natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many aspects of these negotiationsare relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, includingfinancial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the
Många aspekter av dessaförhandlingar är relevanta för konsumenterna, bland annat WTO-förhandlingarna om tjänster(även finansiella tjänster), diskussionerna om märkning, produktsäkerhet och vilseledande för-
36) agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
36 faranden i samband med avtalet om tekniska handelshinder(
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
Relevanta för konsumenternas intressen är även de handelsavtal med olika länder och regionersom EU har slutit eller håller på att förhandla fram.
International standards, in particular those established by ISO ( under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers.
Internationella standarder - särskilt ISO:s(
Itis therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.
) - har enligt WTO:s avtal om tekniska handel- shinder en viktig ställning och kan påverka konsumenternas säkerhet och intressen inom EU.Det är därför viktigt att skapa insyn och se till att konsumenternas intressen tillvaratas på ettadekvat sätt inom den internationella standardiseringsprocessen.
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, thataim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainabledevelopment.
För att främja en hållbar utveckling kan de offentliga åtgärderna kompletteras genom privatainitiativ - till exempel etiska regler, riktlinjer och privat, frivillig märkning - som syftar till attinformera konsumenterna om en produkts ursprung, tillverkning och eventuella konsekvenser.
The Commission will promote and protect consumer interestsin the WTO as well asin the context of bilateral trade relations and in other fora.
Kommissionen kommer att främja och skydda konsumenternas intressen inom WTO, närdet gäller bilaterala handelsförbindelser och i andra forum.
The Commission will maintaina dialogue with consumer organisations to this end. It will also promote consumer participation in international standardisation.
Kommissionen kommer äveni fortsättningen att föra en dialog med konsumentorganisationerna i detta syfte och främja konsumenternas deltagande i det internationella standardiseringsarbetet.
Effective cooperation on enforcing consumer protection rules is the second objective of thisstrategy.
Ett effektivt samarbete för att genomföra konsumentskyddsbestämmelserna är det andra måletför denna strategi.
There are both legal and practical obstacles to enforcement cooperation at themoment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectivelyapplied in practice.
Det finns idag både rättsliga och praktiska hinder för detta samarbete ochdessa måste undanröjas för att konsumentskyddsprinciperna ska kunna följas i praktiken.
36)WTO Agreement on Technical barriers to trade37)International Standards Organisation
36)Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om tekniska handelshinder.37)Internationella standardiseringsorganet.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 behövs samordning på EU-nivå, men tillsynen sker främst på nationell, regional eller lokalnivå.
Enforcement cooperation between Member States
Medlemsstaternas tillsynssamarbete
Cooperation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on commercial practices and product safety is key to the functioning of the internal market.
Ett samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för genomförandet av bestämmelser omaffärsmetoder och produktsäkerhet är nyckeln till en väl fungerande inre marknad.
The ability of rogue traders to act crossborder unimpeded would have a detrimental effect on con-
Om oseriösa handlare utan hinder kan agera över gränserna skulle det inverka negativt på konsumenternas och företagens förtroende.
The Green Paper on EU Consumer Protection ( the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this cooperation.
) framförs argument för ett rättsligt instrument av samma slag som på andra gemen- skapspolitiska områden i syfte att formalisera detta samarbete.
Such a legal instrument could also provide the basis for cooperation agreementswith third countries.
Sådana rättsliga instrument kanockså ligga till grund för samarbetsavtal med länder utanför EU.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a verylarge consensus.
Det finns en bred uppslutning kring de tankegångar som förs fram i grönboken när det gäller dessa frågor.
Reinforced structures for enforcement cooperation on product safety, such as the Consumerproduct Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
I det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet fastställs att man ska stärka strukturernaför tillsynssamarbetet när det gäller produktsäkerhet, till exempel nätverket för produktsäkerhet.
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operationon consumer protection between Member States, including the setting-up of a committeeof representatives of national enforcement bodies.
Kommissionen avser att lägga fram förslag till en rättslig ram för tillsynssamarbetetmellan medlemsstaternanär det gäller konsumentskyddslagstiftningen. Bland annatföreslås att en kommitté med representanter för nationella tillsynsorgan inrättas.
Existing ad hoc and informal cooperation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneeredthis form of cooperation and will continue to be important:
Denna form av samarbete har utarbetats genom de befintliga instrumenten för tillfälligt ochinformellt samarbete (till exempel IMSN och CLAB), som dock kommer att vara av betydelse även i framtiden.
The IMSN is an organisation consisting of the law enforcement authorities of twenty-ninecountries.
IMSN är en organisation som består av tillsynsmyndigheter i 29 olika länder.
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Dessa myndigheter är i princip medlemmar av OECD.
The mandate of the Network is to share informationabout crossborder commercial activities that may affect consumer interests, and to encourageinternational cooperation among law enforcement agencies.
Nätverkets uppgift är utbyte av information om gränsöverskridande kommersiell verksamhet som kan påverka konsumenternas intressen samtfrämjande av det internationella samarbetet mellan tillsynsorganen.
The European Commission participates as observer to the biannual IMSN conferences.
Europeiska kommissionendeltar som observatör vid IMSN:s konferenser som hålls vartannat år.
The European sub-group"International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network ofgovernmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Den europeiska undergruppen IMSN-Europe är ett nätverk som består av statliga tillsynsorgan och som arbetar medfrågor som rör konsumentskyddslagar och andra konsumentskyddsåtgärder i EES-området.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the membersof IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing websitefor informationexchange purposes and the database,which registers enforcement related information.
För att säkerställa ett varaktigt och systematiskt utbyte av information mellan medlemmarna av IMSN-Europe avser kommissionen att utveckla webbplatsenför att underlättainformationsutbytet och databasenmed uppgifter om tillsynsarbetet.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in theform of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Kommissionen har upprättat CLAB-databasen - med information om nationell rättspraxis avseende oskäliga villkor - som ett verktyg för övervakning av det praktiska genomförandet av direktivet.
"Jurisprudence" asunderstood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrativebodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Med rättspraxis avses härinte bara domar, utan även beslut fattade av administrativa organ, frivilliga avtal, uppgörelseri godo och skiljedomar.
The Commission intends to complete and improve the CLAB databasein the nextyears.
Kommissionen avser att under de kommande åren komplettera och förbättra CLAB-databasen.
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer healthand safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervenerapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
De system som idag finns inom EU för att säkerställa en hög nivå på skyddet för konsumenternas hälsa och säkerhet bör övervakas noga för att identifiera eventuella svaga punkter, fastställa prioriteringar för att förstärka eller komplettera gällande säkerhetsbestämmelser, snabbtvidta åtgärder i nödsituationer och bistå beslutsfattarna när det gäller att utarbeta nya politiska inriktningar.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerousconsumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumerproducts and services.
Det inbegriper bland annat insamling och bedömning av information och uppgifter om farliga konsumentvaror, om de risker som vissa tjänster medför och om produkt- ochtjänsterelaterade olyckor.
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and servicesafety.
Att samla in och på EU-nivå utbyta sådan information är viktigt även för att bidra till ett konsekvent genomförande av EU-bestämmelserna för produkt- och tjänstesäkerhet.
The “rapid alert system”(RAPEX) and the programmes to collect and exchange data onproduct-related injuries should be developed further.
Systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex)och programmen för insamling ochutbyte av uppgifter om produktrelaterade skador bör utvecklas ytterligare.
A reinforcement of RAPEXwill be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive (41
Rapex kommer att förstärkasinom ramen för genomförandet av det ändrade direktivet om allmän
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information onservice safetyand on the accidents in certain service sectors may be considered as partof the initiative on the safety of services.
Man kan som en del av initiativet för tjänstesäkerhet överväga att produktsäkerhet ( utveckla ett program för insamling, bedömning och utbyte av uppgifter om tjänste-säkerhetoch om olycksfall inom vissa tjänstesektorer.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on productrelated injuries under the Injury Prevention Programme (42
42) kommer att fortsätta inom det nya hälsoprogrammet och för förebyggande av skador( kommer vid behov att förstärkas genom lämpliga särskilda initiativ.
), will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary byappropriate specific initiatives.
I och med utvidgningen står vi inför den nya utmaningen att integrera svagare tillsynsmekanismer i EU-systemet.
39)CLAB refers to the French term “clauses abusives”, i.e. unfair contract terms40)Directive 93/13/EEC, (OJ, L 95, 21.04.1993)
39)CLAB står för den franska termen ”clauses abusives”, dvs. oskäliga villkor.40)Direktiv 93/13/EEG, (EGT L 95, 21.4.1993).
41)Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, (OJ L
41)Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet, (EGT L 11,
Enlargement will add the challenge of integrating in the Community system weaker enforcement mechanisms. In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 den svåra uppgiften att stadigt införa adekvata administrativa strukturer och tillsynsbefogen-heterför att tillämpa och övervaka EU:s konsumentskyddslagstiftning.
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapidalert system”(RAPEX).
Kandidatländerna kommer att bidra till genomförandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet, särskilt genom sitt deltagande i det förstärkta Rapex-systemet.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member Stateand take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong theyhave effective mechanisms to seek redress.
För att våga göra inköp utanför den egna medlemsstaten och utnyttja fördelarna med den inremarknaden behöver konsumenterna veta att de kan få tillgång till effektiva prövningsmekanismer om de skulle stöta på problem.
Better and easier access to courts and out-of-courtmechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Det måste därför bli lättare för konsumenterna att fåtillgång till rättslig prövning och andra mekanismer för att lösa gränsöverskridande tvister.
Where crossborder disputes arise, resorting to traditional litigation is not always practical norcost effective for consumers and business alike.
När det gäller gränsöverskridande tvister är det inte alltid praktiskt - eller kostnadseffektivt förkonsumenter och företag - att använda traditionella rättsmedel.
The Commission has responded with a number of initiatives aimed at promoting simple, low cost and effective means of resolving cross
Kommissionen har därför tagiten rad initiativ som syftar till att främja enkla, billiga och effektiva metoder för att lösa grän-
border disputes such as alternative dispute resolutions (ADRs) (
EEJ-Net kompletteras av FIN-Net - ett i februari 2001 inrättat EU-nätverk för tvistlösning tvister utanfördomstol, som behandlar gränsöverskridande tvister avseende finansiella tjänster.
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the Europeanextra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
Man kommer att fastställa minimigarantier för alternativa system för tvistlösning genom att främja tillämpningen av de principer som föreskrivs i kommissionens rekommendationer från1998 och 2001.
The EEJ-Net providesa communication and support structure made up of national contact points (or 'Clearing Houses') established by each Member State.
Kommissionen kommer också att vidareutveckla och förbättra FIN-Netoch främja utvecklingen av system på EU-nivå för alternativ tvistlösning, särskilt onlinesystem.
The clearinghouse will help the consumer withinformation and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative disputeresolution system. The EEJ-Net is complemented by FIN-NET; the EU-wide out-of-court network dealing with crossborder complaints related to financial services set up in February2001.
Kommissionen har också antagit en grönbok om alternativa system för tvistlösning(44) för att utvärdera den aktuella situationen i syfte att fastställa prioriteringar förframtiden och kommer att lägga fram ett meddelande om onlinesystem för tvistlösning.
43)The Commission has adopted two Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-
43)Kommissionen har antagit två rekommendationer om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för för-
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to givefeedback to the Commission on market problems.
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter fungerar som kontaktpunktmellan kommissionen och de europeiska konsumenterna. Syftet är att stödja ett bättre utnyttjande av den inre marknaden och samla in uppgifter om problem på marknaden till kommissionen.
The ECCs also giveassistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid andorientation towards other authorities.
De ger också konsumenterna råd och hjälp när det gäller medling, information om förfaranden, inledande juridisk rådgivning och hänvändelse till andramyndigheter.
The ECCs co-operate closely within their network andwith other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Euroguichet-kontoren bedriver ett nära samarbete inom nätverket och medandra europeiska nätverk som EEJ-Net och FIN-Net.
The Commission would like tosee one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also inthe candidate countries.
Kommissionen skulle vilja att sådanaeuropeiska informationscentrum inrättas i varje medlemsstat och, så snart som möjligt, även ikandidatländerna.
The Commission will continue to build up the ECCs’ networkwithin the EU Member States and the candidate countries.
Kommissionen kommer att fortsätta bygga upp nätverket med Euroguichet-kontorimedlemsstaterna och i kandidatländerna.
In order to help the Commission to better identifyconsumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”,which is a new feedback mechanism to deliver valuable informationfrom the market place.
För att hjälpa kommissionen att bättre identifiera konsumenternas behov kommer Euroguichet-kontoren att delta i kommissionens initiativ för interaktiv politik, som är en ny återkopplingsmekanism för att få in värdefullinformation från marknaden.
The main objective of cooperation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
Huvudsyftet för det civilrättsliga samarbetet är att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att främja fri rörlighet för medborgarna.
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, amongothers, of the civil cooperation provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors(15-16 oktober 1999) drogs riktlinjer upp för ett effektivt genomförande bland annat av debestämmelser för civilrättsligt samarbete som infördes genom Amsterdamfördraget.
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, andincreased convergence in the field of procedural law.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att regelbundet uppdatera en ”resultattavla” för att övervaka arbetet med att anta och genomföra de olikarättsakter som behövs för att uppnå dessa mål.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 melser som har direkt relevans för konsumenterna.
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil
Man håller också på att utarbeta nya
4 6 al and non-contractual obligations are also about to be established (
4 6 bestämmelser för tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser (
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community ruleson international private laware established.
Kommissionen kommer att beakta konsumenternas intressen i samband med antagandetav EU:s bestämmelser om internationell privaträtt.
Consumer associations can make an important contribution to the proper enforcement of consumer policy measures both through their use of injunctions and their general market surveillance role.
Konsumentorganisationerna kan i betydande utsträckning bidra till ett effektivt genomförande av konsumentpolitiska åtgärder, både genom förbudsföreläggande och genom den roll dehar i den allmänna marknadsövervakningen.
They are able to identify consumer products and services that are, for example,unsafe or of unacceptably poor quality.
Dessa organisationer kan fastställa vilka produkter och tjänster som exempelvis är osäkra eller av oacceptabelt låg kvalitet.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.
De kompletterarsåledes de offentliga myndigheternas roll när det gäller tillsyn och marknadsövervakning.
This is resource intensive work that frequentlyrequires a high level of expertise.
Detär ett resursintensivt arbete som ofta kräver stor sakkunskap.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme forconsumer associations professionals or the online education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contributeto market surveillance.
Många av de åtgärder som ska vidtas till stöd för mål 3 - till exempel fortbildningsprogrammetför personal vid konsumentorganisationer eller utbildningsforumet på nätet - kommer att stärka konsumentorganisationernas och de enskilda konsumenternas förmåga att själva bidra tillmarknadsövervakningen.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiativesrelating to general product safety.
Kommissionen kommer dessutom att genomföra en rad specialiserade initiativ som rör allmän produktsäkerhet.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillancein the context of the revised General Product Safety Directive.
Inom ramen för det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet kommer kommissionen under 2003 att anordna en särskild fortbildningskurs i marknadsövervakning riktad till konsumentorganisationer.
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
Kommissionen kommer också att undersöka möjligheten att inleda ytterligare samordnade initiativ med medlemsstaterna när direktivet träder i kraft.
( ments in civil and commercial matters (OJ L 12 , 16/01/2001, p.1-23)
Särskilda åtgärder bör utarbetas inom följande områden:
46)Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (‘ROME I’) and completion by a new
46)Omarbetning av Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser från 1980 (”Rom I”) och utarbetande av ett nytt
( instrument governing conflict of laws rules for non-contractual aspects of commercial transactions (‘ROME II’)
( rättsligt instrument rörande tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser i samband med handelstransaktioner (”Rom II”).
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EUpolicy making
Översyn av befintliga mekanismer för konsumentorganisationernas deltagande i utarbetandet av EU:s politik
Consultation requirements To achieve more effective and transparent legislation at the EU level, the White Paper on
Minimikrav på samrådsprocessen För att skapa ökad effektivitet och insyn när det gäller gemenskapslagstiftningen föreslås i vit-
Governance ( dance with commonly agreed standards.
) att samrådsprocessen i sin helhet ska följa gemensamt beslutade standarder.
The White Paper also recognises the impact thisprocess will have on the resources of civil society and that this will have to be taken intoaccount in the future by all public authorities concerned.
I vitboken framhålls också att denna process kommer att påverka detcivila samhällets resurser och att detta i framtiden måste beaktas av alla berörda offentligamyndigheter.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumerpolicy as such.
Konsumentorganisationerna har ett forum - konsumentkommittén - där de kan bidra till denegentliga konsumentpolitiken.