natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
· Den partner som du har ingått ett registrerat partnerskap med på grundval av lagstiftningen i en medlemsstat - men den registrerade partnern har bara rätt att följa med dig eller ansluta sig till dig i de medlemsstater som behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap.
• descendants
ι släktingar
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· Släktingar i rakt nedstigande led {t.ex. barn och barnbarn) som är under 21 år eller beroende för sin försörjning, även till din make eller maka eller till din registrerade partner.
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
• Underhållsberättigade släktingar i direkt uppstigande led, (Lex. föräldrar och mor- och farföräldrar), även till din make eller maka eller till din registrerade partner.
What about other family members?
släktingar rakt uppstigande led
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
De här familjemedlemmarna omfattas av de rättigheter som direktivet ger när de ansluter sig till dig eller följer med dig.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Medlemsstaterna far inte inskränka deras rättigheter efter eget gott finnande
And partners?
Vad gäller för andra familjemed­lemmar?
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage. The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
För andra familjemedlemmar, t.ex. syskon, kusiner, mostrar och fastrar, mor- och farbröder och andra släktingar, ska den mottagande medlemsstaten underlätta inresa och uppehåll om de är ekonomiskt beroende av dig eller ingår i ditt hushåll eller om det av allvarliga hälsoskäl absolut krävs att du personligen tar hand om dem.
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Detta kan också gälla för föräldrar eller barn över 21 år som inte är ekonomiskt beroende av dig men som bor hos dig.
Right to reside for this group
Och för en partner?
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Den här gruppen av familjemedlemmar och partner har ingen "automatisk" rätt enligt gemenskapslagstiftningen att följa med dig eller ansluta sig till dig.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Men de har rätt att få inresa och uppehåll underlättade, och den mottagande medlemsstaten bör erkänna deras ställning som faktiska familjemedlemmar till dig och behandla dem på samma villkor som dina övriga familjemedlemmar.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Var kan jag utöva min rätt att fritt röra mig och uppehålla mig?
You can benefit from these rights in the EU...
Du kan utöva denna rätt i EU
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Du kan utöva rätten att fritt röra dig och uppehålla dig i vilken som helst av EU:s medlemsstater.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments. It also applies to Gibraltar.
Azorerna, Madeira (Portugal), Åland (Finland), Kanarieöarna, Ceuta och Melilla (Spanien) och de franska utomeuropeiska departementen omfattas också, liksom Gibraltar.
and in Iceland, Lichtenstein Norway...
IsZand, Liechtenstein och Norge...
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Medborgare från Island, Liechtenstein och Norge kommer - genom att de länderna deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) - att få en liknande rätt att fritt röra sig och uppehålla sig så snart direktivet har införlivats med EES-avtalet.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Du kan redan nu flytta till och fritt uppehålla dig i de tre länderna, men de nya rättigheter som införs genom direktivet, t.ex. permanent uppehållsrätt, gäller ännu inte i fråga om de länderna.
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Men du kan ha rätt att fritt röra dig och uppehålla dig också i Schweiz enligt 1999 års avtal mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer och 2004 års protokoll till avtalet.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
De rättigheterna år dock mera begränsade än de rättigheter som direktivet ger.
Crossing the borders
Gränspassage gränsen
National ID card or passport is all you need
Ett nationellt ID kort eller pass är allt du behöver
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Du bör alltid kunna passera gränsen med ett giltigt identitetskort eller pass.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
För det ändamålet är medlemsstaterna enligt direktivet skyldiga att, i enlighet med sina lagar, utfärda och förnya identitetskort eller pass till sina medborgare där deras medborgarskap anges.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Identitetskortet behöver inte ha ett maskinlâsbart fält och passet behöver inte gälla i minst tre månader till. Det räcker att dokumentet är giltigt.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Medlemsstaterna får inte heller tvinga dig att visa upp bara pass eller bara identitetskort.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Du har rätt att själv välja vilken resehandling du vill visa upp, och den rätten får inte begränsas.
You do not need any entry visa.
Du behöver ingen inresevisering.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Vad händer om jag förlorat eller glömt mitt pass eller ID-kort?
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Om du upptäcker att du inte har något identitetskort eller pass med dig får tjänstemännen vid gränsen inte avvisa dig innan de har gett dig all rimlig möjlighet att skaffa fram eller få tillgång till de nödvändiga handlingarna.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Du kan också styrka din identitet och nationalitet på något annat sätt och på så sätt bevisa att du omfattas av rätten att fritt röra dig och uppehålla dig.
Rules for your family members
För familjemedlemmar som själva är unionsmedborgare gäller samma regler som för dig.
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat (familjemedlemmar från tredjelandet) får resa in i den mottagande medlemsstaten om de har ett giltigt pass.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Om de kommer från vissa länder som omfattas av viseringskrav måste de kanske ha inresevisering.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
De länder vars medborgare måste ha visering räknas upp i förordning (EG) nr 539/2001 eller (det gäller Förenade kungariket och Irland) i nationell lagstiftning.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstaterna ska ge dina familjemedlemmar från tredjeländer all hjälp de behöver för att få den nödvändiga viseringen.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Viseringen ska utfärdas gratis så snart som möjligt enligt ett påskyndat förfarande.
Member States may not require family or residence visas for your family members but only entry visas.
Medlemsstaterna får inte kräva att dina familjemedlemmar har familjevisering eller uppehållsvisering, bara inresevisering.
Documents that can be required when applying for the visa
Handlingar som får krävas när man ansöker om visering
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Den rätt till inresa som dina familjemedlemmar från tredjeländer har härrör från deras familjeanknytning till dig som är unionsmedborgare.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Det enda som medlemsstatens konsulära tjänstemän kan begära att få se är passet och en handling som visar familjeanknytningen till dig, t.ex. vigselbevis eller födelseattest eller, i förekommande fall, bevis på att de är ekonomiskt beroende av dig. Man får inte begära att
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Om dina familjemedlemmar inte har ett giltigt pass eller inresevisering, när sådan krävs, får de inte automatiskt avvisas vid gränsen om de kan styrka sin identitet och familjeanknytning till dig på något annat sätt och på så sätt bevisa att de omfattas av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
Reglerna ovan om gränspassage påverkar inte tillämpningen av mer förmånlig behandling enligt Schengenbestämmelserna, som har avskaffat gränskontrollen vid de gemensamma inre gränserna.
More favourable treatment for Union citizens
Unionsmedborgare får en mer förmån lig behandling
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Att gränskontrollerna avskaffats betyder att du inte längre behöver visa upp pass eller identitetskort när du passerar gränsen mellan två Schengenmedlemsstater. Men du bör alltid ha passet eller ett identitetskortet med dig, eftersom rätten till inresa och uppehåll gäller under förutsättning att du kan visa upp någon av de handlingarna.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
För familjemedlemmar som själva är unionsmedborgare gäller samma regler som för dig.
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Familjemedlemmar från tredjeländer bör kunna resa in i Schengenområdet med inresevisering, om sådan visering krävs, och kan sedan färdas fritt genom hela området eftersom gränskontrollen vid de gemensamma inre gränserna har avskaffats.
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Tretton EU-länder (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) plus Norge och Island ingår i dag i Schengenområdet.
The twelve new EU Member States (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
De tolv nya medlemsstaterna (Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) är ännu inte fullständiga medlemmar av Schengenområdet eftersom gränskontrollerna mellan dem och Schengenområdet finns kvar till dess att EU:s råd beslutar att villkoren för att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna har uppfyllts.
Your right to reside for up to three months
Uppehållsrätt i högst tre månader
You all made it past the border!
Så har du lyckligt och väl passerat gränsen!
But what now?
Och sedan då?
Right of residence for up to three months
Uppehållsrätt högst tre månader
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Som unionsmedborgare har du rätt att uppehålla dig på den mottagande medlemsstatens territorium i högst tre månader utan några andra villkor eller formaliteter än kravet på att inneha ett giltigt identitetskort eller pass.
A valid identity card or passport is all you need!
Ett giltigt identitetskort eller pass är allt du behöver.
Special treatment for job-seekers
Särskild behandling för arbetssökande
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Unionsmedborgare har rätt att utan några andra villkor eller formaliteter uppehålla sig i sex månader och till och med längre om de fortsätter att söka arbete i den mottagande medlemsstaten och har en verklig möjlighet att få anställning där. Denna rätt har bekräftats av EG-domstolen.
Reporting your presence your
Rapportera närvaron
Reporting presence
Rapportera närvaron
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Utan att det påverkar din uppehållsrätt får man kräva att du och dina familjemedlemmar rapporterar er närvaro inom rimlig tid efter ankomsten.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Myndigheterna i den mottagande medlemsstaten kan på så sätt få bättre kännedom om befolkningsrörelserna i landet.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Medlemsstaterna är dock inte tvungna att kräva att du rapporterar din närvaro.
What happens if you do not report your presence?
Vad händer om jag inte rapporterar min närvaro?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Om du eller dina familjemedlemmar inte iakttar det eventuella kravet på att rapportera er närvaro kan ni åläggas proportionerliga och ickediskriminerande påföljder.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Men ni får inte utvisas bara för att ni inte följt bestämmelsen.
Your right to reside for more than three months and up to five years
Uppehållsrätt i mer än tre månader men högst fem år
Different conditions for different categories of Union citizens
Olika villkor för olika kategorier av unionsmedborgare borgare
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Enligt direktivet gäller vissa villkor för uppehållsrätt för längre tid än tre månader.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
Som vi återkommer till i kapitel 7 får du permanent uppehållsrätt om du har uppehållit dig lagligt under en fortlöpande period av minst fem år.
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Direktivet fortsätter att skilja mellan olika kategorier av unionsmedborgare beroende på i vilken egenskap de uppehåller sig.
Workers, selfemployed, providers of services
Enligt direktivet har anställda, dvs. arbetstagare, och egenföretagare rätt att uppehålla sig utan andra villkor än att de är anställda eller egenföretagare.
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Anställda, egenföretagare , personer som tillhandahåller tjänster
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
Läs vidare om övergångsbestämmelser när det gäller arbetstagares fria rörlighet i kapitel 10.
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Behålla ställningen som arbetstagare eller egenföretagare
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Studerande måste vara inskrivna vid en institution som är erkänd eller finansierad av den mottagande medlemsstaten med huvudsyfte att bedriva studier eller genomgå en yrkesutbildning, de ska ha en heltäckande sjukförsäkring i den medlemsstaten och de måste avge en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att de har tillräckliga tillgångar för sin egen och sina familjemedlemmars räkning, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under uppehållsperioden.
... and other economically inactive persons
... och andra ekonomiskt inaktiva personer
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Andra ekonomiskt inaktiva personer måste likaså ha tillräckliga tillgångar för sin egen och sina familjemedlemmars räkning så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssysten under uppehållsperioden (men i deras fall räcker det inte med en förklaring) och de måste ha en heltäckande sjukförsäkring.
Rights of your family members
Familjmed- lemmars rättigheter
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Dina familjemedlemmar enligt definitionen i kapitel 2 har, oavsett nationalitet, rätt att uppehålla sig tillsammans med dig, förutsatt att de uppfyller villkoren ovan.
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
Ett enda undantag finns och det gäller för familjemedlemmar till studerande: det är bara den studerandes make eller maka, registrerade partner och underhållsberättigade barn som har "automatisk" uppehållsrätt.
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Man får kräva att du registrerar dig hos de behöriga myndigheterna om din vistelse överstiger tre månader.
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Men medlemsstaterna måste inte kräva att du registrerar dig. Vad består då registreringen i?
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive. The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Motivet till att man kräver registrering kan t.ex. vara att den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter vill kunna förvissa sig om att du uppfyller villkoren för uppehållsrätt, men registrering får bara krävas om vistelen överstiger tre månader.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Bevis om registrering och frist för att ansöka
You might be required to present a valid identity card or passport.
Uppehållstillstånd för unionsmedborgare har avskaffats genom direktivet.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
Det bevis om registrering som ersätter uppehållstillstånd ska utfärdas enligt ett mycket snabbare förfarande än uppehållstillståndet och avspeglar bättre det faktum att uppehållsrätt är något som unionsmedborgarna har direkt genom EG-fördraget, inte något som beviljas av medlemsstaterna.
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
De handlingar som man kan kräva att du visar upp speglar de villkor som nämns ovan.
• for selfemployed
Handlingar som kan behövas
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Man kan kräva att du visar upp ett giltigt identitetskort eller pass.
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig kan utövas i olika egenskaper (t.ex. som anställd).