natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusions of 27 February (6), reiterated at its meeting on 29 and 30 October (7), it invited the parties concerned to take measures to with draw their troops from Congolese territory and confirmed the EU's support for the UN mission (MONUC) in the Democratic Republic of the Congo.
), som upprepades vid mötet den 29 och 30 oktober (11), uppmanade även rådet alla berörda parter att vidta åtgärder för att trupperna skulle kunna skiljas åt och dras tillbaka från kongolesiskt territorium samt bekräftade Europeiska unionens stöd till Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC).
On 5 July (8), and again on 13 December (9), Parliament denounced the illegal exploitation of local natural resources by citizens of States with troops in that country.
Den 5 juli(12), samt den 13 december (13), fördömde Europaparlamentet den olagliga exploatering av lokala naturresurser som utförs av medborgare i de stater som har trupper i landet.
In July, Mr Nielson went to the Democratic Republic of the Congo where he met the new president, Mr Joseph Kabila, son of the previous president, and rebel leaders.
I juli besökte kommissionsledamoten Poul Nielson Demokratiska republiken Kongo, där han träffade republikens nya president, Joseph Kabila, son till den tidigare presidenten och vissa ledare för rebellrörelserna.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.147.
O OJ L 294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 880.
EGT L 294, 16.11.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkr 880.
O Common Position 2001/83/CFSP (OJ L 29, 31.1.2001; Bull.
Gemensam ståndpunkt 2001/83/GUSP (EGT L 29, 31.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.148). Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.146. Bull. 102001, punkt 1.6.111. Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.119. Bull. 12-2001, punkt 1.6.118.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
FORBINDELSER MED LANDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLA HAVET (AVS)
The situation in Nigeria was the subject of an EU Presidency statement (— > point 854) and Parliament resolutions on human rights (—* point 49). On 14 May, the Council adopted Common Position 2001/373/CFSP (') aimed at strengthening the EU's relations with that country in all fields of common interest. 2 224.
Situationen i Nigeria behandlades i ett uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar (— > punkt 854) och i resolutioner från Europa parlamentet om de mänskliga rättigheterna (—» punkt 49). Den 14 maj antog rådet en gemensam ståndpunkt 2001/373/GUSP (5) som bland annat syftade till att stärka unionens förbindelser med Nigeria inom alla områden där parterna har gemensamma intressen. 1224.
Following the attempted coup in the Central African Republic, the violence was denounced by Parliament in a resolution of 14 June (2) and by the EU
Efter ett försök till statskupp i Centralafrikanska republiken fördömde såväl Europaparlamentet i en resolution av den 14 juni (6) som ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar (—$ punkt 854) det våld som hade utövats.
On 14 May, the Council adopted Decision 2001/375/CFSP (3) to facilitate political dialogue and create the conditions necessary for the smooth con duct of elections in Togo and a return to peace in Togolese political life.
Den 14 maj antog rådet beslut 2001/375/GUSP (7) för att underlätta den politiska dialogen och på så sätt skapa de förutsättningar som krävs för ett väl genomfört parlamentsval i oktober 2001 och ett fredligare politiskt liv i Togo.
The EU Presidency also expressed on several occasions its views on the situation in Togo (- > point 854). 1126.
Även ordförandeskapet uttalade sig vid flera tillfällen på Europeiska unionens vägnar om situationen i Togo (— > punkt 854). ') EGTL 303, 20.11.2001 och Bull.
On 7 May, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP (4) imposing various restrictions against Liberia.
11-2001, punkt 1.6.118, som ersätter gemensam ståndpunkt 2000/558/GUSP (Allmänna rapporten 2000, punkt 1036).
Council adopted on 27 November ?), Decision 2001/822/EC on the association
) EGTL 303, 20.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.113. )
Amount
Besluta belopp
National and regional indicative programme Srructural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiati ve (HIPCs) Other and new initiatives
Nationella och regionala vägledande program Strukturanpassning Sysmin Stabex Katastrofbistånd Stöd till flyktingar Riskkapital Räntesubventioner Initiativet för skuldlättnad (HIPC) Andra och nya initiativ
of the OCTs to the European Community.
(2) EGT L 156, 13.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.101.
After lengthy negotiations, this deci sion constitutes, for the next 10 years, a much improved instrument of cooperation with a group of 20 island territories spread from the Arctic to the Pacific Ocean.
Efter långa förhandlingar utgör detta beslut för de närmaste tio åren ett klart förbättrat instrument för samarbete med tjugo öregioner, från Norra Ishavet till Stilla havet.
Parliament commented on these future arrangements in a resolution of 4 October (').
Europaparlamentet uttalade sig om denna framtida ordning i en resolu­tion av den 4 oktober (4).
DIPLOMATIC RELATIONS
366 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
On 3 July, the Commission adopted a new communication on the development of its external service (') in which it reaffirmed its commitment to decentralising the management of aid to third countries to its external representations and stated its intention to open or regroup delegations or offices by the end of 2002.
Den 3 juli antog kommissionen ett nytt meddelande om utvecklingen av tjänsten för yttre representation (a), i vilket den bekräftar sitt åtagande att fullfölja sin politik som syftar till att till de yttre representationerna delegera ansvaret för förvaltningen av biståndet till tredje land och klargör sina avsikter vad gäller öppnande eller omgruppering av delegationer eller kontor före ut­gången av 2002.
On 11 December it approved several proposals relating to the administrative reform of this service (^points 1263 and 1264).
Den 11 december godkände kommissionen flera förslag avse­ende den administrativa reformeringen av tjänsten för yttre representation (—» punkterna 1263 och 1264).
The Commission opened delegations in Paraguay and Cambodia and diplomatic relations were forged with Nauru, Niue, the Marshall Islands, Palau, the Federated States of Micronesia and the Cook Islands.
Under 2001 öppnade kommissionen delegationer i Paraguay och Kam­bodja. Diplomatiska förbindelser knöts med Nauru, Niue, Marshallöarna, Palau, Mikronesien och Cooköarna.
At the end of the year, the Commission was accredited to 158 countries and international organisations and represented by 107 heads of delegation.
Vid årets slut var kommissionen ackrediterad i 158 länder och interna­tionella organisationer och företrädd av 107 delegationschefer.
Previous communication: COM(2000) 456; 2000 General Re port, point 1044.
Tidigare meddelande: KOM(2000) 456 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1044.
Financing of Community activities, resource management
Finansiering av gemenskapens verksamhet resursförvaltning
The 2002 budget procedure was an opportunity to refine and consolidate the new method of activity-based budgeting which was introduced in 2001 and which will be formally applicable once the recast financial regulation has been adopted.
Budgetförfarandet för 2002 gjorde det möjligt att slutbehandla och stärka den nya metoden för verksamhetsbaserad budgetering (VBB), som inför des 2001. Denna metod kommer att tillämpas formellt när omarbetningen av budgetförordningen har antagits.
A complete ABB nomenclature was thus drawn up and used in the preliminary draft budget to pinpoint the cost of each of the 30 policy areas identified by the Commission.
En komplett kontoplan för verksamhetsbaserad budgetering har utarbetats och använts för det preliminära budgetförslaget för att visa de kostnader som hänger samman med vart och ett av kommissionens 30 politikområden.
This structure was also used to implement the other aspects of activity-based management as part of Commission reform (— > point 1263). Particular attention was also paid to budget implementation: the Commission presented its first implementation plan to the budgetary authority and, when the 2002 budget was adopted, Parliament, the Council and the Com mission adopted a joint statement on the establishment of an implementation plan and an action plan to reduce outstanding commitments. Parliament granted the Commission a discharge in respect of the 1999 budget in April after the Commission's efforts to reform and improve financial man agement and its measures to follow up the observations which Parliament had made in its resolution on the discharges for 1997 and 1998.
Reformen av kommissionen och dess ansträngningar för att förbättra den ekonomiska förvaltningen samt de åtgärder som kommissionen vidtagit med hänsyn till Europaparlamentets synpunkter i resolutionen om ansvarsfrihet 1997 och 1998 underlättade för parlamentet att redan i april bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgeten 2 999.
As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan to improve financial management and procedures.
Mot bakgrund av förfarandet att bevilja an svarsfrihet för 1999 antog kommissionen ett meddelande om en handlingsplan för att förbättra förvaltningen och de ekonomiska förfarandena.
Work continued on the recasting of the financial regulation.
Under 2001 har arbetet med omarbetningen av budgetförordningen fortsatt.
The Commission revised its initial proposal in October in response to the opinions of the Court of Auditors and Parliament and guidelines from the Council.
Efter det att revisionsrätten och Europaparlamentet hade avgett yttranden och rådet hade utarbetat riktlinjer reviderade kommissionen sitt ursprungliga för slag i oktober.
A specific amend ment separating the internal audit function from ex ante financial control was made to the existing financial regulation in April for the transitional period pending completion of the recasting process.
Med avseende på övergångsperioden fram till dess att omarbetningen är klar infördes en särskild ändring för att åtskilja funktionerna för internrevision och finansiell förhandskontroll i den befintliga budgetförordningen i april.
FINANCING OF COMMUNITY ACT1VITIF.S, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
The year 2001 also saw the first steps towards the protection of the Communi ties' financial interests with the adoption of an action plan for 2001-03 for the implementation by Commission departments of the overall strategic approach adopted the previous year.
Under år 2001 har det första steget dessutom fullbordats vad gäller att konkretisera skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen. Bland annat har det antagits en handlingsplan 2001-2003 för varje tjänsteavdelnings genomförande av den gemensamma övergripande strategi som antogs året innan.
Considerable efforts were made to achieve progress in the criminal-law protection of financial interests by coordinating measures to tighten legislation (fraud-proofing), without waiting for all the Member States to ratify the third pillar instruments.
Dessutom har det gjorts stora ansträngningar att gå vidare inom området för straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, bland annat för att sam ordna bedrägerisäkringen av lagstiftningen (fraud proofing) utan att vänta på att alla medlemsstaterna ratificerar instrumenten inom den tredje pelaren.
The year ended with the launching of a broad public debate on the proposal for the creation of a European prosecutor responsible for the criminal-law protection of the Communities' financial inter ests.
Året avslutades med att inleda en omfattande offentlig debatt om förslaget att inrätta en europeisk åklagare med ansvar för straf f rättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
On 20 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with movements in prices and gross national product ?).
I enlighet med det interinstitutionella avtalet från den 6 maj 1999 (2) om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet meddelade kommis­ sionen den 20 februari budgetmyndigheten resultatet av den tekniska juste­ringen av budgetplanen för år 2002 med hänsyn till priserna och utvecklingen av BNI (3).
On 13 March, it also adopted a proposal on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation in 2000 C).
Kommissionen antog vidare den 13 mars (4) ett förslag om anpass­ning av budgetplanen till förhållandena i samband med genomförandet under budgetåret 2000.
It proposed that EUR 6 152 million of the allocation for structural operations which could not be used in 2000 as a result of delays in the adoption of certain programmes should be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings.
En överföring till påföljande budgetår genom en motsvarande höjning av utgiftstaken föreslogs för totalt 6,152 miljarder euro i anslag för strukturåtgärder som inte utnyttjats under budgetåret 2000 p.g.a. förseningar med antagandet av vissa program.
However, the Commission considered that the 2000 budget out-turn did not show any need at this stage for the adjustment to the overall ceiling on appropriations for payments which the agreement allows every year to ensure the orderly progression of this ceiling in relation to the appropriations for commitments.
Kommissionen ansåg däremot att förhållan­dena vid budgetens genomförande år 2000 inte för närvarande föranleder nå­gon justering av den sammanlagda övre anslagsgränsen för betalningar, vilket i enlighet med det interinstitutionella avtalet kan göras varje år för att detta tak noggrant skall kunna fastställas i förhållande till anslagen för åtaganden.
On 3 May, the two arms of the budgetary authority agreed on a schedule for the transfer of these Structural Fund appropriations over the period 2002-06 which was a little different to the Commission's initial proposal (s).
Ett avtal mellan budgetmyndighetens två grenar träffades den 3 maj (5) om en tid­tabell avseende perioden 2002­2006 för anslagsöverföringarna till strukturfon­derna av ovannämnda belopp, som skiljer sig aningen från kommissionens ur­sprungliga förslag.
On 27 June, the Commission also sent the budgetary authority a projection concerning the programming of the headings for internal policies and external action over the period 2002-06 (6), which Parliament examined in its resolution of 13 December (7).
Den 27 juni (6) lämnade kommissionen en prognos till bud­getmyndigheten för programplaneringen 2002­2006 avseende rubriker inom området inre politik respektive externa åtgärder. Europaparlamentet behand­lade denna i en resolution av den 13 december (7).
Table 18 shows the financial perspective after the technical adjustment and the adjustment to take account of implementation.
Tabell 18 visar budgetpla­nen efter två budgetårs tekniska justeringar och anpassningar till förhållandena vid genomförandet.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.ritm).
') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.inr/comm/budget/index_en.htm).
OOJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921. O COM(2001) 97; Bull.
2) EGT C 172, 18.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 921. ■') KOM(2001) 97 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.7.1.
O OJ L 246, 15.9.2001; Bull.
EGT L 246, 15.9.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.7.1.
I") SEC(2001) 1013; Bull.
Ί SEK(2001) 1013 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.2.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMEN5KAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2002 and the adjustment to take account of implementation
Budgetplanen 2000-2006 efter tekniska justeringar för 2002 och anpassning till förhållandena vid genomförandet
External action 5. Administrarion () 6.
Tak för egna medel (% av BNI)
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Kuratom (OJ I. 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to KUR 11.510 billion at current prices.
(') I enlighet med artikel 2 i beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1.2.1999) uppgår det disponibla beloppet under perioden 2000-2002 för forskning till 11,510 miljarder euro i löpande priser.
(2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
) Vad gäller pensionsutgifterna är de nettobelopp som anges inom taket för denna rubrik, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1,1 miljarder euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
Budgetary procedure for 2002
Budgetförfarande för 2002
The preliminary draft proposed an increase of 3.5 % in commitment appropriations compared with 2001 (including supplementary and amending budgets Nos 1 to 4 (— > points 1151 to 1153), bringing them for the first time to over EUR 100 billion. This left a margin of EUR 470 million beneath the ceiling set in the financial perspective for 2000-06 approved at the Berlin European Council (s). The proposed increase in payment appropriations to EUR 97.8 billion was kept to 4.8 %, thanks to a very careful analysis of needs for paying off outstanding commitments. The financial perspective agreed in 1999 would have allowed a maximum increase of 7.4 %, based on the amounts deemed necessary at that time. These figures compare with an estimated 3.8 % increase of Member States' government expenditure plans for 2002. The 2002 preliminary draft thus amounted to only 1.06 % of EU GNP, less even than the 2001 budget at 1.08 % and remained EUR 2.5 billion below the 'Berlin ceiling'. Further more, the possible financing of up to EUR 4.3 billion projected in Berlin for six new Member States in 2002 would not need to be called on next year. Pending the adoption of the recast financial regulation (— > point 1161), the Commission's budgetary proposals were presented in the traditional manner. However, in the current preliminary draft, the activity-based budgeting approach introduced in 2000 for the 2001 budget was strengthened and refined (6). 1137.
I det preliminära budgetförslaget föreslås en höjning av åtagandebemyndigandena med 3,5 % i förhållande till 2001 (inklusive tilläggs- och änd ringsbudget nr 14 (— > punkterna 1151 till 1153)). Anslagen överstiger därmed för första gången 100 miljarder euro. Detta ger en marginal på 470 miljoner euro under det tak i budgetplanen 2000-2006 som fastställdes efter Europeiska rådets möte i Berlin (5). Den ökning av betalningsbemyndigandena till 97,8 miljarder euro som följer av förslaget kunde begränsas till 4,8 %, tack vare en mycket exakt analys av behoven för de utestående åtagandena. I budgetplanen som uppgjordes 1999 tilläts maximalt en höjning på 7,4 % med utgångspunkt från de belopp som då bedömdes bli nödvändiga för budgetåret. Siffrorna skall jämföras med medlemsstaternas prognostiserade höjning på uppskattningsvis 3,8 % av sina offentliga utgifter för 2002. Sålunda motsvarar det preliminära budgetförslaget för 2002 endast 1,06 % av Europeiska unionens BNI, vilket är lägre än de 1,08 % som gällde för budgeten 2001. Det ligger 2,5 miljarder euro under den övre gräns som fastställdes i Berlin. Med tanke på hur utvidgningsprocessen fortskrider, behövs nästa år dessutom inte de tillgängliga medel på upp till 4,3 miljarder euro som avsattes i Berlin för sex nya medlemsstater år 2002. I väntan på att den grundligt omarbetade nya budgetförordningen skall antas (—» punkt 1161) presenteras kommissionens budgetförslag i traditionell form. I detta preliminära budgetförslag har den verksamhetsbaserade budget metod, som infördes för budgeten 2001 (6), förstärkts och förfinats. 1137.
Agricultural expenditure (42 % of the budget) showed the largest increase (5.3 % higher than in 2001) because of the increase in requirements as a result of the Agenda 2000 reforms and the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and foot-and-mouth disease.
Jordbruksutgifterna (42 % av budgeten) uppvisar de största höjning arna (+ 5,3 % i förhållande till 2001) till följd av reformerna i Agenda 2000 samt BSE-krisen (galna kosjukan) och mul- och klövsjukan.
As the cost of BSE had already involved a near EUR 1 billion increase in the 2001 budget last March, the Commission, given the uncertainties, proposed that a EUR 1 billion reserve be created for potential additional veterinary and market-related expenditure within the Berlin ceiling. For
Eftersom kostnaderna för BSE redan i mars ledde till en ökning på nästan en miljard euro i 2001
O 1999 General Report, points 921 et seq.
') Allmänna rapporten 1999, punkt 921 och följande punkter. '')
O 2000 General Report, point 1054.
Allmänna rapporten 2000, punkt 1054.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSEÖRVALTNING
VII' rural development, the preliminary draft went up to the ceiling.
Beträffande området landsbygdsutveckling håller sig det preliminära budgetförslaget inom denna övre gräns.
The increase for structural operations was 2.8 % thanks to the decision to re-enter in 2002 the EUR 870 million not used in 2000.
När det gäller strukturåtgärderna hamnar ökningen på 2,8 % efter ett beslut om att till år 2002 ombudgetera de 870 miljoner euro som inte utnyttjats under 2000.
The increase in commitments for internal poli cies was above the general average for the budget (+ 4.1 %).
Utgifterna för området inre politik uppvisar en större ökning än genomsnittet för budgeten (+4,1 %).
Research and technological development was still the biggest expenditure item in the internal policies budget, with over EUR 4 billion, while an increase of 7.1 % compared with 2001 was proposed for information and communication, EUR 7.5 million was assigned to the start-up of the European Food Authority and the appropriations earmarked for the LIFE III programme on the environment were also increased substantially.
Forskning och teknisk utveckling (4 miljarder euro) är fortfarande den största utgiftsposten inom denna rubrik. En ökning med 7,1 % i förhållande till 2001 föreslogs för information och kommunikation, medan 7,5 miljoner euro avsatts för inrättandet av EU:s livsmedelsmyndighet och anslagen för miljöprogrammet Life III som också ökats väsentligt.
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 would allow activities to continue at the same level as in 2001.
På området rättsliga och inrikes frågor möjliggör de planerade beloppen för 2002 att verksamheten kan fortsätta på samma nivå som 2001.
On the external relations front, commitment appropriations fell by 2.1 %.
När det gäller externa åtgärder har åtagandebemyndigandena minskats med 2,1 %.
This reduction reflected the fact that the 2001 budget exceeded the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 200 million for the western Balkans.
Denna minskning beror på att 2001 års budget översteg den övre gräns som beslutades i Berlin sedan flexibilitetsmekanismen utnyttjats med 200 miljoner euro för västra Balkan.
It was proposed that a margin of EUR 47 million be left beneath the ceiling.
Enligt förslaget bör marginalen för 2002 bli 47 miljoner euro under detta tak.
The general aim in this heading was to reduce the increase in outstanding commitments and payments by an overall 9.6 %.
Det allmänna målet för rubriken är att minska ökningen av åtaganden och betalningar med totalt 9,6 %.