natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with the training of professionals in the audiovisual sector, 40 bodies were selected to implement training projects on production management, script­writing and the use of new image technologies.
Inom delprogrammet "utbildning för branschfolk inom AV­indu­strin" utvaldes 40 organisationer för att genomföra utbildningsprojekt om pro­duktionsadministration, manusförfattande och användning av ny bildteknik.
To encourage the development and distribution of European audiovisual works, 907 projects were financed, 321 of them concerned with the development of audiovisual works (pre­production), 51 geared to project 'packages', 15 aimed at strengthening or consolidating produc­tion companies, 380 providing selective support for the distribution of European films outside their national territory, 39 for video and multimedia distribution, 101 for television, 2 for the networking of European cinemas, 58 for international mar­keting and promotion, 75 for festivals and 3 for intra­festival cooperation networks.
Inom delprogrammet för att "stimulera utveckling och distribution av europe­iska radio­ och TV­produktioner" gavs bidrag till 907 projekt, av vilka 321 gällde utveckling av filmprojekt (produktionsförberedelser), 51 projektpaket ("state funding"), 15 förstärkning eller konsolidering av produktionsbolag, 380 selektivt stöd till distribution av europeiska filmer utanför ursprungslandet, 39 gällde distribution av videogram och 101 television, två sammanslutning av europeiska biosalonger, 58 främjande på den internationella marknaden, 75 festivaler och tre nätverk för samarbete mellan festivaler.
Some 154 companies benefited from the system of automatic support for the distri­bution of non­national European films.
154 fick bidrag genom systemet med automatiskt stöd till filmdistribution för spridning av europeiska icke­nationella filmer.
Seven projects were selected under the pro­cedure for supporting initiatives in respect of innovative and multilingual television and radio channels, along with pilot projects in the fields of electronic content dis­tribution and electronic production networks.
Sju projekt valdes ut inom ramen för stöd till initiativ som rör nyskapande och flerspråkig radio och tv samt till pilotprojekt på om­rådena elektronisk distribution av innehåll och elektroniska produktionsnät­verk.
With the backing of the Nice European Council '7', the Council adopted, on 20 December, a decision on the implementation of the MEDIA Plus pro­gramme to encourage the development, distribution and promotion of Euro­pean audiovisual works (Table II).
Uppmuntrat därtill vid Europeiska rådets möte i Nice (1()) antog rådet den 20 december ett beslut om genomförandet av programmet Media Plus för att stödja utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovi­
Commission in its 1999 communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age'9'.
7/8­2000, punkr 1.4.26. (') EGT I. 298, 17.10.1989, senast ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT I. 202, 30.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 705). (') F.GT C 209, 21.7.2000. C) EGT C 227, 29.9.2000. (") F.GT C 328, 18.1 1.2000. (") Bull.
"i 1999 General Report, point 307. ι« OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; http://europa.eu.int/comm/dglO/avpoIicy/media/index_en.html. i'i Bull. 12­2000. is' OJ C 196,12.7.2000; Bull.
321, 30.12.1995, och Allmänna rapporten 1995, punkt 677, Allmänna rapporren 1996, punkr 637 och http://europa.cu.int/cOmm/dglO/avpolicy/media/index_en.html. ('") Bull. 12­2000.
EDUCATION AND CULTURE
MEDBORGARSKAP OCT!
Moreover, in an opinion delivered on 29 March '2', the Economic and Social Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments to ensure pluralism in the media.
I ett yttrande av den 29 mars(fl) uppmanade dessutom Ekonomiska och sociala kommittén de europeiska institutionerna att utreda behovet av att fastställa riktlinjer och rättsliga instrument för att säkra pluralismen i medierna.
Matters relating to advanced television services are dealt with in Section 9 ('Information society') of Chapter III (— > point 333). Multimedia
De frågor som rör avancerade televisionstjänster ("Informationssamhället ") i kapitel III (— > punkt 333). Multimedia
The Commission gave new impetus to the strategy set out by the Council in 1996 and 1997 in the field of multimedia technologies'3' by presenting, on
Kommissionen gav en ny impuls åt de riktlinjer som rädet fastställde 1996 och 1997 på området multimediateknik ('), då den den 27 januari lade fram en uppföljningsrapport med titeln "Att bana väg för framtidens utbildning
27 January, a follow-up report entitled 'Designing tomorrow's education: pro­moting innovation with new technologies' '4'.
­ att främja innovation med hjälp av ny teknik" (s). Den lanserade också ini­tiativet "eLeaming ­ att planera morgondagens utbildning" (9), som antogs den
In addition, it launched the initia­tive '^Learning: designing tomorrow's education''5' adopted on 24 May, on which the Committee of the Regions delivered an opinion on 14 December, as part of the general eEurope action plan (—* point 318); with this initiative, the objectives of the plan are streamlined within an education-oriented framework, in line with the wishes of the Lisbon European Council '6' that European educa­tion and training systems be adapted to the needs of the knowledge society.
24 maj som en del av den allmänna handlingsplanen cEurope (—* punkt 318) och som Regionkommittén yttrade sig om den 14 december. Genom detta ini­tiativ infogas målen för cEurope i en ram med pedagogisk inriktning och dess­utom tillgodoses den begäran om att anpassa de europeiska utbildningssyste­men till kunskapssamhällets behov, som framfördes vid Europeiska rådets möte i Lissabon ('").
The Feira European Council'7' welcomed this initiative.
Vid sitt möte i Feira (") välkomnade Europeiska rådet detta initiativ.
From 20 to 27 November, and for the fourth consecutive year, the Com­mission organised the 'Netd@ys Europe' initiative with the support of all the European education ministries, aimed at exchanging and disseminating experi­ence and know-how in the use of the new media, particularly the Internet, as teaching, learning and cultural instruments and resources'8'.
Den 20 till 27 november anordnade kommissionen, för fjärde året i rad, initiativet Netd@ys Europe med stöd från samtliga europeiska utbildningsmi­nisterier.
A budget of EUR 1.4 million made it possible to fund a mobilisation campaign in all Member States and to allocate a total of EUR 748 200 to 36 projects.
Syftet var utbyta och sprida erfarenheter av och kunskaper i att an­vända de nya medierna, framför allt Internet, som pedagogiska redskap och
10-2000, point 1.4.13. '2i OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
10­2000, punkt 1.4.13. (") EGT C 140, 18.5.2000, och Bull.
3-2000, point 1.4.16. i" 1996 General Report, point 280; 1997 General Report, point 358. i" COM(2000) 23; Bull.
C) KOM(2000) 23 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.19. i" COM(2000) 318; Bull.
1/2­2000. punkt 1.4.19. (") KOM(2000) 318 och Bull. 5­2000, punkt 1.4.16. ('") Bull. 3­2000, punkt 1.13. (") Bull. 6­2000, punkt 1.26.
164 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE sion recommended a pooling of effort on the part of the European Union, the Member States and sports federations in order to preserve the social role of sport in its new economic environment.
I denna förespråkar kommissionen en samordning av Europeiska unionens, medlemsstaternas och idrottsförbundens ansträngningar i syfte att bevara idrottens sociala roll inom de nya ekonomiska ramarna.
Accordingly, having regard to the dec­laration on sport annexed to the Amsterdam Treaty, a meeting took place between Mrs Reding, Member of the Commission, and European sports feder­ations on 17 April.
Den 17 april hölls, enligt andan i den deklaration om idrott som bifogats Amsterdamfördraget, ett samrådsmöte mellan kommissionsledamoten Viviane Reding och de eu ropeiska idrottsförbunden.
Moreover, the Commission organised jointly with the French Presidency the European Sports Forum on 26 and 27 October, during which discussions were held on the specific characteristics of sport, the protec­tion of young sportspersons, measures to combat doping and the contribution of new technologies to sport.
Den 26 och 27 oktober anordnade kommissionen, i samarbete med det franska ordförandeskapet, det Europeiska idrottsforumet, där man diskuterade frågor som idrottens specifika karaktär, skyddet av unga idrottsutövare, kampen mot dopning och den nya teknikens bidrag till idrotten.
In December, the Nice European Council took note of the declaration adopted by the Council on the specific characteristics of sport and drew attention to certain aspects of amateur sport, the role of sports federations and the protection of young sportspersons.
I december noterade Europeiska rådet vid sitt möte i Nice en deklaration från rädet om idrottens specifika karaktär och det antog ett antal riktlinjer i frågan, om t.ex. amatöridrott, idrottsförbunden och skydd av unga idrottsutövare.
The Commission also began to implement the Community support plan to combat doping, adopted at the end of 1999'", which was endorsed by the Economic and Social Committee on 24 May '2', by the Committee of the Regions on 15 June'3', and by the European Parliament on 7 September'4'.
Kommissionen har också börjat genomföra gemenskapsplanen för stöd till kampen mot dopning, som antogs i slutet av 1999 (4) och som fått stöd av
The main work lay in mobilising the different Community instruments likely to help in the fight against doping and providing funding for projects.
Ekonomiska och sociala kommittén den 24 maj (5), av Regionkommittén den 15 juni C') samt av Europaparlamentet den 7 september (7).
For the year 2000, a budget of EUR 5 million was earmarked for combating doping.
För 2000 har en budget pä 5 miljoner euro särskilt avsatts för kampen mot dopning.
Initially, 16 projects were selected following a call for proposals'5', with particular emphasis on initiatives taking account of the 'gender' dimension and the needs of people with disabilities.
Till att börja med har 16 projekt valts ut efter en inbjudan att lämna förslag (H), där det angavs att man särskilt skulle uppmärksamma initiativ som tar hänsyn till jämställdhetsaspekten och till funktionshindrades behov.
In conclusions adopted on 5 December '6', the Council outlined the ways in which the Member States, the European Union and its institutions could be suitably represented therein.
Kommissionen har också beslutat delta som observatör vid de första mötena i det internationella antidopningsorgan, som skapats pä initiativ av den
In another resolution adopted on 7 September'8', Parliament expressed its views on the Commission report to the Helsinki European Council aimed at safeguarding current sports m COM(1999) 643; 1999 General Report, point 312. «'Bull.
I ') KOM(1999) 644 och Allmänna rapporten 1999, punkt 312. C') KOM(l999) 643 och Allmänna rapporten 1999, punkt 312. I') Bull. 5-2000, punkt 1.4.22. I") Bull. 6-2000, punkt 1.4.23. I ') Kull. 9-2000, punkt 1.4.26. Is) EGT C 116, 26.4.2000.
165 structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'".
mentet samtliga länder, vars lag deltar i europeiska turneringar att försöka fö­rebygga huliganism.
As part of the pre-accession strategy, most of the applicant countries have been involved to varying degrees in the three new programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, from the outset (^points 716 and 717).
I enlighet med strategin inför anslutningen deltar de flesta kandidatlän­der i olika utsträckning i de tre nya programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom, redan från första året de genomförs (—» punkterna 716 och 717).
The countries of the European Free Trade Association within the European Economic Area are also involved in various Community activities in the fields of education, training and youth, and in the audiovisual and cultural sectors.
De länder inom Europeiska frihandelssammanslutningen som ingår i Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet har också deltagit i olika åtgärder tillsam­mans med gemenskapen på områdena utbildning och ungdom samt audiovisu­ella frågor och kultur.
The Euro-Mediterranean initiative, jointly financed by the 'Youth' and MEDA programmes, has strengthened cooperation with the partner countries of the Mediterranean region in the areas of youth and voluntary service.
Europa­Medelhavsinitiativet, som samfinansieras av programmen Ung­dom och Meda, har förstärkt samarbetet med partnerländerna i Medelhavsom­rådet på områdena ungdom och volontärtjänst. Under 2000 har 63 projekt finansierats inom initiativet.
A key aspect of cooperation is the appointment, in the 12 MEDA countries, of 'youth coordinators' who pro vide information, advice and assistance in establishing partnerships for non governmental organisations in the youth sector.
Detta samarbete bygger bland annat pä utnämnan­det av tolv "Ungdomssamordnare" i de tolv Medaländerna, som skall ge infor­mation, råd och hjälp då icke­statliga organisationer pä ungdomsområdet i dessa länder ingår partnerskap.
Having regard to the partnership for education and culture created with nonmember countries in connection with the 'Netd@ys Europe' project (— > point 524), the main countries involved in 2000 were Australia, Brazil, Can ada and Israel, while more than 130 countries participated in varying degrees. On 17 July'2', the Council amended Decision 1999/311/EC adopting the
Ett partnerskap för utbildning och kultur har bildats med ett antal tredje länder inom ramen för projektet "Netd@ys Europe" (— > punkt 524). Under 2000 har Australien, Brasilien, Israel och Kanada startat verksamhet inom pro­jektet och mer än 130 länder har deltagit i olika omfattning. 532. Den 17 juli (5) ändrade rådet beslut 1999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tem­
Under the current agreements, concluded in 1995 '4', a fifth selection of joint projects was made, resulting in 13 coopera li' COM(1999) 644; Bull.
4) KOM(1999) 644 och Bull. 12­1999, punkr 1.2.96. ')
'2' Decision 2000/460/EC (OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Beslut 2000/460/EG (EGT L 183, 22.7.2000, och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.23).
On 1 and 2 April, the Commission took part in a meeting of education ministers of the G8 on the subject of education policy in a changing society, at the end of which the participants made a firm commitment to improve cooperation and to share experience of mobility models such as Erasmus.
Den 1 och 2 april deltog kommissionen i ett möte med utbildningsministrarna inom G8 som ägnades ät utbildningspolitik i ett samhälle i omvandling. Efter mötet förband sig deltagarna att utöka sitt samarbete och att dela med sig av sina erfarenheter av olika modeller för utbyte, till exempel Erasmus.
Environment(1)
Miljö (l
In the year 2000 the major priorities for the European Union institutions were the preparations for the sixth environment action programme, aimed at setting out the broad lines of Community policy in this area for the years ahead, in particular in the run-up to the United Nations conference to be held in 2002, and the continued efforts to integrate environmental aspects into other Community policies.
Under år 2000 har utarbetandet av sjätte handlingsprogrammet för mil­jön, som syftar till att fastställa gemenskapspolitiken inom miljöområdet i stora drag för de kommande åren, utgjort en prioritet för Eurojieiska unionens insti­tutioner, särskilt inför Förenta nationernas konferens 2002 och med tanke på de fortsatta ansträngningarna för att integrera miljöaspekterna i all ¿krig ge­menskapspolitik.
Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.
Betydande framsteg har även gjorts inom områdena för er­sättningsansvar för miljöskador, avfall, skyddet av ozonskiktet, luftkvalitet och vatten.
With the adoption of the LIFE III programme there is now a financial instrument for the environment for the period 2000-04.
Genom antagandet av programmet Life III finns det nu ett finansiellt styrmedel inom miljöområdet för perioden 2000­2004.
Negotiations relating to climate change remained an important item on the international agenda.
Förhandlingarna inom området för klimatförändringar har förblivit en viktig punkt på den internatio­nella dagordningen.
Preparation of the sixth action programme
Utarbetandet av sjätte handlingsprogrammet för miljön
The publication in November 1999'2' of the Commission communication containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth environment action programme and guidelines for the future was followed up by very broad consultations with the public authorities in the Member States, representatives of industry and environmental organisations in order to provide food for thought with regard to the broad lines of the sixth programme.
Offentliggörandet i november 1999 (2) av kommissionens meddelande som innehåller en helhetsbedömning av femte handlingsprogrammet för miljön och riktlinjerna för framtiden har följts upp av ett mycket omfattande samråd med medlemsstaternas myndigheter samt med företrädare för näringslivet och miljöorganisationerna som underlag för fastställandet av huvuddragen i sjätte handlingsprogrammet.
In addition, the Commission set up a web page on the Europa server'3' in order to ena ble the general public to contribute to the debate.
Dessutom har kommissionen inrättat en webbplats på Europa­servern ( ') för att göra det möjligt för allmänheten att delta i debatten.
In conclusions adopted on 30 March '4', the Council gave its views on the communication, as did the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions in opinions
Rådet lämnade sina åsikter om meddelandet i sina slutsatser av den 30 mars (4) och det gjorde även Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommit­ tén i sitt yttrande av den 24 maj (s
'" Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm.
(') För ytterligare information se följande adress pa Europa­servern: http://europa.eu.int/comm/enviniiimeiit/ policv_sv.htm.
'2i COMU999) 543; 1999 General Report, point 443. '" http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm. i" Bull.
(2) KOM(1999) 543 och Allmänna rapporten 1999, punkt 443. ( ') http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
In addition, the Council adopted a common position on 30 March on the proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Rådet antog den 30 mars en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (tab. I).
('Economic and monetary policy') (—* point 45), 5 ('Internal market') (- > points 148 and 150), 7 ('Enterprise') (- > point 256), 13 ('Agriculture') (-* point 386) and 14 ('Fisheries') (- > point 438) of Chapter III, Sections 5 ('Energy') (— > points 595 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 626 and 627) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI f- > points 848 and 849). 539.
Kompletterande upplysningar om integreringen av miljön inom andra politikomraden genom tillämpning av Cardiffprocessen (5) återfinns i de avsnitt som berör de senare, särskilt i avsnitten 1 ("Ekonomisk och monetär politik") H > punkt 45), 5 ("Inre marknaden") (-» punkterna 148 och 150), 7 ("Företag") H > punkt 256), 13 ("Jordbruk") (-» punkt 386) och 14 ("Fiske") (— > punkt 438) i kapitel III och i avsnitten 5 ("Energi") ( > punkt 595 och föl jande punkter) och 6 ("Transport") (—¥ punkterna 626 och 627) i detta kapitel samt avsnitt 4 ("Utvecklingssamarbete") i kapitel VI (* punkterna 848 och 849). 539.
On 2 February, the Commission adopted a communication on the precautionary principle, which, in addition to the health aspects (— > point 664), addresses potentially dangerous effects for the environment. Industry and environment
Kommissionen antog den 2 februari ett meddelande om försiktighetsprincipen, som förutom hälsoaspektcr (—» punkt 664) handlar om de potentiellt farliga effekterna på miljön.
In accordance with Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) '6', on 17 July the Commission adopted Decision 2000/479/EC '7' on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) in order to improve public information and participation.
I enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (6) antog kommis sionen den 17 juli beslut 2000/479/EG (7) om upprättandet av ett europeiskt register över förorenande utsläpp för att förbättra allmänhetens tillgång till in formation och dess medverkan i beslutsprocessen.
'" 1998 General Report, point 484; 1999 General Report, point 445.
1979), , senast senast ändra ändrat t genom genom direktiv direktiv 97/49/EG
' OJ L 257, 10.10.1996; Twenty-seventh General Report, point 473; 1996 General Report, point 453.
C) Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175,5.7.1985). (') Allmänna rapporten 1998, punkt 484 och Allmänna rapporren 1999, punkt 445. (") EGT I. 257, 10.10.1 996, tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 473 och Allmänna ra .pporren 1996, punkt 453. ( ") EC ¡T I. 192, 28.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.30.
A communication submitted on 23 October on safe operation of mining activities'3' set out the Commission's thinking on a series of accidents which occurred over the last 10 years and proposed various action on this subject, notably on prevention, including the candidate countries.
I kommissionens meddelande av den 23 oktober om säker gruvdrift (') beskrivs kommissionens ståndpunkter avseende en rad olyckor som skett under de senaste tio åren och planer för olika åtgärder i detta avseende, främst när det gäller förebyggande av olyckor, inbegripet i kandidatländerna.
On 12 December, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on the Commis­sion's proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
Europaparlamentet och rådet enades genom samförstånd den 12 decem­ber om ett gemensamt utkast rörande kommissionens förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organis­mer i miljön (tab. I).
After adopting, on 27 September, Decision 2000/608/EC'4' concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC, on 19 October the Commission proposed amendments to the same directive as regards the criteria for establishing the safety to human health and the environment of certain types of genetically modified micro-organisms (Table III) (—* point 663).
Efter att den 27 september ha antagit beslut 2000/608/EG (2) om riktlinjer för den riskbedömning som anges i bilaga III till direktiv 90/219/EEG föreslog kommissionen den 19 oktober en ändring av di­rektivet avseende kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikro­organism är ofarlig för människors hälsa och för miljön (tab. II) (—¥ punkt 663).
In conclusions adopted on 30 March '5', the Council welcomed the Com­mission's 1999 communication on a strategy for endocrine disrupters'6' and called upon the Member States and the Commission to give a firm commitment to implement this strategy and apply the precautionary principle (—¥ point 664).
Rådet välkomnade i sina slutsatser av den 30 mars (') kommissionens meddelande från 1999 om en strategi för endokrinstörande ämnen (4) och upp­ manade medlemsstaterna och kommissionen att helt gå in för dess genomfö­rande och beakta försiktighetsprincipen (—* punkt 664).
The European Parliament in turn adopted a resolution on this strategy on 26 October'7'.
Europaparlamentet an­tog den 26 oktober en resolution om nämnda strategi (■').