natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 663/96 (OJ L 92,13.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.19), as last amended by Council Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
1.6.27 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cy pern om att till associeringsavtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
Published by the Commission on 12 April. OJC 111, 12.4.2001
Referens: Associeringsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern-EGTL 133,21.5.1973
Adopted by the Commission on 30 April. COM(2001)240
Antogs av kommissionen den 30 april.
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.47
Kommissionen antog den 6 april ett förslag till rådets beslut om ingående av protokollet.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.23 -, se-
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
EGT C 103,3.4.2001 nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om att giltighetstiden snart löper ut - EGT C 271, 22.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.45
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
1.6.36 Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand.
References: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart lö per ut - EGT C 271, 22.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.48
9-2000, point 1.6.48 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 648/96: OJ L 91,12.4.1996; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 648/96 - EGT L 91, 12.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.18
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 978/2000: OJ L 113, 12.5.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 978/2000 - EGT L 113, 12.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.46
Adopted by the Commission on 18 April. COM(2001)212
Antogs av kommissionen den 18 april.
Development cooperation
Åtgärder i internationella sammanhang
Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
4-2000, point 1.6.36
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering av avtalet: 11 december 2000
Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska ge menskapens utvecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 25 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.74
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Eu ropeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Council Regulation (EC) No 416/2001 amend ing Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries: OJ L60, 1.3.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 416/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner un der tiden 1 juli 1999-31 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ be gränsning till produkter med ursprung i de minst ut vecklade länderna - EGT L 60, 1.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
1/22001, point 1.6.79
Utvecklingssamarbete
European Parliament resolution on access to drags for HIV/AIDS victims in the Third World: Bull.
Europaparlamentets resolution om tillgången till läkemedel för hiv- och aidsoffer i tredje världen -Bull. 3-2001, punkt 1.6.51
Adopted by the Commission on 11 April.
Allmänna aspekter
This com munication sets out a European contribution to the UN Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May under the aegis of the EU, and describes the Commission's develop ment cooperation strategy.
1.6.39 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om att knyta samman katastrof-, åter anpassnings- och utvecklingsbistånd.
To help the developing countries benefit from the opportunities offered by the liberalisation of trade, the Commission proposes settling all the special loans granted to HIPCs which are LDCs that would still be outstanding after full application of the HIPC mechanisms.
Referens: Kommissionens meddelande om att sammanfoga hjälpaktioner, återhämtnings- och ut vecklingsbistånd - Bull. 4-1996, punkt 1.4.37
Welcoming the holding of the third UN Conference on the Least Developed Countries, Parliament noted that as a matter of principle development aid should be open to all developing countries but called for a special action programme for the least developed countries (LDCs) that would make a significant improvement in living conditions in these countries over the next decade and halve poverty by 2015.
Europa parlamentet välkomnar FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna och införandet av ett bistånd som i princip står öppet för alla utvecklingsländer.
It singled out the following measures: improved health and education infrastructure; financial and technical assistance to LDCs, including control over public spending; promotion of de mocracy and human rights; and suspension of direct EU cooperation with countries which are involved in armed conflict or spend a disproportionate amount on purchasing weapons.
Parlamentet uppmanar samtidigt konferensen att anta ett handlingsprogram i syfte att avsevärt förbättra livsvillkoren i dessa länder under detta årtionde och halvera fattigdomen fram till 2015.1 detta sammanhang betonar parlamentet följande åtgärder: förbättrad infrastruktur inom det sociala området samt inom områdena hälso- och sjukvård, utbildning, ekonomiskt och tekniskt stöd till de minst utvecklade länderna samtidigt som an vändningen av offentliga medel kontrolleras, främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter samt möjligheten att avbryta det direkta samarbetet mellan Europeiska unionen och utvecklingsländer som befinner sig i väpnad konflikt eller som avsätter orimligt stora resurser till vapeninköp.
Parliament also welcomed the Commission's initiative to give unrestricted access to EU markets for all LDC products except arms, but hoped that the EU would give con sideration to the legitimate expectations of the ACP countries in the context of the Cotonou Agreement.
Samtidigt som Europaparlamentet välkomnar gemenskapens initiativ att ge varor från dessa länder, med undantag för vapen, fritt tillträde till gemenskapsmarknaden önskar det att Europeiska unionen beaktar AVS-ländernas berättigade förväntningar enligt Cotonou-avtalet när det gäller alla varor från de minst utvecklade länderna.
co-financing: commitment of
KOM(2001) 209 och KOM(2001) 210
Relations with the western Balkans
Samfinansiering från kommissionen: åtagande på 96 301 euro.
mittee it had set up to assist in reinforcing the re forms, the dialogue and the consolidation of a truly multi-ethnic society in this former Yugoslav republic.
4-2000, punkt 1.6.36 Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Eu ropeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
The Council reaffirmed that the Euro pean Union was willing to provide practical and financial support for the process and assist the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in coordinating the activities of the in ternational community.
6-2000, punkt 1.6.83 Meddelande om påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen - KOM(2000) 585 och Bull.
Reference: Joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings: Bull.
Referens: Gemensamt uttalande om kamp mot illegal invandring och människohandel - Bull. 3-2001, punkt 1.6.62
Adopted on 9 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 9 april.
On the occasion of the sign ing of the stabilisation and association agreement between the European Union and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47), the Council reiterated its support for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, within its internationally recognised borders, as well as for the all-party Europe Com
När stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Eu ropeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien undertecknades (—» punkt 1.6.47), upprepade rådet sitt stöd för landets regering, lan dets territoriella integritet inom de internationellt erkända gränserna och inrättandet av en europeisk kommitté med företrädare för alla parter som skall bidra till att förstärka reformerna och dialogen samt till att konsolidera ett verkligt multietniskt samhälle i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic, repeating its hope that the Former Yugoslav Republic of Macedonia would cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia and that Montenegro would continue on its path of democratic reform and consolidation.
Rådet bekräftade Europeiska unionens vilja att ge praktiskt och ekonomiskt stöd till denna process samt att hjälpa regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att samordna det interna tionella samfundets åtgärder.
The European Union would go on supporting these efforts politically and financially.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Table 3 — Humanitarian aid
Tabell 3 -— Humanitärt bistånd
Aid for flood and drought victims Aid for flood victims
Stöd till befolkningsgrupper som drabbats av översvämningarna
Aid for displaced persons Emergency aid for victims of the meningitis epidemic Aid for the local population and for displaced persons
Stöd till lokala samt till fördrivna befolkningsgrupper
Aid for vulnerable sections of the population Emergency aid for flood victims Aid for the Chechen people and for displaced persons Aid for drought victims
Stöd till den tjetjenska befolkningen samt till fördrivna befolkningsgrupper
Humanitarian programme
Stöd till offren för torkan
Financing of a humanitarian aid project 'Continuation of ECHO Flight' (humanitarian aid air service)
De palestinska områdena Stöd till befolkningsgrupper som drabbas av krissituationen i Gazaremsan och i Jerusalem
Relations with the western Balkans
Den önskar också bättre samordnade och ef fektivare återuppbyggnadsinsatser.
Stabilisation and association agreements
1.6.46 Besök av Christopher Patten, ledamot av kommissionen, i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien och Albanien den 25 april.
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull. 1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the agreement: Bull.
Rådet uppmanade vidare landet att fortsätta på den inslagna reformvägen för att konsolidera demokratin, vilket Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja både politiskt och ekonomiskt.
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the agreement: COM(2001) 90 to sign adopted by the Council on
Slutligen välkomnade rådet den gemensamma förklaring som antagits av fem länder på Balkan i fråga om regionalt samarbete på områdena asyl, invandring och människosmuggling.
The Committee considered that local people must be involved in and empowered by world and Community programmes and called for a more effective and more coordinated reconstruction effort.
Kommittén understryker västra Balkans betydelse i den europeiska integrationsprocessen och behandlar särskilt det mänskliga och sociala ka-
It ended its opinion with some recommendations on how to achieve future-oriented national reconciliation and establish civil and social dialogue.
Vid sitt besök i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien åtföljdes Christopher Patten av Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rådets gene-
Visit by Mr Patten to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to Croatia and Albania, from 2 to 5 April.
Slutligen ges f.d. ju goslaviska republiken Makedonien i ingressen till detta avtal ställningen som "potentiell kandidat" för anslutning till Europeiska unionen.
Reference: Negotiating directives for the draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 11-2000, point 1.6.60
1.6.48 Interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. nien.
Following more than two years of negotiations, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Han träffade president Boris Trajkovski, regeringsmedlemmar och ledare för op positionspartierna.
The agreement covers politics and economics.
Samtalen handlade framför allt om stabiliserings- och associeringsavtalet (-» punkt 1.6.47).
On the political side, it establishes a real dialogue covering, inter alia, human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Vid sitt besök i Kroatien träffade Patten regeringsmedlemmarna, och samtalen handlade främst om förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Kroatien.
On economics, it provides for regional cooperation — particularly on trade — and holds out the prospect of a free-trade area being established within 10 years of the entry into force of the agreement.
Vid sitt besök i Albanien träffade Patten president Rexhep Meidani, premiärminister Ilir Meta och utrikesminister Paskal Milo.
It also includes clauses on the free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and on the Former Yugoslav Republic of Macedonia adjust ing the laws on its internal market to bring them into line with those of the European Union.
Samtalen handlade framför allt om de reformer som krävs innan man inleder förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
An in terim agreement on trade and trade-related matters, whose preamble confers upon the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of po tential candidate for accession to the European Union, is expected to enter into force on 1 June (-» point 1.6.48).
Pat ten framförde Europeiska unionens uppskattning av de återhållsamma uttalanden som de ansvariga i Albanien gjort i fråga om krisen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Agreement in the field of transport between the Eu ropean Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Transportavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien -Bull. 11-1997, punkt 1.3.139
On his visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Patten was accompanied by Mr Solana, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
1.6.47 Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan.
Relations with the western Balkans tories participating in or linked to the European Un ion's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europe iska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull.
9-2000, point 1.6.62), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000: OJ L 295, 23.11.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.62-, ändrad genom förordning (EG) nr 2563/2000 -EGT L 295, 23.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.55
Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
Avtalet undertecknades i Luxemburg den 9 april.
Adopted on 9 April.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 9 april.
The Council stressed the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania, recalling that, by its presence in Albania, the Multinational Advisory Po lice Element (MAPE) had contributed to the inter national community's efforts to restore security and stability in the area. The Council welcomed the efforts of the Western European Union (WEU), MAPE and the experts deployed in the area.
Genom detta avtal skall bestämmelserna om handel och handelsrelaterede frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europe iska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.6.47) träda i kraft den 1 juni 2001 före den formella ratificeringen av EU-medlemsstaternas nationella parlament.
It noted that the European Union had agreed to assume responsibility for the programme of advice, training and institution building for the Albanian police as from June this year. It would do so in the form of a cooperation programme which would take over from MAPE and ensure the necessary continuity between that force's activities and the new programme.
De mer gynnsamma koncessionerna för handeln som beviljas f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 kommer dock att fortsätta att tillämpas parallellt med interimsavtalet, och relationerna när det gäller inre transporter kommer även fortsättningsvis att omfattas av det transportavtal som ingåtts med landet.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 April.
Avtalet undertecknades i Luxemburg den 9 april.
At the same time, the more favourable trade concessions made to the Republic by Council Regulation (EC) No 2007/2000 will remain in force alongside the interim agreement and inter nal transport matters will continue to be governed by the transport agreement with that country.
På den ekonomiska sidan föreskrivs i avtalet ett regionalt samarbete, bland annat inom handelsområdet där man på sikt skall inrätta att frihandelsområde inom tio år efter att avtalet trätt i kraft. Det inne
Council Decision 2001/352/CFSP con cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd nens övervakningsmission (EUMM) i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Negotiating directives: 12 March 2001
12-2000, punkt 1.6.66 Förhandlingsdirektiv: 12 mars 2001
Council Decision 98/547/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian au thorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull.
Rådets beslut 98/547/GUSP om en genomförbarhetsstudie av internationella polisiära insatser för att bistå de albanska myndigheterna, antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen - EGT L 263, 26.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.80
This agreement establishes a monitoring mission whose main purpose is to monitor political and security developments in the area of responsibility, give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and re turning refugees, provide analytical reports as re quested, provide early warning for the Council and help build confidence in the context of the Union's stabilisation policy for the region.
Genom detta avtal in rättas en övervakningsmission med främsta syfte att följa utvecklingen vad gäller den politiska situationen och säkerheten inom det aktuella området, att särskilt uppmärksamma gränsövervakningen, frågan om relationerna mellan olika etniska grupper och flyktingars återvändande, att upprätta analytiska rapporter på grundval av erhållna anvisningar samt att bidra till att snabbt varna rådet och skapa förtroende inom ramen för den stabiliseringspolitik som Europeiska unionen för i regionen.
Joint Action 1999/189/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania; Council Decision 1999/190/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the im plementation of Joint Action 1999/189/CFSP: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
Gemensam åtgärd 1999/189/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Eu ropeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien. Rådets beslut 1999/190/GUSP, antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europe iska unionen, om genomförande av gemensam åt gärd 1999/189/GUSP - EGT L 63, 12.3.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.72
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of the Djakova/Djakovica group (— > point 1.6.21). Partnership and other agreements
Rådet välkomnar även de insatser som gjorts av Västeuropeiska unionen (VEU), den polisstyrka och de experter som befinner sig i regionen.
EU-Russia Cooperation Council
Bilaterala förbindelser
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
1.6.54 Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering med Egypten.
Draft Euro-Mediterranean agreement with Egypt.
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet
Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990
Samarbetsavtal mellan EEG och Egypten - EGT L 266,27.9.1978 -, senast ändrat genom rådets för ordning (EEG) nr 3069/90 - EGT L 295, 26.10.1990
Meeting held in Luxembourg on 10 April.
7.6.56 Möte i Luxemburg den 10 april.
The European Union-Russia Cooperation Council held its fourth meeting, which was chaired by Viktor Khristienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ryssland höll sitt fjärde sammanträde.
Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, headed the EU delegation. Mr Patten represented the Commission.
I sammanträdet del tog Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och sittande ordförande i rådet och kommissionsledamot Christopher Patten.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en förstärkt EU-politik i Medel havsområdet: upprättande av ett Europa-Medel-havspartnerskap - KOM(94) 427 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.34