natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance manage a supplementary pension scheme in a given sector.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis myndigheterna ger en pensionsfond ensamrätt att i en viss bransch förvalta ett kompletterande pensionssystem. tem.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Arti­cles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle for television broad­casters under their jurisdiction.
Artiklarna 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG), 6, 30 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG och 28 EG i ändrade lydelser) och 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) samt den allmänna principen om likabehandling är inte till lämpliga på en nationell lagstiftning som föreskriver att nettoprincipen skall tillämpas på TV-programföretag inom medlemsstaternas jurisdiktion.
That is the position where, as regards the keeping of so­cial and labour documents, the undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, to those imposed by the legislation of the host Member State, and relate to the same workers and the same pe­riods of activity.
Detta är fallet när företaget avseende förande av an ställnings- och arbetsrelaterade handlingar i den stat där det är etablerat redan omfattas av skyldigheter vilka, med hänsyn till deras syfte att tillvarata arbetstagarnas intressen, är jämförbara med bestämmelserna i värdstaten, gentemot samma arbetstagare och för samma verksamhetsperioder.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552/EEC, the application of the net principle.
Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) hindrar inte att en medlemsstat med stöd av artikel 3.1 i direktiv 89/552/EEG föreskriver att nettoprincipen skall tillämpas.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which is justified by the need to safeguard the social protection of workers.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis i samma koncern, förutsatt att transaktionen åtföljs av en överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de två bo lagen.
The term 'economic entity' refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
Begreppet ekonomisk enhet avser en sådan organisation av personer och beståndsdelar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
External relations
Yttre förbindelser troll av att dess bestämmelser iakttas, vilken berättigas av det sociala skyddet av arbetstagare.
By not taking the measures necessary to ensure that the waste discharged into the watercourse bisecting the San Rocco valley is disposed of without risk to human health or harm to the environment and by not taking the measures necessary to ensure that waste stored in a fly-tip be handed over to a private or public waste col­lector or a waste-disposal undertaking, Italy has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Ar­ticle 4 and the first indent of Article 8 of Council Direc­tive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
1) Rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter kan vara tillämpligt på en överlåtelse mellan två bolag i samma koncern som har samma ägare, ledning, lokaler och arbetsuppgifter.
21.10.1999: Case C­44/97 Germany v Commission.
1.8.26 14.10.1999 -Mål C- 104/97P- Atlanta AG mot rådet, kommissionen m.fl.
11.11.1999: Case C­48/98 Söhl & Söhlke v HZA Bremen. OJ C 47, 19.2.2000
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
7.8.55 11.11.1999: Case C­179/98 Belgium v Mesbah.
7.8.35 11.11.1999 -Mål C-179/98- belgiska staten mot Fatna Mesbah.
22.10.1999: Case C­90/99 Commission v Portugal.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
5.10.1999: Case C­84/96 Netherlands v Commission.
7.8.67 21.10.1999 - Mål C-430/98 - kommissio nen mot Luxemburg.
7.8.65 11.11.1999: Case C­l84/97 Commission v Germany.
7.8.70 18.11.1999 - Mål T-76/99 - Jütro Konservenfabrik GmbH & Co KG mot kommissionen. EGT C 20, 22.1.2000 EGT C 34, 5.2.2000
Articles 235 and 288 of the EC Treaty .
Artiklarna 235 och 288 i EG-fördraget
Institutional matters
Viktigare avgöranden
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 23 April 1998 refusing the applicant access to certain documents.)
1) Kommissionens beslut av den 23 april 1998 ogiltigförklaras till den del tillgång till handlingar som härrör från kommissionen har vägrats.
10.11.1999: Case T­308/97 Ward and Others ν Council and Commission.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
29.10.1999: Case T­98/99 UPS Europe ν Commission.
1.8.81 29.10.1999 -Mål T-98/99 - UPS Europe NV/SA mot kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.88 25.11.1999 - Mål T-222/99R -Jean-Claude Martinez och Charles de Gaulle mot parlamentet.
Article 230 of the EC Treaty
Yttre förbindelser
References: certain individual interests (individual privacy, business and commercial secrets, etc.) and enabling the institutions to protect internal documents expressing individual opinions or reflect ing discussions or advice provided as part of internal consultations and deliberations.
Det är möjligt att inskränka tillgången till handlingar en dast för att skydda det allmänna intresset och vissa enskilda intressen (privatlivet, företagshemligheter etc.) eller för att göra det möjligt för institutionerna att skydda handlingar för internt bruk som uttrycker enskilda personers överväganden eller avspeglar åsiktsutbyten eller yttranden som framförts inom ramen för interna samråd och överläggningar.
In order to ensure that the right to access is fully observed, the plan is to maintain the present two-stage administrative procedure with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, and to introduce the principle whereby no response at the confirmatory stage is treated as a positive response.
För att säkerställa en oinskränkt rätt till tillgång till handlingar, bör det nuvarande administrativa förfarandet med två olika faser bi behållas, med möjlighet att begära domstolsprövning eller anföra klagomål hos ombudsmannen. Dessutom bör man införa principen om att ett uteblivet besked skall räknas som ett bifall av ansökan på det stadium då ansökan om bekräftelse ingetts.
Provision is also made for each of the institutions to provide access to a register of documents.
Dessutom skall varje institution ställa ett register över sina handlingar till förfogande för medborgarna.
Code of conduct for public access to Council and Commission documents (93/730/EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar - EGT L 46, 18.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.4
At the same time as presenting this proposal for a regulation, the Commission announced that the register of the President's external mail would be available on the Internet by the end of March. COM(2000) 30
Vid sidan av förslaget till förordning har kommissionen meddelat att den före mars månads utgång kommer att lägga ut diariet över kommissionsordförandens externa korrespondens på Internet.
1/2-1998, point 1.1.2 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L9, 13.1.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/23/EG om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över rådets handlingar - EGT L 9, 13.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.9.6
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
Modus vivendi mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget - EGT C 102, 4.4.1996 och Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Purpose: to implement public right of access to the documents of the three institutions concerned and to define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Förslaget rör genomförandet av allmänhetens tillgång till berörda institutioners handlingar och syftar också till att fastställa de allmänna principerna och begränsningarna i enlighet med artikel 255.2 i EG-fördraget.
The proposal covers all documents held by the institutions, i.e. documents drawn up by them or received from third parties and in their possession, but does not apply to documents al ready published or accessible to the public by other means.
Förslaget gäller samtliga hand lingar som innehas av institutionerna, det vill säga handlingar som upprättats av dem eller som här
Approved by Parliament on 17 February.
Europaparlamentets yttrande om förslaget till rå dets beslut om närmare villkor för utövandet av
The January part-session was marked by debates on the action programme of the Portuguese Presidency, the Middle East peace process, the reform of competition policy, the 1997 budget discharge, the oil slick off the French coast and the storms in Europe.
Institutionella frågor kommissionens genomförandebefogenheter- EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999,'punkt 1.8.9
There was a long debate in the presence of Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, following presentation of the Portuguese Presidency's action programme for the first half of 2000.
Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
On transport, Parliament adopted a resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika (—» point 1.4.50).
Parlamentet har uttryckligen godkänt överenskommelsen.
As regards external relations, Parliament adopted resolutions on the Middle East peace process, the situation in Chechnya (—» point 1.6.101), the situation in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.150) and the disastrous floods in Venezuela (—» point 1.6.136).
En ligt denna skall Europaparlamentet hädanefter samtidigt som kommittémedlemmarna och på samma villkor ta emot de handlingar som över lämnas i enlighet med artikel 7.3, nämligen för slag till dagordning för mötena, förslag om ge nomförandeåtgärder som läggs fram för dessa kommittéer i enlighet med grundläggande rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och även resultat av omröstningar, mötesprotokoll och förteckningar över de myndigheter som medlemsstaternas företrädare tillhör.
On the budget front, in parallel with the 1997 discharge procedure, Parliament adopted a resolution containing its comments on implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (—»point 1.7.4).
Dess utom skall kommissionen för kännedom till Euro paparlamentet översända särskilda förslag till ge nomförandeåtgärder i fall där de grundläggande rättsakterna inte antagits inom ramen för medbe slutandeförfarandet, men där ärendet är av särskild betydelse för Europaparlamentet.
It also adopted a resolution on introducing protection under criminal law of the Union's financial inter ests (— > point 1.7.5). As regards institutional matters, Parliament adopted a resolution on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (—» point 1.10.11 ).
I enlighet med ett beslut i förstainstansrättcn nyligen (Rothmans mot kommissionen) kan Europaparlamentet begära att få tillgång till kommittéernas protokoll.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the recent violence in Upper Egypt (—» point 1.2.9), the human rights situation in China (—» point 1.2.8), Gulf War prisoners (—» point 1.2.11), human rights violations in con nection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project (—» point 1.2.14), the situation in the Moluccas (Indonesia) (—» point 1.6.125) and pro tection for volunteer and humanitarian workers in Colombia (-» point 1.6.133).
De båda institutionerna är överens om att betrakta som ogiltiga de avtal som tidigare ingåtts och som gäller parlamentets rätt till information och arbetet i kommittéerna, nämligen modus vivendi från 1994 och de särskilda avtalen mellan parlamentet och kommissionen (Plumbs och Delors avtal från 1987 och Samlands och Williamsons avtal från 1996).
In the fields of justice and home affairs, the an nual debate, in the presence of Mr Vitorino, for the Commission, focused on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice.
I enlighet med ovannämnda artikel 8 kan parlamentet genom en resolution försedd med motiv ange att de genomförandebefogenheter som avses i denna grundläggande rättsakt över skrids i ett förslag till åtgärder för att genomföra en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbestämmandeförfarandet.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Europaparlamentet skall anta sin med motiv försedda resolution i plenum och har en månad på sig att göra detta.
On internal matters, Mr Byrne, for the Commission, presented the objectives and content of the White Paper on food safety and took part in the debate which followed.
I brådskande fall samt med avseende på åt gärder rörande löpande förvaltning och/eller åt gärder som har en begränsad giltighetstid skall en kortare tidsfrist fastställas.
Parliament also adopted resolutions on the White Paper concerning modernisation of the rules implementing former Articles 85 and 86 of the EC Treaty (-» point 1.3.60),
Europaparlamentet stöder det mål som fastställts av rådet och kom missionen, nämligen att anpassa de förfaranden som följer av beslutet om kommittéförfaranden 1987 till dem som följer av 1999 års beslut.
The discussion culminated in the adoption of a Parliament resolution (—» point 1.10.12).
Institutioner och organ
The first February part-session was marked by an important debate on the situation in Austria as regards the prospect of members of the Freedom Party joining the new government, in the light of the positions taken by the 14 other Member States and by the Commission.
7.70.7 Sammanträdesperioden dominerades av debatter om det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar, om fredsprocessen i Mellanöstern, om reformen av konkurrenspolitiken, om an svarsfrihet för budgeten för 1997, om oljeutsläppet i Frankrike och om stormarna i Europa.
In the field of enlargement, a debate was also held on the situation in Cyprus.
På området inre frågor lade kommissionsledamoten David Byrne fram målsättningarna och inne hållet för vitboken om livsmedelssäkerhet och han deltog också i den efterföljande debatten.
On internal matters, Mrs Wallström, for the Com mission, informed Parliament of the communication concerning the precautionary principle (—» point 1.4.60). Parliament also adopted a resolution on the Commission communication on women and science (—» point 1.3.114).
Par lamentet antog vidare resolutioner om vitboken om modernisering av reglerna om tillämpning av de tidigare artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (—¥ punkt 1.3.60), om kommissionens XXVIILe rapport om konkurrenspolitiken (—» punkt 1.3.61), om den sjunde rapporten om statligt stöd i Euro peiska unionen inom tillverkningsindustrin (—» punkt 1.3.85), och om kommissionens rapport om 1998 års genomförande av gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
As regards external relations, Parliament adopted a resolution on the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—»point 1.6.77). It also adopted a resolution on the coherence of the various Union policies (—» point 1.6.64).
En resolution an togs även om resultatet av de fleråriga utveck lingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av 1997 (- > punkt 1.3.147). En lång debatt med Jaime Gama, portugisisk utrikesminister och rådets nuvarande ordförande, och Christopher Patten, ledamot av kommissionen, följde på presentationen av det portugisiska ordförandeskapets program för första halvåret 2000.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Diskussionerna om Mellanöstern utgjorde ett till fälle att framhäva unionens roll i fredsprocessen i regionen och att påminna om betydelsen av EU:s ekonomiska bidrag.
In the fields of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice (—» point 1.4.2).
På området ekonomisk och social sammanhållning antog parlamentet en resolution om kommissionens meddelande om strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden (—* punkt 1.3.121).
D under the consultation procedure, on the free dom to provide cross-border services (—» point 1.3.50), financial assistance to Kosovo (-» point 1.6.88), the convening of the Intergovernmental Conference (—» point 1.1.2) and the Court of First Instance;
Vidare antog parlamentet en resolution om sjätte rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner (— > punkt 1.3.122) och en om de stormar som nyligen drabbat Europa f—» punkt 1.3.119). På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om fredsprocessen i Mellanöstern, om situationen i Tjetjenien (— > punkt 1.6.101), om situationen i Elfenbenskusten (— > punkt 1.6.150) och om de katastrofala översvämning arna i Venezuela f—» punkt 1.6.136). På transportområdet antog parlamentet även en resolution om oljeutsläppet efter Erikas haveri C- > punkt 1.4.50). På budgetområdet har parlamentet utöver an svarsfrihet för 1997 röstat igenom en resolution om iakttagelser rörande genomförandet av Euro peiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997 f—» punkt 1.7.4).
On internal matters, Parliament adopted a resolution on company restructuring in Europe (—» point 1.3.26).
Parlamentet röstade också igenom en resolution om inrättande av straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekono miska intressen (—» punkt 1.7.5).
After a presentation by Mr List ikanen, for the Commission, a debate was held on the future of European postal services and a resolution adopted (— > point 1.3.118). D under the co-decision procedure, at first read ing, on the posting of third-country nationals for the provision of cross-border services (—» point 1.3.51), at second reading, on interior fittings of motor vehicles (—» point 1.3.33) and end-of-life vehicles (—» point 1.4.28) and, at third reading, on the 'Culture 2000' programme (-» point 1.4.23) and the Altener II and SAVE II programmes (-» points 1.4.45 and 1.4.47).
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om de våldsamheter som ny ligen inträffat i övre Egypten (—» punkt 1.2.9), om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina (—¥ punkt 1.2.8), om fångarna från kriget i Per siska viken (—¥ punkt 1.2.11), om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i förbindelse med Tchads och Kameruns gemensamma oljeutvinnings- och oljeledningsprojekt (—* punkt 1.2.14), om ögruppen Moluckerna i Indonesien (—» punkt 1.6.125), och om skydd för personer som arbetar med humanitärt hjälparbete i Colombia (— > punkt 1.6.133). På området institutionella frågor antog parlamentet en resolution om den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformen av kommissionen (- > punkt 1.10.11). 148
Commission: Mr Barnier, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
Europaparlamentet ingskonferensen (—» punkt 1.1.2) och om för­stainstansrätten,
As regards economic and social cohesion, Parlia­ment adopted a resolution concerning the Com­munity initiatives URBAN, Interreg, Leader + and EQUAL, following a discussion in the pres­ence of Mrs Diamantopoulou, Mr Barnier and Mr Fischler, for the Commission (—» points 1.3.128, 1.3.130, 1.3.132 and 1.3.134).
På området rättsliga och inre frågor ägnades den årliga debatten, som ägde rum i närvaro av kom­missionsledamoten Antonio Vitorino, åt de fram­steg som har gjorts under 1999 för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
□ Programme of the Portuguese Presidency: public debate.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
In the field of employment, Parliament adopted a resolution on modernising social protection (­4 point 1.3.25).
G inom ramen för samrådsförfarandet om fis­keavtalet EG/São Tomé och Príncipe f—» punkt 1.3.150), om den gemensamma fiskeripolitiken (— > punkt 1.3.144) och systemet för egna medel (­ > punkt 1.7.3), D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om utstationering av ar­betstagare från tredje land i samband med tillhan­dahållande av tjänster över gränserna (— > punkt 1.3.51), vid andra behandlingen, inredningsdetal­jer i motorfordon (— > punkt 1.3.33), om uttjänta fordon f—» punkt 1.4.28) och vid tredje behand­lingen, om programmet Kultur 2000 (—» punkt 1.4.23) och om programmen Altener II och Save II (— > punkterna 1.4.45 och 1.4.47). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14­18 februari
As regards institutional matters, Parliament adopted a resolution on committee procedure (—» point 1.9.3). Mr Barnier, for the Commission, presented the 'Dialogue on Europe' initiative (—» point 1.1.6).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (— > punkt 1.3.44), märkning och presentation av livsmedel samt re­klam för livsmedel (—» punkt 1.3.35), energief­fektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör (— > punkt 1.4.46), om transporter av farligt gods på väg (— > punkt 1.4.52) och, vid andra behand­lingen, om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods f— > punkt 1.4.51). 7.70.3 Perioden dominerades främst av en presen­tation av Romano Prodi, kommissionens ordfö­rande.
Π Middle East peace process: exchange of views and conclusions adopted (—» point 1.6.96).
Han lade fram kommissionens strategiska mål för perioden 2000­2005 och framhöll särskilt den vitbok om nya styrelseformer för unionen som snart kommer att antas.
Π Relations with Russia: discussion and con­clusions adopted (—» point 1.6.102).
Diskussionen avslu­tades med att Europaparlamentet antog en resolu­tion om kommissionens strategiska mål (— > punkt 1.10.12). Sammanträdesperioden i Bryssel den 2­3 februari
D Relations with Croatia: declaration adopted (­» point 1.6.13).
Under sammanträdesperioden höll Vaclav Havel, Tjeckiska republikens president, ett högtidligt tal där han bland annat framhöll vikten av utvidg­ningen och talade för en europeisk konstitution.
Π under the consultation procedure, on the pro­tocol on the excessive deficit procedure (—» point 1.3.13), organisms harmful to plants or plant products (—»point 1.4.72), the pre­accession strategy for Cyprus and Malta (—» point 1.5.7), in­creasing penal sanctions against counterfeiting of the euro (—» point 1.4.10) and mutual assistance on criminal matters between the Member States (­» point 1.4.9);
1.10.2 Perioden dominerades framför allt av en debatt om situationen i Österrike, inför möjlighe­ten att företrädare för FPÖ kan komma att ingå i regeringen och mot bakgrund av de 14 övriga medlemsstaternas och kommissionens ställnings­tagande i frågan.
Π EU contribution to the resolution of conflicts in Africa: Secretary­General/High Representative called on to present opinion shortly.
Diskussionen, som stundtals var mycket livlig, ledde fram till en resolution i vilken det erinras om den grundläggande betydelsen av artiklarna 6 och 7 i Fördraget om Europeiska uni­onen vad gäller att bekräfta och bevara princi­perna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.