natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary contributions can be paid either as an employed or a selfemployed person or as a combination of the two.
Villkoren för att få göra frivilliga inbetalningar kan uppfyllas genom en sammanläggning av de avgifter som betalats in som anställd och som egenföretagare.
“Parasubordinati” may be permitted to continue to pay contributions voluntarily as part of the same separate administration during periods when they are not practising the activity in question.
Arbetstagare som har egenskapen av beroende uppdragstagare kan, inom ramen för det särskilda socialförsäkringssystemet, få tillstånd att fortsätta göra frivilliga inbetalningar under de perioder då de inte bedriver verksamheten i fråga.
Voluntary contributions to top up the necessary nominal contributions can also be paid by:
personer i följande kategorier kan också ansöka om tillstånd att fortsätta göra frivilliga inbetalningar för att komplettera de obligatoriska avgifterna:
•women who take legal leave to nurse an infant or care for a sick child (between the ages of three and eight).
Arbetstagare som väljer att avbryta yrkesverksamheten när deras barn är 3–8 år.
Social security organisations
Graviditet och förlossning.
Payments made for a lower class than the beneficiary belongs to entail a proportional reduction in the number of weeks recognised.
Kvinnliga arbetstagare som har beviljats ledighet för amning och för vård av sjukt barn (barn i åldern 3–8 år).
Redemption of non-insured periods
Blodgivning utan ersättning.
For seamen and civil aviation flight crews, health care benefits are administered by a special Ministry of Health service (Ufficio di sanità marittima ed aerea).
Särskild ledighet för uppgifter i offentlig tjänst eller för fackligt arbete.
In certain conditions, you can pay a special contribution to “redeem” periods when you were not insured.
När det gäller egenföretagare är tillståndet att betala in avgifter giltigt från den första lördagen efter det att ansökan har lämnats in och gäller sedan utan tidsbegränsning.
This applies, for example, to years of university studies and to periods spent working in a country with which Italy does not have a social security agreement.
Avgiftsbeloppet fastställs utifrån medelinkomsten under det senaste året före tillståndets utfärdande. Ett minimibelopp fastställs som motsvarar 40 procent av det lägsta gällande pensionsbeloppet den 1 januari varje år.
If you have already paid insurance contributions for a minimum period of five years, you can also redeem non-insured periods when you were not working in order to look after a child or a handicapped person.
Betalningar som görs för en kategori som är lägre än den som har fastställts medför en proportionell minskning av det antal veckor som den försäkrade personen får tillgodogöra sig.
In certain cases, contributions that you have not actually paid can be credited to your account.
Verksamhet som bedrivs av funktionshindrade arbetstagare.
Benefits for accidents at work and occupational diseases
Vård av familjemedlemmar med svårt funktionshinder.
Benefits are provided by the same organisations as sickness benefits.
Solidaritetsanställning (anställning som omfattas av särskilt avtal mellan arbetsmarknadens parter).
Cash benefits are paid to victims of accidents at work and occupational diseases by the provincial headquarters of the National Industrial Accidents Insurance Institute (Isti-
Detta innebär att du kan ”återköpa” dessa perioder, under förutsättning att avsaknaden av försäkring gäller någon av de aktiviteter för vilka återköp är tillåtet. gör det möjligt för dig att ”återköpa” dessa perioder.
Periods of sickness and/or unemployment benefit cannot be used to complete pension entitlement for retirement pensions based on fewer than forty years of contributions.
Arbete som är socialt nyttigt och till gagn för det allmänna.
For seamen and civil aviation flight crews, these benefits are paid by the maritime sector fund to which they are affiliated.
Om du är sjöfartsanställd eller anställd vid civilflyget administreras dessa förmåner av den sjöfartskassa som du är ansluten till.
farmers, sharecroppers and smallholders, tradespersons and shopkeepers, registered midwives practising independently, and farm owners for whom farming is their principal activity.
De olika typerna av försäkring administreras av följande institutioner:
Invalidity benefits, old-age and survivor pensions
ASL tillhör den nationella hälso- och sjukvården (SSN).
Domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
Också följande kategorier egenföretagare är obligatoriskt försäkrade (dock enbart när det gäller ålderdom, invaliditet och dödsfall): jordbrukare, hälftenbrukare och arrendatorer, hantverkare och köpmän, liksom egenanställda barnmorskor som är inskrivna i det nationella registret och jordbrukare som utövar denna verksamhet som huvudsaklig sysselsättning.
Almost all employees in the private sector and certain categories in the public sector have compulsory insurance coverage through INAIL against old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
Sjuk- och moderskapsförmåner betalas ut av INPS. Om du är ombordanställd betalas dessa förmåner ut av försäkringsinstitutionen för sjöfartssektorn (Istituto di previdenza per il settore marittimo – Ipsema).
Finally, the INPS manages a number of special provident funds for certain categories of workers, including railway and tramway workers, tax, licensing, telephone and private gas company employees, and ministers of religion.
Hushållspersonal har samma försäkringsskydd som arbetstagare utom när det gäller kontanta sjukförmåner, och hemarbetande har samma försäkringsskydd utom arbetslöshetsförmåner (trattamento di integrazione salariale).
INAIL also covers the following categories of independent workers, but only for old age, invalidity and death:
Vårdförmånerna administreras av samma institutioner som ansvarar för sjukförsäkringen.
This includes:
Vårdförmåner (sjukvård)
The health insurance system provides:
Sjuk- och moderskapsförsäkringen ger rätt till följande förmåner:
•the services of a general practitioner outside a hospital;
Alla italienska medborgare som är bosatta i Italien, alla personer som är anslutna till hälso- och sjukvårdssystemet eller till sjukförsäkringen i ett annat medlemsland och som arbetar i Italien, samt alla personer som dessa försörjer har rätt till vårdförmåner.
•benefits in kind (health care) in case of sickness (see Section 2.1.1);
Vårdförmåner vid sjukdom (se punkt 2.1.1).
•special supplementary benefits;
Kompletterande förmåner (gäller särskilda vårdförmåner).
•the services of a specialist (including dental care) in public and private dispensaries that have contracts with the national health service;
Vård av allmänläkare i hemmet eller på en läkarmottagning.
•cash benefits if you are unable to work because of sickness (see Section 2.1.2);
Kontantförmåner vid arbetsoförmåga på grund av sjukdom (se punkt 2.1.2).
•maternity health care and cash benefits (see Section 2.1.3);
Specialistvård hos barnläkare samt förlossningsläkare och gynekolog.
•special provisions for tuberculosis patients (see Section 2.1.4).
Vårdförmåner och kontantförmåner vid frånvaro från arbetet på grund av moderskap (se punkt 2.1.3).
As long as you meet the eligibility criteria in the country in which you are registered, you are entitled to health care when you are covered for health insurance in a Member State or a state that applies Regulations (EEC)1408/71 and 574/72.
Specialistvård (inbegripet tandvård) i allmän öppenvård eller på privata mottagningar som är anslutna till den offentliga sjukvården.
NB: although the guaranteed minimum benefits are the same everywhere in Italy, since the Italian regions have considerable autonomy in this domain there may be slight differences from one region to another in the conditions and methods of payment of medical, pharmaceutical and supplementary benefits.
Dessutom finns det ett särskilt system för tuberkulos (se punkt 2.1.4).
This observation applies to all the information about sickness and maternity benefits in Section 2.1.
Sjukhusvistelse (även i samband med förlossning) inom den offentliga sjukvården (sjukhus, klinik etc.) samt inom den privata sjukvård som är ansluten till den offentliga sjukvården.
Eligibility criteria
Läkemedel och farmaceutiska produkter.
The treatment or medicine may be supplied free of charge by the local health centre (ASL) or by doctors or pharmacists attached to the health system, or the patient may pay the cost of the benefits received and be reimbursed according to the provisions of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Med hänsyn till den höga grad av självständighet som de italienska regionerna har i förhållande till staten på området för vårdförmåner kan det dock finnas vissa skillnader från en region till en annan. Dessa skillnader gäller såväl villkoren som formerna för utbetalning av vårdförmåner vid sjukdom, läkemedelsförmåner och kompletterande förmåner.
In general, health care is dispensed through the structures and services of the local health centres (ASL).
Rätten till sjukvård gäller under förutsättning att du uppfyller de villkor som fastställs i lagstiftningen i det land där du är försäkrad och att du omfattas av hälso- och sjukvårdsförsäkringen i ett EU-medlemsland eller ett land som tillämpar förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72.
All Italian nationals and citizens of other EEA countries and Switzerland are entitled to sickness and maternity benefits if they are resident in Italy and are registered with the health centre (ASL) in their place of residence.
Denna anmärkning gäller alla uppgifter som rör de sjuk- och moderskapsförmåner som beskrivs under punkt 2.1.
General medical assistance
Allmänna villkor för rätt till förmåner
For general medical assistance, you go directly to the National Health Service (Servizio sanitario nazionale, SSN) doctor in your local ASL or other service accredited by the SSN.
Vård- eller läkemedelsförmånerna utges antingen kostnadsfritt av ASL och av läkare eller apotek som är anslutna till den offentliga sjukvården, eller mot betalning för de förmåner som mottagits av patienten.
You have to go to the doctor on whose list you are registered, or the locum if he is absent.
I det senare fallet får patienten ersättning för sina kostnader enligt gällande bestämmelser i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72.
If you are insured in Italy and you receive medical assistance in another EU Member State, or if you receive cash sickness benefits in Italy while you are resident in another EU Member State, the applicable rules are those set out in the guide “The Community provisions on social security.
Italienska medborgare och medborgare i EU, EES-områ-det och Schweiz har rätt till förmåner vid sjukdom och moderskap om de är bosatta i Italien och inskrivna vid ASL på bosättningsorten.
Your rights when moving within the European Union”.
Vårdförmånerna ges vanligen vid de inrättningar och mottagningar som administreras av ASL på bosättningsorten.
Medical assistance
Allmänmedicinsk vård
In that case you pay the cost of treatment, which will be refunded according to the health service schedule.There is an on-call service for emergency treatment at night and on Sundays and holidays.
Allmänmedicinsk vård ges direkt vid ASL:s läkarmottagning eller vid de mottagningar som är godkända av den
All Italian nationals resident in Italy and all persons affiliated to the health insurance system of another Member State who are working in Italy and their dependents are covered for medical assistance.
Om du är försäkrad i Italien och får sjukvård i ett annat EU-land eller får kontantförmåner vid sjukdom i Italien, men är bosatt i ett annat EU-land, tillämpas bestämmelserna i ”EU-bestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen”.
Cash sickness allowance
Läkemedel
Medicines are supplied directly by pharmacists on presentation of a prescription, which may be written by a general practitioner or specialist who works for the National Health Service or is accredited by it.
Receptet kan vara utfärdat av en allmänläkare eller av en specialist som arbetar inom ramen för den nationella hälso- och sjukvårdens inrättningar eller vid en inrättning som är godkänd av SSN.
It begins on the fourth day of illness (the first three days are not covered, except in the case of relapses).
Sjukersättningen är en ersättning som betalas ut till arbetstagare i stället för lön från och med den fjärde sjukdagen (för de första tre dagarna får man alltså ingen ersättning, om det inte handlar om ett återfall).
The benefit is paid for a maximum of 180 days per calendar year. There are additional criteria for workers on fixed-term contracts.
Ersättningen betalas ut i högst 180 dagar per kalenderår, med ytterligare begränsningar för visstidsanställda arbetstagare.
Most medicines are listed in the pharmacists’ schedule (prontuario terapeutico), which divides them into two categories.
De flesta läkemedel finns upptagna i förteckningen över farmaceutiska specialiteter, som omfattar två kategorier av läkemedel.
Drugs in the first category, which are intended for emergency care and for the treatment of high risk, chronic and disabling diseases, are wholly free of charge.
Den första kategorin är helt kostnadsfri och omfattar läkemedel för akutbehandling, sjukdomar som medför hög risk samt invalidiserande och kroniska sjukdomar.
For the second category, you pay part of the cost directly to the pharmacist who fills your prescription.
För läkemedel som ingår i den andra kategorin måste du betala en del av kostnaden direkt till apoteket när du hämtar ut läkemedlet.
There is a minimum charge for every prescription.
För varje recept måste du själv betala ett visst belopp.
If the doctor prescribes a drug that is not on the schedule, you will have to pay the full cost yourself.
Om läkaren skriver ut ett läkemedel som inte finns upptaget i förteckningen över farmaceutiska specialiteter måste du själv stå för hela kostnaden.
Specialised medical assistance and hospitalisation
Med undantag för vissa kategorier av arbetstagare betalas ersättningen ut direkt av arbetsgivaren och minskas med det belopp som ska betalas in till INPS i form av avgifter.
Many employment contracts make provision for the employer to pay a supplement.
I många anställningsavtal fastställs det att arbetsgivaren ska betala en kompletterande ersättning.
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
Specialistvård ges direkt på ASL:s öppenvårdsmottagningar eller på privata mottagningar som har avtal med den offentliga sjukvården.
There is a user fee for diagnostic and laboratory tests.
Den försäkrade måste själv betala en del av undersöknings- och laboratoriekostnaderna.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
För att styrka sjukdomen ska arbetstagaren be sin behandlande läkare om ett läkarintyg i två exemplar.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Arbetstagaren ska inom 48 timmar skicka det ena exemplaret till INPS (behörigt kontor på bosättningsorten), tillsammans med prognos och diagnos för sjukdomen. Det andra exemplaret ska skickas till arbetsgivaren och bara innehålla uppgifter om sjukperiodens längd.
Hospital care is free of charge in public hospitals and in private clinics that are attached to the SSN.
Sjukhusvård ges kostnadsfritt på sjukhus och privata kliniker under förutsättning att de är anslutna till den nationella hälso- och sjukvården (Servizio sanitario nazionale, SSN).
You have to be referred by your GP, except in emergencies.
Med undantag för akuta fall, måste man uppvisa en remiss från läkaren för att bli intagen på sjukhus.
Admission to accredited institutions has to be approved by your local health centre.
För intagning på privata vårdinrättningar som är anslutna till den nationella hälso- och sjukvården krävs ett förhandstillstånd från din ASL.
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
Om arbetstagaren utan godtagbart skäl är frånvarande vid ett kontrollbesök, dras sjukersättningen in i sin helhet i upp till tio dagar. Om frånvaro vid ytterligare ett tillfälle konstateras, minskas ersättningen med 50 procent under resten av sjukperioden.
Hospitalisation is free, but you have to pay for any extras (private room, telephone, television).
Sjukhusvistelser är kostnadsfria, men om du har särskilda önskemål (eget rum, telefon, teve) måste du själv betala den kostnad som tillkommer.
No compensation is paid for days lost because of a delay in delivering the doctor’s certificate.
Ersättningen betalas inte ut under det antal dagar som hinner förflyta om läkarintyget lämnas in för sent.
Supplementary benefits are for the most part indirect, and only part of their cost is refunded.
Kompletterande förmåner är vanligen indirekta och endast en del av kostnaderna återbetalas.
They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Detta gäller bara behandling på kurort, särskild ortopedisk behandling samt proteser och vissa diagnostikförmåner. Man
Maternity benefits
Moderskapsförmånerna omfattar vård- och kontantförmåner.
If you are confined to bed, you can ask the doctor to make a house call.
För vårdförmånerna gäller de allmänna regler
These benefits are generally paid directly by the employer and deducted from the sums due to the INPS for contributions.
nade nedkomsten och tre månader efter den faktiska nedkomsten.
Mothers who are selfemployed are also entitled to parental leave, but only for three months during the child’s first year.
Dessa personer är även försäkrade enligt systemet för sjuk- och moderskapsförsäkring (se punkt 2.1.1–2.1.3).
If they opt to do this, they must stop work during that time.
I det särskilda systemet ingår vård- och kontantförmåner.
All employed persons engaged in certain types of occupation or business that according to Italian law can give rise to occupational injury or disease are insured against these risks.
För vårdförmånernas tillämpning gäller de allmänna regler som beskrivs under punkt 2.1.1.
Occupational disease insurance is provided by a“hybrid” system, in the sense that the term“occupational disease” is held to include both the complaints that are listed as such and any other ailment that the worker can show is causally related to his occupation.
Moderskapsersättning utges till kvinnliga arbetstagare som är obligatoriskt frånvarande från arbetet två månader före den beräknade nedkomsten och tre månader efter den faktiska nedkomsten.
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Ersättningen betalas ut till fadern om han i särskilda fall arbetar i stället för modern (moderns dödsfall eller sjukdom, övergivande etc.), samt till kvinnliga arbetstagare, egenföretagare, fria yrkesutövare och kvinnor som omfattas av det särskilda socialförsäkringssystemet (de sistnämnda kategorierna är inte skyldiga att sluta arbeta).
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
Moderskapsersättning utges till kvinnliga arbetstagare som är adoptivmödrar eller har fosterbarn som är under sex år (18 år för adoptioner eller internationella fosterhemsplaceringar i adoptionssyfte). Ersättningen betalas ut i högst tre månader.
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
Denna ersättning betalas vanligen ut direkt av arbetsgivaren, som drar av de avgifter som ska betalas in till INPS.
In case of an accident at work, the worker must notify the employer immediately. If the accident causes injuries that will take more than three days to heal, the employer must report it to INAIL within two days of being notified himself.
Under barnets första åtta levnadsår har modern och fadern, om de är arbetstagare, rätt att vara borta från arbetet under sammanlagt högst elva månader, även samtidigt.
Accident reports can be sent to INAIL in two different ways from the website http://www.inail.it:
Detta gäller även vid adoption eller fosterhemsplacering.
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
En kontantförmån betalas vid tuberkulos ut till arbetstagare och deras familjemedlemmar (make/maka, barn, syskon, föräldrar eller personer som kan jämställas med dessa), under förutsättning att den försäkrade kan styrka minst ett års avgiftsinbetalningar under sitt yrkesliv.
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
Detta bidrag kan därefter förlängas med två år i taget, utan tidsbegränsning förutsatt att villkoren uppfylls.
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Ett särskilt julbidrag kan förnyas om den försäkrade under december månad har uppburit en tuberku-los-, vård- eller kontantförmån i minst en dag.
Benefits for tuberculosis patients
Kvinnliga egenföretagare har också rätt till föräldraledighet, men bara i tre månader under barnets första levnadsår.
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Under den perioden är de skyldiga att sluta arbeta.
A worker who suffers an accident at work is entitled to medical assistance and cash benefits.
Alla arbetstagare som bedriver vissa typer av yrkes- eller näringsverksamhet som enligt den italienska lagstiftningen innebär risker för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom är försäkrade mot sådana risker.
Workers and members of their families (spouse, children, brothers, sisters, parents and equivalent) who suffer from tuberculosis are entitled to certain cash benefits, on certain conditions and as long as the insured has paid at least one year of contributions over the course of his working life.
Ersättningen motsvarar 30 procent av lönen eller den ”avtalsmässiga” ersättningen och utbetalas, för båda föräldrarna, under en sammanlagd tid på högst sex månader under barnets tre första levnadsår (vid adoption eller fosterhemsplacering under de tre första åren efter barnets ankomst till familjen).
These benefits include: a per diem allowance over the treatment period if the person is not entitled to full pay; a post-cure allowance at the end of the period of hospitalisation or out-patient treatment for a period of two years if the treatment lasted sixty days or more; for out-patients, the person
När dessa sex månader har förflutit (och fram till dess att barnet fyller åtta år), utges ersättningen under förutsättning att den sökande förälderns enskilda inkomst inte är mer än 2,5 gånger högre än det minimibelopp för tjänstepension som gäller vid det aktuella datumet.
With regard to medical assistance, the system explained in Section 2.1.1 is applicable in its entirety.
INPS betalar dessutom ut en dagersättning vid moderskap till egenföretagare (jordbrukare, hälftenbrukare, hantverkare och köpmän) i två månader före den beräk-