natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that recent developments show that the accompanying measures to develop European risk capital have undergone profound and positive changes and concludes that efforts must be maintained in along-term perspective.
Kommissionen anser att den senaste tidens utveckling visar att de kompletterande åtgärderna för att ställa investeringsvilligt kapital till förfogande i EU har gett genomgripande och positiva förändringar och sammanfattar att arbetet bör fortgå med inriktning på det långa perspektivet.
In a report dated 29 November(2), the Commission presented the arrangements for implementing the directive on crossborder credit transfers(3), with regard both to its transposition intonational law and to the practical application of the provisions by the banking sectors in the Member States.
I en rapport från den 29 november (3) gav kommissionen information om hur bestämmelserna i direktivet om gräns- överskridande betalningar (4) skall omsättas praktiskt, både när det gäller genomförandet i nationell lag och när det gäller tillämpningen på banknäringen i medlemsstaterna.
Taking effect as of 31 December, the new directivealso aims to resolve various ancillary issues relating to the smooth operation of the internal market in this field.
Det nya direktivet träder i kraft den 31 december och skall därutöver lösa vissa angränsande problem för att åstadkomma god funktion på den inre marknaden på detta område.
On 25 November(5), the Commission presenteda report on the application of Directive 97/67/EC.
Den 25 november (6) lade kommissionen fram en rapport om tillämpningen av direktiv 97/67/EG.
Encouraged by the Council andthe Barcelona European Council(6) with a view to the forthcoming Seville Euro- pean Council, on 18 June the Commission adopted a communication defininga methodology for the horizontal evaluation of services of general economicinterest(7).
Uppmanad därtill av rådet och Europeiska rådet i Barcelona (7) samt med sikte på Europeiska rådet i Sevilla antog kommissionen ett meddelande den 18 juni om en metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (8).
The aim is to improve the performance of these services throughout the Union by helping to identify the ways of providing them which guaranteeconsumers the best quality and the best prices.
Målsättningen är att för- bättra dessa tjänsters prestanda i hela EU och samtidigt reflektera över hur de skall tillhandahållas för att ge konsumenterna bästa kvalitet till bästa pris.
The Commission methodologydevelops the approach defined in October 2001 in its report on services of general economic interest(8).
Kommissionens metod är en vidareutveckling av det angreppssätt som angavs i rapporten om tjänster i allmänhetens intresse (9) från oktober 2001.
Thus it intends, from 2003 onwards for the current15 Member States and from 2005 for the new Member States, to produceannual performance assessments of services of general economic interest, inprinciple in the following sectors: transport, electricity, gas, postal services andtelecommunications.
Avsikten är att med början 2003 när det gäller de 15 medlemsstaterna och 2005 när det gäller de nya medlemsstaterna åstadkomma årligen återkommande utvärderingar av tjänster i allmänhetens intresse, dvs. i princip verksamhetsområdena allmänna kommunikationer, el- och gasförsörjning, post- och teletjänster. Man
6-2002, point 1.3.36.COM(2001) 598; 2001 General Report, point 164.
9) KOM(2001) 598 och Allmänna rapporten 2001, punkt 164.
83 adopted on 17 July(1), the European Economic and Social Committee made aseries of suggestions for reinforcing the status of these services at Communitylevel.
I ett yttrande från den 17 juli (1) redovisar Europeiska ekonomiska och sociala kom- mittén en rad förslag inriktade på att stärka dessa tjänsters ställning i EU.
On 4 December, the Commission adopted a communication on theprogress made in examining a proposal for a framework directive on services ofgeneral interest(2).
Den 4 december antog kommissionen ett meddelande som gav en lägesbeskrivning av beredningen av ett förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse (2).
172.Cable and satellite.
Kabel- och satellit-TV.
In a report of 26 July(4) on the application of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copy- right and rights related to copyright(5), the Commission presented its thoughtson citizens’ difficulties in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they are resident.
av rådets direktiv 93/83/EEG om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel (5) behandlade kommissionen medborgarnas svårigheter att få tillgång till satellit-TV-kanaler som sänds från andra länder än bosättningslandet.
This report also indicated that, in thelight of the development of the media in the information society, there was aneed for close scrutiny of the principle of collective management of cableretransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission.
Med anledning av utvecklingen på mediafronten i informationssamhället anges vidare i rapporten att det krävs en grundlig genomgång av kabel-TV-bo- lagens roll vid vidaresändning per kabel och tvistlösning i samband med sådan vidaresändning.
In a resolution of 20 November(6), the European Parliament called on the Commission and the Member States to safeguardpluralism and to ensure that the media within the European Union are free anddiversified and stressed the need to establish a European market in this sector.
I en resolution av den 20 november (6) uppmanade Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att slå vakt om pluralismen och värna om frihet och mångfald för medier i EU, samt betonade att det är nödvändigt att skapa en marknad på EU-nivå.
Free movement of capital(7
Fri rörlighet för kapital (7
Taxation (1
Beskattning (1
General matters.
Allmän utveckling.
) the European Parliament welcomed the Commission’s communication of May 2001 on EU tax policy and its priorities for the years ahead(3).
Den 14 mars (2) yttrade sig Europaparlamentet positivt om kommissionens meddelande från maj 2001 om skattepolitiken i EU och prioriteringarna för de närmaste åren (3).
It considered in particular that tax competition between the Member States could help to prevent tax pressure from reachingexcessive levels.
Parlamentet anser bl.a. att skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna bidrar till att hålla skattetrycket på en rimlig nivå.
In an owninitiative opinion delivered on 25 April(4), the Euro- pean Economic and Social Committee also emphasised the beneficial effects ofsuch competition on companies’ competitiveness.
De positiva effekterna av skattekonkurrensen på företagens konkurrenskraft har också framhållits av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande på eget initiativ från den 25 april (4). I slutsatserna från den
In its conclusions of 4 June onthe ‘tax package’(5), the Council noted the progress made by its ‘Code of con- duct’ group on company taxation.
4 juni om skattepaketet (5) noterar rådet framstegen i arbetet i dess interna uppförandekodgrupp på området bolagsbeskattning.
In the same context, with regard to the taxation of savings it cited the negotiations begun in 2001(6) with Andorra, the
I detta sammanhang men med anknytning till beskattning av sparande nämner rådet också de under 2001 inledda överläggningarna (6) med Andorra, Förenta staterna, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz i syfte att få dessa länder att anta regler som är likvärdiga med dem i ett direktivförslag inriktat på att åstadkomma effektiv beskattning av räntan på sparande i EU.
These negotiations were the subject ofa report from the Commission dated 27 November(7).
Överläggningarna behandlas i en rapport från kommissionen den 27 november (7). Vid Europeiska rådets möte i
In conclusions on administrative cooperation in tax matters adopted on4 June(9), the Council stated its wish to step up appropriate action for strength- ening cooperation between the Member States.
Den 4 juni uttalade sig rådet om förvaltningssamarbetet i skattefrågor (9) och gav samtidigt uttryck åt en önskan att främja åtgärder som stärker detta sam- arbete mellan medlemsstaterna.
It also invited the Commission,on completion of the preparatory studies being carried out, to submit a proposal for amending Directive 77/799/EEC on mutual assistance between the competent authorities of the Member States(10).
Rådet uppmanade för övrigt kommissionen att, så snart det pågående beredningsarbetet var klart, lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område (10).
The Seville European Councilwelcomed these conclusions(11).
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla fick slutsatserna ett positivt bemötande (11).
In addition, legislative work continued in vari- ous fields relating to administrative cooperation in tax matters (Table I) and inthe field of the computerisation of checks (Table I).
För övrigt fort- gick lagstiftningsarbetet på olika områden med koppling till förvaltningssamarbetet i skattefrågor (tab.
On 17 January, the Commission presented a proposal for a decision, accompanied by a communication on the case for pursuing the initiative(4), with a view to adopting the ‘Fiscalis 2007’ programme for improving the operation of taxation systems in the internal market by moreeffective cooperation between the administrations concerned.
lämpliga i en fortsättning på Fiscalisprogrammet lade kommissionen den 17 januari fram ett förslag till beslut om att anta Fiscalis 2007 för att förbättrade indirekta beskattningssystemen på den inre marknaden genom effektivare samverkan mellan de berörda förvaltningarna.
Decision No 2235/2002/EC adopting this programme was signed by the European Parliament and the Council on 3 December (Table I).
Beslut nr 2235/2002/EG om programmet undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 3 december (tab. I).
On 12 February, the Council amended Directives 92/79/EEC,92/80/EEC and 95/59/EC with the aim of helping to combat fraud and smuggling in the Community by closer harmonisation of the structure and rates ofexcise duty applied on manufactured tobacco in the Member States (Table II).
Den 12 februari ändrade rådet direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG i syfte att genom större harmonisering av medlemsstaternas punktskatter på tobak motverka bedrägerier och smuggling i EU (tab. II).
On the same day, the Commission alsoextended the period of application of Decision 2000/185/EC(5), which authorised nine Member States to apply such a scheme until 31 December 2002(6).
Samma dag förlängde rådet genom beslut 2000/185/EG (6) tillåtelsen för nio medlemsstater att tillämpa ett sådant system fram till den 31 december 2002 (7).
On 8 February, the Commission proposed amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with a viewto simpler and uniform application of the special scheme applicable to travelagents (Table II).
Den 8 februari föreslog kommissionen ändringar i direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, varvid syftet var att ge systemet en enklare och enhetligare tillämpning på resebyråer (tab. II).
On 28 October, the Commission presenteda report(1) on the review of Article 9 of the sixth VAT directive(2), which deter- mines the place of taxation for the supply of services.
Den 28 oktober lade kommissionen fram en rapport (1) om att omarbeta artikel 9 i det sjätte momsdirekti- vet (2). I artikeln anges var tjänster skall beskattas. Den 5 november antog rådet rapporten.
On 5 December, the Commission proposed amending this sixth directive with respect to the place of delivery of natural gas supplied by pipeline and of electricity (Table II).
Den 5 december lade kommissionen fram ett förslag om att ändra direktivets bestämmelser om plats för tillhandahållande av naturgas och el (tab. II).
On 6 September, the Commission presenteda communication on the taxation of passenger cars in the European Union(3) with a view to launching discussion of a series of measures aimed at providingfinal solutions for the problems faced by citizens and the car industry.
Den 6 september lade kommissionen fram ett meddelande om beskattning av personbilar i EU (3) i syfte att inleda en dis- kussion om regler och åtgärder för att slutgiltigt lösa ett antal problem för medborgarna och bilindustrin.
Thesesolutions would improve the operation of the internal market and contribute toachieving the Kyoto Protocol commitments on reducing greenhouse gases(Æ points 487 to 589).
Lösningarna skall leda till att den inre marknaden fungerar bättre och hjälpa till att uppfylla åtagandena i Kyotoprotokollet som gäller minskad användning av växthusgaser (→punkterna 587 till 589).
185.Outermost regions.
Yttersta randområden.
A series of provisions adopted during the yearauthorise or extend specific exemptions for local production from those regionsof the European Union which face handicaps primarily linked to insularity andgeographical isolation (Æ points 379 to 382).
Ett antal bestämmelser har antagits under året för att medge eller förlänga särskilda undantag till stöd för lokal produktion i dessa utsatta områden. Det rör sig huvudsakligenom öar eller avlägset belägna trakter (→punkterna 379 till 382).
It proposes to accelerate the filing and disclosureof company documents and particulars by the use of modern technology, and toimprove crossborder access to company information by allowing voluntaryregistration of company documents and particulars in additional languages.
Kommissionen vill göra hanteringen snabbare medhjälp av modern teknik och tillåta kompletterande uppgiftsregistrering på andra språk för att underlätta tillgängligheten över gränserna.
188.Auditing.
Revision av bokföring. Den 16 maj antog kommissionen en rekommendation om revisorers oberoende i EU (1).
This recommendation lays down a set of fundamental principles that auditors must comply with in order to maintain their independence and also provides for a series of specific safeguard measures.
Rekommendationen innehåller ett an- tal grundsatser som revisorer måste iaktta för att slå vakt om sitt oberoende. Den innehåller också förslag på särskilda skyddsåtgärder.
On 2 October, the Commission adopted a new proposalfor a directive concerning takeover bids (Table I).
Den 2 oktober antog kommissionen ett nytt direktivförslag om uppköpserbjudanden (tab. I).
This proposal aims to respondto Parliament’s concerns over the previous proposal, which it rejected in July2001(3), without compromising the Commission’s fundamental principles,which the Council and Parliament broadly approved.
Med förslaget försöker kommissionen beakta Europaparlamentets invändningar mot det tidigare förslaget som underkändes i juli 2001 (2) utan att förvanska detta ursprungliga förslags grundläggande inriktning, som rådet och Europaparlamentet godtog.
In conclusions adopted on 30 September(4),the Council gave priority to the preparation of an action plan covering amongother things ‘corporate governance’ in order to improve and modernise the regulatory framework of company law.
I slutsatser från den 30 september (3) ansåg rådet det angeläget att ta fram en handlingsplan för att förbättra och modernisera bolagsrätten, även regelverket om ägarinflytande.
It called on the Commission to take initiatives to this end in conjunction with the Member States and to pay special attention to aspects such as management remuneration and responsibility and auditpractices.
Kommissionen uppmanas att, i samarbete med medlemsstaterna, ta initiativ i den riktningen och att därvid särskilt ägna sig åt sådant som ersättning och ansvar för företagsledare och praxis när det gäller revision.
9-2002, point 1.3.43.
5 ) KOM(2002) 2 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.70.
Intellectual property(1
III-5 tober antog kommissionen en rapport om hur patenträtten om bioteknik och genteknik utvecklas och vad den leder till (1).
On 20 February, the Commissionproposed harmonising national laws concerning the patentability of such inventions and making the conditions relating to this more transparent (Table I).
Den 20 februari föreslog kommissionen att harmonisera medlemsstaternas lagar om datorrelaterade uppfinningar och förtydliga regelverket (tab. I).
The Council took note of the progress of work inthis field in its conclusions of 21 May(4).
Läget i frågan behandlades i rådets slutsatser från den 21 maj (2).
To facilitate continuing discussions within the Council, on 30 August the Commission adopted a working document on the planned Community patent jurisdiction(5).
För att underlätta den fortsatta behandlingen i rådet antog kom- missionen den 30 augusti ett arbetsdokument om den planerade rättsinstansen för gemenskapspatentmål (3).
Following the adoption in December 2001 of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs(6), since 6 March it has been pos- sible to protect unregistered Community designs.
I och med att rådet i december 2001 antog förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning (4) blev det fr.o.m. den 6 mars möj- ligt att skydda oregistrerade formgivningar.
The Commission has preparedthe legal instruments necessary to allow registered Community designs to beregistered with the Office for Harmonisation in the Internal Market from 2003onwards(7).
När det gäller registrerade formrätter har kommissionen nu etablerat det regelverk som krävs för att de skall kunna registreras vid Byrån för harmonisering på den inre marknaden (varumärken och formgivning) med början 2003 (5).
), the Commission proposed amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(9) in orderto improve a number of provisions in the existing system.
ändringar i förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (7) för att förbättra flera bestämmelser i det nuvarande systemet.
On the same day, itadopted a report on the operation of the system of searches for Community trade marks(10) and a report on the functioning of the system of professionalrepresentation before the Office for Harmonisation in the Internal Market(11).
Samma dag antog kommissionen en rapport om systemet för granskning av gemenskapsvarumär- ken (8) samt en rapport om hur systemet med yrkesmässiga företrädare vid Byrån för harmonisering på den inre marknaden (varumärken och formgivning) fungerar (9
In a report of 12 September(12) on the applicationof the public lending right, harmonised by Council Directive 92/100/EEC on
I en rapport från den 12 september ( ningen av reglerna om offentlig upplåning som harmoniseras genom rådets direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter (11) erinrar kom- missionen om syftet med och innehållet i dessa rättigheter, om undantagens räckvidd samt gör en utvärdering av genomförandet i medlemsstaterna.
On 17 September, the Commission proposed concluding an agreement with the Isle of Man(2) for a mutual extension of the sui generis protection of databases pursuant to Council Directive 96/9/EC(3) on the legal pro- tection of databases.
Den 17 september föreslog kommissionen att sluta ett avtal med Isle of Man (1) för att ömsesidigt utvidga sui generis-skyddet för databaser enligt bestämmelserna i rådets direktiv 96/9/EG (2) om rättsligt skydd för databaser.
In areport of 6 December concerning the ownership of rights to cinematographicand audiovisual works(4), the Commission examined the effects on the exploit- ation of works of the provisions on the initial ownership of these rights and ontheir transfer.
I en rapport från den 6 december om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk (3) behandlade kommissionen verkan av bestämmelserna om första rättighetsinnehav och om överlåtelse av rättigheterna på utnyttjandet av verken.
Data protection(5
Uppgiftsskydd (4
On 1 July, the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC(6) on the regulations and general conditions governing the performance of thisindependent authority’s duties.
Den 1 juli antog Europaparlamentet, rådet och kommissionen beslut nr 1247/2002/EG (5) om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av denna oberoende funktion.
), the European Par- liament deplored the fact that, more than a year after the conclusion of itsenquiry into the worldwide interception system ‘Echelon’(8), neither the Coun- cil nor the Commission had taken the appropriate steps to give effect to its recommendations.
I en resolution från den 7 november ( lamentet att varken rådet eller kommissionen, mer än ett år efter det att utredningen om det globala avlyssningssystemet ”Echelon” (7) slutförts, vidtagit lämpliga åtgärder för att verkställa Europaparlamentets rekommendationer.
Information on this point appears in Section 9(‘Information society’) of this chapter (Æ point 343).
Information om detta finns i avsnitt 9, ”Informationssamhället”, (→punkt 343) i detta kapitel.
202.Simplification of legislation.
Den 5 november antog rådet och Europaparlamentet förordning (EG) nr 2195/2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (tab. I).
The CPV aims to simplify the rules on the publication of contract notices by the useof a single system for classifying public procurement.
III-5 ett enhetligt klassifikationssystem för upphandling.
Its use by all publicauthorities will make it easier to identify the subject of procurement notices, tohave invitations to tender translated into all the official languages of the European Union and to reinforce the openness and transparency of public procurement to the benefit of suppliers seeking market opportunities within the Union.
Om alla myndigheter använder den blir det lättare att förstå upphandlingens ändamål, att maskinöversätta upphandlingsannonser till alla officiella EU-språk och att göra offentliga upphandlingar tillgängligare och genomsynligare till nytta för alla marknadsaktörer som söker avsättning för sina produkter i EU.
On1 May, the use of standard forms became obligatory for public contract noticespublished in the Official Journal of the European Communities pursuant to Commission Directive 2001/78/EC(1).
Den 1 maj blev det krav på att använda standardformulär för meddelanden om offentlig upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG (1).
In antitrust, itsproposal for recasting Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty was adopted by the Council on 16 December, clearing theway for decentralised application of the Community rules in this field bynational competition authorities acting in close cooperation with the Commission, as well as direct application by national courts.
Vad gäller karteller antog rådet den 16 december kommissionens förslag till omarbetning av förordning nr 17, förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget. Detta öppnade vägen för en decentraliserad tillämpning av gemenskapens regler på detta område inom ramen för ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, och en direkt tillämpning vid de nationella domstolarna.
In addition, a newblock exemption regulation in the motor vehicle sector will boost competition considerably in this vital area of the economy, at the level of both salesand aftersales service, and will benefit consumers in terms of prices andopportunities for crossborder purchases.
Dessutom kommer en ny gruppundantagsförordning för motorfordonssektorn att öka konkurrensen avsevärt inom denna mycket viktiga sektor, både inom försäljning och kundservice, och gynna konsumenterna när det gäller priser och möjligheterna att köpa bil i ett annat land.
The Commission also continuedto give high priority to detecting, prosecuting and punishing unlawful agreements, which were the subject of numerous decisions imposing fines.
Kommissionen har fortsatt att ge hög prioritet åt att upptäcka, beivra och bestraffa olagliga karteller, som varit föremål för ett stort antal olika beslut om åläggande av böter.