natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Totalkostnad: 675 000 euro EU-bidrag: 227 000 euro
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
"I en tid med allt starkare motstånd mot stora kommersiella vindkraftanläggningar i mellersta Wales, syftade detta projekt till att hjälpa lokalbefolkningen att själva upprätta ett antal små förnybara energianläggningar.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Man hoppades kunna förbättra förståelsen och stödet för förnybar energi genom att maximera fördelarna på lokal nivå.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Med stöd från Powys County Council, Wales Assembly Government och Dulas Ltd, fick 16 anläggningar stöd i form av bidrag och affärsutvecklingstid, däribland en 100 kW vattenkraftanläggning ägd av en bergsjordbrukare. Kooperativet Bro Dyfi Community Renewables upprättades.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
Det ledande organet, ecodyfi, har vuxit till ett socialt företag som stödjer hållbar samhällsförnyelse i Dyfi Valley."
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
SUDEST – Hållbar utveckling för kuststäder
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Totalkostnad: 75 600 euro EU-bidrag: 37 800 euro
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Totalkostnad: 296 000 euro EU-bidrag: 150 000 euro
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
"Det har sedan grekisk-romersk tid varit känt att området öster om staden Tessaloniki har stor geotermisk potential.
However, in modern days this energy was never really exploited.
Men energin har aldrig exploaterats i modern tid.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
En plan utarbetades inom ramen för SEIPLED-projektet för att använda det geotermiska området som ett instrument för lokal ekonomisk utveckling. Man har framgångsrikt lyckats använda den geotermiska energin för uppvärmning av offentliga byggnader, uppvärmning av mark för odlingar på friland och i växthus samt i spa-anläggningar.
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
Ett pilotprojekt utarbetade för att värma en simbassäng med olympiska mått i kommunen ermi geotermiskt. Pilotprojektet kommer att möjliggöra besparingar på 200 toe/år, minska
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
"Det transnationella partnerskapet SUDEST jobbade mellan oktober 2005 och juli 2007 med att identifiera god praxis för hållbar utveckling av kuststäder.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Det omfattade deltagande av en lång rad aktörer som tittade på alla aspekter av frågan – från hamnförvaltning till utveckling av hamnområden och deras omgivningar.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
SUDEST inbegrep, utöver staden Neapel som var projektets huvudpartner, fyra städer i EU och tre städer i tredje land, en hamnmyndighet, ett företag för stadsförnyelse och fyra universitet.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
Samtidigt som projektets slutrapport redovisar en sammanfattning av det arbete som utfördes, är den också ett värdefullt instrument för att hjälpa kuststäder att hitta relevanta lösningar för att utvecklas på ett hållbart sätt."
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
-utsläppen med 420 ton/år och skapa sysselsättning
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, samordnare för projektenheten för Urbact-programmet, Neapels kommun, Italien urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Polens operativa program Infrastruktur och miljö 2007-2013
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Göra Polen och dess regioner mer attraktiva
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, biträdande chef, avdelningen för samordning av infrastrukturprogram, ministeriet för regional utveckling Polen
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Polens operativa program Infrastruktur och miljö 2007-2013 är det största sammanhållningspolitiska instrumentet någonsin i Europeiska unionen.
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
Det upptar inte bara en stor del av den sammanhållningsfond som avsatts för Polen (över 22 miljarder euro), utan omfattar dessutom betydande ERUF-medel (5,7 miljarder euro).
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
- initiativ som direkt rör miljön kommer att inbegripa projekt som sysslar med hantering av fast avfall och avlopp, förnyelse av avfallstippar, högre miljösäkerhet, anpassa polska företag till miljöskyddskrav och lämna ekonomiskt stöd till åtgärder som går längre än dessa krav, bevara biologisk mångfald och skyddade områden, utveckla sociala attityder som bidrar till miljöskydd m.m., samt
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Mer än 66 % av det operativa programmets (OP) resurser har satts av för den så kallade Lissabonstrategins målsättningar för tillväxt och sysselsättning. Större delen av resterande resurser rör miljöåtgärder.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
En sådan resurskoncentration betyder att OP sannolikt får betydande genomslag, inte bara för Polen, utan även för Europa i stort.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Programmet kommer att bidra till infrastrukturinvesteringar inom sex sektorer: miljö, transporter, energi, högre utbildning, kultur och hälso- och sjukvård.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Huvudmålsättningen är att "göra Polen och dess regioner mer intressanta att investera i genom att utveckla teknisk infrastruktur, samtidigt som miljö, hälso- och sjukvård, kulturarv och utveckling av territoriell sammanhållning fortsatt skyddas och förbättras".
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
- initiativ som indirekt rör miljöskydd kommer att omfatta verksamhet och projekt som stödjer miljövänliga transportsätt, dvs. järnvägstransporter, sjötransporter, stadstransporter i storstadsområden, utveckling av multimodala transporter, inre vattenvägar samt intelligenta transportsystem.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
För en särskild prioritering ägnad helt åt miljövänliga transporter har avsatts 7,6 miljarder euro ur sammanhållningsfonden. Beträffande energisektorn planerar man att genomföra projekt som förbättrar och sänker energiförbrukningen och ökar användningen av förnybara energikällor.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Samtidigt kommer rationell energiförbrukning, energieffektivitet, energi från förnybara källor och verksamhet för att reducera och ersätta samt faktorer som främjande av lösningar med lägre koldioxidutsläpp att beaktas horisontellt vid förberedelse, bedömning och projektgenomförande inom ramen för de olika prioriteringarna.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Men för detta gemensamma mål krävs en helhetssyn, eftersom en utveckling enbart av transportinfrastrukturen inte skulle vara tillräcklig om miljöinfrastruktur och energiförsörjning inte samtidigt höll jämna steg med utvecklingen.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
För att ekonomisk tillväxt ska bli hållbar måste miljöhänsyn redan från början vara en av de horisontella målsättningarna för OP.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Det operativa programmet Infrastruktur och miljö 2007-2013 kommer att bidra till genomförandet av de målsättningar som anges i gemenskapspolitiken och i nationella strategier och nationell politik rörande miljöskydd i Polen.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Genom genomförandet av OP kommer vissa framsteg att göras för att respektera
Regional policy, sustainable development and climate change
energi, investera i hållbara transportsystem och, vid behov, granska hur minskningarna av utsläppen påverkar enskilda verksamheter.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
"principen om frikoppling", dvs. att skilja mellan beroendet av utsläppsnivåer eller efterfrågan på energi och ekonomisk utveckling.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Programmet kommer också att ge Polen möjlighet att fullfölja de målsättningar avseende utsläpp av växthusgaser som fastställdes av Europeiska unionen 2007.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Det görs genom att stödja verksamhet som syftar till att öka effektiviteten inom energisektorn, främja förnybar
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Östra England i framkant när det gäller hållbarhet och förnybar energi
Well on the road to a low carbon economy
På god väg mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Östra England är en av få regioner i Europa som sannolikt kommer att klara de nya och ambitiösa mål för att minska EU:s utsläpp av koldioxid som fastställdes av Europeiska kommissionen i dess senaste paket med förslag till hur klimatförändringar ska bekämpas och förnybar energi främjas.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Det är också den enda region som har ett skräddarsytt ERUF-program för låga koldioxidutsläpp på 110 miljoner euro,
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
-utsläppen och stimulera den ekonomiska tillväxten.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Kommissionens ledamot Danuta Hübner besöker i januari 2008 platsen där OrbisEnergy håller på att byggas.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
När OrbisEnergy öppnar sommaren 2008, kommer den att erbjuda en flexibel kontors-, styrelserums- och konferensanläggning för fler än 30 små och medelstora företag som är engagerade inom den snabbväxande sektorn för förnybar energi.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
"OrbisEnergy kommer att bli en katalysator för tillväxt och spela en avgörande roll för att bidra till att förnya Lowestoft- och Great Yarmouth-områdena", sa Lisa Davidson, kommunikationsansvarig hos EEDA.
UK leader in renewable energy
Ledande i Storbritannien inom förnybar energi
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
"Detta är ett föregångsinitiativ", sa ordföranden för Östra Englands utvecklingskontor (East of England Development Agency, EEDA), Richard Ellis, till en grupp besökare – däribland kommissionsledamot Danuta Hübner - i slutet av januari, när han visade dem runt på platsen där OrbisEnergy-byggnaden håller på att uppföras. Projektet fick 3,6 miljoner euro från ERUF Mål 2-programmet.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
OrbisEnergy är idealiskt beläget vid Ness Point i Lowestoft, Storbritanniens östligaste punkt och är avsett att bli hela Östra Englands centrum för förnybar vind-, våg- och tidvattenkraft.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Den fem våningar höga byggnaden står på styltor bara 30 meter från stranden och har en fantastisk utsikt över havet.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Östra England har en ledande ställning inom Storbritanniens marknad för havsbaserad vindkraft. Regionen ligger mellan två områden för utveckling av vindkraft till havs i stor skala – Greater Wash och ames Estuary.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments.
Enligt planerna kommer här under de kommande åtta åren att byggas vindkraftverk med en kapacitet på över 6 GW.
Both ports were used during
Hamnarna i Lowestoft och
Regional policy, sustainable development and climate change ree Questions to David Morrall
Tre frågor till David Morrall
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Installation av en vindkraftturbin.
Setting up an offshore wind turbine.
Great Yarmouth ligger i centrum för den utvecklingen.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
Båda hamnarna användes när den havsbaserade vindkraftparken Scroby Sands, som är en av Storbritanniens första kommersiella vindkraftanläggningar till havs, byggdes.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Scroby Sands genererar el som räcker till fler än 36 000 hushåll och minskar utsläppen av koldioxid med mer än 65 000 ton.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
Man kan också se regionen som Storbritanniens gascentrum – Lowestoft och Great Yarmouth har under de senaste 40 åren betjänat gasfälten i södra Nordsjön."Den kompetens och det kunnande som finns inom gasbranschen kan direkt föras över till vindkraft till havs.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Flera regionala företag som verkar inom området olja och gas till havs har framgångsrikt diversifierat sin verksamhet till havsbaserad vindkraft", förklarar Richard Ellis, ordförande för EEDA.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Regionen genererar mest el från förnybara källor i England och har förbundit sig att 14 % av dess el ska komma från förnybara källor till 2010. I förslaget till plan för Östra England fastställs målet för regionen när det gäller förnybar energi till 44 % till 2020 – mycket ambitiösare än de nationella målen.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Av de 371 MW som regionens planer för vindkraft till havs omfattar fram till 2010, finns 288 MW redan på plats eller har godkänts.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Vad är skälet till att Östra England gjort det?Det finns mycket starka ekonomiska argument till stöd för den prioriteringen.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Du har nu övergått till EEDA för att arbeta med det nya konkurrenskraftprogrammet 2007-13.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Och ändå har vi sedan en tid tillbaka insett vikten av de här frågorna i Östra England, vilket är skälet till att vi via Mål 2-programmet investerat i projekt som OrbisEnergy och till att vi är så fast beslutna att satsa på hållbarhet som ett övergripande tema för det här programmet.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Vi är också angelägna om att spela en ledande roll för att forma politiken på detta område och jag är därför fast besluten att se till att vi delar med oss av vårt kunnande och våra erfarenheter från det nya programmet till andra regioner och partner runt om i Europa.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Det finns uppskattningar som visar att en ärdedel av Storbritanniens behov av el i framtiden skulle kunna täckas med våg- och tidvattenkraft, som båda befinner sig i det allra första stadiet av utveckling. Regionen Östra England investerar mer finansiering av forskning och utveckling än
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Delad hållbarhet över Nordsjön någon annan stans i Storbritannien och mer än de flesta andra länder i Europa. Det betyder också att regionen har möjlighet att erbjuda den framväxande sektorn för havsbaserad förnybar energi relevanta stödtjänster.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Mellan 2000 och 2007 var regionen Östra England engagerad i två Interreg IIIB samarbetsprojekt på området hållbar utveckling tillsammans med andra regioner runt Nordsjön.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
POWER (Stimulera regioner med vindkraft till havs – Pushing Offshore Wind Energy Regions) byggde upp ett kompetensnätverk för Nordsjön kring vindkraft till havs och sammanförde organisationer från regioner som var ledande inom vindkraft till havs.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Inom ramen för POWER gick partner från Suffolk County Council och Östra England ihop med organisationer i Tyskland, Danmark, Nederländerna och Flandern.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Projektet fick ett enastående gott rykte och presenterades vid ett stort antal seminarier och konferenser på regional, nationell och europeisk nivå.