natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete nancial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
Överenskommelsen motsvarar i detta avseende förväntningarna hos de olika institutioner som representerade Europeiska unionen vid toppmötet (kommissionens meddelande av den 2 juni (2), rådets slutsatser av den 27 juni och Europaparlamentets resolution av den 23 juni). Dessa väntade sig dock att det skulle antas konkreta finansieringsmekanismer som skulle avhjälpa bristen på IT-kompetens i utvecklingsländerna och att principerna i Genève-deklarationen från december 2003 därigenom skulle bekräftas.
Teaching, education, learning
Allmän och yrkesinriktad utbildning
Education and training in the context of the Lisbon strategy2
Utbildning inom ramen för Lissabonstrategin
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, were approved in 2001: were approved in 2001: improving the quality and e improving the quality and e ectiveness of education and training systems in the Union; ectiveness of education and training systems in the Union;
Den betydelse som kunskapsekonomin tillmäts i Lissabonstrategin från mars 2000 visar tydligt vad en modernisering av utbildningssystemen inom EU skulle kunna bidra med för
In the context of relaunching the Lisbon strategy, the spring European Council considered that human capital was Europe’s most important asset.
Att höja kvaliteten och effektiviteten i Europeiska unionens utbildningssystem. Att underlätta tillträdet till alla dessa system.
As a result, it asked the Member States to redouble their e orts to raise the basic level of education and reduce the number of young people who leave school early, in particular by pursuing the ‘Education and training 2010’ work programme (see above).
Därför uppmanades medlemsstaterna att arbeta ytterligare för att höja den allmänna utbildningsnivån och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, främst med hjälp av arbetsprogrammet Utbildning 2010 (se ovan).
The European Council also emphasised that lifelong learning was a sine qua non if the Lisbon objectives were to be achieved.
Europeiska rådet framhöll också livslångt lärande som ett absolut krav för att målen i Lissabonstrategin ska kunna uppnås.
Moreover, recommendations intended to develop human capital were formulated by the Council at its meeting on 21 February.
Vid sitt möte den 21 februari formulerade rådet rekommendationer för att utveckla humankapitalet.
For its part, on 20 April the Commission, recognising that European universities were not in a position to deliver their full potential contribution to the relaunched Lisbon strategy, identified three main directions for modernisation (1
Kommissionen konstaterade att de europeiska universiteten för närvarande inte kan bidra till Lissabonstrategin i full utsträckning och lade därför den 20 april (2) fram tre förslag till modernisering:
• greater di erentiation of curricula, admission procedures and teaching methods to foster the emergence of excellence and reinforce the attractiveness of Europe to both European and foreign students; better governance, implying better management of the system and of institutions;
Bättre styrelseformer, vilket innebär en bättre förvaltning av system och inrättningar.
• • higher and more e ective funding through targeted investments (in quality, innovation and reform) to convince stakeholders (governments, companies, households) of the value they receive in exchange.
Mer och effektivare finansiering tack vare riktade investeringar (i kvalitet, innovation och reformer) för att övertyga investerarna (staten, företagen och hushållen) om värdet av det som de får i utbyte.
It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
Man påpekar att alltför få vuxna deltar i det livslånga lärandet även om strategierna vinner terräng i Europa.
Such national strategies urgently needed to be put into place in all the countries.
Sådana strategier bör därför införas snarast i alla länder.
The benchmark that the European Union had set for the increase in the number of mathematics, science and technology graduates had been reached.
Det mål som EU satte upp för att öka antalet personer med universitetsexamen i matematik, naturvetenskap och teknik har uppnåtts.
In contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.
Däremot har de mål som är närmare knutna till den sociala integrationen och till kunskapssamhället ännu inte uppnåtts.
Moreover, the Commission felt that reforms must be both e cient and equitable, and that learning partnerships should be established at all levels in order to improve the governance of the systems; policy evaluation must also be improved to check whether reforms are e ective.
Kommissionen anser att reformerna bör vara både effektiva och rättvisa och att partnerskapen för lärlingsutbildning bör
PROSPERITY mathematical literacy and basic competences in science and technology; computer literacy; learning to learn; interpersonal and civic competences; entrepreneurship; cultural expression.
De åtta slagen av nyckelkompetens är följande: förmåga att kommunicera på modersmålet, förmåga att kommunicera på ett främmande språk, kunskaper i matematik och naturvetenskapliga och tekniska grundkunskaper, datakunskap, lära sig för att lära ut, interpersonell, interkulturell, social och medborgerlig kompetens, företagaranda, kulturella uttrycksformer.
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1).
Den 1 januari trädde initiativet Europass ikraft som inrättades i slutet av 2004 (2) för att stödja rörligheten inom Europeiska unionen.
This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
Det handlar om en gemensam europeisk ram som består av en serie dokument (meritförteckning, språkportfölj m.m.) som ger medborgarna möjlighet att enkelt och klart presentera sin utbildning och sina färdigheter överallt i Europa.
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
Inom ramen för det fleråriga programmet eLearning (3) lanserades åtgärden eTwinning den 14 januari.
This initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a European twinning project which should allow any school in the Member States to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in Europe.
Denna syftar till att stärka och utveckla nätverksamheten i skolorna, främst via ett europeiskt projekt för vänortsverksamhet, genom vilket alla skolor i medlemsstaterna ska kunna starta pedagogiska partnerskap med en skola på en annan plats i Europa.
It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Det ska främja språkinlärning och en interkulturell dialog och sprida kännedom om den flerspråkiga och multikulturella modellen för det europeiska samhället.
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
På området inlärning av språk och flerspråkighet har kommissionen tagit två initiativ:
• indicator of language competence (EILC) (3
I ett meddelande från den 1 augusti (4) välkomnar kommissionen införandet av en europeisk indikator för språkkunskaper (IECL) som mäter de allmänna kunskaperna i främmande språk i varje medlemsstat.
) measuring general language skills in each Member State; in a communication of 22 November, it proposed a new framework strategy
I ett meddelande från den 22 november (5) föreslår kommissionen en ny ramstrategi för flerspråkighet som har tre syften: uppmuntra inlärning av främmande språk och främja språklig mångfald i samhället, främja en effektiv
Since 2001, Europe’s transport policy has been based on the Commission White Paper (
På statistikområdet antog Europaparlamentet och rådet den 7 september en förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (1).
Since 2001, Europe’s transport policy has been based on the Commission White Paper (
Ytterligare information om rörlighet i arbetslivet finns under rubriken ”Arbetskraftens rörlighet” i detta kapitel (se nedan).
Its purpose is is to guarantee to guarantee citizens citizens e e ciency, quality and ciency, quality and safety of safety of transport by transport by focusing European policy on their needs and requirements.
Sedan 2001 ligger kommissionens vitbok om transporter (2) till grund för den europeiska transportpolitiken.
This strategy gives the European focusing European policy on their needs and requirements. This strategy gives the European
Denna politik syftar till att garantera medborgaren effektiva och säkra transporter av god kvalitet genom att politiken styrs av efterfrågan och behov.
Union 10 years to implement some 60 measures, of which the main one is to shift the balance between modes of between modes of transport by 2010 by transport by 2010 by revitalising revitalising the the railways, promoting maritime and railways, promoting maritime and inland waterway inland waterway transport transport and and developing developing intermodal intermodal services. A services.
Enligt denna strategiska Europeiska unionen under en tioårsperiod genomföra ett sextiotal åtgärder av vilka den viktigaste är att skapa bättre balans mellan de olika transportslagen fram till 2010 genom en politik som ger ny kraft åt järnvägstransporterna, främjar havs- och flodtransporterna och utvecklar de intermodala transporterna.
launched this year as part of the mid-term review of the White Paper.
Ett offentligt samråd inleddes i år inom ramen för översynen av vitboken efter halva tiden.
At the same time, the Union has given high priority to the development of a satellite navigation system, Galileo, the European equivalent of the American GPS system, and the introduction of system, Galileo, the European equivalent of the American GPS system, and the introduction of a new-generation air tra a new-generation air traffic control management system, SESAR.
Samtidigt har Europeiska unionen gett hög prioritet åt införandet av satellitnavigeringssystemet Galileo, som är en motsvarighet till det amerikanska GPS, och genomförandet av en ny generation av systemet för flygledning (SESAR).
With the publication of the Commission communication of 11 March entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (2) and the adoption by the Council on 27 June of conclusions on the action to be pursued, 2005 marked the introduction for the coming years of a structured and ambitious agenda for external relations policy in the area of air transport.
Genom offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 11 mars ”Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU” (3) och rådets antagande av slutsatser om kommande åtgärder den 27 juni utmärktes år 2005 av tillkomsten av en strukturerad och ambitiös dagordning för de kommande åren vad gäller luftfartspolitiken gentemot länder utanför EU.
• recommends close cooperation between the Commission and the Member States to actively pursue bringing existing bilateral agreements into line, with a view to implementing the ‘open sky’ case-law of November 2002, especially by implementing Regulation (EC) No 847/2004 (3);
Med stöd av en analys av de internationella luftfartsmarknadernas utveckling som antas fortsätta att växa är kommissionens politik inriktad på att förorda ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att harmonisera gällande bilaterala avtal i syfte att rätta sig efter Open skies-domen
PROSPERITY would seal solid relations based on the introduction of common rules in every facet of air transport (not only market access but also security, safety and traffic control).
Tillämpa en regional strategi på förbindelserna mellan EU och dess grannar för att fram till 2010 skapa ett gemensamt luftrum som en bekräftelse på fördjupade förbindelser vilka baseras på gemensamma regler på alla områden inom luftfarten (tillträde till marknaden men också säkerhet och flygledning). Den 14 december paraferades ett avtal med Marocko.
Negotiations are well under way with the Balkan countries.
Förhandlingarna med länderna på Balkan inleddes.
The next step should be negotiating an agreement with Ukraine and, in the longer term, with Russia;
Nästa etapp bör bli förhandlingar om ett avtal med Ukraina och på längre sikt med Ryssland.
• negotiating with strategic partners to arrive at global aviation agreements.
Föra förhandlingar med strategiska parter för att sluta globala luftfartsavtal.
The negotiations with the United States culminated in November in a draft agreement approved by the Council subject to an overall examination in the light of the reform under way in the USA on the supervision of American companies.
Förhandlingarna med Förenta staterna ledde i november till ett utkast till avtal som godkändes av rådet förutsatt att det mot bakgrund av den pågående reformen i Förenta staterna görs en fullständig undersökning gällande kontrollen av de amerikanska bolagen.
It contains some advances with regard both to market access and to regulatory convergence (safety, state aid, competition, etc.).
Det innehåller framsteg i fråga om både planen för tillträde till marknaden och samstämmighet mellan regelsystemen (säkerhet, statligt stöd, konkurrens m.m.).
In addition, proposals for negotiating mandates were submitted to the Council by the Commission.
Dessutom har förslag till förhandlingsmandat av kommissionen lagts framför rådet.
They concerned China and India, where air traffic is going to increase considerably.
De gäller Indien och Kina, där trafiken kommer att öka betydligt.
The Commission is also proposing to seek agreements with countries such as Australia, Chile and New Zealand;
Kommissionen vill också nå avtal med t.ex. Australien, Chile och Nya Zeeland.
In this regard, 20 horizontal agreements negotiated by the Commission in 2005 with third countries made it possible to bring into line with Community law 305 bilateral agreements between the Member States and 20 partner countries in the aviation area.
Således blev det möjligt att genom 20 övergripande avtal mellan EU och tredjeland, vilka förhandlades fram av kommissionen 2005, åstadkomma en harmonisering med EU-lagstiftningen av 305 bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och de 20 partnerländerna på luftfartsområdet.
On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1
Den 16 februari antog kommissionen ett nytt paket om flygpassagerares rättigheter. I
) and two proposals for regulations (2
2) och två förslag till förordning (
) set out a framework for the protection of passengers’ rights and stressed the necessary development of measures ensuring greater security as well as better communication concerning safety:
3 ) fastställs en ram för skydd av ett meddelande ( passagerarnas rättigheter och det krävs åtgärder som garanterar större säkerhet och bättre kommunikation i fråga om tillförlitlighet:
On 25 November the Commission adopted a communication and a proposal for a regulation on developing the new-generation European air traffic management
Dess syfte är att förhindra att sådana passagerare utan anledning vägras resa med flyg.
1 system (SESAR) and establishing a related joint undertaking (
Detta ska ske genom att de får obligatorisk och kostnadsfri assistans vid flygresor.
For the Commission, therefore, developing air transport infrastructure becomes a priority for European growth.
Flygbolagens säkerhetsnivå måste skärpas och information offentliggöras både inom EU och internationellt.
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).
Den 20 juli (2) antog kommissionen ett reviderat förslag till förordning om kollektivtrafik på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The year 2005 saw the adoption of two important documents concerning the enforcement of the law against ship-source pollution: on 12 July the Council approved the draft submitted by the Commission after the
Två viktiga dokument antogs 2005 om bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg:
• shipwrecks of the oil tankers Prestige and Erika (4).
Den 12 juli godkände rådet det utkast som kommissionen lade fram efter förlisningen av tankfartygen Prestige och Erika (4).
Henceforth, those responsible for ecological disasters, whether accidental or deliberate, such as purging tanks at sea, may be subject to criminal penalties; this provision strengthens Community and international measures on maritime pollution;
I fortsättningen kommer de ansvariga att ställas till svars för miljökatastrofer, både oavsiktliga och avsiktliga såsom tankrengöring till havs.
PROSPERITY the Community, which was adopted by the European Parliament and the Council on 7 September (1).
Säkra, effektiva och tillförlitliga transporter på inre vattenvägar framhålls i direktivet om flodinformationstjänster på inre vattenvägar i Europeiska gemenskapen (RIS), som antogs av Europaparlamentet och rådet den 7 september (2).
This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain.
Den nya rättsakten bidrar till att modernisera flodnätet och göra vattenvägstransporterna till ett konkurrenskraftigt alternativ och en värdefull del i transportkedjan.
Based on advanced information and communication technologies, these RIS services will provide information allowing better management of traffic and shipping on inland waterways, as well as better integration of river transport in the logistics chain.
RIS bygger på avancerad informationsoch kommunikationsteknik och kommer att lämna uppgifter som förbättrar förvaltningen av flodtrafiken och dessutom bättre integrera flodtransporterna i logistikkedjan.
Clean transport
Miljövänliga transporter
On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion
Den 21 december (3) antog kommissionen ett förslag till direktiv om främjande av miljövänliga fordon för vägtransporter.
The development of TEN-Ts was identified as one of the fundamental actions for the implementation of the Lisbon strategy.
Att skapa transeuropeiska transportnät betraktas som en av de grundläggande förutsättningarna för Lissabonstrategin.
In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects.
År 2005 utnämndes europeiska samordnare för vissa prioriterade projekt.
On 30 November the high-level group approved the nal report on the extension of the main trans-European transport routes to neighbouring countries and regions.
Den 30 november godkände högnivågruppen slutrapporten om att utsträcka de stora transeuropeiska transportlederna till angränsande länder och regioner.
International developments
Internationella åtgärder
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
Inom ramen för det internationella samarbetet mellan Europeiska unionen och dess partner på transportområdet har förhandlingarna gått vidare om luftfarten med Albanien, Australien, Azerbajdzjan, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Chile, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien, Kroatien, Libanon, Nya Zeeland, Rumänien, Serbien och Montenegro, Ukraina, sjötransporterna med Kina,
1997), global global warming, warming, sustainable sustainable development and development and intelligent energy are all intelligent energy are all topical concerns which prompt a move topical concerns which prompt a move towards towards renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for rationalising not only rationalising not only the consumption but also the consumption but also the production of energy. The the production of energy.
Ikraftträdandet av Kyotoprotokollet som undertecknades 1997, den globala uppvärmningen, den varaktiga utvecklingen och den intelligenta energi när aktuella ämnen som påminner om behovet av förnybara energislag, men också om behovet av omfattande rationaliseringsstrategier, inte bara för konsumtion utan också för produktion av energi.
The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
Tillkomsten av de interna marknaderna för elektricitet och gas liksom den spektakulära ökningen av oljepriserna 2005 skapade ett akut behov av att finna en ny energipolitik som jämkar samman de ekonomiska intressena, miljömålen och en tryggad energiförsörjning.
Energy e ciency
Effektivare energiutnyttjande
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency or ‘doing more with less’ (1).
Den 22 juni lade kommissionen fram grönboken om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre (1).
The aim of this approach, which is wide-ranging in terms both of its target audience (national, regional and local decision-makers, international institutions, banks and private individuals) and of its scope (production and end-use of energy, industry and services, households, building and transport), is to reverse by 2020 the trend towards ever-increasing energy consumption by achieving a 20 % saving in energy.
Denna ram, som spänner över ett stort område av både mottagare (nationella, regionala och lokala beslutsfattare, internationella institutioner, banker och privatpersoner) och tillämpningsområden (produktion och slutanvändning av energi, industri och tjänster, hushåll, byggnader och transporter), har som mål att fram till 2020 bryta tendensen till en allt större konsumtion av energi genom att försöka uppnå en energibesparing på 20 %.
The Commission points out in particular that half of the target could be achieved if the Member States transposed and implemented the legislation already adopted.
Kommissionen understryker bl.a. att om medlemsstaterna införlivade och genomförde de redan antagna åtgärderna skulle hälften av detta mål kunna uppnås.
It is also planning a number of new measures, such as national annual energy e ciency action plans, better information for citizens and more e ective application of the ‘polluter pays’ principle.
Grönboken innehåller dessutom förslag till vissa nya åtgärder såsom nationella årliga handlingsplaner om effektivare energiutnyttjande, spridning av bättre information till medborgarna och en effektivare tillämpning av principen att förorenaren betalar.
In order to promote increased use of biomass, the Commission approved an action plan containing measures to encourage demand and increase supply, remove technical barriers and identify priorities for research in this eld (2).
För att främja en ökad användning av biomassa godkände kommissionen en handlingsplan med åtgärder för att uppmuntra efterfrågan och öka tillgången, övervinna de tekniska hindren och fastställa prioriteringar för forskningen (2).