natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our hopes were and are particularly focussed upon England, and also upon the Scandinavian countries and all other European countries with a common culture and civilisation.
Vårt hopp har gått och går till bl.a. England men också mot de skandinaviska länderna och övriga europeiska länder med gemensam kultur och civilisation.
This issue remains open.
Frågan är fortfarande öppen.
On 12 February last, the House of Commons examined the Liberal proposal relating to Great Britain's simple membership of the European Common Market, which involved the relin-
Den 12 februari granskade underhuset det liberala förslaget om att helt enkelt ansluta Storbritannien till den europeiska gemensamma marknaden, vilket skulle innebära att dess förslag till en frihandelszon överges. I det sammanhanget gjorde Maudling intressanta utta-
At this time, Mr. Maudling made some interest ing comments. He gave the three main reasons why the British government did not consider, at least for the time being, that it could form part of the European Common Market.
landen, och angav de tre huvudsakliga orsakerna till att det brittiska majestätets regering, åtminstone för tillfället, inte trodde sig kunna anslutas till den europeiska gemensamma marknaden.
The reasons given were the following:
Anledningarna är följande:
1° Accession to Common Market would mean following a common commercial policy.
Γ Att ansluta sig till den gemensamma marknaden skulle innebära att ansluta sig till en gemensam handelspolitik.
3° According to Mr. Maudling, the true aim of the six countries was not economic integration but political integration.
3° Som Maudling sade är det verkliga målet, målet för de sex länderna, inte den ekonomiska integrationen, utan den politiska.
Consequently accession to the Common Market would mean mem bership of the Federation of the United States of Europe.
Att ansluta sig till den gemensamma marknaden skulle där­för innebära att ansluta sig till Europas förenta stater.
Despite this, however, the question of England's potential membership of the Common Market was not closed on 12 February 1959.
Trots detta gjorde den 12 februari 1959 inte slut på frågan om Englands eventuella anslutning till den gemensamma marknaden.
Just a few weeks later, 'The Economist', a liberal and authoritative publication, mentioned that discussions were continuing on this strictly political level, the issue being whether England should or should not agree to join the European Common Market, in other words whether, having taken Mr. Maudling's political considerations into account, the country should accept remaining outside a system of European unification which would have not only economic but also political implications.
Bara några veckor senare rapporterade "Economist", en liberal tidning som gäller som auktoritet, om diskussioner som fortfarande ägde rum i Förenade kungariket, just på det rent politiska området, och där frågan var om England skul­le instämma i att ansluta sig till den europeiska gemensamma marknaden eller ej, dvs. om lan­det med tanke på Maudlings politiska beaktanden skulle acceptera att stå utanför ett system för ett enat Europa som får såväl ekonomiska som politiska konsekvenser.
It has been said that England is inconceivable without Europe.
Man har sagt att England inte kan utformas utan Europa.
I would add that Europe is inconceivable without England.
Jag vill tillägga att Europa inte kan utformas utan England.
The great ambition of all those who aspire to effective European unification is precisely this: that England will take part in our efforts and will share our destiny.
Det är just den stora gemensamma ambitionen för oss alla som strä­var efter ett effektivt enande av Europa, att England deltar i våra ansträngningar, att England ansluter sig till vårt öde.
Yet, not only England, not only the Scandinavian countries, not only the European countries which form part of the Atlantic Alliance and therefore share our fundamental polit ical reasons for the political unification of Europe — a desire for security and thus our countries' independence — but all European countries who share our western culture and civilisation. Our hope is that one day they may all form part of our common structure.
Men inte bara England, inte bara de skandinaviska länderna, inte bara de europeiska länderna som ingår i Nato och som alltså har samma grundläggande politiska anledningar som vi att åstadkomma ett politiskt enande av Europa ­ strävan efter säkerhet och därmed oberoende för våra länder ­ utan vi hoppas att alla europeiska länder som delar sin västerländska kultur och civilisation med oss, en dag kan anslutas till vår gemensamma orga­nisation.
Our Europe, united today on an economic level, tomorrow on a political level, will and must form the initial nucleus of a far more wide-ranging partnership, encompassing all countries with a common culture and a common civilisation.
Vårt Europa som i dag är enat på ekonomisk nivå och i morgon på politisk nivå vill och skall vara kärnan till en mer omfattande sammanslutning, en sammanslutning som verkligen kom­mer att omfatta alla länder med gemensam kultur och civilisation.
In the opinion of the Liberal Group, this should now form a subject for common reflection.
Det var vad som enligt den liberala gruppen i dag bör ge upphov till funderingar hos var och en av oss.
The Liberal Group considers that the foundation of a European university is of fundamental importance, given that this institution will not and cannot be solely confined to the six countries of emerging Europe. It will be and must be the essential model for all universities, the spiritual guide for all European countries with a common civilisation and culture.
Om den liberala gruppen anser att inrättandet av ett europeiskt universitetsinstitut är av grundläggande betydelse beror det på att detta universitetsinstitut inte blir och inte kommer att vara en institution för bara de sex länderna i det lilla Europa, det blir och måste absolut bli ett modelluniversitet, den andliga ledaren för alla europeiska länder med liknande civilisation och gemensam kultur.
Election of the European Parliament by Universal Suffrage
Allmänna val till Europaparlamentet
Speech given on 1 7 May 1 960
Tal hållet den 17 mai I960
Before beginning the debate upon the amendments, the Liberal Group considers it would be useful to set out its general position on the Commission's report, since the main share of the Liberal Group's vote on the proposed amendments will be determined by this general position.
Innan diskussionen om ändringsförslag inleds anser den liberala gruppen det lämpligt att precisera sin allmänna ståndpunkt om utskottets betänkande, för det är denna allmänna ståndpunkt som kommer att avgöra omröstningen om de föreslagna ändringarna för de flesta med lemmarna i den liberala gruppen.
The Liberal Group was represented by several of its most eminent members in the Working Party.
Den liberala gruppen har, företrädd av flera av sina mest framstående medlemmar, deltagit i arbetet i arbetsgruppen.
In addition, its representatives on the Commission of Political Affairs supported a number of amendments which were generally adopted.
Dess företrädare i utskottet för politiska frågor har bl.a. inför utskottet försvarat relativt många ändringsförslag som i allmänhet antagits.
The Liberal Group considers that very detailed work went into the Commission's Report and that this Report has successfully reconciled an attitude passionately in favour of European institutional progress with a realistic awareness of the psychological and political possibilities.
Den liberala gruppen anser att betänkandet från utskottet är resultatet av ett ovanligt fördjupat arbete, som på ett lyckat sätt förenat en anda, som definitivt är positiv till framsteg inom de europeiska institu tionerna, med den realistiska tanken hos psykologiska och politiska möjligheter.
For this reason, the Liberal Group is almost unanimously in favour of the Commission's Report but has little inclination to adopt further amendments which may risk disturbing the delicate balance which has been achieved.
Det är anledningen till att den liberala gruppen i stort sett enhälligt är positiv till utskottets betänkande, medan den är föga benägen att anta ytterligare ändringsförslag som skulle riskera att bryta den känsliga balans som upprättats genom utskottets betänkande.
We would like to draw the attention of our colleagues, particularly those who signed the amendments, to the numerous risks facing the proposal under debate.
Vi vill fästa våra kollegers uppmärksamhet, och särskilt vända oss till dem som undertecknat ändringsförslagen, på det faktum att förslaget som diskuteras utsätts för en rad risker.
Firstly, it may be rejected by the Ministers.
Till att börja med risken att det avvisas av ministrarna.
They could — and this has perhaps not been sufficiently emphasised — reject it for two reasons, either because they do not approve the provisions or because they consider the time is not right.
Dessa - och det har kanske inte betonats tillräckligt - kan avvisa det av två skäl: antingen för att de inte godkänner bestämmelser na eller för att de inte anser att det är rätt tillfälle.
There is also the risk that the proposal, once accepted by the Council of Ministers, may not be ratified by one or other of the six countries' parliaments.
Det finns också en risk för att förslaget, när det väl accepterats av ministerrådet, inte ratificeras av det ena eller det andra parlamentet i de sex medlemsländerna.
Finally, there is the even more serious risk that though approved by the Council of Ministers and ratified by the parliaments, the proposal will not receive popular support, in other words that elections to the Assembly may be met with popular indifference.
Det finns slutligen en risk, som är ännu allvarligare, nämligen att förslaget även om det godkänns av ministerrådet, även om det ratificeras av parlamenten, inte accepteras av folket, dvs. att valen till kammaren möts av ointresse från folket.
As far as the Liberal Group is concerned, it is prepared to accept these risks and use all its influence in each of our six countries to avoid them.
Den liberala gruppen är för sin del beredd att acceptera var och en av dessa risker och kämpa med alla de medel vi förfogar över i vart och ett av våra sex länder för att undanröja dessa risker.
It considers, however, that the risks would be even greater if certain amendments — or motions for resolutions, such as those relating to the future Assembly's powers and responsibilities — were to be adopted.
Men vi anser att riskerna skulle vara värre om vissa ändringsförslag - eller resolutionsförslag, såsom de som gäller behörighet och befogenhet för den framtida kammaren - antogs.
We do not oppose the hopes expressed in the amendments. We simply consider them to be premature at this stage.
Vi är inte emot de förhoppningar som uttrycks i ändringsförslagen, vi anser bara att de för när varande kommer för tidigt.
And having assessed the risk, we would like the Commission's President or one of its rapporteurs, to clarify the way in which this proposal will be submitted to the Council of Ministers.
Och eftersom vi gjort denna bedömning av risken, skulle vi önska att ordföranden, eller en av utskottets föredragande, anger under vilka villkor förslaget kom mer att överlämnas till ministerrådet.
Will the proposal be accompanied by a letter from the President of the Commission or the President of the Assembly?
Kommer förslaget att åtföljas av en skrivelse från utskottets ordförande eller kammarens ord förande?
Will this letter contain any kind of statement on the reasons for the proposal?
Kommer skrivelsen att innefatta ett slags motivering till förslaget?
Will the Working Party's President and rapporteurs request the Council of Ministers give them a hearing so that they can clarify and comment on the Commission's cautious approach to this work.
Kommer inte ord föranden och föredragandena i arbetsgruppen att begära att få höras av ministerrådet för att genom kommentarer tydliggöra strävan efter försiktighet som kännetecknat utskottets arbete? te?
In the event of the Council of Ministers contemplating extensive amendments to the draft agreement, will the working party or the Commission request the Council of Ministers to submit these amendments before they are adopted by the Council?
Om ministerrådet skulle planera att göra omfattande ändringar i förslaget till konvention, kommer då arbetsgruppen eller utskottet att be ministerrådet att få veta vilka dessa ändringar är, innan de antas av ministerrådet?
This is so that those of our colleagues who have devoted nearly two years to this work may give their opinion before the text resulting from our deliberations is drastically changed.
Detta för att göra det möjligt för dem bland våra kolleger, som ägnat nära två år åt detta arbete, att yttra sig innan texten som blir resultatet av våra överläggningar kullkastats fullständigt.
We know that the text of the agreement forms a compromise on numerous issues, such as incompatibility or the number of members of parliament.
Vi vet att på en rad punkter, såsom oförenligheten och antalet parlamentsledamöter, är avtal stexten en kompromiss.
As far as we are concerned, this is a reason for supporting it, because when we have to uphold it within the national Parliaments, this compromise will have a greater chance of being ratified than any other.
Det är för oss en anledning till att försvara den, eftersom denna kom promiss, när vi måste försvara förslaget i de nationella parlamenten, har större möjlighet att ratificeras än alla andra.
We would ask you not to lose sight of the fact that this draft will have to overcome numerous obstacles before its acceptance.
Vi ber er att alltid ha i tankarna att detta förslag måste ta sig förbi ett stort antal hinder innan det når målet.
The Working Party and the Commission of Political Affairs have long and carefully weighed the pros and cons of the resolutions they are proposing.
Arbetsgruppen, utskottet för utrikesfrågor, har länge och noggrant vägt för och emot i de resolutioner de lägger fram.
The Liberal Group will request its mem bers to be wary of sessional changes and improvisations and to stand firmly behind the Commission's text.
Den liberala gruppen kommer att be sina ledamöter att avhålla sig från förändringar och improvisationer under sammanträdet och ansluta sig helt och hållet till utskottets text.
Many of us have noticed a certain relationship between the acceleration of the Common Market and the election of the Assembly by universal suffrage.
Många av oss har noterat att det finns en viss koppling mellan påskyndandet av den gemensamma marknaden och utnämnandet av kammaren genom direkta val.
There are still many unknown factors, such as the number of abstentions, which are totally unforeseeable at present.
Det finns fortfarande okända faktorer, såsom det valskolk som för närvarande är fullständigt omöjligt att förutse.
But sure ly popular support for Europe is an unknown factor which will depend upon our own present moderation and farsightedness.
Men är inte dessa okända faktorer i folkets anslutning till Europa beroende av vår egen nuvarande klokhet, vår effektiva klarsynthet?
The problem is popular support.
Problemet är folkets uppslutning.
As Maurice Faure has pointed out, this is the greatest risk.
Den stora risken finns där, som Maurice Faure sade.
There is also the enormous problem of overseas representation, which will have repercussions not only for the Eurafrican countries, but for the planet as a whole.
Vi har också det enorma problemet med företrädarna för de utomeuropeiska departementen med alla dess återverkningar, inte bara för Euroafrika, utan för hela jorden.
Other economic and even structural problems will arise in the coming months.
Andra konjunkturmässiga och till och med strukturmässiga problem kommer att uppstå under de kommande månaderna.
It would, there fore, be better not to complicate the issue by petty quibbles over trivialities.
Låt oss därför inte komplicera uppgiften med små spetsfundigheter om påvens skägg.
We must be reasonable, above all we must place the urgency of the construction of Europe ahead of any fleeting personal preference.
Låt oss vara förståndiga och framför allt tänka på att byggandet av Europa brådskar, utanför vad vi personligen föredrar för en dag.
We must remember that election by direct suffrage will be the latest stage in a development which we have no right to delay.
Låt oss komma ihåg att de direkta valen blir den sista frågan i en utveckling som vi inte har rätt att försena.
We have been the Common Assembly.
Vi har varit den gemensamma församlingen.
It has been worthy of Europe.
Det har kommit Europa till godo.
If we want this Assembly to continue to be worthy of Europe, it is our duty to accelerate its development in an era when
Om vi i vår tur vill att denna kammare skall vara till gagn för Europa är det vår skyldighet att på ett klokt sätt påskynda dess utveckling vid en tidpunkt när historien går fortare framåt överallt.
We must act in such a way that the present Parliamentary Assembly will not be criticised in the future for having held back the true European Assembly, elected by true European universal suffrage.
Låt oss verka för att man inte senare skall kunna förebrå den nuvarande parlamentariska kammaren att ha försenat den verkliga europeiska kammaren, som är resultatet av ett verkligt europeiskt val med allmän rösträtt.
Given Mr. Dehousse's words, I can now end my speech.
Efter det som Dehousse sagt skulle jag kunna avstå från att begära ordet.
I would, however, like to add a further argument to his, an argument of a constitutional nature, which is important and which I hope will persuade Mr. Vendroux to withdraw his proposal, given the practical problems it raises.
Jag vill emellertid lägga till ytterligare ett argument till hans, ett argument av konstitutionell art, som förefaller mig mycket viktigt, i hopp om att Vendroux, med tanke på de objektiva svårigheter som genomförandet av hans förslag reser, skall dra tillbaka det.
I would firstly like to say that I have a lot of sympathy for his aim, in other words for a popular referendum on Europe, even though at present limited to the European election issue.
Jag vill till att börja med säga att jag känner stor sympati för målet med hans initiativ, dvs. en folkomröstning om Europa, även om han för ögonblicket begränsar sig till problemet med Europavalen.
This could be a way of enabling popular awareness to play a direct part in the creative European process. This is the principal requirement for progress along this difficult route.
Det skulle där finnas ett sätt att göra det möjligt för folkets samvete att direkt delta i Europas kreativa process, och det är framför allt det vi behöver för att kunna gå snabbare fram på vår mycket svåra väg.
I have to say, however, that a referendum on the adoption of the European election agreement would simply result in delaying considerably the procedure for such elections.
Jag måste emellertid säga att om man gör folkomröstningen till förutsättning för att avtalet om Europavalet skall antas leder det bara till att man avsevärt försenar det förfarande som krävs för att dessa val skall äga rum.
What is more, the referendum would not remove the need for ratification of the agreement by the six parliaments and it would not basically add to the popular sanction at present carried out by representatives of our six countries.
Först och främst skulle inte folkomröstningen kunna befria oss från förfarandet med att de sex parlamenten ratificerar avtalen och det skulle inte tillföra mycket till den folkliga sanktionen, som i vilket fall som helst måste ske genom den ratificering som företrädarna för folken i våra sex länder skall genomföra.
In addition, just as there are constitutional obstacles in Belgium, there are very serious ones in Italy.
På samma sätt som det finns konstitutionella hinder i Belgien, finns det mycket stora sådana i Italien också.
The constitution of the Italian Republic only makes provision for two forms of popular referendum on State legislation. Firstly a refer endum for the repeal of already existing laws, secondly a referendum for the approval of con stitutional laws which were not approved by the required quorum in the two parliamentary chambers.
Den italienska konstitutionen innehåller bara två former av folkomröstning om statliga lagar: en folkomröstning om att upphäva redan existerande lagar och en folkomröstning om att godkänna konstitutionella lagar som inte erhållit ett bestämt beslutsmässigt antal i parlamentets två kamrar.
It is, therefore, not possible to submit a law such as this to referendum, since there is no provision for this under the constitution.
Det är därför inte möjligt att låta en lag, som den vi håller på med nu, gå till folkomröstning eftersom den möjligheten inte finns i konstitutionen.
There is another thing, as well.
Men det finns något mer.
The Italian con stitution is explicitly opposed to the ratification of international agreements being made subject to popular referendum.
Den italienska konstitutionen förbjuder uttryckligen att lagar om ratificering av internationella avtal går till folkomröstning.
It accepts no referendum for laws on taxation or the budget, amnesty or reduced penalties or authorisation to ratify international treaties.
I artikel 75 förbjuds det uttryckligen : "Folkomröstning får inte ske om lagar om bidrag till budgeten, om amnesti och sänkning av straffeiler om tillstånd att ratificera internationella avtal".
The constitution of the Italian Republic would therefore have to be amended in order to con duct Mr. Vendroux's referendum.
För att kunna genomföra den folkomröstning som Vendroux önskar, skulle man alltså behöva ändra den italienska konstitutionen.
Our constitution is, however, very rigid and the amendment procedure is difficult and protracted.
Men denna konstitution är mycket stram och förfarandet för att ändra den är mycket långt och svårt.
This method would in practice torpedo elections by direct universal suffrage and it is quite obvious that this is not what Mr. Vendroux's wants. Mr. Vendroux wants, on the contrary, is exactly what I want, which is the direct and valid approval of our idea by popular awareness.
Att planera för detta skulle i praktiken innebära att man torpederar de direkta allmänna valen, och det är självklart att det inte är avsikten hos Vendroux som tvärtom, precis som jag, vill uppnå att det folkliga medvetandet direkt och på ett tillfredsställande sätt godkänner vår idé.
This is why I am insistent that Mr. Vendroux should withdraw his proposal.
Det är anledningen till att jag tillåter mig att insistera på att Vendroux skall dra tillbaka sitt för slag.
It could be sent to the Committee for Political Affairs for examination and report to the Assembly. This is by far the best way of initiating the procedure which Mr. Vendroux wants but surely does not want at any price.
Att återsända det till utskottet för utrikes frågor, för att det skall granska förslaget och lämna ett betänkande till kammaren, är det bästa sättet att dränka det förfarande som Vendroux skulle vilja inleda, och jag tror inte att han till något pris vill det.
If, on the other hand, his recommendation should in fact result in acceptance by the
Om däremot det medel han förespråkat verkligen skulle bidra till att förslaget om folkomröstning som han lagt fram för kammaren går framåt, skulle det leda till en kanske skadlig försening av de direkta allmänna Europavalen.
Election as President of the European Parliament
Val av Europaparlamentets talman
Speech given on 27 March 19Ó2
Tal hållet den 27 mars 1962
Above all, I feel the need to express my feeling of gratitude for your decision to appoint me as President of this Assembly.
Först av allt vill jag uttrycka min tacksamhet över ert beslut att utnämna mig till ordförande för kammaren.
I would also like to express my thanks, as well as yours, to our longest serving member, M. Burgbacher, Member for Berlin, for his excellent opening speech, in which he anticipated my own thoughts.
Samtidigt vill jag också uttrycka min och er tacksamhet till vår ålderspresident Burgbacher, parlamentsledamot från Berlin, för det beundransvärda tal med vilket han, genom att föregripa mina egna ord, inledde arbetet i vår kammare.