natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament endorsed the po litical message of the Commission communication, according to which the Member States must bridge the gap between the commitments entered into at the Lisbon European Council and their implementation on the ground.
Parlamentet stöder det politiska budskapet i kommissionens sammanfattande rapport att medlemsstaterna måste överbrygga klyftan mellan de åtaganden som ingicks i Lissabon och genomför andet av dessa i praktiken.
It advised against setting too many targets, and hoped that the Member States would further update the Lisbon strategy.
Det avråder från att sätta upp alltför många mål och menar att med lemsstaterna åter bör ta upp strategin från Lissabon.
It encouraged the European Council to adopt a self-critical stance and advocated an integrated approach to economic, so cial and environmental policy.
Parlamentet vill uppmuntra Europeiska rådet att inta en självkritisk hållning och förklarar sig vara positivt till en integrerad politik för ekonomi, sociala frågor och miljö.
Parliament went on to outline certain aspects of this strategy.
Parlamentet behandlar därefter i detalj vissa aspekter av denna strategi.
As regards economic reform, it stressed the importance of the Stability and Growth Pact for sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all the Member States, and stressed the importance of completing the single market in certain sectors such as postal services, electricity and gas.
På området ekonomiska reformer betonar det vikten av stabilitets- och tillväxtpakten för att stödja stabil tillväxt, låg inflation och sunda offentliga finanser i alla medlemsstater och understryker att den inre marknaden för posttjänster, elektricitet och gas måste fullbordas.
With re gard to the modernisation of labour markets, Parliament drew attention to the unacceptably high level of unemployment, the importance of cross-border mobility and the modernisation of pension systems, as well as the need to take steps to keep both women and people approaching retirement age in the labour market.
På området modernisering av arbetsmarknaderna påminner parlamentet om den oacceptabelt höga arbetslösheten, betydelsen av rörlighet över gränserna och av modernisering av pensionssystemen och om att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att hjälpa såväl kvinnor som personer som närmar sig slutet av arbetslivet att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
In the field of innovation and training, Parliament urged progress in the fields of biotechnology and the Community patent, and drew attention to the need to coordinate research activities and policies and to promote access to the education and training system for everyone. With regard to social
Inom området nyskapande och utbildning efterlyser parlamentet framsteg på området för bioteknik och gemenskapspatent och påminner om behovet av att samordna forskningsverksamhet och forskningspolitik och att underlätta allas tillgång till ut
Debate opened in Brussels on 7 March.
Inledning av debatten i Bryssel den 7 mars.
The de bate on the future of Europe, a wider and more profound debate than the 'Dialogue on Europe' launched by the Commission in February 2000, forms part of a process of reflection and exchange of ideas contributing to the preparation of a new Intergovernmental Conference scheduled for 2004.
De batten om Europas framtid, som är både mer om fattande och ingående än "Dialogen om Europa" som kommissionen startade i februari 2000, ingår i den process av överväganden och tankeutbyten som bidrar till förberedandet av en ny regerings konferens som skall äga rum år 2004.
Institutional affairs and the future of the Union general public, both through discussion meetings and via the Internet, in order to make the debate as rich and varied as possible.
Institutionella frågor och unionens framtid stödja konkurrenskraft och förnyelse och därmed förverkliga den inre marknaden fullt ut.
The applicant coun tries will also be involved in this venture.
vila samhället och allmänheten kommer i stor utsträckning att kunna delta i debatten både på möten och via Internet för att så många som möjligt skall kunna komma till tals. Även kandidatländerna skall kunna delta.
on the regulatory environment within the wider framework of the functioning of the European Un ion; and the presentation, by the end of the year, of a detailed action plan for improving and simplifying the regulatory environment
Kommissionens bidrag till debatten kommer att bestå av följande tre steg: denna delrapport, som innehåller en lägesrapport, identifierar de olika delar som krävs i en analys och fastställer grund principerna för arbetet; en vitbok om nya styrelse former i EU som kommer att antas i juli där frågan om lagstiftningsstrategin ingår i ett mer överordnat sammanhang, nämligen hur Europeiska unionen fungerar; en detaljerad handlingsplan för bättre och enklare lagstiftning, som kommer att läggas fram före årets slut.
The debate was opened by Mr Persson, President of the Council and Prime Minister of Sweden, at a meeting attended by pupils from a European School in Brussels.
Debatten inleddes av Göran Persson, sittande ord förande i rådet och Sveriges statsminister, inom ramen för ett möte som anordnats med gymnasieungdomar i en av Europaskolorna i Bryssel.
Also present at this event were Mr Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, which will hold the European Council Presidency in the second half of 2001, Mr Prodi, President of the European Commission, and Mr Barnier, Member of the Commission.
I detta evenemang deltog även David W. Martin, vice ordförande i Europaparlamentet, Guy Verhofstadt, premiärminister i Belgien, som kommer att inneha ordförandeskapet i Europeiska rådet under andra halvåret 2001, kommissionens ordförande Romano Prodi och Michel Barnier, ledamot av kommissionen.
Further information is available on the 'Futurum' web site (http://europa.eu.mt/futurum).
Ytterligare information finns på webbplatsen "Futurum" (http://europa.eu.int/futurum).
This web site will provide a focal point for reinforcing the Eu ropean dimension of the debate, including a permanent discussion forum open to all citizens.
Denna webbplats skall bidra till att stärka den europeiska dimensionen i diskussionen, och den skall därför framför allt vara ett forum där det pågår en fortlöpande diskussion som alla unionsmedborgare kan delta i.
It will also help to link the various national elements of the debate conducted in the Member States and appli cant countries, and will create links with civil-society organisations contributing to the debate.
Den kommer också att innehålla länkar till olika nationella diskussionsforum, som medlemsstaterna och kandidatländerna planerar att öppna. Vidare kommer det att finnas länkar till organisationer i det civila samhället som har för avsikt att delta i debatten.
In its report, the Commission analyses the initiatives already taken at Community level, since 1985, to simplify and improve regulations.
Kommissionen analyserar i sin rapport de åtgärder som sedan 1985 redan har genomförts på ge menskapsnivå för att förenkla och förbättra lag stiftningen.
It points to the need for political commitment on the part of all those involved in the legislative process, noting that the European Union requires an overall strategy ad dressing all the aspects of improving and simplify ing the regulatory environment, and embracing the whole life cycle of a Community act.
Den konstaterar att för att insatserna skall bli framgångsrika krävs det att samtliga som deltar i lagstiftningsprocessen engagerar sig och att EU behöver en övergripande strategi som be handlar alla aspekter i samband med bättre och enklare lagstiftningsramar och som omfattar alla faser i en rättsakts tillblivelse.
It sets out the main principles of a regulatory strategy within the Union's institutional framework, considers the question of whether or not Community legislation is needed in specific cases, and looks at alternative and complementary approaches, stressing the concepts of quality, transparency and sound application of Community legislation, as well as the need for im pact assessment and simplification of existing legislation.
Kommissionen be skriver huvudprinciperna i den lagstiftningsstrategin som skall utvecklas inom EU:s institutionella ram och kommer in på bedömningen av huruvida det är lämpligt att använda sig av ge menskapslagstiftning samt valet av instrument och alternativ eller komplement till lagstiftning. Den betonar behovet av att vara uppmärksam på rättsakternas kvalitet, öppenhet och korrekta tilllämpning samt betydelsen av utvärdering av deras effekter och förenkling av gällande lagstiftning.
The Commission concludes that a new regu latory culture must be developed, involving all the institutions and the Member States.
Kommissionen drar slutsatsen att en ny lagstiftningskultur måste utvecklas, vilket kräver engagemang både från EU-institutionernas och med lemsstaternas sida.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.9
References:
Öppenhet
Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212,23.8.2000 Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: COM(2000) 30; Bull.
7.7.5 Rådets beslut om tillgängliggörandeför all mänheten av vissa kategorier av rådets hand lingar.
Adopted on 7 March.
Antogs av kommissionen den 7 mars.
tal organisations to do everything in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with im punity in their country) in order to make them un derstand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing.
lan som politiskt medel. Vidare uppmanar det re geringar, internationella organisationer och frivilligorganisationer att göra allt som står i deras makt för att uppnå ett frigivande genom att utöva påtryckningar på de ansvariga, som agerar fritt i sina länder, så att de förstår att bortförande och ta gande av gisslan av utländska medborgare, som helt står utanför de lokala politiska och militära konflikterna, är oacceptabla politiska påtryckningsmedel, vilket ändamålet än är.
Reference: Council conclusions on China and on the EU-China human rights dialogue: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Kina och om dialogen mellan Europeiska unionen-Kina om mänskliga rättigheter-Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.119
Expressing great concern about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large, Parliament be lieved that the first custody orders of the countries where the children were born and living should be respected in accordance with international private law.
Parlamentet uttrycker djup oro över de många internationella fall av bortförande av barn som förs ut av sina föräldrar från Europeiska unionen och i övriga världen. Det anser att det första vårdnadsbeslutet som fastslogs i det land där barnen lever och är födda skall respekteras i enlighet med in ternationell civilrätt.
Pointing out that only 47 countries had ratified The Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative, Parliament called on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of The Hague Convention by all members of the United Nations and to secure its application.
Det beklagar att endast 47 länder ratificerat Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i vissa fall med förbehåll som i själva verket gör avtalet verkningslöst, och uppmanar FN:s ge neralsekreterare att vidta åtgärder så att Haagkonventionen ratificeras utan förbehåll av FN:s samt liga medlemsstater och säkerställa att den faktiskt tillämpas.
Adopted on 19 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 19 mars.
The Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of EU foreign policy.
Rådet bekräftade vikten av de mänskliga rättigheterna som en av grundstenarna i EU:s utrikespolitik.
It recalled the Union's re solve to play an active role in multilateral forums on human rights, such as the UN Commission on Human Rights, whose 57th session was being held from 19 March to 27 April.
Rådet erinrade om EU:s fasta avsikt att aktivt delta i de multilaterala forumen om de mänskliga rättigheterna, bl.a. FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna som inleder sin 57:e ses sion den 19 mars.
The Council welcomed China's decision to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but was concerned at China's declaration with regard to Article 8(1 )(a) of the covenant (right to form and join a trade union of one's choice) to the effect that Chinese legislation takes precedence.
Rådet välkomnar Kinas ratificering av den interna tionella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter men är betänksam när det gäller dess förklaring om artikel 8.1 a i konventionen (rätten att bilda och delta i fackförening enligt eget val), eftersom Kina betonar att på detta område skall endast den kinesiska lagen gälla.
The Council hoped that China would ratify also the International Covenant on Civil and Political Rights.
Rådet upp manar Kina att även underteckna konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, in cluding freedom of expression, religion and association, the ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists and of followers of the Falun Gong movement, and the frequent use of the death penalty.
Det betonar på nytt sin oro över bristen på framsteg vad gäller bland annat yttrandefriheten, religions- och mötesfriheten, över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna för personer som tillhör den demokratiskt sinnade oppositionen, rörelsen Falung gong eller andra icke officiella rörelser samt över det ofta förekommande dödsstraffet.
Whilst the Council con sidered dialogue to be the best means of improving certain situations, progress still needed to be achieved and reflected on the ground.
Rådet anser att dialog är det bästa sättet att förbättra vissa situationer, men det måste också ske framsteg.
Consequently, the Council agreed to continue to assess the results of the EU-China dialogue on a regular basis.
Rådet vill därför göra en regelbunden utvärdering av denna dialog mellan EU och Kina.
The Council agreed, moreover, that the Un ion should, at the next meeting of the UN Com mission on Human Rights, express its concern at the human rights violations in China.
Vidare är rådet positivt till att EU vid nästa möte i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna ger uttryck för sin oro över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina.
Adopted on 15 March.
Det fördömer tagande av giss
Broad economic policy guidelines
Mänskliga rättigheter
In its report the Commission presents a comprehensive, detailed assessment of implementation of the broad economic policy guidelines for 2000, which were intended to pro­mote employment, economic reform and social cohesion in particular, in line with the conclu­sions of the Lisbon European Council.
Parlamentet fördömer uttryckligen alla åtgärder som Zimbabwes regering vidtagit för att tysta oliktänkande, såsom kraftåtgärderna nyligen mot press friheten, inbegripet en serie av attacker mot jour nalister.
□ economic and budgetary situation: despite a slight slowdown in the summer, the European Union achieved its best economic growth per­formance for over 10 years in 2000 as a result of strong domestic and external demand; as regards the budgetary situation, progress has been made on balancing budgets, but this is due mainly to strong growth and declining public debt rather than to the reforms undertaken;
Det fördömer kränkande handlingar mot domare samt president Mugabes och det regerande partiets ihållande kampanj av mord, våld, hotelser och trakasserier mot politiska motstån dare, jordbruksarbetare, vita jordbrukare och homosexuella.
Adopted on 15 March. Parliament considered that the economic and monetary policy of the Euro­pean Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market econ­omy that was based on full employment, price sta­bility and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable eco­nomic growth.
Parlamentet uppmanar EU att öka pressen på Zimbabwe för att regeringen skall res pektera sin egen lagstiftning och äganderätten för inhemska och utländska investerare.
It also stressed the need to keep in­flation below 2 %, reduce energy dependence and pursue a balanced liberalisation of telecommuni­cations, mail delivery, energy and the railways.
Det uppmanar rådet och kommissionen att inleda samråd i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet.
It also wished to emphasise the importance of edu­cation and training, which should incorporate the new technologies and meet the human resource
Det uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att upphöra med allt stöd till utvecklingssamarbetet som för närvarande förvaltas av Zimbabwes regering och dess organ till dess att demokratin och rättssäkerheten fullt ut återställts i landet.
D structural reforms on labour markets: the la bour market continued to improve in 2000 as a re sult of the reforms undertaken; there was a significant fall in long-term unemployment, which benefits social cohesion; measures have also been adopted to address low female employment rates; in some Member States, however, efforts regard ing the organisation of work and the regulation of markets have been modest.
1.3.3 Kommissionens rapport till rådet om ge nomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
COM(2001) 105 and even achieved equilibrium in 2000 according to the latest estimates. The ratio of debt to GDP fell by 5.5 percentage points to 110.6 % in 2000, in keeping with the opinion expressed by the Council in 1999 and with the broad economic policy guidelines.
7.3.7 Europeiska rådet välkomnade att tillväxten åter tagit fart och att 2,5 miljoner arbetstillfällen skapades under 2000, vilket visar att de ekonomiska reformerna har burit frukt - detta trots mindre goda ekonomiska förhållanden på det interna tionella planet.
The forecasts for 2001-05 are still prudent but realistic according to the Council, with an estimated increase in GDP of 2.5 % and a surplus rising from 0.2 % of GDP in 2001 to 0.7 % in 2005, accompanied by a predicted fall in the debt ratio of 22 percentage points.
Europeiska rådet framhöll att utvidgningen kommer att skapa nya möjligheter til! tillväxt och sysselsättning i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The Coun cil considered that the priority objective for Belgium must be to reduce public debt, which is still very high; it approved the budgetary stabilisation strategy based on achieving substantial primary surpluses and using all the extra receipts resulting from higher growth to attain that objective.
För att se till att över gången till den gemensamma valutan går smidigt uppmanas regeringarna och de ekonomiska aktörerna att påskynda sina förberedelser (—» punkt 1.5).
The Council acknowledged that, after a prolonged period of necessary budgetary restraint, certain measures should be taken into consideration, such as tax alleviation, an active employment policy or structural reforms aimed in particular at securing the long-term sustainability of public finances.
Vidare gav Europeiska rådet sitt stöd till syn punkterna i dokumenten om huvudfrågorna i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001 och välkomnade rådets och kommissionens gemensamma rapport om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
In conclusion, the Council considered that the budgetary results achieved in Belgium were already consistent in 2000 with the requirements of the Stability and Growth Pact and would remain so throughout the period covered by the 2000 up date.
Rådet och kommissionen upp manades dessutom att i de planerade riktlinjerna integrera främjande av en hållbar utveckling (-* punkt 1.25).
Stability and convergence programmes
Föregående rapport: Bull. 3-2000, punkt 1.3.4 Referenser:
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Lissabon om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning - Bull.
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2000: OJ L 210, 21.8.2000; Bull.
3-2000, punktema 1.1 och följande punkter Allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik för 2000 - EGT L 210, 21.8.2000 och Bull.
6-2000, point 1.3.2
6-2000, punktema 1.33 och 1.3.2
Adopted on 12 March.
Antagen av Europaparlamentet den 15 mars.
The Council noted with satisfaction that GDP had grown more briskly than expected and had been accompanied by strong job creation, while general government balance and debt targets had been exceeded.
Parlamentet anser att ledstjärnan för Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik måste vara principerna för en social marknadsekonomi som bygger på full sysselsättning, prisstabilitet och nollinflation och som möjliggör en ekologiskt hållbar tillväxt.
It was concerned, however, at the faster pace of core inflation and recommended that wage indexation be phased out.
Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att hålla
Adopted on 12 March.
Antagen av kommissionen den 7 mars.
The Council noted with satisfaction that the country's macroeconomic trend had turned out much better than expected in the 1999 updated stability programme. Thus, the general government balance improved in 1999
I denna rapport lägger kommissionen fram en övergripande utvärdering av genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, vilka framför allt syftade till att främja sysselsättning, ekonomiska reformer och social samman hållning, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon.
It concluded by noting that the programme was consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I rapporten förmedlas följande huvudbudskap: nomiska politiken ­ EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.17
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2000-04): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Vad beträffar budgetläget har framsteg gjorts mot balanserade budgetar men detta berodde snarare på den starka tillväxten och den minskade stats­skulden, än på de genomförda reformerna.
3-2000, point 1.3.7 Commission recommendation: Bull.
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdate­rade stabilitetsprogram för 1999­2003 ­ EGT C 98, 6.4.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.5 Kommissionens rekommendation: Bull.
2004 and to balance the budget in 2001 and achieve a surplus of 0.3 % in 2004.
Π Strukturreformer på produktmarknaderna: En betydande förbättring av produktmarknadernas funktion kan noteras.
It considered that the macroeconomic scenario envisaged in the updated programme, i.e. output growth decelerating from 4 % in 2000 to 3.2 % in 2004, was on the whole realistic.
Detta är följden av en bättre samordning av ländernas politik och ett ökat ge­nomförande av inremarknadsdirektiven.