natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2001, point 1.4.12 Amended Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 326; Bull.
122001, punkt 1.4.12 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 326 och Bull. 62002, punkt 1.4.4
10-1999, point 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.4 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, points 1.3 to 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
3-2000, punkterna I.3-I.5 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
This communication, follow ing on from the conclusions of the Tampere Euro pean Council, reviews the existing policies at EU and national level for the integration of thirdcountry nationals.
Detta medde lande, som ingår i förlängningen av Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors, ger en översikt av den gällande politiken såväl på unionsnivå som på nationell nivå om integration av medborgare från tredje land.
It examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives against the background of ageing populations, and out lines policy approaches and priorities (including actions at EU level) in support of national integration strategies.
Det undersöker invandringen i förhållande till målen från Lissabon med tanke på be folkningens åldrande och anger den politiska in riktningen och prioriterade åtgärder (inkl. insatser på unionsnivå) för att stödja nationella strategier för integration.
Agreement on certain provisions reached by the Council on 5 and 6 June.
Partiell politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 56 juni.
Under the terms of the agreement, covering part of the directive, Member States may not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, and must ensure that there is the possibility of speedy judicial review when an applicant for asylum is held in detention.
Enligt denna politiska enighet, som omfattar en del av direktivet, innebär förslaget att medlemsstaterna inte får ta en person i förvar endast p.g.a. att hon/ han söker asyl och att de skall planera för en snabb juridisk granskning när en asylsökande har tagits i förvar.
Further more, as regards the procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States must ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Likaledes skall medlemsstaterna, beträffande förfaringssättet vid underförstått till bakadragande av asylansökan, eller underförstått avstående från asylansökan, se till att den myndighet som är ansvarig för beslutet antingen lägger ner granskningen av fallet eller ger avslag under förutsättning att den asylsökande inte har bevisat att han hade rätt till flyktingstatus.
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328,13.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)-EGT L 328,13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 och Bull.
3-2001, point 1.4.8 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.4.8 Regionkommitténs yttrande: EGT C 19, 22.1.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.12 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 102001, punkt 1.4.12
10-2001, point 1.4.12 Parliament opinion: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.2
Agreed by the Council at the meeting held on 5 and 6 June.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 56 juni. Rådet understryker vikten av att skapa ett gemensamt europeiskt system för ut byte av information om viseringar och uppmanar
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 56 juni. Detta
Area of freedom, security and justice country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa tredje land för personer som rest in eller vistats olagligt inom Europeiska unionens territorium.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third coun tries in the area of migration and asylum.
1.4.15 Förslag till rådets och Europaparlamentets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje länder ifråga om migration och asyl.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.6
62002, points 1.9 to 1.13
62002, punkterna 1.9—1.13
Commission communication on an action plan for the collection and analysis of Community sta tistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull.
Kommissionens meddelande om en handlings plan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet - KOM(2003) 179 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder - KOM(2002) 703 och Bull. 122002, punkt 1.4.2
Adopted on 16 June.
Antogs av kommissionen den 16 juni.
Having regard to the conclu sions of the Tampere European Council, seeking to give legally resident thirdcountry nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens, the Council considered it necessary to develop a comprehensive, multidimensional policy on the integration of such persons.
Inom ramen för uppföljningen av Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors om att ge lagligen bosatta medborgare från tredje land lika rättigheter och skyldig heter som unionsmedborgarna, anser rådet att det är nödvändigt att utarbeta en övergripande och flerdimensionell politik för integration av dessa personer.
It stressed the need for suitable legal channels enabling them to migrate to the Union, bearing in mind the re ception capacity of the Member States, through closer cooperation with the countries of origin.
Det betonar vikten av att planera för ju ridiska åtgärder som tillåter dessa medborgare att invandra i Europeiska unionen och att beakta medlemsstaternas mottagningskapacitet inom ramen för ett intensivare samarbete med ursprungslandet.
It also emphasised the importance of stepping up cooperation and exchanges of information in volving the new group of national contact points on integration, particularly with an eye to stronger policy coordination at both national and EU level.
Rådet understryker också vikten av att ut veckla samarbetet och informationsutbytet inom ramen för den nya gruppen av nationella kontakt punkter om integration för att särskilt stärka sam ordningen av politiken inom detta område på na tionell nivå och på Europeiska unionens nivå.
Welcoming the creation of a European network on migration and the Commission communication on integration, the Council called on the Commission to present an annual report on immigration and integration in Europe, with a view to gaining a picture of the data on migration at EU level, and of the policies and practices on immigration and integration.
Rådet välkomnar tillkomsten av ett europeiskt nätverk för migration och kommissionens medde lande om integration och uppmanar den senare att framlägga en årsrapport om invandring och inte gration i Europa för att upprätta en sammanställning av information om migration på Europeiska unionens nivå och om politik och praxis beträffande invandring och integration.
Adopted by the Commission on 11 June.
Antogs av kommissionen den 11 juni.
Further to the conclusions of the Seville European Coun cil and its communication on integrating migration issues in relations with third countries, the Commission proposes to establish a legal basis and to increase the appropriations available for creating a new instrument of cooperation with third countries in the area of migration.
Inom ramen för uppföljningen av Europeiska rådets slutsatser i Sevilla och dess meddelande om att integrera in vandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder, föreslår kommissionen att fastställa en laglig grund och att höja de tillgängliga anslagen för att skapa ett nytt instrument för samarbete med tredje land i migrationsfrågor.
This would take the form of a multiannual programme from 2004 to 2008 providing specific and com plementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts to man age all the elements of migratory flows more effectively.
Det skulle ha formen av ett flerårigt program (20042008) för att på ett specifikt och kompletterande sätt tillhandahålla tekniskt och finansiellt stöd för tredje land i avsikt att stödja länderna i deras an strängningar för att säkerställa en bättre administrering av migrationsvågorna i alla deras dimensioner.
It would, in particular, be intended for third countries actively engaged in the preparation or implementation of a readmission agree ment with the European Community.
Programmet skulle vara särskilt ägnat åt de tredje länder som arbetar aktivt på att förbereda eller genomföra ett avtal om återvändande med Europeiska gemenskapen.
Through this programme, the Commission advocates in the third countries concerned: the development of legislation in the field of legal immigration; the promotion of legal migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries; the development of their legislation and national practices as regards international protection; the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the light against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the Euro pean Union.
Genom programmet avser kommissionen att i berörda tredje länder verka för att utarbeta regler för laglig invandring; att främja en laglig migration som beaktar den de mografiska, ekonomiska och sociala situationen i ursprungsländerna och värdländerna; att länder nas lagar och nationell praxis utformas i enlighet med internationellt skydd; att det i de berörda länderna skall bedrivas en effektiv och preventiv po litik för att bekämpa olaglig migration, i synnerhet för bekämpning av smuggling och handel av människor, samt återvändande med respekt för rätten till en hållbar återintegration i berörda
Area of freedom, security and justice
10-1999, punkterna 1.4—1.7
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Förslag till rådets direktiv om villkor för tredje landsmedborgares inresa och vistelse i syfte att be driva verksamhet som anställd eller egenföretagare antas så snart som möjligt.
7/82001, point 1.4.3 mission to ensure that directives for combating discrimination are implemented and enforced.
Beträffande tillstånd för invandring av ekonomiska skäl uppmanar par lamentet å ena sidan rådet att anta direktivet om kriterier för inresa och vistelse i Europeiska unionen för att bedriva ekonomisk verksamhet och å andra sidan kommissionen att kontrollera tillämpningen och efterföljandet av de direktiv som syftar till att bekämpa diskriminering.
Lastly, on the question of partnership with third countries, Parliament considered it necessary to promote co-development projects and coordinated action in the fields of education and train ing, together with assisted return policies, and called for mechanisms stepping up support for refugee host countries to be implemented.
Slutligen an ser parlamentet att det, när det gäller partnerskap med tredje land, är nödvändigt att ge företräde åt projekt för samutveckling och samordnade insatser på utbildningsområdet och i politiken för hjälp till återvändande och begär att åtgärder för att stärka biståndet till länder som tar emot flyktingar skall vidtas.
Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.3 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik - KOM(2001) 387 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Privaträttsligt samarbete nätverk
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in hu man beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig in vandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; COM(2000) 854; Bull.
Rådets rambeslut 2002/629/RIF om bekämpning av människohandel - EGT L 203, 1.8.2002, KOM(2000) 854 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.4
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull.
12-2001, points 1.18 to 1.19
122001, punkterna 1.18-1.19
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt - Bull. 32003, punkt 1.4.8
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001
Initiativ från Frankrike: EGT C 18, 19.1.2001
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigra tion, integration and employment: COM(2003) 336; point 1.4.11 of this Bulletin
- KOM(2002) 703 och Bull. 122002, punkt 1.4.2 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om invandring, integration och sysselsättning - KOM(2003) 336 och punkt 1.4.11 i detta nummer av Bulletinen
Further to the Commission's communications on an open method of coordina tion for immigration policy and on integrating migration issues in relations with third countries, Parliament welcomed the initiatives taken by the Commission to speed up work on migrationrelated issues, and was pleased that, with the forthcoming adoption of the communication on immigration, integration and employment, the Commission would have delivered the integrated approach to immigration matters established in Tampere.
Inom ramen för uppföljningen av kommissionens två meddelanden om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik och om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder, välkomnar parlamentet de initiativ som kommissionen tagit för att påskynda behandlingen av migrationsfrågor samt det faktum att kommissionen, genom det förestående antagandet av meddelandet om in vandring, integration och sysselsättning, har full bordat idén om ett integrerat tillvägagångssätt för invandringsfrågor så som det fastställdes i Tammerfors.
Welcoming the adoption of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combat ing trafficking in human beings, Parliament called on the Commission to monitor its transposition into national law by the Member States.
Parlamentet välkomnar rådets antagande av rambeslut 2002/629/RIF om bekämpning av människohandel och uppmanar kommissionen att övervaka överförandet till medlemsstaternas na tionella lagstiftning.
It also called for the speedy adoption of the Council directive on the shortterm residence permit is sued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Det begär också att rådets di rektiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna skall
Area of freedom, security and justice the network with appropriate human and financial resources.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
No 44/2001 in matters relating to maintenance: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
2000 och om ändring av förordning (EG) nr 44/ 2001 vad avser mål om underhållsskyldighet -EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.11
Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/93/EG om att tillåta med lemsstaterna att i Europeiska gemenskapens in tresse underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och sam arbete i frågor om föräldraansvar och skyddsåtgärder för barn (Haag-konventionen 1996) - EUT L 48, 21.2.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.18
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 och Bull.
52002, point 1.4.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
5-2002, punkt 1.4.11 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: Bull. 112002, punkt 1.4.17 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 112002, punkt 1.4.17
Purpose: to authorise the Member States, with the exception of Denmark having regard to the protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union, to ratify or accede to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in the interest of the European Community.
Ärende: att tillåta medlemsstaterna, med undantag för Dan mark, med tanke på protokollet rörande ställningen för detta land som är knutet till fördraget om Europeiska unionen, att ansluta sig till eller ratificera konventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verk ställighet, och samarbete i frågor om föräldraansvar och skyddsåtgärder för barn i Europeiska ge menskapens intresse.
Agreed by the Council at the meeting held on 5 and 6 June.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 56 juni.
Under the terms of this agreement, the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting, and to allow the regulation to enter into force on 1 July 2004, if possible.
Med anledning av denna politiska överenskommelse har rådet uppdragit åt kommittén för permanenta företrädare och kommittén för civilrättsliga frågor att slutföra vissa tekniska detaljer så att rådet formellt kan anta förslaget till förordning vid sitt möte i oktober, och att förordningen kan träda i kraft den 1 juli 2004 om möjligt.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors - Bull.
10-1999, points 1.10 and 1.11 Commission Green Paper: COM(2002) 746; Bull.
10-1999, punkterna 1.10 och 1.11 Kommissionens grönbok: KOM(2002) 746 och Bull. 122002, punkt 1.4.17
4-2002, point 1.4.17 Economic and Social Committee opinion: O J C 85, 8.4.2003; Bull.
4-2002, punkt 1.4.17 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.15
Amended proposal adopted by the Commission on 11 June.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 11 juni. KOM(2003) 341
The Committee welcomed the Commission Green Paper, which it saw as a useful initiative and a logical followup to the conclusions of the Tampere European Council.
Kommittén är positiv till kommissionens grönbok, som den anser som ett lämpligt initiativ och en logisk följd av Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors.
It urged the Commission to submit a legislative pro posal for the introduction of a standard European order for payment procedure, taking account of the findings of consultations, and welcomed the Commission's efforts to speed up civil procedures and make them more cost-efficient and effective.
Den uppma nar kommissionen att framlägga lagförslag för införande av ett enhetligt europeiskt förfarande för betalningsföreläggande som tar hänsyn till resultaten av utlåtandena och välkomnar ansträng ningarna för att införa snabbare, billigare och effektivare civila förfaringssätt.
It endorsed the need, even with regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of crossborder cases.
Dessutom påpekar kommittén vikten av att inrätta en metod för att
The European Parliament called on the Council and the Commission to en sure that current and forthcoming legislation pro vides strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement and tough criminal penalties for counterfeiting on a commercial scale, to promote better crossborder cooperation between law enforcement authorities in the Member States in addition to strengthening the role of Europol in combating counterfeiting and piracy, and to raise consumer awareness that piracy and counterfeiting are not victimless crimes.
snabbare och till en rimlig kostnad komma fram till ett verkställighetsbeslut i gränsöverskridande ärenden, även när det gäller omtvistade fordringar. Kommittén anser att organisationerna i det organiserade medborgarsamhället kan spela en viktig, praktisk och konkret roll för att informera konsumenter och företag om lagliga åtgärder för att påskynda tvister om mindre värden.
was seen as a flagrant breach of the democratic principle on which the Union is founded.
1.4.23 Rådets slutsatser om hur Schengens informationssystem (SIS) fungerar och om strukturen i SISU.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Antogs av rådet vid mötet den 56 juni.
Stressing the importance of further improving ju dicial cooperation between the Member States, in particular as regards combating serious crimes perpetrated by organisations operating across borders, the Council welcomed the first annual re port of Eurojust.
I avsikt att förstärka kontrollen vid medlemsstaternas yttre gränser, och i synnerhet för att bekämpa de organiserade ligor som ägnar sig åt förfalskning av handlingar och stämplar anser rådet att det är nödvändigt att systematiskt uppvärdera och utnyttja de särskilda egenskaperna för enhetliga in- och utresestämplar som används vid gränskontrollen i medlemsstaterna för att stämpla tredjelandsmedborgares pass när de passerar Europeiska unionens gränser.