natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
Europeiska företagspanelen är ett gemensamt initiativ av EU:s medlemsländer och Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster vid Europeiska kommissionen.
European Commission Internal Market and Services DG
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Europeiska företagspanelen http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
What is the European Business Test Panel?
Vad är Europeiska företagspanelen?
The European Business Test Panel spoke out …
Europeiska företagspanelen har uttalat sig …
The European Business Test Panel spoke out…
Europeiska företagspanelen har uttalat sig …
…on discrimination in the workplace
… om diskriminering på arbetsplatsen
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Som medlem har du möjlighet att uttrycka din åsikt om några av de viktigaste frågorna inom aärsrelaterad politik.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
Europeiska företagspanelen: ”Ungefär 54% av företagen har på grund av krångliga förfaranden aldrig begärt återbetalning av moms i ett annat EU-land.”
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Europeiska företagspanelen: ”83% av de svarande företagen uppger att de drar nytta av antidiskrimineringsstrategier.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Det kommer att vara högst 6–8 onlineformulär per år. De ska inte ta mer än 15–20 minuter att fylla i.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Åtgärd: Europeiska kommissionen föreslog i oktober 2004 ett förenklat elektroniskt förfarande för företag som vill få tillbaka moms som betalats i en annan medlemsstat.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Åtgärd: Det kan göras mer för att ändra medvetenhet och attityder.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Arbetsgivarorganisationer kommer troligtvis att spela en nyckelroll i främjandet av mångfald i företag.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year. They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Den nationella samordnaren kommer att fungera som din direktkontakt och kan ge dig de råd du behöver.
…on business legislation in the EU
… om EU:s företagslagstiftning
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Ditt deltagande kommer att påverka beslut om viktiga frågor när det gäller företagsmiljön i Europa.
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
… om fri rörlighet för ”icke-harmoniserade”varor i EU (ömsesidigt erkännande)
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Europeiska företagspanelen: ”Ungefär 80% av deltagarna i Europeiska företagspanelen anser att det är för dyrt att genomföra lagstiftningen och att kostnaderna bara ökar.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Reglerna för anställning, beskattning och redovisning är dyrast att genomföra.”
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Europeiska företagspanelen: ”50–60% av de svarande vill ha en öppen och eektiv dialog med myndigheter i en annan medlemsstat om det finns restriktioner för saluföringen av deras varor.”
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Åtgärd: Informationen kommer att hjälpa EU:s politiska be-slutsfattare att sätta upp mål för att minska de administrativa kostnader som uppkommer på grund av EU-lagstiftningen.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Åtgärd: Kommissionen undersöker nya sätt att ytterligare underlätta saluföringen av sådana varor i EU.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
Besök SOLVIT:s webbplats ec.europa.eu/solvit där du hittar kontaktuppgifter för ditt nationella SOLVIT-center och formuläret för anmälan av klagomål on line.
Various services are available to help you move within the EU:
Det finns också andra informations- och stödtjänster som kan hjälpa dig inom EU:
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Ger allmänna upplysningar om EU. Ring inom hela EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Erbjuder praktisk information om rättigheter och möjligheter inom EU.
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Rådgivningstjänsten – ec.europa.eu/citizensrights
Personalised legal advice for citizens.
Personligt anpassad juridisk rådgivning till EU-medborgare.
Personalised advice services for businesses.
Företagsanpassade rådgivningstjänster.
WHAT IS SOLVIT ?
VAD ÄR SOLVIT?
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
En grundläggande EU-rättighet är att du ska kunna bo, arbeta eller studera i vilket av EU:s medlemsländer du vill.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Företag har också rätt att etablera sig, tillhandahålla tjänster och göra affärer var som helst inom EU.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Trots detta kan det ibland vara svårt att dra nytta av de här rättigheterna på grund av bristande information, skilda tolkningar av EU:s lagar av myndigheter i olika länder, eller beroende på misstag och missförstånd.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
När medborgare eller företag har kontakt med myndigheter i andra länder kan också främmande språk eller annorlunda administrativa rutiner utgöra ett hinder.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
Ett tjeckiskt företag exporterade byggprodukter till Slovakien.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Produkterna hade testats i Tjeckien och företaget hade fått det nödvändiga intyget om överensstämmelse.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
Den slovakiska handelsinspektionen meddelade dock företaget att produkterna måste testas på nytt i Slovakien och bära den slovakiska överensstämmelsemärkningen.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
Här gäller dock principen om ömsesidigt erkännande enligt EU:s regelverk. Tack vare SOLVIT godkände Slovakien den tjeckiska överensstämmelsemärkningen.
Solved within 8 weeks.
Ärendet löstes inom åtta veckor.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
Som medel mot dessa problem har EU skapat SOLVIT.
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
SOLVIT är en användarvänlig, kostnadsfri tjänst som har utformats för att hjälpa medborgare och företag inom EU att hitta snabba och effektiva lösningar på problem som rör den inre marknaden.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
En erfaren brittisk frisör hindrades från att öppna salong i Tyskland.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
De tyska myndigheterna avslog hans ansökan om tillstånd eftersom de uppgav att hans praktikintyg inte hade utfärdats av rätt brittisk myndighet.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
SOLVIT i Tyskland ingrep och klargjorde att intyget måste godkännas i enlighet med EU:s regler.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
Frisören fick tillstånd att starta sitt företag inom en vecka.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
SOLVIT består av ett nätverk av 30 centrer som arbetar tillsammans för att hitta snabba och effektiva lösningar på problem som uppkommer på grund av felaktig tillämpning av EU:s lagstiftning hos nationella myndigheter.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Det finns ett SOLVIT-center i varje EU-land samt på Island, i Liechtenstein och Norge.
PEOPLE SAY
RÖSTER OM SOLVIT
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVIT skapades i juli 2002, och sedan dess använder fler och fler företag och människor detta nätverk.
SOLVIT CAN HELP
SOLVIT har lyckats lösa 78 procent av deras problem.
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
„Tack för ert stöd och för att ni löste problemet på så kort tid.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Vi fick inte bara en bekräftelse på att vår produkt har marknadsförts på ett korrekt sätt tidigare utan även en garanti för att vi kan fortsätta sälja vår produkt.
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
Jag är väldigt imponerad av hur effektiv och dynamisk er organisation är…“ (Fransk importör).
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
VI T :s CENTRER – L SO L n Vid felaktig tillämpning av EU:s lagstiftningn Då en offentlig myndighet på nationell, regional eller lokal nivå är inblandad.
«… SOLVIT impressively counters the argument that the EU is too detached from its citizens.
„… SOLVIT motsäger verkligen kritiken om att EU är för avskärmat från sina medborgare.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Det är svårt att tänka sig en mindre byråkratisk process.
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Det finns nog inget bättre sätt att föra Europa samman på alla nivåer …“ (Tysk medborgare).
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
När det andra SOLVIT-centret tar emot beskrivningen av ditt problem kommer det att: n Fyll i formuläret för anmälan av klagomål on line, ellern kontakta ditt nationella SOLVIT-center via e-post, ellern ta kontakt per telefon.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
Contact details are available at: n Inom en vecka meddela om man tar emot ditt ärende eller ejn Ta fram nödvändiga fakta och göra en juridisk bedömning för att kunna driva ärendet vidaren Kontakta berörda myndigheter för att hitta tänkbara lösningarn Föreslå en lösning av ärendet.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
SOLVIT:s målsättning är att lösa anmälda problem inom tio veckor.
Europe Direct - free telephone number 00 800 6 7 8 9 10 11*
Europe Direct på det kostnadsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11*
If your problem cannot be solved or if you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
Om ditt problem inte kan lösas eller om du inte vill acceptera den föreslagna lösningen kan du fortfarande driva ärendet vidare i en nationell domstol eller framföra ett formellt klagomål till Europeiska kommissionen.
HOW SOLVIT WORKS
HUR ARBETAR SOLVIT?
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Normalt samarbetar två SOLVIT-centrer för att lösa ett problem: dels det center som tar emot anmälan om ärendet, dels det center som arbetar i det land där problemet har uppstått.
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
När du kontaktar SOLVIT angående ett problem kommer det första centret att:
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
Observera att din anmälan av ett ärende till SOLVIT inte ändrar eventuella tidsfrister som måste respekteras enligt nationell lagstiftning för att du ska kunna tillvarata dina rättigheter.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
n Kontrollera att frågan tillhör SOLVIT:s verksamhetsområden Se till att all nödvändig information finns till handsn Lägga in ärendet i SOLVIT:s online-databasn Hålla dig informerad om vad som händer med ditt ärende.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte samtal till 00 800-nummer eller tar betalt för dem.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Ibland måste man också betala för detta slags samtal från telefonkiosker eller hotelltelefoner.
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
30 SOLVIT CENTRER BEREDDA ATT HJÄLPA DIG
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
NÄR KAN SOLVIT HJÄLPA TILL?
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
SOLVIT kan ta sig an vilket problem som helst som uppfyller de nämnda kriterierna. Exempel på problem som SOLVIT tagit itu med hittills:
Citizens
Företag
Businesses
A TILL Ä LP
Market access for products Provision of services Establishment as self-employed Public procurement VAT reimbursement Free movement of capital Border controls
Marknadstillträde för produkter Tillhandahållande av tjänster Etablering som egenföretagare Offentlig upphandling Återbetalning av mervärdesskatt Fri rörlighet för kapital Gränskontroller
Residence permits Recognition of professional qualifications Motor vehicle registration Employment rights Social security Taxation Driving licences
Uppehållstillstånd Erkännande av yrkeskvalifikationer Registrering av motorfordon Anställningsrättigheter Socialförsäkringar Skatter Körkort
SOLVIT CANNOT HELP IN
NÄR KAN SOLVIT INTE HJÄLPA TILL?
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
Finland solvit@ktm.fi n När en juridisk process redan är igångn När det gäller tvister mellan företagn När det gäller tvister mellan kunder och företag.
DATA PROTECTION AND SOLVIT
HUR HANTERAR SOLVIT DINA PERSONUPPGIFTER?
SOLVIT will only use your personal data for solving your case.More details can be found on the SOLVIT website.
Utförligare information finns på SOLVIT:s webbplats.
Make Europe the best place to do business
Var med och forma din företagsmiljö
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Ligg steget före a Ta reda på kommande viktiga politiska initiativ innan besluten fattas.
Make a dierence
Påverka a Bli medlem och påverka EU:s politik.
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Lär dig mer a Få feedback om hur dina åsikter har följts upp.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Europeiska företagspanelen är ett gemensamt initiativ av EU:s medlemsländer och Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster vid Europeiska kommissionen.
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Som medlem har du möjlighet att uttrycka din åsikt om några av de viktigaste frågorna inom aärsrelaterad politik.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
Europeiska företagspanelen: ”Ungefär 54 % av företagen har på grund av krångliga förfaranden aldrig begärt återbetalning av moms i ett annat EU-land.”
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Europeiska företagspanelen: ”83 % av de svarande företagen uppger att de drar nytta av antidiskrimineringsstrategier.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Europeiska företagspanelen: ”Ungefär 80 % av deltagarna i Europeiska företagspanelen anser att det är för dyrt att genomföra lagstiftningen och att kostnaderna bara ökar.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Europeiska företagspanelen: ”50–60 % av de svarande vill ha en öppen och eektiv dialog med myndigheter i en annan medlemsstat om det finns restriktioner för saluföringen av deras varor.”
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
FÖRHÅLLANDET MELLAN DIREKTIVET OCH SPECIFIKA RÄTTS ELLER POLITIKOMRÅDEN STRAFFRÄTT ARBETSRÄTT OCH LAGSTIFTNING OM SOCIAL TRYGGHET GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER INTERNATIONELL PRIVATRÄTT
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
FÖRHÅLLANDET MELLAN DIREKTIVET OCH ANDRA BESTÄMMELSER I GEMENSKAPSRÄTTEN
R E Q U I R E M E N T S S U B J E C T T O E V A L U A T I O N Q u a n t i t a t i v e o r t e r r i t o r i a l r e s t r i c t i o n s
Direktivets bestämmelser baserar sig i stor utsträckning på EG-domstolens rättspraxis i ärenden som rör etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster.
O b l i g a t i o n f o r t h e s e r v i c e p r o v i d e r t o t a k e a s p e c i i c l e g a l f o r m
Det är också uppenbart att tjänstedirektivets genomförande inte endast är en engångsföreteelse.
R e q u i r e m e n t s r e l a t i n g t o t h e s h a r e h o l d i n g o f c o m p a n i e s
För att direktivets mål ska uppnås är det viktigt att det införlivas fullt ut och utan dröjsmål.
R e q u i r e m e n t s r e s e r v i n g t h e p r o v i s i o n o f c e r t a i n s e r v i c e s t o s p e c i i c p r o v i d e r s
Kommissionens bistånd kommer att vara till särskilt stor nytta när det gäller att identiera och att ta itu med problem i ett tidigt skede.
B a n s o n h a v i n g m o r e t h a n o n e e s t a b l i s h m e n t i n t h e t e r r i t o r y o f t h e s a m e M e m b e r S t a t e
Det som beskrivs i denna handbok är även avsett för dessa stater.
F R E E M O V E M E N T O F S E R V I C E S T H E F R E E D O M T O P R O V I D E S E R V I C E S C L A U S E A N D R E L A T E D D E R O G A T I O N S
För genomförandet av tjänstedirektivet måste medlemsstaterna vidta en kombination av lagstiftningsmässiga och andra (organisatoriska) åtgärder.
S c o p e a n d e f f e c t o f t h e F r e e d o m t o P r o v i d e S e r v i c e s c l a u s e
1.2.1 Genomförandelagstiftning
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
Om dessa regler är oförenliga med direktivet och inte har stöd i gemenskapens andra instrument måste de upphävas genom ändring av den berörda lagstiftningen. Medlemsstaterna måste t.ex. kontrollera om de i sin lagstiftning har registreringskrav för leverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och vill tillhandahålla tjänster inom deras territorium.
Q U A L I T Y O F S E R V I C E S I N F O R M A T I O N O N P R O V I D E R S A N D T H E I R S E R V I C E S
1.2.2 Genomförandeåtgärder som inte rör lagstiftning
P r e v e n t i o n o f c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d e n s u r i n g i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f s e r v i c e s p r o v i d e r s
En del av direktivets bestämmelser måste genomföras genom lämpliga administrativa arrangemang och förfaranden.
R e v i e w o f l e g i s l a t i o n a n d c o n t e n t o f t h e e v a l u a t i o n r e p o r t
Som exempel kan nämnas inrättandet av gemensamma kontaktpunkter och förfaranden på elektronisk väg.
P O L I C Y O N Q U A L I T Y O F S E R V I C E S S E T T L E M E N T O F D I S P UijT E S I m p r o v e d h a n d l i n g o f c o m p l a i n t s b y s e r v i c e p r o v i d e r s 51 F i n a n c i a l g u a r a n t e e s i n t h e e v e n t o f j u d i c i a l d e c i s i o n s 51 C O D E S O F C O N D U C T D e v e l o p m e n t o f c o m m o n r u l e s a t C o m m u n i t y l e v e l C o n t e n t o f t h e c o d e s o f c o n d u c t
För att en verksamhet ska kunna kallas tjänst enligt vad som avses i EG-fördraget och tjänstedirektivet, måste verksamheten utövas av en egenföretagare, dvs. tjänsten måste tillhandahållas av en leverantör (som kan
A D M I N I S T R A T I V E C O O P E R A T I O N T H E R A T I O N A L E O F A D M I N I S T R A T I V E C O O P E R A T I O N
Dessutom bör verksamheten vara en fysisk eller juridisk person) som inte är knuten till ett anställningsavtal (
T e c h n i c a l s up p o r t b y t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n S y s t e m ( I M I )
D i regel utövas mot ersättning, den bör med andra ord ha en ekonomisk karaktär.
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
Det är under alla omständigheter uppenbart att de nationella bestämmelser och föreskrifter som gäller de undantagna tjänsterna måste vara förenliga med andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, särskilt i fråga om den etableringsfrihet och den rätt att tillhandahålla tjänster som garanteras enligt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
R E V I E W O F L E G I S L A T I O N A N D M UijT U A L E V A L U A T I O N P R O C E S S 10 . 1 .
Nedan förtydligas räckvidden för dessa undantagna tjänster.