natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes major areas of France, Germany, Italy, Poland, Czech Republic and Bulgaria as well as signicant parts of Denmark, Belgium, Austria, Slovenia and Romania.
Här ingår merparten av Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Tjeckien och Bulgarien samt betydande delar av Danmark, Belgien, Österrike, Slovenien och Rumänien.
Only Luxembourg is entirely within the Continental Region.
Det är bara Luxemburg som helt och hållet ligger inom kontinentalregionen.
Sweden, on the other hand, has just 3% of its country in this region.
I Sverige, å andra sidan, är det bara 3 % av landet som ingår i denna region.
Further south, the vegetation starts to be heavily inuenced by the Mediterranean and sub-alpine conditions.
Längre söderut börjar växtligheten bli starkt påverkad av förhållandena kring Medelhavet och i de subalpina områdena.
The lower elevations of the Alps, Apennines and Carpathians and the hilly areas of the Vosges, Ardennes and Black Forest, for instance, harbour many species and habitats that are also found in the Alpine Region.
På lägre höjd i Alperna, Apenninerna och Karpaterna och i de bergiga områdena i Vosges, Ardennerna och Schwarzwald finns t.ex. många arter och livsmiljöer som också påträffas i den alpina regionen.
The climate is generally characterised by strong contrasts between the cold winters and hot summers.The continental climate becomes more pronounced on moving from west to east.
Klimatet kännetecknas allmänt av stora kontraster mellan kalla vintrar och varma somrar. Det kontinentala klimatet blir mer uttalat när man rör sig från väst till öst.
In the east, the extreme conditions of hot and cold, wet and dry, are more commonplace and have a strong impact on the vegetation.
I öst är det vanligare med extrema väderförhållanden som växlar mellan varmt och kallt och vått och torrt, något som har stor inverkan på växtligheten.
As a result, most have been canalised and regulated, leading to a dramatic loss of extensive areas of floodplain habitats and species.
Det har lett till att de flesta av dem har kanaliserats och reglerats, vilket medfört en dramatisk förlust av stora områden med livsmiljöer och arter som är typiska för flodslätter.
Despite these transformations, the Continental Region is still relatively rich in biodiversity.
Längre västerut blir särdragen mindre märkbara på grund av havets inverkan i den atlantiska regionen, vilket ger mildare förhållanden.
Being at the crossroads between so many dierent biogeographical zones, it shares many species with other regions.
Januaritemperaturen i Warszawa, exempelvis, ligger vanligen på flera minusgrader, medan den i Alsace oftast ligger över 0 °C.
Moving west, the characteristics become less noticeable due to the oceanic inuences of the Atlantic Region which bring milder conditions.
Kontinentalregionens landskap är generellt sett platt i norr och mer kuperat i söder, med undantag av de vidsträckta flodslätterna kring Po och Donau. Det nordeuropeiska
January temperatures in Warsaw, for instance, are usually well below freezing whereas in Alsace they tend to remain above 0°C.
På grund av närheten till så många olika biogeografiska zoner delar den många arter med andra regioner.
Countries involved
Ingående länder
After the last ice age, plants and animals recolonised central Europe via a number of dierent routes.
Efter den senaste istiden återkoloniserade växter och djur Centraleuropa via ett antal olika vägar.
Some came back down from the Alps and Carpathians, others migrated northwards from the Mediterranean or from the Balkan Peninsula.
Vissa återvände från Alperna och Karpaterna, andra migrerade norrut från Medelhavsområdet eller från Balkanhalvön.
Yet others moved in from the east.
Somliga kom in österifrån.
The resulting diversity of plants, animals and habitat types is notably high, even if few are truly endemic to the region.
Det ledde till en anmärkningsvärd mångfald av växter, djur och livsmiljötyper, varav dock endast ett fåtal är genuint endemiska för regionen.
In terms of human use, population levels are generally high, especially in the northern urban areas of Germany, Denmark and Poland.
När det gäller människans utnyttjande av regionen är den generellt sett tätbefolkad, särskilt i de norra storstadsområdena i Tyskland, Danmark och Polen.
Central Europe was for many years the industrial heartland of Europe, providing much of its supply of coal, iron ore, copper and steel.
Centraleuropa var i många år Europas industriella centrum och stod för en stor del av kol-, järnmalms-, koppar- och stålförsörjningen.
Whole areas are dominated by large industrial zones, such as in the Ruhrgebiet in western Germany.
Hela områden domineras av stora industrizoner, som i Ruhrområdet i västra Tyskland.
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Källa:European Topic Centre on Biological Diversity (Europeiska miljöbyrån) http://biodiversity.eionet.europa.eu, oktober 2008
The Continental Region harbours 184 animals and 102 rare plants listed in the Habitats Directive as well as over a third of the birds listed in Annex I of the Birds Directive.
I kontinentalregionen finns 184 djurarter och 102 sällsynta växter som förtecknas i habitatdirektivet samt mer än en tredjedel av de fåglar som förtecknas i bilaga I till fågeldirektivet.
Many are associated with the characteristic beech, oak and hornbeam forests that are typical for the region.
Många är knutna till de karakteristiska bok, ek- och avenbokskogar som är typiska för regionen.
Typical bird species include the black woodpecker Dryocopus martius, red kite Milvus milvus, hazel grouse Bonasa bonasia and collared flycatcher Ficedula albicollis, amongst others.
Några typiska fågelarter är spillkråka, Dryocopus martius, röd glada, Milvus milvus, järpe, Bonasa bonasia, och halsbandsflugsnappare, Ficedula albicollis, bland andra.
Beneath the canopy, a myriad insect and plant species have found a niche for themselves amidst the wide range of forest microhabitats.
Under krontaket har otaliga insekts- och växtarter funnit en nisch i den stora mängd mikrolivsmiljöer som skogen erbjuder.
Because of the large number of rivers, marshes, floodplain meadows and other wetland habitats in the Continental Region, freshwater species are also well represented.
Sötvattensarter är också väl representerade tack vare kontinentalregionens många floder, sumpmarker, flodängar och andra våtmarksmiljöer.
The otter Lutra lutra, for instance, is still relatively widespread although under increasing pressure from pollution and habitat loss.
Uttern, Lutra lutra, är exempelvis fortfarande relativt utbredd även om den utsätts för allt större påfrestningar till följd av förorening och förlust av livsmiljöer.
The number of fish species is also particularly notable.
Antalet fiskarter är också anmärkningsvärt.
Over two thirds of those listed in the Habitats Directive occur here, including some rare endemics such as the zingel Zingel zingel or the Danube salmon Hucho hucho.
Över två tredjedelar av de fiskarter som förtecknas i habitatdirektivet finns här, bl.a. en del sällsynta endemiska arter som zingel, Zingel zingel, och huchen, Hucho hucho.
The adults hibernate on land, but spend most of the spring and summer months in their breeding tarns.
Klockgrodan skrämmer bort rovdjur med sin bjärt färgade undersida men lever ett i övrigt anspråkslöst liv i och omkring skyddade, solbelysta dammar.
At these times the air is filled with the mournful sounds of its mating calls.
Den föredrar livsmiljöer som de extensivt betade ängarna på kalkrik mark i Central- och Östeuropa.
Unfortunately, many such habitats are now also intensively used for agriculture and as a consequence most suitable ponds have been ploughed up or heavily polluted.
Tyvärr används många sådana livsmiljöer nu också för intensivt jordbruk, och det har lett till att de bäst lämpade dammarna har plöjts upp eller förorenats kraftigt.
Populations of there bellied toad have crashed as a result.
Det har inneburit slutet för ett antal populationer av klockgroda.
Eorts are now underway to restore the ponds and their surrounds in various countries such as Denmark and Germany.
I flera länder, bl.a. Danmark och Tyskland, görs nu insatser för att återställa dammarna och deras omgivningar.
Captive bred specimens are also being reintroduced in the hope of re-enforcing the existing populations.
Grodor som fötts upp i fångenskap sätts nu ut på nytt i förhoppningen att de befintliga populationerna ska stärkas.
The Continental Region also harbours many rare amphibians.
Kontinentalregionen hyser också många sällsynta amfibier.
Eight species listed in the Habitats Directive occur in the Italian Po basin alone.
Bara i Pobäckenet i Italien finns åtta arter som förtecknas i habitatdirektivet.
They include a rare subspecies of the European spadefoot toad Pelobates fuscus insubricus, two species of cave salamander Hydromantes ambrosii and H strinatii as well as the elusive olm Proteus anguinus.
Bland annat förekommer en sällsynt underart till lökgrodan, Pelobates fuscus insubricus, två arter av grottsalamander, Hydromantes ambrosii och H strinatii, samt den skygga olmen, Proteus anguinus.
important pockets of semi-natural grasslands and meadows are still being managed extensively, especially in the eastern and southern parts of the region.
det finns betydande inslag av halvnaturliga gräsmarker och ängar som fortfarande förvaltas extensivt, särskilt i regionens östra och södra delar.
They attract species like the corncrake Crex crex or white stork Ciconia ciconia which depend on extensive farming systems for their survival.
Hit söker sig arter som kornknarr, Crex crex, och vit stork, Ciconia ciconia, som är beroende av extensiva jordbrukssystem för sin överlevnad.
It is estimated that there are some 40,000 storks in Poland alone, with one quarter of the world population breeding in the grasslands between the Oder and Bug rivers.
Det finns uppskattningsvis omkring 40 000 storkar bara i Polen, och en ärdedel av världspopulationen häckar på gräsmarkerna mellan floderna Oder och Bug.
The latter is in fact more characteristic of the cave systems of Slovenia where it is known locally as the‘human fish’ because of its pallid skin colour.
Den senare är i själva verket mer typisk för de slovenska grottsystemen där den lokalt kallas ”mänsklig sk” på grund av den bleka hudfärgen.
Reaching 25 cm in length, this rare amphibian has baed scientists for years by its ability to reach sexual maturity without undergoing metamorphosis.
Denna sällsynta amfibie, som blir 25 cm lång, har i åratal förbryllat forskarna genom sin förmåga att nå könsmognad utan att genomgå metamorfos.
The grasslands and wet meadows are also particularly rich in plant species and include such rare plants as the Bohemian bellower Campanula bohemica or the gentian Gentianella germanica.
Liksom i andra regioner i Europa har stora delar av det kontinentala landskapet påverkats kraftigt av jordbruket. I dag dominerar det intensiva storskaliga jordbruket, men
As in other regions of Europe, much of the continental landscape has been heavily inuenced by agriculture.
Gräsmarkerna och våtängarna är också synnerligen rika på växtarter.
Although intensive large-scale farming is now prevalent, e k
Här finns sällsynta växter som Campanula bohemica och tysk gentiana, Gentianella germanica.
This central European salmonid lives exclusively in freshwater.
Denna centraleuropeiska laxfisk lever uteslutande i sötvatten.
It can reach two metres in length and weigh up to 100 kg.
Den kan bli två meter lång och väga upp till 100 kg.
Once widespread in Austria and southern Germany, its range shrank dramatically following the construction of a series of large hydroelectric power plants, which eectively blocked access to many of its natural spawning streams.
Den var tidigare vanlig i Österrike och södra Tyskland, men utbredningen minskade dramatiskt när man byggde en rad stora vattenkraftverk som effektivt blockerade tillträdet till många av artens naturliga lekströmmar.
Nowadays, it is restricted to four separate tributaries of the Austrian Danube.
I dag finns den bara i fyra separata bifloder till österrikiska Donau.
One of the last strongholds is the Pielach-Melk river system in Lower Austria.
Ett av artens sista fästen är flodsystemet Pielach-Melk i Niederösterreich.
Here the spawning grounds are still relatively intact, but their access is restricted by no less than 13 obstacles, such as weirs and small hydroelectric mills, located over a distance of 45 km.
Här är lekplatserna fortfarande relativt intakta, men tillträdet begränsas av så många som 13 hinder, t.ex. dammbyggnader och mindre vattenkraftverk, som är utspridda över en sträcka på 45 km.
Since 1999, work has been underway to render each of these obstructions passable for the salmon and, ultimately, to create a river continuum over 78 km, which would help to reconnect isolated populations.
Sedan 1999 har man arbetat med att göra dessa hinder framkomliga för laxen för att till sist skapa en oavbruten flodsträcka på 78 km. På så sätt skulle isolerade populationer kunna återförenas.
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region
Karta över Natura 2000-områden i kontinentalregionen
The list of Natura 2000 sites in the Continental Region was first adopted in December 2004 and later updated in November 2007 and again in December 2008.
Förteckningen över Natura 2000-områden i kontinentalregionen antogs i december 2004 och uppdaterades i november 2007 och december 2008.
Altogether, within the Continental Region there are 7,475 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and a further 1,478 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
I hela kontinentalregionen finns det 7 475 områden av gemenskapsintresse enligt habitatdirektivet och ytterligare 1 478 särskilda skyddsområden enligt fågeldirektivet.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
De två områdestyperna överlappar ofta varandra i hög grad, vilket betyder att siffrorna inte är kumulativa.
Nevertheless, it is estimated that together they cover more than 10% of the total land area in this region.
Enligt uppskattningar täcker de dock sammanlagt mer än 10 % av den totala landytan i denna region.
Number of habitat types in Annex I and species or subspecies in Annex II of the Habitats Directive.
Antal livsmiljötyper i bilaga 1 och arter eller underarter i bilaga 2 till habitatdirektivet
SCIs as se n V.
Växter
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Källa: European Topic Centre on Biological Diversity (Europeiska miljöbyrån)http://biodiversity.eionet.europa.eu–Sirorna är inte kumulativa eftersom många livsmiljöer och arterförekommer i två eller flera biogeografiska regioner.–Fåglar enligt bilaga 1 till fågeldirektivet förtecknas inte eftersom de intekategoriseras med utgångspunkt i biogeografisk region.
% of total terrestrial area
Totalyta yta
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Källa: European Topic Centre on Biological Diversity (Europeiska miljöbyrån) http://biodiversity.eionet.europa.eu oktober 2008–Områden av gemenskapsintresse och särskilda skyddsområden är inte kumulativa eftersom de i hög grad överlappar varandra.–Vissa områden ligger på gränsen mellan två regioner och kan ha räknats två gånger eftersom databasen inte tillåter att områden delas mellan regioner.–Uppgifter saknas om andelen havsområden.
SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice Percentage of marine areas not available SPAs are not selected according to biogeographical region SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Särskilda skyddsområden väljs inte ut med utgångspunkt i biogeografisk region.De särskilda skyddsområdenas yta i stäppregionen beräknas med utgångspunkt i tillgängliga GIS data.
in s tit ut .e V w al k o © B uc he n
i ns tit ut .e V w al k
Photo © M. Lohmann, INSET White stork.
Foto © M. Lohmann, infälld bild: vit stork. Foto © J. Hlasek
Unfortunately, most of these riverine habitats have since disappeared or become disconnected and much reduced in size.
Tyvärr har de flesta av dessa livsmiljöer längs floderna nu försvunnit eller blivit avskilda och väsentligt mindre.
Natura 2000 habitat types in the Continental Region
Natura 2000-livsmiljöer i kontinentalregionen
Important tracks of bog woodland, alluvial forests and riparian mixed forests were also once commonplace along most river valleys and in the floodplains.
Viktiga områden med sumpskogsmark, alluviala skogar och strandnära blandskogar var tidigare också vanliga längs de flesta floddalar och på flodslätterna.
These exceptionally rich habitats play an important role as natural corridors through the broader landscape.
Dessa exceptionellt rika livsmiljöer spelar en viktig roll som naturliga korridorer genom det större landskapet.
Most have however disappeared and are now increasingly scarce.
De flesta har dock försvunnit, och de blir nu allt sällsyntare.
The climatic conditions and soils are particularly well suited to broadleaved forests, such as beech Fagus sylvaticus which are at the centre of their distribution here.
Klimatförhållandena och marken lämpar sig särskilt väl för storbladiga lövträd, t.ex. bok, Fagus sylvaticus, som har sin centrala utbredning här.
Further east, beech is gradually replaced by oak and hornbeam whereas in the north, on high ground and in poorer soils, natural stands of conifers take over with increasing frequency, especially on the cooler north facing slopes.
Längre österut ersätts boken successivt av ek och avenbok, medan det i norr, på högre höjd och på magrare jord, är naturliga bestånd av barrträd som tar över alltmer, särskilt på de svalare nordsluttningarna.
These exceptionally rich habitats play an important role for species dispersal as they provide a natural
De halvnaturliga livsmiljöer som blev resultatet utvecklades så småningom till värdefulla reserver för inhemska arter, men även dessa hotas nu när den traditionella förvaltningen minskar och jordbruket intensifieras. eras.
The transformation from forest to arable fields, meadows and pastures was mostly completed by early settlers hundreds of years ago. The resulting semi-natural habitats eventually evolved into valuable reservoirs for native species but these too are under threat from a decline in traditional management and agricultural intensication.
Dessa oerhört rika livsmiljöer spelar en viktig roll för artspridningen eftersom de erbjuder en naturlig ekologisk korridor där vilda växter och djur kan förflytta sig genom vad som snabbt blir ett alltmer svårgenomträngligt landskap.
Today, grasslands cover around a sixth of the Continental Region, ranging from sub-alpine meadows and calcareous
I dag är omkring en sjättedel av kontinentalregionen täckt av gräsmarker, från subalpina ängar och kalkrika gräsmarker på högre höjd till låglänta slåtterängar och vattentäckta alluviala gräsmarker.
It covers some 1,300 km², over a third of which is protected as an SPA under the Birds Directive.
Området omfattar ca 1 300 km², varav mer än en tredjedel utgör särskilt skyddsområde enligt fågeldirektivet.
Over 280 species of birds can be seen here including the rare squacco heron Ardeola ralloides, pygmy cormorant Phalacrocorax pygmaeus and ferruginous duck Aythya nyroca.
Över 280 fågelarter kan ses här, bl.a. den sällsynta rallhägern, Ardeola ralloides, dvärgskarven, Phalacrocorax pygmaeus, och den vitögda dykanden, Aythya nyroca.
The high species diversity is due to the sheer complexity of the terrestrial, fluvial and coastal habitats present.
Den stora artmångfalden beror på den komplexa karaktären hos livsmiljöerna på land, i floden och längs kusterna.
Rivers, marshlands, sand dunes, coastal lagoons, freshwater wetlands, ancient pinewoods and mixed oak woods all blend together in a rich patchwork of intertwining habitats.
Floder, våtmarker, sanddyner, kustlaguner, sötvattenvåtmarker, gamla tallskogar och blandade ekskogar bildar tillsammans en rik mosaik av sammanflätade livsmiljöer.
Species from the Continental Region live side by side with those from the Mediterranean Region.
Arter från kontinentalregionen lever sida vid sida med arter från Medelhavsregionen.
The long history of human use has contributed further to this complexity.
Områdets långa historia av mänsklig användning har ytterligare bidragit till denna komplexitet.
But the sheer level of activity and industrial scale development in recent times has taken its toll on the Po Delta’s natural riches.
Senare tiders verksamhetsnivå och industriella utveckling har dock tärt på Podeltats naturrikedomar.
Eorts are now underway to develop a more unied approach to the long term management of the entire delta across all sectors.
Nu pågår insatser för att komma fram till en mer enhetlig syn på den långsiktiga förvaltningen av hela deltat för alla sektorer.
ej K ec z z o: © And r yp es
i y ńs k ej K ec z z
Alluvial grasslands were once also extensive, covering large areas along river valleys.
De alluviala gräsmarkerna var också tidigare omfattande och täckte stora områden längs floddalar.
Although much reduced in size they still provide a refuge for many rare wetland species such as the Siberian iris Iris sibirica, the corncrake Crex crex and aquatic warbler Acrocephalus paludicola.
De har blivit mycket mindre men hyser fortfarande många sällsynta våtmarksarter, t.ex. Strandiris, Iris sibirica, kornknarr, Crex crex, och vattensångare, Acrocephalus paludicola.
Other typical wetland habitats include lakes and bogs as well as extensive freshwater marshes and fens.
Andra typiska våtmarksmiljöer är sjöar och kärr samt vidsträckta sötvattenvåtmarker.
The Biebrza river valley, in north-eastern Poland, for instance, harbours one of the largest and least disturbed marshland complexes in Central Europe.
I Biebrzas floddal i nordöstra Polen finns exempelvis ett av Centraleuropas största och mest oförstörda våtmarkskomplex.
This is thanks to the fact that the river itself retains a relatively intact hydrology which allows it to spread its watery load far and wide across the at plain.
Det beror på att floden själv fortfarande har en relativt intakt hydrologi som gör att den kan sprida sina vattenmassor över stora områden på slätten.
These represent an important stronghold for many rare species of bats as well as other specialised fauna and flora.
De är ett viktigt tillhåll för många sällsynta fladdermusarter och annan specialiserad fauna och flora.
The Sumava Caves of the Czech Republic and the Postojna Caves in Slovenia are some of the largest cave systems in Central Europe, each providing an important refuge for some of Europe’s rarest bat species.
Sumavagrottorna i Tjeckien och Postojnagrottorna i Slovenien tillhör Centraleuropas största grottsystem och erbjuder viktiga fristäder för några av Europas mest sällsynta fladdermusarter.
Covering some 120,000 ha, the Bialowieza Forest on the border between Poland and Belarus is one of the largest surviving area of virgin mixed forest in Europe.
Inlandsdyner är en annan ovanlig men karakteristisk livsmiljö i kontinentalregionen.
Once a private hunting reserve for Polish kings and Russian tsars, it has been protected as a strict nature reserve since the 1920s.
Under den senaste istiden avlagrades sand över stora delar av Centraleuropa, eller fördes med som sediment i stora floder.
As a result, few forestry activities have taken place here which has allowed the formation of an exceptionally rich species diversity.
En mängd olika kustlivsmiljöer finns också längs kontinentalregionens norra och södra kuster.