natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(00) 338 final Proposal for a Council Regulation amending, for the third time, Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation 66/98 (presented by the Commission)
KOM(OO) 338 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av flskemöjllghcter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd I gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av Förordning (EG) nr 66/98 (framlagt av kommissionen)
COM(00)61 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the new Convention for the protection of the Rhine (presented by the Commission)
KOMi 00) 99 slutlig Rapport från kommissionen Tredje rapport rörande genomförandet av rådets förordning nr 3577/92 om tillämpning van principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet 1997-1998 24.02.2000-38 s. KT-CO-OO-088-SV-C
CES(99) 332 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Communi tv ports (doc. COM(98) 662 final - 98/318(SYN) - 98/319(SYN) -98/32KSYN))
KOM(OO) 142 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om säkerheten vid oljetransporter till sjöss Förslag Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs I medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om påskyndat införande av bestämmelser om
0740 Air and space transport
0740 Flyg- och rymdtransport upphävandet (framlagt av kommissionen)
COM(00) 382 final Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Currier Association (IACA) (presented by the Commission)
KOMi Dill 382 slutlig Förslag till rådets direktiv om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slutits mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 454 final Report from the Commission on application of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and s ν steins 01.10.1999-21 pp. CB-CO-99-459-EN-C
KOMI99) 454 slutlig Rapport från kommissionen om tillämpningen av rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och svstem för ledning av lufttrafiken 01.10.1999-20 s. CB-CO-99-459-SV-C
CES(00) 80 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The European airline industry: from single market to worldwide challenges (doc. COM(1999) 182 final) 26.01.2000- 13 pp. EY-CO-OO-002-EN-C EN-00-1
CES(00) 80 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Den europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar" [dok.
COM(99) 614 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The creation of the single European sky 01.12.1999-37 pp. CB-CO-99-650-EN-C
KOM(99) 466 slutlig Förslag till rådets Förordning om ändring av Förordning (EG) nr 1064/1999 om att införa ett Förbud mot ñygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier (framlagt av kommissionen) 08.10.1999-4 s. CB-CO-99-469-SV-C
0810 Competition and competition regulations
0810 Konkurrens och konkurrenslagstiftning
COM(99) 614/2 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The creation of the single European sky Corrigendum 06.12.1999-37 pp. CB-CO-99-669-EN-C
KOMi 991 640 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Luftfarten och miljön Insatser för att skapa en hållbar utveckling
COMÍ99) 109 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (presented by the Commission in pursuance of Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 109 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten att starta och driva verksamhet I kreditinstitut (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i E G-rörd ra get)
COM(99) 303 final Report from the Commission on the application of the Community rules for state aid to the coal industry in 1996 and 1997
KOM(99) 303 slutlig Rapport från kommissionen om 1996 och 1997 års genomförande av gemenskapsreglerna för statsstöd till kolindustrin
COM(00) llOfinal Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Taxation of aircraft fuel
K OM 101) ι I 10 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Beskattning av bränsle för luftfartyg
COM(99) 309/2 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty) Corrigendum
KOM(OO) 121 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (framlagt av kommissionen) 24.03.2000- 165 s. KT-CO-OO-117-SV-C
COM(00) 121 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (presented by the Commission) 24.03.2000- 161 pp. KT-CO-00-117-EN-C
KOM(00) ï 44 slutlig Kommissionens arbetsdokument inför en diskussion i rådet om skapandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet inom gemenskapen 21.03.2000- 14 s. KT-CO-00-I63-SV-C
COM(99) 317 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The Development of Short Sea Shipping in Europe: A dynamic alternative in a sustainable transport chain Second two-yearly progress report
KOM(99) 353 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Slovenien, à andra sidan, undertecknat den 10 juni 1996, vad gäller antagandet av reglerna för genomförande av de bestämmelser som avses i artikel 65.1 i, 65.1 ii och 65.2 i Europaavtalet och för genomförande av bestämmelserna i artikel 7.1 i, 7.1 ii och 7.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 353 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe
KOM(00) 145 slutlig Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande under sex månader av rådets förordning (EG) nr 2151/1999 rörande införande av ett förbud mot flygningar mellan gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier med undantag av Republiken Montenegros och Kosovoprovinsens, och om ändring av rådets Törordningar (EG) nr 1294/1999 och 2111/1999 med avseende på betalningar och leveranser som hänför sig till flygningar under tiden för det tillfälliga
COM(00) 144 final Commission working document in view of the discussions within the Council on the creation of the European aviation safety authority in the Community framework 21.03.2000- 15 pp. KT-CO-00-163-EN-C
KOM(99) 356 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som Inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat den 1 februari 1994, när det gäller
Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 65 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 7 (l)(ì), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (presented by the Commission)
423 antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64.1 och 64.2 i Europaavtalet och i artikel 9.1 iii och 9.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(99 > 453 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee The state of the competitiveness of the steel industry in the EU 05.10.1999-22 pp. CB-CO-99-476-EN-C 429
KOM(99) 465 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Strukturförändringar och strukturanpassning inom den europeiska till verkningsindustrin 05.10.1999- 14 s. CB-CO-99-472-SV-C
COM(99) 356 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on state aid for the implementation of Article 64(1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9(1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products (presented by the Commission)
KOM(99) 517 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av Förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (framlagt av kommissionen)
COM(99) 465 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Structural change and adjustment in European manufacturing 05.10.1999- 13 pp. CB-CO-99-472-EN-C
KOM(99) 359 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64.1 iii och 64.2 i Europaavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 374 final Report from the Commission to the Council under Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs on the implementation of the Regulation
KOM(99) 374 slutlig Rapport frän kommissionen till rådet om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel enligt artikel 21 i denna
COM(99) 537 final Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
KOM(99) 537 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
COM(99) 383 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea (presented by the Commission)
KOM(99) 383 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetFibrer av polyester med ursprung ¡Taiwan och om avslutande av förfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea (framlagt av kommissionen)
COM(99) 540 final The development of the market for digital television in the European Union Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24th October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
KOM(99 > 540 slutlig Utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen Rapport mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder För sändning av telcvisionssignalcr Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommitén KOM(99) 555 slutlig Förslag till rådets förordning om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Kazakstan till Europeiska unionen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragcn (framlagt av kommissionen)
COM(99) 397 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa, Ukraine and terminating the antidumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (presented by the Commission)
KOM(99) 397 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av linor och kablar av stal med ursprung i Republiken Indien, Folkrepubliken Kina, Mexikos förenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Korea (framlagt av kommissionen)
COM(99)561 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (presented by the Commission)
KOM(99) 561 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2894/94 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 410 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Trans-European networks, 1998 annual report Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European-Networks
KOM(99) 410 slutlig Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Transeuropeiska nät Årsrapport 1998, enligt artikel 16 i förordning nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för Iranseuropeiska nät
COM(99)581 final Proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year (presented by the Commission)
KOM(99)58I slutlig Förslag Ull rådets förordning om fastställande av orienteringspriscrna För fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga I punkterna A, D och E till Förordning (EEG) nr 3759/92 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 411 final Seventeenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1998)
KOM(99) 411 slutlig Kommissionens sjuttonde årsrapport till Europaparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner (1998)
COM(99) 585 final Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam (presented by the Commission)
KOM(99) 585 slutlig Förslag till rådets förordning om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Socialistiska Republiken Vietnam (framlagt av kommissionen)
COM(99) 427 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty)
KOM(99) 427 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COMI99) 624 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council The strategy for Europe's Internal Market
KOM(99) 624 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Strategin för den inre marknaden
COM(99) 433 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2334/97, as last amended by Council Regulation (EC) No 2079/98, imposing a definitive antidumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland (presented by the Commission)
KOM(99) 433 slutlig Förslag till rådets Förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2079/98 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 624/2 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
KOM(99) 453 slutlig Meddelande från kommissionen Stålindustrins konkurrenskraft inom EU 05.10.1999-23 s. CB-CO-99-476-SV-C
COM(OO) 239 final Communication from the Commission The results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework
KOM(OO) 331 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag För kollektiva investeringar i överlåt bara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(99) 743 final Proposal for a Council Decision on the position (o be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Iheir Member States, of the one part, and Poland, of the other part, which entered into force on 1 February 1994, extending lhe double-checking system for the period from I January to 31 December 2000, concerning the export of certain steel products from Poland to the Community (presented by the Commission)
KOM(99) 753 slutlig Förslag till rådets Förordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina som säljs för export till gemenskapen av Gainth Industriai Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
COM(OO) 269 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 368/98 imposing a definitive antidumping duty on imports of glyphosatc originating in the People's Republic of China (presented by the Commission)
Ltd och Panyu Simone Handbag Ltd och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2380/98 av innebörd att de individuella antidumpningstullar som fastställts för två exporterande tillverkare skall tillämpas på företag som är dessa två exporterande tillverkare närstående och som börjat tillverka handväskor av läder (framlagt av kommissionen)
COM(99) 745 final Proposal for a Decision of lhe European Parliament and of lhe Council extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services ín the Community (presented by lhe Commission)
KOM(00) 390 slutlig Förslag till rådets Förordning om ändring av förordning (EG) nr 2334/97, senast ändrad genom rådets Förordning (EG) nr 2048/99, rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 26 final Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets (presented by the Commission)
KOM(OO) 26 slutlig Ekonomisk reform: rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (framlagt av Kommissionen)
CES(00)83 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (doc.
CES(00) 83 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om ändring av Förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter" [dok.
COMU999) 631 final - 1999/254(CNS))
KOMU999) 631 slutlig - 1999/254(CNS)]
COM(00) 114 final Communication from lhe Commission Supplementary contribution of the Commission to the Intergovernmental Conference on institutional reforms Qualified majority voting for Single Market aspects in the taxation and social security fields
KO.M(OO) 91 slutlig Femte rapporten från kommissionen om kvantitativa kvoter och övervakningsåtgärder som tillämpas på vissa andra produkter än textilprodukter med ursprung i Kina
CES(00) 87 Opinion of the Economic and Social Committee on lhe proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax -transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic (doc. COM0999) 703 final - 1999/272(CNS))
CES(OU) 87 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser För Republiken Österrike och Republiken Portugal" [dok.