natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Dual pricing is mainly practised by large-scale distributors, which means that it can be applied to many products.
D Avtalen om god praxis mellan konsumenter och handlare, exempelvis "euroavtalsmärkef', har på det hela taget haft en mycket begränsad betydelse, även om de visat sig användbara som en katalysator för positiva åtgärder bland handlama.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers' expectations in the area of information.
Framförallt är allmänhetens kännedom om den europeiska överenskommelsen, och de nationella överenskommelserna som den resulterat i, mycket dålig och euroavtalsmärket har i allmänhet spritts i mycket begränsad omfattning.
Steps should be taken to fill this growing gap be tween small traders and large-scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from infor-
D Den dubbla prismärkningen, som är ett viktigt sätt att göra konsumenterna medvetna om den gemensamma valutan, lugna dem när det gäller prisutvecklingen och bidra till att de skaffar sig nya värdeskalor, förekommer i genomsnitt i hälften av företagen inom distributionssektorn.
To this end. they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in con tact with the public, namely State authorities, the me dia, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Den är inte alltid felfri. D Den dubbla prismärkningen används till största de len på stormarknaderna, där ett stort antal produkter kan omfattas.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
Mindre närbutiker tillämpar inte den dubbla prismärkningen lika ofta och förefaller ännu inte systematiskt kunna uppfylla konsumentemas för väntningar när det gäller information.
This examination was carried out using, in particular, several studies which were conducted on behalf of the Commission: 'Survey on the state of implementation of the European agreement signed between consumers' and professional associations widi respect to the transition to the euro'.
Den klyfta som uppstår mellan små affärer och stormarknader bör överbryggas, eftersom konsumenten bör kunna känna samma förtroende för all slags handel - oavsett storlek - särskilt som vissa kategorier av befolkningen, som är mer isolerade från informationsflödet, i allmänhet är viktiga kunder för de mindre affärerna.
Deloitte & Touche, March 2001. qualitative studies and Eurobarometer on the euro. To this end. representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions.
Företrädarna för konsumenterna och branschfolket har därför kommit överens om att genomföra och upp muntra följande åtgärder:
G take note of the arrangements for the introduction of euro banknotes and coins;
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
G Retailers renew their commitment of 30 June 1998 to display prices in both euro and national currencies for most of the products and services on the market.
D Att utföra så många operationer som möjligt i euro redan i början av 2002 för att underlätta införandet av sedlar och mynt i euro för köpmännen och begränsa svårigheterna med att hantera två valutor parallellt för konsumenterna, och så långt som möjligt — undvika att upprätta några penningreserver (i den na tionella valutan) under de sista dagarna i december 2001,
G Retailers that start practising the dual display of prices during 2001 commit themselves to do so by applying re verse dual display (euro price highlighted by using bigger characters and/or any other appropriate means, particularly the order in which the prices are shown).
— skaffa sig de mynt i euro som blir tillgängliga under december 2001 och använda dem redan de första dagarna i januari,
— not build up reserves of money (in national currency units) during the last few days of December 2001 ;
— i första hand vända sig till sin bank eller annat finansinstitut för att växla kontanter,
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
G undvika att blanda euro och gamla valutaenheter vid en och samma betalning.
— obtain enough notes and coins in euro (small de nominations, if possible) from cash dispensers and counters in banks;
G Att använda alla medel som står till deras förfogande för att göra allmänheten medveten om frågor rörande euron, särskilt ovanstående rekommendationer.
G Dual pricing must comply with existing rules re garding conversion and rounding.
G Att bidra till de övriga partemas insatser för att göra allmänheten mer medveten om överenskommelsen om euroavtalsmärket (i euroområdets medlemsstater där den används), liksom om att det finns observationscentrum för euron och vilken roll de har.
In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June
G Att fortsätta att utveckla utbildningsåtgärder för konsumenterna, särskilt för dem som har svårt att få tillgång till informationen.
2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
G Att samarbeta med köpmän, yrkessammanslutningar och branschförbund för att genomföra ovanstående åtaganden.
— go mainly to their banks or to another financial in stitution to exchange cash;
D De köpmän som under 2001 börjar använda dubbel prismärkning åtar sig att sätta ut priset i euro i större siffror (priset i euro framhävs med hjälp av typsnitt som syns bättre genom sin storlek och/eller på något annat lämpligt sätt, bl.a. i vilken ordningsföljd priserna anges).
G avoid using euro and former monetary units to make one payment.
D Mellan september och början av december 2001 bör systemet att ange priser i euro bli regel, i den takt som passar förhållanden i respektive bransch.
Consumer associations undertake to:
Priserna i euro skall då anges med större siffror.
G Retailers will continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation, in order to help consumers to understand the prices.
D Den dubbla prismärkningen skall uppfylla befindiga regler när det gäller omräkning och avrandning.
For catalogues which show prices in euro and which may need to be pre-printed before 1 January 2002, retailers are not obliged to use dual pricing, provided that replacement information is provided (for example, conversion ta bles for the proposed prices which would feature at the end of catalogues, or any other measures to ensure un derstanding and transparency).
För att underlätta konsumentemas anpassning skall köpmännen, åtminstone till slutet av juni 2002, tillhandahålla enkla hjälpmedel som gör det möjligt fór kunderna att jämföra priser och kontrollera att reglerna för omräkning följs.
G use all means at their disposal to raise the public's awareness of questions concerning the euro, in particular the above recommendations; G contribute to the efforts of the other parties in order to increase the public's awareness of the Eurologo agreement (in the Member States of the euro zone where it is used) and the existence and role of euro ob servatories;
G Köpmännen skall fortsätta med den dubbla pris märkningen, åtminstone så länge de båda valutorna an vänds parallellt för att hjälpa konsumenterna att förstå priserna.
G continue and develop training for consumers, particularly those who do not have easy access to information; tion;
När det gäller kataloger där priserna anges i euro, och som måste tryckas före den 1 januari 2002, är man inte skyldig att ange priserna i båda valutorna un der förutsättning att kunderna ges information om ersättningen (exempelvis omräkningstabeller för de an givna priserna i slutet av katalogen eller annat som bidrar till förståelse och öppenhet).
G cooperate with retailers and professional associations and federations to implement the above commit ments.
D Köpmännen åtar sig att inte utnyttja övergången till euron för att höja priserna i smyg.
G Retailers undertake not to use the changeover to the euro to apply hidden price rises.
De åtar sig också att göra allt för att garantera en allmän prisstabilitet i sam band med att priserna räknas om till euro och att offentliggöra dessa åtaganden på lämpligt sätt.
They undertake to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euro and to publicise these commitments using appropriate communication tools.
För att visa på detta åtagande och underlätta för konsumenterna att uppfatta budskapet kommer de, så långt det är möjligt och i alla lämpliga sammanhang, att använda den ge mensamma europeiska slogan man kommit överens om: "Ny valuta men stabila priser".
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the Euro pean slogan 'New currency, stable prices' as much as possible in all appropriate contexts.
Ü Köpmännen skall redan nu tydligt ange villkoren för betalning i euro och öppet ange vilken valuta som an vänds vid beräkning.
G Retailers are to indicate clearly, now, how payments can be made in euro and which currency has been used in calculations.
De skall också ge konsumenterna lika mycket in formation och uppfylla de åtaganden som nämnts ovan.
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the State authorities, in particular:
Utöver de satsningar som genomförs av parterna som undertecknat överenskommelsen kräver en friktionsfri övergång till euron också att de offentliga myndigheterna vidtar ytterligare åtgärder, bland annat följande:
Small retailers must have the support of the State authorities, trade associations and chambers of trades and com merce to enable them to adapt at the same rate as large busi nesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
De organisationer som undertecknat överenskommelsen försöker uppmuntra konsumenterna till följande:
G immediate relaunch of communication campaigns on the Eurologo (or similar agreements) and on the monitoring bodies, among both consumers and busi nesses;
G En omedelbar nysatsning på informationskampanjerna om euroavtalsmärket (eller liknande överenskommelser) liksom om uppföljningsverksamheten bland både konsumenter och branschfolk.
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
G En förstärkning av observationscentrumens eller an dra uppföljningsenheters roll och av de medel som ställs till deras förfogande.
G strengthening of the role of these observatories or other monitoring bodies and the resources made available to them:
D Att använda möjligheten med betalning i euro redan i dag och lägga märke till priser i euro för att skaffa sig en värdeskala i den nya valutan.
G already make use of the possibilities of making pay ments in euro and pay attention to prices marked in euro, in order to form a value scale in the new currency;
G Att hos sina handlare ta reda på hur de kommer att organisera övergången till euro. för att övergången latitare skall kunna ske i ett förtroendefullt klimat.
G greater efforts to familiarise the public, as soon as possible and repeatedly, with the main rules regard-
G Ökade insatser för att så tidigt som möjligt och på ett mycket tydligt sätt se till att allmänheten får kännedom om de viktigaste reglerna för införandet av sedlar och mynt i euro, reglerna för omräkning och avrandning, möjligheterna att betala i euro. och om de ovan angivna åtagandena från köpmän och konsumenter.
ing the introduction of euro banknotes and coins, the rules on conversion and rounding, the possibilities for paying in euro and the commitments outlined above;
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
G introduction of initiatives aimed at a successful changeover for retailers, and provision of tools for the conversion and simulation of cash holdings that are suited to their sector and operating methods; G introduction of official, weekly statistical monitor ing of price developments at the beginning of 2002, and communication of the results to consumers; G application by the State authorities, as well, of the rules of good practice, as defined above by the signatories.
G Genomförande av initiativ för att övergången skall bli lyckad för köpmännen, tillhandahållande av hjälp medel för omräkning och simulering av kassabehållning som är anpassade efter sektor och verksamhet.
In particular that: invoices from public companies, public contracts, civil servants' salaries, tax documents, etc. should also be made out in euro as soon as possible', training tools should be made available to in terested parties (private individuals, associations, com
G Upprättande av officiell statistisk uppföljning veckovis av prisutvecklingen i början av 2002, och information till kunderna om detta.
Will companies whose share capital is still denominated in a legacy currency be obliged formally to re denominate it in euro by the end of the transitional period or will redenomination of share capital take place automatically at the end of the transitional period, or will share capital in a legacy currency be 'read as euro'?
Kommer bolag vars aktiekapital fortfarande anges i en f.d. nationell valuta att vara tvungna att redenominera det till euro när övergångsperioden är slut eller kom mer en sådan redenominering att ske automatiskt vid övergångens slut eller kommer aktiekapital i en f.d. na tionell valuta att "läsas som euro"?
With regard to the euro regulations, share capital still expressed in a legacy currency is to be read as euro; in order to allow reading in euro (without running into rounding discrepancies), national legislation will have to determine the method of redenomination.
Enligt euroförordningarna skall aktiekapital som fortfarande anges i en f.d. nationell valuta läsas som euro. För att göra en läsning i euro möjlig (utan avrandningsskillnader) måste det i den nationella lagstiftningen fastställas hur redenomineringen skall ske.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 14 (') only as long as the nominal capital fixed in a company's statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euro.
Emellertid tycks det som möjligheten att ange aktiekapital i en f.d. nationell valuta efter 2001 endast skulle täckas av artikel 14 (') så länge som det nominella aktiekapitalet enligt företagets stadgar är oförändrat.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
Varje kapitalökning och det nya aktiekapital som detta ger upphov till måste anges i euro.
Italian law stipulates that share capital should be sub ject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
Enligt italiensk lag skall aktiekapital redenomineras formellt för att garantera aktieägarnas rättigheter.
From 1 January 2002, adoption of the euro will be compulsory.
Från och med den 1 januari 2002 måste euron användas.
In Luxembourg, in the absence of a decision taken by an enterprise to convert its share capital into euro, redenomination will take place automatically on 1 January 2002.
I Belgien har företagen ingen skyldighet att konvertera sitt aktiekapital före den 1 januari 2002.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euro.
Emellertid finns en förenklad och billigare procedur från och med den 1 januari 1999.
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
I Luxemburg kommer en redenominering automatiskt att ske den 1 januari 2002 i alla företag som inte redan har fattat ett beslut om att konvertera sitt aktiekapital till euro.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
Aktiebolag och publika aktiebolag måste redenominera sitt aktiekapital endast om kapitalet förändras.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from I January 1999.
I Nederländerna finns ingen skyldighet att formellt I Spanien har en formell redenominering av aktiekapi redenominera värdepapper när övergångsperioden är tal kunnat ske från och med den 1 januari 1999.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Denna slut. redenominering blir obligatorisk från och med den 1 januari 2002.
On that date, share capital redenomination will occur automatically. Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Vid den tidpunkten kommer redenomi I Österrike kommer redenominering att vara obligato nering av aktiekapitalet att ske automatiskt.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
Den risk efter den 31 december 2001 så snart som en änd fysiska förändringen sker först när företaget genomför ring sker i aktiekapitalet. en ökning eller minskning av det befintliga aktiekapi talet.
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
I Portugal kommer det inte att finnas någon formell skyldighet att redenominera ett bolags aktiekapital när I Irland är en formell redenomering inte nödvändig; en övergångsperioden är slut. redenominering av aktiekapitalet sker automatiskt när övergångsperioden är slut.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
I Finland är företagen inte formellt skyldiga att redenominera sitt aktiekapital till euro så länge som bolag I Frankrike finns ingen skyldighet att redenominera det sordningen är oförändrad.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
Ett aktiekapital i den f.d. registrerade aktiekapitalet.
Share capital in euro will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Från och med den 1 januari nationella valutan skall läsas som om det vore i euro.
A simplified procedure is also available.
2002 måste det dock redenomineras till euro vid eventuella ändringar.
Share capital in the legacy currency will be read as euro.
Ett förenklat förfarande finns också.
t') Of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of die euro.
C) Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euro.
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period
Kommer företag som efter övergångsperiodens slut presenterar räkenskaper som hänför sig till en rä
Both options — filing company accounts in 2002 or thereafter in respect of accounting periods ending before 1 January 2002 in either a legacy currency or euro — are permissible as far as the euro regulations are concerned.
Båda möjligheterna - att 2002 eller senare presentera räkenskaper som hänför sig till räkenskapsperioder som tar slut före den 1 januari 2002 i antingen en f.d. nationell valuta eller euro - är tillåtna enligt euroförordningarna.
In Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euro as of 1 January 2002.
Belgiska företag som har ett räkenskapsår som sam manfaller med kalenderåret är skyldiga att gå över till euro den 1 januari 2002.
Companies with a non-annual accounting system will be encouraged to adjust it at the beginning of the accounting year.
Övriga bolag kommer att uppmuntras att justera sitt system vid början av sitt räkenskapsår.
In Italy the conversion of company accounts into euro will be compulsory as from 1 January 2002.
I Italien är det från och med den 1 januari 2002 obligatoriskt att konvertera företagens räkenskaper till euro.
It is also compulsory to draft and publish in euro documents referring to dates after 1 January 2002.
Det är också obligatoriskt att använda euro i dokument som gäller tiden efter den 1 januari 2002.
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euro.
Tyska företags räkenskaper kan registreras antingen i den f.d. nationella valutan eller i euro.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euro.
I Luxemburg är det under 2002 möjligt att registrera räkenskaper i antingen den f.d. nationella valutan eller I Grekland måste bolagen denominerà sina räkenskai euro. per i euro.
Internal bookkeeping must be kept in euro from 1 January 2002.
Den intema bokföringen måste göras i euro från och med den 1 januari 2002.
Historical records do not have to be converted to euro apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
behöver inte konverteras till euro utom när det gäller jämförande siffror som skall ingå i de offentliggjorda räkenskaperna för 2002.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time.
I Österrike kan företagen fritt välja vilket damm under övergångsperioden de skall konvertera sina räkenskaper och de har ingen skyldighet att konvertera alla räkenskaper vid samma tidpunkt.
After 31 December 2001. it will be mandatory to keep books and records in euro.
Efter den 31 decem ber 2001 kommer det att vara obligatoriskt att ha en redovisning i euro.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euro, although this is not compulsory.
I Spanien uppmuntras bolag vars räkenskapsår slutar före övergångsperiodens slut att registrera räkenskaperna i euro, trots att detta inte är obligatoriskt enligt lag.
Irish company accounts may be filed in the legacy cur rency or in euro.
Irländska bolags räkenskaper kan registreras i antingen den f.d. nationella valutan eller i euro.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
Inom detta område måste till och med inkomstdeklarationen avseende 2001, som lämnas 2002, göras i euro.
In Finland company accounts for 2001 can be closed in the legacy currency in 2002.
I Finland kan räkenskaper som hänför sig till 2001 upprättas i den f.d. nationella valutan 2002.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euro in 2002.
I Frankrike skall bolagens räkenskaper som hänför sig till 2001 enligt beslut från Conseil national de la Comptabilité registreras i euro 2002.
From 1 January 2002, all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euro.
Från och med den 1 januari 2002 skall alla skattedeklarationer och sociala deklarationer, även de som hänför sig till 2001, upprättas i euro.
And can information still be reported externally in a legacy currency, or must it be converted into euro first?
Kan information fortfarande rapporteras externt i den f.d. nationella valulan eller måste den konverteras till euro först?
Can companies' internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept
Kan företagen fortsätta att ha sin interna bokföring och sina historiska uppgifter i den f.d. nationella valutan ef
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
När det gäller företagens intemredovisning skall euron ersätta de nationella valutaenheterna i de medlemsstater där det enligt lag krävs att den nationella valutaenheten används.
In Italy historical data should be expressed in euro after 1 January 2002.
I Italien skall historiska uppgifter anges i euro efter den 1 januari 2002.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euro, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euro.
Vad gäller det första årsbokslut som registreras i euro måste motsvarande uppgifter för föregående räkenskapsår anges i euro.