natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Följaktligen intar de alltjämt en central ställning på tre områden: som traditionella auktoriteter, som symboliska personer med (magisk eller religiös) makt och som rättsliga myndighetspersoner, eftersom hövding- en företräder staten och fungerar som en förmed- lande länk mellan folket och regeringen. I vissa länder, t.ex.
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
Demokratiska republiken Kongo, är hövding- arna de som faktiskt främjar landsbygdsutveckling, och
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
I Niger har hövdingarna åtagit sig att vara mer engagerade i flickornas skolgång så att utbildningsklyftan mellan dem och pojkarna kan minskas.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Världssamfundet, däribland EU, har insett de traditionellahövdingarnas roll i det lokala styret i Afrika.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Man inser nuvikten av att hövdingarna och även det civila samhälletdeltar när man beslutar om, genomför och bedömerutvecklingsprojekt.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Att samarbeta med lokala aktörer är avavgörande betydelse när det gäller att visa respekt för människorskultur, underlätta en snabb spridning av information och få folk attengagera sig.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Vissa anser att projekt kan misslyckas, stöta på problemoch till och med saboteras om inte hövdingarna, som är mycket viktigaaktörer i landsbygdsutvecklingen, engageras i dem.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
EU betonardessutom aktiverandetillvägagångssätt och behovet att engageraandra icke-statliga aktörer än frivilligorganisationerna, t.ex. lokalamyndigheter, i utformningen av utvecklingspolitiken.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Detta decentra-liseradesamarbete utgör en ny metod inom biståndsarbetet: nyckelpersonerna placeras i centrum för genomförandet av utvecklingssamarbetet och ett dubbelt mål eftersträvas, dvs. att anpassa insatserna efterde faktiska behoven och att göra dem bestående.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
Den förbättring av vägar som bynshövding utannonserat kommer att innebärafärre olyckor, men reparationsarbetet kommeräven att ha andra positiva följder.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Av illustration 4 framgår att en förbättring av vägnätetunderlättar varu- och persontransporterna ihela landet, och samtidigt kommer de olikaregionerna närmare varandra.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Ett fungerandevägnät förbättrar möjligheterna till handel medgrannländer, och därmed blir de “regionala
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Bristen på vägar, särskilt i Afrika söder om Sahara, hämmar alla försök att öppna och ekonomiskt integrera länder som potentiellt skulle kunna vara rika.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
I Centralafrika är kapitalinvesterarna eniga om att den låga ekonomiska integrationsnivån delvis beror på avsaknaden av landtransporter, som står för en stor andel av all frakt.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Regional och subregional integrationvore alltså ett sätt att gradvis få med utvecklingsländer i världsekonomin.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Utvecklingsländerna har en mycket liten egen marknad och deras ekonomier är specialiserade, vilket gör dem extremt sårbara för ekonomiska chocker.
Opening their markets has often increased their interdependence.
De har ofta blivit mer beroende av varandra när de har öppnat sina marknader.
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Vissa länder har även intressen i grannländernas ekonomiska politik.
Consequently, regional coordi- nation,in one form or another, becomes imperative.
Följaktligen är det nödvändigt med regional samordning i någon form.
For some years now, developing countries have been multiplying their efforts to increase regional economic integra-
Utvecklingsländerna har under ett antal år intensifierat sina ansträngningar för att öka den regionala ekonomiska integra-
13 tion, and in different parts of the world we are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, and indeed the creation of new groupings.
13 tionen, och befintliga regionala överenskommelser återupplivas eller utvidgas på olika håll i världen och nya grupperingar föds.
South-East Asian Nations (ASEAN), which has included the liberalisa-
TION exempel är Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) – som har tagit med liberalisering av handeln på dagordningen – Sydamerikanska
Africa Development Community (SADC), the Caricom and the
ILLUSTRA gemensamma marknaden (Mercosur), Ekonomiska och monetära unionen för Västafrika (EMUWA), Södra Afrikas utvecklingsgemen- skap (SADC), Karibiska gemenskapen (Caricom) och Cariforum för
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
> länderna i Västindien. Ett av de huvudsakliga utvecklingsmål som EU har enligt Maastrichtfördraget är en harmonisk och successivintegration av utvecklingsländerna i världsekonomin, ochregional integration är en del av denna strategi.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
EU stöderintegrationsinitiativ på tre olika sätt: 1) genom att öka deregionala institutionernas och de nationella regeringarnas kapacitet(inbegripet tekniskt bistånd, utbildning och forskning) för regional ekonomisk integration, 2) genom att stödja den privata sektorn för attunderlätta dess omstrukturering med tanke på en utvidgad regional ochglobal marknad och 3) genom att stödja regeringars deltagande igenomförandet av regional integration för att hjälpa dem att klara avövergångsperiodens inverkan på budgetresurserna.
Amadou and Mathiashave become
Amadou och Mathias är nu nära
TEACHINGMANUAL real friends; they now talk and therefore understand one another better.
LÄRARHANDLEDNING vänner och deras samtal gör att de förstårvarandra allt bättre.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level. The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
Även inom det internationella samarbetet talas det ofta om dialog, särskilt politisk dialog, vars huvudsyfte är att undvika kri- ser.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
För Europeiska unionen är politisk dialog ett av de viktigaste inslagen i dess förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
Tidigare inriktades denna dialog mellan EU och AVS-ländernapå ett relativt begränsat antal frågor och den var relativtformell, vilket hindrade öppna diskussioner.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Dialogen mellan EU och Afrika söder om Sahara reglerades främst genom Lomékonventionen, men genom det nya partnerskapsavtalet(Cotonouavtalet) uppställer man som mål att dialogen ska inta ennyckelposition i förbindelserna.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Den politiska dialogen inom ramen för EU:s förbindelser med AVS-länderna syftar till att främja mänskligarättigheter och demokrati samt till att strukturellt stärka de stater somerhåller EU-bistånd.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EU bör därför hitta ett sätt attnärma sig ett partnerland inom Cotonouavtalet såatt landet kan engageras i arbetet med attanalysera och lösa de problem i fråga om statensstabilitet och förvaltning som hindrar handels- ochbiståndsmekanismer från att fungera.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EU anser att den politiska dialogen kan användas som enram för diskussioner om dels vikten av en sundförvaltning av offentliga angelägenheter, demokrati, mänskliga rättigheter samt befästande och upprätthållande av rättsstatsprincipen, delsfrågor som gäller politisk instabilitet samt förebyggande och lösning av konflikter.
The next morning, when Mathias is back in his
Följande morgon på skolgården känner
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight.
Hans vänner ärsärskilt överraskade av hans skjorta i klarafärger, men den är endast en mycket liten del avden nya verklighet som Mathias upptäckte dennatten.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Genom sin dröm lärde sig Mathias en heldel om utvecklingsbistånd, och tack vare detblev han medveten om de utmaningar somfattiga länder måste hantera.
This is precisely what development training is all about.
Det är just det som själva utbildningen kring biståndssamarbetet går ut på.
It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Man kan tala om insatser som med hjälp av läromedel och undervisningsmaterial kan ge en bättre förståelse för det ömsesidiga beroendet och en större känsla för solidaritet mellan folken i Nord och Syd.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Ett av målen med utbildning i dessa frågor är att förmedla hur viktigt det är med solidaritet med folken i Syd genom en bättre förståelse för deras ekonomiska, sociala och kulturella miljö.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Denna utbildning kan vara ett mycket verkningsfullt biståndsverktyg, eftersom den kan göra människorna i Nord mer medvetna och ofta mer effektiva.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Europeiska unionen har insett behovet av att allmänheten fårveta mer om biståndets och utvecklingens betydelse i defattiga länderna i Syd.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Detta uppnås både genom den information somfrivilligorganisationerna tillhandahåller och genom medlemsstaternasoch EU-organens informationspolitik.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’.
Det finns många sätt att delta i det internationella solidaritetsarbetet, beroendepå tid, förmåga och vilja.
Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation.
Det finnsmånga sätt att sluta tänka ”Jag kan i allafall inte göra något åt saken, det är försent, det finns inget man kan göra…”.
Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
Vikan alla, var och en, göra något för attförbättra situationen.
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
Våra insatser ärnaturligtvis mer effektiva om vi handlar gemensamt och organiserat,t.ex. genom utbyte mellan skolor i Nord och Syd.Men solidariteten gentemot länderna i Syd kanockså börja med enkla vardagshandlingar somatt t.ex. börja uppmärksamma hur mycket vattenoch el man använder varje dag.
ON THEECDEVELOPMENTPOLICY ANDTHEIMPLEMENTATION OF THEEXTERNAL ASSISTANCE
OMEG:SUTVECKLINGSPOLITIKOCH GENOMFÖRANDE AVDET YTTREBISTÅNDET
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the usewhich might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar förhur nedanstående uppgifter används.
The year 2001 was one of fundamental reform for the management of EC external assistance with the aim ofimproving the speed, quality, impact and visibility of projects and programmes throughout the world.
Under 2001 genomfördes en genomgripande reform av förvaltningen av gemenskapens yttre bistånd i syfte attprojekt och program över hela världen skulle genomföras snabbare och få högre kvalitet, större genomslag ochmera synlighet.
On 1 January 2001, the EuropeAid Cooperation Office was created bringing together in a single organisationresponsibility for managing the whole life-cycle of projects from identification to evaluation, while responsibilityfor programming was consolidated within the Directorates-General for Development and External Relations.
Den 1 januari 2001 inrättades Byrån för samarbete, EuropeAid, vilket innebar att en enda organisation fick ansvarför att hantera hela projektcykeln från identifiering till utvärdering, samtidigt som ansvaret för programplaneringbefästes i generaldirektoraten för bistånd respektive yttre förbindelser.
Anew Inter-service Quality Support Group was set up to contribute to improvements in programming and the Commission presented 112 new country strategy papers (CSPs), establishing coherent multiannual frameworks fordefining relations with third countries.
En ny grupp för kvalitetsstöd med företrädare från flera avdelningar inrättades för att förbättra programplaneringen, och kommissionen lade fram 112nya landstrategidokument, i vilka man fastställde sammanhängande fleråriga ramar för förbindelserna medtredje länder.
Inevitably for a reform of this scale, the full effects will take time.
De fullständiga effekterna av en reform av den här omfattningen kommer ofrånkomligen att dröja.
However, there are already some positiveresults, for example in terms of improved budget execution.
Den haremellertid redan lett till en del positiva resultat, t.ex. i form av ett förbättrat budgetgenomförande.
The recent meeting of the OECD Development Assistance Committee (DAC) has recognised these efforts: ‘The European Community has substantially improved itsdevelopment policies and strategies since the last review in 1998 …’ This statement is part of the summing up ofthe DAC findings.
Vid ettsammanträde nyligen i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) gavs ett erkännande åt dessa insatsergenom uttalandet om att Europeiska gemenskapen sedan den senaste genomgången 1998 avsevärt har förbättratsin utvecklingspolitik och sina utvecklingsstrategier.
It encourages the Commission to follow up the pace of reform.
Kommissionen uppmuntras att bibehålla reformtakten.
With respect to development policy, the EC made significant progress in strengthening the poverty focus of itsprogrammes, taking concrete measures to support the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
När det gäller utvecklingspolitiken gjorde gemenskapen betydande framsteg i fråga om att öka programmensfokusering på fattigdom och vidtog konkreta åtgärder för att främja uppnåendet av utvecklingsmålen i FN:smillenniedeklaration (Millenium Development Goals).
This included the adoption of an ambitious action programme for EC development policy.
Bland annat antogs ett ambitiöst handlingsprogram förgemenskapens utvecklingspolitik.
Within thisagenda, the Commission also adopted a farreaching plan of action on fighting poverty-related diseases in thedeveloping world.
Inom ramen för denna dagordning antog kommissionen också en långtgåendehandlingsplan för bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar i tredje världen.
Coherence between development policy and other policies was also strengthened.
Man förstärkte också samstämmigheten mellan utvecklingspolitiken och andra politikområden.
The European Council in Gothenburg agreed on a strategy to integrate environment and sustainable development into EC developmentpolicy.
Europeiska rådetenades vid sitt möte i Göteborg om en strategi för att integrera frågorna om miljö och hållbar utveckling i EG:sutvecklingspolitik.
And the launch of a new trade round at Doha emphasised the links between trade and development.
Vid lanseringen i Doha av den nya omgången handelsförhandlingar betonades sambandetmellan handel och utveckling.
The 2001 Annual Report responds to requests from both the Council and the European Parliament that it shouldbe comprehensive, based on solid data and results oriented.
Årsrapporten 2001 motsvarar rådets och Europaparlamentets krav på en rapport som är heltäckande, baserad påvälgrundade uppgifter och resultatorienterad.
It represents a positive step in this direction that willbe further developed in the future.
Genom rapporten tas ett positivt steg i denna riktning, somkommer att utvecklas ytterligare i framtiden.
This report provides information on programmes implemented and assesses achievements on the ground: frompromotion of human rights in the Balkans to water management in Asia; from health in Africa to training andeducation in Latin America; from rapid mobilisation in Afghanistan to institution building in Russia.
I rapporten ges information om de program som har genomförts, och resultaten ute på fältet bedöms. Dethandlar om allt från främjandet av mänskliga rättigheter på Balkan, vattenförvaltning i Asien, hälso- och sjukvårdi Afrika, utbildning i Latinamerika och snabb mobilisering i Afghanistan till institutionell uppbyggnad i Ryssland.
As a new element this Annual Report contains a feature article.
Som ett nytt inslag innehåller denna årsrapport en specialartikel.
The Commission, as most other donors, is movingincreasingly towards a more result oriented development assistance.
Liksom flertalet övriga givare rör sig kommissionen i ökande takt mot ett mer resultatorienterat utvecklingsbistånd.
The feature describes work in progress, andpresents ‘where we are’ with developing effective and reliable ways of measuring the impact of our external assistance.
I specialartikeln beskrivs pågåendeinsatser och nuläget i fråga om att utveckla effektiva och pålitliga sätt att mäta vårt yttre bistånds effekter.
We still face huge challenges.
Vi står fortfarande inför enorma utmaningar.
But the objectives are clear — improving the performance of EC assistance andcontributing to security and prosperity for all.
Men målsättningarna är klara – att förbättra resultaten av gemenskapens bistånd och bidra till säkerhet och välstånd för alla.
Chris Patten Member of the Commission responsible for external relations Chairman of the Board of the EuropeAid Cooperation Office
Christopher Patten Ledamot av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser Ordförande i styrelsen för EuropeAid
Poul Nielson Member of the Commission responsible for development Chief Executive Officer of the Board of the EuropeAid Cooperation Office
Poul Nielson Ledamot av kommissionen med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd Huvudledamot i styrelsen för EuropeAid
Günter Verheugen Member of the Commission responsible for enlargement Member of the Board of the EuropeAid Cooperation Office
Günther Verheugen Ledamot av kommissionen med ansvar för utvidgning Ledamot i styrelsen för EuropeAid
Pascal Lamy Member of the Commission responsible for trade Member of the Board of the EuropeAid Cooperation Office
Pascal Lamy Ledamot av kommissionen med ansvar för handel Ledamot i styrelsen för EuropeAid
Pedro Solbes Mira Member of the Commission responsible for economy and finances Member of the Board of the EuropeAid Cooperation Office
Pedro Solbes Mira Ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor Ledamot i styrelsen för EuropeAid
Deconcentration of projectmanagement to delegations
Resultatinriktad övervakning ochutvecklingsprojekt
1.The External Assistance management reform,a year of challenges
1.Reformen av förvaltningen av det yttre biståndet,utmaningarnas år
Coherence, coordination andcomplementarity
Samstämmighet, samordning ochkomplementaritet
The reform process Improving programming
Reformprocessen Förbättrad programplanering
Sectoral targeting in the programming process
Sektorinriktning i programplaneringsprocessen
The Millennium Development Goals18Poverty reduction21
2.Framsteg i arbetet med att uppnå utvecklingsmålen
Mainstreaming the cross-cuttingthemes
Integration av övergripande teman
Measuring effectiveness throughresults indicators
Att mäta resultat med hjälp avindikatorer
Fighting against drugs
Narkotikabekämpning
Linking relief, rehabilitation and development
Europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter
European initiative for democracy and human rights
Att knyta samman katastrof-,återanpassnings- ochutvecklingsbistånd