natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Have you identified all the local actors? ■ Have you involved them according to a bottom­up approach? ■ When do you involve them?
■ Har alla Lokala aktörer identifierats? ■ Är de delaktiga (bottom up­principen)? ■ När blir de delaktiga?
(") Organised by the Irish authorities from 9 to 11 October 1996 in Galway, Ireland on SAC Site Management.
(") Arrangerat av de irländska myndigheterna den 9­11 oktober 1996 i Galway, Irland om SAC Site Management.
(") Organised by the Commission and the UK presidency from 28 to 30 June 1998 in Bath, UK, on Natura 2000 and People.
(") Arrangerad av kommissionen och det brittiska ordförandeskapet den 28­30 juni 1998 i Bath, Förenade kungariket, om Na­tura 2000 and People.
These issues are one of the most important parts of the plan, especially for determining whether you have been successful with your plan.
Övervakning och utvärdering är en av de viktigaste delarna av planen, särskilt för att kunna bedöma om planen genomförts framgångsrikt.
As with the objectives of the management plan, monitoring has to be clearly and accurately defined, including an analysis of financial matters.
Övervakningen måste, precis som målsättningarna, definieras tydligt och noggrant och innehålla en ekonomisk analys.
EXAMPLES OF LIFE-NATURE PROJECTS (14) THAT HAVE INVOLVED MANAGEMENT PLANS OR STATUTORY, ADMINISTRATIVE OR CONTRACTUAL MEASURES
FÖRVALTNINGSPLANER ELLER LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR ELLER AVTAL KOMMIT TILL ANVÄNDNING
For each project, its relevant aspects are indicated below:
För varje projekt anges vad det i huvudsak handLar om.
The provincial authority has secured the buLk of this very valuable site by leasing it from the own­ers.
Provinsmyndigheten har skyddat större delen av detta mycket värdefulla område genom att leasa det från ägaren.
Preparation of management plans for both the coastal (dune) and the marine habitats (offshore).
Utarbetande av skötsel­ och forvaltningsplaner för kustliga (dyner) och marina livsmiljöer.
Contractual arrangements with farmers were concluded, involving land purchase and leasing, or man­agement agreements.
Avtalsmässiga arrangemang med odlarna, bland annat om inköp eller leasande av mark och skötsel­och förvaltningsavtal.
■ Preservation and re­establishment of the Trebeltalfen and Restoration and conservation of riverine fens in Mecklenburg­Vorpommern (B4­3200/94/731 and B4­3200/95/260)
■ Preservation and re­establishment of the Trebeltalfen and Restoration and conservation of riverine fens in Mecklenburg­Vorpommern (B4­3200/94/731 & B4­3200/95/260) (Bevarande och återupprättande av Trebeltal­träsken och Restaurering och bevarande av flodnära träsk i Mecklenburg­Vorpommern) Utarbetande och genomförande av skötsel­ och förvaltningsplaner för att återskapa flodnära habitat och träskhabitat genom nära samarbete med naturskydds­ och vattenmyndigheter.
Contractual arrangements with landowners and pubLic authorities, and establishment of a manage­ment plan.
Avtalsmässiga arrangemang med markägarna och offentliga myndigheter, och upprättande av en skötsel­ och forvaltningsplan.
Rural land consolidation procedure, supported through agri­environment measures.
Konsolidering av landsbygdsområden, med hjälp av jordbruksmiljöåtgärder.
Preparation of management plans with direct involvement of local authorities.
Utarbetande av skötsel­ och förvaltningsplaner i direkt samarbete med lokala myndigheter.
Drawing up management plans in permanent consultation with the various stakeholders.
Utarbetande av skötsel­ och förvaltningsplaner i fortlöpande samråd med berörda.
■ First, second and third phases of the action programme for the conservation of the brown bear and its habitat in the Cantabrian mountains (B4­3200/92/'15185 & 94/736 & 95/523) Agreements with hunters for the management of hunting areas in a way that is compatible with bear conservation
■ First, second and third phases of the action programme for the conservation of the brown bear and its habitat in the Cantabrian mountains (B4­3200/92/15185 & 94/736 & 95/523) (Första, andra och tredje fasen av handlingsprogrammet för bevarande av brunbjörnen och dess habitat i Cantabria­ber­gen) Avtal med jägarna om skötsel av jaktmarker på ett sätt som är förenligt med bevarandet av björnar­na.
■ First and second phases of the creation of a network of flora micro­reserves and purchase of land of sig­nificant botanical interest in the Valencia region (B4­3200/93/766 & 95/521) Agreements with the land­owners and implementation of management plans for the microreserves (160 sites)
■ First and second phases of the creation of a network affiora micro­reserves and purchase of land of sig­nificant botanical interest in the Valencia region (B4­3200/93/766 & 95/521) (Första och andra fa­sen av uppbyggnaden av ett nätverk för mikroreservatför flora och inköp av mark av stort botaniskt in­tresse i Valencia­regionen) Avtal med markägare och genomförande av skötsel­ och förvaltningsplaner för mikroreservaten (160 områden).
Agreements with hunters for the maintenance of reserve areas for the Gypaetus barbatus, and com­pensation payments to avoid timber cutting in forest within the brown bear distribution area.
Avtal med jägare om skötsel av reservaten Gypaetus barbatus, och kompensationsutbetalningar för att undvika avverkning av skog där det finns brunbjörn.
Agreement with farmers for the improvement of the steppe habitat.
Avtal med bönder om förbättring av stepphabitat.
Preparation of a manual for the management of bog habitats.
Utarbetande av en handbok för skötsel av träskhabitat.
Developing management plans for potential SACs
Utarbetande av skötsel­ och förvaltningsplaner för potentiella särskilda skyddsområden.
Elaboration of a management pLan in cooperation with all authorities and interest groups concerned and a strong public participation input.
Utarbetande av en skötsel­ och forvaltningsplan i samarbete med alla myndigheter och berörda grup­per och med stort deltagande av allmänheten.
Developing management plans for numerous small wetland sites (bogs, ponds, small river­areas), and partly implementing them in close contact with the affected landowners and users.
Utarbetande av skötsel­ och förvaltningsplaner för flera små våtmarksområden (träsk, dammar, små flodområden), och delvis genomförande av planerna i nära kontakt med berörda markägare och an­vändare.
Both projects involved the preparation and implementation of management plans for areas that af­ter the end of the projects were integrated into SPAs.
Båda projekten involverar utarbetande och genomförande av skötsel­ och förvaltningsplaner för om­råden som efter projektens slutförande integrerats i särskilda skyddsområden.
Preparation of a management plan for recreation and conservation in privately owned areas.
Utarbetande av skötsel­ och förvaltningsplaner för återskapande och bevarande i privatägda områ­den.
■ Saimaa ringed seal management plan for Lake Pihlajavesi
(Skötsel­ och förvalt­
Land use plans focusing on seal conservation.
Markanvändningsplaner inriktade på bevarande av sälstammen.
Use of agri­environmental schemes for the long­term management of the sites.
Användning av jordbruksmiljöplaner för långsiktig skötsel och förvaltning av områdena.
■ Conservation management of priority upland habitats through grazing: guidance on management of up­land Natura 2000 sites (B4­3200/95/854)
■ Conservation management of priority upland habitats through grazing: guidance on management of upland Natura 2000 sites (B4­3200/95/854) (Bevarande av prioriterade höglandsmiljöer genom be­tande: guide till skötsel och förvaltning av höglänta Natura 2000­områden)
Development of a practical manual for grazing management planning.
Utarbetande av en praktisk guide om planering för skötsel genom betande.
AFFECTING NATURA 2000
Flödesschema för bedömning av planer och projekt som kan påverka ett Natura 2000område
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Är planen eller projektet direkt förknippat med eller nödvändigt för bevarandet av området?
Is PP likely to have significant effect on the site?
Kommer planen eller projektet sannolikt att få betydande effekt för området?
Assess implications for site's conservation objectives
Bedöm effekterna för målsättningen med bevarandet av området.
Are there alternative solutions?
Finns det alternativa lösningar?
Does the site host a priority habitat or species?
Finns det några prioriterade livsmiljöer eller arter i området?
Are there imperative reasons of overriding public interest?
Finns det några tvingande orsaker av väsentligt allmänintresse?
Are there human health or safety considerations or important environmental benefits?
Påverkas människors hälsa eller säkerhet, eller finns det stora miljöfördelar?
Authorisation must not be granted
Tillstånd skall inte ges.
Authorisation may be granted.
Tilbtånd kan ges. Kompensationsåtgärder vidtas.
The Commission is informed
Kommissionen underrättas.
Authorisation may be granted for other imperative reasons of overriding public interest, following consultation with the Commission.
Tilbtånd kan ges pga. andra tvingande orsaker av väsentligt allmänintresse, efter yttrande från kommissionen.
Compensation measures have to be taken
Kompensationsåtgärder måste vidtas.
SUBMISSION
Medlemsstat­
TO THE EUROPEAN COMMISSION ACCORDING TO ARTICLE 6(4)
Anmälan till Europeiska kommissionen enligt artikel 6 i art­ och habitatdirektivet (92/43/EEG)
Documentation sent for:
Anmälan skickas för
D information (Article 6(4)1)
D information (artikel 6.4 första stycket)
D opinion (Article 6(4)2)
D yttrande (artikel 6.4 andra stycket)
Competent national authority:
Behörig nationell myndighet:
Tel., fax, e-mail:
Tfn, fax, e­post:
Name and code of Natura 2000 site affected:
Det påverkade Natura 2000­områdets namn och kod:
This site is:
Området är
□ an SPA under the 'Birds' directive
□ ett särskilt skyddsområde enligt fågeldirektivet
□ a proposed SCI under the 'Habitats' directive
D föreslaget att bli ett särskilt bevarandeområde enligt art­och habitatdirektivet
Summary of the assessment of the negative effects on the site:
Sammanfatta bedömningen av de negativa konsekvenserna för området:
NB: This summary should focus on the adverse effect expected on the habitats and species for which the site has been proposed for the Natura 2000 network, include the appropriate maps and describe the already decided mitigation measures.
OBS: Sammanfattningen skall inriktas på förväntade negativa konsekvenser för de livsmiljöer och arter som var anledningen till att det föreslogs att området skulle tas upp i Natura 2000­nätet. Bifoga kartor och ange vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa konsekvenserna.
Summary of alternative solutions studied by the Member State:
Vilka alternativa lösningar har medlemsstaten utrett?
Reasons why the competent national authorities have concluded that there is absence of alternative solutions:
Varför har den behöriga nationella myndigheten kommit fram till att det inte finns några alternativa lösningar?
IMPERATIVE REASONS
Tvingande orsaker
Reason to nevertheless carry out this plan or project:
Varför skall planen eller projektet ändå genomföras?
Π Imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature (in the absence of priority habitat/species)
D Tvingande orsaker av väsentligt allmänintresse, inbegripet orsaker av social eller ekonomisk karaktär.
Π human health
Π Människors hälsa.
D public safety
D Den allmänna säkerheten.
D beneficial consequences of primary importance for the environment
Π Betydelsefulla konsekvenser för miljön.
Π other imperative reasons of overriding pubLic interest
D Andra tvingande orsaker av väsentligt allmänintresse.
Short description of the reason:
Motivera kortfattat:
Foreseen compensatory measures and timetable:
Planerade kompensationsåtgärder och tidsplanering:
MEMBER STATE NATURE PROTECTION AUTHORITIES (
MEDLEMSSTATERNAS NATURSKYDDSMYNDIGHETER (
(re) List of deLegates to the 'Habitats' Committee, established under Directive 92/43/EEC.
(") Lista över delegater till livsmiljö­kommittén som inrättas enligt 92/43/EEG.
An updated List can be found on the Internet at: http://europa.eu.int/cornm/life/nature/databas.htm
En uppdaterad lista finns på Internet på http://europa.eu.int/comm/life/nature/databas.htm
Managing Natura 2000 sites :The provisions of Article 6 of the 'Habitats' Directive 92/43/EEC
Skötsel och förvaltning av Natura 2000­områden — Artikel 6 i art­ och habitatdirektivet 92/43/EEG
3067 Abbotsford, Victoria Tel.
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54­11)48 15 81 56 Fax (54­11)48 15 81 56 E­mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
Water ro
Vatten
Waste
Avfall τ i iiïiW 'Aa^^B
Nuclear issues
Kärnkraft
789282"890486 see our publications catalogue at: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
Vår publikationskatalog finns på: http://europa.eu.int/comnVenvironment/pubs/home.htm
They have beenadapted by various expert groups from severalcountries and comments have also been gathered fromradiological societies and nuclear medicine societiesof Member States through the European Associationfor Radiology and Nuclear Medicine.
Dehar antagits av flera expertgrupper i flera länder.Kommentarer har även inhämtats från radiologiskaföreningar i medlemsstaterna genom europeiskasammanslutningar för radiologi och nuklearmedicin.Europeiska kommissionen samordnade dennaprocess.
The European Commission co-ordinated this process. The referralguidelines may now be adopted as models for the Member States, even though it is recognised thatfurther local adaptation may be needed according tovarying health care practice and provision.
Riktlinjerna kan nu antas som modell imedlemsstaterna, även om man är medveten om attytterligare lokal anpassning kan vara nödvändig pågrund av variationer i praxis och olika föreskrifterinom hälsovården.
The nextedition of the guidelines will be prepared by the Royal College of Radiologists (Chairman of theworking party: Professor Gillian Needham,Aberdeen), in conjunction with the European Commission and the various expert bodies within the European Community.
Nästa utgåva av dessa riktlinjer förremitterande läkare kommer att utarbetas av Royal College of Radiologists (ordförande för arbetsgruppenär professor Gillian Needham, Aberdeen) i samarbetemed Europeiska kommissionen och olika expertorganinom Europeiska gemenskapen.
They will be even moreevidence-based and take into account European aswell as UK practice.
De nya riktlinjernakommer att i ännu högre grad vara evidensbaseradeoch beakta praxis både i Storbritannien och i övriga Europa.
Thesereferral guidelines can be used for the above purposes.
Föreliggande riktlinjerkan användas för sådana ändamål.
This publication would not have been possiblewithout the work of a sub-committee which met threetimes in 1999:
Denna publikationhade inte varit möjlig utan det arbete som utförts iden underkommitté som sammanträdde tre gångerunder 1999 och som hade följande sammansättning:
Dr Vittorio Ciani, European Commission, Directorate-General for Environment, Brussels, B
Dr Vittorio Ciani, Europeiska kommissionen,Generaldirektoratet för miljö, Bryssel, Belgien
Dr Diederik Teunen, European Commission,Directorate-General for Environment, Brussels, B
Dr Diederik Teunen, Europeiska kommissionen,Generaldirektoratet för miljö, Bryssel, Belgien
We owe them all a lot of thanks.
Vi framför ett stort tack till alla dessa personer.
Foreword to the fourth edition (1998) of the Royal College of Radiologists (RCR)guidelines (1).....................................................
Förord till fjärde utgåvan (1998) avriktlinjerna från Royal College of Radiologists (RCR) ................................................................
Why are guidelines and referral criteria needed?........................................................
Varför behövs riktlinjer ochremitteringskriterier?...................................
What advice is available?...........................What images are taken?..............................For whom are the guidelines designed?.....Using the guidelines....................................
Vilket stöd finna att få?..............................Vilka bilder tas?..........................................För vem är riktlinjerna avsedda?................Hur man använder rekommendationerna...
Pregnancy and protection of the foetus............
Graviditet och skydd av fostret.........................
Communications with a department of clinical radiology............................................................
Typiska effektiva doser från diagnostiskamedicinska exponeringar under 1990-talet.....................................................
Technique-based imaging..................................Computed tomography (CT).......................
Kommunikation med en avdelning fördiagnostisk radiologi.........................................
Clinical problems, investigations,recommendations and comments......................
Klinisk frågeställning, undersökning,rekommendation och kommentarer..................
A.Head (including ENT problems)...........
A.Huvud (inklusive öron, näs- ochhalsproblem).........................................
H.Urological, adrenal and genito-urinary systems ..................................................
H.Urologiska, adrenala ochgenitourinära systemen.........................
I.Obstetrics and gynaecology..................J.Breast disease ........................................
I.Obstretik och gynekologi ..................... J. Bröstsjukdomar..................................... K.Trauma .................................................. L.Cancer ................................................... M. Pediatrik................................................
Selected bibliography........................................
Litteraturförteckning..........................................
Foreword to the fourthedition (1998) of the Royal College of Radiologists(RCR) guidelines (1)
Förord till fjärde utgåvan(1998) av riktlinjerna frånRoyal College ofRadiologists (RCR)(1)
This booklet has been prepared to help referringclinicians make the best use of a department ofclinical radiology.
Syftet med denna skrift är att hjälpa remitterandeläkare att utnyttja avdelningarna för diagnostiskradiologi på ett optimalt sätt.
Continued use of recommendationsof this kind leads to a reduction in the number ofreferrals for investigation and also to a reduction inmedical radiation exposure (3–7).
Om rekommendationerav detta slag genomgående följs, minskar antaletremisser för undersökning och även exponeringen förmedicinsk bestrålning(3–7).
Nevertheless theprimary objective of this booklet is to improveclinical practice.
Det primära syftet medskriften är dock att förbättra den kliniskaverksamheten.
Such recommendations work best ifthey are used in conjunction with clinico-radiologicaldialogue and as part of the audit process.
Rekommendationer av detta slagfungerar bäst om de används i kombination med enklinisk-radiologisk dialog och som ett led iuppföljningsprocessen.
They areintended to be used by both hospital doctors (allgrades) and primary care physicians.
Rekommendationerna äravsedda att användas av både sjukhusläkare (på allanivåer) och läkare inom primärvården.
The editor(Adrian Dixon, Cambridge) has been assisted by theother members of the working party: Dr John Bradshaw (Bristol), Dr Michael Brindle (President ofthe Royal College of Radiologists, King’s Lynn), thelate Dr Claire Dicks-Mireaux (London), Dr Ray Godwin (Bury St Edmunds), Dr Adrian Manhire(Chairman of the RCR audit sub-committee,Nottingham), Dr Gillian Needham (Aberdeen), Dr Donald Shaw (London), Mr Chris Squire (RCRclinical audit advisor), Dr Iain Watt (Bristol) and Professor J Weir (Dean of the Faculty of Radiology,Aberdeen).
Redaktören(Adrian Dixon, Cambridge) har biträtts avarbetsgruppens övriga medlemmar: Dr John Bradshaw (Bristol), Dr Michael Brindle (ordförandeför Royal College of Radiologists, King’s Lynn),framlidna Dr Claire Dicks-Mireaux (London), Dr Ray Godwin (Bury St Edmunds), Dr Adrian Manhire(ordförande för underkommittén för RCR-övervakning, Nottingham), Dr Gillian Needham(Aberdeen), Dr Donald Shaw (London), Chris Squire(rådgivare inom klinisk RCR-övervakning), Dr Iain Watt (Bristol) och professor J Weir (dekanus förfakulteten för radiologi, Aberdeen). Barry Wall från National Radiological Protection Board (NRPB) harvänligen tillhandahållit uppgifter om stråldoser förflera olika slags undersökningar.
Since the third edition there has been yet furtheradvance within magnetic resonance imaging (MRI),and this is reflected in the recommendations.
Efter att den tredje utgåvan utkom har det skettytterligare framsteg inom magnetiskresonanstomografi (MRT), vilket även avspeglas irekommendationerna.
Thisedition also includes recommendations for some ofthe new niche roles for ultrasound (US), computed
Denna utgåva innehåller ävenrekommendationer för några av de nya nischroller
Thesystem based approach introduced in 1995 has beenretained; most feedback has suggested that this formatwas more useful than the previous arrangement.
Detsystembaserade synsätt som infördes 1995 harbibehållits, eftersom största delen av kommentarernahar gett vid handen att detta format är till större nyttaän det tidigare.
Once again we have indicated whether the statementsincluded within the booklet are based on rigorousscientific evidence.
Även här har vi indikerat när bokensrekommendationer är grundade på vedertagnavetenskapliga bevis.
In line with UK National Health Service Executive policy on the development ofclinical guidelines (8), we have adopted the followingclassification:
I enlighet med de principer som UK National Health Service Executive tillämpargällande utvecklandet av kliniskarekommendationer(8) har vi använt följandeklassificering:
(A)randomised controlled trials (RCTs), metaanalyses, systematic reviews; or
Randomiserade kontrollerade studier (RCT),metaanalyser, systematiska granskningar.
(C) other evidence where the advice relies on expertopinion and has the endorsement of respectedauthorities.
Andra studier där rekommendationen bygger påexpertutlåtanden och stöds av behörigamyndigheter.
Interestingly, such grading systems have now becomequite commonplace in many aspects of health care,now that ‘evidence-based medicine’has becomeaccepted practice (9–10). Review of the evidence hasbeen very time consuming.
Det är intressant att notera att sådanaklassificeringssystem nu har blivit vanliga inom mångadelar av hälsovården, efter att ”evidensbaseradmedicin” har accepterats som metod(9–10).Genomgången av studierna har varit myckettidskrävande.
The working party is verygrateful to Dr Rachael Harrison who did much of theinitial data trawl as part of the REALM projectfunded by the Royal College of Radiologists (RCR).Subsequent literature searches have been performedby individual members of the working party and byvarious members of specialist imaging groups whohave provided very useful data.
Arbetsgruppen har stor anledning atttacka Dr Rachael Harrison som gjorde en betydandedel av den ursprungliga datainsamlingen inom ramenför REALM-projektet som finansierades av Royal College of Radiologists (RCR).
Around 85000 copies of the third edition (1995) ofthe booklet have been distributed and the contentshave, at various times, been commended by the National Health Service Executive (NHSE) (8,11), the UK chief medical officers and the Audit Commission(12).
De påföljandelitteratursökningarna har utförts av arbetsgruppensindividuella medlemmar och av flera medlemmar ispecialistgrupper inom diagnostisk radiologi, vilket harresulterat i tillgång till data som har varit till stor nytta.
It is of note that they have been adopted byseveral purchasers, many of whom now link the use
Den tredje utgåvan (1995) av handboken hardistribuerats i cirka 85000 exemplar och innehållet