natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is therefore aimed at reducingfishing mortality, with TACs used to guarantee a mortalityrate of 0.25%.
Strategin har därför inriktats påatt minska fiskedödligheten, med tanke på att nu gällande TAC bör garantera en minskning med 0,25 procent.
A more balanced approach
En mer balanserad strategi
The recovery plans are meant to help replenish the stocksthreatened with collapse.
Avsikten med återhämtningsplanerna är att främjaåterhämtningen inom bestånd som hotar att kollapsa.Målet är att åstadkomma – inom fem till tio år – enfastställd ökning av mängden vuxna fiskar i de berördabestånden.
Their objective is to obtain a givenincrease in the level of adult fish in the stocks concernedover a 5 to 10 year period.
En rad åtgärder som anpassats efter beståndeti fråga kommer att vidtas för att nå detta mål:fångstbegränsningar med hänsyn till det fleråriga målet,begränsning av antalet fiskedagar, minskning avfiskedödligheten, tekniska åtgärder, skärpta kontrollerosv.
A number of measures adaptedto stock characteristics will be implemented to attain thisobjective: catch limits based on a multiannual objective,a decrease in the number of days at sea, a reduction infishing mortality, technical measures, tougher controls andmore.
När det fleråriga målet har uppnåtts under två år i radkommer återhämtningsplanen att hävas.
Once the multiannual objective has been attainedfor two years running, the recovery plan will be lifted.The stocks will then be covered by ‘management plans’designed to keep them within safe biological limits.
Beståndetkommer då att regleras av en ”förvaltningsplan”, som hartill syfte att bevara bestånden på säkra biologiska nivåer.
The sector will also become less dependenton annual changes and will be able to plan for the futureon a more stable footing.
Man gör också fiskesektornmindre beroende av årligen återkommande förändringaroch ger yrkesfiskarna möjlighet att planera för framtidenpå mer stabila grunder.
Restricting fishing effort is an important element of the codrecovery plan, which aims to achieve a 30% annual replenishment in the levels of adult cod in the stocks concerned(see box).
Planens syfte är att låtamängden vuxna torskar i de berörda bestånden (sefaktaruta) förnyas med 30 procent per år.
Indeed, experience has shown – and scientificadvice confirmed –, that TACs and quotas matched withtechnical measures are just not enough to regulate fishingmortality, in particular when fishing capacity far exceedsavailable resources.
Erfarenheternavisar att kvoter och totalt tillåtna fångstmängder (TAC) ikombination med tekniska åtgärder inte är tillräckliga föratt minska fiskedödligheten, särskilt när fiskekapacitetenär alltför stor i förhållande till tillgängliga fiskresurser.
In mixed fisheries, moreover, differentspecies are caught together and fishing continues untilall TACs for all the species concerned have been used tothe full.
Vid blandat fiske fångas flera arter samtidigt, och manfortsätter då att fiska tills alla TAC för samtliga berördaarter har utnyttjats.
In such cases, low TACs for certain species likecod are inevitably overrun and/or large quantities of deadfish are thrown back into the sea.
Om vissa arter omfattas av lägre TAC, till exempel torsken, blir resultatet oundvikligen att
Towardssustainablemanagement ofresources
På väg mot en hållbarresurshushållning
Those who live, work and holiday along the shores of the Mediterranean regard it as a sea like no other.But just like the other fishing regions in Europe, it faces the problem of reconciling economic activitywith sustainable fish stocks and the conservation of habitat.
Detta vackra blå hav liknar inget annat. Men det är lika svårt här som i andra fiskeregioner i Europa attförena ekonomisk verksamhet, hållbara fiskbestånd och bevarade livsmiljöer.
While policy measures must recognise thespecial character of the Mediterranean, they are nonetheless necessary. Some of them are indeed urgent.
I förslagen till insatser krävsdet en hänsyn till att detta hav ”inte är som andra” – men insatserna är nödvändiga och enligt vissa akuta.
Despite increasedactivity in the fishing sector, the size ofthe Mediterranean catch has droppedcontinually from the levels of 20 yearsago – a sure sign of falling stocks.
Trots att fiskeansträngningen harökat fortsätter fångsterna att minska iförhållande till den avkastning som manfick för 20 år sedan.
Highlyproductive zones such as the Adriatic andthe Straits of Sicily have seen overallcatch levels per unit of effort fall by morethan 60%; for scallops the figure is morethan 90%.
Detta är en tydligsignal på att bestånden minskar. I starktproduktiva områden som Adriatiska havetoch Siciliensundet har de totala fångsternaper ansträngning minskat med mer än 60 procent.
Sole, hake, red mullet, whiting,Norway lobster, spiny lobster and manyothers are all depleted.
För jacobsmusslan har fångsternaminskat med mer än 90 procent.
For some species,the low proportion of adults of reproductive age has fallento alarming levels.
Tecknenpå avmattning är synliga i många bestånd,till exempel tunga, kummel, mulle, vitling,havskräfta och languster.
Hermaphrodite species such as red seabream, sargo breams and pandora (all highly prized bygourmets) are particularly vulnerable to over-fishing andnon-selective fishing.
För vissa arter är den begränsadeandelen vuxna exemplar i lekmogen ålder oroväckande.Tvåkönade arter (till exempel fläckpagell, stjärtfläcksbleckoroch rödpagell, som alla är Medelhavsfiskar och högt värderadeav finsmakare)är särskilt känsliga för icke-selektivtöverfiske.
Some of these species, which are vitalfor the economic survival of local fishing communities,are in danger of collapsing.
Vissa av dessa bestånd – som är mycketviktiga för de lokala fiskesamhällenas överlevnad –riskerar att kollapsa.
The graphs on page 6 show the alarming evolution ofcatches of two species between 1992 and 2001.
Diagrammen på sidan 6 visar den oroande utvecklingen förfångsterna av ett antal arter mellan 1992 och 2001.
The need for action is great. The future of an economicactivity vital to the region is under threat if the declinein stocks continues.
Fisket är i huvudsak småskaligt: flottan består till 80procent av små båtar på mindre än tolv meter.
This is particularly true in Andalusia, southern Italy and the Greek islands.
Så är detframför allt i Andalusien, södra Italien, på Sicilien ochgrekiska öar.
Another important factor isthat, apart from tuna and swordfish, the Mediterraneancatch tends to be a ‘multi-species’ one: that is, fishermendonot go after a particular species, but catch a number ofdifferent species which live in the same grounds.
En annan viktig faktor är – om man undantarfisket efter tonfisk och svärdfisk – inriktningen på fleraarter: yrkesfiskarna fiskar inte efter en särskild art utanefter flera olika som lever i samma miljö. ”Man kan oftaräkna upp till ett tjugotal arter per nät”,förklarar Maria-Teresa Spedicato, fiskebiolog på den italienska adriatiskakusten.
‘Generally, we identify some 20 species per catch’, explains Maria-Teresa Spedicato, a biologist working on fisheriesalong Italy’s Adriatic coast.
Detta gör bland annat att forskarnas analys- ochstatistikarbete blir mycket invecklat och att de fastslagnakvoterna per art – som också finns för Nordsjön – är nästanomöjliga att genomdriva i praktiken, förutom i ett fåtal fall.
Measures establishingquotas for individual stocks (as is done, for example, in the North Sea) are virtually impossible to put into practice –except in a few specific cases.
För om situationenfortsätter att försämras ligger själva framtiden för en viktigekonomisk verksamhet i farozonen, en verksamhet som ger100000 arbetstillfällen fördelade på 40000 fartyg i de statersom i dag är medlemmar av Europeiska unionen.
A sea unlike any other
Ett hav olikt alla andra?
There are also differences in the political and legal environments to take into account.
Men skillnaderna handlar också om de politiska och rättsligaförhållandena.
The shores of the Mediterraneanare shared by 21 sovereign States – 26 including the Black Sea.
Medelhavskusten är uppdelad mellan 21 suveräna stater (26 om Svarta havet räknas med).
In addition, some States in the Balkans, the Middle East and Cyprus are in the midst of, or have recently beenthrough, serious conflicts.
Och i vissa stater har allvarliga konflikterförekommit, som på Balkan, i Mellanöstern och på Cypern.
There is no doubt that the unique character of the Mediterranean sets it apart.
Bara fyra av dessa stater är medlemmar i Europeiskaunionen (EU): Spanien, Frankrike, Italien och Grekland.Efter utvidgningen blir de sju, när Slovenien, Malta och Cypern anslutit sig.
It also makes the problem of regulationa complex one.
Så långt det bara går måste mandärför förhindra att EU:s bestämmelser för fiskare inom
A semi-enclosed sea, the Mediterraneanhas a very narrow continental shelf.
Medelhavet har egenskaper som särskiljer det från andravatten och gör det mer invecklat att tillämpa gällandebestämmelser.
Estimates are thatonly around 5% of its surface area has a sea-bed less than50 metres deep.
Till att börja med är Medelhavet nästan heltomslutet av land, som alla vet.
Most plant and animal life is concentratedin these shallow sea-beds, which is why coastal fisheriesare so important.
Men det kännetecknas ocksåav en mycket smal kontinentalsockel.
Mediterranean fishing is mostly small-scale: 80 per centof the fleet is made up of small vessels measuring less
Enligt uppskattningarutgör djupen på mindre än 50 meter endast 5 procent avhavets utbredning.
The European Union (EU) currently includes only four ofthese States: Spain, France, Italy and Greece. The enlar-
Huvuddelen av växt- och djurlivet ärkoncentrerad till dessa relativt grunda djup, vilket förklararkustfiskets stora betydelse.
EVOLUTION OF CATCHES OF HAKE AND NORWAY LOBSTER
UTVECKLING AV FÅNGSTERNA AV KUMMEL OCH HAVSKRÄFTA
A significant decline in the production of certain Mediterranean fisheries has been seen since the mid 90s, in spite of increased fishingeffort.
Sedan mitten av 1990-talet har man sett ett stort produktionsfall inom vissa typer av fiske i Medelhavet. Och det trots attfiskeansträngningen har ökat.
This is the case for hake and sole, but the trend is similar for other species such as Norway lobster and whiting.
Det gäller till exempel kummel och tunga, men trenden är densamma för andra arter, somhavskräfta och vitling.
International cooperation is essential gement of May 2004 will bring this number to seven, when Slovenia, Malta and Cyprus will be added to the list.
unionen straffar dem i förhållande till fiskare i länder medmindre strikta bestämmelser.
The issue is made all the more sensitive by thefact that the Mediterranean is one of the last maritimeregions where coastal States have not extended theirjurisdiction beyond their territorial waters – generally 12 nautical miles.
Frågan blir än mer känsligeftersom Medelhavet är ett av de sista havsområdena därkuststaterna inte har utvidgat sitt behörighetsområdeutanför territorialvattnen (i allmänhet tolv sjömil).
The rest of the Mediterranean is thereforeunder the ‘high seas’ regime, which makes illegal fishingoperations much easier.
Restenlyder under ordningen för öppet hav, där det följaktligen ärenkelt att bedriva olagligt fiske.
All this means that internationalco-operation is an essential element of any comprehensivepolicy for the Mediterranean.
Det internationellasamarbetet blir därför oerhört viktigt i den allmänna politiksom ska föras.
The Commission has therefore continued working at an international level so that more comprehensive, and thus moreeffective, measures which will be fair for fishermen fromdifferent countries, are taken.
I slutet av november2003 var kommissionen bland annat med och anordnadeen ministerkonferens om utvecklingen av ett hållbart fiskei Medelhavet.
In late November 2003, the Commission co-sponsored a ministerial conference onachieving sustainable fisheries in the Mediterranean.
Enligt besluten vid denna konferens fick Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) – den regionala fiskeriorganisation som är aktiv i området –utökade anslag och uppdraget att utforma en politik förbevarande av gemensamma bestånd.
Theconference also facilitated agreement on granting autonomous resources to the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation active in the area, and entrusted it with the taskof developing a conservation policy for shared stocks.The results of the conference are set out in the Fact Fileon page 9.
Resultaten fråndenna konferens redovisas i temaartikeln på sidan 9.
These measures are expected to come into effect in 2004and will represent a turning point for all stakeholders in Mediterranean fisheries.
I år kommer dessa projekt att förverkligas.
The new measures are intended toenhance the protection of endangered species and ecosystems, and guarantee Mediterranean fishermen a sustainable future.
År 2004kommer att bli en vändpunkt för alla aktörer inom Medelhavsfisket, för ett bättre skydd av hotade arter ochekosystem och därigenom en garanterad och hållbarverksamhet för yrkesfiskarna.
Against this background, a little more than a year ago the European Commission published its Community Action Plan,aimed at providing the Mediterranean as a whole with aneffective conservation policy for fisheries resources.
Det var med hänsyn till dessa särskilda omständigheter somkommissionen för drygt ett år sedan offentliggjorde enhandlingsplan för EU med en effektiv politik för bevarande avfiskeresurserna i hela Medelhavet.
Theplan stresses that the objectives pursued in the Mediterranean must be the same as in other Community fishingzones.
Enligt denna plan ska deeftersträvade målen givetvis vara desamma i Medelhavet somi EU:s andra fiskeområden.
The policies and methods used, however, should beadapted to take account of the specific nature of the Mediterranean fishing industry, especially the diverse naturesof the biology, geography and regulatory framework in theregion, and the experience and practices of the sector.
Men de instrument som inrättasmåste vara anpassade efter Medelhavsfiskets särdrag, framförallt de skiftande biologiska, geografiska och rättsligaförhållandena i regionen, men även olika erfarenheter ochmetoder inom fiskesektorn.
The Commission, along with scientists and representativesof the sector, worked to formulate this policy.
Kommissionen har i samråd med forskare och sektornsföreträdare gett sig i kast med att utforma denna politik.
Their effortsled to the presentation, in October 2003, of a draft regu-lationaiming to tackle the root causes of over-exploitationof stocks.
Ioktober 2003 resulterade detta arbete i ett förslag tillförordning som angriper orsakerna till att beståndenöverutnyttjas.
It sets out new measures that supplement andupdate the Community Regulation already in force1.
(1) Förordning (EG) nr 1626/94 om tekniska åtgärder, ändrad genom förordning (EG)nr 973/2001.
Themain points are outlined on pages 7 and 8.
Men som vi har sett är det bara en del av Medelhavet somingår i EU.
Technical measures andstock management
Tekniska åtgärder ochförvaltning av bestånden
Last October, the European Commission submitted a proposal to the Council for amending the rulescurrently governing Mediterranean fisheries.
I oktober förra året lämnade Europeiska kommissionen ett förslag till rådet om en rad ändringar av denuvarande bestämmelserna för Medelhavsfisket.
The objective is to ensure the sustainability of fisheries.Developed in concert with stakeholders, the proposal aims to introduce new technical and managementmeasures adapted to the specific features of the Mediterranean.
Målet var att garantera ett hållbart fiske. Förslaget harutarbetats i samråd med berörda parter och syftar till att introducera nya tekniska åtgärder och enförvaltning som lämpar sig för Medelhavets särskilda egenskaper.
To face up to the alarming situation of several Mediterranean fish stocks, the Commission’s proposal presents awide range of measures that strengthen or adapt thosetaken in 1994.
För att hantera den oroande situationen inom flerafiskbestånd i Medelhavet föreslår kommissionen en lång radbestämmelser som stärker och i vissa fall förbättrar detidigare reglerna från 1994.
Protecting young fish eu l el Flag on
Skydd av ungfisk eu l el F la g on
The purse seine,a fishing gear usedparticularly in the Mediterranean forbluefin tuna fishing.
Ringnot, ett fiskeredskapsom framför allt används i Medelhavet för fiske avtonfisk.
One of the main aims of the new regulation is to increasethe selectivity of Mediterranean fisheries.
Ett av de främsta målen med den nya förordningen är attgöra fisket i Medelhavet mer selektivt.
Catches of youngfish and discards of non-marketable catches are excessive.This phenomenon must be countered.
Fångsterna avungfisk är alltför stora och alltför ofta kastas småfisk sominte går att sälja överbord.
Other gearscovered by the Commission’s proposals: longline hooksused to fish for several species (especially swordfish and Ray’s bream), the size of which should be regulated.
Annat redskap somberörs av kommissionens förslag: långrev med krokar somanvänds för att fiska efter flera arter (framför allt svärdfiskoch fläckpagell). Deras storlek kommer att regleras.
Thefirst increase to 50 mm must be introduced before theend of 2005.
Den första etappen, enmaskstorlek på 50 mm, ska ha uppnåtts före slutet av år2005.
The final increase to a mesh size of 60 mm
Den slutliga etappen, dvs. en maskstorlek på 60 mm,
Reducing the size of certain gears, so as to limit thefishing effort they produce.
Mindre storlek på vissa redskap, för att minska denfiskeansträngning som de bidrar till.
Dredges, for instance, wouldbe limited to 4 metres breadth, trammel nets to 4 metresdrop, bottom-set gillnets to 10 metres drop and a lengthof 4 km, bottom-set longlines to a length of 7 km.
Skrapredskap kommertill exempel att få vara högst 4 meter breda, grimgarn högst4 meter höga, förankrade garn högst 10 meter höga och 4 kilometer långa och bottenrev högst 7 kilometer långa.
The Commission proposes a number of measures to protect juve- nile swordfish.
Kommissionen föreslår en rad åtgärder för att skydda ungaexemplar av svärdfisk.
Accounting for 75% of catches of swordfish in the
Eftersom EU står för 75 procent avsvärdfiskfångsterna i Medelhavet har unionen en stor del avansvaret för att upprätthålla beståndet.
Three measures are proposed:
Tre viktiga åtgärderplaneras:
•an increase in minimum landing size to 110 cm (or 16 kg live weight);
Öka den minsta landningstorleken till 110 cm (eller 16 kg ilevande vikt).
Providing further protection for coastal zones, whichserve as privileged nurseries for young fish.
Bättre skydd av kustbanden. Kustbanden är deviktigaste uppväxtområdena för ungfisk.
Certain typesof gears used in such zones are harmful to juvenile populations in two ways: first, they catch young fish; andsecond, they destroy coastal habitats, such as posidoniabeds, which are the main nurseries for young fish.
När vissa typerav redskap används i dessa områden störs de ungapopulationernas fortlevnad på två sätt: för det förstadödar redskapen de unga exemplaren direkt, för detandra förstör redskapen kustmiljöerna, till exempelhavsbottnar bevuxna med posidonia oceanica, som gerungfisken den viktigaste näringen.
The Commission therefore proposes a ban on the use of towedgears within a certain distance of the coast, which variesin terms of the type of gear.
Kommissionenföreslår därför att släpredskap ska förbjudas inom ettvisst avstånd från kusten, ett avstånd som kan varieraberoende på typ av redskap.
Trawl nets, for example,would be banned within 1.5 nautical miles of the coast.
Trålar skulle till exempelvara förbjudna närmare än 1,5 sjömil från kusten.
• cies (10 cm long, 4.5 cm wide);
Öka storleken på de långrev med krokar som är avsedda fördenna art (10 cm långa, 4,5 cm breda).
(a measure that also covers bluefin tuna, albacore and different species of sharks).
Förbjuda fiske med pelagisk långrev från oktober till januari(en åtgärd som också avser tonfisk, långfenad tonfisk och olikahajarter).
Creating protected zones, to protect spawning beds orsensitive habitats.
Inrättande av skyddszoner, för att skydda fiskenslekplats och känsliga livsmiljöer.
The purpose is not systematically toprohibit fishing activities in such zones, but to establishrestrictions in terms of the season and the gears used.Two types of protected zones are planned: Communityprotected areas, located within or beyond territorialwaters, would be designated by the Commission based
Målet skulle inte varaatt systematiskt förbjuda fisket i dessa zoner, utan attbegränsa fisket beroende på säsong och redskap. Tvåtyper av skyddszoner planeras: EU:s skyddszoner inomeller utanför territorialvattnen som skulle pekas ut av
Community and national levels.
Tema dessa två skäl föreslår kommissionen att ansvaret förförvaltningen delas mellan EU och medlemsstaterna.
on lists submitted by the Member States; national protected areas would be designated by the Member Stateswithin their territorial waters.
kommissionen utifrån förteckningar från medlemsstaterna,och nationella skyddszoner som skulle anges avmedlemsstaterna inom deras nationella vatten.
•Establishing minimum landing sizesfor species whosestocks are threatened or in a poor state.
Minimistorlek på landad fisk för de arter vars beståndär hotade eller i ett mycket kritiskt läge.
The Commissionproposes a list of 26 species that includes hake, sardines,anchovies, bass, grouper, mackerel, sole, sea bream, spinylobster, Norway lobster, scallops, etc.
Kommissionenföreslår en lista med 26 arter, bland annat kummel,sardin, ansjovis, havsabborre, groupers, makrill, tunga,fläckpagell, langust, havskräfta och jacobsmussla.
For hake, the proposed approach would be phased in as trawl net mesh sizeincreases: the minimum landing size of this fish wouldrise from 15 cm to 20 cm on 1 January 2009.
Förkummeln föreslås en progressiv strategi, dvs. somförändras i takt med att trålarnas maskstorlek blir större.Minimistorleken för landade fiskar av denna art skulledärmed öka från 15 cm till 20 cm den 1 januari 2009.
Management plans: the role of the Member States
Förvaltningsplaner: medlemsstaternas roll
Community management plans would be set up to introducemeasures such as fishing effort restrictions, technicalmeasures and zone restrictions.
EU bör utarbeta förvaltningsplaner som till exempelinnehåller åtgärder för en minskad fiskeansträngning,tekniska åtgärder och zonbegränsningar.
At the same time, nationalmanagement plans would be drawn up but would concernonly fishing activities practiced in territorial waters.
Medlemsstaternabör utforma förvaltningsplaner som endast rör fisket ideras territorialvatten.
The Community plans would be negotiated by the Commissionwith the Member States concerned and the Mediterranean Regional Advisory Council(s), once in place.
När det gäller EU:s planer börkommissionen förhandla med de berörda medlemsstaternaoch den regionala rådgivande nämnd (eventuellt flera) somansvarar för Medelhavsområdet, så snart denna nämnd harinrättats.
National planslikely to affect vessels from several Member States wouldfirst have to be submitted for approval to the Commission,the Mediterranean Regional Advisory Council and the Member States concerned.
Nationella planer som kan påverka fartyg frånflera medlemsstater måste först lämnas för godkännandetill kommissionen, den regionala rådgivande nämnden i Medelhavsområdet samt berörda medlemsstater.
Member States would also adopt, bythe end of 2004 and after approval by the Commission,management plans for certain fisheries in territorial waters.
Medlemsstaternaska senast i slutet av 2004 ha antagit förvaltningsplaner –efter att ha lämnat dem till kommissionen – för vissa typer avfiske i deras territorialvatten.
Control measures: designated ports
Kontroller: utsedda hamnar