natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scoreboard, which would serve as a basis for the wide-ranging debate at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001, went beyond the usual monitoring and presented the Commission's evaluation of progress achieved to date and the areas which would require special efforts in the coming months in order to reaffirm the objectives set by the Treaty and by the European Council.
I resultattavlan, som skall utgöra utgångspunkt för en ingående diskussion vid Europeiska rådets möte i Laeken den 1415 december 2001, görs en uppföljning som går mer på djupet än vad som vanligtvis är fallet, och man redovisar kommissionens bedömning av de framsteg som hittills gjorts inom de områden där det krävs särskilda ansträngningar under kom mande månader för att bekräfta de målsättningar som lagts fast i fördraget och av Europeiska rådet.
The Commission stated that it was satisfied with the progress, in particular the general acceptance of the concept of mutual recognition of court judgments.
Kommissionen gläder sig över de framsteg som gjorts, i synnerhet att idén med ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden har godtagits.
However, it made it clear that further efforts were required, particularly in relation to immigration and asylum, the role and capacity of Europol and the link between the implementation
Mycket arbete återstår dock, särskilt när det gäller invandrings- och asylpolitik, Europols ställning och befogenheter, och kopplingen mellan genom-
Adopted on 8 October.
Gemensamt uttalande på ministernivå av EU och USA om kampen mot terrorism - Bull. 9-2001, punkt 1.6.47
D The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
D Rådet har antagit ett separat uttalande till följd avangreppet mot Afghanistan.
The Council reaffirms the determination of the Eu ropean Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Na tions.
Rådet bekräftar att Europeiska unionen och dess medlemsstater är fast beslutna att fullt ut och på ett samordnat sätt medverka i den världsomfattande koalitionen mot terrorismen, under Förenta nationernas led ning.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stabil ity.
Terrorismen är en sannskyldig utmaning för Eu ropa och världen och utgör ett hot för vår säkerhet och vår stabilitet.
D The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghani stan and in the adjacent countries.
D Unionen och dess medlemsstater kommer att göra allt för att undvika en humanitär katastrof i Afghanistan och dess grannländer.
This must be done in close cooperation with the UNHCR and other special ised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Detta måste ske i nära samarbete med Förenta nationerna, UNHCR och övriga fackorgan, ICRC, Förenta staterna, grannländerna och andra partner inom de multilaterala organisationerna.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
I detta hänseende hälsar rådet med tillfredsställelse kommissionens första åtgärder för att bistå flyktingarna och upp manar kommissionen att utan dröjsmål föreslå nya åt gärder.
G The European Union is ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the re building, modernisation, development and opening up of that country.
D Europeiska unionen avser att hålla sig beredd att vid lämpligt tillfälle stödja en politisk process i Afghanistan stödd av Förenta nationerna, samt att bidra till lan dets återuppbyggnad, modernisering, utveckling och öppnande mot omvärlden.
The Council agreed on the following guidelines:
Rådet har enats om följande riktlinjer:
The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
Unionen har tagit flera initiativ för att utvidga koalitionen mot terrorismen och göra den effektiv.
It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
Den betonar betydelsen av sina förbindelser med sina arabiska och muslimska partner.
Between 24 and 28 September the Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it also held talks with the leaders of the Arab League in order to emphasise, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Trojkan besökte den 24—28 septem ber Pakistan, Iran, Saudiarabien, Syrien och Egypten, där den även förde samtal med ledarna för Arabförbundet, för att särskilt betona att Europeiska unionen högtidligen avvisar all sammanblandning mellan de fanatiska terroristgrupperna och den arabiska och muslimska världen.
Individual talks were held with Russia at the EU-Russia Summit on 3 October in Brussels.
Ett särskilt samråd hölls med Ryssland vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Bryssel den 3 oktober.
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Till följd av den gemensamma förklaring som antogs vid detta möte betonar rådet be hovet av att intensifiera och förstärka dialogen med Ryssland, bl.a. när det gäller kampen mot terrorismen.
G In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference frame work will be drawn up.
D En referensram kommer att utarbetas för att systematiskt utvärdera unionens förbindelser med tredje länder med hänsyn till dessa länders eventuella stöd till terrorismen.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Rådet noterar i detta sammanhang kom missionens avsikt att vid lämpligt tillfälle förelägga rådet förslag om förbindelserna inom ramen för gemen skapen.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that resolution.
Rådet gläder sig över att Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1373 (2001) och över att den kommitté som föreskrivs i resolutionen har in rättats.
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Rådet erinrar om att unionen och dess medlems stater förpliktat sig att snabbt vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fullt ut genomföra resolutionen.
In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be re-examined: G The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and de veloped.
Under dessa omständigheter måste unionens förbindelser med vissa länder ses över på nytt på följande sätt: D Den dialog med Pakistan som inletts genom trojkans besök skall fullföljas och vidareutvecklas.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assist ance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Rådet upp manar dessutom kommissionen att studera olika sätt att förstärka gemenskapens bistånd till Islamabad, särskilt genom att överväga att ingå ett tredje generationens samarbetsavtal med Pakistan.
The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
Rådet erinrar om unionens beslutsamhet att i nära samråd med Förenta staterna angripa terrorismens finansieringskällor.
It notes that the Com mission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Com mittee set up under Resolution 1267.
Rådet noterar att kommissionen vid tar de nödvändiga åtgärderna för att frysa tillgångarna för de personer som identifierats av den .sanktionskommitté som upprättades i samband med resolution 1267.
G Consultations with Iran will be stepped up with a view to the negotiation of a trade and cooperation agreement with that country.
D Samrådet med Iran kommer att förstärkas för att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Iran.
G With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with In dia is to be strengthened.
D Europeiska unionen kommer att inför det andra toppmötet med Indien fastställa hur samarbetet med In dien skall förstärkas.
The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
Unionen kommer att fortsätta att föra en nära dialog med sina partner i Barcelonaprocessen, bl.a. vid mötet på ministernivå den 6 november, samt med gulfstaterna.
It will support the intention of the African part ners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.
Den kommer att stödja de afrikanska partnernas avsikt att utarbeta ett utkast till initiativ mot terrorismen i samband med ministermötet EU-Afrika den 11 okto ber.
A ministerial-level meeting of the European Conference will be held on 20 October to discuss the fight against ter rorism.
Ett möte inom den europeiska konferensen på ministernivå kommer att anordnas den 20 oktober och ägnas åt kampen mot terrorismen.
It will provide an opportunity for greater in volvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as 'special guests'.
Detta möte kommer att göra det möjligt att för första gången inbjuda Ryssland, Ukraina och Moldova såsom "särskilt inbjudna gäster".
The United Nations, notably its 56th Gen eral Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
Förenta nationerna, bl.a. den femtiosjätte generalför
The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
Rådet bekräftar nödvändigheten av att återgå till en verklig politisk process för att lösa konflikten i Mellan östern.
It reiterates its commitment in that re spect and asks the High Representative to continue his work. 11.
Det erinrar om sitt engagemang i detta hänseende och uppmanar den höge representanten att fortsätta sina ansträngningar.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.'
Rådet (allmänna frågor) kommer att vid sitt nästa möte diskutera de framsteg som gjorts.
Council conclusions on the actions of the European Union following the attacks in the United States (- > point 1.6.83). 1.4.5. Conclusions of the Council and of the Member States meeting within the Council on the progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and fi nancial crime and on the protection of the euro against counterfeiting.
1.4.4 Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder tillföljd av attentaten i Amerikas förenta stater (— > punkt 1.6.83). 1.4.5 Rådets och medlemsstaternas, förenade i rådet, slutsatser avseende uppnådda resultat och åt gärder att vidta i kampen mot terrorism, penningtvätt och ekonomisk brottslighet samt skydd av euron mot förfalskn ing.
References: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar - EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.20
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting: OJ C 75, 7.3.2001; Bull.
Antagna vid det gemensamma rådsmötet (ekonomiska och finansiella frågor samt rättsliga och in rikes frågor samt räddningstjänst) och av fö reträdare för medlemsstaterna samlade i reidet den 16 oktober.
5-2001, point 1.4.16 Council Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Rådets rambeslut 2001/413/RIF om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter - EGT L 149, 2.6.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.15
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182, 5.7.2001; Bull.
Rådets rambeslut 2001/500/RIF om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott - EGT L 182, 5.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.12
Council Regulations (EC) No 1338/2001 and No 1339/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådets förordningar (EG) nr 1338/2001 och (EG) nr 1339/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning -EGT L 181, 4.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.10
6-2001, point 1.7.10 Draft framework decision amending the Council framework decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ C 225, 10.8.2001; Bull.
Utkast till rådets rambeslut om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband av införandel av euron genom straffrättsliga och andra påföljder -EGTC225, 10.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.10
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa länder som hyser eller stöder terrorister eller skyddar dem och deras finansiella resurser.
At international level, Parliament called for crime prevention policy to be strengthened, in particular by adopting the directive on money laundering and by common action to impose adequate con trols on the international financial markets and to abolish off-shore banking and tax havens.
På internationell nivå efterlyser parlamentet en starkare brottsförebyggande politik, i första hand genom att direktivet om penningtvätt antas, och att det genomförs gemensamma åtgärder för lämpliga kontroller på de internationella finansmarknaderna och för att utplåna offshorebanker och skatteparadis i syfte att på ett effektivare sätt bekämpa penningtvätt.
It also called for: in-depth dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates; the negotiation of an agreement on judicial and police cooperation between the European Un ion and the United States; and the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Dessutom skulle parlamentet välkomna en för djupad politisk dialog med de länder och regioner i världen där terrorism föds, och en bredast möj liga koalition mot terrorism inom ramen för FN.
As regards the protection of the euro against counterfeiting, the Council called on the Member States to adopt the appropriate measures to be taken before and during the introduction of the euro.
I frågan om skydd mot förfalskning av euron upp manas medlemsstaterna att vidta de lämpliga åt gärder som skall vidtas före och under införandet av euron.
It stressed that it had the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft framework decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counter feiting in connection with the introduction of the euro.
Rådet är fast beslutet att före årets ut gång anta utkastet till rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning och utkastet till rambeslut om ändring av rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot för falskning i samband med införandet av euron ge nom straffrättsliga och andra påföljder.
Finally, it welcomed the measures and other initiatives undertaken by the Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro, whilst calling on the Member States to re main vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Slutligen välkomnas de åtgärder och andra initiativ som har tagits av medlemsstaterna för att effektivisera kampen mot penningtvätt vid införandet av eu ron. Rådet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att se till att dessa åtgärder är effektiva, att nära samarbeta med andra medlemsstater och att vid behov vidta ytterligare åtgärder.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
1.4.7 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om jästställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 539/2001 - EGT L 81. 21.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Reference: Commission report on the exemption of Romanian citizens from visa requirements: COM(2001) 361; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om undantag från viseringskrav för rumänska medborgare -KOM(200lf36l och Bull. 6-2001. punkt 1.4.4
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull. 9-2001, points 1.2 to 1.21 Joint statement of the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative of the CFSP: Bull.
Gemensamt uttalande av Europeiska unionens stats- och regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, ordföranden för Europeiska kommissionen och den höge representanten för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken - Bull. 9-2001, punkt 1.4.2
Adopted by the Commission on 8 October.
Antagen av kommissionen den 8 oktober.
In view of the efforts made by Romania on a legislative and organisational level with regard to illegal immigration, visa policy and border controls, the Commission proposed that the derogation from visa requirements for Romanian nationals should take effect on 1 January 2002 and should no longer be conditional on a decision by the Council at a later stage.
I rapporten konstateras att Rumänien gjort framsteg i fråga om lagstiftning och organisation vad gäller olaglig invandring, viseringspolitik och gränskontroller, och kommissionen föreslår att viseringskravet avskaffas för rumänska medborgare från och med den 1 januari 2002 utan att under ställas ett senare beslut från rådet.
Following the attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament considered that combating international ter rorism required a strengthening of the relevant competencies of the European Union.
Med anledning av attentaten i USA den 11 september 2001 uttalar parlamentet att Europeiska unionens befogenheter på området måste för stärkas för att kunna bekämpa den internationella terrorismen.
To this end, it called on the Council to integrate judicial and police cooperation — or at least the fight against organised crime, including terrorism — in the first pillar.
Därför uppmanas rådet att integrera det rättsliga samarbetet och polissamarbetet - el ler åtminstone kampen mot den organiserade brottsligheten, inbegripet terrorism - i den första pelaren.
It urged the Council to submit to Parliament as soon as possible the framework decision on the European arrest war rant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Parlamentet välkomnar de båda förslag som nyligen antagits av kommissionen rörande bekämpningen av terrorism respektive den euro peiska arresteringsordern och förfarandet för utlämning mellan medlemsstater, men önskar yt
References: Joint Action 98/244/JHA introducing a pro gramme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus): OJ L 99, 31.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.4.2
1.4.8 Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo).
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
31.3.1998 och Bull. 3-1998. punkt 1.4.2
10-1999, points 1.1,1.3 to 1.5
10-1999, punkt 1.1, 1.3 till 1.5
Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Kommissionens meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen - KOM(2000) 757 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001): COM(2001) 278; Bull.
Kommissionens meddelande om halvårsuppdateringen av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2001) -KOM(2000) 278 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.2
In line with the guidelines of the Tampere European Council and the conclusions of the extraordinary European Council of 21 September 2001 following the attacks in the United States, the Commission proposed concrete new security measures us ing modern technologies to combat not only document fraud but also the fraudulent use of documents, by establishing a more reliable link between the holder and the visa format.
Mot bakgrund av riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och slutsatserna från det extra möte Europeiska rådet höll den 21 september 2001 till följd av attentaten i USA föreslår kom missionen nya konkreta säkerhetsåtgärder baserade på modern teknik för att motverka å ena sidan förfalskning av dokument, å andra sidan bedrägeri med riktiga dokument genom att knyta viseringshandlingen fastare till innehavaren.
With this proposal, the Commission recommended giving technical powers to the Committee on a uniform format for visas, relating to the integration of a photograph produced according to high security standards, and the possibility of changing the col ours of the visa format, should an urgent need to counteract forgeries arise.
Ge nom förslaget vill kommissionen ge kommittén för en enhetlig utformning av viseringshandlingar teknisk befogenhet att dels inlemma ett fotografi som skall svara mot högt ställda krav på säkerhet, dels planera färgändringar på viseringshandlingar om det blir nödvändigt att reagera snabbt på förfalskningar.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull. 9-2000, point 1.4.6
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull.
Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
9-2000, punkt 1.4.6 Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Adopted by the Commission on 16 October.
Anlaget av kommissionen den 16 oktober.