natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Fortsatta framsteg har gjorts när det gäller att genomföra lagen om ministerrådet och lagen om ministerierna.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Bemödandena måste nu fortsätta i syfte att effektivisera de verkställande och lagstiftande organen, säkerställa att institutionerna på statlig nivå är väl utrustade för att genomföra sina uppgifter samt stärka samordningen mellan staten och entiteterna.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Vissa konstruktiva åtgärder har vidtagits i fråga om den offentliga förvaltningen.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Ett samordningskontor för reform av den offentliga förvaltningen har sålunda inrättats.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Direktoratet för europeisk integration har stärkts.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
En översyn av offentliga förvaltningssektorer av särskilt stor betydelse har genomförts.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Ökade ansträngningar krävs nu för att skapa en modern och effektiv offentlig förvaltning.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Den övergripande handlingsplanen för reform av den offentliga förvaltningen har ännu inte antagits.
Some steps to improve the business climate were taken.
Brist på personal och lämpliga lokaler för de olika myndigheterna är ett återkommande problem.
Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
Av avgörande betydelse är att det byggs upp kapacitet för utbildning av offentliganställda tjänstemän.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Framsteg har gjorts ifråga om domstolsväsendet. Lagstiftning om inrättande av ett enda högt domar- och åklagarråd har antagits.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Genom denna lagstiftning har domstolarnas oberoende stärkts i hela landet.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Bosnien och Hercegovina tar nu stegvis över ansvaret för att administrera sitt domstolsväsende från det internationella samfundet.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Ytterligare ansträngningar krävs för att bekämpa korruption.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
En rad specifika korruptionsfall har blivit föremål för rättsliga åtgärder, men många fortsätter att undgå rättvisan.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Ändamålsenliga planer för att bekämpa korruptionen måste utarbetas och genomföras.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
En lag om intressekonflikter har antagits, vilket är ett positivt steg. Det gäller nu att se till att lagen genomförs konsekvent.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
När det gäller reform av försvaret har en positiv utveckling ägt rum genom antagandet av den lagstiftning som krävs för att det skall kunna upprättas en enda mindre, professionell armé i linje med kraven i Natos partnerskap för fred.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Beträffande reformen av polisväsendet välkomnas att entitets- och statsparlamenten har godkänt en överenskommelse om omstrukturering av polisen i enlighet med EU:s krav.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Avtalet måste nu genomföras på ett korrekt sätt.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Återstående lagstiftning om understödjande av flyktingars återvändande har antagits, och fonden för flyktingars återvändande har kommit igång med sin verksamhet.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att underlätta för flyktingar och interflyktingar att återvända till de områden där de bodde före kriget.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Hög prioritet bör nu ges åt att slutföra processen och att försöka integrera de återvändande i samhälle och arbetsliv.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att låta nationella organ på människorättsområdet ta över ansvaret från de internationella organen.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Fortsatta framsteg måste emellertid göras i syfte att uppfylla de internationella normerna på området mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
I detta avseende bör man bevaka att skolorna inte delas upp efter etniska skiljelinjer.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Det konstruktiva samarbetet med grannländerna har fortsatt.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Bosnien och Hercegovina måste emellertid se till att det regionala frihandelsavtalet genomförs på ett korrekt sätt.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Landet bör också bemöda sig om att uppfylla de krav som ställs på det efter anslutningen till Europarådet och som ännu inte uppfyllts, särskilt krav som gäller valprocesser och utbildning.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
Bosniens och Hercegovinas ekonomi fungerar endast i begränsad utsträckning i enlighet med marknadsekonomiska principer.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Den ekonomiska tillväxten tog fart igen 2004 och industriproduktionen återhämtade sig.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Inflationen låg kvar på låg nivå, och inflödet av utländska direktinvesteringar var betydande.
The public procurement system has seen further approximation.
På så sätt skapade man en ny samarbetsplattform.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Det gjordes också andra insatser för att förbättra samordningen på beskattningsområdet och det ekonomisk-politiska området.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Så inrättades exempelvis ett nationellt skatteråd.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Vissa åtgärder för att förbättra företagsklimatet vidtogs också.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Bankernas kapitalförmedling expanderade ytterligare allt eftersom regelramen för verksamheten förbättrades.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
Arbetslösheten och de externa obalanserna är emellertid fortfarande mycket stora och de finanspolitiska utmaningarna har ökat.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
För att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och slå vakt om sedelfondssystemets hållbarhet är det absolut nödvändigt att man för en försiktig makroekonomisk politik.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
I syfte att stärka ekonomins produktionsbas måste företagssektorn, som till största delen är förlustbringande, snarast och i grunden omstruktureras och privatiseringen påskyndas.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Av avgörande betydelse är också att statens inblandning i ekonomin generellt minskar och att företagsklimatet förbättras.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Arbetsmarknaden måste bli mera flexibel, och rättssystemet, särskilt hanteringen av konkurser och äganderätt, måste stärkas.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
För att utmaningarna när det gäller de offentliga finanserna skall kunna hanteras på ett framgångsrikt sätt måste samarbetet och analysförmågan förbättras och de offentliga utgifterna minska i reala termer.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Dessa krävande arbetsuppgifter förutsätter ett snabbt agerande, ett kraftfullt politiskt engagemang samt samarbete mellan olika nivåer av den offentliga förvaltningen.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
Bosnien och Hercegovina har sedan den förra rapporten lades fram gjort ytterligare framsteg i anpassningen till europeiska standarder.
Legislation on railways has been adopted.
Framstegen har i huvudsak bestått i att ny lagstiftning antagits och en rad nya institutioner inrättats.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Vissa ansträngningar när det gäller att stärka den administrativa kapaciteten har också noterats.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Oavbrutna ansträngningar krävs nu för att bygga ut genomförandekapaciteten inom den offentliga förvaltningen, särskilt med tanke på ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Vad den inre marknaden beträffar har landet gjort vissa framsteg på området fri rörlighet för varor, särskilt genom att anta ny lagstiftning om standarder, certifiering, bedömning av överensstämmelse, allmän produktsäkerhet och marknadsövervakning.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Den nya lagstiftningen har emellertid ännu inte genomförts ordentligt.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
De personella och tekniska resurserna är fortfarande begränsade och det faktum att bedömning av överensstämmelse inte tillämpas på lokal produktion fortsätter att hämma landets exportmöjligheter.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
När det gäller fri rörlighet för personer och tjänster samt etableringsrätt har en del ytterligare framsteg gjorts för tjänster och etablering, särskilt genom att lagstiftning på försäkringsområdet har antagits och ett
State law on public broadcasting service have been positive developments.
samlat företagsregister upprättats.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
På området fri rörlighet för kapital har det inte skett några större förändringar.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
Bosnien och Hercegovina har gjort framsteg på området tull och beskattning genom att anta ny tullagstiftning, inrätta en enda tullförvaltning och omorganisera tullkontoren.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Mervärdesskattelagstiftning har antagits och dess genomförande har förberetts.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
Genomförandet av mervärdesskattelagen och den faktiska uppbörden av mervärdesskatt är emellertid fortfarande stora utmaningar att ta itu med.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Oavbrutna ansträngningar är nödvändiga för att öka skatteuppbörden och bekämpa skatteundandragande, korruption och gränsöverskridande brottslighet samt för att säkerställa att frågor om frizoner, tullvärdering och ursprung hanteras i enlighet med EU:s normer.
The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Positivt på konkurrensområdet är att ett konkurrensråd har inrättats och att en ny konkurrenslag har antagits.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
I fråga om statligt stöd däremot kan inga större framsteg noteras. Systemet för offentlig upphandling har tillnärmats ytterligare.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured.
Nu krävs det fortsatta bemödanden för att inrätta dels en myndighet för offentlig upphandling, dels ett tillsynsorgan på området och se till att de kommer igång med sin verksamhet.
Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Bosnien och Hercegovina har undertecknat ett samarbetsavtal med Europeiska patentorganisationen och vidtagit vissa åtgärder för att bekämpa piratkopiering.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
Genomförandet av lagstiftningen på detta område och kontrollen av att den efterlevs är emellertid fortfarande begränsade och måste stärkas.
There has been some progress in the area of police. In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
När det gäller politiken inom olika sektorer har landet fortsatt sina ansträngningar för att undanröja hinder för företagen och att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Intelligence services have been unified. Training and equipment has been provided.
Det har emellertid inte kunnat utarbeta några ändamålsenliga strategier för industrisektorn och sektorn små och medelstora företag.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
På jordbruksområdet har vissa förbättringar åstadkommits genom att lagstiftning antagits på det veterinära området, det fytosanitära området och livsmedelssäkerhetsområdet, men övergripande strategisk planering saknas och några av de institutioner som skall införas enligt den nya lagstiftningen har ännu inte inrättats.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Samordningen mellan staten och entiteterna och mellan entiteterna bör också förbättras.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
På miljöområdet har vissa åtgärder vidtagits inom luft-, vatten- och avfallssektorerna.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Genomförandekapaciteten är emellertid liksom tidigare begränsad på grund av brist på personal och utrustning.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Inrättandet av ett väl utrustat statligt miljöorgan bör i detta sammanhang prioriteras.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
På transportområdet fortsätter strävandena att förbättra transportinfrastrukturen.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Lagstiftning för järnvägssektorn har antagits.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
Framsteg har också noterats när det gäller luftfart, även i fråga om regionalt samarbete.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Oavbrutna ansträngningar är icke desto mindre nödvändiga för att förbättra infrastrukturen och sörja för en stegvis anpassning till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om tekniska standarder och säkerhetsnormer, sociala standarder och marknadsliberalisering. När det gäller energi kan framsteg noteras på elområdet, särskilt genom inrättandet av en tillsynsmyndighet på statlig nivå, en oberoende systemoperatör och ett nationellt eldistributionsföretag.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Handlingsplaner för sektorns omstrukturering har vidare antagits av båda entiteterna, och samarbetet i syfte att upprätta en regional energimarknad har fortsatt.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
Bosnien och Hercegovina bör nu se till att de olika handlingsplanerna genomförs, konsolidera tillsynsorganen på statlig nivå och entitetsnivå, påskynda reformen av gassektorn och utarbeta ett heltäckande energipolitiskt program.
13 COM (2004) 257 of 20 April 2004.
Bosnien och Hercegovina har undertecknat fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place.
En del framsteg har gjorts när det gäller informationssamhälle och medier.
The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
Så har exempelvis vissa åtgärder vidtagits för att stärka regleringsmyndigheten på kommunikationsområdet.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Lagen om upprättande av myndigheten för informationssamhället har emellertid inte antagits och inga framsteg har gjorts när det gäller att liberalisera det oligopol som tillhandahåller tjänster över det fasta nätet.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Som positiva händelser noteras att lagen om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst har antagits och att framsteg gjorts när det gäller att anta den statliga lagen om tjänster för radio och TV i allmänhetens tjänst.
Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
När den sistnämnda lagen formellt har antagits bör motsvarande lagstiftning antas på entitetsnivå.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
På området rättvisa, frihet och säkerhet har framsteg gjorts beträffande viseringskrav, gränskontroll, asyl och migration.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
En strategi för integrerad gränskontroll har antagits, och ansträngningar har gjorts för att minska den illegala invandringen och effektivisera utfärdandet av visum.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
De asylrelaterade arbetsuppgifterna, som hittills ombesörjts av internationella organ, övertas nu stegvis av statliga myndigheter.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
De otillräckliga personalresurserna inom säkerhetsministeriet innebär emellertid att det är risk för att ministeriets arbetsuppgifter inte kan utföras som avsett.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Antalet visum som utfärdas vid gränserna bör reduceras ytterligare.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
När det gäller penningtvätt kan som framsteg noteras att ny lagstiftning har antagits och att de nödvändiga strukturerna har upprättats.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
Nu gäller det att se till att lagstiftningen genomförs och att dess efterlevnad kontrolleras.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Inga större framsteg har gjorts i narkotikabekämpningen.