natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med av seende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.51 Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
10-1995, punkt 1.3.51 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet - EGT L 24, 30.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.170
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 385 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.91 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.126
1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 11-2001, punkt 1.3.104
Common positions agreed by the Council on 10 December.
Politisk överenskommelse i rådet om gemensamma ståndpunkter den 10 december.
The overall budget allocated to the two programmes amounts to EUR 17.5 billion (EUR 16.27 billion for the European Community programme and EUR 1.23 billion for the Euratom programme).
Enligt villkoren i den politiska överenskommelsen upp går budgetramarna för ramprogrammet till 17,5 miljarder euro (16,27 miljarder för Europe iska gemenskapens program och 1,23 miljarder för Euratom-programmet).
New integrating instruments (networks of excellence, integrated projects, and participation in jointly implemented national pro grammes) and structuring instruments (measures to promote closer links between research and in novation, and to enhance human resources and mobility) have been introduced.
Nya instrument för in tegrering (spetsforskningsnätverk, integrerade projekt och deltagande i nationella program som genomförs gemensamt) och strukturering (åtgärder för att främja ett närmare samband mellan forskning och innovation, mänskliga resurser och rörlighet) har införts.
In addition, emphasis is placed on certain priority areas in which action by the Community can generate the great est added value (in particular genomics, information society technologies, food safety, sustainable development, and citizens and governance in the European knowledge-based society).
Slutligen lägger ramprogrammet tonvikten på vissa prioriterade områden där gemenskapsåtgärder kan ge mesta möjliga mervärde (genforskning, teknik för informationssamhället, livsmedelssäkerhet, hållbar utveck ling, medborgare och styrelseformer i det europe iska kunskapssamhället).
Common position agreed by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) den 67 december om en ge mensam ståndpunkt.
The Council pro vides for an extension to electronic mail of the re quirement to obtain the prior consent (opt-in) of the target subscriber to use this means of communication for commercial purposes, while providing some flexibility or clarification in the application of the principle.
Genom denna politiska överenskommelse vill rådet att även e-post skall omfattas av tvånget att inhämta abonnentens god kännande i förväg ("opt-in") för att detta kommunikationsmedel skall få användas i kommersiella
Information society the possibility of keeping data for a limited period of time where justified, in compliance with the general principles of Community law), provided that, among other things, the framework laid down by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is complied with.
Informationssamhället syften, samtidigt som tillämpningen av denna princip bör mjukas upp eller preciseras i vissa av seenden. För att bevara jämvikten mellan skyddet av personuppgifter och de brottsbekämpande myndigheternas behov, har rådet kommit överens om att det i texten måste anges att medlemsstaterna får vidta åtgärder för att skydda vissa viktiga offentliga intressen (särskilt möjligheten att spara uppgifter under en begränsad period när detta är befogat av ovannämnda anledning, med respekt för de allmänna principerna i gemenskapsrätten), på villkor att de bland annat respekterar Europe iska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Lastly, on the basis of a Euro pean Parliament amendment, the Council clarified the treatment to be reserved for cookies and Spyware, and in particular the conditions for the legitimate use of such devices, in compliance with Directive' 95/46/EC.
Med anledning av ett av Europaparlamentets ändringsförslag för tydligar rådet slutligen sin överenskommelse om behandlingen av "cookies" och spionprogram, framför allt när det gäller villkoren för en berättigad användning av dessa bestämmelser, i enlighet med direktiv 95/46/EG.
References: European Parliament and Council Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures: OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer - EGT L 13, 19.1.2000 och Bull.
12-1999. point 1.2.141 and international level; and to strengthen their ability to prevent, detect and react efficiently against network and information systems disruption and attack.
12-1999, punkt 1.2.141 privata sektorn starta informations- och utbildningskampanjer om problemen med nät- och in formationssäkerhet; att öka betydelsen av säkerhetsfrågor inom datorutbildning; att utvärdera hur effektiva de nationella interventionsmetoderna är i akuta situationer, till exempel när det gäller system för virusvarning, för att kunna öka sin kapacitet både på nationell och internationell nivå; och att bli mer effektiva när det gäller att förebygga, upptäcka och reagera på störningar och attacker mot nätverk och informationssystem.
The Council also welcomed the Commission's intention to facilitate exchange of best practice regarding awareness-raising; to draw up an initial inventory of various national information campaigns; to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to enhance network and information security and explore the possible op tions for mechanisms whereby Member States and the Commission can exchange information and experience concerning the attainment of the objectives in this connection.
Rådet väl komnar också kommissionens avsikter att under lätta utbytet av bästa metoder för att höja medvetenheten; att göra en första inventering av de olika nationella informationsprogrammen; att komma med förslag om inrättandet av en arbetsgrupp för cybersäkerhet som gemensamt skall kunna dra nytta av de nationella ansträngningarna för att för bättra nät- och informationssäkerheten, eller undersöka olika metoder för att inrätta en mekanism som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att utbyta information och erfarenheter på området.
Lastly, the Council called upon suppliers and service providers to strengthen security as an essential and integral part of their products and services, to participate more actively in international standardisation ac tivities and to organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of the resolution. olution.
Slutligen uppmanar rådet leverantörer och tjänsteleverantörer att höja säkerheten så att den blir en grundläggande och integrerad del av deras produkter och tjänster, samt att medverka mer aktivt i det internationella standardiseringsarbetet och att organisera sig i lämpliga forum för att bidra till att förverkliga målen i denna resolution.
eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council: Bull.
Handlingsplan för «Europe 2002. godkänd av Europeiska rådet i Feira - Bull. 6-2000, punkt 1.18
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för så dana uppgifter - EGT L 8, 12.1.2001 och Bull.
Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating com puter-related crime': COM(2000) 890; Bull.
12-2000, punkt 1.3.37 Kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" - KOM(2000) 890 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Commission communication on eEurope 2002: impact and priorities: COM(2001) 140; Bull.
Kommissionens meddelande "eEurope 2002: Påverkan och prioriteringar" - KOM(2001) 140 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.85
3-2001, point 1.3.85 Council resolution on the eEurope 2002 action plan: Network and information security: Bull.
Rådets resolution om handlingsplanen eEurope 2002: informations- och nätverkssäkerhet -Bull. 5-2001, punkt 1.3.62
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.128 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 277, 1.10.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.88 Council agreement on a common position: Bull.
3-2001, punkt 1.3.88 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-2001. point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001 and COM(2001) 380 Council common position: Bull.
4-2001, punkt 1.3.59 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001) 380 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.51
Commission communication entitled 'Network and information security: Proposal for a European policy approach': COM(2001) 298; Bull.
Antagen av rådet (transport och telekommunikation) vid mötet den 67 december.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Europaparlamentets ändringar vid den andra be handlingen den 12 december.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.93 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.78
12-2000, punkt 1.3.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.91
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.90 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 277. 1.10.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.30 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 277, 1.10.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.89 Council agreement on a common position: Bull.
3-2001, punkt 1.3.89 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-2001. point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COMÍ2001) 369 Council common position: Bull.
4-2001, punkt 1.3.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001) 369 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.52
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
3-2001, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2001, punkt 1.3.88 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.3.88
6-2001, point 1.3.88 Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 503; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 503 och Bull.
9-2001, point 1.3.54 Council common position: Bull.
9-2001, punkt 1.3.54 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.54
The amendments are aimed, in particular, at promoting a good level of interoperability in order to increase the final con sumer's choices, taking into account the environ mental impact of antennae, and generally harmonising the way in which Member States regulate access to and interconnection of electronic com munications networks.
Ändringarna syftar främst till att främja en hög driftskompatibilitet för att ge konsumenten fler valmöjligheter, samtidigt som hänsyn tas till antalet antenner i landskapet och till miljön, och att rent generellt harmonisera medlemsstaternas sätt att reglera tillträde och samtrafik i de elektroniska kommunikationsnäten. ten.
The amendments adopted at aimed at improving the provisions con cerning disabled persons, giving small and medium-sized enterprises the same advantages as consumers, and ensuring clear information about prices charged, tariffs and standard terms and conditions for final users and consumers.
Syftet med de an tagna ändringarna är att förbättra de bestämmelser som gäller funktionshindrade, att ge små och medelstora företag samma förmåner som konsumenter och att göra pris- och taxeinformation samt standarder och villkor för slutanvändare och konsumenter mer lättillgängliga.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Grönbok om radiospektrumpolitiken -KOM(1998) 596 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.169
3-2001, point 1.3.90 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-2001, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372 Council common position: Bull.
4-2001, punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001) 372
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 407; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 407 och BuU. 7/8-2000, punkt 1.3.96
Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 524 och Bull.
9-2001, point 1.3.55 Council common position: OJ C 9, 11.1.2002: Bull.
9-2001, punkt 1.3.55 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 9, 11.1.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.103
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång (mål 2)
Adopted on 7 December.
Antogs av kommissionen den 7december.
The priorities of the SPD are as follows: encouraging and supporting the development of local commercial activity, structuring the countryside, investing in human resources, and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: att främja och stödja utvecklingen av lokal marknadsekonomisk verksamhet, stärka landsbygdens strukturer, investera i mänskliga re surser samt ge tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 58.4 million, Belgium EUR 87.043 million and the private sector EUR 60.818 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 58,4 miljoner euro, medlemsstatens till 87,043 miljoner euro och den privata sek torns till 60,818 miljoner euro.
The priorities of the SPD are as follows: diversifying the economy, entering the knowledge society, enhancing know-how, consolidating international links, pro moting sustainable urban development, and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: att diversifiera den ekonomiska basen, inträda i kunskapssamhället, öka kunnandet, stärka internationella band, främja en hållbar utveckling i städerna, samt ge tekniskt bistånd.
According to the indicative fi nancing plan, the Community will contribute roughly EUR 158.320 million, Belgium EUR 204.441 million and the private sector EUR 199.209 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 158,320 miljoner euro, medlemsstatens till 204,441 miljoner euro och den privata sektorns till 199,209 miljoner euro.
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
6­1991, punkt 1.2.119 ­ ändrad genom för­ordning (EG) nr 1105/2001 ­ EGT L 151, 7.6.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.72
The priorities of the SPD are as follows: developing the competitive ness of the economic system, regional upgrading and promotion, developing environmental re sources, and technical assistance.
De vik­tigaste punkterna i programplaneringsdokumen­tet är följande: att utveckla konkurrenskraften i det ekonomiska systemet, att utveckla och ta vara på värdena i området, lägga större vikt vid miljö­resurserna samt ge tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 200.387 million and It aly EUR 203.947 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenska­pens bidrag uppgå till 200,387 miljoner euro och medlemsstatens till 203,947 miljoner euro.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
3­1996, punkt 1.3.81 ­ för­längda genom rådets förordning (EG) nr 1106/2001 ­EGTL 151, 7.6.2001
References: Commission report on the measures to implement Article 299(2) — the outermost regions of the European Union: Bull.
Referenser: Kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG­fördraget om Europeiska unionens yttersta randområden ­Bull. 3­2000, punkt 1.3.104
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the provinces of Namur and Luxembourg in Belgium for 2000-06.
Pro­dukter för vilka den konventionella tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan är lägre än 2 % skall undantas från åtgärder, eftersom de ekonomiska verkningarna är obetydliga.
Trans-European networks ment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
Producentkapitalvaror och råvaror samt delar och komponenter för indu­striell bearbetning och underhåll befrias helt från tull enligt Gemensamma tulltaxan.
Regarding the sources of supply of certain fishery products, the Commission is proposing that two tariff quotas of 20 000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs be opened for five years and that the basic quota amount be increased by 2.5 % per year.
När det gäller inköpskällorna för vissa fiskeriprodukter föreslår kommissionen att två tullkvoter på vardera 20 000 ton skall öppnas för fisk, fiskfiléer och annat fisk­kött samt för kräftdjur och blötdjur. Dessa tullkvo­ter kommer att öppnas för fem år och baskvotvoly­men kommer att höjas med 2,5 % per år.
Adopted by the Commission on 6 December.
Antogs av kommissionen den 6 december.
The proposed decision would introduce the arrangements for a new indirect tax, called 'arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías' (AIEM), to replace the tax on production in and imports into the Canary Islands (APIM).
Syftet med detta förslag är att fastställa en ordning för en ny indirekt skatt kallad "el arbitrio sobre las Im­portaciones y Entregas de Mercancías" (AIEM) som skall ersätta Kanarieöarnas produktions­ och importskatt (ΑΡΓΜ).
The new arrangements would apply to the Canary Islands from 1 January 2002 to levy tax on products placed on the market there, with the possibility of exempting local production.
Den nya indirekta skatten skall tillämpas på Kanarieöarna från och med den 1 januari 2002 och gälla produkter som släpps ut på marknaden på Kanarieöarna, men lokala kana­riska produkter kan undantas från skatten.
Regulation (EEC) No 3621/92 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands: OJ L 368, 17.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 500
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG - EGT L 183, 11.7.1997 och Bull.
6-1991, point 1.2.119), as amended by Regulation (EC) No 1105/2001: OJ L 151, 7.6.2001; Bull.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000 -EGT C 166, 15.6.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.17
References: Council Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228. 23.9.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2236/95 - EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010: Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden" - KOM(2001) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Regulation (EC) No 527/96 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Antogs av kommissionen den 10 december. Kom missionen konstaterar att gemenskapsprogram met 'Transeuropeiska telenät" utan tvekan är på god väg när det gäller att stödja tillämpningar och tjänster av gemensamt intresse och att program met har fått ett lämpligt antal deltagare som till stor del består av offentliga organ och små och medelstora företag.
3-1996, point 1.3.81), extended by Council Regulation (EC) No 1106/2001: OJ L 151, 7.6.2001
När det gäller omarbetningen av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG, föreslår kommissionen en revidering av kartläggningen av projekt av gemensamt intresse.
Commission report: COM(2000) 591; Bull.
Kommissionens rapport: KOM(2000) 591 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.72
9-2000, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 253, 12.9.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.71
Adopted by the Commission on 6 December.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull.
Parliament was satisfied with the Commission's findings in its report, but stressed that the constant increase in road traffic runs contrary to the objectives of the trans-European transport networks and sustainable development.
Parlamentet uttrycker i sin rapport tillfredsställelse med kommissionens konstateranden, men vill ändå understryka att den konstanta ökningen av vägtrafiken strider mot målen för de transeuropeiska transportnäten och en ekologiskt försvarbar utveckling.
It considered that greater attention should be paid to interoperability and cross-border cooperation, and welcomed the guidelines to that effect proposed by the Commission in its White Paper on the common transport policy up to 2010 (optimisation of network capacity and
Parlamentet anser att större upp märksamhet måste ägnas driftskompatibilitet och gränsöverskridande samarbete och välkomnar kommissionens förslag till riktlinjer angående detta i sin vitbok om den gemensamma transport politiken fram till 2010 (att optimera nätens kapacitet och främja andra transportmedel, förnya järnvägssektorn och använda vattenvägarna).