natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ü Follow­up to the comments accompanying the Council recommendation on the discharge for 1997: conclusions adopted (­» point 1.7.7).
D Uppföljning av kommentarerna till rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997: antagande av slutsatser (^ punkt 1.7.7).
Π Management Board of' the European Centre for the Development of Vocational Training: recom­mendation on discharge adopted (—» point 1.7.4).
D Styrelsen för Europeiskt centrum för utveck­ling av yrkesutbildning: antagande av rekommen­dationer om ansvarsfrihet (— > punkt 1.7.4). Övrig fråga
D Employment guidelines for 2000: decision adopted (—» point 1.3.18).
D Riktlinjerna för sysselsättningen 2000: anta­gande av ett beslut f—» punkt 1.3.18).
2248th meeting
2248:e mötet
D Administrative Board of" the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: recommendation on discharge adopted (­» point 1.7.5).
D Ändring av EES­avtalet om samarbete i fråga om folkhälsa: godkännande av gemensamma kommitténs beslut.
D Modification of the EEA Agreement with re­gard to public health: Joint Committee decision approved.
Π Ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schwei­ziska edsförbundet angående protokoll 2: anta­gande av ett beslut.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1999, punkt 1.10.8
Commission: Mr Fischler.
Huvudfrågor
D Freelance interpreters: Commission proposal adopted by qualified majority.
Ordförande: Francisco Seixas da Costa, Portu­gals statssekreterare för Europafrågor.
Ü Reduction in number of Council formations: vote held over owing to absence of quorum.
□ Förberedelser inför Europeiska rådets extra möte i Lissabon: information från ordförandeska­pet och från kommissionen.
Main items D White Paper on food safety: public debate.
Kommissionen: Frits Bolkestein, David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
G Strengthening the common European secu­rity and defence policy: conclusions adopted.
D Stadgan för Europaparlamentets ledamöter: lägesrapport.
Π Preparations for the special Lisbon European Council: discussed.
Π Frilanstolkar: antagande av ett förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet.
Π Mozambique: (­» point 1.6.85).
ü Vitbok om livsmedelssäkerhet: offentlig de­batt.
D e­Europe: exchange of views.
D Förberedelse inför Europeiska rådets extra möte i Lissabon: debatt.
D Africa­Europe summit: progress report on preparations.
Π Minskning av antalet rådskonstellationer: omröstningen ajournerades eftersom mötet inte var beslutsmässigt.
D Conflicts in Africa: reflection paper pre­sented.
Π Förstärkning av den gemensamma europe­iska säkerhets­ och försvarspolitiken: antagande av slutsatser.
Π Customs Code: common position on the pro­posal for an amending regulation agreed unani­mously.
Π Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): presentation av ett meddelande från kommissionen.
Takeover bids: inconclusive discussion.
O Toppmötet Afrika­Europa: förberedelser in­för mötet.
D Economic situation in Bulgaria and Romania: briefing by the Commission.
D Uppköpserbjudanden: debatt som inte ledde fram till några slutsatser.
□ Copyright and related rights in the informa­tion society: progress report.
Π Upphovsrätt i informationssamhället: läges­rapport.
conclusions adopted
D Västra Balkan: antagande av slutsatser (punkt 1.6.44).
D Russia/Chechnya: (­»point 1.6.62).
D Sylt, gelé och marmelad: enhällig överens­kommelse (—» punkt 1.3.34).
D Fruit jams, jellies and marmalades: proposal for a directive agreed unanimously (—» point 1.3.34).
D Den ekonomiska situationen i Bulgarien och Rumänien: muntlig rapport från kommissionen.
Community design: progress report.
D Gemenskapsmönster: lägesrapport.
G 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights (March­April 2(KX)) — China: conclusions adopted (­» point 1.6.71).
D Ryssland­Tjetjenien: antagande av slutsatser (­* punkt 1.6.62).
Other item
Övrig fråga
Q 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights — death penalty: dossier referred back to the Political Committee.
O 56:e mötet i FN:s kommission för de mänsk­liga rättigheterna, mars­april 2000 ­ Kina: anta­gande av slutsatser (—*punkt 1.6.71).
□ WIPO Copyright and Performance and Phon­ograms Treaties: decision concerning approval adopted (­» point 1.3.41).
O WIPO:s fördrag om upphovsrätt samt om framföranden och fonogram: antagande av ett be­slut om godkännande f—» punkt 1.3.41).
2249th meeting
2249:e mötet
D Arms embargo on Ethiopia and Eritrea: com­mon position adopted (­» point 1.6.81).
D EG­Mexiko: förberedelser inför det andra mötet i det gemensamma rådet (—» punkt 1.6.77).
Previous meeting: Bull.
□ Vapenembargo mot Etiopien och Eritrea: ge­mensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.81). Föregående möte: Bull. 1/2­2000, punkt 1.10.7
D Assistance for mine clearance in Croatia: de­cision adopted.
D Bistånd till minröjning i Kroatien: antagande av ett beslut.
D Resignation of Mr Roumeliotis: Presidency reply agreed.
Π Avskedsansökan från Panagiotis Roumelio­tis: svar från ordförandeskapet.
Commission: Mr Prodi, Mr Barnier, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Michel Barnier, Poul Nielson, Christopher Patten och Günter Verheugen, ledamöter.
Q Exceptional financial assistance Tajikistan: decision adopted (—» point 1.6.60).
D Finansieringen av FN: antagande av slutsat­ser.
Q EEA — audiovisual services: Joint Commit­tee decision approved.
D Stöd beviljat i Italien av RIBS S.p.A.: anta­gande av ett beslut.
O Preparations for the special Lisbon European Council: briefing by the Presidency and the Com­mission.
Den finländska, den danska och den nederländska delegationen avstod från att rösta.
Π Statute for Members of the European Parlia­ment: progress report.
G Exceptionellt finansiellt stöd till Tadzjikis­tan: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.60). Π Mellanstatliga skogsforumet: presentation.
G Accession partnership with Cyprus Malta: decisions adopted (­» point 1.5.4).
D EES ­ audiovisuella tjänster: beslut i Gemen­samma EES­kommittén.
Q EU-Romania Association Council: Union position established.
D Associeringsrådet EU­Rumänien: faststäl­lande av Europeiska unionens ståndpunkt.
G Recognition of professional qualifications in certain professions: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.3.36).
D Särskilt institut med ansvar för kontrollen av rabiesvaccins effektivitet: antagande av ett beslut. Den tyska och den österrikiska delegationen rös­tade emot.
Q Control of exports of dual-use goods: deci­sion adopted (-» point 1.6.2).
Π Kontroll av export av varor med dubbla an­vändningsområden: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.6.2). D Erkännande av yrkeskvalifikationer för vissa yrken: antagande av en gemensam ståndpunkt (­» punkt 1.3.36).
2251st meeting
2251:e mötet
G Imports of agricultural products following the accident at Chernobyl: regulation adopted (-» point 1.4.37).
D Import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl: antagande av en förordning (— > punkt 1.4.37). 1.10.9 Rättsliga och inrikes frågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12/1999, punkt 1.10.4
Q Progress achieved by the Union in 1999: re­port for presentation to the European Council ap­proved.
Π Europeiska unionens framsteg 1999: godkän­nande av en rapport som skall läggas fram vid Eu­ropeiska rådet.
President: Mr Gomes, Portuguese Minister for the Interior, and Mr Santos da Costa, Portuguese Minister for Justice.
Ordförande: Fernando Gomes, Portugals inrikes­minister och Antonio Santos da Costa, justitiemi­nister.
2250th meeting
2250:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­2000, punkt 1.10.5
Q Protection of victims in the European judicial area: public debate.
□ Skydd för brottsoffer inom det europeiska rättsområdet: offentlig debatt.
Q Protection of the euro against counterfeiting: framework decision agreed.
Ordförande: Luís Capoulas Santos, Portugals mi­nister för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
President: Mr Capoulas Santos, Portuguese Min­ister for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
D Skydd av euron mot förfalskning: politisk överenskommelse.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
Kommissionen: Franz Fischler och David Byrne, ledamöter.
G Prevention and control of organised crime — strategy for the beginning of the new millennium: new action plan adopted (—» point 1.4.9).
D Förebyggande och bekämpning av den orga­niserade brottsligheten ­ strategi inför det nya år­tusendet: antagande av en ny handlingsplan (­^ punkt 1.4.9).
Q White Paper on food safety: exchange of views.
D Vitbok om livsmedelssäkerhet: diskussion.
Q Mutual assistance in criminal matters — in­terception of satellite communications: draft convention agreed.
D Inbördes rättshjälp i brottmål ­ avlyssning av telekommunikationer: politisk överenskommelse.
G WTO — goods not covered by Annex I: conclusions adopted.
D WTO­sektorn för varor som inte omfattas av bilaga I: antagande av slutsatser.
G Joint teams to conduct criminal investiga­tions in one or more Member States: exchange of views.
Π Gemensamma grupper för brottsutredningar i en eller flera medlemsstater: diskussion.
Q Distribution of milk in schools: proposal for a regulation discussed in detail.
D Förslag till förordning om distribution av mjölk i skolor: ingående debatt.
G Intergovernmental Forum on Forests: presen­tation.
2252:e mötet om föräldraansvar för makars gemensamma barn: politisk överenskommelse.
European Refugee Fund: exchange of views.
Föregående möte: Bull. 12/1999, punkt 1.10.9
Q Revision of the Dublin Convention: Commis­sion working paper presented.
D Stadga om de grundläggande rättigheterna: lägesrapport.
Q High-level working group on asylum and mi­gration: progress report.
Π Europeiska flyktingfonden: diskussion.
Q Drugs: United Kingdom initiative to formu­late an action plan.
Π Kampen mot narkotika: initiativ av Förenade kungariket för att utarbeta en handlingsplan.
Q European satellite navigation system — Gal­ileo: oral report by the Commission.
D Illojala metoder på marknaderna för offentlig upphandling: presentation av ett utkast till beslut.
Q Public procurement — unfair practices: draft decision presented.
D Galileo, ett förslag till europeiskt system för satellitnavigering: muntlig rapport från kommis­sionen.
G Air transport and the environment: conclu­sions adopted (—» point 1.4.55).
D Luftfart och miljö: antagande av slutsatser (­* punkt 1.4.55).
Other business
Övrigafrågor
Q Passengers' rights in air transport: presented by the Commission.
Π Inrättande av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet: presentation av ett arbetsdoku­ment från kommissionen.
G Combating organised crime in Russia: action plan adopted (—» point 1.4.13).
D Kampen mot organiserad brottslighet i Ryss­land: antagande av en handlingsplan (­^ punkt 1.4.13).
D Interoperability of conventional rail system: progress report.
Ü Flygbuller ­ ljuddämpare: antagande av slut­satser (—¥ punkt 1.4.53).
G Europol — agreements with third States: de­cision authorising the Director of Europol to enter into negotiations adopted.
Π Europols avtal med tredje land: beslut om att bemyndiga Europols direktör att föra förhand­lingar.
D Road safety: Commission communication presented.
D Driftskompatibilitet hos det konventionella transeuropeiska järnvägssystemet: lägesrapport.
New synthetic drugs: briefing.
D Nya syntetiska droger: information.
Safety of oil tankers: general discussion.
Ü Vägtrafiksäkerhet: presentation av ett medde­lande från kommissionen.
Q Counterfeit travel adopted (—» point 1.4.3).
Π Förfalskningar av resehandlingar: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.3).
D Air traffic control: briefing by the Commis­sion.
D Säkerheten hos oljetankfartyg: vägledande debatt.
G EEA — extending of cooperation: decision adopted.
D EES ­ utvidgning av samarbetet: antagande av ett beslut.
D Promotion of short sea shipping: interven­tions by the Greek and Dutch delegations.
D C.SIS ­ installationsrapport: godkännande.
Q C.SIS: report on installation budget ap­proved.
Ü Flygförvaltning: information från kommissi­onen.
D Overflying Siberia: briefing by the Commis­sion.
D Uttjänta fordon: sammankallande av förlik­ningskommittén.
G End-of-Iife vehicles: Conciliation Committee convened.
D Främjande av närsjöfart: inlägg från de gre­kiska och nederländska delegationerna.
LIFE: Conciliation Committee convened.
D Överflygning av Sibirien: information från kommissionen.
Conciliation
Övriga frågor
D Road transit agreements with Bulgaria and Hungary: decision on signature adopted (-► point 1.4.56).
D Tullkvoter för fiskeriprodukter: antagande av förordningar (­* punkt 1.3.111).
Q Jute — negotiation of a new agreement: fail­ure to achieve qualified majority.
□ Främre underkörningsskydd för motorfor­don: gemensam ståndpunkt.
D Transport of dangerous goods: directive adopted (—» point 1.4.45).
D Transport av farligt gods: antagande av ett di­rektiv (— > punkt 1.4.45). 126
Q Tariff quotas for fishery products: regulations adopted (-» point 1.3.111).
Π Järnvägspaket: antagande av gemensamma ståndpunkter.
D Railway package: common positions on pro­posals for directives adopted; Portugal abstained (- > point 1.4.46). Q Front underrun protection of motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted.
Den portugisiska delegationen av­stod från att rösta (— > punkt 1.4.46). D Strategisk miljökonsekvensbedömning: ge­mensam ståndpunkt (—» punkt 1.4.32).
2252nd meeting
2253:e mötet
Environment.
7.70.77 Miljö.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12/1999, punkt 1.10.10
President: Mr Socrates, Portuguese Minister for the Environment and Regional Planning.
O Punktskattesatser på mineraloljor ­ undantag för Nederländerna: antagande av ett beslut.
Commission: Ms de Palacio and Ms Wallström.
D Europeiska unionens särskilda representan­ter: bestämmelser för utnämning.
D Excise duties for mineral oils — derogation for the Netherlands: decision adopted.
D Ekonomiska och sociala kommittén: utnäm­ningar.
Π Endocrine disrupters: conclusions adopted (­»point 1.4.23).
Π Endokrinstörande ämnen: antagande av slut­satser (—¥ punkt 1.4.23).
D National emission ceilings for certain atmos­pheric pollutants and ozone in ambient air: gen­eral discussion.
Π Nationella utsläppstak för vissa luftförore­ningar och för ozon i luften: vägledande debatt.
D Evaluation of fifth environmental action pro­gramme: conclusions adopted (—» point 1.4.17).
Ü Bedömning av det femte åtgärdsprogrammet för miljön: antagande av slutsatser (—* punkt 1.4.17).
D White Paper on environmental liability: pub­lic debate.
Reformen av kommissionen
D Convention on Biological Diversity — fifth Conference of the Parties to the Convention: conclusions adopted (—» point 1.4.30).
D Gemenskapens strategi när det gäller klimat­förändringar: presentation av kommissionen.
□ Framework directive on water: progress re­port.
Π Konventionen om den biologiska mångfalden ­ protokoll om biosäkerheten: information.
D Framework directive on end­of­life vehicles: progress report.
Ü Konventionen om den biologiska mångfalden ­ femte konferensen mellan parterna: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.30).
Interinstitutional Agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure (2000­06): OJ C 172. 18.6.1999; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2000­2006) ­EGT C 172,18.6.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.20 Kommissionens riktlinjer angående dokumentet om strategiska val för en reform ­ Bull.
12­1999, point 1.10.14 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12­1999, punkt 1.10.14 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsinki ­Bull. 12­1999, punkt 1.5 (nr21)
12­1999, point 1.5.21 Commission consultative document: COM(2000) 10; Bull.
Kommissionens samrådsdokument KOM(2000) 10 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.10.9
D Shipwreck of the oil tanker Erika: proposals for legislation presented by the Commission.
D Miljöindikatorer: information från kommissi­onen.
Brominated flame retardants: progress report.
Ramdirektiv för vatten: lägesrapport.
D Strategic environmental impact assessment: common position on the proposal for a directive adopted. (­» point 1.4.32).
Ramdirektiv för uttjänta fordon: lägesrapport.
The re­form is based on the principles of independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency underpinning a culture based on service.
D Oljetankern Erikas förlisning ­ lagstiftnings­förslag: presentation av kommissionen.
Π Minimum criteria for environmental inspec­tions: common position on a draft recommenda­tion adopted (­» point 1.4.33).
Ü Förorening av Donau­området: inlägg av kommissionen och av de tyska och nederländska delegationerna.
D International undertaking on plant genetic re­sources for food and agriculture: negotiating po­sition adopted.
Antagen av kommissionen den 1 mars.
The reform strategy focuses on three related themes: a new system of strategic planning, a comprehensive reform of personnel policy and a radical modernisation of financial management and control.
Kommis­sionen, som först samrått med såväl sin personal och dess fack­ och yrkesorganisationer som med medlemsstaterna och Europaparlamentet, lägger i denna vitbok fram ett program för en genomgri­pande reform av institutionen.
The action plan implementing the re­form comprises 98 measures, all with their own deadlines set out in a timetable annex.
Syftet är att denna offentliga förvaltning skall hålla högsta kvalitet och vara ett föredöme, och den skall vara väl för­beredd på de utmaningar Europa står inför.
The entire programme should be in place by the second half
Refor­men utgår från principerna om oberoende, an­
D VAT — transitional provisions for Austria and Portugal: directive adopted (­ > point 1.3.40). Bull. EU 3­2000
Bromerade flamskyddsmedel: lägesrapport.
Commission of 2002 and a comprehensive review of' the re­form will be published in December 2002.
Kommissionen svarstagande, effektivitet och öppenhet och på dessa principer skall en serviceinriktad organisation byggas.
COM(2000) 200 communication strategy and called on it to de­velop a strategy to engender stability and devel­opment in the countries adjoining the enlarged European Union.
En utvärdering av reformen kommer att offentliggöras i december 2002. KOM(2000) 200
It would also like to see pre-ac­cession funds being used in a more decentralised way.
Parlamentet anser vidare att föranslutningsfonderna skall användas på ett mer decentraliserat sätt.
Conclusions adopted by the Council on 13 March.
Slutsatser antagna av rådet den 13 mars.
The Council took note of the Commis­sion's White Paper advocating comprehensive administrative reform and welcomed its objec­tives.
Rådet noterar kommissionens vitbok om en omfattande administrativ reform och välkomnade målsättningarna och ber kommissionen att tydligt informera om reformens följder för budgeten.
It called on the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the re­form and expressed the view that the reform proc­ess should be implemented taking full account of the financial perspective provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Det an ser också att reformprocessen bör genomföras med fullt beaktande av budgetplanen enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
Further information on the Commission reform is to be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm.
Ytterligar information om reformen av kommissionen finns under adressen http://europa.eu.int/ comm/reform/index_sv.htm.
On the question of economic and social cohesion in general and employment and social policy in particular, Parliament insisted on the need for im­proved coordination of" economic and monetary policies, welcomed the Commission's commit­ment to restoring full employment and securing social cohesion and the announcement of a new social action programme, and stressed the need for intensifying work on modernising social pro­tection and promoting social inclusion.
Vad gäller den ekonomiska och sociala samman hållningen, och mer specifikt sysselsättningen och socialpolitiken insisterar parlamentet på be hovet av en bättre samordning av den ekonomiska och monetära politiken, och välkomnar kommissionens engagemang för att återupprätta full sysselsättning och trygga social sammanhållning.
In the context of the Structural Funds, it reiterated the importance of the principle of additionality in the current programming and implementation proc­ess.
Vidare välkomnar det meddelandet om ett nytt socialt handlingsprogram samt betonar behovet av att modernisera det sociala skyddet och främja social integrering.
On gender equality it welcomed the Commis­sion's commitment to publish a fifth action pro­gramme and called on it to adopt benchmarking in all areas of policy.
Parlamentet erinrar om hur viktig additionalitetsprincipen är i den pågående programplaneringsprocessen inom ramen för strukturfonderna.
Reference: Work programme for 2000: COM(2000) 155; Bull. 1/2-2000, point 1.10.13; Supplement 1/2000 — Bull.
Referens: Kommissionens arbetsprogram för år 2000 - KOM(2000) 155, Bull.
Parliament encouraged the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process. It then went on to comment on the various proposals in the work programme, identifying a series of policy objec­tives relating to future European Union action.
Par lamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra lagstiftningsplaneringsprocessen och tar därefter ställning till de olika förslagen i kommissionens arbetsprogram samtidigt som det identifierar en rad politiska mål för Europeiska unionens framtida verk samhet.
With regard to the single market, the information society and tax, Parliament called for greater har­monisation of civil law, the putting-in-place of ef­fective social and environmental conditionality for public procurement, action to increase the pro­tection of consumer rights, and measures to coun­ter piracy and counterfeiting in the internal mar­ket with a view to encouraging innovation.
Vad gäller den inre marknaden, informationssamhället och skatterna anser Europaparlamentet att det behövs en mer långtgående harmonisering av civilrätten, att effektiva villkor måste ställas både i socialt och miljömässigt hänseende vid of fentlig upphandling, att skyddet av konsumenter nas rättigheter måste stärkas, samt att åtgärder måste vidtas mot piratkopiering och förfalskningar på den inre marknaden för att uppmuntra innovation.
It would also like to see the creation of a European research area and insisted on the implementation of the e-Europe initiative in a way that would guarantee an equitable balance between the inter­ests of the industries concerned and those of con­sumers.
Vidare stöder parlamentet inrättandet av ett "europeiskt forskningsområde" och insisterar på att e-Europainitiativet skall genomföras för att garantera en balans mellan de berörda industri ernas och konsumenternas intressen. Parlamentet
It also stressed that operation of the VAT system must be improved and asked for new ini­tiatives with a view to combating harmful tax competition between Member States.
framhåller att momssystemet måste fås att fungera bättre och efterlyser nya initiativ för att be kämpa skadlig skattekonkurrens mellan med lemsstaterna.
On the question of foreign and security policy and multilateral trade, it called on the Commission to identify non-military crisis-response tools and to establish effective mechanisms for rapid coordi­nation and deployment.
När det gäller jordbruks- och fiskefrågor önskar parlamentet bli delaktigt i alla aspekter av för handlingarna på dessa områden inom Världshandelsorganisationen samt i samband med utvidgningen.
Parliament would also like to see a restructuring of EU external repre­sentation and a strengthening of the Euro-Medi­terranean process.
Parlamentet framhåller behovet av att förenkla lagstiftningen och göra den mer genomsynlig och påminner kommissionen om hur viktiga programmen för landsbygdens utveckling är och att man måste fortsätta att arbeta för en för bättrad konkurrenskraft och en hållbar gemensam fiskepolitik i samband med att den ekonomiska aktiviteten i allt högre grad internationaliseras.