natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
Europeiska unionen är verksam i allaoroshärdar, bl.a. i Irak, Afghanistan, depalestinska områdena och olika delarav Afrika.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia.
Dess nödhjälpsarbete är globalt och försiggår ofta i ”glömda” krisområden som inte uppmärksammas av
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO).
Europeiska unionen kanaliserar sinamedel för nödhjälp via sitt kontor förhumanitärt bistånd (ECHO).
Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
Detta harsedan det inrättades 1992 tagit itumed allvarliga kriser i mer än 100 länder runt om i världen och har därvidlyckats få fram väsentlig utrustning ocherforderliga förnödenheter till offren såsnabbt som möjligt. Via sin budget på
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
EU hjälper katastrofoffer i behov av skydd.
ECHO does not have the resources todo all this work itself. It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
nitära partnerorganisationer såsomicke-statliga organisationer, särskilda FN-organ och Röda korset/Rödahalvmånen t.ex. när det gäller att leverera livsmedel och utrustning, ställaräddningsteam till förfogande ochupprätta fältsjukhus och tillfälliga kommunikationssystem.
Cross/Red Crescent movement – todeliver food and equipment, providerescue teams, set up emergency fieldhospitals and install temporary communications systems.
Kontoret för humanitärt bistånd harinte tillräckliga resurser för att utföraallt arbete på egen hand. Det hardärför ett nära samarbete med huma-
Acting together in the world
Världsomspännande samarbete
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Humanitärt bistånd är bara ett av de områden där EU har ett nära samarbete med t.ex. FN, WTO, Nato,Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Europarådet och regionala organisationer i Afrika, Amerika, Asien och Stilla havet.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Europeiska unionen anser det väsentligt att försöka finna multilaterala lösningar på globala problem.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
Denfäster därför stor vikt vid effektiva multilaterala processer där ett starkt FN står i centrum.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
FN har med sittuniversella mandat och sin universella legitimitet en särställning när det gäller att ta itu med våra gemensamma problem.
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
EU:s medlemsstater stöder med kraft de millennieutvecklingsmål som FN antog i september 2000:
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• Att utrota extrem fattigdom och svält.• Att sörja för grundskoleutbildning för alla.• Att främja jämställdhet och ge kvinnor möjlighet att påverka sin situation.• Att minska barnadödligheten.• Att förbättra mödravården.• Att bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar.• Att trygga miljömässig hållbarhet.• Att utveckla ett globalt partnerskap för utveckling.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise. They are:
Europeiska unionen strävar i sin egenskap av organisation efter att stödja dessa mål genom att fokuserapå följande sex prioritetsområden där den kan utnyttja sin särskilda sakkunskap:
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
• Handel och utveckling.• Regionalt samarbete.• Strategier till stöd för hälsa och utbildning som ett led i nedbringandet av fattigdomen.• Transportinfrastruktur.• Tryggad livsmedelsförsörjning och hållbar landsbygdsutveckling.• Uppbyggnad av institutionell kapacitet samt gott styre och rättsstatlighet.
Our partners around the world in March 2004.
I mars 2004 lämnade ytterligare ettland på västra Balkan, f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien, in en ansökanom medlemskap.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
En ansökan är förstasteget på ett lands väg till att bligodkänt som kandidatland.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Europeiska unionen har ett nätverk avassocierings-, samarbets- och handelsavtal som sträcker sig kors och tvärsöver världen, alltifrån unionens närmaste grannar i Europa till dess mestavlägset belägna partnerländer i Asienoch Stilla havet.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
I syfte att vårda dessaförbindelser håller unionen regelbundet toppmöten eller ministermötenmed viktiga partner.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Europeiska unionen och länderna påvästra Balkan har tillsammans skapaten ”stabiliserings- och associeringsprocess”.
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Denna omfattar (utöver Kroatienoch f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro.
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Turkiet är en viktig kandidat för EU-medlemskap.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
De närmaste förbindelserna upprätthåller unionen med fyra västeuropeiska grannar: Island, Liechtenstein,Norge och Schweiz.
They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas.
Dessa länder ärmedlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta). De haranpassat sig till stora delar av EU:s lagstiftning om den inre marknaden ochföljer EU även inom andra politikområden.
All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Alla utom Schweiz deltartillsammans med EU i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Preparing for future enlargements
Förberedelser för framtidautvidgningar
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Fyra länder i sydöstra Europa är kandidatländer för medlemskap i Europeiskaunionen.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Bulgarien och Rumänien väntas ansluta sig till unionen år 2007.Tidpunkten för Turkiets anslutning ärmer osäker. Turkiet är ett av unionensäldsta partnerländer i handelssammanhang: parterna har sedan 1963 ettassocieringsavtal, vilket nu även omfattar en tullunion.
It applied tojoin the EU in 1987.
Turkiet lämnade in sinansökan om medlemskap år 1987. EUgodkände i juni 2004 Kroatien somfjärde kandidatland.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Tidpunkten för Kroatiens anslutning är beroende avhur snabbt anslutningsförhandlingarna med landet går.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
Vitryssland) och söder (länderna i Medelhavsområdet).
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Unionen planerar som en del av sin”europeiska grannskapspolitik”(Euro-pean Neighbourhood Policy)att låtadessa länder omfattas av många av defördelar som dess inre marknad ger ochatt erbjuda dem ytterligare handelsmedgivanden och finansiellt stöd.Tanken är att EU:s grannländer i utbytemot detta skall göra mer omfattandeåtaganden i fråga om demokratiskareformer, marknadsekonomi ochrespekt för de mänskliga rättigheterna.Till följd av utvidgningarna får unionenländer som präglas av politisk ochsocial instabilitet som direkta grannar.Unionens svar på detta är att dela medsig av sitt välstånd och sin stabilitet tilldessa länder och på så vis befästa sinegen säkerhet.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Eftersom grannländerna utgör transitländer för olaglig invandring och män-nisko- och narkotikasmuggling, hjälperunionen vissa av dem att förbättra sinagränskontroller och förfaranden i frågaom invandring.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Det slutliga målet är att länderna skallbli medlemmar i EU.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
De kan som ett nästa stegkomma att förhandla med unionen om”stabiliserings- och associeringsavtal”(precis som Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gjorde)innan de så småningom ansöker om EU-medlemskap.
A friendly neighbourhood
Ett vänskapligt sinnat grannskap
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters.
Moldavien, Ryssland, Ukraina och deflesta länderna i södra Kaukasien och Centralasien har avtal med EU somtäcker handel, politiskt samarbete,miljöskydd och vetenskapligt och kulturellt samarbete.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
EU och dess störstagranne, Ryssland, håller på att utarbetaen omfattande plan för samarbete påett stort antal områden.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Europeiska unionen är fast besluten attse till att utvidgningen 2004 och kommande utvidgningar inte skapar någranya barriärer mellan den utvidgadeunionen och dess grannar.
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Unionenhåller därför på att förbereda sig för attbygga upp närmare förbindelser medsina grannar i öster (Moldavien, Ryssland, Ukraina och så småningom
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006.
Dessa länder kommer även i åtnjutande av stöd från EU:s Tacisprogram,som har ett anslag på 3,14 miljardereuro för perioden 2000–2006. Via Tacis finansieras projekt som har att
and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them.
göra med institutionella reformer, infrastrukturnät, utveckling av den privatasektorn, miljöskydd och ekonomin pålandsbygden.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010.
Barcelonaprocessen förbunditsig att senast år 2010 upprätta ettfrihandelsområde med sina grannar i Medelhavsområdet.
This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
Det är meningenatt detta skall omfatta de arabiska länderna i södra och östra Medelhavsområdet samt Israel och de palestinska områdena.
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Handeln håller på attöppnas mellan unionen och vart och
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
EU har även förhandlat fram ett frihandelsavtal med de sex länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (Bahrain, Förenade arabemiraten, Kuwait, Oman,Qatar och Saudiarabien).
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
EU understöder dessutom återuppbyggnadsinsatserna i Irak.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
EU och Förenta staternahar många gemensamma värderingar och intressen även om de ibland lägger tonvikten på olika saker ochhar skilda sätt att gå tillväga.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Det är med tanke på storleken på handeln parterna emellan (25 % av exporten från EU går till Förentastaterna och 20 % av importen till EU härrör från Förenta staterna) inte överraskande att handelstvisteruppkommer emellanåt.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Dessa tvister skapar visserligen rubriker men de rör mindre än 2 % av den samlade transatlantiska handeln.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
Det sätt på vilket EU och Förenta staterna har hanterat frågor av gemensamt intresse rörande konkurrenslagstiftningen eller ömsesidigt erkännande av tekniska standarder har tjänat som förebild för unionens förbindelser med andra länder, t.ex. Japan och Kanada.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
EU och Kanada tog under 2004 två banbrytande initiativ i syfte att fördjupa förbindelserna parternaemellan.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Det ena är att upprätta en agenda för ett partnerskap mellan EU och Kanada, för samarbete omglobala frågor.
The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
Det andra är att förhandla fram ett avtal om förstärkning av handeln och investeringarna.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Singapore: en inkörsportnär det gäller affärer i Asien.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
Förbindelserna mellan EU och Kina hari linje med parternas växande betydelse som globala politiska aktörerökat kraftigt under de senaste åren,varvid större tonvikt har lagts på politisk dialog, sektorsvisa avtal och institutionella utbyten.
On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
Kina är nu EU:s näststörsta handelspartner utanför Europa(efter Förenta staterna, men före Japan). EU är en av de största källornatill utländska investeringar i Kina.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Europeiska unionens största handelspartner i Asien är Kina och Japan, men unionen har alltsedan 1972 näraförbindelser även med de sju medlemsländerna i Sydostasiatiska nationersförbund (Asean). Dessa förbindelserformaliserades 1980 i ett samarbetsavtal.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
Asean tog initiativ till en utvidgning av förbindelserna med EU i enprocesss som kallas ASEM (Asien–Europamötet), inom ramen för vilken även Japan, Kina och Sydkorea deltar ochdet hålls ett toppmöte vartannat år.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Unionen har under de senaste åren förstärkt sina förbindelser med Japan.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Iöverensstämmelse med en under 2001antagen handlingsplan för EU och Japan utvidgas det bilaterala samarbetet till att utöver handel och investeringar även omfatta politiska ochkulturella angelägenheter.
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Europa harblivit den största källan till utländskadirektinvesteringar i Japan och är denstörsta mottagaren av japanska investeringar i utlandet (före Förenta staterna och Kina).
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Förbindelserna med Latinamerika vetenskapliga, tekniska och kulturellafrågor samt utbildningsfrågor ochsociala frågor.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Alla latinamerikanskaländer är nu antingen gruppvis ellerenskilt knutna till unionen genom asso-cierings-, samarbets- eller handelsavtal.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Europeiska unionen är Latinamerikasnäst största handelspartner, störstakälla till utländska direktinvesteringaroch största givare av utvecklingsbistånd.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Vartannat år håller EU och länderna i Latinamerika och Västindien biregionala toppmöten som täcker ett stortantal teman: politiska, ekonomiska,
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
EU och Mercosur (Argentina, Brasilien,Paraguay och Uruguay) har förhandlatfram ett associeringsavtal som ävenomfattar upprättandet av ett frihandelsområde parterna emellan.
China and India join Galileo
Kina och Indien ansluter sig till Galileo
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Kina och Indien har beslutat att delta i Galileo, EU:s system för satellitbaserad navigation och lägesbestämning.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
Detta är ett tecken på asiatiska länders önskan att inte begränsa förbindelserna med Europeiska unionen enbart till handel.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS). Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Galileosystemet avses tas i drift under 2008 och kommer att utgöra ett mer precist alternativ till Förentastaternas nätverk av satelliter för global lägesbestämning(Global Positioning System, GPS).Galileo kommer huvudsakligen att användas för geografisk lägesbestämning av fordon och andra transportmedel samtför vetenskaplig forskning, markförvaltning och övervakning av katastrofer.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Systemet kommer även attomfatta statliga tillämpningar som kommer att vara tillgängliga enbart för EU-medlemsstaterna.
Galileo girdles the globe.
Galileo omsluter världen.
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
En viktig aktör på den internationella arenan skilda förbindelserna med AVS-län-derna) även inlett en dialog med Afrikanska unionen (AU).
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Denna omfattar förebyggande ochlösning av konflikter och EU-stöd tillfredsbevarande insatser från AU:s och FN:s sida på kontinenten.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
I slutet av 2003 ingick EU två avtal ompolitisk dialog och samarbete, ett med Andinska gemenskapen och ett medländerna i Centralamerika.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Nästa stegkommer att bli att förhandla fram associeringsavtal med de båda regionerna.Europeiska unionen har redan ingåttassocieringsavtal (omfattande frihandelsarrangemang) med Mexiko och Chile.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Avtalen undertecknades 1997respektive 2002.
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
Europeiska unionen har vid sidan avsina traditionella förbindelser medafrikanska länder (inom ramen för Europa–Medelhavsavtalen och de sär-
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
Partnerskapet mellan EU och Afrikaomfattar även regionalt ekonomisktsamarbete, regional integration ochregional handel, kampen mot torka ochökenspridning, insatser mot hiv/aidsoch andra överförbara sjukdomar,åtgärder för att trygga livsmedelsförsörjningen och främja de mänskligarättigheterna och demokratin samtkampen mot terrorism.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/. Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
För ytterligare upplysningar om de olika aspekterna av Europeiska unionens yttre förbindelser (t.ex. omutrikespolitiska frågor, utvidgning, utrikeshandel, utvecklingspolitik, humanitärt bistånd och de mänskliga rättigheterna) hänvisas till europa.eu.int/comm/world.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Information om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finns på ue.eu.int/pesc.
Europe on the move series
Serien Europa på väg
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Europeiska unionen är i kraft av sin betydelse i ekonomiskt, handelsmässigt ochfinansiellt hänseende en viktig aktör på den internationella arenan.