natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberia Support to ECOWAS peacekeeping force Police training
Liberia Stöd till fredsbevarande styrkan ECOWASPolisutbildning y b e r ö
Colombia Implementing peace and justice law even tion and crisis r
Colombia Genomföra lag om fred och rättvisa inom ramen f o nf lik tf K
Bolivia Cconsensus building and constitutional reform
Bolivia Bygga samförstånd och konstitutionell reform
Africa Peace Facility Darfur, Central African Republic, Comoros, Burundi undertheRapidReactionMechanismandAfricaPeaceFacility
Fredshjälp för Afrika Darfur, Centralafrikanska republiken,Komorerna, Burundi
Lebanon Evacuation, reconstruction planning, security system reform
Libanon Evakuering, planering för återuppbyggnad, reform av säkerhetssystem
Gaza Supporting Quartet Special Envoy on Gaza disengagement
Gaza Stödja Kvartettens särskilde utsändeom tillbakadragande från Gaza
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Aceh/Indonesien Konfliktlösning och stabilisering Fredsförhandlingar, demobiliseringoch återintegrering av stridande,stärka civila samhället
Sri Lanka Maldives Aceh Post-tsunami recovery
Sri Lanka Maldiverna Aceh Återuppbyggnad efter tsunamin
Support to the Darfur Peace mediation
Stöd till medlingen för fred i Darfur
Council of the European Union European Commission
Europeiska unionens råd Europeiska kommissionen
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
Europa i världen Arbete för fred, säkerhet och stabilitet
FOREWORD BY PASCAL
FÖRORD AV PASCAL LAMY kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor
Since its launch in 1996, the EU's Market Access Strategy has become one of the pillars of European trade policy.
Alltsedan EU:s strategi för marknadstillträde inleddes 1996 har den utgjort en av pelarna i den europeiska handelspolitiken.
Through a continuous three-way exchange of information between the EU institutions, Member States and European business, the EU has been able to pursue a pro-active dialogue with all its major trading partners in the appropriate bilateral and multilateral fora in order to reduce the many obstacles facing European exporters of goods and services.
Genom ett kontinuerligt utbyte av information mellan EU-institutionerna, medlemsländerna och europeiska företag har EU kunnat föra en aktiv och framåtsyftande dialog med sina viktigaste handelspartner i lämpliga bilaterala och multilaterala fora för att kunna minska de många hinder som europeiska exportörer av varor och tjänster står inför.
As we enter this new Millennium, this dialogue takes on even greater importance as the world economy continues its constant transformation.
I detta nya årtusende blir dialogen än viktigare eftersom världsekonomin kontinuerligt förändras.
"world" products, affect every region and sector of Europe as indeed all other developed countries.
Det fria flödet av varor, tjänster och kapital över nationsgränser, internationella förvärv och sammanslagningar av företag, utlokalisering av tillverkningsinvesteringar och utvecklandet av "världsprodukter" påverkar varje region och sektor i Europa precis som i alla andra industriländer.
Exporting - and importing - are no longer the concern of a handful of multina tional corporations but the key to survival for even small family businesses:
Export - och import - är inte längre något som endast en handfull multinationella bolag sysslar med utan nyckeln till överlevnad även för små familjeföretag.
The composition of trade is changing.
Handelns sammansättning håller på att förändras.
Trade in services continues to expand in importance relative to traditional exchanges of goods.
Handeln med tjänster fortsätter att få ökad betydelse i förhållande till det traditionella utbytet av varor.
Nevertheless, obstacles to trade remain and assume a new character as domestic regulation changes its focus.
Handelshindren kvarstår dock och antar en ny karaktär när de inhemska regleringarna får ett nytt fokus.
Issues such as third countries' restrictions on investment and repatriation of profits or inadequate protection of intellectual property rights or differing national health .safety, environment and consumer protection standards in third country markets have become important to the well-being of the European economy.
Frågor som tex. tredje länders restriktioner när det gäller investeringar och hemtagning av vinster, otillräckligt skydd av den immateriella äganderätten eller skillnader i bestämmelser när det gäller nationell hälsa, säkerhet, miljö och konsumentskydd i tredje länder har blivit viktiga även för den europeiska ekonomin.
The impact of information technology has become one of the more obvious factors of change.
Informationsteknikens inflytande har blivit en av de mera framträdande faktorerna i förändringen.
I believe that Europe has much more to gain than to lose from the new world economy, provided that we take the necessary steps in time to rise to the challenge.
Jag tror att Europa har mycket mer att vinna än att förlora på denna nya världseko nomi, under förutsättning att vi i tid vidtar de nödvändiga åtgärderna för att kunna anta utmaningen.
Europe has an extraordinary creative capacity combined with a huge domestic market.
Europas kreativa kapacitet är fantastisk och den inre marknaden enorm.
The EU's Market Access Strategy can help in this adjustment process by
Eu:s strategi för marknadstillträde kan vara till hjälp i denna anpassningsprocess genom att:
• Providing basic information to businesses on conditions for exporting to and investing in key third country markets (in particular via the Market Access Database available via the INTERNET, which currently receives over 100 000 "hits" per day)
• Erbjuda grundläggande information till företag om villkoren för att exportera till och investera i viktiga marknader utanför gemenskapen (i synnerhet via databasen för marknadstillträde på Internet som för närvarande får över 100 000 "träffar" om dagen).
• Following up complaints received from businesses about barriers to trade in third countries, whether in the WTO or in bilateral consultations with the countries concerned.
• Följa upp klagomål från företag om handelshinder i tredje länder, antingen inom
The Market Access Database currently lists over 1200 specific barriers reported by
I data­ basen för marknadstillträde finns för närvarande en lista över 1200 specifika handelshinder som rapporterats av europeiska företag.
European business (compared with approximately 300 at time of launch).
• Försäkra oss om att våra handelspartner följer sina internationella åtaganden
• Ensuring that our trading partners effectively comply with their international commitments (where necessary via recourse to the WTO Dispute Settlement Mechanism or to bilateral provisions).
(om nödvändigt genom att tillgripa Världshandelsorganisationens tvistlösningsmekanism eller bilaterala åtgärder).
2000 and over 400 cases were the subject of bilateral consultations in 2000.
EU har åberopat tvistlösning av Världshandelsorganisationen i 46 fall under 1998­2000 och under år 2000 var över 400 fall föremål för bilaterala överlägg­ ningar.
• contributing to the creation of a suitable framework for international trade, especially in the context of new negotiations such as the WTO New Round or bilateral free trade agreements between the EU and preferential trading partners.
• Bidra till att sätta upp målsättningar för EU­förhandlingar, särskilt i samband med nya förhandlingar som den nya WTO­rundan eller frihandelsavtal mellan EU och för­ månsberättigade handelspartner.
I hope that this short brochure will encourage even more businesses to participate actively in the implementation of the EU Market Access Strategy, by consulting the Market
Jag hoppas att denna kortfattade broschyr kommer att sporra ännu fler företag till att aktivt delta i genomförandet av EU:s strategi för marknadstillträde.
Access Database (if you have not done so already) and above all by bringing to the
Detta kan man göra genom att gå till databasen för marknadstillträde (om ni inte redan har gjort detta) och framförallt genom att informera kommissionen om eventuella svårigheter som företaget stöter på i tredje land.
Commission's attention any difficulties which your business is facing in third export markets.
Jag är säker på att vi med er hjälp kan fortsätta att bygga upp en handelspolitik som inriktas på de verkliga behoven i Europas ekonomi.
The Database was set up with three very on the INTERNET at the following address: distinct functions:
Som ett första steg i genomförandet av sin nya strategi för marknadstillträde startade
• to list all the trade barriers affecting European exports by sector and by country and to ensure http://mkaccdb.eu.int systematic follow-up and action for every single barrier identified;
Ansi utning ti 1 1 databasen för marknadsti11 trade kommissionen den 12 november 1996 en ny databas för marknadstillträde på Internet.
European exporters: what is the rate of duty for my product? will my patent be respected in
• att sektorsvis och ländervis ange alla handels hinder som berör den europeiska exporten och säkerställa en systematisk uppföljning av och http://mkaccdb.eu.int åtgärder för varje specifikt handelshinder,
Please note that for copyright reasons,
• att tillhandahålla grundläggande uppgifter av intresse för europeiska exportörer, såsom till exempel vilken tull som är tillämplig på företagets
China? do I have to obtain an import licence? are some sections of the database are not available there any special customs clearance formalities?
Tillträdet för användare i EU är obegrän produkt, om företagets patent kommer att iakt sat och avgiftsfritt.
to users connecting from outside the EU.
tas i Kina, om företaget måste ansöka om
• to provide an interactive means of communi cation between business and the European
Av upphovsrättsliga skäl är vissa delar av importlicens, om det finns särskilda tullklarer- databasen inte tillgänglig för användare som ingsförfaranden osv., och kopplar upp sig utanför EU.
Authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more
• att tillhandahålla ett interaktivt medel för kommunikation mellan näringslivet och de europeiska myndigheterna som möjliggör ett informationsutbyte on-line. Ni får gärna lämna
The mai n sect i ons of the Database information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting
Databasens huvudavsni tt synpunkter om uppgifternas tillförlitlighet, begära fler uppgifter och konfidentiellt ange de problem
The Market Access Database contains which are not already in the database.
Databasen för marknadstillträde innehål i samband med export som ännu inte finns med ler följande huvudavsnitt: i databasen.
Sectoral and Trade Barriers
• Applied Tariffs (tillämpliga tullar)
Services - CATS Info Point
• Services - GATS Info Point (tjänster - informa tion om allmänna tjänstehandelsavtalet)
I he "Sectoral and Trade Barriers" provides information on market conditions for particular industrial and service sectors on the markets of all our major trading partners.
I avsnittet "sektoriella hinder och handelshinder" finns information om marknads­ villkor för särskilda industri­ och tjänstesektorer på alla betydande handelspartners marknader.
All market access problems which have been brought to the
Alla problem rörande marknadstillgång som har
Commission's attention are listed in this section.
Β kommit till kommissionens kännedom finns i denna del av databasen.
Users can use the search capabilities of the Database to generate a detailed report corresponding to your particular needs.
Användare kan använda sökfunktionen i databasen för att få fram en detaljerad, behovsanpassad rapport.
For example, you can generate a report on all barriers in a particular country or you can select a particular industrial sector and view all infor­ mation concerning that sector for all countries in the Database or you can choose a type of measure (e.g. standards) and view all reports on that barrier throughout the world or in selected markets.
Man kan t.ex. få fram en rapport om alla hinder i ett visst land, välja en särskild industrisektor och visa all information om denna sektor för alla länder i databasen eller välja en typ av mått (t.ex. standarder) och visa alla rapporter om detta hinder i hela världen eller på utvalda marknader.
Intellectual Property
Tjänster - Företag
Economic and Political
Järn, stål och icke-järnhaltiga metaller
Iron, Steel and Non­Ferrous Metals
Ekonomisk och politisk utveckling
Services ­ Business
Tjänster- Kommunikationer
Machinery
Flygplan
Services ­ Communications
Tjänster - Byggindustri
Wood, Paper and Pulp
Trä, papper och massa
Services ­ Construction
Tjänster - Distribution
Services ­ Distribution
Tjänster - Finans
Ceramics and Class
Keramik och glas
Telecommunications Equipment
Telekommunikationsutrustning
Services ­ Financial
Tjänster - Turism och resor
Textiles and Leather
Textilier och läder
Services ­ Transport
Tjänster - Andra tjänster
Electronics
Andra industrier
12 major export markets were covered.
12 viktiga exportmarknader.
user to select an export market and to obtain
exportören välja en exportmarknad och få upp
The service has proved so popular with the customs duty and internal taxes effectively exporters that the Commission has applied for his particular product.
Tjänsten har visat sig vara så populär bland gifter om vilka tullar och inhemska skatter som exportörerna att kommissionen är faktiskt tillämpliga på produkten i fråga.
Users can extended the coverage either indicate the HS position for the product in to over 80 question or can conduct a query on the basis of countries.
80 länder.
The "Exporters' Guide to Import Formalities" section is the latest addition to the Database and is still under construction.
Avsnittet "exportörens guide om importformaliteter" är det senaste tillskottet till databasen och fortfarande under uppbyggnad.
This section aims to provides an explanation of all import procedures and a copy of every document which is required to clear customs in major export markets.
I detta avsnitt finns förklaringar av alla importprocedurer och en kopia av varje dokument som krävs för att tullklarera på de större exportmarknaderna.
Users must select a country and then introduce the H.S. code for their particular product. As for the
Användaren måste välja ett land och sedan skriva in produktens HS­nummer.
"Applied Tariffs" Section, if you don't know the H.S.code for your particular product you can carry out a search by key­word.
Precis som i avsnittet "tillämpliga tullar" kan man även utföra en sökning med hjälp av sökord om man inte känner till produktens HS­nummer.
Companies not only need to know what the current conditions are in particular export market but also what are the obligations of those countries, if any, under the provisions of the WTO.
Därför har komissionen tagit med uppgifter om alla WTO­medlemmars åtaganden när det gäller tillgång till gränsöverskridande tjänster och hur högt de har bundit sina tullsatser.
THE MARKET ACCESS DATABASE IS INTERACTIVE :
Användare kan lämna synpunkter, förfrågningar och förslag on-line.
Users are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
DET FINNS TVÅ SÄTT ATT SKICKA MEDDELANDE PÅ:
THERE ARE TWO WAYS TO SEND YOUR MESSAGE: you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information in this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
Om man klickar med musen i rutan till vänster om rutan med sektorsupplysningar sänds meddelandet direkt till den europeiske tjänsteman som ansvarar för handelshindret i fråga vad gäller en viss sektor och ett visst land.
Database this allows you to send general comments which are not directly related to lhe section of the Database which you have consulted.
Om man klickar på den blå rutan med texten "Your comments" i slutet av varje rapport från databasen kan man lämna allmänna synpunkter som inte direkt hänför sig till den del av databasen som konsulterats.
WHAT CAN THE EU DO TO
VAD
Commission Departments involved in a special Market Access Action
FÖR ATT UNDANRÖJA DE HANDELSHINDER SOM IDENTIFIERATS?
Croup set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 133 Committee of the EU Council.
Alla problem som anges i databasen och alla nya frågor som tas upp nationella myndigheter, delegationer utomlands, branschorganisationer eller enskilda företag analyseras ingående av de av kommissionens enheter som deltar i den särskilda marknadstillträdesgrupp som inrättats för detta ändamål och av handelspolitiska experter från medlemsstaterna som deltar genom ministerrådets artikel 133-kommitté.
Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Tillsammans försöker vi defini era ett lämpligt tillvägagångssätt för varje handelshinder.
All the mea­ sures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found.
Alla åtgärder som vidtas på europeisk nivå övervakas noga tills en godtagbar lösning funnits.
■pa issues are kept closely informed at all stages of the process.
De delar av det europeiska näringslivet som berörs underrättas löpande om utvecklingen under hela processens gång.
Of course, the EU does not have a panacea for all of exporters' problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
Visserligen har Europeiska unionen ingen patentlösning på exportörernas problem men den förfogar över många handelspolitiska instrument och i egenskap av världens största handelsgrupp har den ett stort inflytande.
lhe main kinds of action which have been taken so far may be sum­ marised as follows.
De viktigaste åtgärderna som vidtagits hittills kan sammanfattas i följan de punkter:
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
• Användandet av Världshandelsorganisationens samråds- och tvistlösningsmekanis- mer.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
De skyldigheter som Världshandelsorganisationen ålägger sina medlemsstater är bindande och kan genomföras effektivt genom en tvistlösningsprocess med relativt korta och klart angivna tidsfrister.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments. In
Kommissionen har sedan den införde strategin för marknadstillträde i Världshandelsorganisationen konsekvent tagit upp alla de fall där dess handelspartner inte efterlevt sina åtaganden inom ramen för
1999­2000, the Community brought to the WTO over 47 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Världshandelsorganisationen. Under 1999-2000 har gemenskapen tagit upp mer än 47 enskilda klagomål i Världshandelsorganisationen som har berört mer än 25 av Världshandelsorganisationens medlemsstater.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discrimi­ natory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
Klagomålen avser en rad olika frågor såsom tullar som överstiger de bundna tullsatsema enligt Världshandelsor ganisationen, diskriminerande behandling i samband med offentlig upphandling, olagliga subventioner, diskriminerande skattesatser på alkoholhaltiga drycker, regler om lokalt innehåll för bilar och onödigt stränga normer.
• accession of new members to the WTO. Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g.
• Anslutningen av nya medlemmar i Världshandelsorganisationen.
China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO but will join in the near future.
En del av de framväxande nyckelmarknaderna med de bästa tillväxtmöjligheterna för europeisk export, till exempel Taiwan, Ryssland och Vietnam är ännu inte medlemmar i Världshandelsorganisationen men kommer att gå med inom den närmaste framtiden.
The terms of their future membership, contained in special accession protocols, offer an excellent opportu nity to clear up many problems currently facing European exporters.
Villkoren för deras anslutning, som är fastställda i särskilda anslutningsprotokoll, innebär ett utmärkt tillfälle för gemenskapen att reda ut många av de problem som de europeiska exportörerna för närvarande har.
• consultations under bilateral preferential trade agreements. The
• Samråd inom ramen för bilaterala förmånsavtal.
Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East,
Gemenskapen har ingått ett stort antal förmånsavtal med alla länder i Väst- och Centraleuropa, Mellanöstern och
Negotiations are underway or planned for free trade agreements with many other partners (for example with certain countries of South America.
För närvarande pågår eller planeras förhandlingar om frihandelsavtal med många andra parter.
These agreements and negotiations provide an ¡deal forum in which to resolve trade issues.
Dessa avtal och förhandlingar utgör ett idealiskt forum för att lösa handelsfrågor.
The Community uses every opportunity to raise issues of con cern the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
Gemenskapen utnyttjar varje tillfälle till att ta upp frågor av intresse för det europeiska närings livet och om nödvändigt använder den de formella sam råds- och tvistlösningsmekanismerna i dessa bilaterala avtal.
Many problems for European exporters in these key markets have been solved satisfactorily in recent months.
Under de senaste månaderna har många av de euro peiska exportörernas problem på dessa nyckelmarknader lösts på ett tillfredsställande sätt.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
• Bilateralt samråd och diplomatiska påtryckningar.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Utöver dessa förmåns ordningar kan EU göra bruk av ett stort antal samarbetsavtal och samrådsme kanismer.
Regular bilateral minis terial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Ministermöten och möten på hög nivå som sker inom ramen för det löpande samarbetet används till fullo för att ta upp enskilda handelsproblem och för att om möjligt lösa tvister i god tro.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Sådana bilaterala kontakter är särskilt möjliga att använda vad gäller handelshinder som inte är i strid med internationella åtaganden.
• new negotiations.
• Nya förhandlingar.
Many trade frictions are not the result of non-compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Ofta beror inte handelsstörningar på att han­delsparter inte efterlever sina gällande bilaterala och multilaterala åtaganden.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotia tions.
Till exempel tillämpar många av de framväxande mark­naderna höga tullsatser på konsumtionsvaror, begränsningar med avseende på tillhandahållande av tjänster och avvikelser från regler om subventioner eller immateriell äganderätt som har förhandlats fram helt lagligt inom ramen för Världshandelsorganisationen.