natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States had two years to transpose its terms into their national laws, only halfmet the 8 August 2002 deadline.
Trots att medlemsstaterna har haft två år på sig att införliva direktivets bestämmelser med sin nationella lagstiftning var det bara hälften av dem som hade gjort detta när tidsfristen gick ut den 8 augusti2002.
Three months later, five had still not notified the Commission of their implementing legislation.
Tre månader senare hade fem medlemsstater fortfarande inte anmält till kommissionenvilka bestämmelser man ämnar anta för att införliva direktivet.
Late Payments ( > 60 days) he economic and financial rationale for the procedures under Article 226of the Treaty. Austria and Italy have since complied. T directive, which proposed the in
Sena betalningar ( > 60 dagar) e ekonomiska och finansiella skälen till direktivet,som kommissionen lade D
March 1998, is crystal clear.One out of four business bankruptcies is due to late payment.
fram i mars 1998, är glasklara.En av fyra konkurser beror påsena betalningar.
This leads to the loss of450 000 jobs each year, increasing the level of unemploymentin Europe.
Detta ledertill att 450 000 jobb försvinnervarje år, vilket ökar arbetslöshetsnivån i Europa.
Source : Grant Thornton 1996
Källa: Grant Thornton 1996
Causes of Late Payments- Export (W. Europe)
Orsaker till sena betalningar –Export (Västeuropa)
Disputes regarding goods andservices delivered 7%
Tvister om tillhandahållna varor ochtjänster 7%
Intentional late payment35%
Avsiktligasena betalningar 35%
Other 18%
Övrigt 18%
A series of studies carried outfor the Commission before ittabled the draft legislationreveals the degree to which latepayments are deliberate, and theextent to which this practicevaries from country to country.
Innan kommissionen lade framsitt lagförslag gjordes fleraundersökningar som visade ivilken grad sena betalningarhar satts i system och hur praxisvarierar från land till land.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/ index.htm
HÄMTA…
By early December, Spain, Greece,Portugal, the Netherlands and Luxembourg had still to notifythe Commission of their transposition measures.
De medlemsstater som har denhögsta andelen betalningar somsker efter mer än 60 dagar är Italien, Grekland och Spanien.
In the meantime,the Commission is receivingenquiries from the public on adaily basis, asking when thesecountries will comply.
Ihela Västeuropa är de sena betalningarna avsiktliga i 35 % av fallen,men i Spanien är denna siffranästan dubbelt så hög (62 %).
The Member States with thehighest percentage of paymentsexceeding 60 days are Italy,Greece and Spain.
Spanien, Grekland, Portugal,Nederländerna och Luxemburgfortfarande inte anmält till kommissionen vilka bestämmelsersom ska antas för att införlivadirektivet.
Throughout Western Europe, late paymentsare intentional in 35% of cases,but in Spain that figure is almostdouble (62%).
Under tiden får kommissionen dagligen förfrågningarfrån allmänheten om när dessaländer kommer att följa direktivet.Kommissionen vidtog rättsligaåtgärder i enlighet med artikel226 i fördraget den 30 september
Extending the single marketto herbal medicines
Även naturläkemedel ska omfattas av den inre marknaden
Herbal medicines have a long traditionand are used by millions of people.Legislation in the pipeline will introducea simplified registration procedure in the Union that will confirm the safety of theproducts on offer and ensure that thesecan be sold throughout the EU withoutfalling foul of different national standards.
Naturläkemedel har långa traditioner ochanvänds av miljontals människor.
Ph o to d isc © he draft legislation tabled by the European Commission, clinical trials will not be necessarywhen sufficient knowledge alreadyexists about a particular product.
Nu planeras bestämmelser om ett förenklatregistreringsförfarande i unionen som skagarantera att produkterna är säkra ochkan säljas i hela EU utan att komma ikonflikt med olika nationella krav.
national expertise to ensure thequality, safety and efficacy of theproducts throughoutthe EU.
Ph ot od isc © et lagförslag som har lagts säkerställa produkternas kvalitet,säkerhet och verkningsgrad i hela EU.
T and now being considered by
fram av Europeiska kommis-
EU governments and the European Parliament, will be of benefit toconsumers and producers, mainly SMEs, alike.
i EU:s medlemsstater och Europaparlamentet nu ska ta ställning till kommer att gynna såvälkonsumenter som producenter,som till stor del utgörs av små ochmedelstora företag.
Under the original proposal, anyherbal medicine which can showevidence that its traditional useover a period of at least 30 yearshas been safe and efficaciouswould satisfy the registrationrequirements.
Enligt det ursprungliga förslagetskulle registreringskraven uppfyllasav alla naturläkemedel som använtstraditionellt i minst 30 år och bevisats vara säkra och effektiva.
Some of that time,potentially up to 15 years, couldhave taken place outside the Union.
En delav denna tid, upp till 15 år, kananvändningen eventuellt ha ägtrum utanför unionen.
It aims to guarantee a high levelof health protection for Europeanpatients by giving them access tomedicines of their choice, providedall the necessary safeguards aremet.
När lagförslaget nu behandlas avde olika EU-institutionerna kommeruppmärksamheten sannolikt attvara inriktad på bestämmelsernasexakta räckvidd och det specifikauppdraget för den planerade kommittén för naturläkemedel.
As the draft legislation is nowprocessed by the different EUinstitutions, attention is likely tofocus on its exact scope and onthe specific remit of the plannedcommittee for herbal medicinalproducts. There will also be adebate on how many of the 30years’ experience of a product’suse may have taken place outsidethe Union.
Målet är att garantera ett starktskydd av folkhälsan genom att gestörre möjlighet att välja mellan olikaläkemedel, förutsatt att alla nödvändiga säkerhetskrav är uppfyllda.
It will also ensure a single marketfor herbal medicines by introducingharmonised rules and proceduresand encourage crossborder tradein these products, which at themoment is very limited.
Kommissionen ser också gärna attdet inrättas en permanent kommitté för naturläkemedel med ett tydligt mandat inom ramen för Europeiska läkemedelsmyndigheteni London. Kommittén föreslås arbetavidare utifrån de erfarenheter somhar gjorts av den nuvarande informella arbetsgruppen.
The Commission would also liketo see the creation of a permanent committee with a clearmandate for herbal medicinesestablished in the London-based European Medicines Evaluation Agency.
Lagstiftningen innebär också attnaturläkemedel kommer omfattasav den inre marknaden genom attdet införs harmoniserade regler ochförfaranden.
This would build on theexperience of the existing informal working group.
Den gränsöverskridande handeln med dessa produkter,som för närvarande är mycketbegränsad, kommer att underlättas.
DOWNLOAD… pharmacos.eudra.org/F2/ home.html
HÄMTA… pharmacos.eudra.org/F2/ home.html
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
I lagförslaget föreskrivs ett förenklatregistreringssystem för traditionellanaturläkemedel.
Thequality requirements which willhave to be met are the same asthose for all medicinal products.But to avoid unnecessary testingand burdens on firms, the legislationforesees that new pre-clinicaland
De måste uppfyllasamma kvalitetskrav som alla andraläkemedel. Men för att undvikaonödiga tester och krav på företagen
One of the committee’s mainresponsibilities would be to establishmonographs that furtherhar-monise and facilitate registrationapplications for herbal medicines.Itwould be able to draw on specific
En av kommitténs huvuduppgifterskulle vara att ta fram förslag tillmonografier som ytterligare harmoniserar och underlättar registreringsansökningarna för naturläkemedel.
January–March 2003
Den skulle också kunna anlitasärskilda nationella experter för att januari–mars 2003
European Acceptance Schemefor water pipes, taps and fittings
Europeiskt godkännandesystemför vattenledningar, kranar ochkopplingar
Construction products such as pipes, fittings, taps and meters that are in contact withdrinkingwater are covered by the Construction Products Directive (89/106/EC).
Byggprodukter som ledningar, kopplingar, kranar och mätare som är i kontakt med dricksvatten omfattas av direktivet om byggprodukter (89/106/EG).
Even so,manufacturers still face a variety of different national regulations.
Trots det stöter tillverkarnafortfarande på olika nationella bestämmelser.
These result in significantregulatory trade barriers when they try to sell their wares across the Union.
De utgör ett betydande handelshinder närtillverkarna ska försöka sälja sina varor i unionen.
At the sametime, these products must allow the drinking water distributed by the supply networks to satisfy the quality requirements of the Drinking Water Directive (98/83/EC).
Samtidigt måste dessa produkter bidratill att det dricksvatten som distribueras via näten uppfyller kvalitetskraven i direktivet omdricksvatten (98/83/EG).
he European Commission isworking closely with nationalauthorities to establish a
uropeiska kommissionen harett nära samarbete med denationella myndigheterna i
European testing methods andthe harmonised product standards that should create a singlemarket for these items.
E duktstandarder som behövs för attetablera en inre marknad för dessaprodukter.
A largenumber of CEN technical committees are now working on the task.
Ett stort antal tekniskakommittéer inom CEN arbetar numed denna uppgift.
regulators. The project is beingcarried out by 15 experiencedlaboratories in 10 Member States and coordinated by the Commission’s Joint Research Centre.
åsikter att närma sig varandra.Projektet genomförs av 15 erfarnalaboratorier i tio medlemsstater ochsamordnas av kommissionensgemensamma forskningscenter.
common European regulatoryapproach for construction productsin contact with drinking water.This is designed to achieve a singlemarket for these items by abolishingtrade barriers. An interim reportfrom the Member States’ regulatorshas already been published forpublic consultation.
Syftet är att utforska möjligheternaatt fastställa en europeisk strategibeträffande fyra viktiga frågor:främjandet av mikrobtillväxt, cytotoxicitet, upptäckt av oväntadeämnen och effekterna av klorering.
Its aim is to explore the feasibility of a European approach onfour important issues: enhancement of microbial growth, cytotoxicity, detection of unsuspectedsubstances and the effects ofchlorination.
I maj 2002 offentliggjorde kommissionen ett beslut om bestyrkandeav överensstämmelse av byggprodukter som kommer i kontakt meddricksvatten (2002/359/EG i EGT L127, 14.5.2002).
In May 2002, the Commissionpublished a decision on the levelof attestation of conformity for construction products in contact with drinking water(2002/359/EC in OJ L 127 of14.5.2002).
Avsikten är attskapa en inre marknad för dessavaror genom att undanröja allahandelshinder. En interimsrapportfrån medlemsstaternas tillsynsmyndigheter har redan publiceratsför offentligt samråd.
The Commission has alreadyaddressed an extensive mandateto CEN to draw up appropriate
Ett omfattande forskningsprogrampågår nu för att besvara några av deutestående frågorna och för att få denationella tillsynsmyndigheternas
This foresees full product certification by an appropriate certifying body with audit testing of
Kommissionen har redan givit standardiseringsorganisationen CENett omfattande uppdrag att utformalämpliga europeiska provningsmetoder och de harmoniserade pro-
An extensive research programme is now under way tosolve some of the unansweredquestions and secure a convergence of views among national
I beslutet förutses en fullständigproduktcertifiering av ett godkäntcertifieringsorgan med revisionsprovning av stickprover på fabriken,marknaden eller byggplatsen.
DOWNLOAD… any additional regulatoryrequirements and at a significantly lower approval cost thantoday.
HÄMTA… de än idag.
At the same time theseproducts will enable the drinkingwater from consumers’ taps tocomply with the high qualityrequirements stipulated in the Drinking Water Directive.
Deras produkter kommer dessutom att bidra till attdricksvattnet i konsumenternas kranar uppfyller de höga kvalitetskravsom fastställs i direktivet om dricksvatten.
By complying with a harmonisedEuropean standard and a singleattestation of conformity procedure, manufacturers will be ableto sell their CE marked productsthroughout the Union without
Genom att uppfylla villkoren för enharmoniserad europeisk standardoch följa ett enda förfarande förbestyrkande av överensstämmelsekommer tillverkarna att kunna säljasina CE-märkta produkter i hela unionen utan att behöva uppfyllanågra ytterligare krav och till betydligt lägre kostnader för godkännan-
European Technical Approval and CE marking
Europeiskt tekniskt godkännandeoch CE-märkning
Complying with a European Technical Approval (ETA) is a second way in which constructionproducts may obtain a CE marking and overcome regulatory trade barriers.
Att uppfylla villkoren för ett europeiskt tekniskt godkännande (ETA) är ett annat sätt att fåbyggprodukter CE-märkta och övervinna handelshinder.
This confirmsthat an item has received a favourable technical assessment of its fitness for use for aspecific purpose.
Ett ETA bekräftar att en vara harbedömts vara lämplig att använda för ett specifikt ändamål.
TAs are intended to cover prod- ucts for which a harmonised a further 15 ETA guidelinesunder a mandate from the European Commission.
ETA-riktlinjer enligt mandat från Europeiska kommissionen.
European standard cannot be established (because they are innovative or too complex), and also thosewhich deviate from a harmonisedEuropean standard.
E som inte täcks av en harmonise- att man kan hjälpa industrin genomatt skynda på administrations- ochgodkännanderutinerna.
They may beissued for an initial period of five yearsby an approval body designated forthat purpose by a Member State.
Samrådetmellan de viktigaste aktörerna (CEN,EOTA, Europeiska kommissionen ochmedlemsstaternas myndigheter)måste förbättras och ETA-riktlinjernaförenklas.
EOTA’s procedural rules in orderto speed up the administrativeand approval procedures for thebenefit of industry.
rad europeisk standard (p.g.a att deär innovativa eller alltför komplicerade) eller produkter som avviker frånen harmoniserad europeisk standard.Ett godkännande kan första gångenutfärdas för en femårsperiod av ettgodkännandeorgan som har bemyndigats för detta av en medlemsstat.
Consultationprocedures betweenthe mainactors (CEN, EOTA, European Commission and Member States’ authorities) must beimproved and the ETA guidelinessimplified.
Mer information om EOTA:s verksamhet och godkännandeorganen finnspå webbplatsen nedan.
Goods produced by a very smallnumber of manufacturers can becovered by an ETA without aguideline.
För varor som produceras av ettmycket litet antal tillverkare kanman utfärda ett europeiskt teknisktgodkännande utan att det finnsnågon riktlinje.
EOTA is already workingon the approval of 84 such individual products, such asmicroprismatic sheeting for roadsigns. In total, 50 ETAs havebeen issued covering a variety ofconstruction products.
EOTA arbetar redanmed att godkänna 84 sådanaenskilda produkter, däriblandmikroprismatiska folier för vägskyltar.Allt som allt har 50 europeiskatekniska godkännanden utfärdatsför olika byggprodukter.
These approval bodies form the European Organisation for Technical Approvals (EOTA).
Godkännandeorganen bildar tillsammans EOTA (European Organisationfor Technical Approvals).
Thecreation of such an organisationwas already foreseen in the Construction Products Directive(89/106/EEC). It has so far developed 15 ETA guidelines coveringitems where there is notableinterest among manufacturers.
En sådanorganisation förutsågs redan i direktivet om byggprodukter (89/106/EG).Hittills har den utarbetat 15 ETA-rikt-linjer för varor där det finns ett betydande intresse bland tillverkarna.
Last September, EOTA held a two-day seminar in Antwerpwith the participation of construction regulators from Member States, approval bodies,manufacturers, contractors andthe European Commission. The aim was for all thoseinvolved to examine some basicquestions on the content of ETAs,their innovative aspects and theprocedures for issuing them.
I september förra året höll EOTA etttvådagarsseminarium i Antwerpen.Bland deltagarna fanns tillsynsmyndigheter från medlemsstaterna, godkännandeorgan, tillverkare, entreprenörer och Europeiska kommissionen.Målet var att gå igenom någragrundläggande frågor om innehålleti europeiska tekniska godkännanden,innovativa aspekter och rutinerna förutfärdande.
These include metal anchors,internal partitions, prefabricatedstairs, external thermal insulationsystems, post tensioning systems,liquid applied waterproofingsystems, waterproofing membranes and log and timber framebuilding kits. It is now developing
Det handlar bland annat om fästdoni metall, invändiga väggar, förtillverkade trappor, system för utvändigvärmeisolering, system för efterspänning av armering, system för täta takskikt som anbringas flytande, vattentäta takskikt och byggsatser med träregelstomme eller av timmer.
The main findings of the seminarwill be used to improve and simplify
För närvarande utarbetar man ytterligare 15
January–March 2003
De viktigaste slutsatserna av seminariet kommer att användas för att förbättra och förenkla EOTA:s regler så januari–mars 2003
CEN adopts new governance structure
CEN inför nyledningsstruktur
CEN’s current members
CEN:s nuvarande medlemmar
Standardisation (CEN) is introducing a new governancestructure to render it fit forenlargement.
CEN HARIDAG22 NATIONELLAMEDLEMMAR. Medlemmarna är som kännetecknar det europeiskastandardiseringssystemet.
characteristics of the Europeanstandardisation system.
I framtiden kommer CEN:s generalsekreterare att utses av styrelsen på ordförandens förslag.
The CEN management centre in Brussels will also be reorganised.
CEN:s ledningscentrum i Brysselkommer också att omorganiseras.
A key element of the new governance structure is the transfer ofresponsibilities from the generalassembly to the CEN administrative board, which is in charge ofthe main standards policy areaswithin the organisation.
Ett viktigt element i den nya ledningsstrukturen är att ansvaröverförs från generalförsamlingentill CEN:s styrelse, som har hand om de huvudsakliga standardiseringspolitiska områdenainom organisationen.
CEN CURRENTLYHAS22 NATIONALMEMBERS. These consist of thestandard organisations of the 15EU and three EFTA Member States as well as those from the Czech Republic, Malta (whichjoined on 1 January 2002), and Hungary and Slovakia (whichonly joined on 1 January 2003).In the light of EU enlargement,the national standardisation bodies of the other candidate countries will also have to become CEN members to enable them tocomply with EU legislation.
Gerhard.Leibrock@cec.eu.int standardiseringsorganisationernai de 15 EU-staterna och tre EFTA-stater, samt organisationerna i Tjeckien, Malta (som anslöt sigden 1 januari 2002), Ungernoch Slovakien (som anslöt sigförst den 1 januari 2003).
Thisbrings the prospectof membership climbing to 30.
Inför EU:s utvidgning kommer ävenstandardiseringsorganisationernai de övriga kandidatländerna attbehöva bli CEN-medlemmar föratt kunna följa EU:s lagstiftning.Därmed kan medlemsantaletstiga till 30 organisationer.
In addition, the administrativeboard will be supported by twonewly created sub-committees.One will handle financial issuesand the other external relations.Their task will be to prepare theadministrative board’s decisionsin the areas of their respectiveresponsibilities, thus decreasingthe board’s overall workload.
Syftet med CEN:s nya ledningsstruktur är att klara av dennautmaning och samtidigt värna deneffektivitet, öppenhet och konsensus
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm
Styrelsen kommer att bistås avtvå nyinrättade underkommittéer.
In future, the CEN secretary general will be appointed by the
Den ena ska hantera ekonomiska frågor och den andraexterna förbindelser.
The aim of the new CEN governance structure is to meet thischallenge while at the same timemaintaining the efficiency, openness, transparency and consensus that are essential
Deras uppgift blir att inom sina respektive ansvarsområden förberedastyrelsens beslut och på så sättminska styrelsens totala arbetsbörda.
Quality, Supervision, Inspectionand Quarantine of the People’s Republic of China.
Ny samrådsmekanism mellan EUoch Kina för industriprodukter de föreskrifter som de tillämpar.För att säkerställa en effektiv ochöppen dialog kan samrådet vidbehov även omfatta producentorganisationer och standardiseringsorganisationer.
To ensureefficient and transparent dialogue,the consultation mechanismcould, if necessary, include producers’ organisations and bodiesresponsible for standardisation.
Erkki Liikanen sade att handelnoch investeringarna mellan EUoch Kina har ökat stadigt desenaste åren och att detta initiativytterligare kommer att främjadenna utveckling.
he EU and China haveagreed to widen their existing regulatory procedures
U och Kina har enats om attutvidga sitt regleringssamarbete till att gälla alla industri-
The consultation mechanismincludes trade promotion and dispute resolution provisions andwill strengthen mutual understanding of both parties’ productsafety rules.
Samrådsmekanismen omfattarockså bestämmelser om handelsfrämjande och lösning av tvisteroch kommer att öka parternaskunskaper om varandras produktsäkerhetsregler.
so that they cover all industrialproducts that are subject to technical regulations.
produkter som omfattas av tekniskaföreskrifter.
This will considerably extend the scope of thearrangements that previouslyapplied to just toys, medicaldevices, lighters and electricalengineering equipment.
Därmed kommer dearrangemang som tidigare barahar gällt leksaker, medicintekniskaprodukter, tändare och elektroteknisk utrustning att få en betydligt större räckvidd.
Under the agreement, the Commission and the Chineseauthorities will set up a compre-
Enligt avtalet ska kommissionenoch de kinesiska myndigheternainrätta ett övergripande systemför samråd och information om
The agreement was signed on 30October by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Mr Ge Zhirong, the Vice-Ministerof the General Administration of
Avtalet undertecknades den 30oktober av näringslivskommissionär Erkki Liikanen och Ge Zhirong,som är Folkrepubliken Kinas viceminister med ansvar för frågorrörande kvalitet, övervakning,inspektion och karantän.
EU/US regulatory cooperation he European Commissionand US authorities haverecently identified several
EU:s och USA:s samarbete på regleringsområdet uropeiska kommissionen ochamerikanska myndigheterhar nyligen identifierat flera
areas where they believe regulatory cooperation will be of mutualbenefit and will reflect the positiveagenda of trade-related issuesagreed at last May’s EU/US summit.
Förutom de fem specifika områden som redan har valts ut harkommissionen och de amerikanska myndigheterna identifierattre andra potentiella områden,där man överväger hur ett regleringssamarbete kan organiseras,nämligen: vägsäkerhetsutrustning, kemikalier och kosttillskott.
CONTACT: and Drug Administration willcooperate in the search for nonanimal testing methods for cosmetics and in an examination ofthe regulations that apply to hairdyes. In a parallel project, thetwo will draft a confidentialityagreement to enable them toshare data and information onfood additives.
områden där man tror att ettregleringssamarbete skulle varatill ömsesidig fördel och vara ilinje med den positiva dagordning över handelsrelaterade frågor som man enades om vidtoppmötet mellan EU och USA imaj förra året.
The DG will also work closelywith the US National Highway Traffic Safety Administration onauto safety regulations. Otherpilot projects include transatlantic cooperation on metrologyand nutritional labelling.
Enligt denna “vägkarta“ska GDNäringsliv och den amerikanskalivsmedels- och läkemedelsmyndigheten (US Food and Drug Administration) samarbeta för atthitta metoder att testa kosmetikasom inte förutsätter djurförsökoch granska föreskrifterna för hårfärgningsmedel.