natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has achieved this, I believe, because it has been able tostrike a balance between the need for a coherent policy framework at Community level and the involvementof communities at the grassroots in the implementation of the programmes.
Jag tror man lyckats med det därför attinitiativet har kunnat finna medelvägen mellan behovet av samstämmiga politiska ramar på gemenskapsnivåoch genom att engagera lokalbefolkningen vid programmens genomförande.
It has thus contributed to newforms of governance in towns and cities.
Det har därför bidragit till nyastyrelseformer i städerna.
Another key feature of URBAN is that it places particular emphasis on innovation in tackling the problemsfaced by urban areas and urban communities.
Ett annat viktigt inslag i URBAN är att det lägger särskild tonvikt vid innovation för att komma till rätta medproblemen i städer och tätorter.
This brochure contains examples of some of the exciting projectsthat have been developed under this initiative in order to address the wide variety of problems experiencedand opportunities arising in our towns and cities.
Denna broschyr innehåller exempel på några av de spännande projekt somutvecklats inom ramen för detta initiativ med inriktning på alla problem och möjligheter som uppkommer ivåra städer.
These projects are the proof of the added value of Europeanpolicy when combined with local flair and imagination.
Dessa projekt är beviset på mervärdet i unionens politik när den kombineras med lokal förmågaoch uppfinningsrikedom.
And they explain why, in the context of the ‘greatdebate’ on the future of European cohesion policy for the period after 2006, so many are convinced of theneed for the maintenance of a strong urban dimension.
Och de förklarar varför så många, i samband med den ”stora debatten” om deneuropeiska sammanhållningspolitiken för tiden efter 2006, är övertygade om att en tydlig stadsdimensionmåste upprätthållas.
Michel Barnier Member of the European Commission responsible for Regional Policy and Reform of the Institutions
Michel Barnier Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik och förnyelse av institutionerna
Europe’s cities, the Structural Funds and the URBANCommunity Initiative transport, telecommunications, training, education,health, water supply, energy and waste treatment - andencouraging investment in business and economicactivity.
Europas städer, strukturfonderna ochgemenskapsinitiativet URBAN sjukvård, vattentillförsel, energi och avfallshantering,och uppmuntra investeringar i näringslivet och denekonomiska verksamheten.
Cities act as motors of growth in such regionsand the Structural Funds seek to build on this.
Städerna fungerar somtillväxtmotorer i dessa regioner, och strukturfondernasträvar efter att bygga på detta.
Europe’s towns and cities present a paradox.
Europas städer framstår som en paradox.
On the onehand they are the motors of growth in an increasinglyglobal economy, concentrating wealth, knowledge andtechnical capacity. They are also centres for the provisionof public services, such as education, healthcare andtransport.
Å ena sidan ärde tillväxtmotorerna i en alltmer global ekonomi, därvälstånd, kunskaper och teknisk kapacitet koncentreras.De är också centrum för allmännyttiga tjänster somutbildning, hälso- och sjukvård samt transporter.
At the same time however, many of the worstproblems facing society today are concentrated in urbanareas, including economic and social exclusion,degradation of the natural and built environment,congestion, crime, intolerance and racism, and the loss oflocal identity.
Påsamma gång är dock många av de värsta problemen idagens samhälle koncentrerade till stadsområdena, t.ex.ekonomisk och social utslagning, förstörelse av dennaturliga miljön och stadsbilden, trafikstockningar,kriminalitet, intolerans och rasism samt förloradsamhörighetskänsla.
•Objective 2 funding amounts to over Euro 22 billion andsupports economic and social conversion in areas facingstructural difficulties, including industrial restructuringand urban areas in difficulty. The major problem for suchareas is not lack of infrastructure, but the decline intraditional economic activities.
•Mål 2-medlen uppgår till över 22 miljarder euro ochstödjer den ekonomiska och social omställningen iområden med strukturella problem, inbegripetindustriella omstruktureringar och stadsområden i kris.Det främsta problemet i sådana områden är inte att detsaknas infrastruktur, utan att de traditionellaekonomiska verksamheterna förfallit.
This requires thedevelopment of alternatives.
Olika möjligheterbehöver därför tas fram.
Key measures include thepromotion of enterprise and retraining.
Bland de viktigaste åtgärdernaär att främja näringsliv och omskolning.
Urban areas are therefore important strategic locations forpursuing shared European goals such as promotingeconomic competitiveness, social inclusion, environmentalsustainability, and enhancing local culture and identity.Three challenges in particular stand out:
Stadsområdena är därför viktiga ur strategisk synpunkt föratt uppnå gemensamma europeiska mål som att främjaekonomisk konkurrenskraft, social integrering och enmiljömässigt hållbar utveckling och stärka den lokalakulturen och identiteten. Det finns tre utmaningar somframträder särskilt starkt:
•Objective 3 (Euro 24 billion) focuses on modernisingtraining systems and promoting employment. In addition, the EQUAL Community Initiative aims totackle social exclusion, which is particularly relevant todeprived urban areas.
•Mål 3 (24 miljarder euro) är inriktat på att moderniserautbildningssystemen och främja sysselsättningen.Dessutom syftar gemenskapsinitiativet EQUALtill attkomma till rätta med socialt utanförskap, vilket är avsärskilt stor betydelse för eftersatta stadsområden.
•Reinforcing the competitivenessof Europe’s townsand cities.
•Att stärka de europeiska städernas konkurrenskraft.
Building on successes, removing obstacles toentrepreneurship, new technology and employment.
Attbygga på framgångarna genom att undanröja hindrenför entreprenörskap, ny teknik och sysselsättning.
•Tackling social exclusion, improving access to jobs andtraining for all, including immigrants and those fromethnic minorities.
•Att komma till rätta med socialt utanförskap genomförbättrad tillgång till arbete och utbildning för alla,även för invandrare och dem som tillhör etniskaminoriteter.
In addition, building the capacity oflocal communities to help themselves.
Dessutom att bygga upplokalbefolkningarnas förmåga till självhjälp.
The URBAN Community Initiative makes a specificcontribution within this framework.
Gemenskapsinitiativet URBAN är ett särskilt bidrag inomdessa ramar.
The current roundcovers some 2.2 million people across Europe living in 70urban neighbourhoods in crisis.
Den pågående omgången omfattar ca 2,2miljoner människor i 70 förorter som befinner sig påtillbakagång över hela Europa.
Some Euro 730 million isdevoted to tackling the main problems these areas face.Key features include:
Cirka 730 miljoner euroavsätts för att komma till rätta med de största problemen idessa områden.
•Physical and environmental regeneration, ensuringsustainability and improving the attractiveness of townsand cities.
•Fysisk och miljömässig förnyelse, genom att säkerställahållbarhet och öka städernas dragningskraft.
Building on the cultural and architecturalheritage of urban areas.
Att byggapå stadsområdenas kulturarv och arkitektoniska arv.
Europe’s cities benefit in various ways from European Cohesion Policy:
Europas städer drar på olika sätt nytta av den europeiskasammanhållningspolitiken:
•A high profile for EU priorities such as the integration ofimmigrant communities, sustainable development, equalopportunities and the information society.
•Ett helhetsperspektiv på frågor som på andra ställenofta tas upp separat: att stärka konkurrenskraften, attkomma till rätta med socialt utanförskap samt fysisk ochmiljömässig förnyelse.
•Objective 1 helps regions who are lagging indevelopment to catch up.
•Mål 1 hjälper regioner som släpar efter i utvecklingenatt komma i kapp.
Spending accounts for twothirds of the Structural Funds or some Euro 135
1 av strukturfonderna eller ca 135 miljarder euro (
The focus is on providing Objective 1 regions billion ( with the basic infrastructure they lack - in terms of
Tyngdpunkten ligger på att förse Mål 1-regionerna medden grundläggande infrastruktur de saknar, t.ex.transporter, telekommunikation, utbildning, hälso- och
•Programmes are run at the local level, close topeople and their problems.
•Programmen drivs på lokal nivå, nära människorna ochderas problem.
Local authorities areinvolved in the running of two thirds of theprogrammes. Urban areas are being enabled to helpthemselves.
De lokala myndigheterna är engageradei driften av två tredjedelar av programmen.Stadsområdena får hjälp till självhjälp.
•Close involvement of localcommunities, who participated inthe drafting of over 80% of theprogrammes.
•Nära engagemang avlokalbefolkningarna, som harmedverkat vid utformningen av merän 80procent av programmen.
They are also wellrepresented on the monitoringcommittees. The participation of thelocal community is a preconditionfor programme effectiveness, notleast when it comes to tacklingissues to do with social exclusion orthe local environment.
Deär också väl företrädda iuppföljningskommittéerna.Lokalbefolkningens delaktighet ären förutsättning för attprogrammen skall bli effektiva, inteminst i frågor som rör socialutslagning eller närmiljön.
•A built-in learning cycle, withextensive tools for analysing andexchanging experience.
•Inbyggt cykliskt lärande, medomfattande verktyg för analys ocherfarenhetsutbyte.
Within URBAN, the URBACT programmewill structure the identification ofgood practices and the exchange ofexperience between some 200 EUcities.
Inom URBANkommer URBACT-programmet attstrukturera kartläggningen avframgångsrika metoder ocherfarenhetsutbyte mellan ca 200städer i unionen.
This document provides informationon the situation of Europe’s urbanareas and on the work of the URBANCommunity Initiative, including:
Denna skrift informerar omsituationen i Europas stadsområdenoch arbetet inom ramen förgemenskapsinitiativet URBAN, bl.a.:
•Key facts on the challengesfacing urban areas, drawing oninformation sources such as the Urban Audit (a comprehensivesurvey of many different socioeconomic indicators from a sampleof towns and cities from across the EU).
•Viktiga fakta om utmaningar istadsområden, baserade påuppgifter från t.ex. kartläggningen Urban Audit (en samlad studie avmånga olika socioekonomiskaindikatorer från ett urval städer ihela EU).
As noted above, whether insocial, economic or environmentalterms, urban areas contain aparadox, combining significantchallenges with strikingopportunities.
Som redan nämnts utgörstadsområdena i socialt, ekonomiskteller miljömässigt avseende enparadox, där stora problemkombineras med slåendemöjligheter.
There is alsoinformation on the European Network for Exchange of Experience(“URBACT”), which offers cities animportant opportunity to studygood practices from across the EU.
Det finns ocksåinformation om det europeiskanätverket för erfarenhetsutbyte(“URBACT”), som erbjuder städernagoda möjligheter att studeraframgångsrika metoder i hela EU.
•Concrete examples of thecontribution URBAN is making tocompetitiveness, socialinclusion, and physical andenvironmental regeneration,including projects illustrating thevalue and nature of the integratedapproach.
•Konkreta exempel på URBAN-initiativets bidrag tillkonkurrenskraft, social integreringoch fysisk och miljömässig förnyelse,inklusive projekt som visarhelhetsperspektivets värde ochkaraktär.
Rundown flats in the Mulhouse URBAN I area, Alsace, France.
Nedgångna lägenheter i det franska URBAN I-området Mulhouse i Alsace.
•The first round of the URBAN Community Initiative(“URBAN I”) ran from 1994-99.
•Den första omgången av gemenskapsinitiativet URBAN(“URBAN I”) pågick 1994-99.
118 cities across the EUbenefited from over EUR 900 million in EU funding.
118 städer i hela EU ficköver 900 miljoner euro från EU.
•There are 70 URBAN II programmes across the EU,covering areas containing some 2.2 million people.
•Det finns 70 URBAN II-program över hela EU, som täckerområden med 2,2 miljoner människor.
Inaddition, the URBACT programme will support a European Network for Exchange of Experience.
Dessutomkommer URBACT-programmet att stödja ett europeisktnätverk för informationsutbyte.
The ERDFcontribution is EUR 730 million and the total investmentamounts to some EUR 1 600 million.
ERUF bidrar med 730miljoner euro, och den totala investeringen uppgår tillca 1600 miljoner euro.
Before and after: renovation of tram arches to create space for educational facilities, cultural institutions and restaurants. URBAN I Vienna.
Före och efter: renovering av spårvägsvalv för att bereda plats för utbildningslokaler, kulturinrättningar och restauranger. URBAN I Wien
Before and after: renovation to create a business and cultural centre in URBAN I Bremen.
Före och efter: renovering för att skapa ett affärs- och kulturcentrum i URBAN I Bremen.
Cities participating inthe URBAN Community Initiative
Städernas delaktighet i gemenskapsinitiativet URBAN.
Both URBAN I and URBAN II programmes(1994-1999 and 2000-2006)
URBAN I–program (1994–1999)URBAN II–program (2000–2006)Både URBAN I– och URBAN II–program(1994–1999 och 2000–2006)
The initial assessment of URBAN II and the London conference (8 and 9 July 2002)
Den första bedömningen av URBAN II och Londonkonferensen (8 och 9 juli 2002)
A Commission Communication of 14 June 2002 presented afirst assessmentof the programming of the second roundof URBAN.
I ett meddelande från kommissionen den 14 juni 2002offentliggjordes en första bedömning avprogramplaneringen för den andra omgången av URBAN.
The communication provided detailed data onthe economic, social and environmental problems facing URBAN II areas.
Imeddelandet gavs detaljerade uppgifter om ekonomiskaoch sociala problem och miljöproblem i URBAN II-områdena.
It also examined the selection of sites, thedrawing up and management of programmes, thefinancial allocation to different types of projects, andoutlined some interesting examples of projects planned.
Där undersöktes också urvalet av områden,utarbetandet och förvaltningen av programmen och denfinansiella fördelningen mellan olika typer av projekt, ochnågra intressanta exempel gavs på planerade projekt.
Delegates noted with approval the main improvements of URBAN II: administrative simplifications; the network forexchange of experience; and the strong emphasis on localpartnership.
Delegaterna noterade med tillfredsställelse de främstaförbättringarna i URBAN II: administrativa förenklingar,nätverket för utbyte av erfarenheter och den starkabetoningen på lokalt partnerskap.
It was also suggested that cities should play aleading role in EU regional policy. Moreover, 75 mayorsand city leaders, representing 56 million people across the EU, signed a declarationcalling for a strengthening of EUurban actions.
Det föreslogs också attstäderna skulle få en ledande roll i EU:s regionalpolitik.Dessutom undertecknade 75 borgmästare och styresmänför städer, som företrädde 56 miljoner människor i hela EU,ett uttalandei vilket de bad att EU:s insatser för städernaskulle förstärkas.
The full text of the communication (COM (2002) 308 of 14June 2002), as well as documents and speeches from the London conference, are available on the Inforegio website:
Meddelandet i dess helhet (KOM(2002) 308 av den 14 juni2002) liksom dokument och tal från Londonkonferensen,finns på Inforegios webbplats: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/ urbanconf_en.htm
This set the stage for the “Cities for Cohesion” conferencein London on the 8 and 9 of July 2002 to discuss initialresults from URBAN II and the future of the urbandimension of Cohesion Policy. Over 620 delegatesparticipated in the conference, including mayors and cityleaders from over 170 EU cities.
Detta skapade förutsättningarna för konferensen “Citiesfor Cohesion”i London den 89 juli 2002 för att kunnadiskutera de första resultaten från URBAN II ochstadsdimensionens framtid i sammanhållningspolitiken.Över 620 delegater deltog i konferensen, inklusiveborgmästare och styresmän från mer än 170 städer iunionen.
Mayors and some of the 620 local partners from across the EU who met with Commissioner Barnier at the “Cities for Cohesion” Conference in London, July 2002.
Borgmästare och några av de 620 lokala partner från hela EU som träffade kommissionären Michel Barnier vid konferensen “Cities for Cohesion” i London i juli 2002.
The economic, social and environmentalchallenges facing cities and URBAN IIareas
Ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem i städerna och URBAN II-områdena
This section highlights the main issues facing URBAN II areas and European cities.
Detta avsnitt tar upp det viktigaste frågorna i URBAN II-områden och europeiska städer.
Analysis of the URBAN II sites confirmsthat they face multiple challenges such as high unemployment, high crime rates, a high proportion of ethnic minorities anda lack of green space.
En analys av URBAN II-områdenabekräftar att de står inför flera problem, t.ex. hög arbetslöshet, hög kriminalitet, hög andel etniska minoriteter och brist pågrönområden.
In fact, in most European cities there is a marked tendency for such challenges to concentrate incertain neighbourhoods - disparities within a single city are usually far greater than the differences between cities.
I själva verket finns det i de flesta av Europas städer en tydlig tendens till att sådana problem koncentrerastill vissa områden - ojämlikheterna i en och samma stad är ofta långt större än mellan olika städer. Den information som
indicators: longterm unemployment, poverty andexclusion, number of immigrants, ethnic minorities orrefugees, crime and delinquency, lack of education andskills, low levels of economic activity, need for social andeconomic conversion, adverse demographic changes anddegradation of the environment.
poäng på minst tre av följande indikatorer:långtidsarbetslöshet, fattigdom och utanförskap, antaletinvandrare, etniska minoriteter eller flyktingar, kriminalitetoch brottslighet, bristande utbildning och kompetens, lågnivå i fråga om ekonomiska verksamheter, behov av socialoch ekonomisk omställning, ogynnsambefolkningsutveckling samt miljöförstöring.
Europe’s cities face many challenges as well as manyopportunities.
Europas städer står inför många utmaningar men ocksåmånga möjligheter.
Despite the role of cities as the motors forgrowth in their regions, pockets of intense deprivation canstill be found in even the most economically successfulcities.
Trots städernas roll som tillväxtmotoreri sina regioner finns det fortfarande svårt eftersattaenklaver även i de ekonomiskt mest framgångsrikastäderna.
The cultural diversity of many cities attracts visitors,residents and businesses.
Den kulturella mångfalden i många städer drartill sig besökare, boende och näringsverksamhet.
Yet high crime rates in somecities and neighbourhoods deter people and investment.There is also a paradox in environmental terms: peopleliving in cities suffer the highest levels of pollution, yetthey place a smaller per capita burden on theenvironment.
Men ändåhindrar den höga kriminaliteten i vissa städer och tätortermänniskor och investeringar. Det finns också en miljömässigparadox: de människor som bor i städerna utsätts för dehögsta föroreningsnivåerna, men ändå belastar de miljönmindre per capita.
Unemploymentcan be particularly severe in cities,concentrating in certain neighbourhoods.
Arbetslöshetenkan vara särskilt hög i städer och varakoncentrerad till vissa områden.
Some cities havesubstantially higher levels of unemployment than thecountry in which they are located. The European Commission’s Second Report on Economic and Social
Arbetslösheten i en delstäder kan vara avsevärt högre än i det land där de ligger.Det framgår av Europeiska kommissionens andra rapport
Cohesion (
) att
) showed that in 10 Member States
För att ett område skakomma i fråga som ett URBAN-område måste det ha hög arbetslösheten i 10 medlemsstater visade sig vara högre istadsområden än i landet för övrigt.
Unemployment rates - city average and range from least to worst affected Figure 1. neighbourhoods
Arbetslöshetssiffror - städernas genomsnittsvärden mellan minst och svårast drabbadeområden
Source: Urban Audit, data for 1996.Disparities within a single city are usually far greater than differences between cities - unemployment rates are a good example.
Ojämlikheterna i en och samma stad är ofta långt större än mellan olika städer - arbetslöshetssiffrorna är ett bra exempel.
1)The programming of the Structural Funds 2000-2006 : an initial assessment of the Urban Initiative; Communication from the Commission to
Källa: Urban Audit, data för 1996.
( the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM (2002) 308 final,16.06.2002
2)Strukturfonderna programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet; meddelande från kommissionen till rådet,
)Launched by the European Commission in 1997, the Urban Audit aims to measure the quality of life in individual EU cities and to provide comparable information about these cities.
3)Urban Audit, som lanserades av Europeiska kommissionen 1997, syftar till att mäta livskvaliteten i enskilda städer i EU och ge jämförbara
3)European Commission (2001): Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory.
4)Europeiska kommissionen (2001): Ett enat Europa, solidaritet mellan folken, regional mångfald.
Second report on Economic and Social Cohesion,
Andra rapporten om ekonomisk och social
Brussels, 2001, page 31f.
( sammanhållning, Bryssel, 2001.
Unemployment rate in Member States, Urban Audit I Cities and URBAN II Areas
Arbetslöshet i medlemsstaterna, Urban Audit I-städer och Urban II-områden
Member State in 2000
Medlemsstat 2000
Urban Audit I Cities in 1996
Urban Audit I-städer 1996
URBAN II Areas in 2000
Urban II-områden 2000
UnemploymentRate
Arbetslöshetstal
Unemployment as a percentage of working age population (Sources: Eurostat, Urban Audit, self-reporting by URBAN II areas).Unemployment in URBAN II areas is broadly speaking twice that for urban areas in general and three times thatfor the EU as a whole.
Arbetslösheten i URBAN II-områden är i stort sett dubbelt så hög som i stadsområden i allmänhet och tre gångerså hög som i EU som helhet.Arbetslöshet i procent av befolkningen.
unemployment rate of 5% at the time of the Audit, but inits worst affected neighbourhood the rate was 34%.
kartläggningen en genomsnittlig arbetslöshet på 5%, meni stadens svårast drabbade områden var den 34%.
The differences between neighbourhoods within a singlecity, however, tend to be far more serious than differencesbetween cities and other areas.
Skillnaderna mellan områden i en och samma stad visar sigdock vara långt större än mellan städer och övrigaområden.
In Turin for example, the Urban Audit found that the unemployment rate in theworst affected neighbourhood was more than 10 timesthat of the least affected neighbourhood.
I Turin till exempel visade Urban Audit,kartläggningen om situationen i städerna, attarbetslösheten i de svårast drabbade områdena var mer än10 gånger högre än i de minst drabbade områdena.
Even in citieswith generally low unemployment rates someneighbourhoods still have a serious concentration ofunemployment.
Även istäder med generellt låg arbetslöshet finns det vissaområden som alltjämt har en hög koncentration avarbetslöshet.
Edinburgh, for example, had an average
Exempelvis hade Edinburgh vid
These disparities between neighbourhoods in themselvespose a serious problem, but they can also hinder the city’srole as a motor for growth.
Dessa ojämlikheter mellan olika områden utgör i sig ettallvarligt problem, och de kan också hindra staden i dessroll som tillväxtmotor.
European Cohesion Policy aimsnot only to reduce overall unemployment but also totackle the considerable disparities betweenneighbourhoods.
Den europeiskasammanhållningspolitiken syftar inte bara till att minskaden totala arbetslösheten, utan också till att komma tillrätta med de stora skillnaderna mellan olika områden.