natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication does not necessarily express the offi cial views of the Commission.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbrukoch landsbygdsutveckling
Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel – Belgien – Kontor: L/130-4/148A.Tfn direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEU B 21877.
No 71 > February–March 2005 [EN] European Commission
Nr 71 > februari–mars 2005 [SV] Europeiska kommissionen
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Nffe w s l e t t e r G e nffe r a l d i r e k t o r a t e t för jordbruk och landsbygdsutveckling
Mrs Fischer Boel outlines her vision for the CAP at Berlin’s ‘Green Week’ and can be related to region, production type and/or e n v i r o n - mental sustainability.
Mariann Fischer Boel beskriver sina visioner för de n gemen- samma jordbrukspolitiken vid Gröna veckan i Berlin
But the CAP does more than encourage farmers to ada pt.
Den gemensamma jordbrukspolitiken tt uppmuntra jordbrukarna till att anpassa sig till utv ecklingen.
With the reformed CAP, the EU now has better tools to achieve such ambitious goals.
Den kan både stärka ekonomin, skapa ny sysselsättnin g och främja hållbar utveckling.
Boel as the has traditionally offeredaders p l a t f o r m t o o u t l i n e f o r a g r i c u l t u r a l t h e i r l e a strategy and the next financial h e p e r s p e c t i v e s .
På så sätt bidrag till EU:s mer omfattande syftar Lissabonstrategi, till att stärka Europas globala ställning som konkur renskraftig ekonomi.
visions for the longer term. Attending for the first e a s E U C o m m i s s i o n e r t i m
Såsom Fischer Boel betonade måste EU öka ti l l v ä x - ten och sysselsättningen på landsbygden, både inom j o r d b r u - ket och genom diversifiering j ä l p a v v e r k s a m h e t e n , av utbildning, modern informationsteknik och innovat iva jord- b r u k s f ö r e t a g .
create employment in Europe.
Berlins årliga internationella tet av jordbruksmässa januari,
The Commissioner did not confine a t - h e r s e l f
”Grüne i slu att lägga fram en europeisk strategi för landsbygds utveckling,
Since taking up her post, Mrs Fischer Boel has emphasi sed that ters in Berlin.
Woche”, brukar erbjuda ledande området aktörer en p l a t t - inom jordbruks som uttryckligen kommer att koppla landsbygdsutveck lingen form för att beskriva sina visioner på längre sikt.
In another speech she set her sights on the WTO her immediate priority is to ensure that the 2003 ref orm of the
Nä r Mariann Fischer Boel, till Lissabonstrategin.
Doha Development Agenda (DDA). She underlined that i n the common agricultural policy y and
EU:s kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och lan dsbygdsutveckling, deltog för första gången tog hon chansen att beskriva si n tro på jordbrukets
DDA negotiations, unlike in the Uruguay Round of the
Kommissionsledamoten begränsade sig inte till inter na jord- möjligheter att stärka tillväxten och skapa sysselsättning i Eu r o p a .
This will allow the EU to demonstrate that a new era in and early 1990s, the EU’s the agricultural main
I ett annat tal tog hon upp Värl d s h a n d e l s - organisationens (WTO) utvecklingsagenda on
C o m m i s - focus of attention.
2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken g e - tiotalet och början av nittiotalet.
Nor can the EU be expected to del iver sig- sioner has a vision of what agriculture and rural a reas in Europe n i f i c a n t n e w c o n c e s s i o n s i n t h e e E U a g r i c u l t u r a l will look like in that new era, and of what European agricultural has already signalled its willingness to eliminate e xport subsi
Fischer Boel har en vision om h ur Europas exportsubventionerna och eftersom den nyligen genom förda jordbruk och landsbygdsområden skall se ut i denna nya epok reformen av den gemensamma r jordbrukspolitiken och vad EU:s jordbrukspolitik kan och bör åstadkomm a .
- policy can and should be doing.
att leda till en avsevärd minskning av de inhemska s u b v e n t i o -
dies, over time, and the recent CAP reform will delive r major reductions in domestic subsidies of a trade-distort ing nature.
”Vad Europa behöver i dag”, säger Fischer Boel, ”är ett jordbruk ner som snedvrider handeln.
‘Now and for the future,’ Europe says Mrs Fisher Boel, ‘what needs is an agriculture that seeks its opportunitie s on the mar-
som styrs av marknadsmöjligheterna och bedrivs på e tt kon-
, Mrs a matter ket and that operates in ble a competitive way.
Världshandelsorganisationens om gi- förhandlingar kurrenskraftigt och hållbart elat ut sätt.
Fischer Boel stressed that the time has come for ot and sustaina her WTO
sin Prisstödet har sp vande och tagande, och Fischer Boel betonade att det nu är roll som centralt styrmedel
WTO’s ‘Green Box’ of non- or minimally trade-distort ing subsi- compared with the major agricultural exporters and more in dies. The EU is no longer as reliant on the ‘Blue Box
den mindre är priset, jämfört p o r t ö - med de största jordbruksex gemensamma jordbrukspolitiken kan nu klassificeras ä r l d s - rerna, än livsmedelskvaliteten, livsmedelssäkerheten och den handelsorganisationens ”gröna med box” hållbara produktionen.
’, in contrast terms of the quality and safety of our food product s, and in to the United States which now needs to reform its do mestic sustainable production. Quality can be defined u s w a y s agricultural policies.
Kvalitet kan definieras s ä t t o c h små eller obefintliga p å o l i k a s nffe d v r i d a n d e ä r e f f e k t e r relateras till region, produktionstyp eller hållbarhe t i miljöhän- inte längre beroende av den ”blå boxen”, till skilln ad från USA s e e n d e .
The new common agricultural policy
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken
There will be major changes at farm level in 2005.
Under 2005 kommer mycket att agen.
From 1 January, the environment) and taxpayers e for
Från och med d en 1 januari gäller tebetalarna (som vill få mer valuta för pengarna) o ch om att de nya EU-förordningarna.
(looking new EU regulations are in place.
EU måste ta hänsyn till utvecklingsländernas behov.
For many farmers thi s will mean significant money), and the need for s the of EU to changes, not only in subsidies but in the way they mana ge their farm busi- developing countries. The f i t s new t o
Den nya stora förändringar, när det gäller både bidrag och förv altningen av jordbruks- gemensamma jordbrukspolitiken igt kommer f ö r e t a g e n .
The headlines in June 2003 (and again in April 2004)
Rubrikerna i juni 2003 (och åter i april 2004) när m an enades
CAP reform was agreed, were for days when farmers took production decisions based o all about the good newsn how
om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ha nd-då jordbrukarna fattade rån sina hur produktionsbeslut
They will receive al help to a market for the end product.
stora subventioner de kunde få, oavsett om det fann s någon
Those th at fail to respect the norms will have their subsidies cut.
De kommer att få hjälp med att uppfylla t u f f a r e antal djur.
A clear aim of the reformed CAP is to free farmers to p roduce what consumers want, to look for profitable n d n e w m a r k e t s a
djurskyddsregler och uppmuntras att producera livsm edel av högsta kvalitet (det kommer k a r e att finnas
Some may concentrate on produc tion make the new CAP a reality and to make sure they abid e by of special high-quality foods; others may choose to f arm in en- vironmentally friendly ways.
Ett tydligt syfte med den rd- reformerade gemensamma jo som deltar i kvalitetsprogram och säljfrämjande åtg ärder).
The new CAP will allow Europe’s farmers to become t rue entrepre-
De brukspolitiken är att ge jordbrukarna frihet att pr oducera det som inte uppfyller kraven kommer att få se sitt stö d minskat.
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
som konsumenterna vill ha, söka nya vinstgivande mar knader och inrikta sig på nya nischer.
Some answe rs are them to fulfiltheircrucialonomy.
En del kan koncentrer a sig på
But farmers will not get .
att de följer reglerna.
They income prospects for EU agriculture in the period 2
EU-Den fråga som de flestajordbrukare r m i n a s t ä l l e r jordbrukarna möjlighet att er, samti- bli framtidsutsikter ut under dessa nya förhållanden”?
CAP money for nothing
verkliga entreprenör
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
2004 till 2011 (se ”Nyheter i korthet” och ”Publikati o nffe r ” ) .
News in brief
Nyheter i korthet tiken bidrog också.
In the EU-15 real farm incomes seem to have resumed their upward trend.
Jordbruksinkomsterna ökar åter ha börjat stiga i reella tal.
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
Två färska rapporter från kommissionen visar att jordbru ksinkomsterna ökar
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years.
I januari uppdaterade GD Jordbruk sin årliga serie om framtidsutsikter för jord- och belyser några positiva förändringar som väntas und er de närmaste åren.
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
I de nya medlemsstaterna är inkomstökningarna dramatiska.
The f i r s t i s a E u r o s t a t
Den första rapporten, som kommer från Eurostat (
ricultural income for 2004 increased, year-on-year, by 3.3 % in the EU as a whole.
Denna rapport medellång behandlar sikt utsikterna för ber 2004.
This latest work also contains ct of enlargement.
Den visar att jordbruksinkomsterna för 20
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
EU-marknaderna för spannmål, kött och mejeriprodukt er. Den innehåller också
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
3,3 % i EU som helhet.
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
2003 och 2011 i reella tal i genomsnitt.
15 and 126.4 % in the new umes, but also the introduction of CAP support paym ents, accounted for much
En stor del av förbättringen berodde på ökade produktionsvoly- och per arbetsenhet (5 % i EU-15 och 126,4 % i de n ya medlemsstaterna).
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Kommissionen kommer att satsa 24 miljoner euro på säljfrä mjande åtgärder för jordbruksprodukter
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion.
Den 28 december 2004 antog kommissionen 20 informat ionsprogram som avsåg system med kvalitetsmärkning.
They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
Denna typ av program ko m - säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter inom
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions.
mer att genomföras i Belgien, ien, Tyskland,
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Sve rige och
The Agriculture and Rural Development DG runs two se ts of
GD Jordbruk driver två olika program för informatio n och sälj-
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
Förenade kungariket, och de kommer att omfatta många olika främjande åtgärder.
market, the other covering r d -
Det ena är inriktat på den inre marknaden produkter (även ekologiska produkter).
EU products exported to thi country markets. These latest the programmes come under
och den andra på EU-produkter som exporteras till m arknader
The total budget for these programmes is EUR 48.2 mi llion, of former (
Det sistnämnda programmet ingår i det fö rsta (
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
Dessa program har en total budget på 48,2 miljoner e uro, var- av EU kommer att stå för hälften (återstoden skall betalas av
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
Programmen kan omfatta PR och säljfrämjande åtgärde r och de branschorganisationer och som de föreslagit reklam som belyser EU-produkters itet, fördelar, t.ex. kval berörda medlemsstaterna).
States a d v a n t a g e concerned).
Dessa program livsmedelssäkerhet, näringsvärde, eller märkning, djurskydd dra miljövänlig produktion.
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
De kan också innefatta deltag ande i serien för år 2004.
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
Den årliga EU-budget som avsatts för denna arrangemang, mässor och informationskampanjer s typ av säljfrämjande åtgärder är på 48,5 miljoner eur om EU: o .
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
() Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om inf ormationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbrukspr odukter på den inre markna- den (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2–6).
23.12.2000, pp. 2–6); Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 Januar y 2002 laying down detailed rules for information and promotion actio ns for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, pp. 20–36); Council R egulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to pro vide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 av den 18 januari 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/20
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
00 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre ma rknaden (EGT L 17, 19.1.2002, s. 20–36).
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om inf ormations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (EGT L 327,
‘Prospects for agricultural markets and income 2004–
1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (EGT L
European Commission
Texten färdigställd den 14 februari 2005
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Publikationer – punkter av intresse på webbplatsen för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Di rectorate-General for i n d e x _ e n . h t m
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling l a r g e m e n t ” :
Agriculture and Rural Development.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / p r o s p e c tffs 2 0 0 4 b / i n d e x _ e n . h t m
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckl i n g .
For further information: European Commission, DG for Agricu lture and Rural Development,
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrif t .
(32-2) 29-91111 h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ e n . h t m
Tfn direktanknytning (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877.
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
Nr 72 > april 2005 [SV] Europeiska kommissionen
N e w s l e t t e r
Starkt stöd för GJP i EU-25
• 29 % (9 % more than in the
29 % (9 % mer än under 2003 och 2002) erkänner be
They sup- importance of information on the geographical origin of port the role agriculture plays in EU society and th e balance the CAP now food, and appreciate the role the CAP plays in this; strikes between the public farming interest and and rural the needs of
- lemsstater, visar att två tredjedelar av medborgarna är positivt inställda tydelsen av information om livsmedlens till jordbrukspolitikens nuvarande öder den roll utformning.
• respondents in Cyprus and Malta are the most approvi ng a r e a s .
De st ursprung och anser att GJP är av betydelse i detta av- jordbrukspolitiken spelar i EU och den avvägning som nu görs mellan å s e e n d e .
of the advantages o f f e r e d b y t h e C A P
ena sidan allmänhetens intressen och å andra sidan jord brukets och lands-
The survey is very up to 000 date, and having
— De som tillfrågats på Cypern och Malta är mest posit iva bygdsområdenas behov.
72 % questioned of Maltese believe
till GJP:s fördelar (76 % av cyprioterna och 72 % av m a l - teserna anser att GJP garanterar att de livsmedel som
25 the people in the 25 Member States food between consumers
Undersökningen är mycket aktuell eftersom man ställt f r å - gor till 25 000 personer i de 25 medlemsstaterna unde r pe-konsumenterna köper är säkra).
and 19 December 2004.
Medborgarna i Sverige och Danmark är mindre övertygade om dessa fördelar rioden 22 november–19 december 2004.
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
Den viktigaste slutsatsen av undersökningens resulta t är att
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
— Även i EU-15 har medborgarna blivit mer positivt inst ä l l - två tredjedelar av EU:s medborgare anser att det är br a att da till GJP:s roll.
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
Detta gäller framför allt Frankrik e (en medel ges för att värna och utveckla landsbygdsekono min ökning med 9 % sedan 2003 års undersökning), Luxem- och att det ges direktstöd till jordbrukare.
continue to evolve along these lines.
brukspolitiken och vill att formerna för stöd till j ordbrukare i
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
EU fortsätter att utvecklas på detta sätt. Övergången till ett
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
En av de mest uppmuntrande indikatorerna är att perso ner mer kostnadseffektivtochmarknadsorienterat s s y s t e m a n s e i de yngre åldersgrupperna i större utsträckning än ä ldre vara gynnsamt för både konsumenter och jordbrukare.
age groups believe that the development of the CAP is a
anser att GJP:s utveckling
25–39 ents).
bland de yngre medborgarna (15–24 och 25–39 år gaml a)
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
Enligt undersökningen är GJP:s främsta prioritering f o r t f a - och 63 % bland dem som är över 55 år gamla är dock inte rande att säkra en stabil och tillräcklig inkomst för j o r d b r u - s i g n i f i k a n t .
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
A n a l y s e n a v s k i l l n a d e r n a kare (vilket 36 % av de svarande uppgivit).
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Den näst v i k t i - visar att chefer (74 %) är betydligt mer positiva till
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
GJP än gaste prioriteringen är att se till att jordbruksproduk terna andra grupper.
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
är hälsosamma och säkra (30 %), och den tredje vikt igaste prioriteringen är att främja miljöskydd (28 %).
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
Det är också uppmuntrande att det har blivit vanligare att medborgarna i Europa anser att GJP gynnar konsumenter
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
Även andra resultat är intressanta, t.ex. följande: na snarare än jordbrukarna. Detta är en förändring s edan
The full Eurobarometer report is available at:
— 57 % av européerna anser att GJP fungerar bra när det
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
2002 och 2003, då undersökningarna ken gäller att se till att jordbruksprodukterna är hälsosam
Salon de l’Agriculture: The EU stand was a big succ ess in Paris!
- gynnade båda grupperna i lika stor utsträckning.
It w as also
ma och säkra.
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
— 55 % anser att GJP fungerar relativt bra när det gäl ler att
mission’s services, the French m -
på följande webbplats:
Ministry, ber States and the organisers of the Salon, Comexpo.
— 48 % anser att GJP leder till att det europeiska jord b r u - h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ ket blir mer konkurrenskraftigt på världsmarknaderna.
The Agriculture and Rural Development
”Salon de l´Agriculture”: EU:s monter i Paris var m ycket lyckad!
DG was present stand itself, an impressive and very visible structur e, hosted at the ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris from 26 Febr uary to a press conference by Commissioner
EU:s utställningsmonter med 10 mindre montrar som repre senterade de kationer visades och konferenser tio tio nya medlemsstaterna var, efter djuren, en av de stö rsta attraktionerna mindre montrar för de tio nya medlemsstaterna.
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour.
Proj ektet återspeglade ett av de teman som behandlades på 2005 å rs på mässan.
Member States. The project reflected ropean Affairs o n e o f a n d t h e t h e t h e m e s
mässa, nämligen EU:s senaste utvidgning, och var res ultatet
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
- besökta på mässan och bevakades väl i media.
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Bland besökarna fan ns medlemsstaterna och fleraandra j o r d b r u k s m i n i s t r a r s o m den italienska jordbruksministern Giovanni Alemanno o ch deltog på öppningsdagen under Jacques Chiracs besök.
The new Member Sta tes taries.
De ett antal framstående personer
received. The stand wa one of the most visited in the Salon and was well cover ed by the media.
- från i Europaparlamentets jord- välkomnades av ordföranden nens representanter tillhandahölls infrastruktur av m i n i s t e - bruksutskott, Joseph Daul.
Risk and crisis management
Risk- och krishantering
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
Den 9 mars antog kommissionen ett meddelande om olika sätt att dels hjälpa jordbrukare att hantera risker, d els förbättra EU:s insatser vid kriser i j o r d b r u k s s e k t o r n .