natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
I februari rekommenderade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att den europeiska efterfrågan på olja bör minska med minst 50 % till år 2050 (16).
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
I juni påpekade Europaparlamentet att EU slösar bort mer än 20 % av sin energi på grund av ineffektivitet. Om energisparmålet på 20 % uppnås minskar EU:s energiförbrukning med 400 miljoner ton oljeekvivalenter och koldioxidutsläppen reduceras med 860 miljoner ton.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
Kommissionen har även för avsikt att förbättra energieffektiviteten genom att fastställa ekodesignkrav för alla energianvändande produkter inom bostads-, tjänste- och industrisektorerna.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
I enlighet med den lagstiftning som trädde i kraft i år påbörjades den gradvisa avvecklingen av ineffektiva glödlampor och halogenlampor i september.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
I slutet av 2012, när alla dessa äldre glödlampor kommer att ha bytts ut mot mer effektiva moderna glödlampor, kommer elräkningen för varje hushåll att kunna sänkas med omkring 50 euro om året.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
Till 2020 kan de årliga besparingarna komma att uppgå till hela 40 TWh (terawattimmar), vilket är tillräckligt mycket för att förse 11 miljoner hushåll med energi under denna period.
Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
Ytterligare en bonus är att koldioxidutsläppen minskar med upp till 15 miljoner ton per år.
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
Kommissionen lanserade även en reklamkampanj för att informera konsumenterna om de alternativ som är tillgängliga.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
I maj beslutade kommissionen att medlemsstaterna ska få använda sig av sammanhållningsprogrammen för att finansiera åtgärder för energieffektivitet och förnybar energi i bostäder, till exempel genom väggisolering, tvåglasfönster, solpaneler eller genom att ersätta gamla värmepannor med mer energieffektiva modeller.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
Detta kommer att leda till energibesparingar, lägre utsläpp, sänkta bränsleräkningar och incitament för byggindustrin.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
EU har börjat fasa in nya och effektivare glödlampor som kan innebära att hushållens elräkningar minskar med 50 euro per år från och med 2012.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
En annan av kommissionens insatser för att bekämpa klimatförändringarna och främja en ekonomisk återhämtning var fastställandet av åtgärder för att utnyttja informations- och kommunikationsteknikens möjligheter att åstadkomma förbättrad energieffektivitet i samhället och ekonomin.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
Eftersom denna teknik nu integrerats i nästan alla delar av Europas ekonomi förväntas de sammanlagda koldioxidutsläppen i Europa minska med upp till 15 % till 2020.
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
TEKNIK MED LÅGA KOLDIOXIDUTSLÄPP
LOWCARBON TECHNOLOGY
FRÄMJA ANVÄNDNINGEN AV FÖRNYBAR ENERGI
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
EU har redan ett mål för 2010 som går ut på att 21 % av elektriciteten och 5,75 % av transportbränslena ska komma från förnybara källor.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
Under 2009 främjades utveckling och användning av förnybar energi och andelen sådan energi ökade, framför allt tack vare det nya regelverket men även genom åtgärder för att utveckla den teknik som krävs.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
Genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa anslogs mer än 500 miljoner euro för utveckling av Europas havsbaserade vindkraftsnät.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Och inom ramen för det system för utsläppshandel som EU enats om under året kommer en del av intäkterna från försäljningen av utsläppsrätter från och med 2013 att gå till utveckling av innovativa projekt för förnybar energi.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
I oktober lade kommissionen fram ett meddelande om teknik med låga koldioxidutsläpp där man rekommenderade offentliga och privata investeringar på ytterligare 50 miljarder euro i utveckling av energiteknik samt ett ökat samarbete när det gäller riskdelning och sammanslagning av resurser, i enlighet med den strategiska EU-planen för energiteknik.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
I meddelandet efterlyses sex nya europeiska industriledda program för vindkraft, solkraft, avskiljning och lagring av koldioxid, nät, bioenergi och kärnkraft. Dessutom ska forskningsledda program inrättas i en europeisk allians för energiforskning.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Direktivet om förnybar energi, som ingår i klimat- och energipaketet, utarbetades i syfte att främja en starkare tillväxt i sektorn för förnybar energi.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Dessutom behandlades några av de faktorer som fortfarande hämmar utvecklingen av förnybar energi, däribland komplexa administrativa förfaranden, svårigheter att få nättillträde för förnybar energi och ofullständiga stödåtgärder.
SECURITY OF SUPPLY
FÖRSÖRJNINGSTRYGGHET
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
HUR MYCKET ENERGI IMPORTERAS?
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
Bränsle som importerades till EU under 2008, i procent av den totala förbrukningen för varje typ av bränsle
Whether it comes from renewable or other sources, energy remains central to the European economy and to assuring quality of life for Europe’s citizens.
Oavsett om energin kommer från förnybara eller andra källor har den en central betydelse för den europeiska ekonomin och EU-medborgarnas livskvalitet.
Alternative sources are still far from capable of supplying all Europe’s needs.
Alternativa källor kan fortfarande inte på långa vägar tillgodose alla Europas behov.
Energy efficiency can help, by making the best use of what energy the EU has or imports.
Energieffektivitet kan bidra, genom att man använder den energi som EU har eller importerar på bästa sätt.
But another part of the solution is to ensure that the supplies of energy from established sources, principally fossil fuels, are reliable.
Men en annan del av lösningen är att se till att energiförsörjningen från etablerade källor, framför allt fossila bränslen, är tillförlitlig.
Nuclear (uranium)
Kärnbränsle Förnybara (uran)bränslen
All types of fuel
Alla typer av bränsle
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
EU producerar något mindre än hälften av den energi det behöver. Resten importeras.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Enligt 2008 års priser kostar importen omkring 350 miljarder euro årligen, eller 700 euro för varje EU-medborgare.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Den ökade globala efterfrågan kommer sannolikt att driva upp kostnaderna.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
EU importerar 61 % av sin gas, och detta förväntas öka till omkring 75 % 2020.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
Trots att det finns flera källor (framför allt Ryssland, Norge och Algeriet) är många medlemsstater helt eller till stor del beroende av en enda leverantör för importen.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
VILKA TYPER AV BRÄNSLE ANVÄNDS I EU?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Andel bränsle för energiproduktion i de 27 medlemsstaterna, 2008
Renewables8 %
Förnybara bränslen8 %
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Många europeiska medborgare drabbades av den bristande tillförlitligheten i början av 2009, då en gastvist mellan Ryssland och Ukraina ledde till att många hushåll i Central- och Östeuropa blev utan värme (se nedan under ”Internationellt samarbete”). 80 % av den ryska importerade gasen når EU via Ukraina, och vissa medlemsstater är beroende av Ryssland för över tre ärdedelar av sin gasförsörjning.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Kommissionen, som insåg att en gaskris i denna omfattning skulle kunna inträffa igen som ett resultat av kommersiella intressen eller ett tillbud eller tekniskt problem i en viktig ledning, framhöll i ett arbetsdokument att det finns stort utrymme för förbättringar när det gäller beredskapen på nationell nivå och EU-nivå (17) och att de nuvarande mekanismerna för tidig varning på såväl nationell nivå som EU-nivå är otillräckliga.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
EU har därför reviderat sin planering för att kunna hantera – och om möjligt undvika – avbrott i försörjningen.
when a pipeline or production facility is out of action (18).
vid funktionsstörningar i en ledning eller på en produktionsanläggning (18).
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Planen omfattar även normer för försörjning som innebär att de mest sårbara konsumenterna, framför allt hushållen, får gas även när tillgången är låg.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
Medlemsstaterna måste även utse en myndighet som ansvarar för gasförsörjningstryggheten och för att upprätta förebyggande handlingsplaner och krisplaner, och de måste också samarbeta närmare.
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
I juni enades energirådet i princip om strängare regler för oljelager (
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
VARIFRÅN KOMMER GASEN?
Source of the natural gas used in the 27 Member States, 2007
Ursprung för den naturgas som förbrukas i de 27 medlemsstaterna, 2007
Egypt1.1 % requiring Member States to control emergency reserves equivalent to at least 90 days of net imports, of which one third must be refined products.
Egypten1,1 % vilka medlemsstaterna måste ha lager för nödsituationer som motsvarar minst 90 dagars nettoimport, varav en tredjedel måste utgöras av raffinerade produkter.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
EU fick dessutom utökad befogenhet att genomföra granskningar och revisioner av medlemsstaternas lager för att underlätta effektiva åtgärder vid en kris.
Other1.7 %
Annat ursprung1,7 %
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Satsningen på ökad tillförlitlighet i fråga om försörjningen har ett brett stöd inom EU:s institutioner.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
I en resolution i mars efterlyste Europaparlamentet mer ”finansiellt stöd till investeringar i alternativa energikällor” och uppmanade till ett ”mer dynamiskt förhållande mellan Europeiska unionen och de oljeproducerande länderna”.
NUCLEAR POWER
KÄRNKRAFT
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
EN NÖDVÄNDIG DEL AV EUROPAS ENERGIMIX
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
EU har flest kärnkraftverk i världen och kärnenergi kommer troligen att förbli en viktig del av energimixen även under de kommande decennierna.
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Kärnsäkerhet fortsätter att vara en politisk prioritering för EU, och i juni antogs ett tillförlitligt regelverk med grundläggande skyldigheter och principer för kärnsäkerhet inom EU (20).
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Fokus ligger på nationellt ansvar för kärnsäkerhet och ständig förbättring av kärnsäkerheten – med tydliga roller för oberoende och starka tillsynsmyndigheter och för tillståndshavare.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
I regelverket ingår kraven i Internationella atomenergiorganets konvention om kärnsäkerhet och grundprinciperna för säkerhet, vilket gör EU till den första större regionala aktören på kärnkraftsmarknaden som gör dessa ledande internationella instrument för kärnsäkerhet rättsligt bindande.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
I november uttryckte Euratoms vetenskapliga experter sitt stöd för ett kommissionsförslag om att harmonisera registreringskraven för företag som transporterar radioaktivt material.
NETWORKS
EFTER GASKRISEN
KEEPING ENERGY MOVING
NÄT FÖR ATT HÅLLA ENERGIN I RÖRELSE
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Gaskrisen under vintern 2008–2009 blev en viktig påminnelse om EU:s sårbarhet när det gäller energitrygghet.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
Flera EU-projekt inriktades på att stärka energitryggheten under året, däribland följande:
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
EU arbetade hårt med att utveckla bättre förbindelser i form av energinät mellan medlemsstater.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Ett viktigt sätt att säkerställa en tillförlitlig försörjning är att se till att energi kan flyttas inom Europa på ett mer effektivt sätt.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Nätverk med goda förbindelser är nödvändiga för att den inre energimarknaden ska fungera.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Dessutom är de oumbärliga för energitryggheten eftersom de gör det mycket lättare att överföra energi till de platser där den bäst behövs.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
Omkring 2,4 miljarder euro anslogs till sammanlänkningar av el- och gasnät inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
EU:s deltagande i undertecknandet av det mellanstatliga avtalet mellan de fem transitländer som är engagerade i Nabucco-projektet.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Genom Nabuccoledningen kommer gas från området kring Kaspiska havet och Mellanöstern att importeras.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Avbrotten i försörjningen via Ukraina i början av 2009 visade att det måste bli lättare att flytta bränsle inom EU genom att bland annat ändra riktning på flödet i ledningar.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Kommissionen betonade vikten av stabil och konsekvent lagstiftning för att se till att näten har tillräcklig kapacitet att hantera kraftigt skiftande efterfrågan och försörjning och kan upprätthålla tjänsterna.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
Europeiska rådets godkännande av Östersjöländernas sammanlänkningsplan för energimarknaden, som kommer att leda till att de regionala näten stärks och att de länder i Östersjöregionen som i dag är isolerade integreras i den europeiska energimarknaden.
Planned/proposed gas pipeline
Planerad/föreslagen gasledning
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Vid Europeiska rådets möte i juni godkändes Östersjöländernas sammanlänkningsplan för att förbättra Estlands, Lettlands och Litauens energitrygghet eftersom dessa länder för närvarande är isolerade från andra medlemsstaters nät.
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
Östersjöländerna kommer att integreras på den breda europeiska energimarknaden genom att dessa länders förbindelser – och marknadsintegrering – med grannländer stärks.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
Ett annat sätt att garantera tillräcklig tillgång till energi är att skaffa försörjning via nya vägar eller från nya leverantörer.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
Under 2009 utvecklades den södra korridoren som har potential att bli en ny väg för energi till EU.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
I maj träffade EU samarbetspartner från Centralasien, södra Kaukasus och Mellanöstern.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
För att EU ska kunna genomföra planerna för förbättrad energitrygghet är det nödvändigt att få tillgång till naturgas via denna väg.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Konferensdeltagarna förband sig att ge politiskt, tekniskt och ekonomiskt stöd till byggandet av den södra korridoren för att stödja mångfald för energikällor, marknader och transportvägar, vilket inte bara kommer att förbättra energitryggheten för de deltagande länderna utan även erbjuda energiproducenter, konsumenter och transitländer rättvisa och lönsamma möjligheter.
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Tjeckiens premiärminister Mirek Topolánek (till vänster), tillika ordförande i EU-rådet under det första halvåret 2009, deltog i januari i konferensen om gasledningsprojektet Nabucco i Budapest. Som värd för konferensen stod Ungerns premiärminister Ferenc Gyurcsány (till höger).
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
Gasledningen ger EU förutsättningar för en tryggare energiförsörjning.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
I juli undertecknade fyra EU-medlemsstater (Bulgarien, Ungern, Österrike och Rumänien) och Turkiet det mellanstatliga avtalet om gasledningen Nabucco.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Därigenom upprättades en ram för gasexport från de rika områdena kring Kaspiska havet och Mellanöstern till Turkiet och EU, via en gasledning genom Bulgarien, Rumänien och Ungern till det österrikiska navet Baumgarten.