natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to enhance the current EU demining policy by improving international coordination of financial instruments, cooperation between military and civil capabilities, and by stipulating larger research activity in mine detection equipment (inter
Kommissionen föreslår att EU:s minröjningspolitik stärks genom en förbättring av den internationella samordning­en av de finansiella instrumenten, samarbete mellan de militära och de civila myndigheterna och genom ökad forskningsverksamhet för mindetekteringsutrustning
The provisions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) were revised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999 (Art. 11-28).
Genom fördraget skapas ett antal länkar mellan Europe­iska unionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
It establishes a number of links with the Western Euro pean Union (WEU) and provides for the EU to have recourse to the WEU for drawing up and implementing any EU decisions and actions with defence implications.
Det sägs bland annat att unionen kan vända sig till VEU i de fall då det gäller att utarbeta och genomföra beslut och åtgärder som har försvarsmässiga konsekvenser.
The WEU could be integrated into the EU, which would require a decision of the Council (see p.
VEU skulle kunna införlivas med unionen, vilket förutsätter ett beslut i Europeiska rådet samt ett beslut som med­lemsstaterna antar och ratificerar (se s. 3).
The other new tasks are humanitarian, rescue and combat-force tasks in crisis management, including peacemaking.
De övriga nya uppgifterna är humanitära uppdrag, räddningsoperatio­ner, insatser av stridande trupp i krissituationer, inklusive fredsbevarande uppdrag.
The Council declared thus that the EU has the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
Rådet förklarade således att EU har förmågan att agera på egen hand med stöd av tillför­litliga militära styrkor för att kunna möta internationella krislägen utan att det påverkar Natos agerande.
The Euro-Mercosur statistics bulletin presents key economic data on EU-5 and the countries forming the Mercosur (the South American common market gathering Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), plus Chile and EFTA countries: Cat.: KS-28-00-002-3L-C (3L=ES/
Senare ledde den nya internatio­nella situationen, den sjunkande efterfrågan på militär utrustning och en ohämmad global konkurrens till att denna industris betydelse sjönk till en hittills okänd nivå. Båda länderna var tvungna att bestämma sig för om de skulle försvinna från marknaden eller omstruktureras.
statistics bulletin: Cat.: CA-DI-99-
I Euro­Mercosur statistics bulletin presenteras de vikti­gaste ekonomiska data om EU­5 och de länder som ingår i Mercosur (den sydamerikanska gemensamma markna­den dvs. Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) samt Chile och Eftaländerna: Kat.: KS­28­00­002­3L­C (3L = ES/
Article 26 of the Amsterdam Treaty stipulates that the Secretary-General of the Council is also the High Representative of the CFSP (Mr Javier Solana Madariaga, appointed in 1999).
I artikel 26 i Amsterdamfördraget fastställs att generalsek­reteraren för Europeiska unionens råd också ska vara den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitikens höge repre­sentant (sedan 1999 Javier Solana Madariaga).
The Council determines the policy's principles and general guidelines.
Rådet fast­ställer de politiska principerna och de allmänna riktlinjer­na.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited.
Eftersom frågor om internationella relationer är känsli­ga till sin natur har kommissionen, Europaparlamentet och EG­domstolen begränsat inflytande i dessa fall.
to €8.6 bn in 1999 to help integrate these countries into the world econo­my and to ensure democracy inside their frontiers.
EU är utvecklings­ländernas viktigaste bidragsgivare och största handelspart­ner.
In the field of devel­opment, the EU has three principal means of action, brought together by the recently concluded post­Lomé negotiations: trade, development cooperation and political dialogue.
När det gäller utveckling är EU:s verk­samhet huvudsakligen inriktad på tre områden, som blev resultatet av de nyligen avslutade post Lomé­förhandlingarna: handel, utvecklingssamar­bete och politisk dialog.
Trade policy is a key lever for devel­opment.
Handelspolitiken spelar en viktig roll för utveck­lingen.
The EU tries to contribute to a fair and equitable multilateral trading system, taking into account the interests of developing countries (for instance in the World Trade Organization ­ WTO), and offers devel­oping countries facilitated access to its market.
EU försöker att bidra till ett rättvist och rimligt multilateralt han­delssystem, där utvecklingsländernas intressen beaktas (t.ex. inom WTO) och utvecklingsländerna lättare får tillträde till dess marknad.
The EU also provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner States.
EU stöder även allmänna och sektorsinriktade åtgärder, program och projekt i part­nerländerna. AVS­EG Lomékonventionerna ­ Årsrapport från AVS­EG Ministerrådet (1998): Kat.: BX­25­99­996­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT,
The CFSP differs considerably from other EU policies.
GUSP skiljer sig mycket från andra politiska områden Euro­Mediterranean ifa/isf/cs­bulletinen: Kat.: CA­DI­99­inom EU.
It is not equipped with the legal instruments (directives and regulations) that exist for the implementation of other EU policies.
Den förfogar inte över några rättsliga instru­0O2­2A­C (2A=EN/FR), ca 84 sidor, 11,50 6. ment (direktiv eller förordningar) som tillämpas för att genomföra andra EU­frågor.
The specific instruments the CFSP uses are common strategies, international agreements, common positions, joint actions and declarations. The
De särskilda instrument Samarbetet med Asien: Asien­Europa­mötet (ASEM) ­som används ¡nom GUSP är gemensamma strategier, med deltagande av 10 länder i Asien, EU­15 och kommis­internationella avtal, gemensamma ståndpunkter, gemen­sionen ­ är ett forum för informellt åsiktsutbyte som ska samma åtgärder och deklarationer.
Council of the EU and the CFSP: Cat.: BX-21-99-335-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 27 pp., €7. CFSP online: http://ue.eu. int/pesc/default.asp?lang=en
Europeiska unionens råd göra det lättare för parterna att upprätta partnerskap i och GUSP: Kat.: BX­21­99­335­EN­C (+ ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT, politiska, ekonomiska, och kulturella frågor.
Cooperation with Asia: The Asia-Europe Meeting (ASEM) - gathering 10 Asian countries, EU15 and the Commission - is a forum for an informal exchange of views helping to create a partnership in political, economic and cultural issues between the two regions. The Commission suggests that the third ASEM Summit in Seoul in October 2000 should focus on regional and global security issues, enhanced cooperation on trade and economic issues, intensified educational exchanges, collaboration in the field of consumer protection and a possible enlargement of participation in the ASEM process: COM(2000) 241 fin.
GUSP pä nätet: http://ue.cu.int/pesc/default. nen föreslår att man vid det tredje ASEM­mötet (Söul i asp'.'lang=en oktober 2000) ska koncentrera sig på regionala och globa­ la säkerhetsfrågor, ökat samarbete i fråga om handel och ekonomiska frågor, ökat utbildningsutbyte, samarbete på konsumentskyddsområdet och en eventuell utvidgning av deltagandet i ASEM­processen: KOM(2000) 241 slutlig.
Rapid action: Recent conflicts in Africa, the Balkans and the Caucasus have shown that the EU possesses a wide range of humanitarian, economic, financial and civilian resources, but that it is not always able to deploy them rapidly or effectively enough.
Akuta ingripanden: Konflikterna nyligen i Afrika, på Bal­kan och i Kaukasus har visat att EU förfogar över en mängd olika resurser på det humanitära, ekonomiska, finansiella och civila området men att EU inte alltid har kunnat utnyttja dem tillräckligt snabbt eller effektivt.
To enable the EU to react promptly in case of need, the Commission proposes to create a Rapid Reaction Facility to provide resources for civilian activities: COM(2000) 119.
För alt EU vid behov ska kunna ingripa snabbt har kommis­sionen föreslagit att det inrättas en mekanism för akuta ingripanden på det civila området: KOM(2000) 119.
Like other international donors, the EU is faced with the challenge of improving quality and impact of its contribution to development.
Liksom för andra internationella bidragsgivare är det för EU en utmaning att förbättra kvaliteten på och verkan av dess bidrag till utvecklingen.
The lack of an overall EU strategy has often been underlined, as well as the fact that the objectives of EU development policy are too numerous and too vague.
Det har ofta påpekats att det saknas en övergripande EU­strategi, liksom att målen med EU:s utvecklingspolitik är för många och för vaga.
Finally, it has to be recognized that the EU's large­scale disbursement does not entail proportional influence.
Slutligen måste man även erkänna att EU:s omfattande stöd inte medför något pro­portionellt inflytande.
The Helsinki Euro­pean Council therefore asked the Commission to prepare a new devel­opment strategy, to be presented in Gothenburg in June 2001, which has made the eradication of poverty the main goal of EU intervention.
Europeiska rådet i Helsingfors uppmanade därför kommissionen att utforma en ny utvecklingsstrategi, som ska presenteras i Göteborg i juni 2001. Enligt denna blir avskaffandet av fattigdomen det viktigaste målet för EU:s insatser.
This includes institutional support bound with political responsibility of local governments, integration of social, environmental and gender objectives into the macroeconomic reform programmes, as well as food safety and sustainable rural development.
Den innefattar institutionellt stöd kom­binerat med politiskt ansvar hos lokala myndigheter, integrering av sociala, miljömässiga och könspolitiska målsättningar i de makroekonomiska reformprogrammen samt livsmedelssäkerhet och en varaktig utveckling på landsbygden.
The Commission maintains that the EU's development policy approach could further be improved by (inter alia) ensuring better coherence between EU policy positions vis­à­vis the developing countries and by improving the EU's presence and influence in international forums where development policies are discussed.
Kommissionen hävdar att EU:s utvecklingspolitik kan för­bättras ytterligare (bl.a.) genom att garantera större samstämmighet mel­lan EU:s politiska ståndpunkter gentemot utvecklingsländerna och genom
Towards Improved Coherence between EU Development Policies and other EU Policies: COM(2000) 254; The EU's Development Policy: COM(2000) 212 fin.; Integrating environ­ment and sustainable development into EU development policy: COM(2000) 264.
att öka EU:s närvaro och inflytande i internationella forum där utveckling­spolitiska frågor diskuteras. EU:s utvecklingspolitik: KOM(2000) 212 slutlig; Inte­grering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling ­ Element i en övergripande strategi: KOM(2000) 264.
Partnership agreement with African Caribbean and Pacific States (ACP) ­ Commission proposal: COM(2000) 324 fin.
Kommissionens förslag om ingående av partnerskapsavtalet med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS): KOM(2000) 324 slutlig.
As was shown in Togo and Azerbaïdjan in 1998, the EU does not have effective tools to promote free and fair elections in third countries.
Pacific and the EU: Gratis, endast pä engelska: GD Utveckling (se adress
EU Investment Partners ­ Progress report 1998 on the first economic EU cooperation tool encouraging joint ventures between European partners and local partners in developing countries: COM(2000) 135 fin.
EU Investment Partners ­ Lägesrapport 1998 om EU:s första ekonomiska samarbetsverktyg European Community Investment Partners (ECIP) ­ om främjandet av samriskföretag mellan europeiska partner och lokala part­ner i utvecklingsländerna: KOM(2000) 135 slutlig.
Equality after Beijing
Lika rättigheter efter Peking
Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002/2525, e­mail: development@cec.eu.int, http:// europa, eu. int/ com m / dg s / de v e I opment / index_en. htm
EU:s utvecklingspolitik på nätet: GD Utveckling, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­93002/2525, e­post: development@cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/dgs/development/index_en.htm
Dialogue with South Africa ­ the EU's new strategy: OJ c 128,2000.
Dialogen med Sydafrika ­ EU:s nya strategi: EGT C 128,2000.
tion of the new EU Treaty (Amsterdam Treaty, see p.
det nya EU­fördraget (Amsterdamfördraget, se s.
3) through which equality for women and men became one of the explicit tasks of the EU (Art. 2).
3), genom vilket lika möjligheter för kvinnor och män har gjorts till ett av EU:s uttalade mål (art. 2).
(see address above).
Partners ovan).
The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was the largest United Nations conference ever with participating delegates from 189 governments and 2 600 non-governmental organizations.
Den fjärde internationella kvinnokonferensen i Peking 1995 var den största FN­konferensen någonsin, med delegater från 189 regeringar och 2 600 icke­statliga organisationer.
The declaration adopted addresses three principles: 1. the empowerment of women; 2. the promotion of womens' human rights; 3. the promotion of equality.
Den antagna deklarationen stöder tre principer: 1. mer makt åt kvinnorna, 2. främjandet av kvinnans mänskliga rättigheter, 3. främjandet av lika rättigheter för kvinnor och män.
The Com mission's latest progress report in this area points to a major achievement, namely the adoption and ratifica
I kommissionens senaste lägesrapport på området påpekas ett viktigt framsteg, nämligen antagandet och ratificeringen av
EUR­OP News is published by the Office for Official Publications of the European Communities
EUR­OP News ges ut fyra gånger om året av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OP).
Enlargement is growing
Tillväxt i kandidatländerna
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News vill tacka Översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxemburg för det snabba och effektiva samarbetet.
The text of this issue was completed on 30 June 2000.
Texten till detta nummer färdigställdes den 30 juni 2000.
ing for EU Enlargement - Devolution in the first wave candidate countries describes the current state of decentralization/regionalization in the Czech Repub lic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus:
ansluta sig till EU. I expertrapporten Inför EU:s utvidgning beskrivs hur långt det pågående decentra­liserings/regionaliseringsarbetet hunnit i Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Cypern: Kat.:
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2001.
Nästa nummer av EUR­OP News utkommer under våren 2001.
Cat.: GF-27-99-015-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,H,SV),
GF­27­99­015­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 66 sidor, 7 €.
GDP growth In 11 candidate countries (CC11, i.e. excluding Turkey and Malta) exceeded that of EU15 in 1999.
BNP­tillväxten i 11 kandidatländer ((VII. dvs. med undantag av Turkiet och Malta) var år 1999 större än i EU­15.
The very different development of the CC13 average is explained by the growth rate of Turkey and the heavy weighting it carries in the average because of the size of its GDP.
Den mycket annorlunda utvecklingen i CC13­genomsnittet beror på tillväxttakten i Turkiet, som på grund av storleken på sin BNP drar ned genomsnittet betydligt.
Moreover, there are still large variations in growth between the countries, ranging from -5.0% in Lithuania to -6.3% in Malta:
Dessutom varierar tillväx­ttakten fortfarande mellan olika länder, från ­ 5,0 %
© European Communities, 2000: Reproduction is authorized provided the source is acknowledged, but nei­ther the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
© Europeiska gemenskaperna, 2000: Kopiering tillåten med angivande av källan, men varken EU:s institu­tioner eller deras företrädare kan ställas till ansvar för hur denna information används.
Priority areas for Cyprus' and Malta's membership preparations: OJ L 78,2000.
Prioriterade områden i Cyperns och Maltas förbere­delser för medlemskap: EGT L 78,2000.
Please send me EUR­OP
Jag önskar att få EUR­OP
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 0135349, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/eurostat/
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35349, e­post: eurostat­pressoffice@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
Since Eurostat started to publish data on Central European countries last year, the enlargement process has gained considerable momentum.
Sedan Eurostat i fjol började publicera uppgifter om länderna i Centraleuropa, har utvidgningsprocessen tagit fart på allvar.
Of the 50 regions in the candidate countries of Central Europe, 48 registered a GDP per head below 75% of the EU15 average between 1995-97.
Av de 50 regionerna i kandidatländerna i Centraleu­ropa noterade 48 en BNP per capita som låg under 75 % av genomsnittet i EU­15 mellan 1995 och 1997.
Only Praha (Czech Republic) and Bratislavsky (Slovakia) stood out with 119% and 96%, respectively: Eurostafs
Endast Prag (Tjeckien) och Bratislava (Slovakien) skilde sig från denna tendens med 119 % respektive
Statistics in focus: General Statistics, No 2/2000: Cat.: CA-DN-00-002-EN-C (+DE,FR), details as above.
96 %: Eurostats Statistics in focus: General Statistics, nr 2/2000: Kat.: CA­DN­OO­002­EN­C (+ DE, FR), jämför ovan.
To respond to these political developments, the Statistical yearbook on candidate and South-East European countries 2000 gives data for the 13 candidate countries plus Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1994-98 data, with
SV perioden 1994­1998, med undantag: Kat.: KS­27­00­621­EN­C, 228 sidor, 28 e.
The Committee of the Regions has repeatedly point ed out the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU.
Regionkommittén har upprepade gånger påpekat behovet av att understryka de lokala och regionala myndigheternas viktiga roll i de länder som vill
NOTE: It may be some time before you receive your first copy of EUR-OP News.
Aflfn.: EUR­OP News utkommer fyra ganger per Ar och därför kan det dröja innan du får ditt första exemplar.
Please do not send repeat applications.
Skicka inte Ji ytterligare ansökningar.
CITIZENS' EUROPE/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
MEDBORGARNAS EUROPA/NYHETER FRÅN EU­INSTITUTIONERNA
Your rights in the EU
Dina rättigheter i EU
Consumers must insist
Konsumenterna måste hävda sin rätt
Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
Vem betalar sjukhusvistelsen om du råkar ut för en olycka eller blir sjuk under en utlandsvistelse?
Which country has to pay unemployment benefits to crossborder workers?
Vilket land måste betala arbetslöshetsförmåner­na till den arbetstagare som bor i ett land och jobbar i ett annat?
What about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?
Vilka pen­sionsrättigheter har en arbetstagare som under flera år arbetat i ett annat land?
Do EU provisions on social security apply to you?
Gäller EU:s regler för social trygghet även dig?
Answers are given in The Community provisions on social security - Your rights when moving within the EU: Free in all the official EU languages: EC, Employment DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, e-mail: empl-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/abc/cit2_en.htm
Svaren på dessa frå­gor finns i EU­bestämmelser om social trygghet ­ Dina rättigheter när du flyttar inom Europeiska unionen: Gratis på alla officiella EU­språk: Kommissionen,
Increased crossborder consumption - stimulated by increased travel, electronic commerce and new distance selling methods - extends the risk of disputes across frontiers.
När handeln över gränserna blir allt vanligare ­ med ökat resande, e­handel och nya metoder för distansför­säljning som drivkrafter ­ ökar riskerna för tvister som involverar olika länder.
To reach efficient dispute solutions without heavy regulatory procedures, the Commission has launched a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
För att komma fram till effekti­va tvistelösningsmetoder utan tunga rättsliga förfaran­den har kommissionen lanserat ett europeiskt extrajudi­ciellt nätverk (EEJ­Net).
Composed of national contact points, this clearing house will help the dissatisfied consumer with information and support in making a claim to an out-of-court dispute resolution system in the country where the supplier of the products or services
Detta s.k. clearinghouse, som består av nationella kontaktpunkter, kommer att ge missnöjda konsumenter hjälp och stöd när de vill lösa tvister genom att reglera tvisterna utanför domstolarna i det land där varu­ eller tjänsteleverantören är etable­rad: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/acce_ jus t/acce_just07_en.html
The Report on Member States' legal provisions to combat discrimination gives a brief country-by-country description of national legislation concerning racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual is located: http://europa.eu.int/comm/dg24/poUcy/developments/ accejust/acce_ just07_en.html
I Report on Member States' ¡egal provisions to combat discrimination finns en kortfattad beskrivning av de olika EU­ländernas lagar mot diskri­minering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller religiös över­tygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning: Gratis (+ DE, FR):
The Signpost Service offers personal assistance for practical difficulties while working, studying or travelling in another Member State.
Signpost Service erbjuder personlig hjälp dä man har praktiska problem i samband med arbete, studier eller resa i ett annat EU­land.
A team of experts operating in all the official EU languages will reply to your specific problems via a freephone call or an Internet request: http://europa.eu.int/citizens
Ett team experter som kan alla officiella EU­språk hjälper dig med dina specifika problem, om du ringer ett gratis telefonsamtal eller skickar en fråga över
The recently adopted Brussels II Regulation, which will enter into force on I March 2001, defines the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
I den nyligen antagna Bryssel il­förordningen, som träder i kraft den 1 mars 2001, fastställs regler för domstolars behörighet och regler för erkän­nande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräld­raansvar för makars gemensamma barn.
It determines with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce and ensures EU-wide recognition of judgements: COM(2000) 151 fin.
I förordningen fastställs vilken domstol som har behörighet i ärenden som gäller skilsmässor samt domar­nas giltighet i hela EU: KOM(2tx)0) 151 slutlig.
example in the case of low-quality goods sold by means of distance communication to customers residing in a foreign country or fraudulent timeshare schemes located in another country.
Konsumenterna låter fortfarande bli att reklamera sina köp i samband med distansförsäljning och jämförande reklam, t.ex. i fall där varor av låg kvalitet säljs via distansförsäljning till kunder som bor i ett annat land eller där orättmätiga timeshare­andelar i ett land säljs till konsumenter i ett annat.