natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquis preparation and implementation are not only matters for government and administration, but also for business, regional and local bodies, and professional organisations. The European Parliament, the Economic and
För att regelverket skall kunna genomföras på ett effektivt sätt och dess efterlevnad kontroll eras, måste befintliga institutioner stärkas och nya skapas, och för detta måste mänskliga och ekonomiska resurser ställas till förfogande i nödvändig omfattning.
Notable achievements in legislative terms were made in several countries as regards
De nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk är av avgörande betydelse i detta
Social cohesion is at risk if progress is not made in these areas in parallel with reforms and acquis adoption in the other parts of this field. It is, therefore, essential that candidate countries accelerate their efforts.
avseende. Kandidatländerna har visserligen gjort framsteg när det gäller att anta regelverket, men deras förmåga att genomföra det och kontrollera att det efterlevs är fortfarande otillräcklig, i många fall därför att de administrativa strukturerna är alltför svaga.
intellectual and industrial property protection. However, enforcement remains a problem in many countries, where the fight against piracy and counterfeiting should be strengthened.
De flesta kandidatländer har gjort stora fram steg i fråga om anpassning till regelverket beträffande den inre marknaden, särskilt när det gäller standardisering och certifiering.
Additional efforts are also needed in the field of public procurement.
Motsvarande ansträngningar har ännu inte gjorts i fråga om marknadsövervakning.
While progress has continued in the competition acquis, serious efforts should be made as regards State aid control, which remains a cause for concern in several countries.
De flesta länder har gjort goda framsteg när det gäller tjänster, kapitalrörelser och bolagsrätt.
In the energy sector, certain progress has been made in candidate countries.
Antagande och genomförande av regelverket är inte bara en fråga för regeringar och för valtning, utan även för näringslivet, regionala och lokala organ och yrkesorganisationer.
It is, how ever, necessary that preparations continue vigorously, particularly as concerns the internal energy market (electricity and gas directives).
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har krävt att det civila samhället i högre grad skall göras delaktigt i denna process.
A new acquis is expected in these areas after the Lisbon European Council's call for the speeding-up of liberalisation, aiming at achieving a fully operational internal market.
Kandidatländernas nationella myndigheter måste förstärka dialogen med representativa institutioner för att förklara regelverket och underlätta dess antagande och genomförande över hela landet.
As concerns nuclear safety, successive European Councils have recalled the need to ensure a high level of nuclear safety.
Betydande framsteg i lagstiftningshänseende har gjorts i flera länder när det gäller immaterialrätt och industriellt rättsskydd.
The Helsinki Summit called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process 'in accordance with the relevant Council decisions'.
Kontrollen av efterlevnaden är dock fortfarande problematisk i många länder, där kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning bör intensifieras.
The Commission is fully supporting this ongoing work.
Ytterligare insatser behövs också i fråga om offentlig upphandling.
Moreover, the Commission continues to monitor actively the effective implementation of the closure commitments as regards certain nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and Slovakia qualified as non-upgradable at reasonable costs.
Framstegen har fortsatt när det gäller regelverket om konkurrens, men stora ansträng ningar bör göras i fråga om kontroll av statligt stöd, vilket är en källa till bekymmer i flera länder. Ett annat bekymmersamt område är tull, där avsevärda insatser behövs när det gäller både anpassning till och genomförande av regelverket.
Nonetheless, much remains to be accomplished as regards structural reforms (e.g. farm size, processing sector, marketing channels, land market).
Generellt sett har antagandet av lagstiftning för anpassning till regelverket gått framåt i de flesta kandidatländer sedan förra årets åter kommande rapporter.
These should be initiated and conducted as a matter of priority in countries where they are most needed such as Poland and Romania.
Däremot har framstegen varit ojämna när det gäller att inrätta och förstärka de institutioner som behövs för att regelverket skall kunna genomföras och dess efterlevnad kontrolleras.
In the veterinary and phytosanitary sectors, although progress can also be noted for several candidates, efforts should be speeded up to align with this important acquis well before accession.
Slutsatserna i de återkommande rapporterna för varje land återges i bilaga 1.
In contrast to last year, the transposition of the environment acquis has started to progress faster in a number of countries.
Vad jordbrukssektorn beträffar har flera kandidatländer gjort betydande framsteg när det gäller antagande och genomförande av regelverket samt den nationella politikens överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitiken, även om kandidatländer na inte behöver genomföra den gemensamma jordbrukspolitikens policyinstrument.
Much remains to be done, however, for both acquis alignment and implementation capacity.
Mycket arbete återstår dock vad gäller strukturanpassningen på jordbruksområdet (t.ex. i fråga om jordbruksföretagens storlek, bearbetningssektorn, saluföringskanaler, fastighetsmarknad).
Efforts are needed, in particular, in the areas of water, industrial pollution control, chemicals, and nature protection, where all countries would need to put more administrative resources into the acquis transposition.
Inledandet och genomförandet av denna process bör ses som en prioriterad fråga i de länder där behovet är störst, t.ex. Polen och Rumänien.
The ongoing work to prepare specific implementation programmes with corresponding financial plans needs to be accelerated.
Även om flertalet kandidatländer har gjort framsteg på de veterinära och fytosanitära områdena, bör insatserna öka för att anpassa lagstiftningen till regelverket på detta viktiga område. Vad gäller livsme-
In the transport sector, good progress has been made in a number of candidate countries. An issue of concern remains maritime safety in several countries with shipping relevance.
I likhet med nationell lagstiftning utvecklas regelverket för att föränderliga behov och krav på områden som telekommunikation, elektronisk handel, miljöskydd och sjösäkerhet skall kunna tillgodoses.
Whilst important steps have been taken in some of them, these do not always correspond to the most pressing needs.
I de flesta fall bygger nya bestämmelser på det redan befintliga regelverket.
It is all the more essential for the countries concerned that serious efforts be made as the current maritime safety acquis is likely to be reinforced in the near future as in the air and railway transport sectors.
Kandidatländerna bör därför inte skjuta upp antagandet av gällande bestämmelser på områden där nya texter är
structural and economic reform, while developing the administrative capacity.
kärnreaktorer i Bulgarien, Litauen och Slovakien, som inte anses kunna uppgraderas till en rimlig kostnad.
Participation in the euro zone can only be the final step in what has been, and will remain, a lengthy and successful process of economic integration with the EU.
Antagandet av regelverket inom sektorn för socialpolitik och sysselsättning, inklusive den sociala dialogen, går fortfarande lång samt, med några få undantag.
Steady progress has been made in most can didate countries in the field of justice and home affairs.
Kontinuerliga framsteg har gjorts i de flesta kandidatländer när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
New legislation has been introduced in several countries on visa policy, asylum and rules of admission of third countries' citizens.
Ny lagstiftning om visum, asyl och regler för inresa för medborgare från tredje land har införts i flera länder.
Nevertheless, more attention should be paid, on the one hand, to border manage ment where much remains to be done to ensure that the future EU's external borders will be managed according to the Union's standards and, on the other hand, to judicial cooperation in penal matters, especially corruption, where new legislation and international conventions need to be translated into efficient administra tive arrangements.
Mer upp märksamhet bör dock ägnas åt å ena sidan gränsförvaltningen, där mycket arbete återstår för att se till att EU:s framtida yttre gränser förvaltas enligt unionens standarder, å andra sidan straffrättsligt samarbete, särskilt i fråga om korruption, där ny lagstiftning och internationella konventioner måste omsättas i effektiva förvaltningsåtgärder.
Furthermore, important efforts need to be made to ensure that the acquis is acted upon, including through the settingup of specialised administrative bodies and vocational training of officials.
Dessutom återstår ett omfattande arbete för att se till att regelverket genomförs, bl.a. genom inrättande av specialiserade administrativa organ och genom fortbildning för tjänstemän.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy of the Union, in particular by joining the EU's common positions.
Kandidatländerna har fortsatt anpassningen till unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt genom att ansluta sig till EU:s gemensamma ståndpunkter.
They continue to participate in political dialogue.
De fortsätter att delta i den politiska dialogen.
(d) EMU and the euro
d) EMU och euron
Economic and monetary union (EMU) is an integral part of the acquis.
När det gäller kärnsäkerhet har Europeiska rådet vid flera möten i följd erinrat om vikten av en hög standard.
However, a clear distinction should be made between participation in EMU — compulsory for all Member States — and participation in the euro zone. Candidate countries are not expected to adopt the euro directly upon accession.
Vid toppmötet i Helsingfors uppmanades rådet att överväga hur frågan om kärnsäkerhet skall tas upp inom ramen för utvidgningsprocessen "i enlighet med relevanta slutsatser av rådet".
Convergence criteria are not accession criteria.
Kommissionen stöder till fullo det pågående arbetet.
In the run up to accession, the candidates should concentrate primarily on furthering the process of
Kommissionen fortsätter dessutom att aktivt övervaka det praktiska genomförandet av stängningsåtagandena beträffande vissa
As regards the pre-accession EMU acquis, substantial efforts are presently needed in Romania, Slovakia and Turkey and to a lesser extent in Cyprus to align legislation.
Den ekonomiska och monetära unionen, EMU, är en integrerad del av gemenskapens regelverk.
The other candidate countries are either in line with this part of the acquis to a large extent or have made significant progress in their alignment.
Man bör dock klart skilja mellan delta gande i EMU - vilket är obligatoriskt för samt-
The negotiations opened on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and on 15 February 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Förhandlingarna inleddes den 31 mars 1998 med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien och den 15 februari 2000 med Malta, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien.
After two years of negotiation with the first six countries, 29 chapters (all chapters dealing with the acquis except 'Institutional questions' and 'Other questions') have been opened and 11 to 16 chapters have been provisionally closed.
Efter två år av förhandlingar med de sex för sta länderna hade 29 kapitel öppnats (samtliga kapitel som behandlar gemenskapens regelverk utom "institutionella frågor" och "övriga frågor") och mellan 11 och 16 kapitel har preliminärt avslutats.
By the end of 2000, up to 17 chapters may have been opened with the countries which started negotiations in 2000 and 7 to 11 chapters may have been provisionally closed.
I slutet av detta år kommer upp till 17 kapitel att ha öppnats med de länder som inledde förhandlingar 2000 och mellan 6 och 10 kapitel kommer att ha avslutats preliminärt.
In accordance with the guidelines for the negotiations approved by the Luxembourg European Council and confirmed by the Helsinki European Council, each candidate proceeds at its own pace, depending on its degree of preparedness.
I enlighet med de riktlinjer för förhandlingar na som antogs vid Europeiska rådets möte i Luxemburg och som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors, går varje kandidatland framåt i sin egen takt, beroende på hur långt det har kommit med sina förberedelser.
Each candidate is assessed on its own merits and will join the European Union when it is able to meet the obligations of membership.
Varje kandidatland bedöms efter sina egna meriter och kommer att bli medlem i Europeiska unionen när det klarar att fullgöra de skyldigheter som ett medlemskap medför.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each applicant.
Förhandlingarna hålls bilateralt under anslutningskonferenser mellan medlemsstaterna och varje kandidatland.
The acquis has been divided into 31 chapters for the negotiations.
Gemenskapens regelverk har delats in i 31 kapitel för förhandlingarna. arna.
Provisional closure depends on credible commitments concerning the alignment of legislation with the acquis and the administrative capacity to apply it properly.
Huruvida ett kapitel kan avslutas preliminärt beror på om landet i fråga kan göra trovärdiga åtaganden beträffande anpassningen av lagstiftningen till regelverket och om det även har administrativ förmåga att tillämpa denna lagstiftning på ett tillfredsställande sätt.
Such commitments are monitored closely by the Commission.
Sådana åtaganden övervakas noggrant av kommissionen.
So far, this has not led it to recommend the reopening of any chapters.
Hittills har denna övervakning inte lett till att kommissionen har rekommenderat att några kapitel skall öppnas på nytt.
Certain chapters remain open in the absence of sufficient commitments or because of requests for transitional measures.
Vissa kapitel är fortfarande öppna efter som otillräckliga åtaganden har gjorts eller eftersom länderna har ställt krav på över gångsperioder.
The first round of negotiations was held on 10 November 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Första förhandlingsomgången genomfördes den 10 november 1998 med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
The first round of negotiations was held on 14 June 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Med Malta, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien genomfördes den första förhandlingsomgången den 14 juni 2000.
Towards the conclusion of the negotiations conferences the key issues which need to be resolved to bring the negotiations to a satis­factory conclusion.
Mot förhandlingarnas slutförande ningskonferenserna kunna ta upp de sär­skilda problem som behöver lösas för att förhandlingarna skall kunna fullbordas framgångsrikt.
The main elements of the strategy put forward in detail below are:
Med hjälp av denna strategi skulle medlemssta­terna och kandidatländerna under anslut­
This strategy would enable the Member States and the candidates to take up in the accession
De viktigaste inslagen i den strategi som har lagts fram är följande:
■ an invitation to the Member States and the candidates to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures;
■ En uppmaning till medlemsstaterna och kandidatländerna att i förhandlingarna ta upp de väsentliga frågor som har kommit fram genom krav på övergångsbestäm­melser.
■ an analysis of such requests, distinguishing between cases that the Commission considers to be acceptable, negotiable or unacceptable;
■ En analys av dessa krav, där man skiljer mellan sådana fall som kommissionen har bedömt som godtagbara, förhandlingsbara eller oacceptabla.
■ a detailed road map, providing a clear sequence for tackling these issues in the course of 2001 and 2002;
■ En detaljerad färdplan i vilken det klart anges i vilken följd dessa frågor skall tas upp under 2001 och 2002.
■ a proposal to facilitate negotiations by 'setting aside' chapters with a limited number of remaining problems;
■ Ett förslag om hur förhandlingarna skall kunna förenklas genom att sådana kapi­tel som innehåller ett begränsat antal återstående problem skall kunna läggas "åt sidan".
■ an indication of the time needed to complete the negotiations.
En ungefärlig uppgift om hur lång tid som behövs för att slutföra förhandlingarna.
candidates in fields other than agriculture and over 340 requests in agriculture.
Kommissionen har hittills registrerat 170 önskemål om övergångsperioder från kandi­datländerna inom andra områden än jordbruk och över 340 sådana önskemål inom jord­brukssektorn.
This strategy is based on the principles laid down at the outset of the negotiations and the progress already achieved.
Denna strategi bygger på de principer som har fastlagts vid förhandlingarnas början och på de framsteg som redan har gjorts.
It would confirm the Union's determination to inject new momentum into the negotiations and to move them forward according to an ambitious but realistic timetable.
Den skulle utgöra en bekräftelse på unionens fasta avsikt att ge förhandlingarna en ny impuls och att föra dem framåt enligt en ambitiös men rea­listisk tidsplan.
This will encourage the candidates to intensify their preparations and enhance confidence in the accession process.
Detta kommer att uppmuntra kandidatländerna att intensifiera sina förbere­delser och stärka förtroendet för anslutnings­processen.
(a) Transitional measures
a) Övergångsbestämmelser
The general position, which the Union pre­sented to the candidates at the outset of the negotiations, stated that their acceptance of the acquis 'may give rise to technical adjust­ments, and exceptionally to transitional meas­ures.
Anslutningsförhandlingarna bygger på princi­pen att kandidatländerna godtar gemenska­pens regelverk och tillämpar detta effektivt efter anslutningen.
They must not involve amendments to the rules or policies of the Union, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortions of competition.
Övergångsbestämmelser som gör det möjligt att skjuta upp tillämp­ningen av en del av regelverket under en viss period kan bara accepteras i väl grundade fall.
Accession negotiations are based on the prin­ciple that candidates accept the acquis and apply it effectively upon accession.
I det allmänna ställningstagande som unionen lade fram för kandidatländerna i förhandling­arnas inledningsskede, konstaterades det att kandidatländernas godtagande av gemenska­pens regelverk "kan leda till anpassningar av teknisk natur och i undantagsfall till över­gångsåtgärder.
Transitional measures, whereby the application of part of the acquis is delayed for a specified period, are accepted only in well­justified cases.
Sådana övergångsåtgärder skall begränsas både i tid och omfattning och åtföljas av en plan med tydligt angivna etap­per för genomförandet av gemenskapens regelverk.
Up to now, the Commission has registered over 170 requests for transitional measures from
Övergångsåtgärderna får inte inne­bära att unionens regler eller politik ändras, att man inkräktar på dessa reglers sätt att fun­gera eller att konkurrensen snedvrids i väsent­lig omfattning.
The Commission expressed the view in last year's composite paper that 'for the areas linked to the extension of the single market, regulatory
I detta sammanhang skall hän­syn tas till såväl unionens, som det berörda
Acceptance may be conditional on the implementation of other parts of the acquis without transitional measures or on commitment to well-defined plans for implementation and investment.
kandidatlandets och övriga kandidatländers intressen." känts har redan påskyndat förhandlingarna inom vissa kapitel och kommer även fortsättningsvis att göra det.
Requests in this category will be examined taking into account not only competition and the single market, but also, as appropriate, effects on the economy, health, safety, the environment, consumers, citizens, other common policies and the Community budget.
2) Förhandlingsbara: Denna kategori inbegriper de önskemål som har en mer kännbar effekt för konkurrensen eller den inre mark naden eller vad beträffar tid och omfattning. Kommissionen kan rekommendera att över gångsbestämmelser godkänns i denna kategori på särskilda villkor och inom vissa tidsramar.
measures could be implemented quickly. Any transition periods should therefore be few and short.
Kommissionen deklarerade i förra årets sammanfattning av rapporten om kandidatländer nas framsteg att "för de områden av gemenskapens regelverk som hänger samman med utvidgningen av den inre marknaden skulle bestämmelser kunna införas snabbt, varför eventuella övergångsperioder bör vara få och korta.
For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays in areas such as the environment, energy, and infrastructure, transition arrangements could be spread over a definite period of time, provided candidates can demonstrate that alignment is under way and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments'.
För de områden av gemenskapens regelverk där det krävs avsevärda anpassningar och betydande ansträngningar, inklusive stora utgifter (t.ex. miljö, energi och infrastruktur), skulle övergångsbestämmelser kunna gälla under en viss fastställd tidsperiod, förutsatt att kandidatländerna kan visa att anpassning är på gång och att de har antagit detaljerade och realistiska anpassningsplaner, inbegripet för de nödvändiga investeringarna."
(3) Unacceptable: Requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
3) Oacceptabla: Krav på övergångsbestämmelser som innebär grundläggande problem kommer inte att accepteras.
By classifying certain requests as 'negotiable', the Commission does not imply that it will recommend their acceptance, in whole or in part, but rather that a solution may be found under certain conditions.
Genom att klassificera vissa krav som "för handlingsbara" menar inte kommissionen att den kommer att rekommendera att dessa accepteras, helt eller delvis, utan snarare att man på vissa villkor bör kunna finna en lösning.
The Commission will base its assessment of the candidate's requests on these criteria.
Kommissionen kommer att basera sin bedömning av kandidatländemas önskemål på dessa kriterier.
The analysis will be made on a case-by-case basis, taking into account the country's interests and the likely impact of each request on the functioning of the Union and the interests of the other applicant States.
Varje önskemål kommer att bedömas för sig, varvid hänsyn kommer att tas såväl till landets intressen som till den troliga effekt som respektive önskemål kommer att ha på unionens sätt att fungera och de övriga kandidatländernas intressen.
The acceptance of a transitional measure in one case will not constitute a precedent for others.
Om en övergångsperiod godkänns i ett fall utgör inte detta ett prejudikat i andra fall.
Similarly, transitional measures granted in previous accessions do not necessarily create a precedent for the present negotiations.
På samma sätt betyder det inte att övergångsbestämmelser som har beviljats vid tidigare anslutningar utgör prejudikat för de pågående förhandlingarna.
In preparing common positions, in response to the candidate's requests, the Commission will distinguish between three cases.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att i förekommande fall föreslå övergångsbestämmelser i unionens intresse.