natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today they are still united in protecting the same ideal.
Ännu idag försvarar de gemensamt samma ideal.
It started two years ago.
Det hela började för två år sedan.
They first met in Romania, at a gathering sponsored by the Council of Europe to debate environmental issues.
De träffades i Rumänien på en konferensom miljöfrågor som sponsrades av Europarådet.
He, from Portugal, met Elzbieta, from Poland.
Han, från Portugal, mötte Elzbieta från Polen.
They married.
De gifte sig.
They are living happily and believe that it is for ever.
De är lyckliga och hoppas att det kommer att vara för evigt.
Willthey have many children?
Omde kommer att få många barn?
I do not know, but they are already preparing forthem a cradle-world measuring up to their love.
Det vet jag inte, men de förbereder redan enskyddad, kärleksfull värld för dem.
They both say it was love at first sight!
Båda säger att det var kärlek vid första ögonkastet!
Diary of a tree
Ett traåds dagbok
Hello my friends, dolls to dolls made of something called plastic and then painted.
Tillåt mig att presentera mig.
Let me introduce myself; my name is Peruco and I am one of those treesyou tend to see in most parks.
Jag heter Peruco och jag är ett av de träd som man brukar stöta på i deflesta parkerna.
I’m going to tell you about something thatreally caught my attention today and that pleased me a great deal.
Jag ska tala om något för dig som verkligen fångade minuppmärksamhet idag och som verkligen gjorde mig glad.
Youngsters and adults sometimes drop litter and they also stick thosesticky things they call chewing gum onto me.
Ungdomar och vuxna skräpar ibland ner och de kletar även ner mig medde där klibbiga sakerna de kallar för tuggummi.
My friend Papi (she’s the litterbin) complains because the children don’t put their litter in her (except nowand again).
Min vän Papi (det är honsom är soptunna) klagar för att ingen slänger något skräp i henne (förutomdå och då).
Sometimes, when they feel like writing silly things, they carvethem into my bark and wound me.
Ibland, när de känner för att skriva larviga saker, karvar de in deti min bark och skadar mig.
They might think it doesn’t hurt, butbelieve me it does!
De kanske tror att det inte gör ont, men tro migdet gör det!!
Before, they used to amuse themselves by playing in the sand, they madetheir toys out of the twigs that fell from the trees, and they even took shelter under me when it rained.
Saken är den att barnen förr i tiden hade stor respekt för miljön och togväl hand om den, men vart efter åren gått har jag blivit äldre och barnen jagser nuförtiden gör hemska saker.
And in the spring they used to make dens inthe great big pine tree that stood in the park.
Förr brukade de roa sig med att leka isanden, de tillverkade sina leksaker av kvistarna som föll från träden, ochde tog till och med skydd under mig när det regnade och på våren brukadede busa i den stora tallen som stod i parken.
Also, in the summer time, theywould go for a dip in the pond that used to be there, keeping themselves inclose contact with nature.
Dessutom, på somrarna,brukade de doppa sig i dammen som förut var där, ständigt i nära kontaktmed naturen.
Well now, all these years of experience have made me ramble on toomuch, but let me just tell you what has made me so pleased.
Nå väl, alla dessa år av erfarenhet har fått mig att bara pladdra på, menlåt mig bara berätta för er vad som fick mig att bli så glad.
This morningsome thirteen-year olds came along with their teacher.
Denna morgonkom några trettonåringar förbi med deras lärare.
Today, as time goes on, children are always wanting more (a bag of crisps,some chewing gum, etc.) and even their toys have changed, from balls madeof rags to perfect balls with funny names on them, and from home-made
Tiden går vidare och idag vill barnen bara ha mer och mer (chips, tuggummi, och så vidare) och till och med deras leksaker har förändrats, från bollargjorda av trasor till perfekta bollar med lustiga namn på, och hemmagjordadockor till dockor gjorda av något som kallas plast och sedan målade.
That’s all from me.
Det var allt från mig.
I hope you’ll follow their example and come and see me.
Jag hoppas att du följer deras exempel och kommeroch hälsar på mig.
The environment can be improved
Miljoån kan bli baåttre
- Hi, I'm Siri the anchovy and I would like to tellyou about my life under water.
- Hej jag heter Siri Sardelloch är en sardell(det hörs på namnet).
Many many years ago, the water was clean andclear.
För många år sedan var vattnet rent och klart.
There were no cars or nuclear powerstations.
Detfanns inga bilar inga kärnkraftverk.
In short, everything was just fine.
Kort sagt: Allt varbara bra.
Butthen things started to change.
Men sen hände det saker.
Before people knewthat it was dangerous to dump oil drums in waterthey sailed far out to sea to dump them there.
Innan man visste att det var farligt att dumpa oljefat i vattnet sååkte man ut långt ut på havet och dumpade oljefat.
- What did you say?- They release...- I heard you the first time.
- Vad sa’ru?!- Dom släpper…- Jag hörde vad du sa!
I suppose you'll besaying next that Saab are behaving badly as well- That was the third one I wanted to show you.Who works there?- My mummy.- They...- I don't want to hear about it.
Snart säger du väl att Saabgör något fel också!- Det var det tredje jag tänkte visa dig… vem jobbar där då?- Min mamma.- Dom…-Jag vill inte höra.
Can you show mesomething good for a change?- Let's fly to the coast.
Kan du visa mig några brasaker nu?- Visst vi kan flyga till kusten, håll i dig.
Much much later...
Långt, långt senare…
- Come with me, Mona, and I will show you.
- Kom Mona ska jag visa dig.
It isamazing how much rubbish there is in the water.Besides oil drums there are jars, returnablebottles, plastic bags, sweet papers, rusty old carsand bikes, etc.
Det är otroligt vadmycket skräp det är i vattnet. Förutom oljefathittade vi burkar, pantflaskor, plastpåsar, godispapper, gamla rostiga bilar och cyklar m.m.
- You know when that nuclear power stationexploded in Chernobyl?
- Du vet när det där kärnkraftverket exploderadedet där som var i Tjernobyl.
It happened 17 yearsago.
Ja det hände för 17 årsedan.
The wind took the radium to Sunsvall.
Vindarna tog medsig radiumet till Sundsvall.
Mybrother was there on holiday and he still hasn'tcome home.- Oh dear.- People have got a lot to answer for.- I know.
Min brorsa var där på semester ochhan har inte kommit hem än.
- Hi, Siri Anchovy.- Can you take Mona on a journey of discovery,she said with a knowing look at Mona.- Certainly, what do you want to see?- Something good, please.- That might be difficult.- You can always try.- OK, then.- Thank you.- What do you want to see?- First you can show me some bad things andthen some good things.- Sure. First we should go to Kuball- What?
- Hejsan Siri Sardell!- Kan du ta med dig Mona på upptäcktsfärd, sahon med en menande blick på Mona.- Visst, vad vill du se?- Någonting bra, tack!- Jag tror det blir ganska svårt.- Du kan i alla fall försöka.- Nja…Okej då!- Tack.- Vad vill du se?- Först kan du väl visa mig några dåliga saker sennågra bra.- Kan jag väl.- Först åker vi till Kubal.- Va!!
Kuball?- Yes, what about it?- My daddy works there. What are they doing wrong?- 1.
Kubal?!- Ja vad är det med det?- Min pappa jobbar där vad gör dom för fel?- 1.
They are using too much electricity.- 2.
Dom använder för mycket elektricitet.- 2.
They are releasing poisons.- Oh dear, I shall have to talk to my daddy aboutthat.- Do that.- Now let's go to Ortviken.
Dom släpper ut gifter.- Oj jag ska prata med pappa om det.- Gör det- Nu till Ortviken!
Here is the paper-mill.- I know.
Här är Ortvikens pappersbruk.-Jag vet.
My mummy used to work here.
Min mamma har jobbat här.
What arethey doing wrong?- They release poisons into the water.
Vad gördom för fel?- Dom släpper ut gifter i vattnet.
Up to the surface...- Hi, Martin Gull.
Uppe vid ytan…- Hej Mårten Mås!
Fight to the right to stay
Kaåmpa fo år raåtten att fast stanna
Tommaso Grechi, 8, Italy town of yours.
“Hur vågar du kalla oss hopplösa!
We’re doing you a favour.
Vi gör er en tjänst.
You need us!”“Some favour,” I said patiently.
Ni behöver oss!“Vilken tjänst” sa jag tålmodigt?
“You’re ruining everything in sight and causing pollution to go through our nostrils.
“Ni förstör allt i sikte och gör så att vi fårnäsan full av föroreningar.
No-one want you here.
Ingen vill ha er här.
No-one likesyou here and no-one needs you here.
Ingen här tycker om er ochingen här behöver er.
In fact, no-one wants you full stop.You can try and ruin us but we’ re not going to give up without a fight.
Faktum är att ingen vill ha er alls. Ni kan försökaförstöra för oss men vi kommer inte att ge upp utan kamp.
Wehave human rights!”There were screams and cries of agreement, everyone saying that we hadthe right to protect our environment.“Order!
Vi har vårarättigheter!”Folk ropade och höll med.
Order!” shouted the judge banging away.
Alla sa att vi hade rätt att skydda vår miljö.“Lugn i salen!”ropade domaren och slog med klubban.
“I have come to a conclu-sion!”I waited, while biting my nails.“Laura Scottworth has given true statements and has put up a fair fight.
“Jag har kommitfram till ett beslut!”Jag väntande medan jag bet på naglarna.“Laura Scottworth har lämnat sanna uppgifter och kämpat rättvist.
Shemanaged to keep her temper unlike the head of the government.
Hon harlyckats behålla sitt lugn till skillnad från kommunen.
Therefore,the government must lose this case and leave the Worpleston environmentalone.
Därför förlorar kommunen detta mål och måste lämna miljön i Worpleston i fred!”
There was a burst of applause, everyone coming to shake my hand andcongratulate me!
Applåderna dånade och alla kom fram och tog mig i hand och gratulerademig!
I did it!
Jag klarade det!
For once, I actually felt good about myself!
För en gångs skull tyckte jag att gjort något bra!
“All rise.
“Stå upp.
Case five,an argument between Laura Scottworth and the government. Calling Laura Scottworth to the stand please.”I stood up as smartly as I could and walked to the stand.“Now Laura!
Mål nummer fem,mellan Laura Scottworth och kommunen.Jag kallar Laura Scottworth till vittnesbåset”.Jag ställde mig upp så fint jag kunde och gick fram till vittnesbåset.“Hej Laura!
How old are you may I ask?”“Thirteen,” I replied.“And you’re here to make the government leave your environment alone?”“Yes.”“Why?”“Because the more this environment is ruined the more things will die.
Hur gammal är du, om jag får fråga?”“Tretton,” svarade jag.“Och du har kommit hit för att få kommunen att lämna din miljö i fred?”“Ja.”“Varför då?”“Eftersom ju mer miljön förstörs, desto fler saker kommer att dö.
Ifthey cut down all our trees then they’ll kill all our animals.
Om dehugger ner alla våra träd kommer de att döda alla djuren.
If they kill all ouranimals then they will be closer to becoming extinct.
Om de dödar allavåra djur kommer de att bli ännu mer utrotningshotade.
They are even takingour old people to homes when they don’t want to go.
De flyttar till ochmed våra gamla till hem fast de inte vill.
Families have beenliving here for over one hundred years and we don’t want to go.
Det finns familjer som har bott häri över hundra år och vi vill inte flytta härifrån.
Also, thereis nothing wrong with town so they have no reason to knock it down.
Dessutom är det inget fel påvårt samhälle, så de har ingen anledning att riva det.
Inother words they haven’t got any rights and we have!
Med andra ord har deinga rättigheter men det har vi!
They’re useless!”“Objection!”It was the head of the government.“How dare you call us useless, we’re not useless, it’s this run down little
De är hopplösa!”“Jag protesterar!”Det var kommunfullmäktiges ordförande.
The children’s green thread
Barnens gröna tråd
“It cannot stay the same,” said the green thread.
– Det kan inte fortsätta så här, sa den gröna tråden.
“I travelled from freezing northern climates to places in the Mediterranean where the sun nearly discoloured me, and from small villages to huge citieswhere I nearly got lost. Everywhere, the thoughts of the children were the same.”
Jag har rest från kyliga klimat i norr till platserrunt Medelhavet där solen nästan blekte bort mig, från små byar till stora städerdär jag nästan gick vilse och överallt tänkte barnen på samma sätt.
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer
We cannot continue living in an environment like this. We want a clean and safe environment.The world belongs to us.
Vi kan inte fortsätta att bo i en sådan här miljö.Vi vill ha en ren och säker miljö.Världen är vår.
We’ ll make it like we deserve it!
Vi tänker göra om den som vi vill ha den!
Other information on the European Union
För vidare information om Europeiska unionen:
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finnsatt få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int
Europe Directis a freephone service to help you findanswers to your questions about the European Unionand to provide information about your rights andopportunities as an EU citizen:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3tr S - 114 39 STOCKHOLMTfn.: (46-8) 562 444 55Fax: (46-8) 562 444 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
1800 55 31 88 (Ireland)0800 58 15 91 (United Kingdom)
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Nybrogatan 11, 3tr Box 7323S-103 90 STOCKHOLMTfn.: (46-8) 56 24 44 11Fax: (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Kommissionen och Parlamentet har också kontor i Europeiskaunionens övriga medlemsstater.
European Commission and Parliamentrepresentations and offices existin all the countries of the European Union.The European Commissionalso has delegationsin other parts of the world.
Representation i Finland:Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 HELSINGFORSTfn.: (358-9) 622 65 44Tfn (info 9-11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
'i < 'i < trtr plrplr coco 'a 'a g{g{
Angivande av känsliga områden Tätorter som berörs av känsliga områden Rening i städer
E E i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig
Angivande av känsliga områden Tätorter som berörs av känsliga områden Rening i städer Mindre känsliga områden
/a,i/a,i i'f,tiid:r:iili'f,tiid:r:iil e-F5'e-F5' g g
Angivande av känsliga områden Tätorter Rening i städer
EEfl EEfl
ÖSTERRIKE
Sii Sii
Slutsatser
;€iEIsE+F+ ;€iEIsE+F+
Kommissionen fortsätter att övervaka genomförandet i samtliga medlemsstater.
BE BE dE;{'gs.rAEjEiig; dE;{'gs.rAEjEiig;
I texten har hänsyn tagits till de uppgifter som inkommit från medlemsstaterna fram till den 15 februari 2001.
HE €€ tSf ig = y j- HE €€ tSf ig = y j- gi gi q$$EjE q$$EjE
Direktivets viktigaste krav är att det skall upprättas ledningsnät och reningssystem för avloppsvatten senast följande datum:
:{f-f()=(/JcJ'ij\Y:{f-f()=(/JcJ'ij\Y a a
Övriga viktiga tidsfrister och krav som fastställs i direktivet följer nedan:
E E gFi4;-q[EgHqogFi4;-q[EgHqo
Nu har samtliga medlemsstater införlivat bestämmelserna.
= = q q a a
Andra v er
Ercil[gi€it5$ Ercil[gi€it5$
Under 1995 fastställde Vallonien att vissa avsnitt av regionens floder var känsliga.
*EiilFflE *EiilFflE rDrD
Dettagjordes framför allt för skydda vatten som används som dricksvatten.
,'trlg ,'trlg
Tätorter som berörs av känsliga områden
;; t.Ht.H gitT gitT oo oF)ooF)o
Tätorter där kraven inte var uppfyllda 31.12.1998
(DFt(DFt rDrD aEAi aEAi frsHqXs;SHIF frsHqXs;SHIF s s 3qF 3qF
Den 31 december 1998 renades inte avloppsvattnet alls i Bryssel.
E E il3 il3 i#tHi#tH
I Danmark finns det 125 tätorter med mer än 10000 personekvivalenter.
5 5 frlfrl iiu' iiu'
Tätorter med mer än 10000 pe
A A chN,..chN,..
Angivande av känsliga områden
V V t€ & t€ & u: u: ;8 ;8 9€ 9€
Angivande av känsliga områden
E E E E E E .E:€ .E:€ a a q-Ti.; q-Ti.; t;f t;f
Grekland anmälde landets känsliga områden mycket sent.
$r[g $r[g ii ilgqgiFeiH ilgqgiFeiH
Tätorter där kraven inte var uppfyllda 31.12.1998
*:tEiiiiEiitig+l:itg€iiggi;lgslili;*:tEiiii Eii tig + l: it g€ iigg i ;l gs lili ; qJqJ
Det är de regionala myndigheternasom ansvarar för att peka ut känsliga områden inom en viss region.
FtFt i{ i{ u)u) t;irs#hEFH t;irs#hEFH
Tätorter som berörs av känsliga områden
+5'g+5'g i i TilF TilF
Rening i städer
S€ S€ or' or' H H sEa sEa sE;?3Et sE;?3Et
27 utmed hela regionens kust, vilket gjordes i ett dekret från mars 1999(24).
1,tb1,tb j j g g o o Xti:Xti: o o ? ?
Angivande av känsliga områden
:EgE :EgE tdtd o 00 o 00 th th fqfq g g
De våtmarker som anges i Ramsarkonventionen(25)har också pekats ut som känsliga.
:: vv o o'+ '+,o ,o trHF)trHF)
Tätorter där kraven inte var uppfyllda 31.12.1998(*)
LJr LJr FlFt FlFt ii lttarggiexrflgg*f,ll*qiilrlttarggiexrflgg*f,ll*qiilr oXoX
När det gäller Turin planeras tertiär rening genomföras 2001.
Figitiicn+r Figitiicn+r
Det är endast staden Luxemburg (360000 personekvivalenter) som har mer än 150000 personekvivalenter.
+{l +{l iili€€ iili€€
Nederländerna har beslutat att tillämpa artikel 5.4 i direktivet.
(rtr(rtr sE3'.E sE3'.E cJfr cJfr ogog
Dessa tätorter svarar endast för 8% av den totala belastning som omfattas av direktivet.
(.D)(.D) ruYruY i i
Mindre känsliga områden
:cN:cN oo oo it it l::,l::, eg eg
I Sverige finns sju städer med mer än 150000 personekvivalenter.
I I llil llil
Rening i städer
FF illita illita itit itit if if illfgiaei illfgiaei lEH lEH eq;rsi eq;rsi ilAfrfi ilAfrfi ilgF[ ilgF[
Ofullständig information har lämnats om de övriga elva städerna.
> .. > .. S S
SLUTSATSER
Let me tell you a secret about the environment
Tom och Lisa och detre hemligheterna
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
Europeiska kommissionen Tom och Lisa och de tre hemligheterna – Ett miljöäventyr Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2001 — 20 s. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1720-X
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Manus: Benoît Coppée Bilder: Nicolas Viot Tekniskt utförande: Qwentès
The sun rises over the Merlin City rubbish dump.
Solen går upp över soptippen i staden Mörlunda.
Afaint sound is heard.
Ett svagt ljud hörs. Räven Lisa spetsar öronen.
No, it's not abird.
Hon försöker förstå.
There it is again?
Nej, det är inte en fågel som låter.Ljudet kommer tillbaka.
It seems to be coming fromthat cupboard over there.
Det kommer från skåpetdärborta.
Lila moves nearer.Thecupboard door is slightly ajar.
Lisa går närmare.
First a small shoeappears.
Skåpets dörr står på glänt.Så sticker en liten sko ut.
Lila gets curious.
Lisa blir jättenyfiken. Sedan kommer det fram ett ben.
Lila wonders what on earth it can be.
Lisa går försiktigt närmare.
The little leg turns into a little child.Oh… Gently, Lila moves closer.
Ytterligare information om miljöpolitik återfinns på GD Miljös hemsida på Europa-servern:http://europa.eu.int/comm/environment
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98E-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Denna publikation kan fås gratis, så länge upplagan räcker, från:Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 61 98E-post: ENV-PUBS@cec.eu.int
Lila turns her big brown eyes towards the child andsays:
- Vuxna är lite konstiga, säger Lisa.
- My… My name’s Tom, says the child.
Skåpet är jufortfarande fint.
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
Varför ville de slänga bort det?
- Grown-ups are a bit weird.
- Hej... jag heter Tom, säger barnet.
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
Och... Var är jag nu?
- My Mum said it was too old. Dad bought a newone.
- Mamma sa att skåpet var för gammalt så pappaköpte ett nytt.
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Och jag ville bara sova en sistagång i mitt favoritskåp.
And so… here I am!
Och... här är jag nu!
- Wow!
- Oj då!
Mummy must be worried sick.
Då måste mamma vara jätteorolig!
How am I going to find my way home?
Hur ska jag hitta tillbaka?
Lila's eyes look strong but gentle.
Lisa sträcker ut en tass mot Mörlunda.
They seem to say,“I’m going to help you, Tom”.
Ovanförstaden breder en lång grå rökslinga ut sig, somvingen på ett flygplan.
Lila points with her paw towards Merlin City, whichlies under a blanket of grey smoke.
Lisas ögon glimmar till av medkänsla. - Jag kan hjälpa dig, säger Lisa.
- I’m frightened, said the fox.
- Jag är så orolig, säger räven.
Humans produce toomuch, a lot of things that are no use at all.Thehuge cloud of grey smoke you can see overthe city comes from all those factories, busymaking too many things, Tom. Oh…
Alldeles för många grejer somofta är onödiga. Den stora gråa rökslingan som duser över staden, den kommer från fabrikerna somtillverkar alla dessa saker, Tom.
There are tears in Lila’s eyes.
Två tårar tränger fram i Lisas ögon. Landskapet blirsuddigt.
She hugs Tom.
Hon kramar om Tom.
It smells like hundreds of rottingfish.
Lattnet i denet luktar som rutten fisk. V? J
And what's more, they'realways right.
Dessutom har de
Lila squeezes through.Suddenly, she senses danger.
Pl- Se upp! skriker hon.
There's a man standing there.It'sthe man who looks after the dump.
Toms armar och lyfter upp ken.
Lila and Tom swear to tell everyone. The man takes adeep breath and then he begins…
Lisa och Tom lov Mannen tar ett djupt andetag och...
- If people aren't careful about what they throwaway, the water, the air and the ground willbecome so polluted that it will be impossible forus to survive!
- Om en nu vill jag hem till min mamma.olig!
The man lowers Tom to the ground.
Jag tr atten en luft och jord leva !
Something seems to bebothering him.
Han ser uter soptippen.
I fell asleep in thecupboard.
- Jag tror dig, pojken min. Men...
- I believe you, little boy.
cket viktigt.
- I’m going to tell you a BIG secret.
- Jag ska tala om en STV ller hur?
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Men min hemlighet vill jag att ni!
- Yes it is, little boy.
- Jo o Hur som helst.
People throw everything away.They get rid of their things any old way.
Och hur mycket som helst.Allasorters maskiner. Medicinerg.
We're poisoning theground, the air… and the water.
Vigifta jorden, luften... och vattnet... Viatt ta...
But… Oh, if only Mum knew allthis!
Men... undrar om mamma
The man looks towards the sky.
Mannen tittar upp mot himlen.- D
Avery important, hidden secret.
Den stoppar solens farliga.!
The man sits down.
till.
It's got a hole in it now!
arliga saker..
- Ahole? says Tom, looking worried.
!Tom oroligt.
- What? said Tom and Lila.
Tom och Lisa.
He's staring up atthe clouds.
Han stirrar upp i
I’m going home to my Mum!
Nu springer jag och hittar min mamma.ag har en hemlighet till att
The man picks up a stone.
Mannen plockar upp en sten.
It makes a splash.
Hvlviskar.
- Yes, alright!, answers Tom. OK!
- Vi kanske borT om svarar:- OK!
Because IWANTto know everything!
J ag VILLVILLveta allt!
EVERYTHING!
ALLT! M
- It won’t be so cold then! points out Lila.
eta den sista
The man draws closer to Tom.
- Inte frysa Men g
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
- Mhemligheten.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
er och isber en e. Det kan bli kraftiga o