natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue with the Economic and Social Committee
Dialog med ekonomiska och sociala kommittén
The Commission continued to follow closely the work of the Economic and Social Committee (ESC).
Kommissionen har fortsatt att nära följa arbetet i ekonomiska och sociala kommittén (ESK).
In addition to its opinions on the annual reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which were occasions for taking a general view of the area, the ESC's concerns as regards regional policy centred primarily on the Sixth periodic report on the economic and social situation and development of the regions of the European Union and the Interreg III and Urban Community Initiatives. With
När det gäller området för regionalpolitik, har ESK förutom yttranden om årsrapporterna om strakturfonderna och Sammanhållningsfonden, som gör det
regard to Urban, the ESC issued an own-initiative opinion on sustainable urban development.
När det gäller Urban bör påpekas att ESK på eget initiativ avgav ett yttrande om hållbar utveckling av stadsområden.
At its May meeting, the ESC also issued an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the details of structural measures for fisheries.
ESK avgav därutöver under sitt möte i maj 1998 ett yttrande om förslaget till rådets förordning om fastställande av närmare föreskrifter för strukturåtgärder inom fiskerisektorn.
Overall, the work of the Committee of the Regions on regional policy in 1999 resulted in the issue of 22 opinions.
Inom ramen för regionkommitténs verksamhet på området för regionalpolitik, utarbetade den under 1999 22 yttranden.
The dialogue with the Commission concentrated on three main topics:
Dialogen med kommissionen avsåg främst följande tre huvudteman :
- guidelines for the new programming period 2000-06, on which the Committee adopted a resolution on the principle of partnership and its implementation in the reform of the Funds in which it reiterated its attachment to that principle.
- Riktlinjerna för den nya programperioden 2000-2006.Regionkommittén antog en resolution om partnerskapsprincipen och genomförandet av denna princip i reformen av strakturfondema. I resolutionen bekräftar kommittén återigen sitt stöd för partnerskapsprincipen.
The Committee also gave a positive opinion on the Guidelines on the Commumty Initiatives for 2000-06, after hearing the European organisations representing regional and local authorities.
Efter att ha hört europeiska regionala och lokala myndigheter avgav kommittén också ett positivt yttrande om riktlinjerna för gemenskapsinitiativen för 20002006.
On that occasion, the Director-General for regional policy addressed the Committee, stressing the need to involve those on the spot, to simplify programme management and to disseminate experience widely;
Vid detta tillfälle framträdde generaldirektören för regionalpolitik inför kommittén och framhöll att lokala aktörer skulle engageras, att förvaltningen av programmen skulle förenklas och på behovet av en bredare spridning av erfarenheter.
- matters relating to cohesion and regional planning, with opinions on measures to encourage investment, the Commission's commumcation on "Cohesion and transport" and the European strategy for the improvement of coastal areas;
- Frågor förknippade med sammanhållning och regional utvecklingsplanering. Yttranden utarbetades om stimulansåtgärderna för investeringar, om kommissionens meddelande « Sammanhållning och transport » och om den europeiska strategin för fysisk planering av kustområden.
In addition, 12 opinions by the Committee were accepted by the Directorate-General for Regional Policy, including those on "the territorial pacts for employment and their link with the Union's structural policies" and the "action framework for sustainable urban development".
För övrigt godtogs 12 av kommitténs yttranden av generaldirektoratet för regionalpolitik, bland annat « de territoriella pakterna för sysselsättningen och sambandet mellan dem och unionens strukturpolitik » samt « handlingsram för en hållbar utveckling i städerna ».
The Committee also adopted an opinion on the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector and on the proposal for a Council Regulation on the arrangements and conditions for structural measures in fisheries.
Kommittén antog slutligen ett yttrande om förslaget till förordning om strukturåtgärder inom fiskesektom, liksom om förslaget till rådets förordning om föreskrifter och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektom.
In 1999 the dialogue with the economic and social partners concentrated on preparations for the new period 2000-06.
Den årliga överläggningen på europeisk nivå med partema ägde ram I januari 1999.
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1999, gave them an opportunity to express their comments and concerns about the progress of the reform: they feared a renationalisation of assistance from the Funds because of the greater margin for manoeuvre available to the Member States, particularly in the case of Objective 2, they wanted to see the decentralisation of implementation continue at sub-national levels (regions and local authorities), they regretted that the new regulations on the Funds made no reference to services of general interest and they wanted to see the development of new forms of partfinancing (financial engineering).
Dessa kunde vid detta tillfälle lägga fram sina synpunkter på reformen: de uttryckte sina farhågor för att fondemas insatser åter skulle få en mer nationell prägel till följd av det ökade manöveratrymme som medlemsstaterna får, särskilt när det gäller mål 2. Partema önskar att decentraliseringen konkretiseras på regional och lokal nivå, och de beklagar att allmännyttiga tjänster inte tas upp I de
While supporting the work on regional planning carried out by the Commission, they had some criticisms.
nya förordningarna. Slutligen hoppas de att nya former av medfinansiering kommer att bli aktuella genom hittills oprövade finansieringslösningar.
While supporting the work on regional planning carried out by the Commission, they had some criticisms.
De gav kommissionen sitt stöd I fråga om den regionala utvecklingsplaneringen, men de framförde också viss kritik.
They regretted in particular that some Member States had not involved them in the process of drawing up the ESDP despite the important role they played at local level.
De beklagade att de I vissa medlemsstater inte alls hade fått möjlighet att delta I arbetet med ESDP, trots att de spelar en så viktig roll på lokal nivå.
They also regretted the absence of the social dimension from the draft.
De påpekade också att ESDP saknar en social dimension.
Some wondered whether or not the ESDP was binding on national, regional and local authorities.
Slutligen frågade man sig huruvida ESDP var av tvingande karaktär eller inte för nationella, regionala och lokala myndigheter.
At a meeting in February, the Directorate-General for Fisheries informed the Advisory Committee on Fisheries, which comprises representatives of the profession, of the proposal for a Council regulation laying down the arrangements and conditions for structural actions in the fisheries sector.
Rådgivande kommittén för fisket som består av företrädare för näringen, informerades vid ett möte I februari 1999 av generaldirektoratet för fiske om förslaget till rådets förordning om föreskrifter och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektom.
That text was presented to the contact group between the Commission and the non-governmental organisations (NGOs) in the environment and development sectors at a meeting on 3 March 1999.
Samma text framlades för kontaktgruppen mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna inom miljö- och utvecklingssektorn vid ett möte den 3 mars 1999.
In the information field the highlight was the preparation of the Commission Regulation on the information and publicity measures to be taken by the Member States concerning assistance from the Structural Funds in 2000-06.
Den viktigaste händelsen på informationsområdet under året var utarbetandet av kommissionens tillämpningsföreskrifter om medlemsstatemas åtgärder för att främja information och publicitet om strukturfondernas åtgärder under perioden 20002006.
The Commission took a decision of principle on that Regulation on 24 November 1999. It specifies in particular the arrangements for the measures to be taken by the managing authorities in the form of a communications action plan, the designation of those responsible and finance.
Kommissionen fattade den 24 november 1999 ett principbeslut om dessa tillämpningsföreskrifter som bland annat innehåller bestämmelser om de åtgärder som förvaltningsmyndigheterna skall genomföra i form av en handlingsplan för kommunikation, utnämning av ansvariga liksom om finansieringen.
In the field of regional policy, on 25 October the Commission organised a seminar on the implementation of the rules on information and publicity for the forthcoming programming period for the Structural Funds (2000-06) attended by representatives of national administrations and a large number of regions and intended to draw up an overview of the work of the Member States on information and publicity during the 199499 programming period.
Inom området för regionalpolitik anordnade kommissionen den 25 oktober ett seminarium om genomförandet av bestämmelserna om information och publicitet för den kommande programperioden inom strukturfonderna 2000-2006.1 seminariet, som syftade till att sammanfatta medlemsstatemas verksamheter inom området för information och publicitet under programperioden 1994-1999, deltog företrädare för centrala myndigheter liksom för ett stort antal regioner.
The final report of this event was circulated widely.
Slutrapporten från detta seminarium har fått en bred spridning.
The 1999 work programme includes the organisation of or support for 48 events and conferences.
I arbetsprogrammet 1999 planeras anordnande eller stöd till 48 evenemang och konferenser.
The other main events were:
Övriga framträdande evenemang var följande:
- four information meetings for representatives of regional offices located in Brussels,
- Fyra informationsmöten riktade till företrädare från regionkontor belägna i Bryssel.
- the Forum on the conclusions of the ESDP held in Brussels on 2 and 3 February,
- Forum om slutsatserna från projektet om regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) den 2 och 3 februari i Bryssel.
- the publicity conference on the Territorial Pacts for Employment from 8 to 10 November 1999,
- Konferensen om spridande av information sysselsättningspakterna 810 november 1999.
During the Finnish Presidency, the Commission took part in a number of events in Finland:
Under det finska ordförandeskapet, deltog kommissionen i bland annat följande evenemang i Finland :
- the congress of European trades union, from 28 June to 2 July in Helsinki,
- De europeiska fackföreningamas kongress den 28 juni till 2 juli i Helsingfors.
- the meeting of the association of municipal authorities on 16 and 17 September in Helsinki,
- Kommunförbudets möte den 16 och 17 september i Helsingfors.
- the conference of Peripheral Maritime regions, from 22 to 24 September in Vaasa,
- Konferensen för havsområden och avlägset belägna områden den 22 till 24 september i Vasa.
- the "Helsinki Millennium" meeting, on 21 and 22 October in Helsinki.
- Mötet « Helsinki Millennium » den 21- och 22 oktober i Helsingfors.
Over the last three years, the Directorate-General for regional policy has rewarded regional television programmes at the CLRCOM Annual Conference.
Sedan tre år har generaldirektoratet för regionalpolitik vid den årliga CIRCOM-konferensen delat ut pris till regionala TV-program.
On 2 June at Cavtat in Croatia, the prizes were awarded before 600 representatives of public regional television stations.
Den 2 juni 1999 delades sålunda dessa pris ut i Cavtat i Kroatien inför en publik på 600 företrädare för statlig regional television.
The Structural Funds Regulations for 2000-06 and the overview of the work of the ERDF in 199499 were published both on paper and electronically.
Förordningen om strukturfonderna (2000-2006) liksom resultatet av de åtgärder som genomförts enligt ERUF under perioden 19941999 har behandlats i olika skrifter som givits ut i pappersformat eller elektroniskt.
Documents on specific aspects of regional policy, regional planning, the territorial pacts, urban policy, culture, evaluation and the Commumty Initiatives were also printed.
Dokument som tar upp särskilda avsnitt av regionalpolitiken har också tryckts, däribland de som behandlar regional utvecklingsplanering, territoriella sysselsättningspakter, stadspolitik, kultur, utvärdering och gemenskapsinitiativen.
The main publications during the year include the two brochures containing selections of significant projects implemented in France and the United Kingdom with support from the ERDF (Tour de France des régions and Driving regional development), the collection of volumes of the MEANS evaluation programme, the European Spatial Development Perspective (production of which is continuing in 2000), several volumes on the Cohesion Fund, collections of datasheets on the territorial pacts for employment, the Inforegio sheet Urban: fresh hope for disadvantaged areas, the brochure Culture, a resource for the regions.
Bland de viktigaste skrifterna under året återfinns två broschyrer som innehåller urval av större projekt som genomförs i Frankrike och Förenade kungariket med bidrag från ERUF (Tour de France des régions och Driving regional development), samlingen av skrifter från MEANS-programmet för utvärdering, Schéma de développement de l'Espace communautaire ("Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv") (framställningen av denna skrift fortsätter under 2000), flera skrifter om Sammanhållningsfonden, samlingar av faktablad om de territoriella sysselsättningspakterna, faktabladet INFOREGIO Urban : redonner l'espoir aux quartiers défavorisés, (att ge nytt hopp till nedgångna stadsområden) samt broschyren La culture, une ressource pour les régions (Kulturen, regionemas resurs).
The Inforegio News information sheet continued to be published in the eleven languages of the Union.
Utgivningen av nyhetsbrevet INFOREGIO NEWS fortsätter på unionens elva språk.
The Inforegio Internet site and the Europa website pages on regional policy were regularly updated.
Webbplatsen Inforegio på Internet liksom sidorna på EUROPA-servern som behandlar regionalpolitik uppdateras regelbundet.
The main information and communications work concerning the ESF in 1999 entailed:
Beträffande ESF har de viktigaste informations- och kommunikationsåtgärder som genomförts under 1999 varit följande :
- making the operation of the Fund more transparent by explaining its goals and method of assistance and presenting its results through concrete examples;
- Förbättring av insynen i hur fondema fungerar genom att förklara fondemas mål och stödmetoder samt genom att presentera resultat genom beskrivning av konkreta exempel.
- making the Fund more visible to different target publics through communication measures stressing the "European Employment Strategy" dimension.
- Förbättring av fondemas synlighet hos de delar av befolkningen som gemenskapsåtgärderna riktar sig till genom att betona den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition, particular attention was paid to supporting measures carried out by national authorities in pursuit of the same goals.
Särskild betoning har också lagts på stöd till åtgärder med samma målsättning som genomförs av de nationella myndigheterna.
Accordingly, the informal network of national heads of information for the ESF, set up by the Commission in 1995, continued its work.
I detta syfte har det informella nät av nationella informationsansvariga för ESF som kommissionen upprättade 1995 fortsatt sina verksamheter.
The sixth seminar for the network was held in Uppsala, Sweden in June.
Det sjätte seminariet inom detta nät ägde ram i Uppsala i juni 1999.
A significant study on implementation of national publicity measures concerning the ESF in all the Member States was also carried out.
En viktig studie om genomförandet i samtliga medlemsstater av offentliga åtgärder för att ge publicitet åt ESF har också genomförts.
annual progress report on employment and the ESF for 1998 aimed at the general public and the periodical "InfoReview ESF".
Utgivningen av skrifter om ESF :s verksamhet 19941999 avslutades genom utgivning av en årlig verksamhetsrapport om sysselsättning/ESF för år 1998 riktad till en bred publik, och utgivning av tidskriften « InfoReview FSE ».
Within the European rural development network, the European Association for Information on Local Development (AELDL) also plays an important role in distributing information.
Inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling, spelar den europeiska föreningen för information om lokal utveckling (AEIDL) en viktig roll för att sprida information.
It publishes "Info Leader" (a network bulletin coming out ten times a year in seven languages) and "Leader Magazine" (three issues in 1999 one on transnational cooperation between areas, one on creating jobs in rural areas and one on rural development in the information society.
Föreningen ger ut nätets nyhetsbrev « INFO-LEADER » (10 nummer per år på 7 språk) samt « LEADER-magazine » (3 nummer under 1999) som 1999 behandlade ämnena « det transnationella samarbetet mellan olika områden », « att skapa arbetstillfällen i landsbygdsmiljö » samt « landsbygdsutveckling i informationssamhället ».
It also published in 1999 two methodological guides, developing services for the population in rural areas and renewable sources of energy as sources of sustainable development and a package on using information from Leader in rural policy in the futures.
Föreningen gav under 1999 också ut två metodikhandledningar med titeln « att utveckla tjänster för invånare i landsbygdsmiljö » respektive «förnyelsebara energikällor, grunden till hållbar utveckling » samt en mapp som behandlar ämnet « att beakta erfarenheter från Leader i den framtida landsbygdspolitiken ».
The AELDL also organised a number of seminars in various Union countries, each on a specific theme such as family tourism, research and rural development and private finance as a capital resource. Most of the information is available in six languages on the Commission's Europa Internet site under "rural Europe", where those concerned can exchanges views and participate in discussions.
AEIDL anordnade också flera seminarier i olika medlemsstater, vilka ägnades åt särskilda teman som exempelvis « familjeturism », « forskning och utveckling på landsbygden », « privat finansiering, en viktig resurs » etc. Större delen av denna information finns också tillgänglig på Internet på kommissionens Europaserver med en länk till webbplatsen « Rural Europa », där informationen finns tillgänglig på sex språk och aktörer på landsbygden kan föra diskussioner och delta i olika forum.
In 1999 the FLFG concentrated its efforts to distribute information on the specialist media and the updating of communications instruments and material on the common fisheries policy:
När det gäller FFU ägnades verksamheterna under 1999 till att sprida information i synnerhet till de specialiserade media inom fiskesektom, liksom att uppdatera kommunikationsverktyg och material om den gemensamma fiskeripolitiken, enligt följande :
- preparation of a brochure for potential beneficiaries of structural measures for fisheries;
- Förberedelser för en broschyr riktad till potentiella mottagare av stöd inom strukturåtgärderna för fiske.
- production of a video series on the common fisheries policy;
- Framställning av en videoserie om den gemensamma fiskeripolitiken.
- adaptation of the Internet site on the common fisheries policy.
- Anpassning av webbplatsen på Internet som behandlar den gemensamma fiskeripolitiken.
A seminar on information and trade in fisheries products in the European Union was organised for those working in the sector as part of the "European seafood" international fair held in Brussels from 20 to 22 April which was concerned with the processing of and trade in fisheries and aquaculture products.
Under den internationella mässan « European seafood » (Bryssel den 20-22 april), som behandlade bearbetning och saluföring av fiskeprodukter och vattenbruksprodukter, anordnades ett seminarium om information och handel med fiskeriprodukter i Europeiska unionen som riktades till de yrkesverksamma inom denna sektor.
Preparation began of a new periodical to replace the "Pesca info" information bulletin devoted to the Pesca Community Initiative.
Utformning av en ny tidskrift som skall ersätta informationsskriften « PESCA info » inleddes under året.
This new magazine for those working in the sector is published in the 11 Community languages.
Den nya tidskriften riktar sig till sektorn och ges ut på unionens elva språk.
Annex 2: Financial implementation 199499 of the Commumty Initiatives
Bilaga 2 Finansiellt genomförande 19941999 av gemenskapsinitiativen
Annex 6: Implementation of appropriations in 1999 by budget heading (not including decommitments and carryovers)
Bilaga 6 Anslagsutnyttjande 1999 per budgetpost
Annex 7: Programme implementation by Member State (Objectives and Commumty Initiatives) - for 1999 under the 199499 programme
Bilaga 7 Genomförande av programmen per medlemsstat (per mål och gemenskapsinitiativ)
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective* OBJECTIVE 1-CSF
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 19941999 per mål* MÅL 1 - GSR miljoner €
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Payments 1999 Payments 1994-99(2)
Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 1994-1999(2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2) %(2)/(1) Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2) % (2V(1) Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
%(2V(1) Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 1994-99(2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Including decommitments, carryovers and appropriations made available again * Budget headings B2-1000, B2-1100, B2-1200, B2-1300, programming period 199499
Inklusive frigjorda, överförda ooch återuppförda anslag. ' Budgetposterna B2-1000, B2-1100, B2-1200, B2-1300, programplaneringsperioden 19941999
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective* OBJECTIVE 2-CSF
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 19941999 per mål* MÅL 2 - CCA m/ljoner euro
%(2)/(1) Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2) %(2)/(1) Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2) %(2)/(1) Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2) %(2)/(1) Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999
%(2V(1) Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2) %(2)/(1) Åtaganden 1999 Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 19941999 (2)
Commitments 1999 Commitments 199499 (1) Payments 1999 Payments 199499 (2)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999 Betalningar 1994-1999(2)
%(2V(D Commitments 1999 Commitments 199499 (1)
Åtaganden 1994-1999(1) Betalningar 1999