natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of tourism was tackled from two very different angles: the fight against sex tourism involving children on the one hand, and employment on the other.
Turismen togs upp ur två olika synvinklar: kampen mot sexturismen, där barn utnyttjas, samt sysselsättningen.
For the first angle, the opinion proposed by Ms Müller (EPP, D) was adopted unanimously and qualified by 10 amendments aimed at strengthening measures for combating sex tourism and better asserting the rights of the child (particularly in the future European Charter of Citizens' Rights).
När det gäller den första aspekten antogs enhälligt ett yttrande (på förslag från Emilia Franziska Müller, Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna/Tyskland), nyanserat med tio ändringar, avsett att förstärka in satserna i kampen mot sexturismen och att tillvarata barnens rättigheter (särskilt inom ramen för den kommande Europeiska stadgan för medborgerliga rättigheter).
As for employment in the tourist in dustry, Ms Kratsa's (EPP, EL) report stressed the importance of mainstreaming in this sector which employs a lot of women, mainly in lowlevel, badly paid and insecure jobs, and called for the tourist industry to be included in the fifth action programme on equal opportunities.
När det gäller sysselsättningen i turistsektorn, under stryks det i Rodi Kratsas rapport (Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna/Grekland) hur viktigt det är med mainstreaming på detta område där det finns få kvinnor, och där de i allmänhet är hänvisade till okvalificerade, underbetalda arbeten med dåligt socialt skydd, och att man därför bör låta turismen ingå i det fem te programmet för lika möjligheter.
Two amendments were adopted: one in favour of adopting measures to support rural women (agrotourism etc.) and the other calling for the Commission and Member States to launch management training programmes for women in the tourist industry.
Två ändringar antogs: den ena gällde antagandet av stödåtgärder till kvinnor på landsbygden (landsbygdsturism ...) och i den andra krävdes det att kommissionen och medlemsstaterna lanserar utbildningsprogram för kvinnor i högre befattningar (förvaltning, ledarskap).
This report has been for warded to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion.
Denna rapport har lämnats till utskottet för regionalpolitik, transport och turism för yttrande.
EQUAL initiative up and running
Initiativet Equal är igång
EQUAL: DISTRIBUTION OF FUNDS nerships between the public, private and voluntary sectors which will have strong local roots and which will seek to have an impact on national employment poli cies as well as on a joint strategy.
EQUAL: FÖRDELNING AV MEDLEN torn och i föreningslivet som anses tillräckligt väl förankrade på området.
The Commission has provisionally allocated the EQUAL commitment appropriations as follows (million EUR):
Dessa kommer att eftersträva inflytande såväl på den nationella sysselsättningspolitiken som på den gemensamma strategin.
The Commission has approved guidelines for the period 2000-06 as well as the budget (EUR 2 847 million from the European Social Fund (ESF)).
Kommissionen har fördelat åtagandebemyndigandena för Equal på följande sätt: (i miljoner euro)
In order to be finally adopted, the project, which has been approved by the Commission, must now be submitted to the ESF Committee and discussed in the European Parliament.
För att slutligt kunna antas måste det projekt som kommissionen har godkänt nu läggas fram för ESF-kommittén samt bli föremål för diskussion i Europaparlamentet. lamentet.
The European Women's Foundation
Genomförandet av Equal kommer att vila på partnerskap mellan de aktörer i den offentliga och privata sek
The foundation has been able to carry out this work thanks to the financial support of the EU's Phare-Democracy programme, the Irish Ministry of Foreign Affairs, the United Nations Development Programme, Harvard University's 'Liberty' project and a number of other sponsors.
Belgien: Danmark: Tyskland: Grekland: Spanien: Frankrike: Irland: Italien: Luxemburg: Nederländerna: Österrike: Portugal: Finland: Sverige: Förenade kungariket:
The European Women's Foundation has over the past 10 years or so been helping women in the new democracies of central and eastern Europe (CEEC) to take their rightful place in the process of political construction which is taking place.
Sedan ett tiotal år tillbaka försöker Europeiska kvin nostiftelsen att hjälpa kvinnorna i de nya demokratierna i Central- och Östeuropa att finna sin rättmätiga plats i den politiska omvandlingsprocess som är på gång.
The foundation works on the basis of training courses organised in the CEECs or in Dublin, or in the form of study visits which enable women from the CEECs to see how other women tackle real situations which are similar to theirs.
Stiftelsen är framför allt aktiv genom utbildningsprogram som anordnas antingen i de central- och östeuropeiska länderna, i Dublin eller i form av studieresor, som gör det möjligt att se hur andra kvinnor i samma situation går till väga.
Intensive training programmes in small groups have been organised on the following themes: the role of the media in a free society, setting up and running economic or social pressure groups, organising political campaigns, the European in stitutions, setting up a business, and public-speaking.
Intensiva studiekurser har anordnats - i små grupper - på följande teman: mediernas roll i ett fritt samhälle, bildandet av aktionsgrupper på det sociala och ekonomiska området, anordnandet av politiska kampanjer, de europeiska institutionerna, startandet av företag samt att tala inför publik.
The foundation was created in 1990 on the initiative of a number of active women such as Ms Gemma Hussey, former Irish MP and Education Minister and current director of the foundation, and Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the EU's Economic and Social Committee.
Stiftelsen som grundades 1990 på initiativ av några aktiva kvinnor, till exempel Gemma Hussey, före detta parlamentsledamot och irländsk utbildningsminister och stiftelsens nuvarande chef, och Beatrice Rangoni Machiavelli, ordförande i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté.
It is currently chaired by Ms Federica Olivares, member of the management committee of the American Chamber of Commerce in Italy.
Ordförande i stiftelsen är för närvarande Federica Olivares, medlem av administrativa rådet i amerikanska handelskammaren i Italien.
As well as training courses, links have been made and working networks formed between groups of active women in the CEECs (in this case in the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia) all with an underlying commitment to freedom and democratic values.
Vid sidan av utbildningarna har band knutits och nätverk inrättats mellan aktiva kvinnogrupper i de central- och östeuropeiska länderna (bland annat i Tjeckien, Litauen, Lettland, Polen, Rumänien och Slovakien), med de demokratiska fri- och rättigheterna som gemensam nämnare.
Economic and Social Committee of the European Communities
Ekonomiska och sodala kommittén
The situation of women in Mediterranean countries and tax advice, modernisation and marketing).
Kvinnors levnadsvillkor i Medelhavsländerna ning och taxeringsrådgivning, modernisering och kom mersialisering).
The 'mutual guarantee structures' should be more access ible to SMEs run by women and should work more with guarantee cooperatives in EU countries.
Systemen med "ömsesidiga garantier" bör bli mer tillgängliga för de företag som drivs av kvinnor och samarbetet med garantikooperativen i Europeiska unionens länder bör utvidgas.
This cooperation should, in particular, aim to facilitate the develop ment of joint product and market strategies.
Detta samarbete bör bland annat syfta till att underlätta utvecklingen av produktstrategier och gemensamma marknader. der.
At the fifth Euro-Mediterranean summit which took place in Antalya (Turkey) on 4 and 5 November 1999, the ESC formulated a series of suggestions to promote the economic and social role of women in Mediterranean countries.
Vid det femte toppmötet för Euromed som hölls i Antalya (Turkiet) den 4-5 november 1999, presenterade Ekonomiska och sociala kommittén en rad förslag av sedda att stödja kvinnors ekonomiska och sociala roll i Medelhavsländerna.
In order to promote the development of micro-businesses and self-employed work amongst women and to move from undeclared work and a subsistence economy to recognised activity, women should also been couraged to become aware of their own abilities and of the opportunities open to them.
Om man skall kunna främja utvecklingen av mikroföretag och självständigt arbete bland kvinnorna och göra det möjligt för dem att övergå från odeklarerat arbete och en försörjningsekonomi till en erkänd verksamhet, måste man göra de berörda kvinnorna själva medvetna om sin kapacitet och sina möjligheter.
This can be done with in self-help groups.
Detta arbete görs i grupper, som skall bygga på hjälp till självhjälp.
Generally speaking, networks with women in EU countries should be developed.
Rent allmänt bör nätverken tillsammans med kvinnor i Europeiska unionens länder utvecklas.
Various small-scale experiments and initiatives have already been supported by the EU under the MEDA-Democracy programme.
Olika insatser och initiativ i mindre skala har understötts av Europeiska unionen ¡nom ramen för programmet Meda-Demo-krati.
But in order to significantly increase the participation of women in the employment market, the authorities in the countries concerned have to continue to improve the quality of compulsory education by guaranteeing equal opportunities.
Men för att avsevärt kunna öka kvinnors delta gande i arbetslivet måste myndigheterna i de berörda länderna fortsätta att förbättra kvaliteten på den obligatoriska undervisningen så att lika möjligheter för kvinnor och män kan uppnås.
For their part, the Community training programmes open to citizens in Mediterranean countries should make sure that they are specifically accessible to women in general and young girls in particular.
När det gäller de gemenskapsprogram som är öppna för medborgarna i Medelhavsländerna, bör man särskilt se till att göra dessa tillgängliga för kvinnor i allmänhet och unga flickor i synnerhet.
A specific training strategy should also be developed to respond to the needs of women in Mediterranean countries,
Det är också nödvändigt att utarbeta en särskild utbildningsstrategi som svarar mot dessa kvinnors behov.
Within the European Union, the huge influx of women into the employment market has been accompanied by significant economic and social progress.
När kvinnorna i Europeiska unionen kom ut på arbetsmarknaden i stor skala innebar detta viktiga sociala och ekonomiska framsteg.
In the Mediterranean countries a similar process has begun, despite the disparities which exist between them.
I Medelhavsländerna har en liknande process påbörjats, även om det finns skillnader mellan länderna.
This trend should be supported and integrated into the project of economic, social and cultural integration of the Euro-Mediterranean region which started in Barcelona in 1995 and was confirmed recently in Stuttgart.
Denna process bör nu understödjas och ingå i det projekt för ekonomisk, social och kulturell integration av Medelhavsregionen som påbörjades i Barcelona 1995 och nyligen togs upp igen i Stuttgart, gart,
Rapporteur for the Economic and Social Committee: Ciacomina Cassina (member of the Workers' group, Italy)
Föredragande för Ekonomiska och sociala kommittén: Giacomina Cassina (medlem av italienska arbetstagargruppen)
In order to promote entrepreneurship by women, support networks must be created or strengthened (legal
För att främja kvinnors företagande måste man skapa stödnätverk eller stärka de som finns (juridisk rådgiv
Council — OK for the fifth programme
Rådet - Ja till det femte programmet
'Violence-free cities'
"För städer utan våld"
Between 25 November and 10 December 1999, the European Women's Lobby organised the 'Violence-free cities' campaign.
Mellan den 25 november och den 10 december 1999 drog kvinnornas europeiska lobbygrupp igång kampanjen För städer utan våld.
Events to raise awareness were run in different European cities to fight against violence against women.
Upplysningskampanjer har bedrivits i olika europeiska städer för att stävja våld mot kvinnor.
Majesty King Mohammed VI. Participants from 47 countries came to this event where tribute was paid in particular to rural women, who were well represented.
ken man särskilt ville hylla landsbygdens kvin nor, som var rikligt representerade på forumet.
At the end of six days of work, the participants agreed on a series of resolutions which they promised to try to get applied in their different countries on their return.
Efter sex dagars arbete enades deltagarna om en rad resolutioner, som de förband sig att för söka få gehör för i sina respektive hemländer.
The forum benefited from the financial support of the European Commission under the Barcelona process.
Forumet fick ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen i enlighet med Barcelona-processen.
It was organised at the initiative of the Bouregreg Association.
Det hade organiserats på initiativ av föreningen Bouregreg.
The Labour and Social Affairs Council of 22 October (in Luxembourg) voted unanimously in favour of implementing a fifth action programme on equal opportunities for men and women.
Rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) uttalade sig den 22 oktober i Luxemburg till förmån för ett femte handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män.
Official agreement on the guidelines should not be a problem at the joint Ecofin/Social Affairs Council of 29 November, which aims to put the finishing touches to preparations for the Helsinki European Council. cil.
Vid "jumborådet", (ekonomi- och finansministrarna/socialministrarna), den 29 november, som skulle ses som en sista förberedelse inför Euro peiska rådet i Helsingfors, borde det alltså in te vara något problem att få ett officiellt godkännande av riktlinjerna.
To find out more, visit their website (http://www.womenlobby.org/fr/themes/ violence/villesansviolence.html).
Vi kvinnor och den europeiska kvinnokonferensen
Finland-EU expert meeting on violence against women
I arbetsgrupperna granskade
'Côtéfemme' claims to be the exhibition for all women and is bringing together professionals from the world of women.
Vi kvinnor v\\\ vara en Utställning för alla kvinnor och den samlar därför kvinnor som är yrkesverksamma.
As for the conference, it aims to become the an nual meeting place for women.
När det gäller Kvinnokonferensen, är det tänkt att den skall bli en årligen återkommande mötesplats för kvinnor.
This year the issue of equal opportunities for men and women in different European countries will be examined, with the participation of local, national and European speakers.
I år kommer man under konferensen att undersöka situationen när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män i olika europeiska länder, tack vare föreläsare på nationell, lokal och europeisk nivå.
On 18 March, a debate will take place on 'the effect of do mestic violence on business'.
Den 18 mars kommer en debatt att anordnas på temat följderna för företagen av våld inom äktenskapet och familjen.
At the initiative of the Finnish Presidency of the European Council, a European seminar on methods for combating violence against women was held from 8 to 10 November at the University of Jyväskylä (Finland).
man olika aspekter av problemet: brottmålsförfaranden, gällande normer i hem för misshandlade kvinnor, utvärdering av behandlingsprogram för våldsbenägna män, forskningsarbeten, fallstudier, prostitutionsnät och handel med kvinnor.
We will report further on this seminar in the next issue of the Women of Europe newsletter which will be a special issue on violence.
Vi återkommer till detta seminarium i nästa nummer av nyhetsbrevet Europas kvinnor, som kommer att ägnas våldet.
To find out more, send an e-mail to (c.in.edit.pub@wanadoo.fr) or visit the website (http://www.idgraphiques.fr/cotefemme/ assises.shtml).
Den som vill veta mer kan besöka följande webbsida: http://presidency.finland.fi/frame.asp
The television programme 'Euroland' is one of the projects to have benefited from financial support from the 'Information for Women' de partment in 1998.
TV-programmet Euroland är ett av de projekt som fått ekonomiskt stöd ur sektorn "Information om kvinnofrågor" under 1998.
The project was run by 'the Network of Mediterranean Woman Journalists' in collaboration with the public television channel RAI 3.
Projektet har letts av "Nätverket för journalister i Medelhavsområdet" i samarbete med TV-kanalen RAI 3.
An information bus travelled through different regions in Europe in order to meet women at their workplaces or in associations, to gather evidence and to talk to them about what is being done for women in Eu rope (programmes, policies, issues).
En Infobus har åkt runt i olika regioner i Europa för att man har velat träffa kvinnor på deras arbetsplatser eller i föreningar, samla in deras vittnesmål och prata med dem om vad som görs i Europa för kvinnor (program, politik, insatser).
The footage was shown on Italian television in May and June 1999, at the same time as in terviews of MEPs were conducted in Strasbourg.
Det inspelade materialet sändes i maj och juni 1999 på italiensk TV, samtidigt med intervjuer med ledamöter i Europa parlamentet som spelats in i Strasbourg.
The aim of the operation was to encourage citizens to vote in a gender-sensitive way.
Målet med det hela var att få medborgarna att rösta på ett sätt som gynnar kvinnofrågorna.
To find out more, visit the website (http://presidency.finland.fi/frame.asp).
Den som vill veta mer kan skriva e-post till: c.in.edit.pub@wanadoo.fr eller besöka webbplatsen http://www.idgraphiques.fr/cotefemme/ assises.shtml
Seville — Forum on violence
Kvinnor på landsbygden
Documents on employment and social affairs
Dokument från "Sysselsättning och socialpolitik"
The publications of the Employment and So cial Affairs Directorate-General of the European Commission can be found on-line at
Publikationer från kommissionens generaldirektorat för sysselsättning och socialpolitik kan rekvireras från:
The Andalusian Women's Institute organised a forum on gender violence on 11 and 12 November 1999.
Andalusiska kvinnoinstitutet organiserade den 11-12 november 1999 ett forum om denna typ av våld.
A presentation by Claudia Garcia Moreno, coordinator of the WHO project Violence against women' dealt with campaigns which international organisations are running in order to counter violence against women.
Ett första inslag av Claudia Garcia Moreno, samordnare av Världshälsoorganisationens projekt "Våld mot kvinnor" handlade om den verksamhet som bedrivs av internationella organisationer för att stävja våld som riktas mot kvinnor.
Lawyers, psychologists, police officers, philosophers, journalists and doctors all gave their angle on the issue.
Jurister, psykologer, poliser, filosofer, journalister och läkare belyste sedan frågan ur olika synvinklar.
International Women's Forum
Internationellt kvinnoforum
The wives of farmers play an essential role in the viability of family businesses.
"Kvinnor på landsbygden spelar en mycket viktig roll när det gäller familjeföretagens livskraftighet.
They have been waiting for their work to be recognised for a long time: it is time to tell the world about their role.
De väntar sedan länge på ett er kännande för sitt arbete: det är på tiden att världen får veta vilken roll de har.
The importance of rural women's independence and economic self-sufficiency — particularly in poorer countries — must be underlined.'
Vikten av det oberoende och den självförsörjning som kvinnorna på landsbygden står för - särskilt i de fattiga länderna - bör understrykas".
These were the words of Rosa Maria Pruna, President of the COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) women's committee, on the occasion of the fourth World Rural Women's Day, whose theme this year was 'Giving credit to rural women'.
Rosa Maria Pruna, ordförande i kommittén för jordbrukets näringslivsorganisationer inom Euro peiska unionen (COPA), uttryckte sig så här vid den fjärde Internationella dagen för kvin nor på landsbygden, vars tema i år var "Ge kvinnor på landsbygden den uppskattning de förtjänar".
Ms Pruna men tioned the recognition of the status of women who work in family farms, and social rights in terms of maternity, pensions and divorce.
Rosa Maria Pruna påminde om att ställningen för de kvinnor som är medarbetare i familjejordbruket måste förbättras när det gäller social trygghet vid moderskap, pension eller skilsmässa.
She spoke of the different instruments which can contribute to such rights being recognised, such as forming a company between spouses or a family cooperative.
Hon talade om flera olika in strument som kan bidra till detta, som till exempel särskilda företag för äkta makar och familjekooperationer. miljekooperationer.
The second International Women's Forum took place in Casablanca (Morocco) from 3 to 8 November 1999 under the patronage of His
Ett andra internationellt kvinnoforum hölls i Casablanca (Marocko) den 38 november 1999, under hans Majestät kung Mohammed Vl:s beskydd.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publi-
Kommissionen åtar sig inget juridiskt ansvar för denna publikation. Kopiering tillåten, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av källa.
eond edition
Andra upplagan
This booklet is published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska unionens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier, Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel.
Cover: We want a peaceful world by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript : Charles Pawnall, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 998
Omslag: "Vi vill ha en fredlig värld" av Muriel Otelli, Paris Illustrationer: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederländerna Text: Charles Pavvnall, London Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1998
77ie terms 'European Community' and 'European Union' are used in this booklet to refer to the political entity which started life as the European Economic Community (or Common Market) under the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and ¡hen the European Union under the Maastricht Treaty of 1992, as amended again recently by the Treaty of Amsterdam (1997).
¿invänds i den här broschyren som beteckning på den politiska enheten Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma marknaden) som inrättades genom Romfördraget från 1957, sedan utvecklades till Europeiska gemenskapen och slutligen blev Europeiska unionen genom
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Vilket inflytande har EU i stora drag på de yttre förbindelserna?
What are the benefits of a common commercial policy?
Vad är fördelarna med en gemensam handelspolitik?
Why does the EU attach such importance to international trade?
Varför anser EU att den internationella handeln är så viktig?
What benefits does it bring?
Vilka fördelar ger den?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
Hür hjälper EU utvecklingsländerna i handelsfrågor?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Vilket stöd får fatliga länder Iran EU lör utveckling och vid humanitära kriser?