natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of forestry activities in ruraldevelopment action, notably concerning theconservation and the enhancement ofecologicial values of forests.Conservation of forest biodiversity, both as anintegrated component of forest managementand in the establishment of protected forestareas , such as those falling under Natura2000 designations.Enhancement of the role of forests in themitigation of climate change, both bypromoting of woody biomass as a source ofenergy and increasing the role of forests as acarbon sink.Analysis of the possibilities of supportingobjectively verifiable, comparable and credibleforest certification schemes.
Från att ha varit fruktade som vilda, föga inbjudandegränsmarker som måste erövras för att människan skullekunna utvinna deras naturrikedomar ses skogarna i ökadgrad som en värdefull, begränsad resurs som tillhandahåller mycket mer än bara timmer.
At the European Council in Göteborg on 15 and16 June 2001, the Heads of State or Governmentof the EU Member States agreed on the ambitioustarget of halting the loss of biodiversity in the EUby 2010(13).This target has also been set in thesixth Community environmental action programme ofthe EU.
Många ekonomiskaaktiviteter i EU är beroende av skogen som en källa tillråmaterial, och skogen fungerar också som en genbankoch skyddar andra naturliga källor som luft och vatten.Den tillhandahåller ro, sinnesfrid, naturskönhet och avkoppling.
The successful establishment of Natura 2000will be one of the key requirements in reaching thisgoal.
Dessa viktiga “skogstjänster” blir allt värdefullare i en snabbt föränderlig värld där människor tenderar att prioritera skapandet av mänskliga livsrum istället för naturliga livsmiljöer.
Annex II summarises the instruments for the protection of natural heritage in Europe.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16juni 2001 kom EU-ländernas statshuvuden överensom det ambitiösa målet att stoppa förlusten av bio-
)See Presidency conclusions at http://europa.eu.int/comm/gothenburg_council/index_en.htm
Av flera olika anledningar håller skogsförvaltningsmålen på att förändras mot hållbar förvaltning i mångamedlemsstater (liksom i andra länder), och de ges nyainriktningar vid sidan av den traditionella inriktningenmot hållbar timmeravkastning.
Differentmanagement concepts are becoming closely linkedthrough initiatives such as forest management forsustainability, assessments of external benefits of
13)Jfr ordförandeskapets slutsatser på Internet (http://europa.eu.int/comm/gothenburg_council/index_en.htm).
Although the Treaty establishing the European Community does not contain any reference to a comprehensive common forest policy, Community policieson nature conservation, as a part of overall environmental policy, have an effect on national forest policies.
Även om fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen inte innehåller någon hänvisning till engemensam skogspolitik påverkar gemenskapens naturskyddspolitik, som ju är en del av den samlade miljöpolitiken, de nationella skogsstrategierna.
The birds and habitats directives are examplesof Community legislation that is cutting across forest policy and other policy fields throughout the Member States.
Fågel- ochlivsmiljödirektiven är ett par exempel på gemenskapslagstiftning som spänner över skogspolitik ochandra politikområden i medlemsstaterna.
With the Maastricht reform of the EC Treaty in 1992,the Member States of the European Communityagreed on the integration of environmental issuesinto all fields of Community policy.
I samband med Maastrichtreformen av EG-fördraget1992 kom medlemsstaterna i Europeiska gemenskapenöverens om att integrera miljöfrågorna i alla gemenskapens politikområden.
The Treaty in itsconsolidated version, last amended by the Amsterdam Treaty, which was signed in 1997 and came intoforce in 1999, now has a number of articles that arerelevant for policy integration at European level.
Den konsoliderade versionenav fördraget, som senast ändrades genom Amsterdamfördraget som undertecknades 1997 och trädde i kraft1999, innehåller nu ett antal artiklar som är relevantaför integrering av politiken på europeisk nivå.
To further ensure the integration of environmentalpolicy into other EU policy fields, the Treaty of Amsterdam added an explicit reference to sustainabledevelopment.
För att ytterligare säkerställa att miljöpolitiken integreras med EU:s övriga politikområden skrevs enuttrycklig hänvisning till hållbar utveckling in i Amsterdamfördraget.
In Article 2 of the Treaty, describingthe tasks of the European Community, the importance of a ‘high level of protection and improvementof the environment’ is stressed.
I artikel 2 i fördraget, där europeiskagemenskapens uppgifter beskrivs, betonas vikten av“en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring avmiljöns kvalitet”.
Article 6 of the Treaty now demands that environmental protectionrequirements must be integrated into all Communitypolicy fields.
I artikel 6 i fördraget krävs nu attmiljöskyddskraven skall integreras i all gemenskapenspolitik.
5.Integrationofenvironmen-tal policyinto other EU policyfields
5.Integrering avmiljöpolitiken i EU:s övrigapolitikområden
Article 10 of the Treaty requires that Member Statesabstain from any measures that might jeopardise theachievement of its objectives.
I artikel 10 i fördraget krävs att medlemsstaterna skallavstå från varje åtgärd som kan äventyra att fördragetsmål uppnås.
This is important inthe context of Natura 2000, as it effectively preventsthe development or implementation of any plans orprojects that could endanger the conservation statusof habitats and species on sites not yet part of Natura 2000 but fulfilling the designation criteria.
Detta är viktigt inom ramen för Natura2000 eftersom det effektivt hindrar utvecklingen ellergenomförandet av planer eller projekt som skullekunna äventyra bevarandestatusen för livsmiljöer ocharter i områden som ännu inte ingår i Natura 2000men som uppfyller urvalskriterierna.
legislation for the operation of the specific budgets,but also with all other existing Community legislation.
EU:s skogsbruksstrategi möjlighet h o c
This support for Natura 2000 was reinforced by anagreement between the Directorates-General for Regional Policy and Environment, signed by Commissioners Wallström (Environment) and Barnier(Regional Policy) and resulting in clear instructionsfrom Commissioner Barnier to avoid deterioration of Natura 2000 sites in connection with Structural Funds spending.
I enlighet med principen om ömsesidig överensstämmelse kan projekt i medlemsstaterna endast (med-)finansieras genom gemenskapsbudgeten om de bådeöverensstämmer med lagstiftningen för ibruktagandetav de särskilda budgetarna och med all övrig gällandegemenskapslagstiftning.
The same principle was also appliedby Commissioner Fischler to the rural developmentprogrammes.
I EU:s skogsbruksstrategi uppmanas skogsförvaltarnadärför att ta hänsyn till följande riktlinjer vid bevarandet av den biologiska mångfalden:
maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistanceand adaptive capacity of forest ecosystems;
Samma princip tillämpades också av kommissionsledamot Franz Fischler avseende programmen för landsbygdsutveckling.
Therefore:
Därför fastslås följande:
24 restoration and rehabilitation of degraded areas,species, populations, habitats and ecosystems; the rural and regional development plans of the Member States must contain clear and irrevocablecommitments to ensure compliance with Community legislation on nature protection (habitatsand birds directives); maintenance of traditional management of thosesilvo-pastoral systems with high levels of biodiversity which may be lost if these areas are abandoned (for instance, in the Mediterraneanregions); the implementation of EU cofinanced plans orprojects must not have any negative effects onproposed or potential Natura 2000 sites.
Medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling och regional utveckling måste innehålla tydligaoch oåterkalleliga åtaganden för att säkerställa attde överensstämmer med gemenskapslagstiftningenom naturskydd (livsmiljö- och fågeldirektiven).
improving harvesting techniques to keep relateddamages as limited as possible;
Återställande av förstörda områden, arter, bestånd,växtställen och ekosystem.
Failure to comply with these requirements may resultin the loss or delay of the transfer of structuralfunds and rural development funds to Member Statesor regions.
Genomförandet av EU:s medfinansierade programoch projekt får inte ha någon negativ inverkan påföreslagna eller potentiella Natura 2000områden.
5.3.The EU forestry strategy conducting afforestation measures in a mannerthat does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites, habitats and ecosystems (for example, the chosen tree species shouldbe well suited to local conditions and ecosystems;native species or local provenances should be preferred; whenever species are introduced, sufficientattention should be taken to ensure the conservation of native flora and fauna).
Bibehållande av traditionell förvaltning av områdenför skogsjordbruk med stor biologisk mångfald somskulle kunna gå förlorad om dessa områden övergavs (t.ex. i Medelhavsområdet).
To coordinate all activities related to forestry at EUlevel, the Commission communicated to the Counciland the European Parliament a ‘Forestry strategy forthe European Union’ in 1998 (see Section 4).
Förbättrad avverkningsteknik så att skadorna påomgivningen minimeras.
Thisstrategy contains a framework for Community action,in which a section on ‘Conservation of forest biodiversity’ addresses biodiversity concerns in three
Bristande överensstämmelse med dessa krav kan ledatill att medlemsstaterna eller regionerna går miste omrätten till överföring av struktur- och landsbygdsutvecklingsstöd eller till att denna överföring försenas.
Moreover, the EU forestry strategy calls for theestablishment of protected forest areas as a complement to sustainable management of forests, especially through Natura 2000.
Beskogningsåtgärder bör genomföras på ett sådantsätt att de inte har negativ inverkan på ekologisktintressanta eller på annat sätt värdefulla livsmiljöeroch landskapstyper.
Such protected areasshould contribute to enhance social, cultural, environmental and economic benefits of forests.
Exempelvis bör de trädartersom används vara väl anpassade till lokala förhål-
However, the habitats directivesets some principles for the management of Natura2000 sites, based mainly on Articles 4 and 6.
Integrering av miljöpolitiken i EU:s övriga politikområden landen och ekosystem, och inhemska eller lokalaarter bör föredras.
Thischapter presents a set of non-mandatory guidelines,based on existing interpretations of the directive andon the widely recognised criteria for sustainable forestmanagement adopted by the Ministerial Conference onthe Protection of Forests in Europe (MCPFE).
Om andra arter införs bör tillräcklig hänsyn tas till bevarandet av de inhemskaväxterna och djuren.
On the onehand, it is true that there is no need to change existing forest management practice on Natura 2000 forestsites, provided the present management has helped tocreate or maintain a forest of high biodiversity with astructure and species composition which are in linewith the conservation objectives for which it was designated.
I EU:s skogsbruksstrategi efterlyses dessutom inrättandet av skyddade skogsområden som skall komplettera den hållbara förvaltningen av skogar, särskiltgenom Natura 2000.
This concept integrates allthe important benefits that forests can yield to society (ecological, economic, protective and socialfunctions).
Sådana skyddade områden börbidra till att öka skogarnas sociala, kulturella, miljömässiga och ekonomiska fördelar.
Therefore the Commission mustassure that the objectives of the directives arereached, but it does not have any direct influenceon the regional and local negotiation of the management measures on Natura 2000 sites.
Eftersom det är medlemsstaternas ansvar att införakonkreta bevarandeåtgärder och eventuella restriktioner av användningen av Natura 2000områdena kommer de lokala förhållandena att vara den avgörandefaktorn vid förvaltningen av varje enskilt område.
This alsomeans that Member States may impose a stricterlegal framework on their territory than what isrequired by the habitats directive, but should notfall back on Community legislation to justifythis(16).
I livsmiljödirektivet fastställs emellertid vissa principer förförvaltningen av Natura 2000-områdena, grundadehuvudsakligen på artiklarna 4 och 6.
In this context, the existence of forest areas undisturbed by economic activity is especially importantfrom a scientific point of view, for example, as ‘reference areas’ for biodiversity monitoring, and from anature conservation point of view, for example, asrefuge areas for species that require dead or dyingwood or large undisturbed habitats.
I detta kapitelpresenteras ett antal icke-obligatoriska riktlinjer somär grundade på de befintliga tolkningarna av direktivetoch på de allmänt erkända kriterierna för hållbarskogsförvaltning som antogs av ministerkonferensenför skydd av Europas skogar (MCPFE).
Therefore, ‘oldgrowth’(14) or ‘virgin’ forest areas will deserve special attention among Natura 2000 forest sites. In the EU, such forests are now limited to small pockets inmanaged complexes or to certain regions with specific ecological and social conditions, such as northern Fennoscandia.
Dessa riktlinjerbör ses som en bred ram inom vilken de konkreta förhandlingarna om förvaltningsplaner eller åtgärder förenskilda områden skall genomföras av de berördaintressenterna och lokala myndigheterna.
The degree of human interferencethat can be reconciled with safeguarding the conservation value of such sites will depend on theirregenerative capacity, which may mean that nointervention at all may be the rule in the case ofvery low growth rates.
De är emellertid inte avsedda att förändra regler som gäller för de Natura 2000områden som lyder under stränga skyddsbestämmelser.
Natura 2000 also has the task of consolidating existing systems of strictly protected zones as a scientific reference base and as a possibility of diversifyingrural income, such as through tourism.
Under samråden om detta dokument har skogsägarnaupprepade gånger nämnt att många Natura 2000områden redan uppfyller de viktigaste kraven somanges i detta kapitel.
Many ofthese strictly protected sites are already protectedtoday, for example, as parts of national parks, othersmight have to be established, such as to safeguardremaining oldgrowth forests.
Å ena sidan är det sant att detinte finns något behov av att ändra den befintligapraxisen för skogsförvaltning av Natura 2000skogsområden under förutsättning att den nuvarande förvaltningen har bidragit till att skapa eller upprätthålla enhög biologisk mångfald med en struktur och artfördelning som ligger i linje med de bevarandemål för vilkade utformades.
Article 4 of the habitats directiveclearly states thatas soon as an area is designated as a site of Community importance, it is to be treated according tothe provisions of Article 6. First of all, it must be
I detta sammanhang bör man ge eneloge åt de insatser som gjorts av Europas privata ochoffentliga skogsägare som är en global förebild när detgäller en hållbar användning av skogsresurserna.
)Generally defined as not having had any human interference for over 100 years.)The text of the directives is available in all official Community languages on the nature conservation homepage of the Directorate-General for the Environment: http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm)Environment DG letter of 19 September 2001 to the transport administrations of Belgium, Germany and the Netherlands in relation tothe ‘Iron Rhine’ railway project.
Åandra sidan finns det rapporter om att vissa Natura2000-områden förvaltas på ett sätt som strider mot debevarandemål som är obligatoriska efter det att områdena valts ut.
State authorities(
6.1 möjlighet h o c
It is preferable to designate perimeters with asufficient extension to allow conservation objectives to be integrated into existing managementplans, rather than to designate small plots corresponding exactly to the descriptions in the habitats reference guide.
“ Ut man ing na områdena av gemenskapsintresse att vara större tillytan. Här är bevarandet nära knutet till bibehållandetav specifika jordbrukssystem eller skogsbruksmetoder.I dessa regioner är bevarandestrategierna annorlundaoch innebär att man tenderar att försöka integrerabevarande av naturen med landsbygdsutveckling i vadsom kan kallas en “extensiv” strategi för naturbevarande.
Article 6 of the habitats directivestates that plans orprojects which are not directly connected with ornecessary for the management of Natura 2000 sitesbut which are likely to have a significant effect onthem, either individually or in combination withother plans and projects, must undergo an appropriate assessment of the effects on the sites.
Begreppet multifunktionellt skogsbruk är centralt för EU:s skogsbruksstrategi och detta erkänns allmänt i Europa.
For example, a forest management activity like logging, trackconstruction or soil drainage falls under this provision, which means that it will have to form part of amanagement plan or be decided on a case-to-casebasis.
Genom detta begrepp integreras alla viktigavinster som skogen ger samhället (ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner samt skyddsfunktioner).
It is self-evi-dent that, in the case of cyclical interventions (inspace and in time), such a situation is more easily attained on sites covering larger surfaces.
De strategier som medlemsstaterna har använt för attgenomföra bevarandedirektiven varierar kraftigt mellan EU:s medlemsstater (Sunyer och Manteiga, 1998).
Article 6 of the habitats directivealso requires specific conservation measures of statutory, administrative or contractual nature to specify the management of the sites.
Om man bara tittar på skogslivsmiljöerna blir denna distinktion emellertid mindretydlig eftersom skogsbruket alltid har haft betydligtmindre påverkan än t.ex. jordbruket.
Contractual measures are, under certain conditions, generally more widely accepted amongst private forest owners than statutory or administrativemeasures and should therefore be preferred, whereapplicable.
Många skogsområden kan idag kallas för“skötta områden med vissa naturliga strukturer” ochbehovet av att återställa livsmiljön är inte så tydligtsom det ofta är exempelvis i våtområden och träsk därden ekonomiska användningen totalt har förändratlandskapskaraktären och nivåerna på den biologiskamångfalden.
The Directorate-General for the Environment haspublished an interpretation guide ‘Managing Natura
I en del regioner, huvudsakligen i centrala och norra Europa, finns det en tendens till att utse små ochmedelstora Natura 2000områden.
Interventions leading to temporary disturbance offorest cover on a limited space (for example,group cuttings) or with a limited intensity (suchas thinning) are legitimate, provided that theyallow recovery of the initial situation by naturalregeneration, even if several stages of naturalsuccession have to follow one another.
Dessa regioner kännetecknas av intensiv markanvändning och naturbevarandet konkurrerar starkt med annan markanvändning,vilket lämnar litet utrymme för naturområden ellerskötta områden med vissa naturliga strukturer.
2000 sites’ ( for negotiations on site management with forest
Denna typ av förvaltning bygger på en mer miljömässig profil, ökadebudgetmedel och en önskan att ta tillbaka förloradelivsmiljöer genom att bevara dem på ett bestämt stadium av den naturliga föryngringen på ett mindre område (“reservat”-baserat tillvägagångssätt).
These guidelines and orientations apply to habitatsas well as species and sometimes a combination ofthe measures for habitats and species may berequired to obtain the desired results.
I regioner där extensiva jordbruks- och skogsbrukssystem med ett högt ekologiskt värde fortsätter attexistera, vanligtvis i Europas södra och östra regionermen också i vissa höglandsområden och bergsområdeni många andra europeiska länder, tenderar de föreslag-
If the actual forestry practices do not lead to adecline in the conservation status of habitats orspecies and are not contradictory to the Member State’s own conservation guidelines, then thisform of economic use can be continued.
Att bevara den biologiska mångfalden i skogar överhela Europa kräver en noggrann balansgång mellan detvå tidigare beskrivna bevarandestrategierna beroendepå den lokala och regionala situationen.
If the actual forestry practices lead to a deterioration of the conservation status of the habitatsor species for which a given site was designated
Att fortsättaatt bedriva ekonomisk verksamhet i enlighet med enhållbar skogsförvaltning kan ofta vara en del av en
An example of this is the conservation of the capercaillie (Tetrao urugallus), a species of Annex I to thebirds directive.
Ruta 3: Multifunktionellt skogsbruk i Europa, en lovande modell för framtiden?
17)Specific advice on the requirements for the management of sites can be found in the publication by the Directorate-General for the
Genom ett forskningsprojekt kallat EFISCEN (European Forest Information Scenario Model) undersöktes nyligende europeiska skogarnas långsiktiga utveckling med alternativa system fram till 2050.
Environment ‘Managing Natura 2000 sites — The provisions of Article 6 of the habitats directive’ on http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_en.htm and http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature18)Letter of 22 September 2000 by Commissioner M. Wallstroem to Dr von Schorlemer, president of AG Deutscher Waldbesitzerverbaende
I projektet jämfördesolika scenarier genom att ett multifunktionellt scenario utformades där målet att framställa en ökad mängd trä(och därmed skapa ökad sysselsättning och ökade möjligheter till bioenergi) kombinerades med ekologiska mål(och därmed öka mängden dött och förmultnande trä, skapa fler skogsreservat och en ökad mångfald vadgäller arters rums- och åldersstruktur).
19)Letter of 23 April 2001 to Mr J. Happart, Minister for Forests and Nature Protection in the Wallonia region, Belgium.
Resultaten visade att, förutom att det blir möjligt att tillföra samhället tillräckliga naturresurser i form avtimmer, kan en aktiv multifunktionell skogsförvaltning också förbättra de europeiska skogarnas ekologiska ochrekreationsmässiga kvalitet (jfr Nabuurs et al., 2001).
Management of Natura 2000 forest sites
Natura 2000 har också till uppgift att konsolidera debefintliga systemen med strängt skyddade zoner somen vetenskaplig referensbas och som en möjlighet föratt diversifiera landsbygdsinkomsterna, t.ex. genomturism.
Box 4: Main requirements for forestmanagement resulting from thehabitats directive
Många av dessa strängt skyddade områdenskyddas redan idag, t.ex. som delar av nationalparker,andra kan komma att behöva inrättas, t.ex. för attbevara rester av skogar med gammal tillväxt.
6.3.Operational-levelguidelines for sustainableforest management on Natura 2000 sites
Allmänna krav för skogsförvaltning av Natura 2000områden
This section proposes to adopt elements that are relevant for nature protection from the resolutions ofthe Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE- cfr.
När det gäller strategier för bevarande av naturen kanman också skilja mellan ett statiskt och ett mer dynamiskt tillvägagångssätt. I de flesta fall, särskilt i skogar, måste den naturliga dynamiken och förändringarna ses som en integrerad del av bevarandemålet.
Annex II) at Helsinki(1993) and Lisbon (1998) as the basis for forestmanagement guidelines on Natura 2000 sites.
En sådandynamisk förståelse av naturskydd behövs för Natura2000-skogsområden om bevarandestrategin skall varaintegrerande.
Using these resolutions as guidelines for the management of sites has several advantages:
Alla bevarandemål kan emellertid inte uppnås genomhållbar skogsförvaltning.
Nature conservation measures have to beconsidered for each Natura 2000 site, in theform of appropriate statutory, administrativeor contractual measures.
Natura 2000 kommer därföratt bli ett nätverk med bevarandeområden där skyddsnivån varierar från rena naturreservat till individuellaartbaserade restriktioner.