natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)The ECCG is comprised of 18 members, one representing the consumer organisations of each Member State, and one for each of three European consumer organisations, AEC, ANEC and BEUC.
)Rivière y Martí har arbetat inom GD Konkurrens sedan 1989.Han var tidigare rådgivare i direktoratet för politikutformning ochsamordning.)Den rådgivande europeiska konsumentgruppen består av 18 medlemmar, varav en företrädare för konsumentorganisationerna i varjemedlemsstat och en för var och en av de tre europeiska konsumentorganisationerna, AEC (Association of European Consumers),ANEC (Europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering) och BEUC (Europeiska byrån för konsumentorganisationer).
Observers representing consumer organisations from acceding countries are already participating in the work of the ECCG.(3)The intention to create such a post was first announced in December 2002, when a package of reforms concerning the control of merg- ers in the EU was adopted.
Observatörer som företräder konsumentorganisationer i de anslutande länderna deltar redan i den rådgivandeeuropeiska konsumentgruppens arbete.)I december 2002 meddelades för första gången att man planerade att inrätta denna tjänst, då ett reformpaket om kontroll av koncentrationer i EU antogs
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact causedby the behaviour of market players, and the Commission uses these means.
Förutom formella förfaranden finns det även informella sätt att komma till rätta med möjliga negativaeffekter av marknadsaktörernas beteende, och dem utnyttjar kommissionen.
The case described below is atopical example of such action in the interest of consumers.
Det ärende som beskrivsnedan är ett viktigt exempel på en sådan åtgärd i konsumenternas intresse.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Unioncompetition rules.
Organisationskommittén för Olympiska spelen i Aten, ATHOC, bad kommissionen bekräfta att reglernaför försäljningen av biljetter till spelen 2004 överensstämde med Europeiska unionens konkurrensregler.Reglerna innehåller olika försäljningskanaler som kan användas av invånare i Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES).
For the first time, residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
För första gången kan invånarna i EES köpa biljetter direkt från ATHOC via Internet.
EEA residents can also purchase tickets through any of the national Olympic committees or their appointed agent(s).
De kan även köpa biljetter genom någon av de nationella olympiska kommittéerna eller derasauktoriserade ombud.
These measures ensure that all residents of the EEA areable to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Genom dessa åtgärder garanteras att alla EES-invånare kan köpa biljetter på likavillkor utan diskriminering på grund av nationalitet.
Furthermore,spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Dessutom kan åskådarna köpa sina biljetter separatav den resebyrå eller inkvartering som de anlitar.
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interestsand ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements inrespect of Internet sales as well as of sales by national Olympic committees in the EEA by allowing themto sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
Efter diskussioner mellan ATHOC och kommissionen i syfte att skydda konsumenternas intressen ochsäkra efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen ändrade ATHOC biljettreglerna när det gäller formernaför försäljningen via Internet och försäljningen via de nationella olympiska kommittéerna i EES genomatt tillåta dem att sälja biljetter under det nominella värdet i stället för att föreskriva ett minimipris.
As a result of these modifications,the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketingarrangements did not breach the EU competition rules.
Tillföljd av dessa ändringar har kommissionen, på basis av tillgänglig information, dragit slutsatsen attbiljettreglerna inte bryter mot EU:s konkurrensregler.
A — Modernisation of the legislative and interpretative rules
A — Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning ordning, t.ex. beträffande patentpooler ochlicensiering av upphovsrätt i allmänhet, skallriktlinjerna ge en klar inriktning för denframtida verkställighetspolicyn.
1.New Commission competition rules
Översyn av förordningen om gruppundantag för tekniköverföring
Review of the technology transfer block exemption regulation
8.I oktober offentliggjorde kommissionen ettutkast till regler och riktlinjer för licensieringsavtal om tekniköverföring (1). Betydelsen av licen-
—The new rules will make a clear distinctionbetween licensing between competitors andlicensing between non-competitors.
—I de nya reglerna görs en klar skillnad mellanlicensiering mellan konkurrenter och licensiering mellan icke-konkurrenter.
Forobvious reasons, competition policy shoulddistinguish between licensing between competitors and between non-competitors as, inparticular, the applicable hardcore list shoulddiffer.
Av uppenbara skäl bör man i konkurrenspolitiken göraskillnad mellan licensiering mellan konkurrenter och mellan icke-konkurrenter, liksom isynnerhet den lista över särskilt allvarligabegränsningar som skall tillämpas bör varaen annan.
Competition problems are more likelyto arise in licensing between competitorsthan in licensing between non-competitors.
Det är mer sannolikt att konkurrensproblem uppstår vid licensiering mellankonkurrenter än mellan icke-konkurrenter.
Licensing of technology such as patents, know-how and software copyrights isgrowing in importance and is vital to disseminatinginnovations on a large scale.
siering av teknik, såsom patent, know-how ochupphovsrätt till programvara, växer, och den ärviktig för att sprida innovationer i stor skala.
The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
Syftet med de nya regler som föreslås är att göra tilllämpningen av konkurrensreglerna tydligare pådetta område och se till att de har fortsatt relevansi dagens föränderliga ekonomi.
10.When the draft regulation and guidelineswere published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rulesbefore the end of November.
10.Då utkastet till förordning och riktlinjer offentliggjordes inbjöd kommissionen berörda parter attföre utgången av november 2003 lämna synpunkterpå utkastet till nya regler.
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt thenew rules. The aim is to have the revised rules inplace before the new antitrust modernisationregime comes into force in May 2004.
Då kommissionen analyserat dessa skallutkastet revideras och de nya reglerna godkännas.Målet är att de ändrade reglerna skall vara på platsinnan det nya moderniserade antitrustsystemet börjar tillämpas i maj 2004.
9.It is proposed that the new rules should bealigned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distributionagreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities oflicensing agreements.
—Gruppundantagsförordningen kommerendast att ha en svart lista: allt som inteuttryckligen utesluts från gruppundantaget ärnu undantaget.
Theseacts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in thecompetition authorities and to elaborate on thecooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation (EC) No 1/2003.
Dessa rättsakter syftar i första handtill att underlätta utövandet av de tillämpningsbefogenheter som utövas av konkurrensmyndigheterna och att utveckla de mekanismer för samarbete med de nationella konkurrensmyndigheternaoch de nationella domstolarna som föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003.
12.In September, the Commission adopted drafttexts for public consultation on all elements of themodernisation package (2).
12.I september antog kommissionen utkast tilltexter som underlag för ett offentligt samråd omalla delar i moderniseringspaketet (2).
This public consulta- tion led to around 50 comments.
Detta offentliga samråd ledde till inlämnande av ca50 synpunkter.
After analysis ofthese comments, the Commission will revise thedrafts and adopt the new texts early next year,before 1 May 2004, the date of application of Regulation (EC) No 1/2003.
Då kommissionen analyseratdessa synpunkter, kommer den att revidera utkasten och godkänna de nya texterna i början avnästa år före den 1 maj 2004, den dag då förordning (EG) nr 1/2003 skall börja tillämpas.
—The scope of the new rules is extended to alltypes of technology transfer agreement forthe production of goods or services.
—De nya reglerna utsträcks till att omfatta allatyper av avtal om tekniköverföring inom produktion av varor och tjänster.
It isproposed that the new regulation shouldcover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, asrequested by many of those who commentedon the evaluation report.
Det föreslås attden nya förordningen skall omfatta inteendast patent och know-how-licenser, utanäven licensiering av upphovsrätt till programvara, vilket begärts av många av demsom kommenterat utvärderingsrapporten.
Where the Commission does not have the power to adopt a blockexemption regulation, as is the case withpatent pools and with copyright licensing ingeneral, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
Påde områden där kommissionen inte har behörighet att godkänna en gruppundantagsför-
A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
3.Översyn av procedurreglerna
to the file and the treatment of confidential information.
3.1Utnämning av en chefsekonom för konkurrensområdet
The six draft notices can be subdividedinto three categories:
De sexutkasten till tillkännagivanden kan delas upp i trekategorier:
(a)the first series of notices outlines the currentstate of the case-law of the Court of Justiceand of the practice of the Commissionregarding two concepts that are central to theapplication of Article 81 of the EC Treaty,namely the concept of effect on tradebetween Member States and the principlesunderlying Article 81(3).
I den första serien av tillkännagivandenbeskrivs domstolens nuvarande rättspraxisoch kommissionens praxis med avseende påtvå begrepp som är av central betydelse förtillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget,nämligen påverkan på handeln mellan medlemsstater och de principer som ligger tillgrund för artikel 81.3.
By setting out themethodology for applying those Treatyprovisions and summarising the existingcase-law, these notices will assist nationalcompetition authorities and national courtsin applying the provisions;
Genom att formulerametoden för tillämpning av dessa bestämmelser i fördraget och sammanfatta nuvaranderättspraxis, kommer dessa tillkännagivandenatt hjälpa de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna att tilllämpa dessa bestämmelser.
Since 1996, he has been programmedirector of the industrial organisation group ofthe London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Sedan 1996 har Röller varitprogramdirektör för avdelningen för industriellorganisation vid Centre for Economic Policy Research (CEPR) i London.
After obtaining a B.Sc. in Computer Science at Texas A & M University, hepursued his studies at the University of Pennsylvania (MS in Computer and Information Science, MA in Economics, Ph.D. in Economics).He has subsequently held posts at a number ofacademic institutions, including the Frenchbased European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autònoma de Barcelona.
Efter att ha avlagtexamen (Bachelor of Science) i datavetenskapvid Texas A & M University fortsatte Röller sinastudier vid University of Pennsylvania (Master of Science i data- och informationsvetenskap, Master of Arts i ekonomi, filosofie doktor i ekonomi).Därefter har han innehaft olika poster vid en radakademiska institutioner, bl.a. vid franska European Institute of Business Administration INSEAD, Stanford University, NewYork University och UniversitatAutònoma de Barcelona.
He has advised a number of publicbodies as well as private firms in competitionpolicy cases.
Lars-Hendrik Röller har skrivit mycket om konkurrensfrågor och ingår iredaktionen för flera tidskrifter, bl.a. International Journal of Industrial Economics (som hanvarit redaktör för sedan 1999).
(b)the second series of notices focuses on themechanisms for cooperation between thevarious enforcers of EU competition rules —the Commission, national competition authorities and national courts — and is designedmainly to elaborate on the cooperationmechanisms provided for by Regulation (EC)No 1/2003 to ensure efficient, consistentapplication of Articles 81 and 82 of the ECTreaty throughout the European Union.
Den andra serien av tillkännagivandenbehandlar mekanismerna för samarbete mellan de olika organ som skall tillämpa EU:skonkurrensregler – kommissionen, nationellakonkurrensmyndigheter och nationella domstolar – och syftar i första hand till att utvecklade samarbetsmekanismer som anges i förordning (EG) nr 1/2003 för att garantera en effektiv och konsekvent tillämpning av artiklarna81 och 82 i EG-fördraget i hela Europeiskaunionen.
16.‘I am convinced that Professor Röller’soutstanding academic record and his experiencein the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions incomplex cases in the merger area but also in antitrust and State aid investigations,’ said Competition Commissioner Mario Monti.
I dessa tillkännagivanden behandlassärskilt frågan om fördelningen av granskningen av enskilda ärenden och därpå följandesamordning och samarbete mellan konkurrensmyndigheter inom det europeiska konkurrensnätverket och kommissionens möjligheter att lämna skriftliga och muntligaframställningar till nationella domstolar.
(c)the final series of draft notices deals withrelations between the Commission and someof the key stakeholders in the field of competition policy: consumers and the businesscommunity. In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidanceletters, which the Commission may issue inorder to assist companies in assessing novelor unresolved questions.
16.”Jag är övertygad om att professor Röllersutomordentliga akademiska meriter och hanserfarenhet på området kommer att ge kommissionen ett ovärderligt stöd vid utarbetandet av dessbeslut i komplicerade ärenden på området förkoncentrationer, och även i undersökningar avantitrustärenden och fall av statligt stöd”, säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvarför konkurrensfrågor, om Lars-Hendrik Röller.
—general guidance in individual competitioncases from the early stages; and
17.Chefsekonomen för konkurrensområdet hartre huvuduppgifter:
—detailed guidance in the most important competition cases involving complex economicissues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
—Rådgivning i ekonomiska och ekonometriska frågor vid tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
3.1.Appointment of a Chief Competition Economist
Detta kan även innefatta hjälp
14.The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of Chief Competition Economist as of 1 September.
I den sista serien av utkast till meddelandenbehandlas relationerna mellan kommissionenoch en del av de viktigaste berörda parterna påkonkurrenspolitikens område: konsumenternaoch näringslivet.
18.The Chief Competition Economist will bealso responsible for maintaining contact with theacademic world and will organise and chairmeetings of the Academic Advisory Group for
I detta sammanhang planerarkommissionen att anta ett meddelande ombehandlingen av klagomål och ett meddelande om riktlinjer, som kommissionen tänkerutfärda för att hjälpa företagen att bedöma nyaeller olösta frågor.
Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisationand in the field of State aid.
—Allmän rådgivning redan på ett tidigt stadium i enskilda konkurrensärenden.
3.2.Activities of the Hearing Officer
3.2.3Förhörsombudet som garant för ett rättvist förfarande
21.Although the Hearing Officer’s main task isto ensure respect for the right to be heard, he canintervene whenever legitimate due process issuesare at stake.
21.Förhörsombudets främsta uppgift är att se tillatt rätten att bli hörd iakttas, men ombudet kanalltid ingripa om det föreskrivna förfarandet stårpå spel.
To this end, he can be called upon tosubmit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individualcase are examined thoroughly and objectively (7).
I detta syfte kan ombudet kallas in för attlämna synpunkter i alla skeden för att garanteraatt alla relevanta aspekter i ett enskilt ärendeundersöks grundligt och objektivt (7).
22.In addition to dealing with individual cases,the Hearing Officers are frequently consulted bythe Competition DG (8) about questions regard- ing rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
22.Förutom arbetet med de enskilda ärendenarådfrågas förhörsombuden ofta av GD Konkurrens (8) i frågor som gäller rätt till försvar, och de
3.2.2.Transparency to guarantee independence
3.2.4Genomförandet av det muntliga hörandet
23.As regards individual competition proceedings, the Hearing Officer’s traditional function isto organise and to conduct objectively the oralhearing (9).
23.I enskilda konkurrensförfaranden är förhörsombudets traditionella funktion att organisera ochobjektivt genomföra det muntliga hörandet (9). Det
The oral hearing is a forum where theundertakings concerned are given the opportunityto present their case to a wider audience than theteam of officials responsible for the investigation.As a matter of fact, the direction taken by anumber of cases as presented in the statement ofobjections has been modified following the oralhearing.
Kommissionen anger i ingressen till sittbeslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001om kompetensområdet för förhörsombudet ivissa konkurrensförfaranden (2) att för att garantera rätten att bli hörd skall genomförandet avadministrativa förfaranden anförtros en oavhängig person som har erfarenhet av konkurrensfrågor och som har den integritet som krävs för attbidra till objektiviteten, öppenheten och effekti- viteten i dessa förfaranden (3).
The value placed on oral hearings is alsoreflected in the fact that, in 2003, the vast majority of undertakings took advantage of their rightto defend their case in an oral hearing (10).
Detta var andraåret då förhörsombuden (4) kunde dra nytta av det muntliga hörandet är ett forum som ger de berördaföretagen tillfälle att uttrycka sina ståndpunkter fören bredare publik än den tjänstemannagrupp somansvarar för undersökningen.
The Hearing Officer decides if parties other than theaddressee of the statement of objections can showa sufficient interest to be admitted as an interestedthird party (11).
Faktum är att ettantal ärenden efter det muntliga hörandet tagit enannan riktning än i meddelandet om invändningar.Det värde som tillskrivs muntliga förhör framgårockså av att de allra flesta företag under 2003utnyttjade sin rätt att försvara sin sak i ett muntligthörande (10).
Moreover, fresh documents maybe produced only with the Hearing Officer’s
Förhörsombudet bestämmer omnågon annan part än mottagaren av meddelandet
20.In order to guarantee the Hearing Officer’sindependence, his appointment and any reasoneddecision by which he is transferred or dismissedmust be published in the Official Journal of the European Union(5).
¥5∂ utökade ansvar och oberoende som det nya mandatet ger dem.
Officer is directly attached to the Member of the Commission in charge of competition matters (6) and does not receive any instructions from the Competition DG.
20.För att garantera förhörsombudets oberoende skall utnämningen av denne och eventuellamotiverade beslut om att förflytta eller avskedaombudet offentliggöras i Europeiska unionensofficiella tidning (5). Förhörsombudet är direkt
According to Article 3(3) of the Mandate, the Hearing Officermay present observations on any matter arising out of any Commission proceeding to the competent Member of the Commission.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989om kontroll av företagskoncentrationer.EGT L 162, 19.6.2001, s.
Only approximately one fifth of the addressees of a statement ofobjections waived this right to an oral hearing.Article 6 of the Mandate.
21, nedan kallat ”mandatet”.Förhörsombudets mandat, skäl 1–3 i ingressen.De två nuvarande förhörsombuden är Serge Durande och Karen Williams.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21.12.1989 on the control of concentrations between undertakings.OJ L 162 of 19.6.2001; hereinafter ‘the Mandate’.Hearing Officer’s Mandate, Preamble, recitals 1–3.At present, the two appointed Hearing Officers are Serge Durande and Karen Williams.Article 2(1) of the Mandate.Article 2(2) of the Mandate.
Artikel 2.1 i mandatet.Artikel 2.2 i mandatet.Enligt artikel 3.3 i mandatet kan förhörsombudet till den behörige kommissionsledamoten lämna synpunkter på alla frågor somuppstår i samband med kommissionens konkurrensförfaranden.På detta sätt skall ombudet se till att då utkast till kommissionensbeslut utarbetas tas vederbörlig hänsyn till alla relevanta fakta,vare sig de är till de berörda parternas fördel eller ej, inklusive defaktiska omständigheter som avser hur allvarlig överträdelsen är(artikel 5 i mandatet).Detta förutsätter att förhörsombudet, ienlighet med artikel 3.2 i mandatet, får information av den direktör som ansvarar för behandlingen av ärendet om hur förfarandetlöper.I detta avseende är den franska yrkesbenämningen Conseiller Auditeur mer träffande för att beskriva tjänstens innehåll än denengelska termen Hearing Officer.Enligt artikel 12.2 i mandatet skall förhörsombudet ha helaansvaret för att genomföra förhöret.Vid förberedelserna ber förhörsombudet vanligtvis den ansvariga arbetsgruppen att ge enklar och uttömmande sammanfattning av alla parternas argumentsom svar på kommissionens invändningar och svaren på dessa.Endast omkring en femtedel av dem som mottagit meddelandenom invändningar avstod från sin rätt till ett muntligt hörande.
PH407891enBat Page 18 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 consent (1).
PH407984svBat Page 18 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 förhörsombudets beslut inför förstainstansrätten (8).Det bör noteras att dessa formella beslut om om invändningar har tillräckligt intresse för attaccepteras som berörd tredje man (1).
After the hearing, the Hearing Officerreports to the competent Member of the Commission on the hearing and on the conclusions hedraws from it with regard to respect for the rightto be heard (2).
Dessutom kan nya handlingar endast läggas fram med tillstånd av förhörsombudet (2).
While these observations, con- that these formal decisions on the disclosure ofbusiness secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have beenchallenged before the Court in only a very smallnumber of cases (8).
Efter hörandet skall utlämnande av affärshemligheter, som fattas avförhörsombudet på kommissionens vägnar,endast i ett mycket litet antal fall bestridits idomstolen (9).
tained in the socalled ‘interim report’, concernmainly procedural issues (3), they may also relate
förhörsombudet lämna en rapport till den behörigekommissionsledamoten om hörandet och de slutsatser han dragit av detta när det gäller iakttagandet av rätten att bli hörd (3).