natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third level will provide information to laboratories, arbitrators and medical personnel.
På den tredje nivån kommer information att tillhandahållas laboratorier, domare och medicinsk personal.
Finally, pharmaceutical, judicial and police organisations will be active collaborators in the project.
Slutligen kommer läkemedelsorganisationer, samt polis- och rättsväsende att vara aktiva medarbetare i projektet.
Setting the stage
En bild av nuläget
Technical approach:
Tekniska metoder:
Sport is a fundamental part of virtually every culture and society on earth.
Sport utgör en fundamental del i så gott som varje kultur och samhälle i världen.
Few people can fail to have been inspired at some point in their lives by a sporting achievement, whether personally experienced or witnessed as a spectator.
Det är få människor som inte någon gång i sitt liv har ryckts med av en idrottsprestation, om det så må vara personligen eller som åskådare.
We find sport important and meaningful, perhaps as a metaphor for life itself, with its challenges to be overcome, its successes and failures.
Sport är viktigt och meningsfullt för människan, kanske en metafor för livet självt med dess utmaningar som ska antas, dess framgångar och nederlag.
Advances in measurement and testing
Framsteg inom mätning och testning
Unfortunately, the darker side of human nature is also reflected in sport in the form of cheating.
Dessvärre framträder även människans mörkare sida ¡nom idrotten i form av fusk.
Doping is a method of cheating that has been around for centuries, even millennia, having been noted as early as the third century B.C. at the ancient Olympic Games.
Doping är en typ av fusk som funnits i århundraden, till och med årtusenden, och som iakttagits redan 300 år före Kristus, under de tidiga Olympiska Spelen.
Drug testing of athletes has been shown to be one of the most effective tools in preventing the use of drugs in sports, but the quality of analytical results can vary and current regulations demand that testing laboratories first be accredited in accordance with the International Olympic Committee (IOC) rules.
Dopingtester gjorda på idrottsmän har visat sig vara ett av de mest effektiva sätten att förhindra bruket av droger inom idrott, men de analytiska resultatens kvalitet kan variera och nuvarande regler kräver att testlaboratorierna först godkänns i enlighet med den Internationella Olympiska kommitténs (IOC) föreskrifter.
In the near future, laboratories will also have to be certified according to the ISO 17025 international quality standard before seeking IOC accreditation.
Inom en snar framtid kommer laboratorierna också att behöva en fullmakt i enlighet med ISO I7025:s internationella kvalitetsnormer innan de söker IOC:s godkännande.
This will require participation in external quality assessment studies to test the ability of laboratories to deliver reliable results.
Detta kommer att kräva externa kvalitetsstudier, som kan kontrollera att laboratorierna tillhandahåller tillförlitliga testresultat.
Putting labs to the test: regulations requiring IOC and ISO accreditation will mean stringent and regular quality assessment of anti-doping laboratories.
Europeiska myndigheter ser kampen mot idrottsmäns missbruk av prestationshöjande droger som en mycket allvarlig och viktig fråga.
The Aladin 2002 projec is developing a testing programme and will set up and accredit a network of specialised centres as suppliers of critical reference materials.
Samtidigt är utvecklingen av förbjudna ämnen och handeln med dessa, såsom hormonsteroider, på väg att bli alltmer lukrativ och framsteg ¡nom metoderna för framställning av ämnena gör att de blir allt svårare att upptäcka.
The fight against the use of performance-enhancing substances by athletes is regarded as a very serious issue by European authorities.
I enlighet med Hardop-rapportens rekommendationer, bildar Europeiska kommissionen för närvarande ett antal projekt, avsedda att förbättra möjligheterna att upptäcka användandet av dessa ämnen.
At the same time, the development and trafficking of banned substances such as steroid hormones is becoming increasingly lucrative, and advances in production methodology make them more and more difficult to detect.
Laboratorier sätts på prov: de regler som kräver att laboratorier som gör dopingtester ska godkännas av IOC och ISO, kommer att medföra strikta och regelbundna kvalitetskontroller.
In accordance with the recommendations of the Hardop report, the Commission is now funding a number of projects aimed at improving our ability to detect the use of these substances.
Aladin 2002-projektet utvecklar ett testprogram och tänker infora och godkänna ett nätverk av specialiserade centra som ska kunna leverera känsligt referensmaterial.
In recent years, sport, leisure and recreation have come to constitute one of the great areas of economic and employment growth on a worldwide scale, meaning increasing amounts of money for athletes and organisers, and increasing incentive and resources for cheaters.
Under senare år har sport, fritid och olika typer av aktiviteter kommit att bli betydelsefulla områden för arbetsmöjligheter och ekonomisk tillväxt av världsomspännande mått. Detta innebär att det finns mer pengar att hämta för idrottsmän och organisationsansvariga och därmed större resurser och ökade incitament för dem som vill fuska.
Now, the European-funded Aladin 2002 project is developing a proficiency-testing programme for implementation among European IOC accredited laboratories.
Det med europeiska resurser finansierade Aladin-projektet 2002 utvecklar för närvarande ett program som ska kontrollera att de laboratorier som godkänts av IOC besitter nödvändiga kunskaper.
Following ISO/IEC guidelines, it will also set up and accredit a network of centres as qualified suppliers of the proficiency-testing schemes.
Enligt ISO/IEC:s riktlinjer, kommer man inom projektet även att etablera och godkänna ett nätverk bestående av kvalificerade centra som förmedlare av scheman för kunskapskontrollerna.
The 20-20 Analyser: this isotope ratio mass spectrometer lies at the heart of the Isotrace project's measurement techniques.
Analysinstrumentet 20-20: denna masspektrometer, som är avsedd att bestämma isotopfordelning, utgör den centrala delen i Isotrace-projektets mätningstekniker.
A selection of automated sample preparation processes gives the analyst the flexibility to test for a wide range of substances using continuous flow methodology.
Ett urval av automatiska provupparbetningsprocesser ger kemisten möjlighet att genomfora tester för en rad ämnen med hjälp av kontinuerlig flödesmetodik
The development of synthetic steroids with the same chemical structure as naturally occurring steroids has made their detection much more difficult.
Framställningen av syntetiska steroider med samma struktur som naturligt förekommande steroider har gjort de förstnämnda betydligt svårare att upptäcka.
The Isotrace project is developing new Isotope Ratio Mass Spectrometry (IRMS) technology to detect the specific isotope content of prohibited synthetic hormones.
Isotrace-projektet utvecklar en ny IRMS-teknologi (Isotope Ratio Mass Spectrometry) för att möjliggöra identifieringen av de förbjudna syntetiska hormonernas specifika isotopinnehåll.
It will then seek the application of such technology at subsequent Olympic Games.
Projektet ska därefter försöka få till stånd användandet av sådan teknologi inför kommande Olympiska Spel.
Several centres will sub-specialise, supplying reference materials covering about 100 banned substances.
Den Europeiska kommissionen har utlovat att stödja bekämpningen av doping inom idrott.
A computer-based network will be set up connecting European IOC-accredited laboratories to guarantee adequate, fast, consistent and confidential distribution of information necessary for the inter-lab testing programme.
Ett preliminärt projekt, känt under namnet Hardop - "Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping" - grundades 1998 av den Europeiska kommissionen och är avsett att identifiera den forskning som är nödvändig för att förbättra bekämpningsmetoderna av doping ¡nom idrott.
The network will be open to non-European laboratories should they wish to join.
I projektets slutgiltiga rapport, publicerad 1999, understryks behovet av att utveckla nya metoder för mätning och nya testtekniker, samt vikten av samordning och utbildning.
The European Commission has pledged to support the fight against doping in sport.
Det kommer att finnas flera specialistcentra som kan erbjuda referensmaterial täckande cirka 100 förbjudna ämnen.
A preliminary project known as Hardop 'Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping', funded in 1998 by the European Commission, set out to identify the research necessary to improve the way in which doping in sport is being combated.
Ett databaserat nätverk, som förbinder europeiska laboratorier godkända av IOC, kommer att införas för att garantera korrekt, snabb, överensstämmande och konfidentiell informationsförmedling, vilket är nödvändigt för att programmet för samverkan mellan laboratorier ska fungera.
The project's final report, published in 1999, stressed the need for new developments not only in measurement and testing technologies, but also in coordination and education.
Nätverket kommer även att vara tillgängligt för utomeuropeiska laboratorier om dessa skulle önska delta.
The full Hardop report is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Den fullständiga Hardop-rapporten finns tillgänglig på nätet: http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Project participants are confident that the harmonisation of methods and the implementation of an external quality control scheme will go a long way towards ensuring cleanliness from doping in sport for years to come.
Projektdeltagarna är övertygade om att harmoniseringen av metoder och införandet av en extern kvalitetskontroll till stor del kommer att bidra till att doping i idrottssammanhang försvinner i många år framöver.
The misuse by athletes of Anabolic Androgenic Steroids (AAS) is a long-standing and still growing problem.
Idrottsmäns missbruk av Anabola Androgena Steroider (AAS) har länge utgjort ett problem, som ständigt tilltar i styrka. Projektet med benämningen SGLC/MS har två mål.
First, it is developing methods for synthesising AAS, which can then be used as reference substances in drug testing.
För det första vill man utveckla metoder för att framställa AAS på syntetisk väg, så att man sedan kan använda det som referens vid drogtester.
Second, it is developing new Liquid Chromatography/Mass Spectrometry (LC/MS) techniques for their rapid detection.
För det andra utvecklas nya LC/MS-tekniker (Liquid Chromatography/Mass Spectrometry) för att snabbt kunna upptäcka de anabola steroiderna.
The Americans were the first to get organised with the
Amerikanskorna var de första som organiserade sig i nätverk
excellence through mainstreaming gender equality
Science policies in the European Union: promoting kongressen där lika möjligheter för män och kvinnor inom excellence through mainstreaming gender equality.
Europe followed suit in the 1980s, especially with the new
vetenskap och teknologi förespråkades. På 80-talet hakade
Written by a group of scientists from the ETAN (European
Denna rapport, skriven av en grupp forskare ¡nom ETAN-
Technology Assessment Network) network, this report looks
Europa på, bland annat genom grundandet av det brittiska nätverket (European Technology Assessment Network), nätverket AWiSE (Association of Women in Science and redogör för hur europeisk forskning hanterar könsfrågan och
Today women scientists have come together in a at how European research takes the gender dimension into number of national and international networks concerned with account and analyses the present place of women in this field.
Idag är kvinnor inom vetenskapsvärlden analyserar kvinnans roll idag inom denna sektor. Genom att
The facts and figures general problems of equal opportunities or more specific
Statistik över kvinnor och män organiserade i diverse nationella och internationella nätverk, kombinera statistik, vittnesmål och olika typer av praxis (bra och som ägnar sig åt allmänna problem angående lika möjligheter mindre bra sådan), vänder man sig till aktörer på alla nivåer eller mer specifika forskningsfrågor. Deras verksamhet rör inte
Combining statistics, personal testimonies, practices (good and research issues. In addition to study activities they also take less good), this work is likely to be of interest at every level practical actions (especially lobbying) and centralise valuable
(industriidkare, beslutsfattare, vetenskapsmän, politiker) och bara reflektioner kring jämställdhet, utan utgörs även av föreslår olika konkreta vägar för att uppnå jämlikhet mellan praktiska åtgärder (bland annat lobbying) och sammanställning kvinnor och män inom forskning och, i ett vidare perspektiv, av värdefull information, till exempel vad gäller karriär och inom vetenskap och teknologi.
- to those in industry, decision-makers, scientists and politicians - information, on careers and research aid for example.
möjligheter till forskningsstöd. En Network
A Network Guide presenting 70 networks is available on the equality between men and women in research and, more
Dokumentet går att ladda ner på engelska, franska och italienska: presenterar 70 olika nätverk finns att tillgå på siten Kvinnor och www.cordis.lu/improving/women/documents.htm
Research DCs Women and Sciences site at widely, in science and technology.
Vetenskap under generaldirektoratet för forskning.
What role do women play in science ?
Vilken är kvinnans roll inom vetenskap ?
Are they more present in certain research fields ?
Ar kvinnor mer närvarande inom särskilda forskningsområden?
What shapes do their careers take ?
Hur ser deras karriär ut?
All questions where it is impossible to provide exact answers -or draw objective conclusions -without valid statistics.
Det är omöjligt att svara exakt på dessa frågor och att dra ordentliga slutsatser utan tillgång till giltig statistik.
And that means statistics which take the gender factor into account, with criteria for measuring equality and inequality.
En sådan statistik skulle behöva ta med könsfrågan i beräkningen och mäta kriterier gällande jämlikhet.
Present data are too often incomplete and based on different collection methods, thereby preventing any reliable comparison.
Aktuell statistik är ofta ofullständig och härrör generellt sett från olika undersökningar, vilket gör det svårt att göra pålitliga jämförelser.
European Commission Directorate-General for Research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning E-mail : research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER ss»oner a
A different kind of grant
Stipendier, men på ett annat sätt
50% of first-year students in Europe are women.
50% av de europeiska forstaårsstudenterna är kvinnor.
Although they show a preference for the arts, social sciences and economics, a growing number of women are opting for science and technical subjects.
Trots att majoriteten av dem väljer humanistiska, samhällsvetenskap­liga och ekonomiska inriktningar, blir deras deltagande allt högre på de naturvetenskapliga och tekniska fakulteterna.
But what then ?
Men vad händer sedan ?
What becomes of those who see their future in scientific research ?
Hur går det fór dem som vill ägna sig åt vetenskaplig forskning?
'Women believe that success in scientific research has nothing to do with gender and are ready to be judged by the same objective criteria as their male colleagues.
"Kvinnor anser att framgång inom vetenskaplig forskning inte har något samband med kön och är beredda att bedömas efter samma objektiva kriterier som sina manliga kollegor.
In return, they expect to enjoy the same career opportunities, the same sources of finance and the same advantages as men at the various stages in their career,' wrote Mary Osborn, a professor at the Max Planck Institute in Göttingen (Germany), in a letter to Nature, in 1992.
I utbyte begär de lika möjligheter vad gäller karriär och finansiering, samt att få åtnjuta samma privilegier som män i de olika karriärsstadierna" ­ detta skriver Mary Osborn, professor vid Max Planck Institutet i Göttingen (Tyskland), i ett brev till Nature 1992.
But the insufficient presence of women not only raises questions regarding the fairness and equality of scientific structures.
En anledning till att kvinnor är underrepresenterade ¡nom forskning är att de helt enkelt inte är kvar vid det stadiet i karriären.
It is also a condemnation of the whole way a traditionally structured world operates.
Fenomenet kallat leaky pipeline är mycket närvarande ¡nom forskningssektorn.
Women are in a minority and as such have little or no say in determining scientific policies and find it difficult to change the way institutions - and research in general - develops.
Kvinnor slutar i mycket större utsträckning än män under universitetsutbildningens gång.
Also, when it comes to role models, there are too few to provide much inspiration for young girls interested in careers in science.
Det är huvudsakligen efter att ha doktorerat som kvinnorna lämnar forskningsbanan och det är just denna tidpunkt, då det gäller att hitta finansiellt stöd och publicera artiklar för att få ett erkännande av kollegorna, som är avgörande i karriären.
Two Swedish scientists, Christine Wenneras and Agnes Wold, recently set the cat among the pigeons with their analysis of how the Swedish Medical Research Council makes its evaluations.
Två svenska kvinnliga forskare, Christine Wenneras och Agnes Wold, har nyligen uppmärksammats för en analys gjord av de utvärderingsmetoder som det Svenska Rådet för medicinsk forskning använder sig av.
They noticed that a man was twice as likely as a woman to obtain a post-doctoral post.
De kom fram till att en man har två gånger så stor chans att erhålla en forskarpost efter att ha doktorerat än en kvinna.
Men also received better appraisals for the same performance.
Männen blev bättre bedömda vid en likvärdig arbetsprestation.
This revelation resulted in the replacement of the Council's management team, the awarding of grants now depending on a much more impartial evaluation.
Detta avslöjande resulterade i att Rådets styrelse byttes ut och utdelningen av stipendierna vilar numera på en betydligt mer opartisk bedömning.
In the Netherlands, a study on the same subject, this time looking at the Organisation for Scientific Research and the Royal Academy of Sciences (KNAW), revealed a much more balanced situation.
En liknande studie i Nederländerna, gällande Organisationen for vetenskaplig forskning (NWO) och den Vetenskapliga Kungliga Akademien (K.NAW), har däremot fått fram resultat som tyder på en betydligt bättre jämställdhet.
For those women who do continue, professional recognition (with differences depending on the country, university and/or discipline) is far from automatic.
För de kvinnor som fullföljer forskningsbanan verkar det dessutom inte gå så lätt att erhålla ett yrkesmässigt erkännande (med vissa skillnader mellan länder, universitet och fakulteter).
A study carried out at the Italian National Research Council looked at how long it took for researchers to reach the top of their profession.
Det italienska forskningsrådet har utfört en undersökning där man bland annat analyserat hur karriären har utvecklats för forskningspersonal tio år efter anställning.
It found that after ten years, 26% of men had been promoted to the top grade - research director -as against only 13% of women.
Undersökningen visar att 26% av männen innehar en post som forskningsledare, jämfört med bara 13% av kvinnorna.
Professor Osborn is co-author of the report entitled Promoting excellence through mainstreamlng gender equality, published by the European Commission (see Recommended reading), which provides the first assessment to date of the role of women in European research.
Men underrepresentationen av kvinnor talar inte bara för att rättvisa och jämställdhet måste införas i de vetenskapliga organisationerna.
Apart from a number of characteristics specific to the world of science, the general picture which emerges from this evaluation is akin to that in other sectors of society.
Vad som också krävs är att den status quo som råder inom det traditionella hierarkiska samhället upphör.
Women scientists earn less that their male counterparts. More of them are employed on short-term contracts.
Eftersom kvinnor utgör en minoritet ¡nom vetenskapsvärlden har de inget (eller lite) att säga till om vad gäller politiska åtgärder och har svårt att få verksamheten i de olika institutionerna att utvecklas ­ och därmed forskningen i allmänhet.
They rarely climb the ladder of success, and when they do it is more slowly and with more difficulty so that few women arrive in the top jobs. Not many women are awarded honorary distinctions or are members of eminent associations either.
Problematiken är dessutom närvarande på en helt annan nivå, nämligen vad gäller förebilder ­ alltför få kvinnor kan tjäna som förebild åt flickor som är intresserade av vetenskapliga yrken.
How can a better balance in the proportion of men and women in the world of science be achieved?
Hur kan man då rätta till förhållandet mellan andelen kvinnor och män i vetenskapsvärlden ?
In 1999, the Herman von Helmholtz Association of German Research Centres gave priority to women in filling 100 posts in Germany.
I Tyskland har 100 poster ställts till förfogande under 1999 av associationen Hermann von Helmholtz för tyska forskningscenter, där fortur getts åt kvinnliga sökande.
In Sweden, 31 university professor ships were created for women in 1995 (they were open to men in the event of a lack of suitably qualified women candidates).
I Sverige skapades 31 lärarposter på universitetsnivå för kvinnor under 1995 (män hade tillträde till posterna i fall av brist på högkompetenta sökande).
In the Netherlands, the Aspasia programme allows women assistants to apply for research funds in the capacity of associate professor.
I Nederländerna gör programmet ASPASIA det möjligt fór kvinnliga laboratorieassistenter att anhålla om finansiellt stöd fór forskning på samma villkor som biträdande professorer. Det danska programmet FREJA (Female Researchers in Joint Action) bidrar med stöd till högt kvalificerade kvinnliga forskare som önskar fullfölja en karriär inom den vetenskapliga yrkesbanan.
These policies for a better gender balance are free of any demagogy or compromising on the quality of research.
De kommer långsammare, mer sällan och med mer svårigheter uppåt i den hierarkiska karriärsstegen.
In all cases the criteria of scientific excellence are scrupulously respected.
Det är ovanligt att kvinnor får hedersbenämningar eller är medlemmar i prestigefyllda föreningar.
How can you make scientific progress without pursuing research ?
Hur kan vetenskapen gå framåt då inte forskningsbanan fullföljs ?
How can you pursue research without funds?
Hur kan studier avslutas utan finansiella medel?
Most applicants for grants - both national and international - are men.
Det är bara att konstatera att majoriteten av dem som anhåller om såväl nationella som internationella stipendier är män.
Vet when programmes actively encourage women researchers to apply, the response is convincing.
När programmen däremot sporrar och uppmuntrar kvinnliga forskare att ansöka om stipendier, kommer deras ansökningarna verkligen in.
This is why in 1999 the European Commission decided to launch an awareness-boosting action to achieve a better 'mix' of the sexes for the Marie Curie fellowships.
Den Europeiska kommissionen beslutade därför att från och med 1999 lansera en kampanj för att uppmärksamma vikten av problemet och forsöka förbättra fordelningen av "Marie Curie " stipendier.