natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 July, in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure, the Commissionproposed that EUR 124 million be mobilisedby the flexibility instrument.
Den 10 juli föreslog kommissionen att 124 miljoner euro skulle tas i anspråk enligt den s.k.flexiblitetsmekanismen, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
15 cific action for the conversion of the Spanishand Portuguese fishing fleets (EUR 27 million), the Community emergency measure forthe scrapping of fishing vessels as part of thereform of the common fisheries policy (EUR32 million) and the amount in excess of theceiling on administrative expenditure whichthe institutions need to prepare for enlargement (EUR 66 million).
euro), gemenskapens undantagsåtgärd förskrotning av fiskefartyg såsom ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (32 miljoner euro) samt det överskjutandebelopp som krävdes för institutionernas administrativa kostnader för att förbereda utvidgningen utöver taket i budgetplanen för dennarubrik (66 miljoner euro).
At the conciliationmeeting on 25 November, the budgetary authority agreed to take EUR 12 million fromthe flexibility instrument to complete the Spanish and Portuguese fleet restructuringprogramme in the 2003 budget.
Vid medlingsmötetden 25 november beslutade budgetmyndigheten att frigöra 12 miljoner euro i 2003 årsbudget via flexibilitetsmekanismen för att finansiera omstruktureringsprogrammet för despanska och portugisiska fiskeflottorna.
This use is anexception to the principle according to whichthe flexibility instrument should not, as a rule,be used to cover the same needs two yearsrunning.
Dettavar ett undantag från principen att flexibilitetsinstrumentet generellt sett inte får användasför att täcka samma behov två år i sträck.
Letters of Amendment are the instrumentwhich the Commission uses during the budgetary procedure to adapt its preliminary draftbudget to conditions that were not knownwhen it was presented.
Ändringsskrivelser används av kommissionenunder budgetförfarandets gång för att anpassadet preliminära budgetförslaget efter omständigheter som inte var kända när förslaget ursprungligen antogs.
The instrument wasused four times in the budgetary procedure2003.
Under budgetförfarandetför 2003 antogs fyra sådana ändringsskrivelser:
Appropriations for payments rose by a modest 1.9 %, which also reflected the consolidation efforts being madeby Member States with their national budgets.This trend left a substantial margin of EUR5.435 billion in payments and EUR 2.623 billion in commitments.
16 alla program där genomförandegraden per den15 juli var lägre än 10 %, samt att förstärkaanslagen till motsvarande driftsposter medsamma belopp.
The payment appropriations in the 2003 budget amounted to 1.02 %of Member States’gross national income, theauthorised limit being 1.24 %.
För budgetrubriker där genomförandegraden låg mellan 10 % och 35 %inrättade parlamentet allmänna reserver.
Appropriations carried forwardfrom 2002 to 2003
Parlamentets andra behandlingoch det slutliga antagandet av budgeten
The Council’s second reading of the 2003draft budget was preceded by a conciliationmeeting with Parliament to try and find aglobal package solution.
Före rådets andra behandling av 2003 års budgetförslag hölls ett medlingsmöte mellan rådetoch parlamentet i syfte att försöka hitta en ”paketlösning”.
The negotiation centred on the remaining amount for the restructuring programme for the Spanish and Portuguese fisheries fleet and the use of theflexibility instrument for this purpose, financing in Heading 4, in particular for the Global Health Fund and Afghanistan, CFSP, administrative expenditure and the global increase inpayment appropriations.
Förhandlingarna kretsade framförallt kring följande: det återstående beloppet föromstrukturering av spanska och portugisiskafiskeflottor samt frågan om huruvida flexibilitetsmekanismen skulle tas i anspråk för dettaändamål, finansieringen av utgifter inom rubrik 4 (i synnerhet Världshälsofonden och utgifter för Afghanistan), den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken, de administrativautgifterna samt den allmänna nivån på betalningsbemyndigandena.
The expenditure decided on by the Council in its second readingtotalled EUR 99.454 billion (+ 0.02 % over2002) in commitment appropriations and EUR 96.896 billion (+ 1.3 % over 2002) inpayment appropriations.
Den utgiftsnivå sområdet slutligen beslutade om vid sin andra behandling uppgick till 99,454 miljarder euro iåtagandebemyndiganden (+ 0,02 % jämförtmed 2002) och 96,896 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (+ 1,3 % jämfört med2002).
As a percentage of Member States’GNI, this draft budget represented a share of 1.01 %.
Det sistnämnda beloppet uppgick därmed till 1,01 % av gemenskapens samlade BNI.
The preliminary estimate of the 2002 budgetbalance entered in the 2003 budget via Letterof Amendment No 3/2003 was increased to EUR 1 billion.
Beräkningen av det preliminära överskottetfrån 2002 som enligt ändringsskrivelse nr3/2003 skulle föras in i 2003 års budget öka-
The general budget for 2003 was adopted on19 December after Parliament’s second reading.
Den allmänna budgeten för 2003 antogs den19 december 2002 efter parlamentets andrabehandling.
The budget as adopted totalled EUR99.686 billion for commitments and EUR97.503 billion for payments.
Budgetens omslutning blev tillsist 99,686 miljarder euro i åtaganden och97,503 miljarder euro i betalningar.
Compared withthe 2002 final budget, commitment appropria-
Vid enjämförelse med 2002 års budget kan konstateras att anslagen för åtaganden förblev relativtoförändrade (+ 0,3 %), medan anslagen förbetalningar ökade med blygsamma 1,9 %.Denna återhållsamma utveckling återspeglarockså medlemsstaternas ansträngningar för attstrama upp sina nationella budgetar.
Overview of the various stages of the 2003 budgetary procedure
Översikt över de olika stadierna i 2003 års budgetförfarande
Final budget 2002
Slutlig budget 2002
Financial Preliminary Council Parliament perspectivedraft (first (first 2003budget reading) reading) 2003
Rådets första behandling
Difference Voted budget 2003/Final budget 2002( %)
Skillnadmellande framrös tadebudgetarna2003/2002(%)
Preaccession aid Margin
Stöd inför anslutningen Marginal
Total appropriations for payments Margin
Anslag för betalningar totalt Marginal
Its purpose was to mobilise the European Union Solidarity Fund in respect ofthree disasters resulting from the sinking ofthe Prestige off the Spanish coast, the earthquake in the Italian regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna, and inrespect of the many large-scale fires which affected Portugal in the summer of 2003 (EUR104.8 million).
Kommissionen beslutade inför 2003 års budget att överföra följande anslag från föregående budgetår:
The main carryover (EUR 3 254 million) concerned the settlement of payments for the programming period of 1994–99 of the Structural Funds that were closed in 2002.
Anslag som överförts från 2002 till 2003
Amending budget No 6/2003adopted on 4 December.
Rubrik i budgetplanen Åtaganden Betalningar
The purpose was to finance, by afrontloading operation in 2003, the staffsalary adjustment in 2004, (increase of EUR21.9 million).
De kan dock föras över till påföljande budgetår av den berörda institutionengenom beslut senast den 15 februari.
The purpose was threefold: tomake additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create a new budgetline for communication and information workon the European Union’s role in the world;and to modify the title and remarks of the
̊När de flesta förberedelser för ett åtagandeär fullbordade den 31 december, varvidåtaganden för dessa belopp kan görast.o.m. den 31 mars påföljande år.
Othertransfers require a decision by the budgetaryauthority.
tetsfonden som en följd av tre natur- och miljökatastrofer: fartyget ”Prestiges” förlisningutanför Spaniens kust, jordbävningen somdrabbade de italienska regionerna Apulien och Molise samt vulkanen Etnas utbrott.
In 2003 the budgetary authority decided on the following transfers with structural changes for the budget: tial budget.
Dessutom finansierades ersättningar i samband medde många skogsbränder som drabbade Portugal under sommaren 2003 (104,8 miljonereuro).
These appropriations are provisional in the sense that their purpose has beendefined, but the budgetary authority has setconditions that have to be fulfilled before theycan be released, for example adoption of thelegislation, presentation of work programmeor progress report, etc.
Ändringsbudget nr 6/2003 antogs den 4 december. Den gällde dels en minskning av debetalningsbemyndiganden som tidigare avdelats för att avsluta åtaganden inom strukturfonderna för perioden före 2000, dels en teknisk ändring i form av ett tillägg tillanmärkningen till rubrik B7-811 (ändringsbudgeten ledde sammantaget till en minskningav budgeten med 5 miljarder euro).
The breakdown of transfers from the initialreserve by heading was as follows:
Den antogs i syfte att ändra fördelningen av de olika medlemsstaternas bidragtill 2003 års budget.
Transfers from the initialreserve (transfers of provisionalappropriations)
̊en sammanlagd ökning av åtagandebemyndiganden med 127 miljoner euro (en ökning med 0,13 % jämfört med de ursprungliga anslagen),
The initial reserve consisting of provisionalappropriations is voted together with the ini-
Syftet med ändringsbudgetenvar att frigöra medel ur Europeiska solidari-
(million EUR)
̊en nettominskning av betalningsbemyndiganden med 4 978 miljoner euro (5,2 %).
Current (unused) reserve end2003
Ursprunglig Överföringar Kvarståendereserv(oanvänd)reserv i slutet av 2003
Current (unused) reserve end2003
Ursprunglig Överföringar Kvarstående reserv (oanvänd) reserv i slutet av 2003
Transfers between chapters
Överföringar mellan kapitel
Transfers between chapters had the following impact on the headings:
Överföringarna mellan kapitel i budgeten hade följande inverkan på anslagsfördelningen mellan rubrikerna i budgetplanen:
Impactbetween headings
Överföringfrån ettkapitel
The main transfer of commitment appropriations was EUR 115 million from the emergency aid reserve (B7-91) to the external action heading to cover needs arising fromhumanitarian crises in Iraq, southern Africaand Ethiopia.
Den mest omfattande överföringen av åtagandebemyndiganden gällde 115 miljoner eurosom överfördes från Reserven för katastrofbistånd (B7-91) till den budgetrubrik inom utgiftsområdet externa åtgärder i budgetplanensom skall täcka insatser i samband med humanitära kriser i Irak, Södra Afrika och Etiopien.
In internal policies, transfers of commitmentappropriations within the heading mainly concerned Research and technological development (B6), as available appropriations wereidentified to be used in the best conditions forthe different priorities of the sixth researchframework programme.
Inom utgiftsområdet inre politik rörde de interna anslagsöverföringarna inom rubrikenförst och främst forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6 i kontoplanen), allteftersom man fann den effektivaste fördelningenav anslagen för prioriterade åtgärder inom detsjätte ramprogrammet för forskning.
These transfers willbe offset in future years.
Omfördelningarna kommer att kompenseras underkommande budgetår.
The main transfer forpayment appropriations was EUR 300 millionfrom research and technological development,specifically for the completion of the fifth ECframework programme (1998 to 2002).
Den största överföringeni betalningsbemyndiganden uppgick till300miljoner euro, och togs från forskning ochteknisk utveckling för att förstärka resursernaför slutförande av det femte ramprogrammet(1998–2002).
The main transfer movements for external action were included in the annual omnibustransfer and chiefly concerned an increase of EUR 64.5 million for MEDA(measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries), to cover a higher rate ofpayments than initially forecast relating mainly to payments for Morocco and Palestine.
Överföringen kompenserades huvudsakligen viaanslag inom samma rubrik i budgetplanen.Medlen överfördes främst från gemenskapsinitiativ (520 miljoner euro), p.g.a. det relativtlångsamma utnyttjandet av dessa anslag samtbehovet att få förvaltningsstrukturer på plats ide mottagande länderna. Medel överfördesockså från Sammanhållningsfonden (350 miljoner), medan återstoden av anslagsökningenför mål 1 täcktes genom överföringar från rubrikerna inre politik (340 miljoner euro) ochexterna åtgärder (175,4 miljoner euro).
For structural operations, the omnibus transferproposal for 2003 included an increase of EUR 1.5 billion for Objective 1 measuresunder the European Regional Development Fund to cover expected additional paymentneeds based on Member States’forecasts andthe rapid implementation during 2003.
Inom rubriken externa åtgärder överfördes anslag i första hand inom den årliga samladeöverföringen (som egentligen består av ettflertal överföringar).
Thistransfer was mostly offset by appropriationsfrom within the heading, mainly from Community initiatives (EUR 520 million) becauseof the slow start of these programmes and theneed to set up the management structures inthe countries concerned and also from the Cohesion Fund (EUR 350 million), The balanceof this increase for Objective 1 measures wasmet from internal policies (EUR 340 million)and external action (EUR 175.4 million)
De största beloppenavsåg Medaprogrammet, som fick ett tillskottpå 64,5 miljoner euro (åtgärder för att komplettera reformerna av ekonomiska och socialastrukturer i icke-medlemsländer i Medelhavsområdet), vilket behövdes för att täcka störrebetalningar än väntat, i synnerhet vad gäller Marocko och Palestina.
The budget of the European Union is financedby own resources and other revenue.
Europeiska unionens budget är finansieradgenom egna medel och övriga inkomster.
In 2003,own resources amounted to EUR 83.6 billionand other revenue to EUR 9.8 billion (ofwhich EUR 7.4 billion corresponded to thesurplus carried over from the previous year).
Egnamedel uppgick 2003 till 83,6 miljarder euro ochövriga inkomster till 9,8 miljarder euro (avvilka 7,4 miljarder härrör från det överskott somöverfördes från det föregående budgetåret).
When the Council and Parliament approve theannual budget, total revenue must equal totalexpenditure.
Så kallade traditionella egna medel tillfaller EU:s budget direkt.
The total amount needed to finance the budget follows automatically fromthe level of total expenditure.
Medlemsstaterna samlarin dessa medel på EU:s vägnar och överförbeloppen till kommissionen, efter avdrag med25 % för att täcka uppbördskostnaderna.
However, sinceout-turns of revenue and expenditure usuallydiffer from the budgeted estimates, a balanceremains for the year.
Eftersom utfallet påinkomster och utgifter oftast avviker från de belopp som har beräknats i budgeten kommer detdock att uppstå ett saldo för året.
As a rule, there is a surplus, which reduces Member States’own resources payments in the subsequent year.
Detta är vanligtvis ett överskott, vilket gör att medlemsstaternas betalningar till egna medel minskarunder det kommande året.
The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council decision(currently 2000/597/EC, Euratom), adoptedunanimously by the Council and ratified byall Member States.
De grundläggande reglerna för systemet medegna medel är fastlagda i ett rådsbeslut (f.n.2000/597/EG, Euratom), som har antagits enhälligt av rådet och ratificerats av samtliga medlemsstater.
Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
Egna medel kan definieras som inkomster somackumuleras automatiskt av EU för att dess budget skall kunna finansieras utan att det krävs ytterligare beslut av de nationella myndigheterna.
The overall amount of own resources neededto finance the budget is determined by totalexpenditure less other revenue.
Det sammanlagda belopp egna medel som behövs för att finansiera budgeten avgörs av detsammanlagda utgiftsbeloppet med avdrag förövriga inkomster.
The totalamount of own resources cannot exceed1.24% of the gross national income (GNI) of the EU.
Det sammanlagda beloppetför egna medel får inte överskrida 1,24 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
Own resources can be divided into the following categories: n u l l
Egna medel kan delas in i följande kategorier:
The correction in favour ofthe United Kingdom national income of the Member State in question.
Samma procentuellaandel tas ut från varje medlemsstat.
This rule is intended to stop the lessprosperous Member States having to pay outof proportion to their contributive capacity,since consumption and hence VATtend to account for a higher percentage of a country’snational income at relatively lower levels ofprosperity.
Avsiktenmed denna regel är att förhindra att de mindrevälbeställda medlemsstaterna måste betalaoproportionellt mycket i förhållande till sinbidragsförmåga, eftersom konsumtion ochdärmed även moms brukar utgöra en störreandel av nationalinkomsten i länder med relativt låg välståndsnivå.
In 2003, the 50 % ‘capping’was applied tofive Member States (Greece, Spain, Ireland,Luxembourg and Portugal).
Under 2003 tillämpades 50-procentsgränsenpå fem medlemsstater (Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg och Portugal).
It has been modified on several occasions to compensate for changes in the systemof financing the EU, but the basic principlesremain the same.
av systemet för att finansiera EU, men degrundläggande principerna förblir oförändrade.
The maximum percentage rate of the VATbase that can be called was set at 0.75 % in2003.
Den maximala uttagssatsen från momsunderlaget som kan åberopas bestämdes till 0,75 %2003.
However, this rate must be decreased totake account of the UK correction (seebelow).
Denna andel måste dock sänkas för attta hänsyn till den brittiska korrigeringen (senedan).
The actual rate of call of VATin 2003was 0.5083 % (rounded figure).
Den faktiska uttagssatsen för moms2003 var 0,5083 % (efter avrundning).
This corresponded to EUR 21.3 billion or 25.4 % oftotal own resources.
Dettamotsvarar 21,3 miljarder euro eller 25,4 % avsammanlagda egna medel.
This imbalance is calculated as the differencebetween the percentage share of the UK in EUexpenditure paid in the Member States (‘allocated expenditure’) and the UK share in total VAT- and GNI-based own resources payments.
Obalansen beräknas till skillnaden mellan Förenade kungarikets andel av EU:s utbetalningar till medlemsstaterna (”fördelade utgifter”) och landets andel av de sammanlagdamoms- och BNI-baserade betalningarna tillegna medel.
The difference in percentage points ismultiplied by the total amount of EU expenditure allocated to the Member States.
Skillnaden i procentandelar multipliceras med det sammanlagda beloppet av EU:s utgifter som fördelas mellan medlemsstaterna.
The UKis reimbursed 66 % of this budgetary imbalance.
Förenade kungariket får tillbaka66 % av denna obalans i budgeten.
The own resource based ongross national income (1)
Egna medel beräknade påbruttonationalinkomst(1)(BNI)
The GNI-based own resource was first introduced in 1988 to balance budget revenue andexpenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Egna medel från BNI infördes 1988 för att balansera inkomster och utgifter i budgeten, dvs.finansiera den del av budgeten som inte täcktes av andra inkomster.
The samepercentage rate is levied on each Member States’ GNI, which is established in accordance with Community rules.
Samma procentandeltas ut från alla medlemsstaters BNI, som fastställs i enlighet med gemenskapsreglerna.
The cost of the correction is borne by theother Member States (14 Member States in2003). The distribution of the financing is firstcalculated on the basis of each country’s sharein total EU GNI.
Kostnaden för denna korrigering fördelasmellan de andra medlemsstaterna (14 i 2003).Fördelningen av finansieringen beräknas tillatt börja med på grundval av varje lands andelav EU:s sammanlagda BNI.
The financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenis, however, restricted to one quarter of itsnormal value.
Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andelarav finansieringen är dock begränsade till enfjärdedel av det normala värdet.
This cost is redistributed acrossthe remaining Member States (10 remaining Member States in 2003).
Denna kostnad är i sin tur omfördelad mellan de återstående medlemsstaterna (10 i 2003).
The rate is fixed during the budgetary procedure.
Satsen fastslås under budgetförfarandet.
The amount of the GNI resource neededdepends on the difference between total expenditure and the sum of all other revenue.
Storleken på de BNI-medel som behövs beror påskillnaden mellan de sammanlagda utgifternaoch summan av alla övriga inkomster.
In 2003, the rate of call of the GNI-based resource amounted to 0.5436 % (rounded figure) of total EU GNI.
År 2003 uppgick satsen för BNI-medlen till0,5436 % (efter avrundning) av EU:s sammanlagda BNI.
This corresponds to EUR 51.2 billion or 61.3 % of total own resources.
Detta motsvarar 51,2 miljarder euro eller 61,3 % av sammanlagda egnamedel.
(1) As from 2002 the concept of GNI has replaced that of grossnational product (GNP) in the area of the EU budget.
(1) Från och med 2002 har begreppet BNI ersatt begreppet bruttonationalprodukt (BNP) när det gäller EU:s budget.
In 2003 other revenue amounted to EUR 9.8billion, of which EUR 7.4 billion corresponded to the surplus carried over from 2002.
Övriga inkomster vänt ekonomiskt stöd från gemenskapen, dröjsmålsräntor samt överskottet från föregåendeår.
assistance, interest on late payments as well asthe balance from the previous year.
De finansieringskällor för den allmänna budgeten som inte härrör från egna medel innefattar skatter och andra avdrag från personalenslöner, bankräntor, bidrag från tredjeländer tillvissa gemenskapsprogram (exempelvis inomforskningsområdet), återbetalningar av oan-
However,this last item is mainly derived from the difference between the outturn of own resourcespayments and expenditure in the previousyear.
Övriga inkomster uppgick 2003 till 9,8 miljarder euro, av vilka 7,4 miljarder utgjordes avdet överskott som överfördes från 2002.
Own resources payments by Member State in 2003
Medlemsstaternas inbetalningar av egna medel 2003
Total own resources
Egna medel, totalt
GNI own resources
BNI-baserade egna medel
Total net traditional VAT own resources own resources at uniform rate(75 %)
Traditionella egna medeltotalt, netto (75 %)
% of total
% av totalbeloppet
Total amount of own resources in % of total EU GNI: 0.89 %
Sammanlagt belopp egna medel i procent av EU:s sammanlagda BNI: 0,89 %.Tak för egna medel i procent av EU:s sammanlagda BNI: 1,24 %.
FIGURE 1EU revenue 2003
FIGUR 1EU:s inkomster 2003
VAT-based resource
Egna medel från mervärdeskatt
GNI-based resource
BNI-baserade egna medel
Other (including the surplus from the previous year)
Övrigt (inkl. överskott från föregående budgetår)
FIGURE 2EU revenue 1993–2003
FIGUR 2EU:s inkomster 1993–2003
Other (including the surplus from the previous year)
Övrigt (inkl. överskottfrån det föregående budgetåret)
Agricultural duties and sugar levies
Jordbrukstullar ochsockeravgifter
Adjustment of collection costs for TOR for 2001
Justering för uppbördskostnader för 2001
FIGURE 3Own resources by Member State in 2003
FIGUR 3Egna medel indelade per medlemsstat 2003
GNI-based resource
Korrigering för Förenade kungariket
VAT-based resource
BNI-baserade egna medel
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2003
GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN UNDER 2003
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2003
Genomförande av åtaganden och betalningar per den 31 december 2003
EFTA appropriations withoutreserve
Efta utomreserven
Carriedforward
Ändringsbudget
Amendingbudgets
Övrigt
Agriculture Agricultural expenditure
Jordbruk
(out of rural development) (B1-1 to B1-3)Rural development and accompanying measures
Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder (B1-4)