natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Bara jag får den här jäkla uppsatsen färdig kan jag söka plats på universitetet. Och skaffa egen lägenhet.
Your table is ready.
Var så goda och ta plats.
This evening I’d recommend the mutton stew.
I kväll rekommenderar vi lammragun.
Thanks Alexandra.
Tack Alexandra.
That was really good, as always!
Det var jättegott som vanligt!
Your sense of smell is unbelievable!
Vilket luktsinne du har!
You’ve changed your perfume.
Du har ny parfym.
This one smells moreofflowers…
Den här känns blommigare ...
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Jag bjuder på ett glas i morgon innan restaurangen öppnar, för jag fyller tjugofem år. Kommer du?
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Jag har kontaktat ett annat universitet som är väldigt på bettet. De har fått EU-anslag för att lägga upp en stor boksamling i blindskrift.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Nej tyvärr.“Lexikon över vedertagna åsikter”är verkligen svår att få tag på.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Kan vi göra någonting annat för dig under tiden?
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Jag ska skicka de men lista över de verk som fattas – och be dem göra ett litet underverk.
Yes, can I leave these here?
Ja, får jag lägga det här på disken?
They’re invitations to a concert …
Biljetter till en konsert.
You’d be a lifesaver!
Det skulle rädda mig!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Jag vill inte förbli student resten av livet!
I’ve already told you! There is no young lady!
Ska du ut i kväll igen?
There’s nobody at all …
Någon jag känner?
So are you going out again tonight?
Det där har vi ju redan pratat om.
Is there a young lady on the scene?
Nej, det finns ingen flicka!
Do I know her?
Nej ... ingen ...
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Har du inte din nya parfym längre, Alexandra?
It really suited you though…
Synd, den passade så bra på dig.
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
“Kärlekens löjen”av Kundera! Har du läst den?
It’s so nice of you to stop by.
Vad snällt att du kom förbi.
Where’s he gone now?
Var blev det förresten av honom?
This is for you.
Jag gillar också den andra parfymen bättre.
Happy birthday!
Det här är till dig.
I prefer the other perfume as well.
Grattis på födelsedagen!
I can’t take him anywhere.
Han är verkligen asocial.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Vänta så ska jag presentera honom.
Thanks, but I really have to go.
Det var snällt, men jag måste iväg.
I’m expected somewhere.
Det är någon som väntar på mig.
Hello!
Hej!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Idag har du tur! Första versionen av“Hjärtats fostran”.
Fantastic!
Fantastiskt!
Thanks!
Tack!
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Det ska bli intressant att läsa den. Den kom ju aldrig ut medan Flaubert levde.
Stop it, Mum!
Sluta, mamma.
Music won’t put food on your plate …
Musik blir man inte fet på.
Did many people turn up for the concert?
Var det mycket folk på konserten?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Varför är du inte hemma mera? Har du det inte bra här?
No, not really …
Inte särskilt ...
Good job I’m here for you …
Jag finns ju i alla fall här ...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Fattar du aldrig att du inte kan leva på samma sätt som andra?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
“Brunetter: liderligare än blondiner (se Blondiner)” över on
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
Och vad tror du att han säger om“Blondiner”?
And he also says‘see Brunettes’!
Och så preciserar han:“(se Brunetter)”.
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Jag som trodde att Flaubert var en rätt så puritansk författare!
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
Eh ... ja ... eller nej, det tror jag inte ...
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Bortsett från det, vad ska du göra efter fem?
Do you have any plans?
Har du bestämt någonting?
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Jag kände inte till det här lite speciella lexikonet. Det är roligt.
I had to search a few bookshops to find it …
Jag fick leta hos flera bokhandlare innan jag hittade det.
So are you a blonde or brunette?
Vilket är du, blond eller brunett?
Just one last bit before we go? …
Bara en till?
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Vi tar en på måfå: Musik:“Mjukar upp sederna. Exempel: Marseljäsen”. Ironiskt, va?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
hör här på definitionen:“Se Blondiner, Brunetter, Vita och Negresser”. Det låter komplicerat.
You were at the concert, weren’t you …?
Du var på konserten, inte sant?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Mitt femte sinne, utan tvekan ... Det som alla kallar det sjätte.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Du kan inte tro hur mycket jag uppskattar allt som du gör för mig, Linda.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Jag skulle så gärna vilja slippa att ligga min mamma eller andra till last.
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Men då måste jag först bli klar med uppsatsen och få den godkänd. Du har gjort underverk!
How did you know?
Hur visste du det?
I thought it was really great, Viktor!
Den var väldigt bra, Viktor!
Can you set a third place, Mum?
Kan du duka för en till, mamma?
It’s lovely to meet you.
Vad trevligt att se dig.
Viktor has told me so much about you.
Viktor har pratat så mycket om dig.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Om jag bara hade vetat skulle jag ha lagat en riktigt god middag.
He’s always putting his foot in it you know!
Och inte är jag presentabel heller.
It will be great! It always is!
Det blir jättegott som vanligt.
My Mum is a fantastic cook!
Mamma är en riktig mästerkock!
Viktor … That was magical!
Viktor ... Det var fantastiskt!
Can I have the two small ones there please?
Kan jag få de där två små!
Why didn’t you say anything …?
Varför säger du ingenting?
She treated us like dirt!
Hon behandlar oss som om vi var smutsiga!
She doesn’t understand.
Vi jobbar hårt, Pedro ...
We work hard, Pedro …
Hon lever inte i samma värld som vi.
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Men jag förstår att du sliter ut dig för en spottstyver!
How do you live with such a stench …?
Hur kan ni bo så här?
It’s disgusting; it turns your stomach!
Så det luktar!! Man nästan svimmar!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Jag tänker inte ruttna bort här!
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Jag har tänkt göra det i flera månader.
I’m going to go and see my parents.
Jag ska hälsa på mina föräldrar.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Det är fyrtio år sedan jag gav mig iväg. Sedan dess har jag inte hört av mig till dem ... i alla fall väldigt sällan.
It’s a brave decision …
Det var ett modigt beslut av dig.
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Tills vidare får vi hoppas att gästerna gillar den nya inredningen – och att vi inte tog till för mycket.
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Det är klart att de vet att jag har öppnat den här restaurangen. Allt sprider sig snabbt här.
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Det är mycket pengar ...Ta i trä!
You’re welcome.
Välkommen.
Hello Dad.
Hej pappa.
Is Mum inside?
Är mamma hemma?
How are things going here?
Hur står det till här då? Med gården?
Are you both well?
Och hur mår ni?
We get by …
Vi
I have to go, this is for you.
Jag måste åka vidare.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Har du kommit hit för att ge oss allmosor?
Take back that envelope!
Vi har så vi klarar oss.
But I meant well… Business has been good for me.
Jag ville bara vara vänlig. Det går bra för mig.
We’re not beggars!
Vi är inga tiggare!
You insult us with your money!
Du förolämpar oss med dina pengar!
What’s going on José?
Vad har hänt, José?
That’s it for us now!
Det är slut med oss!
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Bara fem gäster! Fortsätter det så här blir det katastrof.
Thank you and take care!
Kör försiktigt och tack för i kväll!
We’ll get through it OK.
Vi ska nog klara oss.
Don’t lose hope Pedro.
Ge inte upp, Pedro.
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Berätta istället hur det gick hos dina föräldrar.
How many do you want?
Hur många ska du ha?
It looks like you had a good morning …
Ta en till då, jag bjuder.
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Du kan laga den till din fru.
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Det blir bara värre och värre. Igår kom det tre gäster till lunchen ...
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Se upp, tallrikarna är varma. Är ni på semester?
Yes, we’re visiting the area.
Ja, vi ser oss omkring. Vilket fantastiskt landskap!
And so peaceful!
Och så lugnt det är här!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Just nu känns det lite väl lugnt för att vi ska vara nöjda ...
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Förut hade vi jämt fullt med folk i restaurangen till lunch. När de stängde fabriken blev vi av med våra stamkunder.
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Vi kommer från ett område i England som har haft det rätt besvärligt. Men landskapet är ju så vackert.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Minman var chef inom stålindustrin. När företaget lades ned fick han ett avgångsvederlag som vi använde för att öppna ett värdshus på landet.
Not sure that would work here.
Jag vet inte om det skulle gå här.
But it’s giving me ideas …
Men det är en bra idé ...
We’re going to be late!
Vi kommer för sent!
Everything is going to be fine …
Allt kommer att gå bra.
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Det var jag som övertalade dig att göra den här dyra renoveringen.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Det är synd att vi måste träffas under de här omständigheterna ...
I’m a failure!
Jag har misslyckats!
You shouldn’t blame yourself.
Det är inte ditt fel.
No one could have foreseen the factory closing down.
Ingen kunde väl veta att fabriken skulle läggas ned.
I’m delighted to meet you both.
Vad trevligt att få träffa er.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Idag är det en speciell dag på flera sätt. Ni ska få vara med när vi stänger restaurangen officiellt.
Have you sold it?
Har du sålt?
So do you have any plans?
Vad har ni för planer?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Det finns en restaurang i området som söker en kock ...
It’s not the way it sounds!
Sålt är lite för mycket sagt!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Snarare begränsat skadan.
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Vi betalar våra skulder och sen får vi se.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Restaurangen bar sig inte längre.
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Friskt vågat är hälften vunnet.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Men jag vill ju helst vara min egen, så det kanske inte är en så bra idé.
It’s not enough though.
Det räcker inte.
You also need a healthy financial basis.
Man måste också ha något att starta med.
And a bit of luck too, of course.
Och lite tur.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
väldigt duktig på sylt och kakor ...
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Jag vet. Men vi lyckades aldrig organisera vårt arbete så att restaurangen gick runt.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Pengar är inte allt! Det har du aldrig velat förstå.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Hårt arbete och hederlighet. Det har jag försökt inpränta hos dig.
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Vi kanske är för impulsiva ... vi vet inte tillräckligt om hur man driver företag ... vi är inte förutseende nog ...
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Min fru har precis övertalat mig att gå några kurser. Det är ett EU-program för att starta företag eller driva fram projekt – och lära sig av tidigare erfarenheter.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Vi är inte de enda som börjar om från ruta noll i vår ålder.
EIGHTEEN MONTHS LATER
ARTON MÅNADER SENARE.
And our first batch of home-made jam!
Och den första hemgjorda sylten!
I no longer recognise my own farm!
Jag känner inte igen min gård!
If you want quality, you need good products.
Bra råvaror ger hög kvalitet.
And that’s something I know a thing or two about!
Sånt förstår jag mig på!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
När de har fått smaka på vad jag har i min köksträdgård kommer de säkert tillbaka.
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Den kommer att göra succé! Du kan väl spara några burkar åt oss!
It’s so great to be here!
Vad skönt att vara framme!
And to get away from Dublin and all the rain …
Det regnade när vi åkte från Dublin.
A little toast to get you settled in.
välkomstdrink!
None of your business, Fianne!
Det har du inte med att göra, Fianne!
Are you really looking for trouble?
Tänker du ställa till med problem?
Forget about it.
Vi glömmer det.
You’re right.
Du har rätt.
This has nothing to do with me …
Det är inte mitt problem ...
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Jag skulle nog sänka tonen om jag var som du, Fianne. Du är inte den rätta att predika moral ... och ännu mindre att försöka vakta mig!
You seem worried, Fianne …
Du ser bekymrad ut, Fianne?
You’ve warned her … That’s all you can do.
Du har varnat henne ... Du kan inte göra mer.
Yeah. You’re right Peter.
Ja, du har rätt, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Jag måste bara låta bli att svara när hon försöker provocera mig.
The boss wants to speak with you.
Chefen vill prata med dig.
Sit down, Fianne.
Sätt dig, Fianne.
I’ve got a big problem.
Jag har ett stort problem.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Du har berättat allt om ditt förflutna. Jag tog en risk när jag anställde dig.
And I’m responsible for that.
Och det var OK.
You promised me that I could trust you.
Du försäkrade att jag kunde lita på dig.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Jag har haft mina misstankar en tid ... Det är någon som stjäl från lagret.
I’m not accusing you, Fianne.
Jag anklagar inte dig, Fianne.
But this merchandise is your responsibility.
Men det är du som ansvarar för varorna.
Our trust has been broken.
Jag kan inte lita på dig längre.
Go and see the accountant. He’ll pay you what you’re owed.
Gå till kamrern så får du ut din innestående lön.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Jag lovar att jag är helt oskyldig!
Hi, this is Fianne.
Hej det är Fianne.
I can’t answer your call right now.
Jag kan inte svara just nu.
Please leave a message after the beep.
Lämna ett meddelande efter pipet.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Det var evigheter sedan vi såg dig här.
That calls for a few drinks!
Det måste vi skåla för!
What are you doing here, Fianne?
Vad gör du här, Fianne!?
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Hon har precis fått sparken på grund av en tjej som snodde från lagret!
Can you believe that, the bastards?
Fattar du, vilka idioter!!?
You know you can count on us … if you need anything at all …
Du vet att du kan räkna med oss, om du behöver något.
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Jag sa just det ... Och vi har kanske en grej på gång.
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Men de slängde ut dig och kallade dig ohederlig fast du var helt oskyldig ...
I can see you coming a mile off girls.
Jag fattar vart du vill komma.
No, I’m through with all that crap.
Nej, jag har slutat med sånt där.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Tänk på saken. Men inte för länge.
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Det ger pengar och risken är noll.
I had it coming, what with my history …
Jag skulle inte klara mig undan det med min bakgrund ...
I was the obvious scapegoat.
Oroa dig inte, vi klarar oss.
It makes me sick.
Jag orkar inte.
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Ge inte upp! Du måste ha tålamod.
I trust you.
Jag tror på dig.
I see … yes, yes, I understand.
OK ... ja, jag förstår.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Vi behåller ditt CV och så hör vi av oss om det dyker upp något.
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Och fortfarande ingenting, fast jag passar perfekt till annonserna. Det är klart att de aktar sig.
Yeah … you’re the only one!
Det är nog du den ende som gör!
A fat lot of good that does me!
Och det är en klen tröst!
What a surprise!
En sån överraskning!!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Du din satmara, du ska inte komma undan så lätt!
I bumped into Judith in town.
Jag stötte på Judith i stan.
I think she’ll cross the street next time.
Nästa gång byter hon nog trottoar.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Jag vet inte om det var så klokt. Hon skulle kunna anmäla dig.
And with your history …
Och med din bakgrund ...
Yes, hello!… No … I don’t know.
Ja hej! Nej, jag vet inte.
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Det passar inte just nu. Jag ringer dig sen.
Enough!
Sluta!
My day was bad enough without you starting as well.
Jag har haft det tillräckligt jobbigt idag utan att du också ska börja hålla på
Who was that?
Vem var det?
You don’t know her …
Du känner henne inte ...
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Det skulle vara synd att missa en sån chans.
One of your‘former’ friends, was it?
En av dina väninnor “från förr”, eller hur?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Har du börjat hänga på de där skumma barerna igen?
And it’s none of your business.
Och det angår inte dig.
I’m not a child.
Jag är inget barn.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Låt mig vara i fred nu. Jag vill vara ensam.
Is that you?
Är det du??
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Jag vill gärna veta i förväg om det kommer besök.
Yeah … maybe I am …
För det förtjänar du.
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Jo, det kan väl hända ...
Did you know my mother?
Kände du mamma!?
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Vi var rumskamrater i palatset som gav oss mat och tak över huvudet om du förstår vad jag menar ...
The doctors couldn’t do anything.
Läkarna kunde inte göra någonting.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Vad hemskt att det skulle hända henne. Hon var snäll, din mamma ...
A good person …?
Var hon snäll?
I don’t know about that!
Det märkte då inte jag!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Jag hade inte sett henne på minst två år.
She never really looked after me properly.
Hon brydde sig aldrig riktigt om mig.
Where do you live?
Och var bor du?
And how are you surviving? …
Och vad lever du av? ...
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Jag klarar mig. Jag har några polare som jag får bo hos ibland.
Have you eaten?
Har du ätit?
You know I messed up as well…
Alltså, jag har också gjort en hel del dumheter.
But you always end up paying for these mistakes.
Men till sist fårman alltid betala.
Paying dearly.
Och det blir dyrt.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Tre år bakom galler, då har man tid att tänka efter.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Aldrig att jag lämnar dig så här vind för våg.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze skulle slå ihjäl mig om hon fortfarande levde!
You can sleep here tonight.
Du får ligga här i natt.
What’s going on here?
Vad är det som händer här?
Who’s this guy?
Vem är pojken?
I didn’t hear the doorbell …
Jag hörde inte
No, no, that’s kind of you.
Nej tack, du är snäll.
But I have to go.
Men jag måste gå.
I …
Jag ...
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Han är son till en av mina väninnor. Hon dog tyvärr för ett par år sedan.
He came through the‘VIP entrance’.
Han kom ingen om sceningången.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Han sitter i klistret och behöver mig.
He’s going to stay here for at least one night.
Han får ligga här åtminstone i natt.
No way, I said.
Kommer inte på fråga, sa jag ju.
We’ll talk about everything again tomorrow.
Vi får prata mer om det där i morgon.
And about your future … I’m serious!
Och om din framtid. På allvar!
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Du har kommit rätt, Fianne. Vi behöver folk med din erfarenhet – som har annorlunda bakgrund – och en stark karaktär.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Vi har ett ambitiöst program för återanpassning av personer som har suttit i fängelse.
Europe believes in our project and supports us financially.
EU tror på projektet och ger ekonomiskt stöd.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Skulle min bakgrund för en gångs skull ses som en fördel och inte som en belastning? Det låter nästan för bra för att vara sant!
Did you see how he looked at you?
Och pojken som jag pratade om?
And what about the boy we spoke about?
Såg du hur han tittade på dig?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Vi ska se till att han får gå i en skola som passar honom så bra som möjligt. Du kan själv följa upp hur det går för honom.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Honom får du inte släppa ur sikte!!
THE END
SLUT.
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Julie och Pedro har fått en ny start i livet tack vare stöd från program q nan s i er a de av Europeiska socialfonden (ESF).
But what exactly is the ESF?
Men vad är egentligen ESF?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
ESF inrättades för mer än 50 år sedan, närmare bestämt 1957.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Det är det viktigaste ekonomiska instrumentet som Europeiska unionen har för att investera i människor.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Fonden har till syfte att främja sysselsättningen genom att förbättra arbetstagarnas utsikter.