natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerned to speed up the use of euro coins and notes, the finance ministers have noted in their common statement that the period of dual circulation of old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Angelägna om att skynda på införandet av euron uppgav ministrarna i sitt gemensamma uttalande att perioden när nationell och europeisk valuta existerar parallellt bör vara mellan fyra veckor och två månader.
From the beginning of March 2002, govern­ments will facilitate the exchange of any national notes and coins still in circulation. In fact, they will do their best to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by mid­January 2002.
Från och med början av mars 2002 kommer nationella offentliga myndigheter att underlätta inväxlingen av gamla sedlar och mynt som fortfarande finns kvar i omlopp.
The ministers also feel that banks, retail­ers and transit companies should be provided with euro notes and coins before 1 January 2002, in order to ensure that they are in circulation in sufficient quantity during the first days of January.
Ministrarna anser även att banker, detaljhandeln och vissa transportföretag bör få tillgång till euron före den 1 januari 2002 för att säkerställa utgivningen av en tillräckligt stor kvantitet euro redan från och med de första dagarna i januari.
The ministers agreed that Member States should make limited quantities of coins available to the public in the second half of December 2001, so that such vulnerable groups as the elderly and the blind can familiarise themselves with the new coins.
Dessutom avser ministrarna att redan i mitten av december distribuera mynt i mindre kvantiteter till utsatta grupper i samhället, som äldre och synskadade.
The countries which belong to the euro area include Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Det kan erinras om att de länder som ingår i Euroområdet är Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The social legislation of the country of employment applies to workers temporarily posted to another EU country, if it is more favourable than that of the country in which the company which employs them is based.
Värdstatens sociallagstiftning gäller för de arbetstagare som är till fälligt: utstationerade i en annan medlemsstat om den är mer fördel aktig än lagstiftningen i ursprungslandet.
But the authorities of the coun­try of employment must not hamper the freedom to provide services within the European single market through formalities, if the workers in question benefit from equivalent social pro­tection in the country of their employer.
Men myndigheterna i värdlandet får inte införa inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster på den inre marknaden genom formaliteter om de berörda arbetstagarna åtnjuter ett jämförbart skydd i arbetsgivarens etableringsstat.
This is how the European Court of Justice clarified the situation of posted workers, in a ruling handed down on 23 November, in a case arising from proceedings launched by the Belgian authorities against two French construction companies carrying out work in Belgium.
Detta lät EG-domstolen meddela i en dom av den 23 november till följd av det åtal som väckts av de belgiska myndigheterna mot två franska byggnadsföretag som utförde arbeten i Belgien.
The Belgian social law inspectorate had asked them to provide the documents normally provided by firms in Belgium. But the French companies regarded the demand as unjustified, given that they were in conformity with French laws.
Den belgiska skatteinspektionen begärde att de franska företagen skulle inkomma med vissa handlingar som vanligtvis krävs av belgiska före tag, något som de berörda franska företagen ansåg vara oberättigat med hänsyn till att de uppfyllde reglerna enligt den franska lagstiftningen.
The European Court held that the national judge must check to see that the temporarily posted workers enjoy social protection equivalent to that of their colleagues working in the country of employment.
Enligt domstolen skall den nationella domstolen kontrollera om de anställda som är utstationerade åtnjuter ett jämförbart socialt skydd som deras kolleger som är anställda av arbetsgivare som är etablerade i värdstaten.
Areas entitled to aid in six countries
Stödberättigade områden i sex länder
Student and pupil exchanges and cooperation between European countries in education, which have been taking place for several years now, will continue over the period 2000­06, thanks to the Socrates II programme.
Student- och elevutbyten och det samarbete mellan europeiska länder på undervisningsområdet som har pågått i flera år fortsätter under perioden 2000-2006 inom ramen för programmet Sokrates II.
The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 10 No­vember on the contents of the programme and its financing, amounting to EUR 1.85 billion in all (EUR 1 = GBP 0.63 or IEP 0.79).
Den 10 november kom Europaparlamentet och rådet överens om pro grammets innehåll och dess finansiering - totalt 1,85 miljarder euro (1 euro = 8,6 kronor).
They should adopt it definitively before the end of December.
Förslaget skall ha antagits definitivt av parlamentet och rådet i slutet av december.
Socrates II has three basic sections: Erasmus, Comenius and Grundtvig.
Sokrates II består av tre huvudinslag, nämligen Erasmus, Comenius och Grundtvig.
Erasmus, with 51 % of the total bud­get, promotes cooperation between universities, as well as an exchange of students and teachers in higher education; it also facilitates the academic recognition of study periods in one EU country by another.
Med 51 % av den totala budgeten uppmuntrar Erasmus samarbetet mellan universitet samt student- och lärarutbyten på universitetsnivå och under lättar erkännandet av studieperioder mellan olika EU-länder.
Comenius, which has 27 % of the budget, promotes cooperation between schools, improved professional development of teachers and the learning of languages.
Comenius, som förfogar över 27 % av budgeten, ägnar sig åt samarbete mellan skolor, vidareutbildning av lärare och språkundervisning.
Grundtvig, with 17 % of the total budget, helps those who have left school without adequate training to resume their studies.
Grundtvig, som har tilldelats 17 % av budgeten, hjälper personer som har slutat skolan i förtid att återuppta studierna.
Socrates II will support other activities, particularly distance learning, the development of innovative methods and the use of new technologies.
Sokrates II kommer att stödja andra verksamheter, i synnerhet distansundervisning, för nyelse av undervisningsmetoder och användning av ny teknik.
Roughly 500 000 students and some 1 0 000 schools took part in Socrates I.
Ungefär 500 000 studenter och cirka 10 000 skolor deltog i Sokrates I.
■ Recognising electronic signatures
Elektroniska signaturer erkända
Soon electronic signatures certified in one EU Member State will be recognised throughout the single market, thus making
Elektroniska signaturer som är certifierade i en medlemsstat kommer snart att vara godkända på hela den inre marknaden vilket kommer att underlätta fri rörlighet för tjänster på Internet, i synnerhet
In order to set up the system of regional aid to be implement­ed from 2000 to 2006, the European Commission adopted, for six countries in all, the first maps or lists of areas entitled to European or national aid.
För att upprätta systemet för regionalstöd som skall gälla under perioden 2000-2006 godkände Europeiska kommissionen, för totalt sex länder, de första förteckningarna över områden som kan komma att erhålla visst europeiskt eller nationellt stöd.
As regards the areas undergoing social and economic conversion — the so­called Objective 2 areas ­ the Commission adopted on 26 October lists for four countries entitled to EU aid.
Vad beträffar områden som genomgår ekonomisk och social omställning - så kallade "mål 2-områden" - godkände kommissionen förteckningarna för fyra länder den 26 oktober.
They are Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland. The areas in question in Belgium have 1.27 million inhabitants, in Denmark 538 000, in the Netherlands 2.33 million and in Finland 1.58 million.
Det handlar om Belgien där områden med totalt 1,269 miljoner invånare kommer att erhålla EU-stöd, Danmark (538 000 personer), Nederländerna (2,333 miljoner personer) och Finland (1,582 miljoner personer).
On 24 November the Commission adopted the list of areas under­going socioeconomic conversion in Germany; they cover 12.6 % of the total population, as against 18.9 % during the period 1994­99.
Den 24 november godkände kom missionen förteckningen över Tysklands mål 2-områden som berör 12,6 % av landets befolkning i stället för 18,9 % under perioden 1994-1999.
The Commission also approved on 26 October the first national lists of regions where large firms could be eligible for national or European State investment aid.
Dessutom antog kommissionen den 26 oktober de för sta nationella förteckningarna över regioner där storföretagen kan komma att tilldelas statligt stöd till nationella eller europeiska investeringar.
They are Denmark, Ireland and Finland.
Det gäller Danmark där 20 % av befolkningen omfattas (mot tidigare 17,1 %), Irland (oförändrat 100%) och Finland (42,2 % mot tidigare 41,7 %).
The entire Irish popu­lation is covered, as before; some 20 % of the Danish popula­tion, as against 17.1 % previously, and 42.2 % of the Finnish
Den tillåtna stödnivån, dvs. den andel av investeringen som kan finansieras av offentliga medel, är på till bakagång i samtliga tre länder.
Frontier-free Europe, No 1-2000
Europa ulan gränser, nr 1-2000
A foundation of the Union and an essential element of the single market
En grundval för unionen och ett väsentligt inslag i den inre marknaden
EUROPEAN CUSTOMS AND THE COMMUNITY AIMS
• Att utveckla världshandeln.
• to foster world trade;
• Att främja rättvis handel.
• to promote fair trade;
• Att hjälpa de blivande medlemsstaterna med deras fram tida roll.
The customs union is an essential element of the European Union's single market with its four basic freedoms: the free circulation of goods, persons, services and capital.
Tullunionen är ett väsentligt inslag i Europeiska unionens inre marknad med dess fyra grundläggande friheter: fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital.
This single market with 370 million consumers is the largest in the industrialised world.
Denna inre marknad med 370 miljoner konsumenter är den största i den industrialiserade världen.
The single market with no internal economic frontiers is the catalyst for the economic integration of the European Union.
Den inre marknaden utan ekonomiska gränser mellan medlemsländerna är katalysatorn för Europeiska unionens ekonomiska integration.
Thus the effects of the Community's customs union are far-reaching.
Verkningskraften av gemenskapens tullunion är därför långtgående.
• to increase the attractiveness of the EU as a location for industry and trade and contribute to the creation of new jobs;
• Att så effektivt som möjligt säkra skyddet av gemenskapens medborgare och företag på alla områden som rör import och export på ett tydligt, enhetligt och enkelt sätt.
• to promote development elsewhere;
• Att "inhägna" den inre marknaden och säkerställa att alla får största möjliga nytta av den.
• to assist the candidates for accession in their future role;
• Att möjliggöra ett praktiskt system för att uppbära skatteintäkter, tullar, moms och punktskatter.
• to 'ring-fence' the single market, securing the maximum benefit from it for everybody;
• Att samla in grundläggande handelsstatistik.
To set up, develop and run a single common market, where goods freely circulate everywhere, this can only be done within the framework of a customs union where common rules exist at its externai borders.
Att etablera, utveckla och driva en enda gemensam marknad där varorna rör sig fritt överallt är endast möjligt inom ramen för en tullunion där det finns gemensamma regler vid de yttre gränserna.
A customs union is a secure basis for highly developed integration.
En tullunion är en stabil grund för en långtgående integration.
Without the Community's customs union the European Union's common commercial and development policy, its common agricultural market and an effective coordination of economic and monetary policies would not be possible.
Utan gemenskapens tullunion skulle Europeiska unionens gemensamma handels- och utvecklingspolitik, dess gemensamma jordbruksmarknad och en effektiv samordning av den ekonomiska politiken och penningpolitiken inte vara möjlig.
The development of the customs union
Tullunionens utveckling
The early years between 1958 and 1972, intra-Community trade exploded by a factor of nine for the same period.
Samtidigt som handeln tredubblades mellan 1958 och 1972 sköt handeln ¡nom gemenskapen i höjden genom en niofaldig ökning.
It all started in 1958 when the first six Member States created what was to become the European Union.
Det hela började 1958, när de sex ursprungliga med lemsstaterna skapade vad som skulle komma att bli Europeiska unionen.
One of the first steps was to create a tariff union so as to be able to abolish all customs duties on trade between the Member States.
En av de första åtgärderna var att skapa en tulltaxeunion för att kunna avskaffa alla tullar på handeln mellan medlemsstaterna.
All the Member States agreed to merge their separate and very different tariffs into a single one for the European Community as a whole.
Samtliga medlemsstater kom överens om att slå samman sina egna, mycket olika taxor till en enda gemensam för hela Europeiska gemenskapen. En tullunion i vardande!
The tariff union was completed in 1968: all customs duties and restrictions among the six founding Member States of the Community were eliminated and the Common Customs Tariff - an external tariff which applies to third country goods - was introduced.
Tulltaxeunionen fullbordades 1968: alla tullar och restriktioner mellan gemenskapens sex ursprungliga medlemsstater avskaffades och Gemensamma tulltaxan - en extern taxa som gäller för varor från tredje land - infördes.
The 'new export opportunities' created by the abolition of internal tariffs gave a boost to the economies of the Member States.
De nya exportmöjligheter som skapades genom att de interna tulltaxorna avskaffades gav ett uppsving åt medlemsstaternas ekonomier.
Trade increased between Member States leading to market optimism and investment growth in the Community.
Handeln mellan medlemsstaterna ökade och förde med sig optimism på marknaden och ökade investeringar i gemenskapen.
Consumers benefited from the availability of a wider range of goods and reduced prices. Whilst trade grew threefold
Konsumenterna gynnades av till gången till ett större varusortiment och lägre priser.
Customs legislation, beyond that essential to a tariff union, was progressively created in order to ensure that wherever goods were imported into the Community, they were not only subject to the same tariff rules but also to the same customs provisions to ensure that the tariff was applied in the same way everywhere.
Utöver den lagstiftning som är grundläggande för en tulltaxeunion skapades successivt en tullagstiftning för att säkerställa att alla varor som importerades till gemenskapen inte bara skulle omfattas av samma taxebestämmelser utan också av samma tullbestämmelser, så att taxan tillämpades på samma sätt överallt.
Common origin rules, warehousing procedures and all the other instruments were hammered out.
Gemensamma ursprungsregler, tullagerförfaranden och alla övriga instrument utarbetades.
One culminating step was the single administrative document (SAD).
Ett avgörande steg togs i och med det administrativa enhetsdokumentet (ED).
In 1 988 a major step was taken for the simplification of customs procedures.
1988 gjordes en viktig förenkling av tullförfarandena.
The SAD was established as a declaration form which replaced 150 separate documents previously used by the customs administrations in the Member States!
Det administrativa enhetsdokumentet, en blankett för tulldeklaration, infördes och ersatte 150 olika dokument som tidigare använts av tullförvaltningarna i med lemsstaterna!
Supplement - Frontier-free Europe, No 1-2000
Europa utan gränser, nr / -2000
A customs union goes further, and
En tullunion går längre:
There are several different degrees of customs integration and of organising economic cooperation.
Det finns flera olika nivåer av tullintegration och ekonomiskt samarbete.
Two common ones are customs unions and free trade areas.
Två av de vanligaste är tullunioner och frihandelsområden.
How do they differ?
På vilket sätt skiljer de sig åt?
Why one and not the other?
Varför välja det ena och inte det andra?
• aims at economic integration with no internal border restrictions (but different internal sales taxes hinder this);
• Den syftar till ekonomisk integration utan några restriktioner vid de inre gränserna (även om interna omsättningsskatter utgör ett hinder för detta).
A free trade area is used when countries wish to bring together their economies but not to integrate them or turn them into a single economy.
Ett frihandelsområde används när länderna vill sam manföra sina ekonomier men inte integrera dem eller göra dem till en enda ekonomi.
• all members of a customs union apply a common customs tariff and commercial policy towards third country goods so no rules are needed to determine which goods inside the union can move freely and no origin rules are needed;
• Samtliga medlemmar i en tullunion tillämpar en gemensam tulltaxa och handelspolitik gentemot varor från tredje land och därför behövs det inga bestämmelser om vilka varor inom unionen som får röra sig fritt. Inga ursprungsregler behövs.
• thus no internal frontiers are needed for customs or external trade purposes.
• Inga inre gränser behövs därför för tulländamål eller för utrikeshandelns skull.
Some free trade areas include the European Economic Area (EEA) and European Free Trade Association (EFTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the USA, Canada and Mexico, Mercosur in Latin America and Caricom in the Caribbean.
Några av de frihandelsområden som finns är Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Europeiska fri handelssammenslutningen (Efta), samt det nordamerikanska frihandelsområdet (Nafta) som omfattar Förenta Staterna, Kanada och Mexiko, Mercosur i Latinamerika och Caricom i de karibiska länderna.
A common customs tariff enables the application of common policies vis-à-vis non-members.
En gemensam tulltaxa gör det möjligt att tillämpa en gemensam politik gentemot ¡eke-medlemsländer.
The economic integration within the customs union can be far-reaching.
Den ekonomiska integrationen inom tullunionen kan vara långtgående. ende.
The aim is to partly, or in the end, to totally, eliminate customs duties and restrictions to trade between them.
• Syftet är delvis, eller i slutändan, att helt avskaffa tullar och handelshinder länderna emellan.
But, as each member of a free trade area keeps its own customs tariff and commercial policy in force towards outsiders, rules are needed to determine which goods inside the area can move freely from one member country to another: basically origin rules.
• Eftersom varje medlem av ett frihandelsområde har en egen tulltaxa och handelspolitik gentemot utomstående måste det emellertid finnas bestämmelser om vilka varor inom området som får röra sig fritt från det ena landet till det andra, framför allt ursprungsregler.
Customs procedures have to be kept for consignments crossing the internal borders to see if the rules are met.
• Försändelser som korsar de inre gränserna måste gå igenom en tullkontroll för att man skall kunna kontrollera att reglerna uppfylls.
At the same time other trade laws were needed and introduced to turn the tariff union into a real customs union.
Samtidigt behövdes och infördes andra handelslagar för att göra tulltaxeunionen till en verklig tullunion.
The recent past
Den senaste utvecklingen
The single market entered into force in 1993, really ensuring the four basic freedoms: free circulation of goods, per sons, services and capital in a frontier-free internal market.
Den inre marknaden trädde i kraft 1993, och därigenom säkerställdes de fyra grundläggande friheterna: fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital på en gränslös inre marknad.
This single market abolished the role of customs collecting excises/VAT between the Member States and allowed the real customs union underlying the Community to become apparent to all.
Genom denna inre marknad behövde tullen inte längre uppbära punktskatter eller mervärdesskatter mellan medlemsstaterna, och den verkliga tullunion som låg till grund för gemenskapen blev uppenbar för alla.
In 1994 the Customs Code consolidated all of the Community customs legislation into a single text and set up a framework for the Community's import and export procedures.
1994 konsoliderades gemenskapens hela tullagstiftning genom tullkodexen till ett enda dokument som ställde upp ett regelverk för gemenskapens import- och exportförfaranden.
The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Fortsättningen pä den här artikeln kommer i vårt nästa nummer
Supplement - Frontier-free Europe, No 1-2000
Europa utan gränser, nr 1-2000
Housing conditions of elderly people in the EU
Bostadssituationen för pensionärerna i EU
Elderly people living alone less likely to be owneroccupiers
Ensamstående pensionärer äger inte lika ofta sin bostad som pensionärspar
□ Elderly couples
□ Pensionärspar rj Ensamslående pensionärer
A: Elderly households; B: Elderly couples; C: Elderly people living alone.
A: Pensionärshushäll; B: Pensionärspar; C: Ensamstående pensionärer.
Average number of rooms per person, 1995
Det genomsnittliga antalet rum per person, 1995
Four rooms on average for each elderly couple
Pensionärsparet har i genom­snitt fyra rum
Sä Elderly couples
UK a Pensionärspar
Π Elderly people living alone
G Ensamstående pensionär
Average number of rooms per person, 1995
Det genomsnittl iga antalet rum per person, 1995 eurostat
A; Elderly couples; B: Elderly people living alone; C: All households.
A: Pensionärspar ; B: Ensamstående pensionär; C: Alla hushåll.
Supplement — Frontier-free Europe, No 1 -2000
Tillägg — Europd utan gränser, nr 1-2000
Elderly people more likely to lack basic amenities
Pensionärerna saknar oftare basbekvämligheter
Percentage of households lacking at least one of three basic amenities, EU-15 ('), 1995
Andelen hushåll som saknade minst en av tre bekvämligheter, EU­15 ('), 1995
For the EU as a whole, 5 % of households lacked basic amenities.
På EU­nivå hade 5 % av hushållen inte basbekväm­ligheter i bostaden (bad eller dusch, vattentoalett inomhus samt varmvatten i bostaden).
Elderly people tend to live in old accommo­dation where these amenities are more likely to be lacking (9 %).
Pensionärer bodde i allmän­het i äldre bostäder och det var därför vanligare att dessa bekvämligheter saknades ­siffran var här ca 9 %.
Elderly people living alone were worse off than elderly couples; 12 % of them lacked at least one basic amenity, while the fig­ure for couples was 6 %.
För äldre personer som levde ensamma var situationen ännu värre än för de äldre paren: 12 % av de ensam­stående saknade åtminstone en av de tre bekvämligheter­na mot 6 % för paren.
Percentage of households lacking at least one of three basic amenities, 1995
Andelen hushåll som saknade minst en av tre bekvämligheter 1995
Λ: Elderly households; Β: Elderly couples; C: Elderly people living alone.
A: Pensionärshushåll; B: Pensionärspar; C: Ensamstående pensionärer.
I: EU-15 : excluding Finland and Sweden; 2: ":" data not available.
1: EU­15; Finiand och Sverige ingår inte.; 2: ":"Uppgift inte tillgänglig.
Owneroccupiers with mortgage in relation to all owner-occupiers, EU-15 ('), 1995 (%)
Andelen hushåll vars bostad var belånad i förhållande till alla hushåll som ägde sin bostad, EU­15 ('), 1995 (%)