natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bantry Bay has a turnover of 17 million a year andemploys over 100 regular staff, all of whom live locally.
2 ligger precis vid havet och upptar en yta på ca 4 650 m
Industrial fisheries in nine questions ndustrial fisheries catch species that are processed into meal and oil for and answers uses other than human consumption.
o Tema Frågor och svar om industrifisket id industrifiske fångas arter avsedda att bearbetas till mjöl och olja som inte används i livsmedel.
As other fisheries in the European
I likhet med andra typer av fiske regleras
Union, they are regulated by a system based on TACs (total allowable catches) and quotas, and by technical regulations on incidental catches andmesh size.
V industrifisket av ett system med totalt tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter liksom tekniska regler som gäller bifångster och nätmaskornas storlek.Ändå ifrågasätts industrifisket.
Nonetheless industrial fisheries are sometimes blamed for variousproblems: very high volumes, the incidental catches they allegedly occasionand the resulting risks of disturbing the balance of ecosystems.
Man kritiserar till exempel de mycket storafartygen, de bifångster som tillskrivs industrifisket och riskerna för balansen i ekosystemen.
Fishing in Europe takes a look at this important but controversial economic activity.
Vi sammanfattar läget inom denna viktiga men kontroversiella sektor.
Catches of blue whiting areconstantly rising, particularly in the waters of the northeast Atlantic.
Fångsterna av blåvitling ökar oavbrutet, särskilt i Nordostatlantens vatten.
They amount to 2 million tonnes.
De uppgår till två miljoner ton.
What are industrial fisheries?
Vad är industrifiske?
Industrial fisheries are defined by the use made of theircatches: production is destined for uses other thanhuman consumption.
Industrifiske definieras med fångsternas användningsområden: industrifiskets produkter användsinte som livsmedel.
The EU takes measures to reduceincidental catches of species such as haddock and whiting, used for human consumption.
EU vidtar för övrigt åtgärder för attminska industrifiskets bifångster av matfiskar som koljaoch vitling.
The bulk of thisproduction is fed into an industrial process that consistsof mincing, cooking and pressing the fish, then separating the solid from the liquid: the solid matter isground and processed into meal and the liquid is processed to extract fish oil.
Den största delen av industrifiskets produktergår in i en industriell process som inleds med hackning,kokning och pressning. Därefter särskiljs fasta och flytandeämnen: fasta material mals och bearbetas till mjöl, flytande material behandlas för utvinning av fiskolja.
Industrial fisheries represent a very important activity in northern Europe.
Industrifisket är en mycket viktig sektor i norra Europa.
In the North Sea, landings generallyrange between 1 and 1.5 million tonnes a year, or aroundhalf of all landings.
I Nordsjön landas vanligen mellan 1 och 1,5 miljoner tonper år, vilket är hälften av fångstsektorns totala landningar.
In the Kattegat and Skagerrak, landingsgenerally vary between 50,000 and 150,000 tonnes fromone year to the other.
I Kattegatt och Skagerrak varierar landningarna mellan 50 000 och 150 000 ton, beroendepå år.
For the Baltic, precise data are notavailable on the development of these fisheries, but partialfigures for 2001 show landings of 700,000 tonnes forindustrial uses.
För Östersjön saknar vi fortfarande exakta uppgifter om industrifiskets utveckling, men delrapportergör gällande att 700 000 ton landades för industriändamålunder 2001. Blåvitlingsfisket i Nordatlanten bidrar slutligen med 2 miljoner ton i fångster …
What are the markets?
Vilka är användningsområdena?
Fish meal and oil are mainly used to manufacture animal feedingstuffs.
Fiskmjöl och fiskolja används främst för framställning av foder för djur i animalieproduktion.
Processed into granules, they areused as feed in aquaculture and, to a lesser extent, in animal husbandry.
I granulatformanvänds produkterna inom vattenbruket och, i mindreutsträckning, inom animalieproduktionen i jordbruket.
Generally speaking, industrial fisheries are carried outmainly in the North Sea, the Baltic and the North Atlantic,west and north of the British Isles. They are not highlydeveloped south of this area.
Industrifisket bedrivs i huvudsak i Nordsjön, Östersjönoch i Nordatlanten norr och väster om de brittiska öarna.Söder om detta område är det mycket outvecklat.
The Member States involvedin this activity are primarily Denmark, the United Kingdom(especially Scotland), Sweden, Ireland and Poland.
Aktivamedlemsstater är främst Danmark, Förenade kungariket(framför allt Skottland), Sverige, Irland och Polen.
What species are targeted?
Vilka arter fångas?
The European aquaculture sector is extremelydependant on industrial fisheries. European productionof fish meal and oil is not sufficient to meet demand and imports are needed to bridge the gap.
Vattenbruket i EU är extremt beroende av industrifisket.Men den europeiska produktionen av mjöl och oljaräcker inte för att möta efterfrågan och måste därförkompletteras med importer.
If EUproduction were to decline, other big producercountries, such as Chile, Peru, Iceland or the Faeroe Islands, would benefit.
Om Europeiska unionensproduktion minskade skulle andra stora producentländervinna på det, till exempel Chile, Peru, Island och Färöarna.
Industrial fisheries are not the only source of the rawmaterial used by manufacturers of fish meal and oil,however.
Vid industrifiskefångas dock arter som i allmänhet inte konsumeras av människor och som därmed har ett begränsat handelsvärde.
The waste from fish used for humanconsumption and by the processing industry is also used.
Andra ”medelstora”arter som taggmakrill, lodda och sill fiskas också.
But industrial fisheries target species generally notconsumed by humans and which consequently have little commercial value.
Det ska sägas att industrifiskarna inte är ensamma omatt leverera råvaror till fiskmjöls- och fiskoljefabrikerna.
These are small-sized species,mostly sandeel, Norway pout, sprat and blue whiting.Other “medium-sized” species such as horse mackerel,capelin and herring are also concerned.
I tillverkningsindustrin används också fiskavfall frånlivsmedelskonsumtion och beredning.
Herring, horse mackerel and sprat can without a doubtbe considered ‘mixed’ species, used both by industryand for human consumption.
När det gäller sill, taggmakrill och skarpsill kan man utantvekan tala om ”blandfiskar”. De används alltså både i industrin och som livsmedel.
Up until 1977, herring wasalso caught in North Sea industrial fisheries.
Fram till 1977 var sillen en målart vid industrifisket i Nordsjön.
But with thecollapse of stocks, the European Union decided to banherring fishery for industrial uses.
Men eftersombestånden var på väg att sina beslutade EG att förbjudasillfiske för industriändamål.
As the biological stateof stocks improved, in 1998 a new regulation authorisedincidental catches by industrial fisheries in different proportions, depending on the main species targetedand the geographical area.
Efter det att beståndets biologiska tillstånd hade förbättrats antogs nya bestämmelser 1998. Då blev bifångster av sill tillåtnainom industrifisket, i mängder som bestäms i förhållandetill den viktigaste målarten och geografiskt område.
The European Commission raised this issue with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES).
Kommissionen ställde frågan till Internationella havsforskningsrådet (ICES).
The ICES Ecosystems working group presenteda detailed report to the Commission in June 2003.
I juni 2003 överlämnade ICES en uttömmande rapport som utarbetats av arbetsgruppen ”ekosystem”.
The scientists' findings are mixed: ‘the impact of industrial fisheries we were able to identify is relativelylimited compared to the effects of fisheries for speciesdestined for human consumption’.
Fiskmjöl och fiskolja användsfrämst vid framställning av foder för djur ianimalieproduktion.
But ICES also recommended more systematic data collection, particularly on incidental catches of blue whiting and Norway pout, so as to have a more precise pool of data than what is currently available.
I granulatform används de som foder inom vattenbruket.
ICES has also provided advice on two research subjects:the effects of industrial fisheries on predator populationsand the problem of by-catches.
ICES har dock kunnat uttala sig om två forskningsområden: industrifiskets påverkan på rovdjurspopulationer och problemet med bifångster.
in the North Sea, in an area of 20 000 km2 bordering the east coast of Scotland and Northumberland (‘Wee Bankie’).
hänsyn till den potentiella faran för havsfåglar och beslutade år 2000 att förbjuda fångster av tobis
Do industrial fisheries have an impact on predators?
Påverkar industrifisketrovdjurspopulationerna?
Are incidental catches a problem?
Medför bifångsterna problem?
The fish species targeted by industrial fisheries are small.They consequently are prey for a number of predatorssuch as sea birds, marine mammals and, also, otherfish.
Enligt ICES är industrifiskets allmänna inverkan förhållandevis begränsad i Nordsjön, det område som täcks av den mest systematiska informationen.
As with any fishing activity, industrial fisheries catch acertain amount of non-targeted species, including thosegenerally used for human consumption.
Men lokalt kan växelverkan med vissa rovdjurspopulationer vara mer betydelsefullt, enligt forskarna.
But since mosttheir European industrial fleets land unsorted catches,scientists lack data to determine the precise impact,except in the North Sea.
Utan vetenskaplig visshet – men i enlighetmed försiktighetsprincipen – tog EU:s fiskeriministrar
In the North Sea, where data have been collected mostcomprehensibly, ICES considers the overall impact ofindustrial fisheries to be relatively limited. The scientistsexplain, however, that interactions can locally be moresignificant with certain populations of predators.
Precis som inom andra slags fisken innebär industrifiskeatt en viss mängd andra arter än själva målarterna fångas, även arter som i princip kan användas som livsmedel.
Indeed, Denmark and Norway have introduced a sampling system that makes it possible to determine the composition of the landings of their industrial fleets.The Danish and Norwegian fleets account for mostindustrial catches in the North Sea, consequently ICEShas sufficiently representative data to get a more reliablepicture of bycatches in this sea.
Men eftersom de flesta europeiska industriflottor landar sina fångster utan att sortera dem, saknar forskarna information som gör att de kan analysera fenomenets verkliga proportioner. Undantaget är Nordsjön.
I catches continue to rise every year: they now top 2 million tonnes, although ICES recommended limitingcatches to 925,000 tonnes in 2004!
I i dag överskrider de två miljoner ton, vilket ska ses motbakgrund av att ICES rekommenderar en begränsningtill 925 000 ton under 2004!
For years, the European Union set an example by limiting its catchesand actively encouraging the other countries concernedto reach agreement.
EU har i många år föregåttmed gott exempel genom att begränsa sina fångsteroch aktivt uppmuntra andra berörda länder att kommaöverens.
Given the standstill in negotiationsand the currently abundant stocks of blue whiting, the Commission proposes to increase the EU's TAC by350,000 tonnes for 2004.
Eftersom förhandlingarna inte går framåt ochförekomsten av blåvitling nu är riklig föreslår kommissionen att EU:s totalt tillåtna fångstmängd ökas med350 000 ton för 2004.
It will continue its efforts toreach agreement among the coastal States.
Kommissionen fortsätter attarbetaför en överenskommelse mellan kuststaterna.
(1) The Northeast Atlantic Fisheries Commission is the regional fisheries
(1) Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) är den regionala
I organisation charged with managing stocks in the international waters of the
I fiskeriorganisation som ansvarar för att förvalta bestånden i nordöstra
Outside of Community waters, the Commission,relaying the concerns of scientists over the anarchicincrease in catches of blue whiting, has engaged inseveral attempts to impose limits on this activity in thenortheast Atlantic.
Utanför EU:s vatten har kommissionen förmedlat forskarnas oro när det gäller den ohejdade ökningen avblåvitlingfångsterna, och har flera gånger försökt rationalisera detta fiske i Nordostatlanten.
The problem is that this is a sharedstock whose management must be agreed with othercoastal States, namely Norway, Iceland, the Faeroe Islands and Greenland.
Problemet är attdet rör sig om ett gemensamt bestånd som förvaltas isamråd med andra kuststater, dvs. Norge, Island,Färöarna, Grönland och – som associerad partner –Ryssland.
Russia is associated in thenegotiations.
Efter flera möten strandade förhandlingarna i februari 2002.
After a number of meetings, negotiationson the development of a management plan, whichwould have been implemented by NEAFC (1), ended infailure in February 2002.
Saken gällde att införa en förvaltningsplan under ledning av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) (1).
The parties agreed on themanagement plan itself but could not agree on sharingquotas.
Parterna kunde visserligen enas om själva förvaltningsplanen, men lyckades inte dela upp kvoterna sinsemellan.
Since then, despite several negotiationattempts, no agreement has been concluded… and northeast Atlantic and in the zone adjacent to the Arctic.
Trotsytterligare förhandlingar har ingen överenskommelseingåtts … och fångsterna fortsätter att öka för varje år:
Todate, landings of industrial fisheries have been recorded globally.
Danmark och Norge har nämligen inrättat ett urvalssystem för att kunna bedöma sammansättningen i industriflottornas landningar.
The Commission Communicationrecommends that they be recorded by species and bythe stocks from which they are taken.
Kommissionen lade nyligen fram ett meddelande med planer på skärpt övervakning av industrifisket i unionen, särskilt av de landade fångsterna.
Since industrialcatches are landed unsorted, the Commission proposesthe creation, as in Denmark, of a sampling system thatcould be used to evaluate all catches statistically.
Eftersomindustrifartygen landar sina fångster utan att sortera demföreslår kommissionen att det inrättas, som i Danmark,ett urvalssystem som möjliggör en statistisk bedömningav samtliga fångster.
First finding: most incidental catches by fisheries targeting industrial species are other industrial species.The landings of fleets fishing for Norway pout are composed of nearly one third blue whiting, for instance.Second finding: edible species caught incidentally by industrial fisheries in the North Sea are by and large haddock, whiting and herring.
Första slutsatsen: merparten av bifångsterna vid industrifiske utgörs av … andra ”industriarter”. Landade fångster från flottor som fiskar efter vitlinglyrabestår till exempel av nästan en tredjedel blåvitling.Andra slutsatsen: de arter som lämpar sig som livsmedeloch som fångas oavsiktligt vid industrifiske i Nordsjön är i huvudsak kolja, vitling och sill.
Proportions of the first two are ‘very low’, report the ICES scientists.
Mängderna kolja ochvitling är ”mycket små”, enligt ICES-forskarna.
Herring is the species most often found in the North Sea bycatches of industrial fisheries, accounting for around 2% of landings (20 to 25,000 tonnes a year).
Sill är denvanligaste bifångsten vid industrifisket i Nordsjön – den utgör ca 2 procent av de landade fångsterna (20 000–25 000 ton per år).
However, this proportion is acceptable to the Commission, given the sound stateof stocks in this area.
Men enligt kommissionen är denna andel godtagbar med tanke på sillbeståndensgoda tillstånd i detta hav.
This new way of recording industrial landings wouldallow for the formulation of better management andcontrol measures, particularly by setting quotas for by-catches.
Med detta nya sätt att registrera ”industrifångsterna” blirdet möjligt att förbättra förvaltningen och kontrollerna,framför allt genom att införa kvoter för bifångster.
In addition, when an industrial fleet reachesits quota of by-catches, it would have to stop its activities even if it has not reached its quota for strictly‘industrial’ species.
När enindustriflotta har uppfyllt sin bifångstkvot måste denupphöra att fiska, även om den inte har fyllt sin kvot förde egentliga målarterna.
Industrial fisheries must be allowed to continue as thisactivity is very important for a number of regions and for European aquaculture.
Industrifisket bör finnas kvar, eftersom det har stor betydelse för många regioner, men även för EU:s vattenbruk.
It is essential, though, thatthese fisheries be more closely monitored to protect fish consumed by man and to safeguard balanced marine ecosystems.
Däremot är det mycket viktigt att industrifisketregleras bättre, genom att se till att fisk som går till livsmedelskonsumtion inte påverkas negativt och attjämvikten i havens ekosystem bevaras.
That is precisely the objective of the measures outlined by the Commission in its Communication.
Så ser tankarnaut bakom förslagen i kommissionens meddelande.
ICES regrets the lack of information on the blue whiting fishery in the Atlantic.For landings of two million tonnes (see box p.
Forskarnas oro gäller framför allt Atlanten och Östersjön.ICES beklagar bristen på uppgifter om fisket av blåvitlingi Atlanten.
6), even a relatively low level of bycatches can have aconsiderable impact.
Även förhållandevis små bifångster kan få enstor inverkan eftersom fångsterna uppgår till två miljonerton (se faktaruta på sidan 6).
The same concern holds for thelack of information in the Baltic, where sprat is the mainspecies targeted and herring the principal incidentalcatch and this when herring stocks are close to collapse.
Samma oro gäller bristenpå information om Östersjön, där skarpsillen är den viktigaste målarten och sillen den största bifångsten.Vissa sillbestånd i Östersjön är på väg att tömmas uthelt.
Sound management of Baltic fish resourcesthus requires detailed information on the bycatches of industrial fleets.
Utan detaljerad information om industriflottornasbifångster är det omöjligt att förvalta fiskresurserna idetta hav på ett bra sätt.
In conclusion: better data on the composition of landings are essential to guarantying sustainable industrial fisheries in the European Union.
Sammanfattningsvis: för att garantera ett hållbart industrifiske i Europeiska unionen är det avgörande att veta mer om fångsternas sammansättning.
What measures have been taken orproposed by the Commission to limitincidental catches?
Vad gör och föreslår kommissionen för att begränsa bifångsterna?
The Commission has long been monitoring industrial fisheries, in both international (see box p. 6) and Community waters.
Kommissionen följer sedan länge frågan om industrifisket, både i internationella vatten (se faktarutapå sidan 6) och i EU:s vatten.
Thus, bycatches of herring were addressed in a 1998regulation (see above). When assessing that regulation,the Commission decided to extend its regulatory work to all industrial landings.
Den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser tillämpas dessutom påindustrifisket precis som på alla andra typer av fisken.
Industrial fisheries are a veryimportant activity in northern Europe.
Industrifisket är en mycket viktigsektor i norra Europa.
In the North Sea, they account for more or less half of all catches.
I Nordsjönsvarar den för ca hälften avfångsterna.
United Kingdom Suspicion still falls on industrial fishery
Förenade kungariket Industrifisket väcker fortfarande misstro
Industrial fisheries seen by a UK journalist Point of view from Peter Johnson he UK fishing industry remains
Industrifisket enligt en brittisk journalist Kommentar från Peter Johnson en brittiska fiskesektorn är
T staunchly opposed to industrial shy of the UK quota.
D fortfarande helt emot industrifisket
Sandeel (Ammodytesspp.) fishing essentially ended five years ago when the handful of seasonal trawlers gave up.Last year, the total catch was little morethan 300 tonnes from a UK quota of 17 055 tonnes.
300 ton, samtidigt som den brittiska kvoten ligger på 17 055 ton.
Since sandeel fishing wasbanned on the sensitive ‘Wee Bankie’,white fish stocks have recovered, Mr Smith claims.
Sedan fisketav tobis förbjöds i det känsliga området”Wee Bankie” har vitfiskbestånden återhämtat sig, förklarar Smith.
While hostilityis tempered by a certain regard for the problems of Danish fishermen,opposition is unlikely to slacken givena recent UK Cabinet Office call for afurther 13 per cent cut in the white fishfleet, followed by tie-ups of one-thirdof the rest.
Fientligheten dämpadesnågot när de danska yrkesfiskarnasproblem mötte viss förståelse, menden kommer inte att svikta: den brittiska regeringen kom nyligen meden uppmaning om att minska fisket avvitfisk med ytterligare 13 procent ochatt införa fiskestopp för en tredjedel av de återstående 87 procenten.
Combined with the reduction of the UK industrial sector to virtually nil, pressure on the demersal trawl segment will againfocus attention on industrial fisheries.
Eftersom den brittiska industrisektornär nästan helt tillintetgjord kommerpåtryckningarna på bottentrålfisketåterigen att inriktas på industrifisket.
About half the UK catch is landed in Shetland, home of one of the only tworemaining fishmeal factories – the other is in Aberdeen.
Nästan hälften av de brittiska fångsternalandas på Shetlandsöarna, där en av detvå sista fiskmjölsfabrikerna finns. Denandra ligger i Aberdeen.
As partof a scientific investigation into the fishingindustry, the factories’ managing director Helge Korsager wrote that the UK demandfor industrial fish products far outweighssupply from the local industry – aquaculture,for example, requires 110 000 tonnes of fishmeal and 35 000 tonnes of fish oil annually.
I sambandmed en vetenskaplig undersökning omfiskesektorn skrev fabrikernas vd, Helge Korsager, att den brittiska efterfrågan påindustrifiskets produkter med råge överstiger den lokala industrins utbud. I vattenbruket behövs till exempel 110 000 ton fiskmjöl och 35 000 ton fiskolja varje år.
The Scottish Executive welcomes the 10 per cent reduction in the sandeel TACfor 2004 and supports effort managementto be introduced for fishing with netsbelow 16mm mesh, yet to be decided on the basis of the 2003 year-class.
Den skotska regeringen välkomnar att den totalt tillåtna fångstmängden minskasmed 10 procent för 2004, och ger sittstöd till att fiskeansträngningen reglerasmed hjälp av nät där maskorna är mindreän 16 mm, ett beslut som kommer att fattas på grundval av 2003 års åldersklass.
A spokesman added: ‘Sandeels form partof the diet of some other key fish stocks,as well as birdlife, so it is important thatcatch levels are in line with the state of the stocks.’
En talesman tillägger: ”Tobisen utgör föda för andra viktiga fiskbestånd och vissa fåglar. Därför är det viktigt att fångsterna anpassas eftertillståndet i bestånden.”
With trials carried out a few years ago byvessels from the Shetland Fishermen’s Association suggesting that one-quarterof the Norway pout (Trisopterus esmarki)catch consisted of juvenile white fish,demands for restrictions on industrialeffort will remain.
För några år sedan gjorde fartygen i Shetlandsöarnas fiskarsammanslutningundersökningar som visade att en fjärdedel av fångsterna av vitlinglyra (Trisopterus esmarki) bestod av ungaexemplar av vitfisk. Kraven på att begränsaindustrifisket har därför inte mattats.
Last year industrial catches were only 3.57 per cent of domestic landings by Scottish vessels (10 562 tonnes). Value was1 075 886 (0.32 per cent of total value).
Förra året utgjorde industrifiskets produkter endast 3,57 procent av deskotska fartygens nationella landningar(10 562 ton), vilket motsvarar ett värde på 1 075 886 euro (0,32 procent av dettotala värdet).
The most important industrial catch isblue whiting (Micromesistius poutassou),fished west of Ireland and Scotland.
Det förstör ungfisken och störnäringskedjan.
EUboats are constrained by a TAC, whereasthe rest of the participants are unrestricted– an ‘unsustainable situation’.
Vi är övertygade om attframför allt fisket av vitlinglyra orsakarstora skador, eftersom bifångsterna avungfisk är stora.”