natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portable documents are usually issued upon your request.
Dessa blanketter utfärdas vanligen på begäran.
However, if you forget to ask for the appropriate document before leaving, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of the other member state will obtain the necessary data directly from the competent institution of your own state.
Om du glömmer att ska«a en blankett före avresan kan du ändå ansöka om förmåner. Institutionen i den andra medlemssstaten begär då de uppgifter som krävs direkt från den behöriga institutionen i ditt hemland.
However, this might cause some delay to the decision on your claim.
Det kan dock leda till att det tar längre tid att fatta beslut om din ansökan.
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
När de sociala trygghetssystemen i flera medlemsstater är inblandade (t.ex. när det gäller utsända arbetstagare eller gränsarbetare) kan det vara svårt att lämna in en ansökan inom rätt tidsfrist till en myndighet, en institution eller en domstol i en viss medlemsstat.
This could lead to a partial or total loss of your entitlement to the benefit under the national laws of that state.
Det skulle kunna leda till att du helt eller delvis förlorar rätten till förmånen enligt nationell lagstiftning.
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
För att undvika detta innebär samordningsbestämmelserna att din ansökan är giltig om du lämnar in den inom samma tidsfrist till motsvarande myndighet, institution eller domstol i en annan medlemsstat (t.ex. vistelselandet eller bosättningsstaten).
Your claim will then be forwarded without delay to the competent state.
Din ansökan vidarebefordras då utan dröjsmål till den behöriga staten.
Portable documents
Intyg för utlandet
SOCIAL SECURITY FIELD
SOCIALFÖRSÄKRINGSGREN
FORMER E-FORM
TIDIGARE E-BLAN-KETT
LEGISLATION APPLICABLE
TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Certificate concerning the social security legislation which applies to the holder
Intyg om att innehavaren omfattas av socialförsäkringslagstiftningen
Registering for healthcare cover
Registrering för sjukförsäkring
Entitlement to scheduled treatment
Rätt till planerad vård
SICKNESS BENEFITS
FÖRMÅNER VID SJUKDOM
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Vård för f.d. gränsarbetare i det land där han eller hon arbetade
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
Rätt till hälso- och sjukvård enligt arbetsskadeförsäkringen
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
Perioder som ska beaktas vid beviljande av arbetslöshetsförmåner
Retention of unemployment benefits entitlement
Rätt att behålla arbetslöshetsförmåner
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits
Omständigheter som kan påverka rätten till Arbetslöshetsförmåner
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
Om du har varit anställd eller egenföretagare i flera medlemsstater kan det vara svårt att veta i vilket land du ska ansöka om invaliditetsförmåner eller ålderspension.
As a rule, you can submit them to the institution of the member state where you reside, if you have been insured there.
Som regel kan du lämna in ansökan till institutionen i den medlemsstat där du är bosatt, om du har varit försäkrad där.
The institution of the state of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted will be regarded as the date on which it was submitted to
Institutionen i bosättningsstaten vidarebefordrar ansökan till den behöriga institutionen, och det datum då du först lämnade
the correct institution.
in ansökan betraktas som det datum när ansökan lämnades in till rätt institution.
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Det gynnar dig, eftersom det oftast är enklast att ansöka i det land där du är bosatt.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the state where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the state where you were last insured, if you were not insured in your state of residence.
Ansökan om invaliditetsförmåner kan också göras i det land där invaliditeten uppkom och ansökan om ålderspension kan också göras i det land där du senast var försäkrad, om du inte var försäkrad i det land där du är bosatt.
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
VIKTIGTDe handlingar och förfaranden som beskrivs ovan ska göra det enklare att lösa frågor som rör socialförsäkringsinstitutioner i flera medlemsstater.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
Med hjälp av dem kan du beviljas förmånerna inom rimlig tid och det blir lättare att lämna in ansökan i tid.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Tänk dock på att de tidsfrister och andra regler som gäller ansökan om förmåner fastställs i nationell lagstiftning och därför skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Den behöriga institutionen kan också begära att du lämnar information eller uppvisar handlingar och underlag så dina rättigheter och skyldigheter kan fastställas.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Kontakta gärna berörda nationella institutioner i god tid för att få veta exakt vad du måste göra för att få förmånerna.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Om du arbetar, är bosatt eller vistas i ett annat land kan det nya språket vara ett problem, särskilt om det handlar om svåra termer på socialförsäkringsområdet.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Bristande språkkunskaper kan lätt leda till missförstånd och kan göra det svårt att följa tidsfrister och överklaga beslut.
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Ansökningar och handlingar som du lämnar in till institutioner eller domstolar i en annan medlemsstat får dock inte avslås av det skälet att de inte är skrivna på det landets o·ciella språk.
In other words, you may present your claims, letters and
Det kan givetvis leda till att beslutet tar längre tid, men det ger dig möjlighet att uttrycka dig tydligt och undvika missförstånd.
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Om du får problem med utländska socialförsäkringsbestämmelser, svårlästa texter eller okända begrepp bör du inte tveka att kontakta den behöriga institutionen i¥den stat där du arbetar, är bosatt eller vistas, för att få hjälp och information.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Dessa institutioner är som regel beredda att ge vägledning även i besvärliga ärenden.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Ibland kan det vara lämpligt att kontakta ett särskilt förmedlingsorgan som har särskild erfarenhet av socialförsäkringsärenden som rör flera länder.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Om du undrar om den information du har fått av en nationell institution är korrekt och överensstämmer med samordningsbestämmelserna ska du först kontakta den berörda institutionen så att den kan kontrollera uppgifterna.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits.
Det gäller även formella beslut om rätten till förmåner.
But do not forget the deadlines for formal appeals.
Kom ihåg att följa tidsfristerna om du vill överklaga.
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
VIKTIGTAdresser till socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna nns på: http://ec.europa.eu/social-security-directory.
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
Bestämmelserna om samordning av social trygghet är bland de mest kända EU-bestämmelserna.
As regulations, they have general legal force and apply directly in all member states.
Som förordningar har de allmän giltiget och är direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
Om nationella bestämmelser står i strid med EU-bestämmelserna, har EU-bestäm-melserna företräde framför de nationella bestämmelserna.
EXAMPLEAccording to the wording of the laws of some member states, entitlement to certain benefits is still conditional upon one having the nationality of the state concerned.
EXEMPELEnligt lagarna i vissa medlemsstater krävs fortfarande medborgarskap i landet för att få tillgång till vissa förmåner.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
Detta krav upphävs av EU-bestämmelserna om social trygghet som är direkt tillämpliga på alla personer som omfattas av dem.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
Trots detta uppstår ibland problem på grund av att samordningsbestämmelserna tolkas restriktivt, inte tillämpas korrekt eller inte anses gälla en viss förmån.
In such cases, do not worry.
Du behöver inte oroa dig.
You are entitled to have direct recourse to the relevant EU provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
Du kan åberopa relevanta EU- bestämmelser direkt inför behöriga myndigheter och domstolar, om bestämmelserna är tillämpliga i ditt fall.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Det kan nnas många skäl till att man behöver väcka talan vid domstol:
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Institutionerna på orten känner inte till relevanta bestämmelser i nationell och europeisk lagstiftning eller nationella domstolars och EU-domstolens rättspraxis.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Även för experterna är det nästan omöjligt att känna till alla detaljer i¥lagstiftningen och alltid tillämpa dem korrekt.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
Den berörda institutionen tolkar bestämmelserna för snävt eller för brett.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Bestämmelserna är inte alltid tillräckligt tydliga och behöver ofta tolkas av den handläggare som ska tillämpa dem.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
Luckor i lagstiftningen och oförutsedda situationer som kräver ett domstolsbeslut.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Du har rätt att överklaga på de sätt som föreskrivs i nationell lagstiftning i sådana eller liknande situationer om du anser att ett visst beslut är helt eller delvis felaktigt.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution. Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
VIKTIGTOm utbetalningen av din pension eller andra förmåner omotiverat innehålls ska du inte nöja dig med en muntlig förklaring, även om den ges av den behöriga institutionen, Kräv alltid att få ett skriftligt beslut som underlag för ett eventuellt överklagande.
Court procedures differ in each member state.
Domstolsförfarandena skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
För att väcka talan vid domstol krävs normalt att du har överklagat vid alla instanser inom socialförsäkringsinstitutionen.
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
Annars riskerar du att förlora rätten att väcka talan vid domstol.
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Samma sak gäller om du har väntat för länge efter det att det slutgiltiga beslutet fattades av den institution som behandlar ditt överklagande.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject.
Eftersom det rör sig om ett komplicerat område och det kan bli dyrt att anlita advokater som för din talan i rätten (oavsett om du vinner eller förlorar) är det bäst att först kontakta en juridisk rådgivare som är expert på området.
These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
En sådan expert kan tala om exakt vad du behöver göra och bedöma vilka chanser du har att lyckas.
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation.
Sedan de första bestämmelserna om samordning av social trygghet antogs för över 50 år sedan har EU-domstolen meddelat över 600 domar om tolkningen av dessa bestämmelser.
Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
I de flesta fall gynnar domarna migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar.
This figure clearly illustrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
Si«ran visar tydligt hur viktig EU-domstolen är för att skydda medborgarna i EU.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Den har en väsentlig roll när det råder tvekan om vilken räckvidd EU-bestämmel-serna har, hur de ska tillämpas i enskilda fall och hur de ska tolkas med tanke på nationell lagstiftning.
It is therefore no exaggeration to state that, without the caselaw of the Court of Justice, the protection offered by the EU provisions on social security coordination would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Det är därför ingen överdrift att säga att det skydd som EU-bestämmelserna om samordning av social trygghet ger skulle vara mindre e«ektivt, mindre omfattande och mindre verkningsfullt utan EU-domstolens rättspraxis.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
EU-domstolen är unionsmedborgarnas väktare när de utövar sin rätt att flytta mellan och vistas i Europeiska unionens medlemsstater.
Given this role, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
Därför bör du veta hur du kan få hjälp av EU-domstolen.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
EU-domstolen fattar inte direkta beslut i enskilda ärenden på socialförsäkringsområdet.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Den tolkar relevanta EU-bestämmelser i ljuset av ett särskilt ärende.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Tolkningen är dock bindande för alla berörda parter – nationella domstolar, socialförsäkringsinstitutioner och enskilda personer – och är därför avgörande för det slutliga beslutet i ditt ärende.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Du kan alltså inte väcka talan direkt vid EU-domstolen, utan måste först vända dig till en nationell domstol.
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Du behöver dock inte gå igenom alla förfaranden och instanser i det nationella rättssystemet.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
I tveksamma fall kan den nationella domstol som behandlar ditt ärende vända sig till EU-domstolen för att ta reda på hur den skulle tolka en viss bestämmelse i EU:s lagstiftning om social trygghet, om beslutet i ditt fall beror på denna tolkning.
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Det kallas ”begäran om förhandsavgörande”.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Alla nationella domstolar, även i första instans, kan begära ett förhandsavgörande.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling.
Om den nationella domstolens beslut inte kan överklagas, måste den begära ett förhandsavgörande från EU-domstolen.
You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Du kan alltid föreslå att domaren vänder sig till EU-domstolen.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’).
Europeiska kommissionen kan också hänvisa ärendet till EU-domstolen om den anser att nationella lagar och föreskrifter är oförenliga med EU-bestäm-melserna (genom ett s.k. överträdelseförfarande).
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Man behöver inte ha gått genom alla nationella instanser och det behöver inte föreligga ett konkret enskilt ärende för att ett sådant förfarande ska kunna inledas.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
Det är dock tidskrävande och av EU-domstolens 600 domar på området är bara ett fåtal resultatet av ett överträdelseförfarande.
More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
90 % av domarna har meddelats efter begäran om förhandsavgörande av nationella domstolar.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice, because existing caselaw is sufficiently clear to allow a decision to be taken on your case.
Det är oftast inte ens nödvändigt att lägga fram ett enskilt ärende för EU-dom-stolen, eftersom det nns tydlig rättspraxis som gör att ett beslut kan fattas i ditt ärende.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
Det är därför viktigt att advokater, juridiska rådgivare och nationella domstolar har goda kunskaper om denna rättspraxis.
Further questions?
Har du fler frågor?
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Syftet med denna handbok är att ge dig en överblick över vilket skydd medborgare i EU har genom EU-bestämmelserna om samordning av social trygghet när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Denna information kan göra det lättare för dig att avgöra om du omfattas av bestämmelserna och vilka rättigheter och skyldigheter du har.
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases.
Det är som sagts tidigare inte möjligt att här ge tydlig vägledning i enskilda fall.
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
Om du har obesvarade frågor efter att ha läst handboken kan du kontakta de behöriga institutionerna och myndigheterna på lokal, regional eller nationell nivå.
If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
EU-lagstiftningen handlar bara om samordning av de sociala trygghetssystemen, och därför bedöms din situation alltid utifrån tillämpliga nationella bestämmelser.
National authorities are therefore often in a better position to provide you with advice and information as they are familiar both with EU rules and their internal set of laws.
De nationella myndigheterna har därför ofta ett bättre utgångsläge när det gäller att ge råd och information, eftersom de känner till både EU-reglerna och det egna landets bestämmelser.
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.
Om du behöver mer information och hjälp att lösa problem nns det flera kontaktpunkter på EU-nivå som du kan vända dig till:
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik vid Europeiska kommissionen har en webbsida om EU-bestämmelserna om social trygghet (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).