natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainants are a group of Irish daily newspapers who were con­testing the pricing policy of the Irish Sun, the Irish version of the British daily. Having defined the relevant market as the market for tabloid newspa­pers, the complainants considered that the Irish Sun was in a dominant position, with 40.5 % of the market.
Kommittén stöder kommissionens mål, i synnerhet förslaget om att modernisera tillämpningsbestämmelserna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och att inleda en kom pletterande översyn av relaterade bestämmelser.
The abuse took the form of the exces­sively low prices charged by the Irish Sun which would eventually lead to the disappearance from the market of its Irish competitor, the Star.
1.3.78 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. tionssamhället.
Smith and Nephew and Beiersdorf
Regler tillämpliga på företag
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Smith & Nephew och Beiersdorf Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
D there is no evidence that the fact that the Irish Sun charges lower prices than the Star constitutes predatory pricing since at the same time the Star has succeeded not only in maintaining its prices but also in increasing its advertising rates, and, furthermore, its circulation is rising.
Referens: WlPO-avtalen om upphovsrätt respektive om utövande konstnärer och ljudupptagningar -Bull.
Commission decisions under the merger control regulation
7/8-1997, punkt 1.3.48 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 och Bull.
The decision authorises Smith and Nephew pic (United Kingdom) and Beiersdorf AG (Germany) to set up a joint venture, provided the two firms fulfil their commitments.
9-1998, punkt 1.2.34 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
The 50/50 joint venture will combine the parents' traditional wound care, immobilisation, bandaging and phlebology products intended for professional users.
1/2-1999, punkt 1.3.69 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180, 25.6.1999, KOM(1999) 250 och Bull.
The formation of the joint venture, as originally notified, would have led to overlaps in several na­tional markets, which gave rise to competition concerns.
5-1999, punkt 1.2.47 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 344, 1.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.28
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Europaparlamentet antog ändringsförslag vid sin andra behandling den 14 februari. Ändringarna rör främst undantag och begränsningar för rättsinnehavarnas ensamrätter.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Exempelvis får enskilda kopiera skyddade verk förutsatt att kopieringen varken direkt eller indirekt har kommersiellt syfte.
The Commission has decided to reject a
Slutligen vill parlamentet att direkti-
The Commission has decided to authorise the UK-based Smith-
Ärende: Att godkänna en sammanslagning i en lighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
The companies' activities overlap in a number of product areas within the health and oral care sectors including, within oral care, toothpaste, toothbrushes and mouthwashes and, within health care, products for treating mouth infection, acidity/heartburn, allergies and inflammatory bowel disease.
Företagens verksamheter överlappar varandra för flera pro­dukter inom hälso­ och munhygienssektorerna, bland annat inom munhygien med tandkräm, tandborstar och munsköljmedel samt inom hälso­vård med produkter för behandling av munhålein­fektioner, sur mage, allergier och inflammato­riska tarmsjukdomar.
The Commission's review, however, showed that sufficient competi­tion would remain in all the relevant markets, and it has therefore authorised the transaction.
Kommissionens granskning visade dock att konkurrensen förblev tillräcklig på de berörda marknaderna och man godkände därför affären.
The Commission has decided to authorise the merger between Metso Corporation and Svedala AB provided the parties comply with their commitments.
De klagande är en grupp irländska dagstidningar som ifrågasätter prispolitiken hos Irish Sun, den ir­ländska versionen av den brittiska dagstidningen.
The two Nordic companies have worldwide activities in the production and distribution of machinery for the rock and mineral processing industry.
De klagande ansåg att den relevanta marknaden var marknaden för tabloidtidningar och att Irish Sun har en dominerande ställning med 40,5 % av marknaden.
The merger creates one of the largest rock-crushing equipment manufacturers worldwide.
Missbruket består i en politik med underpriser från Irish Suns sida, något som på sikt kommer att leda till att tidningens irländska kon­kurrent, Star, tvingas bort från marknaden.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Svedala's jaw crusher and cone crusher busi­nesses, as well as Metso's primary gyratory crusher business, would be divested to an inde­pendent competitor.
De klagande lade fram målet för kommissionen se­dan såväl konkurrensmyndigheterna som domsto­larna i Irland avvisat deras klagomål. Efter att ha granskat klagomålet beslutade kommissionen att avvisa det på följande grunder:
This commitment was neces­sary to ensure effective competition on the mar­kets for rock-crushing equipment in the European Economic Area and in individual Member States.
D Irish Sun har inte en dominerande ställning på marknaden för tabloider. Man kan inte agera utan att ta hänsyn till sina konkurrenter eftersom man måste följa dessas reklamkampanjer för att be­hålla sin ställning.
The Commission has authorised UAL Corp., whose principal oper­ating subsidiary is United Airlines Inc., to acquire US Airways Group Inc., subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Ärende: Att godkänna att UAL Corp., där United Airlines Inc. är det viktigaste driftsdotterbolaget, förvärvar US Airways Group Inc., under förut­sättning att parterna uppfyller sina åtaganden.
The Commission's investigation has shown that the transaction could raise competition concerns on four transatlantic routes (Frankfurt-Philadelphia, Frankfurt-Charlotte, Frankfurt-Pittsburgh and Munich-Philadelphia).
Kommissionens granskning visade att affären skulle kunna leda till konkurrensproblem på fyra transatlantiska linjer (Frankfurt­Philadelphia, Charlotte och Pittsburgh samt München­Phila­delphia).
However, United submit­ted undertakings in the form of slot divestitures at Frankfurt and Munich which will facilitate the en­try of new competitors on those routes.
United har dock gjort åtaganden som innebär överlåtelse av tidtabellsplats i Frankfurt och München, vilket kommer att underlätta för nya konkurrenter att ta sig in på de förbindelserna.
It would thus have severely limited con­sumer choice in tissue products such as kitchen towels and lavatory paper and would have ena­bled manufacturers to raise consumer prices.
Π Det förekommer inget missbruk, eftersom det aldrig är Irish Sun som inleder prissänkningskam­panjerna utan dessa initieras alltid av konkurren­ten Mirror.
It has decided that the part of the transaction not referred to the Italian authorities is compatible with the common market.
Ärende: Att dels hänskjuta till de italienska kon­
The transaction, as originally notified to the Commission, would have strength­ened the dominant position of EDF on the French market for eligible, that is large, customers. In or­der to eliminate the competition concerns, EDF will make available to competitors 6 000 mega­watts of generation capacity located in France, which accounts for 30 % of the eligible customer
D Det har inte visats, att det faktum att Irish Sun håller lägre pris än Star, är för att konkurrera ut andra aktörer, eftersom Star samtidigt inte bara kan behålla sitt pris utan också öka sina annonsin­täkter och sin upplaga.
Competition that the parties' market research activities did not overlap in Europe and that the complementarities between them would not result in significant hor­izontal effects.
Konkurrens och gjort det möjligt för tillverkarna att höja konsumentpriserna.
EDF also undertakes to waive its voting rights in the French electricity generator Compag­nie Nationale du Rhône (CNR) and to withdraw its representative from the CNR management board.
Dessutom har EDF åtagit sig att avstå från att utöva sin rösträtt i den franska elproducenten Compagnie Nationale du Rhône (CNR) och att ta bort sin styrelserepresentant i CNR.
Lastly, the parties undertake to divest the stake held by EnBW in the capital of the Swiss electricity company Watt AG.
Slutligen åtar sig parterna också att sälja EnBW:s andelar i det schweiziska elbolaget WATT AG.
The Commission considers that these commitments fully allay its competition concerns, and has therefore author­ised the transaction subject to full compliance with the commitments given by the parties.
Kommissionen ansåg att dessa åtaganden helt undanröjde konkurrensfarhågorna och beslutade att godkänna affären, på villkor att parterna fullt ut uppfyller sina åtaganden.
The Commis­sion has authorised the acquisition of Agribrands International by Cargill Inc.
Dessa två nordiska företag har global verksamhet inom tillverkning och distribution av maskiner för bergs- och mineralbearbetningsindustrin.
Agribrands is a com­pany incorporated under US law which produces and markets animal feeds and other agricultural products.
Genom samgåendet skapas en av världens största tillverkare av stenkrossningsutrustning.
The all-American deal will not affect competition in Europe, as the companies' activi­ties are largely complementary.
Detta åtagande var nödvändigt för att säkerställa en effektiv konkurrens på marknaderna för stenkrossningsutrustning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i enskilda medlemsstater.
The Commis­sion has authorised the US food products multina­tional Heinz Co. to acquire the Dutch and Belgian food subsidiaries of the Dutch firm CSM.
Ärende: Att stoppa det svenska företaget SCA Mölnlyckes planerade övertagande av den konkurrerande finska tissuetillverkaren Metsä Tissue av konkurrensskäl.
The Commission's review of the case showed that the addition of market share of the parties was minor and that there would be enough strong competi­tors remaining on the same market, including Kraft Foods International, Unilever, Nestlé and Andros-Bonne Maman.
Transaktionen skulle ha gett upphov till eller förstärkt dominerande marknadspositioner för sammanlagt 26 tissuebaserade hygienprodukter i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Den skulle allvarligt ha begränsat konsumenternas valmöjligheter när det gäller tissueprodukter, t.ex. hushållspapper och toalettpapper,
The Commission has decided to refer to the Finnish authorities part of the examination of the repercussions of the proposed acquisition by the Finnish company Metsäliitto Osuuskunta of a holding in Vapo Oy, which is currently solely owned by the Finnish State.
Ärende: Att hänskjuta till det finska konkurrens verket en del av utredningen av följderna om det finska företaget Metsäliitto Osuuskuntas före slagna förvärv av en andel i Vapo Oy, som för närvarande ägs helt och hållet av finska staten.
It has also decided that the part of the trans­action not referred to the Finnish authorities is compatible with the common market.
Kommissionen fann att den del av affären som inte hänskjutits till de finländska myndigheterna var förenlig med den inre marknaden.
The transaction, which will create the fourteenth largest pharmaceutical company in the world, will create overlaps in haematinics and iron in Belgium, macrolides and similar products in Spain, and various therapeutic products in Aus­tria. The Commission concluded, however, that the parties' combined market position would in­crease only slightly and would not pose any com­petition problems.
Beslutet följer på en anhållan från konkurrensverket i Finland att få undersöka affärens inverkan på mark naden för träbaserat bränsle, marknaden för torv och den kombinerade marknaden för träbaserat bränsle och torv i Finland.
It found that products under development did not overlap, as they were in­tended for completely different medical uses.
Kommissionen god kände de delar av affären som berör marknaderna för sågat virke och virkesanskaffning.
Adopted on 28 February.
1.3.89 Kommissionens beslut den 9 februari.
The Commission has decided to extend the period of validity of the cur­rent framework for research and development aid until the new rules are published and in any event to 30 June 2002 at the latest.
Ärende: Att godkänna att den brittiska resebyrån Thomas Cook Holdings förvärvas av C & N Touristic, ett vertikalt integrerat tyskt rese- och charterföretag.
Decisions to raise no objection
C & N är inte verksamt i något av dessa länder.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Då det inte uppstår några överlappningar beslutade kommissionen att godkänna affären.
Adopted on 28 February.
1.3.93 Kommissionens beslut den 28 februari.
The Commis­sion has decided to approve the merger between the US oil companies Chevron Corp. and Texaco Inc.
Ärende: Att godkänna att den amerikanska koncernen Abbott förvärvar BASF AG:s läkemedelsverksamhet i hela världen.
Although the merger will create the world's fourth largest company in oil and gas production, the number of areas where the companies' activi­ties overlap in Europe are limited and, where they do so, the combined market share remains below 15 %. The Commission has therefore decided to clear the transaction.
Affären leder till skapandet av världens fjortonde största läkemedelsföretag och orsakar överlappningar för läkemedel mot blodbrist och järn i Belgien, makrolider och produkter av samma typ i Spanien samt diverse terapeutiska produkter i Österrike.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fisheries field are dealt with under the appropriate heading (— > point 1.3.192). General rules
Vad gäller produkter på utvecklingsstadiet har granskningen visat att produkterna inte över lappar eftersom de är avsedda för fullständigt olika medicinska användningsområden.
Adopted on 31 January. The Commission has de­cided to raise no objection to the acquisition of the electricity companies NewCoGen SpA and New­ CoDist SpA, belonging to ENEL, by the regional public enterprise Finaosta of the Val d'Aosta re­gion.
I det fallet konstaterade kommissionen att produkterna hade utvecklats med två olika behandlingsmetoder i åtanke och att det skulle vara mycket svårt att byta ut dem mot varandra.
The cost of the transaction totals EUR 397 million (ITL 769 250 million).
Mot bakgrund av detta be slutade kommissionen att godkänna affären.
Adopted on 12 January.
1.3.90 Kommissionens beslut den 12 februari.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
1.3.91 Kommissionens beslut den 19 februari. Ärende: Att godkänna att Cargill Inc. förvärvar Agribrands International.
6-1998, point 1.3.52
Agribrands är ett USA-baserat företag som tillverkar och saluför foder och andra jordbruksprodukter.
Commission decision on the renewal of the guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan de amerikanska oljebolagen Chevron Corp. och Texaco Inc.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.51
Därför godkände kommissionen affären.
Adopted on 17 January.
7.5.92 Kommissionens beslut den 23 februari.
The con­tracts, worth EUR 58.06 million, will be put out to international public tender. The Commission reached this decision after checking that Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 2540/98 on development aid had been complied with.
Konkurrens lama 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning resp. statligt stöd till små och medelstora företag samt kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.
Adopted on 17 January.
Godkända av kommissionen: Bull.
Having concluded that it complies with the guidelines for employment aid, the Commission has decided to raise no objection to the application in the Land of Berlin of an em­ployment aid scheme for unskilled workers aimed at integrating or reintegrating young or long-term unemployed people into the labour market.
12-2000, punkt 1.3.50 naosta från regionen Aostadalen förvärvar elbolagen NewCoGen SpA och NewCoDist SpA.
The aid will take the form of a grant of EUR 1 278 (DEM 2 500) a month up to a ceiling of EUR 15 340 (DEM 30 000), or 80 % of the gross wage costs.
Affären uppgår till 397 miljoner euro (769 250 mil joner ITL).
The scheme will apply until 31 De­cember 2006 and has been allocated a total budget of EUR 95.9 million (DEM 187.6 million).
Det handlar om två företag tillhörande ENEL, det ena för produktion och det andra för distribution av elenergi.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Formellt antagna av kommissionen den 12 januari. EGTL 10, 13.1.2001
Research and development aid
Stöd till skeppsvarv
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Commission decision on regional aid and aid for SMEs in Andalusia.
Formellt antaget av kommissionen den 26 januari. EGT C 37, 3.2.2001
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referens: EGT C 45,17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Commission decisions concerning two Medea + aid programmes (Eureka 2365).
Kom missionen beslutade att förlänga giltighetstiden för tillämpningen av de nuvarande riktlinjerna för stöd till forskning och utveckling fram till offentliggörandet av nya bestämmelser på området, dock som längst till den 30 juni 2002.
Adopted on 31 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
Having concluded that the relevant guidelines and the regional map ap­proved by it have been complied with, the Com­mission has decided not to object to the applica­tion by Andalusia of a scheme to assist regional development and small businesses.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot att de spanska myndigheterna lämnar ett utvecklingsbistånd på 25,8 % av kontraktsvärdet om något av de spanska varven Unión Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA eller As tilleros Zamakona SA tilldelas kontraktet fór byggande av elva bogserbåtar avsedda för de algeriska hamnarna Alger, Arzew och Skikda.
It includes re­gional aid for investment, investment-linked em­ployment aid, soft aid and aid for firms in diffi­culty, the last two categories being reserved solely for SMEs.
Kontrakten, med ett totalvärde på 58,06 miljoner euro, är underkastade ett internationellt anbudsförfarande.
The total budget allocated to the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 046 million (ESP 340 352 million).
Kommissionen fattade beslutet efter att ha kontrollerat att man följt rådets förordning (EG) nr 1540/98, särskilt artikel 3.5 om utveck lingsstöd.
The programmes will run until the end of 2008 with budgets not exceeding EUR 488 million (FRF 3 200 million) for France and EUR 272 million (NLG 600 million) for the Netherlands.
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Reference: Guidelines for employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission decision on aid to Jahnke Halle, Saxony-Anhalt.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot att det regionala offentliga företaget Fi-
7/8-1999, point 1.3.43 adopted a negative decision in respect of such aid in November 1998.
Stöd till forskning och utveckling
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Adopted on 28 February.
Frankrike och
Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (Jahnke Halle) was established at the end of 1999 when the bankrupt firm Hamesta was taken over by Jahnke Stahlbau GmbH, Len­zen.
1.3.103 Komissionens beslut om två stödprogram - "Medea+ " (Eureka-projekt 2365).
Both companies operate in the metals engi­neering sector.
Antaget av kommissionen den 31 januari.
At the time of the acquisition, Jahnke Halle received restructuring aid totalling EUR 2.9 million (DEM 5.6 million).
Kom missionen konstaterade att berörda riktlinjer samt den av kommissionen godkända regionalkartan hade respekterats, och man beslutade därför att inte resa några invändningar mot införandet av ett program för regional utveckling och utveckling av små och medelstora företag i Andalusien.
The Com­mission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid and has formally ordered the German Govern­ment to provide it with the necessary information to enable it to determine compatibility with the common market.
Pro grammet omfattar regionalstöd till investeringar och sysselsättning kopplad till investeringar samt s.k. mjukt stöd och stöd till företag i svårigheter.
It considers that the aid has not been authorised since Jahnke Halle, as a new business, is not eligible for restructuring aid.
Dessa två senare kategorier av stöd är helt förbehållna små och medelstora företag.
It also has doubts that the conditions laid down in the guidelines on restructuring aid, especially the criterion of viability, have been complied with.
Programmet skall löpa till slutet av 2006 och har fått en budget på 2 046 miljarder euro (340 352 miljoner ESP).
Commission decision on aid to Pertusola Sud SpA a zinc producer in Calabria.
Programmen skall löpa fram till slutet av 2008 och har fått en budget på högst 488 miljoner euro (3 200 miljoner FRF) för Frankrike och 272 miljoner euro (600 miljoner NLG) för Nederländerna.
Adopted on 31 January.
Sysselsättningsstöd
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant development aid to the Republic of Djibouti for Damen Shipyards to build a tugboat to be used in the port of Djibouti.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd - EGT C 334,12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
Commission decision on the extension of an aid scheme for the dismantling and recycling of scrap vehicles.
1.3.104 Kommissionens beslut om stöd till företa get Jahnke Stahlbau GmbH, Halle "Jahnke Halle" (tidigare Hamestd), med säte i delstaten Sachsen-Anhalt.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1.3.102 Kommissionens beslut om ett stödsystem för anställning av lågkvalificerade arbetstagare i Berlin.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commis­sion decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Adopted on 31 January.
Antaget av kommissionen den 28 februari.