natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the environmen­tal directives are particularly important in order to strengthen this process of far­reaching changes and to ensure that the projected economic development will not degrade the environment.
Vi måste också se till att lagförslagen utformas på ett klart och tydligt sätt och redan från början diskutera alla frågor som rör införlivandet i nationell rätt och kontrollen av att reglerna efterlevs, t.ex. sanktioner, övergångsbestäm­melser, huruvida reglerna överens­stämmer med redan gällande lag­stiftning och andra pågående insat­ser på EU­nivå, konsekvenser för strukturer och beredskap inom administration och rättsväsende i medlemsstaterna.
Public participation plays an important role in this respect; environmental impact assessment and access to environmental information are therefore crucial.
Vi måste se till att förslagen, i den mån det behövs, innehåller bestämmelser om natio­nella åtgärder för införlivandet, så att det finns regler för hur ärenden ska handläggas i domstol och adek­vata avskräckande sanktioner om reglerna inte efterlevs.
Product­related environmental laws must quickly be put into practice to prepare the industries for participation in the internal market.
När det gäl­ler införlivandet i nationell rätt måste vi se till att kommissionens behörighet att bötfälla medlemssta­terna verkligen tillämpas fullt ut.
The air, water and waste framework legislation must be put into practice as soon as possible to provide the context for all related
Delta kan ske bl.a. med hjälp regler­na enligt artikel 226 i EG­fördraget eller artikel 141 i Euralonifördraget om att föra ärendet vidare till dom­stolen (som användes första gången 1997 mot Tyskland och Italien) och andra förfaranden.
Mrs Wallström: 'Good will and voluntary agreements are based upon a reinforcement of dialogue with industry and are part of the efforts to broaden the range of policy instruments.
Margot Wallström: All lagstiftning måste vara införlivad vid anslut­
The 1996 Commission communication on environmental agreements has provided general guidelines for the effective use of voluntary agreements.
Margot Wallström: Jag tror inte att det redan nu går att säga att vi inte kommer att nå målen för Kyotoav­talet.
The Commission services are currently working on a legal framework for EU envi­ronmental agreements.
Det stämmer att utsläppen ökar och detta är mycket oroande.
It has always been clear that voluntary agreements can only be an option if they present advantages com­pared to other instruments, main­ly legislation.
Det betyder att det krävs krafttag för att minska utsläppen och att förbereda sådana åtgärder är precis vad kommissionen har börjat göra. En av de största utmaningarna när
If good will and vol­untary agreements on environ­mental standards bear no fruit, the introduction of stricter legislation at EU level is unavoidable.'
EUR-OP News: Vad kommet kommissionen att göra lör att se till att medlemsstaterna respekterar EU:s miljölagstiftning?
# & Towards sustainability -The global assessment Milliini ol t li t
* Hållbar utveckling — en helhetsbedömning
** The quarterly magazine Environment for Europeans keeps you up to date with European environmental issues: Free (+ES.DE.FR,
D i r ! c I 1 ι ■ I > E < n ι ι ι I ·*■ Publikationen Environment for Europeans kommer ut fyra gånger om året och håller dig underrättad om miljöfrågorna i Europa:
■I The Natura 2000 Newsletter supplements the news round­up, three times a year: Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Environment DG (see address below): http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
·** Natura 2000 Newsletter sammanfattar nyheter, utkommer tre gånger om året: Gratis (+ ES, DE, FR, IT): G D Miljö, Information Unit (adress på denna sida):http://europa.eu.int/conim/environnient/nature/home.htm
The commitment by other sectors and by Member States to the programme is partial, and the patterns of production and con­sumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment.
Alla gratispublikationer från Europeiska miljöbyrån som nämns i bilagan kan beställas från Europeiska miljöbyrån, Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Küpenhamm, fax (45­33) 36 71 99, c­post: info@eea.eu.int Alla gratispublikationer från Europeiska miljöbyrån som nämns i bilagan finns även på miljöbyråns webbplats: http://eea.cu.int/ miljön.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for trans­port, consumer goods or tourism.
Övriga sektorer och med­lemsstaterna är inte tillräckligt enga­gerade i programmets mål och de produktions­ och konsumtionsmöns­ter som finns i länderna gör att det är svårt att skapa en ren och säker miljö.
A Sixth Environmental Action Programme should address the shortcomings in the implementa­tion of the fifth programme as well as new issues which have emerged since then.
Så som läget ser ut nu kan de nya miljökraven inte hålla jämna steg med den ökande efterfrågan inom exempelvis transporter, kon­sumtionsvaror och turism.
It should also take account of the specific issues in the candidate countries: ν»τ All free EEA publications mentioned in this supplement can be obtained from: European Environment Agency (EEA), Information Centre, Kongens Nytorv 6.
Ett sjätte miljöhandlingsprogram måste vara inriktat på att avhjälpa brister i genomförandet av det femte pro­grammet och behandla nya pro­blemområden som har uppstått i efterhand.
DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99, e­mail: info@eea.eu.int All free EEA publica­tions mentioned in this supplement are also available from the EEA Website: http://eea. eu.int/
Insatserna måste även vara inriktade på de problem som är specifika för kandidatländerna: Europe's environment: What direc­tions for the future?
Environment DG.
Gratis, även på tyska
Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­96198. e­mail: envinfo@cec.eu.int All free Environment DG publications mentioned in this supplement are also available from the DG's Website: http^/europa.eu.inL'comrn'dgsemironmenr
™ Alla gratispublikationer från GD Miljö kan beställas från GD Miljö, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 61 98, e­post: envinfo@cec.eu.int Alla gratispublikationer från GD Miljö som nämns i bilagan finns även på general­direktoratets webbplats: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/
Financing for this Environment Supplement to EUR­OP News 2'2O0O was provided by the European Environment Agency (EEA) and the Commissions Environment Direc­torate­General (DG).
Bilagan till EUR­OP News 2/2000 har finansierats av Europeiska miljöbyrån och kommissionens generaldirektorat (GD) för miljö.
The supplement was produced by the Office for Official Publica­tions of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­29S5 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027. http://eur­op.eu.int'
Bilagan har utarbetats av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OP), 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, tfn (352) 292 91, fax (352) 292 94 20 27. http://eur­op.eu.int/ och franska: GD Miljö, Information Centre (adress på denna sida).
Sec also The global assessment (COM(99) 543 fin.), free in all the official EU languages: http://europa.eu.int/comm/environment/ newprg/global.htm Fifth Environmental Action Programme: http://europa.eu.inl/ comm/environment/actionpr.htm The new Environmental Action Programme: http:// europa, eu. int/comm/environment/newprg/ index.htm
Gratis på alla officiella EU­språk: http://europa.eu.int/ comm/environmenl/newprg/global.htm Femte miljöhandlingsprogrammet: http://europa.eu. int/comm/environment/actionpr.htm Det nya miljöhandlingsprogrammct: http://europa.eu. int/comm/environment/newprg/index.hlm medborgare.
The global assessment of the EU's Fifth Environmental Action Pro­gramme ('Towards Sustainability', 1993­2000) ­ which represents the EU's first commitment to sustain­able development ­ shows that the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the envi­ ronment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Insatserna har bl.a. bli­vit mer målinriktade genom att vetenskapliga och ekonomiska undersökningar genomförs och en dialog med berörda parter har kom­mit igång.
This includes the better targeting of measures through sci­entific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market­based and financial instruments.
Dessutom har en del nya marknadsbaserade lösningar och ekonomiska styrmedel tillkommit.
EU policies have brought about, for example, a reduction in transboundary air pollution, a better water quality and the phase­out of ozone­depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.
EU:s insatser har bl.a. lett till att de gränsöverskridande luftförorening­arna har minskat, att vattenkvalite­ten har blivit bättre och att de ämnen som bryter ner ozonskiktet håller på att fasas ut. Ännu fler förbättringar kommer att märkas under de när­maste åren.
At the same time, the implementation of EU envi­ronmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Samtidigt har medlems­staterna inte införlivat EU:s miljö­lagstiftning i den utsträckning som de borde ha gjort, och kommissionen kommer även framöver att tvingas utöva sina befogenheter på det här området.
Directions for the future: Despite some improve­ments, the overall state of the environment remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas.
Inriktning inför framtiden: Förbättringar kan visserligen kon­stateras, men situationen som helhet är fortfarande allvarlig och trycket på miljön förväntas till och med öka på vissa områden.
Little progress has been made in changing environmentally harm­ful economic and societal trends.
Mycket små fram­steg har gjorts när det gäller att vända ekonomiska tendenser och utveckling i samhället som skadar
A better environment through the European Environment Agency during the 2002 UN (Rio +10) Conference. At a pan-European level, a main event will be the October 2002 Conference of Environmental Ministers to be held by the UN-ECE in Kiev, Ukraine.
Bättre miljö med Europeiska miljöbyrån december 1999 togs initiativ till en strategi för en hållbar utveckling som kommer att presenteras på toppmötet i Göteborg 2001, för att sedan läggas fram på FN­konferen­sen (Rio+10) år 2002.
Also, the December 1999 Helsinki Summit launched a strategy for sustainability, to be presented at the 2001 Göteborg Summit and then brought forward to the 2002 (Rio +10) UN Conference. ence.
Här i Euro­pa kommer mycket av arbetet att kretsa kring miljöministrarnas kon­ferens som ska hållas i oktober 2002 i Kiev i Ukraina av FN:s eko­nomiska kommission för Europa.
This year the agency publishes its first package of pilot indicator reports.
I år publicerar miljöbyrån ett inle­dande paket med indikatorrappor­ter.
Environmental signals (see below), where the first edition is just out, is to become a yearly reporting exercise.
Environmental signals (se nedan) ­ första utgåvan är redan ute ­kommer framöver att publiceras varje år.
(see p.
Är vt på rätt väg? (se s. 4 i bilagan) är en pilotutgåva för sek­torsrapporteringen. Environmental integration ­An assessment of main sectors är en rapport om huvudkri­terierna och medlen för integre­ringen av miljöhänsyn i politiken på alla områden.
The European Environment Agency's (EEA's) Environmental signals 2000 are, for some, alarming and emphasize the growing need to accelerate the process of integrating environmental preoccupations into all sectoral policies to guarantee that the economic and social policies contribute to obtaining a clean and healthy environment.
Slutsatserna i Environmental sig­nals 2000, som ges ut av Europeis­ka miljöbyrån, är ­ för vissa ­ alar­merande och understryker det växande behovet av att påskynda integreringen av miljöhänsyn i politiken inom alla områden, detta för att garantera att både finans­politiken och socialpolitiken bidrar till en ren och hälsosam miljö.
In fact, the report notes that if some progress has been achieved, in particular thanks to the EU's environmental policy (for example, pollution by sulphur dioxide has been reduced by 60% since 1980), Europe is far from progressing sufficiently quickly in this direction.
I rapporten konstateras att vissa framsteg visserligen har gjorts, i synnerhet tack vare EU:s miljöpolitik (svaveldioxidutsläp­pen har t.ex. minskat med 60 % sedan 1980), men utvecklingen i unionen är långt ifrån tillfredsstäl­lande.
The use of transport, for example, is constantly growing - in the EU, the release of greenhouse gases should increase by 6% between 1990 and 2010 instead of registering a fall of 8% as prescribed by the Kyoto Protocol on climate change.
Transporterna ökar stadigt ­ utsläppen av växthusgaser kom­mer att öka med 6 % mellan 1990 och 2010 i stället för den minsk­ning på 8 % som föreskrivs enligt Kyotoprotokollet när det gäller klimat­förändringarna.
The EU's environment policy has been a success in its own terms; the Union has done a good repair job, and no country could have done better outside.
EU:s miljöpolitik har i sig varit en framgång. Unionen har gjort ett gott återställande jobb och inget land skulle ha kunnat göra bättre ifrån sig på egen hand.
However, overall improvement has been offset by unsustainable patterns in the economic sectors.
De övergri­pande förbättringarna har emeller­tid motverkats av negativa tenden­ser inom de ekonomiska sektorer­na.
Success will depend on whether the EU can bring these onboard and make them move towards sustainable development.
Om resultatet i slutänden blir positivt är beroende av om EU kan vända dessa tendenser i riktning mot en hållbar utveckling.
It is vital that this track is also followed by the accession and developing countries, as this would enable them to choose a more direct route to sustainability.'
Det är ytterst viktigt att detta också gäller för kandidatländerna och utveck­lingsländerna, eftersom de på så sätt skulle kunna välja en mer direkt väg mot en långsiktigt håll­bar utveckling.
To sum it up, the main challenge for the agency in the coming years is to provide a reliable information com pass to guide policy-makers in the enlarged EU and to prepare for the future task of making reliable envi ronmental outlooks.'
Europeiska miljöbyråns mål är att skapa ett väl fungerande system för information om miljön för att underlätta utformningen och genomförandet av utvalda miljöpo­litiska åtgärder inom EU och i EES­länderna.
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to establish a seamless environmental information system for the development and implementation of sound envi ronmental policies in the EU and other Member States of the Euro pean Economic Area.
Miljöbyråns arbete bygger på information från Euro­peiska nätverket för miljöinforma­tion och miljöövervakning, som är ett nätverk med organ och institu­tioner som arbetar med miljöfrågor i EU:s medlemsstater.
The agency makes use of the European Envi ronment Information and Observation Network (EIONet), a network of environmental bodies and institutions active in the EU Member States, and cooperates with other international environmental agencies and organizations.
Miljöbyrån samarbetar också med andra inter­nationella miljöorganisationer.
By bringing together the best available environmental data from the individual countries and presenting integrated environmental assessments, the EEA assists the Union in its attempts to improve the environment and move towards sustainability, including its efforts to integrate environmental aspects into all policy areas, in particular into economic policies.
Genom att samordna bästa till­gängliga miljöinformation från de olika länderna och lägga fram inte­grerade miljöanalyser fungerar mil­jöbyrån som ett stöd i EU:s strävan att förbättra miljön, främja en lång­siktigt hållbar utveckling, och inte­grera miljöhänsyn i politiken på olika områden, inte minst den eko­nomiska politiken.
EUR-OP News interviewed Mr Kees Zoetman, the new Chairman of the EEA Management Board:
EUR­OP News intervjuade Kees Zoctman, ny ord­förande i mil joint åns styrelse:
See also EUR-OP News 4/1999, p.l, interview with EEA Director Jimenez Beltran.
EUR­OP News: Vilka är miljöby­råns prioriteringar för de närmaste åren?
EUR-OP News: 'In which areas does the environment need the most urgent help?'
EUR­OP News: Vilka miljöområ­den är i störst behov av insatser?
%r Information for improving Europe's environment - The mission of the EEA: Free
w Information för att för­bättra miljön i Europa ­ Gratis
Mr Zoetman: 'The planned report ing activities of the agency for the coming years are focused on developing new indicator reports of direct use to the policy-makers.
Kees /.ocluían: Den rapportering som planeras för miljöbyråns del kommer till stor del att bestå i utveckling av nya indikatorer som ska kunna användas direkt av beslutsfattare.
The first key event at the EU level that we are aiming at is the June 2001 Göteborg Council Summit.
Nu riktar vi i första hand in oss på toppmötet för Euro­peiska rådet i juni 2001 i Göteborg.
Beyond that, we will be contributing to the factual basis of the EU's position in all the official EU languages, plus Norwegian and Icelandic: EEA, Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36 71 99, e-mail: info@eea.eu.int, http:// eea.eu. int/
Därefter kommer vi att bidra med underlag för EU:s ståndpunkt vid
Environmental signals 2000 marks the beginning of a new period in reporting on the environment by the EEA, as it is a step towards fulfilling the dream of many environmentalists of a single environmental pressure index, an environmental equivalent of the UNDP human develop ment index.
Environmental signals 2000 markerar början på en ny form av miljörap­portering från miljöbyrån, ett steg på vägen mot att uppfylla många mil­jövänners dröm om ett enda miljöbelastningsindex ­ på miljöområdet en motsvarighet till det index för mänsklig utveckling som tas fram inom ramen för FN:s utvecklingsprogram.
This would allow better comparison with economic indices such as GDP.
Med ett sådant index skulle det gå bättre att göra jämförelser med ekonomiindex som t.ex.
The new indicator-based assessment in this annual series benchmarks comparison of performance of sectors and countries by using dozens of indicators for assessment.
BNP. Den nya i ndi k aí or has erade utvärderingen i denna serie av riktmärken jämför utvecklingen inom olika sektorer och i olika länder med hjälp av en lång rad indikatorer.
The report points to apparent negative trends: the increase in waste generated, in energy consumption and in the intensity of pesticide use.
Rapporten visar på tydligt negativa tendenser: sopberget blir allt större, energiförbrukningen ökar och bekämpningsmedel används i allt större utsträckning.
A number of indicators are developing in a positive direction (for example, decline in emissions of general air pollutants), but too slowly to reach policy targets before the agreed date or to prevent major harm to the environment (for example, water abstraction).
En positiv utveckling kan dock konstateras för vissa indikatorer (bl.a. minskar utsläppen av luftföroreningar), men det går för sakta för att de politiska mål som uppställts ska uppnås inom fastställd tidsfrist och för att stora skador på miljön ska kunna undvikas (detta gäller t.ex. vattenuttaget).
Fundamental questions related to sustainable development remain open: What do we expect from transport policies - more transport or easier access to work, school, shops and friends?
Viktiga frågor återstår fortfarande att lösa. Vad väntar vi oss av transportpolitiken ­ fler transporter eller att det ska bli enklare att ta sig till arbetet, skolan, affärer och vänner?
What do we expect from agriculture - more or better food, care of natural resources and supply of services (water, landscape, leisure, etc.)? Cat.:TH-
Vad väntar vi oss av jord­bruket ­ fler och bättre livsmedel eller naturvård och tillgång till vatten, på alla officiella EU­språk samt norska och isländska: Europeiska miljöbyrån, Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamm, fax (45­33) 36 71 99, e­post: info@eea.eu.int, http://eea. eu. int/ landskap OSV.? Kat.:TH­28­00­365­EN­C, 108 s., 17,50 €.
Mr Zoetman: 'Through our recent reports we now have both a solid diagnosis and a prognosis of the EU environment until 2010.
Kees Zoctman: Genom våra senas­te rapporter har vi nu klara diagno­ser och prognoser för miljön i EU fram till 2010.
This diagnosis says that the situation is not satisfactory and will deteriorate in the near future in some areas such as waste, soil/land cover, biodiversity, chemicals, ozone layer depletion and climate change.
Diagnoserna visar att situationen inte är tillfredsställande och till och med kommer att för­sämras framöver på vissa områden, bl.a. när det gäller avfall, den biolo­giska mångfalden, kemikaliean­vändningen, uttunningen av ozon­skiktet och klimatförändringarna.
In the same spirit, a panel of 2 300 environmental experts helped Euro stat identify the most important environmental pressures and the indicators needed to follow progress in reducing these pressures.
Med samma mål för ögonen har en panel bestående av 2 300 miljöexperter hjälpt Eurostat att fastställa vilka miljöbelastningar som har störst inver­kan och vilka indikatorer som behövs för att mäta resultaten av insatser som ska begränsa dessa belastningar.
Towards environmental pressure indicators for the EU contains 60 qualitative indicators giving an overview of the pressure of human activity on the environment in 10 key policy areas: air pollution, climate change, loss of biodiversity, marine environment and coastal zones, ozone layer depletion, resource depletion, dispersion of toxic substances, urban environmental problems, waste and water pollution.
Towards environmental pressure indi­cators for the EU innehåller 60 kvalitativa indikatorer som ger en överblick över de miljöbelastningar som människan skapar på tio stora områden: luf­tföroreningar, klimatförändringar, minskad biologisk mångfald, marina miljöer och kustområden, förtunning av ozonskiktet, resursuttömning, spridning av giftiga ämnen, urbana miljöproblem, avfall och vattenförore­ningar.
The dispersion of toxic substances seems to raise most fear: the fear of being killed by an accident releasing toxic substances or the fear of being poisoned slowly through chemicals in our food, drinking water and in our living environment.
Den nuvarande ekonomiska utvecklingen strider fortfarande på många sätt mot samhällets mål om en långsiktigt hållbar utveckling, i synnerhet på områden som trans­porter, turism, markanvändning, urbaniseringen och utbyggnaden av infrastrukturer.
The world economy produces approximately 400 million tonnes of synthetic chemicals (1995 data).
Den politiska utvecklingen inom EU gör dock att vi kan vara försiktigt optimistiska.
However, much of their effects on plants, animals and human beings remain unknown.
Jag tänker t.ex. på Europeiska rådets initiativ vid toppmötet i Car­diff (juni 1998), där behovet av en integrering av miljöhänsyn betona­des.
Dioxins are one of the main persistent organic pollutants which find their way into the environment.
På WTO­konferensen i novem­ber begärde EU att den globala handeln och miljöhänsyn ska inte­greras.
At EU level, emissions of dioxins to air have on average halved since 1985:
På toppmötet i Helsingfors i
Present economic development is still in many ways inconsistent with society's goal of sustainable development, particularly in areas such as transport, tourism, land use, urban sprawl and infrastructure development.
Spridningen av giftiga ämnen tycks vara mest skrämmande: rädslan för att omkomma på grund av en olycka med utsläpp av giftiga ämnen eller räds­lan för att långsamt förgiftas av kemikalier i våra livsmedel, i vattnet vi dricker och i den miljö vi lever i.
However, recent developments at the political level in the EU give reason for guarded optimism.
Världens ekonomier producerar runt 400 miljoner ton syntetiska kemikalier (uppgifter från 1995).