natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copyof the official report both to the authorising officer for the recovery of theimproperly collected amounts and the application of administrative penalties,and to the prosecutor if a crime is suspected.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhetgenast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning avde belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativapåföljder samt, vid misstanke om brott, en kopia till den rättsliga myndigheten.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminalproceedings before starting a civil action for recovery.
I de flesta fall måste förvaltningen invänta att det straffrättsliga förfarandet haravslutats innan man kan inleda det civila återvinningsförfarandet.
The legal basis for actionsfor recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Den rättsligagrunden för återvinningsåtgärderna utgörs antingen av en domstolsorder (förbrott mot strafflagen) eller en administrativ order som anger påföljderna ochavslutar förfarandet.
The Customs Information Centre (DIC) organises an operational coordinatingmeeting once a month, attended by all the services involved in control and, ifnecessary, in investigations relating to traditional own resources — the Customs Service, the Tax Information and Investigation Service and Economic Control Services (FIOD-ECD) and the Agricultural Inspectorate (AID).
Tullens informationscenter (DIC) anordnar en gång per månad ett möte församordning av verksamheten mellan alla de myndigheter som arbetar medkontroll och, i förekommande fall, utredningar som rör traditionella egnamedel. Dessa myndigheter är tullmyndigheten, tjänsten för information ochefterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomisk kontroll (FIODECD) samt jordbruksministeriets generalinspektion (AID).
These meetings are used to discuss irregularities and to determine the powers ofthe various services concerned.
Vid dessa möten diskuteras oegentligheter och bestäms de olika berördamyndigheternas befogenhetsområden.
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture (LNV).
Också finansministeriet och jordbruksministeriet (LNV) håller regelbundnasamråd.
A specific prosecutor has been appointed forthe national coordination of criminal investigations and the regulatory aspectsof criminal proceedings.
En särskild åklagare har utsetts för den nationella samordningen avbrottsutredningar och aspekter som rör bestämmelserna om åtal.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Man har ettregelbundet åsiktsutbyte med de olika myndigheter som är involverade i derättsliga åtgärderna.
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors haveagreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax andcustoms offences (‘ATV’ guidelines).
Generaldirektören för skatteförvaltningen och allmänna åklagarmyndighetenskollegium har enats om riktlinjer för anmälan, överföring och rättsliga åtgärdervid brott mot skatte- och tullagstiftningen (”ATV”-riktlinjerna).
Using specific indicators, the Customsauthorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal actswith, on the one hand, the Tax Information and Investigation Service and the Economic Control Services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the Public Prosecutor’s Department.
Med stöd av särskilda indikatorer diskuterar tullmyndigheterna regelbundet behandlingen avmisstänkta brottsliga gärningar dels med tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomisk kontroll (FIODECD) ochdels med allmänna åklagarmyndigheten.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Inga hinder har konstaterats vad gäller samordningen mellan de myndighetersom arbetar med kontrollen av traditionella egna medel.
However, when crim-
Skattemyndighetens
Member State inal investigations are involved, it is the prosecutor dealing with the case whodecides on the way in which information will be revealed.
När det gäller brottsutredningar är det dock deni ärendet utsedda åklagaren som beslutar på vilket sätt informationen skall delges.
The Customs Administration is using a standardised electronic form for thenotification of irregularities.
Tullförvaltningen använder ett elektroniskt standardformulär för meddelandenom oegentligheter.
Established irregularities are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
När oegentligheter konstaterats görs även riskanalyser, både enligt förordning(EEG) nr 386/90 och enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
The decree establishing the Tax General Authority (AGT) provides for aninternal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and controlmeasures with a view to ensuring control of compliance with set aims and theadoption of appropriate corrective measures.
I förordningen om inrättandet av allmänna skatteförvaltningen (AGT) föreskrivs om en intern kontrolltjänst och en gemensam struktur för skatteförvaltning vars uppgift är att genomföra inspektioner och förvaltningskontroller föratt säkerställa kontrollen av att de fastställda målen iakttas och antagandet avlämpliga korrigerande åtgärder.
Moreover the Customs (DGAIEC) establish, recover and enter in the accountsimport duties, the management of the Community own resources audit systembeing the responsibility of this directorate-general, more precisely the Directorate of the Department of National Income and Community Own Resources.
Tullmyndigheten (DGAIEC) å sin sida handhar fastställande, uppbörd ochinförande i räkenskaperna av importtullar samt den förvaltning av systemet förgranskning av gemenskapens egna medel som åligger generaldirektoratet förnationella offentliga inkomster och gemenskapens egna medel.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by thecontrol body to the Public Prosecutor.
Misstankar om bedrägerier inom de tre områdena i fråga (egna medel, EUGFJ:sgarantisektion samt strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) anmäls avkontrollorganet till allmänna åklagarmyndigheten.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch ofthe control report, of the financial interlocutor/payment authority/payingagency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but alsoin administrative terms to recover aid, a process which continues regardless ofwhether the criminal procedure is concluded or not.
Den ekonomiska parten/den utbetalande myndigheten/det utbetalande organetinformeras på detta sätt om misstankarna samtidigt som kontrollrapportenavsänds så att de kan beaktas inte endast i den straffrättsliga processen utanockså den administrativa processen för att återvinna stödet som inleds oberoende av om det straffrättsliga förfarandet har avslutats eller inte.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keepeach other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
De rättsliga myndigheterna och de administrativa myndigheterna måste utbytainformation om de befintliga förfarandena, vilket garanterar ett gott samarbetemellan dem.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodiescan travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice)throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
När det gäller dessa brott kan utländska rättsliga myndigheter och utländskkriminalpolis (med tillstånd från justitieministeriet) infinna sig på det nationellaterritoriet för att delta i brottsutredningar och inrätta gemensamma brottsutredningsgrupper.
General measure:The anti-fraud programme on white-collar crime wascontinued in 2001.
Genomförandet av programmet för att motverka bedrägerier och ekonomiskoch finansiell brottslighet fortsatte under år 2001.
The government made a decision in principle of starting anew programme for 2002–05.
Regeringen har fattat ettprincipbeslut om att starta ett nytt program för åren 2002–2005.
The Ministry of Finance started a project for the development of the controladministrations’ work (VIRKE) in 2001.
År 2001 startade finansministeriet ett projekt som syftar till att utvecklakontrollen av förvaltningens verksamhet (VIRKE).
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutorcontaining rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Tullförvaltningen använder flera system för informationsutbyte.
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and nationalcoordination groups (Economic Council) together with representatives from,
Den har startatett forskningsprojekt avseende det administrativa och rättsliga samarbetet vidbrott mot tullagstiftningen.
Member State amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Vidare deltar tullverket även i regionala (SAMEB) och nationella (Ekorådet)samarbetsgrupper, bestående av bland annat företrädare för polisen, skattemyndigheterna, Brottsförebyggande rådet, Finansinspektionen, Patent- och registreringsverket samt Riksförsäkringsverket.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privilegedaccess to the register of suspected offences of the police.
Tullverket samarbetar även med Riksbanken och har tillgång till polisensregister över misstänkta brott.
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF are coordinated by the Economic Crimes Bureau and by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Allmän åtgärd:Från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kontakterna med OLAF av en ekobrottsmyndighet och ettråd för bekämpning av bedrägerier som riktas mot gemenskapen (se punkt 4.1).
A single point of contact within the Customs Service manages communicationsbetween customs assurance staff and investigators.
Vid tullmyndigheten sköts kommunikationen mellan tullkontrollenheten ochutredarna via en enda kontaktpunkt.
This point of contact alsocoordinates communications with external agencies.
Denna kontaktpunkt samordnar ävenkommunikationen med externa organ.
Regular meetings are held between customs investigators and the Rural Payment Agency (RPA).
Regelbundna möten hålls mellan tullens utredare och organet för utbetalningartill landsbygden (RPA).
Discussions on revised administrative agreementshould be finalised in 2002.
Diskussionerna om ändring av det administrativaavtalet bör kunna slutföras år 2002.
Agricultural expenditure: coordination and cooperationmechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Jordbruksutgifter: mekanismer för samordning och samarbetesamt eventuella hinder i lagstiftning och regelverk
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention And Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocolswith Customs and the Walloon Region.
Inom området för de operativa programmen för grönsaker och frukt har denbelgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB) undertecknat samarbetsprotokoll med tullen och den vallonska regionen.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradualregionalisation of the implementation of the common agricultural policy, thedisbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
För att, med hänsyn till den stegvisa regionaliseringen av genomförandet av gemenskapens jordbrukspolitik, garantera kontinuitet i förvaltningen och kontrollerna har det utbetalande organet regelbundna möten med kontrollmyndigheterna.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodieshave been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector(MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI) and an interdepartmentalsubcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economicsectors and enforcement of Regulation (EEC) No595/91.
Inom området allmänna jordbruksutgifter har flera samordningsorgan inrättats:en tvärvetenskaplig enhet för bedrägeribekämpning inom köttsektorn (MVC),en interdepartemental förebyggande enhet (IPC), en interdepartementalkommitté för samordning av bedrägeribekämpningen inom de ekonomiskasektorerna och för tillämpning av förordning (EEG) nr 595/91.
A list of debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Interventionand Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulation (EEC) No3665/87 and Regulation (EC) No800/99.
En förteckning över gäldenärer översänds varje månad av den belgiska byrån förinterventioner och återbetalning (BIRB) till tullen i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EG) nr 800/1999.
Adaptation is under way of the Data Protection Act (8 December 1992).
Lagen om skydd av personuppgifter (av den 8 december 1992) håller på attarbetas om.
Coordination mechanisms between the Customs Department and front-linesupervising services:
Mekanismer för samordning mellan tullförvaltningen och kontrollenheterna påförsta nivån:
— the Coordinating Unit of the Central Customs and Excise Department isinformed quarterly by the front-line supervising services and the disbursingagencies of any infringements or irregularity noted and communicated tothese bodies, including infringements and/or irregularity involving anamount less than EUR 4 000.
—Den centrala tull- och punktskatteförvaltningens samordningsenhet underrättas varje kvartal av enheterna för kontroll på första nivån och de utbetalandeorganen om alla konstaterade överträdelser och oegentligheter som anmälts tilldessa organ, inbegripet överträdelser eller oegentligheter som avser ett mindrebelopp än 4000 euro.
These communications make it possible forthe Customs Department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EEC) No4045/89;
Denna information möjliggör för tullförvaltningen attårligen göra en riskanalys i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89.
— conversely, the Coordinating Unit informs the front-line supervising servicesand the disbursing agencies of cases of infringement and/or irregularitynoted a posteriori which can have an impact on front-line supervision.
—På motsvarande sätt underrättar samordningsenheten organen för kontrollpå första nivån och de utbetalande organen om överträdelser eller oegentligheter som konstaterats i efterhand och som kan inverka på kontrollerna påförsta nivån.
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the followinginter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the Interdepartmental Prevention Unit (CIP), the Inter-Ministerial Economic Committee(CEI) and the Interdepartmental Coordinating Committee for Combating Fraud in the Economic Sectors, pursuant to Regulation (EEC) No595/91 (CICF).
Misstänkta bedrägerier eller oegentligheter diskuteras också inom följande interministeriella och interdepartementala samordningsorgan: interdepartementalaförebyggande enheten (CIP), interministeriella ekonomiska kommittén (CEI)och interdepartementala kommittén för samordning av kampen mot bedrägerier inom de ekonomiska sektorerna för tillämpning av förordning (EEG) nr595/91 (CICF).
General comments concerning coordination between services and the impact ofthe Data Protection Act etc. see item 6.1 above.
Allmänna anmärkningar om samordningen mellan myndigheterna och inverkanav den nya lagen om skydd av uppgifter: se punkt 6.2.1. ovan.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-business (the ‘paying agency’) hasconcluded agreements with the authorities to which it delegated controlmissions.
Direktoratet för livsmedel, fiske och jordbruksindustrin (”det utbetalandeorganet”) har ingått avtal med de myndigheter till vilka det har delegeratkontrollerna.
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of theauthorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation(EC) No1663/95.
I dessa avtal fastställs allmänna riktlinjer för myndigheternas funktioner i överensstämmelse med bland annat kraven i förordning (EG) nr1663/95.
Regular meetings between the departments concerned ensure the quality ofcooperation as regards control and any adjustments that may be necessary.
Regelbundna möten mellan de berörda avdelningarna garanterar kvaliteten påsamarbetet kring kontroller och de eventuella anpassningar som behövs.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed byparagraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of thecontrol guide.
Inom området för EUGFJ:s garantisektion fastställs kontrollenheternas verksamhet i punkt 12 i tjänsteinstruktionerna, DA-AWiMO, och punkt 5.2 ihandboken om kontroller.
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC)No4045/89, special instructions were given, that:
För genomförande av de kontroller som avses i förordning (EEG) nr 4045/89har särskilda direktiv införts
— govern in detail the exchange of information between the supervisingauthority of the Customs Administration and other services/administrations;
—som i detalj reglerar informationsutbytet mellan tullförvaltningens kontrollenhet och övriga enheter/förvaltningar,
— form part of the software of ‘profit’ control, which has been very broadlyused since the beginning of 2000 for post-clearance verifications of exportrefunds within the Control Branch of the Customs Administration;
—om mjukvaran ”PROFIT”, som sedan början av år 2000 har använts väldigtmycket av tullförvaltningens kontrollenhet för efterhandskontroller av exportbidrag,
— govern the dissemination of post-clearance verification reports as well as ofother information.
—som reglerar spridningen av rapporter om efterhandskontroller och annaninformation.
Thus, in addition to the competent administrativeauthorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (Bureau of Investigation on Customs Infringements) or the Risk Analysis Central Service also obtain a copy of the reports.
Utöver de behöriga administrativa myndigheterna erhålleräven den utbetalande myndigheten (även i övriga medlemsstater), ZKA(byrån för bekämpning av överträdelser av tullagstiftningen) och dencentrala riskanalysenheten i princip ett exemplar av rapporterna.
In the EU payment authority (head Customs Office, Hamburg-Jonas), thecoordination of the fight against fraud gives rise to the processing of requestsand files following established rules, and its activities are subject to the permanent control of the Internal Audit Service and of the Certification Organisation(control on legality of payments and on compliance with rules concerningrecovery and penalties).
Vid den utbetalande myndigheten för EU-stöd (huvudtullkontoret i Hamburg-Jonas) har samordningen av bedrägeribekämpningen resulterat i att ansökningaroch handlingar behandlas enligt fastställda regler. Verksamheten kontrollerasdessutom hela tiden av den interna revisionsenheten och det attesterandeorganet (kontroll av betalningarnas laglighet och av tillämpningen av reglernaom återvinning och påföljder).
The payment authority and the Risk Analysis Central Service of the Customs Administration (ZORA) also communicate information in the form of riskprofiles to the services responsible for checks and investigations.
Den utbetalande myndigheten och tullförvaltningens centrala riskanalysenhet(ZORA) lämnar även information i form av riskprofiler till de enheter som handhar kontroller och utredningar.
The latter arerequired to communicate the results of their work, in permanent contact andcoordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions).
De sistnämnda måste, genom ständiga kontakteroch regelbunden samordning med den utbetalande myndigheten (återvinning)och ZORA (bedrägeriförebyggande åtgärder), informera om resultaten av sitt arbete.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA andthe judiciary and police authorities.
Det förekommer i princip inget direkt utbyte av uppgifter mellan den utbetalande myndigheten/ZORA och de polisiära och rättsliga myndigheterna.
Information and files are neverthelesscommunicated according to the rules in force for criminal procedures.
Information och handlingar förmedlas dock inom ramen för de gällande bestämmelserna om det straffrättsliga förfarandet.
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with theauthorities of the Länderin order to ensure that the transposal of European lawby the Länderand, where they are concerned, federal institutions, is as uniformas possible.
Inom ramen för sin samordnande uppgift anordnar det federala ministeriet förkonsumentskydd, livsmedel och jordbruk regelbundna möten med delstaternasmyndigheter för att säkerställa att delstaterna och, i den utsträckning de berörs,de federala institutionerna införlivar gemenskapens lagstiftning på ett så enhetligt sätt som möjligt.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.Administrative agreements have been concluded between payment/certificationauthorities and internal audit services.
Intensiv samordning har ägt rum för att den elektroniska databasen inom ramenför HIT-systemet skall kunna tas i drift fullständigt och för att säkerställagenomförandet av systemet. Administrativa avtal har ingåtts mellan de utbetalande/attesterande myndigheterna och enheterna för internrevision.
Adaptations needed at legislative or regulatory level for implementing the lawson data protection and budgetary laws both at federal and Länderlevel, Article15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and the Criminal Code.
Anpassning behövs av viss lagstiftning eller regelverk för tillämpningen avförbundsstatens och delstaternas lagar om skydd av uppgifter, förbundsstatensoch delstaternas budgetlagar, lagen om bidrag, artikel 15 i tullagen, artikel 30 iskattelagen (yrkeshemlighet) och strafflagen.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF Guarantee expenditure and, on theother hand, the Ministry of Finance’s Customs Departments is considered satisfactory.
Samarbetet kring export mellan jordbruksministeriets direktorat för granskningav utgifter från EUGFJ:s garantisektion och finansministeriets tullavdelningaranses tillfredsställande.
Cooperation with the new Customs Inspection Service is expected to beeven closer.
Samarbetet med den nya tullkontrollenheten förväntasbli ännu intensivare.
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the newadministrative departments of the Ministry of Agriculture referred at in point4.2:
Följande två nya administrativa enheter har inrättats för att samordna de nyaavdelningarna vid jordbruksministeriet som avses i punkt 4.2:
— a department whose task is to ensure lawful management of the programme,through effective coordination between the departments that manage theprogramme and the paying agency (Ministerial Common Decision399570/2001);
—En avdelning som har i uppgift att säkerställa programförvaltningenslaglighet genom effektiv samordning mellan avdelningarna för programförvaltning och det utbetalande organet (gemensamt ministerbeslut399570/2001).
— a department whose task is to coordinate the EAGGF Guarantee Sectionpaying agencies (Ministerial Decision 422182/2001).
—En avdelning som ansvarar för samordningen av de utbetalande organeninom ramen för EUGFJ:s garantisektion (ministerbeslut 422182/2001).