natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of accident unknown January February March April May June July August September October November December
Datumet då olycksfallet inträffade okänt Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
BILAGA C: RIKTLINJER FÖR KLASSIFIKATION
Appendix C: Classifications guidelines
Bilaga C: Riktlinjer för klassifikation
General coding principle: In case of multiple injuries suffered in one accident where one of the injuries is obviously more severe than the others, then this accident should be classified in the group corresponding to the nature of the more obviously severe injury.
Allmänna principer för kodningen: Om ett olycksfall skulle medföra flera skador varav en skada är betydligt allvarligare än de övriga, skall olycksfallet klassificeras under den rubrik som motsvarar den allvarligaste skadan.
Only in cases where the victim has contracted two or more types of injuries and one of them cannot be said to be more serious than the other(s) the code 120 “multiple injuries” should be used.
Endast om den drabbade fått två eller flera typer av skador, och ingen av dessa kan anses vara allvarligare än någon annan, skall kod 120 "Fler än en skada" användas.
The table below indicates the inclusions and exclusions for each code.
Tabellen nedan anger vad varje kod omfattar.
Cross-references to the ICD10 classification of diseases and injuries of WHO are also included.
Referenser till koderna anges också, där även motsvarande arbetssjukdomar enligt WHO:s klassifikation ICD10 redovisas.
Moreover, the classification used is, as far as possible, in accordance with the ILO classification of the type of injury
Denna klassifikation överensstämmer i möjligaste mån med ILO-resolutionen om statistik över arbetsskador till följd
8 from the ILO Resolution on “Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”( ).
8 av olycksfall i arbetet( ).
However, some minor differences still exist and.
Det kvarstår dock fortfarande vissa mindre skillnader.
Consequently, a conversion between the ESAW codes and the ILO codes is provided in the table below.
Därför finns även en tabell nedan som gör det möjligt att omvandla ESAW-koderna till ILO-koder.
Includes
Omfattar
Excludes
Omfattar inte
Unknown injury
Information saknas
Wounds and superficial injuries
Sår eller ytliga skador
Bites of venomous animals (code 071)
Bett av giftiga djur (kod 071)
Contusion, bruise, haematoma, abrasions, scratches, blisters, bites of non-venomous insects, superficial wounds; also includes scalp wounds and superficial injuries to foreign bodies entering the eye, ear etc.
Kontusion, utgjutning, hematom, skrapsår, rivmärken, blåsor, bett av icke giftiga insekter, ytliga skador; omfattar även sår i skalpen samt ytliga skador orsakade av främmande föremål som kommer in i öga, öra etc.
Open wounds
Öppna sår
Lacerations, open wounds, cuts, contusions with wounds, as well as loss of nails; wounds involving injury to muscles, tendons and nerves
Sönderslitningar, öppna sår, skärsår, kontusion med sår samt även förlust av nagel eller öra.
Traumatic amputations, enucleations; avulsion of the eye(code 040); compound fractures (code 022); burns with open wounds (code 061); superficial injuries (code 011)
Traumatisk amputation, enukleation, bortslitande av öga (kod 040), komplicerade frakturer (kod 022), brännskador med öppna sår (kod 061), ytliga skador (kod 011)
Bone Fractures Closed fractures
Skelettskador Sluten fraktur
(0=closed fracture)
(0=sluten fraktur)
Open fractures
Öppen fraktur
Fractures with injuries to soft parts of the body (compound fractures)
Frakturer med skador på kroppens mjukdelar (komplicerade frakturer)
(1=open fracture)
(1=öppen fraktur)
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
BILAGA C: Riktlinjer för klassifikation
Dislocations, sprains and strains
Dislokation, stukningar och sträckningar
All acute musculoskeletal problems due to overexertion of muscles, tendons, ligaments and joints
Alla akuta muskulo-skelettala skador orsakade av övertänjning av muskler, senor, ligament och leder
Overexertion leading to ruptures, tears and lacerations of muscles, tendons, ligaments (and joints) as well as hernias due to overexertion
Övertänjning som leder till bristning, avslitning och sönderslitning av muskler, senor, ligament (och leder) - samt även bråck som är följden av överansträngning
Other types of dislocations sprains and strains
Annan typ av dislokation, stukning och sträckning
Amputations and crushing injuries, enucleations including traumatic avulsion of the eye and loss of ear(s)
Amputationer och krosskador, enukleation inklusive traumatiskt bortslitande av öga samt förlust av öra
Concussions and internal injuries
Öppna sår (kod 012) och skador med fraktur (koderna i grupp 020)
Open wounds (code 012) and those injuries involving fracture (codes in group 020)
Alla inre skador utan fraktur, dvs. konkussioner, blödningar, sönderslitningar, bristningar i hjärnan och inre organ
All internal injuries without fracture, i.e. all internal contusions, haemorrhages, lacerations, ruptures to the brain and internal organs
Skador orsakade av slag och våldsam skakning (konkussion) samt inre skador
Concussions Internal injuries
Konkussion Inre skador
Injury of intra-thoracic, intraabdominal organs and pelvic organs
Skada på organ i bröst- och bukhåla samt bäcken
Other types of concussion and internal injuries
Andra typer av konkussion och inre skador
Burns, scalds and frostbites
Brännskador, skållskador och köldskador
Radiation effects other than burns (code 102)
Strålskador som inte är brännskador (kod 102)
Burns, scalds (thermal)
Brännskador (värme)
Burns from hot objects or open fire; scalds; friction burns; radiation burns (infrared); sunburns; effects of lightning; burns due to electric current, burns with open wound
Brännskador från heta föremål eller öppen eld, heta vätskor, friktion, strålning (infraröd), solskador, blixtnedslag, elektricitet samt brännskador med öppna sår
Chemical burns (external burns only)
Kemiska brännskador (endast utvärtes)
Burns due to swallowing a corrosive or caustic substance (code 071)
Brännskador till följd av att man svalt ett frätande eller kaustiskt ämne (kod 071)
Effects of reduced temperature (frostbite); partial-thickness skin loss, frostbite with dead tissue (necrosis)
Effekter av låga temperaturer (köldskador), partiell förlust av hudtjocklek, köldskador med död vävnad (nekros)
Abnormal low body temperature (Hypothermia) and other effects of excessive cold (code 103)
Onormalt låg kroppstemperatur (hypotermi) och andra följder av extremt låga temperaturer (kod 103)
Other types of burns, scalds and frostbite
Andra typer av brännskador, skållskador och köldskador
Poisonings and infections
Förgiftning och infektioner
External chemical burns (code 062); anaphylactic shock code 119
Externa kemiska brännskador (kod 062); anafylaktisk chock kod 119
The acute effects of the injection, ingestion, absorption or inhalation of toxic, corrosive or caustic substances; bites of venomous animals; asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases
Akuta effekter av injektion, ingestion, absorption eller inandning av giftiga, frätande eller kaustiska ämnen; bett av giftiga djur; kvävning orsakad av koloxid eller andra giftiga gaser
Acute Infections
Akuta infektioner
Infection by virus, bacteria and other infectious agents
Infektion av virus, bakterier och andra smittsamma agenser
Other types of poisonings and infections
Andra typer av förgiftning och infektioner
Drownings and asphyxiations
Drunkning och kvävning
Asphyxiations
Kvävning
Asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases (code 071)
Kvävning orsakad av koloxid eller andra giftiga gaser (kod 071)
Asphyxiation or suffocation by compression, constriction or strangulation; also includes asphyxiation by suppression or reduction of oxygen in the surrounding atmosphere and asphyxiation by foreign bodies in the respiratory tract
Asfyxi eller kvävning genom tryck, hoppressning eller strypning; omfattar även syrebrist på grund av låg syrespänning i omgivande atmosfär samt kvävning orsakad av främmande föremål i luftvägarna
Drownings or nonfatal submersions
Drunkning och drunkningstillbud
Asphyxiation as defined in 081; buried under materials or other nonliquid masses, e.g., snow, soil etc.
Kvävning enl. definitionen i 081. Kvävning genom att man blir begraven under material eller andra icke-flytande substanser t.ex. snö, jord etc.
Other types of drowning and asphyxiation
Andra typer av drunkning och kvävning
Effects of sound, vibration and pressure
Skador av ljud, vibrationer och tryck
Acute hearing losses
Akut hörselnedsättning
Effects of pressure
Effekter av tryck
Effects caused by pressure and water pressure (barotrauma)
Effekter av luft- och vattentryck (barotrauma)
Other acute effects of sound, vibration and pressure
Andra akuta effekter av ljud och vibrationer
Effects of temperature extremes, light and radiation
Effekter av extrema temperaturer, extremt ljus och extrem strålning
Heats and sunstrokes
Värmeslag och solsting
The effects of excessive natural heat and insolation (heatstrokes, sunstrokes) or man-made heat
Effekter av överexponering för naturlig värme och solbestrålning (värmeslag och solsting) eller av konstgjord värme
Effects of radiation (non-thermal)
Effekter av strålning (ej värme)
Effects caused by X-rays, radioactive substances, ultraviolet rays, ionising radiation, welder’s eyes
Effekter av röntgenstrålar, radioaktiva ämnen, ultraviolett strålning, joniserande strålning, svetsblänk
Accidental hypothermia and other effects of reduced temperature
Hypotermi och andra effekter av låg temperatur
Other effects of temperature extremes, light and radiation
Andra effekter av extrema temperaturer, extremt ljus och extrem strålning
Shocks after aggressions and threats
Chock efter angrepp och hot
Shock after aggression and threats by persons; e.g. shock after bank hold-up, aggression from customers and clients; “social conflicts”
Chock efter angrepp och hot från person, t.ex. chock efter bankrån, angrepp av kunder och klienter, "sociala konflikter".
Electrical shock, shock caused by lightning, shock immediate or delayed following injury
Elektrisk chock, chock p.g.a. blixtnedslag, chock omedelbart eller tidsförskjutet, efter skada
Anaphylactic shock code 119; aggression and threats from persons code 111; cases with no direct physical injuries
Anafylaktisk chock kod 119, angrepp och hot från person kod 111, fall utan påvisbar fysisk skada.
Other types of shock
Andra typer av chock
Aggressions from animals with no direct physical injury to the victim; natural disasters and other events not directly caused by human beings and causing no direct physical injury to the victim; anaphylactic shock
Angrepp av djur utan påvisbar fysisk skada; naturkatastrofer och andra händelser som inte orsakats direkt av människan och som inte medfört någon påvisbar fysisk skada; anafylaktisk chock
This group is restricted to cases where two or more equally serious types of injuries are contracted by the victim.
Denna grupp är begränsad till fall där den drabbade fått två eller fler typer av skada som är lika allvarliga.
This group should only be used to classify injuries which are not included under other headings:
Denna grupp bör endast användas för att klassificera skador som inte ryms under andra rubriker:
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 injury of nerves and spinal cord; injury to blood vessels; foreign bodies entering through a natural orifice; etc.
Andra specificerade skador som inte omfattas av någon annan rubrik nerv- och ryggmärgsskador, skador på blodkärl, främmande föremål som kommit in i kroppen genom en naturlig öppning, etc.
General comments about the variables on the causes and circumstances
Allmänna kommentarer om variablerna för orsaker och omständigheter
The variables introduced in Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work will supply additional information to identify where, and especially how, accidents occur, with the aim of establishing a prevention policy.
De nya variabler som läggs fram i fas 3 om orsakerna till och omständigheterna i samband med olycksfall i arbetet kommer att ge bättre information om var, och särskilt hur, olycksfallet inträffat. Syftet är att utforma en skadeförebyggande politik.
The variables Workstation, Working Environment and Working Process describe the circumstances in which the accidents occurred.
Variablerna arbetsstation, typ av arbetsplats och typ av arbete beskriver under vilka omständigheter olycksfallet inträffade.
The various stages of the event are registered using three pairs of variables.
I systemet registreras händelseförloppet i form av tre variabler.
Accidents often consist of a chain of events, however there is often a tendency for investigators to focus on the exact moment at which the injury occurred.
Ett olycksfall inträffar ofta till följd av en serie händelser, de personer som skall undersöka olycksfallet tenderar dock ofta att koncentrera sig på det exakta ögonblick då skadan uppstod.
With a view to prevention, a description of the moment when something abnormal occurred is just as important as the description of what the victim was doing at the time of the accident, if not more so.
Men med tanke på förebyggande åtgärder är det lika viktigt, om inte viktigare, att beskriva det ögonblick då något som avvek från det normala inträffade, och vad den skadade gjorde vid olyckstillfället.
The three pairs of variables are the following: i) Specific Physical Activity and the associated Material Agent ii) Deviation and the associated Material Agent iii) Contact-Mode of injury and the associated Material Agent.
De tre variabelparen är sammansatta på följande sätt: i) Specifik fysisk aktivitet med tillhörande yttre faktor ii) Avvikelse med tillhörande yttre faktor iii) Kontakt - skadesätt med tillhörande yttre faktor
Each pair combines an action (a noun, but could also be described with a verb) and an object.
Varje variabelpar innehåller en handling (ett substantiv, men handlingen kan också uttryckas som ett verb) och ett föremål.
This system ensures extremely flexible and precise codification thanks to the numerous combinations possible, without the need for huge classification systems.
Detta ger en mycket flexibel och mycket exakt registrering, eftersom många olika kombinationer är möjliga utan att alltför omfattande klassifikationer behövs.
At each of the three levels, a Material Agent is coded, using a single Material Agent nomenclature.
På var och en av de tre nivåerna skall en yttre faktor kodas, men det finns bara en klassifikation av yttre faktorer.
This does not mean that the same Material Agent has to be coded three times.
Detta innebär inte att samma yttre faktor skall kodas tre gånger.
In the majority of cases different Material Agents will be coded, which does require the various Material Agents involved in the sequence of events to be identified.
I många fall kommer olika yttre faktorer att kodas. Därför måste de olika yttre faktorer som är inblandade i händelseförloppet skiljas åt.
However, the aim of improving accident prevention justifies this additional work.
Detta merarbete är nödvändigt för att man skall kunna ta fram effektivare förebyggande åtgärder.
i) The “Specific Physical Activity” and its associated Material Agent describe what the victim was doing when the accident happened.
i) "Specifik fysisk aktivitet" med tillhörande yttre faktor beskriver vad den skadade gjorde då olycksfallet inträffade.
This activity is very precise and different from the “Working Process”, which gives a broader description of the work being carried out.
Denna aktivitet skall definieras på ett exakt sätt och skiljer sig på det viset från "typ av arbete" som ger en mer allmän uppfattning om det arbete som höll på att utföras.
Example: while cleaning (Working Process 53) the victim was going up (Specific Physical Activity 61) some stairs (Material Agent 02.01), Example: while manufacturing a piece of furniture (Working Process 11), the victim used his or her hands to lift (Specific Physical Activity 51) a piece of wood (Material Agent 14.11).
Exempel: Vid rengöring (typ av arbete 53) gick den skadade uppför (specifik fysisk aktivitet 61) trapporna (yttre faktor 02.01). Exempel: Vid tillverkning av en möbel (typ av arbete 11), lyfte den skadade med handen (specifik fysisk aktivitet 51) en träbit (yttre faktor 14.11).
ii) The “Deviation” and its associated Material Agent describe the abnormal event leading to the accident.
ii) "Avvikelsen" med tillhörande yttre faktor ger information om vad som avvikit från det normala i händelseförloppet och således lett till olycksfallet.
The deviant event does not describe the root cause of the accident, nor the responsibilities.
Den avvikande händelsen är inte en beskrivning av de bakomliggande orsakerna till olycksfallet, och än mindre av vem som bär ansvaret för det.
It should merely describe the abnormal event or the last link in a chain of abnormal events.
Exempel: Den skadade föll (avvikelse 51) i trappan (tillhörande yttre faktor 02.01).
Example: the victim fell (Deviation 51) on some stairs (associated Material Agent 02.01), Example: the victim loses control (Deviation 43) of a handheld screwdriver (associated Material Agent 07.05).
Exempel: Den skadade förlorade kontrollen (avvikelse 43) över en manuell skruvmejsel (tillhörande yttre faktor 07.05).
iii) The “ Contact-Mode of Injury” and its associated Material Agent describe how the victim came into contact with the Material Agent that caused the injury.
iii) "Kontakt - skadesätt" med tillhörande yttre faktor anger hur den skadade kom i kontakt med den yttre faktor som orsakade skadan.
It describes precisely how the victim was injured.
Här beskrivs på ett exakt sätt hur den drabbade personen skadades.
Example: the victim falls and hits ( Contact-Mode of injury 31) the floor (Material Agent 01.02), Example: the victim was hit ( Contact-Mode of injury 42) by a falling screwdriver (Material Agent 07.05).
Exempel: Den skadade föll och slog i (kontakt - skadesätt 31) golvet (yttre faktor 01.02). Exempel: Den skadade träffades av (kontakt - skadesätt 42) en skruvmejsel (yttre faktor 07.05) som föll.
The use of code 00 or 000 means “not known”, i.e. the accident report does not give information allowing the accident to be coded.
Används kod 00 eller 000 betyder det att "information saknas", dvs. att uppgifterna i olycksfallsanmälan inte räcker till för att koda olycksfallet.
In each classification, the first line (code 00 or 000) reads “No information”.
På första raden i varje klassifikation står det efter kod 00 eller 000 "Information saknas".
Code 99 or 999, on the other hand, means that the information is available, but the list does not contain an appropriate code.
Om däremot kod 99 eller 999 används, betyder det att man har uppgifter, men att det inte finns någon motsvarande kod på listan.
In each list, the last line (code 99 or 999) reads “Other [name of variable] not listed in the classification”.
På sista raden i varje klassifikation (kod 99 eller 999) står det "Annan (variabelns namn) som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation".
Similarly, for groups 10, 20, 30 (or 010, 020, 030 etc.) the code ending in “0” means that the information available is sufficient to be able to choose a group, but not detailed enough to go any further.
Detsamma gäller för 10, 20, 30 (eller 010, 020, 030, osv.). När koden slutar på 0, betyder det att man har tillräckligt med uppgifter för att kunna välja en av rubrikerna, men inte för att kunna koda in mer exakta detaljer.
Code s19, 29, 39 (or 019, 029, 039 etc.) mean that precise information is available, but there is no corresponding code in the list.
Koderna 19, 29, 39 (eller 019, 029, 039, osv.) anger däremot att det finns exakta uppgifter som faller under denna rubrik, men att det inte finns någon motsvarande kod på listan.
For example, for the Working Environment variable, we understand on reading the accident report that the accident took place within an industrial enterprise.
Exempel: Med variabeln "typ av plats" avser vi att det av olycksfallsanmälan framgår att olycksfallet inträffat i ett industriföretags lokaler.
If there are no further details the code “010 Industrial site - Not specified” will be used.
Om ytterligare detaljer saknas skall koden "010 Plats för industriell verksamhet- ej specificerat" användas.
If, however, on reading the accident report, it is possible to identify more precisely the type of industrial site involved but the type of site is not included in the list, the code used will be “019 Other group 010 type Working Environments not listed above”.
Om det däremot av anmälan framgår i vilken typ av industrilokaler olycksfallet inträffat, men denna typ av lokaler inte finns upptagen i listan, skall kod 019 "Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 010 men ej angiven ovan" användas.
Specific aspects concerning the Material Agent
Särskilda aspekter beträffande "Yttre faktorer"
There are cases in which the Material Agent is the same for the three variables with which it is associated, but it can also vary in each case (three different Agents).
Det finns fall där den yttre faktor när densamma för alla de tre variabler som den hör till, men det kan också röra sig om tre olika yttre faktorer.
For each variable, it is necessary to record the most relevant Agent, i.e. that which allows the accident circumstances to be reconstructed most completely, most accurately and in the manner which is most useful in terms of future prevention.
För varje variabel skall den yttre faktor registreras som är mest exakt och som gör det möjligt att rekonstruera händelseförloppet på ett så fullständigt, tillförlitligt och, med tanke på det förebyggande arbetet, användbart sätt som möjligt.
Against this general background, it is also necessary to comply with the rules in the guidelines for using the variables: the Material Agent coded for the Specific Physical Activity must be that most closely linked to the accident or injury, the Agent for the Deviation must be that closest in time to the injuring contact, and the Material Agent of the Contact-Mode of Injury must be that linked with the most serious injury.
Allmänt sett skall man också följa anvisningarna för användning av variablerna. För "Specifik fysisk aktivitet" skall den yttre faktor registreras som är mest relevant för olycksfallet och skadan, för "Avvikelse" skall det vara den sista yttre faktorn (dvs. den faktor som tidsmässigt låg närmast den kontakt som ledde till skadan) och för "Kontakt - Skadesätt" skall den yttre faktor registreras som har anknytning till den svåraste skadan.
A more “specific” Agent in accordance with these criteria is generally more useful in terms of understanding and preventing than a more general one.
När det gäller förståelse och förebyggande arbete är den mest "specifika" faktorn enligt dessa kriterier i allmänhet mer användbar än den mer allmänna faktorn.
In some cases there is no Material Agent to be recorded or coded.
I vissa fall finns det ingen yttre faktor att registrera.
For example, a shop assistant is standing up and turns to serve a customer, but the movement causes an internal injury and leaves her unable to move.
Hon vänder sig om för att expediera en kund, och denna rörelse vållar en inre skada som med för att hon förlorar rörelseförmågan.
This is a case of injury without external cause.
Det handlar här om en skada utan påverkan av yttre faktor.
The victim has hurt herself without any contact or lifting of loads.
Den drabbade har skadat sig utan att röra vid något och utan att bära något.
It is therefore a movement by the victim (Specific Physical Activity - “Movements on the spot” - Code 67, the result of which is expressed in the form of a Deviation (“Twisting, turning” - Code 74) leading to a Contact-Mode of Injury (“Physical stress - on the musculoskeletal system “ - Code 71).
Det är alltså en rörelse som den drabbade gör (Specifik fysisk aktivitet - Röra sig på stället - kod 67), där resultatet uttrycks som "Avvikelse" (Vrida, snurra - kod 74), vilket får återverkan i "Kontakt - Skadesätt" (Överbelastning av rörelseapparaten - kod 71).