natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four Member States (France, Greece, Spainand the United Kingdom) account for nearly 80% of EU-15 production.
Fyramedlemsstater (Grekland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket) representerar nästan 80% av EU-15:s produktion.
Historically direct support to sheep and goat farmershas been the main CAP instrument in this sector.
Historiskt sett har det viktigaste instrumentet för GJPinom den här sektorn varit ett direktstöd till jordbrukarna.
The EU’s sheepmeat/goatmeat support ‘regime’has neverinvolved EU-financed purchases of meat into ‘inter-vention’stores.
EU:s stödordning för får- och getkött har aldriginbegripit EU-finansierad interventionslagring.
Instead there has been limited accessto private storage aid, and management of imports tothe EU market, notably the use of tariff rate quotas.Export subsidies are not used as it is a deficit sector(the EU is only 80% self-sufficient).
I stället har man beviljat begränsade stöd till privat lagringoch styrt importen till EU-marknaden, i synnerhet medhjälp av importkvoter. Eftersom det rör sig om enunderskottssektor utgår inget exportstöd (EU är barasjälvförsörjande till 80%).
Support to thesector has thus been confined largely to a direct aidpayment in the form of a premium paid once per yeardirect to farmers according to the numbers of breedingsheep they hold.
Stödet till sektorn harbegränsats till ett direktstöd som utbetalats en gång omåret beroende på antalet avelsfår som jordbrukarnahåller.
In the past this was calculated foreach region of the EU, on the basis of regional marketprices compared to an EU-wide support price.
Tidigare beräknades detta bidrag inom varje EU-region på grundval av de regionala marknadspriserna i jämförelse med ett stödpris för hela EU.
Thishad the advantage of reflecting the true market conditions in the different parts of the EU.
Dettahade fördelen att det avspeglade de verkligamarknadsvillkoren i olika delar av EU.
This system was replaced by a simplified system in
Köttet är uppskattat på grund av sin smak och spelar en särskild roll vidolika festligheter i EU-länderna.
EU-15 consumers eat nearly 1.4 million tonnes ofsheep and goatmeat per year (3.5 kg per head, compared to 43 kg/head for pigmeat). Nevertheless thesemeats are valued for their natural taste, and they playan important role in particular festivals in EU countries and there is clearly potential to improve consumption of sheepmeat/goatmeat.
Systemet avlöstes av en enklare ordning 2001(27).Nivån på fårbidraget fastställs nu flera år i förväg ochuppgår till 21 euro per tacka (16,8 euro för mjölktackor och getter), plus ett extra bidrag på 7 euro som barabetalas ut i mindre gynnade områden.
Peaks in sheepmeatconsumption are often linked to special festivals suchas Easter, Christmas and those of other religious faiths— this has a particular influence on the seasonal patterns of production, prices and imports.
Enskilda jordbrukare kan söka bidrag för ett begränsat antal avelsdjur, s.k. individuella rättigheter.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 (OJ No L 341, 22.12.2001).
Rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001(EGT L 341, 22.12.2001).
954204_Fact-sheet_EN 06-09-2004 09:59 Pagina 19 plementary premium payable in LFAs only. An individual farmer may claim premiums on a limited number of breeding animals — the individual premiumright.
954212_Fact-sheet_SV 06-09-2004 14:57 Pagina 19 men senast det året skall samtliga medlemsstater införa det enskilda gårdsstödet.
Farmers who fail to complywith this requirement will face reductions in directpayments.
Rättigheterna till de nyabidragen går till jordbrukare som aktivt brukar sinjord.
Member States may also make an ‘additional pay-ment’equivalent to a EUR 1 supplement to the premium, that they can allocate in six possible ways: as atop-up to the normal premium; as a per hectare payment; for promoting specific production types, forexample on the basis of quality criteria; for buying uppremium rights; for restructuring or developing producer organisations; or, for improving processing andmarketing.
Medlemsstaterna får också göra en ytterligare utbetalning motsvarande 1 euro som fogas till bidraget, ochden kan fördelas på sex olika sätt: som en förstärkningav det normala stödet, som ett arealstöd, för att främjasärskilda produktionstyper (exempelvis på grundval avkvalitetskriterier), för att köpa upp bidragsrättigheter,för att omstrukturera eller utveckla producentorganisationer eller för att förbättra bearbetning och marknadsföring.
The premium is no longer linked to marketprices (regional or otherwise).
Bidraget är inte längre kopplat till marknadspriserna (regionala eller andra).
Thus farmers havesome certainty about the financial support they willreceive from the EU (which can be supplemented by Member States within limits) over the medium term.This helps them with forward planning in the management of their businesses.
Jordbrukarna har därför kunskap om vilken typ av stöd de kan förvänta sigfrån EU (och stödet kan inom vissa gränser kompletteras med nationellt stöd) på medellång sikt. Dettaunderlättar jordbruksföretagens planering.
The simplified premium is administratively less complex for Member States.
Eftersom får och getter är vanligast i de mindre gynnade områdena kommer även EU:s åtgärder för landsbygdsutveckling att spela en viktig roll.
Being stable and predictable,the fixed premium also results in a greater degree ofbudgetary certainty, as the fluctuations in the level ofthe premium seen in the past have disappeared.
Jordbrukarnahar möjlighet att dra nytta av en rad åtgärder, inklusivedirekta stöd som betalas ut för att ersätta dem för denaturliga hinder de tvingas leva med i besvärlig terräng eller i ett hårt klimat.
As sheep and goat production is carried on mainly inthe LFAs, the EU’s rural development policy measuresare also important for such farmers.
Det förenklade bidraget är enklare för medlemsstaterna att administrera.
They may benefitfrom a series of measures, including specific LFA payments made direct to farmers to compensate for thenatural handicaps of working in difficult terrain andother conditions.
Eftersom det är stabilt och förutsägbart resulterar det också i större budgetsäkerhet,och de variationer i bidragets storlek som förekommithar avskaffats.
There are also grants for improvements to farm buildings and various other measures.These combine to help sheep and goat production tocontinue in many regions of the EU.
Andra förändringar inom får- och getsektorn
Further reform from 2003
Ytterligare reformer efter 2003
Identification and traceability of sheep/goats and theirmeats are the main area of policy work in the EU atpresent.
För närvarande ägnas inom EU stor uppmärksamhet åtfrågan om djurens och köttets spårbarhet.
The EU’s aim is that consumers will be able totrace the origin of the sheepmeat/goatmeat in orderthat they can choose their food on the basis of productquality, food safety and regional characteristics.
Syftet är attkonsumenternas skall kunna spåra köttets ursprungoch få möjlighet att välja sitt kött med utgångspunktfrån dess kvalitet, säkerhet och regionala särdrag.
The reform to the CAP agreed in June 2003 means thatthis simplified premium system will be incorporatedinto a new support structure.
Den reform av GJP som man enades om i juni 2003innebär att det förenklade bidragssystemet införlivas ien ny stödstruktur.
A single payment schemewill replace most of the direct aid payments to farmerscurrently offered.
Ett system med enskilt gårdsstödkommer att ersätta det mesta av de direktstöd somfinns för närvarande.
The new single payment scheme willno longer be linked to what a farmer produces (in otherwords it will be ‘decoupled’).
Det nya systemet med enskiltgårdsstöd kommer inte längre att vara kopplat till jordbruksföretagets produktion. Stödet blir alltså frikopplat.
Full decoupling is the general principle from 2005onwards.
Från och med 2005 skall principen vara att stödet ärhelt frikopplat.
However, Member States may decide tomaintain a proportion of direct aids to farmers in theirexisting form, notably where they believe there may bedisturbance to agricultural markets or abandonment ofproduction as a result of the move to the single payment scheme.
Medlemsstaterna kan emellertid besluta att bibehålla en del av direktstödet till jordbrukarnai den befintliga formen, i synnerhet om de misstänkeratt jordbruksmarknaden kan störas eller produktionenkan upphöra på grund av övergången till direkt gårdsstöd.
Fifty percent of the sheep and goat premiums under the 2001 system can continue to begranted as coupled payments
Femtio procent av bidragen för får och getterenligt 2001 års system kan även fortsättningsvis beviljas som kopplat stöd.
New rules on sheep and goat identification wereagreed in 2003(28).
År 2003 enades man om nya bestämmelser för identifiering av får och getter (28).
Under the proposals every sheepand goat will have to carry ear tags identifying themby a unique number and the farm they belong to.
Enligt förslagen skall allafår och getter bära ett öronmärke som identifierar djuret med hjälp av ett unikt nummer och uppgift om vilken gård de kommer från.
Thisinformation will be contained in a central database,run at national level, on which births and deaths andanimal movements can be recorded.
Dessa uppgifter skall bevaras i en central databas som sköts nationellt, och därman kan följa djurens födelse, död och vilka transporter av dem som har skett.
The main aim is toallow diseases to be contained more easily, as lack ofknowledge of sheep and goat movements has beenshown to be a major weakness in existing disease controls.
Det allra viktigaste syftet äratt underlätta smittskyddet, eftersom avsaknaden avexakta uppgifter om får och getter och transporternaav dem har visat sig vara en viktig svaghet i kampenmot sjukdomsspridning.
Eventually electronic identifiers may replace ear tags
På längre sikt kan elektronisk märkning komma attersätta öronmärkningen.
The emphasis on environmental sustainability alreadyincluded in the sheep regime will continue.
Den betoning på en hållbar miljöutveckling som redanfinns inom ordningen för får och getter kommer attbibehållas.
In order toensure continued land management activities throughout the EU, beneficiaries of direct payments will beobliged to keep their land in good agricultural and
För att se till att markerna runt om i EUäven i fortsättningen brukas och betas kommer mottagarna av direktstöd att åläggas att hålla sina jordar igott jordbruks- och miljöskick.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ No L 5, 9.1.2004).
Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 (EUTL 5, 9.1.2004).
Agriculture and the environment practices can also have an adverse impact on natural resources.Pollution of soil, water and air, fragmentation of habitats andloss of wildlife can be the result of inappropriate agriculturalpractices and land use.
Jordbruket och miljön på naturtillgångarna. Förorening av mark, vatten och luft, fragmentering av livsmiljöer och förluster av vilda djur och växterkan bli resultatet av olämpliga jordbruksmetoder och ofördelaktig markanvändning.
EU policies, and notably the commonagricultural policy (CAP), are therefore increasingly aimed atheading off the risks of environmental degradation, whileencouraging farmers to continue to play a positive role in themaintenance of the countryside and the environment by targetedrural development measures and by contributing to securingfarming profitability in the different EU regions.
Europeiska unionens politik, och särskiltden gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), syftar därför i alltstörre utsträckning till att motverka att miljön försämras, samtidigt som jordbrukarna uppmuntras att även fortsättningsvisspela en gynnsam roll för att bevara landsbygden och miljöngenom riktade åtgärder för landsbygdsutveckling och genomatt garantera jordbrukets lönsamhet i EU:s olika regioner.
Half of the European Union’s (EU’s) land is farmed.
Hälften av all mark i Europeiska unionen (EU) är uppodlad.
This factalone highlights the importance of farming for the EU’s naturalenvironment.
Dettafaktum visar vilken betydelse jordbruket har för EU:s naturligamiljöer.
Farming and nature exercise a profound influenceover each other.
Jordbruket och naturen utövar ett ömsesidigt inflytandepå varandra.
Farming has contributed over the centuriesto creating and maintaining a variety of valuable semi-naturalhabitats.
Jordbruket har under århundradenas lopp bidragittill att skapa och bibehålla en mångfald av värdefulla halvnaturligalivsmiljöer.
Today these shape the majority of the EU’s landscapesand are home to many of the EU’s richest wildlife.
Dessa utgör i dag den större delen av EU:s naturlandskap och är hemvist för mycket av det rika djur- och växtlivet inom EU.
Farmingalso supports a diverse rural community that is not only afundamental asset of European culture, but also plays anessential role in maintaining the environment in a healthystate.
Jordbruket försörjer dessutom en mångfacetteradlandsbygd, som inte bara är en grundläggande tillgång för deneuropeiska kulturen utan även spelar en avgörande roll när detgäller att bibehålla en balanserad och sund miljö.
The links between the richness of the natural environment and farming practices are complex.
Kopplingen mellan rikedomen i den naturliga miljön och bedri- vande av jordbruk är komplex.
While many valuable habitats in Europe are maintained by extensive farming, and a wide
Samtidigt som många värde- fulla livsmiljöer i Europa bevaras genom ett extensivt jordbruk och en lång rad olika vilda arter är beroende av detta för sin över-
This fact sheet explains the CAP’s important contribution toenvironmental sustainability (in Section 1), and the part playedby other policy and regulatory measures in helping the EU tomeet global environmental sustainability aims and targets (in Section 2).
I detta faktablad förklaras den gemensamma jordbrukspolitikens viktiga bidrag till miljömässig hållbarhet (avsnitt 1) ochden roll som andra åtgärder och regler spelar för att hjälpa EUatt uppfylla de globala målen och normerna vad gäller miljömässig hållbarhet (avsnitt 2).
Some major landmarks are set out in Box 1.
Ruta 1 innehåller några viktigamilstolpar.
range of wild species rely on this for their survival, agricultural
levnad, kan bedrivande av jordbruk även ha negativa effekter
Agriculture and the environment — major landmarks
Jordbruket och miljön — avgörande milstolpar
Treaty of Amsterdam(17 June 1997): affirmed the EU’s commitment to sustainable developmentand led to the production of a sustainable development strategy (SDS).
Amsterdamfördraget (17 juni 1997) bekräftade EU:s engagemang för hållbar utveckling och ledde tillatt en strategi för hållbar utveckling utarbetades.
The Commission’s proposalsfor an EU SDS were published in May 2001.
Kommissionens förslag till en strategi för hållbarutveckling inom Europeiska unionen offentliggjordes i maj 2001.
They focused on improving the effectiveness of policyand ensuring coherence between different policies.
Förslagen var inriktade på att förbättrapolitikens effektivitet och garantera samstämmighet mellan olika politiska åtgärder.
Cardiff integration processlaunched by European Heads of State or Government in June 1998:requires the EU to develop comprehensive strategies to integrate environmental concerns within theirrespective areas of activity, including agriculture.
Cardiffprocessen om integrationlanserades av de europeiska stats- och regeringscheferna i juni 1998och kräver att EU skall utveckla omfattande strategier för att integrera miljöhänsyn i de olikaverksamhetsområdena, däribland i jordbruket.
The Agriculture Council presented an initialstrategy to the Helsinki European Councilin December 1999, followed by an updated strategydocument for the Göteborg European Councilin June 2001.
Jordbruksrådet presenterade en första strategi vid Europeiska rådets möte i Helsingforsi december 1999, åtföljt av ett uppdaterat strategidokumentinför Europeiska rådets möte i Göteborgi juni 2001.
European Commission communication ‘Directions towards sustainable agriculture’ (January 1999).
Europeiska kommissionens meddelande ”Ett hållbart framtida jordbruk”(januari 1999).
Agenda 2000 CAP reform(March 1999).
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom Agenda 2000 (mars 1999).
Göteborg European Council (June 2001) took reform forward, agreeing that, amongst its objectives,the CAP should contribute to sustainable development by ‘increasing its emphasis on encouraginghealthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organicproduction, renewable raw materials and the protection of biodiversity’.
Europeiska rådets möte i Göteborg (juni 2001) gick vidare med reformerna och enades om att ett avmålen för GJP skall vara att bidra till hållbar utveckling genom att ”ytterligare tonvikt läggs vid attfrämja hälsosamma produkter av god kvalitet, tillverkningsmetoder som är hållbara ur miljösynpunktinklusive ekologisk produktion, förnybara råmaterial och skydd av biologisk mångfald”.
Political agreement in the Council concerning the Commission reform proposals ‘CAP reform —a long-term perspective for sustainable agriculture’(26 June 2003).
Politisk överenskommelse i rådet om kommissionens förslag till GJP-reform, ”Reform av dengemensamma jordbrukspolitiken – ett långsiktigt perspektiv för hållbart jordbruk” (26 juni 2003).
Agriculture and the environment > 1 Page 2
Jordbruket och miljön > 1 Page 2
In addition to further reforming market supportit reorganised the CAP into two areas of activity:
1.Jordbrukspolitik till stöd för miljön
1.Agricultural policyhelping the environment
GJP-reformen från 1999 – en del av Agenda 2000-paketetmed EU-reformer – gick vidare med dessa initiativ.
• market policy (known as the ‘first pillar’ of the CAP); • sustainable development of rural areas (the‘second pillar’).
• Marknadspolitiska åtgärder (känd som den förstapelaren inom GJP).• Hållbar utveckling av landsbygdsområden (denandra pelaren).
Integration of environmental requirements into the 1999CAP reforms has been achieved via two major pieces of
Integreringen av miljökrav i 1999 års GJP-reform uppnåddes genom två omfattande rättsakter. Den ena av dessa går
3 legislation. One, known as the ‘horizontal regulation’(
3) (på under benämningen ”den horisontella förordningen” (
Farming is an activity whose significance goes beyond simplefood production.
Jordbruk är en verksamhet vars betydelse sträcker sig bortomlivsmedelsproduktion.
Throughout the production chain processesoccur that can have an impact on the natural environment.
Under hela produktionskedjan inträffarprocesser som kan påverka den naturliga miljön.
Forexample, heavy use of pesticides and fertilisers, incorrectdrainage or irrigation practices, a high level of mechanisationor unsuitable land use can produce environmental degradation.However, abandonment of farming activities can also endangerthe EU’s environmental heritage through loss of semi-naturalhabitats and the biodiversity and landscape associated withthem.
Intensiv användning av bekämpningsmedel och konstgödsel, felaktiga dräneringseller konstbevattningsmetoder, en hög mekaniseringsnivå ellerolämplig markanvändning kan medföra försämringar av miljön.Europeiska unionens miljöarv kan emellertid även hotas om jordbruksverksamheten upphör, genom förluster av halvnaturligalivsmiljöer och den biologiska mångfald och natur som är förknippad med dessa.
The CAP tries to take these factors into account.
Inom den gemensamma jordbrukspolitikenförsöker man ta hänsyn till dessa faktorer.
(so-called because it covers all direct payments established under the CAP), requires account to be taken of environmental aims in the implementation of firstpillar measures; the second — the rural development regulation (4) consolidates earlier agrienvironmental measures and adds to them, thereby covering the secondpillar of the CAP.
grund av att den omfattar allt direktstöd inom ramen för dengemensamma jordbrukspolitiken) och kräver att hänsynskall tas till de miljömässiga målen i samband med genomförandet av åtgärder inom ramen för den första pelaren. Denandra förordningen om landsbygdsutveckling (4), konsoliderar tidigare miljöprogram för jordbruket och tillför nyaåtgärder, och omfattar därmed den andra pelaren inom GJP.
Central to the new approach are the concepts of ‘crosscompliance’, ‘direct income support’, ‘good farmingpractice’and‘modulation’(explained in Box 3).
Kärnan i det nya tillvägagångssättet är begreppenmiljöskyddskrav, direkt inkomststöd, goda jord-bruksmetoderoch anpassning(förklaras i ruta 3).
Since then the CAP has been increasingly adaptedto serve sustainability purposes better.
Sedan dess har den gemensamma jordbrukspolitikenanpassats alltmer för att bättre tjäna hållbarhetens syften.
The CAP’s objectivesinclude helping agriculture to fulfil its multifunctional role insociety: producing safe and healthy food, contributing tosustainable development of rural areas, and protecting andenhancing the status of the farmed environment and itsbiodiversity.
Målenär bl.a. att hjälpa jordbruket att uppfylla de olika roller det spelar i samhället: att producera säkra och hälsosamma livsmedel,bidra till hållbar utveckling på landsbygden samt skydda och förbättra jordbruksmiljöns status och dess biologiska mångfald.
The European Commission’s 1999 communication‘Directions towards sustainable agriculture’(1)underlined theimportance of integrating environmental concerns into the CAP.The 2003 CAP reform is the latest step in this direction.
IEuropeiska kommissionens meddelande från 1999 om ett hållbartframtida jordbruk(1)betonades vikten av att integrera miljöhänsyn i GJP.
‘Greening the CAP’
Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken somägde rum 2003 är det senaste steget i denna utveckling.
Agenda 2000 maintained the nature of the agrienvironment schemes as being obligatory for Member States, whereas they are optional for farmers and implemented by contract.
Agenda 2000 medförde att man bibehöll karaktären hos miljöprogrammen för jordbruket och såg till att de även fortsättningsvis är obligatoriska för medlemsstaterna, medande är frivilliga för jordbrukare och genomförs genom avtal.Medlemsstaterna är dessutom skyldiga att utarbeta riktlinjer för lämpliga jordbruksmetoder inom ramen för derasplaner för landsbygdsutveckling (inom den andra pelaren).
Member States are also required toset out codes of good farming practices in their ruraldevelopment plans (under the second pillar).
”Att integrera ett miljötänkande i den gemensammajordbrukspolitiken”
CAP and the environment in the future
Den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön i framtiden
Two major reforms of the CAP in the 1990s have takenincreasingly into account the importance of the environmental dimension of farming.
I de två stora reformerna av den gemensammajordbrukspolitiken på 1990-talet har man i allt störreutsträckning beaktat betydelsen av den miljömässigadimensionen inom jordbruket.
The reforms of 1992marked a turning point in EUagricultural policy, not least in terms of integration ofenvironmental concerns.
Dereformer som genomfördes år 1992utgjorde envändpunkt i EU:s jordbrukspolitik, inte minst när det gällerintegrering av miljöhänsyn.
Guaranteed prices for cerealsand beef and veal were reduced and production limitscontinued or implemented for some commodities.Direct aid payments to farmers were introduced.
Garantipriserna för spannmål,nötkött och kalvkött minskades och produktionsbegränsningar fortsatte att gälla eller infördes för vissa varor. Utbetalningar av direktstöd till jordbrukare infördes.
Someimportant, specific measures to encourage environmentally friendly farming were enacted, for example: theagri-environmental regulation (2) (see Box 2 for details);and, the introduction of extensification premiums paidto beef producers claiming payments for low cattlestocking densities.
Någraviktiga, riktade åtgärder för att främja miljövänligt jordbrukantogs, till exempel miljöprogrammen för jordbruket (2)(se ruta 2 fördetaljerad information), och inrättandet avextensifieringsbidrag till nötköttsproducenter som yrkarersättning för låg djurtäthet i boskapsbestånden.
The 2003 CAP reform brings greater quality to environmental integration.
GJP-reformen från 2003 medför en bättre miljöintegrering.