natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation concerning ju­risdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/
Proposals for Council regulations establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops; amending Regula­tion (EC) No 1257/1999 on support for rural devel­opment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Reg­ulation (EC) No 2826/2000 on the common organ­isation of the market in cereals; on the common or­ganisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common or­ganisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: COM(2003) 23; Bull.
Förslag till rådets förordningar om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upp rättande av stödsystem för producenter av vissa grödor; om ändring av förordning (EG) nr 1257/ 1999 om stöd frän Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden; om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål; om den gemen samma organisationen av marknaden för ris; om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder för regleringsåren 2004/05 till 2007/08; om ändring av förordning (EG) nr 1255/ 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter; om infö rande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter - KOM(2003) 23 och Bull.
62003, point 1.3.89 Proposal for a Council regulation amending Reg­ulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores: COM(2003) 617; point 1.3.90 of this Bulletin
62003, punkt 1.3.89 Förslag till rådets förordning om ändring av för ordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) när det gäller tilllämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna - KOM(2003) 617 och punkt 1.3.90 i detta nummer av Bulletinen
The European Council calls for continued ef­forts towards closer police, judicial and customs coop­eration and a strengthening of law enforcement cooper­ation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
Europeiska rådet manar till fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett närmare polissamarbete, rättsligt samarbete och tullsamarbete samt förstärka samarbetet inom brottsbekämpningen, särskilt när det gäller den operativa kampen mot grov brottslighet och terrorism.
Presidency conclusions
Ordförandeskaoets slutsatser hålla rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser underrättat.
Wider Europe initiative should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.
Initiativet Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap juni 2003, noterar Europeiska rådet kommissionens lägesrapport om det portugisiska jordbruket, särskilt dess rekommendation att nästa generation program för landsbygdsutveckling bör fortsätta att stödja de förbättringar som görs i den strukturella anpassningen av det portugisiska jordbruket.
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en ny rapport om denna fråga i sinom tid. 38.
Meanwhile, the European Council welcomes the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invites the Council to examine it as soon as possible.
Tills vidare välkomnar Europeiska rådet kommissionens förslag att förlänga åtgärderna för att bemöta problemen med utvecklingen av mjölkproduktionen på Azorerna och uppmanar rådet att behandla förslaget snarast möjligt.
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull.
62003, point 1.6.97
62003, punkt 1.18 Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - Bull.
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull.
62003, punkt 1.6.97 Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" - KOM(2003) 393 och Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, point 1.20 Council Recommendation 2003/518/EC on the appointment of the President of the European Central Bank: Bull.
62003, punkt 1.20 Rådets rekommendation 2003/518/EG om ut nämning av ordförande i Europeiska centralbanken - Bull. 7/82003, punkt 1.3.6
Opinion of the Govorning Council of the Euro pean Central Bank: OJ C 187, 7.8.2003 European Parliament resolution on the appoint ment of Mr Trichct as President of the European Central Bank: Bull.
Yttrande från ECB-rådet - EUT C 187, 7.8.2003 Europaparlamentets resolution om nomine ringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Eu ropeiska centralbanken. - Bull. 92003, punkt 1.3.3
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts med kommissionens initiativ Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, bal anced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the need to promote crossborder and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Rådet och kommissionen uppmanas att arbeta vidare med genomförandet av detta initiativ i syfte att säkerställa en omfattande, balanserad och proportionerlig strategi, med ett finansiellt instrument, som uppfyller behoven av att främja gränsöverskridande och regionalt/transnationellt samarbete om den utvidgade unionens yttre gränser.
References: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Referenser: Världshandclsorganisationens (WTO) fjärde ministcrmötc - Bull.
11-2001, point 1.6.28 Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
11-2001, punkt 1.6.28 Världshandclsorganisationens (WTO) femte ministcrmöte - Bull. 92003, punkt 1.6.40
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Europeiska rådet upprepar Medelhavsområdets avgörande betydelse och sin beslutsamhet att ut veckla Europa-Medelhavspartnerskapet.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted, and to en hance political dialogue and cooperation in the cultural field.
I detta sam manhang framhålls behovet att aktivt stödja den ekonomiska utvecklingen i regionen genom konkreta initiativ som skall antas och att öka den politiska dialogen och det politiska samarbetet på kulturområdet.
It looks forward to a positive outcome of the forthcoming ministerial meeting of the Euro-Mediterranean partnership in Naples.
Eu ropeiska rådet ser fram emot det positiva resultatet av Europa-Medelhavspartnerskapets kommande ministermöte i Neapel.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the European Union's com mitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Europeiska rådet beklagar det misslyckade resultatet av WTO:s ministermöte i Cancún och det bakslag det medför för utvecklingsagendan från Doha men betonar att EU:s engagemang för en multilateral syn på handelspolitiken kvarstår.
The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
EU bör därför ha fortsatt be redskap för ett snart återupptagande av förhandlingarna om agendan.
The Euro pean Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen både att överväga EU:s strategi och att tillsammans med viktiga WTO-aktörer undersöka möjligheten till kommande framsteg med agendan och betonar att en gagemang från alla är en förutsättning för att förhandlingarna skall kunna återupptas med framgång.
The European Council invites the Commission to keep the GAERC fully informed as necessary.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att fortlöpande
Presidency conclusions democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map.
Ordförandeskapets slutsatser pande fred i Mellanöstern i enlighet med vad som fast ställs i färdplanen.
It underlined that the northern dimension will assume en hanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in car rying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Det framhöll att den nordliga dimensionen får en ökad betydelse i samband med EU:s utvidgning och kommer att kunna ge ett betydande bidrag till att föra unionens nya grannskapspolitik framåt i hela regi onen.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the road map, underscored by the recent Quartet ministerial statement issued on 26 September last.
Europeiska rådet är djupt oroat över situationen i regionen och har noterat att, trots det internationella sam fundets stöd i sökandet efter en rättvis och hållbar lösning, otillräckliga ansträngningar gjorts av de berörda parterna att gripa det tillfälle till fred som anges i färdplanen, vilket betonades i det uttalande som kvartettens ministrar gjorde den 26 september i år.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Tvärtom leder det ökade våldet till ytterligare lidande och död hos så väl den israeliska som den palestinska befolkningen och medför risker för säkerheten i regionen och utanför denna.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a con structive approach in order to bring the process to a conclusion.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd till OSSE i dess insatser för en övergripande politisk lösning av den transnistriska frågan i republiken Moldavien.
The European Council therefore calls on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba sum mit on 4 June 2003.
Europeiska unionen uppmanar därför båda sidorna - Israel och den palestinska myndigheten - att uppfylla de åtaganden de gjorde vid toppmötet i Aqaba den 4 juni 2003.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Europeiska rådet uppmanar alla parter i området att omedelbart genomföra en politik som kan leda till dialog och förhandlingar.
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
EU:s förbindelser med dem som vidtar åtgärder som motverkar detta arbete kommer oundvikligen att påverkas av sådant beteende.
The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
EU uppmanar Ryska federationen och Ukraina att tillsammans med OSSE ta sig an sin medlarroll.
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commit ment by the end of the year.
I fråga om att fullfölja tillbakadragandet av de ryska trupperna uppmanar EU Ryska federationen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att senast vid årsskiftet fullgöra åta gandet från Istanbul/Porto.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Europeiska rådet välkomnar de initiativ som tagits av det civila samhället på båda sidor och är berett att ytterligare hjälpa till i ansträngningarna för att främja närmande, förtroendeskapande åtgärder och strävan efter en varaktig fred.
The European Council strongly condemns the in tensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Europeiska rådet fördömer kraftigt den intensifiering av självmordsattacker och andra våldshandlingar som har inträffat under de senaste veckorna och upp manar alla sidor att avstå från alla provokativa hand lingar som ytterligare kan öka spänningen.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1 Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
11-1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1 Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull.
32003, point 1.6.79 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
32003, punkt 1.6.79 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.26
The European Council strongly condemns (he vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Europeiska unionen fördömer kraftigt den avskyvärda terroristattack som berövade tre amerikanska medborgare livet nära gränsövergången vid Erctz pä Gazaremsan den 15 oktober och framför sina kondoleanser till offrens familjer.
The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
EU förväntar sig att förövarna ställs inför rätta.
Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
Terroristangrepp mot Israel kan aldrig rättfärdigas.
The European Council reiterates dial the fight against terrorism in all its forms remains one of die prior ities of the European Union as well as of the entire inter national Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Europeiska rådet framhåller åter att kampen mot terrorism i alla dess former förblir en prioritering för både Europeiska unionen och hela det internationella sam fundet och att det är en plikt för alla länder, särskilt länderna i regionen, att samarbeta aktivt i kampen mot ter rorism och att helt avstå från att - direkt eller indirekt -stödja extremistorganisationer.
Recalling the conclusions of the Thessaloniki European Council, which emphasised the need to pro mote closer dialogue with countries in the Arab world, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes such as the Barcelona proc ess, the Gulf Cooperation Council (GCC) framework and the 'new neighbours' initiative, and to present are port to the European Council in December 2003.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki, betonar behovet av att främja en närmare dialog med länderna i arabvärlden och uppmanar kommissionen och den höge representanten att fortsätta arbetet med att utarbeta en detaljerad arbetsplan där befintliga strategier och program, t.ex. Barcelonaprocessen," arbetet inom ramen för GCC och initiativet "Nya grannar" beaktas fullt ut, och att lämna en rapport före Europeiska rådet i december 2003.
The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and
Europeiska unionen är fast besluten att verka för det tydliga målet med två stater, Israel och en livskraftig och demokratisk palestinsk stat, som lever sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en övergri
Presidency conclusions ritorial integrity is preserved, will be essential for sta­bility in the region and beyond.
Ordförandeskapets slutsatser gande betydelse för stabiliteten både i och utanför regi onen.
The European Council invites the High Represent­ative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for EU relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten och kommissionen att utarbeta en strategi på med ellång sikt för EU:s förbindelser med Irak och lägga fram en lägesrapport om frågan senast i mars 2004.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Europeiska rådet erkänner Israels rätt att skydda sina medborgare mot tcrroristangrepp.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Det uppmanar Israels regering att vid utövandet av denna rättighet an stränga sig till det yttersta för att undvika civila offer och att inte vidta nägra åtgärder som förvärrar det palestinska folkets humanitärt och ekonomiskt svåra situation.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in ac­cordance with international law, including extra-judi­cial killings.
Europeiska rådet uppmanar också Israel att avstå frän repressalier i strid med folkrätten, bl.a. utomrättsligl dödande
The European Council reviewed develop­ments in relations with Iran.
Europeiska unionen diskuterade utvecklingen i förbindelserna med Iran.
The European Council is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Europeiska rådet ar särskilt oroat över den sträckning som angctts för det s.k. säkerhetsstängslet på den ockuperade Västbanken.
The envisaged departure of the route from the 'green line' could prejudge future negotiations and make the two-State solution physi­cally impossible to implement.
Den planerade avvikelsen frän den "gröna linjen" kan försvära framtida förhandlingar och göra tvästatslösningcn fysiskt omöjlig att ge nomföra.
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestini­ans.
Detta skulle orsaka ytterligare humanitära och ekonomiska svårigheter för palestinierna.
Thousands of Palestinians west of the fence are be­ing cut off from essential services in the West Bank; Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
Tusentals palestinier som lever väster om stängslet utestängs från viktiga samhällstjänster på Västbanken, medan palestinier öster om stängslet inte får tillgång till land och vattenresurser.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built af­ter March 2001.
Europeiska rådet uppmanar Israel att ändra sin bosättningspolitik och avveckla bosättningar som byggts efter mars 2001.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors resolution of 12 Sep­tember.
Europeiska rådet framför åter sin djupa oro över Irans kärnenergiprogram och ställer sig helt bakom resolutionen av den 12 september från IAEA:s styrelse.
The Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation.
Unionen förväntar sig att Iran samarbetar fullt ut med IAEA vid genomförandet av resolutionen.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA additional protocol on safeguards and to act immediately in ac­cordance with it.
Europeiska rådet uppmanar åter Iran att snabbt och utan villkor underteckna, ratificera och genomföra IAEA:s tilläggsprotokoll om säkerhetskontroll och att omedelbart följa detta.
It also calls on Iran to suspend all ura­nium enrichment-related and reprocessing activities.
Den uppmanar också Iran att omedelbart upphöra med all verksamhet som har samband med berikande av uran och upparbetning.
The European Council rejects the perspective of nu­clear proliferation in the region, which is already far from stable.
Europeiska rådet avvisar tanken på spridning av kärnvapen i området, som redan är långtifrån stabilt.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stresses the impor­tance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Europeiska rådet framhåller åter Europeiska unio nens beredvillighet att bidra till alla aspekter av genom förandet av färdplanen och betonar vikten av att inrätta en trovärdig och effektiv mekanism för övervakning frän tredje parts sida.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Europeiska unionen är beredd att undersöka hur ett vidare samarbete med Iran skall kunna utvecklas.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process.
Detta kan endast uppnås genom ökat internationellt förtroende för att Irans kärnenergiprogram är av fredlig art och genom förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna, kampen mot terrorism och Irans stånd punkt i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Council welcomes the unani­mous adoption of UNSC Resolution 1511.
Europeiska rådet välkomnar att FN:s säker hetsråd enhälligt har antagit resolution 1511.
The European Council confirms the European Un­ion's determination and commitment to play a signifi­cant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC reso­lutions.
Europeiska rådet bekräftar att EU med beslutsamhet åtar sig att spela en betydande roll i den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak inom ramen för tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The following will be essential for success:
Följande blir avgörande för ett framgångsrikt resultat: G Tillräcklig säkerhet.
Π an adequate security environment, Π a strong and vital UN role,
Ll En stark och central roll för FN.
D a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people, D the setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international commu­nity.
G Inrättande av en öppen, multilateral givarfond för att kanalisera stödet frän det internationella samfundet.