natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadly speaking, these are designedto compensate those opting for European mobility, essentiallythrough recognition of what shouldbe regarded as a valuable careerexperience.
Generellt sett handlar det om attbelöna dem som väljer att skaffa sigerfarenhet från andra europeiskaländer, bl.a. genom en bättre karriärutveckling.
ECTS, what’s that?
Vad är ECTS?
The European credit transfer system is an accreditationsystem for periods of university study completed in another European country.
ECTS (European Credit Transfer system) är ett system förerkännande av akademiska studieperioder i andra europeiska länder.
Launched within the frameworkof Erasmus (the higher education part of the Socrates programme), ECTS guarantees the reciprocal recognition ofqualifications awarded by its signatory institutions.
Systemet har tillämpats inom Erasmus (den delav Sokrates-programmet som gäller högre utbildning) ochdet har säkerställt ett ömsesidigt erkännande av examensbevis mellan de högskolor som undertecknat avtalet omdetta system.
It hasbeen adopted by more than 1200 establishment in 30countries.
Mer än 1 200 högskolor i 30 länder följersystemet.
Europass training constitutes a major policy objective.Welcoming the action plan, theyemphasised the following measures:
Europass-utbildning under utbildning och deras lärare i Europa är ett viktigt politiskt mål. Devar positiva till handlingsplanen ochlade särskild vikt vid att
•improving language skills;•setting up an Internet portal providing access to the various European sources of information on mobility;•the recognition of periods spent
• utveckla flerspråkigheten,inrätta en portal som ger tillgång
Since 1 January 2000 the Europass training document hasbeen issued to individuals who complete a European worklinked training scheme (‘pathway’) in both their home country and abroad.
Sedan den 1 januari 2000 utfärdas dokumentet ”Europassutbildning” till personer som genomgår ett europeisktutbildningsavsnitt inom ramen för en varvad utbildning. Detär ett EU-dokument som beskriver den utbildning somgenomgåtts i en annan medlemsstat.
It contains basic information on the holder, his orher current vocational training and training periodsspent abroad.
till olika europeiska informationskäl- lor om rörlighet, erkänna perioder av rörlighet i
learning abroad in diploma courses;•training the teaching and adminis- trative staff involved to deal professionally with mobility, guidance,counselling and drawing up mobility projects;•drawing up and adopting a qualitycharter for the reception of foreign
• kurser som leder till examensbevis, utbilda undervisande och adminis-
The ‘toolbox’: the mobility action plan students and trainees;•establishing an inventory ofmobility schemes and examples of good practice for exchanges of stu-
• trativ personal i rollen som ansvariga så att de kan ge råd och vägledningoch utarbeta projekt när det gäller rörligheten, utforma och anta en
By way of an operational back-up tothe recommendation on mobility, the Member States have called for theimplementation of an ambitious'mobility action plan'.
Verktygslådan: handlingsplanen för transnationell rörlighet kvalitetsstadga som säkerställer ett gott mottagande av medborgare i andra länder under utbildning, upprätta en förteckning över
dents, trainees and instructors;•setting out the various forms offinancial support available for mobil- ity from the EU institutions, nationalgovernments, local authorities, otherpublic sector sources and the privatesector.
För att komplettera rekommendationen om transnationell rörlighet medpraktiska åtgärder förordar EU-med-lemsstaterna att en ambitiös handlingsplan för transnationell rörlighetgenomförs.
At the Nice European Council in December 2000, EU leaders confirmed that developing mobility forall learners and instructors in Europe
Vid Europeiska rådet i Nice idecember 2000 bekräftade stats- ochregeringscheferna att en ökad rörlighet över gränserna för alla personer medlemsstaterna, lokala myndigheter, den offentliga och den privata sektorn.
Whether they have participated in the Socrates, Youth or Leonardo da Vinci programmes or havebeen totally unaware of the available EU opportunities, every year sees thousands of people whowould like to study, teach, undertake training or work in another European country.
Tusentals personer skulle varje år vilja studera, undervisa eller arbeta i något annat europeisktland, oavsett om de tidigare har deltagit i Sokrates, Ungdom eller Leonardo da Vinci eller inte harnågon som helst kännedom om de möjligheter som erbjuds genom insatserna på EU-nivå.
Tobias Flessenkemper of the Youth Forum believes that this ‘spontaneous’ mobility should also be supported.
Tobias Flessenkemper vid ”Ungdomsforum” anser att även egna initiativ till utlandsvistelser bör uppmuntras. ”Många européer bor i stora städer som London, Paris eller München.
‘Many Europeans already live in cities like London, Paris or Munich.
Många kännerinte till EU-programmen eller uppfyller inte kraven för att kunna delta i programmen.
They are eitherunaware of the relevant Community programmes or fail to satisfy the eligibility criteria.
Men dessaungdomar vill veta vad de har för rättigheter, veta hur mycket det kostar att gå till tandläkarenosv.
This means that they, too, have a definite need for information.’
De är också på jakt efter information.”
Equality for all!
Jämlikhet för alla!
The 42 measures mentioned in theaction plan have three main objec- tives:•to define and broaden opportunities for mobility in Europe;•to promote adequate forms of financial backing;•to increase mobility and improvethe conditions for it.
De 42 åtgärder som ingår i handlingsplanen skall bidra till att uppnå tre övergripande mål, nämligen att definiera och demokratisera
The absence of harmonised regulations is one of the greatest obstaclesto mobility.
• rörligheten i Europa, främja lämpliga finansierings-
Teachers would also be able to undertake all, or part, of their training inanother Member State.
• former, öka rörligheten och förbättra vill-
In addition,the Member States are called upon tocreate associate European teacherposts or posts with a European orientation.
Bristen på enhetliga bestämmelserför utbytesverksamheten motverkar ihög grad rörligheten över gränserna.Genom att införa ett ”europeisktungdomskort för utbytesverksamhet”skulle dessa personer få sin erfarenhet godkänd i hela Europeiska unionen och samtidigt få samma rättigheter som i hemlandet.
According to Manja Klemencic of the European Students Association, ‘One ofthe main concernsexpressed by students is that,regardless ofparticipation in EUprogrammes, youngpeople living inanother Member State should enjoythe same access tohealth care, culture,transport servicesand the like asyoung nationals.’
Lärarna skulle också få möjlighet attförlägga hela eller en del av sinutbildning i en annan medlemsstat.Medlemsstaterna uppmanas vidareatt inrätta europeiska lärartjänstereller tjänster med europeisk inriktning.
The proposed measures are notmandatory.
De åtgärder som föreslås är inte bindande.
Under any circumstances,it would be difficult to agree on a setof relevant proposals for the entire European Union.
När allt kommer omkringskulle det vara svårt att lägga framsådana förslag som skulle passa hela Europeiska unionen.
The situation, andconsequently appropriate responses,vary from one country to another.The plan should rather be regarded asa toolbox offering a wide range ofopportunities.
Förhållandenavarierar från land till land, vilketinnebär att olika åtgärder måste vidtas i olika länder. Handlingsplanenskall snarare betraktas som en ”verktygslåda” som innehåller ett brettspektrum av olika möjligheter.
A working group of Member Staterepresentatives, chaired by the European Commission, will supervisethe implementation of these variousmeasures and draw up a progressreport every two years.
En arbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna kommerunder Europeiska kommissionens ledning att se till att de olika åtgärdernagenomförs. En lägesrapport ska läggas fram vartannat år.
The great variation in university andeducational timetables sometimesgets in the way of synchronisingmobility periods.
De stora skillnaderna i läsårsplaneringmellan olika universitet och skolor äribland till nackdel för samordningenav utbytesperioderna.
The development ofa European academic timetablewould be a valuable means of identifying periods of convergence in bothacademic and vocational trainingmodules.
Det skulle varamycket värdefullt om en enhetligeuropeisk läsårsplanering kundeinföras, så att man kunde kartläggasammanfallande perioder inom bådeden allmänna och den yrkesinriktadeutbildningen.
Virtual mobility — a complement tophysical mobility
Virtuell rörlighet, ett komplement tillden faktiska rörligheten
‘Current means of communication, such as the Internet, allowcontact with people who live in other countries, speak foreignlanguages and are the product of different cultures’ says Piet Henderikx, Director of the International Relations Office in the Catholic University of Louvain. ‘If skilfully used, theseresources provide excellent learning tools.
”Genom dagens kommunikationsteknik, t.ex. Internet, kanman komma i kontakt med människor som bor i andra länder,som talar andra språk och som har en annan kultur”, säger Piet Henderikx, som ansvarar för kontoret för internationellakontakter vid katolska universitetet i Leuven. ”Om teknikenanvänds på rätt sätt är dessa möjligheter utmärkta verktygför lärande.
Adults undergoingtraining should be offered the opportunity of shorter visitsabroad as well as being allowed to work from home or fromeasily accessible resource centres.’
Man måste ge möjlighet för vuxna som skaffarsig en yrkesutbildning att vistas utomlands under kortareperioder och att sköta sin utbildning från hemmet eller genomlättillgängliga resurscentrum.”
Euroguidance and Estia provide information
Euroguidanceoch Estiager information för att
This site provides a variety of information forworkers or students wishing to visit another Member State. http://citizens.eu.int http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/inter.htm designed to promote trainee mobility; this coverssuch aspects as training schemes, legal formalities,living conditions, and the recognition of qualifications. www.euroguidance.org.uk www.estia.educ.goteborg.se
Webbplatsen innehåller information för personersom vill resa till någon annan medlemsstat för attarbeta eller studera. http://citizens.eu.int http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/inter.htm främja transnationell rörlighet för personer somgenomgår yrkesinriktad utbildning. Här finns uppgifter om yrkesutbildningssystem, juridiska formaliteter, levnadsförhållanden och erkännande av examensbevis. www.euroguidance.org.uk www.estia.educ.goteborg.se
Education and Culture DG
Generaldirektoratet för utbildning och kultur
The site of the Commission’s Directorate-Generalfor Education and Culture contains information onthe Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes as well as on the recognition of academic and professional qualifications. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_en.htm
Webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur innehållerinformation om programmen Sokrates, Leonardoda Vinci och Ungdom samt om erkännande avmeriter för akademiska och yrkesmässiga ändamål. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_sv.htm
It is possible to consult the‘customised’ website for practical information onsuch matters as travel, employment and studyopportunities.
Europa direkt är en tjänst som skall hjälpa dig attfinna svar på de frågor du undrar över om Europeiska unionen.
A free-call number is also available.In addition, Europe Direct legal experts can adviseindividuals facing problems with regard to theexercise of their rights.http://www.europa.eu.int/europedirect/
Du kan göra egna ”skräddarsydda” sökningar på webbplatsen för praktiskinformation om resor, arbete, studier osv. Det finnsäven uppgift om ett kostnadsfritt telefonnummer.Europa direkt ställer även sina juridiska expertertill förfogande för dem som stöter på problem närde utnyttjar sina rättigheter. http://www.europa.eu.int/europedirect/
This offers information on education, training,youth policy and the participation of young people in European-wide activities.http://www.eurodesk.org
Eurodesk ger information som rör allmän ochyrkesinriktad utbildning, ungdomar och ungdomars deltagande i verksamhet med en europeiskdimension.http://www.eurodesk.org
This site was set up on behalf of young volunteersfrom all the EU Member States and the countriesof central and eastern Europe.
Denna webbplats riktas till unga volontärer frånalla länder i Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa.
It provides information on legal and administrative aspects of mobility, with particular reference to the right of residence, taxation and social security systems.http://www.sosforevs.org
Här kan du hitta information om de rättsliga och administrativa aspekternaav vistelser i andra länder, bl.a. uppehållstillstånd,beskattning och social trygghet.http://www.sosforevs.org
The EURES(European employment services) network provides considerable information on findingwork abroad, living and working conditions in17 European Economic Area countries, and situations vacant.More than 500 ‘Eurocounsellors’, representingpublic employment agencies, trade unions andemployers’ organisations provide information,advice and guidance for those seeking work orstaff in other parts of Europe.
Eures-nätverket (European employment services)för arbetsförmedlingar tillhandahåller mycketinformation om hur man kan hitta ett arbeteutomlands och om levnads- och arbetsförhållanden i 17 länder inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES) samt om lediga platser.Mer än 500 ”Eurorådgivare”, anställda på offentliga arbetsförmedlingar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, informerar, lämnar råd ochvägleder personer som vill arbeta eller söka personal på andra platser i Europa.
These Eurocounsellors also attempt to identify and eliminate obstacles to mobility.This network is coordinated by the European Commission’s Directorate-General for Employmentand Social Affairs.http://europa.eu.int/jobs/eures
Eurorådgivarna seräven till att upptäcka och undanröja hinder förrörligheten över gränserna.Nätverket samordnas av Generaldirektoratet försysselsättning och socialpolitik vid Europeiska kommissionen. http://europa.eu.int/jobs/eures
Learning differently Learning abroad
Att lära på andra sätt, i andra länder
Europe on the move series
Serien: Europa på väg
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
The mobility of young people, students, teachers, trainers and researchworkers is an EU priority.
Transnationell rörlighet för ungdomar, studenter, lärare och forskare är enviktig fråga för Europeiska unionen.
Individual mobility is becoming increasinglyimportant in the era of the Internet and economic globalisation.
I Internets och den globaliseradeekonomins tidevarv ställs allt högre krav på rörlighet.
At present,only about a hundred thousand young people a year participate in Europeaneducational, training and language-learning exchanges.
Fortfarande är det baranågra hundra tusen ungdomar som varje år utnyttjar möjligheten att delta iutbyten för utbildning och språkstudier i Europa.
The continuingexistence of socioeconomic, linguistic and practical obstacles prevents manyproposed academic and professional visits.
De socioekonomiska,språkliga och praktiska hindren kvarstår. Dessa hinder står i vägen föråtskilliga planer på utlandsvistelser med akademisk eller yrkesinriktadinriktning.
This brochure provides a generalsurvey of the situation and describes the approaches currently beingexplored by the European Union and the Member States with a view tomaximising opportunities for mobility.
I denna broschyr ges en översikt över situationen och demöjligheter Europeiska unionen och medlemsstaterna undersöker för att såmånga som möjligt skall kunna skaffa sig erfarenhet av transnationellrörlighet.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:http://europa.eu.int.
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 0800 58 15 91 (United Kingdom) — 1800 55 31 88 (Ireland)
EUROPEDIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionenoch för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: 08001 13191 (Finland) — 020 79 49 49 (Sverige)
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan manvända sig till:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S – 114 39 Stockholm Tfn.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(46-8) 562 444 55Fax : (46-8) 562 444 99 Internet : www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.intinfo@europarl.se
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn. (46-8) 56 24 44 11Fax: (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn. (358-9) 622 04 50Fax : (46-8) 622 26 10Internet : www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn. (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countriesof the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övrigamedlemsstater.
The European Commission also has delegations in other partsof the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
The mobility of young people, students,teachers, trainers and research workersis an EU priority.
Transnationell rörlighet för ungdomar,studenter, lärare och forskare är en viktig fråga för Europeiska unionen.
Individual mobility isbecoming increasingly important in theera of the Internet and economic globalisation.
IInternets och den globaliserade ekonomins tidevarv ställs allt högre krav pårörlighet.
At present, only about ahundred thousand young people a yearparticipate in European educational,training and language-learningexchanges.
Fortfarande är det bara någrahundra tusen ungdomar som varje årutnyttjar möjligheten att delta i utbyten för utbildning och språkstudier i Europa.
The continuing existence ofsocioeconomic, linguistic and practical obstacles prevents many proposedacademic and professional visits.
De socioekonomiska, språkligaoch praktiska hindren kvarstår. Dessa hinder står i vägen för åtskilliga planer på utlandsvistelser med akademisk eller yrkesinriktad inriktning.
This brochure provides a general surveyof the situation and describes the approaches currently being explored bythe European Union and the Member States with a view to maximisingopportunities for mobility.
Idenna broschyr ges en översikt över situationen och de möjligheter Europeiska unionen och medlemsstaterna undersöker för att så mångasom möjligt skall kunna skaffa sig erfarenhet av transnationell rörlighet.
Europe and you
Europa och du
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
Utgåva 2010 ec.europa.eu/snapshot
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Du hittar den här broschyren och andra korta, enkla informationstexter om EU på nätet på ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel BELGIEN
Manuscript completed in November 2009
Manuskriptet färdigställdes i november 2009
Cover illustration: Corbis
Omslagsfoto: Corbis
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 2009Kopiering tillåten.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Kopiering av enskilda fotografier utan copyrightinnehavarens tillstånd är förbjuden.
2010 edition
Utgåva 2010
Paving the way towards economic recovery
Vägen mot ekonomisk återhämtning
Staying in touch for less
Håll kontakten till en lägre kostnad
Pooling resources to fight dementia
Samordnade resurser mot demens
Throwing a new light on climate change
Klimatförändringarna i ett nytt ljus
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Kampen mot hungern i världens fattigaste länder
Protecting animals on land and in the oceans
Skydd för djur på land och i haven
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Omsorg om miljön: från bekämpningsmedel till bensin
Rebuilding Europe when disaster strikes
Att återuppbygga Europa när katastrofen drabbar
Giving bank customers value for money
Bankkunderna får valuta för pengarna
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Har du någon gång undrat exakt vad Europeiska unionen gör för dig?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
I så fall hittar du svaret i den här broschyren. Den ger korta glimtar av tio åtgärder som har införts det senaste året, och som verkligen gör skillnad i tillvaron för var och en av oss.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Det kan handla om allt från att hjälpa oss spara pengar när vi ringer mobilsamtal från utlandet, till att samordna forskningen om sjukdomar som Alzheimer. EU arbetar fram en politik och praxis som direkt påverkar människors liv och miljö, både innanför och utanför unionens gränser.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Verksamheterna täcker stora områden och är av olika slag, men de har alla samma syfte: att göra Europa, och världen som Europa är en del av, till en bättre plats.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
EU och dess medlemsstater har satt igång stora resurser för att få ekonomin på fötter igen och skydda medborgarna
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Efter att investeringsbanken Lehman Brothers gått i konkurs 2008 lyckades EU:s regeringar, samordnade av Europeiska kommissionen, få bankerna att stabiliseras.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Inte för att undsätta bankirerna, utan för att skydda människorna och deras besparingar och jobb.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Under EU:s ekonomiska återhämtningsplan pumpades ca 5,5 % av BNP från de nationella och europeiska budgetarna in i ekonomin.