natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Japan); VAW Aluminium AG (Germany); SEC Corporation (Japan); Nippon Carbon Co.
1.3.37 Tolkningsmeddelande från kommissionen om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling.
Ltd (Japan); and the Carbide Graphite Group Inc.
Antaget av kommissionen den 4 juli.
Permissibleforms of cooperation
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam terminologi vid of fentlig upphandling (CPV).
The Commission has decided to impose fines of EUR 39.375 million and EUR 13.125 million re spectively on SAS and Maersk Air for implementing an agreement to share out routes to and from Denmark.
Ärende: Att bötfälla flygbolagen SAS och Maersk Air med 39,375 miljoner euro respektive 13,125 miljoner euro för att ha ingått ett avtal som innebar att de båda bolagen inbördes delade upp flyglinjer till och från Danmark.
The Commission discovered the agreement's existence in June 2000, following in spections at the companies' headquarters.
Kommissionen upptäckte av talet efter en inspektion vid de båda bolagens hu vudkontor i juni 2000.
The agreement contained an overall non-compete clause under which Maersk Air undertook not to launch a new international route from Copenhagen without SAS's consent.
Vid inspektionen fann man bevis för att SAS och Maersk Air hade kommit överens om en generell konkurrensklausul, som innebar att Maersk Air inte skulle börja trafikera några nya linjer från Köpenhamn utan SAS sam tycke.
Conversely, SAS un dertook not to operate on Maersk Air's routes out of Billund, Denmark's second airport.
Parterna hade också enats om att SAS inte skulle flyga på Maersk Airs linjer från Billund, Danmarks näst största flygplats, samt om att göra en inbördes uppdelning av ett antal inrikeslinjer.
Both air lines had also undertaken to abide by the existing share-out of domestic routes. They had further agreed to withdraw from certain links and to take over others, a decision which took effect in the first quarter of 1999.
Utöver den generella konkurrensklausulen hade SAS och Maersk kommit överens om att sluta dra sig tillbaka från respektive gå in på vissa förbindelser från och med början av 1999.
Maersk Air withdrew from the Copenhagen-Stockholm route (a major in-tra-Community link with over a million passengers a year), leaving SAS with a monopoly. SAS, for its part, stopped flying the Copenhagen-Ven
Maersk Air slutade alltså att konkurrera med SAS på linjen Köpenhamn-Stockholm (en viktig förbindelse inom gemenskapen med fler än en miljon passagerare per år), vilket gav SAS en monopolställning.
The Commission has authorised a global network for the authentication of electronic signatures and other e-commerce transactions.
SAS slutade också att flyga på linjen Billund-Frankfurt, och Maersk blev på så sätt det enda bolag som trafikerade denna linje.
The agreements between a number of major European and non-European banks on the setting up of this network (Identrus) enable participating financial institutions to operate as individual and competing certification authorities for the purposes of se-
Kommissionen ansåg att avtalet var ett mycket allvarligt brott mot gemenskapsrätten och att det pågick under tämligen lång tid, mellan den 5 september 1998 (dvs. den dag då ett av de dokument som reglerade avtalet upprättades) och den 15 februari 2001, då parterna återgick till full konkurrens se dan de mottagit kommissionens meddelande om invändningar.
The Commission has cleared the acquisition of the Rotterdam container terminal operator Europe Combined Terminals BV by Hutchison Netherlands BV and the Rotterdam port authority, subject to commitments.
Ärende: Att godkänna att Hutchison Netherlands BV (Hutchison) och Rotterdam Municipal Port Management (RMPM) förvärvar containerterminalforetaget Europe Combined Terminals BV (ECT) i Rotterdam, förutsatt att vissa åtaganden upp fylls.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea con tainer vessels.
Om övertagandet hade genomförts enligt den ursprungliga anmälan hade det nya företaget fått en dominerande ställning på marknaden för stuveritjänster för oceangående containerfartygs omlastningsverksamhet i Nordeuropa. Parterna har emellertid gjort åtaganden som kommer att möjliggöra betydande konkurrens på den berörda marknaden.
General Electric/Honeywell
Tillåtna samarbetsformer
Commission decision adopted on 3 July.
1.3.43 Kommissionens beslut den 3 juli.
The Commission has ordered IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, to license its '1 860 brick structure', which segments Germany into sales zones or 'bricks'.
Ärende: Att beordra IMS Health (IMS), som är världsledande när det gäller insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och läkemedelsrecept att be vilja licens för " I 860 block-metoden", som delar in Tyskland i försäljningsområden eller "block".
After an in-depth analysis, the Commission took the view that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which has become a national standard in the German pharmaceutical industry, constitutes a prima facie abuse of a dominant position.
Efter en noggrann analys anser kommissionen att IMS vägran att bevilja licens för att använda metoden, som har blivit nationell standard inom den tyska läkemedelsindustrin, utgör ett uppenbart missbruk av dominerande ställning.
The refusal prevents new competitors from entering or staying on the pharmaceutical sales data market, and is likely to cause serious and irreparable damage to
Förelagets vägran gör det omöjligt för nya konkurrenter att träda in eller stanna på marknaden i fråga, och den riskerar också att åsamka företagets nuvarande konkurrenter, amerikanska NDC Health och belgiska AzyX Geopharma Services, allvarlig och obotlig skada.
Adopted on 3 July.
1.3.41 Kommissionens beslut den 31 augusti.
The Commission has decided to prohibit General Electric's proposed acquisition of Honeywell Inc.
Ärende: Att godkänna upprättande av ett globalt nätverk för certifiering av elektroniska signaturer och andra aspekter av finansiella affärstransaktioner på elektronisk väg.
The decision follows an in-depth investigation of the markets in aero-engines, avionics and other aircraft components and systems.
Kom missionens beslut antogs enligt förordning nr 17 av den 6 februari 1962, och därmed artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, och visar vilken vikt kom missionen tillmäter utvecklingen av en konkurrensutsatt marknad inom området för e-handel.
In adopting this decision, the Commission concluded that a merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by Gen eral Electric were insufficient to resolve the com petition problems arising from the proposed acquisition of Honeywell.
Europeiska unionen framhöll redan i sitt direktiv om elektroniska signaturer från 1999 att globala certifieringstjänster via öppna nätverk är av avgörande betydelse för att e-handeln skall bli framgångsrik i Europa.
Govia/Connex South Central
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The Commission has decided to clear the takeover of Eurodiol and Pantochim, two Belgian chemical firms, by BASF (Germany).
Genom affären förvärvar Heineken (Nederländerna) gemensam kontroll över bryggerioch öldistributionen i Bayerische BrauHolding (Tyskland).
As a result of this operation, BASF will acquire large market shares for certain base chemical products.
Affären innebär att parterna bildar ett gemensamt företag, Brau Holding International.
However, following an in-depth investigation, the Commission has con cluded that the operation would have a less harmful impact on the market than if the Belgian com panies, which are in receivership, were closed down.
Kommissionens granskning har inte avslöjat några överlappande verksamheter mellan par terna och bara smärre överlappningar i vissa av EU:s medlemsstater.
In using the failing company defence in this case, the Commission is applying the same criteria that the United States competition author ities have developed in their merger guidelines.
Mot bakgrund av konkurrenssituationen på marknaden ansåg dock kom missionen att den samlade marknadspositionen inte skapade några problem.
Adopted on 20 July.
1.3.45 Kommissionens beslut den 3 juli.
Keolis provides passenger transport services in France and other EU Member States.
Ärende: Att förbjuda att General Electric förvärvar Honeywell Inc.
The United Kingdom authorities made their request on the grounds that the acquisition will affect competition on specific railway routes, in particular in the London, Gatwick and Brighton region, where it would create overlap between South Central and Thameslink, the parties' existing train operating company.
Beslutet fattades till följd av en ingå ende undersökning av marknaderna för flygplansmotorer, flygelektronikprodukter och övriga flygplansdelar och -system.
They also pointed out that the routes in question are local in scope in relation to the overall UK rail network and that the operation would have no impact in any Member State other than the United Kingdom.
Genom att anta detta beslut konstaterade kommissionen alt samman slagningen skulle skapa eller förstärka dominerande ställningar på flera marknader och att de åtaganden som GE föreslagit inte räckte till för att avlägsna de betänkligheter rörande konkurrensen som uppkommit genom det föreslagna förvärvet av Honeywell.
The Commission has cleared the joint acquisition by Heineken of Bayerische BrauHolding's beer activities.
Ärende: Att godkänna att försäkringskoncernen Allianz AG förvärvar Dresdner Bank, under förutsättning att parterna infriar sina åtaganden.
Through this operation, Heineken (Netherlands) will acquire joint control of the beer brewing and beer distribution activities of Bayerische BrauHolding (Germany). To this end the parties have set up a joint venture company called Brau Holding Inter national.
Kommissionens granskning inriktades på följderna av ska pandet av en stor bank-försäkringskoncern, och på vilka följder övertagandet skulle få för förbindelserna mellan den nya koncernen Allianz/Dresdner och en av dess främsta konkurrenter, Münchener Riick/Ergo-koncernen.
The Commission's review has not re vealed any overlap in the parties' activities, or only minor overlaps in certain EU Member States.
Efter genom förd granskning drog kommissionen den slutsatsen att även om Allianz' konkurrenssituation för bättras avsevärt genom affären, föreligger det inga risker för att en dominerande ställning ska pas eller förstärks.
However, given the competitive situation on this market, it was found that the combined po sition did not give rise to any concerns.
För att ytterligare undanröja kommissionens farhågor gjorde Allianz och Dresdner ett rättsligt bindande åtagande att minska sitt gemensamma ägande i Münchener Rück till 20,5 % före utgången av 2003 och att under tiden inte utöva mer än 20,5 % av sin rösträtt vid bolagsstämman i HVB.
The Commission has given the go-ahead for the Allianz AG insurance group to take over Dresdner Bank, in view of the remedies offered by the parties.
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget BASF övertar två belgiska kemiföretag, Eurodiol och Pantochim.
The Commission's investigations focused on the consequences of the creation of a strong 'bancassurance' group and the impact of the planned takeover on the relationship between the new Al lianz/Dresdner group and one of its main competitors, the Münchener Rück/Ergo Group.
BASF kommer att öka sina marknadsandelar för vissa baskemikalier, men kommissionen ansåg att affären skulle vara mindre skadlig för den belgiska marknaden än om de belgiska före tagen, som var konkursfärdiga, skulle ha lagts ned.
The Commission's examination led it to conclude that, whilst Allianz would improve its competition position as a result of the 'bancassurance' al liance with Dresdner, there was no risk of a dom inant position being created or strengthened.
I och med att kommissionen utnyttjade argumentet om konkursmässiga företag använde man samma kriterier som de amerikanska konkurrens myndigheterna utvecklat för sina riktlinjerom företagssammanslagningar. retagssammanslagningar.
The Commission has authorised the setting-up of a joint venture be tween De Beers and LVMH.
Ärende: Att hänskjuta granskningen av följderna av att koncernerna Go-Ahead och Keolis SA tar gemen sam kontroll över Connex South Central Ltd till de brittiska konkurrensmyndigheterna. Go-Ahead arbetar med passagerartransport i Förenade kungariket.
The Commission was concerned that De Beers might strengthen its dominant position in the mining and selling of rough diamonds.
Keolis erbjuder samma tjänst i Frankrike
Competition rules, warning De Beers that in their present form they infringed EU competition law.
Konkurrens nen eftersom den inte ger upphov till några konkurrensproblem.
Coop Norden lead to competition concerns on any of the markets on which the parties operated.
Nestlé/Ralston Purina och andra medlemsstater inom EU.
In the context of the planned merger, the Commission was in formed that there was a possibility that the Norwegian Government might refuse to authorise Sampo to acquire between 50 '7r and 100 % of Storebrand.
De brittiska myndigheterna motiverar sin begäran med att affären påverkar konkurrensen på vissa järnvägslinjer, i synnerhet i regionerna London, Gatwick och Brighton, där den skapar överlappning mellan South Centrals och Thameslinks verksamheter (det senare en järnvägsoperatör som ägs av parterna).
Although the Norwegian authorities have not yet taken any formal decision on the matter, the Commission will closely monitor the extent to which any measures which may be taken in connection with the present operation are compatible with Community law and the EEA Agreement.
Myndigheterna har också hävdat att lin jerna i fråga har lokal omfattning i jämförelse med resten av det brittiska järnvägsnätet och att affären inte påverkar andra medlemsstater än Förenade kungariket.
The Commission has approved the joint venture Coop Norden to be es tablished between three cooperative societies from Sweden.
Arenile: Att godkänna att Nestlé övertar den amerikanska tillverkaren av husdjursfoder Ralston Purina, pä villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
Denmark and Norway.
Åta gandena avser Spanien, Italien och Grekland.
The three cooperatives will join forces in the field of pro curement, wholesaling and retailing of daily con sumer goods.
I varje land skall man dess utom sälja tillhörande tillgångar, t.ex. rörelsetillgångar och marknadstillgångar.
The Commission has authorised the transaction as it does not raise any competition problems.
Licenstagarna skall få rätt att få husdjursfoderprodukterna under licenserna levererade av det nya företaget under hela licensperioden.
The Commission also highlighted concerns regarding the operation's impact in the petrochemicals sector, which it will now assess further.
Ärende: Att godkänna att De Beers och LVMH bildar ett samriskföretag.
It has therefore initiated an investigation in this area.
Samriskföretaget, Rapids World, kommer att vara verksamt med detaljhandel med diamantsmycken under varumärket De Beers.
Adopted on 27 July. The Commission has approved the acquisition by Nestlé of the American petfood company Ralston Purina, subject to compliance with the commitments into which the parties have already entered.
Kommissionen var oroad över att De Beers skulle komma att stärka sin dominerande ställning i utvinning och försäljning av rådiamanter.
Nestlé will grant an exclusive licence for a significant period of time for its 'Friskies' petfood: it will also divest the production site at Castellbisbal or Ralston Purina's 50 % stake in the Spanish joint venture.
Den avslöjade dock inte något orsakssamband mellan kombinationen LVMH och De Beers i detaljistledet eller en möjlig förstärkning av De Beers' ställning i ti digare produktionsled.
Gallina Blanca Purina.
Kommissionen godkände därför affären.
In Italy and Greece, the new entity will grant exclusive li cences for Purina petfood, mostly under the 'Chow' brand.
Kommissionen har skickat ett se parat meddelande om invändningar till De Beers om dess "Supplier of Choice"-avtal, som hade an mälts till kommissionen för godkännande.
Furthermore, in each country the divestiture will include related assets, such as goodwill and marketing assets.
I med delandet påpekade kommissionen att avtalen i deras nuvarande form stred mot EU:s konkurrens regler.
The licensee will have an option to have the relevant petfood products supplied by the new entity for the duration of the licence period.
Ett meddelande om invändningar är första steget i ett kartellförfarande och föregriper inte kommissionens slutliga beslut.
Adopted on 27 July. The Commission has decided to authorise the Finnish financial group Sampo Oyj's takeover of the Norwegian bank ing and insurance group Storebrand ASA.
Ärende: Att ge klartecken till att den finska finansgruppen Sampo Abp (Sampo) förvärvar kontrollen över den norska bank- och försäkringskoncernen Storebrand ASA (Storebrand).
Following the merger, Sampo will also replace Storebrand in the Swedish insurance company If Skadeförsäkring Holding AB.
Genom sammanslagningen kommer Sampo också att ersätta Storebrand i det svenska försäkringsföretaget 11' Skadeförsäkring Holding AB. Kommissionens slutsats är att den föreslagna transaktionen inte kommer att ge upphov till några konkurrensfarhågor på någon av de marknader där parterna är verksamma.
The Commission concluded that the planned merger would not
Kommissionen har i samband med den föreslagna koncentrationen uppmärksammats på det faktum att den norska regeringen eventuellt inte kommer att godkänna Sampos förvärv av mellan 50 och 100 procent av Storebrand.
The Commission has decided to authorise the acquisition by the Fiat group — through Italenergia — of sole con trol of Italy's energy company Montedison and its subsidiaries Edison and Sondei.
Ärende: Att godkänna det gemensamma företaget inom detaljhandeln Coop Norden som skall upprättas mellan tre kooperativa föreningar i Sverige, Dan mark och Norge.
The investigation carried out by the Commission showed that the takeover will not affect competition on the Italian electricity market since, at this stage, Montedison will be controlled by Fiat, which has few activities in the electricity sector.
De tre kooperativen kommer att kombinera sin affärsverksamhet vad gäller upp handling, detaljist- och grossisthandel med dag ligvaror.
However, if Electric ité de France were to acquire joint control of
Kommissionen har godkänt transaktio
Multisectoral framework for regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Sektorsövergripande rambestämmelser för regi onalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997?punkt 1.2.80
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin - EGT C 94, 30.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.58), ex tended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24. 29.1.1999; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58-, förlängda genom kommissionens beslut av den 16 december 1998 - EGT C 24, 29.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.64
The Commission has decided to extend until 31 December 2001 the application of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects and the code on aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen beslutade att förlänga giltigheten för de sek torsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och reglerna för stöd till syntetfiberindustrin till den 31 december 2001.
It has also decided to propose that the Member States, as a necessary measure pursuant to Article 88( 1 ) of the EC Treaty, abide by the provisions laid down in these frameworks and, in particular, by those relating to obligations to notify aid projects.
Man har även beslutat att föreslå med lemsstaterna att, såsom en lämplig åtgärd i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget, respektera bestämmelserna i ovannämnda rambestämmelser och regler, särskilt anmälningsplikten för stöd.
Commission decision on the ninth survey on State aid in the European Union.
1.3.58 Kommissionens beslut om nionde rapporten om statligt stöd i Europeiska unionen.
Previous survey: COM(2000) 205; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 205 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.34
Adopted on 18 July.
1.3.55 Kommissionens beslut den 28 augusti.
Following the opening of the State aid register in March 2001, the scoreboard is the second of two new instruments introduced by the Commission to enhance transparency in the field of State aid policy.
Ärende: Att godkänna att Fiat-koncernen genom Italenergia förvärvar ensam kontroll över det italienska energibolaget Montedison och dess dotterbolag Edison och Sondel.
The scoreboard is a source of information on the State aid situation in the European Union and the Commission's activities in the State aid monitoring field.
Kommissionens granskning har visat att affären inte kommer att påverka konkurrensen på den italienska elmarknaden eftersom Montedison i det här läget kom mer att kontrolleras av Fiat, som endast har en obetydlig verksamhet på elområdet.
Available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard), the scoreboard comprises five sections: a general table showing State aid in the European Union over the last decade; a forum which Member States can use to present their own State aid policies; the extent to which the Member States abide by State aid rules; current trends in State aid policy; and the impact of State aid on the single market.
Om Electricité de France (EDF) skulle förvärva gemensam kontroll över Montedison kommer dock kommissionen att behöva granska ärendet igen.
In this ninth survey on State aid in the European Union, the Commission con cludes that, although the level of State aid remains high, its continuing reduction shows that progress is being made.
Europeiska kommissionen har antagit sin nionde rapport om statligt stöd i EU. Även om det framgår att de stat liga stödnivåerna fortfarande är höga, visar den stadiga minskningen att framsteg görs och att ut vecklingen går i rätt riktning.
Between 1997 and 1999, total aid fell to an annual average of EUR 90 000 million, as opposed to EUR 102 000 million between 1995
Den totala nivån på statligt stöd minskade under 1997-1999 till i ge nomsnitt 90 miljarder euro per år jämfört med 102 miljarder euro under den tidigare rapporteringsperioden 1995-1997.
Aid to the steel industry
Rtferens: Register över statligt stöd - Bull.
Reference: Commission Decision No 24l)6/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
3-2001. punkt 1.3.64 hela beloppen från de av sina konsumenter som saknar alternativ leverantör.
Adopted on 25 July.
Antaget av kommissionen den ¡8 juli.
The Commission has decided not to raise any objections to the Region of Wallonia's taking a financial share of EUR 39.91 million in the capital of Duferco Belgium SA, having concluded that this measure did not qualify as State aid within the meaning of Article 1(2) of the steel aid code.
Resultattavlan kommer inte bara att komplettera den information som redan finns i registret över statligt stöd och i kommissionens år liga översikt över statligt stöd, utan även förstärka den ömsesidiga utvärderingen mellan medlemsstaterna och leda till en ökad efterlevnad av gällande regler om statligt stöd.
Adopted on 25 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
The Commission has decided to adopt a communication defining the criteria which it will use to assess the degree of compatibility with the common market of State aid de signed to compensate for 'stranded costs' in curred by electricity companies.
Enligt artikel 88.1 i EG-fördraget antog kommissionen ett meddelande till medlemsstaterna om ändring av det tidigare meddelandet från 1997 om kortfristiga exportkrediter och tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget.