natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 2435/ 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania: OJ L 280, 4.11.2000 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 553; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2435/2000 om fastställande av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Euro paavtalet med Rumänien - EGT L 280, 4.11.2000 Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOM(2002) 553 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.14
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 19 December.
Rådet antog den 19 december ett beslut om ingå ende av protokollet.
In order to take account of the outcome of the negotiations be tween the European Community and Romania on the establishment of new reciprocal agricultural concessions, a new protocol is annexed to the
För att beakta resultaten av förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden läggs ett nytt protokoll till Europaavtalet mellan de två partema.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Referens: Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra si dan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
OJL 8, 14.1.2003 between the European Community and Slovakia, an additional protocol adapting commercial as pects in order to consolidate all the concessions in the field of agricultural trade between the two parties and repeal Council Regulation (EC) No 2434/ 2000 providing for autonomous and transitional measures for certain agricultural concessions.
Utvidgningen andra sidan - EGT L 357, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.26 anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden.
References: European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra si dan - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
The Copenhagen European Council encouraged Turkey to continue energetically its re form process and announced that if, in December 2004, the European Council decided — on the ba sis of a report and recommendations from the Commission — that Turkey met the Copenhagen political criteria, the European Union would open without delay negotiations for the accession of that country (— > point 1.6). 1.5.19.
1.5.18 Europeiska rådet i Köpenhamn uppmuntrade Turkiet att energiskt gå vidare med sin reformprocess och meddelade att om Europeiska rådet i december 2004 på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen, beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer Europeiska unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet (—» punkt 1.6).
Visit to the Commission by Mr Yasar Yakis, Turkish Foreign Minister, to Brussels on 5 December.
1.5.19 Besök av Turkiets utrikesminister Yasar Yakis i Bryssel den 5 december.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 10 De cember.
Kommissionen antog den 10 december ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
At his meeting with Mr Prodi, the Turkish For eign Minister stressed that Turkey felt entitled to obtain from the Copenhagen European Council a date for starting accession negotiations in view of its compliance with the Copenhagen political criteria. teria.
Vid sitt besök, då han välkomnades av bl.a. kom missionens ordförande Romano Prodi, underströk Yasar Yakis att Turkiet vid Europeiska rådet i Köpenhamn anser sig ha rätt att få ett datum då förhandlingarna om landets anslutning till EU kommer att börja, mot bakgrund av Turkiets res pekt för Köpenhamnskriterierna.
Common foreign and security policy
Unionens roll i världen uppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (- > punkt 1.6.89). Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan (— > point 1.6.104). 1.6.8. Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes Region (—» point 1.6.122).
7.6.7 Rådets gemensamma åtgärd 2002/961/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Eu ropeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (— > punkt 1.6.104). 1.6.8 Rådets gemensamma åtgärd 2002/962/ GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna (^ punkt 1.6.122).
It also confirmed the Union's readiness to take over the military operation in FYROM as soon as possible in consultation with NATO and indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina as a follow-up to the SFOR stabilisation force (—» point 1.9).
Rådet bekräftade att unionen är beredd att ta över den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart som möjligt i samråd med Nato.
The European Council took note of the Council declaration attached in Annex II (-» point 1.17).
Rådet förklarade även att unionen är beredd att leda en militär operation i Bosnien och Hercegovina efter SFOR (fredsstyrka i Bosnien och Hercegovina) (—» punkt 1.9).
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (— > point 1.6.82). 1.6.2.
1.6.9 Rådets gemensamma åtgärd 2002/963/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Eu ropeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.6.84).
Proposal for a Council regulation concern ing trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (—» point 1.2.4).
7.6.2 Förslag till rådets förordning om handel med viss utrustning och vissa produkter som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (—» punkt 1.2.4).
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (- > point 1.6.86). 1.6.12. Council Decision 2002/968/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission (-»point 1.6.87).
1.6.12 Rådets beslut 2002/968/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (— > punkt 1.6.87). 1.6.4 Avtal mellan Europeiska unionen och Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Li tauen, Norge, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet, Ungern och Ukraina, beträffande dessa staters deltagande i den verk samhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (EUPM) (- > punkt 1.6.88). 1.6.5 Överenskommelse mellan Europeiska unio nen och Polen om deltagande i den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polis
Council Common Position 2002/991/ CFSP lifting restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP (- > point 1.6.125). 1.6.14.
1.6.13 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 991/GUSP om upphävande av restriktiva åtgärder mot "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) och om upphävande av de gemensamma ståndpunkterna 97/759/GUSP och 98/425/GUSP (- > punkt 1.6.125). 114
Common foreign and security policy into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (—» point 1.6.139).
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union expresses its satisfaction with the finalisation of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
7.6.74 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 992/GUSP omförbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone; rådets förordning (EG) nr 2290/2002 om import till gemenskapen av rådiamanter från Sierra Leone (—* punkt 1.6.139).
Council Common Position 2002/976/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP(- > point 1.4.9). Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
1.6.15 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 976/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tilllämpning av sär skilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/847/GUSP (-» punkt 1.4.9).
A number of medium- and long-term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
EU gratulerar den angolanska regeringen och Unita till den starka politiska vilja som de visat när det gäller att nå målet fred och nationell försoning, och uppmanar alla parter att fortsätta sitt nära samarbete för att bygga på den grund som har lagts.
These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
EU vill uttrycka sin tillit till det angolanska folkets beslutsamhet, och uppmuntrar det angolanska ledarskapet att uppfylla den legitima förhoppningen om fred, nationell försoning och demokrati.
The European Union congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
EU bekräftar åter sitt åtagande att fortsätta bistå de angolanska myndigheterna i deras ansträngningar att lindra lidandet för landets folk.
The European Un ion expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leader ship to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy. The European Union strongly welcomes the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
I detta sammanhang och utöver handlingsplanen på kort sikt från maj 2002 om att stödja fredsprocessen, är Europeiska kommissionen redo att med Angolas regering underteckna den nya samarbetsstrategin mellan EG och Angola för perioden 2002-2007, som länkar samman bistånd, rehabilitering och utveckling inom ramen för Cotonouavtalet.
The European Union calls on the Government of An gola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sus tainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the government to provide ad ditional resources in these areas.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The Declaration is a major step towards ensuring regional peace and stability, which is an essential prerequisite for the continued implementation of the Bonn Agreement in Afghanistan.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Angola offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 2 december:
The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
"EU uttrycker sin tillfredsställelse över att den gemen samma kommissionens arbete har slutförts vilket mar kerar att de viktigaste uppgifterna i den angolanska fredsprocessen har fullgjorts.
In this context and beyond the May 2002 short-term plan of action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/ Angola cooperation strategy for 2002-07, which estab lishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agree ment.
1.6.18 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polis uppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 31 december.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Nu när slutförklaringen från den gemensamma kom missionen i Luanda har undertecknats kommer EU att fortsätta att aktivt stödja Förenta nationemas säkerhets råd vid dess översyn av de sanktioner som införts mot Unita och kommer att utan dröjsmål och fullt ut genom föra eventuella beslut om att lyfta sanktioner gentemot Unita.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt när det gäller massgravarna.
Bosnia and Herzegovina
nandet av vapenstilleståndet i Burundi offentlig gjordes i Bryssel och Köpenhamn den 4 decem ber:
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peace fully through negotiations.
Europeiska unionen står fast vid sitt stöd för medling genom Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap och skulle vilja att dess övervakningsgrupp snabbt sänds till Elfenbenskusten.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes region, keeping in mind the aspirations of the Murundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
"Europeiska unionen uppmärksammar att ett vapenstilleståndsavtal undertecknades i Arusha, Tanzania, den 3 december 2002 av Pierre Buyoya, president för över gångsregeringen i Burundi, och Pierre Nkurunziza, FDD:s ledare.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Bumndi.
De centtal- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'Tomorrow the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be launched as the EU's first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta detta tillfälle i akt att upprätta fred i Burundi och i området kring de stora sjöarna med hänsyn till önskemålen från det burundiska folket, som alltför länge har lidit av krig, våld och nöd.
The European Union, which continuously has sup ported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Bumndi.
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det kroatiska utkastet till författning om de nationella minoriteternas rättigheter offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 6 december:
The EUPM follows on from UN's International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (IPTF).
Europeiska unionen anmodar enträget FNL att ansluta sig till denna viktiga dynamik och delta i återupprättandet av fred och stabilitet i Burundi.
Excellent cooperation has ensured a seamless transition from UN to EU responsibility.
Europeiska unionen, som fortlöpande har givit sitt stöd till denna fredsprocess, bekräftar sitt åtagande att fort sätta att ge stora bidrag till ett fredligt och blomstrande Burundi.
The EU's planning team in Sarajevo has worked hard to ensure that EUPM will be fully operational through out Bosnia and Herzegovina from the very beginning of the mission.
"EU erinrar om att respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, inbegripet rätttigheterna för personer som hör till nationella minoriteter, utgör väsentliga delar i de stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades i oktober 2001.1 detta sammanhang följer EU med stor uppmärksamhet det kroatiska parlamentets andra behandling av utkastet till författning om de nationella minoriteternas rättigheter.
The planning team has cooperated closely with international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the Office of the High Representative, OSCE and NATO.
EU förväntar sig att den sedan länge emotsedda la gen kommer att ge minoriteterna ett skydd som de betraktar som lämpligt och legitimt.
'The European Union reaffirms its condemnation of the acts of violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government.
Det är viktigt att inte bara en lag utan en bra lag antas.
The European Union reiterates its attachment to the principles of the African Union, condemning any recourse to force to obtain political change.
Lagen bör ta hänsyn till rekommendationerna från OSSE:s höge kommissarie för nationella minoriteter och från Europarådet/Venedigkommissionen samt åtaganden i internationella konventioner om detta ämne.
The European Union emphasises the need for all parties involved in the current crisis to participate in solving the conflict by political means, cease all hostilities and put a stop to any human rights violations.
"Europeiska unionen bekräftar sitt fördömande av våldsdåden i Elfenbenskusten mot en legitim regering.
The European Union expresses its shock at the discovery of mass graves and repeats its condemnation of vi olence.
Unionen fortsätter att ge sitt stöd till Afrikanska unio nens principer och fördömer allt användande av våld för att uppnå politiska förändringar.
The European Union strongly condemns all acts of violence, from whatever source, against the population. ulation.
Europeiska unionen understryker behovet av att alla parter som har del i den nuvarande krisen medverkar till att lösa konflikten med politiska medel, upphör med alla fientligheter och stoppar alla slags kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The European Union proposes that the UN expedite an enquiry to establish the facts and ascertain where re sponsibilities lie for human rights violations, particularly as far as the mass graves are concerned.
Europeiska unionen uttrycker sin bestörtning över upp täckten av massgravar och fördömer återigen våldet.
The European Union maintains its support for media tion by Ecowas and would like to see the Ecowas Mon itoring Group deployed rapidly in Côte d'Ivoire.
Unionen förkastar bestämt alla övergrepp mot befolkningen, varifrån de än kommer.
Finally, the European Union draws the attention of neighbouring States to the need for strict control of their borders.
Europeiska unionen föreslår att FN undersöker vad som har hänt och fastställer vilka som bär ansvaret för
In order to re-establish confidence and facilitate a positive political process the EU strongly urges the Government to extend a full amnesty for the members of the political opposition and to do so without delay.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik lande och öppet sätt fram till det officiella kungörandet av slutresultaten.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Croatian draft constitutional law on the rights of national minorities, was published in Brussels and Copenhagen on 6 December.
EU anser att oppositionen inte var företrädd i valen på ett riktigt sätt och beklagar att oppositionsledare förblir dömda och fängslade eller i landsflykt.
'The European Union reiterates that respect for democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the stabilisation and association agreements signed in October 2001.
För att återupprätta förtroendet och underlätta en positiv politisk process, anmodar EU uttryckligt regeringen att införa amnesti fullt ut för medlemmar av den politiska oppositionen och att göra detta utan dröjsmål.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
1.6.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten an gående Transnistrien i Moldovien offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 4 december:
The EU expects that the long-awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
EU uppmanar regeringen och den politiska oppositionen till en allomfattande politisk dialog om vägen mot en demokratisering av Ekvatorialguineas institutioner och samhälle samt om upprättandet av garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
It is important to adopt a good law, not just any law.
"EU är djupt oroat över situationen i fråga om konflikten angående Transnistrien i Moldova.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international con ventions on the subject.
EU understryker att konflikten måste lösas på ett sätt som fullt ut res pekterar staten Moldaviens territoriella integritet.
The EU supports the recommendations of the OSCE mission to Croatia that minorities should preserve rights already acquired and benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.' ies.'
EU uppmanar enträget partema i konflikten att främja för handlingarna så att en lösning kan finnas så snart som möjligt.
'The European Union welcomes the signing of the framework agreement on cessation of hostilities in Aceh on 9 December 2002, following months of difficult negotiations between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
De centtal- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The agreement brings hope that after more than 26 years of fighting the people of Aceh will now be able to embark on developing a democratic Aceh, based on the principles of human rights and mie of law as well as fostering social and economic development.
EU har konsekvent stött de internationella medlarnas insatser för att underlätta en lösning av konflikten och beklagar djupt den transnistriska sidans brist på samarbete i förhandlingsprocessen.
The European Union urges both parties to remain committed to the rapid and full implementation of the agreement and to exercise a maximum of self-restraint.
EU uppmanar alla relevanta parter att upphöra med denna verksamhet och är beredd att diskutera åtgärder som kan bidra till att detta mål uppfylls och att bistå med främjandet av en politisk lösning.
The European Union welcomes the support from neighbouring countries in providing observers for the monitoring force and will follow closely the implemen tation of the agreement.
EU förväntar sig att alla partner i regionen samarbetar konstruktivt med de internationella insatserna för att bryta det politiska dödläget och föra förhandlingsprocessen framåt."