natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1515/2001 (9) allowing the Community to take all the necessary measures following a report adopted by the WTO dispute settlement body (—» point 880) concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
Dessutom antog rådet den 23 juli förordning (EG) nr 1515/2001 (9), som gör det möjligt för gemenskapen att vidta nödvändiga åt gärder till följd av rapporter som antagits av WTO:s tvistlösningsorgan (— > punkt 880) när det gäller åtgärder mot dumpning och subventioner. 892.
O Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001; Bull.
(5) Beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.6.42). O Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711); as last amended by Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; 1999 General Report, point 686).
3-2001, punkt 1.6.42). (ή) Beslut nr 2277/96/EKSG (EGT L 308, 29.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 711); senast änd rat genom beslut nr 1000/1999/EKSG (EGT L 122, 12.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 686).
(O For more details on specific cases see the 20th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 2001 (to be published).
("') För närmare uppgifter om enskilda fall se kommissionens tjugonde årsrapport till Europaparlamentet om gemenskapens antidumpnings- och antisubventionsåtgärder 2001 (ännu ej offentliggjord).
TheBullctin of the European Umo« gives notice, with out comment, of the different stages (notifications, undertakings, duties) of ongoing procedures. (") OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
(") EGTL 23, 25.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.58.
7/82001, point 1.6.39. (O OJ L 195, 19.7.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.39. ('") EGT L 195, 19.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.40.
Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 20 proceed ings and terminated one proceeding without renewing the measures.
Efter översyn har rådet bekräftat eller ändrat de slutgiltiga tullarna när det gäller 20 förfaranden och avslutat ett förfarande utan att förnya åtgärderna.
The Com mission published notices of initiation concerning 27 new investigations and 29 reviews.
Kommissionen tillkän­nagav inledandet av 27 nya undersökningar och 29 översyner.
It adopted 18 provisional measures and closed 11 investigations without taking measures.
Kommissionen har vidare antagit 18 provisoriska åtgärder och avslutat elva undersökningar utan att vidta åtgärder.
Following reviews, the Commission confirmed or amended definitive duties in one proceeding and terminated six investigations without renewing the measures.
Efter översyn har kommissionen bekräftat eller ändrat de slutgiltiga tullarna i ett förfarande och avslutat sex undersökningar utan att förnya åtgärderna.
As regards anti-subsidy measures, after reviews the Council confirmed or amended definitive duties in three proceedings and terminated one investigation without renewing the measures.
När det gäller antisubventionsåtgärder bekräftade eller ändrade rådet efter översyn de slutgiltiga tullarna i tre förfaranden och avslutade en undersök­ning utan att förnya åtgärderna.
The Commission published notices of ini tiation concerning three new investigations.
Kommissionen har tillkännagivit inledandet av tre nya undersökningar.
One review was opened and two proceedings were terminated without renewing the measures.
Slutligen har en översyn inletts och två förfaranden avslutats utan att åtgärderna förnyats.
In compliance with the Agreement on Technical Obstacles to Trade ?), the Commission notified the competent committee at the WTO of Community draft legislation containing technical rules in many areas from genetically modified organisms to pressure equipment.
Med tillämpning av avtalet om tekniska handelshinder (3) har kommis­sionen till den behöriga kommittén inom WTO anmält gemenskapsförslag om tekniska regler inom många områden, bl.a. om genmodifierade organismer och tryckutrustning.
The Commission also examined the draft legislation of non-Community countries to guard against obstacles to Community businesses.
Kommissionen har även granskat lagförslag från tredje land för att förebygga handelshinder för företagen i gemenskapen.
It has encouraged Member States to participate actively in the procedure, particularly to give their businesses the chance to benefit from this international instrument of trade.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att aktivt delta i förfarandet, bland annat för att ge sina företag möjligheten att dra nytta av fördelarna med detta internationella handelsinstrument.
) the Commission opened an examination procedure concerning trade practices maintained by the United States in relation to the imports of prepared mustard (3).
I enlighet med förordningen lett ett undersökningsförfarande beträffande de handelsbruk som upprätthålls av Förenta staterna i fråga om import av beredd senap (5).
It closed the examination procedure concerning measures affecting the trade of cognac in Brazil (4) and suspended the examination procedures concerning trade practices main tained by Brazil in relation to imports of textile products and sorbitol (J).
Kommissionen av­ slutade undersökningsförfarandet beträffande åtgärder som påverkar handeln med konjak i Brasilien (6) och beslutade att tills vidare upphäva undersöknings­ förfarandena rörande Brasiliens handelsbruk i samband med import av textil­produkter och sorbitol (7).
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and com mercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia (Table II).
Den 26 februari antog rådet förordning (EG) nr 382/2001 om genom­förande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien (tab. II).
O OJL 336, 23.12.1994.
(') EGT L 211, 4.8.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.41.
O OJ C 215, 1.8.2001; Bull.
41, 23.2.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 745). (■') EGT C 215, 1.8.2001 och Bull.
7/82001, point 1.6.68. O OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.6.68. {'·) EGT L 35, 6.2.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.73.
O OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
(7) EGT L 153, 8.6.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.6.41.
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 458/2001 ?) modifying the control parameters for certain categories of goods covered by
Den 6 mars ändrade rådet genom förordning (EG) nr 458/2001 ( ') kon­trollparametrarna för vissa kategorier i förordning (EG) nr 1334/2000 (2) be­ användningsområden.
On 4 April and 27 September, the Community signed and concluded an agreement with Japan on mutual recognition in relation to conformity assess ment (Table III) in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
Den 4 april och den 27 september undertecknade respektive slöt Euro­peiska gemenskapen ett avtal med Japan om ömsesidigt erkännande av bedöm­ning av överensstämmelse (tab. III) inom området för teleterminalutrustning, eiprodukters säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet samt god tillverknings­sed i fråga om läkemedel och god laboratoriesed i fråga om industrikemikalier.
On 10 December (4), the Commission proposed drafting rules of procedure for the joint committee established by the mutual recognition agreement with the United States (5).
Den 10 december (4) föreslog kommissionen att en arbetsordning skulle utar­ betas för att fastställa funktionssättet för den gemensamma kommitté som in­rättades genom avtalet om ömsesidigt erkännande med Förenta staterna (5).
On 15 November, the Council authorised the tacit renewal or main tenance in force until 30 April 2005 of certain trade agreements between Member States and non-Community countries (6).
Den 15 november godkände rådet att vissa handelsavtal som medlems­staterna slutit med tredje land förnyades genom tyst samförstånd eller bibehölls fram till och med den 30 april 2005 (é).
On 2 August (7), the Commission amended and extended for three years from 1 January 2002 its 1997 communication to the Member States on shortterm export-credit insurance (8).
Den 2 augusti (7) förlängde kommissionen meddelandet från 1997 till medlemsstaterna om kortfristig exportkreditförsäkring (8) med tre år från och med den 1 januari 2002 och ändrade meddelandet.
The main amendment was to include political risk within the EU and the OECD member countries on the list as a marketable risk.
Den viktigaste ändringen rör utvidgningen av marknadsmässiga risker till politiska risker inom Europe­iska unionen och de OECD­länder som anges i en förteckning.
O OJ L 65, 7.3.2001; Bull.
') EGT L 65, 7.3.2001och Bull. 3­2001, punkt 1.6.41.
O OJ L159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; regulation amended by Regulation (EC) No 2889/2000 (OJ L 336, 30.12.2000; 2000 General Report, point 825).
) EGT L 159, 30.6.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 825. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2889/2000 (EGT L 336, 30.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 825).
O Council Regulation (EC) No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; Bull.
■') Rådets förordning (EG) nr 2432/2001 (EGT L 338, 20.12.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.6.34).
O 1998 General Report, point 729.
Allmänna rapporten 1998, punkt 729.
O Decision No 2001/855/EC (OJ L 320, 5.12.2001; Bull.
") Beslut 2001/855/EG (EGT L 320, 5.12.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.6.39).
Previous renewal: OJ L 151, 10.6.1997; 1997 General Report, point 780. OOJ C 217, 2.8.2001. OOJ C 281, 17.9.1997.
Föregående förlängning: EGT L 151, 10.6.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 780.
COMMON COMMERCIAL POLICY
292 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Market access t
Marknadstillträde ( ')
A new version of the interactive database on trade barriers, introduced as part of the market access strategy launched in 1996 (2), was designed by the
En ny version av den interaktiva databasen rörande handelshinder, som antogs inom ramen för den strategi för marknadstillträde som påbörjades
Commission to provide users with more purpose-oriented and effective information with a view to eliminating trade barriers.
1996 (2), har utarbetats av kommissionen i syfte att ge användarna information som är mer målinriktad och mer användbar för att avskaffa handelshinder.
The Commission continued to take an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and other international bodies.
Kommissionen fortsatte sitt aktiva deltagande i arbetet i WTO-kommit-tén om handel och miljö samt i andra internationella forum.
As part of its preparations for the next world summit on sustainable development (— > point 610) and with a view to establishing a platform on the integration of environmental considerations in trade policy, it engaged in extensive consultation of civil society. At the WTO ministerial conference in Doha (— > point 876), the importance of sustainable development as a WTO priority was strongly emphasised. Individual sectors
Inom ramen för förberedelserna för nästa internationella toppmöte om hållbar utveckling (— > punkt 610), och i syfte att skapa en plattform för integration av miljöhänsyn i handelspolitiken, genomförde kommissionen en brett samråd med det ci vila samhället. Vid WTO:s ministerkonferens i Doha (—» punkt 876) fördes hållbar utveckling fram bland WTO:s prioriterade mål. Sektorsfrågor
On 5 February (3), the Commission extended to 2001 the 12 % reduction of the quantitative limits on imports of certain steel products from Russia established in 2000 (4).
Den 5 februari (3) förlängde kommissionen giltighetstiden till 2001 för den minskning med 12 % av kvantitativa begränsningar för import av vissa stålprodukter från Ryssland som infördes året innan (4
On 19 November, the Council authorised the Commission to negotiate a renewal of the agreements on trade in certain steel products with Kazakhstan, Russia and Ukraine (Table III).
Den 19 november godkände rådet att kommissionen förhandlar om för nyande av avtalen om handel med vissa stålprodukter med Kazakstan, Ryssland och Ukraina (tab. III).
On 5 December (5), the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 190/98 concerning the export of certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Den 5 december (5) föreslog kommissionen att rådets förordning (EG) nr 190/98 (6) rörande import av vissa stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle upphävas.
On 21 December, it recommended extending for a year the double control system without quantitative limits on the import of certain steel products originating in the Czech Republic (7) and, on 28 December, it made the same proposal for Poland (8) and Slovakia (9).
Den 21 december förordade kommissionen att dubbelkontrollsystemet skulle förlängas med ett år utan kvantitativa begränsningar vid importen av vissa stålprodukter med ursprung i
O 1996 General Report, point 721.
2) Allmänna rapporten 1996, punkt 721.
O Decision No 244/2001/ECSC (OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
3) Beslut nr 244/2001/EKSG (EGT L 35, 6.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.75).
O Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; 2000 General Report, point 831). O COM(2001) 716; Bull.
4) Beslut nr 659/2000/EKSG (EGT L 80, 31.3.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 831).
282 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
) och Slovakien (3
On 26 February (]) and 20 September (2), the Council revised and updated Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (3). On 16 November (4), it amended
Den 26 februari (4) och den 20 september (5) granskade och uppdaterade rådet förordning (EG) nr 3030/93 (6) beträffande regler för import av vissa tex­ tilprodukter från tredje land.
Regulation (EC) No 47/1999 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (5) to avoid disparities in its interpretation.
För att undvika skillnader i tolkningen ändrade rådet den 16 november (7) förordning (EG) nr 47/1999 rörande importord­ningen för vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan (s).
On 23 July, the Council concluded an agreement in the form of an exchange of letters amending, for textiles, the association agreement between the European Community and Estonia.
Den 23 juli ingick rådet ett avtal genom skriftväxling om ändring på textilområdet av associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Est­land.
On 17 December, it decided to sign a memorandum of understanding about market access arrangements for textile and clothing products (Table III).
Den 17 december beslöt rådet att underteckna ett avtalsprotokoll med Pakistan om ordningar rörande tillträde till marknaden för textil­ och bekläd­nadsprodukter (tab. III).
Shipbuilding and motor industry
Varvs- och bilindustrierna
On 2 May, the Commission adopted its fourth report on the situation in world shipbuilding (6), in which it indicated that the EU shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, exacerbated, in particular, by the con solidation of South Korea's dominant situation on the world market.
Kommissionen antog den 2 maj sin fjärde rapport om varvsindustrins situation i världen (9), i vilken framgår att denna bransch inom Europeiska unionen fortfarande har allvarliga problem, bland annat på grund av att Repu­bliken Korea har befäst sin dominerande ställning på världsmarknaden.
At its meeting of 14 and 15 May (7), the Council expressed its continuing concern about this critical situation and called on the Commission to continue its mar ket surveillance and its investigation, under the trade barriers regulation, into South Korea's trade practices.
Vid sitt möte den 14 och 15 maj (10) underströk rådet sin ständiga oro över denna kri­
The investigation, begun in 2000 (8), had shown evidence of Korean subsidies.
(') KOM(2001) 791 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.41.
O Regulation (EC) No 391/2001 (OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
(4) Förordning (EG) nr 391/2001 (EGT L 58, 28.2.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.76).
O Regulation (EC) No 1809/2001 (OJ L 252, 20.9.2001).
(5) Förordning (EG) nr 1809/2001 (EGT L 252, 20.9.2001).
O OJ L 275, 8.11.1993; Twentv-seventh General Report, point 885; 2000 General Report, point 832.
C') EGT L 275, 8.11.1993, tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 885 och Allmänna rapporten 2000, punkt 832.
O Regulation (EC) No 2279/2001 (OJ L 307, 24.11.2001).
(7) Förordning (EG) nr 2279/2001 (EGT L 307, 24.11.2001). (") EGT L 12, 16.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 739.
OCOM(2001) 219; Bull.
(") KOM(2001) 219 och Bull. 5­2001, punkt 1.6.42.
Previous report: COM(2000) 730; 2000 General Report, point 834. OBull.
Föregående rapport: KOM(2000) 730 och Allmänna rapporten 2000, punkt 834. ) Bull. 5­2001, punkt 1.6.43.
The Community and the United States asked the WTO dispute settle ment body to establish a panel on the measures adopted by the Indian Govern ment in the motor industry.
Gemenskapen och Förenta staterna har begärt att WTO:s tvistlösningsorgan skall inrätta en specialgrupp rörande de åtgärder som antagits av Indiens regering inom bilsektorn.
The Commission reached an agreement with Japan emissions ?).
Kommissionen har vidare slutit en överenskommelse med Japan om tillämpningen av den japanska lagstiftningen om koldioxidutsläpp (2).
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1036/2001 pro hibiting imports of Atlantic bigeye tuna originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Honduras and Saint Vincent and the Grenadines (2).
Genom förordning (EG) nr 1036/2001 av den 22 maj (3) förbjöd rådet import av storögd tonfisk (Thunnus obesus) med ursprung i Belize, Ekvatorial- guinea, Honduras, Kambodja samt Saint Vincent och Grenadinerna.
As part of the preparation for enlargement, protocols were signed with some of the acces sion candidates with a view to phasing out the customs duties affecting trade in fish and fisheries products (— > point 493). 912.
Inom ra men för arbetet med utvidgningen har protokoll slutits med ett visst antal kan didatländer i syfte att avskaffa tullarna på handeln med fisk och fiskeriproduk ter (- > punkt 493). 912.
As it had the year before (4), the Commission played a key role in the 'GATS 2000' negotiations on trade in services, in the WTO working parties on services focusing on domestic regulations, 'rules' (safeguard measures, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services, in the work programme on electronic commerce and in the review of most favoured nation (MFN) clauses and the annex on air transport.
Liksom under det föregående året(5) har kommissionen spelat en viktig roll i de förhandlingar som benämns "GATS 2000", vilka avser handeln med tjänster, och i WTO:s arbetsgrupper för "tjänster", vilka är inriktade på inhemska föreskrifter, "regler" (skyddsåtgärder, subventioner och offentlig upphandling), särskilda åtaganden och finansiella tjänster, samt i arbetsprogrammet rö-
O 2000 General Report, point 835.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 835.
O OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
(') EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.46.
O Regulation (EC) No 2241/2001 (OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
(4) Förordning (EG) nr 2241/2001 (EGT L 303, 20.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.42).
O 2000 General Report, point 838. O 2000 General Report, point 1012.
(5) Allmänna rapporten 2000, punkt 809 och punkterna 837 till 840.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD trade in services, investment, intellectual property and the dispute settlement mechanism would enter into force on 1 March.
När det gäller det avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samord ning och samarbete som slöts 2000 (2) mellan Europeiska unionen och Mexiko, beslutade Gemensamma rådet den 27 februari (3) att bestämmelserna om han deln med tjänster, investeringar, immateriella rättigheter och tvistlösningsmekanismen skall träda i kraft den 1 mars.
On 19 September (l), the Com mission proposed adding an annex on mutual administrative assistance.
Den 19 september (4) föreslog kommis sionen att en bilaga rörande ömsesidigt administrativt bistånd skulle läggas till.
The Council backed this proposal on 17 December (2).
Rådet enades om detta den 17 december (5).
Negotiations were continued with Turkey on customs union, with Algeria, Chile and Mercosur on free trade areas, and with the United States on mutual recognition of professional services and insurance.
Förhandlingarna med Turkiet om ett tullområde har fortsatt liksom förhandlingarna med Algeriet, Chile och Mer cosur om frihandelsområden och med Förenta staterna om ett ömsesidigt er kännande av yrkesmässiga tjänster och försäkringar.
In September, the EU and China started negotiations on a bilateral agreement on sea shipping.
I september inledde Euro peiska unionen och Kina förhandlingar om ett bilateralt avtal om sjötransporter. ter.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 416/2001 (3) amending Regulation (EC) No 2820/98 (4) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to all products other than arms and munitions originating in the least developed countries (LDCs).
förordning (EG) nr 2820/98 (7) rörande tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner i syfte att till alla produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna, med undantag för vapen och ammunition, utsträcka tull friheten utan någon kvantitativ begränsning.
Only imports of fresh bananas, rice and sugar will not benefit immediately from full duty-free access.
Det är endast importen av färska bananer, ris och socker som inte omfattas av en omedelbar fullständig liberalisering.
This initiative, known as 'Everything but arms', and going even further than the undertakings made by the Community regarding free access to its market for all LDC products, was welcomed by Parliament in a resolution of 16 May (5).
Detta initiativ, som är känt under beteckningen "allt utom vapen" och som till och med går längre än gemenskapens åtaganden vad gäller tillträdet till dess marknad för samtliga produkter från de minst utvecklade länderna, väl komnades av Europaparlamentet i en resolution av den 16 maj (8).
On 19 December (6), the Council decided to include Senegal in the list of countries benefiting from these arrangements.
Den 19 december (9) beslutade rådet att ta med Senegal i förteckningen över länder som omfattas av bestämmelsen.
On 10 December, it adopted Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (Table II).
Den 10 december antog rådet förordning (EG) tullförmåner nr 2501/2001 rörande tillämpning av en ordning med allmänna för perioden 2002-2004 (tab. II).
O OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
6) EGT L 60, 1.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79.
O OJ L 357, 30.12.1998, OJ L 184, 17.7.1999 (corrigendum); 1998 General Report, point 755. OBull.
7) EGT L 357, 30.12.1998, EGT L 184, 17.7.1999 (rättelse) och Allmänna rapporten 1998, punkt 755.
O Regulation (EC) No 2586/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 2586/2001 (EGT L 345, 29.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.54).
DEVELOPMENT COOPERATION
296 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Development cooperation (
Utvecklingssamarbete O
Reducing poverty continued to be central aim of the Community's development cooperation policy in 2001.
Fattigdomsbekämpningen var det huvudsakliga målet för gemenskapens utvecklingssamarbete även under 2001.
The Commission presented an action programme to speed up delivery of EU support for measures against communi cable diseases affecting the poorest people around the world.
I detta sammanhang framlade kommissionen bl.a. en handlingsplan i syfte att påskynda Europeiska unionens stöd till bekämpningen av de viktigaste överförbara sjukdomar som drabbar de fattigaste befolkningarna världen över.
The EU also hosted the third UN Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May.
Unionen var även värd för Förenta nationernas tredje konferens om de minst utvecklade länderna som ägde rum i Bryssel i maj.