natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weare working hard to implement the Stockholm action plan. Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Kommissionen arbetar målmedvetet för att genomföra handlingsplanen för Stockholmsprogrammet, i synnerhet när det gäller asylfrågor och laglig och olaglig migration.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Det är nu viktigare än någonsin att EU får en starkare ekonomisk och politisk ställning i världen.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
När de strategiska partnerskapen under 2000-talet byggs upp bör EU ta tillfället i akt att forma sin egen framtid.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Jag ser med stor förväntan fram emot att EU ska få ett inflytande i den globala politiken som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
EU har partnerländernas blickar på sig – de förväntar sig att EU ska agera samfällt, inte som 27 enskilda länder.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Inrättandet av den europeiska utrikestjänsten är ett stort steg framåt när det gäller att skapa en samstämmig politik för yttre åtgärder.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Kommissionen bidrar nu till att ge EU större tyngd, såväl inom G20 som när det gäller utvecklingsagendan och strävan efter att nå millennieutvecklingsmålen.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
År 2010 har EU satsat på åtgärder som verkligen är av betydelse för människorna.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
För att lyckas med detta har EU-institutionernas arbetssätt ändrats markant.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Jag har haft förmånen att leda ett nytt kommissionärsteam.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Det första året har varit tufft, men jag kan med stolthet konstatera att kommissionen har haft en central roll när det gäller att lotsa EU genom den ekonomiska krisen och utforma de politiska åtgärder som varit nödvändiga.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
De förslag som kommissionen lagt fram har legat till grund för diskussionerna i Europeiska rådet och för de viktiga strategiska beslut som stats- och regeringscheferna har fattat.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Europeiska rådet är numera en egen EU-institution med en ständig ordförande.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
Detta är en välkommen utveckling, som ger de 27 EU-länderna en stabil och konsekvent representation.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
I och med att Europaparlamentet har fått utökade befogenheter har EU under de kommande åren de robusta institutionella ramar som behövs för att EU ska gå starkare ur krisen.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
I denna rapport beskrivs EU:s verksamhet under 2010 i detalj.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Jag hoppas rapporten ska uppmuntra till diskussion om vårt arbete.
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
KAPITEL 1 PÅ VÄG MOT ÅTERHÄMTNING
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
EU-institutionerna har under året vidtagit energiska åtgärder för att lösa problemen med den ekonomiska stabiliteten i EU.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
EU tog med kraft itu med de omedelbara hoten mot Irlands och Greklands offentliga finanser och eurons stabilitet.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
EU reagerade snabbt och beslutsamt för att lösa de många problem som uppstod under året och för att bidra till stabilisering på kort sikt.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Sedan började man arbeta på bred front med att konsolidera finanserna på medellång sikt och reformera den budgetära och ekonomiska övervakningen.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Den snabba utformningen och genomförandet av först ett krispaket med en lånefacilitet till Grekland och därefter ytterligare tillfälliga finansiella stödmekanismer för euroområdet som helhet gav Grekland möjlighet att börja sanera sina nationella finanser.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Senare under året gjorde samma snabba respons det möjligt att tygla de risker som uppstod till följd av Irlands akuta ekonomiska svårigheter.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Åtgärder vidtogs även för att inrätta en permanent europeisk stabilitetsmekanism som skulle kunna tas i drift 2013.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Parallellt med detta infördes nya kontroller av finanssystemet, som är utformade för att förhindra att de problem som har orsakat de senaste två årens kris uppstår igen.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Samtidigt arbetade EU med internationella partner för att vidta gemensamma åtgärder för en global ekonomisk styrning som kan förstärka tillväxten och stabiliteten, främja handeln och garantera lika villkor.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Vid Europeiska rådets möte i juni enades EU-ledarna följaktligen om EU-kommissionens förslag om ett tioårigt program för att skapa en hög och hållbar tillväxt.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Detta program, Europa 2020-strategin (1), som grundas på de politiska riktlinjer som kommissionens ordförande José Manuel Barroso i slutet av 2009 stakade ut för den nya kommissionen, kommer att maximera EU:s tillgångar (inte minst inre marknaden) och rusta unionen för att nå framgång i en snabbt föränderlig värld.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
Medlemsstaterna uppmanas att engagera sig helhjärtat i strategin, som lyfter fram särskilda åtgärdsområden för att omsätta ambitionerna till resultat.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
I anslutning till Europa 2020-strategin finslipas och uppdateras nu EU:s strategi för handel, näringsliv, konkurrens och den inre marknaden.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Alla politikområden – från sysselsättning till miljö, från medborgerliga rättigheter till sammanhållning – omfokuseras för att se till att alla människor i EU gynnas av fördelarna.
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Såsom händelserna under året så tydligt visade kan händelser i en medlemsstat påverka alla de övriga.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
För att återställa den ekonomiska jämvikten i hela EU var det därför nödvändigt att stödja de medlemsstater som var i störst behov av hjälp.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
EU:s solidaritetsprincip kom till ett mycket konkret uttryck i form av gemensamma åtgärder för att stabilisera de nationella finanserna genom att tillhandahålla kredit.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Till svar på de problem som först Grekland och därefter euroområdet i stort ställdes inför inrättade EU snabbt mekanismer för att tillhandahålla nödvändig utlåning, kombinerade med stränga politiska villkor för att få ekonomierna på fötter igen.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
På så sätt återställdes förtroendet för euroområdets offentliga finanser och stärktes eurons trovärdighet.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Samtidigt främjades ansvarstagandet, inte minst i de medlemsstater vars skulder ökar, och länderna vidtog egna kraftiga insatser för att konsolidera sina offentliga finanser.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
”EU-kommissionens topprioriteringar för närvarande är ekonomisk styrning, den inre marknaden, innovation, industripolitik och arbetstillfällen.”José Manuel Barroso, den 14 oktober
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Dessa händelser – och de föreslagna lösningarna – skapade även ett ökat samförstånd mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Det blev uppenbart att man, för att kunna trygga EU:s och EU-medborgarnas framtid, var beroende av att medlemsstaterna fick ett fastare grepp om hur de bör sköta sina nationella ekonomier.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Därför vidtog EU åtgärder för att stärka och modernisera den ekonomiska styrningen inom euroområdet och EU i stort, genom att öka samordningen av finans- och strukturpolitiken och genomföra reformer, inklusive en skärpt övervakning av konkurrenskraften.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
En arbetsgrupp med Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy som ordförande lade fram ett antal rekommendationer och krävde att reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten och för en återhållsam budgetpolitik skulle efterlevas bättre. EU agerade även för att skärpa reglerna för Ekonomiska och monetära unionen (EMU), bland annat genom en närmare övervakning av de nationella budgetplanerna, och skärpta påföljder mot medlemsstater som för en oansvarig finanspolitik.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Tysklands förbundskansler Angela Merkel (till höger) och Frankrikes president Nicolas Sarkozy (till vänster) tillsammans med Greklands premiärminister Georgios Papandreou. Grekland var det första medlemslandet som fick krisstöd från EU.
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
STÖD TILL MEDLEMSSTATER I NÖD
‘Our determination is clear.
”Vårt engagemang är tydligt.
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Euroområdets stats- och regeringschefer står klara att göra vad som behövs för att säkra euroområdets stabilitet som helhet.”Herman Van Rompuy, Bryssel den 16 december
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
EU vidtog åtgärder för att trygga den finansiella stabiliteten, först genom det villkorade ekonomiska stödet till Grekland och därefter genom mekanismerna för euroområdet och EU i stort.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
I maj gavs Grekland särskilt tillgång till tillfällig finansiering, eftersom landet inte kunde få finansiering från marknaden till överkomliga räntor på grund av investerarnas rädsla för att landet skulle kunna råka ut för betalningsstörningar.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Genom en överenskommelse (2) mellan medlemsstaterna (och Internationella valutafonden, IMF samt Europeiska centralbanken, ECB) tillhandahölls 110 miljarder euro. Överenskommelsen grundades på stränga villkor, ett omfattande och ambitiöst program för strukturreformer och kontinuerlig övervakning.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Paketet skyddar Grekland så att landet inte behöver söka finansiering på marknaden i upp till två år, och därefter förväntas landet återgå till marknadsbaserad finansiering.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
HUR EU HJÄLPTE GREKLAND OCH IRLAND
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
I maj tillhandahöll EU och IMF 110 miljarder euro för Grekland.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
I december gjordes 85 miljarder euro tillgängliga för Irland av EU, medlemsstaterna i euroområdet, Danmark, Storbritannien och Sverige, IMF och Irlands statskassa och nationella pensionsreservfonder.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
EU agerade mycket snabbt och tillhandahöll finansiellt stöd i form av en garanti inom tio dagar från Greklands begäran.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Det snabba tillhandahållandet av stödet var ännu mer anmärkningsvärt med tanke på att EU-fördragen inte uttryckligen innehåller instrument för att hantera sådana extrema situationer.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Euroområdets ledare blev tvungna att snabbt inrätta en helt ny finansiell räddningsmekanism med fullständig respekt för såväl EU-lagstiftningen som medlemsstaternas lagstiftningar.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Kommissionen spelade en framträdande roll i utformningen och antagandet av räddningspaketet och samlade de bilaterala bidragen till ett gemensamt lån, samt förhandlade om villkoren med de grekiska myndigheterna.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Tack vare gemensamma insatser från EU:s sida kunde man begränsa riskerna i samband med de akuta ekonomiska problemen i Irland. De åtstramningsåtgärder som infördes ledde till omfattande protester bland befolkningen.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Till svar på en mer utbredd oro för spridningseffekterna inom euroområdet samlades samtliga EU-institutioner och medlemsstater till ett möte helgen den 7–9 maj för en mer generell och ännu ambitiösare insats. Resultatet blev två nya tillfälliga stödmekanismer för medlemsstaterna.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Totalt 500 miljarder euro tillhandahölls, i form av en stabiliseringsmekanism på 60 miljarder euro för alla medlemsstater, som förvaltas av kommissionen (den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen), och en mellanstatlig lånefacilitet på 440 miljarder euro för euroländerna (den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten), som förvaltas av ett finansiellt företag som inrättats särskilt för detta syfte (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Ytterligare 250 miljarder euro från IMF kompletterade beloppet.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Detta unika treåriga stabiliseringsprogram, som tillhandahålls på stränga villkor, garanterar ytterst effektivt tillfälligt stöd till euroländer som drabbas av kraftiga ökningar av obligationsräntorna.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
PÅ VÄG MOT ÅTERHÄMTNING
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
DEN NYA TILLFÄLLIGA MEKANISMENS DETALJER
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
I slutet av november begärde den irländska regeringen finansiellt stöd, som föranleddes av att landet stött på nya svårigheter med att finansiera sina lån.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Efter intensiva samråd enades rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) om att det var motiverat att ge stöd till Irland för att säkra den finansiella stabiliteten i EU och euroområdet.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
De erbjöd stöd inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, vilket var första gången dessa mekanismer användes.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Lånen och de tillhörande villkoren fastställdes av finansministrarna i början av december (4).
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Lånen kommer att tillhandahållas på grundval av ett program som EU- kommissionen och IMF i samarbete med ECB har förhandlat fram med de irländska myndigheterna.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Programmet, som består av tre pelare, omfattar en översyn av Irlands banksystem, återställande av den finansiella hållbarheten inbegripet korrigering av landets för stora underskott till år 2015, samt strukturreformer för att främja sysselsättningen.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
EU:s stöd (inbegripet bilaterala lån) uppgår till 45 miljarder euro av ett paket på sammanlagt 85 miljarder euro.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen består av maximalt 60 miljarder euro och förvaltas av kommissionen, som använder EU-budgeten för att ta upp lån på finansmarknaderna för att sedan låna ut dessa medel till en medlemsstat som har svårigheter.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten kan tillhandahålla upp till 440 miljarder euro för att hjälpa euroländer som riskerar att råka ut för betalningsstörningar av sin offentliga skuld.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Mekanismen utgörs av ett specialföretag som kommer att emittera en egen skuld för att kunna tillhandahålla lån om något av länderna i euroområdet ställs inför allvarliga finansiella svårigheter.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Facilitetens skuld kommer att garanteras av medlemsländerna i euroområdet, samt av Sverige och Polen, som frivilligt erbjöd sig att delta.