natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to establish whether there are risks, andwhether adequate precautions have been taken to eliminate or minimise them.
Med hjälp av den kan man fastställa vilka förebyggandeåtgärder som bör vidtas med hänsyn till riskerna för hälsaoch säkerhet.
3.1.9 GIVE APPROPRIATE INSTRUCTIONS TO WORKERS
3.1.9 GE ARBETSTAGARNA LÄMPLIGA INSTRUKTIONER
Providing instructions for workers required to work at aheight is essential for the effectiveness of preventive measures.
Det är viktigt att fastställa om det föreligger en risk ochom det har vidtagits förebyggande åtgärder för att eliminera risken eller reducera den till ett minimum.
Finally, Article 10 of Framework Directive 89/391/EECobliges employers to take appropriate measures ‘so thatworkers and/or their representatives in the undertakingand/or establishment receive, in accordance with national laws and/or practices which may take account of, inparticular, the size of the undertaking and/or establishment, all the necessary information concerning safetyand health risks and protective and preventive measuresin respect of both the undertaking in general and eachtype of workstation and/or job’.
För att de förebyggande åtgärderna ska fungera måstede arbetstagare som ska arbeta på nivåer över markeller golvplan få erforderliga instruktioner.
Whether it be work instructions, precautions to be takenor prohibitions, it is important to give each worker therele vant information.
Samtliga arbetstagare måste få relevant information,antingen det gäller arbetsinstruktioner, skyddsåtgärdersom ska vidtas eller förbud.
Has the worker received the right instructions foraccessing the upper areas of the conveyor belts?From his workstation, can the worker see conveyorline blockages and signs indicating emergency stop-pages?Does the worker know that he must not approach amoving belt?
Vid rengöring av transportband i en anläggning är detviktigt att ställa sig följande frågor:Har arbetstagaren fått rätt instruktioner för att nå dehögre delarna av transportbanden?Kan arbetstagaren från sitt arbetsställe se om transportbandet är låst och kan han se nödstoppskontak-terna?Vet arbetstagaren att han inte får närma sig transportbandet om det befinner sig i rörelse?
Look for risks that could result in injury under the conditions in your workplace.
Leta efter risker som skulle kunna åsamka skador påarbetsplatsen.
Non-exhaustive list of risks or dangerous situations:slipping/tripping (e.g. poorly maintained floors orstairs)fire (e.g. flammable materials)
Här är några risksituationer eller farliga situationer:halka (t.ex. på dåligt underhållna golv eller trappor)brand (t.ex. lättantändliga material)kemikalier (t.ex. batterisyra)
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 16 or k at a height) chemicals (e.g. battery acid)moving parts of machinery (e.g. blades)work at a height (e.g. on mezzanines)projection of materials (e.g. from plastic moulding)pressure systems (e.g. steam boilers)vehicles (e.g. fork-lift trucks)electricity (e.g. wiring)dust (e.g. from grinding)fumes (e.g. from welding)manual handling of loadsnoiselightingtemperature.
STEG 3: rörliga maskindelar (t.ex. klingor)arbete på nivåer över mark- eller golvplan (t.ex. frånmellanvåningar)utsprutande material (t.ex. vid gjutning av plast)trycksystem (t.ex. ångpannor)fordon (t.ex. gaffeltruckar)elektricitet (t.ex. ledningar)damm (t.ex. från slipning)ångor (t.ex. från svetsning)manuell hantering av lasterbullerbelysningtemperatur.
Ask workers or their representatives for their opinions.
Krävs det ytterligare åtgärder för att hålla riskernaunder kontroll?
Is it necessary to do more to control risks?
Fråga arbetstagarna eller deras representanter vad deanser.
Manufacturers’ instructions can also help spot risks. Socan accident and sickness records.
Tillverkarens anvisningar samt olycksfalls- och sjukdomsregister kan hjälpa till att upptäcka risker.
For the risks listed in the risk assessment, do the precautions already taken:meet the rules laid down by a legal requirement?comply with a recognised professional standard?represent good practice?eliminate risks?minimise risks?
De åtgärder som redan vidtagits för risker som fastställtsi riskbedömningen,uppfyller de lagstadgade regler?är de förenliga med en erkänd industristandard?representerar de god praxis?förebygger de risker?reducerar de risker i så hög grad som möjligt?
Have you provided:sufficient information and training?appropriate systems or procedures?
Har följande tillgodosetts?Tillräcklig information och lämplig utbildning.Tillfredsställande system eller förfaranden.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Om så är fallet är samtliga risker under kontroll, men deförebyggande åtgärder som har vidtagits ska meddelas(t.ex. genom arbetsmetoder eller företagsregler).
Where the risk is not adequately controlled, indicatewhat more you need to do (‘action list’).
Då en risk inte anses vara under kontroll, ange vad sombehöver göras ytterligare (i form av en åtgärdslista).
STEP 2:
Vem kan skadas?
To control risks, apply the principles below, if possible inthe following order:choose a less risky option;prevent access to the risk source;organise work to reduce exposure to the risk;give priority to use collective protection measures;issue personal protective equipment (PPE).
Tillämpa principerna nedan för att hålla riskerna underkontroll, och om möjligt i följande ordning:Välj ett mindre riskfyllt alternativ.Hindra tillträde till riskkällan (genom mindre riskfylldalösningar).Organisera arbetet så att riskexponeringen minskas.Prioritera gemensam skyddsutrustning.Tillhandahåll personlig skyddsutrustning (PPE)
Identify groups of people doing similar work, e.g.:office staffmaintenance workerscontractorsworkers from other firms sharing your workplaceworkerscleanersmembers of the public.
Man bör rikta in sig på grupper av personer som utförsamma slags arbete, t.ex.kontorspersonalunderhållsarbetareentreprenörerarbetstagare från andra företag som finns på sammaarbetsplatsarbetstagarestädpersonalallmänheten.
Record your findings
Registrera de iakttagelser som gjorts
The risk assessment must be appropriate.
Riskbedömningen måste vara ändamålsenlig.
disabled workersyoung workersnew and expectant mothersinexperienced staff, traineeslone workersself-employed workersany worker who might be considered vulnerableworkers who do not understand the local language.
Var särskilt uppmärksam på bl.a. följande typer avarbetstagare:personer med funktionshinderunga arbetstagarenyblivna eller blivande mödraroerfaren personal och praktikanterarbetstagare som arbetar ensammaegenföretagaresamtliga arbetstagare som kan anses vara utsattaarbetstagare som inte förstår det språk som talas påplats.
You also have to take account of third parties likely to bepresent at workplaces occasionally (e.g. visitors).
Man måste också ta hänsyn till att det tidvis kan finnasutomstående besökare på arbetsstället.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 17 you addressed all the risks, taking into account the number of workers potentially involved;the precautions taken are adequate, and the residualrisk is minimal.
alla risker har behandlats med hänsyn till hur mångaarbetstagare som skulle kunna drabbasdet har vidtagits förebyggande åtgärder, och att denkvarstående risken är minimal.
You must inform workers about the findings.
Arbetstagarna måste informeras om vilka iakttagelsersom har gjorts.
If temporary work at a height cannot be carried out safelyand under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensureand maintain safe working conditions must be selected.Collective protection measures must be given priority overpersonal protection measures. The dimensions of the workequipment must be appropriate to the nature of the work tobe performed and to the foreseeable stresses, and mustallow passage without danger.
Om tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplaninte kan utföras från en lämplig yta på ett säkert sätt ochunder ergonomiskt lämpliga förhållanden ska den arbetsutrustning väljas som på lämpligaste sätt garanterar ochupprätthåller säkra arbetsförhållanden.Gemensammaskyddsåtgärder ska prioriteras framför personliga skydds-åtgärder.Arbetsutrustningen ska vara dimensionerad förden typ av arbete som ska utföras och för de belastningar som går att förutse samt möjliggöra riskfri förflyttning.
Review and result
Granskning och resultat
Set a date for review and evaluation.
Fastställ ett datum för granskning och utvärdering.
Ladders may be used as workstations for work at a heightonly under circumstances in which the use of other saferwork equipment is not justified because of the low level ofrisk and either the short duration of use or existing featuresof the site that the employer cannot alter.
Det lämpligaste sättet för tillträde till ett tillfälligt arbetsställe på nivåer över mark- eller golvplan ska väljas medhänsyn till hur ofta förflyttningar sker, vilken höjd som skanås och hur länge utrustningen ska användas.Det valdasättet ska också möjliggöra evakuering i en nödsituation.Förflyttningen mellan en tillträdesled och plattformar, ställningslag eller spångar får inte innebära någon ytterligare risk för fall.
If not, indicate the actionneeded.
i kt i ga före by gande åtgärder 3. V
Rope access and positioning techniques may be used onlyunder circumstances where the risk assessment indicatesthat the work can be performed safely and where the use ofother safer work equipment is not justified.
En stege får användas som plats för arbete på nivåeröver mark- eller golvplan bara när annan och säkrarearbetsutrustning inte är befogad på grund av den obetydliga risken och på grund av antingen att utrustningenanvänds under kort tid eller att det råder förhållanden påplatsen som arbetsgivaren inte kan förändra.
Changes in your workplace, e.g.:new machines,new substances,new procedures,presence of workers from other firms or self-employedworkers,
Förändringar på arbetsstället, t.ex.nya maskinernya ämnennya tillvägagångssättarbetstagare från andra företag eller egenföretagarekan leda till att nya risker uppstår.
Look out for them and follow the five steps above.
Var uppmärksam på riskerna och följ de fem ovanstående stegen.
If necessary, safeguardsto prevent falls must be installed. These must be of a suitableconfiguration and sufficient strength to prevent or arrest fallsfrom a height and, as far as possible, to preclude injury toworkers.
Linor får användas för att komma åt arbetsstället och intaarbetsposition bara när det av riskbedömningen framgåratt arbetet kan utföras under säkra förhållanden och närannan säkrare arbetsutrustning inte är befogad.
Thetask may not be performed until such measures have beentaken. Once the particular task has been finished, eitherdefinitively or temporarily, the collective safeguards must bereinstalled.
En arbetssits försedd med lämpliga tillbehör ska tillhandahållas om riskbedömningen och i synnerhet arbetetsvaraktighet och den ergonomiska belastningen föranleder detta.
Access for maintenance operations must be taken intoaccount when designing new buildings.
Byggnadsställningar, stegar och linor, som omfattas avbestämmelserna om användning av arbetsutrustning (sedirektiv 2001/45/EG), är den utrustning som oftastanvänds när tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller
Scaffolds, ladders and ropes, which are covered by the provisions concerning the use of work equipment (see Annex of Directive 2001/45/EC), are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height, and the
När det för ett särskilt arbete är nödvändigt att tillfälligtta bort en gemensam anordning för skydd mot fall, skadet vidtas effektiva säkerhetsåtgärder som kompenserardetta.Arbetet får inte utföras förrän dessa åtgärder harvidtagits.När detta särskilda arbete slutgiltigt eller tillfälligt har avslutats ska de gemensamma anordningarna förskydd mot fall återställas.
How to clean glass atria and roofs from the inside?
Exempel 2:Rengöra glasade atrier och tak inifrån genomatt använda en rullställning la n)
Flat working surface, possible to use cleaning instrument extensions.
Tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan fårendast utföras när väderförhållandena inte innebärnågon risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Risks: or k at a height)
Tekniska egenskaper:
Possible methods include:permanently installed means of access;tower scaffolding;mobile elevated work platform (MEWP) – scissor liftor with a telescopic vertical lift;MEWP with boom,ladder (in exceptional situations only!);rope access and positioning techniques.
Säkert arbetsställe tack vare sidoskydd, som garanterar säkert tillträde.Plan arbetsyta, och möjlighet att använda rengöringsredskap med förlängningsdelar.
These are illustrated below.
Hur man rengör glasade atrier och tak inifrån
Need for flat non-slippery ground without obstacles;Need to adapt to different building heights.
Man kan t.ex. användaen permanent installerad tillträdesleden rullställning,en mobil arbetsplattform – med saxlyft eller pelarlyft,en mobil arbetsplattform med bom,stege (endast i undantagsfall),reparbete för att nå arbetsstället och inta arbetsposition.
The loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;Workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;Need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;Need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.
Det krävs en plan, icke hal markyta utan hinder.Arbetet måste anpassas till olika byggnadshöjder.Bärande element inuti byggnaderna kan utgöra etthinder.Arbetstagaren är tvungen att klättra ner från ställningen varje gång den måste flyttas.Behov av ytterligare ställningsballast eller större markyta om maxhöjden används.Man måste se till att de rörliga delarna är låsta.
Example 1:Cleaning glass atria and other roofs from theinside using permanently installed means ofaccess
Exempel 1:Rengöra glasade atriumtak och andra takinifrån genom att använda en permanentinstallerad tillträdesled
Technical characteristics:
Tekniska egenskaper:
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
Maximal säkerhet.Konstruktionen uppfyller de krav som rengöringenställer.Bästa möjliga arbetsförhållanden (man behöver intetänka på hur man ska få tillträde till arbetsstället).
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Exempel 3:Rengöra glasade atrier och tak inifrångenom att använda en mobil arbetsplattform – med saxlyft eller pelarlyft
Technical characteristics:
Inga säkerhetsrisker, om tillträdet är korrekt utformatoch används på rätt sätt.
Tedious erection process, not without risks;Limited height of MEWPs with telescopic lift;Small radius of action;Need for workers to leave the platform when it hasto be moved;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Monteringen är besvärlig och inte helt riskfri.Mobila arbetsplattformar med pelarlyft har begränsad höjd.Aktionsradien är begränsad.
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
Denna metod bör endast användas i undantagsfall
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Stegar får användas endast när det är omöjligt att utföraett arbete med någon annan typ av utrustning, t.ex. fastaställningar, rullställningar eller mobila arbetsplattformar.
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
Stor risk för allvarliga fallolyckor.Oergonomisk arbetsställning med tung belastning avbenen.I princip nödvändigt att använda en hand för attgarantera säkerheten.Behov av en stor bärande yta i förhållande till denyta som arbetet ska utföras på.Det får inte finnas några hinder på den del av markytan där stegen vilar.Frekventa förflyttningar som tvingar arbetstagaren attklättra ner från stegen och upp igen.Följaktligentäcks endast en liten arbetsyta, vilket kan innebärarisk för muskel- och skelettskador på grund av oergonomiska rörelser.Det finns ingen plats på stegen för rengöringsredskapoch verktyg.
Safe working platform for the worker;Possible to access nearly all locations in all positionsof the MEWP;Large radius of action from a given place;Can pass through doors (models fitted with tyres);Precise adjustment of the workstation;Can be used to cover large areas.
Det är en säker arbetsplattform för arbetstagaren.Det går att nå nästan alla lägen i arbetsplattformensalla positioner.Den har stor aktionsradie från en given plats.De modeller som utrustats med däck kan passeragenom dörrar.Det går att göra en exakt justering av arbetsstället.Den kan användas för att täcka stora områden.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Mark och underlag måste tåla stor belastning.Byggnader som tillkommit senare kan reduceraarbetsområdet.Det är viktigt att undvika oförutsedda och okontrollerade rörelser av plattformen.
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
Om det inte går att använda andra arbetsutrustningarkan arbetsselar användas då det är omöjligt att utföra ett arbete från fasta ställningar, rullställningar ellerhöj- och sänkbaramobila arbetsplattformar.
Minimum roof slope needed to reach the workplace;Need for appropriate anchoring points in the roofconstruction or elsewhere, capable of withstandingthe dynamic stress caused should the worker fall;Need for two independent suspension arrangements:one working line (for positioning and support) andone for safety (emergency system);Need to upgrade the worker’s technical aptitudes byspecial training in working at a height using ropepositioning techniques and in particular in emergency procedures;Where there are one or more workers working in different workplaces at the same time, it is necessary toestablish, on the basis of the risk assessment, howmany workers are needed to ensure safety.
Minimal taksluttning för att nå arbetsstället.Behov av lämpliga förankringspunkter i takkonstruktionen, eller andra förankringspunkter som tål påfrestningen om en arbetstagare faller ner.Systemet måste ha två oberoende upphängningar:en arbetslina (för arbetsposition och stöd) och säkerhetslina (nödsystem).Arbetstagaren måste ha fått tekniska kunskapergenom särskild utbildning i reparbete, främst i frågaom nödförfaranden.Om en eller flera arbetstagare arbetar på olikaarbetsställen samtidigt, måste man på grundval avriskbedömningen avgöra hur många arbetstagaredet krävs för att säkerheten ska garanteras.
Where more than one undertaking is working on thesame site, coordination must be established (see Article6(4) of Directive 89/391/EEC and Article 3 of Directive92/57/EEC).
Om flera företag arbetar på samma ställe måste en samordnare utses (se artikel 6.4 i direktiv 89/391/EEG ochartikel 3 i direktiv 92/57/EEG).
Assessing the risks and putting in place the appropriatemeasures to eliminate or minimise the risks related tosimultaneous or successive work is essential for tempor -ary work at a height.
Det är nödvändigt att bedöma risker och vidta lämpligaåtgärder för att utesluta eller minimera risker vid samtidigtpågående eller påföljande arbetsskeden då man utför tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Special attention to this point is advised where construction work is taking place:near overhead power lines or electrical installations;near an industrial activity (e.g. workshop or factoryin operation);in a very busy place (e.g. street, large store, etc.);at several superimposed levels (e.g. on two levels ofthe same scaffolding);where access and exit are difficult.
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
Using coordination facilities:
Att använda samordningsresurser:
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
De arbetstagare som ska utföra tillfälligt arbete på nivåeröver mark- eller golvplan med utrustning avsedd för dettamåste få specialutbildning för det arbete som ska utföras,särskilt utbildning för nödsituationer.
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Detta innebär normalt sett att arbetstagarna har lämpligyrkesutbildning, teknisk utbildning, tillräckliga kunskaperoch praktisk erfarenhet av det arbete som ska utföras, attde är medvetna om eventuella faror och relevanta räddningsprocedurer samt att de kan upptäcka tekniska feleller brister i arbetet och kan bedöma hur detta påverkarhälsan och säkerheten i arbetet.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
Ett personligt register bör föras, som anger vilken utbildning arbetstagaren genomgått och vad han har förarbetslivserfarenhet.
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
Arbetsgivarna ska se till att arbetstagarna bibehåller sinkompetensnivå genom regelbunden utbildning.I vissa fallkan en fullständig utbildning behöva genomgås på nytt,särskilt om man ska använda arbetsutrustning som kräverny teknik eller för att beakta nya eller förändrade risker.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 21 health signs at work, provides for signboards (Annex II)to warn of ‘Overhead load’, ‘Obstacles’ or ‘Drop’ andsigns (Annex V) to mark obstacles and dangerous locations.
Det är bara ett sätt att uppmärksamma en ständig risk,och används tillsammans med andra skyddsmetoder sombidrar till en effektiv säkerhet.
RESCUE PROCEDURES
RÄDDNINGSMETODER
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch. It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Vad gäller själva arbetsutrustningen bör man ägna särskild uppmärksamhet åt följande punkter, som är ytterstviktiga:
Workers can suffer injuries or fall ill at work.
Arbetstagare kan skadas eller bli sjuka på arbetsplatsen.
Emergency situations can also occur at the workplace.
Tillverkarens märkning:Fast märkning fastsatt på anordningar och utrustningar som inte har ihopmonterats på plats eller som
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Vilka åtgärder måste vidtas vid olyckor, tillbud och överhängande fara?
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Finns det nödförfaranden, t.ex. för att evakueraarbetstagare från tillfälliga arbetsställen på nivåeröver mark- eller golvplan i händelse av brand?
Use of equipment:
Användning av utrustningen: