natgillin/translations-raw huggingface dataset:
669.From July to October, the Commissionprovided one- to two-day training seminars on State aid rules and procedures in every singleacceding country.
669.Mellan juli och oktober höll kommissionenen- och tvådagarsseminarier kring regler och förfaranden på området statligt stöd i varje anslutandeland.
The 10 seminars were targetedat national, regional and local officials from theacceding countries who will be directly involvedin the management of Structural Fund operations.Accordingly, the seminars were jointly organisedby the Structural Fund managing authorities ofthe acceding countries, the respective national State aid authorities, and, from the Commission’sside, the Regional Policy DG and the Competition DG.
De tio seminarierna riktade sig till de tjänstemän på nationell, regional och lokal nivå i dessaländer som direkt kommer att medverka i förvaltningen av strukturfonderna. Följaktligen organiserades seminarierna gemensamt av de anslutandeländernas förvaltningsmyndigheter för strukturfonderna, deras övervakningsmyndigheter för statligt stöd samt GD Regionalpolitik och GD Konkurrens.
The seminars focused on topics thatwere of particular relevance for the Structural
Seminarierna var inriktade på ämnen som
Funds (regional aid, employment, training, SME,R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of generaleconomic interest). Special workshops werealso provided on aid to agriculture, fisheries andtransport. 673.In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and thediscussion of competition matters with Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro.
1.5Västra Balkan är särskilt relevanta för strukturfonderna (regionalstöd, sysselsättning, utbildning, små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöstödsamt stöd för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse). Specialkurser gavsockså gällande stöd till jordbruk, fiske och transporter.
674.Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technicalconsultations.
673.När det gäller västra Balkan intensifieradekommissionen samarbetet och diskussionerna påkonkurrensområdet med Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro.
In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the moreadvanced for the time being.
674.Underkommittémöten och tekniska samrådhölls med Kroatien respektive Makedonien.Eftersom Kroatien har ansökt om medlemskap i EU tycks anpassningen till EU:s konkurrenslagstiftning i dagsläget ha kommit längst i det landet.
670.The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and State aidauthorities of the enlargement countries duringthe year. Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institutionbuilding and enforcement.
670.Kommissionen har fortsatt sina bilateralamöten med de blivande medlemsstaternas konkurrens och statsstödsmyndigheter under året.Fackinriktade diskussioner fördes på expertnivåom tillnärmning av antitrustlagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning.
Similar meetings alsotook place on:
Liknande möten hölls också om
—legislative approximation in the State aidarea;
—tillnärmning av lagstiftningen på områdetstatligt stöd,
—the creation of State aid monitoring authorities; and
—inrättande av övervakningsmyndigheter förstatligt stöd och
—specific State aid issues, such as the draftingof annual State aid reports, regional aidmaps, the State aid aspects of investmentincentives and special economic zones, andthe assessment of individual cases in the sensitive sectors.
—specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet av de årliga rapporterna om statligtstöd, regionalstödskartor, inslag av statligtstöd i investeringsfrämjande åtgärder ochsärskilda ekonomiska zoner samt bedömningen av enskilda ärenden inom känsligasektorer.
675.The increasing importance of internationalcooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised. For thisreason, the Commission pursues a dual policy of,on the one hand, developing enhanced bilateralcooperation with the European Community’smain trading partners and, on the other hand,examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
675.Den ökade betydelsen av internationelltsamarbete mellan de myndigheter som ansvararför att tillämpa konkurrenslagstiftningen är allmänt erkänd.Av denna anledning driver kommissionen en tvådelad politik som å ena sidan förstärker det bilaterala samarbetet med EU:sfrämsta handelspartner och å den andra undersöker sätt att utöka det multilaterala samarbetet påkonkurrensområdet.
Seminars on State aid and antitrust
Seminarier om statligt stöd och antitrustfrågor
671.In October 2003, the Commission hostedtwo four-day training seminars for a total of 80competition officials from the acceding and candidate countries.
671.I oktober stod kommissionen värd för tvåfyradagarsseminarier för totalt 80 tjänstemänfrån anslutnings- och kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
The first covered State aid,while the second dealt with antitrust issues.
Det första handlade om statligtstöd och det andra om antitrustfrågor.
Bothseminars were given by the Commission’s topspecialists in their respective fields.
Båda seminarierna leddes av Europeiska kommissionensfrämsta specialister på respektive område.
The State aidseminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the State aid blockexemption regulations.
Seminariet om statligt stöd inbegrep ett föredrag från Danmark för att visa hur en av de nuvarande medlemsstaterna tillämpar förordningarna omgruppundantag.
672.The seminars were jointly presented by the Competition DG and the TAIEX Office of the Enlargement DG.
672.Seminarierna organiserades gemensamt av GD Konkurrens och Byrån för tekniskt biståndoch informationsutbyte (TAIEX) inom GD Utvidgning.
They gave participants theopportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Seminarierna gav deltagarna insikt iden senaste utvecklingen inom EU:s konkurrenspolitik.
They also enabled participants from the acceding countries tomeet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European competition network.
De gav också deltagarna från de anslutande länderna tillfälle att möta sina kollegor frånandra nationella myndigheter som de framöver
676.With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters withthe United States, Canada and Japan.
676.När det gäller det bilaterala samarbetet har Europeiska unionen slutit särskilda samarbetsavtal i konkurrensfrågor med Förenta staterna,Kanada och Japan.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange ofnon-confidential information.
Huvudpunkterna i dessa ärömsesidig information och samordning av tilllämpningen samt utbyte av icke-konfidentiellinformation.
The agreementscontain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to takeenforcement action (positive comity), and for oneparty to take into account the important interestsof the other party in the course of its enforcementactivities (traditional comity).
Avtalen innehåller också bestämmelser om möjligheten för den ena parten attbegära att den andra vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och om att den ena partenskall ta hänsyn till den andra partens väsentligaintressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).
Cooperationbetween the Commission and the competitionauthorities of other OECD member countries iscarried out on the basis of a recommendationadopted by the OECD in 1995.
Samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i andra OECD-länder sker på grundval av enrekommendation som OECD antog 1995.
The European Union has also concluded numerous free-tradeagreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin Americancountries).
Europeiska unionen har också slutit åtskilliga frihandelsavtal (särskilt med länder kring Medelhavetoch i Latinamerika).
These agreements usually containbasic provisions on cooperation in competitionmatters.
Dessa avtal innehåller vanligtvis grundläggande bestämmelser om samarbete i konkurrensfrågor.
2.2.Agreements with the USA, Canada and Japan authorities remain bound by their internal rulesregarding the protection of the confidentiality ofinformation gathered by them during theirrespective investigations (Article VIII).
2.2Avtal med Förenta staterna, Kanada och Japan av sina interna regler om skydd av konfidentiellauppgifter som de samlar in i samband med sinarespektive undersökningar (artikel VIII).
2.2.1.United States
2.2.1Förenta staterna
677.The cooperation agreement in competitionmatters with the United States was concludedby the Commission on 23 September 1991 (1)
677.Avtalet om samarbete på konkurrensområdet mellan Förenta staterna och kommissionenundertecknades den 23 september 1991 (1) (1991
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comitycooperation instrument, and the circumstances inwhich it can be availed of.
680.I 1998 års avtal om aktiv hövlighet klargörsbåde mekanismerna i samarbetsinstrumentet föraktiv hövlighet och villkoren för när detta instrument kan användas.
In particular, itdescribes the conditions under which the requesting party should normally suspend its ownenforcement actions and make a referral.
Framför allt beskrivs villkoren för när den anmodande parten normalt skallavbryta sina egna genomförandeåtgärder ochhänskjuta ärendet till den andra parten.
(the ‘1991 agreement’).
års avtal).
By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 (2)
Genom rådets och kommissionensgemensamma beslut av den 10 april 1995 (2) god-
EU/US case cooperation during 2003 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission. On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comityprovisions of the 1991 agreement, entered intoforce (3) (the ‘1998 agreement’), after havingbeen approved by a joint decision of the Counciland the Commission on 29 May 1998.
Samarbete mellan EU och Förenta staterna i enskilda ärenden under 2003 kändes detta avtal och förklarades tillämpligt frånden dag det undertecknades av kommissionen.Den 4 juni 1998 trädde avtalet om aktivhövlighet (3), som förstärker bestämmelserna omaktiv hövlighet i 1991 års avtal, i kraft (1998 årsavtal) efter att ha godkänts genom rådets ochkommissionens gemensamma beslut av den29 maj 1998.
681.During 2003, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the USFederal Trade Commission (FTC).
681.Under 2003 fortsatte kommissionen sittnära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och denfederala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC).
Contactbetween Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent andintense.
Kontakterna mellan kommissionens tjänstemän och deras kollegor inomde båda amerikanska organen var talrika ochintensiva.
These contacts range from cooperation onindividual cases to more general competitionpolicy related matters.
Dessa kontakter sträcker sig från samarbete i enskilda ärenden till mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
Case-related contactsusually take the form of regular telephone calls,e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Kontakter i enskildaärenden sker vanligtvis i form av regelbundnatelefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyte avdokument och andra kontakter mellan arbetsgrupperna för varje ärende.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit toboth sides, in terms of enhancing the respectiveenforcement activity, avoiding unnecessaryconflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Samarbetet fortsätteratt ge bägge parterna betydande fördelar när detgäller att förstärka deras respektive tillämpning,undvika onödiga konflikter eller motstridiga tilllämpningar och skapa en bättre förståelse för varandras konkurrenspolitik.
678.To summarise, the 1991 agreement providesfor: (i) notification of cases being handled by thecompetition authorities of one party, to the extentthat these cases concern the important interests ofthe other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);(ii) cooperation and coordination of the actions ofboth parties’ competition authorities (Article IV);(iii) a ‘traditional comity’ procedure by virtue ofwhich each party undertakes to take into accountthe important interests of the other party when ittakes measures to enforce its competition rules(Article VI); (iv) a ‘positive comity’ procedure byvirtue of which either party can invite the otherparty to take, on the basis of the latter’s legislation,appropriate measures regarding anticompetitivebehaviour implemented on its territory and whichaffects the important interests of the requestingparty (Article V).
678.Sammanfattningsvis föreskrivs följande i1991 års avtal: i) anmälan av ärenden som handläggs av den ena partens konkurrensmyndigheteri den mån som dessa ärenden berör den andra partens väsentliga intressen (artikel II) och utbyte avinformation i allmänna frågor som handlar omgenomförandet av konkurrensreglerna (artikel III), ii) samarbete och samordning av åtgärdersom vidtas av de båda parternas konkurrensmyndigheter (artikel IV), iii) ett förfarande (traditionell hövlighet) genom vilket vardera parten åtarsig att ta hänsyn till den andra partens väsentligaintressen när den vidtar åtgärder i syfte att tilllämpa sina konkurrensregler (artikel VI) och iv)ett förfarande (aktiv hövlighet) genom vilket denena parten kan anmoda den andra parten att pågrundval av den senares lagstiftning vidta lämpliga åtgärder i fråga om konkurrensbegränsandeuppträdande inom dess territorium som påverkarden anmodande partens väsentliga intressen (artikel V).
679.In addition, the 1991 agreement makes itclear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent withlegislation in force in the European Union and the USA (Article IX).
679.Dessutom klargörs det i 1991 års avtal attingen bestämmelse får tolkas på ett sätt som strider mot gällande lagstiftning i Europeiska unionen och Förenta staterna (artikel IX).
In particular, the competition
Framför alltär konkurrensmyndigheterna fortfarande bundna
682.Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared withprevious years, cooperation in merger cases wasgood and fruitful.
682.Även om det totala antalet gränsöverskridande företagskoncentrationer minskade under2003 jämfört med tidigare år, var samarbetet ikoncentrationsärenden gott och givande.
Cooperation is most effectivewhere the parties involved agree to permit the EUand US authorities to share the information theyprovide by means of a waiver, which nowfrequently occurs.
Samarbetet är som effektivast när de berörda parternakommer överens om att tillåta EU:s och Förentastaternas myndigheter att utbyta den informationsom de lämnar, vilket numera är vanligt.
Examples of merger casesinclude the Pfizer/Pharmacia case, a mergerwhich created the largest pharmaceutical company in the world.
Blandexemplen på koncentrationsärenden ingår Pfizer/Pharmacia, en sammanslagning som skapade detstörsta läkemedelsföretaget i världen.
687.The working group on intellectual propertyrights started work in November 2002 andcontinued throughout 2003.
687.Arbetsgruppen om immateriell äganderättinledde sitt arbete i november 2002 och fortsatteunder hela 2003.
Topics of discussionincluded multiparty licensing and standards setby standard-setting organisations.
Diskussionsämnena inbegrepgemensamma licenser till flera parter och standarder som fastställs av standardiseringsorganen.
688.There were a total of 56 formal notificationsmade by the Commission during the year.
688.Kommissionen gjorde totalt 56 formellaanmälningar under året.
The Commission received a total of 46 formal notifications from the US authorities during the sameperiod.
Samtidigt fick kommissionen 46 formella anmälningar från de amerikanska myndigheterna.
689.The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (1) was signed at the EU/Canada summit
689.Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering (1) undertecknades
683.During the course of the year there werealso frequent contacts in a number of non-mergercases. Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts tookplace between officials of the Commission’scartel units and their counterparts at the DoJ.
683.Under året förekom också täta kontakter iett antal andra ärenden än koncentrationsärenden.Det bilaterala samarbetet mellan kommissionenoch DoJ var särskilt intensivt i kartellärenden:tjänstemän inom kommissionens kartellenheterhade många kontakter med sina kollegor inom DoJ.
Theexchanges of information on particular cases,within the limits of the existing provisions onconfidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Vanligast var utbyte av information ienskilda ärenden – inom gränserna för gällandesekretessbestämmelser – men diskussionernarörde också politiska frågor.
Many of thecase-related contacts took place as a result ofsimultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Många kontaktersom avsåg enskilda ärenden togs till följd av samtidiga ansökningar om immunitet i Förenta staterna och EU.
Furthermore, in a number ofinstances, coordinated enforcement actions tookplace in the USA and the European Union,whereby the agencies tried to ensure that thetime lapse between the start of the respectiveactions was as short as possible.
I ett antal ärenden vidtogs samordnade genomförandeåtgärder i Förenta staternaoch EU där myndigheterna försökte se till atttiden mellan att de inledde sina respektive åtgärder var så kort som möjligt.
in Bonn on 17 June 1999 and entered into forceupon signature.
vid toppmötet mellan EU och Kanada i Bonn den17 juni 1999 och trädde i kraft med omedelbar verkan.
684.A good example of such coordination concerns the case of Heat stabilisers and impactmodifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA and also Canada and Japan closely coordinated their investigativeactions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.Another example is the Bulk liquids shippingcase, where the Commission, in a joint effortwith the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspectionssimultaneously with the DoJ.
684.Ett bra exempel på sådant samarbete är detärende som handlade om värmestabilisatorer ochslaghållfasthetsförbättrare, där kommissionenoch antitrustmyndigheterna i Förenta staterna,Kanada och Japan samordnade sina undersökningar och nästan samtidigt gjorde inspektionereller vidtog andra utredningsåtgärder i februari2003. Ett annat exempel är ett ärende gällandetransport av flytande ämnen i bulk, där kommissionen tillsammans med Eftas övervakningsmyndighet och de norska myndigheterna gjordeinspektioner samtidigt som DoJ.
690.The agreement provides for, among otherthings: (i) reciprocal notification of enforcementactivities by either competition authority, wheresuch activities may affect the important interestsof the other party; (ii) one competition authorityrendering assistance to the competition authorityof the other party in its enforcement activities;(iii) coordination by the two authorities of theirenforcement activities; (iv) requests by a partythat the competition authority of the other partytake enforcement action (positive comity); (v)one party to take into account the importantinterests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and(vi) the exchange of information between theparties, subject to applicable domestic laws toprotect confidential information.
690.I avtalet föreskrivs bl.a. följande: i) ömsesidig anmälan av respektive konkurrensmyndighets genomförandeåtgärder om dessa åtgärderpåverkar den andra partens väsentliga intressen,ii) parternas konkurrensmyndigheter skall biståden andra partens konkurrensmyndighet i dessgenomförandeåtgärder, iii) samordning av debåda myndigheternas genomförandeåtgärder, iv)parterna kan anmoda den andra partens konkurrensmyndighet att vidta genomförandeåtgärder(aktiv hövlighet), v) parterna skall ta hänsyn tillden andra partens väsentliga intressen i sinagenomförandeåtgärder (traditionell hövlighet)och vi) utbyte av information mellan parternamed förbehåll för gällande lagstiftning om skyddav konfidentiell information.
685.There were numerous bilateral contactsbetween the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officialsfrom both sides during the course of 2003.The annual bilateral EU/US meeting took placeon 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrustagencies, Assistant Attorney General Hew Pateof the DoJ and Chairman Timothy Muris ofthe FTC.
685.Det förekom åtskilliga kontakter mellankommissionen och berörda amerikanska myndigheter, och tjänstemän från båda sidornabesökte varandra åtskilliga gånger under 2003.Det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna ägde rum den 27 oktober i Washington. Kommissionsledamot Mario Monti möttecheferna för de amerikanska antitrustorganen,biträdande justitieminister Hew Pate och Timothy Muris, ordförande för FTC.
691.Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful.
691.Kontakterna mellan kommissionen och denkanadensiska konkurrensmyndigheten (Canadian Competition Bureau) var talrika ochgivande.
Discussionsconcerned both case-related issues and more general policy issues.
Diskussionerna har rört både frågor ianslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.In the area of cartel cases, this includes also thecoordination of investigative measures.
Kontakterna kring enskilda ärendenberörde alla områden som handlar om tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoingdialogue on general competition issues of common concern.
När det gällerkartellärenden inbegrep kontakterna också samordning av undersökningar. Kommissionen ochden kanadensiska konkurrensmyndigheten fortsatte också sin fortlöpande dialog i allmänna konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws, OJ L 175 of 10.7.1999, p. 50.
686.Förutom samarbete i olika ärenden förekomnära kontakter i samband med utarbetandet avkommissionens tillkännagivande om bedömningen av horisontella koncentrationer.
692.A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
692.Ett bilateralt möte på hög nivå mellan generaldirektör Philip Lowe och den kanadensiskakonkurrensmyndighetens chef, Konrad von Finckenstein, ägde rum den 12 maj.
Both sidesdiscussed recent policy developments and otherissues of common interest.
De diskuterade den senaste politiska utvecklingen och andrafrågor av gemensamt intresse.
693.There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.The Commission received a total of six formalnotifications from the Canadian authorities during the same period.
693.Kommissionen gjorde totalt sju formellaanmälningar under året. Samtidigt fick kommissionen sex formella anmälningar från de kanadensiska myndigheterna.