natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 % (as against 35 % proposed by the European Commission), according to the risk-spread ing principle.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 februari. För att förstärka skyddet för investerare vill parlamentet genom sina änd ringsförslag bland annat att investeringar i fonder som inte är underkastade EU:s bestämmelser bara tillåts på vissa villkor (införande av kvalitativa kriterier och maximibelopp), att placeringar i kreditinstitut utanför EU begränsas till länder som ut övar tillsynsregler som är minst lika stränga som Europeiska unionens, att andelen investeringar i "indexfonder" inte får överstiga 20 % (mot de 35 % som kommissionen föreslog), så att man respekterar riskfördelningsprincipen.
Where management companies and simplified prospectuses are concerned, Parliament introduces additional criteria for the authorisation of a management company and requires it to have initial capital of at least EUR 150 000.
När det gäller förvaltningsbolag och förenklade prospekt in för parlamentet ytterligare kriterier för godkännande av förvaltningsbolag och kräver bland annat att det har ett startkapital som uppgår till minst 150 000 euro.
After au thorisation has been refused in one Member State, it may not be applied for in another Member State, and the parallel submission of applications in more than one Member State is not permitted.
Om auktorisation har vägrats i en medlemsstat skall det inte längre vara möjligt att ansöka om auktorisation i en annan medlemsstat. Det skall inte heller vara tillåtet att samtidigt lämna in ansökningar i flera medlemsstater.
Parliament further recommends several measures for strengthening prudential supervision and considers that prospectuses must include comprehensible explanations of the risk profiles of funds.
Par lamentet anger också flera olika åtgärder för att stärka tillsynen över området och när det gäller prospekten måste de innehålla tydliga och lättförståeliga förklaringar av fondens riskprofil.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 February.
Antagen av kommissionen den 16 februari.
The points put forward in the amend ments are essentially similar to those suggested for the proposal for a directive on third-country nationals established within the Community.
I denna rapport, som syftar till att avgöra om det finns anledning att förlänga exportförbudet, drar kommissionen den slutsatsen att medlemsstater nas system för ersättning till investerare har har moniserats enligt direktivets principer och mål.
Parliament also deems it necessary to exclude work ers who are only formally self-employed but ought to be classed as employees under the legislation of the host Member State.
Mot den bakgrunden tycks det omotiverat att för länga exportförbudet i syfte att undvika mark nadsstörningar som har visat sig omöjliga att upp skatta och som sannolikt inte kommer att inträffa.
Adopted on 18 February.
Antagen av kommissionen den 18 februari.
The report describes how Directive 89/299/EEC has been implemented by the Member States, refers in particular to the application of the many options available to Member States under the directive and highlights the practical implications of the directive and the areas in which improvements could be made.
Rapporten beskriver genomförandet i medlemssta terna av direktivet 89/299/EEG och behandlar särskilt hur de många villkorliga bestämmelserna i direktivet har genomförts. Dessutom belyser den
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999; COM(1998) 586; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 30, 5.2.1999, KOM(1998) 586 och Bull.
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.19
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull.
5-1999, point 1.2.37 Amended Commission proposal: COM(1999) 427; Bull.
5-1999, punkt 1.2.37 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 427 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.23 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-1999, point 1.2.29
12-1999, punkt 1.2.29 en gemensam ståndpunkt
Commission proposal: COM(1999) 703; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 703 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.32
The amendments seek to enable service providers to apply for a card which is valid throughout the Community or in certain Member States only, to specify the conditions under which the (European Union) service provision card is issued, to restrict the opportunity for Member States to require a prior declaration, to ensure that the cross-border
Ändringsförslagen syftar till att möjliggöra för den berörda personen att ansöka om ett kort som gäller inom hela gemenskapen eller enbart i vissa medlemsstater, att precisera villkoren för utfärdande av kortet för tillhandahållande av tjänster (Europeiska unionen), att begränsa medlemssta ternas möjlighet att införa villkor om föranmälan, och att få myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att genomföra kontroller före utfärdandet och att göra dem enkla och tillförlitliga.
Adopted by the Council on 24 January.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 10.3.1997, KOM(1998) 3 och Bull.
The pro tocol provides not only for the Community as such to become party to the protocol, but also for the Community as a contracting party to have its own vote in the Assembly of the Madrid Union.
1/2-1999, punkt 1.3.54 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.30
Reference: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 1999/85/EC: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
Referens: Rådets direktiv 77/388/EEG - EGT L 145, 13.6.1977-, senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG - EGT L 277, 28.10.1999 och Bull.
10-1999, point 1.3.31 Adoption by the Commission: COM(1999) 705; Bull.
10-1999, punkt 1.3.31 Antaget av kommissionen: KOM(1999) 705 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.31
Company tax
Bolagsrätt
Opinion No 1/94 of the Court of Justice: Bull.
1.3.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG med avseende på värderings-
12-1994, point 1.7.23 Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of designs: OJL 289, 28.10.1998; Bull.
7.3.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på tjänsterna i informationssamhället, i synnerhet den elektro
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 342; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29, 31.1.1994, KOM(93) 342, Bull.
7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.21 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.18; OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.18; EGT C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.19 Amended Commission proposal: COM(1999) 310; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.19 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 310 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.24
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.23
Referenser: Direktiv 78/660/EEG - EGT L 222, 14.8.1978 -, senast ändrat genom direktiv 1999/60/EG - EGT L 162, 26.6.1999 och Bull.
Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317, 16.11.1990
6-1999, punkt 1.2.23 Direktiv 83/349/EEG - EGT L 193, 18.7.1983 -, senast ändrat genom direktiv 90/605/EG - EGT L 317,16.11.1990.
Economic and Social Committee opinion on the amended Commission proposal delivered on 27 January. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens ändrade förslag den 27 januari.
The Economic and So cial Committee requests, however, that the need to prove bad faith in the case of unregistered de signs or models be deleted.
Ekonomiska och sociala kommittén begär dock att man stryker kravet på att bevisa ond tro vid efterbildning av icke-regist-rerade ritningar och modeller.
Adopted by the Commission on 24 February.
Antaget av kommissionen den 24 februari.
To preserve the consistency between the internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the proposal aims to amend the latter so as to enable certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
För att bevara överensstämmelsen mellan internationellt erkända redovisningsregler och direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG, syftar detta förslag till att ändra dessa direktiv så att det blir tillåtet att ta upp vissa tillgångar och skulder till sina verk liga värden.
European businesses can then present financial information consistent with current devel opments in international accounting.
Företagen inom gemenskapen kom mer på så sätt att kunna lägga fram ekonomisk in formation som motsvarar den internationella standardiseringens nuvarande utvecklingsnivå.
Reference: Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and re lated rights in the information society: COM(96) 568; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om upp följning av grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället -KOM(96) 568 och Bull.
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
11-1996. punkt 1.3.143 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1993, point 1.2.33 Proposal for a Council decision on the signature: COM(97) 193; Bull.
3-1993, punkt 1.2.33 Förslag till rådets beslut om undertecknande: KOM(97) 193 och Bull.
5-1997, point 1.3.53 Council decision on the signature: Bull.
5-1997, punkt 1.3.53 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.48
Proposal for a Council decision on the approval of the Treaties adopted by the Commission: OJ C 165, 30.5.1998; COM(1998) 249; Bull.
Förslag till rådets beslut om godkännande av avtalen, antaget av kommissionen den 24 januari: EGT C 165, 30.5.1998, KOM(1998) 249 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.39
General rules
Allmänna regler om gemen
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of specialisa­tion agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Domstolens yttrande nr 1/94 - Bull. 12-1994, punkt 1.7.23
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Kommissionens förordning (EEG) nr 417/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal - EGT L 53, 22.2.1985 och Bull. 12-1984, punkt 2.1.52
Reference: Commission report: SEC(1999) 743; Bull. 5-1999, point 1.2.48
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG om mönsterskydd - EGT L 289, 28.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
Competition tion of fertilisers and their distribution to whole salers.
Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling - EGT L 53, 22.2.1985 och Bull. 12-1984, punkt 2.1.51
respect to block exemptions in the State aid field, as this could boost employment, especially in small businesses and in the field of training.
Mot den bakgrunden menar parlamentet att man måste intensifiera samarbetet mellan kommissionen, som fördragens väktare, och de olika nationella över vakningsmyndigheterna.
Permissibleforms of cooperation
Antaget av kommissionen den 18 januari.
BayWa and Beiselen are involved in the wholesale trade in fertilisers.
D Ett utkast till förordning om undantag för tilllämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget för specialiseringsavtal.
References:
Referens: Kommissionens rapport - SEK(1999) 743 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.48
The transaction does not involve any significant addition of market shares.
Utkasten till förordningar om undantag är avsedda att ersätta förordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85.
The Commission's in vestigation also showed that there was no risk of concerted practices between BayWa and Beiselen in the fertiliser wholesale trade.
Utkastet till riktlinjer kompletterar utkasten till förordningar genom att beskriva det allmänna synsätt som skall gälla vid analysen av avtal om samarbete i samma produktionsled.
Council Regulation No 17: First regulation im plementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962
I enlighet med bestämmelserna i bemyndigandeförordningen (EEG) nr 2821/71 skall kommissio nen samråda med medlemsstaterna (Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor) innan den offentliggör sina utkast.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Parlamentet välkomnar kvaliteten på dokumentet och den dialog mellan institutionerna som före gick rapporten.
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines: OJ L 136, 21.6.1995
1.3.60 Europaparlamentets resolution om kom missionens vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget. draget.
European Parliament and Council Decision No2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable de velopment 'Towards sustainability': OJ L 275, 10.10.1998; Bull.
Referens: kommissionens vitbok - EGT C 132, 12.5.1999, KOM(1999) 101 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.36
Commission decision adopted on 3 February.
1.3.64 Kommissionens beslut den 3 februari.
The Commission has decided to authorise Sony and Disney to set up a joint venture, Movieco.
Ärende: Att godkänna att Sony och Disney bildar samriskföretaget Movieco.
The Commission has authorised the setting-up of Movieco, a new joint venture between BVI Eu rope, a US firm and an indirect subsidiary of the Walt Disney Company, and SPE Europe, another US firm and an indirect subsidiary of Sony Corporation.
Kommissionen godkände bildandet av Movieco, ett nytt samriskföretag mellan följande bolag: BVI Europe, som är ett amerikanskt företag som indirekt ägs av Walt Disney Company, och SPE Europe, som också är ett amerikanskt bolag som indirekt ägs av Sony Corporation.
Sony Corporation is a leisure and con sumer electronic goods company that distributes leisure and electronic goods and services to con sumers throughout the world.
Sony Corporation tillverkar elektroniska underhållnings- och konsumentprodukter och distribuerar produkterna, elektroniska tjänster och underhållning till konsumenter över hela världen.
Disney's business is in the media and leisure industries.
Disney är verk samt inom medie- och underhållningsindustrin.
In a case involving the application of Article 81 of the EC Treaty, the Commission has de cided, pursuant to Article 6 of Council Regulation No 17, to exempt an agreement notified on 22 October 1997 by the European Council of Manufacturers of Domestic Appliances (CECED).
Kommissionen fattade ett beslut om undantag, grundat på artikel 6 i rådets förordning nr 17, i ett förfarande om tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget avseende ett avtal som anmäldes den 22 oktober 1997 av det europeiska vitvaruförbundet CECED.
The agreement applies to virtually all producers and importers of domestic washing machines in the EEA.
Avtalet omfattar i princip samtliga tillverkare och importörer av tvättmaskiner för hemmabruk inom EES.
The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency, labelled as classes D to G pursuant to Commission Directive 95/12/EC.
Bland annat åtar sig par terna att upphöra med tillverkning och import av tvättmaskiner med dålig energieffektivitet, klassade under beteckningarna D till G, i enlighet med kommissionens direktiv 95/12/EG.
In its decision, the Commission concludes that the agreement meets the criteria set out in Article 81(3).
I beslutet sägs att avtalet uppfyller kriterierna i ar tikel 81.3.
It is the first time the Commission has adopted a decision applying Article 81 to an agreement designed to improve the environmental performance of goods.
Detta var kommissionens första beslut i enlighet med artikel 81 om ett avtal som syftar till att förbättra miljöprestandan hos produkter.
The exemption has been granted until 31 December 2001.
Undantaget gäller till och med den 31 december 2001.
Movieco will be jointly controlled by Disney and Sony.
Movieco skall kontrolleras gemensamt av Disney och Sony.
It will create a pay-television channel for pay-television operators in Flanders and the Netherlands that will show exclusive new releases.
Movieco avser att skapa en be-tal-TV-kanal med exklusiva premiärfilmer för Flandern och Nederländerna.
At present, there is only one such channel available to Dutch-speaking consumers.
För närvarande finns det bara en kanal för konsumenter som talar nederländska och flamländska.
Neither Disney nor Sony is present on these markets.
Vare sig Disney eller Sony finns för närvarande på dessa markna der.
Thus, from a horizontal point of view, the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Om man alltså tittar på samma produktionsled skulle affären vare sig leda till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes.
It will not lead either to any coordination of com petitive behaviour by Sony and Disney.
Inte heller skulle affären leda till en samordning av konkurrensbeteendet mellan Sony och Disney.
The Commission has decided to authorise the German companies Chemag, Beiselen and BayWa to set up a joint venture for the importa
Ärende: Att godkänna att de tyska företagen Chemag, BayWa och Beiselen bildar ett samriskföretag inom området för import av gödsel och distribution av denna till grossister.
Dominant positions setting-up of a joint venture between Eastern Electricity and London Electricity.
Ärende: Alt godkänna skapandet av ett samriskföretag mellan Eastern Electricity och London Electricity.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989, Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 — Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
In total, nearly 200 requests for information were sent.
BayWa och Beiselen är bland annat verksamma inom området för grossisthandel med gödsel.
Recipients have two months within which to reply.
Chemag överlåter sin division för import och export av gödsel till samriskföretaget, som skall fortsätta att bedriva divisionens verksamhet.
The transaction affects the Spanish market only. Since it will neither create nor strengthen a dominant position, it does not raise any competition concerns.
Kommissionens undersökning gav också vid handen att det inte föreligger någon risk för samordnade förfaranden mellan BayWa och Beiselen inom gödselgrossisthandeln.
Planeta Corporación SRL publishes and distributes cultural and leisure products using all forms of printing and media, such as books, broadcasting services (including multipurpose digital discs) and electronic media (CD-ROM).
Europeiska kommissionen godkände i enlighet med förordningen om företagskoncentrationer att ett samriskföretag bildas, ägt till 50 % av Eastern Electricity (TXU Europé-koncernen) och till 50 % av London Electricity (EdF-koncernen).
It is governed by bi lateral roaming agreements concluded between different mobile network operators and service providers.
Det gemensamma företaget skall arbeta med styr ning av nät för nätföretag samt driftstjänster, särskilt för eldistributionsföretag.
NEB is a full-function joint venture con trolled jointly by its parent companies.
Kommissionen godkände därför affären.
ties responsible for safeguarding competition and the market.
Bertelsmann/Planeta/NEB biltjänster.
This cooperation proved very useful, in particular in assessing the remedies proposed by the parties.
Förfrågningarna rör information om gällande villkor och priser för nationella och in ternationella strövningstjänster.
It is also worth mentioning that ISVAP, the Italian insurance supervisory authority, also provided the Commission with useful in formation.
Omkring 200 frågeformulär skickades ut, och de tillfrågade hade två månader på sig att svara.
Anglo American/Tarmac
1.3.66 Kommissionens beslut den 28 februari.
Commission decisions under the merger control regulation
Ärende: Kommissionen godkänner bildandet av samriskföretaget Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB).
The Commission has decided to refer the proposed acquisition of Tarmac pic by Anglo American pic to the UK competition authorities for investigation.
Affären berör bara den spanska marknaden och medför inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks och därmed heller inte några problem ur konkurrenssynpunkt. renssynpunkt.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989, Bull.
Bertelsmann AG är verksamt inom förläggande, tryckning och distribution av böcker och tid ningar, bokklubbar, förläggande och distribution av skivor, privat-TV med tillhörande tjänster samt multimedier.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Planeta Corporación SRL är verksamt inom förläggande och distribution av kultur- och fritidsprodukter med hjälp av tryckerimetoder samt medietyper som böcker, radiooch TV-tjänster (inklusive digitalskivor för olika ändamål) samt elektroniska medier (cd-rom).
The Commission has decided to authorise Generali to acquire control of INA, subject to the parties complying with undertakings they have given.
Kommissionen har fått in vissa klagomål enligt vilka avgifterna för strövning är extremt höga och andra som rör prisöverenskommelser för avgifter och försäljnings vägran både på nationell och internationell nivå.
Both these UK companies are suppliers of aggregates (sand, gravel, etc.) and related downstream products (ready-mixed concrete, asphalt, etc.) in the United Kingdom.
I no vember 1999 offentliggjorde International telecommunications users' group (INTUG) en studie som jämförde strövningsavgifterna i detaljistledet med motsvarande avgifter utan strövning.
The UK authorities re quested that this case, which was being examined under the Community's merger rules, be referred to them for investigation in view of its possible effects on competition on various distinct markets within the United Kingdom.
Studien visade att skillnaden kan uppgå till så mycket som 500 % mellan strövningssamtal och andra samtal till samma destination inom EU.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and that the merger should be investigated by the UK competition authorities.
Utredningen av branschen syftar till att bestämma om det finns tekniska eller ekonomiska förklaringar som kan motivera sådana skillnader i detaljhandelspriset och ta reda på varför konkurrensen inte fungerar i grossistledet.
During its investigation, the Commission concluded that the merger as initially notified could lead to the creation or strength ening of a dominant position in the life assurance sector in Italy. The combined entity's market power would have been increased by the strength of its distribution network, which is the main driving force behind competition in the insurance sector.
Om kommissionen finner tillräckliga bevis för förfaranden eller prissättningar som bryter mot gemenskapens konkurrensregler, kommer den att inleda ett formellt förfarande mot varje berört företag eller berörd grupp av företag.
Adopted on 18 January.
Sammanslagningar avföretag
This decision follows the Commission's earlier decision of 16 September 1999 to initiate pro ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con trol regulation.
Beslut genom tillämpning av rådets forordning (EEG) nr 4064/89