natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. set up a secretariat – either an existing organisation or a new body – to administer the Network.
Även om det finns ett nästan oändligt antal alternativ för att administrera detta, utmärker sig två alternativ.
Legal aspects of marine environmental data Framework Service Contract, No. FISH/2006/09 – LOT2, Final Report, October 2008.
Rättsliga aspekter på servicekontraktet för det marina miljödataramverket, nr FISH/2006/09 – LOT2 slutrapport – oktober 2008.
DATA
behövs.
Option 1, ‘assembling’, will increase competition since those who collect data will no longer occupy such a favoured position in delivering these products.
Alternativ 1, ”sammanställning”, skulle reducera arbetet med insamlingen och åtkomsten av data. Där kostnaden för data är avgörande, skulle uttag av marginalkostnader snarare än kostnadstäckning också reducera kostnaderna. Alternativ 2 ”insamling” skulle kunna reducera behovet av ytterligare observationer för att uppfylla den erfordrade precisionen.
Option 2 ‘collection’ will not bring any significant competition benefits.
Alternativ 2 ”insamling” kommer inte att medföra några betydande konkurrensfördelar.
Better access to existing data will reduce uncertainties. However more data is clearly needed.
Bättre tillgång till befintliga data kommer att minska ovissheten.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since
Det är dock tydligt att mera data
The cost of option 2, ‘collection’, depends on the ambition.
Kostnaden för alternativ 2, ”insamling” beror på ambitionsnivån.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than asolution to an immediate need for the Member State concerned.
Övervakningsprogrammet ger oftare fördelar på lång sikt för Europa snarare än en lösning på ett omedelbart problem för den berörda medlemsstaten.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs 1.8 million per year.
Den kontinuerliga planktonövervakningen som har tillhandahållit oöverträffade iakttagelser av ekologi och biologisk geografi för plankton i Atlanten kostar 1,8 miljoner euro per år.
3 million per year would support the European component (8million per year) of Euro-argo – a world wide in situ global ocean observing system, based on auton-omous profiling floats.
3 miljoner euro per år skulle stöda en europeisk komponent (8 miljoner euro per år) av Euro-argo – ett globalt havsövervakningssystem in situ över hela världen, byggt på autonoma profileringspontoner.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about 240 million with operational costs of 32mil-lion per year.
Upprättande av ett europeiskt tvärvetenskapligt havsbottenobserva-torium skulle kosta omkring 240 miljoner euro med driftskostnader på 32 miljoner euro per år.
It has been estimated that developing acomplete multibeam sonar mapping of EUMember
Den ytterligare kostnaden för alternativ 2 jämfört med alternativ 1 skulle således bli 10 miljoner euro till 90 miljoner euro per år.
Table 1 Estimates of annual costs and benefits of an operational
Tabell 1 Uppskattning av årliga kostnader och utbyten för ett europeiskt marint övervaknings- och datanätverk i drift.
Reduced operational costs benefit
Reducerade driftskostnader utbyte
Increased competition benefit
Ökad konkurrens utbyte
EUR 60 million – EUR 200 million
60 miljoner euro – 200 miljoner euro
EUR 220 million
220 miljoner euro
Increased implementation costs cost
Ökade genomförandekostnader kostnad
EUR 20 million (
20 miljoner euro (
EUR 10 million – EUR 90 million
10 miljoner euro – 90 miljoner euro
States’ waters would cost approximately 50 million per year for the next 20years.
Innan det slutliga beslutet fattas om vilket alternativ som skall fullföljas, behövs mer information Kommissionen föreslår ett nytt finansiellt instrument för havspolitik för vilket 7,5 miljoner euro per år skulle öronmärkas för marin kunskap under perioden 2011-2013.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be 10 to 90 million per year.
Detta kommer inte bara att utgöra grunden för bättre informerade beslut utan kommer också i sig självt att bidra till målen för initiativet om marin kunskap.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles. So recommendations and opinions are not appropriate.
För båda alternativen skulle EU:s åtgärder tillföra ett mervärde till det som medlemsstaterna gör om ytterligare resurser på omkring 2 till 5 % av vad medlemsstaterna redan lägger ut tillskjuts.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Dessa resurser skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att uppnå sina syften på ett effektivare sätt och är således rimliga.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Data som samlats in men inte utnyttjas är ett missat tillfälle.
This is clearly valid for option 1 ‘assembly’.
Detta gäller tydligt för alternativ 1 ”sammanställning”.
Acall for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Att definiera lämpliga roller för Nätverkets organ kommer att kräva definition av obligatoriska roller.
MONITORING AND EVALUATION
Så rekommendationer och utlåtanden är inte lämpliga.
For option 2 ‘collecting data’ the issue is more complex.
För alternativ 2 ”datainsamling” är frågan mer komplex.
The EU already provides some 40 million for the collection of fisheries data and an average 44 million (14) per year for satellite data.
EU tillhandahåller redan omkring 40 miljoner euro för insamling av fiskeridata och i medeltal 44 miljoner euro (14) per år för satellitdata.
Resource indicators
Hur bör detta stöd förvaltas?
• resources provided to assemble and process data.
En inbjudan att lämna anbud skulle därför vara det lämpligaste sättet att hitta den bästa lösningen.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Under antagandet av ett 10-årsprogram för att konstruera ett EMODnet med en upplösning som är 10 gånger bättre än det nuvarande ur-EMODnet.
Through GMES and assuming that about 40% is for sea and ocean observation (Entreprise and Industry DG private communication).
Genom GMES och under antagandet att omkring 40 % är för havs- och oceanövervakning (DG ENTR privat kommunikation).
Impact indicators
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
(to measure improvement in operational efficiency)
(För att mäta förbättringar av drifteffektiviteten)
• number of private companies downloading data through EMODnet;
• Antal privata företag som laddar ned data genom EMODnet.
• number of public administrations downloading data from EMODnet;
• Antal offentliga administrationer som laddar ned data genom EMODnet.
• number of papers on marine science published in ‘Nature’ and ‘Science’ led by European authors.
• Antal publikationer inom marin vetenskap som publiceras i ”Nature” och ”Science” där europeiska författare är förstaförfattare.
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data.
(För att mäta ökad konkurrens) genomsnittligt antal budgivare för kommissionens servicekontrakt som kräver marina data.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(För att mäta minskningen av ovisshet) intervall av värden för havsnivåhöjning om 50 år använt vid bedömning av Storbritanniens och Nederländernas havsförsvarsstrategier.
Marine Knowledge 2020 – Marine data and observation for smart and sustainable growth
Kunskap i havsfrågor 2020 – Marina Data och marin övervakning för smart och hållbar tillväxt
The Common Fisheries Policy after 2002
Den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002
Today, more than ever...
I dag mer än någonsin...
The Common Fisheries Policy came into existence in 1983, as a result of Member States' wish to manage their marine resources in common.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) tillkom 1983 till följd av medlemsstaternas vilja att tillsammans förvalta de marina tillgångarna.
Ten years later, in 1992, the CFP was revised for the first time.
1992 reviderades GFP för Joista gängen, efter tio års tillämpning.
Its scope was extended.
Nya uppgifter tillkom.
Now after another 10years, the CFP is undergoing a new appraisal.
Ett årtionde senare utvärderas GFP pä nytt.
2002 will be a turning point.
En vändpunkt avtecknar sig inför 2002. Den kommer att bli avgörande.
The European Commission intends to initiate a wide debate on the future of the CFP.
Europeiska kommissionen har för avsikt att inleda en stor debatt om GFP.s framtid.
It presents a number of options in a Green Paper and invites you to state your views on these options.
Med hjälp av en grönbok presenterar kommissionen en rad valmöjligheter som ni inbjuds att uttala er om.
Decisions that will determine the future of the CFP are going to be taken in the coming months.
Under de närmaste månaderna kommer beslut som rörframtiden att fattas.
So, now, more than ever, it's time to act.
Därför är det dags att agera nu, mer än någonsin tidigare.
A chance to have your say the future of fisheries belongs to you
Ni har ett ord med i laget fiskets framtid är er
The Green Paper reviews the situation and identifies certain options.
I Grönboken görs konstateranden och vissa vägar stakas ut.
Each and every one of you isfree to react to it, to contribute your own views and suggestions.
Var och en är fri att reagera på dem, att tillföra sin egen vision, egna förslag.
One thing is for sure: the issues raised in the Green Papei' are of the utmost importance for the whole fishing industry and for the public.
En sak ¿ir säker: de frågor som behandlas i grönboken är av största vikt för samtliga yrken inom fiskesektorn och för medborgarna i allmänhet.
Resources Marine resources have been declining for years, as witnessed in decreasing landings.
Resursen Under många år har havets resurser stadigt sinat. De minskade fångsterna är ett bevis på det.
Increasing catches of young fish and overfishing of many stocks have created a crisis, which is serious but not desperate.
Allt fler fiskar dör för tidigt och många fiskbestånd överutnyttjas, vilket har lett till en allvarlig krissituation, om än inte desperat.
It is still possible to reverse the trend.
Det är fortfarande möjligt att vända den negativa trenden.
Catch limits, technical measures and the reduction of fishing effort introduced by the CFP are not enough.
Systemet för en begränsning av fångsterna, de tekniska åtgärderna och insatserna för att minska fiskeansträngningarna, vilka inrättats genom den gemensamma fiskeripolitiken, räcker inte till.
A multi-species and multi-annual approach would, among other things, appear to be necessary.
Det skulle bl.a. behövas en strategi som riktar in sig på flera arter och som sträcker sig över flera år.
What do you think?
Vad anser ni om detta?
Should more be done to control fishing effort?
Bör man gå längre när det gäller att kontrollera fisket?
If so, how can it be done equitably, effectively and with a degree of flexibility?
Och i så fall, hur skall det göras på ett rättvist, effektivt och flexibelt sätt?
Everything ÍS linked Too often, the major policy issues have been dealt with separately: fisheries, aquaculture, the social dimension, the environment, international relations, health.
Allt hänger Samman Alltför ofta ser man på viktiga politiska frågor var för sig: fiske, vattenbruk, sociala frågor, miljö, internationella förbindelser, hälsa.
But everything is linked.
Men det är faktiskt så att hänger allt samman.
Fisheries policy cannot be tackled without giving due weight to environmental or health questions or social issues.
Man kan inte tala om fiskeripolitik utan att ta hänsyn till frågor om miljö, hygien och sociala aspekter.
And globalisation of the economy and the emergence of new fishing nations are changing the traditional balance of power.
Dessutom förändras de traditionella styrkeförhållandena av ekonomins globalisering och uppkomsten av nya fiskenationer.
Integrated fisheries management and a responsible and balanced external policy need to be strengthened.
En integrerad förvaltning av fisket och en ansvarsfull och balanserad utrikespolitik är positiva faktorer som skulle kunna förstärkas.
Do you agree?
Är det också er uppfattning?
Common rules Your interest in the future of the fishing industry in Europe makes you partners, all participating in building a community.
Gemensamma bestämmelser Ert intresse för det europeiska fiskets framtid gör er till våra partner: ni deltar alla tillsammans för att bygga upp en gemenskap.
Fishing activities are extremely diversified, sometimes very specific, but they require fair and equitable rules.
Fiskeverksamheterna är ytterst mångskiftande och ibland mycket specialiserade.
Such rules are set up by Community institutions.
Men de behöver jämlika och rättvisa spelregler.
Overall, compliance with the rules is still inadequate and patchy.
Efterlevnaden av dessa bestämmelser är i allmänhet otillräcklig och ojämn.
Monitoring of fishing activities requires more resources, harmonisation and transparency.
För att kontrollera fisket krävs större resurser, harmonisering och öppenhet.
What do you suggest to help achieve this?
Vad föreslår ni, för att vi skall kunna gå i den riktningen?
The ( ommon Fisheries Policy after 2002 Pit/ .. jß A chance to have your say
Divi gemensamma fiskeripolitiken efter 2002 B¡^?!\\?'
The need for Consultation The world of fisheries covers a tremendous variety of occupations and activities.
En nödvändig Samordning Fiskets värld kännetecknas av en mycket stor variation vad gäller yrken och aktiviteter.
Its nature differs from country to country and from one region to the next.
Karaktären på fisket varierar också från land till land, från region till region.
For this reason, fishing in Europe cannot make do with a global, "one size fits all" policy.
Den europeiska fiskesektorn kan därför inte låta sig nöjas med en övergri­pande och enhetlig politik.
It requires plural, transparent and flexible management, capable of adapting quickly and effectively to the specific needs on the ground.
Branschen kräver en pluralistisk, öppen, flexi­bel förvaltning som snabbt och effektivt kan anpassas till verkligheten ute på fältet.
And this necessitates greater involvement by the parties concerned in the debates that affect them.
De berördas deltagande i debatterna måste därför utökas.
Would you like to participate in this dialogue?
Vill ni delta i den dialogen?
On the World Scene The European Union is one of the most active players in the international arena.
internationell nivå På den internationella arenan är Europeiska unionen en av de mest aktiva aktörerna.
It works tirelessly to promote responsible fishing everywhere.
Unionen arbetar oavbrutet för att åstad­komma ett ansvarsfullt fiske på alla världens hav.
To this end, it cooperates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
För det ändamålet samarbetar EU med kuststaterna inom internationella och regionala fiskeri­organisationer.
The Union also acts in co-operation with third countries through bilateral fisheries agreements.
Unionen agerar även i samarbete med tredje land genom att sluta bilatera­la fiskeavtal.
It would now like to go further, to change these agreements into real partnerships as a means of guaranteeing responsible and sustainable fishing, and to contribute to the development of the local fisheries sector.
EU vill nu gå längre och göra om dessa avtal till verkliga partnerskap för att kunna garantera ett ansvarsfullt och hållbart fiske och bidra till den lokala fiskenäringens utveckling.
The Union has to be a world citizen in fisheries.
När det gäller fisket måste unionen agera som en världsmedborgare.
How best can it achieve this goal?
Hur kan vi på bästa sätt ná detta mål?
Everyone has a part to play...
«* Var och en har sin plats...
Tloe questions raised in this constatation affect the very of the CFP.
De frågor som väcks med detta samråd berör själva grunden för den gemensamma fiskeripolitiken.
The stakes are high.
Mycket står på spel.
For the first time ever, a Green Paper on the Common Fisheries Policy is being addressed to those concerned.
Det ärförsta gången som en grönbok om GFP är riktad till berörda parter.
A preliminary survey of views, conducted through a questionnaire and regional meetings, helped to identify the main issues.
En inledande rundfrågning med hjälp av frågeformulär och regionala sammanträden har gjort det möjligt att urskilja de stora frågorna.
Now, the process has to be taken forward by opening the dialogue to all those interested.
Nu handlar det om att gå längre och utvidga dialogen till att omfatta alla dem som önskar delta.
The Green Paper desewes serious thought. All those involved in fisheries, environmental and development organisations, consumers...
Grönboken förtjänar era reflektioner - aktörer och arbetstagare inom fisket, miljö- och utvecklingsorganisationer, konsumenter osv.
Each one of you is concerned.
Ni är alla berörda.
■■■*- in a debate that's well worth the effort
Ni har ett ord med i laget i en debatt som är mödan värd
Over and above formal discussions, the consultation getting under way today constitutes a real debate.
Med det samråd som nu inletts kommer vi inte bara att föra formella diskussioner utan också starta en verklig debatt.
At the end of this debate, the Commission will come forward ivith proposals to the Council and the European Parliament.
Därefter skall kommissionen framförslag till rådet och lägga Europaparlamentet.
By reacting to the Green Paper, you can make your opinion heard.
Genom att reagera på grönboken gör ni er röst hörd.
This is your chance to influence the nature of the CFP after 2002.
Detta är ett tillfälle för er att påverka GFP.s utveckling efter 2002.
Don't miss your chance.
Försumma inte den möjligheten.
It is worth your while to participate
Det är verkligen värt besväret
How can you get a copy of the Green Paper?
Var kan man få tag pá grönboken?
The Green Paper is available in the eleven official languages of the European Community.
Grönboken finns tillgänglig på Europeiska gemenskapens elva officiella språk. Ni kan erhålla den
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
På webbplatsen för generaldirektoratet för fiske, adress: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm
How can you make your views known?
Hur kan man framföra sina synpunkter?
Send your comments to:
Skicka era synpunkter till:
Mr Steffen Smidt Director General Fisheries DG The European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
Steffen Smidt Generaldirektör GD Fiske Europeiska kommissionen Rue de la Loi, 200 B-1049 Bryssel
Or to the following e-mail address: fisheries-greenpaper@cec.eu.int
> eller med e-post till: fisheries-greenpaper@cec.eu.int En konferens om grönboken äger rum den 5-7 juni 2001 i Bryssel.
For additional information, please visit the Fisheries DG web site.
För mer information, se webbplatsen för generaldirektoratet för fiske.
SPECIAL EDITION OF 'FISHING IN EUROPE" Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this publication, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed therein.
SPECIALNUMMER AV TIDSKRIFTEN 'EUROPEISKT FISKE' Ansvarsfriskrivning: GD Fiske ansvarar för framställningen av denna tidning sorn helhet men inte fór riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller pä något sått godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bor inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
OBJECTIVES OFTHE COMMONFISHERIES POLICY
MÅLENFÖR DEN GEMENSAMMAFISKERIPOLITIKEN
CONSERVATION OF RESOURCES AND MANAGEMENT OFFISHERIES
BEVARANDE AV RESURSER OCHFÖRVALTNING AVFISKET
A new multiannual framework for conservation of resources and management of fisheries Strengthening of technical measures Industrial fishing Fisheries Management in the Mediterranean Sea Incorporating environmental concerns into fisheries management An Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management
Nya fleråriga ramar för bevarande av resurser och förvaltning av fisket.Skärpta tekniska åtgärder Industriellt fiske Fiskeförvaltning i Medelhavet Att införliva miljöfrågor i fiskeriförvaltningen En handlingsplan för förbättrade vetenskapliga rön om fiskeförvaltning
REPERCUSSION OFTHE CONSERVATION POLICY ONTHEFISHINGFLEET
BEVARANDEPOLITIKENS FÖLJDER FÖR FISKEFLOTTAN
New rules on the granting of aid to the fleet Measures to limit fleet capacity
Nya regler för stöd till flottan Åtgärder för att begränsa flottans kapacitet
ACCESSTO WATERS AND RESOURCES
TILLTRÄDETILL VATTEN OCH RESURSER
A new regulatory framework for control and enforcement Compensation and sanctions An Action Plan for co-operation in enforcement A Joint Fisheries Inspection Structure Implementing measures
Ett nytt regelverk för kontroll och tillsyn Kompensation och sanktioner En handlingsplan för samarbete vid tillsynEn gemensam organisation för fiskeinspektioner Genomförandeåtgärder
An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)An Action Plan to improve, at the regional and sub-regional levels, the evaluation of stocks that are accessible to Community fishermen outside Community waters.An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries
En handlingsplan för att undanröja olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras (IUU)En handlingsplan för att på regional och lokal nivå förbättra utvärderingen av de bestånd utanför gemenskapens vatten som är tillgängliga för gemenskapens fiskare Ett integrerat regelverk för fiskepartnerskap på nationell och/eller regional nivå Att inom regionala fiskeorganisationer bygga upp nya strategiska allianser, i synnerhet med utvecklingsländer med kust
Socioeconomic impacts of fishing effort limitation schemes A new strategy to address structural adjustment Bilateral consultations with the Member States Action Plan to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing Reinforcement of Sectoral dialogue Assessment of working conditions and safety in fishing and fish processing
Sociala och ekonomiska effekter av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen En ny strategi för strukturell anpassning Bilaterala samråd med medlemsstaterna Handlingsplan för att motverka de sociala och ekonomiska verkningarna av omstruktureringen av fisket Omplanering av strukturfonderna med hänsyn till befintliga metoder En strategi för integrerad utveckling av kustområden som är beroende av fisket Förstärkt dialog mellan sektorerna Bedömning av arbetsförhållanden och säkerhet inom fisket och fiskberedningen
ECONOMIC MANAGEMENT OFFISHERIESINTHE UNION
EKONOMISKFÖRVALTNING AVFISKETI UNIONEN
EFFECTIVE AND PARTICIPATORY DECISION-MAKING
EFFEKTIVT OCH DELAKTIGT BESLUTSFATTANDE