natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing cooperation agreement between the Mercosur Standardisation Association (AMN) and CEN and CENELEC can help to harmonise standards between the four South American countries and to align these as closely aspossible with international and European norms.
Det existerande samarbetsavtalet mellan Mercosurländernas standard-iseringsorganisation(AMN) och CEN och Cenelec kan bidra till att harmonisera standarderna mellan de fyra sydamerikanska länderna och anpassa dem så mycket som möjligttill internationella och europeiska norm-er.
This facilitates trade and public procurement both within Mercosur and with the EU.
Därmed underlättas handel och offentlig upphandling i Mercosurländerna och inom EU.
Governments pay attention to thecommon business ideas whichemerge from these dialogues and tothe business mantra of ‘one standard, one test accepted everywhere’.When linking standards and conformity assessment procedures withtechnical legislation, governmentsmust respect the World Trade Organisation (WTO) Agreement ontechnical barriers to trade.
Regeringarna lyssnar på de gemensamma företagsidéer som kommerfram under dessa samtal och företagens mantra om “en standard ochett test som godtas överallt”. Närstandarder och överensstämmelsebedömningar kopplas till tekniskaföreskrifter måste regeringarnarespektera WTO:s avtal om tekniskahandelshinder.
Despite Argentina’s financial difficulties, corporate executives will discuss standards, technicalregulations and conformity assessment issues when the MEBF next meets on 15-16 May2002 in Madrid, back-to-back with the EU-Latin American/Caribbean summit being held during the Spanish EU presidency.
Trots Argentinas ekonomiska svårigheter kommer företagsledare att diskutera standarder, tekniska föreskrifter och frågor rörande överensstämmelsebedömningar när MEBFträffas nästa gång den 15–16 maj 2002 i Madrid, omedelbart efter det toppmöte mellan EU och länderna i Latinamerika och Stillahavsområdet som kommer att hållas under detspanska ordförandeskapet.
negotiations between governmentsin this area.
ter tillsammans med de separata förhandlingar som regeringarna för pådetta område.
The EU’s bilateral and regional freetrade agreements must also be takeninto account, as must the mutualrecognition accords negotiated with Europe’s major trading partners.These enable companies to havetheir products tested domesticallyagainst the requirements of the targeted export market.
Man måste också ta hänsyn till EU:sbilaterala och regionala frihandelsavtal och till de överenskommelserom ömsesidigt erkännande somträffats med Europas viktigastehandelspartner. Dessa överenskommelser gör att företagenkan få sina produkter testadehemma mot kraven på denavsedda exportmarknaden.
Standardisation (CEN), its sisterbody, the European Committee for Electrotechnical Standardisation(CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and similar organisations elsewhere in the world cantherefore help to avoid trade barriersin this area and to disseminate andtransfer technology.
Entr-Standardisation@cec.eu.int organisationen (CEN), dess systerorgan Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet(Cenelec) och Europeiska institutetför telestandarder (ETSI) ochliknande organisationer på andrahåll i världen kan därför bidra till attundvika handelshinder på dettaområde och till teknikspridning ochtekniköverföring.
This is all the more important sincebusiness cooperation on standardscan create synergy with separate
Många av de företag som deltar iföretagsdialoger spelar en aktiv roll istandardiseringsarbetet i Europa ochinternationellt, eftersom detta arbeteär frivilligt och drivs på av näringslivet.
Closecooperation between the private European standards organisation,the European Committee for
Detta är desto viktigare eftersom ettsamarbete mellan företagen omstandarder kan leda till synergieffek-
Towards a more competitive Europe implementation of both processinnovation and the marketing ofnew products.
Mot ett konkurrenskraftigare Europa både processinnovation och saluföringen av nya produkter.
The challenge wasunderlined by Fabio Colasanti,the DG’s Director-General whenhe pointed out that the Lisbongoals required annual economicgrowth of 3%, which is still abovewhat the Union is currentlyachieving.
Denna utmaning betonades av Fabio Colasanti, generaldirektör på GD Näringsliv, när hanpåpekade att Lissabon-målen förutsätter en årlig ekonomisk tillväxt på3 %, vilket fortfarande ligger överunionens nuvarande tillväxt
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen identified four key areaswhere more EU-level activity wasrequired to improve competitiveness:developing eEurope, including egovernment; encouraging entrepreneurship; boosting researchand innovative activity; and creating the right framework for the urther reforms are necessaryif the Union is to create theconditions to achieve the
Näringslivskommissionär Erkki Liikanen tog upp fyra nyckelområden där det krävs mer verksamhetpå EU-nivå för att öka konkurrenskraften: utvecklingen av eEuropa, inklusive s.k. e-Government, uppmuntran av entreprenörskap, stimulering av forskning och innovation, och lämpliga rambestämmelser för biotekniksektorn.
One speakerstressed the need to encouragecloser links between science and industry and between
et behövs ytterligare reformer om unionen ska kunnauppnå den årliga ekono-
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2002/ index.htm rates of annual economic growthrequired to bridge the wealth gapwith the US and reach the goalsset by the Lisbon European summittwo years ago.
HÄMTA… europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2002/ index.htm miska tillväxt som krävs för attöverbrygga välståndsklyftan till USA och förverkliga de mål somfastställdes av Europeiska rådet i Lissabon för två år sedan. De varen av de viktigaste slutsatsernaefter den debatt om 2001 års rap-
This was one ofthe central conclusions to emergefrom a debate on the 2001European Competitiveness Report researchers, firms, policy makersand finance.
Särskilt uppmärksammades olikasätt att öka innovationens bidragtill produktivitetshöjningar.
Another, explainingthe invention-innovation-diffusionsequence, emphasised the importance of the final stage and calledfor policies to accelerate the
En talare betonade att man måste uppmuntra närmare kopplingar mellanforskarvärlden och industrin ochmellan forskare, företag, beslutsfattare och finansiärer.
PECAs: update on trade-facilitation agreements oland has formally asked to open negotiations on a proto- on a future work programmepaving the way for the initialling ofa PECA in the coming months.
Senaste nytt om PECA-avtalen olen har formellt begärt att för- handlingar ska inledas om ett framtida arbetsprogram som ska göradet möjligt att parafera ett protokollunder de kommande månaderna.
P col to the Europe Agreement
P protokoll till det Europaavtal
This PECA* will help create an expandedsingle market for certain industrialproducts before the country joinsthe Union.
HÄMTA… som utgör den övergripande ramenför EU:s förbindelser med kandidatländerna före anslutningen.
Following the request,the Commission is organising a factfinding mission to Warsaw.
Dettaprotokoll (kallat PECA*) kommer attbidra till att skapa en utvidgad inremarknad för vissa industriprodukterinnan landet har anslutit sig till EU.Till följd av denna begäran hållerkommissionen på att organisera enundersökningsdelegation till Warszawa.
In the case of Hungary and the Czech Republic, whose PECAsentered into force last year (see
Beträffande Ungern och Tjeckien,vars protokoll trädde i kraft förra
Progress is being made in talks with Slovakia and Slovenia.
Samtalen med Slovakien och Slovenien går framåt.
A secondnegotiating round took place with Slovakia last December and a PECAis likely to be initialled in the nearfuture. During a first round of negotiations with Slovenia, also in December, agreement was reached
En andra förhandlingsomgång ägde rum med Slovakien i december förra året och ettprotokoll kommer sannolikt att paraferas inom den närmaste framtiden.Under en första förhandlingsomgångmed Slovenien, även den i december,träffades en överenskommelse om ett
Developing the Euro Info Centre network
Vidareutveckling av EIC-nätverket
Since the beginning ofthe year, the 200 or so Euro Info Centres (EICs)located in the Member Stateshave been involved in a new project – EIC Business Feedback Action – designed to help thebusiness community.
Sedan början av året harde omkring 200 Euro Info Centres (EIC) som ligger imedlemsstaterna deltagit i ettnytt projekt – EIC Business Feedback Action – som går ut påatt hjälpa företagsvärlden.
Each centreruns an online database containing information on internal market obstacles faced by companies,and firms are actively encouragedto report any difficulties theyencounter to their local EIC.
Varjecenter har en databas på Internetmed information om hinder förföretag på den inre marknadenoch företagen uppmuntras aktivtrapportera in eventuella problemsom de stöter på till sitt lokala EIC.
Thisis then sent to, and analysed by,the European Commission.
Denna information vidarebefordras därefter till och analyserasav Europeiska kommissionen.
decided to enlarge the schemeto its present size.
rikt beslutade kommissionen attdet skulle utvidgas.
to Commission dealings withtarget groups such as the business community.
bör bidra till ett mer sammanhålletagerande från i kommissionens sidai kontakterna med målgruppersom företagsvärlden.
The initiative should have animpact on the EU’s overall policy-making process.
Programmet bygger på EIC-nätets erfarenheter av ett tidigare, mindre pilotprogram som lanserades av kommissionen i april2000.
Thedatabase is available to all Commission departments andwill enable them to identify SMEs’ needs and concerns.
Med hjälp av 41 EIC kundeman då registrera över 15 000förfrågningar från företag omden inre marknaden och EU:sandra politikområden.
It isalso an element in the moves toimprove European governanceand should give greater coherence
Eftersomdetta program var så framgångs-
The programme is based on theexperience of the EIC networkwith an earlier, smaller pilotscheme launched by the Commission in April 2000.
Databasen är tillgänglig för alla kommissionsavdelningar och kommer att göra detmöjligt för dem att identifiera desmå och medelstora företagensbehov och intressen.
Usingthe services of 41 EICs, thisrecorded over 15000 queriesfrom businesses about internalmarket and other EU policies.Given its success, the Commission
Den ingårockså i arbetet för att förbättrasamhällsstyrningen i Europa och
New late payment rules very year, companies in theon the payment periodis not European Union have to shedenforceable if it is grossly unfairaround 450000 jobs becauseto the creditor.
Nya regler om sena betalningar arje år tvingas företag ikontraktet. Ingen överenskom-Europeiska unionen göra sigmelse om någon annan betal-av med ca 450 000 jobb påningsperiod kan emellertid drivas
It is aimed particularly at thosemost likely to benefit from thenew rules.
Denriktar sig särskilt till dem somkommer att ha mest nytta av denya reglerna.
It is available in all EUlanguages and can be downloaded from the Commissionweb site.
Broschyren finnstillgänglig på alla EU-språk ochkan laddas ned från kommissionens webbplats.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/index.htm
HÄMTA… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/index.htm grund av sena betalningar.igenom om den är “grovt oskä-Dessutom går 23,6 miljarder eurolig”för borgenären.i fordringar förlorade genom konkursförfaranden.
23.6 billion worth of receivables is No reminder will be necessary tolost through insolvency cases. Incollect interest on arrears since August, new legislation combatinglate payment constitutes in itselflate payments in commerciala breach of contract that shouldtransactions (see Enterprise Europebe automatically sanctioned.
I augusti kom-Det ska inte krävas någonmer ny lagstiftning för att motver-påminnelse för att ta ut dröjs-ka sena betalningar vid handels-målsränta eftersom en sen betal-transaktioner (se Företag Europaning i sig utgör ett kontrakts-nr 1) att träda i kraft och bidra tillbrott som ska bestraffas automa-att motverka den otrygga situa-tiskt.
For No 1)will come into force, help-certain categories of contract,ing to address the particularly pre-Member States will be able to fixcarious situation facing small busi-a period of 60 instead of 30 cal-nesses.SMEs will benefit from aendar days after which intereststatutory right to interest 30 dayswill become due. after the date of the invoice,unless another payment period The Commission has producedhas been negotiated in the con-an information leaflet outliningtract. However, any agreementthe main features of the directive.
För vissa kategorier avtion som drabbar inte minst små-kontrakt kommer medlemsstater-företag. Små och medelstora före-na att kunna fastställa en tidsfristtag ska ha en lagstadgad rätt tillpå 60 istället för 30 kalenderda-ränta 30 dagar efter faktura-gar efter vilken dröjsmålsräntadatum, om inte annat sägs iska betalas.
Candidate Countries(CC) Best Report
Kandidatländernas Best-rapport
This handy volume extracts anumber of indicators from the2001 enterprise scoreboard andconstructs competitiveness profilesfor the Member States.
Den här behändiga boken hämtar enrad indikatorer från den näringslivspolitiska resultattavlan och sammanställer konkurrensprofiler för medlemsstaterna.
It identifiesand ranks their relative competitive strengths and weaknesses.
Den identifierar ochrangordnar deras relativa starka ochsvaga sidor vad gäller deras konkurrrenskraft.
The publication examines 200entrepreneurship and competi-tiveness-promoting measurestaken by the candidate countries’authorities, business communitiesand other bodies such as universities, research and technologycentres, and regional development agencies.
I denna publikation granskas 200företags- och konkurrensfrämjande åtgärder som har vidtagits avkandidatländernas myndigheter,näringsliv och andra parter, t.ex.universitet, forsknings- ochteknikcentrer och regionala utvecklingsorgan.
It aims to helppublic and private companies andenterprise policy practitioners toidentify those tools and bestpractices they can adapt to theirown specific circumstances.
Syftet är att hjälpaoffentliga och privata företag ochpolitiskt ansvariga att identifieraverktyg och bästa praxis som dekan anpassa till sina egna särskildaomständigheter.
Countries negotiating EU membership are making steadyprogress towards enterprise policygoals in several areas: reducingthe time it takes to register a company, educating and trainingentrepreneurs and cultivatingbusiness clusters.
De länder som förhandlar ommedlemskap i EU gör stadiga framsteg mot de näringslivspolitiskamålen på flera områden: genomatt förkorta den tid det tar attregistrera ett företag, genom attutbilda och fortbilda företagareoch genom att skapa företagskluster.
But access tofinance is still a problem for SMEs,according to the new report.
Men enligt den nya rapportenär det fortfarande svårt för små
European seminar on transfer ofbusinesses, Vienna, 23-24September 2002
Europeiskt seminarium om överlåtelse av företag – Wien, den23–24 september 2002
The conference will present theresults of a study on the businessimpact of the Strategy for a future Chemicals Policy White Paper.
Det här specialnumret av CORDISFocus Supplementshandlar om Europeiska unionens FoU, innovation och utvidgning.
It offersa taste of the new type ofresearch and technological partnerships involving candidatecountries and aims to promotetheir participation in the Union’sresearch framework programmes and the European Research and Innovation Area.
Konferensen kommer att presenteraresultaten av en undersökning avkonsekvenserna för företagen av vitboken ‘Strategi för den framtida kemikaliepolitiken’.
The publication will be useful for Member States’ companies and business organisations interestedin involving future EU members intheir R & D activities.
Denna publikation kan varaanvändbar för företag och företagsorganisationer i medlemsstaterna som är intresserade av attlåta de blivande EU-medlemmar-na delta i sin FoU-verksamhet.
It featurescase histories, project examplesand exploitable results from thecandidate countries’ participationin Union research schemes.
Den innehåller fallstudier, projektexempel och användbara resultatav kandidatländernas deltagandei unionens forskningsprogram.
Free paper copies of the publicationcan be ordered from:innovation@cec.eu.int
Exemplar av denna publikation kanbeställas kostnadsfritt från:innovation@cec.eu.int
The conference will present the new Eurocode standards on structuraldesign rules for the constructionsector.
Konferensen kommer att presentera denya Eurocode-standarderna om konstruktionsteknik för byggsektorn.
(See also article on page 17).
(Se även artikel på sid. 17).
On the WEB
PÅ NÄTET
The Enterprise Directorate-General has published its Grant programme 2002 which can be consulted on the DG’s Internet siteunder ‘Funding opportunities’.
GD Näringsliv har offentliggjort sitt stödprogram för 2002 och det finnstillgängligt på generaldirektoratets webbplats under rubriken ”Fundingopportunities”.
The information available is the list ofthemes under the programme with a short description and the estimateddate of initiating each specific call for proposals.
Där finns en lista över programmets olika teman med enkort beskrivning och det datum då varje anbudsinfordran ska tillkännages.
When initiated, the specific call for proposals will make available the necessary documentsand information to enable candidates to present their applications (textof the call, submission forms, instructions, standard agreement and general conditions). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/themes_2002/index.htm
I samband med att varje anbudsinfordran tillkännages kommer alldokumentation och information att finnas tillgänglig som behövs för attde sökande ska kunna lämna in sina ansökningar (texten till anbudsinfordran, ansökningsblanketter, anvisningar, standardavtal och allmänna villkor). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/themes_2002/index.htm
YOUR VOICE IN EUROPE
SAMRÅD MED FÖRETAG
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web forums,chat rooms and complaint procedureson ‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
Låt oss få ta del av dina idéer,synpunkter och erfarenheter på:europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index_sv.htm
The Commission’s formal or structuredconsul-tation partners are listed on the Consultation, European Commission and Civil Society (CONECCS) database at europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Vill du veta mer om kommissionensandra samrådsprocesser, mekanismerför feedback, webbforum, chattrumoch hur man lämnar in klagomål, gå till ”Dinröst i EU”:europa.eu.int/yourvoice/index_sv.htm
Editorial he policy is based onsound economic foundations. There are almost
Ledare et finns goda ekonomiskagrunder för denna policy.I EU finns nästan 20
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse Small Enterprises Charter o γ- 9°
KONKURRENSKRAFTEN I FOKUS Kandidatländerna ställer sig bakom Europeiska stadgan för småföretagen
SMEs Updating definitions
SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAG Uppdatering av definitionerna
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
INDUSTRIN Investeringar i bästa tillgängliga teknik feJtJi
SINGLE MARKET New pressure equipment standards
DEN INRE MARKNADEN Nya standarder för tryckutrustning
GLOBAL MARKETPLACE EU/US regulatory cooperation guidelines industry i & ëëts environmental
DEN GLOBALA MARKNADEN Riktlinjer för det transatlantiska regleringssamarbetet
EDITORIAL Safeguarding industry's competitiveness
INDUSTRIN Investeringar i bästa tillgängliga teknik
SINGLE MARKET Business impact assessment
DEN INRE MARKNADEN Företagskonsekvensanalyser
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse European Charter for Small Enterprises
KONKURRENSKRAFTEN I FOKUS Kandidatländerna ställer sig bakom Europeiska stadgan för småföretagen
European pressure equipment standards breakthrough
Genombrott för europeisk tryckutrustning
Standardisation rather than standards
Inte standarder, men väl standardisering
SUSTAINABLE DEVELOPMENT European industry improves environmental performance
HÅLLBAR UTVECKLING Europas industri förbättrar sin miljöprestanda
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
Europas industri och miljöutrnaningarna
SMEs Plans to update SME definition
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Definitionen av små och medelstora företag uppdateras 8
GLOBAL MARKETPLACE New push to Euro-Med industrial cooperation
Riktlinjer för det transatlantiska regleringssamarbetet
Transatlantic regulatory cooperation guidelines
Senaste nytt om PECA­avtalen
NEW ECONOMY Political boost for tourism
DEN NYA EKONOMIN Turism allt viktigare politisk fråga
FOR THE RECORD Electrical and electronic equipment
Erfarenheterna från EU:s tillverkningsindustri visar att ekonomisk tillväxt går att kom­binera med miljöförbättringar. (sidorna 6 och 7)
Council standardisation conclusions
Rådets slutsatser om standardisering
Expanding business incubators database
Databasen över företagskuvöser växer
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europa är att visa hur främjandet av företag, innovation och entreprenörskap kan bidra till att skapa ett Europa med en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europe is a free of charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Företag Europa är en gratis tidning som ges ut en gång i kvartalet på gemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/lïbrary).
En elektronisk version av Företag Europa finns tillgänglig på kommissionens webbplats (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Där hittar du också senaste nytt om frågor som är av intresse för Företag Europas läsekrets.
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise.
En stor mängd övrig information om och från Europeiska kommissionen finns tillgänglig på Internet på adresserna: europa.eu.int och europa.eu.int/comm/enterprise.
Subscriptions: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe (SCI 5-6/49) B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Fotografierna i detta nummer kommer från det slovenska ekonomiministeriet, Europeiska gemenskapens mediatek och webbplatsen för direktivet om tryckutrustining.
July-September 2002
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Manufacturing has played a on businesses.
Tillverkningssektorn har haft en Det är ofrånkomligt att även andra nyckelroll i EU:s historia.
The Commission major role in EU history, providing the basis for the economic growth that underpins key political initiatives.
Den lade politikområden - handel, konkur grunden till den ekonomiska till rens, beskattning, folkhälsa och växt som möjliggjorde viktiga poli miljö - i allt högre grad påverkar tiska initiativ, t.ex. unionens grad företagen.
These include is acutely aware that such policies must be mutually consistent and that their impact on enterprise competitiveness, successive enlargements, and the economic pillar of the increasing structural funds as part of comprehensive regional policies.
Kommissionen är starkt visa utvidgning och det växande medveten om att de olika politik strukturstödet ¡nom ramen för den områdena måste fungera tillsam övergripande regionalpolitiken. mans och att det måste göras en Tillväxten har också banat väg för noggrann bedömning av deras betydande framsteg på de social-effekter på företagens konkurrens och miljöpolitiska områdena.