natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with Latin America
1.6.87 Förslag till ekonomiskt partnerskapsavtal med AVS-statema och AVS-regionerna.
ACP countries and OCTs
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission communication: COM(2001) 210; Bull. 4-2001, point 1.6.41
Referens: Partnerskapsavtalet mellan AVS-sta-terna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Adopted by Parliament on 25 April.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
Parliament considered that the enhanced initiative for highly indebted poor countries (HIPCs) was still inadequate in the current context of economic globalisation. It felt that the debt relief process should be speeded up and deepened provided that beneficiary governments observed human rights and the principles of sound governance and gave priority to poverty eradication.
Kommittén anser att det hade varit önskvärt att texten i högre grad gav uttryck för den so lida och ömsesidiga karaktären hos AVS-EG-partnerskapet, och finner det oroväckande att där saknas instrument som gör det möjligt att effektivt associera icke-statliga aktörer med part nerskapet.
It called on the Commission and Member States to provide technical as sistance to ACP countries to devise debt manage ment schemes, including internal debt, and establish mechanisms to ensure that the proceeds of debt relief were invested in human develop ment programmes.
Kommittén anser vidare att alla till gängliga resurser måste uppbådas som kan sätta stopp för de väpnade konflikter som splittrar vissa afrikanska länder, för att de ekonomiska partnerskapsavtalen skall kunna bli framgångsrika.
Parliament also called for a re view of WTO rules in order to achieve the sustainable development objectives laid down in Rio in 1992 and took the view that those objectives should serve as a reference point when new rules applicable to the mechanisms governing the world economy were drawn up with a view to combating poverty effectively. It called on the Spanish Presidency in the context of the Convention on the Future of Europe to table concrete pro posals to bring the EDF within the EU budget.
Kommittén välkomnar däremot den vikt som läggs vid den politiska dimensionen i avtalet, särskilt den koppling som görs mellan åtagandet att respektera alla mänskliga rättigheter och grund läggande friheter och begreppet hållbar utveckling, och det institutionella erkännande som avtalet skänker kommittén genom att anförtro den organisationen av samrådsmöten och möten med ekonomiska och sociala AVS-EG-aktörer.
6-2000, point 1.6.83
Sockerprotokoll
By this decision, the Council guarantees the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Euro paparlamentet välkomnar undertecknandet av Lusakaprotokollets kompletterande memorandum om ett eldupphör och ytterligare militära frågor, mellan Angolas regering och Unitas militär ledning, den 4 april 2002 i Luanda.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
Parlamentet uppmanar regeringen att utan åtskillnad ge högsta prioritet till förbättring av den humanitära situationen och hälsovården, och uppmanar EU och det internationella samfundet att ge adekvat stöd för att optimera denna nationella insats.
Reference: Partnership Agreement between the ACP States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Council Decisions 2002/332/EC and 2002/333/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively (- > point 1.3.91). Angola
7.6.95 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Etiopien och Eritrea (Gränskommissionens beslut) (— > punkt 1.6.9). Antogs av rådet den 22 april. Genom detta beslut vill rådet garantera AVS-statema och Indien priser som är jämförbara med de garanterade priser som under dessa perioder är tillämpliga på ge menskapsproducenterna.
European Parliament resolution on An gola.
Bilaterala förbindelser
Adopted on 11 April. Parliament welcomed the signing of the Lusaka Protocol complementary
1.6.94 Avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 200231 december 2002 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (- > punkt 1.3.93). 7.6.90 Rådets beslut 2002/332/EG och 2002/333/EG om bemyndigande för Konungari-
Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Ni geria (— > point 1.2.11). Seychelles
1.6.95 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Madagaskar (- > punkt 1.6.13). Nigeria
memorandum on the cessation of hostilities and further outstanding military matters between the Angolan Government and the military leadership of UNITA in Luanda on 4 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 15 april. Rådet uttryckte sin djupa oro inför rapporterna om att partiet vid makten i Zimbabwe fortfarande utövar våld mot oppositionen och fördömde de kränkningar av de mänskliga rättighetenia som förekommer, särskilt på landsbygden.
It called on the Angolan Government to give priority to improving the humanitarian and health situation without discrimination and called on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort.
Rådet beslutade att införa ett moratorium för bilaterala kontakter med Zimbabwe, med undantag för upp rätthållandet av en politisk dialog för att främja demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen i Zimbabwe, regional säkerhet och humanitära behov.
It also called on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for administering the country's natural re sources and considered that free elections should be held in Angola immediately follow ing the restoration of freedom of movement throughout the country.
Rådet beslutade även att bordlägga övervägandet av ytterligare riktade åtgärder mot den zimbabwiska regeringen till rådets nästa möte i maj. Rådet upprepade att EU stöder alla an strängningar som leder till en fullständigt representativ kommande regering i Zimbabwe.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union of 4 April 2002 in Luanda on the signing of the memorandum of understanding be tween the Government of Angola and UNITA (— > point 1.6.6). Reference: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 310/2002 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.158
Commission decisions allocating a total of EUR 14.17 million for April from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 14,17 miljoner euro för april månad (se tabell 5).
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union concerning Madagascar (— > points 1.6.12 and 1.6.13). Bull. EU 4-2002
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Support for the 2002 general population and housing census
Stöd till den allmänna folk- och bostadsräkningen 2002
Support programme for NGOs and civil society
Program för stöd till icke-statliga organisationer och till det civila samhället
Financial support for an apprenticeship resource centre
Finansiering av ett centrum för pedagogiska resurser
D HE Mr Mentor Villagomez Merino, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities, 18 April 2002;
D Ambassadör Mentor Villagomez Merino, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som beskickningschef för Republiken Ecuador vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 18 april 2002.
Ü HE Mr Marek Grela, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Communi­ties, 18 April 2002;
Π Ambassadör Gerhard Otmar Hiwat, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som beskickningschef för Republiken Sur­inam vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 18 april 2002.
Π HE Mr Ato Berhane Gebre­Christos, Head of Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities, 24 April 2002.
Π Ambassadör Ato Berhane Gebre­Christos, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som beskickningschef för Demokra­tiskaförbundsrepubliken Etiopien vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 24 april 2002.
3-1999, point 1.4 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4 Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull.
Summan av betalningsbemyndigandena, som utgör 1,03 % av ge menskapens bruttonationalinkomst (BNI) och alltså ligger något under motsvarande belopp i 2002 års budget, har en betydande marginal på 4,720 miljarder euro upp till utgiftstaket i budget planen.
D the agricultural budget (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) is the fourth consecutive budget covering the require ments resulting from the Agenda 2000 reforms.
I stora drag ser det preliminära budgetförslaget, fördelat per rubrik i budgetplanen, ut som följer: D I budgeten förjordbruksutgifter (45,118 miljarder euro, dvs. en ökning med 1,9 % jämfört med 2002) tar man för fjärde året i rad hänsyn till de behov som skapats genom reformerna inom ramen för Agenda 2000.
The gradual increase in requirements is due both to the increase in aid for rural development and, primarily, to the changeover from price support to income aid for sheep and goats.
Att behoven ökar successivt kan del vis förklaras av det ökade stödet till landsbygdens ut veckling, men framför allt av övergången från ett system med prisstöd till ett system med inkomststöd för får- och gethållning.
However, the overall demand for agricultural expenditure in 2003 leaves a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
De totala begärda jordbruksanslagen 2003 ligger emellertid närmare 2,3 miljarder euro under utgiftstaket i budgetplanen.
The situation on the agricultural markets seems favourable to the preliminary draft for 2003.
Situationen för jordbruksmarknaderna förefaller gynnsam för 2003 års preliminära budgetförslag.
Domestic consumption and exports are in creasing.
Konsumtionen inom EU och exporten ökar.
The requirements as regards public storage should fall significantly and the US dollareuro exchange rate is also contributing to this stable trend.
Behovet av offentliga lager kommer förmodligen att minska märkbart och växelkursen mellan euron och dollarn bidrar också till denna stabila trend.
The margin available beneath the ceiling for this heading will also cover any unforeseen events;
Den tillgängliga marginalen under denna rubrik gör det därmed möjligt att klara av eventuella oförutsedda händelser.
D the commitment appropriations proposed for structural operations (EUR 33.995 billion) are consistent with the updated financial programming.
D När det gäller strukturåtgärderna följer de föreslagna åtagandebemyndigandena (33,995 miljarder euro) den uppdaterade versionen av den ekonomiska planeringen.
However, the figure slightly exceeds the ceiling because of the specific measure to pro mote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco (EUR 27 million has to be entered in the budget for this purpose).
Beloppet överskrider dock utgiftstaket en aning på grund av den särskilda åtgärden om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (27 miljoner euro skall avsättas för detta ända mål).
It is therefore proposed to make use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Det föreslås därför att man följer det interinstitutionella avtalet och utnyttjar flexibilitetsmekanismen.
Payment appropriations for the head ing come to EUR 33.538 billion, an increase of 4.4 % compared with 2002;
Betalningsbemyndigandena under rubriken uppgår till 33,538 miljarder euro, vilket är en ökning med 4,4 % jämfört med 2002.
The payments to tal, representing 1.03 % of Community gross national revenue (GNR), i.e. a little less than the to tal in the 2002 budget, leaves a margin of some EUR 4.720 billion, far lower than the ceiling in the financial perspective. For the third consecutive year, the preliminary draft is presented in ac
Ü För inre politik anslår kommissionen ett belopp på sammanlagt 6,714 miljarder curo i åta gandebemyndiganden och 6,131 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (vilket är en minskning på 2,4 % respektive 0,4 % i förhållande till 2002 års budget).
D for internal policies, the Commission pro poses EUR 6.714 billion in commitment appro-
Vid sidan av de strategiska målen på medellång sikt skall det föreslagna beloppet även täcka åtgärder inom de tre politiska prio-
Budgets particular the strengthening of the administrative and legal capacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in the trans­European networks, and measures to ensure the smooth operation of the internal market.
Budgetfrågor stånd nödvändiga investeringar i kandidatländerna för att dessa länder till fullo skall kunna delta i de transeuropeiska näten, samt vidta åtgärder för att den inre marknaden skall kunna fungera. I det pre­liminära budgetförslaget föreslås en avsevärd höj­ning av betalningsbemyndigandena för instrumen­ten Sapard och ISPA.
The preliminary draft pro­poses a considerable increase in payment appro­priations for the Sapard and ISPA instruments to prepare the applicant countries in the fields of ag­riculture, the environment and infrastructure; priations and EUR 6.131 billion in payment ap­propriations (+ 2.4 % and ­ 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
Π De budgetmedel som anslagits för administra­tiva utgifter uppgår till 5,447 miljarder euro (dvs. 5,2 % mer än under 2002).
A reorientation of the European employment strat­egy is planned along with the relaunching of the social dialogue and several other policies such as the trans­European networks, in order to take ac­count of the impact of the forthcoming enlarge­ment.
Endast de kostnader som hänger samman med förberedelserna inför utvidgningen har föran­lett kommissionen att överskrida detta tak, eftersom kostnaderna för arbetet inte till fullo tagits med i be­räkningen av utgiftstaket.
Internal policies also cover the promotion of a knowledge­based society;
Den främsta uppgiften har varit att ta hänsyn till de administrativa återverk­ningarna av utvidgningen.
D on the external relations front, the commit­ment appropriations proposed come to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
De uppställda priorite­ringarna gäller fortfarande, nämligen att man måste fortsätta decentraliseringen av förvaltningen av de yttre biståndsprogrammen till delegationerna, så­som ursprungligen planerats, och ställa de medel till förfogande som krävs för att reformprocessen skall kunna fortsätta.
The ceiling for heading 4 comes to EUR 4.972 billion in 2003.
Planer finns också på att inrätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
The total amount pro­posed for payment appropriations is virtually the same as in 2002 and will allow the Commission to continue its efforts to clear outstanding commit­ments.
2002 (15,8 miljoner euro).
External action includes measures under the three priorities set for 2003.
Flertalet avdelningar be­höver ytterligare personalresurser från och med 2003 för att kunna förbereda sig inför utvidgningen.
The stability and security objective receives an additional EUR 93 million under the heading.
Kommissionen begär därför ytterligare anslag för extern personal (även från tredje land) som skall täcka ytterligare 500 tjänster.
Most of it goes to Asia following the Commission's pledge in respect of Afghanistan at the donors' conference in Tokyo in January 2002.
Eftersom gemenska­pens regelverk måste publiceras på de nya språken har särskilda åtagandebemyndiganden på 11 miljo­ner euro planerats för Europeiska gemenskapemas officiella tidning, utöver den förstärkning som be­hövs i form av korrekturläsare och tryckeripersonal vid Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
Other increases are planned for mine disposal and the strengthening of the rapid reaction mechanism.
Detta gör att de administrativa utgif­terna överskrider rubrikens utgiftstak för 2003.
The main contributions to the priority of a sustainable and inclusive econ­omy are the increase in appropriations for the control of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
Ge­nom det preliminära budgetförslaget 2003 föreslår kommissionen att flexibilitetsmekanismen används för att täcka de ytterligare administrativa kostnader som utvidgningen medför för samtliga institutioner.
Ü the administrative budget comes to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 % over 2002).
riteringarna i den årliga politiska strategin för 2003.
Apart from the additional cost of enlargement, the rate of increase (3.3 %) is in line with the increase in the ceiling laid down in the interinstitutional agreement (not including pensions).
Ett an­nat prioriterat område är stabilitet och säkerhet (vilket bland annat omfattar hälsa och konsu­mentskydd, livsmedelssäkerhet, säkra transporter och personsäkerhet, finansiella transaktioner och kommunikationsnät samt upprättandet av ett om­råde med frihet och rättvisa).
Only the costs connected with the preparations for enlarge­ment led the Commission to exceed this ceiling, which had not taken full consideration of the cost of these measures.
Avslutningsvis pri­oriteras även en hållbar ekonomi för alla (som innebär att man kombinerar ekonomisk utveck­ling med respekt för miljön och de sociala aspek­tema).
The priority was to take ac­count of the administrative repercussions of en­largement.
Den europeiska sysselsättningsstrategin kommer att ges ny inriktning.
The well­established priorities are maintained, namely the need to continue devolv­ing management of external aid programmes to the delegations as initially planned and providing the resources for continuing the reform process.
Vidare skall den so­ciala dialogen och flera andra politikområden, t.ex. de transeuropeiska näten, stimuleras för att ta hänsyn till effekterna av den kommande utvidg­ningen.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office is also planned.
Den inre politiken omfattar även sats­ningar för att skapa ett kunskapssamhälle.
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 is EUR 55.3 million, an increase of EUR 39.5 million com­pared with the budget provided for enlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
D Inom yttre förbindelser uppgår de föreslagna anslagen till 4,912 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 2,3 % jämfört med 2002.
Many departments al­ready require additional human resources in 2003 to prepare for enlargement.
Ut­giftstaket för rubrik 4 höjs till 4,972 miljarder euro under 2003, vilket ger en marginal på 60 mil­joner euro.
The Commission is therefore asking for appropriations for outside staff (including those from non­member coun­tries) equivalent to 500 additional posts.
Det totalbelopp som föreslås för betal­ningsbemyndigandena är praktiskt taget det­samma som för 2002, så kommissionen kommer att kunna fortsätta sina ansträngningar att verk­ställa betalningarna för de utestående åtagandena.
As the body of Community law must be published in the new languages, specific commitment appropria­tions of EUR 11 million are planned for the Offi­cial Journal of the European Communities, in ad­dition to the increase for proof­readers and print production agents in the Publications Office.
Målet med stabilitet och säkerhet får ett yt­terligare anslag på 93 miljoner euro under denna rubrik. Den största delen tillfaller Asien och det övergripande åtagande som kommissionen gjorde till förmån för Afghanistan vid givarkonferensen i Tokyo i januari 2002.
Ad­ministrative expenditure thus exceeds the ceiling of the heading in 2003.
Ökade anslag föreslås också för minröjning och för att förstärka meka­nismen för akuta ingripanden.
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
De viktigaste bi­dragen till en hållbar ekonomi för alla är ökade anslag för kampen mot smittsamma sjukdomar och främjandet av reproduktiv hälsovård.
Π for pre­accession, the proposal contains measures under the three priorities set for 2003, in
D I fråga om stöd inför anslutningen ges förslag till åtgärder för de tre prioriteringarna för 2003.
Table 6 — Preliminary draft budget 2003 by financial perspective heading
Tabell 6 — Preliminärt budgetförslag för 2003, uppdelat på de olika rubrikerna i budgetplanen o
Preliminary draft budget 2003
Preliminärt budgetförslag 2003
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3)
— lordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd. B1-1 till B1-3)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1-4)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
— Andra strukturåtgärder (utanför mål 1) (kap. B2-13)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (kap. B2-16)
— Other specific structural measures (Title B2-2) — Cohesion Fund (Title B2-3) 3.
— Övriga särskilda strukturåtgärder (avd. B2-2) — Sammanhållningsfonden (avd. B2-3) 3. Inre politik
— Research and technological development (Subsection B6)
— Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6) to
Difference
Förändring rn
— Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Kultur och audiovisuella medier (avd. B3-2)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3-4)
—■ Contributions to European parties (Title B3-5)
— Bidrag till de europeiska partierna (avd. B3-5)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euratoms kärnsäkerhetskontroll (avd. B4-2)
— Environment (Title B4-3)
— Miljö (avd. B4-3)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Stöd till återuppbyggnad (avd. B5-2)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5-8)
— Fraud (Title B5-9) 4.
— Bekämpning av bedrägerier (avd. B5-9)
— European Development Fund (Title B7-1)
— Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1) p.m.
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
0 — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern (kap. B7-4)
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - gemenskapens tecknande av kapital (kap. B7-51) p.m.
0 — Assistance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
— Samarbete med partnerstatema i Östeuropa och Centralasien (kap. B7-52) to