natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Att kontrollera Europeiska kommissionen
Union for Europe of the Nations Group
Gruppen Unionen för nationernas Europa
Technical Group of Independent Members
Tekniska gruppen för oberoende ledamöter
Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Who's Who?
Vem gör vad?
Group of the Greens/European Free Alliance
Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
Group for a Europe of Democracies and Diversities
Parlamentet kontrollerar regelbundet Europeiska kommissionens verksamhet.
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Kommissionen är den EU-institution som tar fram lagförslag och som verkställer EU:s politik.
It scrutinises, and frequently amends,
Parlamentet behandlar och ändrar ofta de förslag som kommissionen lagt fram.
Commission legislative proposals and verifies the manner in which the Commission implements policies and the budget.
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Europaparlamentets talman väljs för två och ett halvt ar och är parlamentets företrädare utåt och ordförande vid sammanträdena i kammaren.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Parlamentets presidium består av talmannen och 14 vice talmän samt fem kvestorer (som handlägger administrativa ärenden som rör ledamöterna) med rådgivande uppgifter.
It determines Parliament's budget and the wayParliament operates on an administrative level.
Det fattar beslut om budgeten och parlamentets administration.
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
olika områden och hur den använder budgetmedlen. Efter Etiropavalen vart femte år skall parlamentet ta ställning till den kandidat ti kommissionsordförande som medlemsländerna enats om.
It establishes the calendar of and agendas for pienan' sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
Därefter ordnar parlamentsutskotten skriftliga och muntliga utfrågningar av de kandidater som medlemsländerna nominerat tifp1 kommissionsledamöter.
A scientist at the service of Europe
En vetenskapsman ï Europas tjänst
Ten years in the European Parliament (1957-1967)
Tio år i Europaparlamentet (1957-1967)
A scientist at the service of Europe
En vetenskapsman i Europas tjänst
Parliamentary speeches given during various periods of office
Tal hållna under mandatperioden
Political Series POLI 118 EN
Politiska serien POLI 118 SV
This publication is available in the following languages: IT (original), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, FI, SV (translations)
Publikationen finns på följande språk: IT (original), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, Fl, SV (översättningar)
Manuscript completed in January 2001 ISBN 92-823-1504-5 Catalogue No: QA-34-00-253-EN-C
Manuskriptet färdigställt i januari 2001 ISBN92-823-1510-X Katalognr: QA-34-00-253-SV-C
© European Communities, 2001
© Europeiska gemenskaperna, 2001
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given notice and sent a copy.
Återgivning och översättning med angivande av källan tillätes, dock inte för kommersiella syften. Utgivaren bör underrättas på förhand och bör erhålla ett exemplar.
Professor of human physiology at the University of Rome.
Professor i människansfysiologi vid Roms universitet.
President of the Italian Society for Scientific Progress Member of the XL Italian Academy and other Italian and foreign academies.
Ordförande i den italienska föreningen för vetenskapliga framsteg. Ledamot av den italienska XL-akademien och andra italienska och utländska akademier. Ålderspresident vid Messinas universitet 1943 -1957.
Dean of the University of Rome from 1966 until his death.
Ålderspresident vid Roms universitet från 1966 till sin död.
Member of the Constituent Assembly (1946).
Ledamot av den konstituerande församlingen (1946).
Vice-President of the Italian Chamber of Deputies from 1948 to 1954.
Vice ordförande i den italienska deputeradekammaren 1948 -1954.
President of the National Education Committee from 1954 to 1957.
Ordförande i utbildningsutskottet 1954 -1957.
President of the Italian Delegation to the XV and XVI Sessions of the United Nations.
Ordförande i den italienska delegationen vid FN:s session XV och XVI. Chefför den italienska delegationen vid den internationella nedrustningskommissionen. Parlamentsledamot 1946 -1967.
President of the Italian Liberal Party.
Ordförande för det italienska liberala partiet.
Minister of National Education (1954).
Utbildningsminister (1954).
Minister of Foreign Affairs from 1954 to 1957.
Utrikesminister 1954 -1957.
Driving force behind the Messina Intergovernmental Conference for European revival: 12 June 1955.
Initiativtagare till regeringskonferensen i Messina för nystart för Europa: 12 juni 1955.
Signatory of the Treaties of Rome (E.E.C, and Euratom) in his capacity as Italian Minister of Foreign Affairs: 25 March 1957.
Undertecknare av Romfördragen (EEG och Euratom) i sin egenskap av Italiens utrikesminister: 25 mars 1957.
Member of the NATO Committee Member of the Common Assembly from 1957 to 1958 and of the European Parliament from 1958 to 1967.
Ledamot av kommittén med Nato:s tre vise. Ledamot av den gemensamma församlingen 1957-1958 och Europaparlamentet 1958 -1967.
President of the European Parliament from 1962 to 1964.
Europaparlamentets ordförande 1962 -1964.
Author of scientific treatises on human physiology and of political works.
Författare till vetenskapliga avhandlingar inom människansfysiologi samt politiska publikationer.
Gaetano Martino, the centenary of whose birth was commemorated by the European Parliament on 29 November 2000, was unquestionably one of its most striking personalities, having twice been its President at the beginning of the 1960s.
Gaetano Martino, vars födelse för hundra år sedan högtidlighölls av Europaparlamentet den 29 november 2000, var förvisso en av institutionens betydelsefulla personer och han var också dess talman under två perioder i början av 60talet.
The speeches he made in Strasbourg between 1958 and 1967 reveal a high level of moral consent and very acute political awareness.
Hans tal i kammaren i Strasbourg mellan 1958 och 1967 visade på stor moralisk stramhet och en mycket stark politisk känsla.
Gaetano Martino, who was an internationally renowned Professor of Human Physiology and Dean of the University of Rome, devoted a significant part of his European work to the issue of university education.
Gaetano Martino, som var professor i människans fysionomi, med internationellt renommé och tillika ålderspresident vid universitet i Rom, ägnade en stor del av sin europeiska verksamhet åt frågan om universitetsundervisning.
In particular, he led a courageous battle in favour of founding the European University in Florence, which he planned as a tool to be used to encourage the teaching and dissemination of a European awareness.
Han bedrev bla. en energisk kamp till förmån för att det Europeiska universitetsinstitutet i Florens skulle inrättas, vilket han såg som ett instrument till tjänst för utbildning och spridning av ett europeiskt medvetande.
This European Union pioneer saw culture as an irreplaceable lever to drive and accelerate the unification process.
För denna europapionjär var kulturen en oersättlig drivkraft för att driva och påskynda processen med att ena Europa.
Another principal aspect of his parliamentary work was focussed upon the development of European scientific research.
Utvecklingen av den europeiska vetenskapliga forskningen var en annan viktig del av hans verk samhet i parlamentet.
In many ways, he was a precursor of the framework programme for technological research and development, through his insistent requests to the governments to devote the necessary resources to research in order to curb the brain drain which afflicted our con tinent during the 1960s.
Han varpå sätt och vis en föregångare för ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, eftersom han envist bad regeringarna att tillföra de medel som krävdes för forskningen, i avsikt att stoppa den kompetensflykt som drabbade vår kontinent från och med 60talet.
There is no doubt that his masterpiece was the organisation of the Messina Conference on 1 and 2 June 1955, as a result of which the European process was revived and the Common Market became a reality.
Hans mästerverk var sannolikt organisationen av konferensen i Messina den 1 och 2 juni 1955, som ledde till att den europeiska motorn på nytt kunde starta och att den gemensamma mark naden blev verklighet.
It should be pointed out that the Messina revival took place less than a year after the failure of the European Defence Community.
Man skall komma ihåg att nystarten i Messina ägde rum mindre än ett år efter misslyckandet med den europeiskaförsvarsgemenskapen.
Without this revival, the Union would not have achieved the progress we see today: from the European area without frontiers to the Charter of Fundamental Rights, from European Parliament elections by universal suffrage to the advent of the euro.
Utan denna nystart skulle unionen inte ha gjort de framsteg vi i dag ser: alltifrån ett europeiskt område utan gränser till stadgan med de grundläggande rättigheterna,från allmänna val till Europaparlamentet till införandet av euron.
Gaetano Martino's speeches reveal his dual fidelity: fidelity to the traditions of all countries and fidelity to the principles of a common civilisation.
Gaetano Martines tal visar på hans dubbla trohet: han var trogen allas traditioner och han var trogen principerna för en gemensam civilisation.
The Common Market should not be conceived as a collection of mixed interests but as a means of attaining a higher aim: the unity of free peo ples.
Den gemensamma marknaden skall inte upp fattas som en samling av intressen utan som en möjlighet att nå ett högre mål: att ena de fria folken.
Within this wide European vision, political, economic and defence agreements are obvious ly important, but they should form part of a general framework which will encourage the full unfolding of individualfreedoms, democracy, the rule of law and civil society.
Enligt denne store europés visioner är visserligen politiska, ekonomiska ochförsvarsmässiga avtal viktiga, men de måste vara en del av ett allmänt sammanhang som gör att de individuella friheterna, demokratin, rättsstaten och det civila samhället kan utvecklas.
His far-sightedness led to his realisation that the original core of the European Community was destined gradually to extend its borders to take in the whole of Europe.
Hans klarsynthet gjorde att han kunde se att den ursprungliga kärnan igemenskapseuropa sakta men säkert skulle utvidga sina gränser till att omfatta hela det stora Europas territorium.
This same vision must lead us, as the joint decision-makers for future enlargement of the European Union, to carry this his toric task through to a successful conclusion, providing its institutions with the resources to function correctly and to reach effective decisions.
Samma klarsynthet bör få oss som deltar i beslutet om den kommande utvidgningen av Europeiska unionen att fullfölja denna historiska uppgift, och samtidigt se till att dess institutioner har medel för att fungera på lämpligt sätt och uppnå effektiva beslut.
— European Unification
— Allmänna val till Europaparlamentet
— Election of the European Parliament by Universal Suffrage
— Val av Europaparlamentets talmana
— Election as President of the European Parliament
— Våra förhoppningars Europa
— The Community's Internal Functioning
— Gemenskapens inre funktion
— The European Parliament and the National Parliaments
— Europaparlamentet och de nationella parlamenten
— Re-election as President of the European Parliament
— Omval av Europaparlamentets talman
— A tribute to the memory of John F. Kennedy
— Till minne av John E Kennedy
— Community and Democracy
— Gemenskap och demokrati
— The Messina Conference and European Political Union
— Konferensen i Messina och den europeiska politiska unionen
— The Community and the powers of the European Parliament
— Gemenskapen och Europaparlamentetsbefogenheter
— Overcoming the Community Crisis
— Att överbrygga gemenskapens kris
For the first time in the continent's history, a history which has until recently been more marked by war than by peace, we are seeing European economic unification.
För första gången i kontinentens historia, som hittills snarare kännetecknats av krig än fred, upplever vi nu ett allmänt enande av den europeiska ekonomin.
The outlines are emerging of a great Community, encompassing nations with different languages, customs and beliefs, leading to a more secure future. Our Assembly is one of the constitutional organs of this Community.
Det är en garanti för framtiden och framtidsutsikterna med en stor gemenskap som omfattar människor med olika språk, vanor och tro, och där vår kammare är ett av de konstitutionella organen.
I would like to recall, if only briefly, the opposition, lack of belief and scepticism which had to be overcome in order to begin, pursue and achieve this so-called work of'European Revival', which was finally completed in Messina early in June 1955 and which happily led, some two years later, to the establishment of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Tillåt mig att kortfattat erinra om invändningarna, tvivlen och skepticismen vi var tvungna att besegra för att inleda, fortsätta och avsluta detta arbete med att "nystarta Europa", som beslutades i Messina de första dagarna i juni 1955, och som tio år senare lyckligtvis ledde till att Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska Atomenergigemenskapen inrättades.
This recollection, which gives us some idea of the enormous progress we have managed to make towards European unity, also warns us of the dangers and obstacles we must face in bringing the present initiative to a successful conclusion.
Denna erinran, som visar den exakta omfattningen av de stora framsteg som vi fått i uppdrag att fullfölja på vägen mot en europeisk enhet, är också en varning för de faror och hinder vi måste ta itu med för att avsluta de åtgärder vi i dag inleder.
The Community institutions are preparing to see their real strength put to the test.
Gemenskapens institutioner står beredda att se sin verkliga makt sättas på prov.
During this sensitive transition from theoretical planning to practical reality, it is up to us — the Assembly, the Ministers, the executive Commissions — to face and resolve all the issues relating to their functioning and balance.
Vid detta känsliga tillfälle, när vi övergår från teori till praktik, åligger det oss - kammare, ministrar, verkställande utskott - att bemöta och lösa alla problem som gäller funktion och balans.
The objectives and limits of the European Coal and Steel Community, the Economic Community and the Atomic Energy Community are clearly defined in the Treaties, but their establishment falls within the framework of a more general process, the process of European political integration itself.
EKSG, Ekonomiska gemenskapen och Atomenergigemenskapen, har alla målsättningar och begränsningar som är noggrant fastställda i fördragen, men inrättandet av det är en del av en mer allmän process med politisk integration av den europeiska kontinenten.
I believe that we shall apply and interpret the rules of the Treaties correctly if we keep our minds firmly fixed on European political integration.
Jag tror därför att vi kommer art korrekt tillämpa och tolka reglerna i fördragen om vi hela tiden håller ögonen fastade vid Europas politiska integration.
It we do not do this, or if by any chance we decide to restrict our powers and our options by looking back instead of forward, we shall betray the spirit of the Treaties and condemn the European Community to its end at the very moment it has begun.
Om vi inte agerar på detta sätt, om vi till äventyrs beslutar att begränsa våra befogenheter och vår förmåga genom att titta bakåt i stället för att se framåt, sviker vi andan i fördragen och ger den Europeiska gemenskapen dödsstöten just när den är på väg att födas.
The renewal of Europe called for by the diplomatic instruments of 25 March can only be achieved by strong and continued movement along the route of development and progress.
Förnyelsen av Europas liv, som kräver de diplomatiska instrumenten från den 25 mars, kan bara genomföras genom en intensiv och kontinuerlig insats på vägen mot utveckling och fram steg.
We shall only be able to claim to have attained the aspirations of those who, as representatives of the ideals of the European political class, contributed their ideas and initiatives to the creation of the three Communities, if we never forget that the final objective is total European unity.
Vi kan bara göra anspråk på att ha uppfyllt önskemålen hos alla dem som, i egenskap av före trädare för den europeiska elitens ideal, bidragit till att inrätta de tre gemenskaperna genom sina idéer och åtgärder, om vi hela tiden minns det slutliga målet som är just ett fullständigt enat Europa.
Our era, which is an emotive one, reminds me of another historic period which formed the prelude to the first successful creation of a political community of peoples wanting to unite in order to cooperate in the work of civil progress.
tillfälle som var inledningen till den första lyckade erfarenheten av en politisk gemenskap av folk som vill enas för att samarbeta, i enighet, till förmån för civila framsteg.
This took place on the independent soil of America and we should remember it today, not only because it lay at the origin of one of the finest and most successful political structures of all time, but also because it was the first example of successful European unification, albeit in a far-off land.
Erfarenheten gjordes på Amerikas fria mark och den förtjänar att erinras om i dag, inte bara för att den är ursprunget till en av de bästa och mest fullständiga politiska konstruktionerna genom tiderna, utan även för att det var den första gången som Europa lyckades enas, även om det skedde långt härifrån.
The founders of American unity, in the same way as the modern founders of European unity, also went through successive periods of fear and hope, but the fear was finally overcome by the 'manly spirit' of those farsighted and noble people and the hope was not long in becoming a reality.
På samma sätt som vi gör i dag upplevde också grundarna av den amerikanska enheten växlingen mellan fruktan och hopp, men deras fruktan överbryggades slutligen av den "kraftfulla andan" hos dessa förutseende och generösa män, och deras förhoppningar kunde snart bli till en förvissning.
It is to this spirit that Madison referred in The Federalist Papers XIV, in the following words, which I believe are worth quoting at this august meeting: 'To this manly spirit', he wrote, 'posterity will be indebted for the possession, and the world for the example, of the numerous innovations displayed on the American theatre, in favour of private rights and public happiness.
Det är denna anda som Madison talar om i den XIV:e essän i "The federalist" i termer som jag tror är nödvändiga att erinra om vid detta högtidliga möte: "Det är denna kraftfulla anda, skriver han, som eftervärlden har att tacka för det stora antal framgångar som det amerikanska samhället upplevt för att bevara individers rättigheter och allas lycka, och därmed föregått med gott exempel för hela världen.
Had no important step been taken by the leaders of the Revolution for which a precedent could not be discovered, no government established of which an exact model did not present itself, the people of the United States might, at this moment, have been numbered among the melancholy victims of misguided councils ...Happily they pursued a new and more noble course.
Om de män som ledde revolutionen hade agerat enbart enligt prejudikat, om det inte hade bildats en regering utan att det fanns någon exakt modell för den, skulle Förenta staternas folk nu kunna betraktas som ett av de sorgliga offren för kortsiktiga församlingar...
They reared the fabrics of governments which have no model on the face of the globe. They formed the design of a great Confederacy which it is incumbent on their successors to improve and perpetuate'.
De följde lyckligtvis en ny och ädlare väg, de inrättade regeringar som inte hade någon motsvarighet på jorden, de drog upp riktlinjerna för en stor konfederation som deras efterträdare får i uppgift att förbättra och bevara".
Unlike those who constituted America, we now have precise models which we can follow, from the American model to that of Switzerland, which is so close and which is justly called 'the European microcosm of the American macrocosm'.
Till skillnad från dem som inrättade den amerikanska regeringen har vi i dag exakta modeller som vi kan hänvisa till, från den amerikanska modellen till den schweiziska, som ligger så nära oss och som kallats just "ett europeiskt mikrokosmos av ett amerikanskt makrokosmos".
The greatest men in Europe, from De Gasperi to Schuman, from Adenauer to Churchill, from Sforza to Spaak, had moral and political faith in an ideal of European unification at a time when the decline of the old continent appeared to them to be the inevitable consequence of the serious crisis arising from the second world war.
Europas bästa män, från De Gasperi till Schuman, från Adenauer till Churchill, från Sforza till Spaak, förlitade sig moraliskt och politiskt på idealet med ett enat Europa, när nedgången på den gamla kontinenten föreföll dem vara en oundviklig konsekvens av den allvarliga kris som orsakades av andra världskriget.
This faith was supported by carefully considered reflection, a highly realistic recognition of the position and needs of the historical cycle at a time when temporal power, in all its manifestations, had attained such a degree of develop ment that it could no longer be sustained by the modest resources of the various European States.
Denna tro stöddes av en moget övervägd tanke, det mest realistiska erkännandet av situationen och behoven i den nuvarande historiska cykeln, där den materiella makten, i sina många skepnader, nått en sådan grad av utveckling att den inte längre kunde säkerställas med de blygsamma medel som de olika medlemsstaterna förfogar över.
It is evident that our States, which appear small in size compared with the continentally based massive forces which have entered world history, can no longer solve their problems without uniting and resorting to forms of permanent cooperation.
Det är självklart att våra stater, vars mått nu förefaller blygsamma jämfört med de gigantiska styrkor som organiseras på kontinentala grunder och som kommit in i världshistorien, inte längre kan lösa sina problem utan att enas och utnyttja permanenta former av samarbete.
All the European countries, without exception, need this intrinsic unity if they wish to take part in the advancement of European civilisation.
Samtliga europeiska länder behöver, utan undantag, denna inneboende enhet om de fortfarande vill bli delaktiga i den europeiska civilisationens framsteg.
This union would, however, be condemned to transience and decline if it were to be dictated only by practical necessity.
Men om deras union bara dikterades av praktiska behov, skulle de vara dömda till förgänglighet och föråldrande.
Political, economic and military agreements are necessary, impor-
De politiska, ekonomiska och militära avtalen är nödvändiga, viktiga och brådskande, men de räcker inte.