natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π the Committee is in favour of maintaining its three-group structure which it sees as reflecting the whole gamut of civil society organisations in Europe: Groups I and II bring together represent­atives of the social partners, while Group III rep­resents the other European civil society organisa­tions;
G Kommittén vill bibehålla den interna organisationen med uppdelning i tre grupper, som den anser återspeglar mångfalden och olikheterna i det organiserade civila samhället: grupperna I och II består av företrädare för arbetsmarknadens par ter, medan grupp III ger utrymme åt de övriga re presentativa europeiska organisationerna i det ci vila samhället.
Second session held in Brussels on 20 March.
Den andra förhandlingsomgången i Bryssel den 20 mars.
This session, organised in conjunction with the 'General Affairs' Council, was chaired by Mr Gama, Portuguese Minister for Foreign Af­fairs.
Denna session anordnades i anslutning till rådets möte (allmänna frågor) och ordförande var Jaime Gama, Portugals utrikesminister.
It was preceded by a meeting with Mrs Fon­taine, President of" the European Parliament, and the EP representatives in the preparatory group, Mr Brock and Mr Tstasos.
Den föregicks av ett möte med Nicole Fontaine, Euro paparlamentets talman.
The ministerial ses­sion, following on from three meetings of govern­ment representatives held since the opening of the Conference on 15 February, focused on the com­position of the Commission and the weighting of Member States' votes within the Council.
Mötet på ministernivå, som föregicks av tre möten på regeringsföreträ-darni vå efter konferensens början den 15 februari, tog upp frågorna om kommissionens sammansättning och viktningen av röster i rådet.
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa.eu.int/igc2000/index_en.htm.
Närmare information om regeringskonferensens arbete finns på Internet på följande webbplats: http://europa.eu.int/igc2000/index_fr.htm.
D with regard to the total number of its mem­bers, the Committee calls for the general principle of equal treatment between the Economic and So­cial Committee and the Committee of the Regions to be applied, in the interest of maintaining geo­graphical balance and, in particular, an adequate level of representation of the smaller Member States.
Q När det gäller nomineringen av ledamöterna betonar kommittén att gällande modell bör bibehållas av subsidiaritets- och insynsskäl och för att bevara den nödvändiga länken för direkt kommunikation mellan det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna och ESK.
The Committee advocates, moreover, that the period of office of its members be lengthened
Kommittén utesluter emellertid inte möjligheten att på sikt tillåta en direkt och begränsad tilläggsnominering av de representativa europeiska organisationer som erkänns av EU-institutionerna, i förekommande fall med utgångspunkt i eventuella liknande förändringar vid andra institutioner.
Officially launched on 8 March.
Högtidligt öppnande den 8 mars.
Partici­pants in the debate included Mrs Fontaine, Pres-
Som en följd av det meddelande som kommissionen antog den
Intergovernmental Conference image, institutional reform, immigration, the environment and the coherence of Europe as a politicai force.
Dialogen har gjort det möjligt att ta upp frågor som hur medborgarna uppfattar Europa, den institutionella reformen, invandring, miljö och den eu ropeiska politikens relevans.
ident of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the following Commissioners: Ms de Palacio, Ms Reding, Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, MrSolbes and Mr Barnier. Representatives of the various Community institutions and bodies
15 februari inleddes initiativet om den institutionella reformen, "Dialog om Europa", med ett högtidligt öppnande i Bryssel av en allmän debatt, med medverkan av Nicole Fontaine, Europaparlamentets talman, Romano Prodi, kommissionens ordförande, samt Loyola de Palacio, Viviane Re ding, Margot Wallström, Frederik Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes och Michel Barnier, ledamöter av kommissionen, och i närvaro av sju hundra ungdomar från alla EU:s medlems
Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://eu- ropa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.
Detaljerad information om detta initiativ finns på Internet på följande webbsida: http://europa.eu. int/comm/igc2000/dialogue/index_fr.htm.
European Union Charter of Fundamental Rights
1.2.2 Möte i det konvent som skall utarbeta stad gan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Köln-Bull.
6-1999, points 1.18 and 1.64
6-1999, punktema 1.18 och 1.64
Third meeting held in Brussels on 20 and 21 March.
Tredje mötet i Bryssel den 20 och 21 mars.
The focus of discussion at this meeting was on civil and political rights.
Vid detta möte gällde diskussionerna främst medborgerliga och politiska rättigheter.
References: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1997): Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen (1997)-Bull.
12-1998, point 1.1.4
12-1998, punkt 1.1.4 Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors -Bull. 10-1999, punkt 1.5
Adopted on 16 March.
Antagen av Europaparlamentet den 16 mars.
Parliament considered that the Charter of Fundamental Rights should be re­garded as a central requirement for equipping the European Union with a constitution.
Par lamentet anser att stadgan om grundläggande rätttigheter måste ses som en grundläggande del i den nödvändiga processen för att förse Europeiska unionen med en författning.
It felt that the creation of a list of" fundamental rights would confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, consolidating the common basis that exists at the level of the constitutional State, and providing more transpar­ency and clarity for citizens.
I detta sammanhang konstaterar det att en bindande förteckning över europeiska grundläggande rättigheter skulle ge den europeiska integrationen ett starkare rättsetiskt fundament och tydliggöra den gemensamma rättsstatliga grunden samt bidra med ökad öppen het och klarhet för medborgarna.
Parliament pointed out that its final assent to such a charter would de­pend to a large extent on whether it had binding legal status by being incorporated into the Treaty, on whether it covered both the EU institutions and the Member States when applying or transposing provisions of Community law, and on its innova­tive nature.
Parlamentet räknar upp en rad villkor för anslutning till stadgan. Bland dessa märks att den skall vara rättsligt bindande genom att den införlivas i Fördraget om Europeiska unionen, att dess tillämpningsområde skall omfatta alla Europeiska unionens institutioner och medlemsstaterna då de tillämpar eller in förlivar bestämmelser ur gemenskapsrätten och att den skall ha en nyskapande karaktär.
As regards the latter aspect, this would mean giving legal protection to the people of the European Union in respect of new threats to fundamental rights (information technology and biotechnologies) and confirming that women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection form an integral part of' fundamental rights.
Det sista genom att den ger människorna i Europeiska unionen rättsligt skydd mot nya hot mot de grundläggande rättigheterna (informationstekniken och biotekniken) och förverkligar ett nytt samförstånd om de grundläggande rättigheterna, framför allt när det gäller kvinnors rättigheter, den allmänna klausulen om icke-diskriminering samt miljö skydd.
Parliament proposed, moreo­ver, that the States applying for accession be granted observer status in the convention drafting the charter.
Parlamentet föreslår bland annat att kandidatländerna ges observatörsstatus i det konvent som skall utarbeta stadgan.
It emphasised that the charter should not replace or weaken Member States' provisions concerning fundamental rights.
Det understryker att stadgan inte får ersätta eller försvaga medlemsstaternas bestämmelser om grundläggande rättigheter.
It also called upon the Intergovernmental Conference to enable the Union to become a party to the European Human Rights Convention so as to establish close coop­eration with the Council of Europe and to give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities.
Det uppmanar också regeringskonferensen att ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna för att upprätta ett nära samarbete med Europarådet och att ge alla perso
Parliament deplored the fact that yet again 11 of the 15 Member States were listed in Amnesty International's Yearbook for 1999 on account of both serious and less seri­ous human rights abuses.
Par lamentet beklagar att elva medlemsstater av fem ton på nytt har nämnts i Amnesty Internationals årsbok för 1999 på grund av mer eller mindre allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It expressed alarm at the frequent violations of human rights and funda­mental freedoms by Member States in the field of criminal justice, condemned the violence perpe­trated by police and prison personnel in certain countries, and expressed concern about the situa­tion of asylum seekers.
Parlamentet känner oro över de ofta förekommande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som enligt Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna begås av medlemsstaterna på det straffrättsliga området, det fördömer de våldshandlingar som begås av polisens personal eller fångvårdspersonal i vissa medlemsstater och oroar sig även för den behandling de asylsökande får.
Parliament called on the Member States to extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens resident for more than five years in a Member State and reaffirmed in general terms the duty of Member States and of the EU to promote economic, social and cultural develop­ment of' national minorities.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att anpassa sin lagstiftning så att även alla medborgare i länder utanför EU som har bott inom unio nen i mer än fem år skall ha rösträtt och vara valbara i kommunalval och val till Europaparla-
Human rights bating of racism and xenophobia, and the promo­tion of equal opportunities, would be an explicit responsibility allocated to one European Com­missioner.
Referens: Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av europeiska året mot rasism (1997) - KOM(1999) 268 och Bull. 6-1999, punkt 1.1.2
As regards education.
Antagen av Europaparlamentet den 16 mars.
Parliament urged the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population.
När det gäller utbildning, uppmanar parlamentet med lemsstaternas myndigheter att främja en ökad medvetenhet om rasism och mångfald vad gäller folkslag i alla befolkningsskikt.
The Mem­ber States should therefore include, as formal re­quirements of school curricula and teacher train­ing programmes, teaching on Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, along with instruction on the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-Semitism.
Medlemsstaterna bör därför som ett formellt krav i skolundervisningen och i lärarutbildning infoga undervisning om Europas roll i världen, inbegripet slaveri och kolonialism, och minoriteternas historia och kultur, undervisning om faran med rasism, främlingsfientlighet och intolerans, bland annat Shoah och antisemitism.
Furthermore, Parliament urged all political parties to sign and observe the 'Charter of European parties for a non-racist society', and to condemn intolerance and racist remarks or be­haviour.
Parlamentet anmodar också alla politiska partier att underteckna och beakta de europeiska politiska partiernas stadga för ett icke-rasistiskt samhälle, att ta avstånd från intolerans och rasistiska uttalanden eller beteenden.
Parliament insisted that the EU and the Member State governments make it a top priority of police and judicial cooperation to tackle organ­ised violence motivated by xenophobia and racial hatred, including the link to racism in football and the combating of illegal trafficking in migrants.
Parlamentet anmodar EU och medlemsstaternas regeringar att i det polisiära och rättsliga samarbetet ge högsta prioritet åt kampen mot organiserat våld orsakat av främlingsfientlighet och rashat, däribland rasism inom fotbollen, samt kampen mot illegal människosmuggling.
Parliament also called for the EU and its Member States to ensure that, within a single asylum sys­tem, the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national ori­gin, and gives similar rights of free movement and family unity to third-country nationals as to Mem­ber State citizens.
Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att se till att flyktingkonventionen tillämpas fullt ut inom ett gemensamt asylsystem och att invandrarlagstiftning och invandrarpolitik inte diskriminerar nå gon på grund av etniskt eller nationellt ursprung, och att medborgare från tredje land har samma rättigheter till fri rörlighet och familjers återförening som medborgare i medlemsstaterna har.
a uniform status for all persons granted asylum in the European Union.
mentet, och det betonar rent allmänt att medlems staterna och EU har skyldighet att främja de na tionella minoriteternas ekonomiska, sociala och kulturella utveckling.
Parliament pointed out that the Treaty of Amsterdam explicitly acknowl­edges that human rights include economic and so­cial rights, and lays down the principle of equal rights for citizens without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty).
Parlamentet erinrar om att Amsterdamfördraget uttryckligen fastställer att de sociala och ekonomiska rättigheterna skall ingå bland de grundläggande rättigheterna och bekräftar principen om att alla medborgare skall behandlas lika och att det inte skall finnas någon diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (artikel 13 i EU-fördraget).
It called also for priority to be given to promoting literacy in both children and adults as a means of combating social exclusion, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical or any other form of violence, and for a proactive strat­egy against extreme poverty to be implemented.
Det uttrycker även krav som gäller bekämpande av analfabetism bland barn och vuxna som en viktig faktor i bekämpandet av social utslagning, ökat skydd för barn vad gäller sexuellt utnyttjande, fysiskt våld eller varje annan form av våld och genomförande av en strategi för frivillig verksamhet i kampen mot den extrema fattigdomen.
It called on the Commission to monitor more closely the national implementation of equal treatment directives and, where appropriate, to start infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Det uppmanar kommissionen att med större noggrannhet övervaka det nationella genomförandet av direktiven om lika behandling och där så krävs om möjligt inleda överträdelse förfaranden i enlighet med artikel 226 i EG-för-draget.
In addition, Parliament stated that the European Union would reject the acces­sion of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, failed to guarantee re­spect for human rights.
Parlamentet anger dessutom att det kom mer att avvisa anslutning av alla kandidatländer som i sin lagstiftning eller i praktiken inte garanterar att de mänskliga rättigheterna respekteras.
In view of the progress re­quired to improve the human rights situation in the EU, Parliament stressed that the EU's very credibility in this area before the international community was dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the EU and its institutions.
Med hänsyn till de framsteg som måste göras för att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna inom EU, betonar parlamentet att själva trovärdigheten på detta område för Eu ropeiska unionen inför hela det internationella samfundet är avhängigt en föredömlig respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen inom unionen och dess institutioner.
Parliament also drew attention to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideol­ogy they propagate, and called on the EU institu­tions to exert greater vigilance.
Parlamentet understryker även det hot mot respekten för de mänskliga rättigheterna som förekomsten av extremistiska partier och organisationer liksom de ideologier dessa propagerar för utgör och uppmanar EU-institutionerna att vara extra uppmärksamma på detta.
Adopted on 30 March.
Antagen av Europaparlamentet den 30 mars.
Parliament was shocked at the granting of a patent to the University of Edin­burgh, which could be used for the cloning of hu­man beings.
Par lamentet är djupt skakat över att University of Edinburgh har fått ett patent som skulle kunna an vändas för kloning av människor.
It undertook to file without delay an objection to this patent, if legally possible, and called on the other EU institutions and the Mem­ber States to do likewise.
Det åtar sig att utan dröjsmål lämna in en protest mot detta patent, om detta är juridiskt möjligt, och uppmanar EU:s övriga institutioner och medlemsstaterna att göra detsamma.
It called on the EPO to ensure that all existing patents and patent applica­tions in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos.
Det uppmanar Europeiska patentverket att se till att inga befintliga patent och patenttillämpningar i Europa strider mot princi pen om att patent inte kan tas på människor, deras gener eller celler i naturligt tillstånd eller embryon.
Parliament also demanded a review of the opera­tions of the EPO to ensure that it becomes pub­licly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules so that it may re­voke a patent on its own initiative.
Parlamentet begär även en översyn av Eu ropeiska patentbyråns verksamhet, så att man kan garantera att den görs offentligt ansvarig för utövandet av sin verksamhet samt för att ändra dess verksamhetsregler så att byrån får möjlighet att på eget initiativ dra in ett patent.
Furthermore, it requested swift transposai into national law of Directive 98/44/EC on the legal protection of bi­otechnological inventions.
Dessutom kräver det att direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar snabbt införlivas i na tionell lagstiftning.
Parliament called on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in Community patent leg­islation and to close any loopholes as soon as pos­sible.
Parlamentet uppmanar kom missionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undanröja all tvetydighet i gemenskapspatentlagstiftningen och för att snarast möjligt åtgärda befintliga brister.
In addition, it called on the European Union and the Member States to adopt the measures re­quired to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Dessutom uppmanar det Euro peiska unionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att människans genetiska kod fritt kan användas inom forskningen överallt i världen.
Reference: Parliament resolution on human rights in the world in 1997-98 and European Un­ion human rights policy: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i världen 1997-1998 och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter - EGT C 98, 9.4.1999 och Bull.
12-1998, point 1.1.10 called for particular efforts to improve the effec­tiveness of programmes concerned with the condition of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities in those countries; moreover, it pointed out that the rights of the Kurdish people and other ethnic groups should not be overlooked in negotiations for Turkey's accession.
När det gäller en gemensam strategi uppmanar det rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att EU:s inre och yttre politik - särskilt handelspolitiken, politiken för utvecklingssamarbete, den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och politiken för ett område av frihet, säkerhet och rättvisa - är förenlig med den gemensamma strategi som rådet snarast skall utarbeta i samråd med parlamentet.
As far as the use of human rights clauses in agreements with third countries is concerned, Parliament in­sisted that the suspension mechanism should al­ways be based on clear procedures.
Denna konferens bör också granska i vilken ut sträckning kandidatländerna har uppfyllt sina skyldigheter enligt internationella och regionala instrument för de mänskliga rättigheterna.
Parliament also made a number of recommendations in rela­tion to human rights violations against women, aiming in particular to ensure that respect for and promotion of women's rights are a central ele­ment of the EU's foreign and development assist­ance policy.
Parlamentet begär också att man skall vidta särskilda åtgärder för att förbättra effektiviteten i program som villkoren för religiösa, etniska, språkliga och kulturella minoritetsgrupper i dessa länder.
Parliament also called for the univer­sal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Con­vention on the Elimination of Racial Discrimina­tion and the Convention against Torture, and urged all governments to ratify without reserva­tions these conventions and to implement them.
Dess utom kräver det att man i anslutningsavtalen med Turkiet inte bortser från frågan om kurdernas och de övriga etniska gruppernas rättigheter. När det gäller användningen av klausuler om mänskliga rättigheter i avtal med tredje land, framhåller par lamentet att mekanismen för tillfälligt upphävande av avtal alltid skall bygga på tydliga förfaranden.
Parliament further insisted that the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and called on the Council to raise this issue in dialogue with third countries.
Parlamentet lägger även fram ett antal rekommendationer rörande kränkningar av de mänskliga rättigheterna som drabbar kvinnor, bland annat för att respekt för och främjande av kvinnors rättigheter skall utgöra en central del av EU:s utrikes- och biståndspolitik.
Having regard to children, Parliament welcomed the recent adoption of an optional pro­tocol on the involvement of children in armed conflicts, and called on all governments to ratify this protocol without delay; it also called on all governments to ratify International Labour Or­ganisation Conventions No 182 on the worst forms of child labour and No 138 concerning the minimum age for admission to employment.
Parlamentet begär även en allmän ratificering av de viktigaste instrument som nationerna har när det gäller mänskliga rättigheter, särskilt internationella konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor, konventionen om barns rättigheter, konventionen om av skaffande av rasdiskriminering och konventionen om förbud mot tortyr.