natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have resulted in a dominant position on the PET packaging equipment market and would have strengthened Tetra's position in carton packaging, thereby significantly reducing competition in liquid packaging.
Transaktionen skulle ha gett upphov till en dominerande ställning på marknaden för PET-förpackningar, stärkt Tetras dominerande ställning på marknaden för kartongförpackningar och därmed allvarligt försvagat konkurrensen inom sektorn för förpackning av flytande livsmedel.
The undertakings offered by Tetra were not sufficient to address the Commission's concerns.
De åtaganden som Tetra föreslog var inte tillräckliga för att undanröja kommissionens betänkligheter.
During the year (2), the Commission received 878 (3) notifications of new aid schemes or amendments to existing schemes and registered 150 (4) cases of unnotified aid schemes.
Under 2001 (3) registrerade kommissionen 878 (4) anmälningar om nytt stöd eller ändringar av befintligt stöd samt 150 (5) fall av stöd som inte anmälts.
In 614 (5) cases it decided not to raise any objections, while in 97 (6) cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC (the Steel Aid Code) (7).
) ärenden beslutade kommissionen att inte göra några invändningar. I
O For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXlst Report on Competition Policy.
3) För de viktigaste enskilda ärendena, se XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken.
O Of which 7 in the coal industry, 44 in transport, 372 in agriculture and 77 in fisheries.
4) Varav 7 gäller stenkolsindustrin, 44 transportsektorn, 372 jordbrukssektorn och 77 fiskerisektorn. ')
O Of which 0 in the coal industry, 25 in transport, 37 in agriculture and 24 in fisheries.
Varav 0 gäller stenkolsindustrin, 25 transportsektorn, 37 jordbrukssektorn och 24 fiskerisektorn.
O Of which 7 in the coal industry, 28 in transport, 214 in agriculture and 68 in fisheries.
'') Varav 7 gäller stenkolsindustrin, 28 transportsektorn, 214 jordbrukssektorn och 68 fiskerisektorn.
COMPETITION POLICY
) slutliga negativa beslut.
The Council gave its view on the survey at its session of 4 and 5 December (').
Rådet avgav ett yttrande om denna översikt vid sin session den 4 och den 5 december (7).
The Commission took two new initiatives to increase the transparency of its State aid policy.
Kommissionen lade fram två nya initiativ i syfte att öka öppenheten i sin politik på området för statligt stöd.
A second edition of the scoreboard was adopted on 20 December (6).
Den andra versionen av resultattavlan godkändes den 20 december (12).
On 12 January, the Commission formally adopted two block exemption regulations, one on training aid and the other on aid to small and mediumsized enterprises, and a regulation which consolidates practice as regards the de min­imis State aid rule (7).
Den 12 januari antog kommissionen formellt två gruppundantagsförordningar om stöd till utbildning respektive stöd till små och medelstora företag samt en förordning som kodifierar praxis i fråga om regeln om statligt stöd av mindre betydelse (13).
Horizontal, sectoral and regional aid
Varav 0 gäller stenkolsindustrin, 1 transportsektorn, 15 jordbrukssektorn och 10 fiskerisektorn.
On 26 January, the Commission formally adopted new guidelines on State aid for environmental protection (8).On 6 June, it adopted new guidelines on State aid for advertising agricultural products (— > point 446). 273.
EGT L 362, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 254. Varav 0 gäller stenkolsindustrin, 10 transportsektorn, 5 jordbrukssektorn och 1 fiskerisektorn.
On 23 May, the Commission approved an approach aimed at clarifying the application of the State aid provisions of the EC Treaty to the question of the compatibility with the common market of measures to promote the growth of risk capital markets (9).
Varav 0 gäller stenkolsindustrin, 5 transportsektorn, 1 jordbrukssektorn och 0 fiskerisektorn.
According to this approach, the Commission will take a favourable view of aid for SMEs, start-ups or companies located in assisted areas, or where the measures are limited to lower transaction levels.
Varav 0 gäller stenkolsindustrin, 3 transportsektorn, 2 jordbrukssektorn och 2 fiskerisektorn.
Γ) Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 70/2001 and (EC) No 69/2001 (OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Förordningarna (EG) nr 68/2001, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 69/2001 (EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.96).
Initial agreement in principle: 2000 General Report, point 236. (8) OJ C 37, 3.2.2000; Bull.
Ursprungligt principavtal: Allmänna rapporten 2000, punkt 236.
), it decided to extend the validity of these two mul- tisectoral codes, as well as that of the Community framework for State aid in the motor vehicle sector, to the earliest of the following two dates: either the date of entry into force of a revised multisectoral code or 31 December 2002.
Den 26 januari (') antog kommissionen formellt de nya riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd. Den 6 juni antog kommissionen nya riktlinjer för statligt stöd till reklam för jordbruksprodukter (* punkt 446).
On 15 June, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 2000 (3).
Kommissionen antog den 23 maj (2) ett meddelande som syftar till att klargöra tillämpningen av EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd när det gäller frågan om huruvida åtgärder för att främja riskkapitalmarknadernas till växt är förenliga med den gemensamma marknaden.
On 25 July, it approved a methodology for analysing State aid intended to compensate for the 'stranded costs' incurred specifically by electricity companies as a result of investment undertaken or long-term commitments entered into before the industry was deregulated (4).
Enligt detta meddelande kommer kommissionen bland annat att ställa sig positivt till stöd antingen till små eller medelstora företag när dessa befinner sig i startfasen eller ligger i stödberättigade områden, eller om åtgärderna är begränsade till mindre trans aktionsvolymer.
The Commission has taken decisions authorising such aid in Spain, the Netherlands and Austria.
Med stöd av principerna i detta meddelande godkände kom missionen stödordningar i bland annat Frankrike och Förenade kungariket.
On 11 July, the Commission initiated the formal investigation proce dure in respect of 11 special business taxation schemes in eight Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) (5).
Den 3 juli(3) beslutade kommissionen förlänga giltigheten för de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringspro jekt^) och för reglerna för stöd till syntetfiberindustrin (5) till den 31 december.
The Commission also proposed appropriate measures to four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden) with a view to their bringing into conformity with Community law some of their special tax schemes which it had authorised in the past or which existed before the coun tries in question entered the European Union and which had not been substantially modified since.
Den 13 november (6) beslutade kommissionen förlänga giltighetstiden för dessa två branschövergripande rambestämmelser och för rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin till ett datum närmast dagen för de omarbetade branschövergripande rambestämmelsernas ikraftträdande och den 31 december 2002.
On 26 September, the Commission adopted a communication on certain aspects of cinematographic and other audiovisual works (— > point 598). The communication contains a chapter on State aid in which the Commission outlines its policy on aid in this sphere. 278.
Den 15 juni (7) antog kommissionen en rapport om tillämpningen av gemenskapens regler för statligt stöd till kolindustrin år 2000. Den 25 juli(8) godkände kommissionen en metod för analys av statligt stöd som är avsedd att kompensera för icke-återvinningsbara kostnader.
The Commission recognises the specific role of
2) EGT C 235, 21.8.2001, och Bull. 5-2001, punkt 1.3.48. ')
O OJ C 96, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178.
EGT C 96, 30.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 178.
Previous extension: OJ C 24, 29.1.1999; 1999 General Report, point 207.
29.1.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 207. ") EGT C 368, 22.12.2001.
95 public service broadcasting and clarifies how the rules on State aid apply to this sector.
Kommissionen erkände att radio och TV i allmänhetens tjänst har en särställning och klargjorde tillämpningen av statsstödsreglerna på detta område.
The communication states in particular that Member States are in principle free to determine the remit for the public service and the way in which it is funded and organised, in accordance with their preferences, history and needs.
I meddelandet preciseras särskilt att medlemsstaterna i princip fritt kan avgöra vilken omfattning tjänsten i allmänhetens intresse skall ha och hur den skall finansieras och organiseras, enligt landets preferenser, traditioner och behov.
Nevertheless, the Commission calls for transparency, so as to allow assessment of the proportionality of public funding and control of any abusive practices.
Kommissionen betonar dock behovet av öppenhet, för att den skall kunna bedöma den offentliga finansieringens proportionalitet och kontrollera ett eventuellt missbruk.
On 26 November, the Commission adopted a report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases Í1).
Den 26 november antog kommissionen en rapport om övervakning av ärenden rörande statligt stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördra-get(3).
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Slovenia jointly organised a conference in Ljubljana between the Commission and the competition authorities of all candidate countries.
I juni organiserade kommissionen och Slovenien, som ett led i strategin inför anslutningen, tillsammans en konferens i Ljubljana som kommissionen och alla kandidatländernas konkurrensmyndigheter deltog i.
The Commission continued its efforts to promote international cooperation in the competition field and a culture of competition.
Kommissionen fortsatte sina insatser för att stärka det internationella samarbetet på konkurrensområdet och främja en konkurrenskultur.
In this connection, following an initial meeting at Ditchley Park in Oxford, competition authorities from various parts of the world have developed a project for an international competition network, an informal tool for dialogue and cooperation launched in New York on 25 October.
Efter ett första möte i Ditchley Park (Oxford) utarbetade konkurrensmyndigheter från olika länder en plan för att inrätta ett internationellt konkurrensnätverk.
96 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Priority activities and objectives
Prioriterade verksamhet och mål
In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and mediumsized enterprises.
Under 2001 strävade kommissionen på näringslivspolitikens område främst mot att förverkliga den strategi som Europeiska rådet i Lissabon fast­ställde för att skapa ett klimat som är gynnsamt för att starta nyskapande före­tag, särskilt små och medelstora företag.
In this connection, it presented a communication evaluating progress to date and called for these efforts to be stepped up in view of the less favourable economic climate.
Av denna anledning lade kommissio­nen bland annat fram ett meddelande där man utvärderar de framsteg som gjorts i detta avseende och där man framför önskemål om snabbare framsteg med tanke på att den ekonomiska konjunkturen är på väg nedåt.
In a communication of 8 November (
) och för innovation (5
) entitled 'Sustaining the commit ments, increasing the pace' on the European Union's performance in terms of competitiveness, the Commission made a first assessment, on the basis in particular of the 2001 competition report (3) and the enterprise (4) and innovation (5) policy scoreboards, of the commitments entered into at the Lisbon Euro pean Council (6) with regard to enterprise policy.
) hur de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådet i Lissabon (6) i fråga om näringslivspolitiken har följts.
Whilst acknowledging the progress made, it considered that the Union must work for more rapid and effective fulfilment of these commitments, the message being all the more urgent in the face of the uncertainties caused by the economic slowdown.
Kommissionen redovisar gjorda framsteg, men framhåller samtidigt att EU måste arbeta för att åtagandena genomförs snab­bare och effektivare, i synnerhet med tanke på den ökande osäkerheten till följd av den vikande konjunkturen.
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council recognised the need to boost efforts.
Vid sitt möte den 4 och 5 december (7) instämde rådet i detta krav på kraftigare insatser.
It also called on the Member States and the Commission to continue their cooperation on drawing up quantitative objectives in this field and their work on benchmarking in the field of enterprise policy, particularly for small and mediumsized businesses, to step up their work on improving the business environment and to broaden the debate on the impact of the e-economy.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanades dessutom att fortsätta sitt samarbete kring utarbetandet av kvan­titativa mål och sitt benchmarking­arbete på det näringslivspolitiska området, särskilt när det gäller små och medelstora företag, samt att arbeta hårdare för att förbättra villkoren för företagen och fördjupa debatten om e­ekonomins effekter.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm). O COM(2001) 641; Bull.
(') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm).
O SEQ2001) 1900. OSEQ2001) 1414.
(4) SEK(2001) 1900.
O 2000 General Report, point 247. OBull.
C') Allmänna rapporten 2000, punkt 247. (7) Bull. 12­2001, punkt 1.3.93.
Pursuant to the strategy adopted in Lisbon, the Commission published the 2001 editions of the European competitiveness report (l) and the Enterprise policy scoreboard (2).
I linje med strategin från Lissabon publicerade kommissionen 2001 års utgåvor av den europeiska konkurrensrapporten [l) och resultattavlan för när
The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (3), particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-05), has been opened to the countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) and all candidate countries.
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda (3), särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005) öppnades för EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) och för samtliga kandidatländer.
On 21 December (4), the Com mission published a report on the action taken by the candidate countries to promote entrepreneurship and competitiveness, drawn up in conjunction with their national authorities and after consultation with representatives of the private sector in each country.
Den 21 de cember (4) offentliggjorde kommissionen en rapport om kandidatländernas åt gärder för att främja företagarandan och konkurrenskraften. Rapporten var sammanställd i samarbete med myndigheterna i de berörda länderna och i sam råd med företrädare för den privata sektorn i varje land. Som ett led i rundabordssamtalen med näringslivet i Japan hölls den tredje årliga konferensen i början av juli i Bryssel, medan en dialog om industripolitiken hölls i Tokyo i mitten av december.
Similarly, a new dialogue with China on regulatory and enter prise policies was launched in Beijing at the end of October.
Dessutom inleddes en ny dialog om reglerings- och näringslivspolitiken med Kina i slutet av oktober i Peking.
On the other hand, the annual conference of the industrial dialogue with the United States (TABD) was cancelled following the events of 11 September (-* points 1040 et seq.).
Däremot ställdes den årliga konferensen inom ramen för näringslivsdialogen med Förenta staterna (TABD) in till följd av händelserna den 11 september (—» punkt 1040 och följande punkter).
The annual round-table meetings with Russia and Latin America were also postponed.
De årliga rundabordssamtalen med Ryssland och med Latinamerika sköts också upp.
Operation of the internal market, the new approach and standardisation
Aspekter knutna till inre marknaden, den nya metoden och standardisering
The document outlines the action taken in the interim, which essentially relates to the new challenges emerging and the progress made since 1999 and to the new machinery for standardisation and its international aspects and future financing.
I rapporten beskrivs de åtgärder som inletts sedan resolutionen antogs och som i huvudsak rör de nya utmaningarna och framstegen sedan 1999. Dessutom be skrivs nya arbetsredskap för standardisering, internationella aspekter samt den framtida finansieringen.
(') SEQ2001) 1705. OSEQ2001) 1900.
(') SEK(2001) 1705.
(4)SEC(2001)2054. O COM(2001) 527; Bull.
(4) SEK(2001)2054.
O OJ C 141, 19.5.2000; 1999 General Report, point219.
C) EGT C 141, 19.5.2000 och Allmänna rapporten 1999, punkt 219.
98 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
BEST procedure: best practice (*)
BEST-förfärandet: bästa lösningar och metoder (
In the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) 2001-05 (-* point 286), the Commission launched a number of projects aimed at improving support for businesses.
Som led i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag (SMF) 2001-2005 (—» punkt 286) lanserade kommissionen flera projekt för att förbättra stödinsatserna för företagen.
These projects, based on the guidelines laid down at the Lisbon (2) and Feira (3) European Councils with a view to promoting entrepreneurship in the European Union and enhancing the business environment, focus on the improvement of start-up conditions, including business incubators, support services, business transfers, business failure and bank ruptcy.
Projekten, som bygger på de riktlinjer som lades fast vid Europeiska rådets möten i Lissabon (2) och Feira (3) med målsättningen att främja entreprenörskap i Eu ropeiska unionen och förbättra villkoren för företagen, är inriktade på att för bättra villkoren för nystartade företag och omfattar företagskuvöser, stödtjänster samt företagsöverlåtelser och konkurser.
In addition to the exchange and dissemination of good practice, specific recommendations and benchmarking procedures have been drawn up.
Förutom utbyten och spridning av goda lösningar har specifika rekommendationer och benchmarking-verksamhet utvecklats.
Data bases covering business support services in the Member States and correspond ing good practice have been developed and recently made available to the gen eral public with a view to their use and future improvement.
Det har sammanställts databaser med uppgifter om stödtjänster för företagen i medlemsstaterna och om exempel på goda lösningar inom dessa tjänster, och de skall inom kort öppnas för allmänheten så att de kan användas och förbättras framöver.
On 29 October (4), the Commission adopted a report in which it examined the progress made by the Member States in 2001 in connection with the BEST procedure.
Den 29 oktober (4) antog kommissionen en rapport där man granskar de framsteg medlemsstaterna gjort under 2001 inom ramen för BEST-förfarandet.
It considered that further efforts should be made and the exchange of best practice stepped up.
Kommissionen gör bedömningen att arbetet måste gå vi dare och utbytet av bästa lösningar intensifieras.
On 18 July, the Commission published a Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate social responsibility' (5), a concept under which firms voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy and make commitments going beyond regulatory and contractual requirements.
Den 18 juli offentliggjorde kommissionen en grönbok med titeln "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" (5), där man redogör för en modell där företagen frivilligt integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sina affärsstrategier och gör frivilliga åtaganden som går utöver kraven i lagstiftning och avtal.
The document is designed to initiate a wideranging debate on corporate social responsibility and ways in which the European Union could promote this.
Syftet med grönboken är att den skall vara utgångspunkten för en bred debatt om företagens sociala ansvar och hur Europeiska unio nen skulle kunna stödja företagen i detta.
Environmental protection and sustainable development
Miljöskyddsaspekter och hållbar utveckling
The Commission continued its efforts to incorporate measures for environmental protection and sustainable development into enterprise policy, in particular with a view to gaining a better understanding of their consequences for business competitiveness.
Kommissionen arbetade vidare med att integrera miljöskyddsåtgärder och hållbar utveckling i näringslivspolitiken, i synnerhet för att bättre avgränsa vilka aspekter av dessa åtgärder som påverkar företagens konkurrenskraft.
O http://europa.eu.inr/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm.
Med detta mål för ögonen slutförde kommissionen två utredningar dels om effekterna av "bästa tillgängliga teknik" på den europeiska industrins konkurrens- http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm. Bull.
3-2000, point 1.8; 2000 General Report, point 247. 0 Bull.
3-2000, punkt 1.8 och Allmänna rapporten 2000, punkt 247. Bull.
6-2000, point 1.20; 2000 General Report, point 258.
6-2000, punkt 1.20 och Allmänna rapporten 2000, punkt 258.
O SEQ2001) 1704; Bull.
SEK(2001) 1704 och Bull. 102001, punkt 1.3.92. KOM(2001) 366, Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15 och Internet (http://europa.eu.int/comm/off/green/ index_sv.htm).
99 mental and sustainable-development considerations have been incorporated into enterprise policy.
101 kraft, dels om hur man skall bestämma de indikatorer som skall mäta i vilken grad miljöhänsyn och hållbar utveckling är integrerade i näringslivspolitiken.
Research, innovation and change (
Forskning, innovation och förändring ( ')
The Committee of the Regions on 5 April (2), the Economic and Social Committee on 12 July (3), and the European Parliament on 3 October (4) all wel comed the Commission communication of September 2000 on innovation in a knowledge-driven economy (5).
Regionkommittén välkomnade den 5 april (2), liksom Ekonomiska och sociala kommittén den 12 juli (3) och Europaparlamentet den 3 oktober (4), det
On 14 September, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council (6), the Commission presented the 2001 edition of the innovation scoreboard (7), based on 17 indicators.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (6) presenterade kommissionen den 14 september 2001 års utgåva av resultattavla för innovation (7
For the first time, an 'Innobarometer' survey (8), was conducted among 3 000 EU heads of companies with the aim, on the one hand, of analysing entrepreneurs' attitudes to innovation and, on the other, of identifying their expectations of European integration and its potential contribution as regards access to new technologies, the mobilisation of human resources, the protection and sharing of knowledge and the financing of innovation.
En första opinionsundersökning - "Innob arometer" (8) - gjordes under året bland 3 000 företagsledare i EU. Meningen var dels att analysera företags ledarnas inställning till innovation, dels sondera deras förväntningar inför den europeiska integrationsprocessen och dess potentiella bidrag vad beträffar ny teknik, tillgång till personalresurser, skydd och överföring av kunskap och fi nansiering av innovation.