natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of temperature extremes, light and radiation Heat and sunstroke Effects of radiation (non-thermal) Effects of reduced temperature Other effects of temperature extremes, light and radiation
Effekter av extrema temperaturer, extremt ljus och extrem strålning Värmeslag och solsting Effekter av strålning (ej värme) Effekter av låga temperaturer Andra effekter av extrema temperaturer, extremt ljus och extrem strålning
Multiple injuries
Fler än en skada
Other specified injuries not included under other headings
Andra specificerade skador som inte omfattas av någon annan rubrik
FORMAT: Numeric No. of characters 2
FORMAT: Numerisk Antal nedslag 2 för skadad
Part of Body Injured
Skadad kroppsdel av
Part of body injured, not specified
Skadad kroppsdel, ingen närmare uppgift
Head, not further specified
Huvud, ingen närmare uppgift
Head (Caput), brain and cranial nerves and vessels Facial area Eye(s) Ear(s) Teeth Head, multiple sites affected Head, other parts not mentioned above
Huvud (Caput), hjärna samt nerver och blodkärl i kraniet Ansiktsregion Öga/ögon Öra/öron Tänder Huvud, flera skadade delar Huvud, andra delar än de ovan angivna
Neck, inclusive spine and vertebra in the neck
Nacke, innefattar ryggrad och ryggkotor i nacken
Neck, inclusive spine and vertebra in the neck Neck, other parts not mentioned above
Nacke, innefattar ryggrad och ryggkotor i nacken Nacke, andra delar än de ovan angivna
Back, including spine and vertebra in the back
Rygg, inklusive ryggrad och ryggkotor i ryggen
Back, including spine and vertebra in the back Back, other parts not mentioned above
Rygg, inklusive ryggrad och ryggkotor i ryggen Rygg, andra delar än de ovan angivna
Torso and organs, not further specified
Bålen och organ, ingen närmare uppgift
Rib cage, ribs including joints and shoulder blades Chest area including organs Pelvic and abdominal area including organs Torso, multiple sites affected Torso, other parts not mentioned above
Bröstkorg, revben inbegripet leder och skulderblad Bröstkorg inbegripet organ Bäcken och buk inbegripet organ Bålen, flera skadade delar Bålen, andra delar än de ovan angivna
Upper Extremities, not further specified
Övre extremiteter, ingen närmare uppgift
Shoulder and shoulder joints Arm, including elbow Hand Finger(s) Wrist Upper extremities, multiple sites affected Upper extremities, other parts not mentioned above
Skuldra och skulderled Arm, inbegripet armbåge Hand Finger Handlov Övre extremiteter, flera skadade delar Övre extremiteter, andra delar än de ovan angivna
Lower Extremities, not further specified
Nedre extremiteter, ingen närmare uppgift
Hip and hip joint Leg, including knee Ankle Foot Toe(s) Lower extremities, multiple sites affected Lower Extremities, other parts not mentioned above
Höft och höftled Ben, inbegripet knä Fotled Fot Tå (-r) Nedre extremiteter, flera skadade delar Nedre extremiteter, andra delar än de ovan angivna
Whole body and multiple sites, not further specified
Hela kroppen och flera kroppsdelar, ingen närmare uppgift
Whole body (Systemic effects) Multiple sites of the body affected
Hela kroppen (systemeffekter) Flera skadade kroppsdelar
Other Parts of body injured, not mentioned above
Andra skadade kroppsdelar som inte har angivits ovan
FORMAT: Alphanumeric No. of characters
FORMAT: Alfanumerisk Antal nedslag 5
CLASSIFICATION: “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” NUTS
KLASSIFIKATION: "Territoriell indelning för statistiska ändamål" NUTS
The NUTS Classification (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) is to be applied at the level specified below.
NUTS-indelningen (nomenklaturen för statistiska territoriella enheter) skall tillämpas på den nivå som anges nedan.
It is the last NUTS version revised in 1998 with modifications at the levels used here by ESAW for Finland, Sweden and the UK, as well as the new “pseudo-NUTS” for Norway.
Detta är den senaste versionen av NUTS från 1998 som innehåller nyheter på de nivåer som används för ESAW i Finland, Sverige och Storbritannien samt en ny, pseudo-NUTS för Norge.
BELGIQUE-BELGIË unspecified or unknown REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
BELGIQUE-BELGIË ospecificerad eller okänd REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
ELLADA, unspecified or unknown VOREIA ELLADA KENTRIKI ELLADA ATTIKI NISIA AIGAIOU, KRITI
ELLADA, ospecificerad eller okänd VOREIA ELLADA KENTRIKI ELLADA ATTIKI NISIA AIGAIOU, KRITI
Netherlands NUTS 2
Nederländerna NUTS 2
Austria: NUTS 2
Österrike: NUTS 2
Finland: NUTS 2 (modified in 1998)
Finland: NUTS 2 (modifierad 1998)
Sweden: NUTS 2 (modified in 1998)
Sverige: NUTS 2 (modifierad 1998)
United Kingdom NUTS 2 (modified in 1998):
Storbritannien NUTS 2 (modifierad 1998):
Norway: Regions (New version from the Eurostat pseudo-NUTS classification for EFTA countries)
Norge: Regioner (ny version av Eurostats pseudo-NUTS-klassifikation för EFTA-länder)
FORMAT: Numeric - 'YYYYMMDD' No. of characters 8
FORMAT: Numerisk - 'ÅÅÅÅMMDD' Antal nedslag 8
The date on which the accident took place is recorded using the 8-digit format 'YYYYMMDD', where 'YYYY' is the year, 'MM' refers to the month of the year, and 'DD' refers to the day of the month, e.g. 31 March 2001 would be coded as '20010331'.
Det datum då olycksfallet inträffade skall anges som en åttasiffrig kod enligt modellen 'ÅÅÅÅMMDD', där 'ÅÅÅÅ' står för året, 'MM' står för månaden, och 'DD' står för dagen i månaden. Exempelvis skall den 31 mars 2001 kodas som '20010331'.
If the year is unknown ‘YYYY’ must be coded ‘0000’, if the month is unknown ‘MM’ must be coded ‘00’ and if the day is unknown ‘DD’ must be coded ‘00’.
Om året ('ÅÅÅÅ') är okänt skall det anges som '0000', är månaden ('MM') okänd skall den anges som '00' och är dagen ('DD') okänd, skall den anges som '00'.
FORMAT: Numeric - 'HH' No. of characters
FORMAT: Numerisk - 'HH' Antal nedslag 2
The time of the accident is coded using the two digits of the 'HH' format which is defined as the following time interval:
Den tid på dygnet då olycksfallet inträffade anges med hjälp av två siffror av formatet 'HH' som har definierats med följande tidsintervaller:
00:00 to 00:59 01:00 to 01:59 02:00 to 02:59
00.00 till 00.59 01.00 till 01.59 02.00 till 02.59
etc., to
osv. till
23:00 to 23:59 Time of accident unknown
23.00 till 23.59 Tidpunkten för olycksfallet okänd
FORMAT: Numeric - Size classes No. of characters 1
FORMAT: Numerisk – Storleksklasser Antal nedslag 1
Size of the Enterprise
KLASSIFIKATION: Rekommendation om små och medelstora företag Numerisk
Self-employed without employees full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent*
Egenföretagare utan anställda Motsvarande heltidsanställda* Motsvarande heltidsanställda* Motsvarande heltidsanställda* Motsvarande heltidsanställda* Motsvarande heltidsanställda* Motsvarande heltidsanställda*
0 employees 19 employees 10-49 employees 50-249 employees 250-499 employees 500 employees or more Unknown size
0 anställda 19 anställda 10-49 anställda 50-249 anställda 250-499 anställda 500 anställda eller fler Storleken okänd
* A full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
* Heltidsanställda arbetstagare definieras i förhållande till det genomsnittliga nationella årsarbetstiden i timmar för en heltidsanställd arbetstagare i den bransch och ekonomiska verksamhet som bedrivs av den lokala enheten i företaget.
The full-time equivalent number of employees of the local unit is the sum of the annual working hours of all its employees divided by the national average annual number of working hours in its branch.
Uppgiften som motsvarar heltidsanställda i den lokala enheten avser summan av de arbetade timmarna under året delat med den genomsnittliga nationella årsarbetstiden i timmar för en heltidsanställd arbetstagare i den aktuella branschen.
It is rounded to the nearest integer number, except values > 0 and < 1 (self-employed, etc., employing a person only part-time or even a few hours per month or year) that should always be rounded to 1. 46
Summan avrundas till närmaste heltal, utom värden > 0 and < 1 (egenföretagare, etc. som endast anställer en person på deltid eller endast under några få timmar per månad eller år) som alltid avrundas till 1. 46
CLASSIFICATION: LFS (Eurostat) definition
FORMAT: Numerisk Antal nedslag 1
Nationality unknown National Non-national from EU Non-national outside EU
Nationalitet okänd Medborgare i landet där olycksfallet skedde Medborgare i annat EU-land Medborgare i land utanför EU
Employment status unknown Self-employed
Yrkesställningen okänd Egenföretagare
Please notice that the code « 200 » IS NOT USED to be coherent with the LFS classification that have the 2 codes « 1 » and « 2 » for the self-employed persons (with or without employees) and have the employees in code « 3 » and the family workers in code « 4 ».
Observera att koden "200" INTE ANVÄNDS i överensstämmelse med AKU-klassifikationen där koderna "1" och "2" används för egenföretagare (med eller utan anställda), koden "3" för anställda och koden "4" för medhjälpande familjemedlemmar.
Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) and full-time/part-time not specified Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - full-time Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - part-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - part-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - part-time Family worker
Arbetstagare, med fast/tillfällig anställning (tillsvidare- eller visstidsanställning) där ingen närmare uppgift finns om heltid/deltid Arbetstagare, med fast/tillfällig anställning (tillsvidare- eller visstidsanställning), ej specificerad - heltid Arbetstagare, med fast/tillfällig anställning (tillsvidare- eller visstidsanställning), ej specificerad - deltid Arbetstagare, med fast anställning (tillsvidareanställning) - heltid/deltid ej specificerat Arbetstagare, med fast anställning (tillsvidareanställning) - heltid Arbetstagare, med fast anställning (tillsvidareanställning) - deltid Arbetstagare, med tillfällig anställning (visstidsanställning) - heltid/deltid ej specificerat Arbetstagare, med tillfällig anställning (visstidsanställning) - heltid Arbetstagare, med tillfällig anställning (visstidsanställning) - deltid Medhjälpande familjemedlemmar
Family workers are persons who help another member of the family to run an agricultural holding or other business, provided they are not considered as employees.
Medhjälpande familjemedlemmar är personer som hjälper en annan familjemedlem att driva ett jordbruksföretag eller annat företag, förutsatt att de inte är att betraktas om arbetstagare.
Trainee / Apprentice Other employment status
Praktikant /lärling Annan yrkesställning
FORMAT: Alphanumeric No. of characters
FORMAT: Alfanumerisk Antal nedslag 3
The number of days lost due to an accident at work is provided using a 3-digit format in the range from 4 to 182 days (inclusive) for cases with less than 6 months’ absence.
Antalet förlorade dagar till följd av ett olycksfall i arbetet anges med hjälp av tre siffror mellan 4 och 182 för fall där frånvaro när kortare än 6 månader.
A format for size bands for days lost (A01 - A06) has been provided as well in case a Member State cannot provide the exact value.
De medlemsstater som inte kan ange exakt antal frånvarodagar har möjlighet att använda sig av någon av klasserna för förlorade dagar (A01 till A06).
Finally, four additional code values are used for absences of 6 months or more and permanent incapacities, fatalities, others and unspecified cases.
Utöver detta finns det fyra ytterligare koder som skall användas vid sådan frånvaro som uppgår till sex månader eller mer och sådan frånvaro som beror på bestående arbetsoförmåga, olycksfall med dödlig utgång och fall som inte omfattas av någon annan rubrik.
Furthermore, Please notice, that ESAW data include all accidents at work where the person is unfit for work for more than 3 full days even these days include Saturdays, Sundays, Bank holidays or other days where the person is not usually working.
Notera också, att ESAW-uppgifterna omfattar alla olycksfall i arbetet som leder till att personen inte kan arbeta under mer än tre hela dagar, och att detta alltså även inkluderar lördagar, söndagar, helgdagar och andra dagar då den drabbade normalt inte arbetar.
Only whole days should be entered in the ESAW data.
Endast hela dagar bör tas med i ESAW-uppgifterna.
In the ESAW methodology, it is considered that the person was unfit for work for more than 3 days when he/she was off work at least 4 full days beginning the day after the accident.
I ESAW-metodiken anses en person ha varit arbetsoförmögen under mer än 3 dagar om han/hon var frånvarande från arbetet under minst fyra hela dagar efter den dag då olycksfallet inträffade.
That means that for the first value “004” the resumption of work took place the fifth day after the day of the accident.
För det första värdet, "004" innebär detta att arbetet återupptogs den femte dagen efter den dag då olycksfallet inträffade.
The remaining values correspond to the same definition, e.g. the value “009” would correspond to a resumption of work the tenth day after the day of the accident, etc. .
De övriga värdena beräknas på samma sätt enligt definitionen, t.ex. innebär värdet "009" att arbetet återupptogs den tionde dagen efter den dag då olycksfallet inträffade.
Label Number of days lost unknown
Rubrik Antal dagar som förlorats är okänt
Number of whole days lost in numerical (less than 6 months’ absence)
Antal hela förlorade dagar i siffror (mindre än 6 månaders frånvaro)
46 days lost 71 3 days lost 14 - 20 days lost At least 21 days but less than 1 month lost At least 1 month but less than 3 months lost At least 3 months but less than 6 months lost
46 förlorade dagar 71 3 förlorade dagar 14 -20 förlorade dagar Minst 21 dagar men mindre än 1 förlorad månad Minst 1 månad men mindre än 3 förlorade månader Minst 3 men mindre än 6 förlorade månader
Permanent incapacity (to work) or 183 or more days lost (6 months’ absence or more).
Bestående arbetsoförmåga eller minst 183 förlorade dagar (6 månaders frånvaro eller mer).
Fatal accident Not elsewhere mentioned
Olycksfall med dödlig utgång Inte omfattad av någon annan rubrik
Classifications for the causes and circumstances
Klassifikationer för orsaker och omständigheter
The following classifications have been developed for ESAW Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work.
Nedanstående klassifikation har tagits framför ESAW fas 3 om orsakerna och omständigheterna kring olycksfall i arbetet.
The guidelines and codification examples are provided in Appendix C for proper use by coders.
Riktlinjer och kodifieringsexempel finns i bilaga C och kan användas som handledning vid kodningen.
Label Not specified Usual workstation or within the usual local unit of work Occasional or mobile workstation or in a journey on behalf of the employer Other workstation
Rubrik Ej specificerad Vanliga arbetsstationen eller inom den vanliga lokala enhetens område Tillfällig eller mobil arbetsstation eller tillfällig resa i tjänsten Annan arbetsstation
FORMAT: Numeric No. of characters
FORMAT: Numerisk Antal nedslag
2 positions on 3 digits
2 positioner, 3 siffror
Industrial site - Not specified Production area, factory, workshop Maintenance area, repair workshop Area used principally for storage, loading, unloading Other group 010 type Working Environments not listed above
Underhållszon, reparationsverkstad Plats som huvudsakligen används för lagring, lastning och lossning Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 010 men ej angiven ovan
Construction site, construction, opencast quarry, opencast mine - Not specified Construction site - building being constructed Construction site - building being demolished, repaired, maintained Opencast quarry, opencast mine, excavation, trench (including opencast mines and working quarries) Construction site - underground Construction site - on/over water Construction site - in a high-pressure environment Other group 020 type Working Environments not listed above
Byggarbetsplats, stenbrott, dagbrott - ej specificerat Byggarbetsplats - byggnad under uppförande Byggarbetsplats - byggnad under rivning, reparation, underhåll Stenbrott, dagbrott, schaktning, grävarbete (inbegripet dagbrott och stenbrott där brytning pågår) Byggarbetsplats - under jord Byggarbetsplats - på vatten Byggarbetsplats - i övertrycksomgivning Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 020 men ej angiven ovan
Farming, breeding, fish farming, forest zone - Not specified Breeding area Farming area - ground crop Farming area - tree or bush crop Forestry zone Fish farming zone, fishing, aquaculture (not on a vessel) Garden, park, botanical garden, zoological garden Other group 030 type Working Environments not listed above
Plats för jordbruk, djuruppfödning, skogsbruk, fiskodling - ej specificerat Plats för djuruppfödning Jordbruk - markgrödor Jordbruk - träd eller buskar Plats för skogsbruk Plats för fiskodling, fiske, vattenbruk (inte ombord på fartyg) Trädgård, park, blomsterträdgård, zoo Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 030 men ej angiven ovan
Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous - Not specified Office, meeting room, library etc. Teaching establishment, school, secondary school, college, university, crèche, day nursery Small or large sales area (including street commerce) Restaurant, recreational area, temporary accommodation (including museums, auditoriums, stadiums, fairs etc.)
Plats för serviceverksamhet, kontor, nöje, diverse - ej specificerat Kontor, mötesrum, bibliotek osv. Utbildningsanstalt, skola, högstadium, gymnasium, högskola, universitet, daghem Försäljningsställe, stort eller litet (inbegripet gatuförsäljning) Restaurang, rekreationsplats, plats för inkvartering (inbegripet museum, plats för underhållning, nöjesfält o.d.)
Other group 040 type Working Environments not listed above
Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 040 men ej angiven ovan
Health establishment - Not specified Health establishment, private hospital, hospital, nursing home Other group 050 type Working Environments not listed above
Vårdinrättning - ej specificerat Vårdinrättning, klinik, sjukhus, vårdhem Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 050 men ej angiven ovan
Public area - Not specified Area permanently open to public thoroughfare – (highways, byways, parking areas, station or airport waiting rooms etc.)
Offentlig plats - ej specificerat Plats som allmänheten ständigt har tillgång till (gator, vägar, parkeringsplatser, vänthallar på järnvägsstationer eller flygplatser o.d.)
Means of transport - by land or rail – private or public (all kinds: train, bus, car etc.)
Transportmedel - på land eller järnväg - privat/offentligt (tåg, buss, bil o.d.)
Zone attached to public places but with access restricted to authorised personnel: railway line, airport apron, motorway hard shoulder Other group 060 type Working Environments not listed above
Områden vid offentliga platser som endast är tillgängliga för behörig personal: järnvägsspår, banor på flygplatser, vägren på motorväg osv. Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 060 men ej angiven ovan
In the home - Not specified Private home Communal parts of a building, annexes, private family garden Other group 070 type Working Environments not listed above
Hem - ej specificerat Enskilt hem Gemensamma utrymmen, sidobyggnader, angränsande privat trädgård Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 070 men ej angiven ovan
Sports area - Not specified Indoor sports area – sports hall, gymnasium, indoor swimming pool Outdoor sports area – sports ground, outdoor swimming pool, skiing piste Other group 080 type Working Environments not listed above
Plats för sportutövning - ej specificerad Inomhus - sporthall, gymnastiksal, inomhusbassäng Utomhus - idrottsplats, bassäng, skidspår och -backe Annan känd typ av plats hänförbar till grupp 080 men ej angiven ovan
In the air, elevated, excluding construction sites - Not specified Elevated – on a fixed level (roof, terrace, etc.)
I luften, över marknivå- utom byggarbetsplatser - ej specificerat Över marknivå- på ett fast plan (tak, terass o.d.)
Elevated – mast, pylon, suspended platform In the air - aboard aircraft Other group 090 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Över marknivå- mast, pelare, upphängd plattform I luften - ombord på ett luftfartyg el. dyl. Annan känd typ av plats, utom byggarbetsplatser, hänförbar till grupp 090 men ej angiven ovan
Underground, excluding construction sites - Not specified Underground – tunnel (road, train, tube) Underground – mine Underground - drains/sewers Other group 100 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Under jordutom byggarbetsplatser - ej specificerat Under jord- tunnel (väg, tåg, tunnelbana osv.) Under jord- gruva Under jord- avloppssystem Annan känd typ av plats, utom byggarbetsplatser, hänförbar till grupp 100 men ej angiven ovan
On/over water, excluding construction sites - Not specified Sea or ocean – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Lake, river, harbour – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Other group 110 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
På vatten - utom byggarbetsplatser - ej specificerat Hav - ombord på alla slags fartyg, plattformar, båtar, pråmar Insjö, å, flod, hamn - ombord på alla slags fartyg, plattformar, båtar, pråmar Annan känd typ av plats, utom byggarbetsplatser, hänförbar till grupp 110 men ej angiven ovan
In high pressure environments, excluding construction sites - Not specified In a high pressure environment – underwater (e.g. diving) In a high pressure environment - chamber Other group 120 type Working Environments not listed above, excluding construction site
I övertrycksomgivning - utom byggarbetsplatser - ej specificerat I övertrycksomgivning - under vatten (dykning o.d.) I övertrycksomgivning - tryckkammare Annan känd typ av plats, utom byggarbetsplatser, hänförbar till grupp 120 men ej angiven ovan
Other Working Environments not listed in the classification
Annan typ av plats som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation
The “Working Process” variable describes the basic type of work (the broad, general task) being performed by the victim at the time of the accident.
Denna variabel, "typ av arbete" gäller den huvudsakliga arten av det arbete (arbetsuppgiften i allmän och vid mening) som den skadade utförde vid olyckstillfället.
The Working Process, i.e. the main task being performed at the time and location of the accident, need not necessarily be linked with the victim's Specific Physical Activity at the moment the accident occurs.
Denna "typ av arbete" eller huvudsakliga arbetsuppgift som utfördes nära i tid och rum till olycksfallet behöver inte vara förknippad med den skadades specifika fysiska aktivitet i olycksögonblicket.
The Working Process presupposes a certain duration.
"Typ av arbete" förutsätter en viss tidsmässig varaktighet.
Production, manufacturing, processing, storing - All types - Not specified Production, manufacturing, processing – all types Storing - all types Other group 10 type Working Processes not listed above
Produktion, omvandling, bearbetning, lagerarbete - av alla slag - ej specificerat Produktion, omvandling, bearbetning - av alla slag Lagerarbete - av alla slag Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 10 men ej angiven ovan