natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group presented its report to the Madrid European Council in December 1995.
Rapporten från denna grupp överlämnades till Europeiska rådet i Madrid i december 1995.
After consulting the Commission and the European Parliament, whose opinions had to be obtained before the intergovernmental conference could be launched, the Turin European Council formally opened the negotiations on 29 March 1996.
Efter samråd med kommissionen och Europaparlamentet, vilkas yttranden aren förutsättning för att sammankalla en regeringskonferens, kunde Europeiska rådet i Turin formellt inleda förhandlingarna den 29 mars 1996, med ambitiösa målsättningar inriktade på medborgarnas Europa.
They included a number of ambitious goals centred on a Citizens' Europe, the role of the European Union on the international stage.
Europeiska unionens roll på det internationella planet.
The mandate of the Intergovernmental Con ference was partly determined by the treaties themselves, but the European Council added a number of specific questions about the working of the institutions, such as the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council.
Regeringskonferensens mandat fastställdes delvis av fördragen själva men Europeiska rådet lade till vissa konkreta fragor rörande institutionernas sätt att fungera, såsom kom missionens sammansättning och viktning av rösterna i rådet.
Other subjects raised by the Community institutions or the Member States were also added to the agenda as the negotiations pro gressed.
Dessutom utökades dagordningen under förhandlingarnas gang med andra teman som togs upp av gemenskapsinstitutionerna eller av medlemsstaterna.
Structure of' the Treaty legal effects of the texts or the acts in force adopted on the basis of them (Article 10).
Amsterdamfördragets struktur de rättsakter som har antagits på grundval av dem (artikel 10).
The Court of Justice is competent to inter pret the provisions of this part of the Treaty (Article 1 1 ).
Vidare klargörs att domstolen har fulla befogenheter att tolka bestämmelserna i denna del av fördraget (artikel 11).
The Amsterdam Treaty consists of three parts, an annex and 13 protocols.
Amsterdamfördraget består av tre delar, en bilaga och tretton protokoll.
The Inter governmental Conference also adopted 51 declarations, which are annexed to the Final Act.
Parallellt med detta har regeringskonferensen antagit 51 förklaringar som biläggs slutakten.
It also noted a further eight declarations by various Member States, which were also annexed to the Final Act.
Vidare har den noterat åtta förklaringar som gjorts av olika medlemsstater, vilka också bilagts slutakten.
The first part covers the substantive amend ments and comprises five articles:
Första delen innehåller ändringarna i sak. Det är följande fem artiklar:
• Article 1, which contains the amend ments made to the Treaty on European Union;
• Artikel 1, som innehåller ändringarna i Fördraget om Europeiska unionen.
The third part — Articles 12 to 15 — con tains the general and final provisions of the Treaty.
Den tredje delen innehåller artiklarna 12 till 15, vilka är fördragets allmänna och avslutande bestämmelser.
Article 12 relates to the renumbering of the provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the Euro pean Community, Article 13 specifies that the Treaty is concluded for an unlimited period, Article 14 deals with ratification and entry into force, and Article 15 lists the different language versions.
De rör omnumreringen av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 12), att fördraget är slutet på obegränsad tid (artikel 13), ratifikation och ikraftträdande (artikel 14) samt listan över språkversioner (artikel 15).
• Article 2, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Community;
• Artikel 2, som innehåller ändringar som skall göras i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The annex to the Treaty contains the tables of equivalence for the renumbering of pro visions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. There are 13 protocols:
• Artikel 3, som innehåller ändringar som skall göras i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. menskapen.
• Article 3, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
Bilagan till Amsterdamfördraget innehåller jämförelsetabeller rörande omnumreringen av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Protokollen är följande texter:
• Article 4, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
• Artikel 4, som innehåller ändringar som skall göras i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. menskapen.
• Protocol on Article 17 (ex Article .1.7) of the EU Treaty, dealing with the western European Union and the progressive framing of a common defence policy;
• Protokoll om artikel 17 (f.d. artikel J 7) i Fördraget om Europeiska unionen som rör Västeuropeiska unionen och den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
• Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union;
• Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
• Article 5, which contains the amend ments to the Act annexed to the Coun cil Decision of 20 September 1976 on the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
• Artikel 5, som innehåller de ändringar som skall göras i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976.
• Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland;
• Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 (f.d. artikel 7a) i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland.
The second part of the Treaty — Articles 6 to 11 — deals with the simplification of the treaties establishing the three European Communities and their annexes and protocols, with a view to deleting lapsed clauses and adapting the text of certain provisions accordingly (Articles 6, 7 and 8).
• Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning rörande den nya avdelningen "visering, asyl, invandring och annan politik som rör rörlighet för per soner" i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
• Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on 'visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons';
Fördragets andra del omfattar artiklarna 6 till 11 och rör förenklingen av fördragen om upprättandet av de tre Europeiska gemenskaperna, inklusive bilagor och protokoll, för att ta bort föråldrade bestämmelser och anpassa texten till vissa bestämmelser (artiklarna 6, 7 och 8).
It also provides for the repeal of the Con vention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communi ties and the merger Treaty of 8 April 1965 (Article 9).
Den föreskriver även att Konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fusionsfördraget av den 8 april 1965 (artikel 9) skall upp hävas.
However, it makes clear that this simplification exercise does not alter the
Den klargör emellertid att denna insats för att förenkla inte påverkar rättsverkningarna av dessa texter eller av gällan
• Protocol on the position of Denmark in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on 'visas, asylum, immigration and
• Protokollet om Danmarks ställning beträffande "visering, asyl, invandring och annan politik som rör rörlighet för
Union, such as equality between men and women, non-discrimination and data privacy.
personer" i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen jämte vis sa aspekter rörande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
other policies related to free movement of persons' and to certain aspects of the common foreign and security policy;
peiska unionen, i synnerhet vad beträffar jämställdhet mellan kvinnor och män, ickediskriminering och hantering av personuppgifter. gifter.
• Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union;
• Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
It also discusses the changes concerning freedom of movement within the European Union and the inclusion in the EC Treaty of a new title on visas, asylum, immigration and other policies linked to the free move ment of persons.
• Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
• Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; ity;
• Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser.
• Protocol on external relations of the Member States with regard to the cross ing of external borders;
• Protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemssta terna.
• Protocol on the system of public broad casting in the Member States;
• Protokoll om djurskydd och djurens välfärd.
The section concludes with an outline of the new Title VI of the Treaty on European Union, which deals with police and judicial cooperation in criminal matters and the con ditions for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the Euro pean Union.
Samtidigt presenteras den nya avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, om polissamarbete och stråffrättsligt samarbete, liksom villkoren för att införliva Schengenregelverket inom Europeiska unionens rättsliga ramar.
• Protocol on protection and welfare of animals;
• Protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen.
• Protocol on the institutions with the prospect of enlargement;
• Protokoll om lokalisering av säten fór Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol.
• Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Com munities and of Europol;
I sju faktablad redogörs för de förbättringar som följer av Amsterdamfördraget på områden som direkt rör enskildas rättigheter, intressen och välfärd.
What the Treaty accomplishes
Amsterdamfördragets resultat
• the development of the concept of European citizenship, with additions to the list of civic rights enjoyed by citizens of the Union and a clarification of the link between national citizenship and European citizenship;
Utvecklingen av begreppet unionsmedborgarskap för att komplettera listan över medborgerliga rättigheter som unionsmedborgarna åtnjuter och klar göra sambandet mellan nationellt med borgarskap och unionsmedborgarskap.
• the insertion into the Treaty establish ing the European Community of a chapter on employment, providing for the development of common strategics for employment and the coordination of national policies;
Denna handledning till Amsterdamfördraget ägnas huvudsakligen åt ändringarna i Fördraget om Europeiska unionen och För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This guide is primarily concerned with the amendments made to the Treaty on Euro pean Union (EU Treaty) and the Treaty establishing the European Community (EC Treaty). For the sake of clarity, it has been divided into four major chapters dealing with the main reforms introduced by the Treaty of Amsterdam.
Införandet av ett kapitel om sysselsätt ning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om utformningen av gemensamma strategier för sysselsättning och samordning av nationell politik.
• the incorporation into the Treaty establishing the European Community of a stronger social agreement with a com mitment to tackle social exclusion and uphold equality between men and women; the consolidation of environmental pol icy, with emphasis being placed on sus-
Detta avsnitt försöker klargöra vilka garantier Amsterdamfördraget tillför i fråga om skydd för grundläggande rättigheter i Euro-
This section explains the guarantees introduced by the Amsterdam Treaty to protect fundamental rights within the European
Införandet av ett stärkt socialt avtal som bland annat ger föreskrifter om att bekämpa social utslagning och att befästa jämställdheten mellan kvinnor lnlcdninu
Page 10
tigheter.
Emphasis is placed on improving the standard of drafting to make legislation easier to understand and apply.
• Förbättrat beslutsfattande genom ökad användning av beslut fattade med kvalificerad majoritet i rådet.
Effective and coherent external policy
• Skapandet av en post som hög representant för GUSP för att ge denna politik högre profil och ökad enhetlighet.
This section summarises and explains the institutional reforms envisaged by the Amsterdam Treaty with a view to the enlargement of the European Union.
En garanti för varje medborgares rätt att få tillgång till handlingar som tagits fram av Europeiska unionens institutioner och för att kunna kommunicera med institutionerna på sitt eget språk.
Clarification is provided on several points:
Vida re betonas vikten av en bättre skriven lagstiftning för att den skall förstås och kunna genomföras bättre.
This chapter sets out to describe the improvements made by the Treaty of Amsterdam to enable the European Union to defend its interests more effectively on the international stage.
• Införandet av så kallade Petersberginsatser i avdelning V (GUSP) i Fördraget om Europeiska unionen för att omsätta medlemsstaternas vilja att säkerställa Europas säkerhet genom operationer som humanitära insatser eller fredsskapande åtgärder.
• the scope and operation of the codecision procedure, strengthening the role of the European Parliament;
• Förenkling av förfarandena för att finansiera GUSP.
It consists of two sections, an economic one dealing with extending the scope of the common commercial policy, and a political one on the reform of the common foreign and security policy (CFSP).
En effektiv och sammanhållen politik
• the weighting of votes in the Council of the European Union and the extension of qualified majority voting;
Detta avsnitt sammanfattar och förtydligar vilka institutionella reformer som föreskrivs i Amsterdamfördraget inför utsikten av en utvidgning av Europeiska unionen. Flera frågor klargörs, bland annat
• the structure and operation of the Euro pean Commission, particularly the number of Commissioners, the Com mission's power of initiative and the role of the Commission president;
• tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet och dess sätt att fungera vilket stärker Europaparlamentets roll,
The economic section elucidates the challenges and practicalities of extending the scope of the common commercial policy to include international agreements on services and intellectual property rights.
Detta kapitel syftar till att klargöra de för bättringar som Amsterdamfördraget medför för att Europeiska unionen bättre skall kunna hävda sina intressen på det internationella planet.
The section on the CFSP looks at the following reforms:
Det omfattar en ekonomisk del som rör utvidgningen av tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken, och en politisk del som rör reformen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
• the role of the Court of Justice in areas such as fundamental rights and certain matters closely affecting the internal security of the European Union;
• Europeiska kommissionens struktur och sätt att fungera, i synnerhet kommissionärskollegiets storlek, dess rätt
• the creation of a new instrument: the common strategy;
På det ekonomiska planet presenteras utmaningarna och förfarandena i och med att tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken utsträcks till att omfatta internationella överenskommelser rörande tjänster och immaterialrät-
the possibility of closer cooperation between those Member States who want it.
att ta initiativ och ordförandens roll,
an enhanced role for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and better provision of information for them; consolidation of the subsidiarity principle by the inclusion of a protocol con taining legally binding guidelines;
• befästandet av subsidiaritetsprincipen genom att ett protokoll som innehåller rättsligt bindande riktlinjer bifogas, fogas, domstolens roll inom områden såsom de grundläggande rättigheterna och för vissa aspekter som nära rör Europeiska unionens inre säkerhet,
These reforms constitute a first step.
Dessa reformer utgör ett första steg.
Age neral revision of the institutional arrange ments in the treaties will be the subject of another intergovernmental conference to be convened before membership of the European Union exceeds 20.
de nationella parlamentens större delta gande i Europeiska unionens verksamhet och mer information om verksamheten till parlamenten.
Fundamental rights and non-discrimination
Grundläggande rättigheter och ¡eke-diskriminering
Introduction committed a breach of the principles on which the Union is based;
Ett förfarande införs lör de fall da en medlemsstat åsidosätter de principer som unionen grundas på.
The founding Treaties contained no specific provisions on fundamental rights.
De grundläggande rättigheterna behandlas inte i några specifika bestämmelser i grund fördragen.
The credit for gradually developing a system of guarantees for fundamental rights throughout the European Union has to go to the Court of Justice.
Därför har det varit Europeiska gemenskapernas domstol som gradvis utarbetat ett effektivt system för att garantera de grundläggande rättigheterna inom Europeiska unionen.
more effective action is to be taken to combat not only discrimination based on nationality but also discrimination based on sex. racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sex ual orientation;
Kampen mot diskriminering görs effektivare och kommer i fortsättningen inte bara att omfatta diskriminering som grundas på nationalitet, utan även på kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The rulings given by the Court have been essentially based on: new provisions on equal treatment for men and women arc inserted in the Treaty establishing the.European Com munity; individuals are afforded greater protection with regard to the processing and free movement of personal data;
Nya bestämmelser införs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män.
• Article 220 (ex Article 164) of the EC Treaty establishing the European Com munity, which requires the Court to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty; the Final Act was accompanied by dec larations on the abolition of the death penalty, respect for the status of churches and philosophical or non-confessional organisations, and on the needs of persons with a disability.
• Artikel 220 (f.d. artikel 164) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, enligt vilken domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördraget.
• the political dimension of the Community, which is grounded in a European model of society, including the protection of fundamental rights recognised by all Member States.
• Den europeiska uppbyggnadens politiska dimension, som utgår från en europeisk samhällsmodell med grund läggande värderingar som erkänns och garanteras av alla medlemsstater.
Background
Tillbakablick
By bringing fundamental rights to the fore, those who drafted the Treaty of Amsterdam were endeavouring to give formal recognition to human rights.
Amsterdam fördragets författare har haft som målsättning att formellt bekräfta respekten för de mänskliga rättigheterna genom att ge dem en särskild plats i fördraget.
The provisions of the new Treaty include the following:
I det nya fördraget fastställs särskilt följande: jande:
• Article 6 (ex Article F) of the EU Treaty has been amended so as to reaffirm the principle of respect for human rights and fundamental freedoms;
De grundläggande rättigheternas ställning i gemenskapsfördragen har förstärkts avse värt under loppet av den europeiska upp byggnaden.
• a procedure is laid down for dealing with cases where a Member State has
Till att börja med behandlades de inte som en central fråga av författarna till Paris- eller Romfördragen. Del kan del-
The place given to fundamental rights in the Community Treaties has changed consider ably since the European venture was first launched.
• Artikel 6 (Cd. artikel F) i Fördraget om Europeiska unionen ändras så att principen om respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter befästs.
Freedom, security ami justice
I nhet. s ikerhet och ritt vi-i
laration in which they undertook to continue respecting the fundamental rights arising from the two sources identified by the Court.
Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter).
In 1986 a further step was taken when the preamble to the Single European Act included a reference to the promotion of democracy on the basis of fundamental rights.
Ett nytt steg togs 1986 i ingressen till Europeiska enhetsakten, där främjandet av demokratin genom dessa grundläggande rättigheter omnämns.
(ECSC), is concerned solely with the coal and steel industries.
Parisfördraget, genom vilket Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) inrättas, rör relativt avgränsade områden, nämligen stål- och kolindustrin.
This sectoral approach gained strength after the failure, in 1954, of the European Defence Community (EDC) and the concomitant moves towards political union.
När försöket att skapa Europeiska försvarsgemenskapen och den vid hängande politiska unionen misslyckades 1954 fortsatte man samarbetet inom vissa sektorer.
It thus became a feature of the Rome Treaties establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
Rom fördragen som inrättade Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) respektive Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) är uttryck för detta.
Although the EEC Treaty was wider in scope than the other two. all three Treaties covered well-defined economic spheres.
Även om EEG har ett vidare syfte, rör alla tre fördragen klart definierade ekonomiska områden.
The EU Treaty states that 'the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law' (Article 6(2), ex Article F.2).
I Fördraget om Europeiska unionen fast ställs i artikel 6.2 (f.d. artikel F) följande: "Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner."
One consequence of this sectoral approach was to set the founding Treaties apart from any basic law of a constitutional nature which incorporated a solemn declaration on fundamental rights.
En grundlag av konstitutionellt slag med en högtidlig förklaring om de grundläggande rättigheterna hade ingen plats i dessa sektorsfördrag.
The Treaties in question were not suited to the inclusion of such a preamble, particularly since the Council of Europe's European Convention on Human Rights (ECHR), signed in 1950, already provided an advanced model for the protection of human rights in Europe.
Det var inte lämpligt att införa några sådana bestämmelser i dem, och dessutom fanns redan Europarådets konvention om mänskliga rättigheter från 1950, som avsågs effektivt garantera de mänskliga rättigheterna i Europa.
At the same time, the idea that the Community as such should accede to the ECHR had begun to circulate.
Parallellt väcktes tanken på att ansluta gemenskapen till Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.