natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Den ger till exempel stöd till personer som har särskilt svårt att hitta ett arbete, bland annat kvinnor, ungdomar och äldre.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Den hjälper även företag och unga företagare.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Fonden investerar också i utbildning och fortbildning genom hela livet.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
ESF arbetar inte ensam.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Projekten som fonden stöder q nan s i er a s tillsammans med medlemsstaterna och föreslås av utbildnings- och fortbildningsanstalter, organisationer, fackföreningar osv. Dessa projekt väljs ut av de nationella myndigheterna för att tillgodose landets eller regionens särskilda behov.
Today, the ESF is a real success story.
Idag är ESF en stor succé.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Varje år satsas 10 miljarder euro för att q nan s i er a olika projekt i de 27 medlemsstaterna.
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Det innebär ett bättre liv för 10 miljoner personer varje år genom att de får hjälp att hitta ett arbete eller att utvecklas.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Från verklighet till > k tio n Den tecknade serien ”En ny chans” bygger på verkliga händelser.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Europeiska kommissionen har intervjuat 54 européer som alla har deltagit i program som q nan s i er a s av ESF.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Du kan hitta deras berättelser på webbplatsen http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_sv.htm
Do you t n d these stories inspiring?
Blev du inspirerad av berättelserna?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Skicka in ditt förslag på manus och/eller teckningar till följande adress: esf@ec.europa.eu. De bästa förslagen publiceras på webbplatsen eller i en kommande tecknad serie.
The authors
Författarna
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Rudi Miel föddes 1965 i Tournai och är utbildad journalist.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Han är kommunikationskonsult och manusförfattare till tecknade serier. Han är också en av författarna till albumet ”Les Eaux Blessées” (Sjukt vatten) utgivet av Europaparlamentet.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
År 2003 q c k han priset Alph Art de la communication i Angoulême . ”L’Arbre des deux Printemps” (De två vårarnas träd) (teckningar Will & Co, Le Lombard), som han har skrivit manus till, tilldelades priset för bästa utländska album på festivalen för tecknade serier i Sobreda 2001 (Portugal). Rudi Miel har tillsammans med C. Cuadra och P. Teng även skrivit manus till ”l’Ordre Impair” (Den udda ordningen) (Le Lombard) . Den fullständiga utgåvan kom ut i slutet av 2009. Teckningar
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Han är tecknare och manusförfattare och utforskar olika genrer och stilar i p er a samarbeten. Han använder sig lika glatt av bläckpennan som av penseln och tuschpennan.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Han är bland annat författare till serien ”Les gens honnêtes” (De hederliga människorna) (manus av Gibrat) hos Dupuis och albumet ”Le Pont” (Bron) (Futuropolis) som kom ut 2009. Christian Durieux bor i Gironde i Frankrike.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Gihef föddes 1974 i Belgien och skapade 2001 sitt första album ”RIP Ltd” tillsammans med Jean-Christophe Derrien.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Av bara farten gav han på Vents d’Ouest ut serien ”Enchaînés” (Sammanlänkade) i fyra band, med manus av Callède. Serien öppnade dörren för honom till förlaget Dupuis, där han skapade ”Haute Sécurité” (Hög säkerhet), en thriller i fängelsevärlden, även den tillsammans med Callède.
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
År 2009 utkom ”Mr Hollywood” (Dupuis), som är hans första album som manusförfattare (teckningar av Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Sylvain Savoia föddes 1969 i Frankrike och har under fem år tillsammans med sin manusförfattande kompanjon ritat en krönika om det dagliga livet i Polen under 80-talet.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Genom en ung p i c k a s ögon berättar ”Marzi” (Dupuis) mycket ömsint om kommunismens sista år.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Denne eklektiske tecknare, som har gett ut mer är 15 seriealbum inom många olika genrer, arbetar även åt stora internationella företag som illustratör inom kommunikationsområdet.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda Vanyda föddes 1979 och har fransk-laotiskt ursprung.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
Under sina studier vid l’Académie des Beaux-Arts i Tournai, avdelningen för tecknade serier, t r ä sa de hon François Duprat som hon samarbetade med i serien ”L’année du dragon” (Drakens år) (Carabas). Han har också gjort bakgrunderna i ”Julie” (färgsättning Virginie Vidal).
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Julie, Viktor, Pedro och Fianne tror inte på ödet.
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Läs det tecknade albumet om hur de lyckas komma på fötter igen med hjälp av stöd från EU.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
De fyra berättelserna bygger på verkliga händelser och visar att med stöd och ihärdighet kan alla få en ny chans.
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Deras berättelse skulle kunna vara din!
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
”En ny chans”är inlevelsefullt och känsligt tecknad avVanyda, Durieux, Savoia och Gihef efter manuskript av Rudi Miel. Albumet är utgivet av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjlighet på initiativ av Europeiska socialfonden.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
Albumet N n n s i tryck på EU:s 23 oK c i e l la språk.
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
HUR KAN EN ENSKILD PERSON UTNYTTJA INSTRUMENTET?
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
1. ”Mikroentreprenören” får information om de möjligheter som tillhandahålls genom instrumentet från den lokala arbetsförmedlingen (eller från dess webbplats) eller från ett lämpligt icke-statligt organ.
WANT TO KNOW MORE?
VILL DU VETA MER?
Microfinance: a new facility for you
Mikrofinanser: ett nytt instrument för dig
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Den ansökande hänvisas till en lämplig mikrolåneinstitution (en bank eller ett icke-statligt organ) där han eller hon lämnar in ett förslag.
Public employment service or NGO
Arbetsförmedling eller icke-statligt organ
Do you know what social Europe can do for you?–factsheets http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=en fo
Faktabladen –Vet du vad det sociala Europa kan göra för dig? http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=sv
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
ANDRA MIKROKREDITINITIATIV FRÅN EU:
Interest rebate (ESF)
Ränterabatt (ESF)
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Om förslaget beviljas får den ansökande underteckna ett avtal med mikrolåneinstitutionen.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
Den ansökande kan även få ränterabatt från Europeiska socialfonden.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Från det att den ansökande först ber om information till att han eller hon har startat företaget kan den ansökande få stöd från Europeiska socialfonden i form av utbildning, handledning, råd och en mentor, om detta förutses vid den lokala finansieringen.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© photos: 123RF
© Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.© För foton: 123RF
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Stödet är även anpassat efter behoven hos småföretag med färre än tio anställda.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
Det nya instrumentet ger även stöd till arbetslösa som vill starta egen verksamhet.
HOW CAN I APPLY?
HUR ANSÖKER MAN?
People wanting to apply for a loan under the facility will be able to do so in their own locality through specic micronance providers (1).
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter ger mikrolån till personer som vill starta eller utveckla egna småföretag
The European Progress Microfinance Facility providing micro loans to people who want to start or develop their own small business
Det första steget är att ta reda på om det finns några mikrolåneinstitutioner i din närhet som utnyttjar instrumentet. Du kan fråga:
The first step is to find out whether there are micro loan providers working under the facility near you.
De som vill ansöka om ett lån kommer att kunna göra det via särskilda lokala låneinstitutioner som förmedlar mikrolån (1).
This you can check with: institutions providing finance guarantees, and other providers of microfinance to micro-enterprises.
Det rör sig om banker, mikrolåneinstitutioner utan vinstintresse, institutioner som tillhandahåller finansiella garantier och andra låneinstitutioner som förmedlar mikrolån till småföretag.
These providers will, in turn, access funds through the European Investment Fund.
Dessa låneinstitutioner får sina pengar från Europeiska investeringsfonden.
The European Progress Micronance Facility was agreed in the Council of Ministers in Brussels in March 2010.
Ministerrådet fattade beslut om att inrätta det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter i mars 2010.
The facility will be operational from June 2010.
Instrumentet tas i bruk i juni 2010.
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
László Andor, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, hade följande att säga när det presenterades:
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Stödet är anpassat efter behoven hos småföretag med färre än tio anställda.
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
Stöd ges även till arbetslösa eller inaktiva personer som vill starta egen verksamhet.
GUIDANCE AND ADVICE
VÄGLEDNING OCH RÅD
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
”Mikrokreditinstrumentet är en livlina för personer som påverkats av krisens eekter och kommer att hjälpa till att skapa nya arbetstillfällen.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
Initiativet syftar uttryckligen till att hjälpa sårbara grupper att hitta en alternativ väg ut ur arbetslösheten.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Det är även ett stöd till företagande och samhällsekonomin i Europa.
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
Vi väntar oss att instrumentet ska ge små lån till omkring 45000 blivande entreprenörer under åtta år.”
Hence micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-nance Facility can also benet from guidance and coaching with the support of the European Social Fund (ESF).
Ett nytt EU-initiativ har lanserats för att förenkla för dem som vill starta eller utveckla ett litet företag att få krediter.
The ESF will also play an important role in informing potential micro borrowers of the new facility through existing channels.
Det kallas det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
Därför kan mikroentreprenörer som söker nansie-ring genom mikronansinstrumentet även ha nytta av vägledning och handledning med Europeiska socialfondens (ESF) stöd.
It is called the European Progress Micronance Facility.
ESF kommer också att spela en viktig roll för att informera potentiella mikrolåntagare om det nya instrumentet via bentliga kanaler.
The ESF can also grant interest rate rebates for the individual, which can also improve access to funds for micro-entrepre-neurs.
ESF kan även bevilja ränterabatter till enskilda, vilket också kan förbättra tillgången till finansiering för mikroentreprenörer. Be rådet för ESF i ditt land om mer information.
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Vill du starta ett eget företag eller göra något helt eget? Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter kan vara det du söker efter!
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation.
Instrumentet tillhandahåller mikrolån, dvs. maximalt 25 000 euro, som du kan använda för att starta en liten aärsverksam het.
This could be a small restaurant, transport service, local manufacturing, care service, etc.
Det kan vara en liten restaurang, transporttjänst, lokal tillverkning, vård och omsorg osv.
Do not hesitate – the facility will particularly help those who normally have diculty accessing credit and who will have found it even harder in present times (unemployed, young or older people, people who have taken time out of the labour market, or those in a disadvantaged position, ...).
Tveka inte! Instrumentet hjälper i första hand dem som normalt har problem med att få lån och som har haft det ännu svårare på sistone (arbetslösa, unga eller gamla, personer som tillfälligt har ställt sig utanför arbetsmarknaden, missgynnade personer …).
Provided these operators receive support from the facility.
Under förutsättning att dessa institutioner får stöd genom instrumentet.
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
Information om de institutioner som har valts ut kommer även att publiceras på Europeiska investeringsfondens webbplats: http://www.eif.europa.eu/
Buying Social
Socialt ansvarsfull upphandling
A Guide to Taking Account of Social Considerationsin Public Procurement
En handledning till sociala hänsyn i offentlig upphandling
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013).
Den här publikationen har beställts inom ramen för EU:s program för sysselsättning och social solidaritet (2007–2013).
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Europe 2020 goals in these fields.
Det inrättades för att ge ekonomiskt stöd till förverkligandet av EU:s sysselsättnings- och socialpolitiska mål enligt den sociala agendan och därmed bidra till att förverkliga målen i Lissabonstrategin på dessa områden.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2Directorate-General for the Internal Market and Services Unit C.3
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Enhet D.2Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster Enhet C.3
Manuscript completed in October 2010
Manuskriptet färdigställdes i oktober 2010
Important notice
Viktigt meddelande
Although the information in this Guide has been carefully checked, the European Commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.
Även om informationen i denna handledning har kontrollerats noggrant, påtar sig Europeiska kommissionen inget ansvar när det gäller de specifika fall som nämns i vägledningen.
This Guide is an indicative Commission staff working document and cannot be considered binding on the Commission in any way.
Denna handledning är ett vägledande dokument från kommissionens avdelningar och kan inte på något sätt betraktas som bindande för kommissionen.
It is also subject to evolution of Commission practice and the case-law of the European Court of Justice.
Det bör också noteras att handboken kan komma att ändras till följd av utvecklingen av kommissionens praxis och EU-domstolens rättspraxis.
© Cover pictures:
© Omslagsfoton:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2011Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
TRYCKT PÅ PAPPER SOM BLEKTS UTAN ELEMENTÄRT KLOR (ECF)
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Socialt ansvarsfull upphandling: viktiga frågor...................................................................................7 ...................................................................................7
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
Bidra till att social- och arbetslagstiftning efterlevs, bland annat relaterade nationella och internationella politiska åtaganden/agendor .................................................................................................................................92.2.
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Stimulera socialt medvetna marknader .......................................................................................................................................................92.3.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Visa på en socialt ansvarsfull samhällsstyrning .....................................................................................................................................102.4. Stimulera integration ............................................................................................................................................................................................102.5.
Ensuring more effective public expenditure.........................................................................................................................................10 .........................................................................................................................................10
Säkra effektivare användning av de offentliga utgifterna..............................................................................................................10 ..............................................................................................................10
SRPP and the EU social model .................................................................................................................104.
SRPP och EU:s sociala modell ...................................................................................................................104.
The legal and policy approach to SRPP in the EU.............................................................................10 .............................................................................10
Den rättsliga och politiska strategin för SRPP i EU...........................................................................11 ...........................................................................11
Developing the social dimension of EU policies and legislation ..............................................................................................104.2.
Utveckla den sociala dimensionen av EU:s politik och lagstiftning .........................................................................................114.2.