natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme lays down transparent rules which make it possible to quantify the advantage conferred on each firm.
I den aktuella ordningen fast­ställs överblickbara regler som möjliggör en kvan­tifiering av den förmån varje företag mottar.
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, in accordance with point 31 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (4).
Dylikt stöd skiljer sig inte från ett bidrag och kan omfattas av de regionala undantagen enligt artiklarna 87.3 a och c i EG­fördraget, i överensstämmelse med punkt 31 i "Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgär­der som omfattar direkt beskattning av företag" (4).
6 draft amendment (
6 utkast till ändring (
) to Directive 80/723/EEC (
) av direktiv 80/723/EEG (
State guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be con-
Om det är fråga om stöd, är stödmot­tagaren vanligen låntagaren eftersom denne kan
f) OJC 384, 10.12.1998. (') OJC 377, 29.12.1999. (*) Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980).
C) EGT C 377, 29.12.1999. (*) Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, EGT L 195, 29.7.1980.
If aid is involved, the benefi­ciary is in most cases the borrower because he can raise funds at a lower cost than would be pos­sible without the guarantee.
B — Stöd begreppet skaffa fram medel till lägre kostnader än vad som vore möjligt utan garantin.
The notice explains how the aid element of a guarantee should be cal­culated and sets out several methods for making this calculation.
I tillkännagivandet förklaras hur stödinslaget i en garanti bör beräk­nas och flera metoder anges även för hur beräk­ningen kan göras.
Under certain circumstances (e.g. if a guar­antee is granted subsequently to cover an existing loan without the terms of the loan being changed), there may also be aid to the lender.
Under vissa omständigheter (t.ex. om en garanti beviljas i efterskott för ett redan tecknat lån utan ändringar av villkoren) kan det även röra sig om stöd till långivaren.
This has to be examined on a case-by-case basis.
Granskning måste ske från fall till fall.
Any State measure that meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes State aid and may be incompatible with the common market.
Alla statliga åtgärder som uppfyller para­metrarna i artikel 87.1 i EG­fördraget är statligt stöd och kan vara oförenliga med den gemen­samma marknaden.
More specifically, to be caught by Arti­cle 87( 1 ), the aid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an eco­nomic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to 'certain undertakings' or to 'the production of certain goods' and thus distort competition, and (iv) affect trade between Mem­ber States.
För att beröras av artikel 87.1 måste stödet a) beviljas av staten eller med stat­liga medel, b) ge stödmottagaren en ekonomisk fördel, c) beviljas selektivt till "vissa företag" eller för "viss produktion" och därmed snedvrida konkurrensen samt d) påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment under Arti­cle 87(1).
I vilken form stödet beviljas (bidrag, räntebidrag, skattelättnader, lånegaran­tier osv.) är inte relevant vid en bedömning enligt artikel 87.1.
The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.
I tillkännagivandet redogörs även för vissa omständigheter då kommissionen på förhand an­tar att en garanti saknar inslag av stöd.
These are that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market condi­tions from the financial markets, that the guaran­tee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Hit räknas bl.a. då låntagaren har en sund finansiell ställning och i princip skulle kunna få ett lån till marknads­villkor på finansmarknaderna, att garantin är knu­ten till en bestämd finansiell transaktion, avser ett fastställt högsta belopp, inte täcker mer än 80 % av det utestående lånet och att marknadspris betalats för garantin.
Simi­lar considerations apply to guarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in such a way as to make the scheme, in all probability, self financ­ing.
Liknande överväganden gäller även garantiordningar, vartill kommer att den premie som betalts av det mottagande företaget bör be­räknas på ett sätt som med all sannolikhet gör ord­ningen självfinansierande.
However, this list does not mean that guar­antees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Denna uppräkning in­nebär dock inte att garantier automatiskt har in­slag av stöd om samtliga villkor inte uppfyllts.
The qualification of a planned measure as State aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) EC and Article 2 of the procedural regulation (') to notify it to the Commission.
De nationella myndigheterna har intresse av att få det fastslaget vad som utgör statligt stöd enligt artikel 87.1, eftersom de enligt artikel 88.3 i EG­fördraget och artikel 2 i tillämpningsförord­ningen (') är skyldiga att underrätta kommissio­nen om planerade åtgärder.
Guidance on the definition of State aid is also crucial to potential aid recipients inas­much as they are required to examine the legality of the aid they hope to receive.
Riktlinjer om hur statligt stöd skall definieras är också avgörande för potentiella stödmottagare som uppmanas ta reda på huruvida de stöd de hoppas kunna få är lagenliga.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies as aid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Om medlemsstaterna har minsta tvivel om huruvida planerade åtgärder är att betrakta som statligt stöd rekommenderas de livligt att anmäla dessa till kommissionen.
The principles explained in the notice apply to all forms of State guarantee, regardless of whether they are fixed in a contract or by law.
De principer som förklaras i tillkännagi­vandet gäller för alla former av statliga garantier, oavsett om de fastställts i avtal eller lagstift­ningsvägen.
The Commission also defines as aid in the form of a guarantee the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form pro­vides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
Mer gynnsamma finansieringsvill­kor som erhålls av företag vars rättsliga form innebär en uttrycklig statlig garanti eller att sta­ten täcker förluster betraktas också som stöd i form av garantier av kommissionen.
The same applies to the acqui­sition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Detsamma gäller för statligt förvärv av andelar i företag om obegränsat ansvar accepteras i stället för det sed­vanliga begränsade ansvaret.
To qualify as aid, the support measure must derive from State resources.
För att utgöra stöd måste åtgärden betalas med statliga medel.
In Kinderkanal and Phoenix (2) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
I ärendet Kinderkanal och Phoenix (2) fann kommissionen att de mottagar­avgifter som krävs i Tyskland av alla televisions­ägare var att betrakta som statliga medel.
They are mandatory and have to be paid irrespective of whether the receiver actually watches the programmes of the public broadcast-
De är obligatoriska och måste betalas oavsett om titta­ren faktiskt tittar på de program som utsänds av de offentliga radio­ och TV­bolagen.
(') Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC
(') Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars om tillämp­ningsföreskrifter för artikel 93 i EG­fbrdraget. EGT L 83, 27.3.1999.
Furthermore, the notice explains the conse­quences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
I tillkännagivandet redogörs vidare för följ­derna av oanmält statligt garantistöd.
Guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in that, in the case of a guarantee, the State enters into a legal relation­ship not only with the beneficiary but also with
Garantier skiljer sig från andra statsstödsåtgärder (t.ex. bi­drag) såtillvida att staten när det gäller garantier inte bara ingår en rättslig förbindelse med stöd­mottagaren utan även med tredje part, t.ex. giva­ren av ett lån som garanteras av staten.
The buildings were not used for the economic activities of the company, and the sup­port received covered only a small part of the restoration costs.
STATLIGT STÖD används inte för företagets ekonomiska verksam heter och det stöd som erhållits täckte endast en liten del av restaureringskostnaderna.
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to its business activities that could lead to a distortion of competition.
Kommissionen drog slutsatsen att mottagaren inte vunnit några ekonomiska fördelar för sin affärsverksamhet som skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen.
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have to be carried out by notaries.
lagstiftning är dessa notarier skyldiga att på Crédit Agricole sätta in medel som de erhåller från sina kunder i samband med transaktioner som måste förrättas av notarier.
In return, they receive a 1 % commis­sion for the deposits.
I utbyte får notarierna en provision på 1 % för insättningarna.
The Commission noted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rights to receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed by a minister and exercise a public office.
Kommissionen noterade att medlemsstaten genom sin diskretionära befogenhet beviljat Crédit Agricole exklusiva rättigheter att ta emot ekonomiska resurser och att dessa medel kom från notarier som i Frankrike är myndighetsutövande ämbetsmän.
The Commission therefore concluded that the amounts deposited by the notaries had to be classed as State resources.
Kommissionen drog därför slutsatsen att de belopp som deponerats av notarierna måste anses vara statliga medel.
According to well­established case law, partially reducing social security charges for a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 87(1) EC (5).
I enlighet med EG-domstolens fasta praxis utgör en partiell sänkning av de sociala avgifterna för en bestämd industrisektor stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget (4).
On 5 Octo­ber, the Court of Justice ruled in its decision on the French textile plan (6) that there is also an
Den 5 oktober 1999 meddelade EG-domstolen i sitt beslut rörande den franska textilplanen (5) att det också är att betrakta som en fördel när staten beviljar sänkningar av de sociala avgifterna som kompensation för extrakostnader som uppstår i företag till följd av kollektivavtal med fackföreningarna.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio and Dornier Luftfahrt (2), the Court of Justice found advantage where the State grants a reduction in social security charges as compensation for addi­tional costs which the undertakings are incurring as a result of collective agreements with the unions.
I domen gällande Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA och Dornier Luftfahrt GmbH (') av den 17 juni fann EG-domstolen att ett särskilt konkursförfarande kan förorsaka kostnader för staten.
that special insolvency proceedings may burden State resources. Authorisation to continue pursu­ing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties.
Tillstånd till fortsatt ekonomisk verksamhet under särskilt skydd kan innebära ytterligare kostnader för myndigheterna om staten eller offentliga organ finns bland de huvudsakliga fordringsägarna hos det företag som befinner sig i svårigheter.
The latter would enjoy advantages at the expense of the State, such as a State guar­antee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de facto waiver of public debts.
Företaget skulle komma i åtnjutande av fördelar på statens bekostnad, t.ex. statliga garantier, sänkta skattesatser, dispens från skyldigheten att betala böter eller en faktisk avskrivning av offentliga fordringar.
The advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant.
Den ekonomiska fördelen är inte alltid uppenbar om den uppstår på annat sätt än genom direkta bidrag.
In its 24 November notice on State guar­antees (7) the Commission undertook to assess to what extent State guarantees may constitute an advantage for the enterprises affected.
I sitt tillkännagivande om statliga garantier (6) av den 24 november 1999 bedömer kommissionen i vilken omfattning statliga garantier kan utgöra en fördel för inblandade företag.
Where the guarantee is given on market conditions the Commission assumes a priori that no aid element is involved.
Då en garanti beviljas till marknadsvillkor antar kommissionen på förhand att några stödinslag inte föreligger.
In its decision in Hoogovens­Usines Gustave Boel (g), for example, the Commission found that the intervention of the Belgian author­ities in the context of the takeover of Hoogovens­Usines Gustave Boël by Duferco occurred under market conditions and therefore did not consti­tute aid.
Exempelvis i beslutet Hoogo-vens-Usines Gustave Boël (7) fann kommissio nen att de belgiska myndighetemas åtgärd då Duferco övertog Hoogovens-Usines Gustave Boel motsvarade marknadens villkor och därför inte utgjorde stöd.
In the Tubacex case (9), however, the Court of Justice found that in certain circumstances market rates for bank loans are not the appropri­
I ärendet Tubacex (8) fann dock EG-domstolen att marknadsmässiga räntesatser för banklån under vissa omständigheter inte är något lämpligt kriterium för att fastslå om fördelar har tilldelats.
C) Case N­503/99 (OJ C 33, 5.2.2000). (') See Cases 173/73 Commission v Italy _BAR_1974] ECR 709 and C­
EG-domstolen förklarade att de räntesatser som en fordringsägare begär när denne beviljar upp skov med återbetalningen bestäms av andra kriterier än marknadsmässiga räntesatser för banklån.
It is the economic advantage conferred on a firm by a State aid measure that may lead to a dis­tortion of competition within the meaning of Article 87(1) EC.
Det är den ekonomiska fördel som tillförs företag genom statliga stödåtgärder som kan leda till att konkurrensen snedvrids på det sätt som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
This advantage may be con­ferred through a variety of means and circum­stances and is not derived from the operation of the market.
Fördelen kan beviljas med alla möjliga medel och under alla möjliga omständigheter och är inte en följd av marknadens naturliga sätt att fungera.
Where there is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Finns inte några sådana fördelar är åtgärden heller inte att betrakta som stöd.
Accordingly, in one case the Commission found that reducing the concession fees payable by a public broadcasting enterprise did not constitute aid (3).
Också i ett fall där ett spanskt vinodlingsföretag erhöll stöd för restaurering av historiska klosterbyggnader i dess ägo fann kommissionen att något stöd inte ingick (3).
The Court acknowledged, however, that even in private business a parent company may, for a limited period, take over the losses of its subsidiary companies.
även i privat affärsverksamhet under en begränsad tid kan bära förluster i ett dotterföretag.
This behaviour could be motivated by a desire to protect the image of the group or to redirect its activities.
Detta agerande kan föranledas av omsorgen om gruppens anseende eller av en omläggning av dess verksamhet.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its way back to profitabil­ity.
Utsikter måste dock finnas, enligt förstainstansrätten, för att dotterbolaget skall bli lönsamt igen.
A private investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the com­pany.
En privat investerare skulle inte efter år av förluster kunna skjuta till ytterligare kapital som överstiger kostnaderna för en likvidation av företaget.
The private investor principle also applies in cases where the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Privatinvesterarprincipen är även tillämplig i fall där staten avstår från avkastning på investeringar som en privat investerare skulle ha krävt.
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Com­mission concluded that the 0.6 % return required by the Land of North Rhine­Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.
I beslutet gällande Westdeutsche Landesbank drog kommissionen slutsatsen att den avkastning på 0,6 % som begärdes av delstaten Nordrhein-Westfalen är lägre än vad en privat investerare räknar med om han skjuter till sådana medel i en banks kapitalbas.
The surrender of appropriate income con­stitutes aid (3).
Att avstå från skäliga intäkter utgör stöd (3).
ate criterion for establishing whether an advan­tage has been conferred.
de sig på frågan om på vilka grunder kommissio nen skall bedöma om inslag av stöd föreligger.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministry of Labour and Social Security, has the task of pay­ing the salaries of employees of companies that are not able to pay them owing to insolvency.
Fogasa är en institution som verkar under överinseende av det spanska arbetsmarknads- och social ministeriet, och har till uppgift att betala ut löner till anställda i företag som är oförmögna till detta p.g.a. insolvens.
The Court held that this cannot be compared with the granting of loans to undertakings in difficulties.
EG-domstolen förklarade att det ta inte kan jämföras med beviljande av lån till företag i svårigheter.
The debts of the enterprises concerned are auto­matically run up just as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
De berörda företagens skuldvolym ökar automatiskt när Fogasa övertar deras löneutbetalningar.
Tubacex is legally obliged to repay these amounts.
Tubacex är nämligen enligt la gen skyldig att återbetala dessa summor.
Only the repay­ment arrangements are subject to negotiation.
Endast formerna för återbetalningen är föremål för för handlingar.
In order to quantify possible aid elements, the Commission consequently has to analyse a com­parable market situation in order to determine an appropriate reference interest rate.
För att kvantifiera möjliga stödinslag måste kommissionen följaktligen analysera en jämförbar marknadssituation för att kunna få fram en lämplig referensräntesats.
Fogasa there­fore has to be compared with a private creditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions of repayment.
Fogasa måste därför jämföras med en privat fordringsägare som försöker indriva ett lån genom att bevilja uppskov med återbetalningen och förhandla fram villkoren för densamma.
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9 %, which was actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a private creditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those market rates.
EG-domstolen förklarade att kom missionen gjorde fel när denjämförde räntesatsen på 9 %, som faktiskt betalades, med normala marknadsmässiga räntesatser för banklån i stället för att titta på de räntesatser som en privat fordringsägare i en jämförbar situation skulle begära, och som förmodligen skulle legat lägre än dessa marknadsmässiga räntesatser.
The conditions under which public enter­prises contract out services to dependent compa­nies operating on the market may also constitute State aid.
De villkor enligt vilka offentliga företag tecknar avtal om tjänster med företag i beroende ställning som är verksamma på marknaden kan ut göra statligt stöd.
In the Sécuripost case ('), however, the Commission found that the contractual relations between the French Post Office and Sécuripost respected market prices and therefore did not confer an economic advantage on Sécuripost.
I ärendet Sécuripost (') fann dock'kommissionen att de avtalsmässiga relationerna mellan franska La Poste och Sécuripost bestämdes av marknadspriserna och därför inte medförde någon ekonomisk fördel för Sécuripost.
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
Å andra sidan medför det ingen diskriminerande fördel för företag i den mening som avses i artikel 87.1 om staten endast köper en produkt eller en tjänst från ett företag för mark nadspris.
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service (e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non­discriminatory, competi­tive tender procedure open to all actual and potential bidders.
Följaktligen fann kommissionen att offentligt stöd till infrastrukturförvaltare som möjliggör för dem att erbjuda vissa tjänster (t.ex. byggande och drift av tullbelagda vägar) inte utgör stöd om infrastrukturförvaltaren väljs efter en icke diskriminerande anbudsinfordran öppen för alla reella och potentiella anbudsgivare.
It has taken the view (4) that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the mini­mum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.
Enligt kommissionen är detta det bästa sättet att se till att det offentliga stödet blir det minsta möjliga som behövs för att förverkliga projektet och därigenom återspeglar marknadspriset för genomförandet av projektet (4).
Where there is no call for tenders, the Commis­sion may, in exceptional circumstances, find that public­sector funding represents the market price if the State support has been evaluated by an independent expert on the basis of generally accepted market indicators and valuation stan­
Om någon anbudsinfordran ej ägt mm kan kommissionen, under exceptionella omständigheter, anse att medlen från den offentliga sektorn utgör mark nadspris om det statliga stödet bedömts av en oberoende expert på basis av generellt godtagna marknadsindikatorer och värderingsnormer och har befunnits motsvara det minimipris som betalas för en tjänst eller vara (5).
A specific situation in which the State's behaviour can be compared with market condi­tions is where it injects capital into its undertak­ings.
En specifik situation där ett statligt agerande kan jämföras med marknadens förutsättningar är fall då staten skjuter till kapital i sina företag.
Here the Commission applies the private investor criterion.
Om så är fallet innebär detta agerande statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private
Detta synsätt har bekräftats av förstainstansrätten (2). Rätten menade dock att ett moderföretag