natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One-stop shop service for businesses aliated to the chamber of commerce and industry: provision of information, individual consultancy, personal supervision and support in applying for EU attestations of qualications and work experience.
Här hittar företag som är anslutna till handelskammaren allt på ett och samma ställe: information, individuell rådgivning, personlig vägledning och hjälp med att söka EU-intyg för kvalikationer och arbetserfarenhet.
The craft businesses deal with just one single contact point as regards initial advice, detailed matters and even industrial law, as well as applications for EEA recognition and the most important Austrian legal formalities (e.g. labour and tax law).
Hantverksföretagen behöver bara gå till en enda kontaktpunkt för att informera sig om grundläggande frågor, komplicerade fall eller närings- och handelsrätt. De får också hjälp med de viktigaste rättsliga formaliteterna i Österrike (t.ex. arbets- och skattelagstiftning) och med ansökningar om erkännande i EES-området.
The EU attestation that is needed, as proof of qualications and work experience, is issued directly by the foreign trade advice desk, without the enquiry needing to be forwarded to the the company register for the craft trades sector, as previously.
EU-intyget, som visar vilka kvalikationer och vilken arbetslivserfarenhet man har, utfärdas direkt på plats utan att man som tidigare måste vidarebefordra ansökan till hantverksbranschens företagsregister.
The companies are also given free application forms for the Austrian Ministry of Economic Aairs.
Företagen får dessutom formulär för ansökan till Österrikes ekonomiministerium gratis.
To make cross border service provision in the single European market easier and help businesses comply with the single market’s many rules and regulations.
Att underlätta tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster på EU:s inre marknad och att hjälpa företag att uppfylla den inre marknadens regler och föreskrifter.
To bundle advisory and information services and applications for (EU) attestations into a one-stop service for companies from upper Bavaria doing business in Austria.
Att samla rådgivning, informationstjänster och ansökning om (EU-) intyg på ett och samma ställe för företag från regionen Oberbayern med verksamhet i Österrike.
Improvement in cross border cooperation between authorities and chambers of commerce, long-term benets for the Upper Bavaria craft businesses who use this service.
Bättre samarbete över gränserna mellan myndigheter och handelskammare, långsiktiga fördelar för de företag från regionen Oberbayern som utnyttjar tjänsten.
Craft businesses from Upper Bavaria who operate in Austria.
Hantverksföretag från regionen Oberbayern med verksamhet i Österrike.
Information events, factsheets, brochures, websites and newsletter.
Informationsevenemang, faktablad, broschyrer, webbplatser och nyhetsbrev.
The processing time for applications for EEA recognition (up to four months - the full legal period allowed to the Austrian Ministry of Economic Aairs in Vienna to decide on applications) is cut dramatically.
Handläggningstiden för ansökningar om erkännande i EES-området har förkortats dramatiskt (tidigare kunde det ta upp till fyra månader, dvs. den tid som enligt Österrikes ekonomiministerium är tillåten för beslut av detta slag).
New processing times of two to three weeks.The time saved is even more important for craft businesses, since they often receive orders with very short deadlines from Austria, leaving them very little time for dealing with formal and bureaucratic matters.
Numera tar handläggningen bara två till tre veckor.Tidsvinsten är särskilt viktig för hantverksföretag, eftersom beställningar från Österrike ofta är brådskande och det inte finns utrymme för formaliteter.
Close and productive cooperation between Vienna and Munich.
Nära och produktivt samarbete mellan Österrike och Bayern.
Ongoing feedback from the companies - no systematic assessment.
Löpande feedback från företagen – ingen systematisk utvärdering.
Comprehensive service (one-stop shop).
Helhetstjänst (allting på ett och samma ställe).
Free service for companies aliated to the chamber of commerce and industry.
Gratistjänst för företag som är anslutna till handelskammaren.
The service was developed and started by the Munich Euro Info Centre to meet existing demand among companies.
Tjänsten har tagits fram och startats av Euroinfocentrum i München för att svara mot företagens behov.
The Latvian Guarantee Agency (hereinafter - LGA) acts as a“fund of funds”, investing over €14.5 millions in the three established VC funds.
Det lettiska garantiorganet (nedan kallat LGA) fungerar som en fond åt fonderna och investerar mer än 14,5 miljoner euro i tre riskkapitalfonder.
Of that 75% is from the EU Structural Funds and 25% from the Latvian government budget.
75 % av pengarna kommer från EU:s strukturfonder och 25 % från den lettiska statsbudgeten.
Apart from the public funding, the funds have raised additional €15 millions from the private sector.
Frånsett de offentliga satsningarna har fonderna fått ytterligare 15 miljoner euro från den privata sektorn.
Each fund in which the LGA invests is monitored by an investment committee with both public and private sector representatives.
Varje fond som LGA investerar i övervakas av en investeringskommitté med företrädare för både den oentliga och den privata sektorn.
The public sector creates the environment for investment and establishes the rules, while the private sector decides on the companies to benet from investment.
Den oentliga sektorn skapar en god grogrund för investeringar och fastställer reglerna, medan den privata sektorn beslutar vilka företag som ska få investering-arna.
This distances the state from actual market investment.
Detta distanserar staten från marknadsinvesteringar.
Early stage VC financing is almost non-existent in Latvia, as the existing seven or eight VC funds focus on larger expansion projects calling for investment of over €1 million.
I Lettland förekommer det nästan inga riskkapitalinvesteringar i nystartade företag, för de bentliga sju eller åtta fonderna fokuserar på större projekt som kräver satsningar på mer än 1 miljon euro.
Besides the diculties in access to finance for SMEs, limited knowledge among businesses of attracting the right financing to the business, in general, and about venture capital in particular is also observed.
Förutom de små och medelstora företagens svårigheter att få finansiering märks bristande kunskaper om hur man lockar till sig rätt typ av finansiering i allmänhet, och riskkapital i synnerhet.
To solve those problems, the Ministry of Economics of the Republic of Latvia developed a state aid scheme for venture capital which is carried out, as already written, by the Latvian Guarantee Agency.The LGA itself is a state backed institution that apart from acting as a“fund of funds”within the venture capital aid scheme also provides credit guarantees for SMEs in Latvia.
För att lösa de problemen har Lettlands ekonomiministerium utvecklat ett statligt stödsystem för riskkapitalinvesteringar som drivs, som tidigare nämnts, av LGA. LGA är en statsstödd institution som inte bara fungerar som ”fond åt fonderna” inom ramen för riskkapitalsystemet, utan också ger lånegarantier till små och medelstora företag i Lettland.
Creation of three VC funds, attraction of institutional investors, 40-50VC investments until August, 2008.
Inrättande av tre riskkapitalfonder, engagemang från institutionella investerare, 40–50 riskkapitalinvesteringar fram till augusti 2008.
SMEs with high growth potential.
Små och medelstora företag med stor tillväxtpotential.
August, 2005 - Funds stop investing August, 2008, exits are made until April, 2013.
Augusti 2005 - Fonderna slutar investera i augusti 2008, utbetalningar sker till april 2013.
Three VC funds have been created with a total capital of €30 millions.
Tre riskkapitalfonder har inrättats, med ett sammanlagt kapital på 30 miljoner euro.
Integration of equity and debt financing instruments within one institution (LGA) allows for more ecient use of resources and better coordination and planning.
Integreringen av finansiering av eget kapital och skuldnansiering i en institution (LGA) innebär eektivare användning av resurserna, liksom bättre samordning och planering. De oentliga investeringarna balanseras med privat finansiering (fonderna har mer än 50 % privat kapital), fonderna har lönsamhetsmotiverade, professionella förvaltningsgrupper som agerar på aärsmässig grund (inget oentligt inytande över besluten).
Thereby the public sector is creating an environment that facilitates the private sector filling the market gap.
Därigenom skapar den oentliga sektorn ett företagsklimat som underlättar för den privata sektorn att rätta till brister på marknaden.
4.8 UK High Technology Fund
4.8 Brittiska högteknologifonden
The UK High Technology Fund is a“fund of funds”that invests in existing high technology based venture capital firms rather than investing directly in high technology companies.
UK High Technology Fund, den brittiska högteknologifonden, är en ”fondernas fond”som, i stället för att själv investera direkt i högteknologiföretag, investerar i riskkapitalbolag som i sin tur är inriktade på högteknologiföretag.
The UK High Technology Fund was established on a“fund of funds”basis in order to encourage institutions to invest in early stage high technology venture capital specialist companies and to increase the amount of finance available for investment in technology based businesses.
Fonden upprättades som en ”fondernas fond” för att uppmuntra institutioner att investera i riskkapitalbolag specialiserade på uppstartsnansiering av högteknologiföretag och för att öka det kapitel som är tillgängligt för investeringar i teknikföretag.
At the end of the life of the UK High Technology Fund, it is anticipated that a commercial return for “new” insitutional investors will encourage their continued operation in the market.
Då fonden upphör tror vi att den ekonomiska avkastning som de ”nya”institutionella investerarna får kommer att stimulera dem till fortsatt verksamhet på marknaden.
A leveraging of funds from “new” institutional investors to work alongside a cornerstone public sector investment.3.
Hävstångseekt som lockar ”nya”institutionella investerare att komplettera den oentliga sektorns basinvestering.3.
Increased equity finance available for early growth high technology SMEs with consequent investments being made.
Mer eget kapital för högteknologiska småföretag i startfasen, vilket leder till fler investeringar.
Encouraging new institutional investors: encouraging them to invest in high technology venture capital companies early growth high technology companies: increasing the amount of finance available to them.
Nya institutionella investerare ska uppmuntras att investera i riskkapitalbolag med inriktning på högteknologi.Mer kapital för högteknologiföretag i startfasen.
Businesses, other than venture capital funds, do not get to hear about or apply to the UK High Technology Fund.
Den brittiska högteknologifonden vänder sig till riskkapitalfonder och inte till vanliga företag.
Any SME receiving investment from the UK High Technology Fund would receive it through one of the 9 investee funds into which the UK High Technology Fund has invested.
Alla medel från högteknologifonden till småföretag går via en av de nio investeringsfonder som högteknologifonden har investerat i.
The investment decision made by the investee fund, and application to that fund by a prospective investee SME would be made in line with exsisting market mechanisms.
Investeringsfondernas investeringsbeslut och behandlingen av investeringsförfrågningar från småföretag styrs av bentliga marknadsmekanismer.
Contact details may be made available on request.
Kontaktuppgifter lämnas ut på begäran.
£20 million of public sector funding attracted £106 million of “new” institutional investment to produce a £126 million UK High Technology Fund.
20 miljoner pund i oentliga medel lockade ”nya”institutionella investerare att bidra med 106 miljoner pund. Den brittiska högteknologifonden utrustades på så sätt med 126 miljoner pund.
The UK High Technology Fund was fully committed with £124 million made available in 9 funds by 2002.
Fondens medel utnyttjades fullt ut, och 124 miljoner pund ställdes till nio fonders förfogande 2002.
As at the end of December 2005, £100 million has been invested into a portfolio of 226 companies.
I slutet av december 2005 hade 100 miljoner pund investerats i en portfölj bestående av 226 företag.
An evaluation of this measure has yet to be undertaken.
Åtgärden har ännu inte utvärderats.
This practice works in a non-distortionary manner in conjunction with the market, encouraging increased private sector participation in the funding of early growth high technology businesses.
Verksamheten sker i samarbete med marknaden utan att snedvrida den. Den stimulerar den privata sektorn till ökade investeringar i högteknologiföretag i startfasen.
It enables the public sector to leverage new private sector investment into a sector of the economy that is key to continued and improved economic performance.
Med hjälp av högteknologifonden kan den oentliga sektorn locka nya privata investerare att satsa på en bransch som är av avgörande betydelse för den ekonomiska utvecklingen.
It was necessary to overcome issues around the notication of State Aid.
Det var nödvändigt att klargöra frågan om anmälan av statligt stöd.
Department of Trade & Industry In the field of venture capital and access to finance we tend to look beyond European experience to worldwide examples, in particular the USA.
När det gäller riskkapital och tillgång till finansiering brukar vi titta på initiativ globalt, i synnerhet på amerikanska förebilder.
4.9 Innovationmanagement
4.9 Innovationsutveckling
Based on a standardised procedure, the innovation centre gathers creative ideas from small businesses, universities and research institutes.
CHIC har ett standardförfarande för insamling av kreativa idéer från småföretag, universitet och forskningsinstitut.
After screening them for intellectual property rights and international market potential, selected projects are awarded support tailored to their specic phase of development (technology transfer, management support, business start-up, investor mediation, coordination of project financing).
Efter att ha försäkrat sig om att idéerna inte tillhör någon annan och att de har en internationell marknadspotential, ger man de utvalda pro-jekten skräddarsytt stöd beroende på deras utvecklingsfas (tekniköverföring, administrativt stöd, nyetablering, hjälp med att hitta investerare, samordning av projektnansieringen).
The activities rely on experience gained from US and European best practices.
Verksamheten bygger på goda erfarenheter i USA och Europa.
Initially, the activities were managed by a consortium (INNOCHIC) set up in 2003.
Först leddes verksamheten av ett konsortium (Innochic) som inrättades 2003.
To expand the activities, a joint stock company (ValDeal ZRt.) was founded in 2006.
För att utöka verksamheten grundade man 2006 ett aktiebolag (ValDeal ZRt.).
At the outset, the activities focussed on the Central Hungarian region; now they cover the whole country.
I början var verksamheten koncentrerad till centrala Ungern. Nu omfattar den hela landet. Programmet var till stor del privatnansierat.
To deliver Hungarian products with international market potential, to better utilise innovative ideas and research results.
Att ta fram ungerska produkter med internationell marknadspotential, att bättre ta vara på kreativa idéer och forskningsresultat.
Enhance the competitiveness of small businesses.
Ökad konkurrenskraft för småföretag.
Communication strategy wide-reaching media campaign.
Kommunikationsstrategi
Questionnaires were filled out by CHIC’s representatives at the request of the Ministry of Economic Aairs andTransport. Transport.
På begäran av ministeriet för ekonomi och transport har CHIC:s företrädare fyllt i en enkät.
The INNOCHIC consortium screened some 150 projects up to December 2005, and so far it has managed 10 projects.
Fram till december 2005 granskade Innochic-konsortiet runt 150 projekt. Hittills har 10 projekt fått stöd.
The project format has evolved from a loosely-structured consortium to a tightly-organised joint stock company.
Strukturen har utvecklats från ett löst organiserat konsortium till ett välstrukturerat aktiebolag.
Procedures have developed from a random search for ideas to contractual relations based on a standardised methodology for selecting innovative ideas.
Förfarandena har gått från slumpartat letande efter idéer till avtalsförhållanden på grundval av en standardiserad metod för urval av innovativa idéer.
The consortium pools a wide range of innovation management competencies and provided a novel and ecient format when it was launched.
Konsortiet samlar omfattande kompetens på området för innovationsutveckling och dess eektiva form var något helt nytt när det startade.
Private financing guarantees rapid decision making and a market-driven approach in selecting the best projects.
Privat finansiering garanterar snabba beslut och marknadsstyrt urval av de bästa projekten.
Insucient knowledge and inadequate entrepreneurial approach of small businesses; inadequate IP strategies of universities and research institutes; lack of entrepreneurial know-how among researchers and academics, and their initial distrust; lack of adequate support mechanisms, scarcity of available venture financing (seed, pre-seed, business angels)
Bristande kunskap och företagaranda hos småföretag; universitet och forskningsinstitut med olämpliga strategier när det gäller immateriell äganderätt; bristande kunskap om företagande hos forskare och akademiker som i början var mycket skeptiska; bristande stödmekanismer och brist på finansieringsmöjligheter (såddnansiering, försåddsnansiering, företagsänglar).
4.10 German micronance fund
4.10 Tysk fond för mikronansiering
This scheme, still in its pilot stage, comprises a guarantee fund which, for a fee, will take on the whole default risk for any banks providing micronance.
Än så länge rör det sig om ett pilotprojekt. Det handlar om en garantifond som – mot en viss avgift – ska bära den mikronansie-rande bankens hela fallissemangsrisk.
The fund is backed by two development banks (GLS bank and the German government-backed development bank, KfW) and two German ministries, Economic aairs and Technology and Labour and Social Aairs.
Bakom fonden står två utvecklingsbanker (GLS-banken och den statliga KfW-banken) och två tyska ministerier (näringsliv och teknik samt arbetsmarknad och sociala frågor).
Since the micronance fund will guarantee 100% of the loan, the bank usually follows this recommendation.The micronance institutions will also handle relations with the debtor business on behalf of the lending bank after the end of the loan contract, including following up any nonperforming loans.
Normalt följer banken rekommendationen, eftersom mikronansfonden ställer en hundraprocentig garanti för lånet. På den utlånande bankens vägnar tar mikronansorga-net också hand om kontakterna med gäldenären efter det att låneavtalet har löpt ut, även när det gäller uppföljning av förfallna fordringar.
This frees the bank from much of the administrative costs associated with the loan.
På så sätt får banken inte så stora administrativa kostnader för lånet.
The bank pays the micronance fund a fee for the guarantee service, from its interest income.
Som motprestation för garantin betalar banken en avgift till mikronansfonden. Avgiften finansieras med bankens ränteinkomster.
For their part, the micronance institutions are liable to the micronance fund for the first 20% of any.
Gentemot mikronansfonden borgar i sin tur mikronansorganen för de första 20 procenten av förfallna fordringar i samband med lån som de har rekommenderat.
To make it easier for new businesses to secure small-scale loans.
Att underlätta småskalig finansiering för nya företag.
To expand the currently patchy availability of micronance.
Att råda bot på den bristande tillgången på mikronansiering.
The fund is currently working with 8 micronance institutions and one bank, some more are in the process of being accredited.
Fonden samarbetar för närvarande med åtta mikronansorgan och en bank. Fler mikronansorgan håller på att godkännas av DMI.
The fund has a capital of €2 million.
Fonden har ett kapital på 2 miljoner euro.
Once we are fully operational, we expect to issue guarantees for some 200 loans, each worth on average €5 000 per annum.
När vi väl har fått igång verksamheten ordentligt, räknar vi med att varje år bevilja garantier för runt 200 lån på i genomsnitt 5 000 euro.
Our expectation is that this model could become established in the long term as a niche service.
På längre sikt tror vi att denna modell kan fungera som en nischverksamhet, dock inte i stor skala.
New companies needing small-scale finance of up to €10 000 with no access to conventional bank financing.
Nya företag i behov av småskalig finansiering på upp till 10 000 euro, som inte kan få normala banklån.
Press announcement, web pages.
Pressmeddelande, webbplats.
Explanation to interested micronance institutions.
DMI stöder verksamheten genom att informera intresserade mikronansorgan.
In 2004, the KfW set up a working party on micro financing, where representatives from banks / banking associations, micronance organisations and ministries discussed problems associated with micro financing.
KfW-banken tillsatte 2004 en arbetsgrupp om mikronansiering där företrädare för banker/bankgrupper, mikronansorgan och ministerier kunde diskutera problem i samband med mikronansiering.
One important approach identied by this process was to combine advisory services with financing. This is now a central feature of the German micronance fund.
En viktig princip som man kom fram till var att nansie-ringen borde kombineras med rådgivning, vilket är ett centralt inslag i den tyska mikronansfonden.
Still too early to say.
Ännu för tidigt.
Close link between advisory services and financing throughout the whole course of the loan; this increases the chances of success for the venture being funded and thus the likelihood of repayment. 2.
Nära koppling mellan rådgivning och finansiering under kreditens hela löptid. På så sätt ökar sannolikheten för att det nansie-rade företaget lyckas och lånet återbetalas. 2.
Making the micronance institutions that recommend the loans take on the primary liability for defaults - this ensures it is in their interest to recommend only genuinely promising projects for financing.
Vid förfallna fordringar är det denna borgen som tas i anspråk först. På så sätt ser man till att organet har ett eget intresse av att bara rekommendera finansiering av projekt som det verkligen tror på.
Lessons learned
Viktiga lärdoma
European Charter for Small Enterprises — 2007 good practice selection
Europeiska stadgan för småföretag — 2007 års urval av god praxis
Publications for sale produced by the Oce for Ocial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.
You can find the list of sales agents on the Publications Oce website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: (352) 2929 42758.
The Single Market for Goods
Den inre marknaden för varor
The free movement of goods is one of four ‘freedoms’ created by the EC Treaty.
Fri rörlighet för varor är en av de fyra ”friheter” som har införts genom EG-föredraget.
The others concern persons, services and capital.
De andra friheterna gäller personer, tjänster och kapital.
‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
Med ”varor” avses en rad olika produkter, som till exempel energi (i form av gas och elektricitet), industri- och jordbruksprodukter, livsmedel.