natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—once the programme has beencompleted, the results must beanalysed in order to ensure thatthe objectives have been achievedat minimum cost.
—Innan man föreslår en utgift (ett”program”), gäller det att enligtmycket noggranna metoder avgöra om förslaget är realistiskt ochom de planerade åtgärderna ochresurserna gör detmöjligtattuppnå de uppsatta målen.
The issue here is to reconcile politicalimperatives (e.g. EU support for acountry in crisis) with the everpresent need to spend the Europeantaxpayer’s money properly.
—När programmet väl har genomförts, skall de uppnådda resultatensammanfattas för att man skallkunna avgöra om målen har uppnåtts till en så låg kostnad sommöjligt.
Implementation of the Communitybudget, regardless of how it is done,must comply with one essential concern: the constant search for efficiency. The European institutions arenot content merely to grant supportto certain typesof project.
Genomförandetav gemenskapensbudget, hur detta än sker, skall uppfylla ett viktigt krav: nämligen enständig strävan efter effektivitet.Gemenskapsinstitutionerna nöjer siginte med att bara ge stöd till vissatyper av projekt, de skall också se tillatt medlen används effektivt och attmålen uppnås.
They mustalso ensure that the money has beenspent properly and the objectivesachieved.
Mot denna bakgrundhar kommissionen under senare årutvecklatsin utvärdering av programmen och utgifterna. Härvidlag
With this in mind, the Commission has in recentyearsdeveloped its activities relating tothe evaluation of expenditure programmes. The principle is a dual one:
Utmaningen består i att förena depolitiska kraven (t.ex. unionensbistånd till ett land i kris) med detständiga kravet på att gemenskapsmedborgarnas medel utnyttjas såeffektivt som möjligt.
A sophisticated audit and control system
Ett väl utvecklat system förrevision och kontroll
Internal checks on the correctnessof Community-funded expenditure,before any payments are made, arefirst of all carried out by the financialunits of the departments responsiblefor managing appropriations and bythe central financial control department.
De interna kontrollerna av attgemenskapsutgifterna är korrektainnan deverkligen betalasut genomförs främst av budgetenheter i deolika förvaltningarna och av dencentrala styrekonomtjänsten.
These prior checks are based ondocumentary evidence of expenditure. Sometimes, joint checks together with Member State auditorsalso take place on location.
Denhär förhandskontrollen genomförstill en del utifrån utgiftsverifikationer och ibland i samarbete med kontrollanter från medlemsstaterna.
Theobjective of onereform in progress atthe moment is to give the managingdepartments full responsibility forchecks and to develop an internalaudit function for the arrangementsin place.
Enpågående reform syftar bland annattill att överföra hela ansvaret förkontrollerna till de förvaltningar somhandhar medlen och att utveckla eninternrevision för de införda bestämmelserna.
Community expenditure is also subject to scrutiny by the European Court of Auditors, established in1975 and based in Luxembourg.
Gemenskapens utgifter är ocksåunderkastade revisionsrättens revision.
The Court of Auditors consists of15members appointed for six years bythe Council, following consultationwith the European Parliament. The
Europeiska revisionsrätteninrättades 1975 och har sitt säte i
The fight against fraud: the variousinstruments and the importance of cooperation with the Member States members are prominent figures intheir own countries who belong orhave belonged to external auditinginstitutions or are particularly qualified for the position.
Medlemsstaterna har en nyckelrollnär det gäller bedrägeribekämpningen, eftersom det är de som skall ta inmedlen och som ansvarar för utbetalningen av mer än 80% av anslagen i budgeten.
The Court veri-fies the legality and regularity of the Union’s revenue and expenditure.Details of its activities are publishedin its annual general reports and special reports on specific policies.
Samarbetetmedmedlemsstaterna är alltså helt avgörande.
The Court also deliversan opinion on thefinancial management of the Community budget, and each yearissues a ‘statementofassurance’based on its direct examination offinancial transactions.
Eftersom medlemsstaternadessutom är de enda som har befogenhet att vidta rättsliga åtgärder,skickar OLAF information till deberörda staterna om förhållandensom skulle kunna leda till straffrättsliga förfaranden.
In 1999, the European institutions setup an independent Anti-Fraud Office(OLAF), which can initiate inquirieson its own initiative concerning anyirregular activity likely to be detrimental to Community interests.These may be internal administrativeinquiries with the Community institutions, or audits and checks in Member States or non-membercountries (the latter in accordancewith cooperation agreements).
Rätten skall upprätta enårsrapport efter utgången av varjebudgetår samt även särskilda rapporter i särskilda frågor. Rätten yttrar sigockså om den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens budget.Därför avger revisionsrätten varje åren ”revisionsförklaring” på grundvalav en direkt granskning av de ekonomiska transaktionerna.
Finally, as the body which exercisespolitical and democratic control, the European Parliament also plays a partin verifying budget expenditure andrevenue.
I egenskap av organ för politisk ochdemokratisk kontroll, deltar också Europaparlamentet i kontrollen avinkomster och utgifter i budgeten.Varje år undersöker man, på grundvalav revisionsrättens årsrapport, hur Europeiska kommissionen har förval-tatoch genomförtbudgeten förföregående år. Detta är dets.k.ansvarsfrihetsförfarandet.
Each year, on the basis ofthe annual report of the Court of Auditors, it examines the way inwhich the European Commission hasmanaged and implemented the previous year’s budget (discharge procedure).
Kampen mot bedrägerier: de olika instrumenten och vikten av samarbete medmedlemsstaterna
Member States have a key role toplay in the fight against fraud, as it istheir task to collect resources andpay out more than 80% of theappropriations in the budget.
1999 skapade gemenskapsinstitutionerna Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, OLAF. Byrån kan påeget initiativ inleda undersökningarav varje oegentlig åtgärd som kanskada gemenskapens intressen.
Theircooperation is therefore essential.Furthermore, as only Member Stateshave the power to carry out criminalinvestigations, the Anti-Fraud Officeforwards to them any information ithas obtained which may requirecriminal proceedings.
Detkan handla om interna administrativa undersökningar inom gemenskapsinstitutionerna eller kontroller imedlemsstaterna samt, i enlighetmed gällande samarbetsavtal, även iländer utanför unionen.
Series:Europe on the move
Serien: Europa på väg
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
What is the scale of European Union expenditure?How is it decided?How is it funded?What is it used for?
Hur viktiga är gemenskapens utgifter? Hur beslutar man om dem? Hurfinansieras de?
These are the questionsto which thisbrochure providesconcise answers.
Hur betalasde ut och kontrolleras? De här frågorna och fler därtill besvarasi den här foldern.
Healthy food for Europe’s citizens
Sund mat åt Europas medborgare
The European Union and food quality
Europeiska unionen och livsmedelskvalitet
The European Union and food quality
Europeiska unionen och livsmedelskvaliteten
Farming policy: from quantity to quality
Jordbrukspolitiken: från kvantitet till kvalitet
Legislating for food safety and quality
Lagstiftning om livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet
Monitoring food safety controls: the EU Food and Veterinary Office
Övervakning av livsmedelssäkerhetskontroller: EU:s kontor för livsmedels- och veterinärfrågor
Helping consumers to choose healthy, safe food
Att hjälpa konsumenterna att välja sund och säker mat
Food quality and international trade
Livsmedelskvalitet och internationell handel
Harnessing the potential of new technologies
Att utnyttja den nya teknikens möjligheter
Using science to improve food safety and quality: research and development
Att använda vetenskapen till bättre och säkrare livsmedel: forskning och utveckling
Over the last few decades, the public has become increasinglyconcerned about food safety and quality. Consumerswant to besure that the food they buy in supermarketsor eat in restaurantsis safe, nutritiousand wholesome, as well asbeing produced to acertain standard.
Under de senaste årtiondena har allmänheten blivit alltmer medveten om livsmedelssäkerhetoch livsmedelskvalitet.Konsumenterna vill vara säkra på att den mat de köper isnabbköpen eller äter på restaurang är säker, nyttig och sund,och attden produceras i enlighetmed vissa standarder.Händelser som BSE, den s.k. galna kosjukan, och dioxinkrisen harbidragit till att oron över livsmedelssäkerhet tilltagit.
Events like the outbreak of BSE or ‘mad cow’disease or the crisis about dioxin in food have increased overallanxiety about food safety.
Förutomfrågor om säkerhet är det kvaliteten på maten som alltfler människor bryr sig om.
In addition to safety issues, more people are focusing on the quality of the food they eat.
Konsumenterna kräver högsta möjliga kvalitet av bönder, livsmedelsföretag och detaljhandel.
They are also showing more interest inhow and where food is produced, with growing demand fororganic produce or meat from animals reared under very highwelfare standards.
Många blirockså alltmer intresserade av hur och var livsmedlen produceras.Efterfrågan ökar på ekologisk mat eller kött från djur som föttsupp under särskilt goda förhållanden.
Addressing consumers’ safety concerns and quality expectationsis a major responsibility for the European Union.
Att lyssna till och reagera på konsumenternas frågor om livsmedelssäkerhet och förväntningar på kvalitet är en mycket viktiguppgift för Europeiska unionen.
Over the last 40years, the EU has developed a comprehensive set of rules, standards and monitoring practices to guarantee that the food weeat is as safe and appetising aspossible.
Under degångna fyrtio åren har EU utarbetat omfattanderegler, normer och övervakningsrutinerför att den mat vi äter skall vara så säker och aptitlig som möjligt.
The Union isinvolved inmeasures at every stage in the food manufacturing process, fromthe farm to the factory to the fork, to ensure that what we eatis safe and healthy.
EU deltar i åtgärder i alla stadier av livsmedelsproduktionen,från bondgården till fabriken och matbordet, för att se till att detsom vi äter är säkert och sunt.
Some of the tasks are carried out by theindustry itself, some by the Member States, and others by theEuropean Commission and the special agencies and bodies itcontrols.
Vissa uppgifter utförs av livsmedelssektorn själv, vissa av medlemsländerna och andra av Europeiska kommissionen och dess specialiserade kontor ochorgan.
However, the Commission has overall responsibility forensuring that standards are applied equally across the Union.
Det är dock kommissionen som har det övergripandeansvaret för att normerna tillämpas på samma sätt i hela unionen.
The system has developed a great deal in the last 10 years,partly in response to food crises, but also because the EU hascreated a single market in foodstuffs, meaning that all internalbarriers to trade within the EU have been scrapped.
Systemet har utvecklatsmycket under de senaste tio åren, delvissom en reaktion på en rad livsmedelskriser, men även på grundav att den inremarknaden för livsmedel innebär att alla handels-hinder inom EU slopats.
As the Unionnow only has one single frontier for all imports, the EU isresponsible for ensuring that foodstuffs from outside the EU areas safe as those produced in the Member States.
Eftersom EU nu bara har en enda yttregräns för all import är unionen ansvarig för att de livsmedel somkommer utifrån skall vara lika säkra som de livsmedel som produceras i medlemsländerna.
The Commissionalso represents the interests of the Union’s consumers ininternational bodies dealing with trade issues, food standards orhealth questions such as animal diseases.
Kommission företräder också EU-konsumenterna i internationella organ som sysslar med han-
Healthy food for Europe’s citizens
Sund mat åt Europas medborgare delsfrågor, livsmedelsnormer eller hälsofrågor, såsom djursjukdomar.
This brochure seeks to explain what the Union does at each stageof the process to maintain the highest standards of food safetyand quality.
I denna broschyr vill vi förklara vad EU gör under varje etapp avlivsmedelsprocessen för att livsmedelssäkerheten och -kvalitetenskall vara på högsta möjliga nivå.
What we eat:Average food consumption, kg/person in the EU, 1998.(‘)litre/person.
Vad vi äter: genomsnittlig konsumtion av livsmedel, i kilo per person i EU, 1998.(‘)I liter per person.
The first place to start promotinghigh food safety and quality standardsis, of course, on the farm itself.Through the common agriculturalpolicy (CAP), the European Unionencourages farmers to produce highquality agricultural products acrossthe whole spectrum, ranging frommeat and dairy products to cereals,fruit and vegetables.
Det är redan på själva bondgårdensom man måste börja verka för livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet på hög nivå. Genom den gemensamma jordbrukspolitiken sporrar Europeiska unionen bönderna attproducera jordbruksprodukter av högkvalitet, och detta gäller hela skalan,från kött och mejeriprodukter tillspannmål, frukt och grönsaker.
Over the pastdecade, the CAP has been modifiedto put greater emphasis on meetingconsumers’ quality expectations.
Underde senaste årtiondena har dengemensamma jordbrukspolitikenändrats för att i högregrad ta hänsyntill konsumenternas krav på kvalitet.
The EU agriculturalpolicy induces farmersto improve the qualityof food higher it will secure them a betterprice on the market.
Om kvaliteten på det kött eller denspannmål som bönderna producerarär högre får de ett bättre pris påmarknaden.
The policymeans that farmers can respond toconsumers’ demands for greaterchoice and diversity of products.
Politiken innebär attbönderna kan möta konsumenternaskrav på större urval och mångfald avprodukter.
Other elements of the CAP rewardfarmers for lessintensive production.Livestock farmers receive higher payments if they keep the number ofanimals in their holdings within setlimits.
Andra delar av jordbrukspolitikenbelönar de bönder som ägnar sig åtmindre intensiv produktion. Böndersom föder upp boskap får mer betaltom de begränsar antalet djur.
As well as producing adequate sup-plies of safe, wholesome food, one ofthe key aims of the CAP is to providefarmers with a decent living by guaranteeing them a stable market fortheir products.
Jordbrukspolitikens viktigaste mål ärinte bara att se till att det finns tillräckliga mängder säker och hälsosammat, utan även att bönderna får enskälig inkomst.
When the policy wasfirst created, the main instrument forachieving its aims was price support,whereby farmers would be guaranteed a certain return when sellingtheir products.
Detta bör man se tillgenom att garantera en stabil marknad för derasvaror.
This led to the criticism, however, that the CAP encouraged farmers to produce as much aspossible, without taking account ofthe quality of what they grew.
När jordbrukspolitiken infördesvar prisstöd det viktigaste sättet att uppnå detta, dvs.bönderna garanterades en vissinkomst när de sålde sina produkter.Detta ledde emellertid till kritik omatt jordbrukspolitiken fick böndernaatt producera så mycket som möjligtutan att ta hänsyn till kvaliteten påprodukterna.
Whilethis criticism was exaggerated, the CAP now offers many incentives forfarmers to improve the quality oftheir production.
Även om denna kritikvar överdriven så sporras numerabönderna genom jordbrukspolitikenatt förbättra kvaliteten på sina produkter.
Stronger emphasis on quality
Kvaliteten betonasalltmer alltmer
Price support is now a less importantpart of how the CAP operates whilethe practice of buying up productsurpluses has been scaled back.
Prisstöd är nu en mindre viktig del avjordbrukspolitiken alltmedan mandragit ned på uppköpen av överskottet.
Thismeans that farmers have more incen-tive to respond to market demandsfor different types and standards ofagricultural products. If the qualityof the meat or cerealsthey produce is
Detta innebär att bönderna fårstörre anledning att reagera på mark-nadens efterfrågan på jordbruksprodukter av olika typ och standard.
Originally designed toeliminate the food shortages of thepost-war period, the policy has beenadapted to recognise the multifunctional role that agriculture playsin European society.
Även tanken bakom den gemensamma jordbrukspolitiken har förändrats.Ursprungligen var jordbrukspolitikenavsedd att eliminera livsmedelsbristen efter kriget.
Farmers are notjust producers of food. They also
Politiken har nuanpassats för att tillgodose de mångaroller som jordbruket spelar i samhäl-
Healthy food for Europe’s citizens duction through the European Union’s rural development policy.
Sund mat åt Europas medborgare
This aims to increase the competitiveness offarming and promoteemployment opportunities for therural population.
Genom EU:s politik för utveckling avlandsbygden sporras bönderna ytterligare attförbättra produktionen.Syftet med denna politik är att görajordbruketmer konkurrenskraftigtoch ge bättre sysselsättningsmöjligheter till befolkningen på landsbygden.
provide a vital service in protectingthe natural environment and preserving the rural heritage which allof uscan enjoy.
De tillhandahålleräven livsviktiga tjänster genom attvärna om miljön och bevara landsbygden, som är ett arv vi alla kannjuta av.
These responsibilitiesmean additional costs for farmerssuch as requiring them to continueto farm in adverse conditions wherethe land is poor, for example.
Dessa uppgifter innebärökade kostnader för bönderna. Detställs exempelvis krav på dem attfortsätta med jordbruk under dåligaförhållanden, t.ex. där jorden är utarmad.
Inrecognition of this, the CAP aims tocompensate farmers for providingthese services, which in turn has abeneficial effect on food quality.
Som kompensation för detta villman genom jordbrukspolitiken ersät-ta bönderna för att de tillhandahållerdessa tjänster, vilket i sin tur har ettpositivt inflytande på livsmedelskvaliteten.
By keeping farming alive in all partsof the Union, it ensures a greaterdegree of diversity of food productsand types of farming than in otherparts of the world where economicfactors may have a stronger influence in policy-making.
Genom att hålla jordbruket levandeöverallt i Europeiska unionen lederjordbrukspolitiken till att det finns enstörre variation i livsmedelsprodukteroch jordbrukstyper än i andra delarav världen, där ekonomiska faktorerkan ha större inverkan på det politiska beslutsfattandet.
Rural developmentschemes offerspecial funding to help farmersupgrade the quality of their production and their marketing efforts, sothat they can secure a better pricefrom consumers for their goods.Funds are also available to developmarkets for niche products, especially thosewith special regional characteristics which are valued by consumers.
Planerna för utveckling av landsbygden erbjuder särskilda medel för atthjälpa bönderna att få högre kvalitetpå produkterna och att bättre marknadsföra dem, så att de kan få bättrepriser för sina varor från konsumenterna. Det finns även medel för attutveckla marknaden för nischprodukter, särskilt produkter med regionala särdrag vilka uppskattasav konsumenterna.
The EU can offer additionalhelp through labelling schemeswhich provide consumers with assurances about how and where foodstuffs are produced.
EU kan erbjuda ytterligare hjälp genom märkningssystemsom ger konsumenternagarantier förhur och var livsmedlen produceras.
Organic farming on the rise
Ekologiskt jordbruk på frammarsch
Following the incident involving contamination of foodstuffs with dioxinin 1999, which wastraced to adulterated animal feed, the EU is also planning to tighten up controls on animalrations.
Efter att livsmedel kontamineradesmed dioxin 1999, vilket visade sigbero på besmittat foder, planerar EUatt även göra kontrollen av djurfodersträngare.
The strong growth inorganic farming isencouraged by the EU rules
Den stora ökningen avekologiskt jordbrukfrämjas genom EU:sregler.
Over recent years, consumer demandfor organic products has increaseddramatically.
Under de senaste åren har konsumenterna alltmer börjat fråga efterekologiska produkter.
By ‘organic’ we meanfoodstuffs which have been produced without using many of thechemical pesticides and herbicidesand animal medicines used in farming today.
Med "ekologiska" avser vi livsmedel som har produ-cerats utan användning av de mångakemiska insekts- och ogräsmedel ochdjurläkemedel som används i jordbruket i dag.
Sales of organic foodstuffshave grown by around 40 % a yearand now account for 3 % of all tradein food in the European Union.
Försäljningen av ekologiska livsmedel har ökat med cirka40% per år och utgör nu 3 % av alllivsmedelshandel i Europeiska unionen.
Thearea of organically farmed land trebled between 1993 and 1997 toreach 2.2 million hectares.
Arealen för ekologiskt jordbrukhar tredubblats mellan 1993 och1997 och har kommit upp i 2,2 miljoner hektar.
To encourage the growth of organic production and to improve consumers’ safeguards when they buy organic produce, the European Union has laiddown a set of rulesgoverning organic production.
För att främja ekologiskodling och förbättra garantierna förkonsumenterna när de köper ekologiska livsmedel har EU fastställt enrad regler som styr ekologisk produktion.
animal medicines which can be usedin animal production. Given thatsome products can leave residues insoil for a long time after use, the EUalso requires farmers to have followed these guidelines for at leasttwo years before their products canqualify as organic.
Reglerna gäller vilka typer av produkter som kan användas för attbehandla växter eller jord när manodlar spannmål, grönsaker och fruktoch vilka typer av foder eller djurmediciner som får förekomma i djurproduktion.
The same rulesapply to products imported fromoutside the European Union whichare marketed as‘organic’. ‘organic’.
Med tanke på att vissa produkter kan lämna rester i jordenunder en längre tid kräver EU attbönderna skall haföljt dessa riktlinjerunder minst två år innan deras produkter kan märkas som ekologiska.Samma regler gäller produkter somimporteras till Europeiska unionenoch som marknadsförs som "ekologiska".
To ensure that consumers know whatthey are getting when they buyproducts claiming to be organic, theEuropean Union has also establishedrules for labelling.
För att se till att konsumenterna vetvad de får när de köper produktersom påstås vara ekologiska har Europeiska unionen även fastställtregler för märkning.
Although labelscan vary from one EU country toanother, they must bear the words‘Organic farming—EEC control system’ which isproof that agrower hasmet EU requirements and has beensubjectto controls by nationalauthorities.
Även om märkningen kan skiljasig i olika EU-ländermåste den ha texten "Ekologisktjordbruk – EEG-kontrollsystem" somär bevis på att en odlare har uppfyllt EU:s krav och kontrollerats av denationella myndigheterna.
In 1999 an EU-wide‘organic’ label was also agreed.
År 1999beslutade man om ett gemensamt EU-märke för ekologiska produkter.
Mostof the funding comes from the EU’sbudget for agri-environmental measures which provides aid for farmerswho work in a way which reduces theimpact on the environment.
mark) som ersättning för de kortfristiga ekonomiska förlusterna i samband med övergång till ekologiskproduktion.
Clear signs:An EU-widelabel for organic products was adoptedin 1999 as an additionto national labellingsystems.
Tydlig märkning: Ett EU-märke för ekologiska produkter togs fram1999 som ett komplement till de nationellamärkningssystemen.Märket, med text på detspråk som talas där livsmedlet säljs, fästspå livsmedelsförpackningen.
The label is put on the food package in the language which is normal, at the placewhere the food isbought.
I Tyskland kantexten på märketutformas på två olikasätt.