natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Sådana kombinationer, där alla gynnas eller som innebär små förluster och stora vinster, kan medföra flera fördelar inte bara för de som använder marken (jordbrukare, skogsbrukare, aktiva inom turistnäringen osv.), utan också för samhället i stort, genom att värdefulla ekosystemtjänster, som vattenrening eller jordförbättring, tillhandahålls och attraktiva ”andningshål” skapas som människor kan njuta av.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
Områden för anpassning till och minskning av klimatförändringarna, till exempel våtmarker och skogar i flodslättsområden – för förebyggande av översvämningar, vattenmagasinering och absorbering av koldioxid, och som ger utrymme för arter att reagera på ändrade klimatförhållanden.
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Faktum 5: Fysisk planering underlättar utvecklingen av grön infrastruktur
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Ett av de mest effektiva sätten att skapa grön infrastruktur är i praktiken att anta ett mer integrerat förhållningssätt till markförvaltning.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Detta i sin tur åstadkoms bäst genom fysisk planering på strategisk nivå som gör det möjligt att inom ett stort geografiskt område (till exempel en region eller en kommun) undersöka fysisk växelverkan mellan olika typer av markanvändning.
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Strategisk planering är också ett sätt att sammanföra olika sektorer på, så att de tillsammans på ett öppet och integrerat sätt kan besluta om prioriteringarna för markanvändningen lokalt.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Genom fysisk planering kan nybyggnation av infrastruktur ledas bort från känsliga områden och således minska risken för ytterligare fragmentering av livsmiljöer.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Genom den fysiska planeringen kan man också kartlägga metoder för att åter förbinda befintliga naturområden, till exempel genom att uppmuntra projekt för återställande av livsmiljöer på strategiskt viktiga platser eller genom att integrera delar av den ekologiska konnektiviteten (till exempel ekodukter eller naturliga spridningsöar) i nya utvecklingsprogram.
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Ekobro i Veluwe, Nederländerna.
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Faktum 6: EU:s finansieringsorgan kan användas för att stödja utvecklingen av grön infrastruktur e g n o
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
EU:s olika finansieringsorgan kan användas för att bidra till att bygga upp grön infrastruktur.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Inom ramen för regionala utvecklingsfonder och fonden för landsbygdsutveckling finns till exempel en lång rad verktyg som kan användas för att förbättra landskapets konnektivitet och återställa naturliga ekosystem i större landskap.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
De kan också användas till stöd för ekonomisk diversifiering av markanvändning och upprättande av områden för markanvändning med flera funktioner som bygger på att naturliga ekosystem upprätthålls.
Building an ecobridge over motorway
En ekobro byggs över en motorväg.
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
I synnerhet kan miljöprogrammen inom jord- eller skogsbruket främja åtgärder för att göra produktionen extensiv, begränsa användningen av bekämpnings- eller gödningsmedel och uppmuntra metoder som är gynnsamma för vilda djur och växter och syftar till att återställa den biologiska mångfalden och ekosystemens funktion.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
De bidrar också till underhållet av sådana inslag i landskapet som är viktiga för konnektiviteten, till exempel häckar, obrukade åkerkanter, skogspartier eller vattendrag.
Natura 2000 Newsletter:Issue 27, December 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Nyhetsbrev för Natura 2000:Utgåva 27, december 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
Projekt som förbättrar den praktiska konnektiviteten i livsmiljöerna för vilda djur och växter och gynnar rörligheten för arter mellan skyddade områden, som Natura 2000, kan samfinansieras inom ramen för EU:s Life-fond för biologisk mångfald.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
Genom Life-miljö finns också möjlighet att finansiera inslag av grön infrastruktur i städer och stadsnära områden, och att stödja projekt som upprättar förbindelser mellan skogsbeklädda områden.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Dessutom kan projekt samfinansieras som främjar initiativ för integrerad planering som gynnar ekosystembaserade tillvägagångssätt för att ta itu med fragmentering och stödja markanvändning med flera syften.
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
Även den privata sektorn tillämpar numera kompensationsåtgärder för den biologiska mångfalden i samband med verksamheten som en del av sina program för företagens sociala ansvar.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
Om de utformas med ekologin i åtanke kan dessa åtgärder förbättra den biologiska mångfalden avsevärt i områden som är svårt utarmade med avseende på naturen.
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Faktum 7: Utveckling av en EU-strategi för grön infrastruktur i hela Europa
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Utvecklingen av en EU-strategi för grön infrastruktur har en framträdande plats i EU:s nya strategi för biologisk mångfald efter 2010.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Det beror på att grön infrastruktur betraktas som ett av de viktigaste instrumenten för att hantera hot mot den biologiska mångfalden till följd av fragmentering av livsmiljöer, förändrad markanvändning och förlust av livsmiljöer.
EC Guidance Guidance on the maintenance of landscape connectivity features of major importance for wild flora and fauna (cf Article 3 of the Birds Directive (79/409/EEC) and Article 10 of the Habitats Directive (92/43/EEC) Aug 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Europeiska kommissionens riktlinjer Riktlinjer för upprätthållande av landskapets konnektivitet av stor betydelse för vilda djur och växter (jfr. artikel 3 i fågeldirektivet [79/409/EEG] och artikel 10 i habitatdirektivet [92/43/EEG], augusti 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
B lo m man f e k matförändring, transport, energi och politik för markanvändning.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Den är också ett viktigt instrument för befintliga direktiv, som ramdirektivet för vatten, ramdirektivet om havsmiljöpolitik, direktivet om miljökonsekvensbeskrivning och direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
Projekt finansierade genom Life Publikation med inriktning på Life-projekt som gynnar grön infrastruktur. http://ec.europa.eu/environment/life
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
Särskild uppmärksamhet kommer dessutom att ägnas åt en starkare integrering av aspekter beträffande grön infrastruktur i EU:s olika finansieringsprogram (till exempel struktur- och sammanhållningsfonderna, GJP, Life) under nuvarande och framtida perioder för budgetplanering med start 2013, och att göra Natura 2000 mer ekologiskt sammanhängande.
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
© Europeiska unionen, 2010 t på åt ck y r T
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
I mars 2010 satte EU:s ministerråd upp ett nytt EU-mål för skydd av den biologiska mångfalden 2020: ”EU avser att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag till avvärjandet av den globala förlusten av biologisk mångfald.”
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
Uppföljning av EU-politikens effekter på den biologiska mångfalden
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
Att bevara den biologiska mångfalden är därför en av de främsta miljöprioriteterna i EU.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Eftersom det är en omöjlig uppgift att försöka mäta alla aspekter av den biologiska mångfalden har man utvecklat vissa Europatäckande indikatorer.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
De senaste indikatorbaserade bedömningarna visar att den biologiska mångfalden i Europa trots vissa framsteg fortfarande är allvarligt hotad.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Tanken är att det ska fungera som referenspunkt för mätningar av framtida förändringar av den biologiska mångfalden, t.ex. som resultat av EU-insatser.
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
EU ger också sitt stöd för grundforskning och övervakning både på europeisk och på global nivå för att hjälpa till att fylla kunskapsluckorna.
Italian Dolomites - wildlife rich farmland important for biodiversity
Italienska Dolomiterna – rikt naturliv och biologisk mångfald på jordbruksmark
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Faktum 1: Den biologiska mångfalden är en av de viktigaste miljöprioriteterna i EU
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
Faktum 3: De europeiska indikatorerna för biologisk mångfald ger en bild av hur miljön mår
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Den biologiska mångfalden, dvs. de olika ekosystemen, arterna och generna, är världens naturkapital.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Biologisk mångfald är en förutsättning för hållbar utveckling och tillhandahåller livsnödvändiga produkter och tjänster som t.ex. föda, kolupptagning och vattenreglering – faktorer som är grunden för ekonomiskt välstånd, social välfärd och livskvalitet.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Förlusten av biologisk mångfald är, tillsammans med klimatförändringarna, det största globala hotet mot miljön och leder till avsevärda ekonomiska förluster och minskad välfärd.
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
De 26 SEBI-indikatorerna har valts ut med stor omsorg så att de kan ge sinsemellan relaterad information om den biologiska mångfaldens olika element. Vissa indikatorer används för direkt spårning av effekterna på ett bestämt element (t.ex. abundans och utbredning för en viss art), medan andra indikatorer ger information om viktiga hot (t.ex. trender för invasiva främmande arter), hållbar användning (t.ex. mängden död ved i skogar) eller ekosystemens integritet (t.ex. vattenkvalitet).
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
De 27 EU-länderna ser därför den biologiska mångfalden som en av de främsta miljöprioriteterna i EU.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Därför har de åtagit sig att stoppa förlusten av biologisk mångfald inom sitt territorium och bidra till att betydligt skära ned förlusten på global nivå.
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
Detta var den främsta drivkraften för utvecklandet av EU-åtgärdsplanen för biologisk mångfald 2006 och för upptrappning av insatserna för att helt och fullt genomföra fågeldirektivet och livsmiljödirektivet, som tillsammans bildar grundstommen för EU-lagstiftningen om bevarande av naturen.
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
Faktum 2: Indikatorerna för biologisk mångfald sammanfattar komplexa vetenskapliga data på enkelt sätt
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
När indikatorerna togs fram var den viktigaste aspekten att se till att de är vetenskapligt robusta och har en bred geografisk räckvidd.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Bland prioriteterna ingick också att kunna utnyttja alla vetenskapliga data som samlats in genom de regelbundna granskningarna inom EU-åtgärdsplanen för biologisk mångfald och de obligatoriska rapporterna som följer av de två naturdirektiven och andra relevanta EU-bestämmelser.
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat
Faktum 4: De största hoten mot Europas biologiska mångfald finns kvar
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, ‘indicators’ are often used.
Eftersom det är omöjligt att mäta alla aspekter av biologisk mångfald använder man i stället indikatorer.
These help to summarise complex and often disparate sets of scientific data in a simple and clear manner.
Med indikatorernas hjälp kan komplexa och olikartade uppsättningar vetenskapliga data sammanfattas på ett enkelt och klart sätt.
They operate just like a petrol or temperature gauge on the dashboard of a car.
Indikatorerna kan jämföras med t.ex. bränsle- eller temperaturmätaren i en bil.
Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
Den senaste indikatorbaserade bedömningen visar att den biolo- brädan ger utslag om viktiga funktioner i bilen och hjälper föraren att åtgärda problem i tid, utan att föraren först måste förstå alla komplexa giska mångfalden i Europa fortfarande har många allvarliga problem.
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity.
På samma sätt bildar indikatorerna för biologisk mångfald ett snabbt och enkelt verktyg för att få fram centrala aspekter och allmänna trender för den biologiska mångfaldens läge i Europa.
They are also a fundamental part of policymaking.
De utgör också en vital del av de politiska processerna.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
pågått sedan 90-talet verkar förvisso ha planat ut, men den dramatiska minskningen av ärilar på gräsmarksområden (nästan 70 procent) fortsätter som förr och visar inga tecken på att avta.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Upp till 25 procent av djurarterna i Europa (däggdjur, amfibiedjur, reptiler, fåglar och ärilar) hotas av utrotning.
European coastal ecosystems continue to be degraded
Ekosystemen vid Europas kuster mår fortfarande inte bra
Trends in grassland butteries in Europe
EU-indikatorer för biologisk mångfald
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Ändringar av status för hotade arter3. Ändringar av status för skyddade arter av europeiskt intresse4.
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
Fjärilsbeståndet på gräsmarksområden har minskat med nästan 70 procent jämfört med 1990 ((populationsindex 1990 = 100)
Threats to biodiversity9.
Hot mot den biologiska mångfalden9.
Critical loads for excess nitrogen deposits10.
Kritiska belastningar vid överflöd av kväve10.
Trends in invasive alien species in Europe11.
Trender för invasiva främmande arter i Europa11.
Such significant changes in land use not only lead to habitat loss and degradation but also cause severe fragmentation of existing habitats which can seriously affect their ability to continued to deliver valuable ecosystem goods and services.
Klimatförändringens inverkan på temperaturkänsliga arter leder inte bara till förlust och försämring av livsmiljöer, utan också till allvarlig fragmentering och hotande risk för deras förmåga att fortsätta leverera värdefulla varor och tjänster inom ekosystemet.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
Bedömningen visar också att Europas ekosystemtjänster håller på att försämras till den grad att de inte längre klarar av optimal leverans av grundläggande tjänster som pollinering av grödor, tillgång till ren luft och rent vatten eller kontroll av översvämningar och erosion.
Ecosystems integrity, goods and services12.
Ekosystemens integritet, varor och tjänster12.
Marine trophic index of European seas13.
Marint tropiskt index för sjöarna i Europa13.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14.
Fragmentering av naturområden och delvis orörda naturområden14. Fragmentering av fl odsystem15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16.
Nivån av näringsämnen i vatten i övergångszoner, kustvatten och havsvatten16.
Freshwater quality
Kvaliteten hos sötvatten
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries.
Mer globalt sett visar Europas ekologiska fotavtryck att vår efterfrågan på naturresurser ger verkningar som sträcker sig långt över de geografiska gränserna.
Europeans are currently consuming twice as much as its land and sea can deliver in terms of natural resources.
Befolkningen i Europa förbrukar för närvarande dubbla mängden naturresurser jämfört med vad marken och sjöar/hav kan leverera.
Sustainable use17.
Hållbar användning17.
Area of forest under sustainable management18.
Hållbart förvaltade skogsområden18.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Omfattningen av död ved i skogar19.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Områden som förvaltas med beaktande av den biologiska mångfalden21.
State of European commercial fish stocks22.
Läget för Europas handelsbestånd av fi sk22.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Kvaliteten på spillvatten från fi skodlingar23.
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
De europeiska ländernas ekologiska fotavtryck på resten av världen
Other24.
Övrigt24.
Patent applications based on genetic resources25.
Patentansökningar baserade på genetiska resurser25.
Financing biodiversity management26.
Finansiering av förvaltningen av biologisk mångfald26.
Public awareness and participation.
Allmänhetens medvetenhet och deltagande r e ja