natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the agency is involved only in paying subsidies, then current transfers to producer units should be accounted foras subsidies (cf. 3.27.11. et 3.27.11.);
Det handlar bl.a. om subventioner till marknadsreglerande organ.
• exceptional transfers by professional bodies to agricultural production units. These transfers cannot constitute subsidies since professional bodies are not general government;
Även om de beviljade betalningarna påverkar priserna på jordbruksprodukter och därmed utgör ett stimulansmedel för jordbruket, skall de enligt betalningskriteriet redovisas under den mottagande branschens rubrik.
• current transfers by general government to households in their capacity as consumers.
Löpande transfereringar från den offentliga sektorn till hushåll i deras roll som konsumenter. De behandlas antingen som sociala förmåner eller som diverse löpande transfereringar.
The former include certain public grants for structural change, such as financial aid for the vocational retraining of holders;
I den första gruppen ingår vissa offentliga stöd till strukturanpassning, t.ex. ekonomiskt stöd till vidareutbildning av jordbrukare.
• . capital transfers: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.
Kapitaltransfereringar: dessa skiljer sig från löpande transfereringar på så sätt att de innebär att minst en part i transaktionen anskaffar eller avyttrar en eller flera tillgångar.
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or nonfinancial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf. ESA 95, 4.145.).
Oavsett om de görs kontant eller in natura, resulterar de i en motsvarande ändring i de finansiella eller icke finansiella tillgångarna i balansräkningen för en eller båda parter i transaktionen (ENS 1995, 4.145.). Kapitaltransfereringar omfattar kapitalskatter, investeringsbidrag och andra kapital transfereringar (ENS 1995, 4.147.).
They are recorded in the capital account of the sector/industry as changes in liabilities and net value.
De bokförs i branschens kapitalkonto som förändringar i skulder och nettoförmögenhet.
Some types of aid to agriculture are capital transfers.
Vissa typer av stöd till jordbruket är i form av kapital transfereringar.
The most important of these are: grants for converting orchards/vineyards (not subject to a replanting obligation), which constitute other capital transfers; grants for restructuring an orchard/vineyard (subject to a replanting obligation), which are investment grants; grants for the cessation of or reduction in milk production: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas;
Bidrag för upphörande med eller minskning av mjölkproduktion: de redovisas som andra kapitaltransfereringar om de får explicit eller implicit effekt på värdet av kvoterna.
• transfers by general government to agricultural corporations and quasi-corporations intended to cover losses accumulated during several financial years or exceptional losses due to factors beyond the enterprise's control.
Transfereringar från den offentliga sektorn till företag och kvasibolag inom jordbruket för att täcka förluster som ackumulerats under flera räkenskapsår eller extraordinära förluster orsakade av faktorer utanför företagets kontroll. Sådana transfereringar klassificeras under rubriken andra kapitaltransfereringar.
• compensation paid by general government or the rest of the world (i.e. from abroad and/or by the institutions of the European Union) to the owners of fixed capital goods engaged in the production of agricultural or forestry products, as a result of the destruction of or damage to these goods caused by acts of war, other political events or natural disasters.
Ersättningar från den offentliga sektorn eller från utlandet (dvs. från ett annat land och/eller Europeiska unionens institutioner) till ägarna av fasta realkapitalvaror, vilka används i produktion av jord- eller skogsbruksprodukter och som blivit skadade eller förstörda till följd av krigshandlingar, andra politiska händelser eller naturkatastrofer.
These payments should be classified as other capital transfers (cf. Appendix VIII.);
Dessa ersättningar klassificeras under rubriken andra kapitaltransfereringar (se bilaga VIII.).
• cancellations of debts which the producers of agricultural and forestry products have contracted with general government (e.g. advances from general government to a producer enterprise which has accumulated operating losses over several financial years).
Upphävande av skulder som producenterna av jord- och skogsbruksprodukter har till den offentliga sektorn (t.ex. förskott från den offentliga sektorn till ett producerande företag som har ackumulerat förluster under flera räkenskapsår).
The ESA 95 states that these transactions should also be classified as capital transfers;
Enligt ENS 1995 klassificeras dessa transaktioner under rubriken andra kapitaltransfereringar.
• the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA or EAF, since only taxes which are actually levied are accounted for;
Reduktion eller nedsättning av produktions-, inkomst- och förmögenhetsskatter. Skattereduktion eller skattenedsättning förekommer inte uttryckligen i ENS 1995 och följaktligen inte heller i EAA och EAF, eftersom endast faktiskt indrivna skatter bokförs.
• shares and participating interests held by general government in the capital of agricultural corporations and quasi-corporations.
Den offentliga sektorns köp av aktier och annat kapital i bolag och kvasibolag inom jordbruket.
These are recorded as shares and other participating interests.
Dessa belopp redovisas under rubriken aktier och andra ägarandelar.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Kapitel III — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat d)
• concerned exclusively with the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling; sectors, to the sector general government (cf. preceding paragraph).
• som sysslar uteslutande med utbetalning av subventioner klassificeras vid uppdelning av ekonomin efter bransch som den offentliga sektorns icke-marknadsproduktion, eftersom endast den offentliga sektorn (och Europeiska unionens institutioner) kan betala ut subventioner enligt reglerna i ENS 1995.
• concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units; sectors, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
• som sysslar både med köp, försäljning och lagring av varor och utbetalning av subventioner, klassificeras vid uppdelning av ekonomin efter bransch under rubriken parti- och detaljhandel vad gäller de produktionsenheter (av typ lokal verksamhetsenhet) som köper, säljer och lagrar varor och under rubriken offentliga sektorns icke-marknadsproduktion när det gäller övriga produktionsenheter.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the marketregulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 95.
Om organet hade klassificerats i en annan sektor, skulle detta betyda att de subventioner som det marknadsreglerande organet betalar inte skulle vara subventioner enligt definitionen i ENS 1995.
A consequence of the strict application of the payment criterion is that, as mentioned above, various subsidies within the meaning of the ESA 95 do not appear in the EAA, since they are recorded under the branches and sectors to which the subsidies are paid.
Om betalningskriteriet tillämpas strikt förekommer inte vissa subventioner enligt andemeningen i ENS 1995 i kontona för jordbrukets räkenskaper, eftersom de då redovisas i de branscher och sektorer dit subventionerna betalas.
In particular, if marketregulating agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with marketregulating processes (purchase, storage and resale) appear as Uses but also as Resources in the sector general government.
Om de marknadsreglerande organen klassificeras i sektorn "offentliga sektorn", redovisas i själva verket de subventioner som betalas till dessa organ i samband med deras marknadsreglerande verksamhet (köp, lagring och försäljning) som "användning", men också som "tillgång" för sektorn "den offentliga sektorn".
Consequently, subsidies (i.e. other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
Av detta följer att den offentliga sektorn kan bevilja subventioner (dvs. övriga produktionssubventioner) till andra organ inom den offentliga sektorn.
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 95, 4.41.).
Kapitalinkomst är den inkomst som ägaren av en finansiell tillgång eller en materiell icke producerad tillgång får i ersättning för att ställa en finansiell tillgång eller en materiell icke producerad tillgång till en annan institutionell enhets förfogande (ENS 1995, 4.41.).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) be calculated for the institutional sectors, although it may be calculated for an industry if certain property income can be attributed to local KAUs.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Only three types of property income can be of relevance to the EAA and EAF: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.
Det är endast tre slags kapitalinkomster som är av intresse för EAA och EAF, nämligen ränta, arrenden och kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna.
Interest is the charges payable on a capital loan.
Ränta är den kostnad som skall betalas för lånat kapital.
It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan.
Den omfattar betalningar med i förväg fastställda intervaller motsvarande en procentsats (fast eller rörlig) av skuldbeloppet.
In the EAA and EAF, interest is the counterpart of loans granted to meet the needs of agricultural/forestry holdings (for example, with a view to acquiring land, buildings, machines, vehicles or other equipment, even if these are used in the context of inseparable non-agricultural/forestry secondary activities).
I EAA och EAF motsvarar ränta betalning för lån som beviljats för att uppfylla behov hos jord- och skogsbruksföretagen (t.ex. för anskaffning av mark, byggnader, maskiner, fordon eller annan utrustning, även om denna används inom ramen för ej särskiljbara sekundära icke-jordbruks-/skogsbruksaktiviteter).
Interest also includes payments relating to leasing of fixed capital goods for their use in agriculture (possibly including land).
Ränta omfattar även betalningar för finansiell leasing avseende användning av fasta realkapitalvaror i jordbruket (eventuellt inklusive mark).
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Det är endast den komponent som leasingtagaren betalar som ränta (som behandlas s$ ¡ ett tillräknat lån som leasinggivaren beviljat leasingtagaren) som redovisas som räntebetalninga den komponent som gäller återbetalning av kapital bokförs i kontot för finansiella transaktioner).
It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading; it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 4.06.).
Det skall noteras att schablonränta avseende fast eget kapital i jordbruksföretag inte bokförs under denna rubrik.
Similarly, the amount to be recorded as interest payable includes interest-rate subsidies to agriculture and forestry.
I de belopp som skall redovisas som ränta att betala ingår räntesubventioner till jordbruket och skogsbruket.
Interest received in connection with agricultural (forestry) activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Ränta som erhållits i samband med jordbruks-/skogsbruksaktiviteter som bedrivs av brukningsenheter som ingår i bolag skall också redovisas.
Interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production (56).
Ränta som erhållits av enmansföretag (familjeföretag) ingår inte i mätningen av jordbrukets företagsinkomst, eftersom man anser att merparten av de räntebärande tillgångarna inte är knutna till enheternas jordbruksaktiviteter och eftersom det är mycket svårt att särskilja familjens tillgångar från tillgångar som används i produktionen (56).
Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
Ränta bokförs på basis av när den upplups (och inte när den betalas).
If the ESA 95 has a breakdown of uses of indirectly measured financial intermediation services by user sectors and user industries, actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries should be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges for services rendered. The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Även om det i ENS 1995 görs en uppdelning av användningen av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom användarsektorer/användarbranscher, skall de faktiskt betalda eller erhållna räntorna till eller från finansförmedlare justeras för att den marginal som representerar de implicita avgifterna till finansförmedlare skall kunna särskiljas.
Rents (of land and underground deposits)
Summan av de räntor som låntagare betalar
Interest received corresponds to "Other accounts receivable" (F.7) in the financial account.
Den mottagna räntan motsvarar "förutbetalda utgifter och obetalda Inkomster" (F.7) i kontot för finansiella transaktioner.
This category includes all transactions coming under Other accounts receivable, i.e. all financial assets created as a counterpart to financial or nonfinancial transactions, in so far as there is a time difference between the time when the transaction takes place and the time when the corresponding payment is made.
I denna kategori redovisas alla transaktioner som rör andra förutbetalda utgifter och obetalda inkomster, dvs. alla finansiella tillgångar som skapats som betalning för finansiella och ickefinansiella transaktioner, under förutsättning att det är en tidsmässig eftersläpning mellan den tidpunkt då transaktionen äger rum och då motsvarande betalning görs.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Kapitel HI — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat till finansförmedlare skall reduceras med ett uppskattat värde på avgifterna medan summan av de räntor som insättare erhåller på liknande sätt måste ökas.
Rents on land do not include the rentals of buildings or dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are to be recorded in the accounts as the intermediate consumption of services or as final consumption expenditure (household accounts), depending on the type of tenant unit.
Markarrenden skall inte omfatta hyror av anläggningar och bostäder belägna på marken. Dessa hyror skall behandlas som betalning för en marknadstjänst till ägaren från den som hyr anläggningen eller bostaden och skall i räkenskaperna bokföras som insatsförbrukning av tjänster eller som en konsumtionsutgift (i konton för hushållssektorn), beroende på vilken typ av enhet som hyr.
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is to be recorded as rent on land.
Om det inte på någon objektiv" grund går att fördela betalningen mellan markarrenden och hyror av byggnaderna på marken, skall hela beloppet bokföras som arrende.
This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73.)(5δ).
Denna regel är en anpassad version av rekommendationen i ENS 1995 (se ENS 1995, 4.73.) (58).
All rent for land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.
Hela markarrendet skall tas upp under denna rubrik, oavsett om marken arrenderats på ett år eller på kortare tid.
Thus, rents do not include:
Följaktligen omfattar arrenden inte följande:
• the rental value of dwellings contained in these buildings; this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income);
Hyresvärdet av rum i byggnader avsedda för boende; detta är betalning för en marknadstjänst, vilken ingår i privatkonsumtionen (dvs. hyresgästen betalar hyran ur sin resterande nettoinkomst).
• rents paid for the professional use of nonresidential buildings (cf. 2.48. (a)).
Hyror som betalas för yrkesmässig användning av övriga byggnader (ej bostäder) (se 2.48.a.).
• current maintenance expenditure on buildings (cf. 2.46.);
Utgifter för löpande underhåll av byggnader (se 2.46.).
• property tax (cf. 3.21.2. (a));
Fastighetsskatter (se 3.21.2.a.).
• expenses relating to buildings insurance (cf. 2.48. (g)).
Försäkringskostnader för byggnaderna (se 2.48.g.).
In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
För mark och byggnader som utnyttjas av ägaren själv skall inga schablonarrenden eller schablonhyror redovisas.
The rents corresponding to nonproduced intangible assets such as patented assets and production rights (milk quotas), should be recorded as intermediate consumption (cf. 2.48. (η)).
Betalning för användning av immateriella ickeproducerade tillgångar, t.ex. patent och produktionsrättigheter (mjölkkvoter), skall bokföras som insatsförbrukning (se 2.48.n.).
Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA/EAF)
Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna (ingår inte i EAA/EAF)
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf. ESA 95, 4.68.).
Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna motsvarar de totala primärinkomsterna från försäkringsbolags och pensionsfonders investeringar i tekniska försäkringsreserver (se ENS 1995, 4.68.).
These technical reserves are treated as assets belonging to the insured.
Dessa tekniska försäkringsreserver behandlas som försäkringstagarnas tillgångar.
The ESA 95 provides for the calculation of entrepreneurial income to include, as resources, incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Enligt ENS 1995 skall investeringsavkastningen från de tekniska försäkringsreserverna ingå som tillgång
• only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.
Det bör noteras att mottagna arrenden inte är relevanta för EAA/EAF på grund av att branschbegreppet används (se 1.22.2.).
The ESA 95 proposes that the full amount be recorded as rent on land if the value of the land is thought to be higher than that of the building, and as rent on buildings if the opposite is the case.
I ENS föreslår man att hela beloppet skall bokföras som markarrende när markvärdet kan antas vara högre än värdet av byggnaderna och som hyra för byggnaderna I det motsatta fallet.
These distributive transactions are recorded in the capital account (cf. 1.21.4. and 1.23.4.).
Dessa omfördelningstransaktioner redovisas i kapitalkontot (se 1.21.4. och 1.23.4.).
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 95, 4.152.).
Investeringsbidrag består av kapitaltransfereringar, kontant eller in natura, som görs av den offentliga sektorn eller av utlandet till andra inhemska eller utländska institutionella enheter för att finansiera hela eller delar av anskaffandet av fasta tillgångar (ENS 1995, 4.152.).
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
Investeringsbidrag från utlandet omfattar sådana bidrag som betalas direkt av Europeiska unionens institutioner via utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Interest subsidies are not included under investment grants (cf. 3.27.7.), even if they are intended to facilitate investment transactions.
Räntesubventioner ingår inte i investeringsbidragen (se 3.27.7.), även om syftet är att främja investeringar.
It should be remembered, however, that if a grant also contributes to financing debt retirement and the payment of interest on the capital and if it is not possible to separate it from these two components, then the grant should be recorded in its entirety as an investment grant.
Det bör dock påpekas att om ett bidrag syftar till att finansiera både skuldamorteringen och räntebetalningen på det lånade kapitalet och det är omöjligt att åtskilja dessa två komponenter, skall hela bidraget redovisas som ett investeringsbidrag.
The most important types of other grant made by the EAGGF Guidance Section and investment grants for agriculture are:
Förutom vissa bidrag från utvecklingssektionen vid EUGFJ, omfattar investeringsbidragen till jordbruket framför allt följande:
• grants for restructuring orchards or vineyards, in so far as they are the subject of a replanting obligation (cf. 3.27.10.);
Omstruktureringsstöd till frukt- och vinodlingar, då det är underställt krav på nyplantering (se 3.27.10.).
• reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment;
Den offentliga sektorns övertagande av återbetalningar av lån som produktionsenheterna tagit upp för att finansiera sina investeringar.
• start-up grants to young farmers to help them finance the acquisition of assets.
Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är att finansiera anskaffning av tillgångar.
Investment grants should be recorded when payment is due (ESA 95 4.162.).
Investeringsbidrag skall bokföras när betalningen skall göras (ENS 1995, 4.162.).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or sub-sectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164.).
Andra kapitaltransfereringar omfattar andra transfereringar än investeringsbidrag och kapitalskatter, som inte i sig omfördelar inkomster utan omfördelar sparande och förmögenhet mellan ekonomins olika sektorer eller delsektorer samt utlandet (ENS 1995, 4.16.4).
Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
Andra kapitaltransfereringar skiljer sig från investeringsbidrag på två punkter: