natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the broadest level, membership wouldinclude fishermen’s organisations, scientists, therelevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO’s, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.• The Commission and Member States will not bebound by the recommendations, opinions orreports of the Regional Advisory Councils butmay explain in the explanatory memorandums oftheir proposals how they dealt with the opiniongiven by the competent RAC.• The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide theappropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shallgovern their operation.
På den bredaste nivån skullemedlemskap omfatta fiskarorganisationer, forskare, relevanta nationella, regionala eller lokalamyndigheter, icke-statliga och andra berörda miljöorganisationer, företrädare för vattenbruk ochförädlingsindustri, fritidsfiskare, grossister ochanställda inom fiskerinäringen.• Kommissionen och medlemsstaterna skall intevara bundna till rekommendationer, yttrandeneller rapporter från de regionala rådgivandenämnderna, utan kan i motiveringarna till sinaförslag förklara hur de behandlade yttrandet frånbehörigt rådgivande organ.• Rådets nya ramförordning om bevarande och förvaltning kommer att innehålla en laglig grundför upprättandet av regionala rådgivande nämnderoch utförliga principer för deras verksamhet.
• The RACs will have the following advisory functions:–to submit suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheriesmanagement to the Commission or the Member States concerned;–to give an opinion on Commission or Member State proposals on conservation and management dealing with a fishery relevant for theregion concerned;–comment on and recommend improvementsin the implementation of the Community legislation in the region concerned;
9.2.Klargörande av förvaltningsansvar för att bemöta lokala förvaltningsbehov och nödsituationer på ett effektivt sätt
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservationand management, to take nondiscriminatory fisheriesmanagement measures applicable to all vesselswithin their 12-mile zones and to vessels flyingtheir flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member Statesconcerned and that they are compatible with (andno less stringent than) relevant Community measures.
Medlemsstaterna kommer enligt rådets nya ramförordning om bevarande och förvaltning, att varabehöriga att vidta icke-diskriminerande åtgärderinom fiskeförvaltningen som är tillämpliga på allafartyg inom deras zoner på 12 sjömil och på defartyg som för deras flagg inom vatten under derasjurisdiktion, förutsatt att åtgärderna i förväg anmälstill kommissionen och andra berörda medlemsstater och att de är förenliga med (och inte mindrestrikta än) relevanta gemenskapsåtgärder. Kommissionen får begära att dessa åtgärder upphör om deinte är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Governance means rules, processes and behaviour that affect the way inwhich powers are exercised, particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Med styrelseformer avses regler, förfaranden och uppförande som påverkarhur befogenheter utövas, i synnerhet med avseende på öppenhet, deltagande, ansvarsskyldighet, effektivitet och enhetlighet.
Delegation of powers and simplification of rules
Delegering av befogenheter och förenklingav regler
The Commission may require the cancellation ofany measures which are not in conformity with Community law.
En medlemsstat (eller flera) skall även få vidtaprovisoriska nödåtgärder som skall gälla underhögst tre månader inom vatten under dess jurisdiktion och som är tillämpliga på alla fartyg,förutsatt att dessa åtgärder har anmälts i förväg tillkommissionen och övriga medlemsstater och attkommissionen inte har några invändningar motdessa åtgärder inom en kort tidsperiod.
A Member State (or more than one Member State)will also be authorised to take emergency measuresto apply no longer than three months within watersunder its/their jurisdiction applicable to all vessels,provided such measures are notified beforehandto the Commission and other Member States andthe Commission does not object to such measureswithin a short period of time.
Kommissionens befogenheter att vidta nödåtgärder kommer att stärkas genom att varaktighetenför sådana åtgärder förlängs till högst ett år.
The powers of the Commission to take emergencymeasures will be strengthened by extending themaximum duration of such measures to one year.This will allow more time for the adoption by theusual procedures of new Community rules to meetthe needs of the situation.
Dettakommer att ge mer tid så att uppkomna behovkan tillgodoses genom att nya gemenskapsreglerantas genom sedvanliga förfaranden.
The drawing-up of a European Code ofresponsible fisheries practices with theactive participation of fishermen andother interested parties
Upprättande av en europeisk kod föransvarsfullt fiske med aktiv medverkan av fiskare och andra berörda parter
• The Commission proposes a greater recourse to“framework regulations” that will establish thebasic objectives, principles and rules of a givenaspect of the CFP, such as conservation andmanagement and control.
Frivilliga regler, i form av principer och uppförandestandarder för ansvarsfullt fiske, som de som förespråkas i FAO:s uppförandekod, kan kompletteragällande förordningar, genom att yrkesfiskarnasintresse för ett ansvarsfullt fiske ökar.
On that basis moredetailed technical and procedural rules shall belaid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
• Kommissionen föreslår att man i högre gradanvänder sig av ”ramförordningar” som skallinnehålla grundläggande mål, principer och regler för en given aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken, exempelvis bevarande, förvaltningoch kontroll.
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishingeffort limits concerning species subject to multiannual management plans, the transposition ofinternational recommendations that will becomebinding on the Community and the implementation of control and enforcement rules. • The national obligatory co-financing of projectsfinanced under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subjectto the control under state aid rules.
På denna grundval skall kommissionen upprätta mer detaljerade tekniska regleroch förfaranderegler med hjälp av en kommittésom består av företrädare för medlemsstaterna.Exempel på sådana genomföranderegler innefattarjustering av begränsningarna av fångst eller fiskeansträngning för de arter som omfattas av fleråriga förvaltningsplaner och införlivning avinternationella rekommendationer som skall blibindande för gemenskapen och genomförandetav regler för kontroll och tillsyn. • Den obligatoriska nationella delfinansieringen av de projekt som finansieras inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) kommer intelängre att omfattas av kontroller enligt reglernaför statligt stöd.
Thus FIFGfinancing could be disbursed quicker and theadministrative burden both for Member Statesand the Commission will be reduced. • Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of stateaids to the fisheries sector, particularly socialaids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Således skulle medel från Fondenför fiskets utveckling kunna betalas ut snabbareoch den administrativa belastningen för bådemedlemsstaterna och kommissionen minska. • Beroende på hur reformen går kan kommissionenföreslå att vissa typer av statligt stöd till fiskesektorn, i synnerhet socialt stöd, inte längre måsteanmälas av medlemsstaterna eftersom de inteinnebär några problem.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code ofresponsible fisheries practices. Such a Code shouldbe then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
Som ett första steg kommer kommissionen att bjudain de aktörer som verkar inom rådgivande kom-mitténför fiske och vattenbruk att bidra till utarbetandet av en europeisk kod för ansvarsfullt fiske.Denna kod bör sedan kompletteras med bästa regionala praxis som skall utarbetas av berört regionaltrådgivande organ.
• A regular dialogue between the Member Statesand the Commission on the implementation ofthe CFP will be established in a so-called “peerreview” process.
• En regelbunden dialog mellan medlemsstaternaoch kommissionen om genomförandet av dengemensamma fiskeripolitiken kommer att upprättas som en del av den så kallade ”vetenskapliga granskningen”.
One subject will be fleet policy,on the basis of reports that will be prepared bythe Commission.
En fråga kommer att vara flottpolitik, på grundval av de rapporter som kommissionen kommer att sammanställa.
In this process Member Stateswill be invited to present national measures forensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions andcomments from other Member States and the Commission.
I denna process kommer medlemsstaterna att anmodas attlägga fram nationella åtgärder för att se till attskyldigheterna enligt gemenskapens lagstiftninguppfylls och att svara på frågor och kommentarerfrån andra medlemsstater och kommissionen.
Other subjects for peer reviewwould include the economic and social aspectsof fisheries management.
Andrafrågor som skulle omfattas av den vetenskapligagranskningen är fiskeförvaltningens ekonomiskaoch sociala aspekter.
The Commission proposes that the conservation andfleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Kommissionen föreslår att aspekter avseende bevarande och flottpolitiken i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken skall ses över på nytt 2008.
• The Commission will provide greater publictransparency of Member States’ performance inrespect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in whichinformation concerning national catch and fleetreports, inspection activity and other relevantindicators of compliance with CFP rules will bemade available.
• Kommissionen kommer att öka allmänhetensinsyn i medlemsstaternas efterlevnad av reglernai den gemensamma fiskeripolitiken, genom attregelbundet offentliggöra en resultatlista medinformation om nationella fångst- och flottrapporter, inspektioner och andra relevanta indikatorer för efterlevnaden av reglerna i dengemensamma fiskeripolitiken.
Summary information concerning infringement procedures against Member Stateswill also be included.• Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions takenin the Official Journal and on the Internet.Aggregate data, such as those on catches, fishingefforts and capacity of fleets of Member States,shall be made public.
Sammanfattningarav överträdelseförfaranden mot medlemsstaternakommer också att finnas med.• Insynen i de beslut som tas inom ramen för dengemensamma fiskeripolitiken skall ökas genomatt alla de beslut som fattas offentliggörs systematiskt i Europeiska gemenskapens officiella tidningoch på Internet. Ackumulerade uppgifter, exempelvis om fångst, fiskeansträngning och kapacitethos medlemsstaternas flottor, skall offentliggöras.
The challenges are urgent and serious.
Utmaningarna är brådskandeoch stora.
The currentpoor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments appliedover the last twenty years have reached their limits.
De nuvarande dåliga hållbarhetsresultaten i den gemensamma fiskeripolitikenvisar att många av de metoder som har tillämpats under de senaste 20 åren har nått singräns.
In this state of crisis there is a need formajor change.
I detta kristillstånd krävs det stora förändringar.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP ismore than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
En reform av målen, principerna, prioriteringarna och metoderna i den gemensamma fiskeripolitiken är mer nödvändig ännågonsin för att man skall kunna åstadkomma en hållbar utveckling och för att se till attden europeiska fiskerinäringen får en säker framtid.
The present Communication now presents the first package of reform proposals. These are:
I detta meddelande läggs det första paketet med reformförslag fram:
Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, establishing the framework within which conservation measures, measures to adjust fishing capacity and control and enforcement measures may be taken under the CFP.
En rådsförordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, där ramar fastställs inom vilka åtgärder för bevarande, justering av fiskekapacitet liksom åtgärder för kontroll och tillsyn kan vidtas med stöd i den gemensamma fiskeripolitiken
The Commission will also come forward with the following legislative proposals and otheractions for Reform as follows:
Kommissionen kommer också att lägga fram följande lagförslag och andra åtgärder förreformen enligt följande:
STRUCTURAL, ECONOMIC AND SOCIAL MEASURES
VÄGLEDANDE TIDSPLAN
Second half of 2002
STRUKTURELLA, EKONOMISKA OCH SOCIALA ÅTGÄRDER andra halvåret 2002
The Commission will present its report to the other European Institutions.
Kommissionen skall lägga fram sin rapport för de andra EU-institutionerna
Second half of 2002
andra halvåret 2002
Second half of 2002
andra halvåret 2002 slutet av 2002
End of 2002
INTERNATIONELLA FRÅGOR andra halvåret 2002
Second half of 2002.
slutet av 2002
OTHER MEASURES
ÖVRIGA ÅTGÄRDER
Communication on transparency, performance and compliance.
Meddelande om insyn, resultat och efterlevnad.
ANNEX - THE CURRENT STATE OF THE MAIN COMMUNITY FISH STOCKS
BILAGA - DET AKTUELLA LÄGET FÖR GEMENSKAPENS VIKTIGASTE FISKBESTÅND
Finally, there are also resources such as skates andrays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are notsubject to detailed scientific follow-up but whichmay also be overexploited.
Slutligen finns det också resurser som rockor ochde mindre plattfiskarna (vilket innefattar piggvar,slätvar, bergtunga, rödtunga, sandskädda) som inteär föremål för någon närmare vetenskaplig granskning, men som också kan vara överutnyttjade.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in manycases, declined significantly over the last 25 years.On average, these quantities were about 90%greater in the early 1970’s than in the late 1990’s.The general decline in landings is similar.
Mängderna lekmogen demersal fisk i havet bedömsav Internationella rådet för havsforskning (ICES) imånga fall ha minskat kraftigt under de senaste 25åren.
Forsome stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
I genomsnitt har mängderna sjunkit med 90%från 70-talet till 90-talet.
The biomass ofpelagic and industrial species increased by, onaverage, 20% since the late 1970’s and mid 1980’sat least in part following the recovery of herringfrom the low levels of the late 1970’s.
Biomassan av pelagiska och indus-triellaarter har sedan slutet av 70-talet och mitten av80-talet åtminstone delvis ökat med i genomsnitt 20%efter det att sillen och strömmingen återhämtat sigfrån de låga nivåerna i slutet av 70-talet.
The situation varies from one zone to another,especially in terms of apparent evolution of fishingmortality in the mid-to long-term.
Situationen varierar från ett område till ett annat,särskilt när det gäller utvecklingen av fiskedödligheten på medellång till lång sikt.
In the Baltic, thecurrent situation does not seem to be sustainable.In the North Sea, it has not been possible toreverse the decline of round fish stocks nor toensure in the case of sole and plaice a securitymargin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economicsituation for these fisheries.
I Östersjön är dennuvarande situationen inte hållbar. I Nordsjön hardet inte varit möjligt att vända utvecklingen med de minskande rundfiskbestånden eller att för tungaoch rödspätta kunna garantera en säkerhetsmarginal i enlighet med försiktighetsprincipen, vilket ocksåskulle ha förbättrat den ekonomiska situationen fördessa fisken.
In Western waters,fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levelsobserved in the North Sea.
I de västra vattnen har fiskedödlighetenökat och närmat sig eller till och med överskridit dehistoriska nivåerna för Nordsjön.
In the Mediterranean,the available scientific data are less complete butthere is a large consensus that many importantstocks are being over-fished.
I Medelhavet finnsdet inte lika uttömmande vetenskapliga rön, menman är till största delen överens om att många viktiga bestånd överutnyttjas.
The overall trend is of an increased proportion ofthe stocks being taken each year (increased fishingmortality rate) which has led to the erosion of thequantities of mature fish.
Fångsterna har allmänt tenderat att öka från år till år(ökad fiskedödlighet), vilket har lett till att mängdenlekmogen fisk har minskat.
In recent years for manystocks the quantities of mature fish in the sea havebeen below or very close to the minimum levelsrequired to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereashistorically they tended to be above such levels.Similarly, many stocks have been subject to a levelof fishing mortality rate in excess of precautionarylevels whereas, historically, the fishing mortalityrate was less than the precautionary level.
Under de senaste årenhar den lekmogna fisken i många bestånd i havetlegat under eller på gränsen för de miniminivåersom krävs för sannolik hållbarhet (försiktighetsnivåer för beståndens biomassa), medan de historisktsett har tenderat att ligga ovanför dessa nivåer.Många bestånd har också på grund av fiskedödlighet gått över gränsen för försiktighetsnivåerna, medan fiskedödlighetsnivån tidigare legat underförsiktighetsnivån.
To sum up, many stocks are at present outside oralmost outside safe biological limits.
Sammanfattningsvis kan sägas att många beståndför närvarande ligger utanför eller nästan utanförsäkra biologiska gränser.
They are tooheavily exploited or have low quantities of maturefish or both.
De utnyttjas i alltför höggrad eller har liten mängd lekmogen fisk ellerbådadera.
At present, the situation for most stocksis not catastrophic.
För närvarande är situationen för deflesta bestånd inte katastrofal.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Om den nuvarandetendensen håller i sig kommer emellertid mångabestånd att kollapsa.
Improvement inthe state of many fish stocks is urgent.
Många fiskbestånd är i akutbehov av förbättring.
From a biological point of view, the sustainabilityof a high number of stocks will be threatened ifthe current levels of exploitation are maintainedand, at present, this risk is highest for demersalround fish stocks which are of high commercialvalue.
Utifrån ett biologiskt perspektiv kommer hållbarhetenför ett stort antal bestånd att hotas om de nuvarande utnyttjandenivåerna bibehålls och riskerna är förnärvarande högst för demersala bestånd med högthandelsvärde.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel,horse mackerel, anchovy, sardine) and specieswhich support industrial fisheries (Norway pout,sandeels) have generally not deteriorated over thelast twenty years and especially not over the lastten years.
Beståndav små pelagiska arter (sill/strömming, skarpsill,makrill, taggmakrill, ansjovis, sardin) och arter somfiskas i det industriella fisket (vitlinglyra, tobisar)har i allmänhet inte minskat under de senaste tjugoåren och framförallt inte under de senaste tio åren.
Other stocks outside safe biological limits
Bestånd för vilka den vetenskapliga expertisenrekommenderar återhämtningsplaner
Stocks for which scientific advicerecommends recovery plans
Andra bestånd utanför de säkra biologiskagränserna
• Anglerfish in Norwegian Sea and North Sea (IIa, North Sea)• Anglerfish in the Iberian region (VIIIc, IX, X, CECAF)• Anglerfish in western waters (Vb, VI, XII, XIV)• Anglerfish in the West of Ireland (VII)• Anglerfish in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Horse mackerel in the western Iberian region(VIIIc, IX)• Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)• Megrims in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Sole in the Western English Channel (VIIe)• Sole in the Norwegian Sea and the North Sea (II, N. Sea)• Sole in the Celtic Sea (VIIfg)• Plaice in the Celtic Sea (VIIfg)
• Marulk i norska havet och Nordsjön (IIa, Nordsjön)• Marulk i den iberiska regionen (VIIIc, IX, X, CECAF)• Marulk i de västra vattnen (Vb, VI, XII, XIV)• Marulk väster om Irland (VII)• Marulk i Biscayabukten (VIIIabde)• Taggmakrill i västra iberiska regionen (VIIIc, IX)• Taggmakrill väster om Skottland, väster om Irlandoch i Biscayabukten (Vb, VI, VII, VIIIabde)• Glasvar i Biscayabukten (VIIIabde)• Sjötunga i västra Engelska kanalen (VIIe)• Sjötunga i norska havet och Nordsjön (II, Nord-sjön)• Sjötunga i Keltiska sjön (VIIfg)• Rödspätta i Keltiska sjön (VIIfg)
• Blue whiting (combined stock, I-IX, XII and XIV)• Cod in Kattegat• Northern hake in the North Sea• Northern hake in Skagerrak and Kattegat• Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)• Cod in North Western waters (Vb, VI, XII, XIV)• Cod in the Irish Sea (VIIa)• Cod in western waters (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)• Whiting in the Irish Sea (VIIa)• Norway lobster in the Cantabrian Sea (VIIIc)• Norway lobster in the Western Iberian region (IX, X, CECAF)• Norway lobster in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Sole in the Northern part of the Bay of Biscay(VIIIab)• Haddock in the Irish Sea (VIIa)
• Blåvitling (kombinerade bestånd, I-IX, XII och XIV)• Torsk i Kattegatt• Nordlig kummel i Nordsjön• Nordlig kummel i Skagerack och Kattegatt• Nordlig kummel i de västra vattnen (Vb, VI, VII, XII, XIV)• Torsk i de nordvästra vattnen (Vb, VI, XII, XIV)• Torsk i Irländska sjön (VIIa)• Torsk i de västra vattnen (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)• Vitling i Irländska sjön (VIIa)• Havskräfta i Kantabriska sjön (VIIIc)• Havskräfta i västra iberiska regionen (IX, X, CECAF)• Havskräfta i Biscayabukten (VIIIabde)• Sjötunga i norra delen av Biscayabukten (VIIIab)• Kolja i Irländska sjön (VIIa)
FINANCIAL INSTRUMENTFOR FISHERIES GUIDANCE
FONDEN FÖRFISKETS UTVECKLING
Notice to readers
Till läsaren:
This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangementsregarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Den här broschyren uppdaterades efter ändringarna av rådets förordning (EG) nr 2792/1999av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstödinom fiskerisektorn.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://europa.eu.int).
What the FIFG does........................................................................................
Vad är FFU?.....................................................................................................
Where the FIFG operates...............................................................................
Var görs FFU:s insatser?..................................................................................