natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 42 applies both to the lorry driver and to the postman.
Kod 42 skall tillämpas både på lastbilschauffören och på brevbäraren.
But if the postman, in order to deliver mail, has stopped on the road just after the bend where the lorry driver is unable to see him in time, and is hit by the lorry which was travelling normally but could not avoid him owing to the surprise factor, the Deviation code for both the postman and the lorry driver will be 85.
(Om brevbäraren däremot hade stannat för att leverera post mitt på vägen precis efter kurvan så att bilen inte syntes, och lastbilen kört normalt men inte haft tid att undvika kollisionen, skall kod 85 nedan användas för avvikelsen avseende både brevbäraren och lastbilschauffören).
Similarly, a motorised truck toppling over is coded 42.
En gaffeltruck som välter skall också kodas 42.
If, on the other hand, the total or partial loss of control concerns the article being transported, e.g. an object that falls from a hoist, then code 33 applies.
Om den helt eller delvis förlorade kontrollen däremot avser den sak som transporteras, till exempel ett föremål som faller från en varuhiss, skall kod 33 användas.
Code 43 should be used when a handheld tool (motorised or not) totally or partially escapes from the victim's or another person's control or throws out splinters which cause an injury.
Kod 43 skall användas när den skadade eller en annan person helt eller delvis förlorat kontrollen över ett verktyg som hålls i handen (motordrivet eller ej). Om splitter från verktyget skadat arbetstagaren skall avvikelsen också kodas 43.
Code 44 applies when the victim or another person drops an object such as a hammer or toolbox on someone's foot.
Kod 44 skall användas när den skadade eller en annan person tappat ett föremål, som när man tappar en hammare eller en verktygslåda på foten.
This is also the case where the contents of a bag injure the victim.
Samma sak gäller när innehållet i en säck skadat en arbetstagare.
This must be regarded as a total or partial loss of control of the Material Agent being carried.
Det skall tolkas som helt eller delvis förlorad kontroll över bärandet av den yttre faktorn.
Where a piece of furniture, a non-operational machine being transported, or a ream of paper slips out of the victim's hands, this comes under code 44.
När den eller de skadade tappat en möbel, en maskin som transporterades avstängd eller en förpackning papper skall kod 44 användas.
This code is used where the Material Agent slips from the hands of the victim(s).
Denna kod används när den eller de skadade tappat den yttre faktorn.
By contrast, if the object falls and breaks, causing splinters which injure the victim, the correct code is 32.
Om föremålet däremot splittrats när det fallit och det är splittret som skadat arbetstagaren skall kod 32 användas.
The total or partial loss of control of an animal (code 45) means that the victim is injured by an animal which was being looked after by himself or another person, regardless of whether the animal is a domestic, farm or wild animal.
Helt eller delvis förlorad kontroll över djur - kod 45 - innebär att personen skadats av ett djur som den skadade själv eller en annan person hade ansvaret för. Det spelar ingen roll om det gäller ett husdjur, ett uppfödningsdjur eller ett vilt djur.
The animal in question must have escaped from the control of its owner, keeper or transporter.
Den som ägde, tog hand om eller transporterade djuret hade inte längre kontroll över det.
50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons
50-59 Halkning eller snubbling med fall, fall av person
Code 51 is to be used when the injured person slips, stumbles or falls to a lower level, measured in relation to his or her position before the deviant event.
Kod 51 skall användas när den skadade halkat, snubblat eller fallit från en höjd. Nivån skall uppskattas i förhållande till den skadades position innan den avvikande händelsen inträffade.
This code is used irrespective of the distance of the fall, and whether it is from a chair, a mobile or stationary ladder, scaffolding or a permanent stairway.
Denna kod skall användas oberoende av hur högt fallet är - om det är från en stol, en fast eller flyttbar stege, en byggnadsställning eller en trappa.
Code 52 applies when the injured person slips, stumbles or falls on the same level, measured in relation to his or her position before the deviant event.
Kod 52 skall användas när den skadade halkat, snubblat eller fallit på samma nivå.
This includes uneven ground.
Detta gäller även vid ojämnheter i marken eller golvet.
However, code 52 always involves a fall, and code 75 must be used where the victim does not fall, but treads badly causing a dislocation or sprain (internal injury).
Kod 52 gäller dock alltid ett fall, medan kod 75 skall användas när den skadade inte fallit men trampat fel så att en luxation eller en vrickning (inre skada) uppstått.
When the victim is injured by the fall of another person (Deviation), code 59 applies.
När skadan uppstått till följd av en annan persons fall (avvikelse) skall kod 59 användas.
Preliminary note on the use of codes 60-69 and 70-79
Inledande anmärkning avseende användningen av kod 60-69 och 70-79:
A distinction between body movements without physical stress and body movements under or with physical stress is made by assessing the degree of physical effort being made by the victim at the time of the Deviation.
För att skilja kroppsrörelser utan fysisk överbelastning från rörelser med fysisk överbelastning skall den skadades fysiska ansträngning vid avvikelsen utvärderas.
For example, in the case of “walking on a sharp object” (code 61), the effort can be said to be normal, whereas in the case of “lifting, carrying” (code 71), a load is being carried, necessitating a greater muscular effort.
När den skadade "trampat på ett vasst föremål", vilket kodas 61, kan ansträngningen anses normal jämfört med "lyfta, bära", som kodas 71.
A greater than normal physical effort is not restricted to the handling of loads, but also includes a person's own actions, e.g. an injury caused by standing up or turning round.
I det sistnämnda fallet bär personen något, vilket innebär en större muskelansträngning.
External injuries generally require group 60 to be used, and internal injuries group 70.
Fysisk ansträngning utöver det normala förekommer inte bara vid hantering av laster.
60-69 Body movement without physical stress (generally leading to an external injury)
Begreppet gäller även ansträngning i själva kroppen, som t.ex. ett ryggskott som uppkommit när personen rest sig eller vänt sig om.
These codes must be used when the injured person’s own body movement, which did not involve a special physical effort, led to (in general) an external injury. The body movement may be voluntary or involuntary.
Man hittar rätt kodrubrik genom att lägga samman tre olika uppgifter: - Den första uppgiften är utvärderingen av den muskelansträngning som gjorts - Den andra uppgiften är svaret på frågan om skadan är inre eller yttre - Den tredje uppgifter är svaret på frågan om det funnits någon yttre faktor kopplad till kontakten – skadesättet.
Walking, as covered by code 61, does not necessitate a particular effort and is usually a voluntary movement, as is kneeling down (code 62), which does not need much more of an effort.
Att trampa, kod 61, kräver ingen särskild ansträngning. Det är ganska ofta en avsiktlig rörelse, på samma sätt som att ställa sig på knä, kod 62, vilket inte heller är särskilt ansträngande.
This means it is necessary to assess the effort involved, rather than whether the movement is voluntary or involuntary.
Det gäller alltså att utvärdera den ansträngning som gjorts, utan att bry sig om huruvida rörelse när avsiktlig eller inte.
Walking on a sharp object causes an external injury and is therefore coded 61.
Att trampa på ett vasst föremål ger upphov till en yttre skada. Denna avvikelse skall således kodas 61.
An example of code 62 is the victim injuring his knee on an open desk drawer while sitting down.
När det gäller kod 62 kan en person t.ex. ha skadat sig i knät på en öppen skrivbordslåda när han eller hon satte sig ned.
This too is a voluntary body movement without effort, leading to an external injury.
Även i detta fall var kroppsrörelsen avsiktlig och krävde ingen större ansträngning, men ledde till en yttre skada.
The movement covered by code 63 is involuntary in most cases, but this is of little consequence, as it does not require a physical effort (the resistance effort is not taken into account) and leads to an external injury.
Den rörelse som avses i kod 63 är oftast oavsiktlig. Detta har dock ingen betydelse eftersom rörelsen inte kräver någon ansträngning (bortsett från eventuella ansträngningar för att hålla emot) och resulterar i en yttre skada.
Code 63 covers the concept of being carried by one's own momentum, so as to bring apart of the body into contact with a Material Agent which causes an injury.
Kod 63 omfattar även situationer där personen dragits med av sin egen kraft varvid en kroppsdel kommit i kontakt med en skadande yttre faktor.
Code 64 covers cases where the victim in most cases injures himself without the involvement of a third person; it is not necessary for a Material Agent or another person to be involved in the Deviation.
Kod 64 gäller fall då den skadade gjort sig illa, oftast själv, utan att någon annan varit inblandad, och utan att någon yttre faktor eller annan person påverkat avvikelsen.
It includes cases where the injury caused by uncoordinated movements or spurious/untimely actions is external.
Den skall användas när den skada som uppstått genom ej koordinerade rörelser eller missriktade gester är en yttre skada.
Generally speaking, this implies the presence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury, e.g. the victim bumps against an object as he stands up, bends down or turns round, causing a bruise or open wound.
Detta innebär i allmänhet att det finns en yttre faktor som hör samman med kontakten - skadesätt. Den skadade har t.ex. slagit i ett föremål när han eller hon reste sig, böjde sig ned eller vände sig om, och fått en krosskada eller ett öppet sår.
Another case in which code 64 is used is where a person inadvertently places his hand or foot in a place or on an object which causes an injury, e.g. by touching a hotplate in a restaurant kitchen.
Ett annat exempel på när kod 64 skall användas är när en person oavsiktligt satt en hand eller en fot på ett ställe eller ett föremål som orsakar en skada. Det kan t.ex. vara en person i ett restaurangkök som av misstag lagt handen på enhet platta.
Similarly, throwing something in a dustbin without paying attention and striking a sharp object is coded 64 in terms of the Deviation and 52 for the Contact.
Om en person slängt ett föremål i en sopbehållare utan att se upp och kommit i kontakt med ett vasst föremål skall, på samma sätt, avvikelsen kodas 64 och kontakten 52.
An example of this would be a nurse who, in disposing of dressings in a hospital bin, injures herself on a syringe which is already in the bin.
Det kan vara en arbetstagare på ett sjukhus som slängt förband i en sopbehållare utan att se sig för och skadat sig på en spruta som redan låg i soporna.
In this case it is interesting to code the Material Agent of the Deviation if there is one, in addition to the Agent of the Contact, as it gives a sense in terms of prevention to what is just a simple movement.
I sådana fall är det viktigt att koda den yttre faktor som hör till avvikelsen, när det finns en, som komplement till den yttre faktor som hör till kontakten, eftersom den gör det möjligt att vidta förebyggande åtgärder mot de risker som en enkel kroppsrörelse medför.
The Material Agent for the Contact will be the hotplate (10.04) or the syringe (06.14).
Den yttre faktorn som hör till kontakten är den heta plattan, som kodas 10.04, respektive sprutan, som kodas 06.14.
For the Deviation, there is no object associated with the movement of the kitchen worker who touches a hotplate, as he is simply moving his hand.
När det gäller avvikelsen finns det inget föremål som hör samman med kockens rörelse mot den heta plattan, eftersom personen bara flyttades in hand.
On the other hand, in the case of the nurse, the movement (which goes too far into the bin, leading to contact with the syringe) is the throwing away of the dressings, which are therefore associated with the Deviation and coded 19.01.
Däremot utförde sjuksköterskan den rörelse som gick för långt ned i sopbehållaren, så att han eller hon stack sig på sprutan, med de smutsiga förbanden i handen. Dessa hör således till avvikelsen och skall kodas 19.01.
The preventive action will then consist in avoiding spurious, untimely and uncoordinated movements in kitchens, with or without an object in the hand.
En förebyggande åtgärd är att undvika missriktade gester och ej koordinerade rörelser i kök, oavsett om arbetstagarna har något i handen eller inte.
In hospitals, when handling contaminated objects, it is also necessary to pay attention to similar objects which are not being handled but which are in the vicinity and can cause an injury to anyone who is concentrating only on what he or she is handling.
På sjukhus måste man tänka på att man, när man hanterar smutsiga föremål, skall se upp med föremål av samma slag som man inte har i handen men som finns i närheten och som kan ge upphov till skador om man enbart är koncentrerad på det man håller i.
Other examples of the use of code 64 with or without an associated Material Agent: a window-cleaner moves sideways and bumps against an open window; in manoeuvring an industrial cleaning machine, a worker strikes his foot against a pallet - associated Material Agent: the cleaning machine, code (09.04); in cleaning a metal cupboard, a person cuts his hand on the lock.
Ytterligare exempel på situationer där kod 64 skall användas, med eller utan tillhörande yttre faktor: en person som tvättade fönster tog ett steg åt sidan och slog sig på ett öppet fönster, en person som ställde undan en maskin för golvrengöring tog ett steg för att styra maskinen och slog foten mot en lastpall (tillhörande yttre faktor: maskinen för golvrengöring som kodas 09.04, en person som gjorde rent ett metallskåp skar sig på skåpets lås.
70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)
70-79 Rörelse av kroppen med fysisk överbelastning (leder i regel till inre skada)
These codes should be used only in cases of movement involving a greater than normal physical effort on the part of the victim.
Dessa koder skall användas endast för rörelser som inneburit att den skadade gjort en fysisk ansträngning utöver det normala.
They imply that the victim has injured himself without external involvement.
Koderna skall användas i situationer då den skadade gjort sig själv illa.
There may be an external Material Agent which is a source of an additional physical effort at the origin of the physical stress.
Det kan finnas en yttre faktor som givit upphov till den extra fysiska ansträngning som orsakat den fysiska överbelastningen.
Example: where a person suffers a musculoskeletal injury while handling a load or object, i.e. lifting it (71), pushing or pulling it (72), putting it down (73), twisting or turning while handling it (74), or treading badly while carrying it, without falling (75).
Så är t.ex. fallet för en person som skadats i rörelseapparaten när han eller hon lyfte en last eller ett föremål (71), sköt eller drog föremålet (72), ställde ned föremålet (73), vred eller snurrade det (74), eller bar det och trampade fel utan att falla (75).
80-89 Shock, fright, violence, aggression, threat, presence
80-89 Överrumpling, rädsla, våld, angrepp, hot, närvaro
These codes must be used when the victim is exposed to physical violence or experiences a traumatic situation, e.g. a hold-up; this group covers intentional and unintentional violence, and harassment.
Dessa koder skall användas när den skadade utsatts för fysiskt våld eller en traumatisk upplevelse - t.ex. ett rån. Här avses såväl oavsiktligt som avsiktligt våld som trakasserier.
Comments Code 81 must be used for surprise or shock without physical contact.
Anmärkningar Kod 81 skall användas vid fall av överrumpling, rädsla utan fysisk kontakt.
Code 82 applies when the victim is subjected to aggression, threats or violence from inside the company.
Kod 82 skall användas när den skadade utsatts för angrepp, hot och våld av en person inom företaget.
Code 83 is used where the victim is subjected to aggression, threats or violence from outside the work unit (attack for robbery, angry customers, settlement of scores by a third person, etc.).
Kod 83 skall däremot användas när den skadade utsatts för angrepp, hot och våld av en person utanför arbetsenheten (rån, en kunds vredesutbrott, hämndaktioner från utomstående osv.).
Violence may also stem from college students or hospital patients.
Detta gäller även våld av t.ex. elever i ett gymnasium eller patienter på ett sjukhus.
Code 84 applies in the case of violence involving wild or unsupervised animals.
Kod 84 skall användas för våld där vilda djur eller djur utan övervakning är inblandade.
Code 85 should only be used if the only Deviation is that the victim or a third person is in the wrong place at the wrong time.
Kod 85 skall endast användas när den enda avvikelsen är att den skadade eller en annan person befann sig på fel plats vid fel tillfälle.
It suggests that the victim or a third person does something which he or she is not expected to do (standing in the vicinity of a machine, presence in the middle of a road or on a railway, where the accident is caused by the machine, a car or a train operating or travelling perfectly normally in its rightful place.
Användningen av kod 85 tyder på att den skadade eller en annan person gjort något som han eller hon inte borde ha gjort (parkerat inom en maskins arbetsområde, uppehållit sig mitt på en väg eller på ett järnvägsspår - olycksfallet orsakas av en maskin, en bil eller ett tåg som i sig fungerar helt normalt och på rätt ställe).
If the accident can be coded more precisely on the basis of other data about the Deviation, it should be.
Om olycksfallet istället kan kodas på ett mer exakt sätt på grundval av andra uppgifter om avvikelsen skall detta göras.
The Contact – Mode of injury
Kontakt – skadesätt
The classification for the Contact-Mode of Injury (i.e. the action that leads to the injury) is designed to describe how the victim was injured and how he or she came into contact with the object that caused the injury.
Klassifikationen för "kontakt – skadesätt" (eller den handling som leder till skada) har utformats för att beskriva hur personen skadats, hur den skadade kommit i kontakt med det som orsakat skadan. Till exempel: slå i marken, golvet (31) eller kontakt med ett vasst föremål (t.ex. en kniv) (51).
The Contact-Mode of Injury leading to the most serious injury should be recorded.
Det som skall kodas är den kontakt - skadesätt som leder till den svåraste skadan.
The classification follows the structure indicated below:
Klassifikationen är uppbyggd på följande sätt:
The various injuries with non-mechanical sources (poison, temperature, electricity and asphyxiation); The various injuries with mechanical sources; The various injuries caused by physical or mental stress; The various injuries caused by animals or humans.
Olika skadetyper vars ursprung inte är mekaniskt (gift, temperatur, elektricitet, kvävning o.d.) Olika skadetyper med mekaniskt ursprung Olika skadetyper som orsakas av överbelastning av kroppen, sinnena eller psyket Olika skadetyper som orsakas av djur eller människor
10-19 Contact with electrical current, temperature, hazardous substances
10-19 Kontakt med elektrisk ström, temperatur, farligt ämne
These codes must be used when electric current, temperature or the hazardous substance is critical to why the object causes injury.
Dessa koder skall användas när den elektriska strömmen, temperaturen eller det farliga ämnet starkt bidragit till att göra det föremål som orsakat skadan farligt.
This group should be used when the injurycausing factor is the intensity of the current.
Denna kodgrupp skall användas när strömstyrkan är den faktor som orsakat skadan.
Code 11 should also be used where the victim comes into contact with an electric arc and receives an electric shock or a burn caused by heat.
Kod 11 skall också användas i de fall då den skadade kommit i kontakt med en ljusbåge och fått en elektrisk stöt eller en brännskada orsakad av värme.
Code 14 applies when the victim comes into contact with an agent causing frostbite, whether the agent is touched or not. It may be cold air, water, liquid oxygen, etc.
Det är inte själva strömmen som skall kodas som yttre faktor, utan det strömförande föremålet, t.ex. ett verktyg, en tång.
Codes 15-17 apply when a chemical or biological substance or its properties cause the injury.
Kod 13 skall användas när föremålets eller omgivningens temperatur orsakat skadan.
Injuries are coded according to how they occur, i.e. via the airways by inhalation; by contact with the skin or touching; or via the digestive system by eating or drinking.
Här skall man skilja på olika sätt som skadan kan ha uppstått på, bland annat om verkan uppstår genom inhalation i andningsvägarna, genom kontakt med hud eller känsel eller genom matsystemet genom att äta eller dricka.
On the other hand, dust which in itself is not directly harmful but gets lodged in the eyes after being projected from a tool (mechanical origin) is a code 41 Contact, not code 16.
Om det däremot gäller damm som inte är skadligt i sig, men som t.ex. kommit in i ögonen efter att ha rörts upp av ett verktyg (mekaniskt ursprung) skall kontakten kodas 41 istället för 16.
These codes must be used where the victim is prevented from taking in oxygen, resulting in asphyxiation.
Dessa koder skall användas om den faktor som orsakat skadan är det faktum att den skadade kvävs eftersom han eller hon inte kan få syre.
The lack of oxygen can then lead to death.
Följaktligen kan syrebristen leda till döden.
This group is used when the lack of oxygen intake is the injurycausing factor.
Denna grupp skall användas när syrebrist är den faktor som orsakat skadan.
Code 21 is to be used where the lack of oxygen is due to immersion in a liquid that prevents oxygen intake, such as water.
Kod 21 skall användas då syrebristen berott på att den skadade dränkts i en vätska som hindrar syretillförseln, som t.ex. dränkning i vatten.
The associated Material Agent coded is the liquid or, if this is not specified, the “container” holding the liquid in which the victim is immersed.
Den tillhörande yttre faktor som skall kodas är vätskan eller, om denna vätska inte är specificerad, den "behållare" som innehåller den vätska som den skadade dränkts i.
Code 22 applies where the lack of oxygen is due to being buried under solid materials that prevent oxygen supply, e.g. soil.
Kod 22 skall användas då syrebristen berott på att den skadade begravts under fast materia som hindrar syretillförseln, som t.ex. jord.
The associated Material Agent coded is the substance in which the victim is buried, in this case soil.
Den yttre faktor som skall kodas är det ämne i vilket den skadade begravts, här: jord.
Code 23 applies when suffocating vapours or gases prevent oxygen supply or when something else prevents the victim from breathing, such as a plastic bag over the face.
Kod 23 skall användas när kvävande ångor eller gas hindrat syretillförseln, eller när något annat hindrat den skadade från att andas, som t.ex. en plastpåse över ansiktet. Den yttre faktor som skall kodas är de kvävande ångorna eller gasen, eller det som hindrat den skadade från att andas.
These codes do not apply when the chemical properties of vapours or gases make them toxic, caustic (corrosive) or harmful, or if the poisoning or chemical burns from these chemical products are the most serious injury.
Dessa koder skall inte användas när ångornas eller gasens kemiska egenskaper gör dem giftiga, frätande eller skadliga. De skall heller inte användas om förgiftning eller brännskador av dessa kemiska ämnen är den allvarligaste skadan.