natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that the proposed macroeconomic scenario for 2004 and 2005 is plausible, with the government aiming for real GDP growth of 1.2% in 2003 (compared with 1.3% in 2002), which is expected to pick up to 2% in 2004.
SEK(2004) 84 getstrategi är målet att det okorrigerade offentliga underskottet skall sjunka till 2,2% av BNP 2004, efter de 2,5% som beräknas för 2003, för att fortsätta sjunka under resten av perioden och nå balans 2007.
As to the debt ratio, the Luxembourg authorities expect it to decline, from 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% in 2006.
Man behöver även fastställa de åtgärder som skall vidtas under programmets senare år, och därvid även hur 2004 års engångsåtgärder skall kunna ersättas.
The Council fears that these projections underestimate the strength of the expected cyclical upturn, and is doubtful about the feasibility of the slowdown in expenditure envisaged by the Luxembourg authorities. Moreover, it believes that the 3% safety threshold may be breached at some point in the period, particularly in 2005.
Rådet bedömer att den förväntade minskningen av skuldkvoten från 106% av BNP 2003 till 98,6% 2007 kan komma att utvecklas mindre gynnsamt, med tanke på osäkerheten kring skuldens storlek, det omfattande och systematiska bruket av ospecificerade och ej redovisade åtgärder och slutligen det ambitiösa privatiseringsprogram som planeras av regeringen.
While the Council believes that changes in the cyclicallyadjusted balance, pointing to the maintenance of a budgetary position close to balance, seems sufficiently established by the programme, it notes that the estimate of the output gap and the cyclicallyadjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Luxembourg economy. It therefore advocates expenditure restraint in order to ensure that public spending remains in line with the revenue base in the medium term.
Rådet framhåller dessutom att den åldrande befolkningen på lång sikt riskerar att skapa obalanser i budgeten, och rekommenderar den italienska regeringen att försäkra sig om tillräckliga primära överskott, så att minskningen av skuldkvoten får en viktig roll för att täcka de åldersrelaterade kostnaderna, anta åtgärder för att öka sysselsättningsgraden och hålla de åldersrelaterade utgifterna under kontroll samt påbörja genomförandet av den föreslagna pensionsreformen som offentliggjordes 2003.
Recommendation adopted by the Commission on 28 January.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (2001–07): Bull.
Referens: Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram (2001–2005) – EUT C 64, 18.3.2003 och Bull.
7/82003, point 1.3.10 consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications.
Rådet bedömer avslutningsvis att den planerade makroekonomiska politiken i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005.
SEC(2004) 85
SEK(2004) 87
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001–05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram (2001–2007) – Bull. 7/82003, punkt 1.3.10
SEC(2004) 9
SEK(2004) 85
Taking note of the macroeconomic scenario underpinning the Netherlands’ updated stability programme, the Council finds it to be somewhat optimistic, particularly with regard to the growth projections which, according to the programme, will be zero in 2003, picking up to an average of 2.5% between 2005 and 2007.
Rådet har granskat det makroekonomiska scenario som ligger till grund för Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram och konstaterar att detta verkar optimistiskt, i synnerhet vad gäller den prognostiserade tillväxten som enligt programmet ligger på noll 2003, för att sedan öka och stabilisera sig på i genomsnitt 2,5% mellan 2005 och 2007.
It notes also that the updated programme contains a series of measures aimed at consolidating the budget significantly during the 2004–07 period, targeting a general government deficit of 2.3% of GDP in 2004, similar to the 2003 figure, and is expected to fall to 0.6% of GDP in 2007.
Rådet noterar också att det uppdaterade programmet innehåller en rad omfattande budgetsaneringsåtgärder under perioden 2004–2007, och att den nominella offentliga skulden beräknas uppgå till 2,3% av BNP 2004, samma nivå som 2003, och minska till 0,6% 2007.
It again feels that these projections are on the high side, given the information available, and particularly in the light of the Ministry of Finance’s estimated deficit of 2.7% of GDP in 2003.
Rådet bedömer, på grundval av tillgänglig information, att även dessa prognoser är alltför optimistiska, i synnerhet den nederländska finansministerns beräkningar om ett underskott för 2003 på 2,7% av BNP.
Because of the worse starting point, the Council fears that a higher nominal deficit than forecast might occur in 2004 and subsequent years.
Konstaterandet att utgångsläget är mindre gynnsamt än väntat gör att rådet befarar att den nominella skulden blir högre än beräknat 2004 och följande år.
Moreover, given the depth of the economic recession, it is concerned that the updated programme might not leave a sufficient safety margin to prevent the deficit from reaching the 3% of GDP threshold over the programme period.
Rådet oroar sig vidare över att det finns risk för att det uppdaterade programmet med tanke på den djupa konjunktursvackan inte ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att förhindra att underskottet överskrider taket på 3% av BNP för hela perioden. Rådet tycks
However, the Council feels more confident about the likely improvement of the cyclicallyadjusted deficit which, under the updated programme, is expected to fall to 0.5% of GDP or slightly below during the period 2005–07.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
On the basis of the Commission’s autumn forecast, tying in with the updated programme, the Council considers the programme to be capable of achieving a position close to balance in the medium term, from 2005 onwards.
Rådet har granskat den luxemburgska regeringens budgetstrategi, som utgår från fortsatt sunda offentliga finanser på medellång sikt, och konstaterar att myndigheterna har vidtagit åtgärder för att dämpa de offentliga utgifternas ökningstakt.
As to the longterm sustainability of public finances, the Council sees some risk of budgetary imbalances emerging in the future, once the full impact of the ageing population is felt.
Rådet bedömer att det förväntade makroekonomiska scenariot för 2004–2005 är rimligt.
The Council therefore calls on the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, and to take the necessary measures to stem the longterm increase in expenditure.
Regeringen beräknar att den reala BNP-tillväxten kommer att ligga på 1,2% 2003 (jämfört med 1,3% 2002), och därefter ta ny fart och nå 2% 2004.
The Council’s conclusion is that the economic policies reflected in the updated programme are generally
Rådet bedömer dock att prognosen på 3,8% 2006 är något optimistisk.
Adopted on 20 January. On the whole, the Council considers the macroeconomic scenario of annual growth of 2% over the programme period to be plausible and feels that the projected evo-lution of public finances should leave a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluc-tuations: the programme provides for deficits throughout the period, although these should not exceed 1.3% of GDP.
Enligt det uppdaterade programmet väntas den offentliga skulden öka kraftigt mellan 2003 och 2004, från 0,6% till 1,5%, och ytterligare öka till 2,3% av BNP 2005, för att sedan åter minska till 1,5% 2006.
Emphasising nevertheless that these forecasts are subject to the achievement of planned expenditure savings, the Council warns the Austrian government about the harmful effects of tax cuts not accompanied by corresponding expenditure restraint.
Enligt kommissionens beräkningar kommer ett stabilt överskott att föreligga i konjunkturrensade termer. När det gäller skuldkvoten räknar de luxemburgska myndigheterna med att skulden sjunker något under perioden, från 5,2% av BNP 2004 till 4,4% 2006.
As far as the government gross debt in the medium term is concerned, the Council points to the risk that it might remain above the 60% of GDP reference value, even in 2007.
Rådet befarar att man överskattar styrkan i den väntade konjunkturuppgången, och är osäker på om den planerade utgiftsminskningen i uppdateringens basprognos är möjlig att genomföra.
For all that, having regard to the longterm sustainability of public finances, the Council believes that Austria is in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Rådet menar vidare att säkerhetsmarginalen till underskottstaket på 3% riskerar att överskridas vid något tillfälle under perioden, framför allt 2005.
In conclusion, the Council regrets that the economic policies reflected in the update are only partly consistent with the recommendations of the broad economic policy guidelines (particularly as regards ‘a cyclicallyadjusted budgetary position close to balance’, as well as the general guideline to ‘avoid procyclical polices’ in 2005), and that the update is silent on structural expenditure savings which are also required at lower levels of government. OJ C 29, 3.2.2004
Med tanke på förändringarna av det konjunkturrensade saldot bedömer rådet att möjligheten att bibehålla offentliga finanser nära balans förefaller tillräckligt säkrad genom programmet, men konstaterar att den luxemburgska ekonomins särdrag gör beräkningarna av produktionsgapet och det konjunkturrensade saldot ovanligt osäkra. Därför rekommenderar rådet återhållsamhet på utgiftssidan för att se till att de offentliga utgifterna fort-
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik kombineras med symmetriska åtgärder för att hålla utgifterna under kontroll kan få negativa effekter.
Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Portugal for 2004–07.
När det gäller frågan om att trygga de offentliga finansernas hållbarhet anser rådet att det på lång sikt kan uppstå obalanser i budgeten, när effekterna av den åldrande befolkningen ger sig till känna.
expected to reach exactly the reference value of 60% in 2004, abating to 57% in 2007, the Commission considers it essential, in the interest of the sustainability of Portuguese public finances in the long term, to secure the timely achievement of a budgetary position close to balance or in surplus, and to complete the reform process, particularly in the more sensitive agerelated expenditure areas.
Rådet uppmanar därför den nederländska regeringen att vidta förebyggande åtgärder för att förstärka det primära överskottet och bromsa de långsiktiga utgiftsökningarna.
The Commission’s conclusion is that the macroeconomic policies envisaged are consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications.
Rådet bedömer avslutningsvis att den aviserade ekonomiska politiken i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005, framför allt vad gäller dess budgetkonsekvenser.
112002, point 1.3.7 Council opinion on the updated stability programme of of Portugal (2003–06): OJ C 64, 18.3.2003; Bull. 32003, point 1.3.14
1.3.17 Rekommendation till rådets yttrande i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2004–2007.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2001–2005 – EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.14
SEC(2004) 10
SEK(2004) 9
Adopted by the Commission on 18 February. The Commission takes note of the macroeconomic scenario set out in the updated stability programme of Portugal.
Referenser: Rådets beslut 2002/923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal – tillämpning av artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – tillsammans med rådets rekommendation om de åtgärder Portugal bör vidta för att komma till rätta med sitt alltför stora budgetunderskott – EGT L 322, 27.11.2002 och Bull.
Following the economic recession in 2003, real GDP growth is expected to rise from 1% in 2004 to an annual average of 2.75% during the 2005–07 period, with a general government deficit slightly below the 3% reference value in accordance with the Council decision of November 2003.
11-2002, punkt 1.3.7 Rådets yttrande om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram (2003–2006) – EUT C 64, 18.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.14
The Commission points out that this needs to be confirmed by the regular report on deficit and debt figures for March 2004.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 januari.
For subsequent years, the Portuguese government is targeting a deficit of 2.8% of GDP in 2004, 2.2% in 2005, 1.6% in 2006 and 1.1% in 2007.
Rådet bedömer i stort att det makroekonomiska scenariot med en årlig tillväxt på 2% för hela programperioden förefaller rimligt och anser att den väntade utvecklingen av de offentliga finanserna bör lämna ett tillräckligt handlingsutrymme för att undvika att referensvärdet på 3% av BNP överskrids vid en normal konjunkturnedgång.
The Commission deduces from this that the cyclicallyadjusted deficit will improve by an average of 0.4 percentage points each year, converging towards –0.7% in 2007.
Enligt programmet beräknas hela den aktuella perioden visa underskott, som dock inte väntas överskrida 1,3% av BNP.
It nevertheless emphasises that certain risks have to be taken into consideration, including a high degree of uncertainty surrounding the outcome for tax revenue over the period in question, and an unexpectedly sharp increase in social transfers in recent years.
Rådet framhåller dock att denna prognos bygger på att de planerade besparingsåtgärderna genomförs och uppmärksammar den österrikiska regeringen på att skattesänkningar som inte
Adopted on 20 January.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
The Council welcomes the fact that Finland’s updated programme com-plies with the requirements of the Stability and Growth Pact and the recommendations contained in its broad economic policy guidelines for 2003–05.
Kommissionen har granskat det planerade makroekonomiska scenariot i Portugals uppdaterade stabilitetsprogram.
It takes the view that Finland’s sound budgetary situation should provide a sufficient safety margin against any breach of the 3% of GDP reference value throughout the programme period, with general government surpluses averaging just over 2% of GDP (except in 2004 when the figure is expected to be 1.7% of GDP).
Efter konjunkturnedgången 2003 beräknar Portugal att den reala årliga BNP-tillväxten ökar från 1% 2004 till i genomsnitt 2,75% per år under perioden 2005–2007, samt att det offentliga underskottet ligger något under referensvärdet på 3% 2003, i enlighet med rådets beslut från november 2003.
On the question of central government spending, the Council acknowledges that the multiannual spending limits introduced by the new government should help to keep expenditure under control, at around 48.75% of GDP between 2003 and 2007. With local government finances set to show a deficit
Kommissionen påpekar i detta sammanhang att prognosen väntas bekräftas i den återkommande rapporten om bedömningen av underskottet och
Economic and monetary policy the medium term.
Ekonomisk och monetär politik skuldkvoten i mars 2004.
The Council’s conclusion is that the economic policies reflected in the updated programme are generally consistent with the recommendations contained in the broad economic policy guidelines, and priority should be given to completing the fiscal reform, boosting employment and reducing the number of social security recipients.
Kommissionen bedömer avslutningsvis att den planerade makroekonomiska politiken överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005, framför allt vad gäller dess budgetkonsekvenser.
throughout the programme period, the Council calls on the Finnish government to exercise strict control over municipal expenditure so as to enhance the implementation of the recent legislation seeking to achieve balanced local government finances over a three-year planning period.
Då de lokala förvaltningarna väntas fortsätta att uppvisa underskott under hela programperioden, uppmanar rådet vidare den finländska regeringen att hålla en strikt kontroll över de kommunala kostnaderna, för att förstärka genomförandet av den nyligen införda lagstiftning som innebär att de lokala myndigheterna åläggs att ha balans i sina finanser inom en treårsperiod.
Moreover, the Council considers that Finland’s public finances appear to be capable of dealing with the budgetary costs of an ageing population, and that the recent reforms should help to contain upward pressure on longterm spending.
Rådet anser vidare att Finlands offentliga finanser bör klara att hantera budgetkonsekvenserna av den åldrande befolkningen, och att de nyligen beslutade reformerna bör bidra till att hålla tillbaka trycket på ökade utgifter på lång sikt.
Lastly, it questions the government’s intention of maintaining a tax ratio of close to 44% of GDP in the coming decades, given the increasing mobility of production factors and hence of tax bases, in the context of globalisation.
Slutligen ifrågasätter rådet att regeringen avser att bibehålla en skattenivå på nästan 44% av BNP under de närmaste årtiondena, med tanke på produktionsfaktorernas och därmed beskattningsunderlagets ökande rörlighet, mot bakgrund av globaliseringen.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom for 2001/02–2007/08: OJ C 51, 5.3.2003; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2001–2004 – EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.17
SEC(2004) 83
SEK(2004) 10
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 2001–2004 – EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.18
SEC(2004) 11
SEK(2004) 11
Adopted on 20 January.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 januari.
Having regard to the figures set out in Sweden’s updated convergence programme, which are in line with the Commission’s autumn 2003 forecast (1.4% GDP growth in 2003; 2% in 2004; 2.6% in 2005; 2.5% in 2006), the Council considers that the budgetary stance adopted should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Med hänsyn till de siffror som redovisas i Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som överensstämmer med kommissionens prognoser från hösten 2003 (med en BNP-tillväxt på 1,4% 2003, 2% 2004, 2,6% 2005 och 2,5% 2006), bedömer rådet att den aviserade inriktningen på budgeten bör erbjuda en tillräcklig säkerhetsmarginal för att underskottet inte skall överskrida referensvärdet på 3% av BNP vid normala makroekonomiska konjunktursvängningar.
It expresses satisfaction at the fact that the debt ratio is expected to fall to 48.3% of GDP in 2006.
Rådet noterar vidare med tillfredsställelse att bruttoskuldkvoten väntas minska och sjunka till 48,3% av BNP 2006.
Nevertheless, having regard to the cyclicallyadjusted budgetary position, the Council calls on the Swedish government to ensure strict compliance with the expenditure ceiling set for 2004, as well as the expenditure forecast for 2005 and 2006, so that the objective of 2% budgetary surplus is achieved over the 2000–06 period.
När det gäller det konjunkturrensade underskottet uppmanar dock rådet den svenska regeringen att strikt iaktta det fastställda utgiftstaket för 2004, liksom utgiftsprognoserna för 2005 och 2006, för att målet på ett budgetöverskott om 2% skall nås för hela perioden 2000–2006.
The Council considers that Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population and welcomes the proposed programme for reducing the number of sick days in
Rådet bedömer avslutningsvis att den ekonomiska politiken i stort sett överensstämmer med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och rekommenderar samtidigt att man prioriterar fullföljandet av skattereformen, ökad sysselsättning och en minskning av antalet socialbi- dragstagare.
The Council considers the United Kingdom’s updated convergence programme to be generally in conformity with the broad economic policy guidelines for the 2003–05 period and in compliance with the revised code of conduct.
Rådet bedömer att Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005 och att det följer den omarbetade uppförandekoden.
Noting the central projection of real GDP growth rising from an estimated 2% in 2003 to 3 or 3.5% of GDP in 2004 and 2005, and moving to 2.5 or 3% from 2006 onwards, with underling trend employment growth estimated at 0.2% per annum, and inflation forecast to rise from 1.5% in 2003 to 2% in 2006, the Council notes that the projected growth rates are slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Rådet har granskat de centrala prognoserna vad avser BNP tillväxten i reala termer (som beräknas uppgå till 2% 2003, 3–3,5% 2004 och 2005, och 2,5–3% fr.o.m. 2006), den underliggande trendmässiga ökningen av sysselsättningen (som beräknas bli 0,2% per år) och inflationen (som beräknas uppgå till 2% 2006, jämfört med 1,5% 2003), och konstaterar att utvecklingstakten förefaller något optimistisk på kort sikt, jämfört med kommissionens beräkningar.
Moreover, the Council notes that the budgetary stance in the programme points to the 3% of GDP reference value being exceeded on a financial year basis in 2003–04.
Dessutom konstaterar rådet att den inriktning på budgeten som föreslås i programmet bör leda till att referensvärdet på 3% av BNP överskrids för budgetåret 2003/ 2004.
The update projects a deficit of 3.3% in 2003–04 (with a cyclicallyadjusted deficit of 2.4%), while headline deficits should improve in subsequent years, reducing to 1.8% of GDP in 2008–09.
I uppdateringen räknar man i själva verket med ett underskott på 3,3% för 2003/2004 (i konjunkturrensade termer uppgår underskottet till 2,4%), och därefter med en minskning av det faktiska och strukturella underskottet under följande år, som båda väntas minska till 1,8% av BNP för 2008/2009.
Despite the expected narrowing of the cyclicallyadjusted deficit, the Council nevertheless feels that there will not, in any year of the period, be a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, and the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective
Rådet anser dock att det, trots den beräknade minskningen av det strukturella underskottet, inte kommer att vara möjligt att för varje år av programperioden ha en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika all risk för att underskottstaket på 3% av BNP överskrids under normala makroekonomiska konjunktursvängningar, samt att inte heller tillväxt och stabilitetspaktens mål på medellång sikt om offentliga finanser nära balans eller med överskott kan säkerställas för den aktuella perioden.
Monetary coordination
Samordning av den monetära politiken
Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron – EGT L 359, 31.12.1998 och Bull.