natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
Med antagandet av de två sista operativa programmen (tekniskt stöd och transporter) i mars respektive i september 2001 avslutades godkännandet av de 14 programmen för mål 1 i Italien. Jämfört med perioden 1994-1999 har godkännandet av programmen för denna programperiod tagit betydligt kortare tid.
consideration of the first versions approved in 2000.
Övervakningskommittéerna godkände programkomplementen som ändrats till följd av de iakttagelser som kommissionen gjort vid granskningen av de första versionerna som godkändes 2000.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
När det dock gäller programmen ”transporter” och ”tekniskt stöd och systemåtgärder”, har de första versionerna av programkomplementen ännu inte lämnats in.
The first annual meetings were held from 5 to 8 November and the Commission was able to discuss in depth with the managing authorities the critical points of implementation, the appropriateness of the administrative and operational structures of the managing and paying authorities, implementation in the time allowed by the CSF of the regional strategies in several fields such as transport, the information society, research and innovation, the environment and improved monitoring and inspection systems.
informationssamhället, forskning och innovation samt miljö utarbetas inom de tidsfrister som anges i GSR samt slutligen att övervaknings- och kontrollsystemen förstärks.
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Den redogörelse för förvaltningsmyndigheternas och de utbetalande myndigheternas uppbyggnad som krävs enligt artikel 5 i förordning 438/2001 lämnades över lag in senare än inom den tidsfrist på tre månader som anges i samma förordning.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Införandet av kontrollsystem på ”en andra nivå ” (och genomförandet av bestämmelserna i förordning 438/2001 generellt sett) är markant försenat och denna eftersläpning bör hämtas in snarast möjligt.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Beträffande åtgärder medfinansierade av ESF i regioner som omfattas av mål 1 i Italien har man försökt att på praktisk nivå tillämpa samtliga principer i den sysselsättningsstrategi som överförts till de operativa programmen.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Därutöver bör erinras om stödet till reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna där regionerna som omfattas av mål 1, trots de ansträngningar som gjorts, tyngs av förseningar särskilt när det gäller investeringar i mänskliga och strukturella resurser.
There has been some delay in implementing the strategy to promote equal opportunities and undeclared work has emerged: there are problems in giving the strategy concrete form although during the negotiations all the programmes agreed to include these elements.
En viss försening har inträffat i fråga om tillämpning av strategin för främjande av jämställdhet och framväxten av oregelbundet arbete. Det är svårt att ta steget till konkret tillämpning av strategin trots att man under förhandlingarna godtagit att integrera inslagen i strategin i samtliga program.
As regards agriculture, the Commission approved the amendment of the Calabria OP on 18 December 2001. This concerns the adjustment of a number of measures including aid to firms, particularly aid for small holdings in structural difficulties.
När det gäller jordbruket godkände kommissionen den 18 december 2001 en ändring av OP Kalabrien som avser justering av flera åtgärder bland annat när det gäller företagsstöd, särskilt stöden till små företag och företag som brottas med strukturella svårigheter.
The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of €208.8 million.
De 7 regionerna i mål 1 har mottagit det första förskottet på 7 % vilket motsvarar ett belopp på 208,8 miljoner euro.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures partfinanced by the EAGGF Guidance Section.
I genomföranderapporterna för 2000 som de italienska regionerna sänt in rapporteras endast mycket små utgifter för de åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Övriga fiskerirelaterade åtgärder i regioner som omfattas av mål 1 ingår i de separata programmen för var och en av de berörda regionerna.
These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG partfinance amounts to €164 million.
Det gäller sex regioner (Kalabrien, Kampanien, Molise, Apulien, Sardinien och Sicilien) där medfinansieringen från FFU uppgår till 164 miljoner euro.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
De fjorton programmen i centrala-norra Italien som bromsats av det långdragna förfarandet för att godkänna en förteckning över de områden som skall omfattas av mål 2, överlämnades av de italienska myndigheterna i slutet av november 2000.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 200006 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
ERUF:s stöd till de områden som omfattas av mål 2 under perioden 20002006 uppgår till cirka 2,6 miljarder euro, varav cirka 0,4 miljarder är stöd under en övergångsperiod.
The 15 programmes which now cover the Objective 3 areas became fully operational in 2001.
I synnerhet de femton programmen för regioner som omfattas av mål 3 blev helt operativa under 2001.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
I synnerhet åtgärderna som syftar till att göra systemet för yrkesutbildning och lärarutbildning mer ändamålsenligt, liksom åtgärder för att förhindra att ungdomar avbryter skolgången i förtid.
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
När det slutligen gäller åtgärder för att förbättra fortbildningen inom företagen och särskilt små och medelstora företag är resultaten godtagbara och följer i viss utsträckning mål 4 i den föregående programperioden. När det däremot gäller utbildningsåtgärder som hänför sig till vetenskaplig forskning och teknisk utveckling, samt stöd till företagaranda noteras oroväckande svårigheter i genomförandet, vilka förmodligen beror på att dessa åtgärder är nya i programplaneringen för ESF och på att justeringen av de verksamheter som skall genomföras har visat sig problematisk.
The
Mål 2 och 5 b.
Objectives 3 and 4: All the projects programmed have now been closed and the €23 million of ESF assistance used, according to the provisional statement.
Samtliga projekt i programplaneringen har nu avslutats och ESF:s stöd på 23 miljoner euro har förbrukats helt enligt den preliminära redovisningen.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
Den 27 december 2001 godkände kommissionen SPD som innefattar de åtgärder som skall genomföras i de tre områdena liksom i det område som mottar stöd under en övergångsperiod.
An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain reemergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Ett automatiskt frigörande av anslag vid utgången av perioden n+2 kan därför inte uteslutas för delanslaget för 2000 även om samtliga partner är fast beslutna att utnyttja samtliga medel. Denna beslutsamhet har befästs ytterligare eftersom arbetslösheten ånyo har gjort sig påmind under det andra halvåret 2001 i Luxemburg.
Nevertheless, the final balance will
Det råder dock knappast något tvivel om att den slutliga siffran kommer att visa att de tillgängliga
almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
EU-medlen för programmet inte har förbrukats helt. Programmet förefaller totalt sett ha haft en positiv effekt.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
En förlängning av betalningsperioden har begärts för mål 2programmet Arnhem-Nijmegen.
At the request of the Commission the Dutch authorities have investigated a sample of projects for the years 1994-96, a period not hitherto inspected.
På begäran av kommissionen har de holländska myndigheterna undersökt ett stickprov av projekt för åren 1994-1996. Inga kontroller hade tidigare gjorts av projekten under dessa år.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
På grundval av denna undersökning beslutade kommissionen att fastställa den procentuella andelen oegentligheter till 31,3 % och att använda denna procentsats i det beslut att begära återbetalning av en större summa pengar som fattas enligt artikel 24.
The Netherlands has not submitted final payment claims for 1997-99 and the Dutch authorities are expected to ask the Commission for permission to use the extension provided by the Regulation to settle the 1994-99 period no later than the end of March 2003.
Nederländerna har inte sänt in någon begäran om slutlig betalning för åren 1997-99. Det förväntas att de holländska myndigheterna kommer att be kommissionen om tillåtelse att använda den förlängning som anges i förordningen till att avsluta perioden 1994-99 före utgången av mars månad 2003.
The 200006 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Utfasningsprogrammet 2000-06 för Flevoland antogs i juli 2000 och hade en något långsam start vilket bland annat berodde på att en grundläggande översyn gjordes av ordningarna för statligt lokalt stöd.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Mycket tid ägnades åt utveckling och genomförande av kommunikations- och informationsstrategin vilken har använts som ett exempel på goda metoder i andra mål 1-regioner.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Av de fyra SPD för mål 2regionerna “Noord”, “Steden”, “Zuid” och “Oost” antogs den första i juli 2001, den andra i mars 2001 och de övriga två godkändes av kommissionen i augusti 2001.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities partfinanced under these programmes and those funded under the rural development plan.
Förhandlingarna för de sistnämnda två SPD, som till stor utsträckning avser landsbygdsområden, var utdragna vilket berodde på behovet att fastställa en tydlig skiljelinje mellan de verksamheter som medfinansieras enligt dessa program och de verksamheter som medfinansieras under planen för landsbygdsutveckling.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Samtliga holländska mål 2program medfinansieras uteslutande av ERUF.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
För att förbättra utnyttjandegraden fick samtliga 536 kommuner tillträde till mål 3-programmet.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Strukturprogrammet för fiske för regioner utanför mål 1 överlämnades till kommissionen den 29 december 2000 och innefattar ett stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in
När det gäller Österrikes enda mål 1-program under programperioden 1995-99, Burgenland, kan år 2001 betraktas som ett operativt år när de projekt som hade antagits under föregående år övervakades och avslutades eftersom betalningsperioden löpte ut den 31 december 2001.
For the four Austrian Objective 2 programmes of Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg too, 2001 was the last year of implementation so only payments were made.
År 2001 var det sista genomförandeåret också för de fyra österrikiska mål 2programmen Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark och Vorarlberg. Därmed har endast utbetalningar verkställts.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
För de större mål 2programmen som Steiermark och Niederösterreich har målindikatorerna nåtts och i vissa fall överträffats.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
I mål 2programmet för Steiermark var det fastställda målet 1 000 nya arbetstillfällen vilket uppnåddes eftersom sammanlagt 3 200 arbetstillfällen skapades vilket alltså är tre gånger fler jobb än förväntat.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Av åtagandena på 100 % beträffande hela medfinansieringen från strukturfonderna för samtliga fyra mål 2program hade 83 % betalats ut i slutet av 2001.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
När det gäller mål 3programmet stod arbetsförmedlingen ("Arbeitsmarktservice") som slutlig stödmottagare, medan ministeriet för sysselsättning, hälsa och sociala frågor fungerade som samordnare.
88% of the funds was implemented by the Labour Market Service and 11% by the above mentioned Federal Offices.
88 % av medlen genomfördes av arbetsförmedlingen och 11 % av de ovannämnda federala kontoren Programmet lyckades nå de målgrupper man inriktat sig på.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Som en positiv effekt kan betonas det betydande ytterligare stödet till anpassning av yrkesskicklighet för anställda i främst små och medelstora företag. En
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
negativ effekt kan konstateras i den proportionellt alltför stora andelen finansiering som gick till stora företag.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Under år 2001 har redan två ändringar gjorts av SPD för mål 1-programmet för Burgenland.
budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted.
När det gällde de finansiella ändringarna sänktes det nationella bidraget till ESF-delen på grund av budgetära orsaker och en något för hög uppgift beträffande medfinansieringen från strukturfonderna behövde justeras.
The programme complement was approved by the second Monitoring Committee in June and accepted as complying with Regulation (EC) No 1260/1999 by the Commission on 20 July as the main instrument for the implementation of the SPD.
Programkomplementet godkändes av den andra övervakningskommittén under juni 2001 och den 20 juli 2001 bedömdes det av kommissionen uppfylla kraven i förordning 1260/1999 som det främsta instrumentet för genomförandet av SPD.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, partfinanced by the EAGGF.
Inom SPD har ett belopp på 41,3 miljoner euro avsatts till åtgärder för landsbygdsutveckling vilka medfinansieras av EUGFJ.
The SPD also includes €800 000 for FIFG measures, principally aquaculture.
Inom SPD har ett belopp på 0,8 miljoner euro anslagits till FFU-åtgärder.
The single programming documents for the Objective 2 regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Vorarlberg and Tyrol were approved by the Commission in March and the Objective 2 programme for Vienna followed in July.
I mars 2001 godkände kommissionen de samlade programdokumenten för mål 2regionerna Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Vorarlberg och Tyrolen godkändes av kommissionen i mars 2001. Mål 2programmet för Wien följde i juli 2001.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.
Förutom beträffande programmet för Wien hölls de första mötena i övervakningskommittéerna i maj 2001 i St.Pölten och Salzburg varvid programkomplementen för samtliga sju program godkändes.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Mötet i övervakningskommittén för mål 2 Wien ägde rum i september 2001.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
När det gäller mål 2programmet för Wien måste den första rapporten sändas in senast den 30 juni 2002 eftersom första dag för stödberättigande inkomster under detta SPD är senare än 1 januari 2000.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in
Enligt de första årsrapporterna för mål 2programmen för Tirol hade stödberättigande kostnader deklarerats endast för 2 av 20 åtgärder, medan motsvarande siffror var 5 av 11 för Kärnten och 12 av 22 för Niederösterreich (de finansiella uppgifterna avsåg främst sektorerna för FoTU, regionalutveckling och mjuka stöd).
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Under hösten 2001 sände sju mål 2program in de första ansökningarna om löpande utbetalningar vilka verkställdes vid årsskiftet.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Den andra delen av mötet anslogs åt administrativa frågor där samtliga nödvändiga inslag beträffande årsrapporter, programförvaltning/första erfarenheter, datautbyte och revisionsrapporter diskuterades med förvaltningsmyndigheterna i mål 1 och 2 tillsammans med ansvariga organ på nationell nivå.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Den 8 augusti 2000 godkände kommissionen mål 3-programmet.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Delstaterna medverkar inom de territoriella sysselsättningspakterna och mottar ett relativt blygsamt stöd på 23 %.
They concern the Territorial Employment Pacts, gender mainstreaming, public relations, an evaluation body to evaluate the ESF on a permanent basis (ongoing evaluation) and an Equal office.
De arbetar med de territoriella sysselsättningspakterna, integrering av ett jämställdhetsperspektiv, marknadsföring, och innefattar ett utvärderingsorgan som fortlöpande utvärderar ESF samt ett Equalkontor.
No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Den planerade fortlöpande utvärderingen skiljer sig från utvärderingen enligt förordning 1260/1999 och syftar till att ge direkt feedback om programgenomförandet.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
FFU:s medfinansiering för perioden 20002006 uppgår till 4,2 miljoner euro.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates in a number of fields.
För Madeira och Azorerna, liksom för de övriga yttersta randområdena enligt artikel 299 i fördraget, medger rådets beslut av den 28 juni 2001 en högre medfinansieringsgrad i vissa fall.
This programme is intended to support implementation of the CSF and management of the Funds; it also includes measures to improve the technical and pedagogic quality of vocational training and offers support to thematic working groups to improve action in areas regarded as priorities.
Det innehåller också åtgärder för att stärka den tekniska och pedagogiska kvaliteten när det gäller yrkesutbildning och innefattar stöd till tematiska arbetsgrupper vilka har till uppgift att förbättra åtgärderna på de områden som valts ut som prioriterade insatsområden.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Vid mötena under det första halvåret godkändes de slutliga versionerna av programkomplementen. De första versionerna hade lagts fram vid övervakningskommittéernas möten under det andra halvåret 2000.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Efter det samarbete som bedrivits med kommissionen förbättrade förvaltningsmyndigheterna programkomplementen, särskilt beträffande följande inslag : urvalskriterier för projekt för vissa åtgärder, fastställande av en uppsättning resultatindikatorer och tilldelning av resultatreserven samt överensstämmelse mellan programkomplementen och motsvarande program.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects partfinanced by the Structural Funds. This data base should
Ett av de inslag som utvecklades under 2001 var införandet av ett datasystem om projekt medfinansierade av strukturfonderna.
permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Genom denna databas möjliggörs inte bara finansiell övervakning av åtgärderna utan också övervakning av det fysiska genomförandet av projekten och av resultaten av olika åtgärder.