natgillin/translations-raw huggingface dataset:
681.Mercosur: Negotiations are in progress with a view to concluding an EU–Mercosurassociation agreement which should include provisions on agricultural trade and incorporate agreements on wines and spirits and sanitary and phytosanitary matters.
681.Mercosur: För närvarande pågår förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EUoch Mercosur, vilket kommer att innehålla bestämmelser om jordbrukshandel och innefattaavtal om vin och spritdrycker samt sanitära och fytosanitära frågor.
At the second EU–Mercosur Summit in Madrid on 17 May 2002, it was agreed that a ministerial meetingwould be held in order to give a new impetus to the negotiations.
Vid det andra toppmötet mellan EU och Mercosur i Madrid den 17 maj 2002 enades man om att anordna ettministermöte för att ge förhandlingarna en skjuts framåt.
At this meeting (Rio de Janeiro, July 2002), agreement was reached on an ambitious timetable for the final stage ofnegotiations and on starting talks on the SPS and wine agreements.
Vid detta möte (Rio de Janeiro,juli 2002) enades parterna om en ambitiös tidtabell för slutförhandlingarna och om inledande samtal om SPS-avtalet och vinavtalen.
682.Chile: Negotiations for an EU–Chile association agreement, which had started in April 2000, were concluded after a tenth round on 26 April 2002.
682.Chile: Förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EU och Chile, vilka startade iapril 2000, avslutades efter en tionde runda den 26 april 2002.
The agreement wassigned in Brussels on 18 November 2002.
Avtalet undertecknades i Bryssel den 18 november 2002.
As regards agriculture, it provides for the gradualcreation of a free-trade area (including a review clause for possible improved concessionsin the future) and incorporates specific agreements on wines and spirits and on sanitary andphytosanitary matters.
Enligt avtalet kommer ett frihandelsområde för jordbruksprodukter att inrättas stegvis (inklusive en översynsbestämmelse för eventuella förbättrademedgivanden i framtiden). Avtalet innefattar specialavtal om vin och sprit och om sanitäraoch fytosanitära frågor.
Chile will eliminate duties for 81.9 % of its agricultural imports from the EU: 61.5 % at entry into force,16.6 % from 2008 and 3.8 % from 2012.
Chile kommer att avveckla tullarna för 81,9 % av landets jordbruksimport från EU:61,5 % när avtalet träder i kraft, 16,6 % fr.o.m. 2008 och 3,8 % fr.o.m. 2012.
684.The specific agreements on wines and on spirits and aromatised drinks are designedto facilitate and promote trade in this important sector.
684.De särskilda avtalen om vin, spritdrycker och aromatiserade drycker är utformadeför att underlätta och främja handel inom denna viktiga sektor. Geografiskabeteckningar (t.ex.
The wine
OSS-länder
Bumper crops of wheat in the Black Sea areaoffered new opportunities for traders, whilst domestic feed demand still lagged behind.
149 spannmål från området kring Svarta havet.
The recovery of the agri-food sector in these countriesis, nevertheless, far from over after a severe transition shock.
Livsmedelssektorns återhämtning i dessa länderär trots detta långt ifrån fullbordad efter den allvarliga övergångschocken.
Russia remains a major outletfor EU agri-food exports.
Ryssland är fortfarande ett mycket viktigt avsättningsområde för EU:s livsmedelsexport.
However, Russia has recently initiated a series of actions aimedat limiting food imports, with a view to promoting the development of its own agri-foodsector.
Ryssland haremellertid börjat vidta en rad åtgärder för att begränsa livsmedelsimporten, i syfte att hjälpalandets egen livsmedelsindustri att utvecklas.
More developments are expected in the years to come, notably in the animal production sector.
Fler förändringar väntas under de närmasteåren, bl.a. inom animalieproduktionen. Stora förändringar pågår i och med avregleringenav marknaden för jordegendomar, privatiseringen, reformen av regelverket, de ökadeinvesteringarna och uppkomsten av nya produktionsstrukturer.
686.Bilateral relations in agriculture intensified, notably with Russia and Ukraine,whether within the framework of the partnership and cooperation agreements or as part ofthe preparatory process for accession to the WTO.
686.De bilaterala förbindelserna på jordbruksområdet intensifierades framför allt med Ryssland och Ukraina, både inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen och inomramen för förberedelseprocessen för anslutning till WTO.
As for the other NIS, there are similarprospects for increasing bilateral relationships in agriculture.
För andra OSS-länder finnsliknande framtidsutsikter för utökade bilaterala förbindelser på jordbruksområdet.
However, the situation stillremains critical in some places, in particular in the Caucasian countries, in which EU assistance (TACIS programmes) helps alleviate food security problems.
Situationen är dock fortfarande kritisk på vissa håll, särskilt i de kaukasiska länderna, där EU:sstöd (Tacis-programmen) bidrar till att lindra svårigheter med livsmedelssäkerhet.
The forthcomingenlargement of the EU to the east will reinforce ties and relationships with the NIS.
EU:skommande utvidgning till öst kommer att främja banden och förbindelserna med OSS-länderna.
687.Negotiations on a comprehensive EU/US wine agreement were pursued with the aimof facilitating trade in wines, while improving protection for European and Americannames used in winemaking and observance of oenological standards used by winemakers.Moderate progress was made in the talks by the end of 2002 and the parties agreed tocontinue discussions at least for the first quarter of 2003.
Syftet har varit att underlätta handeln med vin och samtidigt förbättra skyddetav Europeiska och amerikanska namn som används vid vinframställning samt garantera devinframställningsstandarder som vinproducenter följer. I slutet av 2002 gjordes måttligaframsteg i samtalen, och parterna kom överens om att fortsätta diskussionerna åtminstoneunder det första kvartalet 2003.
688.The United States continued to apply 100 % ad valorem tariffs on USD 116.8 millionof EU exports pursuant to the WTO arbitrator's ruling of the level of impairment in the Hormones case.
688.Förenta staterna fortsatte att tillämpa 100-procentiga värdetullar på EU:s export tillett värde av 116,8 miljoner US-dollar, i enlighet med beslutet från WTO:s skiljedomare omvärdet av förlorade förmåner till följd av hormontvisten.
No progress was recorded in talks aimed at agreeing on an equivalent level ofcompensation to replace the tariffs.
Inga framsteg noterades isamtalen, där syftet var att nå en överenskommelse om motsvarande kompensationer somersättning för dessa tullar.
689.The Commission followed closely the adoption of the Farm Security and Rural Investment Act in May 2002.
689.Kommissionen följde på nära håll antagandet av lagen om trygghet inom jordbruketoch investeringar på landsbygden (Farm Security and Rural Investment Act) i maj 2002.Samtidigt som den amerikanska administrationen under 2001 meddelade att den hade föravsikt att avveckla produktionsstöd och handelssnedvridande bidrag till jordbrukare, innebarden nya politiken att produktstödet ökade med ca 80 % och att det infördes nya produktionssnedvridande bidragsmekanismer.
While the US Administration had signalled in 2001 its intention to move away from production and trade-distorting support for farmers, the new policymarked an increase of about 80 % in commodity support and implementation of new
Den amerikanska politikens inriktning fördömdes avmånga WTO-medlemmar och stod i kontrast till inriktningen på Europeiska gemenskapenspolitiska reformer, som innebär en avveckling av produktionsrelaterade åtgärder.
INTERNATIONAL RELATIONS production-distorting subsidy mechanisms.
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
690.The Commission began exploratory talks with the United States on recognition oforganic production standards and controls.
690.Kommissionen har inlett förberedande samtal med Förenta staterna om erkännandeav ekologiska produktionsstandarder och kontroller.
US rules on organic production were finallyimplemented in October 2002 and the Commission made representations to ensure thatbilateral trade was not disrupted as a result of the change in the rules.
De amerikanska bestämmelserna omekologisk produktion antogs slutligen i oktober 2002 och kommissionen tryckte på för attförsäkra sig om att den bilaterala handeln inte skulle störas till följd av att reglerna ändrats.
691.The Commission made representations to the United States following the adoptionof the Bioterrorism Act, which will require the registration in the United States of allforeign food facilities and detailed prior notice of shipments.
691.Kommissionen utövade påtryckningar på Förenta staterna efter det att lagen ombiologisk terrorism antagits. Lagen kräver att alla utländska livsmedel registreras i Förentastaterna och att alla sändningar föregås av utförlig information.
Publication of the proposedimplementing rules was planned for early 2003.
De föreslagna tillämpningsbestämmelserna planerades bli offentliga i början av 2003.
The Corn Gluten Feed Monitoring Group continued to meet regularly.
Övervakningsgruppen för majsglutenfoder har fortsatt att sammanträda regelbundet.
693.Negotiations on an agreement on trade in wine and spirits were intensively pursued.The talks focused on protection of the use of European names, quality standards for winesand spirits on the internal market, and the operation of Canadian provincial alcohol monopolies.
693.Det har förts intensiva förhandlingar om ett avtal om handel med vin och spritdrycker. Samtalen fokuserades på skyddad användning av Europeiska namn, kvalitetsstandarder för vin och spritdrycker på den inre marknaden och de kanadensiska alkoholmonopolens funktion.
694.Canada continued to apply 100 % ad-valorem tariffs on CAD 11.3 million of EUexports pursuant to the WTO arbitrator's ruling on the level of impairment in the Hormonescase.
694.Kanada har fortsatt att tillämpa 100-procentiga värdetullar på EU:s export till ettvärde av 11,3 miljoner kanadensiska dollar, i enlighet med beslutet från WTO:s skiljedomare om värdet av förlorade förmåner till följd av hormontvisten.
The Agricultural Situation in the European Union — 2002 Report
Jordbruksläget i Europeiska unionen — Rapport 2002
THE EU RURAL DEVELOPMENT POLICY 20072013
EU:S POLITIK FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING 20072013
Evolution of EU rural development measures to the present day
Utvecklingen av EU:s åtgärder förlandsbygdsutvecklingfram tillidag
2.Thenewruraldevelopment regulation– thestrategicapproach
2.Dennyaförordningenom landsbygdsutveckling–det strategiskatillvägagångssättet
The Rural Development measures
Åtgärder för landsbygdsutveckling
Policy delivery
Genomförandet av politiken
5.EUfinancialsupportfor ruraldevelopments
5.EU:sekonomiskastödtill landsbygdsutvecklingen
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
© Europeiska gemenskaperna, 2006Kopiering tillåten med angivande av källan.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.Gratis telefonnummer (*):00 800 6 7 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Så skaffar du EU-publikationer Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: (352) 2929 42758.
With over half of the population in the 25 Member States of the European Union (EU) living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Mer än halva befolkningen i EU:s 25 medlemsstater lever i landsbygdsområden, motsvarande 90 procent av landytan, och landsbygdsutvecklingen är därför ett mycket viktigt politikområde.
Farming and forestry remain crucial for land use and the management of natural resources in the EU’s rural areas, and as a platform for economic diversification in rural communities.
Jord- och skogsbruket spelar fortfarande en viktig roll för markförvaltningen respektive hushållningen med naturresurser i EU:s landsbygdsområden och som plattform för en ekonomisk diversifiering på landsbygden.
Reflecting the conclusions of the Salzburg conference on rural development (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set for the period 2007–2013:
I linje med slutsatserna om landsbygdsutveckling från Salzburgkonferensen (november 2003) och de strategiska riktlinjerna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg, där man betonar de ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensionerna av en hållbar utveckling, har följande tre övergripande mål fastställts för landsbygdsutvecklings¬politiken under 2007–2013:
• Increasing the competitiveness of the agricultural sec-tor;•Enhancing the environment and countryside through support for land management; •Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities.
•Att öka jordbrukets konkurrenskraft.•Att genom stöd för markanvändningsplanering satsa på en bättre miljö och vårda landskapet. •Att höja livskvaliteten på landsbygden och att uppmuntra till diversifiering av näringsverksamheten.
The strengthening of EU rural development policy has become an overall EU priority.
Förstärkningen av EU:s politik för landsbygdsutveckling har blivit en övergripande EU-prioritering.
The conclusions of the Göteborg European Council of June 2001 made this clear, stating that: “During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public’s growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside”.
Detta framgick tydligt av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001, där följande fastslogs: ”Under senare år har den europeiska jordbrukspolitiken mindre koncentrerats på marknadsmekanismer och genom riktade stödåtgärder blivit mer inriktad på att tillfredsställa allmänhetens ökande krav på säkra livsmedel, livsmedelskvalitet, produktdifferentiering, djurens välbefinnande, miljökvalitet och bevarande av natur och landsbygd.”
Following the fundamental reform of the first pillar1 of the common agricultural policy (CAP) in 2003 and 2004, the Agricultural Council adopted in September 2005 a fundamental reform of rural development (RD)
Efter 2003 och 2004 års genomgripande reformer av den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare1
Additionally, the reform integrates the Leader Community Initiative into mainstream RD programmes and also makes an important step in simplification by bringing rural development under a single funding and programming framework.
Reformen innebär också att gemenskapsinitiativet Leader integreras i de allmänna landsbygdsutvecklingsprogrammen och utgör dessutom ett viktigt led för att åstadkomma förenkling och samla landsbygdsutvecklingen under en gemensam ram för finansiering och programarbete.
1 policy for the period 2007 to 20132 on the basis of the Commission’s proposal of 14 July 20043.
1 politiken under 2007–20132 på grundval av kommissionens förslag av den 14 juli 20043.
Covering market-related CAP support systems and direct aids for farmers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Som omfattar system för marknadsstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken samt direktstöd för jordbrukare.Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
OJ L-277, 21/10/2005.COM(2004)490 final: Commission proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):14.07.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2004/com2004_0490en01.pdf
EUT L 277, 21.10.2005.KOM(2004) 490 slutlig: Kommissionens förslag till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU): 14.7.2004. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/com/2004/com2004_ 0490sv01.pdf
Evolution of EU rural development measures tothepresentday b) ‘Agenda 2000’
Utvecklingen av EU:s åtgärder för landsbygdsutveckling fram tillidag b) Agenda 2000
By the mid-1990s the EU had a range of instruments to meet objectives such as agricultural restructuring, territorial/local development and environmental integration.
I mitten av 1990-talet hade EU en rad olika instrument för att uppfylla mål som omstrukturering av jordbruket, regional/lokal utveckling och miljöintegrering.
The EU's rural development policy evolved as part of the development of the CAP, from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy addressing the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in its wider rural context.
EU:s politik för landsbygdsutveckling har växt fram som ett led i utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och gått från att vara en politik som syftade till att åtgärda jordbrukets strukturproblem till att inbegripa jordbrukets mång¬facetterade roll i samhället, och inte minst de utmaningar som landsbygden står inför i ett vidare perspektiv.
, these meas- a) Earlier evolution ures have been governed by one main rural development regulation5.
a) Den tidigare utvecklingen des dessa åtgärder i en huvudförordning för landsbygdsutvecklingen5.
This offers a ‘menu’ of 22 measures and Member States choose from this menu those measures that suit the needs of their rural areas best.
Från en ”meny” med 22 åtgärder kan medlemsstaterna välja de åtgärder som bäst motsvarar behoven i deras landsbygdsområden. Dessa åtgärder inkluderas sedan i deras nationella eller regionala program.
The EU contribution to the financing of measures depends on the measure and the region concerned.
EU:s deltagande i åtgärdsfinansieringen är beroende av åtgärd och berörd region.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the CAP, to accompany the further reform of market policy (the 1st pillar).
Inledningsvis låg fokus på stöd till fysiskt kapital (investeringar) inom jordbruket och i senare led av produktionskedjan.
The CAP is increasingly aimed at achieving the right balance between the two pillars.
Efterhand uppmärksammades även det mänskliga kapitalet genom förtidspensioner och yrkesutbildning.
Support for processing and marketing was intended to help the integration of the food chain from production through to marketing and contribute to the further improvement of agricultural structures and of the competitiveness of the primary sector.
I Agenda 2000 betecknades landsbygdsutvecklingen som ”den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare”, och syftet blev att komplettera fortsatta reformer på marknadsområdet (den första pelaren).
Gradually attention also turned to human capital in the form of early retirement and vocational training.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken har det blivit allt viktigare att uppnå rätt balans mellan de båda pelarna.
Set of reforms to EU policies, including in agriculture, agreed at the Summit meeting of EU heads of government in the European Council in Berlin in March 1999, and setting the ‘Financial Perspectives’ for the EU budget from 2000–2006Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.06.1999)
Vid toppmötet i samband med Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999 enades EU:s regeringschefer om ett antal reformer av EU:s politik (inklusive jordbrukspolitiken), varigenom budgetplanen för EU:s budget för perioden 2000–2006 fastställdes.Rådets förordning nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 (EGT L 160, 26.6.1999).
A first territorial element was added in the 1970s via the designation of less favoured areas (LFAs) eligible for special measures.
Under 1970-talet infördes ett första territoriellt inslag i och med att det fastställdes vilka mindre gynnade områden som var berättigade till särskilda åtgärder.
The aim was to stop the agricultural and rural exodus, which threatened the survival of certain rural areas and the preservation of the natural environment and landscape.
Syftet var att hindra flykten från jordbruket och landsbygden – eftersom den hotade vissa landsbygdsområdens överlevnad – samt att bevara naturmiljön och naturlandskapet.
This was later developed into a wider approach integrating LFA measures with other policies aimed at assisting particular regions.
Längre fram utvecklades detta till en mer omfattande strategi, där åtgärderna för mindre gynnade områden integrerades med andra stödåtgärder för särskilda regioner.
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing ‘decoupling’, ‘cross-compliance’ and ‘modulation’ (the transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
De senaste reformerna visar tydligt att GJP:s två pelare kompletterar varandra, vilket tar sig uttryck i de nya frikopplade stöd, de tvärvillkor och den modulering (vilket innebär att pengar förs över från den första till den andra pelaren) som kommer att införas från och med 2005.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are free to produce in response to market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions, and rural areas in their development.
Syftet med den första pelaren är att ge jordbrukarna ett grundläggande inkomststöd, samtidigt som de får fortsätta att producera om det finns en efterfrågan på marknaden. Inom den andra pelaren får däremot jordbruket stöd i sin roll som tjänsteleverantör till allmänheten när det gäller miljö och landsbygd, och landsbygden får stöd för att kunna utvecklas.
The June 2003 agreement leads to a strengthening of rural development policy via the introduction of new measures (to promote quality and animal welfare, and help for farmers to meet new EU standards) and a provision of more EU money for rural development through a reduction in direct payments (‘modulation’) for bigger farms
Överenskommelsen från juni 2003 leder till en förstärkning av landsbygds¬utvecklingspolitiken i och med att det införs nya åtgärder (som skall främja kvalitet och djurskydd samt hjälpa jordbrukare att uppfylla de nya EU-standarderna) och landsbygdsutvecklingen tillförs mer EU-medel genom att de direkta betalningarna (”modulering”) till större gårdar minskar.
The main areas needing consideration in future rural development policy were encapsulated in the conclusions of the Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in November 2003, “Planting seeds for rural futures – building a policy that can deliver our ambitions”.
De huvudområden som behöver beaktas i den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken behandlades i slutsatserna från den andra europeiska konferensen om landsbygdsutveckling, som anordnades i Salzburg i november 2003, ”En fruktbar framtid för landsbygden – en politik som kan uppfylla våra ambitioner”.
Sustainable agriculture andrural areas
Hållbar utvecklinginomjordbruket ochlandsbygdsområdena
First Pillar
Första pelaren
Second Pillar
Andra pelaren
Market policy
Inkomststöd