natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach adopted by LIFE for its training activities is based on gender aware ness and a specific understanding of the need for environmental protection.
Andra program som drivs av LIFE är inriktade på sådana grupper som pedagoger, lärare och socialarbetare och omfattar metoder för miljöutbildning, ekoteknik, miljö förvaltningssystem och företagsledning för kvinnor som avser att starta egna före tag.
By inte grating technical information and knowledge with questions relating to the ecological impact of technologies and materials, trainees have a better understanding of the need to save energy and change more easily their behaviour and attitudes to wards the environment."
För de kvinnor som redan arbetar inom miljösektorn erbjuder LIFE olika typer av rådgivningstjänster och nätverkssupport, hjälper till att anordna konferenser och seminarier och genomför forskning avseende köns- och miljörelaterade frågor.
Tourism contributes an appreciable percentage of the national income in most Member States and by the year 2000, the tourism industry is forecast to become the largest single economic activity in the EU.
Turismen bidrar med en betydande del av nationalintäkterna i de flesta medlemsstaterna och man räknar med att turistindustrin år 2000 kommer att utgöra det allra största ekonomiska verksamhetsområdet inom EU.
Women's interest in a sustainable tourism sector is flourishing.
Detta dokument undersöker konceptet uthållig turism.
The quality of tourism services is now directly linked to sustainable development.
På medlemsstaternas nivå återstår emellertid mycket att göra från regeringarnas sida för att främja en uthållig turism.
For example, the International Hotel Environmental Initiative (IHEI), directed by a woman (Ms Karen Fletcher) and supported by the Prince of Wales Business Leaders' Forum in the UK, is carry ing otit research on environmental practices and information within hotels.
av en kvinna (Karen Fletcher) och stöds av Prince of Wales Business Leaders' Forum i Förenade kungariket, genomför exempelvis forskning med avseende på miljörutiner och miljöinformation vid hotell.
In this paper the concept of sustainable tourism is explored.
Kvinnornas roll blir allt viktigare inom turistområdet.
At Member State level, however, much, remains for governments to do in order to promote sustainable tourism.
Många kvinnor är egna företagare eller anställda som chefer inom turistverksamheter.
Many initiatives are being taken by women all over Europe.
Många olika initiativ tas av kvinnor runt om i Europa.
In Greece, the director of Grecotel has applied a pilot eco-audit scheme and the first environmental programme within the hotel.
I Grekland har direktören för Grecotel infört ett pilotprogram för miljörevisioner och hotellets första miljöprogram.
Among the improvements are efforts to achieve water conservation and water quality.
Några av förbättringarna består i ansträngningar för att spara på vatten och för en bättre vattenkvalitet.
For example, mild biodegradable cleaning agents have been introduced, gardens are now irrigated by automatic sprinkler systems and instructions are given to staff
Mildare, biologiskt nedbrytbara rengöringsmedel har exempelvis införts, trädgårdar bevattnas med automatiska sprinklersystem och personal och gäster får information om hur man kan spara på vatten.
The role of women in tourism is increasingly important.
Kvinnorna blir alltmer intresserade av en uthållig turistsektor.
Many women are entrepreneurs or employed as managers in tourism.
Kvaliteten på olika turisttjänster är nu mera direkt kopplad till uthållig utveckling. International Hotel Environmental Initiative (IHEI), som leds
Sharing the responsibility for sustainable development
Dela ansvaret tõr uthållig utveckling
Renewable energy Woman heads major policy centre
Förnyelsebar energi
Martha Simantonl has been President of the Board of
Kvinnlig chef vid stort politiskt organ
(CRES) in Athens. Greece, since January 1997 and guests about water conservation. tion.
Martha Simantonl har varit styrelseordförande vid Centret för förnyelsebar energi (CRES) i Aten i Grekland sedan januari 1997 och vice styrelseordförande I Grekiska forat för förnyelsebara energikällor (ELFORES).
Hellenic Forum for Renewable Energy Sources (ELFORES).
(1) Skriftligt uttalande från Sirpa Peitikainen till kommissionen för kvinnornas status, New York, 1997.
Martha Simantoni has a long experience working in the environmental field.
Martha Simantoni har omfattande erfaren­heter av arbete inom miljöområdet.
Since studying Ecology and Environmental Protection at the University of Durham (UK), she has worked as a lecturer on Ecology, Eco-develop-ment and Eco-tourism at Athens University, the Institute for Continuous Training and the Tourist Guide School of the Hellenic Tourism Organisation.
Efter av­slutade studier i ekologi och miljöskydd vid universitetet i Durham (Förenade kungariket) har hon arbetat som föreläsare inom område­na ekologi, ekoutveckling och ekoturism vid universitetet i Aten, Institutet för kontinuerlig utbildning och Turistguideskolan vid den hell­enska turistorganisationen.
In waste management and purchasing policy, single use products are no longer bought, plastic laundry bags have been replaced with recycled paper sacks, waste paper is collected for reuse internally, kitchen waste is separated into organic and non organic categories, and leftover food is donated as animal feed.
Vad avfallshanterings­ och han­delsområdena beträffar så köps inte engångsprodukter längre, plastsäckar för tvätt har bytts ut mot papperssäckar av returpapper, pappersavfall samlas in för intern återanvändning, köksavfallet delas upp på organiskt­ respektive icke­organiskt avfall och matrester skänks för användning som djur­foder.
Water is now heated by solar panels and all hot water consumed during the sum mer months is heated this way.
Vatten värms nu upp med hjälp av solpaneler. Allt varm­vatten som används under som­marmånaderna värms nu upp på detta sätt.
As an executive until 1996 in the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works in the Department of Environmental Design, she was involved in the EU's Mediterranean Integration Programmes and in projects concerning the management and protection of the natural environment and in environmental impact assessment studies.
Som chef för avdelningen Miljökonstruktion vid ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten fram till år 1996 var hon involverad i EU:s program för integrering av medelhavsregionerna, och i projekt som rörde förvaltning och skydd av den naturliga miljön och i miljöpåverkansundersökningar.
Martha Simantoni is convinced that renew able energy sources will gain a significant share of the energy market in the future.
Martha Simantoni är övertygad om att för­nyelsebara energikällor kommer att svara för en betydande del av energimarknaden i framti­den.
As President of the CRES, Martha Simantoni said she intends to make significant efforts to design and implement policies to rationalise energy use in Greece, including in creasing the contribution of renewable energy sources and rationalising existing energies that seriously affect the environment. She
Såsom ordförande för CRES avser Martha Simantoni att göra stora ansträngningar för att utforma och realisera en politik som syftar till att rationalisera energianvändningen i Grekland, innefattande en ökning av bidragen från förnyelsebara energikällor och rationalise­ring av dagens energiformer, som på ett all­varligt sätt inverkar på miljön.
The Saaml are herders strongly believes that these energy choices are compatible with sustainable development in Greece, particular ly because the national economy relies strongly on its unique natural and cultural environment.
Hon är helt övertygad om att dessa val inom ener­giområdet är kompatibla med uthållig ut­veckling i Grekland, i synnerhet som den nationella ekonomin i mycket hög grad är beroende av den unika natur­ och kultur­miljön.
SME Woman heads environment bureau
Små och medelstora företag Kvinnlig chef för miljöorgan
Greta Raum-Degraeve. managing director of Eureco. a Luxembourg-based environment and management advisory bureau, describes her company's activities.
Greta Raum-Degraeve, verkställande direktör vid Eureco, en Luxemburgbaserad rådgivningsbyrå för miljö och förvaltning, redogör för sitt företags verksamhet.
"Eureco is a very small company devoted to all aspects of the environment - energy, water, air, waste, etc - and related sectors such as transport and education.
Eureco är ett mycket litet företag som är inriktad på alla slags miljöaspekter - energi, vatten, luft, avfall etc - och pá sådana därmed sammanhängande sektorer som transport och utbildning.
We have a permanent staff of five but we work with specialists, associations and major networks on specific themes".
Vi har en fast personal på fem personer men samarbetar med många specialister, föreningar och större nätverk i specifika projekt.
"Eureco was founded in 1988 and was in fact the first small company in Luxembourg to receive funding from the European Commission as a women's employment creation initiative.
"Eureco grundades år 1988 och var faktiskt det första småföretaget i Luxemburg som fick finansiering från Europeiska kommissionen inom ett initiativ för att skapa sys­selsättning för kvinnor.
It was a tiny subsidy, but at the time this support and recognition was very welcome.
Subventionen var liten, men vid tidpunkten ifråga var detta stöd och erkännande mycket välkommet.
One of our first activities with NGOs, right after the European Year of the Environment, was to try to develop better access to Information and greater participation in environment issues and decisions.
En av våra första aktiviteter med icke­statliga organisationer, alldeles efter det Euro­peiska miljöåret, var att försöka säkerställa bättre tillgång till information och ökad medverkan i miljöfrågor och miljöbeslut.
At the time, especially in view of the major environmental disasters such as Chernobyl, access to quality information was lacking.
Vid tidpunkten ifråga var tillgången till informa­tion av hög kvalitet bristfällig, speciellt mot bakgrund av sådana stora miljökatastrofer som Tjernobyl.
This kind of in formation was necessary to develop strategies, methodologies and policies and to see where action was needed.
Information av detta slag var nödvändig för att man skulle kunna utarbe­ta strategier, metodologier och politik och se var åtgärder var nödvändiga.
This was particularly important because at the time the first environmental tools were being developed such as environmental impact studies for major infrastructure projects.
Detta var sär­skilt viktigt eftersom man då höll på att utveckla de första miljöredskapen, såsom miljö­påverkansundersökningar för större infrastrukturprojekt.
Access to existing Information on the environment was important to evaluate the impact of such projects.
Det var viktigt att ha tillgång till befintlig miljöinformation för att kunna bedöma vilken inverkan sådana projekt skulle få.
We also worked to promote greater cooperation and participation with the industrial, technological, academic and political worlds.
Vi arbetade också för att främja ett ökat samarbete och en ökad medverkan inom in­dustri, teknik, utbildningsväsende och politik.
Eureco tried to create a new interface be tween all these different fields and these links and activities continue at the same level today.
Eureco försökte skapa nya gränssnitt mel­lan dessa olika områden och dessa länkar och aktiviteter fortsätter på samma nivå idag.
At EU-level, we worked for many years as partners to DG XI at the Commission and with the European Parliament preparing workshops and dossiers to inform Parliamentarians about the environment.
På EU­planet arbetade vi i många års tid tillsammans med GD XI vid kommissionen och Europaparlamentet, för att förbereda seminarier och dokumentation för att informe­ra parlamentarikerna om miljön.
We collaborated on specific projects with the German and Dutch governments in the preparation of the introduction of new environmental measures, informing them how other Member States had tackled these questions.
Vi samarbetade med de tyska och holländska regering­arna i specifika projekt i arbetet för att förbereda införandet av nya miljöåtgärder, och informerade dem om hur andra medlemsstater hade handlagt dessa frågor.
We provided technical and scientific assistance to the Luxembourg Presidency in 1991 on sustainable development and since then we have worked with the Luxembourg government on a wide range of issues such as eco-taxes and water management, always using the same methodology of looking at a particular area and all the other re lated fields, the basis of sustainable development, and Integrating them.
Vi lämnade det luxemburgska ordförandeskapet teknisk och vetenskaplig assistans år 1991 i frågor om uthållig utveckling, och sedan dess har vi samarbetat med Luxem­burgs regering i många olika frågor såsom miljöskatter och vattenförvaltning, och varje gång har vi tillämpat metodologi, som består i att se på ett visst område och alla de andra relaterade områdena utifrån grunden för uthållig utveckling, samt sedan integrera dem.
We are currently working in Eastern Europe, notably on a pre-accession project on water management involving partners in the Czech Republic and Denmark.
Vi arbetar för närvarande i Östeuropa, i synnerhet med ett förassocieringsprojekt om vattenförvaltning som innefattar partners i Tjeckiska republiken och Danmark.
This involves us organising workshops bringing together the project partners on the technical, financial and institutional aspects of the project."
Där an­ordnar vi bland annat seminarier som för samman projektets tekniska, ekonomiska och institutionella partners".
References
»upplement _BAR_
C CEC DGXI-1993 Photo: Mike S
C CEC GD XI-1993 Foto: Mike St Maur Shell många europeiska lander har frågan om livskvalitet med rätta fått den uppmärksamhet den förtjä i nar.
/ omen bringing a balance n many European countries, the issue of the quality oí life has rightly been receiving the at
Såväl mäns som kvinnors behov ligger till grund för denna debatt, men särskilt kvinnornas ställning utgör många gånger ett diskussionsämne.
Marijke van Schendelen Is a lecturer in the Department of Urban Planning and Demography, the Faculty of Environmental Sciences, at the University of Amsterdam where she also carries out government research in the field of hous ing, urban planning, traffic and transport, particularly from a gender perspective.
Marijke van Schendelen arbetar som lärare vid avdelningen för stadsplanering och demografi, fakulteten för miljövetenskap, vid universitetet i Amsterdam.
From 1988 to 1992, she chaired the University's Department of Women's Studies and from 1992-1994 the Department of Urban Planning and Demogra phy.
Där bedriver hon också forskning för regeringens räkning inom områdena bostadsbyggande, stadsplanering, trafik och transporter, och särskilt med nriktning på ett könsmässigt perspektiv.
Ms van Schendelen has participated in the organisation of international conferences and in publications on genderrelated environment and urban planning issues.
Från 1998 till 1992 satt hon som ordförande för universitetets avdelning för kvinnostudier, och från 1992 till 1994 för avdelningen för stadsplanering och demografi.
tention it deserves. The needs of both women and men are used as the basis for this debate, although the position of women in particular is still often a topic of discussion.
Marijke van Schendelen har deltagit i arbetet med att organisera internationella konferenser och utarbeta dokument i könsrelaterade miljö- och stadsplanerlngsfrågor.
tion of all citizens.
från samtliga medborgares sida.
It is women, and women's groups in particular, who are bringing this second view to attention.
Det är kvinnorna, och i synnerhet kvinnogrupper, som gör detta andra synsätt synligt.
It is interest ing to note that in this Dossier the link between these two interpre tations of sustainable living is made.
Det är in tressant att kunna konstatera att man i detta supplement ser kopplingen mellan dessa två tolkningar av ett uthålligt levnadssätt.
Women have political responsibilities of their own when it comes to improving the quality ot life.
Kvinnorna har egna politiska ansvar när det gäller att förbättra livskvaliteten.
As far as this is concerned, the attention currently being paid to sustainable development signifies a fundamental broadening in two respects.
I detta sammanhang är den uppmärksamhet som för närvarande ägnas uthållig utveckling ett tecken på en grundläggande breddning i två avseenden.
The importance of sustainable development within the framework of a democratic society may be approached at various levels: from activities in and around the home to those undertaken at a global level.
Vikten av en uthållig utveckling inom ramen för ett demokratiskt samhälle kan betraktas på olika nivåer: alltifrån verksamheter i och kring hemmet till sådana som utförs på det globala planet.
In this respect, the slogan "think global, act local*' applies just as much as "think local, act global".
I detta av seende är mottot "tänk globalt, handla lokalt" precis lika tillämpligt som "tänk lokalt, handla globalt".
Firstly, not only is our living environment increasingly regarded as an essential source for the prosperity of humanity - so that the scarcity of raw materials and space in which to live is widely discussed - but there is also an increasing awareness of the intrinsic value of the diversity of flora and fauna and of areas ot natural beauty.
För det första så börjar vår livsmiljö i alltmer ökad utsträckning att betraktas som en viktig källa till välstånd för mänskligheten — varför den ringa tillgången till råmaterial och utrymme att leva i diskuteras i stor utsträckning — men det råder också en ökad medvetenhet om det verkliga värdet hos en diversifierad flora och fauna och natursköna områden.
To an important extent, the involvement of women at various UN and NGO conferences, which has led to interesting actions such as URBANA, ANTIGONE PLUS and Green Belt Movements, is being fed by the experiences
För det andra kan man betrakta ett uthålligt samhälle som ett där materiella och icke-materiella källor tillvaratas på ett varsamt sätt. Detta kräver ett demokratiskt samhälle som bygger på medverkan
Secondly, a sustainable society may be thought of as one in which material and non-material sources arc dealt with carefully. This requires the existence of a democratic society centred on the participa
Kvinnornas engagemang vid olika konferenser som genomförts av FN och ickestatliga organisationer — som lett fram till sådana intressanta utvecklingar som URBANA, ANTIGONE PLUS och Gröna bältet-rörelser - är i mycket hög grad beroende av de erfarenheter kvinnor skaffat sig lo-
Women and sustainable development women have gained locally, in cities and rural areas both inside the European Union and beyond.
Kvinnor och uthållig utveckling ma vår livskvalitet kalt, i städer och inom landsbygdsområden, såväl inom Europeiska unionen som utanför den.
Energy and raw materials: the outlook for sustainable consumption
Energi och råmaterial: utsikterna till uthållig konsumtion
In any event, the developments presented here, and the many initiatives taken by women's groups at local and regional level within the framework of sustainable development, may be regarded as being useful building blocks for a European policy, and as contributions towards a sustainable future.
Under alla förhållanden kan de utvecklingar som presenterats, och de många initiativ som kvinnogrupper tagit på de lokala och regionala planen inom området uthållig utveckling, betraktas som användbara byggstenar för den europeiska politiken, och som bidrag till en uthållig framtid.
More adequate attention needs to be given to the fair and efficient consumption of energy and raw materials to ensure minimum waste and pollution.
En rättvis och effektiv energi- och råmaterialkonsumtion måste ges ökad uppmärksamhet för att säkerställa ett minimum av avfall och föroreningar.
This means that production, transport and consumption processes, as well as the possible re use of energy and raw materials, need to be regularly tested for sustainability.
Detta innebär att såväl produktions-, transport- och konsumtionsprocesser, som möjligheterna till återanvändning av energi och råmaterial, regelbundet måste ses över med avseende på uthållighet.
Prospects of sustainability for European women
Förutsättningar för uthållighet för Europas kvinnor
Political stability in Europe has led to great prosperity, good health and a high level of education.
Sedan 1970-talet har i synnerhet den gröna rörelsen krävt uppmärksamhet på dessa frågor.
At an individual level, the many public sector care arrangements have contributed to widespread selfsufficiency among the people ot Europe.
Man har tagit upp sådana frågeställningar som uppföran det av kärnkraftverk och de ökade C02-utsläppen.
Since the 1970s, the green movement in particular has been demanding that attention be paid to this.
Den politiska stabiliteten i Europa har lett till ett utbrett välstånd, god hälsa och en hög utbildningsnivå.
Questions have been raised about such issues as the development of nuclear power stations and increasing CO: emissions.
På det individuella planet har de många of fentliga vårdprogrammen bidragit till en omfattande självförsörjningsgrad för Europas folk.
More and more women are becoming involved in these issues, although up until now this involvement has mainly been limited to concern for the consumer aspects of energy and raw material chains or with small-scale production processes.
Fler och fler kvinnor engagerar sig i dessa frågor, även om detta engagemang tills nu huvudsakligen varit begränsad till oro för konsumentaspekterna på energi- och råmaterialkedjor eller småskaliga produktionsprocesser.
Women have been able to benefit from this.
Kvinnorna har kunnat dra nytta av detta.
They are well educated and increasingly make up a significant portion of the working population.
De är välutbildade och utgör en allt större andel av den yrkesverksamma befolkningen.
One drawback, however, is that it is still difficult for women to combine their careers with their caring activities looking after children, family members or their homes.
En nackdel är emellertid att det fortfarande är svårt för kvinnor att kombinera sina karriärer med sina vårdande uppgifter där de tar hand om barn, familjemedlemmar och hemmen.
These activities are still considered as typically feminine tasks and, because of the absence of any proper policy on this issue, many women have to tackle them alone.
Dessa verksamheter betraktas än idag såsom typiskt kvinnliga uppgifter, och eftersom det saknas en reell politik i detta avseende så måste många kvinnor ta itu med dessa frågor på egen hand.
When searching for a good environmental balance, it is important to pay attention to the whole chain - including aspects of production and the possible reuse of energy - if a fair and efficient consumption of energy and raw materials is to be achieved.
Ett viktigt diskussionsområde när det rör utveckling och förvaltning av produktionskedjor är skalan på dessa kedjor, eller med andra ord deras omfattning, komplexitet och storlek. Den popularitet mottot small is beautiful (småskaligt är vackert) vunnit inom den gröna rörelsen röjer denna rörelses sympati för småskaliga verksamheter.
An important area of discussion regarding the development and management of production chains, is the scale of these chains or, in other words, their extent, complexity and size.
Det finns goda skäl till att det står ett frågetecken vid detta koncept vad jordbrukssektorn beträffar i kapitel 3.
The popularity of the "small is beautiful" motto within the green movement betrays the sympathy of this movement for small-scale operations.
Inom andra ekonomiska sektorer synes detta frågetecken emellertid vara berättigat och mer detaljerad forskning är nödvändig i denna fråga.
The outcome is often that women postpone or put off having children altogether.
Det leder många gånger till att kvinnor väntar med att skaffa barn, eller inte gör det alls.