natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.
Med beaktande av att framgångsrik integrering bidrar till social sammanhållning och ekonomiskt välstånd, bör en sådan politik omfatta faktorer som sysselsättning, ekonomiskt deltagande, utbildning och språkundervisning, hälsovårdstjänster och sociala tjänster, bostads- och stadsmiljöfrågor samt kultur och deltagande i samhällslivet.
In this respect, the European Council welcomes the fact that agree ment has been reached on the directives on family re unification and long-term resident status, which are es sential instruments for the integration of thirdcountry nationals.
Här välkomnar Europeiska rådet att en överenskommelse har nåtts om direktiven om familjeåterförening och varaktigt bosatta, vilka är viktiga in strument för integreringen av medborgare i tredje land.
An EU integration policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the Union is now facing, taking into account the specific characteristics of the various target groups of thirdcountry nationals, such as women, children and elderly persons, refugees and per sons enjoying international protection, regarding espe
EU:s integrationspolitik bör så effektivt som möjligt bidra till de nya demografiska och ekonomiska ut maningar som EU nu står inför, med beaktande av särdragen hos de olika målgrupperna bland medborgare i tredje land, som kvinnor, barn och äldre, flyktingar och internationellt skyddade personer, särskilt vad gäller vistelsens längd, varaktighet och stabilitet.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of the largest possible number of actors.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
Competent EU bodies, national and local authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations, immigrant associations, and or ganisations which pursue cultural, social and sporting purposes should be encouraged to participate in the common effort at both EU and national level.
6-1993, punkterna 1.10 och 1.12 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.6
The European Council welcomes the commit ment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for open ing accession negotiations with the Union.
Europeiska rådet välkomnar den turkiska regeringens åtagande att föra reformprocessen framåt, i synnerhet det återstående lagstiftningsarbetet till slutet av 2003, och stöder dess pågående ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna för inledande av anslutningsförhandlingar med unionen.
Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
Med beaktande av gjorda framsteg, krävs det dock fortfarande betydande ytterligare ansträngningar i detta syfte.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted re cently a revised accession partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased preaccession financial assist ance.
För att hjälpa Turkiet att uppnå detta mål, antog rådet nyligen ett reviderat partnerskap för anslutning, vilket fastställer de prioriteringar som Turkiet bör följa med hjälp av ett väsentligt ökat ekonomiskt stöd inför anslutningen.
In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
I enlighet med slutsatserna från Helsingfors, kommer uppfyllandet av dessa prioriteringar att hjälpa Turkiet på vägen mot EU-medlemskap.
The accession partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Coun cil in December 2004.
Partner skapet för anslutning utgör hörnstenen i förbindelserna mellan EU och Turkiet, särskilt inför det beslut som skall fattas av Europeiska rådet i december 2004.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.9
122002, point 1.9 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions entitled 'Ways of promoting economic development in the northern part of Cy prus and bringing it closer to the Union': COM(2003) 325; point 1.5.16 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra den närmare unionen" -KOM(2003) 325 och punkt 1.5.16 i detta nummer av Bulletinen
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that 'accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our States', the results of referendums in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia lend additional momentum to the ratification process.
Efter det att anslutningsfördraget underteckna des i Aten den 16 april 2003, där vi kungjorde att "anslutningen utgör ett nytt kontrakt mellan våra folk och inte endast ett fördrag mellan stater" har resultaten av folkomröstningarna i Malta, Slovenien, Ungern, Li tauen, Slovakien, Polen och Tjeckien tillfört ytterligare dynamik till ratificeringsprocessen.
This process must be completed in time for the 10 new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Denna process måste avslutas innan de tio nya medlemsstaterna ansluter sig till unionen den 1 maj 2004.
In the coining months, the 10 acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
Under de kom mande månaderna uppmanas de tio anslutande staterna att fortsätta ansträngningarna, så att de vid anslutningen är fullt beredda att ta på sig medlemskapets skyldigheter.
This includes the necessary translation of the Community acquis.
Detta omfattar också den nödvändiga översättningen av gemenskapens regelverk.
With a view to making a success of en largement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
För att utvidgningen skall bli framgångsrik, har övervakningen av dessa förberedelser intensifierats på grundval av regelbundna rapporter från kommissionen.
Bulgaria and Romania arc part of the same in clusive and irreversible enlargement process.
Bulgarien och Rumänien deltar i samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
Cyprus' accession to our Union is already creating favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus prob-
Samtidigt anser vår union emellertid inte att detta skall ses som en ersättning för en övergripande lösning. Därför vädjar
Presidency conclusions the enlargement experience. The Union's thus enriched stabilisation and association process will remain the framework for the European course of the western Bal kan countries all the way to their future accession.
Ordförandeskapets slutsatser sig unionen samt för ett ökat stöd från EU till deras strävanden. vanden.
The European Council also endorsed the Council conclusions on the 2003 annual review of the stabilisation and association process.
Europeiska unionen stödde även rådets slutsatser om den årliga översynen 2003 av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Wider Europe / New neighbourhood
Ett större Europa — Nya grannar
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
Europeiska rådet till alla berörda parter, i synnerhet Turkiet och de turkcypriotiska ledarna, att beslutsamt stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar och be gär i detta sammanhang att samtalen snart skall åter upptas på grundval av dennes förslag.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settle ment of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Europeiska unionen skall för detta ändamål ytterligare bidra till en rättvis, hållbar och fungerande lösning på Cypernproblemet i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
Our Union re calls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which it is founded.
Vår union erinrar om att den är beredd att anpassa villkoren i lösningen efter de principer som lig ger till grund för Europeiska unionen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assist ance for a speedy solution within the framework of the acquis.
I detta samman hang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vilja att hjälpa till att nå en snar lösning inom ramen för regelverket.
It also welcomes the Commission's communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Co penhagen European Council conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
Det välkomnar också kommissionens med delande om främjande av den ekonomiska utvecklingen i norra delen av Cypern och ser fram emot att dessa åtgärder skall genomföras i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn och i samråd med Cyperns regering.
Conference of Euro-Mediterranean Ministers: Bull.
42003, punkt 1.1 Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrar-Bull. 52003, punkt 1.6.72
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
122002, point 1.7 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
122002, punkt 1.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
32003, point 1.47 Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin EU-western Balkans summit: point 1.6.70 of this Bulletin
32003, punkt 1.47 Rådets slutsatser om västra Balkan - punkt 1.6.69 i detta nummer av Bulletinen Toppmöte mellan Europeiska unionen och Bal kan - punkt 1.6.70 i detta nummer av Bulletinen
The European Council, recalling its conclu sions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an inte gral part of the European Union, once they meet the es tablished criteria.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från Köpenhamn (december 2002) och Bryssel (mars 2003) och upprepade sin beslutsamhet att fullt ut och i handling stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan, som, när de har uppfyllt de uppställda kriterierna, kommer att utgöra en integrerad del av EU.
In Athens we declared 'We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores'.
I Aten förklarade vi: "Vi har även åtagit oss att utveckla allt fastare band och broar för samarbete med våra grannar och att dela framtiden i en värdegemenskap med andra utanför våra gränser."
Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
Deras stabilitet och välstånd är oupplösligt kopplat till vårt.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward 'Wider Europe: our new neighbourhood'.
För att stärka våra gemensamma värderingar och främja våra gemen samma intressen, har vi utarbetat nya strategier för ett större Europa, vårt nya grannskap.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Europeiska rådet be kräftade i Köpenhamn den betydelse det fäster vid denna politik.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting in Crete on 26 and 27 May lend new dynamism to the development of these policies.
De möten med de berörda parterna som sedan dess har hållits inom ramen för Europeiska konferensens möte i Aten den 17 april och ministermötet efter halva tiden för Europa-Medelhavsområdet på Kreta den 26-27 maj ger utvecklingen av denna politik en ny dynamik.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
I samma anda ställer sig Europeiska rå det bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 16 juni och ser fram emot det arbete som såväl rådet som kommissionen måste utföra för att sammanfoga de olika delarna i denna politik.
Member States should en­sure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
32003, punkterna 1.3,1.5 och 1.24
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -Bull. 42003, punkt 1.3.1
The Heads of State or Government have de­cided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Stats- och regeringscheferna har beslutat om Jean-Claude Trichets kandidatur till ordförandeskapet för Europeiska centralbanken.
They invite the Council (Ecofin), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
De uppmanar Ekofinrådet att vid sitt nästa möte inleda förfarandet i artikel 112 i fördraget.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Framstegen med reformagendan från Lissabon
32003, points 1.3,1.5 and 1.24 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 pe­riod): Bull. 42003, point 1.3.1
Europeiska rådet fäster särskilt uppmärksamheten på följande politiska nyckelprioriteringar, som ligger till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de reviderade riktlinjerna för sysselsättningen:
Progress with the Lisbon reform agenda
Referenser: Handlingsplan för finansiella tjänster
References: Financial services action plan: COM(1999) 232; Bull.
KOM(1999) 232 och Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
5-1999, punkt 1.2.34 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa bon - Bull. 3-2000, punkt 1.3
Commission communication entitled 'Action plan: Simplifying and improving the regulatory en­vironment': Bull.
Kommissionens meddelande om en handlings plan för en bättre och enklare lagstiftning - Bull. 62002, punkt 1.1.7
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Coun­cil on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94: COM(2002) 780; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av förordning (EG) nr 417/ 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av för ordning (EG) nr 2978/94 - KOM(2002) 780 och Bull. 122002, punkt 1.4.78
Brussels European Council conclusions: Bull. 32003. point 1.5 et seq.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
The European Council draws particular atten­tion to the key policy priorities underlying the broad economic policy guidelines and the revised employ­ment guidelines: D creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dy­namism through investment in human and physical capital and R & D, through improving the economywide application of technology and exploitation of re­search, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry; Π reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and secu­rity, facilitating labour mobility and improving and up­dating skills to achieve higher productivity and better quality jobs; and D strengthening the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and healthcare systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employ­ment rates.
D Att stärka de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt genom ytterligare minskningar av den offentliga skuldkvoten och reformer av pensions- och vårdsystemen nu, medan det fortfarande råder gynnsamma de mografiska förutsättningar, och genom en ökning av sysselsättningsgraden, för att på så sätt säkerställa att en alltför stor börda inte läggs på framtida generationer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoper­ability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and safety certification; proposal for a European Parlia­ment and Council directive amending Council Di­rective 91/440/EEC on the development of the Community's railways: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning inrättande av en europeisk byrå för säker het och driftskompatibilitet för järnvägar; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemen skapens järnvägar och om ändring av direktiv 95/ 18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg; för slag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar - Bull. 32003, punkt 1.4.42
The European Council accordingly endorses the draft broad economic policy guidelines and the draft employment guidelines.
Europeiska rådet ställer sig följaktligen bakom ut kasten till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen.
This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council wel­comes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, con­cise format, with clear recommendations for policy ac-
Detta är första gången som båda uppsättningarna riktlinjer har lagts fram enligt nya förenklade förfaranden. Europeiska rådet välkomnar att båda uppsättningarna riktlinjer nu avser en treårsperiod och läggs fram i ett nytt koncist format med tydliga rekommendationer till politiska åt gärder.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extend­ing the provisions of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World)
Presidency conclusions those provisions solely on the ground of their na tionality: OJ L 124, 20.5.2003; Bull. 52003, point 1.3.14
Ordförandeskapets slutsatser
In this context, it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the internal market 'energy' package, and the agreements reached on better regulation, in the form of an interinstitutional agree ment between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the second railway package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in the field of air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the 'Intelligent energy for Europe' programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability directive.
Det välkomnar härvid särskilt det slutgiltiga anta gandet av skattepaketet och energipaketet för den inre marknaden samt de överenskommelser som har nåtts om bättre lagstiftning i form av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissio nen, det andra järnvägspaketet, beslutet om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna på området för lufttransport, vidareutnyttjandet av handlingar från den offentliga sektorn, in rättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, om programmen Erasmus Mundus och eLearning, programmet Intelligent energi för Europa, beslutet om transeuropeiska energinät och direktivet om miljöansvar.
Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: point 1.3.35 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004—2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för all män och yrkesinriktad utbildning (eLearningprogrammet) - Bull.
Council directive on taxation of savings income in the form of interest payments: point 1.3.36 of this Bulletin
52003, punkt 1.4.33 Rådets direktiv om ett gemensamt system för be skattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater - punkt 1.3.35 i detta nummer av Bulletinen Rådets direktiv i syfte att sörja för en effektiv be skattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen - punkt 1.3.36 i detta nummer av Bulletinen.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Överenskommelsen om att begränsa transporten av tung eldningsolja med tankfartyg med enkelskrov och om att påskynda tidsplanen för förbud mot sådana tankfartyg är också välkomna framsteg.
The European Council under lined the importance of including Russia in this process. ess.
Europeiska rådet betonade vikten av att Ryssland inbegrips i denna process. cess.
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments: point 1.3.37 of this Bulletin
Resolution av rådet och företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar - punkt 1.3.37 i detta nummer av Bulletinen