natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming complements show that EAGGF assistance5splits as follows:45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processingand marketing of agricultural products), 41% for the environment and themanagement of natural areas and 13% for the development and diversification of therural economy.
Programkomplementen visar att stödet från EUGFJ5är fördelat på följande sätt:45,5 % till omstrukturering av jordbrukssektorn (investeringar i jordbruksföretag,bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % till miljö och skötsel avnaturområden och 13 % till utveckling och diversifiering av näringslivet pålandsbygden.
The operations required for the midterm review have been started and results areexpected by the planned deadlines.
Åtgärder knutna till halvtidsöversynen har inletts, och resultaten väntas blitillgängliga enligt uppgjorda tidsplaner.
The overall execution rate is satisfactory, falling within the average for all the Funds.An analysis by country however shows some variations.
På det hela taget är takten i genomförandet tillfredsställande och ligger pågenomsnittet för fonderna. Den varierar dock mellan länderna.
The satisfactory overallspeed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for60% of assistance granted.
Att takten i desshelhet är tillfredsställande beror på det snabba genomförandet av FFU-programmet i Spanien (26 % av det beslutade stödet har betalats ut) som motsvarar 60 % av debeslutade åtgärderna.
In eight Member States the rate is low, ranging between7% and 10%.
I åtta medlemsstater är takten långsam, mellan 7 och 10 %.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishingfleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFGassistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing andpromotion of fishery products” 15%.
Utifrån programkomplementen kan det konstateras att 22 % av stödet från FFU gårtill förnyelse av fiskeflottan, modernisering och nybyggnad, medan vattenbruk får10 % av stödet och kategorin ”beredning och främjande av fiskeprodukter” 15 %.
On the whole, programme execution is satisfactory with payments accounting for24% of the total of assistance granted, a level higher than the average for all the Funds.
I stort sett genomförs programmen i tillfredsställande takt, då betalningarnamotsvarar 24 % av det totala beslutade stödet, dvs. över genomsnittet för fonderna.Vissa förseningar förekommer dock, särskilt i Nederländerna (betalningstakt: 7 %).
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands(payment rates: 7%).
Införandet av nya områden för stöd från ESF (exempelvis livslångt lärande ochanpassningsförmåga) kan åtminstone delvis förklara vissa förseningar som noterats,eftersom dessa områden kräver längre förberedelsetid än områden som tidigare fått
The accompanying measures(early retirement schemes, less-favoured areas, agri-environmental measures, woodland management)under Objective 1 are financed by the Guarantee Section.
Kompletterande åtgärder(förtidspension, mindre gynnade områden, miljöåtgärder i jordbruket och skogsplantering) inom mål 1finansieras av garantisektionen.
It is alsoworth noting that measures involving equal opportunities show an execution ratelower than the average.
Man kan också konstatera att takten i genomförandet av åtgärder somavser jämställdhet är långsammare än genomsnittet.
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance isdistributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training(26%) and workers’ adaptability (21%).
Programkomplementen tyder på att stödet från ESF fördelar sig relativt lika mellanarbetsmarknadspolitik (29 %), utbildning (26 %) och arbetstagaresanpassningsförmåga (21 %).
OBJECTIVE 2
Mål 2
The Objective 2 programmes show an average execution level lower than for Objective 1 because the programming phase was longer, in particular because of theprocedures for designating eligible areas.
Genomförandet går i genomsnitt långsammare för mål 2programmen än för mål 1programmen eftersom programplaneringen tagit längre tid, vilket särskilt gälleravgränsningen av stödberättigade områden.
In a number of cases, programmes wereapproved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programmingcomplements being finalised during 2002.
I en del fall godkändes programmen försti slutet av 2001 eller början av 2002, medan programkomplementen slutfördes under2002.
This largely explains the payments rate ofslightly less than 14% compared with assistance granted.
Detta är en viktig förklaring till att betalningstakten för de beslutade stödennågot understeg 14 %.
The Member States whereprogrammes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates thatare among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
De medlemsstater för vilka beslut fattades i slutet av 2000 harnaturligt nog ett genomförande som hör till de bästa (Sverige och Finland 22 %,Danmark 17 %).
Itshould however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes beingadopted later.
Det bör dock noteras att Spanien har det högsta genomförandet(26 %) och att Tyskland uppnår samma genomförande som Danmark, även om dessprogram beslutades senare.
The Member States which finalised their programming in 2001 show satisfactoryrates of implementation: up to 60% of assistance budgets have already been allocatedto projects.
De medlemsstater som hade avslutat sin programplanering under 2001 uppvisartillfredsställande genomförandetakter.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up theirinitial delays.
Upp till 60 % av budgetarna för åtgärderna harredan anslagits till projekten.
Germany and Austria had toreview some of their programming to take account of the floods in the summer(inclusion of flood prevention measures).
Tyskland och Österrike har delvismåst revidera sin programplanering med hänsyn till sommarens översvämningar (ochinfogat åtgärder för att förebygga översvämningar).
The Italian programmes started only verylate because the process of designating eligible areas caused many difficulties.
De italienska programmen kundepåbörjas först mycket sent, då avgränsningen av stödberättigade områden hade stöttpå många svårigheter.
In some cases, the bad economic climate made it more difficult to implementmeasures involving private partfinancing.
I vissa fall har den svaga ekonomiska konjunkturen gjort det svårare att genomföraåtgärder som kräver privat medfinansiering.
It is interesting to note that the programming complements show a split of assistancebetween field of assistance of two thirds for the productive environment and onethird for the basic infrastructure, i.e. the opposite proportions to Objective 1.Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDFassistance, while the sector of R & D, telecoms and the information society accountsfor 15%.
Det är intressant att notera att programkomplementen fördelar stödet peråtgärdsområde med 2/3 till produktiv verksamhet och 1/3 till basinfrastruktur, dvs.omvända proportioner mot dem som gäller för mål 1. Åtgärder för små ochmedelstora företag och hantverk får 36 % av ERUF-stödet, medan sektorn FoU, telekommunikationer och informationssamhället får 15 %.
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistanceare tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
De två andra områdensom får en betydande del av stödet från ERUF är turism (9,5 %) och miljö (6,4 %).
The preparation of the midterm review was in hand in all the Member States by theend of 2002.
Förberedelser för halvtidsöversynen pågick i alla medlemsstater i slutet av år 2002.
Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development arepart-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2SPDs in France.
Utanför mål 1regionerna återfinns verksamhet som rör landsbygdsutveckling i 20SPD för mål 2 i Frankrike, och den medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
OBJECTIVE 3
Mål 3
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focusedon support for the European Employment Strategy, although with different prioritiesacross the Member States, according to the identification of their needs.
Det mest framträdande draget i programplaneringen för mål 3 är att flertalet åtgärderär inriktade på stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, fastän med olikaprioriteringar i olika medlemsstater, beroende hur de upplever behovet.
At the sametime, measures are spread across all five policy fields of the ESF Regulation.
Samtidigt äråtgärderna fördelade på alla ESF-förordningens fem politikområden.
Among the most prevalent measures are those to promote the reintegration of theunemployed and the non-gainfully active into the labour market.
Till de vanligaste åtgärderna hör främjande av återinträde på arbetsmarknaden förarbetslösa och personer som står utanför denna.
While these tend tooperate through training and activation activities, such activities are not exclusivelyfocused on reintegration.
Sådana åtgärder är inte enbartinriktade på återinträde, även om de tenderar att kanaliseras genom utbildning ochaktivering.
Most Member States have activities involving training forparticular groups, lifelong learning and modernising the public employment services.Other activities which are highlighted in several Member States are those relating togender issues, social exclusion and health.
Flertalet medlemsstater har verksamhet där utbildning av särskildagrupper, livslångt lärande och modernisering av de offentligaarbetsförmedlingstjänsterna ingår. Annan verksamhet som framhävs i fleramedlemsstater är sådana som rör jämställdhet, social utslagning och hälsa.
Implementation of these measures is generally on track, and in many Member States,progress is being made in catching up on the delays in the initial adoption ofprogrammes which were noted in the previous two years.
Genomförandet av dessa åtgärder går i allmänhet enligt planerna, och mångamedlemsstater är på väg att hämta in de förseningar som noterats i det ursprungligaantagandet av program under de senaste två åren.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.
Skillnader kvarstår i hastigheten och svårigheterna i genomförandet i allamedlemsstater.
For example, training measures in Italy have proved difficult toimplement, and the reintegration schemes in the Netherlands are showing underconsumption.
Exempelvis har utbildningsåtgärderna i Italien visats sig vara svåraatt genomföra, och återanpassningsåtgärderna i Nederländerna har inte förbrukat sinamedel.
In Austria, the lifelong learning programme is the only one withdelays. Gender activities seem to be posing problems of implementation in most Member States where they exist.
I Österrike är endast programmet för livslångt lärande försenat.Jämställdhetsarbetet verkar ha problem med genomförandet i flertalet medlemsstaterdär det bedrivs.
It is evident that the programmes which are laggingbehind in their implementation are those which require the most intensivepreparation, or which are more focused on particular targets, such as the healthprogramme in Greece, or the job rotation scheme in Sweden.
Det är tydligt att de program vars genomförande släpar efter är desom kräver de noggrannaste förberedelserna eller som är mera inriktade på särskildamål, som hälsoprogrammet i Grekland eller systemet för arbetsrotation i Sverige.
The degree of progress being made is reflected in the assessment that in the greatmajority of Member States, no decommitments under the n+2 rule will be necessary.Two exceptions to this are Denmark, where there will be a small decommitment, andthe Netherlands.
Framstegstakten avspeglas i bedömningen att inget återtagande enligt N+2-regelnkommer att behövas i flertalet medlemsstater. Två undantag är Danmark, där detkommer att bli ett mindre återtagande, och Nederländerna.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by theproblems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year ofimplementation, such that absorption is considerably below what is planned.
Programmen i Nederländerna försenades starkt av problemen med oegentligheter under tidigare år,och 2002 var det första hela året för genomförande, varför utnyttjandet är betydligtlägre än planerat.
Moredecommitments under the n+2 rule are therefore likely.
Det blir därför sannolikt flera återtaganden enligt N+2-regeln.
In other Member States,transfers between programmes have been carried out to smooth out differences inabsorption rates.
Iandra medlemsstater har överföringar gjorts mellan program för att jämna utskillnader i utnyttjandegrader.
Most Member States held annual meetings in 2002 which were used to address anumber of issues.
Flertalet medlemsstater höll sina årliga möten under 2002, då ett antal frågorbehandlades.
In many Member States they discussed consistency between ESF
I många medlemsstater diskuterades överensstämmelsen mellan ESF-programmen, den europeiska sysselsättningsstrategin och den nationellahandlingsplanen för social integration.
Closure of programmes from the 19941999 period is, however, a considerable causefor concern in all Member States.
Avslutandet av program från åren 1994–1999 vållar dock betydande bekymmer i allamedlemsstater.
In 12 of the 15 Member States, no requests forclosure, or the final documents, had been received by the end of the year, despite thefact that the final date for submission is 31 March 2003.
I 12 av de 15 medlemsstaterna hade inga ansökningar om avslutandeeller slutliga dokument lämnats in vid årets utgång, trots att sista dagen för inlämningär den 31 mars 2003.
In the remaining threecountries, only in Greece was there already significant progress with only 2 out of 24programmes remaining to be closed at the end of the year.
I övriga tre stater hade betydande framsteg gjorts endast i Grekland, där bara 2 av 24 program återstod att avsluta vid årets utgång.
In Germany and Spain, asmall number of requests had been received
I Tysklandoch Spanien hade ett litet antal ansökningar tagits emot.
FIFG outside Objective 1 regions
FFU utanför mål 1
The Commission committed appropriations to the third tranche for the elevenprogrammes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million. The firsttranche of €4.6 million for the Netherlands programme was also committed usingappropriations carried over from 2001.
Kommissionen har gjort åtaganden för det tredje årliga beloppet för de elvaprogrammen i områden utanför mål 1, vilket motsvarar 168,9 miljoner euro.Åtaganden för bemyndiganden som överförts från år 2001 har också gjorts för detförsta årliga beloppet på 4,6 miljoner euro i det nederländska programmet.
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of thefishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFGassistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fisheryproducts” 23%.
Med ledning av programkomplementen kan det noteras att fiskeflottans förnyelse,modernisering och nybyggnad får 24 % av stödet från FFU, medan vattenbruk får7 % och kategorin ”beredning och främjande av fiskeriprodukter” 23 %.
Following adoption on 28 April 20006of the guidelines for Interreg III in 20002006(€4.875 million at 1999 prices), Member States were invited to submit detailedproposals within six months of the date of publication of the final communication inthe Official Journal7.
Efter det att riktlinjerna för Interreg III för perioden 2000–2006 (4,875 miljoner euroi 1999 års priser) antagits den 28 april 20006 uppmanades medlemsstaterna att inom sex månader efter offentliggörandet av det slutliga meddelandet i Europeiskagemenskapernas officiella tidning lämna in utförliga förslag7.
The majority of the 72 programmes initially envisaged had already been approved in2000 and 2001.
Flertalet av de 72 program som ursprungligen planerades, godkändes redan 2000 och2001.
The year 2002 saw the adoption of seven additional programmes in Strand A (Ireland/United Kingdom, Greece/Albania, Greece/FYROM,Greece/Cyprus, Morocco/Gibraltar-UK, Italy/Albania and Italy/Adriatic, coveringcooperation between the Italian regions on the Adriatic with those in the countries offormer Yugoslavia).
År 2002 antogs sju kompletterande program inom del A (Irland/Förenadekungariket, Grekland/Albanien, Grekland/FYROM, Grekland/Cypern,Marocko/Gibraltar–Förenade kungariket, Italien/Albanien och Italien/regionerna vid Adriatiska havet genom samarbete mellan de italienska regionerna vid Adriatiskahavet och länderna i f.d. republiken Jugoslavien).
Four programmes in Strand B were approved, including inparticular the Atlantic Area, North-West Europe, the Caribbean and the Programmefor Réunion/Indian Ocean.
Fyra program inom del Bgodkändes, bland dem det atlantiska området, Nordvästeuropa, Karibien ochprogrammet för Réunion/Oceanien.
The last two programmes in Strand C on inter-regionalcooperation were also approved, the Southern and the Western programmes.
De två sista programmen inom del C förinterregionalt samarbete, programmen Syd och Väst, godkändes också.
Finally,both programmes under Article 53 of the Interreg guidelines (networks) wereapproved - the ESPON programme (European Spatial Planning Observatory Network) and the Interact programme.
Slutligengodkändes de två programmen enligt artikel 53 i riktlinjerna för Interreg (näten) –programmet ESPON/ORATE (ett observationsorgan i samverkan för europeiskregional utvecklingsplanering) och programmet Interact.
Only three programmes remain to be adoptedin 2003 - the Archimed programme of transnational cooperation between Greece
Endast tre program återstårfortfarande att anta under 2003 – det transnationella samarbetsprogrammet Archimedmellan Grekland och Italien och de två programmen för transnationellt samarbete Grekland-Italien och Grekland-Turkiet.
Given theconsiderable challenges facing the implementation of this Community Initiative,Interact will be an essential element in further simplifying procedures under the Interreg III programmes, in particular with a view to the programming period after2006.
utmaningar som är knutna till genomförandet av detta gemenskapsinitiativ kan Interact också bli en väsentlig komponent för att uppnå en ytterligare förenkling avförfarandena i Interreg III-programmen, och särskilt inför programperioden efter2006.
The Interact programme was presented by one of the Member States - Austria ascoordinating country - in the name of all the Member States.
Programmet Interact presenterades av en av medlemsstaterna – Österrike, i egenskapav samordnande land – på samtliga medlemsstaters vägnar.
The Austrian Federal Government was therefore designated as management and payment authority for Interact. The total cost of the Interact programme is €35.1 million, the ERDFcontribution to which of €25 million.
Österrikesförbundsregering har utsetts till förvaltande och utbetalande myndighet för Interact.Den totala kostnaden för Interact-programmet är 35,1 miljoner euro, varav 25miljoner euro är stöd från ERUF.
Another important event was the start of interregional cooperation, since all theprogrammes had been finally approved.
En annan viktig händelse var igångsättningen av interregionalt samarbete, då allaprogrammen slutgiltigt godkänts.
It was therefore possible to launch the firstcall for project proposals at European level on 10 October 2002.
En första infordran av förslag på europeisk nivåkunde därför göras den 10 oktober 2002.
Altogether, the fourprogrammes amount to an ERDF contribution of more than €300 million forinterregional cooperation (see http:// www interreg3c.net).
Tillsammans ställer de fyra programmenstöd på mer än 300 miljoner euro till förfogande från ERUF för interregionaltsamarbete (se http://www.interreg3c.net).
A last outstanding event was the approval of the ESPON/ORATE programme. Thisprogramme is aimed at promoting a forward-looking and quantified view of spatialdevelopment trends in Europe, bringing in both neighbouring countries (including Switzerland and Norway) and the applicant countries.
Ytterligare en viktig händelse var godkännandet av programmet ESPON/ORATE.Det syftar till att främja en framåtblickande vision och en kvantifiering avsträvandena mot territoriell utveckling i Europa, där angränsande stater (bland annat Schweiz och Norge) samt kandidatländerna engageras.
Luxembourg has beendesignated as management and payment authority for this programme and its jointsecretariat is also located in Luxembourg.
Luxemburg har utsetts tillförvaltande och utbetalande myndighet för programmet, och det gemensammasekretariatet är också förlagt till Luxemburg.
The total cost of the programme is €12million, the ERDF contribution being €6 million.
Den totala kostnaden för programmet är12 miljoner euro, varav 6 miljoner euro är stöd från ERUF.
Otherwise, the concrete implementation of the adopted programmes continued andintensified on the ground.
För övrigt fortsatte och intensifierades det konkreta genomförandet av de antagnaprogrammen i fält.
The Commission took part in several monitoring andsteering committee meetings, as provided for in the Fund regulations.
Som föreskrivs i förordningarna har kommissionen medverkat iflera övervakningskommittéer och rådgivande kommittéer.
Leader+ is aimed at encouraging and supporting integrated pilot strategies for localrural development.
Leader+ syftar till att främja och stödja integrerade försöksstrategier för lokallandsbygdsutveckling.
At the end of 2002, 73 programmes under Leader+ had beenapproved.
Vid slutet av år 2002 hade 73 Leader+-program godkänts.
Nine Member States chose to have a national programme.
Niomedlemsstater har valt ett nationellt program.
In the six other Member States, 61 regional programmes were submitted and three of these Member States presented a national programme for a national network.
I övriga sex medlemsstater har 61regionala program lämnats in, och tre av dessa stater har presenterat ett nationelltprogram för ett nationellt nätverk.
In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalisedin some Member States. Of the 938 LAGs expected, 692 have already been selected.
Under 2002 pågick fortfarande val av lokala aktionsgrupper i några medlemsstater.Av de 938 lokala aktionsgrupper som planeras inom Leader+ har 692 redan valts.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.This committee, chaired by the Commission and comprising representatives of
Ett första sammanträde med styrkommittén för Leader+ hölls den 26 november 2002.Kommittén, som bestod av företrädare för nationella förvaltningar och nätverk,leddes av kommissionen och granskade framstegen i gemenskapsinitiativensgenomförande
The total Community assistance for Leader+ in 20002006 is €2.1 billion andit will be financed by the EAGGF Guidance Section.
Gemenskapens totala stöd till Leader+ under perioden 2000–2006 kommeratt uppgå till 2,1 miljarder euro och finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
For 2002, an amount of €356.80 million was committed and payments totalling€74.89 million were carried out.
För år 2002 gjordes åtaganden för ett belopp av 356,80 miljoner euro, och ett totaltbelopp av 74,89 miljoner euro betalades ut.
The year 2002 was a key one for the Community Initiative EQUAL, which saw thestart on the ground of the development partnerships and the take-off of the Initiative.
År 2002 var ett viktigt år för gemenskapsinitiativet Equal, då utvecklingspartnerskap(UP) inleddes i fält och initiativet gjorde framsteg.
The selection phase was completed as of 15 November 2001, and the developmentpartnerships made a start on Action 1 by mid-May 2002.
Sedan urvalsfasen fullbordats den 15 november 2001 tog utvecklingspartnerskapenitu med åtgärd 1 fram till mitten av maj 2002.