natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
Han eller hon har betalat in avgifter under minst tre månader men mindre än tolv månader; han eller hon är en utvandrare som återvänder från ett EES-land eller från ett land med vilket det saknas avtal om skydd mot effekterna av arbetslöshet; han eller hon har kommit ut efter avtjänat fängelsestraff.
Beneficiaries may choose between continuing to receive this allowance and receiving a noncontributory disability, retirement or disabled dependent orphan’s pension, if they are entitled to one of these.
I alla tre fallen gäller att han eller hon inte får ha rätt till avgiftsfinansierad arbetslöshetsersättning.
• must not have an annual personal and/or family income greater than 70% of the public revenue index (IPREM) in effect. If the beneficiary has dependents or is a dependent within a family unit, this amount is increased by 10% for each member other than the beneficiary, up to 100% of that figure;
Om en person som får arbetslöshetsersättning reser till en annan EU-medlemsstat för att söka arbete behåller han eller hon rätten att få spansk arbetslöshetsersättning i högst tre månader.
• must have a disability/incapacity rated 33% or greater;
En arbetslös löntagare som är över 52 år och uppfyller de lagstadgade villkoren får ersättning tills han eller hon kan gå i pension.
• must have great difficulty in using public transport;
Förmånstagarna har även rätt till sjukvård.
To be eligible for this benefit you must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below for each type of benefit.
Vid heltidsarbetslöshet uppgår ersättningen till 70 % av beräkningsunderlaget under de första 180 dagarna och till 60 % av beräkningsunderlaget under resten av den tid då ersättning ges.
This allowance is incompatible with other state benefits of the same kind or serving the same purpose and of greater value: in such cases, the beneficiary receives the difference.
Beräkningsunderlaget är lika med hälften av avgiftsunderlagen under de senaste sex månaderna. Vid deltidsarbetslöshet minskar ersättningen proportionellt.
• must be able to get around outside the home; if the person is living in a centre, he must be taken out on at least ten weekends a year.
Den som har rätt till arbetslöshetsersättning har även rätt till sjukvård.
Noncontributory disability and retirement pensions
Särskilda stödförmåner (subsidio por desempleo)
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
På grund av att ordet ”förtida pension” har använts felaktigt har det uppstått förvirring på så sätt att man säger att personer med förtida pension är ”pensionärer” i bemärkelsen ”ålderspensionärer”, vilket inte är korrekt.
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
Under perioden i fråga tecknar arbetstagaren ett särskilt avtal med den allmänna socialförsäkringskassan så att han eller hon kan
These are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have
De ickeavgiftsfinansierade förmånerna utbetalas enbart till arbetssökande vars disponibla inkomst är mindre än 75 % av minimilönen på månadsbasis, som har varit inskrivna vid en arbetsförmedling under en månad och som inte har tackat nej till ett erbjudande från INEM om ett lämpligt arbete eller en yrkesutbildning.
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
betala in socialförsäkringsavgifter fram till pensionsåldern.
This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
rar förmånen. Man kan välja mellan denna förmån och icke-avgiftsfinansierad invaliditetspension, ålderspension eller pension vid försörjningsansvar för funktionshindrat barn, förutsatt att man uppfyller villkoren för att ha rätt till dessa pensioner.
– number of persons in the household = 4 32 718.18 euros/year
Förmånen kan ges till spanska medborgare och medborgare i andra länder som är lagligen bosatta i Spanien och uppfyller villkoren nedan för de enskilda förmånerna.
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Den som arbetar och/eller bor i Spanien kan ha rätt till barnbidrag för varje barn under 18 år – eller äldre, om barnet har ett funktionshinder på minst 65 % – som han eller hon har försörjningsansvar för, oavsett barnets bördsställning, och för underåriga som varaktigt eller inför adoption tagits emot i familjen.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory disability allowance
Barnbidrag ges inte om familjens inkomst överstiger en viss gräns, såvida inte något barn har ett funktionshinder.
Noncontributory disability allowance
Dessutom utbetalas ett engångsbidrag då ett tredje, fjärde osv. barn föds eller adopteras samt då flera barn föds eller adopteras samtidigt.
• Age: the person must be at least 18 years of age and under 65;
Den berörde får inte förvärvsarbeta och således inte omfattas av tillämpningsområdet för socialförsäkringssystemet.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
Om den som fått rätt till förmånen börjar arbeta för egen eller annans räkning, avbryts utbetalningen av förmånen.
• Disability/incapacity: at least 65%.
Utbetalningen återupptas sedan automatiskt när verksamheten upphör.
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Den berörde får inte – av åldersskäl eller andra skäl –erhålla (och inte heller ha rätt till) någon förmån eller något stöd av samma slag eller med samma syfte, och inte heller något lika stort eller större belopp som beviljas av ett annat offentligt organ.
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Om förmånsbeloppet är mindre än beloppet för en sådan annan förmån eller ett sådant annat stöd, erhåller personen mellanskillnaden.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Detta gäller första årets lagstadgade ledighet för anställda i syfte att ta hand om varje barn, biologiskt eller adopterat, eller en underårig som varaktigt eller inför adoption tagits emot i familjen, eller i syfte att ta hand om en släkting (även genom giftermål) i första eller andra led som på grund av ålder, olycksfall, sjukdom eller funktionshinder inte kan försörja sig själv och inte förvärvsarbetar.
The noncontributory retirement pension
Ålder: den berörde måste vara minst 18 år gammal.
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Om syftet med ledigheten är att ta hand om en underårig och den familjeenhet som den underårige tillhör är att betrakta som en barnrik familj i den allmänna kategorin, betraktas 15 månader av ledigheten som tid under vilken den berörde har betalat in avgifter enligt det föregående stycket.
However, if a person with an annual income of less than 4 221.70 euros is living with other family members, the total annual income of the family unit must be less than the amounts given below (increased by 50% if there is an entitlement to a pension supplement):
Om den barnrika familjen tillhör en särskild kategori är denna period 18 månader.
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
Funktionshinder/arbetsoförmåga: minst 65 %, vilket måste innebära att den berörde inte kan få arbete.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
För att en person ska ha rätt till denna förmån måste han eller hon uppfylla följande villkor:
• Age: the person must be 65 years of age or over.
Inte omfattas av socialförsäkringen eftersom han eller hon inte förvärvsarbetar.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
De som hade beviljats denna förmån har dock fått behålla rätten till den i enlighet med villkoren i den särskilda lagstiftning som regle-
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
På grund av sin ålder eller av annan orsak inte ha rätt till, och inte erhålla, någon förmån eller något stöd av samma slag eller med samma syfte eller, i förekommande
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
fall, något lika stort eller större belopp som beviljas av ett annat offentligt organ.
The Royal Decree currently in force abolished the social assistance allowances governed by the Act of 21 June 1960 and Royal Decree 2620/1981 of 24 July 1981.
Icke-avgiftsfinansierad invaliditetspension kan ges till spanska medborgare och medborgare i andra länder som är lagligen bosatta i Spanien och uppfyller följande villkor:
However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
En persons medel är otillräckliga om de arbets- och kapitalinkomster som han eller hon förfogar över, beräknade för 2006, understiger 4 221,70 euro per år.
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Ha en årlig personlig inkomst och/eller familjeinkomst som inte överstiger 70 % av den gällande årsnivån för IPREM, en offentlig inkomstindikator som används för ett antal olika syften. Om förmånstagaren har försörjningsansvar för andra personer eller är beroende av en familjeenhet, höjs detta belopp med 10 % för varje anhörig utöver förmånstagaren själv, upp till 100 % av den ovannämnda lönen.
Assistance under Royal Decree 2620/81
Icke-avgiftsfinansierad invalid- och ålderspension
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
Om den berördes egna föräldrar eller barn ingår bland de släktingar som han eller hon lever tillsammans med:
The amount of these allowances is 2 098 euros/year.
Här ingår ålders- och invaliditetspension.
Although Article 7 of Royal Decree 5/92 on emergency budgetary measures abolished new social assistance allocations, those who were already receiving such assistance continue to do so.
Dessa ickeavgiftsfinansierade pensioner handläggs av de behöriga organen i de enskilda autonoma regionerna och av provinskontoren för institutet för äldre personer och social service (Instituto de Mayores y Servicios Sociales, IMSERSO).
For social assistance and the special regime for civil servants, see section 4.
Icke-avgiftsfinansierad invaliditetspension
Useful websites
Webbplatser
National public employment service (INEM) provincial directorates
Provinskontor för det Statliga Arbetsmarknadsinstitutet (INEM)
Social marine institute (ISM) provincial directorates
Provinskontor för Socialförsäkringsinstitutet för Sjömän (ISM)
Autonomous communities – health services
Autonoma Regioner med egen Behörighet på hälso- och Sjukvårdsområdet
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
För sjömän finns det särskilda sociala informationstjänster, ekonomiskt stöd som är anpassat till förhållandena vid arbete till sjöss och avsett för besättningsmedlemmar på handels- och fis-kefartyg som på grund av sitt arbete tillfälligt måste vistas i spanska hamnstäder.
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
Det rör sig om ett nätverk av tjänster och inackorderingsmöjligheter vid ”sjömanshus” (Casa del Mar) i de främsta hamnstäderna.
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
Om du är arbetstagare och anser dig ha blivit felaktigt behandlad när det gäller socialförsäkringsrättigheter (t.ex. att din arbetsgivare inte har försäkrat dig eller inte följer gällande arbetsmiljöregler), kan du vända dig till yrkes- och socialförsäkringsinspektionen (Inspección de Trabajo y Seguridad Social). Denna myndighet har ett lokalkontor i varje provinshuvudstad. Adressen hittar du i telefonkatalogen under rubriken ”Areas funcionales de Trabajo y AsuntosSociales”. Sociales”.
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
Du kan också vända dig till justitieombudsmannen (Defensor del Pueblo), en institution som finns inskriven i den spanska grundlagen och vars uppgift är att ta till vara medborgarnas grundläggande rättigheter.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Justitieombudsmannen utövar tillsyn över den verksamhet som bedrivs av förvaltningsorganen, bl.a. de organ som administrerar socialförsäkringen.
These “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) also operate hostels providing inexpensive accommodation for crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port.
Det finns en tjänst i fråga om bostäder till måttlig hyra som är avsedd för besättningsmedlemmar på handels- och fiskefartyg som på grund av sitt arbete tillfälligt måste vistas i spanska hamnstäder.
For more information about this service, contact the Social Marine Institute (ISM).
Mer information om hur denna tjänst fungerar kan du få från socialförsäkringsinstitutet för sjömän (Instituto Social de la Marina, ISM).
The headquarters of the Office of the Ombudsman are located at:
Justitieombudsmannen har följande adress:
Civil service personnel
Det särskilda systemet för offentliga tjänstemän
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
Det spanska socialförsäkringssystemet administrerar följande typer av social service:
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
Detta särskilda system gäller för civila och militära offentliga tjänstemän och andra offentliganställda. Det bör observeras att vissa kategorier av offentliga tjänstemän omfattas av det allmänna socialförsäkringssystemet.
Social assistance
Platser på ålderdomshem.
This special regime covers:
Systemet omfattar följande kategorier av personer:
• career military personnel,
Civila karriärtjänstemän.
• places in homes for the elderly;
Rekreations- och kurortsvistelser.
• home help;
Dagcenter och hem för pensionärer.
• vacations and stays in spa establishments;
Militära karriärtjänstemän.
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
Hem för fysiskt och psykiskt funktionshindrade.
• network of centres and hostels for seniors;
Sjukvård: konvalescens och rehabilitering.
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
Personal i de ovannämnda kategorierna som har överförts till de autonoma regionerna.
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
Utförligare information om hur de olika typerna av social service fungerar kan du få från institutet för äldre personer och social service (Instituto de Mayores y Servicios Sociales, IMSER-SO).
Registration and contributions
Inskrivning och avgifter
• medical care: treatment and rehabilitation.
Organ som handlägger systemet för ålderspensionärer och andra pensionärer
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
Den som har fått status som tjänsteman och inlett sin intjänandeperiod införlivas i det särskilda systemet, vilket innebär att han eller hon betalar in avgifter till respektive försäkringskassa och avgifter för pensionsrättigheter.
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
Generaldirektoratet för personalkostnader och offentliga pensioner vid ekonomi- och finansministeriet beviljar förmåner från systemet för ålderspensionärer och andra pensionärer inom den civila offentliga förvaltningen.
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
Pensioner: systemet för ålderspensionärer och andra pensionärer
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
Detta försäkringssystem kallas ”systemet för ålderspensionärer och andra pensionärer”(Régimen de Clases Pasivas).
• the contribution to the pension fund, to fund incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
De risker som täcks är arbetsoförmåga, ålderdom, dödsfall och makes/makas bortgång.
This mechanism is called the “Pensioners’ Regime”(Régimen de Clases Pasivas).
Båda typerna av avgifter beräknas genom att en fastställd procentsats appliceras på ett beräkningsunderlag: den ”regleringsersättning” som varje år fastställs i statsbudgeten (”budgetlagen”) för olika tjänstemannakategorier.
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985.
Informationen nedan avser den lagstiftning som har gällt sedan den 1 januari 1985.
If the event generating the application occurred before that date, you should contact one of the services listed in section 3 for information.
Om den händelse eller omständighet som ligger till grund för ansökan inträffade tidigare, bör du begära information från något av de direktorat vars kontaktuppgifter anges i punkt 3.
Both these contributions are calculated by applying a fixed rate to the “base pay”, which is set for each civil service class by the government in its annual finance bill.
Förmånerna inom systemet för tjänstemän handläggs av olika organ:
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
En pension kan vara ordinarie eller extraordinarie, beroende på om den händelse eller omständighet som ligger till grund för pensionen inträffade under ordinära omständigheter eller till följd av en skada eller ett dödsfall ”i tjänsten”eller till följd av tjänsteutövningen.
Administrative organisations: benefits
Försäkringskassor för tjänstemän
Retirement
MUFACE för civila statstjänstemän.
The benefits paid under this regime are administered by different organisations:
MUGEJU för tjänstemän inom rättsväsendet.
Types of retirement
Olika sätt att gå i pension
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
Frivilligt: förmånstagaren måste ha fyllt 60 år och ha fullgjort 30 års tjänstgöring.
• MUFACE, for civil service personnel.
Dessa organ handlägger följande förmåner:
These organisations administer:
Ofrivilligt: förmånstagaren uppnår den lagstadgade ålder vid vilken han eller hon är tvungen att gå i pension.
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
Förmåner i fråga om rehabilitering vid total och absolut varaktig arbetsoförmåga samt gravt funktionshinder.
• compensation for temporary disability;
Ersättning till den som tar hand om en person med gravt funktionshinder.
• rehabilitation benefits in cases of total permanent incapacity and total and near-total disability;
Ersättning för skada, lemlästning eller deformation som beror på en arbetssjukdom eller har uppstått inom ramen för eller till följd av tjänsteutövningen.
• Minimum insurance period: a person must have completed fifteen years of service to be entitled to an ordinary retirement pension.
Tjänstgöringstid: För att kunna få ordinarie ålderspension måste en person ha fullgjort 15 års effektiv tjänstgöring inom den offentliga förvaltningen.
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
Barnbidrag för funktionshindrade barn.
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board.
Pension vid varaktig arbetsoförmåga: Beslutet om huruvida invaliditet föreligger fattas av ett medicinskt organ sedan det konstaterats att den berörde är oförmögen att utföra arbetsuppgifterna i fråga.
There are no levels of degree of disability as such in this pension system, but in some cases there may be certain further consequences:
Inom systemet för ålderspensionärer och andra pensionärer finns det inte i egentlig mening någon gradering av
• social services;
Ekonomiskt stöd vid flerbarnsfödsel.
• family allowances for a dependent disabled child;
• arbetsoförmågan, men det finns vissa konsekvenser som kan förekomma i enskilda fall:
• cash allowances for multiple births.
Om detta skulle ske, sänks var och en av barnpensionerna proportionerligt.
Administrative organisations: pensions
Anhörigpension: 15 % per person.
The fifteen-year minimum insurance period also applies to ordinary pensions for permanent disability.
Om det konstateras att graden av arbetsoförmåga gör den berörde oförmögen att utöva något yrke över huvud taget, är pensionen enligt skattelagstiftningen befriad från skatt på fysiska personers inkomster.
Amount - regulatory base of the pension
Det finns inget krav på tjänstgöringstid för att ha rätt till extraordinarie pensioner.
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
Vid gravt funktionshinder beviljas en tilläggsförmån från den motsvarande försäkringskassan för tjänstemän.