natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
RÅDETS BESLUT av den 8 december 2003 om utvidgning av verkningarna av beslut 2003/861 om analys av och samarbete om falska euromynt till att även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta
Article 1
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 2 av följande skäl:
Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Article 2
På rådets
In adopting Decision of 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins the Council provided that it is to have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Det är av vikt att euron får samma skydd i de medlemsstater som inte har antagit euron och nödvändiga bestämmelser bör antas för detta .
It is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
1) Yttrandet avgivet den 18 november 2003 (ännu ej offentliggjort i
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2)thereof,
artiklarna 104 och 104b.1 kan om
Having regard to the proposal from the Commission (1
Term me a andling av fordringar som r som deltar i den tredje etappen av den e a be alt ekonomiska och mfordringar som uppfyller marknadens villkocentralbankssystemnationella centralbanker som deltar i den mbidrag till den mst som ellan dem.
In cooperation with the European Parliament (2
De centralbanker som eftoffentliga sektorn sommaom uppfyller marknadens villkor.
Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable; whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
"ways and means"-kredit hos Bank of England omplsomit till omme uppfyller marknadens villkor, omigandet av den ekonom
Whereas Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully; whereas, in particular, purchases made onthe secondary market must not be used to circumvent the objective of that Article;
Medlemsstaterna m avses pas effektivt andrahandsm ngen i den artikeln.
Whereas the holding by the central banks of coins issued by the public sector and credited to the publicsector constitutes an interest-free form of credit for the public sector; whereas, however, if only limitedamounts are involved, this practice does not interfere with the principle of Article 104 of the Treaty;whereas, therefore, in view of the difficulties which would arise from total prohibition of this form ofcredit, it may be permitted within the limits laid down in this Regulation;
Centralbankernas innehav av mynt som har getts ut av den offentliga sektorn och som har krediterats den offentliga sektorn utgtefri form meom denna form ed p om period.
(b) 'other type of credit facility' means:
De definieras i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella ellan medlem
(i) any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixedmaturity claimsacquired before that date;
Artikel 1 ed de av medel till den offentliga sektorn som ger eller troligen kommer att ge ett debetsaldo, b) andra former av krediter: orn som ed e ii) all finansiering av den anden gentemot tredje man, med den offentliga sektorn som ger eller som troligen kommer att ge upphov till en
(ii) any financing of the public sector's obligations vis-à-vis third parties;
" me uppfyller marknadens omvandling till omvillkor, av
- fixedmaturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under marketconditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementionedclaims;
P det belopp som eans"-kredit och som en tredje etapp ligandet av EMU.
During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State ofmarketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not beconsidered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that suchpurchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
Under den andra etappen i förverkligandet av EMU, skall en medlemsstats medlemsstats offentliga sektor inte anses vara dit artikel 104 i st görs i syfte att förvalta valutareserven.
During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managingforeign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 ofthe Treaty:
Under den tredje etappen i förverkligandet avte anses el 104 i fördraget, om de endast görs i syfte att förvalta valutareserven: m en centralbank i en medlemsstat som inte deltar i den tredje etappen i edlemsstat, av den förverkligansenare sektorns om medlemsstat somoffentliga sektorn i en medlemsstat som inte deltar i etapp tre, av den senare sektorns om
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or publicundertakings of Member States.
Artikel 3 pningen av denna förordning skall med den offentliga sektorn avses gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligffentliga företag i medlemsstaterna.
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
Med nationella centralbanker avses medlemsstaternas centralbanker och Institut monétaire luxembourgeois.
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not beconsidered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that theyremain limited to the day and that no extension is possible.
De krediter med en dags löptid som Europeiska centralbanken eller de nationella centralbankerna ger den offentliga sektorn skall inte anses vara en kredit enligt artikel öjlig.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the publicsector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins incirculation.
Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankernas innehav av mynt som har getts ut av den offentliga sektorn och som har krediterats den offentliga sektorn skall inte betraktas som en kredit enlig summunderstiger 10 % av de mynt somlopp.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 13 December 1993.
På rådets vägnar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
Artikel 109j.1 i fördraget förpliktar kommissionen och EMI att till rådet rapportera om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen såvitt avser att uppnå en hög grad av prisstabilitet.
Having regard to the proposal from the Commission (1
I artikel 1 i det protokoll om de konvergenskriterier som avses i artikel 109j i fördraget anges att den grad av varaktig prisstabilitet som medlemsstaterna uppnått framgår av inflationen, som bör mätas med hjälp av konsumentprisindex på jämförbar grund med hänsyn tagen till skillnader i nationella definitioner.
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3
Befintliga konsumentprisindex är inte direkt jämförbara.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
Gemenskapen, särskilt dess fiskala och monetära myndigheter bör, regelbundet och snabbt ha tillgång till konsumentprisindex för att kunna jämföra inflationstakterna i det makroekonomiska och internationella sammanhanget, vilka index skiljer sig från dem som används för nationella och mikroekonomiska syften.
Whereas Article 109j of the Treaty requires the Commission and the EMI to report tothe Council on the progress made by the Member States in the fulfilment of theirobligations regarding the achievement of economic and monetary union in respect ofa high degree of price stability;
Det är känt att inflation är ett fenomen som tar sig uttryck i alla sorters handelstransaktioner, inklusive köp av producentkapitalvaror, offentlig upphandling, betalning till arbetskraften och konsumenternas inköp.
Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price indexon a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereasexisting consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
Det bör finnas en serie statistik att förfoga över, varav konsumentprisindex utgör en viktig del för att kunna förstå inflationsprocessen på nationell nivå och mellan medlemsländerna.
Whereas comparable indices of consumer prices may be produced instead of or inaddition to similar indices of consumer prices already produced or to be produced infuture by Member States;
Jämförbara index för konsumentpriser kan upprättas i stället för eller som ett komplement till liknande index för konsumentpriser som redan upprättats eller som kommer att upprättas av medlemsstaterna.
Whereas the production of comparable indices will involve costs to be allocatedbetween the Community and Member States;
Upprättandet av jämförbara index kommer att medföra kostnader som bör fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Whereas, according to the principle of subsidiarity, the creation of common statisticalstandards for consumer price indices is a task that can be dealt with effectively only at Community level and whereas the collection of data and compilation of comparable
Enligt subsidiaritetsprincipen är uppgiften att skapa gemensamma statistikstandarder för konsumentprisindex något som endast kan utföras effektivt på gemenskapsnivå, och insamlingen av data och upprättandet av jämförbara konsumentprisindex bör därför i varje medlemsstat genomföras under överinseende av de organisationer och institutioner som är ansvariga för att sammanställa statistik på nationell nivå.
Whereas, with a view to the achievement of economic and monetary union, aconsumer price index will be needed for the Community as a whole;
Med tanke på den framtida ekonomiska och monetära unionen kommer det att finnas ett behov av ett konsumentprisindex för Europeiska gemenskapen som helhet.
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has given a favourable opinion on the draft Regulation,
Kommittén för det statistiska programmet, vilken inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (5), har avgivit ett positivt yttrande om förslaget till föreliggande förordning.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving atthe calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Föreliggande förordnings mål är att fastställa det statistiska underlag som behövs för beräkning av jämförbara index för konsumentpriser på gemenskapsnivå.
(a) Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumerprices produced by each Member State;
I förevarande förordning förstås med: a) harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP): jämförbart index för konsumentpriser som varje medlemsstat utarbetar.
(b) European index of consumer prices (EICP): the consumer price index producedfor the Community by the Commission (Eurostat), based on the HICPs of Member States;
b) europeiskt konsumentprisindex (EKPI): konsumentprisindex som kommissionen (Eurostat) utarbetar för gemenskapen på grundval av respektive medlemsstats HIKP.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Tillämpningsområde bjuds ut medlemsstatens ekonomiska territorium enternas issionen i enlighet med avses i artikel 14.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in pricechanges or consumption patterns between countries.
Krav på jämförbarhet erspeglar de skillnader som finns mellan de tions
Timetable and derogations therefrom
Tidtabel och undantag entpriser skall a) Etapp I
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j ofthe Treaty ('convergence criteria`) an interim set of indices of consumer prices foreach Member State.
Senast i mars 1996 skall kommissionen (Eurostat), i samarbete med medlemsstaterna och rdraget ("konvergenskriterier") sammen prelimedlemsstat.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and serviceswhich it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indicesas defined in Article 4.
Grundläggande information a index, i enlighet med de villkor som anges somi artikel 4.
The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection orprovision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actuallycharged and to give honest and complete information at the time it is requested.
De statistiska enheter som av medlemsstaterna anmodas samarbeta vid insamlingen eller risdata skall va ation vid den tidpunkt den
The HICP, the EICP, the MUICP and corresponding subindices for a set of categorieswithin those referred to in Article 9, selected by the procedure laid down in Article14, shall be published by the Commission (Eurostat) within a period which shall notexceed five working days from the end of the period referred to in Article 10.
HIKP, EKPI, MUKPI och moi artikel 9, utvalda enligt det kommissionen (Eurostat) inom feavses i artikel 10.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee,(hereinafter referred to as 'the Committee`).
Kommkallad "kommittén".
The Council shall act by a qualifiedmajority.
Komm t med kommitténs yttrande.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council,the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Omed kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommskall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication inthe Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter den dag den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett systemf till medlemsstaters betalnings- medelfristigt ekonomiskt balans
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, berörda medlemsstatens förfogande i form av lån.
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
Denna typ av transaktioner är nödvändig för att uppnå gemenskapens mål enligt fördraget, särskilt målet om en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapens som helhet.
Having regard to the proposal from the Commission, presented following consultation with the Economic and Financial Committee (1),
med beaktande av kommissionens förslag, som lades fram efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén (1),
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (3
Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for mediumterm financial assistance.
De medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan är sedan den 1 januari 1999 inte längre berättigade till detta medelfristiga ekonomiska stöd.
However, the financial assistance facility should be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States which have not adopted the euro but also the needs of new Member States until such time as they adopt the euro.
Detta finansiella stödsystem bör emellertid bibehållas för att kunna uppfylla inte bara de potentiella behoven hos de nuvarande medlemsstater som inte har antagit euron, utan även för de nya medlemsstaternas behov fram till dess de antar euron.
The second subparagraph of Article 119(1) and Article 119(2) of the Treaty provide that, acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
I artikel 119.1 andra stycket och artikel 119.2 i fördraget föreskrivs att rådet, på rekommendation från kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, skall bevilja ömsesidigt bistånd om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged.
I artikel 119 anges inte medhjälp av vilket instrument som detta bistånd skall beviljas.
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchangerate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance of payments crisis and to support its efforts towards convergence.
Ett lån till en medlemsstat bör kunna beviljas relativt snabbt för att främja att medlemsstaten i fråga så snabbt som möjligt och under stabila växelkursförhållanden vidtar ekonomisk-politiska åtgärder för att förhindra att det uppstår en allvarlig betalningsbalanskris och för att understödja sina konvergensansträngningar.
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
Införandet av den gemensamma valutan har gjort att antalet medlemsstater som kan komma i åtnjutande av instrumentet kraftigt minskat.
A downwards revision of the present ceiling of EUR 16 billion is therefore justified.
Detta motiverar en nedsättning av det nuvarande totala lånetaket på 16 miljarder euro.
The loan ceiling should, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
Taket för de lån som kan beviljas bör emellertid bibehållas på en tillräckligt hög nivå för att samtidiga behov i flera medlemsstater skall kunna tillgodoses på ett adekvat sätt.
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union.
Nedsättningen av taket för de totala lån som kan beviljas från 16 miljarder euro till 12 miljarder euro förefaller kunna motsvara detta behov, och även beakta de kommande utvidgningarna av Europeiska unionen.
Each loan to a Member State should be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance of payments situation and to adapt it to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way in which it develops.
Varje lån till en medlemsstat bör vara förenat med krav på att medlemsstaten i fråga vidtar ekonomisk-politiska åtgärder som syftar till att återupprätta eller bibehålla en hållbar situation för landets betalningsbalans och som är avpassade till situationens allvar och situationens utveckling.
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that, if required, financial mediumterm assistance is provided quickly, especially where circumstances call for immediate action .
Det är viktigt att i förväg upprätta lämpliga förfaranden och instrument för att gemenskapen och medlemsstaterna vid behov skall kunna säkerställa att medelfristigt ekonomiskt stöd snabbt tillhandahålls, i synnerhet när omständigheterna kräver omedelbara åtgärder.
The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States.
Den påtagliga obalansen mellan antalet länder som kan komma i åtnjutande av lånen i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och antalet länder som kan komma att behöva finansiera dem gör att det blir svårt att bibehålla ett system där de beviljade lånen direkt finansieras av alla de övriga medlemsstaterna.
These loans should therefore be financed exclusively by way of recourse to capital markets and financial institutions, these having now attained a stage of development and maturity which should enable them to undertake such financing.
Dessa lån bör därför helt finansieras via kapitalmarknaderna eller finansinstituten, eftersom dessa nu har uppnått en utvecklings- och mognadsgrad som gör det möjligt för dem att hantera en sådan finansiering.
Opinion delivered on 6 September 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 151, 22.5.2001, p. 18.
Yttrandet avgivet den 6 september (ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT C 151, 22.5.2001, s. 18.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .
Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
(10) it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine, among other things, the possibilities available under the Community mediumterm financial assistance facility.
(10) skall medlemsstaten i förväg samråda med kommissionen och de övriga medlemsstaterna för att bland annat undersöka vilka möjligheter gemenskapens system för medelfristigt ekonomiskt stöd erbjuder.
Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee, in accordance with Article 119 of the Treaty.
Sådant samråd skall i enlighet med artikel 119 i fördraget hållas i Ekonomiska och finansiella kommittén.
The arrangements for using the facility should also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing.
Formerna för utnyttjandet av ett sådant system bör närmare anges mot bakgrund av vunna erfarenheter, varvid de internationella finansmarknadernas utveckling samt dessa finansieringskällors inneboende tekniska möjligheter och begränsningar bör beaktas.
(a) the Commission, acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing;
Rådet får ge medelfristigt ekonomiskt stöd på initiativ av a) kommissionen, som i samförstånd med den medlemsstat som anhåller om gemenskapens finansiering skall handla enligt artikel 119 i fördraget,