natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted with satisfaction that the updated programme envis­aged continued government surpluses throughout the period under consideration.
Rådet noterar med tillfredsställelse att man i det uppdaterade programmet förutser fortsatta överskott i de offentliga finan serna under hela den aktuella perioden.
Moreover, as the budgetary strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local govern­ment, was accompanied by a lowering of the tax ratio, the Council considered it appropriate.
I den mån som strategin att sänka utgifternas andel av BNP med stöd av stränga utgiftstak och krav på kom munerna och landstingen att hålla en balanserad budget åtföljs av en minskning av skattetrycket, anser rådet att denna budgetstrategi är lämplig.
It concluded that Sweden continued to meet the ob­jectives of the stability and growth pact.
Rådet drar slutsatsen att Sverige fortsätter att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
It also noted that it comfortably satisfied the conver­gence criterion as regards price and interest-rate stability.
Sverige uppfyller dessutom med lätthet konvergenskriterierna för prisstabilitet och ränta.
However, it recalled once again that Sweden needed to demonstrate its ability to main­tain an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet påpekar dock ännu en gång att Sverige behöver visa sin förmåga att upprätthålla en lämplig paritet mellan kronan och euron över en tillräckligt lång period utan några allvarliga spänningar.
In its view, it was also crucial that the wage negotiation round for 2001 and 2002 should have a moderate outcome.
Det är också av största vikt att resultatet av avtalsförhandlingarna för 2001 och 2002 blir måttfullt.
Lastly, the Council noted that structural measures were being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy, including the lowering of the very high tax burden, which would provide better incentives to encourage people to work, in line with the broad economic policy guidelines.
Rådet noterar slutligen att det vidtagits strukturåtgärder för att stärka utbudssidan i ekonomin.
The Council welcomed these structural measures and encouraged the Swedish Government to continue these initiatives with determination.
Bland dessa åtgärder kommer en sänkning av det
Welcoming the proce­dure adopted for drafting the guidelines, the Com­mittee subscribed to the key challenges set out.
ESK tillstyrker det förfarande som följts vid utarbetandet av riktlinjerna och instämmer i de centrala utmaningar som be skrivs där.
However, it had doubts regarding the scope of the economic policy recommendations if they were to achieve the strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council and consid­ered that a new strategy was needed, not simply the regurgitation of recommendations from ear­lier years.
Kommittén ställer sig emellertid frågande till hur rekommendationerna för den ekonomiska politiken skall bidra till att uppnå det strategiska mål för EU som fastställdes av Euro peiska rådet i Lissabon, och menar att det krävs en nya strategi där man inte bara nöjer sig med att upprepa föregående års rekommendationer.
It also felt that a greater role should be played by monetary policy in providing sustaina­ble and stability-oriented growth and stressed the importance as regards the credibility of the single currency for the Union to speak with one voice.
Kommittén anser också att penningpolitiken måste få en mer framträdande roll och vara inriktad på hållbar tillväxt och prisstabilitet.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Det är också viktigt för den gemensamma valutans tro
Economie and monetary policy average.
Ekonomisk och monetär politik sänka inkomstskatten även efter 2002, då en skattesänkning redan är planerad.
It also noted with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of public finances, with the creation of a national pensions reserve fund, which at the end of 2000 already amounted to about 6.3 % of GDP.
EGT C 77, 9.3.2001 mycket höga skattetrycket att stimulera människor att arbeta, vilket överensstämmer med de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council also welcomed the continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system, and the increased focus on capital ex­penditure in response to Ireland's infrastructure needs.
Rådet välkomnar dessa strukturåtgärder och upp muntrar den svenska regeringen att fullfölja dessa initiativ med beslutsamhet.
Since real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, would slow down to around 1.7 % annually in the period 2001-05, it noted that the growth scenario had been revised down­wards.
1.3.7 Rådets yttrande om 2000 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram för 2001-2003.
It took the view that this budget, the main measures of which were direct and indirect tax cuts and substantial increases in current expendi­ture, was not consistent with the broad economic policy guidelines.
Referens: Rådets yttrande om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 1999-2002 - EGT C 60, 2.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.4
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Ireland (1999-2002): OJ C 60, 2.3.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Danmarks uppdate rade konvergensprogram för 19992005 - EGT C 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.11
References: Council recommendation on the broad guide­lines for the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 210,21.8.2000; Bull.
Enligt programmet kommer sysselsättningen att öka med 4,5 % och arbetslösheten sjunka till 4,1 % i genomsnitt under året. Inflationstrycket har dessutom ökat.
6-2000, point 1.3.2 Council opinion on the 2000 update of the stabil­ity programme of Ireland (2001-03): point 1.3.7 of this Bulletin
Rådet välkomnar att den offentliga budgeten för 2000 fortfarande visar ett klart överskott, beräknat till ca 4,7 % av BNP, och att den offentliga skuldkvoten ännu en gång sjunkit.
Adopted on 12 February.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 februari.
The Council noted that the Irish economy had continued to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7 % ex­pected in the 2000 update.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Danmark fortsätter att uppfylla konvergenskriteriet för den långa räntan och att växelkursen är stabil gentemot euron, även efter folkomröstningen den 28 september 2000.
In addition, employ­ment growth was estimated at 4.5 %, with the un­employment rate declining further to 4.1 % on
Rådet uppmanar de danska myndigheterna att fortsätta att sätta strukturreformerna högst på den politiska dagordningen.
Economie and monetary policy forms on the labour, product and capital markets, while a reform of the social security system was announced for 2001.
Ekonomisk och monetär politik
The Coun­cil came to the conclusion that the stability pro­gramme presented was consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet anser därför att budgeten, vars huvudinslag är sänkningar av de direkta och indirekta skatterna och kraftiga ökningar av de löpande utgifterna, inte är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of France (2000-03): OJ C 111, 18.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.5
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik - EGT L 210, 21.8.2000 och Bull.
Referring to its opinion — delivered together with this recommendation — on the updated stability programme for Ireland for 2000, in which Ireland's budget plans for 2001 were described as not being consistent with the broad economic guidelines regarding budgetary policy, the Council took the view that proper functioning of economic policy coordination in the euro area required a timely use of instruments available under Article 99(4) of the EC Treaty.
Rådet anser att programmet är ambitiöst eftersom det förutsätter en kraftig real BNP-tillväxt. Denna bygger på en hög investeringsnivå, en stark exportutveckling och en hög privat konsumtion och bör öka från 4,1 % under 2000 till 5,5 % år 2004.
On this basis, it recommended that the Irish Gov­ernment redress the inconsistency of the 2001 budget with the broad economic policy guidelines and take countervailing budgetary measures dur­ing the year.
Budgeten för den offentliga sektorn bör visa ett överskott på 0,5 % av BNP för 2001 och förväntas därefter öka till 2 % för 2004.
If the macroeconomic assumptions of the new updated stability programme are cor­rect, this should prevent any reduction in the un­derlying budget surplus from its 2000 level.
Rådet anser att det förväntade saldot för de offentliga finanserna är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission was invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Dessutom konstaterar rådet att programmet inne håller ett antal åtgärder för att avreglera marknaden, ett adekvat regelverk samt strukturreformer på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna, samtidigt som en reform av socialförsäkringssystemet är aviserad för 2001. Rådet anser emellertid att det krävs krafttag i reformarbetet.
The Council would monitor these developments closely and in particular assess their consistency with the broad economic policy guidelines.
Avslutningsvis drar rådet slutsatsen att stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Council opinion on the first stability pro­gramme of Greece (2000-04).
1.3.10 Rådets yttrande om Frankrikes uppdate rade stabilitetsprogram för 2001-2004.
Adopted on 12 February.
Antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 februari.
Building on a more favourable outcome than expected in 1999 and on expenditure growth that was slower than initially projected, the general government deficit for 2000, estimated at 1.4 % of GDP, would be lower than initially expected, as would the gov­ernment debt ratio for 2000.
I yttrandet om uppdateringen av Ir lands stabilitetsprogram hävdar rådet att man an ser att Irlands budget för 2001 är oförenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi ken i fråga om budgetpolitiken.
The updated pro­gramme projected a general government surplus of 0.2 % of GDP in 2004 under a favourable sce­nario and a deficit of 0.5 % under a cautious one.
För att samordningen av den ekonomiska politiken i euroområdet skall fungera krävs att de instrument som avses i artikel 99.4 i EG-fördraget används utan dröjsmål.
The government debt ratio was expected to decrease from 58.4 % of GDP in 2000 to 54.5 % or 53 % in 2004, depending on the scenario. These developments reflected mainly structural progress, although the Council regretted that, un­der the cautious scenario, there would still be a deficit in 2004.
Med detta som utgångspunkt rekommenderar rådet den irländska regeringen att se nast innevarande år vidta budgetåtgärder som gör att budgeten för 2001 åter stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It welcomed the fact that an im­portant tax reform was being implemented with­out compromising the overall fiscal trend and that the reform was in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines concern­ing the measures aimed at improving the func­tioning of the labour market.
Enligt de makroekonomiska antagandena i det nya uppdaterade stabilitetsprogrammet bör ett sådant agerande förhindra att det bakomliggande överskottet i de offentliga finanserna minskar jämfört med 2000.
The Council also commended the budgetary strategy based on con­trol of real expenditure growth but felt that a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government def­icit.
Kommissionen uppmanas att under 2001 rapportera om hur ekonomin och bud geten utvecklas i Irland.
Lastly, it considered that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, to
Rådet kommer att följa utvecklingen noggrant och särskilt utvärdera om den förda politiken är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council under­scored the ambitious nature of the programme, which envisaged buoyant real GDP growth that, underpinned by high investment rates, strong ex­ports and sustained private consumption, should accelerate from 4.1 % in 2000 to 5.5 % in 2004; for its part, the general government budget was expected to show a surplus of 0.5 % of GDP in 2001, rising to 2 % in 2004.
Under 2000 gynnades den franska ekonomin för tredje året i rad av en hög BNP-tillväxt samtidigt som inflationen var tämligen låg och arbetslösheten fortsatte att sjunka.
The Council consid­ered the projected budgetary position to be in con­formity with the requirements of the stability and growth pact.
Den uppgick till 9,2 % i november 2000 mot 10,9 % ett år tidigare. Rådet noterar att underskot-
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Austria (2000-03): OJ C 162, 10.6.2000; Bull.
Det finns en risk att den finanspolitiska ram som beskrivs i programmet inte kommer att förverkligas som planerat, och därför uppmanar rådet Italien att tydligt förbinda sig att följa målen i programmet.
5-2000, point 1.3.2 strengthen the budgetary position and prepare for future challenges, notably the budgetary burden resulting from the ageing of the population.
Rådet rekommenderar att framtida be slut om att minska skatter och sociala avgifter bör åtföljas av motsvarande utgiftsminskningar.
Council opinion on the updated stability programme of Italy (2000-04).
1.3.11 Rådets yttrande om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2000-2004.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Italy (1999-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
Referens: Rådet yttrande om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram för 1999-2003 - EGT C 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.7
The Council noted that the updated programme envisaged a decline in the general government deficit from 1.4 % of GDP to a balanced position in 2002 and the following years.
Enligt programmet kommer underskottet i de offentliga finanserna på 1,4 % av BNP att sjunka, och de offentliga finanserna bör vara i balans 2002 och därefter.
With the prospect of average annual growth of 2.6 % over the forecasting period, it considered that the expected growth was feasible in view of the current favourable supply and de­mand conditions in the Austrian economy.
Den genom snittliga förväntade tillväxten är 2,6 % per år under programperioden och rådet anser att dessa prognoser är realistiska med tanke på de goda ut buds- och efterfrågeförhållandena i den österrikiska ekonomin.
It also took the view that the deficit goals were in line with the requirements of the stability and growth pact from 2001 onwards and observed with satis­faction that, in accordance with its recommenda­tions, the stability and growth pact had been com­plied with earlier than envisaged.
Rådet anser att målen för under skotten är förenliga med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten från 2001 och framåt, och noterar med tillfredsställelse att stabilitets- och tillväxt paktens krav i enlighet med rådets rekommendationer nu uppfylls tidigare.
However, it called on the Austrian Government to consider measures that would permit a significant decline in the tax burden (especially on labour) without veering from the budgetary adjustment path.
Den österrikiska regeringen uppmanas trots detta att överväga åtgärder för att möjliggöra en märkbar sänkning av skattetrycket, i synnerhet skatten på arbete,
The Council welcomed the revision of the objectives for the general gov­ernment budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the broad economic policy guidelines, and was pleased that the reduction of the debt ratio to below 100 % of GDP in 2003 was confirmed.
Rådet välkomnar revideringen av målen för de offentliga finanserna för 2000 och framåt i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och konstaterar med tillfredsställelse att målet att få ner skuldkvoten under 100 % av BNP 2003 bibehålls.
It noted Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial pro­gramme, which aims to keep the primary surplus at a high level and reduce current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Rådet konstaterar att Italien avser att fortsätta den
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
I programmet finns både långsiktiga prognoser för de offentliga finanserna och en be skrivning av den politik som kan föras för att minimera konsekvenserna av en åldrande befolkning, och rådet välkomnar den hållbara situation som prognoserna ger vid handen.
ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
EGT C 77, 9.3.2001 samtidigt som arbetet med saneringen av de of fentliga finanserna fullföljs.
In this con­nection, it noted that, since economic activity in Belgium had been more buoyant over the last two years, the budgetary results had been better than estimated: the government deficit fell to 0.7 % of GDP in 1999 and the budget balance was restored in 2000.
Med anledning av de påfrestningar som de offentliga finanserna kom mer att utsättas för på medellång och lång sikt, främst till följd av den åldrande befolkningen och behovet av att ändra inriktningen på de offentliga finanserna så att de i högre grad gynnar investeringar och tillväxt, anser rådet att konsolideringen av de offentliga finanserna bör fortsätta.
Starting from much better-than-forecast results, the programme projects a budget surplus of 0.2 % of GDP in 2001, widening throughout the period to 0.7 % of GDP in 2005.
De pågå ende strukturreformerna av den österrikiska ekonomin bedöms vara förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och därför välkomnar rådet särskilt den nya reformen av systemet för förtidspensioneringar.
At the same time, the government debt-to-GDP ratio is ex­pected to decline by 22 percentage points, from 110.6 % of GDP in 2000 to 88.7 % in 2005.
Rådet upp muntrar emellertid den österrikiska regeringen att fortsätta med sitt reformarbete för att bättre kunna uppnå och garantera hållbara offentliga finanser på medellång och lång sikt, särskilt vad beträffar pensionerna och hälso- och sjukvården.
The Commission underscored the fact that these pro­jections were based on a cautious macroeconomic scenario that assumed trend growth in real GDP of 2.5 % throughout the period 2001-05.
Rådet uppmuntrar dessutom den österrikiska regeringen att med beslutsamhet gå vidare med reformerna av produkt- och arbetsmarknaderna.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Spain (1999-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdate rade stabilitetsprogram för 2000-2003 - EGT C 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Belgium (2000-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för 19992005 - EGT C 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.12
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Rekommendation antagen av kommissionen den 28 februari.
The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
Kommissionen drar slutsatsen att det uppdaterade programmet är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It noted that the surpluses targeted for the medium term were larger than in the previous update, with gen­eral government accounts expected to be in bal­ance in 2001 and in surplus thereafter.
I detta avseende noterar kommissionen att den belgiska ekonomin varit mer dynamisk än förväntat under de senaste två åren.
This im­provement accords with the recommendation made in the broad economic policy guidelines for 2000.
Budgetutfallet har överträffat prognoserna: budgetunderskottet föll till 0,7 % av BNP 1999 och de offentliga finanserna var i ba lans 2000.
Nevertheless, rising core inflation in Spain is of concern, and fiscal policy should be ready to tighten further in order to counteract any addi­tional overheating pressures.
Med utgångspunkt i detta utfall som var betydligt bättre än prognoserna blir överskottet i de offentliga finanserna enligt det uppdate rade programmet 0,2 % av BNP för 2001 och ökar därefter under perioden för att uppgå till 0,7 % av BNP år 2005.
The Commission considered that the continued fiscal consolidation embodied in the updated programme was also jus­tified in view of the future effects of population ageing, to which Spain was particularly exposed.
Samtidigt förväntas den offentliga skuldkvotens andel av BNP falla med 22 procentenheter från 110,6 % av BNP år 2000 till 88,7 % år 2005.
It recommended therefore that Spain gave greater attention in future updates to the long-term sustainability of its public finances.
Kommissionen framhåller att dessa beräkningar bygger på ett försiktigt makroekonomiskt scenario med en trendmässig real BNP-tillväxt på 2,5% under perioden 20012005.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 februari.
The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­
Rådet anser att det är lämpligt att tonvikten i programmet ligger på makroekonomisk stabilitet som bygger på en sund penning- och finanspolitik och fortsatta struktur reformer.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Luxembourg (1999-2003): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Spaniens uppdate rade stabilitetsprogram för 1999-2003 -EGTC 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.8
The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
Kommissionen anser att det uppdate rade programmet är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It noted that the remarkable growth performance of the Luxembourg economy in the last two years was reflected in stronger-than-expected general gov­ernment net lending, which was equivalent to 4.4 % of GDP in 1999 and an estimated 3 % of GDP in 2000.
De offentliga finanserna bör vara i balans från och med 2001 och bör därefter upp visa ett överskott. Denna förbättring motsvarar rekommendationen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000.
Over the period 2001-03 the gen­eral government surplus, while remaining clearly positive, is expected to decline to around 2.5 % of GDP per year as a result of a broad tax reform to be implemented in 2001 and 2002.
Däremot har den underliggande inflationen ökat oroväckande i Spanien och finanspolitiken bör bli mer restriktiv för att motverka de ökande riskerna för överhettning.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Portugal (2000-04): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för 1999-2003 - EGT C 111,18.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.6
Commission communication on strength­ening economic policy coordination within the euro area.
Kommissionen konstaterar att pro grammet bygger på en genomsnittlig årlig tillväxt på 3,75 % fór perioden 2001-2004, vilket verkar vara ett rimligt antagande.
12-1999, point 1.10.
Under denna period bör skuldkvoten sjunka och uppgå till 48,1 % av BNP.
Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.17
Kommissionen observerar att konsolideringen av de offentliga finanserna under program perioden fördelas i stort sett lika mellan utgifter och inkomster.
Adopted on 7 February.
Den ekonomiska och monetära unionen