natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 153 million and EUR 144 million had been paid.
Den 31 december 1999 hade lån på sammanlagt 153 miljoner euro beviljats dessa länder, och 144 miljoner euro hade betalats ut.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover age of the commercial risk with non-sovereign guarantees.
Rådet beslöt den 19 maj 1998, på förslag av kommissionen och efter det att Europaparla­mentet yttrat sig, att förnya gemenskaps­garantin till Europeiska investeringsbanken för lån som beviljas till förmån för invester­ingsprojekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 6 849 mil lion but only EUR 2 636 million had been paid.
Garantin är begränsad till ett maximalt lånebelopp på 150 miljoner euro som skall beviljas mellan 1998 och den 31 decem­ber 2000.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of EUR 300 million over a period of two years.
Enligt ett rådsbeslut av den 1 juni 1995 går gemenskapen i borgen för lån från Europeiska investeringsbanken ur eget kapital för att finansiera investeringar av ömsesidigt intresse i Sydafrika för sammanlagt 300 miljoner euro underen tvåårsperiod.
At 31 December 1999 credits opened totalled EUR 300 million and EUR 285 million had been paid.
Den 31 december 1999 hade lån på sammanlagt 300 miljoner euro beviljats länderna och 285 miljoner euro betalats ut.
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the E1B for loans for investment in the countries of central and eastern Europe, Mediterranean coun tries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Den 14 april 1997 beviljade rådet en övergri­pande garanti från gemenskapen till Europeis­ka investeringsbanken för lån till investerings­projekt i Central­ och Östeuropa, i länder i Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt i Sydafrika.
On 19 May 1998 the Council, acting on a pro posal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided once again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans made to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet beslöt den 14 december 1998 att ge en gemenskapsgaranti till Europeiska investerings­banken för lån som beviljas investerings­projekt i Bosnien och Hercegovina.
This guarantee is limited to an overall ceiling of EUR 150 mil lion to be granted between 1998 and 31 Dec ember 2000.
Garantin beviljades den 14 april 1997 och har utvidgats till att omfatta dessa lån, som har ett tak på 100 miljoner euro och beviljas för en period av två år.
64 outstanding on the same date was only EUR 38 million.
D Länderna i Central­ 3 520 miljoner euro.
On 14 December 1998 the Council decided to grant the Community guarantee in respect of the EIB loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
D Medelhavsländerna: 2 310 miljoner euro.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to EUR 7 355 million.
Dessa två beslut innebär att Europeiska in­vesteringsbankens nya mandat totalt uppgår till 7, 355 miljarder euro.
The total amount of cred­its opened for the FYROM as at 31 December 1999 was EUR 130 million, and the amount
Det lånebelopp som ställts till f.d. jugoslaviska republiken Make­doniens förfogande den 31 december 1999 uppgick till 130 miljoner euro, men det utestående lånebeloppet uppgick endast till 38 miljoner euro.
On 29 November 1999 the Council granted a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects for the reconstruction of the earthquakestricken areas of Turkey.
Den 29 november 1999 beslutade rådet att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti mot förluster vid lån till projekt för återuppbyggnad av de regioner i Turkiet som drabbats av jordbävningen.
The guarantee was restricted to 65 9c of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Det omfattar en period på tre år fr.o.m. den 31 januari 1997 för länderna i Central­ och
Capital operations covered by the general budget, at 31 December 1999
Kapitaltransaktioner som täcks av den allmänna budgeten den 31 december 1999
Borrowing/lending operations
Upp­/utláningsverksamhet
Volume of borrowing/ lending authorised
Volym pä tilläten upp­/utläning
Total outstanding at 31 December 1999 covered by a budget guarantee
Total! utstående den 31 december 1999 som täcks av en budgetgaranti
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia
ED3­lân: — Medelhavsländerna — Central­ och Östeuropa — Asien och Latinamerika — Sydafrika — F.d. jugoslaviska republiken Makedonien — Bosnien
On 22 December 1999 the Council, acting on a proposal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Den 22 december 1999 beslutade rådet, på förslag av kommissionen och efter parlamentets yttrande, att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika).
This guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Garantin skall begränsas till 65 % av de sammanlagda lånen, plus alla belopp som har samband därmed.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
I det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet anges, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh, att en garantireserv skall skapas i Europeiska gemenskapernas all männa budget. Garantireserven skall tjäna som säkerhet för lån till länder utanför EU.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Reserven är avsedd att tillgodose garantifondens anslagsbehov och för att, om så krävs, täcka de överskjutande beloppen om garantier skulle aktiveras till ett högre totalbelopp än vad som är disponibelt i fonden, så att dessa belopp kan belasta budgeten.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective, i.e. EUR 300 million at 1992 prices.
Reservens garantibelopp är det belopp som avsatts i budgetplanen, dvs. 300 miljoner euro i 1992 års penningvärde.
In 1999. it was EUR 346 million.
Ar 1999 fanns det 346 miljoner euro i reserven.
It covers a period of seven years be ginning on 1 February 2000 for central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Asian and Latin American countries and on 1 July 2000 for the Republic of South Africa, and ending on 31 January 2007 for all regions.
Lånen skall täcka en period på sju år som inleds den 1 februari 2000 för Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna och utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien, samt den 1 juli 2000 för Sydafrika, och som avslutas den 31 januari 2007 för samtliga regioner.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Den 31 oktober 1994 antog rådet förordning (EG) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees, if possible on an individual regional mandate basis.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att, enligt detta beslut, täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåning med hjälp av ickestatliga garantier och, om möjligt, på grundval av enskilda regionala mandat.
The attached table gives an overview of the Community's borrowing and lending opera tions at 31 December 1998.
I tabellen ges en översikt över gemenskapernas upp- och utlåningsverksamhet per den 31 december 1999.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount:
D betalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall motsvara 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet,
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
D räntor på fondens investerade tillgångar,
Transfers amount ed to EUR 300 million, financial interest and late recoveries representing EUR 48.6 million and EUR 5.3 million respectively.
D indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter enligt garantin.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the consequent risk to the budget, the Commission pro posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re serve.
Med tanke på att lån med gemenskapsgaranti till tredje länder växer i omfattning och de risker detta innebär för gemenskapens finanser föreslog kommissionen att en extra skyddsmekanism skall införas. Den skulle
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Förhållandet mellan fondens tillgångar och utestående belopp är därför högre än det målbelopp på 10 % som fastställts i förordningen om inrättandet av fonden.
The surplus came to EUR 107.9 million at the end of the 1999 financial year and will be repaid as revenue to the 2000 budget.
Under år 1999 betalade fonden utlösta garantier för ett totalbelopp på 16,2 miljoner euro.
At 31 December 1999, the resources of the Guarantee Fund stood at EUR 1 313 million, or 10.9 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due.
Den 31 december 1999 omfattade garanti fonden 1 313 miljoner euro, dvs. 10,9 % av sammantaget belopp för utestående lån och lånegarantier till tredje länder, plus upplupen
The resulting ratio between the Fund's re sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 % set in the regulation establishing the Fund.
Vid utgången av budgetåret 1999 uppgick det överskjutande beloppet till 107,9 miljoner euro och dessa medel kommer att föras upp bland inkomsterna i 2000 års budget.
The Commission has accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen har konton i medlemsstaternas statskassor och/eller centralbanker.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural duties.
De används för kommissionens in- och utbetalningar, främst de från EUGFLs garantisektion.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Budgetutfallet i inkomster och utgifter kan avvika från de ursprungliga prognoserna, vilket kan innebära att budgetåret slutar på ett positivt eller negativt saldo.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Ett överskott kan bero på att anslag lämnats oanvända eller på att intäkterna blivit större än väntat eller på en kombination av dessa två faktorer.
Since spending may not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget.
Eftersom utgifterna inte får vara större än anslagen i budgeten, kan ett underskott endast uppstå p.g.a. oförutsedda intäktsbortfall.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities.
Kommissionen använder sig av affärsbanker för att sköta förvaltningsutgifter och betalningar till andra mottagare än nationella myndigheter.
These payments are almost always in euro, including salaries which have been paid in euro since January 1999.
Dessa betalningar görs nästan alltid i euro, inklusive löneutbetalningarna sedan januari 1999.
The cash situation in the course of the finan cial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Kassaställningen under budgetårets gång beror på hur inkomsterna och utgifterna balanserar varandra varje månad.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Även om årssaldot uppvisar ett överskott, kan utgifterna tänkas ha överstigit inkomsterna temporärt under året, med hotande kassabrist som följd.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural duties may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Därför finns två utvägar enligt gällande regler: den ena är att flytta fram betalningen av tull- och jordbruksavgifterna med en månad och den andra att övertrassera kommissionens konton i de nationella statskassorna.
The Commission did not make use of these possibilities in 1999 as the cash situation was positive throughout the year.
Dessa förskottsbetalningar görs varje år för att täcka EUGFLs betalningar under januari och februari.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission invites tenders from banks for the opening of accounts in euro and in national currencies in the Member States.
För att säkerställa att betalningsuppdrag direkt till mottagarna sker så snabbt och kostnadseffektivt som möjligt har kommissionen efter anbudsinfordringar öppnat konton både i den nationella valutan och i euro i medlemsstaterna.
Accounts in national currencies in the euro zone are in the process of being closed.
De konton som hålls i nationell valuta i euroområdet håller på att avslutas.
It also now uses the SWIFT in ternational payments network.
Dessutom använder kommissionen det internationella betalningsnätet SWIFT.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the Euro pean Union in 1995 (for those countries there was a new invitation to tender in 1999).
Under 1997 inledde kommissionen en anbudsinfordran för att välja ut nya affärsbanker, med undantag för de tre medlemsstater som anslöts till EU under 1995 (för dessa tre länder ägde en anbudsinfordran rum under 1999).
This new banking structure was effective from the beginning of 1998.
Kontakterna med de nya bankerna inleddes i början av 1998.
Even before the advent of the single currency, the Commission implemented the budget, as far as possible, in euro bought on the market from commercial banks.
Även innan den gemensamma valutan inför des genomförde kommissionen budgeten i euro, i den omfattning detta var möjligt, som köptes på marknaderna genom affärsbankerna.
Since the introduction of the euro there has been far less purchasing of foreign currency. Exchange opera
Centralbankerna utför de flesta av de växelkurstransaktioner som görs mellan euro och medlemsstaternas valutor utanför euroområdet.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land. Use has been made of this option since 1995.
Reglerna föreskriver också att positiva och negativa saldon som uppstår till följd av betalnings- och inkomsttransaktioner skall fördelas över hela budgetåret proportionellt mot varje medlemsstats uppskattade bidrag till budgeten i sin helhet.
These early payments have taken place every year to cover the EAGGF pay ments for the months of January and February. ary.
Denna fortlöpande fördelning sker genom överföringar mellan statskassorna och/eller centralbankerna.
FIGURE 17 Monthly revenue and expenditure, 1999
FIGUR 17 Månatliga inkomster och utgifter 1999
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Med hjälp av en rullande likviditetsbudget sker uppföljning, övervakning och samordning av penningtransaktionerna.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
Kassaförvaltningen är emellertid noggrant reglerad.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Det är varken tillåtet att täcka eventuella underskott genom upplåning eller att placera överskott. Ränta får varken uppbäras eller betalas på saldot på kontona i medlemsstaterna.
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Konsoliderad resultaträkning — femårsöversikt
(million EURI
(miljoner euro)
Markets (Bl-'l to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Marknadsutgifter (B 11 till B1-3) Kompletterande åtgärder (Bl-4 och Bl-5)
Heading I — subtotal
Delsumma rubrik 1
Heading 2 —subtotal
Delsumma rubrik 2
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Inre politik Forskning (B6) Andra åtgärder inom jordbruket (B2-5) Andra regionala åtgärder (B2-6) Transport (B2-7) Fiskerinäringen och havet (B2-9) Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleära kärnsäkerhetskontroll (B4-2 ) Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-1) Stöd till återuppbyggnad (B5-2)
External action EDF(B7-1)
Externa åtgärder EUF(B7-1)
Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Livsmedelbistånd (B7-20) Humanitärt bistånd (B7-21) Samarbete med u-länder i Asien (B7-30)
Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4)
Samarbete med Medelhavsländer och Mellanöstern (B7-4)
Heading 4—subtotal
Delsumma rubrik 4
Reseñes Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Reserver Garantier ( B0­2 ) Återbetalning till medlemsstaterna
Cancellation of unused appropriations carried over from the previous year
Anslag som överförts från föregående år och som förfallit
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1999 was about 155 million tonnes, which was 2.9 9c down on the 1998 figure.
EKSG:s FINANS- OCH BUDGETVERKSAMHET UNDER ÅR 1999 minskning med 2,9 % jämfört med den totala produktionen 1998.
Economic background and devel­opments ¡n ECSC industries
Ekonomisk bakgrund och utveckling inom EKSG-branscherna
MPP should then total 190 mil­lion tonnes, which means that over 93 9c of all Community steel will be continuously cast in 2002.
Kapaciteten bör nå 190 miljoner ton, dvs. 93 % av allt EG-tillverkat stål kommer att vara stränggjutet år 2002.
The MPP for hot­rolled products will increase from 182.7 million tonnes in 1999 to 187.5 million in 2002. owing mainly to greater ca­pacity for hot wide strip.
För varmvalsade produkter stiger den maxi mala produktionskapaciteten från 182,7 miljoner ton 1999 till 187,5 miljoner ton 2002. Denna ökning beror huvudsakligen på en tillverkningsökning i fråga om varmvalsade bredband.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela­tion to those in the 1998 report.
Prognoserna har alltså reviderats uppåt i jämförelse med 1998 års rapport.
the upturn in the Comminili) economy. which was fairly marked from the summer oí and a stock­; d ustment period at the beginning of U"· ­ . ι ; as a result of a very m; crease in external demand tol­ig the reeoven in world growth, in par­ι Asian countries, and of a stead) improvement in the indicator of con­sumer confidence, the main steel­consuming sectors, particularly those more exposed to .1 competition such as the engineering and electrical industries, saw their activity picking up considerably, especially during the second half of 1999.
Dessutom höjdes indikatorn på konsumenternas förtroende kontinuerligt. Därför har de största stålförbrukande sektorerna - i synnerhet de som är mest utsatta för konkurrensen på världsmarknaden, såsom den mekaniska och den elektriska verkstadsindustrin - upplevt en avsevärd verksamhetsökning, främst under andra halvåret 1999.
In the steel sector, these developments were reflected in an increasing­ly marked rise in demand and a firm price re­cover)", despite differing trends for different products.
På stålområdet har denna utveckling visat sig i form av en allt starkare efterfrågan och följaktligen har priserna återhämtat sig.
Capacities for cold­rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Tendenserna varierar dock mellan olika produkter.
In recent consultations. EL' steel producers declared themselves satisfied both with the very positive trend in demand during the sum­mer of 1999 and with the reversal of the price trend over the year.
Kapaciteten i fråga om kallvalsad plåt bör öka till omkring 61,5 miljoner ton.
They are afraid, however. that the foreseeable increase in certain disrup­tive imports during 2000 will jeopardise the recover)· of the Community market, which is still beset by uncertainty.
Detsamma gäller för den maximala produktionskapaciteten för metallbelagd plåt och särskilt för den varmgalvaniserade plåt som tidvis före faller ersätta obelagd plåt.
Capital investment in the steel industry in 1999 fell to EUR 3 341 million.
Stålindustrins investeringar sjönk under 1999 till 3 341 miljoner euro.
It should be noted, however, that this is a minimum figure since only about 90 9c of the companies replied to the survey this year.
Det bör emellertid nämnas att denna siffra är en lägsta siffra, eftersom endast ca 90 % av företagen har svarat på årets enkät.
Delivery
Leveranser
Throughout the first half of 1999.
Efter en period av lagerjusteringar som hade negativ inverkan på efterfrågan i början av 1999, och som en följd av kraftigt minskad import av stålprodukter kunde man så små ningom notera en gradvis förbättring av olika konjunkturindikatorer och en ökning av gemenskapens stålproduktion.