natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“My job is to secure the production of dierent parts of the supply chain from sub-con-tractors,” he says.
, n N t J R L L t d ; d ( N t l l ( det / n N ] © R N @ F J l D n N l t d F N C r n d t l l n r 1 L N t N nY ( J o det N R r D , n N te 1 C t d n l l D t N N ter 1 del nY d R . K t L D F l l F K K e D n d r n d F l t N R el u d F C d o Y Y r F / t N . o e e D ( K K Y K n le ] b R N J R L F D ( C e F No l . F K / N F N C 6 el 1 N C / teN n . . l / T d d t N R r D J T d / t F r 1 C ] Lo e en d N n D n d No K n d L J R Y Y K n / t l F K K / t N K R J n K nY R K F et N ]
Before, I was always working internally.
R d F © T Y t NED n L N 6 L t N D t N N te / R l l t d R r Du N C el neR N . R d F N 1 d D t l t N R r D D R N et de 1 de J F K l ; d n LtL R l / t N l F / D R N l n de F C ; T d n l lett ; l t de F N l r ( ( d F C neR NeR Nen l D F ne ]
Dedicated to books
Äldre arbetstagare
A house in the country
Äldre arbetstagare
A passion for learning
Äldre arbetstagare
“Through this project I give people hope.
“Genom det här projektet ger jag människor hopp.
I can see that they are willing to go on living and not give up.
Jag kan se att de är villiga att fortsätta leva och inte ge upp.”
Still in good form
Äldre arbetstagare
“I spend a good part of my day out and about,” she says, “meeting clients, collecting and delivering documents and presentations and selling our services to prospective customers.”
”Redovisningsarbetet faller alltid tillbaka på siffror, och det betyder specialkunskaper och de rätta verktygen.”
Later, he apprenticed in taxidermy, a craft he practised actively for 20 years.
1 l l d t R r D R ; l n d t n N r 1 N / n F N ; R d L n l F R Nel t J N F J ; T d tE F l n C t l 6 el 1 d J l t D t N N te J o NeJ nY t d R r D o l . F K / n / t D t N N t F eN n . . D t l r F / n N r 1 N / N F N C n r / t N et N nel t / n l R d old o el N F N C t N 6 / tet N nel t Y d R C d n L L t N R r D N 1 l r t d J el I 1 Nel t d N n ]
Entrepreneurship
Äldre arbetstagare
Mentoring puts hovercraft on the right track
”Jag arbetar utomhus och är mycket nöjdmed mitt arbete.
Fortunately, the mentoring programme gave me the support I needed, because I learned about marketing, and without that the company wouldn’t exist.”
Vi förflyttar oss från en ände av landet till en annan.” d t LeR d Y ( L R l R d r 1 C n d 6 F Nel n K K t d n d . t K u eN F N C R r D / d 1 N t d F N C e eu E e ltL 6 R r D d t N l n K K L 1 N let d l F K K n l l / t l 1 d r 1 K r ( d / n l ]
Peeter Tarmet lives in Saku, in the lush countryside outside the Estonian capital, Tallinn, and now runs the country’s only leisure hovercraft entertainment. In 2007, he decided he no longer wanted to spend his life making furniture, as he had done since leaving university eight years earlier.
Op 7 R " ) X R [ X B ? 8 [ S B % 8 R ? ` % = ) X @ D < ( ? ) ( ? : X X R " ) X ) K : / D R 94 ` X X R B S S / R ! @ ) @ @ ( ) ] > @ ( ) X X : > > ) @ @ @ @ O ' e J du l t d D n N 6 L t / l n N J t Y ( n l l D t K na i EL t / K t Le el n l t N D n d t Nu l n n r . K u C en L L n m Vi J r n / d n l J F K R Ltl t d ] 5 ( J r 1 K K n d N ne Y t K n d * t R d C t C F l n d d F t l l K R J n K l d R r J . n N / 6 t N n N N n NY ne e F R NeR L D n N D n d o Y Y d 1 l l D ( K K F let / n Ne F NoN C / R L ] * t R d C t . K F d F C t N J 1 N / n r L 1 N N Fe J R d Y ( C n l n N R r D F t K t C n N l n D R l t K K R . . u Et d R r D 1 d K F l t n r t N K R J n K F Nel F lo l F R N ] f r D L t / K F l t DI 1 K Y n r r 1 N N t d D n d D n N r F en l D o d t N K F l t 1 K / d t Y t de R N ; R d l ; n d n N / t J n N ; T d 1 N / d ne F Ne F lo n l F R N ]
Now I have got the tools to do what I want to do and I feel confident.”
Det går bättre och bättre för varje presentation jag gör.”
‘Bee’is for business
”Utbildningen ändrademin karriär.
“They need sucient land, a clean environment and they need care.”
Nu har jag fått redskapen för att göra det jag vill och jag känner mig säker.”
“I start my day at around 6 am,” he says, “I have a cup of coee and a bite to eat and then it’s an hour by car to my bees.”
”Vi kämpar fortfarande i dag, livet är svårt, men vi gör ett verkligt försökmeddet.
“Today we are still struggling, life remains hard, but we are making a real go of it. As far as I’m concerned, you have to keep moving forward.”
Jag för min delmåste fortsätta att gå framåt.” uR < 78 ( ) ] S > [ X X = [ R S ) @ R ) 7 : S X R ) R ( ) < 7 ? : 7 S B ? 7 R ) X : > > ) X X ] ) R = > : 7 X / D R S D = ? ) ( ( ) X K p 7 / D R ? : @ ( ) > ? ! S X ) / B R X S X X X X 7 ! / R ? ! X K > : X ) X / D R ) X 7 B % 8 ! X ) R 7 : % = : R " ) X ) KOn R ( ) @ [ X " : > ( @ : @ 7 < 78 R / ! X X 7 < B R X ) @ S = : > > @ ( : ? : X X > : ] M p ' ( ) X 8 R 7 < B R X ) @ S = : > > @ ( / D R B S S > > K O Op 7 " D R < R ? : @ ( 7 B ? = R : @ 7 S ) _ G ! ? B R 7 B @ ) @ O ' e 1 C t d D n N 6 O < 7 X R ) @ = B G G = 0 ) B % 8 > : X ) ? X B % 8 S ) ( @ X R ( ) X ) @ X : ? ? ) ? ) ( " : > X : > > ? : @ " : @ K O 8 R d Lo N / e ( J t d l r 1 deT r t d K n N / t l R r D C t N R L N ( C d n n r / t r n r J d nel t K n N / e J nY t N F eT / d n d t l l K n N / ] O c ) X 8 R B ? R ! ( ) X R 8 : S X B R : S = X O ' e 1 C t d D n N ] O c ) X 2 @ @ S ? S S B R ] ] ) @ X ` R X X " ) R X X B ? > @ ( ) X K O 8 R d Lo N / e e J T l t d n v .
“I cut the grass while the bees are sleeping, and I generally look after the territory.
F ; n L F K I t d t N K F C l t N d o l F NeR L F N N t . 1 d n l l D n N r ( d / n d t l l . d t l le l d ( J n r l t d d F l R d F t l R L J d F N C .
Even families can join us.
/ R B R K O åT K In J lE
“Today I really believe we are all safer: myself and my family, and the children and other visitors who stay with us.” she decided to ask for help.
”Jag är i dag övertygad om att vi alla är säkrare: jag och min familj, samt barnen och andra besökare som kommer hit till oss.”
“The inspection team came and stayed for a full day,” Gaetane explains.
– C C On r 9 l - l I > I * t N R L 5 d t r t N l n C d F l F K K D n N / n D ( K K t da o d R Y t Fe J neR r F n K ; R N / t N d ( / C F r N F N C R r D o l . F K / N F N C eR L eu ; l n d l F K K n l l L F N F L t d n n d . t le E d t K n l t d n / te 1 J t d D t le ER r D D 1 KeR d Fe J t d ] 5 ( . t C 1 d n N J R L L t d t N C d o Y Y F Ne Y t J l T d t d ; T d n l l C d n NeJ n old o el N F N C t NY ( C ( d / t N 6 J R NEl d R K K t d ne 1 J t d D t le ; d ( C R d R r D / d no Y Y L 1 d J en L D t l t N l F K K Y R l t NEl F t K K n ; n d R d ] V t J n N / ( F N ; R d L t d n I R d / . d o J n d N n R L / t ( l C 1 d / t de R L L ( el t r F / l ne ; T d n l l ; T d t . u C C n R K ur J R d ] 5 dRI t J ltl t d . I o / t d R r J e ( e 1 J t d D t led t K n l t d n / t J R N ; t d t N et d R r D o l . F K / N F N C ]
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
”Jag har lärt mig att det viktigaste i ett företag är människorna.
After his positive experiences José is now evangelical about training and it has become core to the company. Supporting the community and region where he has lived his whole life is another priority.
Jag är verkligen stolt över det team som vi har byggt upp.” a ; l t de F N nY Re F l F r n t d ; n d t N D t l t d 1 d , Re 3 No t N . d F N N n N / t n N D 1 NE C n d t n ro l . F K / N F N C R r D / t l D n d . K F r F l J 1 d NY oN J l t N F ; T d t l n C t l ] B l le l T / In / t len L ; oN / R r D / t N d t C F R N / 1 d D n N D n d .
When he eventually took over his family’s farm, he bought more land and planted more orchards – mainly apples and some pear trees.
”Det här är ett av de få områdendär fruktodlingen fortfarande utvecklas.
“We currently produce around 70 tonnes of apples per year,” he says, adding that he wants to expand further in future.
Vi inför nya tekniker och jag vill delta i den utvecklingen.”
Family responsibilities
Nya färdigheter
Zsolt Korcz loves to work.
S @ J l C I > p : u ; n I : nO O l I u ; ut : 6 O u J O @ t
New skills
Nya färdigheter
“Now I can show that I am a qualified mason I am working a lot.
”Tack vare programmet blev jag lugnare.
I take pride in my work, and the certificate makes a real difference.” never said no.”
Jag kände inte längre att alla var emotmig, eller talade om mig bakom ryggen.
I like to work. Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
”Nu kan jag visa att jag är en kvalificeradmurare, jag harmassor av arbete.
“I like to work.
”Jag gillar att arbeta.
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
Nu lär jag mig något nytt varje dag och jag lär mig lösa problem.
It’s very satisfying.” way … and the money was very welcome.”
Det ger en väldig tillfredsställelse.”
And as if all that weren’t enough to keep one person busy, Daniel is also an avid rearer of chanches, painstakingly training his pet songbirds to repeat simple melodies and taking part in competitions where champion birds can complete up to 800 songs an hour.
F K / N F N C 6 t ; l t de R L / t l r n d b n N R r D V F N n D n d C ( l l L t / F t N r n N / d n d ; T d t N F N C 6 R r D Y ( K T d / n C n d R r DeT N / n C n d ; R l r n N / d n d / t d t C t Kfl. oN / t l L t K K n N l r ( R r D l d t L F K K 1 N C eR K F J n r n N / d F N C e K t / t d Få K n N / t d N R r D 8 t / t d K 1 N / t d N n ] iN / t d / t ; T deln ett L ( N n / t d N n t ; l t d n l l V n N F t K D n / t .
And yet, although he is entitled to an extra day o work each month, Daniel says he seldom takes it. “I have good colleagues, and the week passes so quickly that I don’t think about taking time o.”
T dIn l I R . . n / n C l F / r n N / d n / t D n N R r D D n Ne ; d o l R l n K l Q w L F K 6 R r D D n NeN 1 el n L ( K 1 d n l l r n N / d n t Nel d 1 r J nY ( l F R L F K o l n Nel R Y Y ] b n N D n d Y o len lo Y Y e F N neN F r J t d F ; 1 d / F C D t l t de ( n l l D n N D n d J oN N n l d t N R r t d neR r d o L L t N F D o et l ] f r De R L R L F N l t / t l r R d t N R C ; T d n l l D ( K K n t NY t de R N ; o K K l
“The training helped me a lot with the job, and also skills for life in general. I’m satisfied with what I have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
B X ] : > < @ R ? @ 7 ! R X : > > < B " " ) X O ' Y ( Y t J n d D n N ] h R L / t K n r t l l l t n L L t / F N C t N I T d t d 6 ne e Fel t N l t d R r D l t J N F J t d D n d D n N DI 1 K Y l l F K K n l le Y d F / ne F N n J o NeJ nY t d l F K Kfl. teT J n d t ; d ( N n N / d n > K F n K t da o d R Y n ] F U 8 RO u Il S : 6 S u O
Around this time engineering began to pick up again in Germany and Peter thought there could be opportunities for him to get back into his old profession.
”Utbildningen har varit till stor hjälp i jobbet och har också gett mig kunskaper som jag har nytta av i vardagen.
However, when he applied for mechanical engineering jobs, he found his lack of recent experience a problem.
Jag är nöjdmed vad jag har åstadkommit här på företaget.”
“My Master’s looked at the dynamics of ethnic groups, regional identities and conflicts,” she says.
”Tidigare hade jagmassor med kunskap och färdigheter, men jag visste inte hur jag skulle berätta för människor om dem.
“It made me more aware of the difference between ethnic groups. I’m interested as to how identities are constructed.”
Det är ingen överdrift att säga att kursen har förändratmitt liv.” c ) 7 ] ? : 7 ) @ [ G G 7 : / X S B ? : @ X ) ] R S ! " R !
Page 98
Utbildning
“When I was a kid I wanted to be an illustrator.
”Stipendiet betydde oerhört mycket för mig.
I started off drawing comics but then got interested in other types of drawing.
Det gavmig chansen att stanna kvar inom det ämnesområde jag valt.
“At the age of nine, I decided that being a commercial illustrator was the only way I wanted to make a living,” he adds.
Jag hade inte kunnat påbörja min forskarutbildning utan det.” et N N 1 d D R N ( l t d r 1 N / t l F K K Lo J n d t el / 1 d D R N C t N R L ; T d le F N C d oN / E o l . F K / N F N C r n d ; R de J N F N C e Y K n let d N n ; ( R r D oN / t d . t l n K / n ] b R N T r t d r 1 C / t n l l 1 N / d n F N d F J l N F N C 7 Op 7 / [ @ ( ) R ( ) G !
“I’ve realised that you can never have enough knowledge.
”Jag har insett att man aldrig kan ha tillräckligtmed kunskap.
This is a fastmoving sector and I need to be able to compete with new graduates. Experience doesn’t count for much in this industry,” he says.
Saker och ting händer snabbt inom den här sektorn, och jag måste kunna konkurreramed nyutexaminerade.”
These days the 59-year-old has a very full schedule of activities outside her job: involvement in local politics, counselling children, chairing the local development agency, presiding over the board of the regional union for school clerks, and sitting on the committee of the local forest owners’ association – in addition to being there for her two grown-up children and her husband.
= ) d 9 > 3 u < n I In t t l t V t l 1 det Y ltL . t d Y ( K n N / e . u C / t N N 1 d n L R t K D t 6 t N K F l t N . u ; u d n L F K ; d ( N 5 R d l R F N R d d n 5 R d lo C n K ] h R K t NeJ F N t d N 1 d t R : P > " : @ Y d R L tEN t d n d L t K K n NY du / K F C n d n / t d n roN C n l d 1 / ] b 1 d R r D / 1 d J R N l d R K K t d n d D R Nel n L L n d N ne e J F r J t K K t d . te J 1 d t N C d t N t K K t d l r ( ] 81 den d F n F N l t 1 d Y ( e F l l D t K l F / e I R . . eR L n / L F N Fel d n l F r r D t ; ; T d t N C d o Y Y n r V v K R J n K neJ R K R d 6 n d . t l n d D R N Fe F NeJ R C ] Op 78 R > > X : ( ] R : X ) @ ] > ( : 7 X = X : ] G ) R S B @ O 6 e 1 C t d D R N ] O uR < 7 ] R " R @ 8 D > > < 7 G ! ? ) ( ? [ S : = ' X ) X ) R ' ( @ S ' = ` R = B = X : ] : X ) X ) R B % 8 : ( R B X X K O 8 o ; T d l F / t N D n dA Q E ( d F C nen d F n t l l ; o K K e Y 1 r J n ler D t L n L t / n J l FEr F ltl t d o l n N ; T dI R . . t l 7 t N C n C t L n N C F K R J n K Y R K F l F J 6 d ( / C F r N F N C ; T d . n d N 6 R d / ; T d n N / t F / t N K R J n K no l r t r J K F N C e . u d ( N 6 R d / ; T d n N / t F / t N d t C F R N n K nen L L n N eKo l N F N C t N ; T de J R K n Nel 1 K K / n R r D L t / K t L F o lE e J R l ltl ; T d / t N K R J n K neJ R C e 1 C n d ; T d t N F N C t N ] V te e o l R L > N NeD R N / 1 d ; T de F N n l r ( ro t N n . n d N R r De F N L n N ] G N / (1 de J R C t N R r D n d . t ltl Y ( L n d J t d N n t N n J l F r F ltl eR L D R N r 1 d / te 1 l l t d D T C l ] b t N N te ; T d 1 K / d n d D n / t t l l K n N l . d o J R r D . d o J n / te J R C 0 t N l d n / F l F R N D R N 1 d L ( N R L n l lo Y Y d 1 l l D ( K K n ] b R NY t J n d Y ( / t N ; d R / F C neJ R C eL n d J t N R L J d F N C e F C R r De 1 C t d 7 O t : @ / D R > ( R R > R ( ) ? : 7 X X [ G G S = X X B % 8 R ) S G ) = X ) R @ X [ R ) @ K p 7 ] _ X ) [ G G : ( ) @ 8 R ? : > < D @ B % 8 : ( ) @ X : 2) R R ? : 78 ) > X B % 88 ! > > ) X ? ) ( > @ ( S " ` 7 ( ) @ K O a ; l t de J R K n Nel o / t d n / ten d F n J t L F l t J N F J r F / oN F r t de F l t ltl 5 R d l R 6 F L t N D R N D R Y Y n / t n r F N N n N J o det N r n d eKo l ] O c ) X ] R : @ X ) ] ( < 7 ] : > > ) 7 D RO 6 e 1 C t d D R N ] Op 7 > @ 7 X ( ) 8 : X ' S ! < 7 ! X ) R ] @ ( ) 8 ) ? K O Ä I S t l ; l I 9 u I
“Forests are a long term project.
”Skog är ett långsiktigt projekt.
It’s very important to keep the tradition going.
Det är viktigt att hålla liv i traditionen.
For as long as he can remember, all things mechanical have fascinated Simone Rossi.
B @ ) B S S : D n de ( K 1 N C t D n N J n N L F N N ne ; ner F N t d n len r n K K l L tE J n N Fe J l ] OB ? "
“The scheme was really important for me because it helped me to continue researching, patent the product, experience life on the job and increase my employment possibilities.”
”Programmet var väldigt viktigt för mig eftersom det hjälptemig att fortsätta forska, ta patent på produkten, få arbetslivserfarenhet och ökamina chanser till anställning.”
During the MOKOM series, which ran from September 2005 until February 2008, Nedas and his colleagues met some of Europe’s finest and most qualified researchers, scientists and university lecturers.
F K / N F N C n d 6 et L F N n d F t d R r D s R d J e D R Y e eR Len L > N n Ne F t d n len ra o d R Y t Fe J noN F R N t N r F na o d R Y t Fe J neR r F n K ; R N / t N ] t y r y tE Y dRI t J ltl Z ; T d J R L Y t l t Ne o l r t r J K F N C F N R L r t l t NeJ nY K F C ; R de J N F N C [ eu ; l n / t l F K K n l lo l . F K / n 6 R Le J R K n R r D T J n J R L Y t l t N et N D R ert l t NeJ nY eL 1 N R r D ; R de J n d te ( n l l / ter n d n / to Y Y L R l / n C t NeL n d J N n / e . t D R r ] V t l r n d t N n / L F N Fel d n l T d Y ( oN F r t de F ltl t leR L . t d 1 l l n / t ; T d 8 tE / neR L Y d R C d n L Ltl 6 / 1 d D n N R r D N ( C d n n r D n NeJ R K K t C t d o Y Y EL oN l d n / ten l l / t K l n ] e 6 : : S l I lO l 3 l < t u l S I R I > C l J J O VI 9 > I iN / t de f © fe E et d F t NeR L Y ( C F r J ; d ( N et Y ltL . t d n w w Al F K K ; tE . d ond F n w w v ; F r J 8 t / neR r D D n NeJ R K K t C t d l d 1 ; ; n N ( C d n n ra o d R Y neL t el ; d n Le l ( t N / t R r D J r n K F ; F r t d n / t ; R de J n d t 6 r t l t NeJ nY eL 1 N R r D oN F r t de F ltl e K t J l R d t d ] © o de 1 L N t N n r n d .
“This programme has had a positive impact on the way I teach, and, more fundamentally, on the way I think about education and research.”
”Programmet har haft en positiv inverkan på mitt sätt att undervisa och i grunden också på mitt sätt att se på utbildning och forskning.”
“The experience helped me to get a clear picture of where I want to go and how I want to get there. And that’s what I teach others.”
”Erfarenheten har hjälpt mig att få en klarare bild av vart jag vill komma och hur jag vill komma dit.
“I received some very valuable information about how to get started.
Och det är det som jag lär ut till andra.”
Even so, the two boys managed to find their way.
”På kursen blev jag behandlad som en individ.
“I love Bologna, but it’s been my ruin,” says Fiorella, surveying the Italian city’s world-renowned Piazza Maggiore. “And yet there’s a kind of solidarity on the streets that you don’t find anywhere else.”
”Informationstekniken är i dag ett viktigt verktyg inom alla sektorer och jag har definitivt haft stor nytta avmin IT-utbildning.” e fi Z en N n C t L t N l f d C n N F en l F R N iN F l [ 1 d t N F r J tEr F Nel / d F r n N / tO p 7 = B ? ? )
“Piazza Grande accepted me and gave me the space and time to recover, and I took all the opportunities they offered me.”
”Piazza Grande accepterademig och gavmig den tid och det utrymme jag behövde för att återhämtamig.
The essential value of work killed in a flying accident. She was about 18 when she gave birth to their son Michele, who was diagnosed with congenital heart disease and died in hospital after just six months.
Och jag tog den chans som de gavmig.” j F / Vi ( de ( K / t d du L / t å F R d t K K n D t L F ; d ( N ; T d n l l C F ; l ne F C ] O t : @
It also employs some 20 people in its cleaning and decorating cooperative (Fare Mondi), bicycle workshop, and the clothing warehouse, which collects donations and distributes them to people in need.
B X ( ) ? / D R ( ) X O ' ; oN / t d n då F R d t K K n ] åT d t N l F / et / n N ( l t d ; T d t N n / t el F R N t N 0 r n de C d oN / l n N J t C F r J o l Y ( n l l Y o . K F r t d n t N l F / N F N C r n de D R N t ; l t d t N K ( N C l F / n r FeR K t d F N C L t / e F N n . d T / t d R r De u el d n d R r D F N l 1 J l t de J o K K t n N r 1 N / nel F K K n l l DI 1 K Y n D t L K Ten 0 F N N t ; n l l n d No eR E / t d ne . n d N ] r F n K n d . t l n d t R r D O 7 X [ ( ] B = X ) RO H ] ] B % X : ( : S X R (I eR L r t d J n d F N N t Fel n / t N R r D t d .
“Sometimes people need a second chance in life, and I was lucky enough to get a second chance.”
”Ibland behövermänniskor en andra chans i livet och jag hade turen att få denna andra chans.”
A friend told Mário about a special information technology training course for deaf people, cofunded by the European Union through the European Social Fund. The course, in the framework of the EQUAL programme, included information about new software tools and online services for the deaf.
] R " S B > [ X : @ X ) ( ) X < 7 ] : > > ) R ) S X ) @ 7 D R ] > : ] ) X K t : @ ] ) R = > : 7 ( R D ? ] R X X R " ) X : @ B ? " : > : @ ( [ S X R : @ K p 7 > S = R 8 ) > X ) @ = ) > X K O " : > R U V O O 4 > C C B r t N r 1 N > r J e 9 d F R D T d nel n K neR L t N c - E o l . F K / N F N C ; T d / T r n 6 eR Len L > N n Ne F t d n / ten ra o d R Y t Fe J noN F R N t N r F na o d R Y t Fe J neR r F n K E ; R N / t N ] c J o det N 6 eR L / d tre F N R L d n L t N ; T da ` on K Y d R C d n L Ltl 6 F N C F r J F N ; R d L n l F R N R L Nu nY d R C d n L r n d or t d J l u C R r D R N K F N t l I 1 Ne El t d ; T d / T r n ] O c D ] S X [ ? ?
“Knowing how to use a computer and the internet opened all kinds of doors for me.” when compared to signing.
”Att lära sig använda en dator och Internet har öppnatmånga nya dörrar för mig.”
“I feel so happy now.
”Jag känner mig så lycklig nu.
I wish everyone could have the same opportunities I have had.” delicatessen. She spent 23 years in healthcare before starting the retraining.
Jag önskar att alla kunde få sammamöjligheter som jag fick.” h t / n N / te e D n d 5 t den l l F C ( N C t l l Nu l l d t D n . F K F l t d F N C e Y dRI t J l ] f r D t N n r
”It’s really a fun story,” adds Per.
B N N tE d F t ] b R N / d n . . n / ten r u det K n N ; n K K R r D C d ( l n l l n r J t d 6 R r D D R N . K t r R r J e ( n C C d te e F r R r De J d t J ( le F N n / T l l d n d ] b R N l R C K t / F C l ; d ( N I R . . t l F
She used to play guitar in the local Sunday school.
K t r D R N l F K Kfl. d F N C n / t n m ( d F N R L r ( d / t N F N N n N D R NY ( .
Fighting discrimination
Bekämpa diskriminering
The company oered me a position to continue the work.”
”Psykologiskt fick jag läramig att allt är möjligt.
He wanted to be independent and stand on his own two feet, “But I didn’t know how to get a job or anything like that,” he says. He picked up some casual work cleaning and was a care assistant for handicapped children.
R X / D R ? : 7 X X 8 : X X ) X X < B " " O ' e 1 C t d m v E ( d F C t h t d C t ] O c ) X ] R / R [ S X R ) 9 R @ ( ) K p 7 < B " " ( ) S B ? ] B > B @ X R ? ) ( X X [ @ ( ) R ] : S " R @ ' ? ) @ ( ) X 2 % = < 7 : @ 7 G ) @ 7 R / D R K O h t d C t r n d . t d R t N / t n r el n l K F C le l T / ; T d n l l J oN N n ; T deT dIn e F C e I 1 K r R r De F NeR N 6 g un N ] Op 7 ] : > > ) 7 D R ? ) R @ S ! O ' e 1 C t d D n N ] Op 7 " ) S X ? ( ) ? : 7 / D R X X " D R < S X [ ( ) R / D R X X D = ? : @ % 8 @ S ) R X X / ! < B " " K O K d n w w m . T dIn / t D n Nel o / t d n ; T d n l l ; ( t N n J n / t L Fe J t t n L t N F K RE C Fel F J R r D h Ne Z h o Y Y KuND n F Nen N n C t L t N l [ r F / c d Fe D c Nel F lo l t R ; 5 o d r D ne F N C n N / en l t d F n K e en N n C t L t N l Z F d K 1 N / e J n F Nel F lo ltl ; T d F N J T Y R r D L n l t d F n K D n N l t d F N C [ ] Op 78 ( ) ] : S S ) R / R ) @ 8 ) X / R ! @ ( ) X B ?
Everything was different from what I had imagined and I felt like an outsider.
”Jag kan skicka hem pengar som kommer till stor användning för dem därhemma.
She spent the next few years as a full-time mother, and looking after her friends’children. children.
K F r F l R t d D T d l L ur J t l D T C d t ] b n N J 1 N N t del T d d t l du C C D t l R r D . t D T r t d F N l t R d R ne F C ; T d n l l F N l t J oN N n ; T deT dIn e F NeR N R r D D n N J n N R r J e ( DI 1 K Y ne F N ; n L F K I © n L t d oN ] F Op 7 = @ S = : % = 8 ) ? G ) @ 7 R S B ? = B ? ? )
“I was a hairdresser before, when I lived in Morocco.
”Mitt liv har ändrats dramatiskt, eftersom jag nu finns med på lönelistan.
But I never thought I would be able to do this here, to open my own place.”
Jag kunde till och med ta ett lån.”
In the end, she managed to save enough to realise her childhood dream.
C I R d n l l / t l oN C nY n d t l J oN N n l J T Y n t N t C t N . R el n / ] i Y Y er F N C t l F ; n L F K I tEt J R N R L F N J R L F Y d t r Fe d 1 l l l F / L t / l n N J t Y ( ; n L F K I t Ne et N nel t Nu l F K K e J R l l B / d F n N 6 eR L ; T / / te F .