natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund in accordance with point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
7.7.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansiering av Europeiska unionens solidaritetsfond, tillsammans med det interinstitutionella av talet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgeiförfarandet - EGT C 172. 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.20
Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the EU Solidarity Fund: point 1.4.45 of this Bulletin letin
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansiering av Europeiska unionens solidaritetsfond - punkt 1.4.45 i detta nummer av Bulletinen
For external operations, the Council accepted in part or in full the amendments concerning other cooperation operations (Global Health Fund for which EUR 84 million is planned, half of which is to be financed by the European Development Fund) and, overall, retained the draft budget drawn up by the Council for the other lines, in particular for the CFSP.
Vad beträffar de externa åtgärdenia har rådet helt eller delvis godkänt de ändringsförslag som gäller övriga samarbetsåtgärder (Världshälsofonden, för vilken 84 miljoner euro avsatts, varav hälften skall finansieras av Europeiska utvecklingsfonden). Rådet har i stort behållit budgetförslaget när det gäller övriga budgetrubriker, bl.a. för GUSP.
It accepted letter of amendment No 3 regarding international fisheries agreements.
Det godkände även ändringsskrivelse nr 3 om de internationella fiskeavtalen.
Also, acting on a Commission pro posal, it decided to speed up implementation of aid of EUR 55 million for the Horn of Africa, in particular to combat famine in Ethiopia, by using the amounts available in 2002.
På förslag av kommissio nen har rådet dessutom beslutat att påskynda utbetalningen av 55 miljoner euro i stöd till Afrikas hom för att bekämpa hungersnöden i Etiopien ge nom att använda tillgängliga medel 2002.
As regards administrative expenditure, the Council reached agreement on leaving as large a margin as possible below the ceiling (EUR 30 million instead of EUR 65 million).
I fråga om de administrativa utgifterna nådde rådet en överenskommelse om att den disponibla marginalen under taket skall vara så stor som möjligt (30 miljoner euro i stället för 65).
It also reached agree ment on how to take account of the impact of supplementary and amending budget No 6/2002 (—* point 1.7.4), which brings forward to 2002 expenditure planned for 2003 (frontloading), on accepting the amendments to the Commission's ad ministrative expenditure relating to expenditure connected with enlargement, and on restoring the Council's first reading for the budget lines concerning the administrative expenditure of all the institutions.
Rådet har också träffat en överenskommelse om att ta hänsyn till konsekvenserna av tilläggs- och ändringsbudget nr 6/2002 (— > punkt 1.7.4), om att till 2002 tidigarelägga utgifter avsatta för 2003 (frontloading), om att godkänna ändringsförslagen om kommissionens administrativa utgifter i samband med utvidgningen samt att återställa an slagen från rådets första behandling för de budgetrubriker som rör alla EU-institutionernas administrativa utgifter. När det gäller stöd inför anslutningen håller rådet fast vid det budgetförslag som upprättades i juli.
For pre-accession aid, the Council retained the draft budget drawn up in July.
Kommissionen antog ett förslag den 13 novem ber.
2002 financial year
Efter de katastrofala översvämningarna i au gusti och september 2002 i vissa medlemsstater och kandidatländer med vilka förhandlingar nu förs om anslutning till Europeiska unionen har Europeiska unionen beslutat att upprätta Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) som skall användas vid katastrofer.
The interinstitutional agreement of 7 November allows for the mobilisation of the Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 7 november får fonden an vändas med hjälp av en mekanism för flexibilitet upp till ett tak på en miljard euro om året utöver motsvarande rubriker i budgetplanen.
The conditions of eligibility to the fund are detailed in the Council regulation establishing the EU Solidarity Fund, which notably contains a specific provision whereby the fund may retroactively be mobilised for disasters since August 2002.
Villkoren för användandet av fonden anges närmare i rådets förordning om upprättandet av Europeiska unio nens solidaritetsfond, som innehåller en särbestämmelse enligt vilken fonden kan tas i anspråk retroaktivt för katastrofer som inträffat sedan au gusti 2002.
On the basis of informal applications to the fund by the countries which were affected by the floods in August and September 2002, total estimates of the damage caused are EUR 9.151 billion in Germany; EUR 2.939 billion in Austria; EUR 2.341 billion in the Czech Republic and EUR 834.5 million in France.
Utifrån informella ansökningar till so lidaritetsfonden från de länder som drabbades av översvämningarna i augusti och september 2002 värderas de totala skadorna till 9,151 miljarder euro i Tyskland, 2,939 miljarder euro i Österrike, 2,341 miljarder euro i Tjeckien och 834,5 miljoner euro i Frankrike.
In light of the above, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the headings requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 728 million, to be allocated under headings 3 and 7 of the financial perspective.
Med tanke på detta och på ta ket för bidrag från fonden och utrymmet för att omfördela anslagen under de rubriker där ytterligare utgifter är nödvändiga, föreslår kommissio nen att EU:s solidaritetsfond tas i anspråk upp till
The Commission is also presenting a supplementary and amending budget in order to enter in the 2002 budget specific commitment appropriations, broken down by beneficiary country, as re quested in point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November.
Den 28 november antog kommissionen ändringsskrivelse nr 4 till 2003 års preliminära budgetförslag.
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council second reading
Tabell 7 — Budgetförslag 2003 — andra behandlingen i rådet
Difference c
Förändring m c
Preliminary draft
Förändring
Budget 2002 (')
Förändring i% 5:1
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
— Jordbmksutgifler (utom landsbygdsutveckling) (avd. Bl-1 till Bl-3)
0 0 0 — Rural development and accompanying measures (TMeB14)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder(avd. B14)
— Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2-13)
0 0 0 — Andra strukturåtgärder (utanför mål 1) (kap. B2-13)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 0 0 — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (kap. B2-16)
0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
0 0 0 — Övriga särskilda strukturåtgärder (avd. B2-2)
— Cohesion Fund (Tute B2-3)
— Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
— Research and technological development (Subsection B6 except Title B6-9)
— Forskning och teknisk utveckling (underavsnilt B6 utom avd. B6-9)
0 0 0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
— Other regional operations (Tille B2-6)
— Andra regionala åtgärder (avd. B2-6)
Council second reading 2003 (')
Första behandlingen i parlamentet 200.3 («)
— Olher measures concerning fisheries and the sea (Tule B2-9)
— Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
0 0 0 — Education, vocational training and voulh (Tille B3-I)
0 0 0 — Utbildning och ungdom (avd. B3-1)
— Culture and audiovisual sector (Tille B.3-2)
— Kultur och audiovisuella medier (avd. B3-2)
— Social dimension and employment (Tille B.3-4)
— Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B34)
— Contributions to European panics (Title B3-5)
— Bidrag till de europeiska partierna (avd. B3-5)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euraloms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4-2)
0 0 0 — Environment (Tule B4-3)
0 0 0 -Miljö (avd. B4-3)
— Consumer polio and consumer health protection (Title B5-I)
— Konsumentpolitik och konsumcntbälsa (avd.B5-l)
— Aid for reconstruction (Tule B5-2)
— Stöd till återuppbyggnad (avd. B5-2)
0 0 0 — Internal market (Tule B5-3)
0 0 0 — Den inre marknaden (avd. B5-3)
0 0 — Labour market and technological innovation (Tule B5-5)
0 0 0 — Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5-5)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Omrade med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5-8)
— Fraud (Tule B5-9)
— Bekämpning av bedragerier (avd. B5-9)
Difference
Första behandlingen
Parliament first reading 2003 (')
Preliminärt budgetförslag 2003 (;)
— European Development Fund (Tule B7-1) p.m.
— Europeiska utvecklingsfonden (avd.B7-l) p.m.
— Food aid and suppon measures (Chapter B7-20)
0 0 — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-2I )
— Humanitärt bistånd (kap. B7-21)
— Cooperation with developing countries in Lalin America (Chapter B7-31)
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
— Cooperation wilh countries in southern Africa and wilh South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
0 0 0 — Cooperation wilh third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
0 0 0 — Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern (avd. B74)
0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 0 0 — Europeiska banken fór återuppbyggnad och utveckling - gemenskapens tecknande av kapital (kap. B7-51) p.m.
— Assistance for panner Slates in eastern Europe and Central Asia (Chapter B7-52)
0 0 0 — Slöd lili partnerstalerna i Östeuropa och Centralasien (kap. B7-52)
— Other Community financing for panner Slates in eastern Europe and Central Asia and lhe western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstatema i Osteuropa och Centralasien samt länderna på västra Balkan (kap. B7-53)
0 0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
0 0 0 — Samarbete med länderna på västra Balkan (kap. B7-54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Andra samarbelsålgärder (avd. B7-6)
— European initiatives for democracy and human rights (Tule B7-7)
— Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
— Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-81 till B7-87)
0 0 0 — Common foreign and security policy (Tule B8-0)
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B8-0)
Parliament firsl reading 2003 (')
Första behandlingen i parlamentet 2003 C)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B7-96)
0 0 0 — Reserv för administrativa utgifter (kap. B7-96)
— Pan A (excluding pensions)
— Dcl A (utom pensioner)
Pre-accession aid
Stöd inßr aaluDwigen
0 0 0 — Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (Chapter B7-02)
0 0 0 — Instrument for stnikturpolitiska åtgärder inför anslutningen (1SPA) (kap. B7-02)
— Phare pre-accession instrument (Chapter B7-03)
— Phare-tnstnunentet inför anslutningen ftap. B7-03)
0 0 0 - EC Solidarity Fund (Chapter B7-09)
0 0 0 — Europeiska unionens solidaritetsfond (kap. B7-09) ra c
Council first reading 2003 (')
Första behandlingen i parlamentet 200.3 C)
Payment appropriations
Betalningsanslag
Paymenl appropriations in £ of GNP
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI
(') Supplementary and amending budgets 1 to 5/2002 included.
(') Inkl. tilläggs­ och ändringsbudgetarna nr 1­5/2002.
Q Letters of amendmenl 1 to 3/2003 included.
Ç­) Inkl. ändringsskrivelserna nr 1­3/2003.
Agreed by the Council on 20 November.
Godkändes av rådet den 20 november.
Conciliation meeting for the drall budge! for 2003: Bull. 7/8-2002. point 1.7.1
12-2001, punkt 1.7.3 Samrådsniöte om förslag till budget 2003 - Bull.
Supplementary and amending budget No 4/2002: OJ L 303, 6.11.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002 - EGT L 303, 6.11.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.7.2 den 21 novem
Supplementary and amending budget No 5/2002: point 1.7.3 of this Bulletin
1.7.3 Tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002.
References: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referenser: Budgeten för 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull.
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 4/2002: OJ L 303. 6.11.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.7.3 Tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002 - EGT L 303, 6.11.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.7.2
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag den 13 november.
The regulation establishing the EU Solidarity Fund (—¥ point 1.4.44) contains a specific provision whereby the fund may be mobilised retroactively for disasters since August 2002 (— > point 1.7.2). The Commission has therefore decided to propose this preliminary draft supplementary and amending budget to the budgetary authority on the basis of applications made by Germany, Austria, the Czech Republic and France, countries that were partly devastated by floods in August and September 2002. Draft established by the Council on 20 November.
Förordningen om inrättandet av Eu ropeiska unionens solidaritetsfond (—¥ punkt 1.4.44) innehåller en särskild bestämmelse som föreskriver att fonden kan tas i anspråk (—» punkt 1.7.2) retroaktivt vid katastrofer som inträffat sedan au gusti 2002. Kommissionen har därför beslutat att föreslå budgetmyndigheten detta preliminära för slag till tilläggs- och ändringsbudget på grundval av ansökningar från Tyskland, Österrike, Tjeckien och Frankrike, vilka delvis ödelades av över svämningarna i augusti och september 2002.
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Det preliminära förslaget antogs av kommissio nen den 13 november.
At the conciliation meeting in July 2002 the budgetary authority decided not to use the flexibility instrument for heading 5 (administrative expenditure) to cover the additional re quirements in 2003 resulting from preparations for the forthcoming enlargement.
Vid samrådet i juli 2002 beslöt budgetmyndigheten att inte tillgripa flexibilitetsinstrumentet för rubrik 5 (administrativa utgifter) för att täcka de ytterligare behov för 2003 som hänger samman med den kommande utvidgningen.
Instead, it en couraged the institutions to carry out a frontloading exercise.
I stället har budgetmyndigheten uppmuntrat EU-institutionerna att tidigarelägga anslagen (frontloading).
The purpose of this preliminary draft supplementary and amending budget is to redeploy the appropriations which will not be used in 2002 to budget lines in which expenditure can be brought forward.
Denna preliminära till läggs- och ändringsbudget avser att omfördela an slag som inte kommer att utnyttjas under 2002 till budgetposter där de kan användas för utgifter ur sprungligen planerade till 2003.
This relates in particular to the 500 outside staff which the Commission has re quested from the budgetary authority in 2003 to prepare for enlargement.
Det gäller i syn nerhet de 500 externa tjänster som kommissionen begärt hos budgetmyndigheten för år 2003 med anledning av förberedelserna inför utvidgningen.
It will also provide Parliament with additional appropriations in 2003 to pursue its policy of early repayment on buildings.
Åtgärden gör det också möjligt för Europaparlamentet att under 2003 disponera över ytterligare anslag för att fortsätta förskottsfinansiera sina fastigheter.
Finally, it will increase the final margin for head ing 5 in 2003, boosting the institutions' capacity to cope with unforeseen requirements which might arise in 2003, a decisive year for enlargement preparations.
Den bidrar slutligen också till att öka marginalen för rubrik 5 år 2003, vilket förbättrar institutionernas kapacitet att möta oförutsedda behov som kan uppstå under 2003, som är ett av görande år i förberedelsearbetet inför utvidgningen. ningen.
Draft established by the Council on 26 November.
Rådet fastställde förslaget den 26 november.
Reference: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referens: Budget 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
Considering that the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, had already been established as part of supplementary and amending budget No 4/2002 and that supplementary and amending budget No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget, Parliament expressed its satisfaction with supplementary and amending budget No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary re sources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget.
Med beaktande av att budgetstrukturen, i synnerhet inrättandet av två nya budgetposter för de budget medel som tagits i bruk, redan fastställts inom ra men för tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002 och att tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002 utgör den sista etappen i denna process och syftar till att införa dessa budgetmedel i budgeten för 2002, välkomnar Europaparlamentet tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002 som syftar till att i budgeten för 2002 införa de budgetmedel som tagits i anspråk inom ramen för Europeiska unionens so lidaritetsfond.
It welcomed the fact that the adoption of supplementary and amending budget No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected.
Parlamentet uttrycker också sin tillfredsställelse över att tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002 antogs redan vid den första be handlingen, vilket gör det möjligt att omgående utnyttja det stöd som avsatts för de drabbade regionerna och befolkningsgrupperna.
The purpose of these amending estimates of revenue and expenditure is to encourage optimum use of the appropriations available in the institution's budget after implementation in 2002, to help resolve the difficulties within heading 5 of the budget (administrative expenditure) for 2003 in view of the additional re quirements resulting from preparations for the forthcoming enlargement and to meet the conditions necessary to pursue the policy of early re payment on buildings.
Denna tilläggsberäkning av inkomster och utgifter syftar till att främja ett optimalt utnyttjande av de disponibla anslagen i institutionens budget i slutet av budgetåret 2002, att bidra till behandlingen av de problem som finns inom budgetrub-
Financial Regulation pose of contributing to the financing of nuclear power stations.
Finansiell verksamhet rik 5 (administrativa utgifter) för 2003 med tanke på den ytterligare börda som förberedelserna in för nästa utvidgning utgör samt att göra ansträngningar för att kunna fullfölja politiken om för handsfinansiering av byggnader.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
1.7.8 Förslag till rådets beslut om ändring av be slut 77/270/Euratom som ger kommissionen be fogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk; förslag till rådets beslut om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Eu ratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk.
Decisions to be amended: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.5.12 Council Decision 77/271/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as last amended by Decision 90/212/Euratom: OJL 112, 3.5.1990
1.7.6.Förslag till kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för rådets förord ning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budget förordning för Europeiska gemenskapernas all männa budget.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Commission draft: SEC(2002) 835; Bull.
Kommissionens förslag: SEK(2002) 835 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.6
Council opinion delivered on 18 November.
Rådets yttrande av den 18 november.
Adopted by the Commission on 6 November.
Antogs av kommissionen den 6 november.
The purpose of these proposals is to ensure that there is equal treatment of current and future Member States after their accession, that safety and effectiveness issues remain important criteria for the eligibility of projects, that decommissioning projects within the European Union are explicitly eligible under certain conditions and, finally, that priority is given to projects to improve the nuclear safety and effectiveness of installations in service or under construction and to the decommissioning of installations.
Dessa förslag syftar till att garantera att de nuvarande och de blivande medlemsstaterna efter anslutningen behandlas lika, att säkerhets- och effektivitetsfrågor förblir viktiga kriterier för att projekt skall bli stödberättigade, att avvecklingsprojekt inom gemenskapen på vissa villkor är uttryckligen stödberättigade samt att sådana projekt prioriteras som syftar till bättre kärnteknisk säkerhet och effektivitet hos anläggningar i drift eller under uppförande samt till avveckling av anläggningar.
The Commission also proposes that the ceiling for borrowings be raised from EUR 4 billion to EUR 6 billion.
Kommissionen föreslår vidare att inlåningstaket höjs från 4 till 6 miljarder euro.
COM(2002) 456 and 457
KOM(2002) 456 och 457
6-2002, point 1.7.2 Commission draft: SEC(2002) 836 Council opinion: Bull.
Kommissionens förslag: SEK(2002) 836 Rådets yttrande: Bull. 10-2002, punkt 1.7.5
Approved by the Commission on 19 November.
Godkändes av kommissionen den 19 november.
This framework Financial Regulation is modelled on the new Financial Regulation applicable to the general budget, incorporating those of its provisions that are relevant to the Community bodies.
Denna rambudgetförordning har upprättats på grundval av den nya budgetförordningen för den allmänna budgeten, från vilken den övertar de be stämmelser som är relevanta för gemenskapsorganen.
The bodies themselves will then have to adopt their own financial rules, departing from the framework Financial Regulation only where their specific operating needs so require and with the Commission's consent.
Dessa skall därefter på grundval av detta anta sin egen budgetförordning, som endast får avvika från rambudgetförordningen efter över enskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i de ras verksamhet.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen -EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Protection of the Communities' financial interests and the ficht against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning