natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accord ance with the action plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that in cludes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
I enlighet med den handlingsplan som antogs av Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 följer Europeiska unionen ett samordnat tillvägagångssätt, som inkluderar alla unionens politikområden som anknyter till kampen mot terrorism.
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism.'
Medlemsstaterna ger också, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1368, betydelsefulla bidrag till åtgärderna från den in ternationella koalitionen mot terrorism."
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Privaträttsligt samarbete
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 221 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.7
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36,8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.13 Europaparlamentets yttrande: Bull.
Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.4.13
10-2001, punkt 1.4.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 51 E,
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull.
26.2.2002, KOM(2001) 705 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.10
Reference: European Union statement on the ter rorist attacks in the United States: Bull.
Referens: Europeiska unionens uttalande om attentaten i Förenta staterna - Bull. 9-2001, punkt 1.4.2
Commission proposal: COM(2001) 536; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 536 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.20
'Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
"Sex månader efter terroristattackerna den 11 september upprepar Europeiska unionen sin totala solidaritet med Förenta staterna.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Terroristattackerna mot folket och institutionerna i Förenta stalema var i sanning en attack mot oss alla, mot våra öppna, demokratiska, toleranta och mångkulturella samhällen.
Today, all Europe ans share anew the grief of the victims and their families.
I dag delar alla européer ånyo sorgen tillsammans med offrens familjer.
Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
Pä grund av detta omänskliga och gränslösa brotts grymhet och effekter kommer tiden inte att utplåna minnet av det.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Terrorism är en verklig utmaning för världen och för Europa.
The Committee welcomed this Green Paper on public compensation for the victims of crime, which it considered to be a vital step towards the construction of a true European justice area.
Del är nödvändigt att alla länder förenar sina insatser för att omöjliggöra straffrihet för terrorister.
It considered it necessary to adopt a common standard for compensation and to emphasise the principle of solidarity and equal treatment for people throughout the common area.
De åtgärder som vidtas mot de ansvariga för dessa barbariska handlingar och deras medbrottslingar är inte riktade mot något folk eller mot någon religion.
To this end, it specified that progressive develop ment targets should be defined, in terms of both content and timescale.
Deras syfte är att stärka den internationella säkerheten och
Terrorism is a real challenge for the world and for Eu rope.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 mars.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Kommittén välkomnar denna grönbok om statlig ersättning till brottsoffer, som man an ser vara ett nödvändigt steg mot ett rättsligt Eu ropa.
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
Kommittén anser att en gemensam standard för ersättning måste antas samt att principen om solidaritet och lika behandling för medborgarna måste tillämpas inom det gemensamma rättsliga området.
They aim at the reinforcement of in ternational security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of ter rorism.
Därför understryker man att successiva delmål, med angivande av innehåll och tidsramar för uppfyllande, bör definieras.
Education and culture
Undervisnina och kultur
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 - EGT L 357.
20.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 1116/2001: OJL 153,8.6.2001
20.12.1990 -. se nast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1116/2001 - EGT L 153.8.6.2001
Opinion adopted by the Commission on 6 March.
Ett yttrande antogs av kommissionen den 6 mars.
Following the request from the Ombudsman to amend the regulations relating to access to documents and the hearing of witnesses, the Commission endorsed the amendments proposed by Parliament, subject to a few comments.
Efter begäran från ombudsmannen om en ändring av bestämmelserna i stadgan när det gäller till gång till dokument och vittnesmål, har kommissionen avgett ett positivt yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, med vissa förbehåll.
With regard to lifting the secrecy exception for access to a dos sier, the Commission specified that account should be taken of the requirements concerning the protection of privacy and business secrecy and future institutional developments.
När del gäller avskaffandet av möjligheten att vägra tillgäng till handlingar påpekar kommissionen alt hänsyn borlas såväl till skyddet av privatlivet, affärshemligheter och sekretcsshclagd information som till information om den framtida utvecklingen inom institutionerna.
Thus the Ombudsman cannot divulge the content of classified documents.
Där för bör ombudsmannen inte få avslöja innehållet i sekretessbclagda handlingar.
With regard to documents coming from the Member States, the Commission reaffirmed that the principle of obtaining prior authorisation from the Member State in question should be maintained.
När det gäller hand lingar från medlemsstaterna understryker kom missionen att principen om att pä förhand utverka tillstånd från den berörda medlemsstaten bör be hållas.
Finally, with regard to the hearing of witnesses, it authorised the removal of the obligation to give evidence under instructions, but considered that the principle should be main tained whereby officials do not speak on a per sonal basis but as officials and remain bound by the staff regulations of the European Communities. ties.
Beträffande vittnesmål kan kommissionen godkänna att man stryker kravel pä vittnesmål en ligt instruktioner. Det är dock viktigl atl upprätthålla principen om att tjänstemännen inte skall in tala sig personligen utan i egenskap av tjänstemän och att de skall vara bundna av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
This decision aims lo take account of Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 which created a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union and amended the provisions of the financial regulation accordingly.
Syftet med delta beslut är att hänsyn skall las lili rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 genom vilken ett särskilt avsnitt inrättades för ombudsmannen i Europeiska unionens allmänna budget och genom vilken berörda be stämmelser i budgetförordningen ändrades.
Decision 2002/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
1.4.9 Europaparlamentets beslut 2002/262/ EKSG, EG, Euratom om föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens tjänsteutövning. övning.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 326, 18.12.1999; Bull.
EKSG, Euratom) nr 2673/1999 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemen skapernas allmänna budget - EGT L 326. 18.12.1999 och Bull. 12-1999. punkt 1.6.6
Environment mastery of basic skills; undertaking a feasibility study to identify options for helping secondary schools to develop twinning links with a partner school elsewhere in Europe; and integrating the European dimension in education (—» point 1.36).
Miljö studie görs av möjligheterna för gymnasieskolor att upprätta en förbindelselänk med en partner skola någon annanstans i Europa samt att den eu ropeiska dimensionen i utbildningen främjas (- > punkt 1.36). Kultur, AV-media och sport
Culture, audiovisual policy and sport
1.4.11 Rådets beslut om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2005.
Culture sector; and promote cooperation between the inter ested parties.
inrätta en expertgrupp med uppgift att följa ut vecklingen inom AV-sektom samt slutligen att främja samarbetet mellan berörda parter.
It considered that the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
Kom mittén anser att kommissionen bör ge medlemsstaterna möjlighet att tillämpa lägre momssatser för varor och tjänster inom kultursektorn.
It also considered it appropriate to carry out a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as for the project to counterbalance the dominance of non-European films.
Man betonar också vikten av att gå vidare med en undersökning av verksamheten på regional nivå, bland annat denna verksamhets betydelse för mångfalden inom Europa, och möjligheterna att erbjuda en motvikt till den utomeuropeiska dominansen inom biofilmområdet.
Finally, the Committee recommended encouraging women to be creative so as to bring a female content and perspective to productions.
Slutligen anser kommittén att produkter som kvinnor står bakom bör stödjas särskilt, för att produktionen i högre grad skall präglas av ett kvinnligt perspektiv.
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 - EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.2.168 Europaparlamentets resolution om europeisk kulturhuvudstad 2005 - Bull. 12-2001, punkt 1.4.31
It also noted the further action required, for example on energy tax, transport infrastructure charging or implementation of the northern dimension environmental partnership and called for improved global governance in the field of sustainable development (— > point 1.12). Adopted by the Commission on 5 March.
Antogs av kommissionen den 5 mars.
In accordance with the opinion of the European Parliament, the Commission proposed the city of Cork in Ireland as 'European Capital of Culture 2005' and stressed that appropriate steps should be taken to enhance the European dimension of the event and that a dialogue should be initiated with the organising authorities.
I enlighet med Europaparlamentets yttrande föreslår kom missionen staden Cork i Irland som "Europeisk kulturhuvudstad 2005" och begär att lämpliga åt gärder vidtas för att stärka den europeiska dimensionen inom ramen för manifestationen samt att en dialog upprättas med ansvariga myndigheter.
Reference: Commission communication: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - EGT C 43. 16.2.2002, KOM(2001) 534 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.32
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC221,7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 47 E, 21.2.2002 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull.
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
6"-2001, punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 4, 7.1.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
9-2001, punkt 1.4.38 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.70
Environment the role of the programme in laying the foundation for the Community's sustainable development strategy and integrating environmental concerns into all Community policies; the procedures and timetable to be followed for the adoption of the the matic strategies which are one of the means of implementing certain environmental priorities; a sus tainable transport system including quantified targets for reduction of greenhouse gases; the approach to be followed on subsidies with a negative impact on the environment; the role of environmental taxes; and awareness-raising measures.
Det gemensamma utkastet gäller bland annat programmets funktion som grund för gemenskapens strategi för en hållbar utveckling inom alla gemenskapens politikområden, vilka för faranden och tidsgränser som skall gälla då tema tiska strategier antas för genomförandet av vissa miljöprioriteringar, ett hållbart transportsystem med kvantitativa mål för minskning av växthusgaserna, ett tillvägagångssätt för stöd som inverkar negativt på miljön, miljöskattemas roll samt åtgärder för att höja miljömedvetenheten.
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy (- > point 1.3.2). Sustainable development
1.4.15 Rådets rapport till Europeiska rådet om inlemmande av miljöaspekter i den ekonomiska po litiken (-» punkt 1.3.2).
Adopted on 13 March.
Antogs av kommissionen den 13 mars.
The Commission considers that environmental technologies (new and in novative, environment friendly technologies) are an important bridge between the Lisbon strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth and competitiveness while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
Enligt kom missionen är miljöteknik (ny innovaliv och miljö vänlig teknik) en viktig koppling mellan Lissabonstrategin och hållbar utveckling, eftersom den bidrar till tillväxt och konkurrenskraft samtidigt som den förbättrar miljön och skyddar naturresurserna.
Such technologies can add to economic growth by reducing the costs of environmental protection, freeing up resources in the process.
Miljöteknik kan bidra till alt öka den ekono miska tillväxten genom att minska kostnaderna för miljöskydd, vilket innebär att resurser frigörs.
However, the Commission identifies a series of market and institutional obstacles to use of these technologies, notably market prices which lead to systematic under-investment in innovative technologies.
Kommissionen tar upp marknads- och systemhinder för tillämpning av miljöteknik, bland annat marknadspriserna, som ger en systematisk underinvestering i innovativa tekniker.
These obstacles could be overcome by internalising environmental costs to provide incentives for further research in this field and by improving the quality of regulation and governance.
Dessa hinder bör gå att övervinna dels genom all miljökostnaderna synliggörs, vilket ger incitament och förstärkt forskning på området, dels genom bättre regler och förvaltning.
The Commission therefore in tends to develop an action plan along these lines involving a survey of promising technologies that could address the main environmental problems, identification of the market and institutional bar riers that are holding back development and use of such technologies, identification of a targeted package of measures to remove these barriers, and building on existing instruments.
Kommissionen föreslär därför en handlingsplan med denna inriktning som skall be handla ett brett utbud av lovande tekniker som kan bidra till en lösning av de största miljöproblemen, som skall klarlägga marknads- och systemhindren för att använda miljöteknik, som skall ange riktade åtgärder för atl undanröja hindren samt förstärka befintliga instrument.
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
1.4.19 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Förvaltning av vatlen i ut vecklingsländer och prioriteringar för EU:s ut vecklingssamarbete" (— > punkt 1.6.47). Referens: Kyotoprotokollet om klimatförändringar - Bull.
4-1998, point 1.2.114; approval of the protocol: point 1.4.32 of this Bulletin
4-1998, punkt 1.2.114 -, och dess godkännande - punkt 1.4.32 i detta nummer av Bulletinen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation' (- > point 1.6.47). Adopted on 4 March.
Antogs av rådet (miljö) den 4 mars.
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). 1.4.20.
Dessa slutsatser återges i detalj i kapitel I (— > punkt 1.59). Miljökvalitet och naturresurser
Council conclusions on the external di mension of the sustainable development strategy: Preparation for the Johannesburg Summit.
1.4.17 Rådets slutsatser om den externa dimensionen av strateginför hållbar utveckling: förberedelse för toppmötet i Johannesburg.
Environmental quality and natural resources
Vatten- och markvård, jordbruk
Reference: Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' : COM(2002) 82; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Mot etl globall partnerskap för hållbar utveckling" -KOMÍ2002) 82 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
Adopted on 4 March.
Antogs av rådet (miljö) den 4 mars.
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). Protection of water, soil conservation, agriculture
Dessa slutsatser återges i detalj i kapitel I f —» punkt 1.59).
Environment agreements and that harmonisation of these agreements is desirable.
Rådet anser att transaktioner som innefattar genetiska resurser bör bygga på avtal om överföring av genresurser och att dessa avtal bör harmoniseras.
The Council also stressed that the full involvement of stakeholders in agree ments on genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits is essential.
Man understryker också att det är av största vikt att berörda parter deltar i avtalen om genetiska resurser och i en rimlig och rättvis fördelning av nyttan av dessa resurser.
It believed that the benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate. inate.
Man bedömer också att en del av den övergripande nyttan bör komma ett bevarande och ett hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden till godo, företrädesvis i de genetiska resursemas ursprungsregion.
Parliament underlined the importance of the legally binding timetable set by Directive 91/271/EEC for implementation of the directive.
Par lamentet understryker att det är viktigt att följa den juridiskt bindande tidsplan för införlivande som föreskrivs i direktiv 91/271/EEG.
It also stressed that several Member States had been restrictive and unhurried in designating their sensitive areas in order to minimise the targets to be attained.
Vidare på pekar parlamentet att flera medlemsstater har identifierat känsliga områden på ett sådant sätt att områdenas omfattning begränsas och mycket låga mål har kunnat ställas upp.
Parliament therefore called on the Commission to use all means within its powers to ensure proper implementation of the waste water directive.
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att använda alla medel man har till sitt förfogande för att bestämmelserna i di rektivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse verkligen skall tillämpas.
It agreed that in cases of intentional introduction of such species, the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species should be with the person or institution re sponsible for introducing them.
Rådet anser att den sjätte partskonferensen bör anta ett reviderat och utvidgat arbetsprogram för den biologiska mångfalden i skog.
In cases of unintentional introduction, the appropriate mechanisms should be established securing their safety.
Rådet bekräftar också vikten av den biologiska mångfalden i skog med tanke på den avgörande roll denna spelar för bevarandet av världens biologiska mångfald.
At the same time, the Council stressed that the countries at the origin of the invasion should be responsible for later eradication measures.
Man understryker vikten av samstämmighet inom detta område med andra instrument, exempelvis FN:s skogsforum, Kyotoprotokollet och FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning. ning.
The Council stressed the need for consistency with other instruments in this field, such as the United Nations Forum on For ests, the Kyoto Protocol and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Slutligen tar rådet upp det ömsesidiga sambandet mellan dessa olika processer, och uppmuntrar till en bättre samordning dem emellan genom utarbetandet av gemensamma arbetsprogram.
Finally, out of awareness diat these various processes are interdependent, the Council encouraged better coordination between them, by formulating joint work programmes, and urged parties and countries to take into account the capacity needs for implementation of the various conventions during bilateral aid dialogues with developing countries.
Man upp manar även parter och länder att vid bilaterala biståndsdialoger med utvecklingsländerna beakta behovet av kapacitet för genomförandet av de olika konventionerna.
Adopted on 4 March.
Antogs av reidet (miljö) den 4 mars.
The Council stressed the importance of a strategic plan both to support implementation of the Convention on Biological Diversity and to provide input from the convention to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Rådet betonar vikten av att ange en strategisk plan som både kan tjäna som komplement vid genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och som bidrag från rådet till toppmötet om hållbar utveck ling i Johannesburg i september 2002.
To this end, item phasised the need for adoption of a multi-year programme of work for the convention to guide and monitor implementation of the strategic plan.
Rådet an ser därför att ett flerårigt arbetsprogram måste antas för konventionen, så att genomförandet av den strategiska planen kan styras och följas upp.
The Council reiterated the Union's commitment to provide adequate financial, human and technical re sources and stressed the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att tillhandahålla ekonomiska, mänskliga och tekniska resurser och betonar vikten av att institutionell kapacitet och lagstiftningskapacitet byggs upp för att utveckla och genomföra politik och program för bevarande och hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden.
It also recognised the importance of scientific re search for evaluating and monitoring policies and the importance of a system for monitoring implementation of the convention.
Rådet inser också betydelsen av veten skaplig forskning som ett medel för att utvärdera och följa upp politiska insatser samt betydelsen av ett system för övervakning av genomförandet av konventionen.