natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Gränsvärde (korttidsvärde): 0,3 mg/m3
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ BUTOXYETHANOL฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Provet uppsamlas genom att 10 liter luft får passera genom ett rör fyllt med 80/40 mg XAD-2 impregnerat med 10 % 1-naftylisocyanat, med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 0,1 l/min. Piperazin desorberas med dimetylformamid och provlösningen analyseras i en vätskekromatograf med hög upplösning utrustad med UV-detektor [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Insamlingsdon: rör fyllt med 80/40 mg XAD-2 Beredning: desorption med dimetylformamid.impregnerat med 10 % (w/w) 1-naftylisocyanat.Analysteknik: vätskekromatografi med hög upplös-Provtagningspump: personburen typ G.ning och UV-detektor.Rekommenderat flöde: 0,1 l/min Rekommenderad volym: 10 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionsgrad: uppgifter saknas.Precision: uppgifter saknas.Missvisning: uppgifter saknas.Total osäkerhet: uppgifter saknas.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Svårighetsgrad: komplicerad tillämpning.Ekonomisk kostnad: hög.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Gränsvärde (korttidsvärde): 246 mg/m
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
TILLÄMPNINGSOMRÅDEMetoden kan användas för bestämning av 2-butoxietanol i luft, i koncentrationsintervallet 9,8–200 mg/m3
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Insamlingsdon: standardrör av aktivt kol (100/50 mg). Beredning: desorption med 1 ml diklormetan som Provtagningspump: personburen typ G.innehåller 5 % (v/v) metanol.Rekommenderat flöde: 0,1–0,2 l/min Analysteknik: gaskromatografi med flamjonisations-Rekommenderad volym: 48 l och 12 ldetektor, och NUKOL eller annan kapillärkolonn som kan separera de aktuella analyterna.
4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀ CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Proven visar inga förluster om de efter avslutat provuttag förvaras i rumstemperatur och analyseras inom 15 dagar efter uppsamling.
LC O H OL S฀ )6 ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""434
Metoden kan användas för att mäta koncentrationer som är jämförbara med korttidsvärdet.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ TUBE฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Den precision och missvisning som anges i databladet motsvarar 12 liter luftprov, tagna vid ett flöde av 0,2 l/
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DI E TH Y L ETHER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND / 6 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
3 min i genererade atmosfärer med fuktighet och i koncentrationen 96 mg/m
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Lämpligast görs detta genom att provtagningsvolymen anpassas så att den provmängd som tas ligger i det intervall på 55–2 280 µg/prov som metoden validerats för.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
) och 12 liter vid luftkoncentrationer i intervallet 0,5–2 gånger gränsvärdet (49–196 mg/m3
4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
), vid ett flöde av 0,1–0,2 l/min, dvs. de provtagningsförhållanden som anges i databladet.
T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀
Gränsvärde (korttidsvärde): 333 mg/m
TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
SAMMANFATTNING AV METODEN
$ESORPTION฀EFlCIENCY IS INDEPENDENT OF THE CONCENTRATION IN THE MEASURING RANGE 4HE฀SAMPLE฀ STORAGE฀ STUDY ฀ IS฀ ONLY฀ MENTIONED฀ AS฀ NO฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE
Provet uppsamlas genom att 40 liter luft får passera genom ett rör fyllt med 700/300 mg aktivt kol med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 0,1–0,2 l/min.
.O ฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE฀ WITH฀ WHICH฀ TO฀ CALCULATE฀ THE฀ BIAS
Provet kan förvaras i kylskåp i 3 veckor.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ $ & ' ฀ "UTOXYETHYL฀ACETATE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ /4(%2฀-%4(/$3
2-Butoxietylacetat desorberas med dietyleter och provlösningen analyseras i en gaskromatograf utrustad med flamjonisationsdetektor.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DIMETHYLETHER฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metoden kan användas för att mäta koncentrationer som är jämförbara med korttidsvärdet.
.O Tfi฀ STUDIED
Gränsvärde (8 h): 133 mg/m
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptionsgraden är oberoende av koncentrationen i mätintervallet.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Studien av provens förvaring åberopas bara, inga uppgifter anges.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION AND BIAS DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION OF DI E TH Y L ETHER ฀
Inga uppgifter lämnas för att fel skall kunna beräknas.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ ฀ MM฀ 0 4 & % ฀ lLTER ON฀A฀STAINLESS฀STEEL฀SUPPORT฀AND฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE AND PROTECTED FROM LIGHT฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROBENZENE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ H E X AN E฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀AN฀ELECTRON CAPTURE฀ DETECTOR 3#/0%
Provet uppsamlas genom att 1 liter luft får passera genom ett rör fyllt med 100/50 mg aktivt kol med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 0,05 l/min.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ P OL Y CHLOROBEN Z EN ES฀ SUCH฀AS฀ TETRA CHLOROBENZENE฀ AND฀ P E NT A CHLOROBENZENE฀ ; =
Dimetyleter desorberas med 1 ml koldisulfid och provlösningen analyseras i en gaskromatograf utrustad med flamjonisationsdetektor.
/NCE฀ SAMPLING฀HAS฀BEEN฀ COM PLETED ฀ THE฀lLTER SHOULD BE SEPARATED FROM THE TUBE AND BOTH COMPONENTS SHOULD฀BE฀ PROTECTED฀ FROM฀ LIGHT฀ 3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Proven visar inga förluster om de efter avslutat provuttag förvaras i rumstemperatur och analyseras inom 14 dagar efter uppsamling.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Svårighetsgrad: komplicerad tillämpning.Ekonomisk kostnad: medel.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROBENZENE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Uppgifterna om desorptionsgrad, precision och missvisning motsvarar de som erhållits för dietyleter vid dess validering.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Gränsvärde (korttidsvärde): 37,8 mg/m
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ PHOSPHORIC฀ ACID ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE ฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIETHYLAMINE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ WATER METHANOL ฀ SOLUTION฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ !N฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ SOLUTION฀ OF฀ . ฀ .
Provet uppsamlas genom att 10 liter luft får passera genom en kombinationsprovtagare, bestående av ett PTFE-filter 13 mm i hylsa av rostfritt stål och ett rör fyllt med 100/50 mg XAD-2 med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 0,1 l/min och 0,2 l/min. Provet kan förvaras i rumstemperatur ljusskyddat i 13 dagar.
A / ( METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
1,2,4-Triklorbensen desorberas med hexan och provlösningen analyseras i en gaskromatograf utrustad med elektroninfångningsdetektor.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ ฀ WATER METHANOL ฀ V V ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AFTER฀ WHICH฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ A฀ ฀ . ฀ . A / ( METHANOL ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3TABILWAX $" CAPILLARY COLUMN฀OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀฀ THE฀ ANALYTES฀ OF฀ INTER E S T
XAD-2 (100/50 mg).Provtagningspump: personburen typ G.Rekommenderat flöde: 0,1–0,2 l/min Rekommenderad volym: 10 l med 2 ml hexan, och ultrasonisk skakning i 30 mi-nuter.Analysteknik: gaskromatograf med elektroninfångningsdetektor nickel-63, och nickelkolonn 2 m med 10 % Carbowax 20 M eller annan kolonn som kan separera de aktuella analyterna.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vid avslutat provuttag måste filtret tas bort från röret och båda komponenterna måste förvaras ljusskyddat. Proven visar inga förluster om de efter avslutat provuttag förvaras i rumstemperatur och analyseras inom 13 dagar efter uppsamling.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptionsgrad: 90,8 % (CV = uppgift saknas)Precision: 9,3 %Missvisning: –4,3 %Total osäkerhet: 22,9 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Svårighetsgrad: komplicerad tillämpning.Ekonomisk kostnad: medel.
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Metoden kan användas för att mäta koncentrationer som är jämförbara med korttidsvärdet.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRIETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
För provtagningstider på 15 minuter och vid högsta rekommenderat flöde (0,2 l/min), blir den insamlade mängden 1,2,4-triklorbensen 203 µg/prov, vilket ligger inom metodens tillämpningsområde.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
INFORMATION OM METODVALIDERINGEN [1] och [2]
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Den precision och missvisning som anges i databladet motsvarar prov tagna i genererade atmosfärer utan
4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀ CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
3 1,2,4-triklorbensen, för 10 liter luftprov, motsva- fuktighet och i koncentrationsintervallet 0,002–100 mg/mrande 2–1 000 µg/prov.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Metoden kan användas för bestämning av trietylamin i luft, i koncentrationsintervallet 0,84–16,8 mg/m50 liter luftprov [1].
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Insamlingsdon: rör fyllt med 80/40 mg XAD-7 Beredning: desorption med 1 ml 1:1 vatten/metanol impregnerat med 10 % fosforsyra.Provtagningspump: personburen typ G.Rekommenderat flöde: 0,1–0,2 l/min Rekommenderad volym: 50 l
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF ISOPENTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
(v/v) i 30 minuter, varefter en alikvot på 0,5 ml tas och alkaliniseras med 0,5 ml av en 1:4 lösning av NaOH 1N/metanol.Analysteknik: gaskromatografi med flamjonisationsdetektor, och Stabilwax DB eller annan kapillärkolonn som kan separera de aktuella analyterna.
฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
Gränsvärde (korttidsvärde): 12,6 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Detta intervall överensstämmer inte med koncentrationsintervallet 0,1–2 gånger gränsvärdet i förhållande till det aktuella gränsvärdet för 8 timmar.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀ ; =
För att använda metoden [1] och utnyttja valideringsdata måste den anpassas till det aktuella tillämpningsområde som bestämts i förhållande till gränsvärdet.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Denna approximation gör det möjligt att relatera de precisions- och felvärden som erhållits i valideringen till det aktuella koncentrationsintervallet.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ DIMETHYLAMINE฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
TILLÄMPNINGSOMRÅDEMetoden kan användas för bestämning av isopentylacetat i luft, i koncentrationsintervallet 27–540 mg/m3
SAMPLES IN THE RANGE OF
, för 2 l luftprov [1].
J G SAMPLE ฀ TO฀
TEKNISKA EGENSKAPER
)T฀HAS฀ALSO฀BEEN฀CONlRMED THAT IN L SAMPLES COLLECTED AT L MIN AT A CONCENTRATION OF DIMETHYLAMINE฀ WAS ฀ FOUND฀ IN฀THE฀ POST E R I OR฀ PART ฀ OF฀ THE฀ ADSORBENT ฀ TUBE
Insamlingsdon: standardrör av aktivt kol (100/50 mg).Provtagningspump: personburen typ G.Rekommenderat flöde: 0,1 l/min Rekommenderad volym: 2 l
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Proven visar inga förluster om de efter avslutat provuttag förvaras i rumstemperatur och analyseras inom 15 dagar efter uppsamling.
฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ IF฀ ฀ L฀ WERE฀
Svårighetsgrad: enkel tillämpning.Ekonomisk kostnad: medel.
4HIS฀METHOD฀ COULD฀ BE฀ USED฀ IN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M
Metoden kan användas för att mäta koncentrationer som är jämförbara med korttidsvärdet.
SAMPLED฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ BUT฀ AS฀ THIS ฀IS฀A฀ GAS฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ SHOULD฀ AT฀ LEAST฀ BE฀ CON l R ME D
För provtagningstider på 15 minuter och vid rekommenderat flöde (0,1 l/min), blir den insamlade mängden isopentylacetat 810 µg/prov, vilket ligger inom metodens tillämpningsområde.
MIN ES฀ ALIPHATIC฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Metoden [1] är validerad för koncentrationsintervallet 24–550 mg/m koncentrationsintervallet 0,1–2 gånger gränsvärdet i förhållande till det aktuella gränsvärdet för 8 timmar.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE . .
0,1 l/min i genererade atmosfärer, med och utan fuktighet, i koncentrationsintervallet 24–550 mg/mpentylacetat, motsvarande 48–1 100 µg/prov.
DIMETHYLACETAMIDE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
ÖVRIGA METODER[2] NIOSH. Esters I. Method 1450 (Rör av aktivt kol / gaskromatografi [FID]).
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Metoden kan användas för bestämning av dimetylamin i luft, i koncentrationsintervallet 7,3–30,5 mg/m(2–8 gånger gränsvärdet), för 50 liter luftprov [1].
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Proven visar inga förluster om de efter avslutat provuttag förvaras i rumstemperatur och analyseras inom 6 dagar efter uppsamling [2].
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF . .
Svårighetsgrad: komplicerad tillämpning.Ekonomisk kostnad: medel.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Metoden kan användas för att mäta koncentrationer som är jämförbara med korttidsvärdet.
DIMETHYLACETAMIDE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
För provtagningstider på 15 minuter och vid högsta rekommenderat flöde (0,2 l/min), blir den insamlade mängden dimetylamin 470 µg/prov, vilket ligger inom metodens tillämpningsområde.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Gränsvärde (korttidsvärde): 9,4 mg/m
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Den precision och missvisning som anges i databladet motsvarar prov tagna i genererade atmosfärer utan
)N฀ADDITION฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ CALCULATED ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN AND A CONCENTRATION OF฀ MG M ฀ WAS ฀ ฀ L฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀ JG฀ PER ฀ ฀ MG ฀ OF฀ SILICA ฀ GEL
Det har dessutom konstaterats att man vid prov på 48 liter, tagna vid ett flöde av 1,1 l/min och koncentra- tionen 36 mg/m3
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
För att använda metoden [1] och utnyttja valideringsdata måste den anpassas till det aktuella tillämpningsområde som bestämts i förhållande till gränsvärdet.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET
Lämpligast görs detta genom att provtagningsvolymen anpassas så att den provmängd som tas ligger i det koncentrationsintervall som metoden validerats för. Härför bör man provta minst 1 000 liter vid koncentra- tioner i intervallet 0,1–0,5 gånger gränsvärdet (0,38–1,9 mg/m3) och 240 liter vid koncentrationer i intervallet 0,5–2 gånger gränsvärdet (1,9–7,6 mg/m3), vid ett flöde av 0,2 l/min, vilket innebär att metoden kan anpassas .
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Därför är det inte möjligt att relatera de precisions- och felvärden som erhållits i valideringen till det aktuella koncentrationsintervallet.
; = ฀ .)/3(฀ $IMETHYLACETAMIDE ฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
) om man tog ut 480 liter vid ett flöde av 1 l/min, men eftersom det rör sig om en gas bör åtminstone genombrottsvolymen (breakthrough volume) kontrolleras.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀ l L LED WITH MG OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Provet uppsamlas genom att en luftvolym får passera genom ett rör fyllt med 150/75 mg kiselgel med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 1 l/min. N,N-Dimetylacetamid desorberas med metanol och provlösningen analyseras i en gaskromatograf utrustad med flamjonisationsdetektor.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Insamlingsdon: standardrör av kiselgel (150/75 mg).Beredning: desorption med 1 ml metanol och ultra-Provtagningspump: personburen typ G.sonisk skakning i 1 timme.Rekommenderat flöde: 1 l/min Analysteknik: gaskromatografi med flamjonisations-Rekommenderad volym: 240 l och 50 ldetektor, och kolonn med 10 % UCON 50-HB-5100 +2 % KOH eller annan kolonn som kan separera de aktuella analyterna.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptionsgrad: 92,5 % (CV = 4,1 %) Precision: 6,8 %Missvisning: uppgifter saknas.Total osäkerhet: uppgifter saknas.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Svårighetsgrad: enkel tillämpning.Ekonomisk kostnad: medel.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF N BUTYLACRYLATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
För provtagningstider på 15 minuter och vid rekommenderat flöde (1 l/min), blir den insamlade mängden N,N-dimetylacetamid 1 080 µg/prov, vilket ligger inom metodens tillämpningsområde.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Vid ett flöde av 0,876 l/min och koncentrationen 106 mg/m3 var dessutom den beräknade genombrotts- volymen 46 l, vilket motsvarar 22 000 µg per 150 mg kiselgel.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
Lämpligast görs detta genom att provtagningsvolymen anpassas så att den provmängd som tas ligger i det koncentrationsintervall som metoden validerats för.
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Härför bör man provta minst 240 liter vid koncentra- tioner i intervallet 0,1–0,5 gånger gränsvärdet (3,6–18 mg/m3) och 50 liter vid koncentrationer i intervallet 0,5–2 gånger gränsvärdet (18–72 mg/m3), vid ett flöde av 1 l/min, dvs. de provtagningsförhållanden som anges i databladet.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Denna approximation gör det möjligt att relatera de precisions- och felvärden som erhållits i valideringen till det aktuella koncentrationsintervallet.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀ ฀ DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Provet uppsamlas genom att 60 liter luft får passera genom ett rör fyllt med 100/50 mg aktivt kol impregnerat med 10 % 4-tert-butylkatekol (TBC), med hjälp av en personburen provtagningspump och vid ett flöde av 0,1–0,2 l/min. Provet kan förvaras i rumstemperatur i 10 dagar. n-Butylakrylat desorberas med koldisulfid och provlösningen analyseras i en gaskromatograf utrustad med flamjonisationsdetektor.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Metoden kan användas för bestämning av n-butylakrylat i luft, i koncentrationsintervallet 1,1–22 mg/m60 liter luftprov [1].