natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative also reflects a concern for a consistent approach in relations with developing countries, in so far as a European consensus had previously been adopted by the three institutions on the subject of development policy.
Initiativet är också ett uttryck för EU:s allmänna önskan att skapa en bättre samordning av politiken gentemot utvecklingsländer, och utvecklingspolitiken som sådan blev redan föremål för ett motsvarande ”europeiskt samförstånd” mellan de tre institutionerna 2005.
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
Även om Europeiska unionens verksamhet är vittomfattande och ofta komplex är den än i dag, 50 år efter det att grundfördragen undertecknades, fortfarande förankrad i ett kontinuerligt samarbete med de parter som tar del i unionens politik, antingen det rör sig om t.ex. initiativtagare eller stödmottagare.
That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
Som en fortsättning på föregående års initiativ har institutionerna under 2007 därför lagt särskild vikt vid principen att de berörda parterna bör ha ett ”egenansvar” för sin del av politiken.
Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration.
Det har i samma anda bedrivits en rad offentliga samråd inom så skilda politikområden som EU:s utvidgning, familjefrågor och invandringspolitik.
The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
Resultaten av 2006 års samråd om en framtida havspolitik för unionen är ett utmärkt exempel på fördelarna med detta arbetssätt, då kommissionen hade mer än 500 skriftliga bidrag och drygt 250 debatter och liknande evenemang som organiserats inom samrådet att utgå i från då den drog sina slutsatser i oktober.
Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
Under samma månad redogjorde kommissionen för övrigt också för sin syn på ”samarbete för kommunikation om Europa”, med målsättningarna att förbättra medborgarnas tillgång till information, att öka förståelsen för den europeiska respektive den nationella och lokala dimensionen i gemenskapspolitiken, och att involvera medborgarna i en kontinuerlig diskussion om Europafrågor.
This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
Detta initiativ förefaller ha slagit särskilt väl ut, då förtroendet för EU:s institutioner enligt en Eurobarometerundersökning ökade väsentligt under 2007, och nådde en nivå som är jämförbar med 1980-talets.
This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
Det nya tillvägagångssättet som i huvuddrag delas av alla institutionerna, innebär att idén om egenansvar får en ny dimension och blir en
Governance and better regulation
Styrelseformer och bättre lagstiftning
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Det politiska målet att förbättra EU:s lagstiftning stärktes 2005 när det sattes i centrum av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
Mot denna bakgrund såg kommissionen särskilt över den handlingsplan för bättre lagstiftning som den hade lagt fram 2002 och införde en rad nya metoder för att ytterligare konkretisera framstegen.
The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
Initiativets framgång är emellertid beroende av att alla de EU-institutioner som deltar i lagstiftningsprocessen och medlemsstaterna verkligen engagerar sig för att uppfylla målet.
Better regulation is a joint responsibility.
I det avseendet innebär förbättringen av bestämmelserna ett gemensamt ansvar.
In 2006 the Commission carried out a strategic analysis of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if further advances are to be made in this area.
År 2006 gjorde kommissionen en strategisk analys av de framsteg som gjorts och de problem som återstod att lösa för att möjliggöra ytterligare framsteg.
It also strengthened the existing control mechanisms by setting up an Impact Assessment Board answerable to the President of the Commission.
Den stärkte också de befintliga kontrollmekanismerna genom att inrätta en konsekvensbedömningsnämnd under överinseende av kommissionens ordförande.
The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
Under 2007 befästes de framsteg som under de senaste åren gjorts inom ramen för strategin för att skapa en modern och effektiv lagstiftningskultur i hela EU.
The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
Med hjälp av erfarenheterna från tidigare åtgärder för att förbättra lagstiftningen kunde kommissionen finslipa sin strategi ytterligare för att uppfylla medborgarnas och de europeiska ekonomiska aktörernas förväntningar på ett enkelt och lättillgängligt regelverk.
The priorities for 2007 were to implement the simplification programme, monitor the quality of impact analyses, improve compliance with Community law and launch an ambitious strategy aimed at reducing the administrative burden.
De åtgärder som prioriterades under 2007 var att genomföra förenklingsprogrammet, kontrollera kvaliteten på konsekvensbedömningarna, förbättra iakttagandet av
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
Instrumenten för att garantera att den lagstiftning som tillämpas är av hög kvalitet förstärktes under 2007.
All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
Kommissionens nya initiativ har utarbetats med hjälp av en integrerad konsekvensbedömning och i samråd med olika experter och berörda parter. Konsekvensbedömningsnämnden har inlett sitt arbete.
In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Vidare gjordes en extern utvärdering av kommissionens system för konsekvensbedömning, vilket resulterade i att en tidsplan upprättades för en översyn av kommissionens nuvarande riktlinjer för konsekvensbedömningar med iakttagande av principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
As a result, the strategic and priority initiatives presented under the Commission’s legislative and work programme for 2007 were the subject of an impact assessment.
En konsekvensbedömning har följaktligen gjorts av de strategiska och prioriterade initiativ som lades fram inom ramen för kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007.
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
I samband med utarbetandet av initiativen hölls offentliga samråd för att ge medborgarna och alla berörda parter tillfälle att bidra till beredningen av EU:s politik och program.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
Tillförlitliga och enhetliga statistiska uppgifter om det ekonomiska, sociala och miljörelaterade läget från EU och dess organ på nationell och regional nivå är en nödvändig förutsättning för att skapa, följa upp och utvärdera gemenskapens politik.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
Mot denna bakgrund antog Europaparlamentet och rådet den 11 december ett beslut om att upprätta ett statistikprogram på gemenskapsnivå för perioden 2008–2012 (1).
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Arbetet med kommissionens omfattande, rullande program för förenkling gick stadigt framåt.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
I samband med detta fleråriga program, som syftar till förenklingar för de ekonomiska aktörerna och medborgarna, lade kommissionen fram fyrtiofyra nya förslag till förenklingar under 2007.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Förslagen avsåg bl.a. omfattande förenklingar av bestämmelserna om jordbruk, miljö, arbetsmarknad och produkter.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Framför allt översynen av gemenskapsrätten på försäkringsområdet (Solvens I I (2)) och upphävandet av ”GSM-direktivet” (3) kommer att ha en direkt inverkan på företagen och medborgarna.
The Commission presented several initiatives aimed at reducing the volume of the acquis and improving the accessibility and implementation of Community legislation, as provided for in its indicative codification programme, which was relaunched in 2006 in all the official languages, including the new ones. Declarations of obsolescence
När det gäller att minska omfattningen på gemenskapens regelverk och göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig och lättillämplig har kommissionen i samband
) Decision 1578/2007/EC (OJ L 344, 28.12.2007).)
) Beslut nr 1578/2007/EG (EUT L 344, 28.12.2007). )
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
Se avsnitt 2, ”Översyn av den inre marknaden och dess utveckling”, i kapitel IIi denna rapport. )
See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Se avsnitt 2, ”Informationssamhället och medierna”, i kapitel IIi denna rapport.
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
STYRELSEFORMER OCH BÄTTRE LAGSTIFTNING
21 were used to repeal legal acts that had become obsolete.
Konsoliderade rättsakter har offentliggjorts på webbplatsen EUR-Lex.
Consolidated texts of the Community acquis were also published on the Internet on EUR-Lex and will gradually become available in all the official languages.
Offentliggörandet av de konsoliderade rättsakterna kommer att ske successivt på alla officiella språk.
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
Till följd av den granskning som kommissionen gjorde 2006 har tio av de förslag som är under beredning och som kommissionen antog år 2004 dragits tillbaka.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
I sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 har kommissionen infört detta som en årlig åtgärd.
The application of Community law
Tillämpning av gemenskapsrätten
In its communication of 5 September ‘A Europe of results — Applying Community
I sitt meddelande av den 5 september med titeln ”En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten” (1) fastställde kommissionen en strategi för att garantera att gemenskapsrätten tillämpas korrekt.
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
Åtgärder kommer att vidtas för att förebygga överträdelser genom större hänsyn införlivande och tillämpning när lagstiftningsförslag utarbetas, skapa ett pilotprojekt för en ny arbetsmetod tillsammans med medlemsstaterna för att hitta konstruktiva och snabba lösningar på problem som framförs av medborgarna och företagen, förbättra kommissionens arbetsmetoder, t.ex. genom bättre prioritering och snabbare beslut vid handläggningen av ärenden om överträdelser, och öka allmänhetens insyn i kommissionens arbete mot överträdelser, införlivandet av direktiv och medlemsstaternas anmälningar av vilka artiklar i genomförandebestämmelserna som motsvarar artiklarna i direktivet.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Kommissionen har åtagit sig att i sin årsrapport om tillämpningen av gemenskapsrätten ge en mer strategisk vision av sina prioriteringar och de planerade åtgärderna.
Reducing the administrative burden
Minskning av de administrativa kostnaderna
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2). This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden.
Den 24 januari lade kommissionen fram ett åtgärdsprogram för att minskade administrativa bördor som företagen orsakas genom den gällande lagstiftningen i Europeiska unionen med 25 % fram till 2012 (2).
At the same time, the Commission presented legislative proposals and draft executive measures aimed at reducing the administrative burden in the short term.
EU:s åtgärdsprogram är inriktat på de tretton sektorer som förefaller orsaka de största administrativa bördorna. Arbetet
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
Tio sådana omedelbara åtgärder som förväntas ge betydande resultat enbart genom mindre ändringar av den befintliga lagstiftningen har vidtagits under 2007.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
I mars välkomnade Europeiska rådet åtgärdsprogrammet för att minskade administrativa bördorna och framhöll att goda framsteg gjordes 2006 på vägen mot bättre lagstiftning.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna att fastställa egna mål för minskning av de administrativa bördor som orsakas genom rent nationella förpliktelser.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Europeiska rådet uppmanade vidare kommissionen att fortlöpande uppdatera sitt förenklingsprogram och rådet att ägna särskild uppmärksamhet åt förslag till förenklingar.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Europaparlamentet uttalade sitt stöd för åtgärdsprogrammet i en resolution av den 10 juli.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2). The objectives of the MEETS programme are as follows:
Efter ett meddelande om insatserna för att minska den tunga börda som insamlingen av statistik utgör för företagen (1), antog kommissionen den 9 juli ett förslag om ett program för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet) (2).
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Meets-programmets mål är att ta fram uppsättningar av målindikatorer och se över prioriteringar, skapa en harmoniserad ram av företagsrelaterad statistik, genomföra effektivare rutiner för datainsamling, modernisera och förenkla statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna (”Intrastat”).
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
Kommissionen fattade den 31 augusti ett beslut om att inrätta en högnivågrupp för att minskade administrativa bördorna.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Högnivågruppen består av oberoende parter och kommissionen har utsett Edmund Stoiber, tidigare ministerpresident i Bayern, till ordförande för gruppen.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Den 21 september lanserade kommissionen officiellt ett samråd via Internet om minskning av de administrativa bördorna (3).
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
Som svar på en önskan inom EU om att större uppmärksamhet ska fästas vid att förbättra lagstiftningens kvalitet och särskilt dess tillgänglighet anger kommissionen i rapporten vilka de stora utmaningarna är: att förbättra kvaliteten på konsekvensbedömningarna och att använda dessa i arbetet med att utarbeta och anta lagstiftning, att göra bättre beräkningar av de administrativa kostnaderna och att minskade administrativa bördor som följer av EU:s lagstiftning och nationell lagstiftning.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen har dessutom fortsatt sina ansträngningar för att med hjälp av konsekvensbedömningar och motiveringar bättre förklara på vilket sätt de åtgärder kommissionen föreslår är förenliga med subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Den 21 mars (2) presenterade kommissionen resultatet av det offentliga samråd som inletts inom ramen för grönboken Europeiska öppenhetsinitiativet (3).
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
När det gäller intresserepresentation och påtryckningsgrupper har kommissionen för avsikt att kombinera ett frivilligt register med en ny standardmall för samråd via Internet.
The register should become operational in spring 2008.
Registret kommer att börja användas våren 2008.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Kommissionen önskar skärpa tillämpningen av sina miniminormer för offentligt samråd, bl.a. genom lämplig utbildning av personalen, bättre spridning av goda lösningar mellan tjänsteavdelningarna och bättre överensstämmelse mellan olika samråd.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
När det gäller offentliggörandet av mottagarna av EU-medel anser kommissionen att lagbestämmelser bara är det första steget i denna invecklade process, som måste genomföras stegvis.
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
Regionkommittén välkomnade grönboken om det europeiska öppenhetsinitiativet vid sitt möte i februari (4), men uppmanade kommissionen att ta större hänsyn till initiativets lokala och regionala dimension.
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
Den 18 april inledde kommissionen ett offentligt samråd och antog en grönbok (5) om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner ( 6
A joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure was published in the Official cial
I rapporten anges att de mål som fastställs i fördragen och i förordningen för rådets del uppnåddes under 2006.
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
Samarbetet mellan institutionerna
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Den 30 juni offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning en gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet (1).
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Förklaringen kompletterar det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, särskilt bestämmelserna om medbeslutandeförfarandet (2).
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
För att fullfölja dessa åtaganden kommer institutionerna att tillämpa principerna om öppenhet, ansvarighet och effektivitet. De kommer särskilt att fästa uppmärksamhet vid framsteg med förenklingsförslag samtidigt som gemenskapens regelverk respekteras.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Parterna bakom förklaringen betonar att systemet med trepartsmöten, som har visat sig vara effektivt och smidigt, kommer att fortsätta.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Mellan juni och september antog Europaparlamentet en rad resolutioner om bättre lagstiftning sitt stöd för kommissionens arbete för bättre lagstiftning.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Parlamentet har anslutit sig till målen i kommissionens åtgärdsprogram för att minskade administrativa bördorna, och har instämt i att åtgärder omedelbart måste vidtas och att en oberoende expertgrupp bör inrättas för att genomföra programmet.