natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have received an e-mail with a temporary password to IMI. However, I do not have a username.
Jag fick ett e-postmeddelande med ett tillfälligt lösenord till IMI, men jag har inget användarnamn.
How can I access IMI?
Hur gör jag för att få tillgång till IMI?
When you are registered as a new user in IMI, the system automatically generates a username and a temporary password for you.
När du registreras som ny användare i IMI skapar systemet automatiskt ett användarnamn och ett tillfälligt lösenord åt dig.
The temporary password will be sent to you by an automatic e-mail.
Det tillfälliga lösenordet skickas till dig med ett automatiskt e-postmeddelande.
The username should be communicated to you by the person who registered you.
Den person som registrerade dig ska meddela dig användarnamnet.
For security reasons, this happens outside the IMI system, for instance in person or by telephone.
Av säkerhetsskäl sker detta utanför IMI-systemet, till exempel personligen eller per telefon.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
Om du som första användare på din myndighet inte fått ditt användarnamn ber vi dig kontakta den IMI-samordnare som registrerade din myndighet.
The system does not recognise my password/security code.
Systemet känner inte igen mitt lösenord/min säkerhetskod.
Whom do I have to contact?
Vem ska jag kontakta?
If you are the only user in your authority and you have forgotten your password or security code, please contact the local data administrator of your IMI coordinator.
Om du är den enda användaren på din myndighet och har glömt ditt lösenord eller din säkerhetskod ber vi dig kontakta din IMI-samordnares lokala dataadministratör.
He or she will reset your password.
Han eller hon återställer ditt lösenord.
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Därefter får du ett automatiskt e-postmeddelande med ditt nya tillfälliga lösenord.
To log in, you will continue to use the same username.
För att logga in använder du samma användarnamn.
The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Systemet ber dig sedan att ange och bekräfta en ny säkerhetskod.
Please note that the system is case sensitive.
Observera att systemet är skiljer på stora och små bokstäver.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
Om du anger fel inloggningsuppgifter fem gånger kommer systemet att blockera ditt användarnamn.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
I så fall följer du ovanstående steg för att få ditt lösenord återställt.
My authority has competences in different legislative areas.
Min myndighet har behörighet på flera olika lagstiftningsområden.
How do I mirror this in IMI?
Hur får jag detta att synas i IMI?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
Om det finns olika avdelningar inom samma myndighet som ansvarar för olika lagstiftningsområden finns det två tekniska lösningar för registreringen.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Du kan be din samordnare att registrera avdelningarna som separata behöriga myndigheter i IMI och inkludera namnet på avdelningen i myndighetens namn för att undvika förvirring.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Vi rekommenderar att du gör på detta sätt om de två avdelningarna är separata enheter med egen personal.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Du kan även behålla registreringen av myndigheten som en enda behörig myndighet och se till att den har tillgång till alla lagstiftningsområden där den är behörig.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
I så fall kan det vara lämpligt att använda tilldelning för att se till att nya förfrågningar hamnar hos rätt avdelning.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
En kollega som jag registrerade i IMI har glömt sitt lösenord/sin säkerhetskod.
What do I do?
Vad ska jag göra?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
För att kunna återställa andra användares lösenord måste du ha behörighet som lokal dataadministratör.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Om du har överlåtit denna behörighet till en annan användare ska du be den användaren att återställa din kollegas lösenord.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Om du är lokal dataadministratör loggar du in i IMI, väljer menyalternativet ”Administration” och därefter ”Hantera användare på min myndighet”.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Du hittar den berörda kollegan i listan över myndighetens användare och klickar på ”Återställ lösenord”.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Det nya tillfälliga lösenordet skickas till användaren med ett automatiskt e-postmeddelande.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Användaren fortsätter att använda sitt användarnamn och kan välja en ny säkerhetskod när han eller hon loggar in i IMI på nytt.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Hur vet jag att en ny förfrågan har skickats till min myndighet?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
När din myndighet tar emot en förfrågan aviseras denna med ett automatiskt e-postmeddelande från systemet.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
E-post:meddelandet som aviserar en ny inkommande förfrågan skickas till alla användare som har behörighet att handlägga förfrågningar och till den kontaktadress som registrerats för myndigheten.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
Dessutom kommer handläggarna att se nya förfrågningar på sina åtgärdslistor i IMI.
authority t user in an s r
en på en m a använda rs t
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Informationssystemet för den inre marknaden – Inrätta IMI: vägledning för den första användaren på en myndighet
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Publikationer för försäljning• Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud” på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
• Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer. Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Om du vill veta mer om hur IMI fungerar är du välkommen att gå in på IMI:s webbplats: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Följande avsnitt är särskilt användbara:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
• Bakgrundsmaterial (innehåller bland annat användarmanualen och alla relevanta juridiska handlingar).• IMI-utbildning (innehåller utbildningsmaterial, bland annat en rad interaktiva e-utbildningsmoduler).• Kontakta IMI (innehåller en förteckning över alla nationella IMI-samordnare).
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Om det uppstår några problem med IMI som inte kan lösas av en hjälpcentral i ditt land har Europeiska kommissionen inrättat en särskild hjälpcentral som du kan kontakta:
Tel. +32 22955470
Tfn +32 22955470
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) och tjänstedirektivet
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Denna användarguide är inte bindande för Europeiska kommissionen som institution.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Den är tänkt att ge behöriga myndigheter i alla medlemsstater praktisk vägledning om hur informationssystemet för den inre marknaden (IMI) ska användas vid administrativt samarbete enligt tjänstedirektivet.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Användarguiden innehåller inte någon uttömmande beskrivning av bestämmelserna i tjänstedirektivet och inte några tekniska detaljer om IMI-systemet.Utförligare information om tjänstedirektivet eller IMI-systemet finns i det extramaterial som det hänvisas till genom hela guiden, framför allt Handbok om genomförandet av tjänstedirektivet (1) och den allmänna handledningen Användarmanual (2).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Tillgänglig på samtliga språk (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
Tillgänglig på samtliga språk (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_sv.html).
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
TJÄNSTEDIREKTIVET: KORT ÖVERSIKT ÖVER DE VIKTIGASTE BESTÄMMELSERNA FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Den fria rörligheten för tjänster och tjänstedirektivet: allmän bakgrund Vilket är tjänstedirektivets tillämpningsområde?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
På vilket sätt förenklas administrationen med tjänstedirektivet?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
På vilket sätt gör tjänstedirektivet det lättare att tillhandahålla tjänster över gränserna?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
På vilket sätt gör tjänstedirektivet det lättare att etablera ett företag?
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
ADMINISTRATIVT SAMARBETE ENLIGT TJÄNSTEDIREKTIVET
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Allmänna principer Huvudsakliga scenarier vid administrativt samarbete
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
INFORMATIONSSYSTEMET FÖR DEN INRE MARKNADEN UNDERLÄTTAR DET ADMINISTRATIVA SAMARBETET
Who are the actors involved in IMI?
Vilka aktörer är inblandade i IMI?
How do you access IMI?
Hur får du tillgång till IMI?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
GUIDE STEG FÖR STEG: HUR DU ANVÄNDER IMI I SAMBAND MED TJÄNSTEDIREKTIVET
Getting started How do you send a request for information to an authority in another Member State?
Komma igång Hur skickar du en begäran om upplysningar till en myndighet i en annan medlemsstat?
Replying to a request for information that your authority has received
Besvara en förfrågan som din myndighet har mottagit
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Syftet med denna användarguide är att ge behöriga myndigheter praktiskt stöd i hur man använder informationssystemet för den inre marknaden (IMI) för att utbyta information om tjänsteleverantörer och deras verksamhet (3).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Den här typen av administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter är ett krav enligt tjänstedirektivet (4).
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
I tjänstedirektivet främjas den fria rörligheten för tjänster i hela EU genom att administrativa och juridiska hinder för att bedriva tjänsteverksamhet undanröjs.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Samtidigt garanteras fullgod tillsyn av tjänsteleverantörerna genom det administrativa samarbete som medlemsstaterna bedriver enligt direktivet.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
Direktivet innebär därför att medlemsstaterna vid behov måste bistå varandra och utbyta information på elektronisk väg.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Vid utbyte av elektronisk information används informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Kommissionen har i nära samarbete med EU:s medlemsstater utvecklat IMI för att det ska kunna användas i samband med tjänstedirektivet.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
IMI ska hjälpa användarna att lätt hitta behöriga myndigheter i andra medlemsstater och underlätta kommunikationen med dem, särskilt genom föröversatta frågor och svar.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Samarbetet mellan olika medlemsstater kommer i princip att äga rum direkt mellan de behöriga myndigheterna.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
De kan vara nationella, regionala eller lokala organ som ansvarar för kontroll eller tillsyn av tjänsteverksamheter i sin medlemsstat.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Det innebär att de ansvarar för att utöva tillsyn, godkänna, inspektera eller kontrollera affärsverksamheter (företag eller enskilda personer) inom tjänstesektorn, även när deras uppgift är att kontrollera tillämpningen av allmänna regler, t.ex. miljö- eller säkerhetsnormer.
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
Om du arbetar vid en sådan behörig myndighet kan du t.ex. behöva använda IMI när en tjänsteleverantör från en annan medlemsstat vill etablera sig eller tillhandahålla tjänster inom ditt område (vilket i vissa fall kan innebära att du måste hantera handlingar som utfärdats i andra medlemsstater eller kontrollera en tjänsteleverantör som inte är etablerad i ditt land).
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
I dessa fall kommer du att kunna begära information från behöriga myndigheter i den andra medlemsstaten och få svar från dem så snabbt som möjligt.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
I andra fall kan behöriga myndigheter i andra medlemsstater behöva information om tjänsteleverantörer i ditt område. Då är det du som tar emot en förfrågan om information och måste besvara den.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
I denna användarguide beskrivs hur man på lämpligt sätt kan samarbeta med behöriga myndigheter i andra medlemsstater. Här uppmärksammas frågor som är viktiga för att det ömsesidiga biståndet enligt tjänstedirektivet ska fungera i praktiken.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Guiden är tänkt att underlätta ditt dagliga arbete med IMI vid tillämpningen av tjänstedirektivet.
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
Guiden är inriktad på ett normalt, dagligt informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och på att försöka förklara olika skyldigheter, scenarier och funktioner vid administrativt samarbete.
It is structured as follows: n u l l
Den är uppbyggd enligt följande: nu l l
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
Handel och distribution (inklusive detalj- och grossisthandel med varor och tjänster, från stora detaljhandels-
IMI and the Services D i r
IMI och tjänst ed i r
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
termer i en övergripande lag.
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses.
I det fallet kan du själv för varje enskilt krav – och beroende på det specifika fallet – behöva ta ställning till om du kan tillämpa det eller inte.
In particular, Member States will have to reduce the burden on service providers in terms of the type of evidence and number of documents requested from them.
För att garantera fullgod tillsyn kan du i vilket fall som helst behöva ta hjälp av den behöriga myndighet som utövar tillsyn av tjänsteleverantören i den medlemsstat där denne är etablerad.
For example, rules by which a service provider is required to produce a full dossier should be simplified if certain information/documents are already in the administration’s possession.
Du vill t.ex. kanske ta reda på om tjänsteleverantören är etablerad i den andra medlemsstaten och om tjänsteleverantören tillhandahåller sina tjänster på ett lagenligt sätt (7).
Unless justified, certified copies or translations should no longer be required.
På vilket sätt gör tjänstedirektivet det lättare att etablera ett företag?
Also, documents from other Member States should be accepted if they serve an equivalent purpose or if it is clear from their content that the requirement in question has been satisfied.
Tjänstedirektivet innebär att det blir betydligt enklare att etablera ett företag i en medlemsstat.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.
Det gäller när en enskild person eller ett företag tänker etablera sig i ett annat land (oavsett om det rör sig om ett helt nytt företag, ett dotterbolag eller en filial till en befintlig juridisk person från en annan medlemsstat).
Ensuring that administrative procedures are sufficiently simple requires a thorough process of assessment of and, when necessary, changes in existing rules, procedures and formal requirements.
Direktivet gynnar även tjänsteleverantörer som vill etablera sig i sin egen medlemsstat eftersom de också får dra nytta av förenklade regler och förfaranden.
As a competent authority, for each individual case you will need to comply with these simplification principles in your day-to-day dealings with service providers.
Medlemsstaterna kommer t.ex. att bli tvungna att avskaffa omotiverade tillståndsförfaranden medan resterande förfaranden måste förenklas.
You will need to ensure, for instance, that documents from other Member States are taken into consideration, when relevant, and that duplications are avoided.
Vidare kommer ett antal rättsliga krav att behöva upphävas eller ändras.
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers).
Medlemsstaterna måste genomföra dessa skyldigheter genom att ändra sina regelverk innan tidsfristen för genomförandet av direktivet löper ut (dvs. före utgången av 2009) så att de i princip införlivas i de lagar och förordningar som du tillämpar.
In this respect, the Services Directive lays down the principle of ‘freedom to provide services’, which means that Member States should, in general, not impose their own national requirements on incoming service providers, which are already legitimately established in another Member State and therefore are already subject to the rules applied there (6
Här kan det bli nödvändigt att bedriva administrativt samarbete, t.ex. när en tjänsteleverantör från en annan medlemsstat kommer för att etablera sig i din medlemsstat (t.ex. en grekisk medborgare som vill öppna en reklambyrå i Belgien eller ett tyskt detaljhandelsföretag som vill starta ett företag i Lettland).
National requirements can still be imposed under certain limited circumstances defined in the Directive if the following three conditions are fulfilled: lled:
I dessa fall kanske du t.ex. behöver ta hjälp av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad när det gäller de dokument som har utfärdats där (8).
The Services Directive considerably facilitates the establishment of a business in a Member State.
Det är viktigt med administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för att den inre marknaden för tjänster ska fungera väl.