natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Bereavement Payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
För att du ska ha rätt till efterlevandebidrag måste din avlidna make/maka eller registrerade partner ha betalat in 25 avgiftsbelopp i någon form under tiden före den 6 april 1975, eller ha betalat avgifter enligt klass 1, 2 eller 3 under ett valfritt beskattningsår efter den 6 april 1975, vilket ger en inkomstfaktor som inte understiger 25 gånger den lägre gränsen för veckoinkomst det året.
Special rules apply if an orphan’s pension is paid by another Member State. Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Office (see Section 3).
Du har rätt till ersättning vid dödsfall om din make eller maka har avlidit efter den 9 april 2001 eller om din registrerade samkönade partner har avlidit efter den 5 december 2005.
Long-term incapacity benefit
Engångsbelopp vid dödsfall (Bereavement Payment)
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
För efterlevandestödet för föräldrar och efterlevandebidrag gäller två avgiftsvillkor som är desamma som för ålderspension (beskrivs i punkt 2.5), förutom att villkoren måste vara uppfyllda genom den avlidne makens/makans eller den registrerade partnerns avgifter.
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension.
Vid dödsfall betalas ett engångsbelopp på 2 000 brittiska pund ut. Detta belopp är inte beskattningsbart och betalas ut till änkor, änklingar och efterlevande registrerade partner som inte har uppnått lagstadgad pensionsålder, eller då den avlidne makens eller registrerade partnerns egna inbetalda avgifter inte berättigade till statlig pension.
Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Tilläggspensionen är en inkomstbaserad förmån som bygger på den avlidna makens/makans eller registrerade partnerns inkomstbaserade avgifter och kan endast betalas ut tillsammans med efterlevandestödet för föräldrar.
Insurance in more than one Member State
Försäkrad i fler än en medlemsstat
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Efterlevandestöd till föräldrar (Widowed Parents Allowance – WPA)
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Efterlevandestödet till föräldrar (WPA) betalas ut i form av en livränta till föräldrar som har ett barn som berättigar till detta stöd.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
I allmänhet handlar det om ett barn som berättigar till barnbidrag.
An age addition is payable in addition to basic long-term incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Om din avlidne make/maka eller registrerade partner var försäkrad i flera medlemsstater kan du ha rätt till förmåner från var och en av de staterna.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
Gemenskapsbestämmelserna om detta kan du läsa mer om i handboken ”The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union.”
How to claim
Hur ansöker man?
•the Czech Republic,
Kvinnor som väntar sin avlidna makes barn kan också ha rätt till detta tillägg.
•Estonia (except certain special schemes),
Denna regel omfattar även kvinnor vars avlidna partner var en registrerad partner.
The bereaved spouse or civil partner may apply for death benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and sending it to the local Jobcentre Plus or Pensions Office.
Den efterlevande maken/makan eller registrerade partnern kan ansöka om efterlevandebidrag genom att fylla i formuläret på baksidan av dödsattesten från folkbokföringskontoret (Registrar of Births, Marriages and Deaths) och skicka in det till det lokala Jobcenter Pluskontoret eller det lokala pensionskontoret.
This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently.
Kontoret skickar då en ansökningsblankett som ska fyllas i och skickas tillbaka så snart som möjligt.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Ansökningsblanketten kan också användas för pensioner som man har rätt till i andra medlemsstater.
If the bereaved spouse does not live in the United Kingdom, they should submit their claim to the pension insurance institution of the Member State in which he or she lives.
Om du inte är bosatt i Förenade kungariket ska du skicka din pensionsansökan till pensionsförsäkringsinstitutionen i den medlemsstat där du är bosatt.
•Finland (except for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Efterlevandestödet för föräldrar betalas endast ut fram till dess att föräldern har uppnått lagstadgad pensionsålder.
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
Änkepension betalas till kvinnor som blivit änkor före den 9 april 2001. De som hade änkepension vid den tidpunkten kommer tills vidare att fortsätta ha rätt till den så länge som de uppfyller villkoren.
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Förmåner till efterlevande barn (Orphan’s Benefit)
•Greece (but not if you were insured in the agricultural scheme),
Grekland (dock inte om du var försäkrad genom lantbrukarnas försäkring),
•Sweden (only Income-Related Benefit and Activity Compensation),
Lettland (endast invaliditetsförmåner för invaliditet av första eller andra kategorin),
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
Särskilda regler gäller om en barnpension betalas ut av en annan medlemsstat. Du kan få mer information hos familjebidragsenheten (se punkt 3).
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Allmän långvarig ersättning vid arbetsoförmåga (Long-term Incapacity Benefit)
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
Den kortvariga ersättningen vid arbetsoförmåga (shortterm incapacity benefit) omvandlas efter 364 dagars arbetsoförmåga
•Spain (only the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Spanien (endast de särskilda ordningarna för tjänstemän, väpnade styrkor och rättsväsende),
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
Sverige (utom inkomstbaserade förmåner och aktivitetsersättning),
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
Långvarig ersättning vid arbetsoförmåga betalas endast ut fram till lagstadgad pensionsålder (65 år för män, mellan 60 och 65 år för kvinnor).
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Ett ålderstillägg betalas ut utöver grundförmånen i förhållande till personens ålder den dag arbetsoförmåga inträdde.
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Denna rätt kan även gälla om du uppbär sjukpenning eller invaliditetsersättning från något av dessa länder.
In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Du måste i så fall informera det internationella pensionscentret (International Pension Centre) om detta (se adress under punkt 3). Vilka belopp du har rätt till beräknas enligt modellen i ”The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union.”
•Estonia (only certain special schemes), i) For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any Class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year [see Section 1].
Normalt sett har du endast rätt till långvarig ersättning vid arbetsoförmåga från Förenade kungariket (under förutsättning att du senast var försäkrad där) om du tidigare enbart har varit försäkrad i
•Finland (only for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Estland (endast i fråga om vissa system),
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Estland (utom i fråga om vissa system),
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Finland (endast för statliga pensioner till personer som är funktionshindrade från födseln eller blivit funktionshindrade som barn),
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
Frankrike (utom om du varit gruvarbetare eller någon annan typ av egenföretagare än lantbrukare),
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
Finland (utom för statliga pensioner till personer som är funktionshindrade från födseln eller blivit funktionshindrade som barn),
People aged 80 or over
Nederländerna,
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Man kan också vara berättigad till en inkomstrelaterad tilläggspension om man har betalat klass 1-avgifter under ett valfritt beskattningsår efter april 1978 på inkomster som är mer än 52 gånger högre än den nedre inkomstgränsen per vecka.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Beloppet beror på hur många år man betalat klass 1-avgifter efter april 1978, samt på den totala inkomsten för varje år sedan dess.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Sverige (endast inkomstbaserad sjukpenning och aktivitetsersättning). Se handboken ”The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union.”
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Ålderspension för gifta kvinnor, änkor, änklingar, efterlevande registrerade partner, skilda personer och personer som har upplöst sitt registrerade partnerskap
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned.
Rätten till långvarig ersättning vid arbetsoförmåga aktualiseras automatiskt (utan att en ny ansökan måste göras) när man har fått kortvarig ersättning vid arbetsoförmåga under 364 dagar.
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
Långvarig ersättning vid arbetsoförmåga betalas ut på posten via postgiro eller betalningsanvisning.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
Den som är gift kan uppfylla villkoren för pension på två sätt.
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
Den som har betalat fullständiga avgifter kan få grundpension på samma sätt som en man eller en ensamstående kvinna.
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
Man kan under vissa omständigheter också få grundpension beräknad utifrån avgifter som maken/makan har betalat in.
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
Normalt får man endast en pension som motsvarar den högsta av de två pensionerna.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Om äktenskapet eller partnerskapet har upphört på grund av dödsfall, skilsmässa eller om det har ogiltigförklarats när man uppnår pensionsåldern, kan man ändå få tillgodoräkna sig den avlidne eller den tidigare makens/makans/partnerns inbetalda avgifter för att få en grundpension.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Den som bestämmer sig för att ta ut pensionen senare får en högre pension.
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Det finns två avgiftsvillkor som måste vara uppfyllda för att man ska få ålderspensionens grundbelopp:
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
Den som har varit försäkrad i fler än en medlemsstat kan få pension från alla de stater i vilka man har varit försäkrad. Se handboken ”The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union.”
Qualifying conditions
Hur ansöker man?
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
i) För alla typer av pensioner gäller att man måste ha betalat in 50 fasta avgiftsbelopp i någon av klasserna under tiden före den 6 april 1975, eller ha betalat in avgifter i klass 1, 2 eller 3 under ett valfritt beskattningsår efter den 6 april 1975, vilket ger en inkomstfaktor som minst motsvarar den inkomstfaktor som berättigar till bidrag det året (se punkt 1).
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women).
Omkring fyra månader innan man uppnår den allmänna pensionsåldern (65 år för män, mellan 60 och 65 år för kvinnor) skickas en pensionsansökan ut.
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years. Credits do not count for this condition.
ii) För att en pension ska betalas ut på standardnivå gäller att man måste ha betalat in avgifter, eller ha tillgodoräknats avgifter, under varje år av ett föreskrivet antal yrkesverksamma år.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Om antalet avgiftsår eller år som tillgodoräknats understiger vad som krävs för att få pension på standardnivå,
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years. Credits do count for this condition.
Om du inte är bosatt i Förenade kungariket ska du skicka din pensionsansökan till pensionsförsäkringsinstitutionen i den medlemsstat där du är bosatt.
Family benefits before the benefit year (which starts on the first Sunday in January) in which the claim is made.)
Ålderspensionen kan betalas ut veckovis i förskott. Detta sker genom utbetalningsorder som kan lösas in på posten.
Child Benefit
Personer över 80 år
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Beskattningsåren löper från den 6 april till den 5 april.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Den betalas inte heller ut om du arbetar 16 timmar eller mer per vecka.
If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting Jobseeker’s Allowance for up to 26 weeks.
Om du blir arbetslös utan saklig grund, till exempel om du frivilligt säger upp dig, kan du få din ersättning indragen i upp till 26 veckor.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK.
Bidraget betalas ut under kvalificeringsveckan för rätt till bidrag för den aktuella vintern.
You (or your partner) must also have a right to reside in the United Kingdom and actually reside there.
Om du har tillgång till Internet kan du besöka vår webbplats på den här adressen:
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child.
Det avgiftsbaserade arbetslöshetsunderstödet är en personlig förmån – inga ytterligare belopp betalas ut om man har försörjningsansvar för en make/maka eller ett barn.
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
Understödet betalas ut oberoende av inkomst av kapital och de flesta typer av inkomst av tjänst, men kan emellertid minskas om man har inkomster av deltidsarbete.
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Ersättningen kan också komma att påverkas av om man har tjänstepension eller en personlig pension.
For further information contact the Child Benefit Office (see Section 3).
Du kan också få mer information per telefon genom att ta kontakt med Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telefonnummer 029-204 286 35 (telefontid 8.30–16.30 måndag–fredag) eller +44 292 042 86 35 om du ringer från utlandet.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Försäkringsperioder eller sysselsättningsperioder som fullgjorts enligt en annan medlemsstats arbetslöshetsförsäkring kan beaktas för att avgiftsvillkoren ska uppfyllas, under förutsättning att man blivit försäkrad enligt försäkringssystemet i Förenade kungariket senast efter det att man kom eller återvände dit. Detta betyder att man har varit anställd i Förenade kungariket och omfattats av avgiftsvillkoren i klass 1, se punkt 1.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Den som vill tillgodoräkna sig perioder bör skicka in blankett E 301 tillsammans med sin ansökan.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Om man inte redan har fått blanketten innan man kom till Förenade kungariket, så kan socialförsäkringskontoret där man lämnar in sin ansökan rekvirera den.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Ersättningen betalas ut till arbetslösa som är arbetsföra, står till arbetsmarknadens förfogande och är aktivt arbetssökande.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Du måste ha betalat in egenavgifter för anställda till den nationella socialförsäkringen för att ha rätt till det här bidraget.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Avgifter som betalas in av egenföretagare räknas inte.
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
En informationsbroschyr med gällande ersättningsnivåer finns på socialförsäkringskontoren eller arbetsförmedlingarna (Employment Services Jobcentres).
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Det är två villkor som måste vara uppfyllda för att man ska ha rätt till arbetslöshetsunderstödet.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Den som blir arbetslös ska omedelbart ansöka om arbetslöshetsersättning.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State. For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
I Storbritannien vänder man sig till sin lokala arbetsförmedling (Employment Service Jobcentre) och i Nordirland vänder man sig till sin lokala arbetsförmedling (Jobs and Benefits office) eller till socialförsäkringskontoret.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Under arbetslöshetsperioden måste man gå till de kontor som man hänvisats till.
Not applicable. There are no statutory early-retirement benefits.
Bidrag till arbetssökande betalas i allmänhet ut var fjortonde dag direkt till ditt bankkonto.
and you are under 65 when you claim you may be entitled to disability living allowance.
Du måste anmäla till det kontor som betalar ut ditt bidrag att du tänker flytta från Förenade kungariket.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
Det finns inga avgiftsvillkor, men du och – i förekommande fall – din partner ska tillbringa större delen av er tid i Förenade kungariket, vara bosatta där och ha en bostad där.
You must start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
När ett par ansöker om familjestöd betalas bidraget ut till den primära vårdnadshavaren.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Mer information kan du få från det brittiska skatte- och tullverket (Her Majesty‘s Revenue and Customs, Tax Credits Office), se punkt 3.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Ansökningen ska lämnas till det brittiska skatte- och tullverkets enhet för familjestöd (se punkt 3).
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Ansökningsblanketter kan du få från den enheten, ett lokalt rådgivningskontor eller det lokala socialförsäkringskontoret.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Du (eller din partner) behöver inte betala några avgifter, men du och barnet måste befinna er i Förenade kungariket.