natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; Bull.
Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.8 i EG­fördraget ­ SEK(2003) 1083 och Bull. 10­2003, punkt 1.3.10
(iv) The argument put forward by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, particularly in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
Ekonomisk och monetär politik är, under förutsättning att effektiva åtgärder vidtas av de franska myndigheterna fr.o.m. 2004.
(v) It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
V. Det är av avgörande betydelse att Frankrike snabbt uppnår de saldon i de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar ett överskott.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the 60 9r reference value under the Treaty.
Ett sådant bud getsaldo måste uppnås för att kunna säkerställa en snabb minskning av den offentliga skulden som andel av BNP, under de 60 % av BNP som är referensvärdet i fördraget.
The Council notes that, following its recommendation of 3 June 2003, France has adopted a number of structural measures, having an impact on 2003 and in the following years.
Rådet noterade att Frankrike efter rådets rekommendation av den 3 juni 2003 vidtagit ett antal strukturella åtgärder som har effekter under 2003 och under de följande åren.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0.7 % of GDP.
Budgetlagen medför en minskning av det strukturella underskottet 2004 som bedöms uppgå till 0,7 % av BNP.
In assessing the budgetary situation of France, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Rådet uppmanar Frankrike att regelbundet rapportera om framstegen i fråga om de åtaganden som anges ovan, särskilt inom ramen för den halvårsvisa anmälan.
(i) By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Vid bedömningen av vilka framsteg som gjorts skall rådet och kommissionen ta vederbörlig hänsyn till de rådande ekonomiska förhållandena och till de strukturreformer som genomförs i Frankrike för att förstärka tillväxten och garantera att de offentliga finanserna är långsiktigt hållbara."
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to en sure that the deficit will be below 3 % of GDP in 2005 at the latest.
Rådet välkomnar Frankrikes offentliga åtagande att genomföra samtliga nödvändiga reformer för att säker ställa att underskottet senast 2005 kommer att under stiga 3 % av BNP.
In the light o I the Commission recommendation and lhe commitments made by France, the Council recommends France to:
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation och Frankrikes åtaganden rekommenderar rådet Frankrike att a) under 2004 uppnå en minskning på årsbasis av det konjunkturrensade underskottet med 0,8 % av BNP, b) under 2005 uppnå en minskning av det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % av BNP eller mer för att säkerställa att det offentliga underskottet understiger 3 % av BNP, c) om återhämtningen inom ekonomin blir kraftigare än vad som för närvarande förväntas - avsätta inkomster som är större än vad som förväntats till att minska underskottet och påskynda minskningen av det konjunkturrensade underskottet,
'The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Ar ticle 104(8) for France and Germany, without giving adequate explanation as laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
"Kommissionen noterar att rådet avvisar kommissio nens rekommendation enligt artikel 104.8 beträffande Frankrike och Tyskland utan att lämna den tillfredsställande förklaring som fastställs i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Kommissio nen anser därför att rådets rekommendationer som grundar sig på artikel 104.7 fortfarande är i kraft.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Kommissionen beklagar djupt att rådet inte har följt an demeningen och reglerna i fördraget och stabilitetsoch tillväxtpakten, vilka samtliga medlemsstater god kände enhälligt.
(d) ensure that lhe budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 per centage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa fördraget och förbehåller sig rätten att granska följderna av dessa rådets slutsatser och besluta om eventuella vidare åtgärder." d) säkerställa att budgetkonsolideringen fortsätter även efter 2005 genom en stadig minskning av det konjunkturrensade budgetunderskottet med minst 0,5 % av BNP per år eller mer, om det krävs för att på medellång sikt uppnå offentliga finanser som är nära i balans eller som uppvisar ett överskott och få skuldkvoten att åter visa en nedåtgående tendens,
(c) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by De cember 2003;
c) utarbeta en strategi som är förenlig med dessa åtaganden och som baseras på försiktiga makroekonomiska antaganden i det stabilitetsprogram som skall uppdateras senast i december 2003, f) beakta rådets rekommendationer i de allmänna rikt linjerna för den ekonomiska politiken när Tyskland ge nomför de åtgärder som skall vidtas för att landet skall uppfylla de ovannämnda åtagandena, g) komma till rätta med det nuvarande alltför stora underskottet så snabbt som möjligt, dock senast 2005.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council has decided not to act, at this point in time, on the basis of the Com mission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Mot bakgrund av de rekommendationer och de ovan nämnda åtagandena från Frankrikes sida beslutade rådet att vid denna tidpunkt inte agera på grundval av kommissionens rekommendation till rådets beslut en ligt artikel 104.9.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
32003, points 1.3 to 1.5 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: point 1.3.8 of this Bulletin Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: point 1.3.9 of this Bulletin
32003, punktema I.3-I.5 Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Tyskland har vidtagit som svar på rådets re kommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen - punkt 1.3.8 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Frankrike har vidtagit som svar på rådets re kommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 be low.
1.3.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa, förteckningen över undersökningskarakteristika.
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural re forms being implemented in France with a view to strengthening growth and ensuring the long-term sustainabilily of public finances.'
D bekräftar sitt starka engagemang för sunda offent liga finanser såsom grundvalen för stark ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003,
O confirms its strong commitment to sound public finances as a basis for strong economic growth and in creased employment, in accordance with the conclusions of the spring 2003 European Council meeting; D recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the European Union, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies; D reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union, with the particular objectives of achieving budgetary positions of
D erinrar om stabilitets- och tillväxtpaktens centrala roll för att trygga en förbättring av budgetsituationen i dess helhet inom EU och för att stimulera medlemssta terna att utveckla en sund och hållbar budgetpolitik,
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull.
Approved by the Council on 4 November.
Godkändes av rådet den 4 november.
The pro posed regulation has now been approved by both institutions.
Den nya för ordningen har nu godkänts av båda institutionerna. nerna.
Signed by Parliament and the Council on 25 No vember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 25 november.
D reaffirms its determination to implement the provisions of the Stability and Growth Pact with due regard for equality of treatment across Member States and the role of the Commission in this area;
D kommer för att dessa mål skall uppnås att förstärka övervakningen av budgetutvecklingen i medlemssta terna i Överensstämmelse med de förfaranden för över vakning som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten,
D will pay particular attention, within the surveillance framework, to the full and timely implementation of the firm commitments given by those Member States whose budgetary positions require significant improve ment in order to meet the Pact's medium-term objective; tive;
1.3.13 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet.
Commission communication: COM(2003) 179; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 179 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.4
D undertakes to strengthen the implementation of the Pact by reinforcing budgetary discipline over the cycle and fostering structural reforms aimed at increasing growth potential.'
D kommer i samband med övervakningen att lägga särskild vikt vid att de fasta åtaganden som gjorts av de medlemsstater vars offentliga finanser kräver betydande förbättringar för att paktens mål på medellång sikt skall uppnås omsätts i praktisk handling fullt ut och i tid,
Parliament welcomed the Commission communication, but regretted the lack of full information from the Member States.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande. Man beklagar dock att medlemssta terna lämnat ofullständiga uppgifter.
It also felt that statistics should be transparent and emphasised the need to avoid any duplication of statistics for the sake of improved coordination.
Dessutom anser parlamentet att statistiken måste vara till gänglig för allmänheten och man påminner om att statistiskt dubbelarbete måste undvikas genom större samordning.
Lastly, Parliament noted that the legislation in force no longer met current requirements and thus supported the Commission in its intention to re vise it.
Slutligen konstaterar parlamentet att den nuvarande lagstiftningen inte upp fyller dagens krav och stöder därför kommissio nens avsikt att få till stånd lagstiftning.
Where illegal migration was concerned, Parliament mentioned the need for comparable statistics at European and international level and called on the Commission to consider integrating several data sources.
När det gäller illegal migration understryker parlamentet vikten av jämförbar statistik på EU-nivå och internationell nivå och uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sammanställa statistik från olika källor.
Decision No 2066/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/ EC.
1.3.14 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2066/2003/EG om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av beslut nr 1445/2000/EG.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om räkenskaper för jordbruket i ge menskapen.
Decision amended: Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 19992003: OJL 163,4.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.3
Ändrat beslut: Europaparlamentets och rådets be slut nr 1445/2000/EG om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999-2003 - EGT L 163, 4.7.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull. 42003, point 1.3.6
4-2000, punkt 1.3.3 Kommissionens förslag: KOM(2003) 218 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
4-2003, punkt 1.3.6 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
7/82003, point 1.3.14
7/82003, punkt 1.3.14 Rådets godkännande: Bull.
Council approval: Bull. 9-2003. point 1.3.8
92003, punkt 1.3.8 och rådet
Commission proposal: COM(2003) 109; Bull. 32003, point 1.3.16
Undertecknades av Europaparlamentet den 10 november.
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2003. point 1.3.6
Kommissionens förslag: KOM(2003) 50 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 594; Bull.
1/22003, punkt 1.3.30 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COMÍ2002) 584; Bull. 102002, point 1.3.10
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 584 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
102002, punkt 1.3.10 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull.
32003, point 1.3.20
32003, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 464; Bull.
52003, punkt 1.3.8 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 464 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.17
Approved by the Council on 17 November.
Godkändes av rådet den 17 november.
The proposed regulation, now approved by both institutions, establishes a common framework for the compilation of statistics on the steel industry and sets out the information to be transmitted to Euro stat by the Member States.
Genom den nya förordningen som nu godkänts av båda institutionerna inrättas en gemensam ram för framställning av statistik för den aktuella industrin.
General-government expenditure as a percentage of GDP ranges from 57.1 % in Sweden, 55.3 % in Denmark and 52.5 % in France to 39.0 % in Luxembourg and 33.9 % in Ireland. The EU average is 47.1 %.
I förordningen anges också vilka uppgifter som medlemsstaterna skall lämna till Eurostat.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Det är helt klart den tyngsta utgiftsposten i den of fentliga förvaltningen.
Commission proposal: COM(2003) 158; Bull. 42003, point 1.3.2
3-1996, punkt 1.7.2 Kommissionens förslag: KOM(2003) 158 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
4-2003, punkt 1.3.2 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2003. punkt 1.3.5
Amended proposal adopted by the Commission on 28 November.
Målet är att tillhandahålla tillförlitliga och jämförbara uppgif
Table 1 — Government expenditure in the Member States by function and in percentage of GDP (2001) o
Tabell 1 — Fördelning av de offentliga utgifterna i medlemsstaterna, i procent av BNP (2001)
Education
Försvar
Economic affairs
Utbildning ü trygghet
Public order and safety
Samhällsskydd och rättsskipning
General public services
Övriga (miljö, bostäder, fritid)
Other (environment, housing, recreation)
Hälso- och sjukvård
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.24
Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/578/EG om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik - EGT L 197, 1.3.2002 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.21
Adopted on 26 November.
Antogs av kommissionen den 26 november.
The Commission evaluates the efforts made by Member States to improve quality in work.
Kom missionen granskar medlemsstaternas åtgärder för att förbättra kvaliteten i arbetet.
It points out that this aspect is a guiding principle in the modernisation of Eu rope's social model, and is also one of the three overarching objectives set out in the employment guidelines for the period 2003-05.
Man erinrar om attjust kvaliteten är en ledande princip för moderniseringen av den europeiska sociala modellen och att den återfinns bland de tre övergripande målen i riktlinjerna för sysselsättningen för perioden 2003-2005.
The Commission up dates the assessment presented in its earlier com munication, having regard to the conclusions of the seminars held between May and July 2003, in volving the Commission and the acceding countries.
I meddelandet uppdateras den bedömning som gjordes i det tidigare meddelandet utifrån slutsatserna av de för djupade granskningar kommissionen och anslut ningsländerna gjorde mellan maj och juli 2003.
These seminars focused on recent develop ments in employment policies, the administrative capacity needed to implement them and matters relating to the future operation of the European Social Fund (ESF), and led to the joint assessment papers (JAP) cooperation process being con cluded, while at the same time helping the future Member States to prepare for participation in the European employment strategy in 2004.
Granskningarna rörde sysselsättningspolitikens ut veckling under senare tid, den administrativa kapaciteten när det gäller genomförandet av politiken och frågan om hur Europeiska socialfonden skall verka i framtiden.
On this basis, the Commission identifies and evaluates the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries, underlining the need to in crease employment and labour supply, to adapt la bour-force skills and ensure that functioning of the labour market is supportive of the ongoing re structuring of the economy.
Man avslutade därmed samarbetet med de gemensamma utvärderingarna samtidigt som man hjälpte de blivande medlemsstaterna att förbereda sig för att delta i den europeiska sysselsättningsstrategin under 2004.
Following on from the JAP, the Commission looks at the constituent elements of good governance and partnership necessary for employment policies and ESF activities.
Utifrån detta pekar kommissionen på och gör en bedömning av strategiska utmaningar på de anslutande ländernas arbetsmarknad.
In this connection, it emphasises the efforts to be made in moving towards a more coordinated design and implementation of employment policies, with reference also to involvement of the so cial partners, while expressing concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the European Structural Funds.
Kommissionen tar upp behovet att öka sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet, att anpassa arbetskraftens kvalifikationer och att se till att arbetsmarknaden fungerar på ett sätt som stöder den pågående ekonomiska omstruktureringen.
The first point considered by the Commission is the relationship between quality in work and sustainable employment, higher productivity and social inclusion. In this connection, it detects a positive link between growth, productivity and quality in work.
Med anledning av de gemensamma utvärderingarna tar man även upp sådana inslag i goda styrelseformer och samarbetet med arbetsmarknadens parter som utgör grunden för sysselsättningspolitiken och åtgärder inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
As far as growth is concerned, it describes the interlinked factors such as a better balance between flexibility and security, the ad vancement opportunities for those in low-quality jobs and the reduction of long-term unemployment; as regards productivity, the Commission points out that improvements in work organisation and working conditions are essential for pro ductivity gains.
I meddelandet betonas därför vikten av de satsningar som krävs för att samverka när det gäller utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken, samt för att få arbetsmarknadens parter att delta.
The second strand of the Commission's analysis focuses on recent policy trends and performance in the Member States, from the point of view of the 10 criteria for quality in work adopted by the Council.
Kom missionen uttrycker också farhågor med anledning av de ekonomiska och administrativa resurser som krävs för att kunna utnyttja strukturfonderna till fullo.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Det finns tydliga samband mellan dels tillväxt och kvaliteten på arbetet, dels produktivitet och kvaliteten på arbetet.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 122000, point 1.8
I det första fallet pekar kommissionen på samverkande faktorer som bättre balans mellan flexibilitet och trygghet, möjligheter till karriärutveckling för personer med arbeten av låg kvalitet och minskad långtidsarbetslöshet.
Despite the progress made, the Commission points to shortcomings in connection with active ageing, the integration of disadvantaged people into the labour market, the provision of adequate facilities for child care and the closing of gender pay gaps.
I det andra hänvisar man till produktivitetsvinster som framför allt beror på förbättrad arbetsorganisation och bättre arbetsförhållanden.
Lastly, it calls on the social partners to invest in better quality in work and makes it clear that the communication relates only to the Europe of 15, given the lack of relevant data concerning the future Member States.
I den andra delen granskar kommissionen hur medlemsstaterna ut format sysselsättningspolitiken och vilka effekter den haft på senare tid utifrån de tio dimensioner av kvalitet i arbetet som rådet fastställt.
Commission communication entitled 'Employment and social policies: A framework for invest ing in quality': COM(2001) 313; Bull. 62001, point 1.3.15
Kommissio nen ser med tillfredsställelse på de åtgärder som vidtagits för att minska arbetslösheten och fattigdomsfällorna genom ändringar av skatte- och för månssystemen, de insatser som gjorts för att
Equal opportunities
92003, punkt 1.3.15 och rådet
Social protection and social security
Undertecknades av Europaparlamentet den 4 november.