natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total population covered by all the areas ultimately selected by a Member State under the present guidelines must, therefore, stand at a level which takes account of the diversity of national situations, while respecting the principles of proportionality and necessity.
Den sammanlagda befolkningsmängd som ingår i samtliga de områden som en medlemsstat slutligen väljer ut i enlighet med dessa rambestämmelser bör således ligga på en sådan nivå att det både är möjligt att ta hänsyn de olika nationella förhållandena och respektera proportionalitets- och nödvändighetsprinciperna.
This level has been fixed at 1 % of the national population.
Befolkningsmängden har fastställts till I % (en procent) av den totala befolkningen.
However, in circumstances justified by the Member State on the basis of objective socioeconomic data, a level slightly above this ceiling might be accepted by the Commission.
Kommissionen kommer emellertid att kunna godkänna att detta tak överskrids marginellt om medlemsstaten kan motivera detta på grundval av objektiva socioekonomiska uppgifter.
V BENEFICIARIES OF THE AID
V. STÖDMOTTAGARE
In defining the enterprises which qualify under this communication, it is necessary to reconcile requirements linked to the solution of a socioeconomic problem with the limits imposed by the need to safeguard the common interest and a competitive balance within the Community.
Vid fastställandet av vilka företag som är berättigade att få stöd inom ramen för detta meddelande bör man jämka mellan de behov som hänger ihop med att man försöker lösa problem av socioekonomisk art och de begränsningar som följer av att man önskar skydda det gemensamma intresset och att bevara rättvisa konkurrensvillkor inom gemenskapen.
Aid to firms falls within the scope of Article 92( I ) of the EC Treaty only in so far as trade between Member States is affected.
Stöd till företag omfattas endast av artikel 92.1 i EG-fördraget i de fall då handelsutbytet mellan medlemsstaterna påverkas.
Accordingly, aid to small firms in deprived urban areas which carry on the activities listed in the annex do not come under Article 92( 1 ) to the extent that the activities are not of a transnational nature.
Stöd till mindre företag som ligger i missgynnade storstadsområden och vars verksamhet återfinns i förteckningen i bilaga I omfattas inte av artikel 92.1 i EG-fördraget, så länge verksamheten inte är av transnationell natur.
Similarly, public financial assistance benefiting certain categories of firms, such as small enterprises engaged in local services or local employment initiatives, cooperative, mutual and non-profit associations and enterprises involved in reintegration work should not, in general, constitute State aid.
Likaledes utgör följande former av stöd vanligtvis inte statligt stöd: offentliga finansiella ingripanden till fördel för vissa företagskategorier som exempelvis mindre företag, som är verksamma inom den lokala servicesektorn eller lokala sysselsättningsskapande aktiviteter eller till affärsdri vande föreningar och rehabiliteringsföretag.
In the case of aid falling within the scope of Article 92(1), however, it is necessary to define the enterprises which are potentially eligible under the present provisions so that any distortions of competition or impact on intraCommunity trade remain at a level which is not contrary to the common interest.
Däremot är det, vad gäller stödåtgärder som omfattas av artikel 92.1, nödvändigt att ringa in vilka företag, som kan vara berättigade till stöd enligt föreliggande bestämmelser så att eventuella snedvridningar av konkurrensen och påverkan på handeln inom gemenskapen håller sig på en sådan nivå att de inte strider mot det gemensamma intresset.
Size of eligible enterprises
De stödmottagande företagens storlek
The problems encountered by firms in such deprived urban areas are problems of an essentialy local nature which do not justify regional aid of the kind available to large undertakings.
De problem som företagen i missgynnade storstadsområden stöter på är till största delen problem av lokal karaktär som inte berättigar till ingrepp av det slag som står till buds för större företag.
Extending the benefit of the aid to large undertakings would have disproportionate effects in terms of distortion of competition and the negative impact on cohesion.
Om det ges möjlighet att ge stöd till de sistnämnda kan detta stöd få oproportionerliga följder i form av snedvridning av konkurrensen och negativa effekter för sammanhållningen.
Furthermore, in view of the fact that the deprived areas could be situated within generally prosperous cities or cities which constitute the most prosperous part of a disadvantaged region ( '7), it is appropriate to limit the specific possibilities opened up by this communication to small enterprises as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises ('"), without prejudice to the provisions of point 16.
Eftersom de missgynnade områdena kan vara delar av städer som totalt sett är välmående eller vara delar av städer som ligger i den mest välmående delen av en missgynnad region (l7), bör de möjligheter som skapas genom detta meddelande begränsas till att gälla för små företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag ('"), utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 16.
Types of eligible enterprises
De stödmottagande företagen
In order to avoid discriminating against enterprises which are already installed in the areas in question and have not benefited from initial investment aid, the Commission proposes that both new enterprises and existing enterprises should be able to benefit under the guidelines.
För att del inte skall bli fråga om diskriminering av de företag som redan har etablerat sig i de berörda områdena utan att ha kunnat få tillgång till stöd till nyinvesteringar är kommissionens avsikt att både nystartade och redan etablerade företag skall omfattas av bestämmelserna i detta meddelande. Då
However, since the latter may qualify for aid that is connected with neither investment nor job creation, it would be appropriate to limit the benefits to enterprises carrying on a local activity contained in Annex 1 on the basis of the NACE code (").
redan etablerade företag kan få stöd som inte är kopplat till investeringar eller skapande av sysselsättning finns det anledning att begränsa omfattningen till de företag som bedriver verksamhet av lokalt slag, i enlighet med vad som fastställs i bilaga I på grundval av den allmänna näringsgrensindelningen (NACE) C').
An existing enterprise making a new investment (material or human) and receiving aid in connection with that investment would fall within the scope of the normal arrangements for new enterprises.
Om ett redan etablerat företag gör en nyinvestering (i utrustning eller i arbetskraft) och erhåller stöd för detta omfattas företaget ånyo av bestämmelserna för nya företag.
In order to be considered eligible under the guidelines, an enterprise must:
För att vara berättigat till stöd i enlighet med rambestämmelserna skall företaget
— carry on its principal economic activity and invest in the area designated as a deprived urban area.
— bedriva sin huvudsakliga ekonomiska aktivitet och investera i det område som definierats som missgynnat storstadsområde.
The mere existence of a registered office or any other form of non-productive establishment (administrative address, post box, etc.) could not, save in exceptional circumstances, justify the granting of State aid (2"),
Förekomsten av ett huvudkontor eller annan form av icke produktivt etableringsställe (administrativ adress, postbox, ...) är. med få undantag C"), inte tillräckligt för att berättiga till statligt stöd,
— reserve at least 20 % of the new jobs created for persons having their domicile in a deprived urban area within the meaning of this communication.
— avsätta minst 20% av de arbeten som skapas för personer som är fast bosatta i ett missgynnat storstadsområde, i enlighet med definitionen i detta meddelande.
FORM AND INTENSITY OF THE AID
STÖDETS FORM OCH STÖDNIVÅN
From the point of view of both their socioeconomic situation and the handicaps and additional costs which have to be borne by enterprises situated within them, deprived urban areas are characterised by problems of a degree comparable with those of regions assisted under the derogation from Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
För de företag som har sin verksamhet i de missgynnade storstadsområdena uppkommer svårigheter både på grund av områdens socioekonomiska situation och på grund av de handikapp och merkostnader som företagen måste klara. Dessa svårigheter är av en sådan art att de motsvarar svårigheterna i de områden som erhåller stöd i enlighet med bestämmelsen om undantag i artikel 92.3 c.
In order to satisfy the proportionality criterion, a balance must be struck between, on the one hand, the type of aid and the maximum intensity which may be permitted and, on the other, the nature, urgency and intensity of the problems to be solved.
För att inte avvika från proportionalitetskriterierna måste man finna en jämvikt mellan å ena sidan stödets form och den högsta tillåtna stödnivån och å andra sidan hur problemet ser ut, hur akut det är och hur omfattande det är.
In the case of new firms or existing firms deciding to invest, aid will have to be conditional on job creation and fixed in relation to either the initial investment, using the standard basis of assessing aid (2I), or the number of jobs created.
Avseende nya företag och redan etablerade foretag som beslutar att göra investeringar, skall stödet vara kopplat till att man skapar sysselsättning och sättas i förhällande antingen till nyinvesteringen enligt beräkningsunderlaget (2') eller till antalet nya jobb.
The maximum level of aid allowed, taking all forms of aid into account, is fixed at 26 % net grant equivalent of the investment (22) or ECU 10 000 per job created (2 ■').
Den högsta tillåtna stödnivån, efter att alla former av stöd lagts samman, är fastställd till 26 % av investeringens nettosubventionsekvivalent (22) eller till ett stödbelopp på 10 000 ecu per nytt jobb (21).
This level is similar to that which SMEs situated in Article 92(3)(c) regions may obtain in the form of regional aid.
Stödnivån motsvarar vad små och mellanstora företag som är belägna i områden som omfattas av artikel 92.3 c kan erhålla i regionalstöd.
The conditions of competition peculiar to local markets justify extending to existing firms not making new investments the advantages made available to new firms.
Konkurrensvillkoren på de lokala marknaderna rättfärdigar att även de redan befintliga företagen som inte gör nyinvesteringar ges rätt att få ta del av de möjligheter som ges nystartade företag. Den
However, in view of the nature of the aid to which existing firms may have access, it is necessary to ensure that the competitive advantage enjoyed by an existing firm is under no circumstances greater than that received by a new firm setting up in the same urban area.
konkurrensfördel som de redan etablerade företagen ges får dock inte under några omständigheter vara större än de fördelar som ett nytt företag som etablerar sig i samma område kan få.
To that end, it is necessary in any event to limit the aid available to existing firms to the levels applied to new firms.
Således är det nödvändigt att fastställa taknivån för de etablerade företagen till samma nivå som för de nya företagen.
For that purpose, it is possible, mutatis mutandis, to transfer the rate of 26% net grant equivalent to the investment already made by the existing firm(24) and the rate of ECU 10000 per job created to the number of permanent employees already working in the firm.
För detta ändamål kan man, efter att vederbörliga ändringar gjorts, överföra nettosubventionsekvivalenten på 26% för den investering som gjorts av det redan etablerade företaget (") eller beloppet på 10 000 ecu för varje nytt jobb på det antal anställda som redan arbetar i företaget.
In general, considering that aid to existing firms will be confined exclusively to small enterprises carrying on the local activities laid down in Annex 1, intraCommunity trade will not be affected.
Slutligen bör man hålla i minnet att eftersom stödet till redan etablerade företag i allmänhet kommer att vara begränsat till små företag som bedriver lokal verksamhet, av det slag som finns förtecknat i bilaga I, kommer handeln inom gemenskapen inte att påverkas.
PROCEDURE, DURATION AND COEXISTENCE WITH OTHER RULES
FÖRFARANDE, VARAKTIGHET OCH SAMEXISTENS MED ÖVRIGA REGLER
The present guidelines will apply without prejudice to the possibilites offered by other State aid rules, particularly the de minimis ruie(25), which should be sufficient to meet requirements in many cases, and the guidelines on aid to employment, which are applicable in all cases where there is a net creation of jobs and aid is not linked to investment (26).
Dessa rambestämmelser skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser för statligt stöd. Framför allt påverkas inte regeln om försumbart stöd (25), som i många fall är tillräcklig, och ej heller rambestämmelserna för sysselsättningsstöd, som är tillämpliga i alla fall där man skapar jobb utan att detta knyts till en investering (2ñ).
Aid granted on the basis of the present guidelines to firms or activities involving products or belonging to sectors which are governed by specific Community codes must meet the basic and procedural conditions laid down in respect of the sector in question.
Om stöd beviljas på grundval av dessa rambestämmelser till förmån för företag eller verksamheter som tillhör sektorer eller sysslar med produkter som omfattas av särskilda gemenskapsbestämmelser, skall detta stöd uppfylla de särskilda materiella och procedurmässiga villkor som gäller för sektorn ifråga.
Application of the present guidelines is also subject to the provisions of Community law on the cumulation of aid for different purposes (see OJ C 3, 5.1.1985) or aid for the same purpose under schemes adopted by a single entity or different entities (central, regional or local).
Rambestämmelsernas tillämpning är dessutom underordnad gemenskapsrättens bestämmelser om ackumulering av stöd till olika ändamål (se EGT C 3, 5.1.1985) eller stöd till samma ändamål som härrör från stödsystem som antagits av en och samma enhet eller av olika enheter (centrala, regionala eller lokala).
In the latter case, the cumulative aid must not exceed the highest ceiling laid down by the different aid schemes involved.
I det sistnämnda fallet får det ackumulerade stödet inte överskrida den högsta tillåtna nivån i de olika berörda stödsystemen.
On the basis of Article 93(3) of the EC Treaty, Member States are obliged to notify the Commission, prior to implementation, of any aid schemes drawn up with a view to implementing these guidelines.
Enligt artikel 93.3 i EG-fördraget åligger det medlemsstaterna att till kommissionen förhandsanmäla planerade stödåtgärder som utarbetas med avsikt att konkret tillämpa dessa rambestämmelser.
Proposals of which the Commission is notified must contain all the relevant information required to check that the scheme complies with the present guidelines.
Anmälan skall innehålla alla de upplysningar som är av relevans och nödvändiga för en prövning av huruvida stödåtgärden överensstämmer med bestämmelserna i denna text.
Schemes must be notified in accordance with the joint notification procedure (27).
Stödåtgärderna skall anmälas inom ramen för förfarandet för gemensam anmälan (27).
These guidelines have been approved for a period of five years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Dessa rambestämmelser skall vara giltiga under fem år från det datum då de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Prior to the expiry of that period, the Commission will review the functioning of the guidelines in order to decide whether they should be extended or any amendments should be made.
Innan utgången av denna femårsperiod kommer kommissionen att göra en utvärdering av hur rambestämmelserna fungerat för att kunna ta ställning till en eventuell förlängning av varaktigheten och till de ändringar som, om så visar sig nödvändigt, kommer att behöva göras.
) See letters from the Commission to the Member States dated 2 August 1995 and 15 May 1996.
6.3.1996. ('') Se ovan. (') Jfr kommissionens skrivelser liti medlemsstaterna av den 2 augusti 1995 respektive den 15 maj 1996.
Activities not involved
Verksamheter som inte berörs
Excluded activities (non-local market)
Verksamheter som inte omfattas {icke-lokala marknader)
Eligible activities (local market)
Stödbcrättigade verksamheter (lokal marknad)
Section A: agriculture, hunting and forestry
Avdelning A: jordbruk, jakt och skogsbruk
Section B: fishing, fish farms
Avdelning B: fiske och vattenbruk
Section D: manufacturing
Avdelning D: tillverkning
Section E: electricity, gas and water supply
Avdelning E: el-, gas-, och vattenförsörjning
Section F: construction
Avdelning F: byggverksamhet
Section G:
Avdelning G:
— division 51: wholesale trade and commission trade
Huvudgrupp 51 : parti- och agenturhandel
— division 52: retail trade and repair of household goods
Huvudgrupp 52: detaljhandel och reparation av hushållsartiklar
Section I: transport and communication — except group 60.22: taxis
— utom undergrupp 60.22: laxitrafik
Section I: transport and communication — group 60.22: taxis
— undergrupp 60.22: taxitrafik
Section J: financial intermediation
Avdelning J: finansiell verksamhet
Section K: real estate, renting and business activities
Avdelning K: fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
Section L: public administration
Avdelning L: offentlig förvaltning
Section M: education
Avdelning M: utbildning
Section N: health and social work
Avdelning N: hälso- och sjukvård, sociala tjanster
Section 0: community, social and personal service activities
Avdelning O: andra samhälleliga och personliga tjänster
Section P: domestic services
Avdelning P: förvärvsarbete i hushåll
Section Q: extra-territorial activities
Avdelning Q: verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Communication on services of general interest in Europe (*)
Meddelande från kommissionen om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (*)
Many of them even view general interest services as social rights that make an important contribution to economic and social cohesion.
Mänga av dessa tjänster uppfattas rentav som medborgerliga rättigheter, och bidrar i hög grad till ekonomisk och social sammanhållning.
This is why general interest services are at the heart of the European model of society, as acknowledged by the Commission in its recent report on the reform of the European Treaties (').
Såsom kommissionen nyligen poängterade i sitt yttrande angående reformering av Europafördragen utgör dessa tjänster i allmänhetens intresse en del av hjärtat i den europeiska samhällsmodellen C).
The importance of general interest services was brought out by the Heads of State or Government, who acknowledged them as part of the set of values shared by all our countries that helps define Europe (2).
Att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av största vikt har bekräftats av stats­ och regeringscheferna (2), som också framhållit att dessa tjänster utgör en del av medlemsstaternas gemensamma värden och av Europas särart.
There are, however, differences between one Member State and another and between one sector and another in the design, scope and organisational approaches of general interest services, owing to different traditions and practices.
Vad som menas med tjänster i allmänhetens intresse kan, liksom dessa tjänsters omfattning och organisation, skilja sig ät mellan olika medlemsstater och sektorer, särskilt med avseende på traditioner och metoder.
More recently, adjustments have had to be made in response to technological change, the globalisation of the economy and users' expectations.
På senare tid har också den tekniska utvecklingen, internationaliseringen av ekonomin och förändringar av målgruppernas förväntningar gjort anpassningar nödvändiga.
These developments have given rise to worries about the future of these services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Utvecklingen har också skapat en viss osäkerhet kring dessa tjänsters framtid, och samtidigt en oro för sysselsättningen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The economic importance of these services is considerable: for instance, public-sector companies, which provide only some of these services, account for around 9% of employment, 11 % of non-agricultural activity and 16% of investment within the Community.
Tjänsterna i fråga är av avsevärd ekonomisk vikt: de offentliga företagen, som bara utför en del av tjänsterna, svarar till exempel ensamma (är 9% av sysselsättningen, 11 % av all verksamhet som inte är jordbruk och 16% av investeringarna inom gemenskapen.
Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
En modernisering och utveckling av dessa tjänster i allmänhetens intresse är därför av central betydelse, eftersom tjänsterna bidrar till Europas konkurrenskraft, till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och till medborgarnas livskvalitet.
It was against this backdrop that the Commission felt it was time to reaffirm the principles of its policies and set out its objectives for the future.
Mot bakgrund av detta finner kommissionen det lämpligt att åter betona grunderna för sin politik och redogöra för sina framtida mål.
Definition of terms
Vad menas med begreppen?
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Tjänster, utförda pä affärsmässiga eller icke­affärsmässiga grunder, som offentliga myndigheter anser ligger i allmänhetens intresse, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser.
Services of general economie interest
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
I syfte att underlätta eller möjliggöra att uppgiften genomförs kan de offentliga myndigheterna ålägga det ansvariga organet i fråga en förpliktelse att sköta tjänsten, till exempel för land, luft- eller järnvägstransport eller energi.
I. SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY
I. TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE: ETT CENTRALT ELEMENT I DEN EUROPEISKA SAMHÄLLSMODELLEN
The Community's involvement with services of general interest is within the context of an open economy which is based on a commitment to mutual assistance ('solidarity' for short), social cohesion and market mechanisms.
Gemenskapens insatser bygger på en öppen ekonomi grundad både på social solidaritet och sammanhållning och på marknadsmekanismer.
A. Serving the public
A. I medborgarnas tjänst
European societies are committed to the general interest services they have created which meet basic needs.
De europeiska samhällena lägger största vikt vid de tjänster de utvecklat för att tillgodose allmänintresset - tjänster som uppfyller fundamentala behov, och som binder samman samhället pä ett sätt som går utöver rent materiella aspekter.
These services play an important role as social cement over and above simple practical considerations. They also have a symbolic value, reflecting a sense of community that people can identify with.
De fungerar också som symbol för ett gemensamt samhällsintresse, och som en koppling mellan de enskilda medborgarna och detta gemensamma intresse.