natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resultant guidelines were then tested in different settings - schools, the commu­nity and outreach prevention projects - in various European countries before being finalized.
EDDRA - en databas om åtgärder för att minska efterfrågan på droger der, genomförande och resultaten av olika insatser med löpande information om innovativa program och samarbetsprojekt på lig via Internet i slutet av 1999.
The pub­lished guidelines lead the programme planner or evaluator through each activity or intervention.
Tanken är att användarna ska få hjälp med att hitta den utvärderingsmetod som passar bäst för just deras särskilda projekt eller program.
Their main goal is to encourage individuals to evaluate their own preventive interventions regardless of the nature of the activity or its setting: Cat.: AO-14-98-598-
Det arbete som hittills utförts bygger på 400 studier om förebyggande insatser och ger infor mation om en rad olika metoder, hjälpmedel och enkäter, tillsammans med en bedömning av tillförlitligheten.
merino@emcdda.org cmcdda.org For more information: Philippe Roux (see address on p. 1), email: philippe. roux@emcdda.org
Arbete pågår för närvarande för att utöka databasen till att även omfatta utvärderingsmetoder delta område: http://www.emcdda.org Mer information från Philippe Roux (se adressen pä s. 1). e-post: philippe.roux@ cmcdda.org
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) is the EMCDDA's Internet-based data­base which hosts a wealth of infor­mation on demand reduction programmes in the EU.
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) är ECNN:s Internetbaserade dalabas som innehåller en mängd information om program som genomförs i FU för alt begränsa efterfrågan pä narkotika.
It pro­vides up-to-date details on the methods, implementation and out­
Här finns aktuella uppgifter om meto genomförts inom EU och studerade den internationella litteratur som finns om utvärdering.
Also available electronically as a working docu­ment, free in all the official EU languages: gregor.burkhart@ emcdda.org
Finns även elektroniskt som arbetsdokument. Gratis på alla officiella EU-språk från gregor.burkhart@emcdda.org
Evaluating treatment: The EMCDDA is cooperating with the World Health Organization's Programme on Substance Abuse and the Commission's COST-A6 Working Group on the Evaluation of Action Against Drug Abuse in Europe in the collection and dissemination of existing knowledge on the evalua­tion of treatment.
Utvärdering av behandling: ECNN samarbetar med WHO inom ramen för deras program mot narkotika missbruk och med kommissionens arbetsgrupp för utvärderingen av insatserna mot narkotikamissbruket i Europa inom ramen för programmet COST-A6.
The partners are collaborating closely with those who use evaluation results (clinicians, policy-makers, scientific researchers and those implementing evaluation studies).
Ett nära samarbete bedrivs med dem som använder utvärderingsresultaten (kliniker, beslutsfattare, forskare och de som genomför utvärderingsstudier).
A work­shop on evaluating drug-abuse treatment was orga­nized by the EMCDDA and the University Mental Health Research Institute (Greek National Focal Point) in Athens in March 1997.
Ett seminarium där man behandlade utvärderingen av behandlingar mot narkotikamissbruk anordnades av ECNN och University Mental Health Research Institute (den nationella kontaktpunkten i Grekland) i Aten i mars 1997. Evaluating the Treatment of Drug
Evaluation conferences: The first European Conference on the Evaluation of Drug Prevention was held at the EMCDDA in Lisbon in March 1997.
Konferenser: Den första europeiska konferensen för utvärdering av narkotikaprevention anordnades i mars 1997 vid ECNN i Lissabon under rubriken Euro pean Conference on the Evaluation of Drug Prevention.
The EMCDDA is now following up this initiative, in cooperation with the Commission, with a second conference entitled Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
ECNN ska nu i samarbete med kommissionen följa upp detta initiativ med en annan konferens som har fått titeln Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
Some 120 professionals will attend the event at the European Parliament Building in Strasbourg from 24 December 1999.
Omkring 120 sakkunniga deltar vid konferensen som anordnas den 24 december 1999 i Europaparlamentets byggnad i Strasbourg.
Conference sessions will demonstrate how evalua­tion theory and knowledge may be implemented into daily practice, particularly through the sys-
Vid konferensen kommer man att diskutera hur teori och kunskaper om utvärdering kan tillämpas i den dagliga
New synthetic drugs call for rapid responses
Snabba insatser krävs mot nya syntetiska droger ECNN:s samarbetspartner
The EMCDDA's partners
ECNN samarbetar med många organ när man utvärderar olika program och spri­der information.
The EMCDDA cooperates closely with the EU Institutions, international organizations working in the field of drugs and a number of states outside the EU.
Nära samarbete bedrivs med EU­institutionerna, med interna­tionella organisationer som arbetar med narkotikafrågor och med en rad länder utanför EU.
The EU Institutions
EU-institutionerna
The use of synthetic drugs - i.e. psychoactive sub­stances produced in laboratories and not derived from natural products - is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
Det blir mer och mer populärt bland ungdomar att använda syntetiska droger (dvs. psykoaktiva laboratorieframställda preparat som inte tas fram av naturliga produkter), särskilt i samband med olika arrangemang som rejvfester och liknande.
Users tend to be young, stu­dious, employed and relatively affluent rather than from marginalized groups.
De som använder drogerna är ofta välutbildade ungdomar som har arbete och som i regel är ganska välbärgade och inte hör till de utsatta grupperna i samhället.
Monitoring and controlling these 'designer drugs' presents a particular challenge to authorities - the substances are relatively easy to man­ufacture and new variants appear on the drug market regularly.
Att kontrollera och övervaka dessa droger är en mycket svår uppgift för myndigheter na - det är relativt enkelt att framställa preparaten och det kommer hela tiden ut nya varianter på marknaden.
European Commission: The EMCDDA has developed strong contacts with the Commission in the context of specific projects such as the EU Action Programme for the Prevention of Drug Dependence and the Euro pean Drug Prevention Weeks (DG Employment and Social Affairs).
Europeiska kommissionen: ECNN har utvecklat nära kontakter med kommissio­nen i samband med särskilda projekt, bl.a. EU:s handlingsprogram för förebyg­gande av narkotikamissbruk och Europeiska veckan om förhindrande av narkoti­kamissbruk (GD Sysselsaltning och socialpolitik).
In' May 1999, the Centre warmly welcomed the Commission's proposal for an EU action plan to combat drugs (2000-04).
I maj 1999 välkomnade centru­met varmt kommissionens förslag till en europeisk handlingsplan för kampen mot narkotika (2000­2004).
In particular it applauds the plan's stance on programme evaluation and on information as the basis for sound decision making.
Särskilt positiv är man till att tyngdpunkten läggs på pro­gramutvärdering och information som basis för väl avvägda beslut.
The Secretariat-General hosts the Commission's Reitox Focal Point which acts as an interface between the Commission and the EMCDDA.
Kommissio­nens kontaktpunkt Reitox finns på generalsekretariatet och fungerar som förbin­delselänk mellan kommissionen och ECNN.
these products may be placed under control in the EU Member States.
nya preparat i EU:s medlemsstater.
Since the Joint Action assigns the EMCDDA a key role in the detection and analysis of new synthetic drugs in the EU, the agency has set up a special section to coordinate activities under the agree­ment.
Eftersom ECNN därmed har fått en nyckelroll i arbetet med att upp täcka och analysera den här nya typen av droger inom EU har man inrättat en särskild sektion på centrumet, som ska stå för samordningen av de insatser som görs enligt överenskommelsen.
Among its key tasks to date has been the devel­opment of a set of Guidelines for the risk assessment of new synthetic drugs which set out the optimal means of assessing the health and social risks of these substances.
Bland de viktigaste resultaten hittills är en uppsättning riktlinjer. Guidelines for the risk assessment of new synthetic drugs, för hur man på bästa sätt ska bedöma de medicinska och sociala riskerna med dessa preparat.
These guidelines, adopted in November 1998, will form the basis of all future risk assessment procedures undertaken by the Centre in the frame­work of the Joint Action.
Riktlinjerna, som antogs i november 1998, är tänkta att utgöra stommen för alla framtida riskbedömningar som görs av centrumet med stöd av den gemensamma åtgärden.
It is hoped that they will play a significant role in helping to minimize the harms caused by these new drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
Man hoppas att de ska vara till stor hjälp och bidra till att skadorna som uppstår i samband med de nya drogerna kan begränsas: Endast på engelska. Gratis från ECNN (se adressen på s. 1 ).
The Joint Action on New Synthetic Drugs, adopted by the EU Council in 1997, aims to meet this challenge head on.
Syftet med den gemensamma åtgärden mot nya syntetiska droger som antogs av rådet 1997 är att vidta kraft fulla åtgärder för att bekämpa problemet.
It establishes an early-warning system to detect new synthetic drugs as soon as they arrive on the European market.
Ett system införs för att på ett tidigt stadium slå larm så snart nya syntetiska droger dyker upp på den europeiska mark naden.
Subsequently, it provides a mecha­nism for assessing the risks of these drugs and finally furnishes a decision-making process through which
Dessutom fastställs metoder för riskbedömningen och ett förfarande för att kontrollera särskilda
4-MTA: detection - risk assessment - control penalties as provided for under the 1971 UN Conven
4-MTA: upptäckt - riskbedömning - kontroll ning, i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen. Beslutet visa
Early in 1999, a preliminary report resulting from an exchange of information between the EMCDDA and tion on Psychotropic
Tidigt på våren 1999 överlämnades en preliminär rapport om drogen 4-MTA (4-metyltioamfetamin) till rådets arbetsgrupp för övergripan
MBDB - decision expected soon
MBDB — beslut inom kort
European Parliament: The Centre's relations with the Parliament have largely taken the form of links with the Committee for Civil Liberties and Internal Affairs.
Europupurlanicntct: Centrumets kontakter med parlamentet sker främst genom samarbetet med utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor.
It called on the EMCDDA to develop indicators to assess the drug situation effectively.
ECNN upp­manades alt utarbeta indikatorer för att man på ett effektivt sätt ska kunna bedö­ma hur narkotikasituationen ser ut.
Council of the EU: The EMCDDA participates as permanent observer in meetings of the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council.
Europeiska unionens råd: ECNN deltar som ständig observatör vid de samman­träden som hälls för rådets arbetsgrupp för övergripande narkotika frågor.
Coopera­tion to date has largely been related to the 1997 Joint Action on New Syn­thetic Drugs.
Samar­betet har till stor del rört den gemensamma åtgärden mot nya syntetiska droger från 1997.
The EMCDDA cooperates with six European and international organiza­tions working in the field of drugs.
ECNN samarbetar med sex europeiska och internationella organisationer som arbetar med narkotikafrågor.
The first three are observers on the Cen­tre's Management Board:
De första tre är observatörer i centrumets styrelse.
UNDCP In 1998, the EMCDDA signed a Memorandum of Understand­ing with the United Nations International Drug Control Programme for­mally establishing cooperation between the two.
UNDCP ­ 1998 undertecknade ECNN ett samförståndsavtal inom ramen för FN:s program för narkotikakontroll varigenom samarbete formellt upprättades mellan parterna.
Pompidou Group -The EMCDDA works in close collaboration with the Pompidou Group of the Council of Europe, particularly in lhe fields of epi­demiology and demand reduction.
Poinpidou­griippen ­ ECNN bedriver ett nära samarbete med Pompidou­grup­pen i Europarådet, främst i frågor som rör epidemiologi och begränsning av efter­frågan.
A Memorandum of Understanding was signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the EMCDDA on 28 September 1999.
Ett samförståndsavtal undertecknades av ECNN:s direktör den 28 sep­tember 1999.
WHO -The EMCDDA and the World Health Organisation's Programme on Substance Abuse (WHO/PSA) are cooperating in joint activities to assess the costs and effects of treatment for substance-use disorders.
WHO ­ Samarbetet mellan ECNN och Världshälsoorganisationen (WHO) sker inom ramen för WIIO:s program mot narkotikamissbruk. Gemensamma åtgär­der genomförs för att bedöma kostnaderna och effekterna i samband med behandlingar för störningar pä grund av narkotikamissbruk.
The first test of the 'Joint Action in practice' came in February 1998 when the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council, then under UK the Presidency, for­mally referred the new synthetic drug MBDB (N-methyl-l-(l,3- benzodioxoI-5-yl)-2-butamine) to the EMCDDA for risk assess­ment.
Det första testet på hur den gemensamma åtgärden fungerar i praktiken kom i februari 1998 när rådets arbetsgrupp för övergripande nar kotikafrågor, då under det brittiska ordförandeskapet, formellt besluta de att låta det nya syntetiska narkotiska preparatet MBDB (N-methyl-l-(l,3-benzodioxol-5-yl)-2-buta-min) genomgå riskbedömning vid ECNN.
In November 1998, the EMCDDA's Scientific Committee and experts adopted a report, which was submitted the same month to the EU Council and Commission for consideration of control procedures.
I november 1998 antog ECNN:s vetenskapliga kommitté i samarbete med experter en rapport som samma månad överlämnades till rådet och kommissionen för diskussion om kontrollåtgärder.
Since no con­sensus on the matter was reached in the HDG in December 1998, the group decided in April 1999 to introduce a six-month monitoring of the market for MBDB and its hazardous effects.
Efter som man inte kunde nå konsensus inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor i december 1998 beslutade gruppen i april 1999 att införa en sex månader lång kontroll av marknaden för MBDB och riskerna med preparatet.
A decision 'to control or not to control' the drug effects of 4-MTA, urging the National Focal Points to dissem­inate the briefing through their national channels.
Ett beslut om "att kontrollera eller inte kontrollera" drogen väntas inom kort.
Europol - Cooperation between the EMCDDA and Europol centres largely on their shared role in the detection and risk assessment of new synthetic drugs as defined under the 1997 Joint Action.
Europol ­ Samarbetet mellan ECNN och Europol är i huvudsak inriktat på deras gemensamma roll i arbetet med att upptäcka nya syntetiska droger och bedöma de därmed sammanhängande riskerna med slöd av den gemensamma åtgärden från 1997.
In 1998 and 1999 they collaborated on rapid responses to two new drugs: MBDB and 4MTA.
Under 1998 och 1999 samarbetade man för snabba insatser mol Iva uva droger, MBDB och 4­MTA.
the joint action on new synthetic drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on
Rådets drugs: Endast på engelska. Gratis från ECNN
Interpol - The organization cooperates with (he EMCDDA by contribut­ing to its Annual Report.
Interpol ­ Organisationen samarbetar med ECNN genom all bidra (ill årsrappor­ten.
The EMCDDA participates in major Interpol meetings.
ECNN deltar vid vikliga Inierpol­mölcn.
The report had been triggered by large seizures of the drug in the second half of 1998 and a number of deaths allegedly linked to sub­stance.
de narkotikafrågor. Upprinnelsen till utredningen var ett informationsutbyte mellan ECNN och Europol efter det att stora beslag gjorts av drogen under andra halvan av 1998 och ett antal dödsfall inträffat med förmodad anknytning till drogen.
A formal risk assessment of the drug was carried out by the EMCDDA's Scientific Committee and experts in May.
I maj genomförde ECNN:s vetenskapliga kommitté i samarbete med experter en for mell riskbedömning.
Their Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs concludes that 4-MTA should be placed under control in the Member States largely due to the high risks of overdose associated with the drug.
I rapporten gör man bedömningen att 4-MTA bör underställas kontroll i med lemsstaterna, inte minst på grund av den höga risken för överdosering.
These stem from the slow onset of the drug's effects and their longlasting nature.
Det dröjer nämligen ett bra tag innan drogen börjar verka, medan effekten däremot sedan håller i sig under lång tid.
The report also highlighted the serious risks result­ing from mixing the drug with alco­hol or certain other drugs and foods.
I rapporten framhålls även de allvarliga risker som uppstår när preparatet blandas med alkohol eller vissa andra droger och livsmedel.
This report led to a Council decision, on 13 September, defin­ing 4-MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Mem­ber States.
Rapporten följdes den 13 september av ett beslut från rådet om att definiera ämnet 4-MTA som en ny syntetisk drog.
HA on the control measures: OJ L 244,1999. Report on the risk assess laws, Member States will now have a maximum of three months in which to introduce the necessary measures to submit 4-MTA to control measures and criminal ment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic
Enligt beslutet har nu medlemsstaterna högst tre månader på sig att genomföra de åtgärder som krävs för att 4-MTA ska kunna underställas sådana kontrollåtgärder och straffrättsli framework of the joint action on new synthetic drugs: Endast på eng ga påföljder som föreskrivs i respektive lands lagstift elska.
Beyond the EU drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
Gratis från ECNN (se adressen på s. 1).
Joint Action on new synthetic drugs (Oi L 167, 1997)
Den gemensamma åtgärden mot nya syntetiska droger (EGTL 167, 1997)
With EU enlargement in mind, the EMCDDA has increased its coopera­tion with the Central and Eastern European countries (CEECs) and its closely involved in the Phare Project on Drug Information Systems (DIS).
Mot bakgrund av den föreslående EU­ulvidgningen har ECNN förstärkt samarbetet med länderna i Central­ och Osteuropa och man är även invol­verad i arbetet med Phare­projeklet om system lör narkotikainformation.
Tliis project is assisting the CEECs in developing an information network similar to ReitOX.
Projektet ska hjälpa de central­ och östeuropeiska länderna alt skapa elt informationsnätverk liknande Reitox. Mer infonnalion Irán alexkgoosdeelCm emetlda.org
Anew synthetic drug detected
Informations Jtbyte upptäcks
Exchange of information
Information om framställning, handel och användning
Information on production, traffic and use
Europols nationella enheterJJ^ >
Due to the global nature of the drug problem, the Centre also cooperates with institutions outside Europe in order to exchange experience in infor­mation collection methods and to compare the drug problem in different regions.
Eftersom narkotikaproblemet äretl globall problem samarbetar centrumet också med organisationer utanför Europa för all utbyta erfarenheter om metoder lör informationsinsamling och jämföra situationen i olika regio­ner. I juli 1998 organiserade ECNN och USA:s Office of National Drug Control Policy (ONDCP) sill förslå informella narkotikaforum lör USA och EU i Lissabon.
The Forum discussed mutual drug policy per­spectives and proposed to examine problems of data collection and improve the tracking of global drug trends.
Diskussionerna fördes kring gemensamma perspektiv för narkotikapolitiken, och förslag framfördes om all granska problem i samband med datainsamling och stärka observationerna av globala tenden­ser pä narkotikaområdet.
EMCDDA Scientific Committee
ECNN:s vetenskapliga kommitté
Representatives of Commission, EMEA and Europol
Företrädare för kommissionen, EMEA och Europol
Cooperation between the EU and Latin America in the drugs field was the topic of a Euro-Ibero American Seminar held in Oporto in October 1998.
Samarbetet mellan EU och Latinamerika i dessa frågor var ämnet för en konferens som anordnades i Oporto i oktober 1998.
The seminar was organized by the President of the Portuguese Republic, in cooperation with the Portuguese Government and with the support of the Commission and the EMCDDA.
Konferensen organise­rades av Portugals president i samarbete med den portugisiska regeringen och med stöd av kommissionen och ECNN.
It drew up the Oporto Declaration which was annexed to the conclusions of the 1998 Ibcro-Latin American Summit.
Där utarbetade man Oporto­deklarationen som bifogades slutsatserna från det ibero­latinamerikanska toppmötet 1998.
Among others, it was proposed that the EMCDDA should be the bridge between Europe and Latin America in the field of drugs: Euro-Ibero American Seminar: Cooperation on Drugs and Drug Addiction Policies - Conference Proceedings: Free (+ES,FI): EMCDDA (see addi ess on p.l)
Bland annat föreslogs atl ECNN skulle svara för kontak­ terna mellan Europa och Latinamerika i narkotikafrågor: Eum­ibero American
I Proposal
I Förslag
For more information: ignacio.vazquez@cmcdda.org
/KontrollåtX v ^ ƒ gärder och ] -J ·*Λ straffrättsliga i
/ Control \ w/ measures \ -^^\and criminal I \ penalties/
Mer infonnalion från ignacio.vazquezGíemcdda.org
In September 1997, the EMCDDA's Management Board approved a for­mal procedure allowing Norway to participate in the agency's activities.
I september 1997 godkände styrelsen för ECNN ett formellt förfarande för alt låta Norge delta i centrumets verksamhet.
Iceland and Switzerland are also interested in future participation.
Island och Schweiz är också intresserade av att delta i framtiden.
For more information: alain.wallon@emcdda.org
Mer information från alain.waIIon@emcdda.org
• Between 200 and 500 deaths have occurred over the last ten years, probably related to ecstasy consumption;
• Upprepad användning av LSD leder ibland till allvarliga depressioner och självmordsbenägen­het.
Very high doses of amphetamines may lead to abnormal heart rhythm, strokes, coma and death;
• Mellan 200 och 500 dödsfall som förmodas hänga samman med intag av ecstasy har inträffat under de senaste tio åren.
What synthetic drugs can do to you
Hur farliga är syntetiska droger?
Amphetamine use is associated with a dependence syn drome;
Ecstasy är förenat med en ökad olycksfallsrisk om dro­gen intas i samband med t.ex. bilkörning.
• Most ecstasy-related fatalities are caused by over-heating and exhaustion as a result of excessive dancing and the effect of ecstasy on the body's temperature control;
• Mycket höga doser av amfetamin kan leda till oregelbunden hjärtverksamhet, kramp i käkarna, stroke, värmeslag, koma eller dödsfall.
Whilst under the influence of ecstasy, individuals may expose themselves to the heightened risk of unprotected sex or the increased risk of becoming the victim of violent crime;
• De flesta dödsfall som kan knytas till ecstasy orsakas av värmeslag och utmattning till följd av "maratondans" och de effekter ecstasy har på reg­leringen av kroppstemperaturen.
• Use of ecstasy may cause neurotoxity (poisonous effect on the nervous system);
• Amfetamin är bcroendeframkallande.
Very high doses of amphetamine may lead to an abnormal heart rhythm, salivation convulsions, strokes, overheating, coma or death;
Under ecstasyruset förekommer riskbeteenden som gör att personen i fråga kan falla offer för våldsbrott eller ha oskyddat sex.
LSD may cause people to become confused with their sur­roundings leading to fatal accidents, such as jumping off high buildings in the belief that they can fly;
• Intag av ecstasy kan orsaka förgiftningseffekter på nervsystemet.