natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must reform the way its institutions workbefore welcoming new members
EU-institutionerna måste reformeras innan nya medlemsstater kan anslutas
The single European currency, the euro, has to bein place before countries join the EU
Den europeiska valutan, euron, måste införas innan nya medlemsstater kan anslutas
The more countries there are, the moreunemployment there will be in our country
Ju fler medlemsstater, desto högre arbetslöshet i vårt land
The enlargement will not cost more to existingmember countries
Utvidgningen kommer inte att innebära ökade kostnader för dagens medlemsstater
% tend to agree
% instämmer
% tend to disagree
% instämmer ej
Source: Eurobarometer 50.0 — Fieldwork : October-November 1998.
Källa: Eurobarometer 50.0 — Fältarbete i okt–nov 1998.
more countries there are, the more unemployment there will be’ in their country.
anser att arbetslösheten i deras land kommeratt öka i takt med antalet medlemsstater.
When it comes to preparing the European Union for enlargement, the majority of thepublic shares the view of the policy-makers.Fifty-four per cent and fifty-two per cent,respectively, agree that the EU must reformthe way its institutions work and that theeuro has to be in place before new memberscan join (1).
När det gäller EU:s förberedelser inför utvidgningen är folkopinionen i samklang medbeslutsfattarna. Hela 54 % respektive 52 %anser att institutionella reformer är nödvändiga och att euron måste införas innan nyamedlemsstater kan anslutas (1).
However, people are less optimistic when itcomes to the economic aspects of enlarge-ment.Forty-seven per cent of EU citizensbelieve that their country will receive lessfinancial aid from the European Union oncenew countries have joined.
Man är dock mindre optimistisk när det gäller de ekonomiska aspekterna på utvidgningen. Hela 47 % av EU-medborgarna tror attderas land kommer att få minskat bidragfrån EU efter anslutningen av nya medlemsstater.
An equal proportion disagrees with the statement that‘enlargement will not cost more to existingmember countries’.
En lika stor andel håller inte medom att utvidgningen inte kommer att innebära ökade kostnader för dagens medlemsstater.
Nonetheless, quite a fewcitizens (36 %) show an altruistic side inagreeing that future member countriesshould start to receive financial aid from the EU to help them prepare to join.Anotherless optimistic finding is that a substantialminority of EU citizens (35 %) agree that ‘the
Ganska många (36 %) har dockden generösa inställningen att de nya länderna redan nu bör få bidrag från EU för attförbereda sig inför anslutningen. Ett annatmindre optimistiskt resultat är att en betydande minoritet av EU-medborgarna (35 %)
Earlier, we already noted that reforming the European Union is seen as a priority by 51 % of Europeans and that succesfully implementing the euro is seen as a priority by 60 % of Europeans.
Vi har tidigare noterat att 51 % av européerna anser det viktigt att EU-institutionerna reformeras och att 60 % prioriterar ett framgångsrikt införande av euron.
At the end of the 20th century what issues are most on people’s minds, that is to say, what issues are people most likely to worry about?
Vilka frågor engagerar människorna i Europa i slutet av 1900-talet och vilka samhällsproblem oroar dem mest?
The worries of Europeans
Detta oroar européerna
In the spring of 1997, respondents were presented with a list of some of the big politicaland social issues of our time and asked themto indicate which ones they were most worried about (Graph 31).
Våren 1997 fick deltagarna i undersökningense en förteckning över några av de storapolitiska och sociala frågorna i vår tid. Deltagarna fick sedan ange om de själva var oroliga för de punkter som fanns med (diagram31).
listing this as one of their main worries.
medborgarna anger att brottslighet är en avde mest oroande företeelserna.
At44 %, poverty comes in fourth place.
Fattigdomkommer på fjärde plats med 44 %.
As wesaw in the previous chapter, there is widespread support among EU citizens for prioritising EU actions both in fighting crime andfighting poverty.Around a quarter of Europeans say they are worried about drugabuse and more than 2 in 10 are worriedabout racism.
Somframgår av det föregående kapitlet finns detett brett stöd för EU-insatser som syftar tillatt bekämpa brottslighet och fattigdom.Ungefär en fjärdedel anger att narkotikamissbruk är ett problem som oroar dem, ochrasismen oroar mer än två av tio.
The other issues shown in thegraph worry less than 20 % of the EU population.
De andrafrågorna i diagrammet oroar mindre än 20 %av befolkningen i EU.
Environment and unemployment are themost widespread concerns and hence it isnot surprising that the public wants the EUto make the fight against both issues a priority, as we have shown in the previouschapter.
Miljön och arbetslösheten var de frågor somoroade medborgarna mest. Därför var detinte någon överraskning att de också vill att EU ska prioritera kampen mot dessa bådaproblem (se föregående kapitel).
Crime is the third most widespreadconcern with nearly half of all EU citizens
Brottslighetkommer på tredje plats – nära hälften av EU-
Graph 31: The worries of Europeans (in % for EU-15)
Diagram 31: Detta oroar européerna (%, EU-15)
Loss of traditional values
Förlust av traditionella värderingar
Ageing population
Åldrande befolkning
Results to a question asking people which ofthese issues they were least worried showsthat the ageing population comes in firstplace (39 %), European integration and globalisation come in shared second and thirdplace (both 31 %) and the loss of traditionalvalues comes in fourth place (29 %).
På frågan om vilka av dessa frågor manoroar sig minst för svarade deltagarna denåldrande befolkningen (39 %), följt av deneuropeiska integrationen och globaliseringen(båda 31 %) samt, på fjärde plats, förlustenav traditionella värderingar (29 %).
In all Member States more than half of thepeople regard environmental protection andthe fight against pollution as an immediateand urgent problem.
Mer än hälften av EU-medborgarna anser attmiljöskydd och kampen mot miljöföroreningar är ett omedelbart och angeläget problem.
Nonetheless, publicconcern is clearly more widespread in somecountries than it is in others.
Det råder dock tydliga skillnader mellan länderna.
People in Greece (91 %) are most likely to voice strongconcern, followed by people in Sweden(87 %) and Portugal (82 %).
Man oroar sig mest i Grekland(91 %), följt av Sverige (87 %) och Portugal(82 %), och minst i Frankrike (52 %).
At 52 %, people in France are least likely to consider environmental protection and the fight againstpollution an immediate and urgent problem.Belgium (55 %) and Ireland (56 %) are theonly two other countries where less than 6 in10 people voice strong concern.
De endaandra länderna där mindre än sex av tiohyser en stark oro för miljön är Belgien (55 %) och Irland (56 %).
‘Some people are concerned about environmental protection and the fight against pollution.
Eftersom miljön är en av de frågor som oroarmänniskor mest, börjar vi med att titta närmare på resultaten av följande fråga somställdes i Eurobarometerundersökningenvåren 1999:
In your opinion, is it an immediateand urgent problem, more of a problem forthe future or not really a problem?’
"Det finns människor som oroar sig för miljön och kampen mot miljöföroreningar.Anser du att det är ett omedelbart och angeläget problem, ett problem för framtideneller inte något problem alls?"
According to 69 % of EU citizens, environmental protection and the fight against pollution is an immediate and urgent problemcompared to only 4 % who think it is notreally a problem. 23 % see it as more of a
Enligt 69 % av EU-medborgarna är miljöskydd och kampen mot miljöföroreningarett omedelbart och angeläget problem, ochbara 4 % anser att det inte är ett problem.Vidare anser 23 % att det är ett problem förframtiden, medan 3 % inte har någonbestämd åsikt (diagram 32).
Graph 32: Environmental protection and the fight against pollution % saying it is an immediate and urgent problem
Diagram 32: Miljöskydd och kampen mot föroreningar % som anser att det är ett omedelbart och angeläget problem
Source: Eurobarometer 51.1 — Fieldwork : April-May 1999.
Källa: Eurobarometer 51.1 — Fältarbete i april–maj 1999.
The causes of unemployment andways to fight it employment policies of their respectivecountry but is less likely to blame EU policiesas a cause of unemployment.
Arbetslösheten — orsaker och lösningar dets sysselsättningspolitik och att man inteär benägen att skylla arbetslösheten på EU:spolitik.
Globalisationis another widely regarded cause of unemployment.
Många anser att globaliseringen ären annan orsak till arbetslösheten.
As part of a special Flash Eurobarometersur-vey on the November 1997 Luxembourg Employment Summit, 16113 randomlyselected European Union citizens were surveyed about what they regard as the causesand solutions to unemployment in theircountry.
Som en del av en särskild Flash Eurobarometerundersökning om det toppmöte om sysselsättningen som hölls i Luxemburg inovember 1997 tillfrågades 16 113 slumpvisutvalda EU-medborgare om vad arbetslösheten i deras land beror på och hur problemetkan lösas.
Graph 33 shows that the public is most likely to regard the behaviour of companies, i.e.downsizing and restructuring, as a cause ofunemployment.
Av diagram 33 framgår att den vanligasteförklaringen till arbetslösheten är företagensagerande till exempel när det gäller nedskärningar och omstruktureringar.
Furthermore, nearly two inthree EU citizens are of the view that unemployment is caused because people lack thetraining and qualifications that are requiredin today’s labour market.
Vidare ansernära två av tre EU-medborgare att arbetslösheten beror på att människor inte har denutbildning och de kvalifikationer som krävspå arbetsmarknaden i dag.
As can be seen, thepublic voices dissatisfaction with the
Det är också tydligt att man är missnöjd med det egna lan-
Graph 33: The causes of unemployment (in % for EU-15)
Diagram 33: Orsakerna till arbetslösheten (%, EU-15)
Lack of right training/qualifications
Brist på rätt utbildning/kvalifikationer
Excessively high salaries
För höga löner
EU policy in general
EU:s politik i allmänhet
Source: Flash Eurobarometer 60 — Fieldwork : 24-26 November 1997.
Källa: Flash Eurobarometer 60 — Fältarbete den 24–26 november 1997.
ple to find work, easing young people’s transition from school to work and improvingeducational and vocational training.
lätta övergången från skola till arbetsliv ochatt förbättra skolutbildning och yrkesutbildning.
People are most likely to regard stimulatingthe growth of small and medium-sizedenterprises as a solution to unemployment(Graph 34). There is also widespread supportfor a number of other measures such asimproving the chances for unemployed peo-
Det mest populära sättet att lösa problemetmed arbetslöshet är att stimulera tillväxtenav små och medelstora företag (diagram 34).Det finns också ett brett stöd för andraåtgärder, till exempel att ge arbetslösa bättre möjligheter att hitta ett arbete, att under-
Graph 34: Priorities for combating unemployment (EU-15)
Diagram 34: Prioriterade åtgärder i kampen mot arbetslösheten (%, EU-15)
Stimulating the growth of SMEs
Stimulera tillväxten av små och medelstora företag
Improving the chances forunemployed people to find work
Underlätta övergången från skola till arbetsliv
Easing young people's transitionfrom school to work
Förbättra skol- och yrkesutbildningen
Making it easier to start up businesses
Göra det lättare att starta eget företag
Improving equal opportunities
Lika möjligheter för alla
Increasing the cooperation in the field of employmentpolicy between the Member States of the EU
Stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och EUnär det gäller sysselsättningspolitiken
Reducing employers'social security contributions
Sänka arbetsgivaravgifterna
Reducing unemployment benefits
Minska arbetslöshetsförmånerna
% Yes, a priority
Ja, bör prioriteras
% No, not a priority
Nej, bör inte prioriteras
The public is least likely to consider reducingunemployment benefits and reducing week- ly working hours as solutions to unemployment.
De minst populära lösningarna är att minskaarbetslöshetsförmånerna och införa kortarearbetsvecka.
Racism and xenophobia opinion that there are too many people fromminority groups in terms of race, religionand culture living in their country.
Rasism och främlingsfientlighet minoritetsbakgrund när det gäller ras, religion och kultur i deras land.
In spring 1997 nearly 8 in 10 EU citizens heldthe view that it is a good thing for any society to be made up of people from different
Våren 1997 ansåg nära åtta av tio EU-med-borgare att alla samhällen mår bra av att detfinns människor av olika ras, religion och kultur (1
The good news is that the public wants the European institutions to take a stronger rolein the fight against racism (Graph 35).
Det är goda nyheter att medborgarna vill att EU-institutionerna ska ha en viktigare roll ikampen mot rasismen (diagram 35).
Themajority of Europeans across the 15 Member States shares this view.
Dettycker majoriteten av européerna i de 15medlemsstaterna.
Despite this positive finding, at the close ofthe 20th century, racism remains a seriousproblem in our society.
Ändå är rasism i slutet av 1900-talet ett allvarligt samhällsproblem.
Graph 35: The European institutions should take a stronger role in the fight against racism(% tend to agree, by country)
Diagram 35: EU-institutionerna bör ha en viktigare roll i kampen mot rasismen (% som instämmer, per land)
Source: Eurobarometer 47.1 — Fieldwork March-April 1997.
Källa: Eurobarometer 47.1 — Fältarbete i mars–april 1997.
The report ‘Racism and xenophobia in Europe’ can be obtained from the European Commission and is available on the Internet at: http://www.europa.eu.int/comm/dg10/epo/eb/racism/racism_en.pdf
Rapporten Racism and Xenophobia in Europekan fås från Europeiska kommissionen och finns på följande webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/dg10/epo/eb/racism/racism_en.pdf.
Domestic violence against women
Kvinnovåld i hemmet
When asked to say whether domestic violence against women is acceptable or unacceptable, nearly two in three people felt thatit is unacceptable under all circumstancesand always punishable by law.
På frågan om huruvida kvinnovåld i hemmetär acceptabelt eller oacceptabelt svaradenära två av tre att det under alla omständigheter är oacceptabelt och alltid bör varastraffbart.
In 1999, the European Union conducted a European campaign to raise awareness onviolence against women.The campaignaimed to promote increased awareness ofviolence against women among Europeancitizens, with a particular emphasis ondomestic violence.
Europeiska unionen genomförde 1999 enkampanj för ökad medvetenhet om våldetmot kvinnor. Kampanjen syftade till att göra EU-medborgarna mer medvetna om kvinnovåldet, särskilt våld i hemmet.
A survey made in spring1999 to serve as the vehicle to gauge publicopinion in preparation of the campaign,found that three in four EU citizens believethat violence against women is very or fairlycommon in their country.
Enligt enundersökning som gjordes våren 1999 för attmäta folkopinionen inför kampanjen tror treav fyra EU-medborgare att våld mot kvinnorär mycket eller ganska vanligt i deras land.
Nearly all people interviewed believed thatpunishing perpetrators is a useful way offighting domestic violence.
Nästan alla deltagarna i undersökningenanser att bestraffning är ett bra sätt attbekämpa våld i hemmet.
Around 9 in 10people said that teaching young peopleabout mutual respect and tougher enforcement of existing laws are good ways offighting the problems.
Ungefär nio av tiotror att man kan komma till rätta med problemet genom att lära ungdomar ömsesidigrespekt och genom att införa hårdare kontroller för att se till att de lagar vi har i dagefterlevs.
Graph 36 depicts theextent to which the public supports othersuggested methods.
I diagram 36 visas det folkliga stödet för andra föreslagna metoder.
According to 96 % of people, alcoholism is acause of domestic violence against womenand 94 % regard drug addiction as a cause.Unemployment was listed by 79 % ofrespondents while poverty and social exclusion was listed by 75 %.
Hela 96 % anser att alkoholism är en orsaktill kvinnovåld i hemmet och 94 % anser attnarkotikaberoende är det. Arbetslöshetanges som en orsak av 79 %, medan fattigdom och social utslagning anges av 75 %.
Graph 36: Ways of fighting domestic violence (% saying method is useful, for EU-15)
Diagram 36: Åtgärder för att motverka våld i hemmet (% som anser att metoden är bra, EU-15)
Punishing perpetrators
Bestraffa gärningsmännen
Teaching young people about mutual respect
Lära ungdomar ömsesidig respekt
Tougher enforcement of laws
Strängare kontroll av efterlevnaden
Small card with emergency contact numbers
Kort med kontaktnummer för nödsituationer
Teaching women's rights to police officers
Informera poliser om kvinnors rättigheter
Rehabilitation of perpetrators
Rehabilitering av gärningsmän
Source: Eurobarometer 51.0. — Fieldwork : March-May 1999.
Källa: Eurobarometer 51.0. — Fältarbete i mars–maj 1999.
better understanding of how the public feelsabout these issues.
gjorts för att ta reda på deras åsikter i dessafrågor.
There are, of course, many other issues occupying the minds of Europeans at the end ofthe 20th century and numerous Europeansurveys have been carried out to obtain a
Det finns givetvis många andra frågor somengagerar européerna i slutet av 1900-talet,och många europeiska undersökningar har
Most of our analyses in this report have focused on the total population of EU citizens aged 15 and over.
De flesta av analyserna i rapporten avser alla EU-medborgare som har fyllt minst 15 år.
We have done so because the purpose of this brochure is to present anoverview of public opinion on a wide range of issues and not to provide in-depth analyses onone specific topic which would have included looking at differences between various groupsin the population.
Syftet är att ge en översikt över folkopinionen i en rad olika frågor i stället för djupgåendeanalyser av en specifik fråga, som kräver att man studerar skillnaderna mellan olika befolkningsgrupper.
Nonetheless, it is also interesting to make a brief overview of the opinionstowards the European Union of groups, such as women, the young and top decision-makers.
Det är dock av intresse att ge en kortfattad översikt över vissa gruppers inställning till Europeiska unionen, till exempel kvinnor, ungdomar och höga beslutsfattare.
Women and the European Union they do have an opinion, it tends to be fairly negative. This group represents 22 % ofthe female population.
• Skeptikerna har en mindre positiv inställning till EU än till den oberoende nationalstaten, som är ett mer välbekant begrepp.De 19 % av kvinnorna som tillhör den härgruppen är de starkaste EU-motståndarna.
As one would expect, Europe’s women do notall think alike when it comes to the European Union.
Som väntat har inte alla kvinnor i Europasamma inställning till EU.
In fact, in-depth analyses have shownthat there are five groups within the femalepopulation, each group having a distinct setof views on the European Union (Graph 37).
Djupanalysernavisar att det inom den kvinnliga delen avbefolkningen finns fem avgränsade gruppersom sinsemellan har olika förhållningssätttill EU (diagram 37).
• Sympathisers are women who want astrong and large European Union thatdecides policy issues.
• Anhängare är kvinnor som vill ha ett starktoch stort EU som fattar beslut i politiska frågor.
This group represents25 % of the female population.
Denna grupp utgör 25 % av kvinnorna.
Graph 37 shows the extent to which womenbelonging to each of the five groups supporttheir country’s membership to the European Union.
I diagram 37 visas i vilken utsträckning kvinnorna i dessa fem grupper stöder det egnalandets EU-medlemskap.
As can be seen, more than 6 in 10women who are pragmatics or sympathisersbelieve their country’s membership is a goodthing, compared to less than 2 in 10 womenwho belong to the ‘undecisives’ or ‘sceptics’group (1).
Mer än sex av tiokvinnor som tillhör pragmatikerna elleranhängarna ser positivt på landets EU-med-lemskap, jämfört med mindre än två av tiobland de obeslutsamma och skeptikerna (1).
• Pragmatics have rationally decided thatthe European Union represents a positivedevelopment. However, as a result of herrationality, the pragmatic woman is lessinclined than the sympathiser woman is togive the EU the same amount of decisionmaking power.
• Pragmatikerna har på rationella grunderbeslutat att EU är ett steg i rätt riktning.Samma rationella resonemang gör dock attde inte vill ge EU lika stora befogenheter attfatta beslut som anhängarna.
This group represents 20 %of the female population.
Denna grupputgör 20 % av kvinnorna.
• ‘Middle-of-the-roaders’ are ambivalentabout the Union, supporting some issues andopposing others.
• "Mittfältarna" har en ambivalent inställning till EU och stöder vissa frågor men inteandra.
They represent 14 % of thefemale population.
De utgör 14 % av kvinnorna.
• The undecisives are fairly uninterested inthe European Union and often lack an opinion on issues related to the Union.
• De obeslutsamma är ganska ointresseradeav EU och har ofta ingen bestämd åsikt i frågor som rör EU.
Graph 37: Women and support for the European Union% of each group that regards her country's membership as a good thing
Diagram 37: Kvinnor och stödet för EU% i resp. grupp som ser positivt på landets EU-medlemskap
Indecisives
Obeslutsamma
Source: Eurobarometer 47.1. — Fieldwork : March-April 1997.
Källa: Eurobarometer 47.1. — Fältarbete i mars–april 1997.
More information about the in-depth analyses of women’s views towards the European Union can be found in the following report: ‘Women’s attitudes to the European Union — A typology of public opinion among Europe’s women’. The report can be found on the European Commission’s web site at: http://www.europa.eu.int/comm/dg10/epo/eb/eb47/typology.html
Mer information om djupanalyserna av kvinnors attityder till EU finns i rapporten Women’s attitudes to the European Union – A typology of public opinion among Europe’s women.Rapporten finns tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/dg10/epo/eb/eb47/typology.html.
Young people and the European Union
Ungdomar och EU
• Sceptics are young Europeans who holdlargely negative feelings about the European Union.
• Skeptikerna är unga européer som har enövervägande negativ inställning till EU.
Of the three groups, they are alsoleast interested in the EU.
Detär också den grupp som är minst intresseradav EU-frågor.
Their scepticismisn’t limited to the European Union; they arealso most pessimistic when it comes to theirown country and their own personal life.Twenty-eight per cent of young Europeansbelong to this group.
Deras skeptiska inställning ärinte begränsad enbart till EU – de har ocksåden mest pessimistiska inställningen till detegna landet och till sitt eget liv. Denna grupputgör 28 % av de europeiska ungdomarna.
Like women, Europe’s young people alsodon’t all think alike when it comes to the European Union.
Precis som när det gäller kvinnor är det heller inte alla ungdomar som tänker likadant ifråga om EU.
In-depth analyses showthat EU citizens aged 15 to 29 can be placedinto three distinct attitudinal groupsdepending on how they feel about the European Union (Graph 38).
Djupanalyserna visar att EU-medborgarna i åldersgruppen 15–29 år kanindelas i tre avgränsade grupper som sinsemellan har olika förhållningssätt till Europeiska unionen (diagram 38).
• Sympathisers are young Europeans whowant a powerful European Union that takespolicy decisions.
• Anhängare är unga européer som vill haett starkt EU som fattar beslut i politiska frågor.
As dedicated supporters,they also know the most about the EU andare most interested in learning more.
Som hängivna anhängare är de också demest insatta och vetgiriga när det gäller EU-frågor.
Thisgroup represents 38 % of EU citizens aged 15to 29.
Denna grupp utgör 38 % av EU-med-borgarna i åldersgruppen 15–29 år.