natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversity of fishing conditions in the Mediterranean,which ranges from fishing on the high seas to sub-zones,with certain types of gear in some countries and other typeselsewhere, makes it difficult – in some cases – to managefishing activities accurately at Community level.
De olika fiskeförhållandena i Medelhavet gör att detibland är svårt att förvalta fisket enhetligt på EU-nivå – idet ena fallet handlar det om fiske på öppet hav, i detandra om fiske i ett visst delområde, i ett land användsett visst redskap och i ett land ett annat.
For both these reasons, the Commission proposesthat responsibility for management be shared between the
De spanska,grekiska, italienska och franska yrkesfiskarna i Medelhavetär dessutom vana vid att deras verksamhet styrs lokalt. Av
The control measures currently in force are made tougherin the Commission’s proposals.
De nu gällande kontrollerna kommer att skärpas medkommissionens förslag.
Logbooks would have tobe used to record catches or transshipments for smallerquantities than in the past.
Mindre fångster och omlastningarän tidigare måste nu registreras i loggboken.
The main control measureproposed, however, is the obligation for bottom trawlers,pelagic trawlers, pelagic longliners and hydraulic dredgesto land and market their catches only at ports designatedby the Member States. The list of these ports would bedrawn up at national level and notified to the Commissionno later than 31 December 2004.
Men detviktigaste förslaget till kontrollåtgärd är att fångster som görs med bottentrål, pelagisk trål, pelagisk långrevoch hydrauliska skrapredskap nu måste landas ochsaluföras i hamnar som utsetts av medlemsstaterna.Listan över dessa hamnar måste ha sammanställts pånationell nivå och anmälts till kommissionen senast den31 december 2004.
This measure is expectedto have a positive impact on the marketing of fishery products and to prompt the creation of producers’ organisations.
Denna åtgärd bör inverka positivt påsaluföringen av fiskeprodukter och uppmuntra till attproducentorganisationer bildas.
One of the characteristics of the Mediterranean basin is thecontinuing existence of many traditional fisheries, which form partof the local heritage.
Något som utmärker Medelhavet är de många traditionellafiskemetoder som lever kvar.
Do such fisheries pose a problem when itcomes to the protection of species and the selectivity needed toconserve the most threatened species of fish?
De är en del av det lokala arvet.Skapar dessa fiskemetoder problem när det gäller att skyddaarterna och uppnå den selektivitet som är nödvändig för attbevara de mest hotade arterna?
The draft regulation tabled by the Commission also concernsthe preservation of Malta’s exclusive economic zone andthe regulation of leisure fishing, which accounts for 10%of Mediterranean catches.
Det förslag till förordning som läggs fram avkommissionen handlar också om att bevara ön Maltasexklusiva ekonomiska zon och att reglera fritidsfisket,som svarar för 10 procent av fångsterna i Medelhavet.
It will now be for the Member States’ ministers to discussthese measures, with the aim of bringing them into forceat an early date.
Nu är det dags för medlemsstaternas ministrar attdiskutera dessa åtgärder, så att de snart kan träda i kraft.
This is indeed the case for some, such as ganguifishing, a traditional activity carried out in the coastal waters of Provence and Languedoc.
Ja, vissa metoder är faktiskt problematiska, till exempel”gangui”-fisket, ett traditionellt fiske längs Provences och Languedocs kuster.
It is practiced in coastal waters to catch the ingredients of the famous bouillabaisse. The problem is that a ganguiis nothing other than a small trawl net, whose use the Commissionwishes to prohibit in coastal zones to protect sensitive habitatsand nursery grounds of young fish.
Den här typen av fiske bedrivs i kustbandetoch inbringar ingredienserna till den berömda bouillabaissen.Problemet är att gangui inte är något annat än en liten trål, ettredskap som kommissionen vill förbjuda i kustbandet för attskydda känsliga livsmiljöer och uppväxtområdena för ungfisk.Detta fiske bör därför förbjudas.
This fishing activity shouldtherefore be prohibited, especially because the species it targetscan be fished with more selective gears that do not destroy posidonia beds.
Arterna i fråga kan dessutomfiskas med mer selektiva redskap som inte förstör de bottnar därposidonia växer.
This case in not the rule, however.
Men detta gäller långtifrån alla metoder.
Many traditional fishing activitiesuse highly selective methods. The Commission also proposes thecreation of a system of derogations.
Inom många slagstraditionella fisken används högst selektiva metoder.Kommissionen föreslår dessutom ett system där undantag ärmöjliga.
When the ban of a traditionalfishing activity can threaten the survival of a local community oran important economic activity, the Member States have thepossibility of authorising it, provided the activity is regulated by anational management plan for the targeted species.
Medlemsstaterna får tillåta ett traditionellt fiske om ettförbud skulle hota överlevnaden för ett lokalsamhälle eller enviktig ekonomisk verksamhet, under förutsättning att fisketregleras med en nationell förvaltningsplan för de berörda arterna.
To be effective and fair, a policy for sustainable fisheries in the Mediterranean must be applied by allfleets operating in the area, in particular, those fishing for shared stocks.
För att kunna bli effektiv och rättvis måste politiken för ett hållbart fiske i Medelhavet tillämpas av allaflottor som verkar där, framför allt de som inriktar sig på gemensamma bestånd.
To attain this objective, actionwas again called for at international level.
För att nå detta målkrävdes det återigen insatser på den internationella arenan.
The Italian Presidency of the European Union and the Commissiontherefore organised a Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, heldin Venice last November.
EU:s italienska ordförandeskap ochkommissionen anordnade därför en konferens för hållbar utveckling av fisket i Medelhaveti Venedig inovember förra året.
The conference conclusions give the General Fisheries Commission for the Mediterranean a decisive boost, giving this regional fisheries organisation more authority for managingshared stocks.
Vid denna konferens enades fiskeriministrarna från Medelhavsländerna om att stärka Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, för att ge denna regionala fiskeorganisation merhandlingsutrymme i förvaltningen av gemensamma bestånd.
SHARED STOCKS
GEMENSAMMA BESTÅND
Management measures applied only by a few countries would have little effect on shared stocks.
Ministerkonferensen i Venedig var resultatet av ettlångdraget diplomatiskt arbete som inleddes av EU.
Such stocks would end up being protected by certain fleets and overexploited by others...
I ochmed konferenserna på Kreta (1994) och i Venedig (1996)blev EU medlem av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och började arbeta för att stärkainflytandet för denna regionala fiskeorganisation, som närdet gäller förvaltningen av fiskresurserna arbetar under FAO.
With the exception of highly migratory species (bluefin tuna and swordfish) and mackerel, managed in the Mediterranean by the International Commission for the Conservation of Atlantic
Beslutet om att stärka organisationen fattades 1997.Därefter gällde det att omsätta de goda avsikterna ipraktiken – vilket skedde i Venedig i november förra året.
The Crete (1994)and Venice (1996) conferences had allowed the Union tobecome a member of the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM) and to try to strengthen the roleof this regional fisheries organisation (RFO) working underthe auspices of the FAO to manage fishery resources.
Ministerkonferensen uppmuntrade de stater som ännu integjort det att inleda processen för att ratificera ändringarnaav AKFM:s stadgar, framför allt ändringarna som gerorganisationen en större budget, vilket är nödvändigt föratt stärka dess roll.
Theprinciple of such strengthening had been agreed in 1997,but the intentions still had to be translated into acts.
Med det stora antalet ratificeringar bör AKFM kunna börja arbeta med sina nya uppdrag.
Tuna (ICCAT), the stocks coming within the ambit of the GFCM are primarily demersal species such as hake, red mullet, sole and scallops, and small pelagic species such as anchovies, sardines, sardinella and sprat, the latter alone accounting for
Förvaltningsåtgärder som endast tillämpas av några länder fåringa större effekter på gemensamma bestånd. Vissa flottorbevarar dem, medan andra överutnyttjar dem… Om manbortser från långvandrande arter (tonfisk och svärdfisk) ochmakrillen, som i Medelhavet förvaltas av Internationellakommissionen för bevarandet av Atlantens tonfiskarter (ICCAT),ansvarar AKFM framför allt för arter som lever nära bottnen,som kummel, mulle, tunga och jacobsmussla, och småpelagiska arter – dvs. arter som lever oberoende av bottnen –till exempel ansjovis, sardin, sardinell och skarpsill.
50% of Mediterranean and Black Sea production. Without being
Desistnämnda utgör 50 procent av produktionen i Medelhavetoch Svarta havet.
On the one hand, the prospect of the ministerial conferenceencouraged the States that had not yet done so to set inmotion the procedure for ratification of the amendments tothe GFCM statutes, particularly those giving it the extrabudget crucial to widening its role.
De är inte långvandrande arter, men beståndendelas mellan flera flottor i små områden av Medelhavet, såsom Alboránsjön, Adriatiska havet, Joniska havet, Gabèsbukten,Lionbukten, Siciliensundet och Egeiska havet.
highly migratory, these stocks are shared by several fleets in the narrow zones of the Mediterranean region, i.e. the Alboran
I Venedig enades de stater som fiskar i Medelhavetdessutom om att stärka AKFM:s roll för att förvaltagemensamma bestånd och bekämpa olagligt fiske.
Sea, the Adriatic, the Ionian Sea, the Gulf of Gabes, the Gulf of
Enhandlingsplan fastställdes, med prioriteringar för dekommande åren.
Limiting fishing effort eu l
Begränsa fiskeansträngningen
The first strand of the programme focuses on management.Sound management rests on two pillars: an evaluation ofexisting resources and a conservation plan.
Första delen i programmet: förvaltning.
Evaluation is thework of the GFCM’s Scientific Advisory Committee.
En sund förvaltninghar två grunder: en utvärdering av befintliga resurser ochen bevarandeplan.
Initially,it is asked to develop an effective system for collecting dataon catches and fishing effort.
Utvärderingen är en sak för AKFM:srådgivande vetenskapliga kommitté.
The proposal will be submittedto the RFO at its meeting in October 2004. The conservationplan will be the job of the working party created for thispurpose.
I ett första skede skaden rådgivande kommittén utarbeta ett effektivt system förinsamling av uppgifter om fångster och fiskeansträngning.Förslaget ska lämnas till AKFM:s möte i oktober 2004.Bevarandeplanen är en sak för den arbetsgrupp sominrättats för ändamålet.
It too will have to submit its first proposal at the October meeting.
Också denna arbetsgrupp skalämna sitt första förslag till mötet i oktober.
The main lines of this management plan were laid down in Venice: a restriction on fishing effort and technical measures.
Huvudlinjerna i denna förvaltningsplan skisserades redani Venedig: fiskeansträngningen ska minska och tekniskaåtgärder vidtas.
The GFCM has beencharged with developinga system of controlsbased on the new technologies and a plan tocombat illegal fisheries.
AKFM har fått i uppdragatt utveckla ettkontrollsystem med stödav ny teknik och enplan för att bekämpadet olagliga fisket.
And we must be sufficientlysevere to ensure that crime no longer pays.’
Det är bara fisket av tonfisk – en sak för ICCAT1
In Venice, the Mediterranean States unanimously declaredwar on illegal fishing in the Mediterranean.
I Venedig förklarade Medelhavsstaterna enhälligt krig motdet olagliga fisket i Medelhavet.
Once again, thecombat will have to be organised in the GFCM.
Kampen kommer återigenatt organiseras inom Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
For October2004, the RFO will adopt a control system based on newtechnologies and a plan to combat illegal fishing.
Till oktober 2004 ska AKFM ha utformat ettkontrollsystem som bygger på ny teknik och en plan förbekämpning av det olagliga fisket.
The Venice Declaration suggests an idea: a black list identifying prohi-bitedvessels and a white list of vessels authorised to fish.
I denna fråga föreslåsen metod i Venedigförklaringen: en svart lista överförbjudna båtar och en vit lista över båtar med tillståndatt fiska.
Limiting fishing effort is indeed one of the best ways ofprotecting vulnerable species in the Mediterranean.
– som förvaltas med kvoter. I övrigt bedriver flottorna i Medelhavet fiske efter flera arter.
Otherwise, Mediterranean fleets aremultispecies, i.e. they fish for several species.
Den enda möjligaplaneringen är att påverka fiskeansträngningen.”
The only way ofplanning is therefore to act on fishing effort.‘At this stage, themeasures to be used to attain this objective have not beenadopted.
Deföreslagna åtgärderna för att nå målet om att begränsaansträngningen har ännu inte antagits.
By way of example, these could include simplerulessuch as a maximum number of annual days at sea, shortweeks,the prohibition of fisheries outside of working days, and soon.
Det kan röra sigom – beroende på omständigheterna – enkla regler somett högsta tillåtet antal fiskedagar per år, korta veckoroch förbud mot fiske under helgdagar.
In Venice, the States whose fleets fish in the Mediterraneandid more than express good intentions.
De stater som fiskar i Medelhavet förklarade inte bara sinagoda avsikter i Venedig.
They clearly assertedtheir will to establish a multilateral system for managingshared stocks and to ensure that legal fishing activity canflourish.
De hävdade klart och tydligt sinvilja att inrätta ett multilateralt system för att förvaltagemensamma bestånd och se till att det lagliga fisket kanutvecklas och blomstra.
2004 will be a decisive year: it will see this vastproject put into practice.
År 2004 kommer att bli avgörande:i år kommer detta omfattande projekt att förverkligas.
A subject discussed at length in Venice was the establishmentof ‘fisheries protection zones’.
I Venedig talade man mycket om att inrätta”fiskeskyddszoner”.
These zones are extensions ofnational jurisdiction beyond territorial waters.
Sådana zoner utvidgar den nationellabehörigheten utanför territorialvattnen.
Suchextension would increase the responsibility of each bordering State for ensuring real and more effective management oflive marine resources shared on the high seas.
Med en sådanutvidgning får varje kustland ett större ansvar för atthushålla effektivare och mer ändamålsenligt med delevande marina resurser som finns på öppet hav ochdärmed är gemensamma.
(1) ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
(1) ICCAT: Internationella kommissionen för bevarandet av Atlantens tonfiskarter.
Indeed, to provide protection for spawning and nurseryareas or sensitive habitats, it will be necessary to establishpermanent or temporary areas where fishing activity is prohibited or restricted.
För att skydda lek- och uppväxtområden och känsligalivsmiljöer är det nödvändigt att inrätta permanenta ellertillfälliga zoner med fiskeförbud eller begränsningar avfisket.
The problem in the Mediterranean isthat a number of these zones extend beyond the territorialwaters of bordering States, which are particularly narrow inthe region.
Problemet i Medelhavet är att flera av dessa zonergår utanför kuststaternas territorialvatten, som är särskiltsnäva i denna region.
For the States to establish protected zones effectively, they will have to extend their jurisdiction into thehigh seas, a possibility allowed by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
För att skyddszonerna ska fungeraeffektivt måste staterna utvidga sin behörighet till detöppna havet, vilket FN:s havsrättskonvention tillåter.
Spain and France have takenthis step for part of their coastal waters, which enables themto regulate and control access to the protection zones.
Så harman gjort i Spanien och Frankrike längs en del kuststräckor.På så sätt kan de också reglera och kontrollera tillträdettill skyddszonerna.
The unilateral extension of such protected zones by a givencoastal State, however, could penalise the fleets from othercountries traditionally active in the same zone.
Men ett kustland som ensidigt utvidgar sådanaskyddsområden kan straffa flottor från andra länder som är traditionellt aktiva i samma område.
To preventsuch situations occurring, the Venice Declaration givesemphasis to the multilateral nature of designating fisheriesprotection zones.
Enligt Venedigförklaringen måste fiskeskyddszonerna därför pekasut multilateralt, för att sådana situationer ska undvikas.
Praise was heaped on the ADRIAMED experience by manyparticipants at the Venice conference.
Försöket ADRIAMED fick mycket beröm i anförandena i Venedig.Namnet betecknar ett projekt under FAO:s ledning förkustländerna runt Adriatiska havet: Italien, Slovenien, Kroatien,Albanien och Serbien och Montenegro.
This acronym refers toa project carried out, under the auspices of the FAO, by the States bordering the Adriatic: Italy, Slovenia, Croatia, Albaniaand Serbia-Montenegro.
Målet är att samarbeta påvetenskaplig nivå för att bidra till ett hållbart fiske i Adriatiskahavet.
Their goal is to cooperate via thescientific community to ensure the sustainability of fisheries inthe Adriatic Sea.
Projektet främjar möten mellan forskare, utbyten averfarenheter och samordnade undersökningar.
This structure facilitates meetings ofscientists, the sharing of experiences and coordinated studies.It thus nurtures the deliberations of the GFCM’s Science Advisory Committee and prompts it to give consideration to the specificfeatures of the Adriatic.
Det ger därmedunderlag för överläggningarna i vetenskapliga kommittén vid Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och får den att tahänsyn till de särskilda förhållandena i Adriatiska havet.
A similar regional cooperation structure works to achieve the same aims in the Western Mediterranean: COPEMED involves Spain, France, Italy, Malta, Morocco,Algeria, Tunisia and Libya.
Sammasyfte gäller för ett annat liknande regionalt samarbete i västra Medelhavet: COPEMED, som sammanför Spanien, Frankrike,Italien, Malta, Marocko, Algeriet, Tunisien och Libyen.
In Venice, the Greek Fisheries Ministerexpressed the hope of seeing a similar project set up for theeastern Mediterranean.
I Venediguttryckte Greklands fiskeriminister sin vilja att bidra till att skapaett liknande projekt i östra Medelhavet.
The advantage of extending national jurisdictions is that itwould facilitate the fight against illegal fisheries.
En fördel med att staternas behörighetsområden utvidgasär att kampen mot det olagliga fisket underlättas.
The issueof ‘illegal, unregulated and unreported’ fishing was broughtup over and over by the different participants and oftenpresented as the biggest obstacle to the establishment ofsustainable fisheries. Since the Mediterranean is under theregime of the high seas, those engaging in illegal fishinghave an ideal area for practicing their activity, generallyunder the cover of a flag of convenience.
Det”olagliga, oreglerade och icke-deklarerade fisket” togsupp många gånger i olika anföranden och framställdesofta som det främsta hindret för ett hållbart fiske.Eftersom Medelhavet lyder under ordningen för öppet havväljer fiskepiraterna gärna att bedriva sin verksamhet där,i allmänhet med ett bekvämlighetsflaggat fartyg somtäckmantel. ”Det är mer än nödvändigt att bekämpa dettagissel”,förklarade Franz Fischler. ”Vi kan inte fortsätta attlåta 2000-talets brottslingar dra nytta av politiskaförhållanden som är ett arv från 1800-talet.
Regional Advisory Councils
Regionalarådgivande nämnder
Listening, engaging in dialogue,making proposals...
Lyssna, samtala, föreslå…
The problems of European fisheries cannot be solved without the active participation of the main stakeholders concerned.
Problemen i det europeiska fisket kan inte lösas utan en aktiv medverkan av berörda viktiga parter.
With the aim of creating a permanent structure for exchange, a link between the European Commission and all those concerned by fisheries at regional level, the EU executive adopteda proposal for the creation of Regional Advisory Councils (RACs).
För att skapaen permanent struktur med utrymme för att lyssna, samtala och föreslå – en verklig koppling till alla dem somberörs av fisket på lokal nivå – antog kommissionen ett förslag om att inrätta regionala rådgivande nämnder.
The Commission goes to great pains to get a maximumnumber of opinions before proposing measures under the Common Fisheries Policy (CFP).
Kommissionen ser till att samla in så många yttrandensom möjligt innan den föreslår åtgärder inom ramen förden gemensamma fiskeripolitiken.
Consultation procedureshave always been a reality in specific working groups orcommittees.
Det har alltidförekommit samråd inom kommittéer och särskildaarbetsgrupper.
And with the recent reform of the CFP, theimportance of the involvement of local players in the process of formulating measures was again brought to light.The creation of RACs is meant to enhance and strengthenexisting mechanisms.
Men i samband med den senaste reformenav den gemensamma fiskeripolitiken aktualiserades viktenav att lokala aktörer deltar i utformningen av åtgärder.Syftet med att inrätta regionala rådgivande nämnder äratt förbättra och stärka nuvarande bestämmelser.
It takes no leap of the imagination torealise that a RAC’s capacity to function and to submitproposals will depend on the quality of the dialoguebetween fishing professionals from different Member Statesbelonging to the same RAC, between representatives ofthe sector and civil society, between scientists and stakeholders... To encourage transparency, the Commissionalso proposes that RAC meetings be open to the publicand that scientists be strongly encouraged to take partin their work.
Det är lätt att inse att en nämndsförmåga att fungera och lägga fram förslag kommer attvara beroende av kvaliteten på dialogen mellan deyrkesverksamma från olika medlemsstater som ingår isamma nämnd, mellan sektorns företrädare och det civilasamhället och mellan forskare och yrkesfiskare… För attfrämja öppenheten föreslår kommissionen också attnämndernas möten ska vara offentliga och att forskarnaverkligen uppmuntras att delta i deras arbete.
> > continued on page 12
> > fortsättning på sidan 12
THE SIX RACS PROPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONENS FÖRSLAG TILL SEX RRN
First of all, how will these Regional Advisory Councils becomposed if the Commission’s proposal is adopted?
För det första: om kommissionens förslag antas, hur skullede regionala rådgivande nämnderna då se ut (eller RAC, enförkortning av engelska Regional Advisory Council)?
Twothirds of their members will be representatives of thefisheries sector and the remaining third of other groupsconcerned by fisheries: consumer associations, environmental and development NGOs, women’s networks, and soon. Scientists and national and regional administrationswill be allowed to participate.
Dethandlar om församlingar som till två tredjedelar består avföreträdare för fiskerisektorn och en tredjedel av andraberörda grupper: konsumentföreningar, icke-statligaorganisationer på miljö- eller utvecklingsområdet,kvinnonätverk osv. Forskare och regionala och nationellaförvaltningar kan också medverka.
The six RACs planned underthe proposal will cover the main European Union fisheriesregions (see box).
De sex nämnder somföreslås täcker Europeiska unionens viktigaste fiskeregioner(se faktaruta).
Opinions and recommendations
Yttranden och rekommendationer
The Commission has proposed the creation of six RACs.
I sitt förslag föreslår kommissionen sex regionala rådgivandenämnder.