natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy is actively helping to govern these processes, but for it to be effective,a ‘competition culture’ needs to develop at all levels.
Konkurrenspolitiken bidrar aktivt till att styra dessaprocesser, men för att den skall bli effektiv måste en ”konkurrenskultur” utvecklas på alla nivåer.
This is why it is important to achieve deeperconsumer involvement, enhanced transparency and greater international cooperation.
Det ärdärför som det är så viktigt att fördjupa konsumenternas engagemang, att öka insynen och utöka detinternationella samarbetet.
I am confident thatthe work carried out in these areas, together with the modernisation of our legislative framework, placesthe Commission in a better position to deal with the changing needs of the social and economicenvironment.
Jag är säker på att det arbete som gjorts på dessa områden, tillsammans medmoderniseringen av vår lagstiftning, innebär att kommissionen förbättrat sina möjligheter att handskasmed de förändrade behoven i det nya sociala och ekonomiska klimatet.
INTRODUCTION Statistics on Commission activity in applying Community competition law in 2000 Box 1: European Competition Day in Lisbon and Paris
22 23 konkurrenslagstiftning under år 2000 Faktaruta 1: Europeiska konkurrensdagen i Lissabon och Paris
I—Antitrust: Articles 81 and 82; State monopoliesand monopoly rights: Articles 31 and 86
I—Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82; statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31 och 86
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules
A—Moderniseringen av reglerna om lagstiftning och tolkning
1.New Commission competition rules in the field of vertical restraints 2.New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements 3.Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
1.Kommissionens nya konkurrensregler på området för vertikala begränsningar 2.Kommissionens nya konkurrensregler på området för horisontella samarbetsavtal 3.Förslag till en ny förordning om genomförande av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86
B—Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86
1.Article 81 2.Articles 82 and 86 Box 2: The impact of competition policy on consumers
1.Artikel 81 2.Artiklarna 82 och 86 Faktaruta 2: Konkurrenspolitikens inverkan på konsumenterna
1.Basic industries, consumer and investment goods 2.Network industries Box 3: Services of general interest in Europe and competition 3.Services Box 4: Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronic marketplaces
1.Basindustri, konsument- och investeringsvaror 2.Nätverksamheter Faktaruta 3: Tjänster i allmänhetens intresse i Europa och konkurrensen 3. Tjänster Faktaruta 4: Webbaserad B2B-handel och elektroniska B2B-marknadsplatser
A—Introduction Box 5: The simplified procedure
A—Inledning Faktaruta 5: Det förenklade förfarandet
B—Application of the dominance test
B—Tillämpning av dominansprövningen
C—Remedies
C—Korrigerande åtgärder
D—Cooperation
D—Samarbete
B—Concept of aid
A—Allmän politik
1.Origin of resources 2.Advantage to a firm 3.Specificity 4.Effect on trade between Member States
1.Moderniseringen av stödkontrollen 2.Ökad insyn 3.Stöd till skydd av miljön
1.Rights of third parties 2.Recovery of aid Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid 3.Protection of legitimate expectations 4.Non-execution of previous Commission decisions 5.Commission’s obligation to start proceedings 6.Preliminary notification obligation 7.Other provisions of the Treaty
1.Tredje parts rättigheter 2.Återkrav Faktaruta 7: Statligt stöd till Magefesa-gruppen — Återkrav av stöd 3.Skydd av berättigade förväntningar 4.Underlåtenhet att verkställa tidigare beslut fattade av kommissionen 5.Kommissionens skyldighet att inleda förfaranden 6.Den preliminära anmälningsskyldigheten 7.Andra bestämmelser i fördraget
1.Accession negotiations 2.Progress in alignment of competition rules 3.Implementing rules under the Europe agreements 4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements 5.Technical assistance to the applicant countries 6.Turkey
1.Anslutningsförhandlingar 2.Framsteg i anpassningen av konkurrensreglerna 3.Genomförandebestämmelser enligt Europaavtalen 4.Förlängning av omfattningen av artikel 87.3 a enligt Europaavtalen 5.Tekniskt bistånd till kandidatländerna 6.Turkiet
1.United States 2.Canada 3.Japan 4.Other OECD countries and the EEA 5.Mediterranean countries 6.Latin America 7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
1.Förenta staterna 2.Kanada 3.Japan 4.Andra OECD-länder och EES-området 5.Medelhavsländerna 6.Sydamerika 7.Ryssland, Ukraina, Moldova och övriga nya oberoende stater
1.WTO: Trade and competition policy 2.OECD 3.Unctad 4.International Competition Forum
1.Världshandelsorganisationen (WTO): Handels- och konkurrenspolitik 2.OECD 3.Unctad 4.Internationellt konkurrensforum
V—Outlook for 2001
V—Utsikter för 2001
1.Legislative and regulatory activities 2.Supervisory activities 3.Mergers 4.State aid 5.International activities
1.Lagstiftningsverksamhet 2.Kontrollverksamhet 3.Koncentrationer 4.Statligt stöd 5.Internationell verksamhet
Annex — Cases discussed in the Report
Bilaga — Ärenden som undersöks i rapporten
1.Articles 81, 82 and 86 2.Merger control 3.State aid
1.Artiklarna 81, 82 och 86 2.Koncentrationskontroll 3.Statligt stöd
1.Competition policy is one of the pillars of the European Commission’s action in the economic field.This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of ‘an open market economy with freecompetition’.
1.Konkurrenspolitiken är en av pelarna i Europeiska kommissionens verksamhet på det ekonomiskaområdet. Ledstjärnan utgörs av den fördragsfästa principen om ”en öppen marknadsekonomi med frikonkurrens”.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeingconsumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents theappropriate incentives to pursue productive efficiency, quality and innovation.
Härigenom erkänns den fundamentala roll som marknaden och konkurrensen spelar för attgarantera konsumenternas intressen; marknaden och konkurrensen uppmuntrar nämligen till en optimalfördelning av resurserna och ger de ekonomiska aktörerna lämpliga incitament för att sträva efterproduktionseffektivitet, kvalitet och innovation.
However, the principle of anopen market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards theoperation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving thosemechanisms.
Principen om en öppen marknadsekonomi är emellertidinte detsamma som en ovillkorlig tro på, eller likgiltighet inför hur marknadsmekanismerna fungerar.Tvärtom krävs en ständig vaksamhet för att skydda dessa mekanismer.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becomingincreasingly integrated at global level.
Detta är alldeles särskilt fallet i dagnär marknaderna utvecklar sig i rasande takt och blir alltmer globalt integrerade.
Besides, at a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional frameworkwhich stimulates innovation, investment and economic efficiency ¥1∂.
När det gällerkonkurrensen inom EU antog kommissionen den 3 maj en översyn av strategin för den inre marknaden2000 med nya impulser som skall skapa ett regelverk och en institutionell ram som stimulerar tillinnovation, investeringar och ekonomisk effektivitet ¥1∂.
Promoting competition by improving the business environment is also one of the targets set out in the strategy.
Att främja konkurrensen genom att förbättra företagarklimatet är också ett av de mål som sattes upp i strategin.
2.Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships withboth customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficientbusiness practices.
2.Både den tekniska utvecklingen och de politiska initiativen omskapar det ekonomiska klimatet.Ekonomin bygger mer och mer på kunskap, vilket visas av tillväxten inom tjänstesektorn.Informationssystemen har tvingat företagen att omvärdera och anpassa sina affärsförbindelser både med sinakunder och med leverantörerna och har möjliggjort för dem att införa affärsmetoder som är mer stramt styrdaoch mer effektiva.
We are now beginning to see the emergence of business-to-business (B2B) exchangesthat are in the process of revolutionising the management of supply chains.
Vi börjar nu skönja en framväxande elektronisk handel mellan företagen (business-to-business eller B2B) som är på väg att revolutionera sättet att sköta hela leverantörskedjan.
Institutional changes havebeen added to technological developments.
Institutionellaförändringar har bidragit till den tekniska utvecklingen.
The single market programme culminated in the adoption ofa single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Inremarknadsprogrammet kulminerade medinförandet av den gemensamma valutan som ytterligare integrerar marknaderna och främjar konkurrensenmellan företagen.
Theliberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.These developments affect all aspects of competition policy.
Avregleringen av nätverksamheterna har öppnat många avgörande sektorer som tidigare varstängda för konkurrens. Denna utveckling påverkar alla aspekter av konkurrenspolitiken.
3.The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competitionpolicy to the new environment.
3.År 2000 präglades av intensiva aktiviteter för att anpassa konkurrenspolitikens regler ochpraxis till detta nya klimat.
This activity has led to the adoption of new block exemption regulationsin the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress wasmade towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Arbetet har medfört att en ny gruppundantagsförordning har antagits förhorisontella avtal. Den har vidare kompletterats med en uppsättning riktlinjer, samtidigt somtillämpningsreglerna för artiklarna 81 och 82 ytterligare moderniserats.
New guidelines were issued onvertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Nya riktlinjer utfärdades förvertikala begränsningar som ett komplement till den gruppundantagsförordning som antogs idecember 1999.
Moreparticularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation ¥2∂,which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
På bildistributionsområdet kom en särskilt viktig utvärderingsrapport om den nugällande förordningen ¥2∂, och denna rapport skall inom en nära framtid tjäna som grund för en översynav bildistributionsreglerna.
In the mergerfield, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, aswell as a notice on remedies, were adopted by the Commission. The Commission also introduced threeregulations on the application of the de minimis rule to State aid, on aid to small and medium-sizedenterprises and on aid for training.
På företagskoncentrationsområdet införde kommissionen ett förenklatförfarande för vissa kategorier av ärenden som inte väcker misstankar om att konkurrensen kansnedvridas och vidare lät kommissionen utfärda ett tillkännagivande om korrigerande åtgärder.Kommissionen införde också tre förordningar om tillämpningen av regeln om stöd av mindrebetydelse med avseende på statligt stöd, om stöd till små och medelstora företag och om stöd tillutbildning.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparationof a cooperation agreement in the area of competition policy.
Slutligen togs rejäla steg framåt i förberedelserna av ett samarbetsavtal påkonkurrensområdet med Japan.
It is expected that the agreement will beconcluded during 2001.
Avtalet förväntas bli undertecknat under 2001.
4.Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements withenvironmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
4.Övervakningen av efterlevnaden av konkurrensreglerna anpassades efter de nya marknadernaoch affärsmetoderna.
Alarge part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets,where a competitive environment is not yet fully established.
Nya elektroniska marknadsplatser och frivilliga miljöavtal inom en del branscher ärtvå exempel på en framväxande praxis som föranlett kommissionsbeslut. En stor del av kommissionens
COM(2000) 257 final, 3.5.2000.Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28.6.1995.
KOM(2000) 257 slutlig, 3.5.2000.Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG övervakningsaktiviteter under år 2000 koncentrerades på nyavreglerade marknader, där någotkonkurrensklimat ännu inte helt och hållet har uppstått.
5.Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms orsectors to the emerging and fast growing ones.
5.Konkurrensen leder naturligt till en konstant omfördelning av resurser från företag eller sektorerpå tillbakagång till sådana som är på uppgång och som växer snabbt.
In the realm of the ‘new economy’ — characterised by itslargely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology — this process has becomeextremely rapid.
Inom den ”nya ekonomin” –karaktäriserad av sin mycket immateriella karaktär och att den bygger på kunskap och teknik – var dennaprocess extremt snabb.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and thattransformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, jointventures and acquisitions.
Det är av yttersta vikt att man inte ställer några hinder i vägen för dennaomfördelning och att omvandlingen och omstruktureringen kan äga rum på ett smidigt sätt genomföretagskoncentrationer, gemensamma företag och företagsuppköp.
This process is, however, not without danger.
Denna process är dock inte heltriskfri.
Mergers may result in a marketstructure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer and greater scope for collusionbetween a few remaining producers.
De många samgående företagen kan ge upphov till en marknadsstruktur som är alltförkoncentrerad, med sämre utbud för konsumenterna och större utrymme för hemliga överenskommelsermellan ett fåtal kvarstående tillverkare.
6.In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that isnecessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers andalliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last fewyears.
6.Allt fler och alltmer komplicerade företagskoncentrationer och allianser har under de senasteåren blivit föremål för kommissionens undersökningar och detta i ett sammanhang där marknadernatenderar att vidgas och där den kritiska massa som krävs för att bli aktiv aktör på marknaden blir alltstörre.
In 2000, the Commission took 345 decisions, up by 18 % on 1999.
År 2000 fattade kommissionen 345 beslut, vilket är 18 % fler än 1999.
A number of these cases raisedsubstantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in thepractical application of economic theory.
Ett antal av dessa ärendenberörde mycket väsentliga frågor, något som ledde till att kommissionens analytiska verktyg kundefinslipas, i synnerhet vid den praktiska tillämpningen av ekonomisk teori.
7.In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that State aidshould not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
7.I ett alltmer konkurrensinriktat ekonomiskt klimat som blir mer och mer integrerat är det särskiltviktigt att statligt stöd inte på ett obefogat sätt snedvrider marknadens funktion.
In addition to the initiativesto update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of theneed to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of State aid and ascoreboard.
Förutom de ovannämnda initiativen för att aktualisera och rationalisera lagstiftningen är kommissionen övertygad ombehovet att öka insynen och ämnar därför införa ett offentligt register över statliga stöd liksom en”resultattavla”.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application ofits decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Samtidigt med de nya initiativen har kommissionen koncentrerat sig på att se till att debeslut som fattats vid denna institution blivit korrekt verkställda, i all synnerhet när det gäller återkrav avolagliga stöd.
8.Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first, thefact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactionsare falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchangeinformation with other competition authorities.
För detförsta innebär den vidgande geografiska räckvidden för konkurrensärendena att ett ökande antalhandelstransaktioner kommer att omfattas av jurisdiktionen i ett växande antal länder som antagitkonkurrensreglerna. För att bedömning av dessa ärenden skall bli korrekt och för att undvika konfliktermåste kommissionen ofta etablera nära kontakter och utbyta information med andrakonkurrensmyndigheter.
Secondly, the Commission has to pay close attention to thecompetition aspects of the forthcoming enlargement.
För det andra måste kommissionen fästa stor uppmärksamhet påkonkurrensaspekterna av EU:s nästa utvidgning.
Enlargement should not create a major imbalance interms of State aid or competitiveness.
Utvidgningen får inte skapa någon större obalans istatsstöds- eller konkurrenshänseende.
Hence the importance of working with the applicant countries andmaking sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Av detta skäl är det viktigt med samarbete med kandidatländernaoch att samma regler kommer att tillämpas på samma effektiva sätt över hela den utvidgade unionensterritorium.
9.In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 345 merger cases, and 564 State aid cases.
9.Under år 2000 uppgick det totala antalet nya ärenden till 1 206, vari ingick 297 antitrustärenden(enligt artiklarna 81, 82, och 86), 345 koncentrationsärenden och 564 statsstödsärenden.
Comparable figures for 1999 were atotal of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 State aid cases.
De jämförbarasiffrorna för 1999 var 1 249 helt nya ärenden, vari ingick 388 antitrustärenden, 292 koncentrationsärendenoch 569 statsstödsärenden.
Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field,while the number of State aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
Den lilla minskningen av det sammantagna antalet ärenden berodde sålunda påminskningen på antitrustområdet medan antalet ärenden som gällde statligt stöd förblev stabilt ochkoncentrationsärendena fortsätter att öka och har fördubblats under loppet av de senaste tre åren.
192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficultto draw any conclusions.
Det nya gruppundantaget för vertikala begränsningar har drastiskt minskatbehovet av att anmäla denna typ av avtal.
12.It is interesting to note that almost 30 % of the new cases were opened ex officio.
12.Intressant är att notera att nästan 30 % av de nya ärendena inleddes på kommissionens egetinitiativ.
In absoluteterms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Också i absoluta tal ökade antalet förfaranden som kommissionen tog initiativ till jämfört medföregående år (från 77 till 84).
Taken togetherwith the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing withstandard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a moreproactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Sammantaget med minskningen av anmälningar ligger denna utveckling ilinje med det politiska målet att handlägga standardavtal med hjälp av lagstiftningsmetoder, medan detillgängliga resurserna används för mer förebyggande åtgärder som koncentreras på de farligastekonkurrensbegränsande metoderna.
13.The total number of cases closed was 1 209, comprising 379 antitrust cases, 355 merger cases, and475 State aid cases ¥3∂.
13.Det totala antalet ärenden som avslutades var 1 209, vari ingick 379 antitrustärenden,355 koncentrationsärenden och 475 statsstödsärenden ¥3∂.
Comparable figures for 1999 were 1 321 cases closed, comprising 582 antitrust cases,
1 321 avslutade ärenden, vari ingick 582 antitrustärenden, 279 koncentrationsärenden och 460 ärenden
14.As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, thecompletion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels ofmerger activity in Europe.
14.Liksom under 1999 fortsätter marknadernas globalisering, införandet av euron, fullbordandet avden inre marknaden och den kommande EU-utvidgningen att framkalla ett stort antalföretagskoncentrationer i Europa.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+ 18 %) and in total,345 formal decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
Totalt 345 nya ärenden anmäldes under 2000 (+ 18 %) och totalt345 formella beslut fattades under året, vilket är 28 % mer än 1999.
15.In the field of State aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
15.På området statligt stöd förblev antalet anmälningar anmärkningsvärt stabilt jämfört med 1999(469 både år 1999 och 2000) vad gäller nya förfaranden (67 mot 68 år 1999) och negativa slutgiltigabeslut (26 mot 33 år 1999).
The number of cases pending, however, hasincreased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerousproceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Däremot har antalet pågående ärenden ökat avsevärt (564 mot 428 år 1999),vilket delvis kan förklaras med det stora antal förfaranden som inletts sedan 1997 och som kräver storaresurser.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures toprovide the public with more information on competition policy and to make Commissionactivities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users andemployees in the Community.
Kommissionär Mario Monti meddelade Europaparlamentet i början av sin ämbetsperiod att hantänkte ta en rad initiativ för att utöka informationen till medborgarna om konkurrenspolitiken ochgöra kommissionens arbete öppnare och mer tillgängligt för EU:s konsumenter, sparare, de somutnyttjar offentliga tjänster samt löntagare.
The public needed to be better informed about the benefits thatcompetition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and servicequality and a downward trend in prices.
Allmänheten behövde få bättre information om deförmåner som konkurrenspolitiken kan ge dem i form av ett mer varierat utbud, förbättringar av