natgillin/translations-raw huggingface dataset:
468.The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreementbetween the European Union and Mexico enteredinto force in July.
460.Kommissionen genomförde intensiva, informella sonderingar med Japan och fastställde attdet fanns ett ömsesidigt intresse av att stärka detbilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
It provides for exchanges ofinformation, the coordination of certain activities,investigation of restrictions of competition in theterritory of one party which have a negative impacton the interests of the other party, and a provisionon technical cooperation.
Den8 juni fick kommissionen ett förhandlingsmandatfrån rådet, vilket gjorde det möjligt att inleda tvåomfattande formella förhandlingsomgångar medde japanska myndigheterna den 13–14 juni ochden 3–4 juli 2000.
Provision is thus madefor improved transparency of agreements betweenbusinesses and of abuses of dominant positions ormergers.
De två delegationerna lyckades lösa alla frågor och särskilt klausulerna omanvändning, avslöjande och skydd av konfidentiella uppgifter och kommissionens översändande avinformation till konkurrensmyndigheterna i demedlemsstater som berörs av samarbetet mellan EUoch Japan.
The proposals were submitted within theframework of the two-way EU–Japan dialogue onregulatory reform, and in accordance with the callfor comments from foreign governments underthe 30 March 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.
461.Den 11 juli avgav rådets arbetsgrupp ett positivt yttrande om den text som förhandlats fram.Det var därmed möjligt att, under toppmötet mellan EU och Japan den 19 juli i Tokyo, tillkännageatt de två sidorna hade uppnått ”ömsesidig förståelse om viktiga inslag i deras planerade samarbetsavtal på konkurrensområdet”. Avtalet förväntas ingås under 2001.
469.Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chile on the liberalisation of trade.
467.I Medelhavsområdet är det enbart avtalen mellan EU och Marocko, Tunisien och Israel som är ikraft.
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
7.Ryssland, Ukraina, Moldova ochövriga nya oberoende stater har avtalet med Jordanien ännu inte ratificerats.Förhandlingarna med Egypten har avslutats ochavtalet undertecknades i januari 2001.
Thedraft is being examined by the SCR and the Councilworking party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
Interimsavtaletmed den palestinska myndigheten skall återigenslutförhandlas. Förhandlingsmöten har hållits med Libanon och med Syrien i syfte att blåsa nytt liv i Medelhavspolitiken.
471.Direct information on Community policycontinued to be provided throughout the year, interaliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competitionin Costa Rica.
I alla de avtal som ingåtts ochsom planeras att ingås föreskrivs i konkurrensreglerna åtaganden för en tillnärmning av dessa länders konkurrenspolitik till gemenskapens ordning.Generaldirektoratet för konkurrens har även deltagit i ett första seminarium om konkurrensfrågor i Marocko.
474.The WTO working group on the interactionbetween trade and competition policyheld threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 Octoberand 21 November).
Särskilt Ukraina och Moldova harinformerat kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla deras skyldigheter enligtavtalen.
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages ofthe future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatoryreforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (theneed for flexibility and progressivity in putting theframework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in buildingthe capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities inthe area of competition).
Ett antal Tacis-projekt för att tillhandahålla relevant expertis har också inletts och planerasinledas under det kommande året. Kommissionendeltog aktivt i de internationella konferenser somorganiserades av de ukrainska och ryska konkurrensmyndigheterna och som hölls i Kiev respektive Moskva.
475.At the October meeting, the Commissionpresented its position in a form more acceptable toits trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessaryalliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
468.Den mekanism för samarbete mellan konkurrensmyndigheterna som föreskrivs i avtaletmellan Europeiska unionen och Mexiko trädde ikraft i juli.
472.The partnership and cooperation agreements(PCAs) which the EU has concluded with Russia,Ukraine, Moldova and most of the other former So vi et Republics contain — to a greater or lesser extent —a commitment by these countries to move towardsan approximation of their competition and State aidlegislation with that of the Community.
Den möjliggör utbyte av information,samordning av vissa aktiviteter, undersökning avett påstått konkurrenshämmande beteende på en avparternas territorium som negativt påverkar denandra partens intressen samt en bestämmelse omtekniskt samarbete.
Some progresshas been made with the implementation of the EU–Russia, EU–Ukraine and EU–Moldova PCAsover the past year.
Genom samarbetsmekanismen säkerställs en ökad öppenhet i de ärenden somgäller överenskommelser mellan företag, missbruk av en dominerande ställning eller koncentrationer.
In particular, Ukraine and Moldovahave informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under theagreements. A number of Tacis projects, with thetask of providing relevant expertise, are also beingundertaken and planned for the coming year.
469.Förhandlingar har förts om ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile.Efter att ha fastställt målen med förhandlingarnaoch arbetets organisation, undersöktes konkurrensområdet av den tredje tekniska arbetsgruppen.Målet är att det vid tillämpningen av parternas konkurrensregler skall ges garantier om lika behandling för företagen på varje territorium.
The Commission actively participated in internationalconferences organised by the Ukrainian and Russiancompetition authorities and held in Kiev and Moscowrespectively.
Det blir därmed möjligt att införa en mekanism för samarbeteoch samordning mellan respektive konkurrensmyndigheter.
476.WTO negotiations on trade and competitionshould be realistic and focus initially on what canbe achieved in the context of a short global round.The scope of such negotiations should therefore belimited to three issues which appear ripe at thisstage: core principles on domestic competition lawand policy, basic cooperation arrangements, andthe development dimension as an integral part ofa multilateral framework on competition.
473.Intensiva kontakter har hållits mellan kommissionen och företrädare för den ryska federationen, framför allt med antimonopolministeriet,som uppfyllt sina skyldigheter enligt partnerskapsoch samarbetsavtalen på området för kontroll avstatligt stöd.
ACompetition Policy Committee to be establishedwithin the WTO will manage this basic framework.
Under givande möten har den ryskasidan informerat kommissionen om hur beredningen av ett ryskt lagförslag om att inrätta en tillsynsmyndighet för statligt stöd framskrider.
Further efforts will be necessary to deepenthe educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer-term perspective.
Dennalag avser att uppfylla skyldigheterna i artikel 53 ipartnerskaps- och samarbetsavtalet, enligt vilkadet krävs att parterna gemensamt skall fastställavilka kategorier och slag av statligt stöd som haren snedvridande påverkan på handel och konkurrens mellan de europeiska gemenskaperna och denryska federationen.
477.At the November meeting, the working groupreviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council(1).
Dettaprojekt håller på att granskas av gemensammatjänsten för administration av gemenskapsbiståndtill tredje land (SCR)och rådets grupp för utvecklingsländer i Asien och Latinamerika, innan förfarandet för 2001 inleds, där generaldirektoratetför konkurrens kan bidra med sin expertis.
In fruitful meetings, the Russian sideinformed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a State aid monitoring authority.
471.Under året fortsatte den direkta informationsverksamheten om gemenskapsrätten, parallelltmed upplysningsverksamheten i ”Boletín
4.International Competition Forum
)Rapport (2000) från WTO:s arbetsgrupp om samspelet mellan
481.The increasing internationalisation of oureconomies presents major challenges for competition authorities around the world.
481.Våra ekonomiers ökade internationaliseringär viktiga utmaningar för konkurrensmyndigheterna runtom i världen.
In order torespond to these challenges, the Commission hasintensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
För att klara dessa uppgifter har kommissionen intensifierat sina bilateralaförbindelser med EU:s större handelspartners konkurrensmyndigheter.
But, as the EU and its Member States haverecognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateralapproaches.
Men, som både EU och dessmedlemsstater under viss tid medgett, har bilateralt samarbete sina begränsningar och det finnsockså behov av multilaterala förbindelser.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law frameworkat the WTO.
En avdessa skulle kunna vara arbetet inom WTO för attfrämja en multilateral ram för konkurrenslagstiftning.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole(1), that a broadly based‘International Competition Forum’ be set up whichwould meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development and management of competition policy worldwide.
482.Under ett framförande vid University Institutei Fiesole(1) föreslog kommissionsledamot Mario Monti att ett ”Internationellt konkurrensforum”med bred verksamhet skulle inrättas för att fyllabehovet av diskussioner mellan dem som är ansvariga för utveckling och förvaltning av den världsomfattande konkurrenspolitiken.
There are today over 80 countries that haveenacted some form of competition law regime,many of which have only been introduced duringthe past decade, and more are in the pipeline.
Det finns idagöver 80 länder som har antagit någon form av konkurrenslagstiftning, i många fall först under detsista årtiondet, och fler är på gång.
Thereis a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic andenforcement-related) can be shared and discussed.
Det finns ettuppenbart behov av ett globalt forum inom vilket
480.Unctad has proven generally sympathetictowards the EC position on trade and competitionin the WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity fordeveloping countries could be a way forward shouldother countries agree.
483.Slutmålet bör vara att uppnå högsta möjligaöverensstämmelse och samförstånd mellan deltagarna genom att föra en dialog och utbyta erfarenheter av tillämpning och praxis. Samförstånd börnås utifrån en gemensam uppfattning om det bästasättet att lösa viktiga ekonomiska problem ochtillämpningsfrågor.
)Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
)Se kommissionens pressmeddelande IP/00/1230, 27.10.2000.
V — OUTLOOK FOR 2001
V — UTSIKTER FÖR 2001
484.As markets integrate, both in the EU andglobally, it is vital that this trend be reflected inthe procedural and substantive rules of the Community.
484.När marknaderna integreras, både inom EU ochglobalt, är det av avgörande betydelse att dennautveckling återspeglas i gemenskapens procedurregler och materiella regler.
The Directorate-General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for theenforcement of Articles 81 and 82.
Generaldirektoratet förkonkurrens kommer därför att fortsätta den pågåendeöversynen av procedurreglerna och de materiellareglerna för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
488.Kommissionen har för avsikt att omarbetasitt nuvarande meddelande om avtal av mindre
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importanceand not caught by Article 81(1).
I meddelandet om avtal av mindre betydelse beskrivs de avtalkommissionen anser vara av mindre betydelse ochsom inte omfattas av artikel 81.1.
The aim of therevision is to ensure consistency between the deminimisnotice and the recently adopted blockexemption regulations on vertical and horizontalagreements(3). It is intended to publish a draft textin the Official Journal for public consultation beforethe summer.
Syftet med omarbetningen är att säkerställa överensstämmelsenmellan meddelandet om avtal av mindre betydelseoch de nyligen antagna gruppundantagsförordningarna för vertikala och horisontella avtal(3).Ett utkast till text skall offentliggöras i EGT föroffentligt samråd före sommaren.
Hearing officer
Förhörsombudet
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commissionin the first half of 2001.
489.Enligt planerna skall en översyn av förhörsombudets mandat antas av kommissionen underförsta halvåret 2001.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty(1) will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
485.Under 2001 kommer arbetet med kommissionens förslag om en ny förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget(1) attföras vidare i rådet under det svenska och det belgiska ordförandeskapet.
It is expected that the detailed work carriedout at expert level will allow a substantive progressreport to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Det detaljerade arbetet påexpertnivå förväntas utmynna i en omfattandelägesrapport till rådet (industri) under det svenskaordförandeskapets andra hälft.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination ofthe proposal during the first part of 2001.
Europaparlamentetoch Ekonomiska och sociala kommittén kommeratt fortsätta sin granskning av förslaget under denförsta hälften av 2001.
The workon the proposed regulation in the other institutionswill be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designedto accompany the new regulation.
Parallellt med arbetet medden föreslagna förordningen i de övriga institutionerna kommer kommissionen att utarbeta deförsta utkasten till flera framtida tillkännagivandensom skall åtfölja den nya förordningen.
486.Regulation (EC) No240/96 sets out the conditions for the block exemption of technology transfer agreements, including patent and know-howlicences.
486.I kommissionens förordning (EG) nr 240/96anges villkoren för undantag för vissa grupper avavtal om tekniköverföring, inklusive licensavtal ompatent och know-how.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
Enligt artikel 12 skall kommissionen utarbeta en interimsrapport om hur dennaförordning fungerat före utgången av det fjärde åretefter det att förordningen trätt i kraft.
On the basis of thatreport, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
På grundvalav denna rapport skall kommissionen bedöma omdet är nödvändigt att göra några ändringar i nuvarande regler, särskilt mot bakgrund av de politiskareformer som nyligen genomförts på området för vertikala begränsningar och avtal om horisontellt samarbete.
The Commission intends to publish its evaluation report before the end of 2001.
Kommissionen har för avsikt att offentliggörasin utvärderingsrapport före utgången av 2001.
Block exemption regulation on cardistribution
Gruppundantagsförordning för motorfordonsförsäljning
491.In order to increase effectiveness both in thedetection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases’)(4).
490.Merparten av kommissionens arbete medtillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerandeställningkommer att fortsätta att bestå av att handlägga konkreta ärenden.
Experience showsthat this practice has led to a substantial increase
Det kommer att innebäraen fortsatt insats att bygga vidare på det redangoda samarbetet med de nationella konkurrens- ochtillsynsmyndigheterna.
487.Block exemption Regulation (EC)No1475/95 on car distribution expires on30September 2002.
487.Gruppundantagsförordning(EG) nr 1475/95om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon
2)OJ C372, 9.12.1997.3)Regulations (EC) Nos2790/1999, 2658/2000 and 2659/2000.
2)EGT C 372, 9.12.1997.3)Gruppundantagsförordning (EG) nr 2790/1999, (EG) nr 2658/2000
are substantially reduced throughout Europeand that the Internet remains an open medium.
Kommissionen kandärför komma att inleda förfaranden motenskilda företag.
in the number of cartels that have been uncoveredand punished.
—Det är viktigt att främja utbredningen av Internet inom unionen.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, ifnecessary, the 1996 notice will be updated andrevised in the course of 2001.
Meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden kommer att vidareutvecklas för att öka dess effektivitet och, omdet visar sig vara nödvändigt, kommer meddelandet från 1996 att uppdateras och omarbetas under2001.
492.Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights ofthe defence.
492.Tillgången till handlingar är en av de viktigaste förfarandegarantierna avsedda att skydda rätten att höras.
In order to take account of experienceacquired to date under the Commission’s noticeon the internal rules of procedure for processingrequests for access to the file(1), and to adapt thenotice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
För att ta hänsyn till de hittills vunnaerfarenheterna från kommissionens meddelandeom interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar(2) – samt föratt anpassa detta meddelande till förstainstansrättens senaste rättspraxis – skall meddelandet omarbetas under 2001.
495.In the postal sector, there have been severalcomplaints that incumbent operators benefitingfrom a reserved area compete in markets open tocompetition without covering the additional costof supplying competitive services.
495.Inom postsektorn har anförts flera klagomålom monopoloperatörer som gynnas av ett reserveratområde och som konkurrerar på marknader som äröppna för konkurrens utan att täcka merkostnaderna för att tillhandahålla konkurrenskraftigatjänster.
Private companies are concerned that incumbents competewith them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (crosssubsidisation).
Privata företag klagar över att monopolföretagen konkurrerar med dem utan att på ettlämpligt sätt fördela kostnaderna mellan konkurrensutsatta och reserverade marknader (korssubventionering).
The Commission will endeavourto resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to coverwhen entering competitive markets (the ‘pricefloor’).
Kommissionen strävar efter att lösadessa frågor, framför allt genom att fastställa enrelevant mätmetod för de kostnader ett monopolföretag skall täcka när det träder in på konkurrensutsatta marknader (minimipriser).
Should this relevant measure of cost not becovered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce theproper remedies.
Om denna relevanta kostnadsberäkning inte skulle täckas avmonopolföretagets intäkter på den konkurrensutsatta marknaden måste kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
In this context, an examinationof the prices applicable in the reserved area maybecome necessary in individual cases.
I detta sammanhang kan en undersökning av de priser som tillämpas inom det reserverade området i enskilda fall komma att blinödvändig.
It should be seenas a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access inhighly regulated sectors or sectors where specialor exclusive rights are granted. In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
Begreppet börses i ett brett perspektiv, dvs. skapandet och bevarandet av ett rättvist och obegränsat marknadstillträde i höggradigt reglerade sektorer eller sektorerdär särskilda eller exklusiva rättigheter beviljas.Generellt bör all tillämpning av konkurrensbestämmelser förstärka de konkreta liberaliseringsinsatserna till förmån för konsumenterna.
494.In the telecommunications sector all nationalmarkets have now been liberalised. However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
494.Inom sektorn för telekommunikationer ärsamtliga nationella marknader nu liberaliserade.Graden av effektiv konkurrens skiljer sig dockstarkt åt mellan medlemsstaterna och de enskildamarknaderna.
Threemajor issues will determine the evolution of theindustry.
Tre viktiga frågor kommer att avgöraindustrins utveckling:
—The incumbents are still in a position of ‘defacto monopoly’ in the local call market, witha market share of nearly 100% in all Member States.
496.Inom lufttransporter skall kommissionen intaen slutlig ståndpunkt om viktiga allianser inom EU och om transatlantiska allianser.
497.Beyond the further liberalisation necessaryin the traditionally reserved areas referred to above,a linked objective is to ensure that the establishmentof a single market in certain emerging sectors,which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Kommissionenskall också inleda ett omfattande och öppet samråd om eventuella konkurrensbegränsande effekter på nuvarande samråd om passagerartaxor inomramen för IATA.
The application of competition rules to these new marketsis aimed at ensuring that they are open and thatcompetition takes place within a framework whichmaintains high levels of environmental protection.
Dessa samråd gäller hela branschen och omfattas av kommissionens gruppundantagsförordning (EEG) nr 1617/93, som upphör att gälla den 30 juni 2001.
—Competition in the mobile market has beenlimited mainly to the national retail marketeven if, recently, new panEuropean operators have started to operate.
—Monopolföretagen har i praktiken fortfarandeett ”de facto-monopol” på marknaderna förlokalsamtal med en marknadsandel på nästan100% i alla medlemsstater.
Problems remainregarding access to and call termination onmobile networks and roaming charges. The Commission may therefore open proceedingsagainst individual undertakings.
Kommissionenkommer därför att säkerställa anslutningarnatill lokala nät, genom att öppna tillträdet, ochförhindra förhalningstaktik från företagen ochsnedvridna priser.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultationdocument setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
V — UTSIKTER FÖR 2001 ningsmaterial. Tillämpningen av konkurrensreglerna på dessa nya marknader syftar till att säkerställaatt de är öppna och att konkurrensen äger rum inomen ram som bevarar en hög nivå på miljöskyddet.