natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
En tillverkare som vill skydda sittvarumärke i Europa behöver inte längre registrera samma varumärke i varje EU-land.Genom harmoniseringskontoret kan företaget istället ansöka om registrering av ett EU-varu-märke, vilket innebär att andra företag inte fåranvända samma eller liknande varumärkennågonstans inom unionen.
Further information at oami.eu.int
Mer information hittar du påoami.eu.int
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) harsitt säte i Angers i Frankrike.
It was established in 1994.
Den inrättades1994.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial property rights relating to plants.
Växtsortsmyndighetens uppgift är att sköta ettsystem för växtförädlarrättigheter, en särskildform av immateriella rättigheter i fråga om nyaväxtsorter.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Rättsskyddet gäller i antingen 25 eller 30 år.
Further information at www.cpvo.eu.int
Mer information hittar du påwww.cpvo.eu.int
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Översättningscentrum för Europeiska unionensorgan (CdT) inrättades 1994 och har sitt säte i Luxemburg.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
Europeiskt centrum för övervakning av rasismoch främlingsfientlighet (EUMC) har sitt säte i Wien i Österrike.
It was established in 1997.
Det inrättades 1997.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
Centrumet är självfinansierande och inrättadesför att tillgodose de övriga decentraliserade EU-organens översättningsbehov.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Enligt frivilliga samarbetsavtal översätter centrumet ocksååt EU-institutioner och organ med egna översättningstjänster.
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
Centrumets huvuduppgift är att ge EU och dessmedlemsstater objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Europa och att utarbetastrategier för att hantera detta på EU-nivå.
European Agency for Reconstruction
Mer information hittar du påwww.cdt.eu.int
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
EUMC undersöker hur utbredd förekomsten avrasism och främlingsfientlighet är och analyserar orsaker, följder och effekter.
Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integrating migrants andethnic and religious minorities.
Centrumet lyfter också fram och sprider exempel på godalösningar i fråga om integration av invandrareoch etniska och religiösa minoriteter.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR)inrättades 1999.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Byrån har sitt huvudkontor i Thessaloniki i Grekland och operativa centrum i Belgrad, Pristina, Podgorica och Skopje.
The core of the EUMC's work is the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN).
Kärnan i EUMC:s verksamhet är Europeiskanätverket för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen).
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
Det består av 15 nationella kontaktpunkter (en i varje medlemsstat), som samlar in, samordnar och spriderinformation om rasism och främlingsfientlighet i det egna landet.
Further information at www.eumc.eu.int
Mer information hittar du påwww.eumc.eu.int
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
EAR är ansvarigt inför Europeiska rådet och Europaparlamentet och dess styrelse består avföreträdare för Europeiska kommissionen ochför EU:s medlemsstater.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Byrån förvaltar ettbiståndsprogram som sammanlagt är värtomkring 1,6 miljarder euro per år.
Further information at www.ear.eu.int
Mer information hittar du påwww.ear.eu.int
European Food Safety Authority
Europeiska myndigheten förlivsmedelssäkerhet
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Bland byråns många uppgifter kan nämnasutvecklingen av en gemensam metod förundersökning av olyckor till havs och inrättandet av ett europeiskt informationssystem försjöfarten.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet(EFSA) inledde sin verksamhet 2002.
It is provisionallylocated in Brussels, Belgium.
Preliminärt har myndigheten sitt säte i Bryssel i Belgien.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Livsmedelsmyndighetens främsta uppgift är attge oberoende vetenskaplig rådgivning i allafrågor som rör livsmedelssäkerhet.
The Authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
EFSA bedömer risker i hela livsmedelskedjan och görvetenskapliga bedömningar i alla frågor som pånågot sätt kan påverka livsmedelssäkerheten i EU.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA)inrättades 2002.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
EFSA:s arbete omfattar hela kedjan "från jordtill bord", dvs. från produktionen av råvaror(inklusive djurfoder) till försäljningen av livsmedel till konsumenten.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Myndigheten samlarin information från hela världen och följer densenaste vetenskapliga utvecklingen.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Den sprider sina kunskaper inte bara till experter ochbeslutsfattare, utan också till allmänheten.
Its job is to help the EU develop laws andrules on air safety and to help the Commission check whether EU rules arebeing properly followed.
Dess uppgift är att hjälpa EU att utveckla lagaroch tillämpningsbestämmelser om luftfartssäkerhet och att hjälpa kommissionen att kontrollera så att EU-reglerna verkligen följs.
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
Byrån kommer också att ge tekniskt bistånd tillinternationella organisationer som ansvarar förcivil luftfartssäkerhet och miljöskydd.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Denkommer också att hjälpa luftfartsmyndigheter iländer utanför EU.
Further information at www.efsa.eu.int
Mer information hittar du påwww.efsa.eu.int
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
EASA har befogenhet att genomföra vissa uppgifter, som utfärdande av typcertifikat för luftfartsprodukter, när gemensamt handlande äreffektivare än enskilda åtgärder från medlemsstaternas sida.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002. Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) inrättades 2002 för att bidra till att förbättra EU:s sjösäkerhetssystem och minska risken för sjöolyckor, förorening av haven och förluster avmänniskoliv till sjöss.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Genom teknisk och vetenskaplig rådgivningbidrar byrån till att förbättra EU-lagstiftningenom sjösäkerhet och förorening från fartyg.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Denhjälper kommissionen att övervaka vad EU ochmedlemsstaterna gör och ger medlemsstaternaråd på detta område.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Europeiska polisbyrån, Europol, inrättades 1992för att sköta underrättelseverksamheten mellan EU:s polismyndigheter.
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Den har sitt säte i Haag i Nederländerna, och bland dess personalfinns företrädare för de nationella brottsbekämpande myndigheterna (polis, tull, invandrarmyndigheter osv.).
Eurojust was set up in 2002 to help the EUcountries’ prosecuting authoritiesto worktogether in the fight against serious crossborder crime, including computer crime,fraud and corruption cases, money laundering and environmental crime.
Eurojust inrättades 2002 för att hjälpa EU-län-dernas rättsliga myndigheteratt samarbeta ikampen mot allvarlig gränsöverskridandebrottslighet, däribland databrott, bedrägerieroch korruption, penningtvätt och miljöbrottslighet.
It helps by, forexample, making it easier for the nationalauthorities to exchange information, to provide mutual legal assistance and to extraditeindividuals wanted for questioning. Its provisional ‘seat’ is in The Hague, the Netherlands.
Eurojust bidrar exempelvis genom attgöra det lättare för nationella myndigheter attutbyta information, ge ömsesidig rättslig hjälpoch utlämna personer som söks för förhör.Organets säte finns i Haag i Nederländerna.
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Europols syfte är att hjälpa EU:s medlemsstateratt samarbeta närmare och mer effektivt iförebyggandet och bekämpningen av organiserad brottslighet, särskilt
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
• narkotikahandel,• nätverk för illegal invandring,• handel med stulna fordon,• människohandel, däribland barnpornografi,
• trafficking in human beings including childpornography;
Eurojust består av en nationell medlem frånvarje medlemsstat.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer seconded from eachmember state.
Medlemmen skall vara åklagare, domare eller polistjänsteman.
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
Medlemmarna utgör organisationens "kollegium" (dvs.styrelse), och de väljer en ordförande bland sigför tre års tid.
The College is assistedby a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Kollegiet biträds av ett sekretariat och en stab av EU-tjänstemän och nationellt utnämnda experter.
• forgery of money and other means of payment;
• falskmynteri och förfalskning av andrabetalningsmedel,
• trafficking in radioactive and nuclear substances;
• olaglig handel med radioaktiva ämnen ochkärnämnen,
Europol supports member states by:
Europol hjälper medlemsstaterna genom att
• making it easier for national law enforcement agencies to exchange information;
• göra det lättare för nationella brottsbekämpande myndigheter att utbyta information,
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Eftersom arbetet innefattar att hålla ett register över misstänkta brottslingar har Eurojustett personuppgiftsombud vars uppgift är att setill att personuppgifter i registret är väl skyddade och behandlas lagenligt.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
Du har rätt att fåse vilka uppgifter, Eurojust eventuellt har omdig och begära att de korrigeras eller tas bortom de är felaktiga eller ofullständiga.
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
• tillhandahålla operativa analyser,• ta fram rapporter och brottsanalyser,
Further information at www.eurojust.eu.int
Mer information hittar du påwww.eurojust.eu.int
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
• tillhandahålla expertis och tekniskt stöd förutredningar och operationer.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
En av Europols uppgifter är att upprätta ochdriva ett datoriserat system som gör det möjligtatt mata in, få tillgång till och analysera uppgifter.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
En gemensam tillsynsmyndighet bestående av två dataskyddsexperter från varjemedlemsstat övervakar innehållet och användningen av alla personuppgifter som innehas av Europol.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.The Europol Management Board comprisesone representative from each member state.
Europol är ansvarigt inför Europeiska unionensråd (rättsliga och inrikes frågor), dvs. alla EU-medlemsstaternas justitieministrar och inrikesministrar. Europols styrelse består av en företrädare från varje medlemsstat.
Further information at www.europol.eu.int
Mer information hittar du påwww.europol.eu.int
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century.
Konventet kommer att leda fram till enregeringskonferens som är planerad till 2004.Efter denna konferens har EU:s stats- ochregeringschefer för avsikt att undertecknaett nytt och förenklat EU-fördrag.
But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Syftet äratt ge en mycket tydligare förklaring av vad Europeiska unionen är och vart den är påväg.
As the EU prepares toincrease its membership from 15 to perhaps 27, its decisionmaking system needsmodernising in order to avoid paralysis.The Treaty of Nice already goes some waytowards achieving that.
I fördraget kommer också nya regler attfastställas för ett smidigare beslutsfattande.
The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, scheduled for2004.
EU:s system för beslutsfattande har utvecklats under mer än ett halvt sekel.
At the close of this conference, the EU’s presidents and prime ministers intendto sign a new and simplified Treaty for the EU.
Men detutformades ursprungligen för en gemenskapmed bara sex länder.
The aim is to spell out much moreclearly what the European Union is andwhere it is going.
När nu EU planerar attväxa från femton till kanske 27 medlemsstater måste beslutssystemet moderniseras föratt inte förlamas helt.
The Treaty will also setout the new rules for more streamlineddecision-making.
I Nicefördraget harredan vissa steg tagits för att åstadkommadetta.
But wider questions about the EU’s futurealso need to be addressed. For example:
Men också större frågor om EU:s framtidmåste tas upp, som t.ex. följande:
• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Vilka är den utvidgade unionens syften ochmål?
(In other words, whatdo the member states want to achievetogether in future?)
(Med andra ord, vad vill medlemsstaterna åstadkomma i framtiden?)
• what common policies will be needed toachieve those objectives?
• Vilka gemensamma politiska riktlinjerbehövs för att uppnå dessa mål?
• what should be decided at EU level andwhat should be left to the national orregional authorities?
• Vad skall beslutas på EU-nivå och vad skallöverlåtas åt de nationella och regionalamyndigheterna?
• what role should national parliamentsplay in EU decision-making?
• Vilken roll skall de nationella parlamentenspela i EU:s beslutsfattande?
In short, who should be responsible fordoing what and how should democraticdecisions be made in a Union of 27 ormore countries with half a billion citizens?
Kärnfrågan är vem som skall ha ansvar förvad, och hur demokratiska beslut skall kunnafattas i en union med 27 eller fler länder ochen halv miljard invånare.
To debate these and other issues, a Convention was set up in 2002, bringingtogether representatives of all the memberstates and candidate countries as well asthe EU institutions.
För att diskutera kring dessa och andra frågor inrättades ett konvent 2002, med företrädare för alla medlemsstater och kandidatländer och för EU-institutionerna.
If you would like more information aboutthe Convention on the Future of Europe,go to european-convention.eu.int.
Om du vill ha mer information om Konventet om Europeiska unionens framtid, gå in på webbplatsen european-convention.eu.int
To join in an online discussion about thefuture of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
Om du vill delta i debatten om EU:s framtidkan du gå in på webbplatsen europa.eu.int/futurum/forum
As the EU faces the future, it must decide where itis going and how to get there.
Inför framtiden måste EU bestämma vart vi är påväg och hur vi skall komma dit.
Its people,— in particular its young people, need to be moreclosely involved in those decisions.
Europas invånare –och särskilt de unga – måste bli mer delaktiga idessa beslut.
2003 — 46 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2003 — 46 sidor — 16,2 x 22,9 cm
In just half a century, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Under sin drygt halvsekellånga historia har Europeiska unionen (EU) uppnått enastående resultat.
It has delivered peace between its member states and prosperity for its citizens.
EU har bidragit till fred mellan sina medlemsstater och välstånd för sina medborgare.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, servicesand capital move around freely.
Engemensam europeisk valuta (euro) har införts, liksom en inre marknad utan gränser, med frirörlighet för varor, människor, tjänster och kapital.
The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace a dozen more.
Unionen har vuxit från sex till femton medlemsstater och förbereder sig nu för att ta emot ytterligare tolv.
It has become a major trading power and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
EU har blivit en viktig handelsmakt och världsledande inom områden som miljöskydd och utvecklingsbistånd.
The EU’s success owes a lot to the way it works — its unique method of interaction betweeninstitutions such as the European Parliament, the Council and the European Commission, supported by a number of agencies.
EU:s framgångar beror till stor del på dess sätt att fungera – dess unika arbetsmetod med samverkan mellan institutioner som Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen,understödda av ett antal organ.
This booklet gives a comprehensive overview of what each institution or agency does and howit is organised.
I denna publikation ges en utförlig beskrivning av vad de olika institutionerna och organen göroch hur de fungerar.
The aim is to provide a helpful guide to the EU’s decisionmaking system.
Syftet är att den skall fungera som en användbar guide till EU:s systemför beslutsfattande.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Information på Europeiska unionens alla språk är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för attfå information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare:00 800 6 7 8 9 10 11
From outside the EU: (32-2) 299 96 96
Utanför EU: (32-2) 299 96 96
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Representationen i Sverige:Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Representationen i Finland:Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Serving the people of Europe
Att tjäna Europas folk
How the European Commission works
Hur Europeiska kommissionen arbetar
Structure of the Commission
Hur kommissionen är uppbyggd
Citizens’ rights
Medborgerliga rättigheter
Checks and balances
Kontroller och ansvarighet
The early 21st century presents the European Union (EU) with some very special challenges.
I början av 2000-talet står Europeiska unionen inför några mycket speciellautmaningar.
For example, enlargement to the east, modernising Europe’seconomy, reforming the welfare state, and the whole debate about the futureof Europe. These are issues that will affect generations to come.
Till exempel utvidgningen mot öster, moderniseringen av Europasekonomi, reformen av välfärdsstaten och hela debatten om Europas framtid.Detta är frågor som kommer att påverka kommande generationer.
The European Commission plays a vital role in ensuring that the EU meets thesechallenges.
Europeiska kommissionen spelar en viktig roll när det gäller att se till att EU klarar av dessa utmaningar.
But the Commission faces challenges of its own. It, too, is changingand developing, becoming more open and accountable, and striving to bringitself closer to the people of Europe.
Men kommissionen står också inför egna utmaningar.Också den förändras och utvecklas, blir mer öppen och redogör mer för sin verksamhet i sin strävan att komma närmare folk i Europa.
The European Commission was created by and works in tandem with the elected leaders of Europe and, through them, the citizens.
Europeiska kommissionen inrättades av, och arbetar tillsammans med, de folkvalda ledarna i Europa och, via dem, medborgarna.