natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, at local level NUTS V, about 100,000 municipalities exist in the fifteen Member States of the EU.
Slutligen finns på den lokala NUTS V-nivån ca 100 000 kommuner i EU:s femton medlemsstater.
The above-mentioned local authorities at regional and local levels NUTS II to V form the majority of the local-kind-of-activity units (local KAUs) that constitute the subsector local government.
En av de grundläggande principerna i SNA och ENS är att alla aktiviteter inom systemets gränser skall tillskrivas en ekonomisk enhet.
They are institutional units.
Det finns dels institutionella enheter och sektorer, dels lokala verksamhetsenheter, branscher, aktiviteter och produkter.
Depending on the institutional organisation of local government in the Member States other (institutional) units may also be part of the local government sub-sector.
Det råder ett hierarkiskt förhållande mellan institutionella enheter och lokala verksamhetsenheter. De lokala verksamhetsenheterna ingår i de institutionella enheterna.
Examples are Dutch units based on cooperation agreements between municipalities and bodies of surveyors of the dikes.
Avsikten är dessutom att de skall ge en bild avfördelningen av produktionen efter region och efter ekonomisk verksamhet.
As mentioned before, units supplying services such as education or health on a nonmarket basis remain an integral part of the government unit to which they belong.
Medan de lokala verksamhetsenheterna endast finns inom produktionen och ¡nkomstbildningen fyller den institutionella enheterna olika ekonomiska funktioner i många avseenden.
However, this implies, for instance, that universities and industrial organisations which are part of central or state government will be included in the
I de regionala räkenskaperna eller tabellerna över den offentliga sektorn måste de institutionella enheterna beaktas när inkomstfördelningen och inkomstanvändningen eller transaktioner i kapitalkontot skall utredas.
It is one of the fundamental principles of the SNA and the ESA to attribute all activities within the boundary of the system to economic units.
De ovannämnda lokala myndigheterna på de regionala och lokala nivåerna, dvs. NUTS ll-V-nivåerna, utgör flertalet av de lokala verksamhetsenheter som utgör undersektorn kommuner.
There are institutional units and sectors on the one hand and local KAUs, industries, activities and products on the other.
De är institutionella enheter. Beroende på den institutionella organisationen av kom munerna i medlemsstaterna kan även andra (institutionella) enheter ingå i undersektorn kommuner.
And there is a hierarchical relationship between institutional units and local KAUs.
Exempel på detta är nederländska enheter som bygger på sa marbetsavtal mellan kommunerna och övervakningsorganen för vallar.
Local KAUs form part of institutional units.
Såsom angetts ovan förblir enheter som tillhandahåller tjänster såsom utbildning eller häl-so- och sjukvård på icke-marknadsbasis en integrerad del av de offentliga enheter som de tillhör.
Moreover, they are meant to give a picture of the distribution of production by region and by kind of economic activity.
Detta innebär dock att t.ex. universitet och industriella organisationer som ingår i staten eller delstaten skall ingå i räkenskaperna för denna stat eller delstat, trots att dessa institutioner kan vara helt lokala.
While the local KAUs only appear in the sphere of production and generation of income the institutional units fulfil various economic functions in many respects.
Institutionella enheter är finansiella och ickefinansiella bolag eller kvasibolag, hushållens ideella organisationer, hushållen samt den offentliga sektorn.
They undertake a great number of elementary economic actions.
- De enheter som utan tvekan kan identifieras lokalt (enregionala enheter såsom privata hushåll med ar betsplats och tillgångar inom bosättningsregionen, kommunala enheter samt bolag, kvasibolag eller
Regional accounts or tables of the sector of general government thus have to deal with institutional units when dealing with the distribution and use of income or with the capital account's transactions, comprehensively.
"Undersektorn socialförsäkring inkluderar alla statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala för måner och som uppfyller båda följande kriterier:
Subsectors and types of units of general government
Undersektorer och typer av enheter inom den offentliga sektorn
Subsectors units
Undersektorer enheterna
General government
NACE O socialförsäkringar
\ security
Självständiga
\ funds autonomous pension NPI's controlled and general funds meeting the mainly financed by government requirements of general government entities
Offentliga pensionsfonder sektorns som uppfyller organ
- other nonmarket producers whose output is intented for individual and collective consumption and mainly financed by units belonging to other sectors.
- övriga icke-marknadsproducenter vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion och som huvudsakligen finansieras av enheter som tillhör andra sektorer och/eller
- principally engaged in the redistribution of national income and wealth
- ägnar sig främst åt omfördelning av landets inkomster och förmögenhet hushållens ideella organisationer med en enda hem vist).
- those which require a choice between two possible locations (private households with jobs or assets outside their region of living).
- De enheter som är spridda över flera regioner (flerregionala enheter, t.ex. bolag med lokala verksamhetsenheter). hetsenheter).
Institutional units are financial and non-financial corporations or quasi-corporations, non-profit institutions serving households (NPISHs), households and government units.
de kan även i viss mån agera som ombud för staten el ler delstaterna.
From the regional point of view, there are three types of institutional units to be dealt with in compiling regional sector accounts:
För att behandlas som institutionella en heter måste de dock ha rätt att inneha egna tillgångar, skaffa fram medel och skuldsätta sig för egen räkning.
- those which can be locally identified without any doubt (uni-regional units as private households with their jobs and assets inside their region of residence, local government units, corporations or quasicorporations or NPISHs with single residence),
Enligt definitionen ingår inte lokala avdelningar av soci alförsäkringsorgan i kommunerna (ENS 2.73).
- those which are spread across regions (multiregional units e.g. corporations with local KAUs),
- De enheter som kräver ett val mellan två möjliga or ter (privata hushåll med arbetsplats eller tillgångar utanför bosättningsregionen).
Local government units, in principle, are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Kommunernas enheter är i princip institutionella enheter vars beskattningsmässiga, rättskipande och verk ställande befogenheter omfattar det minsta geografiska område som avskiljts för förvaltningsmässiga och politiska ändamål.
They are often heavily dependent on grants or transfers from higher levels of government, and to some extent they may also act as agents of central or state governments.
De är ofta starkt beroende av bidrag el ler transfereringar från högre myndighetsinstanser, och
However, in order to be treated as institutional units, they must be entitled to own assets, raise funds and incur liabilities by borrowing on their own account.
Om det finns delstater, är de separata institutionella en heter vars beskattningsmässiga, rättskipande och verk ställande befogenheter omfattar det största geografiska område (delstater) som ett land kan uppdelas i för politiska och förvaltningsmässiga ändamål.
Local government excludes local agencies of social security funds by definition (ESA 2.73).
De utövar några av statsförvaltningens funktioner på en nivå under statens men ovanför de styrande institutionella enheter som finns på lokal nivå, utom vad beträffar förvaltning en av socialförsäkringar.
They exercise some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units that exist at local level, except for the administration of social security funds.
Staten består vanligtvis av en central grupp myndigheter eller ministerier som tillsammans utgör en enda institutionell enhet.
The departments may be responsible for considerable amounts of expenditure within the framework of the government's overall budget, but they are nevertheless not separate institutional units (SNA 4.119).
Myndigheterna kan ansvara för stora utgiftsbelopp inom ramen för statens totala budget, men de är dock inte separata institutionella enheter (SNA 4.119).
This applies even though they may be dispersed geographically and located in different parts of the country.
Detta gäller även om de skulle vara spridda geografiskt sett och belägna i olika delar av landet.
Social security funds constitute special kinds of institutional units, even though in some countries their finances may be partially integrated with government.
För produktionskontot efter produktionsaktivitet an vänds den lokala verksamhetsenheten som statistisk enhet.
An activity which supplies goods to an establishment producing services should be treated as a separate establishment.
ter, t.ex. en transportpool eller en dataenhet, till andra offentliga organ är lösningen inte lika självklar.
Normally it would be appropriate to treat them as ancillary activities whose costs are to be distributed over the various establishments that they serve in proportion to the latters' own costs.
Normalt sett borde det vara lämpligt att behandla dem som hjälpverksamheter vars kostnader skall fördelas på de olika organ som de hjälper i förhållande till de sistnämndas egna kostnader.
However, exceptions to this general principle may be envisaged in the case of very large specialized agencies serving central government as a whole - for example, a very large computer or communications agency - which may be so large that it is appropriate to treat it as a separate establishment". (SNA 5.39)
Men man kan även tänka sig ett exempel där ett mycket stort specialiserat organ står till hela statsförvaltningens förfogande, t.ex. en mycket stor data- eller kommunikationsenhet, som är så stor att det är bättre att behandla den som ett separat organ". (SNA 5.39)
With regard to the problem of régionalisation we can summarise that, by their very nature, central government and the social security funds operating at national level cannot be directly allocated to regions in their capacity as institutional units.
Socialförsäkringsorgan är ett särskilt slags institutionella enheter, även om deras ekonomi i vissa länder är delvis sammankopplad med statens.
This is also true for state governments whose area of competence covers more than one region of level NUTS II.2
De kan finnas på alla nivåer inom den offentliga sektorn.
In regional accounting the problem of ancillary activities is well known in a special variant of it: many headquarters of financial and non-financial enterprises are to be treated as carrying out ancillary activities.
I samband med de regionala räkenskaperna finns det ett välkänt problem i fråga om hjälpverksamheter: Många av de finansiella eller ickefinansiella bolagens huvudkontor skall behandlas som om de utförde hjälp verksamheter.
For the general government sector, however, this type of ancillary activity is not that important as its "headquarters" (e.g. ministries) are treated as local KAUs.
För den offentliga sektorn är dock denna typ av hjälpverksamhet av ringa betydelse eftersom dess "huvudkontor" (dvs. ministerierna) skall behandlas som lokala verksamhetsenheter.
2.4 Ancillary activities
2.4 Hjälpverksamheter
Ancillary activities are only relevant for compiling the tables that later on in this document are outlined to belong to Step 1 and 2.
Hjälpverksamheter är endast relevanta för samman ställning av de tabeller som enligt vad som sägs längre fram i denna manual skall ingå i steg 1 och 2. Det rekommenderas följaktligen här att avgöra var hjälp verksamheterna är belägna enligt Eurostats statistik dokument 1 E Regional Accounts Methods: Gross va lue added and gross fixed capital formation by activity).
2.5 The role of EU funds
2.5 EU-fondernas roll
For regional accounts in general, the ancillary activities give rise to special considerations.
För de regionala räkenskaperna i allmänhet måste man ta speciella hänsyn till hjälpverksamheterna.
An ancillary activity is a supporting activity, e.g. data processing, transportation, storage or the like (for definition in detail see ESA 3.12).
Hjälpverksamheter kan vara t.ex. databehandling, transporter, lagring o.dyl. (för en noggrann definition se ENS 3.12).I nationalräkenskaperna behandlas hjälpverksamheterna som en integrerad del av den primära eller sekundära verksamhet som de stöder.
In National Accounts ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
Kort sagt behandlas hjälpverksamhet som en mellanprodukt inom företaget och inte som en producerande enhet i sig själv. I de regionala räkenskaperna däremot är det viktigt att hänföra hjälpverksamheten till rätt region (se avsnitt 5.4 i Eurostats statistikdokument 1E Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity).
As a result, their output is not explicitly recognised and recorded, and the inputs they consume are treated as inputs into the principal or secondary activities with which they are associated (ESA 3.13).
Enligt ENS (2.92) behandlas Europeiska unionen (S.21) som en av de två undersektorerna till sektorn S.2 "utlandet". Undersektor S.21 delas i sin tur in i S.211 (EU:s medlemsstater) och S.212 (EU:s institutioner).
In short: ancillary activities are treated as an intermediate output
En verksamhet som levererar varor till ett organ som producerar tjänster bör behandlas som ett separat organ.
This is, incidentally, also true for the sectors non-financial corporations, financial corporations and NPISHs, as they also comprise multiregional institutional units.
Detta gäller i och för sig även för sektorerna ickefinansiella företag, finansiella företag och hushållens ideella organisationer, eftersom också de består av flerregionala institutionella enheter.
The institutions of the European Union might be seen as fiscal bodies whose character and function are fairly similar to those of general government.
- Skatter på produktion och import som tas ut från gruv-, järn- och stålföretag och som betalas direkt till
... included in ...
... som ingår i...
S.212 The institutions of the EU and international organisations
S.212 Institutionerna ¡EU och
S.211 The member countries of the EU
. sammanställningen
Sector S.2 Rest of the
Utlandet
World miscellaneous current transfers (D.75) and paid by the Member States to the EU (ESA 4.138).
Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG). Se ENS 4.25 a.
- Investment grants (D.92) include those (see footnote 2 to ESA 4.152) paid directly by institutions of the EU (e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section).
- Skatter på produktion och import som tas ut av de nationella myndigheterna på EU:s vägnar, dvs. av gifter på importerade jordbruksprodukter och liknande, tullar som tas ut på basis av Europeiska uni onens integrerade tulltaxa samt momsintäkter (ENS 4.25 b).
The ESA (2.92) treats the European Union (S.21) as one of the two subsectors of sector S.2 rest of the world.
- Subventioner från EU-institutionema omfattar löpande transfereringar, som görs direkt till inhemska producentenheter (ENS 4.31).
Subsector S.21 is further subdivided into S.211 (the Member States of the EU) and S.212 (institutions of the EU).
Det kan emellertid vara till nytta att kontrollera alla för valtningsnivåer grundligt i de regionala räkenskaper na för den offentliga sektorn.
As regards the subject of this document, we need to look only at the transactions carried out by S.212.
Det kan då vara intressant att hantera de ovannämnda EU-transaktionerna med den privata sektorn som om de vore omdirigera de via staten och därmed inkluderade.
As indicated by the arrows in the chart, the institutions of the EU transact not only with the central governments of Member States but also with the private sectors.
Om man gör så, måste man dock komma ihåg att detta naturligtvis inte skulle vara i överensstämmelse med de särskilda reglerna i ENS och att summan för de regioner som redovisas på detta sätt följaktligen inte skulle stämma med motsvarande värden i nationalräkenskaperna.
The transactions described in indents 1 to 3 and in the last indent are to be recorded as being effected directly between the EU and the private sectors.
Enligt den metod som beskrivs i denna manual skall man inte inkludera transaktioner mellan EU och den privata sektorn.
The ESA mentions seven types of distributive transactions the institutions of the EU are explicitly involved in:
- Icke-skattebidrag från medlemsstaterna till EU (exkl. den s.k. fjärde egna resursen, "BNI-resursen") ingår som en del i D.74 löpande internationell samverkan (ENS 4.122 a).
- Taxes on production and imports levied on mining and iron and steel producing enterprises and paid directly to the European Coal and Steel Community (ECSC). See ESA 4.25 a.
- Alla löpande transfereringar som den offentliga sek torn kan få från EU omfattas av D.74 "löpande internationell samverkan" (ENS 4.122c).
- Taxes on production and imports collected by national governments on behalf of the EU, i.e. levies on imported agricultural produce and the like, customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union and receipts from VAT (ESA 4.25b).
- Den s.k. fjärde egna resursen (BNI-baserade egna medel), som infördes genom rådets beslut av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel, är en av de "diverse löpande transfereringar na" (D.75) och betalas av medlemsstaterna till EU (ENS 4.138).
It might, however, be deemed useful to monitor all levels of administration comprehensively in the regional accounts of general government.
Om vi inte lyckas inkludera alla EU-institutionernas transaktioner med den nationella ekonomin, kan det åt minstone vara värt ett försök att regionalt fördela de återstående transaktionerna.
Then it might be worth considering the above mentioned EU-transactions with the private sectors as if they were re routed via central government and thus included as well.
Flertalet av EU-institutionernas utbetalningar och intäkter slussas via med lemsstaternas statsförvaltningar.
In doing so, however, it must be borne in mind that this would, of course, be in discordance with the particular rules of the ESA and that, consequently, the sum of regions recorded this way would mismatch the corresponding National Accounts figure.
Och det vore natur ligtvis bra att veta i vilken utsträckning de olika bokföringsposterna i de regionala räkenskaperna för staten återbetalas av EU-institutionerna och vilka som slutligen utförs för EU-institutionernas räkning.
In the method outlined in this paper it is not envisaged to include the transactions between the EU and the private sectors.
För när varande anses dock denna underindelning av transaktioner inte möjlig att utföra och det finns inget förslag om att den skall ingå i presentationen av statens regionala räkenskaper.
- Subsidies granted by the institutions of the EU cover current transfers made directly by them to resident producer units (ESA 4.31).
- Investeringsbidrag (D.92) omfattar de bidrag (se fotnot 2 till ENS 4.152) som betalas ut direkt av EU:s institutioner (t.ex.
- The non-tax contributions of the Member States to the EU (except the GNP based fourth own resource) form part of D.74 current international cooperation (ESA 4.122a).
Europeiska utvecklings- och ga rantifonden för jordbruket (EUGFJ) - garantisektionen). nen).
- Any current transfers which general government may receive from the EU are covered by D.74 current international cooperation (ESA 4.122c).
För det första hänförs den löpande internationella transfereringen från S.212 till S.1311 till regionen "utlandet" (enligt det s.k. motpartskriteriet som förklaras i avsnitt 3.2.3 nedan).
- The GNP based fourth own resource established by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is one of the
För det andra hänförs kapitaltransfereringen (investeringsbidraget) från staten till re gion A. Men av denna presentation framgår det tyvärr inte på ett klart och tydligt sätt att detta investeringsbidrag återbetalas av EU-institutionerna.
If we do not succeed in including all transactions of the institutions of the EU with the national economy, then it might at least be worthwhile attempting to regionalise the remaining transactions.
De tre förstnämnda liksom den sistnämnda typen av transaktioner skall redovisas som om de gjordes di rekt mellan EU och den privata sektorn.
However, at present, this subclassification of transactions is deemed to be out of reach and not proposed to be included into the presentation of central government's regional accounts.
Därför ingår de på grund av sin natur inte i den regionala fördelningen av de transaktioner som rör den offentliga sektorn.
To sum up, the transactions involving the institutions of the EU can only be included in our compilation as far as they are carried out with the national general government.
Sammanfattningsvis kan sägas att transaktioner som rör EU-institutionerna endast kan ingå i vår sammanställ- ning, om de utförs av den offentliga sektorn i ett land.
By their very nature, they are to be regionalised under "rest of the world" even if for some of those transactions there might be knowledge about the region this very transaction is on behalf of.
På grund av sin natur skall de fördelas regionalt till "Utlan- det", även om man för vissa av dessa transaktioner vet för vilken regions räkning transaktionerna gjordes.
The transactions within general government or between general government and the private sectors induced by the institutions of the EU cannot be recorded separately under the type of transactions within which they are classified.
Trans- aktioner inom den offentliga sektorn eller mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn som initierats av EU-institutionerna kan inte redovisas separat under den typ av transaktioner där de klassificeras.
Transactions between S.212 and the national private sectors do not appear at all in our proposed compilation.
Transaktioner mellan S.212 och den privata sektorn i ett land visas inte alls i vår föreslagna sammanställning.
Interesting though it would be, it is not the aim of regionalising general government's transactions to answer the first question.
3.1 Syftet med regional fördelning av den offentliga sektorns transaktioner
The aim of regionalising general government's transactions can be summarised by the need to answer the following four basic questions:
Syftet med att fördela den offentliga sektorns transaktioner regionalt kan sammanfattas som att man vill ha svar på följande fyra grundläggande frågor:
What is the share in regional gross domestic product created by general government's orders of intermediate goods and services and of assets on account of its production of (mostly) nonmarket services?
Vilken andel av en regions bruttonationalprodukt ge nereras av den offentliga sektorns beställningar på mellanvaror och mellantjänster och på tillgångar på grund av dess produktion av (främst) icke-mark-nadstjänster?
Concerning question 2: general government's infrastructure and its goods and services are used by units resident all over the nation and also by non residents.
När det gäller fråga 2, utnyttjas den offentliga sektorns infrastruktur, varor och tjänster av enheter som är bosatta över hela landet och även av utländska enheter.