natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, any part of a commitment for which the Commission has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of the commitment will automatically be decommitted by the Commission and may not be reused for that measure.
När det gäller felaktigheter som upptäcks av medlemssta ten skall de finansiella korrigeringarna tillämpas på mottagarna och de medel som betalas tillbaka får utnyttjas på nytt inom ramen fór åtgärden i fråga.
Where irregularities are detected by a Member State, financial corrections are applied to the beneficiaries and the Community funds released in this way may be reused for the assistance concerned.
Minst en gång per år skall kommissionen tillsammans med utsedd förvaltningsmyndighet granska föregående års resultat fór varje program när det gäller kontroll.
At least once a year, the Commission will examine, together with the managing authority designated for each programme, the results of the checks carried out in respect of the previous year and, on this basis, will send the Member State recommendations on how to correct any inconsistencies in the implementation of the programme or any shortcomings in the management systems.
På grundval av detta skall man sedan ge rekommendationer till medlemsstaten om hur eventuella avvikelser i genomförandet av programmet skall rättas till, liksom svagheter i förvaltningssystemen.
If the Member State fails to make the necessary corrections, the Commission may decide to reduce the payment on account and/or cancel all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
Om medlemsstaten inte genomfor de korrigeringar som bedömts vara nödvändiga får kommissionen besluta att sänka betalningen eller helt dra in en del eller hela anslaget från fonderna till åtgärden i fråga.
(2) Commission Decision 1999/659/EC (see Newsletter No 15).
(2) Kommissionens beslui (1999/659/EG) (jfr. Nyhetsbrev nr 15).
(3) Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
(3) Budgetförordningen av den 21.12.1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, art. 7.1.
(4) Transitional Regulation on the EAGGF Guarantee Section: Regulation (EC) No 2603/1999 (see Newsletter No 17).
(4) Övergängsförordning för garantisektionen vid EUGFJ. (EG) 2603/1999 (jfr. Nyhetsbrev nr 17).
(5) http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/clearance/index_en.htm (6) Regulation implementing the EAGGF Guarantee Section : Regulation (EC) 1750/1999 (see Newsletter No 13).
(5) http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/clearance/index_sv.htm (6) Tillämpningsförordning för garantisektionen vid EUGFJ. (EG) 1750/1999 (jfr. Nyhetsbrev nr 13).
(7) Common rules for direct support schemes: Regulation (EC) No 1259/1999.
(7) Gemensam förordning för systemen för direktstöd (EG) 1259/1999.
(8) Commission Decisions C(99)1769 (for Objective 1). C(99)1772 (for Objective 2) and C(99)l 774 (for Objective 3).
(8) Kommissionens beslut K(99)1769 (för mål 1), K(99)1772 (för mäl 2) och K(99)1774(förmål3).
(9) General Regulation on the Structural Funds: Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999.
(9) Allmän förordning för strukturfonderna (EG) 1260/1999, 21.6.1999.
For other information on the EAGGF: DG AGRI website (page 4).
För vidare information om EUGFJ: GD AGRI:s webbplats (sidan 4). Om strukturfonderna: GD Regio, http://inforegio.cec.eu.int.
In brief
Dessutom
Member States following an open call for tenders, are being entire ly funded by the Commission at an overall cost of approximately € 6.8 million.
Handeln med jordbruksprodukter: öppnande av multilaterala förhandlingar terna efter ett öppet anbudsförfarande, finansieras till 100% av kommissionen för en total kostnad på ca 6,8 miljoner €.
They will be carried out in the course of this year.
De skall genomföras i år.
The information strategy, which varies from one country to another, has two main targets: to explain the Community labelling system and to provide information about the comprehensive, independent monitoring system which applies throughout the production and marketing process.
Informationsstrategin som varierar från land till land grundar sig på två principer: att förklara gemenskapens system för märkning och ge information om det kompletta och oberoende kontrollsystem som omfattar hela kedjan från uppfödare till konsu ment.
Measures include advertising in the media and at points-of-sale, and public relations activities.
Åtgärder omfattar reklam i media och på försäljningsställena samt PR-åtgärder.
The labelling sys tem for beef and veal, which was established in April 1997 (Council Regulation (EC) 820/97), is aimed at making the production and marketing conditions for beef and veal products more transparent and, in particular, at enhancing the traceability of such products so that consumer confidence may be restored.
Systemet med märkning av nötkött som upprät tades i april 1997 genom rådets förordning (EG) nr 820/97 syftar till att förbättra insynen när det gäller produktionsvillkor och saluföring av produkterna i fråga, särskilt när det gäller spårning.
It also firmly believes that a comprehensive trade round must be launched as soon as possible.
Målet är att återupprätta konsumenternas förtroende.
Agricultural income in 1999
Jordbruksinkomster 1999
Information campaign on the labelling of beef and veal
Informationskampanj om märkning av nötkött
The latest estimates by Eurostat point to a 3% drop in average agri cultural income per working unit in the European Union in 1999. instead of 4% as previously indicated in the preliminary forecasts (see Newsletter No 19).
Eurostats senaste uppskattningar om den genomsnittliga nedgån gen i reella tal ligger på 3,9% för jordbruksinkomsterna per arbets enhet i Europeiska unionen 1999, i stället för 4% enligt de preli minära beräkningar som nyligen gjordes (se Nyhetsbrev nr 19).
On 10 March, the Commission decided to finance in all Member States, with the exception of the United Kingdom, programmes for publicity measures aimed at informing European consumers about the guarantees offered by the Community system for the labelling of beef and veal.
Den 10 mars beslutade kommissionen att i alla medlemsstater utom Förenade kungariket finansiera åtgärdsprogram för att informera konsumenterna om de garantier som gemenskapens system för märkning av nötkött ger.
The programmes, which were selected by the
Programmen, som väljs ut av medlemssta
be carried out by an appointed public authority or by an inspection body recognised in each Member State to ensure that standards are being met.
Logon ger konsumenten garantier vid köp av en ekologiskjordbruksprodukt.
They will span the entire production process from the farming to the labelling stage, including every aspect of processing and packaging.
En offentlig myndighet eller de godkända kontrollorganen i varje medlemsstat kontrollerar att normerna följs under hela produktionen, från jordbruket till märkningen, i alla bearbetnings- och förpackningsled.
The logo published opposite has been adopted by the European Commission for the purpose of identi­ fying organic farm products of both plant and livestock ori­gin1".
Logon här intill har antagits av Europeiska kommissionen1" för iden tifikation av vegetabiliska och animaliska ¡ordbruksprodukter från det ekologiska ¡ordbruket.
It will make organic products more noticeable to consumers and constitute a valuable marketing tool for pro­ducers.
Den skall göra det lättare för konsumenterna att hitta de ekologiska produkterna och samtidigt förbättra möjligheterna för producenterna att saluföra sina produkter.
Use of the logo is optional.
Det är valfritt att använda logon.
It may be reproduced either in colour or in black and white.
Den finns både i svartvitt och i färg.
The graphic design is similar to that of the Community logos already adopted141 for "protected designations of ori­gin", "protected geographical indications" and "tradi­tional specialities guaranteed" (see Newsletter No 4).
Dess grafiska utformning påminner om de europeiska märkningar som redan har antagits141 för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet (se Nyhetsbrev nr 4).
It must contain the indication "organic farming" or the equivalent term in another official Community language.
På logon står det "ekologiskt jordbruk" på något av de officiella språken.
It may be used in combination with other national or private logos used to identify organic pro­ducts.
Den kan åtföljas av andra nationella eller privata märkningar som avser ekologiska produkter.
While all food products are covered by safety and quality guarantees, organic farming must fulfill addi­tional production and processing criteria121. Special
Även om samtliga livsmedelsprodukter omfattas av säkerhets- och kvalitetsgarantier måste det ekologiska jordbruket uppfylla ytterligare kriterier'2' fór produk tion och bearbetning av livsmedel.
(1) Regulation (EC) No 331/2000.
(1) Förordning (EG) 331/2000.
(2) Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production methods.
(2) Förordning (EEG) 2092/91 om ekologisk produktion.
(3) Regulation (EC) No 1804/1999 amending the latter to include animal products.
(3) Förordning (EG) 1804/1999 om ändring av ovanstående för att innefatta animalisk produktion.
The logo provides a guarantee that the consumer is purchasing an organic farming product. Checks will
vid djurens välbefinnande. I det ekologiska jordbruket används inte något konstgjort foder eller bekämpningsmedel och inte heller tillväxthormoner eller antibiotika.
(4) Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
(4) Förordningarna (EEG) 2081/92 och (EEG) 2082/92.
Farm prices package 2000/2001 the other northern Member States ( 1 November to 31 May), with a view to streamlining arrangements and eliminating the risk of cereals from other Member States being diverted to Sweden for intervention pur­poses.
Jordbrukspriserna 2000/2001 derna i de andra medlemsstaterna i Nordeuropa (1 november-31 maj) fór enkelhetens skull och fór att undvika att spannmål från andra medlemsstater skickas till intervention i Sverige.
The farm prices package for 2000/2001, which was adopted by the Commission on 23 February, largely amounts to a roll­over of existing arrangements.
I prispaketet fór jordbruksprodukter fór 2000/2001 som antogs av kommissionen den 23 februari förnyas de viktigaste av de gällande bestämmelserna.
Most of the decisions were in fact taken in the context of Agenda 2000 or the reforms of the common market organisations; only a few sectors (cereals, rice, sugar, silkworms, sheepmeat and pigmeat) are covered by the annual fixing of prices or amounts.
De flesta besluten har fattats inom ramen fór Agenda 2000 och reformerna av de gemensamma organisationerna av marknaderna.
Where the other sectors mentioned above are concer­ned, the Commission proposes maintaining prices and amounts at their present level.
Endast vissa sektorer (spannmål, ris, socker, silkesmaskar, fårkött, griskött) påverkas fortfarande av det årliga fastställandet av priser eller belopp.
As provided for in Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced in two stages of 7.5% each.
Kommissionen föreslår att de institutionella priserna i framtiden skall fastställas på flerårig basis enligt Agenda 2000 och de reformer som nyligen antagits, så att jordbrukarna får en stabilare grund fór planeringen av produktionen.
The Commission is accordingly proposing that the monthly increments (which are linked to stocks) be reduced from € 1.00 to € 0.93 per tonne per month for the 2000/2001 marketing year and then to αθ.85 per tonne per month as from the 2001/2002 marketing year.
Det enda undantaget är sockersektorn för vilken de gällande produktionskvoterna löper ut i slutet av regleringsåret 2000/2001, vilket motiverar att priserna fastställs endast för detta regleringsår. ringsår.
In establishing institutional prices in the future, the Commission intends to pursue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms in order to provide farmers with a more stable framework within which to plan their production.
Som det föreskrivs i Agenda 2000 kommer interventionspriset fór spannmål att sänkas i två omgångar på 7,5% vardera.
The only exception is sugar, the current production quotas for which expire at the end of the 2000/2001 marke­ting year, which justifies fixing prices for this marke­ting year alone.
Kommissionen föreslår följaktligen månatliga ökningar (kopplat till lagringen) på 1 euro/ton till 0,93 €/ton fór regleringsåret 2000/2001, sedan på 0,85 euro/ton från och med regleringsåret 2001/2002.
Directorate-General of Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk ra
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien · Kontor: L/130-4/148A Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 32 40, växel (+32 2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dgOo/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-OO-003-EN-C
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dgOo/index.htm > Tryckt på återvunnet papper. KF-AA-OO-003-SV-C
No. 22 > May 2000 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
22 > Maj 2000 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
The CAP and the accession negotiations - a progress report
Den gemensamma jordbrukspolitiken och anslutningsförhandlingarna: Dagsläget
How can the enlargement of the European Union be made beneficial for both the existing Member States and the countries applying to join?
En utvidgning av EU som gagnar både kandidatländerna och de nuvarande femton medlemsstaterna.
This is the question at the heart of the negotiations on the agricultural aspects of accession, set to start in mid-June for the six first-wave applicant countries.
Detta är målet med anslutningsförhandlingarna på ¡ordbruksområdet som planeras ta sin början i mitten på juni för de sex kandidatländer som är först ut.
For the first time, the cost of enlargement has been included in the Community's forward budget planning for 2000-06, with the agriculture budget set to rise to €* 3.4 billion by 2006.
kostnaderna för utvidgningen i gemenskapens finansiella perspektiv för 2000-2006 med ett anslag till jordbruket som 2006 kommer att uppgå till 3,4 miljarder €*.
In addition, an annual budget of €* 520 million over seven years has been earmarked for pre-accession assistance, under the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development -see this Newsletter, issues 14, 19 and 20).
Dessutom planeras ett stöd inför anslutningen med en årlig budget på 520 miljoner €* under en sjuårsperiod inom ramen för det särskilda programmet för jordbruket och landsbygdens utveckling (se Nyhetsbrev nr 14, 19 och 20).
What is more, as the Member States apply the CAP reforms in the Agenda 2000 package and cut support prices (in particular for arable crops and beef), this will spur the process of price convergence with the Member States-to-be.
Vidare kommer genomförandet i de femton nuvarande medlemsstaterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ett resultat av Agenda 2000 och som omfattar en sänkning av prisstödet bland annat för jordbruksgrödor och nötkött, att bidra till att priserna i EU och i de framtida medlemsstaterna jämkas samman.
Negotiations officially began in March 1998 with an initial group of six countries (Estonia, Hungary, Poland the Czech Republic, Slovenia and Cyprus), as decided at the December 1997 meeting of the European Council in Luxembourg.
Förhandlingsprocessen började officiellt i mars 1998 med en första grupp om sex länder (Estland, Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien och Cypern) enligt beslut vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
By the end of the current Portuguese Presidency (end-June), talks will be under way with this "Luxembourg group" on 29 of the 31 chapters of EU legislation they must implement, the two remaining chapters being those on the institutions and "other affairs".
När Portugals ordförandeskap avslutas (vid juni månads utgång) kommer förhandlingar med "Luxemburggruppen" att ha inletts för 29 av de 31 kapitlen av gemenskapens regelverk. De två återstående kapitlen gäller institutionerna och "diverse".
On 14 April, the Commission presented the Council with a package of draft European Union common positions on agriculture in preparartion of négociations on this chapter.
Den 14 april i år lade kommissionen för rådet fram utkast till EU:s gemensamma ståndpunkter i jordbruksfrågor med tanke på de nära förestående förhandlingarna på detta område.
The challenge for the CEECs lies in overcoming structural and social problems in their agricultural sectors, enhancing the competitiveness of their domestic farming and food-processing sectors, developing agri-environmental policies, and transposing Community legislation into national law while also establishing the administrative structures needed to enforce it - all conditions that must be met if the CAP and the European model of agriculture are to be fully implemented in these countries.
Vad beträffar länderna i Central- och Östeuropa måste dessa övervinna sina strukturella och sociala svårigheter, förbättra konkurrenskraften för jordbruk och livsmedelsindustri, utveckla en miljöpolitik för jordbruket, införliva gemenskapens regelverk i sin lagstiftning och inrätta en administrativ struktur med kapacitet att översätta detta regelverk till praktisk tillämpning. Allt detta är förutsättningar för att den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna tillämpas fullt ut och för att den europeiska jordbruksmodellen skall kunna genomföras.
As a result of the Helsinki European Council in December 1999, a second round of negotiations was for mally launched on 15 February with six more countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta).
Som ett resultat av Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 inleddes den 15 februari formellt en andra förhandlingsomgång med ytterligare sex länder (Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien och Malta).
No date has so far been set for the "Helsinki group" to discuss agriculture, although the chapters could be negotiated separately for each of the second wave countries once they have made sufficient progress in implementing the relevant legislation.
När det gäller jordbruksfrågor har man ännu inte fastställt något datum för "Helsingfors-gruppen" men för denna grupp kan förhandlingar inledas separat för varje kapitel så snart ett kandidatland har gjort tillräckliga framsteg när det gäller att anta den lagstiftning som berörs.
This multispeed approach, which calls for each applicant country to be judged on its own merits, will allow the countries in the "Helsinki group" to make up the ground they had lost on the first group of applicants in their preparations for accession.
Denna "differentieringsprincip" som går ut på att varje kandidatland bedöms separat efter sina egna meriter ger länderna i "Helsingfors-gruppen" möjlighet att komma i fatt den första gruppen med hänsyn till hur förberedelsearbetet framskrider.
In another decision, the Helsinki Council meeting also recognised Turkey's application for membership. bership.
Vid rådets möte i Helsingfors godkändes för övrigt Turkiets ansökan.
The question of direct payments to farmers is one that requires more in-depth study, based on detailed information provided by the applicant countries, especially as regards price trends for agricultural produce in the CEECs and in the farming sector as a whole.
Steg för steg Frågan om direkta utbetalningar till jordbrukare kräver en fördjupad analys och detaljerade uppgifter från kandidatländerna, bland annat beträffande prisutvecklingen för jordbruksprodukter i länderna i Central- och Östeuropa och jordbrukssektorns utveckling i sin helhet.
It also seems expedient to study the possible structural and social implications of these payments for the restructuring that must be carried out in these countries' farming sectors, as well as the relationship between direct payments and the implementation of Community supplyside control measures, such as production quotas.
Det förefaller dessutom nödvändigt att undersöka den eventuella påverkan, både när det gäller strukturer och på det sociala planet, som sådana utbetalningar kan få för de åtgärder som bör vidtas för att omstrukturera jordbrukssektorn i de här länderna.
Such is the size of the farming sector in the central and eastern European countries (CEECs) that enlargement will herald a substantial expansion in the agricultural potential of the Union.
Man bör också undersöka förhållandet mellan direkta utbetalningar och tillämpningen av gemenskapsinstrument för att kontrollera utbudet, till exempel produktionskvoter.
This potential can be harnessed only gradually, requiring a considerable effort on both sides, from existing and aspirant Member States alike.
Målsättningen är både att förhindra att alltför häftiga reformer skapar obalans och spänningar i länderna i Central- och Östeuropa och att säkerställa jämvikt på den utvidgade gemenskapsmarknaden.
With this in mind, talks are under way into the possibility of introducing a progressive liberalisation of agricultural trade with the CEECs prior to enlargement.
I samma syfte förhandlas det om en gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter med länderna i Central- och Östeuropa redan innan anslutningen.
Agreements on this issue have been signed with several countries, with the rest expected to conclude similar agreements shortly.
Man har redan slutit avtal med flera länder i dessa frågor och kommer inom kort att sluta avtal med ytterligare länder.
The current Member States will need to push through the much-needed reforms of the EU institutions in the Intergovernmental Conference.
Vad beträffar de femton nuvarande medlemsstaterna är det viktigt att inom ramen för regeringskonferensen genomföra den nödvändiga reformen av EU:s institutioner.
They must also take on the historic responsibility of helping the applicant
De måste också axla det historiska ansvar som åligger dem att hjälpa kandidatländerna med förberedelserna inför anslutningen och den påföljande integreringen i den gemensamma jordbrukspolitiken. För första gången ingår
Information measures funded by the EAGGF guarantee section" will fund no more than 50% of the eligible costs, though this may rise to 75% in exceptional cases (to be defined in the implementing Regulation).
För de två första åtgärdskategorierna är den högsta finansieringssatsen 50% av de stödberättigande kostnaderna men kan uppgå till 75% i undantagsfall som skall fastställas i tillämpningsförordningen.
On 17 April the Council of agriculture ministers adopted a Regulation - (EC) No 814/2000 - on EAGGF Guarantee Section funding for a consistent, objective and comprehensi­ve information drive on the CAP, aimed at both the Member States and the world outside.
Vid rådets möte (¡ordbruk) den 17 april antogs en förordning - (EG) 814/2000 - om att garantisektionen vid EUGFJ skall finansiera insatser som är avsedda att ge en enhetlig, objektiv och allomfattande information om den gemensamma jordbrukspolitiken både inom och utanför gemenskapen.
The idea is to explain the issues surrounding the CAP, promote the European model of agriculture, keep farmers and other rural interests informed and raise public awareness of the implications and goals of this policy.
Det rör sig om att förklara den gemensamma jordbrukspolitiken, främja den europeiska jordbruksmodellen, informera jordbrukare och andra aktörer på landsbygden och att upplysa allmänheten om vad den gemensamma jordbrukspolitiken innebär och målsättningarna med denna.