natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of the problems affecting our coastal areas have gained a European dimension.
Många av de svårigheter som kustområdena kämpar med har fått en europeisk dimension.
To this end the Commission in September 2000 proposed a European strategy for the integrated planning of coastal areas, based on problems identified on the ground with the coordinated participation of who contribute to the development of like areas.
Därför lade kommissionen i september 2000 fram ett förslag till en EU-strategi för integrerad förvaltning av kustområden, som är inriktad på konkreta frågor och samordnade insatser från alla parter som deltar i utvecklingen av denna typ av områden.
The importance of coastal regions in terms of the natural and cultural heritage of Europe was stressed in the European Spatial Development Perspective (ESDP) published in 1999.
Kustområdenas betydelse för Europas natur- och kulturarv understryks också i dokumentet Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) som offentliggjordes 1999.
The goal of Community regional policy is to protect the fragile natural balance of these areas while at the same time allowing those who live and work there to continue carrying out their activities under the best possible conditions.
EU:s regionalpolitik har till syfte att skydda den ömtåliga naturliga jämvikten i dessa områden, men vill samtidigt göra det möjligt för dem som bor och arbetar där att fortsätta att utöva sin verksamhet under så gynnsamma förhållanden som möjligt.
The European Union is careful to integrate environmental concerns into the development projects that it part-finances: ports, industries, urban projects, tourist centres, laboratories, etc.
Europeiska unionen vill därför se till att miljöaspekterna beaktas i de utvecklingsprojekt som den deltar i: hamnar, industrier, stadsplanering, turistanläggningar, laboratorier m.m.
More generally, as we have demonstrated in a previous brochure on mountain regions, the Union's regional policy provides a broad range of funding under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for islands and coastal areas which are recognised as being underdeveloped, disadvantaged or declining.
Mera allmänt, och såsom framgår av fjolårets broschyr om bergsområden ger EU:s regionalpolitik, inom ramen för. strukturfondernas mål 1 och 2, olika former av ekonomiskt stöd till öar och kustområden som har visat sig släpa efter i utvecklingen, vara missgynnade eller på tillbakagång.
As you will discover from this brochure, actions by ordinary people and their representatives at local, national and European level are helping islands and coastal regions to achieve sustainable development.
I denna broschyr redovisas ett antal exempel på insatser från allmänhet och förtroendevalda på lokal, nationell och europeisk nivå som skapar möjligheter för öar och kustområden att utvecklas på ett varaktigt sätt.
These actions, conducted in a concerted and determined fashion, will enable us to safeguard and develop the unrivalled cultural, economic and social heritage of these areas on the fringes of Europe.
Det är genom denna typ av gemensamma och målmedvetna insatser som vi kommer att kunna skydda och utveckla det enastående kulturella, ekonomiska och sociala arv som finns i dessa europeiska områden.
Michel Barnier Member of the Commission responsible for Regional Policy
Michel Barnier Ledamot av kommissionen, med ansvar för regionalpolitiken
The position of islands and coastal regions as natural boundaries between Europe's seacoast and the interior make them strategic territories for the European Union.
Öar och kustområden bildar naturliga gränser mellan havet och det europeiska inlandet och är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
They comprise major commercial centres and are important communication interfaces.
De hyser viktiga ekonomiska centra och är privilegiera­
Islands account for an area of 109 423 square kilometres (3.4% of the EU total) and are home to 14 million people (3.43% of the EU total).
2 (3,4% av EU) de kontaktytor mot omvärlden. På öarna, som har en yta på sammanlagt 109 423 km bor 14 miljoner invånare (3,43% av EU:s befolkning).
Coastal regions extend over 89 000 km and contain many cities with populations over 50 000, including several capitals: Athens, Copenhagen, Lisbon and Stockholm.
Kustområdena sträcker sig över 89 000 km och omfattar många städer med fler än 50 000 invånare, varav flera är huvudstäder: Aten, Köpenhamn,
As coastal areas combine the beauty of their landscapes with the pleasures of the seaside they are major centres of tourism in Europe.
Vackra landskap och havets tjusning gör kustområdena till Europas främsta turistparadis.
However, their economic role extends far beyond this.
Men deras ekonomiska betydelse sträcker sig längre än så.
Because of their strategic position between sea and land, they are heavily involved in food production and trade.
Tack vare deras strategiska läge mellan land och hav deltar de också i hög grad i livsmedelsproduktion och handelsutbyten.
The development of economic activities has resulted in enhanced tourism facilities and new transport infrastructure.
Den ekonomiska utvecklingen tar sig bl.a. uttryck i utbyggnad av turistinfrastruktur och ny transportinfrastruktur.
The social fabric of many coastal areas has evolved in recent years in light of the restructuring in the fishing industry and in traditional agriculture.
Dessutom har, under senare år i många kustområden, den sociala strukturen ändrats till följd av omstruktureringar i fiskesektorn och i det traditionella jordbruket.
Although some coastal regions have experienced an important outmigration of the local population, most are faced with increasing demographic pressure and substantial seasonal fluctuations in population in large part due to tourism.
Även om vissa regioner har drabbats av avfolkning, så präglas de flesta kustområden av ett ökat befolkningstryck och kraftiga säsongsbetonade variationer, huvudsakligen på grund av turism.
The major works on urban and other development schemes can also threaten the coastal environment.
Kravet på omfattande bygg- och utvecklingsarbeten kan utgöra ett hot mot kustmiljön.
Civil engineering works carried out without sufficient knowledge of coastal dynamics can often accelerate erosion of the coast.
Bristande kunskaper om kustområdenas dynamik gör att olika bygg- och anläggningsarbeten ofta riskerar att påskynda erosionen.
Natural habitats may disappear and biodiversity decrease both on land and in the sea.
Dessa arbeten kan dessutom förstöra naturliga livsmiljöer och utarma den biologiska mångfalden både vid kusten och i den marina miljön.
Pollution from marine and land sources may contaminate the soil and drinking water reserves.
De kan också förorsaka utsläpp till havs eller på land som förorenar mark och dricksvatten.
The coastal regions are therefore prone to recurring conflicts.
Kustområdena är således en skådeplats för motstridiga intressen och återkommande konflikter.
Demographic and economic pressures as well as the claiming of idle land for entertainment and tourism purposes heavily burden regional development planning.
Befolkningstryck, ekonomiska drivkrafter och ianspråktagande av outnyttjade områden för rekreations- och turiständamål kastar sin skugga över den regionala utvecklingsplaneringen.
The lack of integrated management of sea and land resources causes serious tensions between various activities (fishing, services, agriculture) and hampers the sustainable management of coastal areas.
Därtill kommer att frånvaron av en integrerad förvaltning av resurserna till havs och på land leder till allvarliga spänningar mellan olika sektorer (fiske, tjänstesektor och jordbruk) och äventyrar en hållbar förvaltning av kustområdena.
Islands and dependency
Öarnas beroendeställning i^Ká
The geographic and demographic nature of Europe's islands classifies them as distinct parts of the Union.
Geografiskt och befolkningsmässigt har de europeiska öarna en alldeles egen karaktär inom unionen.
Most of them undeniably attract tourists but their innate situation (distance from the mainland, peripheral aspects, small-scale market, etc.) ensure that they remain dependent on the mainland. Island economies are fragile economies.
De flesta har onekligen stor turistisk dragningskraft, men samtidigt innebär deras särskilda karaktär (avlägset läge, ökaraktär, snäv marknad, ringa storlek, osv.) att de i många avseenden fortsätter att vara beroende av moderlandet.
Despite the considerable efforts made in recent years, often with aid from the Union, they continue to suffer from a series of structural handicaps: scarcity of usable land, heavy dependence on transport and communication links, limited water and energy resources, marine pollution and shortage of skilled labour.
Trots att stora ansträngningar gjorts under senare år, ofta med unionens stöd, hämmas de fortfarande av en rad negativa strukturfaktorer: brist på användbar mark, starkt beroende av transport- och kommunikationsinfrastruktur, begränsad tillgång på vatten och energi, havsföroreningar och brist på kvalificerad arbetskraft.
The reduced scale of their local economies, their dependence on a small number of key sectors, demographic pressures and unemployment all make these regions particularly vulnerable to internal and external economic shocks.
Ekonomiernas blygsamma omfattning och beroendet av ett fåtal nyckelsektorer, liksom befolkningstryck och arbetslöshet gör att dessa regioner är särskilt känsliga för inre och yttre ekonomiska störningar.
The problems of the islands and their permanent structural constraints are dealt with by Articles 154 and 158 of the EU Treaty as recently amended, as well as in Declaration No 30 adopted as an annex to the Amsterdam Treaty.
Öarnas problem och strukturella nackdelar berörs i artiklarna 154 och 158 i det konsoliderade fördraget samt i förklaring nr 30 om öregioner som antogs i Amsterdam.
Islands and Coastal Regions
7 öar och kustområden
Coastal areas are generally consist of a strip of land and sea whose width depends on the nature of the local environment and the human activities linked with marine resources.
I regel anses ett kustområde bestå av ett land- och havsbälte vars bredd beror på den naturliga mil­jöns karaktär och de mänskliga verksamheter som är förknippade med vattenresurserna.
Taking into account these two factors, such regions can extend beyond territorial limits and quite far inland.
Beroende på dessa båda faktorer kan ett kustområde sträc­ka sig längre än havsområdets egentliga gränser och långt in i inlandet..
The outermost regions
Yttersta randområden
Among Europe's islands and coastal regions are some areas which have a special status explicitly recognised in Article 299(2) of the Amsterdam Treaty: the outermost regions.
Vissa europeiska öar och kustområden har fått en särskild ställning som uttryckligen erkänns i artikel 299.2 i Amsterdamfördraget, de s.k. yttersta randområdena.
These are the four French overseas department (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), the Canary Islands of Spain and the Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Därmed avses fyra franska utomeuropeiska departement (Guadeloupe, Martinique, Guyana och Réunion), den spanska regionen Kanarieöarna och de portugisiska öarna Azorerna och Madeira.
All these regions lie far away from the European mainland, making it difficult for them to integrate into the Union's single market.
Samtliga dessa områden ligger långt borta från den europeiska kontinenten, vilket försvårar deras införlivande i den inre marknaden.
They generate a level of GDP much lower than the Community average (59%), generally have a high unemployment rate, and their economies are based on a limited number of sectors.
Deras BNP ligger långt under EU:s genomsnitt (59%), arbetslösheten är stor och ekonomin är beroende av ett fåtal sektorer.
Lastly, they face very stiff competition from neighbouring countries because of their labour costs.
Dessa områden utsätts dessutom för mycket hård lönekonkurrens från sina grannländer.
In this specific context, the Commission proposed an overall strategy of sustainable development for the most remote regions based on support for fishing and agriculture and for diversification of the economy.
Mot bakgrund av denna särställning har kommissionen föreslagit en övergripande strategi för hållbar utveckling av de yttersta randområdena, grundad på stöd till fiske och jordbruk samt på ekonomisk diversifiering.
Between 1989 and 1999, EUR 7.2 billion from the Structural Funds was allocated to development programmes in these remote regions.
Under perioden 1989-1999 beviljade strukturfonderna 7,2 miljarder euro till olika utvecklingsprogram i dessa avlägsna områden.
In 20002006, these regions are fully eligible under Objective 1 (assistance for regions lagging behind in development) and qualify for three special programmes under the Interreg Initiative (strand III B) concerned with transnational cooperation.
När det gäller programperioden 2000-2006 omfattas alla dessa regioner av mål 1 (stöd till regioner som släpar efter i utvecklingen) samt av tre särskilda program inom ramen för initiativet Interreg HIB för transnationellt samarbete.
Future plans are expected to improve the coordination of the Structural Funds with other instruments such as state aid, lending and fiscal mechanisms in order to take advantage of the regions' potential.
Vidare finns det planer på att i framtiden förbättra samordningen mellan strukturfonderna och andra instrument som statliga stöd, lån och skatteåtgärder, i syfte att utnyttja dessa regioners inneboende möjligheter pä bästa sätt.
Finally, the Commission proposed to the Council of Ministers on 29 November 2000 that it should supplement these measures by raising assistance levels for several Structural Fund programmes operating in the outermost regions and by revising the instruments employed under the POSEI programmes (specific option programmes for remoteness and island location).
Avslutningsvis bör nämnas att kommissionen den 29 november 2000 föreslog rådet att komplettera dessa insatser med en höjning av flera av strukturfondernas stödsatser för yttersta randområden och en översyn av de instrument som används ¡nom ramen för POSEI-programmen (särskilda åtgärdsprogram till förmån för avlägset belägna öar).
At the European Council in Nice on 79 December 2000, the Heads of State and Government took note of these proposals from the Commission proposals and asked the Council to examine them promptly.
Vid Europeiska rådets möte i Nice (7-9 december 2000) noterade stats- och regeringscheferna kommissionens förslag och uppmanade rådet att behandla det snabbt.
Islands and Coastal Regions
Fiske som levnadssätt
Fishing and aquaculture are the most traditional human activities in coastal areas.
Fiske och vattenbruk utgör den mest traditionella verksamheten i kustområdena.
Small-scale fishing (both offshore and inshore) concentrates on species available in limited quantities but with a high valueadded component.
Småskaligt fiske (familjefiske och kustfiske) inriktas på arter som finns i begränsade mängder, men som ger ett högt mervärde.
On the other hand, industrial-scale fishing is becoming increasingly efficient but with little compatibility with the renewal of natural resources.
Det industriella fisket har blivit allt effektivare, vilket försvårar förnyelsen av bestånden.
Aquaculture, finally, is often seen as an alternative to fishing.
Vattenbruk ses ofta som ett alternativ till fiske.
The Community fleet currently comprises 97 000 vessels of varying sizes; however, capacity has been reduced in recent years in order to adapt to the natural renewal cycle of fish stocks.
Idag omfattar EU:s fiskeflotta 97 000 fartyg av olika storlek. Flottans kapacitet har begränsats under senare år för att anpassas till fiskebeståndets naturliga förnyelsecykel.
Fishing and aquaculture are essential to food production and provide jobs for people living on islands and coastal areas.
Fiske och vattenbruk intar en central plats i livsmedelsproduktionen och ger arbetstillfällen till öbor och kustbefolkning.
The fishing industry contributes 0.2% to the European Union's GDP and accounts for only 0.4% of EU jobs.
Fiskesektorn utgör 0,2% av Europeiska unionens BNP och endast 0,4% av sysselsättningen i EU.
However, it is essential to the survival of some coastal areas suffering from a peripheral location, a high rate of unemployment and a limited labour market.
Den är dock av avgörande betydelse för överlevnaden i fråga om vissa kustområden som missgynnas av ett avlägset läge, stor arbetslöshet och en begränsad arbetsmarknad.
While the number of fishermen is falling, the fishing industry gives rise to many secondary activities: processing, packaging, transport, sales, shipbuilding and port facilities, maintenance services, etc.
Även om antalet fiskare håller på att minska skapar deras verksamhet ändå sysselsättning i en mängd andra verksamheter med anknytning till fiske t.ex. beredning, förpackning, transport, saluföring, båtbyggeri, uppförande av hamninfrastruktur, underhåll, m.m.
Space also is a major issue in these areas, with potential conflicts between fishing, aquaculture and other activities.
Utnyttjandet av det befintliga utrymmet är också en viktig fråga för dessa områden, eftersom fiske, jordbruk och andra sektorer kan befinna sig på kollisionskurs.
Some of these, such as sailing and angling and the development of tourist installations, can conflict with inshore fishing, either because they cause a reduction in accessible areas and marine habitats or because they involve a deterioration in the quality of the water and the marine environment.
En viss verksamhet som sjöfart (och fritidsfiske) eller utbyggnad av turistanläggningar kan t.ex. råka i konflikt med kustfiske antingen genom att inkräkta på tillgängliga fiskeområden eller marina livsmiljöer, eller genom att försämra vattenkvalitet och havsmiljö.
Aquaculture is mainly confined to waters close to shore, in constant interaction with other coastal activities such as agriculture and tourism. This is a typical problem which can effectively be solved by Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Vattenbruk, som huvudsakligen bedrivs i kustnära vatten, i ständigt samspel med andra verksamheter som jordbruk eller turism, är ett typexempel på ett problem som kan få en effektivare lösning genom integrerad förvaltning av kustområden.
Although the positive aspects of aquaculture are familiar (such as the need for quality water and supply tourists with fish and seafood), its interactions with other activities are not always seen in a positive light.
De positiva aspekterna av vattenbruk är ofta välkända (som t.ex. krav på vattenkvalitet, turisteffekter genom försäljning av fisk och skaldjur), men däremot är samspelet med andra sektorer inte alltid lika klart.
It competes with others for space, both ashore and at sea.
Det utgör nämligen ytterligare en verksamhet som konkurrerar om utrymmet både till havs och på land.
Islands and Coastal Regions
En helhetssyn på utvecklingsplaneringen
Integrated Coastal Zone Management
För att ta itu med förstörelsen av kustområdena har kommissionen föreslagit en europeisk strategi för integrerad för valtning av dessa områden.
In order to help fight the degradation of coastal regions, the Commission is proposing a Community strategy for man agement planning in these areas. The primary aim is to solve fundamental problems facing our coasts: lack of information, insufficient involvement of the population in projects undertaken in coastal areas and the lack of coordination among the various parties responsible for regional development planning.
Syftet med förslaget är att lösa de grundläggande problem som kustområdena ställs inför, dvs. brist pä information, befolkningens bristfälliga delaktighet i de projekt som genomförs och otillräcklig samordning mellan förvaltningsorgan som svarar för den regionala utvecklingsplaneringen.
Aware that there is no simple legislative solution to these complex problems, the Commission gives priority to a flexible strategy focusing on actual problems identified on the ground.
Kommissionen är väl medveten om att komplicerade problem inte kan lösas med enkel lagstiftning och valde därför att satsa på en flexibel strategi som är inriktad på konkreta frågor.
This is an integrated approach, locally based and participatory, chosen to guarantee the ecological viability of the management of Europe's coastlines as well as its cohesion and social equity.
Det krävs en integrerad strategi som är anpassad till de geografiska förhållandena och där alla berörda parter är aktivt delaktiga, om man vill se till att förvaltningen av gemenskapens kustområden blir ekologiskt och ekonomiskt hållbar och samtidigt främjar social rättvisa och sammanhållning.
The Commission is inviting Member States to work out their own strategy of integrated coastal management, to begin with a study of how these areas are used and managed.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en egen strategi för integrerad förvaltning av kustområdena som bygger på en analys av hur dessa områden förvaltas och utnyttjas.
These national strategies should include measures to encourage the coordination of the rules and regulations applying to these areas, to stimulate involvement of local actors and to allow for effective controls.
Dessa nationella strategier måste innehålla åtgärder som främjar en samordning av de bestämmelser som gäller för dessa områden, uppmuntrar alla berörda parters delaktighet och möjliggör en effektiv kontroll.
For its part, the Commission pledges to:
Kommissionen å sin sida åtar sig
• bring Union policies in line with adequate and coordinated management of coastal regions;
• att se till att EU:s olika strategier är förenliga med en tillfredsställande och samordnad förvaltning av kustområdena,
• set up a network of services available to people in charge of managing coastal areas;
• att införa ett servicenät som alla organ som svarar för förvaltningen av kustområdena har tillgång till,
• encourage research and information concerning coastal areas;
• att främja forskning kring och information om kustområden,
• finance innovative actions for the management of coastal areas;
• att finansiera nyskapande åtgärder vad gäller förvaltning av kustområden,
• encourage initiatives at all administrative levels.
• att uppmuntra initiativ på alla förvaltningsnivåer.
The ICZM strategy was proposed by the European Commission in September 2000. It marks a new phase three years after the launch of a demonstration programme which gave rise to 35 pilot projects and, in its final stages, to a wide-ranging consultation of all the interested parties.
Den strategi för integrerad förvaltning av kustområden som föreslogs av Europeiska kommissionen i september 2000 är upptakten till en ny etapp, tre år efter ¡gångsättningen av ett demonstrationsprogram som gav upphov till 35 pilotprojekt och, i slutskedet, till ett omfattande samråd med de berörda parterna.
These 35 pilot projects were principally selected for funding under the LIFE-Environment and Terra programmes.
Dessa 35 pilotprojekt valdes huvudsakligen ut inom ramen för det finansieringsorganet Life-Environment och program met Terra.
The projects were located throughout the territory of the Union and reflected the great diversity of ecological, economic and social conditions in coastal areas.
De utvalda projekten var spridda över hela EU och återspeglade de olika ekologiska, ekonomiska och sociala förhållanden som råder i kustområdena.
Although primarily the responsibility of local or regional authorities, projects with a transnational dimension were also covered by the Community Initiative Interreg II C. In fact, a number of programmes adopted under Interreg II already included the problem of integrated management of coastal areas.
Initiativtagarna var i första hand lokala eller regionala myndigheter, men projekten fick en transnationell dimension genom gemenskapsinitiativet Interreg MC, då integrerad förvaltning av kustområden redan var ett inslag i en mängd program som antagits inom ramen för Interreg Ii.