natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Community's remit within the Council of Europe, the Commission took part in November in negotiations within the framework of the standing committee of the European Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
I enlighet med gemenskapens befogenheter inom Europarådet, deltog kommissionen i november i förhand lingar inom ramen för den ständiga kommittén för den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
On 16 May, the Commission adopted a communication on health strat­egy '2' together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (Table I), with a view to meeting the objectives and requirements laid down in Articles 3 and 152 of the EC Treaty, and enabling the Community to face up to its obligations more effectively by means of clear objectives and policy instruments.
Kommissionen antog den 16 maj ett meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen (4), tillsammans med ett förslag till Europa parlamentets och rådets beslut om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (tab. I), för att genomföra de mål och krav som anges i artiklarna 3 och 152 i EG-fördraget och för att EU skall kunna ta itu med sina skyldigheter på ett effektivare sätt med hjälp av tydliga mål och politiska medel.
The new frame­work encompasses other measures in relation to veterinary and plant-health leg­islation, dealing with standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Den nya åtgärdsramen omfattar även åtgärder inom veterinär- och växtskyddslagstiftningen, som har samband med kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, samt blod och blodderivat.
A further aim is to ensure that all relevant Community policies contribute to a high level of health protection.
Där ingår även åtgärder som skall säkerställa att alla berörda gemenskapsstrategier bidrar till en hög hälsoskyddsnivå.
A European health forum will be set up to give all those involved an opportunity to play a part in the development of health policy and to address the concerns of the general public.
Dessutom planeras ett europeiskt hälsoforum för att möjliggöra för alla berörda aktörer att spela en roll i utarbetandet av hälsopolitiken och bidra till att de frågor som oroar allmänheten beaktas.
The public health programme concentrates on three pri­orities: improving information on and knowledge of health (introduction of a comprehensive information system); responding rapidly to threats to health (development of a suitable mechanism); and addressing health determinants (promotion and prevention measures).
Program met för folkhälsa har följande tre huvudprioriteringar: förbättrad information och kunskap om hälsa (införande av ett globalt informationssystem), snabba åtgärder vid hälsorisker (införande av bestämmelser om detta) samt åtgärdande av avgörande faktorer för folkhälsan (hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder).
5-2000, point 1.4.50.
) KOM(2000) 285 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.50.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
On 13. December, the Commission adopted a proposal for a directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, process­ing, storage and distribution of human blood and blood components.
Den 13 december antog kommissionen ett förslag till direktiv om att fastställa höga kvalitets­ och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbet­ning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter.
On 7 September '", the Commission adopted a report on the first year of operation of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which was created by Decision 98/2119/EC'2'.
Kommissionen antog den 7 september (2) en rapport om utvecklingen av nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdo­mar i gemenskapen, som då fungerat i ett år efter det att programmet inrätta­des genom beslut 98/2119/EG (3).
Various surveillance systems (e.g. legionellosis, salmonellosis, tuberculosis) already operate in the Community, and comparable systems cov­ering other major communicable diseases are being introduced.
Flera övervakningssystem (för t.ex. legionärs­ sjuka, salmonella och tuberkulos) fanns redan på plats i gemenskapen, och mot­svarande system för att täcka in andra prioriterade smittsamma sjukdomar häl­ler på att införas.
The early warn­ing and response system, now up and running, is capable of dealing with disease outbreaks from any source.
Systemet för tidig varning och reaktion har införts och kan nu klara av epidemier från vilken källa som helst.
The Commission has also identified the need for a rapid response capacity at Community level to provide assistance in the event of disease outbreaks both within and outside the European Community.
Kommissionen har även kon­staterat att det finns behov av att snabbt kunna reagera på gemenskapsnivå för att bistå vid utbrott av sjukdomar inom och utanför Europeiska unionens grän­ser.
In a resolution adopted on 14 December '3', the Council invited the Com­mission to study ways of promoting better nutrition within the European Union and asked the Member States to take a number of measures within the context of their national nutritional health policies.
I en resolution av den 14 december (4) uppmanar rädet kommissionen att undersöka hur man kan främja bättre kost inom Europeiska unionen. Det upp­manar också medlemsstaterna att vidta ett antal åtgärder inom den nationella politiken för hälsa och näringsämnen.
In another resolution adopted on the same date, concerning paediatric medicinal products'3', the Council invited the Commission to make appropriate proposals in the form of incentives, regu­latory measures or other supporting measures to ensure that medicinal products for children are adapted to the specific needs of that population group, taking account of the ethical aspects of clinical trials.
I en annan resolution frän samma dag om läkemedel för barn (4) ber rådet kommissionen att föreslå stimulans­ eller lagstiftningsåtgärder för att göra det möjligt att anpassa läkemedel för barn till de speciella behoven för denna del av befolkningen, dock med beaktande av de etiska aspekterna av kliniska försök.
On 27 November, the Commis­sion adopted a proposal for a recommendation to the Council inviting the Mem­ber States to take steps to deal with problems arising from the drinking of alco­hol by children and adolescents '4 > .
Kommissionen antog den 27 november ( ') ett förslag till rådets rekommendation där medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att ta itu med de problem som hänger samman med barns och ungdomars alkoholkonsumtion.
Implementation of programmes
(') Allmänna rapporten 1 999, punkt 558.
Within the framework of the Community action programme on pollution-related diseases (1999-2001)'", the financing of eight projects totalled EUR 1.3 million.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram avseende miljörelaterade sjukdomar (1999-2001) (3), har åtta projekt finansierats till ett totalbelopp av 1,3 miljoner euro.
Within the framework of the Community action programme on rare dis eases (1999-2003)'2', nine projects were accepted, with funding totalling EUR
Inom ramen för åtgärdsprogrammet avseende sällsynta sjukdomar (1999-2003) (4), har nio projekt godkänts till ett totalbelopp av 1,22 miljoner euro.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases (1996-2000)'3', 38 projects received funding totalling EUR 10.85 million.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar (1996-2000) (5), har 38 projekt finansierats till ett totalbelopp av 10,85 miljoner euro.
Within the framework of the Community action plan on health promotion, information, education and training (1996-2000), 18 new projects were selected, with funding totalling EUR 3.755 million'4'.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa (1996-2000) (fa) har 18 nya projekt godkänts till ett belopp av 3,755 miljoner euro.
Within the framework of the Community action plan on health monitoring (1997-2001), 13 new projects were funded, with funding totalling EUR 3.56 million'5'.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning (1997-2001) (7) har 13 nya projekt finansierats till ett belopp av 3,56 miljoner euro.
Within the framework of the Community action plan for injury prevention (1999-2003) financing of 21 projects totalled EUR 2.6 million'6'.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram avseende förebyggande av personskador (1999-2003) (8) har 21 projekt finansierats till ett belopp av 2,6 miljoner euro.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Kommissionen antog den 25 juli ett förslag till beslut om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet.
The European Parliament and the Council approved this proposal in December.
Europaparlamentet och rådet antog detta förslag i december (tab. I).
" Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566).
( ') Beslut nr 646/96/EG (EGT I. 95, 16.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 606). () Beslut nr 102/97/EG (EGT 1.
2' Decision No 1295/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 564). »
19, 22.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 610). ( ') Beslut nr 1296/1999/EG (EGT l.
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). "
155, 22.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 566).
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612. » Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). ''
C) Beslut nr 1295/1999/EG (EGT L 155, 22.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 564). ( < ) Beslut nr 647/96/EG (EGT L 95, 16.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 607). _BAR_") Beslut nr 645/96/F.G (EGT L 9.5, 16.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 612). f) Beslut nr 1400/97/EG (EGT L 193, 22.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 670).
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565). 71http://curopa.eu.int/comm/consumers/index_en.html.
C) Beslut nr 372/1999/EG (EGT I. 46, 20.2.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 565).
On four occasions'", the Commission extended the temporary emer­gency decision'2' which it had adopted on 7 December 1999, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC on general product safety '3', obliging the Mem­ ber States to ban certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates, pending the adoption and implementation of the proposed new directive.
Kommissionen förlängde vid fyra tillfällen (2) det brådskande tillfälliga beslut (3) som den antog den 7 december 1999 pä grundval av artikel 9 i direk tiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet (4) för att tvinga medlemsstaterna att förbjuda vissa barnavårdsartiklar och leksaker i mjuk PVC-plast som inne håller ftalater, i avvaktan på att det nya direktivet som den hade föreslagit skulle antas och genomföras (tab. I).
On the basis of a report'4', the Commission proposed, on 29 March, amending Directive 92/59/EEC with a view to supplementing, rein­forcing, simplifying and clarifying some of its provisions in the light of recent significant developments regarding consumer product safety, bearing in mind the difficulty of adopting Community legislation for every product (Table I).
Kommissionen föreslog dessutom, den 29 mars, att på grundval av en rapport (5) ändra direktiv 92/59/EEG för att kom plettera, förstärka, förenkla eller förtydliga vissa bestämmelser, särskilt mot bakgrund av betydelsefulla utvecklingar på senare tid inom produktsäkerhetsområdet när det gäller konsumtionsvaror och med hänsyn till svårigheten att utarbeta en gemenskapslagstiftning för varje produkt (tab. I).
Following the implementation of Decision No 283/1999/EC'5', estab­lishing a general framework for activities in favour of consumers, a total of EUR 4.7 million went towards the funding of 36 consumer information and educa­tion projects, while the sum of EUR 1.6 million was granted to European con­sumer organisations.
Efter genomförandet av beslut nr 283/1999/EG ('') om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna har 36 projekt som rör information och utbildning för konsumenter finansierats till ett totalbelopp av 4,7 miljoner euro, medan ett belopp på 1,6 miljoner euro har beviljats till organisationer som företräder de europeiska konsumenterna.
On 4 May, the Commission adopted Decision 2000/323/EC'6', setting up a new Consumer Committee and amending Decision 95/260/EC '7', thereby giving the members a three­year term of office.
Kommissionen antog den 4 maj beslut 2000/323/EG ( ') om att inrätta en ny konsumentkommitté och ändrade därmed beslut 95/260/EG (2) för att bland annat förlänga mandatperioden för ledamöterna till tre år.
The Committee members and alternates were appointed on 6 September.
Kommissionen ut nämnde den 6 september ledamöter och suppleanter i denna kommitté.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Finland, where a new info­centre was opened in Helsinki.
Nätverket för de europeiska informations- och rådgivningscentrumen för konsumenter har utvidgats till att omfatta Finland, där ett nytt Euroguichetkontor har öppnats i Helsingfors.
The Bol­zano (Italy) info­centre was, however, closed down, to be replaced by a new cen­tre in Rome.
Däremot har kommissionen stängt kontoret i Bolzano (Italien), till förmån för ett nytt centrum i Rom.
At a meeting in February, as part of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 23 joint recommen­dations '8'.
Vid ett möte som hölls i februari inom ramen för den transatlantiska dialogen antog de europeiska och amerikanska konsumentorganisationerna tjugotre gemensamma rekommendationer (').
The information campaign on food safety, launched in 1998 '9', came to an end.
Informationskampanjen om livsmedelssäkerhet som inleddes 1998 (4) är avslutad.
A new campaign launched by the Commission, geared to food safety education, is scheduled to run until 30 June 2001.
Kommissionen har inlett en ny kampanj: utbildningskampanj om livsmedelssäkerhet, som kommer att fortsätta fram till den 30 juni 2001.
The 2000­01 European Young Consumer Competition, aimed at pupils of secondary schools and the m OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Ung konsument, den europeiska tävlingen för unga konsumenter 20002001, som vänder sig till högstadieelever, utlystes i september på ett tema som handlade om hur vi skall äta för att må bättre.
3­2000, point 1.4.71; OJ L 139, 10.6.2000; OJ L 226, 6.9.2000; Bull.
Priserna i tävlingen 1999-2000 delades ut den 6 juli.
9­2000, point 1.4.74; OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12­2000.
Åtgärder för att tillvarata konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
m Decision 1999/815/EC (OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581).
6) om oskäliga avtalsvillkor i kon en om tillämpningen av direktiv 93/13/EEG (sumentavtal.
i" OJ L 228, 11.8.1992; Twentv­sixth General Report, point 634.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 12 juli en informationsrapport om hushållens alltför höga skuldsättning (8).
Protection of consumers' economic and legal interests
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The compendium of European consumer legislation was made generally available on the Internet'5'.
Den europeiska konsumentlagstiftningen har tillsammans med kommentarer gjorts tillgänglig för allmänheten på Internet ( ').
In June, the Feira European Council confirmed the basic principles laid down in Helsinki in 1999 regarding the conduct of negotiations and said that, for the most advanced of the candidate countries with which negotiations had started in February (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), it should be possible to open negotiations in all the areas covered by the acquis as early as possible in 2001.
I juni bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Feira de grundläggande principer för förhandlingarna som fastställdes i december 1999 i Helsingfors och framhöll att det, när det gäller de kandidatländer som har nått längst bland dem med vilka förhandlingar inleddes i februari (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien), borde vara möjligt att så tidigt som möjligt under 2001 inleda fönhandlingar på alla områden av regelverket.
With these countries, between 9 and 17 chapters were opened in the negotiations, and some of them were provision ally concluded.
När det gäller dessa länder har fönhandlingar inletts om mellan nio till sjutton kapitel, varav vissa preliminärt har avslutats.
The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
Dynamiken har upprätthållits i förhandlingarna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern, och diskussioner har inletts om de återstående kajiitlen i gemenskapens regelverk.
In November, the Commission presented its regular reports on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession.
I november framlade kommissionen sina återkommande rapporter om vart och ett av de tretton kandidatländernas framsteg på vägen mot en anslutning.
The reports were accompanied by a strategy paper on enlargement to ensure that the EU would be prepared to open up to new members at the end of 2002.
Dessa rapporter åtföljdes av ett strategidokument, vilket har till syfte att säkerställa att EU kan ta emot nya medlemmar i slutet av 2002.
At the beginning of December, the Council welcomed the regular reports, broadly approved the strategy paper and reached an initial 'accession partnership' with Turkey.
I början av december mottog rådet med tillfredsställelse de återkommande rapporterna och strategidokumentet, och det nådde också en politisk överenskommelse om ett första partnerskap för anslutning med Turkiet.
The European Council held in Nice reaffirmed the political priority of the enlargement process, approved the adoption of the strategy paper and was in favour of the adoption of the docu ment for Turkey.
Vid sitt möte i Nice bekräftade Euro peiska rådet att utvidgningsprocessen var ett prioriterat politiskt mål, godkände antagandet av strategidokumentet och välkomnade dokumentet om Turkiet.
A fourth European conference, at ministerial level, was held in November and another, at Heads of State or Government level, in December.
I november hölls dessutom en fjärde europeisk konferens på ministernivå och i december hödls ytterligare en konferens på stats- och regeringschefsnivå.
The fourth European conference of the 15 EU Member States, all the countries applying for membership and Switzerland was held at ministerial level in Sochaux, France, on 23 November with Turkey attending for the first time.
Den fjärde europeiska konferensen, i vilken Europeiska unionens femton medlemsstater, samtliga kandidatländer och Schweiz deltar, hölls på minister nivå i Sochaux (Frankrike) den 23 november, varvid Turkiet deltog för första gången.
REGULAR REPORTS
ÅTERKOMMANDE RAPPORTER
On 8 November'", the Commission adopted the regular reports for 2000 on the progress made towards accession by each of the 13 candidate coun tries, and also a strategy paper for enlargement, in which it presents its own thoughts on the prospects for the enlargement process and proposes a strategy for the subsequent conduct of the enlargement negotiations.
Den 8 november ( ') antog kommissionen de återkommande rapporterna 2000 om de tretton kandidatländernas framsteg på vägen mot en anslutning samt ett dokument om en strategi för utvidgningen i vilket den framlägger sina synpunkter på utvidgningsprocessen och föreslår en strategi för tiden efter anslutningsförbandlingarna.
In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.
I de återkommande rapporterna utvärderas de fram steg som de berörda länderna gjort i fråga om anslutningskriterierna.
On the basis of detailed analyses, it considers that all the countries, with the exception of Turkey, are still observing the political criteria set by the European Council in Copenhagen '2', and have even consolidated the progress made in previous years.
På grund val av en detaljerad analys anser kommissionen att samtliga länder utom Tur kiet fortfarande uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rädet vid dess möte i Köpenhamn (2) och till och med har befäst de framsteg som gjorts under de föregående åren.
According to the Commission, a number of issues still need special attention, such as the operation of the legal system, the problem of corruption and trafficking in women and children or the situation of minorities such as the Roma.
Enligt kommissionen kräver vissa frågor fortfarande särskild uppmärksamhet, såsom rättsväsendets sätt att fungera, problemen med korruption och handel med kvinnor och barn och situationen för minoriteter såsom romerna.
As regards the economic criteria, most of the candidate countries may be considered as having market economies which in the medium term can cope with the pressure of competition within the EU.
När det gäller de ekonomiska kriterierna är de flesta kandidatländerna, eller kan anses vara, marknadsekonomier som på kort och medellång sikt kan hantera konkurrenstrycket i unionen.
Bulgaria does not yet meet each criterion but has made obvious progress, while Romania and Turkey need to step up their efforts to meet these criteria.
Bulgarien har trots att det ännu inte uppfyller samtliga kriterier gjort synbara framsteg, under det att Rumänien och Turkiet måste göra ytterligare insatser för att uppfylla dessa kriterier.
Progress has also been made on the ability to assume the obligations arising from accession as regards adoption and implementation of the acquis.
Framsteg har dessutom gjorts när det gäller förmågan att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap med avseende på antagande och genomförande av gemenskapens regelverk.
In particular, since the earlier reports, progress on the adoption of legislation has been quite good, but uneven in the institution building or strengthening needed to implement the acquis.
Sedan de tidigare rapporterna har ganska betydande framsteg gjorts i synnerhet när det gäller antagande av lagstiftning (dock ganska ojämna), inrättande eller förstärkning av den institutionella förmåga som gör det möjligt att genomföra gemenskapens regelverk.
In the strategy paper, the Commission proposes that steps be taken to enable the EU to receive new Member States from the end of 2002, depending on the ability of the candidate countries to assume the obligations involved in membership of the EU and to bring the negotiations to a successful conclusion.
I strategidokumentet föreslår kommissionen att åtgärder vidtas för att göra det möjligt för EU att ta emot nya medlemsstater i slutet av 2002, alltefter kandidatländernas förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap, och att slutföra förhandlingarna.
The strategy defined in this way includes a 'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
Denna strategi innehåller en "vägledning" för de frågor som ännu inte slutförhandlats, inbegripet krav på övergångsordningar, och en vägledande tidsplan för de kommande 18 månaderna.
In its conclusions of 5 December'3', the Council welcomed these reports and the strategy paper.
Rädet välkomnade dessa rapporter och strategidokumentet i sina slutsatser av den 5 december (3).
The European Council held in Nice'31reaffirmed the political priority it attaches to the success of the enlargement process and i" COM(2000) 700 to 713; Bull.
Vid sitt möte i Nice(3) bekräftade Europeiska rådet sitt politiska stöd till utvidgningen och godkände de ovannämnda slutsatserna.