natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Joint Actions 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006) and 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006).(11) Decision 2006/386/CFSP (OJ L 148, 2.6.2006).
) 2006/756/GUSP – Beslut Darfur/4/2006 av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (EUT L 309, 9.11.2006).
— renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan (1
Förlängning och komplettering av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten (1).
— implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of
Genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (2).
— appointment of a military adviser to the European Union special representative for Sudan (3
Ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia (
— appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan (4),— renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (5),
Förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (
— implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire (6),— renewal of the restrictive measures imposed against Liberia (7),— amendment and extension of certain restrictions against Liberia (
Ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Gabon (6).
— renewal of restrictive measures against Zimbabwe (
Genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien (7).
); n in Latin America and the Caribbean:
Ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX (9).
— implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of
Förbud mot försäljning och leverans av vapen och där tillhörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från Förenta nationernas säkerhetsråd (10).
11 small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (
Tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (11).
); n in the Middle East:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
Ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (12).
Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex (
) Gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP (EUT L 19, 24.1.2006). )
1) Joint Action 2006/468/CFSP (OJ L 184, 6.7.2006).
Beslut 2006/172/GUSP (EUT L 61, 2.3.2006) och 2006/483/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006). )
2) Decisions 2006/486/CFSP (OJ L 192, 13.7.2006) and 2006/725/CFSP (OJ L 296, 26.10.2006).3) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
Gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP (EUT L 19, 24.1.2006). ) Gemensam ståndpunkt 2006/518/GUSP (EUT L 201, 25.7.2006). )
4) 2006/756/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).
Gemensam ståndpunkt 2006/51/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006). )
5) Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).6) Decisions 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006) and 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).
Beslut 2006/475/GUSP (EUT L 187, 8.7.2006). ) Beslut 2006/1000/GUSP (EUT L 367, 22.12.2006). )
7) Common Position 2006/31/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).8) Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006).
Gemensam åtgärd 2006/119/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006).
9) Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).
) Gemensamma åtgärderna 2006/413/GUSP (EUT L 163, 15.6.2006) och 2006/708/GUSP (EUT L 291, 21.10.2006).
(10) Decision 2006/475/CFSP (OJ L 187, 8.7.2006).(11) Decision 2006/1000/CFSP (OJ L 367, 22.12.2006).
) Gemensam ståndpunkt 2006/625/GUSP (EUT L 253,16.9.2006). )
(12) Joint Action 2006/119/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(13) Joint Actions 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006) and 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).
Gemensam ståndpunkt 2006/755/GUSP (EUT L 308, 8.11.2006). )
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
BIDRAG TILL SÄKERHETEN I VÄRLDEN
— temporary reception by Member States of the European Union of certain
Genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (1).
— amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a
Restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (2).
— implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police
Ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (3).
Position 2004/661/CFSP (5
Genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (5).
6 measures against certain o cials of Belarus (
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien (6).
7 ), region of the Republic of Moldova (
Uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (7).
); n other subjects and regions:— updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (10
Undertecknande av ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (10).
11 in European Union crisis management operations (
Anpassning av beslut 96/409/GUSP om införandet av provisorisk resehandling, för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (11).
Croatia on security procedures for the exchange of classified information (
) Gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP (EUT L 134, 20.5.2006) och beslut 2006/718/GUSP (EUT L 294, 25.10.2006).
(1) Common Position 2006/625/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).(2) Common Position 2006/755/CFSP (OJ L 308, 8.11.2006).(3) Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006).(4) Decision 2006/807/CFSP (OJ L 329, 25.11.2006).(5) Common Position 2006/276/CFSP (OJ L 101, 11.4.2006).(6) Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006) and Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006).
) Gemensam ståndpunkt 2006/95/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006). ) Beslut 2006/96/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006). )
7) Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).
Gemensam åtgärd 2006/120/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006).
8) Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).9) Joint Action 2006/120/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
) Gemensamma åtgärderna 2006/231/GUSP (EUT L 82, 21.3.2006), 2006/380/GUSP (EUT L 144, 31.5.2006) och 2006/1011/GUSP (EUT L 379, 28.12.2006).
(10) Common Positions 2006/231/CFSP (OJ L 82, 21.3.2006), 2006/380/CFSP (OJ L 144, 31.5.2006) and 2006/1011/CFSP (OJ L 379, 28.12.2006).
(8) Beslut 2006/482/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006).
(11) Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).(12) Decision 2006/317/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).
(9) Beslut 2006/317/GUSP (EUT L 116, 29.4.2006).
— adaptation of Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and
Den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
European security strategy and European security and defence policy
Övergripande strategi
On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
Den 11 december antog rådet efter en konferens i Bryssel den 21 november en handlingsplan för de civila aspekterna av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (EFSP) i syfte att förbättrade civila resurserna.
On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
Europaparlamentet, å sin sida, uttalade sig den 16 november om hur den europeiska säkerhetsstrategin genomförts inom ramen för EFSP och noterade att denna strategi som antogs 2003 var en utmärkt analys av de hot som den moderna världen står inför.
It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
Parlamentet stöder tanken att det bästa sättet att uppnå de mål som uppställts i detta avseende är att tillämpa en ”effektiv multilateralism” baserad på internationella institutioner och folkrätten.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
Det anser också att nya utmaningar bör inkluderas i strategin mot bakgrund av den nya geopolitiska situationen, såsom den ökande konkurrensen på energiområdet, naturkatastroferna och säkerheten vid unionens yttre gränser.
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
Europaparlamentet lägger dessutom fram en rad olika förslag till strategiska riktlinjer (att koncentrera kapaciteten till det geografiska grannskapet, strategiska transporter, inrättande av en europeisk marknad för försvarsmateriel, ett gemensamt underrättelsesystem osv.).
Security sector reform
Reform av säkerhetssektorn
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
Den 24 maj antog kommissionen meddelandet ”Ett koncept för Europeiska gemenskapens stöd till reformen av säkerhetssektorn” (1).
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
Gemenskapen stöder reformen av denna sektor genom geografiska och tematiska program i mer än 70 länder.
The need for a more coherent and common European Union concept on reform across the three pillars was raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective European Union external action in this area.
Behovet av ett mer sammanhållet och gemensamt EU-koncept för reformen inom alla tre pelarna har påpekats av medlemsstaterna och kommissionen i syfte att bidra till effektivare externa EU-åtgärder på detta område.
Based on current support in different countries and regional settings, and on the relevant policy frameworks under which the European Community supports security sector reform, the Commission notes the principles for the Community’s engagement in this reform and puts forward Community
Med utgångspunkt i det stöd som för närvarande ges i olika länder och på grundval av den regionala situationen och de relevanta strategiska ramar inom ramen för vilka Europeiska gemenskapen stöder reformen av säkerhetssektorn erinrar kommissionen om de principer som reglerar Europeiska gemenskapens stöd till reformen av denna sektor och lägger fram olika förslag till hur man med hjälp av ett särskilt mervärde kan öka det samlade stödet från unionen.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
195 expertgrupper sammanställs för uppdrag och program ute på fältet, att specifik utbildning för reform av säkerhetssektorn införs, så att denna sektor får en framträdande plats, samt att samarbetet med internationella partner stärks.
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Kommissionens meddelande välkomnades av rådet den 12 juni.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Rådet anser att meddelandet stärker det EU-koncept för EFSP:s stöd till reformen av säkerhetssektorn som antogs i november 2005 och att de båda koncepten tillsammans utgör en vägledande ram.
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
Rådet anser vidare att reformen bör bygga på principerna i de definitioner som fastställts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
Rådet och kommissionen har senare var för sig godkänt ett ”gemensamt konceptdokument”.
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antog rådet den 27 februari en gemensam åtgärd till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (1).
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Syftet med denna gemensamma åtgärd är att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i den EU-strategi som antogs i december 2003.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
Rådet antog dessutom samma dag EU:s handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen. Denna handlingsplan kompletterar den gemensamma åtgärden genom att fastställa åtgärder som medlemsstaterna ska vidta vid överträdelser av BTV-konventionen inom unionen.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
Europaparlamentet, å sin sida, uppmanade i en resolution av den 16 november till ett kraftfullare åtagande från unionens sida för en förstärkning av denna konvention.
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
Den 20 mars lade rådet fram Europeiska unionens ståndpunkt angående en översyn och förstärkning av ordningen för icke-spridning av massförstörelsevapen (2) inför förberedelserna för konferensen i Genève (20 november–8 december 2006) och mötet i den förberedande kommissionen (26–28 april 2006).
It also set out a clear position on nuclear testing (3).
Rådet gav också klart uttryck för sin ställning när det gäller frågan om kärnsprängningar (3).
The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Det bekräftade sitt stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The aims are to improve operational performance of the verification system set up by the Preparatory Commission, to improve the capacity of CTBT signatory States to full their verification responsibilities and to enable them to
De mål som eftersträvas är följande: att öka driftsprestandan i den förberedande kommissionens kontrollsystem, att öka kapaciteten i de stater som undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar att fullfölja kontrollskyldigheterna enligt fördraget och ge dem möjlighet att till fullo dra nytta av deltagandet i fördragsordningen och av eventuell civil och vetenskaplig tillämpning.
) Joint Action 2006/184/CFSP (OJ L 65, 7.3.2006).)
) Gemensam åtgärd 2006/184/GUSP (EUT L 65, 7.3.2006). )
Common Position 2006/242/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).)
Gemensam ståndpunkt 2006/242/GUSP (EUT L 88, 25.3.2006). )
Joint Action 2006/243/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).
Gemensam åtgärd 2006/243/GUSP (EUT L 88, 25.3.2006).
In support of implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540
Till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds (1) resolution 1540 (2004) beslutade rådet vidare att inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot
On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
Den 11 december antog rådet ett diskussionsunderlag angående kontroll och förbättring av genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen. Syftet är att uppnå bättre synergieffekter inom unionen.
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Europeiska försvarsbyrån som inrättades 2004 började att leverera konkreta resultat under det andra året av sin existens.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
En första bild av kapaciteten och kapacitetsbehoven på försvarsområdet på lång sikt i Europa har utarbetats och godkändes av Europeiska försvarsbyråns styrelse den 3 oktober som en skälig grund för förverkligandet av byråns mål på medellång och lång sikt.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
I enlighet med vad som överenskoms på Hampton Court i oktober 2005, nämligen ”att investera mer pengar, investera bättre och investera mer tillsammans” i forskning och teknik på försvarsområdet lanserade Europeiska försvarsbyråns styrelse den 13 november ett första ”gemensamt investeringsprogram” på försvarsområdet.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Kommissionen är representerad i Europeiska försvarsbyrån. Ett nära samarbete har etablerats mellan kommissionens avdelningar och Europeiska försvarsbyrån i syfte att främja komplementaritet och synergieffekter (t.ex. programvarustyrd radio) med beaktande av respektive parts institutionella ansvar.
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
I samband med den utvärdering som görs varje halvår av den politiska utvecklingen på säkerhets- och försvarsområdet i Europa noterade rådet med tillfredsställelse att medlemsstaterna följt de åtaganden som fastställts när det gäller de taktiska insatsstyrkorna, vilket ger Europeiska unionen full operativ kapacitet senast den 1 januari 2007.
In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
I sina slutsatser av den 13 november uppmärksammade rådet den rapport som chefen för Europeiska försvarsbyrån lagt fram om byråns verksamhet och noterade med tillfredställelse de resultat som uppnåtts.
) Joint Action 2006/419/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).)
) Gemensam åtgärd 2006/419/GUSP (EUT L 165, 17.6.2006). )
Joint Action 2006/418/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).
Gemensam åtgärd 2006/418/GUSP (EUT L 165, 17.6.2006).
The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
Utsikterna till en lösning på den israelisk-palestinska krisen och till upprättandet av varaktig fred i regionen tycktes utvecklas positivt efter Israels tillbakadragande från Gazaremsan 2005.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
I själva verket förvärrades situationen i regionen under 2006 och utsikterna till en varaktig fred tycks åter avlägsna.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
Valet till det palestinska lagstiftande rådet som anordnades den 25 januari genomfördes under fria och rättvisa former.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
Rådet uppmanade valets segrare, Hamas, och alla andra fraktioner att ställa sig bakom tre principer: att avstå från våld, erkänna Israels rätt att existera och godta befintliga avtal.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
Rådet framhöll vikten av att alla parter åtar sig att fortsatt eftersträva en fredlig lösning på konflikten med Israel och betonade att våld och terror är oförenliga med den demokratiska processen.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
Den nya palestinska Hamasledda regeringen har vägrat att följa dessa tre principer och följden har blivit en humanitär, ekonomisk och finansiell kris i de palestinska områdena.
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Den 15 maj uttalade rådet sitt stöd för inrättandet av en tillfällig internationell mekanism vars syfte är direkt leverans av humanitärt bistånd till det palestinska folket.
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Denna mekanism som godkändes av Europeiska rådet i juni omfattar tre ”aspekter”, nämligen hälsa, offentliga tjänster och sociala förmåner.
At its meeting on 15 May the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict.
På sitt möte den 15 maj uppmanade rådet för övrigt också Israels premiärminister och den palestinska myndighetens president att eftersträva en förhandlingslösning på den israelisk-palestinska konflikten.
On 1 June the European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern over the deteriorating situation in the West Bank and Gaza Strip and called on the Israeli government to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which had been blocked since January 2006.
Den 1 juni antog Europaparlamentet en resolution, i vilken man uttrycker sin starka oro över den försämrade situationen på Västbanken och i Gazaområdet. Parlamentet uppmanar den israeliska regeringen att återuppta överföringen av palestinska skatte- och tullintäkter som varit blockerade sedan januari 2006.
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release.
Den 17 juli krävde rådet att en israelisk soldat som tillfångatagits i Gazaremsan skulle friges omedelbart och villkorslöst.