natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, theperformance of EU regions in research activities and inrealising the economic benefits of the knowledge-basedeconomy varies widely.
Och ändå finns det stora skillnader iregionernas engagemang i forskningsverksamhet och närdet gäller att inse de ekonomiska fördelarna med en kunskapsbaserad ekonomi.
While some regions, such as Baden Wurttemberg (Germany), Île-de-France (France), Uusimaa(Finland), Vaestsverige (Sweden) and eastern England(United Kingdom), spend well over 3% of their grossdomestic product (GDP) on R & D, in many regions this figure is less than 0.5%.
Även om vissa regioner, t.ex.Baden Wurttemberg (Tyskland), Île-de-France (Frankrike),Nyland (Finland), Västsverige (Sverige) och Eastern England(Storbritannien), lägger ner gott och väl 3% av sin bruttonationalprodukt (BNP) på FoU, ligger denna siffra imånga regioner på mindre än 0,5%.
The deadline for applications under the new initiative is 17September 2003, and to receive funding projects mustinvolve bodies or entities from at least three current EUMember States.
Fristen för ansökningar inom ramen för det nya initiativetgår ut den 17 september 2003, och för att få medel tillprojekten måste dessa omfatta organ eller enheter frånminst tre av EU:s nuvarande medlemsstater.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
The cohesion policydebate: facts and figures
Debatten omsammanhållningspolitiken:fakta och siffror
New Member States to finalise preparationfor Structural Funds management
De nya medlemsstaterna avslutarförberedelserna för förvaltning avstrukturfonderna
New Member States must intensify their efforts if they are to secure eligibility for Structural and Cohesion Funds from 1January 2004, particularly in relation to the quality of programmes and projects, and the capacity of the managing authorities.
De nya medlemsstaterna måste utöka sina ansträngningar om de skall kunna bli berättigade till stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden fr.o.m. den 1januari2004, särskilt i fråga om programmens och projektens kvalitet och förvaltningsmyndigheternas kapacitet.
•setting up monitoring systems, as requiredfor financial management and control.
•att inrätta övervakningssystem efter kravenför finans- och budgetförvaltning.
This was the message delivered by Michel Barnier, Commissioner responsible for regionalpolicy and institutional reform, to ministersresponsible for the management of the EUStructural and Cohesion Funds in the accedingcountries at a meeting in Brussels on 6October.
Detta var det budskap Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitikoch reform av institutionerna, vid ett möte i Bryssel den 6oktober lade fram för de ministrari de anslutande staterna som ansvarar för förvaltningen av EU:s struktur- och sammanhållningsfonder.
To help promote a betterunderstanding of the key issuesin the debate about the futurecohesion policy, the Regional Policy DG has recentlypublished a new fact file.
För att bidra till ökad förståelseav de centrala frågorna idebatten om den framtidasammanhållningspolitiken har GD Regionalpolitik nyligenpublicerat ett nytt faktadokument.
Thefile contains a generalpresentation of the reformissues, 10 questions andanswers and four backgroundsheets with graphics.
Dokumentet innehålleren allmän presentation av deproblem som rör reformen, tiofrågor och svar samt fyra bakgrundsblad med grafik.
It isavailable in English, French,Dutch, German, Italian and Spanish and can bedownloaded from: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ document/ press_kit_reform_en_29_09.pdf
Detfinns på engelska, franska, italienska, nederländska, spanskaoch tyska och kan laddas nerfrån Internet: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ document/ press_kit_reform_en_29_09.pdf
EUR22 billion in Structural and Cohesion Funding has been agreed for the new Member States for the period 2004–06. Most of this willbe spent in the framework of national andregional programmes, which the Commissionservices negotiate with the responsible ministries.
22miljarder euro från struktur- och sammanhållningsfonderna har godkänts för de nyamedlemsstaterna för perioden 2004–2006.Merparten av dessa medel kommer att anslåsinom ramen för nationella och regionala program, efter kommissionens förhandlingar medansvariga ministerier.
This process started in July 2003 andshould be finalised before the end of 2003.
Denna process inleddes ijuli 2003 och bör vara avslutad före utgångenav 2003.
While acknowledging that much had beenachieved since the presentation of the lastreport (1) on preparations for Structural Fundsmanagement in July of this year, Mr Barnier stressed that the new Member States could notbenefit from eligibility from 1January 2004unless there was full alignment with Community legislation before the end of 2003.
Förhandlingarna koncentreras på verifiering avden inre logiken i alla dokument och på samstämmigheten med andra nationella strategiereller EU-strategier.
‘Soundand efficient management of the Funds is notonly a requirement but also an issue of credibility,’ he said.
Dessutom syftar förhandlingarna till att programmen skall kunnagenomföras på den korta tid som återstår avdenna programperiod. Mer information finnspå Internet:
In the July report, most of the acceding countries were advised to speed up preparations,particularly in areas of:
I julirapporten ( http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docconf/6oct/index_en.htm anslutande staterna att påskynda förberedelserna, särskilt i fråga om
•legal alignment, in particular as far as it concerns public procurement legislation;
•att anpassa lagstiftningen, i synnerhet närdet gäller offentlig upphandling,
) Communication from the Commission to the European
)Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet
Parliament and the Council on the implementation ofcommitments undertaken by the acceding countries in thecontext of accession negotiations on Chapter21 —Regional policy and coordination of structural instruments (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/pdf/chap21/ com_chapter21_en.pdf)
•att slutföra detaljplaneringen för genomförandestrukturerna, bl.a. upprättandet avskriftliga avtal med de förmedlande organen, och rådet om genomförandet av de anslutande ländernasåtaganden i samband med anslutningsförhandlingarnaför kapitel 21 – Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/pdf/chap21/ com_chapter21_en.pdf
•establishing a pipeline of sufficiently prepared projects ready for implementation;
•att inrätta en bank med projekt som är så välförberedda att de är klara att genomföras,
Thereport considers how addedvalue can be defined; itaddresses different types ofadded value: cohesion addedvalue, political added value,policy added value, operationaladded value and learningadded value; and it looks atsome of the factors influencingadded value, such as the scaleof programmes andadministrative systems.
Rapporten reflekterar över hur mervärde kandefinieras och tar upp olikatyper av mervärde: mervärdeför sammanhållningen, politisktmervärde, policymervärde, operativt mervärde och mervärdeför lärande, och den tittar pånågra av de faktorer sompåverkar mervärdet, t.ex. programmens och de administrativa systemens omfattning.
Itconcludes by presenting optionsfor improving the added valueof the Structural Funds after2006.
I slutet av rapporten läggs det framalternativ för förbättring avstrukturfondernas mervärdeefter 2006. Rapporten återfinnspå Internet: http://www.eprc.strath.ac.uk/ iqnet/iq-net/downloads/ IQ-Net_Reports(Public)/ IQ_Net_Added_Value.pdf
Parliament rejects calls to re-nationalise regional policy
Parlamentet avvisar uppmaningarna att åternationalisera regionalpolitiken
On 12September, the European Parliament adopted two non-binding resolutions confirming theircommitment to an inclusive Community cohesion policy and to a complete rejection of any attempts at ‘re-nationalisation’.
Den 12september antog Europaparlamentet två icke-bindande resolutioner som bekräftar dess engagemangför en integrerad sammanhållningspolitik i gemenskapen och ett fullständigt tillbakavisande av alla försöktill åternationalisering.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union’s GDP to be spent on cohesion policy.
Parlamentsledamöterna betonade också att minst 0,45% av unionens BNP behövdeanslås till sammanhållningspolitiken.
If in the next programming period priority is to be given to Objective 1 regions, and the eligibility threshold of 75%of the Community’s average GDP is to be retained, thensignificant readjustments in the allocation of spending infavour of the new Member States will be required. However, in adopting two resolutions by Emmanouil Mastorakis and José Javier Pomes Ruiz, MEPs stressed that thismust not be at the expense of existing Objective 1 regions.
Om mål 1-regionerna skall prioriteras under nästa programperiod och en tröskel för stödberättigande på 75%av gemenskapens genomsnittliga BNP skall kunna bibehållas kommer betydande omfördelningar av anslagen attbehöva göras till förmån för de nya medlemsstaterna.Genom att anta två resolutioner på förslag av Emmanouil Mastorakis och José Javier Pomés Ruiz betonade parlamentsledamöterna att detta inte fick ske på bekostnad avde nuvarande mål 1-regionerna.
liament has called for a fair and equitable arrangement tobe made for these regions.
Så många som tio av de nuvarande mål 1-regionerna kanförlora sin rätt till stöd till följd av de nya statistiska beräkningarna, och parlamentet har begärt att en rättvisoch skälig ordning skall utarbetas för dessa regioner.
There was also a call for specialtreatment in the forthcoming period for regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountainregions or regions with low population densities.
Detställdes också krav på specialbehandling under den kommande perioden av regioner med permanenta nackdelar,t.ex. öar, bergsregioner eller regioner med lågbefolkningstäthet.
Finally,MEPs proposed that cohesion policy should be linked withthe Union’s agricultural, transport and competition policies.
Slutligen föreslog parlamentsledamöterna att sammanhållningspolitiken skulle kopplas samman med unionens jordbruks-, transport- och konkurrenspolitik.
Further information is available from Ton Huyssoon,tel.(32-2) 28-42408, e-mail: region-press@europarl.eu.int
Mer information kan erhållas från Ton Huyssoon,tfn (32-2)2842408, eller e-post: region-press@europarl.eu.int
Revised guidelines for structural instruments adopted
Reviderade riktlinjer för strukturinstrument harantagits
On 25August, the Commission adopted revised indicative guidelines for the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.
Den 25augusti antog kommissionen reviderade vägledande riktlinjer för strukturfonderna och deras samordning med Sammanhållningsfonden.
The revised version simply takes account ofchanges since then in the economic, legal and politicalenvironment in which the funds operate and allows the Member States to adapt their programming documentsaccordingly.
Den reviderade versionenbeaktar endast de förändringar som sedan dess ägt rum iden ekonomiska, juridiska och politiska miljö där fondernafungerar och ger medlemsstaterna möjlighet att anpassasina programdokument därefter.
Under Article 10(3), of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission, on 1July 1999, adoptedgeneral indicative guidelines on the Structural Funds basedon the relevant agreed Community policies.
Enligt artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999om allmänna bestämmelser för strukturfonderna antogkommissionen den 1juli 1999 allmänna, vägledande riktlinjer för strukturfonderna baserade på relevant och antagen gemenskapspolitik.
These guidelines were aimed at assisting national and regional authorities in the Member States in preparing their programmingstrategies under Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 andin coordinating these with the Cohesion Fund.
Syftet med dessa riktlinjer var atthjälpa de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna att utarbeta programplaneringsstrategierinom ramen för strukturfondernas mål 1, 2 och 3 ochkoppla dessa till Sammanhållningsfonden.
In this way,the Commission made known its priorities in the light ofboth past experience in implementing the programmes andof Community policies linked to structural measures.
Det är på dettasätt som kommissionen har presenterat sina prioriteringar,som baserar sig dels på tidigare erfarenheter från programmens genomförande och dels på gemenskapens politik i samband med strukturåtgärderna.
These guidelines constitute only one of the elements ofthe mid-term review, however.
Dessa riktlinjer är dock endast ett av de element som ingåri översynen efter halv tiden.
It is up to the managementauthorities and the Member States to submit proposals foramendments of measures to be concluded in agreementwith the Commission, notably taking into account theresults of evaluations. The Commission also adopted additional indicative guidelines for the applicant countries totake account of their specific situation as well as thereduced duration of their programming period for the Structural Funds.
Förvaltningsmyndigheternaoch medlemsstaterna skall lämna förslag till ändringar avstödåtgärderna som skall godkännas av kommissionenmed hänsyn framför allt till resultaten av utvärderingarna.Kommissionen har för övrigt antagit kompletterande vägledande riktlinjer för kandidatländerna som beaktar derassärskilda situation och den kortare programperioden förderas deltagande i strukturfonderna. Mer informationfinns på Internet: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/coord_sv.htm
However, Article 10(3) also requires the Commission torevise these guidelines prior to the mid-term review.
I artikel 10.3 anmodas också kommissionen att se överdessa vägledande riktlinjer före översynen efter halvatiden.
This isseen as a crucial stage in the seven-year programmingperiod (2000–06).
Denna översyn ses som en avgörande etapp i densjuåriga programperioden (2000–2006).
The Commission makes it clear, however, that the original guidelines adopted in 1999 still
Kommissionenbetonar dock att de ursprungliga riktlinjer som antogs
New REGIO websites
Nya webbplatser förregionalpolitik
Sneak preview of new cohesion policyproposals
En smygtitt på förslagen till ny sammanhållningspolitik
Addressing the Informal Ministerial Meeting on Cohesion Policy in Rome on 20 October,Commissioner Michel Barnier outlined some key aspects of the proposed reform of cohesion policy, which will be officially presented in the Third Cohesion Report in early December.
I sitt tal vid det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober beskrev kommissionsledamot Michel Barnier vissa nyckelaspekter av förslaget tillreformering av sammanhållningspolitiken, som kommer att presenteras officiellt i dentredje sammanhållningsrapporten i början av december.
neighbourhood instrument for the Union’sexternal borders.
nens yttre gränser.
Overall, the Commissionerindicated his preference for a seven-year programme and insisted that a budget equal to0.45% of EU GDP would be ‘the credibilitythreshold for the EU’s cohesion policy’.
Kommissionsledamotenframhöll att han på det hela taget föredrog ettsjuårigt program, och han betonade att enbudget på 0,45 procent av EU:s BNP skulle vara”miniminivån för tilltron till EU:s sammanhållningspolitik”.
Based on the results of the debate launchedalmost three years ago, the Commissioner saidthat three principal objectives had emerged:convergence and competitiveness for lessdeveloped regions and Member States; competitiveness and employment for other regions;and cooperation for all Member States.
På grundval av resultaten av den diskussionsom inleddes för nästan tre år sedan sadekommissionsledamoten att tre huvudmål hadeframträtt: konvergens och konkurrenskraft förmindre utvecklade regioner och medlemsstater,konkurrenskraft och sysselsättning för andraregioner och samarbete för alla medlemsstater.
A revamped homepage forthe Regional Policy DG and anew-look site for Commissioner Barnier were launched on27 October.
En förbättrad webbplats för GD Regionalpolitik och enwebbplats med ett nyttutseende för kommissionsledamot Michel Barnier öppnades den 27 oktober.
Still at the sameaddress, the new Regional Policy DG site has beenrefreshed and modified tofacilitate easier navigation.
Särskilt nyheter och diskussionenom strukturfondernas framtidhar fått en mer framträdandeplats.
Inparticular, news and thedebate on the future of the Structural Funds have beengiven greater prominence.The site of Commissioner Barnier, which is available inthe 11 official EU languages,now has a newsroom and several new sections coveringspecific topics.
Kommissionsledamot Barniers webbplats, som finnstillgänglig på de elva officiella EU-språken, har nu en avdelning för nyheter och flera nyaavdelningar för vissa ämnesområden.
The Regional Policy DG homepage can befound at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm The new site of Commissioner Michel Barnier can be found at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm
Ny webbplats för GD Regionalpolitik: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ny webbplats för kommissionsledamot Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm
Mr Barnier indicated that the Commission’sproposals would call for a concentration ofresources in the new Objective 1, which wouldalso include special arrangements for regions or Member States ‘phasing out’, those losing eligibility for ‘statistical’ reasons and the sevenoutermost regions.
Barnier uppgav att kommissionens förslagskulle innebära en koncentration av resursernatill nya mål 1, som även skulle omfatta särskilda åtgärder för regioner eller medlemsstatersom ”fasar ut”, för dem som inte längre ärstödberättigade av ”statistiska” skäl och för desju regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
Objective 1 priorities wouldinclude ‘the knowledge-based economy’, ‘basicinfrastructures’ and ‘reinforcing administrativecapacity.’
Prioriteringarna enligt mål 1 skulleomfatta ”den kunskapsbaserade ekonomin”,”grundläggande infrastrukturer” och ”förstärkning av administrativ kapacitet.”
Ministers attending the meeting agreed thatcohesion policy could contribute significantly toimplementing the Lisbon and Gothenburgagendas but that the policy must undergoreform.
Ministrar som var närvarande vid mötet varense om att sammanhållningspolitiken kundebidra på ett betydande sätt till att förverkligastrategierna från Lissabon och Göteborg menatt politiken måste reformeras.
As to the shape of this reform, mostcountries agree that EU cohesion policy mustinvolve all EU regions.
När det gälldeutformningen av reformen var de flesta länderna ense om att EU:s sammanhållningspolitikmåste inbegripa EU:s samtliga regioner.
Some however, mostnotably the United Kingdom and the Netherlands believe that attributions should dependon the degree of poverty of States, and notregions.
Vissa, ifrämsta hand Förenade kungariket och Nederländerna, anser emellertid att tilldelningarnaskall knytas till staternas och inte regionernasgrad av fattigdom.
Spreading the news!
Sprida nyheterna!
Outside of these areas, Mr Barnier indicatedthat all other regions would be eligible under aproposed new Objective 2, with Member Stateshaving the freedom to choose which areaswithin their territory receive aid. Objective 2would have two components.
Utanför dessa områden uppgav Barnier att allaövriga regioner skulle vara stödberättigadeenligt förslaget till nytt mål 2, där det stodmedlemsstaterna fritt att välja vilka områdeninom deras territorium som skulle få stöd.
A ‘regional’component, providing support for innovationand the new economy, the environment andthe prevention of risks, and accessibility.
Mål2 skulle ha två komponenter: En ”regional”komponent med stöd för innovation och dennya ekonomin, miljön och förebyggande avrisker samt tillgänglighet.
And a‘national’ component focusing on the objectives of the European Employment Strategy.
En ”nationell” komponent med inriktning på målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Almost all countries agree that cohesion policyshould be oriented more decidedly to the supply of infrastructure, both physical and nonphysical (research, innovation, accessibility, andhuman capital), as this is likely to have a greaterlong-term impact on regional competitiveness.In terms of delivery, there were calls for greatersubsidiarity, with a more clear-cut separation ofresponsibilities among different levels of governments, and greater attention to institutionand capacity building, especially at regionallevel.
Nästan alla länder var ense om att sammanhåll-ningspolitikenborde inriktas mer eftertryckligtpå att leverera infrastruktur, både fysisk ochicke fysisk (forskning, innovation, tillgänglighetoch humankapital), eftersom detta sannoliktfår en större långsiktig effekt på regional konkurrenskraft. När det gäller leverans framfördeskrav på större subsidiaritet med en tydligareansvarsfördelning mellan olika myndighetsnivåer och större uppmärksamhet på institutionsoch kapacitetsuppbyggande, särskilt på regional nivå.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Mer information finns återfinns på Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
In terms of cooperation the Commission willpropose a simplified but expanded Interreg initiative, which will be coordinated with a new
När det gäller samarbete kommer kommissionen att föreslå ett förenklat men utvidgat Interreg-initiativ som kommer att samordnasmed ett nytt grannskapsinstrument för unio-
On 10 November, the Regional Policy DG organised a seminar in Brussels entitled, ‘Successful communication on the Structural Funds: workingtogether’.
Den 10 november arrangerade GD Regionalpolitik ettseminarium i Bryssel medtemat ”Framgångsrik kommunikation om strukturfonderna:arbeta tillsammans”.
The seminarbrought together authoritiesresponsible for the implementation of Objective 2, Interreg,Urban and the Innovative Actions programmes with aview to establishing networking, cooperation and theexchange of good practices inrelation to information andpublicity activities.
Seminariet samlade myndighetermed ansvar för genomförandet av program inom mål 2,Interreg, Urban och Innovative Actions, för att upprättanätverk för samarbete ochutbyte av god praxis när detgäller information och publicitet.
A similarevent in March 2002 led tothe establishment of a network for Objective 1 programmes. Further informationon the seminar is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Ett liknande arrangemang i mars 2002 ledde tillatt det upprättades ett nätverk för mål 1-programmen.För mer information om konferensen hänvisas till Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
New growth initiative to focus on infrastructure and R & D
Nytt tillväxtinitiativ fokuseras på infrastruktur samt forskning och utveckling
At the European Council meeting in Brussels on 16–17 October, the Heads of State or Government of the 15current and 10 future Member States decided to back proposals for a European initiative for growth.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 oktober beslutade statscheferna i de femton nuvarande ochde tio framtida medlemsstaterna att ställa sig bakom förslagen om ett europeiskt initiativ för tillväxt.
However, the final decision on the initiative will not be taken until the next summit meeting on 12–13 December.
Mendet slutliga beslutet om initiativet kommer inte att fattas förrän vid nästa toppmöte den 12–13 december.
The European initiative for growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks andknowledge.
Med det europeiska initiativet för tillväxt syftar man till attuppbåda investeringar inom två områden av Lissabonstrategin: nätverk och kunskap.