natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming year, how­ever, growth is likely to slow to about 3 %, and it will be relatively more dependent upon increases in domestic demand.
Under det kommande året kommer dock tillväxten sannolikt att sjunka till omkring 3 % och den kommer att vara förhållandevis mer beroende av en ökad inhemsk efterfrågan.
At the same time, infla­tion should recede to less than 2% in 2001, as energy price increases unwind, even if oil prices merely stabilise at current levels.
Samtidigt borde inflationen, när energiprisökningarna börjar mattas av, under 2001 falla till baka till under 2 %, även om oljepriset bara stabiliseras på nuvarande nivå.
European businesses ?
för europeiska foretag?
A single currency, governed by a credible, anti­inflationary central bank operating in an integrated and flexible European financial mar­ket is a powerful force for economic growdi and reform.
En gemensam valuta, kontrollerad av en trovärdig centralbank som är inställd på att motverka inflation och som fungerar på en flexibel eurpeisk finansmarknad, är en mäktig kraft för att stimulera tillväxt och refonn.
By ensuring low and stable inflation throughout the euro zone, by increasing price transparency and by reducing transaction costs, the euro will spur the emergence of a more efficient euro zone economy.
Genom att garantera låg och stabil inflation inom hela euroområdet, genom att öka pristransparensen och genom att sänka transaktionskostnaderna, kommer euron att gynna framväxten av en mer effektiv ekonomi i euroområdet.
The oudook for domestic spending growdi in the euro zone is favour­able.
Utsikterna är gynnsamma för den inhemska konsumtionens tillväxt i euroområdet.
Faster growth in both jobs and income should help to boost consumption.
Snabbare tillväxt för både jobb och inkomster borde bidra till att få fart på konsumtionen.
However, employment growth has not been spread evenly in the area, as job growth has been minimal in some of the large, slower­growing economies.
Sysselsättningstillväxten har emellertid inte varit jämnt fördelad över området, då ökningen av antalet jobb varit minimal i vissa av de större och långsammare växande ekonomierna.
A less positive development is that growth in capital spending ­ key to "new economy" productivity gains ­ remains modest.
En mindre positiv utveckling är att tillväxten för investeringar - nyckeln till produktivitetsvinster i den "nya ekonomin" - förblir blygsam.
For example, year­on­year growth in euro zone investment is about 4%, compared with more dian double­digit annual growth in US capital spending that has been registered for most of the past decade.
Exempelvis är den årliga tillväxten i euroområdet omkring 4 %, jämfört med den mer än tvåsiffriga årliga tillväxttakt som noterats för investeringarna i USA under huvuddelen av det senaste decenniet.
The development of a more flexible, modern, efficient and transpa­rent euro zone financial system will boost investment spending, aiding productivity growth.
Utvecklingen av ett mer flexibelt, modernt, effektivt och transparent finansiellt system i euroområdet kommer att stimulera investeringar och bidra till produktivitetsförbättringar.
By giving euro zone savers access to a broader range of financial instruments and on a broader scale than at present, the resulting improvement in corporate governance should be evident.
Genom att ge spararna i euroområdet tillgång till ett bredare urval av finansiella instrument och instrument som erbjuds i större skala än tidigare, borde förbättringarna i fråga om företagsstyrning som blir ett resultat av detta framstå tydligt.
By helping to enforce fiscal policy discipline and balance, the EMU process will further help to improve the medium­ and long­term oudook for European businesses.
Genom att bidra till att genomdriva disciplin och balans i skattepolitiskt hänseende, kommer EMU-processen att ytterligare bidra till att förbättra utsikterna för europeiska företag på medellång och lång sikt.
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
Hur tror ni att växelkursen mellan dollar och etav utvecklas på lång sikt?
Structural factors The discussions and debates on structural reform in the euro zone are both intense and unending.
Strukturella faktorer Diskussionen och debatten om en strukturreform i euroområdet är både intensiv och utan slut.
Yet the rhetoric seems to be out of sync with the reality.
Ändå förefaller retoriken inte hålla takt med verkligheten.
Policymakers have tended to herald the arrival of the "new economy" to their jurisdictions.
Beslutsfattarna har haft en tendens att förebåda att den "nya ekonomin" anlänt till deras länder.
At the same time, there appears to have been littie forward movement toward liberalizing labour legislation, despite widespread agreement that more flexible work practices are a critical element in spurring faster productivity growth.
Samtidigt tycks det ha förekommit begränsad rörelse i riktning mot en liberalisering av arbetsrättslagstiftningen, trots en bred enighet om att en flexiblare ordning för arbetet är en avgörande faktor för att stimulera snabbare produktiritetstillväxt.
While the weakness of the euro since January 1999 has been a cause of much worried comment, it has not weakened die euro zone econ­omy, nor boosted inflation.
Samtidigt som den svaga euron sedan januari 1999 har givit upphov till många oroade kommentarer, har den inte försvagat ekonomin i euroområdet eller stimulerat inflationen.
Although the euro's decline in part reflec­ted the large European investment flows to the United States, it also helped to boost euro zone exports.
Trots att eurons fall delvis återspeglar de starka europeiska investeringsflödena till USA har den också bidragit till att stimulera exporten från euroområdet.
The strength of the dollar versus the euro more than anything has reflected faster­than­expected US economic growth, underpinned by the impressive acceleration in US productivity gains and the strengdi in US corporate profitability.
Dollarns styrka gentemot euron har mer än något annat återspeglat en ekonomisk tillväxt i USA som varit starkare än väntat och som underbyggts av den imponerande produktivitetstillväxten i USA samt de amerikanska företegens höga lönsamhet.
The data, however, suggest another reality: capital spending growth in the euro zone remains unimpressive, as noted already.
Tillgängliga data antyder emellertid någonting annat. Dvs. att tillväxten för investeringarna i euroområdet fortfarande inte, som redan påpekats, imponerar.
Job growth, however, has accelerated notably relative to GDP growth.
Dock har sysselsättningsrillväxten redan ökat väsendigt i förhållande till BNP-tillväxten.
Therefore, die first sign of structural reform has been accompanied ­ somewhat ironically ­ by faster job growth, but a slowing in productivity gains.
Det första tecknet på strukturreform har därför - med viss ironi - åtföljts av snabbare sysselsättningstillväxt, men sjunkande produktivitetsökningar.
At the same time, wage growth has been less inflationary than con­sensus expectations, further encouraging employment growth.
Samtidigt har lönernas tillväxt varit mindre inflationsdrivande än de flesta förväntat sig, vilket ytterligare främjar sysselsättningstillväxten.
The lowering of inflation expectations in previously high­inflation EU economies ­ a major benefit of EMU ­ may help to explain this positive development.
De sjunkande inflationsförväntningarna i EU-länder som tidigare haft hög inflation - ett av EMU:s främsta bidrag- bidrar till att förklara den positiva utvecklingen.
Looking forward, the oudook for structural improvement in the euro zone economy is favourable.
Ser man framåt, är utsikterna för strukturella förbättringar av ekonomin i euroområdet gynnsamma.
If euro zone productivity growth accelerates as expected ­ reduc­ing the current gap with that of the United States ­ while inflation rates in the US and the euro zone remain broadly similar, the euro/dollar exchange rate should stabilize, and eventually strengthen to a rate that is somewhat stronger than at present.
Om produktiviteten i euroområdet ökar i den takt man förväntar sig - och därmed minskar dagens eftersläpning gentemot USA - samtidigt som inflationssiffronia i USA och euroområdet förblir i stort sett desamma, borde växelkursen mellan euro och dollar stabiliseras och småningom stärkas i en takt som är något högre än vad den är i dag.
The creation of an efficient and liquid euro zone financial market will hasten this process.
Tillskapandet av en effektiv och likvid finansmarknad i euroområdet kommer att påskynda denna process.
information Programme for the European Citizen
Program för att infórmela eu rope is ka medborgare
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
1Vilken är er bedömning av läget fór närvarande för ekonomin i euroområdet?
Stronger than anticipated growth has contributed to the observed improvement in fiscal balances throughout Europe.
Starkare tillväxt än väntat har bidragit till den förbättring som i hela Europa observerats i fråga om budgetbalansen.
Strong revenues have persuaded countries such as Germany, France, Italy, Spain and Ireland to undertake tax cuts.
Starka intäkter har övertygat länder som Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien och Irland att genomföra skattesänkningar.
These have been matched over the medium term by expenditure cuts in countries such as Germany.
På medellång sikt har dessa motsvarats av kostnadsnedskärningar i länder som Tyskland.
The increase in revenues has generally been treated as structural, although the evidence for this is not always clear.
De stigande intäkterna har i allmänhet behandlats som strukturella, trots att beläggen för detta inte alltid är alldeles tydliga.
We believe that 2000 will see a small overall boost to demand from the government sector because of the perceived strength of revenues.
Vi tror att man under 2000 kommer att få uppleva en allmänt stigande efterfrågan från den offentliga sektorn, på grund av vad som uppfattas som starka intäkter.
However, fiscal stances will change within the year, and there will be a return to overall fiscal consolidation.
Budgetläget kommer dock att förändras inom ett år och man kommer att återgå till en övergripande budgetkonsolidering.
The euro zone economy has grown rapidly in the last year, and is approaching the full use of capacity.
Euroområdets ekonomi har vuxit snabbt under det senaste året och närmar sig fullt kapacitetsutnyttjande.
Growth accelerated from 2.3% in 1999 to an anticipated 3.6% in 2000.
Tillväxten ökade från 2,3 % under 1999 till förväntade 3,6 % under 2000.
There are few signs of internal dynamic driving growth.
Det finns få tecken på att någon intern dynamik driver på tillväxten.
Private investment growth appears to be slowing, and unemployment is likely to fall only to an average of 9% this year.
Den privata investeringstakten tycks sakta av och arbetslösheten kommer sannolikt att sjunka till ett genomsnitt på bara 9 % i år.
The strong performance has been almost entirely fuelled by external demand, and domestic demand growth is expected to fall from 2.9% in 1999 to 2.7% in 2000.
Det goda utfallet har i det närmaste helt underblåsts av extern efterfrågan och tillväxten för den inhemska efterfrågan väntas falla från 2,9 % för 1999 till 2,7 % för 2000.
The effects on euro area exports of strong activity growth in the US and East Asia have been reinforced by the effects of significantly improved competitiveness.
Konsekvenserna på euroområdets export av den starka tillväxten för den ekonomiska aktiviteten i USA och Östasien har förstärkts genom effekterna a\ en väsentlig! förbättrad konkurrenskraft.
This improvement is the result of a fall of more than 20% in the euro US dollar exchange rate over the last 20 months.
Denna förbättring är resultatet av att eurons växelkurs gentemot dollarn fallit med över 20 % under de senaste 20 månaderna.
Inflation has risen sharply during the year, although this has been driven in part by strong oil prices.
Inflationen har stigit snabbt under året, även om detta delvis berott på kraftigt stigande oljepriser.
The high level of demand has not yet begun to affect wage settlements in the core economies.
Den höga efterfrågan har ännu inte börjat påverka löneuppgörelserna inom nyckelekonomierna.
However, we would expect that the recent fall in the euro from around parity to 90 cents to the dollar will feed through to inflation, holding it higher than it would otherwise have been unless the ECB reacts by raising interest rates significandy.
Vi kan emellertid förvänta oss att eurons fall nyligen, från att ha legat ungefär i paritet, till 90 cent per dollar, kommer att slå igenom på inflationen och hålla den på en högre nivå än den annars skulle ha varit, om inte ECB reagerar genom att väsentligt höja räntorna.
The process of integration through the Single Market Programme should increase the potential capacity of the European Union economies.
Integrationsprocessen genom programmet för den inre marknaden borde höja den potentiella kapaciteten för ekonomierna i Europeiska unionen.
Increased competition and deregulation increase efficiency and output.
Okad konkurrens och avreglering höjer effektivitet och produktion.
Labour market reforms should also reduce unemployment and raise the potential level of output.
Arbetsmarknadsreformer borde också sänka arbetslösheten och höja den potentiella nivån för produktionen.
These changes should raise potential growth above the recent underlying level of 2.5% to around 2.8% over the next 5 years.
Dessa förändringar borde höja den potentiella tillväxten över den underliggande nivån under senare tid på 2,5 %, till omkring 2,8 % under de kommande fem åren.
The effects of reforms will take some years to be seen fully.
Det kommer att ta några år innan man ser de fulla effekterna av reformerna.
However, there is little evidence that the euro area economies will see US style technology-based improved productivity performance.
Det finns dock lite som ger belägg för att euroområdets ekonomier kommer att uppleva teknikbaserade, förbättrade produktivitetsresultat av amerikansk typ.
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
Hur tror ni att växelkiirsai mellan dollar och euro utvecklas på lång sikt?
The weakness of the euro area economy remains its labour market.
Den svaga punkten för euroområdets ekonomi är fortfarande arbetsmarknaden.
It is inflexible, and employment takes a long time to adjust.
Den är inflexibel och sysselsättningen tar lång tid på sig för att anpassas.
Unemployment is high compared to the US, and participation in the workforce is low.
Arbetslösheten är hög jämfört med i USA och sysselsättningsgraden är låg.
However, the last few years have seen an increase in participation, and labour markets have become more flexible, for instance in France, Spain, Denmark and the Netherlands as government policies have begun to have an effect.
Under de senaste åren har man dock kunnat se en stigande sysselsättningsgrad och exempelvis i Frankrike, Spanien, Danmark och Nederländerna har arbetsmarknaden blivit mer flexibel, allt eftersom regeringarnas politik börjat få effekt.
Low wage settlements in Germany despite falling unemployment also suggest an improved labour market, with potential employment rising.
Låga löneuppgörelser i Tyskland, trots fallande arbetslöshet, indikerar också en bättre arbetsmarknad med stigande sysselsättningspotential.
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
^^ Vilka förändringar ser ni linda- kommande manada- ella- år?
The fall of the euro exchange rate from inception to 0.90 now is in part the result of perceived strengths in the US, and pardy perceived problems in Europe.
Fallet för eurons växelkurs från införandet till dagens 0,90 mot dollarn är delvis ett resultat av vad som uppfattas som styrka i USA och delvis av vad som uppfattas som problem i Europa.
The ECB has to discern the inflationary consequences of the fall.
ECB måste genomskåda vilka följderna av fallet blir för inflationen.
If the US had seen tighter monetary policy, with lower expected inflation and a higher dollar, then there would be no long term inflationary consequences for the euro area.
Om USA hade upplevt en stramare valutapolitik, med lägre förväntad inflation och en högre dollar, så skulle det inte ha funnits några långsiktiga följder i fråga om inflation för euroområdet.
There would also be no inflationary consequences for the euro area if new technology-induced product improvement in the US had driven up the dollar.
Det skulle inte heller finnas några följder i fråga om inflation för euroområdet om produktförbättringar stimulerade av ny teknik i FJSA hade drivit upp dollarn.
Both these forces have been at work over the last 20 months, and much of the fall in the euro can be attributed to them with no inflationary consequences.
Båda dessa krafter har verkat under de senaste 20 månaderna och en stor del av fallet för euron kan hänföras till dem, utan några följder med avseende på inflationen.
The fall in the exchange rate could have inflationary consequences, and the ECB should react.
Fallet för växelkursen skulle kunna få följder för inflationen och ECB borde reagera.
There needs to be a significant increase in interest rates to raise the euro back to parity with the dollar.
Det måste till en betydande höjning av räntorna för att få euron tillbaka till paritet med dollarn.
If this does not happen, prices will rise by enough to remove the competitiveness advantage that has emerged in the last few months.
Om detta inte sker, så kommer priserna att stiga tillräckligt mycket för att eliminera den konkurrensfördel som vuxit fram under de senaste månaderna.
Action has to be taken in the next few months, and we believe that will see a return of the exchange rate to 1.0 against the dollar.
Åtgärder måste sättas in under de närmaste månaderna och vi tror att man kommer att uppleva en återgång för växelkursen till 1,0 mot dollarn.
If there is no action to keep EMU inflation on target, the dollar rate will stay where it is.
Om ingen åtgärd vidtas för att hålla inflationen i EMU i nivå med målet, kommer dollarkursen att liarira kvar där den är.
The first 20 months of EMU have seen the emergence of inflationary pressures and divergences in growth and inflation between the core and the periphery.
EMU har under sina första 20 månader upplevt ett växande inflationstryck och skillnader i tillväxt och inflation mellan kärnan och periferin.
There are inflationary pressures developing, but these should not be confused with the increase in inflation which we have seen in countries such as Finland, Spain and Ireland.
Ett inflationstryck håller på att byggas upp, men detta ska inte blandas ihop med den stigande inflation vi sett i länder som Finland, Spanien och Irland.
There are signs that these economies are overheating, with inflation expected to be 2.6%, 2.9% and 5.0% respectively in 2000 as compared to a euro area average of 2.2%.
Det finns tecken på att dessa ekonomier häller på att överhettas, med en inflation på 2,6, 2,9 respektive 5,0 % under 2000, jämfört med ett genomsnitt i euroområdet på 2,2.
This is a sign of convergence, as these economies entered the monetary union undervalued.
Detta utgör ett tecken på konvergens, eftersom dessa länder gick in i unionen som undervärderade.
As a result there is traded-sector-led pressure on capacity, and this will continue to raise their relative inflation levels until their competitive advantage is worn away.
Till följd härav finns ett kapacitetstryck som drivs på av utrikeshandeln och detta kommer att höja deras relativa inflationsnivåer tills deras konkurrensfördel nötts bort.
We foresee that their inflation differential against the other
Vi väntar oss att deras skillnad i inflation jämfört med de andra med lemsländerna kommer att sjunka och ligga pä i genomsnitt mellan 0,1 och 0,2 % per år mellan 2002 och 2006.
Information Programme for the European Citizen
Program flir alt in; europeiska medborgare
greek themes on euro coins
Grekiska teman på euromynten
1-enro denomination depicting an Oivl (design taken from an ancient Athenian 4-drachmt coin).
< o 1-ciirosmyirt Visar en uggla (bilden hämtad från ett gammalt 4-drakniersmym'från Aten).
2-eiiro denomination depicting a scene from mythology, i.e. Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull (from a mosaic in Spana)
2-eurosmynt Visar en mytologisk scen, där Zensfór bort Europa i form av en tjur (frän en mosaik i Sparta).
20-cent denomination (20 lepta) depicting Ioannis Capodistrias (1116-1831) A leading national and European politician and diplomat,
20-centsmynten (20 lepta) Visar loannis Capodistrias (1776-1831) Denne var enframträdande nationell och europeisk politiker och diplomat och Greklands förste guvernör (1830-1831) efter självständig hetskriget.
About Inf€uro first Governor (1830-1S3I) of Greece after the War ofIndependence. After taking charge of the final stage of the revolution and playing a decisive role in the ultimate victory, Ioannis Capodistrias made notable contributions in such fields as domestic policy, education, justice, public works, social welfare, agriculture, stock breeding, trade and shipping.
Efter att ha tagit ansvaret fór revolutionens slutfas och spelat en avgörande roll för dess slutliga seger, gav loannis Capodistrias anmärkningsvärda bidrag inom områden som inrikespolitik, utbildning, rättsväsende, offentliga arbeten, social välfärd,jordbruk, djuravel, handel och shipping.
zum is published six times ■ear ¡n the 11 EU official nguages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
'uro publiceras sex gånger året på unionens elva della språk genom mmissionens program uron, en valuta för Europa"
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Produktion och grafisk framställning: De Visi Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT - Juan Areas, Bryssel
Translations: ISO, Brussels
Översättningar: ISO, Bryssel
A forerunner and leadingfigure of Greek Enlightenment, Rigas Velestinlis-Fereos iras also a visionaly ly and a herald of the Balkans' liberation from Ottoman rule.
Rigas Velestinlis-Fereos var en föregångsman och enförgrundsgestalt inom den grekiska upplysningstiden, men också en visionär och en förebå-dare av Balkans frigörelse frän det ottomanska väldet.
A fervent deiender of the movement for Greece's independence and a martyr of the then-enslaved nation.
Han var en hängiven tillskyndarc av grekisk självständighet och en martyr för den dåförslavade nationen.
50-cent denomination (50 lepta) depicting Eleftherios Venizelos (1864-1936) One of Greece's most important political figures.
50-centsmynten (SO lepta) Visar Elefiberios Venizelos (1864-1936) Han är en av Greklands mest betydelsefulla politiska figurer.
Seven times Prime Minister, Eleftherios Venizelos ivas a pioneer in social reform and a versatile diplomat.
Elefiberios Venizelos var premiärminister sju gånger, en pionjär inom sociala reformer och en mångkunnig diplomat.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation
2-ceiit denomination (2 lepta) depicting a corvette, i.e. a type ofship used during the Greek War of Independence (1S21).
2-centsmynten (2 lepta) Visar en korvett, dvs. ettfartyg som användes under det grekiska självständighetskriget (1821)
1-cent denomination (1 lepta) depicting an advanced model of an Athenian trireme, dating from the times of Kit/ton (Maritime Museum).
1-centsmynten (1 leptn) Visar en avancerad modell av ett skepp frän Aten från Kimonepokcn meel tre ärrader (Sjöfartsmuseet).
Information Programe, for the European Citiz
Program for att informera europeiska medborgare
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EUROPEISKA KOMMISSIONEN uro
In this issue terview fflerReynders fan Minister of Finance the field f e changeover plans in detail
Vidier Reynders vsk finansminister tältet i planer inför omställningen Janskas närmare!