natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Objective 1 programmesadopted
Europeiska kommissionen har nyligen godkänt de första operativa programmen med utvecklingsstrategier (gemenskapsstödramarna) inom ramen för mål 1 i Portugal, södra Italien och de nya tyskadelstaterna.
New documentationon Interreg III and Urban II development and structural adjustment of thisregion and should lead to the creation or safeguarding of about 9 500 jobs a year.
Ny dokumentation om Interreg III och Urban II anpassning.
It also setsout to offer training courses to 224 000 peoplein order to ward off the dangers of unemployment.
Det bör kunna skapa och bevaraungefär 9 500 arbetstillfällen per år, och det ärmeningen att det skall ge 224 000 personermöjlighet att delta i utbildning för att minskarisken för arbetslöshet.
The region will also benefit from projectsfunded under the multiregional programmes stillbeing negotiated.
Regionen kommer ävenatt få stöd genom projekt som finansieras inomramen för multiregionala program somfortfarande förhandlas fram.
For more information, please consult the“What’s New” page on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Programme
Mer information finns på News-sidan på Inforegiowebbplatsen (http//:inforegio.cec.eu.int/news).
Structural Funds Contribution*
Stöd från strukturfonderna*
Portugal Education
Portugal Utbildning
Portugal Seventeen of the nineteen operational programmes have been approved, ten of whichcover the whole country.
Portugal17 av de 19 operativa programmen godkändes.Tio gäller hela landet.
The programmes“Education”, “Employment, training and socialdevelopment”, “Information society”, “Science,technology and innovation”, “Health” and“Culture” are designed to raise skills levels andencourage employment and social cohesion.
Programmen“Utbildning”, “Sysselsättning, yrkesutbildningoch social utveckling”, “Informationssamhället”,“Vetenskap, teknik och innovation”, “Hälsa”och “Kultur” är avsedda att höjakompetensnivån samt att främja syselsättningenoch den sociala sammanhållningen.
The“Economy” and “Fishing” programmes aim tomodernise the productive sector, and the“Accessibility and transport” and “Environment”programmes will contribute to the developmentof the country and its geo-economic position.The five programmes for the mainland regions,as well as those for Madeira and the Azores, willpromote sustainable regional development andnational cohesion.
Programmen“Ekonomi” och “Fiske” är inriktade på framtidaproduktionssätt och målet för programmen“Tillgänglighet och transporter” och “Miljö” ärfrämjandet av landet och Portugals geoekonomiska ställning. De fem programmen förfastlandsregionerna samt de för Madeira och Azorerna bevärdigar en hållbar regionaluveckling och nationell samanhålling.
A draft version of thedocument on ex-anteevaluation and indicatorsfor Interreg III A isavailable at present in French, English and German, while the guidefor Urban II programmes isavailable in all elevenofficial languages.
En preliminär version avdokumentet “Förhandsbedömning och indikatorer för Interreg IIIA”finns för närvarande påfranska, engelska ochtyska och “Handledningför program inom ramenför gemenskapsinitiativet Urban II” finns på alla deelva officiella språken.
Employment Information society Science, technology and innovation Health Culture Fishing Economy Accessibility and transport Environment Azores Madeira Alentejo Algarve Centre North Lisbon and the Tagus valley
Sysselsättning Informationssamhället Vetenskap, teknik och innovation Hälsa Kultur Fiske Ekonomi Tillgänglighet och transporter Miljö Azorerna Madeira Alentejo Algarve Centro Norte Lissabon och Tejodalen
Italy Local development
Italien Lokal utveckling
About 70% of the financial resources containedin the Community support framework will beallocated to the seven programmes for the eligible regions (Basilicata, Calabria, Campania,Apulia, Sardinia, Sicily) and to the region of Molise which will receive transitional assistance;projects will concentrate on developing natural,cultural and human resources, local production,the urban environment, transport and the information society.
Italien Nio av de fjorton operativa programmen förregioner i södra Italien har antagits.Ungefär 70 % av anslagen förgemenskapsstödramarna kommer att tilldelas sjuprogram i stödberättigade regioner (Basilicata,Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien) samt regionen Molise, som tilldelasövergångsstöd. Projekten är inriktade på att tavara på såväl natur- och kulturresurser somområdenas mänskliga resurser, att stödja lokalproduktion samt främja stadsmiljöer, transporteroch informationssamhället.
The two multiregional programmes on local development and research aredesigned to reinforce skills in the population andregional competitiveness.
De två multiregionalaprogrammen “Lokal utveckling” och“Forskning” syftar till att öka invånarnasyrkeskompetens och regionens konkurrenskraft.
* In million euro.
* miljoner euro
Germany The operational programme for Mecklenburg-Western Pomerania is intended to promote the
Tyskland Målet för det operativa programmet fördelstaten Mecklenburg-Vorpommern är attfrämja regionens strukturella utveckling och
Objective 1 in Spain and Greece urban development, transport and energy networks, ruraldevelopment, and fishing and aquaculture.
Mål 1 i Spanien och Grekland energinät, landsbygdens utveckling samt fiske ochvattenbruk.
On 26 and 27 July 2000 the Commission gave its approvalin principle to the Community support frameworks fordeveloping the Spanish and Greek regions eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
Den 26 och 27 juli 2000 gav Europeiska kommissionen sittprincipiella godkännande till gemenskapens stödramar förutveckling av de spanska och grekiska regioner somomfattas av mål 1 under perioden 2000–2006.
The new Spanish development strategy concentratesresources on integrated schemes covering improvements tothe country’s competitiveness and productivity, theinformation society, the environment, employment, local and
Grekland satsar på följande områden för sina huvudinsatser:förbättring av invånarnas yrkeskompetens, modernisering avinfrastrukturer, ökad konkurrenskraft inom tjänstesektorn,industri och jordbruk, förbättrad livskvalitet, spridning avinformationssamhället och nationell sammanhållning.
The Greek development strategy targets the following mainareas: improving skill levels in the population, modernisinginfrastructures, increased competitiveness in the servicesector, industry and agriculture, improving the quality of life,developing the information society and cohesion at nationallevel.
Den nya spanska utvecklingsstrategin innebär samordnadeinsatser inom områdena nationell konkurrenskraft ochproduktivitet, informationssamhället, miljö, sysselsättning,lokal utveckling och stadsutveckling, transport- och
The European Commission will give final agreement to thesedocuments after receiving opinions from the advisorycommittees in which the Member States are represented.
Europeiska kommissionen kommer att godkänna dessadokument slutgiltigt efter yttrande från de rådgivandekommittéer som består av företrädare för medlemsstaterna.
Opening in February 2000 of a major project financed under the Greek CSF programme for 1994-1999 – the extension of the Athens metro.
Invigningen i februri 2000 av ett av Greklands större projekt inomgemenskapsstödramarna under perioden 1994-1999. Utbyggnaden av Athens tunnelbana.
New publications twelve cities which have received assistance in recent yearsunder the Community’s Urban Initiative.
Nya publikationer genomförts i 12 städer och som under de sista åren fått stödgenom gemenskapsinitiativet Urban.
Richly illustrated andnotable for the clarity of the accompanying text, thispublication is currently available in French and English.
Den är rikt illustrerad ochinnehåller koncisa beskrivande texter. Finns för närvarande påfranska och engelska.
Two new volumes in the series of Regional Development Studies have just been published, as well as a bookletillustrating projects to revitalise declining urban areas under the Community’s Urban Initiative.
Två nya delar har publicerats i serien Studier av regional utveckling, liksom en broschyr som åskådliggör projekt i stadsområden ikris inom ramen för gemenskapsinitiativet URBAN.
These publications are available on request from theinformation centre of the Regional Policy DG either by fax: +32-2-296 60 03 or e-mail: < regio-info@cec.eu.int > Conference on the information society
De publikationer kan beställas från informationsavdelningen på Generaldirektoratet för regionalpolitik på fax +32 2 296 60 03 eller e-post < regio-info@cec.eu.int > . Konferens om informationssamhället
28is a compendium of spatial planning systems inthe European Union; it comprises an overview volume pointingout similarities and differences between national systems(available in French and English) plus separate volumes on thepolicies followed in each of the fifteen Member States (onlyavailable in English; the volumes on Spain and Luxembourg arenot yet finalised).
Studien består dels av en sammanfattningsdel sombelyser likheter och skillnader mellan de nationella systemen(finns på franska och engelska), dels av delar som behandlar denpolitik som förs i var och en av de femton medlemsstaterna.(Dessa delar finns bara på engelska). Delarna som behandlar Spanien respektive Luxemburg är ännu inte slutförda.
In the wake of the European Council in Lisbon and the eEurope initiative to develop new technologies, the European Commission is organising a conference on the place of theinformation society in regional development programmes forthe 2000-06 period in Lyon on 18 and 19 December.
Studie nr 32behandlar de innovativa åtgärder som genomförts itre europeiska städer för att främja den lokala utvecklingen ochsysselsättningen.
Thepurpose of this conference is to bring together the variousnational, regional and local partners in order to set goals andmake the information society a genuine asset to the regions.
Glasgow (Storbritannien), Dublin (Irland) och Duisburg (Tyskland) utgör intressanta analysobjekt som visar olikapolitiska inriktningar och deras effektivitet under de tio senasteåren.
Study no. 32 looks at innovative schemes to encourage localdevelopment and employment in three European cities,Glasgow (UK), Dublin (Ireland) and Duisburg (Germany).
I kölvattnet av Lissabonkonferensen och initiativet e-Europa förutveckling av ny teknik organiserar Europeiska kommissionen enkonferens på temat informationssamhället i programmen förregional utveckling under 2000–2006.
Thewide range and efficiency of the policies conducted there overthe past ten years provide a fruitful field for analysis.
Konferensen, som hålls i Lyon den 18–19 december, syftar till att samla samarbetspartnerpå nationell, regional och lokal nivå för att fastställa gemensamma mål och göra informationssamhället till en tillgång för regionerna.
The booklet on “Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods”surveys twenty-one development projects in
I broschyren “Building a better future in declining urbanareas”, som behandlar möjligheterna att skapa en bättre framtidi eftersatta stadsområden, presenteras 21 utvecklingsprojekt som
For more information, contact Barbara Steffner by fax on + 32-2-299 46 84 or by e-mail to Barbara.Steffner@cec.eu.int
För mer information, kontakta Barbara Steffner på fax +32 2 299 46 84 eller på e-post < Barbara.Steffner@cec.eu.in > . Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD regionalpolitik, enhet 01.
Newsletter October 2000 en
Informationsbrev Oktober 2000 sv
On 11 September the Commissioner for regional policy, Mr Barnier, gave the members of the European Parliament's Committee for regional policy, transport and tourism a round-up of the stateof play on the programming of regional assistance for 2000-06.
Den 11 september presenterade kommissionsledamoten Michel Barnier en sammanfattning avutvecklingen av programperioden 2000-2006 beträffande de regionala stöden, för parlamentsutskottet med ansvar för regionalpolitik, transport och turism.
Given that 2000 is the first year ofthe new programming period, the rate of drawdown of funding under Objective 1 is encouraging.The same is not true for the Cohesion Fund, however, and Mr Barnier asked MEPs to help himmake the Member States concerned more aware of the situation.
Med hänsyn till att 2000 är det förstaåret av den nya programperioden är utnyttjandegraden för anslagen inom mål 1 uppmuntrande.Detsamma gäller emellertid inte för Sammanhållningsfonden.
“The beneficiary countries needto know that if they do not present a sufficient number of well-formed projects, there is a risk thatthey will lose funding for 2000 altogether”, he said.
Michel Barnier uppmanadeparlamentsledamöterna att göra de berörda medlemsstaterna uppmärksamma på detta och förklarade att man måste göra klart för mottagarländerna att om de inte lämnar in ett tillräckligt antalhållbara projekt så finns det risk för att anslagen för 2000 går om intet.
All Objective 1 programmes should be approvedby the end of 2000.
När det gäller mål 1 måste samtliga program godkännas före utgången av år 2000.
The complete series ofregional development strategies (Communitysupport frameworks) have already receivedapproval in principle or final approval, as have allthe single programming documents (SPDs), withthe exception of five French SPDs due for finalisation by the end of October.
Samtligautvecklingsstrategier (gemenskapens stödramar)har redan fått principiellt eller definitivt godkännnande, liksom de samlade programdokumentenmed undantag av fem franska programdokumentsom antagligen kommer att godkännas före oktober månads slut.
A new study has just beenpublished on sustainablemanagement of waterresources in the Mediterranean regions ofthe Union.
En ny undersökning om hållbar förvaltning av vattenresurserna i den del av Medelhavsområdet som ligger inom unionen har justblivit färdig.
This is an important topic in the programming of the Structural Funds, which are contributing to the clean-up and distribution of water in Objective 1 regions.
Detta är etthuvudtema i programplaneringen för strukturfondernasom medverkar i projekt förrening och distribution avvatten inom de regionersom omfattas av Mål 1.
Thestudy adds further detail tothe section on water management in the European Spatial Development Perspective (ESDP) and putsforward a reference framework for new activities inthis field.
I studien läggs ytterligare viktvid vattenförvaltningeninom ramen för program förregional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv(ESDP) och man föreslår enreferensram för de nyaåtgärder som bör vidtasinom detta område.
Each versioncontains a common partcovering all the regions studied and a separate partspecifically devoted to thecountry of the language version.
Varje utgåva har engemensam del som rör samtliga regioner som har granskats och en del som ägnas åtdet land där respektivespråk talas.
Programming under Objective 2 was slightlybehind because of lengthy negotiations withsome Member States about their lists of designated areas.
Programplaneringen för mål 2 är något försenadtill följd av att en del av förhandlingarna med medlemsstaterna om kartorna över stödberättigandeområden har dragit ut på tiden.
Two of the three Finnish programmes have been adopted, as has the Danishprogramme (see below).
Två av de tre finska programmen har antagits, liksom det danska(se nedan).
In the case of the nineother countries concerned, almost 90% of programmes are being negotiated and a large number of them should be approved in the last threemonths of this year. The Commissioner recalledhis commitment to integrating the Communityguidelines into these programmes, in particularin the fields of vocational training, the information society, aid for small businesses, environmental measures and rural development.
För de övriga nio medlemsstater somberörs pågår förhandlingar om nästan 90% avprogrammen och flertalet av dessa kommer antagligen att godkännas under årets tre sista månader.Michel Barnier upprepade att han gärna såg attgemenskapens riktlinjer integrerades i dessa program, särskilt när det gäller yrkesutbildning, informationssamhället, stöd till små och medelstoraföretag, miljö och landsbygdssutveckling.
Budget forecasts Commissioner Barnier committed himself todoing everything in his power to arrive by theend of 2000 “at a satisfactory level of drawdown of funding without compromising on the Commission's duty to conduct quality controls.”Since budgetaris commitments depend directlyon programmes being adopted, the Commissioner thought that the results would be“reassuring” for Objective 1, which accounts forthe major part of funding available (70%).
Budgetprognoser Kommissionsledamoten lovade att göra allt somstår i hans makt för att man före slutet av 2000når en tillfredsställande utnyttjandegrad av anslagen utan att för den skull göra avkall på den kvalitetskontroll som åligger kommissionen. Eftersomgenomförandet av budgeten är direkt avhängigtav godkännande av program gör Michel Barnierbedömningen att resultaten kommer att vara“betryggande” när det gäller Mål 1 som står förden största delen av tillgängliga medel (70%).
As for Objective 2 and the Community Initiatives, itwould probably be necessary in 2001 to ask fora redistribution over 2002-06 of the resourcesnot used in 2000.
Närdet gäller mål 2 och gemenskapsinitiativen kommmer man med största säkerhet att under 2001behöva begära en överföring till 2002–2006 av deanslag som inte utnyttjats 2000.
Turning to the Cohesion Fund,the Commissioner announced that “the numberof projects received indicated the likelihood of asatisfactory execution of funding”.
När det gäller Sammanhållningsfonden förklarade Michel Barnieratt man på grundval av det antal projekt som manfått in kan räkna med ett tillfredställande utnyttjande av anslagen.
If unusedfunds for 2000 were not to be lost, because theycannot be redistributed to later budget years, hecalled on the MEPs to help make it clear to theauthorities concerned that they had an interestin putting forward more projects.
För att inte gå miste om demedel som inte utnyttjats under 2000 och sominte kan överföras till följande budgetår, bad hanparlamentsledamöterna hjälpa till att förklara förberörda myndigheter vad de hade att vinna på attlämna in extra projekt.
These would, however, have tobe finalised by the end of November, i.e. sixmonths from publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.Adoption of a small number of Interreg programmes could certainly still be envisaged for
Slutligen när det gäller det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) kan man räkna medatt samtliga åtagandebemyndiganden kommer attutnyttjas i och med att ett stort antal projekt nyligen godkändes.
Finally, he said that the recent approval of alarge number of projects for funding from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) suggested that all the commitment appropriations would be accounted for.
De måste emellertidslutföras före slutet av november, dvs. sex månader efter det att riktlinjerna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Förmodligen kommer endast ett fåtal programunder Interreg att antas det här året och det dröjer förmodligen till halvårsskiftet 2001 innan programplaneringen för dessa två gemenskapsinitiativför regional utveckling kommer i gång på allvar.
Adoption of two Objective 1 programmesfor Italy
Godkännande av två italienska Mål 1-program
The Commission recently approved the “Security” and“School” operational programmes provided for in the Objective 1 strategy for southern Italy.
Kommissionen godkände nyligen de operativa programmen“Säkerhet” och “Skola” som ingår i strategin för Mål 1 i Syditalien.
organised crime in the economic and social sphere,undeclared employment, de facto monopolies, etc.). Forinstance, the communications technology available to thesecurity forces will be augmented and modernised.
illegala företeelser (kriminalitet, maffians infiltrering i denekonomiska och sociala sektorn, svartjobb, monopol, etc.)För detta kommer ordningsmaktenskommunikationsteknologi att utvecklas och moderniseras.
The “Security” programme sets out to encourage growth inthe Mezzogiorno by strengthening public safety. The European Union's financial contribution will help to attractinvestment and increase employment by tackling, inparticular, various illegal activities (crime in general,
Med programmet “Säkerhet” vill man främja tillväxten isödra Italien genom att öka den allmänna säkerheten.Genom EU:s finansiella stöd stimuleras investeringar ocharbetstillfällen skapas, särskilt genom bekämpande av
The “School for development” programme is aimed atactively combatting and preventing unemployment byensuring that training provision meets demand. Emphasiswill also be placed on employment among women, theinformation society and the social rehabilitation ofmarginalised people.
Syftet med “Skolan för utveckling” är att aktivt och iförebyggande syfte bekämpa arbetslöshet genom attbalansera utbud och efterfrågan när det gäller utbildning.Iprogrammet läggs också stor vikt vid sysselsättning förkvinnor, informationssamhället och utslagnas återintegreringi samhället.
Contribution of the Structural Funds*
Bidrag frånstrukturfonderna*
Security School for development
Säkerhet Skolan för utveckling
* in million euro.
* i miljoner euro.
These programmes are available on the Inforegio website at < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax to: +32-2-296.60.03. Adoption of the Objective 2 programmefor Denmark
Programmen finns tillgängliga på Inforegios webbplats < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > eller kan beställas via fax: (32 2) 296 60 03 Godkännande av det danska programmetinom ramen för Mål 2
Final adoption of the programme will take place afterconsultation of the committees representing the Member States.
•Utveckling av företag, särskilt små och medelstora företag,till exempel genom stöd till investeringar och rådgivning.•Höjning av den allmänna kunskapsnivån genom att betonavikten av att utbilda arbetarna vid företagen.
On 2 October the Commission gave its agreement in principle to the single programming document for the Danishregions covered by Objective 2.
Kommissionen gav den 2 oktober sitt principiellagodkännande till det samlade programdokumentet för dedanska regioner som omfattas av Mål 2. Under perioden2000–2006 kommer programmet att ha en budget på617miljoner euro, varav 189 miljoner kommer frånstrukturfonderna.
A summary is available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax from: +32-2-296.60.03. The measures concentrate on three strategic priorities: •Regional development, with the emphasis on conditionsfavourable to growth•Developing the business sector and in particular smalland medium-sized firms, for example through investmentaid and advisory services;
En sammanfattning finns på Inforegios webbplats < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > eller kan beställas via fax: (32 2) 96 60 03) •Regional utveckling med tyngdpunkten på villkor somfrämjar tillväxt.
Approval of the last two designation listsfor national regional aid
Godkännande av de sista kartorna förregionalstöd
On 20 September the Commission approved the lists ofdesignated areas in Belgium and the north of Italy wherestate-aid schemes with a regional purpose are allowed.These lists identify the areas in which government aid forinvestment may be granted to industrial and service-sectorcompanies.
Kommissionen godkände den 20 september kartorna förregionalstöd avseende Belgien och norra Italien.
In terms of surface area, 30.9% of Belgium and10% of northern Italy are covered.
Dessakartor visar för vilka områden offentliga investeringsstöd kanbeviljas för industrin och tjänstesektorn och omfattar 30,9%av Belgien och 10% av Norditalien.
Several different aidceilings are allowed according to the individual area.
För särskilda områdenhar det fastställts ett högsta belopp för de stöd som kanbeviljas.