natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes in particular direct purchases of seed and planting stock from other farmers.
Denna post omfattar framför allt inköp av utsäde och förökningsmaterial direkt från andra jordbrukare.
However, seed produced and consumed within the same unit in the same reference period is not recorded under this heading (cf. 2.20.4.).
Utsäde som produceras och konsumeras inom samma enhet under samma räkenskapsår bokförs däremot inte under denna post (se 2.20.4.).
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
Det bör noteras att insatsförbrukning av utsäde till jordbruksgrödor och grönsaker huvudsakligen motsvaras av i) första generationens utsäde som köps av producenter för uppförökning av utsäde och ii) certifierat utsäde som köps av jordbruksföretag för vegetabilieproduktion.
This heading covers electricity, gas and all other solid and liquid fuels and propellants.
Här redovisas elektricitet, gas samt alla fasta och flytande bränslen och drivmedel.
It should be noted that only the consumption of energy on agricultural holdings is to be shown, and not consumption in farmers' households.
Observera att detta endast gäller jordbruksföretagets energiförbrukning, medan den energi som förbrukas i jordbrukarens hushåll inte skall räknas med.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
Jordförbättringsmedel omfattar bl.a. kalk, torv, slam, sand och konstgjort skum..
Plant protection products and pesticides
Växtskyddsmedel och bekämpningsmedel
These include herbicides, fungicides, pesticides and other similar inorganic and organic substances (e.g. poisoned bait).
Här bokförs herbicider, fungicider, pesticider och andra oorganiska och organiska substanser med liknande effekt (t.ex. giftbete som råttgift).
Medicines which are invoiced separately from the veterinary surgeon's fee should be recorded here (medicines administered directly by the veterinary surgeon are recorded with his fee) and veterinary costs.
Här bokförs läkemedel som faktureras separat från veterinärarvodet (läkemedel som ges direkt av veterinären bokförs tillsammans med arvodet).
This heading covers all bought-in domestic and imported feedingstuffs, whether processed or not, including those obtained direct from other farmers.
Här bokförs alla inköp av inhemskt och importerat djurfoder -även obearbetat - inklusive foder som köps direkt från andra jordbruksföretag.
Crop products used in animal feed produced and used in the same reference period on the same agricultural holding are also recorded and entered in a subheading of the "animal feedingstuffs" heading as intraunit consumption (cf. 2.20.9.).
Vegetabiliska produkter som används i sådant djurfoder som produceras och används under samma referensperiod inom samma jordbruksföretag redovisas och förs in under en underrubrik till "Djurfoder" som "Konsumtion inom enheten", (se 2.20.9.).
They are also recorded in output.
De bokförs samtidigt under "Produktion".
Chapter II - Transactions in products eurostat the feedingstuffs themselves.
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat
Where no special row is provided for them in Table 3 (Appendix III.), they should be shown in the "Other goods and services" row.
Om det inte finns någon särskild rad för detta i tabell 3 (bilaga III.), förs dessa kostnader upp på raden för "Andra varor och tjänster".
Maintenance of materials
Underhåll av utrustning
This heading includes: purchases of goods and services for maintenance (i.e. regular replacement of individual damaged or broken parts) and repairs required to keep capital goods in usable condition (cf.
Denna rubrik omfattar följande:
2.55.4. to 2.55.6.); purchases of crop protection equipment (excluding preparations for plant protection and pest control, cf.
Inköp av varor och tjänster i samband med underhåll (dvs. fortlöpande byte av skadade eller defekta delar) och reparationer som behövs för att hålla fasta realkapitalvaror i funktionsdugligt skick (se 2.55.4.-2.55.6.).
2.42.), such as detonators, anti-hail protection, anti-frost smoke, etc.
Inköp av produkter avsedda för att skydda grödor (med undantag av växtskyddsmedel och bekämpningsmedel - se 2.42.), t.ex. knallskott, hagelskydd och antifrostmedel.
Maintenance of buildings
Underhåll av byggnader
This heading covers purchases of materials (cement, bricks, etc.), labour costs or overall costs incurred by farmers for maintaining agricultural buildings or other structures (except housing structures) (cf. 2.55.4. to 2.55.6.).
Denna post omfattar inköp av material (cement, murstenar etc), kostnader för utförda arbeten och jordbruksföretagens totala kostnader för underhåll av ekonomibyggnader och andra anläggningar (med undantag av bostadshus) (se 2.55.4.-2.55.6.).
These agricultural services (which constitute the hire of machines and equipment with the corresponding labour) are an integral part of agriculture (cf. 1.41.1. to 1.41.10.) and are recorded as intermediate consumption and also entered under output.
Dessa jordbrukstjänster (som omfattar uthyrning av maskiner och utrustning med personal) utgör en integrerad del av jordbruket (se 1.41.1.-1.41.10.) och bokförs som insatsförbrukning och även som produktion.
These other goods and services include:
Dessa varor och tjänster omfattar följande:
(a) Rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf. 1.15.4.) or computer software.
(a) Hyror som betalas antingen direkt eller som en del av arrendet för användning av övriga byggnader än bostäder och andra fasta (materiella eller immateriella) tillgångar, t.ex. hyra för maskiner och annan utrustning ufan förare (se 1.15.4.) och för datorutrustning.
However, if no distinction can be made between the renting of nonresidential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf. 3.31.3.);
Om det inte går att skilja den hyra som en lokal ve.rksamhetsenhet betalar för ekonomibyggnader från markarrendet, skall hela beloppet bokföras som arrende på kontot för företagsinkomst (se 3.31.3.).
(b) Fees for workers' medical examinations;
(b) Arvoden för hälsoundersökning av anställda.
(c) Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.;
(c) Arvoden till lantbrukskonsulenter, lantmätare, revisorer, skattekonsulter, jurister etc.
(d) Purchases of services of scientific research, market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;
(d) Köp av tjänster i form av vetenskaplig forskning, marknadsundersökningar, reklam samt utgifter för personalutbildning och liknande tjänster.
2.35., 2.49. (b) and 3.09.1.) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
(e) Utgifter för transporttjänster.
If, on the other hand, transport is provided by the staff and the employer's own transport, the costs should be recorded under appropriate headings.
Om transporten däremot utförs av personalen med hjälp av arbetsgivarens transportmedel, skall kostnaderna bokföras under respektive poster.
Since purchases of goods are to be valued at the purchaser price and sales at the basic price (cf. 2.50.1. and 2.50.2., 2.31.1.), the cost of transport of goods is not normally indicated separately.
Eftersom köp skall värderas till mottagarpriser och försäljning till baspriser (se 2.50.1., 2.50.2. och 2.31.1.), finns det normalt ingen anledning att föra upp kostnaderna för varutransport separat.
Transport costs included in sales are considered to be invoiced separately.
Transportkostnader vid försäljning betraktas som om de faktureras separat.
In the case where the producer transports the goods himself, this is considered a non-
Om producenten anlitar en tredje part för att transportera varorna till köparen, bokförs
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) agricultural activity, for which the costs should be recorded appropriately, if the activity is inseparable..
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) transportkostnaderna varken som insatsförbrukning eller produktion i EAA/EAF.
Finally, this heading includes expenditure incurred under nonagricultural secondary activities concerning transport, trade and warehousing for third parties;
Denna post omfattar slutligen utgifter för sekundära ickejordbruksaktiviteter I form av transporter, handel och lagring för tredje parts räkning.
Postal and telecommunications costs;
Post- och telekostnader.
(g) Remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales etc. The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
(g) Betalning för tjänstedelen av bruttopremier för försäkringar som har tagits för att täcka företagets risker, t.ex. skördeförluster, skador p.g.a. hagel, frost, brand, storm etc. Återstoden, dvs. nettopremien, är den del av den betalade bruttopremien som försäkringsbolagen disponerar för att reglera skadeståndsanspråk..
An accurate breakdown of the gross premiums into the two components can only be done for the national economy as a whole, as is done for the national accounts.
En uppdelning av bruttopremien i dessa två beståndsdelar kan endast bli någorlunda rättvisande om den görs för landets totala ekonomi, vilket är fallet med nationalräkenskaperna.
The allocation of the service component between production branches is generally done using adequate breakdown keys, in connection with the construction of input-output tables.
Tjänstedelen tillräknas i allmänhet olika branscher med hjälp av lämpliga fördelningsnycklar i samband med att input-output-tabeller utarbetas.
Reference should therefore be made to national accounts when completing this item in the EAA (for the recording of subsidies related to insurance services see 3.27.6., Footnote 53);
Innan denna post förs in i EAA bör därför en avstämning göras med nationalräkenskaperna (se 3.27.6., fotnot 53, när det gäller bokföring av subventioner i samband med försäkringstjänster).
Billed bank charges ( but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.37.; 3.30.6.);
Fakturerade bankavgifter (med undantag av ränta på banklån) i samtliga fall, däremot indirekt mätta finansiella tjänster endast när dessa tjänster fördelas på användande sektorer/näringsgrenar (se 2.37. och 3.30.6.).
Subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
Medlemsavgifter och bidrag till yrkes- och branschorganisationer utan vinstsyfte, t.ex. lantbrukarorganisationer, handelskamrar etc.
(k) Subscriptions to agricultural co-operatives;
(k) Avgifter till jordbrukskooperativ.
Costs of dairy tests, shows and entries in pedigree registers;
Utgifter för mjölkprov, utställningar, stambokföring.
(m) Expenditure on artificial insemination and castration.
(m) Utgifter för artificiell insemination samt kastrering.
(n) Payments for the use of nonproduced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc.
(n) Betalningar för användning av immateriella ickeproducerade tillgångar, t.ex. patent, varumärken, mjölkkvoter och andra produktionsrättigheter.
Purchases of these nonproduced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account.
Anskaffning av immateriella icke producerade tillgångar bokförs däremot på kapitalkontot.
(o) Payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.21.2. (e), and ESA 95, 4.80. (d));
(o) Betalningar till offentliga sektorn för att få licenser/tillstånd att utöva kommersiell eller yrkesmässig verksamhet, om licensgivningen utnyttjas för en faktisk kontrollfunktion (såvida inte betalningen inte alls står i proportion till kostnaden för att tillhandahålla tjänsten) (se 3.21.2.e och ENS 1995, 4.80.d).
(ρ) purchases of small tools, working clothing, spare parts and durable equipment of low value (less than 500 EURO at 1995 prices) or with a normal service life of less than one year (cf. 2.55.2.);
(p) Inköp av mindre redskap, arbetskläder, reservdelar och varaktiga varor som är relativt billiga (priset understiger 500 euro i 1995 års priser) eller har en normal livslängd på kortare än ett år (se 2.55.2.).
(q) purchases of tools, equipment and working clothing by employees with a special allowance provided for this purpose or withheld from their wages and salaries by contractual agreements.
(q) Inköp av redskap, materiel och arbetskläder som arbetstagarna gör mot en särskild ersättning som betalas ut för detta ändamål eller också läggs till lönen i enlighet med gällande avtal.
Items not included in intermediate consumption
Poster som inte hör till insatsförbrukning
Intermediate consumption, however, does not include:
Insatsförbrukning omfattar däremot inte följande::
The distinction between intermediate consumption and compensation of employees:
Skillnaden mellan insatsförbrukning respektive löner och kollektiva avgifter:
(a) Goods and market services which production units provide to their employees at no cost or at a reduced rate, insofar as this expenditure is clearly and primarily for the benefit of the employees.
(a) Varor och marknadstjänster som produktionsenheterna tillhandahåller de anställda gratis eller till reducerat pris, under förutsättning att det är tydligt att dessa utgifter i första hand är till fördel för de anställda.
The value of these goods and services forms part of compensation of employees (cf. 3.10.1.);
Värdet av dessa varor och tjänster utgör en del av lönen till de anställda (se 3.10.1.).
(b) Travel allowances paid by the employer in cash to his employees; these are regarded as an element of compensation of employees (the employee then uses this money to pay for transport between his home and place of work) (cf. 3.10.1. (c)).
(b) Transportersättning som arbetsgivaren betalar kontant till de anställda.
Likewise, payments made by the employer direct to a transport enterprise for the collective transport of workers (for travel between home and the place of work) count as compensation of employees.
Denna ersättning betraktas som en del av lönen (arbetstagaren använder därefter ersättningen för att betala för transporten mellan hemmet och arbetsplatsen) (se 3.10.1.c).
These services such as transport from home to work or parking facilities have some of the characteristics of intermediate consumption.
Belopp som arbetsgivaren betalar direkt till ett transportföretag för gemensam transport av de anställda (mellan hemmet och arbetsplatsen) anses också utgöra en del av lönen till de anställda.
Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf. SNA 93, 7.41.);
Tjänster i form av transport mellan hemmet och arbetsplatsen samt parkeringsmöjligheter har vissa likheter med insatsförbrukningen.
The distinction between intermediate consumption and gross fixed capital formation:
Skillnad mellan insatsförbrukning och fast bruttoinvestering:
(c) Purchases of farm buildings and movable property (i.e. capital goods whose normal period of use is over one year); these acquisitions are considered to be gross fixed capital formation (cf. 2.63.1.);
(c) Köp av ekonomibyggnader och lös egendom (dvs. kapitalvaror vars normala livslängd överstiger ett år); dessa förvärv betraktas som fast bruttoinvestering (se 2.63.1.).
(d) Financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture and forestry do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.54.1.);
(d) Betalningar för finansiell leasing av fasta tillgångar avseende jordbruk och skogsbruk utgör inte köp av tjänster, utan transaktioner som skall bokföras dels som räntor (på kontot för företagsinkomst), dels som amorteringar (på kontot för finansiella transaktioner) (se 2.54.1.).
(e) Expenditure on restoration (for maintenance, cf.
(e) 'Utgifter för renovering (när det gäller underhåll, se 2.45. och 2.46.) av fasta realkapitalvaror (renovering av tak, takrännor, el­ och värmeinstallationer i ekonomibyggnader) samt utgifter för att förbättra och reparera kapitalvaror, i syfte att förlänga deras normala livslängd eller öka deras produktionskapacitet.
2.45. and 2.46.) of fixed capital goods (restoration of roofs, gutters, electrical and heating installations in farm buildings) and expenditure on the improvement and repair of capital goods, which are intended to extend their normal service life or increase their productivity; this expenditure is regarded as gross fixed capital formation since it goes well beyond what is necessary to maintain fixed assets in working order (cf. 2.55.4 to 2.55.6);
Dessa utgifter betraktas som fasta bruttoinvesteringar, eftersom de i hög grad överstiger det som behövs för att hålla de fasta tillgångarna i funktionsdugligt skick (se 2.55.4.­2.55.6.).
Purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111.).
Köp av tjänster i samband med förvärv av markegendom, byggnader och andra befintliga fasta realkapitalvaror, som exempelvis avgifter till fastighetsmäklare, advokater, lantmätare etc. samt avgifter för fastighetsregistrering (ENS 1995, 3.111.).
This is regarded as forming part of gross fixed capital formation (cf. 2.58.1 and 2.58.2).
Alla dessa kostnader skall behandlas som fast bruttoinvestering (se 2.58.1. och 2.58.2.).
(g) Goods and services produced and consumed within the same unit in the same reference period (except for certain products, cf. 2.20.8., 2.44.1., 2.7.).
(g) Varor och tjänster som produceras och 'orbrukas inom samma enhet under samma räkenskapsperiod (med undantag av viss¿ produkter, se 2.20.8., 2.44.1. och 2.7.).
These goods and services are not recorded as output either;
Dessa varor och tjänster bokförs inte heller som produktion.
(h) Rents paid for the use of land listed under "Rent" (cf. 3.31.1.);
(h) Hyror eller arrenden som betalas för mark och som bokförs under "arrende" (se 3.31.1.).
Wear of capital goods, which comes under consumption of fixed capital (cf. 3.36.2.);
Slitage på fasta realkapitalvaror som bokförs som kapitalförslitning (se 3.36.2.).
(k) Net insurance premiums (cf. 2.48. (g),);
(k) Λ/eiioförsäkringspremier (se 2.48.g).
(m) Insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes; these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
(m) Försäkringspremier för personskador samt inbetalningar till sjuk­ och arbetsolycksfalls­försäkringar. Dessa är dels omfördelningstransaktioner, dels slutlig konsumtion (hushållskonton)
(n) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.
(n) Vattenavgifter som betalas som en fast taxa och inte proportionellt efter förbrukad vatten­mängd.
(o) The purchase of services from Public Bodies under certain circumstances (cf. 3.21.2. (e)).
(o) Under vissa förutsättningar köp av tjänster från offentliga sektorn (se 3.21.2.e).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
2.50.2. · The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.
Mottagarprlset är det pris som köparen faktiskt betalar för produkterna vid köptillfället.
It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
Det omfattar skatter på produkterna minus subventioner (men exklusive avdragsgilla skatter, t.ex. moms på produkterna).
The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 95, 3.06.).
Mottagarpriset omfattar även alla transportkostnader betalade separat av köparen för leverans på begärd tid och plats; efter avdrag av rabatter från standardpriser vid mängd­ eller lågsäsongsköp; exklusive ränte­ eller serviceavgifter som tillkommer vid krediter, exklusive alla extra avgifter köparen har ådragit sig genom att inte betala inom den tidsperiod som avtalades vid tiden för köpet (ENS 1995, 3.06.).
Unlike in other branches of the economy, subsidies relating to intermediate consumption are important in agriculture.
Till skillnad från andra branscher är subventioner avseende insatsförbrukningen betydelsefulla inom jordbruket.
Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption.
Syftet med dessa subventioner är att minska kostnaden för insatsförbrukningen.
When these subsidies are classed as subsidies on (non-agricultural) products, they reduce the value of intermediate consumption, which is recorded at the purchaser price (whether they are paid to intermediate consumption suppliers or agricultural producers).
Om subventionerna klassificeras som subventioner avseende (icke­jordbruks)produkter, minskar de värdet på insatsförbrukningen, som bokförs i mottagarpris (oavsett om de betalas till insats­förbrukningens leverantörer eller till jordbruksproducenterna).
If goods or services are imported direct by production units, the purchaser price used should include all import duties, non-deductible VAT, and monetary compensatory amounts (receipts or payments).
Om varor eller tjänster importeras direkt av produktionsenheterna, skall det mottagarpris användas som omfattar samtliga importskatter, ej avdragsgill moms samt (mottagna eller betalade) monetära utjämningsbelopp.
Intermediate consumption is valued exclusive of deductible VAT.
Insatsförbrukningen värderas exklusive avdragsgill moms.
Deductible VAT is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to VAT under the standard or the flatrate scheme.
Avdragsgill moms värderas för samtliga inköp som görs av jordbruksenheter, oavsett om dessa är momspliktiga enligt det normala systemet eller om schablonberäknad moms tillämpas.
The difference between the deductible VAT which agricultural units under the flatrate scheme could have deducted, if they had been subject to the standard VAT scheme, and the flatrate compensation represents VAT over-compensation or under-compensation.
Skillnaden mellan den avdragsgilla moms som jordbruksenheterna med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de hade varit momspliktiga enligt det normala systemet och själva den schablonberäknade momsen ger en över­ eller underkompensation av momsen.
This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. Appendix IX.).
Denna bokförs antingen som övriga produktions­subventioner eller som övriga produktionsskatter (se bilaga IX.).
Gross capital formation comprises: gross fixed capital formation; changes in stocks; acquisitions less disposals of items of value.
Bruttoinvestering omfattar fast bruttoinvestering, lagerinvestering, ­ anskaffning minus avyttring av värdeföremål.