natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
10 till de farligaste förorenande ämnena för människors hälsa. Inom samma område antog kommissionen den 4 december ett förslag till direktiv som ålägger bensinstationer att
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
2 installera utrustning för återvinning av bensinångor steg II (
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
Miljöpolitiska styrmedel med syftet att bibehålla och förbättra kvaliteten på och tillgången till den information som krävs för miljöpolitiken antog kommissionen den 1 februari ett meddelande med titeln Mot ett gemensamt miljöinformationssystem (SEIS) (5).
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
Där föreslår kommissionen att det europeiska systemet för insamling, analys och miljörapportering ska moderniseras och förenklas samt att dagens i huvudsak centraliserade system för rapportering successivt ska ersättas av system som bygger på åtkomst, gemensam tillgång och kompatibilitet.
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Den 2 juli antog kommissionen den femte översynen av miljöpolitiken, som är en genomgång av det viktigaste som hänt inom EU:s miljöpolitik under 2007 inom de fyra
5 areas of the sixth environment action programme 2002–12 (
6 prioriterade huvudområdena i sjätte miljöhandlingsprogrammet 2002–2012 (
7 directive on ecodesign (
Inom ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (7
• a proposal to revise the regulation on a Community eco-label scheme (8), which indicates the most environment-friendly products on the Community market (extending the scheme to a larger number of products and services and simplifying procedures to make it more attractive to manufacturers);
) lade kommissionen den 16 juli fram flera olika instrument som syftar till att förbättra företagens och produkternas energi- och miljöprestanda och främja
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 399.
Se underrubriken ”politik för små och medelstora företag”, rubriken ”Innovation och näringspolitik”, i avsnitt 2, kapitel II i denna rapport.
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
SOLIDARITETSMÅLET hållbar konsumtion och produktion. Förutom förslaget om att utvidga direktivet om
2 tion in environmental technologies, products and services (
Ett förslag om översyn av förordningen om gemenskapens miljömärkningspro- gram (2
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
Ett förslag om översyn av förordningen gällande EU:s frivilliga miljölednings- och mil-
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
3 jörevisionsordning (EmAS) (
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13. The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
) i syfte att uppmuntra företag – och i synnerhet små och medelstora företag – att anta denna ordning (genom att minska administrationen, skapa incitament och öppna ordningen för organisationer utanför EU).
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007.
Ett meddelande om offentlig miljöupphandling som fastställer politiskt och operativt stöd som gör det möjligt för de offentliga myndigheterna i EU att införa offentliga miljöupphandlingar för att stimulera innovation som rör miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster (4).
It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change.
Den 19 november antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.
Parliament urged the Union to continue to play an active role in the forthcoming negotiations.
Härigenom åläggs medlemsstaterna att i sin nationella lagstiftning införa effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser av gemenskapsrätten om skydd av miljön (5).
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
Den 27 oktober godkände kommissionen finansieringen på 186 miljoner euro för 143 nya projekt inom ramen för det finansiella instrumentet för miljön (Life+) för perioden 2007–2013. projekten omfattar åtgärder inom naturvård, miljöpolitik samt information och kommunikation.
Kyoto objectives (4
Internationella konventioner och avtal
The United Nations Climate Change Conference was held in Poznań from 1 to 12 december, bringing together the more than 190 countries that are signatories to the United Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol.The conference laid the necessary basis for the final year of negotiations that should result in december 2009 in a new international climate agreement, i.e. a work programme to carry forward the negotiations towards an agreement, a detailed examination of the Kyoto Protocol and an agreement on the operationalisation of the adaptation fund and new decisions on tackling deforestation.
Europaparlamentet välkomnade det beslut som fattats om att inom ramen för FN:s ramavtal om klimatförändringar inleda en officiell förhandlingsprocess för att få till stånd ett internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 och uppmanar EU att fortsätta att spela en lika aktiv roll under de kommande förhandlingarna.
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
3 för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken (GJp) (
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
Förberedelser inför ”hälsokontrollen”av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (4) i november 2007, antog kommissionen den 20 maj (5) följande förslag:
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Förslag till förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
Förslag till förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008.
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
Förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
Förslag till beslut om ändring av beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013).
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
Hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken behandlades också i en resolution av Europaparlamentet den 12 mars och i rådets slutsatser den 17 mars.
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den 22 oktober ett förberedande yttrande om EU och den globala livsmedelsproblematiken, där kommittén framför allt betonar att det är viktigt att utvärdera jordbrukspolitikens mål på längre sikt.
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1).
Inom de mer specifika områdena antog rådet den 23 juni en förordning (1) om upprättande av nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn.
This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
Enligt denna reform av gemenskapens stödsystem för bomull ska 65 % av stödet bibehållas som frikopplat, medan återstående 35 % förblir knutna till bomullsproduktionen och betalas ut i form av arealstöd. Nationella omstruktureringsprogram införs för att underlätta omstruktureringen av rensningsindustrin samt förbättra kvaliteten och marknadsföringen för den bomull som produceras.
3 tion laying down the eligibility conditions for payment of the bovine premium (
Samma dag antog rådet en förordning (
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
) där två sorters stöd föreslås för de mindre Egeiska öarna (den särskilda försörjningsordningen och stödet till lokala jordbruksprodukter).
On 15 July the Council amended (
Vad gäller stödsystemen för lantbrukare antog rådet den 9 oktober en förordning (3
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
Kommissionen har också presenterat de ekonomiska rapporterna om Europeiska garanti- fonden för jordbruket (EGFJ) (den 26 september) (1) och om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (den 30 september) (2) avseende budgetåret 2007.
Product quality
Landsbygdsutveckling
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
Den 15 juli ändrade rådet (4) beslutet om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 (5), lik- som fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet.
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
Genom denna ändring kommer de anslag som inte utnyttjats under budgetåret 2007 att överföras till perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
Den 17 oktober sjösatte kommissionen det europeiska nätverket för landsbygdsutveck- ling (6).
Agricultural prices and related measures
Kvaliteten på jordbruksprodukter
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Den 29 september ändrade (7) rådet förordningen om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (8) som kommer att tillämpas från och med den 1 januari
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
2009. ändringen innebär att den obligatoriska användningen av gemenskapens logotyp på färdigförpackade livsmedel förlängs till och med den 1 juli 2010.
It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
Den 15 oktober antog kommissionen grönboken Jordbruksprodukters kvalitet: produktnormer, produktionskrav och kvalitetsordningar (9).
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Här redovisas befintliga normer, kvalitets- och certifieringsordningar samt märkningssystem i unionen. I grönboken undersöks också vad som skulle kunna förbättras för att man ska kunna dra fördel
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1).
Kommissionen antog meddelandet De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande den 20 maj (1).
The European Parliament and the Council adopted the proposal on 16 December (2).
I detta meddelande analyseras de olika tillfälliga och strukturella faktorer som är underliggande orsaker till den senaste tidens stigande livsmedelpriser.
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
Här förutspås hur priserna kan komma att utvecklas i framtiden och vilka effekter detta kan ge för länderna och hushållen, både inom EU och på internationell nivå.
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
mot denna bakgrund föreslog kommissionen den 18 juli att det skulle inrättas ett särskilt finansieringsinstrument med ett anslag på 1 miljard euro för att hjälpa jordbrukare i utvecklingsländerna (2
It looks at food prices in Europe and sets out a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Detta förslag antogs av Europaparlamentet och rådet den 16
In addition, on 17 October the
Den 17 september antog kommissionen ett förslag om en översyn av gemenskapspro-
Commission launched the Community school milk campaign, to promote good eating habits.
4 grammet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (
See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 563.COm(2008) 821.Regulation (EC) No 110/2008 (OJ L 39, 13.2.2008).Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989).Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).Regulation (EC) No 247/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).
Se underrubriken ”Allmänna aspekter”, rubriken ”Utvecklingspolitik”, i avsnitt 3, i kapitel V i denna rapport.Förordning (EG) nr 1337/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).KOm(2008) 563.KOM(2008) 821.
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
Gemensam organisation av marknaden
1 common organisation of the market in wine (
Under 2008 har lagstiftningsprocessen slutförts för olika förslag inom sektorn för spritdrycker, mjölk, lin och hampa, vin, tobak och bomull, vilket har lett till att den gällande lagstiftningen har ändrats och förenklats.
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
För mjölk och mjölkprodukter antog rådet den 17 mars en förordning som innebär att
2 years 2008 and 2009 to the Community tobacco fund (
EU:s mjölkproduktion kommer att öka med 2 % från och med den 1 april (3
In accordance with the approach employed when adopting the regulation on the sin- gle common market organisation (CmO) in October 2007 (3
Den 17 oktober inledde kommissionen också en Europakampanj för att det ska tillhandahållas mjölk i skolorna i syfte att främja goda kostvanor.
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
Inom sektorn för lin och hampa antog rådet den 17 mars en förordning om förlängning
4 adopted an amending regulation (
4 av den nuvarande stödordningen för att den ska tillämpas ett extra regleringsår (
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
När det gäller vinsektorn antog rådet den 29 april en förordning om reformering av
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
Denna reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin inom EU (vinsektorn ska göra de europeiska vinerna mer konkurrenskraftiga.
On 20 may it adopted a report on the flax and hemp sector (8), which assesses the
Vad gäller tobakssektorn antog rådet den 26 maj en förordning (
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
) om ändring av den gäl- lande lagstiftningen vad gäller överföring till gemenskapens tobaksfond av ett belopp som motsvarar 5 % av det tobaksstöd som beviljats för åren 2008 och 2009.
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
I enlighet med den linje som följts vid antagandet av den enda förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden i oktober 2007 (7), som har till syfte att rationalisera och förenkla den rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken utan att de berörda politikområdena påverkas (genom att 21 gemensamma organisationer av marknaden ersattes med en enda gemensam organisation av marknaden), antog rådet en ändringsförordning den 14 april (8).
The proposed programme comprises measures such as the free distribu-
Genom denna förordning införlivas de bestämmelser som antagits inom sektorerna för socker, utsäde, mjölk och mjölkprodukter, nötkött samt de ändringar som har gjorts inom sektorn för frukt och grönsaker i den enda gemensamma organisationen av marknaden.
Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008).Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008).Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007).Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008).COm(2008) 489.COm(2008) 577.COm(2008) 336 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 307 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 442.
Förordning (EG) nr 110/2008 (EUt L 39, 13.2.2008).Förordning (EEG) nr 1576/89 (EGt L 160, 12.6.1989).Förordning (EG) nr 248/2008 (EUt L 76, 19.3.2008).Förordning (EG) nr 247/2008 (EUt L 76, 19.3.2008).Förordning (EG) nr 479/2008 (EUt L 148, 6.6.2008).Förordning (EG) nr 470/2008 (EUt L 140, 30.5.2008).Förordning (EG) nr 1234/2007 (EUt L 299, 16.11.2007).Förordning (EG) nr 361/2008 (EUt L 121, 7.5.2008).
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
Efter reformen av den europeiska vinsektorn som uppnåddes genom offentliggörandet av förordningen av den 29 april (se ovan) föreslog kommissionen den 29 juli att förordningen om den enda gemensamma organisationen skulle ändras för att införa även de förändringar som har gjorts inom denna sektor (1).
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
Den 26 september antog kommissionen också en rekommendation (2) om inledande av förhandlingar med Internationella vinorganisationen för Europeiska gemenskapens eventuella anslutning.
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
Kommissionen har också antagit följande förslag som gäller sektorerna för fjäderfäkött, lin och hampa, frukt och grönsaker samt torkat foder:
10 types of fruit and vegetables. The amendments will apply from 1 July 2009 (
Den 28 maj antog kommissionen ett förslag till förordning (
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
Den 20 maj antog kommissionen också en rapport om sektorn för lin och hampa ( som innehåller en utvärdering av effekterna av beredningsstödet för producenterna, beredningsindustrin och marknaden för textilfibrer.
7 instruments constituted by the marine strategy (
Den 19 september lade kommissionen fram en rapport om sektorn för torkat fo- der (7
On 29 September the Council adopted a regulation establishing a Community system to
Den 12 november föreslog kommissionen att handelsnormerna för 26 frukt- och grönsakssorter skulle upphävas.
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
8 delsnormerna att behållas. ändringarna gäller från och med den 1 juli 2009 (
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
Den 30 maj offentliggjorde kommissionen sin årliga allmänna policyförklaring om fiskemöjligheterna för 2009, där det anges vilket tillvägagångssätt som kommissionen avser tillämpa för att fastställa tA c (total tillåten fångstmängd) och begränsningarna av fiskeansträngningarna för 2009 (1).
The new system is intended to better align Community authorisation procedures with international obligations deriving from bilateral and multilateral fisheries agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations.
Kommissionen föreslår ökad flexibilitet vid ändringar av tA c från ett år till nästa, dels för att åtgärderna för återhämtning av bestånd ska bli mer effektiva, dels för att fiskare ska få fler möjligheter när bestånden har återhämtat sig.
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
Kommissionen antog också den 11 april ett meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen (2).
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Enligt denna ansats består fiskeriförvaltningens uppgifter i att begränsa fiskets direkta och indirekta påverkan på de marina ekosystemen och att se till att de åtgärder som vidtas inom fisket överensstämmer med de åtgärder som vidtas enligt sektorsövergripande instrument
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
4 som den marina strategin (
6 affected by the economic crisis (
) och habitatdirektivet (