natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
I ett land medmer än en miljon sportfiskare (20 procent av befolkningen)kunde möjligheten att återinföra störfisk i floden dessutomöppna intressanta möjligheter inom turismen.
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
Miljökontoret i Imatra, som ansvarar för förvaltningen av denlokala vattenfaunan, fick i uppdrag att förverkliga projektet.
The project required complex infrastructure, particularly from the standpoint of plumbing.
”På den tiden var det tal om att bygga ett gaskraftverk i Imatra,” förklarar Ilppo Silakoski, kontorets direktör.
The tanks are filled withriver water which first goes through a heat transfer unit whereit is heated to 33°C by hot water from the paper processingplant.
"Vi anslöt oss till projektet med tanken att vi skulle kunnaåtervinna värmen från turbinernas kylvatten för att värma våraodlingsbassänger.
The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Men centralen byggdes aldrig, av olikaskäl.
The remaining 10 % of waste water isdischarged via the plant’s processing station.
I slutet av 2001 var allt klart. Bara fisken saknades.
For various reasons, though, the power plant was not built.
I de nordiska länderna är energi centralt för alla fiskodlingsprojekt.
So then we turned to another industry that produces a lot of heated water: the paperworks.’
I naturen kan fiskarna klara vintern och isen genom att
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Störhonor måste vara i vinterviste underflera veckor i bassänger där vattnet intevärms upp. Utan den mellantiden kommerinte deras reproduktionscykel igång.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species.
2 000 individer av varje art.
The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Målet är att i slutet av 2006 hanått den högsta tillåtna produktionen för anläggningenskapacitet: 40 ton.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Han blev först skickad till Ryssland, vid Svarta havets kuster, för att utbilda sig istörodlingsmetoder.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long. ‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
Han sticker ner sin håv i ett kar och tar upp ett magnifikt exemplar på gott och väl en meter. ”En hona”, säger han stolt och svänger runt den sprattlandefisken.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
Hon är just nu i sitt vinterviste, i det enda kar påanläggningen där vattnet inte är uppvärmt.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
Honorna måstevistas en till två månader under vinterförhållanden, annarsstartar inte deras reproduktionscykel.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
Med dessa nya förutsättningar kommer anläggningen i Imatra att fungera som kläckningsanläggning.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Uppdraget äratt producera dels stör- och gösyngel som ska överföras tillden nya ägarens gödningsanläggningar, dels dräktiga störar,vars kaviar ska utvinnas och förpackas vid företagsgruppensberedningsföretag i Uusikaupunki.
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Liksom på andra platser i Europa valde anläggningen i Imatra den art som är bäst lämpad för odling: sibirisk stör(acipenser baerii).
It is also the easiest to find.
Den arten är också lättast att hitta.
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
Detnuvarande beståndet i Imatra kommer från franska och italienska odlingar. Men deras väg till hangaren var kaotisk.
A new sturgeonbreeding farm, bigger than the one in Imatra, is being built in Varkaus, in central Finland, also on the premises of a paper plant.
Föregångaren har dessutomburit frukt: en ny störodlingsanläggning, större än den i Imatra, byggs just nu i Varkaus i centrala Finland, också denvid ett pappersbruk.
‘In addition to the sturgeons, we had hoped to raise otherspecies of fish that have disappeared, with the aim ofreintroducing them into the Vuoksi,’ continues Ilppo Silakoski.‘We were also interested in catfish, which was present in largenumbers 100 years ago, and in Germany we found specimensof both species.
”Förutom störar var vår idé att odla andra fiskarter som i dagär försvunna, för att kunna sätta ut dem på nytt i Vuoksi,”fortsätter Ilppo Silakoski. ”Vi är alltså också intresserade avkattfisk, som var mycket utbredd för ett hundratal år sedan,och i Tyskland hittade vi en odling där vi kunde skaffaexemplar av två arter.
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
Men där hade vi otur… På grund av stressen under två och en halv dagars resa i lastbilutvecklade kattfiskarna en sjukdom.
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Anläggningen förklaradessmittad och ingen av våra fiskar fick föras ut.”
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
Isoleringen hindrade inte det unga företaget från att fortsättaatt lära.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Två år senare närmade sig produktionen 25 ton,vilket bevisar att infrastrukturen fungerar väl.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Men förbudetmot att föra ut levande organismer satte hinder i vägen föråterutsättningsprojekten och kaviarproduktionen, eftersomdet inte var möjligt att skicka dräktiga honor till ett beredningsföretag.
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Öka lönsamheten inom sektorn
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
- C annat kunna öka sannolikheten för att bli gripen, höja straffavgifterna till samma nivåöverallt, utöka hamnkontrollerna, utveckla ett system för spårning av fångster och utformahandelsmässiga vedergällningsåtgärder motflaggstaten.Europeiska kommissionen har välkomnat slutsatserna i rapporten. Förslagen kommer attbeaktas när EU vidtar åtgärder för att bekämpadet olagliga, odeklarerade och oreglerade fisket.Rapporten finns på OECD:s webbplats:www.oecd.org
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
OECD:s (Organisationen för ekonomisktsamarbete och utveckling) undersökningsgrupp för högsjöfiske har lagt fram sin rapportom olagligt fiske.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment. Its aim is to identify solutions forthe problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
Gruppen bildades 2003,inom ramen för OECD:s rundabordssamtalom hållbar utveckling, och har i uppdrag att tafram lösningar för att bekämpa det olagliga,odeklarerade och oreglerade fisket på öppethav.
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned. The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Gruppen har sammanfört företrädare för Europeiska unionen, Förenta staterna, Kanada, Australien och andra berörda länder.I rapporten görs en ingående analys av olagligtfiske som företeelse, vars utbredning allvarligthotar de flesta internationella fiskbeståndenshälsa.
Combating fish piracyon the high seas is a necessity imposed bystrict management of fish resources.
Kampen mot tjuvfisket på öppet hav äralltså en nödvändighet som följer av en striktförvaltning av fiskeresurserna.
The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
De mest drabbade fiskezonerna ligger i södra hemisfären,där FAO uppskattar att piratfartygens fångsterkan uppgå till 30 procent av de lagliga fångsterna.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
Det är inte bara resursen som utsätts förfara – det olagliga fisket bedrivs också utanhänsyn till sociala bestämmelser och säkerhetsföreskrifter för sjömännen ombord.I rapporten trycker man på att piraternasmotiv framför allt är ekonomiska, eftersom deser en källa till snabba förtjänster i olagligafisket.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
När dessa metoder motarbetas börman alltså i första hand inrikta sig på att ökakostnaderna för det olagliga fisket genom att minska vinsterna. Man skulle bland
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Europeiska kommissionen har lagt fram ettmeddelande med lösningar för att förbättraden ekonomiska situationen i fiskesektorn,närmare bestämt inom flottan.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices. In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Vissa flottor harförsvagats på grund av att många kommersiella bestånd krymper och prisernastagnerar, och de har därför svårigheter att taitu med oförutsedda situationer, som densenaste tidens kraftigt höjda bränslepriser.Förslagen på kort sikt går ut på att rädda ochomstrukturera flottan genom att bevilja bidragpå vissa villkor.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Det föreslås också punktstödsom skulle kunna finansiera, enligt väldefinierade bestämmelser, utrustning sombidrar till minskad energiförbrukning (merenergisnåla fiskemetoder och annat).
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Enligtprinciperna bakom reformen av dengemensamma fiskeripolitiken är det långsiktiga målet att åstadkomma ett produktivt,lönsamt och hållbart fiske, bland annatgrundat på långsiktig förvaltning avbestånden, skärpta kontroller, ökad medverkan av sektorn i den gemensammafiskeripolitiken, diversifiering av ekonomiskaverksamheter med anknytning till fiske,bekämpning av olagligt fiske och förbättrademarknadsmekanismer.
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
För mer information,se pressmeddelandet av den 9 mars 2006 påwebbplatsen för GD Fiske, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_cor ner/press/index_en.htm
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
På väg mot en integrerad havspolitik i Europa?Samrådet med allmänheten har inletts
A growing maritime economy
En maritim ekonomi i tillväxt
Harmonious developmentof coastal zones
Kustområden söker harmoni
Adapting governance to an integrated maritime policy
Styrelseformer anpassade för en integrerad havspolitik
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 October 2006This international conference will review developments andspecial techniques for offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 1737 559 892 E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Web site: http://www.offshoremariculture.com
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 oktober 2006Vid denna internationella konferens sammanfattas utvecklingen och de särskilda metoder som används inom vattenbruk på öppet hav. > För mer information:Tfn: +44 1737 559 892
Towards an all-embracing maritimepolicy in Europe?
På väg mot en integrerad havspolitik i Europa?
The public consultation is launched
Samrådet med allmänheten har inletts
Towards an all-embracing maritime policy
På väg mot en integrerad havspolitik
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
• NEAFC, Årsmöte, London (UK), 13-17 november 2006Årsmöte i den regionala fiskeriorganisation som ansvarar för de internationella vattnen i Nordostatlanten och kring Arktis. > För mer information:Tfn: +44 77 88 45 70 70
Building knowledge of the marine environment for better management
Bättre kunskap om havsmiljön för bättre förvaltning
Adapting governance to an integratedmaritime policy
Styrelseformer anpassade för en integrerad havspolitik
Europe reclaims its maritime identity
Europa på spaning efter sinmaritima identitet
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor– Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
New website address Please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/
Ny webbadress Observera den nya webbadressen för fiske:http://ec.europa.eu/fisheries/
Correction
Rättelse
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Ny hemsida för havsfrågor Glöm inte bort att gå in på den nya hemsidan för grönboken om en framtida havspolitik för Europeiskaunionen och säga vad ni tycker:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Dear readers,
Kära läsare,
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Detär ett nöje för mig att välkomna dig till denna specialutgåva av ”Fiske och vattenbruk i Europa”, somägnas åt grönboken om en framtida havspolitik för Europeiska unionen.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea.
Grönboken, som offentliggjordes den 7 juni, markerar starten för en omfattande ettårig samrådsprocess i helaunionen, om hur vi på bästa sätt ska förvalta våra nuvarande och framtida förbindelser med havet.
As readersof this magazine, and from your own activities, you will be fully aware of the importance of the sea to ourenvironmental, economic, social and cultural well-being.
Som läsareav denna tidskrift och med dina yrkeserfarenheter är du säkert väl medveten om hur viktigt havet är för vårtvälstånd – miljömässigt, ekonomiskt, socialt och kulturellt.
The European Commission believes that the sea can make an even greater contribution to our prosperity andthat of future generations.
Europeiska kommissionen menar att havet kan ge ett ännu större bidrag till vårt och framtida generationersvälstånd.
This, however, will depend entirely on our ability to afford the marine environmentthe protection it requires: development of maritime activities and environmental protection must go hand inhand.
Detta är dock helt beroende av vår förmåga att ge havsmiljön det skydd den kräver: utvecklingen avde havsbaserade verksamheterna måste gå hand i hand med miljöskydd.
Up till now, the various European policies dealing with the sea have been handled separately. What wemust now do is to explore together – and your input will be particularly precious in this exercise – how weshould organise these policies to ensure that there is greater co-ordination and coherence between them sothat we can make the most of our seas.
Vad vi måste göra nu är atttillsammans utforska – och ditt bidrag kommer att vara synnerligen värdefullt för den uppgiften – hur vi börorganisera de politiska åtgärderna för att se till att de blir mer samordnade och stämmer bättre överens, så attvi kan få ut det bästa möjliga av våra hav.
I therefore invite you to both read these pages which, I hope, will make you want to read the Green Paper itselfand tell us what shape and form you would like Europe’s future maritime policy to take.
Jag uppmanar därför dig att både läsa följande sidor, vilket jag hoppas kommer att få dig att vilja läsa självagrönboken, och tala om för oss hur du vill att EU:s framtida havspolitik ska se ut.
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs in Europe e
Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för fiske och havsfrågor i Europa a
Towards an all-embracing maritimepolicy
På väg mot en integrerad havspolitik
Paradoxically, dealing with the threats to our waters has givenus considerable and recognised expertise in research, innovation and knowledge of the marine environment.
Paradoxalt nog har hoten mot våra vatten lett till att vi harskaffat oss stora och erkända expertkunskaper inom forskning,innovation och kännedom om den marina miljön.
Combating thedepletion of fishery resources, climate change and coastal erosion are global problems, and the innovations and solutionsdeveloped in Europe can be exported to other regions of the world.
Eftersomkampen mot de krympande fiskresurserna, klimatförändringaroch kusterosion pågår överallt i världen kommer de innovationeroch lösningar som utvecklas i Europa att kunna exporteras till andra regioner i världen.
Managing resources sustainably
Resurserna bör förvaltas hållbart
Management of the seas and oceans, the sustainableexploitation of their immense resources and relatedeconomic activities are of crucial importance for Europe in terms of economic growth and job creation.Sustainable management implies an all-encompassingvision that integrates a wide range of policies:fisheries, transport, energy, environment, regionalpolicy, research, tourism and so on.
Den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa är beroende av förvaltningen av hav ochoceaner, ett hållbart utnyttjande av deras ofantligaresurser och ekonomisk verksamhet som har enkoppling till haven.
Indeed, theoptions chosen in any of these sectors inevitably havespillover effects on the others.
Hållbar förvaltning kräver enhelhetssyn som förenar många politikområden: fiske,transport, energi, miljö, regionalpolitik, forskning,turism osv. Ett beslut inom en av dessa sektorer fåroundvikligen effekter för de andra.
Accordingly, the Commission set up a Task Force of the Commissioners with authority over these differentmatters to steer the drafting of a Green Paper.
Kommissionenhar därför inrättat en arbetsgrupp med de kommissionsledamöter som ansvarar för dessa olika frågor.Arbetsgruppen har tagit fram en grönbok som skaligga till grund för ett brett samråd med aktörerna i den maritima sfären.
The idea is to launch a wide consultation of maritimestakeholders with the aim of identifying the broadoutlines of a future integrated maritime policy for Europe.
Målet är att få fram effektivariktlinjer för en framtida integrerad havspolitik i EU.
Oceansand seas cover around 70 % of the planet's surface and make up 98 % of its water. European coasts arethree times as long as those of the United States and twice aslong as Russia's.
Men vi kan inte längre tro, som vi länge har gjort, att dennaofantliga resurs är outtömlig och att den kan stå emot allt dettryck som människan utövar.
Twenty Member States are coastal States.The combined maritime zones of the Member States are muchgreater than the European Union's total land surface.
Exploateringen av oceaner ochhav har tidigare bara haft två gränser: vår tekniska kapacitetoch havens gigantiska utbredning.
It is no longer possible, however, as was long the case, to view the oceans and seas as being inexhaustible bynature and capable of withstanding any and all pressurefrom human activity.
Den illusionen är i dag bruten.Oavsett om det gäller fiskeresurserna, havsekosystemens allmännakvalitet eller den växande konkurrensen om utrymme längskuststräckorna så framträder begränsningarna tydligt.
Exploitation of the oceans and seasused to have only two limits: their immensity and our technicalcapacities.
Att skyddaresurstillgångarna är i dag ett nödvändigt villkor för att välfärdenoch sysselsättningen med anknytning till Europas oceaner ochhav ska bli hållbar.
We are no longer under that illusion, however.There are now clear limits, whether for fishery resources, the general quality of marine ecosystems or growing competition for space on shores.
Ekosystemförvaltning måste därför ingå ialla havsbaserade verksamheter, och konflikter om utnyttjandetav haven måste hanteras med försiktighet, så att havens fullständiga ekonomiska potential förverkligas på ett hållbart sätt.
Protection of resources isnow a crucial condition for sustainable prosperity and thejobs in Europe provided by the oceans and seas.
Oceanernaoch haven täcker ungefär 70 procent av jordens yta och innehåller 98 procent av jordens vattenvolym.De europeiska kusterna är tre gånger längre än Förenta staternas och två gånger längre än Rysslands kuster.
Strong development potential
Stor utvecklingspotential
A global challenge
En global utmaning
Growth and jobs are priorities for Europe and obviously theeconomic potential of the maritime sector must be exploited.Doing so calls for a pro-active strategy.
Tillväxt och sysselsättning är prioriteringar för Europa. Ochsjälvklart måste havssektorns ekonomiska potential utnyttjasoch hanteras med en ambitiös strategi.
One thing is clear: each activity has an impact on others andthe management of problems occurring with the developmentof maritime activities must be global.
Fakta talar sitt tydliga språk: alla aktiviteter påverkar alla andra,och hur problemen med de havsbaserade verksamheternasutveckling ska hanteras är därför med nödvändighet en globalfråga.
This can be illustrated withvery concrete examples.
Den nödvändigheten kan förklaras med hjälp av någramycket konkreta exempel.
80 % of pollution of the oceans results from land-based humanactivities.
Människans verksamheter på fastlandet är orsaken till 80 procentav havsföroreningarna.