natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented
Kommissionen kommer också att tillämpa det nya samarbetsavtalet med Kanada som trädde i kraft den 17 juni 1999.
Work is scheduled to commence on this review in 2000.
I fråga om Japan kom mer kommissionen att utforska möjligheterna att stärka samarbetet.
ing cooperation. The Commission also intends to fully implement the PCA with Russia which entered into force in December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in the development and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Kommissionen avser också genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland, som trädde i kraft i december 1997 och som, i fråga om konkurrenspolitik, förutser ett samarbete avseende utveckling och genomförande av konkurrensregler, särskilt på området statligt stöd.
In many industries, companies are competing in world wide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Inom många branscher konkurrerar företagen på världsmarknader och de blir därmed större och multinationella.
The past year has seen a series of so-called 'mega-mergers' between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Under det senaste året har vi sett en rad så kallade "megafusioner" mellan företag som är baserade i olika delar av världen och som skapar nya bolag av verkligt globala dimensioner.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions which necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in different countries.
Under sådana omständigheter får också konkurrensproblemen globala dimensioner, vilket kräver ett allt när mare internationellt samarbete mellan konkur rensmyndigheter i olika länder.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission's work consists in dealing with con crete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
I fråga om tillämpningen av konkurrens reglerna på kartellområdet består den största delen av kommissionens arbete i att handlägga konkreta ärenden som inletts efter anmälan, klagomål eller ex officio.
The Commission will con tinue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta att försöka koncentrera sina resurser till de viktigaste ärendena, som har ett stort rättsligt, ekonomiskt eller politiskt intresse för EU.
This implies a sustained effort to strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatory authorities.
Detta innebär fortsatta ansträngningar för att stärka och förbättra samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter.
In view of the above and actuated by its communication to the Council of 28 June 1996 ('Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence'), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral coop eration with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Mot bakgrund av det ovan anförda och med inspiration från kommissionens meddelande till rådet från den 28 juni 1996 (avseende en interna tionell ram för konkurrensregler), kommer kom missionen att föra en tvåfaldig politik som går ut på att fortsätta det bilaterala samarbetet med ge menskapens huvudpartner och att undersöka vägar för att utvidga det multilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
Modalities for such multilateral cooperation in the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part of an agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domestic competition laws of the individual WTO members.
Metoderna för ett sådant multilateralt samarbete på konkurrensområdet skulle med fördel kunna fastställas inom ramen för WTO som en del av ett avtal som också skulle föreskriva vissa huvudprinciper som skall finnas med i de enskilda WTO-medlemmamas inhemska konkurrenslagstiftning.
The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will con tinue to be given the highest priority in the antitrust field.
Att identifiera, förbjuda och, eventuellt, bötfälla särskilt allvarliga karteller ges alltjämt högsta prioritet på kartellområdet.
In a number of important cases, proceedings have already reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several important cartel prohibition decisions with fines in 2000.
I ett stort antal viktiga ärenden är förfarandena redan långt framskridna och målet är därför att under 2000 fatta flera viktiga beslut om att förbjuda och bötfälla karteller.
The Commission will continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge tekniskt bistånd till länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta.
The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting-up and the implementation of viable competition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and the establish ment of well-functioning and credible competition authorities.
Syftet är att säkerställa att man före utvidgningen utarbetar och genomför livskraftiga konkur renslagar som bygger på principerna och kriterierna i EG:s konkurrensrätt och att man inrättar väl fungerande och trovärdiga konkurrensmyndigheter.
Special attention shall be paid to the adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoring authorities in these countries.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att det antas regler om statligt stöd och att dessa tillämpas effektivt av de myndigheter som över vakar statligt stöd i dessa länder.
The Commission is also determined to con tinue, as a top priority, with its work of eliminating abuses of dominant positions.
Kommissionen är också fast besluten att som högsta prioritet fortsätta sitt arbete för att undanröja missbmk av dominerande ställningar.
Such abuses have the effect of limiting, or even destroying, the ability of competitors to affect the dynamics of the market or for potential competitors even to enter the market.
Sådant missbmk lèder till begränsning eller till och med förstöring av konkurrentemas möjligheter att påverka marknadsdynamiken och potentiella konkurrenters möjligheter att gå in på mark naden.
Such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delays in market integration.
Sådana beteenden är särskilt skadliga, eftersom de leder till att marknader delas upp och att marknadsintegrationen försenas.
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms and formal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a number of cases, where the investigation is already quite advanced.
Kommissio nen kommer därför även i fortsättningen att vara särskilt vaksam på dominerande företags missbmk.
With respect to liberalisation in the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effective implementation of Community legislation in the Member States. In the postal sector, efforts will be focused on the follow-up of the
Det är sannolikt att formella beslut om överträdelse av artikel 82, förenade med böter, kommer att fattas i ett stort antal ärenden under 2000, i vilka undersökningarna redan har hunnit relativt långt.
The Commission will also implement the new cooperation agreement with Canada which entered into force on 17 June 1999.
Vad gäller bilateralt samarbete (i andra sam manhang än utvidgningen) kommer de prioritera
V — OUTLOOK FOR 2000 sion has decided to establish a guideline for the treatment of such stranded costs under the State aid rules.
V — UTSIKTER FOR 2000 investeringar och åtaganden som inte kan infrias i ett liberaliserat system.
In the area of merger control, the main task of the Commission is to continue ensuring the effective regulation of mergers notified under the merger regulation by preventing the creation or reinforcement of dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a significant part of it.
På området för koncentrationskontroll är kommissionens främsta uppgift att fortsätta att säkerställa en effektiv behandling av koncentrationer som anmäls enligt koncentrationsförordningen, genom att förhindra att de skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas.
Given current economic indi cators this casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greater emphasis on the international character of mergers.
Med hänsyn till de nuvarande ekonomiska indikatorerna är det troligt att ärendehandläggningen kommer att öka i samma proportion som tidigare år. Koncentrationerna kommer även att bli allt mer internationella. nella.
implementation by Member States of the Commission's liberalisation directive adopted in December 1997.
Inom postsektom kommer arbetet att inriktas på uppföljningen av medlemsstater nas införlivande av kommissionens direktiv om liberalisering som antogs i december 1997.
The next step in the liberalisation process is a revision of the directive, for which the Commission intends to submit a pro posal before the end of the year.
Nästa steg i liberaliseringsprocessen är en översyn av direktivet. Kommissionen avser lägga fram ett förslag om detta före årets utgång.
Year 2000 will be Year 2 for the liberalisation of the European electricity market, as monopoly rights were successfully abolished in 11 Member States in February 1999.
År 2000 kom mer att vara år 2 för liberaliseringen av den euro peiska elmarknaden, sedan monopolrättighetema framgångsrikt avskaffades i elva medlemsstater i februari 1999.
The remaining four Member States are expected to do the same in 2000 (France, Bel gium and Ireland) and 2001 (Greece).
De återstående fyra medlemsstaterna förväntas göra samma sak under 2000 (Frankrike, Belgien och Irland) och 2001 (Grekland).
The objective of the Commission is to make liberalisation on electricity markets a reality throughout the Community.
Kommissionens mål är att förverkliga liberaliseringen av elmarknaderna i hela gemenskapen.
The transposition of the gas directive will take place in 2000.
Gasdirektivet skall införlivas under 2000.
The Commission will concentrate on network issues and on the con tractual arrangements concluded between pro ducers and importers, with a view to achieving effective liberalisation.
För att uppnå en effektiv liberalisering kommer kommissionen att koncentrera sig på nätfrågor och på de avtalsarrangemang som ingås mellan producenter och importörer.
In the field of State aid, priority will be given to measures increasing the transparency of the Commission's State aid monitoring and Member States' State aid practice.
På området för statligt stöd kommer prioritet att ges åt åtgärder som ökar öppenheten hos kommissionens övervakning av statligt stöd och medlemsstatemas användning av stöd.
The Commission will start to set up a State aid register.
Kommissionen kommer att börja med att upprätta ett register över statligt stöd.
In the interest of increasing efficiency of State aid con trol, it will follow up more systematically its recovery orders concerning illegal aid.
För att göra kontrollen av statligt stöd effektivare kommer den att följa upp sina beslut om återkrav av olagligt stöd mera systematiskt.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which cannot be honoured in a liberalised system, the Commis
Många medlemsstater avser bevilja finansiellt stöd till elföretag för att gottgöra dem för
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA —ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
Exemption from tolls on the Tauern motorway in Austria
Befrielse från vägavgifter på Tauern­motorvägen i Österrike
Verlipack/Heye-Glas Weida Leder GmbH Purchase of special vehicles Restructuring of the road haulage sector in Italy Spanish regional measures Danish scheme to subsidise the transport of goods Tirrenia French ports Iberia Sabena Manchester Airport Elba Airport Crédit Foncier de France Banco di Sicilia Westdeutsche Landesbank Girozentrale BBC
Saxonylon Textil GmbH Sécuripost Shell Chemicals BV Spindelfabrik Hartha Städerna Venedig och Chioggia Verlipack/Heye-Glas Weida Leder GmbH Inköp av fordon for specialtransporter Omstrukturering av vägtransportsektorn i Italien Spanska regionalstödsåtgärder Danskt stödprogram för varutransporter Tirrenia Franska hamnar IBERIA SABENA Manchesters flygplatser Elbas flygplats Crédit Foncier de France Banco di Sicilia Westdeutsche Landesbank Girozentrale BBC
(Published in conjunction with the‘General Report on the Activitiesof the European Union — 1999’)
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet— 1999)
(Published in conjunction with the‘General Report on the Activitiesof the European Union — 1999’)
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1999)
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI
FÖRORD AV PROFESSOR MARIO MONTI
I—Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights —Articles 31 and 86
I — Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning - Artiklarna 81 och 82 - Statliga monopol och monopolrättigheter - Artiklarna 31 och 86
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B — Consolidating the single market C — Sector-based policies D — Statistics
A — Moderniseringen av de lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga reglarna B — Konsolidering av den inre marknaden C — Sektoriell politik D — Statistik
A — Introduction B — New developments C — Statistics
A — Inledning B — Nya utvecklingstendenser C — Statistik
III—State aid
III — Statligt stöd
A—General policy B — Concept of aid C — Assessing the compatibility of aid with the common market D — Procedures E — Statistics
A — Allmän politik B — Stödbegreppet C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden D — Förfaranden E — Statistik
V—Outlook for 2000
V — Utsikter för 2000
Part Two — Report on the application of the competition rules in the European Union
Del två — Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
I—Antitrust: Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty — Article 65 of the ECSCTreaty
I — Karteller och missbruk av dominerande ställning: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget - Artikel 65 i EKSG-fördraget
A—Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty D — Cases closed by comfort letter in 1999E—Notices pursuant to Articles81 and 82 of the ECTreaty F — Press releases G — Judgments and orders of the Community courts
A — Sammanfattning av ärenden B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen C — Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 and 86 i EG-fördraget D — Ärenden som avslutats med en administrativ skrivelse under 1999 E — Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget F — Pressmeddelanden G — Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna
II—Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
B— Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)D—Commission decisions E — Press releases F — Judgments of the Community courts
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 B — Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 C — Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden som gäller samriskföretag) D — Kommissionens beslut E — Pressmeddelanden F — Domar från gemenskapsdomstolarna
A—Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, and the coal industry D — List of state aid cases in other sectors E — Judgments of the Community courts F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
A — Sammanfattning av ärendena B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits av kommissionen C — Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri D — Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer E —Domar från gemenskapsdomstolarna F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America regarding the application of their competition laws 1 January 1999 to 31December 1999
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser, 1 januari 1999 till 31 December 1999
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regardingthe application of their competition laws, 17 June 1999 to 31 December 1999
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av avtalet mellan Europeiska Gemenskaperna och Kanadas Regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, 17 juni 1999-31 december 1999
V—The application of competition rules in the Member States
V — Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A—Legislative developments B — Application of the Community competition rules by national authorities C — Application of the Community competition rules by courts in the Member States
A — Utveckling på lagstiftningsområde B — De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler C — Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna
E—Application of Articles 81and82 by national competition authorities
D — Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna E — Situationen i fråga om de nationella konkurrensmyndigheternas genomförande av artiklarna 81 och 82
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty
A — Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget
B— Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control ofconcentrations between undertakings
B — Rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
C—State aid
C — Statligt stöd
VII — Studies
VII — Undersökningar
VIII—Reactions to the twenty-eighth Report
VIII — Reaktioner på tjugoåttonde rapporten om konkurrenspolitiken
A—European Parliament B — Economic and Social Committee
A — Europaparlamentet B — Ekonomiska och sociala kommittén
Notice to the reader
Meddelande till läsaren
This Treaty provides for the renumberingof the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Detta fördrag medför en omnumrering av artiklarna både i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Nevertheless, reference is made to the oldnumeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in numberingor when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Trots detta återfinns referenser till den äldre numreringen i samband med hänvisning till namn på rättsakter som antagits innan den nya numreringen infördes, samt i referenser till innehåll i dokument som skrivits före den 1 maj 1999.
To draw the reader’sattention to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
För att markera ändringarna tydligt återges samtliga referenser till den äldre numreringen i kursiv stil.
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are givenbelow:
För att underlätta läsningen av den XXIX:e rapporten återges här nedan i tabellform de äldre artikelnumren och motsvarande nya artikelnummer som återfinns i rapporten.
Old number Article 37Article 85Article 86Article 89Article 90Article 92Article 93Article 100a Article 169Article 173Article 175Article 177Article 190
Ny numrering Artikel 31 Artikel 81 Artikel 82 Artikel 85 Artikel 86 Artikel 87 Artikel 88 Artikel 95 Artikel 226 Artikel 230 Artikel 232 Artikel 234 Artikel 253
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI,
FORORD AV PROFESSOR MARIO MONTI ledamot av kommissionen med särskilt ansvar för konkurrenspolitiken
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Konkurrenspolitiken är relevant inte endast för folk inom näringslivet och deras rådgivare, utan också lör EU-medborgarna, som behöver få veta i stora drag hur konkurrenspolitiken tillämpas och vilka positiva effekter den kan ha i deras dagliga liv.
Competition policy is relevant not only for those in business and their advisers, but also for the citizens of Europe, who need to have an overall view of how competition policy is implemented and its relevance to improving their daily lives.
En av de viktigaste av dessa effekter är att den främjar innovation och säkerställer att varor och tjänster produceras så effektivt som möjligt, och att denna effektivitet gynnar konsumenterna i form av lägre priser, eller förbättringar i fråga om kvalitet, urval eller service.
One of the essential roles of competition is to promote innovation and ensure thatgoods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers in the form of lower prices or improvements in quality, choice or services.For example, during theperiod 1997-99, residential tariffs for international calls fell, on average, by 40% in most Member States.The introduction of competition to this sector resulted not only in a reduction in prices but also gave rise to aconsiderable increase in the supply of new and efficient services and products.
Som exempel kan nämnas att de avgifter som hushållen betalar för internationella samtal minskade med 40 % i genomsnitt under perioden 1997-1999 i de tiesta medlemsstaterna. Införandet av konkurrens inom denna sektor ledde inte endast till lägre priser utan också till en betydande ökning av utbudet av nya och effektiva tjänster och produkter.
Another role is to ensure that markets are sufficiently competitive in order to keep up with globalisation,and to support employment.
Konkurrenspolitiken skall även säkerställa att marknaderna är tillräckligt konkurrenskraftiga för att kunna hävda sig i en tid av globalisering, och att bidra till att skapa sysselsättning.
For example, State aid control helps to foster structural change and therebycontributes to the development of competitive and innovative industry structures, which safeguard thecreation of new jobs.
Exempelvis kontrollen av statligt stöd främjar strukturomvandling, vilket bidrar till att konkurrenskraftiga och innovativa industristrukturer kan utvecklas, vilket i sin tur garanterar nya arbetstillfällen.
Without competition the driving forces behind growth and employment would belost.
Utan konkurrens skulle den drivande kraften bakom tillväxt och sysselsättning saknas.
It is therefore of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, andefficiently enforced.
Det är därför ytterst viktigt att konkurrensreglerna är klara och överskådliga och tillämpas effektivt.