natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women and sustainable development
Detta dokument utgör på en och samma gång en överskådlig framställning och en mycket konstruktiv, ansvarstagande och innovativ plan för samhället.
Ecological code of ethics and responsibility; Women, the war economy and the environment; Debt and trade; Women, poverty, rights to land, food security and credit; Women's rights, policies for population and health; Biotechnology and bio­diversity; Nuclear energy and alternative energy; Science and technology transfer; Women's consumer power; Information and education;
• Åtgärder, demokratiska rättigheter, mångfald och solidaritet. • Ekologisk kodex för etik och ansvarstagande. • Kvinnorna, krigsekonomin och miljön. • Statsskulden och handeln. • Kvinnor, fattigdom, ägande, livsmedelssäkerhet och krediter.
Role of NGOs Gender, humanity, environment and the 21st century
De ickestatliga organisationernas roll Kön, humanitet, miljö och det tjugonde århundradet
Angela Mawle describes her role in founding Gender 21, a UK non­governmental organisation (NGO) working towards a holistic, harmonious and humane form of sustainable development.
Angela Mawle beskriver sin roll vid grundandet av Gender 21, en Icke-statllg brittisk organisation som arbetar for en holistisk, harmonisk och human form av uthållig utveckling.
examples, they showed up the heedlessness of in­dustrial groups which take no account of their harmful wastes and pollute land and water which then become unsuitable for producing healthy food.
De redogjorde för ett stort antal exempel. De rapporterade om bekymmerslösheten hos industrikoncerner som struntade i sina skadliga avfallsprodukter och förorenade land och vatten, som därigenom blev olämpliga för produktion av hälsosamma livsmedel.
They enumerated many cases where compa­nies in industrialised countries are criminally negli­gent through greed for profit and are selling toxic products without any precautions or guidance as to their use.
De drog upp många fall där företag i industriländer är försumliga på ett lagstridigt sätt, till följd av sin snikenhet, och säljer giftiga produkter utan några som helst var ningar eller anvisningar om hur de ska användas.
Women have shown that children were the first to suffer and be poisoned by poor food and polluted air, and became prone to many dis­eases and disabilities caused by malnutrition, the lack of elementary hygiene or unhealthy accom­modation.
Kvinnorna har visat att barnen blivit de första att drabbas och förgiftas av dåliga livsmedel och förorenad luft, och att de därigenom lättare dragit på sig många sjukdomar och handikapp till följd av undernäring, bristen på grundläggande hygien eller ohälsosamma bostäder.
They condemned the many carcino­genic products resulting from the current system of production.
De fördömde de inånga cancerogena produkter som dagens produktionssystem ger upphov till.
They also highlighted the fact that ten million children can be saved from famine with merely the cost of five modern bombers, and em­phasised the cynicism of states which can never find the money to combat poverty, but which still can find the resources with which to arm them­selves to the teeth.P) action
De framhävde också det faktum att 10 miljoner barn kan räddas undan svält till priset av endast fem moderna bombplan och underströk cynismen hos stater som aldrig tycks kunna få fram några pengar för att bekämpa fattigdomen, men som alltid tycks kunna hitta resurser för att beväpna sig till tänderna.(2 > .
"Gender 21 was born out of the UN World Conference on Women In Beijing in September 1995.
"Gender 21 är en följd av FN:s världskvinnokonferens i Peking i september år 1995.
I had been active throughout the Beijing preparatory conferences and in Beijing itself working with women from across the world to ensure that the Platform for Action and particularly Section K (Women and the Environment) retained and developed the commitments signed up to in Agenda 21 by the world's governments at the Rio Earth Summit in 1992.
Jag hade varit aktiv såväl under alla de förberedande konferenserna för Pe king som vid själva Peking-konferensen, för att i samarbete med kvinnor från hela världen säkerställa att åtgärdsplattformen, och i synnerhet avsnitt K (kvinnorna och miljön), vidhöll sitt engagemang för och utvecklade de åtaganden som världens re geringar tog på sig i Agenda 21 vid toppmötet i Rio år 1992.
I was determined that the energy and creativity I experienced amongst the women of the world should be carried for­ward to inform and empower the 21st century.
Jag var fast besluten att se till att den energi och kreativitet jag upplevde bland kvinnorna i världen skulle kanaliseras ytterligare för att informera och befullmäktiga det tjugonde århundradet.
Back in the UK, I networked with key women and established Gender 21 at the UNED (United Nations Environment and Development) offices in the UK.
Kvinnornas åtgärdsagenda 21 -åtgärdsprogrammet
The organi­sation is based on the following principles:
Organisationen bygger på följande principer: per:
Women's Action Agenda 21 consists of some twen­ty pages; it is the very clearly­affirmed statement of a sharpened and well­informed political con­science.
Kvinnornas åtgärdsagenda 21 omfattar ett tjugotal sidor.
It contains the philosophy and the frame­work for what was subsequently to be used by women as a basis in other international confer­ences, in order to unite their energies and their thinking around unifying and empowering themes ­ thinking for future concerted action by women.
Agendan utgör ett mycket tydligt formulerat uttryck för ett tillspetsat och kunnigt politiskt medvetande.
This document is at one and the same time a lucid statement and a very constructive, responsible and innovative plan for society. It contains a foreword "For a healthy planet" and the following sections:
Den innehåller filosofin och ramverket bakom vad kvinnorna senare skulle komma att använda som en bas vid andra internationella konferenser, i syfte att samla sina styrkor och sitt tänkande kring enande och befogenhetsgivande teman - tänkande för framtida samlade insatser från kvin
­ Working with the UN process to take forward the obligations undertaken by the world's governments in respect of women's role in achieving sustainable develop­ment. ­ Working with national and local government to implement Agenda 21 and Local Agenda 21, particularly in the promotion of the advancement of women's participa­tion in the governmental processes and community development. ­ Working with individuals, communities, business and industry to generate a commitment to holistic principles and sustainable practices of production and con­sumption.
- Samverkan med FN-processen för att vidareföra de skyldigheter världens regeringar påtagit sig vad gäller kvinnornas roll för att åstadkomma uthållig utveckling. - Samarbete med nationella och lokala myndigheter för att realisera Agenda 21 och Local Agenda 21, i synnerhet för att främja en fortsatt utveckling när det gäller kvinnornas medverkan i myndighetsprocesser och i samhällsutvecklingen. - Samarbete med enskilda personer, samhället, affärsvärlden och industrin för att bygga upp ett engagemang för holistiska principer och uthålliga produktionsförfaranden och konsumtionsmönster. - Identifiera kvinnogrupper som arbetade aktivt för att åstadkomma uthålliga samhällen och utveckla medvetenhet och förståelse för Local Agenda 21processen, samt för hur denna process kan användas som ett kraftfullt medel för att åstadkomma miljömässiga och sociala förändringar.
Since June 1996, a major roundtable on women and sustainable development bringing together over 300 women's groups, was organised and managed by Gen­der 21, to work on a series of papers with which to lobby the UNGASS (United Na­tions General Assembly Special Session) Earth Summit II in June 1997.
I juni 1996 anordnades en stor rundabordskonferens om kvinnor och uthållig ut veckling, som under ledning av Gender 21 samlade mer än 300 kvinnogrupper, för att arbeta med ett antal dokument för lobbyaktiviteter vid UNGASS toppmöte II för jorden (Förenta nationernas generalförsamlings specialsession) i juni år 1997.
The final document focused on Women and Poverty, Women and Local Agenda 21 and Women and the Planning Process and was used effectively to lobby politicians and interest groups in the run­up to UNGASS.
Slut dokumentet var inriktat på kvinnor och fattigdom, kvinnor och Local Agenda 21 och kvinnor och planeringsprocessen, och användes för att på ett verksamt sätt påverka politiker och intressegrupper inför UNGASS.
Gender 21 also undertook a national survey aimed at identifying the level of awareness that UK women have of Local Agenda 21.
Gender 21 genomförde också en nationell opinionsundersökning för att undersöka de brittiska kvinnornas medvetenhet om Local Agenda 21.
On the basis of this survey, a major conference is planned on World Environment Day in June 1998 focusing on women and sustainable development.
En större konferens som grundar sig på denna undersökning planeras till världsmiljödagen i juni år 1998, med inriktning på kvinnor och uthållig utveckling.
Also planned is a national pilot project aimed at practically involving women's networks in developing, enhancing and growing the nation's Local Agenda 21."
Dessutom planeras ett na tionellt pilotprojekt, som syftar till att på ett praktiskt sätt få med kvinnornas olika nätverk i arbetet med att utveckla, bygga ut och förbättra nationens Local Agenda 21."
Photo from "The Courier" No 159, September ­ October 1996
Foto från "Lo Courier" N* 159, leptomber-oktobor 1996
From Global Village to Women's Planet
Frän den globala byn till kvinnornas planet
Eryl Margaret McNally. a Member of the European Parliament for Bedfordshire and Milton Keynes (UK), writes about the problems facing women in developing countries because of environmental and energy constraints.
Eryl Margaret McNally, som valts till ledamot av Europaparlamentet av valkretsen Bedfordshire and Milton Keynes (England), skriver om de problem kvinnor i utvecklingsländer drabbas av till följd av miljö- och energifaktorer.
Ms McNally currently sits on the Parliament's Committee on Women's Rights and the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Eryl Margaret McNally sitter i parlamentets utskott för kvinnors rättigheter samt I utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
• Recommendations to the United Nations; • Recommendations to the UN" conference on the environment and develop ment.
• Kvinnornas rättigheter, befolknings- och hälsopolitik. • Bioteknologi och biologisk mångfald. • Kärnkraftsenergi och al ternativa energiformer. • Spridning av vetenskapliga rön och teknologier. • Kvinnornas köpkraft. • Information och utbildning. • Rekommendationer till Förenta nationerna. • Rekommendationer till
"Women in developing countries don't usually have the time to attend demonstrations or the facilities to lobby politicians.
"Kvinnorna i utvecklingsländerna har vanligtvis vare sig tid att medverka i demonstrationer eller några resurser för att påverka politikerna.
Yet environmental problems are of far greater significance to them than to women elsewhere.
Ändå har miljöproblem betydligt större konsekvenser för dem än för kvinnor på andra ställen.
Clean water, electricity, warmth, transport - all are there for the taking in the rich world, with a minimum of effort.
Rent vatten, elektricitet, värme, transporter - allt detta finns tillgängligt i den rika världen med ett minimum av ansträngningar.
Legislation and monitoring, although resisted by industry, nevertheless give reasonable protection against pollution.
Lagar och övervakning ger, trots motståndet från in dustrins sida, i alla fall ett skäligt skydd mot föroreningar.
In the developing world, women's lives in particular are restricted and damaged because of environmental constraints.
I utvecklingsländerna är det särskilt kvinnor nas liv som hämmas och påverkas av miljömässiga restriktioner.
Insufficient and poor quality water is a killer.
Otillräckligt med vatten och vatten av dålig kvalitet är livsfarligt.
The high time and energy costs of fetching water, which falls overwhelmingly on women, make it very difficult to guarantee hygiene standards, with the consequential risk of disease.
De höga tids- och energikostnaderna för att hämta vatten, som till alldeles övervägande del är en uppgift för kvinnorna, gör det mycket svårt att ga rantera en hög hygienmässig standard, vilket medför risker för sjukdomar.
Solar-powered water pumps are a simple way to cut down on distance and to obtain purer water.
Solenergidrivna vattenpumpar utgör ett enkelt sätt att minska avstånden och att få renare vatten.
Most developing countries are not short of sunshine.
De flesta utvecklingsländer har ingen brist på solsken.
This photovoltaic technology can provide access to fridges for vaccines, television for information and education, and lighting.
Denna elomvandlingsteknik kan göra det möjligt att använda kylskåp för vacciner, TV-apparater för information och utbildning och för att sörja för belysning.
The preamble rejects the predominant economic model provided by the northern countries and condemns the current world order, which is main ly responsible for the unfortunate deterioration of the planet and the perpetuation of inequalities and poverty.
Konceptet social ekologi finns inte med i texten, men Women's Action Agenda 21 innefattar i sin filosofi en början till vad som kan konkretisera detta koncept.
It calls for a radical transformation of the world and a reorientation towards peace and a recognition of all populations in order to construct the 21st century.
Efter att ha uppmärksammat vad det är som ligger bakom oredan på planeten, samhällenas bristande funktionalitet och konflikterna mellan människor så föreslår detta dokument i själva verket att vi ser över organisationsformerna radikalt för att göra dem mer hälsosamma.
Subsequently, the various sections describe the current context, and show the links and interconnections and points of contact which exist between ecological deterioration and living conditions, with reference to:
Det är kort sagt en fråga om att bryta ner otillfredsställande nuvarande förhållanden, för att sedan åter kunna bygga upp dem på ett annorlunda sätt, till fördel för olika befolkningsgrupper och för att i samband därmed möjliggöra personliga förändringar.
The underlying question is what purpose current development serves, and what purpose should future development serve.
I inledningen avvisas den fbrhärskande ekonomiska modell som tillämpas i de nordliga länderna och dessutom fördöms den rådande världsordningen, som är huvudorsaken till den beklagansvärda förstöringen av planeten och till att ojämlikheten och fattigdomen består.
A broad outline for work is therefore drawn, and women have been following it for a long time already: we need to make every effort to create a development and a world organisation which neither dominates nor excludes, which is no longer implemented to the detriment of populations, nor in a divisive and violent form, but inclusively, with a view to being able to develop the potential of all, men and women alike.
Där krävs en radikal förändring av världen, och en omorientering mot fred och ett erkännande av alla befolkningsgrupper, i syfte att mobilisera sig för det tjugonde århundradet.
The organisation of the various sections of Women's Action Agenda 21 and the interrelationships which are brought to light within the body of the document show a genuine clarity of vision on the part of women.
I de olika avsnitt som följer därpå redogörs för de nuvarande sambanden och för olika relationer och kontaktpunkter mellan den ekologiska förstöringen och levnadsförhållandena, med avseende på:
By far the most important energy source in the developing world is biomass, in the form of firewood or dung.
Den överlägset viktigaste energikällan i utvecklingsländerna är biomassa i form av ved och gödsel.
Over 90% of total energy consumption in the poorest countries is in the household sector.
Över 90% av den totala energiförbrukningen i de fattigaste länderna kan hänföras till hushållen.
Women are the main providers, again travelling long distances, especially as deforestation depletes the supply of wood.
Det är huvudsakligen kvinnorna som svarar för bränsleinsamüngen, och återigen genom att förflytta sig över långa avstånd, särskilt eftersom skogsskövlingen försämrar tillgången till ved.
Without fuel, water cannot be boiled and cooked food is unavailable.
Utan bränsle går det inte att koka vatten eller laga mat.
Severe respiratory problems and eye infections are a frequent consequence of inefficient stoves or indoor burning with inadequate ventilation.
Svåra andningsproblem och ögoninfektioner utgör vanliga följder av dåliga spisar eller av att göra upp eld inomhus med otillräcklig ventilation.
Aid spent on efficient stoves could bring immediate benefits for women.
Bistånd som styrs till effektiva spisar kan medföra omedelbara fördelar för kvinnor.
• inequalities in access to resources and wealth; • the war economy and armed conflicts; • the lack of moral and spiritual values amongst decision-makers, and of a sense of responsibility vis-à-vis future generations.
Den frågeställning alltsammans utgår ifrån är vilket syfte den nuvarande utvecklingen tjänar, respektive vilket syfte den framtida utvecklingen bör tjäna.
Sustainable development does not mean withholding basic requirements from women whose potential is currently stunted by drudgery. Technologies already exist which could transform their lives but which do not reach them because women are rarely able to influence the direction of funding.
En grov skissering av arbetsuppgifterna görs därför, och kvinnorna har redan tillämpat dess principer under lång tid: vi måste göra allt som går att göra för att få till stånd en utveckling och ett världssystem som vare sig dominerar eller utesluter, som inte längre realiseras till förfång för vissa befolkningsgrupper och heller inte på ett särskiljande och våldsamt sätt, utan som på ett inbegripande sätt syftar till att utveckla potentialen hos alla människor, såväl män som kvinnor.
Huge power plants are usually inappropriate, built to make money for industries in the rich world, not to meet the needs of those on whom so much depends - women in the developing world."
Uppläggningen av de olika delarna av Women's Action Agenda 21 och de samband som redovisas i huvuddelen av dokumentet indikerar en betydande klarsyn från kvinnornas sida.
In particular, the document insists on the need for an equal sharing of power between women and men, at all stages and for all forms of decision-making, and in particular, in the section of recommendations to the UN, within the UN it self.
• orättvis tillgång till resurser och välstånd • krigsekonomin och väpnade konflikter • bristen på moral och andliga värderingar hos beslutsfattarna och på ansvarstagande gentemot kommande generationer.
The women insist on the reorientation of the priority aims for funding
... och ekofeminism
From this standpoint of social ecology, women are on the way to becoming, for posterity, a subject within an era.
En uthållig utveckling innebär inte att man ska beröva kvinnor, vars potential för närvarande hämmas av ett pressande arbete, grundläggande behov.
We might note that in the event, the subject also creates the theory, and women, draw ing on their experience, are advancing and putting forward proposals, are creators of social evolution, and are the driving force for a new collective awareness.
Det finns redan teknik som kan förändra deras liv, men som inte når fram till dem, eftersom kvinnorna många gånger har små möjligheter att påverka hur medlen används.
Societies are in an ongoing process of evolution for which women are becoming the main driving force, overturning and breaking habits, archaic practice and stereotypes.
Stora kraftstationer är vanligen till föga nytta, eftersom de byggs för att industrier i den rika världen ska kunna tjäna pengar, och inte för att uppfylla behoven hos dem som så mycket är beroende av- kvinnorna i utvecklingsländerna."
Women are increasingly taking a higher and clearer profile and their impact is becoming reactive. Within this movement, women are visibly gaining autonomy and strength.
Dokumentet framhäver framför allt behovet av en lika fördelning av makt mellan kvinnor och män, i alla skeden, och för alla typer av beslutsfattande, och i synnerhet vad gäller rekommendationer till FN, inom själva FN.
and for UN programmes so that women may at last benefit from them as closely as possible to everyday life, and mainly in the direction of the poorest, and for.UNIFEM, whose budget should with all legitimacy be considerably increased, as it is the collecting and redistributing body designated by the UN.
Utifrån detta socialekologiska synsätt är kvinnorna nu på väg att vad framtiden beträffar bli en drivkraft inom en era.Vi kan notera att i den processen så skapar själva ämnet också teorin, och kvinnorna utvecklar på basis av sina erfarenheter förslag och för fram dem, och står därför bakom en social utveckling, samt utgör drivkraften för en ny kollektiv medvetenhet.
Furthermore, the text urges all UN agencies to undertake to integrate women's view points at all levels and into all programmes and strategies.
Samhället befinner sig i en fortlöpande utvecklingsprocess, för vilken kvinnorna utgör
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling livskvalitet för ofta förbises av regeringar eller avsiktligen hål­lits undan från insyn.
The major UN conferences government policy.
den främsta drivkraften, och vänder upp och ner på och gör slut på gamla sedvänjor, ålderdomliga före­teelser och stereotyper.
The issues surrounding sustainable development are one example.
Kvinnorna far i allt mer ökad utsträckning en högre och tydligare profil och deras insatser blir återverkande.
The challenges of the 21st century through the UN world conferences
Det 21 :a århundradets utmaningar återspeglade i FN:s världskonferenser
At the time, this UN Conference represented the greatest assembly in the world of heads of state, an unprecedented degree of involvement by governments.
När den genomfördes utgjorde denna FN­kon­ferens den största mobiliseringen av statsöverhuvu­den i världen. Ett tidigare aldrig skådat engage­mang från regeringarnas sida.
For the first time, a clear and constant message about the deterioration of the planet was passed on and acknowledged by all the governments attending.
För första gången ut­färdades ett tydligt och konsekvent meddelande om planetens försämring, som bekräftades av alla de medverkande nationerna.
The work of this conference culminated in the Final Declaration of Rio and in outcomes of three types:
Arbetet vid denna konfe­rens kulminerade i slutdeklarationen från Rio och innebar resultat av tre olika slag:
• the need for each government to take sustainable development into account through an appropriate policy, and the drawing up of an Agenda 21; • the signing of a convention on the climate; • the signing of a convention on bio-diversity.
• nödvändigheten av att varje regering beaktar den uthålliga utvecklingen genom en lämplig politik och genom att utarbeta en Agenda 21 • undertecknandet av en klimatkonvention • undertecknandet av en konvention om biologisk mångfald.