natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applauding the smooth conduct of Operation Artemis, which made it possible to stabilise the situation in Bunia in line with UN Security Council Resolution 1484, the Council stressed that the EU's commitment to promoting stability and security in Africa's Great Lakes Re gion would continue in other forms, including measures to reinforce the UN Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to support peacemaking and reconstruction in the Ituri region.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
It encouraged the government of transition to take the steps necessary to achieve the objectives set out in the Pretoria agreements and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider measures to guarantee the secu rity of the provisional institutions, to support the electoral process and to contribute substantially to funding aid, rehabilitation and development ef forts in the country.
Referens: Europaparlamentets resolution om Herrens motståndsarmés (ARS) bortförande av barn -Bull. 7/8-2000, punkt 1.2.5 rar och stödjer Demokratiska republiken Kongos övergångsregering i genomförandet av de åtgärder som krävs för att uppnå målen i Pretoriaavtalen, och uppmanar kommissionen och rådets ge neralsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att vidta åtgärder för att trygga säkerheten för de provisoriska institutionerna, stödja valförfarandet och garantera ett betydande bidrag till finansieringen av insatserna för stöd, återuppbyggnad och utveckling i landet.
Reiterating its condemnation of repeated breaches of the ceasefire in the east of the country, it backed the proposed embargo on arms shipments to North and South Kivu and Ituri.
Rådet fördömer på nytt de upprepade kränkningarna av vapenvilan i östra Kongo och stöder förslaget om ett embargo mot vapen till områdena i norra och södra Kivu samt Ituri.
It emphasised the need for Member States, the EU and the international community to coordinate their action, reiterated its support for an in ternational conference on peace and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider
Rådet betonar vikten av att medlemsstater nas, Europeiska unionens och världssamfundets åtgärder samordnas, lämnar på nytt sitt stöd för idén med en internationell konferens för fred och uppmanar kommissionen och rådets generalsekreterare/den höge representanten att föreslå åt gärder som syftar till att förstärka rättsstaten och de rättsliga institutionerna, bekämpa handeln med vapen och den olagliga exploateringen av landets naturtillgångar och döma personer som begått krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord i Demokratiska republiken Kongo.
Condemning the continuing violation of human rights by all parties to the conflict in northern Uganda, Parliament called for their immediate end and for the parties to take part in the peace initiatives under way.
Parlamentet fördömer de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna som samtliga konfliktsparter begår i norra Uganda och kräver att de upp hör omedelbart och att parterna deltar i de pågående fredsinitiativen.
It called on both sides to stop preying on civilians and relief workers and to stop using children for the purposes of waging war or sexual exploitation.
Parlamentet uppmanar de två parterna att upphöra med sina övergrepp mot civilbefolkningarna och hjälparbetare, och att sluta använda barn för krigsändamål eller sexuellt utnyttjande.
It called on the African Union to examine ways of
Parlamentet uppmanar Afrikanska unionen att vidta åtgärder för skydda civilbefolkningen i området.
Council conclusions on Central Africa: Bull. 1/22003, point 1.6.169
1.6.163 Rådets slutsatser om Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna.
Commission proposal: COM(2003) 367; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2003/423/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - EUT L 143, 11.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.134
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/423/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - EUT L 143, 11.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.134
Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/432/GUSP om inledande av Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - EUT L 147, 14.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.135
7.6 76 & Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military rebellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe (—» point 1.6.34). References:
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
62003, point 1.6.134 Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/432/GUSP om inledande av Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - EUT L 147, 14.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.135
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Court of Auditors 'Financial information on the sixth, seventh and eighth European Development Funds —2002'.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 367 och Bull. 62003, punkt 1.6.143
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317,15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Budgetförordning för den nionde Europeiska ut vecklingsfonden (EUF) - EUT L 83, 1.4.2003 och Bull. 32003, punkt 1.7.13
Commission proposal: COM(2003) 353; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 353 och Bull. 62003, punkt 1.6.142
Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council 'Balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 2002'.
Europe iska utvecklingsfondens redovisning omfattar balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) som fastställdes den 31 december 2002 och som har upprättats i enlighet med allmänt erkända redovisningsprinciper. Meddelandet innehåller även flera förklarande ta beller, som visar fondens verksamhet budgetåret 2002.
In this communication the Commission draws up financial statements and expenditure and revenue accounts setting out the financial position of the eighth EDF at 31 December 2002.
peiska utvecklingsfonden (EUF) och redogör för den finansiella situationen per den 31 december 2002.
In 2002, new commitments stood at EUR 2.115 billion (EUR 1.920 billion in 2001).
Nya åtaganden under 2002 uppgick till 2 115 miljoner euro (1 920 miljoner euro 2001), varav cirka 790 miljoner euro togs från de all männa reserverna i åttonde EUF enligt reglerna om övergångsåtgärder, eftersom ratificeringen av Cotonouavtalet inte slutfördes under 2002 och nionde EUF således inte kunde bli tillgänglig.
About EUR 790 million of that total was taken from the general reserves of the eighth EDF on the basis of transitional measures, since the Cotonou Agreement had not yet been ratified in 2002 and the ninth EDF could not therefore be opened.
Referenser: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan-EGT L 317,15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the
I meddelandet upprättar kommissionen redovisning samt utgifts- och inkomstredovisning för åttonde Euro
Commission decisions allocating a total of EUR 654.3088 million for June from the ninth EDF (See Table 5).
Kommissionens beslut. Syfte: att ur medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 654,3088 miljoner euro för juni månad (se tabell 5).
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet genom 9:e Europeiska utvecklingsfonden
Country/Region
Ändamål
Antigua and Barbuda Strengthening of the technical and vocational training project
Antigua och Barbuda Förstärkning av projektet för teknisk och yrkesinriktad utbildning
Support for the integrated programme for strengthening the legal and judicial systems
Stöd till det integrerade programmet för förstärkning av de juridiska rättsliga systemen
Outer Island development programme
Program för rehabilitering efter krisen
Strengthening the position of the national authorising officer for the European Development Fund (ONFED)
Förstärkning av den nationella utanordnaren för Europeiska utvecklingsfonden
Country/Region /Region
Stöd till genomförandet av valen
Northern Corridor rehabilitation programme (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet road)
Rehabiliteringsprogram för den norra korridoren (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet Road)
Opening up the Diana et Sofia regions in northern Madagascar
Integrering av regionerna Diana och Sofia i norra Madagaskar
Programme to promote the education sector in Namibia (ESP), 2003-07
Program för utbildningssektorn (PSE) i Namibia 2003-2007
Multiannual support programme for poverty reduction, 2003-05 (PPARP 2003-05)
Flerårigt stödprogram för att minska fattigdomen 2003-2005 (PPARP 20032005)
Electoral assistance programme
Program för stöd till val
Transitional programme for post-conflict rehabilitation and capacity building
Övcrgångsprogram för rehabilitering efter konflikten och för kapacitetsförstärkning
Forest and land management
Skogsutveckling och markförvaltning
EC/AfD/KfW common programme to support water policy in Chad
Gemensamt program EG, AfD och KfW för stöd till Tchads vattenpolitik
Outer Islands social development support programme (OISDSP)
Stödprogram för den sociala utvecklingen på avlägsna öar (OISDSP)
Poverty reduction budgetary support programme, 2003-06 (PRBS02)
Program för budgetstöd för att minska fattigdomen 2003­2006 (ABRP02)
Support to feasible financial institutions and capacity building efforts (SUFFICE), Phase Π
Stödprogram för starka finansiella institutioner och kapacitetsförstärkning (Suffice), etapp II
Rehabilitation of the Kazungula pontoons
Rehabilitering av färjorna i Kazungula
Sub-Saharan Africa transport policy programme (SSATP) — Regional capacity building project
Program för transportpolitik i Afrika söder om Sahara (SSATP) ­ projekt för att förstärka den regionala kapaciteten
Eastern and southern Africa
Länder i södra och östra Afrika
Regional organisations participating in the regional strategy paper/Regional indicative programme for eastern and southern Africa — Support for the Secretariat of the Inter-Regional Coordinating Committee (IRCC)
Regionala organisationer som deltar i det regionala strategidokumentet/det vägledande regionala programmet för östra och södra Afrika ­ stöd till den interregionala samordningskommitténs sekretariat (CCIR)
ACP countries
AVS­ländema
Trade.com —All ACP Institutional Trade Capacity Building Facility
Trade.Com ­ ordning för förstärkning av den institutionella kapaciteten i samtliga AVS­länder på handelsområdet
Workshop on sustainable energy for the ACP African States
Seminarium om hållbar energi för de afrikanska AVS­ländema
D HE Mr Miroslav Adamis, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communi­ties;
D Ambassadör Miroslav Adamis, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Slovakien vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
Π HE Mr Wade Armstrong, Head of Mission of New Zealand to the European Communi­ties;
Π Ambassadör Wade Armstrong, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som bcskickningschcf för Nya Zeeland vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
D HE Mr Jean-Pierre Mavungu Di Ngoma, Head of Mission of the Democratic Republic of the Congo to the European Communities;
D Ambassadör Joan Marie Coutain, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Grenada vid Europe iska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
D HE Mr Oh Haeng-kyeom, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties;
D Ambassadör Oh Haeng-kyeom, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Korea vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
D HE Mr Mikhail Fradkov, Head of Mission of the Russian Federation to the European Commu­nities;
D Ambassadör Aliou Ibra Ba, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be skickningschef för Islamiska republiken Mauretanien vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
D HE Ms Joan Marie Coutain, Head of Mission of Grenada to the European Communities;
Ü Ambassadör Victorino Nka Obiang Maye, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken
D HE Mr Toufic Salloum, Head of Mission of the Syrian Arab Republic to the European Com­munities.
D Ambassadör Toufic Salloum, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Arabrepubliken Syrien vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 22 juli 2003.
Draft budget for 2004.
7.7 Budgetförslag för år 2004.
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 42003, punkt 1.7.3
Budgetary trialogue on 2 July.
Trepartsmötet om budgeten den 2 juli.
Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budget ary principles deriving from the Treaty.
Europaparlamentet välkomnade att kommissio nen har lagt fram det preliminära budgetförslaget för 25 medlemsstater i enlighet med budgetprinciperna i fördraget.
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Resolutionen antogs med anledning av medlingsförfarandet före rådets första be handling.
Conciliation meeting on 16 July.
Samrådsmöte den 16 juli.
This meeting covered the customary topics of agriculture, inter national fisheries agreements and the common foreign and security policy.
Vid mötet behandlades sedvanliga frågor om t.ex. jordbruket, internationella fiskcavtal och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP).
Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations. ations.
Man berörde även andra frågor som kan hänföras till budgetförfarandet för 2004: de administrativa utgifterna, anpassningen till följd av utvidgningen av refercnsbclopp i grundrättsakter som omfattas av mcdbcslutandcförfarandet, anpassningen av de rättsliga grunderna för bidrag som tidigare hörde till kapitel A-30.
Established by the Council on 18 July.
Fastställdes av rådet den 18 juli.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 6) was based on 15 Member States (EU-15).
Det budgetförslag som rådet fastställde (se tabell 6) grundar sig på femton medlemsländer.
However, the Council examined expenditure on the basis of the Cornmission's preliminary draft drawn up for 25 members (EU-25) (see Table 7).
Granskningen av ut gifter har däremot gjorts utifrån kommissionens preliminära förslag för 25 medlemsstater (se ta bell 7).
Compared with the 2003 budget, these amounts represent an over all increase of 12.6 % in appropriations for com mitments and 3.2 % in appropriations for pay ments.
Jämfört med budgeten för 2003 innebar beloppen en allmän ökning av anslagen för åtaganden med 12,6 %, och av betalningsbemyndigandena med 3,2 %.
In the case of agricultural expenditure, the Council decided an across-the-board reduction in the appropriations requested in the preliminary draft by an amount of EUR 160 million under budget lines in subheading la (agricultural expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 billion.
När det gäller jordbruksutgifterna har rådet beslutat om en lineär minskning av de i det preliminära budgetanslaget begärda an slagen med 160 miljoner euro, över budgetposterna i underrubrik la (jordbruksutgifter) där anslagen överskrider 1 miljard euro.
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings).
Denna minskning ingår i det totala upplägget med att be mästra anslagen för betalningar där det föreslås att obligatoriska utgifter (underrubrik la) liksom icke-obligatoriska utgifter (övriga rubriker) skall beröras.
In a declaration, the Council called on the Commission to take account of the outcome of the revision of the common agricultural policy if it presents an amending budget.
I ett uttalande uppmanar rådet kommissionen att ta hänsyn till resultatet av översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken i eventuella ändringsbudgetar.
The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading lb).
Man har dessutom godkänt kommissionens preliminära budgetförslag när det gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1 b).
For structural operations expenditure (heading 2), the Council accepted the preliminary draft as re gards appropriations for commitments and made an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the preliminary draft under the budget lines concerning Community initiatives.
När det gäller utgifterna för strukturåtgärder (rubrik 2 i budgetplanen), godkänns det preliminära budgetförslaget när det gäller anslag för åtaganden och man gör en lineär minskning av de anslag för betalningar som äskas i det preliminära budgetförslaget, uppgående till 138 miljoner euro för budgetposter som avser gemenskapsinitiativ.
In a declaration calling on the Commission to present an amending budget if necessary, the Council noted the fact that it had in dicated that the payment appropriations entered in the 2004 budget for programming periods before 2000 were intended to finance operations suspended for legal reasons and similar situations.
I ett uttalande där kommissionen uppmanas att vid behov lägga fram en ändringsbudget konstaterar rådet att de betalningsbemyndiganden som kom missionen angivit i budgeten för 2004 för programperioder före 2000 avsåg finansiering av åt gärder som skjutits på framtiden på grund av juridiska eller liknande skäl.
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels had not been accepted by the Council in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in
För övrigt har betalningsbemyndigandena för skrotning av fartyg till ett belopp av 22 miljoner euro inte införts med hänsyn till att motsvarande åtagandebemyndigan-
Agreed by the Council on 16 July.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska ochfinansiel la frågor) den 16 juli.
The Council was unable to formally adopt the draft budget for 2004 because of the absence of a quorum at the end of the meeting.
Eftersom rådet inte var beslutsmässigt vid mötets slut, kunde inget budgetförslag för 2004 antas.
EUR 100 million.
Budgetfrågor om en minskning av de anslag för betalningar som äskas i det preliminära budgetförslaget, uppgå ende till 100 miljoner euro.
Finally, for revenue, the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
När det så slutligen gäller intäkter godkändes det preliminära budget förslaget, med förbehåll för tekniska anpassningar beroende på ändrade utgifter samt ändrat antal tjänster inom ramen för detta förslag.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
32003, point 1.7.7 Draft Council Act: Bull.
32003, punkt 1.7.7 Rådets förslag: Bull. 62003, punkt 1.7.2
Parliament approved without amendment the draft amending budget drawn up by the Council.
Parlamentet antog rådets förslag till ändringsbudget utan ändringar.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 52003, punkt 1.7.5
Established by the Council on 15 July.
Fastställdes av rådet den 15 juli.
6-2002, point 1.7.2 amending budget No 1/2003.
Referenser: den avvisades i ändringsbudgeten m 1/2003.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure for EU-15. With regard to the appropriations included in the preliminary draft for co-decided programmes for EU-25, the Council states that these amounts are provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation and revision of the financial perspective.
När det gäller utgifterna för den inre politiken (rubrik 3 i budgetplanen), godkänns föreslagna belopp när det gäller fleråriga program EU-15 som om fattas av medbeslutandeförfarandet; när det gäller anslag i det preliminära budgetförslaget för program EU-25 som omfattas av medbeslutandeförfarandet har dessa belopp som återges i bilagan en provisorisk prägel, i väntan på en överenskommelse om de nya referensbeloppen efter anpassning och revidering av budgetplanen.
It also decided to limit the appropriations for some budget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations for subsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agencies that are new or starting up.
Dessutom beslutade man att begränsa anslagen för vissa budgetposter som inte vilar på fleråriga program samt att minska anslagen avseende stöd för vissa organ, men ändå beakta den särskilda situationen för organ som är nya eller under uppbyggnad.
It also decided not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies and to accept part of the new preparatory action for security research.
Man beslutade även att inte ta upp två förberedande åtgärder för 2004 som avser områdena ke miska produkter och tryggad energiförsörjning från konventionella energikällor, men godkände delvis den nya förberedande åtgärden beträffande säkerhetsforskning.