natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eliminate the competitive concerns, BP Amoco undertook to divest certain pipeline and process ing interests, which had the effect that the merged entity's position remains similar to that of BP Amoco's beforehand.
Kommissionen fann följaktligen att med hänsyn till marknadsstrukturen skulle ingen av partema i duopolet ha haft några incitament att konkurrera med varandra på den danska marknaden. För att avlägsna dessa farhågor åtog sig partema att avskaffa prisnoteringen för griskött och reglerna för hur lantbrukarna får betalt.
On balance, the Commission found the remedies sufficient to remedy the competition problem created by this merger.
För att avhjälpa dessa farhågor för konkurrensen åtog sig BP Amoco att avyttra vissa intressen i rörledningar och behandlingsanläggningar, vilket ledde til) att den sam manslagna enheten skulle få en likadan ställning som BP Amoco hade före koncentrationen.
The Commission carried out an in-depth investigation into the merger between the Swedish Telia and the Norwegian Telenor ('), and concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns in a number of telecommunica tions and related services markets in both Sweden and Norway.
Kommissionen utförde en fördjupad under sökning av koncentrationen mellan svenska Telia och norska Telenor ('), och kom fram till att kon centrationen i sin ursprungliga, anmälda form skulle ha skapat allvarliga farhågor för konkur rensen på ett antal marknader för telekommunikation och därtill knutna tjänster, både i Sverige och Norge.
The operation would also have led to adverse competition effects in the Irish mobile telephony market, where the merged entities would have had control over both of the only two operators active on the Irish market.
Transaktionen skulle också ha lett till negativa effekter på konkurrensen på den irländska marknaden för mobiltelefoni, där den sammanslagna enheten skulle ha kontrollerat båda operatörerna på den irländska marknaden.
Lastly, there were serious competition concerns in a number of Nordic, Swedish and Norwegian television services markets.
Slutligen fanns det allvarliga farhågor för kon kurrensen på flera nordiska, svenska och norska marknader för TV-tjänster.
The operation was subject to far-reaching commitments to open up access to the local access networks for telephony as well as to divest Telia and Telenor's respective cable-TV businesses and other overlapping business.
Transaktionen blev föremål för långtgående åtaganden om att öppna accessnätet för telefoni och att avyttra Telias och Telenors respektive kabel-TV-verksamheter och andra överlappande verksamheter.
More particularly, Telia and Telenor committed themselves to divesting all existing over laps in the field of telecom services.
Närmare bestämt åtog sig Telia och Telenor att avyttra alla befintliga överlappningar på området för tele-
At the same time as the Commission was investigating Exxon/Mobil, it was also investigating another important merger in the oil and chemicals sector: the takeover by BP Amoco of Atlantic Richfield.
Flera av åtagandena gav upphov till särskilt svåra frågor. Exempelvis gick Mobil med på att dra sig ur sam riskföretaget med BP som är verksamt inom detaljförsäljning av motorbränsle och smörjmedel i Europa.
To illustrate the rapid pace of consolidation in this sector, the BP Amoco Group had itself only been formed after the merger between The British Petroleum Company and Amoco Corporation in December 1998.
I fråga om flygsmörjoljor utverkade kommissionen en avyttring av Exxons verksam het efter det att partema ursprungligen hade föreslagit att avyttra Mobils verksamhet med flygsmörjoljor.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on the market for the trans port of unprocessed natural gas to the UK main land through off-shore pipelines from fields in the southern North Sea ('SNS') sector of the UK continental shelf and also on the market for pro cessing natural gas in processing facilities on the
Kommissionen ansåg att en för säljning av Mobils verksamhet hade varit otillräcklig, även om den hade undanröjt överlappningen mellan partema, eftersom Mobils verk
Il — MERGER CONTROL exerting sufficient competitive pressure.
Il — KONCENTRATIONSKONTROLL tjänster.
As such, it is particularly important to ensure that the divested assets, together with those (if any) of their ultimate acquirer(s), will prove sufficient to maintain competition at an acceptable level, given also that the market share and strength of the merged entity will also have increased as a result of the merger.
Partema åtog sig också att sälja antingen Telias eller Telenors andelar i en av de två befintliga irländska mobilteleoperatörerna. Partema åtog sig också att avyttra sina respektive intressen i kabel-TV-nät i Sverige och Norge och att vidta ett antal åtgärder för att främja konkurrensen i den sista förbindelsen mellan lokalstationen och konsumenten (accessnätet) i båda länderna.
Airtours' principal remedy proposal consisted of an undertaking to divest certain tour operating assets, including brand names and existing bookings, to a suitable third party.
och/eller att accessnät öppnas (om accessnätet öppnas kan andra tillhandahållare av infrastruktur erbjuda tjänster över den egna infrastrukturen som de hyrt av den dominerande operatören) för att konkurrensproblemen skall lösas i linje med kommissionens riktlinjer inom telesektorn (se kapitel I.C. 1. ovan).
In particular, it did not address the problem of access for the prospective buyer to a suitable channel of distribution for its holidays.
I dessa nätbranscher är det särskilt viktigt att se till att koncentrationer och andra privata initiativ inte utestänger konsumenterna från till gång till det utökade utbud som möjliggjorts genom den utvecklade tekniken.
It would not, therefore, remedy one of the main competition problems of the merger.
Ur procedursynpunkt skapade denna koncentration problem i samband med tidsfristerna för att lämna åtaganden (se faktaruta nedan).
This has a number of implications. The number of prospective purchasers is reduced by the need to exclude, as a rule, the other oligopolists, although suitable acquirers may still be found.
Som framgår av kommissionens beslut att inte godta de föreslagna åtagandena i AirtourslFirst Choke kan lämpliga korrigerande åtgärder i oligopolärenden faktiskt gå så långt som att försöka skapa (eller återskapa) en kon kurrerande verksamhet som kan utöva ett till räckligt starkt konkurrenstryck.
That will also, other things being equal, increase the scale of the divestment needed to resolve the competition problem, by comparison with cases of single-firm dominance, since the buyer's existing business is likely to be much smaller.
Det är särskilt viktigt att säkerställa att de avyttrade tillgång arna, tillsammans med den slutliga förvärvarens (eventuella) tillgångar, är tillräckliga för att behålla konkurrensen på en godtagbar nivå, även med hänsyn till att den sammanslagna enhetens marknadsandel och styrka kommer att öka till följd av koncentrationen.
Although this is not a problem confined to oligopoly cases, it may be difficult or impossible for the merging parties to sever a proportion ately sized, viable business, as opposed to a disparate collection of assets, from the whole.
Airtours huvudsakliga förslag till åtagande bestod i att företaget skulle avyttra vissa tillgångar inom researrangörsverksamheten, däribland varumärken och befintliga bokningar, till en lämplig tredje man.
This is not as a rule problematic in many cases where, for example, concerns arise in areas which are largely peripheral to the parties"core' businesses.
Detta för slag bedömdes vara otillräckligt.
In those cases the whole of the overlap can be divested without seriously prejudicing the commercial and economic rationale for the merger.
I synnerhet löste det inte problemet med den eventuella köparens tillgång till en lämplig distributionskanal för sina semesterresor.
But where the overlap arises in a core business, that may not be possible. In such cases, the merger may have to be prohibited.
Åtagandet skulle där för inte undanröja en av de främsta nackdelarna för konkurrensen till följd av koncentrationen.
was therefore found that a merger between the two companies, even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.
Kommissionen fann därför att en fusion mellan de två företagen, även efter åtagandet om avyttring av de nationellt överlappande verksamheterna, skulle ha förstärkt företagens respektive dominerande ställning.
The finding that Telia and Telenor were each other's closest actual and potential competitor was based on past experience as well as on the fact that these two companies enjoyed a stronger degree of control over their respective network infrastructures than any competitor in the Nordic area.
Slutsatsen att Telia och Telenor var varandras största faktiska och potentiella konkurrenter byggde på tidigare erfarenhet och på det faktum att de två företagen hade en starkare kontroll över sina respektive nätinfrastrukturer än någon annan konkurrent i Norden.
The pre-merger level of competition between Telia and Telenor was found to be an important price constraint in the relevant markets, which also benefited other market participants, owing to the non-discrimination provisions in the applicable telecommunication regulations.
Den konkurrens mellan Telia och Telenor som rådde före fusionen befanns ha en viktig begränsande effekt på pri serna på de relevanta marknaderna, som också kom andra marknadsaktörer till godo med hänsyn till de icke-diskriminerande bestämmelserna i de tillämpliga förordningarna om telekommunikation.
Following the merger, this constraint would have been removed, and the merged entity would have controlled a significant proportion of the transmission infrastructure, including access to all end-users in Norway and Sweden.
Efter fusionen skulle denna begränsande effekt försvinna och den sammanslagna enheten skulle ha kontrollerat en betydande andel av sändningskapaciteten, även tillträdet till alla slut användare i Norge och Sverige.
The merged entity would also have become, to a higher degree than Telia or Telenor alone, a necessary contracting party for its competitors.
Den sam manslagna enheten skulle också i större utsträckning än Telia och Telenor ensamma ha blivit en nödvändig avtalspartner för konkurrenterna.
This would have enabled them to foreclose access to those competitors, thereby reducing the choice available to final users.
Detta skulle ha gett dem möjlighet att utestänga dessa konkurrenter från accessnätet, vilket skulle minska slutanvändarnas valmöjligheter.
In any future notifications of operations involving incumbent operators, the Commission will look very closely at access to local telecommunications and cable-TV net works and may require cable-TV network divestitures and/or local-loop unbundling (localloop unbundling enables other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent operator) in order to resolve competition issues in line with its approach in the telecommunications sector (see Chapter I.C.I, above).
Vid eventuella framtida anmälningar av transaktioner som dominerande operatörer är inblandade i kommer kommissionen att titta mycket noga på accessen till lokala tele- och kabel-TV-nät och kan komma att kräva att kabel-TV-nät avyttras
A more straightforward remedy was found in the merger between Sanitec and Sphinx (') in the European bathroom products sector.
Denna bedömning får flera följder.
An in-depth inquiry into the transaction showed that the operation as notified would have led to adverse competition effects in ceramic sanitaryware and other bathroom products in the Nordic countries.
Antalet potentiella köpare minskas på grund av man i re gel måste utesluta de andra oligopolföretagen, men det kan fortfarande gå att hitta lämpliga köpa re.
would have had a particularly negative effect on Nordic customers.
I så fall kan man behöva förbjuda koncentrationen.
Sanitec subsequently offered a full divestiture of Sphinx's Gustavsberg business in the Nordic countries.
vamingsradarsystem för civila helikoptrar och terrängvarningssystem (Terrain Awareness Warning Systems, TAWS).
A notable feature of these undertakings is that while the Commission did not find competition problems in taps and mixers as such, the possibility for the potential buyer to buy also this business was considered important for the viability of the divested business.
Partemas starka ställning på marknaden för TAWS skulle ha påverkat den framtida marknaden för integrerade konfliktvamingssystem (Awareness Systems, IHAS), eftersom TAWS är en central del av detta system.
The option to acquire also the taps and mixers business will ensure that the buyer will be able to offer a full range of products and compete fully with Sanitec on the Nordic market.
Den nya enheten skulle ha kunnat tekniskt förena sin ingen jörsstyrka och teknologi för nästa generation IHAS och därigenom avskärma konkurrensen.
These cases and the undertakings on which their clearance was conditional demonstrate the increasingly complex nature of transactions the Commission has to deal with.
För att kunna avhjälpa den dominerande ställning som transaktionen skulle ge upphov till erbjöd sig partema att avyttra hela Honeywells ACAS-verksamhet och AlliedSignals verksamhet inom varningsradar.
This, together with the fact that complicated undertakings need careful monitoring on the Commission's part months, and even years, after the decision has been taken, means that the Commission is forced to devote more time and resources to the cases concerned.
Vad gällde TAWS gjordes åtaganden att tillhandahålla tredje man öppna gräns snittsspecifikationer för enhetens andra flygelektronikprodukter, så att nya leverantörer kan in stallera sina produkter i flygplan som är utrustade med andra flygelektronikprodukter från den nya enheten.
Moreover, when the nature of competition problems becomes such that they require elaborate undertakings and mechanisms to remove the con cerns, the Commission has to carefully consider whether accepting complex undertakings will lead to a truly satisfactory result from the competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited.
I fråga om IHAS kommer partema att vara skyldiga att tillhandahålla tredje manTAWS-teknik och uppgifter om gränssnittet, så att konkurrerande leverantörer kan fortsätta att utveckla produkter.
There was a significant upward trend in decisions where operations were cleared in Phase I only after undertakings were submitted.
Dessa ärenden och de åtaganden som var villkor för besluten om godkännande visar att de transaktioner som kommissionen har att behandla är allt mer komplexa.
The number of decisions where first phase remedies were accepted clearly exceeded last year's total of 12 decisions.
Detta, tillsammans med det faktum att komplicerade åtaganden kräver en noggrann övervakning från kommissionens sida under månader eller till och med år efter det att beslutet fattats, betyder att kommissionen måste ägna de berörda ärendena mera tid och resurser.
In 1999, 19 cases which would previously have been subject to second phase investigations were able to be cleared after six weeks with undertakings.
När konkurrensproblemen blir av sådan art att det krävs genomarbetade åtaganden och mekanismer för att avlägsna problemen, måste kommissionen noggrant överväga huruvida det leder till ett verk ligt tillfredsställande resultat ur konkurrenssynpunkt att godta komplexa åtaganden eller om så dana transaktioner i stället bör förbjudas.
In Honeywell·'AlliedSignal, the Commission's investigation focused on the markets for avionics for commercial applications (products generally found in aircraft cockpits, such as communication and navigation equipment).
I Honeywell/AlliedSignal var kommissio nens undersökning inriktad på marknaden för flygelektronik för kommersiella tillämpningar (produkter som normalt finns i flygplanens cockpit, såsom kommunikations- och navigationsutrustning).
The operation combined the first and the third largest worldwide suppliers of commercial avionics with major presence in all aviation segments.
Transaktionen kombinerade den största och den tredje största leverantören i världen av kommersiell flygelektronik som är verk samma inom alla flygsegment.
The combined market shares produced by the merger in some markets were as much as 100 % in weather radars for civil helicopters and terrain awareness warning systems (TAWS).
Den kombinerade marknadsandel som koncentrationen skulle leda till på vissa marknader var så stor som 100 % för
Furthermore, the parties' strong position in the market for TAWS would have had an effect on the future market for integrated haz ard awareness systems (IHAS), since the TAWS is a key part of this system.
åtaganden godtogs under första etappen var betydligt fler än förra årets tolv. Under 1999 kunde 19 ärenden godkännas med åtaganden efter sex veckor.
The new entity would have been able to technically link its engineering force and technology for the next generation of IHAS and thereby foreclose competition.
I dessa ärenden skulle man tidigare ha in lett den andra etappen av undersökningen.
As in cases where the Commission opened an in-depth investigation, cases where remedies were accepted in Phase I typically involve substantial and complex divestments.
Liksom i de ärenden där kommissionen inledde en fördjupad undersökning innehöll ärendena där åtaganden godtogs under första etappen i allmänhet betydande och komplexa avyttringar.
The most comprehensive undertakings in Phase I proceedings were accepted in the merger between Hoechst and Rhône-Poulenc into Aventis ('). Those undertakings included the divestment of the chemical businesses of Rhodia and Celanese as well as Hoechst's veterinary division, HR Vet.
De mest omfattande åtagandena under ett etapp I-förfarande godtogs när Hoechst och Rhône-Poulenc slogs samman till Aventis (')· Åtagandena innebar bland annat att Rhodias och Celaneses kemiverksamhet samt Hoechsts veterinäravdelning, HR Vet, avyttrades.
In addition, the parties submitted commitments in response to competition concerns in various pharmaceutical and agrochemical markets as identified by the Commission during its investigation. gation.
Dessutom lämnade partema åtagande som svar på konkur rensproblem på olika läkemedelsmarknader och
The existence of Phase I remedies facilitates the speedy clearance of operations.
Åtaganden under första etappen underlättar ett snabbt godkännande av transaktionerna.
This can, how ever, be done only if the Commission is certain that all potential competition problems are resolved.
Det kan dock bara ske om kommissionen får garantier för att alla potentiella konkurrensproblem löses.
With respect to TAWS, commitments were given to supply third parties open interface standards of other avionics products of the new entity, so that new suppliers can have their products installed on aircraft equipped with other avionics from the new entity.
Trots att det i ärendet Hoechst/Rhône-Poulenc behövdes betydande åtaganden, kunde ärendet godkännas under första etappen, efter som detaljerade diskussioner hölls mellan par tema och kommissionen innan transaktionen anmäldes formellt.
Regard ing IHAS, there will be an obligation to supply third parties with TAWS technology as well as interface data so that future product development by competing suppliers can continue to take place.
Det är därför viktigt att parter som misstänker att en transaktion kommer att leda till konkurrensproblem kontaktar kommissionen i ett så tidigt skede som möjligt, före den formella anmälan.
Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases
Faktaruta 8: Lagstadgade tidsfrister för att lämna åtaganden under förfarandets andra etapp
Article 18(2) of the implementing regulation (') provides that commitments offered to the Commission in Phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the Phase II proceedings are initiated.
I artikel 18.2 i tillämpningsförordningen (') föreskrivs att åtaganden som föreslås till kommissionen under andra etappen skall lämnas till kommissionen senast tre månader från den dag etapp Il-förfarandena inleddes.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend the three­month period.
Kommissionen får under exceptionella förhållanden förlänga denna period.
The Commission had to take a stance on the issue of extending the legal deadline to accept remedies in Phase II proceedings twice in 1999.
Kommissionen fick ta ställning till frågan om förlängning av den lagstadgade tidsfristen för att godta åtaganden i etapp Il-förfaranden två gånger under 1999.
In Telia/Telenor, the Commission agreed to accept commitments one week after the expiry of the legal deadline.
I Telia/Telenor gick kommissionen med på att acceptera åtaganden en vecka efter det att den lagstadgade tidsfristen löpt ut.
In reaching this decision, the Commission took into account the fact that the notifying compa­nies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments.
När den fattade det beslutet tog den hänsyn till att de anmälande företagen ställdes inför ytterligare och exceptionella begränsningar genom att lämna de föreslagna åtagandena.
These addi­tional constraints were due, not to the companies' ownership structure as such, but to the fact that the Swedish and Norwegian Parliaments had to be consulted prior to the submission of the proposed remedies.
Dessa ytterligare begränsningar berodde inte på företagens ägarstruktur utan på det faktum att de svenska och norska parlamenten måste höras innan de föreslagna åtagandena kunde lämnas in.
The Commission also took account of the fact that the parties had already indicated what the additional commitments would be in their request for an extension and that this request was submitted within the legal deadline.
Kommissionen beaktade också att partema i sin begäran om förlängning redan hade angett vilka ytterligare åtaganden som skulle lämnas och att denna begäran hade givits in inom den lagstadgade tidsfristen.
The Commission further took note of the clear­cut character of the proposed undertakings, which enabled it to conduct a full and proper assessment of the modified proposal.
Kommissionen noterade också att de föreslagna åtagandena var tydliga, vilket möjliggjorde en fullständig och riktig bedömning av det ändrade förslaget.
In Airtours/First Choice, however, the Commission rejected the submission of undertakings outside the legal deadline.
I Airtoursl'First Choice avvisade kommissionen dock åtaganden som lämnades efter det att tidsfristen löpt ut.
The Commission considered a package of possible remedies offered by Airtours shortly before the end of the three­month period, but these undertakings were found to be inadequate.
Kommissionen beaktade ett paket med möjliga korrigerande åtgärder som Airtours erbjudit en kort tid före utgången av tremånadersperioden, men fann att åtagandena var otillräckliga.
Airtours sub­sequently revised its proposal, but the proposal was submitted to the Commission only after the legal dead­line to accept remedies had expired.
Airtours arbetade därefter om sitt förslag, men det nya förslaget lämnades in till kommissionen först efter det att den lagstadgade tidsfristen hade löpt ut.
No exceptional circumstances were found to exist in this case.
Inga exceptionella förhållanden ansågs föreligga i detta fall.
There was nothing, in the Commission's view, in the new proposal which could not have been included in the original one.
Det fanns enligt kom missionen ingenting i det nya förslaget som inte hade kunnat finnas med i det ursprungliga förslaget.