natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One sign of this commitment is that several small businesses in the Mölltal valley, supported under the Leader II programme, have come together as a working group with the aim of building and selling ecological houses.
Ett exempel på denna satsning är de flera småföretag i Mölltalstrakten som med stöd från Leader Il­programmet har bildat en samfällighet, vars syfte är att bygga och marknadsföra miljövänliga byggnader.
This ecological label can be granted on several grounds: the houses are made of wood; the thermal insulation system uses recycled paper; energy use is minimised through use of renewable energy sources or low-consumption energy for the heating system.
Byggnaderna är miljövänliga på många olika sätt: de byggs i trä, isoleras med returpapper och är energisnåla eftersom man använder sig av förnybar energi och lågenergivärmesystem.
A considerable advantage is that the entire production process takes place locally which has had a favourable knock-on effect for a number of regional businesses and jobs.
En viktig fördel är att hela produktionsprocessen är lokal, vilket har positiva ekonomiska bieffekter för en mängd regionala handelsföretag och hantverkare.
In any case, investing in quality environmental protection in a disadvantaged area where tourism is a major source of income is like taking out a life insurance policy for the entire region.
För detta mindre gynnade område, där turistnäringen är en viktig inkomstkälla, utgör denna satsning på bevarandet av en högkvalitativ miljö ett slags livförsäkring för hela regionen.
The highest peak in Austria- the Grossglockner which reaches 3,797 meters at its highest point - and the Mölltal glacier have given their names to the surrounding region.
Österrikes högsta bergstopp, Grossglockner, som ligger 3797 meter över havet, och glaciären Mölltal har givit sitt namn åt omnejden.
These sites are of great beauty, situated in southeast Carinthia (A) and characterised by magnificent mountain landscapes and marvellously preserved fauna and flora; assets to be preserved and developed.
Dessa praktfulla trakter ligger i sydöstra Kärnten (Österrike), som präglas av storslagna bergslandskap och ett underbart välbevarat djur­ och växtliv. Ett naturkapital som måste skyddas och värderas till sitt rätta värde.
The local community, aware that this environment is the region's main attraction and that it offers an incomparable quality of life, has been putting a lot of effort over the past few years into an active policy of environmental protection.
Det lokala samhället är medvetet om att miljön utgör traktens viktigaste dragningskraft och erbjuder en enastående livskvalitet och har därför sedan flera år tillbaka satsat på en aktiv miljöskyddspolitik.
The intention is clear: to ensure a symbiosis between human activity and the protection of an exceptional habitat.
Ambitionen är tydlig: att förena mänsklig verksamhet med bevarandet av en exceptionell naturmiljö.
Total budget: 2,180,233 euros, Including 85 755 (marketing and organisation)
Total budget: 2 180 233 euro varav 85 755 för marknadsförings­ och organisationskostnader
Community contribution: 42,877 euros
Gemenskapsbidrag: 42 877 euro
Il - Regional policy in action The mountains
Il - Aktiv regionalpolitik Bergsområden
Of water, apples and wine ifical lake at Flavon where managing water has become second nature
:endamm: att vattnet skall värdas är kristallklart i Flavon.
Since 1994, the European Union has been contributing to the development of rural areas in the Trentino province, a mountainous region in Northern Italy.
Europeiska unionen stödjer sedan 1994 utvecklingen av landsbygden i provinsen Trentino, ett bergsområde i norra Italien.
The success of the local projects is based on the effective management of water resources and it shows that protection of the environment and economic development are far from incompatible.
För att lokala projekt skall lyckas krävs en effektiv förvaltning av vattenresurserna, vilket bevisar att miljövård och ekonomisk utveckling inte alls är oförenliga.
The rural bodies in the region compete with one another in creativity.
I detta avseende tävlar regionens olika bygder med varandra i kreativitet.
Flavon, for example, located on the slopes of Monte Carno and watered by the Noce river, has chosen to construct an artificial lake.
I byn Flavon t.ex., som ligger på Monte Cornos sluttningar och får sitt vatten från ån Noce, har man valt att bygga en damm för att samla upp vatten när vinden blåser mot byn och fördela det när vinden har mojnat.
With this infrastructure, water can now be collected from the river when the wind is blowing towards the village and it can be redistributed when there is no wind - to the great joy of the Golden Delicious and pippin apple growers in the village.
Systemet har blivit en framgång, till stor glädje för byns äppelodlare som odlar sorterna "Golden" och "Reinettes".
The river itself has been given a new lease of life.
Vattendraget för sin del har blivit ungt på nytt.
Funding source: ERDF - Objective 5b
Finansieringskälla: ERUF - mål 5b
In the Cembra and Non valleys, the new water and automated food technologies have made it possible to rebuild terraces and construct reservoirs and irrigation systems.
I Cembra- och Nondalarna har man återuppbyggt bergsterrasser eller byggt regleringsmagasin och bevattningsanläggningar med ny vattensförsörjnings- och automatiseringsteknik.
A feature common to these projects is a dual concern to preserve and develop the heritage while upgrading the quality of local agricultural products.
Gemensamt för dessa projekt är att de har ett dubbelt mål: dels att skydda arvet och ta vara på dess värde, dels att höja kvaliteten på de lokala jordbruksprodukterna.
Not something the Trentino wine growers would turn down!
Och det kommer Trentinos vinodlare sannerligen inte att ha något emot!
The sheepdog returns to Lapland the experiment.
Gemenskapsbidrag: 19 900 000 euro
This is one way of reducing the negative environmental impact of reindeer farming while improving its competitiveness - and thus create jobs.
Tanken bakom projektet är att minska renindustrins negativa effekter på miljön och samtidigt förbättra dess konkurrenskraft och således skapa sysselsättning.
In Lapland, reindeer farming is an ancestral tradition.
I Lappland har renskötsel mycket gamla anor.
However the tradition itself is also changing.
Men även traditionen utvecklar sig.
Dogs, which were used for a long time in reindeer farming have been gradually replaced by motor vehicles, by expensive and polluting helicopters.
Förut användes hundar för att valla renarna, men numera har de ersatts av motordrivna hjälpmedel, som t.ex. dyra helikoptrar, som förorenar miljön.
In some Lapp villages, as in Jåhkåkaska in the Jokkmok (Sweden) commune, there are simply no longer any sheepdogs.
I vissa samebyar som t.ex. Jåhkåkaska i Jokkmokks kommun (Sverige) finns överhuvudtaget inga vallhundar längre.
For this reason, a project has been initiated with the aim of re-training dogs for their traditional "job" of reindeer guarding.
Därför startades ett projekt för att på nytt lära hundarna sitt traditionella "yrke" som renarnas väktare.
Funding source: Objective 6
Finansieringskälla: mål 6
Gathering, leading and scattering reindeer are qualities that can a dog can master only after a long period of training.
För att lära hunden att samla, driva och sprida renhjordar krävs en lång dressyrtid.
If the results of the pilot phase are conclusive, the project should result in the professional breeding of dogs, and this would make it possible to greatly expand munity contribution: 50,600 euros
Om resultaten från testfasen visar sig vara positiva kommer projektet att leda till inrättandet av en anläggning för professionell hunddressyr för att fortsätta experimentet i större skala.
Supporting dynamic local development
Stöd till den lokala dynamiken
The bottom-up approach to development is particularly suited to mountain regions and should be managed and controlled by local actors who know the strengths and weaknesses of their area best.
Att se till att utvecklingen har en lokal förankring är ett särskilt lämpligt sätt att gå tillväga i bergsområden. Utvecklingen måste styras och kontrolleras av lokala aktörer, eftersom de bäst känner till regionens starka och svaga sidor.
A growing share of the funding for regional programmes and Community Initiatives is reserved for them.
De olika regionala programmen och gemenskapsinitiativen förbehåller därför en allt större del av sina anslag för lokala aktörer.
An effort will be made to integrate the methods used under the Leader programme and the Territorial Employment Pacts into the programmes to be implemented in the future (2000-2006).
När det gäller program som skall genomföras i perioden 2000-2006 är ambitionen att samordna de utvecklingsmetoder som används i Leader-programmet och i de territoriella sysselsättningspakterna.
Women entrepreneurs in Northern Karelia
Kvinnliga entreprenörer i norra Karelen
In Northern Karelia, a huge and sparsely populated Finnish region adjoining the Russian region of the same name, women are particularly affected by unemployment.
I norra Karelen, en vidsträckt och glesbefolkad region i Finland intill ryska Karelen, har kvinnorna drabbats särskilt hårt av arbetslöshet.
As they generally devote themselves to their families, their contribution to the political and economic life of the region has been relatively small.
De ägnar sig i allmänhet åt familjen och deltar endast i begränsad omfattning i regionens politiska och ekonomiska liv.
This is where the Association of Women Entrepreneurs of Northern Karelia enters the picture.
Men så har föreningen för kvinnliga entreprenörer i norra Karelen bildats.
Its aim is to reverse the trend by fostering natural talent and by creating careers and opportunities. With funding from the Recite II programme, the Association has opened a centre at Joensuu, the capital of the region, which assists women along their "entrepreneur" pathway.
Syftet är att vända trenden genom att uppmuntra företagsamheten bland kvinnor, uppmuntra dem att delta i yrkeslivet, skapa möjligheter, osv. Med finansiellt stöd från Recite II har föreningen öppnat ett centrum i regionens huvudstad Joensuu som har i uppgift att stödja kvinnor som driver eller vill driva en egen rörelse.
Employing 20 people (women of course!) the Karelli Centre operates mainly as a "support" and contact network, which is very useful in these remote and isolated areas.
Karjala-centret sysselsätter ett tjugotal personer (kvinnor förstås!) och fungerar i första hand som en stödpunkt och ett kontaktnät, vilket är välbehövligt i dessa avlägsna och isolerade trakter.
Among other things, It provides training, offers advice, organises events and fairs and supplies information. The aim of all this is to facilitate any steps taken by the women.
Centret erbjuder utbildning, ger råd till kvinnor som har idéer, organiserar olika evenemang och mässor, förvaltar projekt, ger information, osv. Allt för att göra det lättare för kvinnorna att ta Initiativ.
One specific example is an "emergency help" service that offers women entrepreneurs a replacement in the event of sickness, departure on holidays or simply assistance during an unusually busy period.
Ett konkret exempel är "akuttjänsten" som kan ordna en vikarie åt kvinnliga entreprenörer som blivit sjuka eller vill åka på semester eller helt enkelt behöver hjälp vid aktivitetstoppar.
The Centre has also launched a one-week awareness-raising campaign, which through various panels and workshops has emphasised the specific contribution made by women to the social and economic life of the region.
Centret har också organiserat en veckolång upplysningskampanj för att med hjälp av diskussionspaneler och seminarier framhäva kvinnans egna möjligheter att bidra till regionens ekonomiska och sociala liv.
This is one way of awakening interest, encouraging recognition and, in sum, influencing attitudes.
Ett sätt att väcka intresse, få erkännande och, till slut, påverka mentaliteten.
Community contribution: 272,180 euros
Gemenskapsbidrag: 272 180 euro
The story began in 1878 when three men decided to work together to open a small traditional spectacles factory in Cadore in the Italian Dolomites (Belluno province).
Historien börjar 1878, när tre män bestämmer att slå sig samman för att starta en liten hantverksmässig glasögonverkstad i Cadore I italienska Dolomiterna (Belluno-provinsen).
Thus began an astonishing development which transformed a mountain region into a major centre for the manufacture of spectacles.
Det blev början till en häpnadsväckande utvecklingsprocess som skulle omvandla ett bergsområde till ett riktigt glasögonrike.
Made up mainly of small and medium-sized firms (one firm per 11 inhabitants!), their spectacles manufacturing activity now holds 60% of the world market.
Glasögontillverkningen är idag fortfarande i stort sett i händerna på små och medelstora företag (ett företag per 11 invånare!) och har 60% av världsmarknaden.
The area has an exceptionally low unemployment rate and an internationally recognised level of skills.
Området präglas av exceptionellt låga arbetslöshetssiffror och en internationellt erkänd kompetensnivå.
This is a real success story for the region in view of its unfavourable natural conditions.
En riktig framgångssaga för en region vars naturliga förutsättningar från början Inte var så gynnsamma.
An interregional cooperation project (Point of View, co-financed under the Leader II programme) has been established around this rich heritage in order to promote tourism and help diversify the province's economy.
Med utgångspunkt i detta rika arv har ett interregionalt samarbetsprojekt upprättats ("Synpunkt"), som finansieras av Leader Il-programmet och har till syfte att främja turistnäringen och diversifiera provinsens ekonomiska verksamhet.
The choice of partner- the regional National Park of the Upper Jura mountains (France)- was a natural one as this region also has a major industrial district with firms manufacturing spectacles.
Som partner valdes helt naturligt den regionala naturparken i Haut Jura (Frankrike), eftersom denna region också har en betydande glasögonindustri och, i likhet med Alto Bellunese, ett glasögonmuseum och en skola för yrkesutbildning inom den optiska sektorn.
Moreover, like the Alto Bellunese, it has a specialist museum and a training school in the optical sector. The project aims first to put the items in the museum's collection to better use.
Projektet syftar i första hand till att ta vara på värdet av samlarobjekt, t.ex. genom att fastställa gemensamma metoder för restaurering, arkivera föremålen och presentera dem på Internet eller genom att anordna vandringsutställningar för museernas finaste objekt.
This will be done, for example, by defining common restoration techniques, creating archives, presenting the items on the Web site and by organising a travelling exhibition using the finest pieces from the museums.
Ett annat syfte med projektet är att förbättra utbildningsutbudet genom att organisera gemensamma kurser för restaurering av glasögon.
The project is also trying to upgrade training on offer through joint organisation of spectacles-repair courses for jobless young people and for people who wish to specialise.
Kurserna riktar sig till arbetslösa ungdomar eller personer som vill specialisera sig.
This is clearly an asset for two the regions who have the most important collections of spectacles in Europe.
Ett fint visitkort för dessa två regioner som äger Europas främsta glasögonsamlingar.
Total budget: 310,000 euros lommunity contribution: 121,210 euros
Gemenskapsbidrag: 121 210 euro
Alto Bellunese: museum pieces worth a look
Alto Bellunese: samlarforemal som är värda mer än ett ögonkast!
It is the only place in the country and one of the few in Europe where saffron is grown.
Det är den enda ort i Grekland och en av de få i Europa där man odlar saffran.
In this area, it is top-of-the-line saffron and it is wellknown for its superior quality.
Här är det dessutom frågan om högklassig saffran som är känd för sin yppersta kvalitet.
This rare spice provides an additional source of income for more than one thousand families.
Denna raffinerade krydda är en kompletterande inkomstkälla för drygt tusen familjer.
The Kozani Saffron Producers' Co-operative (40% farmers plus mainly workers who derive an additional income from this crop) is convinced that it must redefine its business strategy.
Kooperativet av saffransproducenter i Kozani (som består till 40% av jordbrukare och till största delen av arbetare som har saffransodling som bisyssla) var övertygad om att dess kommersiella strategi måste omformuleras.
In 1992, it decided to undertake a major investment with a view to fully controlling the marketing of its saffron.
År 1992 beslutade kooperativet att göra betydande investeringar för att kontrollera hela avsättningsprocessen för saffran.
Until then, foreign distributors had packaged the precious spice and the co-operative only collected it and shipped it in bulk.
Fram tills dess hade paketeringen av den värdefulla varan skötts av utomstående distributörer. Kooperativet hade endast tagit hand om insamling och försändelse av saffran i lösvikt.
Because of this, a proper price could not be obtained for the product, which was sold on the same terms as lesser quality saffrons.
Detta medförde att produkten inte uppskattades till sitt rätta värde, eftersom den såldes pä samma villkor som saffran av mindre god kvalitet.
With co-financing under the Leader programme, the co-operative will be in a position to purchase new machines enabling it to conduct the entire marketing phase for the saffron and to adopt a strict quality control system. The results have been impressive.
Tack vare medfinansiering från Leader-programmet har kooperativet kunnat köpa nya maskiner för att själv saluföra saffranet och genomföra strikta kvalitetskontroller.
The sale price per kilo for the saffron has tripled. Turnover increased from 2.4 million euros in 1994 to 4 million euros in 1995.
Som en följd av detta har priset för Kozani-saffran tredubblats och omsättningen ökat från 2,4 miljoner euro 1994 till 4 miljoner euro 1995.
And as the packaging is now done locally, the co-operative has been able to hire 40 seasonal and 6 full-time workers.
Eftersom paketeringen nu sker lokalt har kooperativet kunnat anställa 40 säsongsarbetare och 6 fasta heltidsanställda.
The project has been a resounding success, due mainly to the dynamism of the local community who knew how to fully exploit the potential of a rare quality product.
Operationen har blivit en stor succé tack vare det lokala samhällets företagsamhet, som lyckats med att maximalt utnyttja potentialen hos en sällsynt och högkvalitativ produkt.
It takes 50 000 crocus stigmas to produce 100 grams of red saffron
För 100 gram röd saffran går det åt 50 000 krokusmärken.
Drawing on a supraregional reality
Regionsövergripande förhållanden
While action is often best taken at the local level- for example, a valley - it should not be forgotten that mountain ranges and massifs often cover several regions and sometimes several countries.
Även om det ofta är lämpligt att agera på lokal nivå, t.ex. en dalby, så måste man komma ihåg att bergskedjor och bergsmassiv ofta sträcker sig över flera regioner och ibland flera stater.
Some problems therefore require that cooperation be fostered between various entities and regions.
Därför kan vissa problem inte angripas utan samarbete mellan olika stater eller regioner.
In France, for example, in addition to the regional development programmes, five multiregional massif programmes have helped to break down the barriers between institutions. They have also assisted partners in setting up structures at massif level and have supported a number of interregional measures of a non-physical nature (e.g. seminars, definition of common strategies, exchange of best practices).
I Frankrike t.ex. har man därför, vid sidan av rena program för regional utveckling, också genomfört fem interregionala program inom massivområden som bidragit till att riva gränserna mellan olika institutioner, organisera partnerskap inom massivområdet och stödja ett antal interregionala åtgärder på kunskapsnivå (seminarier, utformning av gemensamma strategier, utväxling av god praxis, osv).
Finally, for more than ten years the European Union has been supporting an increasing number of interregional projects with areas contiguous to neighbouring Member States (Interreg7
Europeiska unionen har redan i drygt tio år främjat satsningar på interregionala projekt mellan gränsregioner i grannländer (Interreg7
) and between areas which are geographically far from one another but have common or related problems
) eller regioner som inte gränsar till varandra, men kämpar
(RECITE, ECOS - Ouverture8
8 med gemensamma eller likartade svårigheter (Recite, Ecos­Ouverture
This type of project is of interest to mountain and hill areas because of the economies of scale which it permits (for example, pooling resources to create a cultural centre or launching tourist promotion campaigns) but even more because of the added value for isolated communities following exchanges of experience, knowledge and know-how.
Den typen av projekt är värdefull för bergsområdena, inte bara därför att den medför stordriftsfördelar, t.ex. vid en gemensam satsning på ett kulturcentrum eller en turistkampanj, men också och framför allt på grund av det mervärde som den medför för dessa avsides belägna samhällen
European spatial planning
.. i form av utbyte av erfarenheter, kunskap och kunnande.
Commission adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Efter tio år av undersökningar och diskussioner antog de femton medlemsstaterna och kommissionen i maj 1999 en politik för regional utvecklingsplanering på europeisk nivå (ESDP).
This kind of common approach to regional planning has proved particularly useful for mountain and hill areas, as these are very much affected by the three fundamental objectives of this agreement: a reduction in differences in levels of development; management of the natural and cultural hérita and more balanced competitiveness for the European territory.
Den typen av gemensam satsning på rumslig och funktionell utveckling visar sig vara mycket användbar i bergsområden, vilka i allra högsta grad berörs av programöverenskommelsens grundläggande mål: att minska regionala skillnader i ekonomisk utveckling, att förvalta natur­ kulturarvet och att åstadkomma en bättre balanserad konkurrenskraft inom det europeiska territoriet.
Under the ESDP, three major fields of action have been identified:
I ESDP identifieras tre verksamhetsområden som svarar mot följande tre mål:
• equivalent access to infrastructure and know-how;
— J & " • En flerkärnig utveckling och ett nytt förhållande mellan stad och land.
• prudent management of nature and farming.
Lika tillgang till infrastruktur och kunskap.
Each of these themes concerns mountain and hill areas.
• Varsam hantering av natur­ och kulturarvet.
L^vJby them as they prepare their development programmes.
Vart och ett av dessa verksamhetsområden berör bergsområdena.
"The Little St Bernard Pass embodies the whole history of Europe " (Abbé François Gex, 1924).
"Hela Europas historia har passerat genom Lilla Sankt Bernhardspasset." (Abbot François Gex 1924.)
This initial works programme cost 457,300 euros and was financed by the owner (50%), the EU (25%) and the French and Italian public authorities (25%).
Kostnaderna för detta första program uppgick till 457 300 euro och finansierades delvis av ägaren (50%) och delvis av europeiska unionen (25%) och de franska och italienska myndigheterna (25%).
However, the good intentions did not stop there. A second INTERREG II project was filed with a view to restoring the Little St Bernard Hospice to its former glory.
På den västligaste punkten av Lilla Sankt Bernhardspasset (2188 m) som förbinder Savoie (Frankrike) och Valle d'Aosta (Italien), mellan bergsmassiven Mont Blanc, Grand Paradis och Vanoise, står en anrik och imponerande byggnad: Lilla Sankt Bernhards klosterhärbärge.