natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Sju handlingsplaner har nu trätt ikraft (den palestinska myndigheten, Israel, Jordanien, Marocko, Moldavien, Tunisien och Ukraina) och ytterligare fem är under utarbetande (Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon).
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Ministerförhandlingarna om översynen av Cotonouavtalet mellan Europeiska unionen och 77 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), som främst syftar till att stärka effektiviteten och kvaliteten på partnerskapet EU–AVS, avslutades framgångsrikt i februari.
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Följderna av att WTO-avtalet om textil löpt eut i början av 2005, bl.a. förhandlingarna om ett samförståndsavtal med Kina i detta hänseende, uppmärksammades flera gånger under året.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
Europeiska unionen spelade en särskilt viktig roll vid FN:s toppmöte i september 2005, tack vare omsorgsfulla förberedelser och EU:s åtaganden för att påskynda arbetet
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
INLEDNING med att uppfylla de s.k. millenieutvecklingsmålen.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the de ning moments for the Union’s development policy.
Åtagandet att fördubbla EU:s bistånd till utvecklingsländerna mellan 2004 och 2010, antagandet av en gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen som uttrycker ”europeiskt samförstånd” samt antagandet av en strategi till förmån för Afrika utgjorde viktiga hörnstenar i EU:s biståndspolitik.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Samtidigt fortsatte den humanitära biståndsverksamheten, som gör EU till den största enskilda biståndsgivaren i världen.
Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world.
Under året drabbades åter många regioner i världen av fruktansvärda tragedier, orsakade antingen av människor eller på grund av naturkatastrofer.
As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
EU trädde som vanligt in både med snabbt katastrofbistånd, exempelvis efter tsunamin och jordbävningen i södra Asien, men även med inriktning på de s.k. ”glömda kriserna”, som fortsätter att långt från offentlighetens ljus orsaka lidande hos de befolkningar som berörs.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
Även EU:s åtagande att stärka samstämmigheten mellan de olika delarna av utvecklingspolitiken och att knyta andra politikområden inom Europeiska unionen till millenieutvecklingsmålen utgjorde ett viktigt steg framåt.
Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, e orts in the eld of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the rst annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
Inför de nya former av hot som identifierades i den europeiska försvars- och säkerhetsstrategi som antogs av Europeiska rådet i december 2003, fortsatte arbetet med en europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) under 2005. Viktiga inslag i detta arbete var att Europeiska försvarsbyrån fick sitt första arbetsprogram och att förberedelser gjordes för snabba insatser genom de 13 stridsgrupper och 8 insatser på fältet som EU driver, bl.a. i Bosnien och Hercegovina, där EU har avlöst Natos multinationella stabiliseringsstyrka (SFOR) för att övervaka säkerheten under genomförandet av Daytonavtalen.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
Strävan att begränsa denna inledning till några få typexempel på viktiga åtgärder som EU har vidtagit under det gångna året, gör det omöjligt att nämna alla de verksamhetsområden som kommer att redovisas i Allmänna rapportens olika kapitel.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
Vi vill dock ytterligare en gång rikta uppmärksamhet mot den nya strategi för information och kommunikation om Europa som har införts, med inriktning på dialog och offentlig debatt, eftersom den utgör ett viktigt steg i relationerna mellan EU och dess medborgare.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Denna strategi har främst kommit till uttryck i ”plan D som i demokrati, dialog och debatt”, som nu kommer att genomföras på mycket bred front och kommissionen kommer att ge ut en vitbok om kommunikationsstrategin under 2006.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Under det informella toppmötet i Hampton Court analyserade statsoch regeringscheferna gemensamt vilken roll EU bör spela mot bakgrund av globaliseringen och de stora utmaningar som präglar vår tid och sysselsätter medborgarnas tankar. Befolkningsutvecklingen i EU och de pågående klimatförändringarna är några av de största källorna till oro.
13 transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some. These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
13 emot omvärlden, särskilt som de flesta inre politikområden innehåller viktiga utrikespolitiska aspekter, exempelvis miljö, transporter, särskilt genomförandet och utvecklingen av stora industriprojekt som Galileo och SESAR, invandring, energi osv. Dessa frågor kommer otvivelaktigt att stå i centrum för nästa allmänna rapport om Europeiska unionens verksamhet under 2006.
Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
Det står klart att EU behöver stabila resurser för att förverkliga de mål och ambitioner som har ålagts unionen.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Det är därför som den budgetplan för femårsperioden 2007–2013, som var föremål för förhandlingar under nästan hela 2005, behöver ställas till EU:s förfogande. Europeiska rådet uppnådde under sitt möte i december politiskt samförstånd (1) om budgetplanen, som ska befästas genom ett interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet.
References
Allmänna referenser och andra länkar av intresse:
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
Ordförandeskapets slutsatser (22 och 23 mars, 16 och 17 juni, 15 och 16 december): http://ue.eu.int/showPage.asp?lang=sv & id=432 & mode=g & name=
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Europeiska kommissionen, ”Strategiska mål 2005–2009”: KOM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
Kommissionens bidrag till statsoch regeringschefernas oktobermöte: ”Europeiska värderingar i en globaliserad värld”: KOM(2005) 525.
Institutional dimension, governance and democracy
Institutionella frågor, styrelseformer och demokrati
Life of the institutions
Institutionella frågor
Language rules
Språkanvändningen
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Den 13 juni upphöjde rådet iriskan till officiellt språk och arbetsspråk inom EU från och med år 2007 (1).
This raises the number of o cial languages to 21.
Antalet språk med denna status ökade därmed till 21.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
I slutsatserna samma dag uttalade rådet att man i arbetet med att närma EU till medborgarna bör ta hänsyn till den rikliga språkliga mångfalden. Därför medger rådet att medborgarna inom ramen för administrativa arrangemang mellan vissa medlemsstater och institutionerna kan få rätt att använda ytterligare språk, som används nationellt eller regionalt, i kontakterna med EU-institutionerna.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Regionkommittén har undertecknat ett avtal med Spaniens regering om användning av landets regionala språk inom kommittén.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INSTITUTIONELLA FRÅGOR, STYRELSEFORMER OCH DEMOKRATI
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater Ordförande: Hans-Gert Pöttering
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet Ordförande: Martin Schulz
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa Ordförande: Graham Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Ordförande: Francis Wurtz
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Gruppen Unionen för nationernas Europa Ordförande: Cristina Muscardini och Brian Crowley
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
Gruppen Självständighet/Demokrati Ordförande: Jens-Peter Bonde och Nigel Farage
Statute of Members
Ledamöternas ställning
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Den 23 juni antog Europaparlamentet sin ledamotsstadga.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
De nya bestämmelserna antogs av rådet den 18 juli och reglerar bland annat ledamöternas frihet och oberoende, initiativrätten, språklig mångfald samt ledamöternas löner och kostnadsersättningar.
Parliament’s work
Parlamentsledamöternas arbete
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
Under 2005 fördelades parlamentets arbete som framgår av följande översikt:
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
År 2005 ställde parlamentet 531 3 frågor till kommissionen, varav 4 493 skriftliga frågor, 80 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 740 under frågestunden.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Parlamentet ställde 103 3 frågor till rådet, 543 skriftliga frågor, 37 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 453 under frågestunden.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Kommissionen överlämnade under året sammanlagt 378 meddelanden till parlamentet och besvarade sammanlagt 212 förfrågningar om ytterligare information.
17 strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
När det gäller målet välstånd yttrade sig parlamentet i så vitt skilda frågor som halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, utbildning som hörnsten för Lissabonarbetet, den europeiska forskningspolitiken, den allmänna inriktningen på den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning, de offentliga finanserna, klimatförändringen, energieffektivitet och förnybara och alternativa energikällor, informationsoch kommunikationsstrategin bakom euron och den ekonomiska och monetära unionen, ökad europeisk konkurrenskraft efter den industriella omställningen, patent på biotekniska uppfinningar samt övergången till digital-TV.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
När det gäller lagstiftning var de viktigaste inslagen under året kompromissen vid den första behandlingen av Reach-ärendet (om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier) efter en nattmangling i november samt avvisandet vid andra behandlingen av patentbarheten på uppfinningar som gjorts med hjälp av dator.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Parlamentet avvisade också vid första behandlingen kommissionens förslag om avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg, samt förslaget om införande av humana normer för fångstmetoder av vissa djurarter.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
När det gäller solidaritet behandlade parlamentet bland annat sociala aspekter på globaliseringen, hanteringen av ekonomisk migration och kopplingarna mellan laglig och olaglig invandring, den inre marknaden, social inklusion och konsumentskydd i de nya medlemsstaterna, den socialpolitiska agendan 2006–2010, kulturell mångfald, främjande och skydd av de grundläggande rättigheterna, skydd av minoriteter – i synnerhet romer – och kampen mot diskriminering i ett utvidgat EU, betydelsen av regional sammanhållning och direkt statligt stöd för den regionala utvecklingen samt slutligen urbana aspekter på utvidgningen.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
När det gäller säkerhet yttrade sig parlamentet i aktuella frågor som t.ex. kampen mot terrorism, framstegen under 2004 med inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, kommissionens handlingsplan för Haagprogrammet, den europeiska säkerhetsstrategin, skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier samt strategin mot en pandemisk influensa.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
I en resolution som antogs i december meddelade parlamentet sin avsikt att tillsätta en tillfällig utredning av misstankarna om att den amerikanska underrättelsetjänsten (CIA) använt europeiska länder som bas för transporter och illegal internering av fångar.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
Sammanträdesperioden i december gav viktiga genombrott i lagstiftningsarbetet, bland annat avslutade parlamentet den första behandlingen av förslaget om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga kommunikationstjänster.
The text adopted re ects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at rst reading.
Den text som antogs är resultatet av en tidigare kompromiss med rådet, och gjorde det möjligt att nå ett samförstånd mellan de olika lagstiftande
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INSTITUTIONELLA FRÅGOR, STYRELSEFORMER OCH DEMOKRATI instanserna vid första behandlingen.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Under sammanträdesperioden i april gav parlamentet sitt samtycke till Bulgariens och Rumäniens ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Därefter (i juli respektive december) antog parlamentet resolutioner om anslutningsprocessen och dessa länders förberedelser.
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
I fråga om Turkiet antog parlamentet i september med bred majoritet sin resolution om inledandet av anslutningsförhandlingar, men bordlade omröstningen om samtycke till tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet.
It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
När det gäller Kroatien gav parlamentet sitt samtycke till protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kroatien med hänsyn till EU:s utvidgning.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Parlamentet gav vidare sitt samtycke till ramavtalet med allmänna principer för Kroatiens deltagande i gemenskapsprogrammen.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the exibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Ett annat viktigt beslut var att parlamentet godkände mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen för rehabilitering och återuppbyggnad av de länder som drabbats av tsunamin.
Parliament’s relations with the other institutions (
Europaparlamentets förbindelser med övriga institutioner (
On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
I sina förbindelser med EU:s övriga institutioner och organ antog Europaparlamentet ett antal resolutioner, bland annat om arbetsprogrammen för de luxemburgska och brittiska ordförandeskapen i rådet, och om resultaten av Europeiska rådets möte den 22–23 mars.
It also debated the following questions: the work programmes and achievements of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, preparations for the European Councils of 16 and 17 June and 15 and 16 December, and preparations for and outcome of the informal European Council at Hampton Court on 27 October, the 2003 activity report of the European Investment Bank, the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of Mr Diamandouros, who was re-elected Ombudsman at the January part-session), and the Court of Auditors 2004 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Parlamentet debatterade även arbetsprogrammen och resultaten av det luxemburgska respektive brittiska ordförandeskapet, förberedelserna av Europeiska rådets möte den 16–17 juni samt den 15–16 december, förberedelserna och resultaten av Europeiska rådets informella möte i Hampton Court den 27 oktober, Europeiska investeringsbankens verksamhetsrapport för 2003, Europeiska ombudsmannens årsrapport om sin verksamhet 2004, i närvaro av Nikiforos Diamandouros, som omvaldes till ombudsman vid sammanträdesperioden i januari, samt revisionsrättens årsrapport för 2004, som lades fram av revisionsrättens ordförande Hubert Weber.
Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October.
Vid en högtidlig ceremoni talade Ukrainas president Viktor Jusjtjenko till Europaparlamentet i februari, liksom Storhertig Henri av Luxemburg och Afghanistans president Hamid Karzai i maj, Italiens president Carlo Azeglio Ciampi i juli samt Chiles president Ricardo Lagos Escobar i oktober.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 696 permanent posts and 121 temporary posts.
Den 31 december omfattade parlamentets sekretariat 4 696 fasta tjänster och 121 tillfälliga tjänster.
Council and European Council
Rådet och Europeiska rådet
The Council was chaired by Luxembourg in the rst half of 2005 and by the United Kingdom in the second half.
År 2005 var Luxemburg ordförande i rådet under första halvåret och under andra halvåret Förenade kungariket.