natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1.6.85; 6-1.33; 6-1.6.76; 7/8-1.6.68; 7/8-1.6.99; 7/8-1.6.100; 9-1.1; 9-1.2; 9-1.6 9-1.7; 9-1.9; 9-1.4.2; 9-1.4.17; 9-1.4.53; 9-1.6.4; 9-1.6.47; 9-1.6.44 to 1.6.49 9-1.9.15; 10-1.4.73; 10-1.6.38; 10-1.6.81 to 1.6.84; 10-1.6.118; 12-1.6.27 12-1.6.36; 12-1.6.88 to 1.6.92 Units of measurement: 3-1.3.33; 7/8-1.3.25
Utomeuropeiska länder och territorier: 1/2-1.6.149; 3-1.6.107-1.6.122; 4-1.6.74-1.6.80; 9-1.6.60; 10-1.6.117; 11-1.6.120 Utsäde och fröplantor: 5-1.3.83; 7/8-1.3.124; 12-1.3.127 Utvecklingsbistånd: 11-1.6.44; 11-1.6.52; 12-1.24 Utvecklingspolitik: 1/2-1.6.79; 3-1.6.48-1.6.53; 4-1.6.39-1.6.42; 5-1.6.47-1.6.62;
UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees URBAN: see Initiative Uzbekistan: 1/2-1.6.103; 1/2-1.6.109; 10-1.6.52; 12-1.6.9
6-1.6.40-1.6.44; 7/8-1.6.72-1.6.75; 9-1.6.24-1.6.34; 10-1.6.45-1.6.51; 11-1.6.44-1.6.58; 12-1.6.50-1.6.58 Utvidgning: 1/2-1.3.132; 1/2-1.5.1-1.5.14; 3-1.5.1-1.5.6; 4-1.5.1-1.5.7; 5-1.5.1; 5-1.5.2; 6-I.4; 6-1.5.1-1.5.10; 7/8-1.5.1-1.5.6; 9-1.5.1-1.5.19; 10-1.1.4; 10-1.5.1-1.5.12; 11-1.5.1-1.5.26; 12-1.6; 12-1.5.1-1.5.20 Uzbekistan: 1/2-1.6.103; 1/2-1.6.109; 10-1.6.52; 12-1.6.9
Value-added tax: 1/2-1.3.74; 4-1.3.32; 4-1.3.33; 10-1.3.45; 12-1.3.55; 12-1.3.56 Vanuatu: 7/8-1.6.76 Venezuela: 1/2-1.6.71; 10-1.6.97; 12-1.2.10 Vertical agreements: 5-1.3.40 to 1.3.47; 6-1.3.51 ; 10-1.3.52 Veterinary legislation: 1/2-1.4.78 to 1.4.86; 3-1.4.61 to 1.4.73; 4-1.4.37 to 1.4.60; 5-1.4.69 to 1.4.73; 6-1.4.68 to 1.4.74; 7/8-1.4.44 to 1.4.46; 9-1.4.57; 9-1.4.58; 10-1.4.80;10-1.4.81; 11-1.4.85 to 1.4.88; 12-1.4.79 to 1.4.81; 12-1.4.83 Veterinary medicinal products: 7/8-1.3.22; 7/8-1.3.24; 9-1.3.23; 10-1.4.81; 11-1.3.37; 12-1.4.83 Vietnam: 7/8-1.2.11 ; 10-1.2.8; 11-1.6.59 Visas: 3-1.4.2 to 1.4.4; 10-1.4.7 to 1.4.9
Wallis- och Futunaöarna: 11-1.6.121 Vanuatu: 7/8-1.6.76 Vapen: 10-1.6.65; 10-1.6.7; 11-1.6.12; 12-1.6.7 Varor med dubbla användningsområden: 1/2-1.6.55; 10-1.6.31; 11-1.6.34 Varors och tjänsters säkerhet: 1/2-1.4.88; 5-1.4.80; 9-1.4.60; 10-1.4.90; 12-1.4.87 Varvsindustri: 5-1.6.42; 5-1.6.43; 7/8-1.6.71; 11-1.6.41 WCO: se Världstullorganisationen Vegetabiliska produkter: 6-1.4.75; 10-1.4.82 Venezuela: 1/2-1.6.71; 10-1.6.97; 12-1.2.10 Vertikala avtal: 5-1.3.40-1.3.47; 6-1.3.51 ; 10-1.3.52 Vetenskapligt och tekniskt samarbete: 7/8-1.3.98; 7/8-1.3.99 Veterinärlagstiftning: 1/2-1.4.78-1.4.86; 3-1.4.61-1.4.73; 4-1.4.37-1.4.60; 5-1.4.69-1.4.73; 6-1.4.68-1.4.74; 7/8-1.4.44-1.4.46; 9-1.4.57; 9-1.4.58; 10-1.4.80; 10-1.4.81; 11-1.4.85-1.4.88; 12-1.4.79-1.4.81; 12-1.4.83 Veterinärmedicinska läkemedel: 7/8-1.3.22; 7/8-1.3.24; 9-1.3.23; 10-1.4.81; 11-1.3.37; 12-1.4.83 WFP: se Världslivsmedelsprogrammet (FN) Vietnam: 7/8-1.2.11; 10-1.2.8; 11-1.6.59 Vin: 3-1.3.123; 5-1.3.85; 6-1.3.117; 9-1.3.65; 12-1.3.130-1.3.133; 12-1.6.64 Vinning av brott: 6-1.4.12 WIPO: se Världsorganisationen för immateriell äganderätt (FN) Visegrad-länderna: 6-1.6.24 Visum: 3-1.4.2-1.4.4; 10-1.4.7-1.4.9 Vitbok — den gemensamma transportpolitiken: 9-1.4.43 — nya insatser för Europas ungdom: 11-1.4.26 — strategi för den framtida kemikaliepolitiken: 1/2-1.4.41; 10-1.4.31; 11-1.4.50 — styrelseformerna i EU: 7/8-1.1.2; 9-1.9.18; 11-1.1.7; 11-1.1.10
Wallis and Futuna: 11-1.6.121 Waste: 1/2-1.4.32; 1/2-1.4.33; 3-1.3.15; 4-1.4.10; 5-1.4.35; 6-1.4.28; 9-1.3.4; 11-1.4.38; 12-1.3.16; 12-1.4.36; 12-1.4.37
Västvärldens ekonomiska toppmöte: 7/8-1.6.99 Växthusgaser: 10-1.4.44; 11-1.4.62 Växtskydd: 4-1.4.62 Växtskyddsmedel: 4-1.3.17; 7/8-1.4.47; 12-1.4.82
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
I priset ingår inte portokostnader för flyg. Frågor rörande prenumerationsvillkor inklusive flygporto lämnas av försäljningskontoren.
European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 79 30
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet. Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc.. i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
Edinburgh
Meddelande
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringspolitik Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Medborgarskap och livskvalitet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Undervisning och kultur Miljö Energi Transporter Hälsa och konsumentskydd
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Finansiering av gemenskapens verksamhet, förvaltning av resurserna Budgetfrågor Finansiell verksamhet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén EKSG:s rådgivande kommitté
D Future of the European Union: the Convention opens its proceedings (—» point 1.1.3) and an interinstitutional agreement on its financing is signed (— > point 1.1.2). D Euro: the single currency is put into circulation, initially in tandem with national currencies (- > point 1.3.20). D Macrofînancial assistance: the Council adopts a regulation establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (— > point 1.3.24). D Social protection: the Commission adopts a proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (—» point 1.3.41).
Österrike, Portugal, Finland och Sverige har deponerat ratifika­tionsinstrumenten för Nicefördraget (— > punkterna 1.1.5 till 1.1.9). Π Europeiska unionens framtid: Konventet har inletts (— > punkt 1.1.3) och ett interinstitutio­nellt avtal om dess Finansiering har undertecknats (— > punkt 1.1.2). D Euron: Den gemensamma valutan sätts i omlopp och under en period är de nationella valu­torna i omlopp parallellt med euron (—* punkt 1.3.20).
D Taxation: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a Community pro gramme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 pro gramme) (—» point 1.3.66); the Council adopts a directive concerning taxation of manufactured to bacco (— > point 1.3.67). D Research: the Commission adopts a communication on a European strategy for life sciences and biotechnology (—» point 1.3.126).
D Makroekonomiskt stöd: Rådet har antagit en förordning om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans (— > punkt 1.3.24). D Social trygghet: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets förordning om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser (— > punkt 1.3.41). □ Beskattning: Kommissionen har antagit ett förslag till beslut om antagande av ett gemen­skapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2007­programmet) f—» punkt 1.3.66) och rådet har antagit ett direktiv om beskattning av tobaks­varor (— > punkt 1.3.67). □ Forskning: Kommissionen har antagit ett meddelande om en europeisk strategi för bioveten­skap och bioteknik (— > punkt 1.3.126). □ Kampen mot terrorism: Rådet har antagit ett strategidokument om terrorism i Europa (­» punkt 1.4.9).
D Asylum, immigration: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (— > point 1.4.4); the Council adopts a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union (—» point 1.4.5). D Dangerous substances: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concern ing the export and import of dangerous chemicals (—» point 1.4.57).
D Asyl och invandring: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samar­betar med myndigheterna f—» punkt 1.4.4) och rådet har antagit en övergripande strategi mot olag­lig invandring och människohandel i Europeiska unionen (— > punkt 1.4.5). D Farliga ämnen: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets förordning om export och im­port av farliga kemikalier (— > punkt 1.4.57). D Miljöansvar: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (—» punkt 1.4.67).
D Environmental liability: the Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (—» point 1.4.67).
D Marco Polo­programmet: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om bevil­jande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda H > punkt 1.4.104). Π Järnvägstransporter: Kommissionen har antagit meddelandet "Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde" (—ïpunkt 1.4.80). tre förslag till direktiv (—» punkterna 1.4.71, 1.4.82 och 1.4.85). ett förslag till förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (—¥ punkt 1.4.83) samt en rekommendation till beslut om gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (—^ punkt 1.4.84).
D Marco Polo programme: the Commission adopts a proposal for a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight trans port system (—» point 1.4.104).
D Livsmedelssäkerhet: Europaparlamentet och rådet har antagit en förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livs­medelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (— > punkt 1.4.106). D Mul­ och klövsjuka: Europaparlamentet har antagit ett beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott om mul­ och klövsjuka (—ï punkt 1.4.110).
D Enlargement: the Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.3); the Commission adopts a communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations (—» point 1.5.6).
D Utvidgningen: Rådet har antagit beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning (—» punkt 1.5.3), och kommissionen har antagit ett meddelande om de gemensamma ekonomiska ramarna för 20042006 för anslutningsförhandlingarna (—» punkt 1.5.6).
D Operation of the customs union: the Commission adopts a proposal for a decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (— > point 1.6.31). D Mediterranean countries: the association agreement between the European Union and Lebanon is initialled (—» point 1.6.95); the Commission adopts a report on the setting-up of a Euro-Mediterranean bank (— > point 1.6.92). D Afghanistan: a ministerial conference of donors for Afghanistan is held in Tokyo on 21 and 22 January (—» point 1.6.113); the Council adopts a common position (—» point 1.6.114).
D Tullunionen: Kommissionen har antagit ett förslag till beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) (— > punkt 1.6.31 ). D Medelhavsländerna: Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Libanon har paraferats (— > punkt 1.6.95) och kommissionen har antagit en rapport om inrättandet av en Eu ropa-Medelhavsbank (— > punkt 1.6.92). D Afghanistan: En givarkonferens på ministernivå till förmån för Afghanistan hölls i Tokyo den 21-22 januari (— > punkt 1.6.113) och rådet antog en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.114). Bull. EU 1/2-2002
Convention on the Future of the European Union
Konventet om Europeiska unionens framtid om inrättande av en fond för finansieringen av konven­tet (nedan kallad fonden) och om finansiella bestäm­melser för dess förvaltning.
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Con vention on the Future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
(3) Enligt nämnda beslut av den 21 februari 2002 har fonden till uppgift att uppbära konventets inkomster och sköta förvaltningen av dess utgifter, med undantag av de som rör den infrastruktur som krävs för konven­tets verksamhet.
(2) The representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on 21 February 2002 establishing a fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its man agement.
(4) Fondens utgiftsbelopp beräknas uppgå till 4 000 000 (lyra miljoner) euro för perioden från och med den 28 februari till och med den 31 december 2002.
(3) In accordance with the aforementioned Decision of 21 February 2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
(5) Konventet skall verka för ett mål som är av allmänt intresse för Europeiska unionens framtid.
12-2001, point 1.27 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
12­2001, punkt 1.27 Tilläggs­ och ändringsbudget nr 1/2002 ­punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
(6) Europaparlamentet, rådet och kommissionen kom­mer att slå för utgifterna för den infrastruktur som krävs för konventets verksamhet.
(5) The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
(7) Dessutom avser Europaparlamentet, rådet och kom­missionen att bidra till finansieringen av konventet.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 21 February.
Antogs av företrädarna för medlemsstaternas re­geringar, församlade i rådet, den 21 februari.
Purpose: to set up a fund to finance the Convention and to lay down finan cial rules specifying, in particular, the arrange ments for implementing the budget intended to cover the expenditure arising out of the holding of the Convention other than that relating to the in frastructure needed for its operation, and the pro cedures for presenting and auditing the accounts.
Syfte: Att inrätta en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och anta finansiella bestämmelser, i vilka det bl.a. anges föreskrifter för genomförandet av den bud­get som är avsedd att täcka andra utgifter för kon­ventet än sådana som rör den infrastruktur som krävs för konventets verksamhet, samt bestäm­melser för redovisning och revision.
The budget of the fund will be adopted on the pro posal of the secretary-general of the Convention, with the agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Budgeten skall fastställas på förslag av konventets general­sekreterare och efter godkännande av Europapar­lamentet, rådet och kommissionen.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21 February 2002 of the representatives of the governments of the Mem ber States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall bidra till finansieringen av konventet från följande av­snitt av Europeiska unionens allmänna budget: D Avsnitt I ­ Parlamentet. D Avsnitt II ­ Rådet.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Com mission on the financing of the Convention on the Future of the European Union.
1.1.2 Interinstitulionelll avtal mellan rådet.
Signed by the Presidents of Parliament, the Council and the Commission on 28 February.
Undertecknades av ordförandena för Europaparla­mentet, reidet och kommissionen den 28 februari.
D Section I — Parliament, D Section II — Council, and D Section III — Commission — Part A.
D Rådet: 400 000 (fyra hundra tusen) euro. D Kommissionen: 2 600 000 (två miljoner sex hundra tusen) euro.
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention,
(2) Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, för­samlade i rådet, antog den 21 februari 2002 ett beslut
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's man agement as laid down by the Decision of 21 February 2002.
De tre undertecknande institutionerna samtycker till de finansiella bestämmelserna om fondens förvaltning i enlighet med beslutet av den 21 februari 2002.
After an adjournment, the chairman opened the Con vention's proceedings.
ter, varpå han uttalade sig om de teman (mål och uppdrag), arbetsmetoder och tidsramar som kom­mer att ligga till grund för konventets arbete.
A discussion with the press and civil society subsequently took place.
För­klaringarna följdes av en debatt med pressen och det civila samhället.
D the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, assisted by two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr De haene;
D Ordföranden. Valéry Giscard d'Estaing, bi­trädd av två vice­ordförande. Giuliano Amato och Jean­Luc Dehaene,
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
Företrädarna för Europaparlamentet, rådets ordfö­randeskap och kommissionen i konventets presidium skall regelbundet underrättas om läget när det gäller ge­nomförandet av de utgifter som konventets sekretariat har åtagit sig.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21 February 2002.
De skall rapportera till sin institution om detta, särskilt innan ansvarsfrihet skall beviljas för bud­getens genomförande i enlighet med förfarandet i arti­kel 20 i beslutet av den 21 februari 2002.
D 28 representatives of the Heads of State or Government of the 15 Member States and the 13 accession candidate countries (one representa tive each);
D 28 företrädare för stats­ och regeringsche­ferna i de 15 medlemsstaterna och de 13 kandidat­länderna (en företrädare per land).
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21 February 2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Detta avtal och relevanta bestämmelser i beslutet av den 21 februari 2002 skall genomföras av varje institu­tion i enlighet med dess interna regler och förfaranden.
D 56 representatives of the national parliaments (two per country);
D 56 företrädare för de nationella parlamenten (två parlamentsledamöter per land),
16 members of the European Parliament;
16 ledamöter av Europaparlamentet,
D two representatives of the Commission, Mr Barnier and Mr Vitorino.
D två företrädare för kommissionen, Michel Barnier och António Vitorino, samt
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det under­tecknas.
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 un til the Convention's proceedings end.'
Med förbehåll för ett avtal mellan de tre insti­tutionerna om storleken på deras respektive finansiella bidrag, kommer detta avtal att förlängas till att gälla för det andra budgetåret, det vill säga från och med den 1 januari 2003 till dess att konventet har avslutat sitt ar­bete."
There are a further 13 observers (three represent atives of the Economic and Social Committee, three representatives of the European social part ners, six representatives of the Committee of the Regions and the European Ombudsman).
13 observatörer (tre företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén, tre företrädare för arbets­marknadens parter i Europa, sex företrädare för Regionkommittén och Europeiska ombudsman­nen).
For organisational purposes, the Convention has two bodies:
Konventet är sammansatt av två organ:
Declaration on the future of the Union (annexed as Declaration No 23 to the Treaty of Nice): Bull. 12-2000, point 1.1.3
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000. punkt 1.1
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
12­2000, punkt 1.1.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001. punkt 1.1 Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid ­ Bull.
D firstly, the Praesidium (Bureau), which will lend impetus to the Convention and provide it with a working basis, composed of the chairman, the vice-chairmen, two representatives of the Commission, two representatives of the European Parliament (Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch), two representatives of national parliaments
12­2001. punkterna I.3­I.6 Kommissionens meddelande "Europeiska unio­nens framtid ­ förnyelse av gemenskapsmetoden" ­KOM(2001) 727 och Bull. 12­2001, punkt 1.1.4
(Mr Bruton and Ms Stuart) and representatives of the Governments of Spain (Ms Palacio Vallelersundi), Denmark (Mr Christophersen) and Greece (Mr Katiforis), which are the countries holding the EU Council Presidency during the Convention; tion;
Π Presidiet, vars roll skall vara att ge drivkraft till konventet och utgöra en grund för arbetet, be­står av ordförande, två vice­ordförande, två före­trädare för kommissionen, två företrädare för Eu­ropaparlamentet (Iñigo Méndez de Vigo och Klaus Hänsch), två företrädare för de nationella parlamenten (John Bruton och Gisela Stuart) och företrädare för den spanska, danska respektive grekiska regeringen (Ana Palacio Vallelersundi, Henning Christophersen respektive Georgios Ka­tiforis), eftersom dessa länder innehar rådets ord­förandeskap under konventet.