natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue with all opposition groups, including armed movements and representatives of civil society, on peace and national reconciliation as planned by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country's po litical, economic and social problems.
Det upp manar även att en allmän dialog inleds i Etiopien med alla oppositionspartier, inklusive väpnade rörelser och företrädare för det civila samhället, om fred och nationell försoning i enlighet med vad som föreskrevs vid Pariskonferensen 1998, för att fredligt lösa de politiska, ekonomiska och sociala problemen i landet.
The Community economic and social area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen ekono- för medlemsstaternas ch gemenskapens miska politik år 2001.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon Bull. 3-2000. punkt 1.9
3-2000, point 1.9 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull. 3-2001. punkt 1.3
3-2001, point 1.3 Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines: COM(2001) 105; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - KOM(200I) 105 och Bull.
3-2001, point 1.3.3 Commission recommendation: COM(2001 ) 224; Bull.
3-2001, punkt 1.3.3 Kommissionens rekommendation: KOM(2001) 224 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.2
Commission communication: COM(2000) 576; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2000) 576 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.2
Commission communication 'Economic growth and the environment: Some implications for economic policy-making': COM(94)465; Bull.
Kommissionens meddelande om ekonomisk till växt och miljön: några följder för den ekonomiska politiken - KOM(94) 465 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.180
Parliament approved the Commission proposals and the introduction of market-based instruments to integrate environmental issues with economic policy, but deplored the lack of concrete EU measures, especially in taxation.
Parlamentet välkomnar kommissionens förslag och ansatserna till marknadsanpassade instrument för att integrera miljöhänsyn i den ekonomiska politiken, men beklagar bristen på konkreta EU-åtgär-der, bl.a. när det gäller beskattning av koldioxid.
It stressed the negative the field of C02
Man framhåller de negativa effekterna för miljön av subventionspolitiken, särskilt på energi- och jordbruksområdena, och förespråkar att ny miljö vänlig teknik skall subventioneras i stället.
Parliament supported the general stance of the broad economic policy guidelines.
Parlamentet instämmer i de allmänna teman som tas upp i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It called on the Member States to base their economic policies on the objectives agreed by the European Councils in Lisbon and Stock holm and to incorporate sustainability require ments.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta sin ekonomiska politik utifrån de mål som fast slogs av Europeiska råden i Lissabon och Stockholm och se till att politiken inbegriper hållbar hetskraven.
It welcomed the priority to be given to the quality and sustainability of public finances and their contribution to growth and employment and to the achievement of the objectives agreed within the framework of the Lisbon strategy, including greater social cohesion and sustainable develop ment.
Parlamentet välkomnar att man prioriterat de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet och framhåller att de bör bidra till till växt och sysselsättning och till att uppfylla målen för Lissabonstrategin, däribland större social sammanhållning.
Lastly, it stressed the importance of providing an environment conducive to the development of new science- and technology-based industries, in particular those which have the potential to make the EU economy more sustainable.
Parlamentet välkomnar även att man betonat hållbar utveckling.
environmental effects of subsidies, especially in the field of energy and agricultural policies, and would like new environmentally sound technology to be subsidised instead.
Dessutom stöder parlamentet alla insatser som verkar för en över gång till en kunskapsbaserad ekonomi.
Lastly, it advocated a stricter application of measures to protect the environment by the Member States but also by the applicant countries.
Man kräver även kraftfullare insatser för att fullborda den inre marknaden.
Reference: Commission recommendation for the 2001 broad economic policy guidelines: COM(2001 ) 224; Bull. 4-2001, point 1.3.2
1.3.3 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken år 2001.
Employment and social policy
Den ekonomiska och monetära unionen
Statistical system warned against over-optimistic forecasts and would like the process of implementing these guidelines to be more dynamic.
Kommittén varnar för alltför optimistiska prognoser och efterlyser ett mer resolut och dynamiskt genomförande av riktlinjerna.
Stability and convergence programmes
Utformning och inriktning
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
1.3.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik.
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 30 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Positiv bedömning.
Adopted on 3 May.
Antagen av Europaparlamentet den 3 maj.
Parliament welcomed the efforts made so far to attain the objectives of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines, in particular as regards the control of public spending, and recommended that tax cuts be combined with wage policies suitable to the maintaining of wage moderation and harmony between the social partners.
Parlamentet välkomnar det arbete som lagts ner på att uppfylla målen i stabilitets- och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, bl.a. när det gäller att få kontroll över de offentliga utgifterna. Man rekommenderar därför att skattesänkningar skall kombineras med en lönepolitik som är förenlig med måttliga löneökningar och samförstånd mellan arbetsmarknadens parter.
It approved of public borrowing, provided it is used for public investment, and the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets.
Parlamentet godkänner offentlig upplåning om lånen används till investeringar och till strukturförändringar som syftar till att öka flexibiliteten och konkurrenskraften på alla faktor-, produkt- och arbetsmarknader.
It also insisted that the demographic challenges be assessed and recommended the creation of special funds in tended to cushion demographic shocks to the public pensions system.
Parlamentet fram håller behovet att beakta den demografiska utvecklingen och rekommenderar att det skapas särskilda fonder för att dämpa effekterna av de mografiska utvecklingstrender på de offentliga pensionssystemen.
Lastly, it approved of the emphasis placed by Member States on education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies.
Slutligen godkänner parlamentet att medlemsstaterna satsar på utbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande, forskning, informations- och spjutspetsteknik.
The maximum differences in the prices of these products from one Member State to another usually fall between 30 % and 50 % (including VAT).
För dessa produkter ligger de största prisskillnaderna mellan olika medlemsstater på mellan 30 % och 50 % (inklusive moms).
One brand of (four-track) videotape recorder, for example, is sold in Denmark at 126 % of the average price and in Germany at only 81 % _ a price gap of 45 percentage points.
Till exempel är prisskillnaden 45 procentenheter för en viss videobandspelare (fyra kanaler), som säljs för 126 % av genomsnittspriset i Danmark och för bara 81 % av genomsnittspriset i Tyskland.
The price differentials are thus fairly significant.
Pris skillnaderna är alltså ganska stora.
It is interesting to note that prices are not necessarily higher in Member States with high income levels, nor does any one country show consistently high or low prices.
medlemsstater där inkomsterna är högst. Dess utom kan man konstatera att inget land framstår som genomgående det dyraste eller billigaste.
Germany and Austria tend to sell relatively cheaply, while Denmark, Sweden and Belgium appear relatively expensive.
Tyskland och Österrike uppvisar rent allmänt låga priser medan Danmark, Sverige och Belgien före faller ganska dyra.
The lowest price for one particular type of television set is nevertheless found in Sweden.
Dock har Sverige, till exempel, det lägsta priset för en viss typ av TV-apparat.
Macrofinancial assistance
Social trygghet
Economic and monetary union
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 622 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.12
The provisions relating to protection of the euro against counterfeiting appear in the sections 'Justice and home affairs' (-* points 1.4.15 and 1.4.16) and 'Protection of the Communities' financial interests and fraud' (-» point 1.7.13).
Parlamentet betonar vikten av en bred allmän samstämmighet om hur den sociala tryggheten skall organiseras och finansieras och vad den skall täcka och uppmanar kommissionen att ge nomföra och stödja informations- och utbildningskampanjer om vikten av solidaritet mellan generationerna och med hjälpbehövande.
Parliament resolution on the EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES'.
Parlamentet betonar Eures-nätverkets viktiga roll inom den europeiska sysselsättningsstrategin och uppmanar kommissionen att överväga att vidta åtgärder för att förbättra utvecklingen, dels av Eures i allmänhet, dels av Eures-T.
Table 1 — Price differences in consumer electronics (European Union average = 100)
(genomsnitt för Europeiska unionen
NB: Highest price in Europe indicated in bold.
Anm. f.: Högsta pris i Europa. Lägsta pris i Europa. Anm.
Source: Eighth display table for the single market.
Källa: Åttonde resultattavlan för den inre marknaden.
However, it considered that some increase in the level of pen sion expenditure in relation to GDP seemed inevitable.
Åtgärder för att främja social integration för Europeiska handikappåret 2003.
In order to achieve a broad public consensus on the organisation and financing of social protection and to raise public awareness about the importance of solidarity between the generations and solidarity with dependent persons, Parliament called on the Commission to launch information campaigns.
Åtgärderna syftar till att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och de ras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina rättigheter enligt Europeiska unionens stadga.
Parliament also wanted the Commission and public employment services to set up public information systems relating to the EURES facility, particularly in cooperation with youth organisations and universities, in order to promote mobility amongst young people at the start of their career.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemen skapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
Social protection and social security
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.46
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000, KOM(2000) 368 och Bull.
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 14,16.1.2001 och Bull.
10-2000, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): Bull.
10-2000, puñkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
11-2000, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
11-2000, punkt 1.3.24 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
11-2000, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11-2000. punkt 1.3.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001
12-2000, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001
Reference: Commission communication: COM(2000) 622; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
10-2000, point 1.3.12
Positiv bedömning.
Adopted on 17 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 17 maj.
Parliament wanted there form of pension systems not only to meet demographic demands but also, above all, to be based on social justice and the fight against poverty and insecurity. If the Member States wished to con tinue to ensure safe and sustainable pensions, it stressed the importance of increasing the level of employment in order to maintain a financial bal
Ändringsförslagen syftar bland annat till att målet för programmet skall vara att inrätta ett sådant samarbete som ger unionen och dess medlemsstater möjligheter att på ett avgörande sätt bekämpa social utslagning, att finansieringsramen för att genomföra pro grammet under 2001-2005 skall vara 100 miljoner euro i stället för 70 miljoner samt att kommissionen för att garantera enhetlighet på en övergripande nivå skall genomföra en utvärdering av sin politik och sina program för att se vilka eventuella effekter de har på fattigdom och social utslagning.
Internal market possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Nice - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Change of legal basis: Bull.
Stadgan för de grundläggande rättigheterna i Eu ropeiska unionen - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.7
7/8-1999, punkt 1.3.7 Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.10 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
11-2000, point 1.3.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11 -2000, punkt 1.3.21 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.12
12-2000, punkt 1.3.12 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 23 May.
Ändrat förslag 23 maj.
In the context of the social agenda adopted by the Nice European Council and to tie in with the conclusions of this Council on combating all forms of exclusion and discrimination, the Commission proposes a series of measures for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Mot bakgrund av den europeiska sociala agenda som an togs vid Europeiska rådets möte i Nice och Euro peiska rådets slutsatser om kamp mot alla former av social utslagning och diskriminering lägger kommissionen fram förslag till en rad åtgärder in
References: Lisbon European Council: Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till an ställning, yrkesutbildning och befordran samt ar betsvillkor.
Feira European Council: Bull.
Rådet anser även att arbetet med gemenskapspatent och bruksmönster bör fortsätta, i enlighet med slutsatserna från Eu ropeiska rådets möten i Lissabon, Feira och Stockholm.
6-2000, point 1.3.30 Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3.28
Vidare bör arbetet med finansiella tjänster, transporter och energi fortsätta.
Commission communication: COM(2001) 198; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 334 och Bull.
Adopted by the Commission on 14 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 30 maj.
Dangerous substances and preparations may not be marketed for use by the general public.
Kommittén anser att de befintliga målen måste omsättas i konkreta åtgärder.
Conclusions adopted by the Council on 31 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 31 maj.
It endorsed its general approach and the limited number of priority actions and undertook to work actively on such matters as the European Food Authority, the postal services directive and the directive on distance marketing of consumer financial services.
Parlamentet lägger dock fram ändringsförslag, bland annat om effektiva och avskräckande påföljder, om skydd för graviditet och moderskap samt faderskap och om sexuella trakasserier.
The Council also felt that the work on the Community patent and the utility model should be pursued in accordance with the conclusions of the Lisbon, Feira and Stockholm European Councils, and recognised the need for rapid progress on financial services, transport and energy.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder som förpliktar ansvariga personer att vidta åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier, och till detta hör ett system med rådgivare med tystnadsplikt på arbetsplatsen.
11-2000, point 1.3.33
Fri rörlighet för varor
(second reading) on
Inre marknaden
Endorsed by Parliament 16 May.
Farliga ämnen
Free movement of goods
Allmän strategi
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262, 27.9.1976-, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18 punkt 1.3.28
1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 198 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.14
11-2000, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Slutsatser antagna av rådet den 31 maj.
1-2/2001, point 1.3.59
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om över syn av strategin för den inre marknaden 2001.
Internal market
Inre marknaden preparat får inte saluföras om de är avsedda för användning av allmänheten.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000: COM(2000) 728 (Regulation No 108); OJ C 212 E. 25.7.2000; COM(1999) 727 (Regulation 109); Bull. 1/2-2000, point 1.3.37
KOM(2001)256 denna gemensamma ståndpunkt harmonisera de olika nationella lagstiftningarna om användning av klorparaffiner med kort kolkedja för metalloch läderbearbetning.
In view of the environmental risk involved in using these substances, the directive proposes to restrict their marketing and use in these two domains.
Med tanke på ämnenas miljörisker skall deras marknadsföring och användning begränsas på dessa två områden.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av di rektiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska).
12-1997, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140,18.5.2000 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
3-2000, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
5-1998, point 1.2.33 Council common position: OJ C 195, 11.7.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.3.33 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 142.
9-2000, point 1.3.23 Amended Commission proposal: COM(2000) 744; Bull.
15.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.32
Other specific schemes
vid den andra be
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles in tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
1.3.23 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas före skrifter nr 105 om typgodkännande av fordon av sedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 172 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.16
Council Regulation (EC) No 974/2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
1.3.18 Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000, KOM(2000) 260 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.35
Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L395,31.12.1992
1-2/2001, punkt 1.3.59 antaget av kommissionen den
Reference: Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for
Referens: Avtal inom Förenta nationernas ekono miska kommission för Europa om antagande av en hetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda for don, för utrustning och delar som kan monteras eller användas i hjulförsedda fordon och villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som meddelats enligt dessa föreskrifter ("reviderat
Internal market
Inre marknaden avtal från 1958") - EGT L 53.
Reference: Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 728 (föreskrifter nr 108), EGT C 212 E, 25.7.2000. KOM(1999) 727 (föreskrifter nr 109) och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 845; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 845 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.21
Adopted by the Council on 14 May.
Antagen av rådet den 14 maj.
The main aim of the regulation is to amend the annex listing the various categories of cultural goods, so as to adapt the conversion to national currencies of the financial thresholds listed to the new situation created by the introduction of the euro from 1 January 2002.
Syftet med förordningen är att ändra den bilaga där de olika slagen av kulturföremål definieras, så att de ekonomiska gränsvärden som nu anges i nationella valutor ändras till euro fr.o.m. I januari 2002.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.' 5-1998, punkt 1.2.33
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on there turn of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
1.3.27 Rapport från kommissionen till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
References: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992 Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L60, 1.3.1997
Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 - EGT L 395,31.12.1992
The Commission puts forward a single text covering both insider dealing and market manipulation.
Rådets direktiv 93/7/EEG - EGT L 74, 27.3.1993-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG - EGT L 60, 1.3.1997