natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losses occurring during production in the reference period concerned, as well as losses of animals imported for rearing or fattening or born during previous periods should also be mentioned if the estimation of animal production is not based on stocks data but instead on a well-founded calculation such as actual birth figures.
Här bokförs även förluster av djur i samband med produktion under referensperioden i fråga samt förluster av djur som har importerats för uppfödning eller gödning eller som har fötts under tidigare referensperioder, under förutsättning att beräkningen av animalieproduktionen inte baseras på uppgifter om lager, utan t.ex. på faktiska födslar.
Similar treatment should be given to losses of ownaccount produced fixed capital goods such as plantations yielding repeat products (vineyards, fruit trees, etc.).
På liknande sätt bokförs förluster av fasta realkapitalvaror som har producerats för egen räkning, t.ex. planteringar som ger återkommande skörd (vinodlingar, fruktträd etc).
It should be stressed that losses affecting plantations which are already producing must be recorded as fixed capital consumption or entered in the "Other changes in the volume of assets" account.
Det bör understrykas att förluster gällande redan producerande planteringar skall bokföras som kapitalförslitning eller i kontot för andra volymförändringar i tillgångarna.
A detailed description of the recording of losses in agriculture is presented in Appendix VIII.
I bilaga VIII. finns en ingående beskrivning av hur man bokför förluster inom jordbruket.
Usable output: (3q) = gross output minus losses (at the producer stage)
Användbar produktion (3q) = bruttoproduktion minus förluster (i samband med produktion)
This is the first item to be entered by countries whose reference harvest statistics do not include losses (cf. 59.2).
Länder vars förluster inte har räknats in i referensperiodens skördeuppgifter skall börja med denna post (se 59.2.).
It constitutes the disposable production of the reference period which will be either marketed, used as a means of production, processed by the producer himself, consumed in his household, put into storage, or possibly, used as ownaccount produced fixed capital goods.
Det rör sig om den produktion som under referensperioden är tillgänglig för att saluföras, användas som produktionsmedel, bearbetas av producenten, konsumeras i producentens hushåll, lagras eller eventuellt användas av producenten som fasta realkapitalvaror producerade för egen räkning.
These constitute the finished or semi-finished stocks of own products existing on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the beginning of the reference year.
Detta omfattar de färdigvarulager av färdiga produkter eller varor i arbete som finns inom branschens företag (dvs. hos producenterna) i början av referensåret.
Stocks at the different marketing stages and intervention stocks should therefore not be entered here (cf. 2.72 and following regarding the treatment of livestock).
Lager i olika saluföringsled samt interventionslager skall inte bokföras här (se 2.72. och följande när det gäller bokföring av djur).
The "Poultry" row should also include eggs hatching in incubators at the start of the reference period since they are regarded as semi-finished poultry products (cf. 2.06.10.).
På raden "Fjäderfä" bokförs även ägg som lämnats för kläckning i början av referensperioden, eftersom de behandlas som fjäderfävaror i arbete (se 2.06.10.).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) f)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) e)
Intraunit consumption: (6q) to (8q) = (9q)
Konsumtion inom enheten (6q) till (8q) = (9q)
These columns must show agricultural products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period.
I dessa kolumner skall de jordbruksprodukter bokföras som har producerats inom jordbruksenheten (den lokala verksamhetsenheten) och som enheten använder som insats i produktionsprocessen under samma bokföringsperiod.
All agricultural products (except livestock, cf. 2.23.4. and 2.75.2) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Alla jordbruksprodukter (med undantag av djur, se 2.23.4. och 2.75.2.) som säljs av en jordbruksenhet till andra producerande jordbruksenheter skall bokföras som försäljning och där efter som insatsförbrukning.
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar-beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Detta gäller även för varor som förädlas och bearbetas samt deras biprodukter (t.ex. återtåg av skummjölk, kli, oljekakor, betmassa och blast samt av utsäde efter behandling)..
Classification of intraunit consumption Intraunit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:
Klassificering av konsumtion inom enheten
Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e. the same class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level): seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.): re-used for the same crop; wine grapes and grape must: used in wine production; olives: used in olive oil production; milk: used in livestock feed.
Produkter som förbrukas inom branschen inom ramen för samma jordbruksaktivitet (dvs. samma aktivitetsundergrupp, på 4-siffrig nivå i NACE Rev.1):
Products consumed within the industry by a different agricultural activity (i.e. a different class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level).
Produkter som förbrukas inom branschen inom ramen för olika jordbruksaktiviteter (dvs. en annan aktivitetsundergrupp på 4-siffrig nivå i NACE Rev.1): fe
These are mainly crop products used in animal feed, but also animal by-products used in the production process of another activity (slurry and manure used as fertilising elements for crop production).
Detta rör sig i första hand om vegetabiliska proc ter som används till djurfoder, men även animaliska biprodukter som används för en annan aktivitet inom produktionsprocessen (gödsel och flytgödsel som används som gödningsmedel för vegetabilisk produktion).
Crop products used in animal feed can be classed according to the degree to which they are normally marketed (which is estimated in general):
Vegetabiliska produkter som används till djurfoder kan klassificeras efter saluföringsgrad (något som vanligtvis skattas):
• normally marketable animal feed products: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain); protein crops; potatoes; oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds);
Djurfoderprodukter som vanligtvis saluförs: spannmål (vete, råg, korn, havre, majs, sorghum, ris och annan spannmål); proteingrödor; potatis; oljeväxtfrön (rapsfrön, solrosor, sojabönor och andra oljeväxtfrön).
• normally unmarketable animal feed products: annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved); perennial fodder products: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved); fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
Produkter från ettåriga foderväxter: rotfrukter (sockerbetor, foderbetor, kålrötter, rovor till foder, fodermorötter, fodermärgkål/grönkål och andra rotfrukter); fodermajs och andra grönfodergrödor (färska, torkade eller konserverade).
Definition of intraunit consumption to be included in the industry's output
Att fastställa vilken konsumtion inom enheten som skall medräknas i jordbrukets produktion
Agricultural products undergoing intraunit consumption are not included in the measurement of the agricultural output of the industry unless they meet certain criteria.
Jordbruksprodukter som förbrukas inom jordbruksenheter skall endast bokföras inom jordbrukets produktion om de uppfyller vissa kriterier.
Chapter II - Transactions in products eurostat
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat redovisa konsumtionen inom enheten tillgodosågs två krav.
These criteria are as follows:
Dessa kriterier är:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev.1 (Division 01: "Agriculture, hunting and related service activities").
De båda utövade aktiviteterna skall gälla olika 4-siffriga nivåer i NACE Rev.1 (huvudgrupp 01: Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
Detta kriterium innebär följaktligen att mjölk som används till djurfoder samt spannmål som produceras och används för vegetabilieproduktion inom samma företag (under samma bokföringsperiod) inte skall medräknas.
The agricultural product should have a significant economic value for a significant number of farmers.
Jordbruksprodukten skall ha ett signifikant ekonomiskt värde för ett signifikant antal jordbrukare.
Data on prices and quantities must be available without too much difficulty.
Det skall inte vara alltför svårt att få tillgång till uppgifter om priser och kvantiteter.
This criterion is difficult to meet for some unmarketable products.
Detta kriterium är svårt att tillämpa för en del produkter som vanligtvis inte saluförs.
In line with the definition of the selection criteria for including intraunit consumption products in the measurement of output (cf. 2.20.7.), only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
I enlighet med urvalskriterierna för att produkter som konsumeras ¡nom enheten skall medräknas vid mätningen av produktionen (se 2.20.7.) skall endast vegetabiliska produkter som används i djurfoder (oavsett om detta vanligtvis saluförs eller ej) bokföras under jordbrukets produktion. tion.
When these products are recorded in the industry's output, they must also be recorded as intermediate consumption, thereby respecting the principle that total quantities produced and then used for a different production activity during the reference year are taken into account (cf. 2.20.7.).
När dessa produkter bokförs under branschens produktion, måste de också bokföras som insatsförbrukning, i enlighet med principen om att de totala kvantiteter som produceras och därefter används för en annan produktionsaktivitet under referensåret skall beaktas (se 2.20.7.).
When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be listed in the "final stocks" column of the product concerned during the reference year.
När övergången från produktion till insatsförbrukning överskrider det aktuella referensåret, bör produktionens motsvarande kvantiteter redovisas i kolumnen "Utgående lager" för respektive produkt under referensåret.
Animal by-products are excluded from intraunit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.
Animaliska biprodukter ingår inte under konsumtion ¡nom enheten p.g.a. de praktiska svårigheterna att få fram uppgifter om kvantiteter och i synnerhet priser.
Processing by producers
Producenternas bearbetning
Processing by producers: (10q)
Producenternas bearbetning: (10q)
Entries under this heading should show quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.18.1.).
Under denna post skall man bokföra de kvantiteter som har producerats för bearbetning av jordbruksproducenter (t.ex. mjölk som bearbetas till smör eller ost, äpplen som bearbetas till äppelmust och cider) endast om det har skett inom ramen för bearbetningsaktiviteter som kan skiljas från den primära jordbruksaktiviteten (på basis av bokföringsmaterial, se 1.18.1.).
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
Här tar man med andra ord inte hänsyn till det arbete som ingår i bearbetningen av jordbruksprodukter.
Products resulting from processing at the producer's will naturally be indicated in the output of the Agriculture 'sub-sector" in the National Accounts(cf. 1.04.1. and 1.04.2.).
De produkter som producentens bearbetning resulterar i kommer naturligtvis att bokföras under produktionen för "delbranschen" jordbruk (se 1.04.1. och 1.04.2.).
Where these processing activities are inseparable nonagricultural activities, the product of these processing activities is recorded in the value of the output of the agricultural industry (cf. 1.17.).
Om bearbetningsaktiviteterna är ej särskiljbara ickejordbruksaktiviteter bokförs produkten av dessa aktiviteter under värdet av jordbrukets produktion (se 1.17.).
Basic agricultural products used as intermediate consumption by these processing activities are not recorded as either output or intermediate consumption.
De jordbruksråvaror som används som insatsförbrukning i samband med bearbetningen bokförs varken under produktion eller insatsförbrukning.
This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
Denna konvention kommer sig av att de båda aktiviteterna (produktion av jordbruksprodukter samt bearbetning av dessa produkter) inte kan skiljas åt på basis av bokföringsmaterial.
Accordingly, the costs of these two types of activity are entered together and their output is assessed as the output of processed products.
Kostnaderna för dessa båda aktivitetstyper bokförs därför tillsammans och produktionen värderas som produktion av bearbetade produkter.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) h)
Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local nonagricultural KAU) and consumed by farmers' households are recorded in the output of the "Manufacture of food products, beverages and tobacco" industries (Subsection DA of NACE Rev.1), as own final consumption.
Jordbruksprodukter som bearbetas av jordbruksenheten på ett sätt som går att särskilja (dvs. så att de ger upphov till en lokal verksamhetsenhet som ej hör till jordbruket) och som konsumeras av jordbrukshushåll skall bokföras som egen slutlig konsumtion under produktionen från Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning (underavdelning DA i NACE Rev.1).
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable nonagricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf. 2.29.3.) and included in the output of the agricultural industry.
Jordbrukshushållens konsumtion av jordbruksprodukter som bearbetas på ett sätt som inte kan särskiljas (dvs. produktion från ej särskiljbara bearbetningsaktiviteter som ej hör till jordbruket) bokförs däremot som egen slutlig konsumtion under dessa aktiviteter (se 2.29.3.) och ingår i jordbrukets produktion.
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch "Letting of own property" (Class 70.20 of NACE Rev.1).
Det tillräknade hyresvärdet av ägarbebodd bostad bokförs ej här, utan under Uthyrning av egna fastigheter (undergrupp 70.20. i NACE Rev.1).
Letting of accommodation is a nonagricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.
Uthyrning av bostäder är en ickejordbruksaktivitet som alltid anses kunna skiljas från jordbruksaktiviteten.
This heading covers sales of agricultural products made by agricultural units to other units (agricultural or those of other branches), including sales to storage and intervention centres, with the exception of disposals of fixed assets.
Denna post omfattar jordbruksenhetemas försäljning av jordbruksprodukter till andra enheter (inom jordbruket eller andra branscher). Detta omfattar även försäljning till lager- och interventionscentraler, med undantag av avyttring av fasta tillgångar.
It is broken down into domestic sales outside the industry (12q2), domestic sales to other agricultural units (12q1) and sales abroad (12q3).
Posten underindelas i försäljning inom landet till andra branscher (12q2), försäljning inom landet till andra jordbruksenheter (12q1) och försäljning till utlandet (12q3).
Consequently, for a given unit sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
En viss enhets försäljning motsvarar alltså omsättningen från saluförandet av enhetens produktion.
It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded.
Det bör noteras att försäljning av djur som klassificerats som fasta tillgångar och som tas ur stamdjursbesättningar (i samband med slakt eller export) inte skall redovisas här.
Animals classed as fixed assets and taken out of the productive herd are transferred into stocks before their sale, but the sales of these animals (slaughterings or exports) appear in the accounts as destocking, seen only in the capital account.
Djur klassificerade som fasta tillgångar och som tas ur stamdjursbesättningar överförs till lager före försäljning, men försäljningen av dessa djur (vid slakt eller export) redovisas som lageruttag i räkenskaperna, vilket endast avspeglas i kapitalkontot.
The corresponding output had already been imputed as a part of livestock ownaccount produced fixed capital goods (27) then recorded in the production account.
Motsvarande produktion hade redan tillräknats som en del av besättningarna i form av egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (27) och därefter bokförts på produktionskontot.
Livestock considered to be stocks: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given above.
Djur klassificerade som lager: När djur klassificerade som lager avyttras till ett annat jordbruksföretag utgör detta försäljning i enlighet med definitionen ovan.
This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period (otherwise, only sales are recorded).
Denna försäljning kan kvittas genom uttag ur lager om djuren var bokförda som lager i början av räkenskapsåret (i annat fall bokförs endast försäljningen).
The acquisition of livestock is a stock entry if the products are not resold during the reference period.
Anskaffning av djur räknas som införande i lager om produkterna inte säljs vidare under räkenskapsåret.
Acquired livestock, however, cannot be treated as intermediate consumption because by definition intermediate consumption goods are destined to disappear (or at least undergo substantial transformation) during the production process.
Dessa djur kan emellertid inte redovisas som insatsförbrukning, eftersom varor som används som insats i produktionen per definition skall försvinna (eller åtminstone genomgå en betydande omvandling) under produktionsprocessen.
These animals are regarded as work-in-progress since the livestock production process is not fully terminated (the production process finishes at the time of slaughter).
Dessa djur behandlas som varor i arbete, eftersom produktionsprocessen för djuren inte är helt avslutad (produktionsprocessen slutförs vid slakten).
Acquisitions are therefore recorded as stock entries of work(products)-in-progress and thus recorded as "negative" sales and not as intermediate consumption.
Anskaffning av djur skall bokföras som införande i lager av varor i arbete och bokförs därför som "negativ" försäljning och inte som insatsförbrukning.
In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership)(28).
Rör det sig om handel mellan inhemska företag, tar försäljning och köp ut varandra (med undantag av kostnader i samband med
Output for these animals is calculated by adding ownaccount produced fixed capital goods gentries less disposals of assets) and sales (=disposals).
Produktionen av dessa djur beräknas genom att man lägger samman egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (=införande i lager minus avyttring av tillgångar) och försäljning (=avyttring).
Chapter il - Transactions in products eurostat fixed capital formation of agriculture).
Kapitel 11 - Produkttransaktioner eurostat överföring av äganderätten) (28).
In the case of trading between resident holdings, sales and corresponding purchases offset each other (except for the transfer costs).
Rör det sig om handel mellan inhemska företag tar försäljning och köp ut varandra (frånsett kostnader i samband med ägarbyte).
Recording of imports of live animals (not intended for immediate slaughter): As in the case of trade between resident holdings, livestock treated as stocks (other than animals for immediate slaughter) and imported during the reference period by units of the agricultural industry are recorded as stock entries of work-in-progress and are therefore deducted from sales.
Bokföring av import av levande djur (ej avsedda för omedelbar slakt): Liksom när det gäller handel mellan inhemska företag skall jordbruksenheters import av djur klassificerade som lager (utom djur avsedda för omedelbar slakt) under referensperioden bokföras som införande i lager av varor i arbete och dras från försäljningen.
On the other hand, livestock classed as fixed assets (such as breeding animals) and imported as such, should not be deducted from sales.
Djur klassificerade som fasta tillgångar (t.ex. avelsdjur) och importeras som sådana skall däremot inte dras från försäljningen.
Nevertheless, as it is often difficult, in practice, to make relevant distinctions between the different categories of animals on the basis of available sources of EU data (between animals classed as fixed assets and those classed as stocks), all imports are considered to be of animals intended for building up stocks and the value of all imported animals (except those intended for immediate slaughter) is deducted from the value of sales.
Eftersom det / praktiken ofta är svårt att göra en tydlig distinktion mellan de olika kategorierna av djur på basis av tillgängliga EU-källor (mellan djur klassificerade som fasta tillgångar och djur klassificerade som lager), anses emellertid all import av djur som lager och värdet av alla importerade djur (med undantag av djur avsedda för omedelbar slakt) dras därför från värdet av försäljningen.
This method of recording guarantees treatment of external trade in live animals similar to that adopted for calculating Gross Indigenous Production in animal production statistics.
Denna bokföringsmetod innebär att utrikeshandeln med levande djur behandlas på liknande sätt som den inhemska bruttoproduktionen när denna beräknas i statistiken över animalieproduktionen.
Ownaccount produced fixed capital goods
Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror
Ownaccount produced fixed capital goods: (13q)
Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror: (13q)
These only include: work done by agricultural units (e.g. use of labour, machines and other means of production, including planting stock) for the ownaccount establishment of plantations such as orchards, vineyards, soft fruit plantations and hop-fields (30); animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.62.13.).
Arbete som utförs av jordbruksenheter (t.ex. utnyttjande av arbetskraft, maskiner och andra produktionsmedel, inklusive förökningsmaterial) i syfte att anlägga planteringar som frukt, vin, bär- och humleodlingar för egen räkning(30)