natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not see any major problem to replace pro tein from animal meals with protein from plants, the best source of plant protein in this respect be ing soya meal, which can easily be imported.
Kommissionen bedömer dessutom att det ej utgör något större problem att ersätta proteiner ur mjöl av animaliskt ursprung med växtproteiner, då den främsta källan till växtproteiner i detta hänseende utgörs av sojamjölsfoderkakor, som lätt kan importeras.
The Commission therefore sees no need to introduce new aid schemes to assist protein crops.
Kommissionen anser följaktligen att ett införande av nya stödsystem till förmån för växtproteiner ej erfordras.
It also adopted amendments requiring a transitional period before imports of sugar at zero duty from the poorest countries were author ised, with a view to having more information about the financial implications of such imports.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2800/98 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den ge mensamma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euron - EGT L 349,24.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.210
Reference: Special Report No 8/2000 by the Court of Auditors on the Community measures for the disposal of butterfat: OJ C132, 12.5.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2000 om gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett - EGT C 132, 12.5.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.26
Proposal for a Council regulation author ising the offer or disposal for direct human con sumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not pro vided for in Regulation (EEC) No 1493/1999.
1.3.123 Förslag till rådets förordning om tillstånd för saluföring och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit före mål för otillåtna oenologiska metoder enligt för ordning (EG) nr 1493/1999.
The Council noted that the Court of Auditors' special report contained a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures, suggested that the Commission should review its measures for monitoring the application of the rules and recommended adopting measures to increase demand for butterfat.
Rådet noterar att re visionsrättens särskilda rapport innehåller en ut tömmande utvärdering av åtgärderna för avyttring av fetter, föreslår att kommissionen ser över sina åtgärder för övervakning av bestämmelser nas tillämpning och rekommenderar att åtgärder vidtas för att öka efterfrågan på fett.
It also stressed that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming adjustments to the common organi sation of the market in milk and milk products.
Rådet betonar dessutom att revisionsrättens rekommendationer skall beaktas vid kommande regleringar av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk.
It felt that the disposal measures taken had been effective and had contributed to balance on the milk market and that the present system for disposing of surpluses had proved to be the least expensive.
Rådet finner slutligen att de antagna avyttringsåtgärderna varit verkningsfulla och gynnsamt bidragit till jämvikten på marknaden för mjölk och att nuvarande system för att av hjälpa överskott visat sig vara det ekonomiskt gynnsammaste.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179,14.7.1999), as amended by Regulation (EC) No 1677/1999: OJ L 199, 30.7.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den ge mensamma organisationen av marknaden för vin -EGT L 179, 14.7.1999 - ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 - EGT L 199, 30.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.14.
Commission Regulation (EC) No 1608/2000 laying down transitional measures pending the de finitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 185, 25.7.2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 om fastställande av övergångsbestämmelser i av vaktan på slutgiltiga tillämpningsåtgärder för för ordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin - EGT L 185, 25.7.2000
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 2038/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker - EGT L 252, 25.9.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 604; Bull.
9-1999, punkt 1.2.120 Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 604 och Bull.
10-2000, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2000. punkt 1.3.112 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.3.111
In or der to ensure the smooth progress of the negotiations under way between the Community and the United States of America on an agreement on trade in wine, the Commission is proposing that the provisions of Regulation (EEC) No 1873/84 be extended, in particular that the United States oenological practices covered by that regulation should continue to be authorised on a transitional basis until the entry into force of the agreement resulting from those negotiations, but not later than 31 December 2003.
För att un derlätta pågående förhandlingar mellan gemen skapen och Förenta staterna om ingående av ett avtal om handeln med vin, föreslår kommissionen att de bestämmelser som avses i förordning (EEG) nr 1873/84 förlängs och att i synnerhet de amerikanska oenologiska metoder som åsyftas i denna förordning får tillämpas provisoriskt fram till dess att det avtal, som följer av ovannämnda förhandlingar, träder i kraft, dock längst till och med den 31 december 2003.
Parliament did not approve the main provisions of the Commission's proposal for a regulation to re form the market in sugar this year, preferring that the current arrangements remain in place until 2006.
Parlamentet gör ingen positiv bedömning av de viktigaste bestämmelserna i det förslag till kommissionens förordning, som syftar till att i år inleda en reform av marknaden för socker och vill att nuvarande system skall bibehållas fram till 2006.
However, being aware of the need for re form after 2006, Parliament adopted a series of amendments requiring the Commission to submit
I medvetande om att en reform erfordras efter 2006, har parlamentet emellertid antagit en rad ändringsförslag, där kommissionen uppmanas att senast mot slutet av 2002 framlägga rapporter där flera reformalternativ framställs jämte deras verk ningar på producenter, förädlingsindustri och konsumenter, på koncentration och konkurrens på den europeiska marknaden för socker samt på AVS-ländernas ekonomi.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 623 och Bull.
10-2000, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10­2000, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11­2000, punkt 1.3.108 Europaparlamentets yttrande: Bull.
It also recommends strengthening con trol and ensuring that the fisheries and aquaculture sector is economically viable and self-sufficient.
1/2­2001, punkt 1.3.174 förordar likaledes förstärkt kontroll och säkerstäl­lande av att fiskeri­ och vattenbrukssektorn blir ekonomiskt bärkraftig och självförsörjande.
Lastly, the Commission stresses the im portance of promoting rational and responsible exploitation of fishery resources outside Community waters, particularly through partnership with developing countries, and promoting the integration of the Mediterranean into the CFP.
Kommissionen understryker till sist vikten av att främja ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av havsfiskeresurserna utanför gemenskapsvatt­nen, bl.a. genom partnerskap med utvecklingslän­derna och en ökad utveckling av den gemen­samma fiskeripolitikens Medelhavsdimension.
Reports on the implementation of Regulation (EEC) No 3760/92 in 1993-2000, the economic and so cial situation of coastal regions and the state of re sources and their foreseeable development are also annexed to the Green Paper.
Rapporter om genomförandet av förordning (EEG) nr 3760/92 under perioden 1993­2000, om det ekonomiska och sociala läget i kustområdena och om resursläget och dess förutsebara utveck­ling har dessutom införts i bilagan till grönboken.
Under this regulation, nut and locust bean producer organisations whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year under the terms of the original regulation. OJL 84, 23.3.2001
I förordningen fö­reskrivs att de producentorganisationer för nötter och johannesbröd, vilkas planer för förbättrad kvalitet och saluföring av produkterna 1990 god­kändes enligt avdelning Πα i förordning (EEG) nr 1035/72, kan begära en förlängning av finan­sieringen av sina planer för en period av högst ett år under de villkor som föreskrivs i initialförord­ningen.
Towards the end of 2001, after wide-ranging con sultations with all stakeholders, the Commission will submit proposals on the reform of the com mon fisheries policy.
Som följd av ett omfattande samråd med alla be­rörda parter kommer kommissionen mot slutet av år 2001 att framlägga förslag till en reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
Content of the common fisheries policy
1.3.125 Kommissionens grönbok om den fram­tida gemensamma fiskeripolitiken.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om upprättande av ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk ­ EGT L 389, 31.12.1992 och Bull. 12­1992, punkt 1.3.260
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 353; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 353 och Bull. 6­2000, punkt 1.3.121
Adopted by the Commission on 20 March.
Posi­tiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar av tekniskt slag.
Adopted on 7 March.
Antagen av rådet den 7 mars.
The new regulation incorporates into Community law the recommendations adopted by certain regional fisheries organisations and brings together all the technical measures applicable to various stocks of highly migratory species in a single regulation.
Den nya förord­ningen syftar till att med gemenskapsrätten inför­liva de rekommendationer, som antagits av vissa regionala fiskeorganisationer och till att i ett enda regelverk sammanföra samtliga de tekniska åtgär­der, som är tillämpliga på olika bestånd av lång­vandrande arter.
Since Community fisheries for these species operate
Då gemenskapens fiske av dessa arter nämligen är spritt över hela världen, såväl i gemenskapsvatten som i internationella vatten liksom i vatten tillhörande tredje land på grund av olika bilaterala avtal, är det mycket likartat i värl­dens olika oceaner.
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compli ance with the measures adopted by ICCAT: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1351/1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas - EGT L 162, 26.6.1999 och Bull. 6-1999. punkt 1.2.139
6-1999, point 1.2.139 throughout the world, in both Community and in ternational waters, as well as in the waters of third countries under various bilateral agreements, they share very similar characteristics in the oceans of the world.
1.3.127 Förslag till rådets förordning om upprättande av vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiskeaktiviteten när det gäller vissa bestånd av långvandrande fiskarter.
Proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 619; Bull.
Förslag till rådets förordning om upprättande av vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiske aktiviteten när det gäller vissa bestånd av långvandrande fiskarter - EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 619 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.116
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 651; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 651 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.117
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States parties to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162,18.6.1986 Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L 236, 5.10.1995; Bull.
Rådets beslut 95/399/EG om gemenskapens an slutning till avtalet om inrättande av en tonfisk kommission för Indiska oceanen - EGT L 236, 5.10.1995, KOM(94) 386 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.162
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1351/1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas - EGT L 162, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.139
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compli ance with the measures adopted by ICCAT: OJ
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 850/98 - EGT L 125, 27.4.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 12.12.2000; COM(2000) 501; Bull.
6-2000, punkt 1.3.118 Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 12.12.2000, KOM(2000) 501 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.77
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/ 2000: OJL 163,4.7.2000
12-1999, punkt 1.2.191 -senast ändrad genom förordning (EG) nr 1447/2000 -EGTL 163,4.7.2000
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to technical amendments.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.181
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 619; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 619 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.116
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 estab lishing additional technical measures for the re covery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila).
1.3.130 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område Vila).
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.118
Referens: Rådets förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer - EGT L 125, 27.4.1998 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1298/2000 - EGT L 148, 22.6.2000 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila): OJ L292, 21.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.118 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område Vila) - EGT L 292, 21.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.119
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L236, 5.10.1995; Bull.
Rådets beslut 95/399/EG om gemenskapens an slutning till avtalet om inrättande av en tonfisk kommission för Indiska oceanen - EGT L 236, 5.10.1995, KOM(94) 386 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.162
While the objective of the existing rules remains that of ensuring that as few young cod as possible are
Samtidigt som kommissionen erinrar om att målet för det
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to technical amendments.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR)
caught, on the basis of recent scientific advice that concurs with the opinion of fishermen, the Com mission is proposing some adjustments to make the technical measures in Regulation (EC) No 2549/2000 more flexible.
1.3.133 Förslag till rådets förordning om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
genomförda regelverket i hög grad består i att undvika fångst av torskyngel stöder den sig på ny ligen framförda vetenskapliga uttalanden, som ansluter sig till yrkesfiskarnas egen ståndpunkt, och föreslår ett bidrag till en teknisk uppmjukning av förordning (EG) nr 2549/2000.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 383; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 383 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.140
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Referens: Avtal EEG-Komorerna - EGT L 137, 2.6.1988 och Bull. 5-1988, punkt 2.1.174 Parafering av protokollet: 13 december 2000
References: Cardiff European Council: Bull.
Rapport från rådet (fiske) till Europeiska rådet i Feira om integration av miljökrav och hållbar ut veckling i den gemensamma fiskeripolitiken - Bull.
Proposal for a regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a decision on the agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Commission on 28 March.
Ett förslag till förordning antogs den 28 mars av kommissionen om slutande av protokollet jämte ett förslag till beslut om ingående av avtalet i form av skriftväxling.
COM(2001) 173 and 174
KOM(2001) 173 och 174
Commission communication to the Cardiff Eu ropean Council on a strategy for integrating envi ronment into EU policies: COM(1998) 333; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådet - Partnerskap för integration - en strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik - KOM(1998) 333 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.146
Commission communication the Council and the European Parliament on fisheries management and nature conservation in the marine environment: COM(1999) 363; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om fiskeriforvaltning och be varande av naturen i havsmiljö - KOM(1999) 363 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.168
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs' COM(2000) 803: Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC - KOM(2000) 803 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.125
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': point 1.4.25 of this Bulletin
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: "Handlingsplaner för biologisk mångfald inom området för skydd av naturresurser, jordbruk, fiske och utvecklingsstöd samt ekonomiskt samarbete" - punkt 1.4.25 i detta nummer av Bulletinen
Green Paper on the future of the common fisheries policy: point 1.3.125 of this Bulletin
Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken - punkt 1.3.125 i detta nummer av Bulletinen tinen
11-2000, point 1.3.125
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Fisheries define the main actions to be taken, the Commission reviews the environmental concerns which need to be addressed, including Community com mitments in the internal and international con texts.
Fiske skall beaktas inom miljöområdet, däribland ge menskapsåtagandena på såväl intern som internationell nivå.
It goes on to define the objective of integration as achieving a contribution from the common fisheries policy towards the attainment of environmental objectives in the aquatic environment.
Kommissionen definierar slutligen integrationens mål nämligen den gemensamma fiskeripolitikens roll vid förverk ligandet av miljöskyddsmålen inom vattenmiljön.
To that end, it proposes a series of measures, classified by topic, supplementing the measures proposed in other Community documents such as the biodiversity action plan for fisheries, and suggests a timetable.
I detta syfte förespråkar kommissionen en rad ämnesindelade åtgärder, som komplement till dem, som förslås i andra gemenskapsdokument, såsom handlingsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen jämte ett förslag till en tidsplan.
Lastly, the Commission proposes to adopt per formance indicators and a review procedure for monitoring and reporting on the effectiveness of the strategy and strengthening its implementation and enforcement or revising it as appropriate.
Kommissionen föreslår slutligen att prestandaindikatorer skall antas jämte ett utvärderingsförfarande, som möjliggör att strategins verkningar granskas, att utvärderingsrapporter upprättas och att i förekommande fall antingen genomförandet och kontrollen av tillämpningen stöds eller att en omarbetning äger rum.
The communication is also intended as a contribution to the forthcoming debate about the reform of the common fisheries policy.
Meddelandet är likaledes avsett att utgöra en be ståndsdel i den framtida diskussionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
After de scribing the current situation, the Commission stresses that, although environmental integration is to a large extent inherent in any policy concern ing use of marine resources, more attention should be paid, beyond the conservation of fish ery resources of commercial importance, to con sidering a broader context where the whole marine ecosystem should be safeguarded. In order to
Efter att ha givit en beskrivning av rådande läge un derstryker kommissionen mot denna bakgrund, att det i alla händelser erfordras att gå utöver ett rent bevarande av kommersiellt viktiga fiskeresurser och sätta in frågan i ett större samman hang, om miljöaspekterna i större utsträckning skall utgöra en oskiljbar beståndsdel i all politik för utnyttjande av havets resurser, nämligen skyddet av marina ekosystem i deras helhet.
Citizenship and quality of life
Medborgarskap och livskvalitet rådet som skall fatta ett beslut på grundval av denna rapport.
Area of freedom, security and justice triation of people from Romania who are illegally resident, and report on this to the Council, which will then take a decision on the basis of this re port.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Initiative of Finland: OJ C 164, 14.6.2000; Bull.
Initiativ från Finland: EGT C 164,14.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.5
Parliament rejected the Finnish initiative.
Parlamentet förkastar det finländska initiativet.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 27; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000 - KOM(2000) 27 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.3 Europaparlamentets yttrande: Bull.
7/8-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 376 E, 29.12.2000; COM(2000) 577; Bull. 9-2000, point
7/8-2000, punkt 1.4.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 376 E, 29.12.2000, KOM(2000) 577 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.8 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-2000, punkt 1.4.4
Initiative of Portugal: OJ C 164, 14.6.2000; Bull.
Initiativ från Portugal: EGT C 164, 14.6.2000 och Bull. 6/8-2000, punkt 1.4.6
Parliament rejected the Portuguese initiative.
Parlamentet förkastar det portugisiska initiativet.
Having been consulted again by the Council, Parliament did not approve the Council's intention to exempt Romanian nationals from the visa re quirement for a stay of three months in the Euro pean Union only under certain conditions, in con trast to the situation for other countries.
I sitt andra yttrande om förslaget underkänner parlamentet avsikten att undanta rumänska medborgare från visumkrav för en vistelse på högst tre månader i EU, utom om det sker på vissa villkor, vilket står i strid med vad som gäller för de andra länderna.