natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excavation, Construction, Repair, Demolition - Not specified Excavation New construction - building New construction - civil engineering, infrastructures, roads, bridges, dams, ports Remodelling, repairing, extending, building maintenance - all types of constructions Demolition - all types of construction Other group 20 type Working Processes not listed above
Schaktningsarbete, byggnadsarbete, underhåll, rivning- ej specificerat Schaktningsarbete Nybygge - byggnad Nybygge - byggnadsverk, infrastruktur, vägar, broar, dammar, hamnar Renovering, reparation, tillbyggnad, underhåll - av alla slags byggnader Rivning- av alla slags byggnader Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 20 men ej angiven ovan
Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming, work with live animals - Not specified Agricultural type work - working the land Agricultural type work - with vegetables, horticultural Agricultural type work - with live animals Forestry type work Fish farming, fishing Other group 30 type Working Processes not listed above
Arbete av typ jordbruk, skogsbruk, trädgårdsodling, fiskodling, med levande djur - ej specificerat Jordbruksarbete - jordbearbetning Jordbruksarbete - med växter, trädgårdsodling Jordbruksarbete - med levande djur Skogsbruksarbete Fiskodlingsarbete, fiske Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 30 men ej angiven ovan
Service provided to enterprise and/or to the general public; intellectual activity - Not specified Service, care, assistance, to the general public Intellectual work - teaching, training, data processing, office work, organising, managing Commercial activity - buying, selling and associated services Other group 40 type Working Processes not listed above
Servicearbete för företag eller människor, intellektuellt arbete - ej specificerat Servicearbete, vård, assistans av människor Intellektuellt arbete - undervisning, utbildning, informationsbehandling, kontorsarbete, organisationsarbete, administration Kommersiellt arbete - inköp, försäljning, därmed förknippade tjänster Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 40 men ej angiven ovan
Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40 - Not specified Setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling Maintenance, repair, tuning, adjustment Cleaning working areas, machines - industrial or manual Waste management, disposal, waste treatment of all kinds Monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment - with or without monitoring equipment Other group 50 type Working Processes not listed above
Arbete i förbindelse med de arbetsuppgifter som kodas i grupp 10, 20, 30 eller 40 - ej specificerat Förberedelser, installation, montering, isärtagning, nedmontering Underhåll, reparation, inställning, justering Rengöring av lokaler, maskiner - industriellt eller manuellt Avfallshantering, skrotning, bearbetning av alla sorters avfall Övervakning, inspektion av tillverkningsprocess, lokaler, transportmedel, utrustning - med eller utan kontrollutrustning Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 50 men ej angiven ovan
Movement, sport, artistic activity - Not specified Movement, including aboard means of transport Sport, artistic activity Other group 60 type Working Processes not listed above
Förflyttning, sportutövning, konstnärlig verksamhet- ej specificerat Förflyttning, inbegripet i transportmedel Sportutövning, konstnärlig verksamhet Annan känd typ av arbete hänförbar till grupp 60 men ej angiven ovan
Other Working Processes not listed in the above classification
Annan typ av arbete som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation
Operating machine - Not specified Starting the machine, stopping the machine Feeding the machine, unloading the machine Monitoring the machine, operating or driving the machine, Other group 10 type Specific Physical Activities not listed above
Arbete med eller vid maskin- ej specificerat Starta maskinen, stoppa maskinen. Mata in i maskinen, tömma ur maskinen Övervaka maskinen eller köra maskinen Annan känd specifik fysisk aktivitet hänförbar till grupp 10 men ej angiven ovan
Working with handheld tools - Not specified Working with handheld tools - manual Working with handheld tools - motorised Other group 20 type Specific Physical Activities not listed above
Arbete med handverktyg - ej specificerat Arbete med handverktyg - manuella Arbete med handverktyg - motordrivna Annan känd specifik fysisk aktivitet hänförbar till grupp 20 men ej angiven ovan
Driving/being on board a means of transport or handling equipment - Not specified Driving a means of transport or handling equipment - mobile and motorised Driving a means of transport or handling equipment - mobile and non-motorised Being a passenger on board a means of transport Other group 30 type Specific Physical Activities not listed above
Köra/vara ombord på ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material - ej specificerat Köra ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material - rörligt och motordrivet Köra ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material - rörligt, icke motordrivet Vara passagerare på ett transportmedel Annan känd specifik fysisk aktivitet hänförbar till grupp 30 men ej angiven ovan
Handling of objects - Not specified Manually taking hold of, grasping, seizing, holding, placing - on a horizontal level Tying, binding, tearing off, undoing, squeezing, unscrewing, screwing, turning Fastening, hanging up, raising, putting upon a vertical level Throwing, flinging away Opening, closing (box, package, parcel) Pouring, pouring into, filling up, watering, spraying, emptying, baling out Opening (a drawer), pushing (a warehouse/office /cupboard door) Other group 40 type Specific Physical Activities not listed above
Hantering av föremål - ej specificerat Ta upp i handen, hugga tag i, gripa, hålla i handen, sätta/ställa/lägga - på ett horisontellt plan Knyta om, binda, dra loss, ta loss, trycka, skruva ur, skruva i, snurra Fästa, hänga, höja, placera - på ett vertikalt plan Kasta, slunga bort Öppna, stänga (låda, förpackning, paket) Hälla, hälla i, fylla, bevattna, tömma, ösa Dra (ut en låda), trycka (upp en dörr till en hangar, ett kontor, ett skåp) Annan känd specifik fysisk aktivitet hänförbar till grupp 40 men ej angiven ovan
Carrying by hand- Not specified Carrying vertically - lifting, raising, lowering an object Carrying horizontally - pulling, pushing, rolling an object Transporting a load - carried by a person Other group 50 type Specific Physical Activities not listed above
Manuell transport- ej specificerat Vertikal transport- t.ex. lyfta, höja, sänka ett föremål Horisontell transport- t.ex. dra, skjuta, rulla ett föremål Transportera en last (bära) - av en person Annan känd specifik fysisk aktivitet hänförbar till grupp 50 men ej angiven ovan
Presence - Not specified
Närvaro - ej specificerat
Other Specific Physical Activities not listed in this classification
Annan specifik fysisk aktivitet som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation
Deviation due to electrical problems, explosion, fire - Not specified Electrical problem due to equipment failure - leading to indirect contact Electrical problem - leading to direct contact Explosion Fire, flare up Other group 10 type Deviations not listed above
Avvikelse genom elektriskt problem, explosion, brand- ej specificerat Elektriskt problem på grund av brister i installationen - med för en indirekt kontakt Elektriskt problem som med för en direkt kontakt Explosion Brand, antändning Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 10 men ej angiven ovan
Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission - Not specified Solid state - overflowing, overturning Liquid state - leaking, oozing, flowing, splashing, spraying Gaseous state - vaporisation, aerosol formation, gas formation Pulverulent material - smoke generation, dust/particles in suspension/emission of Other group 20 type Deviations not listed above
Avvikelse genom överspillning, vältning, läckage, avrinning, förångning, utströmning - ej specificerat I fast form - överspillning, vältning I flytande form - läckage, sipprande, avrinning, nedstänkning I gasform - förångning, aerosolbildning, gasbildning Pulverformig - rökalstring, emission av damm eller partiklar Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 20 men ej angiven ovan
Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent- Not specified Breakage of material - at joint, at seams Breakage, bursting - causing splinters (wood, glass, metal, stone, plastic, others) Slip, fall, collapse of Material Agent- from above (falling on the victim) Slip, fall, collapse of Material Agent- from below (dragging the victim down) Slip, fall, collapse of Material Agent- on the same level Other group 30 type Deviations not listed above
Bristning, krossning, sprängning, halkning, fall, ras av den yttre faktor nej specificerat Bristning av material i fogar, i kopplingar Bristning, sprängning som skapar splitter (trä, glas, metall, sten, plast, annat) Halkning, fall, ras av den yttre faktorn - uppifrån (faller på den skadade) Halkning, fall, ras av den yttre faktorn - nedanför (drar med sig den skadade) Halkning, fall, ras av den yttre faktorn - på samma nivå Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 30 men ej angiven ovan
Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal - Not specified Loss of control (total or partial) - of machine (including unwanted start-up) or of the material being worked by the machine Loss of control (total or partial) - of means of transport or handling equipment, (motorised or not) Loss of control (total or partial) - of handheld tool (motorised or not) or of the material being worked by the tool Loss of control (total or partial) - of object (being carried, moved, handled, etc.)
Förlorad kontroll över maskin (helt eller delvis), transportmedel eller utrustning för förflyttning av material, handverktyg, föremål, djur - ej specificerat Helt eller delvis förlorad kontroll över maskin (inbegripet start vid fel tidpunkt) eller över det material som bearbetas av maskinen Förlorad kontroll över (helt eller delvis) transportmedel eller utrustning för förflyttning av material (motordriven eller ej) Helt eller delvis förlorad kontroll över handverktyg (motordrivet eller ej) eller över det material som bearbetas med verktyget Helt eller delvis förlorad kontroll över föremål (som bärs, flyttas, hanteras osv.)
Loss of control (total or partial) - of animal Other group 40 type Deviations not listed above
Helt eller delvis förlorad kontroll över djur Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 40 men ej angiven ovan
Slipping - Stumbling and falling - Fall of persons - Not specified Fall of person - to a lower level Slipping - Stumbling and falling - Fall of person - on the same level Other group 50 type Deviations not listed above
Halkning eller snubbling med fall, fall av person - ej specificerat Fall av person - från högre nivå Halkning eller snubbling med fall, fall av person - på samma nivå Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 50 men ej angiven ovan
Body movement without any physical stress (generally leading to an external injury) - Not specified Walking on a sharp object Kneeling on, sitting on, leaning against Being caught or carried away, by something or by momentum Uncoordinated movements, spurious or untimely actions Other group 60 type Deviations not listed above
Rörelse av kroppen utan fysisk överbelastning (leder i regel till yttre skada) - ej specificerat Trampa på ett vasst föremål Ställa sig på knä, sätta sig, stödja sig mot Fångas in, dras med av något eller av sin egen kraft Ej koordinerade rörelser, missriktade rörelser Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 60 men ej angiven ovan
Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury) - Not specified Lifting, carrying, standing up Pushing, pulling Putting down, bending down Twisting, turning Treading badly, twisting leg or ankle, slipping without falling Other group 70 type Deviations not listed above
Rörelse av kroppen med fysisk överbelastning (leder i regel till inre skada) - ej specificerat Lyfta, bära, resa sig Skjuta på, dra Sätta ned, böja sig Vrida, snurra Gå tungt, feltramp, halkning - utan fall Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 70 men ej angiven ovan
Shock, fright, violence, aggression, threat, presence - Not specified Shock, fright Violence, aggression, threat - between company employees subjected to the employer's authority Violence, aggression, threat - from people external to the company towards victims performing their duties (bank hold-up, bus drivers, etc.)
Överrumpling, rädsla, våld, angrepp, hot, närvaro - ej specificerat Överrumpling, rädsla Våld, angrepp eller hot mellan arbetstagare i ett företag, där de inblandade står under samma arbetsgivares arbetsledning Våld, angrepp eller hot från personer utanför företaget, riktat mot de skadade inom ramen för deras arbete (bankrån, övergrepp mot busschaufförer o.d.)
Aggression, jostle - by animal Presence of the victim or of a third person in itself creating a danger for oneself and possibly others Other group 80 type Deviations not listed above
Angrepp, knuffning av djur Den skadades närvaro eller närvaro av en utomstående person som i sig utgör en risk för sig själv och eventuellt för andra Annan känd avvikelse hänförbar till grupp 80 men ej angiven ovan
Other Deviations not listed above in this classification.
Annan avvikelse som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation
Contact-Mode of injury
Kontakt - skadesätt
Contact with electrical voltage, temperature, hazardous substances - Not specified Indirect contact with a welding arc, spark, lightning (passive) Direct contact with electricity, receipt of electrical charge in the body Contact with naked flame or a hot or burning object or environment Contact with a cold or frozen object or environment Contact with hazardous substances - through nose, mouth via inhalation Contact with hazardous substances - on/through skin or eyes Contact with hazardous substances - through the digestive system by swallowing or eating Other group 10 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Kontakt med elektrisk ström, temperatur, farligt ämne - ej specificerat Indirekt kontakt med en ljusbåge, blixtnedslag (passiv). Direkt kontakt med elektricitet, få en elektrisk stöt Kontakt med öppen eld eller ett föremål/en omgivning som är het eller brinner Kontakt med ett föremål eller en omgivning som är kall eller frusen Kontakt med farliga ämnen genom näsa, mun, inandning Kontakt med farliga ämnen på eller genom hud eller ögon Kontakt med farliga ämnen genom matsmältningssystemet genom att svälja eller äta Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 10 men ej angiven ovan
Drowned, buried, enveloped - Not specified Drowned in liquid Buried under solid Enveloped in, surrounded by gas or airborne particles Other group 20 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Drunknad, begravd, insvept - ej specificerat Drunknad i vätska Begravd under fast materia Insvept i, omsluten av gas eller svävande partiklar Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 20 men ej angiven ovan
Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion) - Not specified Vertical motion, crash on or against (resulting from a fall) Horizontal motion, crash on or against Other group 30 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse) - ej specificerat Vertikal rörelse, slag på eller mot (till följd av fall) Horisontell rörelse, slag på/mot Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 30 men ej angiven ovan
Struck by object in motion, collision with - Not specified Struck - by flying object Struck - by falling object Struck - by swinging object Struck - by rotating, moving, transported object, including vehicles Collision with an object, including vehicles- collision with a person (the victim is moving) Other group 40 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Träffad av föremål i rörelse, kollision med - ej specificerat Träffad av föremål - utslungat Träffad av föremål - fallande Träffad av föremål - svängande Träffad av föremål, inklusive fordon- som snurrar, rör sig, förskjuts Kollision med ett föremål, inklusive fordon – kollision med en person (den skadade är i rörelse) Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 40 men ej angiven ovan
Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool etc.) Contact with hard or rough Material Agent Other group 50 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Kontakt med vass, spetsig, hård, skrovlig yttre faktor - ej specificerat Kontakt med vass yttre faktor (kniv/blad) Kontakt med spetsig yttre faktor (spik/vasst verktyg) Kontakt med hård eller skrovlig yttre faktor Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 50 men ej angiven ovan
Trapped, crushed, etc. - Not specified Trapped, crushed - in Trapped, crushed - under Trapped, crushed - between Limb, hand or finger torn or cut off Other group 60 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Klämning, krossning osv. - ej specificerat Klämning, krossning - i Klämning, krossning - under Klämning, krossning - mellan Bortslitande, avskiljande av lem, hand, finger Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 60 men ej angiven ovan
Physical or mental stress - Not specified Physical stress - on the musculoskeletal system Physical stress - due to radiation, noise, light or pressure Mental stress or shock Other group 70 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Fysisk eller psykisk överbelastning - ej specificerat Överbelastning av rörelseapparaten Fysisk överbelastning orsakad av strålning, buller, ljus, tryck Psykisk överbelastning, chock Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 70 men ej angiven ovan
Bite, kick, etc. (animal or human) - Not specified Bite Sting from in sector fish Blow, kick, head butt, strangulation Other group 80 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Bett, spark osv. (av djur eller människa) - ej specificerat Bett Stick av insekt, fisk Slag, spark, skallning, strypning Annan känd kontakt - skadesätt hänförbar till grupp 80 men ej angiven ovan
Other Contacts -Modes of Injury not listed in this classification
Annan kontakt - skadesätt som ej tagits med under annan rubrik i denna klassifikation
2 positions with 2 digits = 4 digits
2 positioner med 2 siffror = 4 siffror
Classification structure (1-position codes)
Klassifikationens struktur (enställig nivå):
No material agent or no information Buildings, structures, surfaces - at ground level (indoor or outdoor, fixed or mobile, temporary or not) - not specified
Ingen yttre faktor eller ingen uppgift Byggnader, anläggningar, arbetsområden - i marknivå (inom- el. utomhus, stationära el. mobila, tillfälliga el. permanenta) - ej specificerat
Living organisms and human-beings - not specified Bulk waste - not specified Physical phenomena and natural elements - not specified Other material agents not listed in this classification
Levande varelser och människor - ej specificerat Bulkavfall - ej specificerat Fysikaliska fenomen och naturfenomen - ej specificerat Andra kända yttre faktorer som ej tagits med i denna klassifikation
No material agent or no information No material agent No information Other known group 00 situation not listed above
Ingen yttre faktor eller ingen uppgift Ingen yttre faktor Information saknas Andra kända situationer, hänförbara till grupp 00 men ej angivna ovan
Buildings, structures, surfaces - at ground level (indoor or outdoor, fixed or mobile, temporary or not) - not specified Building components, structural components - doors, walls, partitions etc. and intentional obstacles (windows, etc.)
Byggnader, anläggningar, arbetsområden - i marknivå (inom- el. utomhus, stationära el. mobila, tillfälliga el. permanenta) - ej specificerat Byggnads- och anläggningsdelar - dörrar, väggar, skiljeväggar, avsiktliga hinder (fönster, burspråksfönster o.d.)
Surfaces at ground level - ground and floors (indoor or outdoor, farmland, sports fields, slippery floors, cluttered floors, plank with nails in) Surfaces at ground level - floating Other known buildings, structures and surfaces, - at same level, in group 01 but not listed above
Områden eller kommunikationsutrymmen: golv/underlag (inom- el. utomhus, jordbruksområde, idrotts- el. sportanläggning, hala ytor, täckta golv/underlag, bräda med spik i) Områden eller kommunikationsutrymmen i marknivå- på vatten Andra kända byggnader, anläggningar, områden i marknivå, hänförbara till grupp 01 men ej angivna ovan
Buildings, structures, surfaces - above ground level (indoor or outdoor) - not specified Parts of building, above ground level - fixed (roofs, terraces, doors and windows, stairs, quays) Structures, surfaces, above ground level - fixed (including gangways, fixed ladders, pylons) Structures, surfaces, above ground level - mobile (including scaffolding, mobile ladders, cradles, elevating platforms) Structures, surfaces, above ground level - temporary (including temporary scaffolding, harnesses, swings) Structures, surfaces, above ground level - floating (including drilling platforms, scaffolding on barges) Other known buildings, structures, surfaces - above ground level, in group 02 but not listed above
Byggnader, anläggningar, arbetsområden - över marknivå (inom- el. utomhus) - ej specificerat Delar till byggnader över marknivå- stationära (tak, terrasser, dörrar och fönster, trappor, perronger) Anläggningar, arbetsområden över marknivå- stationära (inbegripet gångbroar, fasta stegar, pyloner) Anläggningar, arbetsområden över marknivå- mobila (inbegripet byggnadsställningar, flyttbara stegar, arbetskorgar, lyftplattformar) Anläggningar, arbetsområden över marknivå- tillfälliga (inbegripet tillfälliga byggnadsställningar, selar, båtmansstolar) Anläggningar, arbetsområden över marknivå- på vatten (inbegripet borrplattformar, byggnadsställningar på pråmar) Andra kända byggnader, anläggningar, arbetsområden över marknivå, hänförbara till grupp 02 men ej angivna ovan
Buildings, structures, surfaces - below ground level (indoor or outdoor) - not specified Excavations, trenches, wells, pits, escarpments, garage pits Underground areas, tunnels Underwater environments Other known buildings, structures, surfaces - below ground level, in group 03 but not listed above
Byggnader, anläggningar, arbetsområden - under marknivå (inom- el. utomhus) - ej specificerat Schakt, gravar, brunnar, diken, slänter, reparationsgropar Underjordiska gångar (gallerier) Under vatten Andra kända byggnader, anläggningar, arbetsområden under marknivå, hänförbara till grupp 03 men ej angivna ovan
Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - not specified Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - fixed - for gas, air, liquids, solids - including hoppers Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - mobile Sewers, drains Other known systems for the supply and distribution of materials, pipe networks, in group 04 but not listed above
Anordningar för distribution av material, matningsanordningar, rörsystem - ej specificerat Anordningar för distribution av material, matningsanordningar, rörsystem - stationära - för gas, luft, vätskor, fasta ämnen - även vibrationstrattar Anordningar för distribution av material, matningsanordningar, rörsystem - mobila Avlopp, dräneringssystem Andra kända anordningar för distribution av material, matningsanordningar, rörsystem, hänförbara till grupp 04 men ej angivna ovan