natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of theoretical sales potential, it should be noted that, excluding the Official Journal, a mere 7.7 % of the print runs in 2001 were for priced publications.
I termer av teore­tisk försäljningspotential kan noteras att. om man undantar Europeiska gemenskapernas officiella tidning, bara 7,7 % av de trycksaker som producerades 2001 var avgiftsbelagda.
As regards so-called 'best-sellers', only 10 paper titles sold more than 1 000 copies (all languages).
Endast tio bästsäljare (pappersutgåvor) såldes i mer än 1 000 exemplar (alla språk). Under 2001 ökade publika­
Committee of the Regions (0.55 %)
År 2001 varierade arbctsvolymcn vid produktionen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning efter serie.
Global breakdown of operating costs of the Publications Office by institution
Volymen text publicerad av EU:s organ ökade med 22,6 % och antalet meddelanden i EGT S ökade med cirka 7 %.
Court of Auditors (0.61 %)
Under 2001 ökade användningen av databasen Ted (offentliga använ­dare) med cirka 60 %.
Economic and Social Committee (0.52 %)
Under 2001 uppgick publikationsbyråns budgeterade kost­nader för EU­institutionernas räkning till 106,6 miljoner euro.
Court of Justi (16.04%)
Personalstyrkan var oförändrad.
Indication of visits to EUR-Lex: Evolution of the number of documents visualised by month
• fortsatt konsolidering av EU­lagstiftningen för att kodi­fiera denna.
In 2001, budgetary expenditure committed by the Office on behalf of the institutions amounted to € 106.6 million.
År 2001 prioriterades publikationsbyråns aktiviteter enligt följande:
The number of staff at the Office remained unchanged in 2001.
• att bygga upp den enda portalen med all EU­lagstiftning. alla rättsfall och alla förberedande rättsakter (EUR­Lex).
• enhancing the single portal for accessing EU law, case-law and draft legislation (EUR-Lex);
Revisionsrätten (0.61 %)
In 2001, the Office's activities were centred on the following priorities:
© Ökad volym av gemenskapslagstiftning publicerad i elek­tronisk form.
• creating a portal for access to publications, with facilities for printing on demand;
• att skapa en portal som ger tillgang till publikationer och möjlighet till "print­on­demand",
• increasing the volume of legislative texts published in electronic form;
Ekonomiska och sociala kommittén (0.52 %)
• opening-up to the general public of the integrated portal to European Union law, EUR-Lex, which has proved to be very successful;
β Att öppna EUR­Lex, den integrerade portalen till Europeiska unionens lagstiftning, som haft stor framgång, för allmänheten.
• developing new methods of producing and means of distributing the Official Journal and other publications.
• att ta fram nya metoder för att producera och distribuera EGT och andra publikationer.
• careful preparation with a view to making European Union law accessible online and free of charge to the general public as of 1 January 2002;
© Noggranna förberedelser lor att ge allmänheten gratis tillgång online till Europeiska unionens lagstiftning den 1 januari 2002.
• quality enhancement and extension of the coverage of the value-added legal information service CELEX, which is much appreciated by professionals and which generated increased revenue in 2001;
Φ Förbättrad kvalitet och förbättrad täckning i den utvid­gade service som tillhandahålls genom Celcx avseende information om EU­lagstiftning. Denna service är mycket efterfrågad och bidrog ull ökade intäkter under 2001.
• preparation of new versions of the OJ S and OJ L+C CD-ROM, due to be released in 2002;
o Att ta fram nya versioner av EGT S + L + C på cd­rom. som skall ges ut under 2002.
• consolidation of EU legislation, with a view to completion of the work related to the historical backlog by mid-2003;
• Konsolidering av EU:s lagstiftning med malet att färdig­ställa all äldre lagstiftning pa alla de elva spraken vid mitten av 2003.
Useful addresses
Publikationsbyrån
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.(352)29 29-1 Fax (352) 29 29-44619
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tfn (352) 29 29-1 Fax (352) 29 29-44619
Publications Office Internet site http://publications.eu.int/
Publikationsbyråns hemsida pa Internet http://publications.eu.int/
EUR-Lex: portal for accessing EU law http://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-Lex: portalen fór EU:s lagstiftning http://europa.eu.int/eur-lex/
CELEX: chargeable service for searches on EU law http://europa.eu.int/celex/
Celex: avgiftsbelagd tjänst for sökning i EU:s lagstiftning http://europa.eu.int/celex/
IDEA: directory of the European institutions http://europa.eu.int/idea/
Idea: Europeiska gemenskapernas institutionskatalog http://europa.eu.int/idea/
Key figures for 2001
Nyckeltal för 2001
Staff 522 officials
Antal anställda 522 tjänstemän
Operating budget € 56.42 million
Driftsbudget 56,42 miljoner euro
Budget managed on behalf of the institutions/bodies € 106.6 million
Budget avseende institutioner/organ 106,6 miljoner euro
Invoiced services € 105.88 million
Fakturerade tjänster 105,88 miljoner euro
Production: Official Journal
Produktion: EGT gemenskapen grundades 1952 gav ut Europeiska kol- och stålgemenskapens officiella tidning.
967 issues 669 970 pages 172 194 Invitations to tender 6 724 titles 586 742 pages
967 nummer 669 970 sidor 172 194 anbudsinfordringar 6 724 titlar 586 742 sidor 36 424 abonnemang 12,48 miljoner euro 59,9 miljoner exemplar
€ 12.48 million 59.9 million 37 million
37 miljoner exemplar
Reporting directly to the Director-General
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) och Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet.
Resources 2.
Resursfrågor J. Doggen 2. Infrastruktur F. Doli 3.
Official Journal 2.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) 2. Publikationer 3.
Access to law 4.
Tillgäng till lagstiftning 4. Multimedier 5. Distribution och spridning
(') Detached from the Court of Justice until 30 June 2002.
(*) Utlånad frän Europeiska gemenskapernas domstol till och med 36 juni 2002.
A new name to keep you even more up to date on European topics!
Ett nytt namn och ännu bättre information fór dig som är intresserad av EU-frågor!
Renew your subscription from today and receive the Publications Office's Newsletter.
Förnya ditt abonnemang i dag och du får publika tionsbyråns "News I etter"
Dear Subscriber,
Bäste läsare!
EUR-OP News has recently been renamed and is now known as the Newsletter.
EUR-OP News har nyligen bytt namn och heter nu Newsletter.
The Office for Official Publications of the European Communities is carrying out a major survey among its subscribers to the former EUR-OP News of which you are one.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer genomför en större läsarundersökning bland dem som tidigare abonnerat på EUR-OP News varav du är en.
If you wish to continue receiving future editions of the Newsletter free of charge, we would ask you to complete the subscription renewal section of this questionnaire, indicating any changes to your subscription details (name, address etc.).
Om du i framtiden vill få Newsletter gratis, ber vi dig att förnya ditt abonnemang med hjälp av blanketten nedan. Glöm inte att ange eventuella ändringar (namn, adress osv.).
At the same time, we also ask you to complete the questionnaire.
Vi ber dig samtidigt att svara på enkäten.
This will enable us to get to know you better and to assess how you see the former EUR-OP News, so that we can incorporate improvements to the Newsletter.
Genom att fylla i enkäten hjälper du oss att få en bättre bild av vad du anser om EUR-OP News så att vi kan beakta våra läsares önskemål vid utformningen av den nya publikationen Newsletter.
The information you give will be treated in the strictest confidence.
Dina svar behandlas strängt förtroligt.
Please return the completed questionnaire by 27t" September affixing a stamp to the pre-printed envelope enclosed.
Vi ber dig att besvara enkäten och posta den till oss senast den 27 september i bifogat svarskuvert. Glöm inte att frankera brevet.
Please note that if we do not receive your subscription renewal form your subscription will automati cally be cancelled
Om du inte skickar in blanketten för att förnya ditt abonnemang kommer abonnemanget automatiskt att upphöra.
We hope that you will continue your subscription with us and that you will enjoy the future editions of the Newsletter.
Vi hoppas att du fortsätter att abonnera på vår produkt och att du kommer att uppskatta de framtida numren av Newsletter.
Thank you in advance for taking the time to help us complete this survey.
Tack för att du tar dig tid att fylla i enkäten.
Yours sincerely,
Med vänliga hälsningar
The Newsletter Team The Publications Office
News/efter-redaktionen Publikationsbyrån
Subscription renewal
Förnyelse av prenumeration
D Yes, I wish to renew my subscription of the Publication Office's Newsletter (formerly EUR-OP News) D on the basis of the current arrangements D but with the changes indicated below
D Ja, jag vill förnya min prenumeration på publikationsbyråns Newsletter (f.d.
Name: Organisation name:. Address:
EUR-OP News) D utan några förändringar Π med nedanstående förändringar Namn: Organisationsnamn: Adress:
Getting to know you better in order to meet your needs...
Á Vi vill veta mer om dig för att kunna anpassa ™ oss till dina behov...
Why do you consult EUR-OP News?
Varför läser du EUR-OP News?
For personal reasons
Av personligt intresse
For professional reasons
För mitt arbetes skull
Which organisation/market sector do you work in?
Inom vilken organisation/sektor arbetar du?
J Non-governmental organisation G Professional association ] unions
D Utbildning Π Skola CJ Universitet G Annat Industri/små och medelstora foretag Π Tillverkning CJ Service CJ Konsultarbete CJ Annat LJ Offentlig organisation/förvaltning
] chambers of commerce J federation D other LJ Information/documentation centre D Other
Iken typ av tjänst innehar du inom organisationen/företaget?
] Director/ Head of establishment
G Forskare
U Civil servant
CU Tjänsteman
U Documentalist
Π Politisk beslutsfattare
□ Other
Q Annat
How long have you been subscribing to EUR-OP News?
Hur länge har du prenumererat på EUR-OP News?
□ Less than a year
Π Mindre än ett år
Π 1-2 years
1-2 år
Π 3-5 years
Π 3-5 år
Π More than 5 years
□ Mer än 5 år r många personer i organisationen/företaget läser i genomsnitt ppersutgavan av EUR-OP News?
H more than 20 people
J Mer än 20 personer u
Out of these, which languages do you prefer to read? (number 1, 2, 3 etc., 1 being the most preferred)
Vilka av dessa språk föredrar du att läsa den på? (ange en siffra 1, 2, 3 o.s.v., med 1 för det språk du helst läser den på)
Greek English French
Π Spanska CJ Danska Π Tyska
J Spanish J Danish G German
Grekiska Engelska Franska
How did you discover EUR-OP News?
Hur fick du kännedom om EUR-OP News?
] Through a publications reseller J At a trade fair ] Via the press G Other
Π Genom en återförsäljare av publikationer □ På en mässa G Genom pressen ] På annat sätt
] Through a colleague, relative or friend ] Through the Internet (search engine, Europa web site) ] Via an information/documentation centre ] Via the Publications Office Internet site Q Directly through the Publications Office
] Genom en kollega, släkting eller vän ] Genom Internet (sökmotor, webbplatsen Europa) ] Genom ett informations- eller dokumentationscentrum ] Genom publikationsbyråns webbplats ] Direkt genom publikationsbyrån
1 being the most important and S being the least important) i
1 till 5, med 1 för det viktigaste skälet och 5 för det minst viktiga)
J To keep myself informed of new publications J To keep myself informed of developments at the Publications Office J To gain knowledge of the European institutions and their policies J To distribute to others G To debate a point of view G To use in teaching J To identify specific information relating to my professional activity Π Other
LJ För att hålla mig informerad om nya publikationer ] För att hålla mig informerad om utvecklingen på publikationsbyrån CJ För att få kunskaper om EU-institutionerna och deras politik CJ För att sprida den till andra G För att använda den i diskussioner CJ För att använda den i undervisningen ] För att få information som särskilt berör mitt arbetsområde ] Annat skäl iika områden är du mest intresserad av?
(grade from 1 to S in order of preference,
1 till 5, med 7 för det du är mest intresserad av)
1 being the most preferred)
CJ Små och medelstora företag D Miljö
G Small- and medium-sized enterprises Q Environment Q Enlargement G Internal market J Regional policy and development G European law Q Taxation
CJ Utvidgningen CJ Inre marknaden J Regionalpolitik och regionalutveckling Π EU-lagstiftning
G Institutional questions G Competition and undertakings
CJ Institutionella frågor CJ Konkurrens och företag
G Information technology Q External relations J Agriculture ] External trade Q Research G Telecommunications Q Foreign policy G Culture G Employment and labour
O Informationsteknik ] Yttre förbindelser CJ Jordbruk CJ Utrikeshandel ] Forskning CJ Telekommunikationer D Utrikespolitik D Kultur J Sysselsättning och arbete
Q Transport Q Education Q Economy Q Social policy Q Energy Q Health Q Fisheries G Customs union and commercial policy ] All of these domains G Other
Transport Utbildning Ekonomi Socialpolitik Energi Hälsa Fiske Tullunion och handelspolitik Alla dessa områden Annat
Which of the topics offered in EUR-OP News do you prefer?
Vilket av de aktuella ämnen som behandlas i EUR-OP News är du mest intresserad av? (ange med siffrorna
1 being the most preferred)
1 till 5, med 1 för det du är mest intresserad av)
] Publications and services □ News related to a topic of general interest ] News related to other European institutions and agencies J Just published ] News related to the Publications Office general how do you rate EUR-OP News in meeting your ations on these topics?
G Publikationer och tjänster ΓΊ Nyheter om ett ämne av allmänt intresse G Nyheter som berör andra EU-institutioner och EU-organ G Nyutgivet material G Nyheter som berör publikationsbyrån ur uppfyller EUR-OP News dina förväntningar när det gäller "'* dessa ämnen?
] Very good
] Mycket bra
G Good
G Bra
G Bad
G Dåligt
J Very bad
G Mycket dåligt
What general assessment do you give EUR-OP News?
Vad anser du rent allmänt om EUR-OP News?
In which format would you prefer to read EUR-OP News (the future Newsletter)? (tick one box only)
I vilket format skulle du föredra att läsa EUR-OP News (det framtida Newsletter)? (kryssa endast i en ruta)
D on the Web (html or PDF)
U Pappersutgåvan G Nätutgåvan (html eller pdf)
What level of importance would you give to each of the following criteria for assessing EUR-OP News? (1 = very important, s = not very important) What mark
Vilken betydelse anser du att följande kriterier har för din bedömning av EUR-OP News?
WOUld yOU give for each Criterion? (give a mark of 1 to 5, 1= excellent and 5=poor)
(ange en siffra mellan 1 odi 5, där 1 = mycket viktigt, 5 = inte så viktigt) Hur vä I bedömer du att tidningen lyckas uppfylla de Olika kriterierna? (ange ett betyg mellan loch S, med 1 = utmärkt S = mycket dåligt)
J More than 20 minutes
G Mer än 20 minuter
I dispose of it once I have read it Until the next edition comes out More than 3 months More than one year ve you ever consulted our website using its former address (http://eur-op.eu.int) or using its new address (http://publications.eu.int)?
Ü Jag kastar det efter att ha läst färdigt J Tills nästa nummer kommer ut ] Mer än 3 månader G Mer än ett år ar du någon gång besökt vår webbplats på den gamla adressen p://eur-op.eu.int) eller på den nya adressen (http://publications.eu.int)?
At least once a month At least once a year ι CT) CT) CT) ι m
Π Minst en gång om dagen Q Minst en gång i veckan G Minst en gång i månaden QMinst en gång om året
Thank you for taking the time to complete this survey!
CT > , σ > , Tack för att du tog dig tid att besvara enkäten!
Who's who in the European Union?
Vem gör vad i Europeiska unionen?
Who's who in the European Union?
Vem gör vad Europeiska unionen
The Who's who in the European Union is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Vem gör vad i Europeiska unionen ger information om hur EU-institutionerna är organiserade och är en pålitlig källa när det gäller namn- och adressuppgifter för högt uppsatta EU-tjänstemän. Kataloguppgifterna hämtas ur databasen IDEA
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm), the directory is published once a year.
(http://europa.eu.int/idea/sv/index.htm), och en ny utgåva utkommer varje år.
It is available in the 11 official languages of the European Union.
Finns på Europeiska unionens 11 offideila språk.
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av publikationsbyrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
Official Journal of the European Communities ι ¡wras
Europeiska gemenskapernas officiella tidning mttm
This publication is also available in the following languages: — Volume II:
Denna publikation finns även tillgänglig på följande språk:
ISBN 92-828-9870-9 (Volumes I and II)
ISBN 92-828-9876-8 (Delarna I och II)
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Del II av Register över gemenskapens gällande lagstiftningbestzr av ett kronologiskt regis­ter över de dokument som rinns i del I och av ett alfabetiskt register baserat på ämnesrubrikerna i det systematiska registret.
The index refers the reader to the page in the body of the directory on which the document number appears.
1 detta register finns hänvisningar till den sida i registrets del I där dokument­numret finns.
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code let­ter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision
För varje år har materialet ställts upp i alfabetisk ordning efter den bokstavskod som anger dokumentets rättsliga form, enligt följande: A Avtal/överenskommelse/konvention B Budget D Beslut K EKSG­rekommendation L Direktiv R Förordning
K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number f/).
5 Allmänna EKSG­beslut
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
När ett doku­mentnummer anges medkursivstil betyder detta att det rör sig om en ändrings­rättsakt, som anges under den rättsakt den berör.
Each heading refers to the pages in the body of the directory on which the relevant sections begins.
Vid varje rubrik finns en hän­visning till den sida i registrets del I där avdelningen i fråga börjar.
) See 'Explanation of codes', Volume I, p. XI.
C) Se Förklaring till koder, del I, s. XI.
31996 Y 0209(01)
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
31996 Y 0508(01)
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
31996 Y 0819(01)
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
Y 0919(02)
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
Agricultural and forestry tractors National aid State aids State aids and other subsidies . . . Financial and Economic Aid Specific aid actions Aid to developing countries Food aid Aid to Latin American and Asian countries Monitoring and coordination of regional State aids Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North America Central America and Latin America Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff.
Återinförda varor Varurörelser Tullbefrielser Kemikalier, industriella risker och bioteknik Särskilda stödåtgärder Blommor och levande växter Bolagsskatt Bomull Finansiella och budgetmässiga bestämmelser Budget Förebyggande av buller Föroreningar Förebyggande av buller Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten bygg- och anläggningskont rakt
Ceilings Cereals Citizenship Claims Classification Coal
Ekonomiska och sociala kommittén (EG) ekonomiskt stöd EKSG
Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals European citizenship For the recovery of claims in customs or agriculture Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade: EFTA agreements Prevention of infringements of Community law
Ekonomiska och sociala kommittén Statsstöd och andra subventioner EKSG:s rådgivande kommitté Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) Enhetstaxa - EKSG EKSG-bestämmelser. Särskilda EKSG-bestämmelser Elektriskt materiel Elektricitet Rationellt utnyttjande och bevarande av energin Rationellt utnyttjande och bevarande av energin Kärnforskning Bränsleförsörjning Försörjning och lager Energi Allmänna principer och program Allmänt Andra energikällor Andra energikällor energiproduktion
Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources
Farliga ämnen Farmaceutiska specialiteter Flagg, fartygsregistrering Fastigheter Oljor och fetter Ekonomisk styrning farligt ämne farmaceutisk produkt fårtygsflagg fastighetsföretag fetter finansiell intervention
Monitoring and coordination of regional State aids Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries European countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with State-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Immigration and the right of nationals of third countries....
Allmänt Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Invandring och rättigheter för tredjelandsmedborgare Fri rörlighet för personer Tullunionen och fri rörlighet för varor . _ Allmänt Varurörelser Fri rörlighet för varor Andra arrangemang beträffande fri rörlighet för varor Exportförfaranden Område med frihet, säkerhet och rättvisa Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster Principer och villkor Tjänster som rör fritidsverksamhet Frizoner, tullager, hantering Färsk frukt och grönsaker Produkter beredda av frukt och grönsaker Fångstkvoter och förvaltning av bestånden Får- och getkött
Reintroduction of customs duties ; Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture International customs cooperation Multilateral customs cooperation Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Customs cooperation
Föroreningar Försäkring Försäkring Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor ESF:s administrativa och finansiella bestämmelser Offentlig upphandling Allmänt Annan offentlig upphandling Produktion och bearbetning Annan produktion och bearbetning