natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
När Mannheim ställdes inför problemet hur man skulle klara övergången från industriellt centrum till en stad baserad på en modern och bärkraftig ekonomi, var man förutseende nog att satsa på musikbranschen och i dag hyser man både Musikpark och Popakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Övergången från tillverkning till musik var en plan som dåvarande kulturborgmästaren och i dag stadens borgmästare, Dr Kurz, kom på.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses. “It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Ett tecken på universitetets popularitet är också att man ska bygga ut den ursprungliga byggnaden och lägga till två våningar för att hysa påbyggnadskurser. ”Det står klart att vi måste gå i den riktningen,” förklarar han.
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
Staden är lämpad att klara en annan tonvikt, enligt vad Udo Dahmen, rektor för Popakademie, förklarar: ”Musiker har alltid haft ett gott öga till Mannheim och några av Tysklands främsta artister bor här”.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Myndigheterna inser vikten av talang, tolerans och teknik.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Staden har talangen och det sätt man absorberat den största gruppen av turkiska immigranter i Tyskland utanför Berlin på, och att man hyser omkring 160 olika nationaliteter, är ett belägg för toleransen.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Så nu främjar man tekniken och det är där Popakademie och det tillhörande projektet Musikpark kommer in.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Dahmen är ganska tydlig med att akademin aldrig skulle ha kommit till stånd utan hjälpen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Finansieringen till universitetets huvudbyggnad uppgick till 1,7 miljoner euro och man får nu en andra byggnad, som fått närmare en miljon euro från ERUF.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology. “A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
Inalles har det 2 500 m2 och hyser repetitionslokaler och studior med den senaste tekniken. ”En privat investerare skulle aldrig investera i den här omfattningen och ändå måste ett universitet investera i forskning.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Kvaliteten på utrustning och anläggningar är avgörande,” säger Dahmen.
Competition stiff for Popakademie courses
Hård konkurrens om kursplatserna på Popakademie
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Akademin är ett offentligt-privat partnerskap, där 75 % ägs av staden och resten delas mellan en grupp företag.
Among the sponsors is BASF. “We have close links with them.
Bland sponsorerna finns BASF. ”Vi har nära kopplingar till dem.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
De har 32 000 anställda och har alltid känt ett behov av att investera i sina arbetstagare.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Det får ofta formen av kulturella aktiviteter, bland annat konserter,” förklarar Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
Med omkring 700 förhoppningsfulla som är ute efter 200 platser, slår Popakademie bara upp portarna för de bästa: ”Vi söker de mest begåvade, de med något särskilt,” säger Dahmen.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
Popbranschen är annorlunda och universitetet väljer bara ut dem man anser har den insikt som krävs för att kunna hantera den.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
Tysklands största skivbolag, Universal, har flyttat sitt utbildningsprogram från Berlin till Mannheim och fakulteten jobbar även med MTV, Sony och AOL.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
För dem som är mer intresserade av att stå på scen, erbjuds också en kurs i utformning av popmusik.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
Kursen har till syfte att stödja artisters kreativa utveckling, men ger dem även en ordentlig grund inom företagande – de som går ut från Popakademie lär kunna undvika att hamna i händerna på
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified. “I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
Trots att han är säker på att stödet varit avgörande för initiativets framgång, är Dahmen också övertygad om att processen för att ansöka om europeisk finansiering skulle kunna förenklas. ”Jag behöver ha flera kontorsanställda bara för att hålla ordning på allt pappersarbete,” säger han.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund. “Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
Och även om pappershanteringen kan bli omfattande, kan det innebära en prövning bara att få projektet att passa in i ramen för vad EU är ute efter att finansiera. ”Ibland kan vi inte bara låta projektet tala för sig själv.
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Kanske för att det här är ett ovanligt arrangemang, känns det som om jag ofta måste forma det vi håller på med efter en uppsättning i förväg fastställda kriterier.”
State-of-the-art building now approved
Toppmodern byggnad nu godkänd
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Genom att sammanföra den akademiska världen, den privata sektorn och den brittiska hälso- och sjukvårdsmyndigheten, arbetar CNH på att tillämpa nanoteknik för att upptäcka sjukdomar och identifiera lämpliga behandlingar.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Finansieringen började 2009 och löper över fem år.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Bekräftelsen i början av juli innebär att uppförandet av en toppmodern byggnad som ska hysa CNH inleds senare i år. 34 miljoner euro ska investeras i institutet för biovetenskap, varav Europeiska regionala utvecklingsfonden under konvergensmålet bidrar med 14,8 miljoner euro.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
Panoramas vanliga kontaktperson, Dr Tim Claypole, är medlem av verkställande kommittén och har fullt upp med att få siffrorna att gå ihop. ”Det är fantastiskt att kunna sätta i gång och känna att nästa fas är säkrad,” säger han. ”Nu måste vi förvissa oss om specifikationerna och om hur man fördelar budgeten bäst.” han har fullt upp med att få ambitionerna att rymmas inom budgetramarna, är den här källan till material ett lyckokast.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
Medan byggnaden fortfarande bara fanns som en möjlighet på papper var det inte fråga om exakta antalet ventilationskanaler eller hur golvytan skulle fördelas på kvadratmetern när.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
Men när den nu håller på att förvandlas från ett arkitektkoncept till ett konkret byggprojekt, blir plötsligt varje schakt viktigt och exakt rumsstorlek avgörande. ”Jag känner till fall där stora industrianläggningar har byggts en gnutta för små för den utrustning de varit avsedda att hysa,” säger Claypole.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
Även om finansieringen kanske är spikad, är det aldrig lätt att hitta rätt människor att anställa till teamet.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
När det handlar om att hitta människor på området tryckt elektronik på plast, kan behovet av specialister utgöra en utmaning.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
Projektet har rekryterat några av medlemmarna, men sökandet pågår efter fler och trevare ligger ute i USA och på andra ställen.
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
Med Claypoles ord: ”Vi måste snoka reda på och locka fram dem vi behöver”.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
En befattningsbeskrivning – förvandla koncept till verklighet
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders. “Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Nu när de har en klarare bild av vad de behöver, ändras specifikationerna något – större renare rum och extra ventilation kan driva upp kostnaden och Claypole bollar med svaren från upphandlingen. ”Vissa kan vara upp till 30 % lägre än det högsta anbudet, men då måste man tänka på risken för dolda kostnader.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Så något som ser billigare ut på papperet skulle kunna visa sig dyrare i det långa loppet.”
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Det kommer att bli två krävande år, men sedan kommer universitetet att kunna visa upp ett center för biovetenskap vars like inte finns i hela Europa.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
De som rekryteras kommer att spela en central roll för att utveckla den senaste tekniken i Europa.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Medan universiteten utvecklar koncepten, är det centret för nanohälsa som fungerar som kopplingen mellan teori och massproduktion.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Centrets uppgift är att ta en idé som utvecklats i teorin och förvandla den till en produkt.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Sedan tillämpar företag de koncept som dokumenterats vid centret inom massproduktion.
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven. Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
När finansieringen har öronmärkts och det sedan tar två år tills det går i lås, kan man vara säker på en sak – siffrorna kommer att vara inaktuella och det blir till att räkna om budgeten. ”Det handlar om att utrustningen ska stämma överens med vad som ska levereras,” förklarar han.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Claypole har ansvar för att bistå ett visst antal företag och för att ta fram vissa produkter och han koncentrerar sig på att få in den prioriterade utrustning som krävs för att nå de målen.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Tillsammans med Holst-institutet i Eindhoven tittar Claypoles team även på lågenergibelysning.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains. Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Detta finansieras inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning och rör arbete med Philips om tryckt polymerbaserad elektronik som ett alternativ till kisel. ”En av de verkligt intressanta utvecklingslinjerna blir möjligheterna att integrera polymerelektronik på det medicinska området,” säger han.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
För Claypole är det utforskandet av avancerad teknisk teori genom att dela kunskaper mellan forskningsinstitut som gör det mödan värt att hantera byggfirmorna.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay. “Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
Han blev mycket positivt överraskad av att en del av den utrustning som behövs gick att hitta på Ebay. ”Eftersom det handlar om en auktion med konkurrerande bud uppfyller vi EU-bestämmelserna och resultatet blir bra maskiner till utmärkta priser.”
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new. “In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
Även om man räknar in kostnaden för reparationer blir utrustningen ändå billigare än om man köper nytt. ”Med dagens ekonomiska förutsättningar går specialiserade tillverkare av halvledarkretsar i konkurs eller över till andra processer, så det dyker upp överraskande delar,” säger Claypole. I ett läge när
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
”Att utveckla något genom att samla kunnande och sedan få ut tekniken ur labben och ut på företag, som man sedan visar hur de själva kan tillverka en vara, är vad det hela handlar om,” förklarar han.
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
KOMMUNIKATION BRA FÖR PLANETEN
Communication – good for the planet
Kommunikation – bra för planeten
Future Orientation for Cities (FOCI)
Städers framtida inriktning (FOCI)
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Klimatförändringsagendan har integrerats i alla aspekter av EU:s regionalpolitik och utgör en central del av hur program fungerar och samverkar med varandra.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Olika nätverk och program täcker olika aspekter av regionalpolitiken och hjälper människor att slå samman sina kunskaper och skapa gemensamma kopplingar till skilda slags investeringar.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
I detta nummer av Panorama tittar vi på ESPON, URBACT och INTERREG.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
ESPON (European Spatial Planning Observation Network – nätverket för att följa europeisk rumslig planering)
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
I denna studie tittar ESPON på hur stora städer och tätorter utvecklas och vilka konsekvenser detta får för miljön.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Stora stadsområden utgör fokuspunkter för ekonomisk tillväxt och är avgörande för Lissabonstrategins mål med jobb och förbättrad levnadsstandard.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
Tre viktiga aspekter av ESPON:s arbete rör klimatförändring.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Det övervakar klimatförändringens konsekvenser för olika landskapstyper runt om i EU, säkerställer att klimatförändringen byggs in i beslutsfattande och stödjer projekt för förnybar energi.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
FOCI-studien kommer att titta på miljökonsekvenserna av cityutveckling, men även i högsta grad på tillväxten i utkanten av stadsområden och de utmaningar detta ger upphov till. Tidigare erfarenheter av städers
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit. “Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
”Klimatförändringen utgör en integrerad del av programmet ESPON 2013, eftersom den utgör en global tendens som påverkar territoriell utveckling i hela Europa,” säger Peter Mehlbye, chef för ESPON:s samordningsenhet. ”Vårt klimatförändringsprojekt kommer att titta närmare på klimatförändringens konsekvenser för regional konkurrenskraft och sammanhållning för olika typer av territorier och för Europa som helhet.”
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Fakta och siffror:• ERUF-bidrag: 831 000 euro• Sammanlagd budget: 1,2 miljoner euro Pågick mellan april 2005 och september 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Ta en titt på din värmepanna – något att tänka på om hur man måste utveckla värmesystem i Europa.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Vi ser i dag en stigande efterfrågan på uppvärmning och kylning, vilket avspeglar klimatfaktorer och förväntningar om högre levnadsstandard.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Men denna efterfrågan driver också upp kostnaderna och innebär att miljökriterierna för våra viktigaste energikällor kommer upp till prövning.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegEnergy, en av finalisterna i RegioStars 2009, hjälper alla inom värmesektorn att få glädje av innovativa tankar och ny teknik över hela EU.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Det är ett informationsnätverk som sammanför 18 partner i 11 länder för att främja en trygg försörjning av förnybara energikällor och samtidigt minska regionala skillnader rörande energiförsörjning och energianvändning.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Skapa ett nätverk av regioner som är innovatörer på området uppvärmning och kylning.
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Sprida god praxis och information om tillgänglig finansiering och stödja återskapande av projekt i andra områden.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Identifiera innovativa kommunala testfall och politiska föregångsexempel som syftar till en hållbar omstrukturering av värmesektorn.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Bland människor man försökte nå ut till fanns kommunala och regionala beslutsfattare och planeringsansvariga, regionala och kommunala energiförvaltningar och energibolag, regionala utvecklingsmyndigheter och -organ samt sådana som kunde främja möjligheterna till spridning till andra områden, som kommunala och regionala sammanslutningar.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
En påtaglig framgång utgjordes av att man utvecklade ett webbverktyg för kommunala och regionala beslutsfattare, reg-energy.org, för att hjälpa dem att söka efter exempel på god praxis i fråga om politik och finansiering och för att ta fram bra sätt att praktiskt tillämpa principer för hållbara uppvärmnings- och kylningsprojekt i sina respektive regioner och samhällen.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
utbredning kommer att kombineras med nya koncept om hållbarhet, för att främja stadsutveckling som är positiv för ekonomin och miljön.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
Denna tvååriga studie är inriktad på möjligheter att utveckla fler förnybara energikällor.
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
Bakgrunden till projektet är stigande priser på energi och eventuell brist på energi och det tar upp det klart att interregionalt samarbete kan tillföra mervärde,” säger Michel Lamblin, programchef för INTERREG IVC. ”Regioner kan dela erfarenheter, överblicka framsteg som redan tidigare gjorts och utforma den lämpligaste reaktionen för sin region.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
För de regioner som berörs innebär det helt klart att man sparar tid och pengar.”