringa underskott på 0,2 % av BNP.
The underlying budget balance rises by over half a percentage point during the programme period, to a surplus of 0.3 % of GDP in 2006.
Det underliggande saldot ökar med över 0,5 procentenheter under programperioden till ett över skott på 0,3 % av BNP under 2006.
The pro gramme targets, including their evaluation in underlying terms, thus clearly respect the 'close-to-balance or in-surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Målen i programmet uppfyller under hela perioden stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att de offentliga finanserna skall vara "nära balans eller uppvisa överskott" och detta gäller även det konjunkturrensade saldot.
The Council therefore considers that Spain con tinues to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, meeting the objective by an increasingly comfortable margin.
Rådet anser därför att det uppdaterade stabilitetsprogrammet uppfyller kraven i sta bilitets- och tillväxtpakten, och av målen att döma kommer det att göra det med en allt säkrare mar ginal.
Although the revised demographic projections presented would imply a somewhat more moderate budgetary impact than earlier projections, the Council considers that on the basis of current pol icies the risk of unsustainable public finances in terms of emerging budgetary imbalances in the long run cannot be excluded: such a risk essentially stems from the large projected increase in age-related spending on public pensions.
Det negativa resultatet var mest avvikande för de autonoma regionerna, medan socialförsäkringssektorn nådde ett högre överskott än väntat.
Strengthening long-term sustainability should therefore remain of primary concern in the frame work of an ambitious three-pronged strategy.
Skuldkvoten föll i stort sett i linje med planerna och uppskattades till 55,2 % av BNP i slutet av 2002.
In this respect, the Council notes that no major re view of the public pension system has yet been undertaken, in contrast with the recommendations in both the previous opinion and the 2002 broad economic policy guidelines.
Strukturreformsåtgärderna genomfördes enligt planerna och i överensstämmelse med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council urges the Spanish authorities to agree a timetable for reaching policy conclusions and implementation of the envisaged reform of the pension system to align contributions and benefits more closely.
Framför allt märks införandet av ny lagstiftning (som skall träda i kraft 2003) om reform av inkomstbeskattning för personer i avsikt att öka incitamenten till deltagande på arbetsmarknaden, geografisk rörlighet och långsiktigt sparande.
As sets of the public pensions reserve fund created in 2000 to finance future liabilities will stand in 2003 slightly above 1 % of GDP, which compares to a target of 1 % in 2004.
Uppdateringens makroekonomiska scenario grundas på att BNP-tillväxten återhämtar sig från 2,2 % under 2002 till 3,0 % under 2003 och för blir på den nivån under resten av programperioden.
New targets which will substantially reinforce the fund now need to be set if this fund is to make a substantial contribution to meeting the costs of an ageing population.
Även om det kan förefalla något optimistiskt för 2003 kan prognosen på medellång sikt faktiskt visa sig vara något försiktig i förhållande till po tentialen.
Fi nally, the Council welcomes recent initiatives for structural reform in the labour, capital and product markets.
Emellertid skall inflationsprognosen på 2,5 % per år (uttryckt i deflatorn för privat kon sumtion) inte passivt godtas. Den understryker
By general government subsectors, the update implies some sharp sectoral shifts in net lending during the programme period.
I de olika sektorerna inom den offentliga förvaltningen visar uppdateringen några kraftiga sektorsvisa förändringar i saldot under programperioden.
Notably, territorial governments, within the framework of the Gen eral Law of Budgetary Stability whereby budgets of each public entity should be drawn up to be in balance or surplus, are called upon in 2003 to eliminate the deficit estimated for 2002.
Särskilt uppmanas de regionala regeringarna att inom ramen för den allmänna lagen om stabila finanser, som föreskriver att alla offentliga sektorers budget skall vara i balans eller ha ett överskott under 2003, avlägsna det underskott som beräknats för 2002.
Especially in the light of the phased transfer of impor
Den kräver ett effektivt genomförande
Economie and monetary policy non-inflationary growth with lower inflation than recorded hitherto.
Ekonomisk och monetär politik samtidigt som tillräckligt manöverutrymme ges de automatiska stabilisatorerna i båda riktningar.
In particular, although im provement in the labour market in recent years has been notable, persistence of relatively low to tal and female employment and wide regional un employment disparities call for sustained efforts.
hållandevis låga totala sysselsättningsgraden och låga andelen kvinnor på arbetsmarknaden och de stora skillnaderna i arbetslöshet mellan regionerna fortsatta insatser.
Such efforts would be consistent with the 2002 broad economic policy guidelines.
Sådana insatser skulle överensstämma med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2003-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2003-2005 - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.9
Adopted by the Council on 21 January. This up date constitutes the first programme prepared by the new French Government, which took office in June 2002; it provides a budgetary strategy de signed to support a strong and lasting improve ment in economic and employment growth.
Även om de ändrade befolkningsprognoser som lagts fram skulle innebära något mildare tryck på de offentliga finanserna jämfört med tidigare prognoser, anser rådet att det i längden på grund val av den nuvarande politiken inte kan uteslutas en risk för ohållbara offentliga finanser i form av framväxande obalanser i budgeten.
The programme complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
En sådan risk härrör huvudsakligen från en stor beräknad ökning i åldersrelaterade utgifter för offentliga pensioner.
The Council considers that the programme complies partly with the recommendations of the 2002 broad economic policy guidelines.
En förstärkning av den långsiktiga hållbarheten skall därför fortsätta att vara en viktig prioritering i samband med en ambitiös tregrenad strategi.
General government finances deteriorated markedly in 2002.
I detta sammanhang noterar rådet att inga övergripande reformer av det allmänna pen sionssystemet ännu har genomförts, tvärtemot re kommendationerna i både föregående yttrande och 2002 års allmänna riktlinjer för den ekono miska politiken.
The updated stability programme estimates the
Rådet uppmanar de spanska myndigheterna att enas om en tidtabell för att nå politiska slutsatser och genomföra den planerade reformen av pensionssystemet för att närmare an passa bidrag och förmåner.
2002 general government deficit at 2.8 % of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4 % of GDP planned in the previous update.
Tillgångarna i den all männa reservfond för pensioner som inrättades under 2000 för att finansiera framtida förpliktelser kommer 2003 att ligga något över 1 % av BNP, vilket kan jämföras med målet på 1 % 2004.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditure.
Nya mål som väsentligen kommer att förstärka fonden behöver nu sättas upp om denna fond skall lämna ett väsentligt bidrag till utgifterna för en åldrande befolkning.
The budget for 2003 projects the general government deficit at 2.6 % of GDP; this projection is consistent with a decrease in the cyclically-adjusted deficit by 0.2 % of GDP in 2003 to 2.6 % of GDP.
Det re kommenderar ytterligare framsteg på dessa områden för att stödja sysselsättningsinriktad och icke inflatorisk tillväxt med lägre inflation än hittills.
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5 % in
Särskilt, även om förbättringen på arbetsmarknaden under senare år varit märkbar, kräver den för
For the 2004-06 period, the macroeconomic pro jections of the 2002 update are based on two scenarios: a 'cautious' scenario, with real GDP growth at 2.5 % a year over the period, and a 'favourable' scenario where real GDP growth reaches 3 % per year.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
The projections of the 'favourable' scenario encompass downside risks, and the 'cautious' scenario should be taken as the reference for assessing budgetary developments.
Rådet konstaterar att denna uppdatering är det första program som utarbetats av den nya regering som tillträdde i juni 2002.
In the 'cautious' scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0 % of GDP in 2006, which implies that the me dium-term objective of close-to- balance or in-surplus would not be reached in the pro gramme period.
Det innehåller en strategi för de offentliga finanserna som utformats för att stödja en kraftig och bestående förbättring av den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
In the 'favourable' scenario, the government deficit would reach a close-to-balance position in 2006.
Programmet uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards.
Rådet anser dock att programmet en dast delvis följer rekommendationerna i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP and, be tween 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
Under 2002 försämrades de offentliga finanserna markant.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary po sition of at least 0.5 % each year in order to reduce the risk of the general government deficit breach ing the 3 % of GDP threshold and to reach a close-to-balance position by 2006.
I 2002 års uppdatering av stabilitetsprogrammet uppskattas underskottet i de offentliga finanserna 2002 till 2,8 % av BNP, en nivå högre än vad som rekommenderades i varningen och klart över prognosen 1,4 % av BNP i föregående uppdatering.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditure is projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Rådet noterar att avvikelsen år 2002 till stor del beror på en försämring av det under liggande saldot som framför allt påverkats av större utgifter än planerat.
Although it considers that a re duction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthening potential out put growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attain ment of a close-to-balancc budgetary position.
I budgeten för 2003 är prognosen för underskottet i de offentliga finanserna 2,6 % av BNP.