natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission recommendation for a Coun cil opinion, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1466/97, on the updated sta bility programme of the Netherlands (2001-07).
7.5.6 Kommissionens rekommendation om ett rå dets yttrande enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1466/97 om ett uppdaterat stabilitetsprogram för Nederländerna (2001-2007).
Reference: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budget ary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken - EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in or der to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Referens: Rådets rekommendation 2003/90/EG i syfte att ge en tidig varning till Frankrike för att för hindra uppkomsten av ett alltför stort underskott -EUT L 34, 11.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.20
Adopted on 24 June.
Antogs av kommissionen den 24 juni.
The Commission presented the updated version of the stability programme of the Netherlands for the period 2001-07, drawn up in 2002, so that the Council could give its opinion, following the delay resulting from the elections on 22 January 2003 in that country.
Kommissionen har lagt fram en uppdaterad version av sta bilitetsprogrammet för Nederländerna för perioden 2001-2007, utarbetat 2002. Syftet är att rådet skall kunna avge sitt yttrande, som sköts fram på grund av valet den 22 januari 2003 i Nederlän-
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991 tached to the growth projections, additional meas ures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be achieved in the medium term.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastat-systemet) - EGT L 316, 16.11.1991
Reference: Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001: COM(2002) 352; Bull.
Referens: Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om genomförande av makroekonomiskt stöd till tredje land 2001- KOM(2002) 352 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.7
Adopted by the Commission on 20 June.
Antogs av kommissionen den 20 juni.
The Commission proposes to replace the regulations in force on the trading of goods between Member States as from 2005 in order to improve and adapt the statistical system and thus address both users' needs and the burden on information providers.
Kommissionen föreslår att de befintliga bestämmelserna om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall ersättas fr.o.m. 2005 som ett led i för bättringen och anpassningen av statistiksystemet för att större hänsyn skall kunna tas både till an vändarnas behov och uppgiftslämnarnas arbetsbörda.
The Commission aims to make the rules clearer and simpler, to limit the scope of the new regulation to Community statistics only, to give the Member States more freedom to organise how data are collected and so take greater account of the specific administrative set-up in each Member State, to include provisions on deadlines for the transmission of data and coverage of the entire trade sector which aim to respond in a more appropriate manner to requirements for the purposes of macroeconomic and shortterm policy, and to introduce provisions relating to the quality of the statistical information, including assessments of data quality using common indicators and regular reports to ensure transparency in this field.
Kommissionens avsikt är att förtydliga och förenkla gällande regler, att strikt begränsa för ordningens tillämpningsområde endast till ge menskapsstatistik, att ge medlemsstaterna större frihet när det gäller insamling av data, så att större hänsyn kan tas till varje medlemsstats administrativa särdrag, att införa bestämmelser om frister för överföring av uppgifter och täckning av hela handeln för att bättre uppfylla de makroekonomiska och konjunkturpolitiska behoven samt att införa bestämmelser om de statistiska uppgifter nas kvalitet, bl.a. genom en utvärdering av upp gifterna enligt gemensamma indikatorer och ge nom regelbundna rapporter för att garantera insyn på området.
Parliament considered the current legal arrangement concerning macro-financial assistance to third countries to be inefficient because of the lengthy decision procedure at Council level (up to two years) and lack of a solid legal base owing to the insistence of the Council to use Article 308 of the EC Treaty as the legal base.
Parlamentet anser att den nuvarande rättsliga ordningen för makroekonomiskt stöd till tredje land är ineffektiv på grund av det Iångdragna beslutsförfarandet inom rådet (upp till två år) och att den saknar en fast rättslig grund, då rådet insisterar på att använda artikel 308 i EG-fördraget som rättslig grund.
It therefore called on the Commission to in troduce a suitable legal instrument covering macrofinancial assistance, for a transitional period, pending the entry into force of the constitutional treaty, which should make good the short comings.
Parlamentet uppmanar därför kommis sionen att under en övergångsperiod och i väntan på det konstitutionella fördraget, som kommer att lösa dessa problem, införa ett adekvat rättsligt in strument som reglerar detta stöd.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 490 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.8 Kommissionens ändrade förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 554 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.6
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull.
102000, punkt 1.3.5 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOMÍ2002) 234 och Bull.
112002, point 1.3.12
92002, punkt 1.3.9 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 253, 22.10.2002 och Bull.
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.3.15
10-2002, punkt 1.3.5 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull.
Parliament approval: Bull.
1/22003, punkt 1.3.31 Europaparlamentets godkännande: Bull.
52003, point 1.3.6
52003, punkt 1.3.7 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJL 165,3.7.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 16 juni.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2223/96 in respect of the deadlines for the transmission of the main aggregates of national accounts, the derogations concerning the transmission of the main national ac counts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
Syftet med det kommande beslutet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att bibehålla och förbättra gemenskapens statistiksystem för vetenskap, teknik och innovation för att ge under lag och orientering för gemenskapens politik.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310, 30.11.1996; Bull.
1.3.10 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC).
10-2000, point 1.3.5
Sysselsättning och socialpolitik
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOMÍ2001) 754 och Bull. 122001, punkt 1.3.20
52002, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.6
It called upon the Convention on the Future of Europe to introduce, in the constitutional treaty, an article relating specifically to the open coordination method, so that there is a clear institutional frame work particularly as regards the procedure for applying it, its principal components, the consultation necessary at all stages of the method, and the means of subsequent analysis and control.
1.3.12 Europeiska rådet i Thessaloniki godkände de reviderade riktlinjerna för sysselsättningen och betonade att de nödvändiga prioriteringar som ligger till grund för riktlinjerna är reformer som gör det möjligt att skapa fler och bättre arbetstillfällen (- > punkt 1.19). Allmänna aspekter
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 641 och Bull.
102002, point 1.3.5 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
112002, punkt 1.3.12 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 107 E, 6.5.2003 och Bull.
1/22003, point 1.3.31 Parliament approval: Bull.
32003, punkt 1.3.15 Europaparlamentets godkännande: Bull. 52003, punkt 1.3.6
Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJL 180, 18.7.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 16 juni.
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000. point 1.3.17
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regio-
Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2003) 57; Bull. 1/22003, point 1.3.38
Sysselsättning och socialpolitik ram, särskilt när det gäller förfarandet för tillämpningen av metoden, dess huvudbeståndsdelar, de rådfrågningar som krävs i alla faser av tillämpningen samt metoder för analys och efterkontroll.
(measures to facilitate the integration of the new Member States and initiatives for promoting the social dimension of the Union's international re lations, particularly as regards cooperation with the competent international organisations). COM(2003)312
Parlamentet begär också att rådet och kommissio nen skall se till att metoden inte kan användas för att ersätta strängare gemenskapslagstiftning i syfte att undslippa den och samtidigt försvaga den europeiska sociala modellen i dess helhet.
Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
11-1997, point 1.4
3-2000, punkterna 1.5,1.12 och 1.16
12-1997, point 1.2.258 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelande "Ny socialpolitisk dagordning" - KOM(2000) 379 och Bull.
3-2000, points 1.3 to 1.6 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
62000, punkt 1.3.17 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
12-2000, punkt 1.7 Kommissionens meddelande om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen - KOM(2003) 57 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.38 lemsstater.
Endorsed by Parliament on 3 June, subject to certain amendments recognising that the promotion of equality between women and men ought to be a primary objective of future employment guidelines, setting targets to reduce unemployment and identifying priority actions to implement the guidelines.
1.3.15 Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättn ingspolitik.
Adopted on 2 June.
Antogs av kommissionen den 2 juni.
The social policy agenda, launched by the Commission in June 2000 and approved by the Nice European Council in De cember 2000, provides the roadmap for employment and social policy, in the period from 2000 to 2006, translating the policy objectives of the Lisbon strategy for economic and social renewal into concrete measures.
Den social politiska agendan inleddes av kommissionen i juni 2000 och godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The mid-term review, scheduled from the outset, is intended to help shape the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005, during which the European Union must integrate 10 new countries.
Agendan tillhandahåller riktlinjer för sysselsättningspolitiken och socialpolitiken för perioden 2000 till 2006 och innebär att de politiska målen för Lissabonstrategin för ekonomisk och social förnyelse omvandlas till konkreta åtgärder.
In its communication, the Commission highlights the challenges arising from the enlargement and the new political and economic situation facing the Union since the adoption of the agenda. It takes stock of the progress made, with reference to the importance of social policy as a productive factor and improved governance.
Den föreskrivna översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan skall göra det möjligt att fastställa de nya politiska åtgärder som krävs för att genomföra agendan, särskilt under åren 2004 och 2005, då Europeiska unionen skall ta emot tio nya med
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik politik 2002 ­ EGT L 60, 1.3.2002 och Bull.
Council agreement reached on 3 June. Purpose: to provide each Member State with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
1/2­2002, punkt 1.3.36 Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen ­ Bull.
Reference: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Π­Ι 997, punkt 1.2.258 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
6-1996, point 1.3.214), as amended by Council Directive 97/75/EC: OJ L 10, 16.1.1998; Bull.
3­2000, punkterna 1.3­1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barce­lona ­ Bull.
12-1997, point 1.2.267 nised timetables for adoption of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
3­2002, punkterna 1.28 och 1.39 Kommissionens meddelande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" ­ KOM(2003) 6 och Bull.
Adopted on 19 June.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 176 och Bull.
In accordance with Council Directive 96/34/EC, which formalises the agree ment concluded by the social partners to introduce minimum requirements making it easier for working parents to reconcile their professional and family responsibilities, the Commission's re port describes the situation in the different Member States on the basis of information supplied by them.
4­2003, punkt 1.3.9 samt att ytterligare förenkla och förtydliga de pri­oriterade politiska målen, med tonvikt på resulta­ten.
The report looks at the application of the di rective in various fields: the scope of the directive, the age of the child where parental leave is justified, the length of parental leave and how it is taken, individuality and transferability of leave between parents, the conditions and formalities to be observed, restrictions and specific require ments of small firms, protection against dismissal and right to return to work, employment rights and status of persons on parental leave, and time off on grounds oíforce majeure.
I riktlinjerna definieras tio prioriterade insats­områden med angivna mål för arbetet med att uppnå de tre målen: införa aktiva och förebyg­gande åtgärder för arbetslösa och personer utan­för arbetskraften, hantera förändringar samt främja anpassningsbarhet och rörlighet på arbets­marknaden, främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet, öka utbudet av arbets­kraft och främja ett aktivt åldrande, främja jäm­ställdhet, främja integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och motverka dis­kriminering, införa incitament som gör arbete till ett attraktivt alternativ, omvandla odeklarerat ar­bete till reguljär sysselsättning samt ta itu med re­gionala skillnader i sysselsättningsnivå.
Council Recommendation 2002/178/EC on the implementation of Member States' employment policies: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.37
Rådets rekommendation 2002/178/EG om ge­nomförandet av medlemsstaternas sysselsättnings­politik ­ EGT L 60, 1.3.2002 och Bull.
Joint Council and Commission report on employment in 2002: Bull. 32003, point 1.3.26
1/2­2002, punkt 1.3.37 Rådets och kommissionens gemensamma rap­port om sysselsättningen 2002 ­ Bull.
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull.
3­2003, punkt 1.3.26 Förslag till rådets beslut om riktlinjer för med­lemsstaternas sysselsättningspolitik ­ KOM(2003) 176 och Bull. 4­2003, punkt 1.3.9
Commission proposal: COM(2003) 177; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 177 och Bull. 4­2003, punkt 1.3.10
Follow ing the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Commission proposes to replace the Social Protection Committee established by Decision 2000/436/EC with a new
1.3.17 Rapport från kommissionen om genomför­andet av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, under­tecknat av UNICE, CEEP och EFS.
COM(2003) 305 need care in the State of stay, specifically by do ing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before see ing a care provider, thus allowing direct access to care providers.
Sysselsättning och socialpolitik lämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avse ende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden.
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
6-1996, punkt 1.3.214-, ändrat genom rådets di rektiv 97/75/EG - EGT L 10, 16.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.267
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 149, 5.7.1971 och femte Allmänna rapporten, nr 223 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 74, 27.3.1972 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.16
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet -KOM(2003) 73 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.47
References: Commission communication 'Towards a barrier- free
Antogs av kommissionen den 19 juni.
5-2000, point 1.3.18 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
1.3.18 Förslag till rådets beslut om inrättande av en kommitté för socialt skydd.
Council Decision 2001/903/EC on the European year of people with disabilities 2003: OJ L 335. 19.12.2001; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2000/ 436/EG om inrättande av en kommitté för socialt skydd - EGT L 172, 12.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.18
Further to the Commission's adoption of its communication on the introduction of a European health in surance card, it is proposing to amend Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to facilitate the replacement of the forms currently needed for obtaining health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State and to ensure that the introduction of the health insurance card genuinely simplifies the procedures involved.
Med anledning av kommissionens antagande av meddelandet om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet föreslår kommissionen en ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att underlätta ersättningen av de blanketter som nu behövs för att få rätt till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga och för att se till att införandet av kortet innebär en faktisk förenkling av förfarandena för försäkrade personer.
Firstly, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 1408/71, so that the rights of all groups of insured persons are brought into line, thus enabling all persons covered by the regulation to re ceive treatment that may become necessary during a stay in a Member State other than the competent State.
För det första före slår kommissionen att förordning (EEG) nr 1408/ 71 ändras så att rättigheterna harmoniseras så att alla kategorier av försäkrade vid en tillfällig vis telse i en annan medlemsstat än den behöriga har samma rättigheter, vilket innebär att alla personer som omfattas av förordningen kan få de vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse i en annan medlemsstat.
Secondly, the Commission pro poses to amend Regulation (EEC) No 574/72 in order to simplify the formalities for patients who
För det andra föreslår kommissionen att förordning (EEG) nr 574/72 ändras så att de förfaranden som en vårdbehövande patient måste följa i vistelse landet förenklas, särskilt genom att man avskaffar den skyldighet som patienten ofta har att först vända sig till socialförsäkringsinstitutionen på vistelseorten innan en vårdgivare kontaktas, så att patienten kan vända sig direkt till vårdgivaren.
Highlighting the existence, within the European Union, of a large number of people with disabilities who are unable to exercise their rights, particularly in relation to employment and occupation, the Council called on the social partners to promote the integration of people with disabilities at all appropriate levels of the social dialogue.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, e genföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om till-
It also called on the Member States and the Commission, within their respec-
1.3.20 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om meddelandet från kommis sionen om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet. säkringskortet.
ter also for small and medium-sized enterprises.
Referens: Meddelande från kommissionen om in förandet av det europeiska sjukförsäkringskortet -KOM(2003) 73 och Bull.
Parliament called on the Commission to set up working parties to analyse certain technical as pects and to monitor the implementation of the proposed measures.
1/22003, punkt 1.3.47 ram för likabehandling införlivas och genomförs när det gäller arbetsmarknaden samt att överväga ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och social integrering av personer med funktionshinder i samhället, i överensstämmelse med den europeiska sysselsättningsstrategins mål, samt att stärka handikapperspektivet inom alla relevanta politikområden.
It also emphasised the need to take account of the interaction between financial participation and pension schemes, with pro vision being made to protect acquired rights.
1.3.22 Rådets slutsatser om bekämpning av stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar (— > punkt 1.4.101). Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 18 juni.