natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
I rapporten understryks även att inte alla medlemsstater anser att kvalitetssäkring, övervakning och utvärdering är en uppgift för den nationella regeringen, men att de i allmänhet samtidigt anser att det är nödvändigt att rikta större uppmärksamhet mot och använda viktiga vetenskapliga resultat vid arbetet med att minska drogrelaterade skador.
Decision 1350/2007/EC (OJ L 301, 20.11.2007).) COM(2007) 199.
Beslut nr 1350/2007/EG (EUT L 301, 20.11.2007). ) KOM(2007) 199.
RISK MANAGEMENT
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Den 1 februari (1) antog Europaparlamentet resolutionen ”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar”.
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
Europaparlamentet anser att fetma bör vara en politisk prioritering i EU och i medlemsstaterna. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla mekanismer för att främja goda idéer om bästa sättet att informera barn i skolan om sunda matvanor.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Slutligen undersöker Europaparlamentet möjligheten att integrera kost och fysisk aktivitet i den övriga gemenskapspolitiken.
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Den 30 maj antog kommissionen vitboken om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (2).
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
I vitboken fokuseras på de åtgärder som kan vidtas på EU- nivå för att lösa problemen kring kost och hälsa, och det föreslås konkreta insatser som medlemsstaterna kan genomföra i alla sektorer inom sina respektive behörighetsområden.
In 2010 the Commission will review the progress made.
År 2010 kommer kommissionen att gå i genom resultaten och kartlägga de konkreta framstegen.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Europeiska unionens plattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa, skapad i mars 2005, har fortsatt att ge resultat under 2007.
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Dessutom genomförde kommissionen tillsammans med Europeiska fotbollsförbundet (UEFA) i slutet av augusti en informationskampanj på TV för att få befolkningen i Europa att utöva en fysisk aktivitet i vardagen.
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
En annan informationskampanj ägde rum den 8 november med Europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning, som syftade till att främja sunda kostvanor och bekämpa fetma hos barn.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Det europeiska forumet för alkohol och hälsa inrättades i juni med syftet att genomföra konkreta insatser på alla nivåer, från EU-nivå till lokal nivå, för att minska alkoholrelaterade skador.
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Forumet består av två aktionsgrupper: en expertpanel som ska ge forumets medlemmar vetenskaplig rådgivning, och en annan grupp som har till uppgift att samla in goda lösningar och föreslå medlemmarna åtgärder.
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Den 30 januari antog kommissionen grönboken Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå (3).
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
I grönboken behandlas rökningens skadliga hälsoeffekter och den ekonomiska börda som kan relateras till passiv rökning, allmänhetens stöd till rökförbud samt de insatser som har genomförts i medlemsstaterna och på EU-nivå.
It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Grönboken ska ge möjlighet att samla in de berörda parternas uppfattningar om vilken omfattning åtgärderna för bekämpning av passiv rökning bör ges.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
EG-domstolen dömde inte till Tysklands fördel i målet rörande tobaksreklamdirektivet, och därför har alla medlemsstater i dag genomfört direktivet i den nationella lagstiftningen.
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
På området bekämpning av rökning och annat tobaksbruk blir det nu
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Den 4 juli antog kommissionen ett meddelande (1) som stöder rådets gemensamma ståndpunkt (2) om antagandet av direktivet om luftkvalitet och renare luft för Europa.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Den 30 maj antog kommissionen meddelandet ”Organdonation och transplantation: politiska insatser på EU-nivå” (3).
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
Kommissionen anger tre strategiska områden, nämligen förbättring av kvalitet och säkerhet när det gäller organ, ökning av antalet organ som ställs till förfogande och bekämpning av organhandel.
The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
Kommissionen föreslår en handlingsplan för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och ett direktiv på grundval av artikel 152 i EG-fördraget där man behandlar de grundprinciper som är nödvändiga för kvalitet och säkerhet i fråga om mänskliga organ.
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
Den 8 februari antog kommissionen grönboken om översynen av konsumentregelverket (4).
24 April the Commission adopted a communication (
Syftet är att stärka konsumenternas förtroende genom att ge dem enhetliga regler och anpassa dessa regler till en snabbföränderlig värld av digital teknik och digitala tjänster.
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Därför antog kommissionen den 24 april ett meddelande om införlivandet i nationell lagstiftning av direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (5).
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Den 13 mars antog kommissionen även meddelandet ”EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 – Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd” (6).
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
Kommissionen har fastställt tre huvudmålsättningar för denna period: att stärka konsumenternas ställning i EU, att skapa högre välbefinnande för konsumenterna och att effektivt skydda konsumenterna mot sådana allvarliga risker och faror som privatpersoner inte själva kan klara av.
139 which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
Framför allt syftar förslaget till att utvidga tillämpningsområdet för konsumentskydd i samband med nya produkter som har kommit ut på marknaden, t.ex. återförsäljning av tidsdelat boende (timeshare) och semesterklubbar som erbjuder bytessystem.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Den 25 juli antog kommissionen den andra lägesrapporten om den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt (2).
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
I denna rapport utvärderar kommissionen utvecklingen i det projekt som syftar till att ge kommissionen och EU-lagstiftaren en ”verktygslåda” eller handbok att använda i samband med översyner av gällande lagstiftning och utarbetande av ny lagstiftning på det avtalsrättsliga området.
It also sets out its approach to future work on the CFR.
Kommissionen redogör även för sin strategi för det framtida arbetet med den gemensamma referensramen.
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Livsmedelssäkerhet, växtskydd, djurhälsa och djurs välbefinnande
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
Den 17 april antog kommissionen ett förslag till förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90 (3).
The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Målet är att fortsätta begränsa konsumenternas exponering för farmakologiskt verksamma ämnen avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur och rester av dessa ämnen i animaliska livsmedel.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Den 18 juli antog kommissionen en rapport om uppföljning av omprövningen av livsmedelstillsatser (4).
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
I denna rapport sammanfattas de senaste utvärderingarna av tillsatser som genomförts av den vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och där beskrivs också de åtgärder Europeiska kommissionen har vidtagit på grundval av dessa vetenskapliga utlåtanden.
This renews the equivalence until 31 December 2012 for all third countries referred to in Decision 2003/17/EC.
Genom förslaget förnyas likvärdigheten till och med den 31 december 2012 för alla tredjeländer som omfattas av beslut 2003/17/EG.
Animal health and welfare
Djurs hälsa och välbefinnande
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Den 19 september (3) antog kommissionen ett meddelande om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) enligt principen ”Det är bättre att förebygga än att behandla”.
Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive
På området djurhälsa antog rådet vidare den 28 juni ett direktiv (4) om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
Den 11 juni antog rådet en förordning som syftar till att skydda olika vattentyper mot risker vid användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk och på detta sätt bidra till en hållbar utveckling av sektorn i EU (5).
Transport safety and security
Transportsäkerhet
Maritime safety and security
Sjöfartssäkerhet
By Regulation (EC) No 457/2007 (5) of 25 April, the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull tankers.
Genom förordning (EG) nr 457/2007 (6) av den 25 april ändrade Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov.
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
Oberoende av vilken flagga ett fartyg för är det enligt denna nya förordning inte tillåtet
) Decision 2007/780/EC (OJ L 314, 1.12.2007).) COM(2007) 539 (OJ C 4, 9.1.2008).)
Beslut 2007/780/EG (EUT L 314, 1.12.2007). ) KOM(2007) 539 (EUT C 4, 9.1.2008). ) Direktiv 2007/43/EG (EUT L 182, 28.6.2007). )
Regulation (EC) No 708/2007 (OJ L 168, 28.6.2007).) OJ L 113, 30.4.2007.) COM(2007) 645.) COM(2007) 674.
Förordning (EG) nr 708/2007 (EUT L 168, 28.6.2007). ) EUT L 113, 30.4.2007.
Aviation safety and security
Luftfartssäkerhet
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
Den 24 januari antog kommissionen meddelandet ”En handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser” (3). I meddelandet lägger kommissionen fram en övergripande handlingsplan som går ut på att tillämpa en enhetlig strategi för att lösa problemet med den för stora trafiktätheten på de europeiska flygplatserna.
It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
Kommissionen föreslår fem huvudinsatser: bättre utnyttjande av existerande flygplatskapacitet, ett konsekvent angreppssätt när det gäller flygsäkerhetsåtgärder på flygplatser, främjande av samspel i transportsystemet, dvs. integration och samarbete mellan transportformerna, förbättring av flygplatsernas miljökapacitet och planeringsramarna för ny flygplatsinfrastruktur samt utveckling och genomförande av kostnadseffektiva tekniska lösningar.
On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls (2).
Den 14 juni antog kommissionen ett förslag till beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet för att underlätta handeln med varor och tjänster inom luftfartssektorn och i möjligaste mån begränsa dubbelarbete vid bedömning, provning och kontroll (4).
The Council adopted the proposal on 26 November.
Rådet antog förslaget den 26 november.
Energy security and installation safety
Energisäkerhet och anläggningars säkerhet
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5).
Samma dag antog kommissionen meddelandet ”Mot en strategisk EU-plan för energiteknik” (2).
This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
I meddelandet framhäver kommissionen den nyckelroll som energi- tekniken spelar i anknytning till energipolitikens utmaningar på områdena energiförsörjningssäkerhet, klimatförändringar och konkurrenskraft.
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Kommissionen planerar att lägga fram en första strategisk energiteknikplan för EU för godkännande på Europeiska rådets möte under våren 2008.
On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 (
Den 19 februari antog rådet förordning (Euratom) nr 300/2007 (3) om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete.
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
Förordningen har till syfte att dels främja en hög kärnsäkerhetsnivå och strålningsskydd, dels främja genomförandet av effektiva säkerhetskontroller.
On 27 February the Commission adopted a working paper which provides a revised framework for and outlines the principles of implementing nuclear safeguards in the European Union.
Den 27 februari antog kommissionen ett arbetsdokument där den fastställer en uppdaterad ram för genomförandet av kärnsäkerhetskontroller i EU och beskriver huvudprinciperna bakom dem.
This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts.
Arbetsdokumentet har varit föremål för ett ingående samråd med experter i medlemsstaterna, vilket lett fram till en gemensam hållning.
It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
Det slutfördes under 2007 och kommer att ligga till grund för den framtida utvecklingen av kärnsäkerhetskontroller.
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
On 28 February the Council took note of the Commission paper and of the broad consensus reached, marking the start of a new era for nuclear safeguards in the Community.
Den 12 december antog kommissionen andra rapporten om användningen av de ekonomiska resurserna för rivning och dekontaminering av kärnenergianläggningar och hantering av använt kärnbränsle och annat radioaktivt avfall (1).
On 10 July the Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear
Denna rapport täcker alla kärnanläggningar och omfattar avvecklingsfonderna för nedmonteringen av kärnkraftverken och för avfallshantering.
Material and Nuclear Facilities (1
Civilskydd och Europeiska unionens solidaritetsfond
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Den 5 mars inrättade rådet ett finansiellt instrument för civilskydd (2).
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
Detta nya instrument utgör den ekonomiska grundvalen för de förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder som EU:s räddningstjänstmekanism (3) omfattar, men också den juridiska och finansiella grundvalen för att stärka samarbetet om de insatser på civilskyddsområdet som hittills har ingått i programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten 2000–2006 (4).
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Instrumentet täcker vidare nya områden och bidrar bl.a. till utvecklingen av system för detektion och snabb varning om katastrofer, genom undersökningar och utvärderingar av behovet och genomförbarheten av sådana system och genom en insats för att främja deras inbördes kommunikation och anknytningen till instrumentet.
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
Den 7 juni antog Europaparlamentet och rådet ett beslut (5) om att ta EU:s solidaritetsfond i anspråk.
European Union civil protection mechanism (6
Den 24 juni antog Europaparlamentet och rådet ännu ett beslut (6) om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond.
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
Detta beslut rörde skadeverkningarna av den våldsamma stormen ”Kyrill” som drabbade Tyskland i januari och den tropiska cyklonen ”Gamède” på den franska ön La Réunion i februari.
It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
I dessa två fall användes ett belopp från Europeiska unionens solidaritetsfond på totalt 172,2 miljoner euro.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
Den 10 december föreslog kommissionen att ett bidrag på 162 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond skulle beviljas som hjälp till de brittiska områden som råkat ut för översvämningar (7).
Decision 2007/162/EC, Euratom (OJ L 71, 10.3.2007).)
Beslut 2007/162/EG, Euratom (EUT L 71, 10.3.2007). )
Decision 2001/792/EC, Euratom (OJ L 297, 15.11.2001) and COM(2005) 137 (OJ C 236, 24.9.2005).)
Beslut 2001/792/EG Euratom (EGT L 297, 15.11.2001) och KOM(2005) 137 (EUT C 236, 24.9.2005). )
Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005).
Beslut 2005/12/EG (EUT L 6, 8.1.2005). )
For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million.
I denna rapport presenteras fondens verksamhet under
On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (4), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
2006 och där redogörs för behandlingen av de nya ansökningar som mottogs under året, övervakningen av de bidrag som är under utbetalning samt utvärdering av genomföranderapporterna för att förbereda avslutningen av dessa utbetalningar.