natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 February. Parliament commented on the impact of the reform of the common agricultural policy on farmers’ incomes.
Referenser: Kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” – KOM(2001) 370 och Bull. 92001, punkt 1.4.43
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
42003, punkt 1.4.40 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 545 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.112
Parliament called on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy. It stressed the need to increase the funding for research into food technology and agriculture as well as alternative forms of production and sources of income in rural areas.
Parlamentet anser det nödvändigt att förbättra organisationen av marknaden genom att i större utsträckning ta med producenterna och genom att utvidga tillämpningsområdet för gemenskapsinstrumenten till nya fiskarter.
Parliament thought that research into organic farming and other production methods was of particular importance. It called for support for research into
Parlamentet anser det därför lämpligt med ett ytterligare ekonomiskt stöd för att kompensera de extra kostnader som är förbundna med belägenheten i de
Commission proposal: COM(2003) 14; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 134 och Bull. 32002, punkt 1.3.76
1/2- 2003, point 1.3.161 Parliament opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.76
122003, point 1.3.127 already high.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 271 E, 12.11.2003 och Bull.
Regarding the second proposal, the Committee felt it wise to maintain export refunds for a limited period to secure the competitiveness of Community olive oil on the world market in case this proposal caused serious market distur-bances, and insisted that all blends of olive oil with other vegetable oils should be prohibited and that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
7/82002, punkt 1.3.96 nen och jordbruksinkomsterna under 2002, den politiska utvecklingen och lagstiftningsinitiativen under året, bl.a. översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter halva tiden, utvecklingen av marknaderna, landsbygdsutvecklingen i respektive medlemsstater, frågan om miljö och skog, finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt utvidgningen och yttre förbindelser på jordbruksområdet.
Adopted on 24 February.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 24 februari.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1673/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin – Bull. 3-1999, punkt I.11
7/8- 2000, point 1.3.129 Commission proposal: COM(2003) 701; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 102002, punkt I.7
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
Parlamentet ber att hänsyn skall tas till nackdelarna och den särskilda ställningen för regioner i svårigheter, bl.a. genom att införliva en bestämmelse om detta i det konstitutionella fördraget.
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments to allow the Member States greater leeway in applying the maximum guaranteed quantities, particularly by allowing unused guaranteed national quantities to be redistributed during each marketing year among those Member States whose production overshoots their guaranteed national quantity.
Parlamentet anser det nödvändigt att nå de mål som syftar till ett mångfunktionellt jordbruk som är hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat över hela det europeiska territoriet, inbegripet regioner med specifika problem, och ber att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall utnyttja kriterier som kan tillämpas på nordliga jordbruksregioner och garantera dem ett lönsamt jordbruk och tillräckliga inkomster.
Regulations to be amended: Regulation (EC) No 1782/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75 Council Regulation (EEC) No 827/68: OJ L 151, 30.6.1968
1.3.137 Europaparlamentets resolution om jordbruk och jordbruksforskning inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reference: Commission communication ‘Accom- plishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP: the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors’: COM(2003) 554; Bull 92003, point 1.3.74 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
1.3.135 Jordbruksläget i Europeiska unionen Rapport 2002– Rapporten offentliggörs tillsammans med Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 2002.
11- 2003, point 1.3.96
Föregående rapport: KOM(2003) 64 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 and 26 February.
Antogs av kommissionen den 8 januari. I rapporten sammanfattas den ekonomiska situatio-
Agriculture and rural development application of measures to improve the production and marketing of honey; proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping.
Jordbruk och landsbygdsutveckling uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop- ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 – EGT L 198, 22.7.1991 och Bull.
51999, point I.15 Commission proposal: COM(2003) 806; Bull. 12- 2003, point 1.3.138
6-1991, punkt 1.2.153 –, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 473/ 2002– EGT L 75, 16.3.2002
9-1998, point 1.2.149 Previous report: COM(2001) 70; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 14 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.161
Endorsed by Parliament on 26 February.
1.3.138 Europaparlamentets resolution om utvecklingen av jordbruksinkomster inom Europeiska unionen.
The Commission proposed that the national programmes be part-financed provided the Member States submit a study on the structure of the sector, the production and marketing of products and the measures they intend to take.
Förordningen innebär skydd på gemenskapsnivå av vissa termer som används för att informera konsumenterna om att produkten eller dess ingredienser har framställts i enlighet med den metod för organisk produktion som beskrivs i förordningen.
It also requires them to notify data on the programmes.
Skyddet tillämpas även på vanliga avledningar eller diminutiv av dessa termer.
Adopted by the Commission on 21 January.
Gemensamma organisationen av marknaden
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
Förordningar som skall ändras:
52003, point 1.3.104 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Förordning (EG) nr 1782/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Endorsed by Parliament on 10 February.
Rådets förordning (EEG) nr 827/68 – EGT L 151, 30.6.1968
The Commission authorised Italy to grant EUR 5 million each year until 2005 to set up a venture capital fund to finance investments in the start-up and early life of agricultural SMEs by taking minority shareholdings and granting participatory loans, provided that private investors participate as well.
Parlamentet uttalar sig om hur reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har påverkat jordbrukarnas inkomster.
The fund may also become a partner in other venture capital funds investing in agricultural SMEs.
Parlamentet betonar de risker som kan uppstå genom ”bortkoppling” av stödet, med tanke på att avsaknaden av koppling mellan beviljande av stöd och nivån på jordbruksproduktionen kan förvärra de territoriella problemen och sätta branscherna ur balans, om ett stort antal jordbrukare beslutar att inte längre producera något och samtidigt behåller stödet.
This is the first time a Member State has been authorised to grant aid to set up a venture capital fund for SMEs operating exclusively in the agricultural sector.
Parlamentet erinrar också om behovet av att förstärka jordbrukets och landsbygdsutvecklingens mångfunktionella roll.
Positive final Commission decision on an agricultural investment aid scheme implemented by France from 1994 to 2000.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln ”Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker” – KOM(2003) 554 och Bull. 92003, punkt 1.3.74
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.3.139 Rådets förordning (EG) nr 392/2004 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling vilket gör att de nuvarande och framtida medlemsstaterna har möjlighet att anpassa sig till de stora förändringar som sker inom denna sektor.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products: OJ L 1, 3.1.2004
1.3.142 Kommissionens andra rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung; Förslag till rådets förordning om insatser på biodlingsområdet.
Adopted by the Commission on 18 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25–26 februari.
The Commission found the aid granted by France under the programme to control pollution of agricultural origin, which aimed at enabling French farmers to adapt their equipment and working practices to secure better environmental protection in general and water protection in particular, to be compatible with the EC Treaty.
När det gäller det andra förslaget önskar kommittén bibehålla exportbidragen under en fastställd tidsperiod vilket gör det möjligt att säkerställa konkurrenskraften för gemenskapens olivolja på världsmarknaden vid de allvarliga störningar på marknaden som förslaget kan orsaka. Kommittén insisterar också på behovet av ett fullständigt förbud mot att blanda olivolja med andra vegetabiliska oljor och att fastställa oljans härkomst utifrån olivernas ursprung.
A positive decision was possible thanks to adoption of the new Commission Regulation (EC) No 1/2004, which provides, retroactively, for exemptions from the requirement that Member States notify all State aid provided that the aid concerned covers investments made to comply with newly introduced minimum standards.
1.3.141 Rådets förordning (EG) nr 393/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and Slovenia (→ point 1.3.103).
Kommissionen föreslår att en förutsättning för att de nationella programmen skall samfinansieras är att medlemsstaterna överlämnar en granskning av sektorns struktur, produkternas produktion och marknadsföring samt om de åtgärder de avser att vidta. Kommissionen ber dem också att lämna statistiska uppgifter om dessa program.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Latvia (→ point 1.3.104).
Positiv bedömning, efter ändringsförslag som syftar till att ge medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller att tillämpa maximala garanterade kvantiteter, bl.a. genom att tillåta fördelning av garanterade nationella kvantiteter, som inte utnyttjats under respektive säsong, mellan medlemsstater där produktionen överstigit de garanterade nationella kvantiteterna.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities
52003, punkt 1.3.104 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.142
Fisheries other interest groups to be restricted to 20%.
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
Det är första gången som statligt stöd godkänns för att inrätta en riskkapitalfond för små och medelstora företag som enbart verkar inom jordbruksområdet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar – EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
3-1998, point 1.2.190
51999, punkt I.15 Kommissionens förslag: KOM(2003) 806 och Bull. 122003, punkt 1.3.138
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products (→ point 1.3.107).
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter – EUT L 1, 3.1.2004
References: Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992 Council Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Antogs av kommissionen den 18 februari. Kommissionen har förklarat att det stöd som beviljats av Frankrike inom ramen för programmet för att kontrollera utsläpp från jordbruket, vars syfte är att göra det möjligt för de franska jordbrukarna att anpassa sin utrustning och sina tillämpningar för att åstadkomma bättre miljöskydd, framför allt vad gäller vatten, är förenligt med EG fördraget.
6-1995, point 1.3.182 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Det positiva beslutet blev möjligt dels tack vare antagandet av kommissionens nya förordning (EG) nr 1/2004 som innebär undantag från medlemsstaternas skyldighet att anmäla allt statligt stöd och som innehåller en klausul om retroaktivitet, dels p.g.a. att stödet omfattar investeringar som syftar till att göra det möjligt att anpassa sig till miniminormer som nyligen införts.
122002, point 1.3.111
Externa aspekter
Proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.
Stödsystemet som planeras för en period om fem år innebär också att 9 miljoner euro per år beviljas till ZMP (central för priser och marknad för livsmedelsindustrin) för dess verksamhet med utredningar och övervakning av marknaderna.
The Committee called for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the European organisations represented in it to be more involved in the appointment of the members of the regional advisory councils.
Kommissionen ger Italien tillåtelse att varje år fram till 2005 betala ut ett belopp om fem miljoner euro avsett att upprätta en fond som finansierar
3-1998, point 1.2.190 Commission proposal: COM(2003) 519; Bull. 7/82003, point 1.3.149
Saint Christopher och Nevis om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till partnerskapsavtalet AVS– EG.
Commission proposal: COM(2003) 374; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000– EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to ensure that the measures adopted to protect the Darwin Mounds are applied only to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Kommissionen antog den 2 februari ett förslag till beslut om ingående av avtalet. Ärende: att föreslå att Moçambique, som är avtalspart i partnerskapsavtalet AVS–EG, ansluts till protokoll nr 3 om AVS-socker.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments, in particular, to replace the measures for the recovery of hake stocks with a management plan, thereby abolishing the schedule of days at sea and replacing it with the usual management measures (total allowable catches and quotas); to consult the regional advisory councils on the impact of the plan; to improve the evaluation arrangements by stepping up scientific campaigns and consulting the fishermen.
1.3.153 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Estland, å andra sidan, beträffande förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Estland (→ punkt 1.3.105).
Parliament recommended that priority be given to studying the impact of fishing on non-commercial species of all kinds in order to reduce catches of those species and called for research into fishing gear and practices which could help reduce incidental catches.
1.3.154 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, beträffande förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Litauen (→ punkt 1.3.106).
52002, point 1.3.100 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to evaluate implementation of the regulation no later than June 2007 and to adapt it with a view to drawing up a framework for a longterm conservation strategy which might include as targets minimum population sizes for the cetacean species con-cerned; to study the use of alternative means of protecting cetaceans, such as separator grids; to grant Community assistance to fishermen to enable them to install acoustic deterrent devices
1.3.151 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, beträffande förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Slovenien (→ punkt 1.3.103).
Council agreement: Bull.
L 358, 31.12.2002 och Bull.
122003, point 1.3.146 and an assessment of the cost of a strictly Community body performing the same tasks.
122002, punkt 1.3.111 ket tidigare garanterats genom det särskilda tillträdessystemet enligt rådets förordning (EG) nr 2027/95.
Formally adopted on 26 February.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 607 och Bull. 102003, punkt 1.3.111
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer – EGT L 125, 27.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.190
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Kommissionens förslag: KOM(2003) 519 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.149
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Kommittén önskar även att andelen platser som viks för ”andra intressegrupper” utgör 20% av nämnden.
7/82002, point 1.3.122 Amended Commission proposal: COM(2003) 417; Bull.
Bevarande och förvaltning av resurserna
7/82003, point 1.3.151
Interna aspekter
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thun-nus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Georgia, Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001 (→ point 1.6.85).
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar, bl.a. en begränsning av tillämpningen av de åtgärder som vidtas för att skydda ”Darwin Mounds” så att de endast gäller sådana fiskeredskap som riskerar att orsaka faktiska skador på korallreven.
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to the effect that Article 19 (on measures to combat illegal fishing) is to apply mutatis mutandis.
1.3.157 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i vissa områden i Atlanten.
3- 2001, point 1.3.126 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 420; Bull.
Parlamentet rekommenderar bl.a. att prioritet ges åt att undersöka konsekvenserna av fiske efter icke-kommersiella arter av alla slag för att minska fångsterna av dessa och efterlyser forskning om fiskeredskap och fiskemetoder som kan bidra till att minska sådana fångster.
7/82002, point 1.3.121 Amended Commission proposal: COM(2003) 421; Bull. 7/82003, point 1.3.152
Direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – EGT L 206, 22.7.1992
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to make the use of monofilament streamer lines compulsory, so that certain species can be easily released.
1.3.160 Förslag till rådets förordning om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/ 98.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken – EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.111
121999, point 1.2.196), as amended by Council Regulation (EC) No 215/2001: OJ L 31, 2.2.2001; Bull. 1/22001, point 1.3.189 Commission proposal: COM(2003) 349; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 88/98 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund – EGT L 9, 15.1.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.251
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
Referens: Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken – KOM(2002) 186 och Bull. 52002, punkt 1.3.100