natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the best possible use of the methodology of Phase III by each Member State, it is therefore proposed to the countries which would be in the latter case to have the possibility of using a definition of the deviation (and its associated material agent) slightly different from that of ESAW Phase III.
För att medge varje medlemsstat bästa möjliga användning av metodiken i fas 3 föreslås därför de länder, som befinner sig i detta predikament, får använda en definition på avvikelse (och därmed förknippad inverkan) som något skiljer sig från den som finns i ESAW:s fas 3.
Within the framework of the evaluation of this Phase envisaged at the end of the period 2001-2005, the experiences gained according to both definitions (Phase III i.e. « the last » on the one hand, « the most useful for prevention » on the other hand) could then be discussed so to improve thereafter, if necessary, the concepts of « Deviation » and of « Material Agent of the Deviation » in ESAW.
Inom ramen för den utvärdering av denna fas, som förutses vid utgången av perioden 2001-2005, skall vunna erfarenheter enligt båda definitionerna (fas 3 dvs. å ena sidan av "sista", å den andra av "nyttigast för förebyggande åtgärder") då kunna diskuteras för att i förekommande fall få till följden förbättring av begreppet "avvikelse" och "yttre faktor av avvikelse" i ESAW.
Optional improvements for variables of Phases I and II
Valfria förbättringar av variablerna i faserna 1 och 2
In Phase III, the variables of Phases I and II are of course preserved.
Variablerna från faserna 1 och 2 skall naturligtvis behållas i fas 3.
Moreover, two optional developments were adopted by the ESAW Working Group at its meeting on 16/10/2000, one concerning the variable « Economic activity of the employer », the other relating to the variable « Employment status ».
Dessutom antogs två valfria utvecklingsmöjligheter av ESAW:s arbetsgrupp vid mötet den 16 oktober 2000. En för variabeln "arbetsgivarens ekonomiska verksamhet" och den andra för variabeln "yrkesställning".
Economic activity of the employer
Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet
This variable corresponds to the NACE Rev1 code of the main economic activity of the local unit of the victim’s enterprise (« main » = highest number of employees occupied in this economic activity).
Denna variabel motsvarar koden från NACE Rev.1 och avser den huvudsakliga ekonomiska verksamheten i arbetets lokala enhet i den drabbades företag ("huvudsaklig" = den största ekonomiska verksamheten i termer av antal anställda).
In ESAW Phases I and II, the NACE Rev1 code is used at the 2-digit division level.
I ESAW fas 1 och 2 är det NACE Rev.1-koden med en uppdelning på två siffror som används.
However, from the beginning of the ESAW project it has been foreseen, in the long term, a detailed codification of the economic activity at the 4-digit NACE Rev1 level.
I ESAW:s ursprungliga metodik förutsågs dock en övergång till en detaljerad kodifiering av den ekonomiska verksamheten som i NACE Rev.1 med fyra siffror.
Moreover, the current limit of 2 digits raises difficulties to identify important economic activities, for which DG Employment and social affairs and other users of Eurostat data want to obtain information on the accidents at work in Europe, because these activities are identified only at the 3- or 4-digit level (respectively groups and classes).
Begränsningen till två siffror orsakar dessutom problem för stora näringsgrenar, om vilka GD Sysselsättning och socialpolitik och Eurostats samtalspartner önskar få information när det gäller arbetsolyckor på europeisk nivå, eftersom dessa verksamheter identifieras på tre- eller fyrsiffrig nivå (grupper respektive klasser).
For example the branches of agriculture or construction correspond only to one 2-digit code, respectively divisions 01 and 45.
Jordbruks- eller byggnadsbranscherna motsvaras t.ex. av en enda kod på 2 siffror, med indelningarna 01 till 45.
Therefore to distinguish the sectors inside these branches, for example the growing of crops from farming of animals or the building of complete constructions and civil engineering from building installation, one must use a more detailed level.
För att kunna urskilja sektorerna i dessa branscher, t.ex. odling från uppfödning (jordbruk) eller konstruktion av färdiga byggnadsverk från installationsarbete, måste man gå ned till en mer detaljerad nivå.
Similarly all the land transport correspond to the NACE division 60 and the distinction between transport via railways and road-transport is only done at the 3-digit group level (respectively 60.1 and 60.2).
På samma sätt motsvaras samtliga marktransporter av NACE-indelningen 60. Först på den tresiffriga nivån görs en åtskillnad mellan järnvägs- och landsvägstransporter (60.1 respektive 60.2).
Another example, the Fishing Committee of the European Parliament wants to have data available for this sector.
Ett annat exempel är Europaparlamentets fiskeriutskott som önskar mer uppgifter om denna sektor.
These data are still often not included in the current ESAW data but additionally they are identified at the 4 digits class level (05.01 Fishing).
Dessa uppgifter saknas för närvarande ofta i ESAW:s uppgifter men som för övrigt föreligger på undergruppsnivå med fyra siffror (05.01 fiske).
2 3), it has been wished to have statistics on accidents at work available at the 4-digit the Quality of Employment » ( class level of NACE.
Slutligen uttrycktes vid det förenade FN-ECE/Eurostat/ILO-seminariet om Mätning av arbetslivskvalitet23 önskemålet om att statistiken över arbetsolyckor skulle bli tillgänglig på fyrsiffrig NACE nivå.
Consequently, at its meeting on 16/10/2000, the ESAW Working Group decided to consider in ESAW Phase III the variable « Economic activity of the Employer » according to the 4-position NACE Rev1.
ESAW:s arbetsgrupp beslöt därför vid mötet den 16 oktober 2000 att i ESAW:s fas 3 beakta variabeln "arbetsgivarens ekonomiska verksamhet" enligt NACE Rev.1 med fyra siffror.
Only the 2 first positions, corresponding to the divisions already used in Phases I and II, are compulsory.
Endast de två första, som motsvarar NACE-indelningen, är obligatoriska som i faserna 1 och 2.
The 3rd and/or 4th positions are available in an optional way for the Member States that can and wish to communicate this information to Eurostat, as some national systems already use the 4 positions.
De tredje och/eller fjärde siffrorna är valfria för de medlemsstater som kan eller önskar överföra denna information till Eurostat, eftersom tre eller fyra siffror redan används i vissa nationella system.
The last 2 positions or the last one will remain with the value '(0)0' for the other countries.
De två sista siffrorna, eller den sista, kommer att behålla värdet "(0)0" för övriga länder.
A complete 4-position NACE classification is be provided in Appendix D.
En fullständig fyrsiffrig version av NACE-klassifikationen finns i bilaga D.
Employment status
Yrkesställning
International Classification of Status of Employment(24) – ICSE-93 – that allows to breakdown the category « employee » (code ‘3’ of the ESAW variable).
ILO-resolutionen hänvisar för den variabel som motsvarar ESAW-variabeln "yrkesställning" till en internationell klassifikation efter yrkesställning24 – CISP-93 – som gör det möjligt att i detalj redogöra för kategorin "arbetstagare" (kod 3 för ESAW-variabeln).
The ICSE states indeed that « among the employees, countries may need and be able to distinguish the ‘employees with stable contracts’ ».
Av CISP framgår att vissa länder kan behöva ha möjlighet att skilja arbetstagare med tillsvidareanställningar från andra arbetstagare.
Consequently, in ESAW this means the collection of simple informations on the « stability » (or in contrast « precariousness ») of the employment of the victim of the accident, i.e., the distinction of the jobs with « permanent » work contracts (contracts of unlimited duration) from the other work contracts (« temporary » jobs - contracts of limited duration).
I ESAW betyder detta insamling av information om anställningens varaktighet (eller brist på varaktighet) för att bedöma den skadade personens anställningsförhållande. Det blir helt enkelt fråga om att skilja "fasta" tillsvidareanställningar från andra anställningsformer ("tillfälliga" – tidsbegränsade).
Additionally, the « full-time » jobs and the « part-time » jobs are also distinguished.
Dessutom kommer det att göras åtskillnad mellan "heltids-" och "deltidsanställningar".
Moreover, this last information will also help to take better into account the duration of working time and therefore of exposure to the risk for the calculation of the incidence of the accidents.
Även denna information kommer att bidra till att på ett bättre sätt beakta arbetstiden och följaktligen till riskexponeringen vid beräkning av olycksfallsfrekvens.
The disparities in this field are indeed far from being negligible between the Member States of the Union and part-time work tends to develop.
Skillnaderna mellan unionens medlemsstater är på detta område i verkligheten långt i från försumbara och deltidsarbete blir allt vanligare.
Concerning the definition of the concepts of « full-time » and « part-time », the Labour Force Survey (LFS) informs that if there are important « variations in working hours between Member States and between branches of industry », « part-time will hardly ever exceed 35 hours while full-time work will usually start at about 30 hours ».
När det gäller definitionen av begreppen "heltid" och "deltid" preciseras i Arbetskraftsundersökningen (AKU) att även om "arbetstiden varierar påtagligt från en medlemsstat till en annan och från en verksamhetsgren till en annan", "överstiger ett deltidsarbete sällan 35 timmar/vecka, medan en anställning i normala fall räknas som ett heltidsarbete från och med ungefär 30 timmar".
The European Community Household Panel (ECHP) also uses this limit of 30 hours per week.
Även Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) använder sig av denna gräns om 30 timmar/vecka.
Consequently, ESAW Phase III uses an only indicative threshold of 30 hours per week (e.g., 6 hours daily on 5 days or 7.5 hours daily on 4 days) as the limit between part-time and full-time.
För ESAW:s fas 3 kommer därför en tröskel om 30 timmar/vecka för information (t.ex. 6 timmar under 5 dagar eller 7,5 timmar under 4 dagar) att antas som gräns mellan heltids- och deltidsarbete.
However, this threshold still remains flexible as some specific occupations as teachers can have full-time jobs with a very lower number of lecture hours and on the opposite some craft or trade occupations can have working times higher than the average.
Detta tröskelvärde får dock anses vara flexibelt eftersom vissa yrkesgrupper som t.ex. lärare kan ha heltidsanställningar med betydligt färre antal arbetstimmar per vecka, medan man i vissa hantverksyrken arbetar betydligt fler timmar än genomsnittet.
When the information is taken from the declaration of the accident, it is in fact the signification of « full-time » and « part-time » proper to the enterprise that will be collected.
När informationen tas från olycksfallsanmälan skall uppgiften som anges under rubriken "heltid" och "deltid" avse förhållandena inom det aktuella företaget.
For this variable, the statistical burden for the respondent, in general the company, will be very weak, even in small enterprises, because by nature, as for the workstation, this is a well-known information for the employer.
Det merarbete denna variabel med för för den som skall svara som normalt är ett företag torde vara ytterst liten även i små företag, eftersom informationen, i likhet med arbetsstationen, är känd för arbetsgivaren.
Consequently, at its meeting on 16/10/2000 the ESAW Working Group decided to distinguish in Phase III these various sub-categories inside the category « employee » of the ESAW variable Employment status, in an optional nd rd way only for the Member States wishing it.
ESAW:s arbetsgrupp beslöt därför vid mötet den 16 oktober 2000 att i fas 3 införa distinktionen mellan dessa olika underkategorier i kategorin "arbetstagare" i ESAW:s variabel "yrkesställning" men endast som en valfri variabel för de medlemsstater som så önskar.
This information is provided by a 2 and a 3 position in the code of this variable.
Denna information lämnas i form av en andra och tredje siffra i koden för variabeln.
These digits will remain with the value '00' (or one of the two digits with ‘0’ when only the other digit is specified) for the other countries (moreover, they are with the same value ‘00’ for the workers other than employees).
Dessa siffror kommer att behålla värdet "00" (eller en av dessa två siffror med "0" om endast den andra siffran är specificerad) för övriga länder (de är för övrigt "00" för andra personer än arbetstagare).
) Adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians – Geneva 1993.
) Antagen av den 15:e internationella konferensen för ILO-statistiker i Genève 1993.
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR
BILAGA B: KLASSIFIKATIONER OCH FORMAT SOM ANVÄNTS FÖR
Appendix B: Classifications and formats used for ESAW
Bilaga B: Klassifikationer och format som använts för ESAW
This appendix provides the classifications and formats which should be used for submission of data and for publications.
I bilaga B presenteras de klassifikationer och format som bör användas vid rapportering av data och i publikationer.
The classifications used are coherent with the 1998 ILO Resolution on “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents”.
Klassifikationerna som använts står i överensstämmelse med ILO-resolutionen från 1998 om statistik över arbetsskador till följd av olycksfall i arbetet.
The following classifications used for the description of the accident are classifications defined by the ESAW methodology and other classifications as the NUTS, NACE and ISCO classifications.
Följande klassifikationer som används för att beskriva olyckor är klassifikationer som definierats i ESAW-metodiken och i andra klassifikationer som t.ex.
VARIABLE:
NUTS, NACE och ISCO.
This format is composed of the last 4 digits in the year figure followed by 7 characters for the possible numbering of the case.
Detta format består av de sista fyra siffrorna i årtalet åtföljt av sju nedslag för eventuell numrering av fallet.
Each case number should be unique, and should be numbered in succession for convenience.
Varje fall bör motsvaras av ett unikt nummer, som av praktiska skäl bör vara löpande.
This allows the possibility of numbering up to 9.999.999 cases.
Detta gör det möjligt att numrera upp till 99 99 999 fall.
FORMAT: Numeric - No. of characters 2 NOTE: the 4-digit classification provided in Appendix D
FORMAT: Numerisk - antal nedslag 2 OBS: Den fullständiga fyrsiffriga versionen av NACE-klassifikationen finns i bilaga D.
Economic activity unknown
Ekonomisk verksamhet okänd
Section A
Avdelning A Jordbruk, jakt och skogsbruk
Agriculture, hunting and related service activities Forestry, logging and related service activities
Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill Skogsbruk och service till skogsbruk
Section B 05
Avdelning B Fiske 05 Fiske, vattenbruk samt service i anslutning härtill
Section D
Avdelning D Tillverkning
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR
BILAGA B: Klassifikationer och format som använts för ESAW
Section E
Avdelning E El, gas, värme- och vattenförsörjning
Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
El, gas, ång- och hetvattenförsörjning Vattenförsörjning
Section F 45
Avdelning F Byggverksamhet 45 Byggverksamhet
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Avdelning G Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods
Handel med och service av motorfordon; detaljhandel med drivmedel Parti- och agenturhandel utom med motorfordon Detaljhandel utom med motorfordon, reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
Section H 55
Avdelning H Hotell- och restaurangverksamhet 55 Hotell- och restaurangverksamhet
Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies Post and telecommunications
Landtransport; transport i rörsystem Sjötransport Lufttransport Stödtjänster till transport; resebyråverksamhet Post och telekommunikationer
Section J
Avdelning J Finansiell verksamhet
Financial intermediation, except insurance and pension funding Insurance and pension funding, except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation
Finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet Försäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring Stödtjänster till finansiell verksamhet
Real estate, renting and business activities
Avdelning K Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
Public administration and defence; compulsory social security Public administration and defence; compulsory social security
Fastighetsverksamhet Uthyrning av fordon och maskiner utan bemanning samt av hushållsartiklar och varor för personligt bruk Databehandlingsverksamhet Forskning och utveckling Andra företagstjänster
Section L 75
Avdelning L Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring 75 Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
Section M 80
Avdelning M Utbildning 80 Utbildning
Section N 85
Avdelning N Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet 85 Hälso- och sjukvård, sociala tjänster
Section O
Avdelning O Andra samhälleliga och personliga tjänster
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Activities of membership organisations n.e.c. Recreational, cultural and sporting activities Other service activities
Avloppsrening, avfallshantering, renhållning osv. Intressebevakning, religiös verksamhet Rekreations-. kultur- och sportverksamhet Annan serviceverksamhet
Section P 95
Avdelning P Förvärvsarbete i hushåll 95 Förvärvsarbete i hushåll
Extra-territorial organisations and bodies Extra-territorial organisations and bodies.
Avdelning Q Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Section Q 99
99 Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
FORMAT: Numeric No. of characters
FORMAT: Numerisk Antal nedslag 2
Occupation not elsewhere mentioned or unknown
Yrken som inte angivits någon annan stans eller okänt yrke
Professionals without specification
Arbete som kräver teoretisk specialistkompetens
Physical, mathematical and engineering science professionals Life science and health professionals Teaching professionals Other professionals
Arbete som kräver teoretisk specialistkompetens inom biologi, hälso- och sjukvård Lärararbete inom universitet, gymnasie- och grundskola Annat arbete som kräver teoretisk specialistkompetens
Technicians and associate professionals without specification
Arbete som kräver kortare högskoleutbildning eller motsvarande kunskaper
Physical and engineering science associate professionals Life science and health associate professionals Teaching associate professionals Other associate professionals
Tekniker- och ingenjörsarbete m.m. Arbete inom biologi, hälso- och sjukvård som kräver kortare högskoleutbildning Lärararbete som kräver kortare högskoleutbildning Annat arbete som kräver kortare högskoleutbildning
Clerks without specification
Kontors- och kundservicearbete
Service workers and shop and market sales workers without specification
Service-, omsorgs- och försäljningsarbete
Personal and protective services workers Models, salespersons and demonstrators
Service-, omsorgs- och säkerhetsarbete Försäljningsarbete inom detaljhandel m.m.
Skilled agricultural and fishery workers without specification Skilled agricultural and fishery workers
Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske
Craft and related trades workers without specification
Hantverksarbete inom byggverksamhet och tillverkning
Plant and machine operators and assemblers without specification
Process- och maskinoperatörsarbete, transportarbete m.m.
Stationary-plant and related operators Machine operators and assemblers Drivers and mobile-plant operators
Processoperatörsarbete Maskinoperatörs- och monteringsarbete Transport- och maskinförararbete
Elementary occupations without specification
Arbete utan krav på särskild yrkesutbildning
Sales and services elementary occupations Agricultural, fishery and related labourers Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Servicearbete utan krav på särskild yrkesutbildning Arbete inom lantbruk m.m. utan krav på särskild yrkesutbildning Annat arbete utan krav på särskild yrkesutbildning
Armed forces without specification Armed forces
Militärt arbete Militärt arbete
CLASSIFICATION: Number of years
KLASSIFIKATION: Antal år
FORMAT: Numeric - Age format No. of characters 2
FORMAT: Numerisk - åldersformat Antal nedslag 2
The age of the victim at the time of the accident should be recorded in years.
Den drabbades ålder vid tidpunkten för olycksfallet skall anges i år.
A numerical value should be entered in the range from ‘00’ to ‘90’ years (inclusive), except for the two codes 98 and 99.
Ett numeriskt värde mellan "00" och "90" skall anges, med undantag av de två koderna 98 och 99.
Ages below 10 must be entered with a leading zero to comply with the field width of 2 digits.
Ålder under 10 år skall anges med en nolla framför siffran, alla åldersangivelser skall bestå av 2 siffror.
Less than 1 year 1 year old 2 years ..etc.
Under 1 år 1 år 2 år ..osv.
10 years ..etc.
10 år ..osv.
90 years
90 år
Above 90 years of age Age unknown
Över 90 år Ålder okänd
FORMAT: Numeric No. of characters
FORMAT: Numerisk Antal nedslag 1
Man Woman Sex unknown
Man Kvinna Kön okänt
CLASSIFICATION: ESAW classification system for Type of Injury
FORMAT: Numerisk Antal nedslag 3
Bone fractures Closed fractures Open fractures Other types of bone fractures
Skelettskador Sluten fraktur Öppen fraktur Annan typ av benfraktur
Dislocations, sprains and strains Dislocations and subluxations Sprains and strains Other types of dislocations, sprains and strains
Dislokation Stukning och sträckning Annan typ av dislokation, stukning och sträckning
Traumatic amputations (Loss of body parts)
Traumatisk amputation (förlust av kroppsdelar)
Concussion and internal injuries Concussion and intracranial injuries Internal injuries Other types of concussion and internal injuries
Skador orsakade av våldsam skakning (konkussion) samt inre skador Konkussion och intrakraniella skador Inre skador Andra typer av konkussion och inre skador
Burns, scalds and frostbites Burns and scalds (thermal) Chemical burns (corrosions) Frostbites Other types of burns, scalds and frostbites
Brännskador, skållskador och köldskador Brännskador (värme) Kemiska brännskador (korrosion) Köldskador Andra typer av brännskador, skållskador och köldskador
Poisonings and infections Acute poisonings Acute infections Other types of poisonings and infections
Förgiftning och infektioner Akuta förgiftningsfall Akuta infektioner Andra typer av förgiftning och infektioner
Drowning and asphyxiation Asphyxiation Drowning and nonfatal submersions Other types of drowning and asphyxiation
Drunkning och kvävning Kvävning Drunkning eller drunkningstillbud Andra typer av drunkning och kvävning
Effects of sound, vibration and pressure Acute hearing losses Effects of pressure (barotrauma) Other effects of sound, vibration and pressure
Skador av ljud, vibrationer och tryck Akut hörselnedsättning Effekter av tryck (barotrauma) Andra akuta effekter av ljud och vibrationer