natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned acts call into question the safety of the independent media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely as sumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the partnership and cooperation agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its Member States.
Dessa handlingar ifrågasätter säkerheten för de kazakstanska oberoende massmedierna, som skyddas i lan dets konstitution och genom Kazakstans frivilliga åta ganden inom ramen för OSSE och flera internationella avtal, bland vilka avtalet om partnerskap och samarbete med Europeiska unionen är särskilt viktigt för EU och dess medlemsstater.
'The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Na tions, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse mötena mellan Iraks utrikesminister Naji Sabri och För enta nationemas generalsekreterare Kofi Annan i syfte att finna en diplomatisk lösning på frågan om massförstörelsevapen i Irak genom att säkerhetsrådets resolutioner genomförs fullt ut och genom att Irak uppfyller sina förpliktelser beträffande nedrustningen.
The European Union expects the Kazakh authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the abovementioned violent acts.
Europeiska unionen förväntar sig att de kazakstanska myndigheterna gör en snabb och grundlig undersök ning som syftar till att identifiera och lagfora förövarna av dessa våldshandlingar.
At the same time, the Union expects Kazakh authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for the un hindered work of the independent media in the country.
Samtidigt förväntar sig unionen att de kazakstanska myndigheterna tryggar skäliga villkor och ger effektiva garantier för att de oberoende medierna i landet kan arbeta obehindrat.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlem-
The European Union reaffirms its attachment to the un conditional observance of the United Nations Security Council resolutions.
Europeiska unionen bekräftar den stora vikt den fäster vid att FN: s säkerhetsråds resolutioner iakttas förbehållslöst.
It calls on Iraq to comply with the resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Unionen uppmanar Irak att omedelbart efter komma resolutionerna, i synnerhet genom att godta att inspektörerna återvänder till Irak, i enlighet med resolution 1284.
Common foreign and security policy the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
In conclusion, despite the administrative mistakes affecting some polling stations, there were no significant cases of irregularities or contraventions of the Electoral Act or relevant IEC regulations during polling.
Sammanfattningsvis förekom det inte, trots de administrativa misstag som fick konsekvenser i några vallokaler, några betydande fall av oegentligheter eller över trädelser av vallagen eller relevanta bestämmelser från den oberoende valkommittén under röstandet.
Citizens were able to freely vote for the candidate and the party of their choice.
Medborgarna kunde fritt rösta på den kandidat och det parti de valt.
The 2002 elections represented a historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.
Valen 2002 innebar ett historiskt steg för att skapa ett mer allomfattande representativt system vilket bådar gott för landets ekonomiska och sociala utveckling.
The EU commends all those who contributed to its success — the IEC and its staff, the authorities of Lesotho, party leaders and officials, the police and army, and above all the Basotho people.
EU lyckönskar alla de som bidrog till dess framgång - den oberoende valkommittén och dess personal, Lesothos myndigheter, partiledare och tjänstemän, polis och armé, och framför allt Basotho-folket.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the manage ment of the election will be pursued through normal legal channels.v
EU uppmanar enträget alla politiska partier att godkänna valresultaten och är förvissat om att eventuella kvarstående frågor om förvaltningen av valet kommer att behandlas via de normala rättsliga vägarna.
The European Union was invited by the minister for foreign affairs of the Kingdom of Lesotho to send observers to the general elections held on 25 May 2002.
Europeiska unionen uppmanades av Konungariket Lesothos utrikesminister att sända observatörer för de allmänna valen den 25 maj 2002.
A total of 63 experts drawn from 12 Member States and the European Commission delegation were deployed throughout the country to observe the final stages of the election process.
63 experter från tolv medlemsstater samt Europeiska kommissionens delegation skickades till olika delar av landet för att över vaka valförfarandets sista skeden.
Observers visited over 400 polling stations throughout the country on election day (17 % of the total) as well as advance voting stations on Thursday 23 May.
På valdagen besökte observatörerna över 400 vallokaler runt om i landet (17 % av det totala antalet) samt lokaler för att rösta i förväg torsdagen den 23 maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was pub lished in Brussels and Madrid on 24 May.
EU:s medlemsstaters beskickningar framför sitt tack till den oberoende valkommittén och allmänheten för det samarbete de visat prov på under deras förordnande." nande."
In the vast majority of stations visited, voting com menced on time or shortly after 7.00, and the stations operated efficiently.
I de allra flesta av de besökta vallokalerna började röstandet på utsatt tid eller strax efter kl. 7.00 och val lokalerna fungerade på ett effektivt sätt.
However, in some areas, voting was delayed until late morning or the afternoon, and many people were forced to wait patiently for many hours in order to cast their votes.
I vissa områden sköts emellertid röstandet upp till sent på förmiddagen eller eftermiddagen och många män niskor tvingades tålmodigt vänta under flera timmar för att rösta.
Observers welcome the action taken by the Independent Electoral Commission (IEC) to ensure that extending voting to Sunday morning in 51 stations disenfranchised no voters.
Observatörerna välkomnade den oberoende valkommitténs åtgärd att säkerställa att inte någon väl jare uteslöts från det förlängda röstandet i 51 vallokaler till och med söndag morgon.
'The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further déstabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den upptrappning av striderna i Liberia som nyligen ägt mm och är övertygad om att användning av våld i landet endast kan leda till ytterligare destabilisering även på subregional nivå och öka befolkningens lidande.
Despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers.
Trots dessa problem var observatörerna imponerade av beslutsamheten hos väljarna som tålmodigt stod i kö och som strömmade till i betydande antal.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of con stituency and party votes and no problems were re corded in this regard.
I synnerhet godkände väljarna det nya blandade valsystemet med valkrets- och partival och det noterades inte några problem i detta avseende.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Europeiska unionen fördömer väpnade rebellstyrkors försök att ta makten i Liberia genom användning av våld och uppmanar grannländerna att inte stödja dem.
Observers noted the high level of participation by party agents with the average number at a station be tween 8 and 10.
Observatörerna noterade den höga deltagandenivån för partiföreträdare, i genomsnitt mellan 8 och 10 i varje vallokal.
Observers received no complaints on the secrecy or integrity of the balloting from party agents, although a number of complaints were recorded on late opening.
Observatörerna tog inte emot några klagomål från partiföreträdare beträffande säkerheten eller integriteten i samband med valen men däremot ett antal klagomål mot det sena öppnandet.
The parties are to be commended on this high level of participation and the way in which their representatives exercised their responsibilities.
Partierna lyckönskas till denna höga deltagandenivå och det sätt på vilket de ras företrädare fullgjorde sina plikter.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fight ing and supports the intensification of the dialogue un dertaken by the Mano River Union, Ecowas and civil society organisations.
Europeiska unionen uppmuntrar alla lokala och regionala medlingsinsatser som leder till att striderna omedelbart upphör och stöder intensifieringen av dialogen mellan Manoflodsunionen, Ecowas och organisationer i det civila samhället.
The European Union particularly welcomes Ecowas' call for a ceasefire made by Heads of State or Government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Europeiska unionen välkomnar särskilt Ecowas uppmaning till vapenvila som framför des av stats- och regeringscheferna i Yamoussoukro den 17 maj 2002.
The European Union calls for all parties to ensure that humanitarian initiatives are protected and that civilians are not affected by the military operations.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att sörja för att humanitära initiativ skyddas och att civila inte på verkas av de militära operationerna.
A success of the election was the quality and integrity of the electoral roll, although parties often received their station rolls late.
En annan framgång med valen var röstlängdemas kvalitet och integritet även om partierna ofta fick röst längderna för sina vallokaler sent.
The innovative use of photographs worked well, and the incidence of disputed or tendered ballots, or persons presenting to vote who were not on the list, was extremely low.
Den innovativa an vändningen av fotografier fungerade väl och antalet in cidenter med bestridda eller betingade valsedlar eller personer som kom för att rösta men som inte fanns upp tagna på röstlängderna var extremt lågt.
Counting at stations was carried out with great care and attention to detail, and in stations observed the votes were properly tallied and certified by the party agents and the electoral officials.
Rösträkningen i vallokalerna genomfördes omsorgsfullt och noggrant och i de besökta vallokalerna kontrollräknades och bestyrktes rösterna av partiföreträdarna och de ansvariga för vallokalerna.
The EU will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the démocratisation process warrants it.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
"Europeiska unionen står fast vid övertygelsen att den enda vägen ut ur den aktuella krisen går via ett avtal mellan partema och nationell försoning, vilket också är det enda sättet att bevara landets integritet och enhet.
In this connection, the decision by the governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to de clare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Det är därför synnerligen beklagligt att guvernörerna i Tulear, Diego Suarez, Tamatave och Majunga beslutat att utropa självständighet för dessa provinser, och det bidrar inte på något sätt till en fredlig och demokratisk lösning på krisen.
The Eu ropean Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of road blocks, as provided for in the Dakar Agreement.
Europeiska unionen uppmanar dess utom partema att göra allt för att få till stånd en ekonomisk återhämtning, bl.a. genom hävande av vägspärrarna, enligt Dakaravtalet.
The European Union is convinced that the Dakar Agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Det är Europeiska unionens övertygelse att Dakaravtalet lämpar sig som ram för en lösning.
'The European Union expresses its deep concern at the worsening security situation in Nepal and the continuing violence and brutal attacks against civilians by the Maoists.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den försämrade säkerhetssituationen i Nepal, det fortsatta våldet och maoistemas brutala attacker mot civila.
The European Union condemns the use of violence and intimidation and calls upon the Maoists to end their terror tactics, disarm and pursue their goals through negotiation and the political process in good faith.
Europeiska unionen fördömer det våld och de hot som förekommer och uppmanar maoistema att upphöra med sin terrortaktik, lägga ned vapnen och nå sina mål genom för handlingar och en politisk process med gott uppsåt.
The European Union specifically deplores Maoists attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
Europeiska unionen beklagar i synnerhet maoistattackema mot den civila infrastrukturen, något som skadar Nepals utveckling svårt.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar Agreement.
Europeiska unionen välkomnar president Abdoulaye Wades förnyade insatser för ett nytt möte med Marc Ravalomanana och Didier Ratsiraka den 13 maj i Da kar, liksom OAU:s insatser för att se till att målen i Da karavtalet genomförs.
The EU strongly supports the right of the people of Nepal to continue to enjoy and consolidate their young democracy and rejects any at tempt to take it away from them.
EU ger sitt bestämda stöd till det nepalesiska folkets rätt att behålla och befästa sin unga demokrati och av visar alla försök att ta den ifrån dem.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftalandet Liechtenstein som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
Europeiska unionen stöder den nepalesiska regeringens ansträngningar att förmå maoistema att återvända till förhandlingsbordet med gott uppsåt för att nå en fredlig och hållbar politisk lösning på den nuvarande krisen.
At the same time, the EU exhorts the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians be coming victims of the conflict.
EU uppmanar samtidigt Nepals regering och dess säkerhetsstyrkor att undvika all verksamhet som kan göra oskyldiga civila till offer för konflikten.
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.
Nepalesiska myndigheter väntas förbli på sin vakt mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna av regeringsorgan och säkerhetsstyrkor under det nuvarande undantagstillståndet. ståndet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The EU welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.
"EU välkomnar det ovillkorliga frisläppandet av Daw Aung San Suu Kyi från husarrest och uttrycker sin till fredsställelse inför de burmesiska myndigheterna med detta viktiga steg.
The EU is encouraged to learn that the State Peace and Development Council (SPDC) considers 6 May 2002 as "opening a new page for the people of Myanmar".
EU har med glädje erfarit att Statens råd för fred och utveckling (SPDC) betraktar den 6 maj 2002 som en dag då "en ny sida öppnas för Myanmars folk".
The EU hopes that this new beginning will lead to a substantive dialogue between the parties con cerned bringing about a genuine process of démocratisation in the country.
EU hoppas att denna nya början skall leda till en dialog i sakfrågor mellan berörda parter och ge upphov till en genuin demokratiseringsprocess i landet.
The EU commends the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Razali Is mail, for his good offices.
EU vill framhålla det goda arbete som utförts av det särskilda sändebudet för Förenta Nationemas generalsekreterare, Razali Ismail.
Kisangani was published in Brussels and Madrid on 23 May.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ani, samt undertryckandet av den kongolesiska befolkningen av enheter från RCD-Goma och de rwandiska trupperna.
It re gards as positive the recent measures adopted by the Venezuelan authorities to help traders affected by the recent events, and hopes that President Chavez and the government will provide the necessary safeguards so that nationals and foreigners can continue their activities in a favourable climate. .
vidtagit gentemot de näringsidkare som drabbats av den senaste tidens händelser och hoppas att president Chávez och regeringen kommer att ge de garantier som behövs för att såväl inhemska som utländska medborgare skall kunna fortsätta bedriva sin verksamhet under gynnsamma former.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Europeiska unionen påminner om de åtaganden som följer av de olika resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd om demilitariseringen av Kisangani.
Similarly, the EU supports the development of the In ter-American Democratic Charter and the efforts of the Organisation of American States (OAS) regarding the situation in Venezuela.
Europeiska unionen stöder också utvecklingen av den interamerikanska demokratiska stadgan och de insatser som har gjorts av Organisationen för Amerikas stater (OAS) när det gäller läget i Venezuela.
The European Union would draw attention to the con tent of the declaration which it published on 30 April 2002 calling on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive resolution to the conflict.
Europeiska unionen önskar framhålla sitt uttalande som offentliggjordes den 30 april 2002 och där alla par ter i Lusaka-avtalet om eldupphör uppmanas att upp höra med fientligheterna och avstå från alla handlingar som kan försvåra sökandet efter en helhetslösning på konflikten.
The EU is following closely and attentively the situation in Venezuela and considers that the second EU-Latin America and Caribbean Summit, held in Madrid on 16 and 17 Ma\, helped to strengthen the values and democratic commitments shared by the two regions.'
Europeiska unionen följer läget i Venezuela med spänt intresse och anser att det andra toppmötet mellan Euro peiska unionen och Latinamerika-Västindien, som hölls den 16-17 maj i Madrid, har bidragit till att stärka de värden och de demokratiska åtaganden som de båda regionerna delar."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländema Norge och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
'The European Union has followed with concern political and social developments in Venezuela, which led to the violent events over the period from 11 to 14 April and produced a temporary hiatus in constitutional legality. The EU reiterates its sadness at the loss of human life and its condolences to the families of the victims and the people of Venezuela.
Europeiska unionen välkomnar återupprättandet av de demokratiska institutionerna i Venezuela och president Chavez' uttalade engagemang för att finna de vägar till dialog och samförstånd som är nödvändiga för att det venezuelanska folket skall kunna utveckla sin demokrati fullt ut.
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP: OJL 116, 3.5.2002; point 1.4.9 of this Bulletin.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/340/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP - EGT L 116, 3.5.2002 och punkt 1.4.9 i detta nummer av Bulletinen
The European Union welcomes the restoration of democratic institutions in Venezuela, and the commitment made by President Chavez to seek channels for the di alogue and concord needed for the Venezuelan people to develop their democracy fully.
Europeiska unionen understryker den vikt man lägger vid utvecklingen av en rättsstat och en fullständig res pekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna.
The European Union stresses the importance it accords to the development of the rule of law and full observance of human rights and fundamental freedoms.
Under nuvarande omständigheter bör samtliga politiska och sociala aktörer, inklusive de venezuelanska medierna, kunna bedriva sin verksamhet genom frihet under ansvar, för att tillsammans verka för en anda av tolerans och samförstånd.