natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). Bilateral relations
1.5.13 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om en internationell givarkonferens för Cypern (—» punkt 1.6.17).
Mr Verheugen held a number of bilateral discus­sions with the new Turkish authorities which came to power following the elections on 3 No­vember 2002.
Vid besöket fick Günter Verheugen tillfälle till flera bilaterala samtal med den nya turkiska regering som tillträdde efter valet den 3 november 2002.
He met the Turkish Prime Minister, Mr Abdullah Gill, the leader of the AKP (Justice and Development) Party, Mr Recep Tayyip Erdogan, the Foreign Affairs Minister, Mr Yasar Yakis, and leading Members of Parliament.
Günter Verheugen togs emot av bl.a. Turkiets premiärminister Abdullah Gül, ledaren för partiet AKP Recep Tayyip Erdogan, utrikesminister Yasar Yakis och framstående parlamentsledamöter.
He discussed with them, in particular, Turkey's progress in meeting the Copenhagen criteria for accession, the situation in Iraq and the Cyprus
Diskussionerna handlade framför allt om vilka framsteg Turkiet har gjort när det gäller att uppfylla Köpenhamnskritcricrna för anslut ning samt situationen i Irak och Cypernfrågan.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union regarding a donors' conference for Cyprus (— > point 1.6.17). Bull. EU 1/2-2003
Partema enades även om att förstärka partnerskapet för anslutning med Turkiet för att stödja de rc-
The parties agreed to augment the part nership for accession signed with Turkey, with a view to helping with the reforms which Turkey would need to undertake to come into line with the acquis communautaire.
Utvidgningen reformerna, särskilt när det gäller grundläggande friheter och mänskliga rättigheter.
During his visit Mr Patten welcomed the Turkish Government's active diplomacy with regard to Iraq and said it was uniquely placed to contribute to conflict resolution in the current situation.
Vid besöket framhöll Christopher Patten den tur kiska regeringens diplomatiska ansträngningar i Irakfrågan och att Turkiet för närvarande har en unik möjlighet att bidra till att lösa konflikten.
He had discussions on Turkey's accession to the Eu
Diskussionerna mellan partema handlade vidare om Turkiets ansökan om medlemskap i EU och om framstegen med de ekonomiska och politiska
Mr Giil met Mr Solana, the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and discussed various aspects of relations between the European Union and Turkey, including security and defence, and the Cyprus question. tion.
Vid besöket togs Abdullah Gül emot av rådets ge neralsekreterare Javier Solana, tillika hög representant för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken. Abdullah Gül tog upp olika aspekter av förbindelserna mellan EU och Tur kiet, däribland försvars- och säkerhetspolitiska frågor och Cypernfrågan.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.104).
7.6.9 Rådets gemensamma åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien f—» punkt 1.6.104).
Council Common Position 2003/115/CFSP amending and extending Common Position 2002/ 145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.177).
7.6.7 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/115/ GUSP om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (—» punkt 1.6.177).
Council Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (- > point 1.6.146). 1.6.7. Council Joint Action 2003/141/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (—» point 1.6.109).
1.6.6 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/140/ GUSP om undantag från de restriktiva åtgärder som införts genom gemensam ståndpunkt 2002/ 402/GUSP (- > punkt 1.6.146). 1.6.7 Rådets gemensamma åtgärd 2003/141/ GUSP om ändring av gemensam åtgärd 2002/ 210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (^ punkt 1.6.109).
Parliament considered that the European Union should monitor the de sign and development of weapons, ensuring that they were in line with applicable international law.
Parlamentet anser att EU bör granska och kontrollera konstruktion och utveckling av vapen och se till att dessa är i linje med gällande internationell rätt.
It called accordingly on the Council and the members of NATO to make a public declaration guaranteeing that they would not use weapons or weapons systems that had been banned or were deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts.
I detta sammanhang uppmanar parlamentet rådet och Natoländerna att avge en offentlig för klaring och garantera att de i nuvarande och fram tida väpnade konflikter inte kommer att använda vapen eller vapensystem som är förbjudna eller betraktas som olagliga enligt internationell rätt.
Parliament ex pressed its support for the group of governmental experts in its efforts to negotiate a new protocol in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims.
Parlamentet uttrycker sitt stöd för den mellanstatliga expertgruppens arbete med att förhandla fram ett nytt protokoll som skall ta itu med problemet med kvarlämnat explosivt krigsmatcrial, bl.a. ge nom att man fastställer måttstockar för det bästa sättet att snabbt bistå offren.
It also urged the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance and called for projects to be implemented to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance.
Vidare uppmanar parlamentet rådet att ge sitt fulla stöd till kommissionens minröjningsprogram och uppmanar till insatser för att hjälpa offren för truppminor och militära sprängämnen som inte exploderat.
It further re quested that the Council support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition in military operations in areas such as the Balkans
Parlamentet begär även att rådet skall stödja "oberoende, djupgående" undersökningar av skadevcrk-
Council Regulation (EC) No 150/2003 sus pending import duties on certain weapons and military equipment (— > point 1.6.44). Bull. EU 1/2-2003
1.6.8 Rådets förordning (EG) nr 150/2003 om upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning (—ï punkt 1.6.44).
The European Union reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of democracy in the framework of the rule of law.
EU understryker på nytt att det i denna process är viktigt att skydda demokratins institutioner inom ramen för rättsstatsprincipen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.' and Afghanistan.
Bosnien och Hercegovina ningarna av användningen av utarmat uran i samband med krigsoperationer, t.ex. på Balkan eller i Afghanistan.
Parliament approved stepping up the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines and asked the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the United States and to promote coordination between the main pro grammes of activities and the partners on the ground.
Parlamentet stöder förslaget att utöka EU:s bidrag för att bekämpa användningen av truppminor och vill att kommissionen intar en framträdande roll för att främja samarbete och samordning mellan EU:s medlemsstater och med FN och Förenta staterna liksom samordning mellan de övergripande verksamhetsprogrammen och lokala partner i de berörda områdena.
Lastly, it asked the Commission to mon itor developments in relation to the contamination of the environment.
Avslutningsvis uppmanas kommissionen att bevaka ut vecklingen med hänsyn till risken för miljöförgiftning. giftning.
'The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
"EU välkomnar bildandet av Bosnien och Hercegovinas regering och gratulerar de nyutnämnda regeringsledamöterna. damöterna.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, un der the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Att deras mandatperiod i enlighet med vallagarna kom mer att utsträckas till fyra år mot nuvarande två ger den nya regeringen möjlighet att driva en betydligt mer am bitiös och praktiskt inriktad politik.
The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to die quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
EU upprepar att unionen är redo att inleda ett nära sam arbete med den nya regeringen som bör ha ett starkt en gagemang för kvaliteten och intensiteten i den reform process som Bosnien och Hercegovina behöver genomföra för att närma sig EU.
'The European Union has followed with deep concern the events in Bolivia of 12 and 13 February and con demns the acts of violence that occurred.
"EU har med djup oro följt händelserna i Bolivia den 12 och 13 februari och fördömer de våldshandlingar som begicks.
In this context, a feasibility study by the Euro pean Commission will be the next step.
Kommissionen kommer därför att som nästa steg göra en genomförbarhetsstudie.
It has to be clear, however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the Stale and entity authorities.
Det måste emellertid stå klart att det yttersta ansvaret för framsteg i riktning mot Europa vilar på staten och de enskilda myndigheterna. terna.
The European Union laments the loss of lives and ex presses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
EU beklagar djupt förlusterna i människoliv och ut trycker sitt deltagande och sin solidaritet med det bolivianska folket.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
Europeiska unionen bekräftar på nytt att den är fast be sluten att fortsätta samarbetet med Bolivia för att främja respekt och förtroende för demokratiska principer, medverka till ekonomisk återhämtning och stödja Bolivia i dess ansträngningar att lindra fattigdomen.
The European Union urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary stabilisation and association process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
EU anmodar ledamöterna i den nya regeringen att sam arbeta snabbt och intensivt med att genomföra alla nödvändiga reformer inom stabiliserings- och associeringsprocessen så att Bosnien och Hercegovina kan gå från stabilitet till associering.
To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for rule of law, functioning of State institutions, fight against organised crime, sustainable return of refugees and IDPs, full cooperation with ICTY, establishing State level civilian command and control over armed forces.
Bosnien och Hercegovina måste därför skynda på antagandet av europeiska normer för rättsstaten, de statliga institutionernas verksamhet, bekämpning av den organiserade brottsligheten, ett varaktigt återvändande för flyktingar och internflyktingar, samarbete fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien och upprättande av civil ledning av armén på statlig nivå.
The European Union emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit them selves to seek solutions through a broad national con sensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and State institutions.
EU betonar att det är viktigt att alla kvarstående frågor löses genom dialog och uppmanar politiska partier och det civila samhället att åta sig att Finna lösningar som bygger på bred nationell enighet med Bolivias lagliga regering, med full respekt för rättsstatsprincipen och statliga institutioner.
The European Union hopes that shortly the formation of entity governments will follow.'
EU hoppas att det snart kommer att bildas enhetsregeringar." ingar."
China ports the UN proposal for an international donors' con ference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
FN:s förslag om en internationell givarkonferens, som skall hållas kort efter undertecknandet av den politiska överenskommelsen och Cyperns återförening.
The European Commission has already announced its read iness to organise the conference in question, after the signature of the political agreement.
Europe iska kommissionen har redan meddelat att den är be redd att organisera konferensen i fråga efter det att den politiska överenskommelsen har undertecknats.
The objective of this conference would be to examine ways for the international community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Syftet med denna konferens skulle vara att undersöka olika sätt för det internationella samfundet att stå för kostnaderna med anknytning till den politiska lösningen och förlikningen mellan de båda befolkningsgrupperna på Cypern.
'The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process con cerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
"Europeiska unionen uttrycker sitt djupa beklagande och sin stora besvikelse över avrättningen av Lobsang Dhondup som ägde rum omedelbart efter det att Högsta folkdomstolen i Sichuan godkände hans dödsdom trots den internationella oro som uttryckts över den bristande insynen i förfarandena vid rättegångarna mot ho nom och Tenzin Delek Rinpoche.
The European Union has noted the wider support ex pressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organisations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Europeiska unionen har noterat det breda stöd som detta förslag rönt och uppmanar det internationella samfundet och alla internationella finansiella organisationer att stödja detta projekt och bidra till dess mål, vilket kommer att ge positiva effekter för alla cyprioter och kommer att bidra till fred, säkerhet och stabilitet i Cypern och i regionen som helhet.
The European Union reiterates its concerns on the con ditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants. ants.
Europeiska unionen upprepar sina betänkligheter vad gäller de förhållanden under vilka rättegången genom fördes och osäkerheten om huruvida ett riktigt rättegångsförfarande och andra garantier för en rättvis rätttegång har tillämpats och anser att detta är en allvarlig kränkning av de båda åtalades rättigheter.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is main tained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Europeiska unionen upprepar även sin ståndpunkt om dödsstraffet och sin yrkan att om dödsstraffet finns kvar, skall internationellt vedertagna miniminormer respekteras.
This includes all possible safe guards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence. dence.
Detta innefattar alla garantier för att säker ställa en rättvis rättegång, att den anklagade företräds på ett lämpligt och rättvist sätt samt behovet av tydlig och övertygande bevisning.
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinpoche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be up held.
Europeiska unionen har framfört dessa betänkligheter till de kinesiska myndigheterna, uppmanat dem att se över målet mot Tenzin Delek Rinpoche och även ut tryckt sin förväntan att dödsstraffet mot honom inte kommer att verkställas.
'The European Union strongly condemns the vile ter rorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than 160 wounded.
"EU fördömer kraftigt den avskyvärda terroristattacken fredagen den 7 februari på klubben El Nogal i Bogota, där 34 personer dödades och mer än etthundrasextio skadades.
The acceding countries the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult mo ments.
EU uttrycker sitt deltagande med offrens familjer och sin fulla solidaritet med folket och regeringen i Colombia i denna svåra tid.
The European Union applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
EU ger sitt bifall till det massmöte för liv och frihet som Bogotas medborgare höll lördagen den 8 februari.
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Uni onen uppmanar alla colombianer att höja sina röster mot terrorism och narkotikahandel och för demokrati, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
The European Union expresses its full support to de mocracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
EU uttrycker sitt fulla stöd för demokrati i Colombia och för det aktiva engagemanget hos president Uribe och hans regering att inrätta ett rättssamhälle i hela lan det, inbegripet kampen mot terrorismen och narkotika handeln.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
Denna gemensamma kamp kräver inte bara regionala ansträngningar utan också ett samlat och kon tinuerligt stöd från Colombias grannländer.
'The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implemen tation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary-General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the international community.
"Europeiska unionen har noterat att frågan om de betydande ekonomiska medel som krävs för genomförandet av en övergripande lösning av Cypernfrågan, på grund val av FN:s generalsekreterares förslag och de tidsfrister för överenskommelse som ingår i denna plan, är av stor betydelse för alla cyprioter och därför förtjänar starkt politiskt och materiellt stöd från det internationella samfundet.
For this reason, the EU sup
Därför stöder Europeiska unionen
Colombia is not alone in its fight against terrorism.
Colombia står inte ensamt i kampen mot terrorismen.
It is a common fight of all free and democratic nations
Alla fria och demokratiska nationer för gemensamt en kamp mot våld och intolerans. Det internationella sam-
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik fundet kommer att fortsätta att visa sin solidaritet med offren för sådana brott som det som begåtts mot folket i Colombia, och med strävandena att fullständigt utrota den farsot som terrorismen utgör.
nouncement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), was published in Brussels and Athens on 13 January.
7.6.27 Ett uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter Internationella atomenergiorganets (IAEA) resolution av den 12 februari 2003 om Nordkorea offentliggjordes i Bryssel och Aten den 18 februari.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of me European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypem, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union deeply regrets the official an nouncement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Elfenbenskusten offentliggjordes i Bryssel och Aten den 20 februari: bruari:
The EU Member States express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
"Europeiska unionen utövar påtryckning på alla parter, särskilt myndigheterna i Elfenbenskusten, att ofördröjligen genomföra Linas-Marcoussis-avtalet som FN:s säkerhetsråd ställt sig bakom genom resolution 1464 av den 4 februari.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
Europeiska unionen betonar här nödvändigheten för samtliga berörda parter att en stabil och säker miljö upprätthålls.