natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on this subject can be found at the following Internet sites: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/; http://www.un.org/womenwatch/followup/ beijing5/index.html. i" Bull.
Ytterligare upplysningar om detta program finns pä Internet pä föl­jande adresser: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/, http://www.un.org/wonieinvatch/ followup/beijing5/index.html. Γ) Bull. 6­2000, punkt 1.3.28. (") Bull. 11­2000, punkt 1.3.26. O Bull. 11­2000, punkt 1.2.3.
SINGLE MARKET 55
INRE MARKNADEN
Single market(1)
Inre marknaden (')
With a view to improving the operation of the single market and pro­moting competitiveness, the Commission made its first annual review of the strategy for the single market drawn up in 1999, particularly examining progress on priority activities.
För att förbättra den inre marknaden och stärka konkurrenskraften gjorde kommissionen en första årlig översyn av strategin för den inre markna­den som fastslogs 1999. Översynen var främst utformad som en genomgång av vad som åstadkommits för att genomföra de prioriterade åtgärderna.
In the course of the year, considerable progress was made on legislation, particularly in the field of financial services.
Under året gjordes stora framsteg på lagstiftningsområdet, framför allt när det gäller finansiella tjänster.
The Com­mission also made proposals for introducing a genuine Community patent, har­monising certain aspects of copyright and recommending a strategy for elimi­nating obstacles to trade in the field of services.
Kommissionen utarbetade flera förslag som bl.a. syftar till att skapa ett verkligt gemenskapspatent och harmonisera vissa aspekter av upp­hovsrätten och presenterade även en strategi för att undanröja handelshinder fön tjänstehandeln.
In the field of taxation, the Commission drew up a strategy aimed at improving the operation of the VAT system and a major agreement was reached on the adoption of a 'fiscal package', particularly as regards the sensitive issue of harmonising taxation on savings.
På beskattningsområdet lade kommissionen fast en strategi i syfte att förbättra mervärdesskattesystemet och i rådet nådde man en viktig överenskommelse om ett "skattepaket" som främst rör den känsliga frågan om harmonisering av kapitalskatter.
Encouraged by the Nice European Council, the Council also managed to achieve some progress on the question of a European company.
Med stöd av Europeiska rådet i Nice lyckades dessutom rådet att nå en politisk överenskommelse i fråga om Europabolags­ordningen.
On 3 May, the Commission submitted a communication on the 2000 review of the internal market strategy '2', based on a document originally pub­lished in November 1999 '3' and favourably received by the Economic and Social Committee'4' and the European Parliament'5'.
Den 3 maj lade kommissionen fram ett meddelande om översynen av strategin för den inre marknaden 2000 (2).
In it, the Commission identified the priority activities that it thought would have the greatest and most immedi­ate impact on improving the operation of this market.
Med utgångspunkt i det ursprungs­dokument som offentliggjordes i november 1999 (3) ­ och som fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén (4) och Europaparlamen­ tet (■') ­ fastslår kommissionen vilka prioriterade åtgärder som bör få de största och mest omedelbara effekterna på den inre marknaden.
This review was also in line with the wish expressed at the Lisbon European Council '6' for modernisa­tion and simplification of the internal market so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Översynen uppfyllde även det önskemål som Europeiska rådet i Lissabon framförde (6), nämligen att den inre marknaden skall moderniseras och förenklas så att Europeiska unio­nen kan bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Economic and Social Committee approved this initiative on 19 October'7'.
Ekonomiska och sociala kommittén ställde sig positiv till denna över­syn den 19 oktober (7).
5-2000, point 1.3.26.
5­2000, punkt 1.3.26. (') KOM(1999) 642 och Allmänna rapporten 1999, punkt 127. (4) Bull. 3­2000, punkt 1.3.28. I1) Bull. 4­2000, punkt 1.3.13. (") Bull. 3­2000, punkt 1.9. O Bull. 10­2000, punkt 1.3.23.
On 26 January, the Commission adopted a report on the functioning of Community product and capital markets, which is the second report on economic reform produced in the wake of the Cardiff European Council '".
Kommissionen antog den 26 januari en rapport om hur produkt- och kapitalmarknaderna i gemenskapen fungerar. Det var den andra rapporten om de ekonomiska reformerna som utarbetats på uppdrag av Europeiska rådet i Cardiff ( ').
With an eye to an annual updating of the target activities of the strategy for the single market, the report gives particular attention to problems such as price convergence and the development of a single market in financial services, and stresses the importance, in the present context, of economic reforms aimed at strengthening competitiveness.
I syfte att varje år uppdatera de målinriktade åtgärderna i strategin för den inre marknaden, uppmärksammas i rapporten särskilt frågor såsom priskonvergens och förverkligandet av en inre marknad för finansiella tjänster. Mot den aktuella bakgrunden framhålls även vikten av ekonomiska reformer för att stärka konkurrenskraften.
On the basis of the Commission's report and those drawn up in parallel by the Member States, on 16 March the Council adopted conclusions'2' that were taken into account in the preparation of the broad economic guidelines for 2000 (— > point 37) and the updating of the target strategic activities. On 27 December, taking into account the timetable adjustments requested by the Lisbon European Council in March, the Commission submitted a third annual report on this sub­ject '3' stressing the objectives set by that European Council and the broad economic policy guidelines and the strategic objectives for the internal market. On 22 May '4' and 23 November '
Dessa slutsatser beaktades i samband med utarbetandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna för 2000 (— > punkt 37) och uppdateringen av de målinriktade åtgärderna. Med hänsyn till den ju stering av tidsplanen som i mars begärdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon, lade kommissionen den 27 december fram en tredje årsrapport på detta område (3) i vilken tonvikten läggs på de mål som rådet fastställt, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt målen för strategin för den inre marknaden. 137.
5', the Commission published new edi­
Kommissionen offentliggjorde den 22 maj (4) och den 23 november (5) nya upplagor av resultattavlan för den inre marknaden.
tions of the single market scoreboard, which gives regular updates on progress by the Member States in applying and implementing single market legislation.
I ett meddelande av den 28 februari - Utvärdering av SLIM: förenklad lagstiftning för den inre marknaden (6) - redovisas resultaten av de tre första SLIM-faserna (7).
In a communication of 28 February entitled 'Review of SLIM: simpler
') Föregående rapport: Allmänna rapporten 1999, punkt 128.
7 the first three phases of the SLIM exercise '
4) SEK(2000) 879. ') SEK(2000) 88.
', the Commission defined proce­ dures for improving transparency and proposed principles for selecting the sec­tors to be included.
'·) KOM(2000) 104 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.31. )
In an owninitiative opinion of 19 October'9', the Economic and Social Committee called for the adoption of a multiannual simplification plan for 2001 to 2005.
Allmänna rapporten 1996, punkt 106, Allmänna rapporten 1997, punkt 183, Allmänna rapporten 1998, punkt 151 och Allmänna rapporten 1999, punkt 132.
The Council wel­comed this in a statement prepared for the Nice European Council of 7 and 8 December'1'.
Rådet välkomnade meddelandet i ett uttalande inför Europeiska rådets möte i Nice den 7 och 8 december.
As part of its dialogue with citizens and business on the Europa server '2', the Commission introduced a new guide entitled Exercising your rights in the single European market and launched a mechanism for feedback from busi­nesses so that in the decisionmaking process better account could be taken of their practical experience.
Som ett led i dialogen med medborgarna och företagen på webbplatsen Europa C) presenterade kommissionen en ny handbok med titeln "Hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden" och lanserade ett nytt verktyg för feedback från företagen, så att deras erfarenheter bättre skall kunna inte greras i det politiska beslutsfattandet.
On 1 March '3', the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Green Paper on liability for defective products '4'.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 1 mars (6) ett yttrande om kommissionens grönbok om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (7).
The Euro­pean Parliament also adopted a resolution on this matter on 30 March '5'.
Europaparlamentet yttrade sig också över denna grönbok den 30 mars(K).
i'i 1999 General Repon, point 129.
O Allmänna rapporten 1999, punkt 129.
i'i OJ L 74, 27.3.1993; Twenty-seventh General Report, point 96.
5-2000, punkt 1.3.35. ("') EGT L 395, 31.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 161. (") EGT L 74, 27.3.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 96.
»»ι OJ L 256, 13.9.1991; Twenty-seventh General Repon, point 208.
12-2000. (") EGT L 256, 13.9.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 208.
58 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA equivalent effect.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
The number of cases still under examination as at 31 December was 318, and the number of new complaints received in 2000 was 151.
Antalet överträdelseärenden som ännu inte avskrivits uppgick den 31 de cember till 318, medan antalet nya klagomål som lämnats in under 2000 upp gick till 151.
Technical aspects
Fackområden
On 7 July '", the Commission adopted a report on the operation between 1995 and 1998 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations '2 > .
Kommissionen antog den 7 juli ( ') en rapport om hur direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrif ter (2) har tillämpats under 1995-1998.
In application of this directive, the Commission received, in 2000, 751 notifications of draft technical regulations (of which 23 related to rules on information society services), bringing the total number of notifications received since the directive came into force to 7 257.
I samband med tillämpningen av direktivet tog kommissionen under 2000 emot 751 anmälningar av utkast till tek niska föreskrifter (varav 23 gällde informationssamhällets tjänster). Därmed uppgår antalet anmälningar som gjorts sedan direktivet trädde i kraft samman lagt till 7 257.
In 45 cases '3', it issued detailed opinions because of the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Kommissionen avgav i 45 fall (3) ett detaljerat utlåtande, då dessa lagförslag skulle kunna leda till överträdelser av gemenskapsrätten.
On 13 September, the Commission proposed an amendment to Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee and chicory extracts (Table I).
Kommissionen lade den 13 september fram ett förslag till ändring av direktiv 80/232/EEG i fråga om nominella vikter för kaffe- och cikoriaextrakt (tab. I).
In the pharmaceutical products sector, the European Parliament and the Council approved, in December, a proposal for a directive on the approximation of legislative, regulatory and administrative provisions relating to the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
På läkemedelsområdet godkände Europaparlamentet och rådet i december ett direktivförslag avseende tillnärmning av lagar och andra författningar om tillämpning av god klinisk sed vid kliniska test av humanläkemedel (tab. I).
121 1999 General Report, point 136.
7/8-2000, punkt 1.3.13. () Allmänna rapporten 1999, punkt 136.
Further information on this procedure is available on the Europa server at http://europa.eu.int/tris/index_en.htm.
Ytterligare uppgifter om detta förfarande finns pa wcbbplatsen Europa pa följande adress: http://europa.eu.int/comm/enterprise/rris/index_sv.htm. (') Uppgift per den 1 januari 2001.
131 As at 1 January 2001. The deadline for issuing reasoned opinions on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Perioden för art inkomma med ett detaljerat utlåtande till följd av utkast som anmälts under 2000 löper ut den 31 mars 2001.
141 As at 1 January 2001.
C') Uppgifr per den 1 januari 2001.
The deadline for making observations on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Perioden för att inkomma med kommentarer till följd av utkast som anmälts under 2000 löper ut den 31 mars 2001.
SINGLE MARKET 59
INRE MARKNADEN
As regards units of measurement, on 24 January the European Parlia­ment and the Council amended Directive 80/181/EEC on the approximation of the relevant laws of the Member States (Table I).
Vad beträffar måttenheter ändrade Europaparlamentet och rådet den 24 januari direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (tab. I).
On 15 September, the Com­mission proposed a revision of the legislation on measuring instruments subject to legal metrologicai control (Table I).
Den 15 september lade kommissionen fram ett förslag till en omarbetning av lagstiftningen avseende mätinstrument som omfattas av lagstadgad metrologisk kontroll (tab. I).
The Council also adopted, on 13 April, a common position on a proposal for a directive introducing standards for tyre/road noise (Table I).
Rådet antog den 13 april en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv som syftar till att införa standarder avseende däck- och vägbanebuller (tab. I).
On 12 October, the Commission proposed that Directive 94/25/EC on recreational craft'3' be amended to include various requirements for gas and noise emissions (Table I).
Den 12 oktober lade kommissionen fram ett förslag till ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar (3) i syfte att införa olika krav i fråga om avgasutsläpp och buller (tab. I).
The Commission adopted six proposals for decisions on Community accession to the international regulations on the approval of various vehicle parts (Table III).
Kommissionen antog sex förslag till beslut om gemenskapens anslutning till internationella föreskrifter avseende typgodkännanden av olika fordonsdelar (tab. III).
On 7 December'4', the Commission submitted an evaluation report on the implementation of Directive 94/11/EC'5' on the labelling of the materials used in the main components of footwear.
Den 7 december (4) presenterade kommissionen en rapport om genom förandet av direktiv 94/ll/EG(s) om märkning av material som används i hu vudbeståndsdelarna av skodon.
It considered that the directive had made it possible to improve consumer information and transparency.
Kommissionen anser att informationen till och insynen för konsumenterna har förbättrats.
'2iOJL 76, 6.4.1970. m OJ L 164, 30.6.1994; 1994 General Report, point 110. m COM(2000) 812; Bull.
C) KOM(2000) 812 och Bull.
12-2000. i'i OJ L 100,19.4.1994; 1994 General Repon, point 105.
12-2000. ( < ) EGT L 100, 19.4.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 105.
60 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA preparations '" (Table I) as regards the use of certain substances classified as car cinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR), and the use of shortchain chlorinated paraffins for the treatment of metals or leather.
I) när det gäller dels ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, dels klorparaffiner med kort kolkedja som används vid metallbearbetning och läderbehandling. handling.
Veterinary and plant health legislation
Veterinärmedicin och växtskydd
Veterinary and plant health legislation is dealt with in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV f—» points 669 et seq.).
Verksamhet som rör veterinärmedicin och växtskydd behandlas i avsnitt 7 ("Hälsa och konsumentskydd") i kapitel IV (— > punkt 669 och följande punk ter). Tull
Customs are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 815 et seq.). Free movement of persons
Verksamhet som rör tullunionen behandlas i avsnitt 3 ("Den gemen samma handelspolitiken") i kapitel VI (— > punkt 815 och följande punkter). Fri rörlighet för personer
Freedom of movement and right of residence are dealt with in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') in Chapter IV (- > points 445 and 488). Right of establishment
Verksamhet som rör rätten till fri rörlighet och till vistelse för personer behandlas i avsnitt 1 ("Ett område för frihet, säkerhet och rättvisa") och 2 ("Medborgarnas rättigheter") i kapitel IV (—» punkterna 445 och 488).
On 3 February, the Commission adopted a report'2' on the application of Directive 92/51/EEC < 3', which supplements the general system for the recog nition of diplomas, in which it suggests facilitating the provision of services and simplifying the updating of certain types of training. i" OJ L262, 27.9.1976; last amended by Directive 1999/77/EC (OJ L 207, 6.8.1999; 1999 General Report, point 138). i2' COM(2000) 17; Bull.
(') EGT L 262, 27.9.1976, senast ändrad genom direktiv 1999/77/EG (EGT L 207, ft.8.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 138). () KOM(2000) 17 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.42. ") OJ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167.
1/2-2000, punkt 1.3.42. (·') EGT L 209, 24.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 167.
SINGLE MARKET 61
INRE MARKNADEN
Free movement of workers
Arbetskraftens fria rörlighet
Free movement of workers is dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (— > point 113). Freedom to provide services
Verksamhet som rör arbetskraftens fria rörlighet behandlas i avsnitt 3 ("Sysselsättning och socialpolitik") i detta kapitel (—» punkt 113).
On 29 December'1', the Commission adopted a communication on an internal market strategy for services.
Den 29 december ( ') antog kommissionen ett meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden.
This initiative was in response to a wish expressed by the European Council in Lisbon '2', and is part of the process for removing barriers to services — a sector in which the potential cross-border sup­ply and demand had increased substantially with the information society.
Meddelandet är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Lissabon (2) och är ett led i en process som syftar till att undanröja handelshinder för tjänstesektorn. Informationssamhället har nämligen resulterat i ett ökat utbud och en ökad efterfrågan på tjänster över gränserna.
The Commission recommends a two-step approach (2001 and 2002), comprising a series of legislative and non-legislative measures.
Kommissionen förespråkar en strategi i två steg (2001 och 2002). Strategin omfattar en serie åtgärder som rör såväl lagstiftningen som andra områden.
On 20 March, the European Parliament and the Council adopted Direc­tive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of the business of credit institu­tions, which combines into a single legislative act seven existing directives and their successive amendments (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 20 mars direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut. I direktivet samman förs sju tidigare direktiv och påföljande ändringar av dessa (tab. I).
5 directive amending Directives 85/611/EEC'
I) och direktiv 2000/28/EG där definitionen av ett finansinstitut utvidgas för detta ändamål (tab. I).
' as regards the exchange of information with nonmember coun­ tries in the financial sector (Table I).
Den 7 november antogs ett direktiv om ändring av direktiven 85/611/EEG (3), 92/49/EEG (4), 92/96/EEG (5) respektive 93/22/EEG(6) när det gäller utbyte av information ined tredje land inom finanssektorn (tab. I).
i'i OJ L 375, 31.12.1985; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119).
I') EGT I. 375, 31.12.1985, senast ändrad genom direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18.7.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt I 19).
'«'OJ L228, 11.8.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L360, 9.12.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L141, 11.6.1993; last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997; 1997 General Report, point 203). 17' COM(2000) 74; Bull.
(l) EGT I. 360, 9.12.1992, senast ändrad genom direktiv 95/26/EG (EGT I. 168, 18.7.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 119). (") EGT I. 141, I 1.6.1993, senast ändrad genom direktiv 97/9/EG (EGT I. 84, 26.3.1997 och Allmänna rap porten 1997, punkt 203).
62 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDE1 basen i kreditinstitut (').
As regards insurance, on 8 February the Commission adopted an inter­pretative communication '"on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
På försäkringsområdet presenterar kommissionen i ett meddelande av den 8 februari (3) sin tolkning av begreppet frihet att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa inom försäkringsbranschen.
On 15 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/26/EC (fourth motor insurance directive), which is aimed at enabling drivers passing through a Member State other than the one in which they live to obtain swift compensation in the event of an accident (Table I).
Den 15 maj antog Europapar­lamentet och rådet direktiv 2000/26/EG (fjärde direktivet om bilförsäkring) för att göra det möjligt för en bilförare som befinner sig i en annan medlemsstat än den där denne bor att snabbt få ersättning om en olycka skulle inträffa (tab. I).
On 25 October, it adopted two proposals for directives amending the solvency margin requirements for insurance companies, with regard to life assurance and non-life insurance respectively (Table I).
Den 25 okto­ber antog kommissionen två förslag till direktiv med ändringar av solvensmar­ginalkraven för försäkringsbolag när det gäller såväl livförsäkring som skade­försäkring (tab. I).
In May'2' and November'3', the Commission published its second and third interim reports '4' on progress in implementing the plan of action on finan­ cial services, which was also the subject of conclusions adopted by the Lisbon European Council '5' and the Council '6' and of a European Parliament resolu­tion'7'.
I maj (4) och november (5) offentliggjorde kommissionen den andra res­pektive den tredje lägesrapporten (6) om hur arbetet med att genomföra hand­ lingsplanen för finansiella tjänster framskrider. Denna handlingsplan har även tagits upp i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (7), i rådets slutsatser (s) samt i en resolution från Europaparlamentet (9).
In connection with this action plan'8', the Commission also adopted communications on retail payments in the internal market'9' and investment services'10'.
I samband med denna plan('°) har kommissionen även antagit meddelanden där man tar upp detaljistbetalningar på den inre marknaden (") samt investeringstjänster (l2).
It also submitted, on 18 October, a progress report on the risk cap­ital action plan 'n' — an initiative that the European Parliament welcomed in a resolution of 3 October '12'.
Vidare presenterade kommissionen den 18 oktober en lägesrapport om hand­ lingsplanen för riskkapital ('3), ett initiativ som Europaparlamentet välkom­nade i en resolution av den 3 oktober ( '4).
On 11 October, the Commission also adopted a proposal for a directive establishing prudential rules for institutions operating occupational pension schemes, in order to ensure a high level of i» OJ C 43, 16.2.2000. ι» COM(2000) 336; Bull.
C) KOM(2000) 336 och Bull.
5-2000, point 1.3.37. m COM(2000) 692; Bull.
5­2000, punkt 1.3.37. (■') KOM(2000) 692 och Bull.
11-2000, point 1.3.36. l*l Previous report: 1999 General Report, point 148.
11­2000, punkt 1.3.36. ('') Föregående rapport: Allmänna rapporten 1999, punkt 148. f) Bull. 3­2000, punkt 1.10. C) Bull. 6­2000, punkt 1.3.33. (") Bull. 4­2000, punkt 1.3.20.