natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to implement the provisions of the agreement currently in force be tween the Community and Russia on trade in certain steel products as regards carrying over the unused quantitative limits and the transfer of quantitative limits from one group of products to another and the new agreement between the parties.
Syfte: att genomföra bestämmelserna i det gällande avtalet mellan gemenskapen och Ryssland om handel med vissa stålprodukter, när det gäller överföring av outnyttjade kvantiteter, å ena sidan, och över föring av kvantiteter till en annan produktgrupp och det nya avtalet mellan dessa parter, å andra sidan. dan.
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues in development cooperation: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 om genusfrå gornas integrering med utvecklingssamarbetet -EGT L 354, 30.12.1998 och Bull. 121998, punkt 1.3.42 FN:s millennietoppmöte - Bull.
92000, point 1.6.26 Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
9-2000, punkt 1.6.26 Kommissionens meddelande "Handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete" KOM(2001) 295 och Bull. 62001, punkt 1.6.41
Adopted on 30 July.
Antogs av kommissionen den 30 juli.
This proposal is submitted to replace Regulation (EC) No 2836/98, which will expire on 31 December 2003.
Förslaget syftar till att ersätta förordning (EG) nr 2836/98 som löper ut den 31 december 2003.
The Commission intends to promote gender equality in priority areas of Community development policies in two complementary ways: gender mainstreaming, which is the main process for integrating the pri-
För att för stärka den övergripande aspekten hos jämställdhetsfrågor inom de prioriterade områdena i
Community under the regulation on decentralised cooperation'.
1.6.83 Kommissionens meddelande "Samlad utvärdering av de insatser som gemenskapen finansierat enligt förordningen om decentraliserat samarbete ".
orities and needs of women and men of all ages in all the key development cooperation policies, and the adoption of specific measures to support the empowerment of women in economic, social and environmental spheres.
Referenser: gemenskapens utvecklingspolitik föreslår kom missionen att två kompletterande åtgärder genom förs: dels integrering av ett jämställdhetsperspektiv, som är den viktigaste process genom vilken prioriteringar och behov för kvinnor och män i alla åldrar beaktas i all viktig utvecklings- och samarbetspolitik, dels antagande av åtgärder i syfte att stödja ett ökat medinflytande för kvinnor genom deras roll i ekonomiska, sociala och miljö mässiga sammanhang.
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on the role of civil so ciety in European development policy.
7/8-1998, punkt 1.4.64 -, senast ändrad genom Eu ropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 - EGT L 148, 6.6.2002
References: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decen tralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
1.6.82 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik.
II 8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: point 1.6.84 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete - punkt 1.6.84 i detta nummer av Bulletinen
References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska ge menskapens utvecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
4-2000, point 1.6.36 Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Rådets och kommissionens gemensamma förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspo litik-Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
112000, point 1.6.43 Commission communicarion on the participation of non-State actors in the Community's development policy: COM(2002) 598; Bull.
Kommissionens meddelande om ickestatliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens ut vecklingspolitik - KOM(2002) 598 och Bull. 112002, punkt 1.6.43
Adopted on 11 July.
Antogs av kommissionen den II juli.
Budget line B7-6002 on de centralised cooperation is an instrument to support the. development of local authorities and civil society organisations in the developing countries.
Budgetpost B7-6002 för decentraliserat samarbete är ett av in strumenten för stöd till utveckling av lokala myndigheter och aktörer i det civila samhället i utvecklingsländerna.
In its communication the Commission assesses the activities financed by the Community under this line and underlines its relevance and value added.
I meddelandet gör kommissionen en samlad utvärdering av de insatser som ge menskapen har finansierat inom detta område.
It concludes that the une should be retained under a new regulation that takes account of a number of recommendations concerning: geographical targeting, in formation and assistance networks, more monitor ing and evaluation, enhancing the specific nature of the budget line, especially in relation to the NGO une, improved cost-effectiveness of projects, and management of the budget line.
Kommissionen betonar instrumentets relevans och mervärde och drar slutsatsen att budgetposten bör bibehållas tillsammans med en ny förordning där vissa rekommendationer beaktas främst rörande budgetpostens geografiska inriktning, användning av nätverk för informationsspridning och stöd, för stärkt uppföljning och utvärdering av åtgärderna, instrumentets inriktning, särskilt i förhållande till budgetposten för åtgärder till förmån för icke-statliga organisationer, och förbättring av projektens kostnadseffektivitet och budgetpostens förvaltning.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete -EGT L 213, 30.7.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002
7/8-1998, punkt 1.4.64 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 - EGT L 148, 6.6.2002
The committee hoped to reach a common agreement with the Commission to lay down the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs.
Kommittén vill att ett ge mensamt avtal som preciserar former och instrument för de ickestatliga aktörernas deltagande skall slutas med kommissionen.
It proposed a number of measures to promote dialogue with these actors and their participation, especially in relation to the selection of actors and exchanges with the Commission delegations.
Kommittén före slår en rad åtgärder för att underlätta dialogen och de ickestatliga aktöremas deltagande, särskilt när det gäller urval och utbyte med kommissionens de legationer: stärkande av kapaciteten hos de ickestatliga aktörerna i tredje land, bl.a. genom att över föra kunskap, sprida information och förenkla för farandena för tillgång till EU-finansiering, uppföljning av ickestatliga aktörers deltagande i utvecklingspolitiken i länder som beviljats EU-stöd, stöd till initiativ för att främja samordningen mellan dessa aktörer, främjande av jämställdhet inom utvecklingspolitiken och deltagande av vissa internationella organ, t.ex.
Other measures were designed to boost the capacity of nonmember NSAs through: transfers of knowhow, dissemination of information and easier access to European funding; monitoring of the involvement of NSAs in development policies of countries re ceiving European funds; and support for coordination initiatives.
Världsbanken, Interna tionella valutafonden och Internationella arbetsorganisationen, i processen att utveckla det civila samhället i utvecklingsländerna.
The committee also called for promotion of gender equality in development policies and the involvement of international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Or ganisation in efforts to strengthen civil society in developing countries.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Samlad utvärdering av de insatser som gemenskapen finansierat enligt för-
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the Community under the regulation on decentralised cooperation': point 1.6.83 of this Bulletin
Humanitärt bistånd ordningen om decentraliserat samarbete" - punkt 1.6.83 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 11 July.
Antogs av kommissionen den 11 juli.
Further to one of the main recommendations of the assessment of operations financed by the Community under Council Regulation (EC) No 1659/98, the Commission pro poses that the regulation be extended until 31 De cember 2006. Also proposed is a widening of the pool of cooperation partners eligible for financing
I enlighet med de huvudrckommendationcr som utarbetades vid den samlade utvärderingen av insatser som finansierats av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1659/98 föreslår kommission att förordning ens giltighetstid förlängs till den 31 december 2006, att tillämpningsområdet utökas förde samarbetspartner som är berättigade till ekonomiskt stöd i enlighet med förordningen och att en mer målinriktad strategi används när det gäller de åtgärder och initiativ som stöds genom detta instrument.
Previous report: COM(2002) 322; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 322 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.90
7/82002, point 1.6.90 Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd - EGT L 163, 2.7.1996 och Bull. 61996, punkt 1.4.42
Council Regulation (EC) No 1292/96 on foodaid policy and foodaid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 om princi perna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen - EGT L 166, 5.7.1996 och Bull.
61996, point 1.4.39 Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors: OJ C 93, 17.4.2003; Bull.
61996, punkt 1.4.39 Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2003 - EGT C 93, 17.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.10.20
Drawn up on the basis of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1257/96, the 2002 annual report shows that the Humanitarian Aid Office's (ECHO) response to humanitarian crises followed the global development of needs as af fected by natural and man-made disasters.
Årsrapporten för 2002, som utarbetats i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1257/96, visar att ECHO:s (Kontoret för humanitärt bistånd) insatser när det gäller humanitära kriser orsakade av natur katastrofer eller människor har anpassats efter be hovsutvecklingen i världen.
Half of the violent crises arose in Africa, where 27.5 % of all refugees were concentrated.
Hälften av de våld samma krissituationerna berörde Afrika, där 27,5 % av alla flyktingar finns.
Asia had the largest refugee population worldwide (48.3 % of all refugees).
Asien hade den största flyktingbefolkningen i hela världen (48,3 % av alla flyktingar).
ECHO succeeded in implementing its needsbased strategy, as reflected by the regional distribution of its funding of humanitarian operations: people in ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 211.5 million or 39 %), followed by Asia (EUR 137.96 million or 26 %) and eastern Europe (EUR 85.3 million or 16 %).
ECHO lyckades genomföra sin behovsbaserade strategi, vilket avspeglas i den re gionala fördelningen av dess stöd till humanitära insatser: befolkningarna i AVS-regionen var den största mottagaren av humanitärt bistånd (211,5 miljoner euro eller 39 %), följt av Asien (137,96 miljoner euro eller 26 %) och Östeuropa (85,3 miljoner euro eller 16 %).
New emergencies, like the one in Afghanistan caused by the early re turn of some two million refugees and the food crisis in southern Africa, required ECHO to call on the emergency aid reserve for an additional EUR 80 million in commitment appropriations.
På grund av nya katastrofer, som den i Afghanistan, där närmare 2 miljoner flyktingar återvänt i allt snabbare takt, och livsmedelskrisen i södra Afrika har ECHO tvingats hämta ytterligare 80 miljoner euro i åtagandebemyndiganden från reserven för katastrofbistånd.
ECHO also started to make contingency plans to deal with the humanitarian consequences of war in Iraq, in coordination with Member States, major partners, especially UN agencies and the Red Cross, and other donors such as the United States.
ECHO har också börjat göra upp beredskapsplaner för att gripa sig an de humanitära följderna av ett krig i Irak, i samarbete med medlemsstaterna, viktiga partner, särskilt i FN och Rödakorsrörelsen, och andra biståndsgivare, t.ex. Förenta staterna.
The Council asked the Com mission to evaluate implementation of Council Regulation 1292/96 and propose appropriate measures, in particular concerning the division of work between ECHO and AIDCO and more appropriate ways for the Commission to manage food aid. It also asked the Commission to continue studying this policy, focusing on the integration of food aid and food security objectives into national development strategies and humanitarian programmes, the coordination of humanitarian aid, rehabilitation and support to development, and continuation of the ongoing work on harmonising information systems and food security in dicators.
Rådet uppmanar kom missionen att utvärdera genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1292/96, föreslå lämpliga åtgärder, bl.a. för hantering av livsmedelsbistånd inom kommissionen och uppdelningen av arbetet mellan Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) och Byrån för samarbete EuropcAid, fortsätta debatten om in tegrering av livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning i nationella biståndsstrategier och humanitära program, liksom samordning av humanitär hjälp, rehabilitering och utvecklingsbistånd, och fortsätta det pågående arbetet med att harmonisera informationssystem och indikatorer för livsmedelstrygghct.
The Council wanted the Commission to ensure that Council Regulation (EC) No 1292/96 was used properly and that there was no duplication with the mainstream development instruments (EDF, ALA and MED).
Rådet uppmanar även kommissionen att se till att rådets förordning (EG) nr 1292/96 tillämpas korrekt och att duplicering undviks med de viktigaste utvccklingsinstrumenten (Europeiska ut vecklingsfonden och systemet för att stabilisera exportintäkterna för de minst utvecklade länderna i Asien och Latinamerika).
Humanitarian aid
1.6.88 Kommissionens stöd. Syfte: se tabell 4.
Relations with the western Balkans
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Democratic Republic Humanitarian aid for vulnerable people affected by of Congo the armed conflict
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av den väpnade konflikten
Humanitarian aid for refugees and displaced people in Serbia
Bistånd till utsatta befolkningsgrupper i södra Afrika
Southern Africa
Alla länder
Aid for vulnerable groups in southern Africa
Finansiering av tekniskt stöd och driftsstöd inom ramen för ECHO:s verksamhet
Financing of technical assistance and operational support for ECHO
Kommissionen antog förslag om undertecknande och ingående av avtalet den 23 april.
Relations with EFTA countries
Förbindelser med länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen
Agreement establishing the European Economic Area (EEA): Bull.
Referenser: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets området (EES) - Bull.
1-1994, point 1.3.27
1-1994, punkt 1.3.27 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.3
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
1.6.90 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, å ena sidan,
122002, point 1.3
Förhandlingsdirektiv: 1.6.79
Draft agreement between the European Community and its Member States and Switzerland on trade in agricultural products.
och Schweiz, å andra sidan om handel med jordbruksprodukter. bruksprodukter.
Negotiating directives: Bull. 122002, point 1.6.79
7.6.92 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Reference: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull.
Referens: Bilaterala sektorsavtal mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan - Bull. 1/22002, punkt 1.6.77
Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 21 juli.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1080/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1080/2000 - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull. 52000, punkt 1.6.66
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln - Bull. 6-1999, punkt 1.26
Decision to be repealed: Council Decision 2002/ 922/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM): OJ L321, 26.11.2002; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2002/ 922/GUSP om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) - EGT L 321, 26.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.50
Reference: Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission: OJ L321, 26.11.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/921/ GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission - EGT L 321, 26.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.50
The Council appointed Ms Maryse Daviet as Head of Mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM).
Rådet utser Maryse Daviet till chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
The decision will take effect on 1 September 2003 and will apply until 31 December 2003.
Beslutet får verkan den 1 september 2003 och skall tillämpas t.o.m. den 31 december 2003.
The purpose of the proposal is to extend the scope of Regulation (EC) No 1080/2000 to the Stability Pact for south-eastern Europe.
Syfte: att ut öka räckvidden hos förordning (EG) nr 1080/ 2000 till att omfatta även .stabilitetspakten.
Following the review of common foreign and security policy instruments and the medium-term renewal of the mandate of the Stability Pact, the Commission proposes that EU financial support for the SP be moved from the CFSP to the first pillar and that the Special Co ordinator of the SP be removed from the list of Eu ropean Union Special Representatives.
I sam band med översynen av instrumenten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och förlängningen av stabilitetspaktens mandat på medellång sikt föreslår kommissionen att EU:s ekonomiska stöd till stabilitetspakten flyttas från GUSP till första pelaren och att den särskilda samordnaren för stabilitetspakten stryks ur förteckningen över EU:s särskilda representanter.
Regulation (EC) No 1080/2000 offers an appropriate legal framework for providing the Special Coordinator with the financial means to fulfil his man date.
Förordning (EG) nr 1080/2000 utgör därmed en lämplig rättslig ram som säkrar det ekonomiska biståndet så att den särskilda samordnaren kan fortsätta att genomföra sitt mandat.
The framework ensures the transparency of Community financing, which will take the form of a grant subject to the yearly conclusion of a fi nancing agreement.
Denna ram garanterar att gemenskapens finansiering präglas av öppenhet och att den sker i form av ett bidrag som grundar sig på en årlig finansieringsöverenskommelse.
It also provides a procedure for appointing the Special Coordinator of the Stability Pact in accordance with the Cologne document of 10 June 1999 establishing the Pact.
Inom denna rättsliga ram kommer det i enlighet med Kölndokumentct från den 10 juni 1999 dessutom att fastställas ett förfa
Council conclusions on the western Bal kans.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina. Avtalet fö reskriver att personal skall utstationeras till EUPM under det operationella kommandot av EUPM:s uppdragschef/polischef samt att ett bidrag skall ges till EUPM:s driftskostnader.
Reference: Council Decision 2003/562/CFSP: OJ L 190, 30.7.2003; point 1.6.93 of this Bulletin
EUTL 197.5.8.2003 och trädde i kraft den 24
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC providing further macrofinancial assist ance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/882/ EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till För bundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 308, 9.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.52
The EU would continue to facilitate this process.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
It also welcomed the signing by the Kosovan leaders of an appeal for the return of dis placed persons and called on them to act upon their commitments in this regard.
1.6.96 Avtal mellan Europeiska unionen och Re publiken Estland om Republiken Estlands delta gande i de EU-ledda styrkorna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (Operation Concordia).
Following the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Djindjic, on 11 March 2003, the economic prospects of Serbia and Montenegro for 2003 have significantly worsened and considerable balance-of-payment needs have been identified by the IMF in order to reach the agreed macroeconomic targets.
Efter mordet på premiärminister Zoran Djindjic den 11 mars 2003 har Serbien och Montenegros ekonomiska utsikter för 2003 försämrats betydligt och betalningsbalansbehoven är enligt Internationella valutafonden (IMF) stora om de fastställda makroekonomiska målen skall kunna nås.
To alleviate the country's financial constraints, the Commission proposes increasing the maximum additional macrofinancial aid to EUR 200 million (as against the EUR 130 million initially provided for by Decision 2002/882/EC).
För att minska landets finansiella begränsningar föreslår kommissionen att taket för ytterligare makroekonomiskt stöd höjs till 200 miljoner euro (jämfört med de 130 miljoner euro som först angavs i be slut 2002/882/EG).
Relations with the western Balkans slav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.104 lion and EUR 120 million, payable in at least three tranches.
Stödet skulle utgöras av en lånedel och en bidragsdel på högst 80 miljoner respektive 120 miljoner euro, vilka utbetalas genom minst tre delutbetalningar.
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 76, 22.3.2003; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EUT L 34, 11.2.2003 och Bull.
Decision 2003/624/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 July.
Rådet antog den 15 juli beslut 2003/624/EG ingående av avtalet.
OJL216, 28.8.2003 signed and entered into force on
Bosnien och Hercegovina och trädde i kraft den
Agreement 28 July.
Avtalet undertecknades 28juli.
Reference: Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-
1.6.95 Förslag till avtal mellan Europeiska unio nen och Ryska federationen om Ryska federationens deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
2002, point 1.6.59), as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003; Bull. 3-
32002, punkt 1.6.59 -. senast ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2003/ 188/GUSP - EUT L 73, 19.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.58
Adopted on 21 July.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 juli.