natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e aim of the support within the framework of the RCOP is to increase the competitiveness of the Turkish economy to converge with the economy of the EU and to reduce regional socioeconomic disparities. e principle is clear, but the task is huge, so limited resources have to be very specifically targeted for maximum impact.
Syftet med stödet inom ramen för programmet är att stärka den turkiska ekonomins konkurrenskraft så att den konvergerar med EU:s och att minska regionala sociala och ekonomiska skillnader. Principen är tydlig, men uppgiften är enorm så begränsade resurser måste inriktas mycket exakt för att få största möjliga genomslag.
A limited number of sectors, regions and priorities are selected and all programmes are set up on closely defined parameters with ongoing monitoring of results.
Ett begränsat antal sektorer, regioner och prioriteringar har valts ut och alla program upprättas på grundval av klart definierade parametrar, med fortlöpande övervakning av resultaten.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Konkurrenskraftkarta över Turkiet företag att anamma en kultur som är mer inriktad på entreprenörskap och hjälpa dem att dra fördel av stöd utifrån för sunda satsningar genom planering som tar itu med dagens och framtidens behov för företag.
Priority 3: Technical Assistance its components, which revealed regional economic and social characteristics and the potential for growth.
Prioritet 3: tekniskt bistånd
Competitiveness Map of Turkey
På nästa bild har konkurrenskraftkartan ändrats för att bara visa programmets målregioner och tre grupper av regioner med liknande grad av konkurrenskraft.
Basic infrastructure, entrepreneurship and start-up consultancy and financial supports, interregional and interinstitutional partnership, tourism
Grundläggande infrastruktur, entreprenörskap och stöd för nystartade företag och konsultverksamhet, interregionalt och intersektoriellt partnerskap, turism
Basic infrastructure, entrepreneurship and start-up supports and consultancy, diversified financial support mechanism, interregional and regional partnership, inter-sectoral synergy, tourism
Grundläggande infrastruktur, entreprenörskap och stöd för nystartade företag och konsultverksamhet, diversifierad finansiell stödmekanism, interregionalt och regionalt partnerskap, intersektoriella synergieffekter, turism
Training on export, productivity and product development, institutionalisation and ICT usage, technology transfer and upgrading, certification and standardisation, credit guarantee system, tourism
Utbildning i export, produktivitets- och produktutveckling, institutionalisering och användning av IKT, tekniköverföring och -uppgradering, certifiering och standardisering, kreditgarantisystem, turism
Clustering, new technologies, venture capital and credit guarantee system, certification and standardisation R & D and ICT usage, IPR
Därefter tilldelar den varje region ett konkurrenskraftindex genom att tillämpa en koefficient för var och en.
Within the NUTS II level, the econometric model uses 42 different indicators classified under 10 main themes (demographic, employment, education, health, industry, agriculture, financial, infrastructure, tourism, and other prosperity indicators).
Bilda nya teknikkluster, ny teknik, riskkapital och kreditgarantisystem, certifiering och standardisering, FoU och IKT-användning, immateriella rättigheter
It then attributes a competitiveness index for each region by applying a coefficient to each one. e result is a map showing differing levels of competitiveness between regions. is is then colour coded into five groups, where the lightest shade represents the lowest level of competitiveness.
Själva programmen har utvecklats för vissa grupper av regioner, genom ytterligare analyser av denna karta och dess komponenter som visade på regionala ekonomiska och sociala särdrag och tillväxtpotential.
R & D, Innovation, ICT infrastructure, international and interregional synergy and partnership and IPR e programmes themselves have been developed for specific groups of regions, through further analysis of this map and
FoU, Innovation, IKT-infrastruktur, internationella och interregionala synergieffekter och partnerskap samt immateriella rättigheter
Group of Target Regions in terms of Intervention
Gruppen målregioner enligt åtgärdstyp
Specific measures can then be clearly targeted to each group.
Rätt angreppssätt för rätt region
international competition. Added to this, there will be consultancy services available for increasing productivity and export capacity, improving R & D, innovation and ICT infrastructure.
Det har varit svårt, men alla bitar finns nu på plats för en hel del spännande ekonomisk utveckling och för att tillhandahålla verktyg för att utvärdera framtida projekt inom ramen för IPA.
Where competitiveness is low, projects will concentrate heavily on promoting basic infrastructure, entrepreneurship and start-up, consultancy and financial support, together with interregional and interinstitutional partnership activities.
Där konkurrenskraften är låg kommer projekten att vara starkt inriktade på att främja grundläggande infrastruktur, entreprenörskap och nystart av företag, konsultverksamhet och finansiellt stöd samt interregional och interinstitutionell partnerskapsverksamhet.
Tourism projects will be a further tool for boosting businesses.
Turismprojekt blir ytterligare ett verktyg för att stimulera företag.
More information:http://ipa.stb.gov.tr ese areas will also benefit from better networking between projects and businesses, to share common marketing strategies or production processes, for example.
Dessa områden kommer även att gynnas genom bättre kontakter mellan projekt och företag, exempelvis för att dela gemensamma marknadsföringsstrategier eller produktionsprocesser.
In regions with medium levels of competitiveness, projects will focus on building institutional structures, business consultancy services, product development and creating partnerships within regions and between them.
I regioner med medelhög konkurrenskraft kommer projekten att fokusera på att bygga upp institutionella strukturer, konsultverksamhet för företag, produktutveckling och på att skapa partnerskap inom och mellan regioner.
Where partnerships between sectors show potential for business growth, these will be encouraged if they are not anticompetitive.
Där partnerskapen uppvisar potential för företagstillväxt kommer de att uppmuntras, såvida de inte är konkurrensbegränsande.
Tourism projects will again be a tool for business development.
Turismprojekt blir även här ett verktyg för att utveckla företag.
In regions with high competitiveness, the measures are targeted at increasing added value, and coping with
I regioner med hög konkurrenskraft är åtgärderna inriktade på att höja förädlingsvärdet och på att klara av internationell konkurrens.
ISPA in action in Croatia: upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik.
ISPA-åtgärd i Kroatien: modernisering av 38 km järnvägsräls på sträckan Vinkovci till Tovarnik.
Integrated Waste Management in Bacău Municipality and Surrounding Areas
Integrerad avfallshantering i kommunen Bacău med omgivningar
Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
Modernisering av järnvägen mellan Vinkovci och Tovarnik och till landets gräns
Total cost: €90 913 000EU contribution: €28 789 180
Totalkostnad: 90 913 000 euro EU-bidrag: 28 789 180 euro
Total cost: €20 500 000EU contribution: €15 000 000
Investeringarna avser särskilt insamling av fast avfall och avfallshantering.
Improvements to public health and safety conditions and reductions in air, water and soil pollution are some of the benefits to be gained from the construction of an integrated waste management system in the Romanian municipality of Bačau and 18 surrounding communes. e investments notably concern solid waste collection and disposal of waste. e plans include the development of a new landfill site above the existing ground level covering a total area of 32 ha, as well as the selective collection of dry recyclable waste, organic waste for composting and waste residuals. e existing municipality landfill and village dumpsites will be closed.
Planerna omfattar att utveckla ett nytt avfallsupplag över befintlig marknivå med en samlad areal på 32 ha, samt separat insamling av torrt återvinningsbart avfall, organiskt avfall för kompostering och restavfall. Kommunens befintliga avfallsupplag och soptippar i byarna kommer att stängas.
The integrated waste management system – estimated completion date December 2010 – will fully comply with the relevant requirements of EU and national waste management legislation.
Det integrerade avfallshanteringssystemet – som beräknas stå klart i december 2010 – kommer att fullt ut uppfylla relevanta EU-krav och nationella krav i lagstiftning om avfallshantering.
After the estimated work completion date of December 2009, the railway section will see an increased line speed (from 120 km/h to 160 km/h) and be fully compliant with international technical standards.
Efter det planerade slutförandet i december 2009 kommer järnvägsavsnittet att ha en högre linjehastighet (ökad från 120 till 160 km/tim) och fullt ut motsvara internationella tekniska standarder.
In addition to the extra line capacity, the upgrading will result in increased passenger and freight rail traffic in Corridor X and reduce journey times, accident risks, operating costs and maintenance costs.
Utöver den högre kapaciteten för linjen kommer moderniseringen att resultera i ökad passagerar- och frakttrafik längs korridor X och korta restider, minska olycksrisker, driftkostnader och underhållskostnader.
Central Finance and Contracting Unit, Ministry for Public Finance, Bucharestcarmenrosu@cfcu.ro
Den centrala finansierings- och upphandlingsenheten, finansministeriet, Bukarestcarmenrosu@cfcu.ro
Road network: construction of a ring road to bypass the town of Sibiu
Vägnät: bygga en ringväg förbi staden Sibiu
Construction of Cross-border, Road/Rail Bridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Konstruktion av gränsöverskridande väg- och järnvägsbro över floden Donau vid Vidin-Calafat
Total cost: €100 787 050EU contribution: €67 890 750
Totalkostnad: 100 787 050 euro EU-bidrag: 67 890 750 euro
In addition, savings on carriageway maintenance and reductions in operating costs of user vehicles could result in an economic return rate of around 20%. %.
Lägre kostnader för underhåll av körbanan och för driften av användarnas fordon skulle dessutom kunna resultera i en ekonomisk avkastning på omkring 20 %.
is project involves the construction of a new combined road and rail bridge over the Danube River between Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania, located on Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T).
Detta projekt rör byggandet av en ny kombinerad järnvägs- och vägbro över floden Donau mellan Vidin i Bulgarien och Calafat i Rumänien, som ligger längs korridor IV av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
With a span of 180 m and total length up to 1 440 m in the case of the road (2 480 m in the case of the railway), the crossborder bridge will contribute to the growth in road and rail traffic in Romania and Bulgaria and the integration of the Bulgarian road and rail networks with the TEN-T. e link will also facilitate further increases in traffic and trade between south-eastern Europe and Turkey and central Europe.
Med ett brospann på 180 meter och en total längd på upp till 1 440 meter avseende väg (2 480 meter järnväg), kommer den gränsöverskridande bron att bidra till en ökad väg- och järnvägstrafik i Rumänien och Bulgarien och till att det bulgariska väg- och järnvägsnätet integreras med TEN-T.
In addition, the investments will help to generate economic growth, employment and time savings for long distance road traffic, and also reduce operating costs.
Länken kommer också att medge ytterligare ökningar av trafik och handel mellan sydöstra Europa och Turkiet och Centraleuropa.
Regional Policy and enlargement,
Bulgarien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien leder vägen inom gränsöverskridande samarbete
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Samarbete i avlägsna bergsområden nära Bulgariens FYROM-gräns har redan visat sig vara en framgång.
Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
Gränsöverskridande samarbetsprojekt har länge visat sig värdefulla och i dag håller en ny generation av projekt att ta form inom ramen för bestämmelserna i instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) 2007-13.
Since then, Croatia has been actively preparing for management and implementation of funds within IPA.
samarbete och integration, som i sin tur resulterar i hållbar utveckling i gränsregioner.
Throughout the whole process, intensive and close cooperation was established with the relevant services of the European Commission.
De viktigaste prioriteringarna är ekonomisk utveckling, social sammanhållning och förbättrad livskvalitet.
• assigning responsibilities at institutional and individual level taking into account the need for adequate segregation of duties (in particular as regards internal audit and external audit functions).
Genom att minska regionala obalanser gynnas människor på båda sidor av gränsen och regionerna blir sammantaget starkare.
Overall, these challenges have been successfully tackled.
Viktiga fakta och siffror
e Commission services reviewed the accreditation package and carried out a verification audit on the spot at the end of May 2008 in order to reach a final decision on the conferral of management powers. e objective was to obtain assurance on the preparedness of various key players (departments in six different ministries and several implementing agencies). e verification audit confirmed that good progress had been made.
Det första program som godkändes av Europeiska kommissionen den 14 december 2007 var mellan Bulgarien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Croatia is no stranger to the euro and soon Zagreb will be managing its own IPA funds.
Dess proaktiva angreppssätt avspeglar det gemensamma arbete som läggs ned av teamen i de båda partner-länderna, en utmärkt samordning och en beslutsamhet att övervinna alla utmaningar längs vägen.
e conclusion of the verification audit is that the overall system for the management and control of IPA program is compliant with the requirements.
Helhetsvisionen backas upp av en programbudget på 7 756 038 euro, varav 6 592 632 euro är EU-finansie-ring och 1 163 406 euro nationell medfinansiering från båda länderna.
During 2007, all IPA-related activities in Croatia were intensifi ed. e first step to be completed by the Croatian authorities towards decentralised management, where implementation tasks are delegated by the Commission to third countries, was the accreditation process. e accreditation process was aimed at verifying that the designated institutions had set up their management and control systems in accordance with the established rules. e accreditation package was submitted to the Commission services in April 2008.
Programmet är delvis en logisk fortsättning på befintliga förbindelser som utvecklats genom EU:s initiativ om de yttre gränserna 2003 och som fortsatte genom grannskapsprogrammet.
e main challenges that the Croatian authorities had to face in their progress towards accreditation were the following:
Gränsöverskridande samarbetsprojekt baseras på en helhetsvision om att bygga upp bredare europeiskt
In November, the Commission granted the conferral of management powers for IPA component III (Regional Development) to the Croatian authorities. e IPA regional development programmes in Croatia can now really get started.
Programmet har till syfte att förbättra levnadsstandarden genom bredare delaktighet i ekonomisk och social verksamhet och genom att höja inkomsterna i ofta mycket avlägset belägna områden.
• procedures for accreditation and conferral of management of EU funds under decentralised systems are new,• the EU’s strict requirements in relation to designing and implementing sound financial management systems,
Programmet kommer också att stödja projekt i gränsöverskridande ekonomier, där nya investeringar är nyckeln till
A virtual network for small and medium-sized enterprises (SMEs) was initially created under the EMBRACE project.
Inom ramen för grannskapsprogrammet genomfördes framgångsrikt en rad olika projekt.
Total cost: €88 733 EU contribution: €79 859
Här följer bara några exempel bland många.
e first programme to be approved by the European Commission on 14 December 2007 was between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Its proactive approach reflects the joint work of the teams in the partnering countries, excellent coordination and the determination to overcome all the challenges along the way.
Den finansiering som ställs till förfogande kommer att göra det möjligt att stärka etablerade partnerskap och permanenta nätverk, att skapa nya och att i högre grad betona gemensamma initiativ.
Key facts and figures figures is big vision is backed by a programme budget of €7 756 038 including €6 592 632 EU funding and €1 163 406 national co-financing from both countries.
Bortsett från åtgärdernas formella sida, är det uppmuntrande att tänka sig att verkliga människor kommer tillsammans från olika organisationer och grupper för att uppnå gemensamma mål.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 23 _BAR_
Ingen framtid utan hållbarhet
An integrated project ‘No Borders Required’ ran between the municipalities of Simitly and Karbintsi.
Det integrerade projektet ”Inga gränser behövs” bedrevs mellan kommunerna Simitly och Karbintsi.
Joint activities were introduced in the sphere of health protection and improving the quality of life of young people in the crossborder region.
Gemensam verksamhet startades på hälsovårdsområdet och för att förbättra livskvaliteten för ungdomar i den gränsöverskridande regionen.
It is a lasting example of integrated work carried out by both local authorities.
Det utgör ett bestående exempel på det integrerade arbete som utförs av de båda lokala myndigheterna.
Economic gains by themselves would be hollow if they did not also ensure sustainable growth and the preservation and development of natural and cultural resources, which constitute key assets in this border region.
Ekonomiska vinningar skulle i sig vara ihåliga om de inte också tryggar hållbar tillväxt och att natur- och kulturresurser, som i denna gränsregion utgör viktiga tillgångar, bevaras och utvecklas.
Sustainable projects have a particularly bright future in the tourism sector, where new business opportunities can also offer sound green credentials.
Hållbara projekt går en särskilt ljus framtid till mötes inom turismsektorn, där nya affärsmöjligheter också kan respektera sunda gröna kriterier.
All set for the future
Allt klart för framtiden
Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources.
Ett annat projekt, kallat ”Bergen sträcker varandra händerna”, gav hållbara fördelar genom nya sätt att hushålla med och bevara natur- och kulturresurser och historiska resurser.
It ran between the municipalities of Dupnitsa and Kriva Palanka and upgraded the complementary project of RILA and Kochani.
Det bedrevs mellan kommunerna Dupnitsa och Kriva Palanka och uppgraderade det kompletterande projektet RILA och Kochani.
On 13 March 2008 in Kyustendil, Bulgaria the first Joint Monitoring Committee meeting was held.
Den 13 mars 2008 hölls det första mötet med övervakningskommittén i Kyustendil i Bulgarien.
Fifty-three participants attended the event, ranging from local to national authorities involved in the programme to socioeconomic partners and potential project applicants.
53 deltagare närvarade vid evenemanget – allt från lokala och nationella myndigheter som är inblandade i projektet till arbetsmarknadens parter och potentiella projektkandidater.
e real start of the programme – the first call for proposals – will be launched during the last quarter of 2008, when applicants will be able to send their project proposals to the programme secretariat in Kyustendil.
tillväxt inom prioriterade sektorer som gynnar alla lokala grupper.
e programme aims to improve living standards through wider participation in economic and social activities and increase incomes in areas that are often very remote. e programme will also be supporting projects in crossborder economies, where new investment holds the key to growth in priority sectors that benefit all the local communities.
Kort uttryckt förväntar sig partnerländerna att deras samarbetsprojekt ska generera ny näringsverksamhet och en diversifiering i hela det ekonomiska området.
In a nutshell, the partner countries expect their collaborative projects to generate new economic activities and diversification in the whole economic area. e area covered by the CBC programme is 18 736 km2, with a population of 1 065 605 inhabitants along both sides of the border.
Det område som omfattas av det gränsöverskridande samarbetsprojektet har en yta på 18 736 km2, med en befolkning på 1 065 605
Less formally, the network may also be expanded to include all communication officers who are responsible for developing and implementing communication plans and interested in sharing their experiences.
Den verkliga starten för programmet – den första förslagsinfordran – kommer att lanseras sista kvartalet 2008, då de sökande kan skicka sina projektförslag till programsekretariatet i Kyustendil.
Wolfgang Petzold (DG Regional Policy) – were followed by a discussion.
invånare på båda sidor av gränsen.
It began with a presentation by Anna Bugalska (Ministry for Regional Development, Poland) of the campain "Poland Growing Beautiful! e ‘Seven miracles of EU funds’ competition", which provided the basis for discussion and raised various questions.
De potentiella mottagarna är distrikt, kommuner, utbild-nings- och forskningsinstitutioner, handelskammare, centrala förvaltningar och alla som har anknytning till dessa
Currently most EU countries are marked in grey, which means they have yet to disclose beneficiaries. Mr Hall stressed that our aim should be to have all countries coloured green on the map by the end of 20084.
Projektens framgång, och i slutänden programmets, ligger i lokala människors händer och är starkt beroende av branschfolks vilja att göra saker tillsammans och ha en gemensam vision om sin framtid.
Following the comments received during the day, future meetings will evolve towards a 1.5/2day format, providing more time for networking and in-depth discussions among INFORM members.
Ekonomisk utveckling, social sammanhållning och bättre livskvalitet är de huvudsakliga prioriteringarna för projekt för gränsöverskridande samarbete.
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Grönbok om territoriell sammanhållning – det fortsatta arbetet
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Grönbok om territoriell sammanhållning - det fortsatta arbetet
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Grönboken om territoriell sammanhållning – Att omvandla mångfald till styrka
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Vilka frågor omger sammanhållningspolitikens framtid i Europa?
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Panorama presenterar grönboken och granskar några av huvudpunkterna.
The Green Paper from dierent angles
Grönboken sedd ur olika perspektiv
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Fem intervjuer ger en inblick i hur de närmast inblandade ser på grönboken, vad den tar upp och dess syften.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete – vad det är och hur det fungerar
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Rapport: Pariskonferensen om territoriell sammanhållning och sammanhållningspolitikens framtid