natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7: Limitation of exposure
Artikel 7 Begränsning av exponering
•Directive – obligations of employers le
•Direktivet – arbetsgivarnas skyldigheter ik
•Directive – worker information, training and consultation
•Direktivet – information till, utbildning av och samråd med arbetstagare
CHAPTER 1 Principles of acoustics
kAPitEL 1: Akustiska principer
SOUND AND NOISE................................................................................................................................................................. 22
LJUD OCH BULLER .................................................................................................................................................................. 22
Sound ................................................................................................................................................................................... 22
Ljud ....................................................................................................................................................................................... 22
Propagation in air, fluid and other media .............................................................................................................. 23
Utbredning i luft, vätska och andra medier.......................................................................................................... 23
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
GRUNDLÄGGANDE PARAMETRAR SOM ANVÄNDS FÖR ATT BESKRIVA LJUD.................................................. 24
Infrasound and Ultrasound ......................................................................................................................................... 24
Infraljud och ultraljud.................................................................................................................................................... 24
Sound Pressure ................................................................................................................................................................ 25
Ljudtryck............................................................................................................................................................................. 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Ljudtrycksnivå och decibel.......................................................................................................................................... 25
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Ljudeffekt och ljudeffektnivå..................................................................................................................................... 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
Addering av ljudtrycksnivåer ...................................................................................................................................... 26
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Ton och akustiskt spektrum......................................................................................................................................... 27
Octave and 1/3 octave bands ..................................................................................................................................... 29
Oktav och tersband........................................................................................................................................................ 29
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Strålning, emission och immission............................................................................................................................ 30
Sound propagation and room influence ............................................................................................................... 31
Ljudets utbredning och rummets påverkan ......................................................................................................... 31
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK ....................................................................... 32
BEGREPP OCH UTTRYCK SOM ANVÄNDS FÖR ATT BEDÖMA RISKEN FÖR HÖRSELSKADA ......................... 32
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Fysikaliska parametrar som används som riskindikatorer................................................................................ 32
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Exponering och exponeringsnivå............................................................................................................................. 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå .................................................................................................... 34
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
Ljudtryckets toppvärde................................................................................................................................................. 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
ATT UPPMÄRKSAMMA VARNINGSSIGNALER OCH UPPFATTA TAL........................................................................ 35
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
KAPITEL 1: AKUSTISKA PRINCIPER
Acoustics is the science of sound
Akustik är vetenskapen om ljud
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
•Gonggongens yta, som slagits an, börjar vibrera genom att röra sig fram och tillbaka (komponenter eller skydd på olika industrimaskiner kan vibrera på ett liknande sätt).
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
•Ljud är en av de grundläggande beståndsdelarna i en persons boendemiljö.•Buller är en särskild typ av ljud som oftast förknippas med industriella processer, och är en av de främsta farorna i arbetsmiljön.•Ljud och buller är något vi hör, varför vi kan benämna dem intuitivt utan närmare tanke på deras fysiska natur.
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Bild 1.1 Gonggongen och dess ytvibration
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
I följande kapitel förklaras en del av den terminologi som används för att beskriva akustiska fenomen, och ges svar på nedanstående frågor.
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
•Vad är egentligen ljud?•Vilka parametrar beskriver det? •Vad är skillnaden mellan ljud och buller?
SOUND AND NOISE
LJUD OCH BULLER
Sound
Ljud
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
Ljud är en vibration av luftpartiklar som fortleds som en ljudvåg (eller akustisk våg) genom luften.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
Den rymd i vilken ljudvågen sprider sig kallas för ett ljudfält.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
•När gonggongen rör sig framåt, trycker den luftpartiklar framåt och ökar luftens täthet lokalt (bild 1.2).•När den rör sig bakåt, drar den med sig luftpartiklar och minskar tätheten (förtunnar) i luften lokalt (bild 1.2).•Luftpartiklar i rörelse börjar vibrera fram och tillbaka på samma sätt som ytan.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Dessa vibrationer sprider sig till luftpartiklar allt längre bort, och på så vis skapas ljud.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Detta är ett fenomen som liknar det vi ser på en lugn vattenyta när ett föremål kastas ner i vattnet.
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Föremålet sätter vattenpartiklarna i rörelse och skapar en våg. •Vibrationerna av luftpartiklar som breder ut sig kallas en ljudvåg.•Den hastighet med vilken luftpartikelvibrationerna färdas genom luften kallas för ”ljudets hastighet” och är lika med 340 m/s (meter per sekund).
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Detta innebär att på en sekund färdas ljudet 340 meter, när det går genom luft.
Figure 1.2 Sound production
Bild 1.2 Ljudframställning
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
•Slagbuller är impulsbuller som genereras av föremål som slår mot varandra.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
Om vi ställer oss 340 meter från en apparat som genererar ljud, kan vi höra apparaten en sekund efter att den slås på.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
En ballong som spricker, hammarslag, buller från en slagpress och pistolskott.
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Det vanligaste fenomen som är lätt att iaktta när det gäller ljudets hastighet är en elektrisk urladdning.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Ljuset rör sig nästan en miljon gånger fortare än ljudet, och därför ser vi blixten först och hör bullret någon tid senare.
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Om vi hör bullret tre sekunder efter att vi såg blixten, är det lätt att räkna ut att den elektriska urladdningen skedde omkring 1 kilometer bort (3 X 340 m).
Figure 1.4 Impulse noises
Bild 1.4 Impulsbuller
Noise is unwanted sound
Buller är oönskat ljud
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
Ljud, som är akustiska vågor, utbreder sig inte bara genom luften utan också genom andra elastiska medier, såsom vatten, betong eller stål.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
•Ljud som överförs genom luften kallas för luftburet ljud.•Ljud som överförs genom en massiv kropp kallas för stomljud. •Ljud som överförs genom en vätska kallas för vätskeburet ljud.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
Ljudkällor kan därför vara av olika slag (luft, vätska eller i massiv form), och de bullerreducerande åtgärderna kommer att skilja sig beroende på typen av ljudkälla.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
•Ofta förknippar folk buller med kraftiga ljud som kan skada deras hörsel, så om vi tar hänsyn till bullrets eventuella effekter på hälsan kan vi definiera buller som ett kraftigt ljud som kan ge hörselskada. •Kraftiga ljud uppfattas inte alltid som buller trots att de kan påverka en persons hälsa, till exempel hög musik under en konsert.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
På samma sätt kan, i vissa situationer, ljud som inte är särskilt kraftiga eller inte är potentiellt skadliga komma att uppfattas som buller.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Sådana ljud kan störa koncentrationen vid arbete som kräver mental uppmärksamhet, såsom att läsa, skriva och samtala. •Buller är allmänt sett ett subjektivt begrepp och kan definieras som alla oönskade ljud vid ett visst tillfälle.•Allt slags buller är ljud, men alla ljud är inte buller.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
Dessa två begrepp kommer dock att användas omväxlande senare i detta kapitel.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
•Luftljudkällor kan vara gasutsläpp, explosioner osv.•Vätskeljudkällor genereras av vätskeflöden inuti rör, vattenfall osv.•Stomljudskällor består främst av mekaniska kontakter: växlar, stänger, hammare osv.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Bild 1.3 Buller är ett subjektivt begrepp.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Ljud som är musik för vissa kan vara buller för andra, också när de inte är särskilt kraftiga.
Figure 1.5 Various kinds of noise
Bild 1.5 Olika slag av buller
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Impuls- eller slagbuller är ett kraftigt buller som uppstår plötsligt
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
Hastigheten som ljud färdas med genom ett massivt föremål är högre än den hastighet med vilken ljud färdas genom luften.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
•Impuls- eller slagbuller varar inte längre än en sekund och följs av en period av tystnad.•Olika typer av slag eller explosioner kan ge upphov till buller.
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
•Hörbara ljud kan delas in i–ljud med låg frekvens som hörs som bas (bild 1.6),–ljud med hög frekvens som hörs som diskant (bild 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
Ljudets hastighet genom betong är 3 800 m/s; genom stål är den 5 100 m/s.
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
GRUNDLÄGGANDE PARAMETRAR SOM ANVÄNDS FÖR ATT BESKRIVA LJUD
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
Frekvens är antalet cykler av en periodisk rörelse per sekund.
Figure 1.6 Low frequency sounds
Bild 1.6 Lågfrekventa ljud.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
•Vibrationer hos föremål och i luften kan ske med olika antal cykler per sekund. •Frekvens uttrycker antalet vibrationscykler under en sekund.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Frekvens, som betecknas med symbolen ”f”, mäts i hertz (Hz).•Ju fortare partiklarna vibrerar, desto högre är frekvensen av dessa vibrationer uppmätt i Hz.•Den frekvensenhet som är tusen gånger större än hertz är kHz (kilohertz), 1 000 Hz = 1 kHz.
Figure 1.7 High frequency sounds
Bild 1.7 Högfrekventa ljud.
Infrasound and Ultrasound
3.2. infraljud och ultraljud
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Ljud inom frekvensområdet under 20 Hz kallas för infraljud.
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Ljud inom frekvensområdet över 20 000 Hz kallas för ultraljud (bild 1.8).
A frequency of one hertz (f = 1 Hz) means that the vibration of an object completes one to-and-fro movement in a one-second period; a frequency of 100 Hz means that the vibration of a molecule completes one hundred back-and-forth movements in one second.
En frekvens på en hertz (f = 1 Hz) innebär att vibrationen hos ett föremål genomför en rörelse fram och tillbaka under en sekund; en frekvens på 100 Hz innebär att vibrationen av en molekyl genomför etthundra rörelser fram och tillbaka på en sekund.
Sounds, which can be heard by humans, are called audible sounds.
Ljud som människor kan höra kallas för hörbara ljud.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Infraljud och ultraljud är ohörbara.•Trots att de är ohörbara för det mänskliga örat kan ljud inom dessa frekvensområden påverka människokroppen negativt, ge huvudvärk, trötthet osv.
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
•Hörbara ljud har frekvenser inom området 20 Hz–20 kHz
Figure 1.8 Sound ranges on the frequency scale
Bild 1.8 Ljudområden på frekvensskalan
Sound Pressure sound pressure.
•Större vibrationer från en ljudkälla skapar högre ljudtryck.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Ljud med ett högre ljudtryck är kraftigare
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Ljudtryck ”p” (eller akustiskt tryck) är en tryckförändring i atmosfärstrycket, som sprider sig genom luften som en våg.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Ljudtrycken av vissa ljud: viskning – 0,0003 Pa; kylskåp – 0,005 Pa; samtal – 0,01 Pa; dammsugare – 0,05 Pa; cirkelsåg – 5 Pa; tryckborr – 10 Pa; lyftande flygplan (nära intill) – 30 Pa.
Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Atmosfärtrycket – 101 300 Pa.
Sound Pressure Level and the decibel
Ljudtrycksnivå och decibel
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
Ljudtrycksnivån (sound pressure level, SPL) är ett logaritmiskt mått på ljudtrycket av ett visst ljud i relation till ett referensljudtryck.
It is denoted ‘L
Det betecknas ”L
’ and p is expressed in decibels [dB].
” p och uttrycks i decibel [dB].
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
Referenstrycket är 20 μPa
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•Vid en frekvens på 1 000 Hz har det lägsta hörbara ljudet för en människa med god hörsel ett ljudtryck på 20 μPa, dvs. 0,00002 Pa. På samma vis har det högsta
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
•I den omgivande luften finns det ett visst tryck som kallas det atmosfäriska trycket, eller atmosfärstrycket.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Dess värde uppges dagligen i väderrapporter i medierna. •När ljud färdas genom luften (bild 1.9) skapar det områden av hög och låg lufttäthet.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Detta innebär att på platser där lufttätheten är hög, kommer lufttrycket att vara något högre än atmosfärtrycket. På platser där lufttätheten är låg (där luften är lokalt förtunnad), kommer trycket däremot att vara något lägre än atmosfärstrycket.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Därmed uppstår mindre tryckförändringar i luften medan ljudet passerar. •En mindre förändring av lufttrycket som orsakas av ljudets spridning är känt som ljudtrycket och betecknas med symbolen ”p”.•Enheten för akustiskt tryck är pascal [Pa].•Det mänskliga örat reagerar på ljudtrycket och därför hör vi ljud.
Figure 1.9 Sound pressure
Bild 1.9 Ljudtrycket
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
•När ljudtrycksnivån ökar eller minskar med 10 dB uppfattas ljudet ofta som dubbelt respektive hälften så kraftigt, men +/- 10 dB innebär en 10-faldig ökning eller minskning av faran för örat!•En person med god hörsel kan märka av cirka 1–3 dB förändring av ljudtrycksnivån (beroende på ljudfrekvensen och ljudtrycksnivån).
Sound Power and Sound Power Level
Ljudeffekt och ljudeffektnivå
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Ljudeffekt (P) är den mängd energi som en ljudkälla sänder ut under en viss tidsperiod (dvs. under en sekund).
Sound Power is expressed in watts (W).
Ljudeffekt uttrycks i watt (W).
Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Buller som genereras av viss utrustning har ett ljudtryck som väsentligt överstiger det värde som ger hörselskador hos människor, t.ex. avlossning av en stor kanon – 1 000 Pa.•Detta stora omfång av ljudtrycken har medfört att ett lämplig mått införts för ljudtryck.