natgillin/translations-raw huggingface dataset:
420.On the European market, production was until recently rather stable although with aslight decreasing trend during the last decade.
420.På den Europeiska marknaden var produktionen fram till nyligen ganska stabil, ävenom trenden har varit något nedåtgående under det sista årtiondet.
However, following the foot-and-mouthdisease (FMD) crisis in 2001, the gross indigenous production (GIP) was heavily reduced(over 10 %), in particular in the United Kingdom, the main EU producer.
Men till följd av mul- och klövsjukan 2001 sjönk den inhemska produktionen kraftigt (mer än 10 %), särskilt i Förenade kungariket – EU:s viktigaste producent.
After a modestrecovery (2.2 %) from the FMD crisis, the estimated figure for GIP in 2002 is1 055 000 tonnes of carcase weight equivalent.
Efter en svag återhämtning (2,2 %) efter mul- och klövsjukekrisen beräknas produktionen år 2002 till 1 055 000 ton viktekvivalenter till slaktkroppar.
421.Among the major EU producers, production in France has decreased year after yearduring the last two decades and Irish production has also gone down in recent years.
421.Bland de främsta producenterna inom EU kan nämnas att produktionen i Frankrikehar minskat år efter år under de senaste 20 åren. Under senare år har även den irländskaproduktionen gått ner.
Franceremains the most important customer in internal Community trade, taking products mainlyfrom the United Kingdom (with the exception of the FMD period) but also from Ireland.
Den viktigaste importören i handeln inom EU är fortfarande Frankrike, som köper produkter från i första hand Förenade kungariket (med undantag för perioden med mul- och klövsjuka), men också från Irland.
422.The European Union imports a quantity corresponding to about a fifth of its needs.The main supplier is New Zealand, largely through the United Kingdom, although there is adevelopment towards diversification to several other Member States.
422.Europeiska unionen importerar en mängd som motsvarar en femtedel av dess behov.Den största leverantören är Nya Zeeland, i stor utsträckning via Förenade kungariket, ävenom man kan se en utveckling mot en diversifiering till flera medlemsstater.
423.Producer prices were at very good levels during most of 1996 and 1997(EUR 363 and 376/100 kg respectively), in particular due to the bovine spongiformencephalopathy (BSE) crisis.
423.Producentpriserna låg på mycket bra nivåer under största delen av 1996 och1997 (363 euro respektive 376 euro/100 kg), framför allt beroende på krisen med BSE (bovinspongiform encefalopati).
The next two years (1998 and 1999) had relatively high levelsof supply during some short periods that were associated with low levels of prices(EUR 325 to 330/100 kg).
Under de följande två åren (1998 och 1999) var utbudet stort underkorta perioder, vilket ledde till låga priser (325 euro till 330 euro/100 kg). Under 2000 skeddeen väsentlig prisåterhämtning (357 euro/100 kg).
Theshortage of supply was leading to high prices and rather low consumption levels.
EU-snittet höjdes också p.g.a. att pundetstärktes gentemot euron.
The estimate for Chinese production in 2001 is about 2.9 million tonnes (Source: FAO).
Källa: FAO.
Consequently, the marketexperienced the highest levels of sheepmeat prices ever seen (close to EUR 415/100 kg).
Följden blev attmarknadspriserna på fårkött var de högsta någonsin (knappt 415 euro/100 kg).
425.Imports into the Community are carried out mainly under tariff-free or tariff-reduced WTO quotas together with additional quantities provided for in the Europe agreements.
425.Importen till EU sker främst inom ramen för tullfria kvoter fastställda av Världshandelsorganisationen eller kvoter med nedsatt tull i kombination med tilläggskvantiteter inomramen för Europaavtalen.
Formarket management reasons, the quotas are managed on a calendar year basis. New Zealand is by far the main supplier to the EU, exporting a quantity that is close to itstariff-free quota of 226 700 tonnes.
Av marknadsförvaltningsskäl fastställs kvoterna per kalenderår.Nya Zeeland är den överlägset största leverantören till Europeiska unionen och exporteraren kvantitet som ligger nära den tullfria kvoten på 226 700 ton.
Australia is the second exporter to the EU, with justbelow 19 000 tonnes.
Australien är, med knappt19 000 ton, den näst största exportören till Europeiska unionen.
Each one of the other exporters, in particular EU candidate countriesfrom central Europe (in particular Hungary), are all exporting quantities under11 000 tonnes.
Alla andra exportländer,särskilt kandidatländerna i Centraleuropa (framför allt Ungern), exporterar kvantiteterunder 11 000 ton.
A new set of ‘double profit’ agreements with the candidate countries(already in force in Hungary and the Baltic States) will be removing the quantitative restrictions with regard to that group of countries.
De nya ”dubbel vinst”-avtalen med kandidatländerna (vilka redan harträtt i kraft i Ungern och de baltiska staterna) innebär att de kvantitativa restriktionernakommer att tas bort för denna grupp av länder.
Furthermore, the Cotonou Agreement with the ACP countries provides for a small quota with tariff-free or tariff-reduced rights.
Cotonouavtalet med AVS-länderna föreskriver dessutom en mindre kvot med tullfrihet eller sänkta tullar.
426.The EU ewe premium for the 2001 marketing year was EUR 9.1/ewe, which wascalculated by computing the difference between the basic price after applying the stabiliser(EUR 468.785/100 kg) and the market price (EUR 411.677/100 kg) and multiplying by atechnical coefficient (0.1591).
426.Bidraget för tackor för regleringsåret 2001 uppgick till 9,1 euro per tacka, vilketberäknas genom att skillnaden mellan baspriset för fårkött (468,785 euro/100 kg) ochmarknadspriset (411,677 euro/100 kg) multipliceras med en teknisk koefficient (0,1591).Enligt det nya systemet för fårkött, fastställs bidragsbeloppet definitivt till 21 euro/tackaplus en kompletterande betalning på ca 1 euro/tacka, vilket sammantaget är en betydandeökning i förhållande till tidigare års siffror för fårköttsbidrag.
Under the new sheepmeat regime, the amount of premium ispermanently fixed at EUR 21/ewe plus an additional payment of about EUR 1/ewe whichtogether represents a major increase over previous years figures for sheep premia;producers in less-favoured areas (LFAs) receive a supplementary premium of EUR 7/ewe.
Producenter i mindregynnade områden får ett extra bidrag på 7 euro/tacka.
427.The Council adopted a Commission proposal for reform of the sheepmeat regime in December 2001.
427.I december 2001 antog rådet ett förslag från kommissionen till en reform avsystemet för fårkött.
The main modifications of the regime concern the ewe premium. Inparticular, it was decided that the deficiency payment linked to variation in market pricesshould be replaced by a flat-rate payment.
De viktigaste förändringarna av systemet rör bidraget för tackor.Man beslutade framför allt att en schablonbetalning skall ersätta den kompensationsbetalning som är länkad till variationer i marknadspriser.
Further to bringing the ewe premium into linewith other direct payments under the CAP, the fixed amount will better allow forward planning and simplify farm management while, at the same time, enabling producers to respondmore readily to market signals.
Förutom att bidraget för tackoranpassas efter andra direktbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken,kommer det fastställda beloppet att underlätta planering för framtiden och förenklaförvaltningen av jordbruksföretaget, samtidigt som det blir enklare för producenterna attbesvara signaler på marknaden.
428.In 2001, world pigmeat production increased slightly, by 1.8 %, reaching a total of91.1 million tonnes (source: FAO).
428.Under 2001 ökade grisköttsproduktionen med 1,8 % till totalt 91,1 miljoner ton(källa: FAO).
China remains the top world producer, producing42.7 million tonnes or 3 % more than the previous year.
Kina är fortfarande världens största producent med 42,7 miljoner ton, vilketär en ökning med 3 % jämfört med föregående år.
The European Union is still insecond place with an annual production of 17.5 million tonnes, the same level as theprevious year.
Europeiska unionen ligger kvar på andra plats med en årsproduktion på 17,5 miljoner ton, vilket är en stabil produktion i förhållande
MARKET DEVELOPMENTS tained their high level (EUR 166/100 kg on average) in 2001.
På årsbasis stannade priserna kvar på en hög nivå under 2001 (166 euro/100 kg igenomsnitt).
Prices may drop in 2002 to anaverage of EUR 137/100 kg, 17.5 % less than in 2001, which has to be regarded as anexceptional year.
Under 2002 kan snittpriset ha minskat till 137 euro/100 kg i snitt, dvs.17,5 % mindre än under 2001, som måste betraktas som ett extraordinärt år.
Given the favourable market situation, export refunds for fresh and frozenpigmeat were kept at zero.
Med hänsyntill denna gynnsamma situation på marknaden har exportbidragen för färskt och frystgriskött stannat kvar på noll.
430.Per capita pigmeat consumption was stable in 2001 at 43.6 kg per year.
430.Konsumtionen av griskött per invånare förblev stabil under 2001 med 43,6 kg/år.
In 2002,consumption may drop a little as a result of the upswing in beef and veal consumption.
Under2002 kan konsumtionen ha minskat något eftersom konsumtionen av nötkött kom igång igen.
431.In 2001, the quantity exported by the European Union was 1.08 million tonnescarcase equivalent, 14 % down on 2000.
431.Europeiska unionen exporterade 1,08 miljoner ton 2001 (i viktekvivalenter tillslaktkroppar), vilket är en minskning med 14 % jämfört med 2000.
That drop was due to trade restrictions imposed bycertain third countries as a result of the declaration of swine fever in four Member States in2001.
Denna minskningvar en följd av handelsbegränsningar som infördes av vissa länder utanför unionen efterdet att fyra medlemsstater hade tillkännagett förekomst av mul- och klövsjuka under
The main destination of pigmeatexports in 2001 was Russia, receiving an annual quantity of 318 700 tonnes (25 % of the European Union’s exports).
Den viktigaste destinationen förgriskött under 2001 var Ryssland, med en årlig kvantitet på 318 700 ton (25 % av Euro- peiska unionens exporter).
Japan was in second place with 257 000 tonnes, followed by Hong Kong and China with 107 000 tonnes.
Japan ligger på andra plats med 257 000 ton, följt av Hongkong och Kina med 107 000 ton.
It is estimated that the proportion of exportswith refund in 2001 was some 90 000 tonnes.
Omkring 90 000 ton uppskattas ha exporterats medexportbidrag under 2001.
432.Since 1991, world poultry meat production has been increasing regularly but at alow rate: 7 % per year from 1991 to 1995 and 4 % per year from 1996 to 2002.
432.Sedan 1991 har världsproduktionen av fjäderfäkött ökat i jämn men långsammaretakt: 7 % per år mellan 1991 och 1995 och 4 % per år mellan 1996 och 2002.
Of the mainproducer regions, production is increasing by more than the average in China (4.5 % peryear from 1996 to 2002) and Brazil (10.2 % per year from 1996 to 2002).
Om manbetraktar de viktigaste producentområdena ökar produktionen mer än genomsnittet i Kina (4,5 % per år mellan 1996 och 2002) och i Brasilien (10,2 % per år mellan 1996 och2002).
After dropping in1997, Russian production is increasing again.
Efter en nedgång 1997 ökar den ryska produktionen igen.
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
Källor: Europeiska unionen; USDA (det amerikanska jordbruksdepartementet).
434.After the great increase in 2001 brought on by the mad cow crisis at the end of 2000,the European Union saw its production drop in 2002 (– 0.5 %).
434.Efter en kraftig uppgång 2001 p.g.a. galna kosjukekrisen i slutet av 2000 förväntasproduktionen i Europeiska unionen ha minskat under 2002 (– 0,5 %).
Community exports jumpedin 2001 (up 15 %), particularly to Russia.
EU:s export minskade kraftigt under 2001 (+ 15 %), framför allt till Ryssland.
Imports of frozen ‘salted’ meat from Brazil and Thailand greatly inflated our import volume in 2001 (+ 45 %) and stayed at the same levelin 2002, but at lower prices.
Importen av saltat fryst köttfrån Brasilien och Thailand bidrog i hög grad till unionens stora importvolym under2001 (+ 45 %). Importen låg kvar på denna nivå under 2002, men till lägre priser.
However, a regulation from July 2002 corrected the incorrectclassification of ‘salted’ meat which, from now on, should be classified according to thepreservation method as frozen meat.
En klassificeringsförordning från 2002 har dock rättat till den felaktiga klassificeringen av ”saltat”kött, som hädanefter skall klassificeras som fryst kött i enlighet med hur detta kött bevaras.
435.After the favourable prices in late 2000 and the first half of 2001 (crises in the beefsector and swine fever in the pig meat sector) prices dropped in the second half of 2001 andat the beginning of 2002 and then returned to their multi-year average level for the majorpart of 2002.
435.Efter det gynnsamma prisläget under 2000 och första halvåret 2001 (kriser inomnötköttssektorn och mul- och klövsjukan inom grisköttssektorn) rasade priserna underandra halvåret 2001 och början av 2002 för att under större delen av 2002 återgå till dengenomsnittsnivå som rådde.
436.Poultry meat receives no support on the internal market.
436.Fjäderfäkött omfattas inte av något stöd på den inre marknaden.
The measures governingtrade with third countries were adjusted to comply with WTO rules, in particular the ceilingon exports with refund (286 000 tonnes per year from 2000/01).
De bestämmelsersom reglerar handeln med tredjeland har anpassats för att WTO:s regler skall kunna följas.Detta gäller i synnerhet den övre gränsen för export som berättigar till exportbidrag(286 000 ton per år sedan 2000/01).
That restriction resulted ina targeting of refunds both at destination countries and at products.
Denna begränsning har inneburit en starkare styrningav exportbidragen, både i fråga om mottagarländer och produkter.
In 2002, therefore, only25 % of Community exports benefited from refunds.
Under 2002 utbetaladessåledes exportbidrag för endast 25 % av EU:s export.
437.Import quotas at reduced customs duties totalling 190 000 tonnes continue to applyunder association agreements and the ‘double profit’ approach (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, the Baltic States and Slovenia).
437.Importkvoter med sänkt tull (för sammanlagt 190 000 ton) tillämpas fortfarandeinom ramen för associeringsavtalen och ”dubbel vinst-avtalen” med de baltiska staterna,Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Although the average increase washigher in the USA than in the European Union, the latter is still in second place.
Utöver dessakvoter får 15 500 ton benfritt kycklingkött och 2 500 ton kalkonkött importeras tullfrittvarje år.
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
2002: Uppskattningar.
440.On the Community market, the number of laying hens fell slightly by 0.8 % in 2002.Prices remained close to their average in the first half of 2002 to reach 10 % above averageby the end of the summer.
439.Efter en ökning under 2000 låg världens sammanlagda export kvar på samma nivåunder 2001. De viktigaste importländerna är fortfarande Japan (äggprodukter) och Hongkong (färska ägg).
The common market organisation is similar to that for poultrymeat.
441.Den gemensamma organisationen av marknaden för ägg liknar den gemensammaorganisationen av marknaden för fjäderfäkött.
442.Where trade is concerned, refunds were capped by the WTO at 98 000 tonnes ofshell egg equivalent in 2002/03.
442.Vad beträffar handeln har WTO satt den övre gränsen för den volym somomfattas av exportbidrag till 98 800 ton (färskäggsekvivalent under 2002/03).
Since summer 1995, export quantities have been below thelimit agreed with the WTO.
Sedansommaren 1995 har de exporterade kvantiteterna legat kvar under den gräns som fastställts inom WTO.
443.Agreements concluded with the candidate countries laid down for most of thosecountries in 2002 a reduction of 80 % in customs duties for certain egg products;‘double-profit’ agreements apply with Hungary, Lithuania and Estonia.
443.De avtal som har ingåtts med kandidatländerna anger att de flesta ländernas tullavgifter skall sänkas med 80 % under 2002, för vissa äggprodukter, medan ”dubbel vinst-avtal”skall tillämpas med Estland, Litauen och Ungern.
Under theminimum access arrangements, reduced-duty import quotas were opened for an annualvolume of 157 500 tonnes applicable from 2000/01, divided between three product groupsof which only the egg products were fully utilised.
Inom ramen för ordningen med minimitillträde öppnades kvoter med sänkt importtull för en årlig volym på 157 500 ton under 2000/01,fördelade på tre produktgrupper, varav endast kvoterna för äggprodukter utnyttjas fullt ut.
444.In 2001, world honey production reached 1.26 million tonnes, an increase of 0.2 %over the previous year (Source: FAO).
444.Under 2001 uppgick världsproduktionen av honung till 1,26 miljoner ton, en ökningmed 0,2 % jämfört med föregående år (källa: FAO).
China remains the world’s largest producer, with256 000 tonnes.
Kina är fortfarande den största producenten i världen med en produktion på 256 000 ton.
The European Union is in second place with 111 000 tonnes.
Europeiska unionen ligger kvar påandra plats med 111 000 ton.
445.The degree of self-supply in the European Union was 46 % in the 2000/01marketing year, a slight drop on the previous year.
445.Europeiska unionens självförsörjningsgrad var 46 % under regleringsåret 2000/01,vilket är något mindre än det föregående regleringsåret.
The causes were a reduction in production owing to unfavourable weather and increases in imports.
Orsakerna är minskad produktiontill följd av ogynnsamma väderförhållanden och ökade importer.
Per capita consumptionremains stable at 0.7 kg/year.
Konsumtionen är oförändrad med 0,7 kg per person och år.
446.In application of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules forthe application of measures to improve the production and marketing of honey (79), the
446.I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsreglerför åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring avhonung (79), beslutade kommissionen att godkänna de nationella programmen för regle- ringsåret 2003.
Commission adopted decisions approving the national programmes for the 2003 marketingyear. The budget line for the honey programmes was increased by 10 % in 2002 and the Commission revised the programme decisions accordingly.
Anslagen under budgetposten för honungsprogrammen utökades med 10 %under 2002 och kommissionen har reviderat besluten om dessa program med hänsyn tilldenna ökning.
That budget increase has beenmaintained in the preliminary draft budget for next year.
Budgetökningen har behållits i det preliminära budgetförslaget för nästkommande år.
IV — Agrimonetary arrangements
IV.Det agromonetära systemet
Developments in 2002
Utvecklingen under 2002
447.The agrimonetary measures adopted in 2001 were limited to the application of Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for theeuro (80), namely the fixing or, where appropriate, the adjustment of agrimonetary compen- sation for the reduction in national currency of certain amounts in Denmark, Sweden andthe United Kingdom because of the depreciation of their currencies.
447.De agromonetära åtgärder som vidtogs under 2002 begränsade sig till genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2799/98 om att fastställa ett agromonetärt systemför euron (80), som innebar att det agromonetära kompensationsstödet fastställdes, eller i förekommande fall anpassades, för sänkning av vissa belopp i nationell valuta i Danmark,Sverige och Förenade kungariket till följd av värdeminskningen av dessa valutor.
448.According to that regulation, the fixing of agrimonetary compensation in 2002 couldapply only to revaluations having occurred before 1 January 2002.
448.Enligt bestämmelserna i ovan nämnda förordning fick de agromonetära kompensationsstöden för 2002 endast fastställas i förhållande till eventuella uppskrivningar somgjorts före den 1 januari 2002.
In view of developmentsin conversion rates in 2001, there was no reason to set new rates of compensatory aid in 2002.
Med hänsyn till omräkningskursernas utveckling under 2001finns det ingen anledning att fastställa nya kompensationstöd under 2002.
449.Following the depreciation of the Swedish krona and pound sterling, on the otherhand, current compensatory aid in Sweden and the United Kingdom was adjusted.
449.Det nuvarande kompensationsstödet i Sverige och Förenade kungariket har däremotanpassats till följd av värdeminskningen av den svenska kronan och pund sterling.
450.First, as regards the Swedish krona, all current tranches of compensatory aid werecancelled.
450.När det gäller den svenska kronan har för det första alla delbetalningar av denuvarande kompensationsstöden strukits.
Commission Regulation (EC) No 840/2002 (81) cancelled the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to the beef/veal and sheep meat/goatmeat sectors and structural measures resulting from the conversion rates applicable in January 2000.
Genom kommissionens förordning (EG)nr 840/2002 (81) ströks därmed beloppen för de tredje utbetalningarna av de svenska kompensationsstöden för sektorerna för nötkött och får- och getkött samt strukturåtgärder till följd av de omräkningskurser som gällde i januari 2000.
Under the same regulation, the third tranche of compensatory aid relating tothe appreciable revaluation of the Swedish krona in 1999 was also cancelled. In addition,the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to arable crops, andfibre flax and hemp, resulting from the conversion rates applicable in July and August2000, were cancelled by Commission Regulation (EC) No 1971/2002 (82).
Genom sammaförordning ströks också den tredje delbetalningen av kompensationsstödet, vilkethänger samman med den väsentliga värdeökningen av den svenska kronan under 1999.Beloppen för de tredje delbetalningarna av de svenska kompensationsstöden för jordbruksgrödor, spånadslin och hampa, vilka grundas på de omräkningskurser som gälldei juli och augusti 2000, ströks också genom kommissionens förordning (EG)nr 1971/2002 (82).
451.Second, as regards sterling, Regulation (EC) No 840/2002 reduced the two tranches ofcompensatory aid resulting from the conversion rates applicable in January 2001 in connection with beef/veal and structural measures (bringing the aggregate maximum amount to EUR 6.63 million instead of EUR 7.24 million) and sheep meat and goat meat (bringing theaggregate maximum amount to EUR 2.54 million instead of EUR 5.38 million).
451.När det gäller pundet medförde förordning (EG) nr 840/2002 en minskning av deandra delbetalningarna av de kompensationsstöd som grundade sig på de omräkningskursersom gällde i januari 2001 för nötköttssektorn, av strukturåtgärderna (det sammanlagdaminskade beloppet slutade på 6,63 miljoner euro i stället för 7,24 miljoner euro) och av
AGRIMONETARY ARRANGEMENTS accordingly EUR 111.24 million instead of EUR 156.90 million.
DET AGROMONETÄRA SYSTEMET kompensationsstöden för får- och getköttssektorn (det sammanlagda minskade beloppetslutade därmed på 5,38 miljoner euro i stället för 2,54 miljoner euro).
In addition, Regulation (EC)No 1971/2002 cancelled the amounts of the third tranches of compensatory aid resulting fromthe conversion rates applicable in July and August 2000 in the arable crops and flax and hempsectors.
Genom förordning (EG) nr 1971/2002 ströks dessutom beloppen förde tredje utbetalningarna av kompensationsstöden till följd av de omräkningskurser somgällde i juli och augusti 2000 för jordbruksgrödor, spånadslin och hampa.
This regulation also cancelled the amounts of the second tranche of compensatory aidlinked to arable crops resulting from the conversion rate applicable in July 2001.
Genom dennaförordning ströks vidare beloppen för den andra delbetalningen av kompensationsstödet försektorn för jordbruksgrödor till följd av den omräkningskurs som gällde i juli 2001.
V — Rural development in 2002
Utveckling av landsbygden 2002