natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
I fråga om multilateralt samarbete fortsatte GD Konkurrens att spela en ledande roll i det internationella konkurrensnätverket och ingår i ledningsgruppen, delar ordförandeskapet för kartellarbetsgruppen och arbetar aktivt i andra arbetsgrupper (företagskoncentrationer, genomförande av konkurrenspolitiken, ensidigt agerande och information).
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Under 2008 fortsatte kommissionen sitt samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner i enlighet med respektive avtal eller protokoll som ingåtts av de berörda institutionerna (163).
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Kommissionen har ett nära samarbete med rådet och informerar det om viktiga politiska initiativ på konkurrensområdet, t.ex. i fråga om statliga stödåtgärder för bankindustrin och andra extra statliga stödåtgärder i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
Under 2008 bidrog kommissionen till konkurrenspolitiken främst i fråga om de slutsatser som antogs av konkurrensrådet (t.ex. om Lissabonstrategin, industripolitik och politiken för små och medelstora företag), transport-, telekommu-nikations- och energirådet (lagsti ningspaket för den inre energimarknaden, energi-/klimatpaketet) och rådet för ekonomiska och finansiella frågor (översyn av den inre marknaden, gemensamma eurobetalningsområdet, riskkapital, ekonomisk återhämtningsplan för Europa).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Ett exempel är antagandet av EESK:s rapport om kommissionens årsrapport om konkurrenspolitiken.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
Under 2008 deltog kommissionen i EESK-arbetsgruppsmöten om konkurrens och demokrati på den inre marknaden, den årliga rapporten om konkurrenspolitiken 2007 samt vitboken om skadeståndstalan.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Ramavtal av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen; protokoll om samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 7 november 2005; protokoll av den 17 november 2005 om samarbetsarrangemangen mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
kg908093_EN_insideB.indd 44 kg908093_EN_insideB.indd 44
Publikationer för försäljning
How to obtain EU publications
I bokhandeln.
Publications for sale:
Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
• by contacting one of our sales agents directly.
Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud”på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Europeiska kommissionen har sedan 1971 lagt fram en årlig rapport om konkurrenspolitikens utveckling i EU.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
2008 års rapport redogör för• hur konkurrenspolitikens instrument (regler för antitrustärenden, koncentrationer och statligt stöd) allmänt vidareutvecklats och tillämpats,• hur dessa instrument använts i samband med andra instrument inom prioriterade ekonomiska sektorer såsom energi, finansiella tjänster, telekommunikation och IT,• samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter och domstolar inom EU, med internationella organisationer och med länder utanför EU,• samarbetet med andra EU-institutioner på konkurrensområdet.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Denna publikation kan beställas gratis på 22 olika språk från EU Bookshop, Europe Direct-kontoren samt kommissionens representationer och delegationer.
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Båda publikationerna kan hämtas gratis från GD Konkurrens webbplats:http://ec.europa.eu/competition/publications/
Foreword by Joaquín Almunia
Förord av Joaquín Almunia
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Det gångna året har varit komplicerat i flera avseenden, inte minst konkurrenspolitiskt.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Den ekonomiska och finansiella krisen fortsatte både i EU och i resten av världen.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
Beslutsfattarna har gjort mycket för att stabilisera det finansiella systemet och för att minimera krisens inverkan på realekonomin, samtidigt som de söker eer det bästa sättet att förhindra att en sådan kris inträffar igen.
What have we done?
Vad har gjorts hittills?
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
I denna rapport förklaras vilka åtgärder kommissionen har vidtagit på konkurrensområdet för att stödja den finansiella stabiliteten och upprätthålla lika konkurrensvillkor på den inre marknaden.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Krisens karaktär och de åtgärder den föranlett innebär att reglerna och instrumenten för statligt stöd spelat en viktig roll för kommissionens åtgärder.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Detta åskådliggörs bäst av att fokuskapitlet i denna rapport ägnas åt konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
På det stödpolitiska området har kommissionen förlängt giltighetstiden för de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter till oktober 2012.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Kommissionen har också förlängt giltighetstiden för 2001 års filmmeddelande till slutet av 2012 och antagit ett ändrat radio- och TV-meddelande som bringar större klarhet i kommissionens sätt att bedöma offentligt finansierade nya medietjänster.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
Vidare har den antagit riktlinjer för tillämpning av reglerna om statligt stöd på offentlig finansiering av snabb utbyggnad av bredbandsnät, som också omfattar finansiering för utbyggnad av den s.k. nästa generationen bredbandsnät. Syet är att uppnå en rättvis bredbandstäckning till rimliga priser för EU:s invånare.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Vad förfarandena beträffar, trädde reglerna för bästa praxis och tillkännagivandet om ett förenklat förfarande i kra den 1 september. Syet med dem är att förbättra effektiviteten, insynen och förutsebarheten i kommissionens åtgärder på området statligt stöd.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Under senare år har kommissionen uppmuntrat användningen av de branschövergripande stödreglerna om forskning och utveckling, riskkapital och regionalstöd. De många program och åtgärder som genomfördes under 2009 visar hur effektiva de allmänna gruppundantagsförordningarna är.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
Den ökade arbetsbörda på området statligt stöd som den finansiella och ekonomiska krisen inneburit för GD Konkurrens har inte hindrat kommissionen från att vidta åtgärder inom andra konkurrenspolitiska områden.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
År 2009 fattades rekordmånga beslut inom energi- och IT-sektorn. Kommissionen antog också beslut i sex kartellärenden som bl.a. gällde kalciumkarbid, lastslangar och kratransformatorer.
Agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both France (GDF Suez and EDF) and Germany (RWE Gas and E.ON AG). is type
Avtal om åtaganden nåddes med flera dominerande energiföretag såväl i Frankrike (GDF Suez och EDF) som i Tyskland (RWE Gas och E.ON AG). Tack vare detta förfarande
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 kan kommissionen handlägga ärenden snabbt och samtidigt göra de korrigerande åtgärderna bindande för det berörda företaget. Detta har visat sig vara ett effektivt sätt att hantera det konkurrensproblem som observerats på den berörda marknaden samtidigt som kommissionens resurser frigörs för andra ärenden.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Kommissionen har också antagit ett beslut mot Intel, som missbrukat sin dominerande ställning genom att försöka utestänga konkurrenter från marknaden för datachips.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
På det konkurrenspolitiska området förberedde GD Konkurrens under 2009 aktivt en översyn av flera stora lagstiningsinstrument, t.ex. de allmänna gruppundantagsförordningarna om försäkringar, vertikala begränsningar, motorfordon, specialiseringsavtal och forsknings- och utvecklingsavtal samt riktlinjer om horisontella samarbetsavtal.
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
I februari 2010 tillträdde en ny kommission och jag utnämndes till kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Jag ser konkurrenspolitiken som ett sätt att stärka vår sociala marknadsekonomi och att göra den effektivare och mer rättvis.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Som konkurrenskommissionär är det min uppgi att se till att konkurrenspolitiken gagnar såväl konsumenter som företag.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Den stora utmaningen för oss i dag är att övervinna krisen och se till att EU tar sig ut ur krisen med bättre förutsättningar för att uppnå en balanserad och hållbar tillväxt och skapa fler och bättre arbetsplatser.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
När det gäller kontrollen av statligt stöd är det uppenbart att den mest angelägna upp-gien är att upphöra med de exceptionella stödåtgärder som infördes på grund av krisen.
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability.
Vi måste utarbeta en strategi för gradvis avveckling av stödet, med hänsyn tagen till marknadsförhållandena och de risker som ännu hotar den finansiella stabiliteten.
And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
När det finansiella läget väl stabiliserats kommer de sedvanliga statliga stödinstrumenten, särskilt de sektorsövergripande, att spela en avgörande roll för att hjälpa den europeiska ekonomin ut ur krisen genom att bidra till att bibehålla samma spelregler för företagen i hela EU och hindra att medlemsstaterna tävlar med varandra om att ge stöd.
As regards antitrust enforcement, the Commission continues its focus on preventing or putting an end to consumer harm.
När det gäller tillämpningen av antitrustreglerna, är det en fortsatt prioritering för kommissionen att hindra eller ingripa mot sådana metoder som skadar konsumenterna.
I will make sure that the fight against cartels remains an enforcement priority.
Jag tänker se till att kampen mot karteller fortsätter att prioriteras på antitrustområdet.
Whilst we believe that fines need to be deterrent, we will certainly continue to take into account the specific circumstances of companies in these times of economic difficulties.
Kommissionen anser att böter måste ha en avskräckande effekt, men samtidigt är det klart att vi kommer att ta hänsyn till företagsspecifika omständigheter i dessa ekonomiskt svåra tider.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.
Jag vill också fokusera på att hindra dominerande företag från att missbruka
Foreword by Joaquín Almunia
Förord av Joaquín Almunia sin marknadsstyrka inom någon sektor eller i något land i Europa, och planerade företagskoncentrationer ska granskas noggrant.
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
För att vi bättre ska kunna främja den europeiska industrins konkurrenskra är och förblir våra verkställighetsåtgärder inriktade på de sektorer som är viktiga för den inre marknadens utveckling, t.ex. energi, transporter och den digitala agendan.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
När det gäller själva konkurrenspolitiken har vi slutfört lagstiningsprojekten om vertikala avtal, motorfordon och försäkringar, och en reviderad ram för horisontella samarbetsavtal som nu även omfattar regler för informationsutbyte och standardiseringsavtal bör kunna antas före årets slut.
What lies ahead of us?
Hur ser framtiden ut?
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Konkurrenspolitiken spelar en viktig roll vid övergången från en ekonomi i kris som behöver offentligt stöd till den dynamiska och hållbara ekonomi som är målet för Europa 2020-strategin.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
Ingen hållbar tillväxt i Europa är möjlig utan effektiv konkurrens på den inre marknaden. Den är drivkraen till innovation och expansion för företagen till fördel för konsumenter, företag och den europeiska ekonomin som helhet.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Jag tror att alla dessa mål kan nås med hjälp av ett effektivt men samtidigt rättvist genomdrivande av konkurrensreglerna, en gedigen rättslig ram och en argumentering för konkurrensens fördelar.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Specialkapitel: Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen
Shaping and applying the rules 1.4.2. Article 21 1.4.3.
1.4.1 Utformning och tillämpning av bestämmelserna 1.4.2 Artikel 21 1.4.3 Rapporten om företagskoncentrationer
Sector developments 2.1. Financial services
Utvecklingen i olika sektorer 2.1 Finansiella tjänster
Energy and the environment
2.2 Energi och miljö
The European Competition Network and cooperation with national courts
Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och samarbetet med de nationella domstolarna
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
(offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2009)
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
Avsnitt 4 är inriktat på samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och med medlemsstaternas domstolar, medan avsnitt 5 handlar om den internationella verksamheten.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
I avsnitt 6 ges en kortfattad beskrivning av det interinstitutionella samarbetet.
As was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy. e topic chosen for this year is ‘Competition policy and the financial and economic crisis’.
Precis som förra året innehåller årsrapporten ett specialkapitel om en fråga som anses ha varit särskilt viktig på det konkurrenspolitiska området. I år handlar det om ”Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen”.
On this basis, special attention is paid in this year’s Report to the European Commission’s assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be they national schemes or measures targeting individual companies in the financial sector.
I årets rapport ägnas därför särskild uppmärksamhet åt Europeiska kommissionens prövning av de nationella åtgärder som vidtogs med anledning av den finansiella och ekonomiska krisen i form av nationella stödordningar eller stödinsatser till enskilda bolag inom finanssektorn.
A request to that end is made by the European Parliament in its dra resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report (1).
Europaparlamentet framförde en begäran om detta i sitt resolutionsförslag om årsrapporten om konkurrenspolitiken 2008, som var under behandling när denna konkurrensrapport höll på att färdigställas (1).
5. e Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009. Since then, the numbering of articles has changed.
Lissabonfördraget trädde i kra den 1 december 2009 och därmed har numreringen av artiklarna ändrats.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU — the provisions are in substance identical.
När det gäller antitrustfrågor har artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget blivit artiklarna 101, 102 och 106 i EUF-fördraget, men bestämmelserna är i allt väsentligt oförändrade.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
I denna rapport görs emellertid hänvisningar till den tidigare numreringen när det är fråga om förfaranden som inleddes före den 1 december 2009.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Även när det gäller statligt stöd görs fortfarande hänvisningar till de tidigare artiklarna i EG-fördraget (artiklarna 87–89) när de berörda förfarandena ägde rum innan Lissabonfördraget trädde i kra.