natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Under programperioden enligt gälla n de skall medlemsstaterna bestämmelser för tillgå ng till h and l inga r . utvärderingar som är knutna till över vfia k ningen program, särskilt om det vid över vfia k ningen väsentlig av vi k el se från de u r sp r u ng l i g en skall f inansieras från budget en för om det har lämna ts inför s la g till en över syn
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Utvärderingarna tekniskt stöd.
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
Kommissionen skall ge vägledande riktlinjer om m et o der si on en .
The Commission may carry out strategic evaluations.
Medlemsstaterna skall till h and a hå ll a de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra utvärderingarna , organ i -
The Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Kommissionen får göra strategiska utvärderingar.
They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
ser a pro d uk tio n och in samla n de av nödvändiga uppgifter och använda de olika s o r t er s information som blir till g än g l i g a genom över vfia k ning s systemet .
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
De får också , om så är lämpligt inom knutna ramen till för över vfia k ningen ko nv er g en- av operativa program s målet och enligt pro pfio r tio n a l it et s principen över vfia k ningen i av artikel programmen
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
13 u tar - konstateras be ta en utvärdering sp la n som be sk r i v er k el se från den de preliminära u r sp r u ng l i g en u t v är - fastställda målen.
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Kommissionen skall göra en efter h and s utvärdering AVDELNING V för varje mål i nära samarbete med medlemsstaten och för vfia lt -
Contribution from the funds
EKONOMISK T STÖD FRÅN FONDERNA
Ex postevaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socioeconomic impact.
Efter h and s utvärdering en skall t ä c k a samt l i g a K A P IT EL operativa I program under varje en sk i lt mål och granska i vilken utsträckning
Modulation of the contribution rates
L s y f ta till att dra s lu ts at ser som kan användas i politiken för
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
Anpassning av stöds at ser n a ekonomisk och social sammanhållning .
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
Stödet från fonderna kan anpassas mot bakgrund Den skall i den ti fi er a d ef a k t o r er som med v er k a r till att genom - för an det av de operativa programmen en framgång eller ett a ) De blir särskilda problem en s omfattning , m i s s l y c kan de och i den ti fi er a god praxis .
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
ningen av ekonomiska, sociala eller territoriella b ) Varje prioriterat område sbe t y del se för skall vara s lu t för d senast t er inga r enligt gemenskapens strategiska
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
Efter h and s utvärdering en den 31 december 2015.
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
sammanhållning, samt för nationella och inga r .
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
K A P IT EL II c ) Miljöskydd och miljö förbättring , främst av för si k ti g h et s principen , principen åtgärder samt principen om att för o r en a r en
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Reserver d ) I vilken g r a d privata finansiering sk ä ll o r genom of f en t l i g - privata partnerskap , områden .
Article 50
Artikel 50 e ) Införandet av interregionalt samarbete under målen konvergens och regional konkurrenskraft
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Nationell resultatreserv sysselsättning.
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
Ö a r som är medlemsstater och berättigade ning, bestående av 3% av det totala anslaget för vart och ett av
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
Sammanhållningsfonden och andra ö a r målen.
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
reserv , skall den under varje mål och ii ) senast
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
20 11 d ef in i tio n en be d ö m a resultat et av varje operativt nationella program.
(iii) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
iii ) G le st ( mindre än 50 invånare per km
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
( mindre än 8 invånare på per km b efo l k a de grundval av för s la g från och i nära samråd med varje berör d medlemsstat , fördelad en nationella i v ) resultatreserven.
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
Områden som den 30 april 2 00 4 utgjorde ska p en s yttre gräns er men som efter detta längre gör det.
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Stödet från fonderna på det operativa strukturfonderna ko nv er - r an de 1 % av det årliga stödet från skall beräknas med till avseende på ge ns målet och 3% av det årliga stödet till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning a ) an t ingen i syfte att samt l i g a ha t ä c k ning stödberättigande för utgifter , oförutsedda lokala eller sektoriella l i g a k r i ser och privata i samband utgifter , med e ko n o - m i sk och social omstrukturering eller till följd av l ib er a l i ser - ingen av handel n . b ) eller de stödberättigande of f en t l i g a utgifterna.
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Medlemsstaten kan anslå reserv en under för varje målen mål konvergens till ett s är sk i l d och regional konkurrenskraft nationellt program eller inom operativa sysselsättning program.
An expenditure cofinanced by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Utgifter europeiskt som med f inansieras territoriellt av fonderna samarbete där minst en delta g a r e från till hör något en annat medlemsstat av gemenskapens vars finansiering s organ.
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
Stödet från ERUF till samt l i g a ö v r i g a operativa program får inte över st i g a 75 % av de of f en t l i g a stöd b er ä t ti -
Revenue-generating projects
In komst ge ner er an de projekt Stödet från fonderna på de prioriterade områdena s ni v å
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
skall inte under st ä ll a s tak en i punkt 3 och i bilaga III .
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
Det skall dock f a st st ä ll a s så att det ligger under det maximala stöd beloppet från fonderna och den maximala stöds a ts en per fond som f a st ställt s på det operativa programmets nivå. Artikel 55
For operational programmes cofinanced jointly:
För de operativa program som med f inansieras
Revenue-generating projects
In komst ge ner er an de projekt a ) av ERUF och Sammanhållningsfonden , eller
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
I denna förordning avses med in komst ge ner er an de b ) genom y t t er l i g a r e tilldelning för de yttersta randområdena projekt en ins a ts som omfattar en investering enligt bilaga IIfi, ERUF och / eller
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
Sammanhållningsfonden , vars a nv än d ning innebär av g i f t er som använda r n a eller varje an n an ins a ts som omfattar för s ä l j ning skall den maximala stöds a ts en och eller det u tar r en der ing maximala stöd beloppet av mark eller b y g g n a der f a st st ä ll a s se p a r at för varje fond till h and a hå ll an de och tilldelning i det av tjänster beslut där mot betalning .
(a) investments in infrastructure; or
Stödberättigande utgifter för in komst ge ner er an de
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis. The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
I kommissionens beslut om godkännande av ett operativt får inte över st i g a de tak t u el la v är det av investering s kostnader n a program skall den maximala stöds a ts en och det maximala stöd- de tak t u el la v är det n ett o in t ä k t en beloppet per fond f a st st ä ll a s för min u s varje operativt program och av till under sp ec i fi k referens period varje prioriterat område .
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
I beslutet skall en anslagen till de regioner för som får stöd under en över g å n gs period r e do vi sa s se p a r at . a ) investeringar i infrastruktur , eller b ) andra projekt om det är möjligt att objekt i v ti n komst er n a i förväg.
Other provisions
Ö v r i g a bestämmelser
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
vara l ä g r e än 20 % av de stödberättigande of f en t l i g a utgifterna.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Åtgärder för tekniskt stöd som genomförs på initiativ av l ö ns a m h et en för den investering ska t eg o r i eller för kommissionens r ä k ning får f inansieras upp till
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Om det objekt i v t inte är möjligt att upp sk att a i förväg , skall de in komst er som ge ner er a ts a ) får ett prioriterat område ges terna stöd från endast en fond och efter det att en ins a ts av s lu ta ts dra s av från ett mål åt gången , de k la r er a ts till kommissionen.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme. The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
Av dra g et st er an de myndigheten senast vid partiellt b ) får en ins a ts ges stöd från en fond under endast ett operativt s lu t l i g t avslutande av det operativa programmet.
(a) a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
program åt gången , om s l utbetalning skall därefter ko r r i ger a s.
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
c ) får en ins a ts inte ges stöd från en fond till ett h ö g r e belopp än de totala of f en t l i g a utgifter som anslag it s.
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
Om det senast tre år efter avslutande t programmet fastställs att en ins a ts har ge ner er at
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
När det gäller stat l i g t stöd till inte företag har be a k ta ts i den men ing enligt som punkterna 2 och avses i artikel 87 i fördraget, skall in komst er det of f en t l i g a återbetalas stöd till som
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
Utan att det på v er k a r medlemsstaterna sKA P IT EL skyldighet er I V enligt artikel 70 . 1 får medlemsstaterna an ta förfarande n som
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Denna artikel skall inte tillämpas på projekt
Durability of operations
Artikel som 57 omfattas
(a) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
A st ä ll a att en ins a ts får be hå ll a sitt stöd från den , inom fem år efter det att ins a ts en har Stödberättigande utgifter efter det att ins a ts en har slutförts i medlemsstater u t nytt j at möjlig h et en att begränsat i d sf r i st en en investering eller arbetstillfällen som medelstora företag, inte är före mål för någon Artikel 56 r ing a ) som på v er k a r des ska r a k t är eller villkoren
(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
Stödberättigande utgifter r an de eller innebär att ett företag eller får en o till bör l i g för m å n , och Utgifter , b l . a . för större projekt, skall b er ä t ti g a till bidrag
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
1 januari 2007 beroende på vilken dag som in fall er först , och den 31 december 2015.
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Insatserna får inte ha slutförts före
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Medlemsstaten dag då stödberättigandet och förvaltningsmyndigheten börjar gälla.
The Commission shall inform the other Member States.
årsrapport om genomförandet som avses i kommissionen om varje ändring som görs
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får bidrag in n at u r a , av sk r i v ning s kostnader och om kostnader be h and la s som utgifter som be ta la ts av stödmottagare under
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
F e la k ti g t genomförandet u t be ta la de av ins at - belopp skall åt er k r ä vfia s ser n a på följande vill ko r : artiklarna 98 – 102.
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
a ) I reglerna för stödberättigande i punkt 3 fastställs sådana
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
företag som omfattas av eller har om fatta ts punkt 3 till följd av överföring av en pro d uk tio ns verksamhet b ) Utgiftsbeloppet skall r e do vi sa s genom b o k för ing s under la g inom en medlemsstat eller till en an n an medlemsstat med be vi sv är del i k v är di g t med f a k t u ro r .
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c ) För bidrag in n at u r a får sa m finansiering en från fonderna inte över sk r i da de totala bidrag s berättigande utgifterna e x k lu si v e v är det av sådana bidrag .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
ÖVER VfiA K NING OCH KONTROLL ER de har upp st åt t för insatser som besluta ts av förvaltning s m y n - di g h et en för det berörda operativa programmet eller under av över - denna s ansvar , i enlighet med de kriterier som K A P IT EL fastställs I vfia k ning sk om m it t é n .
Management and control systems
Förvaltning s - och kontrollsystem
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Nya utgifter som läggs till vid ändring en av ett operativt program enligt artikel 33 skall vara stödberättigande från den dag då ansökan om ändring av det operativa programmet inlämna s till kommissionen.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Allmänna principer skall f a st st ä ll a s för förvaltning s - på och nationell ni v å med för be hå ll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje en sk i l d fond. De skall om fatta
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
De förvaltning s - och kontrollsystem för operativa som de k la r er a s under det operativa medlemsstaterna inrätta r skall s ör j a för samt l i g a utgifter programmet.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Denna artikel skall inte gälla förvaltning de utgifter och som kontroll avses i och fördelning en artikel 4 5.
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
de myndigheter som avses i punkt 1 utgör a d ) Till för l it l i g b o k för ing , över vfia k ning samma organ. och f inansiell rapportering i d at o r i ser a d for m .
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Särskilda regler för förvaltning och kontroll e ) Ett system för rapportering och över vfia k ning där det an sv a - program under målet europeiskt territoriellt r i g a organ et överlämnar u t för an det av uppgifterna till ett f a st st ä ll a si förordning (EG) nr 10 80 / 2006.
(e) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
f ) R u ti ner för att kontrollera att system en fungerar.
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kommissionen skall an ta till ä m pn ing s före sk r i f t er ti k l arna 60 , 61 och 62 i enlighet med det förfarande g ) System och förfarande n för att säkerställa en till fr e d s st ä l - i artikel
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
h ) Förfarande n för rapportering och över vfia k ning vid o egen t lighet er och åt er k r av av f e la k ti g t u t betalda belopp .
Designation of authorities
Förvaltningsmyndigheten s uppgifter
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
U ts e en de av myndigheter Förvaltningsmyndigheten skall ha ansvaret programmet förvalta s och genomförs i enlighet om s und ekonomisk förvaltning och i detta
(a) a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
För varje operativt program skall medlemsstaten u ts e följande : följande myndigheter : a ) Att se till att urval et av insatser för finansiering a ) En förvaltningsmyndighet : nationell, regional eller lokal kriterier n a för operativa program och of f en t l i g myndighet eller of f en t l i g t eller p r i v at organ som av genomförande perioden uppfyller k r av en medlemsstaten utses att förvalta det operativa programmet.
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
gemenskapsregler och nationella regler.
(b) a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
b ) En attesterande myndighet : en nationell, regional eller lokal b ) Att kontrollera att med f inans i er a de pro d uk t er of f en t l i g myndighet eller ett nationellt , regional t eller lokalt lever er a s de utgifter som de k la r er a s of f en t l i g t organ som av medlemsstaten utses och att att att e st er a insatser v er k l i g en har upp st åt t utgiftsdeklarationer och ansökningar g arna om för utbetalning innan k r av en i gemenskapsregler och nationella de sk i c k a s till kommissionen.