natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions). There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
Personalpolitik och rekrytering år 2008 arbetade inom kommissionens förvaltning 19 796 personer med fasta tjänster och 366 med tillfälliga tjänster vilka finansierades via driftsbudgeten, samt därutöver 3 828 personer med fasta tjänster som finansierades via forskningsbudgeten: 1 957 med direkta åtgärder och 1 871 med indirekta åtgärder. till dessa kommer 1 913 personer med fasta tjänster och 177 med tillfälliga tjänster vid kommissionens byråer och andra organ.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
De tjänster som godkänts vid övriga organ är 4 163 tjänstemän och tillfälligt anställda vid tillsynsmyndigheterna och de gemensamma företagen samt 326 tillfälligt anställda vid genomförandeorganen.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
När det gäller personalrörligheten var 22 tjänstemän från kommissionen utstationerade eller ställda till förfogande utanför institutionen den 1 december 2008, medan 1 149 nationella experter arbetade inom kommissionens avdelningar.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Under 2008 kunde dessutom 340 nationella statstjänstemän lära känna kommissionens arbetssätt inom ramen för kommissionens yrkesutbildningsprogram.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
Utnämningar vid EG-domstolen år 2008 utnämndes Jean-Jacques Kasel till domare vid EG-domstolen.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
Utnämningar vid förstainstansrätten år 2008 utnämndes Kevin O’Higgins till domare vid förstainstansrätten.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
Vid EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen arbetade den 31 december 1 455 fast anställda personer medan 438 var tillfälligt anställda.
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis (
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
) på det institutionella området bör framför allt tre av EG-domstolens domar framhävas:
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
I målet kommissionen mot rådet (2) (dom av den 20 maj) klargjorde EG-domstolen avgränsningen mellan EG-fördraget och den andra pelaren inom fördraget om den Europeiska unionen (det vill säga den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) vid valet av rätt rättslig grund för en viss rättsakt.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Domstolen konstaterar att de åtgärder som vidtas som ett led i kampen mot spridningen av lätta vapen och handeldvapen, som är åtgärder som också syftar till att motverka instabilitet i utvecklingsländer, kan bidra till att avlägsna eller minska hindren för ekonomisk och social utveckling i dessa länder.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
Domstolen upphäver följaktligen rådets beslut i den mån detta bygger på en Gusp-bestämmelse, eftersom dessa åtgärder också omfattas av en behörighet som EG-fördraget tilldelat gemenskapen.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
I de förenade målen Kadi mot rådet och kommissionen (3) (dom av den 3 september), understryker domstolen att gemenskapsdomstolens fullständiga kontroll av giltigheten hos varje rättsakt som underkastas dess prövning med avseende på de grundläggande rättigheterna anses utgöra uttryck för en konstitutionell garanti vilken följer av EG-fördraget.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Domstolen upphävde förstainstansrättens domar och fattade själv beslut, och prövade särskilt om rätten till försvar respekterats.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Det krävdes inte att gemenskapsmyndigheterna skulle upplysa om skälen eller höra de berörda personerna innan deras namn infördes i förteckningen över de personer eller enheter vilkas penningmedel och andra finansiella tillgångar har frusits, men dessa myndigheter borde åtminstone ha gjort det inom en rimlig tid efter införandet av sådana åtgärder.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
I de förenade målen Sverige och Turco mot rådet (4) (dom av den 1 juli) undersökte domstolen villkoren för utlämnande till allmänheten av juridiska yttranden som avgivits inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
Enligt domstolen är det just öppenheten – som genom att göra det möjligt att öppet diskutera skillnaderna mellan olika ståndpunkter – som bidrar till att ge medborgarna bättre möjligheter att delta i beslutsförfarandet och garanterar att förvaltningen åtnjuter större legitimitet och är effektivare och har större ansvar gentemot medborgarna i ett demokratiskt system.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Ansökan om tillgång till ett sådant yttrande avslås endast om det t.ex. finns en reell risk för att institutionens intresse av att begära in juridiska yttranden och av att få uppriktiga, objektiva och fullständiga yttranden äventyras.
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
på området medborgarskap och fri rörlighet för personer förtjänar tre av EG-domstolens domar att framhävas:
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
Utförligare sammanfattningar av domstolarnas rättspraxis finns tillgängliga på kommissionens webbplats Europa (under rättstjänsten).mål c-91/05.De förenade målen c-402/05 p och c-415/05 p. De förenade målen c-39/05 p och c-52/05 p.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation. It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
I målet Feryn (1) (dom av den 10 juli) klargjorde domstolen räckvidden för det skydd som gemenskapsrätten ger mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung och slår fast att den omständigheten att en arbetsgivare offentligt uttalat att han inte kommer att anställa arbetstagare med visst etniskt ursprung eller av viss ras i sig utgör direkt diskriminering avseende anställning, eftersom sådana uttalanden starkt kan avskräcka vissa arbetssökande från att anmäla sitt intresse för ett arbete och följaktligen kan utgöra ett hinder för deras tillträde till arbetsmarknaden.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
I målet Coleman (2) (dom av den 17 juli) klargjorde domstolen räckvidden för förbudet mot direkt diskriminering på grund av funktionshinder enligt direktiv 2000/78/EG, som fastställer den rättsliga ramen för bekämpning av diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
Domstolen slår fast att förbudet i direktivet inte är tillämpligt enbart på beteenden som riktar sig mot en anställd som själv har ett funktionshinder, utan också mot en anställd som inte själv har ett funktionshinder men som behandlats ogynnsamt på grund av att denne har ett funktionshindrat barn, som han eller hon själv ger den huvudsakliga delen av den vård som är nödvändig med hänsyn till barnets hälsotillstånd.
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
I målet Mayr (3) (dom av den 26 februari) vidgade domstolen sin rättspraxis när det gäller likabehandlingen av män och kvinnor och preciserade räckvidden för det förbud mot uppsägning av gravida arbetstagare som föreskrivs i direktiv 92/85/EEG. med hänsyn tagen till den tidigast möjliga dagen i en graviditet kan skyddet inte tillämpas när det är fråga om en provrörsbefruktning om de befruktade äggen ännu inte har förts in i kvinnans livmoder.
On justice, freedom and security, in three cases where judgments were rendered par-
på området konkurrens och statligt stöd, i målet Bertelsmann och Sony Corporation of
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
) (dom av den 10 juli), klargjorde domstolen kraven på tillräcklig motivering och tillräckliga bevis för ett beslut om en företagskoncentration och upphävde en dom som meddelats av förstainstansrätten.
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC. It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
på området rättvisa, frihet och säkerhet gav domstolen i tre domar som meddelades genom ett särskilt snabbt förfarande – i de två första fallen genom det nya förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande (ppU) – dvs. rinau (5) (dom av den 11 juli), Santesteban Goicoechea (6) (dom av den 12 augusti), och Kozłowski (7) (dom av den 17 juli) viktig vägledning om tolkningen av beslutet om en europeisk arresteringsorder (Kozłowski och Santesteban Goicoechea) och Bryssel II-förordningen vad avser villkoren för verkställighet av ett beslut om att ett barn som olovligen hållits kvar i en annan medlemsstat ska återlämnas (Rinau).
Annual activity report
Årliga verksamhetsrapporter från revisionsrätten
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Den 18 juli lades revisionsrättens första verksamhetsrapport fram avseende 2007.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
Detta initiativ avser att föra revisionsrätten närmare EU:s medborgare och främja insyn och redovisningsskyldighet.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Det ingår som ett led i den ambitiösa kommunikationspolitik som förs av revisionsrätten.
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Årsrapport om genomförandet av Europeiska unionens budget revisionsrättens årsrapport om genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2007 (2) offentliggjordes den 10 november.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
För första gången sedan reglerna för periodiserad redovisning infördes avgav revisionsrätten ett yttrande utan reservation om den sammanställda redovisningen.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Synpunkterna på de underliggande transaktionerna liknar på det hela taget dem för föregående år: även om merparten av de betalningar som revisionsrätten kontrollerat har verkställts i enlighet med reglerna, anser revisionsrätten att nivån på de felaktigheter som görs vid utbetalningar till slutmottagarna, t.ex. jordbrukare och initiativtagare till projekt som finansieras av EU, är för hög. revisionsrätten betonar behovet av att förbättra systemen för kontroll och övervakning och rekommenderar att reglerna förenklas.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
Under 2008 lade revisionsrätten fram särskilda rapporter i följande frågor:
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
Förfarandena för utredning och utvärdering av större investeringsprojekt under pro- gramperioderna 1994–1999 och 2000–2006 samt kommissionens svar (3).Bindande klassificeringsbesked (4).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Europeiska unionens solidaritetsfond (hur snabb, effektiv och flexibel är fon-
• rehabilitation aid granted by the European Commission after the tsunami and hurricane mitch;
Stöd till återuppbyggnad från Europeiska kommissionen efter tsunamin och orkanen mitch.
• •• the effectiveness of European Union support for Belarus, moldova and Ukraine in the fields of liberty, security and justice;
EU-stödets effektivitet på området frihet, säkerhet och rättvisa för Vitryssland, moldavien och Ukraina.
•• management of EU support for public storage operations for cereals;European Community development assistance to health services in sub-Saharan Africa.
Förvaltning av EU:s stöd för offentlig lagring av spannmål.Gemenskapens utvecklingsbistånd till hälsovård i Afrika söder om Sahara.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
Särskilda årsrapporter revisionsrättens särskilda årsrapporter under 2008 behandlade årsredovisningarna för EU:s olika organ under budgetåret 2007.
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
Under 2008 avgav revisionsrätten bl.a. följande yttranden om diverse lagstiftningsförslag:
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
Förslaget att ändra budgetförordningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.Förslaget att ändra Euratomförordningen om systemet för gemenskapernas egna
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
Förslaget att ändra förordningen om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna
2 leges and immunities of the Communities apply (
5 om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och för utveckling av fusionsenergi.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
Förslaget att ändra rådets förordning om anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Under sina nio plenarsessioner under året avgav kommittén 189 yttranden på grundval av obligatoriska eller icke-obligatoriska samråd. 45 yttranden lämnades på kommitténs eget initiativ.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Samtliga talare betonade den viktiga roll kommittén spelat som företrädare för arbetsmarknadens parter ända sedan början och fram till i dag då den har blivit en bro mellan det civila samhället och institutionerna.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Kommitténs högre ledningsgrupp förnyades i oktober. mario Sepi valdes som ny ordförande, och efterträdde därmed Dimitris Dimitriadis. två vice-ordförande valdes också: pari (med ansvar för kommunikation) och Kallio (bl.a. med ansvar för budgetfrågor).
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
Kommitténs prioriteringar under 2008 rörde förstärkning av deltagandedemokratin, förnyande av det europeiska samhällets produktiva strukturer genom Lissabonstrategin och praktisk tillämpning av rättigheterna i den europeiska sociala modellen.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Kommitténs valde ordförande har för övrigt infört ett nytt förfarande som syftar till att gruppera yttranden om samma ämne så att debatterna inte behöver upprepas.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Vid plenarsessionen den 17–18 september togs frågan om kommitténs framtid upp.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Vissa medlemmar vill att kommittén antar en mer politisk profil, för att öka dess inflytande. Dessutom ansågs yttrandena vara för omfångsrika, de var inte tydligt utformade och de spreds inte tillräckligt snabbt.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Förslag lämnades också om att man skulle återinföra gruppen med sektionsordföranden så att ett noggrannare urval görs av de yttranden som ska avges.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Förbindelserna med övriga institutioner togs också upp. man tog också upp problemen med bristande återkoppling från övriga institutioner och bristande klarhet om hur hänsyn tas till kommitténs rådgivning.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Vissa medlemmar ansåg också att det verkliga arbetet inleddes efter det att ett yttrande antagits och att det behövdes en omsorgsfull kontroll av hur kommitténs arbete spreds till omvärlden.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Vid plenarsessionen den 9–10 juli förbättrade kommittén möjligheten att vidta åtgärder genom att inrätta en observationsgrupp för Lissabonstrategin, som ska vara verksam till oktober 2010 och som ska arbeta i nära anknytning till kommitténs EcO-sektion.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
I t.ex. yttrandet om förnybara energikällor betonades att andelen förnybar energi på medellång till lång sikt måste bli mycket högre än det mål på 20 % som fastställts för 2020.
In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
I sitt yttrande om hållbar energiutvinning från fossila bränslen förklarade kommittén att den var bekymrad över bristen på medelfristig och långfristig finansieringskapacitet.
It also voiced its disagreement with the idea of organising emission quota auction sales at national level with an obligatory 20 % of income going to measures aimed at reducing CO emissions. In its opinion on energy efficiency, the Committee
Den instämmer inte i tanken på att organisera auktioner av utsläppsrätter på nationell nivå med möjligheten att låta 20 % av de totala intäkterna avsättas för åtgärder till stöd för minskningen av koldioxidutsläpp.
2 deplored the member States’tardy preparation of national action plans on the subject and pointed to the need for civil society involvement.
I sitt yttrande om energieffektivitet beklagade kommittén att medlemsstaterna inte i tid hade utarbetat nationella handlingsplaner på området och påpekade nödvändigheten av att engagera det cvila samhället.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
Under sina fem plenarsessioner 2008 lade kommittén fram 54 yttranden, varav tre förberedande yttranden.
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
Den antog tre resolutioner och sju yttranden på eget initiativ.