natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain. In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication 'A mobility strategy for the research area'(4), which aims at improving the overall envi ronment of researchers and their families in the EU.
I detta sammanhang skall man särskilt anknyta till insatserna enligt meddelandet En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet ("), som syftar till att förbättra de allmänna villkoren för forskare och deras familjer i EU.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002-06), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Vidare bör man beakta de förbättrade möjligheter till rörlighet som ingår i det kommande sjätte ramprogrammet (2002-2006), och närmare bestämt insatserna med inriktning på att locka till sig utländska forskare och förmå EU-forskare som är verksamma i andra delar av världen att återvända hem.
implementer: Member States, Commission Timeframe: 2003 onwards
Initiativtagare: Medlemsstaterna, kommissionen Tidsram: Från 2003
C) COM(2001) 331 final, of 20 June 2001, as supplemented by the Council resolution of 20 December 2001 concerning the reinforcement of the mobility strategy within the European research area.
C) KOM(2001) 331 slutlig, 20.6.2001, understödd av rådets resolution av den 20 december 2001 om att stärka rörligheten inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Generating and exploiting knowledge
Att bygga upp och utnyttja kunskap
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next framework programme 2002-06 aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Kommissionen skall intensifiera sitt stöd till forskning i biovetenskap och bioteknik, teknisk utveckling, demonstrations- och utbildningsverksamhet enligt föresatserna i nästa ramprogram 2002-2006 som inriktas på att bidra till att skapa det europeiska forskningsområdet. ningsområdet.
The new instruments of networks of excellence and integrated projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
De nya instrumenten Nätverk mellan spetsforskningscentrum och Integrerade projekt kom mer att göra det lättare att uppnå målen att skapa paneuropeiska samarbetsprojekt, åstadkomma kritisk massa och förenkla byråkratin.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
Kommissionen och medlemsstaterna bör också tillsammans med Europeiska investeringsfonden (EIF) bygga upp ett konkurrenskraftigt bioinformatiksystem som stöd för forskningen samt inrikta forskningsstödet på databiologi och biomedicinsk informatik.
Management and legal services
Företagsledning och juridiska tjänster
(a) Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Åtgärd 4 För att skapa större tillgång på lämpliga ledare och juridiska rådgivare skall a) medlemsstaterna och nationella bioteknikorganisationer undersöka om det går att starta självständiga nätverk mellan företagsledare inom bioteknik på nationsnivå, b) medlemsstaterna och kommissionen uppmuntra till samarbete mellan juridiska fakulteter, advokatbyråer och företag i syfte att utveckla den särskilda juridiska kompetens som bioteknikföretag behöver.
(b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Initiativtagare: Medlemsstaterna, akademier, intresseorganisationer, kommissionen
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards
Tidsram: Från 2003
Exploitation of intellectual property
Att utnyttja immaterialrättigheter
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by: (a) Member States urgently transposing into national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions;
Ett pålitligt, harmoniserat och ekonomiskt tillgängligt europeiskt system för immateriellt rättsskydd, som skall fungera som incitament åt FoU och innovation, befordras genom att a) medlemsstaterna snarast genomför direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar 98/44/EG, rådet antar förordningen om gemenskapspatent, b) c) medlemsstaterna och kommissionen klarlägger vilka regler som skall gälla immaterialrät tigheter med ursprung i offentlig forskning och övervakar konsekvenserna för forskning och innovation av att patentlagstiftningen tillämpas, d) man uppmuntrar till utbildning i hur immaterialrättigheter kan användas strategiskt under hela forsknings- och innovationsprocessen samt ger universitetsforskare bättre kunskap om vad deras forskning har för affärsmässig potential, uppmuntrar företagande och rörlighet mellan utbildningssfären och näringslivet, e) man vidtar åtgärder för att främja internationell dialog och samverkan med inriktning på att åstadkomma enhetliga spelregler i industrinationerna när det gäller patent på bioteknikinnovationer, så att en verksam skyddsnivå för innovationer säkerställs på området.
Implementer: Member States, Council, Commission Timeframe: 2002 onwards
Initiativtagare: Medlemsstaterna, rådet, kommissionen Tidsram: Från 2002
The Commission should, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), strengthen the capital base for the biotechnology industry by:
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) skall kommissionen stärka den biotekniska industrins kapitalbas genom att a) försöka stimulera investeringar i forskning och teknisk innovation genom kompletterande finansiering på basis av det samarbetsavtal som kommissionen och ElB-gruppen slöt i juni 2001, b) försöka stimulera investeringar i plantskolor för företag genom EIF:s nybildningsfinansiering, ing, c) utforska möjligheter att stödja tekniköverföring, t.ex. finansiering av patentpooler eller andra sätt att utnyttja patent, d) undersöka åtgärder för att främja finansiering på marknadsmässiga villkor av företag, baserat på ett medellångt investeringsperspektiv.
Implementer: EIB group, Commission Timeframe: 2002 onwards
Initiativtagare: ElB-gruppen, kommissionen Tidsram: Från 2002
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice in policy development in the field of capital supply.
Kommissionen skall förstärka arbetet i Forum för bioteknik och finansiering genom att integrera relevanta tunga intressenter som kan ge råd i frågor om kapitaltillförsel.
Implementer: Commission Timeframe: 2002
Initiativtagare: Kommissionen Tidsram: 2002
Networking Europe's biotechnology communities
Nätverksbyggande mellan bioteknikgrupper i Europa
(a) support the creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking of available Internet platforms. The content of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand; (b) develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission's work on biotechnology.
Kommissionen skall a) ge stöd till att bilda en affärsmässigt driven webbportal för europeisk bioteknik som skall underlätta fri åtkomst till Intemetplatser med information och nätverkskontakter: portalens innehåll måste vara baserat på lönsamhetskriterier och fortsatt efterfrågan, b) utveckla sin nyskapade webbplats som skall vara en generell ingångssida till kommissionens verksamhet när det gäller bioteknik.
Implementer: Commission Timeframe: 2002-03
Initiativtagare: Kommissionen Tidsram: 2002-2003
(a) stronger interregional cooperation, for example, through a network of biotechnology regions.
Medlemsstaterna, regionerna, kommissionen och EIB skall stödja a) b) bättre mellanregionalt samarbete, t.ex. genom ett nätverk av bioteknikregioner, gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete kan tilldelas finansiering ur Interregprogrammen (särskilt Interreg INB och INC), nätverk av bioteknikkluster.
Cross-border and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg 1MB and IMC); (b) networks of biotechnology clusters — in addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Kommissionen skall också organisera en tävling mellan europeiska kluster av innovationscentrum i bioteknik för att visa hur de lyckas skapa Muster med hög ambitionsnivå på specifika vetenskapliga områden.
Implementer: Member States, regions, EIB, Commission Timeframe: 2003-06
Initiativtagare: Medlemsstaterna, regionerna, EIB, kommissionen Tidsram: 2003-2006
A proactive role for public authorities
En proaktiv roll för myndigheterna
(a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States' min istries with responsibility for competitiveness in biotechnology. Monitoring should include the impact on European competitiveness of legislation and policy measures; (b) a competitiveness in biotechnology advisory group with Industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
Kommissionen skall upprätta a) b) övervakning av konkurrenskraft och ett kontaktnätverk mellan medlemsstaternas ministerier med ansvar för konkurrenskraft på området bioteknik; över vakningen skall även gälla hur lagstiftning och policyåtgärder påverkar EU:s konkurrenskraft. en rådgivande grupp för konkurrenskraft i bioteknik, där företrädare från akademier och från näringslivet skall hjälpa till att klarlägga sådant som påverkar EU:s konkurrenskraft.
The group will provide input into the Commission's regular reports on life sciences and biotechnology.
Gruppen skall bidra med material till kommissionens återkommande rapporter om biovetenskap och bioteknik.
(a) The Commission and Member States, as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SMEs, requesting approval through the regulatory process. (b) The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepre neurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Öppenhet i den administrativa processen skall eftersträvas genom att a) kommissionen och medlemsstaterna, i egenskap av tillsynsmyndigheter, hjälper sökande, särskilt nybildade och små eller medelstora företag, när de ansöker om god kännande under fastlagda regelverk, b) kommissionen utarbetar en informationsskrift om gemenskapens regelverk avsedd för användare och företagare med begränsad personal och tillgång till sakkunskap om regelverket och lagstiftningen.
Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
Informationsskriften skall också vara användbar för sökande från länder utanför EU (t.ex. utvecklingsländerna) och allmänheten.
Implementer: (a) Member States, Commission; (b) Commission Timeframe: 2003 onwards
Initiativtagare: a) Medlemsstaterna, kommissionen b) Kommissionen Tidsram: Från 2003
In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotechnology companies and in the work of business incubators and disseminate results.
Tillsammans med de berörda aktörerna skall kommissionen genomföra benchmarking av goda metoder för att skapa kluster av bioteknikföretag och för plantskolors arbete samt sprida resultaten.
Implementer: Commission Timeframe: 2003 onwards
Initiativtagare: Kommissionen Tidsram: Från 2003
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and Information exchange on life sciences and biotechnology.
Kommissionen, medlemsstaterna, organisationer, institutioner och andra aktörer skall delta i samhällsdebatten på olika nivåer för att bredda kunskapen och ¡nfomationsi.it bytet om biovetenskap och bioteknik.
The Commission will, in particular, help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Kommissionen skall särskilt hjälpa till att engagera alla nyckelaktörer i den offentliga debatten och stödja deltagande av intressenter med begränsade medel.
(a) the Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology.
Kommissionen skall föreslå en ramstruktur för dialog och uppföljning med intressenter som en fortsättning på den europeiska strategin för biovetenskap och bioteknik.
The framework will notably include a broadly based stakeholders' forum.
Denna ramstruktur skall särskilt omfatta ett intressentforum med bred förankring.
In this process, the Commission will take the initiative to explain better Europe's regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions);
Under processens gång skall kommissionen redogöra för EU-regelverket och de ställningstaganden det vilar på (även hur försiktighetsprincipen skall tillämpas, vilken roll riskhanteringen spelar, tillsyn, skyddsåtgärder och möjligheten att ändra beslut i ärenden). den).
(b) the Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stake holders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
Kommissionen skall initiera informationskampanjer och uppmana forskare och andra intressenter att medverka till att skapa förståelse för de centrala vetenskapliga paradigm som tillsynsreglerna vilar på, nämligen omöjligheten av kategoriska vetenskapliga utlåtanden, avsaknaden av nollrisk, relativa risker, för det faktum att vetenskapen ständigt utvecklas och därför ständigt förbättrar vår referensram samt för hur de olika momenten i en riskanalysprocess förhåller sig till varandra.
Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions on risk assessments;
Europeiska livsmedelsmyndigheten och Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer var och en på sitt arbetsområde att ha en viktig funktion när det gäller att informera om risker, samt även om den vetenskapliga bakgrunden till deras slutsatser av olika risk analyser.
(c) beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, Including specific interest groups, such as patients' groups, farmers and consumers, focusing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early Information on potential benefits and risks.
Förutom dessa två konkreta insatser skall kommissionen stimulera den offentliga debatten om bioteknik mellan forskare, näringsliv, och organisationer, även särskilda intressegrupper såsom patientorganisationer, bönder och konsumenter, och rikta den mot särskilda tekniska utvecklingsområden för att väcka allmänhetens intresse för sådan utveckling och ge information i ett tidigt skede om eventuella fördelar och risker.
Implementer: Member States, industry, academia, civil society, EFSA, EMEA, Commission Timeframe: 2002 onwards
Tidsram: Från 2002
The Commission will strengthen and focus Community support for research into socioeconomic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of life sciences and biotechnology.
Kommissionen skall stärka och fokusera gemenskapsstödet till forskning i socioekonomiska och etiska frågor samt sprida resultaten, varvid man även skall inkludera kriterier för hur fördelarna med att använda bioteknik i livsmedelsproduktion skall bedömas, så att framtida rapportering underlättas och en stadig grund för samhällsförankrade beslut om tillämpning av bioteknik och biovetenskap kan fastläggas.
The Commission will programme research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
Kommissionen skall planlägga stöd till forskning om en mer systematisk kartläggning av för- och nackdelar/risker där betydande inslag av informationsspridning och debatt skall ingå.
The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
Kommissionen skall se till att etiska, rättsliga och social konsekvenser tas med i beräkningen i ett så tidigt skede som möjligt i den gemenskapsstödda forskningen genom att finansiera bioetisk forskning och tillhandahålla en etisk granskning av de förslag till forskningsprojekt som inkommer.
Implementer: Commission Timeframe: 2002-06
Initiativtagare: Kommissionen Tidsram: 2002-2006
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Kommissionen skall föreslå att Europeiska etikgruppen får en förstärkt roll.
In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural improvements.
Vidare skall kommissionen inleda ett separat samråd med de andra gemenskapsinstitutionerna om eventuella förbättringar när det gäller organisation.
The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
Kommissionen skall också stärka samverkan mellan gemenskapsnivå, nationsnivå och den lokala nivån genom att främja nätverksbyggande mellan etiska organ på nationsnivå och lokal nivå samt med valda ombud.
The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad hoc advice on specific socioeconomic aspects.
Kommissionen skall bilda ett nätverk av sakkunniga från högskolor och yrkesliv för rådgivning från fall till fall när det gäller särskilda samhällsaspekter.
Implementer: ethical bodies, legislatures, Commission Timeframe: 2002
Initiativtagare: Etiska organ, lagstiftningsorgan, kommissionen Tidsram: 2002
The Commission will develop, jointly with the European Parliament, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Kommissionen skall tillsammans med Europaparlamentet utveckla f ormer för infor mation om granskningen av etiska frågeställningar på EU-nivå.
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private part ners to Identify areas where It is possible to establish consensus on ethical guidelines/ standards or best practice.
Utan att åsidosätta den kulturella mångfalden kommer kommissionen i samarbete med offentliga och privata partner att försöka identifiera områden där det går att enas om etiska riktlinjer/standarder eller bästa metoder.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Sådan områden skulle kunna vara forskning på stamceller, biobanker, xenotransplantation, gentestning och djurförsök i forskning. Riktlinjerna skulle eventuellt kunna vara i form av självregleringsinitiativ från forskarkretsar och näringslivet.
Implementer: European Parliament, Member States, regions, industry, institutions, Commission Timeframe: 2002 onwards
Tidsram: Från 2002
Demand-driven applications through informed choice
Marknadsstyrda tillämpningar baserade på underbyggda preferenser
The Commission will take the initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops.
I samarbete med medlemsstaterna, bönder och andra privata aktörer skall kommissionen utveckla forskningsprojekt och försöksverksamhet för att utreda om det finns behov av, och i så fall vilka alternativen är, för agronomiska och andra åtgärder som tryggar fortlevnaden av konventionellt och organiskt jordbruk och gör det möjligt för det att samexistera på ett hållbart sätt med genmodifierade grödor.
Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
Kommissionen kom mer att lansera ett nytt handlingsprogram som skall vara inriktat på att bevara, beskriva, samla och använda de genresurser som finns i jordbruket i gemenskapen.
It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
Initiativtagare: Medlemsstaterna, intresseorganisationer, andra aktörer, kommissionen
Implementer Member States, professional associations, other operators, Commission Timeframe: 2002 onwards
Tidsram: Från 2002
Confidence in science-based regulatory oversight
Tilltro till tillsyn på vetenskaplig bas
Pharmaceutical legislation
Lagstiftning om läkemedel
(a) to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products' scientific committees to high-level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups. The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products;
Parlamentet och rådet uppmanas att skynda på beslutsförfarandet för tre lagförslag som ändrar gemenskapens lagstiftning om läkemedel och innehåller bestämmelser om att a) utveckla och stärka systemet med vetenskapliga utlåtanden samt ge de veten skapliga kommittéer som är verksamma vid Europeiska läkemedelsmyndigheten bättre tillgång till sakkunskap på hög nivå genom att skapa expertpaneler och ständiga arbetsgrupper; expertutlåtanden på en högre nivå gör det också lättare att se över och ta fram europeiska riktlinjer om kvalitet, säkerhet och effektivitet när det gäller biotekniska läkemedel, b) införa ett snabbförfarande för produkter med stor betydelse för folkhälsan som skall möjliggöra bedömning och godkännande av en medicinsk produkt på kortare tid, c) införa ett förfarande som ger ett tillfälligt försäljningstillstånd, som skall gälla ett år och gå att förlänga.
This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the final isation of the studies.
På detta sätt kommer produkter som har stor betydelse för folkhälsan men som inte har slutgranskats att få en villkorad tillgång till marknaden under slutfasen av prövningen.
Genetically modified organisms (GMO) legislation
Lagstiftning om genmodifierade organismer