natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
Se underrubriken ”Internationellt samarbete” i avsnitt 2, rubriken ”transporter”, i kapitel II i denna rapport.Se avsnitt 2, rubriken ”tullunion”, i kapitel V i denna rapport.EGt L 90, 30.3.2001.
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
toppmötet gav också tillfälle att ta gemensamma initiativ och fördjupa förbindelserna i aktuella frågor (t.ex. internationell fred och säkerhet, energi och miljöskydd).
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
Ett möte mellan Europeiska unionens ministertrojka och Nya Zeeland hölls i Ljubljana den 30 april.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
Vid mötet välkomnade EU och Nya Zeeland framstegen med det praktiska genomförandet av den nya gemensamma förklaring om förbindelser och samarbete som antogs i september 2007.
The discussions also covered international and regional issues.
Diskussionerna handlade även om internationella och regionala frågor.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
Den 29 oktober antogs en ny ram för partnerskap mellan Europeiska unionen och Australien, som ska ligga till grund för de bilaterala förbindelserna under de närmaste åren.
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
Den omfattar en handlingsplan som bl.a. avser säkerhet och samarbete mot terrorism, samarbete i Asien och Stillahavsområdet, utbildning, forskning och teknik samt samarbete i miljö, klimatförändrings- och energifrågor.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Europeiska unionen och Australien har också undertecknat ett luftfartsavtal (den
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
) och ett avtal om passageraruppgifter (den 30 juni) (
IP/08/660.decision 2008/651/CFSP/JhA (OJ L 213, 8.8.2008).OJ L 53, 27.2.2008.See ‘Enlargement of the Schengen area’ in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Ip/08/660.Beslut 2008/651/Gusp/rIF (EUt L 213, 8.8.2008).
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
Den 28 januari ingick rådet två avtal med Schweiz om deltagande i Schengenregelverket respektive Dublinregelverket/Eurodac. Genom det första avtalet associeras Schweiz till
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
), medan det andra avtalet omfattar kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en
2 products (
2 medlemsstat.
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Den 18 april antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Liechtenstein och Schweiz om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
4 jordbruksprodukter (
6 operation between the European Union, Africa and China (
Den 10 december antog kommissionen ett förslag till beslut om undertecknande och ingående av ett samarbetsavtal med Liechtenstein för att bekämpa bedrägeri och all annan olaglig verksamhet som skadar parternas ekonomiska intressen (5
In the course of the year the European Parliament adopted a number of resolutions concerning China.
Vid rådets möte den 18–19 december antogs ett beslut om ingående av samma typ av avtal med Schweiz.
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
Den 25 april inledde Europeiska unionen och Kina samtal på hög nivå om ekonomiska och handelsrelaterade frågor (1).
Union and China (together with Canada and the United States) on the treatment of
De båda parterna har fastställt ambitiösa och omfattande mål för denna dialog och har inlett målinriktade diskussioner.
3 financial information services in China (
Den 17 oktober (2) lade kommissionen fram ett strategiskt EU-initiativ för samarbete mellan de tre parterna EU, Afrika och Kina (3).
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Den 10 juli yttrade sig parlamentet om situationen i Kina efter jordbävningen och före OS. parlamentet välkomnade utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kina, dialogen på olika områden och det nära samarbetet i olika globala frågor. parlamentet konstaterade också med tillfredsställelse att Kina snabbt tog emot hjälp från det internationella samfundet till de jordbävningsdrabbade i Sichuanprovinsen och underlättade arbetet för frivilligorganisationerna för humanitärt bistånd.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Kina (samt Kanada och Förenta staterna) om behandling av tjänster som rör finansiell
See ‘Fight against drugs’, in Chapter Iv, Section 1, ‘Fight against terrorism, crime and drugs’, of this Report.IP/08/1702.IP/08/1717.
Se underrubriken ”Kampen mot narkotika”i avsnitt 1, rubriken ”Bekämpande av terrorism, brottslighet och narkotika”, i kapitel IV i denna rapport.Ip/08/1702.
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Vidare ägde den sjunde energikonferensen mellan Europeiska unionen och Kina rum den 6–7 november och det första toppmötet om produktsäkerhet mellan Europeiska
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
EU beklagade detta beslut, men avser att fortsätta att främja det strategiska partnerskap som nu finns med Kina, särskilt under de nuvarande internationella ekonomiska och finansiella förhållandena.
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Den 20 november hölls det första ministermötet inom ramen för den energipolitiska dialogen mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien i syfte att fördjupa förbindel-
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July.
Det första toppmötet mellan EU och Sydafrika hölls i Bordeaux den 25 juli.
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Vid toppmötet lyftes förbindelserna mellan EU och Sydafrika upp på ett högre plan genom att Sydafrika gjordes till en verklig strategisk partner.
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
Deltagarna diskuterade aktuella politiska, sociala och säkerhetsrelaterade frågor som immigration, klimatförändringen, fred och säkerhet.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Dessutom reviderades avtalet med Sydafrika om handel, utveckling och samarbete den
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Avtalets politiska dimension förstärktes (genom att det utvidgades till att även omfatta frågor som rör rättvisa, frihet och säkerhet) och flera bestämmelser om ekonomiskt samarbete uppdaterades.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Sydafrika har ännu inte bestämt om man ska ansluta sig till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADc) och EU.
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
1 både multilateralt och bilateralt inom ramen för de finansiella instrument den förfogar över (
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
Unionen ser till att systematiskt integrera mänskliga rättigheter och principer för hållbar utveckling (miljöskydd, social rättvisa och sammanhållning samt ekonomiskt välstånd) i sina förbindelser med tredjeländer.
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Inom ramen för sin politik för humanitärt bistånd ger EU också nödhjälp till offren för naturka- tastrofer eller katastrofer orsakade av människan (2
It carries out its humanitarian assistance mis- sion by funding relief operations through its partners who implement aid in the field.
Unionen fullgör sitt uppdrag i fråga om humanitärt bistånd genom att finansiera humanitära insatser via sina partner, som genomför biståndet på fältet.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Med tanke på sitt ansvar som världens största givare av utvecklingsbistånd strävar EU efter att öka effektiviteten i sitt bistånd.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Skydd och främjande av gemensamma värderingar utanför Europeiska unionens gränser på multilateral nivå har Europeiska unionen fortsatt att spela en aktiv roll i FN:s råd för mänskliga rättigheter. året präglades framför allt av den första ”allmänna återkommande utvärderingen”, den nya mekanismen för återkommande utvärdering av alla länder med avseende på mänskliga rättigheter.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
EU har även deltagit i människorättsarbetet i FN:s generalförsamling, särskilt i samband med uppföljningen av åtagandena i dess resolution från december 2007 om avskaffande av dödsstraff.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen – förordning (EG) nr 1889/2006 (EUt L 386, 29.12.2006).
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Stabilitetsinstrument – förordning (EG) nr 1717/2006 (EUt L 327, 24.11.2006).
Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete – förordning (EG) nr 1905/2006 (EUt L 378, 27.12.2006).
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Humanitärt bistånd – förordning (EG) nr 1257/96 (EGt L 163, 2.7.1996) samt Europeiska utvecklingsfonden för AVS-länderna och utomeuropeiska länder och terrotorier (ULt).
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008. Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
EU I VärLDEN på regional nivå har mänskliga rättigheter systematiskt integrerats i de strategiska dialogerna med AVS-länderna och de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
I det sammanhanget beslutade EU och Afrikanska unionen att inrätta en regelbunden människorättsdialog.
Development policy
Uzbekistan.
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
Utöver denna samarbetsorienterade strategi har unionen vidtagit specifika åtgärder vid allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna runtom i världen, som i Bolivia, Iran, Kina, Sudan och Sri Lanka.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
på mer specifika områden antog rådet den 29 april reviderade riktlinjer för EU:s policy gentemot tredjeland i fråga om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
Syftet med riktlinjerna är att ge unionen ett operativt instrument som kan användas i kontakterna med tredjeländer på alla nivåer, liksom i multilaterala forum för mänskliga rättigheter.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
Den 16 juni reviderade rådet EU:s riktlinjer om dödsstraff. Genom en gemensam förklaring av EU och Europarådet infördes Europadagen mot dödsstraffet på samma dag som världsdagen mot dödsstraffet (den 10 oktober).
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
Den gav tillfälle till en genomgång av de mekanismer för stöd till människorättsförsvarare som utvecklats av FN, EU och Europarådet.
In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
Dessutom diskuterades metoder för att förbättra samordningen och samarbetet på detta område mellan alla internationella institutioner och civilsamhällets organisationer.
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Den 24 oktober antog rådet också EU:s tionde årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
3 development and external assistance policies and their implementation in 2007 (
Finansieringsinstrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (1) kunde till fullo tas i bruk under 2008.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
Dessutom inleddes landspecifika biståndsprogram, förvaltade av gemenskapsdelegationerna, i 47 länder.
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
Sammanlagt anslogs 143 miljoner euro 2008 inom ramen för detta instrument.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
BIDrAG tILL DEN INtErNAtIONELLA SOLIDArItEtEN
1 development’ (
Allmänna aspekter
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Under året har Europeiska unionen bekräftat sitt engagemang för millennieutvecklingsmålen som antagits inom FN:s ram.
At the United Nations Conference on Financing for Development held in Doha from 28 November to 2 december, the Commission called on donors to stick to their promises and increase aid for poor countries.
I meddelandet behandlades fyra områden där kommissionen och medlemsstaterna åtagit sig att förbättra biståndet till fattiga länder: ökade ekonomiska medel, effektivare bistånd, konsekventare politik och ökad kapacitet med avseende på handel.
It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
rådet ansåg vid sitt möte den 27 maj att millennieutvecklingsmålen fortfarande kan uppnås i alla regioner i världen om samordnade åtgärder vidtas omedelbart och konsekvent under de sju år som återstår för att uppfylla målen.
The European Union reiterated its pledge to increase its development assistance to 0.7 % of its gNI by 2015.
Vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni förespråkades kollektivt och beslutsamt agerande från EU:s sida.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
För att uppnå samtliga millennieutvecklingsmål bekräftade rådet framför allt på nytt sitt åtagande att kollektivt öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 0,56 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till 2010 och till 0,7 % av BNI till 2015.
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Den 23 juni lade kommissionen fram sin årsrapport om Europeiska gemenskapens ut- vecklings- och biståndspolitik samt deras genomförande 2007 (2
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
Det tredje högnivåforumet för biståndseffektivitet ägde rum i Accra (Ghana) den 2–4 september.
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs).
Det innebar ett viktigt steg för effektivt genomförande av parisförklaringen om biståndseffektivitet, som antogs 2005.
It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
Vid forumet enades det internationella samfundet om en ambitiös handlingsplan för att reformera tillhandahållandet och utnyttjandet av bistånd (handlingsprogrammet från Accra).
The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Den 8 oktober offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln Lokala myndig-
Human and social development
3 heter: utvecklingsaktörer (
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
EU I VärLDEN biståndet till fattiga länder, och framhöll att finanskrisen inte får bli en förevändning för att skära ned på utvecklingsbiståndet.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Europeiska unionen bekräftade samtidigt sitt åtagande att öka sitt utvecklingsbistånd till 0,7 % av BNI till år 2015.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
Konferensen avslutades genom att Dohaförklaringen om utvecklingsfinansiering antogs.
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Denna ram utgör ett partnerskap avsett att stödja hållbar utveckling i de minst utvecklade länderna.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
Den samlar de minst utvecklade länderna, internationella organ och givare för att garantera att handelsbehoven integreras i de nationella utvecklingsprogrammen och att de prioriterade handelsprojekten genomförs.
In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union’.
För att snabbt bemöta den världsomspännande kris som uppstod på grund av de snabbt stigande livsmedelspriserna föreslog kommissionen den 18 juli en ny förordning (2) om inrättande av en mekanism för livsmedelsstöd, omfattande 1 miljard euro.
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
Denna mekanism, som enligt planerna ska vara tillgänglig i tre år, syftar först och främst till att säkra 2009 och 2010 års skördar i de länder som drabbats hårdast av krisen genom att bistå med nödvändiga insatsvaror som utsäde och gödningsmedel.
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
Det planeras också sociala och andra kompletterande åtgärder som ska underlätta övergången från katastrofbistånd till reguljära samarbetsprogram.
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
Förordningen antogs av Europaparlamentet och rådet den 16 december (3).
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
Under 2008 fortsatte kommissionen att engagera sig aktivt för att främja uppnående av millennieutvecklingsmålen i fråga om utbildning, hälsa, jämställdhet och sysselsättning.
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’. In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Den spelade en aktiv roll i världsforumen för utbildning och hälsa, framför allt i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och inom snabbspårsinitiativet utbildning för alla.
The Council approved this global approach on 8 december.
Under 2008 gjordes framsteg framför allt i fråga om barnets rättigheter, hälsa och jämställdhet.
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Kommissionen lade den 5 februari fram ett meddelande med titeln ”En särskild plats för
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Vid sitt möte den 26–27 maj antog rådet slutsatser om barnets rättigheter inom utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet.
The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
Den 16 juni antog rådet reviderade riktlinjer om barn och väpnad konflikt.