natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It approved the budgetary strategy of restraining primary current expenditure, which would make it possible to reinforce government investment and reduce the tax burden through a fiscal reform in 2002, and encouraged the adoption of appropriate instruments such as the draft law on budgetary stability, which was designed to strengthen control of public spending and coordination between the various levels of government.
När det gäller främjande av forskning och utveckling har man arbetat för att bryta barriärerna mellan olika sektorer och skapa en miljö som är gynnsammare för innovation och tekniska framsteg.
It considered that the widening of the safety margin was justified in order to cope with the budget ary consequences of ageing.
□ Strukturreformer på kapitalmarknaderna: Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att garantera stabiliteten i det finansiella systemet och för att förverkliga handlingsplanerna för risk­kapital respektive finansiella tjänster.
The Council also welcomed the commitment to allocate the ex pected social security surpluses to the social security reserve fund created in 2000 but regretted that the update did not provide for additional steps to tackle the problem of the long-term sustainability of public finances associated with an ageing population.
Π Strukturreformer på arbetsmarknaden: Läget på arbetsmarknaden fortsatte att förbättras under 2000 tack vare de genomförda reformerna. En märkbar nedgång av långtidsarbetslösheten kan noteras, vilket stärker den sociala sammanhåll­ningen.
In conclusion, the Council considered that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines, and it urged that the structural reforms which were helping to increase the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures be continued.
Det har även tagits initiativ för att göra något åt kvinnornas låga deltagande på arbets­marknaden. Vissa medlemsstater har dock inte gjort mycket när det gäller att modernisera arbets­organisationen och avreglera arbetsmarknaden.
Adopted on 12 March.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frå­gor) den 12 mars.
The Council noted that the present update maintained the targets of the previous programme, i.e. an improvement in the general government position, which should achieve balance in 2004, and a reduction of consolidated gross debt to less than 50 % of GDP, assuming annual average growth of 3.25 % — a slightly lower rate than initially forecast.
Rådet konstaterar med tillfreds­ställelse att den makroekonomiska utvecklingen har visat sig bli betydligt bättre än vad som för­väntades i det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 1999.
It noted with concern, however, the fresh overruns in current primary expenditure.
Den offentliga sektorns finanser förbätt­rades under 1999 och vart.o.m. i jämvikt för 2000 enligt de senaste uppgifterna.
It therefore recommended an appropriate tightening of the budgetary stance, in particular through the reinforcement of budget ary procedures.
Skuldsättningen i den offentliga sektorn minskade med 5,5 procent­enheter och uppgick till 110,6% av BNP för 2000, i enlighet med rådets yttrande om program­met för 1999 och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
However, it pointed out that such a public finance consolidation programme should not be implemented at the expense of public in vestment, which should be directed at building up the stock of human and physical capital and at in novation and information technologies.
Skuldsättningen i den of­fentliga sektorn förväntas sjunka med 22 procent­enheter. Rådet anser att Belgien bör prioritera må­let att minska skuldsättningen i den offentliga sektorn som ännu är mycket hög och godkänner strategin för budgetkonsolidering som bygger på att man skall uppnå stora primära överskott.
It also recommended that this budgetary consolidation strategy should go hand in hand with a reduction in the tax burden, which had risen rapidly in Portugal and could impede more dynamic growth.
Man rekommenderar därför att alla extra intäkter till följd av att tillväxten kan bli högre än väntat an­vänds till att uppnå detta mål.
It considered too that the deficit ratio should be re duced more quickly if Portugal wanted to have a greater safety margin so as to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical down turn and thus be in conformity with the Stability and Growth Pact.
Rådet framhåller att det efter en lång period av nödvändig finanspoli­tisk åtstramning bör övervägas att genomföra vissa åtgärder såsom skattelättnader, en aktiv sys­selsättningspolitik eller strukturreformer i syfte att t.ex. säkra de offentliga finansernas långsik­tiga hållbarhet.
The Council strongly encouraged Portugal to monitor the movement of prices and wages in order to make the economy more
Sammanfattningsvis anser rådet att utfallet för de offentliga finanserna i Belgien redan 2000 är förenligt med bestämmelserna i sta­bilitets­ och tillväxtpakten och kommer att så för­bli under hela den period som omfattas av 2000 års uppdaterade program.
It noted that Luxembourg's com mitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, had made it possible to achieve a general government surplus of 4.4 % of GDP in 1999 and one of probably 3 % in 2000.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärk­ning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den eko­
Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
1.3.5 Rådets yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2000-2004.
6-1988, point 2.1.6 References: competitive and to obtain a more balanced and sustainable growth pattern.
strukturreformerna, då de bidrar till att stärka den potentiella produktionen i den spanska ekonomin samtidigt som de sänker inflationstrycket. EGT C 109, 10.4.2001
It recommended that Portugal develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of the ageing population.
1.3.6 Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 1999-2003.
Commission report concerning the review of the single facility providing medium-term financial as sistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram, 1999-2003 - EGT C 111,18.4.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.6 Kommissionens rekommendation: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.16
12-2000, point 1.10.6
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 mars.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead'.
Referens: Rådets yttrande om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, 2000-2004 - EGT CHI, 18.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.7 Kommissionens rekommendation: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.17
It suggested that the facility should now be available only to the Member States with a derogation regarding their participation in the third stage of economic and monetary union and to new Member States that had not yet adopted the single currency, with a loan ceiling of EUR 12 billion.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 mars.
The Commission also proposed (i) that loans be financed only by recourse to the capital markets or financial institutions (this would entail abolishing the option of partial or to tal financing by the Member States), and (ii) that it be possible for them to be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Rådet noterar med tillfredsställelse att BNP-tillväxten har varit högre än för väntat och att det har skapats många nya arbetstillfällen.
Adopted on 29 March.
Rådet oroar sig dock för en ökning av den underliggande inflationen och rekommenderar att indexregleringen av lönerna successivt avskaffas.
While lamenting the inadequate preparedness of SMEs and citizens for the change to the euro, the Committee welcomed the Commission communication and supported the information campaign proposed by the Commission.
Rådet godkänner även alt man fortsätter med strategin från de två föregående programmen, nämligen att främja en hållbar ekonomisk tillväxt med hjälp av strukturreformer och en budgetkonsolidering.
It considered that the campaign, whose financing should not be based on European public funds but rather entrusted to the Member States, should concentrate basically on trade associations and banks and be limited to the technical arrangements and to the advantages of changing to the euro.
Målen är att få ner den offentliga skuldsättningen till 49,6 % av BNP 2004 och att nå balans i budgeten 2001 och ett budgetöverskott på 0,3 % för 2004.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 mars. Rådet konstaterar att man i pro grammet behåller målen från de tidigare program men, nämligen att balansen i den offentliga sektorns finanser förväntas förbättras till ett saldo i balans
1/2-2001, point 1.3.25
Ekonomisk och monetär politik
Adopted on 20 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) den 29 mars.
In its previous communication concerning the indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy, the Commission presented the context within which indicators were being devel oped to monitor the effectiveness of the strategy to integrate environmental concerns into agricultural and rural policies within the EU.
ESK beklagar visserligen de små och medelstora företagens och medborgarnas otillräckliga förberedelser inför övergången till euron, men är positiv i sin bedömning av kommissionens meddelande och stöder de informationsinsatser som kommissionen föreslår.
This new communication focuses on the data needed to compile the indicators and the means of supplying them.
ESK anser att informationskampanjen - vars finansiering inte bör bygga på offentliga EU-medel utan över låtas åt medlemsstaterna - främst bör vända sig till yrkesförbund och banker samt begränsas till de tekniska aspekterna och fördelarna med över gången till euron.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)31;Bull.
Dessa prognoser bygger på en genomsnittlig årlig tillväxt på 3,25 %, vilket ligger något under tidigare prognoser.
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Rådet upp manar Portugal att noga övervaka pris- och löneutvecklingen för att stärka konkurrenskraften och uppnå ett mer balanserat och hållbart tillväxtförlopp.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329,17.11.1999; Bull.
11-1999, punkt 1.3.6 Rådets slutsatser om det enda systemet för ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans -Bull. 12-2000, punkt 1.10.6
Amended proposal adopted by the on 9 March.
Den ekonomiska och monetära unionen
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2516/ 2000: OJL 290, 17.11.2000 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 749 on
1.3.8 Kommissionens rapport till rådet om över gångsåtgärder som skall tillämpas i den gemen samma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euron (— > punkt 1.3.118). 1.3.9 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter".
Endorsed by Parliament (first reading) 15 March, subject to minor amendments.
Antaget av kommissionen den 7 mars.
Research and development expenditure in the European Union and some nonmember countries
Kommissionen föreslår att möjligheten att ut nyttja systemet endast skall stå öppen för de med lemsstater som har ett undantag från att delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen samt för nya medlemsstater som ännu inte infört den gemensamma valutan.
Opinion of the European Central Bank delivered on 2 March.
Det skall finnas ett utlåningstak på 12 miljarder euro.
The Bank welcomed the change pro posed by the Commission to the ESA 95 method ology, which would make the statistics in this do main more useful for macroeconomic analysis of the economy as a whole.
Kom missionen föreslår även att lånen enbart skall finansieras med medel från kapitalmarknaden och de finansiella instituten, vilket leder till att möjligheten att medlemsstaterna helt eller delvis står för finansieringen tas bort.
States and Japan increased theirs.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 15 mars.
In absolute terms, however, R & D spending by both the EU and the US rose during this period, while that of Japan remained stable.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Netherlands Austria
Antaget av kommissionen den 20 mars.
Referring to the social agenda adopted in Nice, the European Council high­lighted the importance of a continuous modernisa­tion of the European social model.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 12 mars.
It also stressed the importance of the commit­ted and active involvement of the social partners, and endorsed the setting up of the European Observ­atory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation as soon as possible.
Ärende: Att främja det transeuropeiska nätet för insamling, bearbetning och spridning av statistik över handel med länder i och ut anför gemenskapen på ett sätt som är så modernt, rationellt och effektivt som möjligt.
In view of the age­ing population, the Council called for the creation of safe and sustainable social protection systems (­ > point 1.20). 1.58 2.88
Man skall också vidareutveckla nuvarande dataverktyg för insamling, sammanställning, överföring och spridning av statistiska uppgifter med hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen och största möjliga kostnadseffektivitet.
Preparations for the European Council
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 och Bull.
(') 1986 dam. (;) 1991 data.
9-1999, punkt 1.7.3 antaget av kommissionen den
(') 1997 data. Source: Eurostal.
Ändrat förslag 9 mars.
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310, 30.11.1996 -, senast ändrad genom Europa parlamentets och rådets förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000 och KOM( 1999) 749
Commission communication 'New European la bour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull. 1/2-2001, point 1.3.36
Utgifter för forskning och utveckling inom Europeiska unionen och i vissa länder utanför unionen
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Om man jämför FoU-kostnadernas andel av BNP, ligger dock EU betydligt efter sina två konkurrenter.
11-1997, points 1.2 to 1.4
1998 lade Japan 3,03 % av sin BNP på forskning och ut veckling, Förenta staterna 2,58 % och EU 1,86 %.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.6
Sedan 1993-1994 går EU en annan väg än de an dra, i och med att dess FoU-insatser har minskat i relativa tal medan de andras har ökat.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.5
Om man räknar i absoluta tal har dock EU:s och Förenta staternas FoU-utgifter ökat under perioden medan Japans har stagnerat.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
(55-64 år) till 50 % senast 2010.
3-2000, point 1.14 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European company; proposal for a European Parliament and Council di rective complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company: COM(89) 268; Bull. 12-2000, point 1.3.35
Vidare uppmanade man rådet och kommissionen att 2002 rapportera om hur andelen arbetstagare skall öka och hur aktivt åldrande skall främjas.
Adopted on 6 March. In the run-up to the Stock holm European Council (—» point 1.3), the Coun cil emphasised the importance of following up and strengthening the strategy defined in Lisbon, and reiterated the key role which it plays in coordinating the Community's employment, economic and social policies.
Med hänvisning till den europeiska sociala agendan som antogs i Nice pekade Europeiska rådet på vikten av fortlöpande modernisering av den europeiska sociala modellen. Att åter nå upp till full sysselsättning handlar inte bara om en inriktning på fler arbeten, utan också på bättre arbeten.
It considered the spring European Council to be an essential new body, of fering the opportunity each year to ensure overall coherence of policies and their effective coordination.
Man bör öka ansträngningarna för att främja en bra arbetsmiljö för alla, inbegripet lika möjligheter för funktionshindrade personer, jämställdhet, en bra och flexibel arbetsorganisation som gör det möjligt att bättre förena arbets- och privatliv, livslångt lärande, arbetarskydd, arbetstagarinflytande och mångfald i arbetslivet.
In addition, the Council stressed the wish of the Member States to integrate the dimension of equality between men and women into social security systems, to support the creation of a task force on skills and mobility in the context of the new European labour markets, to raise the levels of the supply of labour and the rate of employment, and to meet the demographic challenge.
Med tonvikten lagd på en högre grad av social sammanhållning uppmanade Europeiska rådet rådet och parlamentet att under 2001 godkänna förslaget om ett program för social delaktighet, och anmodade rådet att förbättra övervakningen av åtgärderna på detta område genom att före årets slut komma överens om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap.
In addition, it noted the Member States' favourable position on the social agenda and on the Commission communication on the new European labour markets, and their qualitative approach in the fields of employment and social protection.
Vikten av att arbetsmarknadens parter deltar aktivt och engagerat under ströks och man godkände att man så snart som möjligt inrättar Europeiskt övervakningscentrum för förändring av näringslivet som en del av Dublinfonden.
Adopted on 1 March.
Sysselsättning och socialpolitik
11-1997, points 1.2 to 1.10
Förberedelser inför Europeiska rådet
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
1.3.18 Rådets slutsatser om förberedelserna inför Europeiska rådet.
Council Decision 98/171/EC on Community activities concerning analysis, research and coopera tion in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull.
Kommissionens meddelande om en ny socialpo litisk dagordning - KOM(2000) 379 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2001, point 1.3.38
Kommissionens meddelande "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla" -KOM(2001) 116 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.36
Employment and social policy or parts of undertakings or businesses (codified version).
Sysselsättning och socialpolitik
6-1998, point 1.3.18 rights of women immigrant workers and to set up informal support and information networks for immigrants, especially women, in order to avoid abusive practices by employers.
1998 lighet mot bakgrund av de nya europeiska arbetsmarknaderna, att höja nivån på arbetskraftsutbudet och sysselsättningsgraden, samt den utmaning som befolkningsutvecklingen utgör.
In addition, Parliament stressed the need to promote the right to diversity as regards gender, culture, ethnic origin, language and religion, while respecting the inalienable basic rights of the individual, and, with a view to creating a Euro-Mediterranean citizenship, stressed the need to safeguard and enhance the role of women.
Rådet noterade också att medlemsstaterna är positivt in ställda till den sociala agendan och till kommissionens meddelande om nya europeiska arbetsmarknader, deras kvalitativa inställning på sysselsättningsområdet och området för social trygghet.
9-2000, point 1.3.16 Parliament opinion: Bull.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet. selsättningsområdet.
Reference: Report on the activities of the Euro pean employment services network (EURES) in 1998 and 1999: COM(2000) 607; 2000 General Report, point 113
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull. 11-1997, punktema 1.2 till 1.10
References: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
4-1997, point 1.3.206 Commission communication entitled 'Modernising the organisation of work': COM(1998) 592; Bull.
Rådets beslut 98/171 /EG om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet - EGT L 63, 4.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.13
First stage of consultation: point 1.3.23
Förenta staterna Island Japan Norge
Adopted on 16 March.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.10
For this reason, the Committee stressed the need to resolve outstanding problems with a view to enlargement.
1/2-2001, punkt 1.3.38 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 124 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.38
Labour law and industrial relations
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 mars.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the Commission report on the European Agency for Health and Safety at Work.
1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den euro peiska sysselsättningsstrategin".
Reference: Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994;
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull. 11-1997, punkt 1.2 till 1.4
Council Directive 2001/23/EC on the ap proximation of the laws of the Member States re lating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses
Man ansåg att Europeiska rådets vårmöten utgör ett nytt och viktigt forum, där man får tillfälle att varje år bedöma politikens enhet lighet och om den har samordnats på ett effektivt sätt.
Internal market
Fri rörlighet för arbetstagare
7/8-1994, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 1643/95: OJ L 156, 7.7.1995
Referens: Verksamhetsrapport om Eures för 1998-1999 - KOM(2000) 607 och Allmänna rapporten 2000, nr 113
Adopted on 23 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 mars.
In this report, which covers the period 1996-2000, the Commission pro vides a general overview of the progress achieved during the Agency's establishment period. COM(2001) 163
Kommit tén anser också att i och med att stadgan för Euro pabolag och det berörda direktivet antagits bör skyndsamt motsvarande bestämmelser för kooperativa företag, föreningar och ömsesidiga bolag genomföras.
References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 mars.
6-2000, point 1.3.26 showed a gap of 20-30 % between rates of pay for men and women.
Kommittén inleder med en analys av de problem som fortfarande finns med fri rörlighet för arbetstagare och föreslår att det införs be stämmelser på området.
Although it recognised the efforts made at Community level to combat wage discrimination, the Committee launched an ap peal to strengthen equal opportunities policies and called for new initiatives to be adopted at EU and Member State level.
Man föreslår inrättandet av en gemensam databas för institutioner inom området social trygghet.