natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus, the Objective 2 SPD (EUR 28 million)is aimed at sustainable rural development andthe development of urban areas in difficulty.
De strukturpolitiska instrumenten består av fyraprioriterade områden i Estland(371 miljonereuro): utveckling av mänskliga resurser, närings-
The Objective 3 SPD (EUR 22 million) will seek to revi-
Lettlandskall genomföra ett program (626 miljoner euro) som är baserat på fyra prioriteradeområden: territoriell sammanhållning, innovativaföretag, sysselsättning och utbildning, landsbygdsutveckling och fiske.
tiveness in the manufacturing and tourism sectors,increase training and job opportunities, and promote ruraldevelopment and fishing. There will be specific support forthe island of Gozo.
Litauensprogram (895 miljoner euro) inriktar sig på förbättrad infrastruktur, utveckling av mänskliga resurser,näringslivets konkurrenskraft samt utveckling av landsbygd,jordbruk och fiske.
Latviawill implement a programme (EUR 626 million) basedon four priorities: territorial cohesion, innovative enterprises,employment and training, rural development and fishing.
”Tungviktaren” bland anslutningsländerna, Polen, har förhandlat fram GSR (8428276 miljoner euro) som skall brytas ned i fyra prioriterade områden: näringsliv, humankapital, infrastruktur samt regional utveckling och landsbygdsutveckling.
Poland,the ‘heavyweight’ among the accession countries, has negotiated a CSF worth EUR 8 276 million, to bechannelled into four priority fields: companies, humancapital, infrastructures, regional and rural development.
Ungerns GSR (1995 miljoner euro) skall främja konkurrenskraften hos produktionssektorn, sysselsättning ochmänskliga resurser, förbättra transportinfrastruktur och miljöskydd samt lokal utveckling.
The programme for Lithuania (EUR 895 million) will concentrate on improving infrastructures, human resourcesdevelopment, business competitiveness, rural development, agriculture and fishing.
Slovenien(237,54 miljoner euro från gemenskapskällor)avser att inrikta sig på tre prioriterade områden: främja produktionssektorns konkurrenskraft, utveckla mänskliga resurser och sysselsättning samt omstrukturera jordbruk, skogsbruk och fiske.
Slovenia(EUR 237.5 million in Community funding) plans tofocus on three priorities: boosting competitiveness in theproduction sector, developing human resources and employment, and restructuring agriculture, forestry and fishing.
Slovakien, slutligen, fördelar stödet (1041 miljoner euro)mellan fyra operativa program till förmån för industrirespektive tjänstesektorn, mänskliga resurser, basinfrastruktur samt jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Hungary CSF (EUR 1995 million) will concentrate oncompetitiveness in the production sector, employment andhuman resources, improving transport infrastructures andenvironmental protection and local development.
Maltasstrategi (63,2 miljoner euro) består i att fortsättamed strategiska investeringar samt förstärka konkurrenskraften hos tillverkande företag och turistföretag, främja integration och utbildning, genomföra åtgärder till förmån för utveckling av landsbygden och fiskerinäringen.
Dialogue with the associations of local authorities ondeveloping EU policy
Dialog med sammanslutningar av regionala och lokalamyndigheter om utformningen av Europeiska unionenspolitik
The European Commission wants to introduce more systematic dialogue with the associations of localauthorities on the development of its policy.
Europeiska kommissionen vill införa en mer systematisk dialog med sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter om utformningen av politiken.
That is the purpose of the communication, adopted by the European Commission on 19 December 2003, following the White Paper on European governance.
Det är syftet med det meddelande som Europeiska kommissionen antog den 19 december 2003, i enlighet med vitboken om styrelseformerna i EU.
sion will invite the Committee of the Regions to assist it inidentifying the associations likely to be interested in eachcase.
ner når ut till medlemmarna. I detta arbete avser kommissionen ta Regionkommitténs hjälp i anspråk i urvalet av intresserade sammanslutningar för vart och ett av de möten somarrangeras.
This new process will not replace one-off contacts orad hoc consultations between the Commission and theassociations or the consultation process laid down by thetreaty and in the administrative texts.
Detta nya förfarande ersätter inte de punktvisakontakterna eller ad hoc-samråden mellan kommissionen ochsammanslutningarna, och inte heller de samrådsförfarandensom anges i fördraget eller lagtexter.
The Commission is to give local representatives who areinvolved in implementing Union policy, or who are affected by it, the opportunity to make their views known at theannual meetings of their national and European associations.
Kommissionen kommer att ge de regionala eller lokala myndigheter som bidrar till att genomföra eller som berörs avunionens politik möjlighet att framföra sina synpunktergenom sina sammanslutningar på nationell nivå eller EU-nivåvid årliga möten.
These meetings will be held on the occasion of thepresentation of the Commission’s annual work programme or at the time of any major policy initiatives witha direct or indirect local impact.
Dessa årliga möten kommer att organiseras kring presentationen av kommissionens årliga arbetsprogram samt de centrala politiska initiativ som får direkta ellerindirekta effekter på regional eller lokal nivå.
Prior to the communication, the Commission consultedthe actors on a working paper entitled ‘Permanent andsystematic dialogue with associations of local authoritieson policy development’.
Innan meddelandet antogs hade kommissionen arrangerat ettsamråd kring ett arbetsdokument om ”En kontinuerlig ochsystematisk dialog med sammanslutningar av regionala ochlokala myndigheter i utformningen av politiken”.
To consult this document and thereactions to it, go to:
För att läsadetta dokument och reaktionerna på det, besök webbplatsen:
The Commission will invite associations representing thediversity of the European area to each of these meetings.It expects the representatives to formulate common opinions as well as to report back to their mandators on the Commission’s policy proposals and direction.
Vid vart och ett av de möten som dialogen avser, kommerkommissionen att bjuda in representativa sammanslutningarfrån olika europeiska regioner.
The Commis- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/territorial_en.htm
Den förväntar sig att företrädarna för dessa organisationer avger ett gemensamt yttrande,och även att de ser till att kommissionens förslag och intentio- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/territorial_en.htm
Regions:five key factors in competitiveness
Regionerna:fem nyckelfaktorer för konkurrenskraft
The European Commission’s Directorate-General for Enterprise has just published its seventh annual reporton European competitiveness.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv har publicerat sin sjunde årsrapport om den europeiska konkurrenskraften.
The report identifies five key factors which determine aregion’s competitiveness:
I detta dokument anges fem nyckelfaktorer som är avgörande för en regions konkurrenskraft:
•an active public authority establishing links between theacademic and business worlds and promoting the regionin the face of coming challenges, such as enlargement; •the effects produced by the networking and sharedvision of the regional representatives.
•den inverkan som nätverk och en gemensam vision hosde ansvariga på regional nivå har.
This report (available in English only) can be downloaded at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/ index.htm
För att ladda ner rapporten (endast tillgänglig på engelska),gå till: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/ index.htm
•good links between the principal modes of transportand, especially, good access to an international airportand a modern telecommunications network; •a strong entrepreneurial culture which establishes a bridgebetween university research and innovative companies;•the presence of high-tech ‘clusters’ in fields such asbiotechnology;
•närvaron av kluster inom högteknologiska branscher somt.ex. bioteknik,
Inforegio News online
Inforegio News på nätet
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå.
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_enfr.htm
För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in all 11 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.Text finalised on 19 December 2003.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på Europeiska unionens elva officiella språk.Tryckt på återvunnet papper Texten färdigställd den 19 december 2003.
Budgetary execution of the Structural Funds:an improved performance
Genomförandet av strukturfondernasbudget:ökat resultat
Addressing the European Parliament Committee on Budgetary Control (Cocobu) on 20January on the subject of the budget discharge procedure for 2002, Michel Barnier,European Commissioner responsible for Regional Policy, stressed — with figures tosupport him — how the effort to simplify Structural Fund management is bringing results with continuing progress in the budgetary execution.
När kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Michel Barnier, framträddeinför Europaparlamentets budgetkontrollutskott (COCOBU) den 20 januari i sambandmed förfarandet för ansvarsfrihet för 2002 års budget, presenterade han siffror somvisade att arbetet med att förenkla förvaltningen av strukturfonderna bär frukt och atten förbättring av budgetgenomförandet kan bekräftas.
An Interreg III C partnersearch forum is to be held in Berlin on 8 and 9 March.
Ett europeiskt forum för partnersökning inom Interreg III Ckommer att äga rum den 8–9 mars i Berlin.
Thiswill be the occasion for localand regional representativesfrom the 25 EU countries tomeet potential partners aswell as to find out moreabout the programme and itsfunding opportunities.
Lokala ochregionala representanter från Europas 25 nuvarande och blivande medlemsstater kan därträffa potentiella partnerssamtidigt som de ökar sinkunskap om programmet ochdess finansieringsmöjligheter.
Interreg III C East: 27projects approved
Interreg III C Östra: 27 projekt godkända ta under 2004.
On 25 April 2003, the Commission adopted acommunication to achieve a simpler, clearer,better coordinated and more flexible management of structural policy (C(2003)1255).
Kommissionen antog den 25 april 2003 ettmeddelande om förenkling, tydliggörande,koordination och flexibilitet i förvaltningen avstrukturpolitiken (C(2003) 1255).
Theaim was to facilitate Structural Fund management so as to speed up the use of funds.
Målsättning:att förenkla förvaltningen av strukturfondernaför att påskynda utnyttjandet av anslag.
The decision was taken, at ameeting of national representatives in Vienna on 21 January, to grant total funding of EUR 61.17 million to 27 interregional cooperation projectswithin the Interreg III C Eastzone.
Vid ett möte mellan nationella representanter i Wienden 21 januari, beslutades omfinansiering med totalt 61,17 miljoner euro av 27interregionala samarbetsprojekt inom ramen för Interreg III C Östra.
As many as 200 partnersfrom 11 EU countries, 9 new Member States, Norway and 4non-Member States will beparticipating in the projects.
I dessa projektkommer 200 partners frånelva av EU:s medlemsstater,nio blivande medlemsstatersamt Norge och fyra andratredje länder att medverka.
‘n+ 2’ rule —This states that any commitmentmade in year nwhich is not spent by the end ofn+ 2 must be cancelled. It therefore ceases tobe available for the national or regional programme in question.
Regeln "n + 2".Den fastställer att de åtaganden som gjorts under år n och som inte har förbrukats år n + 2 skall förfalla, och alltså intelängre vara tillgängliga för det berörda nationella eller regionala programmet.
This rule therefore has ‘apositive effect by encouraging a dynamic Fundmanagement’, explained the Commissioner,even if ‘it is too early at this stage to put a precise figure on the impact of the n+ 2 rule atthe end of 2003.’ The national authorities haduntil 31 December 2003 to submit to the Commission their latest payment demands that maystill be booked to 2001 commitments.
Denna regelmedför "positiva effekter genom att en dynamisk förvaltning av fonderna uppmuntras",sade kommissionsledamoten, även om "deexakta beräkningarna av n + 2-regelns effekterännu vid slutet av 2003 inte hade färdigställts".De nationella myndigheterna kunde nämligentill och med den 31 december 2003 inlämnabegäran om utbetalning till kommissionen föråtaganden som skulle kostnadsföras på år2001.
IRE, the network of innovating regions in Europe, and the IRC, the network of innovation relay centres, are holdinga workshop in Pescara(Abruzzi, Italy) on 26 and 27February on the subject of‘clusters’ (industrial districtsand enterprise networks).
IRE, nätverket Nyskapanderegioner i Europa, och IRC,nätverket av teknikförmedlingscentraler, organiserar enworkshop om företagskluster(industriella kluster och företagsnätverk).
Simplification —‘The progress we have madeto date should enable us to make furtherprogress in the next programming period’,declared the Commissioner.
Förenkling."De framsteg som vi gör i dagmåste möjliggöra för oss att gå ännu längreunder nästa period", förklarade kommissionsledamoten.
Referring to thecommunication of 25 April 2003, Michel Barnier indicated that he had taken the processof simplification as far as possible for the present programming period (2000-06).
Med hänvisning till meddelandet avden 25 april 2003, angav Michel Barnier atthan nått så långt som är möjligt enligt gällanderätt.
Significantresults have already been achieved in a numberof fields, such as programme modification and Commission reimbursement levels, and animprovement in the forecasting accuracy of the Member States is also expected.
Resultaten är redan betydande inommånga områden, som t.ex. beträffandeändringar av programmen eller de ersättningsnivåer som kommissionen tillämpar samt deresultat som uppnåtts angående kvaliteten hosmedlemsstaternas prognoser.
Dialogue —In the face of often overly optimistic budgetary forecasts by Member States,the emphasis must be on dialogue rather thansanctions, stressed the Commissioner.
Dialog.Inför medlemsstaternas ofta alltföroptimistiska budgetprognoser, måste en dialogprioriteras framför eventuella sanktioner,underströk åter kommissionsledamoten.
‘Prevention is cheaper than repair,’ he explained,adding that: ‘I am not convinced that it is thetime to change the method when things areimproving.’
"Detkostar mindre att förebygga än att reparera",förklarade han, och tillade: "Jag är inte säkerpå att metoden måste bytas ut när situationenförbättras." http://www.innovatingregions.org/network/ presentation/
The EU gains 74.1 millioninhabitants
EU får ytterligare 74,1 miljoner invånare
The period 2000–06: 2003 budgetaryexecution levels for amounts committed under the Structural Funds (situation at 31 December 2003)
Perioden 2000–2006: genomförandenivå för 2003 års budget med avseendepå strukturfondernas anslag (situation12.31.2003)
According to Eurostat, enlargement to a Europe of 25 Member States on 1 May 2004 willincrease the population from380.8 million to 454.9 million.A gain of 74.1 million.
Enligt Eurostat kommerbefolkningen i Europeiskaunionen att öka från 380,8miljoner invånare till 454,9miljoner invånare i och medutvidgningen till 25 medlemsstater den 1 maj 2004.Det vill säga en ökning med74,1 miljoner invånare.
(provisional figures)ERDFEAGGF — Guidance Section ESF FIFG http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/ print-product/EN?catalogue= Eurostat & product= 3-09012004-EN-BP-EN & mode=download Budget discharge —The year 2003 looks likeshowing a very positive result, as the provisional figures show that the level of paymentsmade from the Structural Funds and Cohesion Fund reached EUR 28.6 billion in one yearalone.
Utestående åtaganden (RAL).År 2003 förefaller vara mycket positivt eftersom de preliminära siffror som finns tillgängliga visar att strukturfondernas och Sammanhållningsfondensutbetalningar uppgår till 28,6 miljarder euro förett enda år.
Michel Barnier stressed that ‘it is anunprecedented amount which has come at theright moment to support growth and investment in our regions.’
Michel Barnier underströk att "aldrig tidigare har ett så högt belopp uppnåtts ochdet skedde vid en lämplig tidpunkt för att stödja tillväxt och investeringar i våra regioner".
The ‘balance in hand’ forthe 1994–99 programming period was reducedconsiderably both for the Funds as a whole (- 41 %), and for the ERDF in particular (- 51%), without sacrificing any rigour in the con-
Deutestående åtagandena för programperioden1994–1999 har för samtliga fonder (– 41 %),och för ERUF (– 51 %) i synnerhet, avsevärtreducerats utan att kontrollernas effektivitetminskat.
Page 2
Denna utveckling kommer att fortsätt- http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/ print-product/EN?catalogue= Eurostat & product= 3-09012004-EN-BP-EN & mode=download Page 2
Greece/Turkey:cross-border cooperation in theinterests of peace
Grekland/Turkiet:gränsöverskridande samarbetei fredens tjänst
The European Commission has given the green light to an Interreg III A programme between Greece and Turkey which is to receive a budget of EUR 66 million by 2006.
Europeiska kommissionen har gett grönt ljus till ett Interreg III A-program mellan Grekland och Turkiet somfår en budget på 66 miljoner euro fram till 2006.
access and communications in the region, boosting economic activity and encouraging initiatives designed tocombat unemployment and improve the quality of life ofits inhabitants. In the field of tourism, efforts will be madeto improve the management of the environment and cultural resources.
manhang främst att förbättra områdets tillgänglighet ochkommunikationer, att förstärka den ekonomiska verksamheten och att uppmuntra initiativ för bekämpning avarbetslöshet samt att höja livskvaliteten för medborgarnaoch turismen, i synnerhet genom att förbättra förvaltningen av miljön och kulturella resurser.
Approved on 22 December 2003, the programme wassigned officially by the partners on 9 February.
Programmet, som godkändes den 22 december 2003,undertecknades officiellt av de olika parterna den 9 februari förra året.
It is part ofa global strategy aimed at consolidating peace and thedevelopment process on the Balkan peninsula and in the Aegean Sea region.
Det ingår i en helhetsstrategi som eftersträvar att stärka freden och utvecklingsprocessen på Balkanhalvön och i regionen Egeiska havet.
On signing the agreement, Michel Barnier stressed that it marked a historic new stage in relations between the two countries.
Vid undertecknandetunderströk Michel Barnier att detta utgjorde ett historisktsteg i relationen mellan de två länderna.
The programme’s total budget is EUR 66 million, with EUR46.66 million for Greece (receiving EUR 35 million from the ERDF) and EUR 19.35 million for Turkey (EUR 15 millionfrom the pre-accession financial instrument).
Programmets totala budget uppgår till 66 miljoner euro,varav 46,66 miljoner gäller Grekland (som får 35 miljonereuro från ERUF) och 19,35 miljoner är riktade till Turkiet(15 miljoner euro kommer från det finansiella instrumentet för föranslutning).
This new Interreg III A programme between Greece and Turkey covers the whole of the mutual border areas, bothland and sea, and thus all of the eligible areas.
Detta nya Interreg III A-program mellan Grekland och Turkiet omfattar deras samtliga angränsande gränsområden,till havs såväl som på land – vilka representerar alla stödberättigade områden.
These fragmented and often mountainous areas cover a surface areaof 81 215 km2, or 17 % of Greece and 8 % of Turkey.
Tillsammans täcker dessa deladeoch ofta bergiga områden en yta på 81 215 km2, det villsäga 17 % av Grekland och 8 % av Turkiet.
The8 100 753 inhabitants destined to benefit from the programme represent 10.20 % of the population of the twocountries.
De 8 100 753invånare som berörs utgör 10,20 % av de två ländernasbefolkning.
Managing authority for the Interreg programmes:Ministry of the Economy and Finances Mitropoleos 3GR-10180 Athens Tel. (30) 21 03 72 60 00E-mail: interreg@mnec.gr
Förvaltningsmyndighet för Interregprogrammen:Ekonomi- och finansministeriet Mitropoleos 3GR-10180 Aten Tfn (30-210) 372 60 00E-post: interreg@mnec.gr
The Interreg III A Community initiative aims to promotecooperation between cross-border regions and an integrated economic and social development.
Gemenskapsinitiativet Interreg III A syftar till att främjasamarbete och integrering av ekonomisk och socialutveckling mellan gränsöverskridande regioner.
The Interreg III AGreece/Turkey programme will focus mainly on improving http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Interreg IIIA-programmet Grekland/Turkiet eftersträvar i detta sam- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Innovative actions:four new regional programmes
Innovativa åtgärder:fyra nya regionala program
In January 2004, the Regional Policy DG approved four new innovative actions for the following regions:Friesland and Limburg in the Netherlands, Wallonia in Belgium and the South Aegean Sea in Greece.
I januari 2004 godkände GD Regionalpolitik fyra nya program för innovativa åtgärder för följande regioner:Friesland och Limburg i Nederländerna, Vallonien i Belgien och Södra Egeiska havet i Grekland.
Thesefour regions will receive total funding from the ERDF of EUR 9.6 million.
Dessa fyraregioner får ett finansiellt stöd från ERUF som uppgår till totalt 9,6 miljoner euro.
The ERDF innovative actions are laboratories of ideas for Objective 1 or 2 regions.
ERUF:s innovativa åtgärder är tankesmedjor för regionernainom mål 1 och mål 2.
Since 2001, 130 innovative actionprogrammes have been approved for 156 eligible regionsin the present European Union.
Sedan 2001 har 130 program förinnovativa åtgärder godkänts för 156 av den nuvarande Europeiska unionens stödberättigade regioner.
These programmes cover measures concerning one ormore of the following strategic themes: the developmentof the regional economy based on knowledge and technological innovation; the information society and regionaldevelopment; regional identity and sustainable development.
Dessa program omfattar åtgärder inom ett eller flera avföljande tre strategiska teman: regional ekonomi grundadpå kunskap och teknisk innovation, informationssamhälleti den regionala utvecklingens tjänst, regional identitet ochhållbar utveckling.
In Wallonia, for example, a special effort will be made toreduce the digital divide, socially and geographically.
I Vallonien kommer t.ex. särskilda insatser att genomförasför att minska den digitala klyftan, på såväl social som territoriell nivå.
Forthe South Aegean, information technologies will be usedto support the promotion of tourism services as part of adrive for sustainable development.
I Södra Egeiska havet kommer informationstekniken att fungera som ett stöd för främjande avturisttjänster som gynnar en hållbar utveckling.
As to the Netherlands,both Limburg and Friesland will be placing the emphasison the use of information technologies by SMEs.
Såväl Limburg som Friesland kommer att utnyttja informationstekniken till förmån för små och medelstora företag(SMF).