natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Planer har även tagits fram tillsammans med grannländerna i Nordatlantens västra del för makrill, blåvitling och atlantoskandisk sill.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Sill i området väster om Skottland Antogs – December 2008 (förordning (EG) nr 1300/2008).Mål – Minska fiskdödligheten till en nivå som gör det möjligt att garantera en hållbar avkastning på lång sikt.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Målet för fiskdödligheten har fastställts till 0,25 när beståndet är större än 75 000 ton och till 0,2 när beståndet befinner sig mellan 50 000 och 75 000 ton.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
Fisket stoppas om beståndet faller under gränsvärdet 50 000 ton.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Beroende på beståndets aktuella nivå kan de totala tillåtna fångstmängderna variera från ett år till ett annat.
decided to support the project.
Resultat: Tecken på framgång
The Pelagic RAC also worked closely with scientific advisers to develop a range of options for managing mackerel. The North Sea RAC is preparing a plan for Norway lobster.
Under arbetet med att ta fram en ny flerårig plan för nordlig kummel motsatte sig till exempel den regional rådgivande nämnden för Nordsjön och den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten att nätens maskstorlek skulle öka och att nya områden med fiskeförbud under sommaren skulle införas.
Other projects are also on the drawing board.
Kommissionen tog hänsyn till de här åsikterna.
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Trots att de är relativt nya börjar de fleråriga planerna redan att visa lovande resultat.
The same can be said of plaice in the North Sea.
Det tydligaste exemplet är utan tvekan den nordliga kummeln.
There has also been real success with North Sea herring and Atlanto-Scandian herring, as well as mackerel: biomass is stabilising or increasing and catches are improving.
Enligt experterna i vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (den vetenskapliga instans som ger kommissionen råd) beror den här förbättringen på en lyckosam kombination av två aspekter.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
För det andra en relativt låg fångstnivå.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Sektorn har ett så stort intresse av att det vidtas åtgärder att de regionala rådgivande nämnderna har börjat ta egna initiativ på området.
The most striking example is obviously Northern hake.
Den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd har utarbetat och lagt fram en flerårig plan för västlig taggmakrill.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Projektet har fått forskarnas godkännande och Europeiska kommissionen har beslutat sig för att stödja det.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd har dessutom haft ett nära samarbete med vetenskapliga instanser för att ta fram en rad olika alternativ för förvaltningen av makrill.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön förbereder en plan för havskräfta.
The second is a relatively low catch rate.
Andra projekt pågår också.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Samma sak gäller rödspättan i Nordsjön. Planerna har även varit framgångsrika för Nordsjösill, atlantoskandisk sill och makrill.
Yet the plans do not always produce such rapid results.
Men effekterna av en plan märks inte alltid lika snabbt.
North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Nordsjötorsken har till exempel ökat sin biomassa ökat sedan den historiska bottennivån 2006, men biomassan ligger fortfarande långt under gränsvärdena.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
I Förenta staterna kollapsade beståndet av kalifornisk sardin i slutet av 1930-talet och ansågs inte ha återhämtat sig förrän 1999.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
I Norge kollapsade beståndet av norsk vårlekande sill på 1960-talet och återgick inte till sin gamla nivå förrän i mitten av 1980-talet.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
I Kanada har man haft ett fiskestopp för torsk sedan 1995 och först nu börjar beståndet uppvisa små tecken på återhämtning
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Syftet med de fleråriga planerna är inte bara återhämtning av ömtåliga bestånd.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Framför allt handlar det om att styra merparten av de europeiska fiskena mot maximal hållbar avkastning.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Det rör sig om en långsiktig strategi som i stor utsträckning bör bidra till att fiskenäringen tar sig ur den onda cirkel av överfiske som har orsakat den nuvarande nedgången.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
De fleråriga planerna är inte enbart reserverade för ömtåliga bestånd.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig EU:s medlemsländer att utnyttja sina bestånd så att de ger maximal hållbar avkastning från och med 2015.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
För att klara det härmålet krävs långsiktig planering.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Reform av den gemensamma organisationen avmarknaden: Studier och givande samråd la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years.
Det har gått mer än tio år sedan den senaste översynen avden gemensamma organisationen av marknaden.
Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Numåste den i likhet med de andra beståndsdelarna iden gemensamma fiskeripolitiken anpassas till de nya problem och utmaningar som vi står inför i dag.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
Därför har kommissionen börjat använda sig av externautvär-deringar och har anordnat en rad möten med de parter som berörs av den gemensamma organisationen av marknaden.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Tack var de här ansträngningarna bör man kunna undersöka olika sätt att utarbeta regler inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets. Different options for the evolution of the COM were identified.
Tack vare utvärderingen av den gemensamma organisationen av marknaden har man kunnat ringa in sektorns och konsumenternas förväntningar och behov i förhållande till riktlinjerna för marknaden för havsprodukter.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s. Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
På så sätt har flera möjliga sätt att utveckla den gemensamma organisationen av marknaden identifierats.
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Det ursprungliga målet var att införa stabilitet på marknaderna och garantera skäliga inkomster för fiskeproducenterna.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Politiken har sedermera utvecklats i takt med de ändringar som har skett på fiskeområdet och i samband och saluföringen av havsprodukter.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Tack vare det här arbetet har man kunnat ringa in sektorns och konsumenternas förväntningar och behov i förhållande till riktlinjerna för marknaden för havsprodukter.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Flera möjliga sätt att utveckla den gemensamma organisationen av marknaden har identifierats. Här följer de viktigaste.
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
Förenkling e och vi sk F em be r 2009 I
The latest COM dates back to 2000. Since then, new challenges have emerged: the energy and economic crises, the need for a stronger response to threats to resources, the expansion of aquaculture production and consumers’increasing demands in terms of quality, information and traceability.
Även om den gemensamma organisationen av marknaden i praktiken betraktas som en grundläggande del av den gemensamma fiskeripolitiken är aktörerna eniga om att den i dag är alldeles för tungrodd, svårförståelig och ibland till och med otillgänglig.
All these reasons justify a complete overhaul of the COM today.
Det är framför allt priser och interventionsmekanismen eller stödet till sektorn som behöver förenklas.
The COM could play a greater role in improving the sustainability of European fisheries.
Den senaste förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden kom 2000.
More coherence is needed between marketing and conservation policies, for instance in marketing size standards.
Sedan dess har nya utmaningar tillkommit: energi- och finanskrisen, behovet av att kunna reagera kraftfullare på hot mot resurserna, den större produktionen vid fisk- och skaldjursodlingar, allt högre kvalitetskrav från konsumenterna, information och spårbarhet.
Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
Det här är några av de skäl som gör att det nu behövs en genomgripande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
Den gemensamma organisationen av marknaden skulle kunna spela en större roll för att förbättra det europeiska fiskets hållbarhet.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
För att det ska bli möjligt måste det råda större samstämmighet mellan handelspolitiken och politiken för att bevara bestånd, till exempel när det gäller normer för hur stor fisken måste vara för att få säljas.
On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Stöd för definitiv uppläggning av fartyg är också något som flera aktörer tar upp. Om fångsten inte går att sälja eller priserna faller dramatiskt finns kan stöd ges för att dra tillbaka vissa mängder fångad fisk från marknaden.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Med tanke på de minskade resurserna och hållbarhetsproblemen anser många aktörer att man i framtiden inte kan behålla en sådan mekanism, eftersom den inte i tillräckligt hög grad främjar ett ansvarsfullt fiske.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
I stället har de tillfrågade personerna uttryckt en önskan om att få behålla de interventioner som gör det möjligt att få kompensation för kostnader för att behålla fiskeprodukterna i livsmedelskedjan, till exempel lagerhållning, frysning eller förädling.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Dessutom begär vattenbruksaktörerna ett minimipris som gör det möjligt att utlösa ett lagringsstöd om de inte kan få avsättning för sin produktion.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Översynen måste emellertid föregås av en noggrann utvärdering av den politik som hittills har förts och en omfattande dialog med hela sektorn.Två utvärderingar av den gemensamma organisationen av marknaden har därför beställts från utomstående experter.
Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
Den ena studien handlar om interventionsmekanismerna inom den gemensamma organisationen av marknaden.
The COM price mechanisms do not have a direct effect on prices, determined primarily by market forces, nor on fishermen’s income.
Den andra studien är en analys av den europeiska marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter.
However, the‘guide price’set annually by the Council of Ministers for many species has something of a‘psychological ‘psychological
På grundval av de här utvärderingarna för kommissionen samtal med närmare 400 företrädare för sektorn – producenter, fiskhandlare, förädlare, distributörer och konsumenter – i åtta medlemsstater, som står för mer än 80 procent av landningarna.
Information for consumers effect’according to those consulted.
Enligt de tillfrågade personerna har emellertid det ”riktpris”som ministerrådet varje år fastställer för flera arter ett visst ”psykologiskt”inflytande.
It represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
Det utgör ett referensvärde som det är svårt att gå under vid en transaktion.
On the other hand, the initiatives of certain producers’organisations that try to produce a species when demand is high tend to push up prices.
Vissa producentorganisationer strävar i stället efter att producera en art just då den är föremål för en stor efterfrågan, vilket leder till stigande priser.
Influence on prices should derive from commercial strategies and reasonable exploitation rather than administrative regulation mechanisms alone.
Priserna bör hellre vara ett resultat av handelsstrategier och fiske på en rimlig nivå än rent administrativa regleringsmekanismer.
Knowledge of market needs is therefore vital.
På det här området krävs alltså kännedom om marknadens behov.
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Alla havsprodukter som säljs i detaljhandeln måste kunna identifieras med avseende på art, produktionssätt (fångad eller odlad) och ursprung (FAO-område eller odlingsland).
This rule is applied unevenly.
De här bestämmelserna tillämpas väldigt olika.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Men även om de hade tillämpats korrekt anser många distributörer och konsumenter att det inte räcker med lagstadgade miniminivåer.
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
De vill ha en närmare precisering av ursprunget (FAOområdena är för stora och inte alltid begripliga).
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
De begär dessutom andra typer av information, till exempel uppgifter om vilken fisketeknik som har använts, hur fisken har förvarats (som den är färsk eller har varit fryst), dess näringsvärde etc. Hållbarhetsmärkningen är däremot inte något som konsumenterna prioriterar särskilt högt.
On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
Det är i stället något som frivilligorganisationer och vissa distributörer prioriterar.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Bättre märkning är därför nödvändigt.
They would also like to see common first-sale marketing standards in order to facilitate remote electronic trading.
Dessutom bör man nämna att aktörerna vill standardisera normerna för saluföring av fisk vid första försäljningen så att e-handel på distans underlättas.
Incomplete knowledge
Omfördelning av marginaler
Imports and stability
Bristande kunskap
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
Studien av den europeiska marknaden för fisk- och vattenbruksprodukter visar att nya konsumtionssätt håller på att växa fram.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Fisk konsumeras i allt större utsträckning på restauranger, och mer än 80 procent av hushållen köper sin fisk på stormarknader.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Konsumenterna vill dessutom ha tydligare och säkrare information om hur de ska tillreda och förvara produkterna.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Men hela sektorn anser att allmänheten har fått en negativ bild av fiskenäringen, framför allt på grund av problemen med överfiske eller misstro mot vattenbruket.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Därför måste man förmodligen vidta åtgärder för att förbättra den här negativa bilden och anpassa sitt sätt att kommunicera.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices.
I studierna framhålls att prissättningsmekanismen för fiske- och vattenbruksprodukter inte avviker från normal handelssed vid handel med livsmedelsprodukter.
The processing industry has increased its production and created jobs as a result.
Det slutpris som konsumenterna betalar är inte onormalt mycket högre än det inköpspris som betalas till producenterna om man tar hänsyn till det stora mervärde som finns i prisökningen (filetering och förädling), merkostnaderna i samband med logistik för transporter och distribution och svårigheterna att hålla produkterna färska.
The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
Aktörerna pekar emellertid på att det finns ett problem med hur marginalerna fördelas mellan mellanhänderna, där vissa får ett större mervärde än andra.
Yet fishermen and fish farmers stress one point: they want to work on a level playing field with their non-EU competitors.
En grundlig undersökning har visat att livsmedelskedjan borde omorganiseras och bli effektivare.
Imported products must have been caught, reared, preserved and shipped with the same sustainability and hygiene requirements as European products.
Import och stabilitet b ru k i E en t ta e och v k is F em be r 2009 I
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices.
Andra ämnen som har diskuterats är införandet av miljömärkning, försäljningen av frysta produkter på hyllorna för ”färskvaror”, vattenbrukets särdrag eller den dynamik som präglar priset vid första försäljningen.
These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
Tack vare de här studierna och samråden har kommissionen och samtliga partner förvärvat en grundlig kunskap om utvecklingen av den här komplexa marknaden.
They will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.
På så sätt blir det lättare att stödja den framtida regleringen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
Med tanke på att den gemensamma organisationen av marknaden är ett viktigt redskap för att införa ett hållbart fiske måste den integreras i den övergripande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken(1). (1).
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
(1) Se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 44, augusti 2009.
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
Europeiska havsdagen 2009: Rusning till Rom t t ri ck M as ca r a
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
Europeiska havsdagen i Rom bestod av en serie seminarier där deltagarna kunde diskutera hur framgångsrik EU:s integrerade havspolitik har varit i allmänhet och i Medelhavet i synnerhet, liksom sjöfartsklustrens betydelse.
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Få alla berörda parter att bli delaktiga i havspolitiken
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Den 20 maj firas Europeiska havsdagen. Evenemanget uppmärksammar den viktiga roll som havet ochsjö-fartsekonomin spelar i EU-medborgarnas dagliga liv.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Dethandlar också om att få kunskap om vilka utmaningar och förändringar som alla som får sin utkomst från havet står inför, oavsett om det handlar om turism, fiske, miljö, transporter eller klimatförändringar.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Utöver de 15 seminarier på olika teman som anordnades av kommissionens olika avdelningar anordnades ett trettiotal seminarier av olika parter som berörs av havspolitiken, till exempel regioner, branschorganisationer och frivilligorganisationer.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
De ämnen som togs upp täckte in hela skalan av EU:s verksamhet på sjöfartsområdet.