natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some of the 1997 reforms must be refined to respond to the constructive criticisms of the Court of Auditors and European Parliament.
Vad gäller transporter har projekt som är miljövänliga och som är av intresse för EU som helhet prioriterats, vilket är i överensstämmelse med de prioriteter som etablera des av ministermötena i Helsingfors och på Kreta.
Moreover, efforts to increase the absorption capacity in the applicant countries must be further emphasised.
berättigade till bidrag från struktur och sammanhållningsfonderna i medlemsstaterna.
The PHARE-INTERREG programme
Budgetimplikationer på sammanhållning
Since 1995, following a European Parliament initiative, PHARE, jointly with INTERREG, has also
De summor som avdelats representerar betydande andelar av de nuvarande investeringarna gjorda av offentliga myndigheter i de länder som omfattas (se Tabell 22)
2) Moving to the Structural Funds.
Cypern och Malta
The aim is to devote about half the investment element of PHARE within national programmes to this objective, which is to:
Insatsområdena för dessa tre förberedelseinstrument liknar de som återfinns i struktur och samman hållningsfonderna.
111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects financed cooperation programmes between border regions of the EU and the candidate countries, and between the candidate countries themselves, after the revision of the PHARE-CBC regulation in 1998.
1.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter sistans under fyra på varandra följande programperioder.
It should, however, be emphasised that SAPARD can only make a limited contribution to meeting the challenges in rural areas.
Dessa ersattes 1999 av ett enda förberedelseinstrument med en budget på 95 miljoner EURO för perioden 2000 till 2004.
ISPA, with a budget of EUR 1,040 million a year, is aimed at enabling the candidate countries to meet Community environmental standards and at the construction of trans-European transport networks.
I den nuvarande förberedelsefasen har mer stöd gjorts tillgängligt än vad som varit fallet vid tidigare tillfällen med avsikten på att söka påskynda antagandet av EU:s regelverk.
Priority has been given, in the case of the environment, to drinking water supply, waste water treatment, waste management and reducing air pollution, in the case of transport, to projects which are environmen-tally-friendly and of wider Community interest, which accord with the priorities established by the Ministers' Conferences in Helsinki and Crete.
Trots den blygsamma omfattningen så är de medel som avdelats för att hjälpa länderna att förbereda implementeringen av sammanhållningsprinciperna nödvändiga för att hjälpa till med att minska de betydande regionala skillnaderna som finns för närvarande.
On a broader front, the investment made at present will build skills which will be readily transferable to other Structural
Fonder som stöder länders initiala ansökningsfas nedbrutna på land och åtgärd 2000-2006
Table 22 Annual breakdown of pre-accession funding, 2000-2006
EUR miljoner (1-999-års prisnivå) Total
PHARE total annual budget is EUR 1,577 million Source: European Commission
PHARE:s totala budgetär 1,577 miljoner EUR. Kalla: EU-kommissionen.
European Commission, 'Structural and Cohesion Funds, Guidelines for programmes in the period 2000-2006', COM (1999) 344 final European Commission, Report on the Cohesion Fund (1999).
Kommisionens beslut av den 1 juli 1999. Behörighetskriterier definieras i Artikel 4, General Regulation 1260/99 Kommissionens kommunikation till medlemsstater rörande regional politik och konkurrenspolitik: att stärka deras koncentration och deras koherens, OJEC C90 26.03.98 EU-kommissionen: "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden, Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006", KOM (1999) 344 slutig EU-kommissionen, Årsrapport om Sammanhållningsfonden (1999). London School of Economies, The socioeconomic impact of projects financed by the Cohesion Fund, 1999.
Over a third of SMEs in the Union (around 18 million) are located in areas eligible for Structural Funds assistance, of which 3 million are in Objective 1 regions.
Över en tredjedel av SME:s i EU (ca 18 miljoner) är lokaliserade till områden som är behöriga för stöd inom ramen för Strukturfonderna. Av dessa finns 3 miljoner i Mål 1-regioner.
COM (1998)275, 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation', Communication of the Commission 12.06.1998.
KOM (1998)275, "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation". Kommissionens meddelande 12.06.1998. RITTS (Regional strategies for innovation and technology transfer) har finansierats ¡nom ramen för Innovationsprogrammet inom det 4:e ramprogrammet.
COM (97) 7, 'Economic and social cohesion and the information society', Commission Communication.
KOM (97) 7, "Sammanhållningen och informationssamhället", Kommissionens meddelande. EU-kommissionen, "From telecommunications to the information society: evaluation criteria for the 2000-2006 programmes", tekniskt dokument nr 2, 1999. RISI (Regional information Society Initiatives) finansierades under Artikel 10 av ERDF och Artikel 6 av ESF. European Policies Research Centre (EPRC), "Objective 2: Experiences, lessons and policy implications", July 1999. EU-kommissionen, "Conclusions of ESF final evaluations, 1999". ENESAD, "Synthesis of intermediate evaluations of Objective 5b in France", April 1998. EU-kommissionen, "Mid-term review of Objective 1 and 6 programmes - Better management through evaluation", 1997. Tavistock Institute, "Thematic evaluation of the partnership principle", 1999. I Quest II: Roger, W. (1996) "Macroeconomic evaluation of the effects of CSF with Quest II" (artikel presenterad vid den Europeiska konferensen rörande utvärderingsmetoder av Strukturfondsstöd, Berlin 23 Dec. 1996). I Hermin: Bradley, J. (2000) "The impact of CSF on objective 1 countries - 1989-2006" Studie åt GD Regionalpolitk inom Europeiska Kommissionen).
The detailed results are presented in the Annex.
De detaljerade resultatet presenteras i Annexet..
European Commission, 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds - Guidelines for the 2000-2006 programmes', COM (1999) 344 Final.
EU-kommissionen, "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden, Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006", KOM (1999) 344 slutig.
A document which sets out the context for support for employment and human resources development in each Member State.
Ett dokument som syftar till att dra upp riktlinjerna för arbetet mot arbetslöshet och för utvecklingen av humankapitalet inom respektive medlemsstat.
At the time of drafting full details on Objective 2 programmes were not available.
I skrivande stund är inte riktlinjerna för Mål 2 i detta sammanhang klara.
The Commission has announced priorities for the four Initiatives and has decided the allocation of the overall amount (EUR 10.44 billion or 5.3% of the total Structural Funds) between Member States.
Kommissionen har lagt fram sina prioriteringar för de fyra initiativen och har beslutat sig för den övergripande summan (EUR 10,44 miljarder eller 5,3 % av de totala strukturfonderna) mellan medlemsstaterna. EU-kommissionen, "Indicators for monitoring and evaluation", Arbetsdokument nr. 3, 1999.
Since the Helsinki summit, Turkey has become the 13th candidate country for accession to the EU.
I och med mötet i Helsingfors har Turkiet accepterats som den 13 nationen som får ansöka om medlemskap.
According to OECD data, GDP per head in terms of PPS is only 33.4% of the EU average.
OECD data ger vid handen att BNP per capita när det gäller PPS endast är en tredjedel av medelvärdet för EU.
Indeed, the difference in relation to the EU seems to have persisted for many years at around this level, going back at least to the beginning of the 1950s, higher GDP growth than in the EU being offset by high population growth.
Denna nivå tycks ha varit konstant under många år. Sedan 1950-talet har den turkiska ekonomin kännetecknats att den relativt högre BNP-tillväxt jämfört med övriga EU har neutraliserats av hög befolkningstillväxt.
Regional disparities are associated with significant differences in geographical features and climatic conditions, though they also have their roots in the substantial migration flows which occurred during the troubled times at the end of the 19th century and first half of the 20th.
Regionala skillnader associeras ofta med framträdande skillnader i geografiska särdrag och klimatskillnader. De kan emellertid också förklaras med den migration som uppstod under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
Of the 20.5 million in civilian employment, 5.5 million were unpaid family workers, mostly women.
Av cirka 20,5 miljoner anställda, be räknas ca 5,5 miljoner vara obetalda (oftast kvinnor i familjeföretag, jordbruk etc).
While the activity rate of men was much the same as the EU average (79%), for women, it was considerably lower (29% as against 59%), particularly in urban areas (15%).
Emedan sysselsättningsnivån för män I Turkiet ligger i nivå EU:s medelvärde så är medelvärdet för kvinnor radikalt annorlunda (29 % mot 59 %).
Data on occupations suggest that women face considerable difficulties, or even discrimination, in finding a job in manufacturing or services.
Sysselsättningsdata ger vid handen att kvinnors problem på den Turkiska arbetsmarknaden bland annat hänger samman med diskriminering. Detta gäller i synnerhet för tillverkningsindustrin.
The data available on GDP per head by province, of which there are 80 and which have been aggregated into 19 regions of approximately NUTS 2 size, illustrate the scale of disparities in 1997:
De data som är tillgängliga rörande BNP per capita på provinsnivå - det finns 80 stycken och dessa 80 är samman kopplade till 19 regioner var storlek är ungefär som NUTS 2-regloner - belyser tydligt dessa regionala skillnader:
The rate of illiteracy is still significant (18% as against 3% in Greece), even among young people in the work force and especially among women (24%).
Analfabetismen i Turkiet är fortfarande betydande (18 % i Turkiet vilket ska jämföras med 3 % i Grekland).
Participation in compulsory schooling is below 90% of the age group concerned, largely due to children working, 1 million of those between 6 and 14 being in work, a third of them under 12.
Detta gäller även för yngre människor och i synnerhet för kvinnor (24 %). Deltagandet i obligatorisk skolundervisning är lägre än 90 % , bland annat beroende på barnarbete.
• between east and west: two-thirds of the population were concentrated in the west of the country in half the land area, accounting for 82% of national GDP, and with GDP per head 23% above the national average (41% of the EU average).
Dessa delar utgör ungefär halva Turkiets landyta. Denna del svarar för 82 % av BNP och dess BNP per capita mått ligger 23 % över Turkiets medelvärde (41 % över EU:s medelvärde).
In the east, GDP per head was 53% of the national average, much the same as 10 years earlier;
De östra delar nas BNP per capita värde är 53 % av Turkiets medelvärde.
• between coastal and inland regions: GDP per head in the four coastal regions as a whole accounting for 55% of the population is 26% above the national average;
— Skillnaderna mellan kust- och ¡nlandsregionerna är följande: BNP per capita i de fyra kustregionerna, som svarar för 55 % av den totala befolkningen, är 26 % hög re än det nationella medelvärdet.
• in two regions (Istanbul and Izmit), GDP per head was substantially above the national average (53% and 70% higher, respectively), or around half the EU average;
— I två regioner (Istanbul och Izmit) är BNP per capita be tydligt högre än det nationella medelvärdet (53 respektive 70 % högre), eller ungefär hälften av medlevärdet för EU.
• in 7 regions (Aegean Sea, the southern coastal areas, Ankara), GDP per head was up to 50% above the national average, or between a third and a half of the EU average;
— I 7 av regionerna (Egeiska havet, kustregionerna i söder och Ankara) är BNP per capita ungefär 50 % högre än det nationella medelvärdet, eller ungefär mellan en tredjedel och hälften av EU:s medelvärde.
The policy, however, has not produced significant results.
Inga märkbart positiva resultat av denna regionalpolitik kan emellertid till dags dato skönjas.
Because of security problems during the 1990s, financial aid did not attract many firms to eastern regions.
Få företag lockades dock att etablera sig i landets östra regioner, bland annat på grund av politisk turbulens som orsakade allvarliga säker hetsproblem.
Moreover, problems of lagging development were compounded by difficulties in the coal (Zonguldak) and the iron and steel (Karabuk) industries.
Vidare så kan dessa regionala problem också relateras till en mängd faktorer som hänger samman med nedgången i kol- och stålindustrin.
• in 7 regions (around Anatolia, the Black Sea coastal areas), the level was between half and 100% of the national average, between 20% and 33% of the EU average;
— 17 av regionerna (regionerna i Anatolien och kring Svar ta Havet) ligger BNP per capita mellan hälften och 100 % av det nationella medelvärdet
Data on public investment, which is still substantial because of a large nationalised industry sector, indicate that support of disadvantaged areas was small. In 1997, total spending on investment amounted to around EUR
— I de övriga tre regionerna (östra Anatolien) är nivån mellan 20 och 50 % av det nationella medelvärdet, eller en dast mellan 7 och 16 % av EU:s medelvärde, dvs. lägre än i många av de östländer som ansöker om medlemskap. skap.
194 per head, of which some 40% went on regional measures.
Hälsa och sjukvård
The current health care system is costly and not particularly effective.
Det nuvarande hälso- och sjukförsäkringssystemet är kostnadskrävande och tämligen ineffektivt.
In 1998, the deficit on expenditure amounted to 2.7% of GDP and accounted for a third of the total budget deficit.
1998 utgjorde underskottet 2,7 % av BNP och svarade för en tredjedel av det totala budgetunderskottet.
Access to health care is unequal, with rural areas being especially disadvantaged, expenditure on public health centres, mainly located in rural areas, declining from 7% to 3% of the total health budget between 1992 and 1996.
Tillgång till sjukvård är ojämnt fördelat.
The macroeconomic adjustment underway will have lasting effects only if it is accompanied by a broad range of social reforms.
I synnerhet är landsbygden förfördelad.
Much needs to be done in respect of employment legislation, equal opportunities, social protection, health care, education and humans rights.
Utgifterna för offentligt finansierade sjukstugor, lokalisera de till landsbygden, minskade från 7 till 3 % i den totala sju kvårdsbudgeten mellan 1992 och 1996.
Social expenditures accounts for only 7% of GDP as compared with 25% in the European OECD countries, leaving a large part of the population without adequate protection.
Utgifterna för att implementerà socialpolitiken svarar för en dast 7 % av BNP. Detta ska jämföras med andra europeiska OECD-länder där snittet ligger på 25 %.
Despite a relatively large number of children of school age, spending on primary and secondary education amounts to only 2.1% of GDP, against an OECD average of 3.4%.
Trots att en relativt stor andel av befolkningen utgörs av barn i skolåldern svarar utgifterna för låg och mellanstadiet endast för 2,1 % av GDP. I OECD är dessa utgifters (medelvärdet) andel 3,4 %.
Expenditure per pupil in primary schools is only just over 20% of the OECD average, while in secondary schools it is only around 12%.
Utgifterna per elev är endast 20 % av snittvärdet för OECD när det gäller lågstadiet och endast cirka 12% när det gäller mellanstadiet.
For the poorest families, children are a significant source of income and there is no Government policy to encourage parents to send them to school.
För de fattigaste familjerna är barn viktiga för hushållets försörjning och det existerar inga riktade åtgärder som uppmuntrar eller möjliggör för dessa familjer att låta sina barn gå kvar i skolan.
There is no general unemployment compensation system in Turkey.
Det finns inget generellt system för ersättning vid arbetslös het i Turkiet.
Under employment regulations and collective agreements, dismissals give entitlement to a fixed payment proportional to the time spent in a job.
Regleringar på arbetsmarknaden och olika kollektivavtal lagstadgar att minimiersättning för olika typer av arbeten ska utgå och att denna ersättning ska relateras till arbets- och anställningstid.
However, 50% of employment is not declared and collective agreements cover only 35% of those in officially declared jobs.
Över 50 % av existerande ar beten redovisas emellertid inte och kollektivavtalen täcker för övrigt endast 35 % av "faktiskt" redovisas arbeten.
There is no provision in employment legislation against sex discrimination and, according to the 1998 UNDP report on human development, discrimination is institutionalised and a structural feature of the labour market.
Det existerar inte heller någon lagstiftning när det gäller diskriminering och diskriminering är för övrigt närmast "institutionaliserad" på den Turkiska arbetsmarknaden enligt 1998-års FN-rapport rörande mänskliga rättigheter i Turkiet
In the context of preparing for accession, it is essential that Turkey develops regional and social policies capable of responding to needs and enabling it to participate in EU programmes for strengthening economic and social cohesion.
När det gäller arbetet för ett medlemskap så är det av yttersta vikt att Turkiet bygger ut sin social och regionalpolitik. Turkiet kommer annars inte att klara av de EU-program som syftar till öka den sociala och ekonomiska samman hållning.
The most and least prosperous regions in the Union, 1988-1998 Summary statistics for regions below 75% of EU GDP per head, 1998 GDP per head in regions grouped according to peripherality, EU27, 1998 Centres of economic activity in the EU and the US Expenditure on RTD in the cohesion countries and the rest of the EU, 1995-98 Overall national aid in Member States 1994-1996 and 1996-1998 Valueadded and employment in agriculture in the Union and the CECs Links created by FP4 between the cohesion countries and other EU Member States, 1995-1998 Economic effects of the Structural and Cohesion Funds Expenditure by Objective in successive periods, excluding phasing-out (average EUR per head per year at 1999 prices) Coverage rate of Structural Funds, 1993-2006 Coherence between areas eligible for Structural Funds and eligible for regional State aid Population in regions eligible for Structural Funds but not for regional State aid Structural Funds by broad area of intervention under Objective 1 Cohesion Fund: resources committed by area of intervention, 1993-1999 EIB lending, 1989-1993 and 1994-1999 Effect of Community structural intervention on GDP and unemployment, 1989-99
Regioner med störst respektive minst ekonomiskt välstånd, 1988-1998 Översiktligt statistik för regioner som ligger under nivån 75 % av EU:s per capita värde för BNP, 1998 BNP per capita i regioner klassificerade utifrån hur pass perifera de är, EU27, 1998 Centrum för ekonomisk aktivitet i EU respektive i USA Utgifter för RTD i sammanhållningsländer samt i övriga EU, 1995-1998 Övergripande nationella stödåtgärder i Medlemsstaterna för perioderna 1994-1996 och 1996-1998 Mervärde och sysselsättning inom jordbruk i EU och ansökningsländerna Länkar skapade av FP4 mellan sammanhållningsländer och medlemsstaterna, 1995-1998 Effekter på ekonomin av sammnnmhållnings- och strukturfonderna Utgifter per Mål, exklusive utfasning (medelvärde EUR per capita per år i 1999-års priser) Strukturfondernas täckningsgrad, 1989-2006 Sammanhållning mellan områden behöriga för Strukturfondsmedel samt för nationella statlig regionala stöd Befolkning i regioner som är behöriga för strukturfondsstöd men inte för statliga nationella regionala stöd
Estimated saving in travel time due to Structural and Cohesion Fund investment, 1994-99 .... 132
Strukturfondsstödet nedbrutetpå typ av verksamhet/process som stöds inom ramen för Mål 1 . . 126
Objective 1 regions: relationship between technological potential and growth Effects of FIFG measures, 1994-99 Programming of Structural Funds: the experience Annual breakdown of pre-accession funding, 2000-2006
Sammanhållningsfonden: typ av engagemang och stöd, 1993-1999 EIB-Iån, 1989-1993 och 1994-1999 Effekter av strukturorienterade åtgärder på BNP och sysselsättning 1989-1999 Skattningar av hur Sammanhållningsfondsinvesteringar minskat restider, 1994-1999 Mål 1-regioner: samband mellan teknisk potential och tillväxt Effekter av FIFG, 1994-1999 Strukturfondsprogrammen: erfarenheter Fonder som stöder länders initiala ansökningsfas nedbrutna på land och åtgärd
List of graphs
Förteckning över figurer
Valueadded in agriculture in Central European countries, 1998 GNP and operating budgetary balances, 1999 GNP and internal market expenditure, 1999 GNP and total CAP expenditure, 1999 GNP and CAP income support, 1999 Structural expenditure (committed appropriations), 1988-2006 GNP and structural expenditure, 1999 Composition of EU own resources, 1985-2006
BNP per capita (PPS) per land Olikheter i BNP per capita, 1987-1998 BNP per capita (PPS), 1999 Tillväxt av arbetslöshet och BNP i unionen, 1975-1998 Arbetslöshetsnivå och regionala extremvärden, 1999 Befolkning med inkomst lägre än fattigdomslinjen, 1995 Befolkning med inkomst under existensminimun före och efter transfereringar, 1995 . . : Koncentration av fattigdom i rurala regioner per OEC Kunskapsinvesteringar Vägindex, 1988 och 1998 Motorväg index, 1988 och 1998.
Change in the scale of the Structural Funds, 1988-2006 Structural and Cohesion Funds, 1994-1999, and GDP per head by Member State Structural and Cohesion Funds, 2000-2006, and GDP per head by Member State Allocations of Structural Funds and GDP by Member State, 1994-1999 Allocations of Structural Funds and GDP by Member State, 2000-2006 Objective 1 regions: GDP per head (PPS), 1988-1998 Objective 1 regions: unemployment rates, 1988-1999 Breakdown of expenditure on transport infrastructure (EUR 1994 million), 1994-1999 Breakdown of expenditure on transport infrastructure (EUR 1994 million), 1994-1999 Distribution of Structural Funds by broad target area in Objective 2 regions, 1989-93, 1994-96 and 1997-99
BNP och de totala utgifterna för GSP, 1999 BNP och GSP inkomststöd, 1999 Strukturutgifter (commited appropriations), 1988-2006 BNP och strukturutgifter, 1999 Sammansättningen av EUs egna resurser, 1985-2006 Skalförändringar av strukturfonderna, 1988-2006 Strukturfonderna och sammanhållningsfonderna, 1994-1999, och BNP per capita per medlemsstat Struktur- och Sammanhållningsfonderna, 2000-2006 och BNP per capita per medlemsstat Allokeringar av strukturfondsmedel och BNP per medlemsstat, 1994-1999 Allocations of Structural Funds and GDP by Member State, 2000-2006 Mål 1-regioner: BNP per capita (PPS), 1988-1998 Mål 1-regioner: arbetslöshetsnivåer, 1988-1999 Nedbrytning av utgifterna för transportinfrastruktur (EUR 1994 miljoner), 1994-1999 Nedbrytning av utgifterna för transportinfrastruktur (EUR 1994 miljoner), 1994-1999 Distribution av strukturfondsmedel per övergripande målområde i Mål 2 regioner, 1989-1993, 1994-1996 och 1997-1999
List of maps
Förteckning över kartor
GDP per head by region (PPS), 1998 Employment rates, 1999 Employment by sector, 1999 Unemployment rates by region, 1999 Unemployment, 1999 Regional types of rural-urban spatial patterns Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2 GDP per person employed (EUR), 1998 Regions with highest agricultural, industrial or service employment, 1999 Age dependency, 1998 Projected decline of the labour force Educational attainement levels, 1999 European patent applications, average 1997 to 1999 CAP total support per AWU, 1995-96
Åldersberoende, 1998 Beräknad nedgång I arbetskraften Utbildningsnivåer, 1999 Europeiska patenansökningar, medelvärde för åren 1997-1999 GSP-stöd totalt per AWU, 1995-1996