natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
a) bör rådet fatta lämpliga beslut för alt underrätta kan­didatländerna under de första dagarna i november om de komponenter som saknas för det finansiella paketet, och b) bör kommissionen utforma relevanta rekommenda­tioner mol bakgrund av de regelbundna rapporterna.
The European Council welcomes the reforms re cently adopted in Turkey.
Europeiska rådet välkomnar de reformer som nyli­gen godkändes i Turkiet.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its accession partnership.
Det uppmuntrar och slöder till fullo de ansträngningar som landet har gjort för att an­passa sig till de prioriteringar som fastställs i dess part­nerskap för anslutning.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in ac cordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Genomförandel av de politiska och ekonomiska reformer som krävs kommer att för­bättra Turkiets utsikter till anslutning enligt samma principer och kriterier som gäller för de övriga kandi­datländerna.
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen Euro pean Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Nya beslut skulle kunna lättas i Köpen­hamn avseende nästa etapp i Turkiets ansökan med beaktande av hur situationen utvecklas mellan Europe­iska rådet i Sevilla och det i Köpenhamn och på grund­val av den återkommande rapport som kommissionen skall lämna i oktober 2002 och i överensstämmelse med slutsatserna frän Helsingfors och Lacken.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
Kommissionens arbetsdokument om gemen­samma normer för asylförfaranden ­ Bull. 3­1999. punkt 1.5.1
The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
Prin­cipen om differentiering bör respekteras till fullo fram till förhandlingarnas slut.
Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
Arbetet med alt avfatta an­slutningsfördraget bör fortsätta sa alt det kan avslutas sa snart som möjligt efter anslutningsförhandlingarnas avslutande.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Ac cession could be signed in spring 2003.
Det förefaller rimligt att förvänta sig att an­slutningsfördraget skall kunna undertecknas varen 2003.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Malei är fortfarande alt dessa länder under 2004 skall delta i valen till Europaparlamentet som fullvär­diga medlemmar.
However, this common aim can be realised within the time-frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Emellertid kan detta gemensamma mal uppnäs inom de planerade tidsfristerna endast om varje kandidatland intar en realistisk och konstruktiv hållning.
Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence: OJ C 253,4.9.2000; Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Tam­merfors ­ Bull.
9-2000, point 1.4.3
10­1999. punkt 1.2 och följande punkter
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 127; Bull.
Förslag lili rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse ­EGT C 253,43Λ2000 och Bull. 9­2000, punkt 1.4.3
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001)181; Bull.
Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning ­ EGT C 240 E. 28.8.2001, KOMQOOl) 127 och Bull. 3­2001. punkt 1.4.8
Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
Bulgarien och Rumänien har gjort avsevärda fram­steg under de senaste månaderna.
The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
Europeiska rådet uppmuntrar dem alt fortsätta sina ansträngningar och bekräftar sitt åtagande att till fullo stödja dem i deras förberedelser inför anslutningen.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
En uppdaterad färd­plan och en reviderad och förstärkt föranslulningsstra­tegi bör antas i Köpenhamn lör de kandidatländer som fortfarande är inbegripna i förhandlingar.
An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated.
En ökning av del finansiella föranslutningsstödet kan också komma i fraga.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise time table could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Vidare skulle, om ilen nuvarande rytmen bibe­hålls, en mei exakt tidsplan kunna fastställas för anslut­ningsprocessen för dessa länder senast i slutet av aret.
Council framework decision on combating trafficking in human beings: Bull.
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna ­EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(200I) 181 och Bull. 4­2001. punkt 1.4.1
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen ­ Bull. 1/2­2002. punkt 1.4.5
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: COM(2002) 225; Bull.
Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåter­förening"­ KOMI2002) 225 och Bull. 5­2002, punkt 1.4.2.
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelande om en framtida in­tegrerad förvaltning av EU­medlemsslaternas yttre gränser ­ KOM(2002) 233 och Bull. 5­2002. punkt 1.4.7
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's po sition.
När det gäller Cyperns anslutning utgör slutsatserna frän Helsingfors grunden för Europeiska unionens standpunkt.
The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
Europeiska unionen föredrar även fortsätt­ningsvis en anslutning av en återförenad ö.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive set tlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Europeiska rådet stöder ulan förbehåll de insatser som gjorts av lorenla nationernas generalsekreterare och vädjar till ledarna för ile grekev prioiiska och turkcypriotiska be­folkningsgrupperna att intensifiera och påskynda sina förhandlingar för alt tillvarata delta unika tillfälle att komma fram till en övergripande uppgörelse som över­ensstämmer med relevanta resolutioner Iran Förenta nationernas säkerhetsråd, och hoppas all den träffas före förhandlingarnas slut.
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
Europeiska unionen skulle i anslutningsfördraget beakta villkoren lör en övergri­pande uppgörelse, i enlighet med de principer som Eu­ropeiska unionen vilar pä.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the north ern part of a reunited island.
1 egenskap av medlemsstat skall Cypern tala med en röst och se lili att EU­rätten tillämpas korrekt. Europeiska unionen skulle skjuta till
European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Ordförandeskapets slutsatser kommissionen att inom ramen för sina respektive befo­genheter ge en absolut prioritet at följande åtgärder i strategin:
sis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
D Att före årsskiftet ompröva förteckningen över de tredje länder vars medborgare är ålagda viseringstvang eller befriade frän sådant.
D as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year of the components ola repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan;
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om nöd­vändigheten av atl utforma en gemensam politik för Europeiska unionen när det gäller de skilda men nära förbundna frågorna om asyl och invandring.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in ac cordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Del är av avgörande betydelse för Europeiska unio­nen och dess medlemsstater att migrationsströmmarna hanleras med iakttagande av gällande lagar och i sam­arbete med ursprungs­ och transitlanderna för dessa strömmar.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive lay ing down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Europeiska rådet hälsar därför med tillfreds­ställelse de resultat som har uppnatts under det senaste halvåret, särskilt den övergripande strategin mot olag­lig invandring, strategin för en förvaltning av de yttre gränserna och direktivet om miniminormer för motta­gande av asylsökande i medlemsstaterna, och uppma­nar de kommande ordförandeskapen att även fortsätt­ningsvis prioritera migralionslragorna i uppläggningen av arbetet.
D formal adoption, at the next Justice and Home Af fairs Council meeting, of the framework decision on combating trafficking in human beings, the framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, and the directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
Ett inslag bör vara att pa bästa möj­liga sätt påskynda återvändanden till Afghanistan. Ζ Att vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes fra­gor) formellt godkänna rambeslutet om bekämpning av människohandel, rambeslutet om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp lili olag­lig inresa, rörlighet och vistelse samt direktivet om de­finiëring av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vis­telse.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
I de åtgärder som vidtas pa kort och medellång sikt för att hantera migrationsströmmarna måste en rättvis jämvikt upprätthållas mellan a ena sidan en politik för integration av invandrare som är lagiigen etablerade och en asylpolitik som respekterar de internationella konventionerna, särskilt 1951 ars Genèvekonvention. och a andra sidan en beslulsam kamp mot olaglig in­vandring och människohandel.
The Union's action in this area should be based on the following principles:
Unionens åtgärder pa detta omrade maste grunda sig pa följande principer:
Gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders
Gradvis införande av en samordnad och integrerad föiTctltning av de yttre gränserna
D the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States, and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of im migrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here; G in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
: Del legitima önskemålet om ett bättre liv maste kunna förenas med unionens och dess medlemsstaters kapacitet till mottagande, och invandringen maste sty­ras pa de lagliga vägar som föreskrivits i detta syfte.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, com posed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
I detta sammanhang är kampen mol rasism och främ­lingsfientlighet av avgörande betydelse. ! !
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of re sponsibility, to implement the following: D before the end of 2002:
I enlighet med 1951 ars Genèvekonvention är det viktigt alt garantera atl flyktingar ges ett snabbi och ef­fektivt skydd genom att lämpliga mekanismer inrättas för att förhindra missbruk och genom alt personer som har förvägrats asyl snabbare återsänds till sina ur­sprungsländer.
— joint operations at external borders;
Åtgärder för att bekämpa olaglig invandring
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper man agement of migration flows and combating illegal im migration.
Med den övergripande strategin mot olaglig in­vandring har Europeiska unionen fält ett effektivt in­strument för att pa lämpligt sätt kunna hantera migrationsströmmarna och bekämpa den olagliga in­vandringen.
— immediate initiation of pilot projects open to all in terested Member States;
Europeiska rådet uppmanar rådet och
Ü before June 2003:
G Före juni 2003:
— preparation of a common risk analysis model, in or der to achieve common integrated risk assessment;
— Utarbetande av en gemensam modell för riskanalys för att komma fram till en gemensam och integrerad riskbedömning.
Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Denna utvärdering skall beaktas i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och de berörda länderna på alla relevanta omraden.
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
Elt otillräckligt samarbete från ett lands sida kan försvåra en fördjupning av förbindelserna mel lan landet i fraga och unionen.
— establishment of a common core curriculum for border guard training and consolidation of Euro pean provisions concerning borders;
— Fastställande av en gemensam grundläggande ut bildning av gränsövervakningspersonal och konsolidering av de europeiska reglerna när det gäller gränser.
— a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
— Genomförande av en kommissionsundersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen vid förvaltningen av de yttre gränserna. serna.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an un justified lack of cooperation in joint management of migration flows.
När de befintliga gemenskapsmekanismerna har prövats utan resultat, kan rådet enhälligt fastslå att det föreligger en omotiverad brist pä samarbete frän ett tredje lands sida i fraga om den gemensamma hanteringen av migrationsströmmarna.
In that event, the Council may, in ac cordance with the rules laid down in the Treaties, adopt measures or positions under the common foreign and security policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives. tives.
I ett sådant fall kan rådet i enlighet med bestämmelserna i fördragen be sluta om åtgärder eller standpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Europeiska unionens övriga politikomraden, med iakttagande av unionens åtaganden och utan ifrågasättande av malen för utvecklingssamarbetet.
Speeding up of current legislative work on theframing of a common policy on asylum and immigration
Påskyndande av det pågående lagstiftningsarbetet om utformningen av en gemensam asyl- och invandringspolitik
In parallel with closer cooperation in combat ing illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Parallellt med det förstärkta samarbetet mot den olagliga invandringen bör den pågående behandlingen av förslagen påskyndas.
The European Council urges the Council to adopt: D by December 2002, the Dublin II regulation;
Europeiska radei anmodar enträget rådet att godkänna följande: G Före december 2002 Dublin Il-förordningen.
D by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status oflong-term permanent residents; idents;
G Före juni 2003 bestämmelser om villkoren för all omfattas av flyktingstatus och om dess innehåll. Be stämmelserna om familjeåterförening och om statusen för under läng tid stadigvarande bosatta personer.
D by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
G Före slutet av 2003 gemensamma bestämmelser om asylförfaranden.
The European Council considers that combat ing illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Europeiska radei anser att kampen mot olaglig invandring kräver en ökad insats Iran Europeiska unio nens sida och en målinriktad strategi med användning av alla lämpliga instrument inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser.
To that end. in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's con stant long-term objective.
I detta syfte och i överens stämmelse med Europeiska rådets slutsatser frän Tammerfors hören integrerad, övergripande och väl avvägd strategi för att ta itu med de underliggande orsakerna till den olagliga invandringen förbli Europeiska unio nens ständiga mal pa lang sikt.
With this in mind, the Euro pean Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Utifrån detta perspektiv erinrar Europeiska rådet om att det intensifierade ekonomiska samarbetet, utvecklingen av handeln, utvecklingsbiståndet och konfliktförebyggandet utgör olika sätt att gynna det ekonomiska välståndet i de berörda länderna och därigenom minska orsakerna till migrationen.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community con cludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Europeiska radei uppmanar enträget till att del i alla framtida samarbetsavtal, associeringsavtal eller liknande avtal som Europeiska unionen eller Europe iska gemenskapen ingår, oavsett med vilket land, införs en bestämmelse om gemensam förvaltning av migralionsströmmarna och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for man agement of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
I slutet av oktober kommer kommissionen atl lägga fram en rapport för rådet om hur effektivt man har an vänt de finansiella medel som finns pa gemenskapsnivå lör återsändande av invandrare och asylsökande som fatt avslag, för förvaltning av de yttre gränserna och för asyl- och migralionsprojekl i tredje land.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Europeiska rådet understryker atl del är viktigt alt säkerställa samarbetet med ursprungs- och Iransitländerna när del gäller gemensam förvaltning och kontroll av gränserna saml återtagande. Tredje lands återtagande skall omfatta återtagande av landets egna med borgare som vistas olagligen i en medlemsstat och. en-
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration. That assessment will be taken into ac count in relations between the European Union and its
Europeiska rådet anmodar rådet att i samarbete med kommissionen lägga fram en rapport om det praktiska genomförandet av riktlinjerna i delta kapitel till Euro peiska rådets möte i juni 2003.
V. Growth and competitiveness towards full employment
Referenser: Världshandelsorganisalionens (WTO) minister konferens i Doha- Bull.
Economic outlook and broad economic policy guidelines
Internationell konferens om utvecklingsfinansie ring i Monterrey - Bull.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable De velopment (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the Eu ropean Union's overall positions in this connection.
Europeiska rådet erinrar om radels slutsatser om Världstoppmötet om hållbar utveckling, bland an nal slutsatserna av den 4 mars. 30 maj samt den 4 och den 17 juni. och godkänner de allmänna standpunkter som fastställts av Europeiska unionen i detta samman hang.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Europeiska rådet understryker Europeiska unio nens engagemang för att världstoppmötet skall lyckas och unionens vilja atl fortsatt spela en viktig roll i för beredandet av loppmötet lör att na en övergripande överenskommelse med utgångspunkt i framgångarna frän Monterrey och Doha.
Reference: Council Recommendation 2002/549/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member Stales and the Community for 2002: point 1.3.3 of this Bulletin
Referens: Rådets rekommendation 2002/549/EG om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2002 -punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen