natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project looks set to become sustainable, as it receives support through the Carnegie UK Trust (CUKT) and also because South Lanarkshire has a rich natural and historical heritage.
Projektet ser ut att kunna bli varaktigt, eftersom det får stöd från Carnegie UK Trust och South Lanarkshire dessutom har ett rikt natur- och historiearv.
This has led to an improvement in the popularity of the area and strengthened the project’s links with nature-based tourism.
Detta har lett till att områdets popularitet har ökat, samtidigt som det förstärker projektets koppling till naturbaserad turism. Partner-
The main activities of the project have included six initial stakeholder workshops and one community workshop held with local people.
Till projektets huvudverksamhet hör bl.a. sex inledande workshops med aktörerna samt en workshop för lokalinvånarna i samhället.
The objectives of the workshops were to assess the attitudes and the expectations amongst key stakeholder groups by using scenario exercises.
Målet med dessa workshops var att få en bild av de viktigaste intressegruppernas attityder och förväntningar med hjälp av olika scenarioövningar.
This allowed potential barriers for involvement in sustainable local enterprises to be identied and to establish the groundwork for thinking as a community.
På så sätt blev det möjligt att se vad som kunde bromsa engagemanget för hållbara lokala företag och fastställa vilket förberedelsearbete som krävdes för att de skulle se sig själva som en gemensam grupp.
The community workshop was designed for the wider community and
Den workshop som anordnades för samhället var tänkt för en bredare allmänhet, och här fick deltagarna möjlighet att välja nivån för sitt framtida engagemang.
Communities on the edge
Samhällen i utkanten
• local private businesses can respond.Group 4: The Douglas Waste Management Working Group is looking at combining and growing, composting, recycling and health activities on land within the Douglas & Angus estate. oered participants the chance to choose the extent of their future involvement.These community-based capacity-building exercises led to the settingup of four working groups consisting of community volunteers who participated in the workshops to undertake the following key actions.•Group 1: To establish a robust, community managed, multifunctional community/sports facility group.•Group 2: To set up a women’s entrepreneurial activity support and assistance group.•Group 3: To support diversication of land-based activities including the marketing of local produce.•Group 4: To encourage local community involvement in sustainable waste management.
Grupp 4: Douglas-arbetsgruppen för avfallshantering undersöker hur man kan kombinera och utvidga komposterings-, återvinnings- och hälsoaktiviteterna på mark som hör till lantegendomen Douglas & Angus. •
The COTE project’s successful bid for funding from the Carnegie UK Trust rural action research programme constitutes a signicant step forward.
Erbjuda den struktur som CUKT behöver för att utarbeta, genomföra och sprida välgrundad forskning om landsbygdsverksamhet tillsammans med sina partner i södra Skottland i syfte att stödja CUKT:s agenda för policyförändring.
The target outcomes of this exercise will be:•to provide the resources needed by the COTE project to achieve the potential that it has demonstrated so far;•to provide the mechanism needed by the CUKT for designing, conducting and disseminating wellrounded rural action research with partners in south Scotland to support the CUKT policy change agenda.It is estimated that it could take 10 to 15 years for the full potential of investment in the COTE project to be realised, and expansion eorts are being planned over ve-year periods.
Man räknar med att det kan ta 10–15 år innan man får full utdelning av investeringen i COTE-projektet och en utvidgning planeras under femårsperioder.
The project poses a challenge of maintaining the momentum of activities across the three Leader areas. The project has learnt to deal with the lack of capacity by the facilitation of training events and project visits.
Grupp 2: Kontakter har tagits med Lanarkshirepartnerskapet för barnomsorg i syfte att se om det finns möjlighet att bistå med de eventuella planer på barnomsorgstjänster som finns inom Douglasområdet.
However, it is clear that a longer-term approach to building community capabilities will need to be adopted.
Ett arbetsprogram är nu i gång.
The establishment of sustainable local trading requires a longterm approach by all parties.
Inom projektet är det en utmaning att hålla aktivitetstempot uppe i tre olika Leader-områden.
As the project is dependent on community support, it will take a certain length of time before this support is demonstrated to help tip the balance of feasibility towards the tangible condence required to invest within the private sector.
På projektnivå har man lärt sig att hantera den bristande kapaciteten genom att anordna utbildningsevenemang och projektbesök.
It is anticipated that the project’s activity in the three Leader areas will gradually demonstrate that community support can create the kind of markets to which local private businesses can respond.
Det är ändå uppenbart att det kommer att krävas en mer långsiktig strategi för att bygga upp samhällenas kapacitet.
A programme of work is now in place. •Group 3: Workshops have been held with tenant farmers/gamekeepers to advise on the opportunities and issues presented by both common agricultural policy reform and new access legislation.
Grupp 3: Det har anordnats workshops med arrendatorer/viltvårdare för att erbjuda rådgivning om möjligheter och problem med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den nya
However, this component of the project is considered to be of a longterm nature, with no signicant progress as yet.
För att etablera en hållbar lokal handel krävs det en långsiktig strategi från alla parter.
It is felt that the COTE activity in the three areas will begin to accumulate and gradually demonstrate community support which can create the kind of markets to which
Eftersom projektet är beroende av samhällets stöd, kommer det att ta viss tid
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Vilket mervärde har Leader+inneburitför verksamheten
Name oftheleading LAG: South Lanarkshire
Tfn(44-15) 55 66 50 64
The Leader ethos has been clearly visible in the project as it has created a new kind of relationship between large landowning estates and local communities so that the resources locked up in the estates can be developed to benet both partners.
Projektet genomsyras tydligt av Leader-tanken, eftersom det har skapat ett nytt slags relation mellan stora markägare och lokalsamhällen, så att de tillgångar som är bundna i egendomarna kan utvecklas till fördel för båda parter.
The aspirations of the project are considerable, but the three LAGs are involving marginalised groups.
Det finns stora förhoppningar inom projektet, men de tre LAG-grupperna involverar de marginaliserade grupperna.
This process of development that builds capacity in the community, in tandem with the development of the project, facilitates the input of the community and the achievement of the project’s goals, and clearly demonstrates the bottom-up approach.
Denna utvecklingsprocess, som bygger upp samhällets kapacitet samtidigt som projektet utvecklas, gör det möjligt att få input från samhället och fastställa vem som äger projektmålen. Processen visar också tydligt att den lokalt förankrade strategin fungerar.
The project commenced in September 2004 and will last for three years, nishing in September 2007.
Projektet inleddes i september 2004 och kommer att vara i tre år innan det avslutas i september 2007.
The total budget for the project is EUR 203 753, of which EUR 87 920 is from the EAGGF, EUR 93 333 from national public funding and EUR 22 500 from private funding.
Projektet har en total budget på 203 753 euro, som fördelas enligt följande: 87 920 euro från EUGFJ, 93 333 euro från offentliga nationella medel och 22 500 euro från privata medel.
Population: 99 647inhabitants
Befolkning: 99 647invånare
Surface area: 3 712 km
Yta: 3 712 km
Population density: 27inhabitants/km
Befolkningstäthet: 27invånare/km
The two local action groups involved in this project, the Cumbria Fells and Dales LAG and the North Pennines LAG, are located adjacent to each other in the north of England.
Merparten av området klassificeras som ett mycket eftersatt och mindre gynnat område, och utbrottet av mul- och klövsjuka var särskilt omfattande här (mer än 1,25 miljoner får och 0,25 miljoner nötboskap slaktades i grevskapet), vilket ytterligare förvärrade situationen inom det redan hårt drabbade jordbruket.
Their territories include some of the most extensive and remote areas of England.
Den lokala ekonomin är mycket beroende av jordbruk och turism, men det förekommer även viss tillverkningsindustri samt en växande andel små landsbygdsföretag inom andra sektorer.
Much of the land is classied as an ‘area of natural beauty’ with protected sites including the Lake District national park, the Cumbrian part of the Yorkshire Dales national park, the Hadrian’s Wall world heritage site and the Northumberland national park.
Leader+-strategin för Cumbria’s Fells and Dales är att skapa nya arbets- och inkomstmöjligheter inom området genom en effektiv och dynamisk ekonomi med lokala produkter.
It is almost entirely an upland area and receives some of the country’s heaviest rainfall.
Denna ekonomi ska bygga på principerna om en hållbar utveckling och drivas framåt av lokalbefolkningens aktiviteter.
Most of the territory is classied as a ‘severely disadvantaged less favoured area’ and the outbreak of foot-and-mouth disease was extremely severe in the area (over 1.25 million
Leader+-strategin för North Pennines är att höja livskvaliteten samt att ge människor möjlighet
The North Pennines Leader+ strategy is to improve quality of life and to empower people to play a full active part in the development of their communities.
Cumbrias mat att spela en verkligt aktiv roll för att utveckla sitt samhälle.
‘Cumbria’s cooking’ has been a successful Action 2 interterritorial project where the two LAGs have productively worked together along with Voluntary Action Cumbria (VAC).
”Cumbrias mat” är ett framgångsrikt mellanregionalt projekt inom ramen för del 2 av Leader, där de båda LAG-grupperna har ingått i ett konstruktivt samarbete tillsammans med Voluntary Action Cumbria (VAC).
The project’s success has been largely due to the close partnership that the LAGs have formed with VAC which has had extensive contacts and networks in Cumbria involved with community development over the past 50 years.
Att projektet har blivit så framgångsrikt beror till stor del på det nära partnerskap som LAG-grupperna har ingått med VAC, som har omfattande kontakter och nätverk i Cumbria efter att ha arbetat med samhällsutveckling under de senaste femtio åren.
The networking and cooperation between the two LAGs was created on the basis of a ‘Cumbrian’ project, each LAG having part of Cumbria in its territory.
De båda LAG-gruppernas nätverkande och samarbete byggde på att man skulle utarbeta ett Cumbriaprojekt, eftersom varje LAG-grupp har en del av sitt verksamhetsområde i grevskapet Cumbria.
The project has been successfully implemented across the regions with food heritage, the promotion of local products and the development of skills and social capital being reinforced throughout the area.
Projektgenomförandet har varit framgångsrikt i områdena, och matarvet, marknadsföringen av lokala produkter samt utvecklingen av färdigheter och socialt kapital har förstärkts inom området.
The project has addressed the area-based approach by using fresh local produce from the two LAG areas.
Projektet följer en områdesbaserad strategi genom att man använder sig av färska lokala produkter från de båda LAG-gruppernas verksamhetsområden.
The project has been directly linked with the landscape and history of the area and the celebratory activities, where local foods are prepared, also help to develop a love for and pride in the locality.
Projektet har en direkt koppling till landskapet och områdets historia. De olika festligheterna då den lokala maten tillagas bidrar också till att förstärka kärleken till och stoltheten över trakten.
The project could be transferred to any area which produces food. However, in practice, there was a long period of development during which the following successful elements were established: local food heritage was researched; the recruitment of a local celebrity chef who’s high prole and good networks made publicity easy; VAC’s extensive experience and networks played a pivotal role in reaching local communities across Cumbria; the area’s worldwide reputation for a clean and beautiful environment was promoted; and previous project experience in Sweden and Cumbria provided valuable knowledge.The project has been sustainable through its development of local products, by raising the awareness of local food heritage, by developing skills among local people and by building social capital through events/celebrations.
Det har varit ett hållbart projekt, eftersom det har utvecklats med tanke på de lokala produkterna så att man ökar medvetenheten om den lokala maten och arvet genom att utveckla lokalinvånarnas kompetens och samtidigt bygger upp ett socialt kapital genom olika evenemang/högtidligheter.
The project has formed a special formula which everyone can relate to and learn from.
Projektet har utformats på ett sådant sätt att alla kan relatera till det och lära sig något av det.
The value of developing the theme of local food is that the related activities are a source of satisfaction to participants, who then buy more produce and a circle of positive feedback is created.
Värdet med att utveckla temat om den lokala maten är att de anknytande aktiviteterna ger deltagarna en känsla av tillfredsställelse. Därigenom köper de fler produkter och det skapar en cirkel av positiv feedback.
The project has been based on a community development agenda highlighting the bottom-up approach.
Projektet bygger på en samhällsutvecklingsplan, där den lokalt förankrade strategin har en framskjuten position.
It has stimulated local people to learn skills and organise their own events and has given them the condence to work as a team to carry out their ideas.
Det har uppmuntrat lokalbefolkningen att öka sin kompetens och anordna egna evenemang samt har gett dem självförtroende att arbeta i team för att genomföra sina idéer.
The project has adapted its approach to the community’s interests and the two LAGs have successfully combined to produce local development which is genuinely bottom-up while still contributing to wider strategic priorities.
De båda LAG-grupperna enades om att det var viktigt att öka kunskaperna om de lokala produkterna för att skapa en efterfrågan på dessa produkter, framför allt inom den aktuella regionen, samt att arbeta för att såväl den offentliga som privata sektorn gjorde sina inköp lokalt.
The project stemmed from a meeting between the two LAG assistant managers where they came up with the idea of using the local product agenda as a tool for community
Inom ramen för Leader II deltog Cumbria i det s.k. Feastcookers-projektet, där grundidén kom från ett svenskt projekt som genomfördes under slutet av nittiotalet.
Cumbria’s cooking project has promoted local and organic produce among local people through the medium of cookery, highlighting healthier lifestyles and local growing.
Cumbrias mat kunde anordna festmåltider för traktens turister och inbegrep även utbildning i festarrangemang och Cumbrias mathistoria.
engagement to address the quality of life theme. The two LAGs agreed that the raising of awareness of local products was important to generate demand for these products especially from within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.
Leader+-projektet ”Cumbrias mat” syftar till att öka kunskaperna om de lokala produkterna genom att försöka skapa en ökad efterfrågan på lokala produkter, framför allt inom den aktuella regionen, samt att arbeta för att såväl den offentliga som privata sektorn gör sina inköp lokalt.
Under Leader II, Cumbria was involved in a project entitled ‘Feastcookers’, the idea being based on a Swedish project in the late 1990s.
ett av de åtta målsamhällena utifrån geografisk placering och intresse.
The project targeted women as culinary entrepreneurs, provided feasts for local tourists, and involved training people to produce feasts and in the history of Cumbria’s food.
En kock från trakten hyrs in för att undervisa, informera, underhålla och entusiasmera.
A series of learning and group development events have been organised and delivered to each of eight target communities of geographical interest.
Det anordnas också studiebesök till de lokala producenterna för att stärka relationen mellan produkten och orten.
A local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.
Slutmålet för undervisningsgrupperna är att deltagarna ska använda sina nyvunna kulinariska kunskaper, sitt självförtroende och sina kunskaper om traktens mat för att anordna ett eget evenemang eller en egen aktivitet.
The ultimate goal of the learning groups is for participants to organise their own events or activities using their new-found culinary skills, condence and knowledge of local food.
North Pennines ville dessutom arbeta mer intensivt med att utveckla hälsosam mat, vilket stöder verksamheten för att öka livskvaliteten. Inom projektet ”Cumbrias mat”
Alongside the message to local people about the origins and importance of local food, other issues such as healthy eating, organic production and fair trade have been addressed.
Lokalbefolkningen uppmärksammas inte bara på den lokala matens ursprung och betydelse, utan här behandlas även andra frågor som hälsosam kost, organisk produktion och rättvis handel.
One such example of how the project has functioned is through its activities with a local school — children at Brampton school are learning to make lunchbox snacks, fruit juices and performance foods.
Ett exempel på hur projektet fungerar är aktiviteterna vid en lokal skola – på Brampton school får barnen lära sig hur man kan göra bra mellanmål till lunchlådan, olika fruktjuicer och mat som gör att man presterar bättre.
The children learn about where their food comes from and about the importance of eating healthily, and they also start establishing basic cooking skills.
Barnen får lära sig var maten kommer ifrån, hur viktigt det är att äta hälsosamt och får också de första grunderna i matlagning.
The Leader+ ‘Cumbria’s cooking’ project has aimed to raise awareness of local products in order to generate more demand for them, especially within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.
Ett antal olika samhällsgrupper har nytta av det här projektet, bl.a. isolerade landsbygdsbyar, missgynnade och utslagna samhällen, ungdomar, äldre, skolor, småföretag, lokala samhällsbyggnader, föräldrar, producenter, lokala butiker och lokala välgörenhetsorganisationer.
In addition, the North Pennines LAG wanted to work more intensively in developing healthy eating to support the quality of life agenda.
Andra märkbara projektresultat är en ökad medvetenhet om de lokala produkterna samt en förändrad inställning till att köpa lokala produkter och äta hälsosamt.
‘Cumbria’s cooking’ uses a community development model to raise awareness of local products.
De lokala producenterna har fått ökat självförtroende.
In addition, the area has beneted from: •an increase in condence in local producers; •new life being given to the community agenda; •support of the local economy through the buying of locally produced foods (such as Cumbrian lamb, bacon, sausages, other meats and preserves, etc.);•local producers and farmers having increased awareness of the principles of environmental sustainability and stewardship.
Den lokala ekonomin stöds genom att man köper lokalt producerad mat (t.ex. lammkött, bacon, korv, annat kött och inläggningar från Cumbria).
The project has supported joint community action as its team has worked with local groups to explore Cumbria’s wealth of food heritage and helped groups to plan community celebrations with a distinctive avour.
Projektet stöder gemensamma samhällsinsatser, eftersom det samarbetar med olika lokala grupper för att utforska Cumbrias rika matarv och hjälper grupperna att planera lokala högtidligheter med en särskild kulinarisk inriktning.
The project team had to revise its process as it saw that a programmatic approach was limiting creativity especially
Det anordnas en rad olika utbildnings- och grupputvecklingsevenemang som man sedan går ut med till vart och
The total budget for the project was EUR 19 299, of which EUR 9 650 was from the EAGGF and EUR 9 649 from national public funding.
Projektet har en total budget på 19 299 euro, som fördelas enligt följande: 9 650 euro från EUGFJ och 9 649 euro från offentliga nationella medel.
Contact details of the LAG
LAG-gruppernas kontaktuppgier
Although changes were made to the process of the project, the outputs and budget remained the same.A successful aspect of the project has been the employment of a celebrity chef as he has led to a considerable amount of added value through publicity, encouragement and participation.
En framgångsrik lärdom som gjordes inom projektet var nyttan av att använda sig av en känd kock, eftersom han gav ett betydande mervärde i form av PR, uppmuntran och engagemang.
The chef involved in the project has many networks which have all fed into it in dierent ways.
Den kock som involverades i projektet har kontakt med många nätverk, som samtliga har integrerats i projektet på ett eller annat sätt.
The fun approach of the programme has led to incidental learning for adults, children and community groups.
Ett biresultat av programmets roliga upplägg är också att vuxna, barn och olika samhällsgrupper har fått lära sig mer.
The value of working through existing networks has been of enormous benet to the LAG’s strategy: it reduces duplication; promotes the message of local development; and speeds up the rate at which work can progress.
Värdet av att arbeta genom befintliga nätverk har utgjort en enorm fördel för LAG-strategin: det minskar dubbelarbete, bidrar till att föra ut budskapet om den lokala utvecklingen och påskyndar arbetet.
Tel. (44-1768) 86 95 33
Tfn(44-17) 68 86 95 33
The project has received funding and management from two LAGs and is an excellent example of joint working and interregional cooperation.
Projektet har finansierats och letts av två olika LAG-grup-per och är ett utmärkt exempel på hur det kan fungera när man arbetar tillsammans inom ramen för ett samarbete mellan olika områden.
It has drawn experience from best practice in other countries and also provides a good example of best practice to other projects as ‘Cumbria’s cooking’ continues to develop.
Inom projektet har man utnyttjat erfarenheterna av andra länders bästa metoder, och projektet utgör också ett bra exempel på goda metoder för andra projekt, eftersom ”Cumbrias mat” fortsätter att utvecklas.
The project has successfully developed a strong community approach and has found new ways to identify local distinctiveness.
Projektet har lyckats utveckla en stark gemensam strategi och har funnit nya möjligheter att identifiera den lokala särprägeln.
The project implementation has been creative as each group session has been moulded to suit individual needs and the process has been devised to be completely exible.
Projektgenomförandet är kreativt, eftersom varje gruppmöte har anpassats till de individuella behoven och processen har utformats så att den ska vara helt flexibel.
Tel. (44-1768) 86 95 29
Tfn(44 17) 68 86 95 29
The project was implemented for just over two years.
Projektet genomförs under en tvåårsperiod.
It started in September 2004 and continued until December 2006.
Det inleddes i september 2004 och fortsatte fram till december 2006.
FOUR
FYRA
Life on an organic Farm
Detta gör att dina föräldrar kan välja läckra ekologiska matvaror och drycker åt dig.