natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and the Japanese authorities tookplace during the year.
ärenden rum mellan kommissionen och dejapanska myndigheterna.
It is remarkable that, for thefirst time, case cooperation also included theorganisation of an investigation in a cartel case,concerning an alleged cartel in the market forimpact modifiers and heat stabilisers.
Det kan noteras attsamarbetet i enskilda ärenden för första gångeninbegrep att organisera en undersökning i ettkartellärende som handlade om en påstådd kartell på marknaden för värmestabilisatorer ochslaghållfasthetsförbättrare.
It is alsonoteworthy that this case involved coordinationof simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justiceand the Canadian Competition Bureau for thefirst time ever.
Det kan också noteras att detta ärende för första gången någonsininbegrep samordning av samtidiga inspektionerinte bara mellan den japanska konkurrensmyndigheten och kommissionen, utan också medamerikanska DoJ och den kanadensiska konkurrensmyndigheten .
On the occasion of the annualbilateral meeting between the Commission andthe Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshimaon 21 November in Tokyo. Both sides discussedrecent policy developments and further prospectsfor bilateral cooperation.
I samband med det årligabilaterala mötet mellan kommissionen och denjapanska konkurrensmyndigheten mötte kommissionsledamot Mario Monti ordförande Kazuhiko Takeshima i Tokyo den 21 november.Båda sidor diskuterade den senaste politiskautvecklingen och ytterligare möjligheter tillbilateralt samarbete.
3.Cooperation with other specific countries and regions
3.Samarbete med andra länder och regioner
698.During 2003, the Commission engaged incooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
698.Under 2003 samarbetade kommissionenmed konkurrensmyndigheterna i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien och Nya Zeeland.
These contacts concerned both case-related and more competitionpolicy related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor medanknytning till enskilda ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
699.The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commissionaction points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
699.Kommissionens policydokument om Kinafrån 2003 innehåller som en av kommissionensnya åtgärdspunkter ett initiativ att inleda en konkurrenspolitisk dialog med Kina.
695.To summarise, the agreement providesfor: (i) the reciprocal notification of cases underinvestigation by either authority, where theymay affect the important interests of the otherparty; (ii) the possibility of coordination by thetwo authorities of their enforcement activities,as well as of rendering assistance to each other;(iii) the possibility for one party to request theother to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account theimportant interests of the other party in thecourse of its enforcement activities (traditionalcomity); and (iv) the exchange of informationbetween the parties, while not affecting eitherparty’s confidentiality obligations with respectto such information.
695.Sammanfattningsvis föreskrivs följande iavtalet: i) ömsesidig anmälan av ärenden somutreds av respektive konkurrensmyndigheterom de kan påverka den andra partens väsentliga intressen, ii) möjlighet för de båda myndigheterna att samordna sina genomförandeåtgärder och bistå varandra, iii) möjlighet för denena parten att begära att den andra vidtargenomförandeåtgärder (aktiv hövlighet) ochför den ena parten att ta hänsyn till den andrapartens väsentliga intressen i samband medsina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet) och iv) utbyte av information mellanparterna med förbehåll för deras respektiveskyldigheter när det gäller skydd av konfidentiell information.
The cooperation agreementprovides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcementactivities and priorities and on economic sectorsof common interest, to discuss policy changeswhich they are considering, and to discuss othermatters of mutual interest relating to the application of competition laws.
I samarbetsavtalet föreskrivsregelbundna möten för att informera varandraom sina pågående genomförandeåtgärder ochprioriteringar i samband med varje parts konkurrenslagstiftning, informera varandra omekonomiska sektorer av gemensamt intresse,diskutera planerade förändringar i politikenoch diskutera frågor av gemensamt intressesom rör tillämpningen av varje parts konkurrenslagstiftning.
696.The agreement will lead to a much closerrelationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greaterunderstanding of their respective competitionpolicies.
696.Avtalet kommer att leda till ett mycket närmare samarbete mellan kommissionen och denjapanska konkurrensmyndigheten liksom till enbättre förståelse för parternas respektive konkurrenspolitik.
700.This new initiative is very timely as theneed for a dialogue between the European Commission and China on competition mattersbecame apparent after the adoption by China inthe first half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention ofmonopolistic price practices.
700.Detta nya initiativ kom mycket lägligt eftersom behovet av en dialog i konkurrensfrågor mellan Europeiska kommissionen och Kina blevuppenbart efter att Kina under första halvåret 2003antagit regler om koncentrationer som inbegriperutländska företag och om förebyggande av monopolprissättning.
The fact that Chinanow has competition legislation could inauguratea new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
Det faktum att Kina nu har enkonkurrenslagstiftning kan utgöra en grund fördiskussioner om tillämpningen av konkurrenslagstiftningen mellan parternas myndigheter.
702.During the course of the year 2003, the Commission also continued its close cooperationwith the EFTA Surveillance Authority in enforcingthe agreement on the European Economic Area.
702.Under året fortsatte också kommissionensitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet kring tillämpningen av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Korea at the multilateral level (1).
705.Det internationella konkurrensnätverket(ICN), där kommissionen är en av grundarna, håller på att utvecklas till ett ledande forum för multilaterala diskussioner om internationell konkurrenspolitik (1).
The ICN was foundedas a virtual network by 14 competition authoritiesin October 2001.
ICN grundades i oktober 2001som ett virtuellt nätverk av 14 konkurrensmyndigheter.
In response to the proliferationof competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperationand to formulate proposals for procedural andsubstantive convergence.
Som svar på framväxten av konkurrensordningar runt om i världen försöker ICN underlätta internationellt samarbete och utarbetaförslag på harmonisering av förfarandena ochinnehållet i dessa ordningar.
Membership in the ICNhas risen to more than 80 agencies and thusencompasses the vast majority of the world’sexisting competition authorities.
I dagsläget har ICNmer än 80 medlemmar och inbegriper sålunda enstor majoritet av de konkurrensmyndigheter somfinns i världen.
The ICN alsoinvites advisers from academia, the businesscommunity, consumer groups and the legalprofession to contribute to the work projects.
ICN bjuder också in rådgivarefrån den akademiska världen, näringslivet ochkonsumentorganisationer samt jurister för attbidra till arbetsprojekten.
703.On 21 May, Commissioner Monti held ameeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
703.Den 21 maj träffade kommissionsledamoten Mario Monti chefen för Sydkoreas konkurrensmyndighet, dr Kang Chul-kyu.
The collaborationbetween the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission isexcellent, and we often share common views inmultilateral competition forums.
Samarbetet mellan Sydkoreas konkurrensmyndighet och Europeiskakommissionen är utmärkt, och parterna har oftagemensamma åsikter inom multilaterala konkurrensforum.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the international competition network is highly appreciated.The Korea Fair Trade Commission is organisingthe annual conference of the international competition network that will take place in Seoul in2004.
Den sydkoreanska konkurrensmyndighetens bidrag till det internationella konkurrensnätverket är mycket uppskattat. Sydkoreas konkurrensmyndighet organiserar det internationellakonkurrensnätverkets nästa årliga konferens, somkommer att äga rum i Söul under 2004.
In the latter context, both agencies holdregular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
Infördenna konferens har de båda parterna haft regelbundna kontakter för att utbyta åsikter i konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
706.Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one ofthe ICN’s three major work projects.
706.Sedan ICN:s invigningskonferens i Neapelär kommissionen medordförande för ett av ICN:stre stora arbetsprojekt.
Themission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competitionauthorities in developing and transition countries.
Syftet med detta projekt äratt finna sätt att underlätta inrättandet av trovärdiga konkurrensmyndigheter i utvecklingsländeroch länder under snabb utveckling.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report (2) at the ICN’s second annualconference, which was held in Merida, Mexico,on 23–25 June.
Som ett förstaresultat av detta arbete lade kommissionen tillsammans med Sydafrikas konkurrensmyndighetfram en övergripande rapport (2) vid ICN:s andraårliga konferens, som hölls i Merida, Mexiko,den 23–25 juni 2003.
This report, drawing on theexperiences of competition authorities in bothdeveloping and developed countries, highlightsthe challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Utifrån de erfarenheter somgjorts av konkurrensmyndigheter i både utvecklingsländer och utvecklade länder belyser man idenna rapport de utmaningar som man ofta harövervunnit när man inrättat konkurrensmyndigheter i utvecklingsländer eller länder under snabbutveckling.
The reportdescribes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and thebusiness community could be improved.Finally, the report considers which steps may betaken to make external assistance to such processes more effective.
I rapporten beskrivs också hur enmyndighets ställning gentemot berörda partersåsom staten, domstolsväsendet, det civila samhället, ”konkurrensspecialister” och näringslivetkan förbättras. Slutligen övervägs vilka åtgärdersom kan vidtas för att effektivisera yttre biståndtill sådana processer.
The report concludes witha list of issues that should be considered whendesigning technical assistance programmes.
Rapporten avslutas med enförteckning över frågor som bör tas upp när manutformar program för tekniskt bistånd.
707.The Commission also played an active rolein the ICN’s ongoing work in the merger field.For details, see the merger section under Section II.5.1.
707.Kommissionen spelade också en aktiv roll i ICN:s pågående arbete i fråga om företagskon-
708.The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
Man kommer att genomföra ett antal åtgärder för att nådessa mål, där experter från EU och de berördaländerna kommer att delta.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencieshave used their advocacy powers as a means of
Åtgärderna inbegriper underregionala och nationella seminarier,juridiska samråd, sektoriella undersökningarsamt utbildning av tjänstemän och domare somansvarar för att tillämpa och kontrollera konkurrenslagstiftningen.
Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam conference on access pricing ininfrastructure sectors that was co-sponsored bythe newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
mot) och flera arbetsgrupper i frågor som konkurrens och reglerade sektorer, internationellaaspekter på konkurrensen, koncentrationer ochkarteller.
improving the regulatory environment in anumber of regulated sectors.
708.ICN slutförde sitt arbete i fråga om främjandet av konkurrenspolitiken i Merida.
In addition, as partof a new tool kit to support the advocacy work ofagencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Blandannat studerade delegaterna hur vissa konkurrensmyndigheter har använt sina befogenheter attvidta främjande åtgärder för att förbättra regelverket inom ett antal reglerade sektorer.
These and other materials are now madeavailable through an online database, or ‘information centre’, via the ICN web site (1).
Som endel av en ny ”verktygslåda” för att stödja konkurrensorganens arbete med att främja konkurrensenhar kommissionen också framställt en cd-rom därden redogör för sina egna initiativ på området.Dessa hjälpmedel finns tillgängliga via en databas på Internet eller ett ”informationscentrum” på ICN:s webbplats (1).
713.The Commission participated actively in allcompetition-related OECD round tables and inthe peer reviews of Norway, Germany and France.
713.Kommissionen deltog aktivt i alla rundabordssamtal inom OECD där man tog upp konkurrensfrågor liksom i bedömningen av Norge,Tyskland och Frankrike.
During 2003, it presented seven writtensubmissions to the Competition Committee onthe following issues:
Under 2003 lade kommissionen fram sju skriftliga synpunkter till konkurrenskommittén i följande frågor:
(i) international information sharing in mergercontrol procedures;
709.Slutligen beslutade ICN:s medlemmar i Merida att inleda ett nytt arbetsprojekt som skalldiskutera tillämpningen av antitrustlagstiftninginom reglerade sektorer.
709.Finally, ICN members in Merida decidedto launch a new work project that will discussantitrust enforcement in the regulated sectors.The French and Italian competition authoritiesare co-chairing this project, with which the ICNwill expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
De franska och italienska konkurrensmyndigheterna är medordförandeför detta projekt, genom vilket ICN kommer attutvidga sin verksamhet till det traditionellaantitrustområdet.
(ii) regulation of access services;(iii) media mergers;
i)Internationellt informationsutbyte i förfaranden för koncentrationskontroll.
4.2.World Trade Organization
4.2 Världshandelsorganisationen ii)
(iv)procedural fairness for merging parties inmerger investigations;
Reglering av samtrafiktjänster.
(v) competition and consumer policy (2): complementarities, conflicts and gaps;
iii)Företagskoncentrationer inom medievärlden.
(vi) non-commercial service obligations andliberalisation; and
iv)Förfaranden som är rättvisa för parterna i koncentrationsutredningar.
(vii) merger remedies.
v)Konkurrens och konsumentpolitik (2): komplementaritet, konflikter och luckor.
714.The Commission also contributed to thework of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which publishedthe 2003 euro area report.
vi)Skyldigheter att tillhandahålla ickekommersiella tjänster och avreglering.
710.As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken,and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress hadtaken place in the Geneva-based WTO workinggroup on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issuesinvolved (this process of clarification includedtwo meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
Följaktligen inleddes inte hellernågra formella förhandlingar om ett WTO-avtalpå konkurrensområdet. Detta trots det faktum attman i Dohadeklarationen från november 2001hade beslutat att sådana förhandlingar skulle inledas efter WTO:s nästa ministermöte och trots attbetydande framsteg gjorts inom WTO:s Genèvebaserade arbetsgrupp om handel och konkurrensnär det gäller att klargöra många av de aktuellafrågeställningarna (i denna process ingick tvåsammanträden som arbetsgruppen hade under2003 före mötet i Cancún).
4.3.Organisation for Economic Cooperation and Development
vii)Korrigerande åtgärder vid koncentrationer.
711.The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
4.3Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
Mario Monti uttryckte sig på följande sätt: ”Kartellerna blir alltmer internationella.
In addition to the formal sessions, the meeting provideda useful opportunity to meet representatives ofcompetition agencies of developing countries andhear their experiences and concerns.
För att ta sigan den utmaning som följer av kartellernas internationalisering måste konkurrensmyndigheternasamarbeta i mycket större utsträckning, t.ex.genom att samordna oanmälda inspektioner ochutbyta tips om hur man bäst utrotar detta gisselför ekonomin”.
718.Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the worldbecause they generally result in higher prices forthe economy and for consumers.
715.Kommissionen deltog i det femte mötet för UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter den 2–4 juli och lade fram två dokument, ett om samspelet mellan konkurrenspolitiken och industripolitiken, och ett om teknisktbistånd till kapacitetsuppbyggnad på konkurrensområdet.
In the long run,they also contribute to a loss of competitivenessand a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if theforces of competition had been in full swing.
Utöver de formella sammanträdena gavmötet kommissionens företrädare möjlighet attträffa företrädare för konkurrensorgan i utvecklingsländer och ta del av deras erfarenheter ochproblem.
719.Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limitor control production and share markets orsources of supply. The Commission has the dutyto enforce this provision in all EU Member Statesbut also in Norway, Iceland and Liechtensteinpursuant to Article 53 of the agreement creatingthe European Economic Area.
719.I artikel 81 i EG-fördraget förbjuds avtalsom innebär att priser direkt eller indirekt fastställs, att produktion begränsas eller kontrolleraseller att marknader eller inköpskällor delas upp.Kommissionen har ansvaret för att tillämpa dessabestämmelser inte bara i de 15 – snart 25 – EU-länderna, utan också i Norge, Island och Liechtenstein i enlighet med artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
716.The Commission hosted a cartel workshopin October which brought together around160 competition officials from over 35 countries,including Australia, Brazil, Canada, Indonesia,Israel, Japan, Norway, South Africa, Switzerland,Turkey and the USA, as well as the EU Member States and the acceding countries. A number ofinternational organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
720.Seminariets syfte är att deltagarna skallutbyta erfarenheter och kunskaper när det gälleratt utreda, beivra och bekämpa denna typ av hemliga överenskommelser.Vid 2003 års seminariumdiskuterade man särskilt de immunitetsprogramsom allt fler länder antar för att uppmuntra företag att avslöja karteller mot löften om nedsattaeller helt avskrivna böter.
720.The purpose of the workshops is to shareexpertise on investigating, prosecuting andsuppressing this type of conspiracy.
716.I oktober 2003 var kommissionen värd för ettmöte inom det internationella kartellseminarietsom samlade cirka 160 konkurrenstjänstemän frånöver 35 länder, bl.a.
721.Other topics for discussion included themechanisms for enhancing the exchange of information between jurisdictions and the effectiveness of specific investigative and legal tools ininvestigating cartel cases.
717.Seminariet, som var det femte av sitt slag,gav tjänstemännen möjlighet att utbyta erfarenheter och förstärka samarbetet i kampen motinternationella karteller. Kommissionsledamot
717.The workshop, the fifth of its kind,enabled officials to share expertise and step upcooperation in the fight against internationalcartels. As Commissioner Monti said: ‘Cartelsare increasingly international in scope.
721.Andra diskussionsämnen inbegrep mekanismerna för att förstärka utbytet av informationmellan de olika jurisdiktionerna och effektiviteten hos särskilda utrednings- och rättsverktyg vidundersökningar av kartellärenden.
VI — OUTLOOK FOR 2004
VI — UTSIKTER FÖR 2004
Antitrust of the year, the challenge will be the applicationof these new instruments including the guidelineson the assessment of horizontal mergers and thebest practice guidelines.
Under andra halvåret kommer utmaningen att varatillämpningen av dessa nya instrument inklusiveriktlinjerna för bedömning av horisontella koncentrationer och riktlinjerna för bästa praxis.
Work will continue onthe guidelines for non-horizontal mergers.
Arbetetkommer att fortsätta med riktlinjerna för icke-hori-sontella koncentrationer.
3.State aid
3.Statligt stöd
722.Cartel enforcement will remain a toppriority in the Commission’s antitrust activities.On the basis of the investigations that arecurrently open, the Commission expects to issuea significant number of decisions and statementsof objections in 2004, in line with the trend inthe previous three years.
722.Tillämpningen av kartellagstiftningen kommer att förbli en av kommissionens viktigaste prioriteringar när det gäller kommissionens antitrustverksamhet. På grundval av de undersökningarsom för närvarande pågår räknar kommissionenmed att utfärda ett stort antal beslut och meddelanden om invändningar under 2004, i linje med dentendens som rått under de senaste tre åren.
727.The reform process will be continuedthroughout 2004.
727.Reformprocessen kommer att fortsätta helaår 2004.
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economicunderpinning, and reform of State aid controlinstruments.
Den vilar på tre pelare: en förfarandemässig reform, förbättringar av den ekonomiskaunderbygganden av analyserna samt en reform avinstrumenten för kontrollen av statliga stöd.
723.The fight against hardcore cartels can onlyproduce results if there is credible deterrence for(potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies againstthe customer’ and the imposition of sufficientlytough sanctions.
723.Kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller kan ge resultat endast om den haren trovärdig avskräckande effekt på (potentiella)lagöverträdare som innebär en stor sannolikhet attsådana ”konspirationer mot konsumenterna” upptäcks och att tillräckligt hårda påföljder döms ut.
728.Procedural reform is the area which is themost advanced.
728.Den förfarandemässiga reformen är detområde där arbetet kommit längst.
A series of changes to simplifyand modernise procedures have been identifiedand a draft regulation laying down detailed provisions for the implementation of the State aidprocedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee andshould be adopted before May 2004.
En rad förändringar för att förenkla och modernisera förfarandena har ringats in och ett utkast till förordningmed ingående bestämmelser om genomförandetav tillämpningsförordningen för statligt stöd hardiskuterats med medlemsstaterna i rådgivandekommittén och torde bli antagna före maj 2004.