natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.14.It is possible,however,that for reasons of urgency or for practical reasonsand the sake of simplicity,the drafter wishes to include in an actprovisions which in fact constitute substantive amendments to anotheract.Such substantive amendments may concern the scope of the other act,derogations from its obligations,exceptions to the period of application ofthe act,and so forth.
18.14I brådskande fall eller av praktiska skäl och för enkelhetens skull kanförfattaren emellertid vilja införa bestämmelser som i själva verket utgörmateriella ändringar av en annan rättsakt.Sådana materiella ändringarkan avse en annan rättsakts tillämpningsområde,avvikelser från skyldig-heter,undantag från tiden för tillämpning av rättsakten etc.
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
”Genom avvikelse från artikel (...) i förordning (EG) nr (...),får ansökningar inges efter den (...)”
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
Sådana materiella ändringar bör i princip undvikas,främst av tydlig-hetsskäl.I detta fall kvarstår nämligen den andra rättsakten oföränd-rad,och den fortsätter att gälla parallellt med de nya bestämmelsersom innebär avvikelser som sätter vissa av den äldre rättsaktensbestämmelser ur spel,ändrar tillämpningsområdet för eller utgör etttillägg till dessa bestämmelser.
An act not primarily intended to amend anotheract may set out,at the end,amendments ofotheracts which are a consequence ofchanges whichit introduces.Where the consequentialamendments are substantial,a separateamending act should be adopted.
En rättsakt som inte i första hand syftar tilländring av en annan rättsakt kan i slutetinnehålla ändringar av andra rättsakter somen följd av bestämmelserna i den nya rättsakten.Om ändringarna är betydande bör en särskildrättsakt om ändring antas.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
En rättsakt som innehåller självständiga bestämmelser ändrar ibland dejuridiska förutsättningarna inom ett område på ett sätt som gör detnödvändigt att ändra andra rättsakter som reglerar andra aspekter avsamma område.När den del som ändras är helt sekundär i förhållande tillrättsaktens huvudsyfte,omfattas en sådan samordning av de olika delarnainte av det förbud som anges i riktlinje 18,som gäller införande av självständiga materiella bestämmelser i ändringsrättsakter.
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
Under alla omständigheter måste ändringen vara en formell ändring ienlighet med riktlinje 18.
19.3.In order for the amendment to be apparent,it must be mentioned in thetitle of the act.
För att ändringen skall uppmärksammas,måste den nämnas i rättsaktenstitel.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordinationof laws,regulations and administrative provisions relating to directlife assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC(third life assurance directive)
Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordningav lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och omändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäk-ringsdirektivet)
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
Om ändringsbestämmelserna är av sådan omfattning att rättsakten i frågasnarast kan betraktas som en ändringsrättsakt,bör den delas i två separata rättsakter,av de skäl som anges i punkterna 18.4 och 18.5.
(Guidelines 20, 21 and 22)
(riktlinje 20 till 22)
Provisions laying down dates,time limits,exceptions,derogations and extensions,transitional provisions (in particular thoserelating to the effects ofthe act on existingsituations) and final provisions (entry intoforce,deadline for transposition and temporalapplication ofthe act) shall be drawn up inprecise terms.
Bestämmelser om datum, tidsfrister, undantag, dispenser, förlängningar, liksom övergångsbestämmelser (angående de verkningar somrättsakten har på gällande förhållanden) ochslutbestämmelser (ikraftträdande,tidsfrist förgenomförande och under vilken tid somrättsakten skall tillämpas) skall anges exakt.
Provisions on deadlines for the transpositionand application ofacts shall specify a dateexpressed as day/month/year.In the case ofdirectives,those deadlines shall be expressed insuch a way as to guarantee an adequate periodfor transposition.
I bestämmelserna om tidsfrist för genomförandeoch tillämpning av rättsakterna skall entidpunkt uttryckt i dag,månad och år anges.När det gäller direktiv skall dessa tidpunkteruttryckas på ett sätt som garanterar en lämpliggenomförandeperiod.
20.1.In legislative acts,a distinction is made,according to the legal effects tobe obtained,between the date of entry into force,the date from whichprovisions are to have effect,and the date of application.
I bindande rättsakter skiljer man,beroende på vilka rättsverkningar someftersträvas,mellan när en rättsakt träder i kraft,blir gällande respektivebörjar att tillämpas.
20.2.Acts of general application enter into force on the date specified in themor,in the absence thereof,on the twentieth day following that of theirpublication.
Allmänt tillämpliga rättsakter träder i kraft den dag som anges i rätts-akten,eller,i annat fall,den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
I princip skall lagstiftningen lämna berörda parter tillräcklig tid föranpassning.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Skillnad måste göras mellan när rättsakten träder i kraft och när denbörjar tillämpas,eftersom dessa tidpunkter inte nödvändigtvis samman-faller.Ibland skall rättsakten börja tillämpas vid ett senare datum,eller,i de fall det är motiverat med retroaktiv verkan,före dagen förikraftträdandet.
(a) Date of entry into force
a)Dagen för ikraftträdande
20.3.The entry into force of the act must be set at a specific date or a datedetermined by reference to the date of publication.
Ikraftträdandet skall fastställas till ett visst datum eller till ett datum sombestäms i förhållande till dagen för offentliggörande.
It cannot be in the past.
Ikraftträdandet kan aldrig förläggas till förfluten tid.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Datumet får inte fastställas genom hänvisning till ett datum i en annanrättsakt.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Ikraftträdandet av en rättsakt som utgör rättslig grund för en annanrättsakt får inte vara beroende av när den sistnämnda rättsakten träderi kraft.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
En rättsakt kan aldrig träda i kraft före den dag då den rättsakt somutgör dess rättsliga grund träder i kraft.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
En rättsakts ikraftträdande får inte vara beroende av att ett villkoruppfylls som allmänheten inte kan känna till.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
b)Riktlinjer för bestämmande av dagen för ikraftträdande
20.4.There may be practical reasons and considerations of urgency which justifyentry into force prior to the twentieth day after publication.It is primarilyfor regulations that such a need may arise.The following rules apply.
Praktiska skäl eller brådska kan motivera att rättsakten träder i kraft vidett tidigare datum än den tjugonde dagen efter offentliggörandet.Ettsådant behov kan framför allt uppstå när det gäller förordningar.Då börman gå till väga på följande sätt.
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Ikraftträdande den tredje dagen efter det att rättsakten offentliggörsfår endast ske i brådskande fall.Den brådskande karaktären skallprövas i varje enskilt fall.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
En rättsakt får endast undantagsvis träda i kraft samma dag som denoffentliggörs.Det får bara ske om åtgärdernas karaktär gör det absolutnödvändigt,till exempel för att undvika att det uppstår ett juridiskttomrum eller för att förhindra spekulation (se punkt 20.6).En lämpligmotivering skall ges i ett särskilt skäl,utom då förfarandet redan ärvälkänt för de berörda parterna,till exempel då det gäller förordningardär importtullar eller exportbidrag fastställs.
(c) Urgent measures
Brådskande åtgärder
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
De förordningar som kommer ut dagligen eller en gång i veckan,i vilkakommissionen fastställer importtullar (och/eller tilläggstullar på importinom vissa jordbrukssektorer) samt exportbidrag vid handel med tredjeland,måstes antas vid en tidpunkt som ligger så nära den dag då de börjartillämpas som möjligt,bland annat för att undvika spekulation.
20.7.It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enterinto force on the day of their publication or on the next following workingday.
Man har därför kommit överens om att sådana periodiskt återkommandeförordningar träder i kraft samma dag som de offentliggörs eller förstavardagen därefter.
(d)Retroactive application of regulations
d)Retroaktiv tillämpning av förordningar
20.8.Exceptionally,and subject to the requirements stemming from the principleof legal certainty,a regulation may have retroactive effect.The words ‘Itshall apply from …’ are then added to the final article.
En förordning får,i undantagsfall och om rättssäkerheten så tillåter,gesretroaktiv verkan.I dessa fall skall formuleringen ”Den skall tillämpas frånoch med den (...)”läggas till i den sista artikeln.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
De retroaktiva rättsverkningarna anges ofta i en annan artikel än den sistaartikeln,genom formuleringen ”Under perioden (...)–(…)”,”Från och medden (...) till och med den (…)”(till exempel i förordningarna om tullkvoter)eller formuleringen ”Med verkan från och med den (…)”.
(e)Deferred application of regulations
e)Uppskjuten tillämpning av förordningar
20.10.A distinction is sometimes drawn between the entry into force of aregulation and the application of the arrangements introduced by it,whichis deferred.This is done,for example,in the case of regulations which setup common market organisations.The purpose of the distinction may be toenable the new bodies provided for in the regulation (for example,management committees) to be set up immediately and to enable the Commission to adopt implementing measures on which those new bodieshave to be consulted.
20.10Man skiljer ibland på förordningens ikraftträdande och den dag när denordning som införs genom förordningen skall börja tillämpas.Tidpunktenför tillämpning av rättsakten kan skjutas upp till en senare dag.Det är tillexempel fallet när det gäller förordningarna om upprättande av de gemensamma marknadsorganisationerna.Syftet med denna åtskillnad kan varaatt nya organ som skapats genom förordningen,till exempel förvaltnings-kommittéer,omedelbart skall kunna bildas och att kommissionen skallkunna anta tillämpningsföreskrifter enligt vilka det krävs yttrande fråndessa nya organ.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
20.11Om det visar sig nödvändigt att skjuta upp tillämpningen av en del avförordningen till en dag som ligger efter ikraftträdandet skall det klartfastställas i förordningen vilka bestämmelser det handlar om.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Denna förordning träder i kraft den (...) [den (nde) dagen (efter detatt) den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning].
It [or Article N] shall apply from ...’.
Den/Artikel (...) skall tillämpas från och med den (...)”
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Formuleringar som den följande skall undvikas,eftersom de inte gördet möjligt att fastställa från vilken tidpunkt bestämmelsen i frågaskall börja tillämpas:
‘This Article shall take effect:
”Denna artikel skall bli gällande:
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
69 a) efter det att ett avtal ingåtts mellan de skadeersättningsorgan somhar inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om deras uppgif-ter,skyldigheter och ersättningsförfaranden, b) från och med den dag som kommissionen fastställer efter det attden i nära samarbete med medlemsstaterna har förvissat sig om attett sådant avtal ingåtts, och tillämpas så länge avtalet gäller.”
Date on which certain directives and decisions take effect
Tidpunkt då vissa direktiv och beslut blir gällande
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
20.12Direktiv och beslut är bara bindande för dem som de riktar sig till.Fördirektiv och beslut som antagits enligt medbeslutandeförfarandet och närdet gäller direktiv som riktar sig till samtliga medlemsstater sägs att deträder i kraft och inte att de blir gällande.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
20.13Alla andra direktiv och beslut delges däremot dem som de riktar sig tilloch blir gällande genom denna delgivning.Detta gäller också för direktivoch beslut som avses i artikel 163 andra stycket i Euratomfördraget.
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
20.14Gemenskapernas beslut av eget slag (sui generis-beslut) innehåller somregel inte någon bestämmelse om när de blir gällande;de anses normaltbli gällande den dag de antagits.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
20.15Beslut av partsammansatta organ som har inrättats genom avtal (och iundantagsfall gemenskapernas sui generis-beslut) innehåller bestämmelser om ikraftträdande och i förekommande fall om deras retroaktivaeller senarelagda tillämpning.
Implementation of directives
Tidpunkt då direktivet skall börja tillämpas
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
20.16I vissa fall då rättsaktens adressater behöver skälig tid för att kunnafullgöra sina skyldigheter enligt rättsakten måste man skilja mellan dentidpunkt då rättsakten träder i kraft eller blir gällande och den tidpunkt dåden skall börja tillämpas (se punkt a).Detta gäller framför allt direktiv.Artikeln som avser vid vilken tidpunkt rättsakten skall börja tillämpas skallföregå artikeln om ikraftträdande eller i förekommande fall artikeln somanger adressaterna.
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
20.17För att inte nya hinder skall skapas genom att medlemsstaterna tillämparolika bestämmelser fram till det datum då direktivet skall börja tillämpasbör man,särskilt när det rör sig om direktiv om fri rörlighet för varor,personer och tjänster,ange en bestämd dag när de nationella bestämmelser som antas för att följa direktivet skall börja tillämpas.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
”Medlemsstaterna skall före den (...) anta och offentliggöra debestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.De skallgenast underrätta kommissionen om detta.
They shall apply those provisions from …’.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den (...)”
Implementation of non-binding acts
Genomförandet av ickebindande rättsakter
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
20.18Rättsakter som inte har rättsligt bindande verkan,till exempel EG:s och Euratoms rekommendationer,skall inte förses med något datum för när deblir gällande eller skall börja tillämpas.Rättsakternas adressater kan uppmanas att genomföra dessa före ett visst datum.
Beginning of periods of validity
Angivande av giltighetstidens början
20.19.In the absence of express indications to the contrary,a period begins at
20.19Om inte något annat uttryckligen anges börjar en tidsperiod klockan 00.00
).The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: from ...[to] ...with effect from ...shall take effect on ...shall have effect from ...shall enter into force on ...
).De vanligaste uttrycken för att ange början av en tidsperiod är: från och medfrån (...) (till (...))sedan denmed verkan från och med den (med verkan från den)blir gällande denträder i kraft den
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
)Se rådets förordning (EEG,Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder,datum och frister (EGT L 124,8.6.1971,s.1).
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
Om inte annat uttryckligen anges avslutas en period vid midnatt denangivna dagen.De vanligaste uttrycken för att ange slutet av en period är till och medskall tillämpas till och med ikraftträdandet av (...),dock längst till ochmed den(från den (...)) till den (...)skall upphöra denlöper ut denskall upphöra att tillämpas den
Obsolete acts and provisions shall be expresslyrepealed.The adoption ofa new act shouldresult in the express repeal ofany act orprovision rendered inapplicable or redundantby virtue ofthe new act.
Rättsakter och bestämmelser som blivitobsoleta skall uttryckligen upphävas.När en ny rättsakt antas bör alla rättsakter ellerbestämmelser som därmed inte längre kantillämpas eller har blivit överflödigauttryckligen upphävas.
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
Om lagstiftaren då en rättsakt antas anser att tidigare rättsakter ellerbestämmelser inte längre skall tillämpas,dvs.att de har blivit obsoleta,kräver rättssäkerheten att de uttryckligen upphävs i rättsakten.En rättsaktkan vara obsolet inte bara om den är direkt oförenlig med nyare lagstift-ning,utan även till exempel om dess tillämpningsområde utvidgats.Där-emot behöver en rättsakt vars föreskrivna tillämpningsperiod löpt ut inteupphävas.
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Uttryckligt upphävande av bestämmelser i tidigare rättsakter betyderimplicit att inga andra bestämmelser är upphävda.Risken för ”oavsiktligt”upphävande minskar därmed.
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
Rättsaktens tekniska delar skall införas ibilagorna,till vilka hänvisning i varje enskiltfall skall ske i den normativa delen av rättsak-ten.Bilagorna får således inte innehålla någranya rättigheter eller skyldigheter som intefastställs i den normativa delen.
Annexes shall be drawn up in accordance with astandardised format.
Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall.
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Egentliga bilagor och bifogade icke-självständiga rättsakter
22.1.Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions orparts of provisions separately from the body of the enacting terms,inparticular because of their technical nature.Examples might be:rules to beapplied by customs officers,doctors or veterinarians (such as chemicalanalysis techniques,sampling methods,and forms to be used),lists ofproducts,tables of figures,plans and drawings and so on.
De egentliga bilagorna används för att utanför den normativa delenpresentera innehållet i vissa bestämmelser eller i vissa delar avbestämmelser,närmare bestämt då det är av teknisk karaktär.Det kan tillexempel röra sig om föreskrifter för tulltjänstemän,läkare och veterinärer(till exempel metoder för analys av kemiska substanser,provtagning,formulär med mera),produktlistor,tabeller,kartor och bilder.