natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If bathing water has still not reached the classification 'good' within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
(d) allmänheten har informerats om orsakerna till föroreningar eller kontaminering och om alla de åtgärder som vidta gits.
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as 'good', and
(a) kvaliteten i slutet av badsäsongen klassificeras åtminstone som "god", och
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
För badvatten som ur fysikalisk syn punkt visat sig vara känslig för viss toxisk algblomning eller utbredning av makroalger skall analytiska mätningar göras för att fastställa badvattnets status med avseende på den mikrobiologiska parametern 3 i kolumn A i bilaga I. Om man för denna parameter erhåller positiva resultat i de tester som anges i kolumn D i bilaga I krävs undersökning och avhjälpande åtgärder, eventuellt med allmänhetens deltagande enligt artikel 15 om detta anses lämpligt.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
(b) de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I har övervakats i enlighet med bilaga IV.
Bathing water classified as 'poor' shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Badvatten som klassificeras "dåligt" skall emellertid tillfälligt uppfylla kraven i detta direktiv om
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
Visuell kontroll och analytiska mätningar, i enlighet med kolumn D i bilaga I, skall genomföras för att fastställa badvattnets status med avseende på de fysikalisk kemiska parametrarna 46 i bilaga I. Om man för dessa parametrar erhåller testresultat som avviker från specifikationerna i kolumn C i bilaga I krävs undersökning och avhjälpande åtgärder, eventuellt med allmänhetens deltagande enligt artikel 15 om detta anses lämpligt.
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
(a) förvaltningsåtgärder har vidtagits under badsäsongen för att förhindra att människor exponeras för föroreningar eller kontaminering, och för att minska eller eliminera risken för förorening eller kontaminering, och
Public participation
(b) orsakerna till den bristande överensstämmelsen har fastställts, och
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results -within three years, and
(c) åtgärder har vidtagits för att förebygga, minska eller eliminera föroreningar eller kontaminering och väntas ge positiva resultat inom tre år, och
Member States shall ensure that all inter ested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures. ures.
Medlemsstaterna skall se till att alla berörda parter rådfrågas och får möjlighet att delta när man fastställer, ser över och uppdaterar förteckningen över badplatser samt badvattenprofiler och förvaltningsåtgärder. gärder.
Artide Ιό contamination and to reduce or elimin­ate the risk of pollution/contamination.
Artikel 16 minering och för att minska eller eliminera risken för föroreningar eller konta minering.
Information referred to in para­graphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall för första gången göras tillgänglig tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Member States shall, in the immedi­ate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively dis­seminate, the following information con­cerning the bathing water:
Medlemsstaterna skall i badplatsernas omedelbara närhet snabbt tillhandahålla och aktivt sprida följande information om badvattnet:
(a) a non-technical summary of the bath­ing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
En lättförståelig sammanfattning av badvattenprofilen och badvattnets klassificering under de senaste tre åren.
(b) an assessment as to whether the moni­toring data are relevant for other recreational activities;
(b) En bedömningen av huruvida insamlade övervakningsdata är relevanta för andra fritidsaktiviteter.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
(c) Om badplatsen har utgått från förteckning över badplatser skall det, under den säsong då detta inträffade och under året närmast därefter, i badplatsens omedelbara närhet finnas ett anslag som upplyser allmänheten om att badplatsen utgått från denna för teckning och om orsakerna till detta.
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Inter­net, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the fol­lowing information:
Medlemsstaterna skall använda lämpliga medier och metoder, t.ex. Internet, för att aktivt och snabbt sprida den information om badvattnet som avses i punkt 1 och även följande information:
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recre­ational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje år överlämna övervakningsresultaten för varje badplats till kommissionen, första gången senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1, tillsammans med en angivelse av om dessa data också är relevanta för andra fritidsaktiviteter i vatten som ligger i närheten av prov tagningspunkterna.
Member States shall pro­vide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje år lämna en bedömning av badvattnet till kommissionen, första gången senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recre­ational activities,
(a) Badvattnets profil och klassificering, även information som har samband med andra fritidsaktiviteter.
(b) the monitoring calendar,
(b) Övervakningsplanen.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with para­graph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
När insamlingen av övervakningsdata har inletts enligt detta direktiv skall den årliga rapportering till kommissionen som avses i punkt 1 fortsätta enligt direktiv 76/ 160/EEG till dess att vattenkvalitetsdata för tre år finns tillgängliga och man kan göra den första bedömningen enligt detta direktiv.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to
Under denna treårsperiod skall parameter 1 i bilagan till direktiv 76/160/EEG inte beaktas i årsrapporten och skall, liksom para metrarna 2 och 3 i samma bilaga, av rap-
(c) a history of incidents, requiring man­agement measures, in particular of tar­geted, preventive management meas­ures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been under­taken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
(c) Bakgrundsinformation om tillbud som krävt förvaltningsåtgärder, i synnerhet riktade, förebyggande förvaltningsåtgärder som vidtagits för att bevara eller förbättra badvattnets kvalitet för att förhindra att vattnet försämras, och åtgärder som har vidtagits under badsäsongen för att förhindra att människor exponeras för föroreningar eller konta-
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
porteringsskäl antas motsvara parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det här direktivet.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen får i enlighet med för farandet i artikel 20.2 anta tekniska riktlinjer i vissa genomförandefrågor som rör för valtningsstrategier för badvatten samt strategier och metoder för information och rapportering.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legisla tion, in particular Directive 2000/60/EC.
Vid utarbetandet av rap porten skall kommissionen, närhelst detta är möjligt, utnyttja de system för data insamling, bedömning och presentation som redan finns tillgängliga inom ramen för annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 2000/60/EG.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/ 468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/ EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna information till allmänheten, om möjligt med hjälp av geografiska infor mationssystem, som presenteras på ett harmoniserat sätt och i harmoniserade for mat enligt artikel 16.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Samarbete om gränsöverskridande vattendrag
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Direktiv 76/160/EEG skall upphävas tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Om inte annat följer av punkt 2 skall detta upphävande inte påverka med lemsstaternas skyldigheter i fråga om de tidsfrister för införlivande och tillämpning som anges i det upphävda direktivet.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply -with this Direc-
Analysmetoderna för de parametrar som anges i bilaga I får anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, compie t-
Detta direktiv skall börja tillämpas så snart medlemsstaterna har vidtagit alla rättsliga, administrativa och praktiska åtgärder som är nödvändiga för att följa
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
detta direktiv, och skall då ersätta direktiv 76/160/EEG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nöd­vändiga för att följa detta direktiv senast den [...]*.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestäm­melser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Microscopic monitor­ing C), toxicity tests (w), visual inspection.
Mikroskopisk analys ("), toxicitetstester (w) och visuell kontroll
Physico-chemical Parameters
Fysikalisk-kemlska parametrar
Tarry residues and fioating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Tjãrrester och flytande material, t.ex. trä, plast, gummi eller annat avfall.
Electrometry with calibra­tion on pH 7 and pH 9
Elektrometri med kali­brering vid pH 7 och pH 9
6 to 9 No unexplainable variations
6 till 9 Inga oförklarliga variationer
(15) Based upon 95 percentile evaluation (16) Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (e.g. dinophysis, alexandrium, blue algae)
) Baserat på 95­percentilsbedömning. ) Endast för badplatser som ur fysiologisk synpunkt visat sig vara känsliga för viss algblomning (t. ex. dinophysis,
(17) Determination and counting of cells (1S) Mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water
C5 C6 alexandrium, blåalger). (") Bestämning och räkning av celler.
The 95 percentile value is calculated as defined as follows (
Med utgångspunkt i en uppskattning av 95­percentilen för tiologaritmen (log10) av den normala sannolikhetstätheten för de mikrobiologiska data som samlats in vid en viss badplats erhålls
Based upon 95 percentile evaluation of the log10normal probability density function of micro­biological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) take the log value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
­värdet för antalet kolonibildande enheter (cfu) i den datamängd som utvärderas,
10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (σ).
10 ii) beräkna det aritmetiska medelvärdet av log10­värdena (μ), iii) beräkna standardavvikelsen för log10­värdena (σ).
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
Den övre 95­percentilspunkten för datasannolikhetstätheten erhålls från följande ekvation: 95­percentilen = antilog [(μ) + (1.65 χ σ)]
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years' period, are worse (S1) than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vatten kvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är sämre (21) än de värden på
(column C) are classified as of 'Poor Quality'■
"god kvalitet" som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 eller 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av "dålig kvalitet".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of 'Good Quality'.
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vatten kvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre än de värden på "god kvalitet" som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av "god kvalitet".
Member States may classify bathing waters as of 'Excellent Quality' if • their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better (22) than the 'Excellent Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated In Annex I (column A) and,
• deras 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de data som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre (S2) än de värden på "utmärkt kvalitet" som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C), och
• the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
• badsäsongens längd och förvaltningsåtgärderna återspeglar utövandet av andra fritidsaktiviteter.
C5') Meaning: 'higher concentration values expressed in cfu/100 ml' (M) Meaning: 'lower concentration values expressed in cfu/100 ml'
) Dvs. där koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml är högre. ) Dvs. där koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml är lägre.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus Impairing the health of bathers.
En badvattenprofil enligt artikel 6 skall bestå av följande: a) En beskrivning av badvattnets fysiologiska, geografiska och hydrologiska egenskaper. b) En kvantitativ och kvalitativ bestämning av alla tänkbara föroreningskällor.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — , and In terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed In terms of distance from the bathing water.
c) En bedömning av dessa källors potential att förorena badvattnet och därmed skada badamas hälsa. Denna .bedömning skall göras med beaktande av tidsaspekten - tillfällig eller kronisk risk potential - och med avseende på alla förorenande och potentiellt förorenande utsläpps karaktär och volym.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative Information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e. g. wind surfing, kayaking).
Annan relevant information kan bifogas eller tas med om detta anses lämpligt. d) En beskrivning av övervakningspunkterna.
0 the bathing water profile will be updated following the attached schedule
e) En bedömning av huruvida denna övervakning även ger information som är representativ för andra fritidsaktiviteter som, i likhet med badning, utövas med risk för att svälja vatten (t. ex. vindsurfing och kajakpaddling).
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency ¡S:
Beroende på badvattnets klassificering skall följande övervakningsfrekvens tillämpas:
Excellent (samples per.month)
Utmärkt (antal prover per månad)
Good (samples per month)
Dålig (antal prover per månad)
Poor (samples per month)
God (antal prover per månad)
One extra sample Is to be taken one week before the start of the bathing season.
Ett extra prov skall tas en vecka innan badsäsongen inleds.
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Provtagningspunkten skall förläggas till den de av badplatsen där man i genomsnitt finner flest badare under badsäsongen.
Or dry sterilisation at 160°C — 170 °C for minimum 1 hour.
Eller torrsterilisering vid 160-170 °C i minst 1 timme.
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer.
Eller använd provbehållare som steriliserats med strålning av tillverkaren.
The minimum content is senerally 250 ml.
Minimivolymen är i allmänhet 250 ml.
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (slass, polyethene or polypropylene).
Provbehållarna måste vara genomskinliga och av ofärgat material (glas, polyeten eller polypropen). propen).
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
För att förhindra oavsiktlig kontaminering av proverna skall den som tar proverna använda aseptisk teknik så att provbehållarna förblir stenla.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile 'chirurgical' gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Om detta görs på rätt sätt behövs ingen ytterligare steril utrustning (såsom sterila "kirurghandskar", tänger eller provtagningssond).
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Proverna skall märkas med vattenfast penna både på provbehållaren och i protokollet.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 °Q in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Proverna skall fram till ankomsten till laboratoriet förvaras vid en temperatur på omkring 4 °C, i en kylväska eller (om möjligt) i kylskåp.
If this ¡s not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 °C ds possible.
Om detta av praktiska skäl inte är möjligt måste proverna bearbetas inom högst 24 timmar, förutsett att de förvaras mörkt och vid en temperatur så nära 4 °C som möjligt.
Quality of bathing water (2003 bathing season) May 2004
Kvaliteten på badvatten (badsäsongen 2003) Maj 2004
2005 bathing season
Badsäsongen 2005
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Exemplar av denna publikation kan, så länge lagret räcker, kostnadsfritt beställas från:
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
Omslagsfoto från Peterhead Beach, Skottland, Förenade kungariket
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas o ciella publikationer, 2006
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (http://europa.eu/ecolabel) kg605489inside_SV.indd 2
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Jag har det stora nöjet att presentera kommissionens årliga badvattenrapport för 2005.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
Dess främsta syfte är att ge miljontals medborgare i EU och personer som besöker våra länder information om kvaliteten på deras badvatten.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Rapporten hänger samman med badvattendirektivet från 1976, som avser att skydda folkhälsan.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Jag är mycket glad över att alla EU:s 25 medlemsstater har skickat in rapporter i år, eftersom vi därigenom kan få en fullständig bild av tillståndet i Europeiska unionens badvatten.