natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final text of thebest practices can be found on the Competition DG’s web site.
Denslutliga texten till riktlinjerna för bästa praxisfinns på webbplatsen.
2.3.1.The purpose of the best practices
2.3.1Syftet med riktlinjerna för bästa praxis
225.The aim of the best practices is to provideguidance for interested parties on the day-to-dayconduct of EU merger control proceedings.
225.Syftet med riktlinjerna för bästa praxis äratt ge berörda parter vägledning om det dagligaarbetet i EU:s förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer.
They
De skall främja och bygga
228.The best practices furthermore introducethe possibility for the parties to discuss concernsabout the transaction directly with the Commission and thirdparty complainants, even before astatement of objections is issued, through socalled ‘triangular meetings’.
228.Vidare införs en möjlighet för parterna attgenom s.k. trepartsmöten diskutera frågorrörande transaktionen direkt med kommissionenoch klagande tredje part, t.o.m. innan ett meddelande om invändningar har utfärdats.
Triangular meetings, which are voluntary, take place in situationswhere two or more opposing views have been putforward as to key market data and characteristicsand the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Sådanamöten, som är frivilliga, hålls då två eller fleramotstridiga uppfattningar har förts fram beträffande viktiga uppgifter om marknaden och dessväsentliga egenskaper och om effekterna av koncentrationen på konkurrensen på de berördamarknaderna.
They aim to assistthe Commission in reaching an informed view ofthe issues at stake before finalising its objections.For such triangular meetings to be as productiveas possible, the mutual disclosure of non-confi-dential versions of key documents by the partiesinvolved, including the notifying parties, is normally required.
Syftet med trepartsmötena är atthjälpa kommissionen att få en välgrundad uppfattning om de aktuella frågorna innan den slutligt formulerar sina invändningar. För att sådanatrepartsmöten skall bli så givande som möjligtkrävs normalt att de berörda parterna, inklusivede anmälande parterna, ömsesidigt visar uppicke-konfidentiella versioner av nyckeldokument.
PH407891enBat Page 58 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 nological and other advantages, it would seem tohave been capable of having a decisive impact onthe future positions of the merged entity’s equipment on the SBM markets.
PH407984svBat Page 58 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 marknaderna för sträckformblåsningsmaskiner.Detta beror på att denna teknik, i förening med Sidels klara tekniska och andra fördelar, tycktesvara i stånd att få en betydande effekt på det sammanslagna företagets framtida ställning på marknaderna i fråga.
However, this concernwas removed by Tetra’s commitment to licenseits Tetra Fast technology.
Dessa farhågor undanröjdes dockgenom Tetras åtagande att licensiera sin Tetra Fast-teknik.
229.In addition, the best practices provide thatthe Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties theopportunity of reviewing non-confidential versions of ‘key documents’ on the Commission’sfile before any objections are raised. Such documents comprise key submissions of third partiesrunning counter to the notifying parties’ owncontentions received during phase I and thereafter, including market studies.
229.Dessutom anges i riktlinjerna att kommissionen, för undersökningens och öppenhetensskull, skall låta parterna ta del av icke-konfidenti-ella versioner av nyckeldokument i kommissionens akt innan några invändningar förs fram.Sådana dokument innehåller centrala synpunkterfrån tredje part som erhållits under etapp I ochsenare, bl.a. marknadsundersökningar, som motsäger de anmälande parternas egna påståenden.
3.Commission decisions
3.Kommissionens beslut
3.1.Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the merger regulation
3.1Beslut som fattats i enlighet med artikel 6.1 b och 6.2 i koncentrationsförordningen
230.On 13 January, the Commission decidednot to oppose the acquisition by Tetra Laval BV,which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packagingbusinesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations.
230.Den 13 januari beslutade kommissionen attinte motsätta sig att Tetra Laval BV, som hör tillden i Schweiz baserade Tetra Laval Group, ägaren till förpackningsföretaget Tetra Pak, förvärvar det franska förpackningsföretaget Sidel SA,förutsatt att vissa åtaganden och andra villkoruppfylls.
234.On 27 February, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Pharmacia Corporation by Pfizer Inc. in a dealcreating the largest pharmaceutical company inthe world in terms of sales and R & D spending.The operation gave rise to a number of horizontaloverlaps in human pharmaceuticals (includingexisting and pipeline products) and animalhealthcare. 235.The approval followed an investigation intoa number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where thetransaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
234.Den 27 februari godkände kommissionenpå vissa villkor att Pfizer Inc. förvärvade Pharmacia Corporation genom en transaktion som skaparvärldens största läkemedelsföretag i fråga omförsäljning och FoU-utgifter.
In response tothe serious doubts raised by the Commission, theparties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Transaktionen ledertill ett antal horisontella överlappningar på marknaderna för humanläkemedel (inklusive existerande produkter och produkter under utveckling)och för djurhälsovård.
231.Following the annulment on 25 October2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001prohibiting the transaction, the Commissionrecommenced its examination of the proposedoperation.
231.Sedan förstainstansrätten den 25 oktober 2002upphävt kommissionens beslut av den 30 oktober 2001 om att förbjuda transaktionen, börjadekommissionen på nytt granska den planeradetransaktionen.
The operation concerned the marketfor the packaging of liquid food products.
Transaktionen berörde marknadenför förpackning av flytande livsmedel.
The Commission’s examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgmentwhich required further investigation.
Kommissionens granskning inriktade sig på de olikapunkter som aktualiserats genom förstainstansrättens dom och som krävde ytterligare undersökningar.
On the basisof the CFI ruling, the Commission examined theimpact of the transaction on the wider stretchblow moulding (SBM) machine markets ratherthan the narrower markets for SBM machinesaccording to end use.
Med utgångspunkt i förstainstansrättensdom granskade kommissionen effekterna avtransaktionen på de bredare marknaderna försträckformblåsningsmaskiner i stället för på desnävare marknaderna för sträckformblåsningsmaskiner utgående från slutanvändning.
236.In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission(FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinaryincontinence and erectile dysfunction, where theparties committed themselves to carrying outdivestments on a worldwide basis.
235.Godkännandet följde på en undersökningav ett antal olika behandlingsområden, bådebeträffande humanläkemedel och djurhälsovård,där transaktionen ledde till allvarliga tvivel omden var förenlig med den gemensamma marknaden. Som ett svar på de allvarliga tvivel som kommissionen gett uttryck för, erbjöd parterna åtaganden för att undanröja de konkurrensproblemsom kommissionen ringat in.
232.However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called‘Tetra Fast’, which Tetra had been developingand about which the Commission was not awarein the previous proceedings.
232.Kommissionen fick dock uppgifter om enny sträckformblåsningsmaskinteknik underbeteckningen ”Tetra Fast”, som Tetra haft underutveckling och som kommissionen inte känt tillunder det tidigare förfarandet.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it hadreached field-testing stage and therefore gave riseto serious doubts as to the creation of a dominantposition on the wider SBM markets.
Trots att Tetra Fast-tekniken fortfarande var under utvecklingprövades den redan på fältet och gav därföranledning till allvarliga farhågor för att en dominerande ställning skulle skapas på de bredare
Press release IP/02/1952.Case COMP/M.2922 Pfizer/Pharmacia, 27.2.2003.Case COMP/M.3091 Konica/Minolta, 11.7.2003.
Beslut av den 13 januari Laval/Sidel.
Case COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, 13.1.2003.
Pressmeddelande IP/02/1952.Beslut av den 27 februari Pharmacia.
II — MERGER CONTROL tion had no significant impact on the relevantmarkets.
Kommissionen drog slutsatsen attden anmälda transaktionen inte hade några påtagliga effekter på de relevanta marknaderna.
It did not alter the existing competitivesituation resulting from the first transaction, norhad any additional competition concerns beenidentified.
Denförändrade inte det konkurrensläge som uppståttgenom den första transaktionen och inga ytterligare konkurrensproblem identifierades.
eras, photocopiers and other imaging products.Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, includingcameras, photocopiers and light meters.Konica’s main interest in the last-mentionedfield consists of its shareholding in the Japanesefirm Sekonic.
237.Den 11 juli beslutade kommissionen attgodkänna Minoltas planerade förvärv av Konica,två japanska tillverkare av kameror, fotokopiatorer och andra avbildningsprodukter. Båda företagen utvecklar och tillverkar avbildningsprodukter och avbildningsutrustning, inklusive kameror,fotokopiatorer och ljusmätare.
242.As the remedy attached to the decisionauthorising the first transaction, namely the saleof Caemi’s interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRDundertook to assume responsibility for complying with this commitment.
242.Eftersom den korrigerande åtgärd somingick i beslutet om godkännande av den förstatransaktionen, dvs. avyttringen av Caemis andel i Québec Cartier Mining Company, ännu inte hadegenomförts, åtog sig CVRD att ta ansvaret för attdetta åtagande uppfylldes.
This was consistentwith the Commission’s previous practice in suchcases.
Detta överensstämmermed kommissionens tidigare praxis i sådanaärenden.
Procter & Gamble/Wella (2) 238.The Commission’s investigation demonstrated that the activities of Konica and Minoltawere largely complementary although they overlapped in several product markets, includingphotocopiers, compact cameras, digital camerasand light meters.
Procter & Gamble/Wella (3) 238.Kommissionens undersökning visade att Konicas och Minoltas affärsverksamheter tillstora delar kompletterade varandra, även om detfinns överlappningar på marknaderna för fleraprodukter, bl.a. fotokopiatorer, kompaktkameror,digitalkameror och ljusmätare.
The Commission had concernsabout the effects of the merger on the market forlight meters.
Kommissionenhyste farhågor beträffande koncentrations effekter på marknaden för ljusmätare. Konica åtog sigdock att avyttra sin andel på omkring 40 % av Sekonic, den japanska tillverkaren av ljusmätare.
239.The Commission’s investigation wascarried out in close cooperation with the USDepartment of Justice (DoJ).
243.Den 30 juli godkände kommissionen detamerikanska företaget Procter & Gambles (P & G)planerade förvärv av ensam kontroll över dettyska företaget Wella AG. Till beslutet fogades ettpaket av åtaganden. 239.Kommissionens undersökning genomfördes i nära samarbete med justitiedepartementet i Förenta staterna.
244.Both P & G and Wella are active in themarkets for hair-care products, fragrances andcolour cosmetics.
244.Både P & G och Wella verkar på marknaderna för hårvårdsprodukter, dofter och färgkosmetika.
The Commission consideredthat the operation as notified would have beenlikely to create a dominant position for thewhole range of hair-care products (shampoo,conditioners, treatments, styling products andcolorants) in Ireland, and in some hair-caremarkets in Norway and Sweden.
Kommissionen ansåg att transaktionen iden form som den anmäldes sannolikt skulle haskapat en dominerande ställning på marknadernaför hela sortimentet av hårvårdsprodukter(schampo, balsam, kurer, stylingprodukter ochfärger) i Irland och på en del hårvårdsmarknaderi Norge och Sverige.
240.On 18 July, the Commission authorised theproposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which itcontrolled jointly with the Japanese iron oretrader Mitsui.
240.Den 18 juli godkände kommissionen Companhia Vale do Rio Doces (CVRD) planerade förvärv av ensam kontroll över Caemi, som kontrolleras gemensamt med Mitsui, ett japanskt företagsom handlar med järnmalm.
241.In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction,the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the onlyaffected markets.
241.På samma sätt som vid kommissionensgodkännande av den första transaktionen, haranalysen i det nya ärendet inriktats på marknaderna för produktion och försäljning av järnmalm, som var de enda marknader som påverkades.
The results of the Commission’s inquiry showed that the market dynamics(contractual practice, price settling and discountspolicy) had not changed significantly since theoriginal transaction was authorised and that CVRD’s competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months. The Commission concluded that the notified opera-
Kommissionens undersökning visade attmarknadsdynamiken (avtalspraxis, prisöverenskommelser och rabattpolicy) inte hade förändrats
245.In order to restore effective competitionin the markets for hair-care products, P & Gundertook to grant an exclusive five-yearlicence, followed by a threeyear black-out(non-use) period of the following brands: the P & G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for thewhole range of hair-care products in Ireland,Norway and Sweden; and the P & G colorantbrands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’,‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.This also applied to Wella’s styling brands ‘Silvikrin’ in Ireland and ‘Catzy’ in Norway.
245.För att återupprätta en reell konkurrens påmarknaderna för hårvårdsprodukter åtog sig P & G att bevilja en licens med ensamrätt för femår, följd av en period utan användning (black-out)av följande varumärken: P & G:s hårvårdsmärke”Herbal Essences” för hela sortimentet av hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige, och P & G:s färgämnesmärken ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” och”Highlights”. Åtagandet gällde även Wellas stylingmärken ”Silvikrin” i Irland och ”Catzy” i Norge.
Theremedy package, consisting of the licensing ofthese brands together with certain other assetsoffered by the parties, removed the concerns asregards the anticompetitive effects of the transaction in the hair-care markets in Ireland, Norway and Sweden.
Paketet med korrigerande åtgärder, sombestod av licensieringen av dessa varumärkentillsammans med vissa andra tillgångar somerbjöds av parterna, undanröjde farhågorna
Case COMP/M.3161CVRD/CAEMI, 18.7.2003.
Beslut av den 30 juli Gamble/Wella.
Case COMP/M.3149 Procter & Gamble/Wella, 30.7.2003. Page 60
Beslut av den 11 juli Minolta.Beslut av den 18 juli CAEMI.
It is also active in the DCPD RIMbusiness via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Zeon har även verksamhetinom affärsområdet DCPD RIM, genom dotterföretag inom tillverkning av formar och beredningar av DCPD RIM.
Teijin, which is also Japanese, is theultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Teijin, som också ärjapanskt, är moderbolag till en grupp företag somutvecklar och marknadsför fibrer.
Itoperates in the DCPD RIM sector through itswholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Teijin verkar i DCPD RIM-sektorn genom sitt helägda dotterföretag, Teijin Metton.
246.On 29 July, the Commission decided toauthorise the acquisition of joint control by theinvestment companies Candover and Cinven ofthe German-based academic and professionalpublisher BertelsmannSpringer.
246.Den 29 juli beslutade kommissionen attgodkänna att förvaltningsbolagen Candover och Cinven förvärvade gemensam kontroll över det i Tyskland baserade akademiska fackbokförlaget BertelsmannSpringer.
The transactioncreated links between BertelsmannSpringer andthe Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Genom transaktionen skapades band mellan BertelsmannSpringer och detnederländska bokförlaget Kluwer Academic Publishers, som Candover och Cinven förvärvat2002.
It also led to the creation of linksbetween BertelmannSpringer’s business and thatof the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Den skapade likaså band mellan Bertels-mannSpringers affärsverksamhet och affärsverksamheten i det franska fackbokförlaget MediMe-dia som delvis kontrolleras av Cinven.
251.Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
251.Zeon och Teijin var de enda leverantörernaav DCPD RIM-beredningar i Europa.
The combination of their activities in this area thereforegave rise to serious competition concerns.
Föreningen av deras verksamheter på detta områdeledde därför till allvarliga farhågor beträffandekonkurrensen.
Inorder to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin’s controlling interest in Metton America Incorporated, which was alsoactive in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.As this divestmentwould remove the entire increment in marketshare resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to theimplementation of this condition.
För att undanröja dessa farhågoråtog sig parterna att avyttra Teijins kontrollerande andel i Metton America Incorporated,som också verkar på DCPD RIM-området, tillett oberoende och ekonomiskt livskraftigt företag.
252.The Japanese Fair Trade Commission hadpreviously approved the transaction.
Eftersom denna avyttring skulle eliminerahela den ökning av marknadsandelarna somtransaktionen medför, beslutade kommissionenatt godkänna transaktionen förutsatt att dettaåtagande uppfylls.
247.Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the globalmarket for academic publishing with a specialfocus on scientific, technical and medical(‘STM’) journals, which are almost exclusivelypublished in English.
247.Både BertelsmannSpringer och Kluwer Academic Publishers var verksamma på den globala marknaden för akademisk förlagsverksamhet med särskild tonvikt på vetenskapliga, tekniska och medicinska tidskrifter, som nästanuteslutande publiceras på engelska.
The Commission’s investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of themerger become the number two player in themarket, albeit lagging well behind the marketleader Elsevier Science.
Kommissionens undersökning visade att Bertelsmann-Springer och Kluwer Academic Publishers somresultat av koncentrationen skulle bli näst störstpå marknaden, dock med ett stort avstånd tillmarknadsledaren Elsevier Science.
The Commission foundno indication that a collective dominant positionwould have been created as a result of the merger.
Kommissionen fann inga belägg för att koncentrationenskulle skapa en kollektiv dominerande ställning.
BertelsmannSpringer and MediMedia wereboth active in the French and German markets forprofessional medical publishing.
BertelsmannSpringer och MediMedia varbåda verksamma på de franska och tyska marknaderna för förlagsverksamhet på det medicinskaområdet.
The Commission’s investigation showed that the operationwould lead to a dominant position on the Frenchmarket.
Kommissionens undersökning visadeatt transaktionen skulle ha skapat en dominerande ställning på den franska marknaden.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest Ber-telsmannSpringer’s French business in the marketfor professional medical publishing known underthe name ‘Groupe Impact Médicine’.
För attundanröja kommissionens farhågor erbjöd sig Candover och Cinven att avyttra Bertelsmann-Springers verksamhet i Frankrike på marknadenför medicinsk facklitteratur som går under namnet Groupe Impact Médicine.
The Commission was satisfied that this commitment wouldremove the competition concerns.
Kommissionen drogslutsatsen att detta åtagande skulle undanröja farhågorna beträffande konkurrensen.
249.On 13 August, the Commission approvedthe proposed creation of a joint venture bringingtogether the DCPD RIM (dicyclopentadienereaction injection moulding) activities of Zeonand Teijin.
De båda företagensysslar med brytning av bauxit, raffinering avaluminiumoxid och elproduktion samt medsmältning, produktion och återvinning av aluminium.
250.Zeon is a Japanese company active in thedesign, manufacture and distribution of syntheticrubbers, synthetic latex, chemicals, medical
249.Den 13 augusti godkände kommissionenbildandet av ett gemensamt företag för företagen
254.The transaction would create the numberone aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
254.Transaktionen skulle skapa världens störstaaluminiumföretag med avseende på den globalaförsäljningen, något större än Alcoa.
Case COMP/M.3225 Alcan/Pechiney (II), 29.9.2003.
Beslut av den 29 juli Cinven/Bertelsmann.Beslut av den 12 augusti Zeon.
The parties wouldcontribute most of their oxo chemicals businessesto the joint venture.
257.Den 11 juni godkände kommissionen utanvillkor det tyska kemiföretagen Celaneses och Degussas plan att bilda ett gemensamt företag.Parterna skulle överföra största delen av sinaaffärsverksamheter inom oxokemikalier till detgemensamma företaget.
to three technology markets (alumina refiningtechnology, smelter cell technology and anodebaking furnace technology) where the transactionwould combine the two leading active licensorsin the aluminium metal production chain.
onens marknadsundersökning identifierades konkurrensproblem på den övergripande marknadenför platta aluminiumprodukter (FRP), särskiltmaterial för dryckes- och livsmedelsburkar ochmaterial för burköverstycken.
258.The Commission had opened an in-depthinvestigation because the concentration wouldhave led to high market shares in several markets.However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
258.Kommissionen inledde en fördjupad undersökning, eftersom koncentrationen skulle ha letttill stora marknadsandelar på flera marknader.Undersökningen visade dock att bildandet av detgemensamma företaget inte skulle skapa ellerstärka någon dominerande ställning.
The Commission found that market shares in thesemarkets were not a reliable indicator of marketstrength and that the presence of competitors withimportant spare capacities would have exertedsufficient competitive pressure on the joint venture.
Kommissionen fann att marknadsandelarna på dessa marknader inte var någon tillförlitlig indikator påmarknadsinflytande och att förekomsten av konkurrenter med betydande överskottskapacitetskulle utöva ett tillräckligt konkurrenstryck på detgemensamma företaget.
Further competitive pressure was exerted byproducers from outside the EEA.
Ytterligare konkurrenstryck kom från producenter utanför EES.
259.On 11 November, the Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB,both manufacturers of small electrical householdappliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
259.Den 11 november konstaterade kommissionen att SEB:s köp av Moulinex – två tillverkareav små elektriska hushållsapparater – inte leddetill några problem för konkurrensen i Spanien,Irland, Italien, Finland och Förenade kungariket.
255.In order to meet the Commission’s competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
255.För att undanröja kommissionens konkurrensfarhågor lade Alcan fram ett omfattandepaket av åtaganden.