natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association and free trade agreement between the European Union and Chile: Council Decision 2002/979/EC on the signing and provisional application of certain provisions of an agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 352, 30.12.2002; Bull. 11 -2002, point 1.6.84; Parliament assent: point 1.6.155 of this Bulletin.
Associerings- och frihandelsavtalet mellan Euro peiska unionen och Chile: rådets beslut 2002/979/ EG om undertecknande och provisorisk tillämp ning av vissa bestämmelser i avtalet om upprät tande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L 352, 30.12.2002 och Bull.l 1-2002, punkt 1.6.84; Euro paparlamentets samtycke, punkt 1.6.155 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 23 January. COM(2003) 30
Kommissionen antog ett förslag den 23 januari. KOM(2003) 30
Adopted on 18 February.
1.6.159 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om jordbävningen i Mexiko (— > punkt 1.6.27). Antogs av rådet den 18 februari.
In accordance with the Council decision on the signing and provisional application of certain provisions of the association and free trade agreement between the Euro pean Union and Chile, and on the conclusion of the agreement, which provides for the early entry into force of the tariff provisions, the regulation enables the Commission to adopt measures to im plement the agreement and lays down the necessary procedures for this.
Genom förordningen ges kommissionen möjlighet att vidta olika åtgärder för tillämpning av avtalet samtidigt som de förfaranden som skall följas fastställs, i enlighet med rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i associerings- och frihandelsavtalet och om ingående av avtalet i fråga, genom vilket tullbestämmelserna kan träda i kraft tidigare.
With a view to combat ing fraud, it also provides for surveillance measures for the preferential imports under the agreement.
I förordningen föreskrivs även att förmånsimport till gemenskapen enligt avtalet skall omfattas av övervakning som ett led i kampen mot bedrägerier. rier.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Referens: Ramavtalet om samarbete mellan Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L42, 16.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.137
1/2-1999, punkt 1.4.137 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Negotiating directives: Bull.
11-2002, punkt 1.6.84 Undertecknande av avtalet: Bull. 11-2002, punkt 1.6.84
While deploring the acts of violence that have occurred, Parliament supported the efforts made by the Forum for Ne-
Parlamentet beklagar de våldsdåd som begåtts och stöder det arbete som utförs av forumet för förhandlingar och avtal och Amerikanska samar betsorganisationens generalsekreterare med stöd av gruppen Venezuelas vänner med sikte på alt bidra till att det skapas förutsättningar för dialog och nationell försoning.
Until East Timor had access to financial re sources in the form of a grant for the national indicative programmable allocation, it would continue to benefit from funds provided for cooperation with Asia and Latin America.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier nationellt vägledande program kommer dock lan det att fortsätta att erhålla medel av de resurser som avsatts för samarbete med Latinamerika och Asien. KOM(2003) 76 tionella suveräniteten.
It also called on the Council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from EU Member States resident in Venezuela, with a view to en suring the protection of those communities and their property.
Parlamentet uppmanar dessutom rådet att hålla sig underrättat om situationen för de personer som utvandrat från EU:s medlemsstater och som är bosatta i Venezuela, i syfte att skydda dem och deras egendom.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2368/2002 (OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2368/2002 - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull.
12-2002, point 1.6.120), as amended by Com mission Regulation (EC) No 257/2003: OJ L 36, 12.2.2003
122002, punkt 1.6.120 -, andrad genom kommissionens förordning (EG) nr 257/2003 -EUT L 36, 12.2.2003
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
The Council made a number of amendments to Council Regulation (EC) No 2368/2002 in two areas: on the one hand, by lifting the suspension of the applicability of certain articles concerning the certification scheme in the light of the guarantees received that all the requirements of the scheme would be ful filled; on the other hand, by amending the definition of the participants in the Kimberley Process certification scheme so as to allow the participation of all States, regional economic integration organisations, WTO members and separate customs territories which fulfil the scheme's require ments.
Rådet gör vissa ändringar av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 i två avseenden: dels upphävs den uppskjutna tilllämpningen av vissa bestämmelser i certifieringssystemet, eftersom det nu finns belägg för att sys temets krav kommer att uppfyllas, dels ändras definitionen av deltagande part i Kimberleyprocessens certifieringssystem, för att göra det möjligt för alla stater, regionala organisationer för ekonomisk integration, medlemmar av WTO och separata tullområden som uppfyller systemets krav att delta.
East Timor having be come an independent nation on 20 May 2002, its government presented a request for accession to the Cotonou Agreement to the Council of Ministers.
Efter att Östtimor blev självständigt den 20 maj 2002 lämnade landets regering in en ansökan till Europe iska unionens råd om anslutning till Cotonouavtalet.
Accession to the agreement would put relations with East Timor on a contractual basis and ensure continuity of development aid.
En sådan anslutning skulle innebära att partnerskapet har ett avtal som grund och säkra ett fortsatt utvecklingsbistånd.
Since East Timor now fulfilled the conditions for member ship (independence, accession request submitted to the Council, structural characteristics and eco nomic and social situation comparable to those of the ACP States), the Commission proposed that it should be granted access to the financial re sources provided through the Cotonou Agree-
Eftersom Östtimor uppfyller villkoren för att vara part i avtalet (självständighet, ansökan om anslutning inlämnad till rådet, en struktur och en ekonomisk och social situation som är jämförbar med staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet), föreslår kommissionen att Östtimor skall få ta del av de finansiella resurser som kommer att tillhandahållas inom ramen för Cotonouavtalet genom nästa finansprotokoll (perioden 2005-2010).
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea: Bull.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier genom kommissionens förordning (EG) nr 689/ 2002 - EGT L 106, 23.4.2002 Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 991/GUSP om upphävande av restriktiva åtgärder mot "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) och om upphävande av de ge mensamma ståndpunkterna 97/759/GUSP och 98/ 425/GUSP - EGT L 348, 21.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.124
12-2002, point 1.6.124 Commission proposal: COM(2002) 775; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 775 och Bull. 122002, punkt 1.6.125
In line with Resolution 1448 (2002) of the United Nations Security Council and Council Common Position 2002/991/ CFSP, the Council repealed Regulation (EC) No 1705/98 which had imposed the interruption of certain economic relations with Angola in con nection with the activities of UNITA.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1448 (2002) och rå dets gemensamma ståndpunkt 2002/991/GUSP upphäver rådet förordning (EG) nr 1705/98, en ligt vilken vissa ekonomiska förbindelser med Angola skulle avbrytas på grund av den verksamhet som bedrivs av Unita.
Parliament deplored the political conditions under which the presidential elections were held in Equatorial Guinea, which led to over 97 % of the votes being cast in favour of the incumbent president, Mr Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Par lamentet beklagar de politiska villkor som rådde vid presidentvalet i Ekvatorialguinea, då den sittande presidenten Teodoro Obiang Nguema fick mer än 97 % av de avgivna rösterna.
It believed that these condi tions flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair; it called for the setting-up of a true democratic process in this country, the strengthening of the rule of law, an end to persecution of opposition members and their families, the immediate release of political prisoners, and the honouring of international un dertakings to respect and protect fundamental human rights.
Parlamentet anser att dessa villkor skadade valförfarandet och resulterade i val som varken var fria eller rättvisa, och kräver att en verklig demokratisk process inleds i lan det, att rättssäkerheten stärks, att förföljelsen av oppositionsmedlemmarna och deras familjer upp hör, att alla politiska fångar friges omedelbart och att internationella åtaganden om att respektera och skydda grundläggande mänskliga rättigheter följs.
Parliament invited the Council and the Commission to be firm in their relations with the Government of Equatorial Guinea, and welcomed the announcement by President Obiang that a conference was to be held on the national judicial system, in the expectation that this would lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att agera kraftfullt i förbindelserna med Ekvatorialguineas regering, välkomnar president Obiangs till kännagivande att en nationell konferens om landets rättsväsende skall hållas och förväntar sig att detta skall bana väg för garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras och rättssäkerheten ökar.
Decision amended: Council Decision 2001/131/ EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJL48, 17.2.2001; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2001/131/EG om av slutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG - EGT L48, 17.2.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.6.140 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
1/22001, punkt 1.6.140 Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havel, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.83 Proposal by the Commission: COM(2002) 716; Bull.
62000, punkt 1.6.83 Kommissionens förslag: KOM(2002) 716 och Bull. 122002, punkt 1.6.131
However, in the light of the socioeconomic situation in the country and the efforts being made in search of a solution to the political crisis, the Council decided to review the measures as follows: on the one hand, the remaining funds of the first eighth Eu ropean Development Fund (EDF) tranche should be redirected to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, so as to strengthen civil society and the private sector, and support démocratisation, the strengthening of the rule of law, and the electoral process; on the other hand, the second tranche of the eighth EDF will also be provided for such programmes.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier program som direkt kommer Haitis befolkning till godo, för att stärka det civila samhället och den privata sektorn, stödja demokratiseringsprocessen och stärka rättsstatsprincipen och valprocessen, dels genom att avsätta det andra delanslaget ur åttonde EUF för dessa program.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the In ter-Congolese negotiations in Pretoria: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar efter slutförandet av de interkongolesiska förhandlingarna i Pretoria -Bull. 122002, punkt 1.6.29 ring.
Parliament condemned the ex ploitation of DRC's resources by its neighbours and by international private companies. It called for concrete steps to be taken to end this state of affairs, including the initiation of proceedings by the Member States whose companies were con cerned, the drawing up of a binding legal frame work for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, and the imposition of sanctions by the United Nations Security Council on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC's resources had been proven.
Parlamentet begär att konkreta åtgärder vid tas på alla nivåer för att få ett slut på detta, framför allt genom rättsliga åtgärder av de EU-medlems-stater vars företag är inblandade, utarbetande på europeisk nivå av bindande rättsliga regler för de europeiska privatföretagens ansvar när de verkar i tredje land och sanktioner från FN:s säkerhetsråd mot de personer och företag som bevisligen har deltagit i plundringen av Demokratiska Republiken Kongo.
It also suggested that diplomatic pressure should be brought to bear on the African transit countries, that an initiative should be launched aimed at increased coopera tion and information-sharing as regards alleged European perpetrators, that the efforts made by intergovernmental and non-governmental organisations to halt illegal exploitation should be ac tively supported, that an embargo should be im posed on arms and munitions exports to the countries involved in the conflict in the DRC, and that an international mechanism to monitor the illegal exploitation of the country's resources should be created.
Parlamentet föreslår också att diplomatiska påtryckningar skall utövas mot an gränsande transitlander, att ett initiativ skall tas för att förbättra samordningen och utbytet av in formation om misstänkta européer, att mellanstatliga och enskilda organisationer som bekämpar illegal exploatering skall stödjas, att ett exportembargo skall införas för vapen och ammunition till länder som är inblandade i den kongolesiska kon flikten och att en internationell mekanism för kontroll och övervakning av den illegala exploateringen av landets naturtillgångar inrättas.
Reference: Council Common Position 2002/960/ CFSP concerning restrictive measures against So malia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.6.141
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 960/GUSP om restriktiva åtgärder mot Somalia -EGT L 334, 11.12.2002 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 745; Bull.
122002, punkt 1.6.141 Kommissionens förslag: KOM(2002) 745 och Bull. 122002, punkt 1.6.142
Adopted by the Council on 27 Januaiy.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 27 januari.
Con vinced that there was no alternative to the global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability were to be re-established in the Congo, the Council strongly urged all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions re quired for transition.
Rådet bekräftar att det inte finns något alternativ till det övergripande och allsidiga övergångsavtalet för Demokratiska republiken Kongo, som undertecknades i Pretoria den 17 december 2002, när det gäller att återupprätta fred och stabilitet i Kongo, och uppmanar bestämt samtliga parter att med goda intentioner slutföra förhandlingarna om de punkter som kvar står och att snarast inrätta övergångsinstitutioner.
It called for an immediate stop to the armed conflict and condemned the atrocities committed in the east of the country, particularly in the Ituri region.
Rådet uppmanar till ett omedelbart slut på den väpnade konflikten och fördömer de grymheter som begåtts i de östra delarna av landet och i syn nerhet i Ituri-regionen.
The Council reaffirmed its willingness to support the transition to free and transparent elections, as soon as the institutions are in place, through projects of the Euro pean Union and its Member States designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country, and disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and re installation (DDRRR) projects.
Rådet bekräftar även på nytt sin beredvillighet att stödja övergången till fria och öppna val, så snart lämpliga institutioner har inrättats, genom Europeiska unionens och dess medlemsstaters projekt för bl.a. hjälp till be folkningen, förstärkning av statens strukturer, landets ekonomiska återuppbyggnad och projekten för avväpning, demobilisering, återsändande, återflyttning och återanpassning.
Page 153
1.6.172 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om dödsstraff och stympning i Sudan (— > punkt 1.6.31). 153
Decision amended: Council Decision 2002/148/ EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2002/148/EG om av slutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalel - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.6.156
Reference: Partnership agreement between the African Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000 and Bulletin 1/2-2002, point 1.6.138
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 1/22002, punkt 1.6.138
Having observed no progress in any of the five areas which were the subject of consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and pointing out, on the contrary, that the situation had deteriorated, the Council decided to extend the application of Decision 2002/148/EC for a period of 12 months and to submit the measures taken in this context to regular re-examination.
Efter att ha kon staterat att det inte skett några framsteg inom de fem områden som omfattas av samrådet enligt ar tikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet, utan att läget tvärtom förvärrats, har rådet beslutat att för länga beslut 2002/148/EG med ytterligare en tolvmånadersperiod och att åtgärder som vidtas i detta avseende skall ses över regelbundet.
During his visit to Zambia on 23 and 24 January, Mr Nielson met President Levy Mwanawasa and the Ministers of Finance and of Agriculture, Mr Emmanuel Kasonde and Mr Mundia Sikatana.
Vid sitt besök i Zambia den 23-24 januari träffade Poul Nielson Zambias president Levy Mwanawasa, finansminister Emmanuel Kasonde och jordbruksminister Mundia Sikatana.
Their discussions focused on the food situation in the country, stressing the importance of a coherent food security policy, and on other questions related to EU-Zambia bilateral cooperation.
I centrum för diskussionerna stod landets livsmedelssituation. Vikten av en sammanhållen livsmedelsförsörjningspolitik betonades, liksom andra frågor rörande det bilaterala samarbetet mellan EU och Zambia.
From 25 to 28 January, Mr Nielson visited An gola, where he met the President of Angola, Mr José Eduardo dos Santos, and other members of the government, the opposition, NGOs and civil society.
Den 25-28 januari besökte Poul Nielson Angola, där han träffade Angolas president José Eduardo dos Santos, andra regeringsmedlemmar samt företrädare för oppositionen, icke-statliga organisationer och det civila samhället.
Topics of discussion included the humanitarian situation, the development of the peace process and regional matters.
Diskussionerna handlade bl.a. om livsmedelssituationen, fredsprocessens utveckling och regionala frågor.
During this visit, Mr Nielson also signed the EU/Angola country strategy paper (for the period 2002-07
Vid besöket undertecknade Poul Nielson dess utom ett strategidokument för EU-Angola (för perioden 2002-2007 till ett totalt belopp på 146 miljoner euro), som ger en övergripande ram för samarbete mellan EU och Angola och där stöd, återanpassning och utveckling sammanlänkas.
Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Rådet ändrar och förlänger de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe t.o.m. den 20 februari 2004.
ACP countries and OCTs
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Amended Common Position: Common position 2002/145/CFSP: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Förlängd förordning: Förordning (EG) nr 310/ 2002 - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.6.158
Adopted by the Council on 18 February.
Kommissionen antog ett förslag den 10 februari. KOM(2003) 74
These sanctions took the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms, technical as­sistance and training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equip­ment which could be used for internal repression in this country.
Syfte: att för länga rådets förordning (EG) nr 310/2002 med ytterligare tolv månader i enlighet med gemensam ståndpunkt 2003/115/GUSP (-» punkt 1.6.177).
1/2-2002, point 1.6.158
Kommissionens beslut.
Commission decisions allocating a total of EUR 38.722 million for January and February from the seventh and eighth EDFs (see Table 6).
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett be lopp av 38,722 miljoner euro för januari och februari månad (se tabell 6).
Adopted by the Commission on 10 February. COM(2003) 74
1.6.179 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Zimbabwe (-¥ punkt 1.6.36).
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Support programme for decentralised cultural initiatives — Phase 2
Stödprogram för lokala kulturella initiativ - fas 2
Integrated Financial Management System (IFMS) — Pilot phase
Integrerat system för ekonomisk förvaltning (IFMS) - inledande fas
Expansion of the T. A. Marryshow Community College
Utbyggnad av TA. Marryshow Community College
Rehabilitation of the road network in the town of Bangui
Upprustning av vägnätet i staden Bangui
Sierra Leone and Guinea
Sierra Leone och Guinea
Support for non-State actors
Stöd till privata aktörer
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Finansiering av gemenskapens verksamhet, förvaltning av resurserna
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Referenser: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenska pernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Un ion: COM(2002) 350; Bull.
6-2002, punkt 1.7.2 Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en informations- och kommunikationsstrategi för europeiska unionen - KOM(2002) 350 och Bull. 7/82002, punkt 1.8.1