natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers too arewidely seen as important drivers ofinnovation with directors believingthat public appreciation of newproducts will help them to expandtheir markets.
Även kunderna ansesallmänt vara viktiga pådrivare närdet gäller innovation, eftersomcheferna tror att allmänhetens uppskattning av nya produkter hjälperdem att expandera sinamarknadsandelar.
A broad consensus exists on the keyrole human resources play in innovation.
Det finns ett brett samförstånd omden nyckelroll som mänskliga resurser spelar inom innovationsverksamheten.
Two thirds of thosepolled cite real problems in attracting highly qualified staff,although almost 80% of managersbelieve that, given the appropriatesupport, their existing employeesare capable of making a success ofinnovation.
Två tredjedelar av de tillfrågade säger sig ha verkliga problem att hitta högt kvalificeradpersonal, även om nästan 80 % avcheferna tror att deras nuvarandeanställda med rätt stöd kan medverkatill en framgångsrik innovationsverksamhet.
Two out of every three companiesconfirm that they have introducednew products and services within theprevious two years and almost 12%can be considered to be highly innovative with over half their turnovergenerated by such products.
För majoriteten av företagen (61 %)är köp av utrustning det viktigastesättet att få tillgång till avanceradteknik och samarbete med leveran-
For the majority of companies (61%), equipment acquisition is the mostimportant way to access advancedtechnology, with cooperation withsuppliers and customers comingsecond (51%).
Två av tre företag bekräftar att dehar introducerat nya produkter ochtjänster under de senaste två årenoch nästan 12 % av företagen kanbetraktas som mycket innovativa,eftersom mer än halva deras omsättning kom från sådana produkter.
New cooperative approachfor European tourism
Ny samarbetsstrategi för turismen i Europa
The travel industry, in particular air transport, was the first to be affected by thetragic events in the US last September.
Den första branschen som drabbades av detragiska händelserna i USA i septemberförra året var resebranschen och i synnerhetflygbolagen.
Butwhen this one link in thechain experienced a severedownturn, the whole tourismsector suffered, demonstrat-inghow inter-connected theindustry is and how sensitive it can be to external influences.
Den kraftiga nedgången för denna länk i kedjanpåverkade emellertid helaturistbranschen, vilket visarhur beroende aktörernainom denna sektor är av varandra och hur känsliga de kan vara föryttre påverkan.
Closercooperation between all the partiesinvolved can make tourismmore competitive and sustainable, as the recent European Commission Communicationon workingtogether forthe future of Europeantourism emphasises.
Ett närmare samarbete mellanalla inblandade aktörer kan göra turistindustrin mer konkurrenskraftig och hållbar,vilket betonas i Europeiskakommissionens meddelandeom en samarbetsstrategi förden europeiska turismensframtid.
accessibility information for disabledtourists.
tt av turistindustrins utmärkande drag är dess mångfald.
iversity is one of the touristindustry’s main features.But while being a great
E står högt på listan över rekommendationer, vilket även gällerarbetet för att harmonisera information om tillgänglighet förfunktionshindrade turister.
D strength, it can also cause difficulties.
kan vara en styrka kan den ocksåleda till problem.
This has led the Commission to stress the needfor improved consistencybetween tourism policies andgreater awareness of the impactinitiatives in other policy areascan have on the sector.
Kommissionenhar därför betonat att ländernaspolitik när det gäller turistnäringenmåste bli mer samstämmig ochatt de måste bli mer medvetnaom hur denna sektor kan påverkasav initiativ på andra politikområden.
The Commission would like to seelink-ups between support centresto provide wider assistance tostakeholders, identify priorityareas and measure the progressmade in sustainable tourism.
Kommissionen skulle vilja attstödcentrer etablerar kontaktermed varandra så att de kan geintressenterna mer heltäckandehänsyn till dess intressen.
proposes an annual European Tourism Forum to improve contact and dialogue between theindustry and other stakeholdergroups, at the highest possiblelevel.
Särskilthjälp, identifiera prioriteradeuppmärksammas situationen förområden och mäta framstegen imindre företag och man föreslåruppnåendet av en hållbar turism.att det ska hållas ett årligt Kommissionen föreslår också atteuropeiskt forum för turism för det ska inrättas nätverk mellanatt förbättra kontakterna och olika resmål och en frivilligdialogen mellan branschen ochutveckling av kvalitetsindikatorerandra intressenter på högsta för turistprodukter och turisttjänster.möjliga nivå.
The new Commission policypaper identifies the need toexamine the way tourism cutsacross a range of policies and toanalyse how its interests can bestbe integrated into these otherareas.
Meddelandet efterlyser mer sofistikerade verktyg för att mätasektorns betydelse.
It pays special attention to
Att klargörahur turismen kan bidra till en hållbar utveckling, med särskild
The communication calls for moresophisticated tools to measurethe importance of the sector.Devising a tourism input to sustainable development, withspecial emphasis on environmentaland cultural resources, is high onthe list of recommendations the situation of smaller firms and as is work on harmonising
I kommissionens nya policydokument slås det fast att man måsteundersöka hur turistnäringenpåverkas av strategier på andrapolitikområden och analysera hur man i sådana fall bäst kan ta tonvikt på miljö- och kulturresurser,
The EUprogramme for developing the interchange of data between administrations(IDA) has a long track record in promoting the use of information technologies in European public service,and it was quick to mobilise work on thee-Europe targets for government online.
EU:sprogram för utveckling av informationsutbytet mellan myndigheter (IDA) har längeverkat för en ökad användning av informationsteknik inom offentliga förvaltningar i Europa och satte snabbtigång arbetet för att uppnå handlingsplanensmål om samhällsförvaltning on-line.
Modernising public serviceprovision to enterprises n assessment of the effortsmade to bring administrations closer to enterprises
Modernare myndighetstjänster för företagen n utvärdering av arbetet underde senaste 18 månaderna föratt föra myndigheterna närmare
Markets Research Centre concludedthat only 8% of worldwide government web sites provide fully executable services online.
E fast att i hela världen är det bara8 % av myndigheternas webbplatser som erbjuder tjänster som heltoch hållet kan klaras av via nätet.
and citizens over the past 18months shows that while progresshas been made, substantial scopefor improvement remains.
företag och medborgare visar attdet har skett framsteg, men att detfortfarande är mycket som kan blibättre.
Evidence suggests that in Europethe majority of government websites reach the second of the abovelevels and enable electronic formsto be downloaded, while a fairminority also allow for forms to bereturned electronically.
Av allt att döma når de flesta europeiska myndigheters webbplatserupp till den andra av de ovannämnda nivåerna, dvs. det går attladda ned elektroniska blanketter,medan en hygglig minoritet ävenger möjlighet att skicka tillbakablanketterna elektroniskt.
The mobility of labour, capital,services and goods means thatpublic online services need tointeract with one another across national boundaries.
I och med att arbetskraft, kapital,tjänster och varor kan röra sig frittmåste även myndigheternasonlinetjänster kunna interageramed varandra över gränserna.
The Enterprise DG welcomes contributions that will help this exerciseto focus on the requirements ofenterprises.
GDNäringsliv välkomnar alla insatsersom kan bidra till detta arbete attfokusera på företagens behov.
A widely used categorisation ofonline services distinguishes fourlevels of sophistication.
En mycket vanlig kategorisering avonlinetjänster är att man skiljer mellan fyra olika tjänster beroende påhur sofistikerade de är.
Basic onlineservices provide non-customised,general information about publicservices.
Bastjänstervia Internet ger icke anpassad, allmäninformation om myndighetstjänster.På en mer avancerad nivå kan manladda ner blanketter.
At a more advanced level,it is possible to download forms.The next level up also allows formsto be returned by electronic processing.
På nästa nivåkan man även skicka tillbaka blanketterna elektroniskt.
Finally, the mostadvanced service enables transactions between administrations andenterprises and citizens to be fullyautomated.
Den mestavancerade tjänsten möjliggörslut-ligen helt automatiserade kontakter mellan myndigheter ochföretag och medborgare.
The importance of improvingpublic service was underlined atthe Sandhamn conference on ‘e-Government in the service of European citizens and enterprises’,held in June 2001 under the Swedish EU Presidency.
Vikten av att förbättra myndighetstjänsterna underströks vid Sandhamnskonferensen om myndighetstjänster via Internet i deeuropeiska medborgarnas ochföretagens tjänst, som hölls i juni2001 under det svenska ordförandeskapet.
Thestrategic recommendations itissued can be consulted at IDA'sweb site.
De strategiska rekommendationer som man kom framtill under konferensen finns tillgängliga på IDA:s webbplats.
Recent surveys indicate that we arestill some distance from achievingthis fourth level with its capacity forautomated transaction processingbetween administrations and theirclientele.
Färska undersökningar visar att vifortfarande har en bit kvar till dennafjärde nivå med helautomatiseradekontakter mellan myndigheter ochderas kunder. En rapport från World Market Research Centre slog
January-March 2002
Under det kommande året kommer IDA-programmet att behandlajust företagens behov i kontakterna januari–mars 2002
The European Union is committedto reducing its 1990 levels ofgreenhouse gas emissions by 8%between the years 2008-2012under the Kyoto Protocol on climate change.
Enligt Kyotoprotokollet om klimatförändringar ska Europeiskaunionen under perioden 2008–2012minska utsläppen av växthusgaserfrån 1990 års nivåer med 8 %.
Meeting this target without damaging European competitiveness poses amajor challenge.
Att uppfylla detta mål utan attskada Europas konkurrenskraft ären stor utmaning.
To minimise thecosts of complianceand to gatheruseful experience,the European Commission, after extensiveconsultation with industry and Member States, is proposing thatan emissions trading scheme,mainly for large energy intensiveinstallations, should be introducedin 2005.
För att minimerakostnaderna för att uppfylla kraven och få nyttiga erfarenheterföreslår Europeiska kommissionen,efter omfattande överläggningarmed industrin och medlemsstaterna,att ett system för handel medutsläppsrätter ska införas 2005.
Tackling climate change he European Union is determined to take
Krafttag mot klimatförändringarna uropeiska unionen är fast besluten att gå i
Scope and advantages of emissions trading the lead in the fight against climate change
Omfattning och fördelar med utsläppsrättshandeln täten i kampen mot klimatförändringarna
The scheme would cover electricity generatorsand producers of iron and steel, glass, cement,pottery and bricks.
Systemet skulle omfatta elproducenter och tillverkare av järn och stål, glas, cement, porslin ochtegel.
For the time being, it wouldnot include the chemical industry, which isresponsible for barely 1% of all direct emissions,nor the waste and transport sectors.
Det skulle tills vidare inte omfatta denkemiska industrin, som svarar för knappt 1 % avalla direkta utsläpp, och inte heller avfalls- ochtransportsektorerna.
Small andmedium-sized businesses would also be largelyexcluded.
Små och medelstora företagskulle också mestadels vara undantagna.
The protocol sets limits on greenhouse gas emissions for industrialised countries and thetransition economies of Russia and the EU applicants in central and eastern Europe for afive-year period beginning in 2008.
I protokollet fastställs för en femårsperiod fr.o.m.2008 utsläppsgränser för industriländer ochövergångsekonomier, däribland Ryssland och decentral- och östeuropeiska länder som har ansöktom EU-medlemskap.
Emissions trading reduces compliance costs.Under the proposal, every large industrial andenergy installation covered by the schemewould be issued with a permit certifying itsannual CO2emission levels.
Europeiska kommissionen har enligt principen”learning by doing” lagt fram ett lagförslag tillett internt EU-system för handel med utsläppsrätter för olika energiintensiva sektorer.
If it succeeds inemitting less, it may sell its surplus certificatesto an operator that has gone above the permitted ceiling.
Systemetskulle träda i kraft i januari 2005 och omfatta4000–5000 enskilda energiintensiva anläggningar (över en viss storlek).
Financial penalties wouldbe imposed on plants whose emissionsexceeded the allowances they had been allocated or purchased.
Dessa anläggningar svarar tillsammans för nästan hälften av unionenstotala utsläpp av koldioxid.
The European Commission, on the ‘learning by doing’ principle, has tabled draft legislationfor an internal EU greenhouse gas emissions trading system for various energy-intensive sectors.
Handel med utsläppsrätter gör att kostnadernaför att uppfylla kraven blir lägre.
This would take effect from January 2005and apply to between 4,000 and 5,000 individual energy-intensive plants (above a certain size).
Enligt förslagetskulle alla stora industri- och energianläggningarsom omfattas av systemet få ett tillstånd i vilketdet fastställs vilka årliga koldioxidutsläpp de fårgöra.
Countries suchas Canada, Japan and Russia willbenefit proportionately more thanthe EU from this opportunity.
Näringsliv större minskningar än andra eller omman fastställer ett enhetligt mål för alla.
paper, precisely because they have already made significant emission reduction efforts, and facetough international competition,could incur higher marginal reduction costs.
En annan faktor som påverkar konkurrenskraften är möjligheten enligt Kyotoprotokollet att ”göra avdrag”från utsläppsminskningsmålen för
MEMBER STATES’ CONTRIBUTIONSTO THE 8% TARGET
Eftersom tillverkarna tvingas betala för de extrautsläppsrätter som de kan behövaär systemet dessutom förenligt medprincipen om att förorenaren skabetala (PPP – Polluter Pays Principle).
The system’s value is that it usesmarket forces to transfer the abilityto reduce emissions to those whocan achieve this most cheaply, and,by requiring producers to pay forextra allowances that may berequired, is consistent with the ‘polluter pays’ principle.
Energiintensiva sektorer, bl.a. tillverkare av stål, baskemikalier, papper och pappersmassa kan, just föratt de redan har gjort storaansträngningar att minska utsläppen och brottas med en tuff internationell konkurrens, tvingas betalahögre marginalkostnader.
On the other hand, companiesmoving early to develop, patentand implement the necessary technology to reduce emissions or produce alternative forms of energymay gain a competitive advantage.
Å andra sidan kan företag som i etttidigt skede vidtar åtgärder för attutveckla, patentera och tillämpa detekniska lösningar som krävs för attminska utsläppen, eller som tarfram alternativa energislag, få enkonkurrensfördel.
Reducing compliance costs in meeting the 8% Kyoto target is essentialif the international competitivenessof European companies is not to beundermined.
Att minska kostnaderna för att uppfylla8 %-målet enligt Kyotoprotokollet ärnödvändigt för att inte undergrävade europeiska företagens internationella konkurrenskraft.
This is especially truesince US withdrawal from theprocess suggests that Americanbusinesses may face few costs inimplementing their climate changemeasures.
Det gällerinte minst eftersom det faktum att USA har dragit sig ur processeninnebär att de amerikanska företagen sannolikt inte kommer att ådrasig några större kostnader för åtgärder som ska motverka klimatförändringarna.
Everything is possible, from triggeringrelocation of some industry to outside the EU to winning a competitive advantage by creatinga stimulus for the development ofnew leading-edge technology.
Allt kan hända – det kan leda till attvissa industrier flyttar till länderutanför EU eller stimulera utvecklingen av ny spjutspetsteknik ochdärmed skapa konkurrensfördelar.
Competition may also come from Russia.
Konkurrens kan också komma från Ryssland.
The collapse of its economyin the past decade means that itscurrent level of emissions is waybelow the 2008-2012 Kyoto target.This could give its industry a potential advantage and encourage thecountry either to sell its surplusallowances or use them to attract inward investment in some industrial sectors.
Den ryska ekonomins kollaps det senaste decenniet innebäratt dess nuvarande utsläppsnivå ärlångt under dess mål enligt Kyotoprotokollet för perioden2008–2012. Det kan ge den ryskaindustrin en potentiell fördel ochuppmuntra landet att antingen säljasitt överskott av utsläppsrätter elleranvända dem för att locka till sigutländska investeringar inom vissaindustrisektorer.
Leadership in the fight against climate change does not comewithout a price, although thiswould have to be balanced againstthe effects of inaction if no measuresare taken against greenhouse gasesemissions.
Det kostar att gå i täten i kampenmot klimatförändringarna, även omdetta naturligtvis måste vägas moteffekterna av att inte vidta någraåtgärder alls mot utsläppen av växthusgaser.
Because of the manyvariables involved, such as energyinputs, growth of GDP and trade-offs with other policy areas, itis impossible to give firm figures forthe costs of compliance.
Eftersom så många olikavariabler är inblandade, t.ex. energivaror i produktion, BNP-tillväxt ochavvägningar mot andra politikområden, är det omöjligt att gesäkra uppgifter om kostnaderna föratt uppfylla kraven.
This in turn requires theearly development of performance structures to carry out reliableimpact assessments.
Detta kräver i sin tur attdet på ett tidigt stadium utvecklasresultatindikatorer så att man kangöra tillförlitliga konsekvensanalyser.
However, estimates for the annualcost to the Union as a whole rangefrom less than 0.1% to nearly 1% of GDP.
Beräkningarna av de årliga kostnaderna för unionen som helhet ligger emellertid på mellan mindre än0,1 % och nästan 1 % av BNP.
The relative costs for individualsectors will depend on whethersome are called on to make greaterreductions than others or whether aflat rate target is set across the board.
Derelativa kostnaderna för enskildasektorer kommer att bero på om endel av dem uppmanas genomföra
Another factor influencing competitiveness is the possibility availableunder the Kyoto Protocol to offsettree planting efforts and forestrymanagement against emission
Företag som ärbaserade i Europa kan överväga attflytta sin verksamhet utomlands.Sådana tendenser kommer dockförmodligen att begränsas av utveck-lingsländernasavstånd till EU-marknaden, den annorlunda regelmiljön och den mer begränsade tillgången till kvalificerad arbetskraft.
Business complaints accelerate enforcement of internal market legislation
Företagens klagomål påskyndar tillämpningen av lagstiftning som gällerden inre marknaden
Strong growth in business complaints to the Commission aboutobstacles in the EU’s internal market suggests entrepreneurs are noticing that we can –and do – help.
Den kraftiga ökningen av klagomål från företag som har inkommit tillkommissionen rörande hinder på EU:s inre marknad tyder på att företagare börjar märka att kommissionen kan hjälpa till och faktiskt också gör det.
The Enterprise DG administers much internal market legislation, in particular ‘New Approach’ directives for technical harmonisation.
GD Näringsliv administrerar mycket lagstiftning som rör den inre marknaden, inte minst direktiven om teknisk harmonisering somantas enligt den ‘nya metoden’.
HOW TO FILE A COMPLAINT usiness complaints about malfunctions in the internalmarket fall into three broad
Positiva resultat den inre marknadens funktion
Interpretation:Member Stateaccepts Commission view that buoyancy aids are covered by Personalprotective equipment Directive89/686/EEC and publishes this interpretation in its Official Journal.
Tolkning:medlemsstaten accepteradekommissionens ståndpunkt att flythjälpmedel omfattas av direktivetom personlig skyddsutrustning(89/686/EEG) och offentliggjordedenna tolkning.
Anyone who feels an EU Member State has breached its internal marketobligations may write to the Commission's Secretariat General,stating the complaint as clearly aspossible, and in detail.
Om du anser att en EU-medlemsstatinte uppfyller sina skyldigheter attrespektera den inre marknadensbestämmelser kan du skriva till kommissionens generalsekretariat. Du börredogöra för ditt klagomål så tydligtoch detaljerat som möjligt.
Market surveillance:two Member States approached by the Commission ban sale of unsafekettles on their national markets.
Det bästa är att använda det officiellastandardformuläret för klagomål (seadress under HÄMTA…).
It is recommended that you use the official complaint formwhose address is given in thedownload.
Marknadsövervakning:efter att hakontaktats av kommissionen förbjödtvå medlemsstater försäljning avosäkra vattenkokare på sina nationella marknader.
First, a failure to transpose EU directives into national laws withinthe agreed deadlines.
Den första är att EU-direktiven intehar införlivats med den nationellalagstiftningen inom den fastställdatidsfristen.
If implementation falls behind schedule,the benefits of harmonisation aredelayed.
Om införlivandet intesker i tid blir fördelarna med harmoniseringen försenade.
When several Member States did not apply the Radioand telecommunications equipment Directive 1999/5/EC ontime, companies were confrontedwith costly old certificationrequirements for their productsin contradiction to this directive.
När fleramedlemsstater inte började tillämpadirektivet om radio- och telekommunikationsutrustning (1999/5/EG)vid rätt tidpunkt tvingades tillexempel företagen i strid meddirektivet uppfylla kostsamma certifieringskrav för sina produkter.
You may opt either to have your complaint processed confidentially, orto disclose your identity to the Member State concerned.
Du kan ange att du vill att klagomåletska behandlas konfidentiellt eller att dinidentitet får avslöjas för den berördamedlemsstaten.
Inspections:two Member Statesapply for Commission grant tofund an exchange of inspectionexpertise to ensure that construction machinery complies with theessential health and safety rules.
Inspektioner:två medlemsstateransökte om bidrag från kommissionen för att finansiera ett utbyte avinspektionsexperter i syfte att säkerställa att byggmaskiner uppfyllergrundläggande hälso- och säkerhetskrav.
Business complaints ultimatelybenefit everyone by enabling the Commission to detect obstacles tothe free movement of goodsacross Europe and remedy themwith the help of Member States.
Den andra är att länderna inte tolkaroch tillämpar direktiven på rätt sätt.GD Näringsliv håller just nu på attutreda ett klagomål mot en medlemsstat som förkastar kommissionens ståndpunkt att skyddsutrustning för brandmän omfattas avdirektivet om personlig skyddsutrustning (89/686/EEG).
After a complaint has been filed andacknowledged, it is forwarded to the relevant Directorate-General (e.g.Enterprise). If the DG considers thecomplaint well-founded, it contactsthe Member State concerned forcomments.
Företagens klagomål gynnar i slutändan alla eftersom de gör att kommissionen kan upptäcka hinder förvarors fria rörlighet i Europa och medmedlemsstaternas hjälp åtgärda dem.
Second, incorrect national interpretation and application ofdirectives.
När du har lämnat in ett klagomål ochfått en bekräftelse på att det har tagitsemot skickas det vidare till det relevanta generaldirektoratet (t.ex.
The Enterprise DG iscurrently investigating a complaint against a Member Statewhich rejects the Commission’sview that protective equipmentfor firemen is covered by Personalprotective equipment Directive89/686/EEC.
Näringsliv).Om generaldirektoratet anser attklagomålet är motiverat kontaktar detden berörda medlemsstaten för att fådess kommentarer.
DOWNLOAD…
HÄMTA…