natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to avoiding any confusion for the public, Member,States have also been called upon not to issue eurodenominated collector coins or coins with a dual euro/national currency denomination before the end of 2001.
För att undvika eventuell sammanblandning av med­borgarna, anmodas dessutom medlemsstaterna att inte före slutet av 2001 ge ut samlarmynt som är utställda i euro eller samlarmynt som är utställda både i euro och i en nationell valutaenhet.
Moreover, various measures will also ensure that confusion is avoided in the commercial field: in particular, collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design similar to that appearing on a euro coin are banned for commercial purposes.
Dessutom ska olika åtgärder göra det möjligt att förhindra even­tuell sammanblandning inom handeln. I synnerhet är det förbjudet att i vinstsyfte använda samlarmynt, medaljer eller polletter med beteckningarna "euro" eller "cent" eller som har en prägling som liknar den som finns på euromynten.
In May 2000 it also adopted a framework decision aimed at increasing protection against counterfeiting and
Program för att informera europeiska viedhorgarc
IRIS: Information Campaign for Women on the Euro tion of dual circulation in individual countries).
IRIS: Informations­kampanj för kvinnor om euron tid för att anpassa sig (se i tabellen hur länge peri­oden med två valutor i omlopp varar i respektive land).
This is why it is important for people to acquaint diemselves with the euro right away.
Man har därför intresse av att redan nu bekanta sig med euron.
Until now, use of the euro by individuals has been limited: 2.4% of payments in volume terms within the euro zone and 13 % of cross-border payments (figures for the first quarter of 2000).
Fram till i dag har privat­personers användning av euron varit begränsad, eller 2,4 % av betalningarna i volvm inom eurooområ­det och 13 % för de gränsöverskridande betalningarna (siffror från första kvartalet 2000).
At that time, eurodenominated accounts represented less dian 1 % of the total number of accounts in most of the partic­ipating countries.
Kontona i euro mot­svarar för närvarande mindre än 1 % av det totala antalet i de flesta delägande ländenia.
As regards pay­ment terminals, 45% of the machines in the euro zone (with the exception of Austria, Ireland and the Nedierlands) were accepting payments in euros in April 2000.
Fram till dess ligger det i högsta grad i medlemsstaternas intresse art snabbt god­känna kompletterande bestämmelser och att i än högre grad stimulera företag och medborgare att använda euron.
It is important that all consumer-ori­ented devices be developed in such a way diat the public will be set to use the euro more intensively before 31 December 2001.
Aven om omställningen faller inom staternas behörighet, är det mycket nyttigt att utbyta information och erfarenheter.
This project, funded by the PRINCE Programme and co­ordinated by IRIS asbl, has been under way since September 1999.
Det kan göras genom Circa, ett extranät­verktyg som inrättats av kommissionen.
The reference scenario for the changeover to the single currency was adopted by the Madrid European Council in December 1995.
A andra sidan hävdar över hälften av de kommuner som intervjuats att de använder mjukvara som är kompatibel med euron.
The legal framework was spelt out by the Council Regulations of June 1997 and May 1998.
De som väntar till andra halvåret 2001 för att anpassa sina verktyg bör se upp, för de riskerar att råka ut för praktiska problem.
The Member States of the euro zone then adapted their legislation in preparation for the arrival of the euro.
Slutligen accepterar huvuddelen av kommunerna och landstingen betalningar och redovisningar i euro.
This enabled financial markets to make the changeover on 1 January 1999 and firms to use die euro in their financial statements, in denominating their capital and in their tax returns. Mention should also be made of the Commission recommendations of April 1998 regarding bank charges for conversion, dual price displays and information concerning die euro.
För det andra befinner kommunerna sig i en mycket god position för att medvetandegöra medborgarna, något som de i stor utsträckning redan gör, eftersom 55 % av dem redan genomfört allmänna informationsinsatser och en tredjedel av dem har arbetat med känsliga grupper.
In addition, there were the initiatives of the European Central Bank, which established regular contact with the representatives of the main users of the euro.
.Men många sa också att euron representerade en "gemensam punkt" som förde de deltagande EU­länderna samman.
Since then, all the Member States have been drawing up their scenarios for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, when this whole process will come to an end with a twofold challenge: switching over to the euro, and the dual operation of putting euro notes and coins into cir­culation and withdrawing the notes and coins denominated in national-currency subdivisions
För dem kommer euron att underlätta arbete och resande inom euroom­rådet och bidra till att få till stånd en attitydförändring som stärker den europeiska identiteten.
Dual display of prices: The decision to display prices in two currencies (the euro and the national currency ) has been left to traders.
Se i denna fraga meddelande från kommissionen till Europaparlamentet. Rådet.
Only Austria has decided to make dual pricing mandatory as from 1 October 2001.
Regionkommittén och Europeiska centralbanken - Praktiska aspekter pa euron: aktuell situation och kommande uppgifter. Ref KOM < 2000) 443 slutlig, av den 12/07/2000.
Women from a range of back­grounds attended.
Enligt en enkät som gjorts av kommissionen förefaller den processen ha kommit i gäng bra.
Their views, feelings, concerns and hopes have fed into the overall design and content of the information campaign.
64 % av dem har redan anordnat utbildningsinsatser riktade till sin personal och merparten av de andra kommer under andra halvåret 2001 an genomföra sådana.
Uncertainty, scepticism, anxiety but also excitement and opti­mism were the mixed bag of emotions expressed by partici­pants.
Förutom seminarierna, startades i varje land en tävling för att komma på den bästa slogan. Det vinnande bidraget från Italien var Έιαν mette hi tasca un nuovo valore" (med euron
Vulnerable social groups Under "The Euro Made Easy" programme, the Commission has been working widi associations of people who could be excluded from information flows (the elderly, the economically and socially dis­advantaged, the blind and partially sighted, the deaf and the hard of hearing, people with physical and mental disabilities, and migrants).
Detta projekt, som finansieras genom Prince­programmet och samordnas av IRIS asbl, har pågått sedan september 1999. IRIS asbl, ett i Bryssel baserat utbildnings­nätverk som inriktar sig pä frågor kring lika möjligheter och mång­fald och som finns över hela Europa, håller för närvarande, med sina partner i Belgien, Italien och Tyskland, på att utveckla en informationskampanj för kvinnor som särskilt tar upp deras behov och farhågor.
Various suitable training and information tools were tested during pilot operations and are now available to Member States.
Bankernas instrument Det är intressant att notera att de franska och bel­giska bankerna förbereder en övergång för sina kunders konton från juli 2001, om man inte uttryckligen begär något annat.
In addition to the national initiatives, mention can be made of the training packs which will be prepared by the European Central Bank in the autumn of 2000.
Beträffande betal­ningsterminaler, godtog i april 2000 45 % av terminalerna i euroområdet betalningar i euro, vilket ännu inte var fallet i Irland, Nederländerna och Österrike.
The various campaigns need to be stepped up.
Det är viktigt att alla instrument riktade till konsumenter utvecklas, sa att medbor­garna lockas att använda euron mer intensivt före den 31 december 2001.
The latter are not great users of the euro.
Det vinnande bidraget från Belgien
The share of the euro in payments by firms in the euro zone has increased to 25% although, according to statistics published in April 2000, payments in euros account for only 2.4% of transactions in volume tenns.
Grundscenariot för övergången till den gemen­samma valutan godkändes av Europeiska rådet i .Madrid i december 1995.
This discrepancy between payments in value and volume terms clearly shows that SMEs are lagging behind.
Den rättsliga ramen fast­ställdes genom rådets förordningar i juni 1997 och maj 199S. .Medlemsstaterna i euroområdet har sedan anpassat sin lagstiftning inför eurons ankomst, vilket gjort att finanssektorn kunnat övergå den 01/01/1999 och att företagen kan använda euron i sin finansiella information. som valutaenhet för sitt aktiekapital och i sin skatteredovisning.
According to a study carried out at the beginning of the year 2000 ("Europe's Response to EMU" by KPMG), 15% of SMEs were ready at the time to carry out all their operations in euros and 25% said they would be ready by the end of 2001 while 50% considered diat the changeover would be possible only in 2002 (see the article on page ... concerning preparations by SMEs).
Man måste likaså nämna kom­missionens rekommendationer från april 1998 om bankernas avgifter vid omräkning, prisangivelse i bada valutorna och om information om euron samt Europeiska centralbankens initiativ, som knutit regelbundna kontakter med företrädare för de viktigaste användarna.
In the case of large firms, preparations are more advanced: 40% would like to make the changeover this year while 20% have already done so.
Sedan dess utarbetar alla stater sina scenarier för införandet av euron som kontantvaluta den 1 januari 2002.
Overall, communication efforts are essential if the process is to be speeded up.
Hela denna pro­cess kommer den dagen att utmynna i en dubbel utmaning: omräkning av samtliga valutabelopp och den dubbla operation det innebär att sätta eurosed­lar och mynt i omlopp och dra tillbaka de gamla sedlarna och mynten, som är utställda i nationella denomineringar.
The public For the public, the impact will be greatest in 2002 because overnight they will find themselves in a completely euro environment and with a short period in which to adapt (see the table for the dura­ information Progni mm e for the European Lilian
"God morgon Europa, växling utankostnad" kostnad"
mental adaptations before they have to, that is, until the euro coins and banknotes are in their hands.
Priser i båda valutaenheterna Beslutet att ange priserna i båda valutaenheterna (euro och nationell) överläts på handlarna, med goda resultat som varierar mellan 30 % i Irland och 81 % i Luxemburg.
So far, dual pricing and use of the euro symbol have not been sufficient to encourage most women to think in terms of the euro and learn to adapt to a euro environment.
Det är endast Österrike som beslutat att det frän den 1 oktober 2001 skall vara obligatoriskt att ange priser i båda valutaenheterna.
By then, Member States will have a definite interest in rapidly adopting the additional regulations and in encouraging to an even greater extent firms and the public to use the euro.
Efter en omfattande rekryte­ringskampanj i kvinnotidskrifter i partnerländerna, hölls mellan mars och juni 2000 en rad kreativa seminarier för kvinnor i Belgien, Italien och Tyskland.
This can be done through CIRCA, an extranet tool developed by the Commission.
Deras synpunkter, känslor, farhågor och förhoppningar har använts för den övergripande utformningen och innehållet i informationskampanjen.
authorities questioned said that they were using euro-compatible software.
De turister frän medlemsstaterna i Europeiska unionen som tillbringade sin semester på badorten Bellaria Igea Marina i Italien hade glädjen att få vara med om en premiär: växling utan kostnad.
It should be noted that authorities which wait until the second half of 2001 to adapt their tools could encounter practical difficulties.
Sedan några månader kan man i alla kassor hos Banca di Credito Cooperativo Romagna Est växla alla Europeiska unionens valutor till lire utan art betala den minsta avgift, \ilket gäller såväl för bankens kunder som för andra.
A majority of local authorities are also accepting payments and returns in euros.
Och det är till och med så gratis att turisterna kan göra samma sak pä flera av badortens hotell.
But many also said that the euro represented a "common point" which brought the participating EU countries closer together.
Detta initiativ, kallat "God morgon Europa, växling utan kostnad", är bara en yttring av en mycket öppen och positiv inställning till euron.
See in this connection the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank entitled "Practical aspects of the euro: progress report and tasks ahead'' (COM (2000) 443 fina) of 12 July 2000).
Informationskampanjen IRIS, som omfattar en broschyr med högt uppmärksamhetsvärde och en rad affischer, kommer att stå klar hösten 2000. Den kommer att spridas i media, kvinnotidskrifter, kvinnoorganisationer och ickestadiga organisationer över hela Europa under tiden före införandet av euron 2002.
Local authorities have a key role to play. Firstly, they have to prepare themselves for the changeover.
enstaka försöksballong i fråga om att försöka öka användningen av euro.
According to a survey conducted by the Commission, the process appears to have got off to a good start, with 64% of them having already organised training for their staff and with most of the others planning to do so during the second half of 2001. Furthermore, over half of the
Sedan 1998 tillämpar affärer, hotell, restauranger, badinrättningar och all verksamhet som kommer i kontakt med konsumenter samtidiga prisangivelser i euro och nationell valuta.
"Hello Europe, exchange free of charge" valore" (The euro puts a new value in your pocket). The winning entry from Belgium was
De visste att euron var på väg, men ta ville förbereda sig så långt i förväg och de kände att det fortfa­rande fanns tid att anpassa sig.
Tourists from the Member States of the European Union who have spent their holidays at the seaside resort of Bellaria Igea Marina in Italy have had the opportunity of benefiting from a first: they can change their currencies without having to pay a charge.
Känsliga grupper Kommissionen arbetar inom ramen för program­met "Lätt euro" tillsammans med organisationer för personer som riskerar att utestängas från infor­mationsflödet (äldre, grupper som har det ekonomiskt svårt, blinda och synskadade, hörsels­kadade, funktionshindrade, invandrare).
For some months now, the Banca di Credito Cooperativo Romagna has been converting all Union currencies into lire without any charge whatsoever to its customers and even to others.
Flera anpassade verktyg för utbildning och information har testats genom pilotoperationer och finns numera till medlemsstaternas förfogande.
(The euro, everyday Europe). There was no winning entry from Germany and the slogan competition has been relaunched in that country and will last until the end of September 2000.
Förutom nationella initiativ, måste man nämna de utbild­ningsset som under hösten 2000 tagits fram av Europeiska centralbanken. De olika insatserna måste intensifieras.
With the slogan, "Hello Europe, exchange free of charge", this initiative represents a continuation of a voluntary approach to the euro.
Företagen I motsats till vad man väntade sig, har det inte bli­vit någon "snöbollseffekt" från de stora företagen till de små.
This is not the first attempt made by Bellaria Igea Italia as regards popularising the euro.
De senare är inte några stora använda­re av euro.
Since 1998, the shops, hotels, restaurants, resort businesses and all activities involving contact with consumers have been carrying dual price displays in lire and euros.
Denna skillnad mellan värde och volym visar klart att de små och medelstora företagen är mer lang­samma med att ta det avgörande steget.
The IRIS information campaign, comprising a highly visual booklet and a series of posters, will be ready in Autumn 2000.
Enligt en undersökning frän början av 2000 (Europe's response to EMU ­ KPMG), var då 15 % av de små och medelstora företagen beredda att arbeta helt i euro, 25 % förklarade att de skulle vara klara töre utgången av 2001 och 50 % ansåg att det inte skulle vara möjligt att gä över förrän 2002 (läs härom artikeln pa sidan 2 om de små och medelsto­ra företagens förberedelser).
For further information contact IRIS asbl] 25 Rue Capouillet, B-1060
For ytterligare information, kontakta IRIS asi'1. 23 Rne Capouillct, BE-1060 Bruxelles.
A very specific initiative European Commission officials were received in Bellaria Igea Marino last summer.
1 somras togs ansvariga från Europakommissionen emot i Bellaria Igea Marina.
In addition to on-the-spot visits to shops with dual price displays on the one hand and an exchange transaction involving a "for real" exchange of pesetas into lire on the other, they participated in a conference on the euro which also brought together Gianni Scenna, the mayor of Bellaria Igea Marino, Corrado Monti, the President of the Banco di Credito Cooperativo Romagna Est and representatives of all the local associations.
Förutom besök ute på fältet i affärer som tillämpar samtidig prisangivelse och en "riktig" växlingsoperation från peseta till lire, deltog de i en konferens om euron där även Gianni Scenna, Bellaria Igea Marinas borgmästare, Corrado Monti, ordförande i Banca di Credito Cooperativo Romagna Est, och företrädare för alla lokala organisationer deltog.
All the participants expressed satisfaction with this very specific initiative as it enables them to bring the euro closer to the public and prepare them for notes and coins which will be put into circulation as from 1 January 2002.
Alla deltagare gladde sig åt detta mycket konkreta initiativ, som gör det möjligt att föra euron närmare medborgarna och att förbereda dem inför att mynten och sedlarna sätts i omlopp den 1 januari 2002.
After all, EU citizens will best be able to familiarise themselves with their currency in the field, and nowhere else.
Det är faktiskt ute på fältet och inte någon annanstans som européerna på det mest verkningsfulla sättet blir bekanta med sin valuta.
E-mail: mail@iris-asbl.org or visit the project web site at I-VIWVIRIS-
Medborgarna Det är lör dem chocken kommer att bli som störst 2002, för de kommer från en dag till en annan att föras till en miljö där bara euro gäller, med en kort
Information Program nufor the Europeen Citizen
Program fnr atl informer, europeiska intal·
Exchange of notes and coins·, the situation by country (at 4 July 2000)
Förklaringar till några begrepp. för att bättre förstå tabellen utbyte av mynt och sedlar: läget land för land (per den 4 juli 2000)
Notes : Euro notes will be in denominations of 5,10,50, 100, 200 and 500.
Sedlar: det kommer att finnas sedlar på 5,10,50,100,200 och 500 euro.
Withdrawal of national coins
Tillbakadragande φ
Denominations of notes in ATMs
Tillgängliga valörer i sedelautomaterna
Exchange by banks fr_BAR_:e of charge (*)
Slut som lagligt betalningsmedel
Withdrawal as legal tender
Gratis utbyte genom banker *
Redemption period once national currency no longer legal tender (**)
Inlösen efter att valutan inte längre är lagligt betalningsmedel (*
Advance distribution of coins to the public
Förhandstilldel­ning till allmän­heten av mynt i nationell valuta
Advance distribution to financial institutions and retailers
Förhandstifldelning till finansinstitut och detaljhandel
Exchange at banks once national currency no longer leeal tender
Utbyte i banker sedan valutan inte längre är lagligt betalningsmedel
Notes: unlimited Coins: end-2004
Sedlar: obegränsat Mvnt: slutet av 2004
28 February 2002, midnight
28 februari 2002, vid midnatt
By banks under supervision of the BNB and the Belgian Mint
I banker under kontroll av BNB och myntverket i Belgien
Unlimited irrevocable conversion rates set by the Council on 1 January 1999 for eleven currencies and in June 2000 for the drachma.
Utbyte och inlösen: detta kommer att göras till de oåter­kalleliga omräkningskurser som fastställdes av rådet den 1 januari 1999 för elva valutor och i juni 2000 för drakmer.
€ 5, 10, 20 and 50 at most
5,10, 20, 50 € högst
Possible, period to be specified
Utbyte i banker: det handlar om den period under vilken det i affärsbanker kommer att vara möjligt att byta ut mynt och sedlar i den nationella valutan.
GDR 30 000 (planned) up to GDR 600 000
30 000 GDR (planerat) till 600 000
Exchange by banks free of charge : This relates to
Finansinstitut: 1.9.2001; (detaljhandel:
(No limit)
(Ingen begränsning)
Notes: unlimited (Coins: 4 years or unlimited)
Sedlar: obegränsat (Mynt: 4 år eller obegränsat) nov.- dec. 2001)
Financial institutions: 1.9.2001; (Retailers: Nov-Dec 2001) the exchange of national notes and coins for euro notes and coins.
Gratis Utbyte: det är fråga om bytet av mynt och sedlar i nationell valuta mot mynt och sedlar i euro.
Payments into an account are not therefore covered.
Inbetalningar på konton kommer alltså inte att åsyftas.
Subject to certain country variations, such exchange will be possible only for bank customers.
Med vissa skillnader mellan länderna, kommer det bara att vara möjligt för ban­kens kunder.
Financial institutions : In this particular case, the term also includes cash transport companies.
Finansinstitut: i just detta fall omfattar denna beteckning även värdetransportörer.
Notes: 10 years Coins: at least 1 year
Detaljhandel: december 2001
Second half of February 2002
Andra halvan av februari 2002
Exact date not yet decided
Exakt datum ännu ej beslutat
€10 and 20 mainly
10 och 20 € främst
For a period not yet specified
Under en tid som ännu inte fastställts
Up toa total of IEP 500 per person
Upp till ett belopp på sammanlagt 500 £ per person
9 February 2002, midnight
Värdet på seten kommer att variera från land till land.
Notes: probably mid-November 2001 Coins sooner
I vissa länder planerar man även att ha set med mynt som enbart ärtill för enskilda.
Pack : The advance distribution to traders and the like will take the form of packs comprising a broad range of notes and coins.
Mynt: följande mynt kommer attfinnas: 1,2, 5,10, 20 och 50 eurocent, 1 och 2 euro.
€ 50 and 10 or € 20 and 10
50 och 10 Celler 20 och 10 €
€ 500 recommended No limit with one-day notice
500 € rekommenderas. Ingen begränsning om fön anting med en dag
By banks under BCL supervision
Sedlar: obegränsat Mynt: slutet av 2004
€5, 10, 20 and 50
Nederländerna
Retailers: second week of December
Detaljhandel: andra veckan av december
28 January 2002, midnight
28 januari 2002, vid midnatt
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
Fram till den 1.1.2007 för mynt och till den 1.1.2Ó32 för sedlar.
Advance distribution : In order to facilitate their introduction, most Member States have already decided to distribute euro notes and coins before 1 January 2002.
Förhandstilldelning: för att underlätta att mynten och sedlarna i euro kommer i omlopp, har de flesta länder redan beslutat att leverera mynt och sedlar före den 1 januari 2002.
As a general rule, financial institutions (and cash transport companies) and retailers can be supplied with notes and coins as from 1 September 2001, beginning with financial institutions and cash transport companies which in turn will supply the sectors in direct contact with consumers (retail trades, local authorities, etc.).
I allmänhet kommer finansinstituten (liksom värdetransportö­rerna) och detaljhandeln att kunna förhandstilldelas mynt och sedlar med början den 1 september 2001.Man kommer att börja med finansinstitut och värdetransportörer, som i sin tur kommer att förse de sektorer som kommer i kontakt med konsumenter (distributionsföretag, kommuner.,.).
No advance distribution is planned for private Individuals.
Någon förhandstilldelning för enskilda planeras inte.
Unlimited
Österrike
€ 10 and 100
10 och 100 €
AjfS 50 000 recommended
50j)O0ATS rekommenderas
Redemption once national currency is no longer
Inlösen sedan valutan inte längre är lagligt betal­ningsmedel: ι flera länder kommer banker och posten att