natgillin/translations-raw huggingface dataset:
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5).
Inför konjunkturnedgången antog kommissionen den 29 oktober meddelandet Från finanskris till återhämtning: ram för åtgärder på EU-nivå (4) och den 26 november en ekonomisk återhämtningsplan för Europa (5).
These two
Dessa båda initiativ beskrivs också i kapitel I,
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Se underrubriken ”Jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder”, rubriken ”Jordbruk och landsbygdsutveckling”, i avsnitt 2, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 384 (EUt c 10, 15.1.2009).
See ‘general’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’ and ‘Content of the common fisheries policy’in Chapter III, Section 2,‘Fisheries and maritime affairs’, of this Report.See ‘European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 706.COm(2008) 800.See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.OJ L 137, 27.5.2008 and OJ L 139, 29.5.2008.COm(2008) 122 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 115 (OJ C 202, 8.8.2008).
Se underrubriken ”Allmänna aspekter”, rubriken ”Energi”, i avsnitt 2, i kapitel II, samt underrubriken ”riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken”, rubriken ”Fiske och havspolitik”, i avsnitt 2 i kapitel III i denna rapport.Se rubriken ”EU:s åtgärder för att möta finanskrisen”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport. KOm(2008) 706.KOM(2008) 800.Se rubriken ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport.EUt L 137, 27.5.2008 och EUt L 139, 29.5.2008.
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-27 (1).
Den 27 februari lade kommissionen fram två meddelanden, dels om anpassning av de finansiella systemen i EU och globalt för att stärka den finansiella stabiliteten (1
3) in the case on 3 June (
Stabilitets- och tillväxtpakten
) in the case of the first four member States, and on 8 July ( of Poland, to abrogate its earlier decisions on the existence of excessive deficits in those countries.
EU-institutionerna har genomfört sin årliga översyn av situationen i var och en av medlemsstaterna. på grundval av kommissionens rekommendationer antog rådet successivt
) the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, with a recommendation on the measures to be taken to remedy this situation.
Storbritannien tillsammans med en rekommendation om åtgärder för att rätta till situationen.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
För att möta de exceptionella omständigheter som uppstått till följd av den finansiella krisen beslutade Europeiska rådet vid sitt möte den 15–16 oktober att budgetpolitiken även i fortsättningen måste följa den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten och att tillämpningen av denna pakt också måste avspegla de exceptionella omständigheter som råder inom hela EU, i enlighet med paktens bestämmelser.
On 24 June the Commission presented a communication ‘Public finances in EmU in
Den 24 juni lade kommissionen fram meddelandet De offentliga finanserna i EMU – 2008
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
– Vilken roll spelar de offentliga finansernas kvalitet inom ramen för EU:s styrning? (5).
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
Detta meddelande innehåller de viktigaste budskapen från rapporten om den tidigare budgetutvecklingen och riskerna inför framtiden, liksom förslag för att öka effektiviteten i det förebyggande arbetet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, framför allt genom att lägga större tonvikt vid att i högre grad integrera kvaliteten i de offentliga finanserna i den ekonomiska övervakningen.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may. It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
rådet uttalade sig i sin tur om kvaliteten i de offentliga finanserna i sina slutsatser av den 14 maj. rådet underströk vikten av att intensifiera arbetet för att förbättra mätning och analys av kvaliteten i de offentliga finanserna och dess betydelse för tillväxten. rådet förklarade också att det skulle komma tillbaka till frågan om kvaliteten i de offentliga finanserna under 2009.
(3) (4) decision 2008/713/EC (OJ L 238, 5.9.2008).COm(2008) 387 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 238.COm(2008) 204 (OJ C 202, 8.8.2008).
EUt c 49, 22.2.2008, EUt c 73, 19.3.2008, EUt c 74, 20.3.2008, EUt c 75, 26.3.2008 och EUt c 182, 19.7.2008.Beslut 2008/560/EG, beslut 2008/561/EG, beslut 2008/562/EG, beslut 2008/563/EG (EUt L 181, 10.7.2008).Beslut 2008/622/EG (EUt L 200, 29.7.2008).Beslut 2008/713/EG (EUt L 238, 5.9.2008).KOm(2008) 387 (EUt c 10, 15.1.2009).
2 single currency on 1 January 2009 (
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
). having been welcomed by the European Council in June and endorsed by the European Parliament, the decision was adopted by the
Kommissionen antog den 7 maj ett mer allmänt meddelande med titeln EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen (1).
On 14 may the Council adopted its conclusions on‘Tax issues in agreements with third countries’.
Kommissionen analyserar det ekonomiska resultatet i euroområdet sedan den gemensamma valutan infördes 1999.
It emphasised the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Dessutom sammanställs vilka mål som behöver uppfyllas och vilka utmaningar som euroområdet står inför och det föreslås ett politiskt program för att EmU ska kunna fortsätta på den framgångsrika vägen.
With regard to efforts to eliminate harmful tax competition, on 3 June the Council adopted conclusions on the code of conduct for business taxation and, on 2 december, it adopted a new work programme for the group responsible for the code of conduct.
mer specifikt tog kommissionen i sitt meddelande av den 18 april – Införandet av euron i Cypern och Malta (2) – upp de viktigaste aspekterna av omställningsprocessen, särskilt kontantövergången, omställningen av administrativa och finansiella system, de faktiska och upplevda effekterna på priserna av införandet av euron, samt medborgarnas uppfattning om informations- och kommunikationskampanjerna.
As for the European Parliament, on 2 September it adopted a resolution on a coordinated strategy to improve the fight against tax fraud and to eliminate the tax losses to which fraud gives rise by identifying the areas in which European legislation and administrative cooperation between the Member States could be improved without imposing an unnecessary burden on the tax authorities or taxpayers.
När det gäller den kommande utvidgningen av euroområdet konstaterade kommissionen i sin konvergensrapport av den 7 maj (3) att det bland de undersökta medlemsstaterna endast var Slovakien som uppfyllde villkoren för att införa euron. på grundval av den rapporten och rapporten från Europeiska centralbanken antog kommissionen därefter ett förslag om att Slovakien skulle införa den gemensamma valutan den 1 ja- nuari 2009 (4).
On 9 October the Commission adopted a report on the ex post evaluation of the Fiscalis
Efter ett positivt mottagande från Europeiska rådet i juni och ett positivt yttrande från Europaparlamentet antog rådet detta beslut den 8 juli (5).
Its conclusions indicate that the programme has improved the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between member States, their authorities and officials.
Den 14 maj antog rådet slutsatser om skattefrågor i avtal med tredjeländer. Där understryker rådet vikten av att på en så bred geografisk bas som möjligt genomföra principerna för god förvaltning på skatteområdet.
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
Den 9 oktober antog kommissionen en rapport om efterhandsutvärderingen av
Furthermore, on 2 december the Council adopted a resolution on the coordination of direct taxation systems as regards exit taxes.
Den 2 december antog rådet en resolution gällande samordning av systemen för direkt beskattning i samband med utflyttningsbeskattning.
In 2008 the Council approved various legislative proposals on indirect taxation:
Indirekt beskattning rådet antog flera lagstiftningsförslag om indirekt beskattning under 2008:
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
Den 12 februari antogs ett paket av åtgärder för att göra det lättare att betala och återbetala mervärdesskatt inom EU (5).
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
Följande delar ingår i järnvägspaketet: ett direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster, en enda miniinstans för telekommunikationstjänster och elektronisk handel, ett direktiv om villkor för återbetalning av mervärdesskatt till företag som inte är etablerade inom territoriet, en förordning om det informationsutbyte mellan medlemsstaterna som krävs för att genomföra de nya bestämmelserna.
45 on the same day an amendment to the vAT directive (1) and the regulation on
1 om skatt på kapitaltillskott) (
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
2 som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
4 peiska departementen (
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
) för att ta hänsyn till utvecklingen av ny produktion i Franska
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Guyana som inte omfattas av EU:s nuvarande lagstiftning.Den 16 december antogs ett direktiv om allmänna regler för punktskatt (
5 proposals, together with a timetable (
5) för att
); the measures concern shared responsibility and solidarity and exemption from vAT on imports (1 december).
• förstärka kampen mot skattebedrägerier och förenkla förfarandena för flyttning av punktskattebelagda varor.
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
Samma dag antogs en ändring av direktivet om mervärdesskatt (6) och av förordningen om det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt (7) för att fram till 2010 skynda på insamlingen och utbytet av information om gemenskapsinterna
The entire housing sector, restaurant and catering services and locally supplied services (especially labour-intensive services) should be included on the list of goods and services eligible for reduced rates.
) som framför allt syftar till att införa beskattning av transaktioner inom gemenskapen och inrätta ett system med en allmän användning av metoden med omvänd betalningsskyldighet (den 22 februari).
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8).
En ny serie åtgärder samt ett meddelande om olika lagstiftningsförslag som ska läg-
The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
). åtgärderna omfattar gemensamt och solidariskt ansvar samt undantag från mervärdesskatt för import (den 1 december).
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent.
I linje med kommissionens meddelande (11) med förslag till åtgärder för att förbättra kampen mot mervärdesskattebedrägerier antog rådet den 7 oktober riktlinjer för programmet Eurofisc.
The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Det handlar om åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier och underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaternas skattemyndigheter i fråga om aktörer som misstänks för bedrägerier.
Regulation (EC) No 1798/2003 (OJ L 264, 15.10.2003).directive 2008/117/EC and Regulation (EC) No 37/2009 (OJ L 14, 20.1.2009).COm(2008) 109 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 807.COm(2007) 758 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 428.COm(2008) 460 and COm(2008) 459.
Beslut 2008/439/EG (EUt L 155, 13.6.2008).Direktiv 2008/118/EG (EUt L 9, 14.1.2009).Direktiv 2006/112/EG (EUt L 347, 11.12.2006).Förordning (EG) nr 1798/2003 (EUt L 264, 15.10.2006).Direktiv 2008/117/EG och förordning (EG) nr 37/2009 (EUt L 14, 20.1.2009).
In 2008 competition policy continued to maintain and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Under 2008 fortsatte konkurrenspolitiken att skapa och upprätthålla de förutsättningar som tillåter marknaderna att fungera konkurrensmässigt till förmån för företagen och konsumenterna i EU.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
I detta arbete ingick dels att åtgärda marknadsmisslyckanden till följd av marknadsaktörers konkurrensbegränsande beteenden och vissa marknadsstrukturer, dels att bidra till inrättandet av en övergripande sektorsöverskridande ram för den ekonomiska politiken som främjar verklig konkurrens.
Furthermore, on 16 June the Commission presented an overview of the principal
Dessutom lade kommissionen fram en översikt över den viktigaste utvecklingen inom
) and 17 November (3
) och den 17 november (5
) the Commission updated the state aid scoreboard.
) uppdaterade kommissionen resultattavlan för statligt stöd.
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
I vårens uppdatering lyfte kommissionen fram situationen i fråga om statligt stöd till miljöskydd.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
I höstens uppdatering framhåller kommissionen att volymen statligt stöd tenderar att minska eller stagnera i majoriteten av medlemsstaterna.
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Här behandlas också stödet till banksektorn efter subprime-krisen.
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
KOm(2008) 428.KOm(2008) 460 och KOm(2008) 459.KOm(2008) 368.KOm(2008) 304.KOM(2008) 751.
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
) om statligt stöd för miljöskydd.
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
Genom dessa riktlinjer fastställs de nya villkoren för detta stöd samtidigt som det upprättas en viktig balans mellan ett förstärkt miljöskydd och en minskad snedvridning av konkurrensen (2).
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Den 13 oktober antog kommissionen ett meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (6).
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
7 finansinstitut som har införts av flera medlemsstater (
In the context of its European economic recovery plan (5
8 den reella ekonomin och i enlighet med de tillämpliga reglerna för statligt stöd (
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
Som ett led av den ekonomiska återhämtningsplanen (
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007. The Commission also took 616 final decisions.
) antog kommissionen den 17 de- cember en tillfällig ram för att ge medlemsstaterna ytterligare möjligheter att motverka de effekter som kreditbristen får för realekonomin (10).
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Genom denna införs ett antal tillfälliga åtgärder genom vilka medlemsstaterna kan åtgärda de exceptionella svårigheter som drabbar företag som söker finansiering. medlemsstaterna kan t.ex., utan att behöva anmäla varje enskilt fall, bevilja räntesubventionerade lån, lägre säkerhetskostnader,
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
Ip/08/1496, Ip/08/1497, Ip/08/1589, Ip/08/1600, Ip/08/1601, Ip/08/1609 och Ip/08/1610. K(2008) 8259.KOm(2008) 800.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
Se rubriken ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport.
Competition rules applicable to enterprises
Kommissionen fattade 616 slutgiltiga beslut.
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
Ett begränsat antal blev dock föremål för en djupgående granskning. Kommissionen har t.ex. inlett fördjupade undersökningar bl.a. när det gäller thomsons planerade förvärv av reuters (1), Statoil Hydros förvärv av conoco phillips Jetbensinstationer i Skandinavien (2) och Associated British Foods förvärv av GBI-verksamhet inom bagerijäst (3
These investigations have shown that the mergers as initially notified would have significantly hindered competition.
Enligt undersökningarna skulle dessa koncentrationer påtagligt ha hämmat konkurrensen i den form som de först anmäldes.
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned.
För att skingra kommissionens farhågor har parterna genomfört ändringar i de planerade transaktionerna. på grundval
On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
4), den 21 okto- av detta godkände kommission dessa koncentrationer den 19 februari (
Agreements and abuse of dominant position
Karteller och missbruk av dominerande ställning
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
När det gäller karteller har kommissionen ålagt böter till ett sammanlagt belopp om cirka 3,2 miljarder euro för medlemmar i karteller på marknaderna för internationel-
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
) och produktion av glas för la flyttjänster (7bilindustrin (10).
The Commission also adopted two important decisions on compliance with competition
Den 26 november antog kommissionen ett beslut i syfte att öppna den tyska elmarknaden för konkurrens.
On 30 January it levied a fine of EUR 38 million on E.ON Energie Ag (
Den 30 januari ålade kommissionen E.ON Energie AG böter på 38
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
) för att ha brutit kommissionens förseglingar i företagets lokaler i sam- band med en inspektion och ålade den 27 februari microsoft ett vite på 899 miljoner euro (4) för att inte inom utsatt tid ha uppfyllt sina skyldigheter enligt kommissionens beslut från mars 2004 (5).
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
Kommissionen har slutligen inlett en branschutredning om konkurrensen inom läkemedelsindustrin.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Denna utredning har föranletts av indikationer på att konkurrensen inte fungerar fullt på de europeiska läkemedelsmarknaderna: det kommer ut färre nya läkemedelsprodukter på marknaden och det förefaller ibland dröja innan generiska läkemedelsprodukter kommer ut på marknaden (6).
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse. It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
Den 19 februari antog Europaparlamentet en förklaring om utredning av och åtgärder mot maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen kan utöva. parlamentet uppmanade kommissionen att undersöka följderna av koncentrationen av EU:s stormarknadssektor på småföretag, leverantörer, arbetstagare och konsumenter, och att i synnerhet bedöma varje slag av missbruk av inköpskraften som kan härröra från en sådan koncentration.
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
Kommissionen antog den 2 april en vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (7).
The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
I vitboken ges förslag på allmänpolitiska alternativ och särskilda åtgärder som framför allt ska garantera att alla som drabbas av brott mot EU:s konkurrenslagstiftning har tillgång till effektiva överklagandemekanismer så att de kan få full ersättning för den skada de lidit.