natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed regulations have also been adopted.
Det har också antagits detaljerade föreskrifter.
In Luxembourg, a draft legislative text has been presented to Parliament and is under discussion.
Genom ministerbeslut 95267/1893 (regeringens officiella tidning 1030/B/14-12-95) infördes i Grekland i december 1995 en lag i den grekiska lagstiftningen .
In Italy, the Framework Law enabling the transposition of a number of EEC Directives including 90/219/EEC was adopted in February 1992. (Art. 40 of Law nr.
I Italien antogs i februari 1992 en ramlag för införlivande av ett antal EEG-direktiv, bland annat direktiv 90/219/EEG (artikel 40 i lag nr 142 av den 19 februari 1992). Lagdekretet med tillämpningsföreskrifter antogs i mars 1993 (Decreto Legislativo nr 91, 3.3.93, Gazzetta Ufficiale nr 34,3.4.93).
In Belgium, implementing legislation for Directive 90/219/EEC has been adopted in the region of Flanders and the region of Brussels-Capital (published in the Official Journal 31/07/95 and 25/01/94 respectively).
I Belgien har lagstiftning för genomförande av direktiv 90/219/EEG antagits i Flandern och Brysselregionen (som offentliggjordes i den officiella tidningen den 31 juli 1995 respektive den 25 januari 1994).
Similar legislation is in the process of being approved by the Wallonian government.
Regeringen i Vallonien håller på att anta liknande lagstiftning.
In the Netherlands, the Directive 90/219/EEC had been implemented under: the Environmental Protection Act the "Genetically Modified Organisms Decree pursuant to the Chemical Substances Act" (current text published in Bulletin of Acts and Decrees 1993,435), and the Ministerial Order on the Contained Use of Genetically Modified Organisms.
I Nederländerna genomfördes direktiv 90/219/EEG genom miljöskyddslagen, dekretet om genetiskt modifierade organismer enligt lagen om kemiska ämnen (den nuvarande texten offentliggjordes i tidningen för lagar och dekret 1993, 435), och ministerbeslutet om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
In Austria, the Directive was transposed into National Law by Gentechnikgesetz BGG1 Nr 510/1994 on 12 July.
I Österrike införlivades direktivet med nationell lagstiftning den 12 juli genom Gentechnikgesetz BGG1 Nr 510/1994.
Part V of this law entered into force on 13 July 1994, all other parts on 1 January 1995.
Del V i denna lag trädde i kraft den 13 juli 1994 och de övriga delarna den 1 januari 1995.
In Finland, the Gene Technology Act (377/95) implemented the Directive on 1 June 1995.
I Finland genomfördes direktivet den 1 juni 1995 genom gentekniklagen (377/95).
In Sweden, the Directive was implemented through the Ordinance by the Swedish National Board of Occupational Safety and Health (AFS 1994:46) Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms, based on the Law and Government Ordinance on genetically modified organisms
I Sverige genomfördes direktivet genom arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter (AFS 1994:46) om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorgansimer, som grundas på förordningen om genetiskt modifierade organismer.
APPOINTMENT OF COMPETENT AUTHORITDXS AND MEASURES TAKEN FOR THE PRACTICAL IMPLEMENTATION
UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE
Competent Authorities as foreseen by the Directive, have been appointed in all the Member States.
Behöriga myndigheter enligt direktivet har utsetts i alla medlemsstater.
The UK Competent Authority is a joint authority between the Health and Safety Executive (HSE) and the Department of Environment (DoE).
I Förenade kungariket fungerar hälso- och säkerhetsmyndigheten (Health and Safety Executive - HSE) och miljöministeriet gemensamt som behörig myndighet.
Under the Contained Use (1992) Regulations, notifications of contained uses of genetically modified organisms (GMOs) must be made to the Health and Safety Executive.
Enligt föreskrifterna om innesluten användning från 1992 måste innesluten användning av genetiskt modifierade organismer anmälas till HSE.
Since 1977, the UK authorities have been advised by specialist committees.
Sedan 1977 har myndigheterna i Förenade kungariket rådgjort med specialistkommittéer.
The current advisory committee, the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM) was established in 1984.
Den nuvarande rådgivande kommittén, rådgivande kommittén för genetisk modifiering (Advisory Commmittee on Genetic Modification, ACGM) upprättades 1984 och består av en oberoende ordförande och 18 ledamöter.
ACGM comprises an independent chairman and 18 members, who include nominations from employer groups, e.g. industry, universities and research councils and from employees organisations along with scientific and medical specialists.
Dessa kommer bland annat från arbetsgivarsidan, t.ex. industrin, universitet och forskningsråd, och från arbetstagarorganisationer eller är vetenskapliga och medicinska experter.
They are supported by assessors from all relevant government departments.
De bistås av tjänstemän från alla berörda ministerier.
Denmark has two Competent Authorities operating in this area : the Environmental Protection Agency/Ministry of the Environment (and Energy) and the Danish Working Environment Service/Ministry of Labour.
I Danmark finns det två behöriga myndigheter på detta område: miljöskyddsstyrelsen/(Energi-) och miljöministeriet och den danska arbetsmiljötjänsten/Arbetsmarknadsministeriet.
As regards decision-making powers for production facilities, responsibilities for matters affecting the working environment is vested in the local Labour Inspection bodies, whereas environmental matters fall within the legal competence of the County Council in question.
När det gäller beslutsfattandet angående produktionsanläggningar är det den lokala yrkesinspektionen som ansvarar för arbetsmiljöfrågor, medan det är landstingen som har behörighet i miljöfrågor.
However, the Minister for the Environment has centralised all decision-making in this area.
Miljöministern har dock centraliserat allt beslutsfattande på detta område.
In order to assist the Department of the Environment in the handling of cases, expert assistance is being obtained from the Food Agency attached to the Department of Health, the Environmental Research Institute and Universities.
När det gäller handläggning av ärenden får man på miljöministeriet experthjälp från livsmedelsstyrelsen, som är knuten till hälsoministeriet, samt från miljöforskningsinstitut och universitet.
The Environmental Protection Agency completes a risk assessment for environment health, whilst the Directorate of the Working Environment Service approves the laboratories and installations.
Miljöskyddsstyrelsen genomför riskbedömningar på miljöområdet medan arbetsmiljöenheten godkänner laboratorier och anläggningar.
Under the German system, responsibility for implementation of the Genetic Engineering Law as regards contained use rests with the Länder, which are themselves responsible for designating the competent Länder authorities.
I Tyskland är det delstaterna som ansvarar för genomförandet av lagen om genteknik när det gäller innesluten användning och de ansvarar även för att utse behöriga delstatsmyndigheter.
The Länder have set up a Länder Committee on Genetic Engineering at expert level in order to ensure the uniform application of the law throughout the country as regards the practical aspects of its implementation and its interpretation.
Delstaterna har upprättat en delstatskommitté för genteknik med experter som skall se till att lagen tillämpas på ett enhetligt sätt i hela landet när det gäller de praktiska aspekterna av genomförandet och tolkningen av bestämmelserna.
The Länder ask the Central Commission for Biological Safety (ZKBS) for a statement for all operations of Group I type Β and all operations with Group II GMMs.
Från delstaterna begär man att den centrala kommittén för biosäkerhet (ZKBS) skall uttala sig om all verksamhet inom grupp I/typ B och all verksamhet där genetiskt modifierade mikroorganismer inom grupp II används.
The ZKBS is the central body on every safety question for genetic engineering operations in the Federal Republic of Germany.
ZKBS är det centrala organ som ansvarar för alla säkerhetsfrågor när det gäller genteknisk verksamhet i Tyskland.
In Ireland, in order for the control procedures provided for in the Directive to be implemented, the Department of the Environment was designated provisional Competent Authority in August 1992.
I Irland utsågs i augusti 1992 miljöministeriet som tillfällig behörig myndighet när det gäller de kontroller som föreskrivs i direktivet.
In the interim period, provision has been made to have relevant public authorities circulated with copies of appropriate notifications.
Under interimsperioden har åtgärder vidtagits för att de berörda offentliga myndigheterna skall få kopior av relevanta anmälningar.
Liaison officers have been identified in each of these State bodies to ensure that, in arriving at decisions on notifications, the Competent Authority will have available to it comprehensive observations and specialist expertise which exists in these bodies.
Det har utsetts kontaktpersoner i dessa organ som skall se till att den behöriga myndigheten får tillgång till uttömmande kommentarer och den expertkunskap som finns i dessa organ så att den kan fatta beslut om anmälningar.
The Environmental Protection Agency was nominated as the Competent Authority for the purposes of the GMO Regulations from 1 January 1995.
Miljöskyddsstyrelsen utsågs till behörig myndighet för förordningen om genetiskt modifierade organismer från och med januari 1995.
The Competent Authority in Ireland is presently advised by the Advisory Committee on Genetically Modified Organisms under Part 6 of the Regulations.
Den behöriga myndigheten i Irland rådgör för närvarande med rådgivande kommittén för genetiskt modifierade organismer enligt del 6 i föreskrifterna.
The Committee consists of twelve members nominated by both Government and non-Government organisations.
Kommittén består av tolv medlemmar som utses av både statliga och icke-statliga organ.
In Spain, the State Secretariat for Water and Environmental Protection Policies has been appointed provisionally as Competent Authority.
I Spanien har ministerieavdelningen för vatten- och miljöskydd tillfälligt utsetts som behörig myndighet.
However, according to Article 33 of the Draft Law, the Autonomous Communities (regional authorities) of Spain will be the Competent Authorities for contained use activities in future.
Enligt artikel 33 i utkastet till lag kommer dock de autonoma regionerna (regionala myndigheter) i Spanien i framtiden att vara behöriga myndigheter när det gäller innesluten användning.
In France, the Ministry of the Environment is the Competent Authority for Type Β operations and the Ministry of Research and Space for Type A operations. The two Ministries are jointly appointed Competent Authorities for following the overall implementation.
I Frankrike är det miljöministeriet som är behörig myndighet för verksamhet av typ B och forsknings- och rymdministeriet som är behörig när det gäller verksamhet av typ A. De två ministerierna har gemensamt utsetts till behöriga myndigheter för att övervaka det allmänna genomförandet av direktivet.
The Law adopted in July 1992 foresees a consultative scientific Committee whose role is the evaluation of risks of GMOs and the processes used to obtain them, as well as the potential hazards linked to the use of techniques of genetic engineering.
I den lag som antogs i juli 1992 föreskrivs en rådgivande vetenskaplig kommitté som skall bedöma riskerna med genetiskt modifierade organismer och den process genom vilken dessa organismer framställs samt de potentiella risker som följer av metoder för genteknik.
It also proposes containment measures suitable for preventing risks linked to the use of GMOs.
Den föreslår också åtgärder för inneslutning genom vilka man kan förebygga de risker som uppstår då genetiskt modifierade organismer används.
The Committee on Genetic Engineering (Commission du Génie Génétique) has 19 members who are scientific experts competent in the fields of genetic engineering, public health and environmental protection, and a Member of Parliament, who is a Member of the Parliamentary office on Evaluation of Scientific and Technological Options.
Kommittén för genteknik har 19 ledamöter. Dessa ledamöter är experter på områdena genteknik, folkhälsa och miljöskydd och en ledamot kommer från parlamentets utskott för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ.
Seven of the scientific expert members are appointed on the suggestion of the following Ministries : Agriculture, Consumers, Defence, Higher Education, Industry, Labour, Interior Affairs.
Sju av de vetenskapliga experterna utses på förslag från följande ministerier: jordbruks-, konsument- och försvarsrninisteriet, ministeriet för högre utbildning samt näringslivs-, arbetsmarknadsoch inrikesministeriet.
The Ministries of Research, Environment and Health each appoint 4 Members.
Forsknings-, miljö- och hälsoministerierna utser 4 ledamöter var.
A third of all Members must be scientifically competent in matters of public health and the environment.
En tredjedel av alla ledamöter måste ha vetenskaplig kompetens i folkhälso- och miljöfrågor.
The members are appointed for a 3-year period and their mandate is renewable.
Ledamöterna utses för en treårsperiod och deras mandat kan förlängas.
In Portugal, the General Directorate for Environmental Quality of the Ministry of the Environment is the Competent Authority.
I Portugal är det rniljöministeriets generaldirektorat för miljökvalitet som är behörig myndighet.
In Luxembourg, the provisional Competent Authority is the Ministry of Health.
I Luxemburg är hälsoministeriet tillfällig behörig myndighet.
In Italy, the Competent Authority is the Ministry of Health, which also operates the notification unit.
I Italien är den behöriga myndigheten hälsoministeriet som också fungerar som anmälningsenhet.
It cooperates closely with other Ministries: Environment, Labour and Social Affairs, Agriculture and Forests, Industry and Commerce, Universities and Research.
Myndigheten bedriver ett intensivt samarbete med andra ministerier: miljöministeriet, arbetsmarknads- och socialministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, näringslivs- och handelsministeriet samt ministeriet för högre utbildning och forskning.
There is also an inter-ministerial coordinating Committee, which examines certain notifications.
Det finns också en samordningskommitté med företrädare för olika ministerier som behandlar vissa anmälningar.
To date, the deadlines imposed by the law for responding to applicants, where appropriate, have been fully respected.
Hittills har man hållit sig inom de tidsgränser som fastställs i lagstiftningen för behandling av ansökningar.
Inspections of installations are carried out by government officials and "ad hoc" experts appointed by the Ministry of Health on the basis of their professional experience and on request of the inter-ministerial committee.
Inspektioner på anläggningarna utförs av tjänstemän från ministeriet och särskilda experter som utses av hälsoministeriet på grundval av yrkeserfarenhet och på ovannämnda kommittés begäran.
The Competent Authority of the Netherlands for the implementation of Directive 90/219/EEC is the Minister of Housing, Physical Planning and the Environment.
De behöriga myndigheten i Nederländerna när det gäller genomförandet av direktiv 90/219/EEG är ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.
The official mandated by the Minister for implementation of the Directive is placed at the Directorate General for the Environment Protection, Directorate for Chemicals, Safety and Radiation Protection.
Den tjänsteman som utsetts av ministern att ansvara för genomförandet av direktivet finns på generaldirektoratet för miljöskydd, direktoratet för kemikalier, säkerhet och strålskydd.
The CA is assisted by the Provisional Advisory Committee on Genetic Modification (COGEM).
Myndigheten bistås av en tillfällig rådgivande kommitté för genetisk modifiering (COGEM).
COGEM is an independent technical/scientific advisory committee, appointed by the CA.
COGEM är en oberoende teknisk/vetenskaplig rådgivande kommitté som utses av den behöriga myndigheten och har följande två huvuduppgifter: a)
COGEM has two main tasks: a) a general task, consisting of the classification of activities with genetically modified organisms (for releases as well as contained uses) b) with respect to individual notifications, advising on safety measures that need to be taken in order to protect human health and the environment.
När det gäller enskilda anmälningar skall kommittén ge råd om vilka säkerhetsåtgärder som måste vidtas för att skydda folkhälsan och miljön.
A copy of every notification is sent to the COGEM.
En kopia av alla anmälningar skickas till COGEM.
In addition to its task of providing advice on safety issues, the Committee has also been given the task of alerting the relevant authorities if there are ethical or social aspects linked to specific activities involving genetically modified organisms, which the Committee thinks to be of importance.
Vid sidan av uppgiften att ge råd i säkerhetsfrågor har kommittén också fått i uppdrag att göra de berörda myndigheterna uppmärksamma på om det finns etiska eller sociala aspekter på verksamhet där genetiskt modifierade organismer används och som kommittén anser vara särskilt viktiga.
Its responsibilities do not include advising on these ethical or social aspects, but merely alerting that they may arise.
Kommittén skall inte ge råd angående dessa etiska eller sociala aspekter utan bara uppmärksamma myndigheterna på att sådana problem kan uppstå.
The Committee may do so upon request or on its own initiative.
Detta görs på begäran eller på kommitténs eget initiativ.
The membership of COGEM consists of scientists, selected on the basis of their expertise.
Ledamöterna i COGEM är forskare som utses på grundval av expertkunskap.
The Committee has appointed eight sub-committees on the following subjects:
Kommittén består av åtta delkommittéer med ansvar för följande områden:
External experts can participate in these committees and provide supplementary expertise.
Externa experter kan delta i dessa kommittéer och bistå med ytterligare sakkunskap.
In Sweden, the Competent Authority is the National Board of Occupational Safety and Health which has formed a consultative committee to give advice on the classification of genetically modified micro-organisms.
I Sverige är den behöriga myndigheten arbetarskyddsstyrelsen som har skapat en rådgivande kommitté som skall ge råd när det gäller klassificeringen av genetiskt modifierade organismer.
In Austria, there is a joint Competent Authority from the Ministry of Health and Consumer Protection and where die application is made by a university or by other scientific research bodies the Ministry of Science, Transport and the Arts.
I Österrike fungerar hälso- och konsumentskyddsministeriet som behörig myndighet, men, då ansökan lämnas in av ett universitet eller forskningsorgan, har ministeriet för vetenskap, transport och konst denna funktion. Båda dessa myndigheter bistås av en expertkommitté (Ständiger Wissenschaftlicher Ausschuss der Gentechnikommission für Arbeiten mit GVO in geschlossen System) som upprättades 1994.
The members of this committee are experts in the fields of genetic engineering, public health and environmental protection.
Ledamöterna i denna kommitté är experter på genteknik, folkhälsa och miljöskydd.
The advice of the committee is sought on all high containment operations, essentially those involving Group II GMOs and also on specific cases.
Kommittén rådfrågas när det gäller all verksamhet med hög inneslutningsnivå, framför allt verksamhet där genetiskt modifierade organismer i grupp Π används samt i särskilda fall.
In Belgium, the Service of Biosafety and Biotechnology is the focal point for the Directive.
I Belgien är det myndigheten för biosäkerhet och bioteknik som främst ansvarar för direktivet.
The Belgium Competent Authorities are advised by the Biosafety Advisory Council, which is a formal committee of the representatives of the competent and concerned authorities assisted by ad hoc groups of experts.
De behöriga myndigheterna i Belgien samråder med rådgivande kommittén för biosäkerhet, som är en formell kommitté som består av företrädare för de behöriga och berörda myndigheterna och som bistås av särskilt tillsatta expertgrupper.
Four working groups have been set up under the Council dealing with;
Fyra arbetsgrupper som ansvarar för följande områden har upprättats inom kommittén:
OVERVIEW OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
ÖVERSIKT ÖVER VERKSAMHET OCH ANLÄGGNINGAR
A large number of activities falling within the scope of the contained use Directive are being undertaken in the EC.
Inom EG bedrivs ett stort antal verksamheter som omfattas av direktivet om innesluten användning.
Member State Competent Authorities have submitted reports, of which this section is a general summary in order to provide an overview.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har lämnat in rapporter och i detta avsnitt ges en översikt över dessa rapporter.
This information, however, is not up-to-date at the time of publication of this report.
Denna information kommer dock inte att vara uppdaterad då denna rapport offentliggörs.
In the UK, approximately 560 installations are currently operating.
I Förenade kungariket finns det ungefär 560 anläggningar där verksamhet för närvarande bedrivs.
For the period February 1993 - August 1995 new notifications for Type Β activities have been categorised as 8 in Group I and 1 in Group II.
Under perioden februari 1993 - augusti 1995 klassificerades åtta nya anmälningar av verksamhet av typ B i grupp I och en i grupp II.
A further 160 activities classified as Group II type A activities were notified in this period.
Ytterligare 160 verksamheter som klassificerades i grupp H/typ A anmäldes under denna period.
In Denmark, there were a total of 387 research projects with Group I organisms and 39 with Group II organisms notified.
I Danmark anmäldes det totalt 387 forskningsprojekt där organismer i grupp I används och 39 projekt där organismer i grupp II används.
A general time limit of five years is applied to research projects.
Allmänt sett gäller en tidsgräns på fem år för forskningsprojekt.
Fifty authorizations were issued to type Β production activities all involving Group I organisms.
Femtio tillstånd utfärdades för produktionsverksamhet av typ B där organismer i grupp I används.
There have been no cases where a consent has been refused or withdrawn once given.
Tillstånd har aldrig nekats eller dragits tillbaka.
In Portugal, no notifications have been made during the period of 1993 - 1995, and accordingly little information on the operation of the Directive has been obtained.
I Portugal gjordes det inte några anmälningar under perioden 1993-1995 och det finns därför begränsat med informationen om direktivets tillämpning.
Sweden, has received notifications predominantly from research institutions and the pharmaceutical industry.
I Sverige gjordes anmälningarna främst av forskningsinstitut och läkemedelsindustrin.
None of these have been for Group II type Β operations.
Det anmäldes inte någon verksamhet av grupp Π/typ B.
Since the entry into force of the Austrian genetic engineering laws, 40 installations have been notified to the Ministry of Health and Consumer Protection and a further 56 installations to the Ministry of Science, Transport and the Arts.
Efter det att den österrikiska lagstiftningen om genteknik trädde i kraft har 40 anläggningar anmälts till hälso- och konsumentskyddsministeriet och ytterligare 56 anläggningar har anmälts till ministeriet för vetenskap, transport och konst.
Only one of notifications involved a Group II type Β operation.
Endast en av dessa anmälningar gällde verksamhet av grupp Π/typ B.
In the Netherlands, there are approximately 220 laboratories and installations using genetically modified organisms.
I Nederländerna finns det ungefär 220 laboratorier och anläggningar där genetiskt modifierade organismer används.
From 1993 to 1996, 635 notifications were submitted of which 629 were approved.
Under perioden 1993-1996 gjordes 635 anmälningar och 629 av dessa godkändes.