natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talks were launched in September to devise EU–ACP economic partnership agreements(EPAs), innovative accords arising from the Cotonou Agreement, as well as a EUR20 millionfacility to assist ACP States in the negotiations,which are set to finish by the end of 2007.
För det andra inleddes under september överläggningar, som skall vara avslutade vid slutet av år 2007,vars syfte är att planera för de ekonomiska part-nerskapsavtalen(EPA) mellan EU och AVS-län-derna, avseende nya harmoniseringar enligt Cotonouavtalet och en anslagsfond på 20 miljoner euroavsedd för bistånd till AVS-staterna under förhandlingarna.
EPAswill apply from 1 January 2008, and are intendedto further development and poverty eradication in ACP countries; strengthen the link between tradeand economic cooperation; integrate ACP countries into the world economy; promote South–South regional trade by expanding local andregional markets; and thereby encourage ACPcountries to cooperate politically.
De ekonomiska partnerskapsavtalen skalltillämpas fr.o.m. den 1 januari 2008 och de har följande syfte: Att främja utvecklingen och bidra tillbekämpning av fattigdomen i AVS-länderna, förstärka sambandet mellan handel och ekonomisktsamarbete, integrera AVS-länderna i världsekonomin, främja regional handel mellan partnerländerna genom att de lokala och regionala marknaderna utökas, vilket i sin tur kommer att uppmuntra AVS-länderna att samarbeta politiskt. En anslags-
A EUR10 millionfacility was also launched to help ACP Statesprepare for the Doha round of WTO talks.
Slutligen genomfördes under september även detförsta årliga forumet mellan EU och ULT i Nederländska Antillerna. Kontakterna mellan
1)The OCTs comprise countries and territories: which are constitutionally linked with four EU Member States — the United Kingdom,
1)I ULT ingår länder och territorier som har konstitutionella band med fyra av EU:s medlemsstater – Danmark, Frankrike, Förenade kunga-
Netherlands, France, and Denmark; which continue to be associated with the EC under the provisions of Part IV of the EU Treaty; whichpreviously included several large, mostly African States (now independent ACP members); which currently number 20 members in total,all islands, with a total population of about one million; with which the EU cooperates based on a model increasingly different to its ACP counterpart; which continue nonetheless to benefit from the same financial instrument as ACP States, namely the EDF.2)The ‘Cairo Process’ comprises political dialogue between the EU and Africa, started in April 2000, on eight priority subjects: external
( riket och Nederländerna – och som fortsätter att vara associerade med gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i del IV av Fördraget om Europeiska unionen; de omfattade tidigare även flera stora stater, varav merparten afrikanska, (som nu är oberoende AVS-medlemmar); det nuvarande antalet är 20 medlemmar totalt, alla öar, med en total befolkning av cirka en miljon, som EU samarbetar med enligt en modell som alltmer skiljer sig från deras motpart AVS, men de erhåller fortfarande bistånd från samma finansiellainstrument som AVS-staterna, nämligen EUF.2)”Kairoprocessen” utgörs av en politisk dialog mellan EU och Afrika som inleddes i april 2000 och i den ingår följande åtta prioriterade
( debt management, the return of stolen cultural artefacts, conflict prevention, human rights, democracy and good governance,regional integration, HIV/AIDS prevention and treatment, food security and environmental protection.
( områden: hantering av utlandsskulder, återlämnande av stulna kulturföremål, konfliktförebyggande, mänskliga rättigheter och godastyrelseformer, regional integration, förebyggande och behandling av hiv/aids, livsmedelsförsörjning och miljöskydd.
Strategic goals and achievements in ACP countries:Expected benefits of programming process completion
Strategiska mål och framsteg i AVS-länder, förväntat resultat vid avslutandet av programplaneringsprocessen
Increased coherence between analysis presentedin CSPs and the ensuing choice of priority sectors; development and other EC policies.
mellan de analyser som presenteras i landstrategidokumenten och det därpå följande valet av prioriterade sektorer utveckling och övrig gemenskapspolitik
enhanced coordination between the EC and otherdonors: in Tanzania, for example, joint arrangements were implemented in 2002 between thedelegations of the EU, eight EU Member States,Switzerland and Norway, thereby harmonising thefund transfer procedures and programme performance indicators used by donors, which in turnshould help to lower transaction and monitoringcosts;
6.4.1Strategiska mål och framgångar mellan EU och regeringar i AVS-länder, befullmäktigade regionala organisationer, EU:s medlemsstater, och ickestatliga aktörer inom EUoch AVS-länderna
between EC and other donors’ assistance.
mellan bistånd från gemenskapenoch andra bidragsgivare
Clearer focus poverty reduction prioritised; fewer sectors assisted than in the past; more accurate assessment of programmes’ performance by means of joint donor reviews of publicfinances and poverty reduction supportprogrammes; crosscutting issues (as defined inthe Cotonou Agreement) mainstreamed, i.e. good governance,gender equality, environmentalprotection, and institutionaldevelopment/capacity-building.
övergripande frågor (enligt definition i Cotonouavtalet) integreras, t.ex. goda styrelseformer, jämställdhet, miljöskydd, och institutionell utveckling/kapacitetsuppbyggnad
Improved monitoring through more clearly defined programme performance indicatorsand sectoral policy commitments.
Förbättrad övervakning genom att indikatorer för programprestanda och sektorpolitiska åtaganden definieras tydligare
The secondsignificant achievement in the region in2002 was that political dialogue with ACP countries, provided for under Article 8 of the Cotonou Agreement, was strengthenedin a number of ways.Not only was the dialogue itself systematised,becoming an integral part of the regular in-countrydialogue and expanded to cover a wider range ofissues but political analysis was further incorporatedinto development programming: the ninth EDFprogramming exercise allowed the EC and the relevant ACP countries to discuss jointly the political situationin recipient countries, and to include a thorough political assessment in the country’s CSP.
Det andra betydelsefulla framsteget inom dennaregion under 2002 var att den politiska dialogenmed AVS-länderna förstärktespå flera olika sätt.För det första systematiserades den dialog som föreskrivs i artikel 8 av Cotonouavtalet genom att deninkorporerades som en väsentlig del av den regelbundna dialogen inom landet, samtidigt som den fickett större antal frågor att täcka. För det andra harpolitisk analys införts i utvecklingsprogrammen och EUF:s 9:e programplaneringsrutin tillät att gemenskapen och berörda AVS-länder gemensamt diskuterade det politiska läget i mottagarländerna, och inkluderade en genomarbetad politisk bedömning i landetslandstrategidokument.
Most of the resources in the draft CSPs reviewed havebeen earmarked for actions identified as priorities inthe Commission and Council development policy declaration (November 2000)(2) and in the Cotonou Agreement, and CSPs approved in 2002 by EU Member States targeted EC resources principally on transportand macroeconomic support for poverty reductionstrategies.
För det andra ökade samarbetet mellan gemenskapen och andra bidragsgivare. I Tanzania genomfördes t.ex. en gemensam ordning under 2002 avdelegationer från gemenskapen, åtta av EU:smedlemsstater, Schweiz och Norge, vilket möjliggjorde harmonisering av förfaranden för överföring av fonder och indikatorer för programprestanda, vilket i sin tur kommer att bidra till attsänka transaktions- och övervakningskostnaderna.
)For more information on CSPs and RSPs, visit: http://www.europa.eu.int/comm/development/body/csp_rsp/csp_en.cfm and http://www.europa.eu.int/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.cfm(2)For the full text of the declaration, visit: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/00/st13/13458en0.pdf
(1)Ytterligare information om lands- och regionstrategidokumenten kan erhållas på Internet (http://www.europa.eu.int/comm/development/body/csp_rsp/csp_en.cfm http://www.europa.eu.int/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.cfm).
Country programming priorities in ACP countries:Development sectors’ ranking in CSPs completed to end 2002
Prioriteringar i landprogram för AVS-länder: Utvecklingssektorernas rangordning i de landstrategidokument som avslutades 2002
Development sector
Rangordning
Total plannedassistance to ACP countries (%)
% av totalt planerat bistånd till AVS
Developing sector strategy e a m /J .
Strategi för sektorsutveckling
Other ACP countries
Övriga AVS-länder
Macroeconomic support Poverty reduction
Makroekonomiskt stöd Bekämpning av fattigdomen
Institutional support Capacitybuilding
Institutionellt stöd Kapacitetsuppbyggnad
Education Health
Utbildning Hälso- och sjukvård
Schoolchildren producing bricks for the construction of their own school,Northern Zambia (community-based project programme)
Särskilda insatser gjordes också för att knyta kontaktermed partner och fastställa prioriteringar genom regional programplanering.
Food security Rural development
Livsmedelsförsörjning Landsbygdsutveckling
Similarly, as the table below shows, regional strategypapers and regional indicative programmes allocatedassistance in 2002 to sectors considered as top priorities by the Commission.
För ULT-stater gäller dessutom att den 9:e programramen för EUF avslutades under 2002 genom antagandet av kommissionens förordning (EG) nr2304/2002, som kort därefter kompletterades medoperativa riktlinjer som skall utgöra den bas som ULT-staterna skall utgå från när de lämnar in sina programdokument vid slutet av december 2003.
Regional programming priorities in ACP countries:Priority development sectors in RIPs completed in 2002(1)
Regionala programprioriteringar i AVS-länder: Utvecklingssektorer som prioriterats i regionala vägledande program avslutade 2002(1)
Priority sector
Prioriterad sektor
Share of fundsallocated by ACPRIPs (%) stimulating economic growth;
Andel i% av de medel som anslagits till regionala vägledande program för AVS
Economic integration and trade
Ekonomisk integration och handel
Natural resources management
Förvaltning av naturresurser
Human resources development
Utveckling av mänskliga resurser
1.3 creating import-export corridors for coastal and landlocked States;
Gemenskapsbistånd skallanvändas för att lindra mänskligt lidande, och det ärockså så det används. Se ”Livsmedelsförsörjning” och
Under the Lomé Conventions, programming was mainlywith governments from groups of ACP States.
)Prioriterade utvecklingssektorer enligt definition av OECD:sbiståndskommitté.
Key programming priorities in ACP countries: RSPs and RIPs completed (2002)
Huvudprioriteringar vid programplanering i AVS-länder:Regionstrategidokument och regionala vägledande program avslutade 2002
Mandated regional body (MRB)
Regionala befullmäktigade organ
MRB acronym
Akronymer för
(EUR million)
(miljoner euro) regionalabefullmäktigade organ
Pacific Islands Forum
Forum för Stillahavsområdet
Economic Community of West African States
Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap
West African Economic and Monetary Union
Västafrikanska ekonomiska ochmonetära gemenskapen
Economic and Monetary Communityof Central Africa
Centralafrikanska ekonomiskaoch monetära gemenskapen
Common Market of Eastand Southern Africa
Gemensam marknad för Öst- och Sydafrika
East and South Africa,Indian Ocean
Östra och södra Afrika, Indiska oceanen
Intergovernmental Authorityon Development
Mellanstatlig utvecklingsmyndighet
Indian Ocean Commission
Indiska Oceanområdets kommission
(1)Includes ICT development and the implementation of the CSME’s transport provisions: policy development, harmonisation of regulations andair and maritime transport procedures.
(1)Inkluderar utvecklingssamarbetet kring IKT och genomförandet av CSME:s transportbestämmelser. Politisk utveckling, harmonisering avbestämmelser, och förfaranden vid flyg- och sjötransporter.
(2)Share of RIP devoted to the fight against major vulnerabilities (drugs control and disaster management) and policy dialogue and programmereview.
(2)Andel av regionalt vägledande program som avsatts till kampen mot sårbara områden (narkotikabekämpning och krishantering) och politiskdialog och utvärdering av program.
(3)Share of RIP funds devoted to human resource development, not transport and communications.(4)West Africa: harmonisation of transport policies and legislation.
(3)Andel av medel i regionala vägledande program som avsatts till utveckling av mänskliga resurser, inte transport och kommunikationer.(4)Västafrika: Harmonisering av transportpolitik och lagstiftning.
)East and South Africa, Indian Ocean: second priority sector — natural resource management — was allocated 25%.
)Östra och södra Afrika, Indiska Oceanen: Prioriterad sektor nr 2, förvaltning av naturresurser, tilldelades 25%.
Implementation
Stimulera ekonomisk tillväxt.
The EC’s external assistance to ACP countries exceededits targets in terms both of spending commitments andof payments made in 2002, as the table below shows.
krävdes enligt Cotonouavtalet, genomfördes för förstagången 2002.
Agreement, did occur for the first time in 2002.
6.4.3Huvudresultaten 2002
They also allowed national indicative programmes tobe updated in line with developments in the country,and set specific priorities, including: refining the indicators to be used in implementingthe ninth EDF as per the intervention framework; assessing the CSP programming and dialogueprocesses to date; and
Det skulle vara alldeles för tidigt att rapportera om resultaten av 2002 års landstrategiprogram, eftersommånga av programmen pågår till slutet av 2002, och enårlig översyn av verksamheten i AVS-länderna, som
A number of projects were supported through the EC’srapid reaction mechanism, which fast-tracks funds towhere they’re most urgently needed, and had a total2002 budget of over EUR27 million allocated to ACPcountries.
Gemenskapens yttre bistånd till AVS-länderna överstegmålen både när det gäller åtaganden och de utbetalningar som gjordes under 2002, som framgår avföljande tabell.
Implementation of external assistance to ACP countries: Total net commitments and payments (2002)
Verksamheten under 2002
Commitments(EUR million)
Åtaganden (miljoner euro)
Payments(EUR million)
Utbetalningar (miljoner euro)
EBAS, a matching grant scheme, providing assistance to SMEs and amounting to EUR31 millionbetween 1999 and 2003;
Institutionsbyggande inom den offentliga sektorn i AVS-länder: Utvalda resultat 2002
In addition to intervening in precarious situations requiring quick responses, the EC was also active in 2002 inprojects to promote good governance and the rule oflaw.
Förutom att ingripa vid allvarliga situationer somkräver snabba åtgärder, har EG under 2002 också varitaktivt i projekt som främjar goda styrelseformer ochrättsstaten.
EU missions were dispatched to Congo, Jamaica,Kenya, Madagascar and Sierra Leone.
EU-delegationer har sänts till Kongo,Jamaica, Kenya, Madagaskar och Sierra Leone.
A Commission for Truth and Reconciliation was established in Sierra Leone.
I detsistnämnda landet har en sannings- och försoningskommission inrättats.
The rule of law in Rwanda: Citizen-based justice andthe European initiative for democracy and humanrights schemes in the Caribbean to improve the rumindustry’s competitiveness, support the Caribbean Export Development Agency, and promote sustainable tourism.
Rättsstatens principer i Rwanda Medborgerliga rättigheter och det europeiskainitiativet för demokrati och mänskliga rättigheter
By the end of 2001, fewer than 7 000 of the more than115 000 suspects awaiting trial following Rwanda’sgenocide in 1994 had appeared in court.
Vid slutet av 2001 hade mindre än 7000 av de mer än115000 misstänkta personerna som avvaktade rättegång efter folkmordet i Rwanda 1994 ställts infördomstol.
Private sector institutionbuilding in ACP countries:Selected results (2002)
Institutionsbyggande inom den privata sektorn i AVS-länder: Utvalda resultat 2002
Funds committed to over 850 projects
Finansiering har utlovats till mer än 850 projekt
Agro-Ind 2002investment promotion meeting, Dakar, Senegal(part of Proeurinvest)
Agro-Ind 2002 möte för främjande av investeringar, Dakar, Senegal (ingår i PROINVEST)
So far, local communities have selected over 250 000magistrates for more than 10 000 tribunals.
Under 2002 var gemenskapsstödet främst inriktat på UEMOA:s ansträngningar att harmonisera lagstiftningen för att skapa en gemensam marknad, samordnamakroekonomisk politik, förbättra kvaliteten på insamlingen av nationell och regional statistik, och att ökaprivata företags konkurrensförmåga.
The EIDHRwas actively engaged in the process in 2002, helpingthe Rwandan Supreme Court to ensure the applicationof internationally recognised legal norms.
De positiva resultaten av dessa ansträngningar under 2002, särskilt medavseende på jämförelse av statistik och stöd till den privata sektorn, summeras nedan.
Attended by over75 EU and 120 African firms
Besöktes av mer än 75 företag från EU och 120 afrikanska
Well-publicised, well-organisednetworking event
Regionalt samarbete och regional integration i AVS-länder: UEMOA:s resultat 2002
Achieved 75% participantsatisfaction rating
Mekanism för övervakning tillämpas regelbundet
While well-managed, adequately-resourced publicinstitutions are essential to achieving political stability,a flourishing private sector can equally help spureconomic growth and thereby reduce extremepoverty.
Regional integration och regionalt samarbete i Europahar under de senaste femtio åren otvivelaktigtbidragit till att säkerställa en varaktig fred, ökatvälstånd och större frihet att handla med varor ochtjänster, att göra investeringar, och att arbeta ochstudera utomlands.
The fragility of so many ACP countries in 2002lent added impetus to the EC’s institution-buildingefforts in both public and private sectors, leading togreater transparency and better planning with a viewto strengthening the public sector.
Såsom varande en nyckelspelarebeträffande sådana integrationsinsatser är kommissionen fast besluten att bidra till att ge AVS-ländernaliknande fördelar.
Below are typical examples of programmes completedin 2002.
Gemenskapens stöd till UEMOA under 2002 upplevdedock också problem, främst genom gemenskapens och UEMOA:s begränsade möjligheter att betala ut destora penningsummor som de hade ansvar för.
Public sector institutionbuilding in ACP countries:Selected results (2002)
Men vilket stöd gavgemenskapen till dessa organisationer under 2002? Vareffekten positiv?
National census completed
Upptäcktes problem eller framkom
Central African Republic, Haiti, Sierra Leone
Faktum är att mer än 275 projekt med gemenskapsbidrag pågick under 2002i AVS-länder, och många hade en regional dimension.
In addition to its public sector support, the ECcontinued to expand its programmes targeting privatefirms in 2002.
Merparten av programmen som gällde infrastruktur i AVS-länderna under 2002 var inriktade på transport(se exempel nedan).
Most of the infrastructure programmes in ACP countries in 2002 were focused on transport (for a sample,see below).
Verksamheten under 2002
As well as funding the construction andupgrading of transport links, the EDF also contributedinstitutional support to the road sector in 2002.
Transport, infrastruktur och energi i AVS-länderna:typiska projekt 2002
Transport, infrastructure and energy in ACP countries:Typical projects (2002)
Livsmedelsbistånd som levererats till AVS-länderna:akut hjälp från EU vid livsmedelskriser i Afrika,sammanställning 2002
EDF funds(EUR million)
EUF-bidrag (miljoner euro)
Coast-to-interior routes
Vägar från kusten mot inlandet
Over 325
Över 325
Over 265
Över 265
Parts of the East African northernand central corridor
Delar av den norra och centralakorridoren i Östafrika
Ramu highwayupgraded
Förbättring av Ramu Highway
Regional cooperation and integration in ACP countries:UEMOA results (2002)
Europeiskagemenskapen kunde genom andra infrastrukturprogram som avslutades under 2002 också hjälpa partnerländer att förbättra sin förvaltning av knappa vattenoch mineralresurser, och minska antalet gruvsamhällensom förlitade sig på exploatering av mineraltillgångarsom håller på att ta slut, genom att leda in dem påandra ekonomiska verksamhetsområden.
However, EDF-funded ACP infrastructure projects werenot solely concerned with transport.
Katastrofhjälp är avgörande för att kunna rädda liv,men både mottagarregeringarna och kommissionen äröverens om att den sortens bistånd inte kommer attförbättra livsmedelsförsörjningen på lång sikt, och följaktligen måste mer göras för att ta itu med de underliggande strukturproblemen.
Through otherinfrastructure programmes completed in 2002 the ECwas able to help partner countries improve theirmanagement of scarce water and mineral resourcesand reduce mining communities’ reliance on theextraction of finite mineral supplies by diversifyinginto other areas of economic activity.
Mycket av gemenskapsbidraget under 2002 var följaktligen avsett till att taitu med de grundläggande orsakerna.
Natural resource management in ACP countries: Projects (2002)
Förvaltning av naturresurser i AVS-länder: projekt 2002
Member States now able to use measures to:compare economic performance more accuratelycraft more effective integration policies
Livsmedelsförsörjning i AVS-länder: bistånd på längresikt, 2002(1)
Water supply installed in rural regions
Program för markstation för vädersatellit
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
Tekniskt bistånd,skyddsnät
TRANSPORT, INFRASTRUCTUREANDENERGY
Östra och södra Afrika, Indiskaoceanen
Transport and infrastructure are two further development areas prioritised by the EU, and in which much ofits external assistance to ACP States was concentratedin 2002.
Installation av vattenförsörjning i landsbygdsregioner
Food aid supplied to ACP countries: EC response to food crises in Africa, summary 2002
Tekniskt bistånd,skyddsnät
Total funds (EUR million)
Flera områden
Southern Africa
Västra, centrala, östra och södra Afrika
Quality control checks on recently-harvested vanilla, northern Madagascar
Landsbygdsutveckling utgjorde ytterligare en komponent i gemenskapens långsiktiga strategi för att förbättra livsmedelsförsörjningen och minska fattigdomeni AVS-länderna.
In both regions, the EC also successfully coordinatedthe delivery of food aid with a number of partners(the UN World Food Programme and other NGOs,governments of recipient countries) and targeted aidto the poorest and most vulnerable groups affected,including HIV/AIDS victims and internally displacedpeople and refugees from neighbouring States.
De projekt som avslutades 2002 omfattade skydd av biologisk mångfald i Tanzaniaoch Gabon, forskning runt fiske för att skydda bestånden avnilabborre i Victoriasjön, och bekämpning av ökenspridningen i Mali(se nedan).
Rural development in Madagascar: Supporting vanillafarmers, from plantation to supermarket
Den humanitära situationen i södra Afrika, och i Etiopien och Eritrea, som var bräcklig redan vidbörjan av 2002, förvärrades ytterligare under året pågrund av svår torka och ökande fattigdom beroendepå prishöjningar, bristfällig regeringspolitik med avseende på livsmedelsförsörjning och den fortgåendeförödelse som hiv/aids-pandemin framtvingat.
A comprehensive series of assistance projects, runningfrom 1997 to 2002 and totalling over EUR5 million, hasresulted in vanilla production and export becomingonce again a pillar of the Malagasy economy in 2002.
För atttäcka de mest trängande behoven finansierade EUbetydande livsmedelsförsörjningsprogram och akutainsatser för att avvända den hotande humanitärakrisen i båda regionerna.
While emergency relief is crucial to saving lives, bothrecipient governments and the Commission agree thatsuch aid is unlikely to improve the longer-termprospects for food security, and more still needs to bedone to tackle the underlying, structural problems.Much of the EC’s assistance in 2002 was thereforedesigned to address these root causes.
Landsbygdsutveckling i Mali: program mot ökenspridning, resultat vid slutet av 2002
Food security in ACP countries: Longer-term assistance(2002)(1)
Område som täcks av nu stabiliserade sanddyner