natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of development, which requires a change in attitudes as well as in working practices, is essential if the potential of older workers is to be effectively tapped, which could prove vital for EU producers to remain competitive on world markets.
Detta kan komma att visa sig bli en mycket viktig faktor för om näringslivet inom EU skall kunna upprätthålla sin internationella konkurrenskraft.
Inward migration could increase but it should not be overemphasised ...
Inflyttningen kan komma att öka, men betydelsen av detta bör inte överdrivas ...
It is equally important to ensure that women - or indeed men - returning to work after a period of absence due to family reasons have access to the training they need to update their skills and learn new methods of working, so that they can both find suitable jobs and contribute effectively to the development of the EU economy.
I samma utsträckning är det betydelsefullt att försäkra sig om att kvinnor - eller män - som återvänder till arbetet, efter en period av frånvaro av familjeskäl, har till gång till den kompetensutveckling de behöver för att uppdatera kunskaperna och lära sig nya arbetsmetoder. Detta för att de skall kunna finna ett passande ar bete och på ett effektivt sätt bidra till utvecklingen av EU:s ekonomi.
The prospective decline in the number of young people might have the effect of diminishing youth unemployment, though this in the long-term depends more on their skills and the rate of job growth than on numbers perse.
Den förväntade minskningen av antalet personer i yngre åldrar kan komma att minska ungdomsarbetslöshetens omfattning, även om detta på lång sikt mer beror på de ras utbildningsnivå och ökningen av antalet arbetstillfällen än på antalet ungdomar i sig.
The decline in young people entering the labour market has been accompanied by an increase in the number remaining in education and initial vocational training longer.
Minskning av antalet ungdomar på arbetsmarknaden har skett parallellt med en ökning av antalet som befinner sig i utbildning och av utbildningstidens längd.
In a knowledge-based economy, it is essential that this trend continues.
För en kunskapsbaserad ekonomi är det väsentligt att denna utveckling fortsätter.
At the same time, the growing recognition of the importance of workplace training as well as formal tuition means that in a number of countries the labour force participation of young people is increasing as they combine paid employment with continued education.
Den ökade uppmärksamheten, när det gäller betydelsen av såväl kompetensutveckling i arbetet som av for mell utbildning, har i ett antal länder samtidigt medfört en ökning av ungdomars deltagande i arbetslivet, då
Recent studies conclude that large-scale migration flows from the candidate countries are unlikely to occur and should not be overemphasised in the enlargement agenda.
I nyligen genomförda studier drar man slutsatsen att om fattande flyttströmmar från ansökarländerna knappast är troliga och därför bör denna fråga inte få ett överdrivet stort utrymme på dagordningen över EU:s utvidgning.
Since, however, convergence of income per head in the CECs to EU levels will be a long process, migration is almost certain to increase once free movement is possible.
Eftersom ett närmande av den genomsnittliga inkomsten i de central- och östeuropeiska staterna till EU:s nivå kom mer att bli en lång process, kommer med största sannolik het flyttströmmarna att öka när en fri rörlighet blir möjlig.
Estimates are that net migration to the EU could amount to some 335,000 a year immediately after entry barriers are removed, but that this would fall to below 150,000 within a decade.8 At this time, the number of people living in the EU from the CECs could reach 2.9 million and another 10 years later, 3.7 million, rising to a peak of 3.9 million 30 years after the introduction of free movement of labour.
Uppskattningar tyder på att flyttningarna till EU netto kan komma att uppgå till omkring 335 000 personer per år i di rekt anslutning till att de hinder som finns för rörligheten avskaffas.
This implies a growth in CEC nationals resident in the existing EU Member States from 0.2% of total population in 1998 to only just over 1% in 30 years time.
Omfattningen kommer emellertid att minska till under 150 000 personer per år inom ett decennium.8 Vid denna tidpunkt kommer antalet personer från de centraloch östeuropeiska staterna som bor inom nuvarande EU:s gränser att uppgå till 2,9 miljoner.
On these estimates, concern that migrants from the CECs will swamp EU labour markets are, therefore, ill-founded.
Motsvarande upp gift ytterligare tio år senare beräknas vara 3,7 miljoner för att omkring 30 år efter ansökarländernas inträde i unionen och efter att arbetskraftens fria rörlighet är etablerad nå ett topp på 3,9 miljoner. Detta innebär att andelen
1.4 Factors determining real convergence know-how they have acquired, could give a major stimulus to development in the CECs.
1.4 Faktorer som är avgörande för utjämningen medborgare från de central- och östeuropeiska staterna ökar inom det nuvarande EU från 0,2 procent av den totala befolkningen år 1998 till strax över en procent 30 år se nare.
Nor is enlargement likely to pose serious problems for EU labour markets
Utvidgningen medför sannolikt heller inga allvarliga problem för EU:s arbetsmarknad
People moving from the CECs are likely to go mainly to Germany and Austria, where the numbers are already high.
Majoriteten av de personer som flyttar från de centraloch östeuropeiska staterna kommer sannolikt att flytta till Tyskland eller Österrike, där det redan finns ett stort an tal invandrare från dessa länder.
Estimates are that some 65% will go to the former, 12% to the latter, and within these countries, primarily to border regions and centres of economic activity - in Germany, to southern regions bordering the Czech Republic rather than to the new Lander, in Austria, to eastern areas.
Omkring 65 procent kan uppskattas flytta till Tyskland och 12 procent till Österrike. I dessa länder beräknas inflyttningen framför allt ske till gränsregionerna och till huvudsakliga ekonomis ka centra, vilket i Tyskland innefattar de södra regioner na, snarare än de nya förbundsstaterna, som gränsar till Tjeckien, och i Österrike de östra delarna av landet.
Regions bordering the CECs are also likely to experience increased temporary inward migration and commuting.
De regioner som gränsar till de central- och östeuropeiska länderna kommer sannolikt också att få en ökad tillfällig invandring och inpendling.
This concentration could, however, give rise to social tensions in the areas concerned.
Koncentrationen till dessa regioner kan emellertid öka de sociala spänningarna i de aktuella områdena.
... and could ease labour shortages
... och kan minska bristen på arbetskraft
It is unlikely that the free labour movement will have a major effect on EU labour markets as a whole, though it could affect Member States differentially according to the specific circumstances which exist.
Det är inte troligt att en fri arbetskraftsrörlighet kommer att få några betydande effekter för EU:s arbetsmarknad som helhet, även om konsekvenserna, beroende på de speciella omständigheter som råder, kan bli olika för medlemsstaterna.
CECs at present are small in economic terms, which means that increased imports from them are likely to affect prices in goods markets, and so wages and employment, only to a limited extent.
De central- och östeuropeiska staterna är i dagsläget små i ekonomiskt hänseende, vilket innebär att en ökad import från dem sannolikt endast påverkar priser na på varumarknaden, och därmed löner och sysselsättning, i en begränsad utsträckning.
According to a recent study, for example, immigration averaging some 200,000 a year over the next 15 years would reduce earnings by under 1%.9 In border regions, however, the effect on labour markets could be more significant, as it could be in sectors which are most exposed to competition from CEC imports, though equally there are potential gains from the proximity of new markets.
I enlighet med en nyligen genomförd studie så skulle exempelvis en årlig invandring motsvarande 200 000 personer under de när maste 15 åren minska lönenivån med mindre än en pro cent.9I gränsregionerna kan emellertid effekterna på ar betsmarknaden komma att bli mer omfattande, i likhet med vad som kan bli fallet i de näringsgrenar som mest är utsatta för importkonkurrens från de central- och östeuropeiska staterna. Samtidigt finns emellertid potentiella vinster att göra på de närbelägna nya marknaderna.
Perhaps the most interesting and potentially important conclusion from recent studies is that, unlike the EU, many CECs are likely to experience a significant growth in younger people aged 20 to 35 over the next decade or so.
Den kanske mest intressanta och potentiellt viktigaste slutsatsen från de nyligen genomförda studierna är att an talet yngre mellan 20 och 35 år, i motsats till EU, sannolikt kommer att öka väsentligt i de central- och östeuropeiska staterna under det närmaste decenniet.
This represents an opportunity for the enlarged EU, insofar as it gives employers the possibility of taking on young people with high education attainment levels.
Detta utgör således en möjlighet för ett utvidgat EU, i den meningen att ar betsgivare får ökade möjligheter att rekrytera unga personer med en hög utbildningsnivå.
Indeed, if economic recovery continues at the pace currently expected, then it will also be a time when skill shortages are likely to become more acute.
Om den ekonomiska återhämtningen fortsätter och följer det mönster som idag kan förutses, så kommer det emellertid att leda till en akut brist på utbildad arbetskraft längre fram.
Indicators of investment are a good barometer of the growth potential of an economy10(see Graphs A. 10
Investeringsindikatorer är ett bra sätt att mäta en ekono mis tillväxtpotential·0 (se figur A. 10 och A. 11 ). Investering
In fact, there is also evidence in the EU of labour shortages in less skilled activities in a number of regions, even in some where unemployment is relatively high.
I flera regioner inom EU finns också brist på arbetskraft inom yrken som kräver en kortare utbildning.
and A.11). Investment (as measured by gross fixed capital formation) is higher in relation to GDP in the applicant countries than in current EU Member States -25% of GDP as against 20% in 1998.
arna (mätt i termer av bruttoinvesteringar) är, i förhållande till BNP, högre i ansökarländerna än i dagens medlemsstater ¡nom EU. I de förstnämnda motsvarade investeringsnivån 1998 25 procent av BNP, medan motsvarande uppgift för EU:s medlemsstater var 20 procent samma år.
It is essential for this differential to be maintained or even increased if the applicant countries are to achieve the high growth rates necessary to catch up with the EU economies.
Det är väsentligt att denna skillnad kan bibehållas eller till och med ökas för att ansökarländernas tillväxttakt skall uppnå den tillväxttakt som är nödvändig för att komma ikapp EU:s ekonomier.
High investment per se is no guarantee of success - it must be well targeted and coupled with technical progress (see below) - but it is a necessary condition.
Höga investeringar är emellertid inte i sig någon garanti för att lyckas, men det är en nödvändig förutsättning.
In this regard, a recent Commission Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000)757) proposed the adoption of a controlled immigration policy as one of the responses to the problems implied by demographic trends and pointed to the potential contribution of immigration to the European Employment Strategy.
De måste dock göras mycket mål medvetet och syfta till en teknisk förnyelse (se nedan).
The level of investment, however, differs significantly between applicant countries.
Investeringsnivån varierar emellertid betydligt mellan olika ansökarländer.
In the Czech Republic, Slovakia and Poland, investment is as high as 30% of GDP.
I Tjeckien, Slovakien, Polen och ett par av de baltiska staterna är investeringsnivån hög och
Although the outflow of young people might tend to damage the development potential of the regions from which they move in the short to medium-term, especially as those moving are likely to include a disproportionate number of the most highly educated, their subsequent return, with the expertise and
I detta sammanhang föreslås i en nyligen framlagd Kom missionenens information angående en lokal invandringspolitik (KOM(2000) 757) att en kontrollerad invandrarpolitik införs som en åtgärd för att motverka de problem som uppstår till följd av den demografiska ut vecklingen.
In the Union, Portugal, the country with the second lowest level of GDP per head, has the highest investment in relation to GDP (28%), while in Spain and
I förslaget pekar man också på det bidrag som invandringen skulle kunna ge för att förverkliga en europeisk sysselsättningsstrategi.
1.4 Factors determining real convergence
1.4 Faktorer som är avgörande för utjämningen motsvarar alltså endast 60 procent av motsvarande uppgift för EU som helhet.
Greece, as well as Ireland, it is also well above the EU average.
Spanien och Grekland, liksom även Irland, har också en nivå betydligt över EU:s genomsnitt.
Sweden, on the other hand, with GDP per head around the EU average, has the lowest level (17% of GDP).
Å andra sidan har Sverige, med en BNP per invånare i nivå med EU:s genomsnitt, den lägsta inves­teringsnivån (17 procent av BNP).
The capital stock: lagging economies still have much catching up to do
Kapitalstocken: de eftersläpande ekonomierna har fortfarande en lång väg att gå för att komma ikapp
Nevertheless, because of the higher rate of investment, the gap between the cohesion countries and the rest of the EU is narrowing, if slowly -10 years ago capital stock in the former averaged only 54% of that in the EU as a whole.
På grund av den högre investeringsnivån i ansökarländer­na, så minskar, om än långsamt, emellertid skillnaderna i förhållande till EU­ländema.
However, while the cohesion countries are catching up in relative terms, in absolute terms they still spent less than the EU average on investment per head of population over the past decade - EUR 10,000 as opposed to EUR 13,000.
För tio år sedan utgjorde ka­pitalstocken i ansökarländerna endast 54 procent av EU:s genomsnitt, men eftersom sammanhållningsländerna i re­lativa termer närmar sig övriga medlemsstater, så har in­vesteringsnivån i absoluta termer fortfarande varit lägre än inom EU ­10 000 EUR per invånare i ansökarländerna i jämförelse med 13 000 EUR per invånare inom EU.
Investment in knowledge: the basis for long-term growth
Kunskapsinvesteringar: en grundläggande förutsättning för långsiktig tillväxt
In judging the effect of capital formation on economic performance, it is important to consider not just current investment flows, but also the accumulated stock of capital which these have built up over time.11 The data on this, however, involve a high degree of estimation and should be regarded as indicative only.
När det gäller att bedöma den betydelse kapitaltillgång­arnas sammansättning har för den ekonomiska utveck­lingen, så är det viktigt att inte bara betrakta det aktuella investeringsflödet, utan även den kapitalstock som byggts upp över tiden." Uppgifterna över detta innehål­ler emellertid en hög grad av osäkerhet och skall därför endast betraktas som en indikativ beskrivning.
Nevertheless, some interesting conclusions can be drawn.
Ett antal intressanta slutsatser kan dock trots detta dras.
While capital expenditure on physical assets is important, intangible investment in research and development, education and information technology is becoming even more important for economic development in the Union.
Även om investeringar i fysiska tillgångar är viktiga, så ökar betydelsen av immatriella investeringar i forskning och utveckling, utbildning och IT för den ekonomiska ut­vecklingen inom unionen.
Growth over the long-term, therefore, is attributable not to just to an increase in the fixed capital stock, but more significantly to technical improvements which increase the efficiency with which capital - and labour - is used.12 Moreover, the information revolution means that investment in technological advance is likely to become even more important in the knowl-edge-based economy of the future.
Långsiktig tillväxt utmärks därför inte endast av en ökning av kapitalstockens värde, utan än mer av tekniska förbätt­ringar som ökar effektiviteten i hur kapital och arbetskraft används.'2 IT­revolutionen innebär också att investeringar i avancerad teknologi sannolikt kommer att bli ännu mer
It is, therefore, important to review the extent of investment in knowledge across the EU as well as in fixed assets.
Den viktigaste iakttagelsen är att de rikare länderna har en större kapitalstock än de mindre rika.
Since the capital stock is built up over a great many years, it tends to change only slowly and is dominated by past investment.
I de tre sammanhållningsländerna uppskattas värdet av kapi­talstocken år 1999 till endast 33 000 EUR per invånare, vilket kan jämföras med 55 000 EUR för EU som helhet och 75­80 000 EUR i Danmark, Tyskland och Österrike (se tabell A. 19 och figur A. 12 och A. 13).
This is most clearly so for buildings, which can be used effectively for decades, though even machinery and equipment can often have a useful life of 10 years or more.
Kapitalstocken per invånare i de tre sammanhållningsländerna betydelsefulla i framtidens kunskapsba­serade ekonomi.
(*) Including church and voluntary sector Definition of public and private varies between countries
O Inklusive kyrkan och den frivilliga sektorn Vad som definieras som offentligt respektive privat varterar mellan länder
France, the UK and Finland are similarly low investors in physical assets but high investors in knowledge.
L: FoU data inte tillgängliga B: Utbildningsdata för Flandern endast A: Inga data möjliga att bryta ned för FoU v
On the other hand, the three cohesion countries, as well as Ireland, spend less than average on investment in knowledge.
Det är därför viktigt att betrakta investe­ringarnas omfattning inom EU i såväl kunskap som fysiska tillgångar.
While their high rate of expenditure on fixed capital formation is closing the gap in their capital stock with the rest of the EU, their low investment in less tangible assets is not a secure basis for longer-term growth in a digital age.
Frankrike, Storbritannien och Fin­land har på liknande sätt en låg nivå när det gäller investeringar i fysiska tillgång­ar men en hög nivå vad avser kunskaps­investeringar.
1.4 Factors determining real convergence
Vägtransporter dominerar fortfarande
Excluding that carried by air and sea, they accounted for 74% of all freight transported in the EU, while only 14% went by rail and 12% by inland waterway and pipeline.
Ex klusive det gods som transporterades med flyg och fartyg, så svarade vägtransporterna för 74 procent av allt transporterat gods inom EU, medan järnväg respektive tranporter på inlandsvattenvägar och via pipeline svara de för 14 respektive 12 procent.
Most public investment in Member States as well as that supported by the Structural Funds goes on infrastructure.
Huvuddelen av medlemsstaternas offentliga investeringar, i likhet med de investeringar som erhållit stöd via strukturfonderna, avser satsningar på infrastruktur.
An adequate endowment of infrastructure is a necessary, but not sufficient, condition for the economic development and competitiveness of a region, an important factor determining both the location of economic activity and the kinds of activity or sector which develop.
En tillräckligt utbyggd infrastruktur är ett nödvändigt, men inte tillräckligt, villkor för ekonomisk utveckling och för att en region skall vara konkurrenskraftig. Infrastrukturens utformning är också en viktig faktor som bestämmer så väl var ekonomiska verksamheter är lokaliserade som hur olika verksamheter och sektorer av ekonomin ut vecklas.
Investment in infrastructure is essential for reducing the effect of distance between regions, especially between those on the periphery and those in the centre.
Investeringar i infrastruktur är en grundläggande förutsättning för att kunna reducera betydelsen av avstånd mellan regioner, i synnerhet mellan de som är perifera respektive centralt belägna.
Other conditions, however, need to be met in parallel if the increase in accessibility in peripheral regions is not to become a threat rather than an opportunity.
Parallellt måste även andra förutsättningar förbättras för att inte en ökad tillgänglighet för perifera regioner skall komma att utvecklas till ett hot snarare än en möjlighet.
The development of motorways has increased the density of road transport.
Motorvägarnas utbyggnad har ökat vägtransporternas omfattning.
Although the scale of the road network at Union level has remained broadly unchanged, the length of motorways increased by 40% over the 10 years 1988 to 1998, due notably to growth in the 4 cohesion countries, where many roads have been converted to motorways.
Även om vägnätet inom unionen totalt sett inte har förändrats nämnvärt, så har motorvägarnas totala längd ökat med mer än 40 procent mellan åren 1988 och 1998. Detta framför allt beroende på den utbyggnad som ägt rum i de fyra sammanhållningsländerna, där många vägar byggts om till motorvägar.
Over this period, the density of motorways13 in these four countries taken together rose from below the Union average (43%) to around the same level, the largest increase occurring in Spain, where the density rose from 63% of the average to 136%.
Under perioden har mo torvägstätheten13 i dessa fyra länder tillsammans ökat från en nivå under unionens genomsnitt (43 procent) till ungefär samma nivå. Den största ökningen har skett i Spanien, där tätheten ökade från 63 procent av genomsnittet till 136 procent.
On the other hand, while there was also substantial growth in Ireland and Greece, density is still well below the average (12% of the average in Ireland in 1998 as against under 2% in 1988, and 17% in Greece as opposed to their being no motorways at all in 1988).
En kraftig ökning skedde också i Irland och Grekland, men där är emellertid tätheten fortfarande betydligt under genomsnittet (12 procent i Irland år 1998, jämfört med två procent 1988, och 17 procent i Grekland, där det överhuvudtaget inte fanns några motorvägar år 1988).
At the regional level, growth has followed a similar pattern.
På regional nivå har utbyggnaden följt ett likartat mönster.
Although the density of motorways remains higher in central or the most developed regions in each country than in Objective 1 or peripheral regions, growth has been concentrated in the latter.
Även om motorvägstätheten fortfarande är högre i de centrala eller mest utvecklade regionerna i respektive land än inom målområde 1 eller i de periterà regionerna, så har utbyggnaden koncentrerats till de sist nämnda områdena.
Transport infrastructure, in particular, plays an important role in reducing regional disparities and improving the competitiveness of regions by facilitating trade and the movement of labour.
I synnerhet spelar transportinfrastrukturen en viktig roll för att minska regionala skillnader och öka regionernas konkurrenskraft. Detta främst genom att handeln under lättas och att arbetskraftens rörlighet ökar.
Improvements in infrastructure reduce both the time and the cost of transporting goods and so increase productivity and alter the comparative advantage of being located in different regions.
Förbättringar av infrastrukturen minskar både tid och kostnader för godstransporter. Därmed kan produktiviteten öka och olika regioners komparativa lokaliseringsfördelar förändras.
Equally, they have a similar effect on 'travel to work' time, so extending the boundaries of local labour markets and increasing effective labour supply.
Liknande effekter uppnås även när det gäller restider till och från arbete och därigenom kan de lokala arbetsmarknadernas gränser utvidgas, vilket skapar bättre förutsättningar för en väl fungerande arbetsmarknad. nad.