natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be due to a lack of information, to an absence of transparency or to complex rules.
representant har redan gått igenom arbetsprogrammet för 2006 och identifierat mer än 20 åtgärder som kommer att följas upp noga, eftersom de kan få påtagliga
the work programme for 2006 and has identified
En del av dessa svårigheter bör avta under 2006, när den nya lagstiftningen för offentlig upphandling träder i kraft, en EU-marknad som är värd 1,5 biljoner euro.
The new strategy is designed to cater for the very different needs of small businesses, whether they be start-ups and high growth ‘gazelles’ or traditional small family firms.
Den nya strategin är utformad för att tillgodose småföretagens mycket skiftande behov, oavsett om de är nystartade och snabbväxande ”gasellföretag” eller traditionella familjeföretag.
It also aims to reduce the legislative and administrative burdens which hit SMEs harder than big companies and to tackle market imperfections such as limited access to finance and obstacles preventing entry to EU-funded research programmes.
Syftet är också att minska de juridiska och administrativa bördor som drabbar små och medelstora företag hårdare än storföretagen och att åtgärda marknadsbrister som begränsad tillgång till finansiering och hinder för deltagande i EU-finansierade forskningsprogram.
Focusing on entrepreneurs which it intends
Fokus på företagarna
Some of these difficulties should begin to disappear during 2006 as new legislation comes into force for the EU’s €1.5 trillion public procurement market. This will update and simplify the award procedures by encouraging tenders on-line, while the introduction of new environmental purchasing policies will offer opportunities for eco-innovative companies, many of which are SMEs.
För att minska de höga skattekostnader som ofta uppstår när ett företag vill starta en filial utomlands, föreslår kommissionen ett pilotprojekt för att låta små och medelstora företag beräkna beskattningsbar vinst från sina utländska filialer enligt reglerna i sitt hemland.
to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Kommissionen har pekat på fem områden där man menar att mer kan göras för att förbättra politiken för små och medelstora företag.
To reduce the high tax costs that are often involved when a company is looking to establish a branch abroad, the Commission is proposing a pilot project to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches on the basis of their home state.
Till att börja med vill man skapa ett klimat där människor uppmuntras att starta eget i stället för att söka sig till tryggheten i en anställning. För att uppnå detta måste företagande bli mindre riskfyllt och det krävs insatser för att minimera de negativa efterverkningarna av konkurser.
The Commission has highlighted fiveareaswhereitbelieves more can be done to boost SME policy.
Många potentiella företagare möter de första stora hindren när de ska ta över ett befintligt företag.
At the outset, it is looking to create a climate which will encourage people to start their own business instead of seeking the safety of being an employee.
För att få bort hindren har kommissionen, på Europaparlamentets begäran, inlett ett pilotprojekt för att uppmärksamma vilka kunskaper och kärnkompetenser som krävs för att överta ett företag.
Achieving this means reducing the burden of risk that is inherently linked to entrepreneurship and taking initiatives that will minimise the negative effects of business failure.
Detta kommer att följas upp med en rapport om de många olika aspekterna av företagsöverlåtelser.
The 300-strong network of Euro Info Centres will also be used toencouragecross-frontier cooperation and to facilitate ‘match-making’ among European SMEs and further efforts to promote business cooperation are planned.
Nätverket av omkring 300 Euroinfocentrer (EIC) kommer också att utnyttjas för att uppmuntra gränsöverskridande samarbete och göra det lättare för europeiska små och medelstora företag att hitta samarbetspartner i andra länder.
Many potential entrepreneurs face their first major hurdles when trying to take over an existing company.
Samtidigt måste potentiella företagare få stöd.
To help overcome these, the Commission, at the request of the European Parliament, has launched a pilot project to highlight the knowledge and core competencies that are necessary when a firm passes from one person to another.
Det kan ske antingen genom generella insatser för att öka samhällets uppskattning av företagare eller genom mer specifika åtgärder, t.ex. kunskapsutveckling eller användning av EU-medel för att utveckla utbudet av och kvaliteten på företagsrådgivning.
It will follow this with publication of a report on the many different aspects of business transfers.
Trots den inre marknadens framgång kan små och medelstora företag inte alltid till fullo utnyttja de möjligheter som avskaffandet av de nationella hindren nu innebär.
SMEs in a nutshell he 23 million SMEs in the Union account for 99% of all enterprises and provide some 75 million jobs.
U:s 23 miljoner små och medelstora företag utgör omkring 99 %
In some
Inom
T industries – textiles, construction and furniture – 80% of employment is concentrated in small businesses.
vissa branscher – textil-, bygg- och möbelindustrin – finns 80 % av arbetskraften i småföretag.
January–March 2006
Dessutom har kommissionen övervägt möjligheten att införa januari–mars 2006
This provides for new risk capital measures for innovative and high-growth companies, while a scheme for securitisation of bank loan portfolios will free up finance for more traditional businesses.
FÖRETAG snabbväxande företag, medan ett system för värdepapperisering av bankers låneportföljer kommer att frigöra ytterligare medel för mer traditionella företag.
In addition, the Commission has raised the possibility of including specific provisions for SMEs: longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, help desks and even exemptions.
särskilda bestämmelser för små och medelstora företag: längre övergångsperioder, lägre avgifter, förenklade rapporteringskrav, rådgivning och till och med undantag.
The Commission is confident that the
Kommissionen är övertygad om att den integrerade strategi som man föreslår
While the central role of business organisations as a channel for SME views into the EU institutions will remain, the Commission is planning to use the Euro Info Centre network to establish SME panels.
Näringslivsorganisationerna kommer även i fortsättningen att spela en central roll för att förmedla de små och medelstora företagens synpunkter till EU:s institutioner, men kommissionen planerar att använda sig av nätverket av Euroinfocentrer för att inrätta småföretagspaneler.
This is intended to be a quick and easy-to-use form of consultation to elicit small business reaction to specific policy and legislative initiatives.
Tack vare dem ska det bli" should be replaced with "Panelerna ska göra det möjligt att snabbt och enkelt inhämta småföretagens synpunkter på politiska initiativ och lagstiftningsåtgärder.
integrated strategy it has proposed will help to tap into
kommer att göra det lättare att tillvarata de små och
The better regulation programme is looking at ways to reduce the complexity of procedures that must be complied with before businesses can participate in EU programmes, especially on research.
Inom programmet för bättre lagstiftning undersöker man hur reglerna för företagens deltagande i EU-program kan förenklas, särskilt när det gäller forskningsprogram.
In parallel, there are plans to revise some of the Union’s state aid rules in order to encourage public funding for SME innovation.
Samtidigt finns det planer på att se över en del av EU:s regler om statligt stöd för att uppmuntra offentlig finansiering av innovation inom små och medelstora företag.
the huge potential of SMEs to provide growth and jobs.
medelstora företagens enorma potential att bidra till tillväxt och sysselsättning.
The Commission is confident that the integrated strategy it has proposed will help to tap into the huge potential of SMEs to provide growth and jobs.
Kommissionen är övertygad om att den integrerade strategi som man föreslår kommer att göra det lättare att tillvarata de små och medelstora företagens enorma potential att bidra till tillväxt och sysselsättning.
But it stresses that for this to be successful, everyone who has the best interests of small businesses at heart, whether they are in the public or private sector or involved at the regional, national or European level, has a role to play.
Men man betonar att detta bara kan lyckas om alla som värnar om småföretagens intressen, oavsett om de verkar inom den offentliga eller den privata sektorn, på regional, nationell eller europeisk nivå, bidrar till processen.
The Commission is placing increasing emphasis on consultation and intends to make this more systematic and comprehensive through the timely involvement of a wide range of stakeholders in its decisionmaking.
Kommissionen lägger allt större vikt vid samråd och planerar att göra detta på ett mer systematiskt och övergripande sätt genom att engagera en rad olika intressenter i beslutsfattandet.
The SME Envoy function reinforces this process by liaising with SME representatives and channelling the interests of small businesses to national and European policy-makers.
SMF-representanten bidrar till att stärka processen genom att samarbeta med företrädare för de små och medelstora företagen och förmedla deras intressen till beslutsfattare på nationell och europeisk nivå.
The Commission’s SME Envoy function has already screened the work programme for 2006 and has identified more than 20 measures which it intends to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Kommissionens SMF-representant har redan gått igenom arbetsprogrammet för 2006 och identifierat mer än 20 åtgärder som kommer att följas upp noga, eftersom de kan få påtagliga konsekvenser för de små och medelstora företagen.
These include health and safety at work, consumer protection, evolution of labour law and a market access strategy.
Det handlar om arbetsmiljö, konsumentskydd, arbetsrättens utveckling och en strategi för marknadstillträde.
Listening to concerns europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/index_en.htm
Det största hindret som små och medelstora företag som grupp brukar ta upp är svårigheterna att skaffa finansiering.
The Commission has already gone some way towards addressing this by proposing to increase indirect financial support to SMEs in its Competitiveness
Programmet omfattar nya riskkapitalåtgärder för innovativa,
A transversal unit has been set up in the directorate for promotion of SMEs’ competitiveness at Enterprise and Industry to coordinate horizontal aspects of SME policy and provide an enhanced support team for the SME Envoy function.
Inom direktoratet för främjande av konkurrenskraft hos små och medelstora företag på GD Näringsliv och industri har det inrättats en tvärgående enhet med uppgift att samordna horisontella aspekter av politiken för små och medelstora företag och fungera som ett stödteam för SMF-representanten.
In addition Françoise Le Bail is bringing the strength of her position as Deputy Director-General to the
Françoise Le Bail bidrar dessutom i egenskap av vice generaldirektör till att stärka rollen som SMF-repre-sentant, medan Maive Rute som vice SMF-representant kommer att bygga vidare på det hon åstadkommit under det senaste året.
Access to finance, including risk capital, is essential for the growth of innovative small companies.
Tillgång till finansiering, däribland riskkapital, är livsnödvändigt för att innovativa småföretag ska kunna växa.
The Commission and the UK presidency recently held a risk capital summit in London to examine the factors which influence the flow of funding for business initiatives.
Kommissionen och ordförandelandet Storbritannien höll nyligen ett riskkapitalmöte i London för att titta närmare på faktorer som påverkar flödet av finansiering till företagsinitiativ.
The Commission has also proposed a Competitiveness and Innovation framework Programme for the years 20072013 which aims to improve the supply of much needed finance to SMEs.
Kommissionen har också föreslagit ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation för åren 2007–2013 som ska förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
he London summit was designed to emphasise the importance of risk capital
yftet med Londonmötet var att uppmärksamma vikten av
This will build on existing initiatives and will focus on how to help the providers of SME finance, such as banks and venture capital funds, benefit more from the Union’s efforts to break down national barriers.
Det kommer att utgå från befintliga initiativ och fokusera på hur man hjälper dem som finansierar små och medelstora företag, t.ex. banker och riskkapitalfonder, att dra bättre nytta av EU:s ansträngningar att riva nationella murar.
Banks continue to be the key source of finance for SMEs, with eight out of ten of those polled in a recent survey (see box) using this route.
Banker är fortfarande den viktigaste finansiären för små och medelstora företag. I en enkät nyligen (se rutan) sade sig åtta av tio företag vända sig till banker.
As a result, the Enterprise and Industry Directorate-General will organise a round table of bankers and SMEs during the coming year.
GD Näringsliv och industri kommer därför att anordna en rundabordskonferens för banker och små och medelstora företag under det kommande året.
This will consider various forms of financing that are especially important for SMEs and identify examples of best practice.
Konferensen ska diskutera olika former av finansiering som är särskilt viktiga för små och medelstora företag och identifiera exempel på bästa praxis.
as a driver for a more entrepreneurial Europe.
för ett mer företagstätt Europa.
It demonstrated widespread agreement that for risk capital markets to function efficiently, several conditions must be met.
Det visade att det rådde en bred enighet om att det krävs flera saker för att riskkapitalmarknaderna ska fungera effektivt.
The communication will illustrate best practices in public-private partnerships and consider how to develop wider cooperation between SME policymakers, financiers and support providers.
Meddelandet ska presentera goda exempel på offentlig-privata partnerskap och lägga fram förslag på hur samarbetet mellan politiskt ansvariga, finansiärer och stödgivare kan förbättras.
It will also examine ways in which EU funding available under regional and innovation programmes can be used to help
Det ska också titta närmare på hur EU-medel som finns tillgängliga inom regional- och innovationsprogram kan utnyttjas för att hjälpa företag som inte lyckas skaffa finansiering på den öppna marknaden.
It will look at the degree of transparency between banks and SMEs on the entire rating process andatnewcross-border methods, such as securitisation of bank portfolios, for handling SME debt financing.
Man ska undersöka graden av öppenhet mellan banker och företag genom hela kreditvärderingsprocessen och nya gränsöverskridande metoder, som värdepapperisering av bankers låneportföljer, för att hantera små och medelstora företags lånefinansiering.
Also on the agenda will be the use of mezzanine finance (quasi-equity) to support innovation and SME transfers.
På dagordningen står också användning av mezzaninefinansiering för att stödja innovation samt överlåtelser av små och medelstora företag.
• One SME in two cannot successfully complete its project without a bank loan.• One-third of SMEs surveyed believe it is now easier to obtain a bank loan, but 42% say it is harder.• Seven out of ten SME managers feel their bank manager is sufficiently supportive of their company.• Banks are the first port of call for 45% of SMEs when seeking financial advice, while 20% turn to accountants and 9% to external consultants.
• Vartannat småföretag kan inte genomföra sina projekt utan banklån.• En tredjedel av de utfrågade små och medelstora företagen tror att det numera är lättare att få ett banklån, men 42 % säger att det är svårare.• Sju av tio chefer på små och medelstora företag tycker att deras bankkontakt är tillräckligt stödjande.• 45 % av små och medelstora företag vänder sig i första hand till banker för att få ekonomisk rådgivning, medan 20 % vänder sig till revisorer och 9 % till externa konsulter.
The European Commission has launched a new series of awards to highlight successful initiatives which local and regional authorities are taking to support entrepreneurship.
Europeiska kommissionen har lanserat en rad priser för att belöna framgångsrika lokala och regionala insatser för att stödja företagande.
Nominations will close at the end of May and the first presentations will take place in November.
Nomineringar kan skickas in fram till slutet av maj och de första vinnarna kommer att tillkännages i november.
They
De ska
social responsibility and sustainable business practices.
I hjälpa till att identifiera och stod inför en dyster framtid.
Instead of sinking into despair, the local inhabitants organised themselves by focusing on sustainable development and transforming the area into a renewable energy village which is attracting new businesses and residents.
Men i stället för att ge upp organiserade sig invånarna genom att fokusera på hållbar utveckling och omvandla sitt samhälle till en by för förnybar energi som lockar till sig nya företag och invånare.
In addition to the grand prize which will be given to the entry the judges consider to be the most creative and inspiring entrepreneurial initiative, five separate categories have been created.
belöna åtgärder som lyckas främja företagande och lyfta fram goda exempel som andra kan ta efter eller bygga vidare på.
This eligibility extends to cities, towns, regions and communities, as well as to public-private partnerships between public authorities and entrepreneurs, educational programmes and business organisations.
Och en mer allmän förhoppning är att de ska öka medvetenheten om företagares betydelse i samhället och uppmuntra andra att slå in på den vägen.
Actions that promote a business culture and mindset will be eligible for the Entrepreneurial Trailblazer Award, while innovative policies that promote enterprise and attract investment, especially in disadvantaged areas, will qualify for the Enterprise Support Award.
Förutom huvudpriset, som ges till det mest kreativa och inspirerande företagsinitiativet, finns det fem olika priskategorier.
To be considered for the European awards, entrants will first have to go through a national selection process.
För att komma i fråga för något av priserna måste kandidaterna först gå igenom en nationell urvalsprocess.
The final winners in each category in November will be presented with sculptures made of European beech and bronze in the form of a star, representing society, ecology and culture created by the Spanish artist, Rosa Fuentes.
De slutliga vinnarna i varje kategori kommer i november att få motta skulpturer av bok och brons i form av en stjärna som ska symbolisera samhället, ekologi och kultur som skapats av den spanska konstnären Rosa Fuentes.
The winning entries will be selected by an international jury with representatives from the worlds of business and academia, as well as the European Commission and national governments.
Vinnarna ska utses av en internationell jury bestående av representanter för affärs- och universitetsvärlden samt Europeiska kommissionen och nationella regeringar.
The winners will gain the benefit of publicity and will act as role models for other local and regional authorities in their efforts
Vinnarna kommer att gynnas av publicitet och tjäna som förebilder för andra lokala och regionala myndigheter som vill stimulera ett mer företagsvänligt klimat.
The Red Tape Reduction Award will recognise measures to simplify administrative procedures for businesses, in particular during their start-up phase and the Investment in People Award will mark measures that improve entrepreneurship education and training.
Red Tape Reduction Award ges till insatser för att förenkla de administrativa förfarandena för företag, särskilt under startfasen, och Investment in People Award ska lyfta fram åtgärder som förbättrar utbildning i företagande.
The final category, Responsible Entrepreneurship, will be devoted to corporate europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/smes/awards/
Den sista kategorin, Responsible Entrepreneurship, handlar om socialt ansvarsfullt företagande och hållbara affärsmetoder.
Is biotechnology a business proposition?
Är bioteknik en god affär?
Biotechnology is changing our relationship with the world around us. It is driving innovation in medicine, agriculture and industry.
Biotekniken förändrar vårt förhållande till vår omgivning och driver innovationen inom medicin, jordbruk och industri.
To ensure that this emerging technology can develop its full potential, the Commission is launching a study on its social, economic and environmental aspects.
För att den nya tekniken ska kunna nå sin fulla potential har kommissionen inlett en undersökning av dess sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter.
The findings will help to update the Commission’s existing biotechnology strategy in time for the Spring 2007 European Council which will examine the progress the Union has made on its economic reform programme.
Resultaten ska bidra till att uppdatera kommissionens nuvarande bioteknikstrategi inför Europeiska rådets toppmöte våren 2007, då man ska gå igenom EU:s framsteg när det gäller programmet för ekonomiska reformer.
A firmly fixed as one of the much as had been anticipated.
n relativt ny vetenskapsgren, bioteknik, är numera en av kommissionenspolitiska
Genetically modified crops are hardly grown in Europe, stem cell-related applications are still at the research phase and gene therapy is not available outside clinical trials.
E odlas knappt i Europa, stamcellsrelaterade applikationer befinner sig fortfarande i forskningsstadiet och genterapi är inte tillgängligt utanför kliniska försök.
economy and in achieving the wider policy goals of creating growthandemployment, and protecting public health and the environment.
mer övergripande politiska målen att skapa tillväxt och sysselsättning, samt skydda folkhälsan och miljön.
Equally significant is the fact that the jobs associated with the sector are knowledge-rich and highly specialised throughout the value chain.
Lika viktigt är det faktum att jobben inom denna sektor är kunskapsintensiva och starkt specialiserade genom hela värdekedjan.
Commission’s political priorities, reflecting the belief that, if properly used, it has the potential to be a driving force in a modern European knowledge-based economy.
prioriteringar, vilket speglar övertygelsen om att den, rätt använd, kan bli motorn i en modern europeisk kunskapsbaserad ekonomi.
The technology’s overall importance lies in the fact that it is a major contributor to innovation and competitiveness in almost every field of human activity.
Bioteknikens stora betydelse ligger i det faktum att den är en viktig drivkraft bakom innovation och konkurrenskraft inom nästan alla områden.
As such, it can play an important role in revitalising the European
Den kan därför spela en viktig roll för att revitalisera den europeiska ekonomin och uppnå de
While modern biotechnology has contributed to major advances inbasicscience,thereis evidence that various European sectors are not adopting it as
Trots att europeiska företag tenderade att komma igång sent och ha en trög start ökade antalet under 1990talet och det finns nu fler företag, nästan 2 000, i Europa än i USA.
January–March 2006
Men de europeiska företagen är i genomsnitt mindre, har färre anställda (94 000 jämfört med januari–mars 2006
the US. However, the European ones on average tend to be smaller, employ fewer people (94,000 against 172,000), invest less in R & D and generate only half the income (€19 billion) of those in the US (€42 billion).
172 000), investerar mindre i FoU och genererar bara hälften så mycket inkomster (19 miljarder euro) som sina motparter i USA (42 miljarder euro).