natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is only to be expected that the citizens of the Union are amazed to find that high commissions are still being charged, since the banks are no longer faced with the problem of exchange rate risks.
Eftersom bankerna sedan dess inte behövt hantera några växelkursrisker är det därför normalt att medborgarna i unionen förvånat sig över att de höga avgifterna bibehållits. Dessa avgifter finns dock i högsta grad kvar, vare sig det rör sig om växlingsoperationer med sedlar eller gränsöverskridande betalningar med check, girering eller bankkort.
The principle of maintaining these excessively high commissions is unacceptable now that we have a single market with a common currency.
När vi nu har en enda marknad med en gemensam valuta är det inte acceptabelt att dessa alltför höga avgifter bibehålls.
But the study showed that the ntuation was not identical in each country.
t < T7rf Denna Undersöknin» visitile doek att situational inte alltid var likartad i alla lända- ...
We saw that the foreign exchange commissions ranged from 1% for Spain's Banco Santander to 3.75 % for Germany's Commerzbank.
Vi konstaterade att växlingsavgifterna uppgick till allt från 1 % för spanska Banco Santander till 3,75 % för tyska Commerzbank.
Generally speaking, the lowest prices were found in Belgium, where the banks deducted an average 1.25% for transactions between currencies within the euro zone.
Allmänt sett noterades de lägsta kostnaderna i Belgien, där bankerna tog ut i genomsnitt 1,25 % för transaktioner mellan valutaenheter inom euroområdet.
There are also differences within each state, depending for example on where institutions are located.
Det finns också skillnader inom respektive medlemsstater, till exempel beroende på var inrättningarna ligger.
Commissions charged at certain airports, for instance, are clearly excessive.
De avgifter som tas ut på vissa flygplatser är till exempel alldeles för höga.
But what should be emphasized above all is that there is no fundamental reason why the cost to the consumer of an international electronic funds transfer, for example, should be any different from the charge applied on the national market.
Men det bör särskilt framhållas att det inte finns några skäl till varför till exempel en elektronisk överföring till ett annat land skulle med föra en annan kostnad för konsumenten än den som tillämpas på den nationella marknaden.
Basically, don't banks have
Program för titt informera europeiska medborgare
Do you think that the persistence of this de facto situation will hinder the process of citizens accepting and becomingfamiliar with the euro?
117IÍ3 Anser ni att detta sakernas tillstånd skadar den process genom vilken medborgarna tar till sig och bekantar sig med euron?
Yes, and even more so because Europeans do not yet have euro coins and notes in their pockets.
Ja, det stämmer, särskilt som européenia ännu inte har mynt eller sedlar i euro i fickan.
One of the few ways in which they can familiarize themselves with the euro at present is by carrying out financial transactions dirough banks.
Ett av de få sätt de i dagsläget har att bekanta sig med euron är möjligheten att via bankinrättningar genomföra finansiella transaktioner.
If the banks do not play the game, and continue to charge high commissions within the euro zone for transactions that are much cheaper within a Member State, there is a considerable risk that consumers will start wondering whedier the euro is a good idea.
Om dessa inte följer spelreglenia utan fortsätter att inom euroområdet ta ut höga avgifter för operationer som är mycket billigare i en medlemsstat så är risken stor för att konsumenterna börjar fråga sig hur väl underbyggd euron är.
The phenomenon is even more dangerous because it is often when they travel to another country of the Union, for example on holiday, that people have occasion to change money.
Denna företeelse är än farligare eftersom det ofta är vid en resa till ett annat land inom unionen, t. ex. under semestern, som med borgarna haft orsak att växla pengar.
What should be a prime demonstration of the reality of Economic and Monetary Union, thanks to die savings which should be made on foreign exchange operations, has sometimes turned out to be an unpleasant surprise.
Det som tack vare de lägre kostnaderna för växlingsoperationer borde ha varit ett gyllene tillfälle att komma i kontakt med Ekonomiska och monetära unionen har i stället ofta blivit en obehaglig överraskning.
Members of the European Parliament are still receiving many complaints on diis subject from citizens who feel that dieir trust in die positive message conveyed by the introduction of the euro has, at the very least, been shaken.
Jag vill erinra om att ledamöterna i Europaparlamentet fortfarande får många klagomål från medborgarna om detta. Den känsla av förtroende i fråga om det positiva budskap som införandet av euron gett upphov till liar hos dem åtminstone rubbats.
The single currency must - also - benefit the citizen!
Den gemensamma valutan måste - också - gynna medborgaren!
Surveys have repeatedly shown that women continue to be less enthusiastic about the single currency than men and feel less well informed about it.
Gång på gång har undersökningar visat att kvinnor fortfarande är mindre entusiastiska inför den gemensamma valutan än män och att de känner sig mindre väl informerade om den.
The latest Eurobarometer survey published in July 1999, confirmed this trend with only 39% of women interviewed saying they felt very well or well informed about the euro compared to 51% of men.
Den senaste /'.'wo/v/rrw/criv­undersökningen som publicerades i juli 1999 bekräftade denna tendens. Bara 39 % av de kvinnor som intervjuades sa att de kände sig mycket väl eller väl informerade om euron, jämfört med 51 % av männen.
The aim is to enhance participants' exploration of their hopes and concerns about the euro and to spark their imagination so that they can express their feel ings about the new currency in words and images.
Syftet är att få deltagarna att i större utsträckning tänka igenom sina förhoppningar och farhågor kring euron och att stimulera deras fantasi så att de kan uttrycka sina känslor kring den nya valutan i ord och bild.
Over 100 women are expected to take part in this unique opportunity to reflect on today's society and the building of the European Union.
Över 100 kvinnor förväntas ta del i denna unika möjlighet att fundera över dagens samhälle och utvecklandet av Europeiska unionen.
With this in mind, an information campaign on the euro which takes women's needs and concerns as the starting point has been co-financed by the European Commission under the Prince programme.
Mot bakgnind av detta har en informationskampanj om euron som har kvinnors behov och farhågor som utgångspunkt medfinansierats av Europakommis­sionen inom ramen för programmet Prince.
The images and texts resulting from the workshops will be used as the raw material for an information package for women on the euro.
De bilder och texter som blir resultatet av dessa seminarier kommer att användas som basmaterial för ett infonnationspaket för kvinnor om euron.
It will include posters and a booklet that will be widely disseminated.
Det kommer att innehålla affischer och en broschvT som kommer att ges bred spridning.
The campaign is coordinated by IRIS asbl, a Brusselsbased Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues.
Kampanjen samordnas av den ideella föreningen IRIS, ett i Bryssel baserat utbildningsnätverk som täcker hela Europa och som är inriktat på frågor som rör lika möjligheter och mångfald.
Women can also take part in the competition to find the best slogan on the euro, also organized under the campaign.
Kvinnor kan också delta i den tävling om att få fram bästa slogan om euron som också anordnas inom ramen för kampanjen.
Women's magazines in three countries - Belgium (femmes d'Aujourd'hui), Germany (Emma) and Italy (Noi Donna) - have joined IRIS asbl as partners in this effort to increase coverage on the euro targeted at women.
Kvinnotidskrifter i tre länder ­ Belgien (Femmes d'Au­ jourd'hui), lyskland (Emma) och Italien (Noi Donna) ­ har anslutit sig till IRIS som partner i denna strävan att bredda informationen om euro riktad till kvinnor.
The women's magazines involved in the project will themselves be seeking to cover the euro more extensively and in a way that addresses women's needs.
De kvinnotidskrifter som är engagerade i kampanjen kommer själva att försöka beskriva fördelarna euron och det på ett sätt som är inriktat på kvinnors behov.
They will receive editorial assistance to do this under the project.
De kommer att få redaktionellt stöd inom ramen för projektet för att göra detta.
As part of the project, women from all walks of life will be invited to participate in the shaping of die campaign dirough a number of key activities.
Som en del av projektet kommer kvinnor med olika bakgrund att bjudas in för att genom ett antal olika aktiviteter delta i utformningen av kampanjen.
A number of NGOs working on equality and women's issues throughout the EU will be kept informed on the project, and will be invited to disseminate the campaign booklet and posters that will be produced through their networks.
Ett antal icke stadiga organisationer över hela EU som arbetar med jämställdhets­ och kvinnofrågor kommer att hållas informerade om projektet och inbjudas att sprida den kampanjbroschvT och de affischer som skall framställas genom deras nätverk.
They can apply to participate in specially designed workshops to look at issues which they feel are important concerning the euro, and its current and future implications for dieir lives.
De kan ansöka om att fö delta i särskilt utformade seminarier för att diskutera frågor de anser är riktig­a när det gäller euron och vad den innebär och i fram­tiden kommer att innebära för deras liv.
A range of state-of-the-art training methodologies, developed specifically for die project by IRIS asbl, a market leader in training innovation, will be used in diese workshops.
/ 'är i tttrUgart upplysningar kontakta IRIS asti 25 Rur CapouiUet, BE­1060 Bryssel Tel. +(32­2­)534.90.85 Fax: ­ < Ì2­2­J534.81.14. Ε­post maimiris­asbLorg. httfJ/W WW.IRIS­ASBLORG På dessa seminarier kommer en rad mycket moderna utbildningsmetoder att användas.
For further mfirnwtion, contact IRIS asbl, 25 Rue Capouillet, B-1060 Brussels. Tel. (32.2) 534.90.85-Fax: (32.2) 534.S1.34. E-mail: httpJAniWARIS-ASBL. ORG
De har utvecklats särskilt för detta projekt av IRIS, som är en av de
The difficulties of mobilizing consumer interest in the euro well before the introduction of euro notes and coins have been emphasized by a study carried out for the European Commission,
Svårigheterna att i god tid före införandet av sedlar och mynt i euro väcka intresse hos konsumenterna för euron, framhålls i en undersökning som genomförts för Europakommissionen.
Attitudes to information on the euro were generally negative in all countries.
sades vara för svår och för teknisk för att den vanlige konsumenten skulle förstå den.
Information was said to be too difficult and technical to understand by the ordinary consumer.
Kampanjer i TV har störst genomslag, men det är riktigt att infomia­tionskällan är trovärdig.
Television campaigns have the most impact but the credibility of the source of information is very important.
I alla länder nämndes TV och bankerna som de främsta källorna.
All countries mentioned television and the banks as primary sources; France, Luxembourg, Portugal and Spain thought children were an important source; the Netherlands looked to the national government while France, Luxembourg and Portugal also cited supermarkets.
I Frankrike, Luxemburg, Portugal och Spanien ansåg man att bar­nen var viktiga. I Nederländerna uppgav man regeringen, medan man i Frankrike, Laxemburg och Portugal även nämnde stonnarknader.
The investigation focused on attitudes to the single currency among middle and less well educated women in all Member States between 25 and 55 years of age.
Undersökningen var inriktad på inställningen till den gemensamma valutan bland medel­ och lågutbildade kvinnor i åldersgruppen 25­55 år i samdiga med­lemsstater.
Most were adopting a "wait and see" attitude to the euro, believing that it was of no real concern to them until the introduction of notes and coins.
De flesta ville "vänta och se", och tyckte att euron inte riktigt berörde dem förrän sedlar och mynt införs.
Information that respondents felt they needed covered the timing and impacts on the consumer, the appearance of euro notes and coins, the effects on everyday life, the specific exchange rates, the advantages and disadvantages for consumers and back ground information on the euro.
Bland den infonnation de svarande tyckte att de behövde fanns tidsplanen och konsekvenserna för konsumenter, utseendet på sedlar och mvnt i euro, konsekvenserna för vardagslivet, de enskilda växel­kurserna, fördelar och nackdelar för konsumenterna samt bakgrundsinfomiation om euron.
Wth the aim of understanding feelings and expectations rather than precisely measuring attitudes, the research was carried out in two focus groups in each member State.
För att förstå känslorna och förväntningarna, snarare än att försöka mäta attityderna exakt, genomfördes undersökningen med inriktning på två grupper i varje medlemsstat.
Participants were drawn from three age-groups between 25 and 55, with 5 working women in each group and 3-5 either not working or caring for children at home.
Deltagarna togs ut från tre åldersgrup­per mellan 25 och 55 år, med 5 förvärvsarbetande kvinnor i varje grupp och 3­5 som antingen inte för­värvsarbetade eller som vårdade barn i hemmet.
In the four pre-in Member States, knowledge about the euro was vague in Greece, very low in the United Kingdom but clearly better in Denmark and Sweden.
När det gäller de fyra medlemsstater som inte inför euron från början var kunskaperna om euron svaga i Grekland, mycket begränsade i Storbritannien, men klart mycket bättre i Danmark och Sverige.
Attitudes to the euro can be roughly summarized as insecure and defensive in Greece, open to the euro in spite of anti-Europe feelings in Denmark and Sweden, and hostile to the euro as well as to Europe in general in the UK.
Inställningen till euron kan i stora drag sammanfattas som osäker och defensiv i Grekland, öppen trots anti­europeiska känslor i Danmark och Sverige samt fientlig gentemot såväl euron som mot Europa i all­mänhet i Storbritannien.
General concerns among the respondents were that salaries would be rounded down and prices rounded up so that ultimately life will be more expensive.
En allmän farhåga bland de svarande var att lönerna skulle avrundas nedåt och priserna uppåt, så att det i slutändan skulle bli dyrare att leva.
They were also concerned that mistakes will be made in converting to euros.
De oroade sig också för att det skulle göras fel rid konverteringen till euro.
In all countries the 6-month period of dual circulation of both national notes and coins and euros is thought to be too long.
I samdiga länder anser man att den sex månaders period, då såväl nationella sedlar och mynt som euro skall vara i omlopp, är för lång.
But some participants thought it would be too short a time to learn the value of goods and services in the new currency.
Men några deltagare tyckte att det skulle vara en alltför kort tid för att lära sig värdet på varor och tjänster i den nya valutan.
Positive feelings in all four countries referred to the convenience (especially when travelling abroad), the modernizing impact, the euro being a logical step in the construction of Europe which also gives concrete expression to the unification of Europe and the improved prospects of monetary stability.
I alla fyra länderna handlade de positiva uppfattningar­na om bekvämlighet (främst rid resor utomlands), om modemiseringseffekten, om att euron var ett logiskt steg i det europeiska integrationsarbetet och att den även var ett konkret uttryck för enandet av Europa och förbättrade möjlighetenia till valutastabilitet.
When asked how they would cope with shopping in euro on 1 January 2002 when notes and coins will be put into circulation, respondents said they would: • use a calculator; • use two purses; • use mnemonics;
När de tillfrågades om hur de skulle klara att handla i euro från den 1 januari 2002, när sedlar och mynt kommer att sättas i omlopp, svarade de tillfrågade att de skulle • använda en miniräknare • använda två plånböcker • använda någon memoreringsteknik ■ använda en liten lista med vanliga priser i euro och nationell valuta
In the UK, fear of loss of national identity was strong, while in the other countries it was evident but less strong.
• försöka att bara använda en av de två valutorna medan båda finns i omlopp
• use a small list of general prices in euros and nation al currencies; • try to use only one of the two currencies during dual circulation;
• främst handla i stora affärer, för dem skulle man bättre kunna lita på.
Commissioned by DC X of the European Commission and carried out Ity PQR in the Netherlands and Optem in France and their partners in the EU Qualitative Research Network.
Beställd uv GD .V vid Europa­kommissionen och genomfora uv PQR i Nederländerna och Optan i Frankrike och deras partner inom EU:s Nätverk for kvalitativ forskning.
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB is that all banknote printing in Europe has normal ly been on cotton paper; it would have been an additional and difficult task to print the euro banknotes not only according to a completely new specification but also on a new substrate.
Eugenio Domingo Solans, medlem av ECB:S direktion alla tryckerier i Europa är vana att trycka på bomulls­papper. Det skulle ha inneburit en ny och svår uppgift för dem att inte bara trycka eurosedlarna enligt helt nya specifikationer, utan att även göra det på ett nytt material.
What is the current stage in the process to produce 13 billion euro banknotes and 56 billion euro coins?
Vilket är dagsläget när det gäller framstäl­landet av 13 miljarder sedtor och 56 miljarder mynt i euro?
Will they be ready in time for their launch on 1 January 2002?
Kanoner de att vara klara i tid innan de ska sättas i omlopp den 1 januari 2002?
I should like to make a distinction between the bank notes and the coins.
Jag skulle vilja skilja mellan sedlar och mynt.
Banknote production is the responsibility of each national central bank, whereas responsibility for the production of the euro coins lies with the Member States.
Respektive nationell centralbank ansvarar för att sed­larna trycks, medan ansvaret för att framställa mynt i euro vilar på medlemsstaterna.
Euro banknote production started in July this year.
Tryckningen av euro­sedlar påbörjades i juli 1999.
We plan to have the initial supply ready by the third quarter of 2001, which will give us a security margin of approximately three months before their launch on 1 January 2002.
Vi avser att vara klara med den inledande omgången till det tredje kvartalet 2001, vilket kommer att ge oss en säkerhetsmarginal på omkring tre månader innan sedlarna sätts i omlopp den 1 januari 2002.
Of the 13 billion banknotes currently being produced, 9 billion banknotes are needed to replace the national banknotes in circulation and 4 billion banknotes will make up a reserve stock.
[Cfëj Av de 13 miljarder sedlar som hålla­ på att tryckas behövs 9 miljarder för att asätta de natio­nella sedlar som är i omlopp och 4 miljarder sedlar komma­ an utgöra ett reservlager.
Why is it necessary to have a reserve stock of 4 billion banknotes?
Vaiför behövs det ett reservlaga­ på 4 miljarder sedlar?
Logistical stocks are nothing new.
Logistiska lager är inget nytt.
The 4 billion bank notes are necessary to ensure that the banknote change-over operates smoothly and to accommodate changes in demand.
De fyra miljarderna sedlar behövs för att se till att sedelövergången går smidigt och för att tillgodose variationer i efterfrågan.
A considerable stock will be needed in order to satisfy any demand for a particular denomination at any point in time, be this in one of the 11 euro area countries or elsewhere.
Ett betydande lager kommer att behövas för att man vid varje tidpunkt skall kunna tillgodose efterfrågan på en viss valör, antingen i något av de elva länderna i euroområdet eller någon annanstans.
I would give the following two answers: the first is that six out of 11 participating Member States are currendy using high-value banknotes in the range from Euro 200 to Euro 600, namely Austria, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Jag skulle vilja ge två svar på detta. För det första använder sex av elva deltagande medlemsstater i dag sedlar med höga valörer, som ligger på mellan 200 och 600 euro, dvs. Belgien, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
A large number of Europeans are therefore already used to high-value notes for transactions and as a store of value.
Ett stort antal européer är därför redan vana att använda sedlar med höga valörer för transaktioner och för att na en likvid reserv.
The second answer is that the issue of high-value banknotes does not foster underground or illegal transactions.
Mitt andra svar är att utgivning­en av sedlar med höga valörer inte ger upphov till underjordiska eller illegala transaktioner.
Not issuing the Euro 200 and Euro 500 notes would have little impact on unlawful transactions.
Det skulle i begränsad omfattning påverka de olagliga transak­tionerna att inte ge ut sedlarna på 200 och 500 euro.
Demand may simply shift to the lower denomination euro banknotes (e.g. Euro 100) or to foreign banknotes (e.g. the CHF 1000 or USD 100 note).
Efterfrågan kan helt enkelt flyttas över till eurosed­lar av lägre valörer (t.ex. 100 euro) eller till udändska sedlar (t.ex. sedlar på 1 000 schweizerfranc eller på 100 dollar).
Do you have any estimates i-egarding the projected level of use of euro banknotes outside the euro area?
Har ni gjort någon uppskattning av hur mycket eurosedlar som kommer att användas utanför euroområdet?
The fact that euro banknotes will circulate outside the euro area is natural and will be the result of the free choice of economic agents.
Det är givet att eurosedlar kommer att vara i omlopp utanför euroområdet och det kommer att vara följden av de ekonomiska aktörenias fria val.
We are prepared for this phenomenon which, in fact, already exists: euro area national banknotes currendy circulate outside die euro area.
Vi är förberedda på detta, vilket de facto redan förekommer. Nationella sed­lar från euroområdet är i omlopp utanför euroområdet.
Nevertheless, it is still too early to determine more precisely the number of banknotes that will be used outside the euro area.
Det är dock ännu för tidigt att närmare slå fast antalet seillar som kommer att användas utanför euroområdet.
What are the respective roles of the ECB and the iiational central banks in the banknote production and distribution process?
EEJ Vilken roll spelar ECB respektive de nationella centralbankerna när det gäller fram­ställning och distribution av sedlar?
The Eurosystem, which comprises the ECB and the national central banks of die Member States which adopted the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, is a decentralised system.
Eurosystemet, som omfattar ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som införde euron i inledningen av den tredje etappen av den ekonomis­ka och monetära unionen, är ett decentraliserat system.
Against diis background each national central bank has been responsible for deciding where to print the initial supply of euro banknotes required by its own country.
De nationella centralbankerna har därför ansvarat för beslutet om var man skall trycka den första omgangen eurosedlar som behövs för det egna landet.
For die same reason, the national central banks will also distribute the banknotes and coins to the banking system.
Av samma skäl kommer de nationella centralbankenia även att distribuera sedlarna och mynten till banksystemet.
What are the perceptible results of this research?
Vilka är de konkreta resultaten av dessa undersökningar?