natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Vorarlberg is a province roßes in the west tion in the fieldofarchitecture.
Vorarlberg är en delstat i västra Österrike.
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
) är välkänd för sin innova- tiva arkitektur. Under många Großes Walsertal är en av dalarna i Vorarlberg.
from other areas of Austria and abroad.
år har regionen besökts av studiegrupper från andra delar av Österrike och utlandet.
Following this tradition the Bergholz initiative cooperates actively with architects in the fieldofinteriordesign and architecture.Besides the ecological quality, the innovative design and the cooperation play a vital role in the success stor y of
Bergholz-initiativet har följt traditionen och bedriver ett aktivt samarbete med arkitekter när det gäller inredning och arkitektur.Vid sidan av den ekologiska kvaliteten är också den in-novativa designen och samarbetet viktiga faktorer för Berg-holz-projektets framgångar.
Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
Mässbesök, PR och annan marknads-föring har resulterat i en bred marknadsacceptans, något som en enda aktör aldrig hade lyckats åstadkomma.
At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal.
I början av projektet var den stora frågan: ”Hur sk a vi mark- nadsföra och lansera virke från Großes Walsertal?”
Local
Tidigare
: Austria manufacturers have previously
Ö s t e r r i k e hade de lokala tillverkarna köpt en stor mängd råva ror på de
: Natur- und Kulturerbe prices, availability and clearly defined
Natur- und Kulturerbe Vorarlberg tvungna att hejda den här utvecklingen”, säger Rudi
Today, three
Nu, tre år senare, kan vi med t i l l f r e d s s t ä l -
: 1 716 km² years later, we can proudly say that it has worked out in
1 716 km² lelse konstatera att det har fungerat inom många om råden.
: EUR 38 432 increasedsignificantly.A value chain, from forest enterprises, a saw mill, carpentries,
38 432 euro skapats en värdekedja – från skogsföretag och sågve rk till
: EUR 2 745 joineries and architects, has been created.’
2 745 euro m e d e l : snickerifabriker, finsnickerier i L e r c h o c h a r k i t e k t e r . ” O c h
: EUR 50 327 knows that this project could only have been realised b y the support of Leader+. The final
50 327 euro vet att det här projektet bara har kunnat genomföra s med stöd från Leader+.
Name of contact person w o r d g o e s
Vi låter Rudi Lerch få sista ord et: ”Berg-
‘The Bergholz project is not only important for sustainable
Artur Müller holz-projektet är inte bara betydelsefullt för före tagens håll-
: Buchholz 33, A-6731 Sonntag economic development of the enterprises but it has also a
Buchholz 33, A-6731 Sonntag bara ekonomiska utveckling, utan det har också en s ocial
The SMEs have been
De små och medelstora för etagen
(43-5554) 200 40 able to secure their existence and more than 50 qualified
(43-0) 555 42 00 40 har kunnat trygga sin tillvaro och mer än 50 kvalifi c e r a d e a r -
: artur.mueller@aon.at jobs have either been safeguarded or newly created.’
E - p o s t : a r t u r . m u e l l e r @ a o n . a t betstillfällen har antingen räddats eller skapats.”
It seems others share his opinion.
Det verkar som om andra håller med honom.
In 2002 the Bergholz project was awarded the Innovation Prize of the Province
År 2002 fi c k
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNS I NATUR OCH KULTUR
ITALYImplementing an integrated approach: a new angle on old squares
ITALIENAtt genomföra en integrerad metod: en ny infallsvinkelför gamla torg
People can again enjoy street life as historic squa res are renovated in several historic hamlets around
Det är fritt fram att njuta av gatulivet igen sedan historiska torg har renoverats i flera historiska by ar omkring staden Lucca i Toscana
In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a significant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of five small historic squares.
I den lilla kommunen Fabbriche di Vallico har en stor Leader+-investering gjorts för att renovera fem små historiska torg.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Två av dessa torg finns i Fabbriches stadskärna och de andra tre torgen lig-ger i närbelägna bergsbyar.
The area comes under the influence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.These squares, which were built in front of fine historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide park- ing spaces for the local inhabitants. This was done ing spaces for the local inhabitants.
Området omfattas av LAG-gruppen Garfagnana Ambiente e Sviluppo, som finns i Lucca-provinsen.De här torgen, som har anlagts framför vackra historiska byggnader, asfalterades under 1970-ta-let och har därefter använts som parkeringsplats för kommuninvånarna.
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
Detta gjordes utan att man funderade särskilt mycket på miljön eller beva-randet av samhällets kulturarv.
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
Under de senaste decennierna har hela kommunen drabbats av av- decennierna har hela kommunen drabbats av av- folkning och förfallen stadsmiljö, och kommunin- folkning och förfallen stadsmiljö, och kommunin- vånarna har upplevt en tillbakagång när det gäller vånarna har upplevt en tillbakagång när det gäller levnadsförhållanden och livskvalitet.
The regeneration of these village squares is life.
Arbetet med levnadsförhållanden och livskvalitet.
The regeneration of these village squares is part of an part of an overall integrated action plan which at the same time en- overall integrated action plan which at the same time en-
Arbetet med att återskapa dessa bytorg utgör en del av en över- att återskapa dessa bytorg utgör en del av en över- gripande integrerad handlingsplan som förbättrar gripande integrerad handlingsplan som förbättrar
Given the variety of places of interest in the region, the
Renoveringen ger vissa av regionens byar ett nytt utseende.
quality of life for the region’s population.
Renoveringen ger vissa av regionens byar ett nytt utseende.
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
såväl såväl natur- natur- och och kulturarv kulturarv som som livskvaliteten livskvaliteten för för befolk- b efo l k - nana Ambiente e Sviluppo samordnas nu en rad olika pro- nana Ambiente e Sviluppo samordnas nu en rad olika pro- ningen i regionen.
Environment and Development LAG, is now coordinating
jekt (som antingen är under planering eller pågår för fullt).
In spite of the problems outlined above, the municipality
En viktig viktig prioritering prioritering har har varit varit
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
Trots de de problem problem som som beskrevs beskrevs stadstorgen för att återställa deras forna prakt.
This some of the urban squares back to their former glory.
Här har man stadstorgen för att återställa deras forna prakt.
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
Här har man ovan ovan har har kommunen kommunen
Park, which among other things is famous for the marble tive in order to realise their true tourist potential.
Fabbriche di Vallico en stor ekonomisk potential, inte minst inte bara vägt in deras ursprungliga funktion som mötes- inte bara vägt in deras ursprungliga funktion som mötes- på grund av sitt rika kulturarv och sina lokala resurser.
This ini- used by Michelangelo in his sculptures.
Initiativet om- tiva för att ta tillvara deras turistpotential.
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Initiativet om- en naturpark som bl.a. är känd för sin marmor som Miche- fattade därför ombyggnad av typiska langelo använde till sina skulpturer.
These lead from Fabbriche itself to the edge of th e ration of original architectural features.
Parken har redan ett som stenlagda och planterade partier väl utbyggt och etablerat nät av ursprungliga arkitektoniska detaljer. De nuvarande ga- av turistleder.
Apuan Alps, and now provide the main and most urgent furniture, which no longer suited the style of these rebuil t environmental challenge for squares, was also replaced.
Dessa leder från Fabbriche upp till de apuanska alperna, och är nu den tumöblerna passade inte längre in på de renoverade tor- största och viktigaste miljöutmaningen för området. Det gen utan byttes ut.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
Därefter blev de renoverade områdena finns en hel del konkreta möjligheter att utveckla turismen återigen tillgängliga för kommuninvånare och angränsan- i området.
Suffice it to say that the area’s natural beau- and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as ty combines very well with the historic and architectural venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
Man kan bara framhålla de butiker. De används också till en rad olika saker, t.ex. för områdets naturliga skönhet i kombination med det historiska och arkitekto- utställningar, mässor och andra kulturevenemang.
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
niska arvet i stadskärnan och de omkringliggande byarna.
Expected outcomes of the integrated approach
De kan alla bli turistattraktioner
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
Förväntat resultat av den integrerade metoden under förutsättning att lämpliga initiativ genomförs
In terms of results, the project is of special interest sinc e it different attractions.
Det är särskilt intressant att se vilka resultat som det här för att skydda och utveckla de olika sevärdheterna.
is by no means an ad hoc example of such regeneration
projektet ger, eftersom det inte alls är något specifikt ex-
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNS I NATUR OCH K
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within within this this Leader+
ATT HÖJA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
Given the number and scope strategy initiated by the LAG.
Med tanke på antalet förnyelseprojekt som plane- metod.
Given the number and scope of regeneration projects planned in these peripheral and of regeneration projects planned in these peripheral and marginal areas, the project not surprisingly overlaps with marginal areas, the project not surprisingly overlaps with other other activities activities being being carried carried out out by by the the LAG.
Med tanke på antalet förnyelseprojekt som plane- ras ras i i dessa dessa perifera perifera och och marginella marginella områden områden och och projek- p r o j e k - tens räckvidd är det inte förvånande att det här projektet tens räckvidd är det inte förvånande att det här projektet överlappar annan verksamhet som utförs av LAG-gruppen.
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
Detta visar också att det finns en nära koppling mellan två
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve-
Leader+-teman: ”att ta tillvara de resurser som finns i natur
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve- ment of the quality of life in rural areas.’ ment of the quality of life in rural areas.’
Leader+-teman: ”att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur” och ”att höja livskvaliteten på landsbygden”.
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
och kultur” och ”att höja livskvaliteten på landsbygden”.
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities.
LAG-gruppens plan plan har har resulterat resulterat i i en en för- f ö r - nyelseprocess som omfattar hela lokalområdet och även nyelseprocess som omfattar hela lokalområdet och även väger in hur den lokala företagsverksamheten utvecklas.
The LAG has put into place an interesting
LAG-gruppen har infört en intressant metod för program-Renovering av bytorg genomförande, som är nära kopplad till regionens natur- resurser, och dessutom definierat en rad olika ”områdes-
: Italy method of programme implementation, which is closely
I t a l i effn n projekt”, som marknadsförs gemensamt av ett antal olika
: LAG Garfagnana fined a series of ‘area projects’ which are jointly promoted
LAG kan visa sig bli verkligt framgångsrik, eftersom resultat och
Ambiente e Sviluppo by a number of local organisations and authorities. Such
Garfagnana Ambiente e Sviluppo effekter förbättras av en exakt och väldefinierad strategi
: 112 266 a methodology may prove to be really successful as its ef-
112 266 för att samla lokala resurser.
Other public funds
Andra offentliga medel:
: EUR 107 500
107 500 euro att förhindra ytterligare avfolkning samt att förbättra vissa aspekter av regionens byliv.
: Stefano Stranieri programme’ for the Media Valle del Serchio mountain com-
Stefano Stranieri nom en rad samordnade åtgärder som är avsedda att ge
: Via V. Emanuele, I-55032 munity. Their ultimate goal is to prevent further depopula-
Via V. Emanuele, 9, I-55032 lokalbefolkningen bättre och mer hållbara ekonomiska
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) och sociala möjligheter.
This will be achieved through a set of coordinated region.
När det gäller metodik och överförbarhet kan man re-
This will be achieved through a set of coordinated
När det gäller metodik och överförbarhet kan man re-
(39-058) 364 44 74 actions which are meant to provide better sustainable eco- actions which are meant to provide better sustainable eco-
(39) 05 83 64 44 74 dan nu se resultat, eftersom liknande initiativ planeras på dan nu se resultat, eftersom liknande initiativ planeras på
: gal@garfagnana.it nomic and social opportunities for the local population.
E - p o s t : g a l @ g a r f a g n a n a . i t fyra platser i närheten och troligtvis kommer att utföras på fyra platser i närheten och troligtvis kommer att utföras på
nomic and social opportunities for the local population.
I n t e r nffe t : w w w . g a l g a r f a g n a n a . i t andra ställen framöver.
SWEDENSwedish youth ‘in tune’ with nature and culture
Svenska ungdomar i harmoni med natur och kultur
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel
Hälsinge Låtverkstad: tillvaratar och utvecklar landskape
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel odies’ safeguards and develops odies’ safeguards and develops a region’s musical folklore
Hälsinge Låtverkstad: tillvaratar och utvecklar landskape ts folkmusik ts folkmusik
The ‘Hälsinge workshop for tunes and melodies’ (in Swed-ish ‘Hälsinge Låtverkstad’) was one of the first large projects to be carried out by the LAG, Intryck Hälsingland.
Hälsinge Låtverkstad var e k - ett av de första stora proj ten som utfördes av LAG-gruppen Intryck Hälsingland.
Back in the autumn of 2001, the adult education and training or-ganisation ‘Bilda’ undertook a project feasibility study.
Hösten 2001 gjorde Studieförbundet Bilda en genom- förbarhetsstudie för ett lta- projekt. På grundval av resu
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
En av många repeti- ten från denna studie presenterade de tillsammans me d tioner innan det är
Hälsingland folk music association, a plan and an applica- in public tion to Leader+ Intryck Hälsingland.
Hälsinglands spelmansförbund en plan och en ansökan dags att framträda till Leader+ Intryck Hälsingland.
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
mar som är intresserade av musik och/eller ville spe la ett musikinstrument en chans att utbildas i den traditi onella folkmusik som har en mycket stark förankring i regio nen.
It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet Swedish folk estab-lished and well-known professional musicians and fiddlers. musicians on tour in The project would also show how to make music demos, the UK…perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
Svenska folkmusi- få träffa etablerade och välkända yrkesmusiker och s p e l - ker på turné i Stor- män. Inom projektet skulle man också visa hur det gå r till britannien … när man gör demoinspelningar, framträder inför publ ik, begär rimliga arvoden och bygger upp ett nätverk me d
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
… och lite andra musiker.
To understand the impact of the project since its start in autumn 2002, one needs to appreciate the strong tradition and culture of folk music in Hälsingland: an area in which folk music has always maintained a strong presence.
För att förstå projektets genomslagskraft sedan det s t a r - tade hösten 2002 måste man k - också inse hur stark fol musiktraditionen och folkmusikkulturen är i Hälsingl and
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
I det närbelägna landskapet Dalarna har det a lltid varit viktigt att följa traditionen och hålla sig t ill melodi- erna och det ursprungliga sättet att spela, och det ta har skapat en rik, men konservativ folkmusikrepertoar. I
By contrast, in Hälsingland, there has always
Häl-Genomförbarhetsstudien,
The feasibility feasibility study study carried carried out out been freedom to interpret the folk music in new ways and organisation organisation in in 2001–02
Studieförbundet singland däremot har det alltid funnits en frihet at t tolka utförde utförde under under 2001–2002,
During the also proved that there was a demand for folk music, and also proved that there was a demand for folk music, and
Under 1960-talet avtog in t r es - t r es - folkmusik och bekräftade att många set för den traditionella musiken något, men med grö set för den traditionella musiken något, men med grö na na musiker var intresserade av att utbilda vågen-rörelsen vågen-rörelsen under under det det följande följande förmågor.
1960s there was a small decline in the interest in tradition- confirmed that many professional al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) interested in training and helping their younger counter- during the following decade brought with it an increasing during the following decade brought with it an increasing parts. The project had therefore interest in folk music and traditional culture, thereby creat- interest in folk music and traditional culture, thereby creat- economic and social development, as well as to strength- ing a renaissance for local music and songs.
Projektet ökade ökade skulle i n - in-därför tresset tresset för för folkmusiken folkmusiken och och n, n, ekonomisk och social utveckling samt att stärka och för- den den traditionella traditionella kulture k u l t u r e och skapade på så sätt en renässans för bygdens musi och skapade på så sätt en renässans för bygdens musi k k bättra områdets regionala identitet.
ing a renaissance for local music and songs.
och sånger.
en and enhance the area’s regional identity.
Leader+-finansiering – klockrent helt enkelt!
Playing to the market
När projektet startade 2002 hade Leader+ Intryck Hälsing-
Leader+ funding hits the right note
En spelklar marknad
Primary schools and evening classes provide training and
Grundskolor och och kvällskurser kvällskurser v i s - vis-land tänkt att man skulle finansiera 15 unga musiker.
Starting in 2002, Leader+ Intryck education which cover most kinds of music, from classical education which cover most kinds of music, from classical to fund 15 young musicians. The to rock to heavy metal, but not folk music!
I ur- kan kan erbjuda erbjuda musikunder m uffs i k u n d e r ning inom en rad olika stilar – från klassisk musik ning inom en rad olika stilar – från klassisk musik till rock och till rock och sprungsidén ingick en rad olika helgaktiviteter, där unga heavy metal – men det gäller inte för folkmusik!
Instead folk mu- to rock to heavy metal, but not folk music!
Av heavy metal – men det gäller inte för folkmusik!
Instead folk mu- number of weekend activities where sic has been traditionally passed down through the gen- sic has been traditionally passed down through the gen- could meet and train together, as well as to practice with erations, and in villages where once it was commonplace some established professional folk musicians.
Av tradition tradition musiker kunde träffas och öva tillsammans, men också få har folkmusiken gått i eration arv från träna generation med några till etablerade g effn n professionella och i byarna fick barnen tidigt börja spela ett inst rument,
This includ- for children to play an instrument, often the fiddle, from a ed workshops, and the chance to gain experience of mak- very early age.
Detta omfattade workshops och möjligheten ofta fiol.
Since the places and opportunities to meet ing ‘demos’ and performing in front of live audiences.
Eftersom det förekommer latser en demoinspelning allt färre mötesp och framträda och tillfällen att träffas, överförs inte heller mus ik och kultur
The have steadily declined, so has plan was to continue this project over a four- to five-year the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in period with a further 15 new young musicians each year as the demand for traditional music and fiddlers.
Tanken var att projektet skulle fortsätta under en fyra- til l i samma utsträckning, och detta trots att efterfråg an på tra- femårsperiod och att ytterligare 15 nya unga musiker skul- ditionell musik och spelmän ständigt ökar.
funding allowed. Leader+ Intryck Hälsingland became the
le komma med i projektet varje år, under förutsättning att
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS main contributor with additional funding coming from the Young people from the rural areas Bilda training organisation and other partners.meeting their contemporaries from other European coun- tries, which will provide an opportunity A strong musical interestguage skills and increase self-confidence.
B i l d a o c h a n d r a l i k a s i n n a d e s a m - f r å n a n d r a arbetspartner sköt till ytterligare finansiering.vilket ger dem en chans att förbättra sina språkkunskaper och få ökat självförtroende. Projektet kommer att utgöra Ett starkt musikintresseett stöd för nya undervisningsmetoder
With some 40 young musicians wanting to take part in the promote new methods of teaching folk f i r s t y e a r , B i l d a d e c i d e d t o e x p a n d networks that could lead to an even bigger folk musical t h e g r o up f r o m 1 5ijt o
Det första året ville ca 40 unga musiker delta. Studieför- och ge upphov till nya nätverk som skulle kunna leda till bundet Bilda beslöt då att utöka gruppen från 15 till 24 ett ännu större folkmusiknätverk med deltagare från hela