natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court's checks must take into account the state of progress of the operations in question and will inevitably cover more than one financial year.
Som tidigare nämnts, kan revisionsrät¬ ten när som helst lägga fram iakttagel¬ ser i särskilda frågor på grundval av dessa granskningar.2
Court's audits are often a starting point rather than an end in themselves: previous audits are the basis for later checks, further investigations and horizontal audits regarding several sectors and national administrations.
Resultatet blir bättre synkronisering mellan förvalt¬ ning och revision.
Court's control function is, in fact, constant and continuous.
Europeiska revisionsrättens kontroll är kontinuerlig och inskränker sig således inte till ett visst budgetår.
Commission, and are ture in question.
Detta är framför allt fallet, till exempel vid infra¬ strukturinvesteringar, då finansiering¬ en och genomförandet av gemenska¬ pens satsningar sträcker sig över flera år.
Auditors may choose to audits involve both of these to a revenue and expenditure for which the carrry out its audits at any level from greater or lesser extent.
Följaktligen skall revisionsrätten vid sin granskning beakta hur satsningar¬ na framskridit och revisionen måste oundvikligen omfatta flera budgetår.
European institutions down to the forgotten that the
Europeiska revisionsrät¬ tens granskning snarare en utgångs¬ punkt än ett slutmål; tidigare revisioner motiverar och leder till ytterligare granskningar och även horisontell revi¬ sion av flera sektorer och nationella tionerna ner till den slutlige stödmotta¬ på den plats där den aktuella inkoms¬ förvaltningar.
Union delegates a final beneficiary in the
Resultatet blir att revi¬ garen i medlemsstaten eller någon ten eller utgiften har sitt ursprung.
States large proportion of the management or elsewhere.
I de sionsrättens kontrollfunktion är kon¬ annanstans.
AUDITING of Community policies to national on when and how to carry out its authorities
Revisionsrätten fastställer flesta fall kombineras dessa båda stant och kontinuerlig.
(corresponding currently to
självständigt tidsplanen och metoder¬ aspekter.
ACTIVITY audits, on the basis of documentary almost
na för sin granskning som görs på basis
90% of Community revenue material, and by means of on-the-spot
Europeiska revisionsrätten kan välja att av dokument och på ort och ställe, dvs.
The implication of investigations at the actual place of ori
genomföra sina granskningar på vilken nivå som helst från gemenskapsinstitu
Auditors cannot limit its audit activities
ter för vilka ekonomiskt stöd beviljas av nationella myndigheterna på allt fler
Community.
VÄRLDSOMSPÄNNANDE gemenskapen.
European institutions but must context several national audit insti¬
områden, sker successivt en förskjut¬
AUDIT also examine the numerous bodies and tutions perform joint audits with the
REVISIONSVERKSAMHET ning av kontrollfunktionens tyngd¬
(NAIS) national administrations that play a
I och med punkt i riktning mot medlemsstaterna; att
European
Europeiska revisionsrät¬
Court of
Även om
role, at every level, in the collection
Europeiska revisionsrättens ten granskar de därmed blir samarbetet mellan
Treaty lays down that the
Europeiska unionen.
Court of of Community revenue and the im¬
grund av att gemenskapens förvalt¬ det av sina satsningar
Auditors is to carry out its audits in liai¬ plementation of Community expendi¬
% av gemenska¬ förvaltningarnas respektive behörig¬
European
SAMARBETET
Intosai, the
Detta inne¬ varandra.
Organization monitors activity outside the geo¬ of
Denna form av förvaltning bär att revisionen inte kan inskränkas
The objective of this provision is to
Flera nationella gemenskapens inkomster och utbetal¬ med de nationella revisionsorganen revisionsorgan och
European equivalent, which
Europeiska revi¬ ningen av dess utgifter.
Examples of this would be the establish a functional link between the the
eller, om dessa inte har nödvändiga sionsrätten utför granskningar gemen¬ befogenheter, med behöriga nationel¬ samt.
Court helped to found.
Europeiska revisionsrätten övervakar la myndigheter.
measures provided for by cooperation
verksamheter utanför
European
Europeiska unio¬ nens geografiska gränser och omfattar
Auditors and the agreements between the
Europeiska revisionsrätten och de
European national audit institutions.
Europeiska unionen tecknat med nationella revisionsorganen.
Union and numerous developing coun¬ are entitled to participate in the
(framför allt länder i har rätt att delta i Europeiska revisions¬
Caribbean, non-Com¬ audits and constitute an essential point munity
Stillahavsområ- rättens granskning, och med tanke på det, icke-medlemsländer i Medelhavs¬ att de förfogar över betydande perso¬ området, länder i Latinamerika och nalresurser3, att de tar fram viktig infor¬
Asian countries, in particular) or es available to them,3 for the informa¬
Europeiska unionens eko¬ mation vid de granskningar de gör nomiska bistånd till länderna i Central- självständigt, att de känner till den och
Europe.
Östeuropa.
Court's brief also includes and for their knowledge which is the effects that the activities of the indispensable for any auditor of the authorities of non-Member
Revisionen omfattar nationella lagstiftningen och vet hur även de följder förvaltningsverksamhe¬ de nationella förvaltningarna arbetar, ten i icke-medlemsländer kan ha för är detta samarbete till ovärderlig hjälp inkomsterna från tullar och importav¬ för revisionsrätten.
levies
gifter
The increasing decentralization of merchandise) and also on the exporta¬
(utfärdande av ursprungsintyg för varor, för att nämna ett exempel)
Community management towards the tion of Community agricultural prod¬ national authorities is gradually shift¬ uce to non-Member
Eftersom ansvaret för förvaltningen av eller för exporten av jordbruksproduk gemenskapens medel delegeras till de
Community aid.
EUROPEISKA
audits towards the
REVISIONSRÄTTEN
Thus, cooperation between the
Europeiska revi¬ sionsrätten har etablerat samarbete och knutit kontakter med en rad andra revisionsorgan och myndigheter utan¬ för
In practice, given the fact that it exam¬ of
Den deltar bland annat i arbetet inom
States is ines the transactions that generate becoming less of a mere legal obliga¬
INTOSAI, internationella organisationen för överordnade revisionsorgan, och
1 See also the fourth subparagraph of
EUROSAI, den europeiska motsvarig¬ heten, som revisionsrätten varit med om att stifta.
188c(2) of the
2 fjärde stycket
188c(4) of the
4 andra stycket
3 Altogether, the
3 Medlemsstaternas nationella revisionsorgan förfogar totalt sett över mer än tjugo gånger så många revisorer som
AUDITORS
Europeiska revisionsrätten.
The areas of management that are to be subjected to a detailed and rigorous analysis are listed in the annual work programme that the
De förvaltningsområden som framför allt skall underkastas en ingående och noggrann analys tas upp i det årliga arbetsprogrammet som
Court adopts, each year for the next, on the basis of multiannual work programmes pro¬ duced by the sectors.
Europeiska revisionsrätten varje år fastställer för det följande året, med utgångspunkt i ett flerårigt arbetsprogram som upp¬ rättas av revisionssektorerna.
Court's work programme is drafted on the basis of various criteria, including, for example, the representativeness and/or financial significance of the measure in ques¬ tion, a high probability of irregularities being found, the results of any pre¬ vious audits, and also, of course, the availability of resources.
(den granskade åtgärdens speciella art och/ eller stora ekonomiska betydelse, stor sannolikhet för oegentligheter, resulta¬ ten av tidigare revisioner) men natur¬ ligtvis också med hänsyn till de till¬ gängliga resurserna.
Any requests received from the other institutions, and in particular from the
Eventuella önske¬ mål från andra institutioner, i synner¬ het från
Parliament and the
Europaparlamentet och
Union, are also given due consideration.
Euro¬ peiska unionens råd, beaktas i veder¬ börlig ordning.
The annual work programme thus determines, to a large extent, the con¬ tent of the annual report and such special reports as may be drawn up, because, generally speaking, they may only cover the subjects included in the programme.
Följaktligen är det årliga arbetspro¬ grammet i hög grad avgörande för innehållet i årsrapporten och i de even¬ tuella särskilda rapporterna, eftersom dessa i princip bara kan innefatta de punkter som tas upp i arbetsprogram¬ met.
Fraud is clearly prejudicial to the
Bedrägerier skadar givetvis
Euro¬ a system of interest charges and
Europeiska och administrativa sanktioner för
Union's budget and therefore administrative sanctions in the field of enhance its audit approach in the area constitutes a particular phenomenon,
Revisionsrätten vidtar olika åtgärder unionens budget och utgör för revi¬ peiska utvecklings- och garantifonden för att förbättra sina metoder för sorn en särskild kategori av företeelser för jordbruket,
EAGGF, as well as the definition of of fraud and irregularity.
EUGFJ, samt att granskning av bedrägerier och oegent¬ som, i likhet med improduktiv använd¬ gemensamma kriterier skall fastställas ligheter.
Whilst it is still which, like the unproductive use of common criteria for the harmonization likely to be only rarely that auditors public funds and the inadequacies of of the sanctions they impose.
Även om det fortfarande är ning av offentliga medel och brister i för att åstadkomma harmonisering av troligt att revisorerna endast i ett fåtal de interna revisionssystemen, bidrar till sanktionerna.
come across cases where they suspect internal control systems, is one of the means by which financial resources are wasted.
fall misstänker att bedrägerier har misshushållningen med de ekonomis¬ ka resurserna.
Similarly, inadequate and pas¬ sive management systems are them¬ selves an ideal breeding-ground for fraudulent behaviour.
Likaså är bristfälliga och stelbenta förvaltningssystem i sig en idealisk grogrund för bedrägerier.
European
Eftersom
Union's financial interests, tries to point out all the aspects of both the systems under investigation and the current and proposed legislation that may result in inefficiencies, irregularities or fraud.
Europeiska revisionsrättens verksamhet primärt är inriktad på att skydda unionens ekonomiska intres¬ sen, strävar revisionsrätten efter att påvisa alla de förhållanden, inte bara i de reviderade systemen utan också i den gällande lagstiftningen eller före¬ liggande förslag till ny lagstiftning, som riskerar att ge upphov till ineffek¬ tivitet, oegentligheter eller bedrägerier.
States are responsible for the detec¬ tion of fraud and irregularities, for carrying out investigations of such matters and for applying penal or other sanctions, as provided in their national legislation.'
Revisionsrätten anser att det åligger medlemsstaterna att uppdaga bedrä¬ gerier och oegentligheter, att göra utredningar i samband därmed och till- lämpa de straffrättsliga eller andra sanktioner som föreskrivs i den natio¬ nella lagstiftningen.'
Moreover, with a view to eliminating any economic advantage that might be derived from an infrac¬ tion, the
För att undanröja varje ekonomisk fördel av ett brott mot reglerna har revisionsrätten vidare rekommenderat att man med det sna¬ raste skall införa ett system med räntor
& m that a fraud has occurred, the number of such cases is still likely to increase.
begåtts, kommer antagligen antalet sådana fall att öka.
Court has intro¬ duced certain administrative proce¬ dures which should be followed when an auditor detects or suspects a fraud.
Därför har revi¬ sionsrätten infört vissa administrativa rutiner som skall följas när en revisor upptäcker eller misstänker fall av bedrägeri.
Commu¬ nity budget as they would take to combat fraud that is prejudicial to their own financial interests.
Europeiska unionen trädde i kraft, är medlemsstaterna skyldiga att vidta sam¬ ma åtgärder för att bekämpa bedrägerier till för¬ fång för gemenskapens budget som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som skadar deras egna ekonomiska intressen.
To this end, the relevant national administrations and
För detta ändamål föreskrivs att de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete.
Article
Jämför artikel
Court of
ARBETE
Auditors has no jurisdic¬ the stage where it can act indepen¬
Europeiska revisionsrätten är inte en um att man kan undvara nationella
It would, however, be wrong to think tional powers, so its pronouncements dently of the national courts, especially that the fact that the
Det vore dock ett misstag att tro att de rättsinstans, och följaktligen äger inte domstolar, i synnerhet vad beträffar de ansvariga förvaltningsmyndigheterna dess beslut laga kraft.
Union's audit do not have any res judicata value.
Man bör ha klart
as regards the sanctions
(särskilt straffrättsliga) sanktioner som inte tar hänsyn till revisionsrättens iakt¬ för sig att uppbyggnaden av
Indeed, it should not be forgotten that penal ones) to be imposed on persons tions means that its observations are the institutional development of the found guilty of violating
Europeis¬ ådöms personer som gjort sig skyldiga tagelser, därför att unionens revisions¬ ka unionen på det institutionella pla¬ till brott mot gemenskapsrätten.
Union has not yet reached law. ment authorities.
organ inte har direkta sanktionsbefo¬ net ännu inte har nått ett sådant stadi genheter.
It may, furthermore, be pointed out that the management authorities and, more generally, the national and
För övrigt händer det myck¬ et ofta att den ansvariga förvaltnings¬ myndigheten, liksom de myndigheter både på nationell nivå och på unions¬ nivå som på olika sätt är involverade i genomförandet av unionens budget, frivilligt vidtar de korrigerande åtgär¬ der som krävs, inklusive återindrivning av otillbörligen utbetalade belopp, redan när revisionsrätten efter gransk¬ ningen framför sina första iakttagelser.
European authorities involved in various ways in the imple¬ mentation of the
De resultat av analysen av kvaliteten och tillförlitligheten hos förvaltnings¬ systemen och de interna revisionssyste¬ men som redovisas i Europeiska revi¬ sionsrättens rapporter vidarebefordras till budgetmyndigheterna
European
(Europeiska unionens råd och
Court's analysis of the quality and reliability of the systems of management and internal control that are published in the
Europaparlamentet), för att dessa dels skall kunna dra de nödvändiga slutsatserna på lagstift¬ ningsplanet, dels skall kunna avgöra inom vilka sektorer förvaltningen mås¬ te förbättras.
Auditors' reports are forwarded to the budgetary authorities
Härvidlag lägger revisionsrätten sär¬ skild vikt vid unionens interventions¬ områden där dess tidigare iakttagelser
Court of
inte
It is above all in the context of the annual procedure for the discharge in respect of the management of the pre¬ vious financial year that the
I synnerhet inom ramen för det årliga förfarandet avseende ansvarsfrihet för det gångna budgetårets förvaltning utgör
Auditors' observations, set out in its annual and special reports, provide the basis for the decision taken by the
Europeiska revisionsrättens iakt¬ tagelser i årsrapporter och särskilda rapporter underlaget för det utslag och
Commission in the implementation of the budget.1
I kraft av fördragen innefattar ansvars¬ frihetsförfarandet vidare en bedöm¬ ning av om kommissionen handlat ansvarsfullt vid genomförandet av budgeten.1
European institu¬ tions are required to follow up the observations contained in the
Unionens institutioner är skyldiga att rätta sig efter de iakttagel¬ ser som intagits i Europaparlamentets beslut2 och att vidta lämpliga åtgärder för förbättring av förvaltningssyste¬ mens kvalitet och värna unionens finanser, så att de belopp som erläggs av de europeiska skattebetalarna tryg¬ gas bättre.
Parliament's resolution2 and take steps to safeguard
Budgetförordningen3 föreskriver även att institutionerna är skyldiga att redo¬ visa de vidtagna åtgärderna.
European tax¬ payers' money by improving the qual¬ ity of management systems and adopt¬ ing the necessary measures to protect
Europeiska revisionsrättens iakttagel¬ ser är dock huvudsakligen av horison¬ tell art, och det faktum att de god- känns innebär därför inte bara att klart preciserade transaktioner korrigeras,
Auditors' obser¬ vations means, however, that accept¬ ing them not only implies rectifying specific operations but sometimes also involves the management systems themselves and may therefore imply a modification of the systems in ques¬ tion, which, in turn, may require the adoption of new legal measures.
utan ibland också att själva förvalt¬ ningssystemen i fråga omarbetas, vil¬ ket i sin tur kan medföra att nya lagbe¬ stämmelser måste antas.
This effectively illustrates how the institu¬ tion which audits the
Detta illustre¬ rar tydligt att det organ som granskar
Union's finances also represents the financial conscience of the
Europeiska unionens finanser också fungerar som
Union.
Europeiska unionens ekonomiska samvete.
(Strasbourg) and the
(Strasbourg) och rådet
206(2) and
2 och
(3) of the
3 i EG-fördraget, som citeras i bilagan.
Extract from the
Utdrag ur avtalet om ett
Auditors shall be appointed for a term of six years by the
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådet som skall fatta sitt beslut enhälligt och efter att ha hört
out by the following institutions:
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av:
However, when the first appointments are made, four a EUROPEAN
När de första utnämningarna sker skall dock fyra ledamö¬ ett
Auditors, chosen by lot, shall be a COUNCIL, appointed for a term of office of four years only.
EUROPAPARLAMENT ter av revisionsrätten, utvalda genom lottning, utses för ett
a COMMISSION,
RÅD endast fyra år.
AUDITORS.
REVISIONSRÄTT
They shall elect the
Dessa skall bland sig välja revisionsrättens ordförande för en
Each institution shall act within the limits of the powers con¬ among their number for a term of three years.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogen¬ tid av tre år.
may be re-elected.
Ordföranden kan återväljas.
Commission shall be assisted by an
heter som den har tilldelats genom detta fördrag.
Auditors shall, in the gen¬
Ledamöterna av revisionsrätten skall i gemenskapens all¬
eral interest of the
de uppgifter.
Community, be completely independent in the performance of their duties.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Revisionsrätten skall revidera räkenskaperna.
Court of
188b verksamhet.
Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation,
De skall när de tillträder avge en högtidlig för¬ säkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera
Auditors shall consist of
Revisionsrätten skall bestå av femton ledamöter.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and
de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldig¬ het att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandet
Auditors shall be chosen after their term of office, they will respect the obligations from among persons who belong or have belonged in their arising therefrom and in particular their duty to behave with respective countries to external audit bodies or who are integrity and discretion as regards the acceptance, after especially qualified for this office.
Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten skall, frånsett ämbete.
Their independence must they have ceased to hold office, of certain appointments or be beyond doubt.
Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.
Apart from normal replacement, or death, the duties of
ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom ett
Auditors shall provide the
Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och avgörande av domstolen enligt punkt
ity of the underlying transactions.
utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
Member's term of office.
För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial manage¬
Granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats
Members of the ment has been sound.
Utom vid avsättning skall ledamöterna vid revisionsrätten in till gemenskapen.
Auditors shall remain in office until they have been replaced.
kvarstå i ämbetet till dess att de ersatts.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts
Granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både
Auditors may be deprived of actually paid to the
En ledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.
his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the
ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmå¬ ner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrät¬
Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite con¬ both of commitments undertaken and payments made.
som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbe¬ tet.
President and accounts for the financial year in question.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa anställ¬ tutioner och i medlemsstaterna.
Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
I medlemsstaterna skall ningsvillkoren för revisionsrättens ordförande och ledamö¬ granskningen genomföras i samarbete med de nationella ter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner.
The audit shall be based on records and, if necessary, majority, determine any payment to be made instead of performed on the spot in the other institutions of the
Rådet skall revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befo¬ också med samma majoritet fastställa alla betalningar som genheter, i samarbete med behöriga nationella myndighe¬ utgår i stället för sådan ersättning.
States the audit shall be carried out in liaison with the national audit
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revi¬ sionsrätten om de avser att delta i granskningen.
Protocol on the
De bestämmelser i protokollet om immunitet och privi¬ legier för
Privileges and bodies or, if these do not have the necessary powers, with
Europeiska gemenskaperna som är tillämpliga på
Communities applicable to the the competent national departments.
Gemenskapens övriga institutioner och de nationella revi¬ domstolens domare, skall också tillämpas på ledamöterna sionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogen¬ av revisionsrätten.
Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,
heter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisions¬ rättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra
Auditors, at its request, any document or informa¬
188c sin uppgift.
Auditors shall examine the accounts of all tion necessary to carry out its task.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna över
Auditors shall draw up an annual report constituent instrument does not preclude such examina¬ after the close of each financial year.
Denna skall överlämnas till gemenska¬ också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och pens övriga institutioner och tillsammans med institutioner¬ utgifter för varje organ som gemenskapen har upprättat, i nas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggö¬ den mån inte den rättsakt varigenom organet upprättats ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall be forwarded tion.
utesluter en sådan granskning.
to the other institutions of the
Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagel¬
Community and shall be
Revisionsrätten skall avge en förklaring till