natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Över 20 % av föreningens bostäder utgörs av stora familjelägenheter med fyra sovrum eller mer (maximalt upp till sju sovrum).
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Som det nyligen angavs i en rapport från det statliga revisionsorganet Audit Commission kommer 75 % av Ashrams styrelseledamöter och 71 % av de högre anställda från BME-grup-per.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
Föreningens personal på 100 personer speglar lokalsamhällets demografiska profil och organisationen upprätthåller en förteckning över personalens språkkunskaper för att vid behov kunna tillhandahålla tolkning.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
Av föreningens leverantörer kommer 40 % från BME-organisationer.
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
Många europeiska städer har områden med koncentrerad fattigdom som ofta är isolerade från resten av staden.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
I många fall är en stor andel av invånarna invandrare.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
I de följande avsnitten ges exempel på åtgärder för att främja stadsförnyelse, blandat boende, institutioner och tjänster som inkluderar alla samt kommunikation och delaktighet.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
God praxis har visat att även om den fysiska infrastrukturen är viktig, bör politiken också betona sociala, ekonomiska och kulturella aspekter.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
Butiker, vårdcentraler, religiösa och kulturella centrum samt andra institutioner och tjänster är nödvändiga beståndsdelar i ett fungerande stadsområde.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Relationerna mellan könen är viktiga för att skapa samverkan i stadsmiljön, och könsspecifika initiativ kan ha en betydande inverkan.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
De politiska målen för fattiga områden bör vara förenliga med den stadsomfattande planeringen, och vid utformningen av stadskoncept bör byggandet av ”broar” mellan stadsdelarna privilegieras.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Eventuella ojämlikheter mellan olika områden när det gäller tillhandahållandet av tjänster bör åtgärdas som en prioriterad fråga.
Urban regeneration
Stadsförnyelse
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Förnyelseprogram inriktas vanligen på tydligt avgränsade områden i städerna.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
De kräver ofta en avsevärd ekonomisk investering eftersom de innebär renovering och modernisering av den fysiska infrastrukturen.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Invånarnas trivsel kan förbättras avsevärt genom sådana åtgärder, eftersom föroreningar i form av smuts, skräp och oljud ofta kan bero på arkitekturen.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
Förbättringar i bostadsområdena kan åstadkommas genom att bygga balkonger och terrasser som ger avskildhet och genom att bygga bort ekandet på innergårdar och i entréer samt genom utomhusbelysning, väl tilltagna soputrymmen med frekvent sophämtning och regelbunden hämtning av grovavfall.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Outnyttjade ytor mellan byggnader kan snyggas till, och själva fastighetens område, inbegripet entréområden, lekplatser och andra halvt allmänna områden kan få en tydlig avgränsning.
Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
Infrastrukturprogram kan också omfatta investeringar i transportförbindelserna, till exempel genom att förlänga tunnelbanelinjer eller ge ett område en egen tågstation.
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
Rörlighet är av avgörande betydelse för invånarna i fattiga områden och kan ge dem tillträde till stadens utbud av resurser, varor och tjänster.
FORUM Netherlands: ‘Social Olympics’The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people. ‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
FORUM i Nederländerna: ”Social olympiad” Initiativet ”Social olympiad” har använts i områden i samband med långsiktig byggnadsplanering som omfattar husrivning och tvångsflytt av de boende. ”Social olympiad” är en konferensmetod som har utvecklats för att garantera vissa grupper en jämlik roll i beslutsfattandet.
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Vid en ”Social olympiad” delas deltagarna in i fem grupper eller ”cirklar”: beslutsfattare, yrkesverksamma (t.ex. samhällsarbetare), invånare, politiker och ej personligt berörda experter (t.ex. akademiker eller personer från en annan stad/ett annat område).
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Vid konferensen kommer varje grupp först fram till en ståndpunkt i sin egen cirkel.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
De informeras sedan om de andra cirklarnas ståndpunkter och får en chans att ändra sin egen ståndpunkt.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Därefter samlas alla för att försöka nå samförstånd om prioriteringarna för den långsiktiga byggnadsplaneringen.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Denna metod ger invånarna, som kanske har mindre erfarenhet av offentliga diskussioner, möjlighet att formulera en ståndpunkt innan de måste ”tävla” med de andra.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
Enligt de erfarenheter som FORUM har gjort är möjligheten att framföra sin åsikt i en mer skyddad och småskalig miljö ett beprövat sätt att öka vissa gruppers medverkan.
Such extensive consultations require significant preparation and investment and highly- qualified chairpersons.
För sådana omfattande samråd krävs avsevärda förberedelser och insatser samt en mycket kompetent ordförande.
However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
Vid stadsplanering är det emellertid ofta mycket som står på spel och de kostnader som det handlar om motiverar ofta detta slag av samråd, som troligtvis leder till lämpligare, mer acceptabla och i slutändan mer kostnadseffektiva lösningar.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
FORUM har till exempel arrangerat en ”Social Olympiad”-konferens i staden Arnhem (Malburgen), där man genomförde en sanering av segregerade områden och där budgeten för de ”kompletterande”sociala insatserna uppgick till 1 miljon euro.
Mixed ownership and tenancy
Blandat boende
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
I flera medlemsstater spelar principen om blandat boende en viktig roll i bostadspolitiken.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Skatteincitament och andra incitament kan riktas till privata byggherrar eller fastighetsägare som investerar i områden där subventionerat boende dominerar.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Vid nybyggnation kan olika slag av bostäder med olika prisnivå och olika ägandeformer samlas i samma område.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
Vidare kan befintliga subventionerade bostäder rivas för att bygga privata bostäder.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
När privata bostäder och subventionerade hyresbostäder blandas är det god praxis att hålla de arkitektoniska skillnaderna mellan dem så små som möjligt.
In the UK, planning authorities can use Section 106 of the 1990 Town and Country Planning Act to require developers to make a contribution towards affordable housing or other public facilities such as schools or parks, reflecting the wider impact of the new private housing development.
I Förenade kungariket kan planeringsmyndigheterna stödja sig på avsnitt 106 i 1990 års lag om fysisk planering (Town and Country Planning Act) för att kräva att byggherrarna skall bidra till överkomliga bostäder eller allmänna anläggningar såsom skolor eller parker, för att spegla den nya privata byggnationens bredare påverkan.
This has led to the creation of new housing developments incorporating both market-rate and affordable housing.
Detta har resulterat i att det har skapats nya bostadsområden med såväl bostäder till marknadspris som bostäder till mer överkomligt pris.
There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
Det finns en del som visar att privata bostäder i blandade stadsområden är attraktiva för invandrare i medelklassen, eftersom de vanligen är mer överkomliga i pris än bostäder i andra områden och gör det möjligt att bo kvar nära släkten.
By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
Genom att erbjuda olika boendealternativ under livscykeln kan sådana samhällen med blandat boende bidra till att öka invandrarnas möjligheter att välja sitt boende.
Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
Ett annat slag av politik för blandat boende fokuserar på sammansättningen av hyresgästerna i allmännyttiga hyresbostäder.
The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
I vilken utsträckning städerna (eller statliga aktörer) kan påverka dessa processer beror på förvaltningen och ägandestrukturerna.
Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
Stimulansåtgärder kan vara användbara: till exempel i Hamburg ges hyressubventioner till studerande som flyttar till ett område där det främst bor invandrare.
Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
Vid förfaranden som syftar till att uppnå en blandad hyresgäststruktur i subventionerat boende måste man vara noga med att undvika diskriminering.
For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
Till exempel kan målsättningen att undvika att invandrare koncentreras till ett och samma ställe leda till att bostadsföretagen beaktar de sökandes ursprung som ett urvalskriterium.
Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
Eftersom boendefrågan direkt påverkar enskilda individers och familjers liv måste man vid ingripanden inom detta område vara särskilt noga med att respektera privatlivet, samråda med dem som påverkas och undvika diskriminering.
Inclusive institutions and services
Institutioner och tjänster som inkluderar alla
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Många förfaranden för att främja integration i områden med en hög koncentration invandrare fokuserar på tillgängligheten till lokala institutioner och tjänster.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
Särskilt i städer där en hög andel av invånarna är invandrare har förvaltningen ofta lokala kontor som erbjuder olika funktioner på ett ställe.
Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge.
På detta sätt förläggs de kommunala tjänsterna närmare invånarna vilket ger förvaltningen möjlighet att åtgärda problem direkt när de dyker upp.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
I många mångkulturella stadsdelar har skolorna fått rollen av samhällsinstitutioner med kopplingar till ett stort antal andra lokala aktörer från den offentliga, privata och ickestatliga sektorn.Välgörenhetsorganisationer eller ickestatliga organisationer kan erbjuda kvällskurser i skolans lokaler, och även barnpassning.
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
Också lokala föreningar eller invandrarföreningar kan använda skolan som mötesplats.
Residents associations or migrant clubs may likewise use the school as a meeting space.
Stadsförvaltningen kan åstadkomma ”närförvaltning” genom att använda skolorna som kontaktpunkt med invånarna.
The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.
Karlschule i den tyska staden Hamm är aktivt involverad i det lokala samhällslivet.
For instance, pupils helped to restore a local playground, and the school sports club arranges discos for local youths.
Till exempel har eleverna hjälpt till att sätta upp en lokal lekplats, och skolans idrottsklubb anordnar diskon för ungdomar i området.
The school also participated in the parades celebrating the district’s 750th anniversary.
Skolan deltog också i paraderna för att fira att stadsdelen fyllde 750 år.
Sewing courses for Turkish women take place in the home economics lab.
I skolans hemkunskapssal hålls sykurser för turkiska kvinnor.
Outside partners are also active in the school: for instance, project managers from the welfare organisation Arbeiterwohlfahrt provide career guidance, the Caritas runs the Karlschule afterschool childcare, and the municipal garden office assists in greening the school’s roof.
Också externa partner genomför verksamhet i skolan: till exempel tillhandahåller projektledare från välgörenhetsorganisationen Arbeiterwohlfahrt yrkesvägledning, Caritas driver Karlschules fritis och stadsträdgårdskontoret hjälper till med skolans takplantering.
The Karlschule is one of the best practice examples identified in the Schader Foundation’s publication ‘Immigrants in the City’, which is part of a broader project looking at the sociospatial integration of immigrants in Germany.
Karlschule är ett av de exempel på god praxis som beskrivs i Schaderstiftelsens publikation ”Invandrare i staden”, som ingår i ett större projekt som undersöker den sociospatiala integrationen av invandrare i Tyskland.
The project is funded by the Federal Ministry of Education and Research and runs from January 2004 to August 2006.
Projektet finansieras av förbundsministeriet för utbildning och forskning och pågår från januari 2004 till augusti 2006.
Other partners are the German Association of Cities (DST), the German Head Federation of Housing and Real Estate Associations (GdW), the German Institute of Urban Affairs (Difu) and the Institute for Housing, Real Estate, Urban and Regional Development at Ruhr-University Bochum (InWIS).
Andra partner är den tyska stadsföreningen (DST), den tyska förbundsföreningen för bostads- och fastighetsföreningar (GdW), det tyska institutet för urbanistik (Difu) och institutet för bostäder, fastigheter, stadsutveckling och regionalutveckling (InWIS) vid Ruhruniversitetet i Bochum.
The best practice collection on ‘Immigrants in the City’ looked at 232 projects in total and compiled 136 extensive project descriptions.
Vid insamlingen av exempel på god praxis inom ramen för ”Invandrare i staden” studerade man sammanlagt 232 projekt och sammanställde 136 detaljerade projektbeskrivningar. Av dessa 136 projekt valdes 28 ut som exempel på god praxis.
The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
I publikationen beskrivs ”projekttyper”eftersom det finns många likheter mellan initiativen.
For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
Till exempel handlar många projekt om att skapa lättillgängliga mötesplatser, hänvisa invånarna till lämpliga tjänster eller ge plats åt lokala föreningar.
Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
Skolor i närområdet kan användas för att främja integration och tillhandahålla utbildning för stadsdelen som helhet – inbegripet vuxna.
Public libraries can likewise become focal points for the community by offering additional activities and programmes.
Även offentliga bibliotek kan bli kontaktpunkter i samhället genom att erbjuda ytterligare verksamheter och program.
Under the URBAN programme, two public libraries in the Danish city of Aarhus offered IT courses targeted at neighbourhood residents without home computer access.
Inom ramen för programmet Urban har två offentliga bibliotek i den danska staden Århus erbjudit IT-kurser för invånare i närområdet som inte har dator hemma.
A special focus was placed on migrant women and other groups that may not have the time or the resources to acquire a basic knowledge of IT.
Ett särskilt fokus lades på invandrarkvinnor och andra grupper som kanske inte har tid eller möjlighet att skaffa sig grundläggande IT-kunskaper.
The 18-month programme, which started in May 2003, offered PC training and introductions to the Internet but also trained selected participants as ‘IT-Guides’ able to teach others. The Association of IT-Guides was established in June 2004.
De lokala myndigheterna kan komplettera enskilda organisationers kontaktskapande verksamhet och kan bidra genom att ge invandrare information om lokala grupper och föreningar som de kan gå med i.
The German town of Münster assists ethnic German (Aussiedler) families with finding accommodation after they leave the collective reception centre, and supports them in integrating into community life in their new neighbourhoods.
Den tyska staden Münster hjälper etniska tyska (Aussiedler) familjer att hitta bostad när de lämnar det gemensamma mottagningscentrumet och att integreras i samhällslivet på det nya stället.
Families first meet with a municipality outreach worker.
Först träffar familjerna en kontaktperson som är anställd av staden.
Together they drawup individual profiles on educational and occupational background, communityactivities before migration, knowledge of local facilities, professional and social goals and interests.
Tillsammans utarbetar de individuella profiler över utbildning och yrkesbakgrund, fritidsaktiviteter innan de migrerade, kunskap om lokala inrättningar, yrkesmässiga och sociala mål samt intressen.
Based on these profiles, a list is made of relevant local institutions and organisations that should be contacted.
På basen av dessa profiler gör man upp en förteckning över relevanta lokala institutioner och organisationer som bör kontaktas.
These include sports clubs, parishes, youth clubs, etc. The immigrants conclude an Integration contract with the municipality and pledge to attend biweekly meetings with the outreach worker.
Det kan vara idrottsklubbar, kyrkliga församlingar, ungdomsklubbar etc. Invandrarna skriver ett integrationskontrakt med staden och förbinder sig att varannan vecka delta i möten med kontaktpersonen.
In fact, the frequency of meetings has been higher especially in the initial period.
Mötesfrekvensen har till och med varit högre, särskilt under den inledande perioden.
During 2004, 21 families were accompanied in finding accommodation.
År 2004 fick 21 familjer hjälp med att hitta bostad.
A recent evaluation showed that the group of immigrants involved in this project was, after almost two years, close to 2.5 times more active on the labour market than the control group.
En utvärdering nyligen visade att den invandrargrupp som har deltagit i projektet nu nästan två år senare är närapå 2,5 gånger så aktiva på arbetsmarknaden som kontrollgruppen.
Individuals in the project group also appeared to be more invested in the integration process and have less desire to return.
Personerna i projektgruppen förefaller också att satsa mer på integrationsprocessen och är inte lika angelägna om att återvända.
Münster is now considering extending the project to other (more heterogenous) migrant groups.
Münster överväger nu att utvidga projektet till andra (mer heterogena) invandrargrupper.
The initiative is part of an Interreg – IIIa project in which Münster is cooperating with Enschede and Twente in the Netherlands.
Detta initiativ ingår i ett Interreg IIIA-projekt där Münster samarbetar med Enschede och Twente i Nederländerna.
The Dutch and German project partners are developing their programmes in parallel and exchanging experiences on a continuous basis.
De nederländska och tyska projektpartnerna utvecklar sina program parallellt och erfarenhetsutbytet sker kontinuerligt.
Communication and participation
Kommunikation och delaktighet
Frequent interaction between immigrants and Member State residents is a fundamental mechanism for integration.
Frekvent samverkan mellan invandrare och infödda i medlemsstaterna är en grundläggande integrationsmekanism.