natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
(49)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dennaförordning bör antas ienlighet med rådets beslut 1999/468/EGav den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1) genom det förvaltningsförfarande som fastställs iartikel 4
Article 3DEFINITIONS
c)fiskefartyg: varje fartyg iden mening som avses iartikel 3 ciförordning (EG) nr 2371/2002.
For the purpose of this Regulation, the following definitionsshall apply:
Under vissa omständigheter och för effektivitetens skull är det rådgivande förfarande som fastställs iartikel 3idet beslutet dock det lämpligaste.
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted.
1198/2006 d)vattenbruk: uppfödning eller odling av vattenorganismermed metoder som är avsedda att öka produktionen av organismen ifråga utöver miljöns naturliga kapacitet.
The appropriate framework for doing so should beprovided.
Organismernaförblir en fysisk eller juridisk persons egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med skörden.
TION EC No A a)‘fisheries sector’: the sector of the economy, including allactivities of production, processing and marketing of fisheriesand aquaculture products;
(50)Särskilda övergångsbestämmelser bör fastställas som gördet möjligt att förbereda de nya programmen så snart dennaförordning träder ikraft och som garanterar att stödet till medlemsstaterna inte avbryts iavvaktan på antagandet av det operativa programmet ienlighet med denna förordning.
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, in certain instances and for thesake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.
e)fiskeområde: ett område med havs- eller sjöstrand ellermed dammar eller en flodmynning och med en betydande sysselsättningsnivå inom fiskerinäringen.
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
SYFTEN OCH ALLMÄNNA REGLER FÖR STÖD f)mikroföretag samt små och medelstora företag: mikroföretag, små eller medelstora företag enligt definitionen ikommis-sionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 omdefinitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (1).
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
KAPITEL ITillämpningsområde och definitioner g)operativt program: det dokument som läggs fram av medlemsstaten och godkänns av kommissionen och som innehålleren sammanhängande uppsättning prioriterade områden somskall uppnås med stöd från EFF.
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
Artikel 1TILLÄMPNINGSOMRÅDE h)programplanering: det stegvisa förfarande för organisation, beslutsfattande och finansiering som syftar till att genomföra de för gemenskapen och medlemsstaterna gemensammafleråriga åtgärderna för att förverkliga EFF:s prioriterade mål.
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
i)prioriterat område: något av de områden som prioriterasiett operativt program och som omfattar ett antal åtgärder somär närbesläktade och har specifika mätbara mål.
CHAPTER IScope and definitions
Artikel 2GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
j)åtgärd: en rad insatser som syftar till att genomföra ettprioriterat område.
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
2.Med avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna, för detstöd som avses iavdelning IV kapitel IV när det gäller hållbarutveckling av fiskeområden, välja ut de områden som berättigartill stöd utifrån de kriterier som fastställs iartikel 43.3 och 43.4.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
l)stödmottagare: den fysiska eller juridiska person som ärden slutliga mottagaren av det offentliga stödet.
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
I denna förordning gäller följande definitioner: a)fiskerinäring: den sektor inom ekonomin som omfattar allverksamhet isamband med produktion, beredning och saluföringav fiskeri- och vattenbruksprodukter.
(j)‘measure’: a set of operations aimed at implementing apriority axis;
SV b)fiskare: varje person som bedriver yrkesmässigt fiskeombord på ett fartyg för yrkesmässigt fiske, iden mening sommedlemsstaten avser.
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
m)offentliga utgifter: alla offentliga bidrag till finansiering avinsatser från statens, regionala eller lokala myndigheters eller Europeiska gemenskapernas budget samt andra liknande utgifter.
(c) promote a sustainable development of inland fishing;
g)att främja jämställdhet mellan kvinnor och män iutveck-lingen av fiskerinäringen och kustfiskeområdena.
(d) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprisesin the fisheries sector;
Artikel 5UPPDRAG n)konvergensmål: målet för verksamheten till förmån för deminst utvecklade medlemsstaterna och regionerna enligtrådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfondensamt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (1).
(e)foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
FÖR o)icke-konvergensmål: det mål som omfattar medlemsstater och regioner som inte är stödberättigade enligt konvergensmålet ipunkt n.
(f)encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheriessector;
Stöd till fiskerinäringen skall ges genom EFF.
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
De åtgärder somgenomförs enligt denna förordning skall bidra till att förverkliga de allmänna målen iartikel 33 ifördraget och de mål somfastställs som en del av den gemensamma fiskeripolitiken.Deskall åtfölja och vid behov komplettera gemenskapens övriga stödinstrument och politikområden.
Article 5MISSIONS
KAPITEL IIIPrinciper för stöd
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
Artikel 6KOMPLEMENTARITET, KONSEKVENS OCH FÖRENLIGHET q)oegentlighet: varje överträdelse av en bestämmelseigemenskapsrätten som är följden av en handling eller enunderlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett ellerskulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget genom en otillbörlig utgiftför den allmänna budgeten.
They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
1.EFF skall ge stöd som kompletterar nationell, regional ochlokal verksamhet och som gör att gemenskapens prioriteringarintegreras iverksamheten.
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
KAPITEL IISyften och uppdrag
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
2.Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att stödfrån EFF är förenligt med gemenskapens politik, prioriteringaroch verksamhet och kompletterar andra finansiella gemenskapsinstrument. Denna förenlighet och komplementaritetskall anges isynnerhet idet operativa programmet.
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
3.Insatser som finansieras genom EFF skall vara förenligamed bestämmelserna ifördraget och ide rättsakter som antagits enligt detta.
2.The Commission and the Member States shall ensure thatassistance from the EFF is consistent with the policies, priorities andactivities of the Community and complementary to other financialinstruments of the Community.
4.I enlighet med sina respektive ansvarsområden skall kommissionen och medlemsstaterna säkerställa samordningen mellan stödet från EFF och Europeiska jordbruksfonden förlandsbygdsutveckling (EJFLU), inrättad genom rådets förordning(EG) nr 1290/2005 (2), Europeiska regionala utvecklingsfonden(ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), sammanhållningsfonden(SF) och andra finansiella gemenskapsinstrument.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
c) att främja hållbar utveckling av inlandsfisket,
Article 4OBJECTIVES
5.De insatser som EFF finansierar får inte medföra ökadfiskeansträngning.
3.Operations financed by the EFF shall comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
Artikel 7STATLIGT STÖD e)att värna om skyddet och förbättringen av miljön och naturresurserna om de har samband med fiskerinäringen,
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
SV f)att uppmuntra hållbar utveckling och förbättringar av livskvaliteten iområden med verksamhet ifiskerinäringen,
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
1.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 idennaartikel skall artiklarna 87, 88 och 89 ifördraget tillämpas på stödsom medlemsstaterna beviljar till företag inom fiskerinäringen.
), the European Regional Development Fund
2.Kommissionens och medlemsstaternas resurser kan variera beroende på de totala offentliga utgifter som anslagits för ettoperativt program.
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
Variationerna skall isynnerhet gälla resurserna för utvärdering, kontroll och kommissionens deltagandeiden övervakningskommitté som föreskrivs iartikel 63 och förårsrapporterna om genomförandet av operativa program.
Member States shall involve all appropriate partners in the different stages of programming within the time limit set foreach stage.
3.Nationella bestämmelser om offentlig finansiering somgår utöver bestämmelserna idenna förordning när det gällerekonomiska bidrag enligt punkt 2, skall ses som en helhet medavseende på punkt 1.
5.Operations financed by the EFF shall not increase fishingeffort.
Artikel 10GEMENSAM FÖRVALTNING
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
Principen om sund ekonomisk förvaltning skall tillämpas ienlig-het med artikel 48.2 iförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State.
b)arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer, c)andra relevanta organ.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
2.Kommissionen skall utöva sina befogenheter för att genomföra Europeiska unionens allmänna budget på följande sätt: a)Kommissionen skall kontrollera att det imedlemsstater-na finns korrekt fungerande förvaltnings- och kontrollsystem ienlighet med artiklarna 70 och 73.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
2.Medlemsstaten skall skapa förutsättningar för brett ocheffektivt deltagande av alla relevanta organ, enligt nationellaregler och nationell praxis, med beaktande av behovet av attfrämja jämställdhet mellan kvinnor och män och hållbar utveckling genom integrering av miljöskydd och miljöförbättring.
3.National provisions setting up public financing goingbeyond the provisions of this Regulation concerning financialcontributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated asa whole on the basis of paragraph 1.
3.Partnerskapet skall genomföras ifull överensstämmelsemed varje partnerkategoris institutionella, juridiska och finansiella befogenheter enligt punkt 1.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme. Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
b)Kommissionen skall avbryta betalningsfristen eller helteller delvis tillfälligt dra in betalningar enligt artiklarna88 och 89 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven och tillämpa eventuellaandra nödvändiga finansiella korrigeringar ienlighetmed de förfaranden som beskrivs iartiklarna 98 och 99.
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
4.Partnerskapet skall omfatta förberedelse, genomförande,övervakning och utvärdering av det operativa programmet.Medlemsstaterna skall se till att alla lämpliga partner deltar ideolika etapperna av programplaneringen inom den tidsfrist somfastställts för varje etapp.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
3.Bestämmelserna idel II avdelning II iförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall tillämpas på stöd från EFF.
(b)the economic and social partners;
Artikel 11JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att jämställdhet mellan kvinnor och män och integreringen av jämställdhetsperspektivet främjas ide olika stadierna av EFF:sgenomförande, däribland utformningen, genomförandet,övervakningen och utvärderingen.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
1.Medlemsstaten skall ansvara för genomförandet av ettoperativt program.
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
Medlemsstaterna skall se till att främja insatser för att förbättrakvinnornas roll inom fiskerinäringen.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
-Därefter minskas den maximala överföringsnivån med0,09 procentenheter av BNP för varje ökning med 5 procentenheter av genomsnittlig BNI per capita (PPS)2001-2003 jämfört med genomsnittet i EU-25.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is under 40% of the EU-25 average: 3,7893%of their GDP
Artikel 12MEDEL OCH KONCENTRATION
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
1.De medel som under perioden 2007-2013 finns tillgängligaför åtaganden från EFF skall uppgå till 3849 miljoner EUR i2004års priser enligt den årliga fördelning som redovisas ibilaga I.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
2.Av de medel som avses ipunkt 1 skall 0,8 procent avsättasför tekniskt stöd för kommissionen enligt artikel 46.1.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
3.Beloppen ipunkt 1 skall indexregleras med 2 procent perår inför programplanering och senare budgetering i Europeiska unionens allmänna budget.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 55% and below 60% ofthe EU-25 average: 3,5240% of their GDP
3.Kommissionens beräkningar av BNP skall grunda sig påden statistik som offentliggjordes iapril 2005.
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
4.Fördelningen av de budgetmedel som avses ipunkt 1 ochsom inte anslås enligt punkt 2 skall ske på ett sådant sätt att detblir en betydande koncentration till regioner som omfattasavkonvergensmålet.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
Kommissionen skall göra en årlig vägledande fördelning mellanmedlemsstaterna av de åtagandebemyndiganden som anslagits för programperioden 2007-2013, och särskilt redovisa dendel som bidrar till konvergensmålet, med hjälp av de objektivakriterierna a) fiskerinäringens storlek imedlemsstaten,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
-För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita(PPS) 2001-2003 är under 40 % av genomsnittet för EU-25: 3,7893% av deras BNP.
Article 12RESOURCES AND CONCENTRATION
med beaktande av särskilda förhållanden och behov samt tidigare åtagandebemyndiganden.
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
-För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita(PPS) 2001-2003 är minst 40 % men under 50 %avgenomsnittet för EU-25: 3,7135% av deras BNP.
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
-För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita(PPS) 2001-2003 är minst 50 % men under 55 %avgenomsnittet för EU-25: 3,6188% av deras BNP.
4.The breakdown of budgetary resources provided for inparagraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2shall be such as to achieve a significant concentration on theregions eligible under the Convergence objective.
-För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita(PPS) 2001-2003 är minst 55 % men under 60 %avgenomsnittet för EU-25: 3,5240% av deras BNP.
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
-För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita(PPS) 2001-2003 är minst 65 % men under 70 %avgenomsnittet för EU-25: 3,3346% av deras BNP.
The Commission shall make an annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations available for
1.Varje medlemsstat skall, efter lämpligt samråd med partnerna, anta en nationell strategisk plan som omfattar fiskerinäringen och lägga fram den för kommissionen senast när detoperativa programmet läggs fram.
the programming period 2007 to 2013, while separating out theshare contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria:
Medlemsstaten och kommissionen skall diskutera den nationella strategiska planen.
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
nerna på grundval av skriftlig information från medlemsstaterna iavsikt att stimulera utbyte av goda lösningar mellan medlemsstaterna.
(b) the scale of adjustment needed to the fishing effort,
2.Kommissionen skall informera Europaparlamentet, rådet,Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om resultatet av den debatt som avses ipunkt 1.
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
2.Den nationella strategiska planen skall, om det är relevantför medlemsstaten, innehålla en sammanfattande beskrivningav alla aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken och fastställa prioriteringarna, målen och de beräknade, offentligafinansiella resurser som krävs samt tidsfristerna för dess genomförande särskilt med avseende på strategin för
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
PROGRAMPLANERING a)förvaltningen och anpassningen av gemenskapens fiskeflotta och isynnerhet anpassningen av fiskeansträngningen och fiskekapaciteten med hänsyn till utvecklingenav fiskeresurserna, främjandet av miljövänliga fiskemetoder och en hållbar utveckling av fiskeverksamheten,
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
KAPITEL IAllmänna bestämmelser för EFF b)den hållbara utvecklingen av vattenbruksnäringen, c)den hållbara utvecklingen av beredningen och saluföringen av fiskeri- och vattenbruksprodukter,