natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council stressed the necessity of ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Community and the Member States.
Rådet understryker också att ge menskapen och medlemsstaterna måste ratificera Cartagcnaprotokollet om biosäkerhet.
Reference: Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Council Di rective 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.183
När det gäller tillgång till och fördelning av genetiska resurser, begär rådet att riktlinjerna från
On access and benefit-sharing as related to ge netic resources, the Council urged the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity to adopt the Bonn guidelines.
1.4.23 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 79/409/EEG om bevarandet av vilda fåglar -uppdatering för perioden 1996-1998.
Environment
30.6.1994 och Bull. 6-1994. punkt 1.2.183
Approved by the Council on 18 March.
Godkändes av rädet den 18 mars.
The future regulations, now approved by both institutions, are designed to build on and improve knowledge of forest health and of forest lires and ways of preventing and monitoring them.
Syftet med ile kommande förordningarna, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att förbättra kännedomen om skogarnas hälsotillstånd samt om skogsbränder och åtgärder för att förhindra och över vaka sädana.
Reference: Commission communication on the biodiversity action plans: COM(2001) 162; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om åt gärdsplaner för biologisk mångfald - KOM(2()01 ) 162 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.25
Adopted on 25 March.
Antogs av kommissionen den 25 mars.
In its three-yearly report, the Commission evaluated the action taken by the Member States to implement Directive 79/409/ EEC.
Kommissio nen utvärderar i en treårsrapport medlemsstatemas åtgärder för att genomföra direktiv 79/409/EEG.
This action covers all the objectives set in the Directive, from conservation of species to management of bird habitats and regulation of hunting.
Dessa åtgärder gäller alla direktivets mål, bland annat bevarandet av arter, förvaltning av fåglars livsmiljöer samt jaktbestämmelser.
The Commission reports a decline of al most 25 % in species in the wild over the last twenty years, reflecting a pronounced deterioration in biodiversity in Europe due, in particular, to changes in land use and management techniques in the Member States.
Kommissio nen noterar i rapporten först och främst en ned gång med nästan 25 % av de vilda arterna under de senaste tjugo åren. vilket återspeglar en markant försämring av den biologiska mångfalden i Europa, främst genom förändrad markanvändning och markförvaltning i medlemsstaterna.
It then concludes that, de spite the doubling of the surface area of the special protection areas, there are still major short comings.
Därefter konstaterar kommissionen att viktiga brister kvarstår, trots att den yta som är avsatt som särskilda skyddsområden har fördubblats.
Finally, the Commission notes that over the period covered by the report action plans were drawn up for 23 endangered species.
Slutligen konstaterar man att förvaltningsplaner har ut arbetats för tjugotre hotade arter under denna period. riod.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 - EGT L 326, 21.11.1986-, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1484/2001 -EGTL 196,20.7.2001 och Bull. 6-2001. punk( 1.3.112
Parliament welcomed the biodiversity action plans but considered the measures announced insufficient to achieve the objectives set in the sustainable development strategy and, consequently, called on the Commission to submit addi tional action plans for forests.
Par lamentet välkomnar åtgärdsplanerna för biologisk mångfald men anser atl de angivna åtgärderna är otillräckliga för att målen enligt strategin för hållbar utveckling skall kunna uppnäs. Man begär därför all kommissionen skall lägga fram kom pletterande åtgärdsplaner för skogar.
The individual plans concern the conservation of natural resources (guided by the precautionary and pollulcr-pays principles), fisheries (with a reform of the policy putting the emphasis on an overall reduction in fishing pressure), agriculture (a reform of the common agricultural policy that fosters environmentally sustainable farming) and development and economic cooperation (to support developing countries in their efforts to take account of biodiversity).
Dessa planer gäller främst bevarandet av naturresurser (med försiktighetsprincipen och principen "förorenaren betalar" som grund), fiskeripolitiken (med en reform inriktad pä en generell minskning av fisket), jordbruket (där målet för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara ett ekologiskt hållbart jordbruk) saml ekonomiskt samarbete och utveckling (med stöd som gör del möjligt för utvecklingsländer atl främja den biologiska mångfalden).
Parliament stressed the importance of eradicating the causes behind en vironmental degradation instead of just taking action on the impact of policies and considered that preservation of biodiversity requires the establishment of a functional ecological network covering the whole of the Community plus specific national action plans.
Parlamentet belönar också vikten av att undanröja orsakerna till miljöförstöring snarare än att angripa följderna pä elt poli tiskt plan. Man anser att bevarandet av den biologiska mångfalden kräver dels att det upprättas elt fungerande ekologiskt nätverk som omfattar hela gemenskapens territorium, dels att särskilda nationella åtgärdsplaner införs.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E. 26.2.2002.
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull.
KOM(2001) 634 och Bull.
11-2001, point 1.4.45
11-2001. punkt 1.4.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
3.4.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.53
Cartagena Protocol on Biosafety.
Miljö luftfarten.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms: COM(2002) 85; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer -KOM(2002) 85 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.59 Negotiating directives: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.59 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.3.160 Undertecknande: Bull. 5-2000, punkt 1.4.32
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to two amendments, one to in crease the financial allocation for the period 1997 to 2002 by approximately EUR one million for each action, the other to place an obligation on the Commission to report on the application of the regulations and submit two proposals for revision, each containing two assessments (quantitative and qualitative).
1.4.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG.
Page 77
Luft och buller
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of die European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och egenskaper hos två- och trehjuliga motorfordon - EGT L 226.
5-1997, point 1.3.36
18.8.1997 och Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 och Bull.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.4.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 276.
1/2-2001, point 1.4.43 Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.43 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 145 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.45
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.25 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.45
7/8-2001, punkt 1.4.25 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 58; Bull.
12-2001, punkt 1.4.45 Kommissionens yttrande med ändring av förslaget: KOM(2002) 58 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.61
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommit tén den 19 mars.
The objective of the future directive is to tighten up the Community requirements concerning emissions of pollutants from two and three-wheel motor vehicles to contribute to attaining the Community's air quality objectives.
Enligt det gemensamma utkastet syftar det kommande direktivet till att skärpa ge menskapskraven för utsläpp av luftföroreningar från två- och trehjuliga fordon för att bidra till att gemenskapsmålen för luftkvalitet uppnås.
Parliament regards this programme as an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation without, however, creating an obstacle to reviews of specific measures such as the directives on air quality and national emission ceilings.
Par lamentet uppfattar programmet som en möjlighet att hantera gemenskapens miljölagstiftning på ett övergripande plan utan att det hindrar översyner av särskilda åtgärder, exempelvis direktiven om luftkvalitet och om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
It notes the strong link between air quality and climate change measures and the serious threat which the pollutants concerned pose to the environment, architectural heritage and public health.
Parlamentet tar även upp det starka sambandet mellan åtgärder för luftkvalitet och mot klimatförändringar och påminner om det hot de aktuella luftföroreningarna utgör mot miljön, vårt arkitektoniska kulturarv och folkhälsan.
Parliament stands by a sustainable transport policy and calls on the Commission to extend to inland waterways and rail the agreements reached with the motor in dustry on emission standards and to set equivalent emission standards for air transport in the relevant international forums.
Parlamentet välkomnar en hållbar transportpolitik och uppmanar kommissionen att utsträcka de avtal om utsläppsnormer som har slutits med bilbranschen till att även omfatta inlandssjöfarten och järnvägstrafiken samt att på interna tionell nivå fastställa motsvarande normer för
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March. The Committee expressed
23.2.1970-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv
Environment the risks.
10.8.2000 och Bull.
COM(2002) 130 doubts about the Commission proposal on the grounds that it could fail to achieve the desired re sults because of the additional costs which will in evitably have an impact on the price of the prod uct.
Kommittén reserverar sig mot kommissionens förslag, eftersom man anser att det finns risk för att de eftersträvade resultaten inte uppnås på grund av de extra kostnader som oundvikligen måste läggas på produktpriset.
The Committee wished the date of entry into force to be defened.
Kommittén önskar att tillämpningsdatumet senareläggs.
Climate change and international dimension
Antogs av kommissionen den 18 mars.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
1.4.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om åtgärder mot utslcipp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol to the United Na tions Framework Convention on Climate Change.
1.4.32 Förslag till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatför ändringar - EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993,
12-2000. point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260. 17.9.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
7/8-2001. punkl 1.4.24 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 87 E. 11.4.2002 och Bull.
10-2001, point 1.4.32 Amended Commission proposal: COM(2001) 626; Bull.
10-2001. punkt 1.4.32 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2(X)l) 626 och Bull.
10-2001, point 1.4.32 Council agreement on a common position: Bull.
10-2001. punkt 1.4.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 10-2001. punkt 1.4.32 klimatförändringar punkt 1.2.183 Kyotoprotokollet om Bull. 4-1998, punkl 1.2.114
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 579; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 579 och Bull. 10-2001, punkl 1.4.42 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2002. punkl 1.4.63
Common position formally adopted by the Council on 25 March.
1.4.31 Förslag till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet.
Agreed by the Council on 4 March.
Politisk överenskommelse i reidet (miljö) den 4 mars.
The Council reached agreement on the deadline for Member States to deposit their instruments of ratification (not later than 1 June 2002) and on the quantified commitments for reducing greenhouse gas emissions for the European Community as a whole and for each individual Member State.
Rådets överenskommelse gäller såväl tidsfristerna för medlemsstaternas deponering av ratifikationsinstrumenten (senast den 1 juni 2002) som de konkreta åtaganden om minskning av ut-
5-1996, point 1.3.115
Europaparlamentets yttrande: EGT C 87 E, 11.4.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.40
First, the Committee considered that the European Union must call on the countries which are not party lo lhe Kyoto Protocol, such as the United States, to reduce their emissions.
Först och främst anser kommittén att EU bör kräva att de länder som inte är parter i Kyotoprotokollet, exempelvis USA, skall minska sina utsläpp.
Next it noted that the climate change programme planned contains no proposals lo harmonise the minimum level of energy taxation.
Där efter konstaterar kommittén att klimatförändringsprogrammet inte omfattar något förslag till harmonisering av miniminivåerna inom energibeskattningen.
Finally, the Committee stressed that, in order lo meet these objectives, information and public awareness campaigns and dissemination of best practices were needed.
Slutligen understryker kommittén att man för att målen skall kunna uppnås måste be driva upplysnings- och opinionsbildningskampanjer för att öka medvetenheten och sprida god praxis inom området.
Adopted by the Commission on 18 March.
Rådet antog den 4 mars ett beslut om godkännande och ingående av avtal.
Setting out from the premise that radioactive sources are widely used throughout the world and that the risks which they pose depend on factors such as their activity or construction, the Commission proposes closer physical and regulatory control, by national authorities and operators, over all high activity radioactive sources, particularly of 'orphan' sources likely to be recovered by work ers or members of the public who are unaware of
Den fjärde ändringen, som antogs i december 1999 och som har godkänts av rådet, innebär skärpta bestämmelser om handelsutbyten med ämnen som bryter ned ozonskiktet samt att kompletterande åtgärder föreskrivs för att minska produktionen av sådana ämnen, bland annat klorfluorkolväten och nya ämnen.
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Referenser: Förenta nationernas ramkonvention om klimatför ändringar - EGT L 33.
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyotoprotokollet om klimatförändringar -Bull. 4-1998, punkt 1.2.114 Sjätte konferensen mellan parterna i FN:s ram konvention (Bonn) - Bull.
11-2000, point 1.4.42 Seventh conference of the parties to the United Nations Framework Convention (Marrakech): Bull.
11-2000, punkt 1.4.42 Sjunde konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention (Marrakech) - Bull. 11-2001. punkt 1.4.61
The Council expressed sat­isfaction with the agreement reached on approval of the Kyoto Protocol and urged that it should en­ter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in Au­gust and September.
Rådet ut trycker sin tillfredsställelse med den politiska överenskommelsen om godkännandet av Kyotoprotokollet och dess ikraftträdande inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti och september.
It recalled that the protocol is the first multilateral agreement on the environ­ment introducing an effective global compliance regime and called on the parties to the Bonn/Mar-rakech agreement to ratify the protocol without delay.
Man erinrar om att protokollet är den första multilaterala miljööverenskommclse som kommer att innebära att ett världsomfattande effektivt kontrollsystem införs för efterlevnaden och uppmanar alla länder som är parter i Bonn-Marrakech-avtalet att ratificera protokollet utan dröjsmål.
The Council expressed concern that the measures taken by the United States allowed an increase in greenhouse gas emissions and called on the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United States, as the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this con­vention.
Rådet uttrycker oro över de föreslagna amerikanska åtgärderna, som tillåter en ökning av utsläppen av växthusgaser, och uppmanar alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändringar, även Amerikas förenta stater, det land som släpper ut mest växthusgaser, att ta sitt ansvar enligt denna konvention.
It also called on the United States to step its domestic action up to a level comparable to the efforts made under the Kyoto Protocol and con­firmed that it is willing to continue the dialogue with the United States in the framework of the High Level Group.
Rådet uppmanar också Förenta staterna att förstärka sina nationella åtgärder till en nivå jämförbar med Kyotoprotokollets samt bekräftar att man är redo att fortsätta dialogen med Förenta staterna inom ramen för högnivågruppen.
Meeting held in Bergen (Norway) on 20 and 21 March.
Möte i Bergen (Norge) den 20 och 21 mars.
This conference brought together the ministers of the environment from the countries bordering on the North Sea and representatives of the Commission, international organisations and non-governmental organisations.
Denna konferens samlade miljöministrarna i Nordsjöstaterna, företrädare för kommissionen samt internationella och icke-statliga organisationer.
The main issues discussed were: establishment of an ecosystem approach to management; conservation, restora­tion and protection of species and habitats; sus­tainable fisheries; reduction of the environmental impact of fishing; prevention of pollution due to hazardous substances; combating eutrophication; prevention of pollution caused by offshore instal­lations and radioactive substances; promotion of renewable energy; management of marine litter; cooperation on the spatial planning processes for the North Sea; and future cooperation, for which new objectives must be set.
De huvudämnen som togs upp var införandet av en förvaltningsmetod för ekosystemet, bevarande, återupprättande och skydd av arter och livsmiljöer, ett hållbart fiske, en minskning av fiskets miljökonsekvenser, förhindrande av förorening med farliga ämnen, förebyggande av över gödning av vattnen, förhindrande av förorening från offshore-anläggningar och radioaktiva äm nen, främjande av förnybar energi, hantering av avfall från havsflottan samt samarbete när det gäller fysisk planering av Nordsjön och framtida samarbete med fastställande av nya mål.
At the end of the con­ference a declaration was adopted setting new ob­jectives on combating and providing protection against pollution.
Konferensen avslutades med att en deklaration om fast ställande av nya mål för skydd mot och bekämpning av föroreningar antogs.
Decision No 466/2002/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
1.4.36 Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2002/EG om ett åtgärdsprogram för gemen skapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet.
Reference: conference of the parties to the Mon­treal Protocol (Beijing amendment): Bull.
Europaparlamentets och rådels direktiv 98/30/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.93
12-2000, point 1.4.43 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 249; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001.
5-2001, point 1.4.47 Parliament opinion: OJ C 87 Ε, 11.4.2002; Bull.
KOMI2001) 337 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.43
Decision on conclusion adopted by the Council on 4 March.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001.
The fourth amendment, adopted in
KOM(2001) 125 och Bull. 3-2001. punk( 1.4.43
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkl 1.4.52
6-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull.
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
10-2001. punkt 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
10-2001, point 1.4.49
10-2001, punkl 1.4.49 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
10-2001. point 1.4.49 Council common position: Bull.
10-2001, punkt 1.4.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 12-2001. punkt 1.4.51
1/2-2002, point 1.4.68
1/2-2002. punkt 1.4.68 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 13 March. OJL75, 16.3.2002
Undertecknades av Europaparlamentet den 1 mars.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
KOM(200I) 125 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.43
3-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkl 1.4.52
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to amendments aimed at ensuring that all energy suppliers within the EU can supply all EU consumers, so that the Member States' frontiers are no longer an obstacle to such trade.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 mars. Positiv bedömning, med för behåll för vissa ändringar som innebär alt alla cncrgilevcrantörcr inom Europeiska unionen skall kunna leverera energi till konsumenier i hela EU, så att nationsgränserna inle utgör något hinder för sådan handel.
Proposal for a Council decision approving a Commission regulation on the application of Euratom safeguards.
1.4.40 Förslag till rådets beslut om att godkänna kommissionens förordning om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll.