natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission report on the state of the internal market for services presented under the first stage of the internal market strategy for services: COM(2002) 441; Bull.
Kommissionens rapport ”Situationen på den inre marknaden för tjänster – Rapport inom ramen för den första etappen av strategin för tjänster på den inre marknaden” – KOM(2002) 441 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.27
Commission communication entitled 'The com petitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enter prises': COM(2003) 747; Bull.
Kommissionens meddelande om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU – KOM(2003) 747 och Bull. 122003, punkt 1.3.84
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market: COM(2004) 2; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden – KOM(2004) 2 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.48
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in Uansferable securities (UCITS), (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council, with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) – EGT L 375, 31.12.1985 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG, vad gäller fondföretags investeringar – EGT L 41, 13.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.62
Adopted on 11 March. The Council recognised that the Commission's communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of Euro pean enterprises could contribute to increasing productivity growth and employment.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 11mars.
It there fore welcomed the intention of the Commission to establish a goal-oriented European forum on business-related services, targeted at the objec tives to be achieved.
Rådet erkänner att de åtgärder som fastställs av kommissionen i dess meddelande om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU skulle kunna bidra till ökad produktivitetstillväxt och sysselsättning.
The Council stressed in particular the need for action on a European level to:
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att hålla ett målinriktat europeiskt forum om fö-
Adopted by the Commission on 30 March.
Antogs av kommissionen den 30 mars.
In response to the Council conclusions requesting the Commission to submit a report on the regulation of UCITS depositaries and the need to revise the legislation, the Commission reviews the regulations in force.
Som svar på rådets uppmaning till kommissionen att lägga fram en rapport om reglering av fondföretagens förvaringsinstitut samt om behovet av att ändra
It notes wide legislative discrepancies between Member States concerning, for example, minimum capital requirements, and that the typology of eligible depositaries and related prudential standards is not harmonised.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) – EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
It recommends, for the benefit of UCITS' fund managers and supervisors called on to authorise foreign depositaries, clarifying the latter's real resources and obligations, and considers that investors do not always have adequate information.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull.
The Commission favours a step-by-step approach, with EU regulatory experts working on four areas for 2004-06: promoting better prevention of conflicts of interest by stimulating the
112002, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande:
D improve statistical information;
C 144, 20.6.2003 och Bull.
Internal market concern the regulatory framework and a set of questions which have been controversial to date, such as the transparency requirement for players internalising client orders to advertise the terms at which they are willing to purchase from or sell to their clients; a series of rules of conduct for players internalising client orders, to avoid exposing their clients to excessive risk; the inter ests of small investors, the directive as amended preventing financial institutions from discriminating against these; and the scope of the directive, extended to new derivatives with the same characteristics.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars. Parlamentets ändringar gäller framförallt följande: regleringsramen och en rad frågor som hittills varit kontroversiella, såsom kravet på öppenhet, som innebär att företag som tillämpar internalisering är skyldiga att ange köp- och säljkurser för sina kunder, en rad uppföranderegler för internaliserande företag som innebär att dessa inte får utsätta sina kunder för orimligt stora risker, de små investerarnas intressen, där direktivet har ändrats så att finansiella institutioner hindras från att diskriminera små investerare, samt direktivets tillämpningsområde, som utvidgats till att omfatta nya derivat med samma egenskaper.
convergence of the prudential frameworks; clarifying the extent of the depositary's liability; pro moting convergence of initial and operating conditions and, in particular, capital requirements; enhancing transparency standards and investor information.
Kommissionen rekommenderar även att utländska förvaringsinstituts verkliga resurser och förpliktelser skall redovisas tydligt för fondförvaltare och de tillsynsmyndigheter som skall övervaka dessa förvaringsinstitut, och anser att investerarna inte alltid får tillräcklig information.
The Commission proposes to attach a chapter on depositary issues to the 2005 over all UCITS report, addressing the questions of whether and how the relationship between fund manager and depositary may be better regulated by EU legislation, and whether and how the typology of eligible depositary institutions, and consequently their missions and resource require ments, might be needed to be harmonised by EU legislation.
För att åstadkomma en lösning steg för steg föreslår kommissionen att Europeiska unionens lagstiftningsexperter skall anförtros fyra arbetsområden under perioden 2004–2006: genomföra insatser för att bättre förebygga intressekonflikter, genom att främja tillsynssystemens konvergens, klargöra omfattningen av förvaringsinstituts ansvar, öka konvergensen beträffande utgångsvillkor och förvaringsinstitutets verksamhetsvillkor och särskilt kapitalkraven, och förbättra öppenhetsnormer och informationen till investerare.
A subsequent report in 2006 will review progress on the above-listed points and assess whether there is a need to expand, through EU legislation, crossborder opportunities for a full European passport for EU depositaries.
Kommissionen anger att ett kapitel om förvaringsinstitutsfrågor skall bifogas allmänna fondföretagsrapporten för 2005, för att dels fastställa om och hur förhållandet mellan fondförvaltare och förvaringsinstitut kan regleras bättre i EU-lagstiftningen, dels om och hur indelningen av tillåtna förvaringsinstitut och därmed också dessas uppgifter och resurskrav kan behöva harmoniseras.
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184, 6.7.2001 Commission proposal: COM(2003) 138; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper – EGT L 184, 6.7.2001
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122003, punkt 1.3.37
Directives to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper – EGT L 375, 31.12.1985
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut – EGT L 141, 11.6.1993
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to certain amendments concerning a mechanism for assessing the equivalence of accounting standards used by third country issuers; specific transitional arrangements for existing debt securities (annual and half-yearly reports); and the obligation for issuers to ensure rapid, non-discriminatory dissemination of all regulated information.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 30 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller följande: inrättande av en mekanism för bedöm-
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 659 och Bull.
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
112003, punkt 1.3.31 ning av överensstämmelse hos tredjeländers redovisningsstandarder, särskilda övergångsbestämmelser för befintliga obligatoriska offentliggöranden (årsredovisningar och kvartalsrapporter) och emittenters skyldighet att säkra en snabb och icke-diskriminerande spridning av all föreskriven information.
62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars.
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the
1.3.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG och 94/19/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området för finansiella tjänster.
Internal market fact that the directive must be reviewed by the Commission by 31 December 2007.
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper – EGT L 375, 31.12.1985
5-2000, point 1.3.40 Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985 Council Directive 91/675/EEC setting up an insurance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av en försäkringskommitté – EGT L 374, 31.12.1991
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut – EGT L 141, 11.6.1993 och Bull.
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/31/EG – EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.29
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ EG om system för garanti av insättningar – EGT L 135, 31.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.16
Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) – EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL345, 19.12.2002
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG om livförsäkring – EGT L 345, 19.12.2002
Signed on 22 March.
Undertecknades den 22 mars.
The convention creates an international mechanism ensuring that provisions adopted in one country affect the services pro vided in another country only via a consultation process.
Genom denna konvention inrättas en internationell mekanism som innebär att de bestämmelser som antas i ett land inte skall påverka de tjänster som tillhandahålls i ett annat land utan föregående samråd.
It thus enables all parties to comment on projects notified to other parties, thus making a direct contribution to the legislative process of drawing up new rules for online services.
Genom konventionen ges även alla berörda parter behörighet att uttala sig om de projekt som övriga parter anmäler, och därmed ges ett direkt bidrag till den lagstiftningsprocess där nya regler utarbetas för onlinetjänster.
In addition to the 45 Member States of the Council of Europe, the observer countries (such as Canada, the United States, Japan and Mexico) and the European Union may be parties to the convention and thus take part in its legal information and international administrative cooperation system.
Förutom de tjugofem medlemsländerna i Europarådet får observatörsländerna (däribland Förenta staterna, Japan, Kanada och Mexiko) och Europeiska unionen vara parter i konventionen och därmed delta i dess rättsliga informationssystem och internationella administrativa samarbete.
Direct taxation
Inre marknaden
Commission proposal: COM(2003) 659; Bull.
Beskattning talas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
112003, point 1.3.31
Direkt beskattning
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/434/EEG – EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/81990, punkt 1.3.155
Directive to be amended: Council Directive 90/434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
62003, punkt 1.3.35 Referens: Rådets direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater – EGT L 225, 20.8.1990 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2003/123/EG – EUT L 7, 13.1.2004 och Bull.
7/8-1990, point 1.3.155 Commission proposal: COM(2003) 613; Bull.
122003, punkt 1.3.43 Kommissionens förslag: KOM(2003) 841 och Bull. 122003, punkt 1.3.47
102003, point 1.3.34 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.3.55
Parliament opinion delivered on 10 March.
Europaparlamentets yttrande av den 10 mars.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments concerning, inter alia, reassurance that the implementing measures adopted will not modify the essential provisions of the directive; commit ments concerning the transparency requirement; consultation of the European Parliament; and the
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller följande: eventuellt missbruk i samband med ett snabbt utbyte av aktier och bestämmelser mot detta, fall där dubbelbeskattning tydligt förekommer till följd av överföring av aktier och hur detta skall lösas samt att medlemsstaternas skatterättigheter när det gäller aktieägare från tredjeländer inte får åsidosättas.
cooperation in the field of excise duties; proposal for a directive of the Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/ EEC concerning mutual assistance by the com petent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrange ments for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter, förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier, och om ändring av rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
Commission proposal: COM(2004) 75; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 75 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.54
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC: OJ L 93, 29.7.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område – EGT L 336, 27.12.1977 Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG – EGT L 93, 29.7.2000 och Bull.
7/82000, point 1.3.22
7/82000, punkt 1.3.22 Kommissionens förslag: KOM(2003) 797 och Bull. 122003, punkt 1.3.45
Parliament opinion delivered on 30 March.
Europaparlamentets yttrande av den 30 mars.
Favourable, subject to certain amendments concerning, inter alia, the act that an agreement with Switzerland should not be linked to ongoing negotiations with other parties; automatic exchange of information between tax authorities; the fact that Switzerland has opted for a with holding tax at source and will introduce such a tax on funds from European Union residents; and the transfer of revenue generated by savings tax.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller följande: ett avtal med Schweiz bör inte kopplas till förhandlingar med andra länder, automatiskt utbyte av information mellan skattemyndigheterna, Schweiz har valt att ta ut en källskatt och/eller kommer att införa samma slags skatt för det kapital som tillhör personer med hemvist i Europeiska unionen samt överföring av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars.
The Committee welcomed the Commission proposal and agreed on the need to update and strengthen the system for exchanging information between Member States with a view to combating excise fraud.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och erkänner behovet av att uppdatera och förbättra systemet med informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att förhindra bedrägerier med punktskatter. Kom-
It also takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information and in taking action on simultaneous controls.
1/22004, punkt 1.3.59 mittén betonar dessutom att den tillfrågade myndigheten fortfarande ges alltför stor handlingsfrihet när det gäller om en begäran om information skall tillmötesgås eller inte och när det gäller genomförandet av samtidiga kontroller.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
1.3.47 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by la Council Directive 2002/92/EC: OJ L 331, 7.12.2002; Bull. 12-
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2002/92/EG – EGT L 331, 7.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.47
2002, point 1.3.47 Commission proposal: COM(2003) 234; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 234 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.33
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122003, punkt 1.3.50
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 42 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.59
European Economic and Social Com mittee opinion on the Commission communication entitled 'Review and update of VAT strat egy priorities'.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars. Kommittén rekommenderar att detta direktiv antas då det både principiellt och av hävd är rätt och rimligt att de nya medlemsstaterna kan dra nytta av tillfälliga undantag under en något längre tidsperiod i de fall detta kan motiveras.
Parliament opinion delivered on 11 March.
Europaparlamentets yttrande av den 11mars.
Favourable, subject to amendments concerning, inter alia, the authorisation for Member States to apply reduced VAT rates to postal services in order to avoid or minimise price increases; the authorisation for Member States having applied, from 1 January 2003, a super reduced rate to a group of goods and services to continue to apply that rate to postal services; a change of the reduced standard postage rate from 2 kilos to 10 kilos; and the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on 1 January 2007.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller följande: tillstånd för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser för posttjänster för att undvika prisökningar eller åtminstone begränsa dem till ett minimum, tillstånd för de medlemsstater som den 1 januari 2003 tillämpade en superreducerad skattesats på en grupp varor och tjänster att fortsätta att tillämpa denna skattesats, ändring av gränsen för tillämpning av en reducerad skattesats för standardposttjänster från 2 till 10 kg och medlemsstaternas sättande i kraft av bestämmelser i lagar och andra författningar senast den 1 januari 2007.
Reference: Commission communication: COM(2003) 614; Bull. 102003, point 1.3.38
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 614 och Bull.10-2003, punkt 1.3.38
Adopted on 31 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars.
The Committee confirmed its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax.
Kommittén bekräftar sitt stöd för införandet av en slutgiltig mervärdesskatteordning, men erkänner att det idag finns ett motstånd mot att anta en sådan ordning.
How ever, given the current climate of reluctance to adopt such a system, it agreed that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Kommittén föreslår därför att en förbättring främst bör inriktas på förenkling och modernisering och på en mer enhetlig tillämpning av den rådande lagstiftningen, samt på ett ökat administrativt samarbete mellan skattemyndig-
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Bolagslagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
Directives to be amended: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag – EGT L 222, 14.8.1978