natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
Detta är en markant ökning jämfört med 2006 och förklaras av ökningen av åtagandena i Asien och de länder som omfattas av europeiska grannskapspolitiken.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
När det gäller Europeiska utvecklingsfonden förblev åtagandena för budgetstöd i stort sett oförändrade, dock med en ökning av det allmänna budgetstödet som uppvägdes av en minskning av det sektoriella budgetstödet.
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability.
Det finns en stark korrelation mellan egenansvar och partnernas faktiska deltagande under utformningsfasen.
Risk management during implementation also needs more attention.
Riskhanteringen under genomförandet fordrar också större uppmärksamhet.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”.
Förutom 1421 pågående projekt kontrollerades 198 i efterhand.
The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
Andelen projekt som klassificeras som (mycket) bra samt behäftade med (allvarliga) problem förblev konstant inom varje region såväl för pågående som avslutade projekt.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Andelen projekt som klassificerades som mycket bra samt mycket dåliga stiger dock när det utförs mätningar i efterhand.
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate.
Efter det att stödet upphört tenderar välfungerande projekt att uppvisa bättre resultat, medan dåliga projekt tenderar att försämras.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Även om de flesta projekt har detaljerade rapporteringssystem, är det mycket ovanligt att projekt där de positiva och negativa erfarenheterna i ett projekt registreras för att möjliggöra en kartläggning av de viktigaste erfarenheterna.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Stöd till politikområden, egenansvar och ekonomisk bärkraft är slutligen de viktigaste faktorerna för hållbarhet.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Millennieutvecklingsmålen är de viktigaste resultat som EU tillsammans med berörda länder och övriga parter vill nå på utvecklingsområdet fram till 2015.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Kommissionen har samarbetat med en expertgrupp sammansatt av medlemsstaterna, OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd, UNDP och Världsbanken, för att fastställa tio centrala indikatorer hämtade från millennieutvecklingsmålen.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Sex av dessa är direkt kopplade till barns välfärd, och tre har en särskild genusdimension.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
Kommissionen håller på att utarbeta verktyg för mätning av de kvantifierbara effekterna av sina insatser, för att kunna rapportera om resultaten från utvecklingsarbetet och öka Europaparlamentets och medlemsstaternas ansvarsskyldighet.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
I september inledde kommissionen pilotfasen i den systematiska tillämpningen av standardiserade resultatindikatorer inom särskilda sektorer som är centrala för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Kvantifierbara resultatindikatorer används för att mäta eff ekti-viteten av det externa biståndet och bedöma trender under en given tidsperiod.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Gemenskapens ökade stöd till statistik av god kvalitet är viktigt för att kunna tillhandahålla relevanta indikatorer.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Utvärderingsprogrammet omfattar både strategiska utvärderingar och projektutvärderingar.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Enligt 2007 års strategiska utvärderingar är kommissionens programplanering och genomförande generellt mycket relevant.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Kommissionens åtgärder tillgodoser behoven i partnerländerna och överensstämmer med EU:s mål.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Flera mycket goda resultat har noterats, till exempel de sociala sektorerna i Indien, ekonomisk stabilitet i Jordanien och Moçambique, vattensektorn i Jordanien, tryggad livsmedelsförsörjning i Moçambique samt ekonomisk integration i Centralamerika.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Förseningar i genomförandet, brist på flexibilitet och omständliga procedurer medför dock återkommande eff ektivitetsbris-ter.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Samtidigt som det kan konstateras att kvaliteten hos projekten inom vissa sektorer (såsom landsbygdsutveckling) är mycket hög, är deras inverkan på sektorspolitiken i partnerländerna ofta begränsad.
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Kommissionens stöd till regionalt samarbete mellan partnerländerna ger ett särskilt mervärde, men kopplingen mellan de nationella och de regionala programmen är ofta svag. ◆
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Kommissionen kontrollerar sina projekt både under och efter genomförandet och har även ett omfattande system för utvärderingar.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Det resultatinriktade kontrollsystemet ger en överblick över hur arbetet med att uppnå målen i ärendet fortskrider och grundar sig på reguljära bedömningar på plats av pågående och avslutade projekt och program.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
Under 2007 omfattade systemet 148 länder och 1630 ärenden till ett sammanlagt värde av nära 10 miljarder euro.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Mellan 2005 och 2007 har resultaten stabiliserats.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
Relevansen har ökat i takt med att delegeringen av förvaltningen av biståndet har lett till projekt som bättre svarar mot behoven på lokal nivå.
In some cases, however, objectives are overambitious.
I vissa fall är målen dock överambitiösa.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Att urvalet och utformningen av projekten sker noggrant och effektivt är avgörande för att de ska bli hållbara efter det att
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
UNDER 2007 INRIKTADES KOMMISSIONENS ENSYTTRE ÅTGÄRDER PÅ FÖLJANDE MÅL:
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
FÖRUTOM DE OVAN NÄMNDA MÅLEN GJORDE KOMMISSIONEN JORFRAMSTEG INOM FÖLJANDE OMRÅDEN, FÖR VILKA DEN OCKSÅ , FÖPRESENTERADE STRATEGISKA INITIATIV UNDER 2007:V UN
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Införande av Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus mus I I godkänns i juli med omkring 950 miljoner euro i finansiering under en 5-årsperiod.unde
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
• Meddelande om komplementaritet, arbetsfördelning och höjt bistånd: rbet EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning et och arbetsfördelning inom utveck-inom utvecklingspolitiken antas den 15 maj.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
• En förnyad EU-strategi för marknadstillträde som beaktar konkurrensmäs-trädsiga, sociala och miljömässiga frågor: EU-strategin ”Aid for Trade” antagen EU-sav rådet i oktober; kommissionen och medlemsstaterna arbetar på konkreta edleuppföljningsåtgärder; 16 miljoner euro öronmärks för ytterligare integration ronmav AVS-staterna i WHO och för ytterligare stöd till den förstärkta integrerade e stöd till den förstärkta integreraderamen; regional programplanering av den tionde Europeiska utvecklingsfonden tiondeEuropeiskautvecklingsfonden pågår, med kraftig fokus på handel och EPA-relaterat stöd.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Ett meddelande om förnyad granskning av läget i relationerna mellan EU och Afrika: Partnerskapet mellan EU och Afrika antas vid toppmötet i Lissabon i december; Ett meddelande om genomförandet av den gemensamma strategin EU-Afrika ska offentliggöras 2008.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Slutförhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal: Fullvärdiga EPA med alla Caricom-medlemsstater paraferas; AVS-interimsavtal undertecknas av Papua Nya Guinea och Fiji; interimsavtal sluts med sju afrikanska stater, den östafrikanska gemenskapen och öst- och sydafrikanska gruppen; Gabon och Kongo (Brazzaville) undersöker möjligheten att ansluta sig till interimsavtalet; dagordning och tidsplan fastställs för övergång till fullvärdigt EPA 2008.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Förbereda nya överenskommelser med Ukraina, Moldavien och Israel.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Öka EU:s närvaro när det gäller det ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet: förhandlingar om ett nytt förstärkt avtal mellan EU och Ukraina inleds i mars; det regionala samarbetsinitiativet Svartahavssynergin läggs fram i april; den första minis-terkonferensen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken hålls med samtliga länder som omfattas av denna och samtliga EU-stater i september; meddelandet ”En stark europeisk grannskapspolitik” off entliggörs i december.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Förhandlingar om associeringsavtal med partnerländer i Asien och Latinamerika.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Framsteg i förhandlingarna med Ryssland, Kina och Ukraina: förhandlingar om associeringsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika inleds; förhandlingar inleds med Ukraina och fortsätter med Ryssland (inklusive två toppmöten) och Kina (inklusive ett toppmöte).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Fortsättning av den europeiska säkerhetsstrategin och stabiliseringsförsök i Mellanöstern och Sydasien: FN-planer på att främja konsekvens i hela systemet stöds, särskilt lanseringen av ”Delivering as One”-initiativ i åtta pilotländer; över 550 miljoner euro ställs till palestinska befolkningens förfogande detta år; den tidsbegränsade internationella mekanismen fortsätter året ut (med 350 miljoner euro i gemenskapsstöd); programmet Partnerskap för fred fortsätter; stödet till Afghanistan fortsätter (med strax under 196 miljoner euro i gemenskapsstöd).
2000-2007 Poverty focus
2000-2007 Fattigdomsbekämpning
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Minst utvecklade länder/ OLIC: Andra låginkomstländer/ LMIC: Lägre medelinkomstländer/ UMIC: Högre medelinkomstländer/ REGION/UNALLOC: Regionala program och ofördelade medel/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000-2003 EG:s rapportering till DAC (enligt samma metod: landsspecifika anslag till de minst utvecklade länderna resp. till låginkomstländerna, inbegripet EIB- /Totala utbetalningar)2004 års rapport2005, 2006 års rapporter enligt DAC:s förteckning över tillgängliga mottagare, uppdaterad 20062007 års rapport preliminära siffror - (enligt DAC:s förteckning över mottagare, uppdaterad 2006)
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Stöd till flera sektorer/sektorsövergripande stöd; miljö, övrigt/ Budgetstöd, livsmedelsbistånd, säkrad livsmedelsförsörjning/ Skuldrelaterade åtgärder/ Katastrofbistånd, återuppbyggnadsstöd/ Övrigt/ofördelade medel: förvaltn.kostn., stöd till ickestatliga org., ospecificerat
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100% = 10 090 miljoner euro (bilateralt och multilateralt ODA + OA)
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Åtaganden 2007 (i miljoner euro)ODA-/OA-medel som förvaltas av Europeiska kommissionen Sektorsvis fördelning efter huvudsektor enligt DAC:s definition
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Europeiskt samförstånd: Områden med anknytning till EU:s utvecklingssamarbetei miljoner euro
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Förvaltning och stöd till ekonomiska och institutionella reformer/ Handel och regional integration/ Infrastruktur och transport/ Vatten och energi/ Social sammanhållning och sysselsättning/ Mänsklig och social utveckling/ Landsbygdsutveckling, fysisk planering, jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning/ Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser/ Konfliktförebyggande och förebyggande av instabilitet i stater/ Flera områden
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Åtaganden 2007 (i miljoner euro)ODA-/OA-medel som förvaltas av Europeiska kommissionen
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Viktiga punkter - Årsrapport 2008 om Europeiska gemenskapens utvecklings- och biståndspolitik samt deras genomförande 2007
Further information on external co-operation:
Ytterligare upplysningar om samarbetet med tredjeland:
Info Point External Cooperation
Info Point samarbete med tredjeland
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publikationer, besök och konferenserhttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Europa Direkt är en informationstjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.Ring följande gratisnummer varsomhelst ifrån inom EU*
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Vissa mobiltelefonoperatörer ger antingen inte tillträde till eller tar ut en avgift för 00 800-nummer.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
FÖRSÄLJNING OCH PRENUMERATIONER
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publikationer från Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå finns att köpa från återförsäljare i hela världen.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
En förteckning över våra återförsäljare finns att tillgå på Publikationskontorets webbplats:(http://publications.europa.eu). Den kan även erhållas på fax
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Kontakta din återförsäljare och skicka in din beställning.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKAGEMENSKAPENS UTVECKLINGSOCH BISTÅNDSPOLITIK UNDER 2008
EuropeAid Cooperation Office Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
Byrån för samarbete EuropeAid Rue de la Loi 41 I 1049 Bryssel, BELGIUM
Internet
Webbplatser
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
På baksidan av denna publikation fi http://ec.europa.eu/europeaid finns en cd-romskiva med 2009 års rapport i dess helhet (på engelska och http://ec.europa.eu/development franska). På skivan fi http://ec.europa.eu/external_relations finns också EU:s givaratlas för 2008, fallstudier och videoklipp om externt bistånd.
You can also consult the full report in French and English
På webbplatsen nedan hittar du även rapporten i dess
Hard copies of both publications are available on request
Båda publikationerna kan beställas från
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Upphovsrätten till fotona tillhör EU.Ytterligare uppgifter: Nour El Refai (framsida), Jean-Michel Clajot (s. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (s. 9)
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2009Kopiering är tillåtet under förutsättning att källan uppges.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av denna publikation. Layout/grafiska tjänster före tryckning: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2009Tryckt i Belgien i oktober 2009. Tryckt på återvunnet papper som tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman för grafiskt papper (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Det här är den nionde rapporten om Europeiska gemenskapernas utvecklings- och biståndspolitik. Den presenterar målen för politiken och hur de förverkligades under 2008.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Under 2008 befäste Europeiska unionen sin roll som ledande givare av utvecklingsbistånd med ett bistånd som utgjorde närmare 60 % av världens totala bistånd, vilket var fyra procentenheter mer än för år 2006.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Enbart kommissionen har investerat 12 miljarder euro, dvs. mer än en femtedel av Europas sammantagna biståndsinsatser.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Biståndet som riktar sig till befolkningar i 160 stater och territorier har som mål att utplåna fattigdom, att bidra till den ekonomiska utvecklingen och till att skapa demokrati.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
Demokratiska styrelsesätt står högt på EU:s agenda. Ett mycket påtagligt uttryck för detta engagemang är de utsända valobservatörer som är på uppdrag runt om i världen.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för yttre förbindelser, den europeiska grannskapspolitiken och EuropeAid