natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
Om du bor i en annan medlemsstat än den där du är försäkrad, är det institutionen i¥bosättningsstaten som ska utge förmåner enligt lagstiftningen i det landet.
The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
Bosättningsstaten får sedan ersättning av den behöriga institutionen i det land där du är försäkrad.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
Din rätt till hälso- och sjukvård i utlandet enligt arbetsskadeförsäkringen kan intygas genom blankett DA1 (se listan i avsnitt 7) som utfärdas av din försäkringsinstitution.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Dessa förmåner utbetalas enligt lagstiftningen i det land där du var försäkrad när arbetolyckan inträ«ade eller arbetssjukdomen uppkom, oavsett var du är bosatt eller vistas.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
De betalas normalt ut direkt av institutionen i det land där du är försäkrad, som dock kan komma överens med institutionerna i bosättnings- eller vistelselandet att kontantförmånen ska betalas ut av dem (vilket inte får påverka förmånsbeloppet).
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
Om förmånsbeloppet beror på antalet familjemedlemmar ska även familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat beaktas.
C. Accidents while travelling
C. Olycka i samband med resa till eller från arbetet
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Om du råkar ut för en arbetsolycka under en resa till eller från arbetet utanför det land där du är försäkrad, omfattas du ändå av arbetsskadeförsäkringen och har rätt till arbetsskadeförmåner.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Blankett DA1 (se listan i avsnitt 7) visar att du har rätt till vård.
The invalidity schemes of the member states vary considerably.
Invaliditetsförsäkringen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Nevertheless, two major types can be distinguished.
Det nns dock två huvudsakliga typer av system.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
I många länder beräknas invaliditetspensionen på liknande sätt som ålderspensionen, dvs. beloppet fastställs på grundval av försäkringsperioderna. Ju längre du har varit försäkrad innan du blev arbetsoförmögen, desto högre pension får du.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Enligt dessa system behöver du vanligen inte vara försäkrad då invaliditeten inträder.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Om du hade slutat arbeta flera år innan invaliditeten inträdde har du alltså ändå rätt till en invaliditetspension som grundar sig på tidigare försäkringsperioder.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods.
I andra länder spelar det ingen roll hur länge du varit försäkrad.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Du får samma pensionsbelopp oavsett om du varit försäkrad i fem, tio eller 20 år innan invaliditeten inträdde.
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs. If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Enligt dessa system måste du dock vara försäkrad när invaliditeten inträder¥– om du slutade arbeta strax innan detta hände har du inte rätt till invaliditetspension.
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Sammanläggning: Institutionen i det land där du ansöker om invaliditetspension ska beakta försäkrings- och bosättningssperioder enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat om det är nödvändigt för att du ska få rätt till förmånen.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Bosättning eller vistelse i utlandet: Om du har rätt till invaliditetspension kommer den att betalas ut till dig oavsett var du är bosatt eller vistas i en EU-medlems-stat, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
Medical examinations: When you are entitled to an invalidity pension from one state and you reside or stay in another state, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution of your place of residence or stay.
Läkarundersökning: Om du har rätt till invaliditetspension och är bosatt eller vistas i ett annat land görs vanligen administrativa kontroller och läkarundersökningar av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
Du kan dock behöva genomgå sådan undersökning i det land som betalar ut pensionen, om din hälsa tillåter det.
B. Persons who have been insured in one single state
B. Om du har varit försäkrad i ett enda land
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state.
Om du har varit försäkrad i en enda medlemsstat beräknas invaliditetspensionen enligt lagstiftningen i den staten.
You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Du har rätt till samma behandling som medborgarna i det landet.
C. Persons who have been insured in more than one member state
C. Om du har varit försäkrad i flera medlemsstater
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
Om du varit försäkrad i flera medlemsstater innan invaliditeten inträdde nns det flera olika möjligheter när det gäller din rätt till pension.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Du har bara varit försäkrad i medlemsstater där pensionsbeloppet bestäms av försäkringsperiodernas längd: I det här fallet får du separata pensioner från de berörda länderna.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
Varje pensions storlek beror på längden på de försäkringsperioder som fullgjorts i respektive land.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Du har bara varit försäkrad i medlemsstater där pensionsbeloppet inte bestäms av försäkringsperiodernas längd: Du får en pension från det land där du var försäkrad när invaliditeten inträdde.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Du får alltid hela pensionsbeloppet, även om du bara var försäkrad i det landet under en kort period (t.ex. ett år).
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Däremot får du ingen pension från de länder där du tidigare var försäkrad.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
I praktiken betyder detta att pensionsbeloppet motsvarar det belopp som utbetalas av den medlemsstat där du var försäkrad när invaliditeten inträdde, även om detta belopp är lägre än det belopp som du skulle ha fått enligt lagstiftningen i en medlemsstat där du tidigare var försäkrad.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Du var först försäkrad i en medlemsstat där pensionsbeloppet bestäms av försäkringsperiodernas längd, och sedan i en ett land där det inte gör det: Du får då två pensioner – dels från det första landet till ett belopp som motsvarar fullgjorda försäkringsperioder enligt dess lagstiftning, dels från det land där du var försäkrad när invaliditeten inträdde.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
I många fall är det dock bara en del som betalas ut eftersom pensionen från det första landet beaktas.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Det kan verka som om intjänade pensionsrättigheter går förlorade, men så är det inte. Om du bara hade varit försäkrad i ett av de två länderna (oavsett vilket) skulle du ändå aldrig kunna få en högre pension än den du har rätt till nu. Du får varken mer eller mindre än en person som har arbetat hela sitt liv i en enda medlemsstat.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
Du var först försäkrad i en medlemsstat där invaliditetspensionens storlek inte bestäms av försäkringsperiodernas längd, och sedan i ett land där det gör det: Du får två separata pensioner, som båda motsvarar försäkringsperiodernas längd i respektive land.
D. Decisions on the degree of invalidity
D. Beslut om invaliditetsgrad
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Det kan vara svårt att fatta beslut om invaliditetsgraden om du har varit försäkrad i flera medlemsstater eftersom de nationella kriterierna är mycket olika.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
I de flesta fall beror pensionsbeloppet på den konstaterade invaliditetsgraden.
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Beslutet fattas av de nationella institutionerna i det land där du var försäkrad, enligt den nationella lagstiftning som gäller där.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
Endast i ett fåtal undantagsfall är det beslut som fattats av en institution bindande för institutionerna i övriga berörda länder.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
EXEMPELDu var försäkrad i 20 år i landet A, sedan i fem år i landet B och till sist i två år i landet C. I alla tre länderna bestäms invaliditetspensionen av försäkringsperiodernas längd.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %.
Du slutar arbeta i landet C när din invalidetsgrad fastställdes till 100 %.
This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Du får då invaliditetspension från landet C på grundval av två års försäkring.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
Du får också invaliditetspension från landet B där du var försäkrad i fem år.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
I den medlemsstaten fastställdes din invaliditetsgrad dock till endast 70 %.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
I landet A, där du var försäkrad under större delen av ditt yrkesliv (20 år), får du invaliditetspension enligt en invaliditetsgrad på bara 30 %.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
I det här fallet skulle det mest gynnsamma vara om invaliditetspensionen i landet C inte bestämdes av försäkringsperiodernas längd.
You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Du skulle då få full pension från landet C, och det skulle inte spela någon roll vilken invaliditetsgrad som fastställts enligt lagstiftningen i de andra länderna.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Det beror på att de nationella sociala trygghetssystemen inte är harmoniserade, utan bara samordnas genom EU-bestämmelserna om social trygghet och det därför är varje medlemsstats sak att besluta om egna regler för invaliditetspensioner.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.
Ålderspensionen är en av de viktigaste socialförsäkringsförmånerna.
So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
När du ska börja arbeta utomlands är det därför bra att veta vilka följderna kan bli för dina framtida pensionsrättigheter.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
EU-bestämmelserna för ålderspension garanterar följande rättigheter.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Dina försäkringsuppgifter arkiveras i varje berörd medlemsstat tills du uppnår pensionsåldern.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Inbetalade avgifter överförs alltså inte till en annan medlemsstat och betalas heller inte ut till dig om du inte längre är försäkrad i den medlemsstaten.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
När du uppnår pensionsåldern får du ålderspension från varje medlemsstat där du har varit försäkrad.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Om du t.ex. har varit försäkrad i tre medlemsstater kommer du alltså att få tre olika ålderspensioner.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Denna pension beräknas på grundval av dina försäkringsperioder i respektive medlemsstat.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Vilket belopp du från varje medlemsstat beror på hur länge du varit försäkrad där.
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Dessa principer innebär att ingen missgynnas av att ha arbetat i flera medlemsstater. Inga inbetalade avgifter går förlorade, förvärvade rättigheter skyddas och varje medlemsstat kommer att betala ut en pension som motsvarar fullgjorda försäkringsperioder i det landet.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
Landet betalar varken mer eller mindre i pension än vad personen ”tjänat in”, särskilt genom de avgifter som arbetstagaren betalat in.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Nedan beskrivs hur ålderspensioner beräknas och betalas ut enligt samordningsbestämmelserna.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Sammanläggning: Om din försäkringsperiod i en medlemsstat inte räcker till för att få pension där ska dina försäkringsperioder i andra medlemsstater beaktas.
EXAMPLEIf you have been covered for less than a year in a member state a special rule may apply, as some member states do not provide a pension for short periods.
EXEMPELOm du har varit försäkrad i mindre än ett år i en medlemsstat kan en särskild regel gälla, eftersom vissa medlemsstater inte betalar ut pension för korta perioder.
What happens to your contributions paid in that member state?
Vad händer med dina inbetalade avgifter i den medlemsstaten?
You were insured in state A for 10 months and in state B for 35 years.
Du var försäkrad i landet A i tio månader och i landet B i 35 år.
Do not worry.
Du behöver inte oroa dig.
Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost. State B will take over the 10 months paid in state A.
Landet B tar över de tio månader för vilka avgifter betalats in i landet A.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Bosättning eller vistelse i utlandet: Din ålderspension betalas ut oavsett var du är bosatt eller vistas i EU, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz utan avdrag, ändring eller indragning.
B. You have been insured in one single member state
B. Du har varit försäkrad i en medlemsstat
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
I det här fallet beräknas din pension enligt lagstiftningen i den medlemsstaten på exakt samma sätt som för landets egna medborgare.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Det spelar ingen roll om du är bosatt i det landet eller inte när du uppnår pensionsåldern.
C. You have been insured in more than one member state
C. Du har varit försäkrad i flera medlemsstater
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Du får en pension från varje medlemsstat som du har varit försäkrad i.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
Dessa pensioner motsvarar de försäkringsperioder som fullgjorts i respektive land.
EXAMPLEYou have been insured:
EXEMPELDu har varit försäkrad
➥ for 10 years in member state A,
➥ i tio år i medlemsstat A,
➥ for 20 years in member state B,
➥ i 20 år i medlemsstat B,
➥ for 5 years in member state C.
➥ i fem år i medlemsstat C.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
Du har alltså varit försäkrad i sammanlagt 35 år innan du uppnådde pensionsåldern.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Medlemsstaten A beräknar det pensionsbelopp du skulle ha rätt till efter att ha varit försäkrad i 35 år i de landet.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Du får då det belopp som motsvarar faktiska försäkringsperioder, dvs. 10/35 av det beloppet.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Medlemsstaten B betalar ut 20/35 av det belopp som du skulle haft rätt till i det landet efter att ha varit försäkrad i 35 år.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
Medlemsstaten C betalar ut 5/35 av det belopp som du skulle haft rätt till i det landet om du varit försäkrad i 35 år.
D. Applying for your pension
D. Ansöka om pension
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Om du har arbetat i flera medlemsstater ska du ansöka om pension i bosättningsstaten, utom i det fall då du aldrig har arbetat i det landet.
In the latter case, you should apply to the country where you last worked.
I så fall ska du ansöka i¥det land där du senast arbetade.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Eftersom medlemsstaternas sociala trygghetssystem inte är harmoniserade varierar pensionsåldern mellan länderna.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
En person som har rätt till pension från flera medlemsstater kan därför få ålderspension vid 65 års ålder i ett land, och vid 67¥års ålder i ett annat.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
I så fall är det viktigt att du kontaktar de berörda länderna redan innan för att ta reda på hur senarelagd utbetalning kan påverka pensionen.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
I vissa fall kan det påverka pensionsbeloppen om du tar ut en pension tidigare än en annan.
The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
De institutioner som ska betala ut pensionen är skyldiga att tillhandahålla rådgivning på begäran.
F. The summary note
F. Sammanställningsblankett