natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union is concerned about the internal situation in Equatorial Guinea with regard to the démocratisation process.
1.6.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen på Madagaskar offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 23 december:
In particular the EU regrets the way the elections were handled on 15 December 2002.
"Europeiska unionen välkomnar att parlamentsvalen på Madagaskar förlöpte lugnt söndagen den 15 december 2002 efter en kampanj utan våldsamma inslag.
The EU considers that the opposition was not represented in the elections in an appropriate way and re grets that opposition leaders remain convicted and in custody, or in exile.
1.6.26 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om situationen för de mänskliga rättigheterna i Nepal offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 18 december.
The European Union is disappointed that the govern ment did not follow the recommendations repeatedly
Europeiska unionen välkomnar den i stort positiva upp fattningen om valdagen som medlemmarna i EU:s valobservationsuppdrag fick.
As outlined during the Tokyo Preparatory Conference on 3 December 2002, the European Union is committed to assist in the implementation of the agreement through support to the monitoring activities as well as to humanitarian and development programmes.'
Unionen hoppas att rösträkningen och sammanställningen av resultatet kommer att ske på ett tillfredsstäl
The European Union expects all partners in the region to cooperate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik av de mänskliga rättigheterna offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 11 december:
'The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of vi olent incident.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den humanitära situationen i Ituri och de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
'The European Union is increasingly concerned with the deteriorating security and, consequently, law and order situation in Nepal and violations of human rights and international humanitarian law in that country.
Europeiska unionen fördömer starkt de väpnade milistruppernas fortsatta verksamhet som utnyttjar en lokal inbördes etnisk konflikt för politiska och ekonomiska syften.
It also notes, however, the weaknesses found by the mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
EU vädjar till statscheferna i Centralafrikanska republiken och Republiken Tchad att bekräfta sitt åtagande att bilägga meningsskiljaktigheterna mellan de båda länderna genom dialog och fortsatt fredlig utveckling av förbindelserna mellan länderna.
The Union hopes that vote-counting and the calculation of results will also be conducted in a satisfactory and transparent manner until the official announcement of the final results.
Europeiska unionen uppmanar CEMAC och CENSAD att vidta erforderliga åtgärder för att befästa fred och säkerhet i Centralafrikanska republiken och därigenom underlätta insättandet av CEMAC:s fredsövervakande styrka, vilket kan göra det möjligt att dra tillbaka alla utländska miliser.
The European Union unreservedly condemns the ongoing insurgency and the increasing outrages and calls on the Maoists to immediately stop the systematic campaign of killings, harassment and destruction.
Dessutom uppmanar EU regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Uganda att använda allt sitt inflytande för att få ett slut på spänningen och arbeta mot ett säkerställande av att förhållandena i Ituri blir sådana att Luanda-avtalet framgångsrikt kan genom föras.
The Eu ropean Union has noted the recent Maoist call for a halt to the killings of party activists and sabotage of physical infrastructure.
I detta sammanhang noterar EU Ugandas åta gande, enligt Luanda-avtalet, att dra tillbaka sina styr kor senast den 15 december 2002.
The European Union regrets that such attacks continue to take place even after this call was issued.
EU uppmanar också alla övriga stater i området att i samma mån bidra till fred och stabilitet i området.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU vill ge uttryck för sin uppskattning av de initiativ som statscheferna tagit i Libreville samt av de med lingsinsatser som gjorts av Afrikanska unionen och företrädaren för FN:s generalsekreterare.
The Eu ropean Union urges the Government of Nepal to take further immediate action in conformity with its international obligations.
EU begär att de avtal som ingicks i Libreville omedelbart skall genomföras.
'The European Union is deeply concerned with the situation regarding the Transnistria conflict in Moldova.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan State. The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to find ing a solution as soon as possible.
Europeiska unionen vill vädja till det internationella samfundet att ge det tekniska och finansiella stöd som behövs för att sätta in den fredsbevarande styrkan samt att bidra till omstruktureringen av de väpnade styrkorna och den samhällsekonomiska återhämtningen i Centralafrikanska republiken.
The European Union regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
EU upprepar Europeiska kommissionens åtagande att genom stöd till Afrikanska unionens särskilda sändebud till Bangui bidra till medlingsprocessen.
The European Union recognises the important and val uable work carried out by the National Human Rights Commission, and looks forward to the early publication of recent monitoring reports.
1.6.29 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter slutförandet av de interkongolesiska förhandlingarna i Pretoria offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 17 december:
The European Union underlines the importance of the Government of Nepal implementing recommendations of the Commission.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union stresses an assertive reform and development agenda underlining die imperative need to tackle poverty, exclusion and discrimination, poor governance including corruption as the root causes of the conflict.
"Europeiska unionen framför sina lyckönskningar till alla de kongolesiska parterna med anledning av ingåendet av ett övergripande och allsidigt övergångsavtal för Demokratiska republiken Kongo den 13 december 2002 i Pretoria.
The European Union has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of cooperation by lhe Transnistrian side in the negotiation process.
Europeiska unionen uttrycker sin stora uppskattning av de gemensamma medlingsinsatser som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilde representant Moustapha Niasse och den sydafrikanska regeringsdelegationen.
The European Union expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
Unionen uttrycker även sin tacksamhet över president Tsabo Mbekis personliga engagemang.
The European Union urges both sides to the conflict to support and facilitate delivery of relief and humanitar-
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den humanitära situationen i Ituri och de allvarliga kränkningarna
Common foreign and security policy ian assistance along with food supplies to all parts of Nepal.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
sistance needed to deploy a peacekeeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socioeconomic recovery of the CAR.
Europeiska unionen fördömer de illdåd som begås mot lokalbefolkningen. Den uppmanar de kongolesiska myndigheterna att omedelbart ge humanitära organ till träde till de drabbade områdena.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by sup porting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
Europeiska unionen noterar med intresse de initiativ som nyligen tagits i samarbete med nyckelaktörer i Pool-området och som sannolikt kommer att underlätta att krisen löses genom dialog.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen anser att detta avtal är ett viktigt genombrott för att återupprätta en bestående fred i De mokratiska republiken Kongo och i hela området kring de stora sjöarna. De frågor som kvarstår bör få en snabb lösning i samma konstruktiva anda som ledde till det övergripande avtalet.
'The European Union wishes to express its grave con cern at the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights.
Unionen åtar sig också att ge betydande humanitärt bistånd för att tillgodose trängande behov hos befolkningen, som har lidit stort under de långa krigsåren.
'The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Re public, which could undermine regional security and stability.
"Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser om Somalia av den 22 juli 2002 i vilka Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till IGAD:s freds- och försoningsinitiativ samt upprättar en allmän ram för sitt stöd till det regionala initiativet.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Europeiska unionen uttrycker förnyat stöd för initiativet från Förenta nationerna och Afrikanska unionen att så snart som omständigheterna tillåter sammankalla en internationell konferens om demokrati, fred, stabilitet och utveckling i området kring de stora sjöarna.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
In welcoming the offer of political openness made by President Patassé, who is proposing dialogue with the opposition and with civil society, and Chad's declaration on collaboration with the CEMAC contingent made via its Minister for Foreign Affairs, the EU urges the parties in the CAR to establish a national dialogue, not excluding reconciliation, open to all the nation's dynamic forces, which should result in clear undertakings to improve the country's political, social and economic situation.
Europeiska unionen välkomnar å ena sidan det uttalande om upphörande av fientligheterna och om struktur och principer för freds- och försoningsprocessen som undertecknades av alla parter som var närvarande i Eldoret den 27 oktober 2002 och å andra sidan inledandet av arbetet den 2 december 2002 för de sex tekniska kommittéer som skall studera samtliga grundläggande aspekter av fredsprocessen. Europeiska unionen anser att betydande nya möjligheter har öppnats för en lösning av den somaliska konflikten.
In this connection, the EU takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002. The EU also calls upon all other States in the re gion to contribute equally to peace and stability in this region.
EU välkomnar och betonar de insatser som gjorts av le damöterna i IGAD:s tekniska kommitté för att uppnå detta resultat och uppmanar de somaliska parterna att så mycket som möjligt utnyttja den nuvarande dynamiken samt göra allt som står i deras makt för att se till att konferensen fortsätter sitt arbete och blir en framgång.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at con solidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias. tias.
1.6.30 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Pool-området i Republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 16 december:
The EU asks the United Nations to continue to monitor the situation in Ituri closely and to make, if necessary, the appropriate adjustments to MONUC's mandate in the light of the current crisis.
Unionen uppmanar också IGAD och dess medlemsstater att fördubbla sina ansträngningar att främja en nationell försoning i Somalia samt medverka i kampen mot terrorism genom att befästa stabilitet och säkerhet i regionen. gionen.
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation ef forts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
"Europeiska unionen är ytterst oroad av de sedan mars 2002 pågående konfrontationerna mellan grupper av beväpnade rebeller och de kongolesiska väpnade styr korna i Pool-området i Republiken Kongo.
The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
EU uppmanar även samtliga länder och internationella organisationer att använda sitt inflytande för att stödja Eldoretkonferensen och befästa försoningsprocessen.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial as-
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU oroas över att denna utdragna kris skapar en allt all varligare situation, både humanitärt och säkerhetsmässigt.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Pool region of the Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 16 De cember.
1.6.32 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Turkmenistan offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 10 december:
'The European Union is extremely concerned at the on going confrontations, since March 2002, between groups of armed rebels and the Congolese armed forces in the Pool region of the Republic of the Congo.
Europeiska unionen uttrycker därför sitt starka stöd för OAS generalsekretariats ansträngningar att skapa för utsättningar för dialog och nationell försoning.
The European Union is concerned that this drawn-out crisis is creating an increasingly serious humanitarian and security situation.
"Europeiska unionen beklagar våldsdåden i samband med mordförsöket som skall ha begåtts mot president Nijazov i Ashgabat den 25 november och uttrycker sin medkänsla med de oskyldiga offren.
'The European Union congratulates all the Congolese parties on the conclusion of a global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of Congo, in Pretoria on 13 December 2002.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union expresses its high appreciation of the concerted mediation efforts of the Special Representative of the Secretary-General of the United Na tions, Mr Moustapha Niasse and the delegation of the South African Government.
Även om EU förstår de turkmenska myndigheternas önskan att göra en grundlig utredning av det rapporterade angreppet och ställa de skyldiga inför rätta, är uni onen oroad över det sätt på vilket utredningen sköts.
It also expresses its gratitude for the personal involvement of President Thabo Mbeki.
Det förekommer talrika rapporter om anhållanden i stor skala, även om att hela familjer gripits eller berövats friheten då en person i familjen är anklagad för delaktighet i det rapporterade angreppet.
The European Union condemns the atrocities committed against the local population. It calls on the Congo lese authorities to allow humanitarian agencies access to the areas affected as a matter of urgency.
1.6.34 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om arresteringar av fackföreningsledare i Zimbabwe offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 20 december:
The European Union notes with interest the recent initiatives taken in cooperation with key players in the Pool region, which are likely to facilitate settlement of the crisis by means of dialogue.
EU uppmanar de turkmenska myndigheterna att visa återhållsamhet och genomföra sina utredningar i full överensstämmelse med Turkmenistans författning och med Turkmenistans förpliktelser enligt internationell rätt.
The EU is anxious that all parties should work towards that end.
Detta skulle utgöra ett allvarligt steg bakåt och inverka negativt på Turkmenistans internationella ställning.
The European Union considers this agreement a major breakthrough for the restoration of lasting peace in the Democratic Republic of Congo and in the whole Great Lakes region.
"EU vill uttrycka sin stora oro över de nyligen inträffade arresteringarna av tio fackföreningsledare och på ståendena om misshandel under den tid de satt arresterade.
The remaining issues should be dealt with quickly and in the same constructive spirit that led to the overall agreement.
Detta är fortsättningen på ett antal andra hotelser och våldshandlingar som riktats mot fackföreningsledare under de senaste månaderna.
It invites the signatory parties to im plement in good faith the provisions of this agreement and to work together for the formation of an all-inclusive Transitional National Government responsible for leading the Democratic Republic of Congo until the first democratic elections.
Zimbabwes regering har som medlem av den interna tionella arbetsorganisationen åtagit sig att respektera grundläggande principer och rättigheter i arbetet.
The European Union urges all armed groups, which are continuing hostilities on the ground, to cease immediately all military activity, especially in the Eastern provinces and in Ituri and to join in efforts towards the pacification, unification and reconstruction of the country.
Fria fackföreningar spelar en viktig roll i ett normalt samhälle. Genom att försöka skrämma fackföreningsrörelsen genom att arrestera dess ledare har den zimbabwiska polisen handlat partiskt.
The European Union calls on all countries in the region to cooperate with the transitional government with a view to facilitating the implementation of the agree ment in Pretoria.
Den ekonomiska krisen i Zimbabwe blir allt intensivare. Europeiska unionen anmodar Zimbabwes regering att inleda en politisk dialog med det civila samhället och att respektera fackföreningarnas rättigheter.
'The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Un ion affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
1.6.33 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den interna si tuationen i Venezuela offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 23 december:
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
"Europeiska unionen fortsätter att med ökad uppmärksamhet och oro följa utvecklingen av den interna situationen i Venezuela.
Common foreign and security policy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
It also encourages IGAD and its Member States to re double their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
För att garantera att riktlinjerna genomförs systematiskt har Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik antagit ett arbetsdokument om genomförandet av rikt linjerna mot tortyr.
The European Union also calls on all countries and all international organisations to use their influence to sup port the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
I arbetsdokumentet införs systematisk rapportering från EU:s beskickningschefer om eventuella tortyrmönster i de länder där de är stationerade.
'The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the inter nal situation in Venezuela.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 976/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/847/GUSP -punkt 1.4.9 i detta nummer av Bulletinen
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Sådana åtgärder kan inbegripa demarscher i länder som förvägrat FN:s särskilde rapportör om tortyr tillträde, uppföljningsåtgärder för genomförande av rapportörens rekommendationer och åtgärder gentemot länder där tortyr fortfarande utgör ett allmänt och konsekvent mönster.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS Resolution 833 in sup port for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary-General. tary-General.
EU kan också genomföra demarscher beträffande väldokumenterade enskilda fall av tortyr och uppmana myndigheterna i det berörda landet att trygga fysisk säkerhet, tillhandahålla information och tillämpa relevanta skyddsåtgärder.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary-General of the OAS to build the conditions for dialogue and na tional reconciliation.
EU kommer att begära omedelbar utredning, straffansvar för dem som gjort sig skyldiga till tortyr samt rehabilitering, upprättelse och ersättning för offren.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional so lution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets ge mensamma ståndpunkt 2002/976/GUSP av den 12 de cember 2002 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av ge mensam ståndpunkt 2002/847/GUSP.
'The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.