natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, the authorities of Koillismaa, a region in northeastern Finland, drew up a development strategy focused on information technology, tourism, natural resources and public administration.
År 1994 utarbetade myndigheterna i Koillismaa, ett område i nordöstra Finland, en utvecklingsstrategi med inriktning på IT-teknik, turism, naturresurser och offentlig förvaltning.
Within this strategy, knowledge promotion would become an important development instrument.
Kunskapsfrämjande skulle hålla en central roll.
To carry out this strategy the priorities set out by the regional authorities were to build the Koillismaa Information Network; increase services available to municipal organisations, educational institutions, businesses, associations and private individuals; and establish an information network for the region's schools.
De främsta prioriteringarna i myndigheternas strategi var uppbyggnaden av ett IT-nät för hela Koillismaa-regionen, ett ökat utbud av IT-tjänster till kommunala organisationer, skolor, företag, föreningar och privatpersoner samt inrättandet av ett IT-nät för regionens skolor.
The Koillismaa Information Network was built using ATM technology (Asynchronous Transfer Mode), which provides fast and stable broadband services for the digital transfer of sound, faxes, data, photos and video.
Vid uppbyggnaden av Koillismaas IT-nät användes ATM-teknik (Asynchronous Transfer Mode), ett system för bredbandsnät som snabbt och stabilt hanterar överföring av ljud, fax, data, bilder och video.
Upon completion, this network was
När nätet var klart öppnades det för såväl den offentliga sektorn som för företag och privatpersoner.
The tourism industry has taken up information technology in earnest, especially for marketing purposes and e-business applications.
Turistnäringen har tagit fasta på IT-teknikens möjligheter, särskilt i marknadsföringssyfte och för e-handel.
It provides the possibility of informing the public with up-do-date information on accommodation availabilities, prices, reservations and other services any time of day - or night - and from anywhere.
Tack vare nätet kan turistsektorn numera erbjuda allmänheten aktuell information om lediga rum, priser, reservationer och andra tjänster, dygnet runt och var som helst.
Apart from the tourism industry, it gives regional companies the means to expand their client base to faraway countries but communicate and share information as if they were next door.
Men även andra företag i regionen får genom IT-nätet en möjlighet att värva kunder i avlägsna länder, med vilka de kan kommunicera och utbyta information som om de bodde i närheten.
All education institutions in the region have been connected and distance learning programmes and open learning colleges and polytechnic schools have taken advantage of the network by intensifying their curriculum.
Samtliga skolor i regionen har anslutits till systemet som också utnyttjas för distansundervisning. Öppna högskolor och polytekniska skolor utnyttjar nätet för att bredda sitt kursutbud.
Municipalities have also begun providing some services via the web.
Även kommunerna har börjat tillhandahålla vissa tjänster genom nätet.
It was estimated that by the end of the year 2000, 30% of the region's population would be using the network on a daily basis, making it the highest proportion of other similar regions in Finland.
Enligt prognoserna skulle i slutet av år 2000 omkring 30 % av regionens befolkning använda sig av nätet dagligen, vilket i så fall är den högsta siffran bland liknande regioner i Finland.
SWEDEN
BLEKINGE
> BLEKINGE Internet houses for the towns and villages in Blekinge
BIT-värLdshus för småstäder och byar i Blekinge
Giving the small towns and villages of the county of Blekinge access to a variety of information services is the overall aim of the BIT project.
BIT-värLdshusets lokaler används även av andra projekt som en plattform för samarbete med lokala företag.
To date, ten BIT houses have been built where the local people have access to email and the internet as well as training sessions in information technology.
Ett annat viktigt syfte med projektet är att förbättra samhällsservice och stödja turismen.
The creation of the BIT house in Hallabro stems from a project carried out by community associations of the four villages in order to establish new businesses and develop the ones already present in the local communities.
Det övergripande syftet för BIT-projektet (BIT, Blekinge IT) är att ge småstäder och byar i Blekinge tillgång till en rad IT-tjänster.
One new venture has been created thus far and a number of other new projects are planned.
Det finns idag tio BIT-värLdshus där ortsbefolkningen kan få tillgång till e-post, Internet och IT-kurser.
The premises of the BIT house are also used by various projects as a platform for working with the community's businesses. Improving community services and tourism is also central to the aim of the project.
Varje BIT-hus har inrättats efter behoven i de kringliggande städerna och byarna, men samtliga har till syfte att öka utbudet av sociala och kommersiella tjänster till lokalbefolkningen.
Moreover, the project seeks to close the gap between information technologies provided to rural communities in relation to those existing in cities.
Näringsdepartementet, länsstyrelsen i Blekinge län, SUN Microsystems AB, Jämshögs folkhögskola och BIT-värLdshusen själva.
Income has been generated by the training courses but has not proved to be sufficient to finance the BIT-House in its entirety.
Dessutom har projektet till syfte att minska IT-klyftan mellan landsbygd och städer.
The BIT house built in Hallabro is a good example of an information technology center built under this project.
BIT-huset i Hallabro är ett bra exempel på ett typiskt IT-centrum.
The village of Hallabro is located 25km north of the larger town of Ronneby and has about 300 inhabitants.
Hallabro är en by på ungefär 300 invånare och ligger 25 km norr om Ronneby.
Within a radius of 5 kilometers there are three villages of about the same size.
Inom en radie av fem kilometer ligger tre andra byar av ungefär samma storlek.
Serving these four villages, the BIT house in Hallabro is an IT platform for businesses and the public at large that provides access to information technology services.
BIT-huset i Hallabro betjänar dessa fyra byar som en IT-plattform där både lokala företag och den breda allmänheten får tillträde till IT-tjänster.
Training courses are offered to those wishing to get their first try at computers but also to those wishing to develop their skills further.
Huset erbjuder datakurser för nybörjare, men även fortbildningskurser.
Promoting access and services for all
Alla skall ha tillgång till informationsteknik
Telemedicine services in Lapland
Telemedicintjänster i Lappland
The Lapland Healthcare District comprises the 16 most northern municipalities in Finland.
Lapplands sjukvårdsdistrikt omfattar Finlands 16 nordligaste kommuner.
These municipalities cover an area worth more than 28% of the country's total land area but only account for 2.5% of the Finnish population (1.5 inhabitants per km2).
Dessa kommuner sträcker sig över drygt 28 % av hela Finlands yta med endast 2,5 % av landets befolkning (1,5 invånare per km2).
Under such conditions it is very difficult and expensive for the local authorities to provide basic health care, not to mention special care services, to its citizens.
Det är således en mycket komplicerad och kostsam uppgift för de lokala myndigheterna att tillhandahålla befolkningen grundläggande hälsooch sjukvård, för att inte tala om specialvård.
The system, which is integrated into the existing patient databases, currently consists of seven parts: teleconsultation, teletraining, radiology, first aid, ophthalmology, transfer of ultra sound and ECM.
Systemet omfattar befintliga patientdatabaser och består för närvarande av sju delar: distanskonsultationer, distansundervisning, radiologi, första hjälpen, oftalmologi, överföring av ultraljud och EKG.
Digital technology allows remote health care centres to send high-quality X-rays for examination by a specialist or to transfer ultrasound signals for more comprehensive maternity exams.
Med hjälp av digitalteknik kan avlägsna vårdcentraler skicka hög kval itativa röntgenbilder till en specialist för närmare granskning eller överföra ultraljudsignaler för mer fullständiga fosterundersökningar.
In emergency cases, vital information, such as blood pressure, can be sent electronically from an ambulance or the scene of an accident.
I nödfall kan viktiga uppgifter, om t.ex. blodtryck, skickas ut på elektronisk väg från en ambulans eller en olycksplats.
Introducing such a system required thorough training for health care and medical personnel and management.
För att införa ett sådant system krävdes en grundlig utbildning av sjukvårdspersonal, läkare och administrativ personal.
However, the system itself allows better training for local health care personnel through training sessions via teleconferencing.
Själva systemet förbättrar dock också möjligheterna att utbilda lokal sjukvårdspersonal med hjälp av elektroniska konferenser.
The TEL LAPPI project first set up a telemedicine system for the local health centre of Sodankylä, the central and the university hospitals.
Det första steget för projektet TEL LAPPI var att upprätta ett system för telemedicin mellan vårdcentralen i Sodankylä, centrallasarettet och universitetssjukhuset.
Through teleconsultation the general practitioner at the local health centre can consult the specialists in the central hospital in Rovaniemi and the university hospital in Oulu, some hundreds of kilometres away, without requiring the patient to travel long distances.
Systemet gör det möjligt för en allmänpraktiserande läkare på den lokala vårdcentralen att rådfråga en specialist på centrallasarettet i Rovaniemi eller universitetssjukhuset i Uleåborg flera hundra kilometer därifrån.
In this way, the smaller hospitals and health care centres can offer varied health and medical services to the people in Lapland irrespective of their place of residence.
Mindre sjukhus och vårdcentraler kan på så sätt bredda sitt utbud av hälso- och sjukvårdstjänster till invånarna i Lappland oavsett var de bor.
Only the patient's data, not the patient itself, travels.
Det är uppgifter och inte patienten själv som skickas vidare.
Project name: TEL LAPPI
Projektnamn: TEL LAPPI
> WEST FINLAND ALLIANCE
> VÄSTRA FINLANDS
The West Finland Alliance (WFA) is a strategic partnership between five regional councils who cooperate on regional development and planning initiatives.
I perioden 2001-2003 kommer kommunernas direkttjänster att utvecklas.
In 1996, the WFA regions, which make up the most industrialised area in Finland, began developing a regional information society strategy. The ensuing action plan was to be carried out by specific actions over the next few years.
Dessa tjänster omfattar interaktiva transaktioner mellan kommun och invånare genom användarkort, det löpande arbetet mellan olika kommunala verksamhetsområden och kommunens löpande tjänster till kommuninvånarna, som t.ex. hemvård av äldre och annan kommunal hälso- och sjukvård.
On-line municipality services will be developed during the years 2001 to 2003.
Västra Finlands Allians (WFA, West Finland Alliance) är ett strategiskt partnerskap mellan fem landskapsförbund som samarbetar i olika initiativ för regional utveckling och planering.
These services will include: interactive transactions between the municipalities and its citizens via the use of smart cards; operational activities between different municipality departments; and operative services for citizens such as homecare for the elderly and healthcare.
Dessa landskap, som utgör den mest industrialiserade delen av Finland, började definiera en IT-strategi under 1996 för sin region och utvecklade därefter en handlingsplan som skulle verkställas under de närmaste åren.
In order to evaluate the needs and requirements of a successful information society various surveys were carried out on the coverage of the regions' telecommunication infrastructure and on the skills of information society actors in the WFA regions.
För att skaffa sig klarhet i förutsättningarna och kraven för ett effektivt informationssamhälle genomfördes ett antal undersökningar i medlemslandskapen med avseende på telekommunikationsinfrastrukturens täckning och IT-aktörernas kompetens.
Other planned measures include setting up distance learning programmes with polytechnic schools and open colleges, especially for people living in remote areas; cooperation between local healthcare centres, hospitals and university hospitals; creating public internet access points enabling residents in remote areas to access public and private sector services; and e-business projects for SMEs to expand their business activities.
Fyra andra åtgärder som planeras är distansundervisning på polytekniska skolor och folkhögskolor, särskilt för människor som bor långt ute på glesbygden; samarbete mellan lokala vårdcentraler, lasarett och universitetssjukhus; offentliga Internetterminaler där invånare i avlägsna områden kan få tillträde till offentliga och privata tjänster; och e-handelsprojekt för att hjälpa små och medelstora företag att bygga ut sin verksamhet.
The project is funded in part by the Council of the Tampere Region; the Regional Councils of Central Finland, Ostrobothnia, South Ostrobothnia and Satakunta; and the European Regional Development Fund.
Projektet medfinansieras av Tammerforsregionen och landskapsförbunden för Mellersta Finland, Österbotten, Södra Österbotten och Satakunta samt Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Project name: Paraddis+
Projektnamn: Paraddis+
Window to the information society in the middle of Helsinki and provides users with library and web information services and also allows them to ask any question they wish.
Ett fönster mot informationssamhället mitt i Helsingfors tillhandahåller biblioteks- och webbinformationstjänster.
Replies will be sent to the user's email within three days.
Kunderna får ställa alla frågor som de vill, svaret kommer per e-post inom tre dagar.
In 1998, the renovations of the Lasipalatsi building were finally finished.
Under 1998 avslutades äntligen renoveringen av glaspalatset Lasipalatsi.
This landmark of national importance had been a focal point during the 1952 Olympics in Helsinki.
Denna nationella sevärdhet hade varit ett blickfång under 1952 års olympiska spel i Helsingfors.
However, the traditional neighbourhood near the capital's commercial and historical area where the building was located had seen better days.
Byggnaden ligger i närheten av huvudstadens kommersiella och historiska centrum i en traditionsrik stadsdel som hade sett bättre dagar.
In renovating the building, a new lease of life would be brought to the area, but most important of all, the proposed project would provide the city with a large multi-purpose cultural and modern information-media facility.
Genom byggnadens upprustning skulle hela kvarteret få ny livskraft, men framförallt skulle staden få en stor mångkulturell anläggning och ett modernt multimediacentrum.
In short, a world of art, culture and technology open to young and old alike.
Kort sagt en värld av konst, kultur och teknik som välkomnar både unga och gamla.
Project name: Lasipalatsi
Projektnamn: Lasi,
One of the focal points of the new two-storey facility was to promote the use of internet technology.
En central målsättning vid renoveringen av denna tvåvåningsbyggnad var att främja användningen av IT-teknik.
In such a way, numerous internet access points were placed in various locations around the building.
Därför utplacerades en mängd Internetterminaler på olika platser i byggnaden.
One can surf the net or read one's email while sipping coffee, lounging on a nice chair, or in the many www-kiosks scattered about in the building.
Besökaren kan t.ex. koppla av med en kopp kaffe i en bekväm fåtölj och samtidigt surfa på nätet eller läsa sin e-post, eller också utnyttja nättjänster i de många www-kiosker som är spridda i hela byggnaden.
Many of these internet access points are free of charge.
Många av dessa Internetterminaler kan användas gratis.
The more adventurous may want to try out the Home Page Machine and create their own web page by simply following the instructions given by the machine.
De mer nyfikna kanske vill pröva på hemsidesmaskinen och skapa sin egen hemsida helt enkelt genom att följa maskinens instruktioner.
The Eurooppa-tiedotus, the Finnish division of the EU information service is located in the building and provides access to written publications about the EU and a wealth of EU-related information via the web.
Byggnaden rymmer också Eurooppa-tiedotus, den finländska avdelningen av EU:s informationsservice, som tillhandahåller EU-publikationer och en mängd information om EU via nätet.
At the Kirjakaapeli library all the regular services are available as well as a wide range of information services on the web.
Biblioteket Kabelboken erbjuder utöver alla traditionella bibliotekstjänster en rad informationstjänster via nätet.
The new addition to the library is the "information Gas Station" (¡GS).
Det nya tillskottet till biblioteket är den s.k. ¡nformationsmacken eller ¡GS (information Gas Station).
The ¡GS is a mobile information unit of the Helsinki City Library designed as a gas pump where the "gas hoses" represent the flow of information.
¡GS är en mobil informationsenhet från Helsingfors stadsbibliotek, som är utformad som en gammaldags bensinmack där bensinslangarna föreställer informationsflödena.
The unit is equipped with the latest equipment and software
Enheten är utrustad med den senaste maskin- och programvaran och
> SKÅNE - NORTH ZEALAND
> SKÅNE - NORRA
That is the question the Infotek project seeks to answer for the residents of the Öresund region through the sharing of information about rules and regulations across both sides of the Öresund Strait.
En fråga som ofta ställs av Öresundsbefolkningen och som Infotekprojektet försöker besvara genom att informera om lagar och bestämmelser på vardera sidan om sundet.
To facilitate cooperation between people on both sides of the Strait, information technology and modern means of disseminating information - most notably via the web - have been integrated into the working methods of the project.
För att underlätta samarbetet mellan befolkningen på båda sidorna om sundet utnyttjar projektet såväl IT-teknik som moderna metoder för informationsspridning, särskilt Internet.
Working groups have been set up to deal with such topics as living conditions, children, traffic, education, traditions and the news media.
Ett antal arbetsgrupper har inrättats med inriktning på frågor som levnadsförhållanden, barn, trafik, utbildning, traditioner och nyhetsmedier.
The project is funded in part by the libraries in Malmö, Helsingborg, Helsingør, and Copenhagen and the European Regional Development Fund (Interreg IIA).
Projektet medfinansieras av biblioteken i Malmö, Helsingborg, Helsingör och Köpenhamn samt Europeiska regionala utvecklingsfonden (Interreg MA).
In order to increase job mobility on both sides of the sound, a project known as Infotek was set up in early 1998 to provide the region's residents with relevant information on such matters as work, housing, education, and taxation to facilitate the integration of "foreign" workers.
För att öka arbetskraftens rörlighet på båda sidorna om sundet startades i början av 1998 ett projekt under namnet "Infotek" med syfte att ge regionens invånare information om frågor som arbete, bostad, undervisning och skatter för att således underlätta integreringen av arbetskraft från andra sidan sundet.
Project name: Infotek Öresund
Projektnamn: Infotek Öresund
Total cost: € 224 720 (SEK 2 000 000)
Totalkostnad: 224 720 € (2 000 000 SEK)
As part of a larger project which aims to create an integrated library network, the Infotek project seeks to contribute to the awareness of a regional identity by providing residents with information on legal matters that apply in both countries.
Som ett led i ett större projekt som syftar till att bilda ett integrerat biblioteksnät vill Infotekprojektet bidra till att skapa en regional identitet genom att informera befolkningen om gällande rättsregler i båda länderna.
It also attempts to reduce the potential difficulties resulting from language and administrative differences.
Ett annat syfte är att hjälpa till vid eventuella svårigheter som beror på språkskillnader och olika administrativa bestämmelser.
FINLAND > VARSINAIS - SUOMI The Vakkaweb database: Promoting the information society in southwestern Finland
Vakkaweb-databasen Främjande av informationssamhället i sydvästra Finland
The Vakkaweb database project was launched to promote the information society in the Vakka-Suomi region in southwestern Finland.
Vakkaweb-projektet startades för att främja informationssamhället i Vakka-Suomi-området i sydvästra Finland.
The project lasted from March 1998 to February 2000.
Projektet pågick mellan mars 1998 och februari 2000.
Sweden and Novgorod in Russia, two traditional cooperation partners of the Vakka-Suomi region.
och Novgorod i Ryssland, två av Vakka-Finlands traditionella samarbetspartners.
The contacts were instrumental in helping the region's businesses in their export efforts.
Dessa kontakter har varit till bra hjälp för de företag i regionen som velat satsa på export.
The Turku School of Economics and Business Administration was responsible for co-ordinating the project.
För projektsamordningen svarade Åbo handelshögskola.
The European Regional Development Fund (ERDF) co-financed the project for the objective 2 and 5b regions in southwestern Finland.
Projektet medfinansierades av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) ¡nom ramen för mål 2 och 5b i sydvästra Finland
The general downturn of the Finnish economy in the early 1990s proved to be difficult for the region and caused unemployment to increase dramatically.
Den allmänna ekonomiska nedgången i Finland i början på 1990talet visade sig vara svårbemästrad i denna region där den förorsakade en våldsam ökning av arbetslösheten.
In order to remedy this, local economic actors decided to launch the Vakkaweb database.
För att delvis komma till rätta med detta problem beslutade lokala ekonomiska aktörer att skapa Vakkaweb-databasen.
In this sparsely populated region, the database functioned as a data network enabling local authorities, educational institutions, enterprises and remote workers to cooperate more efficiently.
I detta glesbefolkade område upprättades ett datanät som ger lokala myndigheter, skolor, företag och mer eller mindre isolerade yrkesarbetare möjligheten att samarbeta på ett mer effektivt sätt.
It functions as a common database for the local libraries and it includes information gathered from several sources.
Den fungerar som en gemensam databas för de lokala biblioteken och innehåller information som samlats in från en mängd olika källor.
The project provided the necessary education and training for local entrepreneurs and farmers so that they could take advantage of the internet and use the various tools of the information society.
I projektet ingick att ge lokala företagare och jordbrukare den teoretiska och praktiska utbildning som krävs för att kunna arbeta med Internet och andra IT-verktyg.
For those lacking the proper computer equipment, a public access point, the "Passari", was opened in the center of the city of Uusikaupunki in October 1998. From the "Passari", users could connect to the internet for free and conduct information searches.
För de personer som inte har egen datorutrustning installerades i oktober 1998en offentlig Internetterminal "Passari" i centrala Nystad där man kan koppla upp sig gratis på Internet och söka den information man behöver.
As a direct result of the project, several people have been hired to maintain information service contacts for businesses and individuals.
Som ett direkt resultat av projektet har flera personer fått anställning för att ge support åt företag och privatpersoner.