natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Om det vid samrådet visar sig att det föreligger ett behov av insatser på området överväger kommissionen att ta upp de därmed sammanhängande rättigheterna i ett förslag till rambeslut.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Den 26 april antog kommissionen också ett ändrat förslag till direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (4).
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Det är ett komplement till det ursprungliga förslaget (5) i fråga om nära nog alla bestämmelser i det förslag till rambeslut som antogs parallellt med detta beslut för att stärka den straffrättsliga ramen och hindra intrång i den immateriella äganderätten.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Det ändrade förslaget bygger på kommissionens meddelande av den 23 november 2005 (6) och EG- domstolens dom av den 13 september 2005 (7), enligt vilken de straffrättsliga åtgärderna för ett effektivt genomdrivande av gemenskapsrätten ska falla under gemenskapsrätten.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Den 29 augusti lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång (8).
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Huvudsyftet är att rättsmyndigheterna i en medlemsstat där ett intrång skett ska kunna överföra övervakningsåtgärderna under förundersökningen på den medlemsstat där den misstänkte är bosatt.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Därigenom besparas denne häktning i ett främmande land.
Case C 176/03 Commission v Council.) COM(2006) 468.)
Mål C-176/03, kommissionen mot rådet. ) KOM(2006) 468.
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
Den 6 oktober antog rådet ett rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande (1). Syftet är att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna.
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
Detta rambeslut syftar till att fastställa på vilka villkor fällande domar som tidigare avkunnats mot en person ska beaktas vid ett rättsligt förfarande som gäller andra förseelser i en annan medlemsstat.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Den 27 april antog rådet en rekommendation om utarbetande av avtal mellan polis, tull och andra specialiserade brottsbekämpande organ.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Dessa formella avtal eller andra arrangemang på nationell nivå mellan olika behöriga tjänster syftar till en förhöjd samarbetsnivå och gemensamma ämnesövergripande åtgärder.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
Den 18 december antog rådet ett rambeslut om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (3).
Europol and CEPOL
Europol och Europeiska polisakademin
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Den 1 juni godkände rådet ett samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin å ena sidan och isländska polishögskolan (lögregluskólinn), norska polishögskolan (politihøgskolen) och schweiziska polishögskolan å den andra.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Dessa avtal har ingåtts för att öka polismakternas effektivitet i sin brottsbekämpning, särskilt i fråga om gränsöverskridande brottslighet i Europa, genom gemensamma fortbildningsinsatser för polistjänstemän i ledande ställning.
Council decision which would be easier to adapt (3
Den 20 december föreslog kommissionen att Europolkonventionen skulle ersättas med ett beslut från rådet, som är lättare att ändra (4).
SECURITY AND FREEDOM
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
Fight against terrorism, crime and drugs
Kampen mot terrorism, brottslighet och narkotika
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Den 1 september antog kommissionen en grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete (3).
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
Detta initiativ syftar till att tillhandahålla nödvändiga redskap för att inleda en dialog på området för dessa tekniker och att avgöra vilken roll som Europeiska unionen skulle kunna spela för att uppmuntra utveckling av den till förmån för medborgarnas säkerhet.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
För sin del aktualiserade rådet förteckningen över personer, grupper och enheter för vilka Europeiska unionen tillämpar antiterroråtgärder och frysning av tillgångar (4).
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Den 12 december föreslog kommissionen en rad nya åtgärder för att förbättra skyddet av kritisk infrastruktur i Europa (5).
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Det rör sig om ett meddelande om ett europeiskt program till skydd för kritisk infrastruktur och ett förslag till ett direktiv om inventering och klassificering av europeisk infrastruktur, samt en bedömning av nödvändigheten av ett förbättrat skydd.
The aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.
Detta initiativ syftar till att säkerställa att stopp eller manipulation av kritisk infrastruktur ska vara så kort och geografiskt isolerat som möjligt, endast inträffar i undantagsfall och vara möjligt att hantera, samt att deras följder i möjligaste mån kan begränsas.
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
Den 21 februari lade kommissionen fram ett meddelande med titeln ”Förlust av rättigheter till följd av brottmålsdomar i Europeiska unionen” (6).
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).
Den 7 augusti antog kommissionen ett meddelande om utveckling av en övergripande och samordnad EU-strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning (3).
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
I meddelandet beskrivs utformningen av de samordnade förfaranden som kommer att tillämpas av kommissionens tjänstegrenar, Eurostat och dess expertgrupper (4) samt av andra berörda organ i samband med genomförandet av den femåriga åtgärdsplanen (2006–2010), vilket syftar till att inom Europeiska unionen utveckla kvantitativa metoder för mätning av brottslighet och straffrättsliga påföljder inom Europeiska unionen.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
Strategin syftar till att definiera och utveckla gemensamma miniminormer samt metoder för insamling av uppgifter inom hela unionen.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
På längre sikt kommer de statistiska metoder som utvecklats inom Europeiska unionen att möjliggöra jämförelser av brottslighetens struktur, omfattning och tendenser samt de straffrättsliga åtgärderna i medlemsstaterna och deras regioner.
In September the European Economic and Social Committee considered how civil society could be involved in combating organised crime and terrorism.
Vid sitt septembermöte behandlade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén det civila samhällets deltagande i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen.
Fight against human trafficking cking
Kampen mot människohandeln
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
Kampen mot människohandeln stod högt på dagordningen vid rådets möte den 27–28 april.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Rådet behandlade särskilt Europols roll i sammanhanget.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
Rådet rapporterade om den åtgärdsplan som antagits 2005 och bekräftade på nytt att det var fast beslutet att förebygga och bekämpa vad det betraktar som ett av de allvarligaste brotten mot
Decision 2006/581/EC (OJ L 234, 29.8.2006).) COM(2006) 187.)
Beslut 2006/581/EG (EUT L 234, 29.8.2006).
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET de mänskliga rättigheterna.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Den 2 maj lade kommissionen fram en rapport (1) om kampen mot människohandel.
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
Den visar att rådets krav (2) i stort förefaller efterlevas av medlemsstaterna, antingen genom tillämpning av redan befintliga nationella lagar eller genom att nya och specifika lagar stiftas.
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Den 24 juli godkände rådet slutsatsen i de två protokoll som kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Det första gäller kampen mot smuggling av människor till lands, sjöss och i luften.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Det andra syftar till att hindra, bekämpa och bestraffa människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Den 1 juni (3) försåg kommissionen rådet med förslaget att Bulgarien, Rumänien och Turkiet ska delta i arbetet med Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vars roll är att förse Europeiska unionen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
I juli gav rådet kommissionen mandat att inleda förhandlingar med Kroatien i samma syfte.
Migration ows, asylum and immigration
Den 12 december arbetade Europaparlamentet och rådet om förordningen om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamiss-
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
4 ) för att förbättra och förenkla lagstiftningen på området (
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Den 26 juni antog kommissionen en grönbok om det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen (6).
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Syftet är att undersöka möjligheterna att få de personer som är direkt berörda av narkotikaproblemen att närmare delta i den politiska processen i ämnet inom unionen.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Grönboken innebär upptakten till omfattande överläggningar om hur en strukturerad och oavbruten dialog om detta problem ska kunna föras mellan kommissionen och det civila samhället.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Inom kommissionen frågar man sig också vilka möjligheter det civila samhället har att skapa ett mervärde genom att bedriva konstruktiva överläggningar och utnyttja fackkunskapen på området i den politiska processen på EU-nivå i en praktisk och varaktig form.
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
Huvudmålet är för närvarande att ta ett steg framåt i fråga om EU:s åtgärdsplan för narkotika.
) Regulation (EEC) No 302/93 (OJ L 36, 12.2.1993).)
Förordning (EEG) nr 302/93 (EGT L 36, 12.2.1993). )
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
Förordning (EG) nr 1920/2006 (EUT L 376, 27.12.2006). ) KOM(2006) 316.
Regulation (EC) No 491/2004 (OJ L 80, 18.3.2004).) COM(2006) 67.
Förordning (EG) nr 491/2004 (EUT L 80, 18.3.2004). ) KOM(2006) 67. ) KOM(2006) 402. ) KOM(2006) 735.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET det omfattande arbete som utförts tillsammans med de afrikanska staterna och regionala organisationer.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
Det diskuteras emellertid hur liknande åtgärder eventuellt kan överföras på andra regioner som Östeuropa, Latinamerika och Asien.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
I meddelandet föreslås medel för att fördjupa dialogen och samarbetet med Afrika om alla aspekter av migrationsfrågorna, närmare bestämt legal och illegal invandring, ett stärkt skydd för flyktingar och ett bättre utnyttjande av kopplingarna mellan invandringsoch utvecklingspolitiken.
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Det gäller skydd av sjögränserna som står under ett ihållande och växande tryck från den illegala invandringen.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Där beskrivs ett antal verktyg för förbättring av EU:s integrerade gränsskydd. Det rör sig bl.a. om ett kustbevakningsnät, ett europeiskt övervakningssystem och operativt stöd för att förbättra medlemsstaternas kapacitet att hantera de illegala flyktingströmmarna.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Slutligen föreslår kommissionen att man inrättar expertgrupper med medlemmar från medlemsstaternas förvaltningar.
On 30 November the Commission presented two communications on migration.
I juli antog Europaparlamentet en resolution om strategier och medel för integration av invandrare i Europeiska unionen.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Parlamentet välkomnar särskilt kommissionens förslag om inrättande av en europeisk återvändandefond för integration av medborgare från tredjeländer (2).
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Likaså uppmanas rådet att fatta ett övergripande rambeslut om legal invandring.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Medlemsstaterna uppmanas också att främja politiskt engagemang bland invandrare och vidta åtgärder mot deras politiska och sociala isolering.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Parlamentet anser att trots den stigande pressen på invandringsoch asylsystemet måste medlemsstaterna fullgöra sina internationella åtaganden.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Bland annat betonas att de invandringspolitiska koncepten inte får ignorera de skäl som människor har för att lämna sina länder och att Europeiska unionen bör utarbeta tydliga planer för utveckling och investeringar i ursprungs- och transitländerna.
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
I juli antog rådet slutsatser om den ökande betydelsen av invandringen som en integrerad del av Europeiska unionens yttre förbindelser inom ramen för en
SECURITY AND FREEDOM
DET EUROPEISKA OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
133 balanserad och fullständig hantering av dessa frågor.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Rådet uttrycker där oro för de växande illegala invandringsströmmarna i medelhavs- och atlantregionerna och understryker nödvändigheten av att ta upp alla aspekter av situationen, inklusive operativt samarbete för att ge lämplig kapacitet i bevakningen av sjögränserna.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Den 5 oktober antog rådet ett beslut om ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring (1).
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
I detta uppmanas medlemsstaterna att överlämna information om åtgärder de har för avsikt att vidta eller nyligen har vidtagit på området, när dessa åtgärder är tillgängliga offentligt eller skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Sådan information ska lämnas så snart som möjligt och allra senast när den blir offentligt tillgänglig.
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Informationen ska lämnas på en webbsida som sköts av kommissionen. De enskilda nationella åtgärder som anmäls inom detta system kan diskuteras av medlemsstaterna och kommissionen.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Vid sidan av dessa fackdiskussioner sammanställer kommissionen en årsrapport som innehåller viktig information från medlemsstaterna.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Rapporten läggs framför Europaparlamentet och överlämnas till rådet för att de ansvariga ministrarna ska kunna diskuterade enskilda medlemsstaternas asyl- och invandringspolitik.
Visas, crossing of borders and internal movement
Viseringar, gränspassage och rörlighet över unionens inre gränser