natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Europeiska centralbanken (ECB) fortsatte att genomföra en monetär politik som inriktas på prisstabilitet i euroområdet. Under perioden januari–december 2006 höjde ECB-rådet styrräntan med 125 räntepunkter.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
Genom att garantera prisstabilitet bidrar den monetära politiken till att främja tillväxt och sysselsättning i euroområdet.
213 promotion of growth and employment in the euro area. Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
INSTITUTIONER OCH ORGAN via sin månadsbulletin, olika publikationer och vidta l av ECB-rådets medlemmar.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
I enlighet med sin rapportskyldighet hördes ECB:s ordförande av Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor och gjorde dessutom ett inlägg vid en av parlamentets plenarsessioner.
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Europeiska centralbanken utarbetade två konvergensrapporter (1) för att utreda om de medlemsstater som inte ingår i euroområdet uppfyller villkoren för att anta euron.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
I den första rapporten, som lades fram i maj, utreds situationen i Litauen och Slovenien på begäran av myndigheterna i dessa länder.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Den andra, som lades fram i december, ägnas åt de andra medlemsstater som står utanför euroområdet (med undantag av Danmark och Storbritannien).
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
På grundval av ECB:s och kommissionens konvergensrapporter och på förslag av kommissionen beslutade rådet den 11 juli att upphäva Sloveniens undantag för att göra det möjligt för landet att anta euron den 1 januari 2007.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
ECB har i samarbete med Sloveniens centralbank förberett inträdet i eurosystemet genom att bl.a. anordna en gemensam informationskampanj om de nya mynten och sedlarna.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Target, ett av världens största betalningssystem, fortsatte att bidra till integrationen av den monetära euromarknaden och spela en viktig roll för ett harmoniskt genomförande av den gemensamma penningpolitiken.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Arbete pågår nu med nästa generation av systemet (Target2), som väntas börja fungera i november 2007.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities). The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Europeiska centralbanken har dessutom undersökt införandet av en ny tjänst som möjliggör en harmoniserad betalning i ”centralbanksvaluta” av värdepapper i euro (Target2-Securities) Banken fortsatte också sitt nära samarbete med kommissionen om att förverkliga det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) och att uppmuntra den europeiska banksektorn och övriga aktörer att skapa de förutsättningar som behövs för att införa Sepa under perioden 2008–2010.
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
Europeiska centralbanken fortsatte att utöva tillsyn och kontroll av den ekonomiska stabiliteten genom att följa upp och analysera utvecklingen inom bank- och finanssektorn, införa nya samarbetsområden mellan centralbanker och andra tillsynsmyndigheter samt bidra till omarbetningen av de finansiella rambestämmelserna.
In the context of the Eurosystem arrangements for nancial stability, the Eurosystem central banks carried out a stress-testing exercise relating to the ability of the Eurosystem to address effectively a nancial crisis with the potential for systemic
Europeiska centralbanken fortsatte att följa den finansiella integrationen i euroområdet och offentliggjorde sin andra årliga utvärderingsrapport av integrationen av
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
) Se även rubriken ”Ekonomiska och monetära unionen (EMU)” i avsnitt 1 i kapitel IIi denna rapport.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES implications across several euro area countries.
223 finansmarknaden inom euroområdet.
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
Utvärderingen bygger på en rad indikatorer på finansiell integration som publiceras en gång i halvåret på ECB:s webbplats (1).
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
Europeiska centralbanken fortsatte med hjälp av de nationella centralbankerna att samla in, utveckla, sammanställa och sprida omfattande statistik.
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
I maj offentliggjorde ECB för första gången tillsammans med Eurostat en europeisk årsredovisning uppdelad på institutionell sektor. I september lanserades ”Statistical Data Warehouse” på Internet.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Efter det framgångsrika införandet av eurosedlarna 2002 fortsatte Europeiska centralbanken att planera den andra serien, som gradvis kommer att ges ut i slutet av det här årtiondet.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Europeiska centralbanken har fortsatt att ta del av verksamheten vid flera institutioner och organ inom EU och internationellt.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Eurogruppens ordförande och en kommissionsledamot deltog i flera av ECB-rådets sammanträden.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Europeiska centralbankens ordförande och vice ordförande deltog också i möten med Eurogruppen, som har bevarat sin roll som ett viktigt forum för en öppen och informell strategisk dialog mellan ECB, finansministrarna i länderna i euroområdet och kommissionen.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Europeiska centralbanken fortsatte slutligen att avge yttranden om gemenskapens och medlemsstaternas lagförslag på bankens behörighetsområde.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Europeiska centralbankens verksamhet beskrivs närmare i de rapporter som den har utarbetat enligt kraven i arbetsordningen.
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
Under 2006 beviljade Europeiska investeringsbanken (EIB) totalt 45,8 miljarder euro i lån, varav 39,9 miljarder i EU:s medlemsstater och 5,9 miljarder i EU:s partnerskapsländer.
Regulatory agencies
INSTITUTIONER OCH ORGAN
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2). It is to be based in Helsinki, Finland.
registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier ( Myndigheten är belägen i Helsingfors i Finland.
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
Europeiska jämställdhetsinstitutet som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning av den 20 december (2). Institutet är beläget i Vilnius i Litauen.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Den 30 november yttrade sig Europaparlamentet vid en enda behandling om förslaget att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Rådet väntas slutligen anta förordningen i slutet av januari 2007.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
Utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter som kommissionen lade fram 2005 (3) var föremål för en förklaring från rådet och kommissionen vid Europaparlamentets plenarsession den 15 november 2006.
The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value.
Rådet anser att det rör sig om en viktig fråga och att det på detta område behövs ett rättsligt instrument som till för ett verkligt mervärde.
The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
Kommissionen visade sin öppenhet i frågan genom att ange att den är beredd att studera alla förslag som rådet föreslår i ämnet.
But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
Enligt kommissionen är emellertid ett interinstitutionellt avtal det lämpligaste rättsliga instrumentet för att fastställa övergripande regler om goda styrelseformer som syftar till tillsynsmyndigheternas inrättande och funktion samt kontrollen av dem.
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Den 26 oktober införde kommissionen genomförandeorganet för transeuropeiska transportnät.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
De ärenden som avslutats utan någon andra behandling avser till
), had its responsibilities broadened in 2006.
) Se rubriken ”Produktpolitik” i avsnitt 2 i kapitel IIi denna rapport.
Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).
Beslut 2005/56/EG (EUT L 24, 27.1.2005).
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half. Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
225 största delen tekniska frågor, kodifiering eller förbindelser med tredjeland, men däribland finns även andra ämnen som är välkända av allmänheten, såsom t.ex. gemenskapsåtgärden för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för att stärka samarbetet och den ekonomiska integrationen mellan unionen och partnerländerna samt Europeiska sjösäkerhetsbyrån i fråga om föroreningar orsakade av fartyg.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
En tredjedel av lagförslagen (31 ärenden) antogs efter en andra behandling.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Detta visar på lagstiftarnas ökade politiska vilja att finna lösningar i viktiga och känsliga ärenden, samtidigt som man undviker förlikningsförfarandet.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Bland de ärenden som lösts (i huvudsak under det finländska ordförandeskapet, men vissa förhandlingar inleddes redan under det österrikiska ordförandeskapet) kan nämnas direktivet om tjänster på den inre marknaden, Europeiska kemikaliemyndigheten samt systemet för registrering, utvärdering, och godkännande av kemikalier (Reach).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Man bör också framhålla Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som är av stor betydelse för den europeiska forskarvärlden.
The conciliation procedure was used in six cases, mainly in the environmental sphere.
Förlikningsförfarandet användes i sex fall.
They concerned public access to information and access to justice under the Aarhus Convention, the treatment and disposal of batteries and accumulators, the protection of groundwater, and the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance. Mention should also be made of two dossiers which were linked in negotiation: one concerned climate change due to uorinated greenhouse gases, and the other air pollution by emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
De flesta rörde miljöområdet och handlade om tillämpning av bestämmelserna i Årshuskonventionen om tillgång till information och rättslig prövning i miljöfrågor, behandling och bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer, skydd för grundvatten samt rättsliga ramar för infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE), framför alltför miljöövervakning.Slutligen kan man nämna två anslutande ärenden, ett om klimatförändringar på grund av fluorerade växthusgaser och ett om luftföroreningar på grund av utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon.
Interinstitutional cooperation was boosted this year with the conclusion of negotiations on the revision of the joint declaration of 1999 on practical arrangements for the co-decision procedure.
Det interinstitutionella samarbetet fördjupades ytterligare under året tack vare de avslutade förhandlingarna om översynen av den gemensamma förklaringen från 1999 om hur medbeslutandeförfarandet ska tillämpas i praktiken.
The negotiation resulted in the codification of a number of practices, more effective and transparent handling of agreements at rst and second ph701182_RG2006_BT.indb 216
Tack vare de lyckade förhandlingarna har man kunnat befästa en rad förfaranden, öka insynen och effektiviteten i arbetet med att nå överenskommelser vid första och andra behandlingen och stärka det lojala samarbetet mellan de tre institutionerna under hela processen.
217 reading, and the strengthening of proper cooperation between the three institutions throughout the procedure.
) Beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006). ) Beslut 1999/468/EG (EGT L 184, 17.7.1999).
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny. This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
INSTITUTIONER OCH ORGAN kan lagstiftaren invända mot åtgärder som är ”nästan lagstiftande”, dvs. åtgärder med allmän räckvidd som ändrar vissa delar i grundläggande rättsakter som antagits genom medbeslutande, när lagstiftaren anser att förslaget överskrider de genomförandebefogenheter som föreskrivs i den grundläggande rättsakten, är oförenligt med målet eller innehållet i denna rättsakt eller inte följer subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen antog också en gemensam förklaring (1) med en förteckning över gällande rättsakter som bör justeras i första hand enligt det nya förfarandet.
The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
Kommissionen antog 25 förslag om detta den 22 december (2).
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
Den 9 augusti lade kommissionen fram sin årsrapport om kommittéernas arbete under 2005 (3).
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Statistik över hur många rättsakter som antagits, upphävts eller slutat gälla under 2006 kan sökas i databasen Eur-Lex (4).
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Europeiska unionens råd: http://www.consilium.europa.eu/
Court of Auditors:http://eca.europa.eu/ n
Europeiska revisionsrätten: http://eca.europa.eu/
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: http://eesc.europa.eu/
Implementation of the 2006 budget
Genomförande av 2006 års budget
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
Budgeten för 2006 var den sista inom budgetplanen för 2000–2006.
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
Den fastställdes av Europaparlamentet den 15 december 2005 (1).
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
Åtagandebemyndigandena uppgick till 120,6 miljarder euro, vilket motsvarar 1,08 % av de 25 medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI).
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Betalningsbemyndigandena uppgick totalt till 107,4 miljarder euro, vilket motsvarar 0,96% av BNI.
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
Sex ändringsbudgetar till 2006 års budget lades fram under året.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
I bilagan (flerfärgstryck) till denna rapport visas fördelningen av anslagen i beaktande av ändringsbudgetarna.
Preparation of the 2007 budget
Utarbetandet av 2007 års budget
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
Sedan även Europarlamentet gjort en andra behandling av förslaget antogs budgeten slutgiltigt den 14 december.
The 2007 budget is the rst budget covered by the 2007–13 nancial framework (2
Budgeten för 2007 är den första budgeten inom budgetplanen för perioden 2007–2013 (2).
See ‘Financial perspective’ in Chapter I of this Report.
Se rubriken ”Budgetplan 2007–2013” i kapitel I i denna rapport.
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
I maj lade kommissionen fram ett ändrat förslag (1) till översyn av 2002 års budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2).
After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November,
Efter en lyckad medling mellan rådet och Europaparlamentet i november antogs den omarbetade texten slutgiltigt av rådet den 13 december (3).
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Omarbetningen är ett viktigt steg mot enklare regler som kan bidra till att underlätta tillträdet till EU-finansiering, förbättra insynen och skärpa kontrollen av budgeten.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
I enlighet med de nya bestämmelserna kommer namnen på mottagarna av stöd från struktur – och jordbruksfonderna att bli offentliga.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Kommissionen kommer också att få ett nytt verktyg för att förebygga bedrägerier och korruption i form av en ny central databas över organisationer som uteslutits från EU-finansiering.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
De nationella förvaltningarna har också åtagit sig att införa effektiva system för internkontroll och att göra nödvändiga kontroller av de EU-medel som de förvaltar.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Årliga sammanfattningar av medlemsstaternas revisioner kommer att ge kommissionen bättre garantier för att EU:s budget genomförs på ett korrekt sätt.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Översynen av budgetförordningen har kompletterats av en rad förslag om att ändra genomförandebestämmelserna (4) för budgetförordningen.
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Vissa av ändringarna trädde i kraft i augusti (5). Den 4 juli antog kommissionen ett förslag om de ändringar
Own resources decision
Beslut om egna medel