natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies on products are accounted for in the basic price (cf.
Produktsubventioner beaktas i basprisema (se 2.31.1.-2.31.5.) vid värderingen av produktionen och redovisas alltså inte i branschens konto för inkomstbildning.
2.31.1. to 2.31.5.) at the time of the valuation of output and therefore do not appear in the industry's generation of income
Produktsubventioner som ges I samband med anskaffning (dvs. importsubventioner etc.) av produkter för insatsförbrukning eller av fasta realkapitalvaror och som leder till en minskning av mottagarpriset för dessa varor beaktas genom att man använder sig av mottagarpriset när insatsförbrukningen eller den fasta
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat account.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) bruttoinvesteringen värderas (se 2.50.1.-2.50.4.).
2.50.1. to 2.50.4.); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
Detta leder på motsvarande sätt till lägre kostnader för dessa produkter.
In line with their definition, subsidies on agricultural products include in particular the following grants (with an indication of the corresponding budget item in the general budget of the European Union):
Enligt definitionen omfattar subventioner av jordbruksprodukter framför allt följande stöd (med hänvisning till motsvarande budgetrubrik i Europeiska unionens allmänna budget): a)
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers a) certain grants introduced with the reform of the Common Agricultural Policy.
Vissa stöd som införts genom reformen av EU:s jordbrukspolitik.
The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums; B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
Det rör sig om kompensationsstöd för jordbruksgrödor (spannmål, proteingrödor och oljeväxtfrön) (B1-104 och B1-1050-B1-1055) och bidrag för nötkreatur (bidrag till am- och dikor samt särskilda bidrag B1-2120-B1-2122, B1-2127).
This classification is based on the following three considerations: the concept of subsidies on products has been enlarged in the ESA 95 to include subsidies in the form of "deficiency payments".
Denna klassificering bygger på följande tre överväganden:
Compensatory payments for arable crops are similar in application to forms of deficiency payments.
Kompensationsstöden för jordbruksgrödor liknar i sin tillämpning en form av underskottsersättning.
Moreover, the amounts of these payments are strictly linked to the quantities produced (at macroeconomic level); the working and economic effects of the CAP reform: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
Hur reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik fungerar och dess ekonomiska konsekvenser: dessa stöd är en del av en politik som alltid varit inriktad på produkterna.
This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed); the price-based part of the premium for cattle adopted under the CAP reform is a form of compensatory aid for declines in cattle intervention prices.
Marknadsstöd kombineras med direkta stöd och kompletteras med åtgärder för att hålla produktionen under kontroll. Man har hållit fast vid denna politik trots att det saknas en viss grad av "koppling" mellan nivån på stöden och jordbruksproduktionen eller nivån på utnyttjandet av produktionsmedlen inom jordbruket (endast fördelningen mellan de olika stödtyperna - exportbidrag, interventionsstöd och direktstöd - har ändrats).
It is classified as subsidies on products, in line with compensatory payments for arable crops.
Den del av bidraget för nötkreatur som höjdes i samband med reformen av EU:s jordbrukspolitik utgör ett stöd för att kompensera sänkningen av interventionspriset för nötkreatur.
Despite the more complicated treatment of the premiums prior to the reform of the CAP, it has been agreed not to divide them into two, in order to provide a degree of consistency with the compensatory payments for arable crops.
Trots att dessa bidrag behandlades på ett mer komplext sätt före reformen av jordbrukspolitiken, har man kommit överens om att inte dela upp bidragen i två delar för att garantera en viss enhetlighet med kompensationsbetalningarna för jordbruksgrödorna.
grants for olive oil production (B1-1210); grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp; B1-140); grants for silkworm production (B1-1420); grants for banana production (B1-1508, only the part relating to compensatory aid); grants for dried grape production (B1-1513); grants for seed production (B1-180); grants for hop production (B1-181); premiums for ewes and she-goats (B1-2220); any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Alla bidrag till jordbrukare i form av underskottsersättning (dvs. när den offentliga sektorn betalar skillnaden mellan produkternas genomsnittliga marknadspriser och garantipriserna till producenterna av jordbruksprodukterna).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat b)
Kapitel III — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat b)
Subsidies on agricultural products paid to other economic operators
Subventioner av jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer:
• refunds for the export of cereals (B1 -100), fresh fruit and vegetables (B1 -1500) etc.;
Exportbidrag för spannmål (B1 -100), färsk frukt och färska grönsaker (B1 -1500) etc.
• grants for the production of oleaginous products (before 1992), protein products and flax (before 1993);
Produktionsstöd för oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter (före 1992), proteingrödor och lin (före 1993).
• grants for potato starch production (B1 -1021 );
Produktionsstöd för potatisstärkelse (B1 -1021 ).
• grants for dried fodder production (B1-130);
Produktionsstöd för torkat foder (B1-130).
• grants for cotton production (B1-141);
Produktionsstöd för bomull (B1-141).
• grants for the use of musts (B1 -163);
Stöd till användningen av must (B1 -163).
• premiums on tobacco production (B1-171).
Bidrag för tobak (B1 -171).
All the above-mentioned subsidies constitute subsidies on agricultural products.
Alla ovannämnda subventioner är subventioner av jordbruksprodukter.
However, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Men för att erhålla baspriserna är det endast stöden till jordbruksproducenterna (dvs. den första gruppen) som läggs till de marknadspriser som producenterna erhåller.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers (i.e. the second group) are not entered in the EAA.
De bidrag för jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer än jordbruksproducenterna (dvs. den andra gruppen) bokförs inte i EAA.
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of the agrifood industries, the amount of the aid is deducted from the intermediate consumption of the agrifood industries.
När jordbruksprodukterna i fråga utgör insatsförbrukning i livsmedelsindustrin dras stödbeloppen av från livsmedelsindustrins insatsförbrukning.
Subsidies on products should be recorded at the time when the transactions or events which give rise to them (production, sale, import, etc.) take place, so as to preserve the consistency with the other accounts (i.e. the measurement of output at basic prices).
Produktsubventioner skall bokföras när den transaktion eller händelse (produktion, försäljning, import etc.) som ger upphov till subventionen inträffar för att bevara överensstämmelsen med övriga konton (dvs. mätningen av produktionen till baspriser).
Thus, compensatory aid for arable crops should be recorded at the time of harvest whereas special premiums for cattle and suckler cows and premiums for ewes are recorded at the time the animals are kept and/or the date of the grant application.
Alltså skall t.ex. kompensationsstöd för jordbruksgrödor bokföras vid tidpunkten för skörden, medan särskilda bidrag för nötkreatur, am- och dikor eller tackor och getter skall redovisas vid den tidpunkt då djuren innehas och/eller efter stödansökans datering.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, from which resident producer units can benefit as a consequence of engaging in production.
Övriga produktionssubventioner består av de subventioner utom produktsubventioner som inhemska producerande enheter kan utnyttja som följd av engagemang i produktion.
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (ESA 95, 4.36.).
För övrig icke-marknadsproduktion kan övriga icke-marknadsproducenter erhålla övriga produktionssubventioner endast i de fall dessa betalningar från den offentliga sektorn grundas på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och icke-marknadsproducenter (ENS 1995, 4.36.).
The ESA 95 refers to four other subsidies on production (ESA 95, 4.37.): subsidies on pay-roll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
I ENS 1995 räknas fyra slags övriga produktionssubventioner upp (ENS 1995, 4.37.): subventioner av löner och arbetskraft, subventioner för att minska föroreningar, räntesubventioner samt överkompensation av moms.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.
Dessa betalningar gäller huvudsakligen omhändertagande av produktionskostnader eller stöd till byte av produktionsmetod.
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Eftersom produktionen värderas till baspriser redovisas endast övriga i kontot för inkomstbildning (som negativ användning).
Type of beneficiary
Olika slags bidragstagare
Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
Mottagarna av subventionerna skall vanligen producera marknadsförda varor och tjänster eller producera för egen slutlig användning.
Market goods and services are all the goods and services which are released or intended for release on the market.
Marknadsförda varor och tjänster är alla varor och tjänster som skall avyttras eller är avsedda att avyttras på marknaden.
They include products sold, bartered, used for payment in kind or stored prior to being put to one or more of the above uses at a later data.
De omfattar alla produkter som sålts, använts för byteshandel, använts för betalning in natura eller som lagrats för att användas senare i ett eller flera av de ovannämnda syftena.
Production for own final use involves products which are preserved for purposes of final consumption or gross fixed capital formation by the same unit.
Produktion för egen slutlig användning är produkter som skall användas till slutlig konsumtion eller som fasta bruttoinvesteringar av samma enhet som producerar dem.
Nevertheless, non-market producers may benefit from other subsidies on production if they are payable under general regulations applicable to market and non-market producers alike.
Icke-marknadsproducenter kan dock erhålla övriga produktionssubventioner om dessa bygger på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och ickemarknadsproducenter.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Purposes of other subsidies on production
Syftet med övriga produktionssubventioner
Other subsidies on production can, under the ESA 95, be granted in cases where their impact on selling prices or adequate remuneration of the factors of production are not necessarily the main purpose of the subsidies.
Enligt ENS 1995 kan övriga produktionssubventioner beviljas även om deras inverkan på försäljningspriserna eller på ersättningen till produktionsfaktorerna inte nödvändigtvis är det främsta syftet.
For example, financial aid may be granted to agricultural and forestry production in order to safeguard the cultural and natural heritage, promote tourism in a particular region or to protect the soil against erosion, regulate the natural water balance or influence the climate.
Exempelvis kan ett ekonomiskt stöd beviljas jordbruks- och skogsbruksproduktion i syfte att skydda kulturarv och naturskatter, t.ex. för att främja turismen i en viss region, skydda jorden mot erosion, reglera den naturliga vattenbalansen eller påverka klimatet.
With the exception of interest-rate subsidies, which are a special type of subsidy, other subsidies on production are attributed to the generation of income account of the production branches or the sectors to which they are paid.
Med undantag för räntesubventioner, som är en särskild bidragsform, införs övriga produktionssubventioner i kontot för inkomstbildning för de branscher eller sektorer till vilka de betalas.
As a result of this method of attributing subsidies, the EAA and EAF do not account for all grants made to agriculture and forestry.
Som en följd av detta sätt att allokera subventioner mellan branscher och sektorer, beaktas inte alla stöd som beviljas jord- och skogsbruket i EAA och EAF.
Apart from direct aid, agricultural and forestry production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, marketregulating agencies i54).
Förutom de direkta stöden gagnas produktionsenheterna inom jord- och skogsbruket i själva verket av subventioner (enligt andemeningen i ENS 1995) som betalas till branscher som befinner sig före eller efter i produktionskedjan och särskilt till marknadsreglerande organ i54).
• wage and pay-roll subsidies;
Subventioner av löner och arbetskraft.
• grants for interest relief (ESA 95, 4.37. (c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation (55).
Räntesubventioner (ENS 1995, 4.37.C.) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning (55).
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
Dessa bidrag utgörs av löpande transfereringar avsedda att sänka producenternas driftskostnader.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion);
De behandlas i räkenskaperna som subventioner till de producenter som drar nytta av dem, även om räntedifferensen i praktiken betalas direkt av den offentliga sektorn till det kreditinstitut som ger lånet (genom ett undantag från betalningskriteriet).
• over-compensation of VAT resulting from the application of the flatrate scheme (cf.
Överkompensation av moms som följd av användningen av schablonberäknad moms (se bilaga IX.).
• the assumption of social security contributions and real-estate taxes;
Övertagande av kollektiva avgifter och fastighetsskatt.
• the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the restorage of table wines (B1-1610) (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit); various other subsidies on production: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants which were introduced as part of the CAP reform, B1-1060, and five-year set-aside, B1-1062); financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables (B1-1501).
Övertagande av andra kostnader såsom stöd till privat lagring av vin och druvmust samt omlagring av bordsviner (B1-1610) (i den mån ägaren till lagren är en brukningsenhet).
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production; cattle premiums for seasonal adjustment ("deseasonalisation"), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125) grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas; other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.);
Stöd till uttag av areal (obligatoriskt uttag av areal i samband med stöd per hektar, infört i samband med reformen av EU:s jordbrukspolitik, B1-1060 samt femårigt arealuttag, B11062).
An important example are subsidies paid to non-life insurance companies which enable these companies to charge lower (gross) premiums from the insurance policy holders (e.g. agricultural enterprises taking out insurance to cover risks such as damage by hail, frost etc.).
Ett viktigt exempel är subventioner som utbetalas till skadeförsäkringsbolag, vilket gör det möjligt för dessa bolag att ta ut lägre (brutto)premier från försäkringstagarna (t.ex. jordbruksföretag som tecknar en försäkring mot hagel, frostskador etc).
As these subsidies are subsidies on products, the product being the insurance service, they are not recorded in the generation of income account of the policy holder (and thus not, in the above example, in the EAA).
Eftersom dessa subventioner är produktsubventioner, där försäkringstjänsten är själva produkten, bokförs de inte i försäkringstagarens konto för inkomstbildning (och därför inte heller i EAA i ovanstående exempel).
However, in as much as these subsidies reduce the costs of the insurance services (to the insurance policy holder), their effect is reflected in the production account (by a lower value of intermediate consumption, cf. 2.48. (g)) of the insurance policy holder.
Dessa subventioner bidrar emellertid till att minska kostnaderna (för försäkringstagaren) när det gäller försäkringstjänster, vilket återspeglas I produktionskontot (genom lägre insatsförbrukning för försäkringstagaren, se 2.48.g.).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat amounts paid to holders as compensation for losses of crop or livestock products and plantations which are considered to be work-in-progress (in so far as they are still in their growth period; cf.
Kapitel III — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat
Appendix VIII., 2.05.2.), irrespective of the nature of the loss (disease, extreme weather conditions, etc.).
Finansiell ersättning för återtåg från marknaden av färsk frukt och färska grönsaker (B11501).
By contrast, compensatory transfers for losses of livestock and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.
Däremot redovisas ersättningstransfereringar för förluster av djur och/eller odlingar som används som produktionsfaktorer som andra kapitaltransfereringar i kapitalkontot.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter.
Det kan vara svårt att tillämpa periodiseringsprincipen på övriga produktionssubventioner.
As it is difficult to draw up a general rule, this principle should be applied with consistency, flexibility and pragmatism.
Eftersom det är svårt att ange generella regler skall denna princip tillämpas konsekvent, flexibelt och pragmatiskt.
Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).
Då en stor del av subventionerna till jordbruket är kopplade till produktionen och produktionsfaktorerna (areal, besättningar etc.) skall de oftast bokföras vid den tidpunkt då produktionen äger rum eller då produktionsfaktorerna anskaffas (särskilt beträffande mark och djur).
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
När det gäller subventioner som inte är direkt kopplade till produktionen eller produktionsfaktorerna är det svårt att fastställa tidpunkten då händelsen som ger upphov till subventionen inträffar och att särskilja den från tidpunkten då subventionen betalas.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received.
I detta särfall redovisas subventionerna då de erhålls (betalningskriteriet).
The following special treatments are recommended:
Följande särskilda behandlingar rekommenderas:
• compensatory payments for arable land which is set aside: at the time when the area to be set aside is stated;
Kompensationsbetalningar för uttag av mark med jordbruksgrödor: vid den tidpunkt då uppgifter om arealerna lämnas.
• withdrawals of products (fruit/vegetables): at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the operating account;
Återtåg av produkter (frukt/grönsaker): vid tidpunkten för det fysiska återtaget under odlingsåret, och inte under kalenderåret, för att garantera överensstämmelse mellan värderingen av produktionen, minskad med odlingsårets återtåg, och redovisningen av subventionerna (som negativ användning) i kontot för inkomstbildning.
• grants for cattle production (extensification premium, etc.): the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application;
Produktionsstöd för nötkreatur (bidrag för extensifiering etc): vid den tidpunkt då jordbrukaren anskaffar djuren och vid datum för bidragsansökan.
• assumption of costs (including interest relief): the time when the expenditure and interest are due;
Övertagande av kostnader (inklusive räntesubventioner): vid den tidpunkt då utgifter och räntor förfaller till betalning.
• compensation for losses affecting production (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf. 3.27.7.): at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty);
Kompensation för förluster som drabbat produktionen (vegetabiliska produkter, djur och odlingar som fortfarande är i sin tillväxtfas, se 3.27.7.): vid den tidpunkt då produktionen redovisas i EAA (om det exakta kompensationsbeloppet med säkerhet är känt).
• other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on time of payment continue to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
Övriga subventioner som inte är direkt kopplade till produkterna eller produktionsfaktorerna (t.ex. direkt inkomststöd, stöd till mindre gynnade områden etc): det rekommenderas att betainingskriteriet används även fortsättningsvis, eftersom det är svårt att fastställa när ersättningsansökningarna lämnades och när beloppen är säkra.
The EAA does not treat the following as subsidies:
Följande subventioner ingår inte i EAA:
• current transfers to agricultural producer units by a marketregulating agency. These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is made in so far as the marketregulating agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.
De löpande transfereringar som inte betalas till produktionsenheter inom jordbruket, även om de skall behandlas som subventioner enligt ENS 1995.