natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit also provided an opportunity for the signing of an agreement con cerning the interoperability of the US GPS and European Galileo satellitebased navigation systems (-» point 1.4.51).
Rådet upprepar sitt fördömande av allt våld och alla terroristattacker liksom misshandeln av fångar.
References: Conference for Afghanistan donor countries (Brussels): Bull.
1.6.74 Gemensamt uttalande från Europeiska unionen och Förenta staterna om stöd till det irakiska folket (→ punkt 1.6.84).
Adopted on 14 June.
Antogs av kommissionen den 9 juni.
The Council reaffirmed its commitment to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan. It reiterated the EU's commitment, given at the Berlin Conference, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and parliamentary elections could be held in accordance with the principles of the De cember 2001 Bonn Agreement.
Mot bakgrund av den begäran som lades fram vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2003 syftar detta meddelande till att erbjuda ett underlag för diskussion om Irak vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 14 juni (→ punkt 1.6.73) och Europeiska rådets möte den 17–18 juni (→ punkt I.27) och, mer allmänt, bidra till att utforma en strategi för Europeiska unionens förbindelser med Irak.
In this context, the Council endorsed European Commission plans to deploy a democracy and election support team.
I meddelandet analyseras EU:s intresse av ett starkare engagemang i Irak.
It also expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks on inter national humanitarian personnel and those work ing for the reconstruction of Afghanistan.
Mål ställs upp för hur förbindelserna mellan EU och Irak skall utvecklas på medellång sikt och en ram fastställs för EU:s eventuella engagemang.
In advance of the elections, the Council called for swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the disarmament, demobilisation and reintegration process.
Exempel på möjliga åtgärder är därför omedelbara åtgärder (t.ex. stöd till val, informell politisk dialog, införande av ett allmänt preferenssystem, humanitärt bistånd och stöd till återuppbyggnad och inrättande av ett kontor för kommissionen), åtgärder efter valen (särskilt bidrag till landets återuppbyggnad, formell politisk dialog och inrättande av gemensamma arbetsgrupper i sektorer av ömsesidigt intresse) och åtgärder på medellång sikt (t.ex. förhandlingar om ett bilateralt avtal, stöd till tekniska program och uppbyggnad, Iraks deltagande i regionalt samarbete, stöd till genomförande av rättsstatsprincipen, demokratisering och mänskliga rättigheter samt lån från Europeiska investeringsbanken).
The Council noted that these new measures are in addition to the Community support of over EUR 24 million already approved to support voter registration and education operations and to help the local authorities prepare for polling.
Kommissionen betonar att dessa rekommendationer kommer att behöva ses över beroende på hur situationen förändras.
At this sum mit the EU was represented by Mr Prodi and by Bertie Ahem, Irish Prime Minister and President of the Council.
1.6.77 Rådets gemensamma åtgärd 2004/532/ GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
Japan was represented by Prime Minister Junichiro Koizumi.
1.6.73 Rådets slutsatser om Irak.
Mr Lamy and Shoichi Nakagawa, the Japanese Minister for Economy, Trade and Industry, were also present.
Referens: Kommissionens meddelande ”Europeiska unionen och Irak – En ram för ett ökat engagemang” – punkt 1.6.72 i detta nummer av Bulletinen
Discussions centred around peace and inter national security, in particular on the progress of disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction, but also on the monitoring of conventional weapons; the situation in North Korea; the fight against terrorism; promoting investment between the two economies; cooperation between the parties on intellectual property rights; information technologies and communication.
Referenser: Rådets gemensamma åtgärd 2003/496/GUSP om utnämning av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien – EUT L 169, 8.7.2003 och Bull.
The EU-Japan business dialogue round table, which took place alongside the summit, made policy recommendations to European and Japanese authorities on life sciences and biotechnologies (including sustainable development).
7/8-2003, punkt 1.6.122 Rådets gemensamma åtgärd 2003/872/GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Syd-
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/871/CFSP: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Moldavien kaukasien – EUT L 326, 13.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.111
This joint action extends the mandate of Mr Francese Vendrell as the EU Special Representative in Afghanistan, as laid down in Joint Action 2003/871/CFSP, until 28 February 2005.
Rådet förlänger Heikki Talvities uppdrag t.o.m. den 28 februari 2005 och lägger till uppgiften att utöva politisk tillsyn över det rättsstatsuppdrag som nyligen inrättades i Georgien.
They reviewed the status of the peace process and assistance efforts, and assessed how best the international community could support Sri Lanka on the road from the ceasefire agreement to a permanent peace settlement.
Rådet önskar att Moldavien skall dela värderingarna om demokrati och mänskliga rättigheter och hoppas att det kommande parlamentsvalet i februari 2005 skall bli ett tillfälle för Moldavien att visa sitt engagemang för dessa värderingar och intressen.
The participants welcomed President Kumaratunga's initiative of beginning the process for resumption of peace talks with the LTTE and reiterated their support for Norway in its difficult task of facilitating peace negotiations, noting that the ceasefire had largely been respected for over two years, with the assistance of the Nordic mon itoring mission in Sri Lanka.
Rådet erinrar om att den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet den handlingsplan för EU och Moldavien som för närvarande förhandlas, visar EU:s engagemang för Moldavien. Rådet tar slutligen upp Transnistrien och uttalar sin oro över bristen på framsteg i förhandlingarna för att lösa krisen.
The Commission proposes to upgrade EU-India relations to a truly strategic partnership between two big international players, and to this end identifies their common opportunities, expectations and challenges, sector by sector.
Vid konferensen, som leddes gemensamt av kommissionen och Världsbanken, lovade kommissionen att anslå 125 miljoner euro till Georgien under perioden 2004–2006 för att stödja den georgiska regeringens planerade reformer, som framför allt syftar till att förbättra styrelseformerna, främja rättsstatsprincipen, bekämpa korruption och lösa de fattigdomsrelaterade problemen.
It examines the many facets of EU-India relations in the light of India's growing influence on the international and regional scene.
Tillsammans med det humanitära biståndet och stödet till regioner som drabbats av interna konflikter uppgår EU:s totala stöd under perioden 2004–2006 till 137 miljoner euro.
Last year the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was seriously affected by an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Rådet anger den rättsliga ramen för krishanteringsinsatsen EU-JUST THEMIS, som är ett led i EU:s strategi för rättsstatsprincipen i Georgien och som framför allt syftar till att hjälpa Georgien att reformera sitt domstolsväsen.
The economy suffered some major losses but it began to resume growth in the second half of the year, notably through the signing of the CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), a free trade agreement between Hong Kong and· mainland China.
Planeringsfasen skall inledas senast den 1 juli 2004 och den operativa fasen senast den 15 juli 2004.
Despite a slight decrease in total bilateral trade to EUR 27.3 million, the EU remains Hong Kong's third largest trading partner and foreign investor.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget är 20 50 000 euro.
From a political point of view, the Euro pean Union remains fully in support of preserving the specific status recognised for Hong Kong SAR under the 'one country, two systems" principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.
Rådet bemyndigar rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana att inleda förhandlingar om uppdragets status och verksamhet.
Relations with ACP countries
Förbindelser med länderna i Asien
Republic of China, of the other part, on maritime transport (—» point 1.4.62).
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Regional integration and cooperation
Förenta staterna
Adopted on 28 June. As Burkina Faso is not a net exporter of sugar, the Council decided that its application to accede to Protocol 3 on ACP sugar could not be granted.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 3 juni. Kommittén stöder transatlantiskt samarbete och ser gärna att intressegrupper från det amerikanska och det europeiska civila samhället ges möjlighet att delta på ett konstruktivt sätt.
Trade and development
1.6.84 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou).
Vid toppmötet företräddes Europeiska unionen av kommissionens ordförande Romano Prodi och Irlands premiärminister och sittande ordförande i rådet Bertie Ahern.
Presidency statement on behalf of the European Union on the 'reparo' process in Venezuela (—» point 1.6.28).
Dessutom deltog kommissionsledamot Pascal Lamy och Japans finans-, handels- och näringsminister Shoichi Nakagawa.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Diskussionerna handlade bl.a. om fred och internationell säkerhet, särskilt utökad nedrustning och ickespridning av massförstörelsevapen, men också om kontroll av konventionella vapen, situationen i Nordkorea, kampen mot terrorism, främjande av investeringar mellan de båda ekonomierna, samarbete mellan parterna på området immateriella rättigheter samt informations och kommunikationsteknik.
ACP countries and OCTs
Förbindelser med länderna i Asien
The purpose of this decision is to simplify the eligibility criteria for the FLEX system by dropping the requirement of a 10% deterioration in the programmed public deficit and extending the scope of the special clause on a 2% loss of export earnings in the case of least developed countries to include landlocked and island ACP States.
Diskussionerna handlade bl.a. om det ekonomiska partnerskapet mellan de båda parterna, situationen i Irak, Sudan och Mellanöstern, kampen mot terrorism, ickespridning av massförstörelsevapen, som parterna antog ett gemensamt uttalande om, samt kampen mot hiv/aids. På det ekonomiska området förband sig parterna att verka för ett positivt slutförande av WTO förhandlingarna och minska hindren för den transatlantiska handeln.
122003, point 1.6.139
Bilaterala förbindelser
By this act the Council extended to 28 February 2005 the mandate of Mr Aldo Ajello as EU Special Representative and, in the context of the situation in the Great Lakes Region, also redefined the representative's mandate. OJ L 234, 3.7.2004
Genom denna gemensamma åtgärd förlängs uppdraget för Francesc Vendrell som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan enligt gemensam åtgärd 2003/871/GUSP t.o.m. den 28 februari 2005.
Council conclusions on the 14th evaluation of the EU's common position on Cuba.
1.6.87 Rådets slutsatser om Afghanistan.
References: Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
1.6.89 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ”Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien”.
12-1996. point 1.4.91 Council conclusions on the re-evaluation of the EU's common position on Cuba: Bull.
Den andra givarkonferensen till förmån för Afghanistan (Bonn) – Bull. 12-2002, punkt 1.6.102
7/8-2003. point 1.6.154 Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Cuba: Bull.
Internationell konferens om Afghanistan – Bull. 42004, punkt 1.6.103
Recalling the European Union's objectives in the Great Lakes Region and the means deployed to achieve them, the Council set out the current situation in the countries concerned.
Rådet framhåller på nytt sitt engagemang för ett säkert, stabilt, fritt, välmående och demokratiskt Afghanistan.
It considered that lasting peace could be achieved through urgent implementation of the various peace agreements and by respecting ter ritorial integrity, national sovereignty, guarantees of security, democratic principles, human rights and international humanitarian law.
Rådet upprepar Europeiska unionens åtagande vid Berlinkonferensen tidigare i år att bistå valmyndigheterna och den afghanska övergångsmyndigheten så att presidentoch parlamentsvalen kan hållas i enlighet med principerna i Bonnavtalet från december 2001.
The Council listed the steps already taken in close cooperation with the appropriate international and regional organisations — particularly with regard to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda — through political dialogue and development and cooperation programmes.
I detta hänseende stöder rådet Europeiska kommissionens planer på att sända ut en stödgrupp för demokratin och valen.
Going on to stress the importance of economic development, not just as a means of attracting foreign investment but also as a powerful factor in stabilising the region, the Council also considered that priority should be given to both the control of public finances and the appropriate use of expenditure on poverty reduction.
Rådet uttrycker dessutom allvarlig oro över den senaste tidens beklagansvärda mord och angrepp på internationell humanitär personal och personer som arbetar med återuppbyggnaden av Afghanistan.
Similarly, it expressed support for the transition process — considering elections an essential part thereof— and called on the Democratic Republic of the Congo and the signatories of the global and all-inclusive agreement on the transition to work together to ensure effective application of the agreement.
Inför valen uppmanar rådet alla berörda parter att snabbt, villkorslöst och fullständigt medverka i avväpnings-, demo- biliserings- och återanpassningsprocessen.
The Council therefore strongly urged the political leadership to maintain the spirit and dynamics of the transition, particularly as these were keys to the success of the national disarmament, demobilisation and reintegration programme.
Rådet noterar slutligen att dessa nya åtgärder till kommer utöver det ekonomiska stöd på över 24 miljoner euro i gemenskapsbistånd som redan har godkänts för stöd till registrering och utbildning av väljare samt för hjälp till valmyndigheternas förberedelser.
It also stressed the benefits of national reconciliation, considering such reconciliation fundamental to establishing a just and lasting peace.
1.6.90 ”Tokyokonferensen” om återuppbyggnad och utveckling i Sri Lanka.
On post-conflict reconstruction in the countries of the Great Lakes Region, the Council remained committed to providing support, in particular through an appropriate programme of development and humanitarian assistance, stressing at the same time that civil society had an important role to play in such
1.6.88 Rådets gemensamma åtgärd 2004/533/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan och om ändring av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP.
Decision to be amended: Council Decision 2002/131/EC (Bull.
Folkrepubliken Kina, å andra sidan (→ punkt 1.4.62).
122003, point 1.6.145 the Union attaches to dialogue in order to produce tangible political and economic results.
De deltagande parterna redogjorde för fredsprocessen och de stödinsatser som gjorts, och fastställde hur det internationella samfundet kan hjälpa Sri Lanka att nå en fredlig och varaktig lösning på den pågående konflikten, efter avtalet om vapenvila.
In particular the Council condemned the largescale violation of the human rights of journalists, human rights activists and political opponents and expressed support for the people of Cuba, who had to cope with a difficult economic situation, and regret at the imposition of new restrictions on private enterprise.
I detta avseende välkomnade parterna president Kumaratungas initiativ att inleda processen för att återuppta fredssamtalen med LTTE och upprepade sitt stöd till Norge i den svåra uppgiften att underlätta fredsförhandlingar, samtidigt som parterna noterade att vapenvilan i stort sett har respekterats under drygt två år, med hjälp av den nordiska övervakningsstyrkan i Sri Lanka.
The Council rejected all unilateral measures against Cuba and stressed that the Union remained prepared to cooperate with the country despite the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana.
1.6.93 Besök av kommissionsledamot Poul Nielson i Brasilien den 15–18 juni (→ punkt 1.6.44).
In view of the undertakings given by the Haitian Interim Government that it would encourage the restoration of a climate of security and a return to con ditional democratic governance, guaranteeing in particular the holding of free and fair elections in 2005, the Commission proposed resuming cooperation with the country.
1.6.94 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av det formella inledandet av samtal mellan Colombias regering och AUC:s paramilitära grupper (→ punkt 1.6.21).
It was also considering start ing discussions with the national authorising officer with a view to drafting a country strategy paper for Haiti and a national indicative programme to be signed by a new democratically elected government in 2005.
1.6.91 Kommissionens årsrapport till rådet och Europaparlamentet om den särskilda administrativa regionen Hongkong (2003).
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL317, 15.12.2000; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 544 och Bull. 9-2003, punkt 1.6.117
Adopted by the Commission on 10 June.
Antogs av kommissionen den 28 juni.
The Commission also warned that if the commitments made by the Guinea-Bissau authorities were not fulfilled, it reserved the right to adopt appropriate measures, such as reallocation of the financial resources allocated from the ninth European Development Fund.
Politiskt sett fortsätter EU att helhjärtat stödja bevarandet av Hongkongs särställning enligt principen ”ett land, två system” liksom respekten för de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som dess medborgare åtnjuter.
It also specified that the European Union would participate in the Cease fire Commission set up by the African Union and
1.6.92 Förslag till avtal om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet uttalade framför allt sin djupa oro över situationen i Darfur i Sudan liksom i östra Kongo (→ punkterna I.21–I.22).
Council common position introducing exceptions to the embargo on supplying weapons to Sudan.
1.6.98 Förslag till rådets beslut 2004/527/EG om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker.
Commission proposal: COM(2004) 378; Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Common position to be repealed: Council Com mon Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan: OJ L 6, 10.1.2004; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 386 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.92
The Council laid down the contributions the Member States were required to pay to the Commission and the European Invest ment Bank in respect of the second instalment for 2004.
Eftersom Burkina Faso inte är nettoexportör av socker anser rådet att landets ansökan om anslutning till protokoll 3 inte kan godkännas.
Adopted at the Council meeting of 10 and 11 June.
Handel och utveckling
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Poverty reduction
Kommissionens förslag: KOM(2004) 68 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.183
Rehabilitation of the national road network in southern Madagascar
Rådet erinrar om EU:s mål för området kring de stora sjöarna och de åtgärder som genomförts för att uppnå dessa, och sammanfattar den rådande situationen i landet.
Support programme for communes and rural organisations for the development of the South (ACORDS) — Phase I
Rådet betonar även vikten av ekonomisk utveckling, inte bara för att dra till sig utländska investerare utan också som en väsentlig faktor för att befästa stabiliteten i området.
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF)
Rådet anser bl.a. att kontrollen av de offentliga finanserna bör prioriteras liksom en lämplig hantering av utgifter för att minska fattigdomen.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådet fördömer särskilt de omfattande kränkningarna av journalisters, människorättsaktivisters och politiskt oppositionellas rättigheter, uttrycker sitt stöd för det kubanska folket som har en svår ekonomisk situation och beklagar restriktionerna mot privat företagsamhet.
51999, points 1.19 and 1.20 Preliminary draft budget for 2005: Bull.
Rådet markerar dock sitt avvisande av alla unilaterala åtgärder mot Kuba och upprepar EU:s fortsatta beredvillighet att samarbeta med Kuba, trots den kubanska regeringens oacceptabla attityd mot EU:s delegationer i Havanna.
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Ändrad gemensam åtgärd: Rådets gemensamma åtgärd 2003/869/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna – EUT L 326, 13.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.139
Annual report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2003.
1.6.102 Rådets slutsatser om den fjortonde utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for External Actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen – EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
Previous report: COM(2003) 405; Bull.
Rådets slutsatser om omprövning av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba – Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.154
Adopted by the Commission on 18 June.
Antogs av kommissionen den 10 juni.