natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans Lassen, Fisheries Adviser at the ICES1 and Secretary of the ACFM2, believes that the cod and hake stocks covered by the recovery plans are in a deplorable state and have reached historically low levels.
Hans Lassen, fiskerirådgivare vid ICES1 och sekreterare i ACFM2, menar att situationen för de torsk- och kummelbestånd som omfattas av återhämtningsplanerna är bedrövlig och ligger klart under de historiska nivåerna.
He is especially concerned by the systematic decline of these stocks over the past 20 years.
Han oroas särskilt över att dessa bestånd stadigt minskat under de senaste 20 åren.
But scientists and fishermen do not always agree on the data put forward by scientific research. ‘There is actually not a big difference in opinion between fishermen and scientists on the levels and the general trends of fish stocks.
Men forskare och fiskare är inte alltid överens om forskningsresultaten. ”Det finns för närvarande ingen större skillnad i hur fiskare och forskare ser på fiskebeståndens nuvarande volymer och allmänna utveckling.
The real difference comes in the conclusions to be drawn from these trends and levels.
Den stora skillnaden gäller vilka slutsatser som ska dras av denna utveckling och dessa nivåer.
ICES believes it is possible to rebuild these stocks by fishing less while fishermen are more prone to say that fishing less won’t have much impact on stocks.
ICES tror att det är möjligt att återuppbygga dessa bestånd genom att fiska mindre, medan fiskarna är mer benägna att hävda att det inte skulle få någon större effekt på bestånden att fiska mindre.
That is my interpretation of the major difference in attitudes.’
Det är min tolkning av var den stora attitydskillnaden ligger.”
FROM INTERIM TO LONG-TERM MEASURES
FRÅN ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER TILL LÅNGSIKTIGA ÅTGÄRDER
The recovery plans for cod and hake stocks threatened with collapse, once adopted by the Council of Fisheries Ministers, will replace the interim measures approved by the Council in December 2002.
Planerna för återuppbyggnad av de torsk- och kummelbestånd som hotas av utplåning kommer så snart de har antagits av ministerrådet (fiske) att ersätta de övergångsåtgärder som rådet antog i december 2002.
So far, the Commission has proposed the following measures:
Hittills har kommissionen föreslagit följande åtgärder:
· 12/1999: the Council of Ministers cuts by over 50% total allowable catches (TACs) for cod in the Irish Sea.
· 12/1999: EU:s ministerråd minskar de totala tillåtna fångsterna för torsk i Irländska sjön med över 50 procent.
· 02/2000: to protect cod during the spawning period, the Commission establishes a protected area in the Irish Sea for 10 weeks.
· 02/2000: för att skydda torsken under romläggningsperioden inrättar kommissionen under tio veckor en skyddszon i Irländska sjön.
· 12/2000: the Council significantly reduces TACs for 2001 for cod and Northern hake.
· 12/2000: rådet genomför en kraftig minskning av de totala tillåtna fångsterna för torsk och nordlig kummel.
In a joint statement, the Council and Commission call for recovery measures for these stocks to be put in place as soon as possible.
I ett gemensamt uttalande vädjar rådet och kommissionen om att åtgärder för att återuppbygga dessa bestånd snarast ska vidtas.
Reducing TACs and fishing effort: necessary measures.
Minskning av TAC och av fiskeansträngningen: nödvändiga åtgärder.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: the Commission re-establishes the protected area in the Irish Sea for 10 weeks.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: kommissionen återinför skyddszonen i Irländska sjön under tio veckor.
Similar measures are approved for cod in the North Sea and west of Scotland.
Liknande åtgärder vidtas för torsk i Nordsjön och vattnen väster om Skottland.
· 03-06/2001: the Commission introduces an increase in mesh size (from 110 mm to 120 mm) for cod trawling as well as technical and control measures for Northern hake.
· 03-06/2001: kommissionen ökar maskstorleken för garn (från 110 mm till 120 mm) vid trålfiske på torsk.
COD: A BRIEF HISTORY OF A GRAND FISHERIES
Kommissionen inför även tekniska åtgärder och kontrollåtgärder för nordlig kummel.
· 12/2001: the Commission proposes a stock recovery plan for cod and Northern hake.
· 12/2001: kommissionen föreslår en plan för återuppbyggnad av torskbestånden och det nordliga kummelbeståndet.
· 03/2002: additional technical measures for Northern hake are adopted.
· 03/2002: ytterligare tekniska åtgärder antas för det nordliga kummelbeståndet.
Cod (Gadus morhua) was already caught and salted by the ancient Nordic peoples, particularly the Vikings.
Torsk (Gadus morhua), som kallas stockfisk eller kabeljo som torkad, fiskades och saltades redan av de gamla nordiska folken, framför allt vikingarna.
From the Middle Ages onward, salt and fresh water fish became an important part of the diet.
Redan på medeltiden intog havs- och sötvattenfisk en viktig plats i människornas kost.
An ever growing European population and the prescriptions of christian religion, requiring 150 days a year abstention from meat, stimulated the demand for fish: fishing for herring and cod intensified.
Med sina 150 köttfria dagar om året främjade kristendomen efterfrågan på fisk hos en alltmer talrik europeisk befolkning. Fisket på sill och torsk ökade.
· 12/2002: in the absence of a decision on the recovery plan proposed by the Commission in December 2001, the Council adopts temporary measures for cod.
· 12/2002: i brist på ett beslut om den återhämtningsplan som kommissionen föreslog i december 2001 antar rådet tillfälliga åtgärder för torsk.
These include reduced fishing quotas and the first-ever fishing effort restrictions.
Åtgärderna omfattar minskade fiskekvoter och för första gången också en begränsning av fiskeansträngningen.
· 05/2003: the Commission presents the recovery plan for cod in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, west of Scotland, Eastern Channel and Irish Sea.
· 05/2003: kommissionen lägger fram en plan för återuppbyggnad av torskbestånden i Nordsjön, Skagerrak, Kattegatt, vattnen väster om Skottland, östra Engelska kanalen och Irländska sjön.
· 06/2003: the Commission presents the recovery plan for Northern hake from the Bay of Biscay to the Kattegat.
· 06/2003: kommissionen lägger fram en återhämtningsplan för det nordliga kummelbeståndet från Biscayabukten till Kattegatt.
The legendary aspects of cod fishing date back to the 15th century.
Myterna i samband med torskfisket uppstod framför allt på 1400-talet.
The first vessels were fitted out for months at sea in the North Atlantic and off the coasts of Newfoundland.
Vid denna tid satte de första fartygen segel för flera månaders resa på Nordatlanten och tog sikte på Newfoundlands kuster.
In the 17th century, fishermen discovered Iceland’s shoals.
På 1600-talet upptäckte fiskarna fiskebankarna utanför Island.
The Portuguese, French, English and Dutch divided up the valuable shoals of fish and fishing was regulated by international treaties...
Portugiser, fransmän, engelsmän och holländare delade upp dessa värdefulla fiskebankar mellan sig och fisket på dem reglerades i internationella fördrag.
Every year, from mid-winter to early spring, hundreds of caravels, schooners or three-masters set out for six to eight months of fishing and travelled thousands of kilometres from shore.
Varje år från mitten av vintern till början av våren gav sig hundratals karaveller, skonare och tremastare ut på 6 till 8 månader långa fiskarfängen långt från kusten.
Crews were made up not only of seafarers but also of a good many farmers who returned to their fields once back home, if they made it home, that is… In these cold and treacherous seas, where they had to work at a furious pace, the crede was ‘Fish or die!’
Besättningarna bestod inte enbart av sjömän, utan även av många bönder som återvände till sina åkrar när de kom hem, om de nu gjorde det… På dessa kalla och farliga hav var arbetstakten infernalisk, och den mest kända parollen löd: ”fiska eller dö!”
For centuries, cod fishing techniques remained unchanged.
Under flera århundraden skedde små förändringar av metoderna för detta fiske.
Until 1900, cod was caught only by sailing vessels; then steam trawlers paved the way to industrial fishing.
Fram till 1900 fiskade man uteslutande från segelfartyg innan de ångdrivna trålarna banade väg för det industriella fisket.
Better control, greater compliance, more effective measures
Bättre kontroll, ökad efterlevnad, effektivare åtgärder
Ever since its inception twenty years ago, the Common Fisheries Policy's primary aim has been to preserve fishstocks and ensure sustainable fisheries.
Ända sedan den gemensamma fiskeripolitiken infördesför tjugo år sedan har dess överordnade mål varit attbevara fiskebestånden och säkerställa ett hållbartfiske.
As new technologymade fishing vessels more effective at locating andcatching fish and as the EU fleets began targeting newfisheries, more measures were established to conserve fishstocks. Regrettably, the implementation and enforcementof these rules by Member States have not been optimaland their effectiveness has been seriously undermined.
I takt med att den nya tekniken gjordefiskefartygen mer effektiva på att spåra och ta upp fiskoch EU:s fiskeflottor började inrikta sig på nya fisken,har fler åtgärder inrättats för att bevara fiskebestånden.Tyvärr har medlemsstaternas genomförande ochefterlevnad av dessa regler varit bristfällig ochreglernas effektivitet har allvarligt urholkats.
generally fail to deter potential wrongdoers.
tillämpas felaktigt.
Thesesanctions can also vary quite substantially from one Member State to another.
Påföljderna vid överträdelser avdessa regler är i allmänhet inte tillräckliga för attavskräcka eventuella överträdare.
Unsatisfactory application of the CFP rules and absenceof uniformity in enforcement have led to a situation ofoverfishing and growing depletion of key commercialstocks.
Den otillräckliga tillämpningen av EU:s fiskeregler ochbristen på enhetlighet när det gäller efterlevnadenhar lett till en situation med överfiske och ökandeutfiskning av kommersiella nyckelbestånd.
Worryingly, the quantity of mature fish in manystocks is at or below safe biological levels, threateningtheir sustainability.
Oroandenog ligger mängden vuxen fisk i många bestånd påeller under de säkra biologiska nivåerna, vilket gör attderas långsiktiga överlevnad hotas.
Long-term recovery plans andmanagement plans are urgently needed to restore themost depleted stocks and to maintain them atsustainable levels.
Det finns ett akutbehov av långsiktiga återhämtningsplaner ochförvaltningsplaner för att återställa de mest utfiskadebestånden och bibehålla dem på hållbara nivåer.
But for these plans to be successful,compliance must improve.
Skadessa planer bli framgångsrika måste dock efterlevnadenförbättras.
To achieve this, the reform has broadened the scope ofcontrol and enforcement.
För att nå detta mål har kontroll och efterlevnad fåttökat utrymme genom reformen.
The role of the main players,namely the Member States and the European Commission,has been clarified as well as reinforced, and transparencyhas been enhanced through the publication, for the firsttime, of a Compliance Scoreboard.
Huvudaktörerna, nämligenmedlemsstaterna och Europeiska kommissionen,har fåtten tydligare och förstärkt roll och insynen har ökatgenom att man för första gången har offentliggjort enresultattavla över hur lagstiftningen följs.
This Scoreboard,whichcontains a collection of data on Member States'compliance with their obligations under the CFP, hasbeen posted on the internet.
Dennaresultattavla, som innehåller en sammanställning avuppgifter om hur medlemsstaterna uppfyller sinaskyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken,har publicerats på Internet.
Its scope will begradually extended and it will be updated once a year.Measures are also being taken to implement an EU-wide control and enforcement strategy by promotinggreater co-operation and co-ordination among all theplayers concerned at the various levels and, in the longerterm, through the creation of a Joint Inspection Structure. The Commission is also due to make a proposalfor the creation of a catalogue of harmonised sanctions.
Den kommer gradvis atttäcka fler områden och uppdateras årligen. Åtgärdervidtas även för att genomföra en EU-omfattandestrategi för kontroll och efterlevnad genom att främjaökat samarbete och ökad samordning mellan alla berördaaktörer på olika nivåer, och på längre sikt genom att inrätta en gemensam inspektionsorganisation.Kommissionen väntas även lägga fram ett förslag ominrättande av en katalog med enhetliga påföljder.
The problem is that patchy enforcement of CFP rulesdiscourages compliance which in turns undermines theimpact of these rules.
Problemet är att den ojämna tillämpningen av dengemensamma fiskeripolitikens regler inte uppmuntrartill efterlevnad, något som i sin tur undergräver dessareglers betydelse.
As a result, a number of Total Allowable Catches (TACs) are overshot every year.
Följaktligen överskrids varje år ettantal av de totalt tillåtna fångstkvoterna (TAC).
Thescope and magnitude of these overruns vary but theycan be substantial.
Dessaöverskridanden varierar i omfattning och betydelse,men är i vissa fall avsevärda.
Strengthening the effectiveness of control and complianceand making it more uniform throughout the European Union will provide the basis for a level playing field andenhance the effectiveness of the conservation measuresof the Common Fisheries Policy.
Genom att systemet för kontroll och efterlevnad blir mereffektivt och enhetligt över hela Europeiska unionenläggs en grund för lika och rättvisa förutsättningar ocheffektiviteten i den gemensamma fiskeripolitikensbevarandeåtgärder ökar.
The conservation offisheries resources and the future of the fisheries sectordepend on it.
Detta är avgörande förfiskeresursernas bevarande och för fiskerinäringensframtid.
The nature, extent and effectiveness of control andmonitoring of fisheries activities vary greatly across the European Union.
Kontrollen och övervakningen av fisket skiljer sigkraftigt till sin beskaffenhet, omfattning ocheffektivitet på olika håll i Europeiska unionen.
CFP rules are not only inadequatelyapplied but the sanctions for infringing these rules
Intenog med att den gemensamma fiskeripolitikens regler
A level playing field for the fishing industry
Lika förutsättningar för fiskeindustrin
Improving enforcement of CFP rules
Förbättrad efterlevnad av EU:s fiskeriregler
National inspector making sure that fish landed are larger than the minimalprescribed size.
En nationell inspektör försäkrar sig om att den landade fisken är större än den föreskrivnaminsta storleken.
An essential condition for a successful Common Fisheries Policy (CFP) is complete and uniform application of its rulesthroughout the European Union (EU).
En grundläggande förutsättning för en framgångsrikgemensam fiskeripolitik är att reglerna tillämpas fullständigtoch enhetligt över hela Europeiska unionens område.
However, the Green Paper issued by the European Commission before the CFPreform identified patchy implementation as one of the mainreasons for the unsatisfactory performance of this policy.
I detgrönpapper som publicerades av Europeiska kommissionenföre reformen av den gemensamma fiskeripolitikenutpekades emellertid det ojämna genomförandet som enhuvudorsak till att denna politik brast i effektivitet.
In December 2002, the Fisheries Council agreed on a new approachto the CFP which included an overhaul of control, inspectionandmonitoring of fishing activities in the EU.
Idecember 2002 enades fiskerirådet om en ny strategi för dengemensamma fiskeripolitiken, som skulle omfatta en översynav kontroll, inspektion och övervakning av fiskeriverksamheteninom EU.
This involved two main sets of measures: defining the responsibilities of the Commission and the Member States in this field, and strengtheningtheir respective areas of responsibility.
Sedan dess har kommissionenlagt fram två meddelanden. Det ena lades fram i mars och behandlar enhandlingsplan för samarbete när det gäller efterlevnad och planer på att inrätta en gemensam inspektionsorganisation.
Since then, two Communicationshave been presented by the Commission, one in March, setting out an Action Plan for co-operation in enforcement and looking at the creation of a Joint Inspection Structure, the other, in June 2003 presenting as part of a compliance workplan a first version of a Compliance Scoreboard detailing the enforcement records of Member States.
I det andra, som kom i juni 2003, presenteras som ett steg i enarbetsplan en första version av en resultattavla för efterlevnaden av lagstiftningen, med detaljerade uppgifterom hur medlemsstaterna följer reglerna.
Thenecessary instruments are either in place or in the process of being established to foster a truly Europeanculture of control and enforcement capable of delivering effective and uniform implementation of CFP rules.
De nödvändiga instrumenten har antingen inrättats eller är på vägatt inrättas i syfte att bygga upp en verklig europeisk kontroll- och efterlevnadskultur i stånd att åstadkommaett effektivt och enhetligt genomförande av EU:s fiskeriregler.
© L i fisheries rules has been bolstered. Thus, Member States are inevery respect responsible for control and enforcement of the CFP rules by vessels flying their flags anywhere and for allfisheries activities in the waters under their responsibilityand on their territory.
© Li medlemsstaterna efterlever EU:s fiskeriregler har ökat.Hädanefter bär medlemsstaterna det fulla ansvaret för attfartyg som seglar under deras flagg, oavsett var,kontrolleras och följer EU:s regler, liksom för allfiskeriverksamhet på vatten som står under deras ansvarsamt inom deras territorium.
For its part, the Commission controlsthe application of the rules by the Member States.
Kommissionen ska i sin turkontrollera att medlemsstaterna tillämpar reglerna.
Broadening the scope of control
Utökade kontrollbefogenheter
While undeniable progress has been made to address thedeficiencies in the application of CFP rules, there remainsubstantial weaknesses in the system.
Även om obestridliga framsteg har gjorts för att åtgärdaden bristfälliga tillämpningen av den gemensammafiskeripolitikens regler kvarstår stora svagheter i systemet.Det finns avsevärda skillnader i hur fiskerireglernagenomförs i olika delar av EU och de nationella systemenför att övervaka efterlevnaden är i många fall splittradeoch ineffektiva.
Significant disparitiesexist in the way CFP rules are being implemented across the EU and the national enforcement systems are frequentlyfragmented or inefficient.
Alltför ofta är åtgärderna som skaavskräcka från överträdelser alltför svaga för att varaeffektiva.
Too often, measures to deterinfringements are too weak to be effective.
Det är fortfarande väldigt liten risk för ettfiskefartyg att inspekteras ute till havs.
The chance of a fishing vessel being inspected at sea remains very low.
Påföljder vidöverträdelser av reglerna ska ha avskräckande verkan ochläggas på en nivå som motsvarar brottet i fråga, men så ärlångt ifrån fallet.
Sanctions for infringing the rules should represent adeterrent and be set at a level proportionate to theviolation concerned but this is far from being the case.This situation is, of course, hardly conducive tocompliance with the rules.
Denna situation bidrar givetvis knappasttill att förbättra efterlevnaden av reglerna.
To tackle these weaknesses and to create a level playing field,a new regulatory framework for control and enforcement isgradually being put in place.
För att åtgärda dessa brister och skapa lika förutsättningarför industrin håller en ny ram för kontroll och efterlevnadgradvis på att inrättas.
Member States and the Commission have seen their control responsibilities clarifiedand broadened while the transparency in compliance with EU
Medlemsstaternas och kommissionensbefogenheter när det gäller kontroll och efterlevnad harförtydligats och utökats, samtidigt som insynen i hur
In December 2002, measures were adopted by the Councilto strengthen the power of the Commission, which cannow penalise Member States which do not preventoverfishing by reducing their national quotas.
I december 2002 antog rådet åtgärder för att stärkakommissionens befogenheter. Kommissionen kan nubestraffa medlemsstater som inte förhindrar överfiskegenom att minska sina nationella kvoter.
It can alsotake preventive measures to redress specific weaknessesin national enforcement when they represent a threat tocertain resources or to fishermen from another Member State.
Den kan ävenvidta förebyggande åtgärder för att åtgärda särskildabrister i en medlemsstats efterlevnad av reglerna, närdessa brister utgör ett hot mot vissa fiskeresurser ellermot fiskare från en annan medlemsstat.
Also important is the fact that Commissioninspectors may now, under certain conditions, carry outinspections both at sea and onshore without being
En annan viktigsak är att kommissionens inspektörer nu under vissaomständigheter har rätt att genomföra inspektioner både
EXTENDING THE USE OF NEW TECHNOLOGIES accompanied by national inspectors.
Det satellitbaserade fartygsövervakningssystemet (VMS) är ett till havs och på land, utan att nationella inspektorernärvarar.
As for Member States,their responsibilities have been expanded to include,subject to a number of conditions, inspection of anyvessel from any EU Member State operating in EU orinternational waters, except for the 12-mile zoneterritorial band.
När det gäller medlemsstaterna har derasansvarsområde utökats och omfattar nu, under vissaförutsättningar, inspektioner av alla fartyg från samtligamedlemsstater som fiskar på EU:s eller internationellavatten, med undantag för en kustzon på 12 sjömil.
Common inspections
Det ger dem
The satellite-based Vessel Monitoring System(VMS) is a useful tool for fisheries inspectors. It allows themto check where a fishing vessel is and where it has beenbefore.
Gemensamma inspektioner möjlighet att kontrollera ett fiskefartygs nuvarande och tidigare position.
This technology offers the added benefit of quicklylocating a vessel in an emergency situation.
Som extra bonus kan man tack vare denna teknik snabbt lokalisera ett fartyg i sjönöd.
At present, all EUfishing vessels over 24 metres must be equipped with the VMStechnology.
I dagsläget måste alla EU:s fiskefartyg över 24 meter vara utrustade med VMS- tekniken.
As part of the CFP reform this requirement will beextended to all fishing vessels over 18 metres from 1 January2004 and to vessels over 15 metres from 1 January 2005.
18 meter från 1 januari 2004 och fartyg över 15 meter från
The reform has put the emphasis on greater co-operationamong the various EU and national authorities.
Genom reformen har fokus kommit att ligga på ökatsamarbete mellan olika myndigheter på nationell nivåoch EU-nivå.
Reinforcingthe responsibilities of Member States has paved the wayfor greater co-operation between them.
Att utöka medlemsstaternas ansvarsområde har banat väg för ett förbättrat inbördes samarbete.Marken har även beretts för att inrätta en gemensaminspektionsorganisation på EU-nivå.
The stage hasalso been set for the creation of a Joint Inspection Structure (JIS) at EU level.
Ett utkast till dennaorganisation lades fram av kommissionen i mars 2003.Kommissionen föreslår att inspektions- och övervakningsresurserpå nationell och EU-nivå slås samman och att de användsenligt en strategi som läggs upp på EU-nivå.
The blueprint for this JIS wasunveiled by the Commission in March 2003.
Syftet meddenna europeiska strategi, som ska kompletteras medgemensamma prioriteringar och riktlinjer, ska uppnås genomenhetliga inspektioner som genomförs av multinationellainspektionslag som patrullerar EU-vatten och internationellavatten.
The Commissionproposes to pool the national and EU means of inspectionand surveillance and to deploy them according to astrategy drawn up at EU level.
Inspektionslagens verksamhet ska förvaltas ochsamordnas av Gemenskapens kontrollorgan för fiske, ettorgan som ska inrättas särskilt för detta ändamål.