natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Where the panel finds that imposition of a charge was inconsistent with the agreement, the panel may recommend, in light of the nature of the inconsistency, either that the investigating authority terminate the investigation or that it reconsider its determination in light of the panel's findings.
c) Där panelen finner att påförandet av en avgift var oförenligt med avtalet får panelen mot bakgrund av oförenlighetens natur antingen rekommendera att den undersökande myndigheten avbryter undersökningen, eller att den omprövar sitt beslut mot bakgrund av panelens utslag.
If the panel recommends reconsideration, it may suggest ways in which the investigating authority could implement the recommendation.
Om panelen rekommenderar omprövning kan den föreslå sätt på vilka den undersökande myndigheten kan genomföra rekommendationen.
The investigating authority shall make its determination consistent with the findings of the panel.
Den undersökande myndigheten skall fatta sitt beslut i överensstämmelse med panelens utslag.
If the amount required is not paid within the time limit set by the panel, interest shall accrue at the CIRR of the currency of the charge from, in the case of a charge under paragraph 5, the expiry ofthat time limit and, in the case of a charge under paragraph 6, the expiry of the time limit for payment provided in Annex III, Article 7(3). until the date of payment.
Om det belopp som krävs inte betalas inom den tidsperiod som angivits av panelen, skall ränta utgå i enlighet med referensräntan (CIRR) i avgiftens valuta från och med, vad gäller en avgift enligt punkt 5, utgången av den lidsperioden, och vad gäller en avgift enligt punkt 6, utgången av den tidsperiod för betalning som anges i artikel 7.3 i bilaga III till betalningsdagen.
The decisions of the panel shall be final and binding upon the parties to the dispute, unless rejected by the Parties Group within 30 days.
Panelens beslut skall vara slutgiltiga och bindande för parterna i tvisten, såvida de inte avvisas av partsgruppen ¡nom 30 dagar.
With regard to a dispute concerning a measure of support in Annex I, in the event a party to the dispute does not implement the panel's decisions as provided in paragraphs 5(a) and 5(c) above, or implement appropriate alternative compensation or remedial action by agreement with the adversely affected party or parties, and until implementation occurs, the following actions may be taken, and shall not be subject to complaint under any other agreement:
Vad avser en tvist angående en stödåtgärd enligt bilaga I får, i händelse av att en part i tvisten inte genomför panelens beslut i enlighet med punkterna 5 a och 5 c ovan eller inte genomför en lämplig alternativ ersättning eller gottgörande åtgärd genom en överenskommelse med den drabbade parten eller de drabbade parterna, tills det att genomförandet äger rum följande åtgärder vidtas och skall inte vara föremål för klagomål i enlighet med något annat avtal: a) Partsgruppen får besluta med enhällighet minusen att neka förmåner enligt artikel 1.3 och bilaga III till skeppsbyggare som erhållit förmånen, men som inte betalade avgiften eller inte rättade sig efter den överenskomna alternativa ersättningen eller den gottgörande åtgärden, genom att besluta att sädana skeppsbyggare inte är berättigade till att anses vara skadade av prissättningen av fartyg som sålts av andra parters skeppsbyggare.
(b) the adversely affected party or parties to the dispute may suspend equivalent concessions under the GATT, subject to disapproval of the amount of the concessions suspended by the Parties Group acting by consensus minus one.
b) Den drabbade parten eller de drabbade parterna i tvisten får tills vidare upphäva motsvarande koncessioner enligt GATT. under förutsättning att de inte samtycker till storleken på de koncessioner som tills vidare upphävts av partsgruppen, vilken fattar beslut med enhällighet minus en.
In determining such suspensions, preference shall be given to those that are related to the product or products associated with the violation.
Vid fastställandet av sådana tillfälliga upphävanden skall företräde ges till de som är hänförliga till den eller de produkter som är förenande med kränkningen.
If a party concerned objects to the amount or the product related to the suspension of concessions proposed, it may refer the matter to the panel.
Om en berörd part motsätter sig storleken eller produkten som omfattas av det föreslagna tillfälliga upphävandet av koncessioner färden hänskjuta ärendet till panelen.
For the purpose of this agreement, the phrase 'permissible interpretation' means "permissible method of implementation'.
I detta avtal skall begreppet tillttllig tolkning betyda lillåtlig genomförandemelod.
In determining the permissibility of an implementation method, due regard shall be given to special characteristics of commercial shipbuilding and of the provisions of this agreement relating to injurious pricing, including, particularly, its provision for payment of an injurious pricing charge by the shipbuilder concerned.
Vid fastställandet av en genomförandemetods tillåtlighet skall vederbörlig hänsyn tas till del kommersiella iartygsbyggandets speciella egenskaper och bestämmelserna i detta avtal som avser skadlig prissättning, i synnerhet inbegripet dess bestämmelser om eli berört varvs betalning av avgifter för skadlig prissättning.
Where the panel finds that the relevant provision of this agreement relating to injurious pricing admits more than one permissible method of implementation, the Parties Group shall, in order to prevent future disputes from arising, endeavour to reach a unified method of implementation and, if necessary, to make an amendment to the relevant provision.
Där panelen finner att den relevanta bestämmelsen i detta avtal angående skadlig prissättning tillåter fler än en lillåtlig genomförandemetod skall partsgruppen i syfte atl förhindra att framtida tvister uppstår sträva efter att komma fram till en enhetlig genomförandemetod och. om nödvändigt, ändra den relevanta bestämmelsen.
remedy acceptable to the investigating authority in the applicable time limit f1), the investigating party may deny unloading and offloading privileges to certain vessels built by the shipbuilder in question, to the extent sufficient but not excessive to achieve the purpose of Annex III.
10.1 händelse av att den berörda skeppsbyggaren inte betalar en avgift som påförts i enlighet med bilaga III, förklaras försäljningen av fartyget till ett pris som understiger det normala värdet ogiltig eller efterkommer en annan lagenlig gottgörelse som är godtagbar för den undersökande myndigheten inom den tillämpliga tidsgränsen (3) får den undersökande parten neka lastnings- och lossningsprivilegier för vissa fartyg som byggts av den ifrågavarande skeppsbyggaren i den utsträckning som är nödvändig men inte överdriven för att uppnå syftet med bilaga III.
Such denial of unloading and offloading privileges shall not be subject to complaint under any other agreement.
Ett sådant nekande av lastningsoch lossningsprivilegier skall inte vara föremål för klagomål enligt något annat avtal.
(a) The investigating party may initially impose this countermeasure. subject to 30 days prior public notice, and pending compliance by the shipbuilder, for a maximum period of four years after delivery on vessels contracted for during a maximum period of four years from the end of the publicnotice period;
a) Den undersökande parten får inledningsvis pålägga denna motåtgärd under förutsättning att 30 dagars offentlig förvarning ges, och i avvaktan på skeppsbyggarens tillmötesgående för en period av maximalt fyra år efter leveransen av fartyg som kontrakterats under en period av maximalt fyra år från och med utgången av den offentliga förvarningsperioden.
(b) A party to the dispute may request the establishment of a panel to consider countermeasure cases, where there is no panel already in existence to consider the underlying injurious pricing determination:
b) En part i tvisten kan i fall där ingen panel redan existerar för att granska det underliggande fastställandet av skadlig prissättning begära all en panel upprättas för att granska fall av motåtgärder.
(i) a panel shall increase or decrease the periods and/or authorise additional parties to apply the countermeasure, if necessary for the countermeasure to be sufficient but not excessive to achieve the purpose of Annex III;
i) En panel skall öka eller minska perioderna och/eller tillåta ytterligare parter att tillämpa motåtgärden om detta är nödvändigt men inte överdrivet för att motåtgärderna skall uppnå syftet med bilaga III.
(ii) in accordance with Section 11 of Annex IV. a panel may provisionally suspend or reduce the imposition of a countermeasure, pending completion of its consideration of the matter if, considering the prospects of the party complaining about the countermeasure prevailing on the merits, such action is necessary to preclude irreparable harm;
ii) I enlighet med avsnitt 11 i bilaga IV kan en panel i avvaktan på slutförandet av dess granskning av frågan tillfälligtvis upphäva eller minska införandet av en motåtgärd om, med hänsyn till möjligheterna till att den part som klagar över motåtgärden segrar vad avser sakförhållandena, en sådan åtgärd är nödvändig för att förhindra irreparabel skada.
(c) the Secretariat will prepare, update periodically and circulate to the parties, the lists of the vessels which are subject to the countermeasure or remedial action.
c) Sekretariatet kommer att upprätta, regelbundet uppdatera och till parterna distribuera förteckningarna över de fartyg som omfattas av motåtgärden eller den gottgörande åtgärden. Parterna skall förse sekretariatet med information om de berörda fartygen.
With respect to any dispute with regard to measures of support covered by Annex I, Section A.l, the parties shall make full use of the consultation mechanisms provided by the understanding on export credits for ships, referred to in Annex I.
Vad gäller tvister avseende stödåtgärder som omfattas av avsnitt A.l i bilaga I skall parterna fullt ut använda de mekanismer för överläggningar som föreskrivs i Överenskommelsen om exportkrediter för skepp, vilket hänvisas till i bilaga I.
If. however, any such dispute is not satisfactorily resolved through a full use of the mechanisms. and a party to the dispute believes that such a measure of support significantly undermines the balance of rights and obligations under this agreement, that party may seek review of the matter by the Parties Group in order to establish if the measure of support has significantly undermined the balance of rights and obligations under this agreement.
Om en sådan tvist inte blir löst på ett tillfredsställande vis genom elt fullständigt användande av mekanismerna, och en part i tvisten anser att en sådan stödåtgärd allvarligt underminerar balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal, får emellertid den parten begära att frågan omprövas av partsgruppen för att fastställa om stödåtgärden har allvarligt underminerat balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
If an affirmative determination is made, the Parties Group shall establish the conditions under which the offending party is to discontinue the measure of support giving rise to the dispute.
Om ett jakande beslut fattas skall partsgruppen fastställa de villkor under vilka den överträdande parten skall upphöra med den stödåtgärd som gav upphov till tvisten.
If appropriate, the Parties Group may recommend amending the agreement or the understanding.
Om det behövs kan partsgruppen rekommendera att avtalet eller överenskommelsen ändras.
For a charge which has been brought before a panel for examination, the applicable time limit is that set by the panel for compliance.
För en avgift som har lagts fram inför en panel för granskning anges den tillämpliga tidsgränsen för efterlevnad av panelen.
Security interests
Säkerhetsintressen
Subject to the requirement that measures or practices with respect to security interests are not disguised actions taken in favour of the commercial shipbuilding and repair industry inconsistent with the agreement, nothing in this agreement shall be construed:
Med förbehåll för kravet på att åtgärder eller metoder avseende säkerhetsintressen inte är förklädda åtgärder som vidtagits till förmån för den kommersiella varvsindustrin i strid mot detta avtal skall ingenting i detta avtal tolkas som att a) förpliktiga en part att lämna upplysningar, vilkas utlämnande den anser strida mot dess väsentliga säkerhetsintressen, b) förhindra en part från att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda dess väsentliga säkerhetsintressen i) i fråga om klyvbara ämnen eller ämnen som dessa härstammar från, ii) i fråga om handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och sådan handel med andra produkter och materiel som direkt eller indirekt utförs i syfte att försörja en militär styrka, iii) som vidtas i krigstid eller under andra nödlägen i de internationella relationerna, eller c) förhindra en part från att vidta åtgärder i enlighet med dess skyldigheter enligt Förenta nationernas stadga om upprätthållandet av internationell fred och säkerhet.
If a party is of the opinion that measures or practices taken by another party are disguised action taken in favour of the commercial shipbuilding and repair industry, it may, without prejudice to its right to initiate the other procedures foreseen in this agreement, request further clarification.
Om en part är av den uppfattningen att åtgärder eller metoder som vidtagits av en annan part är förklädda åtgärder som vidtagits till förmån för den kommersiella varvsindustrin kan den, utan att delta påverkar dess rätt att inleda de andra förfaranden som anges i detta avtal, begära närmare klarlägganden.
The other party shall cooperate to discuss whether or not a measure or practice relates to essential security and to provide the available information as fully and quickly as possible through the appropriate responsible government channels.
Den andra parten skall samarbeta för att diskutera huruvida åtgärden eller metoden avser väsentliga säkerhetsintressen och lämna tillgänglig information så fullständigt och skyndsamt som möjligt genom de lämpliga ansvariga regeringskanalerna.
Article 11
Artikel 11 översyn och ändring av avtalet
The Parties Group also review this agreement if the market share in terms of world production represented by the parties to the agreement falls below 70 per cent of gross tonnage.
Partsgruppen skall också se över avtalet om den marknadsandel vad beträffar världsproduktion som parterna representerar faller under 70 procent av bruttotonnaget.
Any party may propose to the Parties Group amendments to this agreement.
Varje part kan till partsgruppen föreslå ändringar till detta avtal.
Any amendment adopted by the Parties Group shall enter into force upon the deposit of an instrument of acceptance by all the Parties, or at such later date as may be specified by the Parties Group at the time of adoption of the amendments.
Ändringar som antagits av partsgruppen skall träda i kraft då alla parter har deponerat sina antagandeinstrument eller vid ett senare datum som kan anges av partsgruppen vid tidpunkten för antagandet av ändringarna.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande och anslutning
This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval which the signatories shall seek to accomplish before 1 January 1996.
vara föremål för ratifikation, antagande eller godkännande, vilket undertecknarna skall sträva efter att åstadkomma före den 1 januari 1996.
After entry into force, States with a commercial shipbuilding and repair industry may, subject to the approval of the Parties Group, become party to this agreement by accession.
Efter det att avtalet har trätt i kraft kan stater som har en kommersiell varvsindustri, under förutsättning av partsgruppens godkännande, bli part till detta avtal genom anslutning.
Ratification, acceptance, approval and accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
Ratifikation, antagande, godkännande och anslutning skall genomföras genom deposition av ett formellt instrument med den innebörden hos depositarien.
This agreement, of which the Annexes form an integral part shall enter into force on 1 January 1996, subject to deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with Article 12, by the European Community, Finland, Japan, Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States of America (").
Detta avtal, av vilket dess bilagor utgör en integrerad del, skall träda i kraft den 1 januari 1996. under förutsättning att Europeiska gemenskapen, Finland, Japan, Republiken Korea, Norge. Sverige och Amerikas förenta stater(J) har deponerat sina ratifikations-, antagande, godkännande- eller anslutningsinstrument i enlighet med artikel 12.
If one or more of them has not deposited such instrument by that date, the Agreement shall enter into force 30 days after the last instrument has been deposited.
Om en eller flera av dem inte har deponerat ett sådant instrument vid det datumet skall avtalet träda i kraft 30 dagar efter det att det sista instrumentel har deponerats.
Parties accept the Understanding on export credits for ships, referred to in Annex I, Section A.l. of this agreement.
Parterna godkänner Överenskommelsen om exportkrediter för skepp, som det hänvisas tilli avsnitt A.l i bilaga I till detta avtal.
Withdrawal
Avträde
Within this period, at the request of any of the parties, the Parties Group shall meet to review this agreement.
På begäran av en part skall partsgruppen sammanträda inom denna period för att se över avtalet.
Within 30 days after such a Parties Group meeting, any other party, by written notification to the depositary, may withdraw from this agreement as of the date of withdrawal of the party which first gave notice.
Inom 30 dagar efter ett sådant sammanträde med partsgruppen får varje annan part genom ett skriftligt meddelande till depositarien avträda från detta avtal från och med del datum då den part som först lämnade meddelande avträder.
The Secretary General of the OECD shall be the depositary of this agreement.
OECD:s generalsekreterare skall vara detta avtals depositarie.
Norway or Sweden becomes a Member of the European Community, its ratification of this agreement will not be required for entry into force.
Norge eller Sverige blir medlem av Europeiska gemenskapen krävs inte dess ratifikation av detta avtal for att del skall träda i kraft.
Upon its entry into the European Community, it will adopt the same status with respect to this agreement as the Members of the European Community prior to the entry of any one of them.
Vid dess inträde i Europeiska gemenskapen kommer landet att anta samma status avseende detta avtal som Europeiska gemenskapens tidigare medlemmar.
ANNEX I — MEASURES OF SUPPORT INCONSISTENT WITH NORMAL COMPETITIVE CONDITIONS IN THE COMMERCIAL SHIPBUILDING AND REPAIR INDUSTRY
STÖDÅTGÄRDER SOM ÄR OFÖRENLIGA MED NORMALA KONKURRENSVILLKOR INOM DEN KOMMERSIELLA VARVSINDUSTRIN
The following measures of support(') are inconsistent with normal competitive conditions when specifically provided (2), directly or indirectly, to the commercial shipbuilding and repair industry by a party, including the constituent states or regional or local authorities of a party or their agencies or instrumentalities, or through public resources or public intervention in any form:
Följande stödåtgärder (') är oförenliga med normala konkurrensvillkor när de särskilt (2), direkt eller indirekt, har lämnats till den kommersiella varvsindustrin av en part, inbegripet av de stater som den består av eller av en parts regionala eller lokala myndigheter eller deras organ eller medverkan, eller genom offentliga medel eller alla former av offentlig intervention.
Export credit facilities inconsistent with the provisions of the understanding on export credits for ships, as set out in C/WP6 (94) 6, and amendments thereto adopted in accordance with clause 14 of that understanding.
Exportkreditmöjligheter som är oförenliga med bestämmelserna i Överenskommelsen om exportkrediter för skepp, vilken anges i C/WP6(94)6 och i de ändringar som gjorts därtill, vilka antagits i enlighet med moment 14 i den överenskommelsen.
Subsidies contingent, in law or in fact (4), whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in accompanying note 8 to this Annex (5).
Stöd som enligt lagen eller i praktiken (4) ensamt eller som ett av flera andra villkor, är betingat av exportprestationer, inbegripet de som illustreras i tillhörande not 8 till denna bilaga(5).
B. DOMESTIC SUPPORT C)
B. INHEMSKT STÖD C)
Direct domestic support
Direkt inhemskt stöd
The following measures of support are inconsistent when provided directly to the shipbuilder or ship repairer:
Följande stödåtgärder är oförenliga när de lämnas direkt till skeppsbyggaren eller skeppsreparatören: a) Anslag.
(b) loans on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market;
b) Lån på villkor som är mera förmånliga än de för ett jämförbart kommersiellt lån som ett företag faktiskt kan erhålla på marknaden.
(c) loan guarantees that support loans on terms and conditions more favourable than those that the firm would obtain on a comparable commercial loan absent the government guarantee, or on terms and conditions more favourable than those otherwise permitted by this agreement;
c) Lånegarantier som stöder lån på villkor som är mera förmånliga än de som företaget skulle erhålla för ett jämförbart kommersiellt lån utan den statliga garantin, eller på villkor som är mera förmånliga än de som i övrigt är tillåtna av detta avtal.
See accompanying note 1 to this Annex.
d) Efterskänkande av skulder.
Specificity shall be determined in accordance with the principle set out in Article 2 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures.
Se tillhörande nol I. Huruvida elt slöd har getts särskilt till den kommersiella varvsindustrin skall fastställas i enlighet med den princip som anges i artikel 2 i GATT­avtalel om stöd och motåtgärder. Se tillhörande not 3.
This standard is met when the facLs demonstrate that the granting of a subsidy, without having been legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
Denna norm är uppfylld när fakta utvisar att beviljandet av ett slöd. utan att det gjorts rätt.sligen betingat av exportprestationer, i verkligheten är förbundet med verklig eller förväntad export eller exportinkomst.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Det faktum att ett stöd beviljas till exporterande företag skall i della avseende inte ensamt anses vara ett exportstöd enligt denna bestämmelse.
C) Measures referred to in the accompanying note 8 to this Annex as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this agreement.
Åtgärder som anges i tillhörande nol 8 som inlc utgör exportstöd skall inte vara förbjudna enligt detta avtal. Se tillhörande not 2.
(e) provision of equity capital inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory ofthat party;
e) Tillhandahållande av eget kapital som är oförenligt med privata investerares investeringspraxis (inbegripet tillhandahållande av riskkapital) inom den partens territorium.
(0 provision of goods and services at less than the adequate remuneration;
f) Tillhandahållande av varor och tjänster för mindre än tillräcklig ersättning.
(g) tax policies and practices benefiting the shipbuilding and repair industry, such as tax credits;
g) Skattepolitik och -praxis som gynnar varvsindustrin, såsom skattekrediter.