natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July, it proposed setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of crossborder disputes (Table I).
Den 18 juli föreslog den ett nätverk mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för att tillämpa lagstiftningen i syfte att skydda konsumenterna vid gränsöverskridande tvister (tab. I).
6), the Commission set out the prior-
Säkra produkter och tjänster (10). Den 6 juni (
At its meeting held on1 and 2 December (7), the Council also called for a higher level of service safety, with particular reference to crossborder aspects.
Vid sitt möte den 1–2 december (12) ansåg rådet att konsumenttjänster måste göras säkrare, särskilt ur ett gränsöverskridande perspektiv.
The subject of breast implants is dealt with in Section 7 (‘Enterprise’) of Chapter IV (→ point 314).
Frågor kring bröstimplantat tas upp i avsnitt 7, ”Näringsliv”, (? punkt 314) i kapitel IV.
European Parliament and the Council both welcomed, on 2 September (1) and 22 September (2) respectively, the establishment of this common reference framework.
) välkomnade Europaparlamentet respektive rådet fastställandet av denna gemensamma referensram.
The legislative process geared to establishing a Communityframework for consumer credit continued throughout the year (Table I).
Lagstiftningsprocessen för att inrätta en gemenskapsram för konsumentkrediter fortsatte under året (tab. I).
Consumer representation, information and education (3
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning (7)
On 9 October (4), the Commission adopted a decisionsetting up a European Consumer Consultative Group to replace the Consumer Committee,composed of members representing consumer organisations at national and Europeanlevels, with a three-year term of office.
Den 9 oktober (8) antog kommissionen ett beslut om att inrätta en rådgivande europeisk konsumentgrupp, som skall ersätta den gamla konsumentkommittén och som består av företrädare för nationella och europeiska konsumentorganisationer som väljs på tre år.
The Commission appointed the members of the Group on 30 October (5).
Kommissionen utsåg medlemmarna i konsumentgruppen den 30 oktober (9).
In an owninitiative opinion of 26 March (6), the European Economic and Social Committee came out in favour of consolidating the work on consumer education.
I ett yttrande av den 26 mars (10) begärde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man utvecklar och fördjupar arbetet kring konsumentutbildning.
Information on the traceability and labelling of products for human andanimal consumption is contained in the ‘Food safety’ part of this section (→ points 713and 715).
Spårbarhet hos och märkning av livsmedel och foderprodukter tas upp i stycket ”Livsmedelsäkerhet”, (? punkterna 713 och 715) i detta avsnitt.
Common foreign and security policy (CFSP) (
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (
With the entry into force of the Treaty of Nice on1 February, it was able to draw for this purpose on the objectives set out in the Treatyrelating to safeguarding the common values, fundamental interests and independence ofthe Union.
I och med Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari kunde unionen i detta syfte åberopade målsättningar som framhålls i fördraget när det gäller att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen och oavhängighet.
It worked to establish itself as a credible actor on the international scene anda free partner of the United States, ready to share the defence burden, by developing itsown military capability and, at the Commission’s initiative, promoting a Europeandefence equipment policy.
I det sammanhanget har unionen strävat efter att framstå som en seriös internationell aktör och en partner som är självständig i förhållande till Förenta staterna och redo att dela försvarsbördan, bl.a. genom att förstärka sin egna militära kapacitet och att med kommissionen som pådrivande kraft främja en europeisk försvarsutrustningspolitik.
The Thessaloniki European Council, in particular, advocatedsetting up an intergovernmental defence agency and adopting a multi-faceted approach tothe threat of terrorism and weapons of mass destruction.
Europeiska rådet uppmuntrade särskilt vid sitt möte i Thessaloniki till inrättandet av ett mellanstatligt organ på försvarsområdet och till en mångfacetterad strategi för bekämpning av terrorism och spridning av massförstörelsevapen.
In the area of crisis management,the Union contributed on several occasions to the resumption of dialogue between warringparties and demonstrated its operational capabilities through three interventions outsidethe EU.
När det gäller krishantering bidrog unionen i flera sammanhang till att dialogen återupptogs mellan stridande parter och gav prov på sin insatsförmåga genom att inleda aktioner i tre länder utanför EU.
The Union sought to intensify political dialogue with certain countries or countrygroupings, giving priority to questions of human rights, the rule of law and democracy.
Unionen vinnlade sig dessutom om att förstärka den politiska dialogen med vissa länder eller ländergrupper, med särskild inriktning på skydd av de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och respekt för demokratin.
Itcontinued its affirmative action in support of the authority of international criminal courts.The EU also continued its policy of promoting world peace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue between warring parties and providing humanitarianaid to civilian populations.
Unionen har även fortsatt sina insatser för att hävdade internationella brottmålsdomstolarnas behörighet. Unionen genomförde också sin politik för att främja freden i världen såväl genom att erbjuda medling som genom att bidra till att dialogen mellan parter i konflikt återupptas och genom att tillhandahålla humanitärt bistånd till civilbefolkningar.
), the Council presented its annual report to Parlia- ment on the main aspects of the common foreign and security policy and the fundamentalchoices relating to it.
årsrapport om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The report complements the external relations chapter of the annualreport on progress achieved by the European Union in 2002 (2). Parliament gave its opin-
Denna rapport kompletterar kapitlet om yttre förbindelser i den årliga rapporten om Europeiska unionens framsteg under 2002 (2).
3 ion on the report on 23 October (
Europaparlamentet yttrade sig över denna rapport den 23 oktober (3) och lade tonvikten vid de tre strategiska målsättningar som rör den utvidgade unionens politik gentemot grannländerna, försvaret av FN-stadgan och förstärkningen av de transatlantiska förbindelserna.
), highlighting the three strategy objectives, i.e. the neighbourliness policy of the enlarged Union, the commitment to the UN Charter and thestrengthening of transatlantic relations. The European Council of 20 and 21 March (4) spoke of its determination to strengthen the capacity of the European Union in the contextof the CFSP and the European security and defence policy, and was convinced of the needto strengthen the transatlantic partnership as fundamental strategic priority for the Union.
Europeiska rådet förklarade vid sitt möte den 20–21 mars (4) att unionen är fast besluten att stärka Europeiska unionens kapacitet inom ramen för GUSP och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och sade sig vara övertygad om att det transatlantiska partnerskapet, som fortfarande är en grundläggande strategisk prioritet för Europeiska unionen, behöver stärkas.
In its conclusions on 17 November (
I slutsatserna från sitt möte den 17 november (5
), the Council agreed to the creation in 2004 of an agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
) gav rådet sitt samtycke till inrättandet under 2004 av ett organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
On the same day it adopted Decision 2003/834/EC (6) creating a team to prepare for the establishment of the agency.
Samma dag antog rådet beslut 2003/834/EG (6) genom vilket det gav en grupp i uppdrag att förbereda inrättandet av detta organ.
By the end of April 2004, the agency establishmentteam (AET) must prepare a comprehensive plan for the establishment of the agency (structure and organisation, working relations with Community institutions and specialist organisations) and draw up a common position for establishing the agency.
Fram till slutet av april 2004 skall denna grupp ha till uppgift att utarbeta dels en övergripande plan för inrättandet av organet (organets struktur och organisation samt dess arbetsförbindelser med gemenskapsinstitutionerna och specialorganen), dels en gemensam ståndpunkt om inrättandet av organet.
The AET will haveaccomplished its mandate once the agency starts functioning, or by 31 December 2004 atthe latest.
Tidpunkten för uppdragets slut skall fastställas när organets verksamhet inleds eller senast den 31 december 2004.
The European Council of 12 and 13 December (7) adopted the European security strategydrawn up by the CFSP High Representative.
Europeiska rådet antog vid sitt möte den 12–13 december (7) den europeiska säkerhetsstrategin som utarbetats av höge representanten för GUSP.
The strategy represents an important step inthe development of a European security doctrine and will provide a reference frameworkfor action by a future EU Minister for Foreign Affairs.
Denna strategi utgör en väsentlig etapp i utformningen av en europeisk säkerhetsdoktrin och kommer att fungera som referensram för hur en eventuell utrikesminister för EU kommer att agera.
The European Council asked theincoming Presidency and the CFSP High Representative, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the strategy.
Europeiska rådet anmodade det kommande ordförandeskapet och den höge representanten att i samordning med kommissionen lägga fram konkreta förslag till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin.
Initialwork would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight againstterrorism, a strategy on the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-
Arbetet skulle till en början inbegripa faktisk multilateralism med FN som kärna, kampen mot terrorism, en strategi avseende Mellanösternregionen och en övergripande politik i fråga om Bosnien och Hercegovina.
265 establishment of a sustained dialogue and the strengthening of international criminaljustice.
Den 23 juni undertecknade 139 stater den internationella brottmålsdomstolens stadga och 90 av dessa ratificerade den.
The Council extended the mandate of the special representatives in Afghanistan (→ point 944), in the African Great Lakes region(→ point 1000), for the Middle East peace process (→ point 890), in the former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879) and for the Stability Pact for South-Eastern Europe(→ point 865).
Rådet förlängde mandaten för de särskilda representanterna för Afghanistan (? punkt 944), området kring de afrikanska stora sjöarna (? punkt 1000), fredsprocessen i Mellanöstern (? punkt 890), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (? punkt 879) och för stabilitetspakten för sydöstra Europa (? punkt 865).
The Council appointed a new EU special representative for the Middle Eastpeace process (→ point 890) and for the southern Caucasus (→ point 920).
Rådet utnämnde en ny särskild EU-representant för fredsprocessen i Mellanöstern (? punkt 890) och för Sydkaukasien (? punkt 920).
In 2003, the Council adopted new joint actions ona number of geographical areas:
Under 2003 antog rådet följande nya gemensamma åtgärder rörande vissa geografiska områden:
Joint Actions 2003/141/CFSP and 2003/188/CFSP amending the scope and adjusting thecosts allowed for implementation of the European Union Police Mission (EUPOL) in Bosnia and Herzegovina, created in 2002 (→ point 876); Joint Action 2003/681/CFSPsetting up the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (code-named ‘Proxima’) (→ point 879); Decision 2003/682/CFSP appointing Mr Bart D’Hooge to head the Planning Team; Decision 2003/562/CFSP appointing Ms Maryse Daviet as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission inthewestern Balkans (→ point 866); Joint Action 2003/92/CFSP and Decision203/202/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation ‘Concordia’) (→ point 879).
Gemensam åtgärd 2003/141/GUSP och gemensam åtgärd 2003/188/GUSP rörande ändring av tillämpningsområde och anpassning av de godkända kostnaderna för genomförandet av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina, som upprättades 2002 (? punkt 876), gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (? punkt 879), beslut 2003/682/GUSP rörande utnämningen av Bart D'Hooge till chef för planeringsgruppen, beslut 2003/562/GUSP rörande utnämningen av Maryse Daviet till chef för Europeiska unionens övervakningsmission i västra Balkan (? punkt 866) samt gemensam åtgärd 2003/92/GUSP och beslut 2003/202/GUSP rörande Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (”Concordia”) (? punkt 879).
Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperationprogramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation and Joint Action 2003/473/CFSP regarding a contribution of the European Union to the conflictsettlement process in Georgia/South Ossetia (→ point 912);
Gemensamma åtgärd 2003/472/GUSP om fortsättande av Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen och gemensam åtgärd 2003/473/GUSP om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien (? punkt 912).
Joint Action 2003/423/CFSP and Decision 2003/432/CFSP on the European Unionmilitary operation in the Democratic Republic of the Congo (Operation ‘Artemis’)(→ point 1000).
Gemensam åtgärd 2003/423/GUSP och beslut 2003/432/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo (”Artemis”) (? punkt 1000).
757.Decisions and common positions (1).
Rådet antog och fastställde också ett antal gemensamma beslut, ståndpunkter och åtgärder som förlänger, upphäver eller genom för befintliga gemensamma ståndpunkter och åtgärder (1).
In 2003, the Council defined common positions concerning certain geographical areas:
Under 2003 fastställde rådet följande nya gemensamma ståndpunkter rörande vissa geografiska områden:
Common Position 2003/297/CFSP and Decision 2003/461/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar (→ point 953);
Gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP och beslut 2003/461/GUSP om restriktiva åtgärder mot Myanmar (? punkt 953).
Common Position 2003/280/CFSP in support of effective implementation of themandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Decision2003/484/CFSP on the same subject (→ point 864);
Gemensam ståndpunkt 2003/280/GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalens för f.d. Jugoslavien uppgift och beslut 2003/484/GUSP i samma fråga (? punkt 864).
Common Position 2003/680/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000); Common Position 2003/115/CFSPamending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures in relationto Zimbabwe (→ point 1001); Common Positions 2003/365/CFSP, 2003/666/CFSP and2003/771/CFSP on restrictive measures in relation to Liberia (→ point 998);
Gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo (? punkt 1000), gemensam ståndpunkt 2003/115/GUSP om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (? punkt 1001) samt gemensam ståndpunkt 2003/365/GUSP, gemensam ståndpunkt 2003/366/GUSP och gemensam ståndpunkt 2003/771/GUSP rörande restriktiva åtgärder mot Liberia (? punkt 998).
Common Positions 2003/495/CFSP and 2003/735/CFSP on restrictive measures inrelation to Iraq (→ point 900);
Gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP och gemensam ståndpunkt 2003/735/GUSP rörande restriktiva åtgärder mot Irak (? punkt 900).
Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering in which the Council called for controls on brokering activities and the adoption of a legal framework to help combat illicit brokering and Common Position 2003/805/CFSP on theuniversalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of nonproliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (→ point 758);
Gemensam ståndpunkt 2003/468/GUSP rörande vapenförmedling, i vilken rådet uppmanar till kontroll av denna verksamhet och antagandet av en rättslig ram för bekämpning av olaglig vapenförmedling, och gemensam ståndpunkt 2003/805/ GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana (? punkt 758).
Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court, designed tosupport the effective functioning of the Court and to advance universal support for it(→ point 754).
Gemensam ståndpunkt 2003/444/GUSP om Internationella brottmålsdomstolen som syftar till att stödja domstolens effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för denna. (? punkt 754).
The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions (2).
Rådet fastställde också ett antal gemensamma ståndpunkter som förlänger, upphäver eller genom för befintliga gemensamma ståndpunkter (1).
The EU also made representations to governments and ininternational forums regarding human rights and political dialogue with nonmember States.
Europeiska unionen genomförde även under 2003 démarcher till regeringar och internationella organ om främjande av de mänskliga rättigheterna och en politisk dialog med tredje länder.
On 10 September, the Commission reiterated its commitment to multilateralismand reaffirmed the benefits of close cooperation with the United Nations (→ point 766).
Den 10 september erinrade kommissionen om sitt engagemang förmultilateralism och sitt intresse av ett nära samarbete med FN (? punkt 766).
EU strategy and action plan on weapons of mass destruction.
Den 16 juni (2) godkände rådet ett dokument om grundprinciperna för unionens strategi och för en handlingsplan på detta område.
The Commission was particularly involved in the development of a nonproliferation clause for EU agreements withthird countries, in the reinforcement of export control of dual use items (→ point 787) andin cooperative threat reduction projects in the Russian Federation and other NIS. On
Kommissionen deltog även i utformningen av en bestämmelse om icke-spridning som är avsedd att ingå i de avtal som unionen ingår med tredjeländer som ett led i den skärpta kontrollen av export av varor med dubbla användningsområden (? punkt 787) och i samarbetsprojekt avsedda att minska hoten i Ryska federationen och de andra nya oberoende staterna. Den 21 juli antog rådet beslut
21 July, the Council adopted Decision 2003/567/CFSP (1) with the intention of speedingup ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (2).
2003/567/GUSP (3) som syftar till att påskynda ratificeringen av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT-fördraget) (4).
Parliament set out its position on North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty(→ point 937) and, on 19 June (3), on implementation of the UN programme designed to combat the illegal trade in light weapons.
Europaparlamentet uttalade sig för sin del om det faktum att Nordkorea dragit sig ur fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (? punkt 937) och den 19 juni (5) om genomförandet av FN:s program för att bekämpa den olagliga handeln med lätta vapen.
In a resolution passed on 25 September (4),Parliament reiterated the need for the EU to pursue a clear and effective common policy on arms exports and welcomed the Council’s fourth annual report on application of thecode of conduct for arms exports.
I en resolution av den 25 september (6) påminde Europaparlamentet om att EU måste föra en tydlig och effektiv politik på området vapenexport och välkomnade i samband därmed rådets fjärde årsrapport om tillämpningen av unionens uppförandekod för vapenexport.
On 9 December, it endorsed the draft European Unionstrategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Den 9 december godkände rådet utkastet till Europeiska unionens strategi mot spridningen av massförstörelsevapen.
The European Councilof 12 December (5) adopted this strategy which is a crucial element of the security strategy.On 5 December, the Council adopted its fifth annual report according to operative provision 8 of the European code of conduct on arms exports.
Vid sitt möte den 12 december (7) antog Europeiska rådet denna strategi, som är en avgörande del av säkerhetsstrategin. Den 5 december antog rådet sin femte årliga rapport i enlighet med punkt 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
The Council also adopted Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP, allocating EUR 700 000to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weaponsin Latin America and the Caribbean (→ point 969); Decision 2003/276/CFSP on a European Union contribution to the destruction of ammunition in Albania (EUR 820 000)(→ point 875); Decision 2003/807/CFSP on a European Union contribution to the runningcosts of the Stability Pact/UNDP Regional Clearinghouse on Small Arms and Light Weapons in South-East Europe (EUR 300 000) (→ point 867); and Decision 2003/806/CFSP ona European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons in Cambodia (EUR 1 436 953) (→ point 949).
Rådet antog även beslut 2003/543/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP rörande beviljandet av 700 000 euro för bekämpning av destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien (? punkt 969), beslut 2003/276/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att förstöra ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien (820 000 euro) (? punkt 875), beslut 2003/807/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen till driftskostnaderna för det regionala centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa inom ramen för stabilitetspakten/UNDP (300 000 euro) (? punkt 867) och beslut 2003/806/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja (14 36 953 euro) (? punkt 949).
In its resolution of 13 February (6) concerning the damage causedby unexploded ordnance and depleted-uranium ammunition, Parliament encouraged cooperation and coordination in the fight against anti-personnel mines and reaffirmed itscommitment to the principle that arms should be used only in ways that complied withinternational law.
4) Gemensam ståndpunkt 1999/533/GUSP (EGT L 204, 4.8.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 638).
It also spoke, on 2 October (1), of the advisability of rein- forcing safety measures in relation to the storage and transfer of explosives in the light ofterrorist activities.
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
As regards measures targeting the Al-Qaeda network, the Counciladopted Common Position 2003/140/CFSP and various related measures (→ point 944),while the Commission amended the list of persons, groups and entities concerned.
273 militära snabbinsatser. Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 12 december (1) den återkommande rapporten om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och välkomnade de framsteg som gjorts i utvecklingen av militära och civila resurser för krishantering.