natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
1). på lagstiftningspaketet om avreglering av den inre marknaden för el respektive gas ( miljöskyddsområdet antogs slutligt fem viktiga rättsakter under loppet av det slovenska ordförandeskapet: avfallsdirektivet (2
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
), direktivet om miljö- kvalitetsnormer för vatten (4), direktivet om införande av luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (5), samt direktivet
13 directive on working conditions for temporary workers (
6 om skydd för miljön genom strafflagstiftning (
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
I samband med Kosovos självständighetsförklaring upprätthölls enigheten inom EU om de viktigaste frågorna, och en destabilisering av regionen kunde undvikas.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Frankrikes ordförandeskap
1 was the legislative package on energy and climate change (
Den stora uppgiften för det franska ordförandeskapet i rådet var lagstiftningspaketet om klimat och energi (1
Progress was also made on work on two other proposals (2
2 framsteg i arbetet med två andra ärenden (
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
) med anknytning till paketet (direktivet om bränslekvalitet och direktivet om minskning av koldioxidutsläppen från lätta fordon), och avtal uppnåddes vid första behandlingen.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Ett annat politiskt känsligt ärende där det franska ordförandeskapet lyckades uppnå ett avtal var telekompaketet (3) (översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Förhandlingar om detta avtal ska nu föras med parlamentet.
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
Det ska också framhållas att en svår förlikning ingicks med Europaparlamentet om det tredje paketet om sjösäkerhet.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Slutligen kunde ett avtal nås om en översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (4). Detta bör göra det möjligt att underlätta för EU:s jordbrukare att hantera nya utmaningar och möjligheter, bl.a. klimatförändringarna, behovet av bättre vattenförvaltning och skyddet av den biologiska mångfalden och produktionen av miljövänlig energi.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
Dessutom kunde EU under det franska ordförandeskapet möta utmaningarna och spela en avgörande roll i samband med krisen i Georgien och finanskrisen genom att agera samlat och beslutsamt.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
EU uppträdde således beslutsamt efter den 12 augusti i Georgien för att få stridigheterna att upphöra och bidra till ansträngningarna för att nå en balanserad fredsuppgörelse som ännu ska befästas.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
Inför finanskrisen lyckades EU snabbt fastställa en strategi för de 27 medlemsstaterna genom att använda hela potentialen i gemenskapens olika politikområden.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
Den 31 december omfattade rådets sekretariat 3 461 fasta tjänster och 36 tillfälliga tjänster.
COm(2008) 16, COm(2008) 17, COm(2008) 18 and COm(2008) 19.COm(2007) 18 and COm(2007) 856.COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
KOm(2008) 16, KOm(2008) 17, KOm(2008) 18 och KOm(2008) 19.KOm(2007) 18 och KOm(2007) 856.KOm(2008) 720, KOm(2008) 723 och KOm(2008) 724.KOm(2008) 306 (EUt c 10, 15.1.2009).
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Mötet den 13 och 14 mars toppmötet innebar ett startskott för en ny treårsperiod (2008–2010) för Lissabonstrategin och de politiska ledarna bekräftade på nytt de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Europeiska rådet begärde dessutom en fortsättning av arbetet med de tio mål som anges i gemenskapens nya Lissabonprogram. Det godkände färdplanen och de grundläggande principerna för genomförande av lagstiftningspaketet om klimat och energi.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Särskilt betonades den senaste tidens störningar på finansmarknaderna, hur man ska reagera på dem och med vilka medel sådana störningar kan förhindras, samt frågan om de nationella placeringsfondernas framtid.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Europeiska rådet godkände slutligen principen om en union för medelhavsområdet och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag som i detta sammanhang syftar till att ge Barcelonaprocessen ny fart och stärka EU:s förbindelser med grannländerna i medelhavsområdet.
19 and 20 June
Mötet den 19 och 20 juni
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Detta möte handlade i huvudsak om följderna av det negativa resultatet av den irländska folkomröstningen om en ratificering av Lissabonfördraget. Europeiska rådet betonade vikten av fortsatta konkreta resultat parallellt med ratificeringsprocessen på de områden som är av intresse för EU-medborgarna.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Det tryck som orsakades av den kraftiga prisstegringen på livsmedel och olja samt de ekonomiska och sociala frågor och frågor som hänför sig till hälsa och miljö dominerade också diskussionerna.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Europeiska rådet ägnade dessutom mycket tid åt kommissionens förslag rörande invandring och asyl.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
När det gäller yttre förbindelser handlade huvudfrågorna om uppnåendet av millenniemålen för utveckling, unionen för medelhavsområdet samt förslagen om att utveckla den östliga dimensionen av gemenskapens grannskapspolitik.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Vidare antogs en förklaring om det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan.
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence. It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Europeiska rådet fördömde starkt rysslands ensidiga beslut att erkänna Abchaziens och Sydossetiens självständighet och vädjade till övriga stater att inte erkänna dessa självständighetsförklaringar. rådet uttryckte sin tillfredsställelse över vapenstilleståndet, resultatet av sexpunktsavtalet av den 12 augusti, samt över de ryska styrkornas gradvisa reträtt. rådet åtog sig att förnya katastrofbiståndet, att finnas på plats på fältet för att stödja ansträngningarna att nå en fredlig och hållbar lösning på dessa konflikter samt att stärka sina förbindelser med Georgien.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Slutligen konstaterade rådet att krisen i Georgien ställer förbindelserna mellan EU och ryssland vid en skiljeväg.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Europeiska rådet uppmanade ryssland att välja vägen mot ömsesidigt intresse, samförstånd och samarbete.
15 and 16 October
Mötet den 15 och 16 oktober
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
I en situation präglad av den internationella ekonomi- och finanskrisen uttryckte Europeiska rådet sin beslutsamhet att agera samordnat och globalt för att skydda det europeiska finansiella systemet och spararna. rådet bekräftade på nytt målet att nå ett samlat avtal om energi- och klimatförändringspaketet före årets slut.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Samförstånd nåddes om att påskynda arbetet med att förbättra energisäkerheten. rådet antog vidare den europeiska pakten för invandring och asyl.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours. It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
När det gäller yttre förbindelser gjorde Europeiska rådet en lägesbedömning av rysslands genomförande av avtalet om truppreträtt av den 8 september, den allmänna situationen i Georgien och EU:s förbindelser med sina östra grannländer. rådet noterade likaså analysen av resultaten av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget och beslutade att ta upp frågan på nytt i december.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Vidare stadfäste Europeiska rådet sammansättningen av reflektionsgruppen för unionens framtid.
11 and 12 December
Mötet den 11 och 12 december
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Europeiska rådet godkände återhämtningsplanen för den europeiska ekonomin med ett belopp motsvarande omkring 1,5 % av EU:s budget (ca 200 miljarder euro).
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Denna plan utgör en gemensam ram för medlemsstaternas och EU:s bemödanden som ska garantera att insatserna är samstämmiga och får maximal effekt.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
Europeiska rådet nådde också ett avtal om lagstiftningspaketet om klimatförändringar och energi. tack vare detta avgörande genombrott kommer EU att kunna infria de ambitiösa åtaganden som gjordes på detta område under 2007 och att bevara EU:s roll som drivande kraft i arbetet med att nå ett ambitiöst och globalt avtal i Köpenhamn 2009.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Dessutom uttryckte Europeiska rådet sin vilja att genom konkreta beslut ge ny stimulans åt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken för att möta de nya utmaningarna på säkerhetsområdet.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Vidare diskuterade rådet åtgärder som är avsedda att lindra de farhågor som kom till uttryck i den irländska folkomröstningen och fastställde ett tillvägagångssätt som ska göra det möjligt för Lissabonfördraget att träda i kraft före slutet av 2009.
Synthesis of management achievements in 2007
Översikt över kommissionens förvaltning 2007
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
Genom att anta denna sammanfattande rapport tar kommis- sionen sitt politiska ansvar för generaldirektörernas och avdelningschefernas förvaltning på grundval av de årliga verksamhetsrapporterna och de förklaringar dessa gett upphov till.
Strategic planning and programming for 2009
Strategisk planering för 2009
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
Som första etapp i den årliga programplaneringscykeln antog kommissionen den 13
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
1 februari sin årliga politiska strategi för 2009 (
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
), som gör detta år till ett särskilt viktigt år på grund av den planerade institutionsreformen.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
Den 5 november lade kommissionen fram sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
2009 (2). mot bakgrund av att Europa befinner sig i en finansiell och ekonomisk kris gäller de stora prioriteringarna för 2009 en hållbar ekonomisk och social reform inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, ett integrerat förhållningssätt när det gäller migrationsfrågor samt åtgärder på energi- och klimatområdet.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
De prioriterade åtgärderna handlar också om att sätta medborgarna i förgrunden. Kommissionen syftar till att stärka sin kommunikationspolitik och fortsätta arbetet med att förenkla och minska den administrativa bördan för att uppnå målet om bättre lagstiftning.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
När det gäller Europa som global partner kommer kommissionen att fästa särskild vikt vid att föra utvidgningsprocessen vidare, göra framsteg när det gäller det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan samt utveckla ett östligt partnerskap och en union för medelhavsområdet som ett led i den europeiska grannskapspolitiken.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Kommissionen kommer att försöka stärka det transatlantiska partnerskapet med Förenta staterna och fortsätta agera till förmån för ett handelsavtal med Världshandelsorganisationen WtO och för att uppnå millenniemålen för utveckling.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Den har överlämnat 420 förslag till direktiv, förordningar och beslut samt tio rekommendationer.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Den har även lagt fram 318 meddelanden och rapporter, nio grönböcker och en vitbok.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Utöver nya initiativ, debatter, program och handlingsplaner samt fullföljandet av åtgärder som kommissionen tidigare inlett enligt arbetsprogrammet för 2008 omfattar statistiken bl.a. förslag om den löpande förvaltningen samt förslag till kodifiering av befintliga rättsakter.
On 6 may the Commission adopted its third annual report on relations with national parliaments (3).
Den 6 maj antog kommissionen sin tredje årsrapport om förbindelserna med de na- tionella parlamenten (3
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Under 2008 fortsatte kommissionen att genomföra de mål som presenterades i februari 2005, t.ex. genom att delta i möten med företrädare för de nationella parlamenten, delta i möten på hög nivå med konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid de olika parlamenten inom Europeiska unionen (1) (cosac) och i möten mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet som anordnas av den sistnämnda, eller genom att publicera nyhetsbrev.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
Kommissionens avdelningar skickar sedan september 2006 alla nya förslag och samrådsdokument till alla parlament och besvarar de nationella parlamentens yttranden
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
2 enligt gällande förfarande (
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Under 2008 mottog kommissionen omkring 200 yttranden som ett led i detta förfarande (”Barrosoinitiativet”).
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched.
Omkring 114 bemyndigandeförfaranden och tio förenklade förfaranden inleddes.
Seventy-six opinions were fully positive.
I 76 fall var yttrandena enbart positiva.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3).
Inom ramen för två nya subsidiaritetskontroller som utförts inom konferensen mellan organ för EG-frågor (cosac) avgavs 27 yttranden: tolv yttranden gällde utkastet till ändring av rambeslutet om kampen mot terrorism (3) – endast yttrandet från brittiska underhuset var negativt vad avser respekten för subsidiaritetsprincipen.
Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Fem parlament uppmanade kommissionen att klargöra vissa problem med avseende på motiveringen till beslutet i subsidiaritetshänseende.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Fem parlament lyfte fram problemet med förhållandet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism. ca 15 yttranden gällde förslaget om genomförande av principen om likabehandling – 14 yttranden var positiva vad gäller respekten för subsidiaritetsprincipen. Endast den tjeckiska senaten avgav ett negativt yttrande.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Omkring 173 av yttrandena gällde olika kommissionsdokument.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Följande kommissionsdokument var föremål för synpunkter från minst tre parlament: Förslagen om hälso- och sjukvård över gränserna, om ”hälsokontrollen”av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, översynen av systemet med handel med utsläppsrätter för koldioxid och främjande av förnybar energi, den årliga politiska strategin för 2009 samt meddelandet om förberedelser inför ”hälsokontrollen”av den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Vissa andrakammare var mycket aktiva: t.ex. den franska senaten, tyska Bundesrat, brittiska överhuset och den tjeckiska senaten, som skrev 54 av de 200 yttranden som skickades in av de nationella parlamenten. En del parlament inkom med initiativ, bl.a.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
Antalet parlament som regelbundet deltagit i en viktig dialog med kommissionen har ökat jämfört med 2007.
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
Dessutom har de nationella parlamenten oftare inriktat sig på strategiska ämnesområden, som ofta funnits med på rådets dagordning (såsom beskrivs ovan).