natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: ACP-EC partnership agreement: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtal AVS–EG – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
account of their structural, social and economic situation.
Fiske randområden för att ta hänsyn till deras strukturella, sociala och ekonomiska situation.
Proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98.
1.3.131 Förslag till rådets förordning om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 .
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 88/98 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund – EGT L 9, 15.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.251
12-1997, point 1.2.251 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 451 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.147
3-1998, point 1.2.190 Reference: Commission Regulation (EC) No 263/2004 extending for six months the application of Regulation (EC) No 1475/2003 on the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area northwest of Scotland: OJL46, 17.2.2004
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 263/2004 om sex månaders förlängning av tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 1475/ 2003 om skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i ett område nordväst om Skottland – EUT L 46, 17.2.2004
Commission proposal: COM(2003) 519; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 519 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.149
Reference: Council Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95: OJ L 289, 7.11.2003; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 1954/2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 685/95 och (EG) nr 2027/95 – EUT L 289, 7.11.2003 och Bull. 112003, punkt 1.3.106
The new regulation bans the use of bottom trawls or similar towed nets in an area northwest of Scotland known as the 'Darwin Mounds'.
Syftet med den nya förordningen är att förbjuda användning av bottentrål eller liknande släpredskap inom det område nordväst om Skottland som betecknas ”Darwin Mounds”.
The text adopted limits the ban to the northwest and north-east of the area initially defined in the Commission proposal, and will enter into force on 23 August on expiry of Commission Regulation (EC) No 263/2004.
Den antagna texten begränsar förbudet till den nordvästra och nordöstra delen av det område som ursprungligen föreskrevs i förordning (EG) nr 850/98 och som även angavs i kommissionens förslag. Den nya förordningen kommer att träda i kraft den 23 augusti, efter det att kommissionens förordning (EG) nr 263/2004 upphört gälla.
Commission proposal: COM(2003) 175; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 175 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.112
The Commission proposes supplementing the new regime for the 'Western Waters' (which extend from the Canary Islands, Madeira and the Azores to the north and northwest of Ireland and the United Kingdom) laid down by Regulation (EC) No 1954/2003, which provides for fishing effort ceilings for these areas and resources, by ending discriminatory restrictions on access, Spain and Portugal now being fully integrated into the com mon fisheries policy, and by revising and updating the existing fishing effort ceilings.
Kommissionen föreslår en komplettering av det nya system som skall tillämpas på ”västliga vatten” (som sträcker sig från Azorerna, Kanarieöarna och Madeira till norra och nordöstra Irland samt Förenade kungariket) och som fastställs i förordning (EG) nr 1954/2003, där tak för fiskeansträngningen för dessa områden och resurser fastställs.
The pro posal limits fishing effort in the Western Waters according to fishing areas, based on ICES and CECAF sub-areas and fisheries on the basis of information received from Member States.
Kompletteringen innebär dels att de diskriminerande åtkomstbegränsningarna upphör, så att Spanien och Portugal fr.o.m. nu integreras helt i den gemensamma fiskeripolitiken, delsen översyn och aktualisering av de fastställda taken för fiskeansträngningen.
The fisheries concerned include demersal fisheries
Förslaget begränsar fiskeansträngningen i ”västliga vat-
30 June 2004, for a one-year period (1 July 2004 to 30 June 2005).
Kommissionen antog den 22 mars förslag till dels undertecknande och provisorisk tillämpning, dels slutande av avtalet: Ärende: förlängning av protokollet, som löper ut den 30 juni 2004, med ett år (1 juli 2004–30 juni 2005).
COM(2004) 183 and 186
KOM(2004) 183 och 186
(for species living close to the sea floor, including Norway lobster and shrimp) as well as fish eries for scallop, edible crab and spider crab.
Bland annat berörs fisken av bottenlevande arter (bl.a. languster och havskräftor) samt fiske av pilgrimsmusslor, krabba och spindelkrabba.
Fishing effort, calculated on the basis of kilowatt/days, will be allocated to the Member States concerned to be shared among their fleets.
Fiskeansträngningen kommer att beräknas på kilowatt per dag och fördelas på berörda medlemsstater som fördelar denna mellan sina flottor.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
1.3.135 Rådets förordning (EG) nr 600/2004 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 355 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.119
7/82003, point 1.3.153 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 384 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.153
The Commission pre sented a general communication on the need to strengthen control of all industrial fisheries, in particular for blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat.
Kommissionen har lagt fram ett allmänt meddelande om behovet av att förbättra övervakningen av allt industriellt fiske, särskilt av blåvitling, tobisfiskar, vitlinglyra och skarpsill.
It examines the situation and various options and proposes measures required to ensure improved monitoring of industrial fisheries.
I meddelandet går kommissionen i genom läget och olika alternativ och ger sedan förslag på nödvändiga åtgärder för att säkra en bättre övervakning av det industriella fisket.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR on the technical aspects applicable to fishing activities, in particular the ban on certain types of fishing equipment regarded as harmful to the environ ment and the use of certain types of fishing gear.
Genom förordningen anpassas gemenskapsrätten till de åtgärder för bevarande som antagits av Antarktiskommissionen när det gäller tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet, särskilt förbudet mot vissa typer av utrustning som anses vara skadliga för miljön samt användning av vissa fiskeredskap.
Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
1.3.136 Rådets förordning (EG) nr 601/2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999.
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Förordning (EEG) nr 3943/90 om tillämpning av det observations- och kontrollsystem som upprättats enligt artikel XXIV i Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis – EGT L 379, 31.12.1990
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevaranden och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis, och upphävande av förordning (EG) nr 2113/96 – EGT L 6, 10.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.249
1/22002, point 1.3.182 Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990 Initialled: 21 October 2003
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2321/90 om slutande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust – EGT L 212, 9.8.1990
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 203, 3.8.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.167
Förordning (EG) nr 1721/1999 om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som
Amended Commission proposal: COM(2003) 384; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 384 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.153
Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
1.3.138 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 1 januari 2004–31 december 2008 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guineas regering om fiske utanför Guineas kust.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR bringing together specific provisions on the control of fish ing activities which provide in particular for a special fishing permit, a data reporting system, inspections at sea and in port, and infringement procedures.
Genom förordningen anpassas gemenskapsrätten till de åtgärder för bevarande som antagits av Antarktiskommissionen genom att de särskilda bestämmelser som gäller kontroll av fisket sammanförs. Bl.a. föreskrivs ett särskilt fisketillstånd, ett system med rapportering av fångster, inspektioner till havs och i hamn samt överträdelseförfaranden.
References: Agreement between the European Economic Community and the government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast: OJ L 111, 27.4.1983 Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 Jan uary 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1765/2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003–31 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust – EUT L 256, 9.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.88
New protocol initialled: 27 June 2003 Commission proposals on conclusion and pro visional application: COM(2003) 765 and 766; Bull.
Förslag om ingående och provisorisk tillämpning: KOM(2003) 765 och 766 och Bull. 122003, punkt 1.3.153
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen Elfenbenskustens regering om fiske utanför Elfenbenskustens kust – EGT L 379, 31.12.1990
Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol adopted by the Council on 22 March.
Rådet antog beslutet om slutande av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning den 22 mars.
The future protocol to the fisheries agreement lays down the fishing opportunities granted to Community vessels (Spain, Greece, Italy and Portugal) and the corresponding financial contribution, fixed at EUR 19.975 million over five years, which is intended to com pensate the opportunities given to the Commu nity to fish in Guinean waters and to finance targeted measures (relating in particular to the monitoring and management of fishing effort and the organisation of the fishing industry).
Det kommande protokollet till fiskeavtalet innebär att gemenskapens fartyg (Grekland, Spanien, Italien och Portugal) beviljas fiskemöjligheter och en motsvarande ekonomisk ersättning, fastställd till 19,975 miljoner euro för fem år. Ersättningen är dels avsedd att kompensera för de möjligheter gemenskapen får att fiska i Guineas vatten, dels att finansiera riktade åtgärder (främst övervakning av förvaltningen av fiskeansträngningen och organisationen av fiskeindustrin).
The European Union and the Côte d'Ivoire signed a new protocol annexed to their fisheries agreement, which applies from 1 July 2004 to 30 June 2007.
Europeiska unionen och Elfenbenskusten har paraferat ett nytt protokoll till fiskeavtalet som skall tillämpas för perioden 1 juli 2004–30 juni 2007.
Fishing opportunities for demersal species and tuna have been increased.
Fiskemöjligheterna ökas för bottenlevande arter och tonfisk.
The financial contribution of EUR 1.065 million per year will be entirely earmarked for measures to promote sustainable fish eries and cover: scientific research programmes (EUR 200 000); support for the control and mon itoring of fisheries activities and the establish ment of a satellite vessel monitoring programme (EUR 280 000); improving fisheries statistics (EUR 100000); support to the Côte d'Ivoire fish eries management institutions (EUR 485 000).
Det ekonomiska stödet på 1,065 miljoner euro per år kommer att avsättas helt för åtgärder som främjar ett hållbart fiske och skall täcka: forskningsprogram (200 000 euro), stöd till kontroll och övervakning av fiskeaktiviteter och inrättande av ett program för övervakning av fartyg via satellit (280 000 euro), förbättring av fiskestatistiken (100 000 euro) samt stöd till de organ i Elfenbenskusten som ansvarar för förvaltningen av fisket (485 000 euro).
The draft also provides for the setting up of a scientific committee which will monitor the state of fish stocks in the waters of Côte d'Ivoire.
Enligt utkastet skall också en vetenskaplig kommitté inrättas vars
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten – EGT L 278, 11.10.1997, KOM (97) 43 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.164
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 31 March.
Förslaget om godkännande av protokollet respektive ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet antogs av kommissionen den 31 mars.
The aim of the protocol is to fix the fishing opportunities allocated to Community fishing vessels in Malagasy waters and the financial contribution (EUR 825 000 per year, of which EUR 505 000 for targeted measures, for 11 000 tonnes of tuna).
Ärende: att fastställa de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapens fartyg i Madagaskars vatten och den ekonomiska ersättningen (825 000 euro per år, varav 505 000 euro är avsedda för riktade åtgärder, för 11 000 tonfisk av tonfiskfamiljen).
The new protocol lays down new provisions such as an exclusivity clause prohibiting private licences or other private arrangements parallel to the Community fisheries agreement, a detailed programme for the targeted measures, provisions relating to the satellite vessel monitoring system (VMS) to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, a social clause, a section on the penalties imposed for infringements of the protocol, and a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Genom det nya protokollet införs nya bestämmelser, t.ex.: en exklusivitetsklausul som förbjuder privata licenser och andra privata arrangemang parallellt med gemenskapens fiskeavtal, ett detaljerat program med tidsplan och fastställda mål för de riktade åtgärderna, bestämmelser avseende VMS som innebär skärpt kontroll av de fartyg som är verksamma i de madagaskiska vattnen, en socialklausul, ett avsnitt om påföljderna vid överträdelse av bestämmelserna i protokollet samt ett avsnitt om skyddet av den marina miljön och av skyddade arter.
COM(2004)217and218
KOM(2004) 217 och 218
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 26 March.
Förslagen till godkännande av protokollet respektive slutande av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet antogs av kommissionen den 26 mars.
The aim is to set out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the fisheries agreement with the Government of Mauritius for the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
Ärende: fastställande för perioden 3 december 2003–2 december 2007 av fiskemöjligheterna samt den ekonomiska ersättningen enligt fiskeavtalet med Mauritius regering.
The Community undertakes to pay EUR 487 000 per year, EUR 195 000 of which is earmarked to finance targeted actions, covering a catch weight in the waters of Mauritius of 6 500 tonnes per year.
Gemenskapen åtar sig att betala 487 000 euro per år, varav 195 000 euro är avsedda att finansiera riktade åtgärder, för en fångstvikt på 6 500 ton per år i Mauritius vatten.
A number of new features have been introduced, including: the duration of the protocol is now four years, the inclusion of an exclusive clause prohibiting private licences or other arrangements, an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to employ local fishermen and apply the social clause, fishing authorised outside 15 miles from the coast (rather than 12), an obligation for Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius, and sanctions for non-compliance with the protocol and the relevant Mauritian legislation.
Flera nya faktorer har införts, bl.a.: en varaktighet på fyra år för protokollet, en föreskrift om förbud för privatlicens eller annat privatarrangemang, en skyldighet för gemenskapsflottan att mönstra på lokalt sjöfolk och att tillämpade sociala föreskrifterna, tillåtelse av fiske utanför femtonmilsgränsen (i stället för tolvmilsgränsen), skyldighet för gemenskapsfartygen att lämna uppgifter om eventuell omlastning på Mauritius och påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i protokollet och den tillämpliga lagstiftningen i Mauritius.
COM(2004) 194 and 197
KOM(2004) 194 och 197
Citizenship and quality of life draft Constitutional Treaty in the interest of developing the AFSJ.
Medborgarskap och livskvalitet tet till konstitutionellt fördrag för att inrätta området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Brussels European Council expressed its sympathy for and solidarity with the victims of the Madrid terrorist attacks and adopted a declaration on the fight against terrorism (— > point 1.28). General
1.4.1 Europeiska rådet i Bryssel uttryckte sin sympati och solidaritet med offren för terroristattentaten i Madrid och antog en förklaring om kampen mot terrorism (→ punkt I.28).
Memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visas and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS).
1.4.3 Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och därmed sammanhängande frågor (SDA).
Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals concerning signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknandet och ingåendet av avtalet: KOM(2003) 790 och Bull.
122003, point 1.4.4
122003, punkt 1.4.4 Beslut om undertecknande: Bull. 1/22004, punkt 1.4.1 Undertecknande: Bull.
1/22004, point 1.4.1 Parliament opinion on the proposal concerning conclusion: Bull.
1/22004, punkt 1.4.1 Europaparlamentets yttrande om förslaget till ingåendet av avtal: Bull. 1/22004, punkt 1.4.1
Decision on conclusion adopted by the Council on 8 March.
Rådet antog den 8 mars ett beslut om ingående av tilläggsprotokollet.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
Rättslig grund: Artikel 66 i EG-fördraget Kommissionens förslag: KOM(2003) 687 och Bull.
112003, point 1.4.3
112003, punkt 1.4.3 Rådets slutsatser: Bull.
Council conclusions: Bull. 112003, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
112003, punkt 1.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.4.3
With the five-year period provided for in the Amsterdam Treaty to create the area of freedom, security and justice in the European Union due to expire on 1 May 2004, Parliament is undertaking a general assessment of the measures adopted since May 1999.
Med anledning av att den femårsperiod som fastställts i Amsterdamfördraget för att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen löpt eut den 1 maj 2004 genom för parlamentet nu en allmän bedömning av de åtgärder som vidtagits sedan maj 1999.
It is also making suggestions for the preparation of the new five-year programme, analysing the various aspects of the creation of an area without internal borders: respect for human rights, tackling in particular the issue of data protection and proposing that the European Union take the initiative to organise an international day for victims of terrorism; asylum and immigration policy; civil law; criminal law and police cooperation.
Parlamentet lämnar också förslag för att förbereda det nya femårsprogrammet. Parlamentet analyserar därför de olika områden som ingår i inrättandet av ett område utan inre gränser: respekten för mänskliga rättigheter, genom att bl.a. ta upp frågan om dataskydd och föreslå att Europeiska unionen tar initiativet till att organisera en internationell dag för terrorismens offer, asyl- och invandringspolitik, civilrätt, straffrätt och polissamarbete.
It also proposes giving priority to the develop ment of the justice and home affairs dimension in external relations, particularly as regards the stabilisation and association agreements with countries of the western Balkans, and welcomes the fact that the European Union's action ties in closely with that developed by other international organisations, such as the United Nations and the Council of Europe.
Parlamentet föreslår även att utvecklingen av dimensionen för rättsliga och inrikes frågor i de yttre förbindelserna skall prioriteras, bl.a. stabiliseringsoch associeringsavtalen med staterna i västra Balkan, och välkomnar att Europeiska unionens åtgärder integrerats med dem som utvecklats av andra internationella organisationer såsom FN och Europarådet.