natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECE also organised, on 6 and 7 December in Geneva, a meeting in preparation for the high-level conference on the financing of development, scheduled for 2002.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anordnade för övrigt, den 6 och 7 december i Geneve, ett möte som förberedelse för en konferens på hög nivå om finansiering av utveckling, planerad till 2002.
During the meeting, the Commission made a presentation concerning the contribution of the Community assistance in this connection.
Under detta möte lade kommis sionen fram gemenskapens program för denna typ av stöd.
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Kommissionen för hållbar utveckling klimatförändringar
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > points 574 and 578). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Verksamheten inom ramen för kommissionen för hållbar utveckling och konventionen om klimatförändringar behandlas i avsnitt 4 ("Miljö") i kapitel IV (-» punkterna 574 och 578).
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States Parties to the Convention held in New York from 22 to 26 May and, as a member of the International Seabed Authority, it took part in the authority's sixth session, held in Kingston, Jamaica, from 20 to 31 March and from 3 to 14 July.
Gemenskapen deltog som part i havsrättskonventionen i mötet för de avtalsslutande parterna i New York den 22-26 maj, och som medlem i Internationella havsbottenmyndigheten vid organisationens sjätte session som hölls i Kingston (Jamaica) den 20-31 mars och den 314 juli.
International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
(IMF) och Världsbanken
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the European Union, represented by Mr Laurent Fabius, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Prague in September.
Vid lMF:s och Världsbankens generalförsamlingar deltog Europeiska unionen, företrädd av rådets tjänstgörande ordförande Laurent Fabius och le damoten av kommissionen Pedro Solbes Mira, vid flera möten i Prag i september.
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF International Monetary and Financial Committee and the Development Committee.
Företrädare för kommissionen deltog dessutom som observatörer vid möten i De tios grupp, i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté och i kommittén för utveckling.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
254 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Världsorganisationen för immateriell äganderätt
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in WIPO, in particular at the diplomatic confer ence from 7 to 20 December on artists' rights in respect of their audiovisual per formances.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen och medlemsstaterna, fort satte att delta aktivt i WIPO:s arbete, särskilt vid den diplomatiska konferensen den 720 december om konstnärers rättigheter till audiovisuella framföranden.
On 16 March, the Council approved the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty"'.
Rådet godkände den 16 mars fördraget om upphovsrätt och fördraget om framföranden och fonogram (').
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Världshandelsorganisationen (WCO)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Dessa organisationers verksamhet behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam handelspolitik") i detta kapitel (— > punkterna 807 till 814). Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting on 27 and 28 November'2', attended by the Heads of State or Government and for eign ministers of the 55 participating States.
Arets viktigaste möte inom OSSE var ministermötet den 27 och 28 november (2), som samlade stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna i de 55 stater som deltar i OSSE.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, the Republic of Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional and sub-regional groupings also attended.
Företrädare för Europeiska unionen, för OSSE:s Medelhavspartner (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien), för samarbetspartnerna (Japan, Republiken Korea och Thailand), för Förenta nationernas organ, för internationella organ och organisationer och för regionala och subregionala initiativ deltog också i detta toppmöte.
The Ministerial Council adopted a declaration on the events in southeastern Europe and a number of decisions on OSCE operational issues.
Ministerrådet antog en förklaring om händelserna i sydöstra Europa samt olika beslut om OSSE:s verksamhet.
Mr Patten addressed the OSCE Permanent Council on 23 November. He highlighted the many areas in which the Union and the OSCE worked together for the sake of consistent results.
Kommissionens ledamot Christopher Patten höll ett tal inför OSSE:s Ständiga råd 23 november och framhävde de många områden inom vilka unionen och OSSE samarbetar i syfte att uppnå enhetliga resultat.
He had talks with OSCE Chairperson-in-Office Benita Ferrero-Waldner, and with OSCE Secretary-General Jan Kubis.
Han träffade dessutom Benita Ferrerò Waldner och Jan Kubis, tjänstgörande ordförande respektive generalsekreterare för OSSE.
The OSCE Economic Forum meeting held in Prague from 11 to 14 April was devoted to 'Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation' and a review of the implementation of economic commitments.
OSSE:s ekonomiska forum hölls i Prag den 1114 april och ägnades åt temat "Ekonomiska aspekter på återuppbyggnad efter konflikter: utmaningar vid övergången" och åt granskandet av genomförandet av de åtaganden som gjorts på det ekonomiska området.
A seminar on 'Experiences with post-conflict rehabilitation efforts' was held in Tbilisi in January.
Ett seminarium om erfarenheter av återuppbyggnad efter konflikter hölls i Tbilisi i januari.
Human dimension seminars were held to discuss human rights and inhuman treatment or punishment (March, Vienna), children and armed conflicts (May, Warsaw), trafficking in human beings (June, Vienna) and migration and internal displacement (September, Vienna). The Human
Seminarier inom ramen för den mänskliga dimensionen anordnades kring teman mänskliga rättigheter och omänsklig bestraffning eller behandling i mars (Wien), barn och väpnade konflikter i maj (Warszawa), handel med människor i juni (Wien) och migration
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
255 och interna folkförflyttningar i september (Wien).
Dimension Implementation Meeting was held in Warsaw in October.
Sammanträdet om genomförandet av den mänskliga dimensionen hölls i Warszawa i oktober.
A seminar on optimising interinstitutional relations in the economic and environmental field was held in Vienna on 5 and 6 October as a follow-up to the eighth Economic Forum meeting.
Ett seminarium för uppföljning av OSSE:s ättonde ekonomiska forum hölls i Wien den 5 och 6 oktober kring temat optimering av förbindelser mellan institutioner inom områdena ekonomi och miljö.
In preparation for the ninth Economic Forum, a seminar on transparency and good governance in economic matters took place in Almaty in November.
Ett förberedande seminarium inför OSSE:s ni onde ekonomiska forum, pä temat sund förvaltning och öppenhet, anordnades i Almaty i november.
A Mediterranean seminar on OSCE experience in the field of confidence- and security-building measures and its relevance for the Mediterranean region was held in Portoroz in October.
Ett Medclhavsseminarium hölls i Portoroz i oktober med temat "Åtgärder för förtroende och säkerhet: OSSE:s erfarenheter och relevansen för Medelhavsområdet".
The Commission took part in the 19 July OSCE Permanent Council meeting, which was commemorating the 25th anniversary of the Helsinki Declaration.
Kommissionen deltog den 19 juli i mötet med OSSE:s ständiga råd, vilket hölls i samband med Helsingforsdeklarationens 25-årsjubileum.
It was also represented at the Parliamentary Assembly session held in Bucharest in July.
Kommissionen företräddes även i OSSE:s parlamentariska för samling samma månad i Bukarest.
As in 1999, OSCE activities in preventive diplomacy, crisis management and post-conflict reconstruction focused on former Yugoslavia (especially Kosovo) and on the Caucasus, but the OSCE was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova, Ukraine and Tajikistan.
Liksom under 1999 avsåg OSSE:s insatser i fråga om förebyggande diplomati, krishantering och återuppbyggnad efter konflikter framför allt f.d. Ju goslavien (särskilt Kosovo) och Kaukasus, men OSSE var också närvarande i Albanien, Estland, Lettland, Moldova, Ukraina och Tadzjikistan.
The OSCE continued to seek a peace ful settlement in Nagorno-Karabakh and observe the situation in Georgia and Chechnya (Russian Federation).
OSSE har fortsatt att söka en fredlig lösning i Nagorno Karabach och att observera händelseutvecklingen i Georgien och Tjetjenien (Ryska federationen). Organisationen deltog även i demokratiseringsprocessen i Vitryssland.
The OSCE, along with the European Commission and UN agencies, has been playing an important role in the UN mission in Kosovo.
Tillsammans med Europeiska kommissionen och Förenta nationernas organ spelar OSSE numera en viktig roll i FN:s uppdrag i Kosovo.
The OSCE's Chairman-in-Office visited Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and the Caucasus and central Asia, accompanied by a team of experts in the OSCE's main fields of activity.
OSSE:s tjänstgörande ordförande be sökte Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Moldova, Armenien, A/.erbajdzjan, Bosnien och Hercegovina, samt länderna i Kaukasus och Centralasien tillsammans med en grupp experter inom OSSE:s huvudsakliga verk samhetsområden.
The Commission was invited to take part in these visits.
Kommissionen inbjöds att delta i dessa besök.
The Commission took part, on 11 and 12 December in Tokyo, in the OSCE-Japan 2000 conference on global security in central Asia, sharing the Asian experience with that of the OSCE during which it addressed environmental issues.
Kommissionen deltog den 1 1 och 12 december i Tokyo i konferensen OSSE/Japan 2000 om global säkerhet i Centralasien och delade därigenom Asiens och OSSE:s erfarenheter. Vid denna konferens tog kommissionen upp miljöproblemen.
It also took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, and on relations with the Mediterranean countries.
Den deltog dessutom under hela året i OSSE:s verksamhet och bidrog bl.a. till det arbete som rör de mänskliga och ekonomiska dimensionerna och förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet.
The activities of the WEU are now covered in Section 1 ('Common for eign and security policy') of this chapter (—» point 754).
Västeuropeiska unionens verksamhet behandlas numera i avsnitt 1 ("Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik") i detta kapitel (—* punkt 754).
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 106th and 107th sessions of the
Gemenskapen deltog, företrädd av kommissionen, i Europarådets arbete, särskilt vid ministerkommitténs 106:e och 107:e sessioner den 11 maj och den
Committee of Ministers held in Strasbourg on 11 May and 9 November, and in the annual quadripartite meetings held in Strasbourg on 14 March"'.
9 november i Strasbourg, och vid det årliga fyrpartsmötet i Strasbourg den 14 mars (').
In addition to the usual cooperation on legal, cultural, youth and human-rights mat ters, the Commission was represented at the eighth ministerial session of the EUR-OPA agreement on major hazards (Athens, 21 and 22 February), the ministerial conferences on sport (Bratislava, 30 and 31 May), media (Cracow, 15 and 16 June) and education (Cracow, 15 and 17 October).
I övrigt företräddes kommissionen, i anslutning till det sedvanliga samarbetet inom områdena för rättsliga frågor, kultur, ungdomsfrågor och mänskliga rättigheter, vid den åttonde ministerkonferensen om EUR-OPA-avta-let om risker (Aten den 21 och 22 februari), ministerkonferenserna om sport (Bratislava den 30 och 31 maj), media (Krakow den 15 och 16 juni) och utbildning (Krakow den 15 och 17 oktober).
For its part, the Council of Europe took part in the stability pact for southeast Europe and was also involved in drawing-up the European Charter of Fundamental Rights (- > point 15). Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Europarådet, å sin sida, har medverkat till stabilitetspakten för Sydösteuropa och har varit med om att utarbeta Euro peiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (— > punkt 15). Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 June '2', ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the WTO framework as soon as possible (—» point 807).
Vid OECD:s årliga ministermöte, som hölls i Paris den 26 och 27 juni (2), framhöll ministrarna vikten av att så snart som möjligt inleda en ny förhand lingsrunda om handel inom ramen för Världshandelsorganisationen (—* punkt 807).
Dis cussions also covered the macroeconomic outlook for the OECD member coun tries and globalisation, in terms of its effect on their economies, the opportunities it offers, and the challenges it presents from the point of view of governance.
Diskussionerna gällde även OECD-ländernas makroekonomiska utsikter och globaliseringens inverkan på deras ekonomi, de möjligheter och de utmaningar globaliseringen kan föra med sig och hur de kan bemötas.
Ministers welcomed the updated Guidelines for Multinational Enterprises and the considerable progress made in eliminating harmful tax practices.
Ministrarna välkomnade vidare översynen av riktlinjerna för multinationella företag och de avsevärda framstegen i fråga om att avskaffa skadlig skattepolitik.
On 28 July, Slovakia, which had attended the meeting as an observer, was invited to join the organisation as its 30th member.
Slovakien, vars företrädare deltog vid mötet som observatör, inbjöds den 28 juli att bli organisationens trettionde medlem.
On 27 June, the Commission and the Member States joined the OECD member countries' ministers and those of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia in adopting the revised Guidelines for Multinational Enterprises, which update and expand on the 1976 guidelines, chiefly by giving international investors greater responsibility and responding to the concerns of civil society regarding multinationals' corporate behaviour.
Kommissionen och medlemsstaterna antog den 27 juni tillsammans med OECD-ländernas och Argentinas, Brasiliens, Chiles och Slovakiens ministrar de reviderade riktlinjerna för multinationella företag, varigenom de tidigare rikt linjerna från 1976 aktualiserats och byggts ut, bl.a. genom att ett större ansvar läggs på internationell investerare och genom att det civila samhällets farhågor i fråga om de multinationella företagens uppförande bemöts.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (— > points 85 et seq.). »'Bull.
EBRD:s verksamhet behandlas i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär po litik") i kapitel III (* punkt 85 och följande punkter).
The European Union played an active part in efforts to kick-start the multilateral trade negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Europeiska unionen har aktivt deltagit i fönsöken att återuppta de mul­tilaterala handelsförhandlingarna efter misslyckandet vid Seattlekonferensen.
It also concluded an agreement with China concerning that country's membership of the WTO.
ΓΛ U har även ingått ett avtal med Kina beträffande Kinas anslutning till Världs­handelsorganisationen.
At EU level, changes were made to the regulations relating to the Community Customs Code, anti-dumping and dual-use goods and technologies.
På det interna planet har vissa ändringar gjorts i förord­ningarna om en tullkodex för gemenskapen, som försvar mot dumpning, och i förordningarna om varor och teknik med dubbla användningsområden.
World Trade Organisation (WTO) (2)
Världshandelsorganisationen (WTO) (2
Following the failure of the third WTO ministerial conference in Seattle in December 1999 '3', the EU worked with its trading partners to rebuild confi dence and cooperation within the WTO and pave the way for a new trade round.
Efter det att Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens misslyckades i Seattle i december 1999 (Λ) har Europeiska unionen under hela är 2000 arbetat tillsammans med sina handelspartners för att återupprätta för­troendet och samarbetet inom WTO och för att förbereda en ny runda med handelsförhandlingar.
In summit and ministerial meetings with the US, Canada, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > point 956), or in the Asia-Europe Meet ing (ASEM) context (— > point 980), consensus was reached on the need to launch a broad-based and inclusive trade round as early as possible, encompass ing further trade liberalisation, tighter rules, promotion of sustainable develop ment and consideration of the needs of developing countries. With that in mind, and to address developing countries' concerns, WTO members took measures to improve market access for the least advanced countries, extend the transitional periods envisaged in certain WTO agreements and improve technical assistance. A work programme intended to help the developing countries to implement WTO obligations was also launched. 808.
Vid de toppmöten och ministersammanträden som ägt rum med Förenta staterna, Kanada, Japan, G8­staterna och övriga parter i de industrialiserade länderna f—» punkt 956 och följande punkter) eller inom ra­men för Asean (— > punkt 980) har samförstånd uppnåtts om nödvändigheten att sä snart som möjligt inleda en komplett handelsrunda, som omfattar en fortsatt liberalisering av handeln, ett mer omfattande regelverk och insatser för att främja en hållbar utveckling samt som tar hänsyn till utvecklingsländernas behov. WTO­medlemmarna har därför vidtagit ett antal åtgärder för att finna en lösning pä utvecklingsländernas problem och i synnerhet för att förbättra de minst utvecklade ländernas tillträde till marknaden, förlänga de övergångspe­rioder som anges i vissa WTO­avtal samt förbättra det tekniska biståndet. Ett arbetsprogram har även inrättats för att hjälpa utvecklingsländerna att uppfylla sina förpliktelser inom ramen för WTO. < S'0 < S'.
Negotiations on the provisions to be re-examined under the WTO agree ment on agriculture '4' got under way in March.
Förhandlingarna om de bestämmelser som skall ses över i WTO­avtalet om ¡ordbruket (') inleddes i mars.
WTO members submitted their proposals on the negotiation arrangements and took stock of what had been achieved since implementation of the agreement.
WTO­medlemmarna har under året lagt fram sina förslag om villkoren för förhandlingarna.
'" Further information about the common commercial policy can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm.
) Ytterligare information om den gemensamma handelspolitiken kan hamras pa Europa­servern pa följande adress: http://europa.eu.int/comm/dgs/rrade/index_sv.htm. ( ­) http://www.wto.org/index.htm. ( ') Allmänna rapporten 1999, punkt 676.
12' http://www.wto.org/index.htm. m 1999 General Report, point 676. w 1994 General Report, point 985.
('Ί Allmänna rapporten 1994, punkt 98.5.
COMMON COMMERCIAL POLICY
258 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
251 adopted, on 14 June, an owninitiative opinion on the EU's position in these negotiations'1'.
Regionkommittén antog den 14 juni ett yttrande om Europeiska unionens ståndpunkt i dessa förhandlingar ( ').
Negotiations on the provisions to be re-examined as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS) started in January.
Förhandlingarna om de bestämmelser som skall ses över i allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) inleddes i januari.
In May, the WTO adopted a 'road map' decision marking out the next stages of the negotiations.
I maj fattades ett "riktgivande beslut" inom WTO om att fastställa de följande faserna i förhandlingarna.
More precise guidelines for the negotiations, including deadlines, are under dis cussion.
Dessutom diskuteras mer exakta "förhandlingsriktlinjer", särskilt beträffande tidsfristerna för förhandlingarna.
In these negotiations, the Council for Trade in Services meets in 'special' (or negotiating) session every two to three months.
Inom ramen för dessa förhandlingar håller tjänstehandelsrådet ett "extra möte" (eller förhandling) ungefär varannan eller var tredje månad.
In parallel, negotiations have also intensified in the 'services' working groups on domestic regulations, rules (safeguards, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services.
Samtidigt har förhandlingarna intensifierats inom arbetsgrupperna för tjänster, som ägnar sig åt det inre regelverket, bestämmelser (skyddsåtgärder, subventioner och offentlig upphandling), särskilda åtaganden och finansiella tjänster.
The European Union participated actively throughout the year in the various WTO working groups and committees, notably the Working Group on Trade and Investment, to which the Community submitted three written contributions ('International rules on investment and their impact on national poli cies', 'Flexibility and non-discrimination', 'Survey of the position of the Euro pean business community as regards the international rules on investment', to the Rules of Origin Committee, which continued its work on harmonisation, at world level, of the nonpreferential rules of origin, and to the Committee on Technical Obstacles to Trade, to which it submitted contributions on international standardisation, notification, labelling and technical assistance.
Europeiska unionen har under hela året aktivt deltagit i olika arbetsgrupper och kommittéer inom WTO och i synnerhet arbetsgruppen för handel och investeringar, inom vilken gemenskapen har lagt fram tre skriftliga bidrag ("Internationella regler för investeringar och deras inverkan på den nationella politiken", "Flexibilitet och icke-diskriminering", "Undersökning av den europe iska affärsvärldens inställning till de internationella investeringsreglerna"), i kommittén för ursprungsregler som fortsatt sitt arbete med harmonisering av ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling på ett globalt plan, samt i kommittén för tekniska handelshinder, inom vilken gemenskapen framför allt har lagt fram bidrag gällande internationell standardisering, anmälningar, märkning och tekniskt bistånd.
Under the Agreement on Technical Obstacles to Trade, the Commission also sent the WTO 16 notifications of Community texts.
I kraft av avtalet om de tekniska handelshindren, har kommissionen under året dessutom lämnat in 16 anmälningar till WTO avseende gemenskapstexter.
It reacted in 7 cases of third country notifications.
Kommissionen har reagerat i 7 fall av anmälningar från tredje land.
This system allows for preventive control of measures liable to hinder EC trade with third countries.
Detta system möjliggör en förebyggande kontroll av sådana åtgärder som kan störa gemenskapens handel med tredje land.
The bilateral agreement between the Community and China on the latter's accession to the WTO was signed on 19 May (Table III).
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina beträffande Kinas anslutning till WTO undertecknades den 19 maj (tab. III).
Together with the US-China agreement of November 1999, it sets the scene for the historic accession of China to the WTO.
Avtalet som är bifogat avtalet mellan Förenta staterna och Kina från 1999 utgör stommen i villkoren för Kinas historiska anslutning till WTO.