natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Directive defining the facilitation of unau­thorised entry, travel and residence: adopted (^ point 1.4.10).
Referenser: Vitbok om reformen av kommissionen ­KOM(2000) 200 och Bull.
Ü Community accession to the Hague Confer­ence on Private International Law: recommenda­tion and decision approved.
12­2000, punkt 1.10.15 Kommissionens meddelande till Europaparla­mentet, rådet och revisionsrätten om gemenska­pens programförvaltning genom nationella organ i nätverk ­ KOM(2001) 648 och Bull.
D Framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, travel and residence: adopted (­» point 1.4.11).
11­2001, punkt 1.9.16 Kommissionens meddelande om en ny byrå för stödtjänster och administrativa uppgifter vid Euro­peiska kommissionen ­ KOM(2002) 264 och Bull.
D Transmission of the fraud bulletin to the United States, Canada and the candidate coun­tries: approved.
5­2002, punkt 1.9.10 Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära bud­getförslaget för 2003 ­ Bull. 9­2002, punkt 1.7.1
□ Transmission of the EU handbook of genuine identity, travel and residence documents to Can­ada: approved.
D Översändande av Europeiska unionens hand­bok om äkta identitets­ och resehandlingar samt uppehållstillstånd till Kanada: godkännande.
D Intensifying consular cooperation: conclu­sions adopted (—¥ point 1.4.12).
Π Intensifiering av det konsulära samarbetet: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.12). D
Sisnet budget for 2003: adopted.
Sisnets budget för 2003: fastställande.
Π Cuba — participation in the ACP­EC negoti­ations on economic partnership agreements: ex­amined.
Π Deltagande i förhandlingarna mellan AVS och EG om avtal om ekonomiskt partnerskap: ge­nomgång.
D Agreement on the importation into the Com­munity of tomatoes originating in Morocco: deci­sion on conclusion approved.
Antogs av kommissionen den 6 november. I sam­band med utläggningen av förvaltningen av ge­menskapens program och den administrativa re­formen av kommissionen, angavs rättsliga ramar för att kunna inrätta strukturer i form av "byråer".
Reform of the Commission mentary letter of amendment No 2/2003 provid­ing a budgetary structure for three new offices, to create two Infrastructure and Logistics Offices, one in Brussels and one in Luxembourg, and an Office for the Administration and Payment of In­dividual Entitlements (Paymaster's Office).
Kommissionen föreslår därför, parallellt med sin ändringsskrivelse m 2/2003 genom vilken en kontoplan för tre nya byråer införs, att det inrättas två infrastruktur­ och logistikbyråer i Bryssel och Luxemburg och en byrå för löneadministration och utbetalningar till personalen.
The Commission proposals set out the role, tasks and structure of the three new offices, which will be attached to the Directorate­General for Personnel and Administration and will be responsible for the management of external tasks.
Kommissionen anger således funktionen, mandatet och struktu­ren för de tre byråerna som skall underställas Ge­neraldirektoratet för personal och administration och utföra extema uppgifter.
The Paymaster's Office will be responsible for establishing, calcu­lating and paying individual entitlements.
Byrån för löneadmi­nistration och utbetalningar till personalen, den s.k. utbetalningsbyrån, skall fastställa, beräkna och betala ut tjänstemännens löner och ersätt­ningar.
Legis­lative responsibility, changes to the Staff Regula­tions and decisions of principle involving the exercise of discretionary powers will remain with the Directorate­General for Personnel and Ad­ministration.
Generaldirektoratet för personal och ad­ministration kommer även fortsättningsvis att ansvara för lagstiftning, ändringar av tjänsteföre­skrifterna, principbeslut och skönsmässiga beslut.
Commission communication entitled 'A new type of office for managing support and adminis­trative tasks at the European Commission': COM(2002) 264; Bull.
Europaparlamentets resolution om åtgärder med anledning av Europeiska investeringsbankens års redovisning 1999 - EGT C 276.
5­2002, point 1.9.10
1.10.2001 och Bull.
Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003: Bull.
Generaldirektoratet för personal och administration skall dock fortsätta att ha hand om dataresurser och telekommunikationer.
9­2002, point 1.7.1
Antagna förslag
As part of the operation to externalise the management of Community programmes and the administrative reform of the Commission, a legal framework has been defined for setting up 'office'­type structures. Hence the Commission proposal, in parallel with its supple­
Europaparlamentet välkomnar Europeiska investeringsbankens (EIB) beslut om en kapitalökning med 50 % som finansieras från reserverna, om att öka finansieringen från 50 % upp till 75 % av vissa projekt inom områden som drabbats av den ekono
The Commission adopted communica­tions on strengthening the coordination of budg­etary policies f—» point 1.3.5), upgrading the quality of budgetary statistics (—¥ point 1.3.6), eu­rozone statistics and indicators f— > point 1.3.4), nuclear safety (—¥ point 1.4.62), animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU (­î point 1.4.92) and roadmaps for Bulgaria and Romania (—* point 1.5.3), action plans to reduce discards of Bull. EU 11­2002
1.10.14 Kommissionen har antagit en förordning om statligt sysselsättningsstöd (—* punkt 1.3.51) miska nedgången och om att inrätta ett särskilt lå och ett förslag till direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader (—» punkt 1.3.29).
European Investment Bank project financing and strict procedures for scrutinising grants and loans.
Meddelanden, handlingsplaner, resultattavlor och rapporter neprogram för översvämningsdrabbade områden.
fish (— > point 1.3.98) and to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry (—» point 1.3.99), an update of the State aid scoreboard on
Parlamentet betonar att EIB spelar en avgörande roll på de europeiska kapitalmarknaderna, för de små och medelstora företagens tillväxt och för sysselsättningen.
Adopted on 5 November.
1.3.99), en uppdatering av resultattavlan för statligt stöd i kandidatländerna (—» punkt 1.3.54) och en lägesrapport om kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (— > punkt 1.5.2). Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 november.
The Council stated its position on the amendments of the EIB statute in the context of enlargement.
Rådet yttrar sig om ändring arna i EIB:s stadgar i samband med utvidgningen.
This revision changes the procedures for adopting decisions and the composition of internal bodies, in particular by increasing the number of administrators and the number of members on the Board of Directors.
Anpassningen innebär en översyn av beslutsförfarandena och en förändring av de ingående organens sammansättning, bl.a. ökas antalet direktörer och antalet ledamöter i styrelsen.
And it increases Spain's capital share, although this should not be seen as a precedent for other Member States or for future enlargements.
Dessutom ökas Spaniens kapitalandel, vilket dock inte skall ses som prejudicerande för andra medlemsstater eller ytterligare utvidgningar.
Union: EUR 4.950 billion
Inom Europeiska 4,950 miljarder unionen: euro
Parliament resolution on action taken on the 1999 annual report of die European Investment Bank: OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.24
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 2,470 miljarder euro.
D EUR 2.470 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Π 24 miljoner euro för uppförande av byggna­der och modernisering av universitetet i Kiel (Schleswig­Holstein) och konstakademin i Ber­lin,
D EUR 1.251 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1,251 miljarder euro.
D EUR 20 million for the international competitiveness and integration of European industry;
D Den europeiska industrins internationella kon­kurrenskraft och integration: 20 miljoner euro.
D EUR 896 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D Energihushållning: 896 miljoner euro.
Ü EUR 121 million for investment in human capital;
D Humankapital: 121 miljoner euro.
D EUR 1.312 billion for environmental protection and improvement of the quality of life.
D 94,5 miljoner euro till förbifartsleden kring Freiburg (Baden­Württemberg),
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1,312 miljarder euro.
It emphasised the important role of the Bank in European capital markets, in the growth of small and me dium-sized enterprises and in employment.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 97,2 miljoner euro för satsning på infrastruk­turer för universitetsutbildning i Heidelberg (Ba­den­Württemberg) och i Göttingen (Niedersach­sen),
European Investment Bank
D 75,8 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 500 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Π 500 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
D EUR 150 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
D 150 miljoner euro för modernisering av elnä­ten.
D EUR 35.2 million for the construction and technical upgrading of the high­speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch).
Π 35,2 miljoner euro för byggande och teknisk upprustning av höghastighetsjärnvägen mellan Bryssel och Antwerpen (norra linjen) och mellan Bryssel och Liège (östra linjen).
D EUR 66 million for the construction of sew­erage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
Π 66 miljoner euro för byggande av avloppsre­ningsanläggningar i Madridområdet och renove­ring av en vattenreservoar i Madrid,
Π EUR 45.7 million for the construction of a container terminal and the expansion of existing installations.
D 45,7 miljoner euro för byggande av en contai­nerterminal och utbyggnad av befintliga anlägg­ningar.
D EUR 25 million for the extension of an inter­modal goods terminal in the port of Barcelona;
D 25 miljoner euro för utbyggnad av en inter­modal terminal för godshantering i Barcelonas hamn,
D EUR 30 million for the construction of a mo­torway linking Madrid and Guadalajara to the north­east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
D 30 miljoner euro för en motorvägsförbindelse mellan städerna Madrid och Guadalajara i nordöst (Radial 2) och den norra delen av Madrids yttre ringled (M50),
Π EUR 104.8 million for the construction and operation of a toll road tunnel in Rostock (Meck­lenburg­Western Pomerania);
D 104,8 miljoner euro för byggande och drift av en avgiftsbelagd vägtunnel i staden Rostock (väs­tra Mecklenburg­Vorpommern),
D EUR 50 million for boosting and extending the electricity transmission network;
G 50 miljoner euro för utbyggnad och förstärk­ning av elnätet,
D EUR 40 million for the improvement of the road network of Saarland;
D 40 miljoner euro för förbättring av vägnätet i Saarland,
D EUR 60 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in the Seville region (Andalusia).
D 60 miljoner euro för förbättring av vattenför­sörjnings­ och avloppsnätet i Sevillaområdet (An­dalusien).
D EUR 40 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods of August 2002;
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 24 million for the construction of new buildings and modernisation work at Kiel Univer­sity (Schleswig­Holstein) and the Berlin Acad­emy of Arts;
D 80 miljoner euro för utbyggnad av en kom­munal anläggning för avfallsförbränning och en­ergiproduktion i Alkmaar (Noord­Holland),
D EUR 110 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
D 110 miljoner euro för delvis förnyelse av det milande materialet och modernisering av järn­vägsnätet i regionen Bretagne,
D EUR 6.5 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 75 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 15 million for the construction of an ur­ban waste treatment and recovery plant at Hal­luin, near Lille (Nord/Pas­de­Calais);
D 15 miljoner euro för byggande av en anlägg­ning för hantering och återvinning av hushållsav­fall i Halluin, i närheten av Lille (Nord­Pas­de­Ca­lais),
D EUR 380 million for the modernisation of part of the public motorway network;
Π 380 miljoner euro för modernisering av delar av det statliga franska motorvägsnätet,
D EUR 47 million for the construction of an ur­ban waste treatment and recovery plant at Hal­luin, near Lille (Nord/Pas­de­Calais);
Π 47 miljoner euro för byggande av en anlägg­ning för hantering och återvinning av hushållsav­fall i Halluin, i närheten av Lille (Nord­Pas­de­Ca­lais),
D EUR 3.3 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 3,3 miljoner euro för rationalisering och mo­dernisering av flera fabriker för tillverkning av halvfabrikat av koppar i Frankrike, Italien, Spa­nien och Tyskland,
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re­gional or local interest;
D 65 miljoner euro för medfinansiering av den autonoma regionen Madeiras multisektoriella re­gionala investeringsprogram inom ramen för ge­menskapsstödramen 2000­2006,
Π EUR 50 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony; Π EUR 75.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av offentliga serviceinrättningar av regionalt eller lokalt intresse,
D EUR 275 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 275 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 350 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 350 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 80 million for the construction of two new tracks and the technical upgrading of the rail corridor between Helsinki and Leppävaara.
Π 80 miljoner euro för byggande av två nya spår och teknisk upprustning av järnvägskorridoren mellan Helsingfors och Leppävaara.
D EUR 400 million for the modernisation and automation of postal services;
Π 400 miljoner euro för modernisering och au­tomatisering av posttjänster i Italien,
D EUR 200 million for the construction of two combined­cycle gas­fired power stations produc­ing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia­Romagna) and the other at Ferrera Erbo­gnone, near Milan (Lombardy);
D 200 miljoner euro för byggande av två gasel­dade kraftvärmeverk, det ena i närheten av Ra­venna (Emilia­Romagna) och det andra i Ferrera Erbognone, i närheten av Milano (Lombardiet),
D EUR 44 million for urban renewal and the modernisation of road and public transport infra­structures in the municipality of Norrköping (to the south­west of Stockholm).
D 44 miljoner euro för stadsförnyelse och mo­dernisering av väginfrastrukturen och kollektiv­trafiken i Norrköpings kommun.
Ü EUR 100 million for the modernisation of heat and electricity production in Milan (Lom­bardy);
Π 100 miljoner euro för modernisering av el­och värmeproduktionen i Milano (Lombardiet),
Π EUR 10.2 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 71,1 miljoner euro för förstärkning och tek­nisk upprustning av Londons tunnelbanenät,
D EUR 71.1 million for the strengthening and technical upgrading of the power distribution net­work for the London Underground;
D 10,2 miljoner euro för rationalisering och mo­dernisering av flera fabriker för tillverkning av halvfabrikat av koppar i Frankrike, Italien, Spa­nien och Tyskland,
D EUR 316.2 million for the strengthening and improvement of the existing high­voltage elec­tricity transmission network throughout England and Wales.
D 316,2 miljoner euro för förstärkning och för­bättring av det befintliga högspänningsnätet över hela England och Wales.
Outside the European EUR 779 million
Utanför Europeiska 779 miljoner euro
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 4 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 150 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods of August 2002.
D 30 miljoner euro för byggande och upprust­ning av vattenförsörjnings­ och avloppsnät i hela landet.
D EUR 61.8 million for the construction and operation of a cement works near M'sila, to the south­east of Algiers.
D 61,8 miljoner euro för byggande och drift av en cementfabrik i närheten av M'sila, sydöst om Alger.
D EUR 65 million for the cofinancing of the re­gional multisectoral investment programme of the autonomous region of Madeira under the Community support framework 2000­06;
Π 225 miljoner euro för upprustning och för­bättring av två prioriterade vägkorridorer mellan Adapazari och Bozüyük (i väster) och Ankara och Samsun (i nordöst).
D EUR 60 million for the upgrading of electric­ity transmission and distribution lines on the na­tional network.
□ 60 miljoner euro för upprustning av ledning­arna i det inhemska elnätet.
Page 135
Ungern
Committee of the Regions
G 70 miljoner euro för upprustning och moder­nisering av elinfrastrukturen i Serbien och Monte­negro.
D EUR 120 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 120 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 15 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 30 million for the modernisation of a combined heat and power plant at Swiecie, in northern Poland;
D 30 miljoner euro för modernisering av ett kraftvärmeverk i Swiecie, i norra Polen,
D EUR 40 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
1.10.19 Regionkommittén höll sin 47:e plenarses­sion den 20­21 november under ordförandeskap av Albert Bore.
Π EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 40 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Mr Dehaene focused in his intervention on the role and the place of the committee within the convention on the Future of the European Union.
Under sitt anförande talade Jean­Luc Dehaene om kommitténs roll och plats inom konventet om EU:s framtid.
After congratulating the committee on the quality of its contributions, he referred to the four funda­mental principles underpinning the work of the convention: a single Treaty integrating and re­pealing the existing Treaties, the need to promote a dual structure (constitutional and policy­re­lated), the definition of a legal personality for the European Union as a whole, and the incorporation in the Treaty of the Charter of Fundamental Rights. He went on to discuss the future of the committee and referred to topics discussed in some of the working groups.
Efter att ha lovordat kvaliteten på kommitténs bidrag tog han upp fyra grundläg­gande principer som styr arbetet i konventet: Det skall finnas ett enda fördrag som integrerar och ersätter de nuvarande fördragen.
Mr Skandalidis for his part commented on a number of topical issues.
Det bör bestå av två delar (en konstitutionell och en politisk del).
Π EUR 225 million for the upgrading and im­provement of two priority roads between Adapa­zari and Bozüyük (in the west) and Ankara and Samsun (in the north­east).
D 33 miljoner euro för förnyelse och moderni­sering av flygplatsutrustning och luftfartsutrust­ning för att förbättra flygsäkerheten.
— the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (—» point 1.5.8);
— den sociala dialogen och inrättandet av ett tre partstoppmöte (—¥ punkt 1.3.22),
D opinions on: — the role of the regional and local authorities in European integration (—» point 1.1.4);
— förebyggande av rökning (— > punkt 1.4.97), — en gemenskapspolitik för återvändande i fråga om personer som vistas olagligt inom EU (^ punkt 1.4.2),
— the mid-term review of the common agricultural policy (—¥ point 1.3.82);
— rätt till familjeåterförening (— > punkt 1.4.3), — handlingsplanerna för den offentliga förvalt ningens och rättsväsendets förmåga och upp följning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna (- > punkt 1.5.8), — halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (—» punkt 1.3.82),
— a better allocation and definition of powers in the European Union (—* point 1.1.5);
— handlingsplanen för kompetens och rörlighet (- > punkt 1.3.16), Hela Europeiska unionen bör bli en juridisk per son.
— more democracy, transparency and efficiency in the European Union (—» point 1.1.6);
— att främja säkrare Internetanvändning (—» punkt 1.3.73),
— the action plan for skills and mobility (- > point 1.3.16); — simplifying and improving the regulatory en vironment (—» point 1.1.8);
— Æurope 2002 och utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn (—» punkt 1.3.74),
— promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content (—¥ point 1.3.73);
D yttranden om — regionemas roll i byggandet av Europa (-ï punkt 1.1.4),
— the prevention and reduction of risks associ ated with drug dependence (— > point 1.4.94); — eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information (4 point 1.3.74);
— en bättre fördelning och definition av behörig het i Europeiska unionen (—» punkt 1.1.5),
— the 'Intelligent energy for Europe' pro gramme (2003-06) (- > point 1.4.57); — an information and communication strategy for the European Union (—¥ point 1.8.1);
— en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (—» punkt 1.8.1),
— the European social dialogue and the estab lishment of a tripartite social summit for growth and employment (—¥ point 1.3.22);
— demokrati, öppenhet och effektivitet i Euro peiska unionen f-» punkt 1.1.6),
— the prevention of smoking (— > point 1.4.97); — the third Commission report on citizenship of the Union and a report on the right to vote and stand in municipal elections (— > point 1.4.27); — a Community return policy on illegal resi dents (— > point 1.4.2); D a resolution on:
— kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap och rapporten om kommunala val (^ punkt 1.4.27),
— the right to family reunification (—* point — preparations for the Copenhagen European 1.4.3); Council (—¥ point 1.1.2).
— bättre och enklare lagstiftning (—» punkt 1.1.8), möte i
(') Average on 28 November 2002: OJ C 297, 29.11.2002.
C) Genomsnitt den 28 november 2002: EGT C 297, 29.11.2002.