natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
En del är belägna i avlägsna regioner, med de flesta är en självklar del av vår landsbygd och innehåller flera olika livsmiljöer, buffertzoner och andra landskapselement.
National list of sites
Nationell förteckning över områden
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
Natura 2000 skyddar därmed inte bara några av Europas mest sällsynta arter och livsmiljöer utan ger också en fristad åt oräkneliga andra djur, växter och andra naturföreteelser, som må vara mindre ovanliga men ändå är en viktig del av vårt naturarv.
The Natura 2000 Network–
Var och en har sin egen karakteristiska blandning av växtlighet, klimat, topografi och geologi.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has nine biogeographic regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate, topography and geology.Working at this level makes it easier to check species and habitat conservation trends under similar natural conditions, irrespective of political and administrative boundaries.
På biogeografisk nivå är det lättare att följa utvecklingen när det gäller bevarandet av arter och livsmiljöer under liknande naturförhållanden, oberoende av politiska och administrativa gränser.
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
HURVÄLJS NATURA 2000OMRÅDENA UT?
Special Protection Areas (SPA)
Särskilda skyddsområden
Special Areas of Conservation(SAC)
Särskilt bevarandeområde
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
För arter och naturtyper under Habitatdirektivet:• STEG 1: Det är medlemsstaterna som tar det första steget.Varje land kartlägger naturområden inom sitt territorium som har betydelse för bevarandet av arter och livsmiljöer som finns förtecknade i habitatdirektivet.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
I det här skedet ska urvalet endast göras på rent ekologiska grunder. • STEG 2: Medlemsstaterna sänder sina nationella Natura 2000-listor till Europeiska kommissionen.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
Kommissionen granskar de uppgifter som inkommit för hela den biogeografiska regionen och väljer sen ut områden av gemenskapsbetydelse, i samarbete med medlemsstaterna, berörda myndigheter, oberoende forskare och ideella organisationer.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Om listan bedöms vara ofullständig uppmanas medlemsstaterna att föreslå fler områden för att komplettera nätet. • STEG 3: Det sista steget innebär att medlemsstaterna formellt skyddar dessa områden och vidtar åtgärder för att bevara dem eller återställa dem till god bevarandestatus.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
För arter under Fågeldirektivet föreslås områdena av medlemsstaterna, och efter utvärdering innefattas de i Natura 2000-nätverket.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
Man förknippar ofta naturskydd med strikt reglerade naturreservat där all mänsklig verksamhet systematiskt utesluts.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
För Natura 2000 använder man en helt annan strategi.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Den bygger på ett fullständigt erkännande av att människan är en del av naturen och att idealet är ett samspel mellan människa och natur.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Många Natura 2000-områden har fått sitt värde just genom det sätt på vilket de brukats fram till nu. I sådana fall måste man se till att verksamheten (till exempel extensivt jordbruk) kan fortsätta in i framtiden.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Så även om nätverket kommer att omfatta en del strikt skyddade naturreservat där människans verksamhet begränsas för att skydda sällsynta växter, djur och livsmiljöer, kommer huvuddelen Natura 2000-områdena att kunna brukas också i fortsättningen, med hänsyn tagen till de känsliga livsmiljöer och arter som finns där.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
På så sätt bidrar Natura 2000 till principen om en hållbar utveckling.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Syftet är inte att stoppa ekonomisk verksamhet, utan att fastställa hur man kan bedriva sådan verksamhet och samtidigt skydda den biologiska mångfalden i Europa.
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
VILKA KRAV STÄLLS PÅ NATURA 2000OMRÅDEN?
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
I Natura 2000-områden måste medlemsstaterna garantera att:• det inte bedrivs någon verksamhet som kan orsaka betydande störningar för de arter eller försämra de livsmiljöer som är anledningen till att området tagits med i nätet. • positiva åtgärder vidtas när detta är nödvändigt för att bevara eller återställa livsmiljöer och arter till ”gynnsam bevarandestatus”.Dessutom bör Natura 2000-områden skyddas från alla nya exploateringsprojekt eller större förändringar av markanvändningen som kan medföra allvarliga skador på naturvärden, om inte denna utveckling är av överordnat allmänintresse och att lämpliga kompensationsåtgärder vidtas.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
De enskilda medlemsstaterna avgör själva hur dessa villkor ska uppfyllas.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Alla bevarandeåtgärder måste dock beakta de berörda områdenas ekonomiska, sociala, kulturella, regionala och lokala särdrag.
Putting People at the heart of Natura 2000
Människan i centrum för Natura 2000
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Redan i dag finns det exempel från hela Europa som visar hur Natura 2000 fungerar i praktiken.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values.
I de flesta fall krävs endast mindre ändringar för att anpassa den befintliga markanvändningen till målet att bevara de arter och livsmiljöer som finns där.
If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
Det kan till exempel handla om att slå gräset några veckor senare så att markhäckande fåglar hinner få sina ungar flygfärdiga eller se till att störningar undviks i områden där djuren föder upp sina ungar och i områden där de söker föda eller viloplatser under delar av året.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Ibland kan det dock krävas mer genomgripande förändringar för att hindra att ett område utarmas ytterligare eller för att bidra till att återställa gynnsamma förhållanden.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
Om påverkan bedöms bli liten kan projektet genomföras. Om inverkan bedöms bli betydande måste man göra en grundlig utredning av alternativ med mindre negativa effekter och sedan välja ett sådant.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Det kan handla om att man ändrar sträckningen för en ny väg eller väljer en plats utanför Natura 2000området.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
I exceptionella fall kan man tillåta projekt med negativ inverkan inom Natura 2000-områden, men bara om det finns ett överordnat allmänintresse och realistiska alternativ saknas.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
I sådana fall måste kompensationsåtgärder vidtas för att garantera att Natura 2000-nätverket inte skadas.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
I vilket fall måste de personer som lever och är verksamma i Natura 2000-områden få vara delaktiga i besluten om områdenas långsiktiga skötsel.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
Alla – från privata markägare, brukare, myndigheter och företag till friluftsorganisationer, naturvårdare, lokalsamhällen och engagerade medborgare – kan bidra till att göra Natura 2000 till en framgång och till att hejda förlusten av biologisk mångfald.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Hainichskogen iTyskland, som täcker 150 km, är en av de största bokskogarna i Europa.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Efter den tyska återföreningen utsåg delstatsregeringen iThüringen stora delar av skogen till nationalpark och Natura 2000område för att förhindra överexploatering.Till en början var de privata markägarnas organisation, som äger en stor del av den samfällda marken, helt emot att skogen skulle ingå i Natura 2000. De var rädda att detta skulle hindra dem från att använda skogen för ekonomiska ändamål.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Naturvårdsmyndigheterna kunde dock snabbt undanröja deras farhågor. Organisationen bedriver en form av selektivt skogsbruk som innebär att avverkningsmogna träd tas bort genom ett rotationssystem som är förenligt med bevarandet av skogens biologiska mångfald.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
De båda parterna ingick ett skötselavtal där de enades om hur man ska använda skogens resurser och samtidigt skydda de värdefulla livsmiljöer och arter som finns där.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Det här avtalet innebär att skogsägarna kan fortsätta att få sin utkomst från skogen, utan konkurrens från storskalig drift med kalhyggen.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
På CastroVerdes vidsträckta slätter i södra Portugal bygger det traditionella jordbruket på en extensiv spannmålsproduktion där marken får ligga i träda vart annat eller vart tredje år och inte konstbevattnas.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Detta har gett upphov till halvnaturliga stäppmiljöer som har mycket höga naturvärden, i synnerhet för fåglar.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
När CastroVerde togs med i Natura 2000 beslutade sig naturskyddsgrupper och jordbrukare att sluta sig samman och övertyga regeringen om att införa ett miljöinriktat jordbruksstöd som skulle göra det möjligt för jordbrukarna att fortsätta att bedriva sitt traditionella jordbruk. Detta stödsystem har blivit mycket populärt och ett extensivt jordbruk bedrivs nu på över 350 km av slättens jordbruksmark, och fågelbestånden håller på att återhämta sig.
How will Natura 2000 work in practice?
Hur kommer Natura 2000att fungera i praktiken?
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
RENT OCH HÄLSOSAMTVATTEN I FRANKRIKE
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Regionen Auvergne i centrala Frankrike är berömd för sin rika tillgång på färskvatten.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
En stor del av vattnet kommer från Loire, som har sina källor högt uppe i Centralmassivet.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Invånarna i kommunen Clermont Ferrand får 70 procent av sitt dricksvatten från Allier, som är en av Loires bifloder.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
För att garantera vattenkvaliteten har kommunledningen inrättat särskilda skyddsområden omkring vattentäkterna.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Det här förutsätter en omfattande kontroll och förvaltning, så när huvuddelen av området också togs med i Natura 2000, tack vare de fantastiska lövsumpskogar som finns där, vände sig myndigheterna till den lokala naturskyddsgruppen för hjälp.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
De båda parterna undertecknade ett skötselavtal, där man angav vad som behövde göras i området för att garantera vattenkvaliteten och bevara de stora naturvärdena.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Det här har gett invånarna i Clermont Ferrand kontinuerlig tillgång till rent vatten och ett attraktivt naturreservat alldeles runt hörnet.
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
ÅTERSTÄLLANDE AV VÅTMARKER IVÄSTRA GREKLAND
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Amvrakikosdeltat är en enorm våtmark som breder ut sig i hundratals kilometer i varje riktning. Det bräckta vattnet utgör en idealisk livsmiljö för vattenfåglar, som till exempel den sällsynta krushuvade pelikanen.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
På 1980-talet dikades delar av deltat ut för att användas som jordbruksmark, men försöket var inte särskilt framgångsrikt eftersom grundvattnet blev för salt.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Den regionala utvecklingsbyrån bestämde sig i stället för att koncentrera sig på att utnyttja områdets naturtillgångar på bästa sätt. Deltat, som är internationellt känt för sin biologiska mångfald, var en idealisk plats för den framväxande marknaden för ekoturism.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
Efter att ha återställt en stor del av deltat till ursprungligt skick utarbetade man tillsammans med lokala aktörer en integrerad förvaltningsplan, som skulle främja markanvändning och ekoturisminitiativ i samklang med principerna för Natura 2000.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Det starka lokala stödet och den stadiga strömmen av naturturister visar att den här nya visionen för Amvrakikos börjar betala sig.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
VALSAFARI I AZORERNA
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
I de djupa vattnen runt Azorerna, långt ut i Atlanten, finns ett myllrande marint liv. Ögruppen är en av de bästa platserna i Europa för att se valar och delfiner.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Denna värdefulla naturtillgång ger goda förutsättningar för ekoturism, men turismen kan också skada djuren om den inte bedrivs på rätt sätt. För att se till att lokala valsafarier drivs professionellt har Azorernas regionala regering antagit etiska regler som måste följas i samband med all verksamhet i havsområden som ingår i Natura 2000.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
I utbyte mot att de lokala företagen följer dessa regler erbjuds de värdefull utbildning om både företagsamhet och skydd av havsmiljöer. Detta samarbete har snabbt gjort Azorerna internationellt känt för sina valsafarier och de lokala företagen växer till följd av detta.
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
ELBOLAGEN HJÄLPER TILL ATT RÄDDA SÄLLSYNTA FÅGLAR I SPANIEN
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
I Aragonien produceras en stor del av Spaniens elektricitet.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Baksidan är att det omfattande kraftledningsnätet är en viktig dödsorsak för extremt utrotningshotade fåglar, som lammgam.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Många fåglar flyger in i högspänningsledningarna och dör av elchocker. För att komma åt det här problemet har den regionala regeringen inlett ett nära samarbete med elbolagen för att anpassa över 350 km kraftledningar i Natura 2000-områden så att de blir säkra för fåglar.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Sedan det här samarbetet inleddes har dödssirorna för fåglar sjunkit dramatiskt.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Några har till och med börjat bygga bon på de höga elstolparna. Elbolagen har gått med på att i fortsättningen dra alla nya kraftledningar under jord.
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
ATT LÄRA SIG LEVA MED STORA ROVDJUR I RUMÄNIEN
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
DET LOKALA JORDBRUKET I DANMARK GYNNAS AV NATURSKYDDET
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
Vranceabergen hyser de näst tätaste bestånden av stora rovdjur i Rumänien, och möjligen också inom EU.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Här har människorna över århundradena funnit vägar att samexistera i relativ harmoni med dessa storvuxna och potentiellt farliga predatorer.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Men på senare år har många av de traditionella metoderna för att skydda mark och boskap åsidosatts, med en ökad predation på får som följd.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Efter anslutningen till EU satte naturvårdsmyndigheterna upp en lokal arbetsenhet för att hjälpa lantbrukarna med att skydda deras boskap och för att kompensera dem för inträffade förluster. Detta system kommer så småningom att införlivas i EUs stödfonder för landsbygdsutveckling i Rumänien.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Naturvårdsmyndigheten bidrar också med att diversifiera den lokala ekonomin genom att satsa på regionen som ett förstaklassigt resmål för att observera vilda djur.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Här har i varje fall stora rovdjur och människor funnit möjligheter till samexistens.