natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moregenerally,it strongly advocated that the selectioncriteria,procedures and methods be adapted tothe Europe-oriented objectives characterising the European Capital of Culture.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2003/902/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om antagande av särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter inom ramen för kampen mot terrorismen, och om upphävande av beslut 2003/646/EG – EUT L 340, 24.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.4.23
Education and culture view that increased budgetary resources would beneeded to maintain the standards and quality ofsuch an event.
Utbildning och kultur
Adopted by the Commission on 27 April.
Allmän och yrkesinriktad utbildning
The Commission recommends to the Council that thecities of Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) be designated as ‘European Capitals of Culture 2008’.
1.4.45 Europaparlamentet och rådets beslut nr 791/2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
SEC(2004) 464
Kommissionens förslag: KOM(2003) 273 och Bull.
Decision to be amended:Council Decision1999/784/EC:OJ L307,2.12.1999; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.26
11-1999,point 1.3.66Commission proposal:COM(2003) 763; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av förslaget: KOM(2004) 210 och Bull. 32004, punkt 1.4.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to various amendments aimed at: strengthening the budgetary capacity and expertise of the Observatory so that it can effectively extend its activities to the multimedia and new technologies sectors; allowing the Observatory to contribute to the dissemination of information in the fields of tax and labour law, copyright and consumer protection; enabling the Observatory to collect data on an annual basis on the extent of television services provided in all the Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist people with disabilities.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
Reference:Decision No1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capitalof Culture event for the years 2005 to 2019:OJL166,1.7.1999; Bull.
1.4.47 Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
Adopted by the Commission on 30 April.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 92003, punkt 1.4.15
The Commission recommends to the Council that thecities of Luxembourg and Sibiu (Romania) bedesignated as ‘European Capitals of Culture2007’.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 796 och Bull. 122003, punkt 1.4.29
Recommendation for a Council decisionon the European Capital of Culture event for theyear 2008.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.4.40
Television without frontiers
32004, punkt 1.4.30 godkännande:
12-2000,point 1.4.30Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L26,27.1.2001
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
10-1989,point 2.1.18),as last amended by Directive97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202,30.7.1997; Bull.
1.4.48 Kommissionens meddelande till rådet ”Uppföljning av vitboken Nya insatser för Europas ungdom.
6-1997,point1.3.278Commission communication entitled ‘The futureof European regulatory audiovisual policy’:COM(2003) 784; Bull. 12-2003,point 1.4.37
Förslag till gemensamma mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet”.
4-2003,points 1.4.20 and 1.4.21European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionens vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom” – KOM(2001) 681 och Bull. 112001, punkt 1.4.26
10-2003,point 1.4.22Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets resolution om mervärdet av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor – EGT C 50, 23.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.35
Adopted on 23April.
Rådets resolution om europeiskt samarbete inom ungdomsområdet – Bull. 6-2002, punkt 1.4.25
Purpose:to clarify the wayin which the relevant provisions of the ‘televisionwithout frontiers’directive apply to certain formsand techniques of commercial communicationsdeveloped in conjunction with evolving technologies and markets.
Kommissionen föreslår slutligen att alla medlemsstater skall informera den om det konkreta genomförande som leder till att dessa gemensamma mål uppnås 2005, 2006 respektive 2008 för de olika ämnesområdena; informationen skall utgöras av rapporter som i sin tur ligger till grund för den lägesrapport som kommissionen skall utarbeta och lämna till rådet.
The Commission is thus
Antogs av kommissionen den 30 april.
Approved by the Council on 26April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 22 april.
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 275 och Bull. 52003, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
112003, punkt 1.4.44 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-2003,point1.4.25
112003, punkt 1.4.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 – EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
It proposed thatthe strategy should be presented unambiguouslyas the foundation of sustainable development,with implications ranging from the realignmentof economic and fiscal policy through to policyon climate change.
Kommissionen rekommenderar rådet att utse städerna Luxemburg och Sibiu, i Rumänien, till europeiska kulturhuvudstäder 2007.
It also advocated that the roleof local and regional government in the strategymust be recognised and that more weight shouldbe given to enlargement issues and the international dimension.
1.4.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019.
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut nr 1419/1999/EG – EGT L 166, 1.7.1999 och Bull.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
5-1999, punkt 1.2.168 Kommissionens förslag: KOM(2003) 700 och Bull. 112003, punkt 1.4.45
Adopted on 28April.The Committee welcomedthe Commission’s communication but felt that the25-year timescale for the strategy was too short.It recommended giving a higher profile to theconcept of protection of natural resources andadding a reference to protection to the title of thestrategy to underline this.
Antogs av kommissionen den 27 april. Kommissionen rekommenderar rådet att utse städerna Liverpool i Förenade kungariket och Stavanger i Norge till europeiska kulturhuvudstäder 2008.
Environment
SEK(2004) 464
Finally, the Committee considered it essential to put in placea proper policy of informing,training and involving consumers and the public from school andpre-school age onwards.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 1999/ 784/EG – EGT L 307, 2.12.1999 och Bull.
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull.
111999, punkt 1.3.66 Kommissionens förslag: KOM(2003) 763 och Bull. 122003, punkt 1.4.35 gas.
3-2004,point 1.4.44
Television utan gränser
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to ban lead,cadmium and mercuryin batteries and accumulators; to call on the Member States to prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than5parts per million (ppm) of mercury,40 ppm oflead and 20 ppm of cadmium; to provide a list ofexemptions for cases where heavy metals areunavoidable because there is no alternative; to seta collection rate equivalent to 50% of nationalannual sales of all portable batteries and accumulators two years earlier.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 21 april. Positiv bedömning, med ett antal ändringsförslag som bl.a. syftar till att stärka observationsorganets budgetbefogenheter och sakkunskap så att det effektivt kan utvidga sin verksamhet till att även omfatta multimedia och nya tekniker; att se till att observationsorganet kan bidra till spridningen av information inom områden som skatte- och arbetsrätt, upphovsrätt och olika konsumentskyddssystem; att observationsorganet på årlig basis skall kunna samla in uppgifter om utbudet av TV-tjänster för personer med funktionshinder i Europeiska unionens och Europarådets medlemsstater.
Adopted on 26April.The purpose of this decision is to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
1.4.55 Kommissionens tolkningsmeddelande om vissa aspekter på bestämmelserna om TV-re- klam i direktivet ”television utan gränser”.
References:Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control:OJ L257,10.10.1996; Bull.
Referenser: Direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television – EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
9-1996,point 1.3.104Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG – EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 301; Bull.
61997, punkt 1.3.278 Kommissionens meddelande ”Framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området” – KOM(2003) 784 och Bull. 122003, punkt 1.4.37
5-2003,point1.4.37Committee of the Regions opinion:OJ C73,23.3.2004; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 98/560/EG om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten – EGT L 270, 7.10.1998 och Bull.
11-2003,point 1.4.54European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
9-1998, punkt 1.2.176 Kommissionens andra utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten – KOM(2003) 776 och Bull. 122003, punkt 1.4.36
It addedthat consumer behaviour had a substantial effecton achievement of the targets set by environmental legislation.
Antogs av kommissionen den 30 april.
At the same time,the Committee supported application of the producerresponsibility principle for batteries and accumulators and called for a ban on land filling or incinerating batteries and accumulators used in industry and vehicles.
Kommissionen föreslår att nationella system skall utformas för att garantera en jämförbar och effektiv skyddsnivå för att därigenom bemöta de utmaningar som den tekniska utvecklingen innebär i fråga om skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom radio och Internettjänster; samtidigt som konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster utvecklas och tryg-
As regards collection, the Committee considered that setting rigid maximum targets was problematic and that the collection target should be higher.
Antogs av kommissionen den 23 april.
Finally, the Committee urged the Member States to promotenew,economical and environment friendly recycling and treatment technologies.
Syftet är att förtydliga hur de relevanta bestämmelserna i direktivet om television utan gränser skall tilllämpas på vissa kommersiella kommunikationsformer och dito tekniker som växt fram tack vare den tekniska utvecklingen och de tekniska marknaderna.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.The Committee
Kommissionen vill därför stärka rättssäkerheten till fördel för ekonomiska aktörer, medlemsstater och konsumenter.
Adopted on 20April.Parliament welcomed themeasures taken by the Commission to preventwaste and define a clearer legal framework onthis subject. It welcomed the Commission’s
Enligt kommissionen bör den nya reklamtekniken betraktas som förenlig med direktivet om användningen av den följer de mål för allmänintresse som anges i direktivet, dvs.: TV-tittarna har å ena sidan rätt till en tydlig åtskillnad mellan redaktionellt innehåll och reklam och till ett skydd
Environment research programme.
Miljö med ett år. Programmen skall därmed löpa t.o.m.
Parliament proposed a series of measures which could contribute to quantitative prevention.
mot alltför omfattande reklam; å andra sidan kan rättighetshavarna kräva att de audiovisuella verkens integritet inte kränks.
It called on the Commission to suggest a timetable with a view tothe broadest possible ban on landfill from 2025and to setting new recycling targets.
Enligt EG domstolens rättspraxis påminner kommissionen om principen att förbud mot en reklamteknik eller en reklamform bara är giltigt i den mån denna teknik är uttryckligen angiven i direktivet.
Finally,Par-liament called for extending the IPPC directiveto all waste management activities so that harmonised operating standards could be developedfor waste treatment facilities.
Kommissionen förtydligar slutligen att medlemsstaterna, utan att påverka tolkningen av direktivet, kan fastställa striktare och mer utförliga bestämmelser för radiosändning inom deras behörighetsområde.
Reference:Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment (OJ L135,30.5.1991; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.31
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull.
Rådets beslut 2000/821/EEG – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.4.30
It warned that a more harmonisedapproach would perhaps be necessary and mentioned the possibility of use of the Structural Funds available.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 191 och 188 och Bull. 42003, punkterna 1.4.20 och 1.4.21
Committee of the Regions opinion:OJ C244,10.10.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.41
4-2003,point 1.4.25European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
1.4.59 Regionkommitténs yttrande över kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser.
6-2003,point1.4.48Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 175 och 176 och Bull. 32004, punkt 1.4.37
Directive to be consolidated:Council Directive76/464/EEC:OJ L129,18.5.1976Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 847; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Amended proposal adopted by the Commissionon 5April.
Kommissionens meddelande – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 572 och Bull. 102003, punkt 1.4.25
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
Preparation of an integrated strategy
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Directive to be consolidated:Council Directive78/659/EEC (OJ L222,14.8.1978),as lastamended by Council Directive 91/692/EEC:OJL377,31.12.1991; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen – EGT L 78, 26.3.1991, ändrat genom kommissionens direktiv 98/101/EG – EGT L 1, 5.1.1999
12-1991,point 1.2.312Commission proposal:COM(2004) 19; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 723 och Bull. 112003, punkt 1.4.55
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
Antogs av Regionkommittén den 22 april.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
1.4.60 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser.
10-2003,point 1.4.27Committee of the Regions opinion:OJ C73,23.3.2004; Bull. 11-2003,point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Adopted on 21 April. Parliament reiterated the guiding principles on which integrated product policy must be based.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 20 april.
It suggested that the short-term objectives should be focused, in particular, on cutting emissions of greenhouse gases and air pollutants and reducing energy intensity. Parliament also proposed numerous priorities and urged the Commission to work towards them.
Positiv bedömning med vissa ändringsförslag i syfte att bl.a. förbjuda bly, kadmium och kvicksilver i batterier och ackumulatorer; uppmana medlemsstaterna att införa förbud mot att batterier och ackumulatorer med över 5 ppm kvicksilver, 40 ppm bly eller 20 ppm kadmium får släppas ut på marknaden; föreskriva att en förteckning över undantag utarbetas för de fall där tungmetaller måste användas på grund av att det saknas ersättningar; fastställa en insamlingsnivå motsvarande 50% av de senaste två årens årliga nationella försäljning av batterier och bärbara ackumulatorer.
10-2003,point 1.4.29Parliament opinion:Bull.
Kommissionens meddelande – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 572 och Bull. 102003, punkt 1.4.25
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Regionkommitténs yttrande – punkt 1.4.59 i detta nummer av Bulletinen
Decision on conclusion adopted by the Councilon 29April.The protocol aims at developingmutual assistance and cooperation in preventingand combating pollution of the Mediterranean Sea.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och anser att tidsfristen på 25 år för genomförandet av strategi när alltför kort.
It provides for the implementation of international regulations to prevent,reduce and control pollution of the marine environment fromships,and for cooperation in the event of pollution incidents.
Kommittén rekommenderar att tankarna på att skydda naturresurserna skall betonas mer och att denna betoning framhävs genom att tanken på skydd nämns i strategins titel.
References:Commission communication entitled ‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinatedbiphenyls’:OJ C322,17.11.2001; COM(2001)593; Bull. 10-2001,point 1.4.30
1.4.61 Rådets slutsatser från världstoppmötet om hållbar utveckling (→ punkt 1.6.73).
Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certain
Kommittén anser beträffande insamling att fastställandet av strikta mål och maximinivåer utgör ett problem och att målet för insamling måste ligga på en högre nivå.
Council conclusions on the Commission communication on a Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls (PCBs):Bull.12-2001,point 1.4.42
Kommittén betonar vikten av att upprätta samstämmiga lagbestämmelser och erinrar om vikten av principen om att alla tillverkare har ett eget ansvar för detta slags produkter som släpps ut på marknaden och att dessa tillverkare måste lämna garantier till nationella register.
2012 if possible — for concentrations of arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air instead of simply rules on monitoring concentrations; and toadd a provision calling on the Commission totake into account,in its 2010 report on application of the directive,the possible merit in introducing limit values.
Kommittén stöder för övrigt principen att alla batterier skall återvinnas med undantag för de som inte går att återvinna och därför skall betraktas som farligt avfall. Kommittén anser slutligen att en relevant politik måste utformas för information, utbildning och följderna för konsumenterna och medborgarna, från förskole- och skolålder.
12-1997,point 1.2.191Commission proposal:COM(2002) 765; Bull. 12-2002,point 1.4.59European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG – EUT L 37, 13.2.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.43
6-2003,point1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 214 och Bull. 32004, punkt 1.4.44
Adopted on 13April.The Commission submittedits first report summarising the main progressmade over the first two years of implementationof the Community strategy for dioxins,furansand polychlorinated biphenyls.
Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att förebygga uppkomsten av avfall och fastställa en tydligare rättslig ram i frågan.
These substancesare a group of toxic and persistent chemicalswhich affect human health and the environment.The Commission concluded that the first twoyears of the strategy had been spent on a numberof implementation activities,with priority givento those stressed by the Council.
Det välkomnar också kommissionens insatser för att åstadkomma bästa möjliga samstämmighet mellan den nya avfallsstrategin, strategin för hanteringen av naturresurser, den integrerade produktpolitiken, IPPC-direktivet och det nya systemet för registrering och kontroll av kemiska produkter (Reach).
They include,inparticular,projects aimed at improving knowledge of the current situation in the acceding andcandidate countries with the secondary objectiveof strengthening capacity in these countries,forexample by establishing networks and trainingexperts.
Parlamentet inser att avfallspolitikens mål bör vara att begränsa inverkan på miljön och att åtgärder som bygger på produkternas hela livscykel därför skall införas.
These projects had found that a largenumber of small diffuse sources were showingconsiderably greater potential for dioxin emissions than in the European Union.
Parlamentet betonar vikten av att förebygga uppkomsten av avfall och anser att det krävs ett kvalitativt avfallsförebyggande för att garantera att så mycket avfall och återvunnet material som möjligt befriats från farliga ämnen.
The Commission pointed out that,with the longterm objectiveof developing an integrated approach to the monitoring of the environment,food and humanhealth,a working party had been set up on integrated environment and health monitoring ofdioxins and polychlorinated biphenyls in the Baltic Sea region.
Parlamentet föreslår en rad insatser och åtgärder som kan bidra till ett kvantitativt avfallsförebyggande. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en tidsplan för att fram till 2025 i största möjliga utsträckning förbjuda deponi och att fastställa nya mål för återvinning.
Finally,it concluded that otherimplementation activities included further workon best available techniques reference documentsand research on,for example,dioxins risk assessment and dioxins in waste.
Parlamentet begär slutligen att IPPC-direktivets räckvidd utvidgas till att omfatta all avfallshantering så att gemensamma normer kan upprättas för återvinningsanläggningar.