natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Den innehåller de vanligaste organisationsformerna i alla medlemsstater.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
För att använda den placerar du markören i textrutan.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Du kan söka i listan genom att ange antingen landskod eller de första bokstäverna i den organisationsform du är ute efter.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
Om du inte hittar den organisationsform du söker i listan kan du välja ”annan” och sedan ange korrekt organisationsform med egna ord.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
När du fyller i tjänsteleverantörens adress så tänk på att ange den som gör det lättast för den svarande myndigheten att hitta tjänsteleverantören.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Det går att ange mer än en adress. Du kanske t.ex. har både tjänsteleverantörens adress i etableringsmedlemsstaten (t.ex. till det officiella huvudkontoret) och en annan adress i din egen medlemsstat.
Compulsory fields fields
Tjänsteverksamhet
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
I denna kategori ska du välja den tjänsteverksamhet som din förfrågan gäller.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
För att göra det lättare att välja finns det en lista över olika verksamheter i systemet som har översatts till alla EU-språk.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Du kan välja den verksamhet som gäller i ditt fall antingen genom att skrolla igenom listan eller ange ett nyckelord.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
I exemplet nedan erbjuder tjänsteleverantören cateringtjänster.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
I denna kategori ska du ange i vilken medlemsstat tjänsteleverantören, så vitt du vet, är etablerad.
Filling in additional fields where the information is available — example
Det här är viktigt eftersom den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad och den medlemsstat där
One of the optional fields is the information on the legal form of the service provider.
16 tjänsteleverantören tillhandahåller sina tjänster har ett delat ansvar.
The system will then show you the available options.
Det här anges tydligt i tjänstedirektivet (
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
I IMI återspeglas detta av nu l l olika typer av föröversatta krav på motivering som anpassats efter vad samarbetet avser,
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
Kom ihåg att bara ställa de frågor som du behöver för att garantera en fullgod tillsyn av den aktuella tjänsteleverantören.
In the example below, the service provider offers catering services.
Även om du har fyllt i ett frågefält kommer frågan inte att sparas eller tas med i den slutliga versionen av förfrågan om du inte har markerat rätt ruta!
Member State of establishment of the provider
Frågeserie 3Enskild tjänsteleverantör?
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
Medlemsstat där tjänsten tillfälligt tillhandahålls?
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Medlemsstat där tjänsten tillfälligt tillhandahålls?
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Frågor om tjänsteleverantörens företrädare, om det är ett företag (personer som har behörighet att företräda
Table 1: Overview of question sets for Services Directive
Efter klagomål från konkurrenter tvivlar du på om tjänsteleverantören verkligen är etablerad i en annan medlemsstat.
Available questions in relation to establishment cases
Förfrågningar som skickas från etableringsmedlemsstaten
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
I regel måste du kontrollera att tjänsteleverantören följer lagstiftningen i ditt land när denne tillhandahåller tjänster utomlands.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Frågor om huruvida tjänsteleverantören tillhandahåller specifika tjänster i den andra medlemsstaten.
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail.
När en förfrågan har skickats till din myndighet får du ett automatiskt e-brev om detta.
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
När du klickar på länken i e-brevet kommer du automatiskt till IMI-systemet.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
När du har loggat in ser du en översikt över förfrågan.
In addition to the e-mail alert that is sent to your authority whenever a new request is received (
Utöver det e-brev som myndigheten får när det kommer en ny förfrågan (
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
) finns det ett antal förfrågningslistor som hjälper dig att hitta förfrågningar som rör din myndighet i systemet.
The most important list is the action list.
Den viktigaste är åtgärdslistan.
It contains all requests where you, as a user must take an action.
Det är en lista över alla förfrågningar som du måste åtgärda.
Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Alla nya förfrågningar som din myndighet mottar visas i din åtgärdslista.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
I listan kan du se en översikt över förfrågan, bl.a.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
Kom ihåg att du enligt tjänstedirektivet är skyldig att göra ditt bästa för att besvara förfrågningar så snart som möjligt.
Translation of free-text comments
Översättning av egna kommentarer
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
Den frågande myndigheten kan ha skrivit egna kommentarer i förfrågan på ett språk som du inte förstår.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
Beroende på vilket språk som används kan du maskinöversätta kommentarerna, även innan du har godtagit förfrågan.
Bear in mind, however, that these translations only appear on your screen on a temporary basis.
Kom dock ihåg att dessa översättningar bara visas på skärmen tillfälligt.
Once you have accepted the request, you can use the translation tool in IMI to generate machine translation, to add your own translations and to save both of these as an integral part of the request.
När du har godtagit förfrågan kan du använda översättningsverktyget i IMI för att göra en maskinöversättning, lägga till dina egna översättningar och spara båda dessa som en del av förfrågan.
Forwarding a request
Vidarebefordra en förfrågan
If your authority is not competent to reply to the request, you will be able to forward it to the relevant authority in your Member State by using the Search criteria in the IMI system.
Om din myndighet inte har behörighet att besvara förfrågan kan du vidarebefordra den till rätt myndighet i din medlemsstat med hjälp av sökkriterierna i IMI-systemet.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
Om du är osäker på vem du ska vidarebefordra den till har du möjlighet att vidarebefordra den till en IMI-samordnare.
You can only forward a request before you accept it.
Du kan bara vidarebefordra en förfrågan innan du har godtagit den.
Whenever you forward a request, you will be asked to give a justification.
När du vidarebefordrar en förfrågan ombeds du att uppge en motivering.
Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
När förfrågan har vidarebefordrats skickas ett automatiskt e-brev till den frågande myndigheten och till den myndighet som du har vidarebefordrat förfrågan till.
Accepting a request
Godta en förfrågan
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail.
När du har bestämt dig för att godta en förfrågan underrättas den frågande myndigheten om detta genom ett automatiskt e-brev.
The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
Myndigheten får genom e-brevet också reda på om du har godtagit det preliminära svarsdatumet eller inte.
Some of the information required by the requesting authority might be readily available in your own authority’s files.
I vissa fall kan en del av de uppgifter som den frågande myndigheten efterfrågar redan finnas i din egen myndighets register.
In other cases, it might be more complicated to provide answers to the questions raised.
I andra fall kan det vara mer komplicerat att besvara de frågor som ställs.
You may, for instance, have to consult certain databases to which you have access.
Du kanske t.ex. behöver söka i vissa databaser som du har tillgång till.
In other cases, you will have to contact the service provider directly.
I andra fall måste du kontakta tjänsteleverantören direkt.
It may also be necessary to carry out on-site visits or inspections.
Du kan också behöva göra besök eller inspektioner på plats.
IMI and the Services D i r
Du måste kanske också fråga andra myndigheter i din medlemsstat.
The guiding principle for you should be the obligation to provide assistance to the authority in the other Member State — it is much easier for you to identify all competent authorities concerned by the request in your own country than for your counterpart abroad to do so!
Du bör vägledas av principen att du är skyldig att bistå myndigheten i den andra medlemsstaten – det är mycket enklare för dig att hitta alla behöriga myndigheter som är relevanta för förfrågan i ditt land än för din motsvarighet utomlands att göra det!
Several predefined answers are provided in the system from which you can choose in order to answer a question in IMI.
Det finns flera färdiga svarsalternativ i systemet som du kan välja bland för att besvara en fråga i IMI.
In addition, you have the possibility to provide further information through free-text comments.
Dessutom kan du skriva egna kommentarer med ytterligare upplysningar.
If you use free-text, remember whenever possible to use a language understood by the requesting authority.
Om du skriver egna kommentarer så kom ihåg att använda ett språk som förstås av den frågande myndigheten.
Answering questions — example
Besvara frågor – exempel
You received a request which contains the question ‘Could you please confirm whether the service provider [name] provides services of [drop down list/activities] in your Member State and provide all relevant information so that we can, if appropriate, take necessary actions/measures?’
Du har fått en förfrågan med frågan ”Kan ni bekräfta att tjänsteleverantören [namn] tillhandahåller tjänster inom [rullgardinsmeny/verksamhet] i er medlemsstat och lämna alla relevanta uppgifter så att vi kan vidta de åtgärder som behövs?”
You can choose to answer ‘Yes, the service provider is effectively providing these services in our Member State’ and then provide additional details such as the activity according to their by-laws or the authorisations issued for that particular service activity.
Du kan välja att svara ”Ja, tjänsteleverantören tillhandahåller dessa tjänster i vår medlemsstat” och sedan lämna närmare upplysningar som t.ex. vilken verksamhet den bedriver enligt sin bolagsordning eller enligt det tillstånd som utfärdats för just denna tjänsteverksamhet.
In some cases, you will be asked to provide specific information or justifications in relation to an answer you have given.
I vissa fall ombeds du lämna specifika uppgifter eller motiveringar om ett svar som du har lämnat.
For example, if you answer a question on insolvency by stating that the service provider has been subject to insolvency proceedings, you will be required to specify under which national law provisions he was declared insolvent.
Om du t.ex. besvarar en fråga om insolvens och uppger att tjänsteleverantören har varit föremål för ett insolvensförfarande måste du ange enligt vilken nationell lag tjänsteleverantören försattes i konkurs.
Indicating national legislation
Ange nationell lagstiftning
When indicating legislation in support of your answer, please do not limit yourself to mentioning the law number and article but provide at least the essential substantial details of that particular legal text in order to allow the requesting competent authority to understand your answer.
När du anger vilken lagstiftning ditt svar baseras på bör du inte bara ange lagens nummer och paragraf utan lämna åtminstone grundläggande uppgifter om vad lagtexten handlar om för att den frågande myndigheten ska kunna förstå ditt svar.
Send partial reply
Skicka ett delsvar
In cases when you have obtained the answer to some of the questions but not to all of them, you have the option to send a partial reply.
Om du har lyckats hitta svaret på en del av frågorna men inte alla har du möjlighet att skicka ett delsvar.
You should indicate why the rest of the questions have not been answered and inform the requesting authority when you will be able to provide the rest of the answers by using the Comments box.
I rutan för egna kommentarer bör du ange varför resterande frågor inte har besvarats och informera den frågande myndigheten om när du kan skicka resterande svar.
Send full reply
Skicka ett fullständigt svar
The system will not allow you to send a full reply unless you have answered all the questions related to the request.
Systemet låter dig inte skicka ett fullständigt svar om du inte har besvarat alla frågor i förfrågan.
Make sure to also answer all questions related to the attachments.
Tänk på att även besvara alla frågor som rör bifogade filer. filer.
Once you have sent a full reply you cannot modify your answers.
När du har skickat ett fullständigt svar kan du inte ändra dina svar.
> > Attachments As for the sending of a request, it is also possible to attach one or more files in the reply to a request you have received. This may be necessary in order to answer a request satisfactorily. IMI and the Services D i r
Du kan även bifoga en eller flera filer när du skickar ett svar på en förfrågan som du har mottagit. Det kan vara nödvändigt för att ge ett tillfredsställande svar på en förfrågan.
Adding general comments, creating a report, and managing translations
Lägg till egna kommentarer, upprätta en rapport och hantera översättningar
In addition to the free-text comments you can add to each predefined answer, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Utöver de egna kommentarer som du kan lägga till de färdiga svarsalternativen kan du även lägga till kommentarer till hela förfrågan på valfritt språk.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
Även här ombeds du ange vilket språk du har använt.
Two other functionalities are available: n u l l
Det finns även två andra funktioner: et nu l l
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Användarguide — Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) och tjänstedirektivet
What is a fictional case ?
Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
If you want to send a request related to a real service provider during the pilot project, you can do so using the IMI system.
Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
However, before the end 2009 implementation deadline of the Services Directive, you can only exchange personal data within IMI if you have the consent of the data subject, i.e. the service provider.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud” på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
Many authorities use such consent forms in other contexts.
Kostnadsfria publikationer
IMI and the Services D i r
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
The mountains u- ï sZr-
Bergsområden
Ï «Kit ' *' - u
' niva), föreningar och privata­
The European Commission would like ίο thank all the pubiic1nstituîia* < nationa'1 regional, local], associations
Europeiska kommissionervönskar tacka alla organisationer som ι varit behjälpliga vid im llingen av uppgifter fjär denna
Cover: Le cirque dé^Gavarnie (France), Tatrice de Be Pages 3, 4, 6,8, 10, 11, 14„1 & ς1£Τ, 22, 23,^15, 30, 31 Page 9: Mike 5t Maur Shelby
För bildmaterialet­rackas Patrice de Bellefon för omslagsbilden (kitjeldalen Cirque de Gavarnie jr Frankrike) och fotografierna. pa sidorna 3, 4, 6, 8, 10, l­f^í.16, 18, 22* 23, 25, 30, 31, 32, 33, 35, 3É, Mike St Maur Sheil för tifien på sidan 9'och Manfred Scheiber för bilden pa sidan 16.
< ν > /Λ A great dealafaäÄfional information on thefuropeanj^ojôn isTavailable on the Intern It can be atfesfeéTífhrough the ¿ropa server, (http://eurgpa.eu.iift) and; on the InforegjJ
En stor mäjtfgcrpWg ¡nformatic & om Europeiska unipne*5r tillgänglig, på Internet vi och wejatjsjtejnforegio (http^iforegio.cec^eu.int^;* —
* & e: ijjSfe data i ' an be found at the end; of ΪΠΚ'publication.
■ ^Π­Lixemburg: Byrån för Europeiska­.gemenskapernas officiella publi' r,.2006
European Communities, 2000 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The mountains: maintaining quality and authenticity
Bergsområden: kvalitet och äkthet
Having represented Savoy, in the heart of the Alps, for over 20 years, I know that there is no disadvantage that cannot be overcome, or even turned into an advantage through determination, imagination and co-operation.
Under min mer än 20 år långa tid som folkvald från Savoie, i Alpernas hjärta, har jag lärt mig att det inte finns svårigheter som inte kan besegras eller omvandlas till en fördel, bara man kämpar envist, har fantasi och förenar sina krafter med andras.
Like many other parts of Europe, mountain areas have their own unique character.
Bergsområdena har, liksom många andra territorier i Europa, en alldeles egen karaktär.
Whilst remaining true to their heritage, they must nonetheless meet the challenges facing them.
De ställs dock inför ett antal utmaningar som de är tvingade att klara av utan att förneka sitt historiska arv.
The European Union will accompany these regions as they help them prepare for the 21" century.
Europeiska unionen kommer därför att hjälpa dessa bergsområden att träda in i 2000-talet.
Mountain areas have to deal with numerous difficulties due to their isolation, the climatic conditions and the nature of the terrain.
De många svårigheter som bergsområdena måste få bukt med har inte bara att göra med deras isolerade läge, utan också med deras klimatförhållanden och relief.
Despite these constraints, certain areas show promising economic development.
Trots ett besvärligt utgångsläge har somliga regioner lovande ekonomiska utsikter.
Mountain farmers, for example, need not compete with industrial rivals: their respective market niches are different. Their products are top-quality ones refined by highly skilled men and women who have managed to adapt traditional production methods to the most up-to-date production and processing techniques.
Bergsjordbrukare behöver t.ex. inte ta upp konkurrensen med det industriella jordbruket, eftersom de vänder sig till en annan marknadsnisch med egna kvalitetsprodukter framställda av yrkeskunniga kvinnor och män som har lyckats anpassa traditionella tillverkningsmetoder till modern produktions- och bearbetningsteknik.
These products are already finding acceptance on the European market and abroad.
Det finns redan avsättningsmöjligheter för dessa produkter på europeiska och andra marknader.
As for the development of mountain tourism, this must also go hand-in-hand with a strategy of quality and exclusivity.
Också bergsturismen måste utvecklas enligt en strategi där tonvikten läggs på kvalitet och egna genuina värden.
I am thinking here of the enormous potential of cultural tourism, for example.
Jag tänker därvid bl.a. på kulturturismens enorma potential.
It is by adopting such a policy that the mountain regions will be able to preserve their strengths and the delicate balance they live in.
Detta är villkoren för att bergsområdena skall kunna ha kvar sina unika tillgångar och upprätthålla sitt känsliga jämviktsläge.
While many large European towns are facing problems of crime, pollution and unemployment, teleworking enables people to relocate to areas where the quality of life is far better.
Många europeiska storstäder kämpar med trygghetsproblem, föroreningar och arbetslöshet, men tack vare distansarbete kan vissa verksamheter flyttas ut till områden där livskvaliteten är mycket högre.
This also provides a golden opportunity for mountain areas.
Ett sådant tillfälle får bergsområdena inte släppa ur händerna.
Such avenues of development are receiving support from the European Union.
Dessa utvecklingsmöjligheter kan få stöd av Europeiska unionen.
Within the scope of European regional policy, for which I am responsible, financial aid has been allocated for mountain areas, especially those in regions which are underdeveloped, disadvantaged or facing serious economic decline, and in the border areas.
Inom ramen för den europeiska regionalpolitiken, som jag ansvarar för, kan finansiella medel beviljas för bergsområden, särskilt i svagt utvecklade och mindre gynnade regioner, regioner som drabbas av allvarlig ekonomisk tillbakagång och gränsregioner.
Thanks to the determination of their representatives and their inhabitants, many mountainous areas have already devised innovative approaches to sustainable development and interregional co-operation.
Tack vare målmedvetna insatser från de folkvalda och den bofasta befolkningen är man i många bergsområden redan i gång med nyskapande verksamhet för en hållbar utveckling och interregionalt samarbete.
They will be well placed to take advantage of various forms of European aid planned for the period 2000-2006.
Dessa områden kommer att ha goda möjligheter att dra nytta av de olika former av stöd som gemenskapen planerat för perioden 2000-2006.
This objective, enshrined by the Treaty of Rome, is central to the concerns of the Union's regional policy.
Michel Barnier Ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik
Member States
I - Bergens nya utmaningar
Appeal to the regions, governments and institutions of Europe:
I - Bergens nya utmaningar Bergsområden
The natural mountain environment is subject to certain violent and recurrent phenomena associated with its topography and climate.
Uppmaning till regioner, regeringar, europeiska institutioner
It must therefore be protected, and at the same time maintained.
Ett natur- och kulturarv som måste skyddas
The mountain regions are a part of our continent's heritage, and to sell them short will be to the detriment of society and of Europe as a whole.
Bergsområdena är ett arv från vår världsdel som inte kan slumpas bort utan skada för hela samhället och Europa.