natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are strongly urged to phase out the differences in charges for crossborder credit transfers and cheques, in particular, and to improve the information given to customers on gen eral conditions, such as fees, charges and (non-euro) exchange rates: COM (2000) 36 fin.
valutor utanför euroområdet): lingskurser (till KOM(2000) 36 slutlig.
EU trade policy: htlp://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm
Resultaten från handelssamtal med Mexiko: ΚΟΜ(2000) 9 slutlig.
The prospect of the applicant countries meeting the Maastricht criteria for euro membership are assessed in EMU and enlargement - A review of policy issues:
Hur kandidatländernas möjligheter att uppfylla Maast­richtkriterierna och villkoren för att få ansluta sig till euron ser ut undersöks i EMU and enlargement — A
Following a request by the European Central Bank (ECB), the Commission proposes to raise the limits of the ECB's capital from €5 000 mio to €10 000 mio and the limits of foreign reserve assets from national central banks from €50 000 mio by another €50 000
På förslag av Europeiska centralbanken (ECB), har kommissionen lämnat ett yttrande där man föreslår att gränserna för ECB:s kapital ökas från 5 miljarder euro till 10 miljarder samtidigt som gränserna för bankens valutareserver förslås öka från 50 miljarder euro till 100 miljarder: KOM(2000) 124.
Confidence in the Single Market
Tilltron till den inre marknaden
Services serve jobs of Directives 94/19/EC and 97/9/EC (respectively).The non-export clause has ensured that where a credit institution from a country with a generous guarantee system establishes a branch in a country where such a is less generous, it cannot offer higher cover in that country than normally prevails there: COM(99) 722 fin.;
Tjänster skapar jobb exportförbud i direktiven 94/19/EG och 97/9/EG.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committee (ESC) not only to issue opinions on the impact and effective ness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
1994 grundades Observationsgruppen för den inre marknaden under Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) med uppgift dels att yttra sig över den inre marknadens funktion och dels att komma med förbätt­ringsförslag.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence - because the Single Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this policy have confidence in it.
Gruppen anordnar utfrågningar och dis­kussioner om tilltron till den inre marknaden i alla medlemsstater ­ för att den inre marknaden ska funge­ra framgångsrikt är det nämligen av avgörande bety­delse att allmänheten, företagen och myndigheterna litar på marknadens funktion.
The ESC recommends removing the remaining obstacles to the free movement of goods, services, people and capital via initiatives at grass-root, regional and local levels.
ESK rekommenderar att de hinder som fortfarande finns för den fria rörligheten av varor, tjänster och kapital undanröjs genom initiativ
As deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes in Member States have now been harmonized, lhe Commission concluded that it is unnecessary to prolong lhe lapsed export prohibition clauses
Öl för Finland: kommissionen föreslår att den mängd öl som får tas med vid resa till Finland stegvis ökas från nuvarande gräns på 15 1 till 24 1 så snart lagstiftnings­processen tillåter det och att gränsen sedan ökas till 32 1 fr.o.m. den 2001­01­01, till 64 1 fr.o.m den 2003­01­01 och att importbegränsningen slopas helt 2004­01­01:
Beer for Finland: The Commission proposes a gradual increase of limits for beer imported into Finland from other Member States, from the present limit of 15 1 to 24 1 as soon as the legislation is in place, to 32 1 from 1 January 2001, to 64 1 from 1 January 2003, and to abolish it entirely by 1 January 2004: COM(2000) 76 fin.
Efter det att systemen med garantier för insättningar och ersättning till investerare har harmoniserats inom gemenskapen har kommissionen nu fastslagit att det inte längre är nödvändigt att förlänga reglerna om
Services are the only sector of the European economy that have gen erated jobs during the last two decades, as industry and agriculture have seen a reduction in employment.
Tjänstesektorn är den enda sektorn som skapat nya jobb i Europa under de två senaste decennierna samtidigt som jobb försvunnit inom jordbruk och industri. I USA har man skapat nya jobb i betydligt snabbare takt.
Nevertheless, the US recorded faster growth in jobs than Europe.
Under 1997 skapa­des sammanlagt över 1 miljon nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn i EU.
In 1997, services reported a net gain of over 1 mio new jobs in the EU, with a share in total employment equivalent to 68%.
Sektorns andel av den totala sysselsättningen uppgick till 68 %.
However, in the same year services were responsible for an additional 2.4 mio jobs, accounting for 76% of total employment in the US.
Under samma år skapades det i USA över 2,4 miljoner nya jobb i tjänstesektorn, vilket motsvarar 76 % av den totala sysselsättning­en.
The EU is the world's leading exporter and investor in services. Services in Europe - Data 1995-97: Cat.: CA-24-
EU är världens ledande expor­tör av tjänster: Services in Europe — Data 1995­97: Kat.: CA­24­99­736­EN­C (+ DE.FR), ca 223 s., 27,50 €.
A common anti-tax-fraud policy?
Gemensamma regler mot skattefusk?
EU criteria for risk assessment systems and be more efficient in following-up and analysing detected fraud.
riskbedömning kan börja tillämpas och utredningar av upptäckta momsbedrägerier förenklas.
A comprehensive overhaul in procedures for administrative cooperation and mutual assistance is
Dessutom behövs en översyn av medlemsstaternas administrativa
EU taxation policy: http://europa.eu.int/comm/dgs/taxation_ cusloms/index_en.h(m
Kommissionen definierar klart hur långt friheten att tillhandahålla tjänster sträcker sig och vilka regler som gäller för medlemsstaterna när dessa ska beakta "det allmännas bästa" när de reglerar försäkringsbolagens verksamhet i sitt land: http://europa.eu.int comm/internal_market/en/financcs/insur/generalgood.htm http://europa.eu.int/comm/dgs/taxation_
Member Stales have come under criticism for ineffective action in combating tax fraud, attributed to the exemption mechanism in the transitional VAT system that allows goods to circulate tax-free.
Medlemsstaterna har utsatts för kritik för att de inte bekämpar skattefusk i samband med uppbörd av mer­värdesskatt i tillräcklig omfattning för varor som cirku­lerar fritt på den inre marknaden.
Amongst the main recommendations in a Commission report are that Member States and the Commission urgently consider the adoption of a common anti-fruud policy.
Kommissionen rekommenderar därför att medlemsstaterna i samarbe­te med kommissionen snarast tar fram gemensamma riktlinjer mot skattefusk.
Member States' VAT control policy deserves a complete reappraisal, all should consider
Medlemsstaternas momskon­trollsystem måste förändras så att EU­kriterier för
Dynamic capital markets
Dynamiska kapitalmarknader
State aid for multinationals?
Statligt stöd till stora företag?
Reports of Commission decisions relating to competition from the end of 1994 to 1998 (Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty) are now available in one volume.
Kommissionens Rapport marknadernas funktion och kapital­understryker behovet av snabbare ekonomiska reformer för att gynna dynamiska, integrerade effektiva marknader
lire Commission's Reportou the functioning of Community product and capital markets stresses the need to intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation.
På de internationella finansmarknaderna handlas i dag inte bara med aktier och obligationer, utan i allt större utsträckning även med olika former av derivat ­ termins­kontrakt, optioner och swappar.
It identifies where regulatory and structural reforms are most urgent and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Den ökade använd­ningen av dessa instrument som används för att hante­ra finansiella risker har lett till att de bokföringsteknis­ka regler som gäller för dem måste ses över.
It calls for a more rapid reduction of state aid, further opening up public pro curement, fighting harmful tax competition and promoting services, including e-commerce: COM(20 < )0) 2ft fin.; http://
Med anledning av detta förslår kommissionen en ändring i de s.k. bokföringsdirektiven 78/660/EEG och 83/349/EEG som rör värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag:
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of traditional primary financial instruments such as shares and bonds, and also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Kommissionens rapport om konkur­rensfrågor under åren 1994­1998 (EG­fördragets artiklar 85, 86 och 90) kan nu beställas i en samlingsvolym.
The growth in the use of such instruments to manage financial risks has outstripped the develop ment of guidance for their accounting.
Viktiga beslut om statligt stöd omfat­tar bl.a. multinationella företag som Fujitsu, BASF, GSM, Lufthansa+SAS och VW Audi, men även flygplatserna i Zaventem (Belgien) eller Frank­furt (Tyskland): Kat.: CV­25­99­011­SV­C (+ EN,ES,DA.DE,GR,FR,lT,NL,Pl',FI),ca 753 s„ 30 €. Mer information: http://europa.cu.inl/conim/dg04/aid/en/journal.htm
Pursuant to Article 89 (ex-Article 94) of the EU Treaty, any plans to grant new aid must be notified to the Commission by Member States in sufficient time.
Enligt fördragets artikel 89 (f.d. artikel 94) ska medlemsstaterna informera kommissionen i god tid om alla eventuella planer på att bevilja nya stats­stöd.
State aid would be permitted for, inter alia, rescuing and restructuring firms in difficulty, for certain regions, research, employment and environment.
Statsstöd tillåts för att rädda och omstrukturera problemtyngda före­tag samt för att stödja vissa regioner, forskning, sysselsättningsskapande åtgärder och miljöprojekt.
Competition law in the EC - Rules applicable to State aid: Vol.
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt — Regler om statligt stöd: Vol. IIA: Kat: PD­15­98­875­SV­C (+ EN.ES.DA.DE, FRIT.NL.PT) ca 856 s., 42 6.
The Commission proposes to reclassify the interest flows under swap arrangements and forward rate agreements in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) from 'interest' to 'financial transactions included in the financial account': COM(99) 749.
Kommissionen föreslår en ändring till förordning 2223/96/EG som innebär att klassificeringen av betal­ningar som grundar sig på swappkontrakt och framtida räntesäkringsavtal ändras, inom ramen för Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) skall de inte längre betraktas som räntor: KOM(l999) 749.
Community rules on State aid - Vademecum: Free in all the official EU languages: EC, DG Competition, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: infocomp@cec. eu.int. http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
EU­språk: EG, GD Konkurrens, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, e­post: infocomp@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm för statligt stöd till stålindustrin:
Banking in Europe contains information on European credit institutions that is invaluable in the increasingly consolidated and competitive Single Market in financial services.
Banking in Europe innehåller värdefull information om de europeiska kreditinstitutens verksamhet på den gemensamma marknaden för finansiella tjänster.
European credit institutions are set in an international context alongside the US and Japan, pro viding a thematic analysis of pan-European trends in structure, performance, internationalization and employment.
Rapporten beskriver hur europeiska kreditinstitut konkurrerar med amerikanska och japanska kreditin­stitut internationellt och undersöker bl.a. strukturer­na, lönsamheten, internationaliseringen och arbets­marknaden i branschen.
Key facts and figures on credit institutions in the Member States plus Norway and Switzerland are also given, covering 1994-97 data: Cat.: CA-24-99-
Nyckeltal för åren 1995­1997 ges för kreditinstituten i medlemsstaterna jämte Norge och Schweiz: Kat.: CA­24­99­203­EN­C (+ DE.FR). ca 147s.,22€.
The exchange of confidential information with third countries needs a uniform regulation of all financial sectors: cOM(99) 74s.
Det behövs gemensamma regler för utbyte av förtrolig information med tredje land som rör den finansiella sektorn: KOM(i999) 748.
Report on the implementation in 1999 of the Steel Aid Code: COM(2000) 83.
Rapport om gemenskapsreglerna KOM(2000) 83.
Wake up, Europe!
Vakna EU!
30% stronger after the next
30 % starkare efter nästa årtionde?
The Portuguese Presidency targets the need for an annual growth rate of at least 3% over the next decade if the EU is to become the most competitive and most dynamic region in the world.
Det portugisiska ordförandeskapet anser att den årliga tillväxten måste vara minst 3 % under nästa årtionde, om EU ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska region.
This figure is based on the need for innovation and knowledge and the ability to boost economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Denna siffra bygger på behovet av innovation och kunskap och förmågan att förbättra den ekonomiska tillväxten, skapa fler och bättre jobb och förbättra den sociala sammanhållningen.
Strong growth serves as a good basis for fostering a culture of dynamism and entrepreneurship, a culture of strengthened social cohesion, for ensuring better coordination of macroeconomic policies, structural reforms and active employment policies, for introducing new technologies in products and services (including education, aid to the elderly, public services), connecting all schools to the Internet, playing a proactive role in the organization of cyberspace and strengthening transEuropean telecommunication networks.
Stark tillväxt är en god grund för en dynamisk företagarkultur och en kultur med starkare social sammanhåll ning samt för bättre samordning av makroekonomisk politik, av strukturreformer och aktiv sysselsättningspolitik. Den är också en god grund för att införa ny teknik för varor och tjänster (däribland i utbildning, hjälp till äldre och i offentliga tjänster), för att koppla upp alla skolor på Internet och för att EU ska kunna spela en aktiv roll i hur cyberrymden organiseras och stärka de transeuropeiska telenäten.
The Portuguese Presidency has also given a perspective on the future European social model and the modern ization of its structure, including higher female employment and the employment of older people.
Det portugisiska ordförandeskapet ger också sin bild av den fram tida europeiska modellen och av hur den ska moderniseras, bl.a. genom att kvinnor och äldre arbetstagare i högre grad ska ingå i arbetskraften.
In addition the financial markets should support innovative companies, tax policy should be better coordinated, a European invention patent should be established and Child poverty eliminated.
Dessutom bör finansmarknaderna stödja innovativa företag, skattepolitiken bör samordnas bättre, ett europeiskt patent för uppfinningar bör skapas och fattigdomen bland barn avskaffas.
The Competitiveness Advisory Group (CAG), an independent group of eminent personalities established by the President of the Commission in February 1995 in pursuance of a recommendation of the Essen European Council in December 1994. identified the main reasons for the recurrent and apparently intractable competitive ness deficit between the EU and its main trading partners, the US and Japan - the completion of the Single Market Programme, poor growth and stubbornly high employment were the main difficulties identified.
Rådgivande gruppen för konkurrenskraft (CAG) är en oberoende grupp av framstående personer som tillsattes av kommissionens ordförande i februari 1995 som ett svar på en rekommendation från Euro peiska rådet i Essen i december 1994.
Tire continuing imbalance between what the Euro pean economy is capable of and its lacklustre performance lead the CAG. in its latest report, to reiterate the call for far more incisive action to stimulate competitive ness.
CAG har kartlagt huvudorsakerna till det ofta återkommande och uppenbarligen svåröverkomliga gapet i konkurrenskraft mellan EU och dess viktigaste handelspartner USA och Japan.
The CAG's 'Top 20' environmental protection in the least-cost way. relying on marketbased instruments, wherever possible, rather than quantitative regulations, in a pan-European rather than national framework. 16.
CAG:s topplista med 20 åtgärder jöskyddet uppfyllas på billigaste sätt på basis av marknadsbaserade instrument, i stället för genom kvantitativ reglering och hellre på europeisk nivå än på nationell. 16.
The fight against unemployment not only as social policy but as an economic imperative.
Kampen mot arbetslösheten är inte bara socialpolitik utan en ekonomisk nödvändighet.
High unemployment and limited job creation have limited the willingness of many Europeans to actively seek employment. 17.
Hög arbetslöshet och få nya arbetstillfällen har minskat många européers vilja att aktivt söka arbete. 17.
The 'European social model' needs to be modern ized so that it can better cope with the profound economic, social and demographic changes taking place throughout the world economy.
Den "europeiska sociala modellen" måste moderniseras för att bättre kunna hantera de djupgående ekonomiska, sociala och demografiska förändringarna i världsekonomin.
Reform can best be achieved through consensus among the social partners. 18.
Reformer uppnås bäst genom att arbetsmarknadernas parter kommer över ens. 18.
Stimulate capital markets to exert downward pressure on interest rates and expand and broaden access to capital.
September 1999: http://europa.eu.int/comm/cdp/cag/ publications/rapporl4/index_en.htm tag och för begränsning av regeringarnas protektionism när det gäller utländskt ägande, särskilt vid privatiseringar.
Coherent longterm plan ning and a modernized role with greater flexibility in the public sec tor. 11.
Sammanhållen långtidsplanering och en moderniserad roll med större flexibilitet erfordras inom den offentliga sektorn. 11.
Radical structural reforms, which are unavoidable, if countries hope to achieve greater and faster results. 12.
Radikala strukturreformer är oundvikliga, om länderna vill nå bättre resultat snabbt. 12.
Enlargement of the EU will improve the economic prospects of existing and new members and boost the competitiveness of Europe as a region. 13.
Utvidgningen av EU kommer att förbättra de ekonomiska utsikterna för både nya och gamla EU-länder och ge konkurrenskraften en skjuts framåt för Europa som region. 13.
Encouraging the development of SMEs is essential for competitiveness. 14.
Det är av största vikt för konkurrenskraften att småföretagens utveckling uppmuntras. 14.
I hr Information Society and the learning society should be seen as complementary.
Informationssamhället och kunskapssamhället bör ses som komplement.
Europe ollen lacks technologically in key IT sectors, with generally poor telecommunication infrastructures, a low level of information services and insufficient take-up of IT in user sectors and society at large. 15.
Europa brister ofta tekniskt inom viktiga IT-sektorer, med i all mänhet undermåliga telenät, en låg nivå på informationstjänsterna och bristande användning av IT inom brukarsektorerna och i samhället i stort. 15.
A people's economy: Economic development needs a change in direction - a human approach.
En ekonomi för folket: Inriktningen av den ekonomiska utvecklingen bör läggas om - den bör få ett mänskligare inslag.
The earth's resources are limited and current trends are not sustainable and are leading to an imbalance amongst nations.
Jordens resurser är begränsade och de nuvarande tendenserna är inte hållbara och leder till obalans mellan länderna.
The only way to guarantee that future generations can maintain a high quality of life is to redirect the focus of economics from business towards the human being.
Det enda sättet att garantera att framtida generationer kan bibehålla en hög livskvalitet är att ändra ekonomins tonvikt från företagen till människorna. The new economics of sustainable development: Kat: CM-23-99-677-EN-C (+ FR), ca 168 s., engelsk utgåva 21 e (kommer inom kort), fransk utgåva 14,33 €.
A look at economic growth in the EU in 1998 shows that it was fuelled by domestic demand.
En blick på den ekonomiska tillväxten i EU 1998 visar att den främst byggde på den inhemska efterfrågan.
The increase in final household consumption expenditure (+2.6%) alone accounted for more than half of the GDP growth in 1988.
Ökningen av hushållens konsumtionsutgifter (+ 2,6 %) svarade ensam för mer än hälften av BNP-tillväxten under 1988.
With data supported by the new Euro pean System of National Accounts (ESA 95), Eurostat further reports that investment showed the most vigorous increase (+5.0%), whereby the figures for the individual Member States reveal Significant differences: Economic Accounts of Ihe EU 1998: Cat.: CA-24-
Utifrån data som bygger på det nya Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) rapporterar Eurostat att investeringarna växte allra mest (+ 5,0 %), men att siffror na för de olika medlemsstaterna avslöjar stora skillnader: Economic
In late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10% for the
Under sista delen av 1998 föll arbetslösheten i EU till under 10 % för första gången sedan 1992.
Liberalization of network industries: The telecommunications, postal services, air, rail and urban transport, electricity, gas and water industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is greater.
Avreglering av nätverksindustrierna: Telekommunikationer, posttjänster, flyg. järnväg och stadstrafik samt el, gas och vatten står för 5 % av EU:s BNP och sysselsättning, men dessa sektorers ekonomiska betydelse är större än så.
They provide basic services to all oilier sectors and the price and quality of their output are importan! determinants of the growth and competitiveness of European industries.
De levererar bastjänster till alla andra sektorer, och priset och kvaliteten på deras produkter är viktiga faktorer för det europeiska näringslivets tillväxt och konkurrenskraft.
Market liberalization and regulatory reforms in network industries are expected to enhance efficiency of firms in other sectors.
Liberaliseringen av marknaderna och lagstiftningsreformer i nätverkssektorerna väntas öka effektiviteten inom företagen i dessa sektorer.
Such liberalization, however, must be handled with care.
En sådan liberalisering måste dock göras med försiktighet.
Ways to combine efficiency, competition and the provision of services of general interest must be found and the benefits of liberalization should be shared fairly among the users in the form of lower prices, wider choice and better quality.
Ett sätt att kombinera effektivitet. konkurrens och leverans av tjänster av allmänintresse måste upp nås, och liberaliseringens fördelar bör fördelas rättvist mellan brukarna i form av lägre priser, större utbud och högre kvalitet. I en European Economy-rapport presenteras en översikt av dagsläget: i måttlig takt.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace. However, at 61% the employment rate in the EU as a whole is low, historically and in comparison with other econom
Men sysselsättningsgraden, som ligger på 61 % i EU som helhet, är låg både historiskt sett och i jämförelse med andra ekono
... and take action
... och gör något!
The primacy of full-time jobs in services is one of the main features of the sector, particularly for skilled employees.
Heltidsanställningarnas dominans i tjänstesektorn är ett av dennas utmärkande drag, särskilt för välutbildade arbetstagare.
The margin for employment creation is relatively large for Belgium, Ireland, Finland and Sweden.
Det finns en relativt stor marginal för att skapa nya arbetstillfällen i Belgien, Irland, Finland och Sverige.