natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is inconsistent with our modernised common agricultural policy (CAP) which aims to encourage producers to follow market signals.’ the POSEI programmes specically dedicated to supporting their agriculture.
Avsikten är att ersätta detta stöd med en överföring av medel till POSEI-programmet, vilket blir det huvudsakliga verktyget för att reglera bananodlingen i de yttersta randområdena.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
Genom POSEI tillhandahålls ett totalbelopp för jordbruksproduktion i de yttersta randområdena, och den berörda medlemsstaten får själv avgöra hur det egna anslaget ska fördelas.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
För områden som inte tillhör de yttersta randområdena (det portugisiska fastlandet, Grekland och Cypern) ska stödet enligt förslaget komma att ingå i det gårdsstödsystem som infördes för övriga jordbrukssektorer genom reformer under perioden 2003–2005.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
”Det nuvarande systemet för stöd till EU:s bananodlare är en kvarleva från det förutna och måste förändras”, säger Mariann Fischer Boel, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling. ”Producenterna hålls isolerade från marknaden på konstgjord väg genom stöd som automatiskt ger kompensation för prisförändringar.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
Det står inte i samklang med den moderniserade gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att få producenterna att följa marknadens signaler.”
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
De bananer som odlas inom EU utgör 16 % av den totala tillgången i EU.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
De odlas i de yttersta randområdena (Kanarieöarna, Azorerna, Madeira samt de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique), belägna i tropiska eller subtropiska områden. Dessutom tillkommer en mindre mängd (mindre än 2 % av den totala mängden) som odlas i Cypern, Grekland och på det portugisiska fastlandet.
For more background information, please see:
Ytterligare bakgrundsinformation åternns på följande länk:
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
Det finns era orsaker till reformförslaget: de nya importreglerna för bananer, de internationella handelsförhandlingarna, en ny generation av partnerskapsavtal med AVS-länderna, EU:s förnyade politik rörande de yttersta randområdena http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
CAP: ‘One vision — Two steps’
Den gemensamma jordbrukspolitiken: En vision – två steg
Agriculture and Rural Development Commissioner Mariann Fischer Boel´s opinion on the European model of farming, the importance of the 20-point action plan on CAP simplification and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation in 2008 would not be a fundamental reform.
Jordbrukskommissionär Mariann Fischer Boel redogör för sina åsikter om den europeiska lantbruksmodellen, för betydelsen av handlingsplanen på 20 punkter för förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, samt för sina planer att lägga fram ett förslag om en enda gemensam marknadsorganisation i december.
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
och den översyn av GJP som är avsedd att äga rum 2008 kommer således inte att bli någon genomgripande reform. ”Det skulle dock vara ett idealiskt tillfälle att undersöka om vårt jordbruk verkligen ligger i linje med samhällets behov och förväntningar”, tillägger hon.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
Sett över ett längre tidsperspektiv betonar kommissionär Fischer Boel behovet av att fastställa politiska riktlinjer för perioden efter 2013 under den halvtidsutvärdering av budgetplanen som kommissionen har blivit ombedd att utföra 2008–2009.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Den sista veckan i september och den första i oktober var en avgörande period för kommissionär Mariann Fischer Boels vision för den framtida gemensamma jordbruks¬politiken (GJP).
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
EU:s jordbruksministrar samlades till ett informellt möte i Uleåborg i Finland den 26 september. Ämnet för mötet var den europeiska lantbruksmodellens framtid.
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
Efter ett vittomspännande tal formulerade kommissionären sitt motto för GJP:s framtid: ”En vision – två steg”.
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
Enligt Fischer Boels bedömning var de reformer som inleddes år 2003 av lämplig modell för GJP vid början av 2000-talet,
she told the conference.
Vi kan hjälpa lantbrukare att bli mer konkurrenskraftiga.
‘But there is much to gain from the attempt.
Vi kan underlätta administratörernas arbetsbörda.
We can help farmers to be more competitive.
Tvärtom kommer vårt jordbruk och vår landsbygd att behöva en stark gemensam jordbrukspolitik även efter 2013.”
We can lighten the load on administrators.
Kommissionären framhåller att alla ämnen måste komma till ytan i debatten om GJP:s långsiktiga framtid.
And we can get more “bang for the buck” — squeezing the maximum value out of every euro spent.’ issues had to be put on the table in the debate about the CAP’s long-term future.
Hon föreslår att man ser över möjligheterna att fullständigt frikoppla stöd från produktion och att man stärker politiken för landsbygdsutveckling.
She suggested looking into a complete decoupling of aid from production and a strengthening of rural development policy, and called for a serious debate about whether policies such as production quotas and setaside were still appropriate.
Dessutom efterfrågar hon en grundlig debatt om huruvida regler för exempelvis produktionskvoter och mark i träda fortfarande är lämpliga.
The Commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the CAP’, nor about reform by the backdoor.
Kommissionären understryker också att förenklingen av GJP inte handlar om att vare sig skrota den eller att reformera den bakom kulisserna.
Nor must it compromise controls over how the farm budget is spent.
Man får inte heller ge avkall på kontrollen över hur lantbruksbudgeten spenderas.
She concluded that the simpler the CAP is, the better equipped it will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy.
Hennes slutsats är att den gemensamma jordbrukspolitiken måste vara så okomplicerad som möjligt för att även i framtiden ligga till grund för EU:s jordbruksekonomi.
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’.
En vecka efter mötet i Uleåborg samlades experter från hela Europa i Bryssel till en konferens arrangerad av Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling: En förenklad gemensam europeisk jordbrukspolitik – en utmaning för alla.
In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler. She also underlined the importance of the 20-point action plan on CAP simplication, and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation.
I sitt tal vid denna konferens utvecklar kommissionären de idéer som hon lanserade i Uleåborg och förklarar hur politiska förändringar skulle kunna förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm
Hon understryker även vikten av handlingsplanen på 20 punkter för förenkling av http://eur o p a . eu. in t / c om m / agriculture / s i m p l i c a t i o n / in de x _ en.htm
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Nyheter i korthet krav på fasta handelsbeteckningar för nötkött i medlemsstaterna och på information om djurets ålder när det slaktades.
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Förnyelsebar energi: Kommissionen föreslår att stödprogrammet för energigrödor utökas till att gälla alla medlemsstater
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Förslaget syftar till att göra marknadsinformationen tydligare och hjälpa konsumenterna så att de vet exakt vad de köper.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Förslaget är ett resultat av önskemål från branschen och medlemsstaterna om tydligare regler som ska återspegla medlemsstaternas olika produktionssystem.
For more background information, please see: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Ytterligare bakgrundsinformation återfinns på följande länk: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The various sales descriptions in the different languages will be in the annexes of the proposal, which you can find on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Förslaget och dess bilagor med förteckningar över handelsbeteckningar i olika språkversioner finns på följande länk: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Foreseen events and publications
Kommande evenemang och publikationer
The European Commission proposed to extend the aid for energy crops introduced by the 2003 common agricultural policy reform to all Member States (including the new Member States) under the same conditions.
Europeiska kommissionen föreslår att stödet för energigrödor utökas till att omfatta alla medlemsstater, inklusive de nya, på samma villkor.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support to encourage the production of feedstocks for renewable energy production.’
Nu är det inte mer än rättvist att vi ger lantbrukare i samtliga medlemsstater möjligheten att dra nytta av detta stöd så att produktionen av råmaterial till förnyelsebar energi uppmuntras.
The Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 % of the costs of establishing permanent and multiannual crops in areas on which an application for the energy crop aid has been made.
Kommissionen föreslog även att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja nationellt stöd för upp till 50 procent av kostnaderna för att anlägga odlingar av fleråriga grödor på mark för vilken man har sökt stöd för energigrödor.
The Commission will also examine how the implementing rules of the scheme might be simplified.
Kommissionen kommer också att undersöka hur systemets genomförandebestämmelser kan förenklas.
The Agriculture and Rural Development DG will have a stand at the Foodapest fair in Budapest, Hungary, from 21st to 24 November 2006.
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling kommer att ha en monter på mässan Foodapest i ungerska Budapest 21–24 november 2006.
The theme of the stand is ‘Quality of European products’.
Monterns tema är ”Europeiska produkters kvalitet”.
Commission proposes to clarify the use of the sales description‘veal’ ‘veal’
Kommissionen vill förtydliga användningen av handelsbeteckningen ”kalvkött”
Rural development success stories and Genetic resources in agriculture are two new publications now available from the Info Centre and via Internet on:
Rural Development Success Stories (Lyckade exempel på lantbruksutveckling) och Genetic Resources in Agriculture (Genetiska resurser inom jordbruket) är två nya publikationer som nu finns tillgängliga hos EU:s Info Center och via internet på följande länk:
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged 12 months or less.
Europeiska kommissionen föreslår att bestämmelserna för beteckning av nötkött från djur på högst tolv månader ska förtydligas.
The proposal would require http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Förslaget innebär att det införs ett http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 13 October 2006
Texten färdigställd den 13 oktober 2006.
The year 1991 saw the ‘initiation’ phase of Leader oper-
Välkommen till denna första utgåva av Leader+ Magazine som följer den framgångsrika Leader II-publikationen i fotspåren.
This provided the opportunity for European Commissionnetworking and the exchange of ideas The total investment for the EU was ECU 417 million which represented about 1 % of the total funds for Community support frameworks during this same period.By 1994, Leader II had moved to what
Precis som sin föregångare ger den en bild av Leader+ genom att visa vilken betydelse Leader+-projekt har för människors dagliga liv i landsbygdsområden.
M a g a z i n e the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within of t h e which follows in the footsteps of the successful Leader
Detta nummer innehåller mycket information om vad som har hänt inom de olika strategiska temana i de europeiska Leader+-områdena sedan initiativet inleddes.
II Objective 1, 5b and 6 regions, the publication. Like its predecessor, it puts you in contact with count the special need of parts of the new Nordic Member the Leader+ initiative by showing
Vi tittar också på vad Leader+ innebär för de nya medlemsstaterna och informerar om det nyligen öppnade Contact Point för observationsorganet för Leader+.
States. As a much larger programme, Leader II added co- how Leader+ projects are making an impact on the daily lives of people living in operation and innovation as extra programme dimensions rural areas.
teringskostnaden för EU var 417 miljoner ecu vilket utgjorde cirka 1 % av de totala anslagen för gemenskapsstödramarna under samma period.År 1994 hade Leader II gått in i den så kallade spridningsfasen med nästan 1 000 LAG-grupper inom mål 1, 5b- och 6områden.
This issue contains plenty of information about and, along with networking, the sharing of good practice what has been happening along across territorial and national boundaries was possible.
Mål 6 tog hänsyn till de särskilda behoven i delar av de nya nordiska medlemsstaterna.
In the differentstrategic themes in Leader+ European territories since the initiative addition, the pilot action of Leader was established in this was launched. We also look at what Leader+ means for the period, which saw new ideas being tried out.
Det mer omfattande Leader II tillförde samarbete och innovation som ytterligare programdimensioner och gjorde det möjligt att vid sidan av nätverkssamarbete utbyta goda metoder över territoriella och nationella gränser.
Leader+ was established in 2000 as one of four initia- recently opened Leader+ Observatory
Under denna period inrättades också insatserna av pilotkaraktär inom Leader för att prova nya idéer.Leader+ inrättades år 2000 som ett av fyra initiativ, de övriga är Urban, Interreg och Equal, som finansieras av EU:s strukturfonder.
tives (together with URBAN, Interreg and EQUAL) financed by the EU Structural Funds and, unlike Leader I and II, is
Till skillnad från Leader I och II omfattas alla landsbygdsområden av Leader+.
Perhaps we can now remind ourselves a little about Lead- available in all rural areas.
Initiativet har tre olika huvudinriktningar och har utarbetats utifrån övergripande strategiska teman med en stark betoning på partnerskap och nätverkssamarbete för utbyte av erfarenheter.
It is structured er+ and its predecessors, Leader I and Leader II.
Leader+ Magazine ger en inblick i vad som har hänt i Leader+ och de 892 LAG-grup-perna som valts ut genom de 73 programmen på nationell eller regional nivå.
The Leader initiative was a strong focus on partnerships and networking in order to born in the context of the f i r s t S t r u c t u r a l F u n d s r ef o r m ( 1 9 8 9 – 9 3 ) .
Inom ramen för programmen kommer cirka 5 miljarder euro att anslås under hela den period som Leader+ pågår (2000–2006), och perioden för stödberättigande utgifter upphör 2008.
T h e Cffo m m i s s i o n conceived the Community initiatives as a tool to promote what has been happening in Leader+ and the 892 selected measures of special interest
Mångfalden av projektmetoder i de olika fallstudier som presenteras i Leader+ Magazine visar på både variationen och kreativiteten i strategierna för landsbygdsutveckling liksom på möjligheten att inhämta kunskaper och samarbeta på både regional, nationell och europeisk nivå.Landsbygdsutveckling i de tio nya medlemsstaterna innebär nya utmaningar, och det är uppmuntrande att se att Leader+-liknande åtgärder redan har antagits av flera av de nya medlemmarna.
LAGs by the 73 programmes at national or regional level, to the Community (such as transnational cooperation), which account for around EUR 5 billion which will be spent to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligi- them into the mainstream programmes.
Det står också klart att all ny landsbygdsutvecklingspolitik bör införliva Leader-metoden, inte minst det stärkta underifrånperspektivet som ger lokala myndigheter och samhällen mer att säga till om när det gäller att utforma och genomföra program för att tillgodose lokala behov.
bility of expenditures closing at the end of 2008. The dive r -
Vi går först kort igenom Leader+ och dess föregångare, Leader I och Leader II.
One of the Community initiatives was Leader I (links be- sity of the projects’ approaches found in the different tween actions for the development of the rural economy).
Leaderinitiativet inrättades inom ramen för den första strukturfondsreformen (1989–1993).
It was launched in 1991 with and the creativity aim of improving of rural development the development potential of rural the opportunity to learn and cooperate both at a regional areas by calling on local
Kommissionen utvecklade gemenskapsinitiativen som ett medel för att främja åtgärder av särskilt intresse för gemenskapen (som transnationellt samarbete) och för att införa och testa nya metoder och koncept i syfte att integrera dem i de traditionella programmen.Ett av gemenskapsinitiativen var Leader I (samordning av åtgärder för utvecklingen av landsbygdsekonomin).
development, and disseminating this know-how in other Rural development in the 10 new Member States rep-rural areas.resents new challenges and it is encouraging to see that We should also remember Leader+-type that many national measures rural have already development programmes at this time failed to take into several of these new members.
Det inleddes 1991 i syfte att förbättra utvecklingspotentialen i landsbygdsområden genom lokala initiativ, främjande av knowhow om lokal utveckling och spridning av denna knowhow till andra landsbygdsområden.Vi bör också komma ihåg att många nationella program för landsbygdsutveckling vid denna tidpunkt inte lyckades ta hänsyn till de bredare jordbruksintressena utanför traditionella primära ekonomiska sektorer och främst präglades av ett uppifrånperspektiv.Leader blev följaktligen en experimentverkstad för att på lokal nivå samla olika frågor, aktörer och resurser (detta kallades för den integrerade utvecklingsmetoden).
It is account the wider rural interests outside of traditional pri- new rural development policy should embody the Leader mary economic sectors, and were mainly administered in a method, not least the strengthened bottom-up approach, top-down approach.
Den nödvändiga lokala förankringen garanterades genom att lokala aktionsgrupper (LAG-grupper) inrättades med representanter från den offentliga och privata sektorn samt frivilligsektorn för att övervaka genomförandet av det lokala Leaderprogrammet.År 1991 påbörjades inledningsfasen av Leader med 217 LAG-grupper i mindre utvecklade landsbygdsområden (mål 1- och 5b-områden).
which gives local authorities and communities more say
Detta skapade förutsättningar för nätverkande och utbyte av idéer och erfarenheter. Den totala inves-
Member State:
Ett turisttåg för Parga
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 94 000 euro EU: 47 000 euro Andra offentliga medel: 47 000 euro
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 186 328 euro EU: 93 164 euro Andra offentliga medel: 18 633 euro Privata medel 74 531 euro
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Tåget avgår från ingången till Parga stad med destination Anthousa och dess slott, och ger besökarna i Parga möjlighet att upptäcka det natursköna okända bergiga området runtomkring med all dess historia. Projektet har fått ett entusiastiskt mottagande av lokalbefolkningen.
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
För att få unga människor att stanna kvar i sina hemtrakter har LAG-gruppen Pays Mellois anordnat en rallytävling för att ge ungdomarna en levande och öppen bild av trakten och få dem att delta i det lokala samhällslivet.
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
Detta kulturella och sportsliga evenemang hölls under sommarlovet och höstlovet 2004 och lockade mer än 120 ungdomar från Pays Mellois och Val d’Adour, ett område i gränstrakterna mellan regionerna Aquitaine och Midi-Pyrénées.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
Det som förenar dessa båda områden är deras ungdomsinitiativ.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history. This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
I Pays Mellois innebär Leader+ ett uppsving för ungdomspolitiken genom inrättandet av ungdomscentrum som förestås av ungdomsledare i de kantoner som i dag inte har något centrum.