natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, we encourage the Turkish au thorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of' the reforms lo lake effect without delay.
I det avseendet uppmuntrar vi de turkiska myndigheterna att snabbt verkställa bestämmelserna i paketet så att reformerna snarast blir gällande enligt lagens bokstav och anda.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be
1.6.38 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att markera ikraftträdandet av Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 1 juli:
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the Rome Statute of the International
1.6.37 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Afrikanska
'The entry into force today of the statute for the Inter national Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Europeiska unionen anser emellertid att bidraget till slut behandlingen av de kvarstående frågorna endast är ett av våra ansvarsområden.
We are now on a fast track towards the actual establish ment of the International Criminal Court at The Hague. Much work still needs to be done.
Europeiska unionen arbetar för att domstolen skall bli i grunden universell genom att upp muntra så många stater som möjligt att ratificera stadgan, eftersom domstolens trovärdighet och möjligheter att arbeta effektivt i hög grad beror på om den accepteras generellt i det internationella samfundet.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work. In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Europeiska unionen hyser starka förhoppningar att även de länder som för närvarande tvekar att ansluta sig till stadgan kommer att ansluta sig så snart som möjligt, detta i desto högre grad eftersom vi tror att domstolen kommer att visa sig vara en effektiv, kompetent och rättvis rättslig instans.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start — for bringing it alive — rests on all of our shoulders. The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Vidare bekräftar Europeiska unionen att unionen är redo att samarbeta med de länder som eventuellt begär råd om den internationella brott målsdomstolens räckvidd eller funktionssätt.
However, in the 1990s, we saw that the creation of international institutions for bring ing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
På 1990-talet blev det dock möjligt att inrätta interna tionella institutioner för att ställa individer som misslänktes för grova kränkningar av de mänskliga rättighelerna inför rätta.
A growing con sensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Ett tilltagande samförstånd växte fram om behovet av att stärka den internationella ordningen.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international com munity was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to en hancing international humanitarian law and human rights.
Fastän straffrätten traditionellt har varit en nationell fråga var det internationella samfundet i allt större ut sträckning berett att godta en straffrättslig jurisdiktion som utövas av internationella rättsliga organ i stället för nationell jurisdiktion för att främja internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 con stituted a turning point.
Inrättandet av de särskilda domstolarna i f.d. Jugoslavien 1993 och i Rwanda 1994 varen vändpunkt.
Further more, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Europeiska unionen stödde till fullo inrättandet av dessa domstolar och fortsätter att stödja deras verksamhet.
However, many States continued to feel that a permanent court was called for — in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Många stater ansåg dock fortfarande att en permanent domstol behövdes - med andra ord att ytterligare åtgärder borde vidtas för att utveckla den internationella rättsordningen.
The adoption of the statute for a permanent Inter national Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmålsdomstol vid diplomatkonferensen i Rom i juli 1998 var därför ett sant historiskt ögonblick i denna process för att främja rättsstatsprincipen och kampen mot straffrihet.
So today we are at another historic milestone: only four years after the adoption of the statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
I dag befinner vi oss vid ytterligare en historisk milstolpe: Endast fyra år efter antagandet i Rom av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen kan vi högtidlighålla stadgans ikraftträdande.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the statute, and 139 States have signed it.
Inte mindre än 74 stater från alla delar av världen har redan blivit parter i stadgan och 139 stater har under tecknat den.
The European Union deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandale of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed theSe curity Council members in a difficult situation with re gard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
EU beklagar djupt att Förenta statemas veto i går mot en resolution om förlängning av mandatet för FN:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina har försatt säker hetsrådets medlemmar i en svår situation med avseende på stödet till FN:s fredsbevarande insatser och fasthållandet vid sitt engagemang för den internationella brottmålsdomstolens stadga.
The European Union welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
EU välkomnar och be kräftar ståndpunkterna i de röstförklaringar i säkerhetsrådet som avgavs av EU-medlemsstatema Frankrike, Irland och Förenade kungariket angående de fredsbevarande styrkomas immunitet.
The European Union hopes that members of the Security Council will adhere to the secretary-general's strong appeal within the coming days.
EU hoppas att säker hetsrådets medlemmar skall hörsamma generalsekreterarens starka vädjan inom de närmaste dagarna.
The European Union would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council common position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated States.
EU skulle godta varje lösning som innebär att stadgan respekteras och som inte undergräver domstolens effektiva funktion i överensstämmelse med EU:s ändrade gemensamma ståndpunkt av den 20 juni 2002 som stöds av ett antal associerade stater.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Europeiska unionen skulle vilja begagna detta tillfälle till att ge sitt erkännande till dem som främjade tanken på en permanent internationell brottmålsdomstol under de år då till och med optimisterna ansåg den omöjlig.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
Det är också värt att notera de kraftiga gemensamma ansträngningar som tanken på domstolen inspirerade till.
States, groups of States, international institutions and civil society, including academia — all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Stater, grupper av stater, internationella organisationer och det civila samhället - inklusive den akademiska världen - har alla arbetat tillsammans, förenade av det gemensamma målet att få ett slut på att ytterst allvarliga brott som berör hela det internationella sam fundet förblir ostraffade.
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Europeiska unionen vill särskilt uttrycka sin tacksamhet och uppskattning för det omfattande arbete som utförts av den sammanslutning av icke-statliga organisationer utan vilken projektet inte skulle ha kommit så här långt.
The past century witnessed the worst crimes in the his tory of mankind.
Låt oss tillsammans förverkliga denna domstol.
Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent — as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Vi är nu på god väg mot det faktiska inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen i Haag.
Let us together bring this Court alive.
Det återstår fortfarande mycket arbete.
The countries of central and east Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic.
Vi måste i synnerhet se till att det finns lämpliga mekanismer så att domstolen kan börja fungera effektivt så snart som möjligt.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania,
Europeiska unionen kommer att göra allt för att bistå den förberedande kommittén och dess sekretariat med denna uppgift.
Reference: Commission communication: COM(2001)416; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001 ) 416 och Bull.
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: point 1.6.1 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/589/GUSP om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen, och om upphävande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP -punkt 1.6.1 i detta nummer av Bulletinen
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and lhe EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2002/589/GUSP av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag till kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen och om upphävande av gemensam stånd punkt 1999/34/GUSP.
Parliament approved the action taken by the Commission to en courage a better balance in the overall system of governance and promote the core labour standards (CLS) of freedom of association, the abolition of forced labour, non-discrimination and the elimination of child labour.
Parlamentet godkänner kommissionens åtgärder för att främja en bättre balans i den globala styrningen och de grundläggande arbetsnormerna, dvs. för eningsfrihet, avskaffande av tvångsarbete, ickediskriminering och avskaffande av barnarbete.
According to Parliament, it was essential for the Member States and the candidate countries to ratify the ILO conventions and for other countries to be encouraged to sign them.
Enligt parlamentet är det absolut nödvändigt att medlemsstaterna och kandidatländerna ratificerar Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner och att tredje länder förmås att under teckna konventionerna.
It also urged the Commission to consider creating a system for applying these standards and publish the results of the ILO's monitoring procedure on the subject.
Det uppmanar också kommissionen att införa ett system för uppföljning av tillämpningen av dessa normer och att of fentliggöra resultaten av ILO:s förfarande för övervakning.
Parliament supported the Commission's idea concerning an integrated approach to EU policies and asked it to define more clearly the operations targeted under the development cooperation programmes.
Parlamentet delar kommissionens uppfattning att det behövs en integrerad strategi för EU:s politik och uppmanar kommissionen att bättre definiera de målinriktade åtgärderna inom ramen för programmen för utvecklingssamarbete.
It considered that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights and also that an in centive clause concerning the observance of the CLS should be incorporated in all the agreements to be concluded with other countries.
Parlamentet anser även att frågan om utveckling av grundläggande sociala normer tydligt bör definieras inom initiativen till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter samt att en incitamentsklausul gällande de grundläggande arbetsnormerna bör integreras i de avtal som skall slutas med tredje länder.
Operation of the customs union
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
International organisations and conferences
1.6.40 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 3.
Commission proposal: COMÍ2002) 26; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 26 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.31
European Bank for Reconstruction and Development
Allmänna aspekter om kom grundläg-
The Committee approved the Commission's initiative in extending and improving the customs services' work under the Customs 2007 programme, while stressing the need to improve and adapt the customs arrangements for the candidate countries.
Kommittén välkomnar kommissionens in itiativ att utöka och effektivisera tullmyndigheternas arbete genom programmet Tull 2007, men understryker samtidigt att det är nödvändigt att utveckla och stärka tullsystemen i kandidatländerna. derna.
Insurance and pensions sector
Försäkrings- och pensionssektom
Agri-food sector
Jordbruksbaserad livsmedelsindustri
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
C') Den slutgiltiga beteckningen för detta land kommer att fastställas under de förhandlingar som f.n. pågår i FN. Den tillfälliga kod som nu används innebär inget ställningstagande beträffande det slutgiltiga namnet.
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 467
Antogs av kommissionen den 19 augusti. KOM(2002) 467
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2026/1997: OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 468
Antogs av kommissionen den 19 augusti. KOM(2002) 468
Council antidumping activities
Rådets antidumpningsåtgärder
Commission Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG - EGT L 308, 29.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001 ; Bull.
11-1996, punkt 1.4.36 -, senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG -EGT L 63, 3.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.6.42 Commission Decision No 1889/98/ECSC: OJ L 245, 4.9.1998; Bull.
3-2001, punkt 1.6.42 Kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG - EGT L 245, 4.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.6.22
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJL 56,6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257. 11.10.2000: Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 963/2002: OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 963/2002 - EGT L 149, 7.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.21
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 395
Kommissionen antog ett förslag den II juli. KOM(2002) 395
References: Commission Decision 2002/611/EC accepting an undertaking: point 1.6.62 of this Bulletin Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a de finitive countervailing duly: point 1.6.74 of this Bulletin
Kommissionens beslut 2002/611/EG om godta gande av ett åtagande - punkt 1.6.62 i detta nummer av Bulletinen
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 575/2002: OJ L 87, 4.4.2002; Bull. 4-2002, point 1.6.27
Förordning (EG) nr 1338/2002 om införande av en slutgiltig utjämningstull - punkt 1.6.74 i detta nummer av Bulletinen
The regulation is intended to amend Regulation (EC) No 963/2002 in order to take account of the changes in the sections of the tables in Annex I for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India, for 'Hot-rolled flat products of non-alloy steel quarto plates' originating in Romania and in Annex II for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India.
Syftet med förordningen är en ändring av förordning (EG) nr 963/2002 för att beakta ändringarna i de avsnitt i tabellerna i bilaga I som gäller "valsade platta produkter av järn eller olegerat stål (varmvalsade ringar eller rullar) med ursprung i Indien", "varmvalsade platta produkter av olegerat stål (kvatroplåtar) med ursprung i Rumänien" och i bilaga II gällande "valsade platta produkter av järn eller olegerat stål (varmvalsade ringar eller rullar) med ursprung i Indien".
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(2002) 373
Kommissionen antog ett förslag den 9 juli. KOM(2002) 373
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/1996 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 384/96 - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2002 OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik förordning (EG) nr 322/2002 - EGT L 51, 22.2.2002 och Bull.
Adopted by the Commission on 14 August. COM(2002) 463
Antogs av kommissionen den 14 augusti. KOM(2002) 463
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L 49, 25.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.33
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 397/1999 - EGT L 49, 25.2.1999 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 325; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.33 Kommissionens förslag: KOM(2002) 325 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.28
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 358/2002: OJ L 56, 27.2.2002; Bull.
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 358/2002 - EGT L 56, 27.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.45
Council Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive antidumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore.
1.6.48 Rådets förordning (EG) nr 1531/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore.
Proposal adopted by the Commission on 2 Au gust.
antog ett förslag den 2 augusti. KOM(2002) 447
Proposal adopted by the Commission on 29 July. COM(2002) 433
Kommissionen antog ett förslag den 29 juli. KOM(2002) 433
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 348/2000: OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 348/2000 - EGT L 45,17.2.2000 och Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.41
Proposal adopted by the Commission on 5 Au gust.
Kommissionen antog ett förslag den 5 augusti. KOM(2002) 452
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276. 9.10.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1950/97 - EGT L 276, 9.10.1997 och Bull.
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
10-1997, punkt 1.3.19 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2744/2000 - EGT L 316, 15.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.30
Adopted by the Commission on 13 August. COM(2002)461
Antogs av kommissionen den 13 augusti. KOM(2002) 461
Adopted by the Commission on 28 August. COM(2002) 475
Antogs av kommissionen den 28 augusti. KOM(2002) 475
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 322/2002: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik import av TV-kamerasystem med ursprung i japan.
Adopted by the Commission on 30 August.
Antogs av kommissionen den 30 augusti.
Certain models of professional camera systems are added to the Annex, so that they are exempt from application of the duty.
Syftet med ändringen är att lägga till vissa modeller av kamcrasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan och alltså undanta dem från tillämpningen av tullen.
Commission antidumping measures
Kommissionens antidumpningsåtgärder
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1567/97 - EGT L 208, 2.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 133/2001 - EGT L 23, 25.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.60
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
1.6.55 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av odlad atlantlax med ursprung i Republiken Chile och Färöarna.
Commission Regulation (EC) No 1412/2002 imposing a provisional antidumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
1.6.57 Kommissionens förordning (EG) nr 1412/2002 om införande av en preliminär antidumpningstull beträffande import av textureratfilament garn av poly estrar med ursprung i Republiken Indien.
Notice of initiation: OJ C 315, 9.11.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 315, 9.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.35
Adopted by the Commission on 29 July. OJ L 205, 2.8.2002
Antogs av kommissionen den 29 juli.
Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a de finitive antidumping duty: point 1.6.46 of this Bulletin letin
Förordning (EG) nr 1339/2002 om införande av en slutgiltig utjämningstull - punkt 1.6.46 i detta nummer av Bulletinen