natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the
2) Konungariket Nederländerna skall ersätta rätte­gångskostnaderna.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The same situation may constitute dis­crimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
Pensioner som utbetalas enligt ett system såsom det franska pensionssystemet för tjänstemän omfattas av tillämpningsområdet för artikel 1 19 i EG­fördraget (ar­tiklarna 117­120 i EG­fördraget har ersatts av artik­larna 136­143 EG).
That would be the case if significant objective differences in situation between, on the one hand, British Coal Corporation and the Crown companies which succeeded it as operator, and, on the other hand, the other operators, did not justify the differentiated treatment applied to the two catego­ries of producers.
Samma förhållanden skall också bedömas utgöra dis­kriminering av tillverkare i den mening som avses i ar­tikel 4 b, för så vitt det inte finns sådana viktiga och ob­jektiva skillnader mellan å ena sidan British Coal Corporation och de statliga bolag som efterträtt British Coal Corporation, i dess egenskap av exploatör, och å andra sidan övriga exploatörer som motiverar skillna­den i behandling mellan de två kategorierna av tillver­kare.
The principle of equal pay for men and women en­shrined in Article 119 of the Treaty is infringed by a provision of national law such as Article L.24­I­3°(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code, which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pen­sion with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.
Principen om lika lön för män och kvinnor enligt artikel 119 i fördraget åsidosätts genom en nationell bestäm­melse som. i likhet med artikel L. 24­1­3 b i pensions­lagen, endast tillerkänner kvinnliga statliga tjänstemän, vars make har ett handikapp eller lider av en obotlig sjukdom som gör det omöjligt för honom att utöva nå­got yrke. en rätt till pension med omedelbar verkan och som därmed utesluter manliga statliga tjänstemän som befinner sia i samma situation.
A situation such as that at issue in the main proceed­ings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown­owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
En situation som den som är aktuell i målet vid den na­tionella domstolen avseende överlåtelse av aktierna i de statliga bolag som efterträtt British Coal Corporation i dess egenskap av exploatör till privata företag genom ett offentligt anbudsförfarande skall inte anses utgöra statliga stödåtgärder eller särskilda pålagor i den me­ning som avses i artikel 4 c i fördraget och inte heller någon diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4 b i samma fördrag, eftersom möjlighe­ten att utnyttja de olika sätten att förvärva de rättigheter som följer av licenser och koncessioner varken är eller har varit diskriminerande.
On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
Artikel 4 c i fördraget, såvitt avser stödåtgärders fören­lighet med den gemensamma marknaden, ger emeller­tid inte upphov till sådana rättigheter.
However, the national courts have jurisdiction to interpret the concept of aid for the purposes of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/ 93/ECSC, with a view to drawing the consequences from any infringement of the first sentence of Article 9(4) of that Decision.
De nationella domstolarna är emellertid likväl behöriga att tolka be­greppet stödåtgärder i artikel 4 c i fördraget och artikel T i beslut 3632/93/EKSG för att fastställa konsekven­serna av en eventuell överträdelse av artikel 9.4 första meningen i detta beslut.
Articles 4(2) and 9(2) of Parliament and Council Direc­tive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal •service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local sub­scriber loop and to offer interconnection at local­ and higher­level switching centres.
Artiklarna 4.2 och 9.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa sam­hällsomfattande tjänster och samverkan genom till­lämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät skall tolkas så att de inte hindrar att med­lemsstaterna ger nationella regleringsmyndigheter rätt att i förväg ålägga en operatör med ett betydande infly­tande på marknaden att ge andra operatörer tillträde till accessnätet och att erbjuda dessa andra operatörer sam­trafik vid de lokala nätanslutningscentralerna och på högsta nätanslutningsnivå.
In a situation such as that in the main proceedings, the finding of the existence of unlawful aid, on the ground that it was not authorised by the Commission at the time when it was granted, and, as the case may be, of discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, in that some producers were subject to the payment of royalties whereas others were exempt, cannot lead to producers who have been made subject to those royalties being retrospectively exonerated from them.
3) En nationell domstol är behörig att fastslå att det fö­relegat en diskriminering av tillverkare i den mening som avses i artikel 4 b i EKSG­fördraget eller en stöd­åtgärd i den mening som avses i artikel 4 c i EKSG­för­
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance spect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 fi­nancial years,
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis nyttiga skyldigheter som åligger dem enligt den nationella lagstiftningen.
Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.
2) Artikel 90.2 i EG­fördraget (nu artikel 86.2 EG­för­draget) skall tolkas så. att den inte omfattar en skatte­mässig förmän som förelag såsom de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen har. vilka har anför­trotts att fullgöra allmännyttiga uppgifter, i den mån denna förmån överstiger merkostnaderna för att full­göra de allmännyttiga uppgifterna.
D of the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic, and
D beslutet den 21 december 1994 om godkännande av RJB Mining Ltd:s förvärv av Central and Northern Mi­ning Ltd, och
D of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Li­censed Opencast Operators in reply to the complaint by that Association of 19 August 1994.
D de beslut som framgår av skrivelserna av den 4 maj och den 14 juli 1995 till National Association of Licen­sed Opencast Operators till svar på det klagomål den organisationen anfört den 19 augusti 1994.
The fact that H. J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators: G did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995/ECSC, the Decision of 21 December 1994 authorising the ac­quisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the let­ters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National As­sociation of Licensed Opencast Operators, D did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between produc­ers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC, does not preclude H. J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts. OJC 17, 19.1.2002
Π inlett ett förfarande enligt artikel 35 i EKSG­fördra­get för att förmå kommissionen att ange sin ståndpunkt avseende påstådda överträdelser av artikel 4 b i EKSG­fördraget. såvitt avser diskriminering av tillver­kare, eller av artikel 9.4 första meningen i beslut 3632/93/EKSG medför inte att H. J. Banks & Co. Ltd förlorat rätten att inför nationella domstolar åberopa dessa överträdelser. EGTC 17, 19.1.2002
The term 'consumer', as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as re­ferring solely to natural persons.
Begreppet konsument såsom det definieras i artikel 2 b i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal skall tolkas sä. att det enbart avser fysiska personer.
20.11.2001: Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99 Zino Davidoff and Others ν A & G Imports and Others. 1.8.19. 13.12.2001: Case C-481/99 Georg Hein­inger and Helga Heininger ν Bayerische Hypound Vereinsbank.
1.8.21 20.11.2001 - De förenade målen C-414/99, C-415/99 och C-416/99 - Zino Da vidoff SA m.fl. mot A & Imports Ltd m.fl. 1.8.19 13.12.2001 - Mål C-481/99 - Georg Heininger och Helga Heininger mot Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
G from the fact that the goods carry no warning of a prohibition of their being placed on the market within the European Economic Area;
D att varumärkesinnehavaren inte har meddelat samt liga på varandra följande köpare av varor som har släppts ut pä marknaden utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om att han motsätter sig saluföring inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. det.
20.9.2001: Case C-383/99 Ρ Procter & Gamble ν OHIM. G from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reserva­tions and that, according to the law governing the con­tract, the property right transferred includes, in the ab­sence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subse­quently within the European Economic Area.
1.8.20 20.9.2001 - Mål C-383/99P - Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och form givning) (OHMI). D att varumärkesinnehavaren har överlåtit äganderätten till varor som bär varumärket utan att göra några in skränkningar i avtalet och att en överlåtelse av äganderätten, enligt den lag som är tillämplig på avtalet, innebär en obegränsad rätt till vidareförsäljning eller åtminstone en rätt till fortsatt saluföring av varorna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om sådana inskränkningar inte har gjorts.
The Court of First Instance judgment of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM ('BABY-DRY') was annulled in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisa­tion in the Internal Market (trade marks and designs) did not infringe Article 7(1 )(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Commu­nity trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1). G that the importer of goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the European Economic Area or sold there by traders other than authorised retailers, or
Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån (Baby-dry) upphävs i den mån det i domen fastställs att första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och form givning) inte har gjort en felaktig tillämpning av artikel 7.1 ci rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 de cember 1993 om gemenskapsvarumärken genom att anta sitt beslut av den 31 juli 1998 (mål R 35/1998-1). 3) Det är inte relevant i förhållande till konsumtionen av varumärkesinnehavarens ensamrätt
Con­sequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by apply­ing for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another coun­try, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new ap­plication.
Dessa myndigheter kan således kräva att denne medborgare inger en ny formellt riktig etahleringsansökan på grundval av avtalet, genom att ansöka om inresevisum vid de behöriga myndigheterna i sin ursprungsstat eller i förekommande fall i etl annat kind. under förutsättning atl dessa åtgärder inte medför att en sådan medborgare förhindras titt därefter erhålla en prövning av sin situation när han inger denna nya ansökan. kan.
Article 44(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Council and Commission Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of 13 December 1993 is to be construed as establishing, within the scope of application of that Agreement, a precise and uncon­ditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capa­ble of governing the legal position of individuals.
EG av den 13 december 1993 skall tolkas på så sätt att det inom tillämpningsområdet för detta avtal härigenom fastställs en princip som är tillräckligt precis och ovillkorlig för att den skall kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Polish nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) ofthat Agreement.
Den direkta effekt som denna be stämmelse således skall tillerkännas innebär att de polska medborgare som stöder sig på den har rätt att åberopa den vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vis telse och etablering i enlighet med artikel 58.1 i avtalet.
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be limited by the mies of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
Det följer emellertid av artikel 58.1 i avtalet att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rätt i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens bestämmelser om polska medborgares inresa, vistelse och etablering.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Bulgarian nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain compe­tent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establish­ment, in accordance with Article 59( 1 ) of that Agree­ment.
Den direkta effekt som denna bestämmelse således skall tillerkännas innebär att de bulgariska medborgare som stöder sig på den har rätt att åberopa den vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vis telse och etablering i enlighet med artikel 59.1 i avtalet.
However, it follows from Article 59( 1 ) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be
3) Artikel 44.3 jämförd med artikel 58.1 i associeringsavtalet utgör i princip inte något hinder mot en ordning med förhandskontroll som innebär att de behöriga ut länningsmyndigheterna endast kan bevilja inrese- och uppehållstillstånd om sökanden visar att han verkligen
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
2) Etableringsrätten, såsom den kommer till uttryck i artikel 45.1 i associeringsavtalet, medför en därav följande rätt till inresa och vistelse för bulgariska medborgare som vill utöva verksamhet inom industri, handel
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Bulgarian nation­als.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis kommissionens beslut 94/910/EKSG. EG, Euratom av den 19 december 1994 skall tolkas på så sätt att det ¡nom dessa avtals respektive tillämpningsområden här igenom fastställs en princip som är tillräckligt precis och ovillkorlig för att kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
of 19 December 1994, must be construed as establish­ing, within the respective scopes of application of those two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a na­tional court and which is therefore capable of govern­ing the legal position of individuals.
och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena i en medlemsstat. Det följer emellertid av artikel 59.1 i avtalet att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rätt i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens be stämmelser om bulgariska medborgares inresa, vistelse och etablering.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding en­try, stay and establishment, in accordance with Article 58( 1 ) of the above Agreement with the Republic of Po­land and Article 59( 1 ) of the above Agreement with the Czech Republic.
Den direkta effekt som dessa bestämmelser således skall tillerkännas innebär att de polska respektive tjeckiska medborgare som stöder sig på dem har rätt att åberopa dem vid domstolarna i värdmedlemsstaten, oavsett om myndigheterna i detta land är behöriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vis telse och etablering i enlighet med artikel 58.1 i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 59.1 i det nämnda associeringsavtalet med Tjeckiska republiken.
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
Syftet med sådana materiella krav som dem som uppställs i punkterna 217 och 219 i United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) är just att de behöriga myndigheterna skall kunna fast ställa att sökandens uppgifter är riktiga, och dessa krav är lämpade för att säkerställa att nämnda syfte uppnås.
However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Arti­cle 59(1) of the above Agreement with the Czech Re­public that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establish­ment of Polish and Czech nationals.
Det följer emellertid av artikel 58.1 i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och av artikel 59.1 i det nämnda associeringsavtalet med Tjeckiska republiken att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rätt i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens be stämmelser om polska respektive tjeckiska medborgares inresa, vistelse och etablering.
Consequently, those authorities may require that na­tional to submit, in due and proper form, a new applica­tion for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authori­ties in his State of origin or, as the case may be, in an­other country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application.
Dessa myndigheter kan således kräva att denne med borgare inger en ny formellt riktig etableringsansökan på grundval av avtalet, genom att ansöka om inresevisum vid de behöriga myndigheterna i sin ursprungsstat eller i förekommande fall i ett annat land. under förutsättning att dessa åtgärder inte medför att en sådan medborgare förhindras att därefter erhålla en prövning av sin situation när han inger denna nya ansökan.
Substantive requirements such as those set out in Sec­tion 4.2.3 of Chapter Β 12 of the Netherlands Vreemde­lingencirculaire (Circular on Aliens), in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to carry on the activity in question in a self-employed ca­pacity, are designed precisely to enable the competent authorities ofthat State to carry out such checks and are
4) Artikel 44.4 a i i det nämnda associeringsavtalet med Republiken Polen och artikel 45.4 a i i det nämnda as-
G Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular with Article 6 and Annex III, and
D rådets beslut 98/256/EG av den 16 mars 1998 om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati. som ändrar beslut 94/474/EG och upphä­ver beslut 96/239/EG i dess lydelse enligt kommissio­nens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998. och särskilt artikel 6 i och bilaga III till beslutet, och D kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av del datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet far på­börjas genom tillämpning av artikel 6.5 i beslut 98/256. och särskilt artikel 1 i beslutet.
The activity of prostitution pursued in a self­employed capacity can be regarded as a service provided for re­muneration and is therefore covered by both those ex­pressions.
5) Artikel 44 i det nämnda associeringsavtalet med Re­publiken Polen och artikel 45 i det nämnda associe­ringsavtalet med Tjeckiska republiken skall tolkas på så sätt att prostitution utgör sådan förvärvsverksamhet som utövas som egenföretagare och som avses i dessa bestämmelser, när det har styrkts att den som tillhanda­håller tjänsten bedriver prostitutionen: Π utan att vara i underordnad ställning när det gäller valet av verksamhet och arbets­ och lönevillkor,