natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission proposal as providing a useful basis for a recasting of the fi­nancial regulation which should result in: a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the estab­lishment, implementation and control of the im­plementation of the budget; a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors; the establishment of an activity-structured budget; the creation of a framework for outsourc­ing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget; the rationalisation of the commitment procedure; and the simplification of the procure­ment rules in accordance with the directives con­cerned.
Rådet hälsar med till­fredsställelse kommissionens förslag. Man anser att kommissionens förslag är en ändamålsenlig grund för en omarbetning av budgetförordningen som bland annat bör leda till en tydligare och mer överskådlig text för upprättande, genomförande och granskning av genomförandet av budgeten.
The Council feels that the financial regu­lation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Det bör även leda till ett förtydligande av de olika aktörernas funktioner, till en verksamhetsbaserad budgetering, till inrättande av en fastställd ram för att möjliggöra för kommissionen att fortfarande ha hela ansvaret för budgetens genomförande, till en rationalisering av åtagandeförfarandet samt till en förenkling av reglerna om offentlig upphand­ling i överensstämmelse med de berörda direkti­ven.
It also emphasised the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the financial regulation and which to include in its implementing rules.
Rådet anser att budgetförordningen bör vara inriktad på de allmänna och övergripande bestäm­melserna, varvid undantagen bör begränsas till dessa och erinrar även om vikten av ett samman­hållet och harmoniserat tillvägagångssätt vid upp­delningen av bestämmelserna mellan budgetför­ordningen och genomförandebestämmelserna.
The Council would like a draft text of the imple­menting rules relating to the financial regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new financial regulation.
Beträffande de genomförandebestämmelser som motsvarar omarbetningen av budgetförordningen önskar rådet få ett utkast till dessa samtidigt med det ändrade förslaget, så att rådet förfogar över samtliga texter som är nödvändiga för att tillämpa den nya budgetförordningen.
The Council then exam­ined in greater detail the position of the financial regulation in the Community legislative framework, the budgetary principles, the establishment of activ­ity-based budgeting, externalisation, the role of the financial actors, the concept of commitment, public procurement, grants, keeping and presentation of the accounts and, finally, external action.
Slutligen uttalar sig rådet mer detaljerat om budgetförordningens plats i gemenskapens regelverk, budgetprinciper, en budget indelad efter verksamheter, externa tjänster, aktörerna i budgetförvaltningen, begrep­pet åtaganden, offentlig upphandling, bidrag, bokföring och redovisning samt om externa åtgärder.
D redeployment aid (Article 56): EUR 48 mil­lion;
Π Återanpassningsstöd (artikel 56): 48 miljoner euro.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantier från den allmänna budgeten till in­ och utlåning
D social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
Administrativa kostnader: 2,8 miljoner euro.
Π administrative expenditure: EUR 2.8 million.
1.7.7 Förslag till rådets förordning om omarbet­ning av budgetförordningen för Europeiska ge­menskapernas allmänna budget.
Reference: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Invest ment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L9, 13.1.2000; Bull.
Referens: Rådets beslut 2000/24/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska in vesteringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen - EGT L 9,13.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.7
Commission proposals: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 492 och Bull.
7/8-2000, point 1.7.13 European Central Bank opinion: OJ C 19, 20.1.2001 Parliament opinion: Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.13 Yttrande från Europeiska centralbanken: EGT C 19,20.1.2001
Purpose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Ärende: Att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster i sam band med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns av rinningsområde.
The guarantee will cover EIB loans on a case-by-case basis up to a ceiling of EUR 100 million.
Garantin skall täcka EIB-lån från fall till fall upp till ett tak på 100 miljoner euro.
This special action will be separate from and over and above the general EIB lending mandate laid down in Council Decision 2000/24/EC.
Denna särskilda insats skall vara skild från och ligga utanför EIB:s allmänna utlåningsmandat enligt rådets beslut 2000/24/EG.
Eligible projects must have a strong environmental objective and be of significant in terest to the EU.
De projekt som väljs ut skall ha ett tydligt miljömål och vara av betydande intresse för EU.
The limited number of projects that the Council has asked the EIB to support could, for instance, include wastewater projects, water supply projects, waste and hazardous waste-disposal sites, and investments helping to limit the environmental impact of new infrastructure or industrial projects.
Det begränsade antal projekt som rådet har uppmanat EIB att stödja kan till exempel inbegripa avloppsreningsprojekt, vattenförsörjningsprojekt, upp lagsplatser för avfall och farligt avfall samt in vesteringar för att bidra till att begränsa de negativa miljöeffekterna av ny infrastruktur eller industriprojekt.
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2000/24/EG -EGTL 9, 13.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.6.7), as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.6.7 -, senast ändrad genom beslut 2000/688/EG - EGT L 285, 10.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.7.3
First protocol of 27 September 1996 to the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen - EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Purpose: to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the general EIB mandate for lending outside the Union laid down in Decision 2000/24/EC.
Ärende: Att utvidga EIB:s allmänna mandat att ge lån ut anför EU som fastställs i beslut 2000/24/EG till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The amount planned for the Federal Republic of Yugoslavia comes to EUR 350 million.
För Förbundsrepubliken Jugoslavien före slås ett belopp på 350 miljoner euro.
EIB operations in the short term will focus on investments in basic infrastructure, in particular in the trans port and energy sectors.
Detta belopp motsvarar det uppskattade finansieringsbehovet på kort sikt för investeringar i grundläggande in frastruktur, i synnerhet inom transport- och energisektorn. gisektorn.
Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 221,19.7.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.5.3 Andra protokollet av den 19 juni 1997 till kon ventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen - EGT C 221, 19.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.4
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000): COM(2001) 255; Bull.
Kommissionens årsrapport om skydd av Europe iska gemenskapemas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier (2000) - KOM(2001 ) 255 och Bull. 5-2001, punkt 1.7.8
Action plan for 2001-03 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull.
Handlingsplan för 2001-2003 om skydd av ge menskapemas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier - KOM(2001) 254 och Bull. 5-2001, punkt 1.7.9
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; Bull.
Förslag till rådets och Europaparlamentets direk tiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens eko nomiska intressen - KOM(2001) 272 och Bull.
5-2001, point 1.7.10 the White Paper on reforming the Commission re garding the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial inter ests, and the improvement of financial management and control.
Rådet noterar med intresse de olika åtgärder som planerats i vitboken om reformen av kommissionen när det gäller att förstärka förebyggande åtgärder och sanktioner i kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen samt förbättring av förvaltningen av den ekonomiska kontrollen.
It noted the progress in cooperation between the Commission and the Member States and welcomed the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Rådet upp märksammar framstegen i samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna. Det välkomnar förstärkningen av banden mellan OLAF och medlemsstaternas behöriga kontrollorgan.
It underlined the great importance it attaches to the participation of non-member countries, especially applicant countries, in the fight against fraud, and to their cooperation with OLAF.
Rådet betonar att det fäster stor vikt vid att tredje land deltar, framför allt kandidatländerna, i åtgärderna i kampen mot bedrägerier samt i samarbetet med OLAF.
The Council reiterated its appeal to those Member States which had not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the additional protocols to it, with a view to making progress on the criminal law protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Rådet upprepar sin vädjan till de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utan dröjsmål ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen av den 26 juli 1995 samt tilläggsprotokollen för att främja det straffrättsliga skyddet av gemenskapernas eko nomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
Finally, with particular reference to the 2001-03 action plan on the overall strategy in the field, the Council welcomed the fact that the Commission had acted on its request to present a more precise timetable for implementing the overall strategy to protect the Communities' financial interests, and took note of the specific measures planned for the years covered, particularly as regards prevention, cooperation with national authorities, and proper coordination of ac tivities undertaken to protect the Communities' financial interests.
Slutligen, och i synnerhet när det gäller handlingsplanen för 2001-2003, välkomnar rådet att kom missionen har tillgodosett dess begäran om att lägga fram en exaktare tidsplan för att genomföra den övergripande strategin för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och noterar de särskilda åtgärder som är planerade för åren i fråga, särskilt när det gäller förebyggande, samarbete med de nationella myndigheterna och god samordning av de åtgärder som vidtagits för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Adopted on 15 June.
Antagna av rådet (ekonomiska och finans iella frågor) den 15 juni.
The Council noted that a major effort had been made both at Community level and in the Member States to adopt more effective legislative measures to combat fraud and invited all those concerned to continue these efforts.
Rådet uppmärksammar att ett betydande arbete har utförts både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att vidta lag stiftningsåtgärder som medger effektivare kamp mot bedrägerier och uppmanar samtliga berörda aktörer att fortsätta dessa ansträngningar.
It underlined the importance it attaches to the in volvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in incorporating effective fraud-prevention measures into legislative proposals.
Rådet betonar den vikt det tillmäter att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) kopplas in vid införande av effektiva förebyggande åtgärder mot bedrägerier i lagstiftningsförslagen.
It noted the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, by comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Man noterar ökningen av antalet bedrägerifall och andra oegentligheter som har konstaterats eller misstänkts och meddelats av medlemsstaterna år 2000 i jämförelse med föregående år, samt ökningen av budgetkonsekvenserna inom vissa sektorer.
It believes, like the Com mission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Liksom kommissionen anser rådet att en sådan ökning främst är resultatet av skärpta kontroller och följden av vissa individuella fall som rör särskilt höga belopp.
It noted with interest the various measures envisaged in
Rådet stöder de ansträngningar som har gjorts av OLAF för att ytterligare prioritera kon
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors Germany, Greece, Austria
Direktiv 98/4/EG (EGTL 101, 1.4.1998) Upphandlingsförfaranden inom vatten-, energi, trans port- och telekommunikationssektorerna Tyskland, Grekland och Österrike
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/63/EG (EGT L 277, 30.10.2000) Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/4/EC (OJ L 87, 8.4.2000) Interior fittings of motor vehicles Greece, Netherlands, Portugal
Direktiv 2000/4/EG (EGT L 87, 8.4.2000) Inredningsdetaljer i motorfordon Grekland, Nederländerna och Portugal
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/58/EG (EGT L 244, 29.9.2000) Rester av bekämpningsmedel i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/57/EG (EGT L 244, 29.9.2000) Rester av bekämpningsmedel i och på produkter av vegetabiliskt ursprung
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany
Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden
Direktiv 97/80/EG (EGT L 14, 20.1.1998) Bevisbörda vid mål om könsdiskriminering Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods and food ingredients treated with ionising radiation Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/21/EG (EGT L 103, 28.4.2000) Farliga ämnen och preparat Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/13/EC (OJ L 85.
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Användning av organiska lösningsmedel: begränsning av utsläpp
29.3.1999) Use of organic solvents: limitation of emissions Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/2/EG (EGT L 66, 13.3.1999) Livsmedel som behandlats med joniserande strålning Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal
Businesses
Motiverade yttranden
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 98/35/EG (EGT L 172, 17.6.1998) Minimikrav på utbildning för sjöfolk Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Sysselsättning och socialpolitik
Information society
Infonnationssamhället
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment France
Direktiv 98/30/EG (EGT L 204, 21.7.1998) Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas Tyskland
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
Direktiv 90/314/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) Paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang Luxemburg
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Luxembourg
Artikel 90 i EG-fördraget Diskriminerande beskattning av vin jämfört med öl Sverige
Taxation and customs union
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Article 90 of the EC Treaty Discriminatory taxation of wine compared with beer Sweden
7.8.6 Under juni anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Cases referred to the Court of Justice
Flyglinjer inom gemenskapen Nederländerna
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora United Kingdom
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Förenade kungariket
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment: Valence-Tarragona line Spain
Direktiv 85/337/EEG (EGTL 175, 5.7.1985) Inverkan på miljön av Valencia-Tarragona-projektet Spanien
Internal market tection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra­Community trade.
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) och artiklarna 56 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 46 EG och 49 EG i ändrad lydelse) utgör inte hinder mot ett sådant förbud mot kommersiella annonser för alkoholdrycker som det som föreskrivs i 2 § lagen (1978:763) med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker, i dess ändrade lydelse, för så vitt det inte mot bakgrund av de faktiska och rättsliga omständigheter som kännetecknar förhållandena i den berörda medlemsstaten framgår att det är möjligt att skydda folkhälsan mot alkoholens skadeverkningar genom åtgärder som i mindre utsträckning påverkar handeln inom gemenskapen. EGT C 173, 16.6.2001
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: aerial photography Belgium
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: flygfoton Belgien
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
7.8.7 I bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europe iska gemenskapernas officiella tidning under perioden.
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un-
Article 2(2)(i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship must be interpreted as not relating to the working of overtime.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis retag och de privata elnätoperatörema i föregående distributionsled, utgör inte ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse).
However, it is clear from Article 2(1) of that directive that the employer is obliged to notify the employee of any term having the nature of an essential element of the contract or em­ployment relationship and requiring the employee to work overtime whenever requested to do so by his em­ployer.
förutsättningar som enligt direktivet gäller för de upp gifter som uttryckligen nämns i artikel 2.2 i direktivet.
That information must be notified under the same conditions as those laid down by the directive for the elements expressly mentioned in Article 2(2) thereof.
Upplysningen får i förekommande fall, i analogi med den regel som gäller för bland annat normal arbetstid enligt artikel 2.3 i direktivet, lämnas i form av en hänvisning till relevanta lagar, andra författningar eller kollektivavtal.
It may, where appropriate, by analogy with the mie which applies, in particular, to normal working hours by virtue of Article 2(3) of the directive, take the form of a reference to the relevant laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements.
2) Enligt nu gällande gemenskapsbestämmelser rörande elmarknaden är en sådan reglering inte oförenlig med artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i änd rad lydelse).
Main decisions
Överträdelser
Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the ad­vertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa best mmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down Provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the pro­
1 ) Konungariket Spanien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 12.3 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 96/95/EG, genom att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tjänster som består i att delar av ett vägnät tillhandahålls användarna härav mot vederlag i form av en vägtull.