natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 September, the ministers of justice and home affairs, also meeting in an extraordinary Council session, adopted conclusions (*) on improving police and judicial cooperation and cooperation between intelligence and security services, the fight against the financing of terrorism and measures at borders.
169 möte den 20 september (l), slutsatser om en förbättring av rättsligt samarbete, polissamarbete och samarbete mellan underrättelsetjänster, kampen mot finansiering av terrorism och åtgärder vid gränserna.
The Council also recommended measures intended to improve cooperation with the United States.
Rådet rekommenderade också åtgärder för att förbättra samarbetet med Förenta staterna.
On 10 December, it reviewed the situation and adopted conclusions on the implications of the terrorist threat for European Union policy (2).
Den 10 december (2) gjorde rådet en ny analys av läget och antog slutsatser om effekterna av terroristhoten på Europeiska unionens politik.
The Council meeting (justice, home affairs and civil protection) of 6 and 7 December reached a political agreement on the establishment of the judicial cooperation network Eurojust (Table II) and on the framework decision on the fight against terrorism (—» point 534).
Vid sitt möte den 6 och 7 december nådde rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) en politisk överenskommelse om inrättandet av enheten för rättsligt samarbete Eurojust (tab.
It reached political agreement on the European arrest warrant (— > point 534). 508.
II) och om rambeslutet om be kämpande av terrorismen (— > punkt 534). Vid samma rådsmöte förstärktes samarbetet med Förenta staterna i kampen mot olika former av allvarlig brottslighet, framför allt terrorism, genom att avtalet mellan Europol och Förenta staterna undertecknades (— > punkt 554). En politisk överenskommelse om den europeiska arresteringsordern har också uppnåtts (— > punkt 534). 508.
On 10 December, the Council adopted a plan of action setting out the challenges, the strategic objectives, the framework and the areas of cooperation as regards justice and home affairs (3).
Den 10 december (3) antog rådet en handlingsplan i vilken utmaningar och strategiska mål fastställs, liksom ramarna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och de områden där sådant samarbete bör utvecklas.
It also made provision for specific meas ures relating to the management of borders and visas and to organised crime.
I handlingsplanen föreskrivs också särskilda åtgärder när det gäller gränskontroll och viseringshantering samt organiserad brottslighet.
Internal borders, external borders and visa policy
Passering av inre och yttre gränser och viseringspolitik
On 15 March, the Council adopted Regulation (EC) No 539/2001 list ing, with a view to full harmonisation, the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
Den 15 mars antog kommissionen förordning (EG) nr 539/2001 om fast ställande, inför en total harmonisering, av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (tab. II).
The regulation included these two countries in the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement but, for Roma-
I en kompletterande rapport som översändes till rådet den 29 juni(5) ansåg kommissionen att undantaget från visering skulle kunna tilllämpas på rumänska medborgare från och med den 1 januari 2002 och den 8 oktober lade den följaktligen fram ett förslag till ändring av förordning (EG)
164 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE nian nationals, it made its application subject to a subsequent Council decision.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
At its meeting of 6 and 7 December, the Council confirmed the visa waiver for Romanian nationals (2).
Vid sitt möte den 6 och 7 december bekräftade rådet att viseringsskyldigheten skall upphöra för rumänska medborgare i1).
On 24 April, the Council adopted Regulations (EC) No 789/2001 and (EC) No 790/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance respectively (Table II).
Den 24 april antog rådet förordningarna (EG) nr 789/2001 och (EG) nr 790/2001 genom vilka rådet förbehålls genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering respektive för genomförandet av gränskontroller och övervakning (tab. II).
On 3 July, the Commission challenged the legal basis of this initiative by bringing an action for annulment of these two regulations before the Court of Justice.
Den 3 juli väckte kommissionen, som ifrågasatte den rättsliga grunden för detta initiativ, talan vid EG-domstolen om annullering av dessa två förordningar.
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1091/2001 intended to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit (Table II).
Dessutom antog rådet den 28 maj förordning (EG) nr 1091/2001 om fri rörlighet för personer som innehar en visering för längre vis telse i väntan på uppehållstillstånd (tab. II).
On 10 July, the Commission proposed a directive (Table II) allowing thirdcountry nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
II) om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader under förutsättning att de har en giltig resehandling och, i förekommande fall, en visering eller ett uppehållstillstånd.
They would also be able to obtain a specific authorisation allowing them to travel for a maximum period of six months.
Berörda per soner kan också få ett särskilt resetillstånd i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader.
6-2001, point 1.4.4. (:) Council Regulation (EC) No 2414/2001 (OJ I. 327, 12.12.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 2414/2001 (EGT L 327, 12.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.13). http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/immigration_en.htm.
12-2001, point 1.4.13).
KOM(2001) 387 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4.
Asylum and immigration (
171 peiska rådets möte i Tammerfors ( ').
Also on 11 July, the Commission presented a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals for the purpose of paid employment and self­employed economic activity (Table II).
Den 11 juli lade kommissionen också fram ett förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse i gemenskapen för tredjelandsmedborgare, med avseende på anställning eller avlönad oberoende verksamhet (tab. II).
On 13 March, the Commission also adopted a proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (Table II).
Den 13 mars antog kommissionen ett förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (tab. II).
On 28 June, it adopted Directive 2001/51/EC concern­ing the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third­country nationals lacking the doc­uments necessary for admission (Table II).
Den 28 juni antog rådet också direktiv 2001/51/EG om harmonisering av bötesstraffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa (tab. II).
This instrument supplements the convention signed in 1990 implementing the Schengen Agreement (7).
Detta direktiv kom pletterar bestämmelserna i den konvention som undertecknades 1990 (5) om tillämpningen av Schengenavtalet.
In a communication dated 15 November on a common policy on illegal immigration (8), the Commission presented a plan of action setting out areas of priority action and anticipating short­term innovatory initiatives.
om olaglig invandring lade kommissionen fram en handlingsplan i vilken man identifierar vilka områden som är prioriterade och förutser nyskapande initiativ inom kort.
On 16 Octo­ber, it presented an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (9) as a suc­cessor to the now expired Odysseus programme (10).
Den 16 oktober (7) lade den fram ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo) som skall efterträda Odysseus-programmet (8) som har löpt ut.
(■') 1999 General Report, point 896.
') Allmänna rapporten 1999, punkt 896.
{*) COM(2000) 757; 2000 General Report, point 446.
2) KOM(2000) 757 och Allmänna rapporten 2000, punkt 446. ')
) OJ L 239, 22.9.2000; Twenty­fourth General Report, point 897.
102001, punkt 1.4.11. s) EGT L 239, 22.9.2000 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 897.
('") OJ L 99, 31.3.1998; 1998 General Report, point 966.
") EGT L 99, 31.3.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 966. 9) http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/prot_tempo/index_en.htm.
166 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET flyktingfonden som inrättades i de ekonomiska resurserna inom Europeiska september 2000 (J) föreslås också.
On 20 July, the Council adopted Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II) (').
I enlighet med önskemålen från Europeiska rådets möte i Tammerfors (2) antog kommissionen den 3 april ett förslag till rådets direktiv om miniminorm er om villkor för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (tab.
These standards are designed to ensure a balance of efforts between the Member States in receiving those concerned.
III), den 26 juli ett förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i en av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land (tab.
Provision is also made for access to the financial resources of the European Refugee Fund set up in September 2000 (2).
II) och den 12 september ett förslag till rådets direktiv om minimivillkor som tredjelandsmedborgare och statslösa skall uppfylla för att uppnå flyktingstatus i en lighet med konventionen från 1951 och protokollet från 1967 inom detta om råde, eller för personer som av andra orsaker har behov av internationellt skydd (tab. II).
Parliament also gave a favour able opinion on the proposal for a directive on minimum standards on proce dures in Member States for granting and withdrawing refugee status (Table II).
II), som också var föremål för slutsatser från rådet i december. ber.
On 28 November, the Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method (4).
Den 28 november (3) lade kommissionen fram ett meddelande om en gemensam asylpolitik, i vilket en öppen samordningsmetod införs.
This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy (5), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (6) and by Parliament on 3 October (7).
Det är också första rapporten om genomförandet av meddelandet av den 22 november 2000 (4) som var föremål för ett positivt yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 12 juli (5
In its conclusions of 20 September on the fight against terrorism and measures to be taken at borders, the Council called on the Commission to give urgent consideration to the relationship between safeguarding internal security and complying with relevant international obligations and instruments.
I sina slutsatser om kampen mot terrorism och de åtgärder som skall vidtas vid gränserna uppmanade rådet den 20 september kommissionen att skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd.
On 5 December, the Commission sent the Council and Parliament a working paper on the subject (8).
Den 5 december översände kommissionen ett arbetsdokument (7) om denna fråga till rådet och Europaparlamentet.
The paper seeks to strike a balance between the Union's domestic security and the principles of refugee protection.
I dokumentet försöker man hitta rätt balans mellan den interna säkerheten inom unionen och gällande principer om skydd för flyktingar.
By and large, the paper supports the position taken by the UN High Commissioner for Refugees that it is bet ter to scrupulously apply the exceptions from refugee status under the existing legislation than to go for a thorough overhaul of the protection schemes.
Allmänt sett går förslaget efter den linje som stöds av FN:s flyktingkommissariat, nämligen att det är bättre att strikt tillämpa undantagen för flyktingstatus enligt gällande lagstiftning än att göra djupgående förändringar av den skyddsordning som gäller för flyktingarna.
(2) 2000 General Report, point 450. (·') 1999 General Report, point 896.
2) Allmänna rapporten 1999, punkt 896.
(5) COM(2000) 755; 2000 General Report, point 447. (6) OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
4) KOM(2000) 755 och Allmänna rapporten 2000, punkt 447.
Judicial cooperation in civil and commercial matters!
Privaträttsligt samarbete ( ')
On 12 February, the Council adopted Regulation (EC) No 290/2001 renewing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-Civil) for 2001 (Table II).
Den 12 februari antog rådet förordning (EG) nr 290/2001 om förläng­ning av stimulans­ och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius ­ civilrätt) (tab. II).
On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 (Table II).
Den 15 maj lade kommissionen fram ett förslag till förordning om inrät­tande av en övergripande gemensam ram för gemenskapens insatser för att un­derlätta genomförandet av det europeiska civilrättsliga nätverket (tab. II) åren 2002­2006.
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1206/2001 enabling a uniform procedure to be implemented for the request and direct transmission of evidence in civil and commercial matters between the courts of two Member States (Table II).
Den 28 maj antog rådet förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ären­den av civil eller kommersiell natur vilket gör det möjligt att få ett enhetligt förfarande i ärenden som berör två medlemsstaters kompetensområden (tab. II).
Also on 28 May, it adopted Decision 2001/470/EC establishing a Euro pean judicial network in civil and commercial matters seeking to facilitate cooperation between Member States and to put in place an information system for the public (Table II).
Den 28 maj antog rådet även beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område som syftar till att under­lätta samarbetet mellan medlemsstaterna och inrätta ett informationssystem för allmänheten (tab. II).
On 6 September, the Commission presented a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (Table II).
Den 6 september lade kommissionen fram ett förslag till rådets förord­ning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar (tab. II).
On 20 November, it proposed authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996 on the same subject (2).
Den 20 november föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle tillåtas underteckna Haagkonventionen från 1996 om samma ämne (2).
Judicial cooperation in criminal matters (
Straffrättsligt samarbete ( ')
On 19 January, France presented an initiative aiming to set up a Euro pean j udicial training network (Table II) to boost the training of members of the judiciary in relation to cooperation in criminal matters.
Den 19 januari lade Frankrike fram ett initiativ inför inrättandet av ett europeiskt nätverk för rättslig utbildning för att förbättra utbildningen av rätts­tillämpare när det gäller straffrättsligt samarbete.
In December, the Laeken European Council (4) called for the network to be set up rapidly to pro mote mutual trust between judiciaries.
I december uppmanade Eu­ropeiska rådet vid sitt möte i Laeken (4) till att detta nätverk snabbt skall inrät­tas för att gynna ömesesidigt förtroende mellan rättstillämpare.
On 28 June, the Council adopted Deci sion 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges for these practitioners (Grotius II-Criminal) (Table II).
Den 28 juni antog rådet beslut 2001/514/RIF om inrättandet av en andra fas av stimulans­, utbytes­, fortbildnings­ och samarbetsprogrammet för rättstillämpare {Grotius 11 ­ straffrätt) (tab. II).
On 9 November, the Commission presented a proposal for a decision establishing a single framework programme for the area of freedom, security and justice (s).
Den 9 november lade kommissionen å sin sida fram ett förslag till beslut om inrättande av ett ramprogram för området med frihet, säkerhet och rättvisa (5).
11-2001, point 1.4.9.
2) KOM(2001) 680 och Bull. 11­2001, punkt 1.4.9. !) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/penal_en.htm.
This framework programme, governed by Title VI of the Union Treaty, com­bines the earlier Grotius-Criminal, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes, expiring on 31 December 2002.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET melserna i avdelning VI i EU­fördraget omfattar de tidigare programmen Gro­tius straffrätt, Oisin II, Stop II, Hippokrates och Falcone som alla löper ut den 31 december 2002.
In the field of mutual recognition, on 12 July France, Sweden and the United Kingdom presented an initiative for a framework decision on the appli­cation of the principle of mutual recognition to financial penalties (Table II).
När det gäller ömsesidigt erkännande lade Frankrike, Sverige och För­enade kungariket den 12 juli fram ett initiativ inför antagandet av ett rambe­slut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av bötesstraff {tab. II).
Belgium, France and Sweden presented a draft framework decision on the exe­cution of orders freezing assets or evidence in the European Union (').
Belgien, Frankrike och Sverige har lagt fram ett utkast inför antagandet av rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning αν tillgångar eller bevismaterial (1 ).
The aim of these initiatives is to ensure that, in each Member State of the European Union, the decisions of the competent authorities of the other Member States ordering such measures are recognised and executed beyond national borders.
Dessa initiativ syftar till att avgöranden från behöriga myndigheter i andra medlemsstater som beslutar om sådana åtgärder skall erkännas och verkställas utanför de nationella gränserna i varje medlems­stat inom unionen.
On 5 March, Germany submitted a draft agreement on cooperation between the Member States of the European Union in proceedings for road traf­fic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof (Table II), in order to reformat an agreement drawn up in 1999 within the Schengen cooperation framework as a European Union instrument.
Den 5 mars lämnade Tyskland in ett utkast till konvention om samar­bete mellan Europeiska unionens medlemsstater för processer som gäller trafik­förseelser och om verkställighet av böter som utdömts i samband därmed (tab. II) för att förvandla ett avtal som upprättades 1999 inom ramen för Schengen­samarbetet till ett instrument inom Europeiska unionen.
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a framework decision on measures to combat racism and xenophobia (2).
Den 28 november an­tog kommissionen ett förslag till rambeslut om kampen mot rasism och främ­lingsfientlighet (2).
In the field of mutual assistance, on 19 September, Belgium, Spain, France and the United Kingdom presented an initiative for a framework deci­sion on setting up joint investigation teams (Table II), in order to reformat the corresponding provision of the European Union's Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 (3) as a legal instrument which will come into force without having to be ratified by the Member States.
När det gäller det ömsesidiga stödet lade Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket den 19 september fram ett initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om gemensamma utredningsgrupper (tab. II) för att ändra motsvarande bestämmelse i Europeiska unionens konvention av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (3) till en rättsakt som kan träda i kraft utan att ratificeras av medlemsstaterna.
On 16 October, the Council adopted a protocol to this convention whereby a request for mutual assistance invoking banking and commercial secrecy could no longer be refused on the sole grounds that the request relates to tax offences (Table II).
Den 16 oktober antog rådet ett protokoll till denna konvention som syftar till att inte tillåta vägran till ömsesi­dig hjälp med hänvisning till banksekretess och affärshemligheter eller med det enda motivet att begäran gäller fiskala brott (tab. II).
The Council agreed to adopt a protocol, rather than a convention as initially proposed by France (4).
Rådet beslutade att anta ett protokoll, i stället för en konvention, som Frankrike ursprungligen hade föreslagit (4).
On 15 March, the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA intended to take more account of the situation of victims in criminal proceedings and to develop measures to assist victims, particularly when the crime has been committed in a different Member State from the one in which the victim lives (Table II).
Den 15 mars antog rådet rambeslut 2001/220/RIF som syftar till att ta mer hänsyn till brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden och utforma stöd till dem, särskilt då brottet skedde i en annan medlemsstat än den där brottsoffret bor (tab. II).
(J) 2000 General Report, point 464.
(■') Allmänna rapporten 2000, punkt 464.
Π OJ C 243, 24.8.2000; 2000 General Report, point 467. H COM(2001) 536; Bull.
) EGT C 243, 24.8.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 467.
In March, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law. (— > point 648). In November, Parliament expressed support for transferring cooperation in criminal mat ters to the EC Treaty f1). 532.
I mars lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd för miljön (— > punkt 648). I november förklarade Europaparlamentet sig vara för en överföring av det straffrättsliga samarbetet till EG­fördraget (J). 532.
In a resolution of 17 May (2) on the Commission communication of July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (3), the European Parliament made its views known on the scope of the principle of mutual recognition and recommended various measures to facilitate its application.
I en resolution av den 17 maj (2) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöran­den i brottmål () lade Europaparlamentet fram sina synpunkter om tillämp­ningsområdet för principen om ömsesidigt erkännande och förespråkade olika åtgärder för att underlätta tillämpningen.