natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It con cluded that certain aspects of the 'centralised scrap reduction' project and the 'sludge process-
Kommissio nen har kommit fram till att vissa delar av projekten "central reduktion av järnskrot" och "slambehandling i ugnar" inte berättigade till stöd.
The three schemes concerned 'tax holidays' for newly created firms until 31 December 1994 in the form of exemption from company tax for ten years.
31 december 1994, som skattebefriades under en tioårsperiod. Systemen var i kraft under perioden 1993-1995.
The Commission concluded that the aid granted under the schemes did not comply with the re gional aid guidelines in force at the time and that the schemes were therefore incompatible with the common market.
Kommissionen anser att det stöd som beviljats inom ramen för dessa system inte är i linje med de då gällande riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål.
Accordingly, it has ordered Spain to recover any aid already paid and to sus pend payment of any outstanding aid authorised under the schemes.
Dessa system är där för oförenliga med den gemensamma marknaden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen Spanien att återkräva det stöd som redan betalats ut och att ställa in betalningen av det stöd som be viljats inom ramen för dessa system.
Competitiveness
Konkurrenskraft och
Council conclusions on competitiveness and enterprise policy.
Referenser: Slutsatser från europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punktema 1.6—1.8
The Commission has decided that the tax measures for banks intro duced by Italian Law No 461/98 of 23 December 1998 and corresponding Decree-Law No 153/99 of 17 May 1999 are incompatible with the State aid rules.
Kom missionen har beslutat att systemet med särskilda skatteförmåner för bankerna, som infördes genom den italienska lagen nr 461/98 av den 23 december 1998 och tillhörande lagdekret nr 153/99 av den 17 maj 1999, inte är förenligt med gemenskapsreglerna för statligt stöd.
It found that the measures provided banks with an advantage by enabling them to grow and benefit from economies of scale.
Kommissionen har upptäckt att dessa åtgärder innebär en fördel för bankerna, eftersom de gör att bankerna kan växa och få stordriftsfördelar.
It or dered Italy to withdraw the scheme and recover the illegal aid.
Kommissionen har upp manat Italien att avskaffa systemet och att åter kräva det stöd som felaktigt har betalats ut.
However, it is pursuing its investigation into the measures introduced under the same legal framework for banking foundations since the status of those measures still needs to be determined.
Däremot fortsätter kommissionen att undersöka de åtgärder som infördes till förmån för bankstiftelser genom samma rättsliga ramverk.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det återstår fortfarande att fatta ett beslut om dessa åtgärder.
3-2000, points 1.6 to 1.8 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-2005): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt pro gram för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) - EGT L 333, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Commission communication 'The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications': COM(2001) 711; Bull.
3-2001, punktema 1.14-1.16 Kommissionens meddelande om e-ekonomins inverkan på de europeiska företagen: ekonomisk analys och politiska konsekvenser - KOM(2001) 711 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.90
Reference: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to re gional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en metod för att tillämpa artikel 92.3 a och 92.3 c i EG-fördraget om regionalt stöd - EGT C 212, 12.8.1988 -, senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i EG-fördraget om stöd för regionala ändamål - EGT C 364, 20.12.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.59
6-1994, punkt 1.2.59 Inledande av förfarandet: Bull. 10-2000, punkt 1.3.55
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 45 december.
The Council recognised the need for stronger commitment from the Member States to meet the objectives laid down at the Lisbon Euro pean Council.
Rådet håller med om att det krävs ett gemensamt engagemang från medlemsstaterna för att uppnå de mål som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
It called on the Member States and the Commission to continue to cooperate on set ting quantitative targets in enterprise policy ac cording to the open method of coordination, to continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, to intensify work on improving the busi-
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sitt samarbete för att ta fram kvantiflerbara mål för företagspolitiken enligt den öppna sam ordningsmetoden; att fortsätta sina åtgärder när det gäller benchmarking på det näringslivspolitiska området, i synnerhet för små och medelstora företag; att intensifiera sitt arbete för att förbättra företagsklimatet, att säkerställa uppföljning, ge nomförande och information om gjorda framsteg; att intensifiera debatten om e-ekonomins inverkan för att på ett samlat sätt kunna integrera "e:et" i Europeiska unionens och medlemsstaternas po litik för de europeiska företagens konkurrens-
Initiation of proceedings: Bull.
Antogs av kommissionen den 20 december.
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
Rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finan siellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - EGT L 155, 29.5.1998 och Bull.
Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
5-1998, punkt 1.2.86 Rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora foretag (2001-2005) - EGT L 333, 29.12.2000 och Bull.
Commission report 'Growth and Employment Initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (as at 31 December 2000)': COM(2001) 399; Bull.
12-2000, punkt 1.3.70 Kommissionens rapport "Initiativ för tillväxt och sysselsättning - åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och med elstora företag (ställning den 31 december 2000)" -KOM(2001) 399 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.95
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.8
Parliament welcomed the content and analysis within the 2000 Report, and commended the Commission and the EIF for the progress made in financial assistance for small and medium-sized enterprises.
Parlamentet godkänner innehållet och analysen i rapporten och berömmer kommissionen och Eu ropeiska investeringsfonden för de framsteg som gjorts inom området för ekonomiskt stöd till små och medelstora företag.
The Laeken European Council welcomed the common position adopted by the Council on the sixth framework programme for research and development aimed at strengthening the Euro pean research area (— > point 1.13). European research area
1.3.97 Europeiska rådets möte i Laeken välkomnar att rådet antagit en gemensam ståndpunkt om det sjätte ramprogrammet för forskning och ut veckling som är avsett att stärka det europeiska området för forskning (—» punkt 1.13).
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 4—5 december.
The Council noted that financing was still a major obstacle to the development of small and medium-sized enterprises.
Rådet konstaterar att finansieringen fortfarande är ett av de största hindren för utvecklingen av små och medelstora företag.
It called on the Commission to encourage professionalism in the various players in the field of equity finance, to facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct, and to look at risk as sessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements.
Rådet uppmanar kommissionen att stimulera professionalismen hos de olika aktörerna inom finansieringsområdet och att underlätta kontakterna mellan bankerna och de små och medelstora före tagen för att kunna utarbeta europeiska regler för god företagarsed. Rådet uppmanar också kom missionen att undersöka vilka metoder för riskbedömning som är tillgängliga och anpassade till de små och medelstora företagens behov.
The Council invited the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more to wards segments where market failures are significant.
Rådet upp manar även Europeiska investeringsbanken (EIB) att i första hand rikta sina globala lån till de sek torer där marknaden är särskilt svag.
It also invited the Commission and the Eu ropean Investment Fund (EIF) to conduct an analysis of risk sharing schemes between the private and public sectors, with particular reference to guarantee systems and the various forms of securitisation, and to consider setting up a guarantee system that facilitates fundraising and creates a significant multiplier effect for private invest ment sources.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) att göra en analys av systemen för riskfördelning mellan den privata och den offentliga sektorn, och att överväga infö randet av ett garantisystem för att underlätta fi nansiering och skapa en verksam multiplikatoreffekt för de privata finansieringskällorna.
Lastly, the Council called on the Member States to give priority to initiatives re lated to access to finance.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att prioritera åtgärder som har samband med tillgång till finansiering.
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Rådets resolution om den europeiska forskning ens framtid - EGT C 205, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.86
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mo-
Rådets resolution "Ett europeiskt område för forskning och innovation" - EGT C 374, 28.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.75
Research and technology bility strategy within the European research area': COM(2001) 331; Bull. 6-2001, point 1.3.79
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "En strategi för rörlighet i det eu ropeiska området för forskningsverksamhet" -KOM(2001) 331 och Bull.
References: Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
1.3.100 Kommissionens meddelande och Europaparlamentet "Den europeiska litiken".
Reaffirming the importance of the mobility of researchers in making a reality of the European research area, the Council invited the Commission to give due emphasis to it in its mobility action plan, to promote gender equality, to enhance the contribution of young scientists to research, and to ensure that the accession candidate countries are fully associated with the definition and implementation of actions to promote mobility.
Rådet påminner om hur viktig forskarnas rörlighet är för genomförandet av det europeiska forskningsområdet och uppmanar kommissionen att främja den i sin "handlingsplan för rörligheten", att främja jämställdhet mellan könen inom detta om råde, att öka unga forskares bidrag till forskningen, samt att se till att kandidatländerna deltar fullt ut i utformningen och genomförandet av åt gärderna för att främja rörligheten.
Council resolution entitled 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.3.57 Rådets resolution om en europeisk strategi för rymden - EGT C 371, 23.12.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.76 Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
11-2000, punkt 1.3.76 Kommissionens meddelande om Galileo -KOM(2000) 750 och Bull.
11-2000, point 1.4.49 Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001 — 2003)': COM(2001) 609; Bull.
11-2000, punkt 1.4.49 Kommissionens meddelande "Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) - Översikt av Europeiska kommissionens handlingsplan (Inledande period: 2001-2003)" - KOM(2001) 609 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.98
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.113 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om kommissionens arbetsdokument "Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa" - EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.60
5-2001, point 1.3.60 White Paper on European governance: COM(2001)428: Bull.
Vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
On the basis of the report drawn up by the joint task force set up by the Eu ropean Commission and the European Space Agency (ESA), the Commission is proposing an approach for implementing a European space strategy.
På grundval av den rapport som lämnats av den ge mensamma arbetsgruppen mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA), föreslår kommissionen ett arbetssätt som gör det möjligt att praktiskt genomföra den europeiska strategin för rymden.
Its recommendations concern the general aspects of European space strategy, such as inter national cooperation, enlargement, industrial ac tivities and SME participation, and three specific objectives: strengthening the foundations of space activities, in particular as regards access to space and technological development; enhancing scientific knowledge, in particular through greater co ordination between the EU, the ESA and the exist ing research organisations, and strengthening human capital; reaping the benefits for markets and society, e.g. the Galileo satellite radionavigation system, global monitoring for environment and security (GMES) and satellite communications.
Rekommendationerna gäller dels övergripande aspekter på den europeiska strategin för rymden, till exempel in ternationellt samarbete, utvidgningen, industriell verksamhet och små och medelstora företags del tagande, dels tre specifika mål: att stärka grund valarna för den rymdtekniska verksamheten, sär skilt vad gäller tillträde till rymden och teknikutveckling; att öka den vetenskapliga kunskapen, särskilt genom ökad samordning mellan Europeiska unionen, ESA och de befintliga forskningsorganisationerna och genom en förstärkning av det mänskliga kapitalet; att låta resultaten komma marknaderna och samhället till godo, som programmet för satellitbaserad radionavigering (Galileo), global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) och kommunikation via satellit.
The Commission is also advocating setting up a political and institutional framework conducive to the establishment of a European space pol icy, in particular by expanding the role of the ESA as an implementing agency for the EU.
Slut ligen vill kommissionen att ett politiskt och institutionellt ramverk gradvis skall inrättas för att skapa en europeisk rymdpolitik, särskilt genom att utveckla ESA:s roll som EU:s "verkställande organ".
Adopted on 4 December.
Antogs av kommissionen den 4 december.
This action plan, which is intended to bring science and technology closer to all citizens, firms and public authorities, is part of a gradual process involving the Commission, the Member States, the accession candidate countries, third countries and international organisations.
Denna handlingsplan, vars syfte är att närma forskningsverksamhet och teknikutveckling till medborgarna, företagen och de offentliga myndigheterna, ingår i en utvecklingsprocess som berör kommissionen, medlemsstaterna och kandidatländerna, tredje land och internationella organisa tioner.
It focuses on a selected limited number of actions designed to promote scientific, education and culture in Europe by giving science and technology a higher profile in the media and education in Europe and by promoting dialogue between science and society, to bring science policies closer to citizens by taking greater account of citizens' needs and aspirations and by expanding the role of women in science, and to put responsible science at the heart of policymaking by strengthening the ethical basis of scientific and technological activities and by detecting, assessing and managing the risks inherent in progress.
Den omfattar ett bestämt antal åtgärder som främst syftar till att främja den vetenskapliga utbildningen och kulturen i Europa, genom att stärka forskningsverksamhetens och teknikutvecklingens närvaro inom de europeiska mediaoch pedagogikområdena och utveckla dialogen mellan vetenskapen och samhället. Vidare skall forskningspolitiken utarbetas närmare medborgarna, främst genom större hänsyn till medborgarnas behov och önskemål och utveckla kvinnornas ställning inom forskningen. Slutligen skall forskningspolitiken sätta den ansvarsfulla veten
Implementation of the fifth framework programme
Genomförande av femte ramprogrammet
Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Com mittee of the Regions and the Economic and So cial Committee on the research and technological development activities of the European Union.
1.3.101 Kommissionens årsrapport till Europa parlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling.
Previous report: COM(2000) 842: Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 842 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.75 Referenser:
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det eu ropeiska området för forskningsverksamhet -KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999 /EG om femte ramprogrammet för Europeiska ge menskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
KOM(2001) 279 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.113
5-2001, punkt 1.3.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 279; Bull. 5-2001, point 1.3.55
Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mies for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006): COM(2001) 500; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.113 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Euro peiska gemenskapens ramprogram - KOM(2001) 500 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.45
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) fleråriga ramprogram (2002-2006) för verksamhet inom området för forskning, teknisk ut veckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Commission communication entitled 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull.
Kommissionens meddelande "Genomförandet av ett 'europeiskt område för forskningsverksamhet' : Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)" - KOM(2000) 612 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.70
Adopted on 6 December.
Antogs av kommissionen den 6 december.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments for implementing the Community frame work programme for research.
Reg lerna för deltagande och spridning är ett av de rättsliga instrument som finns för att genomföra gemenskapens ramprogram för forskningsverksamhet.
They have been drawn up by the Commission with the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes to the new procedures for intervention and financial support, and simplify ing existing provisions.
Kommissionen har formulerat dem dels i syfte att anpassa reglerna för deltagande i forskningsprogram till de nya förslagen till intervention och stöd, dels för att förenkla dem i förhållande till de gällande reglerna.
Information society search and training activities under the priority thematic area 'Fusion energy research'.
Informationssamhället
COM(2001)725 framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (— > point 1.5.13). Information society
Internationellt samarbete sammansättning enligt överenskommelse med kommissionen, och särskilda regler har utvecklats för deltagande i forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska området "Fusionsforskning".
Regulatory framework
Informationssamhället
References:
Regelverk
Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94:Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.97
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposals: COM(2001) 709; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 709 och Bull.
11-2001. points 1.3.94 and 1.3.95
11 -2001, punktema 1.3.94 och 1.3.95