natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to promote tourism and diversify the economy of the province: http://inforegio.cec.eu.
Projektet syftar till att främja turismen och diversi­fiera den regionala ekonomin: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/st ory_en.htm
New technologies for minerals: A research centre devoted to mineral extraction processes would have to be located in a traditional mining area.
Lissabon — en station för Expo: Vacker, futuristisk, multimodal: den helt nya stationen Gare do Oriente, som togs i drift inför världsutställ­ningen 1998, breder ut sig över 15 ha i den östra delen av staden.
The International Technologi­cal Centre for Earth and for Stone in Tournai was inaugurated in May 1999.
Plat­sen valdes med avsikt för att ge denna stadsdel ett nytt ansikte och ta vara på en "bortglömd" del av Lissabon.
Its staff of 15 scientists and engineers is engaged in research aiming to develop and fine­tune mining processes and reduce their environmental impact: http://inforegio.
Den nya stationen är en knutpunkt för järnvägs­, tunnelba­ne­ Och Vägnätet: http://inforegio.cec.eu.
Take a hike: The ancient pastoral system of seasonal migration of livestock from one region to anoth­er to benefit from better grazing grounds (transhumance), which has developed its own distinctive routes over the centuries, is still going strong in some parts of the EU.
Betesmarker utan gränser: Det gamla systemet där man drev boskapen från en region till en annan beroende på säsong för att få tillgång till bättre betesmarker (transhumance) förekommer fort­farande i vissa delar av EU.
One of these regions is the Spanish Rioja region, which initiated a first project building on this heritage to develop new forms of cultural tourism.
Till dessa regioner hör Rioja i Spanien, där ett första projekt som bygger vidare på detta kulturarv har utvecklats för att främja nya for­mer av kulturturism.
This idea was exported to the Abruzzi region and to Ruma­nia, where similar projects are now
I den italien­ska regionen Abruzzerna och i Rumänien har man tagit fasta på denna idé och genomför där för närvarande liknande projekt: miljön: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en.htm http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en.htm
Lisbon, a station for the Expo fair: Beautiful, futuristic, multimodal: the brand new Gare do Oriente, which was opened for the 1998 world exhibition, covers 15 ha in the east of the city.
Technoport Schlassgoart: Ett stort innovationscenter i Esch­sur­Alzet­te främjar synergieffekter mellan industri, FoU, yrkesutbildning och företagsetablering.
This new multimodal centre is the point of intersection between the rail network, the underground railway and the road network: http:// under way: http://www.inforegio.cec.eu.
Centret stöder nystartade företag som arbetar med ny teknik och erbjuder en rad hightechtjänster med särskild inriktning på IT och miljöteknik:
The Three Towns Initiative: After the decline of coal mining and steel­related businesses, villages in the Dearne Valley in South Yorkshire started to suffer from high unem­ployment and a lack of local invest­ment.
Initiativet Three Towns: När kol­brytningen och de företag som var beroende av stålindustrin lades ned i området drabbades städerna i Dearne Valley i South Yorkshire av hög arbetslöshet samtidigt som nya investeringar lyste med sin frånva­ro.
This is why the Three Towns Initiative was set up, a programme of environmental works and voca­tional training.
Därför skapades initiativet Three Towns som är ett program för miljösanering och fortbildning.
Local communities take care of their neighbourhoods and surrounding countryside, parks and playgrounds are being revital­ized by long­term job seekers.
Lokala initiativ tas för skötseln av det egna närområdet, och parkan­läggningar och lekplatser ställs i ordning av långtidsarbetslösa.
Technoport Schlassgoart: A vast innovation centre in Esch­sur­Alzette promotes synergy between industry, research and develop­ment, vocational training and the creation of enterprises.
Visioner och vilja: På Nordjylland har en vetenskapspark skapats med hjälp av EU­stöd för att stimulera industri och handel i området och främja företagen.
ISPA - the road to accession
40 forskarplatser
Indicative allocation* of structural assistance** by applicant country
Möbelindustrin putsas upp: Projek­tet möbelteknik och ­design i Lah­tis drogs igång för att kompensera konsekvenserna av nedgången i den ryska ekonomin som har föror­
The Instrument for Structural Policies for Pre­Acccssion (ISPA) is one of the three financial instruments to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries until they join the EU.
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) är ett av tre finan­siella instrument till stöd för de tio central­ och östeuropeiska kandidatlän­derna fram till dess att de blir medlemmar i EU.
It will part­finance projects to develop transport infrastructure and envi­ronmental protection.
Finansiering ges till pro­jekt för att utveckla transportinfrastruktur och miljöskydd.
This will help the countries catch up with environmental standards and expand and link with the trans­Euro­pean networks.
På så sätt får länderna hjälp att bygga upp miljöstandarder och anslutning till de trans­europeiska näten.
The other two accession instru­ments care for the consolidation of institutions, participation of the accession countries in EU pro­grammes, regional and social development, industrial restruc­turing and development of the small business sector (PHARE), and for the modernization of agri­culture and rural development (Sapard).
De andra två föranslutningsinstru­menten ska sörja för att institutio­nerna stärks, att kandidatländerna deltar i EU­program, regional och social utveckling, industriella omstruktureringar och utveckling av småföretagen (Phare) samt för en modernisering av jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard).
* The indicative allocation by country has been based on a combination of population, per capita GDP and surface area.
Källa: Nyhetsbrev nr 66/99, htlp://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet66/archiv_en.htm (*) Den vägledande fördelningen per land är grundad på invånarantal, BNP per capita och yta.
Each country is assigned a bracket within which its share should fall, both to encourage the submission of high­quality projects and to ensure flexi­bility in administering the funds.
Ett visst intervall medges, dels för att uppmuntra de stödmottagande länderna att lägga fram högkvalitativa projekt, dels för att säkerställa en smidig förvaltning av resur­serna.
Under the financial perspective for the period 2000­06, ISPA is to dispense funding totalling €1 040 mio every year (see table below).
I enlighet med budgetplanen för perioden 2000­2006 kommer 1 040 miljo­ner euro att anslås till ISPA varje år (se tabellen nedan).
Pro­jects will be selected in the light of their contribution towards the targets set in the Accession Partnerships between the Commission
Projekten kom­mer att väljas ut mot bakgrund av i vilken utsträckning de bidrar till att nå de mål som upprättas inom ramen för partnerskapen för anslutning som ingåtts mellan kommissionen och de enskilda kandidatländerna. ISPA:
** EU contribution from ISPA can be up to 75% of the public or equivalent expenditure, or exceptionally 85% in case of projects considered essential by the Commission to attain the targets set.
(**) Andelen EU­stöd som beviljas av ISPA kan uppgå till 75 % av de offentliga utgifterna eller motsvarande. För de projekt som kommissionen anser vara av avgörande betydel­se för att de fastställda målen ska nås, kan undantagsvis 85 % av kostnaderna övertas.
This rate may be lower where projects will later generate income, or in the case where the 'polluter­pays* principle is applied.
Andelen kan emellertid minskas om projekten genererar inkomst samt enligt principen att förorenaren betalar.
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOCIALPOLITIK/SYSSELSATTNING/HALSA
Jobs for all in the future?
Arbete för alla i framtiden?
Some have it hard training or work organization, cross­sectoral measures to improve the demand and/or supply side of the labour market, new technologies, local and social ser­vices, environment, culture and tourism: Free publication
Dessa möjligheter finns i nya former av utbildning eller arbetsorganisation, branschöverskridande insatser för att förbättra efterfrågan och/eller utbudet på arbetsmarknaden, ny teknik, lokala tjänster och sam hällstjänster, miljö, kultur och turism: Gratispublikation på engelska (+ DE,FR): Kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik. Informationscentret, rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 23 93, epost: empl-info@cec.eu.int
In the EU in 1995, the relative proportion of single parent families in low­income groups was three times higher than in the rest of the population.
År 1995 var andelen familjer med en ensamstående förälder tre gånger så stor bland låginkomsttagare som bland den övriga befolkningen.
In Ireland this proportion is six times greater and in the UK five times.
I Irland är motsvarande andel sex gånger så stor och i Storbritannien fem gånger så stor som bland befolkningen i övrigt.
There were also more elderly and retired people, large families and unemployed people in the low­income groups.
Det fanns även fler äldre och pensionärer och fler arbetslösa bland låginkomsttagarna.
The relative number of unemployed was also nearly three times higher than in the rest of the population.
Deras andel av de arbetslösa var tre gånger så hög som den övriga befolkningens.
People in these groups rely much more on unemployment benefits as their main source of income than the unemployed in the rest of the population.
För de per soner som ingår i dessa grupper är de förmåner som utbetalas vid arbetslöshet mycket oftare den huvudsakliga inkomstkällan än för de arbetslösa inom den övriga befolkningen.
Con­sequently they have more difficulty in making ends meet and affording a
De har följaktligen mycket större problem med att få ekonomin att gå ihop och kan endast sällan unna sig en veckas
For more information: Eurostat Press Office (see address on the righi).
Mera information fås från Eurostats press byrå (adress se ovan).
Understanding unemployment patterns: A new way of understanding the greatly changed labour market situ­ation is to capture aspects of an individual's pattern of economic activity over time.
Att urskilja mönstret bakom arbetslösheten: Ett nytt sätt att förstå den kraftigt förändrade situationen på arbetsmarknaden är att försöka urskilja mönstret i enskilda personers ekonomiska aktivitet under en längre period.
A few interesting trends from this approach were highlighted by Eurostat.
Några intressanta tendenser som man kan iaktta har uppmärksammats av Eurostat.
For example, there is a tendency among older persons (generally women) to regard themselves as unem­ployed, even though conventionally they would be con­sidered as economically inactive.
Det finns t.ex. en tendens att äldre personer (framför allt kvinnor) anser sig vara arbetslösa även om de formellt sett inte tillhör den aktiva befolkningen.
Overall in the EU, among people between the ages of 18­64 (working age).
I EU som helhet gäller för personer i åldrarna 18-64 (den aktiva åldern) att 5 % är arbetslösa oavbrutet under hela året, medan 6 % är växelvis sysselsatta eller arbetslösa eller inte ingår i den aktiva befolkningen.
5% are subject to continuous unemployment throughout the year; another 6% experience periods of employment, unemployment and economically inac­tive periods.
Under ett givet år är risken för arbetslöshet hela
The chances of being unemployed during a year are as high as 60% for people who have been unemployed in the previous year: Eurostat's Statistics in
60 % för personer som varit arbetslösa året innan: Euro stats Statistics in focus: Population and social conditions, nr 17/1999: Kat.:
Social protection expenditure, as a percentage of GDP, fell in the EU from 28.7% in 1996 to 28.2% in 1997.
Utgifterna för social trygghet räknade i procent av BNP sjönk inom EU från 28,7 % år 1996 till 28,2 % år 1997.
While 'old age' was still the main item of expenditure accounting for 45.2% of total benefits, the overall structure of expenditure has changed with time.
De största utgifterna, nämligen 45,2 % av alla förmåner, var fortfarande förmåner för äldre, men i övrigt har utgiftsstrukturen förändrats under årens lopp.
Unemployment benefits declined from 9.5% of total EU benefits in 1993 to 7.5% in 1997.
Förmånerna vid arbetslöshet sjönk från att år 1993 ha varit 9,5 % av alla förmåner som utbetalades i EU till 7,5 % år 1997.
Between 1996­97, social protection expenditure was substantially reduced in Finland (­2.4%), Den­mark (­1.1%) and Irland (­1.0%).
Från år 1996 till 1997 minskade utgifterna för social trygghet avsevärt i Finland (med 2,4 %), i Danmark (med 1,1 %) och i Irland (med 1,0 %). Social protection expenditure and receipts, 1980-97: Kat.: CA-27-99-168-EN-C (+ DE.FR), ca 250 s., 37 €; Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, nr 2/2000: Kat.: CA-NK-OO-002-EN-C (+ DE.FR), ca 8 s., enstaka exemplar 6 €. helårsprenumeration 84 e (pappersformat), 60 € (PDF).
For more information: Eurostat Press Office. Β1ΧΊ1 A4/II18. L2920 Luxembourg, lax (352) 43 01-325 94. email: pressoffice@curostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Ytterligare information från Eurostat's pressbyrå. BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-32594. epost: pressoffice@eurostat.eu.int http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
The social situation in the EU in 2000 ­ perspectives and political chal­lenges: COM(2000) 82 fin., http://europa.eu.int/eur­lex/en/com/pdf/2000/com2000_0082en01. pdf
Sociala utvecklingstendenser: möjligheter och utmaningar: KOM(2000) 82
The construction of an inclusive Europe: COM(2000) 79 fin.
Att bygga ett Europa för alla: KOM(2000) 79 slutlig.
Germany, May 1999: Free (+DE.FR): Euroslal Press Office (see address above).
1999: Gratis (+ DE.FR): från Eurostats pressbyrå (adress se ovan).
Since the industrial revolution, being in paid employ­ment has been the mainstay of our lives. The uncertain­
Ovissheten i fråga om hur arbetslivet kommer att gestalta sig i fram tiden har väckt en hel del oro och diskussion i Europa.
Their average expenditure is about 15% less than that of younger households.
Deras utgifter är i genomsnitt 15 % lägre än de yngre hushållens.
Elderly women consume about 10% less compared to single males.
Äldre kvinnor konsumerar ungefär 10 % mindre än ensamstående män.
Expenditure of elderly householders owning their accommodation is almost 25% higher than tenants'.
För äldre personer som äger sin bostad är utgifterna nästan 25 % högre än för dem som bor i hyresbostad.
EU­wide, nearly one third of elderly household consumption is taken up by housing ­ for younger households it makes up just a quarter of the budget.
I EU som helhet består nästan en tredjedel av hushållens utgifter av boendekostnader, som i yngre hushåll endast utgör en fjärdedel av budgeten.
No 3/2000: Cat.: major concern and a constant theme of debate in
Matkostnaderna kommer på andra plats,
A new directive aims to enforce ships calling at ports of Member States to comply with Directive 1999/63/EC, dealing with the organization of working time of sea­farers.
Ett nytt direktiv har till syfte att säkra efterlevnaden av direktiv 1999/63/EG hos fartyg som lägger till i hamnar i medlemsstaterna. Direktivet handlar om arbetstidens organisation för sjömän.
The aim is to improve maritime safety and work­ing conditions.
Målet är att förbättra säkerhet och arbetsförhållanden till sjöss.
Member States should take appropriate measures to ensure that ships which are not registered in their territory or which are not flying their flag com­ply with the legal dispositions: OJ L 14,2000.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som behövs för att försäkra sig om att fartyg som inte är registrerade inom deras territorium eller som inte för deras flagg uppfyller de gällande kraven: EGT L 14.2000.
It means, almost certainly, adapting working practices and lifestyles.
Det har upp stått nya former av utslagning, och jämlikheten blir i allt högre grad lidande.
The Commission's Forward Studies
Det finns nu olika utmaningar som måste antas.
(EFS) analyses these trends: In French only: Cat.: CM­23­99­
Analysoch prognosgruppen vid kommissionen analyserar dessa tendenser: Endast på franska: Kat.: CM-23-99-6S5-FR-C. 108 s..
EU policies in support of employment: c()M(200ii) 78 fin.
Ireland, fax (353-1) 282 64 56. epost: postmaster@eurofound.ie. http://www.eurofound.ie Från samma adress erhålls gratis, endast pä eng
Programme of Work for 2000: Free (+DE,FR,NL): EF, Wyallville Road, I oughlinslown, IRL-Co Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: poslmasler@eurofound.ic, http://www.eurofound.ie From lhe same address, free in English only: eirobserver, the newslet­ter of Ihe European Industrial Relations Observatory: http://www.eiro.curofound.ie/
elska: eirobserver, som är ett nyhetsbrev från Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer: http:.
EMU, structural changes, wage developments, social dialogue, ... Industrial relations in Europe - 2000:
EU:s politik för att stödja sysselsättningen: KOM(2000) 78 www.eiro.eurofound.ie/ slutlig.
The European Social Fund (ESF) invests in people (see also our Supplement).
Europeiska socialfonden (ESF) investerar i människor (se även bilagan).
Several ESF projects explored new job sources, improving the prospects of those lacing the greatest obstacles in finding, keeping or re­entering work.
Flera av ESF:s projekt har gått ut på att utforska nya möjligheter till arbete, i syfte att förbättra
These are associat­ed with rare diseases, and patients suffering from rare con­ditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients.
Minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär: EGT L 23.2000.
Thus an orphan medicinal product will be recognized, if, for instance, its sponsor can establish that it is intended for the diagnosis, pre­vention or treatment of a lifethreatening or chronically debili­tating condition affecting no more than five in 10 000 persons in the EU, and that without incentives it is unlikely that the marketing of the product would generate suffi­cient return to justify the invest­ment: OJ L 18.2000.
Initiativet till temaveckan har tagits av Europeiska arbetsmiljöbyrån och och den ska utgöra höjdpunkten i en europeisk kampanj som syftar till att minska förekomsten av arbetsrelaterade muskuloskeletala besvär t.ex. ryggont - troligtvis ett av de mest utbredda problemen i arbetslivet.
How should clothing for motor­cyclists be categorized?
Hur ska klädsel för motorcyklister klassificeras?
Should bullet-proof clothes or jackets for security guards be regarded as Personal Protective Equipment (PPE)?
Bör skottsäker klädsel och skottsäkra västar för säker hetsvakter betraktas som personlig skyddsutrustning? Useful Facts in Relation to the PPE Directive 89/686/EEC ger vägledning för genomförande av direktivet: Gratis för utveckling och marknadsföring av dem.
Unconventional medicine is the subject of COST Action B4: Free in
Alternativ medicin behandlas i C( 1ST endast på engelska: EC. GD Näringsliv/G.3. SC15 - 3/168, rue dc la Loi 200. B1049 Bryssel, lax (32-2) 296 62 73. epost: ppe@cec. cu.int
Regulation (EC) No 141/2000 lays down EU procedures for the des­ignation of medicinal products as orphan medicinal products and provides incentives for the research, development and mar­
För läkemedelsindustrin är det oftast inte lönsamt att forska i sådana produkter. Genom förordning (EG) nr 141/2000 införs gemenskapsförfaranden för att avgöra vilka läkemedel som ska betraktas som särläkemedel.
Your business and the euro helps small and mediumsized enterprises (SMEs) assess the impact of the euro on their business.
Ditt företag och euron ger information till små och medelstora företag om hur euron påverkar dem.
The accompanying CD-ROM details the results of the impact of EMU on 35 SMEs and contains an interactive questionnaire to help the viewer draw valuable conclusions for his/her own
Den bifogade cd­romskivan informerar i detalj om 35 fall­studier som genomförts och innehåller en interaktiv modul där användaren kan fylla i sina egna uppgifter för att sedan få värdefulla tips för sin egen rörelse:
In 1998 the EU had a surplus of €9 bn in trade with the US compared to a small deficit of €-0.4 bn in 1995.
Gratis på alla officiella EU­språk.
business: Free in all official EU languages, plus more information on the euro (posters, noteboards for leaching purposes, the video The Euro is here! soon in all the official EU languages, the multilingual CD-ROMs Eurodisc99 and Coins and noles) from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/ represcnt_cn.htm
Ytterligare information om euron (affischer, videon The Euro is here! [snart på alla officiella EU­språk], cd­romskivorna Eurodisc99 och Coins and notes) kan beställas från alla euroinfocentrer (se s. 11), http://europa.eu.int/comm/ represent_en.htm
The Commission's latest phase in promoting the euro will continue until 2002 when completion of EMU is due.
Kommissionens reklamkampanj för euron kommer att pågå fram till 2002 då EMU fullbordas.
EU trade by Member State reveals a varied picture: out of a total of €160 bn of EU exports to the US in 1998. €45 bn originated in Germany and €32 bn in the UK, accounting for nearly half of the EU total.
EU:s handel med sin största handelspartner, USA, ökade mycket kraftigt mellan 1995 och 1998: exporterna ökade 55 % och importerna med 45 %. Under 1998 uppgick EU:s handelsöverskott gentemot USA till 9 miljarder € jämfört med ett mindre underskott, ­ 0,4 miljarder euro, under 1995.
The UK is by far the greatest importer of US products, equalling 27% of total EU imports.
Stor­britannien står även för 27 % av EU:s import från USA.
The positive trade balance with the US is not true for all Member States: in Germany exports exceeded imports by almost €18 bn whereas the UK and The Netherlands had a trade deficit of €8 bn and €9 bn, respectively.
Inte alla med­lemsstater har positiv handelsbalans med USA: Tyskland har ett under­skott på nästan 18 miljarder euro ­ samma siffror för Storbritannien och Nederländerna är ­ 8 miljarder resp. ­ 9 miljarder euro.
Member States also vary in the breakdown of products exported: Germany has a 35% share in exports of machinery and vehicles, whilst Italy has an extremely high share (63%) of exports in primary products (animals, vegetable oil, fat): Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 4/2000: Cat.: KS-NO-00-004-
Sammansättningen på medlemsstaternas export skiljer sig också åt: Tyskland står för 35 % av exporten av maskiner och fordon medan Italien står för 63 % av livsme­delsexporten: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, nr 4/2000: Kat.: KS­NO­00­004­EN­C (+ DE.FR), ca 7 s., enstaka ex. 6 6, ârsprenumeration 84 € (papper), 60 € (PDF). Mer infor­mation: Eurostats pressbyrå, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­32594, e­post: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
The Greek drachma entered ERM II (European Exchange Rate Mechanism, Phase II) as the government deficit was reduced to 2.5% of GDP in 1998 (down from 4% in 1997 and 13.8% in 1993): OJ
Den grekiska drachman har knutits till ERM II efter det att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskats till 2,5 % av BNP under 1998 (ned från 4 % under 1997 och 13,8 % under 1993): EGT L 12,2000.
The EU's current account surplus with the rest of the world fell by 79% from €56.2 bn in 1997 to €11.9 bn in 1998.
Enligt kommissionen måste utlandsbetalningar på mind­re belopp inom euroområdet bli effektivare, säkrare och billigare.
EU international transactions -
Banker och sammanslutningar av banker har upp­manats att senast i september 2000 inkomma med för­slag om hur utlandsbetalningarna ska kunna genomfö­ras mera effektivt.