natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the age of 12 in the Nordic countries and 14 in Austria, immigrant children have the right to express their views or submit an application to the naturalisation procedure themselves.
I de nordiska länderna har invandrarbarn från 12 års ålder, och i Österrike från 14 års ålder, rätt att yttra sig om eller själva lämna in en ansökan om naturalisering.
Income as a threshold for national citizenship
Inkomst som en tröskel för nationellt medborgarskap
Given that non-national applicants do not yet enjoy the citizenship premium pushing up their wages, income conditions or high fees may have the unintended consequence of reinforcing disadvantage in labour market integration, rather than stimulating entry into the workforce.
Eftersom icke-medborgare som ansöker om naturalisering inte ännu åtnjuter medborgarskapspremien som ger dem högre lön, kan inkomstvillkor eller höga avgifter få den icke avsedda effekten att de försämrar integrationen på arbetsmarknaden, i stället för att stimulera inträde i arbetslivet.
The fact that income has in the past been removed as a class-based threshold for full national citizenship and voting rights is worth considering.
Det är värt att ta i beaktande att inkomstkravet, i egenskap av en klassbaserad tröskel för fullvärdigt medborgarskap och rösträtt, tidigare har avlägsnats i flera länder.
Since many applicants are long-term residents who already have the same access as nationals to social assistance and social protection, the acquisition of nationality may be more a question of access to democratic participation than of access to welfare or unemployment benefits.
Eftersom många av dem som ansöker om medborgarskap redan är varaktigt bosatta och har samma rätt som landets medborgare till socialhjälp och socialskydd, kan medborgarskapet mer handla om att få tillträde till demokratiskt deltagande än att få tillträde till välfärds- eller arbetslöshetsförmåner.
Means testing and fees can be evaluated as to their effectiveness for economic integration and their implications for democratic governance.
Inkomstprövning och avgifter kan utvärderas med hänsyn till hur de bidrar till den ekonomiska integrationen och påverkar den demokratiska styrningen.
‘Means of subsistence’ tests were removed from naturalisation procedures in Sweden in 1976, in the Netherlands in 1977, in Belgium in 2000 and in Portugal in 2006.
Kravet på tillräckliga medel för sitt uppehälle ströks ur naturaliseringsprocessen i Sverige 1976, i Nederländerna 1977, i Belgien 2000 och i Portugal 2006.
Furthermore in Portugal, any registration or declaration regarding nationality as well as any certificates required are made free-of-charge for those with an income that is equal to or below the national minimum wage.
I Portugal är alla registreringar och anmälningar avseende medborgarskap samt alla nödvändiga intyg kostnadsfria för dem som har en inkomst som högst motsvarar den nationella minimilönen.
The naturalisation procedure does not come with a cost in Belgium, France, Luxembourg, and Spain.
I Belgien, Spanien, Frankrike och Luxemburg är naturaliseringsförfarandet kostnadsfritt.
An Estonian Government decree of 6 February 2006 has increased the reimbursement for language training for naturalisation to 100% of all costs.
Genom ett estniskt regeringsbeslut av den 6 februari 2006 återbetalas numera 100 % av alla kostnader för den språkundervisning som krävs för ansökan om naturalisering.
The obligation to renounce a previous nationality
Skyldighet att avsäga sig ett tidigare medborgarskap
The idea of multiple nationality tends to elicit two sets of state concerns.
För en stat kan flerfaldigt medborgarskap innebära två slag av problem.
The first is about a state’s relationship with other states.
Det första rör statens förhållande till andra stater.
The assumption was that allowing candidates for naturalisation to keep their previous nationality would create conflicts between states in areas like military service, conscription and taxation.
Om personer som ansöker om naturalisering får behålla sitt tidigare medborgarskap, kan detta tänkas skapa konflikter mellan stater inom områden såsom militärtjänst, värnplikt och beskattning.
The second is about a state’s relationship to its nationals.
Det andra rör statens förhållande till medborgarna.
There are open questions about loyalty (in what ways do citizens express loyalty to the state ?), residence abroad (do citizens who move away from the country retain effective links and merit the same rights e.g. to consular protection ?) and cultural influences (are those acquiring the nationality of their country of residence expected to adopt a specific culture as defined by the state, to the exclusion of their culture of origin ?).
Det finns olösta frågor som avser lojalitet (på vilket sätt uttrycker medborgare lojalitet gentemot staten?), bosättning utomlands (behåller medborgare som flyttar från landet en faktisk anknytning och förtjänar de samma rättigheter t.ex. till konsulärt skydd?) och kulturella influenser (förväntas de som erhåller medlemskap i det land där de är bosatta att anta en särskild kultur som bestäms av staten och överge sin ursprungskultur?).
Despite these longstanding concerns, multiple nationality has become a legal reality.
Trots dessa sedan länge olösta problem har flerfaldigt medborgarskap blivit rättslig verklighet.
Beginning at the end of the twentieth century, the trend has been for many European countries to remove the legal barriers to multiple nationality that they had introduced at the beginning and middle of the century.
Sedan slutet av 1900-talet har många europeiska länder undanröjt de rättsliga hinder för flerfaldigt medborgarskap som de hade infört i början och mitten av århundradet.
The reasons behind changes in attitudes on dual nationality in some Member States are that their own citizens have become mobile and globally connected, their immigrant populations have grown and become more settled and their nationality laws have established the principle of ius soli.
Skälen till den förändrade inställningen till dubbelt medborgarskap i en del medlemsstater är att deras egna medborgare har blivit alltmer rörliga och har allt fler globala kontakter, invandrarbefolkningen har ökat och blivit mer bofast och principen om ius soli har införts i medborgarskapslagarna.
Many tolerate multiple nationality de iure or de facto for their own nationals, new citizens and their children.
Många erkänner de jure eller de facto flerfaldigt medborgarskap för sina egna medborgare, nya medborgare och deras barn.
Others do so only for certain groups or certain situations.
Andra godkänner det endast för vissa grupper eller i vissa situationer.
Follow-up questions then arise at the national level as to the consistent application of multiple nationality.
På nationell nivå har detta föranlett problem när det gäller konsekvent tillämpning av bestämmelserna om flerfaldigt medborgarskap.
Multiple nationality has also become a demographic reality as the tolerance of multiple nationality has increased the number of so-called dual nationals.
Flerfaldigt medborgarskap har också blivit en demografisk realitet, eftersom toleransen för flerfaldigt medborgarskap har ökat antalet s.k. dubbla medborgare.
Member State nationals migrate and marry nationals of other countries.
Medlemsstaternas medborgare migrerar och gifter sig med medborgare i andra länder.
Furthermore, removing the obligation to renounce a previous nationality has increased non-nationals’ naturalisation rates from 1996 to 2005 in most EU countries.
Vidare har avskaffandet av skyldigheten att avsäga sig sitt tidigare medborgarskap inneburit att naturaliseringstakten i de flesta EU-länder ökade mellan 1996 och 2005.
The reasons why newcomers are more likely to naturalise in countries tolerating multiple nationality are often more related to personal or pragmatic links with their country of origin than to the integration situation in their country of residence.
Skälen till att nyanlända är mer villiga att ansöka om naturalisering i länder som godkänner flerfaldigt medborgarskap har ofta mer att göra med en personlig eller pragmatisk anknytning till ursprungslandet än med integrationssituationen i det land där de vistas.
Immigrants residing in a country that tolerates multiple nationality can naturalise, without any side effects on their wider family or social links outside the country.
Invandrare i ett land som erkänner flerfaldigt medborgarskap kan naturaliseras utan att det påverkar deras släktband eller sociala band utanför landet.
Those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.
När man får behålla sitt tidigare medborgarskap behåller man den viktiga rätten till rörlighet och ställs inte inför nya visum- och resebegränsningar som kan bli väldigt kostsamma.
Indeed, one group more likely to opt for multiple nationality when it is tolerated are those with higher human capital, for instance immigrant entrepreneurs and businessmen working on co-development.
En grupp som med större sannolikhet väljer flerfaldigt medborgarskap när denna möjlighet finns är personer som har ett större humankapital, t.ex. invandrade företagare och affärsmän som arbetar med gemensamma utvecklingsprojekt.
The desire to hold onto a previous nationality can also depend on the specific country of birth.
Önskan att hålla fast vid ett tidigare medborgarskap kan också bero på i vilket land man är född.
For instance, in many countries in the Balkans, North Africa and the Middle East, renunciation is either illegal, or entails high fees and the loss of inheritance and property rights.
I t.ex. många länder på Balkan, i Nordafrika och i Mellanöstern är det antingen olagligt att avsäga sig sitt medborgarskap eller också medför det höga avgifter och att man förlorar sin arvs- och egendomsrätt.
Given these trends towards tolerance, states are trying to address their traditional concerns through other policy instruments.
Mot bakgrund av utvecklingen mot ökad tolerans försöker staterna hantera sina traditionella problem genom andra politiska instrument.
Recently developed international legal guidelines have resolved worries of possible inter-state conflicts by giving priority to the country of residence.
Genom internationella rättsliga riktlinjer som nyligen utarbetats har man undanröjt oron för eventuella mellanstatliga konflikter genom att företräde getts åt bosättningslandet.
Open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
Olösta frågor om lojaliteten i en liberal demokrati, rättigheterna för nya och gamla medborgare som väljer att emigrera samt kulturella influenser kan åtgärdas genom medborgarrättsutbildning och ökad samverkan mellan medborgare som har flerfaldigt medborgarskap och medborgare som inte har det.
One of the advantages of the legal and demographic trend towards acceptance of multiple nationality is increased naturalisation rates in many EU Member States.
En fördel med den rättsliga och demografiska utvecklingen mot erkännande av flerfaldigt medborgarskap är att naturaliseringstakten har ökat i många av EU:s medlemsstater.
In these countries, an immigrant’s choice to naturalise does not have negative side effects on their family, social and economic links.
I dessa stater får det inga negativa sidoeffekter för en invandrares familj eller sociala och ekonomiska anknytning om han väljer att naturaliseras.
A wide range of countries, from Cyprus and France to Hungary and Slovakia, do not require naturalising citizens to renounce their previous nationality.
I en rad länder, från Cypern och Frankrike till Ungern och Slovakien, krävs det inte att naturaliserade medborgare ska avstå från sitt tidigare medborgarskap.
Belgium, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom allow the first generation’s children born in the country to become dual nationals.
Belgien, Irland, Frankrike, Portugal och Storbritannien tillåter dubbelt medborgarskap för första generationens barn som föds i landet.
In 2003, there was general agreement among Finnish political parties that accepting multiple nationality would keep the country competitive and well-connected at the international level and have positive effects on the newly present immigrant communities in Finland.
År 2003 enades de finländska politiska partierna om att ett erkännande av flerfaldigt medborgarskap skulle främja landets konkurrenskraft och internationella kontakter samt ha positiva effekter för nyanlända invandrargrupper i Finland.
It would also follow trends in other EU countries (including Sweden’s acceptance in 2001).
Det skulle också överensstämma med utvecklingen i andra EU-länder (t.ex. erkände Sverige flerfaldigt medborgarskap 2001).
This reform doubled interest in becoming Finnish, giving the country the EU’s most favourable naturalisation rate in 2004, at 6.4%.
Reformen fördubblade intresset för att bli finländsk medborgare, vilket ledde till att Finland 2004 hade den snabbaste naturaliseringstakten i EU eller 6,4 %.
Luxembourg’s stated objective in the 28 October 2008 law was to adapt nationality law to the changing reality of its society and consolidate the integration of foreigners who have decided to definitively settle there.
Målet för den luxemburgska lagen av den 28 oktober 2008 var att anpassa medborgarskapslagen till den föränderliga verkligheten i samhället och befästa integrationen av utlänningar som har beslutat att bosätta sig permanent i landet.
The fact that an applicant would acquire multiple nationality is a sign of their attachment to Luxembourg, their willingness to integrate and their links with their country and culture of origin.
Att en person vill skaffa sig flerfaldigt medborgarskap visar att personen i fråga har starka band till Luxemburg och vill integreras, men även har anknytning till sitt ursprungsland och sin ursprungskultur.
When naturalisation involves various eligibility criteria and conditions, the problem to tackle is wide administrative discretion.
När olika kriterier och villkor måste uppfyllas för beviljande av naturalisering uppstår problemet med myndigheternas breda utrymme att göra egna bedömningar.
Immigrant applications and the administration both commit to fulfilling the conditions as laid down in law.
Både de sökande och förvaltningen förbinder sig att uppfylla de villkor som föreskrivs i lagen.
Clear, detailed, and binding good governance guidelines ensure that the public criteria for naturalisation are the real criteria that are applied in transparent, prompt, manageable, and reasonably-priced procedures.
Tydliga, noggranna och bindande riktlinjer för god förvaltning garanterar att de offentliga kriterierna för naturalisering faktiskt tillämpas och att förfarandena är öppna, snabba, hanterbara och inte för kostsamma.
For example, anti-discrimination legislation can explicitly ensure that all applicants for nationality are treated equally.
Det kan t.ex. i lagstiftningen mot diskriminering uttryckligen föreskrivas att alla som ansöker om medborgarskap ska behandlas lika.
States can interpret and implement their policies by facilitating procedures that welcome immigrant applicants as citizens-to-be.
Staterna kan tolka och genomföra sin politik så att förfarandena underlättas och invandrarna välkomnas att ansöka om medborgarskap.
All EU Member States, as signatories to the International Convention for the Elimination of all Forms of Racism (1965), agree in Article 1, paragraph 3, that, whatever their nationality law and policy, its provisions will not be applied in a discriminatory way against particular nationalities.
Alla medlemsstater i EU har, i egenskap av undertecknare av den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering (1965), godkänt artikel 1.3 i konventionen, där det föreskrivs att konventionens bestämmelser inte får tillämpas på ett sätt som diskriminerar någon särskild nationalitet, oavsett ländernas medborgarskapslagstiftning och medborgarskapspolitik.
Part of a good governance approach is the recognition within the culture of the administration that applicants are future national citizens.
I en strategi för god förvaltning ingår att det i myndighetskulturen erkänns att sökandena är framtida nationella medborgare.
Codes of conduct for administrative practice, compliance monitoring, evaluation mechanisms, and benchmarking and peer review programmes are a few tools that could be shared at multiple levels of governance.
Uppförandekoder för administrativ praxis, övervakning av att reglerna följs, utvärderingsmekanismer och program för riktmärkning och inbördes utvärdering är några av de verktyg som kan användas på flera olika myndighetsnivåer.
Removing wide administrative discretion and providing proper guidance and oversight enhance respect for the rule of law and the efficiency of naturalisation procedures.
Genom att avskaffa myndigheternas breda utrymme för egna bedömningar och tillhandahålla ordentlig vägledning och tillsyn främjas iakttagandet av rättsstatsprincipen och effektiviseras naturaliseringsförfarandena.
In most countries, naturalisation is a discretionary procedure.
I de flesta länder är naturalisering ett förfarande där myndigheterna fattar egna beslut.
Germany’s 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
I Tyskland ersattes genom reformen 2000 den skönsmässiga praxisen med rätten att erhålla medborgarskap, på grundval av ett erkännande av att naturalisering ligger i allmänhetens intresse.
The Federal and Länder level agreed on common administrative guidelines and held repeated negotiations to address inconsistent regional interpretations and practices.
På förbundsstats- och delstatsnivå enades man om gemensamma administrativa riktlinjer och genomförde upprepade förhandlingar för att rätta till inkonsekventa regionala tolkningar och metoder.
In Austria as well, vague legal criteria have been corrected through regular meetings between federal and provincial representatives and decisions by the Administrative Court.
Även i Österrike har otydliga rättsliga kriterier korrigerats genom regelbundna möten mellan företrädare för den federala nivån och delstatsnivån samt ett antal beslut av förvaltningsdomstolen.
In Hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the Ministry of Interior’s discretionary powers in nationality matters.
En del av förklaringen till den ökande naturaliseringstakten i Ungern sedan 1990 är de konstitutionella reformerna, som har inskränkt inrikesministeriets befogenhet att göra egna bedömningar i medborgarskapsärenden.
The Ministry should ensure that the President’s decisions on naturalisation are in favour of the applicants who comply with the conditions set down in law.
Ministeriet måste garantera att naturalisering beviljas om sökandena uppfyller de villkor som föreskrivs i lagen.
Administrative procedures can take into account the situation in the country of origin and reduce the required documentation.
Under de administrativa förfarandena kan man ta hänsyn till situationen i ursprungslandet och lätta på dokumentationskraven.
For instance, obtaining documents from the country of origin can be a cumbersome process that comes at a prohibitive cost, involves repeated travel and requires translation and certification by consular officials.
Att få fram handlingar från ursprungslandet kan vara en mödosam process som innebär oöverstigliga kostnader och kräver upprepade resor samt översättningar och intyganden av konsulära tjänstemän.
Security concerns can make it impossible for persons from certain countries or for stateless persons.
För personer från vissa länder eller för statslösa personer kan det av säkerhetsskäl vara omöjligt att skaffa fram handlingarna.
Flexibility and clear guidelines for exemptions can successfully avoid multiple requests for documents and inter-agency miscommunications that delay procedures and lead to the expiration of documents with a limited validity before a decision can be taken.
Flexibilitet och tydliga riktlinjer om undantag kan göra det möjligt att undvika upprepade förfrågningar om dokument och missförstånd mellan involverade organ som leder till att förfarandena försenas och att dokument som har begränsad giltighetstid hinner bli ogiltiga innan ett beslut kan fattas.
When certain documents are impossible to obtain, the Directorate of Immigration in Finland will accept a declaration from the applicant as long as it is reliable and coherent.
I Finland godtar migrationsverket en försäkran från sökanden när det är omöjligt att skaffa fram vissa dokument, förutsatt att den är tillförlitlig och konsekvent.
This flexible approach to documentation, combined with reductions in the level of decision-making, has allowed for processing to begin immediately and decisions to be taken in the space of a few months.
Denna flexibla strategi när det gäller dokumentation har i kombination med ett förenklat beslutsfattande gjort det möjligt att inleda handläggningen omedelbart och fatta beslut inom några månader.
Where clarifications are needed, the average processing time has dropped from three years in 2003 to two in 2009.
I de fall där klargöranden är nödvändiga har den genomsnittliga handläggningstiden minskat från tre till två år från 2003 till 2009.
In the Netherlands, potential problems with the provision of documents, mainly birth and marriage certificates, are addressed early on, when immigrants first register with the municipality.
I Nederländerna löser man potentiella problem med dokumentationen, främst födelse- och äktenskapsintyg, i ett tidigt skede när invandrarna först registrerar sig hos kommunen.
In many cases, a passport and a residence permit are then sufficient to apply for nationality.
I många fall räcker då ett pass och ett uppehållstillstånd för att ansöka om medborgarskap.
The Nationality Checking Service (NCS) is a partnership between the UK’s Home Office Nationality Group and various local councils in England and Wales.
Home Office Nationality Group i Storbritannien tillhandahåller i partnerskap med olika lokala myndigheter i England och Wales en tjänst kallad Nationality Checking Service (NCS).
It reduces unnecessary delays in the application process for British citizenship.
Den minskar onödiga förseningar i ansökningsprocessen för brittiskt medborgarskap.
For a cost-recovery fee cheaper than those demanded by private lawyers, local councils check that applications are completed correctly and the necessary supporting documents are included.
Mot en avgift som endast täcker kostnaderna och som är lägre än den som tas ut av privata advokater kontrollerar de lokala myndigheterna att ansökningarna har fyllts i korrekt och att nödvändiga underlag är bifogade.
Maximum time limits for processing applications
Längsta tid för handläggning av ansökningar
The European Convention on Nationality states that processing must be completed in a reasonable time.
I den europeiska konventionen om medborgarskap föreskrivs att handläggningen ska slutföras inom skälig tid.
One trend is to set maximum time limits for processing as a benchmark for administrative practice and as a guarantee for applicants.
En tendens är att man fastställer längsta tidsgränser för handläggningen som ett riktmärke för de administrativa förfarandena och en garanti för sökandena.
Administrations can then devote increased human and financial resources to next step challenges, such as remedying backlogs and keeping applicants up-to-date on the state of their application and providing written justifications for any negative decision.
Förvaltningarna kan då avdela mer personal och ekonomiska resurser för utmaningarna i efterföljande steg, såsom att åtgärda eftersläpande ärenden, hålla sökandena uppdaterade om läget för deras ansökan och tillhandahålla skriftliga motiveringar vid negativa beslut.