natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Programförslaget ESPON 2013 är avsett som ett konsultationsdokument, och på grundval av de svar som erhålls kommer ett fastställt operativt program att förberedas och inlämnas till Europeiska kommissionen under hösten 2006.
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Nya riktlinjer för statligt stöd till riskkapital för små och medelstora företag
First step towards a world organisation of regions
Första steget mot en världsorganisation för regioner
A memorandum of understanding, signed by the United Nations Development Programme and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) in Ponte Delgada (Azores) on 24 June, and supported by the president of the European Commission, aims to enhance cooperation between the regions of Europe and other continents and, ultimately, to create a new world organisation of regions.
Ett Memorandum of Understanding, som undertecknats av FN:s utvecklingsprogram och konferensen för Europas perifera maritima regioner (CPMR) i Ponte Delgada (Azorerna) den 24 juni och som stöds av Europeiska kommissionens ordförande, syftar till att stärka samarbetet mellan regionerna i Europa och andra kontinenter och ytterst till att skapa en ny världsorganisation för regioner.
The new guidelines, which replace the 2001 communication on state aid and risk capital, include a new investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a 12-month period, a new light assessment procedure for clear-cut cases fulfilling certain conditions, and new assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
De nya riktlinjerna utgör en del av de i handlingsplanen för statsstöd (SAAP) tillkännagivna ansträngningarna från kommissionen att ge medlemsstaterna den flexibilitet som krävs för att öka små och medelstora
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
företags tillgång till riskkapital, vilket i sin tur kommer att bana väg för förbättrad konkurrenskraft och skapande av nya arbetstillfällen.
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
En viktig förändring i riktlinjerna är investeringströskeln på 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort företag för en period på 12 månader, vilket innebär en höjning på 50 % jämfört med den tidigare tröskeln.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Kommissionen medger att det för sådana investeringar saknas alternativa finansieringsmöjligheter från finansmarknader (dvs. marknadsmisslyckande).
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
I alla övriga fall, inklusive då investeringen ligger ovanför den nya tröskeln, kommer kommissionen att göra en ”detaljerad utvärdering”, och medlemsstaterna måste tillhandahålla bevis på ett marknadsmisslyckande och den högre potentialen för undanträngning av privat investering och/eller snedvridning av konkurrensen.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines.
Tillämpandet av olika typer av utvärdering på grundval av ekonomisk verkan är en annan viktig förändring i riktlinjerna.
A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
En ny ”enkel utvärdering” förutses för situationer där följande villkor gäller:
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
• Där privata investerare utgör minst 50 % utanför stödområden och 30 % i stödområden.
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
De nya riktlinjerna kompletterar andra statsstödsinstrument som inriktas på små och medelstora företag, däribland: de nya riktlinjerna för regionalt stöd (2007–2013); ett allmänt gruppundantag som kommissionen håller på att förbereda och de kommande statsstödsreglerna för forskning, utveckling och innovation.
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
• Där minst 70 % av budgeten används för att skaffa egetkapital- eller kvasi-egetkapitalinstrument.
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
FDI-inflöde till EU-25 23 % upp år 2005
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Under år 2005 ökade FDI- (utländsk direktinvestering) inflödet till EU-25 från resten av världen med 23 %, från 57 miljarder euro 2004 till 70 miljarder 2005.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
FDI-utflödet från EU-25 ökade med 19 %, till 153 miljarder euro, medan FDI-flödena inom EU-25 ökade med 80 %.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
En analys som publicerats av Eurostat visar att ökningarna till stor del berodde på EU-25:s FDI-flöden med Nordamerika.
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.
USA investerade 18 miljarder euro i EU-25 under 2005, en ökning från de 15 miljarder som investerats under 2004, medan Kanada investerade 7 miljarder euro, jämfört med en desinvestering på 3 miljarder euro under 2004.
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
största investeraren utanför EU-25 under 2005, följt av Frankrike (19 miljarder euro) och Luxemburg (16 miljarder euro).
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
Förenade kungariket var även den huvudsakliga mottagaren av FDI-inflöden till EU-25 och drog till sig 17 miljarder euro eller 24 % av hela beloppet för EU-25, framför Luxemburg (14 miljarder euro) och Frankrike (13 miljarder euro).
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
Under 2005 investerade EU-25 26 miljarder euro i USA och 9 miljarder euro i Kanada, jämfört med 7 respektive 2 miljarder år 2004.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Bortsett från Nordamerika sjönk EU-25:s investeringar i andra länder utanför EU-25 med 2 % under år 2005, medan investeringar från resten av världen utom Nordamerika förblev stabila.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
Under 2005 ökade FDI-flödena inom EU-25 med cirka 80 % jämfört med 2004.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Nederländerna (87 miljarder euro), Frankrike (61 miljarder) och Luxemburg (49 miljarder euro) var de främsta investerarna inom EU-25.
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
De främsta mottagarna av investeringar inom EU-25 var: Förenade kungariket (115 miljarder euro), Luxemburg (43 miljarder euro) och Nederländerna (30 miljarder euro).
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
Irland registrerade desinvestering på 20 miljarder 2005.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
EU-25 var en nettoinvesterare i resten av världen år 2005, med utflöden som översteg inflödena med 83 miljarder euro (0,8 % av BNP), en ökning från de 72 miljarderna euro under år 2004.
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Förenade kungariket var med utflöden på 56 miljarder euro och 37 % av hela beloppet för EU-25 den http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_ PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006_ MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Program för 2007–2013: klara för start Publiceringen i juli 2006 av de nya förordningarna för sammanhållningspolitiken har banat väg för antagandet av gemenskapens strategiska riktlinjer, presentationen av det nationella strategidokumentet för sammanhållningspolitiken, överenskommelse om de belopp som ska anslås till regionerna och även det slutliga sammanställandet av de nya programmen.
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
De som arbetar med regional utveckling är välkomna att vända sig med frågor eller kommentarer till generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sv.htm
Text finalised on 29 September 2006.
Texten färdigställd den 29 september 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Website: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@ec.europa.eu.
Printed on recycled paper.
Detta nyhetsbrev publiceras på 19 av EU:s officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Open Days opens door to private partners
Open Days öppnar dörren för privata partner
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Strukturfonder 2007–2013: Berättigade områden och anslag
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
För ärde året i rad hölls EU:s största regionalpolitiska evenemang Open Days 2006: Den europeiska veckan för regioner och städer i Bryssel mellan den 9 och den 12 oktober.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
I september offentliggjorde Europeiska kommissionen tre beslut som omfattade en lista över de regioner och medlemsländer som är berättigade till stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Ytterligare tre beslut som fastställde de till varje medlemsland anslagna resurserna offentliggjordes också.
be ‘a key instrument’ in the forthcoming programmes. The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
svara mot denna investering och på den enorma implementeringsutmaningen menade kommissionär Hübner att partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn skulle komma att bli en nyckelfaktor som är avgörande för framgången.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Detta års evenemang, med fokus på temat: ”Investera i Europas regioner och städer: Offentliga och privata partner för tillväxt och sysselsättning” var det hittills största och drog nästan 4 000 deltagare.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Ytterligare cirka 1 500 personer deltog även i 70 olika decentraliserade evenemang i regioner och städer runtom i Europa.
Rural development 2007–13: Member State allocations
Landsbygdsutveckling 2007–2013: Anslag till medlemsländer
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Det fyra dagar långa evenemanget, som anordnades av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik, (GD REGIO) och Regionkommittén (ReK) i samarbete med 135 regionala representationskontor i Bryssel, omfattade 115 olika workshopar och engagerade mer än 600 talare.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Evenemangen var huvudsakligen fokuserade på regionernas och städernas roll när det gäller att hjälpa till att främja sysselsättning och tillväxt i Europa och i första hand på privatinvesteringarnas roll i den nya omgången regionala program (2007–2013).
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Den 12 september fattade Europeiska kommissionen beslut om den årliga budgeten för landsbygdsutveckling för de 25 medlemsländerna för åren 2007–2013.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
Inklusive obligatorisk modulering uppgår EU:s budget för landsbygdsutveckling till totalt 77,7 miljarder euro för denna period.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
EU:s solidaritetsfonder för österrikiska regioner
A debate on ‘How to make Europe’s regions and cities more attractive’ marked the closing session of Open Days 2006.
En debatt om ”Hur man ska göra Europas regioner och städer mer attraktiva” utmärkte den avslutande sessionen på Open Days 2006.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Bland talarna fanns kommissionärerna Hübner och Špidla, ReK:s ordförande Michel Delebarre, representanter för icke-statliga organisationer och den privata sektorn som hade deltagit i ”Investerarnas Café”, ett nytt inslag i årets evenemang.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Under debatten presenterade Craig R. Barrett, ordförande i Intel Corporation, regioner med en ”checklista” för utvärdering av hur attraktivt ett område är för investering.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Där ingick högutbildad arbetskraft, modern infrastruktur, såväl fysisk som elektronisk, affärsvänligt styre och avkastning på investering.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Under perioden 2007–2013 kommer EU att investera 350 miljarder euro i de nya regionalpolitiska programmen, det största investeringsprogrammet i Europa sedan andra världskriget. Med tanke på storleken av den nationella medfinansiering som krävs för att http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
De österrikiska delstaterna Vorarlberg och Tyrolen ska få nära 15 miljoner euro från EU:s solidaritetsfond för att täcka de oförutsedda kostnader som uppstod i samband med översvämningskatastrofen i augusti 2005.
Guide to cross-border cooperation
Regional innovation: En av tio ekonomiska prioriteringar för EU
In the period 2007–13 the EU will invest EUR 350 billion in the new regional policy programmes, the largest investment programme in Europe since the Second World War.
Vägledning för gränsöverskridande samarbete
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Meddelandets syfte är att presentera en ”bredbasig innovationsstrategi för Europa som omsätter investe- ringar i kunskap till innovativa produkter och tjänster”. Meddelandet föreslår ett 10-punktsprogram för ome- http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Regional innovation: one of 10 economic priorities for the EU
delbara åtgärder för att göra affärsmiljön innovationsvänligare.
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
I meddelandet föreslås att sammanhållningspolitiken ska underlätta implementeringen av de nationella reformprogrammen från Lissabon och hjälpa till att stärka regionala ansträngningar för transnationellt samarbete genom att utveckla nya partnerskap och allianser mellan regioner för innovation enligt en trippel-helix-strategi som omfattar organisationer från den offentliga sektorn, forskningsvärlden och den privata sektorn.
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
Efter meddelandets publicering den 6 oktober presenterade Danuta Hübner en ny vägledning, ”Innovativa strategier och åtgärder: Resultat från 15 år av regionalt experimenterande” för att hjälpa regioner att utveckla sina innovativa system.
This guide is specifically intended to assist Member States and regions in finalising their national strategic reference frameworks and their operational programmes: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/325 & format=HTML & aged =0 & language=EN & guiLanguage=en guidance for R & D tax incentives;7. enhance intellectual property rights (IPR) protection;8. digital products and services — initiative on copyright levies; 9. develop a strategy for innovation-friendly ‘lead markets’; 10. stimulate innovation through procurement. In relation to action 5, the Commission emphasises the important role of the EU’s cohesion policy for 2007–13 in mobilising support for regional
I samband med åtgärd 5 betonar kommissionen den viktiga roll som innehas av EU:s sammanhållningspolitik för 2007–2013 när det gäller att få fram stöd till regional innovation. Den noterar särskilt att medlemsländernas nya program för sammanhållningspolitik bör försöka öronmärka en stor del av de tillgängliga 350 miljarder eurona för investering i kunskap och innovation.
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning antagna
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 antogs den 6 oktober efter beslut av Europarådet.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> Uppmuntra innovation, entreprenörskap och tillväxt av kunskapsekonomin genom forsknings- och innovationskapacitet, inklusive ny infor-mations- och kommunikationsteknik. Riktlinjerna omfattar principerna och prioriteringarna för sammanhållningspolitiken och ger förslag till hur europeiska regioner kan använda budgeten på 350 miljarder euro för att gripa sig an regionala frågor och samtidigt ta hänsyn till bredare EU-prioriteringar.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> Skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att locka människor ut på arbetsmarknaden eller till entreprenörsverksamhet, förbättra arbetstagares och företags anpassbarhet samt öka investeringar i humankapital. Nationella myndigheter kommer att använda riktlinjerna som utgångspunkt för upprättandet av sina nationella strategiska prioriteringar för 2007–2013, de så kallade nationella strategiska referensramverken.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
I enlighet med riktlinjerna och i linje med den förnyade Lissabonstrategin bör program som delfinansieras genom sammanhållningspolitiken försöka inrikta resurserna på följande tre prioriteringar:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Riktlinjerna försöker skapa balans mellan de dubbla målen agendan för sysselsättning och tillväxt och territoriell sammanhållning.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
Det står därför klart att det inte kan bli fråga om någon ”one size fits all”-inställning till de nya programmen.