natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DET VÄRDE SOM FINNSI LOKALA PRODUKTER kommer att vara öppet för alla EU-LAG-grupper och projektentreprenörerna vill gärna förklara sin metod för att bevara och arbeta med landsbygdstraditioner.
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Boken kan beställas gratis från LAG Trois Vallées.
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Efter de första framgångarna med projektet planerar LAG-gruppen att ge ut en ny upplaga på 500 exemplar av ”L’anima di a terra”.
Introduction
Detta evenemang
Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
Alla ville samarbeta för att uppnå ett gemensamt mål, men ingen kunde gå in och leda arbetet.
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
En portal för turismadministration och marknadsföring det nu är så enkelt att boka logi och aktiviteter online.
Introduction quality of life.
Syftet var att samordna de olika turistföretagen i Olofströmsområdet och skapa en portal med produkter av hög kvalitet.
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
Det finns också videomaterial för att visa intressanta platser. I dag är nästan 250 företag med i systemet och alla kan få ett eget lösenord för att själva gå in och redigera sin information.Portalen innehåller också en evenemangskalender som man delar med kommunens kultur- och fritidsavdelning och det finns planer på att låta idrottsklubbar och andra föreningar gå med också.Loris Andersson säger att webbplatsen täcker så gott som allt som händer i Olofström, vilket också gör att webbplatsen är ett mycket bra verktyg för personalen på turistinformationscentret.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
När folk t.ex. ringer och frågar när en viss butik har öppet är det lätt att hitta informationen och sprida den.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Samarbetet och den tekniska utvecklingen har fortsatt och ett system för att skapa aärserbjudanden har utvecklats inom gruppen.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Direkt efter telefonsamtalet skickas en bekräftelse på erbjudandet till kunden och till alla berörda företag.
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNSI NATUR OCH KULTUR med portal, boknings- och erbjudandesystem kommer att lanseras som en produkt och säljas till andra företag.
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Även om webbsystemet har varit projektets huvudsakliga verksamhet utvecklades också andra aktiviteter inom projektet, t.ex. kvalitetstjänster och produkter i samband med landsbygdsturism. Som exempel kan nämnasnull
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Namn på kontaktperson: Tommy Svensson Adress: Thornska villan,S-370 10 Bräkne-Hoby Tfn (46-457) 818 84Fax (46-457) 814 90e-post: tommy.svensson@leaderblekinge.se Internet: www.leaderblekinge.se, www.visitolofstrom.se
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES museum.
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNSI NATUR OCH KULTUR
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Som ett led i en ny strategi beslutade man sig för att öka möjligheterna till landsbygdsturism och man byggde upp den infrastruktur som behövdes, t.ex. byråer som kunde ta emot förfrågningar om speciella aktiviteter och en systematisk marknadsföring av de olika turistprodukterna.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Detta var nödvändigt inte bara för att skapa ett brett utbud av intressanta aktiviteter utan också för att planera turistrutterna ordentligt så att aktiviteterna skulle kunna genomföras!
Leader+ supporting new tourist activities …
Leader+ stöder nya turistaktiviteter …
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Helmis naturhistoriska museum ligger i Ayia Marina, en vacker by i centrala Zakynthos, 15 minuters resväg från staden Zakynthos och med en fantastisk utsikt över staden och Laganasbukten.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Museilokalen kan användas för era ändamål, t.ex. utbildningar och audiovisuella program, och yngre besökare får ett utbildningsmaterial så att de kan lära sig något samtidigt som de har roligt.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Framför allt är detta en plats där man kan upptäcka hemligheterna i Zakynthos natur, från de imponerande kusterna till olivlundarna och de vintergröna landsbygdsområdena.
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
På museets utställningar kan besökarnanull
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Syftet är att turisterna ska få ut ännu mer av sitt besök på ön och att hjälpa dem att uppskatta den unika naturen på Zakynthos.Detta betydde att man måste utforma leder och göra kartor över dem.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Lederna går framför allt mellan natursköna områden, skyddade områden, traditionella bosättningar, den nationella marinparken och Helmis naturhistoriska museum.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Man har arbetat för att sprida dessa kartor till olika turistbyråer, företag som erbjuder traditionella övernattningsmöjligheter och till restauranger. Framför allt omfattas de företag som redan har fått finansiering från Leader+ och som uppfyller kraven i det ”lokala kvalitetsavtalet” (1).
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Bredband för de danska småöarna: en klar koppling
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Ett trådlöst bredbandsnät ger ca 200 företag och hushåll snabb Internetanslutning med en toppmodern uppkoppling till åtta av regionens tjugosju öar.
Taking the decision
Beslut fattas
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
I havet söder om Fyn – i den allra sydligaste delen av Danmark – ligger åtta småöar, däribland Lyø, Avernakø och Skarø.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
På Hjortø och Birkholm, som är de allra minsta öarna, finns det 10 respektive 13 invånare, medan den största ön, Strynø, har 218 invånare.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Färjeresan till fastlandet tar mellan en halvtimme och en timme.Fram till början av 2006 hade invånarna på fem av dessa åtta småöar ingen bredbandsanslutning alls, utan fick klara sig med modem.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
På de tre andra öarna kunde de danska telebolagen endast erbjuda boende och företag en begränsad bredbandsanslutning (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Men numera betraktas bredbandsnätet som en lika viktig del av vardagen som färjorna, och det är verkligen svårt att försöka driva ett företag utan att ha någon bredbandsanslutning!
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
För alla öbor är Internet en nödvändig länk till myndigheter och oentlig service.
Making a possible connection
En möjlig anslutning
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG). Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
De åtta småöarna som deltar i projektet omfattas av Fyns amtsmyndigheter (från och med den 1 januari 2007 ingår amtet Fyn i nästa administrativa region, ”Region Syddanmark”, som under 2003 och 2004 fokuserade på infrastrukturen i regionens ytterområden).
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Under 2004 publicerade Fyns amtsmyndigheter en rapport om behovet av en bredbandsanslutning till småöarna i Sydfynska öhavet.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
”IT inom närings- och arbetsliv” utgör i hög grad ett verksamhetsfokus för de danska småöarnas lokala aktionsgrupp (LAG).
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Det övergripande målet är att locka till sig bofasta invånare med nya IT-base-rade arbetsplatser på de 27 öar som ligger inom LAG-grup-pens ansvarsområde.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Sedan 2004 har LAG-gruppen undersökt möjligheterna att stödja den här formen av aärsut-veckling.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Det var uppenbart att bra bredbandsanslutningar var en förutsättning för nya IT-baserade arbetsplatser, så man ställde sig frågan: ”Hur skulle LAG-gruppen kunna bidra till att förbättra bredbandsanslutningarna på småöarna?”
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
Det uppstod självklart en del frågor kring teknik, finansiering, datasäkerhet och sist men inte minst driftsäkerhet.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Skulle en liten, driftig och innovativ leverantör vara lika tillförlitlig som de stora bredbandsleverantörerna?
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Skulle nätet kunna fortsätta att drivas om StryNet av någon anledning lämnade över driftsansvaret?
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Svaret kom 2005 när en lokal entreprenör från Strynø presenterade idén om ett trådlöst, luftburet bredbandsnät som kunde länka samman småöarna med bredbandsnätet på fastlandet. Entreprenören drev redan en sådan tjänst som ett privat initiativ på Strynø där han hade 35 kunder.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Hans idé gick ut på att man skulle utvidga det luftburna bredbandsnätet till de återstående småöarna i Sydfynska öhavet, så att det skulle omfatta ungefär 300 hushåll och företag.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK liten låda med inbyggd antenn och radio.
A technical solution is found
Nätet utökas
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
ØNet har också upprättat trådlösa bredbandsanslutningar till tre andra öar: Mandø (56 invånare), Bågø (34 invånare) och Årø (180 invånare), som samtliga ligger utanför det ursprungliga serviceområdet för Sydfynska öhavet.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
En av kunderna är SilkeVanselow, som har ett litet tjänsteföretag på den lilla ön Hjortø med 13 invånare.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Hennes aärsidé är att hon kan utföra en rad olika arbetsuppgifter med bara en telefon, en PC och en bredbandsanslutning, och det trots att hon bor på en liten ö en timmes resa från Svendborg på fastlandet.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Hennes tidigare Internetförbindelse räckte inte för företagets behov.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Tack vare den nya förbindelsen har hon i dag direktaccess till kundernas register och databaser och kan kommunicera med de anställda på företagen som hon arbetar med.En annan kund bor på ön Lyø.
Expanding the network
Christina Wagner är översättare och gör översättningar åt kunder i Danmark och norra Tyskland.
Of course, several questions arose, concerning technology, nancing and data security, not to mention the question of operational reliability.
Hon arbetar inte bara för sina egna direktkunder, utan även för större översättningsbyråer.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
Tack vare höghastighetsanslutningen kan hon använda databaser och ordlistor som finns tillgängliga online.
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Entreprenören föreslog en lösning som byggde på ett samarbetsavtal med ett större IT-företag, som skulle ha access till småöarnas lokala bredband och kunna överta driftsansvaret med kort varsel om det blev nödvändigt.
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
LAG-gruppen valde därför att stödja initiativet och rekommenderade ett stöd på 33 333 euro från Leader+ och säkerställde dessutom mednansiering från en dansk bidragsordning för de danska småöarna (den danska lagen om stöd till små danska ösamhällen).
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Leader+-stödet har använts för att täcka kostnaderna för hårdvara (parabolantenner), mjukvara för att hantera WLAN-traken (trådlöst LAN), support från lokala experter samt utgifter för resor, möten och projektledning.Från och med oktober 2006 har 200 hushåll och företag tillgång till bredbandsnätet, som nu har fått namnet ØNet.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Master och parabolantenner har installerats på samtliga öar och man har investerat i programvara som kan hantera all trak på det lokala nät (WLAN) som har upprättats.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Utgifterna för detta uppgår till sammanlagt ca 130 000 euro.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
ØNet har dessutom upprättat hotspots på era färjor i Sydfynska öhavet och i hamnarna, där många turistbåtar stannar till under sommarmånaderna.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK
Developing an intra-communal tool for regional development
Kommuner utvecklar ett gemensamt verktyg för regional utveckling
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Som ett led i en plan för mer omfattande regional utveckling samarbetar era kommuner med hjälp av ny teknik – tillsammans gör de en gemensam plattform för informationsutbyte.
A policy of trans-communal cooperation
En strategi för kommunsamarbete
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
LAG-gruppen La Botte du Hainaut är verksam i ett landsbygdsområde i sydöstra Vallonien som gränsar till tre franska départements.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
LAG-gruppen har insett att det är viktigt att styra tillväxten: inte bara för att tillföra ny dynamik i nedåtgående branscher, utan också för att upprätthålla områden med ekonomisk verksamhet och ny teknik.
The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
Tidigare har den urbana utvecklingen ibland varit dåligt organiserad och det har utgjort en risk för regionens natur- och kulturtillgångar och målet om en hållbar utveckling.
Its rst priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.
Regionen Vallonien har nu insett att det finns ett behov av att styra den ekonomiska utvecklingen på ett sådant sätt att de lokala myndigheterna eektivt kan tillgodose lokalbefolkningens krav.
It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
I området La Botte du Hainaut finns en förvaltningsstruktur med ungefär trettio olika centrum, som är fördelade på fem olika kommuner och de lokala myndigheterna är organiserade utifrån det.
La Botte du Hainaut local action group (LAG) covers a rural area in the south-east of Wallonia which has borders on three French départements.
För att kunna klara utmaningarna med en hållbar utveckling har partnerkommunerna i La Botte du Hainaut beslutat sig för att samla sina resurser.
With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
Med sina erfarenheter från Leader II har kommunerna bestämt sig för att stärka sitt kommunöverskridande samarbete genom att involvera era olika lokala aktörer och LAG-gruppen La Botte du Hainaut har ungefär tio sådana projekt som finansieras genom Leader+.
Development is being driven by exploiting the area’s natural resources through farming and tourism, and one of its best known local products, the Trappist beer of Chimay, has been behind the development of a small agri-food industry.It has become clear to the LAG that managing growth is important, not only in bringing new dynamism to declining industries, but also in maintaining areas of economic activity and new technologies.
Ett av dessa projekt – ”Områdesutveckling och miljö” – har som syfte att uppnå den nya personliga och tekniska kompetens som gör att de lokala myndigheterna kan uppfylla de nya krav som ställs på såväl EU- som regionnivå.
In the past, urban development has sometimes been badly organised, and this has put at risk the region’s natural and cultural resources, and the goal of their sustainable development.
Detta projekt, som inleddes i september 2005, bildade ett nytt team inom LAG-gruppen: ”Observationsorganet för området La Botte du Hainaut”.
In response, the Wallonia region has now recognised the need to manage economic development in such a way that gives local authorities powers to respond eectively to the demands of the local population.
Observationsorganet är i själva verket ett center för utbyte och samråd mellan kommunernas upphandlingsenheter och de som arbetar inom kommunerna.
For the area of La Botte du Hainaut, its administrative structure comprises some 30 centres which are divided between five communes, and within which the local authorities are structured.
Den första prioriteringen blev att fastställa en lista över de arbetsuppgifter som var mest angelägna på lokal och mellankommunal nivå. Det blev snart uppenbart att det var nödvändigt att samla de geograska informationssystemen (GIS) i de olika kommunförvaltningarna.
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
SAMARBETEI LANDSBYGDSUTVECKLINGEN
PORTUGAL AND SPAIN
PORTUGAL OCH SPANIEN
Taking into account the needs of the disabled opens up new ways of working together, as well as hitherto inaccessible areas of Iberian tourism
Hänsynen till de funktionshindrades behov har lett till nya samarbetsmöjligheter och samtidigt gett tillgång till delar av den iberiska turismen som tidigare inte varit tillgängliga.
Introduction uting to sustainable development, wealth generation, and regional development in general.
Inledning man ger de bentliga turismalternativen ett mervärde samtidigt som man också bidrar till hållbar utveckling, tillväxt samt regional utveckling i största allmänhet.
e project and its objectives
Projekt och projektmål
This project assumes that tourism is a social activity that should be available to all citizens, including those with disabilities, and who have also the right to have regular access to tourist goods and services.
Utgångspunkten för det här projektet är att turism är en social aktivitet som ska vara tillgänglig för alla medborgare, även funktionshindrade, och att de har rätt att ta del av turistprodukter och turisttjänster precis som alla andra.