natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement reinforcesthe natural tendency for most peopleto stay close to home, because itincreases prosperity in the new Member States, so people can explore thenew possibilities around them. Since Ireland joined the EU, its economyhas leapt ahead, and the country’slong tradition of emigration has beenreversed.
En utvidgningförstärker de flesta människors naturliga benägenhet att stanna kvar närahemorten, eftersom den ökar välståndet i de nya medlemsländerna såatt människor kan dra nytta av denya möjligheter som skapas där.Irlands inträde i EU ledde till att landets ekonomi fick ett stort uppsvingoch satte punkt för landets långa tradition som utvandringsland.
The differences in the level of prosperity across Europe have generatedconcerns in some Member States oflarge-scale immigration from newmembers, with related anxietiesabout cheap labour threatening jobsor depressing wages, and aboutincreased demands on health andsocial services, or even fears thatracial tensions could jeopardisesocial stability.
Massutvandring är en följd av instabilitet och EU:s utvidgning är en faktor för ökad stabilitet. Utvidgningenkommer att försvaga, inte förstärka,tendensen till stora folkförflyttningar.När det gäller den mest rörliga gruppen i en befolkning – nämligen unga,
Good job prospects in thehome country is the keyfactor in reducingimmigration pressure.
Goda sysselsättningsmöjligheter i hemlandet är en viktigfaktor för att minskainvandringstrycket.
of any population — young skilledworkers — the wage gaps are alreadymuch lower.
kvalificerade arbetstagare – harlöneklyftorna dessutom redan minskat avsevärt.
In Hungary, for example,which is experiencing a labour shortage, disposable incomes among theyoung are coming ever closer to their Austrian equivalents.
I Ungern, där det ärarbetskraftsbrist, närmar sig tillexempel den disponibla inkomstenbland unga alltmer unga människorsinkomster i Österrike.
have continued to invest theresteadily.
investera där.
Strong business links withthe candidate countries over the lastdecade have not caused any haemorrhage of EU jobs.
De livliga affärskontakterna med kandidatländerna detsenaste decenniet har inte lett tillnågon åderlåtning av sysselsättningen i EU.
Most investmentsin the region have been additional,taking advantage of the opening ofnew markets, and signalling whatmay well be Europe’s greatest economic as well as political opportunity.
De flesta investeringarna iregionen har tillkommit utöver övrigainvesteringar i syfte att dra nytta avde nya marknaderna och förebådarvad som mycket väl kan vara ett gyllene tillfälle för Europa såväl ekonomiskt som politiskt.
Far from reducing EU economicactivity, enlargement will help unlockthis potential, allowing increasedtrade, stronger growth, and job creation right across the enlarged EU.
I stället för attminska den ekonomiska aktiviteten i EU kommer utvidgningen tvärtom atthjälpa till att frigöra denna potentialoch möjliggöra ökad handel, en starkare tillväxt och fler arbetstillfällen ihela det utvidgade EU.
A rise in organised crime is anotherspectre that haunts reflections on EUenlargement.
En annan farhåga som ofta tas upp idiskussionerna om EU:s utvidgningär att den organiserade brottsligheten kommer att öka.
But enlargement is notgoing to facilitate drug trafficking,money laundering, weapons smuggling, car-jacking and terrorism.
Utvidgningenkommer emellertid inte att underlätta narkotikasmuggling, penningtvätt,vapensmuggling, s.k. car-jacking ellerterrorism.
Pessimists have depicted a negativeimpact from enlargement on disadvantaged areas in the EU, with sharpened gaps between rich and poorregions, and laggard EU regionsdragged down to the level of central Europe as the EU aid they currentlyenjoy is switched to new members.This scenario is contradicted by experience: each successive EU enlargement has reduced rather thanincreased regional disparities,whether the new members were pooror not.
EU:sutvidgning kommer därför att bidratill att bekämpa den organiseradebrottsligheten med en mer sofistikerad polisverksamhet, ett starkare stödför rättsstatsprincipen och en mervälutvecklad kontroll av brottsligheten över hela kontinenten.
Between 1950 and 1990 disparities between EU countriesdecreased by two thirds, and disparities between regions by over a half —even when the EU was absorbing significantly poorer countries such as Ireland, Portugal and Greece.
Risken förbrottslighet skulle däremot kunnatillta om utvidgningen försenas, dåbesvikna kandidatländer skullekunna hamna i en ond cirkel av lågtillväxt, låga investeringar, brist påutländskt kapital och dystrare framtidsutsikter.
Insteadof the EU slowing down, the newmembers speeded up, with growthrates well above the EU average,boosted by enhanced trade andinvestment.
Det har också uttryckts oro över att EU kommer att drabbas av massarbetslöshet om företagen flyttar tillbilligare anläggningar i Central- och Östeuropa.
A successful and prosperous EU needs accessible, growing,markets — and that is what enlargement will deliver.
En sådan dramatisk förändring är dock högst osannolik.
Anxieties have also been expressedthat the EU will suffer mass unemployment if industry relocates tocheaper central and eastern European sites.
Erfarenheten talar emot detta scenario: eftervarje utvidgning av EU har de regionala skillnaderna minskat, inte ökat,och detta oavsett om de nya medlemmarna har varit rika eller någotfattigare.
But such dramatic changeis highly unlikely: western business isalready well established in the candidate countries.
I stället för att bromsa EU bidrog de nyamedlemmarna till att accelerera unionens utveckling, genom att uppvisaen tillväxt som låg långt över EU-genomsnittet och som främjades avökad handel och investeringar.
Volkswagen has beenmaking cars in the Slovak Republicsince 1991; Siemens, Suchard and ABB invested extensively during thefirst half of the 1990s; Alcatel continued its well-developed trade linkswith Slovenia; and big Japanese companies, such as Sony in Hungary,
Ettframgångsrikt och blomstrande EUbehöver öppna och växande marknader – och det är vad utvidgningenkan leverera.
EKA there will not automatically depriveother members of EU funds for otherpurposes. Investment in raising environmental standards in the candidate countries brings benefits for Europe as a whole: pollution doesnot stop at national borders.
Oron för att billiga livsmedel frånlågkostnadsproducenter i de nyamedlemsländerna kommer att dumpas i EU är också överdriven.
Andaction to raise standards generatesorders with western manufacturersand exporters.
EU:sjordbrukssektor har gynnats av handeln med kandidatländerna.
In some ways, enlargement will enrich the EU’s environment: the candidate countries havemany environmental resources thatwill make an important contributionto the ecological system of the European continent — vast areas ofunspoiled and well-protected naturereserves, and a long tradition in preserving biodiversity and promotingnature conservation.
Mersofistikerade distributionsprocesser ikombination med stora bidrag gjordeatt EU:s jordbrukare kunde öka sinjordbruksexport till kandidatländerna i början av 1990-talet, och 1999uppgick EU:s handelsöverskott förjordbruksprodukter till ca 1,5 miljarder euro i förhållande till de ländersom nu förhandlar.
As part of the enlargement process, the EU helps police andlegal systems in theapplicant countries toupgrade their fightagainst organised crime.
Jordbruket i kandidatländerna har en stor potentialoch den kommer till stor del attkunna frigöras med hjälp av knowhow, bidrag och utrustning från Väst-Europa.
Fears that cheap food will bedumped in the EU by low-cost producers in the new members are similarly exaggerated.
EU kommer investeringarna där inteautomatiskt att beröva andra medlemmar i EU deras anslag för andraändamål.
The EU’s agriculture sector has benefited from theopening up of trade with the candidate countries.
Investeringar för att höjamiljöstandarden i kandidatländernakommer att medföra fördelar för hela Europa: föroreningar stannar ju intevid nationsgränserna.
More sophisticateddistribution processes, coupled withhigh levels of subsidies, enabled EUfarmers to increase their agriculturalexports to the candidate countriesduring the early 1990s, and in 1999the EU had an agricultural trade surplus of around 1.5 billion euro withthe negotiating countries.
Insatser för atthöja standarden kommer dessutomatt leda till en orderingång hos västeuropeiska tillverkare och exportörer.I vissa avseenden kommer utvidgningen att berika naturen i EU.
Agriculture in the candidate countriescertainly has potential — and it willlargely be western know-how, fundsand equipment which will unlockthis.
Kandidatländerna har många naturresurser som på ett betydelsefullt sättkommer att bidra till den europeiskakontinentens ekosystem – storaområden av oförstörd och väl bevarad natur och en lång tradition av attbevara biologisk mångfald och främja naturskydd.
But that will represent anopportunity rather than a threat.
Som ett led iutvidgningsprocessenhjälper EU kandidatländernas polismyndigheter ochrättsväsende attförbättra bekämpningenav organiseradbrottslighet.
Environmental improvements will beneeded in the candidate countries,but contrary to some apprehensionsexpressed in the EU, investments
Det kommer att krävas förbättringarav miljön i kandidatländerna, mentvärtemot den oro som har uttryckts i
Enlargement will not cause unforeseen increases in the EU budgeteither.
Utvidgningen kommer inte heller attleda till en oförutsedd ökning av EU:sbudget. Den kommer inte heller att
Accession to the EU and growth
Anslutning till EU och tillväxt
19771978Years after accession
År efter anslutningen
19901991Years after accession
År efter anslutningen
Examples of economic growth experienced, when less well-off countries have earlier joined the European Union.
Exempel på ekonomisk tillväxt när mindre välbärgade länder tidigare har anslutit sig till Europeiska unionen.
Percentage annualgrowth in gross domestic product.
Årlig procentuell tillväxt i BNP.
Greece joined the EU in 1981 and took longer to bring its growth up to EU level, but the countryhas had from the end of the 1990s economic growth above the EU average and was able to adopt the single currency, the euro.Source:Eurostat.
Grekland anslöt sig till EU 1981och behövde längre tid för att komma upp till EU:s tillväxtnivå, men landet har sedanslutet av 1990-talet haft en ekonomisk tillväxt som legat över EU-genomsnittet och har kunnat ansluta sig till den gemensammavalutan, euron.Källa:Eurostat.
Figures for the EU are for the 15 Member States.
Siffrorna för EU avser de 15 EU-länderna.
EU spending on enlargement as a proportion of total EU spending
EU utgifter för utvidgningen i förhållande till EU:s totala utgifter
EU spendingon enlargement
EU:s utgifter för utvidgningen
% of EU spendingdevoted to enlargement
% av EU:s utgifter som är knutna till utvidgningen
Simplified overview based on the EU long-term budget as per 2000, billion euro.
Förenklad översikt baserad på EU:s långsiktiga budget år 2000, miljarder euro.
Revised figures from the European Commission in early 2001 suggested that expenditure for enlargement for 10countries in 2006 will be in the range of 16–25 billion euro which could make it as much as 22% of total EUspending.
Reviderade siffror från Europeiska kommissionen i början av 2001 visade att de utvidgningsrelaterade utgifterna för10 länder år 2006 skulle ligga i storleksordningen 16–25 miljarder euro, vilket skulle utgöra 22 % av EU:s totalautgifter.
But even at that level, the possible increase of expenditure for enlargement would still not push total EUexpenditure up to its maximum permitted rate of 1.27% of EU GNP — a margin would still be left to cover theexpenditure associated with the accession of other candidates.
Även en eventuell ökning av de utvidgningsrelaterade utgifterna till denna nivå skulle emellertid inte pressaupp EU:s totala utgifter till den högsta tillåtna nivån på 1,27 % av EU:s BNP – det skulle fortfarande finnas enmarginal för att täcka utgifterna i samband med andra kandidatländers anslutning.
this reason that the Commissionapproved, in May 2000, an enlargement communications strategy,which will cover all EU and applicantcountries and cost 150 million euroto 2006.
Kommissionen godkände därför i maj 2000en informationsstrategi rörandeutvidgningen som kommer att omfatta alla länder i EU och kandidatländerna och som kommer att kosta 150miljoner euro fram till 2006.
The overarching aim is tocommunicate the reasons forenlargement to the public, includingits likely impact and the challenges itposes, and to engage in direct dialogue with the public.
Detfrämsta målet är att upplysa allmänheten om skälen till utvidgningenoch om dess sannolika effekter ochutmaningar, samt att inleda en direktdialog med allmänheten.
The emphasiswill be on providing objective information, and most of the communication activities will be decentralised toeach country, in order to ensure thatthe right messages reach the rightpeople in the right way.
Tonviktenskall ligga på saklig information ochmerparten av informationsverksamheten skall decentraliseras till varjeenskilt land för att säkerställa att rättbudskap når fram till rätt målgrupppå rätt sätt.
1999 provides for 21.84 billion euroover seven years to help candidatesprepare for accession, and 58.07 billion euro over five years to help meetthe cost of enlargement after candidate countries have become Member States.
dominera utgiftssidan och leda tillminskade anslag för andra åtgärder.Enligt rådets överenskommelse vidmötet i Berlin i april 1999 skall 21,84miljarder euro under en sjuårsperiodges för att hjälpa kandidatländernaatt förbereda sig för en anslutningoch 58,07 miljarder euro under enfemårsperiod för att bidra till atttäcka kostnaderna för utvidgningenefter det att kandidatländerna harblivit medlemsländer.
During this period, the average annual EU budget will be around90 billion euro and no more than16% will be spent on enlargement inany year — leaving 84% for all otheractions the EU decides to finance.
Under dennaperiod kommer den genomsnittliga EU-budgeten att uppgå till ca 90miljarder euro och inte mer än 16 %kommer årligen att avsättas förutvidgningen. Det innebär att detåterstår 84 % för alla andra åtgärdersom EU beslutar sig för att finansiera.
Inaddition, the EU payments to thecandidate countries will boost theireconomies, providing short-termdemand for EU goods and services,and longer-term prospects of theireconomies reaching the EU-average GDP level.
EU:s stöd till kandidatländernakommer dessutom att stimuleraderas ekonomier och skapa en kortsiktig efterfrågan på varor och tjänster från EU och mer långsiktiga möjligheter för deras ekonomier attuppnå den genomsnittliga BNP-nivån i EU.
The stakes are high, the opportunitiesare enormous, and the EU is determined to ensure that the potential ofthis enlargement is realised, so that itbrings benefits both to the currentand to the future Member States.
Insatserna är höga, möjligheternaenorma och EU är fast beslutet att setill att möjligheterna med utvidgningen kan förverkligas, så att denmedför fördelar för både dagens ochmorgondagens EU-länder.
THE ENLARGEMENT AGENDA — A SNAPSHOT OF THE NEXT STEPS IN THE PROCESS
DAGORDNINGEN FÖR UTVIDGNINGEN — EN ÖVERSIKT ÖVER VAD SOM HÄNDERHÄRNÄST
First half of 2001The EU enlargement strategy gives priority to negotiations on free movement of goods, free movementof persons, freedom to provide services, free movement of capital, company law, culture and audiovisual policy, social policy and employment, environment, and external relations.Meanwhile, the Swedish Presidency intends to start negotiations on most of the chapters remainingunopened with the candidates that started talks in 2000.
Första halvåret 2001I EU:s utvidgningsstrategi prioriteras förhandlingarna om fri rörlighet för varor, personer, tjänster ochkapital, samt bolagsrätt, kultur och politik på det audiovisuella området, socialpolitik och sysselsättning, miljö och yttre förbindelser.Samtidigt har det svenska ordförandeskapet för avsikt att inleda förhandlingar om de flesta av de återstående kapitlen med de kandidatländer som inledde förhandlingar 2000.
Second half of 2001The enlargement strategy gives priority to negotiations on competition policy, transport policy, energy,taxation, customs union, agriculture (in particular veterinary and phytosanitary questions), fisheries,justice and home affairs, and financial control (in addition to any element not dealt with in the previous six months).The Belgian Presidency will be responsible for decisions on opening any chapters still on the table withthe candidate countries that started talks in 2000.
Andra halvåret 2001I utvidgningsstrategin prioriteras förhandlingar om konkurrenspolitik, transportpolitik, energi, beskattning, tullunionen, jordbruk (särskilt veterinära och fytosanitära frågor), fiske, rättsliga och inrikes frågoroch finansiell kontroll (förutom eventuella frågor som inte har behandlats under det föregående halv-året).Det belgiska ordförandeskapet kommer att ansvara för beslut om att inleda förhandlingar om de kapitel som eventuellt återstår med de medlemmar som inledde förhandlingar 2000.
2002The strategy gives priority to negotiations in the first half of 2002 on the remaining questions in agriculture, regional policy and structural instruments, financial and budgetary provisions, institutions, and‘any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found’.The Spanish Presidency will be responsible for guiding the process in this crucial period.It should be possible to conclude negotiations in the course of 2002 with those candidates who fulfilall the conditions for membership.
2002I utvidgningsstrategin prioriteras förhandlingar under det första halvåret 2002 om återstående frågorrörande jordbruk, regionalpolitik och strukturpolitiska instrument, finans- och budgetfrågor, institutionerna och “viktiga olösta frågor från andra kapitel”.Det spanska ordförandeskapet kommer att ansvara för att leda processen under denna avgörande peri-od.Det bör vara möjligt att avsluta förhandlingarna under 2002 med de kandidatländer som uppfyller allavillkoren för medlemskap.
2003If negotiations have been completed, the resulting Treaty of Accession will need to be ratified by EUMember States and candidate countries.
2003Om förhandlingarna har avslutats måste det anslutningsfördrag som de har lett fram till ratificeras av EU:s medlemsländer och kandidatländerna.
2004European Parliament elections will take place in June 2004.
2004Val till Europaparlamentet kommer att hållas i juni 2004.
The EU hopes that some new States willhave joined in time to take part in these elections.
EU hoppas att en del nya stater skall haanslutit sig i tid för att kunna delta i dessa val.
High standards forenvironmental protectionwill be applied all over Europe.
Höga miljöskyddskravkommer att tillämpas ihela Europa.
The next enlargement ?...
En utvidgning som fortsätter?
certain conditions. What is fundamental, however, to any widening of the EU is that the nature of the EU itselfremains coherent and its achievements in raising standards for itscitizens are not compromised.
och har ställt i utsikt en framtida EU-anslutning av dessa länder på vissavillkor.
That is why the current enlargementis a balanced exercise in enthusiasmand prudence. It is the future of Europe that is being created.
Det är emellertid av grundläggande vikt för varje eventuell utvidgning av EU att unionens karaktärbevaras och att den ökade levnadsstandard som unionen har lyckatsuppnå för sina medborgare inteäventyras.
In the coming years, other countriesmay be expected to submit applications for membership of the EU.
Under kommande år kan det tänkasatt andra länder ansöker om medlemskap i EU.
The EU intends to be ready to welcomethe first new Member States as fromthe end of 2002.
EU skall enligt planerna vara redo att välkomna de förstanya medlemsländerna från och medslutet av 2002.
But it is too early tosay when this phase of enlargement,with the 13 current candidate countries will be completed, or when negotiation with others maycommence.
Det är emellertid alltför tidigt att säga när denna fas iutvidgningen, med de 13 nuvarandekandidatländerna, kommer att varaavslutad och när man kan inleda förhandlingar med nya sökande.
The EU is now in the process of signing stability and association agreements with the countries of the western Balkans too, and it has held outto them the prospect of possible EUaccession at a future date under
EU är nu mitt uppe i undertecknandet av stabilitets- och associeringsavtal med länderna på västra Balkan
Documents, news, and other information on the subjects dealt with in this brochure canbe found on the web site of the European Commission’s Directorate-General for Enlargement: europa.eu.int/comm/enlargement
Dokument, nyheter och annan information om de frågor som behandlas i denna broschyr finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för utvidgning: europa.eu.int/comm/enlargement
The European Union: Still enlarging
Europeiska unionen fortsätter att växa
‘Europe on the move’ series
Serien: Europa på väg
The European Union is a living organism in a constant process of evolution.
Europeiska unionen är en dynamisk organisation i ständig förändring.
Fromsix founding Member States in 1950, it grew to 15 by 1995.
Från att år1950 ha haft sex medlemmar växte EU 1995 till 15 medlemmar.
Now, at the start ofthe new millennium, it is poised to nearly double its membership again.
I dag, i börjanav det nya millenniet, gör sig EU redo att återigen nästan fördubbla sitt medlemsantal.
Thereare challenges in bringing in this new wave of members — the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Det är förknippat med utmaningar att ta emot denna nya våg av medlemmar – dvs. länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet.
The EU has to make sure theaccession of new members does not dilute its achievements.
EUmåste se till att anslutningen av nya medlemmar inte leder till att dess verksamhet urvattnas.
But there are alsoenormous opportunities.
Samtidigt skapar utvidgningen också enorma möjligheter.
The new century offers the chance to make a truly Europe-wide European Union, that fully reflects the values of peace, democracyand shared prosperity, and celebrates the rich diversity of the continent.
Underdetta nya århundrade har man chansen att skapa ett EU som verkligen omfattarhela Europa, som till fullo avspeglar värderingarna fred, demokrati och delat välstånd och som hyllar kontinentens rika mångfald.
Enlarging the European Union
Europeiska unionensutvidgning
News, documents and other information about the enlargement of the European Union, can be found on the web site of the European Commission's Directorate-Generalfor Enlargement:
Nyheter, dokument och annan information beträffande Europeiska unionens utvidgning finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för utvidgning:
The European Union is currently engaged in its mostambitious enlargement ever.
Europeiska unionen genomgår för närvarande sin hittills mest ambitiösa utvidgning.
The aim is to reunite the European continent and thus to consolidate peace anddemocracy and enable its peoples to share the benefitsofprogress and welfare generated by Europeanintegration.
Målet är att återförena den europeiska kontinenten och därigenom befästafred och demokrati och göra det möjligt för medborgarna att gemensamt dra nytta av den utveckling ochvälfärd som följer på den europeiska integrationen.
The 13 countries described in this folder have appliedto become members of the EU.
De 13 länder som beskrivs i denna folder har ansökt ommedlemskap i EU.
Negotiations about thecircumstances for accession are under way between the EU and 10 candidate countries of central Europe, aswell as Cyprus and Malta.
Förhandlingar om anslutningsvillkoren pågår mellan EU and 10 kandidatländer i Centraloch Östeuropa samt Malta och Cypern.
Each candidate country progresses towards membershipat its own pace depending on the situation in thecountry.
Varje kandidatland närmar sig medlemskapet i sin egentakt beroende på omständigheterna i landet.