natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
Stöd till miljövänligare fiskemetoder för att minska fiskets påverkan på icke-kommersiella arter, ekosystemen och havsbottnen, samt för skydd mot vilda rovdjur.
Aid to replace fishing gears (may be given on two occasions) under the recoveryplan or to comply with Community legal provisions on selectivity.
Stöd till byte av fiskeredskap (får ges vid två tillfällen), enligt enåterhämtningsplan eller för att gemenskapens rättsliga bestämmelser omselektivitet ska följas.
Aid to replace fishing gear (one-time only) to comply with Community legalprovisions on selectivity until they become mandatory, or for a short period after they become mandatory, in order to reduce the impact on non-commercial species.
Stöd till byte av fiskeredskap (endast en gång), för att gemenskapens rättsligabestämmelser om selektivitet ska följas, tills de blir obligatoriska eller för en kort period efter det att de har blivit obligatoriska, för att minska påverkan påicke-kommersiella arter.
New: aid for engine replacement.
Nytt: stöd till byte av motorer.
Engine replacement along the lines of the Communication on improvingthe economic situation in the fishing industry
Byte av motorer enligt kommissionens meddelande om förbättring av den ekonomiska situationen i fiskeindustrin
For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
För fartyg som är kortare än tolv meter och inte använder släpredskap:förhållandet 1:1 mellan inträde och utträde.
For trawlers over 24 m, subject to a Rescue and Recovery plan, at least 20% power reduction and change towards a less fuel intensive fishing method.
För andra fartyg som är kortare än 24 meter: minst 20 procents minskning av effekten.
Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.Private contribution increased by 20%.
Effektminskningen får beräknas övergripande, för en grupp av fartyg.Det privata bidraget ökar med 20 procent.
Special provisions for Rescue and Recovery plans
Särskilda bestämmelser för räddnings- och återhämtningsplaner
Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during theperiod of replacement of engines.
Stöd till tillfälligt upphörande för fiskare och ägare av fiskefartyg under den perioddå motorer ersätts.
Total maximum duration of such aid: 3 months.
Högsta tillåten varaktighet för ett sådant stöd: tre månader.
Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
Stöd till ersättning av motorer ombord på trålare över 24 meter, förutsatt att:den nya motorn har minst 20 procent lägre effekt ochförändringar har gjorts för mindre bränsleintensiva metoder.
Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
Stöd ges inte till skeppsbyggnad eller utbyggnad av fartygens fiskförråd.
Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity. Socio-economic measures for fleet management.
Åtgärder som berättigar till stöd Investeringar ombord på fartyg och selektivitet.
Premiums to:improve management and access; organisation of production, processing and marketing;voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
Socioekonomiska åtgärder för förvaltning av flottan.Bidrag till:förbättrad förvaltning och tillgång;organisation av produktion, beredning och saluföring;frivilliga åtgärder för att minska fiskeansträngningen; användning av tekniska innovationer (bland annat för att skydda redskap och fångster mot rovdjur); förbättrat yrkeskunnande och säkerhetsutbildningar.
Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.(For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
Särskilda villkor för stöd Privata bidrag minskar med 20 procent för investeringar ombord.(För motorbyte förblir procentandelarna i grupp 2 oförändrade.)
Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subjectto permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
Engångsersättning till fiskare, förutsatt att fartyget definitivt har tagits urverksamheten och att fiskarna har arbetat i minst tolv månader.
Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
Stöd till unga fiskare som vill köpa ett begagnat fartyg för första gången.
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring
Aquaculture : Eligible measures for aid
Vattenbruk: Åtgärder som ger rätt till stöd
Aquaculture : Productive investments in aquaculture
Vattenbruk: Produktiva investeringar i vattenbruk
Diversification towards new species.Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
Diversifiering mot nya arter.Användning av miljövänliga vattenbruksmetoder.
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Produktion av arter med goda marknadsutsikter.Stöd till traditionellt vattenbruk.Inköp av utrustning för att skydda odlingarna mot naturliga rovdjur.Livslångt lärande.
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
Prioritering 2Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Vattenbruk: Vattenmiljöåtgärder för: miljövänliga odlingar;deltagande i EMAS-systemet (EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning); ekologisk odling; hållbart vattenbruk som är förenligt med de miljökrav som följer av att ett områdeutnämnts till Natura 2000-område.
Aquaculture : Public health measures
Vattenbruk: Folkhälsoåtgärder
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Ersättning till skaldjursodlare i händelse av vissa föroreningar.
Aquaculture : Animal health measures
Vattenbruk: Djurhälsoåtgärder
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Stöd för kontroll och utrotning av sjukdomar inom vattenbruk, enligt villkoren i beslut 90/424/EEG.
Inland fishing : Eligible measures for aid
Insjöfiske: Åtgärder som berättigar till stöd
Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
Stöd till insjöfiske och isfiske, enligt liknande bestämmelser som finns för nuvarande FFU.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
Stöd för att bygga om insjöfiskefartyg för andra ändamål än fiske.Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet i enlighet med en EU-rättsakt.
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
Beredning och saluföring: Åtgärder som berättigar till stöd
Improve working, health, hygiene conditions and product quality.Reduce negative impacts on environment. Improve the use of little used species, by-products and waste.
Förbättra arbets-, hälso- och hygienvillkoren samt produktkvaliteten.Minska de negativa miljöeffekterna.Förbättra användningen av underutnyttjade arter, biprodukter och avfall.Tillämpa ny teknik, utveckla innovativa produktionsmetoder.
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
Saluföring av produkter (framför allt från lokala landningar och vattenbruk).Livslångt lärande.
Measures of common interest
Åtgärder av gemensamt intresse
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Åtgärder av gemensamt intresse som i normalfallet inte kan stödjas av den privata sektorn;som bidrar till att uppfylla målen i den gemensamma fiskeripolitiken.
Promoters
Ansvariga
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Privata aktörer och organisationer som agerar på producenters eller erkända organisationers vägnar, förutsatt att deras åtgärder är av gemensamt intresse.
Collective actions.
Pilotprojekt.
Protection and development of aquatic fauna and flora.Fishing ports, shelters and landing sites.Development of new markets and promotion campaigns.Pilot projects.Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
Ombyggnad av fiskefartyg för andra användningsområden.
Axis 3Measures of common interest
Prioritering 3Åtgärder av gemensamt intresse
Collective actions : Eligible measures for aid
Kollektiva åtgärder: Åtgärder som berättigar till stöd
Better management of resources.Selective fishing methods and gears.Removal of lost fishing gears.Improvement of working conditions and safety.Transparency of markets.
Bättre resursförvaltning. Selektiva fiskemetoder och redskap.Undanröjande av förlorade fiskeredskap.Förbättring av arbetsvillkoren och säkerheten.Öppenhet på marknaden.Förbättring av kvalitet och livsmedelssäkerhet.
Improvement of quality and food safety.Development, restructuring or improvement of aquaculture sites.Development of new training methods.Promotion of partnership between scientists and operators.Promotion of equal opportunities.Management and control of access to fishing areas.
Utveckling av nya utbildningsmetoder. Främjande av partnerskap mellan forskare och aktörer.Främjande av lika möjligheter.Förvaltning och kontroll av tillträdet till fiskeområden.
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Bildande och omstrukturering av producentorganisationer och genomförande av deras planer.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Genomförbarhetsstudier med anknytning till främjande av partnerskap med tredjeländer.
List is not exhaustive.
Listan kan göras längre.
Sustainable development of fisheries areas
Hållbar utveckling i fiskeområden
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Baserad på: lokala utvecklingsstrategier;en nedifrån och upp-strategi.
Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas;maintain economic prosperity and jobs.
Syfte: ta itu med socioekonomiska problem i dessa områden;bevara det ekonomiska välståndet och sysselsättningen.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
Medlemsstaterna ska prioritera områden med: låg befolkningstäthet; ellerett fiske på tillbakagång; ellersmå fiskesamhällen.
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
Prioritering 4Hållbar utveckling i fiskeområden
All measures eligible under axis 1, 2 and 3 with the exception of permanent andtemporary cessation.
Alla åtgärder som berättigar till stöd inom prioriteringarna 1, 2 och 3, med undantag för permanent eller tillfälligt upphörande.
Restoring production damaged by disasters.Inter-regional and trans-national cooperation of actors.
Återställande av produktion som skadats av katastrofer.Samarbete mellan aktörer från olika regioner eller länder.
Capacity building to prepare local development strategies.Running costs of groups.
Kapacitetsuppbyggnad för utformning av lokala utvecklingsstrategier. Driftskostnader för grupper.
Technical assistance by Commission
Tekniskt stöd från kommissionen
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Budget: 0,80 procent av Europeiska fiskerifonden (EFF).Ny åtgärd: nätverk av aktörer inom hållbar utveckling i fiskeområden.
Technical assistance by Member State
Tekniskt stöd från medlemsstaten
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Budget: upp till fem procent av det operativa programmet eller mer, om det finns välgrundade skäl.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Ny åtgärd: kapacitetsuppbyggnad för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken och operativa program för medlemsstatens konvergensmål.
New approach in aid delivery
Ny strategi för tillhandahållande av stöd
Simplification of the programming and delivery process.2.
Förenkling av programplaneringen och tillhandahållandet.2.
Strategic approach.3.
Strategiskt tillvägagångssätt.3.
Coherence with financial perspectives, policies and Funds.
Samstämmighet med budgetramen, olika politikområden och fonderna.
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
De tillgängliga resurserna för EFF för perioden 2007–2013 uppgår till 3 849 miljoner euro (i 2004 års priser).
Axis 5New approach in aid delivery
Ny strategi för tillhandahållande av stöd
Strategic approach
Strategiskt tillvägagångssätt
Other policies
Övriga politikområden
Strategies and Community policies
Strategier och gemenskapens politikområden
CFP(all policy areas)
Den gemensamma fiskeripolitiken(alla politikområden)
National strategic plans (NSP)
Nationella strategiska planer
NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
En nationell strategisk plan ska utarbetas efter samråd med relevanta partner.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Den information som krävs i en nationell strategisk plan ska visa sambandetmellan prioriteringarna för interventioner genom EFF och områdena inom dengemensamma fiskeripolitiken.
Information may also be included on strategic horizontal issues.
Information kan också ges om strategiska övergripande frågor.
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
De nationella strategiska planerna kommer att diskuteras på grundval avrapporter från medlemsstaterna (inbördes utvärdering).
General description of the sector.Swot analysis of the sector and its development.
Allmän beskrivning av sektorn.SWOT-analys av sektorn och dess utveckling.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
Medlemsstaternas mål och prioriteringar i förhållande till hållbar utveckling inomfiske och vattenbruk och med hänsyn till den gemensamma fiskeripolitiken.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Förfarande för utveckling, genomförande och övervakning av den nationellastrategiska planen.
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Vägledande principer för det operativa program som är integrerat i EFF:s huvuddel
Consistency with CFP and NSP.
Samstämmighet med den gemensamma fiskeripolitiken och den nationellastrategiska planen.
Enhancement of the development of economic activities, jobs and humanresources, protection and development of the environment.
Förbättring av utvecklingen av ekonomiska verksamheter, arbeten och mänskligaresurser, skydd och utveckling av miljön.
Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
Lämplig fördelning av finansiella resurser mellan de fem prioriteringarna, framför allt till den första, dvs. anpassning av flottan.
Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.Improvement of the situation of human resources.
Främjande av insatser som bidrar till Lissabon-* och Göteborgs-**strategierna. Förbättring av situationen för mänskliga resurser.
Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards,transparency of environmentally friendly production methods).
Uppmuntran av verksamheter med högt mervärde (standarder för hög kvalitet, insyn i miljövänliga produktionsmetoder).
Sustainable development of the Community market.Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.Promotion of sustainable development of fisheries areas.Improvement of the institutional and administrative capacities.
Hållbar utveckling av gemenskapsmarknaden. Främjande av jämställdhet under genomförandet av det operativa programmet.Främjande av hållbar utveckling inom fiskeområdet.Förbättring av den institutionella och administrativa kapaciteten.
* The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
* Syftet med Lissabonstrategin är att göra EU till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi till år 2010.
** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlinespriorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
** I EU:s strategi för hållbar utveckling, som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001, sammanfattasprioriterade åtgärder inom fyra huvudområden: klimatförändring, transport, folkhälsa och naturresurser.
Finely tuned to the future needs of European fisheries and aquaculture
Väl anpassad efter de framtida behoven inom europeiskt fiske och vattenbruk
From stability to sustainability
Från stabilitet till hållbarhet
Avoiding conflict – and preserving traditional rights
Att undvika konflikter – och bevara traditionella rättigheter
Fish stocks are highly mobile, and blind to political or administrative boundaries.
Fiskbestånden är i hög grad rörliga och tar ingen hänsyn till politiska eller administrativagränser.
As a result,they have long been managed as a common resource.
Följaktligen har de länge förvaltats som en gemensam resurs.
The early years of European fisheriespolicy showed how cooperation between nations could work for the benefit of all.
Den 25 mars firade Europeiska unionen femtioårsdagen för undertecknandet av Romfördraget – det dokument som lade grunden till EU.
What itcould not predict was the changes which were soon to overtake the world fishing industry,and the challenges they would present.
I dag har EU utvecklats till en betydelsefull ekonomiskt makt och är en hoppetsledstjärna för människor överallt som tror på demokrati, på lösning av konflikter på fredligväg och på försvaret av de mänskliga rättigheterna.
Besides providing stability to the markets, and making fish available to consumers at a pricethey could afford, European fisheries policy scored another significant victory in the early1970s: it succeeded in persuading its Member States to avert confrontation by allowing eachother equal access to their national waters.
Förutom att stabilisera marknaderna och göra fisken tillgänglig för konsumenterna till ettöverkomligt pris firade den Europeiska fiskeripolitiken ytterligare en viktig seger i början av1970 talet: man lyckades övertala EU medlemsstaterna att förhindra sammanstötningargenom att ge varandra lika tillträde till de nationella vattnen.
In an increasingly globalised world, the CFP relies more than ever on cooperation betweenstates – not only within the EU, but also on the international stage.
I en allt mer globaliserad värld är den gemensamma fiskeripolitiken alltmer beroende avsamarbetet mellan staterna – inte bara inom EU, utan också internationellt.
Together, the Europeannations constitute a formidable power in world fisheries.
Tillsammans har EU-länderna en överväldigande makt inom det globala fisket.
We are the second largest producerof fish and fish products in the world, after China.
Vi är den näst störstaproducenten av fisk och fiskeriprodukter i världen efter Kina.
Turning their backs on a history of conflict which hadculminated in two horrendous wars, the nations of Europe chose instead the path ofpeaceful cooperation among themselves and constructive partnership with the rest of theworld.
Tillsammans utövar vi ettinflytande på internationella förhandlingar, vare sig det gäller handel, fiskerättigheter eller bevarandepolitik, något som inget av medlemsstaterna någonsin skulle kunna utöva påegen hand.
"Fisheries have changed a great deal since the 1970s, whenthe emphasis was on modernising our industry andensuring its competitiveness.
"Fisket har förändrats mycket sedan 1970 talet, då fokus lågpå att modernisera fiskerinäringen för att säkerställa dess konkurrenskraft.
But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
Men den grundläggande visionenbakom den gemensamma fiskeripolitiken – att det endastär genom samarbete som havets resurser kan förvaltas påett klokt sätt och till nytta för alla – kommer från denursprungliga visionen hos EU:s grundare.
Europe is at the forefront of promotinginternational cooperation to preserve these fragileresources and protect marine biodiversity. It is this samevision which lies behind our present reflection on a futureintegrated maritime policy for Europe, and the benefits thiswill bring both to our economy and to the quality of life of all EU citizens."
I en tid med ettglobalt överfiske är dessa värderingar ännu viktigare.Europa går i täten när det gäller att främja detinternationella samarbetet för att bevara dessa sårbararesurser och skydda den marina biologiska mångfalden.Samma vision ligger bakom vår pågående diskussion omen framtida integrerad havspolitik för EU, och om defördelar som en sådan politik kommer att medföra för såvälvår ekonomi som för alla EU medborgares livskvalitet."
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles.
1976 beslutade EU-länderna sig för att följa den växande internationella trenden och utökavattnen under sin jurisdiktion från 12 till 200 sjömil.
The result could easily havebeen chaos, with the new boundaries creating countless flashpoints and potential for friction,as fishermen found themselves 'banned' from fishing grounds where they had traditionallyoperated.
Resultatet kunde lätt ha blivit kaosartat,eftersom de nya gränserna skapade otaliga krutdurkar och möjliga motsättningar när fiskare”bannlystes” från fiskeområden där de av tradition hade fiskat.
As the productivity of the industry increased, awareness began to dawn that the fishingcapacity of the European fleet might one day exceed the natural capacity for self-renewal ofthe resource on which it depended.
När industrins produktivitet ökade blev man alltmer medveten om att EU flottansfiskekapacitet en dag skulle kunna överskrida resursens naturliga förmåga till förnyelse somman var beroende av.
This consciousness took time to crystallise.
Det tog tid innan denna insikt blev påtaglig.
But since thecollapse and subsequent closure of the Grand Banks cod fishery off Newfoundland, Canada,in 1992, no one in the worldwide fishing industry has been able to ignore the risk thatoverfishing represents.
Men efter kollapsen ochden därpå följande stängningen av torskfisket vid Grand Banks utanför Newfoundland i Kanada 1992 har ingen inom världens fiskeindustri kunnat bortse från riskerna medöverfiske.
Legislation adopted by the EC in 1970 pre-empted this conflict.
Lagstiftningen som antogs inom EG 1970 föregrep denna konflikt.
By enshrining in European lawthe principle of equal access by all European Member States to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
Genom att införa principenmed lika tillträde för alla EU:s medlemsstater till varandras vatten i EU lagstiftningenbevarades de traditionella fiskerättigheterna.
Europe was thus spared the sometimes violentclashes often witnessed elsewhere during this turbulent period.
Europa besparades därmed de iblandvåldsamma sammandrabbningar som ofta bevittnades på andra håll under denna turbulentaperiod.
And we have been a major advocate within the UN for strongermeasures to combat illegal fishing and protect vulnerable ecosystems and preserve marinebiodiversity.
Att garantera försörjningen – och en skälig levnadsstandard