natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco does not place much hope in the future of the activity in Alvor, which was once one of the main coastal fishing centres in Algarve. "
Francisco sätter inte något större hopp till verksamhetens framtid i Alvor, en stad som en gång var en av kustfiskets främsta knutpunkter i Algarve.
Youngpeople don't want to live this life, they prefer to go into tourism".
"De unga vill inte ha det här livet längre, de föredrar att arbeta med turism".
The problem is that " they don't let us go beyond the six miles out to sea, while the 'bottom­scraping' boats, which catch everything on the sea bottom, big and little fish alike, can go wherever they choose".
Problemet är att "de inte låter oss gå längre ut än sex sjömil, samtidigt som båtarna som skrapar botten ren, som tar allt från botten, stora fiskar och små, far gå längre ut".
This is why Francisco Andrez admits that he does not expect anything from the European Union.
Därför medger Francisco Andrez att han inte förväntar sig något av Europeiska unionen.
The EU "should realise that our know­how is bet­ter.
Unionen "borde inse att vårt kunnande är större.
We are practicing ecological fishing.
Det vi håller på med är ett ekologiskt fiske.
So, if fish stocks are really getting more and more scarce, and we see it happening every day, then the European Union should support know­how like ours", he concludes, as he continues skilfully preparing the thousands of hooks he will use tomorrow.
Om fisken blir alltmer sälbynt och man konstaterar det varje dag, då borde Europeiska unionen stödja ett kunnande som vårt", avslutar han, samtidigt som han med stor skicklighet förbereder de tusentals krokar som han kommer att använda i morgon.
Edmond FRANÇOIS -62 years old, retired skipper
Edmond FRANÇOIS -62 år, pensionerad chefsfiskare
After some 30 years at sea, Edmond François still has a passion for his job.
Efter ett trettiotal år till havs har Edmond François kvar sin passion för yrket.
At age 62, the retired fishermen from Saint Cast in Brittany doesn't have to think twice about boarding an inshore vessel from time to time, "just to keep my hand in".
Vid 62 års ålder tvekar inte denne pensionerade yrkesfiskare från Saint Cast i Bretagne att då och då ge sig ombord på ett kustfartyg, "det handL·}· om att hålla sitt kunnande vid liv".
Edmond started as a seaman in 1962, then bought his first boat in '69: "The 'Tcha'ika', fitted out for fishing clams and scallops'.
Edmond började vid fisket som sjöman 1962 och köpte sin första båt 1969: " Tchaika var redo för venusmusslor och pilgrimsmusslor."
Nine years later, Edmond bought a 13-metre multipurpose inshore vessel, 'Le Destin des Flots'.
Nio år senare skaffade Edmond ett flervärdigt kustfartyg på 13 meter, "Le Destin des Flots".
Net, dredge, trawl, he used every technique.
Nät, dragg, trål... på den tiden utövade han alla yrken.
"Even the trolling line.
"T.o.m. släprev.
I remember, one day we had as many as 32 porbeagle sharks in a single cast of the line".
Jag minns att vi en dag tog så många som 32 sillhajar med ett enda rev!'
Then, in 1990, came a time for important decisions.
1990 kom så en tid för stora beslut.
"I had to deal with the problem of renewing my boat.
"På den tiden uppstod problemet att min båt behövde renoveras.
'Le Destiti' ivas over 25 years old and was showing serious signs of ageing.
'Le Destin var mer än 25 år gammal och visade allvarliga tecken på åldrande.
When Europe started financing the withdrawal ofvessels, I decided to call it a day.
När Europa började ge stöd åt flottor som togs ur bruk, bestämde jag migför att sluta.
In any case, my son had no intention of taking over.
Min son hade i anfall inte för avsikt att ta över.
The boat was sold 'per kilowatt', at a better price than I could have had on the second-hand market. "
Båten såldes 'på kilowatt', till bättre villkor än dem som gällde på andrahandsmarknaden .
Fishing effort is still excessive.
Fisket är fortfarande alltför omfattande.
"I remember, we used to go asfar as Dieppe to fish scallops because resources were becoming scarce.
"Jag minns att också att vi åkte så långt som till Dieppe för att fiska musslor, eftersom resurserna sinade.
Brusseh has an important role to play in this area, especiallyfor high-sea fishing. Without common management, the law of the jungle will rule. "
Bryssel har en viktig roll att spela på det här området, framför allt när det gäller kustfiske.
According to the Green Paper, aid should support the reduction of capacity and fishing effort, provide training for those willing to leave the sector and turn to other activities, and help coastal communities diversify their economies.
Utan en gemensam förvaltning är det djungelns kg som tar över." för dem som önskar lämna fiskesektorn för att skola om sig till annan verksamhet samt hjälpa kustsamhällena att diversifiera sina ekonomier.
To achieve these goals, both national and Community aid programmes need to be adjusted.
Då krävs det att stödprogrammen anpassas därefter, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Distant-water fisheries in focus
Fjärrpsket ifrågasatt
New management instruments, such as systems for the management or co-management of fishing rights, or transferable rights, need to be studied.
Nya förvaltningsredskap bör undersökas, bl.a. system för förvaltning eller samförvaltning av fiskerättigheter och överförbara fiskerättigheter.
In the context of the Commission's work on reform of the CFP, a workshop on "The future of European distant-water fisheries is to be held on 25 and 26 April in Brussels.
Inom ramen för kommissionens arbete med refonnen av den gemensamma fiskeri politiken kommer ett möte med titeln "Det europeiska fränfiskets framtid" att hållas den 25-26 april i Bryssel.
Economic management of the sector therefore needs to be reviewed in detail, with two essential priorities: ensuring sustainable economic development for the sector and facilitating the conversion of fishermen where necessary.
Den ekonomiska förvaltningen av sektorn bör således ses över i grunden, med två huvudsakliga prioriteringar: att garantera en hållbar ekonomisk utveckling för branschen och att uppmuntra yrkesfiskare att, om nödvändigt, skola om sig.
This new approach implies re-thinking public assistance.
Denna nya strategi innebär att de offentliga stöden behöver ses över.
And in the processing sector, there is a need to provide more support for small and medium-sized enterprises located in regions dependent on fisheries and to help the industry solve problems caused by its growing dependence on imports.
Det småskaliga kustfisket bör dock få ett särskilt stödprogram, med tanke på att den typen av fiske genererar arbetstillfällen och i allmänhet har en obetydlig inverkan på resurserna.
The European Community, primarily through its Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), supports investments in the sector.
Europeiska gemenskapen stöder investeringar inom sektorn, framför allt genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
At present, some EUR 1.1 billion of public funds are injected annually into the
För närvarande pumpas 1,1 miljarder euro i offentligt stöd in i fiskesektorn varje år.
The international dimension of the CEP is a crucial issue to which a number of problems are related.
Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension är avgörande, eftersom den tillför en hel rad problematiska frågor.
The first concerns the tasks, roles and responsibilities of players in conservation and exploitation of resources, as well as conflict management.
Den första frågan rör de berörda aktörernas uppdrag, roll och ansvar när det gäller bevarandet och utnyttjandet av resunenia, men även konflikthantering.
The second relates to the consistency of international actions with other aspects of the CFP and complementary policies (environment, development, health).
Den andra handlar om att de internationella insatserna bör hänga samman med andra delar av den gemensamma fiskeripolitiken och kompletterande politikområden (miljö, utveckling, häha).
The third concerns the effort to combat illegal fisheries.
Den tredje frågan rör slutligen illegalt fiske och medel för att bekämpa det.
How can the problem of flags of convenience be solved?
Hur kan man motverka bekvämlighetsflaggningen?
What policy should govern access rights?
Vilket samarbete bör man uppmuntra stater ernenn?
These three subjects will be addressed during the workshop by 70 participants from a number of different backgrounds.
Hur skall en politik för tillträdesrättigheter se uti Dessa altre av de frågor som 70 deltagarefrån olika miljöer kommer att behandla vid mötet.
Scotland - UNITED KINGDOM
Skottland - FÖRENADE
Michael Park, a skipper based in Aberdeen, in northeast Scotland, is the talkative type.
Den europeiska flottan är en av de främsta aktörerna inom världsfisket.
But it is not easy to talk to him...
Vid sidan av verksamheten i gemenskapens farvatten har den av tradition ägnat sig åt fjätrfiske.
Because most of the time, he is aboard the 'Denebula', where he spends long days at sea in search of cod and haddock.
EU samarbetar även med tredje land då det ingår bilaterala fiskeavtal.
The European fleet is one of the leading players in the international fisheries arena.
Michael Park, chefsfiskare baserad i Aberdeen i nordöstra Skottland, är den pratsamma typen.
In addition to its activities in Community waters, it also has a tradition of fishing on the high seas.
Men för att prata med honom måste man också ha turen att få träffa honom...
Under the external relations chapter of the Common Fisheries Policy, the EU co-operates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
Oftast är han nämligen ombord på "Denebula", där han befinner sig under långa dagar på jakt efter torsk och kolja.
What are the main problems he experiences as a fisherman? "
Vilka är de största problem han upplever som yrkesfiskare? "
Our main concern", he states simply, "is the shortage offish, added to which is the increase in the cost of operating a fishing boat.
Vårt främsta bekymmer", säger han, "är bristen på fisk, tillsammans med ökade kostnader som hänger samman med utnyttjandet av fiskebåtarna.
The profitability of boats isfalling.
Båtarnas lönsamhet sjunker.
So crew members, who earn less, decide to quit fishing and look for work in another field.
Och då beslutar sig de lägre betalda besättningsmedlemmarna utan omsvep att lämna fisket för ett annatyrke.
And the whole sector could end up collapsing", regrets Michael Park.
I sista hand är det hela sektorn som kommer att gå under", beklagar sig Michael Park.
Are there solutions?
Finns det några lösningar?
In the medium term, yes.
På lite längre sikt ja.
According to Michael Park, "existing and future conservation measures will end up producing effects and, five years from now, fish stocks will be back to normal leveb".
Enligt Michael Park " kommer dagens och framtidens bevarandeåtgärder till slut att ge effekt, och om fem år kommer fiskbestånden åter att befinna sig på sunda nivåer?
But today's situation is serious.
Men dagens situation är allvarlig.
"If nothing is done in the meantime, there won't be any fishermen left to take advantage of the improved stock levels", asserts Michael Park.
"Gör man ingenting under tiden kommer det inte längre att finnas några fiskare som kan drafordel av att nivån på fiskbestånden har förbättrats", hävdar Michael Park.
"Of course", he goes on to acknowledge, "a big reduction in fishing is needed, but on condition that the sector receives a large package of financial compensation to make it through the difficult ansitionperiod... "
"Självklart", medger han, " är det nödvändigt att påtagligt minska fiskeansträngningarna. Men förutsättningen är att sektorn far en betydande finansiell kompensation för att klara kulmen på denna svåra övergångsperiod... "
With the aim of ensuring responsible fishing and sustainable resources worldwide, the Union should strengthen its role even further on the international scene by: encouraging the development and enforcement of rules, including for the high seas; contributing to firm action to curb illegal fisheries; help­ing developing countries build a successful local fishing sector; supporting the activity of regional fisheries organisations (RFOs) and consolidating their role.
Med sin målsättning att garantera ett ansvarsfullt och hållbart fiske som visar hänsyn till fiskeresurserna på internationell nivå bör unionen stärka sin roll på den internationella arenan ytterligare: uppmuntra införandet av och respekten för bestämmelser, även sådana som gallet öppet hav; bestämt bidra till bekämpningen av illegalt fiske; hjälpa utvecklingsländer att utveckla den lokala fiskesektorn; stödja de regionala fiskeorganisationernas verksamhet och befästa deras roll.
It should also adapt Community action in terms of bilateral agreements with third countries and ensure greater consistency between the CFP and Community development cooperation policy.
Unionen bör även anpassa gemenskapens insatser inom ramen för bilaterala avtal med tredje land och garantera en större samstämmighet mellan den gemensamma fiskeripolitiken och gemenskapens politik för utvecklingssamarbete.
How can you get a copy of the Green Paper?
Var finns grönboken att få tag på?
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.ritm
På webbplatsen för generaldirektoratet för fiske med adressen: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm
Or by writing to: European Commission Fisheries DG Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels
Den kan beställas från: Europeiska kommissionen GD Fiske Rue de la Loi, 200 B-1049 Bryssel
Where should you send your comments?
Vart kan man skicka sina synpunkter?
To: Mr Steffen Smidt Director General Fisheries DG European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
Till Steffen Smidt Generaldirektör GD Fiske Europeiska kommissionen Rue de la Loi, 200 B-1049 Bryssel
Or to the following electronic address: fisheries-greenpaper@cec.eu.int
Eller till följande e-postadress:fisheries-greenpaper@cec.eu.int
All these subjects are addressed in the Green Paper.
Alla dessa frågor är centrala i grönboken.
The future Common Fisheries Policy must be better adapted to the specific needs of today's world of fisheries.
Den kommande gemensamma fiskeripolitiken måste vara bättre anpassad till dagens förhallanden inom fiskesektorn.
To meet the numerous challenges discussed in the Green Paper, the CFP must have well defined priorities, clear objectives and effective instruments.
Alla de utmaningar som tas upp i grönboken kan inte klaras av med hjälp av den gemensamma fiskeri politiken om vi inte har väl definierade prioriteringar, tydliga mål och effektiva instrument.
The future policy that will provide for the daily lives of all those concerned depends upon the strength of the dialogue initiated by the Commission.
Politiken är beroende av kraften i den dialog som inletts av kommissionen, en politik som i framtiden kommer att ge näring åt alla berörda parters vardag.
Unavoidable measures
Nödvändiga åtgärder
The European Commission recently adopted emergency measures to protect cod in the North Sea and the West of Scotland.The decisions, which take effect immediately, represent the first set of measures in a three-stage programme being developed with the industry, scientists and Member States.
Europeiska kommissionen fattade nyligen beslut om akuta åtgärder för att skydda torsken i Nordsjön och väster om Skottland.
Negotiations are also being conducted with Norway. A recovery plan is expected to be operational soon for northern hake, found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
Dessa direkta beslut utgör den första vågen åtgärder i ett program om tre etapper, som för närvarande utarbetas i samråd med yrkesfiskare, forskare och medlemsstaterna.
Map of areas closed to cod fisheries in the North Sea.
Förhandlingar förs också med Norge.
measures for the long term, namely a multiannual recovery plan. The proposals will be put before the European Parliament and the Council in June.
En återhämtningsplan skall inom kort sättas igång för den nordliga kummein, som finns mellan Biscayabukten och Skagerack.
and the end of April 2001. During this period, in the areas concerned in the North Sea, West Scotland and the Irish Sea (in the latter case, the measures represent renewal of those established in 2000), all fishing activity likely to result in catches of cod are prohibited.
Karta över avgränsade områden i Nordsjön där torskfiske är förbjudet för en flerårig återhämtning, och kommer att läggas fram för Europaparlamentet och ministerrådet (fiske) i juni.
In November 2000, scientists from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed a widespread concern. Cod stocks in the North Sea and West Scotland, which have been declining for years, were in danger of collapse.
till fångst av torsk förbjudet inom avgränsade zoner i Nordsjön, väster om Skottland och i Irländska sjön (i det sistnämnda fallet handlar det om att förnya åtgärder som vidtogs redan 2000).
Urgent and sustainable action had to be taken to avoid Some fishing that is not threatening to cod the extinction of these stocks and ensure the . is still allowed, but is subject to a number of control measures.
Vissa typer av fiske som inte hotar torsken är dock tillåtna, även om de kommer att bli föremål för ett antal kontrollåtgärder.
In the North Sea, for instance, pelagic and sandeel fisheries are authorised but are monitored by observers on board vessels during fishing or ashore, during landing.
I Nordsjön är det således tillåtet att bedriva djuphavsfiske och fiska tobisfiskar, men det skall övervakas av observatörer antingen till havs, när fisken fångas, eller på land, då fisken landas.
The Commission, on the request of the Council of Ministers, engaged in consultations with the parties concerned: scientists, fishermen, Member States and, in the case of the North Sea, with Norway, which co-manages stocks with the EU.
Möten som organiserats av kommissionen har sammanfört delegationer av yrkesfiskare, forskare och tjänstemän från berörda medlemsstater. Också på det här området planerar kommissionen att genomföra en flerårig plan för att denna fiskart skall kunna återhämta sig.
Emergency measures are also planned for the northern hake stock found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
1 november förra året bekräftade vetenskapsmännen i Internationella havsforskningsrådet (ICES) en allmänt utbredd oro.
Meetings organised by the European Commission have been held with delegations representing the industry, scientists and officials of the Member States concerned.
Torskbeståndet i Nordsjön och väster om Skottland, som har minskat konstant i flera år, hotar att sina.
The Commission will also implement a multiannual recovery plan for this stock.
Det krävdes en akut och varaktig åtgärd för att förhindra att bestånden dör ut, helt enkelt för att fiskarten skall överleva.
Already in November of last year, the Commission, by mutual agreement with Norway, proposed to reduce total allowable catches (TAC) for North Sea cod for 2001.
Redan i november sänkte kommissionen 2001 års tillåtna totalfångst för torsken i Nordsjön i samförstånd med Norge.
On 24 January of this year, the parties agreed on the establishment of short-term emergency measures aimed at preventing all cod catches within an established area.
Den 24 januari i år utfrågades parterna återigen angående kortsiktiga akutåtgärder för att förbjuda allt torskfiske inom ett avgränsat område.
These emergency measures are the first step in a three-stage recovery plan.
Dessa akuta åtgätder är bara en första del av återhämtningsprogrammet, som är indelat i tre etapper.
Consultations are continuing between the Commission and the parties concerned - fishermen, national administrations and scientists.
Målet är att senast i maj upprätta tekniska åtgärder och en kompletterande övervakning, som skall öka fiskeredskapens selektivitet och på så sätt förhindra fångst av ungfisk.
More meetings with Norway are also planned, the goal being to set in place, no later than May, additional technical and control measures to increase the selectivity of fishing gear to prevent the catch of immature fish.
Det direkta syftet med den antagna förordningen är att låta ett större antal vuxna torsk fiskar lägga rom mellan mitten av februari och slutet av april 2001. Under denna bestämda period är allt fiske som kan leda
These decisions are vital for rebuilding cod and Northern hake stocks.
Dessa beslut är nödvändiga för att torskoch kummelbestånden skall kunna återställas.
They are the consequence of a number of factors, including years of overfishing and, for hake in particular, failure to respect minimum landing sizes.
De är en konsekvens av ett antal faktorer, bl.a. ett långvarigt överfiske och -särskilt i fråga om kummein- en brist på respekt för minimimåtten för den fisk som landas.
Conservation measures applied in the past have not succeeded in curbing the decline in stocks and have not enabled these species to reproduce.
De bevarandeåtgärder som har vidtagits tidigare har inte lyckats dämpa nedgången och de har inte låtit dessa arter återhämta sig i tillräckligt stor utsträckning.
Fishermen, who cannot even catch their quotas, are the first to confirm the necessity of the measures.
Yrkesfiskarna, som nu inte ens kan fiska enligt sina kvoter, är de första som kan vittna om det.
The third and final stage of the programme follows on from the first two, providing
Den tredje och sista delen av programmet komplettetar de två första med långsiktiga åtgärder.
Seafood:
Seafood: fiskesektorns årliga europeiska sammankomst
The FAO Plan of action is adopted
FAO:s handlingsplan har godkänts
The European Seafood Exposition will open its doors this year from 24 The Food and Agriculture to 26 April at the Palais des Expositions in Brussels.
European Seafood Exposition öppnar i år sina portar mellan den 24 och 26 april i Palais des Expositions i Bryssel.
Some 1,000 companies Organization (FAO) Committee from more than 65 countries will present their goods at this ninth edition of the annual fair.The Fisheries DG hopes to see you at its information stand.
Ca I 000 företag från fler än 65 länder kommer för att presentera sina produkter vid mässans nionde omgång. Generaldirektoratet för fiske tar emot er vid sin informationsmonter.
A step forward has thus been taken in combating this scourge.
Därmed har ett steg tagits i kampen mot detta gissel.
and answer questions from the public on the Common Fisheries Policy and different European regulations concerning fisheries.
och svara på allmänhetens frågor om den gemensamma fiskeripolitiken och olika europeiska förordningar på området.
A cycle of mini­conferences will also be held throughout the three days.
Under de tre dagarna kommer en serie minikonfe­renser att hållas.
Among other subjects, they will address: hygiene and tariff aspects, trade and scientific research.
De kommer bl.a. att ha följande tema: hälsa, tullavgifter, handel och vetenskaplig forskning.
The different publications put out by the Fisheries DG will also be available.
Publikationer från GD Fiske kommer självklart också att finnas tillgängliga.
The European Seafood Exposition has become a major event for the entire fishing industry, whether present as exhibitors or visitors.
Den europeiska mässan Seafood har blivit en händelse som alla yrkesverksamma i den marina världen, såväl utställare som besökare, inte kan missa.
It is an ideal opportunity for producers, processors, commercial and retail firms to meet, do business and catch up on new developments in their field.
Här erbjuds ett tillfälle för producenter, beredningsföretag, handelsföretag och detaljhandlare att träffas, göra affärer och hålla sig underrättade om intressanta nyheter.
In keeping with a tradition begun several years ago, the Fisheries DG will be there (hall 5, stand no.
Generaldirektoratet för fiske kommer också att vara på plats (hall 5, monter nr 649), en vana sedan flera år tillbaka, för att informera
North Atlantic Fisheries
Berörda ministrar sammanträder