natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
Rramdirektivet..............................................60, 73 gemensamma åtgärder................................61, 75
V seat suspension ..........................................65, 77
V,W samråd och medverkan...............................74, 81
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
59 statisk arbetsställning.........................................85 vibrationsdosvärde, VDV........................61, 70, 82 storlek................................................64, 69, 82 vibrationsemission.......................................68, 74 stötar eller skakningar........................................59 vibrationsnivå............................................69, 83 sätesfjädring..............................................76, 77 vibrationsskador.............................65, 73, 79, 86
Wd weighting .................................................82
Å åtgärder mot vibrationer....................................77
Wk weighting..................................................82
U underhåll............................................61, 71, 75
DIRECTIVE 2002/44/EC OF THE EUROPEAN
OCH RÅDETS DIREKTIV
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EUROPAPARLAMENTETS 2002/44/EG av den 25 juni2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENSRÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV vibration samt alla andra fysikaliska agens på arbetsplatsen.
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
DIREKTIV 2002/44/EG med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.2 i detta,
submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
(1), som med beaktande av kommissionens förslag framlagts efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
AR LA MENT ET S OCH RÅDETS A P
Acting in accordance with the procedure laid down in
(3) i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget
approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
E UR OP grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 8 april 2002, och av följande skäl:
28.Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
28.Europaparlamentets yttrande av den 20 april 1994 (EGT C 128, 9.5.1994, s. 146), bekräftat den 16 september 1999 (EGT C 54, 25.2.2000, s.
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p.
75), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 2001 (EGT C 301, 26.10.2001, s.
1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
1) och Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Europaparlamentets beslut av den 25 april 2002 och rådets beslut av den 21 maj 2002.EGTC 260, 15.10.1990, s. 167.
and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
särskilt kärlskador, skelett-/ledskador eller nerv-och muskelrelaterade skador,
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
(8) På luft-och sjöfartsområdet är det med tanke på nuvarande tekniska utvecklingsnivå inte möjligt att i samtliga fall iaktta gränsvärdena för exponering för helkroppsvibration.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to vibration, with a view to improving the safety and health protection of workers.
(9)Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (5).
For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5), that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained inthis Directive.
AVSNITT I b) Insatsvärdet för den dagliga exponeringen, normaliserat till en referensperiod på 8 timmar,
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER skall fastställas till 0,5 m/s2, eller enligt
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
Exposure limit values and action values
Syfte och tillämpningsområde
2 ; eighthour reference period shall be 5 m/s
Arbetstagares exponering för helkroppsvibration skall bedömas eller mätas enligt bestämmelserna i punkt 1 i del B i bilagan.
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
1.I detta direktiv, som är det sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för att skydda arbetstagare mot hälso-och säkerhetsrisker som uppstår eller kan uppstå vid exponeringför mekanisk vibration.
GENERAL PROVISIONS
ARBETSGIVARENS SKYLDIGHET
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
2.Kraven i detta direktiv skall tillämpas på verksamheter i vilka arbetstagare utsätts eller kan utsättas för risker till följd av mekanisk vibration på grund av sitt arbete.
2 or, eighthour reference period shall be 1,15 m/s
Mätningen skall, beroende på det enskilda fallet, utföras i enlighet med punkt 2 i del A eller i del B i bilagan till det här direktivet.
(b) the daily exposure action value standardised to an
rum som kan göra den inaktuell, eller om resultaten av hälsokontroller visar att så är nödvändigt.
(d) any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
Artikel 5 utrustningen eller typerna av utrustning under särskilda användningsförhållanden, inklusive information från utrustningens tillverkare.
(e) information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
Detta förfarande skiljer sig från mätningsom kräver användningav särskilda instrument och lämpligmetod.
Determination and assessment of risks conditions such as low
Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska exponering
(i) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
Resultatet av bedömningen och/eller mätningen av nivån på exponeringen för mekanisk vibration skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
In carrying out the obligations laid down in Article 6(3)and Article 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed. Measurement shall be carried out in accordance with Point 2 of Part A or Point 2 of Part B of the Annex to this Directive, as appropriate.
4.Enligt artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på a)exponeringens nivå, typ och varaktighet, inklusive all exponeringför intermittenta vibrationer eller upprepade stötar,
The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information on the probable magnitude of the vibration corresponding to the equipment or the types of equipment used in the particular conditions of use, including such information provided by the manufacturer of the equipment. That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
På grundval av den riskbedömning som avses i artikel 4 skall arbetsgivaren, när de insatsvärden för exponering som fastställs i artikel 3.1 b och 3.2 b har överskridits, utarbeta och genomföra ett program för tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som syftar till att minimera exponeringen för mekanisk vibration, liksom tillhörande risker, i vilket särskilt beaktas b)de gränsvärden och insatsvärden för exponeringen som fastställs i artikel 3 i det här direktivet, a)alternativa arbetsmetoder som ger minskad exponering för mekanisk vibration,
(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
Om det framgår, trots de åtgärder som arbetsgivaren vidtar för att tillämpa det här direktivet, att gränsvärdet för exponering har överskridits, skall arbetsgivaren omedelbart vidta åtgärder för att minska exponeringen
Worker information and training ib ra tio ns at W V
– det finns utprovade metoder för att upptäcka sjukdomen eller de skadliga hälsoeffekterna.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive89/391/EEC, the employer shall ensure that workerswho are exposed to the risks from mechanical vibrationat work and/or their representatives receive informationand training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser för att säkerställa att det för varje arbetstagare som genomgår hälsokontroller i enlighet med punkt 1 upprättas en hälsojournal och att denna hålls aktuell.
(b) the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;
Hälsojournalerna skall innehålla en sammanfattningav resultaten från hälsokontrollerna.
(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
De skall föras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt, och lagstadgad tystnadsplikt skall iakttas.
(d) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;
d)nyttan med samt metoder för att upptäcka och rapportera tecken på skador,
(c) the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet) e)under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller, f)
(e) the design and layout of workplaces and work stations;
Kopior av relevanta hälsojournaler skall på anmodan lämnas till den behöriga myndigheten.
(e) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
Den enskilde arbetstagaren skall, om han begär det, få tillgång till den hälsojournal som rör honom personligen.
(f) safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration.
säkra arbetsrutiner för att minimera exponeringen för mekanisk vibration.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit value.
Samråd med och medverkan av arbetstagarna och/eller deras representanter skall genomföras i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG om de frågor som omfattas av det här direktivet.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value.
a)skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör honom personligen och därvid också delges information och råd om de hälsokontroller han bör genomgå efter avslutad exponering,
He shall identify the reasons why the exposure limit value has been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent it being exceeded again.
Artikel 8 b)skall arbetsgivaren informeras om eventuella betydelsefulla resultat av hälsokontrollerna, med beaktande av lagstadgad tystnadsplikt,
Health surveillance
– se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4,
(b) the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
4.Vart fjärde år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckningöver undantagenligt punkterna 1 och 2 och ange omständigheterna och de exakta skälen till att de har beviljat dessa undantag.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Ändringar i bilagan av rent teknisk natur skall antas i överensstämmelse med det föreskrivande förfarandet i artikel 12.2, med hänsyn till
(c) the employer shall:— review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
AR LA MENT ET S OCH RÅDETS A P a)antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkningeller utformningav arbetsutrustning och/eller arbetsplats,
— review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
E UR OP b)tekniska framsteg, förändringar av de lämpligaste harmoniserade europeiska normerna eller specifikationerna samt nya rön om mekanisk vibration.
Health surveillance, the results of which are taken into account in the application of preventive measures at a specific workplace, shall be intended to prevent and diagnose rapidly any disorder linked with exposure to mechanical vibration.
Med avseende på genomförandet av de skyldigheter som anges i artikel 5.3 får medlemsstaterna, efter att ha hört arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, använda sig av en övergångsperiod på högst fem år från och med 6 juli 2005, när arbetsutrustninganvänds som har ställts till arbetstagarnas förfogande före 6 juli 2007 och som gör att gränsvärdena för exponering inte går att uppfylla med beaktande av de senaste tekniska framstegen och/eller genomförandet av organisatoriska åtgärder.
— it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
1.Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 17.2 i direktiv 89/391/EEG.
— there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
2.När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
— arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
1.Med beaktande av de allmänna principerna för skydd av arbetstagarnas säkerhet och hälsa kan medlemsstaterna, när det gäller luft-och sjöfartsområdet, under vederbörligen motiverade omständigheter, göra undantag från artikel 5.3 avseende helkroppsvibration när det med hänsyn till den aktuella tekniska utvecklingsnivån och arbetsplatsernas särskilda karaktär inte är möjligt att iaktta gränsvärdet för exponering trots genomförandet av tekniska och/eller organisatoriska åtgärder.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
3.Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States, after consultation of the two sides of industry in accordance with national legislation or practice, shall be entitled to make use of a maximum transitional period of five years from 6 July 2005 where work equipment is used which was given to workers before 6 July 2007 and which does not permit the exposure limit values to be respected, takinginto account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
Om en arbetstagares exponering för mekanisk vibration vanligtvis är lägre än de exponeringsvärden som anges i artikel b och 3.2 b men varierar märkbart från den ena stunden till den andra och tillfälligt kan överskrida gränsvärdet för exponering, får medlemsstaterna även medge undantag från artikel 5.3.
(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
Den genomsnittliga exponeringen för vibration över en 40-timmarsperiod skall dock vara lägre än gränsvärdet för exponering, och det skall finnas säkra belägg för att de risker som arbetstagaren utsätts för till följd av exponeringsmönstret är mindre än riskerna till följd av en exponeringsom motsvarar gränsvärdet.
Page 110
, a enligt kapitlen 4–5 i, och bilaga h w x h w y hwz
Committee or k) state of the art and the specific characteristicsof workplaces, it is not possible to comply with the exposure limit value despite the technical and/or organisation measures taken.
beskrivningav bästa praxis när det gäller att förebygga hälsovådlig vibration och av andra sätt att organisera arbetet samt av medlemsstaternas åtgärder för att vidarebefordra kunskaper om bästa praxis.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
b)vad avser utrustning som måste hållas med båda händerna skall mätningar göras på varje hand.
However, the exposure value averaged over 40 hours must be less than the exposure limit value and there must be evidence to show that the risks from the pattern of exposure to the work are lower than those from exposure at the exposure limit value.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Every four years Member States shall forward to the Commission a list of derogations as referred to in paragraphs 1 and 2, indicating the exact reasons and circumstances which made them decide to grant the derogations.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall contain a description of best practice for preventing vibrations with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.
Personlig skyddsutrustning mot handoch armvibration kan bidra till det åtgärdsprogram som anges i artikel 5.2.
(b) technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration; shall be adopted in accordance with the regulatory procedure aid down in Article 12(2).
Bedömningen av vibrationsexponeringen grundar sig på en beräkning av det dagliga exponeringsvärdet A (8), uttryckt som den ekvivalenta kontinuerliga accelerationsstyrkan under en åttatimmarsperiod och beräknad som det högsta av de verkliga värdena eller de högsta vibrationsdosvärdena (VDV) för den frekvensvägda accelerationen bestämda på de tre
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 6 July 2005.
, a för en w x w y w z sittande eller stående arbetstagare) enligt kapitlen
They shall also include a list, giving detailed
5–7 i, samt bilagorna A och B, till ISO-standard 2631-1 (1997).
reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
Bestämmelserna i artikel 4.4 d är i synnerhet tillämpliga när den mekaniska vibrationen påverkar konstruktionernas stabilitet eller sammanhållningen i fogarna.
The assessment of the level of exposure may be carried out on the basis of an estimate based on information provided by the manufacturers concerning the level of emission from the work equipment used, and based on the observation of specific work practices or on measurement.
När det gäller sjöfart får medlemsstaterna enbart ta i beaktande vibration med en frekvens som överstiger 1 Hz.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Förlängning av exponeringen
(a) the methods used may include sampling, which must be representative of the personal exposure of a worker to the mechanical vibration in question; the methods and apparatus used must be adapted to the particular characteristics of the mechanical vibration to be measured, to ambient factors and to the characteristics of the measuring apparatus, in accordance with ISO standard 5349-2(2001);
Bestämmelserna i artikel 4.4 g är i synnerhet tillämpliga när arbetstagaren på grund av verksamhetens karaktär nyttjar viloutrymmen som arbetsgivaren ansvarar för.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Exponering för helkroppsvibration i sådana utrymmen skall vara på en nivå som är förenligmed deras syfte och användningsvillkor, utom vid force majeure.
(b) in the case of devices which need to be held with both hands, measurements must be made on each hand.
När mätning görs enligt artikel 4.1 får de metoder som används omfatta stickprovsundersökningar, som måste vara representativa för arbetstagarens personliga exponering för den mekaniska vibrationen i fråga.
The exposure is determined by reference to the higher value of the two; information for the other hand shall also be given.
De metoder som används måste anpassas till den specifika karaktäristiken hos den mekaniska vibration som skall mätas, till miljöfaktorer och till mätutrustningens karaktäristik.
Interference
Störningar
Article 4(4)(d) will apply in particular when the mechanical vibration interferes with the stability of structures or the security of joints.
Bestämmelserna i artikel 4.4 d är i synnerhet tillämpliga när den mekaniska vibrationen stör handhavandet av reglage eller avläsningen av visare.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (Vibrations at Work)
Icke-bindande handbok för god praxis avseende tillämpningen av direktiv 2002/44/EG (vibrationer i arbetet)
Foreword by Commissioner Vladimir Špidla very day across the European Union people are being prevented from participating to
Av kommissionär Vladimir Špidla arje dag hindras medborgare i hela EU från att delta till fullo i arbetslivet och samhäl-