natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Den institutionella ramen för att styra EMU har visat sig vara en klar framgång och avspeglar det starka engagemanget från medlemsstaterna i euroområdet för att samarbeta kring ekonomiska frågor ”av gemensamt intresse”.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
Enstaka länder, som USA och Japan, har en centraliserad monetär politik och en centraliserad finanspolitik som bedrivs av en enda regering.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Samtidigt som euroområdet har en centraliserad självständig monetär politik som bedrivs av ECB, ansvarar nationella regeringar för fi nanspo-litiken, som sysslar med nationella budgetars intäkts- och utgiftssida, även om de är underkastade ett antal regler på EU-nivå.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
Därför är samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna i euroområdet kring fi -nanspolitiska frågor den centrala faktor som driver Ekonomiska och monetära unionen.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
EMU bygger på flera starka grupperingar som tillsammans visat sig framgångsrika med att leda dess verksamhet: nu l l
ECONOMIC STABILITY — A BENEFIT FOR ALL
EKONOMISK STABILITET SOM GYNNAR ALLA
0 The currency turbulence and high inflation during much of the 1970s and 1980s brought diffi -culties and uncertainty to many.
Valutaturbulens och hög infl a-tion under en stor del av 70- och 80-talet förorsakade många problem och stor osäkerhet.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
Infl a-tionen har sedan dess hållits på en låg nivå.
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
ECB:s främsta uppgift är att styra prisinflationen till en nivå som i årstakt ligger under, men nära, 2 % på medellång sikt.
The historical development of inflation is shown in the graph to the right.
I figuren till höger visas den historiska inflationsutvecklingen. ationsutvecklingen.
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
DEN GEMENSAMMA VALUTAN ETT KOMPLEMENT TILL DEN INRE MARKNADEN
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
Den gemensamma valutan – euron – undanröjer dessa nackdelar och ger både konsumenter och företag fördelar: nu l l
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Med uppbackning av åtagandet från medlemsstaterna i euroområdet, ECB:s starka och tydliga styrning av den monetära politiken och euroområdets tyngd som block har euron blivit en attraktiv världsvaluta likt den amerikanska dollarn eller den japanska yenen.
Key indicators (2007)
Nyckelindikatorer (2007)
The euro in numbers
Euron i siffror ror
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
Totalt antal eurosedlar i cirkulation mellanjanuari 2002 och augusti 2007 (i miljarder)
Around 14 billion euro banknotes were produced, worth EUR 633 billion, and 52 billion euro coins — using 250 000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Omkring 14 miljarder eurosedlar värda 633 miljarder euro och 52 miljarder euromynt präglades – vilket krävde 250 000 ton metall – producerades inför eurons lansering.
Around 7.8 billion banknotes worth EUR 140 billion were available in the euro area on the morning of 1 January 2002 when euro cash was launched.
På morgonen den 1 januari 2002, då kontanter i euro lanserades, fanns omkring 7,8 miljarder sedlar värda 140 miljarder euro tillgängliga i euroområdet.
Since then, demand has grown continuously as the graph to the right shows (the peaks in the growth are due to extra demand for banknotes around the Christmas period):
Som visas i diagrammet till höger har efterfrågan sedan dess hela tiden vuxit (tillväxttopparna beror på extra efterfrågan på sedlar runt jultid):
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
Vid slutet av 2006 fanns det drygt 11 miljarder eurosedlar i omlopp till ett värde av över 620 miljarder euro och närmare 70 miljarder mynt i euro till ett värde av nästan 18 miljarder euro – eurosedlar kan tas ut från mer än 250 000 uttagsautomater i euroområdet.
Special designs for special eventsnull
Ofta har de valts genom tävlingar.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
The road to the euro
Europeiska kommissionen nu l l
The euro http://ec.europa.eu/euro
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
European Commission
Vägen fram till euron
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Stabila internationella valutor bidrar i hög grad till att stabilisera världsekonomin . Det är viktigt inte bara för handel och investeringar, utan även på lång sikt för att höja levnadsstandard och tillväxt i både industri- och utvecklingsländer.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
I egenskap av världens största handelsblock och världens största investerare, har EU ett klart intresse av världsekonomisk stabilitet. Därför är det så viktigt med en sund hantering av ekonomin i euroområdet – det skapar förtroende på världsmarknaden och ger den stabilitet som krävs för tillväxt.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
direktvalda, är föremål för samråd i lagstiftningsfrågor och delar dessutom i många frågor behörighet med Europeiska unionens råd för att godkänna lagstiftning (inom ramen för ”medbeslutandeförfarandet”).
e European Central Bank
Europeiska centralbanken
2007 Bulgaria and Romania
2007Bulgarien och Rumänien
2009 Slovakia joins the euro.
2009Slovakien ansluter sig till
2009 Social networking websites e European Commission proposes policies and legislation and monitors like Facebook and Twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.
Europeiska kommissionen som Facebook och Twitter har blivit vardagliga hjälpmedel för att hålla kontakten med människor eller följa med i nyhetsflödet.
Euro-area Member States issue a special €2 coin to commemorate ten years of the launch of the euro.
Medlemsstaterna i euroområdet ger ut ett särskilt minnesmynt i valören 2 € för att uppmärksamma att det är tio år sedan euron lanserades.
e Council of the European Union, which is join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Europeiska unionens råd, som består av företrädare ansluter sig till gemenskapen, som härmed omfattar 27 länder och två nya valutor: lev och leu.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
Precis som de medlemsstater som anslöt sig år 2004, kommer de båda nya att införa euron så snart de uppfyller inträdeskriterierna.
e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
ECB i Frankfurt utgör kärnan i det europeiska centralbankssystemet, som omfattar alla EU-medlemsstaters nationella centralbanker. ECB står oberoende från nationella regeringar och syftet med valutapolitiken är att upprätthålla prisstabilitet i euroområdet.
2008Cyprus and Malta adopt the euro.
för medlemsstaternas regeringar, beslutar om och godkänner kommissionens förslag.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2008Cypern och Malta inför euron.
2004 e European Union
2004 Europeiska unionen har nu 25
2007 ere are now more than 60 s i t
2007Nu finns det fler än 60 miljoner s i t
2007 Slovenia is the first Member o million broadband internet connections in the EU.
2007Slovenien är först bland o bredbandsuppkopplingar i EU.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Trådlösa nätverk gör det möjligt att koppla upp sig mot Internet inne i städer, på kaféer och på flygplan.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
medlemsstaterna från 2004 års utvidgning att införa euron.
Mobility - a key elementin EU integration c
Rörlighet – en central faktor för EU:s integration i
2005 e Kyoto Protocol on the n o n d m
2005Kyotoprotokollet träder i kraft med n o c h syfte att minska utsläppet av växthusgaser.
2002A new year and a new currency.
2002Nytt år och ny valuta. Historiens m
2000 e Heads of State and Government i p o
2000 EU:s stats- och regeringschefer lanserar
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
i p o s k största valutaövergång äger rum när mynt och sedlar i euro ersätter de nationella valutorna i euroområdet. Efter decennier av arbete på vägen mot EMU är den nya euron kronan på verket.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonagendan – en rad ambitiösa reformer för att senast 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
Eurons utformning o c i k
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
1999Schengenområdet, som man först o
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
För att avspegla den europeiska andan av öppenhet och samarbete visas fönster och dörröppningar.
tiny devices that carry quality music and video in your pocket.
Eurosedlarna är likadana i hela euroområdet.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Euromynten har en gemensam sida och en baksida som är specifik för respektive land.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Varje medlem av euroområdet väljer sin egen utformning, för att avspegla just sin historia eller kultur.
t a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Euron ersätter nationella valutor med ett långt förflutet. Den äldsta är den grekiska drakman, som användes för mer än 2 500 år sedan.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
1998Den oberoende Europeiska enades om i staden Schengen i Luxemburg 1985, utvidgas genom Amsterdamfördraget till 13 länder.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
En stor del av EU har nu en gemensam yttre gräns, och personer, också medborgare i andra länder än EU-länder, kan röra sig fritt i Schengenområdet.
1997 Low-cost airlines bring
Tidigare valutaunioner
Bank is founded in Frankfurt.
1997Billiga flygbolag gör att mycket centralbanken grundas i Frankfurt.
1997e Stability and Growth Pact is
1997Vid Europeiska rådet i Amsterdam enas man
1957 e six founding members of the n
1957 De sex medlemsstater som grundade EU (då fler människor kan flyga oftare – turism och resande runt om i Europa stimuleras.
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
Förberedelser för dagen € a m i
1995 e European Council i
1995 Österrike, Finland och
EMU - ensuring stabilityand convergence e
I Europa har det gjorts tidigare försök med valutaunioner. Den latinska valutaunionen förenade 1865 Frankrike, Belgien, Schweiz och Italien genom guld- och silvermynt och 1875 upprättades en skandinavisk valutaunion.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
1834 slutfördes en tullunion och valutakurser fastställdes. Därefter följde en gemensam valuta, Reichsmark, D-markens föregångare.
1990s Mobile phone subscriptions meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be
EMU – för att säkerställastabilitet och konvergens
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
Europeiska ekonomiska gemenskapen) har var och en sin egen valuta: Belgien (franc), Tyskland (mark), Frankrike (franc), Italien (lire), Luxemburg (franc) och Nederländerna (gulden). Ordet ”mynt” kommer från antikens Rom, från Juno Moneta-templet, där man präglade mynt.
t y launched on 1 January 1999.
Madrid tillkännages namnet på den kommande europeiska gemensamma valutan – euron – som ska lanseras den 1 januari 1999.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
För att förbereda det hade mer än 14 miljarder sedlar i euro, värda mer än 633 miljarder euro, tryckts och 250 000°ton metall använts för att prägla 52 miljarder euromynt.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Mobiltelefonabonnemangen i EU ökar från 4,2 miljoner 1991 till över 230 miljoner 2000 – den enorma tillväxten är ett resultat av att Europatäckande GSM-teknik utvecklas genom EU-finansierad forskning.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
för att samordna de nationella centralbankerna så att de institutionella förändringar som krävs för EMU genomförs.
1961 e Berlin Wall is erected – a
1961Berlinmuren byggs – en symbol
1992 e single market is in operation.
1992Den gemensamma marknaden är i u
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
För att uppnå ekonomisk stabilitet måste ekonomierna i kandidatländerna ”konvergera” – bli mer lika varandra.
Goods and services can move freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Därför måste konvergenskriterierna enligt Maastrichtfördraget uppfyllas.
e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Dessa omfattade låg inflation, stabil växelkurs, ett budgetunderskott lägre än 3 % av BNP, statsskuld lägre än 60 % av BNP och låga långfristiga räntor. När EMU väl blev verklighet trädde stabilitets- och tillväxtpakten i kraft.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
l t i betong för den så kallade ”järnridån”. Muren delar Tysklands historiska huvudstad mitt itu och delar familjer och samhällen – och Europa – under de följande 28 åren.
1960s e Common Agricultural
1960-taletDen gemensamma
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1986Spanien och Portugal går med ännu snabbare (flera hundra MHz) och uppringbara Internetanslutningar blir allt vanligare.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
E-post blir vanligt och tv-spel populära.
1968 e creation of the
regler för EMU-tillträde.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
– Romfördraget – slår fast vikten av att uppnå samstämmighet inom den ekonomiska politiken för att på så sätt främja stabilitet, höja levnadsstandarden och skapa närmare förbindelser mellan medlemsstaterna.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1981 Grekland och drakman jordbrukspolitiken antas, för att garantera en trygg och stabil livsmedelsförsörjning, genom att ge stöd till producenterna inom lantbruket.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
i gemenskapen – antalet medlemmar ökar till 12 och pesetan och escudon läggs till den växande valutakorgen.
1979 e first direct
1979 De första ansluter sig till gemenskapen.
1973 Political turmoil in the
1973Politiska omvälvningar i
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989Tim Berners-Lee, en forskare som arbetar
customs union is the first important move towards economic integration.
1989I Madrid enas Europas ledare om ordförande är det första viktiga steget mot ekonomisk integration.
Within the Community, trade increases sixfold within two years.
Inom loppet av två år sexdubblas handeln inom gemenskapen.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
på den europeiska organisationen för kärnforskning (CERN), uppfinner World Wide Web, ett system för att söka och dela information över Internet.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
direkta valen till Europaparlamentet hålls, så att medlemsstaternas medborgare kan rösta på de kandidater de vill.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
Delors’ tidtabell i tre etapper för att införa en ekonomisk och monetär union, med en europeisk centralbank som ska hantera den gemensamma valutan.
1987On the initiative of European Commission President
Mellanöstern utlöser den första oljekrisen och leder till ekonomisk och social oro runt om i världen.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Danmark, Irland och Förenade kungariket ansluter sig till Europeiska gemenskapen och kronan, pundet och det irländska pundet läggs till valutakorgen.
1983 CDs – laser compact discs – appear in
1983Cd-spelare – kompakta laserskivspelare – dyker
1969 e Prime Minister of
1970Vid ett toppmöte i
Jacques Delors, the Single European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Jacques Delors träder Europeiska enhetsakten i kraft och bereder vägen för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer. Fristen för att slutföra den gemensamma marknaden fastställs till 1992.
shops, spelling the begining of the end for vinyl records.
nu upp i butikerna, och signalerar början till slutet för vinylgrammofonskivorna.
1978To re-establish stability, the Bremen
1978För att åter uppnå stabilitet lanseras det som knyter valutor till guldvärdet,
1981 e first successful personal computers are
1981 De första persondatorerna finns i butikerna. De
1961“I see earth, it is so beautiful”, in the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk.
får plats på ett skrivbord, har svartvita skärmar och en klockfrekvens på 4,77 megahertz (MHz) och saknar hårddisk.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
överges på grund av den stigande guldkursen. Detta leder till instabilitet på internationella marknader och minskad världshandel.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States fix their currencies against the US dollar to improve economic stability and give a new impetus to EMU.
(ERM), kallad ”valutaormen”, knyter medlemsstaterna sina valutor till den amerikanska dollarn för att nå större ekonomisk stabilitet och ge EMU ny vind i seglen.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
1979Walkman® lanseras – en snygg bärbar minibandspelare med
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Ytterligare information: förstklassigt ljud som det säljs miljontals av.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
var de första ord som uttalades i rymden. Den sovjetiske kosmonauten Jurij Gagarin blir den första människan i rymden, i Vostok 1, som skjuts upp den 12 april 1961.
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för ekonomi och finans
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
1975Europeiska rymdorganet platåskor och långt hår påverkar modet starkt.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Tjejer har ”hot pants” och punkare, med spretigt färgat hår och mycket kroppspiercing, börjar dyka upp.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
De europeiska institutionernas webbplats Europa, tillgänglig på alla gemenskapsspråken världen. ¨e Beatles är den första riktigt stora popgruppen och var de än visar sig flockar sig tonåringarna. De anses starta en kulturell revolution och blir så småningom världens genom tiderna bäst säljande band.