natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of recasting Community legislation on food hygiene(Table I), including foodstuffs of animal origin (Table I), continued throughout the year.With a view to reducing the risks associated with pathogens (4), the European Parliament and the Council adopted, on 17 November, Directive 2003/99/EC and Regulation (EC)No 2160/2003, concerned respectively with the monitoring of zoonoses and zoonoticagents, and the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (Table I).
I) fortsatte under hela året. I enlighet med målet att minskade risker som är förknippade med patogener (4) antog Europaparlamentet och rådet den 17 november direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen respektive om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (tab. I).
COM(2001) 452; 2001 General Report, point 750.
4) KOM(2001) 452 och Allmänna rapporten 2001, punkt 750.
On 18 June, the European Parliament and the Councilwithdrew the authorisation to use the additive E 425 konjac in jelly mini-cups and jellyconfectionery (Table I).
Den 18 juni drog Europaparlamentet och rådet tillbaka tillståndet att använda tillsatsen E 425 konjak i vissa gelévaror i minibägare och i gelégodis (tab. I).
In the light of recent technical and scientific studies, they reachedagreement, on 1 December, on the scope of authorisations for certain food additives otherthan colourings and sweeteners, and on the introduction of rules for using additives inflavourings (Table I).
På grund av nya tekniska och vetenskapliga studier beslutade parlamentet och rådet den 1 december att bevilja, dra tillbaka eller ändra omfattningen för tillstånden för vissa livsmedelstillsatser, andra än färgämnen och sötningsmedel, och de beslutade även att harmonisera bestämmelserna om hur dessa ämnen får användas i aromämnen (tab. I).
As regards sweeteners for use in foodstuffs, they also agreed, on1 December, upon a proposal for a directive granting authorisation for two new sweetenersand reducing the maximum usable dose for cyclamates in certain drinks (Table I).
När det gäller sötningsmedel för användning i livsmedel kom de den 1 december överens om ett förslag till direktiv, genom vilket man tillåter två nya sötningsmedel och minskar den högsta dosen för användning av cyklamater i vissa drycker (tab. I).
On10 November, they established, under Regulation (EC) No 2065/2003, Community-levelprocedures for the safety assessment and authorisation of smoke flavourings for usein or on foodstuffs (Table I).
Den 10 november fastställde de i förordning (EG) nr 2065/2003 gemensamma förfaranden för bedömning av säkerheten och beviljande av tillstånd i fråga om rökaromer avsedda att användas i livsmedel (tab. I).
With regard to extraction solvents used in the production offoodstuffs or food ingredients, the Commission proposed, on 30 July, that Directive88/344/EEC (1) be codified (Table I).
När det gäller extraktionsmedel som används vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser föreslog rådet den 30 juli en kodifiering av direktiv 88/344/EEG (1) (tab. I).
On 17 November, the Commission put forwardproposals for improving the traceability and labelling of materials and articles intended tocome into contact with foodstuffs, and guaranteeing the transparency of the authorisationprocess for the substances concerned (Table I).
Den 17 november föreslog kommissionen att man skulle införa nya krav för att förbättra spårbarheten och märkningen av material och föremål som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och garantera insynen i godkännandeförfarandet för dessa ämnen (tab. I).
One such proposal seeks to lay down standards for the safe use of innovative types of ‘active and intelligent’ packaging.
Bland annat bör man fastställa normer för en säker användning av nya typer av förpackningar, som t.ex. ”aktiva och intelligenta förpackningar”.
In line with the measures set out in the January 2000 White Paper on foodsafety (2), the Commission proposed, on 5 February, improving the effectiveness of official food and feed controls by redefining the competent authorities’ obligations and its own dutiesin terms of organising the controls (Table I).
I enlighet med de åtgärder som fastställs i vitboken om livsmedelssäkerhet (2) i januari 2000 föreslog kommissionen den 5 februari att man skulle effektivisera de officiella livsmedelskontrollerna genom att se över de behöriga myndigheternas skyldigheter på livsmedelsområdet liksom deras skyldigheter när det gäller att organisera dessa kontroller (tab. I).
This proposal, geared to a high level of consumerprotection based on enhanced information systems and greater legal certainty for operators,obliges the Member States to take action in the event of non-compliance with the relevantlegislation.
Syftet med förslaget är att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom att omfattande uppgifter förmedlas och att aktörernas rättsliga säkerhet ökas, och medlemsstaterna skulle tvingas vidta åtgärder om lagstiftningen inte följs.
It also provides a list of serious offences punishable by criminal sanctions.
Förslaget innehåller även en förteckning över allvarliga brott som kan få straffrättsliga påföljder.
On 16 July, the Commission proposed a newlegislative framework in respect of nutrition and health claims for foodstuffs (Table I).
Den 16 juli föreslog kommissionen att nya bestämmelser skulle utarbetas för användning av näringsoch hälsopåståenden om livsmedel (tab. I).
717.Fortified foods.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
), the Council renewed the authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed.
Den 14 april föreslog kommissionen en ändring av de gällande bestämmelserna om foderhygien (3) (tab.
On 14 April, the Commission proposedchanging the current animal feed hygiene arrangements (2) (Table I), with a view to extend- ing the requirements to the primary production sector and applying the hazard analysis andcritical control point (HACCP) principles to certain operators.
I), i syfte att utvidgade nuvarande kraven till att gälla även den primära produktionssektorn och att tillämpa principerna i systemet för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) på vissa aktörer.
On 24 April (3), the Commis- sion adopted a report in which it argued against drawing up a positive list of raw materialsfor animal feed regarded as presenting no danger to human health.
Den 24 april (4) antog kommissionen en rapport där den drar slutsatsen att det inte är önskvärt att upprätta en positivlista med foderråvaror som anses ofarliga för människors hälsa.
As regards the marketingand use of additives in animal nutrition, the European Parliament and the Council signed, on22 September, Regulation (EC) No 1831/2003 establishing a Community authorisation andlabelling procedure under the aegis of the European Food Safety Authority (Table I).
När det gäller saluföring och användning av fodertillsatser undertecknade Europaparlamentet och rådet den 22 september förordning (EG) nr 1831/2003, genom vilken man fastställer ett gemenskapsförfarande för tillstånd och märkning under ledning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (tab. I).
On 22 September, the European Parliamentand the Council adopted Directive 2003/74/EC confirming the prohibition on the use instockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists designed to promote animal growth (Table I).
Den 22 september antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/74/EG som bekräftar förbudet mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av β-agonister för att stimulera djurs tillväxt (tab. I).
On 3 November, the Commission proposed extendinguntil 2005 the validity of Decision 95/408/EC, which lays down the conditions for drawingup and amending provisional lists of thirdcountry establishments from which the Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and livebivalve molluscs (Table II).
Den 3 november föreslog kommissionen att fram till 2005 förlänga tillämpningen av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande och ändring av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (tab. II).
721.Food trade.
Handel med livsmedel.
On 17 November, the Council approved the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission, whose purpose is to protect thehealth of consumers and ensure fair practices in food trade (Table II).
Den 17 november bekräftade rådet att Europeiska gemenskapen skall ansöka om medlemskap i Codex Alimentarius-kommissionen, vars syfte är att skydda konsumenternas hälsa och att säkerställa god affärssed i handeln med livsmedel (tab. II).
¥1∂Council Regulation (EC) No355/2003 (OJ L53, 28.2.2003; Bull.
3) Direktiv 95/69/EG (EGT L 332, 30.12.1995, och Allmänna rapporten 1995, punkt 111).
1/2-2003, point 1.4.84).¥2∂Directive 95/69/EC (OJ L332, 30.12.1995; 1995 General Report, point 111), as last amended by Directive 1999/20/EC(OJ L80, 25.3.1999; 1999 General Report, point 578).¥3∂COM(2003) 178; Bull.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/20/EG (EGT L 80, 25.3.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 578).
4-2003, point 1.4.53.¥4∂http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_index_en.html.¥5∂Decision 2003/67/EC (OJ L26, 31.1.2003; Bull.
4) KOM(2003) 178 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.53.
1/2-2003, point 1.4.81).RAPP. GÉN. UE 2002
Djurhälsa (1
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Djursjukdomar.
Parliament extended until 1 July 2005 the transitional measures designed to tackle bovinespongiform encephalopathy (BSE) (Table I).
Den 16 juni förlängde rådet och Europaparlamentet också tillämpningen av övergångsbestämmelserna för bekämpning av bovin spongiform encefalopati (BSE) till den 1 juli 2005 (tab. I).
On 26 May, the Council adopted Directive 2003/43/EC,amending the animal-health requirements applicable to intra-Community trade in andimports of bovine sperm (Table II).
Den 26 maj antog rådet direktiv 2003/43/EG om ändring av de djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från nötkreatur (tab. II).
On 17 December, for the purpose of rapidly tracing sheep and goats in the eventof an outbreak of a contagious disease, the European Parliament and the Council strengthened the provisions of Regulation (EEC) No 3508/92, with the introduction of a system forthe electronic identification and registration of every animal (Table II).
För att göra det möjligt att snabbt spåra får och getter om en smittsam sjukdom skulle bryta ut beslöt Europaparlamentet och rådet den 17 december att förstärka bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3508/92, genom att införa ett system för identifiering och registrering med märkning av varje djur (tab. II)
Animal welfare (2
Djurs välbefinnande (4
Having regard to the European Parliament’s declaration of 4 June (3), on the need to comply with European standards for the trans- port of live animals from Member States, acceding countries and third countries, the Commission proposed, on 16 July, wholesale revision of the rules governing the protectionof animals during transport and related operations (Table II).
I linje med Europaparlamentets reflektioner av den 4 juni (5) i fråga om efterlevnaden av de europeiska normerna för transporter av levande djur från medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje land, föreslog kommissionen den 16 juli en fullständig omarbetning av de djurskyddsregler som gäller för transporter och därmed sammanhängande verksamhet (tab. II).
It sought mainly to define moreclearly the responsibilities of transporters and other operators.
Kommissionen föreslog bl.a. att transportörernas och de övriga aktörernas ansvar skulle skärpas.
725.European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET underteckna Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter, som uppdaterats mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och praktiska erfarenheter som gjorts sedan 1968 och vars syfte är att säkra ryggradsdjurs hälsa och välbefinnande under transporter (tab. III).
On11 November, the Commission put forward a proposal for amending Regulation (EC)No 2100/94 on Community plant variety rights, mainly to introduce new rules governingintellectual property rights to a plant variety (Table II).
Den 11 november föreslog kommissionen en ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt, bl.a. för att införa nya regler för immateriella rättigheter till en växtsort (tab. II).
On 26 May, the Council adopted Decision 2003/403/EC, adding Lithuania to the list of countries whose seeds are recognised as being equivalent to thoseproduced by the Community (Table II).
Den 26 maj antog rådet beslut 2003/403/EG om upptagande av Litauen på förteckningen över de länder vars utsäde erkänns som likvärdigt med utsäde som framställts i gemenskapen (tab. II).
On 14 March, as part of the simplification of existinglegislation on maximum residues (3), the Commission proposed a harmonisation of the maximum limits applying to the residues of pesticides authorised in products of plant andanimal origin (Table I).
Den 14 mars föreslog kommissionen, inom ramen för förenklingen av den befintliga lagstiftningen om högsta tillåtna halter av restmängder (4), en harmonisering av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (tab. I).
On 22 December, the Commission proposed thatthe principles for evaluation and authorisation of plant protection products under Directive91/414/EC be extended to plant protection products containing microorganisms (Table I).
Den 22 december föreslog kommissionen att man skulle utvidga principerna för bedömning av och tillstånd för växtskyddsmedel i direktiv 91/414/EEG till att gälla växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer (tab. I).
7/8-2003, point 1.4.73.Directives 76/895/EEC (OJ L340, 9.12.1976; Tenth General Report, point 294), 86/362/EEC, 86/363/EEC (OJ L221,7.8.1986; Twentieth General Report, point 584) and 90/642/EEC (OJ L350, 14.12.1990).Decision 2003/199/EC (OJ L76, 22.3.2003; Bull.
5 ) Beslut 2003/199/EG (EUT L 76, 22.3.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.4.66).
Health strategy in the European Union (2
Folkhälsa (2) Europeiska unionens strategi för hälsa (
In a communication dated 2 June (3), as part of ongoing action inresponse to 11 September 2001, the Commission set out the health aspects of European Union action to counter bioterrorism and the health protection measures against biologicaland chemical agent attacks.
Som uppföljning av de åtgärder som vidtogs efter den 11 september 2001 redogjorde kommissionen i ett meddelande den 2 juni (4) för hälsoaspekterna i Europeiska unionens verksamhet mot bioterrorism och de åtgärder som vidtagits för att stärka det sanitära försvaret mot spridning av biologiska och kemiska smittämnen.
Healthcare. On 17 July (
Hälsooch sjukvård.
), the European Economic and Social Committee deliv- ered its opinion on setting up the open method of coordination for healthcare and the adoption of national action plans.
Den 17 juli (5) yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om införandet av den öppna samordningsmetoden inom hälsooch sjukvården och om antagandet av nationella handlingsplaner.
December saw the completion of the high-level process ofreflection on patient mobility and healthcare development in the European Union, startedin 2002 (5), with the aim of developing a common vision at European level in this field,with due regard for national health system prerogatives.
I december avslutades de diskussioner på hög nivå om rörlighet för patienter och om utvecklingen av hälsooch sjukvården i Europeiska unionens om hade påbörjats 2002 (6) och som syftade till att utveckla ett gemensamt europeiskt synsätt på området, med respekt för de nationella hälsooch sjukvårdssystemens befogenheter.
At its meeting held on 1 and2 December (6), the Council adopted a resolution calling, in the interests of patients, for the quality and rational use of medicines to be taken into consideration, for the purpose ofdevising pharmaceutical and public health policies.
Vid sitt möte den 1–2 december (7) antog rådet en resolution där det erinrar om att man vid politiska beslut som rör läkemedel och folkhälsa i patientens intresse måste lägga vikt vid läkemedlens kvalitet och rationella användning.
On 19 September (7), the Commission describedprogress with the revision of the International Health Regulations (IHRs) in the frameworkof the World Health Organisation (WHO), and looked at the compatibility of Communitylegislation with an enhanced instrument for worldwide monitoring of the cross-bordertransmission of specific global-scale diseases.
Den 19 september (8) redogjorde kommissionen för översynen av de internationella hälsovårdsbestämmelserna (International Health Regulations, IHR) inom ramen för WHO, och gjorde en bedömning av om gemenskapslagstiftningen är förenlig med ett förstärkt internationellt system för kontroll av vissa överförbara sjukdomar som utgör ett globalt hot.
At its meeting held on 1 and 2 December,the Council adopted negotiating directives with a view to signing an agreement on the revision of these regulations (Table III).
Vid sitt möte den 1–2 december antog rådet förhandlingsdirektiv inför undertecknandet av ett avtal om översynen av hälsovårdsbestämmelserna (tab. III).
12-2003, point 1.4.99.COM(2003) 545; Bull.
8) KOM(2003) 545 och Bull. 9-2003, punkt 1.4.54.
Health information (1
Hälsoaspekter i gemenskapens övriga politik (1
Health information and knowledge system.
Systemet för information och kunskap om hälsa.
As part of the Community action programme in the field of public health (2003–08) (2), a network comprising the authorities responsible for health information and knowledge was created.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram på folkhälsoområdet (2003–2008) (3) har ett nätverk inrättats av behöriga myndigheter inom information och kunskap om hälsa.
Health threats (3
Hälsorisker (
On 27 January, the European Parliament and the Counciladopted Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection,testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components(Table I).
Den 27 januari antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/98/EG om kvalitetsoch säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter (tab. I).
The new rules set out requirements concerning the suitability of blood andplasma donors, the screening of donated blood, the establishments handling blood andblood components, and the national accreditation and monitoring structures.
Genom den nya lagstiftningen fastställs bestämmelser i fråga om lämplighetskraven för blod- och plasmagivare, kraven för kontroll av donerat blod, organisationer och inrättningar som hanterar blod och blodkomponenter samt nationella system för ackreditering och övervakning.
On 2 December, the Council recommended the implementation ofprogrammes for early detection of cancer (Table II).
Den 2 december rekommenderade rådet att man skulle genomföra programmet för tidig upptäckt av cancer (tab. II).
), after pointing out that the application of health protection measures was a matter for the Member States’ authorities, the Council welcomed the rapid exchange of information within the Union under theaegis of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (7). On 15 May (8), the European Parliament called on the World Health Assembly (WHA) to again (9) give Taiwan observer status at its 56th session.
Den 15 maj (4) 5 ) överväga att ge epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar ( uppmanade Europaparlamentet Världshälsoförsamlingen att på nytt ( Taiwan observatörsstatus vid församlingens 56:e möte.
On 2 June (10), the Council called for close collaboration tocombat the stigma and discrimination associated with mental illness.
Den 2 juni (6) efterlyste rådet ett nära samarbete för att bekämpa stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar. Den
6-2003, point 1.4.103.¥5∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm.¥6∂Bull. 5-2003, point 1.4.70.¥7∂Decision No2119/98/EC (OJ L268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627).
18 december (7) uttalade sig Europaparlamentet om framställning 842/2001 om följderna av diskriminering inom EU av personer som lider av multipel skleros.
Health determinants (2
Hälsans bestämningsfaktorer (
On 18 June, as part of the European Union’s anti-drugs strategy (2000–04) (3), the Council formulated recommendations for preventing and reducing drug- induced health damage, including methods focused on outreach work (Table II).
Kampen mot narkotikamissbruk. Inom ramen för Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika (2000–2004) (9) framförde rådet den 18 juni rekommendationer i syfte att förebygga och begränsa risker i samband med narkotikamissbruk, bl.a. genom att fastställa metoder med inriktning på arbete i närområdet (tab. II).
With a view to harmonising the rules governing the advertising oftobacco products in the printed media, radio broadcasting and information society services(with the exception of television advertising) as well as the rules on sponsorship, the European Parliament and the Council adopted, on 26 May, Directive 2003/33/EC, replacing
För att harmonisera reglerna om reklam för tobaksvaror i tidningar, radiooch TV-sändningar (med undantag för TV-reklam som omfattas av annan lagstiftning), informationssamhällets tjänster samt sponsringsverksamhet, antog Europaparlamentet och rådet den 26 maj direktiv 2003/33/EG, som ersätter direktiv
742.Healthy lifestyles. At its meeting held on 1 and 2 December, the Council called forthe preparation and implementation of measures and strategies, focusing particularly onpublic information, to bring about a healthy environment accessible to all.
) som EG-domstolen ogiltigförklarade år 2000 ( undertecknades Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, genom vilken parterna förbinder sig att förbjuda tobaksreklam, sponsring och säljfrämjande åtgärder för tobak (tab. III).
12-2003, point 1.4.101.http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm.COM(1999) 239; 1999 General Report, point 911.Bull.
62003, punkterna 1.4.106–1.4.107. 11 ) EGT L 213, 30.7.1998, och Allmänna rapporten 1998, punkt 624.
6-2003, points 1.4.106 and 1.4.107.OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 624.Case C-376/98, 5.10.2000: Federal Republic of Germany v Parliament and Council ((2000) ECR I-8419; Bull.
12 ) Mål C-376/98, 5.10.2000, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet och rådet, REG 2000, s. I-8419, och Bull. 12-2000, punkt 1.8.41).
3-2003, point 1.4.71.¥11∂OJ C137, 8.6.2002; COM(2002) 208; 2002 General Report, point 693.RAPP. GÉN. UE 2002
Konsumentpolitik (Allmänna aspekter
Financial framework for activities in support of consumer policy.
En ram för finansiering av konsumentpolitiska åtgärder.
In a report adopted on 31 January (1), the Commission described the activities undertaken for thebenefit of consumers within the general framework set out in 1999 (2). The European
I en rapport av den 31 januari (6) redogjorde kommissionen för de åtgärder den har vidtagit till förmån för konsumenterna inom den allmänna ram som fastställdes 1999 (7).
Green Paper follow-up.
Uppföljning av grönboken.
European Parliament on 13 March (3), and in accordance with the guidelines set out in2001 by the Green Paper on consumer protection (4), the Commission proposed a harmo- nised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect theeconomic interests of consumers, and for the mutual recognition of national rules in thisfield (Table I).
Som svar på Europaparlamentets båda resolutioner av den 13 mars (8) och i enlighet med de riktlinjer som anges i grönboken om konsumentskydd (9), föreslog kommissionen den 18 juni en harmoniserad ram för förbud mot otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas intressen och ett ömsesidigt erkännande av nationella regler på detta område (tab. I).