natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then summarises the state of progress with environmental integration in the various sectors for which it had been requested to develop integration strategies.
Därefter ges en schematisk översikt över hur integreringen av miljöaspekter framskrider i de olika sektorer för vilka utarbetandet av integrationsstrategier hade efterlysts.
Lastly, the Commission sets out conclusions on how to expedite environmental integration at EU level.
Avslutningsvis drar kommissionen slutsatser om sättet att föra arbetet med miljöintegration på EU-nivå framåt.
These conclusions highlight in particular the priority actions to speed up the implementation of the Cardiff process, supported by complementary actions at national and Community level.
Dessa slutsatser belyser bl.a. prioriterade åtgärder avsedda att påskynda genomförandet av Cardiffprocessen och kompletterande insatser på nationell och gemenskapsnivå.
The Council adopted con clusions concerning the role and funding of the European Environment Agency (EEA).
Rådet har antagit slutsatser avseende finansiering av Europeiska miljöbyrån (EEA) samt dess roll.
It took into account the 2003 report on the EEA in which the Commission gives a generally positive assessment of the work carried out in the first 10 years of the existence of the Agency which has been successfully established as a provider of a wide range of data and services.
Rådet tar hänsyn till 2003 årsrapport om miljöbyrån, i vilken kommissionen lägger fram en i stort sett positiv bedömning av miljöbyråns verksamhet under de första tio åren då byrån har lyckats etablera sig som leverantör av ett brett utbud av uppgifter och tjänster.
The Council recognises the need for it to have adequate funding.
Rådet inser behovet av att säkerställa lämplig finansiering till miljöbyrån.
It called upon the Commission and the Agency to identify rapidly and examine new means of securing adequate fund ing to enable the Agency to continue its activities.
Rådet uppmanar kommissionen och miljöbyrån att snabbt ta reda på och utreda nya sätt för att säkerställa en finansiering som möjliggör för miljöbyrån att fortsätta med sin verksamhet.
5-2000, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Rådet hänvisar sedan till den av miljöbyrån offent-
Sustainable development strategy
Hållbar utveckling Allmän strategi
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Stimulating technologies for sustainable development: An environmental technologies action plan for the European Union'.
ramprogrammet för forskning och utveckling. Rådet uppmanar medlemsstaterna att främja forskning om biologisk mångfald och integration av skydd för biologisk mångfald i sina nationella strategier för hållbar utveckling, nationella utvecklingsplaner, nationella budgetar och strategidokument för minskad fattigdom.
Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
6-2001, punkt I.9 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.12 Council conclusions on the 2003 environment policy review — consolidating the environmental pillar of sustainable development: OJ C 8, 13.1.2004; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.12 Rådets slutsatser om 2003 års miljöpolitiska översyn: konsolidering av miljöpelaren för hållbar utveckling – EUT C 8, 13.1.2004 och Bull.
122003, point 1.4.43 'Message from Malahide: Halting the loss of biodiversity by 2010: objectives, priorities and opportunities' ; Results of the conference organised under the Irish Presidency 'Biodiversity and the European Union: Sustaining life, sustaining livelihoods', 25-27 May 2004, Malahide, Ireland
12-2003, punkt 1.4.43 ”Budskapet från Malahide: Hejda minskningen av biologisk mångfald – prioriterade syften och mål för 2010” – Resultat från konferensen som hölls under det irländska ordförandeskapet ”Biologisk mångfald och EU – att upprätthålla liv och försörjningsmöjligheter” i Malahide, Irland, den 25–27 maj 2004.
References: Commission communication: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 38; Bull.
Kommissionens meddelande – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 38 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.44
Adopted on 3 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 3 juni.
The Committee recognised the importance of the Commission's initiative concerning the establishment of the environmental technologies action plan.
Kommittén uppskattar kommissionens sätt att utarbeta denna handlingsplan för miljöteknik.
It considers that the practical development of environmental technologies necessarily entails choices, a hierarchy of choices and a classification of funding which is limited and must be used wisely.
Rådet anser att en konkret utbyggnad av miljöteknik är möjlig bara om man träffar vissa val, rangordnar dessa val och klassificerar finansieringsmöjligheterna, som är begränsade och måste användas förnuftigt.
The Com mittee stressed the importance of the system of validation of the efficiency of environmental technologies and the dissemination of the data avail able on them.
Kommittén anser att det vore mycket viktigt att införa ett förfarande för validering av miljöteknikens effektivitet samt att tillgängliga uppgifter om den ges spridning.
Lastly, it said that it was a question of discernment and scientific, technical, economic and social competence which the EU needs to master if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Kommittén erinrar slutligen om att detta är en fråga som kräver stort omdöme och vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och social kompetens. Om EU verk-
The Council warned about the alarming rate of loss of biodiversity in Europe and the consequent threats to the achievement of the Lisbon agenda.
Rådet framför en varning om den fortsatta minskade nivån av biologisk mångfald i Europa och de hot som dessa minskningar innebär för Lissabonagendans framtid.
The Council reiterated the commitment entered into in Gothenburg to halt biodiversity loss by 2010.
Rådet erinrar om utfästelserna, som fastställdes i Göteborg, om att senast 2010 komma till rätta med minskningen av biologisk mångfald.
It took note of the Message from Malahide which sets out priorities to meet the 2010 target, and urged the Commission to submit, as early as possible in 2005, a report assessing the implementation and effectiveness of each of the objectives set in the Community biodiversity action plans, taking into account the Message from Malahide.
Rådet noterar ”Budskapet från Malahide” som innehåller prioriteringar och mål i syfte att nå 2010 års mål och uppmanar kommissionen att så fort som möjligt överlämna en bedömningsrapport om utförandet av och effektiviteten i vart och ett av de mål som anges i Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald och handlingsplaner, med beaktande av budskapet från Malahide.
In this context, the Council welcomed the first set of biodiversity indicators annexed to the Message from Malahide and urged the Commission to further develop, test and finalise this set of indicators by 2006.
Rådet välkomnar inom denna ram den första uppsättningen av övergripande indikatorer för biologisk mångfald som redogörs för i bilagan till budskapet från Malahide och uppmanar kommissionen att fortsätta med utarbetandet och testerna av dem i syfte att lägga fram en fullständig uppsättning av övergripande indikatorer 2006.
The Council also reiterated that the Commission is called upon to include a biodiversity indicator in the list of structural indicators.
Rådet erinrar även om att kommissionen uppmanas att införa en indikator för biologisk mångfald i förteckningen över strukturella indikatorer.
In addition, it stressed the importance of better knowledge as essential for better protection of biodiversity, in particular in the context of the seventh framework programme for research and development.
Rådet betonar dessutom betydelsen av bättre kunskaper för att bättre skydda den biologiska mångfalden, särskilt inom ramen för det framtida sjunde
It called upon the Member States to promote biodiversity research and the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets and poverty reduction strategy papers.
Miljö ligen vill främja miljöteknik är det viktigt att ta ställning till denna fråga.
Lastly, the Council emphasised the need for action to eliminate imports into the EU of illegally harvested timber and continue work on implementation of the Community action plan on forest law enforcement, governance and trade.
1.4.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
References: Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996: Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG – EGT L 365, 31.12.1994 och Bull.
Commission to submit a legislative proposal in this connection.
anser det vara berättigat med en livscykelstrategi för produkter och att det är viktigt att minska dessa faktorers miljöpåverkan.
Lastly, the Council stressed the need to stimulate the market for recycled products and promote green public procurement so as to increase the demand for recycled materials and products.
Rådet anser dessutom att den materialbaserade strategin kan effektivt komplettera det befintliga systemet för avfallsströmmar och uppmanar kommissionen att undersöka sätt och metoder för att förverkliga denna komplementaritet.
It also called for detailed consideration to be given to making greater and more targeted use of financial instruments (taxes, levies, etc.).
Rådet uppmanar även till närmare undersökning av möjligheten att mer och på ett mer riktat sätt använda de finansiella instrumenten (skatter, avdrag etc.).
Environmental quality and natural resources
Referenser: Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar – EGT L 257, 10.10.1996 och Bull.
Commission communication entitled 'Integrated product policy: Building on environmental lifecycle thinking'; OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 302; Bull.
9-1996, punkt 1.3.104 Kommissionens meddelande ”Integrerad produktpolitik – Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 302 och Bull.
62003, point 1.4.45 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and regulation (EC) on persistent organic pollutants: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 644; Bull.
6-2003, punkt 1.4.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begräsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) (om långlivade organiska föroreningar) – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 644 och Bull.
102003, point 1.3.73 Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
10-2003, punkt 1.3.73 Kommissionens meddelande ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser” – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 572 och Bull. 10-2003, punkt 1.4.25
4-2003, point 1.4.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EUT C 10.10.2003 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.25
Under the terms of the Council agreement, the common position is intended to update the current Community provisions dating back to 1976.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.4.48
The Council confirmed its support for the Commission initiative which closely links the prevention and recycling of waste with integrated product policy and the sustainable use of resources.
Rådet bekräftar att det stöder att kommissionen gör en nära koppling mellan förebyggande och återvinning av avfall och integrerad produktpolitik och hållbar användning av naturresurser.
The Council therefore called upon the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem in 2005, and examine how this link can be exploited and managed to ensure close coordination between these strategies and other tools such as the IPPC directive and the future chemicals regulation (REACH system). It recognised the key role of a lifecycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms.
Rådet uppmanar följaktligen kommissionen att lägga fram strategierna för ”avfall” och ”hållbar användning av naturresurser” samtidigt 2005 och att undersöka hur denna koppling kan utnyttjas och hanteras för att uppnå en nära samordning mellan dessa strategier och de andra instrumenten såsom IPPC-direktivet och den framtida förordningen om kemiska produkter (Reach-systemet). Rådet
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 739; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 10-2003, punkt 1.4.30
52003, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 68 E, 18.3.2004; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 245 och Bull. 42004, punkt 1.4.67
Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt, den 28 juni.
It considers that the best way to achieve this objective is to encourage and increase demand for appropriate technologies and procedures.
Enligt den politiska överenskommelsen, syftar den gemensamma ståndpunkten till att uppdatera de nuvarande gemenskapsbestämmelserna från 1976.
It fears that setting a uniform rate for increased efficiency of 1 % for all Member States (and 1.5% for the public sector) could lead to enormous distortions in competition, since Member States which have already attained a high level of efficiency could achieve further efficiency gains only at a comparatively high cost.
Överenskommelsen innebär att man enats om två parametrar som utgör gränsvärden under vilka kvaliteten på sötvatten kan bedömas som ”tillfredsställande” eller ”godtagbar”: 360 (cfu/100 ml) för intestinala enterokocker och 900 (cfu/100 ml) för escherichia coli.
Lastly, it called upon the Commission to develop and strengthen demand for energy services by providing information, advice and support, and in future to leave it to the market to decide who in the final analysis should satisfy this demand by offering appropriate services.
Rådet föreskriver även att kommissionen skall göra en epidemiologisk studie omfattandes hela Europa, vars resultat som förväntas till 2008, bör kunna avgöra om dessa valörer skall revideras eller inte.
Natural gas and electricity
Miljö och hälsa
Common position agreed by the Council on 28 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 28 juni.
Under the terms of the political agree ment, the common position is intended to reduce sulphur dioxide emissions from ships by some 500 000 tonnes per annum.
Enligt den politiska överenskommelsen, syftar den gemensamma ståndpunkten till att minska svaveldioxidutsläppen från fartyg med ca 500 000 ton per år.
In addition, it amends Directive 1999/32/EC by setting limit values for the sulphur content ofarine fuels, including heavy fuel oil.
Ståndpunkten ändrar dessutom direktivet 1999/32/EG genom att införa gränsvärden för svavelhalten i marina bränslen, även tunga dieseloljor.
However, the sulphur limit values will not be mandatory if the Member State guarantees that new emission abatement technologies will be tested.
Gränsvärdena för svavelhalten i bränslen är emellertid inte obligatoriska om en eller flera medlemsstater stöder nya tekniska försök för att minska föroreningsutsläpp.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June. Favourable.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG – EGT L 121, 11.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.126
Committee made observations about the extension of the scope of the regulation and the involvement of stakeholders in the proposed committee procedures.
1.4.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
Directive amended: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concern ing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG – EUT L 176, 15.7.2003 och Bull.
62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 318; Bull.
6-2003, punkt 1.4.65 Kommissionens förslag: KOM(2004) 318 och Bull. 42004, punkt 1.4.83
At this conference the main points addressed were: signature of a political declaration reaffirming the commitment of the Member States to substantially increase with a sense of urgency the overall share of renewable energy in energy production; publication of an international action plan setting out the initiatives of the participating countries, such as the creation of a 'patient capital initiative' fund and the world database on renewable energy which will enable interested governments to have access to the most relevant information to establish coherent policies to promote renewable energy; publication by the International Energy Agency of a study on renewable energy in the world indicating that the share of renewables in overall energy consumption fell by 5.5 % in 2001 ; publication by the European Environment Agency of a study on the results of aid to renewable energy confirming that fossil energy sources receive four times as much aid as renewable energy; and presentation by the European Invest ment Bank of a renewable energy action plan.
Regionkommittén fruktar att fastställandet av en enhetlig effektivitetsökning på 1% för alla medlemsstater (och 1,5% för den offentliga sektorn) kan leda till konkurrenssnedvridningar, eftersom de medlemsstater som redan har uppnått en hög effektivitetsnivå endast kan uppnå ytterligare effektivitetsökningar till förhållandevis höga kostnader. Slutligen uppmanar Regionkommittén kommissionen att vidareutveckla och stärka efterfrågan på energitjänster genom information, rådgivning och andra insatser, och att i framtiden överlåta åt marknaden att avgöra vem som i slutändan skall tillhandahålla de efterfrågade tjänsterna.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1228/ 2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
1.4.42 Rådets förordning (EG) nr 1223/2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 vad gäller tillämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien.
Adopted on 28 June. The regulation provides for the amendment of Regulation (EC) No 1228/2003 so that Article 6(1) and the relevant provisions of the guidelines are not applicable in Slovenia until 1 July 2007 with regard to the interconnection capacities allocated by Slovenia.
Ändrad förordning: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel – EUT L 176, 15.7.2003 och Bull.
The Council decided on a change of legal basis from Article 95
6-2003, punkt 1.4.65 Kommissionens förslag: KOM(2004) 309
Commission Decision 1999/819/Euratom con cerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom): OJ L 318, 11.12.1999
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 741 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.70
1/22004, point 1.4.79 Council conclusions on the Galileo programme: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.84
Adopted by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 2 juni.
Proposal for a Council regulation on structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
Kommittén formulerar bl.a. några kommentarer angående utvidgning av förordningens tillämpningsområde och ökade möjligheter för aktörerna att medverka i det föreslagna kommittéförfarandet.
The Council stressed that the safety of nuclear installations is a national responsibility and that this fundamental principle forms the basis for international regulation of nuclear safety and nuclear waste management.
Förordningen innebär att förordning (EG) nr 1228/2003 ändras så att artikel 6.1 och relaterade bestämmelser i riktlinjerna inte tillämpas i Slovenien förrän fr.o.m. den 1 juli 2007, när det gäller den del av sammanlänkningskapaciteten som är tilldelad av den slovenska sidan.
It called upon the Member States which have not yet done so to accede to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Rådet beslutade att ändrad en rättsliga grunden från artikel 95 i EG-för-draget (medbeslutandeförfarandet) till artikel 57 i anslutningsakten för länderna i Centraloch Östeuropa, enligt vilken det inte krävs att parlamentet hörs.
Agreed by the Council on 11 June.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 10 juni.
Under the terms of the political agreement, the purpose of the future regulation is to set up a Community agency (the European GNSS Supervisory Authority) to ensure, as regards the public sector, the management of the deployment and operational phases of the European GNSS programme.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar den gemensamma ståndpunkten till att komplettera direktivet om den inre gasmarknaden, genom att ingående regler fastställs för tredje parts tillträde till medlemsstaternas gasöverföringsnät.
The Brussels European Council welcomed the progress made, in particular, in infrastructure development, through the decisions con cerning the transEuropean networks for transport and energy (— > point 1.10). 1.4.50.
Enligt överenskommelsen skall detaljerade och tvingande riktlinjer antas, rörande bl.a. tjänster för tredje parts tillträde till gasöverföringsnäten, principer för kapacitetstilldelning, kraven på insyn samt ta-
Negotiating directives: 16 January 2004 Initialled: 17 March 2004 Commission proposal concerning signature: COM(2004) 286; Bull. 42004, point 1.4.88
1.4.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (→ punkt 1.3.91).
Inland transport
Ny och förnybar energi
Reference: EU-US Summit: point .6.84 of this Bulletin
1.4.44 Världskonferensen om förnybar energi i Bonn den 1–4 juni.
Decision on signature adopted by the Council on 10 and 11 June.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att rapportera om och tillsammans med medlemsstaterna utvärdera resultatet av denna process.
Signed in Dromoland Castle on 26 June. This agreement was signed by US Secretary of State Colin Powell, Commission Vice-President Loyola de Palacio and Irish Foreign Minister Brian Cowen.
1.4.47 Europeiska rådet i Bryssel välkomnade de framsteg som gjorts bl.a. när det gäller utveckling av infrastrukturer, genom besluten om transeuropeiska transport- och energinät (→ punkt I.10).
Directive to be consolidated: First Council directive on the establishment of certain common rules for international transport (carrying of goods by road for hire or reward): OJ 70, 6.8.1962 Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 47; Bull.
Referenser: Wienkonventionen om kärnsäkerhet – 17 juni 1994 Kommissionens beslut 1999/819/Euratom om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärnsäkerhet – EGT L 318, 11.12.1999
Reference: Commission communication: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 112; Bull.
1/22004, punkt 1.4.78 Kommissionens meddelande ”Rapport om läget för forskningsprogrammet Galileo i början av år 2004” – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 112 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.79 Rådets slutsatser om Galileoprogrammet – Bull. 3-2004, punkt 1.4.61