natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110.As far as Article 82 is concerned, the Commission took the view that the P & I clubs which aremembers of the IG collectively hold a dominant position on the worldwide market for the provision of P & I cover.
I IGA fastställs i huvudsak eti antal regler som gäller de förfaranden som skall iakttas av klubbarna när en fartygsägare vill byta klubb.
It concluded, however, that neither the clause concerning a minimum common level of cover(objected to by the GSCC), nor the clauses concerning the conditions at which individual clubs can offerreinsurance to third parties constitute an abuse of that dominant position.
En fartygsägare som försäkrats av en klubb som är medlem i IG kan erbjudas en lägre laxa av en annan klubb endast i två fall: antingen skall den nya klubben kunna visa för en expertkommitté att den innehavandc klubbens taxa är orimligt hög eller så skall den innehavande klubben kunna visa för expertkommittén att den nya klubbens taxa är orimligt låg.
If that was no longer the case, then the basis on which the decision was adopted would havechanged and the exemption would need to be considered anew.
Kommissionen ansåg att klausulen allvarligt begränsade konkurrensen eftersom den hindrade fartygsägare från att förhandla sig fram till det försäkringsskydd de faktiskt vill ha, med beaktande av den typ av risk deras fartygsflotta utgör.
112.On 12 May, the Commission adopted a report(70) to the Council and the European Parliament onthe operation of Council Regulation (EEC) No1534/91(71) and Commission Regulation (EEC)
Kommissionen ansåg att avtalen om delning av ersättningsanspråk inte är konkurrensbegränsande på den nivån eftersom de deltagande klubbarna inte ensamma kunde erbjuda samma försäkringsskydd.
The report chiefly describes how the Commission has applied the exemption system overthe last six years.
IG har dock ändrat sina regler så att avgifter för klubbens administrativa kostnader (dvs. kostnader för behandling av anspråk på försäkringsersättningar, arvoden till förvaltare av klubbar osv.) numera faller utanför offertförfarandena.
It does not contain proposals for amendments, since the current exemption regulationwill be valid for another four years, but it does set out a number of forward-looking ideas on which the Commission wishes to receive comments from the industry, national supervisory and competitionauthorities and national courts.
Dessutom liar IG kompletterat IGA med bestämmelser som skall göra dessa administrativa kostnader överskådligare för fartygsägare. Därför uppfyllde dessa regler villkoren för ett undantag, och de åtnjuter nu ett undantag enligt artikel 81.3 under en tioårsperiod.
However, it has still had to assess numerousindividual cases, either where the agreements were notified by operators who were aware that they didnot meet the exemption conditions or were unsure of their scope, or in response to complaints. It hadfurthermore become clear that certain provisions of the regulation could be interpreted in different ways,that others no doubt needed to be re-examined as to their substance and that some of the aims of theinstrument had not been achieved.
Kommissionen fann dock alt varken klausulen om ett lägsta gemensamt försäkringsskydd (som GSCC haft invändningar mot) eller klausulerna om de villkor på vilka enskilda klubbar kan erbjuda tredje parter återförsäkringsskydd utgör elt missbruk av den ifrågavarande dominerande ställningen.
The report outlines the developments in the approach taken by the Commission, which has had to supplement the arrangementsset in place by the regulation. As reflected in recent cases(74), the new approach essentially means that a pool which is necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks concerned isnow deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Slutligen konstaterar kommissionen i sitt beslut att den kommer att ingripa för att återkalla undantaget endast om "medlemmarna i IG tillsammans innebaren marknadsandel som är större än två gånger den minimivolym som är ekonomiskt nödvändig för alt tillhandahålla en täckningsnivå som man vid en viss lidpunkt kommer överens om inom IG".
At a procedural level, the Commission firstascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholdsstipulated in the regulation.
Detta avspeglar det faktum att det försäkringsskydd som erbjuds av IG för närvarande kräver att medlemmarna i IG skall ha en marknadsandel på mer än 50 %.
If so and if the other requirements of the regulation are met, the pool qualifiesautomatically for exemption.
Om detta inte längre är fallet har grunden för beslutet förändrats, och undantaget behöver i så fall omprövas.
If so, thereis no restriction of competition and Article 81(1) consequently does not apply, irrespective of the market
Rapport om hur gruppundantaget fungerat inom försäkringssektorn
Text available on the Internet(http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm#dgiv_pdf_ins_rep1999).
Kommissionen antog den 12 maj 1999 en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur rådets förordning (EFG) nr 1534/91 (7") och kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 (7I) fungerat när det gäller tillämpningen av artikel 81.1 i fördraget på vissa typer av avtal inom försäkringssektorn (72
Lastly, where the pool is not necessary in order to attain the minimum dimension,it can still escape the purview of Article 81(1) if its members remain genuinely free, de jureand de facto, to decide whether or not to bring the risks in question into the pool.
I likhet med övriga gruppundantagsförordningar har denna gruppundantagsförordning för försäkringssektorn gett kommissionen en möjlighet att minska antalet enskilda ärenden den måste undersöka.
115.The Commission’s experience in the other areas has also shown that, while the economic andlegal principles are now fairly clear, assessment of the technical and economic parameters in specificcases is often arduous and requires expert evaluations that the Commission departments are not alwaysin a position to conduct.
Kommissionen har dock fortfarande varit tvungen att dels bedöma ett tämligen stort antal enskilda ärenden, antingen på grund av anmälningar från operatörer som är medvetna om att de inte uppfyller villkoren i förordningen eller är osäkra på förordningens räckvidd eller på grund av klagomål.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating riskpremiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum cooperation.The Commission therefore intends to focus primarily on gauging the concrete effects of the agreementsconcerned on the individual behaviour of insurers when they calculate their own risk premiums and/orcommercial premiums.
Dessutom har det framgått att vissa bestämmelser i förordningen skulle kunna tolkas på olika sätt. att andra utan tvivel skulle behöva undersökas på nytt med avseende på innehållet och att en del av syftena med förordningen inte uppnåtts.
The report also raises the question of whether or not to continue allowing certain ‘black clauses’, whichare currently exemptable where the insurer expressly declares that they are not binding.
Kommissionens synsätt i ett antal ärenden den behandlat nyligen (74) har i huvudsak kännetecknats av att en pool som är nödvändig för att uppnå en minimistorlek för att säkerställa täckningen av de ifrågavarande riskerna numera anses falla utanför artikel 81.1.
117.Agreements on security devices (Title V) have largely been concluded at national level, while Eu-rope-wide agreements, explicitly provided for by the regulation, are fairly limited and Community harmonisation work has for the most part not yet borne fruit.
På procedurplanet undersöker kommissionen först huruvida poolen eller dess medlemmar har marknadsandelar som är mindre än de tröskelvärden som föreskrivs i gruppundantagsförordningen.
This situation gives rise to a number of barriers to freemovement of the products concerned and the freedom of fitters and repairers to provide their services.
Om så är fallet och om övriga villkor i förordningen uppfylls, omfattas poolen automatiskt av undantaget.
118.The report states that the Commission is not at this stage considering extending the blockexemption system to two types of agreement which are not currently covered (claims settlement andregisters of aggravated risks) although they are mentioned in the regulation, since it has not gainedsufficient experience with regard to the former (having received only one complaint, subsequentlywithdrawn, concerning an agreement of that nature) and in view of the nature of the latter (which shouldnot normally fall within the scope of Article 81).
Om så är fallet föreligger det ingen konkurrensbegränsning, och därmed är artikel 81.1 inte tillämplig, oavsett vilka marknadsandelar de berörda parterna har (75). Slutligen, om poolen inte är nödvändig för att uppnå minimistorleken, kan den falla utanför artikel 81.1. förutsatt att medlemmarna har full frihet i formellt och faktiskt hänseende att avgöra om riskerna i fråga skall tas in i poolen.
119.Liberalisation of the electricity and gas industries made further progress in 1999.
Vid den statistiska sammanställningen av uppgifter för att beräkna riskpremier (Avdelning II) ligger svårigheten i att fastställa minimimängden uppgifter som skall sammanställas.
The electricitydirective has been implemented at national level by most Member States, while the gas directive is stillin the process of being transposed.
I rapporten tillkännager kommissionen därför sin avsikt att framför allt bedöma vilka konkreta effekter de aktuella avtalen har på de enskilda försäkringsgivarnas beteende när de fastställer sina egna riskpremier eller bruttopremier.
Accordingly, the general principles of competitionlaw are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied toother product markets. The same will soon be true for gas markets.
I rapporten väcks också frågan om man skall fortsätta godkänna en "svart lista", som för närvarande beviljas undantag, om försäkringsgivaren uttryckligen tillkännager att de inte är bindande.
Electricity
(71) Se ovan. (71) Se tjugoåttonde rapporten om konkurrenspolitiken (1998). punkterna 111-119.
(75)In cases where the pool is necessary for some members but not for others, the approach is pragmatic.
(")Om poolen är nödvändig för vissa medlemmar men inte för andra, är synsättet pragmatiskt.
The‘smallest’pool necessary to enable those members who do not have the minimum individual dimension for covering the risk concerned to do so is regarded as not restricting competition.
Den "minsta" pool som Ur nödvändig för att de medlemmar som inte på egen hand har den storlek som behövs lör att tacka risken i fråga skall kunna göra det. anses inte vara konkurrensbegränsande.
Two Member States (France and Luxembourg) did not fulfil their obligation; the Commission therefore decided to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against them.
Två medlemsstater (Frankrike och Luxemburg) fullgjorde inte sina skyldigheter. Kommissionen beslutade därför att inleda förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot dessa två medlemsstater.
All Member States but oneopted for the authorisation procedure instead of the tendering procedure for new power stations.Furthermore, 13 out of 15 Member States chose regulated third party access (TPA) instead of negotiated TPA or the single buyer option in order to determine access to the grid.
Alla medlemsstater utom en valde godkännande förfarandet i stället för anbudsförfarandet för nya kraftverk. Dessutom valde en majoritet (13 av 15 medlemsstater) reglerat nättillträde för tredje part (TPA) i stället för förhandlat nättillträde för tredje part eller ensamköparalternativet för att avgöra tillträde till nätet.
Thirdly, most Member Statesdecided to legally separate the transmission system operator(s) (TSO) from the vertically integratedelectricity supply business.
För det tredje beslutade de flesta medlemsstaterna att juridiskt skilja den systemansvarige eller de systemansvariga för överföringssystemet (TSO) från den vertikalt integrerade ellcvcransvcrksamheten.
They thus went further than the requirements of the directive, which requiredonly the unbundling of management and accounts of transmission grid operations as well as the creationof ‘Chinese walls’against any information flow between the grid and supply business.
De gick således längre än direktivet, som endast krävde att redovisningen och förvaltningen av elöverföringsverksamhet skall hållas ¡sär samt att det skapas kinesiska murar mot informationsflöden mellan nätet och leverans verksamheten.
Instead of the 26.5% minimum requirement, countries like the UK, Germany, Sweden and Finland committed themselves to 100% market opening.
1 stället för minimikravet på 26,5 % åtog sig länder som Förenade kungariket, Tyskland, Sverige och Finland att öppna marknaden till 100 %.
Other countries opened up 90% (Denmark),33% (Netherlands, Spain) or 30% (Italy) of their requirements.
Andra länder öppnade marknaden till 90 % (Danmark), 33 % (Nederländerna.
The application of theantitrust rules focused on cross-border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsande avtal var inriktad på frågor och ärenden som gällde handel över gränserna för att främja uppkomsten av handel mellan medlemsstaterna.
In one joint venture case(77) the Commission took the delay of one Member State inopening up its market to competitors from other Member States into account in its competitionassessment.
I ett ärende som gällde ett samriskföretag (77) beaktade kommissionen i sin konkurrensbedömning att en medlemsstat hade dröjt med att öppna sin marknad för konkurrenter.
The parties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become activein the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the electricity directive.
Parterna var tvungna att lova att samriskföretaget inte skall inleda sin verksamhet i medlemsstaten förrän denna har fullgjort sina skyldigheter enligt eldirektivet.
The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
Kommissionen diskuterade ett utkast till riktlinjer med medlemsstaterna under ett multilateralt möte t juni 1999 och väntar sig kunna anta slutliga riktlinjer under det första halvåret 2000.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities and indeed created an EU Electricity Regulation Forum, whose inaugural meeting washeld in Florence (the so-called ‘Florence process’(78)), in which representatives from all Member States,
Kommissionen samarbetar nära med dessa nyinrättade myndigheter och den har skapat ett europeiskt regleringsforum, som höll sitt konstituerande möte i Florens (den s.k. Florensprocessen) (7S).
In 1999 the forum dealtmainly with the issue of cross-border transmission tarification and congestion(79).
I Florensprocessen deltar företrädare för alla medlemsstater, systemansvariga för överföringssystemen och elproducenter.
(76)For further information, see the second report from the Commission to the Council and the European Parliamenton the state of liberalisation of energy markets (COM(1999) 198 final, 4.5.1999).
Kommissionen strävar efter att nå samförstånd om åtgärder för att harmonisera de nationella bestämmelserna i syfte att förverkliga den inre elmarknaden.
(77) EdF/Louis Dreyfus, M.1557, 28.9.1999.(78)Subsequent meetings of the Electricity Regulation Forum also took place in Florence, most recently on 25 and
Under 1999 behandlade forumet främst frågan om tariffer för elöverföring över gränserna samt överbelastning av nätet (7'')·
126.In accordance with the case law of the Court of Justice(80), national regulators have a duty notto approve any practice or agreement contrary to Community competition law.
Enligt EG-domstolens rättspraxis (80) är nationella tillsynsmyndigheter skyldiga att inte godkänna förfaranden eller avtal som strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning.
This contributes to thecreation of the internal electricity market by providing a minimum standard for a level playing fieldthroughout the EU.
Detta bidrar till skapandet av den inre elmarknaden genom att man skaparen minimistandard för konkurrens på lika villkor inom hela EU.
It has to be incorporated into national law by August 2000.The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradualopening-up of the gas market will then begin.
Det skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast i augusti 2000. Kommissionen väntar sig att alla medlemsstater skall klara tidsfristen och att det successiva öppnandet av gasmarknaden kommer att börja därefter.
Derogations from the directive are limited, and can onlybe granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Undantag från direktiven är begränsade, och kan endast beviljas medlemsstater som uppfyller vissa villkor, t.ex. framväxande gasmarknader i Grekland och Portugal.
These principles may allowthe market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to opentheir markets faster than required.
Dessa principer kan möjliggöra ett successivt öppnande av marknaden, även om nästan alla medlemsstater väntas gå in för ett snabbare öppnande än det som krävs.
It can be expected that the gas industry will benefit from experiencegained in electricity liberalisation.
Gasbranschen kan väntas ha nytta av de erfarenheter som gjordes när elmarknaden avreglerades.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role,following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
I det avseendet kommer regleringsforumet för gasbranschen att spela en viktig roll. med Florensprocessen för avreglering av elbranschen som förebild.
European Court judgments on Dutch supplementary pension funds
EG-domstolens domar avseende nederländska pensionsfonder för kompletterande pensioner
Affiliation to such funds had been made compulsory for the sectors at issue at the request of the relevant associations of employers andemployees.
Anslutningen till sådana fonder har gjorts obligatorisk för de ifrågavarande sektorerna på de berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationernas begäran.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay theircontributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
En del av de företag som är verksamma i branschen hade dock vägral betala in sina bidrag eftersom de inte ville ansluta sig och åberopat gemenskapens konkurrensregler.
The ECJwas asked to give rulings on whether Article 81 applies to collective agreements between labour andmanagement, whether Articles 81 and 82 apply to Dutch supplementary pension funds, and on thecompatibility of the exclusive rights granted to such funds with Articles 82 and 86.
EG-domstolen ombads avgöra om artikel 81 är tillämplig på kollektiva avtal mellan arbetstagare och ledning, om artiklarna 81 och 82 är tillämpliga på nederländska pensionsfonder för kompletterande pensioner samt om den ensamrätt som beviljats sådana fonder är förenliga med artiklarna 82 och 86.
132.The Court ruled that agreements concluded within the framework of collective negotiationsbetween labour and management in order to improve conditions of work and employment do not, giventheir nature and purpose, fall within the scope of Article 81.
Domstolen ansåg att avtal som arbetstagare och ledning ingått inom ramen för kollektiva förhand lingar för att förbättra arbetsförhållanden och sysselsättning är av ett sådant slag och har ett sådant syfte att de inte omfattas av artikel 81.
It considered that, under the Treaty, theaim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Den menade att syftet med gemenskapen enligt fördraget inte endast är att sä kerställa konkurrensen utan också att slå vakt om en fungerande socialpolitik.
It took theview that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriouslyhindered if the social partners had to comply with Article 81 when together trying to improve labourconditions.
Enligt domstolen skulle upp nåendet av de socialpolitiska syftena med sådana avtal allvarligt kunna hindras om arbetsmarknadens parter tvingas följa artikel 81 närde tillsammans försöker förbättra arbetsförhållandena.
The pension fund itself determines the level of premiums andbenefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Pensionsfonden fastställer själv nivån på premier och ersättningar och utövar sin verksamhet enligt kapitaliseringsprincipen.
The level of the benefitsdepends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by theinsurance supervisor.
Nivån på ersättningarna är beroende av avkastningen på fondens investeringar, och i det avseendet övervakas fonden av en tillsynsmyndighet på försäkringsområdet, på samma salt som försäkringsgivare.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes withinsurers.
Det innebär att fonden utövaren ekonomisk verksamhet och att den konkurrerar med försäkringsgivare.
The Court added that these latter aspects may well make the fund less competitive thaninsurers, but its activities nevertheless remain economic.
Domstolen tillade att de sistnämnda aspekterna mycket väl kan göra fonden mindre konkurrenspräglad än försäkringsgivare, men faktum kvarstår likafullt alt dess verksamhet är av ekonomisk art.
These aspects may, however, justify the grantof exclusive rights to such a fund.
Dessa omständigheter kan dock motivera att en sådan fond beviljas ensamrätt.
However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pensionwith the sectoral pension fund.
Albany International B.V. mol Slichting Bedrijfsfonds Textielindustrie, och de förenade målen C115/97.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intraCommunity trade must be appreciably affected for the ECTreaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commission.
Inom flera fria yrken har tillhandahållandet av tjänster fortfarande en nationell eller rentav lokal prägel, och villkoret om att handeln inom gemenskapen väsentligt skall påverkas för att konkurrensreglerna i EG-fördraget skall vara tillämpliga uppfylls därför inte i de flesta ärenden kommissionen behandlat.
Box 5:Professions
Faktaruta 5: Fria yrken
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictivepractices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets,thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Konkurrenspolitiken inom denna sektor har framför allt två syften: för det första att få konkurrensbegränsande förfaranden att upphöra och för det andra att främja samarbetsformer som underlättar tillträdet till andra geografiska marknader, vilket ger utövare av fria yrken möjlighet att utöva sin verksamhet på gemenskapsnivå eller internationell nivå.
The Commission’s action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that theyconcern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in thecase of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that hasa significant impact in several Member States.
Kommissionens åtgärder gäller i första hand ärenden som innnebär en gemenskapsdimension i det avseendet att de gäller regler för ett och samma fria yrke i alla eller åtminstone flera medlemsstater eller, om det rör sig om utövare av ett yrke i en enda medlemsstat, som gäller ett konkurrensbegränsande förfarande som har en väsentlig inverkan i flera medlemsstater.