natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
EcB samarbetade nära med EU:s institutioner vad gäller de nationella genomförandeåtgärder som antagits i samband med det gemensamma ramverket för offentlig intervention för att stödja banksektorn som godkändes av stats- och regeringscheferna i euroområdet den 12 oktober.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
EcB bidrog till att fastställa villkoren enligt vilka regeringarna får bevilja garantier för bankernas skulder och rekapitalisera bankerna.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Den bidrog också till högnivågruppen De Larosières arbete om gränsöverskridande banktillsyn. på internationell nivå deltog EcB aktivt i diskussionerna om den framtida internationella finansiella strukturen inom
EUROPEAN INvESTmENT BANK
OEcD, ImF, Forumet för finansiell stabilitet, G7-länderna, G10-rådet och G20-rådet.
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
Det beror delvis på antalet samråd om införandet av nationella stabiliseringsåtgärder avsedda att skydda de nationella finansiella systemens stabilitet.
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
Under året firades EcB:s tioårsdag.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
En sammanfattning av institutionens verksamheter under dessa tio år och dess framtida utmaningar lämnades i en särskild utgåva av EcB:s månadsbulletin som offentliggjordes i juni.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
EIB-gruppen har i uppdrag att genom finansiering av lönsamma investeringar förverkliga EU:s allmänpolitiska mål.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
Enligt de strategiska riktlinjer som EIB-rådet antog under 2005 om att banken ska ta större, men beräknade risker för att öka mervärdet till stöd för EU:s politikområden, har banken infört omfattande ändringar såväl vad gäller dess utbud av finansiella produkter som dess organisationsstruktur.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
Flera på varandra följande verksamhetsplaner har format målen för att ta hänsyn till denna nya strategi.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
Enligt den verksamhetsplan som godkänts för 2009–2011 ska banken öka såväl sin utlåning som andra andra konkreta åtgärder som syftar till att mildra effekterna av den rådande ekonomiska och finansiella krisen.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
För att de justerade utlåningsmålen ska kunna uppnås har det lagts fram ett förslag till EIB-rådet om att tidigarelägga den kapitalökning som ursprungligen planerats för 2010.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
Det tecknade kapitalet i EIB skulle därmed uppgå till 232 miljarder euro, vilket skulle motsvara en ökning med 67 miljarder euro.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Sex prioriterade strategiska mål har fastställts i EU:s medlemsstater: ekonomisk och social sammanhållning och konvergens, genomförandet av kunskapsbaserad ekonomi som uppföljning av målet om stöd för innovation, utveckling av de transeuropeiska näten, skydd och förbättring av miljön och främjande av hållbara samhällen, stöd till små och medelstora företag och främjande av en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
Under 2008 beviljade EIB totalt 57,6 miljarder euro i finansiering.
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
3,5 miljarder euro i kandidatländerna (1).170 miljoner euro i EU:s östliga grannländer (2).
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
1,3 miljarder euro inom ramen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–medelhavsområdet (FEmIp).
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
561 miljoner euro i AVS-länderna och Sydafrika.469 miljoner euro i Latinamerika och Asien.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
För att finansiera sin låneverksamhet mobiliserade banken nästan 60 miljarder euro på de internationella kapitalmarknaderna genom att utfärda 247 obligationer i 22 valutor, varav syntetiska obligationer i fyra av dessa valutor.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
EIB:s årsrapport för 2008 kommer att offentliggöras på dess webbplats efter EIB-rådets möte i juni 2009.
On 11 march the Commission adopted a communication ‘European agencies — The way forward’ (3) concerning the place of the regulatory agencies in the governance of the European Union and proposing that an interinstitutional working group be established with the objective of arriving at a common approach between the institutions on the regulatory agencies.
Den 11 mars antog kommissionen ett meddelande med titeln ”EU:s tillsynsmyndig- heter – mot en gemensam ansats” (3
Set up by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 march 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology, this new Community body’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the member States and the Community. It is to be based in Budapest.
I meddelandet behandlas vilken plats som till- synsmyndigheterna ska ha i EU:s styrning och föreslår att en interinstitutionell arbetsgrupp ska inrättas i syfte att uppnå en gemensam strategi mellan institutionerna om tillsynsmyndigheterna.
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
Under 2008 förlängdes mandatet för genomförandeorganet för hälsa och konsumentfrågor till den 31 december 2015, organet har också fått fler uppgifter inom framför allt konsumentskydd och utbildning för säkrare livsmedel.
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
Från 2008 förvaltar genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation också kommissionens stödnätverk för små och medelstora företag och miljöinnovationsinitiativ (som ingår i det nya ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013) samt marco polo-programmet.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
mandatet för genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet förlängdes till att omfatta programmen för transeuropeiska transportnät för perioden 2007–2013.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
Slutligen förlängdes mandatet för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur till att omfatta programmen media II och tempus samt IcI-projekten (samarbetsprojekt inom områdena utbildning och ungdom med industriländer och andra länder och områden med höga inkomster).
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Under 2008 utarbetade kommissionen 117 förslag som behandlades enligt medbeslutandeförfarandet.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Europaparlamentet och rådet antog eller nådde ett politiskt samförstånd inför antagandet avseende 144 ärenden, varav de flesta redan hade behandlats före den 1 januari 2008.
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below).
politiskt samförstånd nåddes om ett stort antal förslag (116) redan vid första behandlingen, inklusive 23 förslag enligt kommittéförfarande (se nedan). även om förteckningen över ärenden som avslutats utan någon andra behandling till stor del omfattar tekniska
At the end of the year, the institutions also reached agreement at first reading on the four elements of the ambitious climate change/energy package and the two related dossiers (CO emissions from light-duty vehicles and the quality of fuel).
I slutet av året antog institutionerna vid första behandlingen fyra delar av det ambitiösa energi- och klimatförändringspaketet samt två därtill hörande delar (koldioxidutsläpp från lätta fordon och bränslekvalitet).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Det interinstitutionella samarbetet förstärktes ytterligare under året när förhandlingarna omfattande 23 grundläggande rättsakter som snabbt måste anpassas till beslutet av den 17 juli 2006 antogs vid första behandlingen (om vilka förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter) genom att komplettera dessa rättsakter med bestämmelser om det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
Fyra av dessa 23 rättsakter ingick i samlade förordningar, som sammanför och ändrar flera tiotals instrument. Denna metod syftar till att på ett rationellt och sammanhållet sätt underlätta en snabbare och effektivare undersökning för lagstiftaren.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
Av lagstiftningsförslagen antogs 21 vid den andra behandlingen.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Detta vittnar om lagstiftarnas ökade politiska vilja att nå enighet om viktiga och känsliga ärenden samtidigt som förlikningsförfarandet undviks.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
Ett antal andra ärenden antogs också, bl.a. angående konsumentkreditavtal, den inre marknaden för posttjänster, avfall, miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område samt tillfällig anställning.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Förlikningsförfarandet användes i sju fall. Ett om införandet av gemensamma regler vad gäller luftfartsskydd på det civila området som ingicks den 11 januari och sex förslag som ingick som en del av sjöfartspaketet, vilket avslutades i december efter mer än tre år av förhandlingar.
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
En röstning kommer att ske om dessa sex ärenden vid den tredje behandlingen i mars 2009, samtidigt som de två andra ärendena i paketet, som ingår som en del i kompromissen i väntan på en röstning vid den andra behandlingen (utan ändringsförslag).
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
Kommittéförfarande på grundval av fyra s.k. samlade lagstiftningsförslag som kommissionen lade fram i slutet av 2007 och början på 2008 lyckades Europaparlamentet och rådet att inom rimlig tid
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
253 avsluta den allmänna anpassningen till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll som infördes i juli 2006. två förordningar antogs och offentliggjordes under 2008 (1), de andra två omfattades av ett principavtal och kommer formellt att antas under 2009.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
Sammanlagt kommer nästan 250 grundläggande rättsakter att ha anpassats till det nya förfarandet.
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
) undertecknades den 3 juni).
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Detta avtal ersätter det som ingicks under 2000.
It modernises the existing procedures and takes account of the changes made by the new regulatory procedure with scrutiny.
Det moderniserar befintliga förfaranden och tar hänsyn till de ändringar som gjorts genom det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Regulations (EC) Nos 1103/2008 (OJ L 304, 14.11.2008) and 1137/2008 (OJ L 311, 21.11.2008).OJ C 143, 10.6.2008.
) antogs av kommissionen den 15 december.
Since 1 April a new register has been in place for the deposit and transfer of all the documents forwarded to Parliament under the comitology procedures.
Europeiska datatillsynsmannen är en oberoende tillsynsmyndighet vars syfte är att skydda personuppgifter och privatliv och främja god praxis inom EU:s institutioner och organ.
This modern tool is playing a significant role in improving procedural efficiency and transparency.
Den årliga verksamhetsrapporten för 2007 offentliggjordes den 15 maj.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
Förordningarna (EG) nr 1103/2008 (EUt L 304, 14.11.2008) och (EG) nr 1137/2008 (EUt L 311, 21.11.2008).EUt c 143, 10.6.2008.KOm(2008) 844.Förordning (EG) nr 45/2001 (EGt L 8, 12.1.2001).
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
INStItUtIONEr, OrGAN OcH ByråEr
Annual policy strategy: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Kommissionens årliga politiska strategi: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_sv.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen: http://curia.europa.eu/sv/transitpage.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Implementation of the 2008 budget
Genomförande av 2008 års budget
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Europaparlamentet fastställde budgeten för 2008 den 13 december 2007.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
tio ändringsbudgetar till 2008 års budget lades fram under året.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
I bilagan till denna rapport visas fördelningen av anslagen i beaktande av ändringsbudgetarna (flerfärgstryck).
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
Genomförandet under 2008 uppgick till 128,3 miljarder euro i åtagandebemyndiganden (99,4 %) och till 110,4 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (97,2 %), vilket motsvarar 1,02 % respektive 0,88 % av de 27 medlemsstaternas bruttonationalinkomst.
Preparation of the 2009 budget
Utarbetandet av 2009 års budget
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
Europeiska unionens budget för 2009 utarbetades på följande sätt under 2008:
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
•• •• rådet antog budgetförslaget den 17 juli.Europaparlamentet gjorde en första behandling av förslaget den 20–23 oktober.rådet gjorde en andra behandling av förslaget den 21 november.
SEC(2008) 514.
SEK(2008) 514.
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
BUDGEt OcH EKONOmISK VErKSAmHEt
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Efter kommissionens meddelande om budgetöversynen 2008/2009 (1) genomfördes ett omfattande offentligt samråd som avslutades den 15 juni.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Närmare 300 bidrag lämnades in från alla samhällssektorer (offentlig sektor/regering, privat sektor, ickestatliga organisationer, medborgare, universitet/vetenskap och andra).
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
Samrådet och konferensen om ”Budgetreform för ett Europa i förändring”utgör viktiga inslag inför förberedelserna av den nya budgetöversynen.
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
) antog kommissionen den 8 juli ett meddelande om offentliggörande från år 2007 av information om mottagare av EU-
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
3 stödmedel som står under central förvaltning (
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
Den 24 juli antog kommissionen sin årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myn-
4 internal audits carried out in 2007 (
4 digheten om internrevisioner genomförda under 2007 (
SEC(2007) 1188.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.SEC(2008) 2242.COm(2008) 499.
SEK(2007) 1188.Se underrubriken ”öppenhet inom finansområdet” i avsnitt 1, rubriken ”Insyn”, i kapitel I i den här rapporten.SEK(2008) 2242.KOm(2008) 499.
Rue Belliard 991040 Brussels BELgIUm Tel. +32 25469011
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rue Belliard 991040 Bryssel BELGIEN tfn +32 25469011
Decentralised Community agencies (first pillar)
Decentraliserade gemenskapsorgan (första pelaren)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Gemenskapens kontrollorgan för fiske (Vigo)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FrA)
European medicines Agency (EmEA)
Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea)
European Chemicals Agency (EChA)
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAr)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Europeiska järnvägsbyrån (ErA) tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (GSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) översättningscentrum för Europeiska unionens organ
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EcDc)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (cedefop)
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
Europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi
European Training Foundation (ETF)
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (EtF)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIt)
European Institute for gender Equality
Europeiska jämställdhetsinstitutet
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EcNN)
Community Plant variety Office (CPvO)
Gemenskapens växtsortsmyndighet (cpVO)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Kontoret för för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM)
Proposed Community agencies (first pillar)
Föreslagna gemenskapsorgan (första pelaren)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
European Electronic Communications market Authority (
Europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (
European Union agencies (second and third pillars)
Europeiska unionens organ (andra och tredje pelarna)
European defence Agency (EdA)
Europeiska försvarsbyrån
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Eurojust (europeiska byrån för rättsligt samarbete)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS)
Trans-European Transport Network Executive Agency
Genomförandeorgan för det transeuropeiska transportnätet
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation