natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
13 % av världshandeln, vilket gör det on kommerman l ån g t världen.
-8 108 -4 13 -E N -P KC uro has eliminated cur
-8 108 4 13 -S V KC n har undanröjt v ä x l
64 it easier and cheaper
64 ilket gör d et enklar e o ch
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
Europeiska kommissionen länderna i euroområdet med mellan re s a , o av s et to m d et
5% and 15%.
5 % och 15 %.
*The people shown here are fictional.
* Personerna som visas här är påhittade.
A better-performing
En bättre fungerande
A symbol of Europe economy
En symbol för Europa ekonomi
A world currency
En världsvaluta
A stable currency and lower inflation
En stabil valuta och lägre inflation
10 successes
10 framgångar
Lower interest rates
En ökning av handeln
Elimination of exchange costs financial markets
Växlingskostnaderna är borta finansmarknaderna
Economic and Monetary Union cad e!
Den ekonomiska och monetära unionen yller tio år!
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA m uro
NUMBER 17/EN
NUMMER 17/ SV detta nummer
The Euro is now a fact of life in the European economy fat will happen to a firm at is not ready for the deadline r 1 January 2002?
Euron har blivit en realitet i den europeiska ekonomin on och medborgarna f händer med ett företag som inte oförberett när övergångsperioden Ir slut den 1 januari 2002?
50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced !
f 50 miljarder mynt och 14,5 miljarder sedlar skall tillverkas
In the field
På fältet
No major change in society can be secured with­out well thought­out information and commu­nications activities.
Inga viktigare samhällsförändringar kan åstadkommas utan väl genomtänkt informations- och kommunikationsverksamhet.
With the change­over to euro notes and coins not much more than a year away, the time has come for the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that citizens, companies, local authorities and public administrations are as well prepared as possible for that landmark event.
Med inte mycket mer än ett år kvar till övergången till eurosedlar och mynt, är tiden inne för kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att säkerställa att medborgare, företag, lokala myndigheter och offentliga förvaltningar är så väl förberedda inför denna historiska händelse som möjligt.
■ Information Campaign dornen on the Euro ìlio Europe, exchange free of charge
Läget i förberedelserna inför euron Van 1995 och 2002
• Making sure that people understand the details of the final changeover, for example, quite a few are still confused about when it will no longer be possible to pay in national currency.
Se till att människor förstår detaljerna för hur den slutliga övergången går till.
Some of these themes are dealt with in this issue of Inf & uro and we shall undoubtedly be return­ing to them in future issues.
Till exempel är det fortfarande många som är osäkra på när det inte längre kommer att vara möjligt att betala med lokal valuta.
The citizens' euro
I morgon Europa, växling an kostnad
JExchange of notes and coins, the situation by country
En del av dessa ämnen kommer att tas upp i detta nummer av InfSuro och vi kommer utan tvivel att komma tillbaka till dem i kommande nummer.
Since the beginning of the year, the Commission has intensified its action with a view to support­ing and coordinating Member States' informa­tion campaigns and joining with the European Parliament and the ECB in initiatives for secur­ing our common objectives.
Kommissionen har sedan årets början intensifierat sina insatser i syfte att stödja och samordna med lemsstaternas informationskampanjer och anslutit sig till Europaparlamentets och ECB:s initiativ för att trygga våra gemensamma mål.
With InfBuro as one of its tools, the Commission's information poli­cies will be directed at:
Med InfSuro som ett av verktygen, kommer kommissionens informationspolicy att vara inriktad på att: iuron och medborgarna
• Encouraging small and medium­sized enter­prises to be ready to use the euro well before 1 January 2002.
• Uppmuntra små och medelstora företag att bli redo att använda euron långt före den 1 januari 2002.
They cannot legally choose a later date and leaving it to the last moment is a big gamble that could damage a business ;
Enligt lag kan de inte välja något senare datum och att lämna allt till sista ögonblicket skulle innebära ett vågspel som kan skada företaget;
Besides its efforts to raise knowledge and aware­ness of the changeover to the euro, the Commission is actively monitoring progress in the preparations for the €­days, is encouraging Member States to ensure that the measures needed for a smooth changeover will be taken in time, and is promoting best practices between Member States.
Förutom sina ansträngningar för att öka kunskapen och höja medvetenheten om övergången till euro, övervakar kommissionen aktivt framstegen i förberedelserna inför €-dagarna, uppmuntrar medlemsstaterna att se till att de åtgärder som krävs för en smidig övergång vidtas i tid och främjar bästa praxis i medlemsstaterna.
It will soon adopt a recommendation on specific actions with a view to increasing the use of the euro and accelerating the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Den kommer snart att godkänna en rekommendation om särskilda åtgärder, i syfte att öka användningen av euro och påskynda förberedelserna för införandet av eurosedlar och mynt.
The greek themes on euro coins
Grekiska teman på euromynten
The euro is now a fact of life in the European economy and some of its benefits are already coming through.
Euron är nu ett faktum i Europas ekonomi och en del av dess fördelar börjar redan visa sig.
These are important achieve­ments to have been registered in the short time since the launch of the single currency on the first dav of 1999.
Det är viktiga framgångar som noterats under den korta tid som gått sedan införandet av den gemensamma valutan på årets första dag 1999.
We must now crown this grow­ing success with a smooth and trouble­free introduction of euro notes and coins.
Vi måste nu kröna denna växande framgång med ett smidigt och problemfritt införande av eurosedlar och mynt.
This will help to avoid bottlenecks in early 2002 while also familiarising people with the euro ; • Giving an major priority to the needs of groups that have difficulty accessing information such as the blind, the handicapped, the elderly and the poorly educated ;
• Ge hög prioritet till behoven för de grupper som har svårt att få tillgång till information, som synskadade, rörelsehindrade, äldre och dåligt utbildade;
From a virtual currency to the coin in your pocket
Från en virtuell valuta till klirrande mynt
There is barely one year to go before the citizens of the EU will be able to use euro notes and coins.
Det återstår bara lite mer än ett år tills unionsmedborgarna kan använda mynt och sedlar i euro.
So now is the moment to take stock of this unique "big bang" in mone­tary history.
Låt oss dra nytta av det för att ordendigt gå igenom denna för valutornas historia unika "big bang".
Preparations by SMEs
Utbyte av mynt och sedlar: land för land
Information Programme for the European Citizen
Program for art informem europeiska medborgare
"What will happen to a firm that is not ready for the deadline of 1 January 2002?"
"Vad händer med ett företag som inte är förberett inför brytdatumet, den 1 januari 2002?"
The various polls and studies conducted are unanimous: SMEs are still not sufficiently ready for the introduction of the euro.
De olika enkäter och undersökningar som gjorts ger samma bild: de små och medelstora företagen är fortfarande inte tillräckligt väl förberedda inför införandet av euron.
It is in this context that publication by the Federation of European Accountants (FEE) (1) of two documents specifically addressed to SM E managers should be looked at.
Det är mot den bakgrunden som den europeiska sammanslutningen av revisorer (1) ger ut två dokument som just riktar sig till cheferna i små och medelstora företag.
The aim of the FEE is clear: it is to emphasise the risks that will be run by firms which wait until the last minute before switching over to the euro or which will not be ready for the deadline of 1 January 2002.
Revisorsorganisationens (Fédération Européenne des Experts comptables, FEE) målsättning är klar: det handlar om att framhålla vilka risker de företag löper som väntar till sista ögonblicket innan de genomför sin övergång... eller som inte står redo det viktiga datumet den 1 januari 2002.
These firms will encounter real difficulties in ensuring continuity of their operations: such is the immediate warning given by the FEE, which is conducting a survey of the various problems which could arise (2).
Dessa före tag kommer att råka ut för verkliga svårigheter att trygga kontinuiteten i sin verksamhet, varnar redan från början FEE som gör en genomgång av de problem som kan uppstå (2).
In a second document (3), which also focuses on the absolute need to anticipate and plan the changeover to the euro, the FEE analyses the IT impact of the changeover, starting from the principle that the point at issue is not simply a software or accounting problem.
I ett andra dokument (3), som också är inriktat på det helt avgörande behovet av att inställa sig på och planera för processen med övergång till euron, analyserar FEE dennas konsekvenser på dataområdet. Man utgår just från principen att det inte handlar om bara ett vanligt mjukvara- eller bokföringsproblem.
While the changeover probably entails less work for an SME than for a large company, the actual scale of the task should not be underestimated.
Även om arbetet i samband med omställningen sannolikt inte är lika omfattande för ett litet eller medelstort företag som för ett stort, får man inte därför bortse från att det är en krävande uppgift.
Waiting until the last minute could expose a firm to problems not only of a practical but also of a financial nature since employing outside consultants could prove to be very expensive during the final quarter of 2001.
Väntar man till sista ögonblicket, riskerar man inte bara att utsätta företaget för praktiska problem, utan även för ekonomiska, på grund av att externa konsulter sannolikt kommer att ta bra betalt det sista halvåret 2001.
The changeover is a process, not an event The message from the FEE is thus an urgent one: every firm must make the changeover by 31 December 2001 at the latest.
Övergången är en process - inte en händelse Det budskap FEE för fram är alltså centralt: alla företag måste ha genomfört sin omställning senast den 31 december 2001.
This operation should therefore be planned very carefully, not only because of its impact on a firm's competitive position but also because of the need to convert all its operational and financial systems so as to bring them into line with the very many legal and contractual requirements which they will not be able to avoid as from that date.
Denna operation borde därför planeras noggrant, inte bara på grund av de konsekvenser den har för företagets konkurrensläge, utan även på grund av behovet av att ställa om samtliga operativa och finansiella system, för att anpassa dem till de många krav enligt lag och avtal som man inte efter detta datum längre kan undvika.
To be lawful, book-money financial transactions will have to be carried out in euros as from 1 January 2002 since the national currency units will then have ceased to exist and, depending on the country involved (see table on page 6 & 7), only notes and coins will still be legal tender for a number of weeks. And so firms which have not switched over to euro accounting by that date will inevitably be faced with situations involving disputes with the various parties they deal with: suppliers and customers, of course, but also their employees, who will have to be paid in euros, as well as various public administrations such as the VAT administration and social security bodies.
Mot bakgrund av att ekonomiska bokföringstransaktioner enligt lag ska göras i euro från den 1 januari 2002 (de nationella valutaenheterna kommer då att ha upphört att existera och det är bara mynt och sedlar som, beroende på land (se tabell på sidan 6-7), fortsätter att vara giltigt betalningsmedel under några veckor), kommer de företag som inte till denna dag har ställt om sin bokföring att utan undantag ställas inför besvärliga förhållanden till sina olika partner: leverantörer och kunder naturligtvis, men även till sin personal, som ska betalas i euro, och till de olika offentliga förvaltningarna, som mervärdesskatteförvaltningen eller socialförsäkringsorgan.
From a purely practical point of view, it will therefore be almost impossible for a firm to hope to operate on an internal basis -even temporarily - with a national currency unit and at the same time to fulfil its obligations to the external parties it has to deal with.
Sett ur rent praktisk synvinkel, kommer det efter detta datum att vara närmast omöjligt för ett företag att, ens under en övergångsperiod, hoppas kunna fungera internt med en nationell valutaenhet och samtidigt uppfylla sina åtaganden gentemot sina externa partner.
The Eurogroup is an informal grouping of the Economics and Finance Ministers of the Member States participating in the euro zone.
Eurogruppen betecknar informella sammanträden mellan ekonomi- och finansministrarna i de medlemsstater som deltar i euroområdet.
It was established on the occasion of the Luxembourg European Council in December 1997 when the Heads of State and Government decided that the Ministers of the Member States participating in the euro zone could "meet informally among themselves in order to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share as regards the single currency".
Dess tillkomst går tillbaka till Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997, då stats- och regeringscheferna beslutade att ministrarna från de stater som ingår i euroområdet "far sammanträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan".
The Commission and, where necessary, the European Central Bank are invited to participate in the meetings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken, skall inbjudas att delta i mötena.
The European Council also stated that, when ever questions of common interest are involved, these will be discussed by the Ministers of all the Member States and that, whenever a decision has to be taken, this will be done by the ECOFEN Council and in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
Europeiska rådet gjorde även klart att varje gång fråga är om spörsmål av gemensamt intresse, skall dessa diskuteras av ministrarna från samtliga med lemsländer och att, i samtliga fall då ett beslut skall fattas, skall detta göras av Ekofinrådet i enlighet med de förfaranden som anges i fördraget.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN Council meeting.
Eurogruppen sammanträder i regel omedelbart före Ekofinrådets sammanträden.
It has as members the 38 main institutes of accountants in 26 countries, including the 15 members of the EU.
Den samlar de 38 största revisionsinstituten i 26 länder, däribland de 15 medlemsstaterna i EU. Adressen är: FEE, Rae de ¡a Loi nr SS, BE-1040 Bruxelles, Belgien. Internet: waw.fee.be
The FEE also explains in particular the risks of a loss of competitiveness for firms that are insufficiently prepared and therefore incapable of correctly indicating a price policy in euros, especially if they do business in a highly competitive market with tight margins and high volumes.
FEE redogör vidare bland annat för den risk att tappa i konkurrenskraft som de företag löper som inte är tillräckligt väl förberedda och som alltså inte ordentligt kan uttrycka sin prispolitik i euro, särskilt om de är aktiva på en mycket konkurrensutsatt marknad med små marginaler och betydande volymer.
In such scenarios, the risk of miscalculations due to errors in the currency changeover process will not only be real but also potentially dangerous.
I ett sådant fall kommer det inte bara att finnas en verklig risk att man gör felaktiga beräkningar på grund av misstag vid valutaomräkningen, utan det kan till och med bli farligt...
Illforimi t i on Pi ogni mm c for the European Citizen
Program for att informerà europeiska medborgare
•m < 50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced!
50 miljarder mynt och 14,5 miljarder sedlar ska tillverkas!
providing in particular for effective, proportionate and dissuasive penalties: counterfeiting in the form of the fraudulent making or altering of currency will be punishable by a term of imprisonment of at least eight years.
särskilt sanktioner som är effektiva, proportionerliga och verkar avskräckande. Förfalskning som består i att med bedrägligt syfte använda eller förfalska mynt skall bestraffas med fängelse i minst åtta år.
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Mot bakgrund av att mynten och sedlarna utställda i euro ska införas på riktigt den 1 januari 2002, går arbetet med att framställa dem framåt med stormsteg (1).
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Uppgiften är verkligen inget att ta lätt på: det hand­lar faktiskt om 50,3 miljarder mynt och 14,5 miljarder sedlar som ska komma ut ur pressarne och tryckerierna.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
Varje medlemsstat slår sina egna mynt, med undantag för Luxemburg som anförtrott detta arbete åt det holländska myntverket, medan tillverk­ningen av sedlarna ankommer på centralbankerna.
At the halfway stage the production timetable has been adhered to.
När man nu kommit till halvtid håller man tidsplanen, varvid varje medlemsstat dock följer sin egen produktionsplan.
Greece obviously began its production later, following the decision taken by the Council on 19 June this year relating to adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Grekland påbörjade naturligtvis sin tillverkning mycket senare, efter det beslut som fattades av rådet den 19 juni i år om Greklands införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
As regards the technical aspects of combating counterfeiting, Member States and the Commission, in conjunction with the ECB, have devised arrangements for handling counterfeit euro coins.
Beträffande de tekniska aspekterna av kampen mot falskmynteri, har medlemsstaterna och kommissionen, i samarbete med ECB, dessutom utarbetat ett tekniskt system som gör det möjligt att behandla förfalskade euromynt.
Each Member State will establish a National Coin Analysis Centre which will conduct an initial analysis of suspect coins.
Inom ramen för detta system planerar man att i varje medlemsstat skapa ett nationellt center för analys av mynt ("Coin National Analysis Centre"), som ska göra en första analys av misstänkta mynt.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will be provisionally established in France and will analyse and classify new counterfeit coins.
Hörnstenen i detta system utgörs av det europeiska vetenskapliga och tekniska centret (Centre scientifique et technique européen, CSTE; provisoriskt inrättat i Frankrike), med uppgift att analysera och klassificera förfalskningar av de nya mynten.
At each of the national central banks, a National Counterfeiting Centre will provide the link with the ECB which is preparing a database on both note and coin counterfeits.
Vid varje centralbank kommer ett nationellt förfalskningscenter att säkerstäl­la sambandet med ECB, vilken upprättar en databas för förfalskningarna av sedlar och mynt lOjfc,
Strict measures aimed at combating counterfeiting The definition of the characteristics and quality standards for the notes and coins was, of course, the subject of major preparations involving many partners, including the vending machine industry, the blind and consumers.
Att fastställa egenskaper och kvalitetsnormer för myn­ten och sedlarna har naturligtvis varit föremål för ett omfattande förberedelsearbete som engagerat ett fler­tal partner inom sektorn för uttagsautomater, synskadade och konsumenter.
In the case of vending machines in particular, there is some justification in saying that the new euro coins resulting from those preparatory discussions will ultimately be safer than any of the national coins currently in circulation thanks to the combination of safer material composition and more detailed and generally tighter specifications than those for national coins in circulation.
Särskilt beträffande uttagsautomaterna, kan man väl säga att de nya euro­mynt som är ett resultat av denna förberedande dialog, till slut kommer att vara säkrare än något nationellt mynt som i dag finns i omlopp. Detta beror dels på en legering som är säkrare och dels tack vare specifikatio­ner som är mer detaljerade och rent allmänt strängare än de specifikationer som gäller för nationella mynt som finns i omlopp.
Quality control is ensured by very strict quality assurance procedures under the control of the European Central Bank (ECB).
Själva kvalitetskontrollen är före­mål för mycket stränga säkerhetsförfaranden och står under kontroll av Europeiska centralbanken (ECB).
The tradition of commemorative and collector coins to be maintained The issuing of collector coins forms part of a long tradition and should therefore be allowed to continue without impediment following withdrawal of coins denominated in national currency units.
Behålla minnes- och samlarmynten Som alla vet är det en gammal tradition att prägla samlarmynt och denna ska finnas kvar, utan att detta påverkas av att de gamla mynten utställda i nationel­la valutor försvinner.
However, with a view to avoiding any confusion in connection with the introduction of the new coins, Member States have agreed on a number of common rules.
Men för att undvika eventuell sammanblandning vid införandet av de nya mynten, har medlemsstaterna kommit överens om vissa gemensamma regler.
Unless otherwise provided for in temporary regulations adopted by the competent authorities, collector coins will be legal tender in the issuing country alone.
Utan särskilda bestämmelser som beslutas av behöriga myndigheter kommer där­för samlarmynt bara att ha ett värde enligt lag i det land där de utgivits.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ as regards face value, design and some physical properties.
För att enkelt kunna skilja dem från euromynt avsedda att sättas i omlopp, ska sam­larmynt ha ett nominellt värde, ett utseende och vissa fysiska egenskaper som är annorlunda.
The identity of the issuing Member State will have to be clearly and easily recognisable.
Namnet på den medlemsstat som givit ut dem ska klart framgå och vara lätt att identifiera.
By its very nature, this level of quality for the notes and coins (which also incorporate the most sophisticated authentication and security features) guarantees the best protection against counterfeit ing.
Denna kvalitet på mynten och sedlarna, vilken inbegri­per mycket avancerade äkthets­ och säkerhetsfaktorer, garanterar i sig det bästa skyddet mot förfalskningar.
Nevertheless, in view of its worldwide importance, die euro could clearly become a preferred target for counterfeiters.
Mot bakgrund av eurons globala betydelse, kommer den dock självfallet att riskera att bli ett förstahandsmål för förfalskare.
For this reason, the European institutions and Member States have taken further measures to strengthen protection for the single currency.
Därför har de europeiska institutioner­na och medlemsstaterna tagit ytterligare initiativ för att stärka skyddet för den gemensamma valutan.