natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of socialsecurity contributions.
FoÈr att vara beraÈttigad till aÊlderspension maÊste man ocksaÊ ha betalat in avgifter under minst fem a
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Ê r daÊ avgifter har betalat sin under minst 120 dagar. RaÈtten till
You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of invalidity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an oldage pension.
AnsoÈkan om invaliditetspension och omvaÊrdnadstillaÈgg skall goÈras paÊ en saÈrskild blankett och skickas till distriktskontoret daÈr du aÈr bosatt.
Claims for invalidity pensions and dependency supplements should be addressed to the district centre of your place of residence on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form (photocopy of the applicant's identity card and tax card, identity documents of the person/body providing assistance in the case of the dependency supplement).
È ranledde erkaÈnnandet av arbetsofoÈrmaÊgan kvarstaÊr, men upphoÈr naÈr pensionen omvandlas
If permanent incapacity is established after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity insurance scheme.
Om bestaÊende arbetsofoÈrmaÊga faststaÈlls efter utgaÊngen av den maximala tiden foÈr sjukpenning (1 095 dagar) oÈverfoÈrs den foÈrsaÈkrade till invaliditetsfoÈrsaÈkringen.
Oldage benefits are granted to all workers registered with a contributory socialsecurity scheme.
Alla arbetstagare som aÈr registrerade i ett avgiftsfinansierat socialfoÈrsaÈkringssystem har raÈtt till aÊlderspension.
In order to be entitled to the dependency supplement, you must be unable to do without the constant attendance of another person to provide for your basic needs.
FoÈr att vara beraÈttigad till omvaÊrdnadstillaÈgg maÊste man vara beroende av varaktig hjaÈlp aven annan person foÈr att tillgodose de grundlaÈggande behoven.
The degree of dependency is certified by the sistema de verificacàao de incapacidades (system for the verification of incapacity), as grade 1 (major) or grade 2 (minor).
HjaÈlpberoendet bekraÈftas av distriktskontorets enhet foÈr faststaÈllande av arbetsofoÈrmaÊga, som ocksaÊ faststaÈller om hjaÈlpbehovet aÈr av foÈrsta eller andra graden (Sistema de VerificacàaÄo de Incapacidades).
Qualifying conditions and duration of benefits ð
Ê lder (och har haft deklarerade fo
The amount of the invalidity pension is calculated at 2 % of your average earnings over the 10 years in which your earnings were at their highest during the past 15 years multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Invaliditetspensionen beraÈknas med 2 % foÈr varje kalenderaÊr du betalat in avgifter i minst 120 dagar, multiplicerat med din genomsnittsloÈn under de baÈsta 10 av de senaste 15 aÊren.
The amount may not be less than 30 nor more than 80% of previous average earnings.
Pensionen faÊr inte vara laÈgre aÈn 30 % och inte hoÈgre aÈn 80 % av den tidigare genomsnittsloÈnen.
There is a guaranteed minimum amount, which varies between 65 and 100 % of the minimum national wage depending on the number of contributory years.
Den garanterade minimipensionen varierar beroende paÊ antalet aÊr man betalat in avgifter och ligger mellan 65 % och 100 % av den nationella minimiloÈnen.
If the amount of your pension is lower than the guaranteed minimum, the pension is supplemented by a social supplement equal to the difference between
Om pensionen aÈr laÈgre aÈn den garanterade miniminivaÊn utbetalas ett kompletterande bidrag som motsvarar skillnaden mellan garantibeloppet och pensionen fraÊn det allmaÈnna systemet.
Under certain conditions, however, you may claim an oldage pension before or after reaching the age of 65.
ArbetsloÈsa kan under vissa
In order to be entitled to an oldage pension, you must also provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
FoÈr att vara beraÈttigad till aÊlderspension maÊste man ocksaÊ kunna styrka att man har betalat in avgifter i minst 15 aÊr.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
DaÈrvid tillgodoraÈknas endast de aÊr daÊ avgifter har betalats i minst 120 dagar.
Oldage pensions are payable until the pensioner's death.
Kvalifikationsvillkor och foÈrmaÊnernas varaktighet
Concerning the dependency supplement, the same qualifying conditions apply as for invalidity pension (see Section 5).
NaÈr det gaÈller omvaÊrdnadstillaÈgg gaÈller samma villkor som foÈr invaliditetspension (se avsnitt 5).
The amount may not be less than 30 nor more than 80% of previous average earnings.
Ê lderspensionen beraÈknas som 2 % fo
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th month payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
È r varje kalenderaÊr du betalat in avgifter i minst 120 dagar,
Entitlement to a survivor's pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the deceased insured person and his survivors.
FoÈr att efterlevandepension skall beviljas maÊste den avlidne och dennes anhoÈriga ha uppfyllt vissa villkor.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
Den foÈrsaÈkrade maÊste ha betalat in avgifter under minst 36 maÊnader vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet.
As for the survivors, the spouse or former spouse must have been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
Vad de efterlevande betraÈffar skall make/maka ha varit gift med den avlidne minst ett aÊr.
For the partner of the deceased to be entitled to a pension, (s)he must have lived with him/her for more than two years in a situation equivalent to that of marriage or have had her/his right to alimony recognised legally.
Vid separation eller skilsmaÈssa maÊste han eller hon ha faÊtt underhaÊll vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet. Sammanboende skall ha levt tillsammans i oÈver tvaÊ aÊr och raÈtten till underhaÊll skall vara raÈttsligt erkaÈnd.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are disabled and entitled as a result to family benefits.
Barn eller daÈrmed likstaÈllda personer aÈr beraÈttigade till pension tills de fyller 18 aÊr, men kan behaÊlla pensionen tills de fyller 25 eller 27 aÊr om de genomgaÊr viss utbildning, och oavsett aÊlder om de aÈr funktionshindrade och beraÈttigade till familjefoÈrmaÊner.
The death grant is granted to the family of the deceased and is not subject to a qualifying period.
Pensionen faÊr inte vara laÈgre aÈn 30 % och inte hoÈgre aÈn 80 % av den tidigare genomsnittsloÈnen.
The cumulation of an oldage pension with occupational earnings is permitted.
DoÈdsfallsersaÈttning betalas ut till den foÈrsaÈkrades familjemedlemmar, oberoende av om kvalifikationsperioden fullgjorts.
Where there are no family members entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having incurred such expenses.
Om det inte finns naÊgra familjemedlemmar som har raÈtt till doÈdsfallsersaÈttning, kan begravningshjaÈlp utbetalas till den person som kan styrka att han har betalat begravningskostnaderna.
Amount of benefit
FoÈrfaranden
The amount of the survivors' pension is a percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death. This percentage amounts to:
OmvaÊrdnadstillaÈgget beviljas personer som faÊr efterlevandepension och som inte kan klara det dagliga livets aktiviteter utan hjaÈlp .
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
Bifoga de handlingar som anges paÊ blanketten (till exempel kopia av soÈkandens identitetshandling och skattekort).
These percentages are increased to 40, 60 or 80 %, respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
Dessa procentsatser hoÈjs till 40 %, 60 % eller 80 % om det inte finns naÊgon efterlevande make/maka eller foÈre detta make/maka.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
NaÈr en person som omfattas av det avgiftsfinansierade socialfoÈrsaÈkringssystemet avlider kan de efterlevande ha raÈtt till
In December, pensioners receive a Christmas bonus, and in July they receive a 14th month bonus, the amount of each of which is equal to that of the pension.
I december faÊr pensionstagarna ett jultillaÈgg och i juli en fjortonde maÊnadspension. BaÊda beloppen a
Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such .
È r lika stora som pensionen.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
Ð Ð Ð efterlevandepension, doÈdsfallsersaÈttning, och omvaÊrdnadstillaÈgg.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
RaÈtt till efterlevandefoÈrmaÊner har i foÈrsta hand efterlevande make/maka, foÈre detta make/maka
This benefit is also granted to persons who are still unemployed after the period during which they received unemployment benefit has expired.
DoÈdsfallsersaÈttning betalas ut som ett engaÊngsbelopp och uppgaÊr till sex gaÊnger en referensloÈn som inte faÊr vara laÈgre aÈn den nationella minimiloÈnen. HaÈlften av beloppet betalas till make/maka eller
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is between 12 and 30 months.
Hur laÈnge arbetsloÈshetsersaÈttningen utbetalas beror paÊ den arbetsloÈses aÊlder och varierar mellan 12 och 30 maÊnader.
Recipients aged over 45 are paid for an additional two months for each period of five years of registered earnings during the 20 calendar years preceding unemployment.
FoÈrsaÈkrade oÈver 45 aÊr faÊr tillgodoraÈkna sig ytterligare tvaÊ maÊnader foÈr varje femaÊrsperiod under vilken de foÈrvaÈrvsarbetat under de senaste 20 kalenderaÊren innan de blev arbetsloÈsa .
You can apply for a survivor's pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a in which you reside.
Man kan ansoÈka om efterlevandepension och doÈdsfallsersaÈttning paÊ en saÈrskild blankett som skickas till det statliga foÈrsaÈkringsorganet eller till distriktskontoret (CDSSS) foÈr den ort daÈr den soÈkande aÈr bosatt.
The addresses are listed in Section 11 below.
Adresserna finns i avsnitt 11.
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
Den foÈrsaÈkrades foÈdelseattest och doÈdsattest, samt kopia av den soÈkandes identitetskort skall bifogas.
You must submit an application for a dependency supplement on the appropriate form to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a where you reside, together with your identity card.
AnsoÈkan om omvaÊrdnadstillaÈgg skall goÈras paÊ en saÈrskild blankett som skickas till distriktskontoret
The CDSSS's service responsible for verifying incapacity decides whether there is a situation of dependency and establishes the degree of dependency (major or minor).
FoÈr att faÊ raÈtt till ersaÈttning vid deltidsarbetsloÈshet maÊste man uppbaÈra arbetsloÈshetsersaÈttning, ingaÊ avtal om deltidsanstaÈllning och uppfylla vissa andra krav som roÈr loÈnen foÈr deltidsarbetet och antalet arbetade timmar .
You are entitled to a partial unemployment benefit if you are receiving unemployment benefit and take up parttime employment.
È r den ort daÈr den soÈkande a
You also have to meet other conditions concerning the amount of the earnings from the parttime employment and the number of working hours.
Utbetalningen av den partiella arbetsloÈshetsersaÈtt- ningen skall boÈrja den dag daÊ avtalet om deltids- anstaÈllning traÈder i kraft och paÊgaÊr under a
Qualifying conditions and duration of benefits ployed.
È r aldrig hoÈgre aÈn referensloÈnen.
However, it cannot be less than the minimum wage (unless the reference earnings were less than the minimum wage), nor greater than three times this amount.
FoÈr att vara beraÈttigad till foÈrmaÊnerna maÊste man vara arbetsfoÈr, staÊ till arbetsmarknadens foÈrfogande samt vara registrerad paÊ arbetsfoÈrmedlingen (centro do emprego) paÊ den ort daÈr man aÈr bosatt.
The amount of unemployment assistance benefit is between 80 and 100 % of the highest minimum monthly wage guaranteed by law, depending on whether the recipient is living alone or has a family, but may not be greater than the amount of the reference earnings.
Den partiella arbetsloÈshetsersaÈttningen motsvarar skillnaden mellan arbetsloÈshetsersaÈttningen plus 25 % av detta belopp, och den loÈn som deltidsarbetet ger .
The family member in question must also be your dependant and not be exercising any occupational activity covered by the obligatory social protection scheme.
Du har raÈtt till arbetsloÈshetsersaÈttning om du haft fo
The family benefit for children and young persons is granted for children up to the age of 16 (24 if disabled).
È ven till dem som fortfarande a
Claims for unemployment benefits should be addressed to the regional socialsecurity centre (CDSSS) for the are a where you are employed or reside within 90 days of the date on which you became unemployed.
Du ansoÈker om arbetsloÈshetsfoÈrmaÊner paÊ en saÈrskild blankett hos ditt lokala socialfoÈrsaÈkringskontor inom 90 dagar efter det att du blivit arbetsloÈs.
Such claims must be made on the appropriate form and be accompanied by a declaration from the employer confirming that you are unemployed and indicating the date of the last payment of wages and by a declaration from the employment office for the are a where you reside certifying your capacity and availability for work.
Bifoga ett intyg fraÊn arbetsgivaren som styrker att du blivit arbetsloÈs och vilket datum den senaste loÈnen betalades ut . AnsoÈkan skall ocksaÊ vara aÊtfoÈljd av ett intyg fraÊn arbetsfoÈrmedlingen (centro de emprego) paÊ bosaÈttningsorten som o
The allowance for attending a special educational establishment is granted for disabled children less than 24 years of age who attend a special educational establishment run privately for profit or on a non-profit basis and need individual support outside the establishment.
Den maÊnatliga livraÈntan beviljas funktionshindrade barn som fyllt 24 aÊr och som inte kan foÈrsoÈrja sig genom foÈrvaÈrvsarbete.
family benefit for children and young persons;
OmvaÊrdnadsbidraget beviljas barn som faÊr barnbidrag med handikapptillaÈgg eller maÊnatlig liv-
The allowance for attendance by a third person is granted to children who receive the family benefit for children and young persons supplemented by the disability allowance or the lifelong monthly benefit and who rely on and receive assistance from a third person for at least six hours a day to provide for their basic needs.
Ð Ð person minst sex timmar per dag foÈr att tillgodose de grundlaÈggande behoven.
The period during which continuing benefits are payable varies .
De loÈpande bidragen betalas ut under perioder av olika laÈngd.
Entitlement to all the continuing benefits arises by virtue of having children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.).
BegravningshjaÈlp betalas ut naÈr den foÈrsaÈkrade eller foÈljande familjemedlemmar avlidit: make/ maka, barn som den avlidne har fo
Once the child has attained the age of 16, the family benefit for children and young persons continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to .
Efter det att barnet fyllt 16 aÊr betalas barnbidraget ut enbart om det kan styrkas att barnet genomgaÊr naÊgon av ovannaÈmnda utbildningar.
The family benefit for children and young persons is supplemented by an additional allowance in the event of disability.
È l drar och/eller far- och morfoÈraÈldrar som den avlidne har foÈrsoÈrjt.
The disability allowance is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be paid for an indefinite period, as long as the disabled child does not receive a noncontributory invalidity pension.
HandikapptillaÈgget beviljas fram till 24 aÊrs aÊlder, medan livraÈntan utbetalas under obegraÈnsad tid, saÊvida inte det funktionshindrade barnet uppbaÈr invaliditetspension fraÊn det ickeavgiftsfinansierade systemet.
Amount of benefit
Familjebidraget faststaÈlls enligt tre inkomstnivaÊer som aÈr knutna till den nationella minimiloÈnen:
Ð category 1: up to 1.5 x minimum wage;
NaÈr det gaÈller barnbidraget utbetalas i tillaÈmpliga fall ett handikapptillaÈgg. Barnbidraget aÈr hoÈgre under barnets foÈrsta 12 maÊnader och beloppet kan
tional establishment; ð allowance for attendance by a third person; minimum guaranteed income.
Andra inkomstnivaÊn ± oÈver 1,5 gaÊnger och upp till 8 gaÊnger den nationella minimiloÈnen.
The amount of the disability allowance varies according to the above three earnings categories, while the amount of the allowance for attending a special education establishment depends on the monthly payments to and income of the family .
HandikapptillaÈgget varierar enligt tre aÊldersgrup- per, och det saÈrskilda utbildningsbidraget varierar beroende paÊ maÊnadsavgiften och hushaÊllets sammanlagda inkomst.
The amounts of the remaining benefits are fixed and are all updated periodically, usually once a year.
FoÈr de oÈvriga foÈrmaÊnerna utbetalas fasta belopp som omraÈknas regelbundet, vanligen en gaÊng om aÊret.
The dependency supplement is granted to holders of noncontributory invalidity, oldage or survivors' pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
FoÈr familjemedlemmar gaÈller ocksaÊ att de skall vara foÈrsoÈrjda av den foÈrsaÈkrade och att de inte faÊr utoÈva en yrkesverksamhet som omfattas av det obligatoriska socialfoÈrsaÈkringssystemet.
You should claim family benefits from your district centre within a period of six months of the date when the circumstance giving rise to entitlement arose, on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form, that is:
AnsoÈkan om familjefoÈrmaÊner goÈrs hos distriktskontoret paÊ en saÈrskild blankett inom sex maÊnader efter att den haÈndelse som beraÈttigar till foÈrmaÊnen intraÈffade. Du skall bifoga de styrkande handlingar som kraÈvs:
An orphan's pension is payable to orphans who are under age.
Bidraget kan dock beviljas barn som fyllt 16 aÊr, tills de fyller 18, 21 eller 24 aÊr, om de aÈr inskrivna i grundskola, gymnasium eller hoÈgre utbildning eller genomgaÊr yrkesutbildning och inte faÊr stipendium, utbildningsbidrag eller praktikantloÈn (som aÈr hoÈgre aÈn 2/3 av minimiloÈnen).
photocopy of the student identity card or evidence of enrolment at an educational establishment (family benefit for children and young persons aged 16 to 24);
Fotokopia av studerandekort eller handling som styrker att barnet aÈr inskrivet vid skola (barnbidrag foÈr barn och ungdomar mellan 16 och 24 aÊr).
Ð a medical certificate issued by the appropriate authorities if the child is disabled;
Barnpensionen beviljas omyndiga barn som har mist en eller baÊda foÈraÈldrarna.
The noncontributory family benefits are payable for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
De ickeavgiftsfinansierade familjefoÈrmaÊnerna utbetalas till samma kategorier barn och ungdomar som aÈr beraÈttigade till motsvarande avgiftsfinansierade foÈrmaÊner (se avsnitt 9).
Ð a medical declaration stating that the disabled child requires special care, if you claim the allowance for attending a special education establishment; death certificate for the relevant benefits;
AnstaÈllda aÈr beraÈttigade till familjefoÈrmaÊner i Portugal foÈr familjemedlemmar som aÈr bosatta i andra medlemsstater. FoÈr ytterligare information kan du vaÈnda dig till distriktskontoret eller se del I i denna vaÈgledning.
Such persons must be legally resident in Portugal, be aged above 18 and meet other conditions.
È r varaktigt bosatta i Portugal, som har fyllt 18 a
Qualifying conditions and duration of benefits
È rmaÊ ner och uppfyller vissa andra krav.
For more detailed information, consult your district centre .
È r medborgarna kan fo
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances.
Kvalifikationsvillkor och foÈrmaÊnernas varaktighet
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the noncontributory scheme.
De foÈrmaÊner som har beskrivits ovan kan endast beviljas personer som inte omfattas av naÊgot av de avgiftsfinansierade systemen eller som, trots att de goÈr det, inte uppfyller de noÈdvaÈndiga villkoren naÈr behov uppstaÊr.
Second, pensions and family benefits cease in the same manner as under the contributory schemes, depending in particular on age, attendance at an educational old age: ð social oldage pension;
FoÈrmaÊnerna beviljas dessutom endast till personer som aÈr varaktigt bosatta i Portugal och som lever under svaÊra ekonomiska villkor.
The noncontributory invalidity and oldage pensions are fixed at a flatrate and are usually updated every year.
Invaliditets- och aÊlderspensionen bestaÊr av ett fast belopp, som vanligen omraÈknas en gaÊng om aÊret.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
Barnpensionen aÈr ocksaÊ ett fast belopp, men beror paÊ antalet barn.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory oldage pension.
AÈnkepension en uppgaÊr till 60 % av den ickeavgiftsfinansierade aÊlderspensionen.
The amount of family benefits is determined in the same way as for the general scheme.
Familjebidraget beviljas paÊ samma villkor som inom det allmaÈnna systemet.
The claim should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a statement relating to the amount of income as well as the documents referred to in previous sections concerning the same situations.
OmvaÊrdnadstillaÈgget beviljas dem som uppbaÈr invaliditetspension, aÊlderspension eller efterlevan- depension och som uppfyller de villkor fo
The dependency supplement is granted according to the following rates: grade 1 dependency Ð 45 % of value of social pension; grade 2 dependency Ð 85 % of value of social pension.
AnsoÈkan om foÈrmaÊner goÈrs paÊ distriktskontoret foÈr den ort daÈr soÈkanden aÈr bosatt.
The amount of the guaranteed minimum income is indexed to the value of the social pension under the noncontributory scheme and depends on the family household and income.
Till ansoÈkan skall bifogas identitetshandlingar (personbevis och identitetskort), uppgifter som bekraÈftar inkomstnivaÊ samt de handlingar som har naÈmnts i tidigare avsnitt fo
For further information please consult the District Centre of Solidarity and SocialSecurity (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS) in the are a in which you reside.
FoÈr ytterligare upplysningar kan man vaÈnda sig till det behoÈriga distriktskontoret (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS).
The addresses of these centres are as follows:
Adresserna till dessa kontor aÈr: fo
The following are the addresses of the other main socialsecurity institutions:
Adresserna till de viktigaste andra socialfoÈrsaÈkringsinstitutionerna aÈr: