natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the directivewould reduce the severity ofinjuries to pedestrians involvedin motor accidents at speeds upto 40 kph which are typical in anurban environment where mostsuch accidents occur.
Lakttagande av direktivets bestämmelser skulle minska antalet allvarligaskador hos fotgängare till följd avbilolyckor vid de hastigheter påhögst 40 km/h som är typiska i destadsmiljöer där de flesta olyckornaäger rum.
On 19 February, the Commissionadopted a proposal for a directivethat would see the introductionofchanges to the front of vehicles,concentrating essentially on thebonnet and bumper.
Den 19 februari antog kommissionenett förslag till ett direktiv som innebär att bilarnas framdel skulle behöva förändras, främst motorhuvenochstötfångaren.
Thesecould prevent up to 2,000pedestrian fatalities a year andwill help attain the EU’s goal ofhalving all road deaths by 2010.
På detta sätt kan manförhindra uppemot 2 000 dödsfallbland fotgängare om året och bidratill EU:s mål att halvera dödsoffren itrafiken fram till 2010.
The new safety tests which vehicleswill have to satisfy will be
De nya säkerhetstester som fordonenmåste klara kommer att gälla för nyatyper av fordon under 2,5 ton (både
The tests are intended to minimise disabling injuries to legs,caused by the initial contact withthe front of the vehicle, and fatalinjuries to the head, caused bystriking the bonnet or windscreen.
Europeiska, japanska och koreanskabiltillverkare har redan förbundit sig
Towards an EU defence equipment policy
En gemensam EU-policy förförsvarsmateriel
Industrial competitiveness, a strong and credible European Security Defence Policy(ESDP) and efficient use of public finances are the main factors behind the latest pushfor a competitive European defence equipment policy.
Industriell konkurrenskraft, en stark och trovärdig europeisk säkerhets- och försvarspolitik och en effektiv användning av offentliga medel är huvudskälen till den senastesatsningen på en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielpolicy.
The Commission is suggestingways in which this might be achieved.
Kommissionenlägger fram förslag om hur en sådan policy kan bli verklighet.
of concrete technologies withsecurity objectives.
antal konkreta säkerhetsrelaterade teknikområden.
Thought is also being given tothe creation of an EU defenceequipment agency or agencieswhich could turn national initiatives into collaborative programmes.
En ökad industriell konkurrenskraft skulle vara till stor nytta förde europeiska försvarsmaterielföretagen och de tusentals små ochmedelstora företag som spelar enviktig roll som underleverantörer.
Improved industrial competitiveness will be of major benefit to European defence companiesand the thousands of SMEs whoplay important subcontractingroles.
Man överväger också att inrättaett eller flera EU-organ för försvarsmateriel som kan omvandla nationella initiativ till samarbetsprogram.
A400 M,Airbus he initiative follows a periodof considerable changeboth in the industrial arma-
A400 M,Airbus nitiativet kommer efter desenaste årens stora förändringar både inom vapenindustrin
The Commission is now lookingto improve the EU regulatoryframework for armaments in Europe.
Kommissionen går nu in för attförbättra EU:s regelverk för krigsmateriel i Europa.
This will involve assessingthe hurdles affecting competitiveness in the defence sectorand examining ways to optimisedefence procurement at nationaland European levels.
Bland annatkommer man att analysera vilkahinder som påverkar konkurrenskraften inom försvarsindustrinoch undersöka metoder att optimera upphandlingen av försvarsmateriel på nationell ocheuropeisk nivå.
ments sector and in the European Union itself in the past couple ofyears with the development of a European Security and Defence Policy as of 1999.
och i Europeiska unioneni ochmed den europeiska säkerhetsoch försvarspolitik som börjadeuformas 1999.
Other possible elements of an EU defence equipment policyinclude:• moves to facilitate the intraCommunity transfer of defenceequipment,• development of the Europeandefence equipment standardisationhandbook in 2004, and• examination of the functioningof the EU’s export controlregime for dual use goods.
•åtgärder för att underlättagemenskapsinterna transporterav försvarsmateriel,•utveckling av en handbok förstandardisering av europeisktförsvarsmateriel år 2004,•granskning av hur EU:s systemmed exportkontroller av strategiska varor fungerar.
This exercise will result in thepublication by the end of theyear of a Commission communication analysing the limits of the applicability of the currentprocurement directives in thisarea. This will be followed by a Green Paper which will form thebasis for wideranging consultationwith stakeholders.
Detta kommer före årets slut attutmynna i publiceringen av ettkommissionsmeddelande med enanalys av de nuvarande upphandlingsdirektivens begränsadetillämplighet på detta område.Därefter kommer en grönboksom ska ligga till grund för ettomfattande samråd med intressenterna.
Evidence of this new environment came in April 2002, whenthe European Parliament specifically asked the Commission topresent a report on the sector.The response to this request is acommunication which identifies thelong-term needs of a competitivedefence equipment industry tosupport the ESDP.
Att omgivningen har förändrats bevisades i april 2002 när Europaparlamentet specifikt begärdeatt kommissionen skulle lägga framen rapport om denna sektor. Svaretpå denna begäran är ett meddelande som slår fast vad som långsiktigtbehövs för att försvarsmaterielindustrin ska kunna stödja den europeiskasäkerhets- och försvarspolitiken.
The Commission believes that taxpayers should get the most out ofthe investment they make insecurity and that at the momentthis is not the case.
Kommissionen anser att skattebetalarna ska få så mycket som möjligt ut av satsningarna på säkerhet, vilket de inte får idag.
This could beremedied through the significanteconomic efficiencies that a
Dettakan åtgärdas genom de betydandeekonomiska besparingar som eneuropeisk marknad för försvarsmateriel skulle medföra.
Defence and research The Commission is inviting Member States, industry andthescientificcommunitytohelp identify common researchneeds linked to global security.In the first instance, this couldleadtogreatercoordinationof research on a limited number
Försvar och forskning Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, industrin och forskarvärlden att hjälpa till att identifiera gemensamma forskningsbehov med anknytningtill den globala säkerheten.
April–June 2003
Detskulle till att börja med kunnaleda till att forskningen samordnas bättre kring ett begränsat april–juni 2003
Lithuania on 1 September 2002and Latvia two months later. Thecountries have started negotiationsto extend the current agreements
Litauen och Lettland Båda avtalen har trätt i kraft utan problem: för Litauen den 1 september2002 och för Lettland två månader senare.Länderna har inlett förhandlingar för attutvidga de nuvarande avtalen till attäven omfatta andra sektorer.
(See EENo 8). and their conformity assessment
(Se FöretagEuropa nr 8).
The speakers explainedhow they are already implementingsingle market legislation andgave key contact points, website addresses and details ofimplementation programmes.
Talarna förklarade hur manredan idag tillämpar bestämmelserför den inre marknaden och informerade om viktiga kontaktpunkter,webbadresser och tillämpningsprogram.
Slovenia The EU-Slovenia PECA coveringtrade worth 3 billion was signedon 26 November 2002.Negotiations to add new sectorsare underway.
Slovenien Avtalet mellan EU och Slovenien, somomfattar handel till ett värde av 3 miljardereuro, undertecknades den 26 november2002.
(See EENo 8).
Förhandlingarpågår för att lägga tillandra sektorer.(Se Företag Europa nr 8).
1989, the CPD is starting todeliver good results.
Byggindustrin i Europa stod i fokusför två konferenser som hölls i Bryssel i januari.
Already, 71harmonised standards are available and more will come in thenear future.
Den andravar inriktad på genomförandet avdirektivet om byggprodukter.
The construction industry in Europe was the focus of two conferences held in Brussels in January.One examined preparations in 12candidate countries to meet therequirements of the singlemarket.The other concentrated onimplementation of the construction products directive (CPD).
Deltagarna fick veta att GDNäringsliv överväger att ändradirektivet för att undanröja en visstvetydighet och göra det effektivare.Ändringarna kommeremellertidinte att medföra några ökade kostnader för industrin.
Malta The ACAA (Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products-PECA type agreement) was initialled on 26 November 2002.
Malta ACAA (avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter – ett avtal av PECA-typ) paraferades den 26 november 2002.
Itcovers electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts,personal protective equipment,equipment and protective systemsintended for use in potentiallyexplosive atmospheres, safety oftoys and radio communication andtelecommunication terminal equipment sectors. Total trade involved is
Detomfattar elektrisk säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, hissar, personlig skyddsutrustning, utrustningoch skyddssystem avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar,säkra leksaker och radiokommunika-tions- och teleterminalutrustning.
The first meeting broughttogether over 50 experts representing national authorities, certification bodies, manufacturers,consulting architects, engineers,contractors and users from future Member States.
Det första mötet samlade mer än50 experter från nationella myndigheter, certifieringsorgan, tillverkare,arkitektkonsulter, ingenjörer,underleverantörer och användarefrån de blivande medlemsstaterna.
Slovakia The EU-Slovakia PECA covering tradeworth 3.7 billion was signed on 26February 2003.
Slovakien Avtalet mellan EU och Slovakien, somomfattar handel till ett värde av 3,7 miljarder euro, undertecknades den 26februari 2003.
(See EENo 9).
(Se Företag Europanr 9).
The conference also examinedthe development of harmonisedstandards, industry’s experiencein implementing the CPD andthe ongoing work to integrateinto it modern concepts such as eurocodes, fire safety engineering and environmental considerations.
Konferensen granskade ocksåutvecklingen av harmoniseradestandarder, industrins erfarenheterav att tillämpa direktivet om byggprodukter och det pågående arbetet för att integrera modernabegrepp som eurocodes, brandsäkerhetsteknik och miljöhänsyn.
Presentations and discussionsunderlined that several EU policies impact on the sector andthat there is a high level of confidence in the measures the Unionhas taken.
Presentationerna och diskussionernaunderströk att denna sektor påverkas av EU:s politik på flera områdenoch att det finns en stark tilltro tillde åtgärder som unionen har vidtagit.
The Commissionpromised its help in ensuring the free movement of constructionproducts.
Kommissionen lovade atthjälpa till att säkerställa att byggprodukter kan säljas i hela gemenskapen.
The second conference wasattended by some 270 representatives from all aspects of theconstruction industry in existingand future Member States.
Den andra konferensen besöktes avungefär 270 representanter frånalla delar av byggindustrin i denuvarande och de blivande medlemsstaterna.
Between November and January,the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producersand retailers.
Mellan november och januari genomförde GD Näringsliv ett offentligtsamrådsförfarande via Internet påelva språk med konsumenter, tillverkare och återförsäljare.
They were askedtheir views on maintainingpre-packaging legislation on fixedsizes or allowing free pack sizes.
De tillfrågades om huruvida den nuvarande lagstiftningen om fastastorlekar för färdigförpackningarbör finnas kvar eller om alla förpackningsstorlekar bör tillåtas.
The consultation included aninter-active online discussionforum, which received 85 contributions, mostly from producers,and an online survey with over500 completed questionnaires,mainly from consumers.
Samrådet omfattade ett interaktivtdiskussionsforum på Internet somtog emot 85 inlägg, mestadels fråntillverkare, och en enkät där mer än500 frågeformulär fylldes i, främstav konsumenter.
In addition, 60 stakeholders sent emails,faxes or letters to the Commission.
Dessutom skickade 60 intressenter e-post, faxoch brev till kommissionen.
The results will feed into theextended impact assessmentalready underway to analyse theissues at stake, the alternativepolicy options and their likelyimpact.
Resultaten kommer att ligga tillgrund för den utvidgade konsekvensanalys som redan har påbörjats för att granska huvudfrågorna,de olika politiska alternativenochderas sannolika effekter.
Other elements of the assessment include a Eurobarometer consumer survey,a Joint Research Centre – Institutefor Prospective Technological Studies paper on innovation and pre-packaging,and a Commissionworking paper.
Andrainslag i konsekvensanalysen är en Eurobarometer-enkät bland konsumenter, en rapport om innovationoch färdigförpackningar från Gemensamma forskningscentret –Institutet för framtidsforskning,
All available from: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/analysis/ observatory.htm
Alla kan laddas ner från adressen: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/analysis/ observatory.htm
Workshop on ICT and sustainability London, 22 May 2003Contact: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int which ran between July and September 2002, have beenanalysed by the Commission witha view to possible future legislation.The results are onthe web-linkbelow.
Kalendarium juli och september 2002, har analyserats av kommissionen med siktepå eventuell framtida lagstiftning.Resultaten hittar du på webbplatsennedan.
Unlikestandard therapies, the engineeredproducts are live cells that becomeintegrated with the patient.
Workshop om IKT och hållbarhet London, 22 maj 2003Kontakt: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int
European workshop on good targetsfor e-business policies Haraclion, Crete, 26-27 May 2003Contact: entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
Europeisk workshop om bra målsättningar för e-handelsstrategier Heraklion, Kreta, 26–27 maj 2003Kontakt: entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
The Commission, since it believesit is important to establish a clearregulatory framework in this newfield which combines the principlesof biology and engineering, hasconsulted governments, industry,researchers and other professionalsfor their views.
Eftersom kommissionen anser att detär viktigt att fastställa ett tydligtregelverk på detta nya område somkombinerar biologiska och tekniskaprinciper, har man bett regeringar,industri, forskare och andra fackkunniga att inkomma med synpunkter.
The 51 contributions that resultedfrom the consultation exercise, europa.eu.int/comm/ enterprise/medical_devices/ consult_tissue_engineer.htm
De 51 inlägg som är följden avdetta samråd, som pågick mellan europa.eu.int/comm/ enterprise/medical_devices/ consult_tissue_engineer.htm april–juni 2003
The Enterprise DG has upgraded its pioneering stakeholder consultationweb pages (running since July 2001) to include all regular enterprisedialogues, stakeholder groups and meetings.
GD Näringsliv har uppgraderat sina webbsidor för samråd med intressenter (som funnits sedan juli 2001), så att de omfattar alla regelbundnadialoger med företag, intressentgrupper och möten.
It also lists major EUevents of interest to businesses and professional organisations.
Man tar också uppstörre EU-evenemang som är av intresse för företag och branschorganisationer.
Public consultation helps to improve the quality of Commissionproposalsand thus, ultimately, to shape a business environment that isconducive to competitiveness, innovation, growth and sustainability.The consultation web pages give an instant overview of all open andclosed consultations, and direct access to the contributions submittedand final results.
Med offentliga samråd blir kommissionens förslag bättre och det skapasett företagsklimat som gynnar konkurrenskraft, innovation, tillväxt ochhållbarhet. Webbsidorna för samråd ger en omedelbar överblick överalla öppna och slutna samråd och direkt tillgång till såväl de inlägg somgörs som till slutresultaten.
Enterprise DG consultations are also accessible through the Commission’s ‘Your voice in Europe’ – a single access point for all publicconsultations.
GD Näringslivs samråd kan också nås via kommissionens “Din röst i EU”– en inkörsport till alla offentliga samråd.
This was launched this year in line with the Commission’s‘General principles and minimum standards for consultation’.
Den lanserades i år i enlighetmed kommissionens “allmänna principer och minimistandarder församråd”.
Theseprinciples and standards for consulting civil society and stakeholders onthe Commission’s major policy initiatives were introduced in December2002.
Dessa principer och standarder för samråd med civilsamhälletoch intressenterna beträffande kommissionens större politiska initiativinfördes i december 2002.
They aim to ensure transparency, wide and equitable access toconsultations, a minimum reply time of eight weeks and feedback tocontributors.
De syftar till att säkerställa insyn, allmännaoch rättvisa möjligheter att delta i samråden, en svarstid på minst åttaveckor och feedback till deltagarna.
FOCUSING ON ENLARGEMENTExpanding access to enlargedmarkets
UTVIDGNINGEN I FOKUSBättre tillträde till utvidgademarknader
SMES AND SOCIETYEmployee stock options
SMF OCH SAMHÄLLETAktieoptioner för anställda
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
INNOVATIONInnovation främjas i de blivande EU-medlemsstaterna
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
DEN NYA EKONOMINAnpassning av politiken för e-affärer
SINGLE MARKETNew Approach review
DEN INRE MARKNADEN`Översyn av den “nya metoden”
Pages 10 and 11
SIDORNA10 OCH11
SMES AND SOCIETYPromoting employee stock options
SMF OCH SAMHÄLLETAktieoptioner för anställda
SINGLE MARKET p18New approach review
DEN INRE MARKNADENÖversyn av den “nya metoden”
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
DEN NYA EKONOMINAnpassning av politiken för e-affärer
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
DEN INRE MARKNADEN`Översyn av den "nya metoden"
The new approach can go anywhere!
“Nya metoden” kan tillämpas på andra områden
Reaping the internal market’s full benefits
Alla fördelar med den inre marknaden ska bli verklighet
DEFINING SMEs Agreement on new SME definition
SMF OCH SAMHÄLLET
Chemicals REACHing forsustainability
Hindren för kvinnliga företagaremåste bort
Responsible entrepreneurship among Europe’s SMEs
Ansvarsfullt företagande bland Europas små och medelstora företag8
GLOBAL MARKETPLACE p19China‘s new product certification system
Aktieoptioner för anställda främjas
Chemicals REACHing for sustainability
Kinas nya system för produktcertifiering
Removing technical barriers to trade
Tekniska handelshinder undanröjs
INDUSTRYChemicals REACHing for sustainability
INDUSTRINREACH – nytt regelverk förkemikalier
An ambitious new strategy forchemicals will provide highhealth and environmental standards and ensure the industry’s competitiveness.
En ambitiös ny strategi förkemikalier kommer både attleda till höga hälso- ochmiljökrav och säkra branschenskonkurrenskraft.
New standards guidelines Measuring instruments Publications and diary
Kontroll av medicintekniska produkter
INNOVATIONPromoting innovation in future EUmembers
INNOVATIONInnovation främjas i de blivande EU-medlemsstaterna
Innovation policy comes of age
Nya riktlinjer för standarder Mätinstrument Publikationer och kalendarium
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europaär att visa hur främjandet av företagsamhet,innovation och entreprenörskap kan bidra till ett Europa med en hållbarekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Företag Europaär en gratis tidningsom ges ut en gång i kvartalet pågemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
En mängd övrig information om och från Europeiskakommissionen finns tillgänglig på Internet på adresserna:europa.eu.int ocheuropa.eu.int/comm/enterprise.
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Informations- och kommunikationsenheten Generaldirektoratet för näringsliv Europeiska kommissionen Tfn: (32-2) 296 65 49Fax: (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Photographs for this edition weresupplied by Photodisc, Corel, Zefaand Olivier Polet.
Fotografierna i detta nummer kommerfrån Photodisc, Corel, Zefa och Olivier Polet.
Initial efforts for an in-depthanalysis of sectoral competitiveness will focus on thechemicals, automobile andtextiles sectors, but others –mechanical engineering, medical devices or ICT equipment– could be future candidates.
Till att börja med kommer eninte minst sysselsättning, deningående analys att göras inre marknaden, rättsliga ochav konkurrensförmågan hosinrikes frågor, miljön och folk-kemikalie-, fordons- och textil-hälsan kommer att behandlasindustrierna, men andra de närmaste månaderna.
In parallel, the Commission isconsulting widely on thefuture of industrial policy.Public debate on this issuewas launched in January at aconference with all stakeholders(see EENo 11) and is continuingwith other EU institutions,which are now preparing theirown opinions. We aim todraw our first conclusionstowards the end of the year.
branscher – verkstadsindustrin,medicintekniska produkter och IKT-utrustning – kan stå på turi framtiden.
aying attention to thesectoral dimension ofindustrial policy in an
m unionen ska uppnåde två målen hållbarutveckling och global
All these elements will be usedto follow up the industrial policycommunication, to announceconcrete next steps, and provide a significant input into nextspring’s European Council.
Den offentliga debatteninleddes i januari vid en konferens med alla intressenter (se FE nr 11) och fortsättermed andra EU-institutionervilka håller på att utarbeta sinayttranden.
The picture of a sector’s stateof health could then lead tospecific initiatives, bringingtogether major stakeholders toidentify ways of improvingtheir competitiveness andensure the necessary followup.
Klarläggandet av hur det stårtill inom olika sektorer kansedan leda till specifika initiativ,där viktiga intressenter sammanförsför att hitta sätt att förbättrabranschernas konkurrenskraftoch göra nödvändiga uppföljningar.
Commission initiativessuch as G10 for medicines,STAR 21 for the aerospaceindustry and LeaderSHIP 2015for shipbuilding are successfulexamples of such an approachand will be followed by othersectors.
Detta tillvägagångssätthar lett till lyckade initiativ somexempelvis G10 inom läkemedelsindustrin, STAR 21 inomluftfartsindustrin och LeaderSHIP 2015 inom varvsindustrin, ochde kommer att få efterföljareinom andra sektorer.
enlarged Europe is cruciallyimportant if the Union is toreach the twin targets of sustainable development andglobal competitiveness andwe, in the Enterprise DG, givegreat weight to this aspect ofour work.
Målet med arbetet är att följaupp meddelandet om industripolitiken, slå fast vad som skagöras härnäst och skapa ettmeningsfullt diskussionsunderlagför Europeiska rådets nästavårmöte.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society
Det innebär först och främst att vi måste ha en klar bild Förutom att finslipa denna går kommissionen av varje sektors ekonomiska strategi också vidare med en annan