natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these pro­grammes is to promote cooperation between partners in dif­ferent countries by funding transnational work and promoting coordination between scientific and technological facilities.
Programmen syftar till att främja samarbetet mellan aktörer i olika länder genom att finansiera transnationellt arbete och främja samordning av infrastruktur inom vetenskap och teknik.
The fifth framework programme is based on two very simple questions: what is the point of research and who does it ben­efit?
Denna inriktning avspeglar sig i två väsentliga målsättningar.
This guideline gives rise to two essential objectives, firstly to concentrate on the research themes which correspond to the major scientific and techno­logical changes taking place at the moment and to the social, environmental and economic issues they raise.
Först och främst handlar det om att prioritera forskningste­man som svarar mot de pågående vetenskapliga och tekniska omvälvningarna och de sociala, miljömässiga och ekonomiska problem som dessa medför.
This implies promoting multidisciplinary research approaches.
I det perspektivet måste tvärve­tenskapliga forskningsstrategier prioriteras.
The very structure of the framework programme, which is divided into seven programmes and mapped out into 23 targeted key actions, is designed to respond as efficiently as possible to this approach.
Ramprogrammet är till sin struktur utformat för att så effektivt som möjligt svara mot detta syfte, och det är uppdelat i sju delprogram och samlat kring 23 riktade nyckelåtgärder.
This policy means a pooling of data, comparison of results, the completion of multidisciplinary and comparative studies, trans­fer and protection of new scientific knowledge and know-how, the creation or consolidation of networks, the solution to deli­cate problems, access to centres of excellence and the most sophisticated equipment.
Genom denna politik blir det möjligt att ta del av andras upp­gifter, jämföra resultat, genomföra tvärvetenskapliga och kom­parativa studier, överföra och skydda nya vetenskapliga rön och nytt kunnande, upprätta och stärka nätverk, lösa komplice­rade problem, få tillgång till framstående forskningscentrer och den mest avancerade utrustningen.
This approach hinges on coopera­tion and broadens the potential and very dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
En sådan strategi grun­dar sig på samarbete och utökar forskningens potential och dimension. Genom denna europeiska samverkan tillförs forsk­ningen ett odiskutabelt mervärde.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifth framework programme are devoted to fundamental research activities — the development of knowledge and basic technologies for the rapidly emerging sectors of the future -and to support for research facilities.
Vid sidan av nyckelåtgärderna läggs cirka 30 procent av Femte ramprogrammets resurser på grundforskningsverksamhet ­som syftar till att utveckla kunskaper och basteknologi inom framtidsbranscher och snabbt växande sektorer ­ och på stöd till forskningsinfrastruktur.
This last aspect is de­signed to ensure the optimum use of scientific and technical installations (European or national).
Infrastrukturstödet syftar till att säkerställa optimalt utnyttjande av vetenskapliga och tekniska anläggningar (europeiska och inhemska).
The Union's framework programmes are also gradually gain­ing ground as more ambitious instruments.
Unionens ramprogram håller dessutom gradvis på att etablera sig som instrument med större räckvidd.
Thanks to agree­ments with many countries on other continents, researchers there and in Europe have reciprocal access to expertise and cen­tres of excellence.
Tack vare avtal med ett flertal länder i andra världsdelar erbjuder de sina forskare tillgång till sakkunskap och framstående forskningscentrer i Europa ­ och vice versa.
The fifth framework programme also devotes particular atten­tion to the SMEs, which are the driving force in the dissemi­nation of innovation and in job creation.
Femte ramprogrammet lägger vidare en särskild vikt vid små och medelstora företag, som är de som mest aktivt sprider innovation och skapar nya arbetstillfällen.
A range of assistance is provided for them so that they can take part in transnation­al research projects.
De ges vissa för­månliga villkor om de deltar i transnationella forskningspro­jekt.
The Union's support also covers the aspects and challenges situ­ated upstream and downstream of research.
Genom sin forskningspolitik verkar unionen därmed för att utveckla ett europeiskt område för vetenskap och teknik, som skall förfoga över den främsta kompetensen.
Upstream, areas such as training and information are essential instruments for the blos­soming of a genuine scientific culture.
Detta skall ske genom att främja forskning av mycket hög kvalitet, upprätta nätverk av framstående forskningscentrer och samarbete över
Downstream, innova­tion enables research breakthroughs to be converted into tan­gible benefits for society.
Unionens stöd omfattar även aspekter och utmaningar i de led som föregår och följer på forskningen.
This does not mean that these elements are situated on the fringes of the research context.
I det led som före­går forskningen utgör områden som utbildning och informa­tion nödvändiga redskap för att en verklig vetenskapskultur skall kunna blomstra.
They playa key role in entering the knowledge-based society which is shap­ing up and in which the Union has a leading role to play.
I ledet efter forskningen medför innovatio­ner att forskningens landvinningar kan omsättas i påtagliga samhällsvinster.
These pro­grammes fully respect the principle of subsidiarity and support projects to which the European dimension gives an advantage
Dessa aspekter är inte av underordnad bety­delse för forskningens problematik.
A real 'European area for research' is thus beginning to take shape on this continent, of which one of the most invaluable assets is 'thought'.
De har en avgörande bety­delse för inträdet i det framväxande kunskapssamhället, där uni­onen har en central roll att spela.
Frontier-free Europe, No 8-2000
Europa utan gränser, nr 8-2000
and an effectiveness which they could not have achieved by national development.
projekt som stöds av unionen gränserna, stimulera aktörernas och idéernas rörlighet, stärka dynamiken i samarbetet mellan universitets­ och företags­världen, bidra till att skapa en gynnsam miljö för innovation och främja överföring av teknologi.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was the first to open up to the countries which have applied to joint the European Union.
Med respekt för subsidi­aritetsprincipen skall programmen stödja projekt som i den europeiska dimensionen hittar fördelar och en effektivitet som de inte skulle ha kunnat uppnå i ett nationellt sammanhang.
Keeping abreast of the latest scientific and technological developments, debates on research, European projects ... by consulting RDT Info, the European research magazine http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
Forskningen befinner sig också i gemenskapspolitikens front­linje, eftersom det var det första politikområdet som öppnade sig mot de länder som ansöker om medlemskap i unionen.
The fifth framework programme is open to research centres, companies, natural persons, etc., provided they are involved in research and established in the 15 Member States and - subject to certain condi­tions - countries which are not part of the Union.
Femte ramprogrammet är öppet för forskningscent rum, företag, fysiska personer, etc. som är verksamma inom forskning, bosatta eller har sitt säte i de fem­ton medlemsstaterna och ­ under vissa omständigheter ­ i länder utanför unionen.
ÌThe support is provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
Stöd beviljas efter sär­skilda förslags­ eller anbudsinfordringar som offent­liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
Research projects must involve at least two partners estab­lished in two different countries.
Forskningsprojekten skall omfatta minst två aktörer som är bosatta eller har sitt säte i två olika län­der.
Provided the legal and administrative criteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
Förutsatt att de juridiska och administrativa kra­ven är uppfyllda är det enda urvalskriteriet de före­slagna projektens kvalitet.
Information on European research policy
Gemensamma forskningscentret
'Communication' Unit of the Directorate-General for Research at the European Commission. Rue de la Loi/Wetstraat 200
Den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, sam­hällsdebatt om forskning, europeiska projekt ... Läs "RDT Info, europeisk forskningstidskrift" http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the Euro­pean Commission.
Gemensamma forskningscentret har cirka 2 500 anställ­da, finansieras till största delen av unionen och utgör en av Europeiska kommissionens avdelningar.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users, in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
Cent­rets uppgift är att utifrån användarnas behov tillhan­dahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till utform­ning, utveckling, genomförande och kontroll av gemen skåpens politikområden. Eftersom Gemensamma Ψ www.cordis.lu/
As part of the Commission, the JRC stands as a scientific and technical reference centre for the Union.
All information om europeisk forskningspolitik forskningscentret är en avdelning inom kommissio­nen har det en roll som vetenskapligt och tekniskt referenscentrum för unionen.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Mem­ber States while remaining independent of any pri­vate or national interests.
Centret medverkar i utarbetandet av de olika politikområdena, tjänar med­lemsstaternas gemensamma intressen, samtidigt som det är helt fristående från alla såväl privata som natio­nella intressen.
JRC research is carried out for the benefit of the citi­zen and relates in particular to health, the environ­ment, protection and safety (in the area of food, natu­ral risks, waste management, informatics security, etc.).
Gemensamma forskningscentret står till medborgar­nas tjänst, med forskning som bland annat omfattar hälsa, miljö, skydd och säkerhet (inom livsmedelsom­rådet, naturliga risker, avfallshantering, datasäker­het, osv.).
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top-level scientific facilities.
De åtta specialiserade instituten under Gemensamma forskningscentret förfogar över avancerad veten­skaplig utrustning och är belägna i fem länder.
The Institute for Advanced Materials is located in Petten (Netherlands), the Institute for Reference Materials and Measurements in Gfel (Belgium), the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (Spain), the Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany), while four institutes are located at Ispra (Italy): the Institute for Systems, Informatics and safety, the Institute for Consumer Health and Pro­tection, the Institute for Space Applications and the Environment Institute. The JRC pursues its mission in cooperation with many national scientific teams.
Insti­tutet för avancerade material ligger i Petten (Neder­länderna), Institutet för referensmaterial och refe­rensmätningar i Geel (Belgien), Institutet för tekniska framtidsstudier i Sevilla (Spanien), Institutet för trans­ uraner i Karlsruhe (Tyskland), medan fyra andra insti­
The Centre also receives and trains young European researchers.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag samarbetar Gemensamma forsk­ningscentret med ett stort antal nationella forskar­team.
Frontier-free Europe, No 8-2000
Europa utan gränser, nr 8­2000
Tel. (352) 43 35 22-51 — Fax (352) 43 35 22-221 eurostat
N tfn. (352) 43 35 22­51, fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Employment rate in %, 1999 xm
Förvärvsfrekvens (i %), 1999 eurostat
With the employment rate increasing in 1998 in all Member States, 155 million Europeans (aged 15-64) had a job in 1999.
Eftersom sysselsättningen ökade i alla medlemsstater­na under 1998, hade 155 miljoner EU­medborgare (i åldern 15­64 år) ett arbete 1999.
Compared with 1998, this represents a net increase, in those with a job, of 2.8 mil­lion (').
Jämfört med 1998 var net­toökningen av antalet per­soner som hade ett jobb 2,8 miljoner (').
While the average employ­ment rate for EU-15 was 62 %, Denmark had the highest (76.5 %) and Spain the lowest (52.3 %).
Den genomsnittliga för­värvsfrekvensen i EU­15 var 62 % ­ Danmark hade den -S; högsta andelen (76,5 %) och Spanien den lägsta (52,3 %).
Throughout EU-15 the employment rate registered for men increased from 70.8 to 71.6 %, and for women from 51.2 to 52.6%.
I EU­15 ökade förvärvs­frekvensen för männen från 70,8% till 71,6% och för kvinnorna från 51,2 % till 52,6 %.
Total employment (1 000) for those aged 15-64,1999 and 1998 eurostat
Sysselsatta, totalt (1 000­tal) i åldern 15­64 år, 1999 och 1998 eurostat
Unemployment rate in %, 1999
Arbetslösheten 1999 (i %)
The EU's unemployment rate was 9.4 % in 1999
Arbetslösheten i EU var 9,4 % 1999
Unemployment by duration in %, 1999
Arbetslöshet uppdelad efter varaktighet (i %), 1999
Less than 6 months
Mindre än 6 månader
(') In 1999, there were 247.1 million people aged 15-64, compared with 246.8 million in 1998.
(') År 1999 fanns 247,1 miljoner personer i åldern 15­64 år jämfört med 246,8 miljoner 1998.
This figure does not indicate the number of jobs creat­ed in 1999, but the difference between jobs that disappeared and newly created jobs.
Denna siffra motsvarar inte antalet arbetstillfällen som skapades under 1999, utan skillnaden mellan förlorade och nyskapade arbetstillfällen.
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-2000
Tillägg — Europa utan gränser, nr 8­2000
Rart­time and full­time employment in %, 1999
Hel­ och deltidssysselsatta (i %), 1999
Of the 155 million Europeans in work, 127 mil­lion (82 %) were employed full­time and 27.4 million (18 %) part­time.
Utav de 155 miljoner EU­medborgarna hade 127 miljoner (82 %) ett heltidsar­bete medan 27,4 miljoner (18 %) arbetade deltid.
Of the 127 million in full­time work, 105.9 million were employees, 19.3 million self­employed persons and 1.8 million family workers.
Av de 127 miljoner som var heltidssysselsatta var 105,9 miljoner anställda, 19,3 miljoner egenföretagare och 1,8 miljoner medhjälpande familjemedlemmar.
Among employees, those with a contract of limited duration accounted for 13.2 %, the rate ranging from 3.4 % in Luxembourg to 32.7 % in Spain.
Bland de anställda var 13,2 % tidsbegränsat anställ­da: andelen var lägst i Luxemburg med 3,4 % och högst i Spanien med 32,7 %.
For those under 25, the average rate throughout the EU was 39.1 %, with a low of 12.6 % in the United Kingdom and a high of 70.1 % in Spain.
Bland de som var yngre än 25 år vår den genomsnittliga andelen i EU 39,1 %: lägst i Storbritannien med 12,6 % och högst i Spanien med 70,1 %.
Full­time
Deltid
Employment contract type for employees in %, 1999
Olika former av anställningsavtal ( %), 1999 eurostat
Contract of unlimited duration
Tidsbegränsa d anställning Fast anställning
) 1998 data.
­') Uppgifter från 1998.
Number of hours worked per week for full­time employees, 1999
Antal arbetade timmar per vecka för heltidsanställda, 1999
The average working week in EU­15 for full­time employees (men and women) totalled 40.4 hours
Den genomsnittliga arbetsveckan i EU­15 för heltidsarbetande (män och kvinnor) uppgick till 40,4 timmar.
Usual number of hours worked per week, 1999
Det normala antalet arbetade timmai per vecka, 1999 eurostat
Full­time
Heltid Deltid
wing more than one language, and to encourage the lifelong lear­ning of languages. The budget for the Year has been set at EUR 8 mil­lion.
Snart kommer leverantörer som inte erhållit betalning 30 dagar efter fakturadatum att ha rätt till dröjsmålsränta motsvarande Europeiska centralbankens anbudsränta - för närvarande 3,5 °/o -plus 7%.
Some of the measures will enjoy 100 % Community support, others 50 °/o.
Den 15 juni gav Europaparlamentet sitt godkännande till direktivetom betalningsförseningar vid handelstransaktioner som antogs av rådet den 18 maj.
The activities include information and promotional campaigns, with a logo and an Internet website; meetings and events, and surveys and studies.
Man uppskattar att en av fyra konkurser beror på betalningsförseningar.
equal to the tender (repo) rate of the European Central Bank — 3.5 °/o at present — plus 7 %.
medvetenheten om rikedomen i den språkliga och kulturella mång­falden ¡nom EU, om fördelarna med kunskaper i flera olika språk och att uppmuntra européerna att lära sig språk under hela livet.
The European Parliament approved definiti­vely on 15 June the directive on late payments in commercial tran­sactions; it had been adopted by the EL) Council on 18 May.
Med en budget på ungefär 8 miljoner euro kommer EU att stödja olika insatser, vissa till 100 % och andra till 50 %.
It has been estimated that late payments are responsible for one in four com­pany bankruptcies.
Insatserna omfattar informationskampanjer, åtgärder för främjande av språkinlärning (framtagning av en logotyp, skapande av en webbplats), möten och olika evenemang, undersökningar och analyser.
For the first time, on 4 July, the European Court of Justice imposed a daily fine on an EU Member State, for failing to implement one of its earlier rulings.
Den 4 juli dömde EG-domstolen för första gången en medlems­stat att betala vite - dagsböter - för att den inte har följt en tidi­gare dom.
Greece was ordered to pay EUR 20 000 per day to the EU treasury until such time as it implemented two European directives on waste disposal, particularly toxic and hazardous waste.
Grekland dömdes att betala 20 000 euro per dag till gemenskapens budget för att man inte har tillämpat två gemen­skapsdirektiv om omhändertagande av avfall, framför allt giftigt och farligt avfall.
The Court of Justice had already noted in 1992 that Greece had not kept a proper watch on waste disposal in the Cretan province of Cha­nia.
Redan 1992 slog EG-domstolen fast att Grekland inte hade vidtagit de åtgärder som krävdes för att omhänderta avfall på ett lämpligt sätt i Chaniaregionen på Kreta.
The possibility of imposing daily fines was made possible by the Maastricht Treaty on European Union.
Möjligheten att påföra vite infördes genom Maastrichtfordraget.
EU Member States will have to offer protection from racial discrimi­nation and a right to compensation within three years at the out­side, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 29 June.
Om högst tre år skall medlemsstaterna erbjuda skydd mot diskri­minering på grund av ras och rätt till kompensation enligt bestämmelserna i ett direktiv som antogs av rådet den 29 juni.
The directive bans discrimination at the workplace, in employ­ment, education, vocational training and welfare, and as regards social benefits as well as goods and services, including housing.
Direktivet syftar till att bekämpa diskriminering på arbetsplatsen, vid tillträde till förvärvsarbete, utbildning och vidareutbildning, tillgång till socialt skydd, sociala förmåner såväl som till varor och tjänster, inklusive bostäder.
Under the terms of the directive, those presumed guilty of acts of discrimi­nation will have to prove their innocence in civil court.
Enligt direktivet ligger bevisbördan hos den som anklagas för diskriminering i civilrättsliga fall.
Member States that have not already done so, will have to set up bodies to promote equality of treatment.
De med­lemsstater som ännu inte har gjort det skall inrätta organ för främ­jande av likabehandling.
As from 1 March 2001, divorce and separation proceedings involv­ing at least two EU Member States should be simpler, thanks to a regu­lation adopted by the EU Council on 29 May.
Från och med den 1 mars 2001 förenklas förfaranden som avser äktenskapsskillnad och hemskillnad där minst två EU-länder är inblandade tack vare en förordning som antogs av rådet den 29 maj.
The text, which will also apply to marriage annulment and parental responsibility for children, makes it possible to determine the court with which juris­diction lies in such matters, and facilitates the recognition of judg­ments throughout the EU without further proceedings.
Texten kommer även att gälla vid annullering av äktenskap och förfaranden som avser föräldraansvar för makars gemensamma barn. Förordningen gör det möjligt att fastställa vilken domstol som är behörig i den här typen av fall och underlättar erkännan­det av domar i hela EU utan att ytterligare förfaranden krävs.
The regula­tion limits the possibility of asking for a judgment not to be recog­nised to well-defined cases.
Endast i ett begränsat antal fall som anges i förordningen kan en berörd part ansöka om att domen inte skall erkännas.
Chocolate products will be able to move freely throughout the EU within three years at most - that is, once Member States have in prin­ciple transposed a directive which the EU Council adopted on 25 May, in agreement with the European Parliament.
Choklad kommer att omfattas av fri rörlighet i hela gemenska­pen inom högst tre år, som är den tidsfrist som medlemsstaterna har för att genomföra ett direktiv som antogs den 25 maj av rådet tillsammans med Europaparlamentet.
The directive author­ises the use, in the manufacture of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Enligt direktivet blir det tilllåtet att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid cho­kladtillverkning i kvantiteter upp till 5 °/o av slutproduktens vikt.
It contains a full list of the authorised ingredients, as well as the labelling rules which make it possible to distinguish chocolate made from pure cocoa from other kinds of chocolate.
Direktivet innehåller även en fullständig förteckning över tillåtna ingredienser och regler för märkning som gör det möjligt att sär­skilja choklad som tillverkats utifrån ren kakao från andra typer av choklad.
The present regulation does not guarantee the free movement of chocolate.
Den gällande förordningen garanterar inte chokladens fria rörlighet.
The European Commission decided on 28 June to ban the merger be­tween MCI WorldCom and Sprint, two American telecommunica­tion companies.
Europeiska kommissionen beslutade den 28 juni att förbjuda fusio­nen mellan MCI WorldCom och Sprint, två amerikanska tele­kommunikationsbolag.
MCI WorldCom is the leading supplier worldwide of Internet connectivity, and Sprint is one of its main competitors.
MCI WorldCom är störst i världen när det gäller att tillhandahålla anslutning till Internet och Sprint en av dess största konkurrenter.
In the Commission's view the merger in question would have enabled the new company to dictate its terms and conditions on the world market, and more particularly in the EU.
Enligt kommissionen hade den planerade fusionen gjort det möjligt för det nya företaget att föreskriva vill­kor och priser på världsmarknaden, framför allt inom EU.
The new MEDIA cinema prize was awarded on 19 May to the Irish director, DamienO'Donnell, for the film East is east, made in England.
Det nya filmpriset Media tilldelades den 19 maj den irländske regissören Damien O'Donnell forfilmen fast/s Fast som spelats in i England.
Thanks to the European MEDIA programme, this prize will now be awarded annually to the first film by a director to have been distrib­uted in the largest number of EU Member States.
Detta pris kommer hädanefter att delas ut årligen till den första filmen av en regissör och som genom gemenskapsprogram­met Media har distribuerats till flest medlemsstater i EU.
The prize winning film had been released in 10 European countries by the time of the award.
Vid tid­punkten för prisutdelningen hade den vinnande filmen lanserats i tio europeiska länder.
The prize money, amounting to EUR 25 000, is meant to help the director produce a second film.
Mediapriset uppgår till 25 000 euro och syf­tar till att hjälpa filmregissörer att producera en andra film.