natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State between the BMF on the one hand and the Ministry of Agriculture(BMLFUW) on the other hand which ensures inter aliathe coordination ofcontrols.
Medlemsstat ningen av kontroller.
This is an informal working party which must be legalised (law oradministrative convention).
Den bildades ursprungligen som en informell arbetsgrupp,men bör stadfästas (lag eller administrativ överenskommelse).
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanginginformation and data.
Arbetsgruppen håller regelbundna möten för att utbyta information och uppgifter.
This working party is also consulted by the three payingagencies.
Arbetsgruppen konsulteras också av de tre utbetalande organen.
If necessary, contact is also made with the police and the judicialservice.
Vid behovtas kontakt även med polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
Vid konstaterade oegentligheter görs även riskanalyser, inom ramen för förordning (EEG) nr 386/90såväl som förordning (EEG) nr 4045/89.
See also item 6.1 Regulation (EEC) No386/90: administrative checks andinspections provided for in Article 4 are carried out in accordance with theimplementing provisions in force, in two separate stages: the first concernschecks on documents sent by the customs authorities or by the economicagents, while introducing into the computer system information relating tovarious documents received.
Punkt 6.1 i förordning (EEG) nr 386/90:De administrativa kontroller somföreskrivs i artikel 4 genomförs, i enlighet med gällande bestämmelser omgenomförande, i två skilda steg: i det första steget kontrolleras de dokumentsom erhållits från tullmyndigheterna eller de ekonomiska aktörerna, varvid manför in uppgifter om de olika erhållna dokumenten i informationssystemet.
In the second phase, an administrative control iscarried out of the various documents which supplement the already completedprocedures by means of a ‘checklist’.
I detandra steget görs, med hjälp av en checklista, en administrativ kontroll av deolika dokument som används för att avsluta redan slutförda förfaranden.
Controls provided for in Regulation (EEC) No3508/92: the rules of procedurein force for each aid scheme covered by this regulation define the administrativecontrols that the services responsible for administration of the measures have tocarry out.
Kontroller enligt förordning (EEG) nr 3508/92:I de gällande förfarandereglerna för de olika stöd som omfattas av denna förordning fastställs de administrativa kontroller som måste genomföras av de enheter som ansvarar förförvaltningen av åtgärderna.
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisoryauthority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of controland cooperation with the service responsible for administering the measures andwith the representatives of the Permanent Commission of the System of Unified Control (SUC).
Vad gäller kontroller på platsen fastställs i dessa samma regler att kontrollenhetenskall ha behörighet att inför varje regleringsår planera och samordna målen förkontrollerna och samarbetet med den enhet som ansvarar för förvaltningen av åtgärderna och med företrädarna för den ständiga kommissionen för det enhetligakontrollsystemet (SUC).
The selection for control purposes is based on risk analysis,taking account of the results of control operations undertaken previously andavoiding duplication or absence of control.
Det urval som görs för kontrollerna baserar sig på enriskanalys som beaktar resultaten av tidigare kontroller och som gör att man kanundvika dubbelkontroll eller att inga kontroller alls genomförs.
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation (EEC) No3508/92.
De behöriga myndigheterna har antingen direkt eller indirekt tillträde tilluppgifterna i de databaser som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3508/92.
Regulation (EEC) No4045/89: a Decree-Act defines the powers of the nationalorganisations as regards the implementation, support and coordination ofcontrols.
Förordning (EEG) nr 4045/89:De nationella organens befogenheter vad gällergenomförande av kompletterande åtgärder och samordning av kontrollerna harfastställts i en förordning.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in thisregulation, in an agreement between all the parties concerned, at speciallyconvened meetings and controls are allotted according to the function andpowers of each party.
Kontrollprogrammet har, inom ramen för ett avtal mellan alla berörda parter, utarbetats vid särskilt anordnade möten enligt de kriterier som fastställs i förordning (EEG) nr 4045/89 och uppgiften att genomföra kontrollerna har fördelatsberoende på parternas funktioner och befogenheter.
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farmingand Fishing (Ifadap), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture(DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
För närvarande innehas ansvaret för kontrollerna av det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA), institutet för vinodling och vin (IVV), institutet för stödtill jordbruk och fiske (IFADAP), generaldirektoratet för fiske och vattenbruk(DGPA) samt generaldirektoratet för tullar och särskilda skatter på konsumtion(DGAIEC).
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls,
Generalinspektionen för förvaltningskontroll (IGA) och IGF haranförtrotts ytterligare en roll i genomförandet av dessa kontroller: IGF:s uppgiftär att samordna kontrollen samt övriga specifika tjänstefunktioner.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility forcontrol, or bilateral to deal with specific issues, are organised between thecontrol organisations and the specific services.
Samordningsmöten som omfattar alla som har ansvar för kontroller, eller endasttvå parter vid behandling av särskilda frågor, anordnas mellan kontrollorganenoch de särskilda enheterna.
There is also a database installed and maintained at the IGF to support controls,but it is not common to the other ministries.
Det finns även en databas som installerats och uppdateras av IGF och som äravsedd som ett komplement vid kontrollerna, men som övriga ministerier intehar tillgång till.
See point 6.1 with regard to the treatment of cases of suspected fraud in thethree fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Funds and Cohesion Funds)
Se punkt 6.2.1 vad gäller behandlingen av bedrägerimisstankar inom de treområdena i fråga (egna medel, EUGFJ:s garantisektion samt strukturfondernaoch Sammanhållningsfonden).
The Ministry of Agriculture and Forestry andthe National Board of Customs have close control cooperation.
Jord- och skogsbruksministeriet samt den nationella tullmyndigheten har ettnära samarbete.
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to dataprotection.
Informationsutbytet, bland annat mellan skattemyndigheterna och jordbruksverket, måste ta hänsyn till bestämmelserna om skydd av uppgifter.
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Allmän åtgärd:Från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapensfinansiella intressen och förbindelserna med OLAF av en ekobrottsmyndighetoch ett råd för bekämpning av bedrägerier riktade mot gemenskapen (se punkt4.1).
These twobodies are currently examining the legal framework for exchange of information.
Dessa båda organ undersöker för närvarande i vilken utsträckning lagenom skydd av uppgifter kan utgöra ett hinder för informationsutbytet.
The Projects Assistance Unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV)meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managingauthorities) to discuss the rules on reporting.
Projektstödsenheten vid Statens jordbruksverk (SJV) håller möten med de behöriga myndigheterna (kommunfullmäktige och andra myndigheter som förvaltarmedel) om reglerna för rapportering.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of the UK Rural Payments Agency (RPA) conducts investigations into cases of suspected fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
Bedrägerienheten (CFCU) vid det brittiska organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) utreder misstänkta fall av bedrägerier som riktas mot EUGFJ:sgarantisektion.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise,in order to ensure good cooperation under Regulation (EEC) No595/91.
Enheten sammanträder regelbundet med ministeriet för miljö,livsmedelsfrågor och landsbygdsfrågor (DEFRA) samt med tullförvaltningen föratt säkerställa ett gott samarbete inom ramen för förordning (EEG) nr 595/91.
Assistance and cooperation between the Rural Payment Agency (RPA) and theother authorities are deemed to be satisfactory.
Biståndet och samarbetet mellan organet för utbetalningar till landsbygden(RPA) och de övriga myndigheterna bedöms vara tillfredsställande.
Although there are no formaladministrative agreements on the matter (except with HM Customs and Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Även omdet inte finns några formella administrativa avtal på området, med undantag föravtalet med tull- och punktskattemyndigheten, har värdefullt informationsutbyte (underrättelser) ägt rum.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EEC)No386/90.
Organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) är det enda utbetalande organ i Förenade kungariket som förvaltar exportbidrag enligt förordning (EEG) nr 386/90.
Under Regulation (EEC) No3508/92, the Rural Payments Agency (RPA)exchanges information annually with the agricultural regional offices for thedevolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more thanone country of the United Kingdom.
Inom ramen för förordning (EEG) nr 3508/92utbyter organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) årligen information med jordbruksdepartementen i Förenade kungarikets delområden om jordbruksföretag som äger marki flera av dessa delområden.
This exchange of information aims to
Detta informationsutbyte är avsett att förhindradubbel utbetalning av direktstöd och utgör grunden för uppdatering av motsvarande databaser samt för genomförande av kontroller på platsen.
Member State prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Skogskommissionen och de regionala jordbruksministerierna utbyter information för att kunna uppfylla de förpliktelser som anges i förordningen om landsbygdsutveckling.
The Rural Payments Agency is responsible for the transmission of informationon behalf of the UK payment agencies on the operation of the integratedadministration and control system (IACS).
—En interministeriell bedrägeriarbetsgrupp bestående av en företrädare för varjegenomförande förvaltning, budgetförvaltningen och finansinspektionen inrättades 1996.
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation onrural development.
Kontrollenheterna deltar vidare i interministeriella kommittéer samt arbetsgrupper inom ramen för bekämpning av bedrägerier (se punkt 6.1 ovan). Enheterna är dessutom representerade i kommittén för samordning av den finansiellakontrollen av strukturfonderna.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
De oberoendeenheterna underrättas om resultaten av de kontroller som förvaltningengenomför.
(Scotland) As a result of the abolition of the Intervention Board for Agricultural Products (IBAP), an agency agreement granted the functions of this body to the UK Rural Payments Agency (RPA).
ESF: Förbundsministeriet för arbete och sociala frågor informerar regelbundetförvaltaren av ESF-medel på förbundsstats- och delstatsnivå om grundvalen föroch förändringar vad gäller tolkningen och tillämpningen av gemenskapensrättsregler.
Structural measures: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level
Anpassningar planeras av lagstiftning eller regelverk: förbundsstatens och delstaternas lagar om skydd av uppgifter, förbundsstatens och delstaternas budgetlagar, lagen om bidrag och strafflagen.
— an OLAF inter-administrative working party, consisting of a representativefrom each operational government department, the Budget Department andthe Tax Inspectorate, was set up in 1996. Its role is to submit irregularitycases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) No2064/97 to the competent members of the government;
Denna samordning bör genomföras tillsammans med kommissionen, Europeiska revisionsrätten, det administrativa organet på central nivå, det utbetalandeorganet och de förvaltningsorgan som förvaltar de operativa programmen inomramen för gemenskapens tredje stödram (GSR).
— an Audit Committee, set up in 1998, audits the management and supervision systems of programmes part-financed by the Structural Funds. It is tothis body that the Tax Inspectorate reports on its mission.
Vad gäller informationsutbytet inom detta område har alla parter som deltar ikontrollarbetet (på första, andra och tredje nivån) tillgång till det integreradeinformationssystemet (IIS) och måste föra in resultaten av sina kontroller i det.Följaktligen har såväl kontrollorganen som andra involverade organ omedelbartillgång till informationen i IIS.
Incertain cases, the control measures are also coordinated with the Customs and Excise Directorate.
Allmän åtgärd:Se punkt 6.1.
The Checks and Inspections units also participate in the inter-ministerialcommittees as well as in working parties within the framework of the fightagainst fraud cf. item 6.1 above.
Generalinspektoratet för den offentliga förvaltningen (IGAE) har fortsatt sinsamordningsverksamhet.
Besides the units are represented in the Committee on the Coordination of Financial Control of the Structural Funds’appropriations.
På basen av detta samordningsarbete har inspektoratetkunnat utarbeta en förfarandehandbok för revisionsutlåtanden inom ramen förde olika stödformerna (artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97) som syftar tillavsluta programperioden 1994–1999 på basen av homogena kriterier.
Data on aid are compared by computer between the various Länderandbetween the administrations of agriculture, forestry, environment, customs andveterinary activities.
Interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) harutnämnts i syfte att samordna de olika enheternas verksamhet.
Moreover, service meetings regularly take place, as well asinformation and improvement actions.
Ett förslag tillförordning om inrättande av CICC är för närvarande under behandling i högstaförvaltningsdomstolen.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the funds forthe period 2000–06.
ESF:Den 11 maj 1999 gav ministeriet för sysselsättning och solidaritet ut enskrivelse om kontroller av åtgärder som samfinansieras enligt förordning (EG)nr 2064/97.
Länderhave uniform data banks, which serve as a base forthe coordination of checks and investigations.
Dessutom har de av ministeriernas generalinspektorat som erhållitmedel från ESF från och med 2000 anmodats att genomföra mer omfattandekontroller i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97.
The independent services areinformed of the results of controls carried out by the administration.
Vad gäller förhandskontroller har interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) utarbetat en mall för formulär samt rekommendationer för förvaltarna av ESF-medel.
Numerousseminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Dessutom tillhandahålls utbildning i dettaämne av ministeriet för sysselsättning och solidaritet.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers atfederal and Länderlevel regularly informed of the bases and innovationsconnected with the interpretation and application of Community legislation.Thanks to this coordination covering all funds, experience sharing in the fieldof controls is guaranteed.
EUGFJ:s utvecklingssektion:Det finns nära förbindelser mellan den administrativa personalen vid jordbruksministeriet (DAFDR) och kontrollenheterna(regelbundna möten, seminarier, deltagande i utredningar). Det finns effektivaförfaranden för samarbete med polisen och de rättsliga myndigheterna.
Adaptations considered at legislative or regulatory level: laws on data protectionand budgetary laws both at federal and Länderlevel, law on subsidies and Criminal Code.
ESF:En styrkommitté för finansiell kontroll av ESF har inrättats bland annatför att samordna all finansiell kontrollverksamhet som genomförs vid ministeriet för företag, handel och sysselsättning (DETE).
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), inaccordance with Act No2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister for Finance defining thepowers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
Enheten för finansiell kontroll av ERUF och Sammanhållningsfonden underrättar även den utbetalande myndigheten för ERUF (finansministeriet) varjegång ett fall av bedrägeri eller oegentligheter upptäcks i samband med granskningen av programmen.
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the central administrativeagency, the payment agency and the management bodies handling the operational programmes under the third Community Support Framework.
Guardia di Finanza har upprättat avtal med regionerna, och den jordbrukspolitiska enheten vid Carabinieri utbyter regelbundet upplysningar med övrigautsedda kontrollorgan om korrekt tillämpning av gemenskapens regelverk.
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved inthe checks (first-level, second-level and third-level) have access to the integratedinformation system (IIS) and are required to enter their inspection findings. Asa result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhetgenast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning avde belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativapåföljder, samt en kopia till den rättsliga myndigheten.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) haspursued its coordination activities.
Samråd har även genomförts mellan de ovan nämnda ministerierna och finansministeriet, ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM) samtministeriet för sociala frågor och sysselsättning (SZW).
These coordination efforts have allowed it toelaborate a manual of procedures concerning the declaration of expenditurelinked to each form of intervention (Article 8 of Regulation (EC) No2064/97),aimed at allowing the closure of the programming period 1994–99 on the basisof homogenous criteria.
Inom ramen för mål 3finns ett nära samarbete mellan ministeriet för socialafrågor och sysselsättning (SZW), ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap (OCW) och ministeriet för inrikes frågor (BZK) och finansministeriet.
The Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) hasbeen designated to coordinate different administrative departments’ activities.The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
Samordning mellan enheterna vad gäller kontrollen av utgifter från ESF beskrivsnedan.
ESF: On 11 May 1999, the Ministry of Employment and Solidarity issued acircular concerning checks and inspections on actions co-financed under Regulation (EC) No2064/97.
Avdelningen för internkontroll vid byrån för sociala frågor och sysselsättning(SZW) handhar den primära kontrollen av projektens genomförande och deslutliga utlåtandena.
Furthermore, the general inspection services of thoseministries having obtained ESF appropriations have been asked to conduct indepth checks and inspections under Article3 of Regulation (EC) No2064/97.
Denna avdelning är skild från byråns övriga avdelningari arbetet.
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-Ministe-rial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
När det finns anledning att genomföra specialutredningar tar byrådirektören inen extern revisionsbyrå för denna uppgift.
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on thistheme.
Denna arbetar under ledning avavdelningen för intern kontroll.
EAGGF Guidance: Close liaison is maintained between the Department of Agriculture, Food and Rural Development’s administrative staff and inspectorate (regular meetings, seminars, participation in investigations). Well-estab-lished procedures exist for working with the Garda (police) and the Departmentof Justice.
De sekundära kontrollerna (granskningen av byråns finansiella och materiellaförvaltning, kontroll av verksamheten vid avdelningen för intern kontroll ochkontroll av tillämpningen av kontrollanvisningarna) hör till ansvarsområdet förrevisionsenheten (AD) vid ministeriet för sociala frågor och sysselsättning.
FIFG: an annual meeting is held with all agencies reporting to the Departmentof the Marine and Natural Resources (DMNR) with which there is a bilateralaudit agreement.
Direktoratet för ekonomiska och finansiella frågor kontrollerar även att ESF-medel används riktigt och effektivt.
The purpose of this meeting is to coordinate the systemsaudits to be conducted each year.
När det gäller information samråder byrån för sociala frågor och sysselsättning regelbundet med ministeriet för sociala frågor och sysselsättning om resultaten avövervaknings- och kontrollverksamheten inom ramen för ESF.
The Internal Audit Unit has organised anumber of workshops on the role of risk assessment methodology in the controlof expenditure.
Byrån för socialafrågor och sysselsättning utarbetar även en månatlig finansiell/kvalitativ rapport.
ESF: An ESF financial control steering committee has been established, interalia, to coordinate the work of the various bodies involved in financial controlactivities carried out within the Department of Enterprise, Trade and Employment (DETE).
Byrån för sociala frågor och sysselsättning beslutar i motsvarande fall huruvida det finns anledning att vända sig tillarbetsinspektionen. I förekommande fall kan arbetsinspektionen inleda en brottsutredning eller delta i förberedandet och genomförandet av sådana utredningar.
ERDF and Cohesion Fund: managing authorities are required to report quarterly to the Department of Finance any cases of fraud or irregularity detected inthe previous quarter, and to undertake any necessary followup action in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Ministeriet ansvarar också för att regelbundet anmäla alla fall av misstänktabedrägerier och oegentligheter inom ramen för ESF till kommissionen (OLAF).