natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—monitoring the measures taken by the Member States for the application of Article 6 of Regulation
—Kontroll av medlemsstaternas åtgärder för atttillämpa artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2001om skyldigheter för kreditinstituten.
Training, programme for exchange andassistance
Program för utbildning, utbyte ochbistånd
Setting in place and development of therole of the European Scientific and Technical Centre for the protection ofthe euro
Inrättande och utveckling av Europeiskttekniskt och vetenskapligt centrum förskydd av euron
Prevention of fraud and counterfeitingof the means of payment other thancash
Förebyggande av bedrägeri ochförfalskning som rör andrabetalningsmedel än kontanter
—implementation of Article 9 of Regulation (EC)No1338/2001, on cooperation with thirdcountries and accession countries;
—Tillämpning av artikel 9 i förordning (EG) nr1338/2001 om samarbete med tredje länder ochländer med associerings- och föranslutningsavtal.
—publication in the OJ of the lists of the responsiblenational authorities, provided for in Article 10 of Regulation (EC) No1338/2001.
—Offentliggörande i EGT av förteckningar överbehöriga nationella myndigheter enligt artikel 10 iförordning (EG) nr 1338/2001.
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L339,21.12.2001).
Rådet antog beslut 2001/923/EG och 2001/924/EGden 17 december 2001 (EGT L 339, 21.12.2001).
Council decision 2001/923/EC establishes anexchange, assistance and training programme for theprotection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’programme).
Uppföljning: genomförande av programmet; urval ochfinansiering av programmen
Follow-up: implementation of the programme;selection and financing of the programmes.
Genom rådets beslut 2001/923/EG inrättas ettprogram för utbyte, stöd och utbildning för skydd aveuron mot förfalskning (”Periklesprogrammet”).Genom rådets beslut 2001/924/EG utökasverkningarna av beslutet om Periklesprogrammet tillatt omfatta de medlemsstater som inte antagit euronsom gemensam valuta.
The financial reference amount for the implementationof the Pericles programme for the period 1 January2002 to 31 December 2005 is set at EUR 4 million.
Det ekonomiska referensbeloppet för genomförandetav Periklesprogrammet för perioden 1 januari 2002–31 december 2005 uppgår till 4 miljoner euro.
Member States and the ECB complied with thecommitments taken.
Medlemsstaterna och ECB uppfyllde sina åtaganden.
The ETSC is managed by two Commission (OLAF)officials.
Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet drivsav två kommissionstjänstemän (OLAF).
The Ecofin Council and the Member States agreed, on28 February 2000, on a technical scheme for handlingcounterfeit coins, involving notably the establishmentof:
Ekofinrådet och medlemsstaterna kom den 28 februari2000 överens om ett tekniskt system för att hanteraförfalskade mynt, vilket bl.a. innebär följande:
— national analysis centres (national coin analysiscentres or CNACs) linked with a database at the European Central Bank (ECB);
—Upprättande av nationella analyscentrer (nationellamyntanalyscentrer) som är uppkopplade mot endatabas hos Europeiska centralbanken.
— the European Technical and Scientific Centre(ETSC), reponsible for analysis and classification ofnew classes of counterfeit euro coins.
—Upprättande av Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet, som är ansvarigt för analys ochklassificering av nya klasser av förfalskadeeuromynt.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mintfrom October 2001.
Efter en brevväxling mellan rådets ordförande och denfranske ministern upprättades centrumet temporärt hos Myntverket i Paris i oktober 2001.
The action plan envisages actions in the followingsectors:
Enligt handlingsplanen skall åtgärder vidtas inom
—technological improvements;
—tekniska framsteg,
—exchange of information;
— informationsutbyte,
On 9 February 2001, the Commission adopted acommunication and action plan on prevention, fraudand counterfeiting the means of payment other thancash (COM(2001) 11 final).
Den 9 februari 2001 antog kommissionen ett meddelande och en handlingsplan om förebyggande avbedrägerier och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (KOM(2001) 11 slutlig).
Implementation is foreseen by the end of 2003.
Planen skall enligt planerna vara genomförd till slutetav 2003.
—training programme, educational equipment andcooperation;
—relationer med länder utanför EU.
Creation of anti-fraud structures withinthe candidate countries, strengthening ofcontrols
1.1.3 Kandidatländernasdeltagande i åtgärder föratt förebygga bedrägerier
Awareness-raising, on the model of thecharter for the fight against organisedcrime of 27 July 1999
Åtgärder för att öka medvetenheten ienlighet med konventionen förbekämpning av organiserad brottslighetav den 27 juli 1999
These actions will proceed in partnership with allparties concerned, such as governments, banks, traders,holders of payment instruments.
Dessa åtgärder kommer att vidtas i samarbete med allaberörda parter, såsom regeringar, banker, handeln ochinnehavarna av betalningsinstrumenten.
A group of experts at EU level was established to assistthe Commission in overseeing the implementation ofthe plan, discuss new fraud prevention issues andidentify further preventive measures.
nya metoderna i bedrägeribekämpningen och ta framandra förebyggande åtgärder.
The groupincludes representatives of banks, ministries, centralbanks, law enforcement agencies (including Europoland Interpol), retailers, consumer groups and networkoperators.
I gruppen ingårrepresentanter från banker, ministerier, centralbanker,polistjänster (även Europol och Interpol), detaljhandlare, konsumentgrupper och nätverksoperatörer.
A working group composed of enforcement bodiesand professionals in payment systems was establishedwithin the forum on the prevention of organisedcrime(45).
En arbetsgrupp bestående av brottsbekämpande organoch yrkesverksamma inom betalningssystem hartillsatts inom Forumet för förebyggande av organiseradbrottslighet(45).
New standard anti-fraud clauses have been adopted forthe PHARE financing proposals.
Nya standardklausuler om bedrägeribekämpning harantagits för finansieringsförslag inom Phare.
These measures are aimed at associating the candidatecountries in fraud prevention, in order to ensureeffective and equivalent protection of the Community’sfinancial interests in the future Member States, notonly after accession but also during the pre-accessionperiod.
Målet för dessa åtgärder är att se till att kandidatländerna deltar i arbetet att bekämpa bedrägerier isyfte att säkra ett effektivt och likvärdigt skydd förgemenskapens ekonomiska intressen i de blivandemedlemsstaterna, inte enbart efter utan även föreanslutningen.
Anti-fraud coordination structures or services,responsible for the coordination of all legislative,administrative and operational aspects of theprotection of the Communities’ financial interests,have been designated or established in severalapplicant countries (the Czech Republic, Hungary,Poland and the Slovak Republic) in 2001.
Strukturer eller avdelningar för bedrägeribekämpningmed ansvar för samordning av alla lagstiftnings-,förvaltnings- och driftsaspekter avseende skyddet avgemenskapens ekonomiska intressen har utsetts ellerinrättats i flera kandidatländer (Ungern, Tjeckien,Slovakien och Polen) under 2001.
Total amount of aid provided for in 2002 under thethree pre-accession instruments (PHARE, ISPA and Sapard) for all the candidate countries amounts to EUR 3.349 million in appropriation funds (generalbudget of the European Union for the financial year2002, OJ L29, 31.1.2002).
Det totala avsatta stödbeloppet för 2002 inom ramenför de tre föranslutningsinstrumenten (Phare, ISPA och Sapard) till samtliga kandidatländer uppgår till 3349miljoner euro (Europeiska unionens allmänna budgetför budgetåret 2002, EGT L 29, 31.1.2002).
Other applicant countries are assisted with theestablishment or designation of similar anti-fraudcoordinating structures or services.
Andra kandidatländer får hjälp att inrätta eller utseliknande samordnande strukturer eller avdelningar förbedrägeribekämpning.
This action aims to associate professional circles andprivate companies, the academic world and civilsociety with the prevention of organised crime.
Denna åtgärd syftar till att associera yrkesverksammagrupper och privata företag, den akademiska världenoch det civila samhället i det förebyggande arbetet motden organiserade brottsligheten.
On 17 and 18 May 2001, the Commission launchedthe EU forum on the prevention of the organisedcrime.
Den 17 och 18 maj 2001 öppnade kommissionen EU-forumet för förebyggande av organiserad brottslighet.
Two meetings were held, respectively on 17 and 18May 2001 and 30 October 2001.
Det har hållits två möten, den 17–18 maj 2001respektive den 30 oktober 2001.
Follow-up: launching of pilot projects, training,awareness-raising and studies on the prevention ofcriminality (cf. communication COM(2000) 786 final,29.11.2000).
Uppföljning: lansering av pilotprojekt, utbildning, ökakunskaperna på området och studier ombrottsförebyggande (jfr meddelande KOM(2000) 786slutlig av den 29 november 2000).
In the forum’s workshop on the role of the privatesector in the prevention of economic and financial criminality(46), the charter was presented as anexample of the ‘practice of excellence’, with itsimplementation by the European association of conveyancing solicitors.
På forumets seminarium om den privata sektorns roll i förebyggande av ekonomisk och finansiellbrottslighet(46) presenterades konventionen som ett exempel på ”föredömlig praxis”, såsom den tillämpas av Europeiska juristföreningen (Conférence des notariatsde l’Union Européenne).
Computerisation of the movements andcontrols of products subject to indirecttaxes
Datorisering av systemen för förflyttningoch kontroll av produkter som omfattasav indirekta skatter
OLAF, RELEX
OLAF, GD Yttre förbindelser
Conclusion of a cooperation agreementwith Switzerland covering the fightagainst fraud
Slutande av ett samarbetsavtal med Schweiz om bekämpning av bedrägerier
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI,REGIO, EMPLOI, RELEX, SJ
1.2.2 Förbättra denekonomiska uppföljningenoch påföljderna
Implementation of communication tothe Commission of 13.12.2000 on Action 96 of the White Paper onrecovery of unduly paid funds(SEC(2000) 2204
GD Budget, OLAF, GD Personal ochadministration, GD Jordbruk, GD Regionalpolitik, GD Sysselsättningoch socialpolitik, GD Yttre förbindelser,Rättstjänsten
The Commission has adopted a proposal for a Council decision, based on Article 95 of the ECTreaty (COM(2001) 466 final, 19.11.2001 (OJ C51 E, 26.2.2002).
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut sombygger på artikel 95 i EG-fördraget (KOM(2001) 466slutlig av den 19 november 2001 (EGT C 51 E,26.2.2002)).
The objective of this measure is to replace the existingpaper-based system with a computerised system formonitoring the movement of excisable goods.
Målet för denna åtgärd är att ersätta det nuvarandepappersbaserade systemet med ett datoriserat systemför att övervaka förflyttningar av punktskattepliktigavaror.
Such asystem will allow Member States to obtain real-timeinformation on those movements and to carry out therequisite checks, including checks during movement ofproducts.
Med ett sådant system kan medlemsstaternaerhålla information i realtid om förflyttningarna ochgöra nödvändiga kontroller, inklusive kontroller isamband med varornas förflyttning.
The setting-up of a computer system should also allowthe intra-Community movement of goods undersuspension of excise duties to be simplified.
Datorsystemet bör även förenkla förflyttningar inomgemenskapen av gods med punktskatteuppskov.
On 14 December 2000, the Council gave anegotiating mandate to the Commission.
Den 14 december 2000 gav rådet kommissionen iuppdrag att förhandla om ett avtal.
This action aims at establishing a legal framework forthe introduction and acceptance of requests foradministrative and judicial mutual assistance, in orderto avoid refusal of judicial assistance for tax andcustoms matters and delays of up to three years inassistance procedures.
Syftet med denna åtgärd är att skapa en rättslig ramför införandet och godkännande av förfrågningar omadministrativt och rättsligt ömsesidigt bistånd för attundvika avslag på förfrågningar om rättsligt bistånd iskatte- och tullärenden och förseningar på upp till treår i biståndsförfaranden.
Contacts are entertained on a regular basis with the Swiss authorities.
Det förekommer regelbundna kontakter med deschweiziska myndigheterna.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictiveposition in the negotiations.
De schweiziska myndigheterna har hitintills intagit enåterhållsam hållning i förhandlingarna.
This action concerns all authorising, accounting andmanaging services in so far as direct expenditure isconcerned.
Denna åtgärd berör alla utanordnar-, redovisnings- ochförvaltningsenheter i fråga om direkta utgifter.
It aims at improving financial follow-upand sanctions in order to:
Avsiktenär att förbättra den ekonomiska uppföljningen ochskärpa påföljderna för att
— reinforce the automatic nature of the establishmentof recovery orders for any certain liquid debt due;
—stärka förfarandet för prognoser för inkomster,
— enhance the effectiveness of means of recovery bycompensation and use of enforced recovery;
—stärka det automatiska inslaget i utarbetandet avbetalningskrav avseende säkra förfallna skulder,
The Commission should thenadopt its proposal for a Commission regulation layingdown the implementing rules of the new financialregulation by the end of July 2002, to be submitted toall the other institutions and finally enter into force on1 January 2003 along with the new financialregulation.
Kommissionen skall då anta sitt förslagtill kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för den nya budgetförordningen innanslutet av juli 2002. Detta förslag skall överlämnas tillövriga institutioner och slutligen träda i kraft den 1januari 2003 samtidigt som den nya budgetförordningen.
— clarify, on this occasion, the role of the variousactors.
—i detta sammanhang klargöra de olika aktörernasroller.
On 21 November 2001, the Commission adoptedguidelines on the application of the principle ofproportionality to the waiving of recovery of debts(SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001internal rules on the implementation of the budget.This amendment is now consolidated in the internalrules for 2002 adopted on 8 April 2002.
Den 21 november 2001 antog dessutomkommissionen riktlinjer för tillämpningen avproportionalitetsprincipen på efterskänkande avskulder vid uppbörd (SEK(2001) 1857 slutlig) somdelvis ändrar de interna bestämmelserna för 2001 omgenomförandet av budgeten. Denna ändring har nukonsoliderats i de interna bestämmelserna för 2002som antogs den 8 april 2002.
A draft Commission decision on the consolidation andrevision of provisions for internal procedures on therecovery of debts as regards direct expenditure hasbeen prepared.
Andra lagstiftningsaspekter om uppbörd kommer atttas upp, såsom ökad användning av lämpliga IT-verktyg.
Other regulatory aspects of recovery will be addressed,such as enhancing-related information technologytools.
Dessutom väntas ytterligare ett meddelande omuppbördsfrågor under 2002.
Action 97: improved financialmonitoring and control of Structural Funds
Åtgärd 97: bättre finansiell övervakningoch kontroll av strukturfonderna
OLAF, INFSO, RDT, other services
OLAF, GD Informationssamhället,RTD, andra enheter
Integration of administrative measuresand sanctions in the field of directexpenditure
Införlivande av administrativabestämmelser och påföljder på områdetför direkta utgifter
In 2000, the Member States communicated cases offraud and irregularities in this field amounting to EUR114.2 million (Annual Report 2000 on the protectionof the Communities’ financial interests and the fightagainst fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001).
Den 7 augusti 2001 antog kommissionen sittmeddelande K(2001) 2517 om den administrativareformen av kommissionen: Åtgärd 97 – bättreövervakning av strukturfonderna.
On 7 August 2001, the Commission adopted itscommunication C(2001) 2517 concerningadministrative reform of the Commission: Action 97— improved financial monitoring and control of Structural Funds.
Under 2000 lämnade medlemsstaterna uppgifter omfall av bedrägerier och oegentligheter på detta områdetill ett belopp på 114,2 miljoner euro (Årsrapport2000: Skydd av gemenskapens finansiella intressen ochbedrägeribekämpning, KOM(2001) 255 slutlig av den23 maj 2001).
Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001, whichprovide for the separation of the management andcontrol tasks and the acceleration of financialcorrections, have been adopted.
Förordningarna (EG) nr 438/2001 och (EG) nr448/2001, där en separering av förvaltnings- ochkontrolluppgifterna och snabbare förfaranden förfinansiella korrigeringar fastställs, har antagits.
This measure aims to provide the possibility to imposeadministrative measures and sanctions in the field ofdirect expenditure.
Avsikten med denna åtgärd är att ge möjlighet attvidta administrativa åtgärder och påföljder avseendedirekta utgifter.
This initiative raises several legal questions, i.e.concerning the scope of new rules and proceduralaspects.
Detta initiativ ger upphov till flera rättsliga frågor, t.ex. rörande de nya bestämmelsernas omfattning ochaspekter som rör förfarandena.
Concerning actions 73 (Advice on contracting), 74(Contracts database) and 94 (‘Fraud proofing’ oflegislation and contract management), a process ofrevision of contracts is under way in order to includeclear clauses for the protection of financial interests(standard clauses, concerning checks and sanctions,making them more effective).
När det gäller åtgärderna 73 (kontraktsrådgivning), 74 (kontraktsdatabas) och 94 (”bedrägerisäker” lagstiftning och kontraktsförvaltning) pågår en revidering avkontrakt för att införa tydliga klausuler om skydd avde ekonomiska intressena (standardklausuler omkontroller och påföljder, vilket ska göra demeffektivare).
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within theframework of its missions to thoseinvolved in the protection of financialinterests
Genomgång av vilka tjänster kommissionen/OLAF kan erbjuda inom ramenför sitt uppdrag till dem som deltar iskyddet av de ekonomiska intressena
Reinforcement of the currentcoordination structures
Förstärkning av de befintligasamordningsstrukturerna
Assistance and mutual informationbetween the Commission and the Member States to protect the financialinterests of the Community againstillegal activities
Ömsesidigt bistånd och informationsutbyte mellan kommissionen ochmedlemsstaterna för att skyddagemenskapens ekonomiska intressen motolaglig verksamhet
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och ömsesidigt bistånd
Objective not yet achieved
Målet ännu inte uppnått
This action is aimed at the rationalisation andenhancement of cooperation structures, as well as atthe identification of synergies with regard to:
Denna åtgärd syftar till att rationalisera och stärkasamarbetsstrukturerna samt till att kartlägga synergiermed avseende på följande:
The consolidation of the Office was still ongoing in2001.
Byrån befann sig ännu i ett uppbyggnadsskede under2001.
Therefore, an exhaustive inventory of suppliesand services that the Commission (OLAF) can offercould not be delivered.
Därför kunde man inte utföra en uttömmandegenomgång av de resurser och tjänster somkommissionen (OLAF) kan erbjuda.
— exchange of information and the activity ofintelligence in cooperation with the nationalspecialised services;
—Informationsutbyte och underrättelseverksamhet isamarbete med nationella specialistenheter.
— investigation activity;
— Utredningsverksamhet.
— Community advice and assistance, in particular atlegislative, legal and political level.
—Gemenskapens rådgivning och bistånd, i synnerhetpå det lagstiftningsmässiga, rättsliga och politiskaplanet.
This inventory, currently ongoing, will be discussed,once finalised, with the Member States in 2002.Conclusions with regard to the setting up of thisservice platform and cooperation between OLAF, the Member States and the other institutions will bedrawn up.
Efter det att genomgången, som för närvarande pågår,är slutförd, kommer den att diskuteras med medlemsstaterna under 2002. Det kommer att utarbetasslutsatser om inrättandet av tjänsteplattformen ochsamarbetet mellan OLAF, medlemsstaterna och andrainstitutioner.
The main objective of this measure is to improvecooperation with the national administrations andcooperation bodies.
Huvudmålet med denna åtgärd är att stärka samarbetetmed de nationella förvaltningarna och samordningsorganen.
Follow-up: amendment of the Commission Decision94/140/EC establishing the CoCoLaF (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention(OJ L61, 4.3.1994) is planned for the second half of2002.
Uppföljning: en ändring av kommissionens beslut94/140/EG om inrättandet av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier(EGT L 61, 4.3.94) planeras till andra halvåret 2002.
The aim is to provide a framework for a cooperationmechanism between the competent national authoritiesof the Member States and the Commission with aview to ensuring the protection of the financialinterests of the Communities against illegal activities.
Syftet är att skapa en ram för en samarbetsmekanismmellan behöriga nationella myndigheter ochkommissionen i avsikt att säkra skyddet avgemenskapens ekonomiska intressen mot olagligverksamhet.
The draft regulation aims to enhance mutual assistancebetween Member States in VAT matters and toprovide a sound legal basis for operational cooperationbetween the Member States.
Syftet med utkastet till förordning är att utveckla detömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i mervärdesskattefrågor och sörja för en fullgod rättsliggrund för det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
On 18 June 2001, the Commission adopted aproposal for a regulation of the European Parliamentand of the Council on administrative cooperation inthe field of value added tax (COM(2001) 294 final,OJ C270 E, 25.9.2001).
Den 18 juni 2001 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning omadministrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt(KOM(2001) 294 slutlig, EGT C 270E, 25.9.2001).
Inventory of the new measures of the Member States in 1999–2000
2.2.2 Utvärdering ochframförhållning
Annual evaluation of the operationalactivities of OLAF
Årlig utvärdering av OLAF:s operativaverksamhet
Definition of OLAF’s operationalpriorities
Fastställande av OLAF:s strategiskamålsättningar
The aim of the annual report and the action plan is toprovide a policy of evaluation and long-term planningand present an overall image of the efforts of thoseinvolved in the protection of financial interests.
Årsrapporten och handlingsplanen syftar till att sörjaför en utvärderingspolicy och långsiktig planering ochge en övergripande bild av de inblandades arbete medatt skydda de ekonomiska intressena.
The annual report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud, COM(2001) 255 final, 23.5.2001) provided forby Article 280-5 of the EC Treaty summarises boththe Community initiatives and the measures taken bythe Member States and presents the major fraudtrends, broken down by Community policy.
Från och med 2001 ser kommissionen till atthandlingsplanen följs upp och uppdateras genomårsrapporten om skyddet av gemenskapens finansiellaintressen.
As from 2001, the Commission ensures a follow-upand an update of its action plan via its annual reporton the protection of the Communities’ financialinterests.
I årsrapporten för 2000 om skydd av gemenskapensfinansiella intressen och bedrägeribekämpning,KOM(2001) 255 slutlig av den 23 maj 2001, somutarbetades i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget, sammanfattas både gemenskapens initiativ och medlemsstaternas åtgärder, och manbeskriver utvecklingstendenserna för bedrägerierna,uppdelat per politikområde.