natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'better regulation pack age' presents a coordinated strategy to simplify the
wMiM tgärdspaketet för en bättre lagstiftning är en samordnad strategi för att förenkla regel­
A second set of better regulation measures will be proposed this autumn.
Eftersom man inser att alla parter i lagstiftningsprocessen måste vidta åtgärder finns det i handlingspla­nen detaljerade beskrivningar av åtgärder som kommissionen själv bör vidta, samt förslag till initiativ av Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
This will focus on the quality of policy execution, including issues such as comitology, regulatory agencies and infringement proceedings.
Det talas bland annat om hur befintliga EU­regler kan förenklas och hur beredning­en av ny lagstiftning kan förbätt­ras, t.ex. genom meningsfulla samråd, konsekvensanalyser och genom att man väljer rätt politiskt instrument.
Recognising that efforts are needed from all those involved in the legislative process, the action plan sets out detailed measures to be taken by the Commission itself and proposes initiatives for the European Parliament, the Council and the Member States.
En andra omgång åtgärder för att förbättra lagstiftningen kom­mer att läggas fram under hös­ten.
For example, it considers how to simplify existing EU rules and to improve the preparation of new regulations, including measures for meaningful consultation, impact assessments and choice of the right kind of policy instrument. ment.
Dessa åtgärder kommer att vara inriktade på kvaliteten i det politiska genomförandet och handla om frågor som kommitté­förfaranden, tillsynsorgan och överträdelseförfaranden.
regulatory environment.
miljön.
It was adopted by the Commission and presented to European leaders at their Seville summit in June.
Det antogs av kommissionen och presenterades för de europeiska ledarna vid toppmötet i Sevilla i juni.
An inter-institutional agreement on better regulation should be presented before the end of this year. =
En interinstitutionell överens­kommelse om bättre lagstiftning bör läggas fram före årets slut. =
The proposed minimum standards for consultation would make available all relevant information.
Enligt de föreslagna minimistan­darderna för samråd ska all rele­vant information vara tillgänglig.
This would be widely published, using single access points, allow sufficient time for responses, acknowledge receipt of contributions and display the results of these exchanges on the internet.
Informationen ska spridas via enkla anslutningspunkter, det ska avsättas tillräcklig tid för feed­back, mottagandet av inlägg ska bekräftas och resultaten av dis­kussionerna ska publiceras på Internet.
The package responds to a mandate given by the Lisbon European Council in March 2000.
Åtgärdspaketet är resultatet av det upp­drag som Europeiska rådet gav kom­missionen vid mötet i Lissabon i mars 2000.
It represents a concrete follow-up to ideas in the White Paper on European Governance for improving the quality of EU legislation.
Det är en konkret uppföljning av de idéer för att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning som framfördes i vitboken om styrelseformerna i EU.
Moreover, it develops a number of recommendations from the so-called Mandelkern group of senior national officials on better regulation.
Dessutom vidareutvecklas flera av rekommendationerna om regelförenk­ling från den s.k. Mandelkerngruppen, en grupp bestående av högre nationel­la tjänstemän.
The new impact assessment sys tem integrates and replaces the various procedures already used by the Commission, including the business impact assessment sys
I det nya systemet för konse­kvensanalyser integreras och ersätts kommissionens olika förfa­randen, däribland systemet för företagskonsekvensanalyser (se Företag Europa nr 8). Systemet kommer att ge lagstiftare och all­
The package contains a communication on European gover
I paketet ingår ett meddelande om styrelseformerna i EU och bättre
Enterprise, EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 oktober ­ december 2002
Single market
Pen inre marknaden
Construction products: CE marking on the move
Byggprodukter: CE-märkningen går framåt
The Construction Products Directive is bringing real benefits to business and consumers.
Direktivetom byggprodukter gynnar både företag och konsumenter.
With the addition of another threefamilies at the start of October, CE marking is now compulsory for four product groups.
I och med anslutningen av ytterligare tre "produktfamiljer" är CE-märkningen nu obligatorisk för fyra produktkategorier.
he first construction products subject to compulsory CE marking were common
De första byggprodukterna som kom att omfattas av obligatorisk CE-märkning var vanliga cement.
T cements. These were followed in October by geotextiles, structural bearings and wastewater engineering products.
De följdes i oktober av geotextilier, bärlager och avloppstekniska produkter.
In the coming months, the club of CE marked items will grow to include pre-cast concrete elements, thermal insulation products, gypsum blocks and building hardware.
Under de kommande månaderna kommer gruppen av CE-märkta produkter att växa ytterligare och även omfatta för gjutna betongelement, värmeisoleringsprodukter, gipsblock och byggnadsbeslag.
Standardisation (CEN), will have been published in the OJ.
övervinna de återstående problemen.
The implementation of the directive and the use of CE marking on construction products will have a very beneficial impact on the industry.
Tillämpningen av direktivet och CE-märkningen av byggnadsprodukter kommer att medföra stora fördelar för industrin.
Building products that are now subject to a whole series of assessment and certification procedures that vary from country to country will be CE marked on the basis of harmonised specifications - subject to a single certification system -that are valid for the whole European market.
Byggprodukter som idag omfattas av en rad utvärderings- och certifieringsförfaranden som skiftar från land till land kommer att CE-märkas på grund val av harmoniserade specifikationer - som är underställda ett gemensamt certifieringssystem -som gäller för hela den europeiska marknaden.
On publication in the OJ, each standard is allocated a 'transitional period', during which it may be used, and after which it becomes mandatory.
I och med offentliggörandet i EGT inleds för varje standard en "övergångsperiod" under vilken det är tillåtet att använda den. Efter denna period blir den obligatorisk.
This period of co-existence with national rules typically runs for a year, although the duration may vary if Member States and the Commission agree.
Denna period av samexistens med nationella regler varar normalt i ett år, såvida inte med lemsstaterna och kommissionen kommer överens om något annat.
This will not only benefit manufacturers of individual products, but will also help upgrade design methods and building systems.
Det kommer inte bara att gynna tillverkarna av enskilda produk ter, utan också göra det lättare att uppgradera ritningsmetoder och byggnadssystem.
The delivery of harmonised stan In all, references to 52 har dards has encountered some monised product standards have severe delays.
Hittills har hänvisningar till sam manlagt 52 harmoniserade produktstandarder offentliggjorts i EU:s officiella tidning (EGT).
But now there is so far been published in the EU clear progress.
Arbetet med de harmoniserade standarderna har drabbats av en del kraftiga förseningar.
Although comple Official Journal (OJ).
Nu görs emellertid tydliga framsteg.
By the end tion of the full programme of of the year, over 100 such 500 standards is still some four references, drawn up by the to five years away, all those European Committee for involved - the Commission, europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/internal/'specdef/ stanlisthtm
Även om det kommer att ta fyra-fem år att avsluta hela programmet -som omfattar 500 standarder - är alla inblandade parter - kommissionen, medlemsstaterna, CEN och de nationella standardiseringsorganen - fast beslutna att europa.eu.int/comm/'enterprise/ construction/internal/'specdef/ stanlisthtm
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Single market
marknaden
Enforcing market surveillance for New Approach directives
Ordentlig marknadsövervakning för direktiv som antagits enligt den nya metoden
Inefficient market surveillance can undermine the credibility of the 'New Approach' system, by fragmenting the single market.
En ineffektiv marknadsövervakning kan göra den s.k. nya metoden (för teknisk harmonisering och standardisering) mindre trovärdig genom att Leda till en uppdelning av den inre marknaden.
The Enterprise DG manages a number of measures to prevent this happening and to ensure the system functions smoothly and efficiently.
GD Näringsliv ansvarar för flera åtgärder som ska förhindra detta och säkerställa att systemet fungerar smidigt och effektivt.
onitoring products to be placed, or that are already placed, on
nsvaret för att kontrollera produkter som ska släppas ut, eller redan har släppts
M phase, which ended in 2001, it applied to only a small number of sectors such as toys, electromagnetic compatibility, low voltage equipment, machinery, personal protective equipment and recreational craft.
A den första fasen, som avslutades 2001, handlade det bara om ett litet antal produktkategorier, t.ex. leksaker, elektromagnetisk kom­patibilitet, lågspänningsutrust­ning, maskiner, personlig skydd­sutrustning och fritidsbåtar.
market surveillance projects involving at least two Member States and/or EU candidate countries.
1999 har kommissionen gett eko­nomiskt stöd till marknadsöver­vakningsprojekt i vilka minst två medlemsstater eller kandidatlän­der deltar.
The funding is used to promote contacts and practical cooperation, and to spread best practices in the medium term.
Stödet används för att främja kontakter och praktiskt samarbete och för att sprida goda rutiner på medellång sikt.
This work is crucial if the single market is to function properly.
Deras arbete är avgörande för att den gemen­samma marknaden ska fungera.
Confidence and transparency among national administrations help ensure that EU legislation is enforced effectively, efficiently and uniformly in all Member States.
Förtroende och öppenhet mellan de nationella myndigheterna bidrar till att EU­lagstiftningen kan tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Activities that have been eligible for support include : joint inspections, development of control methodologies and risk analysis, sharing of test results, information exchange, joint events and cooperation through telematics.
Bland annat följande verksam­het har fått stöd: gemensamma inspektioner, utveckling av kon­trollmetoder och riskanalyser, utbyte av testresultat, informa­tionsutbyte, gemensamma eve­nemang och samarbete med hjälp av telematik.
The programme identified ways in which enforcement could be improved and made more consistent.
Programmet visade hur kontrol­len kunde förbättras och bli mer konsekvent.
These included applying a common set of minimum surveillance criteria, product safety checks at external borders, reinforced administrative cooperation and revision of the safeguard clause procedure for notifying national measures that restrict the free movement of CE-marked goods.
Bl.a. föreslogs ett antal gemensamma minimikrav för övervakningen, produktsäker­hetskontroller vid de yttre grän­serna, ett utökat administrativt samarbete och revidering av säkerhetsförfarandet för anmälan av nationella åtgärder som begränsar rörligheten för CE­märkta varor.
However, differing requirements and geographical or market variations among Member States have led to solutions that do not always ensure strict separation between the authorities responsible for accreditation, designation and market surveillance on the one hand and conformity assessment bodies on the other.
Skillnader i krav och geografiska eller marknadsrelaterade variatio­ner mellan medlemsstaterna har emellertid lett till lösningar där man inte alltid gör sträng åtskillnad mel­lan dels myndigheter som ansvarar för ackreditering, utnämning och marknadsövervakning, dels myn­digheter som ansvarar för överens­stämmelsebedömningar.
These potential sources of conflict of interest must be eliminated.
Det är vik­tigt att dessa potentiella källor till intressekonflikter undanröjs.
The new internet-based information and communication system (ICSMS), which will allow inspectors all over Europe to enter data on any kind of safe or unsafe product, is one example.
Det nya Internetbaserade informa­tions­ och kommunikationssystemet (ICSMS), i vilket inspektörer över hela Europa kan mata in uppgifter om säkra och osäkra produkter, är ett exempel.
Other inspection authorities may access, consult or comment on the information and then react as appropriate to possible threats from unsafe products.
Andra inspektionsmyn­digheter får tillgång till informatio­nen och kan komma med synpunk­ter, för att sedan agera på ett läm­pligt sätt för att hantera eventuella risker med osäkra produkter.
The Enterprise DG has put in place measures to achieve effective market surveillance, avoid bureaucratic red tape or duplication of existing systems, and ensure consistency across the EU.
GD Näringsliv har infört åtgärder för att säkra en effektiv marknadsövervakning, undvika onödig byråkrati eller dubbelar­bete i de befintliga systemen och skapa enhetlighet i hela EU.
These include:
Det handlar bl.a. om följande:
A core group of Member States - Belgium, Germany and Sweden -initiated the ICSMS project.
Administrativt samarbete - AdCo-grupperna De här grupperna ger nationel­la experter på marknadsöver­vakning möjlighet att träffa var­andra och samarbeta i praktiska frågor.
They have now been joined by Austria and Luxembourg and industry has also shown great interest in the scheme. The ICSMS will offer many advantages, e.g.
För närvarande är möte­na informella och gäller bara vissa direktiv, närmare bestämt de som rör lågspänningsutrust­ning, elektromagnetisk kompa­tibilitet, maskiner, personlig skyddsutrustning, fritidsbåtar, hissar, leksaker och radio och teleterm ina I utrustning.
Currently they meet informally and only for certain directives: low voltage, electromagnetic compatibility, machinery, per sonal protective equipment, recreational craft, lifts, toys, and radio and telecommunications terminal equipment.
Nu har Österrike och Luxemburg anslutit sig och även näringslivet har visat ett stort intresse för systemet. ICSMS kommer att medföra flera fördelar:
Crossborder market surveillance The Commission supports crossborder control campaigns. Since 1999 it has provided finance for
Programmet för ömsesidiga besök Det här initiativet, som lanserades 1999, gör det möjligt för nationel­la kontrollmyndigheter i alla med­lemsstater samt Norge att besöka sina motsvarigheter i EU. Under
• data on unsafe products can be distributed quickly and efficiently, enabling local inspectors to react immediately to the information,
• Uppgifter om osäkra produkter kan distribueras snabbt och effek­
Mutual Joint Visit Programme This initiative, launched in 1999, enables national enforcement authorities in all Member States, and Norway, to visit their EU counterparts.
Den gränsöverskridande marknads­övervakningen Kommissionen stödjer gränsöver­skridande kontrollinsatser. Sedan
During the first
Företag
Single m a officially introduced at an inter­national conference on market surveillance on 16 October in Berlin. Ξ
ICSMS kommer officiellt att presenteras i samband med en internationell konferens om marknadsövervakning den 16 oktober i Berlin. =
However, more areas may be added to the system at any time.
Hela användargränssnittet kommer att vara tillgängligt på alla officiella EU-språk.
• English will be the operating language, but inspection bodies will be able to enter data in their own language.
Till att börja med kommer ICSMS att omfatta nio direktiv som behandlar: lågspänningsutrustning, maskiner, hissar, fritidsbåtar, tryckutrustning, enkla tryckkärl, leksaker, personlig skyddsutrustning och det reviderade direktivet om allmän produktsäkerhet.
The entire user interface will be operated in all official EU languages,
Fler områden kan dock när som helst läggas till systemet.
Initially, ICSMS will cover nine directives: low voltage, machinery, lifts, recreational craft, pressure www.icsms.org www. hinte-messe.de/europaeische-konferenz/findex. htm europa.eu.int/com m/'enterprise/'regulation/index.htm
• Utvärderingsverktyg kommer att göra det möjligt för användarna att www.icsms.org www.hinte-messe.de/europaeische-konferenz/findex.htm europa.eu.int/comm/'enterprise/'regulation/index.htm
Is there a need to fix the quantity of every pack, bottle or container on sale in supermarkets, chemists and DIY shops by law?
Är det nödvändigt att lagstifta om storleken på varje förpackning, flaska eller behållare som säljs i snabbköp, på apotek eller byggmarknader?
Or should pack sizes be free?
Eller ska förpackningsstorlekarna vara fria?
s part of an ongoing impact assessment to examine the justification
göra det möjligt att använda lättare glasflaskor utan att det medför extra kostnader för konsumenterna.
As goods are traded in more varied pack sizes, fixing their dimensions looks increasingly dif­ficult to justify,
S säljs i fler förpackningsstorlekar blir det allt svårare att motivera en begränsning av deras dimensioner.
Internet consultations, which will run to end-November, are now underway with consumers, retailers, manufacturers and other interested parties.
• En jämförande juridisk analys visar att de flesta förpackningsstorlekar inte har standardiserats av EU:s viktigaste handelsparter.
Several web-based tools are being used including a discussion forum and online questionnaires.
vidare med lagstiftningen om fär digförpackningar har GD Näringsliv lagt fram ett nytt arbetsdokument som ska bli föremål för konsultationer.
The consultations, in all 11 EU languages, can be accessed via the link below. =
I arbetsdokumentet sägs att fria förpackningsstorlekar ger konsumenterna större valfrihet och sporrar industrin att förnya sig snabbare och öka sin konkurrenskraft.
• comparative legal analysis shows that most pack sizes are left free by the EU's main trading partners, and for continuing pre-packaging legislation, the Enterprise DG has released a new working paper for consultation.
Just nu pågår konsultationer med konsumenter, återförsäljare, till verkare och andra berörda på Internet. Konsultationerna kom mer att fortsätta fram till slutet av november.
This sug­gests that freeing up pack sizes offers consumers more choice, and gives industry an incentive to innovate faster and improve competitiveness.
Diskussionsforum och on line-blanketter är några av de Internetbaserade redskap som används. Konsultationerna sker på alla elva EU-språk och intresse rade hänvisas till länken nedan. =
Rather, the opposite could happen, limiting consumer choice, hampering
Den skulle i stället kunna leda till det motsatta, dvs. begränsa konsumentens val möjligheter, försvåra innovationer och minska konkurrenskraften.
• the November 2001 Euro-innovation and reducing competi­barometer survey shows that con­tiveness. sumers can - and do - easily com­pare the cost of differently sized The paper concludes that, in general, packs via unit prices, which EU law competition should be stimulated by requires to be labelled in most shops (see Enterprise Europe No 7), j^
• Barometerundersökningen i november 2001 visade att jämförpriser gör det lätt för konsumenterna att jämföra kostnaden för olika för packningsstorlekar. De flesta affärer är enligt EU-lagstiftningen skyldiga att ange jämförpris (se Företag Europa nr 7).
However, there could be exceptions for specific sec­tors.
• Fallstudier på innovationsområdet bekräftar att industrin och åter
• innovation case studies confirm that industry and retailers cater for the changing tastes of ever
Avslutningsvis sägs att möjligheten att fritt välja olika storlekar i allmänhet bör stimulera konkurrensen.
Medical devices directive under review he Medical devices directive (93/42/EC) provides a sound legal framework for a communication drawing policy conclusions from the report before the end of the year.
Direktivet om medicintekniska produkter omprövas nligt en ny expertrapport utgör direktivet om medicintekniska produkter (93/42/EG)
T organisations, concludes that further efforts are required to improve the directive's imple mentation.
och standardiseringsorganisationer, kommer ändå fram till att det behövs ytterligare åtgärder för att förbättra direktivets tillämpning.
The report is available in English at the link provided below.
Rapporten finns tillgänglig på engelska på länken nedan.
protecting patient safety and ensuring technical rules keep pace with technological progress, according to a new experts' report.
en stabil rättslig ram som skyddar patienterna och ser till att de tekniska föreskrifterna håller jämna steg med den tekniska utvecklingen.
It notes that initiatives are already underway to address the issues raised.
Det påpekas att initiativ redan har tagits för att behandla de olika frågorna.
These include tasks dealing with clinical investigation, conformity assessment, design review of medical devices and market surveillance.
Det handlar bl.a. om klinisk prövning, överensstämmelsebedömningar, granskning av ritningar för medicintekniska produkter och marknadsövervakning.
Medical devices are used for diagnosis and treatment as well as to compensate for an injury or handicap.
Medicintekniska produkter kan användas i samband med diagnoser och behandling, eller för att kompensera en skada eller ett handikapp.
The directive covers over 400 000 products, ranging from X-ray imaging equipment, wheelchairs, contact lenses, condoms and dressings to hip implants.
Direktivet omfattar över 400 000 produkter, allt ifrån röntgenutrustning, rullstolar, kontaktlinser och kondomer till förbandsmaterial och höftimplantat.
The report draws on concrete examples to highlight how the medical devices sector contributes to improving the health of individual citizens.
Rapporten tar upp konkreta exempel för att belysa hur medicintekniska produkter bidrar till att för bättra enskilda medborgares hälsa.
It also describes how the EU has influenced the global harmonisation task force for medical devices and regulation in countries such as Australia, Canada and the US.
Den beskriver också hur EU har påverkat Global Harmonisation Task Force (GHTF) i dess arbete för att uppnå enhetliga regler för medicintekniska produkter och bestämmelser i länder som Australien, Canada och USA.
However, the report, which reflects the results of discussions between the Commission, national authorities, and representatives from industry, notified bodies and standards
Men rapporten, som är resultatet av diskussioner mellan kom missionen och nationella myndigheter samt representanter från industrin, anmälda organ
The Commission aims to present rprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Commission and China discuss electrical and mechanical safety rules
Kommissionen och Kina diskuterar regler om eloch maskinsäkerhet
Enterprise the State
Avtal paraferade med Estland och Slovakien de nationella kraven.
Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Kontakter håller på att etableras mellan GD Näringsliv och Kinas myndighet för kvalitetsövervakning och karantän (AQSIQ).
At the same time, the two parties exchanged information on electrical equipment that one or other had exported and had been identified as failing to comply with domestic requirements. Similar exchanges are expected to increase in the future.
För att vidareutveckla kontakter na mellan kinesiska och europeiska experter ¡nom dessa sektorer föreslog den kinesiska delegationen att man skulle skicka några av sina ingenjörer till Europa så att de kan diskutera frågor av ömsesidigt intresse med sina