natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
När det gäller kontrollen av statligt stöd gjordes framsteg beträffande de franska reglerade elpriserna (108).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
Den 19 september tillkännagav den franska regeringen en reformplan med utfasning av priserna och en mekanism som ska stimulera konkurrens på elmarknaden genom att se till att konkurrenter får tillgång till en viss andel av EDF:s kärnkraskapacitet till ett reglerat pris. Den franska lagstiningen måste antas innan kommissionen kan fatta ett slutligt beslut (109).
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Den 18 november fattades ett negativt beslut med krav på återbetalning i ärendet om förmånstariffer gällande Alcoas anläggningar i Veneto och på Sardinien (110).
In the area of renewable energies, the Commission authorised a Cypriot scheme (111), three Danish schemes (112) and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies (113).
När det gäller förnybara energislag godkände kommissionen ett cypriotiskt system (111), tre danska system (112) och ett österrikiskt system som subventionerar inmatningspriser till förmån för producenter av förnybar energi (113).
Concurrently an in-depth inves-
Samtidigt inleds en för-
Aid C 36b/06 Preferential electricity tariff, Alcoa (not yet published).Aid N 143/09 Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (OJ C 247, 15.10.2009, p. 2).
Ärende C 36b/06 Förmånliga elpriser – Alcoa (ännu ej offentliggjort).Ärende N 143/09 Stödsystem för att uppmuntra elproduktion från stora, kommersiella vind-, sol-, solcells- och biomassasystem (EUT C 247, 15.10.2009, s. 2).
Aid N 359/2008 Supplement for electricity generated by incinerating biomass (OJ C 179, 1.8.2009, p.
Ärende N 359/08 Tillägg för el som produceras genom förbränning av biomassa (EUT C 179, 1.8.2009, s.
1); Aid N 354/08 Supplement for electricity from new wind turbines (OJ C 143, 24.6.2009, p.
1), ärende N 354/08 Tillägg för el från nya vindturbiner (EUT C 143, 24.6.2009, s.
6); Aid N 356/08 Supplement for electricity generated with biogas (OJ C 151, 3.7.2009, p. 16).
6), ärende N 356/08 Tillägg för el som produceras med biogas (EUT C 151, 3.7.2009, s. 16).
Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Ärende N 446/08 Andra ändringen av 2008 års lag om miljövänlig el (EUT C 217, 11.9.2009, s. 12).
Sector developments tigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seems
Utvecklingen i olika sektorer djupad utredning av vissa bestämmelser i det österrikiska systemet som tycks gynna
1 14 to favour large energy consumers (
1 14 stora energiförbrukare (
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
Ett danskt projekt som går ut på att företag som omfattas av EU:s system för utsläppshandel inte ska behöva betala koldioxidskatt (115) godkändes med vissa villkor.
) was cleared. Furthermore, the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the
Det är det första av denna typ av ärenden som godkänns enligt de nya reglerna om stöd i form
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
117), eersom det inte ansågs vara nöd- inte var förenlig med reglerna om statligt stöd (vändigt eller proportionellt.
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
Kommissionen godkände införandet av ett brittiskt system för handel med koldioxidutsläpp i samband med energiförbrukning (118).
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Polska (119), litauiska (120) och bulgariska (121) system med skattereduktioner för att stimulera produktionen av vissa former av biobränslen godkändes också.
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
Kommissionen tog ställning till flera österrikiska åtgärder för att främja el- och värmeproduktion (122) samt distributionsinfrastruktur (123). Man godkände tre polska ordningar som rörde nät för värmedistribution (124), elnät för förnybara energislag (125) och modernisering av eldistributionsnät (126).
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
Ärende C 5/09 (ex N 210/08) Befrielse från miljöskatter för keramiktillverkare.Ärende N 629/08 Åtagande om koldioxidminskning.Ärende N 57/08 Driftstöd till biobränslen – Polen (EUT C 247, 15.10.2009, s.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
1).Ärende N 372/07 Stöd till biobränsle (EUT C 106, 8.5.2009, s.
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
14).Ärende N 607/08 Skattereduktioner för biobränslen (Bulgarien).Ärende N 461/08 Lag om kraftvärmeverk (EUT C 109, 13.5.2009, s.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
1).Ärende N 485/08 Stödordning för ärrvärme- och nedkylningsinfrastruktur och kylanläggningar (EUT C 191, 14.8.2009, s.
1).Aid N 54/09 Aid for modernisation of heating distribution networks in Poland (OJ C 204, 29.8.2009, p.
1).Ärende N 54/09 Stöd för modernisering av värmedistributionsnät i Polen (EUT C 204, 29.8.2009, s.
2).Aid N 55/09 Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland (OJ C 206, 1.9.2009, p.
2).Ärende N 55/09 Stöd till byggande och upprustning av elnät för förnybara energislag i Polen (EUT C 206, 1.9.2009, s.
3).Aid N 56/09 Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland (OJ C 206, 1.9.2008, p.
3).Ärende N 56/09 Stöd till upprustning och byte av eldistributionsnät i Polen (EUT C 206, 1.9.2008, s. 4).Ärende N 74/09 CCS Demonstration konkurrens – FEED (EUT C 203, 28.8.2009, s. 2).
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
På grundval av den tillfälliga ramen (128) godkände kommissionen slutligen nationella stödordningar i Frankrike (129), Tyskland (130), Spanien (131), Italien (132) och
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
) för att stötta investeringar i produkter med positiva miljöeffekter
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster fortsatte att bedriva sin verksamhet på grundval av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation (134).
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Förhandsregleringen enligt regelverket är baserad på konkurrensrättens principer. Nationella tillsynsmyndigheter har infört denna metod i sina bedömningar av marknaderna för elektronisk kommunikation.
In 2009, the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive, whereas nine cases were still open at the end of the year.
Under 2009 tog kommissionen emot 161 anmälningar från nationella tillsynsmyndigheter och antog 87 skrivelser med kommentarer och 59 skrivelser utan kommentarer enligt samrådsförfarandet i artikel 7 i ramdirektivet, medan nio ärenden var oavslutade i slutet av året.
In one case (135), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
I ett fall (135) ställde sig kommissionen mycket tveksam till att de anmälda åtgärderna skulle vara förenliga med EU-lagstiningen och inledde en undersökning i etapp II.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).Aid N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (OJ C 106, 8.5.2009, p.
En tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 83, 7.4.2009, s. 1).Ärende N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (EUT C 106, 8.5.2009, s.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
22).Ärende N 426/09 Federalt regelverk för lån till låg ränta för produktion av miljövänliga produkter (EUT C 225, 18.9.2009, s.
2).Aid N 140/09 Competitiveness plan of the automotive sector — Realisation of investments Aimed at the manufacture of more environmental friendly products (OJ C 146, 26.6.2009, p.
2).Ärende N 140/09 Konkurrensplan för bilsektorn – investeringar inriktade på tillverkning av mer miljövänliga produkter (EUT C 146, 26.6.2009, s.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
2).Ärende N 542/09 Stöd till tillverkningen av miljövänliga produkter.Ärende N 72/09 Tillfälligt stöd till tillverkningen av miljövänliga produkter (EUT C 145, 25.6.2009, s.
7).Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7).Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002 s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Den 7 maj utfärdade kommissionen en rekommendation (136) om termine-ringsavgierna med en metod för reglering av dessa avgier som syar till att uppnå enhetlighet på regleringsområdet.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Den 1 juli började en ny EU-förordning om roaming inom gemenskapen att tillämpas. De nya bestämmelserna kommer att gälla fram till sommaren 2012 och kommissionen ska senast sommaren 2010 avlägga en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur de fungerar.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Fram till 2009 hade kommissionen prövat och godkänt användningen av statligt stöd och andra typer av offentlig finansiering till ett värde av ungefär 2 miljarder euro (137) i EU som hade genererat inves- teringar i bredbandsnät på över 3 miljarder euro.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
I detta sammanhang godkände kommissionen offentlig finansiering till ett värde av 59 miljoner euro för ett NGA-projekt i det franska departementet Hauts-de-Seine (138).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
På antitrustområdet inledde kommissionen ett förfarande mot de polska och slovakiska dominerande aktörerna på bredbandsmarknaden (139).
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission’s 2004 Microso case (140). ese effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
På informationsteknikmarknaderna uppstår oa nätverkseffekter, vilket kommissionens ärende 2004 mot Microso (140) visade. Detta kan leda till att kunder blir ”inlåsta” och till att aktörer får en dominerande ställning, vilket i sig inte är något problem men kan kräva att man i tid tillämpar konkurrenslagstiningen för att se till att det råder konkurrens på lika villkor på de berörda eller närliggande marknaderna.
In this context,
I detta sammanhang
Termination rates are wholesale tariffs charged by the operator of a called party to the operator of the calling party’s network.
Termineringsavgifter är grossistpriser som uppringda parters operatörer tar ut av operatörer av ringande parters nät.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
Priserna har ett betydande inflytande på konsumenters telefonräkningar och regleras därför av nationella tillsynsmyndigheter.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
Kommissionens rekommendation 2009/396/EG av den 7 maj 2009 om regleringen av termineringstaxor i fasta och mobila nät inom EU (EUT L 124, 20.5.2009).Varav 1,5 miljarder euro utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i EUF-fördraget.Kommissionens beslut av den 30 september 2009 om N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (ännu ej offentliggjort). MEMO/09/203, 27.4.2009.Ärende COMP/37.792 Microsoft (EUT L 32, 6.2.2007, s. 23).
Report on Competition Policy 2009 interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly interconnected world.
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 är kompatibilitet och standarder återkommande nyckelfrågor i en alltmer sammankopplad värld.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
I Intel-ärendet (141) utfärdades den 13 maj ett förbud sedan det konstaterats att Intel hade brutit mot artikel 82 i EG-fördraget genom att ägna sig åt ett konkurrensbegränsande beteende i sye att stänga ute konkurrenter från marknaden för dataprocessorer av x86-typ. Detta missgynnade konsumenter i hela EES-området.
By undermining its competitors’ ability to compete on the merits of their products, Intel’s actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation. e decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Genom att försvaga sina konkurrenters möjligheter att konkurrera med sina produkter på lika villkor undergrävde Intels agerande konkurrensen, minskade konsumenternas valmöjligheter och försvårade innovation. Beslutet innebar att Intel dömdes att betala böter på 1,06 miljarder euro, vilket är det högsta bötesbelopp som kommissionen någonsin har utdömt för ett företag.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Intel överklagade beslutet hos förstainstansrätten den 22 juli (142).
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
Microso åtog sig att a) med hjälp av Windows Update distribuera en uppdatering med en programvaruvalsruta till användarna av Windows på persondatorer i EES-området som gör det möjligt att välja fritt mellan de vanligaste webbläsarna i EES-området, och b) skapa en mekanism i Windows 7 och senare Windowsversioner i EES-området som gör att tillverkare av persondatorer och slutanvändare kan slå på och av Internet Explorer (143).
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
Under 2008 uppgick försäljningen av DRAM-minneschips över hela världen till ett värde av över 34 miljarder US-dollar (mer än 23 miljarder euro).
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
Rambus gick med på att inte kräva några royalties alls för tidigare generationer av de berörda chipsen och att samtidigt kräva högst 1,5 procent i royalties för senare generationer av de berörda chipsen. Detta är betydligt lägre än de 3,5 procent som Rambus tidigare tog ut.
13).Case T-286/09 Intel v Commission (OJ C 220, 12.9.2009, p.
13).Mål T-286/09, Intel mot kommissionen (EUT C 220, 12.9.2009, s.
41).The Decision is published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.A non-confidential version of the Decision and the commitments is available on the Commission’s website (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/).
41).Beslutet har offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats under Antitrust Cases.En icke-konfidentiell version av beslutet och åtagandena finns på kommissionens webbplats på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
En rapport om möjligheter och hinder när det gäller återförsäljning på nätet offentliggjordes i maj 2009 och rundabordskonferensen höll två möten under ledning av kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor i september och oktober 2009, då huvudfrågan var musik på nätet. Rundabordsinitiativet ledde till två gemensamma uttalanden om distribution av musik via Internet och om information om äganderätt.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
Flera deltagare i rundabordskonferensen tillkännagav också konkreta åtgärder och åtaganden som bör leda till att de europeiska konsumenterna får ökad tillgång till musik på nätet (146).
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Under 2009 fortsatte kommissionen att noggrant övervaka övergången från analoga till digitala markbaserade sändningar i Italien inom ramen för det överträdelseförfarande som inleddes 2006 beträffande den italienska lagstiningen om radio- och TV-sändningar.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
Eer nära kontakter med kommissionsledamöterna med ansvar för konkurrensfrågor och informationssamhället införde de italienska myndigheterna nya kriterier för ”digitaliseringen” av markbundna TV-nät i Italien så att det ska finnas fler frekvenser tillgängliga för nya aktörer och för mindre befintliga programföretag. Ett anbudsförfarande för fördelningen av frekvenser ska enligt planerna genomföras i början av 2010 (147).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
När de gäller statligt stöd fortsatte kommissionen att övervaka övergången från analoga till digitala markbaserade sändningar i EU-medlemsstaterna.