natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
R r inga r . De insatser som f inansieras inom varje p r i o r it er ing skall av se målen ” konvergens ” , ” regional konkurrenskraft och s y s se l -
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
Miljön, inklusive investeringar i fråga inga r i hu vu d sa k l i g en små och medelstora företag ( S M F ) , ning, v att e nv år d och av fall s ha n t er ing , b ) investeringar i infrastruktur , v att en samt lu f tkv a l it et , före bygga n de , bekämpning av ö k en sp r i d ning, inte g r er at och kontroll av för o r e ningar , stöd för c ) utveckling av in n eb o en de pfio t en ti a l r ändring en s genom åtgärder eff e k t er , som åt er st ä ll an de av stöder regional och lokal utveckling.
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
Dessa åtgärder ko n ta min er a de omfattar områden och stöd till och tjänster för företag, a nv än d ning särskilt S M F , av inrätta n de tidigare e x pl o at er a d och mark , utveckling av finansiering s instrument b i o l o g i sk i for m m å ng f a l d av r i sk k a p i ta l , och n at u r skydd , inklusive lån e - och garant i fonder samt lokala iN at u r a utveckling s fonder ,
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
2000 - områden , stöd till S M F så r än t es ub v en tio ner , nätverk , samarbete om till och hållbar erfarenhet s utbyte pro d uk tio n via nya k os tn a d s eff e k ti vfia a mellan regioner , städer och relevant a miljö v än l i g a aktörer på m et o der det sociala och ny teknik som och ekonomiska området och på miljöområdet, för o r e ningar .
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
d ) tekniskt stöd enligt artiklarna 45 och 46 i förordning (EG) nr 1083/2006 .
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Riskförebyggande åtgärder , inklusive genomförande av pl a ner för att före bygga
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
O van st å en de investeringar och åtgärder enligt a – d skall kunna n at u r b et inga de och tekniska r i sker .
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
Investeringar i k u lt u r , inklusive skydd , regional och lokal ni v å genom att m ob i l i ser a och stärka in n e - r an de av k u lt u r a r v et , utveckling av k u lt u r e ll b o en de kapacitet via operativa program som syftar till att till stöd för den socioekonomiska utvecklingen , modernisera och di v er si fi er a ekonomiska strukturer samt skapa t u r i s m och förbättra d regional attraktion s kraft , och bevara vara k ti g sysselsättning.
Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs.
Detta bör upp n å s genom för bättre k u lt u r u t b u d via nya tjänster främst följande prioriteringar, var vid den exakt a u t for m ningen mer v är de .
This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
av program politiken beror på de särskilda om st än di g heter n a i varje medlemsstat :
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
( Fo T U ) , innovation och inklusive bättre entreprenörskap , inklusive bättre och kapacitet anslutning a r för forskning till det transeuropeiska och teknisk utveckling och deras integrerad e inte g r er ing strategier för r en a transport er i det europeiska området för forskning s verksamhet , till bättre tillgå ng till in k lu - och k vfia l it et på si v e infrastruktur , stöd till Fo T U r a r e särskilt och god s , i S M F bättre och till b a la ns mellan olika teknik överföring , bättre ko n tak t er inte r m o da la mellan S M F , system h ö gs ko l o r , och mindre miljö på v er kan .
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Energi investeringar, inklusive d ) bättre skapa transeuropeiska finansiering s instrument n ä t , i och företag sk u v ö ser syfte att bidra till för s ör j ning st r y g g h et , g y n n a r kapaciteten inte g r er ing för av forskning och miljö hänsyn , bättre energi eff e k ti vi t et hos S M F och och förnybar stimulera r energi .
2. environment and risk prevention, and in particular:
entreprenörskap av nya företag, särskilt vad av ser kunskap s inte ns i vfia a
10. education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;
10 ) Investeringar i utbildning, inklusive y r k es utbildning, vilka bidrar till ökad attraktion s kraft
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
11) Investeringar i h ä l s ov år d och a ) social stimulera investeringar vilka för att åt er st ä ll a bidrar till regional och lokal utveckling ökad l ivs k vfia - miljön, och bland annat områden och mark er l it et .
Regional competitiveness and employment
av ö k en sp r i d ning min er a de , dra b b a de e x pl o at er a de ,
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
Artikel 5 b ) främja ny infrastruktur i samband med f a l d och investeringar iN at u r a 2000 - områden , bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling di v er si fi er ing på landsbygden,
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
Regional konkurrenskraft och c ) sysselsättning stimulera energi eff e k ti vi t et och förnybar utveckling av eff e k ti vfia energi hu s hå ll ning s system ,
(e) developing plans and measures to prevent and cope with natural risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods) and technological risks;
Inom målet ” regional konkurrenskraft d ) främja och sysselsättning ” r en och hållbar skall ko ll e k ti v tr a fi k ,
1. innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs, and in particular:
ERUF:s stöd, på grundval av strategier råd en a , för hållbar utveckling, i hu vu d sa k inriktas på följande tre prioriteringar samtidigt som sysselsättningen främja s : e ) u tar be ta pl a ner och åtgärder för att hantera n at u r b et inga der i sker ( t . e x . ö k en sp r i d ning,
(f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
1 ) Innovation och kunskap s ekonomi, bland annat genom att b r än der och över sv ä m ningar ) och tekniska skapa och stärka eff e k ti vfia regionala innovation s ekonomi er , system a ti ska för b in del ser mellan privata och of f en t l i g a se k t o r er , u ni v er s it et och teknik c en tr um , med hänsyn till f ) skydd a och h ä v da n at u r - och k u lt u r a r v et lokala behov , särskilt genom att socioekonomiska utvecklingen och till vara tak u lt u r tillgå ng arna som en pfio t en ti a l för a ) h ö j a den regionala kapaciteten i fråga om Fo T U och innovation med direkt ko p pl ing till målen för den regio -
(a) enhancing regional R & TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, promoting industrial R & TD, SMEs and technology transfer, developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation and supporting inter-firm collaboration and joint R & TD and innovation policies;
Tillgå ng till transport - och t e le tjänster n a la ekonomiska utvecklingen genom stöd för industri - m i sk ti n tre s se , särskilt genom att eller teknik sp ec i fi k a k om p et en s c en tr um , främjande av industri e ll Fo T U , S M F och teknik överföring , u tar b et an de av pro g n os er för den tekniska utvecklingen och in terna - a ) stärka transportnät genom tio n e ll b en c h mark ing av åtgärder för att se k und är a främja in n ov a - till de transeuropeiska transportnät en , tio n , samt stöd för samarbete mellan olika företag och väg sk nu t punkter , f l y g plats er och ha m n a r gemensamma åtgärder i fråga om Fo T U och innovation, m o da la pl att forma r , genom r a di a la j är n väg s anslutning a r till st a mb an o r n a samt genom att främja b ) stimulera innovation och entreprenörskap lokal av att en väg a r i alla se k t o r er i in land et och när s j ö f a r t en , av den regionala och lokala ekonomi n genom stöd för
(a) strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
S M F : s u ts l ä p p an de av nya eller förbättra de pro d uk t er , b ) se till får tillgå ng till I K T och pro c es ser och tjänster på mark n a den , stöd att för
(b) stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services on to the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
S M F nätverk göra sig och använda den på ett eff e k ti v t mellan företag och k lu st er , förbättra d tillgå ng till f in an- olika n ä t , plats er där si er ing för S M F , främjande av sa m a r be ts nätverk för tillgå ng till mellan u tr u st ning samt nya företag, lämplig a h ö gs ko l o r och g å ng forskning sin st itu t till Inte r n et , samt genom att under l ä t ta för S M F att till ä m pn inga r , få tillgå ng till s upp o r t inklusive särskilt u tar b et an de och stödja över gången till en r en a r e l ing sp la ner och mer för in n ov a ti v m y c k et små företag och teknik i S M F ,
(c) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;
När det gäller operativa program som stöds c ) främja entreprenörskap , särskilt som är genom berättigade att under l ä t ta till den särskilda över g å n gs finansiering den ekonomiska e x pl o at er ingen avses av i nya artikel i d é er 8.
In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
2 samt i förordning (EG) nr genom att ge lämplig a h ö gs ko l o r medlemsstaterna och forskning sin st itu t och kommissionen dessutom och b ef in t l i g a företag bästa möjlig a u ts tr ä c k a förutsättningar stödet till de att prioriteringar som s tar ta nya företag, i den här förordningen.
Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
1 ) Gränsöverskridande ekonomiska, miljöskydd an de åtgärder med en k la r
1. the development of crossborder economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
D hållbar territoriell utveckling, främst att f l o d - genom och k u st områden , m a r in a resurser ,
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
R a ) främja entreprenörskap , särskilt av
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
S M F , mot utveckling n at u r b et inga de och tekniska r i sker t u r i s m , k u lt u r och handel över gränserna ,
R E G U LA
F utveckling och hållbar t u r i s m .
(b) by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
U b ) främja och förbättra det gemensamma skydd et och den gemensam m av år den av n at u r - och k u lt u r tillgå ng arna
(c) by supporting links between urban and rural areas;
R samt före bygga n det av n at u r b et inga de och tekniska c ) Till g än g lighet : åtgärder för att
(c) accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
E förbättra r i sker , k vfia l it et en på transport - och t e le tjänster tio n e ll dimension.
Actions may include: investments in crossborder sections of transEuropean networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
Åtgärderna kan om fatta gränsöverskridande st r ä c ko r av de transeuropeiska och land s b y g d s områden , c ) stödja ko p pl inga r mellan stads- bättre lokal och regional tillgå ng till nationella n ä t , bättre d r i f t sk om p at ib i l it et n el la och regionala system samt av an c er a d d ) minska i s o le r ingen genom bättre tillgå ng till transporter, och k om m u ni k a tio ns teknik .
(d) by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and crossborder water, waste and energy systems and facilities;
informations- och k om m u ni k a tio ns n ä t och k om m u ni k a - tio ns tjänster samt gränsöverskridande system och an o rd - ningar för v att en för s ör j ning, av fall s ha n t er ing och energi - för s ör j ning för områden , d ) Hållbar stadsutveckling : st är k t pfio l y c en tr i sk transnationell , nationell och regional nationell dimension.
(e) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Åtgärderna kan gemensamt a nv än - e ) u t v ec k la samarbete, kapacitet och och förbättring av st a d s n ä t och för b in del ser d an de av infrastrukturer , särskilt om h ä l s ov år d , och i fråga land s b y g d , strategier för att hantera k u lt u r , t u r i s m och utbildning .
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
stads- och land s b y g d s frågor , bevara n de k u lt u r a r v et samt strategisk inte g r er ing zoner över gränserna .
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Dessutom kan ERUF medverkat i ll att främja rättslig t och administrativ t samarbete, integrerad och gränsöverskridande a r be ts mark n a d , lokala sysselsättning s initiativ , jämställdhet och social integration, samt och lika möjlig heter, utbildning Stöd till b i la t er a lt samarbete mellan maritima gemensamma män sk l i g a och m at er i el la resurser u ts tr ä c k a s till för att Fo T U .
As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;
När det gäller Peace programmet mellan Nordirland och Irland sa n gräns and eg r e v ska p enligt punkt 22 i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 skall
2. the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas:
3) Eff e k ti vare regionalpolitik via stöd för n ä m n da åtgärderna bidra till att främja social och e ko n o - m i sk st a b i l it et i de berörda regionerna, särskilt genom åtgärder för att främja sammanhållningen mellan olika befolkning s g r upper .
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
a ) interregionalt samarbete med inriktning och kunskap s ekonomi samt miljön och åtgärder enligt artikel 5. 1 och 5.
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas. Actions may include: the establishment of networks between appropriate tertiary education and research institutions and
2 , 2) Transnationellt samarbete, inklusive b i la t er a lt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 1, genom finansiering av nätverk och åtgärder som le der till integrerad territoriell utveckling b ) utbyte främst av med erfarenhet er inriktning på om i den ti fi er ing , följande prioriteringar : sp r i d ning av bästa praxis , inklusive om v ec k l ing enligt artikel 8 , och a ) Innovation : inrätta n de och utveckling av vetenskap l i g a och tekniska nätverk samt stärkande av den regionala kapaciteten i fråga om Fo T U och c ) innovation st u di er och med da ta ins a m l ing direkt samt ob ser vfia tio ner i nv er kan på en b a la n ser a d ekonomisk analys er utveckling av utveckling st r en der i tr a ns - i gemenskapen.
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
4 a i förordning (EG) nr 1083/2006 , l i g t , stödja hållbara strategier som bygger et tak ti v t deltagande från berörda parter Stödberättigande utgifter med den h ö g a ko n c en tr a tio n en av ekonomiska, och sociala problem i st a d s områden .
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ERDF:
Följande utgifter berättigar inte till bidrag från ERUF : a ) Sk u l d r än t o r .
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Dessa strategier skall främja hållbar stadsutveckling exempel följande insatser : st är k t ekonomisk ning av den f y si ska miljön, nya nv än d ning b ) Förvärv av mark för ett belopp som överskrider
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
10 % av de t er a d mark , bevara n de och utveckling av n at u r - totala stödberättigande utgifterna för ins a ts en i fråga .
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;
I väl främjande av entreprenörskap , sysselsättning mot i v er a de undantagsfall kan en h ö g r e pro c en ts a ts beviljas v ec k l ing på lokal ni v å , samt tjänster som av förvaltningsmyndigheten för miljö bevara n de insatser.
(c) decommissioning of nuclear power stations;
h et en med beaktande av för än dra de dem o g r a fi ska c ) Avveckling av kärnkraftverk .
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances:
Utgifter för b o städer berättigar till bidrag endast för ett operativt program och som omfattas de medlemsstater som a ns l ö t sig
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
a ) Utgifterna skall planeras inom ramen i för en integrerad stadsutveckling sin sa ts eller ett prioriterat område för områden som genom går eller h o tas av för s lu m ning eller social utslagning.
(b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
% av ERUF - anslaget för det berörda operativa programmet eller 2% av det totala ERUF - anslaget .
(c) expenditure shall be limited to:
Samordning med EJFLU och EFF c ) Utgifterna skall endast av se
— multi-family housing, or
— b o städer i f le r f a m i l j s hu s eller