natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It went on to set a penalty payment lower than that proposed by the Commission, namely EUR 624 150 per annum and per 1 % of inshore bathing areas not com plying with the limit values laid down by the directive, with effect from the time when the quality of bathing water achieved during the 2004 bathing season was as certained until the year in which the 1998 judgment was fully complied with.
För det första framhåller domstolen att dhektiv 95/46/EG skall tilllämpas på en webbplats som skapats på Internet och som innehåller personuppgifter utan att det måste kon trolleras huruvida den påverkar genomförandet av verksamhet som omfattas av gemenskapsrätten.
The Court was of the opinion that a payment per annum was more appropriate than a daily fine if Spain were not to be compelled to pay a penalty for periods in which the infringement had been brought to an end.
När det gäller det andra undantaget som föreskrivs i direk tivet, om skydd av enskildas privat- och familjeliv, gör domstolen bedömningen att detta undantag inte avser offentliggörande av uppgifter på Internet eftersom dessa uppgifter då blir tillgängliga för ett obestämt an tal personer.
Next, noting that full compliance with the directive was difficult to achieve, the Court was of the opinion that the amount of the penalty must take account of progress made by Spain so that it was appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement.
För det andra bedömer domstolen att ut trycket "personuppgift om hälsa" (artikel 8.1 i direktivet) skall ges en vid tolkning och anses "omfatta uppgifter som rör alla aspekter, såväl fysiska som psykiska, av en persons hälsa".
On being asked for a preliminary ruling the Court held, first, that Directive 95/46/EC does apply to a web page containing per sonal data and that there is no need to check whether this involves the carrying-out of activities which fall within the scope of Community law.
EG-domstolcn fann år 1998 att Spanien inte hade iakttagit de gränsvärden som fastställts i direktiv 76/160/ EEG om badvatten när det gäller kvaliteten pä inre badvallen.
As for the other exception provided for by the directive, namely the protection of activities carried out in the course of pri vate or family life, the Court ruled that this does not cover placing information on the Internet as such information is then made accessible to an indefinite number of people.
Kommissionen ansåg att Spanien inte hade följt domen från år 1998, och väckte därför är 2001 ta lan vid EG-domstolen med yrkande om att vite skulle utdömas med 45 600 euro per dag så länge erforderliga åtgärder för att följa nämnda dom inte vidtas.
Second, the Court ruled that the expression 'data concerning health' used in Article 8(1) of the di rective must be given a wide interpretation so as 'to in clude information concerning all aspects, both physical and mental, of the health of an individual'.
Som ett första steg konstaterar domstolen att Spanien inte har vidtagit alla de åtgärder som krävs för att följa EG-domstolcns dom av år 1998.
Third, it made it clear that the concept of transfer of data to a third country cannot be taken to cover the loading of data on to a web page for non-economic purposes, even if such data is made accessible to anyone who connects to the Internet, including users in a third country.
Vidare fastställer domstolen vitet till ett belopp som är lägre än kommissionens belopp, dvs. 624 150 euro per år och för en procent av de badområden som inte överensstämmer med de gränsvärden som fastställts i direktivet skall betalas från och med att kvaliteten på badvattnet under 2004 års badsäsong har fastställts till och med det år när do men av år 1998 har följts.
The Court makes a distinction between an operation of this nature and an operation carried out by hosting providers, without commenting on possible links between the second type of operation and the concept of transfer of data to a third country.
Domstolen bedömde att en periodicitet på ett år var bättre än ett dagsvite eftersom man då kan undvika att Spanien tvingas betala vite för perioder när överträdelsen har upphört.
Fourth, the Court ruled that the provisions of Directive 95/46/EC do not bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or with other freedoms and rights which are applicable within the European Union and are enshrined in Article 10 of the ECHR. And fi
Domstolen noterade sedan att det är svårt att genomföra direktivet fullständigt och ansåg att vitesbeloppet skall bestämmas med hänsyn till de framsteg som Spanien har gjort så att vitet anpassas till omständigheterna och står i pro portion till fördragsbrottet. Beloppet skall således be-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance jority necessary, for the adoption of the regulation — Expiry of the time­limit for the anti­dumping investigation — Definition of a reviewable act — Obligation to state reasons.
räknas med hänsyn till procentandelen inre badområden som ännu inte överensstämmer med gränsvärdena som fastställts i direktivet. Domstolen sade sedan att den exakta beräkningen av vitcsbeloppet skall göras med beaktande av överträdelsens varaktighet och allvar och Spaniens betalningsförmåga.
sponsibility was to check whether the letter refusing disclosure came from a Member State.
Rätten till tillgång kan dock omfattas av vissa gränser, bland an nat när det gäller dokument som härrör från medlems staterna.
In the case in question the Court ruled that the Commission was not wrong to take the view that a letter originating from the Italian Ministry of Production Activities refusing com­munication of the documents in question, under cover of a letter from the Permanent Representation of the Italian Republic, constituted an objection from the Ital­ian Republic.
I det här fallet gjorde förstainstansrätten bedömningen att kommissionen inte hade gjort nå got fel eftersom det vid ett första påseende kunde antas att en skrivelse från det italienska näringsministeriet, tillsammans med en översändningshandling från Republiken Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, innebar att Republiken Italien motsatte sig att de handlingar som sökanden hade begärt tillgång till skulle vidarebefordras.
Right of establishment — Freedom to provide services — Collection of bets on sporting events in one Member State and trans­mission by Internet to another Member State — Prohibition enforced by criminal penalties — Legislation in a Member State which reserves the right to collect bets to certain bodies.
Etableringsfrihet - Frihet att tillhandahålla tjänster - Upptagande av sportvadhållningsinsatser via Internet i en medlemsstat och överföring av dessa via Internet till en annan medlemsstat - Straffrättsligt sanktionerat förbud - Medlemsstats lagstiftning i vilken rätten att uppta vadhållningsinsatser förbehålls vissa organisationer. nisationer.
Following the initiation of anti­dumping proceedings the Commission presented a proposal for a Council regulation imposing a definitive anti­dumping duty.
Efter att en antidumpningsförfarande inletts lade kommissio nen fram ett förslag till rådets förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
In the absence of a simple majority in favour, the Council was unable to adopt the regula­tion.
Då det inte förelåg enkel majoritet kunde rådet inte anta förordningen.
Eurocoton then brought an action against the Council for annulment and for compensation before the Court of First Instance.
Eu rocoton väckte därför talan om ogiltigförklaring och om skadestånd mot rådet vid förstainstansrätten.
Following the Court's dis­missal of the application as inadmissible, Eurocoton appealed, and the Court of Justice set aside the judg­ment of the Court of First Instance and the decision of the Council not to adopt the proposal for a Council reg­ulation on the grounds that it had failed to provide ade­quate reasons.
Dä förstainstansrätten hade förklarat talan som otillätlig lämnade Eurocoton in ett överklagande varefter dom stolen ogiltigforklarade förstainstansrättens dom och rädels beslut att inte anta förslaget till rådets förordning för bristande motivering.
The Court held that the Council's failure to adopt a regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty affected the interests of the appellants, who had instigated the anti­dumping investigation.
Domstolen gör bedömningen att rådets underlåtenhet att anta en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas till förmån för de klagande som initierat antidumpningsundersökningen.
Regula­tion (EC) No 384/96 requires a statement of reasons for such an act, and such requirement was not satisfied simply by the Council indicating the lack of a majority in favour of the proposal.
Denna rättsakt skall således vara vederbörligen motiverad med hänsyn till bestämmelserna i förordning (EG) nr 384/96 och detta krav har alltså inte uppfyllts när det enda skäl som rådet framför är att en majoritet till för män för förslaget saknades.
However, in its ruling the Court recognised the specific nature of anti­dumping proceedings, which may not last longer than 15 months.
I sin dom fastslår domstolen dock det särskilda med ett antidumpningsförfarande som pågår under högst femton månader.
On expiry of the deadline it is no longer possible for the Council to adopt a regulation.
Efter denna period kan rådet inte anta förslaget till förord ning.
Hence the Court's stipu­lation that the Council must none the less take account of the annulment of its decision not to adopt the pro­posal should it be presented by the Commission with a new proposal for a Regulation introducing definitive anti­dumping duties.
Domstolen konstaterar därför att rådet emellertid bör ta hänsyn till ogiltigförklarandct av beslutet om att inte anta detta förslag om rådet skulle behöva ta ställning till ett nytt förslag till förordning från kommissio nen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
In Italy the collecting of bets is reserved to the State or to its licensees.
I Italien förbehålls rätten att uppta vadhållningsinsatser staten eller agenter med koncession.
Criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and 137 other persons for breach­ing this rule and for unlawfully organising and taking bets.
Piergiorgio Gambelli och ytterligare 137 personer överträdde denna bestämmelse vilket medförde straffrättsliga på följder för olaglig spelverksamhet och vadhållning.
The Court referred to established case­law and re­iterated that laws reserving activities involving the or­ganisation of bets constitute a restriction on the free­dom to provide services and, in some cases, the freedom of establishment, but accepted that restrictions on gaming activities could be justified by imperative requirements in the general interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incite­ment to squander on gaming.
Domstolen erinrade om sin rättspraxis, enligt vilken regler om att vissa organisationer förbehålls vadhållningsverksamhet är ett hinder mot friheten att tillhan dahålla tjänster och eventuellt även etableringsfriheten, men medger samtidigt att inskränkningar av spelverksamhet kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, till exempel konsumentskyddet och förebyggande av bedrägerier och av risken med ytterligare frestelser att spendera pengar.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.41 Mål C-322/01- Deutscher Apothekerverband EV mot 0800 DocMorris NV och Jacques Waterval, dom av den 11 december 2003.
bursement of indirect taxes levied in breach of Commu­nity law is not admissible.
Domstolen erinrar om sin fasta rättspraxis enligt vilken en sådan presumtion när det gäller återbetalning av skatter som strider mot gemenskapsrätten inte kan godtas.
It consequently upheld the Commission's action and ruled that Italy had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Domstolen bifaller därför kommissionens talan och anser att Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget.
Of key impor­tance in this case, however, is the fact that in his con­clusions Advocate-General Geelhoed dealt in consider­able detail with the point made by the Commission in its action regarding the liability of a Member State where the case-law of its supreme court constructs na­tional legislation in a way that is contrary to Commu­nity law.
Det är dock viktigt att fram hålla att generaladvokat L.A. Geelhoed i sina slutsatser gjort en mycket noggrann genomgång av kommissio nens talan om en medlemsstats ansvar, som följer av den tolkning av nationell lagstiftning som suider mot gemenskapsrätten som görs av den högsta nationella domstolen i denna medlemsstat.
This is clearly the key point in this ruling, which is likely to provide the Commission with signif­icant new scope to intervene in the context of the in­fringement procedure provided for by Article 226 of Treaty.
Det är den sista delen av talan som är helt avgörande och av största vikt i denna dom, som kan ge kommissionen ett helt nytt stödområde inom ramen för det överträdelseförfarande som avses i artikel 226 i fördraget.
Public undertakings — Transfer to public undertakings of a proportion of port charges paid to the State — Competition - Abuse of a dominant position — State aid -Charge having equivalent effect — Internal tax­ation — Free movement of goods.
Offentliga företag - Över föring till offentliga företag av en del av en till sta ten erlagd hamnavgift - Konkurrens - Missbruk av dominerande ställning - Statligt stöd - Avgifter med motsvarande verkan - Interna skatter eller avgifter - Fri rörlighet för varor.
German legislation prohibits both the sale of medicinal products by mail order by pharmacies in other Member States ordered personally on the Internet and advertis­ing designed to sell medicinal products by mail order.
Den tyska lagstiftningen om läkemedel omfattar både ett förbud mot import av läkemedel via försändelser yrkesmässigt från godkända apotek i andra medlemssta ter, på grundval av individuella beställningar som slut konsumenter gjort via Internet, och ett förbud mot reklam för handel med läkemedel via försändelser.
As regards the prohibition on sales, the Court ruled that for medicinal products authorised in Germany — i.e. authorised for being placed on the market — such pro­hibition constitutes a restriction on the free movement of goods.
När det gäller förbudet mot handel konstaterar domstolen att för läkemedel som är godkända i Tyskland - dvs. läkemedel som får saluföras - utgör det nämnda förbudet ett hinder för den fria rörligheten för varor.
As for the issue of whether or not such restric­tion is justified, the Court made the distinction between medicinal products which are subject to medical pre­scription and those which are not.
När det gäl ler motiveringar för detta hinder skiljer domstolen mel lan receptbelagda läkemedel och icke receptbelagda läkemedel.
In the case of the former, the restriction may be justified by the risk of prescriptions being abused or inappropriately used, as there is very little control on sales by mail order.
För receptbelagda läkemedel kan förbudet motiveras med risken för missbruk eller felaktigt bruk av recept då kontrollen vid köp via försändelser är relativt begränsad.
The Court also pointed to the possible harmful conse­quences resulting from the labelling of this type of product being in a language other than that of the con­sumer.
Domstolen framhåller också de risker som hör ihop sådana läkemedel där beskrivningen är avfattad på ett annat språk än användarens.
By contrast, in the case of medicinal products not subject to a medical prescription, the Court held that the restriction was not justified.
För icke receptbelagda läkemedel anser domstolen dock att förbudet inte kan motiveras.
As for the prohibi­tion on advertising designed to sell medicinal products by mail order, this was also compatible with Commu­nity law in the case of authorised products subject to a medical prescription but incompatible in the case of au­thorised products not subject to a medical prescription.
Förbudet mot reklam för handel med läkemedel via försändelser är vidare i enlighet med gemenskapslagstiftningen för läkemedel som är godkända och receptbelagda, men däremot inte för läkemedel som är godkända och icke receptbelagda.
Since 1974 charges on the loading and unloading of goods carried by sea or by air have been levied in all Italian ports and paid into the national exchequer.
Sedan 1974 tas en avgift ut på lastning och lossning av varor i samtliga hamnar i Italien. Denna avgift upp bärs av den statliga finansförvaltningen.
Two thirds of the revenue from the charges are allocated to the Aziende (public entities responsible for port serv­ices), the remainder being kept by the State. Using its own resources.
Intäkterna från denna avgift skall till två tredjedelar anslås för Aziende (offentliga näringsdrivande anläggningar som tillhandahåller hamntjänster), medan den återstående tredjedelen tillfaller staten.
Enirisorse loaded and unloaded domes­tic and foreign goods in the port of Cagliari without making use of the services provided by the Azienda op­erating in that port.
Företaget Enirisorse lossade och lastade med hjälp av egen personal och egna medel inhemska och utländska varor i hamnen i Cagliari utan att anlita den i denna hamn verksamma Aziendans tjänster och vägrade således att betala av giften.
The Court ruled, first, that in so far as the Aziende had not shown that they were responsi­ble for public-service duties or that the sum allocated to them constituted compensation for the costs of per­forming such duties, allocation of that sum could con­stitute state aid.
Domstolen konstaterar att om inte Aziende kan visa att de har ålagts att fullgöra ett allmännyttigt upp drag och att det belopp som tilldelats dem är kompen-
The Court pointed out that, according to its settled caselaw, such a presumption in the context of the reim­
Fördragsbrott - Tolkning av nationell lagstiftning i rättspraxis och administrativ praxis som strider
Brussels, 3 and 4 December fleets registered in the outermost regions (—» point 1.3.149), the generalised tariff preferences scheme (—» point 1.6.66), transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (—» point 1.9.12), the organic production of agricultural products (—» point 1.3.127), the fisheries agreement between the European Community and Mozambique (—» point 1.3.155) and reduced rates of VAT (-» point 1.3.49);
Sammanträdesperioden i Bryssel den 34 december sation för merkostnader i gemenskapens yttersta randområden (— > punkt 1.3.114), om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (— > punkt 1.3.149), om ordningen med allmänna tullförmåner (— > punkt 1.6.66), om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (— > punkt 1.9.12), om ekologisk produktion av jordbruksproduktci (— > punkt 1.3.127), om fiskeavtalet mellan EG och Moçambique (— > punkt 1.3.155) och om reducerade mervärdesskattesatser (—» punkt 1.3.49), 7.9.7 Denna sammanträdesperiod präglades av en lång debatt om regeringskonferensen.
D under the codecision procedure, at first read ing, on the programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum (—» point 1.4.12) and social security schemes for employed persons and their families (—» point 1.3.24).
Europeiska rådet i Bryssel och stabilitets- och tillväxtpakten och av debatterna om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (— > punkt 1.7.14) och revisionsrättens årsrapport. På budgetområdet antog parlamentet två resolutioner om Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2003 (—» punkt 1.7.4) och om Eu ropeiska unionens ändringsbudget nr 7 förbud getåret 2003 (- > punkt 1.7.5). U inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om programmet för eko nomiskt och tekniskt stöd till tredje länder i fråga om migration och asyl (— > punkt 1.4.12) och om systemen för social trygghet för anställda, egenfö retagare och deras familjemedlemmar (— > punkt 1.3.24). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 15-18 december
On the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on European governance (—» point 1.1.7), preparations for the Brussels European Council ( 12 and 13 December) (—» point 1.1.2), the progress report on the Inter governmental Conference (—» point 1.1.3) and target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and the re gional and local authorities (—» point 1.1.9).
På området unionens framtid och institutionella frågor antog parlamentet en resolution om nya styrelseformer i EU (— > punkt 1.1.7), om förberedelserna inför Europeiska rådet i Bryssel den 1213 december 2003 (—» punkt 1.1.2), om regeringskonferensens arbete (— > punkt 1.1.3) och om tre partsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (—» punkt 1.1.9). 7.9.2 Denna sammanträdesperiod präglades av resultaten från Europeiska rådet den 1213 december och från regeringskonferensen, av antagandet av unionens budget för 2004 och av återupptagandet av förslaget till ledamotsstadga.
On the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions (— > point 1.3.40) and a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (-» point 1.3.33). D under the consultation procedure, on the agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.105) and Tunisia (—» point 1.3.107), the conversion of fishing vessels and fishermen (—»point 1.3.154). compensation for additional costs incurred as a result of remoteness (—»point 1.3.114), the management of fishing
På området interna frågor antog parlamentet två resolutioner om ledamotsstadgan (— > punkt 1.1.11) och om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 (— > punkt 1.9.11). På området medborgarskap och livskvalitet antog parlamentet resolutioner om minskning av utsläppen från havsgående fartyg (— > punkt 1.4.64), om en övergripande EU-politik mot korruption (— > punkt 1.4.16) och om hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (— > punkt 1.4.8). På området mänskliga rättigheter antog parla På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet mentet en resolution om dödsstraffet i Filippi D inom ramen för samrådsförfarandet om avta nerna (— > punkt 1.2.5). let om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Marocko (—» punkt På området ekonomisk och social integration i ge 1.3.105), om avtalet om vetenskapligt och tekniskt menskapen antog parlamentet resolutioner om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och marknadsreglering och konkurrensbestämmelser Tunisien (—* punkt 1.3.107). om omställning av för fria yrken (—» punkt 1.3.40) och om en rättslig fartyg och fiskare (— > punkt 1.3.154), om kompen ram för den fria rörligheten på den inre markna- 1S0