natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Council
Fördelning av befogenheter
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Europeiska unionens och EU-medlemsstaternas befogenheter är uppdelade i tre olika kategorier:
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term. The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
– EU:s exklusiva befogenheter, där medlemsstaterna oåterkalleligt har avstått från alla möjligheter att ingripa, vilket framför allt gäller tullunionen, konkurrensreglerna, valutapolitiken i euroområdet och den gemensamma handelspolitiken.– Delade befogenheter, som är den vanligaste kategorin, och som bland annat gäller den inre marknaden, konsumentskydd, jordbruk och fiske, energi, transport, folkhälsa, socialpolitik och territoriell sammanhållning, forskning, utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd samt området med frihet, säkerhet och rättvisa.– Stödjande befogenheter eller åtgärder, där EU ska kunna främja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder, och som främst omfattar skydd av människors hälsa, industri, kultur, turism, utbildning och yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott samt civilskydd.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet fyller en reglerande funktion för att denna fördelning av befogenheterna ska följas.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Regionkommittén, som inrättades 1994, är den politiska församling som gör de lokala och regionala myndigheternas röst hörd.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound. It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kommissionen och rådet måste rådfråga Regionkommittén om alla förslag som utarbetas inom områden som påverkar den lokala eller regionala nivån, till exempel ekonomisk och social sammanhållning, transeuropeiska infrastrukturnät, hälsa, utbildning och kultur, politik som gäller sysselsättning, miljö och transport etc. Genom Lissabonfördraget har Regionkommittén fått befogenhet att väcka talan vid Europeiska unionens domstol när den anser att sådana lagstiftningsakter som inte får antas utan att Regionkommittén har hörts bryter mot subsidiaritetsprincipen.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Regionkommittén består av 344 ledamöter som valts på regional eller lokal nivå och som utnämns av rådet på fem år på förslag från medlemsstaterna.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Revisionsrätten, som har sitt säte i Luxemburg, består av en ledamot från varje medlemsstat. Revisionsrätten kontrollerar att Europeiska unionens inkomster och utgifter är lagliga och korrekta (detta gäller varje organ som inrättas av unionen) och att EU:s finanser sköts på ett bra sätt.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Revisionsrätten ger också Europaparlamentet och rådet en revisionsförklaring med en försäkran om att EU:s räkenskaper är tillförlitliga och att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Revisionsrätten kan även underrätta Europaparlamentet och rådet om eventuella oegentligheter.
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Rådet utövar tillsammans med parlamentet den lagstiftande och budgetmässiga makten. Genom Lissabonfördraget har antalet områden där rådet fattar beslut genom kvalificerad majoritet utökats betydligt.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Rådet är dessutom den viktigaste institutionen när det gäller att fatta beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) eller samordning av ländernas ekonomiska politik.
Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans.
I rådet samlas de nationella ministrarna, och denna institution företräder således medlemsstaterna.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Rådet har sitt säte i Bryssel, men det kan även sammanträda i Luxemburg.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Rådet sammanträder i olika konstellationer där medlemsstaternas behöriga ministrar ingår: allmänna frågor; ekonomiska och finansiella frågor; sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor; konkurrenskraft; samarbete inom rättsliga och inrikes frågor; transport, telekommunikation och energi; jordbruk och fiske; miljö; utbildning, ungdom och kultur.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Rådets olika konstellationer leds av ett ordförandeskap som roterar så att tre länder under 18 månader delar på denna roll och vart och ett utövar EU:s ordförandeskap i ett halvår.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Däremot är det unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, ett ämbete som infördes genom Lissabonfördraget, som är ordförande för rådet när det sammanträder i konstellationen utrikes frågor.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Den höga representanten ska leda unionens gemensamma utrikes och säkerhetspolitik och säkerställa samstämmigheten i unionens yttre åtgärder.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Därför ska det kontrolleras om en planerad åtgärd på EU-nivå är motiverad i förhållande till möjligheterna på nationell, regional och lokal nivå.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Konkret innebär denna princip att unionen bara ska ingripa – bortsett från de områden där EU har exklusiva befogenheter – om det är effektivare än om åtgärder vidtas på nationell, regional eller lokal nivå. Principen hänger nära samman med proportionalitetsprincipen, som innebär att unionen inte får göra mer än vad som krävs för att nå målen i fördraget.
Legal acts of the Union
Unionens rättsakter
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
När institutionerna utövar unionens befogenheter antar de förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En förordning har allmän giltighet. Den är till alla delar bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Ett direktiv är, när det gäller det resultat som ska uppnås, bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men det är upp till de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A decision is binding in its entirety.
Ett beslut är till alla delar bindande.
Recommendations and opinions have no binding force.
Rekommendationer och yttranden är inte bindande.
However, this took a while to achieve.
Unionsmedborgarskap
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Unionsmedborgarskap är något som tillkommer varje person som är medborgare i en EU-med-lemsstat.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet. I Lissabonfördraget preciseras att unionen i all sin verksamhet ska respektera principen om jämlikhet mellan medborgarna, vilka ska få lika uppmärksamhet från unionens institutioner, organ och byråer.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Dessutom ska unionens sätt att fungera ”bygga på representativ demokrati” och ”medborgarna ska företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet”.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
Unionsmedborgarna har bland annat rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
De har även rösträtt och kan väljas vid val till Europaparlamentet och vid kommunala val i den medlemsstat där de är bosatta, på samma villkor som de personer som är medborgare i den staten.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
Om unionsmedborgare vistas i ett land utanför EU och den medlemsstat som de är medborgare i inte är representerad där, har de rätt till skydd av varje annan EU-medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9 maj 1950 — Robert Schuman, Frankrikes utrikesminister, föreslår en kol- och stålunion mellan Frankrike och Västtyskland – ett förslag som grundas på Jean Monnets idéer.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Datumet för Robert Schumans tal, den 9 maj, firas sedan dess varje år som ”Europadagen”.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
April 1951 — Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Luxemburg och Västtyskland grundar med utgångspunkt i Schumanplanen Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), inrättad genom Parisfördraget.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Mars 1957 — De sex grundarländerna undertecknar Romfördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), eller ”den gemensamma marknaden”, och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), vilka träder i kraft den 1 januari 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Mars 1958 — Europeiska parlamentariska församlingens konstituerande sammanträde.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Mars 1962 — Europeiska parlamentariska församlingen döps om till Europaparlamentet.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Juli 1968 — Tullavgifter för industriprodukter slopas helt, 18 månader före utsatt datum. En gemensam yttre tulltaxa inrättas.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Januari 1973 — Gemenskapens första utvidgning: Danmark, Irland och Storbritannien ansluter sig till EEG.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Juni 1979 — Det första allmänna valet till Europaparlamentet anordnas.
Members were previously delegated by national parliaments.
Dittills hade ledamöterna delegerats av de nationella parlamenten.
Nine countries elect 410 MEPs.
I nio länder väljs nu 410 ledamöter till Europaparlamentet.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Januari 1981 — Grekland ansluter sig till EEG.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Juni 1984 — Val till Europaparlamentet: i tio länder väljs 441 ledamöter till Europaparlamentet.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Januari 1986 — Portugal och Spanien ansluter sig till EEG.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Juli 1987 — Europeiska enhetsakten träder i kraft.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Parlamentets befogenheter stärks.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be removed.
Juni 1989 — Val till Europaparlamentet: i tolv länder väljs 525 ledamöter till Europaparlamentet.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Januari 1993 — Den inre marknaden och dess fyra friheter inrättas: fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital blir verklighet.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 — Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknats i Maastricht, träder i kraft.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Där fastställs inrättandet av en framtida gemensam valuta, en utrikes- och säkerhetspolitik och ett närmare samarbete inom rättsliga och inrikes frågor.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Beteckningen Europeiska unionen ersätter officiellt Europeiska gemenskapen.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Dessutom införs ”medbeslutandeförfarandet”, som ger Europaparlamentet en verklig lagstiftande makt.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Januari 1995 — Finland, Sverige och Österrike ansluter sig till EU.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Maj 1999 — Amsterdamfördraget träder i kraft.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Det innehåller bestämmelser för en reform av de gemensamma institutionerna, ökat inflytande för EU i världen och mer resurser till sysselsättning och medborgerliga rättigheter.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Juni 1999 — Val till Europaparlamentet: i 15 länder väljs 626 ledamöter till Europaparlamentet.
ON ES
FÖR
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
December 2001 — Europeiska rådet i Laeken antar en förklaring om unionens framtid, som banar väg för en ny stor reform av EU, och inrättar ett konvent med uppdraget att utarbeta en konstitution för Europa.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Januari 2002 — Sedlar och mynt i euro börjar cirkulera i tolv länder och ersätter de nationella valutor som hittills använts.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Februari 2003 — Nicefördraget träder i kraft. Det förbereder EU för tio nya medlemsländer påföljande år.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna antas.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Juli 2003 — Konventet om Europas framtid avslutar sitt arbete med att utforma en konstitution för Europa.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Juni 2004 — Val till Europaparlamentet: i 25 länder väljs 732 ledamöter till Europaparlamentet.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oktober 2004 — Stats- eller regeringscheferna undertecknar fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
Maj–juni 2005 — Konstitutionsförslaget avvisas i folkomröstningar i Frankrike och Nederländerna.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Januari 2007 — Bulgarien och Rumänien ansluter sig till EU.
The number of MEPs rises to 785.
Antalet parlamentsledamöter ökar till 785.
Slovenia adopts the euro.
Slovenien inför euron.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs the Berlin Declaration together with the Council and Commission.
Mars 2007 — I samband med Romfördragets 50-årsdag undertecknar parlamentet Berlinförklaringen tillsammans med rådet och kommissionen.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Oktober 2007 — Vid toppmötet i Lissabon kommer EU:s stats- eller regeringschefer överens om en fördragsreform.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
December 2007 — Europaparlamentets, kommissionens och rådets respektive ordförande undertecknar högtidligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och stats- eller regeringscheferna undertecknar Lissabonfördraget.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Januari 2008 — Cypern och Malta inför euron.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Januari 2009 — Slovakien inför euron och blir den sextonde medlemsstaten i euroområdet.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
Juni 2009 — Val till Europaparlamentet: i 27 länder väljs 736 ledamöter till Europaparlamentet.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
December 2009 — Lissabonfördraget träder i kraft.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Europeiska unionen får status som juridisk person, och unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blir juridiskt bindande.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Europaparlamentet får utökade befogenheter när det gäller lagstiftning, budget och kontroll av andra institutioner.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Medbeslutandeförfarandet – med omröstning med kvalificerad majoritet i rådet – blir ordinarie lagstiftningsförfarande när EU:s lagstiftning ska antas, och tillämpas på nästan alla EU:s befogenhetsområden.
ATION
A INTE
Citizens’ Correspondence
Brev från medborgarna
Visits and Seminars
Besök och seminarier
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Du kan också fylla i ett elektroniskt formulär på Europaparlamentets webbplatswww.europarl.europa.eu
For more information visit: www.europarl.europa.eu
För ytterligare information, se www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Denna publikation har sammanställts av Europaparlamentets generaldirektorat för kommunikation.
Manuscript completed in April 2010.
Manuskriptet färdigställdes i april 2010.
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Bernard Rouffignac/arkitekt: Architecture Studio, sidorna 2, 3, 43, 55;ccvision.de, sidan 15; Corbis, sidorna 10, 12, 16, 20; Phovoir, sidan 14;Europeiska unionen, sidorna 8, 18, 24, 28, 31, 32; Europeiska unionen/ECHO/Daniel Dickinson, sidan 26; Europeiska unionen/Pietro Naj-Oleari, sidorna 6,18, 30; Europeiska unionen/arkitekt: Architecture Studio, omslag, sidorna 36, 42;Europeiska unionen/Pietro Naj-Oleari/arkitekt: Architecture Studio,sidan 40; Europeiska unionen/Pietro Naj-Oleari/arkitekt: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, pages 18, 34.
Michel Bouquillon, sidorna 18, 34.
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Parlamentets utskott ■ Europaparlamentets ständiga utskott och deras ordförande ■ Särskilt utskott
■ Delegations ■ The EP delegations and their chairs ■ Multilateral parliamentary assemblies
■ Delegationer ■ Europaparlamentets delegationer och deras ordförande ■ Multilaterala parlamentariska församlingar
It has both an institutional and a social role. It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Det har både en institutionell och en samhällelig roll, men även en annan uppgift – att skapa en vision för ett nytt Europa i en tid med flera stora utmaningar.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
På andra sidan järnridån ropade vi en gång på gatorna: Ingen frihet utan solidaritet! Nu kan vi också säga: Utan solidaritet ingen gemenskap!
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Och utan solidaritet heller inte något modernt, starkt Europa.