natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament reiterated that the Socrates programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only Community programme which addresses all players in the education sector, from primary school to adult education, and that the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance. Considering the structural
Parlamentet erinrar om att programmet Sokrates, som löper under perioden I januari 200031 de cember 2006, år ett unikt gemenskapsprogram för alla inom utbildningssektorn, från grundskolan till vuxenutbildningen och betonar att det dårför är särskilt viktigt att programmet genomförs på ett effektivt sätt.
Education and culture to adapt the open method of coordination to the youth field and the need for a flexible approach to its implementation.
Med tanke på strukturproblemen under den första etappen välkomnar parlamentet kommissionens åtgärder för att förbättra övervakningen och utvärderingen av programmet.
The candidate countries must be involved in this cooperation process.
Parlamentet uppmanar kommissionen att inför den an dra etappen införa årliga verksamhetsrapporter om programmets genomförande, att skapa ett gott samarbete och deltagande från målgruppernas sida när det gäller de planerade verkställande kontoren, att avhjälpa dels problemet med det sena upprättandet av kontrakt mellan kommissionen och de nationella kontoren, dels förseningarna i utbetalningen av stipendier.
Foreign-language teaching
Undervisning och kultur
3-1999, point 1.3.77 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Youth Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/ 2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Formally adopted on 14 February.
Kommissionen beskriver de verksamheter som har administrerats och finansierats av stiftelsen under 2000.
Pointing out that the Youth programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only programme open to all young people regardless of their level of education and training, Parliament welcomed the 10 000 projects funded in the year 2000, which represented a rate of 98.5 % for the implementation of appropriations.
Parlamentet konstaterar att programmet "Ungdom", som löper under perioden 1 januari 200031 december 2006. år ett unikt program för ungdomar oavsett kunskaper och utbildningsnivå.
Nevertheless, it reminded the Member States that this pro gramme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States themselves.
Parlamentet finner det glådjande att 10 000 projekt har finansierats under 2000. vilket ger en genomförandegrad på 98.5 %.
It called on the Commission to im prove its reporting on the implementation of the programme, in particular, by checking the valid ity of the figures submitted and avoiding delays in the payment of funds allocated to the national agencies under the programme.
Man påminner dock medlemsstaterna om att ungdomsprogrammet skall stödja och komplettera åtgärder som vidtas i och av med lemsstaterna och uppmanar kommissionen att för bättra sin rapportering av programmet, främst ge nom att verifiera att rapporterade siffror är korrekta samt genom att undvika alla fördröjningar vid ut betalningen av programmedel till nationella myndigheter.
Similarly it en couraged the countries involved in the pro gramme to pay their contributions to the national agencies' funds promptly, and called for the na tional agencies to be more involved in the implementation of the programme.
Man uppmanar också alla deltagarlandet· att punktligt betala in sina bidrag till de nationella myndigheternas finansiering, så att dessa i större utsträckning kan delta i genomförandet av programmet.
Parliament regret ted that, despite the fact that the programme is addressed to all young people, it had not succeeded in reaching disadvantaged young people and called for particular attention to be given to this group.
Parlamentet beklagar att programmet trots att det riktar sig till alla ungdomar inte i till räcklig grad har nätt mindre gynnade grupper, och man begär dels att särskild uppmärksamhet skall ägnas dessa ungdomar, dels att könsfördelningen bland deltagarna skall vara jämn och att det mäste säkerställas att unga invandrare i Europa deltar.
It also called for equal treatment of male and female participants, and for the integration of young immigrants in Europe. Finally, Par-
Slutligen stöder parlamentet kommissionens för sök att i huvudsak finansiera projekt med fasta be lopp, eftersom det ger de bidragssökande säkerhet och underlättar deras planering.
The Council recognises that the Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth' implies the estab lishment of new European cooperation in youth affairs, and that it provides the basis for initiating a framework in this area.
11-1995. punkt 2.3 Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finan siella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medel havsområdet (Meda II) - EGT L 189.
framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
30.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.105), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 2698/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.105 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2698/2000 - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11 -2000. punkt 1.6.67
Commission report on the European Training Foundation.
1.4.37 Kommissionens rapport om yrkesutbildningsstiftelsen.
Decision to be amended: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher ed­ucation (Tempus HI) (2000-ΰό): OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 1999/31 1 /EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III (2000-2006) - EGT C 270, 29.8.1998. KOM(98) 454 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.129
Previous report: COM(97) 379; Bull.
Föregående rapport: Bull. 7/8. punkt 1.3.131
Adopted by the Commission on 11 February.
Antogs av kommissionen den 11 februari.
Culture, audiovisual policy and sport
Kultur, audiovisuella medier och idrott
The Commission describes the activities managed and funded by the foundation during 2000.
1.4.40 Rådets resolution om kulturen och kun skapssamhället.
Council agreement: Bull.
1.4.42 Europaparlamentets resolution om genom förandet av programmet "Kultur 2000".
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett unikt instru ment för finansiering och programplanering för
Page 88
Miljö
Environment jects unlawfully removed from the territory of a Member State (­ > point 1.3.59). 1.4.42. Parliament resolution on the implementa­tion of the Culture 2000 programme.
Referens: Kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" ­KOM(2001) 264 och Bull. 5­2001. punkt 1.4.32
Commission communication 'A sustainable Eu­rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5­2001, point 1.4.32
Kommissionens meddelande "Hållbar utveck­ling i Europa för en bättre värld: En strategi för hüllbar utveckling i Europeiska unionen" ­KOM(2001)264 och Bull.
6­2001, points 1.9 to 1.12
6­2001, punkterna I.9­1.12
Adopted on 13 Februaiy.
1.4.46 Rådets slutsatser om hållbar utveckling I den gemensamma fiskepolitiken (— > punkt 1.3.189). Antogs av kommissionen den 13 februari.
It discussed the following as­pects:
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon ­ Bull. 3­2000. punkt 1.1
D harnessing globalisation: trade for sustaina­ble development (equitable integration of the de­veloping countries into the world economy);
Ü Globalisering och handel för hållbar utveck­ling (integrering på ett jämlikt sätt i världsekono­min av utvecklingsländerna).
D fighting poverty and promoting social devel­opment (enhancing the quantity, quality, impact and sustainability of development cooperation);
Π Fattigdomsbekämpning och främjande av so­cial utveckling (utöka utvecklingssamarbetets omfattning, kvalitet, genomslagskraft och håll­barhet).
D sustainable management of natural and envi­ronmental resources (energy and biodiversity);
D Hållbarförvaltning av natur­ och miljöresur­ser (energi och biologisk mångfald).
D integrating the objectives of sustainable de­velopment into all European Union policies;
D Integrering av målen för hållbar utveckling i Europeiska unionens alla politikområden.
D ensuring better governance at all levels; and
Bättre styrelseformer på alla nivåer.
Adopted on 28 February.
6­2001. punkterna I.9­I.12 av hållbar
Π ensuring adequate financing of sustainable development.
D Sukring av tillräcklig finansiering utveckling.
Reference: Commission communication 'A sus­tainable Europe for a better world: A European Un­
1.4.45 Yttrande från EKSG:s rådgivande kom­mitté om kommissionens meddelande "En stra­tegi för en hållbar utveckling i Europeiska unio­nen ".
Environment ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
1.4.50 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" (— > punkt 1.3.188). Miljökvalitet och naturresurser
5-2001, point 1.4.32 must be developed for assessing the environmental aspects of sustainable development in order to give the environment, as the third pillar of the sustainable development strategy adopted for Europe in Göteborg, equal weight to the economic and social pillars.
Vatten- och markvård, jordbruk och för specifika mål utarbetas, så att det går att bedöma vilka tendenser som motverkar en hållbar utveckling.
Parliament therefore called for ad dition of an indicator to evaluate resource con sumption in order to assess the link between eco nomic growth and resource use and said that it was particularly important to have indicators on biotechnology which could contribute to sustainable development.
Parlamentet vill att fler indikatorer in förs för bedömning av miljöaspekterna av hållbar utveckling.
In preparation for the Rio+10 Conference in Johannesburg in September 2002, Parliament called on the Council of Europe to or ganise a conference on sustainable development to prepare for the United Nations Conference.
Man anser att miljön måste tillmätas samma betydelse som den ekonomiska och den sociala komponenten, eftersom den är den tredje komponenten i strategin för en hållbar utveckling från Göteborgsmötet.
Adopted on 25 January. The Consultative Com mittee welcomed the Commission's approach of taking account of sustainable development in each of its policies but was concerned that the long-term objectives discussed in the communication from the Commission were exclusively in the environmental field.
Parlamentet begär därför att en indikator utformas för utvärdering av resursförbrukningen sä att det går att bedöma sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning, och man påpekar att indikatorer är särskilt viktiga inom bioteknikområdet, som kan vara en del i en hållbar utveckling.
It also stressed that the social dimension should be at the heart of the overall strategy on sustainable development in or der to achieve a high quality of life in Europe and that technological progress has contributed to quality of life and to providing solutions to environmental problems.
När det gäller Rio+1 O-konferensen, som kommer att hållas i Jo hannesburg i september 2002. begår parlamentet att Europarådet arrangerar en konferens om hållbar utveckling som förberedelse inför FN-konfe-rensen.
Finally, the committee noted that giving priority to policies providing price incentives, as the Commission intended, was not effective and damaged economic competitiveness. itiveness.
1.4.51 Förslag till protokoll till Barcelonakonvemionen om samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av Medelhavet med olja och skadliga eich potentiellt farliga ämnen vid nödsituationer.
Management of resources: consumption and waste
Re sursförvaltning: konsumtion och avfall
Council conclusions on sustainable de velopment in the common fisheries policy (- > point 1.3.189). References:
Protokoll om samarbete om bekämpning av för oreningar av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen vid krissituationer - beslut 81/420/EEG -EGTL 162, 19.6.1981
Commission Green Paper: COM(2001) 68; Bull. 1/2-2001, point 1.4.31
Referenser: Kommissionens grönbok - KOM(2001 ) 68 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.31 Regionkommitténs yttrande - EGT C 357.
Council conclusions: Bull.
14.12.2001 och Bull.
6-2001, point 1.4.27
6-2001. punkt 1.4.27 Rådets slutsatser-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
6-2001. punkt 1.4.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 260.
Adopted on 21 February.
14.12.1999 och Bull.
Parliament considered the Commission Green Paper unsatisfactory al beit interesting, considering its objective of systematically improving the environmental per formance of products and services throughout their life cycle and of stimulating supply of and demand for green products.
Kommissionens grönbok om en systematisk för bättring av produkters och tjänsters miljö prestanda under hela livscykeln samt en stimulering av utbudet och efterfrågan på ekologiska produkter är enligt parlamentet intressant men otillfredsställande.
It called for clear ob jectives, with timetables for implementing them and indicators for monitoring progress with this key instrument for sustainable development pol icy.
Parlamentet begär klara mål. en tidsplan för genomförandet och indikatorer som gör det möjligt att mäta framstegen inom detta nyckelområde för en politik för hållbar ut veckling.
Amongst other things, Parliament called for environmental criteria to be incorporated into government procurement procedures, including promotion of a life-cycle approach to products to encourage sustainable development and production, new proposals from the Commission for legislation based on the principle of producer responsibility and a proposal for revision of the new approach to make it more compatible with the Community's environmental objectives.
Bl.a. begär parlamentet att miljökriterier skall integreras i förfarandena för offentlig upphandling, så att hänsyn tas bl.a. till produkters livscykel.
Adopted on 28 February.
Detta skulle främja en hållbar utveck ling och tillverkning.
To this end, it called for a commit ment to develop environmental indicators and specific targets for assessing unsustainable trends.
Man begär också att kom missionen skall lägga fram dels nya förslag på
Parliament believed that more indicators
Rådets antagande av beslut om den 21 januari.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively. tively.
1.4.53 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3528/86 och förordning (EG) nr 2158/92 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar respektive bränder.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Förordningar som skall ändras:
References:
10.11.1994 och Bull. 10-1994. punkt 1.2.107
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2158/92. - EGT L 217, 31.7.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.169. - senast ändrad genom Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 1485/2001 - EGT L 196. 20.7.2001 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.112
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E. 26.2.2002. KÓM(2001 ) 634 och Bull. 11-2001. punkt 1.4.45
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981
Resolution från rådet och företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rädet, om förstärkning av Europeiska unionens förmåga på räddningstjänstens område - EGT C 82, 13.3.2001 och Bulk 1/2-2001. punkt 1.4.40
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Rådets beslut 2001/792/EG.
The Committee stressed the im portance of submitting the proposals for revision of Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 without delay in order to reflect the current situation.
Euratom om inrättandet av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten - EGT L 297, 15.11.2001 och Bull. 10-2001. punkt 1.4.29
Council conclusions on the second session of the United Nations Forum on Forests.
Kommittén betonar vikten av att förslag till ändringar av förord ningarna (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92 läggs fram snarast, så att hänsyn kan tas till den radande situationen.
The Commission proposed amending the current pro tocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency to in sert the provisions necessary for developing a re gional strategy for preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean by ships.
Man uppmanar också kom missionen att inrätta ett långsiktigt utbildningssamarbete inom räddningstjänstomrädet, främst genom en europeisk akademi för räddningstjänst som skulle formalisera nätverkssamarbetet.
The Council considered that the second session of the United Nations Forum on Forests, to be held in New York from 4 to 15 March 2002, marked an important step to wards implementation of the main objectives and functions of the international arrangement on for ests.
Den andra ses sionen i FN:s skogsforum. som kommer att hållas i New York den 4-15 mars 2002, bör enligt rådet utgöra ett viktigt steg mot genomförandet av huvudmålen och de viktigaste funktionerna i den in ternationella överenskommelsen om skogar.
It drew attention to the linkage between for est issues and sustainable development, biological diversity and poverty alleviation and to the role played by forests in attaining these objec tives.
Rå det vill också fasta uppmärksamheten pä de kopplingar som finns mellan skogsfrågor och en hållbar utveckling, på den biologiska mångfalden och kampen mot fattigdom samt på skogarnas roll i förverkligandet av dessa mål.
It also raised the issue of forest law enforce ment and governance with a view to combating illegal logging and supported sustainable forest management, making it self-financing in the long
Rådet tar även upp frågan om att genomdriva lagstiftningen och ut öva ett styre som innebär att olaglig avverkning
Civil protection, environmental accidents
Miljö och hälsa
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and im port of dangerous chemicals: OJ L 251, 29.8.1992; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EEG) nr 2455 om export och import av far liga kemikalier - EGT L 251. 29.8.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.148
7/8-1992. punkt 1.3.148 Referens: Rotterdamkonventionen om förfarandet för ett förhandsgodkännande ("Prior Informed Consent".
Reference: Rotterdam Convention on the Prior In formed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade: Bull.
PIC) av vissa farliga kemikalier och be kämpningsmedel i internationell handel -Bull. 9-1998. punkt 1.2.120
Adopted by the Commission on 24 January.
Antogs av kommissionen den 24 januari.
The Commission proposed incorporating into Com munity law the obligations imposed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and its transitional arrangements.
Kom missionen föreslär att de skyldigheter som följer av Rotterdamkonventionen när det gäller förfarandet för ett förhandsgodkännande ("Prior Informed Consent". PIC) av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel och dess overgangsordning införlivas i gemenskapens lagstiftning.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.4.29
Förord ningen innebär att exportörer har anmälningsskyldighet för genetiskt modifierade organismer och att medlemsstaterna har skyldighet att informera allmänheten samt övriga medlemsstater.
Proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
1.4.58 Förslag till rådets beslut om godkännande. på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
Adopted on 28 January.
Kommissionens förslag: EGT C 56 F. 29.2.2000, KOM( 1999) 125 och Bull.
It also called for long-term cooperation on civil protection training, for instance through the creation of the Euro pean Civil Protection College which would institutionalise the network.
6-1999, punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 337, 29.12.2000 och Bull.3-2000, punkt 1.4.22 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317. 6.1 1.2000 och Bull.6-2000. punkt 1.4.28
Agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.1 1.2000, KOM(2000) 468 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.4.37
Reference: Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001.
5-2000, point 1.4.32
KOM(2000) 613 och Bull.
Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
10-2000. punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 126.
3-2001, point 1.4.32 Parliament opinion (second reading): Bull. 6-2001, point 1.4.37
26.4.2001 och Bull.3-2001. punkt 1.4.32 Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476; Bull.
6-2001, punkt 1.4.37 Kommissionens yttrande (med ändringar av förslaget): KOM(2001) 476 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.26 Conciliation Committee joint text: Bull.
7/8-2001. punkt 1.4.26 Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén: Bull.
11-2001, point 1.4.58
11-2001. punkt 1.4.58 Rådets godkännande av det gemensamma ut kastet: Bull.
Council approval of joint text: Bull.
Europaparlamentet antog det gemensamma kastet den 17 januari.
12-2001, point 1.4.46
Europaparlamentet och rådet undertecknade be slutet den 12 februari.
The objective of the directive is to bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Direktivet syftar till att väsentligt förbättra hanteringen av ozonproblemet.
Adopted by the Commission on 18 Februaiy.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
The Commission proposed incorporating into the Community legislation the provisions of the Cartagena Protocol, to take into consideration the precautionary approach.
11-2000. punkt 1.4.36 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 232.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG - EGT L 226. 28.12.1998 och Bull.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997. punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000. KOM(2()00) 314 och Bull. 6-2000. punkt 1.4.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.