natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the excellent co­ordination we were able to ensure a round­the­clock
En omfattande samordning har gort att vi har kunnat vara närvarande dygnet runt, på ett mycket jämlikt sätt. Vi har kallat det operation Shark (haj)...".
Caught along with hake, Norway lobster is also covered by the recovery plans.
Eftersom havskräfian är en art som är förknippad med kummelfiske berörs också den av återhämtningsplanerna.
Measures in the recovery plans
Åtgärder i återhämtningsplanerna
The second facror concerns the need to extend the recovery measures to all the fisheries concerned.
Två kännetecken hos återhämtningsplanerna är värda att notera.
As noted earlier, while it is not possible from an economic point of view to contemplate the closing of all fisheries likely to catch cod or hake, it is similarly not possible to expect these fisheries to continue operating as if cod and hake stocks were not threatened.
Dels att de kommer att innebära att man inför nya instrument, såsom restriktioner av fiskeaktiviteterna, dels att åtgärdernas räckvidd kommer att breddas, så att dessa inte enbart kommer att riktas in på det huvudsakliga torsk- och kummelfisket, utan också på andra typer av fiske som påverkar dessa bestånd.
activities through the control of the number of days spent at sea by vessels targeting the stocks under a recovery plan.
Den andra faktorn rör behovet av att utvidga återhämtningsåcgärderna till alla berörda sekcorer inom fiskenäringen.
In the case of fisheries targeting associated species such as haddock, whiting, Nephrops or flatfish, a proportionate reduction of activities will also he required. The Commission will be consulting the Member States and fishing industry about how such a "days-at-sea" limit could be put into place.
Samtidigt som det ur ekonomisk synvinkel inte är möjligt att övetväga en stängning av alla fiskevatten där torsk och kummel sannolikt kan fångas —vilkec påpekades cidigare- är dec inte heller möjligt att förvänta sig att övriga fiskcaktiviteter kan forcsäcca som om torsk- och kummel bestånden inte vore hotade.
The recovery plans will have in any case to integrate many of the emergency and additional technical measures already put in place in order to make them permanent.
Återhämtningsplanerna kommer att införliva många av de nödåcgärder och kompletterande tekniska åtgärder som redan har vidtagits, för art göra dem permanenca.
However, while these measures are necessary, they are not sufficient to help the stocks.
Dessa åcgärder är nödvändiga för act hjälpa dessa bestånd, men inte tillräckliga.
Further development of these measures, including, for example, the adaptation of fishing gear in associated fish eries to reduce by-catches of cod or hake, is necessary.
De måste vidareutvecklas, bl.a. genom att fiskeredskapen inom angränsande fiskeverksamheter anpassas, i syfte att minska bifångsterna av torsk och kummel.
But even that will not be enough.
Men inte ens det kommer att vata tillräckligt.
Some sacrifice must be made by all the fish eries that have an effecr on cod and hake mortality if these two species are to recover from their severely depleted state.
Även för fiske av närliggande fiskarter som kolja, vitiing, havskräfta eller plattfisk krävs det en motsvarande begränsning av fisket.
A balance has to be found between the most effective contribution to recovery and the point at which disproportionate damage may be inflicted on other fisheries.
Kommissionen kommer att rådgöra med medlemsstaterna och fiskesektorn om hur man kan införa en gräns avseende "dagar till havs".
Other measures relating to the Common Organisation of the Markets, such as the removal of intervention price support for cod and hake, may also be proposed.
Ytterligare åtgärder som rör den gemensamma organisationen av marknaden kan också komma att föreslås, t.ex. att avskaffa interventionerna för torsk och kummel genom prisstöd.
Control and monitoring will also have to be strengthened to ensure that the measures are implemented equally by all concerned.
Kontrollerna och övervakningen måste också stärkas för att man skall kunna se nil att åtgärderna tillämpas lika av alla berörda.
The Commission believes that measures must be taken to tackle the chronic overcapacity of the fleet more effectively. In the long run, this means decommissioning vessels.
Alla de aktörer inom fiskenäringen som kan påverka dödlighetstalen för torsk och kummel måste göra ett antal uppoffringar, om dessa två arter skall kunna återhämta sig från det allvarliga utfisket.
In the immediate future it means restricting fishing
Man måsce finna en balans mellan det mest effektiva sättec acc främja återhämtningen och det läge där andra delar av fiskenäringen kan komma atr tillfogas oproportionerligt stor skada.
Two additional factors must be considered.
Ytterligare rvå fakcorer måste tas med i beräkningen.
First, there is the control of fishing effort.
För det första kontrollen av fiskeansträngningarna.
The fishing pressure applied by the EU fleet, which is estimated to have a capacity of at least 40% above what would be needed to catch the available fish resources, must be reduced.
Man måste minska det fisketryck som utövas av EU:s flotta, som har en kapacitet på uppskattningsvis minst 40 procent över vad som skulle behövas för att fånga de tillgängliga fiskresurserna.
Experience has shown that essential measures such as lowering the TACs for overexploited fish stocks and improving the selectivity of fishing gears are not sufficient in the face of fleet overcapacity which inevitably engenders overfishing.
Erfarenheten har visat att nödvändiga åtgärder -som att minska de tillåtna totalfångstcrna för överutnyttjade fiskbestånd och atc förbättra fiskeredskapens selektivitet— inte räcker till med hänsyn till flottans överkapacitet, som oundvikligen leder till överfiske.
Recovery plans: frequently asked questions can be expected to contribute to the longerterm sustainability of other fisheries, even if they induce short-term losses.
Återhämtningsplanerna: frågor och svar
Wouldn't it be more sensible to admit that it is too late to save cod and focus energies on the management of other fisheries?
Varför skulle återhämtningsplanerna vara mer effektiva än tidigare försök att bevara resurserna?
Should public authorities not be prepared to compensate fishermen for the economic losses incurred as a result of the recovery plans, either from reduced fishing activity or losses of catch from larger mesh sizes?
Bör inte de offentliga myndigheterna vara beredda att kompensera yrkesfiskarna för deras ekonomiska förluster till följd av återhämtningsplanerna, antingen genom reducerade fiskeaktiviteter eller genom minskad fångst, på grund av att maskstorleken ökat?
Why should recovery plans be any more effective than previous attempts at conservation?
Vore det inte mer förnuftigt att erkänna att det är för sent att rädda torsken och i stället koncentrera insatserna på att förvalta övriga fiskeverksamheter?
The Council of Fisheries Ministers has clearly indicated by its decisions last December that it considers the recovery of cod and hake to be a priority.
Under senare år har rådet också blivit mer beslutsamt när det gäller att fastställa mindre totalt tillåtna fångst­mängder.
These are high-value stocks that have traditionally been mainstays of the Community's fishing industry.
Vid sidan av de vanliga bevarandeåegärderna kommer dessucom viktiga nya element att tillföras, t.ex. kontroller av fiskeansträngning­arna i särskilda fiskevatten.
Failure to reverse their decline, which is due mainly to overfishing, would be seen as a major defeat for sustainable fisheries management in the Community and an indication that in time other key stocks could be expected to suffer the same fitte.
Men när allt kommer omkring återstår det att se huruvida rådet kommer att visa mod och fatta de beslut som krävs för att hjälpa bestånden att återhämta sis;.
There are possibilities under Community rules for Member States to give aid. to fishing vessels to compensate for temporary layingup following the implementation of a Community-level or national recovery plan for a particular fish stock.
Enligt gemenskapens bestämmelser har med­lemsstaterna möjlighet att ge stöd till fiske­fartyg i syfte att kompensera dem för tillfällig uppläggning på grund av att gemenskapen eller medlemsstaterna antar en återhämt­ningsplan för ecc särskile bestånd.
Such aid may be co-financed, within certain limits, by the Community under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ett sådant stöd kan medfinansieres av gemenskapen ­inom vissa gränser­ genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
It is up to Member States to decide whether they wish to grant such aid and whether to ask for an FIFG contribution.
Det är upp till varje medlemsstat att avgöra huruvida de önskar bevilja ett sådant stöd och huruvida de skall be om medfinansiering från FFU.
It must be recognized, however, that, given the number of vessels concerned by cod and hake recovery, such compensation is likely to be very costly
Man måste emellertid inse att ett sådant stöd sannolikt kostar väldigt mycket, med tanke på antalet farryg som berörs av corskens och kummelns åcerhämrning, och det löser inte heller det grundläggande problemet med obalansen mellan fiskets kapacitet och de tillgängliga fiskeresurserna, som orsakat uttömningen av dessa bestånd.
For one thing, there is greater awareness -including among fishermen— of the severe problem facing the European fisheries sector.
Med sina beslut i december förra året angav rådet (fiske) klart och tydligt att man priori­terar torskens och kummelns återhämtning.
This augurs rather well for the difficult choices that will have to be made to establish the recovery plans.
Dessa bestånd har ett högt värde och har traditionellt utgjort stöttepelarna i gemen­skapens fiskeindustri.
The recovery measures also target identified species and will afford them special protection for a number of years.
Lyckas man inte vända nedgången, som framför allt beror på över­fiske, skulle det vara en stor förlust för ge­menskapens hållbara fiskeförvaltning, och ett tecken på att andra nyckelbestånd med tiden kan förväntas gå samma öde till mötes.
In addition, important new elements, such as the control of fishing effort on specific fisheries, will be added to the usual conservation measures. But, at the end of the day,
Ett antal av de åtgärder som vidtas för torskens och kummelns återhämtning, såsom en ökad maskstorlek, kan dessutom förväntas bidra till långsiktig hållbarhet på andra fiskeom­råden, även om de medför förluster på kort sikt.
How have the closures affected the industry?
Hur har man upplevt förbudsåtgärderna ute på fältet?
A Scottish processor: "We have been unable to cope" William Clark is a fish processor in Peterhead, Scotland.
En beredare i Skottland: "vi har inte kunnat forbereda oss". William Clark är beredare i Peterhead i Skottland.
His company specialises in the processing of cod and haddock and has been hard hit by the crisis: " We lost a lot of money.
Han är chef för ett företag som är specialiserat på beredning av torsk och kolja och som drabbats av krisen med full kraft: "vi har lidit betydande finansiella förluster.
The weeks during which the cod fishery was closed hit a number ofprocessors in this region very hard.
Många av regionens beredare har drabhats mycket hårt av de veckor som fiskevattnen är avstängda.
We did not have time to preparefor the ban by finding new suppliers.
Vi har inte haft tid att förbereda oss på förbudet genom att söka efter nya leverantörer.
We therefore had to take emergency action and buy products at exorbitant prices".
Det har tvingat oss att reagera i all hast och köpa in mycket dyra produkter".
Since northeast Scotland is highly dependent on fishing, the current situation is having serious consequences.
Nordöstra Skottland är en region som är starkt beroende av fisket. Den nuvarande situationen medför en rad konsekvenser.
William Clark can see some solutions, however, in diversification and cod farming.
William Clark kan skönja lösningar i diversifiering och torskodling.
Here again, though, he has many reservations: "Cod is a central part of our culture and we Britsh don't like change.
Men också här har han viktiga invändningar: "torsken är en viktig del av vår kultur, och britterna känner motvilja mot förändringar.
Cod farming is just starting to prove its worth but aquaculture fish will be much more expensive than wild fish...
Man börjar inse att torskodling är något som ger resultat, men fisk från vattenbruk kommer att bli mycket dyrare än vild fisk...
Nobody knows what thefitture has in storefor our sector.
Ingen vet vad sektornsframtid kommer att bestå i.
For our part we will be banking on quality to maximise our profits".
För egen del kommer vi att satsa på kvalitetsprodukter, ochforsöka β ut största möjliga vinst. "
What measures can be taken to protect fish stocks?
Vad kan man göra för att skydda fiskbestånden?
Reduction in fishing activities This can be achieved by the permanent decommissioning ol fishing vessels.
Minskning av fiskeaktiviteterna Detta kan uppnås genom permanent ned skrotning av fiskefartyg.
EU aid is available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to scrap vessels, to transfer them to third countries or to convert them to an activity outside fishing such as tourism or research.
Inom ramen for Fonden för fiskets utveckling (ITU) finns det EU-stöd att tillgå för att skrota ned ect fartyg, överflytta det till tredje land eller ställa om det till en aktivitet utanför fisket, som turism eller forskning.
In the light of this scientific advice, the Commission presents to the Council its proposals regarding the level of catches ­Total Allowable Catches or TACs­ that can be safely raken from the fish stocks com­mercially exploited in EU waters during the following year.
Fiskeansträngningarna kan också minskas genom att man begränsar de ansträngningar • som fartygen innebär för fiskebestånden genom att fastställa det antal dagar som fartygen får vara ute till havs.
Derogations will be made to allow smaller net mesh sizes for some fisheries on con­dition that limited amounts of by­catches of cod and hake are retained on board.
För vissa fiskeområden kommer man att bevilja undantag och tillåta nät med mindre maskor, under förutsättning att endast begränsade bifangster av torsk och kummel behålls ombord.
To apply this complicated system, which will be very difficult to control, fishermen will have to discard even more marketable fish.
För att rätta sig efter det komplicerade systemet, vilket kommer att bli mycket svårt att kontrollera, kommer yrkesfiskarna att behöva kassera ännu mer fisk, som skulle kunna säljas.
How can this help the recovery of cod and hake?
Hur kan detta medverka till att torsken och kummein återhämtar sig?
Monitoring and control As in any other area of policy, to be effective measures have to be implemented by those they target.
Övervakning och kontroll För att en åtgärd skall bli effektiv måste den tillämpas av dem som åtgärden är riktad till, precis som på alla andra politikområden.
Control and monitoring are indispensable to ensure that wrong­doers do not undermine the efforts of others.
Det krävs kontroll och övervakning för att se till att lagbrytare inte undergräver andras insatser.
Enforcement is notoriously difficult at sea.
Att upprätthålla bestämmelser ute till havs är ofrånkomligen svårt.
The emergency measures for cod and hake have artempted to reinforce control through the placing of observers on hoard and the reporting of vessels' movements in and out of controlled zones.
Med nödåtgärderna för torsk och kummel har man försökt stärka kontrollen genom art placera observatörer ombord och rapportera om fartygens förflyttning in och ut från de kontrollerade zonerna.
Technical measures These may involve a wide range of rules such as the setting up, for variable periods, of closed or protected areas because they contain high concentrations of young fish or adult fish during their reproductive seasons, minimum net mesh sizes or requirements for the use of devices that enhance the possibility of escape for young or unwanted fish species.
Tekniska åtgärder Dessa kan innefatta en lång rad olika bestämmelser; att man under olika perioder stänger av eller skyddar områden med höga koncentrationer av småfisk eller mogna fiskar under en reproduktiv period, att man inför minimimått på näcens maskor eller slår fase krav som gäller användning av vissa tekniska grepp, så acc man ökar möjligheterna för unga exemplar eller oönskade fiskarter att simma undan.
Square-mesh window
Fönster med kvadratiska maskor
In most cases where these derogations have been established, recent catch data show that the fisheries concerned are 'clean', that is, they contain very little or no cod or hake.
I de allra flesta fall där den här typen av undantag har införes visar färska fångscdaca att fiskevattnen i fråga är "rena", dvs. atc de innehåller myckec lice corsk eller kummel, eller ingen alls.
In addition, these fisheries are subject to special scrutiny from the control authorities.
Dessutom är dessa fiskevatten föremål för speciella kontroller från kontroll­myndighecernas sida.
In the case of cod by­catch in industrial fisheries, for example, or small hake in Nephrops fisheries, the derogations are conditional on observers being placed on board some vessels and sampling of landings.
När der t.ex. gäller bifangster av torsk inom industrifisket, eller unga kummelfiskar i fiskevatten med havskräftor, gäller dessa undantag under föruesäecning acc observacörer placeras ombord på vissa farcyg och acc scickprovskonrroller utförs i samband med landning.
Where there is evidence that derogations are endangering the recovery of cod or hake, adaptations will be made either by taking additional measures such as closing areas or by imposing more selective gear.
Om der framkommer bevis för acc undancagen ävencyrar corskens eller kummelns återhämt­ning kommer man att göra justeringar, antingen genom att vidta kompletterande åtgärder, som att stänga områden, eller genom att föreskriva mer selektiva redskap.
If necessary, the decision establishing the derogations could be revoked. ■
Om det visar sig vara nödvändigt skulle beslutet om undantagen kunna upphävas. ■
Such devices may involve the introduction of panels made of square meshes —which tend to remain open under traction­ or metal grids {see Fishing in Europe, no 3).
Ett exempel på ett sådant tekniskt grepp är att man sätter in rutor med fyrkantiga maskor —som tenderar att förbli öppna då nätet drar sig samman- eller separationsstycken av metall (se Europeiskt fiske nr 3).
Rules can also be set on the maximum thickness of the twine used in the netting, the number of knots, the length of specific pieces of netting or the number of meshes in various areas of the net, as all these factors can influence the opening of the net meshes and the possibility of escape for caught fish before the net is brought back on deck.
Det kan också införas bestämmelser om högst tillåten tjocklek på det garn som används i nätet, antal knutar, längd på särskilda delar av nätet eller antal maskor i olika sektioner av nätet, eftersom alla dessa faktorer kan påverka det sätt på vilket nätmaskorna öppnar sig och möjligheterna för fångad fisk att simma undan innan nätet tas upp pä däck igen.
Technical measures can also involve setting maximum amounts of by­catches (species caught while targeting other species) or setting up rules regarding the composition of catches allowed on board to ensure that the fishing gear is used for the intended fisheries.
Tekniska åtgärder kan också innebära att man fastställer högsta tillåtna mängder av bifangster (arter som fångas när man fiskar andra arter) eller att man utarbetar bestämmelser om innehållet i de fångster som är tillåtna att ha kvar ombord, för att garantera att fiskeredskapet används för de arter som det är avsett för.
Square meshes stay open, allowing the young fish to escape.
De fyrkantiga maskorna ändrar inte form, och ger därmed ungfisk möjlighet att simma igenom trålen.
Frenchwoman Carole Boisson is not only one of the few women in Europe to practice deep-sea fishing, but she is also the skipper of a 54-metre vessel, the "Albert Granet". Fishing in Europe interviewed a "seawoman" back ashore after 30 days at sea.
Fransyskan Carole Boisson är inte bara en av få kvinnor i Europa som ägnar sig åt djuphavsfiske, hon är också kapten ombord på "Albert Granet", ett 54 meter långt fartyg.Vi möter en "sjömaninna" som kommit i land efter 30 dagar till havs.
With her diploma in hand, she returned to the "Granet" where, for the past nine months she has alternated as first mate and captain.
Slutligen fick hon sin examen och återvände till "Granet", där hon sedan nio månader växlar mellan befatcningarna som kapeen och andrekapeen.
Seafarer and mum
Sjöman och mamma
A calm voice speaks on the answering ma­chine: "Carole Boisson speaking.
På telefonsvararen säger en lugn röst: "Hej, det här är Carole Boisson, fag är inte här just uit, men fortsättningen känn,τ ni ju till... "
I am not at home right now, but you know the rest... ". The rest is located in northern Scotland aboard a French offshore trawler from Lorient.
"Fortsättningen" finns i norra Skottland, ombord på en fransk offshoretrålare från Lorient.
On the bridge, a 31­year­old woman supervises the slow ascent of the trawl.
På kommandobryggan övervakar en 31­årig kvinna trålen som långsamt stiger uppåt.
Carole Boisson knows the manoeuvre perfectly.
Carole Boisson kan manövern utan och innan.
A few quick glances to check the tension of the ropes and the net suddenly appears in the vessel's wake.
Snabba ögonkast på kabelns spänning; nätet framträder nu i kölvattnec.
Moments later, more than 10 tonnes of grenadiers, scabbardfishes, lings, leaf­scale guiper sharks and other deep­sea fighting warriors have been swallowed tip by the vessel.
Några ögonblick senare scörcar mer än cio con långstjärtar, hårstjärtfiskar, långor, pigghajar och andra slagskämpar från de stora djupen ner i farcygecs innersta.
Carole Boisson not only tracks down fish in waters over 1,000 metres deep, she also heads a crew.
Denna kvinna sysslar inte bara med atc spåra fisk på mer än tusen meters djup, hon ledet också en hel besättning.
Sixteen seafarers, sometimes more than 15 years her elder, and whose confidence had to be earned, by discovering good fishing zones, because everyone's earnings are at stake. "
Hon har varit tvungen att vinna förtroendec hos 16 sjömän, varav en del är mer än 15 år äldre än hon, genom acc snoka räcc på bra fiskeområden ­allas löner hänger på dec.
There is a lot to manage at the same time: the course, the manoeuvres and... human relationships', ex­plains Carole.
"Det är mycket som ska skötas på en och samma gång: färdvägen, manövrerna och så de mänskliga relationerna", (örklarar Carole.
And when all goes well, there is more than recognition involved. A real rapport is built.
Och när allt går bra är det mer än ett erkännande, det är ett samförscånd som uppscår.
"Nothing would have ever been possible without the help of my crew mem­bers.
"Ingenting hade varit möjligt utan min besättning.
They are part of my success and I will al­ways remember them.
Den har del i min framgång och det kommer jag alltid att min­nas.
To say nothing of Fiageul the head of my fishing company who gave me the opportunity to command an offshore trawler''
För att inte glömma rederiets chef, som gav mig möjligheten att leda
A long story
En lång historia
A month at sea followed by a week ashore, during which she comes home to her seven­year­old daughter, Chloe, in the little white house in Locmiquelic, in Brittany.
Efter en månad cill havs blir der en vecka i land, då hon återser sin sjuåriga dotter Chloé i det lilla vita huset i Locmiquélic, i Bretagne.
"My mother is a wonderfitl woman. I can leave my daughter with her when I am working", she says.
"Min mor är en beundransvärd kvinna, som jag kan anförtro min dotter när jag arbetar", menar hon.
Being a mum is Carole's second job, even on board, when she communicates long­distance to console Chloe.
Att vara mamma är som etc andra yrke för Carole ­ så även ombord på fartygec, där hon får lov acc crösra Chloé på distans.