natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, and its Directorate-General for Environment,recognises the need for innovation inpolicy-making, focusing on achievable objectives to ensure environmental improvement.
Kommissionen och dess generaldirektorat för miljö inser att det finns ettbehov av nytänkande inom beslutsfattandet och inriktar sig därför på rimliga mål för att nå fram till en bättremiljö.
New ways offormulating legislative proposals, byconsulting a full range of stakeholders including industry, environmentallobby groups, and local authorities,have evolved and shaped initiativess u ch as the European climatechange programme.
Genom nya metoder för att utarbeta lagförslag med hjälp av samrådmed alla typer av intressenter, bl.a.industrin, miljölobbygrupper och lokala myndigheter, har man utvecklat ochformat initiativ, t.ex. det europeiska klimatförändringsprogrammet.
We dream andthen we do it
Vi drömmer omnågot och sedanser vi till att detblir så
‘They have a great and untappedpotential for creating a better andhealthier environment in the future,’argues the European Commissionerfor environment, Margot Wallström.‘By creating a ‘child-friendly’ environment we are helping the future custodians of our planet to build thepath to sustainable development.’
”Barn och ungdom har en stor och outnyttjad potential för att skapa en bättre och sundare miljö i framtiden”,anser EU:s kommissionsledamot förmiljöfrågor Margot Wallström. ”Genomatt skapa en barnvänlig miljö kan vihjälpa vår planets framtida väktare attbana vägen för en hållbar utveckling.”
Another way for citizens to expresstheir views is through their MEPs inthe European Parliament.
Ett annat sätt för medborgarna attgöra sig hörda är genom ledamöternai Europaparlamentet.
The Parliament’s role in environmentalpolicy has grown greatly in recentyears.
Parlamentets rolli miljöpolitiken har stärkts avsevärtunder senare år.
It has the right to ‘co-decision’with the Council of Ministers onmost new laws, and on relevant sections of the budget. The Committeeon Environment, Public Health and Consumer Policy is the busiest in Parliament.
Besluten om de flestanya lagar och om de relevanta delarnai budgeten fattas genom ett så kallatmedbeslutandeförfarande av parlamentet och ministerrådet tillsammans.Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor är parlamentets mestaktiva utskott.
The Commission also works closelywith environmental campaigners –especially the ‘Green Group of Eight’m ajor European enviro n m en ta lorganisations.
Kommissionen har också ett nära samarbete med miljöorganisationer, särskilt ”Green Group of Eight” som är ensammanslutning av större europeiskamiljöorganisationer.
At Green Week in Brussels in May2001, children of allages receivedawards for their creative work on theenvironment. In herprize-winning story,12-year-old Natalia Kyrkopoulou from Belgium wrote:‘I like to imaginehow the worldwould be today ifour ancestors hadnot created so manyenvironmental problems.
Under Gröna veckan i Bryssel i maj 2001fick barn i alla åldrarpris för sin kreativitetpå miljöområdet.Natalia Kyrkopoulou,12 år, från Belgienfick pris för sin uppsats där honskrev:”Jag brukar tänka på hur världen skulleha sett ut om våraförfäder inte hadeskapat så många miljöproblem.
I dream ofa beautiful worldwith fresh air andclean water. Dreamsare how we decidewhat we want.
Jagdrömmer om envacker värld med friskluft och rent vatten.Det är i våra drömmar som vibestämmer vad vi villha.
Wedream of somethingand then we do it.’
Vi drömmer omnågot och sedan servi till att det blir så.
Within the next century the world’spopulation is expected to increase by50 %, from 6100 million to 9300million.
Vår roll börvara att förvalta miljön och resursernapå den jord vi har ärvt.
The populations of the 49poorest nations on Earth will treble.Unless humanity can find the key tosustainable development, the impacton the natural world and resourcescould be devastating.
Vi bör lämnaefter oss en hållbar miljö till våra barnoch barnbarn, där de själva och derasbarn kan leva ett rikt och hälsosamt liv.
principle of inter-generational equity:that people who live in the futurehave the right to enjoy the same, flora better, quality of environment aswe do.
Under loppet av nästa århundrade förväntas jordens befolkning öka med 50 %, från 6,1 miljarder till 9,3 miljarder.
Our role should be one ofstewardship, safeguarding the capacity of the Earth we have inheritedand passing on to our children andgrandchildren a sustainable environment in which they and their childrencan live full and healthy lives.
Befolkningen i de 49 fattigasteländerna kommer att tredubblas. Ominte mänskligheten kan finna nyckelntill en hållbar utveckling kan följdernaför naturlivet och naturresurserna blikatastrofala.
EU action on the environment aimsto enhance the quality of life foreveryone, by focusing on the stepsthat can be taken more effectivelythrough cooperation. It embraces the
Vi står inför stora utmaningar, mengenom vårt engagemang både kan ochskall vi se till att förändringar kommertill stånd.
There are challenges ahead, but ourcommitment can and will make adifference.
I sitt arbete på miljöområdet har EUsom mål att höja livskvaliteten för allagenom att satsa på sådana åtgärdersom kan bli mer effektiva genom samarbete. Man ansluter sig till principen
More details about the all the issues in this booklet, and about all EU policies and activities on the environment, can be found on the following websites:
Mer ingående information om frågorna i denna broschyr och om EU:s miljöpolitik och miljöåtgärder finner du på följande webbsidor:
European Commission Directorate-General for the Environment: www.europa.eu.int/comm/environment/
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö: europa.eu.int/comm/environment/
European Environment Agency:org.eea.eu.int
Europeiska miljöbyrån:org.eea.eu.int
’Europe on the move’ series
Serien ”Europa på väg”
Protecting our global environment is not a job for individual governments alone.
Att skydda jordens miljö är inte en uppgift som de enskilda länderna kan sköta på egen hand.
Effective action is needed toimprove the quality of people’s lives while at the same time safeguarding nature and combating problems likeclimate change.
Det krävs kraftfulla åtgärder för att förbättramänniskornas livskvalitet och samtidigt skydda naturen och bekämpa problem som klimatförändringen.
This calls for cooperation and partnership throughout society and at the international level.
Därför är det nödvändigt med samarbete och partnerskap i hela samhället och på internationell nivå.
The European Union has some 30 years’ experience of making policy and implementing action to conserve ournatural heritage.
EU har 30 års erfarenhet av att ta fram och genomföra politiska åtgärder för att skydda vårt naturarv.
It has achieved significant results, but much more remains to be done to ensure a cleaner,healthier environment for European citizens, their children, and generations yet to come.
Betydande resultat har redan uppnåtts,men mycket arbete återstår för att garantera en renare och sundare miljö för oss i Europa, våra barn och framtida generationer.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:http://europa.eu.int.
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPEDIRECTkan man ringa gratis för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och föratt få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Office in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsländer.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kommissionensdelegationer finns även på andra platser runtom i världen.
The European Union and the information society
Europeiska unionen och informationssamhället
The EU and the knowledgebased society
EU och det kunskapsbaserade samhället
Putting the European stamp on the Internet
Att ge Internet en europeisk prägel
The future: eEurope 2005
Framtiden: eEurope 2005
Where do we go from here?
Vad blir nästa steg?
The EU and the knowledgebased society
EU och det kunskapsbaseradesamhället
At the Lisbon Summit in March 2000,European heads of state and government recognised that Europe too mustbecome a much more digital economy.Indeed, they set a new goal for the European Union — to become the mostcompetitive knowledgebased societyin the world by 2010.
Vid toppmötet i Lissabon i mars 2000konstaterade de europeiska stats- ochregeringscheferna att Europas ekonomiockså måste dra så stor nytta som möjligt av den digitala tekniken. De satteupp målet att EU skall bli världens mestkonkurrenskraftiga kunskapsbaseradeekonomi senast 2010.
The EU’s success in achieving this goalwill help determine the quality of lifeof its citizens, the working conditionsof its workers and the overall competitiveness of its industries and services.
Hur EU lyckas uppnå detta mål kommer att påverka medborgarnas livskvalitet, arbetstagarnas arbetsförhållanden och industrins och tjänstesektornskonkurrenskraft.
Digital technologies canhelp improve the qualityof life for everybody.
Den digitala tekniken har visat sig varaen viktig drivkraft för ekonomisk tillväxtoch konkurrenskraft.
Digital technologies have proved to bea powerful engine for economic growthand competitiveness.
Under 1990-taletförstod företag och konsumenter i Förenta staterna snabbt fördelarnamed denna digitala revolution.
In the 1990s,businesses and consumers in the United States were quick to take advantage of this ‘digital revolution’.
Därförblev de amerikanska företagen mycketmer konkurrenskraftiga och Förentastaternas ekonomi växte som aldrigtidigare.
Time for action
Dags att vidta åtgärder
Already in November 1999, the European Commission put forward its ‘eEurope’ initiative precisely tomanage this transition, both withinthe Union and in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Redan i november 1999 presenteradekommissionen initiativet eEurope för att hantera denna övergång i både EUoch kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
They must have direct and interactiveonline access to knowledge, education, training, government, healthservices, culture and entertainment,financial services and much more.
Medborgarna måste ha en direkt ochinteraktiv tillgång till online-tjänsterpå bl.a. områdena kunskap, utbildning, förvaltning, hälsa, kultur, nöjeoch ekonomi.
Intoday's society, Internet access hasbecome a fundamental right for allcitizens and responsible governmentshave a duty to provide it.
I dagens samhälle har Internettillgång blivit en grundläggande rättighet för alla medborgare,och de styrande måste se till att allagaranteras denna rättighet.
eEurope aims to ensure that everyonein the European Union — every citizen,every school, every company, everyadministration — has access to thenew information and communicationtechnologies and exploits them asfully as possible. That means, forexample, using the Internet for a hostof everyday activities, services and products such as education, government,health, culture and entertainment.
Målet för eEurope är att se till att allai EU, dvs. alla medborgare, skolor, företag och förvaltningar, har tillgång tillden nya informations- och kommunikationstekniken och utnyttjar denmaximalt, bl.a. genom att använda Internet för olika vardagliga aktiviteter, tjänster och produkter, t.ex. påområdena utbildning, offentlig förvaltning, hälsa, kultur och nöje.
So eEurope is not only about making European industry more competitive:it is also about ensuring that all European citizens, especially those withspecial needs, have access to moderncommunications technologies toimprove their quality of life.
eEurope skall alltså inte bara göra deneuropeiska industrin mer konkurrenskraftig, utan skall se till att alla europeiska medborgare, framför allt demed särskilda behov, får tillgång tillmodern kommunikationsteknik för attförbättra sin livskvalitet.
Putting the European stamp on the Internet
Att ge Internet en europeiskprägel använda Internet än vad som var fallet i Europa.
European citizens and to put a European stamp on the Internet.
Genom eEurope kommer Europa att kunna hämta in försprånget och kanalisera insatserna påregional, nationell och europeisk nivå,så att den digitala ekonomin gynnaralla europeiska medborgare, samtidigtsom Internet får en europeisk prägel.
The EU effort is designed to build onand to strengthen the ‘Europeansocial model’, including a high level ofsocial protection.
Genom att förbättra den ekonomiskatillväxten ger informations- och kommunikationstekniken (IKT) stora möjligheter att skapa nya och bättrearbetstillfällen och även ökat välstånd.
It is also meant topreserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Regeringarna i Europa vill se tillatt dessa fördelar kommer alla till del,och inte bara en privilegierad minoritet.
It focuses on developing European content in Europeanlanguages so that everybody hasaccess to services and content in theirown mother tongue.
Det nya kunskapsbaserade samhället måste vara ett samhälle sominbegriper alla.
The Internet mayturn the world into a global village,but the EU is committed to ensuringthat in this village every culture andevery language maintains its role atlocal level.
Även ur denna synvinkel erbjuder Internet enorma möjligheter: alla som kan använda endator kan delta i samhället baragenom att klicka med musen. eEurope och dess delprogram för lärande,hälsa, förvaltning och företagande (eLearning, eHealth, eGovernment och eBusiness) syftar till att fullt ututnyttja denna potential för socialintegrering.
By boosting economic growth, information and communication technologies have great potential for creatingnew and better jobs, and generatinggreater prosperity.
EU:s insatser är avsedda att byggavidare på och stärka den europeiskasociala modellen med sin höga socialskyddsnivå, men de är ocksåavsedda att bevara Europas kulturellaoch språkliga mångfald.
European governments want to ensure that these benefits are available to all — not just to aprivileged minority. The new knowledgebased society must be an inclu-sivesociety.
De skallutveckla det europeiska innehåll somfinns på Internet på de europeiskaspråken, så att alla får tillgång tilltjänster och innehåll på sitt egetmodersmål.
Here too, the Internetoffers tremendous possibilities:anyone who can use a computer canparticipate in society at the click of amouse. eEurope and its componentprogrammes (eLearning, eHealth, eGovernment and eBusiness) focus onfully exploiting this potential for socialinclusion.
Det sägs att Internet kommer att göra världen till en ”globalby”, men från EU:s sida är man angelägen om att se till att alla kultureroch språk ändå bevarar sin betydelsepå lokal nivå.
Games and education inyour mother tongue: the European way of doingthings protects thelinguistic diversity
Spel och utbildning påditt modersmål: deneuropeiska modellenskyddar den språkligamångfalden.
The enlargement of the EU makes thisall the more important.
EU:s utvidgning gör att detta blirännu viktigare.
In or around2004, as many as 10 new countries(the Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia) areexpected to join the Union, addingsome 75 million citizens to our existing community of 375 million.
Runt 2004 väntas intemindre än tio nya länder (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) bli medlemmar i EU, vilketinnebär att unionen kommer att fåytterligare ungefär 75 miljoner medborgare. Idag har EU 375 miljonerinvånare.
Socialinclusion is vital to the success of thismajor enlargement, and ‘digital inclusion’ is an important aspect of it.
Social integrering är enförutsättning för att denna storautvidgning skall lyckas, och en viktigaspekt av detta är att alla deltar iinformationssamhället.
In emphasising digital inclusion, the European Commission aims to distinguish the European approach to theinformation society from other regionsof the world.
Genom att framhålla att alla måstekunna delta i informationssamhälletvill Europeiska kommissionen skiljaden europeiska strategin för informationssamhället från strategier i andraregioner i världen.
How to keep Europe competitive
Hur Europas konkurrenskraftskall bevaras munikationstekniken främjar därförbåde tillväxt och konkurrenskraft.
To operate profitably in today’s globalmarketplace, businesses rely on information and communication technologies — whether to contact their customers and suppliers, to processaccounts, to run manufacturing plantsor to file taxes.
Företagen är beroende av infor-mations- och kommunikationsteknikför att kunna bedriva lönsam verksamhet på dagens globala marknad, t.ex. för kontakt med kunder och leverantörer, redovisning,drift av anläggningar eller skattebetalning.
Europeans invest more in research
En mer omfattandeanvändning av informations- och kom-
Politicians are, moreover, well awarethat ICTs make a direct and majorcontribution to the EU economy. Inwestern Europe, the ICT sector was
Men man skapar inte en stark och konkurrenskraftig ekonomi bara genom attanvända digital teknik i tillverkningsoch tjänstesektorerna, utan det behövsockså kvalificerad personal som kanhantera de nya systemen.
So information and communicationtechnologies (ICTs) have become‘enabling technologies’.
Konsumenterna måste också behärska den digitala tekniken för att kunna köpa denya varorna och tjänsterna.
In otherwords, they underpin the competitiveness and smooth operation of allsectors of the economy.
Dettaförutsätter att folk i alla åldrar fårutbildning.
Greater useof ICTs therefore boosts growth andcompetitiveness.
Därför avgörs konkurrenskraften av hur stora investeringar somgörs i människor.
competition — especially in some keysectors which, until now, have beendominated by national suppliers.
Att liberalisera marknadernaoch förbättra forskningen
worth 643 billion euro in 2001 or7.5% of GDP. It grew by 5.1% in2001 thanks to a 3.9% growth in ITand 6.4% growth in telecommunications, according to the European Information Technology Observatory.
I Västeuropa var IKT-sektorn 2001 värd 643 miljardereuro, vilket motsvarar 7,5 % av BNP.Sektorn växte med 5,1 % under 2001tack vare en tillväxt inom IT-branschenpå 3,9 % och telebranschens tillväxtpå 6,4 %, enligt EITO (European Information Technology Observatory).
So it has set itself timetables for,among other things:
Även om eEurope spelar en nyckelrollför att Lissabonmålet skall kunnauppnås, krävs mer.
•liberalising Europe’s energy andtelecoms markets;
EU måste ocksåinvestera mer i forskning och i störreutsträckning öppna sina marknaderför konkurrens, framför allt inom vissanyckelsektorer som hittills domineratsav nationella leverantörer.
•creating a single market in financial services;
Det har fastställts en tidsplan för attbl.a.
At Lisbon in March 2000, EU leadersacknowledged these facts. In theirsummit conclusions they stressedthat:
Vid Lissabonmötet i mars 2000 konstaterade EU:s stats- och regeringschefer dessa fakta, och betonade därför i sina slutsatser att
•further liberalising postal andtransport services;
•liberalisera de europeiska energioch telemarknaderna,
•introducing an EU patent,
•skapa en inre marknad för finansiella tjänster,
•‘businesses and citizens musthave access to an inexpensive,world-classcommunicationsinfrastructure and a wide rangeof services’;
•”företag och medborgare måste hatillgång till en billig kommunikationsinfrastruktur i världsklass ochett stort utbud av tjänster”,
•launching the Galileo satellitenavigation system;
•fortsätta liberaliseringen av postoch transporttjänster,
•creating a single market for airtransport — known as the ‘single European sky’.
•införa EU-patent,
•‘every citizen must be equippedwith the skills needed to live andwork in this new informationsociety’; and
•”varje medborgare måste få dekunskaper som behövs för att booch arbeta i detta nya informationssamhälle”,
EU leaders have also agreed toincrease spending on research, sothat, by 2010, as much as 3% oftheir GDP will be invested in researchand technological development.
•skapa en inre marknad för lufttransporter – det gemensammaeuropeiska luftrummet.
Every spring they meet totake stock of progress towards thisgoal, and to identify the priorities forthe next 12 months.
•”livslångt lärande skall i högre gradprioriteras som ett grundläggandeinslag i den europeiska socialamodellen”.
Although eEurope has a key role toplay in achieving the Lisbon goal, itis not the whole story.
Det övergripande mål som EU:s statsoch regeringschefer satte upp i Lissabon var att se till att EU senast 2010är världens mest konkurrenskraftigakunskapsbaserade ekonomi.
The EU alsoneeds to invest more in research andto open up its markets to greater
Varje vårskall de träffas för att göra en bedömning av framstegen för att uppnådetta mål, och fastställa prioriteringarna för det närmaste året.
Action plan 2002 cast its net verywide and successfully put the Internetat the top of the European politicalagenda.
Innehållet i eEurope åtgärder har fullgjorts och det harkommit nya utmaningar. I den andrahandlingsplanen uppdateras därför EU:s prioriteringar och processenjusteras.
Action plan 2005 narrowsthe focus, concentrating on effectiveaccess, usage and the ready availability of the Internet.
Handlingsplanen eEurope 2002 varmycket omfattande och innebar att Internet placerades högst upp pådagordningen för den europeiskapolitiken. eEurope 2005 är mindreomfattande och koncentreras på Internettillgång och -användning.
The European Union's eEurope schemeis based on the premise that the Internet is essential to future economic growth, job creation and improvements in the quality of life — not onlyin Europe but across the globe. eEurope is necessarily ambitious.
EU:s initiativ eEurope bygger påförutsättningen att Internet haravgörande betydelse för den framtida ekonomiska tillväxten, skapandetav arbetstillfällen och en bättre livskvalitet, inte bara i Europa utan överhela världen.
Itaims to bring everyone in the European Union online as quickly aspossible so that using the Internetbecomes commonplace — whether byway of a computer, a mobile phone ora television set-top box and whetherat the office, at school or at home.
Därför måste eEurope vara ambitiöst: meningen är att allai EU skall få tillgång till Internet såsnart som möjligt, så att Internet bliren del av vardagen, via dator, mobiltelefon eller dekoderlåda och på kontoret, i skolan eller hemma.
eEurope 2005 puts users at thecentre.
I eEurope 2005 placeras användarnai centrum.