natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid facing acceding Member States with significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the directive, the Commission proposes to grant them, where appropriate, justified and proportionate transitional measures.
Kommittén understryker i detta avseende att principen om enhälligt beslut i skattefrågor är ett objektivt hinder, och begär att en informationssatsning gör som fördelarna med reducerade mervärdesskattesatser i de nya medlemsstater som ansluter sig till unionen den 1 maj 2004.
Parliament deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations such as the Italian food company Parmalat, and the resulting social and economic effects, and is concerned that neither those responsible for supervision, be they the regulatory authority or the auditors, nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled.
Genom detta beslut införs ett nytt system som tillåter de franska myndigheterna att fr.o.m. den 1 augusti 2004 och fram t.o.m. den 1 juli 2014 tillämpa befrielser från eller nedsättningar av den avgift som benämns sjötull för vissa produktersom förtecknas i bilagan, vilka tillverkas lokalt i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion.
It calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dis-honest are brought to justice and invites all financial institutions involved to reimburse investors in the case of losses for which they bear the respon-sibility.
Syftet med befrielser och nedsättningar för lokalt tillverkade produkter är att kompensera för de nackdelar som påverkar den industriella produktionen i de franska utomeuropeiska departementen, bl.a. beroende på deras avlägsna belägenhet, och som med för högre produktionskostnader i dessa yttersta randområden.
More generally, Parliament wishes to strengthen corporate governance and financial supervision.
Genom beslutet förlängs också giltighetstiden för beslut 89/688/EEG fram t.o.m. den 31 juli 2004.
It also asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian government in relation to the Parmalat case.
Genom beslutet ändras följaktligen rådets beslut 2000/185/EG om att tillåta nio medlemsstater att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på samma tjänster, så att dessa medlemsstater kan fortsätta med detta på samma villkor i ytterligare två år, utan att ändra försöket eller utöka dess räckvidd.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory
1.3.58 Rådets direktiv 2004/7/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter.
Internal market societies in the field of copyright and neighbouring rights.
Inre marknaden skatt: enhetlig beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
successfully only if the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured.
122003, punkt 1.3.51 terna att införa andra undantag och nedsättningar, så länge detta inte äventyrar den inre marknadens funktion eller den fria konkurrensen.
Lastly, Parliament points out that collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires in the new Member States, and that the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under Phare and Tacis as part of the preaccession strategy, should therefore be retained.
För att inte de anslutande medlemsstaterna skall drabbas av stora ekonomiska och sociala problem på grund av anpassningen till minimiskattesatserna i direktivet, föreslås att dessa medlemsstater i förekommande fall skall beviljas motiverade och rimliga övergångsordningar.
Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Bolagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
1.3.60 Europaparlamentets resolution om företagsstyrning och tillsyn över finansiella tjänster: Parmalat-affären.
121993, point 1.2.38 Commission proposal: COM(2002) 767; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) – EUT L 96, 12.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.42
101993, point 1.2.25 Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
Dessutom föreslår kommissionen olika undantag och övergångsperioder när det gäller tillämpningen av dessa skattesatser beroende på produkt, användning och berört land.
52003, point 1.3.43
52003, punkt 1.3.43 perspektiv önskar parlamentet se en förstärkning av företagsledningarna och den finansiella tillsynen.
References: Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
1.3.61 Europaparlamentets resolution om en gemenskapsram för organisationer för kollektiv förvaltning när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter.
1/2-1999, point 1.3.182 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Rådets direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram – EGT L 122, 17.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.2.45
10-1995, point 1.3.51 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach’: COM(2003) 826; Bull. 122003, point 1.3.59
Rådets direktiv 92/100/EEG om uthyrningsoch utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området – EGT L 346, 27.11.1992
Parliament considers that Directives 92/100/EEC, 93/83/EEC and 2001/84/EC constitute the Community acquis on authorship law, and calls on the Commission to monitor its application.
Parlamentet konstaterar att gemenskapens regelverk i fråga om upphovsrätt utgörs av direktiven 92/100/EEG, 93/83/EEG och 2001/84/EG, och uppmanar kommissionen att kontrollera tillämpningen av denna lagstiftning.
It notes that collecting societies require a degree of regulation, bringing greater harmonisation, democratisation and transparency in relation to the management of copyright and neighbouring rights, and believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet anser dels att företag för kollektiv förvaltning av rättigheter bör underkastas viss lagstiftning som ökar harmoniseringen, demokratiseringen och öppenheten i förvaltningen av upphovsrätter och närstående rättigheter, dels att varje gemenskapsåtgärd som gäller utnyttjande och förvaltning av dessa rättigheter måste vidtas med beaktande av de upphovsrättsliga principerna och konkurrenslagstiftningen, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
Parliament supports the claim that any use of a work should be subject to appropriate remuneration and feels that digital rights management systems may be a suitable tool for this, but that such systems can be used
Rådets direktiv 93/83/EEG om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel – EGT L 248, 6.10.1993
Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
Rådets direktiv 93/98/EEG om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter – EGT L 290, 24.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.25
‘Passenger name record’ (PNR) is a
52003, punkt 1.3.42 yttrande:
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 42001, punkt 1.3.35
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.72
1/22002, point 1.3.73 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
Kommissionen antog ett ändrat förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 236 och Bull. 52002, punkt 1.3.38
92002, point 1.3.48 Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 147 E, 24.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.51
7/82003, point 1.3.59 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 501; Bull.
Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(2003) 503 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.58
7/82003, point 1.3.59 Conciliation Committee joint text: Bull.
Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull. 122003, punkt 1.3.62
Joint text approved by Parliament on 29 January.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 29 januari.
Reference: XXXIInd Report on Competition Policy 2002: SEC(2003) 467; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 42001, punkt 1.3.36
4-2001, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.73
1/22002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 235 och Bull. 52002, punkt 1.3.39
52002, point 1.3.38 Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 147 E, 24.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.52
7/82003, point 1.3.58 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 503; Bull.
Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(2003) 501 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.59
7/82003, point 1.3.58 Conciliation Committee joint text: Bull.
Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull. 122003, punkt 1.3.62
Joint text approved by Parliament on 29 January.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Adopted on 29 January.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 29
French group, Lagardère, to acquire part of the publishing business of Editis (formerly Vivendi Universal Publishing or VUP), subject to compliance with undertakings given by the parties.
Konkurrens och ger berörda aktörer i de anslutande länderna tillfälle att yttra sig i förväg beträffande den framtida behandlingen av existerande stöd.
Merger control
Kontroll av företagskoncentrationer Allmänna regler
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer – EGT L 395, 30.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 Kommissionens förslag: EGT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 711 och Bull.
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 10, 14.1.2004; Bull.
122002, punkt 1.3.55 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 10, 14.1.2004 och Bull. 92003, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande: Bull. 102003, punkt 1.3.42 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 112003, punkt 1.3.41
Competition particular, are a powerful driving force for both the sale of pay-TV subscriptions and the development of markets in new media, such as enhanced Internet and UMTS services.
Man gör också en sammanställning över konkurrensbestämmelserna på olika marknader inom EU, som bilbranschen, energi- och transportsektorerna, post- och telekommunikationssektorerna.
In the interests of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
Parlamentet anser också att konkurrenspolitiken i stor utsträckning bör utnyttjas för att garantera en öppen och konkurrenskraftig mediesektor.
in particular at whether customers might no longer be able to obtain certain Schneider components which were required to manufacture UPS devices.
När det gäller det nuvarande systemet med överklagande till EG-domstolen anser parlamentet att det bör förbättras och efterlyser därför ett oberoende prövningsorgan.
The Commission also analysed the extent to which Schneider could use its influence in the wholesale distribution network to encourage distributors to buy MGE’s low-voltage UPS devices rather than competitors’ products. It found that there were no competition problems and has therefore authorised the transaction.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet kommissionens avsikt att lägga fram en ”text av avsevärd betydelse”, på grundval av vilken det statliga stödet skall utvärderas.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I.3
1.3.67 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken 2002.
Adopted on 9 February.
1.3.69 Kommissionens beslut av den 7 januari.
In the report the Commission outlines its thinking from the competi-tion-policy perspective on the reform or modernisation of specific rules applicable to the liberal professions.
Syfte: att godkänna att den franska koncernen Lagardère förvärvar delar av Editis (tidigare Vivendi Universal Publishing eller VUP) förlagsverksamhet, under förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden.
It calls on all the parties involved to make a joint effort to reform or eliminate restrictions which could distort competition. In particular, it invites regulatory authorities in the Member States and professional organisations to review existing rules and to establish whether they are necessary in the public interest, proportionate and justified.
Som redan meddelats skulle ett förvärv av hela Editis ha skapat eller stärkt dominerande ställningar i flera av leden på den franska bokmarknaden, t.ex. när det gäller förlagsrätt, distribution och försäljning av böcker till återförsäljare och via grossister.
Lastly, it refers to the more prominent role which the national competition authorities would be called on to play from 1 May in assessing the legality of rules applied by the liberal professions.
Genom Lagardères beslut att inte behålla mer än en del av Editis verksamhet har betänkligheterna undanröjts.
The opening of a second-phase investigation does not prejudge the Commission’s conclusions and final decision, which must be taken within four months, that is, by 22 June.
De verksamheter som behålls rör för övrigt sådana branscher där affären inte ger företaget någon dominerande ställning (främst akademisk litteratur och referensböcker).
General rules
GE/Amersham
The Commission has decided to launch a broad investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-gen-eration (3G) mobile phone services.
Kommittén stöder reformen av reglerna för kartellförfaranden och övergången till ett system som bygger på rättsligt grundade undantag.
Adopted on 21 January.
1.3.70 Kommissionens beslut av den 21 januari.
The Commission has proposed that the aid mechanism for shipbuilding be extended until 31 March 2005 so as to
Syfte: Kommissionen har godkänt att det amerikanska företaget General Electric Medical Sy-
Competition of other measures such as the divestment of Weberbank, the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries, and the sale of BerlinHyp, either separately or together with the rest of BGB.
Konkurrens moderföretagens vertikala integrering på andra marknader (som TV-marknaden för Bertelsmann och tjänster för nedladdning av musik och bärbara musikspelare för Sony).
allow the sector to restructure as necessary in order to remain internationally competitive. The decision was taken in view of the exceptional circumstances which have prevented a bilateral solution being found, including within the World Trade Organisation.
Den andra etappen i granskningsförfarandet som nu inleds påverkar inte kommissionens slutsatser eller slutliga beslut, som skall fattas inom fyra månader, dvs. senast den 22 juni 2004.
Commission decision on rescue aid for Imprimerie Nationale.
Affären rör produkter av kompletterande karaktär.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har främst granskat om företaget efter sammanslagningen skulle kunna frestas att sälja dessa kompletterande produkter tillsammans.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Dessutom har kommissionen kontrollerat hur kompatibla dagens utrustning och läkemedel av olika slag är och har konstaterat att kompatibiliteten inte bör minska när nya produkter introduceras.
Adopted on 18 February.
1.3.73 Kommissionens beslut av den 30 januari.
The Commission has proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest.
Syfte: att genomföra en omfattande granskning av försäljningen av sporträttigheter till Internetföretag och operatörer som tillhandahåller tredje generationens mobiltelefontjänster (3G).
Following the Court ruling on Altmark, it has launched the widely expected overhaul of the regulatory framework for the compensation which Member States grant to companies providing services deemed to be in the general economic interest.
Syftet med granskningen är att skaffa sig en så klar och bred bild som möjligt av hur lättåtkomliga audiovisuella sporträttigheter är i Europeiska unionen.
It has decided to start consultations on a proposal for a Commission decision setting out the cases in which prior notification will no longer be nec-essary.
Sporträttigheter och då särskilt fotbollsrättigheter är starka drivkrafter i försäljningen av betal-TV-abonnemang men också för uppbyggnaden av marknaderna för nya medier, t.ex. förbättrade Internet- och UMTS-tjänster.
The Commission will also launch consultations on a new framework laying down clear criteria and simplified procedures for assessing the compensation payments which will remain subject to the prior notification requirement.
För att främja företagande, konsumenternas valfrihet och nyskapande vill kommissionen se till att tillgången till detta viktiga och eftertraktade sändningsinnehåll inte begränsas på ett otillbörligt sätt.
Adopted on 18 February.
1.3.71 Kommissionens beslut av den 5 februari.
The Commission has approved rescue aid for Imprimerie Nationale.
Syfte: att godkänna att den franska elektroniktillverkaren Schneider SA förvärvar det franska företaget MGE UPS Systems SA, som tillverkar strömförsörjningssystem.
The decline in activity in the printing sector generally since 2001, together in particular with the loss of the contract for the France Telecom telephone directory, proved disastrous for the cash flow of the Imprimerie Nationale group.
Kommissionen har även granskat i vilken grad Schneider skulle kunna använda sitt inflytande i grossistleden för att få distributörerna att köpa UPS med låg spänning från MGE snarare än konkurrenternas produkter.
The French authorities therefore notified rescue aid for the group.
Kommissionen har konstaterat att det inte finns några konkurrensproblem och har därför godkänt affären.
Decisions to raise no objection
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.3
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att göra gemensamma ansträngningar för att reformera eller avskaffa regler som kan inverka negativt på konkurrensen.
122000, point 1.3.51
Enligt kommis-
Adopted on 18 February.
1.3.72 Kommissionens beslut av den 12 februari.
The Commission has approved restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin in exchange for the undertaking by Germany and the Land of Berlin to make a number of divestments, including that of Berliner Bank, to hive off the real estate services subsidiaries, which were the main cause of the crisis, and to sell Bankgesellschaft Berlin itself by the end of 2007. The restructuring plan contains a number
Syfte: att inleda en grundlig granskning av den planerade sammanslagningen av det tyska företaget Bertelsmann AG:s och japanska Sony Corporations världsomspännande skivbolagsverksamheter.
The aid will be pro-portional to the percentage of biofuel used.
Kommissionens granskning kommer också att innefatta andra konkurrensproblem som hänger samman med
United Kingdom
Enskilda ärenden
acquired a good reputation as a site for the microelectronics industry. The Commission has accordingly decided that the planned aid is compatible with the EC Treaty.
Tyskland sionen kommer de nationella konkurrensmyndigheterna fr.o.m. den 1 maj 2004 att ha en mer framträdande roll vid bedömningen av om de regler som styr de fria yrkena är lagliga eller inte.
Czech Republic
Statligt stöd
References: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 121993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
1.3.75 Kommissionens beslut och åtgärder på jordbruksområdet behandlas under motsvarande ämnesrubrik (→ punkterna 1.3.145–1.3.147).
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/81994, punkt 1.2.42 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
The reduction will take effect in January 2005 and will apply until 31 December 2010.
1.3.76 Kommissionens beslut om förlängning av stödet till varvsindustrin.
Commission decision on aid to AMD Fab 36 LLC & Co. KG. Adopted on 28 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
Following notification by the Czech authorities of 16 aid measures for Czech banks, the Commission has decided in the case of Ceská Sporitelna (CS) that only the compensation granted to CS for taking over claims against AB Banka constitutes existing aid.
Kommissionen godkänner det omstruktureringsstöd som Bankgesellschaft Berlin beviljats i utbyte mot de åtaganden som Tyskland och delstaten Berlin gjort om att senast 2007 avyttra vissa tillgångar, först och främst Berliner Bank, göra sig av med filialerna inom fastighetsbranschen som bär huvudansvaret för krisen och sälja själva Bankgesellschaft Berlin.
The other measures are not applicable after accession and so cannot be assessed by the Commission.
Enligt omstruktureringsplanen skall även en rad andra åtgärder vidtas, t.ex. skall Weberbank stängas, filialer inom landet och utomlands stängas eller säljas och Ber-linHyp säljas, antingen som en del av försäljningen av BGB eller för sig.
Adopted on 3 February.
Antogs av kommissionen den 21 januari.