natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important landings are sardine (19 %), octopus and cuttlefish (13 % of the value of mainland landings).
De mest betydande landningarna är sardiner (19 %) och bläckfiskarter (13 % av värdet av landningarna på fastlandet).
Tuna accounts for half the catch in the islands.
Tonfisk svarar för hälften av fångsten på öarna.
There were 21 402 fishers registered in mainland Portugal in 1999, 3 966 in the Azores (60 % on the island of São Miguel) and 1 292 in Madeira.
Det fanns 21 402 fiskare registrerade på portugisiska fastlandet 1999, 3 966 på Azorerna (60 % på ön São Miguel) och 1 292 på Madeira.
In the south of Portugal, marine aquaculture is undertaken by viveiros who manage the natural production of clams in estuarine waters; there were about 4 800 people involved in this sector, mostly situated in the south.
I södra Portugal bedriver viveiros en naturlig saltvattensodling av musslor i flodmynningar. Omkring 4 800 personer arbetade i denna sektor, främst i södra Portugal.
In 1996, there were 1 939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
År 1996 hade sötvattensfiskare beviljats 1 939 licenser för yrkesfiske i Portugal.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17 972 vessels with a gross tonnage of 589 359 gt and power of 1 474 421 kW.
År 1998 bestod den spanska flottan av 17 972 fartyg med ett bruttotonnage av 589 359 BT och en maskinstyrka av 1 474 421 kW.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29 % of tonnage and 18 % of power.
Även om Spanien har färre fartyg än Grekland, hör dess fiskekapacitet till de största i EU och svarar för 29 % av tonnaget och 18 % av maskinstyrkan.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5 % of vessels being less than 12 m in length in 1998.
Den största delen av den spanska flottan består av kustfiskefartyg, och år 1998 var 76,5 % av fartygen mindre än 12 m långa.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 24.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 24.
Output and employment in the Spanish fish eries sector, 1997
Produktion och sysselsättning i den spanska fiskerisektorn 1997
Sources: 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lots 4, 5 and 6 — Spain', European Commission, Directorate General for Fisheries, 1999; 'Encuesta industrial de productos de 1998', Instituto Nacional de Estadística, 1999.
Källor: Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lots 4,5 och B - Spain), Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, 1999 och Encuesta Industrial de Productos de 1998, INE, Instituto Nacional de Estadística, 1999.
(') Excludes nonEU landings (124 000 t).
(') Icke EU-landningar (124 000 ton) ej inräknade.
) 1996 data.
) Data avser 1996.
) Estimates based on 1996 unit values.
) Uppskattningar grundade på enhetsvärden för 1996.
In 1996, recorded fish landings were 964 603 tonnes.
År 1996 registrerades landningar av fisk på 964 603 ton.
The main centres are Galicia, Huelva and Cadiz, and the Canary Islands.
Viktigare centrum är Galicien, Huelva och Cádiz samt Kanarieöarna.
Tuna is caught in the Indian Ocean and west Africa; south Atlantic fisheries yield hake and squid, and the north Atlantic, cod, halibut and redfish.
Tonfisk fångas i Indiska Oceanen och Västafrika, kummel och tioarmad bläckfisk i Sydatlanten och torsk, hälleflundra och kungsfisk i Nordatlanten.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
I Medel havet består de volymmässigt största landningarna av makrill, taggmakrill och sardin.
In 1996 there were 68 297 fishers in Spain (including shore-based employees of fishing companies).
År 1996 fanns 68 297 fiskare i Spanien (fiskeföretagens kustbaserade anställda inräknade).
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25 710
Det stora flertalet av dessa fiskare finns i regionen Galicien med 25 710 fiskare, ett av den europeiska fiskerinäringens viktigaste centrum.
Nowadays, however, the production of frozen value-added fish products is the major activity.
Numera är emellertid produktion av frysta högvärdiga fiskprodukter den viktigaste verksamheten.
In 1996, there were 15 449 persons employed in the fish-processing sector; more than 79 % were located in Galicia and the Basque Country.
År 1996 sysselsattes 15 449 personer i beredningssektorn, varav mer än 79 % i Galicien och Baskien.
An estimated 56 % of employees in fish processing are women.
Uppskattningsvis 56 % av den personal som är sysselsatt med fiskberedning är kvinnor.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2 123 vessels.
År 1998 bestod den svenska flottan av 2 123 fartyg.
Around 60 % (by tonnage) of the vessels were located in the west coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Omkring 60 % av fartygstonnaget fanns i Västra Götaland på västkusten och fiskade både i Nordsjön och Östersjön.
In 1998 the Swedish landings amounted to 400 945 tonnes valued at ECU 117.2 million, mostly from the Baltic Sea.
År 1998 uppgick de svenska landningarna till 400 945 ton och värderades till 117,2 miljoner euro, det mesta från Östersjön.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30 % of the value.
Värdemässigt var torsk den viktigaste arten och svarade för omkring 30 % av värdet.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80 % by volume, but only 30 % by value of the catch.
Fångsterna av fisk för beredning av fiskmjöl och olja (främst Östersjöströmming och skarpsill) uppgick till 80 % av volymen men endast 30 % av värdet av fångsten.
Around 35 % of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Omkring 35 % av de svenska fartygens fångster landas utomlands, mest i Danmark.
In 1999 there were 2 132 commercial fishers in Sweden.
År 1999 fanns det 2 132 yrkesfiskare i Sverige.
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1 425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5 040 tonnes, which includes some freshwater production of this species).
Saltvattensodlingen i Sverige består av produktion av blåmusslor (1 425 ton) och kassodling av regnbågsforell (5 040 ton, vari ingår viss sötvattensproduktion).
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Vattenbrukssektorns produktionsvärde var 13,9 miljoner euro. År 1998 sysselsattes totalt 794 personer i vattenbruk.
The Swedish processing industry imports 55 % of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Den svenska beredningsindustrin importerar 55 % av sina råvaror, vari ingår betydande mängder frysta filéblock av vitfisk.
Total production value in 1997 was ECU 346.8 million.
Det totala produktionsvärdet 1997 var 346,8 miljoner euro. Beredningssektorn i Sverige sysselsätter 1 933 personer, varav 52 % kvinnor.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8 658 vessels with a gross tonnage of 253 409 gt and power of 1 047 690 kW.
År 1998 bestod Förenade kungarikets flotta av 8 658 fartyg med ett bruttotonnage av 253 409 BT och en maskinstyrka av 1 047 690 kW.
Of these vessels 63 % were less than 10 m in length.
Av dessa fartyg var 63 % mindre än 10 m långa.
In England, the largest concentration of
I England finns den största fartygskoncentrationen i sydväst och i Humberside, medan de mest betydande centrumen i Skottland är Peterhead och Fraserburgh.
Output and employment in the UK fisheries sector, 1997
Produktion och sysselsättning i fiskerisektorn i Förenade kungariket 1997
(') Excludes nonEU landings (205 0001).
(') Icke EU-landningar (205 000 ton] ej inräknade.
Production of this species in 1997 was 99 197 tonnes, value ECU 339.4 million.
lax till ett värde av 339,4 miljoner euro.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13 000 tonnes per annum).
Dessutom fanns viss produktion av musslor i England och Wales (ca 13 000 ton per år).
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1 617 people, of which 1 183 are full-time and 434 are part-time.
Saltvattensodlingen i Skottland sysselsätter 1 617 personer, varav 1 183 på heltid och 434 på deltid.
Inland aquaculture in the UK mainly concerns trout farming.
Sötvattensodlingen i Förenade kungariket är i huvudsak inriktad på forell.
In 1998 this produced 16 109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
År 1998 producerade den 16 109 ton och sysselsatte omkring 850 personer (omräknat till heltid) i England och Wales.
Fresh water aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Sötvattensodlingarna i Skottland producerar både forell och unglax.
The UK has one of the EU's largest fish-processing industries.
Fiskberedningsindustrin i Förenade kungariket är en av EU:s största.
Demersal species account for 83 % of the total volume of fish (433 000 tonnes) processed in England and Wales.
Demersala arter svarar för 83 % av den totala fiskvolymen (433 000 ton) och bereds i England och Wales.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and valueGreen Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Den viktigaste beredningen är primär beredning av vitfisk från Nordsjöfisket och värdehöjande beredning av fisk och skaldjur. Beredning av lax är också en betydande verksamhet i västra Skottland.
Report on the state of the resources and their expected development
Rapport om resursernas tillstånd och förväntade utveckling
Introduction and description of the data 2.
Inledning och beskrivning av data 2.
Stock development by areas
Beståndsutveckling per område
The Baltic Sea (ICES area IIIb-d)
Östersjön (ICES område Illbcd)
(ICES areas Ilia, IV, Vild and IIa EU waters)
Nordsjön, Skagerrak/Kattegatt, östra delen av Engelska kanalen (ICES-område Illa, IV, Vild och Ila EU:s vatten)
The Irish Sea (ICES area Vila)
Irländska sjön (ICES-område Vila)
Widely distributed stocks (ICES areas II—IX)
Vitt spridda bestånd (ICES-område II—IX)
Introduction and description of the data
Inledning och beskrivning av data
Stocks will decrease by the amount that die of natural causes (such as by being eaten or through disease) and by fishing, the latter generally being the main reason for the decrease of most stocks.
Beståndet minskar med den mängd som dör av naturliga orsaker (t.ex. genom att de blir uppätna eller genom sjukdom) och genom fiske, och det är fisket som i regel är det främsta skälet till att bestånden decimeras.
The net balance between factors that promote the increase of a stock, such as recruitment and growth on the one hand, and factors that causes the stock to decrease, such as natural and fishing mortality, on the other hand, will determine the development of the stock over time.
Nettoskillnaden mellan faktorer som å ena sidan främjar beståndets ökning, t.ex. rekrytering och tillväxt, och faktorer som å andra sidan minskar beståndet, t.ex. naturlig dödlighet och fiskedödlighet, bestämmer beståndets utveckling över tiden.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks, based on the ICES data.
De bifogade diagrammen visar tidsserier för ett antal nyckelbestånd, baserade på ICES-data.
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors.
Diagrammen blir lättare att förstå av följande beskrivning som ger en mer detaljerad information om dessa fyra faktorer:
• Recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
Rekrytering (R) är det antal nya fiskar som produceras varje år av den mogna delen av beståndet.
R is normally assessed as the number of a specific age, normally 1 to 2 years old, being added to the stock at a specific time each year.
R uppskattas normalt som det antal individer av en specifik ålder, normalt 12 år, som läggs till beståndet vid en viss tid varje år.
• The mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
Den mogna delen av beståndet kallas lekbeståndets biomassa (SSB).
• Fishing mortality (F) is an expression of the proportion of the fish stock that is removed by fishing activities within one year.
Fiskedödlighet (F) är ett uttryck för den del av ett bestånd som försvinner genom fiske under ett år.
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F - 0.1 is very close to 10 %) but F - 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish are removed within one year).
Vid låga värden på F är det emellertid nästan lika med det procentuella värdet (F - 0,1 ligger mycket nära 10 %) men F - 1,0 är inte lika med 100 % (det betyder att omkring 65 % av fisken försvinner under ett år).
• Landings correspond to ICES's estimate of the most likely removal from the stock.
Landningar motsvarar den uppskattning som ICES gjort av den mest sannolika beskattningen av beståndet.
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases
Dessa siffror kan avvika från den officiella statistiken, eftersom forskarna försöker korrigera felaktig rapportering per område och art, och i vissa fall är en uppskattning av den mängd fisk som kasseras (legalt eller illegalt) inräknad.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality, a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Genom att jämföra trender över tiden i fråga om rekrytering, SSB, land ningar och fiskedödlighet kan man få en ganska tillförlitlig bild av ett bestånds utveckling.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid- to long-term trends of these factors are more reliable.
De senaste uppskattningarna av SSB och fiskedödlighet är de mest osäkra, och i fråga om dessa faktorer är trenderna på medellång till lång sikt mer tillförlitliga.
With the introduction of the precautionary approach, ICES has proposed 'reference points' for fishing mortality and spawning stock biomass.
Med införandet av försiktighetsprincipen har ICES föreslagit referenspunkter för fiskedödlighet och lekbeståndets biomassa.
These reference points are labelled biomass limit (BLIM) and fishing mortality limit (FLIM).
Dessa referenspunkter kallas definierar en nivå biomassegräns (B.. ) och fiskedödlighetsgräns (F_BAR_im
Fishing at or above the FLIM will lead to the SSB falling towards the BLIM and possibly to stock collapse.
Fiske vid eller över F.. kommer att leda till att SSB faller mot B,. , och att lim lim beståndets fortlevnad hotas.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the BLIM it might in fact be at the latter level.
SSB exempelvis bedöms ligga 30 % högre än B_BAR_im ligga på samma nivå.
The corresponding reference points are labelled BPA for biomass and FPA for fishing rate.
Motsvarande referenspunkter för biomassa betecknas Bpa och för fiske intensitet Fpa.
The difference between these reference points, PA (precautionary approach), is a measure of the uncertainties estimated in the assess ment.
Skillnaden mellan dessa referenspunkter (pa = försiktighetsprincipen) är ett mått på den beräknade osäkerheten i uppskattningen.
The difference between the BLIM and BPA and between the FLIM and FPA is generally in excess of 30 % for many stocks.
Skillnaden mellan B., och Bpa och mellan F,. och Fpa överstiger i allmänhet 30 % för många bestånd.
However, by comparing the stock development against the PA reference points the best available information and knowledge are utilised.
Genom att beståndets utveckling jämförs mot pa-refe-renspunkterna utnyttjas emellertid bästa tillgängliga information och kunskap.
The BPA and FPA can therefore be utilised to judge if the stock is in a sustainable state and if the exploitation is such then there is a good probability these conditions will be maintained.
Bpa och Fpa kan därför användas för att bedöma om beståndet är i ett hållbart tillstånd, och om utnyttjandet är sådant är det mycket sannolikt att dessa förhållanden kommer att bestå.
It should be stressed that if the SSB falls below the BPA but the fishing mortality is still at or below the FPA the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Det bör betonas att om SSB faller under Bpa, men fiskedödligheten ändå ligger vid eller under Fpa, skulle beståndet bedömas vara i ett hållbart tillstånd.
Deciding on reference points such as BPA and FPA is a task for managers and not for scientists.
Beslut om referenspunkter som Bpa och Fpa är en uppgift för förvaltare och inte för forskare.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points ICES proposals have been used.
Bedömningar i fråga om dessa referenspunkter har gjorts på grundval av förslag från ICES.
ments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale; therefore several assessments are only of local value.
geografisk täckning, varför flera uppskattningar endast är av lokalt värde.
Unfortunately, less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Dessvärre har mindre möda lagts ner på att övervaka kommersiella fångster/landningar.
A consequence of this is the low number of spawning stock biomass estimates and of exploitation patterns for all the most important stocks.
En följd av detta är det låga antalet skatt ningar av lekbeståndets biomassa och av utnyttjandemönstren för alla de viktigaste bestånden.
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
har ännu fastställts för Medelhavsbe
Fish stocks in third-country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
Fiskbeståndet i tredje lands vatten eller utanför EU:s vatten ingår inte i utvärderingen.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate headings.
Vissa av bestånden är vitt spridda, bl.a. makrill och kummel, och dessa beskrivs under separat rubrik.
As mentioned above, for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Som ovan nämnts visar de två diagrammen för varje bestånd längsta möjliga tidsserie för landningar och fiskedödlighet, lekbeståndets biomassa och rekrytering.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of the CFP and the most recent five-year period, expressed as percentages, are given in Table 1.
Relativa förändringar i SSB och landningar från perioden före införandet av den gemensamma fiskeripolitiken och den senaste femårsperioden uttryckta i procent anges i tabell 1.
For the North Sea, the main stocks that are targeted by fleets fishing for industrial purposes are included.
För Nordsjön har industrifiskeflottornas viktigaste målbestånd tagits med.
Due to the data sources on the Mediterranean, a different approach has been adopted for this area.
Beroende på datakällorna har en annan metod tillämpats för Medelhavet.
The large stock (cod SD 25—32, Figure 1) shows a considerable decline with low recruitment and is in a critical state.
Det stora beståndet (Torsk SD 25—32, figur 1) har försämrats avsevärt med svag rekrytering och är i ett kritiskt tillstånd.
The other stock in the western part (cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Det andra beståndet i västra delen (Torsk SD 22-24, ej medtaget här) har fortsatt god rekrytering.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the main basin (herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (sprat 22-32, Figure 3) reaching historic high levels of biomass and landings.
De pelagiska bestånden utvecklas mycket olika: beståndet av sill/strömming i huvudbäckenet (Sill/strömming SD 25—29S, 32, figur 2) har minskat under flera år, samtidigt som beståndet av skarpsill (Skarpsill 22-32, figur 3) når historiskt höga nivåer av biomassa och landningar.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5) stocks are in a severely depleted state whereas haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Bestånden av torsk (figur 4) och vitling (figur 5) är allvarligt utfiskade, medan kolja (figur 6) och gråsej (figur 7) har klarat sig bättre.
The flatfish stocks plaice (Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Plattfiskbestånden av rödspätta (figur 8) och tunga (figur 9) ligger under eller nära hållbara nivåer, och utnyttjandet har ökat.
The cod stock in the Irish Sea (Figure 14) is in an emergency situation and strong management action was imposed in 2000.
Bestånden av torsk i Irländska sjön (figur 14) befinner sig i ett krisläge, men en kraftfull förvaltningsinsats genomdrevs år 2000.
The whiting stock (Figure 15) is also in a critical state.
Bestånden av vitling (figur 15) är också i ett kritiskt tillstånd.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and F has been reduced (plaice Vila, Figure 16).
Plattfiskbestånden har stabiliserats, men på en lägre nivå än tidigare, och F har reducerats. Rödspätta Vila (figur 16).
Cod in area VIIe-k (Figure 17) will approach a critical state if fishing mortality is not reduced.
Torsk i område Vlle-k (figur 17) kommer att gå mot ett kritiskt tillstånd om inte fiskedödligheten minskas.
Whiting in area Vile—k (Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Vitling i område VIIe-k (figur 18) tycks visa en motsatt utveckling av SSB med minskande F, men F verkar ha ökat de senaste åren.
Almost all flatfish stocks such as plaice Vllf and g (Figure 19) and sole Vllf and g (Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim (Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.
Nästan alla bestånd av plattfisk, bl.a. rödspätta Vllfg (figur 19) och tunga Vllfg (figur 20) är hårt utnyttjade, men vissa bestånd, bl.a. marulk och varar (figur 21 och 22) är stabila eller varierar.
Most of the herring stocks in this area are increasing or stable, such as herring in the Celtic Sea (Figure 23).
De flesta sillbestånden i detta område ökar eller är stabila, t.ex. sill i Keltiska sjön (figur 23).
The southern hake stock (Figure 24) shows a clear trend of declining land ings and SSB (about 50 %) and F is at the same level as for the northern hake stock.
Det sydliga beståndet av kummel (figur 24) visar en tydlig tendens mot minskande landningar och SSB (ca 50 %), och F ligger på samma nivå som för det nordliga kummelbeståndet.
The development of the sardine stock is given in Figure 26.
Utvecklingen av beståndet av sardin visas i figur 26.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in the late 1990s seems to have halted.
SSB har fluktuerat, och den snabba ökningen av F i slutet av 1990talet tycks ha avstannat.
Among these stocks the development of northern hake (Figure 27) and, recently, blue whiting (Figure 28) are of most concern.
Bland dessa bestånd har utvecklingen varit mest bekymmersam för bestånden av nordlig kummel (figur 27) och nyligen blåvitling (figur 28).
Mackerel, as for most other pelagic stocks, shows a stable and possibly a sustainable trend (Figure 29).
Makrill visar liksom de flesta andra pelagiska bestånd en stabil och möjligen hållbar trend (figur 29).
Stock Assessment of GFCM-SAC.
2.8 Medelhavsområdet
Results coming from MEDITS (Mediterranean trawl survey) are included although the time series is not yet long enough to show sound and reliable time-trend modifications of recruitment indexes and of relative abundance of the available demographic fractions.
Resultat från försökstrålningen i Medel havet (MEDITS) finns medtagna, även om tidsserierna ännu inte är tillräckligt långa för att visa säkra och tillförlitliga ändringar i tidstrenderna för rekryteringsindex och för relativa mängder av tillgängliga demografiska fraktioner.