natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There are many women ministers of the environment in the countries of the Eu ropean Union.
"Det finns många kvinnliga miljöministrar i Europeiska unionens medlemsländer.
I have often wondered whether this is because this issue is considered less important politically and therefore encourages Prime Ministers who have to open their governments to women to give them this portfolio instead of others seen to be more important or if, on the other hand, women are more predisposed than men to become closely involved in sustainable development and the protection of the environment.
Jag har många gånger funderat över om det beror på att denna fråga anses vara av mindre betydelse politiskt, och därför får premiärministrar, som känner sig tvugna öppna upp sina regeringar för kvinnor, att ge dem denna ministerpost i stället för andra som anses vara viktigare, eller på att kvinnorna är mer benägna än männen att engagera sig ordentligt i uthållig utveckling och miljöskydd.
The two approaches are not exclusive and I think women have undeniable resources to defend life in all its forms, to validate children's rights and therefore the rights of future generations and find concrete and immediate solutions to the many challenges facing us.
De två synsätten utesluter inte varandra och jag anser att kvinnorna besitter obestridliga resurser när det gäller att försvara livet i alla dess uttrycksformer, att stå upp för barnens rättigheter och där­för för de framtida generationernas rättigheter och att komma fram till konkreta och omedelbara lösningar på de många problem vi står inför.
devastating century, and we must now become parsimonious with and respectful of its resources, and protectors of its equilibria.
göra de skador som förorsakats planeten under detta förödande århundrade, och vi måste nu bli sparsamma med och respektfulla avseende dess resurser och skydda dess jämvikter.
Twentieth-century practices have led to an unprecedented waste of re sources, as if they were inexhaustible and our plan et infinite.
Nittonhundratalets tillvägagångssätt har medfört ett tidigare aldrig skådat slöseri med resurser, som om dessa varit outtömliga och vår planet gränslös.
Now we have to take the view that our resources are limited and our world is fragile and finite.
Nu måste vi inta synsättet att våra resurser är begränsade och att vår värld är ömtålig och ändlig.
This raft of constraints constitutes the major issues at stake in the 21st century.
Det är dessa många olika begränsningar som utgör de verkligt stora frågorna för det tjugonde århundradet.
Responsibilities are not yet shared
Ansvaret delas ännu inte
The fight against global warming and air pollution and the way which Angela Merkel, the German environment minister, conducted this fight in Germany and in Europe or the way I myself acted in France with the introduction of the law on air and the rational use of energy, illustrates this desire to link the immediate and the long term, concrete measures and principles.
Kampen mot den globala uppvärmningen och luftföroreningarna, och det sätt den tyska miljöministern Angela Merkel drev denna kamp på i Tyskland och i Europa, eller det sätt på vilket jag själv agerade i Frankrike i samband med införandet av lagen om luftmiljön och rationell energianvändning, illustrerar denna önskan att länka samman nutiden och långsiktigheten, konkreta åtgärder och principer.
The French law of 30 December 1996 embraces a fundamental principle which I hold particularly dear but which I found very difficult to have voted through: the right to breathe air which is not harmful to health.
Den franska lagen av den 13 december 1996 omfattar en grundläggande princip som jag hävdar med sär­skild kraft, men som jag fann det mycket svårt att få antagen vid omröstningarna: rät­ten att andas luft som inte är skadlig för hälsan.
This right illustrates both the application to air pollution of the general principle, which is not yet recognised, of a right to a healthy environment and the means given to the citizen to use this right to ensure that environmental considerations are taken into account.
Denna rätt illustrerar såväl tillämp­ningen på luftföroreningar av den allmänna principen, som ännu inte erkänts, om en rätt till en hälsosam miljö, som de möjligheter medborgaren ges att utöva denna rät­tighet för att säkerställa att miljööverväganden tas i beaktande.
There are many concrete measures to be taken starting with a highly sophisticated organisation of control so that the pressure of public opinion on decision-makers is sufficient to make (or oblige?) them to act.
Många konkreta åt­gärder kan vidtas, med början med en väl utvecklad kontrollorganisation, så att tryck­et från den allmänna opinionen pä beslutsmakarna räcker för att fä dem att agera (eller tvingar dem?).
The most highly-developed countries have greater responsibilities than the so-called develop ing countries when it conies to the damage caused.
De mest utvecklade länderna har ett större ansvar än de så kallade utvecklingsländerna när det gäller de skador som uppkommer.
Our quality of life in the future therefore depends on a new awareness of the phenomena of evolution, of an assessment of the risks and the policies that states will be capable of constructing together in terms of a reparative response.
Vår framtida livskvalitet är därför beroende av en ny medvetenhet om evolutionsfenomenen, av en bedömning av de risker och den politik som staterna kommer att kunna utarbeta tillsammans i form av ett gottgörande agerande.
In principle the wealthy developed countries, such as those of the European Union, now in a post-industrial phase, should set an example, in other words, promote and support the best solutions.
I princip så bör de rika och utvecklade länderna, såsom de i Europeiska unionen, som nu befinner sig i ett postindustriellt skede, stå som ett föredöme, med andra ord främja och stödja de bästa lösningarna.
We do have to acknowledge that we have not yet achieved this.
Vi måste inse att vi inte nått dit ännu.
The issue of clean water is crucial for every population, and the climate changes currently under way to differing degrees are affecting everyone.
Frågan om rent vatten är helt avgörande för varje befolkningsgrupp, och de klimatförändringar som för närvarande äger rum i olika stor omfattning påverkar var och en av oss.
By good fortune, a number of associations representing the civil society have on many occasions shown themselves more vigilant, more active and more responsible than their own governments, mainly where the risks incurred by nuclear energy are concerned.
Som tur är så har ett antal sammanslutningar som representerar det civila samhället vid mänga tillfällen visat sig vara mer vaksamma, mer aktiva och mer ansvarstagande än sina egna regeringar, framför allt när det gäller de risker kärnenergin innebär.
This is a major problem for Europeans.
Detta är ett mycket stort problem för européerna.
The French constitutional system limits the content of a law to general rules and refers the task of determining methods of control, standards and technical specifications to decrees on their application, which are slow to be introduced.
Det franska författningssystemet begränsar innehållet i en lag till allmänna regler, och hänför sedan uppgiften till att lägga fast metoder för kontroll, standarder och tek­niska specifikationer till dekret om lagarnas tillämpning, vilka det tar tid att införa.
However, I took two precautions: the possibility of introducing so-called alternating traffic measures for days when pollution is high and of ensuring that all movable and immovable goods, at all stages of production and consumption, including at the advertising stage, are targeted by the law so that both the restrictions imposed on producers and consumer habits can change.
Jag vidtog emellertid två försiktighetsåtgärder: möjligheten att införa så kallade 'alterne­rande trafikåtgärder' under dagar då föroreningarna är omfattande, samt säkerställde att alla flyttbara och ¡eke­flyttbara varor, i alla produktions­ och konsumtionsskeden, inklusive reklamskedet, kom att omfattas av lagen så att såväl de begränsningar som åläggs produktionen och konsumentmönstren kan förändras.
But concrete measures are not enough to change the logic of urban and transport policies.
Men konkreta åtgärder räcker inte för att förändra logiken i stats­ och transportpolitiken.
Subjecting urban development to the definition of different transport modes, reducing the space taken by cars in cities by means of intermodal transport systems and urban commuting plans, obliging the government, through pressure by citizens who are confronted with pollution in non-urban zones due to heavy motor traffic, to substitute rail for trucks, are the aims the law is pursuing through a series of provisions which fit together like jigsaw puzzle pieces.
Att utvärdera den urbana utvecklingen mot definitionen av olika transportsätt, minska den plats bilarna tar upp i städerna med hjälp av blandade transportsystem och planer för kollektiv stadstrafik, samt göra det nödvändigt för regeringen, till följd av påtryckningar från medborgare som utsätts för föroreningar i ¡eke­stadsmiljöer beroende på tung vägtra­fik, att främja järnvägstransporter i stället för landsvägstransporter, utgör de syften lagen söker uppfylla genom en serie stadganden som samverkar såsom ett pussel.
In simple terms, the future of sustainable development and therefore that of the health of the planet and its inhabitants depends on our capacity act for shared long-term interests and against short-term private interests when these threaten the fundamental balances of the planet, destroying, exhausting or polluting vital and essential elements.
Enkelt uttryckt så är framtiden for den uthålliga utvecklingen, och därför också den för planetens och dess invånares hälsa, beroende av våra möjligheter att agera för gemensamma långsiktiga intressen och mot kortsiktiga privata intressen, där dessa hotar planetens grundläggande balanser och för stör, utarmar eller förorenar väsentliga och nödvändiga element.
Hitherto, the workings of the economy have taken little account of the long term, setting greater store by short-term interests.
Hitintills har ekonomiförloppen bara i mycket ringa grad beaktat långsiktigheten, utan i stället varit mer inriktad på de kortsiktiga intressena.
Would a man have formulated the same legislation?
Skulle en man ha utarbetat samma lagstiftning?
Perhaps, but I am not sure that he would have followed the same strategy to get a very progressive text voted nor would he have faced the sa/ne obstacles to achieve this.
Kanske, men jag är inte säker på att han skulle ha tillämpat samma strategi för att få igenom en mycket progressiv text, och inte heller att han skulle ha konfronterats med samma hinder i sina försök att åstadkomma detta.
Because there are fewer women in politics and we are less fond of power for the sake of it, we may appear more fragile.
Eftersom vi är färre kvinnor i politiken, och eftersom vi inte är lika benägna att eftertrakta makt för maktens egen skull, så kanske vi framstår såsom bräckligare.
This is not at all the case.
Så är det inte alls.
We are tenacious because of the deeply rooted conviction that we are fighting for what is most essential and vital.
Vi är sammanhållande till följd av en djupt rotad övertygelse om att vi slåss för det som är viktigast av allting.
Like the sustainable development they convey, women are participating in an irresistible move towards another form of governance of the planet.
I likhet med den uthålliga utveckling de står för, så deltar kvinnorna också i en ohejdbar rörelse som strävar efter nya former av styressätt på vår planet.
It is therefore no accident that many of us have chosen to devote all or part of our lives to this struggle, which is that of life and therefore of intelligence."
Det är därför ingen slump att många av oss har valt att ägna en del av eller hela våra liv åt denna kamp, som är livets och därför intelligensens kamp".
This major trend to plan the long term from the present time with a greater sense of responsibility, did not escape those women who mobilised forces at the Rio Conference, where they distributed the Women's Action Agenda 21' (see box on page 6 and list of references, page 16).
Kvinnornas bidrag dokument var det bästa arbetsdokument som fanns tillgängligt vid den internationella konferensen och utgjorde en utsökt rapport över dagens situation, som identifierade och förkastade huvudskälen till de mer betydande bristfälligheterna, långt utöver de tekniska aspekter som diskuterades i Rio, och
This document was the best working document available at the time of that international conference: it pro- vided an excellent report on the current situation, it identified and rejected the essential reasons for major disfunctionalities, way beyond the technical aspects discussed at Rio, and it developed solid and clear-cut proposals.
Denna viktiga tendens att planera långsiktigt utifrån situationen idag, med ett ökat ansvarstagande, präglade inte minst de kvinnor som mobiliserade sina krafter vid Riokonferensen, där de distribuerade Women's Action Agenda 2Ί '" (se rutan på sidan 6 och referensförteckningen på sidan 16). Detta
Role of NGOs Women working for global sustainability
De ickestatliga organisationernas roll Kvinnorna arbetar för en global uthållighet
Susan Davis, Executive Director of WEDO, describes the activities of her organisation.
WEDO:s verkställande direktör Susan Davis redogör för organisationens verksamhet.
year on year, which allows financial resources to be redirected towards more constructive aims.
innebar gedigna och tydliga förslag. Det är fortfarande helt aktuellt.
"The Women's Environment and Development Organization, popularly known as WEDO, brought its results-oriented advocacy skills into the United Nations in the early 1990s as governments were preparing the Earth Summit.
"Women's Environment and Development Organization, mest känd under akronymen WEDO, gjorde sitt inträde i För­enta nationerna med sina resuItatorienterade strävandena i början av 1990­talet, när regeringarna förberedde sig för toppmötet om jorden.
Some 1,500 women from 83 countries gathered in Miami in 1991 at the World Women's Congress for a Healthy Planet to formulate the Women's Action Agenda for the 21st century.
Ungefär 1500 kvinnor från 83 länder samlades år 1991 i Miami till kvinnornas världskongress för en frisk planet, för att formulera kvinnornas åtgärdsagenda för det tjugonde år­hundradet.
WEDO moved much of this holistic agenda into official agreements through its highly effective Women's Caucus.
WEDO konkretiserade en stor del av denna holis­tiska agenda till officiella överenskommelser genom sin mycket effektiva verkställande kommitté.
From Rio through Rome, WEDO has facilitated a women's caucus, i.e. a common ground global advocacy process, at all the major UN summits in this decade and started the first caucus at the World Trade Organisation meeting.
Från Rio och via Rom har WEDO sörjt för ett kvinnornas planeringsmöte, dvs en gemensam grundläggande global arbetsorganisation, vid alla FN:s viktigare toppmöten under detta århundrade, och man genomförde det första arbetsmötet vid världshandelor­ganisationens möte.
Throughout this period, its network has grown to more than 20,000 activists from every region of the world.
Under denna period har nätverket vuxit till att omfatta mer än 20 000 aktivister från varenda region i världen.
As part of a strategy to foster a culture of accountability, WEDO monitors government implementation of UN agreements, publishes periodic reports and organises a Women's Linkage Caucus at UN commission meetings.
Som en del av en strategi för att främja en kultur präglad av ansvars­tagande övervakar WEDO realiserandet av FN­överenskom­melser, publicerar periodiska rapporter och arrangerar en kvinnornas samordningsorganisation vid FN­kommissionens möten.
Two major trends have appeared at the same time during this century.
Två huvudtendenser har utvecklats parallellt under detta århundrade.
When the concept of ecology was emerging, another concept was taking shape - that of feminism.
När ekologikonceptet började framträda tog också ett annat koncept form ­ feminismens.
Women have increasingly asserted themselves as partners in deciding the way forward.for the world.
Kvinnorna har i mer ökad utsträck­ning hävdat sig som partners när det gällt att bere­da vägen för världens utveckling mot framtiden.
Firstly, in order to improve their rights, with the result that almost everywhere in the world, over the course of this century, women have progressively won the right to vote.
För det första för att förbättra sina rättigheter, vilket lett till att de så gott som överallt i världen under detta århundrades lopp undan för undan tillskansat sig rätten att rösta.
They now wish to take part in decision-making, to state and affirm their objectives, to promote a vision and an expertise of the world which is theirs alone by the fact, perhaps, of having been placed in a situation of the subservience of their roles within societies.
De vill nu också ta del i besluts­fattandet, för att hävda och bekräfta sina målsätt­ningar, och främja en vision och ett expertkunnan­de när det gäller världen som är deras eget, kanske till följd av att ha hamnat i en situation där deras roller varit underställda samhället.
Strengthened by their experiences, women today wish to make themselves heard, and to see a value placed upon their approach, and upon their experiences; they wish to develop and promote another philosophy for another organisation for the working of the world.
Stärkta av sina erfarenheter vill dagens kvinnor göra sig hörda och kunna konstatera att man sätter värde på deras till­vägagångssätt och deras erfarenheter. De vill ut­veckla och främja en ny filosofi för att få världen att fungera på ett nytt sätt.
Sustainable de velopment cannot be ignored, and a number of women have already given it an integral place and made it a springboard for their discussions and also for their actions.
Som en del av sin strategi för att främja uthållig utveckling och kämpa mot fattigdomen delar WEDO ordföran­deskapet i Council of Advocates for the Microcredit Summit och sitter också med i världsbankens rådgivande grupp i könsfrågor.
WEDO now offers capacity-building services to women's groups seeking to form a caucus on a local, national or re gional level.
Kvinnornas åtgärdsagenda 21
Women's Congress for a Healthy Planet
Kvinnornas kongress för en frisk planet
To promote environmental health, WEDO carries out a global campaign on cancer prevention highlighting the de structive impact of the malignant development model on the health of women, communities and the planet."
För att främja en hälsosam miljö driver WEDO en global kampanj för förebyggande av cancer, som är inriktad på den destruktiva verkan den olycksbringande utvecklingsmodellen har på kvinnors, samhällens och planetens hälsa".
Women have rapidly perceived, understood and taken the measure of the close links between everydaylife attitudes and their consequences on the future of collective, vital and essential issues.
Kvinnorna har snabbt uppfattat, förstått och reage­rat på det nära sambandet mellan vardagliga attityder och deras följder för framtiden i olika kollektiva, vi­tala och nödvändi­ga sammanhang.
In fact, water quality and food quality pick up on the concerns for which women take full responsibility for their families in daily life.
Vattenkvaliteten och livsmedelskva­liteten har ett klart samband med de saker som kvinnor­na tar det fulla an­svaret för i sina fa­miljer i det dagliga livet.
The same goes for air quality and the consequences of the degradation in vital elements on the health of populations as they concern themselves to a great extent, al most exclusively, with children and older people who are more at risk from invasive toxic agents.
Detsamma gäller luftkvaliteten och följderna av försämring av vik­tiga element i be­folkningsgruppers hälsa, eftersom de i hög grad, ja nästan uteslutande, har att göra med barn och äldre personer som utsätts för större risker av angripan­de toxiska ämnen.
Women, therefore, possess a form of direct and
Kvinnorna besitter därför ett slags di­rekt och konstant expertkunnande
They clearly identified that a change of behaviour and attitude were therefore becoming unavoidable in all aspects of daily life.
De förstod därför klart att ändrade beteenden och attityder började bli oundvikliga för alla aspekter av det dagliga livet.
They understood the need to put pressure on decisionmaking bodies for it to be possible for these things to change.
De förstod nödvändigheten av att utöva påtryck­ningar på beslutsfattande organ för att göra det möjligt att ändra på dessa saker.
Women's function as educators within their families also gives them a crucial part to play in the necessary developments, and makes them the essential forerunners of social transformation.
Kvinnornas roll som uppfostrare i sina familjer ger dem också en central roll när det gäller den nödvändiga utveck­lingen och gör dem till de nödvändiga fbrelöparna för sociala förändringar.
The Women's Action Agenda 21 was the outcome of two years' work carried out with minute attention to detail by an international collective, WEDO, which in 1991 organised the Miami Conference, the Women's Congress for a Healthy Plan et, with a view towards the preparations for the Earth Summit in Rio in June 1992.
''I v delse för Toppmötet för jorden i Rio i juni år 1992.
Nearly L500 women from all continents and 83 countries were present at that conference.
Närmare 1500 kvinnor från alla världsdelar och 83 olika länder deltog i konferensen.
They came from agencies of the United Nations, militant organisations on the environment or on women's rights, but it included, too, grassroots groups, university lecturers, journalists, members of foundations, etc.
De kom från organ inom Förenta nationerna, militanta miljöorga­nisationer och kvinnorättsorganisationer, men inkluderade dessutom gräsrotsgrup­per, universitetslärare, journalister, med­lemmar av stiftelser med mera.
In short, a very broad spectrum of women, very much aware of the problems, and highly motivated.
Kort sagt ett mycket brett spektra av kvinnor, som var mycket väl medvetna om de förelig­gande problemen och ytterst motiverade.
The appearance of women ministers in charge of the environment gives new hope and shows that they are more forceful than their male counterparts.
Tillsättandet av kvinnliga ministrar med ansvar för miljön ger nytt hopp och de visar sig vara mer kraftfulla än sina manliga motsvarigheter.
They dare to take on the powerful pro-nuclear lobbies and are capable of taking responsible decisions with regard to the future of populations.
De vågar dra igång mäktiga lobbykampanjer för kärnkraft och de besitter förmågan att fatta ansvarstagande beslut med avseende på framtida generationer.
Take, for example, the two French women environment ministers, of differing political persuasions, Ms Corinne Lepage and Ms Dominique Voynet, the latter of whom quite recently took over from the former at the Ministry of the Environment and who have been working in the same direction - for the safety of populations and with exemplary responsibility.
Ta till exempel de två kvinnliga franska miljöminis­trarna, med olika politiska åskådningar, Corinne Lepage och Dominique Voynet — av vilka den andra helt nyligen tog över efter den första i miljö­departementet ­ och som båda arbetat i samma
During the Miami Conference, women from all over the world took stock and is sued a precise and detailed diagnostic ap praisal of current damage to the planet in which populations are the victims, by drawing on their own accounts of concrete experiences in their daily lives and in the light of their inter-linked studies.
Vid Miamikonferensen utvärderade kvinnor från hela världen situationen och redovisade en exakt och detaljerad diag­nostisk översikt över föreliggande skador på planeten, där olika befolkningsgrupper utgör offer, genom att gå tillbaka till sina egna konkreta erfarenheter i sina dagliga
haping the quality of our lives
Kvinnor och uthållig utveckling na vår livskvalite nornas sida.