natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
De rön som granskas i denna rapport visar att ge menskapens sammanhållningspolitik har skördat betydande framgångar under tidigare programplaneringsperioder (1989-1993 och 1994-1999).
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Detta är kanske tydligast i regioner som släpar efter i ut veckling, och som har gynnats av en allmän ekono misk och social inhämtningsprocess.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 ('Agenda 2000'), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
I förhandlingarna om budget planen för 2000-2006 (Agenda 2000) var man under diskussionerna förmodligen mer fokuserade på be lopp och fördelningen av medel mellan medlemsstaterna än på politikens innehåll.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
En mer logisk ordning skulle således vara att börja med innehållet-och särskilt att identifiera prioriteringar för den framtida sammanhållningspolitiken - innan man går vidare till frågor som rör genomförandesystemet och anslagsfördelningen. fördelningen.
At the same time, looking ahead to the next period of Community regional polices, after the end of the current planning period in 2006, the analysis in this report suggests the need to take particular account of:
Om vi tittar framåt på nästa programperiod för ge menskapens regionalpolitik, det vill säga efter det att nuvarande period löper ut år 2006, pekar analysen i denna rapport också på behovet att särskilt beakta
Promoting the factors determining convergence the important increase in social, economic and territorial disparities resulting from enlargement;
— den stora ökning av de sociala, ekonomiska och regionala skillnaderna som följer av utvidgningen,
• the far-reaching effects of ongoing social and economic trends such as globalisation, the radical transformation of the European economy towards knowledge-based activities, the changing structure of population and so on.
— de långtgående effekterna av pågående sociala och ekonomiska tendenser såsom globalisering en, den radikala omvandlingen av Europas ekono mi till kunskapsbaserad verksamhet, den förändrade befolkningsstrukturen med mera.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Ett system som helt enkelt grundar sig på transfereringar räcker inte och EU måste stödja de faktorer som har en avgörande roll när det gäller att främja konkurrens kraften och bidrar till att minska de djupgående obalanserna ¡nom dess territorium.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
I korthet måste stöd till investeringar i fysiskt och mänskligt kapital även fortsättningsvis - både före och efter utvidgningen - vara huvudmålsättningen för gemenskapens sammanhållningspolitik.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Dessutom bör man vid en framtida reform av sammanhållningspolitiken ta tillfället i akt att öka ge menskapspolitikens mervärde och synlighet.
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Helst skulle reformen åtföljas av förstärkta insatser för att se till att övrig gemenskapspolitik så långt som möjligt bidrar till sammanhållningen, utifrån vad som är för enligt med de mål som dessa politikområden i första hand har utformats efter.
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today's economy and society.
Exempelvis kunde få personer för tio år sedan föreställa sig den roll och be tydelse som den nya informationstekniken skulle få i dagens ekonomi och samhälle.
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.
Idag är det svårt att föreställa sig en strategi för ekonomisk och social ut veckling som inte skulle ha främjandet av denna teknik som ett centralt inslag.
Conclusions and recommendations the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Slutsatser och rekommendationer rar de olika aspekterna på kunskap: utbildning, yrkesutbildning, forskning och utveckling, innovation samt informationssamhället.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
I allmänhet är det uppenbart att produktivitetsnivån är en nyckelfaktor för den reala tillväxt- och konvergens processen i nationella och regionala ekonomier.
In particular, there is a need to improve the interaction between firms, especially small firms, and research centres, universities and public bodies.
Framför allt måste man förbättra samspelet mellan företag -särskilt småföretag - och forskningscentrer, universitet och offentliga organ.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Insatserna för att öka produktiviteten och främja till växten för en generation får dock inte göras på be kostnad av nästa.
The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Med andra ord måste det utvecklingsspår som följs också vara hållbart.
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Detta är en allmän aspekt som måste återspeglas i alla in vesteringsbeslut.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Arbetskraftens kvalitet bestäms i sin tur dels av dess utbildningsnivå, dels av att kunskaper och färdigheter uppdateras under hela arbetslivet.
In other words, the development path followed must also be a sustainable one, a general point which needs to be reflected in all investment decisions.
Det finns tecken på att det har blivit ett stort problem att matcha arbetskraftens befintliga färdigheter med dem som krävs i en ekonomi som genomgår en genomgripande omvandling.
In this regard, the availability and quality of water are particular problems in the Mediterranean.
I detta avseende utgör tillgången till vatten och dess kvalitet ett särskilt problem i Medel havsområdet.
Cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.
Samarbete mellan länder är ett sätt att ta ¡tu med vattenproblemen, men definitivt inte det enda.
Investment in waste water treatment, water pricing, environmental control of emissions into the water are others.
Investeringar i rening av avloppsvatten, pris sättning av vatten, miljökontroller av utsläpp i vatten drag utgör andra sätt.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Dessutom är det viktigt att främja investeringar som begränsar de miljöskador som industrin, jordbruket och hushållen kan orsaka.
In addition, it is important to encourage investment which serves to limit the damage which industry, agriculture and households can do to the environment, which means, in particular, the construction of facilities for treating wastewater and household and industrial waste.
Detta innebär särskilt att uppföra anläggningar för att rena avloppsvatten och hantera hushålls- och industriavfall.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Investeringar ¡nom detta område utgör en prioritering i kandidatländerna. derna.
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
En adekvat utbyggd infrastruktur av hög kvalitet utgör också en förutsättning för ekonomisk utveckling.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe's central heartland.
Även om de regionala klyftorna i EU har minskat inom vissa områden såsom telekommunikationer eller väg transporter, återstår en del att göra inom andra om råden (till exempel järnvägstransporter och forskningscentrer), särskilt i de minst utvecklade re gionerna.
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing
I kandidatländerna saknas fullständig in formation, men de bedömningar som finns tillgängliga i dagsläget tyder på stora brister i ekono miska Infrastrukturer av central betydelse.
According to the Treaty, the Community must act 'to promote overall harmonious development' with the particular aim of 'reducing disparities between the
Man måste prioritera utbyggnaden av större transeuropeiska nät för transporter, telekommunikationer och energi samt deras förbindelser med regionala sekundära nät.
• levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas' (Article 158).
Enligt fördraget skall gemenskapen verka för att "främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen" och "särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena" (artikel 158).
Many kinds of disparity are concentrated in cities, where problem areas in which exclusion and deep poverty prevail are in close proximity to areas of high prosperity.
Utifrån analysen i denna rapport av de långsiktiga problem och möjligheter som Europeiska unionen står inför är det möjligt att identifiera vissa prioriter-
It is in the urban areas where the environmental pressures are the most acute.
Investeringar i kunskap och ny kommunikationsteknik kommer troligen fortsätta att utgöra grunden för Euro pas långsiktiga tillväxt.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social orterritorial dimension for future cohesion policy.
Detta är en positiv faktor för hela unionen, även om den nya verksamhet som är förknippad med kunskapssamhället tenderar att koncentreras till vissa storstadsområden och skapa ett tätt nät som binder samman ekonomierna i centrala EU.
Cities are economic centres for the development of the surrounding suburban and rural areas.
Slutsatser och rekommendationer ingår med en ekonomisk, social eller regional dimension för den framtida sammanhållningspolitiken.
Among the priorities which have an important territorial dimension, the following are suggested for illustrative purposes:
Nätverk av storstäder kan stimulera en mer balanserad och polycentrisk utveckling där medelstora städer kan spela en nyckelroll.
Networks of large cities can stimulate a more balanced and polycentric form of development in which medium-sized towns and cities can play a key role.
Bland de prioriteringar som har en stor regional di mension föreslås följande i rent illustrativt syfte:
These areas continue to experience large-scale changes.
Dessa om råden fortsätter att genomgå omfattande förändringar.
Their future depends in large measure on their links with other areas, including towns and cities.
Deras framtid hänger i hög grad på deras förbindelser med andra områden, inklusive städer. der.
The least developed regions.
— De minst utvecklade regionerna.
These remain the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Dessa förblir huvudprioriteringen för EU:s sammanhållningspolitik, och analysen i rapporten bekräftar att det finns stora klyftor i fråga om inkomster och möjlig heter mellan de minst utvecklade regionerna och övriga EU, även om man kan urskilja en process moten gradvis konvergens inom EU15.
With enlargement, however, the gaps widen once again.
Genom ut vidgningen kommer dock klyftorna åter att öka.
With the reduction of gaps in endowments in certain types of infrastructure in the less developed regions of the EU15, less emphasis will need to be placed on basic investment and more on raising business competitiveness.
— Genom att bristerna i fråga om vissa typer av infrastruktur i EU15:s mindre utvecklade re gioner har minskat behöver man inte fästa samma vikt vid grundläggande investeringar, utan kan mer rikta in sig på att öka företagens konkurrenskraft.
The revitalisation of rural areas and the maintenance of population depend on the development of new activities outside agriculture, notably in services.
Sammanhållningspolitiken måste ges huvud rollen när det gäller att diversifiera landsbygdsekonomin genom att komplettera den politik för landsbygdens utveckling som finansieras genom GJP, och som är fokuserad på att an passa jordbruket till nya ekonomiska realiteter samt på att stärka landsbygdsområdenas konkurrenskraft.
The challenge for all of these regions in an enlarged Union is one of creating an innovative environment based around a qualified workforce, research and development and the information society.
— Utmaningen för alla dessa regioner i en utvidgad union är att skapa ett innovativt klimat som grundar sig på en kvalificerad ar betskraft, forskning och utveckling samt informationssamhället. mationssamhället.
Even if the human resource gaps are closing, eliminating the weight of the past in terms of the low level of qualification of the adult labour force is a long-term challenge in the EU15.
— Även om skillnaderna i mänskliga resurser minskar står EU15 inför en långsiktig utmaning som består i att eliminera bördan från det förflutna i form av en låg utbildningsnivå hos den vuxna arbetskraften.
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
I kandidatländerna består utmaningen i att snabbt anpassa ar betskraften till en modern marknadsekonomi.
Cross-border, transnational and interregional cooperation.
Gränsöverskridande, internationellt och interregionalt samarbete.
This is a priority par excellence for the Union in order to promote integration and reduce the economic and social fragmentation created by national borders.
Detta område utgör för EU en prioritering framför andra i syfte att främja integration och minska den ekonomiska och sociala splittring som orsakas av nationsgränserna.
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change.
Frågan om städerna, som står i centrum för ekono miska, sociala och regionala förändringar.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
Städer na har en nyckelposition i en strategi som syftar till sammanhållning och hållbar utveckling.
The internal border regions of the EL) 15 have, with the support of INTERREG, developed new forms of cooperation which the elimination of frontiers alone would not have been sufficient to create.
EU15:s inre gränsregioner har med stöd av Interreg utvecklat nya samarbetsformer som inte skulle ha kunnat skapas enbart genom gränsernas avskaffande.
These areas - outermost regions, islands, mountain areas, peripheral areas, areas with very low population density - are often a key component of the Union's environmental and cultural heritage.
— Många typer av klyftor är koncentrerade i städerna, där problemområden präglade av utslagning och svår fattigdom ligger nära mycket välmående områden.
There are often acute difficulties in maintaining population.
Det är i stadsområdena som trycket på miljön är mest akut.
Additional costs for basic services including transport can impede economic development.
Städerna är också ekonomiska centrer för de kringliggande förorts- och landsbygdsområdenas utveckling.
The rate of job creation in some parts of the Union remains low, while significant skill gaps persist, constraining economic and social convergence between regions.
I vissa delar av EU skapas fortfarande få arbetstillfällen samtidigt som det finns betydande kunskapsklyftor, vilket begränsar den ekonomiska och sociala konvergensen mellan regionerna.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Den bestående ekonomiska återhämtningen i hela Europa har i viss mån dolt de ofta svåra re gionala konsekvenserna av industriell omstrukturering. rering.
A more strategic approach to employment policy across the EU could provide a valuable framework for coordinating Community intervention.
— En mer strategisk sysselsättningspolitik i hela EU skulle kunna utgöra en värdefull ram för att samordna gemenskapens åtgärder.
Negotiations over current ESF programmes have demonstrated the value of a strategic dimension as provided by the European Employment Strategy.
Förhandlingarna om nuvarande program under Euro peiska socialfonden har påvisat värdet av en strategisk dimension såsom den europeiska sysselsättningsstrategin.
Job losses are continuing in many industries such as textiles, cars, coal and steel production, as well as some service sectors.
— Förlusten av arbetstillfällen fortsätter ¡nom många branscher såsom textil-, bil-, kol- och stålindustrin samt i vissa branscher inom tjänstesektorn.
Employment policy needs to adopt a proactive approach to anticipate the effects of industrial change.
— Man måste i högre grad inrikta sig på särskilda krav från både enskilda personer och specifika regioner med tanke på att en viktig faktor bakom välståndsklyftorna i EU är skillnaden i arbetskraftens kvalifikationer och fär digheter.
Where such sectors are concentrated geographically, there can be severe consequences for the local and regional economy, with the need to promote new opportunities and the retraining of workers who lose their jobs.
— Där dessa branscher är geografiskt koncentrerade kan det uppstå allvarliga konsekvenser för den lokala och regionala ekonomin med åtföljande behov att främja nya möjligheter och omskolning av arbetstagare som förlorar sina arbeten.
While encouraging economic diversification, territorial policy should also take account of the distribution of activity across the different parts of the Union.
— Samtidigt som man främjar ekonomisk diversifiering bör man i regionalpolitiken också beakta fördelningen av ekonomisk verksamhet mellan olika delar av Europeiska unionen.
Supporting the New Economy and the Knowledge Society.
Att stödja den nya ekonomin och kunskapssamhället.
The impact of the new economy is
Den nya ekonomin har långtgående effekter i fråga om både omvandlingstakten och dess politiska konsekvenser.
Conclusions and recommendations territoriality1aimed at increasing the spatial concentration of scarce resources to achieve a greater impact.
Faran för en framväxande "digital" uppdelning understryker behovet att ta ¡tu med riskerna för utestängning från informationssamhället. tionssamhället.
far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
— Områden med allvarliga geografiska eller naturliga nackdelar.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
I vissa delar av unionen stöter insatserna för att helt integrera dem med den övriga eu ropeiska ekonomin på svårigheter till följd av särskilda geografiska eller naturliga nackdelar.
Lifelong learning is an essential response to economic change.
— Livslångt lärande utgör ett viktigt svar på den ekonomiska omvandlingen.
Equality of opportunity. Discrimination in all its forms is a waste of talent and resources in a situation where the evidence points to the growing need to make the best use of a work force set to decline in the coming years.
— Dessa områden - regioner i gemenskapens yttersta randområden, öar, bergsområden, avlägsna regioner och mycket glesbefolkade regioner - utgör ofta en central del av Europeiska unionens miljö- och kulturarv.
There must be a more affordable access to the tools of the information society accompanied by ICT literacy.
— Informationssamhället måste göras tillgängligt till rimligare priser och kunskaperna i informations- och kommunikationsteknik måste spridas till alla.
Policies to promote and support the participation of women in the labour market are a key part of the employment rate targets set at Lisbon.
— De har ofta akuta svårigheter att behålla sin befolkning.
The most significant progress will come about reducing narrowing the employment gap between men and women.
— Ytterligare kostnader för grundläggande tjänster inbegripet transporter kan hindra den ekonomiska utvecklingen.
Over the past three decades, the level of educational attainment in the Union has increased markedly, especially in the least developed regions.
— Under de senaste trettio åren har utbildningsnivån i Europeiska unionen ökat avsevärt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
The level of poverty and social exclusion remains unacceptably high in the European Union.
Företeelser som fattigdom och social utslagning är fortfarande oacceptabelt utbredda i Europeiska unionen.
Better access to the labour market, creation of new employment opportunities and skill development are of major importance in the fight against social exclusion.
— En bättre tillgång till arbetsmarknaden, ska pande av nya sysselsättningsmöjligheter och kunskapsutveckling är av stor betydelse i kampen mot social utslagning.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority 'Objectives' up to now.
Prioriteringsområdena bör inte ses som att de rätt och slätt ersätter befintliga mål. Med tanke på den snabba ekonomiska omvandlingen och de utmaningar som den skapar måste man vid formuleringen av den framtida politiken - och då kanske särskilt av dess re gionala dimension - inte bara beakta befintliga problem utan också, vilket är än viktigare, föregripa framtida problem.
It is an approach inspired to some extent by the experience of certain Community Initiatives such as URBAN or LEADER which have shown how efforts focused on a clearly defined European priority can, if deployed at the right level, attract a great deal of interest, generate new thinking and activities.
Följaktligen finns det ett grundläggande behov av en sammanhållningspolitik med mer övergripande och långsiktiga visioner, där man försöker följa en föregripande strategi.
An aspect not to be ignored is that these actions, where they have been operated successfully, have probably done most to create a positive image of Union cohesion policy among its citizens.
Detta skulle också innebära att den framtida politiken inte bara är fokuserad på problem, utan också på möjligheter att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt minska de regionala obalanserna.