natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 20 million to humanitarian aid and the remaining EUR 220 million was to be redeployed within the heading.
manitärt bistånd. Återstående 220 miljoner euro skulle täckas genom omfördelningar av anslagen inom rubriken.
The Council also restored the EUR 125 million which it had de cided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Dessutom återställde rådet det belopp på 125 miljoner euro för fiskeavtalet med Marocko som beslutades under den första behandlingen. Vidare inrättades en struktur för finansieringen av åtgärder till för mån för Östtimor och slutligen ville man anslå stöd till Turkiet.
Commitment appropriations for internal poli cies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Åtagandebemyndigandena för den inre politiken ligger kvar på samma nivå som i det för slag som godkändes vid parlamentets första behandling, med undantag för en minskning med 9,5 miljoner euro i betalningsbemyndiganden till forskningsområdet.
The allocation for this heading thus totalled EUR 6 027 million in commitment appropriations and EUR 5 674 million in pay ment appropriations.
Anslagen till denna rubrik uppgår alltså totalt till 6 027 mil joner euro i åtagandebemyndiganden och 5 674 miljoner euro i betalningsbemyndiganden. den.
Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December 1999, after tough negotiations continued right up to the vote.
Efter hårda förhandlingar som fortsatte ända fram till omröstningen antog Europaparlamentet 2000 års budget i samband med den andra behandlingen den 16 december 1999.
The disagreement on how to finance re construction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall compromise under which the whole EUR 200 million allowed by the interinstitutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be re considered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Oenigheten kring finansieringen av återuppbyggnaden av Kosovo och andra prioriterade åtgärder under samma rubrik löstes slutligen genom en övergripande kompromiss, enligt vilken flexibilitetsmekanismen togs i anspråk för hela det belopp på 200 miljoner euro som får beviljas enligt det interinstitutionella avtalet. Frågan om en revidering av budgetplanen kommer att tas upp igen i samband med finansieringen av biståndsprogrammet för länderna i västra Balkan för perioden 2000-2006.
Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
Som ett led i denna kompromiss sänkte parlamentet betalningsbemyndigandena med 1,9 miljarder euro jämfört med den första behandlingen.
The 2000 budget totalled EUR 93 280 million in appropriations for commitments, 3.5 % less than in 1999, and EUR 89 387 million in appropriations for payments, an increase of 4.4 %.
Budgeten år 2000 uppgick till totalt 93 280 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (3,5 % lägre än 1999) och till 89 387 mil joner euro i betalningsbemyndiganden (en ök ning med 4,4 %).
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
Rubriken uppgår slutligen till 4 805 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, en ökning med 2,9 % jämfört med 1999 (2,4 % i det preliminära budgetförslaget), och 3 613 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the pre-accession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
Genom stora om fördelningar av rubriken är det möjligt att uppfylla biståndsbehoven i Östtimor (20 mil joner euro), Turkiet (stöd till de personer som drabbats av jordbävningen: 30 miljoner euro), strategin inför Cyperns och Maltas EU-anslut-ning (15 miljoner euro, upptagna i reserven) samt det kommande fiskeavtalet med Ma rocko (125 miljoner euro).
The 2000 budget also covered immediate re quirements for reconstruction in Kosovo.
Budgeten för år 2000 gör det även möjligt att möta de omedelbara behoven i fråga om återuppbyggnaden av Kosovo.
After the entire EUR 200 million had been drawn under the flexibility instrument, EUR 360 million have been provided.
Tack vare att man tagit hela flexibilitetsmekanismen i anspråk (200 miljoner euro) blir det planerade beloppet för detta ändamål 360 miljoner euro.
In 2000, reconstruction in Kosovo would be financed as follows: the specific budget head ing has been allocated EUR 240 million, EUR 60 million have been carried over from 1999 to 2000 (EUR 30 million for Obnova and EUR 30 million for humanitarian aid), EUR 20 million from the ECHO budget was earmarked for humanitarian aid operations in Kosovo and finally EUR 40 million have been transferred in the course of the year as funds became available.
Återuppbyggnaden av Kosovo under 2000 kommer att finansieras enligt följande: 240 miljoner euro har anslagits till den särskilda budgetposten, 60 miljoner euro har förts över från 1999 till 2000 (30 miljoner euro från Obnova-programmet och 30 miljoner euro från humanitärt bistånd) och 20 mil joner euro togs från Echos budget till humanitärt bistånd i Kosovo.
duced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
rättsliga grund förmodligen inte kommer att antas), dels 20 miljoner euro för makroekonomiskt stöd till Montenegro. Vidare har budget poster inrättats för den kommande "mekanismen för akuta ingripanden", som tilldelats ett symboliskt anslag i väntan på att den rättsliga grunden skall antas.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2000 on 23 June 2000.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2000 den 23 juni 2000.
The Council es tablished the draft on 29 June and Parliament adopted it on 6 July.
Rådet fastställde förslaget den 29 juni och parlamentet antog det den 6 juli.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2000 on 10 May.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2000 den 10 maj.
The Council established the draft on 16 June and Parliament adopted it on 6 July.
Rådet fastställde förslaget den 16 juni och parlamentet antog det den 6 juli.
As no changes were made to it by the Council (budget) on 20 July, it was finally adopted on 2 August.
Eftersom inga ändringar gjordes av rådet (budget) den 20 juli antogs det slutligen den 2 augusti.
In the second supplementary and amending budget, EUR 15 million was added to Section I (Parliament) for its building policy, and EUR 6.6 million to Section II (Council) for the European common foreign and security policy, particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat with military experts seconded from the Member States.
I den andra tilläggs- och ändringsbudgeten tillfördes avsnitt I (Parlamentet) 15 miljoner euro med avseende på parlamentets fastighetspolitik och avsnitt II (Rådet) tillfördes 6,6 miljoner euro för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt med avseende på att kunna förstärka personalen på generalsekretariatet med militära experter från medlemsstaterna.
In a resolution adopted on 16 June, Parliament had requested a supplementary and amending statement of estimates of EUR 15 million to increase the appropriations available for the acquisition of immovable property.
I en resolution som antogs den 16 juni begärde parlamentet en tilläggsoch ändringsbudget på cirka 15 miljoner euro för att öka tillgängliga anslag för fastighetsförvärv. förvärv.
Implementation of the 2000 budget
Genomförande av 2000 års budget
Implementation of commitment and payment appropriations — 2000 outcome (summary)
Genomförande av åtagande- och betalningsbemyndiganden — resultat år 2000 (sammanfattning)
Finally, lines with a token entry
Följande tabell sammanfattar budgetgenomförandet i procent, per budgetrubrik och i för hållande till 1999.
The following table provides the summary situation for implementation, in percentage terms, by budget heading, with the comparison to 1999.
På utgiftssidan återfinns dels ett tillägg på 1 miljon euro i anslag till Europeiska läkemedelsmyndigheten för särläkemedel. dels 11 miljoner euro för tillfällig civil förvaltning (kompenserad genom en motsvarande an slagsminskning för ett instrument för främjande av investerinszar i utvecklingsländerna vars
Implementation of commitment appropriations
Genomförande av åtagandebemyndiganden
Implementation of payment appropriations
Genomförande av betalningsbemyndiganden
Berlin ceiling).
88,0 anslagen (men fortfarande under det gränsvärde som beslutades i Berlin).
The appropriations have been reinforced by a transfer from subheading la.
Anslagen ökades dessutom genom en överföring från under rubrik la.
A similar, but less significant effect is also seen for payments where the unutilised pay ment appropriations for structural operations is responsible for EUR 8000 million of the EUR 11 200 million unutilised total budget funds, and the subsequent implementation rate of 88.0 % for the total budget.
En liknande men inte lika markant effekt kan även noteras när det gäller betalningar, där outnyttjade betalningsbemyndiganden för strukturella åtgärder svarar för 8,0 miljarder euro av de totala outnyttjade budgetmedlen på 11,2 miljarder euro, vilket har lett till ett ge nomförande på 88,0 % för den totala budgeten. ten.
Agriculture (Heading 1)
Jordbruk (Rubrik 1)
With regard to the low implementation rate for commitments, 2000 was the first year for the new structural operations programme (2000-06).
Med hänsyn till den låga genomförandegraden vad gäller åtaganden var 2000 det första året i det nya strukturåtgärdsprogrammet (2000-2006).
The need to determine the framework for the various programmes is important for both the Commission and the Member States in order to ensure that a sound basis is established for the financial assistance actions during the next seven years.
Behovet att fastställa en ram för de olika programmen är viktig för såväl kom missionen som för medlemsstaterna för att säkerställa att en ordentlig grund läggs för de finansiella stödåtgärderna under de kommande sju åren.
Because of this factor, and the introduction of revised rules and procedures for the new programme, de lays were experienced in the negotiations be tween the Commission and the Member States, particularly for Objectives l and 2 (EUR 12500 million unutilised).
På grund av detta och införandet av reviderade bestämmelser och förfaranden för det nya programmet förväntas förhandlingar na mellan kommissionen och medlemsstater na att bli försenade, särskilt vad gäller mål 1 och 2 (12,5 miljarder euro är outnyttjade).
The implementation rates for both commit ments (99.4 %) and payments (99.3 %) for agriculture spending were particularly high, both for the EAGGF Guarantee operations and for rural development.
Utnyttjandegraden vad gäller åtaganden (99,4 %) och betalningar (99,3 %) inom jord brukssektorn var särskilt hög både vad gäller EUGFJ garanti sektionen och inom landsbygdsutveckling.
For this heading, the overall situation of the agricultural markets was normal which explains why expenditure was close to the budget appropriations.
Den allmänna situationen för jord bruksmarknaderna under denna rubrik var normal vilket förklarar varför utgifterna låg så nära budgetanslagen.
As concerns rural development, most of the programmes presented by Member States could be adopted before the end of the budgetary year, and as a result, expenditure (EUR 92.4 million or 2.3 %) was slightly above the initial appropriations (but still below the
När det gäller landsbygdens utveckling kunde de flesta program som medlemsstaterna presenterade antas före budgetårets slut, och ut gifterna låg till följd av detta något (92,4 mil joner euro eller 2,3 %) över de planerade
For Community initiatives (EUR l 700 million unutilised), the specific difficulties to commit before year-end were related to the fact that the guidelines were only published in May.
När det gäller gemenskapsinitiativen (1,7 mil jarder euro är outnyttjade) och de särskilda svårigheterna med att göra åtaganden före årets slut hängde samman med att riktlinjerna offentliggjordes först i maj.
The level of anticipated commitments was therefore not possible to be made before the year-end, although the procedures on approving some programmes were close to finalisation. nalisation.
Därför var det inte möjligt att fastställa nivån på de förväntade åtagandena före årets slut, även om god-
Decisions on programmes for Objective 3 could be adopted before year-end, and result ed in a high implementation rate for this budget chapter.
Beslut i fråga om program för mål 3 kunde antas före årets slut och ledde till en hög ut nyttjandegrad för detta budgetkapitel.
entate measures and to re-examine certain actions.
led i detta omorienterades vissa åtgärder och andra granskades på nytt.
This applied within the Energy and Transport DG for energy policy and within the Enterprise DG for SME multiannual programmes and standardisation;
Detta gäller särskilt inom GD Energi och transport vad gäller energipolitiken och inom GD När ingsliv vad gäller de fleråriga programmet för små och medelstora företag samt standardisering. dardisering.
With regard to the unutilised appropriations for Structural Funds, EUR 8 200 million was carried forward to the 2001 budget year. An amount of EUR 6200 million will be trans ferred to subsequent years in excess of the ceiling of Heading 2, in conformity with Article 17 of the Interinstitutional Agreement.
D Det sena antagandet av den rättsliga grunden för utgifterna som hindrade att åtaganden gjordes före årets slut och överfördes till 2001, vilket var fallet inom GD Miljö och GD Rättsliga och inrikes frågor.
D the late adoption of the legal basis for ex penditures, which prevented commitments being made before year-end and was car ried forward into 2001.
Med hänsyn till de outnyttjade anslagen inom strukturfonderna överfördes 8,2 miljarder euro till budgetåret 2001.
This was seen in the Environment DG and the Justice and Home Affairs DG.
Enligt artikel 17 i det interinstitutionella avtalet kommer ett belopp på 6,2 miljarder euro att överföras till följande år vilket överskrider taket för rubrik 2.
In summary, the overall under-implementation of payments for the Structural Funds added up to EUR 6700 million.
Sammanfattningsvis uppgick det totala under utnyttjandet av betalningar inom strukturfonderna till 6,7 miljarder euro.
The main component was EUR 4 200 million of payments relating to pre-2000 programmes.
Den största delen, 4,2 miljarder euro, hänförde sig till program före år 2000.
In addition, 'advance payments on account' were only possible for programmes approved in 2000.
Dessutom var förskottsbetalningar bara möjliga för program som god känts under 2000.
Practically no reimbursements were made to Member States for the new 2000-06 programming period.
Nästan inga återbetalningar gjordes till medlemsstaterna för den nya programperioden 2000-2006.
The amount of unutilised payment appropriations was EUR 1 000 million with a resulting implemented rate of 84.0 %.
Outnyttjade betalningsbemyndiganden upp gick till 1,0 miljarder euro och genomförande graden till 84,0 %.
This amount was caused by the factors discussed above for the under-implementation of commitments and also a lower level of expected payments (EUR 670 million) for the budget subsection for RTD, where the liquidation of projects from previous framework programmes and advance payments for the current year's pro gramme were less than forecast.
Detta belopp beror på ovanstående faktorer vad gäller underutnyttjandet av åtaganden och även vad gäller den lägre nivån på de förväntade betalningarna (670 miljoner euro) för budgetens underavsnitt Forskning och teknisk utveckling, där avveckling av projekt från tidigare ramprogram och förskottsbetalningar för innevarande års program var lägre än budgeterat.
External actions (Heading 4)
Externa åtgärder (Rubrik 4)
Decisions on projects for the Cohesion Fund could be adopted before year-end, with the re sult of a high implementation rate for commit ments (91.3 %).
Beslut om Sammanhållningsfondens projekt kunde antas före årets slut, vilket resulterade i en hög utnyttjandegrad för åtagandena (91.3 %).
The late approval at year-end meant that only marginal advance payments were made in 2000 and so payments were mainly made on earlier approved projects, re sulting in an overall low implementation rate for payments (57 %).
Det sena godkännandet vid årets slut innebar alt endast marginella förskottsbetalningar gjordes under 2000. och således gjordes betalningar i huvudsak för tidigare godkända projekt, vilket fick till följd att det totala genomförandet för betalningar var lågt (57 %).
The implementation rate for commitment appropriations for this heading was 96.2 % and in fact the implementation rate for most budget chapters was high, for example, the rate for the chapter for cooperation with the Balkan countries was 99.8 %.
Genomförandegraden för åtagandebemyndiganden under denna rubrik var 96,2 %, och den var i själva verket hög för de flesta budgetkapitel, till exempel var utnyttjandegraden för det kapitel som rör samarbete med länder na i västra Balkan 99,8 %.
One exception to the high implementation rates was the chapter for cooperation with Latin American developing countries, with EUR 90 million of unutilised appropriations, caused by difficulties in programming.
Ett undantag från de höga utnyttjandegraderna var det kapitel som rör samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika som uppvisade 90 miljoner euro i outnyttjade anslag till följd av planeringssvårigheter. righeter.
The amount of unutilised commitment appro priations of some EUR 470 million within in ternal policies meant the implementation rate was 92.7 % mainly caused by the following factors:
De outnyttjade åtagandebemyndigandena på cirka 470 miljoner euro under rubriken Inre politik innebar att genomförandegraden låg på 92c/c, vilket i huvudsak berodde på följande faktorer:
The implementation rate for payment appro priations was lower at 92.2 %, or some EUR 325 million.
Genomförandegraden för betalningsbemyndiganden var lägre än 92,2 % eller cirka 325 miljoner euro.
This was caused by the late approval of commitments at year-end preventing payments being made, for example, the budget chapter for cooperation in the Balkan countries.
Detta berodde på att åtagandena godkändes sent på året vilket för hindrade att betalningar kunde göras, till exempel vad gäller det budgetkapitel som rörde samarbete med länderna i västra Balkan.
Pre-adhesion aid (Heading 7)
Stöd inför anslutningen (Rubrik 7)
The implementation rate for payments was lower at 76.4 %, due to the budget chapter for Sapard, where the precondition of an authorised paying agent in each of the beneficiary countries was not met, and for ISPA where the late commitments did not result in any ad vance payments before year-end.
Utnyttjandegraden för betalningar var lägre än 76,4 % på grund av det budgetkapitel som rör Sapard, där villkoret om ett godkänt betalningsombud i varje mottagarland inte uppfylldes, och det budgetkapitel som rör ISPA där de sena åtagandena inte ledde till några delbetalningar före årets slut.
The implementation rates for all chapters were high, resulting in an implementation rate of 98.3% for Heading 7.
Genomförandegraden var hög för alla kapitel vilket resulterade i en genomförandegrad på 98,3 % för rubrik 7.
EU REVENUE IN 2000
GEMENSKAPENS INKOMSTER UNDER 2000 var ungefär lika mycket som året innan (- 0,6 %).
The budget of the European Union is financed from a number of sources.
Gemenskapens budget finansieras genom en rad källor.
In 2000 revenue from this source amounted to EUR 1 077.1 million, practically the same as the previous year (- 0.6 %).
FIGUR 1 Gemenskapens inkomster år 2000
The breakdown of the 2000 total revenue of EUR 92700 million on the different sources is shown in the attached Figures.
I de bifogade tabellerna visas hur de totala in komsterna på 92,7 miljarder euro år 2000 för delas på de olika Finansieringskällorna.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Gemenskapens traditionella egna medel består av tullar, jordbrukstullar och sockeravgifter.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover their collection costs.
De fastställs av medlemsstaterna som behåller 10 % för att täcka uppbördskostnaderna.
_BAR_ Agricultural duties and sugar levies J Customs duties
M Jordbruks- och sockeravgifter _BAR_ Tullar _BAR_ Egna medel från mervärdeskatt
J GNP-based resources J Other (including surpluses available)
I Övrigt (inklusive disponibla överskott)
VAT-based own resources
Egna medel i form av mervärdeskatt
Customs duties are levied on imports of nonagricultural products from third countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Tullavgifter tas ut på import av icke-jordbruks-produkter från tredje land och baseras på Ge mensamma tulltaxan.
These rates are often subject to reductions as a result of agreements in the framework of the World Trade Organisation (WTO), previously the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners or products.
Tullsatserna reduceras ofta till följd av överenskommelser inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) (tidigare Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT)) och omfattas av särskilda avtal om förmånliga tullsatser för vissa handelspartner eller produkter.
In 2000, EUR 13 111.5 million was collected and paid to the EU, which corresponds to an increase of 12.0 % compared to the previous year.
Under 2000 upp bars 13 111,5 miljoner euro som betalades in till gemenskapen, vilket motsvarar en ökning på 12 ck jämfört med året innan.
The reason for this con siderable increase is the surge in imports be tween 1999 and 2000 (over 30 %), which more than offset the decrease in the weighted average tariff.
Anledningen till den avsevärda ökningen är det plötsliga importuppsvinget 1999-2000 (över 30 %) som mer än kompenserade minskningen av den vägda genomsnittliga tullen.
The VAT-based own resources are calculated by applying a uniform rate to the harmonised national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Egna medel från mervärdeskatt beräknas genom tillämpning av en enhetssats på de na tionella underlagen för mervärdeskatt som bestäms i enlighet med gemenskapsregler.
Member States' VAT bases are capped at 50 % of their
Med lemsstaternas underlag för mervärdeskatt får inte överstiga 50 % av BNI.
2000, EUR 1 078.6 million was collected and GNP. In 2000, five Member States (Greece, paid to the EU.
Under 2000 tillämpades denna övre gräns i fem med lemsstater (Grekland. Spanien, Irland.
Producers of sugar, isoglucose and insulin syrup pay levies on production to cover mar ket-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Producenter av socker, isoglukos och insulinsirap betalar avgifter på produktionen för att täcka marknadsstödsordningar och finansiera system för utjämning av lagringskostnaderna för socker för att säkerställa att marknaden får en jämn tillförsel av socker året om. Dessa av gifter vägs upp av utgifter till nästan lika stora belopp.