natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligible investment amounts to around EUR 188 million.
Den stödberättigande investeringen uppgår till cirka 188 miljoner euro.
The Commission had doubtswhether DaimlerChrysler seriously considered investing at Cugir.
Kommissionentvivlade på att DaimlerChrysler på allvar övervägde att investera i Cugir.
In the absence of an alternativelocation, the project could not be considered mobile and the aid would not be necessary to carry out theproject in Berlin. The Commission also had doubts with respect to the proportionality of the aid.
I brist på en alternativ platskunde projektet inte anses vara rörligt och stödet skulle inte behövas för att genomföra projektet i Berlin.Kommissionen hyste även tvivel med avseende på stödets proportionalitet.
Inparticular, the reported cost disadvantage of Berlin compared with Cugir might be lower than notified tothe Commission.
I synnerhet skulle denrapporterade merkostnaden för Berlin jämfört med Cugir kunna vara lägre än vad som anmälts tillkommissionen.
After the Commission opened the investigation procedure, Germany withdrew thenotification on 13 December.
Efter det att kommissionen inlett granskningsförfarandet drog Tyskland tillbaka sinanmälan den 13 december 2002.
1.4.Electricity sector
76 elmarknadens avreglering.
In a British case concerning a transition charge to make certain transactions competitive following theliberalisation of the electricity market, stranded costs imputable to the private company Northern Ireland
) hade ickeåtervinningsbara kostnader som berodde på skyldigheter enligt befintliga långsiktiga leveransavtal, med priser somöversteg eller kunde överstiga marknadspriset. För att kompensera företaget för de merkostnader som
249 the government introduced a levy on final electricity consumers, collected by distributors without theintermediation of a central redistribution body.
257 detta ledde till beslutade staten att ta ut en avgift av slutkonsumenterna. Eldistributörerna skulle uppbäraavgiften utan inblandning från något organ som centralt fördelar intäkterna.
The Commission considered the resources in question to be private resources whose situation was similar
Kommissionen konstaterade att dessa medel utgör privata medel enligt rättspraxis från målet Preussen
As a result, the mechanism at issue did not constitute State aid.
Följaktligen utgör ordningen inte ett statligt stöd.
Commission an opportunity to specify, in the light of the methodology for analysing State aid linked tostranded costs adopted by the Commission on 26 July 2001, the criteria it intended to apply indetermining the conditions under which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty was applicable toaid-constituting stranded costs.
Det belgiska ärendet, som också avsåg en övergångsordning på elmarknaden ( kommissionen att – mot bakgrund av den metod för att analysera statligt stöd som hänger samman medicke-återvinningsbara kostnader som kommissionen antog den 26 juli 2001 – precisera vilka kriterier denavser att använda för att bestämma de villkor under vilka ett undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget ärtillämpligt på ickeåtervinningsbara kostnader som föranleder stöd.
The Commission distinguished between three components of the measure: one concerned thedismantling of experimental nuclear sites for which electricity generators and the Federal State had beenjointly responsible since 1990, six years before the directive was adopted.
Kommissionen skilde sålunda mellan tre delar i ordningen: En del avser nedmontering av experimentellakärnanläggningar för vilka elproducenterna delar ansvaret med den federala regeringen sedan 1990, detvill säga sex år innan direktivet antogs.
The Commission consideredthat the compensation received by Electrabel and SPE satisfied the criteria in points 4.1–4.3 of themethodology.
Kommissionen ansåg att kompensationen till Electrabel och SPEuppfyllde de kriterier som anges i punkterna 4.1–4.3 i metodbeskrivningen.
As regards, however, the component relating to the pension scheme for employees in the electricitysector, the Commission entertained doubts based inter alia on the non-specific nature of thecommitments given by Electrabel and SPE to their employees.
När det gäller den del som avser pensioner till tjänstemän inom elsektorn uttryckte emellertidkommissionen allvarliga tvivel som bland annat grundade sig på att Electrabels och SPE:s åtagandengentemot sina anställda inte var specifika på denna punkt.
All companies covered by the collectiveagreement for the electricity and gas sectors, including therefore new entrants, were subject to the sameobligations.
Samtliga företag som är anslutna tillkollektivavtalet inom el- och gassektorn, inräknat de båda nya aktörerna, har i själva verket sammaskyldigheter.
The third component of the measure concerned the promotion of renewable energy sources and energyconservation, financed by the setting of a price payable by final electricity consumers which was higherthan the market price.
Den tredje delen av ordningen avser främjande av förnybara energikällor och en rationell energianvändning, som finansieras genom att man fastställer ett pris för slutkonsumenterna som överstigermarknadspriset.
Since the facts were similar to those of the British case, the Commissionreproduced its earlier analysis and found, in accordance with the Preussen Elektra judgment, that thecomponent in question did not involve any aid element.
Då uppgifterna liknade dem i det brittiska ärendet gjorde kommissionen samma analyssom i det ärendet och ansåg enligt rättspraxis från målet Preussen Elektra att denna del inte innehöllnågot statligt stöd.
Other factors confirmed the Commission in itsview inasmuch as the measure provided neither for any limitation in time nor for any modulation of thecompensatory amounts to take account of electricity market price trends or possible productivity gains bythe recipient companies, as indicated in points 3.12, 4.2 and 4.5 of the methodology.
Andra aspekter förstärkte dock kommissionens tvivel eftersom man i ordningenvarken tycks föreskriva någon tidsbegränsning eller någon ändring av kompensationen till följd avprisutvecklingen på elmarknaden och de produktivitetsvinster som man kan räkna med inom de berördaföretagen, såsom anges i punkterna 3.12, 4.2 och 4.5 i metodbeskrivningen.
The investigation of a Greek case (
I granskningen av det grekiska ärendet (
) concerning a scheme to offset stranded costs led the Commission to consider that that part of the costs which was generated by a longterm contract for the supply of cheapelectricity to an aluminium plant did not constitute State aid.
) avseende en ordning för kompensation av icke- återvinningsbara kostnader konstaterade kommissionen att den del av dessa kostnader som berodde på ettlångsiktigt avtal om billig elförsörjning till ett aluminiumverk inte utgjorde statligt stöd.
The Commission found that the other twocomponents of the measure were in keeping with the principles laid down in the abovementionedmethodology and compatible with the Treaty.
Kommissionenansåg att de båda andra delarna av ordningen var förenliga med ovannämnda metod liksom medfördraget.
One of these components concerned the offsetting of stranded costs linked to the poor competitiveness ofhydroelectric power stations in a competitive market.
Den ena av dessa delar avser kompensation för ickeåtervinningsbara kostnader som hänger sammanmed vattenkraftverkens dåliga konkurrenskraft på en konkurrensutsatt marknad.
The other concerned the commitment entered intoby the operator PPC, at the Greek Government’s request, to finance investments outside the company’snormal sphere of activity, namely irrigation plants.
Den andra avser ettåtagande från operatören PPC att på begäran av den grekiska staten finansiera investeringar utanförföretagets normala verksamhetsområde, nämligen i bevattningsanläggningar.
1.5.Multi-sectoral framework
1.5Sektorsövergripande rambestämmelser
On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the aid proposed for Hamburger AG (79), apaper manufacturer.
Den 9 april godkände kommissionen slutgiltigt tre fjärdedelar av det föreslagna stödet till förmån förpappersföretaget Hamburger AG (80).
After theinvestigation, the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline andthat not all the jobs that would allegedly be created could be taken into account.
Efter granskningen drog kommissionen slutsatsen att sektorn verkligen befann sig på relativtillbakagång och att inte alla arbetstillfällen som man påstod skulle skapas kunde beaktas.
On 2 October, the Commission authorised Germany to grant a proposed EUR 37 million in investmentaid to help Rapid Eye AG, a medium-sized company based in the eastern German region of
Den 2 oktober tillät kommissionen Tyskland att bevilja föreslagna 37 miljoner euro i investeringsstöd för att hjälpa Rapid Eye AG, ett medelstort företag med säte i delstaten Brandenburg i östra Tyskland (81),att utveckla och upprätta en ny typ av satellitbaserade geoinformationstjänster för användare inomsektorerna för jordbruk och kartografi.
The aid would lead to the creation of 139 direct jobs and wouldhave no negative impact on competition.
Stödet skulle leda till att 139 arbetstillfällen skapas direkt och detskulle inte inverka negativt på konkurrensen.
The total proposed aid intensity amounted to 30 % based on theeligible investment costs of EUR 123 million.
Den totala stödnivån uppgick till 30 % på grundval av destödberättigande investeringskostnaderna på 123 miljoner euro.
It thus remained within the 35 % ceiling of aid allowableunder the provisions of the multisectoral framework for this project.
Den låg således under det stödtak på35 % som tillåts i de sektorsövergripande bestämmelserna för detta projekt.
On 2 October, the Commission also decided not to raise any objections to a new investment project by Fibre Ottiche Sud in Battipaglia (81), Campania, an assisted area in southern Italy.
Den 2 oktober beslöt kommissionen även att inte göra några invändningar mot ett nytt investeringsprojektav Fibre Ottiche Sud in Battipaglia (82) i Kampanien, ett stödområde i södra Italien.
The proposed aidamounts to EUR 74.5 million, for a total amount of EUR 167.394 million eligible costs.
Det föreslagnastödet uppgår till 74,5 miljoner euro, för ett sammanlagt belopp av 167,394 miljoner i stödberättigandekostnader.
The projectaims at the extension of capacity of an existing plant, designed to produce optical fibres fortelecommunications.
Syftet med projektet är att utvidga kapaciteten i en befintlig anläggning för tillverkning avfiberoptik för telekomsektorn.
The Commission calculated the maximum allowable aid for the project to be 28 %net grant equivalent.
Kommissionen beräknade det högsta tillåtna stödet för projektet till 28 %nettobidragsekvivalenter.
As the proposed aid intensity in this case equals the threshold, the Commissionaccordingly decided to consider the notified aid to be compatible with the Treaty rules.
Eftersom den föreslagna stödnivån i detta fall motsvarar tröskelvärdetbeslöt kommissionen att betrakta det anmälda stödet som förenligt med reglerna i fördraget.
In assessing thecompatibility of the aid, the Commission took into account in particular that the project will create311 direct jobs and 108 indirect jobs.
Närkommissionen bedömde stödets förenlighet tog den särskild hänsyn till att projektet kommer att ledatill att 311 arbetstillfällen skapas direkt och 108 indirekt.
On 16 October, the Commission authorised Germany to grant a proposed EUR 25 million in investmentaid to Kunz Faserplattenwerk Baruth GmbH (82) to help set up a new mill for the production of mediumdensity fibreboard (MDF) in Baruth, Brandenburg.
Den 16 oktober tillät kommissionen Tyskland att bevilja föreslagna 25 miljoner euro i investeringsstödtill Kunz Faserplattenwerk Baruth GmbH (83) för att hjälpa till att upprätta en ny fabrik för produktion avtorrtillverkade träfiberskivor (MDF) i Baruth i Brandenburg.
The total proposed aid intensity amounted to 35 %based on the eligible investment cost of EUR 73 million.
Den totala stödnivån uppgick till 35 % pågrundval av de stödberättigande investeringskostnaderna på 73 miljoner euro.
According to Germany, the project would leadto the creation of 130 direct jobs and of a further 100 jobs in the region.
Enligt Tyskland skulleprojektet leda till att 130 arbetstillfällen skapas direkt och till att ytterligare 100 arbetstillfällen skapas iregionen.
The Commission concluded thatthe MDF market was not in decline and that the project was expected to have a beneficial effect on theregional economy.
Kommissionen drog slutsatsen att marknaden för torrtillverkade träfiberskivor inte befann sigpå tillbakagång och att projektet förväntades få positiva effekter för den regionala ekonomin.
In accordance with the provisions of the multisectoral framework, the Commissionconsidered that aid up to 35 % of the investment cost would, in this case, be compatible with the EUrules.
I enlighetmed de sektorsövergripande bestämmelserna ansåg kommissionen att stöd på upp till 35 % avinvesteringskostnaden i detta fall skulle vara förenligt med EU:s regler.
The Commission approved four aid schemes aimed at compensating Italian fishermen who had totemporarily cease their fishing activities in 2000, 2001 and 2002.
Europeiska kommissionen har godkänt fyra stödordningar som syftar till att kompensera italienskafiskare som tillfälligt var tvungna att upphöra med sin verksamhet under 2000, 2001 och 2002.
Two of the schemes were subject to a
Två av
251 formal investigation procedure by the Commission.
259 ordningarna blev föremål för ett formellt granskningsförfarande av kommissionen.
The first one related to aid for fishermen and shellfishproducers affected by the presence of mucilage in the Adriatic in 2000.
Den första rörde stödtill de fiskare och musselodlare som drabbades av algblomningen i Adriatiska havet under år 2000.
The second one concernedtechnical stoppages to protect fish resources in the Tyrrhenian and Ionian Seas, also in 2000.
Denandra ordningen rörde tekniska avbrott för att skydda fiskeresurserna i Tyrrenska havet och Joniska havetunder år 2000.
Theyamounted to EUR 29.1 million in the Adriatic and EUR 1.5 million in the Tyrrhenian and Ionian Seas.The other two aid schemes, which had been set up within the framework of a plan for the protection ofaquatic resources, related to aid for temporary cessation of activities in 2001 and 2002 to allow fishstocks to grow.
De uppgick till 29,1 miljoner euro i Adriatiska havet och 1,5 miljoner euro i Tyrrenskahavet och Joniska havet. De två andra stödordningarna, som hade inrättats inom ramen för en plan för attskydda vattenresurserna, avsåg stöd för tillfälligt upphörande av verksamhet under 2001 och 2002 för attfiskbestånden skulle kunna växa.
These two schemes totalled EUR 13.9 million for 2000 and EUR 10 million for 2002.The Commission considered these four aid schemes compatible with internal market rules.
Dessa två ordningar uppgick till sammanlagt 13,9 miljoner euro för2000 och 10 miljoner euro för 2002. Kommissionen anser att dessa fyra stödordningar är förenliga medreglerna för den inre marknaden.
The Commission decided that schemes of aid to 12 Italian regions for various projects in their fisheriessectors were compatible with the rules governing State aid.
Europeiska kommissionen har beslutat att ordningarna för stöd till tolv italienska regioner för olikaprojekt i deras fiskesektorer är förenliga med reglerna för statligt stöd.
These aid measures, which are worth a totalof EUR 55.24 million for the period 2000–06, represent the financial contribution by Italy which, underthe co-financing principle, is required for the allocation of aid from the EU Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Dessa stöd, som uppgår tillsammanlagt 55,24 miljoner euro, för perioden 2000 till 2006, utgör Italiens finansiella bidrag, som enligtprincipen om samfinansiering krävs för erhållande av stöd från EU:s fond för fiskets utveckling (FFU).FFU kommer att finansiera stödberättigande projekt till ett belopp av 39,88 miljoner euro.
The FIFG will finance eligible projects to the tune of EUR 39.88 million.Projects benefiting from this financial support include measures to protect fish stocks, aquaculture,upgrading of port facilities, processing and marketing of fisheries products, measures in favour of thesmall-scale fleet and various operations undertaken by the industry to improve the situation of the sector.
De projektsom omfattas av detta finansiella stöd omfattar åtgärder för att skydda fiskbestånd, vattenbruk,modernisering av hamnfaciliteter, förädling och marknadsföring av fiskeprodukter, åtgärder till förmånför den småskaliga flottan och olika åtgärder som branschen vidtar för att förbättra situationen i sektorn.
The Commission has been monitoring the airline’s situation since 1994.
Kommissionen har sedan 1994 följt läget för detta flygbolag.
It has initiated the formalinvestigation procedure on three occasions — in 1994, in 1996 and on 6 March 2002 — and has drawnthe attention of the Greek authorities to the fact that Olympic Airways has been unable to attain theobjectives of its restructuring plan, objectives which made the compatibility of aid subject to the rules oncompetition.
Den har inlett det formella granskningsförfarandet tre gånger: 1994, 1996 och den 6 mars 2002. Kommissionen gjorde de grekiska myndigheternauppmärksamma på det faktum att Olympic Airways aldrig lyckats uppnå målen i sin omstruktureringsplan, vilka måste uppfyllas för att stödet skall vara fördragsenligt.
On the basis of the Commission’s decision of 1998 (confirming an earlier decision of 1994),Olympic Airways received restructuring aid subject to compliance with 24 conditions plus theintroduction of a computerised management system, the provision of regular reports certifyingcompliance with those conditions and the effective implementation of the restructuring plan.
Enligt kommissionens beslut från1998 (där den bekräftade ett tidigare beslut från 1994) har Olympic Airways fått omstruktureringsstödunder förutsättning att man uppfyllde 24 villkor, införde ett datoriserat förvaltningssystem, regelbundetlämnade in rapporter som visar att villkoren är uppfyllda samt effektivt genomförde omstruktureringsplanen.
Therestructuring plan for the period 1998-2002 was intended to ensure the return of Olympic Airways toviability as from 2000 as a result of intensified efforts to control costs and improve productivity.
Omstruktureringsplanen, som gällde perioden 1998–2002, skulle åter göra Olympic Airways lönsamt från år 2000 tack vare intensifierade insatser för att kontrollera kostnaderna ochförbättra produktiviteten.
In its decision of 11 December 2002 (
Kommissionen kunde i sitt beslut av den 11 december 2002 (
), the Commission found that the restructuring plan had not been put in place and that, in particular, the viability of the company was not assured in the short or medium term.Moreover, Greece had granted additional aid to Olympic Airways, contrary to another of the commitmentsaccompanying the aid granted in 1998.
) konstatera att omstruktureringsplanen inte genomförts och framför allt att företagets lönsamhet absolut inte var säkrad på kort eller medellångsikt. Dessutom hade Grekland brutit mot ett av de åtaganden som var förknippade med 1998 års stödgenom att bevilja Olympic Airways ytterligare stöd.
The Commission also found that Olympic Airways enjoyedpreferential treatment and therefore requested Greece to recover the aid paid after 14 August 1998.
Kommissionen konstaterade att Olympic Airwaysåtnjöt en förmånlig behandling och begärde därför att Grekland skulle återkräva det stöd som betalats utefter den 14 augusti 1998.
This is one of the rare cases of restructuring aid where the Commission has found that its decision has notbeen implemented and has called for the recovery of the incompatible and unlawful aid.
Detta beslut är ett av de få fall med omstruktureringsstöd där kommissionen konstaterat att dess beslutinte följts och begärt återbetalning av otillåtet stöd.
In addition, the Commission decided on 23 April 2003 to instruct its departments to refer the matter to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty and Article 23 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 for non compliance by the Greek Government with itsdecision of 11 December 2002 requesting Greece to recover the unlawful aid.
Dessutom beslutade kommissionen den 23 april 2003att anvisa sina avdelningar att väcka talan mot Grekland i detta ärende vid EG-domstolen enligtartikel 88.2 andra strecksatsen i EG-fördraget och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den22 mars 1999 för att landet inte följt kommissionens beslut av den 11 december 2002, där den krävde att Grekland skulle återkräva det olagliga stödet.
Commission decision of 11.12.2002, Case C 19/2002 (ex NN 133/2000) (OJ C 98, 23.4.2002).
Kommissionens beslut av den 11 december 2002, ärende C 19/2002 (ex NN 133/2000), EGT C 98, 23.4.2002, s. 8.
The Commission considered that the arrangements — worth EUR 42 billion — which the UKGovernment will put in place for the renovation and enhancement of the London Underground by apublic-private partnership (84) (PPP) notably the compensation to be paid to the infrastructure companies,do not constitute State aid.
Kommissionen ansåg att det belopp på 42 miljarder euro, som Förenade kungarikets regering skall göra tillgängligt för renovering och förbättring av tunnelbanan i London av ett offentlig-privat partnerskap (85),särskilt den ersättning som skall betalas till infrastrukturföretag, inte utgör statligt stöd.
In this context, London Underground has been split into two groups ofcompanies: an operating company, London Underground Limited (LUL), which will remain publiclyowned and will be responsible for delivering services to the public, notably the transport of passengers;and a second group of three private infrastructure companies (Infracos), which will provide services on acontract basis to London Underground for 30 years.
I samband meddetta har London Underground delats upp i följande två företagsgrupper: Ett operativt företag, London Underground Limited (LUL), som även i fortsättningen kommer att vara offentligägt, och som kommeratt ansvara för att leverera tjänster till allmänheten, i synnerhet passagerartransport. En andra gruppbestående av tre privata infrastrukturföretag (Infracos) som kommer att tillhandahålla kontrakteradetjänster till tunnelbanan i London under 30 år.
These will maintain, improve and upgrade the Underground’s infrastructure for each of the three groups of underground lines into which the London Underground has been divided.
De kommer att underhålla, förbättra och moderniseratunnelbanans infrastruktur för var och en av de tre grupperna av tunnelbanelinjer som tunnelbanan hardelats upp i.
This case is one of the exceptional cases decided recently where the Commission, on the basis of anegotiated public tender procedure, has come to the conclusion that no State aid has been granted.
Detta ärende är ett av de undantagsärenden som nyligen antagits där kommissionen utifrån ettframförhandlat förfarande för offentlig upphandling har nått slutsatsen att något statligt stöd inte harbeviljats.
Inparticular, the Commission considered that the price payable to the infrastructure companies was a fairmarket price despite the fact that changes had occurred after the final selection of the bidders and duringthe negotiations.
Kommissionen ansåg i synnerhet att det pris som skulle betalas till infrastrukturföretagen varett rimligt marknadspris trots att ändringar hade gjorts efter det slutgiltiga urvalet av anbudsgivare ochunder förhandlingarna.
First, those changes were of a degree acceptable under EU legislation and were not sosubstantial, either individually or collectively, as to be likely to have attracted prospective tendererswhich did not consider tendering following publication of the original OJEC notices.
För det första gjordes dessa ändringar i en omfattning som är godtagbar enligt EU:s lagstiftning och de var inte så betydande, var och en för sig eller sammantaget, att de skulle hakunnat locka potentiella anbudsgivare som valt att inte lämna anbud efter det ursprungliga offentliggörandet i EGT C-serien.