natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement accounts for over 11% of the EU's GDP, or €720 bn, according to the estimates of the 1996 Single Market Review in 1996.
Den offentliga upphandlingen står för mer än 11 % av EU:s BNP, eller 720 miljarder euro, enligt en uppskattning som offentliggjordes i Single Market Review år 1996.
The main objective of the EU's public procurement policy is to enable public authorities to provide tax payers and users of public services with the best value for money by creating the conditions for competition where contracts are awarded, openly and without discrimination, to the best tender submitted.
Det viktigaste målet för EU:s politik på detta område är att göra det möjligt för offentliga myndigheter att erbjuda skattebetalarna och avnämarna av offentliga tjänster god valuta för pengarna. För att åstadkomma detta måste de genom öppenhet och genom att avstå från all särbehandling skapa sådana konkurrensvillkor att de bästa anbuden antas.
Being one of the most vigorous supporters of the Government Procurement Agreement (GPA) within the GATT and now the WTO, the EU aims to ensure access to the best products and services and the latest technology.
EU hör till dem som ivrigast stöder GPA-avtalet (Government Procurement Agreement) inom GATT och numera ¡nom WTO, och vill bland annat på detta sätt se till att de bästa varorna och tjänsterna liksom den senaste tekniken finns tillgängliga.
Another aim is to open foreign public procurement markets to suppliers.
Ett annat mål är att öppna utländska marknader för offentlig upphandling för leverantörerna.
The GPA Handbook provides information on how public procurement opportunities can be spotted and what rights suppliers have as tenderers.
GPA Hand book innehåller upplysningar om var man kan finna möjligheter att lämna anbud för offentlig upphandling och vilka rättigheter leverantörerna har som anbudsgivare.
GPA is open to all current WTO members, ie. the EU, the US, Canada, Japan, South Korea, Israel, Switzerland, Norway, Liechtenstein, Singapore, Aruba, Hong Kong: Cat.: CI-16-98-829-EN-C, 227 pp., €44.
GPA omfattar alla nuvarande medlemmar av WTO, dvs. EU, Förenta staterna, Kanada, Japan, Sydkorea, Israel, Schweiz, Norge, Liechtenstein, Singapore, Aruba OCh Hongkong: Kat.nr: C1-16-98-829-EN-C, 227 s., 44 €.
The EU's Official Journal S-series lists more than 650 public tenders daily.
I S-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggörs mer än 650 offentliga ansökningsomgångar dagligen.
It ¡S available On CD-ROM: Twice weekly: Cat.: FX-AS-99-TOO-lF-Z ( 1 F=ES/DA/DE/GR/
S-serien finns på ed-rom: Två
EN/FR/IT/NL/PT/F1/SV), annual subscription €204.
utgåvor i veckan: Kat.nr: FX-AS-99-T00-1 F-Z (1 F = F.S/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), årsprenumeration 204 €. Fem utgåvor i veckan: Kat.nr: FX-AS-99-OOO-lF-Z (IF = ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NI./PT/FI/SV), årsprenumeration 492 €.
Public procurement: Commission launches consultation round on concessions: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/publproc/general/concen.htm
Offentlig upphandling: Kommissionen inleder ett samrådsförfarande om koncessioner: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/publproc/general/concen.htm.
South-East Asia in crisis
Finansexperter från Europa
Towards a single EU patent
Gemensamt EU-patent eftersträvas
Financial expertise from Europe electromagnetic equipment, electrical safety, recreational craft, manufacturing practices for pharmaceutics, medical equipment): OJ L31, 1999.
Att före utgången av 1999 skapa ett gemenskapspatent som skulle beviljas på grundval av en enda ansökan och som skulle finnas sida vid sida med nuvarande patentsystem, så att foretagen själva kan välja patentskydd. 2.
The financial crisis in South East Asia has created a need for technical advice from European experts.
Den ekonomiska krisen i Sydostasien har skapat ett behov av teknisk rådgivning genom europeiska experter.
The Commission has established a European Financial Expertise Net work (EFEX) to serve as the focal point for mobilising European financial sector expertise for technical assistance programmes in Asian countries.
Kommissionen har upprättat ett europeiskt nätverk av finansexperter, European Financial Expertise Network (EFEX), som ska tillhandahålla expertis från den finansiella sektorn i Europa för medverkan i program för tekniskt bistånd i länder i Asien.
Qualified European experts can be enrolled as members of the network. For more
Kvalificerade europeiska finansexperter kan antas som medlemmar i nätverket. Mera information från EFEX, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 29 615 22, epost: efex@dgl5.cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dgl5/efex.
A new book, issued by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), contains all the legal acts relating to the Community Trade Mark Regulation.
En ny bok som getts ut av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHM) innehåller alla rättsakter som hänför sig till förordningen om gemenskapsvarumärken.
Relevant decisions and communications are also included.
Även de relevanta besluten och meddelandena ingår.
The book is in the form of synoptic tables in five languages.
Innehållet är arrangerat i översiktliga tabeller på fem språk.
The OHIM, located in Alicante, Spain, is responsible for the registration and subsequent administration of EU trade marks, and, in future, EU designs: Cat.: AH-14-98-25I-5D-C
BHM, som ligger i Alicante i Spanien, ansvarar för registrering och förvaltning av gemenskapsvarumärken och kommer i framtiden också att handha gemenskapsmönster: Kat.nr: AH-
The coexistence of different systems of units of measure ment (such as grams, pounds, metres, inches) within the EU should be maintained for another ten years.
De ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna: EU och Förenta staterna, vilkas sammanlagda handel svarar för nästan 40 % av världshandeln, har flera gemensamma intressen: ekonomisk utveckling, stabilitet i den internationella handeln och valutasystemet.
The con cern of European and American industrialists having to use different labeling for marketing their products on international markets has, however, led the Commission to propose, for the second time, extending the transition period until 2009.
I faktablad om partnerskapet mellan EU och Förenta staterna beskrivs deras samarbete för att nå bästa möjliga resultat.
The initial Directive 80/181/EEC, adopted in 1979, aimed to make the metric system compulsory by the end of 1989.
Tyngdpunkten ligger på den nya transatlantiska agendan och på
EU-US economic relations: The EU and the US, whose global trade accounts for almost 40% of world trade, are closely linked through common interests: economic devel opment, stability of international trade and the monetary system.
euron: Gratis, endast på engelska, från kommissionen, GD I/B/l, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 299 02 08, epost: unitb1 @dg 1 .cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dgO I /polotx4. htm#us.
Factsheets on the EU-US partnership explain how the two powers cooperate and get the best results.
Det ursprungliga direktivet, 80/181/EEG, som antogs 1979, avsåg att göra metersystemet obligatoriskt vid utgången av 1989.
Focus is on the New Transatlantic Agenda and the euro: Free in English only: EC, DG l/B/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-
Men ett enhetligt världsomfattande måttsystem kan endast åstadkommas om Förenta staterna övergår till metersystemet: EGT c 89,1999. Information om banankonflikten med USA: http://europa. eu.int/comm/dgO 1 /banmen.htm.
The Agreement on mutual recognition between the EU and the US specifies the conditions by which each party accepts or recognizes the results of conformity assessment procedures produced by the other party in the field of technical regulations and standards (telecommunications,
WTO:s medlemmar har avtalat om en lista över särskilda åtaganden, som framför allt ska underlätta försäkringsbolagens verksamhet: EGTL 20, 1999.
Regulation (EC) No 241/1999 amends Regulation (EC) No 3295/94 on the prohibition of releasing for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Genom förordning (EG) nr 241/1999 ändras förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesforfalskade och pirattillverkade varor.
It hopes to remedy short comings in the existing system and to extend its application to new intellectual property rights.
Ändringen är avsedd att råda bot på brister i det nuvarande systemet och att utvidga tillämpningen av förordningen till nya former av immateriell äganderätt.
The amendments expand the procedure to patents and extend intervention possibilities by customs services to free zones and free warehouses and to any suspect goods, provided they are under customs control: OJ L 27, 1999.
Genom ändringarna kommer förfarandet även att omfatta patent och tullmyndigheternas möjlighet att ingripa kommer även att gälla fri zoner och frilager och alla misstänkta varor, om dessa står under tullens kontroll: EGTL 27, 1999.
The WTO Members have agreed on a schedule of specific commitments, in particular facilitating the business of insurance companies: OJ L20, 1999.
Denna förordning ersätter de tre förord ningar som nu täcker olika delar av transportsektorn (landtransport, sjö stålindustrin: transport och lufttransport): EGT L 354, 1998.
Eurostat Yearbook 1998
I Eurostats årsbok 1998 ges en omfattande översikt över de sociala och ekonomiska förhållandena under åren 1987-1997 i alla EU- och Efta-länder och i Förenta staterna, Kanada och Japan.
Competition made easier sectors: Cat.: CV-I8-98-704-EN-C, (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 100 pp., €16.
Referensräntesatser (räntesatser för ett åriga, femåriga och tioåriga lån) som används av kommissionen för att mäta bidragsdelen i statliga stöd: http:// europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm.
Eurostat Yearbook I998gives a comprehensive overview of social and economic conditions between 1987-97 in all EU and EFTA countries, the US, Canada and Japan.
Konkurrens online: En förteckning över samtliga publikationer — lagstiftning, officiella dokument, beslut, rapporter, publikationer som snart kommer ut och andra — finns nu på adressen:
Tables, maps, figures and notes enable the user to refer to the data in his/her preferred format.
Kommissionen har förenklat och moderniserat det rättsliga förfarandet för att undersöka ärenden ¡nom konkurrenspolitikens område.
Each table contains hints for further reading, so that users can delve more deeply into the subject: Cat.: CA-I7-98-I92-EN-C
Den nya förord ningen (EG) nr 2842/98 stadfäster rät ten för varje part att yttra sig över alla invändningar som gäller konkurrensbegränsning och skyddar parternas rättig heter i konkurrensmål (genom bestämmelser som gäller förhörsombud, handlingars tillgänglighet osv.).
State aid in the steel sector: COM (99) 94.
Genom för ordning (EG) nr 2843/98 förenklas konkurrensreglerna inom transportsektorn.
Four new regulations on structural business statistics: OJ 1.344, 1998.
Fyra nya förordningar om statistik över företagsstrukturer: EGT L 344, 1998.
Sixth survey on state aid in the EU in the manufacturing and certain other
Sjätte översikten av statliga Europeiska gemenskapen inom ningsindustrin och vissa andra stöd i tillverksekto sekto
The euro is born!
Euron är här!
Two out of three jobs are in services
Två jobb av tre finns i tjänstesektorn
Services now account for more than 65% of the wealth created in the EU. This branch has created new jobs especially for women and those needing part-time adopting the euro: OJ L 359, 1998.
Förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron: EGT L 359, 1998. Se även EUR-Lex: http://europa.eu.int/eurlex/en/refdoc/oj 19981 359en.pdf.
The European Central Bank's (ECB) opinion on the con version rates: OJ c 412,1998.
Europeiska centralbankens (ECB) yttrande om omräkningskurserna: EGT C 412, 1998.
Agrimonetary arrangements and transitional measures to be applied under the common agricultural policy after the introduction of the euro: OJ L349, 1998.
I Europa finns i dag två av tre jobb i tjänstesektorn, vilket är en lägre andel än i Förenta staterna men högre än i Japan. Mellan 1982 och 1995 skapades fler jobb i tjänstesektorn än i industrin och jordbruket tillsammans.
more jobs than industry and agriculture combined; this trend has been stronger in the EU than in the US or Japan.
Denna tendens är mer uttalad i EU än i Förenta staterna eller Japan.
The new Eurostat publication Services in Europe offers a comprehensive overview, by sector and country, of the European service economy, and reveals which branches have contributed to this dominant position.
Genom Eurostats nya skrift Services in Europe får man en tydlig bild av de olika branscherna i den europeiska tjänstesektorn.
It is also interesting to see which are the activities that particularly attract men, women, or family workers: Cat.: CA-17-98-742-EN-C (+DE.FR), ± 194 pp., €20.
Det är även intressant att se vilka verksamheter som lockar män, kvinnor respektive med arbetande familjemedlemmar: Kat.nr CA-17-98-742-EN-C (+ DE, FR), ca 194 s., 20 €.
ECB regulations on the application of minimum reserves and the consolidated balance sheet of the national central banks: OJ L 356,1998.
Förordningar från ECB om att nationella monetära finansinstitut ska tillämpa minimireserver och en konsoliderad balansräkning: EGTL356, 1998.
The Commission recommends that Monaco, San Marino and the Vatican City be allowed to use the euro as their official currency.
Kommissionen rekommenderar att Monaco, San Marino och Heliga Stolen ska få använda euron som sin officiella valuta.
In so doing they will continue to have the same currency as France and Italy, respectively: C0M(98) 789 fin.
Därmed kan de fortsätta att ha samma valuta som Frankrike respektive Italien: KOM(98) 789 slutlig.
The birth of the euro was celebrated at the Office for Official Publications of the EC {EUR-OP) at a 'baptism' on the evening of 31 December 1998.
Eurons födelse firades på Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) med ett "dop" på kvällen den 31 december 1998.
Earlier in the day the Council had fixed the conversion rates of the euro against the currencies of the participating Member States.
Tidigare på dagen hade rådet fastställt omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de EU-länder som införde euron.
Lucien Entringer, Director-General of EUR-OP, formally handed over a set of Officiai Journal L 359 in the 11 official languages of the EU to Commission President Jacques San ter.
Lucien Emringer, EUR-OP:s generaldirektör, räckte högtidligt över en uppsättning av EGT L 359 på alla de elva officiel la EU-språken till kommissionens ordförande Jacques Santer.
Mr Santer completed the inauguration of the euro by placing the OJs on display in EUR-OP's entrance hall.
Jacques Santer avslutade invigningen av euron med att ställa ut EGT-numren i en monter i EUR-OP:s entré.
This act formally inaugurated the new currency.
Med detta var den nya valutan formellt invigd.
The Official Journals of the EC, straight from the press, are displayed here daily entering into force by this act.
Varje dag kommer Europeiska gemenskapernas officiella tidning direkt från pressarna till EUR-OP och ställs ut i entrén.
Pierre Werner, author of the 1970 Werner Report on the single currency and one of the founding fathers of the euro, was presented with a leather case containing an issue of each of the 11 language versions of the OJ - the 'birth certificate' of the new currency.
I och med denna handling anses en EGT vara offentliggjord. Pierre Werner, författare till 1970 års Werner-rapport om den gemensamma valutan och en av eurons upphovsmän, fick ett läderetui med en EGT på vart och ett av de 11 språken - den nya valutans "födelseattest".
EUR-OP began preparing and printing the historic OJ immediately after the finance ministers of the euro-zone states had completed their work on the conversion rates.
Hos Publikationsbyrån började man sammanställa och trycka detta historiska EGT-nummer omedelbart efter det att finansministrarna från euroområdet hade fastställt om räkningskurserna.
OJ L 359 was available on the Internet and in EUR-Lex, the EUR-OP site containing the OJs and 'European legislation in force': http://europa.eu.int/eur-lex
EGT L 359 offentlig gjordes därefter på Internet och i EUR-Lex, EUR-OP:s webbplats med EGT och "Gemenskapens gällande lagstiftning": http://europa.eu.int/eur-lex.
Commerce employs some 22 mio people in the EU, making it one of the largest economic sectors.
Handeln sysselsätter ca 22 miljoner människor i EU, vilket gör den till en av de största sektorerna.
Its performance has a major impact on our lives in terms of quality of life and good environmental, ethical and social standards.
Hur handeln fungerar påverkar i stor utsträckning våra liv i form av livskvalitet, god miljö och etiska och sociala normer.
The Commission's White Paper on Commerce proposes actions to further promote this important sector, including an improved use of policy instruments to assist commerce and improving the administrative, legislative and financial environment.
I kommissionens vitbok om handeln framförs förslag till insatser för att ytterligare stimulera denna viktiga sektor, bl.a genom bättre utnyttjande av politiska åtgärder för att stödja handeln samt bättre administrativa, rättsliga och ekonomiska förhållanden.
The Commission also foresees strengthening competitiveness, promoting entrepreneurship, and encouraging europeanization and internationalization.
Kommissionen anser att konkur renskraften måste stärkas, företagandet främjas och europeisering och internationalisering uppmuntras.
Competitiveness is the best response to consumer demand.
Konkurrenskraft är det bästa svaret på konsumentemas efterfrågan.
The con centration of retailing is a striking trend that could lead to restriction of choice and higher prices.
Koncentrationen inom detaljhandeln är en iögonfallande tendens som skulle kunna leda till ett begränsat urval och högre priser.
However, the competitiveness of the sector is not just a matter of achieving lowest prices - what today's consumers want is a balance between high quality products, acceptable prices and good services.
Men sektoms konkurrenskraft är inte bara en fråga om låga priser - dagens konsumenter vill ha balans mellan produkter av hög kvalitet, acceptabla priser och god service.
To this end, the Commission proposes an information campaign in the Member States to draw attention to its role.
Av denna anledning föreslår kommissionen att det genomförs en informationskampanj i medlemsstaterna för att uppmärksamma servicens viktiga funktion.
Other proposed actions include: a) helping SMEs to take advantage of electronic commerce, b) preparing the introduction of euro notes and coins, (c) identifying best practices to stimulate the competitiveness of neighbourhood shops in disadvantaged rural and urban areas, and (d) preparing the sector for EU enlargement: COM(99) 6 fin. URL: http:,7europa.eu.int/ea'comm/ dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.htm
Andra insatser är a) att hjälpa de små och medelstora företagen att utnyttja den elektroniska handeln, b) att förbereda införandet av eurosedlar och euromynt, c) att fastställa god praxis för att stimulera konkurrens förmågan hos närbutiker i missgynnade landsbygds- och stadsområden, d) att förbereda handeln inför EU:s Utvidgning: KOM(99) slutlig, webbadress: http://europaeu.int/ en/comm/dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.htm.
Luden Emringer, Director-General of EUR-OP, and Jacques Santer, President of the Commission, during the official setting of the euro conversion rates at EUR-OP on 31 December 1998
Lucien Emringer, EUR-OP:s generaldirektör, och Jacques Santer, kommissionens ordförande, vid ningsindustrins tillsammans (65 % resp. 50 %).
Free bank services: Banks offer some euro-related services free-of-charge, such as converting a national bank account into a euro account, and vice versa, and converting payments from a national account to a euro account, and vice versa.
Kostnadsfria banktjänster: Bankerna erbjuder några eurorelaterade tjänster utan kostnad, t.ex. omräkning av ett bankkonto i nationell valuta till ett eurokonto och vice versa, och omräkning av betalningar från ett konto i nationell valuta till ett eurokonto och vice versa.
From 1 January to 30 June 2002, the period during which national currencies will be withdrawn from circulation, banks have also agreed not to charge clients for converting their national coins and notes into euros.
Mellan den 1 januari och den 30 juni 2002 - den period då de nationella valutorna ska tas ur cirkulation - har bankerna gått med på att inte ta ut några avgifter för att räkna om mynt och sedlar i nationell valuta till euro.
During the same period, banks may not charge clients more for services relating to the euro than for the same services in national The ECB recommends that Member States enhance the currencies.
Under denna period får bankerna inte heller ta ut högre avgifter för tjänster som gäller euron än förebygga förfalskning ska också stärkas: EGT C il, 1999.
The Commission recommends that no collector coins, medals or tokens denominated in euro or showing the euro design should be issued during the transition period ending on 31 December 2001: OJ L20,1999.
Konsumenter kan anmäla överträdelser av lagstiftning en om euron till kommissionen: fax (32-2) 295 07 50, epost:
Regulation (EC) No 423/1999 on technical specifications of the 50 and 10 cent coins: OJ C 52,1999.
Tekniska specifikationer för 50- och 1 O-centsmynten: EGT L52, 1999.
In its most restricted definition, tourism contributes directly to 5.5% of GDP, 6% of total employment, and to over 30% of the EU's external services trade.
I rapporten spår man att turismen kommer att uppvisa en hög årlig tillväxttakt under de kommande tio åren.
The report predicts that tourism will have significant annual growth rates over the next ten years, exceeding the average of the general economy by 2.5-4% in terms of turnover, and by 1-1.5% in terms of employment.
Den kommer att över träffa genomsnittet i ekonomin i stort med 2,5^1 % i fråga om omsättning och med 1—1,5 % när det gäller sysselsättning.
The Group said that, by the end of the next decade, 23 mio jobs could be generated in tourism in the EU.
Gruppen anser att turistnäringen i EU skulle kunna skapa 23 miljoner nya jobb fram till slutet av nästa årtionde.
Thus it is important to encourage tour operators to respond to clients' needs, upgrade human resources and encourage tourism's sustainable development.
Därför är det viktigt att uppmuntra researrangörerna att möta kundernas efterfrågan, att öka de anställdas utbildningsnivå samt att främja en hållbar utveckling ¡nom turismen.
There is also talk about the creation of an online observation network, connecting con firmed information market sources and jobs in tourism.
I rapporten lanseras även idén att skapa ett elektroniskt nätverk som kopplar samman erkända källor till marknadsinformation och information om lediga platser inom turistnäringen.
Companies would be able to profit from this network and use it according to their needs.
Företagen skulle kunna dra nytta av nätverket och använda det efter behov.
The Com mission is asked to provide European tourism with the political recognition it deserves as a growth sector.
Kommissionen uppmanas att ge den europeiska turistnäringen ett politiskt erkännande som den tillväxtsektor den är.
However, European growth potential in tourism cannot be fully exploited unless an adequate general framework is set in place by the public authorities at all levels: http://europa.eu.int/en/comm/dg23 tourisme, touris-
Den tillväxtpotential som finns inom den europeiska turistnäringen kan endast utnyttjas fullt ut om de offentliga myndigheterna på alla nivåer skapar en allmän ram: http://europaeu.int/en/comm/dg23/tourisme/tourismeu.html#l.