natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"European Tourism - New Partnership for Jobs", October 1998.
"Europeisk turism - nytt partnerskap för jobb", oktober 1998. KOM(1999) 205 slutlig, 28.4.1999. htrp://europa.eu.mt/cornm/enterprise/services/tourism/index_en.htm.
This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
Denna konvention skall (utom i Danmark) ersättas den 1 mars 2002 av en förordning (EG) m 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område .
• As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
När det gäller tillämplig lag fastställs normer genom konventionen om tillämplig lag på de avtalsmässiga förpliktelserna95.
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/2000 on insolvency proceedings.
När det slutligen gäller insolvens antog rådet (rättsliga och imikes frågor) den 29 maj 2000 förordning EG 1346/200097om insolvensförfaranden.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with crossborder effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Denna förordning syftar till att förbättra och påskynda insolvensförfaranden med gränsöverskridande verkan genom att på detta område införa bestämmelser om behörighet, erkännande och tillämplig lag.
Regular reports on implementing the Action Plan for the Single Market have been provided in the twice-yearly Single Market Scoreboard.
riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
I den första översynen som antogs av kommissionen den 3 maj 200099anges prioriterade åtgärder för att förbättra den ime marknadens funktion och maximera de fördelar den ger för såväl företag som medborgare.
The strategy takes account of the importance of a properly coordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Strategin beaktar vikten av en väl samordnad och sammanhållen näringslivspolitik i gemenskapen, och uppmärksammar särskilt de små och medelstora företagens behov för att säkerställa att hela deras potential för innovation, tillväxt och sysselsättning tas tillvara.
A first discussion with Member States' experts took place on 30 September and 1 October 1999.
En första diskussion med medlemsstaternas experter ägde rum den 30 september och 1 oktober 1999.
A second discussion with Member States' experts took place on 5 June 2000.
En andra diskussion med medlemsstaternas experter ägde rum den 5 juni 2000.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States' experts will be organised.
När det gäller det andra direktivet om bolagsrätt kommer en tredje diskussion med medlemsstaternas experter att anordnas.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on crossborder mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
Kommissionen granskar också möjligheterna att införa förslag om samgåenden över gränserna och flyttning av sätet för bolag som inte omfattas av medbestämmande.
Following a Commission proposal in 1996100, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/42/EC on 7 June 1999101establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Efter ett förslag från kommissionen, som lades fram 199610, antog Europaparlamentet och rådet den 7 juni 1999 direktiv 1999/42/EG101 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om avreglering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer.
Directive 78/660/CEE on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
företag eller små grupper av företag undantag från vissa skyldigheter om dessa företag inte överskrider vissa gränsvärden.
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Med hänsyn till detta antog kommissionen den 13 juni 2000 ett meddelande1om det nya finansrapporteringssystemet.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105. This means that Member States could grant derogations to a greater number of SMEs on the preparation and publication of annual accounts.
I juni 1999 antog rådet den senaste ändringen varigenom de tidigare tröskelvärdena höjdes med 25 %10\ Detta innebär att medlemsstaterna kan bevilja undantag från utarbetande och offentliggörande av årsbokslut för ett större antal små och medelstora företag.
Given the introduction of the euro, the amounts are now expressed in euro.
Eftersom emon har införts, uttrycks beloppen numera i emo.
In its two recent proposals for directives relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts107, and the coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors , the Commission seeks to simplify and modernise existing Community legislation on public procurement.
I sina två senaste förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader107och samordning av upphandlingsförfarandena av enheter inom vatten-, ' energi- och transportsektorerna , försöker kommissionen förenkla och modernisera gällande gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling.
SMEs and other suppliers can thus establish the exact nature of the works, services or supplies required by a contracting authority.
De små och medelstora företagen och övriga leverantörer kan på så sätt fa en uppfattning om den exakta innebörden i de entreprenader, tjänster och varor, som begärs av en upphandlande myndighet.
The Commission's proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
I sina ovannämnda förslag till direktiv söker kommissionen uppmuntra de anbudsinfordrande myndigheterna att elektroniskt överföra ej blott anbudsmeddelandena utan också de tekniska specifikationerna och medföljande handlingar till Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå.
All these documents will be made available, free of charge, on the TED (Tenders Electronic Daily) database which may be consulted through the internet at the same time as the tender notice.
Alla dessa handlingar kommer att bli kostnadsfritt tillgängliga på TED-databasen (Tenders Electronic Daily), där det nu kan göras rådfrågningar via Internet109 samtidigt med anbudsmeddelandet.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Kommissionen har också utvecklat webbplatsen110SIMAP (informationssystemet för offentlig upphandling), där allmän information om den offentliga upphandlingsmarknaden, de senaste nyheterna och utvecklingstendenserna och bestämmelser för och förfaranden inom upphandlingen tillhandahålls.
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and
SIMAP kan användas av anbudsgivande myndigheter för att tillhandahålla information om deras interna förfaranden, kommande upphandlingsplaner, tidigare tilldelade kontrakt och med hänvisning till pågående förfaranden kontraktsmässiga och tekniska specifikationer i anslutning till dessa. De kan göra detta genom att skapa sin egen "upphandlarprofil" på SIMAP.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subjectmatter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Kommissionen har bett de europeiska standardiseringsorganen, CEN och Cenelec, utveckla och antaga emopeiska standarder för arbeten, produkter och tjänster, som är föremål för många offentliga upphandlingskontrakt, för att avskaffa hindren för offentlig upphandling.
CEN and Cenelec have also been mandated to develop and adopt a European standard for qualification of construction enterprises.
CEN och Cenelec bör också utveckla och antaga emopeiska standarder för kvalificering av företag inom byggnadsbranschen.
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Den träder in först när handeln mellan medlemsstaterna påverkas av begränsningar i konkurrensen.
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Konkurrenskpolitiken är imiktad på fyra huvudområden baserade på EG-fördraget (artiklarna 81-90) och rådets förordning om samgåenden:
The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
Undanröjande av avtal som begränsar konkurrensen och av missbruk av dominerande ställning (t. ex. priskarteller mellan konkurrenter).
The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)
Kontroll av samgåenden mellan företag (t. ex. samgående mellan två större grupper som resulterar i att de dominerar marknaden).
The liberalisation of monopolistic economic sectors (e.g. telecommunications)
Avreglering av monopolistiska ekonomiska sektorer (t. ex. telekommunikationer).
The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
Kontroll av statligt stöd (t. ex. förbud mot ett statligt stöd som är utformat för att hålla ett företag som går med förlust kvar i näringslivet trots att det inte har förutsättningar för att återhämta sig).
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Avtal av denna typ är förbjudna i artikel 81 i EG-fördraget.
Exemptions can be granted to individual agreements between firms or to entire categories of agreements of the same nature - e.g. distribution agreements - these latter are the so-called "block-exemptions".
Undantag kan beviljas enskilda avtal mellan företag eller till hela kategorier av avtal av samma slag, t. ex. distributionsavtal. De senare är de s. k. "gruppundantagen".
In December 1999, the Commission issued a block-exemption dealing with vertical agreements111, i.e. agreements between firms operating at different levels of the production or distribution chain.
I december 1999 utfärdade kommissionen ett gruppundantag beträffande vertikala avtalu, dvs. avtal mellan företag som agerar på olika nivåer i produktions- eller distributionskedjan.
In addition, the Guidelines112 adopted by the Commission on 24.5.2000 clarifies the application of Article 81 of the Treaty outside the scope of the block exemption regulation.
Riktlinjerna112antogs dessutom av kommissionen den 24 maj 2000 och de klargör tillämpningen av artikel 81 i fördraget utanför räckvidden för förordningen om gruppundantag.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a "safe-harbour" within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Antagandet av en sådan rättslig ram minskar den börda att följa reglerna som läggs på företagen genom att förse parterna med en "säker tillflyktsort" där de inte behöver oroa sig för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler och som gör tillämpningen av artikel 81 på vertikala avtal mer förutsägbar.
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
I riktlinjerna anges också att vertikala avtal mellan små och medelstora företag med vissa särskilda undantag betraktas som osannolika när det gäller att fa påtagliga effekter på handeln mellan medlemsstaterna och därmed som sådana faller utanför räckvidden för tillämpningen av artikel 81.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
För närvarande är endast Emopeiska kommissionen behörig att undanta ett begränsande avtal enligt artikel 81.
To obtain an individual exemption, firms must notify their agreements to the European Commission.
För att erhålla ett enskilt undantag måste företagen anmäla sina avtal till Emopeiska kommissionen.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Under senare år har kommissionen varje år mottagit i genomsnitt drygt 200 sådana anmälmngar.
Commission Regulation (EC) No. 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, OJ L 336, 29.12.1999, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget till kategorier av vertikala avtal och samordnade förfaranden. EGT L 336, 29.12.1999, s. 0021-0025. http.7/europa.eu.inr/comm/competition/antitrust/legislation.
Accordingly, on the 28thof April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty11.
I enlighet med detta antog kommissionen den 28 april 1999 en vitbok om modernisering av de bestämmelser som tillämpar artiklarna 81-82 i EG-fördraget113.
Exemption decisions and notifications would no longer be required: restrictive agreements would be valid ab initio if they fulfil the four conditions of article 81(3) and they would be void if they do not fulfil all these conditions.
Beslut om undantag och anmälningar skall inte längre krävas. Restriktiva avtal skall bli giltiga från början om de uppfyller de fyra villkoren i artikel 81.3 och de skall bli ogiltiga om de inte uppfyller alla dessa villkor. Kommissionen och de nationella myndigheterna skall agera på grundval av klagomål eller förfaranden som inleds på eget initiativ.
But SMEs are often complainants: they are the first victims of restrictions of competition between companies enjoying market power.
Men små och medelstora företag är ofta den klagande parten. De är de första offren för begränsningar av konkurrensen mellan företag som är starka på marknaden.
SMEs would also have the possibility to lodge a complaint directly to a national court and to seek damages: the companies attacked would no longer be in a position to block the national procedure with a notification to the Commission.
Små och medelstora företag skulle också få möjlighet att inlämna ett klagomål direkt till en nationell domstol och söka skadestånd. De angripna företagen skulle inte längre kunna blockera det nationella förfarandet genom en anmälan till kommissionen.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996 ' which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Denna inställning speglas i riktlinjerna om statligt stöd till små och medelstora företag från 1996114i vilka det sägs att inom vissa gränser kan statligt stöd till små och medelstora företag vara berättigat som undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget och därmed bedömas vara förenligt med den ime marknaden.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115.
Det tröskelvärde under vilket stöd till ett företag inte behöver anmälas har fastställts till 100 000 euro under en period på tre år, oavsett vilket slags av stöd det rör sig om115.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116. They concern State aid to SMEs, training aid and the de minimis rule.
I syfte att ytterligare förbättra administrationen av statligt stöd till små och medelstora företag antog kommissionen den 28 juli 1999 tre förslag till förordningar om gruppundantag som
Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Kommissionens meddelande om försumbart stöd, EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Export aid is not covered by the dispensation.
Exportstöd omfattas ej av förmånen.
after the Council enabled it to do so in 1998 .
Det är första gången som kommissionen har använt gruppundantag när det gällt statligt stöd efter det att rådet 1998 gav den möjlighet att göra detta117.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Kommissionens främsta mål är att frigöra resurser som nu ägnas åt bedömning av ett stort antal standardfall vars förenlighet med gemenskapsreglerna vanligen inte är problematisk.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on important cases.
Detta kommer att öka effektiviteten och ge kommissionens avdelningar ökat utrymme att koncentrera sig på viktigare fall.
The Commission aims to establish a fair system of taxation and customs duties for citizens and businesses, which requires both the development of the internal market and the simplification of administrative obligations.
Kommissionens verksamhet på detta område syftar till att upprätta en skatte- och tullmiljö som är rättvis för medborgarna och företagen vilket kräver såväl en fördjupning av den ime marknaden som en förenkling av de administrativa skyldigheterna.
In accordance with the guidelines on employment adopted by the Council in 1998, 1999 and 2000 (see paragraph 6.1.1.), the Member States have been invited, as part of the restructuring of their taxation systems, to gradually reduce the tax burden on indirect labour costs, particularly on less skilled labour (and lowpaid jobs).
I enlighet med riktlinjerna för sysselsättning som antagits av rådet 1998, 1999 och 2000 (se punkt 6.1.1.), uppmanades medlemsstaterna att inom ramen för en omstrukturering av sina skattesystem gradvis minska skattetrycket på de indirekta arbetskostnaderna, i synnerhet för mindre kvalificerat arbete (med låga löner).
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
Den administrativa förenklingen (t. ex. inrättandet av en enda byrå som kan betjäna små och medelstora företag i samtliga frågor som gäller skatter och sociala avgifter) skulle också främst gynna dessa företag som bara i sällsynta fall har nödvändiga administrativa resurser.
In October 1997, the Commission adopted a
Kommissionen antog i oktober 1997 ett meddelande118 med förslag till en rad olika åtgärder för att bekämpa skadlig skattekonkurrens inom unionen.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Två områden, som är intressanta för i synnerhet företagen fördes fram, nämligen företagsbeskattning och problemet med källskatt på ränteutbetalningar över gränserna och royalties mellan närstående företag i olika medlemsstater.
Regulation No 994/98 of 7.5.1998 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid.
Förordning nr 994/98 av den 7.5.1998 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statlig stöd. KOM(1997)495 slutlig, 1.10.1997 hr^.V/europa.eu.mt/comm/taxation_customs/taxation/taxation.htm.
Conclusions of the Ecofin Council of 1 December 1997, OJ C 384 of 10.12.1998, p. 3.
Slutsatser, Ekofin-rådet, 1 december 1997, EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
tax measures that could be covered by the Code, reported to the Ministers of Economic
När det gäller företagsbeskattningen, har kommissionen föreslagit att en "uppförandekod"120 skall införas varigenom man skulle kunna undvika den urholkning av skattebasen som skadlig skattekonkurrens leder till.
In addition, the Commission proposed a directive122which aims at abolishing withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between companies in different Member States.
Rådets "uppförandekods"-grupp (företagsbeskttning), som inrättats för att avgöra de beskattningsåtgärder, som kan falla inom kodens tillämpningsområde, har avfattat en rapport till ekonomi- och finansministrarna i november 19991\ Kommissionen har dessutom lagt fram ett förslag till direktiv " som syftar till att avskaffa källskatt på betalningar av räntor och royalties som betalas mellan företag i olika medlemsstater.
The study is to highlight the differences between the actual taxation levels of companies in the EU and analyse the obstacles caused by taxation to crossborder activity in the internal market.
Denna studie, skulle dels belysa skillnaderna mellan de faktiska skattesatserna för företag i unionens olika länder och dels analysera skattemässiga hinder för gränsöverskridande verksamheter på den ime marknaden.
Although the Commission made some important proposals, it soon became obvious that the adoption of the proposals which were to form the preparatory phase for the new proposed common system (e.g. change in status of the VAT Committee and the level of the normal VAT rate) could not happen within the proposed deadlines.
Även om det är riktigt att kommissionen lade fram omfattande förslag kunde man ganska snart konstatera att antagandet av de förslag som skulle utgöra den förberedande fasen i införandet av det föreslagna nya gemensamma systemet (förändring av mervärdesskattekommitténs ställning, samt nivån på den normala mervärdesskatten bl. a.) inte kunde ske inom de planerade tidsfristerna.
Furthermore, new Commission initiatives not planned as such in the work programme became necessary after 1996.
Å andra sidan har nya initiativ från kommissionen, som inte som sådana ingick i arbetsprogrammet, tillkommit sedan 1996.
These initiatives resulted mainly from the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market) regarding VAT124 and Community policy on employment.
Dessa initiativ har bland annat lett till Slim (initiativet om förenklad lagstiftning på den ime marknaden) på mervärdesskatteområdet124 och till gemenskapspolitiken för sysselsättning.