natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Genom meddelandet fullgörs det åtagande som kommiss ionen gjorde i samband med godkännandet av 2003 års r eform av den gemensamma jordbrukspolitiken, närmare bestämt att undersöka dels hur moduleringsm edel kan användas för att finansiera l e r r i s k e r , k r i s e r å t g ä r d e r o c h n ä r k a t a s t r o f e r d e t g ä l i n o m om åtgärder i samband med kriser kan integreras i de n gemensamma jordbrukspolitikens marknadsordningar.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
Genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken upp muntras jordbrukarnas företagsamhet, men reformen inn ebär också att jordbrukarna i större ut- sträckning kommer att exponeras för marknadskrafter na.
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
Jordbruket kommer också alltid att vara utsatt för klimatkatastrofer och djur- och växtsjukdomar.
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
Kr iser av denna typ kan äventyra jordbrukens lönsamhet eller e tt helt landsbygdsområdes ekonomiska stabilitet.
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
I kommissionens meddelande läggs tre förslag till ri sk- och krishantering fram för diskussion: jordbruks försäkringar, gemensamma fonder och ett instrument v id inkomstförluster.
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
I meddelandet betonas att syftet m ed dessa nya förslag är att hjälpa jordbruksföretage n att klara tillfälliga kriser och att förbättra till gången till f i n a n s i e r i n g . N y a å t g ä r d e r s o m s t ä m m e lffs e g o d k ä n n s m å s t e m e d d e n v a r a r efo r m e r a d e i ö v e r e n s k e n g e m e n s a m m a o c h u p p f y l l a j o r d b r u k s p o l i t i
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
Kommissionens meddelande och ett arbetsdokument finns p å f ö l j a n d e w e b b p l a t s : h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
What is veal?
Vad är kalvkött?
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Kommissionen har inlett ett samråd på Internet om kons umenternas uppfattning av begreppet ”kalvkött” för at t försöka fastställa vilka egenskaper konsumenterna förväntar sig.
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States. Three countries account for almost
Kalvkött produceras och konsumeras i nästan alla EU-l änder men omfattningen varierar kraftigt mellan medlem sstaterna.
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
Tre länder svarar för nästan 75 % av EU:s produktion, och två av dessa tre länder svarar för un gefär 63 % av EU:s konsumtion. I dagsläget säljs på E
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
Flera medlemsstater har uppmanat kommission att, i konsumenternas intresse, harmonisera definitionenav”kalvkött” s i o nffe n v i l l p å g e n o m f ö r a
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est.
K o m m i s s å o m f a t t a n d e som möjligt innan den lägger fram förslag.
The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals. Participants in this consultation are invited to fill
De som del tar i detta samråd ombeds att fylla i frågeformulär et på följande webbadress: h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ s v . h t m
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
Rapport om ordningen för bananer
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
Kommissionen har överlämnat en rapport till rådet oc h Europaparlamentet om hur EU:s marknadsordning för ban aner fungerar.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Den 17 februari antogs en rapport om EU:s banansektor och villkor för stöd och handel när det gäller banan er (ordningen för bananer).
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
Syftet med rapporten är a tt skapa en debatt med kommissionens institutionella, e konomiska och sociala partner om hur ordningen kan för b ä t t r a s .
/ b a n a n a / r e p _ e n . p d f
Texten färdigställd den 14 mars 2005
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Europeiska k o m m i s s i o nffe n G e nffe r a l d i r e k t o r a t e t för jordbruk och landsbygdsutveckling
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix,
Agriculture and Rural Development.
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvec k l i n g .
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrif t .
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
Nr 73 > maj 2005 [SV] Europeiska kommissionen
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
Nffe w s l e t t e r G e nffe r a l d i r e k t o r a t e t för jordbruk och landsbygdsutveckling
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
WTO bekräftar 700 SGB-innehavares rättigheter i EU
The WTO confirmed, c o e x i s t i n p a r t i c u l a r
EU har alltid försökt skingra farhågor om att EU-syst a t t emet
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
EU:s system för skyddade geografiska r j o r d b r u k s - skulle diskriminera geografiska b e t e c k n i n g a r ( S G B ) f ö n i b e t e c k n i n g a r produkter är förenligt med WTO:s regler.
WTO ‘national treatment’ rules.
WTO bekräftar b land annat att tredjeland och på så sätt bryta mot WTO:s regler om na t i o - g effo g r a f i s k a b e t e c k n i n g a r f å r f ö r e k o m m a l e r a d e v a r u - nell behandling.
It should be noted that the
Det bör påpekas att även tredjeland ka p a r a l l e l l t m e d e t a b n m ä r k e n .
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
ansöka om att få sina geografiska rade i EU:s system. Panelen uppmanar EU i sin rapport at t
TRIPs agreement (
I enlighet med WTO:s TRIPs-avtal (
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, ut om
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
I panelens rapport bekräftas en annan viktig beståndsd el vin och spritdrycker.
EU system — the requirement for inspection structur es to ver-
av EU:s system, nämligen n kravet på
The EU devised systems for developing and protecting these ify that the conditions for each GI are fulfilled d e r t o b e n -
Genom en geografiskbeteckning i n t y g a s a t t e n p r o d u k t skall förvissa sig om att samtliga SGB-villkor för den höga genom sitt geografiskaursprung b e s i t t e r v i s s k v a l i t e t , h a r skyddsnivån mot missbruk är uppfyllda.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural
Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot fram olika system för utveckling och skydd av dessa b e t e c k -
Development, reacted to the news of the panel repor t say- the specificcharacteroftheproducts.
2 för jordbruk och landsbygdsutveckling, uttalade sig o m pa- ningar (
ing, ‘I am very pleased with this outcome and look forward to working together with all WTO members to strengthen the
) för att nelens rapport på följande sätt: ”Jag är mycket nöjd m ed skydda produktnamn från missbruk och efterapningar o c h resultatet och ser fram emot att i samarbete med samtli ga hjälpa konsumenterna genom att ge dem information o m W T O - m e d l effm m a r stärka skyddet för produkternas särskilda egenskaper.bruksproduktion.”
Her colleague Trade Commissioner Peter Mandelson ad ded, same name. This unfair competition not only discour ages EU
Mandelson, gränserna, kan den bli utsatt för konkurrens från prod uk-med ansvar för handel, tillade: att
‘…by confirmingthatgeographicalindications producers but also misleads on of consumers.
”Genom ter som har samma beteckning och som utger sig för a tt geografiskabeteckningarärbådelagliga vara den äkta varan.
The protecti legal and compatible with existing trademark systems, this geographical indications is therefore not just an in tegral part
En sådan konkurrens är orättvis och med befintligasystemförvarumärkesregler motarbetar inte bara EU:s producenter utan vilselede r ock-
WTO decision will help the EU to ensure wider recog nition of the EU’s quality policy — the EU is also at the forefront of of geographical indications and protection of regio nal and e f f o r t s t o s t r e n g t h e n t h e p r o t e c t i o n o f G I s i n t e r n a t i o n a l l y .
WTO-beslut att hjälpa EU att sörja för ett bättre erkän nande av geografiska b e t e c k n i n g a r o c h s k y d d e t så konsumenterna.
local product identities, which is one of our goals in the Doha
EU har det därför inte bara gjort skyd lokala produktidentiteter.
The panel report upholds the integrity of the EU sy stem and icy is available at: rejects the vast majority of the claims made by the
Det är därför som EU försvarade SGB-systemet med såda nt Information om de produkter som kvalitetsstrategi för livsmedel finns eftertryck i WTO och i den panel som nyligen avslutade sitt a r b e t e .
Regarding the relationship between GIs and trademar ks, the
EU-systemets integritet och avvisar de f l e s t a a v F ö r e n t a s s t a t e r n a s o c h A u s t r a l i e n
There are approximately 700 GIs registered under the r e g u l a - panel confirmedthattheprovision i n t h e E U s y s t e m a l l o w i n g for the ‘coexistence’ of GIs with prior trademarks under certain tion today.
Hittills har ungefär 700 geografiska t r e - k l a g o m å l .
for wines and spirits are protected under the wine u n d e r t h e T R I P s a g r e e mffe n
rats i enlighet med förordningen.
EUR 10.2 million to promote EU agricultural product s outside the EU
Dessutom skyddas över b e t e c k n i n g a r f ö r
On 14 March, the Commission approved 10 programmes, worth EUR 20.5 mil- f o o d s t ufif f s — s u c h a s t h e q u a l i t y , h y g i e n e , lion, to provide information on, and to promote, ag ricultural products out- tion, labelling, animal welfare or environmental ad vantages side the EU. The Commission total contributes budget.
När det gäller förhållandet mellan geografiska ngar1 400 geografiskabeteckni inom ramen för den gemensamma och varumärken bekräftar panelen att inget i TRIPs-avt alet marknaden för vin.
50 % products.
Kommissionen står för 50 % av den totala budgeten.
Measures on can at also third-country activities are in addition to promotio nal effortspart-funded events and fairs, studies into new markets, and info rmation by the EU on the ‘home’ market.
Dessa tredjelandsåtgärder vidtas vid sidan om de försäl jningsfrämjande också omfatta deltagande i evenemang åtgärder på hemmamarknaden som delfinansieras a v E U .
campaigns on the EU system of GIs and other quality d e s i g - nations or promotion of organic farming.
forskning av nya marknader r och informationskampanje
The EU has an annual budget of about EUR 59 million for fi- nancial support for activities on ‘foreign’ markets and on the
EU har en årlig budget på runt 59 miljoner euro för e k o n o - om EU:s system för skydd av geografiska h miskt stöd till verksamhet på andra kvalitetsbeteckningar eller åtgärder för främj tredjelandsmarknader ande av och den egna hemmamarknaden.
The Commission normally contributes half of the cos t of the
Med denna budget finansi- ekologiskt jordbruk.
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter.
PDO (protected designation of origin), PGI (protect ed geographical indication).
SUB (skyddad ursprungsbeteckning), SGB (skyddad geografisk k n i n g ) .
The worth EUR 10.2 million. Foodstuffs e
Berörda v i s s a livsmedel å t g ä r d e r är lk-vin, olivolja,
3 other part of the cost is paid by Member State gove rnments oil, meat and dairy products (
3 till 100 %, exempelvis spridning s produkter ( av
Since 2001, the Commission ry has approved
Sedan 2001 har kommissionen inom ier.
Awards of EU funding are usually made twice per year
För den resterande kostnaden står medlemsstate rnas re-
Italy, at regulations (
80 tilldelas i regel två gånger om året.
North America, China, Russia, India, Japan and coun tries of
De godkända programmen är som har varit mest aktiva när det gäller att ta initiat inriktade på Nordamerika, iv till
Spain have been the most active countries in initiat ing such central and eastern Europe. The EU financial i o n i s p r o g r a m mffe s .
Kina, Ryssland, Indien, Japan och länder i Central- och Öst- sådana program.
Further details can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a gffe d = 0 & l a n g u a gffe = E N & g u i L a n g u a gffe = e n 4
För ytterligare information se http://europa.eu.int/rapid/pr e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & fo r m a t = H T M L & a g e d = 0 & l a n g u a g e = E N & g u i L a n g u a g e = e n 4
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om info rmations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i t redjeland (EGT L 327,
Commission Regulation (EC) No 2879/200
Kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000 av den 28 december 200
0 of 28 December 2000 laying down detailed rules fo r applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ
0 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2702/1
C lear labelling rules allow farm- ers, other users and consumers to choose whether or not to purchase GM products.
Nyheter i korthet att välja om de vill köpa genmodifieradeprodukter.
The cultivation of GM crops has implications for ag ricultural production systems.
Handlingsplan för hållbart skogsbruk inom EU
len flowbetweenadjacentfields a u s e isa natural o f t h e l a b e l l i n g p h e n o mffe n o n .
P å g r u n d ä r e t t a v n a t u r l i g t kraven på märkning av genmodifierade i f i e r a t fo d e r l i v s m e d e l k a n
requirements for GM food and feed, this may have econ omic implications for farmers
Samexistens ha ndlar om att ge jordbru- kets bidrag till hållbar utveckling i framför allt lan d s b y g d s o m r å d e n .
The need for an action plan emerged from a review o f activities implemented as part who want to produce traditional plants intended for food
karna en praktisk valmöjlighet mellan produktion av konv entionella, ekologiska
sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives erested parties in the coexist- of safeguarding the quantity and quality of the natura l resource base.The Commission wants to develop consensus among int ence debate.
Kommissionen vill i debatten om samexistens verka för samsyn bland berörda bonmålen om hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrensk raft och till Göteborgs- parter.
It will reflect o r y o n s t e p s po s s i b l e o n t h e f u r t h e r b a s i s o f r e g u l a t a r e po r t
Kommissionen kommer att överväga fler n i n g s å t g ä r d e r p å g r u n d - målen om skydd av naturresursernas kvantitet och kvali t e t .
This is the background to the action plan proposal initiated on 11 March by Commis
Detta är bakgrunden till den handlingsplan som den 11 m ars initierades av kom- farenheter kommer att beaktas.
- to be finalisedbytheendof2005.
För närvarande är de t upp till medlemsstaterna missionsledamot Mariann Fischer dsbygdsutveckling)
T h i s w i l l g a i n e d t a k e i n t o i n t h e sioner Mariann Fischer Boel (Agriculture and Rural De velopment) in association with
(jordbruk och lan att inom ramen för EU:s riktlinjer utarbeta och vidta förvaltningsåtgärder för att tillsammans med kommissionens viceordförande Günter
For the time being, it is up to Membe r States to develop and implement
Verheugen (näringsliv möjliggöra samexistens.
Commission Vice-President, rise
Förslaget lades
Günter and Industry),
I EU finns g s ä g a r e r u n t 1 5 s o m m i l j o nffe r f y l l e r
C o m - management measures covering coexistence, within EU g u i d e l i n e s .
Kommissionen har för avsikt nen att under ta 2006.
Progress was made in WTO agricultural talks at the r ecent WTO mini-minis- increasingly being challenged in the global market place.
(detaljfrågor fastställa kommer att ske i nära samverkan med medlemsstater oc h berörda parter inom rörande en slutlig överenskommelse om alla aspekter
The Commission aims to produce the action plan in 20
– inhemskt stöd, export- ramen för samrådsprocessen.
Kong WTO ministerial meeting in December 2005, and to maintain the objective of ta-
2005 och att hålla fast vid målet att senast i slute t av juli lägga fram ett första
The communication and a staff b l e w o r k i n g a t : d o c u mffe n t a r e a v a i l a bling a first‘approximation’
Meddelandet och kommissionens arbetsdokument finns l g ä n g l i g a p å t i l utkast till reglerna.
On market access it was agreed that a methodology had to be established by the end
När det gäller marknadstillträde enades parterna om att det måste tas fram en
More information on the EU forestry strategy is avai lable at: of the April agricultural session in the WTO so that crucial calculations of ad valorem h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
Mer information om EU:s skogsbruksstrategi finns p å beräkningsmetod för värdetullsatsernas inför WTO:s jordbruks- e k v i v a l e n t e r h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / fo r e / i n d e x _ s v
Coexistence of GM crops with conventional reduction formula could then take place.
Därefter är det tänkt att verifieradessaberäk- ningar och att ta fram en tullnedsättningsformel.
The Commission will review the measures taken by Me mber States to ensure and Rural Development DG website the coexistence of GM and non-GM crops.
Kommissionen kommer att se över medlemsstaternas åtgär der som syftar till samexistens mellan genmodifierade
The new common agricultural policy leaflet
Den nya informationsbroschyren om den gemensamma jordb o c h a n d r a g r ö d o r .
A policy evolving with the times is
rukspolitiken ”En föränderlig politik” finns n u r e k i s k a , p å s p a n s k a , e n g e l s k a , d a n s k a , f r a n -
The Commission has taken stock of the EU’s legislati ve framework on genetically modi- now available in Spanish, Danish, German, Greek, En glish, French, Italian, Dutch, Portu- f i e d o r g a n i s m s ( G M O s ) .
Kommissionen har gått igenom EU:s regelverk om geneti skt modifierade o r g a - ska, italienska, nederländska, portugisiska, finska c h s v e n s k a , o c h s n a r t o c k s å nismer (GMO).
R u l e s r e g u l a t i n g f o o d , f e e d gffe n e t i c a l l y andguese, Finnish, Swedish and soon in the languages of c r o p s a r e m o d i f i e d the new Member States.
Reglerna för livsmedel, foder och gröd or som är genetiskt modi- på de nya medlemsstaternas nio språk.
To order some of the strictest in the world, including tough standards of scientific copies, please send an e-mail to: agri-library@cec.eu a s s e s s mffe n t
f i e r a d e t i l l h ö r v ä r l d e n s s t r ä n g a s t e t s t r ä n g a o c h s t a n d a r d e r o m f a t t a r b l a n d a n n a för vetenskaplig utvärdering iljöskydd.
. i n t
och för Regler
Text finalised on 25 May 2005
Texten färdigställd den 25 maj 2005
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Europeiska k o m m i s s i o nffe n G e nffe r a l d i r e k t o r a t e t för jordbruk och landsbygdsutveckling
No 74 > June 2005 [EN] European Commission
Nr 74 > juni 2005 [SV] Europeiska kommissionen
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
The reforms of 2003 and 2004 y ways.
De reformer som genomfördes under 2003 och 2004 innebär på många sätt en förenkling av GJP.
Fischer Boel, Commissioner evelopment, for Agriculture only has way and in
Kommissionens ledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Mariann Fischer Boel, har fastslagit att minskning av lagstiftning och byråkrati skall prioriteras.
D s i m p l i f i c a t i o n c a n set rolling back legislation and cutting more red t ape as priorities.
Hon kommer i höst att för rådet lägga fram en rapport om förenklingen av GJP.
She will interests of the Commission’s iative ‘Better present a report on simplification l t h i s a uijt u m n .
Rapporten kommer att avse andra sätt för förenkling av GJP och inte begränsas till stödsystemen.
t h e C A P t o t h e C o u n c i ofthere are reasons for going beyond the structure of the CAP
Att rationalisera stödordningarna inom GJP är naturligtvis inte den enda vägen till förenkling.
This will look beyond the support systems to other ways in which it can and taking a close look at the way in which it is mana g e d .
Det finns anledning att se på vad som ligger bakom strukturen för GJP, och närmare betrakta hur den bedrivs.
To many people, the CAP is a synonym for complex rule s
Detta ligger i linje med kommissionens initiativ för bättre lagstiftning.
Recent CAP reforms will unquestionably simplify life for farm- and regulations.
De senaste reformerna av GJP kommer utan tvivel att förenkla livet för såväl jordbrukare som administratörer, även om den inledande övergångsperioden i ett fåtal fall kan försvåra omständigheterna något.
Agricultural legislation has been st eadily ers and administrators alike even if, in a few cases
Jordbrukarna kommer att ha färre blanketter att fylla i, tack vare införandet av systemet med samlat gårdsstöd.
, the initial increasing for some 40 years and now accounts for a sig- transition period may create some added complexity.
Detta innebär en konsolidering av de esta direkta stöd till jordbrukarna i form av ett samlat gårdsstöd till varje enskilt företag, vilket automatiskt medför mindre pappersarbete.
F a r m - n i f i c a n t p a r t o f a l l E U l a w .
För många människor är GJP synonymt med komplicerade regler och förordningar.