natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion (first reading): OJ C 47, 21.2.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 47.
5-2001, point 1.4.30
5-2001. punkt 1.4.30 siering och tekniskt bistånd.
Culture, audiovisual policy and sport
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001. punkt 1.4.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 357.
6-2001, point 1.4.24
14.12.2001 och Bull.
Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 4.
9-2001, point 1.4.38
7.1.2002 och Bull.
Parliament amendments Bull.
9-2001. punkt 1.4.38 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.70
1/2-2002. punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 84 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull. 1/2-2002, point 1.4.70
1/2-2002. punkl 1.4.70 Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén: Bull.
Parliament approval of joint text: Bull.
3-2002, punkt 1.4.14 Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Bull. 5-2002. punkl 1.4.32
Adopted on 25 June. In order to respond to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture, the Council adopted a new work plan for its organisation, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics.
När det gäller finansieringen av en hållbar ut veckling vill rådet mobilisera både internationella privata och offentliga resurser för en hållbar ut veckling.
It envisaged improved cooperation in this field by creating a structured framework for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies. egies.
Rådet påpekar att hållbar utveckling och minskad fattigdom i första hand är de en skilda ländernas eget ansvar, även om man inser att mänga lånder kommer att misslyckas med att uppnå dessa mål utan ökat utvecklingsstöd och återställande till en rimlig skuldnivå.
Joint text approved by the Council on 11 June.
Radei godkände del gemensamma ulkastet den 11 juni.
The future decision, now approved by both institutions, aims at putting in place the sixth environment action programme, which constitutes the en vironmental strand of the Community strategy on sustainable development.
Det kommande beslutet, som nu har god känts tiv bada institutionerna, gäller genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som utgör den de! av gemenskapens strategi för håll bar utveckling som gäller miljön.
It pursues certain objectives from the previous programme, but focuses on four priority areas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Programmet innebär fortsatt arbete för att uppnå vissa mal frän det föregående programmet genom fokusering pä fyra prioriterade omraden: klimatförändring, na tur och biologisk mångfald, miljö och hälsa samt naturresurser och avfall.
Johannesburg Summit
1.4.32 Rådets slutsatser om hållbar utveckling.
Council conclusions on the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
1.4.33 Rådets slutsatser om förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg den 26 augusti—1 september 2002).
Ministerial conference of the World Trade Or ganisation in Doha: Bull.
Antogs av ràdei (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 juni.
International financing for development confer ence in Monterrey (Mexico): Bull.
Rådets slutsatser om den externa dimensionen av strategin för hallbar utveckling - Bull. 3-2002. punkt 1.4.17
Council conclusions on the external dimension of the sustainable development strategy: Bull.
Radels slutsatser om förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling - Bull. 5-2002, punkl 1.4.39
3-2002, point 1.4.17 Council conclusions on the International Confer ence on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 34 E. 7.2.2002 och Bull.
3-2002, point 1.6.48 Council conclusions on preparation for the World Summit on Sustainable Development: Bull.
5-2001. punkl 1.4.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001.
5-2002, point 1.4.39
KOM(2001) 315 och 316 och Bull.
Adopted on 4 June.
Två yttranden om kommissionens ändrade för slag antogs den 27juni.
The Council recalled that several challenges need to be addressed in relation to the economic, social and financial dimensions of sustainable development, such as eradicating poverty, making globalisation work for all, strengthening governance at international level and providing the means to face such challenges through adequate financing and technical assist ance.
Kommissionen tar upp de ändringar som godkänts av Europaparlamentet och som bland annat gäller skäipt individuellt till verkaransvar för producenterna, en strykning av skrivningen om tillfälligt undantag för små oberoende tillverkare, den nya definitionen av enskild finansiering, de högre satta målen för försäljningsautomater samt tidigareläggandet till den 31 december 2005 av det datum vid vilket äteran-vändnings-, materialåtervinnings- och återvinningsmålen skall vara uppnådda.
On financing sustainable development, the Council wished to mobilise international private and public resources.
Vatten- och markvård, jordbruk
Adopted on 17 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 17 juni.
The Council reiterated that all development should be sustainable and em phasised that the Union was determined to play a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, by integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way and ensuring greater consistency between Europe's internal and external policies.
Rådet upprepar att all utveckling bör vara hållbar och betonar att EU önskar spela en viktig roll i de internationella ansträngningarna att utrota fattigdomen och uppnå en hållbar utveckling på alla nivåer genom att införliva sin ekonomiska, sociala och miljömässiga dimension pä ett avvägt och ömsesidigt stödjande sätt. Man framhåller i detta sammanhang behovet av att öka samstämmigheten mellan EU:s inre och yttre politik.
It welcomed the five priorities set for the Johannesburg Summit by the United Nations Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
Radct väl komnar att FN:s generalsekreterare har fastställt fem prioriteringar för toppmötet, nämligen vatien, energi, hälso- och sjukvård, jordbruk samt biologisk mångfald.
The Council also welcomed the fact that the countries' positions were drawing closer together on the key aspects, such as work programmes, including targets and time-frames to eradicate poverty, promotion of sustainable con sumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural resources, and international environmental governance.
Rådet välkomnar att länder nas standpunkter närmar sig varandra i viktiga frågor såsom arbetsprogram, bland annat mål och tidsramar för att utrota fattigdomen, hållbarhet i konsumtions- och produktionsmönster, bevarande och hållbar förvaltning av natur- och miljöresurser och internationell miljöförvaltning.
Fi nally, it stressed the importance of monitoring and following up the commitments given at this world summit, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives.
Slut ligen betonar rådet betydelsen av att kontrollera och följa upp åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling, bland annat dem inom ra men för frivilliga partnerskapsinitiativ.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E. 19.12.2000.
6-2000, point 1.4.30
KOM(2000) 347 och Bull. 6-2000. punkl 1.4.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116. 20.4.2001 och Bull. 11-2000. punkl 1.4.34
Environment gional and local particularities, as well as to the measures already taken by Member States.
Räddningstjänsten och miljöolyckor
Finally, the Council recognised the importance of the international dimension of soil protection, particularly as a significant weapon for combating poverty worldwide.
1.4.38 Meddelande från kommissionen "Räddningstjänst - Framsteg vid genomförandet av programmet för beredskap för att hantera krissituationer". tuationer".
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Referens: Meddelande frän kommissionen "Räddningstjänst - beredskap för att hantera krissituationer" - KOMQ001) 707 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
1 1-2001. punkl 1.4.46 bör uppmärksamma den komplexitet och mångfald som markskydd innebär på grund av regionala och lokala särarter, och att detsamma gäller för de åtgärder medlemsstaterna redan har vidta git.
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Rådet betonar även de förebyggande insatser som kan genomföras tack vare miljöansvarsmekanismerna samt kopplingen mellan de ökande hoten mot marken och mot vattnet.
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.36 Parliament amendments (second reading): Bull.
Slutligen er känner radct vikten av en bredare internationell dimension för markskyddet, bland annat därför att detta utgör en viktig del av kampen mot fattigdomen pä global niva.
4-2002, point 1.4.40
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Protection of nature and biodiversity, forests
1.4.57 Rådets slutsatser om biologisk mångfald "Alt främja bevarande av biologisk mångfald".
Two opinions incorporating amended proposals adopted by the Commission on 27 June.
Antogs av kommissionen den 11 juni.
The Commission incorporated the amendments adopted by Parliament, notably on: strengthening individual producer responsibility; deleting the temporary exemption for small independent man ufacturers; the new definition of individual fi nancing; setting more ambitious targets for automatic dispensers; and bringing forward to 31 December 2005 the date by which the recycling and recovery targets must be achieved.
Som svar på stats- och regeringschefernas begäran om ett för bättrat samarbete mellan medlemsstaterna inom området förberedelse, detektion och intervention för att minska följderna av alla typer av hot mot samhället beskrev kommissionen i ett första med delande från november 2001 ett program som bland annat föreskriver en konsolidering av be fintliga åtgärder genom ett nära samarbete mellan kommissionen och såväl nationella myndigheter som företag.
Reference: Council conclusions in preparation for the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in The Hague from 7 to 19 April 2002: Bull.
Kommissionen har åtagit sig att hälla rådet och parlamentet informerade om fram stegen i genomförandet av detta program.
Environmental quality and natural resources
Miljö och hälsa
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.39 Cartagenaprotokollct om biosäkerhet.
4-2002, point 1.4.42
Förhandlingsdirektiv: 1.3.160
The Council took stock of 10 years of the 'Natura 2000' project covering the internal dimension of biodiversity and stressed the common European responsibility for protect ing our common natural heritage and biodiversity.
5-2000. punkt 1.4.32 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: KOM(2002) 127 och Bull. 3-2002. punkt 1.4.26 yttrande den 11 funi. Positiv
Adopted on 25 June.
Antogs av radei (miljö) den 25 juni.
The Council recognised the vital role which soil plays as a natural element es sential for life, as the physical support for a great number of human activities, and its important functions, including its rich biodiversity and its cultural and aesthetic values.
Radct sam manfattar med projektet Natura 2000 läget när det gäller tio ar av den inre dimensionen. Man under stryker såväl betydelsen av att vi skyddar vari ge mensamma naturarv och den biologiska mångfalden som det gemensamma europeiska ansvaret för detta.
It stressed that soil is a non-renewable natural resource subject to po tentially rapid degradation processes, notably as a result of climate change and pollution, and must therefore be protected.
Radct betonar att särskilda skyddsområden för fåglar måste utses, påpekar vikten av att alla berörda parter deltar, med särskild betoning pä landsbygden, och av att allmänheten medvetandegörs.
The Council welcomed the Commission communication 'Towards a the matic strategy for soil protection', which lays the foundation for identifying future Community ac tion in this field, paying attention to the complex ity and diversity of soil protection, considering re
Radct väl komnar resultatet av den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald (Haag den 719 april 2002), särskilt det åtagande som görs för att senast 2010 hejda och vända den pågående snabba förlusten av biologisk mångfald på alla nivåer.
Air and noise programme for preparedness for possible emer- genctes
Miljö gälla från och med 2003 för alla nya typer av for don och från 2004 för alla typer av fordon.
Reference: Commission communication 'Civil pro tection — State of preventive alert against possible emergencies': COM(2001) 707; Bull.
1.4.41 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
11-2001, point 1.4.46
Luft och buller
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
1.4.40 Förslag lid Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L226, 18.8.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och radels direktiv 97/24/EG - EGT L 226.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997. punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123. 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001. punkl 1.4.43
Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 276.
3-2001, point 1.4.31
23.10.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
3-2001. punkl 1.4.31 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001.
5-2001, point 1.4.45
5-2001. punkt 1.4.45 och rådet
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301. 26.10.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.25
7/8-2001. punkl 1.4.25 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Opinion incorporating amended Commission proposal: COM(2002) 58; Bull.
12-2001. punkt 1.4.45 Yttrande om kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 58 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.61
1/2-2002. punkl 1.4.61 Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén: Bull.
Parliament approval of joint text: Bull.
3-2002. punkt 1.4.28 Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Bull. 5-2002. punkt 1.4.43
3-2002, point 1.4.26
klimatföränd
Endorsed by Parliament on 11 June.
Radct godkände del gemensamma utkastet den 11 juni.
Decision concerning conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
Antogs av rådet (miljö) den 25 juni.
Energy timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
: ! välkomnar att andra parter till bilaga I har slutfört ra­ti ficeringsprocessen och atl andra länder gör framsteg mot en ratificering.
D expresses its disappointment with the announce­ment recently made by the Prime Minister of Australia relating to the non­ratification of the Kyoto Protocol;
Π belönar all mer än 70 länder nu har ratificerat Kyo­loprotokollet, vilket tydligt visar att detta rättsligt bin­dande instrument med mal och tidtabeller ar den enda effektiva multilaterala ramen i kampen mot klimatför­ändringarna.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 468; Bull. 7/8­2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
energianvändningen minskar, att investeringsklimatet förbättras i produktions- och transitlander samt att dialogen mellan producenter och konsumenter utvecklas.
11­2000, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Kommissionen konstaterar också att viktiga frågor togs upp vid debatten med utgångspunkt i grönboken, exempelvis hur effektivt gemenskapens krismekanismer fungerar och säkerheten vid kärnkraftsproduktion, särskilt i kandidatländerna.
12­2000, point 1.4.40 Council agreement on a common position: Bull.
KOMt 2002) 321 intrycker sin besvikelse över meddelandet Iran Aus­traliens premiärminister nyligen om utebliven ratifice­ring av Kyoloprotokollet.
D calls upon all parties to the United Nations Frame­work Convention on Climate Change to live up to their responsibilities under this convention and to reduce their greenhouse gas emissions to 1990 levels, and calls in particular upon all Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakesh to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.'
Ί uppmanar alla signaturer av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar atl leva upp lili siti ansvar enligl denna konvention och minska sina ut släpp av växthusgas till 1990 ars nivåer, och uppmanar sat skill alla länder i bilaga 1 som godtar det omfattande och balanserade paket av beslui som antogs i Bonn och Marrakech alt ratificera Kyoloprotokollet sa snart som möjligt."
Council common position: OJ C 297, 23.10.2001 ; Bull. 6­2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
1.4.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas: förslag till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
10­2001, point 1.4.38 Opinion incorporating amended Commission proposal: COM(2001) 621; Bull.
1.4.43 Europeiska rådet i Sevilla noterade ordförandeskapets lägesrapport om direktivet om energiskatter och bekräftade den tidsplan som fast ställdes i Barcelona för direktivets antagande, parallellt med avtalet om öppnande av energimarknaderna (— > punkt 1.18). Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el -EGT L 27. 30.
1/2­2002, point 1.4.62 Parliament approval: Bull.
12-1996. punkt 1.3.130 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas - EGTL 204.
5­2002, point 1.4.44 Council approval: Bull.
21.7.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.93
Signed by Parliament 25 June.
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
Reference: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok - KOM(2000) 760 och Bull. I 1-2000. punkl 1.4.47
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36.
Adopted on 25 June.
8.2.2002 och Bull.
'The Council:
3-2002. punkterna 1.4.38 och 1.4.39
It also found that crucial issues were raised during the debate prompted by its Green Paper, such as the effec­tiveness of the EU's emergency mechanisms, and the safety of nuclear generation, particularly in the accession candidate countries.
Kommissionen noterar att parterna är eniga när det gäller vissa nyckelfrågor.
All this led the Commission to issue a number of proposals as part of a coordinated effort to improve the secu­rity of the EU's energy supply, both its capacity to
Bland annat är man ense om att det är nödvändigt att energiutnyttjandet effektiviseras, att lornybara energikällor främjas i större utsträckning, att miljöskadorna på grund av
□ emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and
Kommissionen antog parlamentets ändringar. Dessa gällde bland annat vissa definitioner i förslagen, exempelvis energieffektiviteten och styr ningen av efterfrågan.
Transport respond in an emergency, and its ability to adapt to a more sustainable model.
Landtransporter allmänna försörjningsskyldigheten, tillståndsförfarandena och anbudsinfordran inom elsektorn samt övervakningen av försörjningssäkerheten och åt skillnaden mellan de systemansvariga för trans portnäten och distributionsnäten.
Internal energy market
KOM(2000) 815 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36. 8.2.2002 och Bull. 10-2001. punkt 1.4.55
11-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260.
4-2002, point 1.4.57
17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkl 1.4.35
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC on common rules for the in ternal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 192 och Bull. 4-2002. punkt 1.4.57
3-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 17 juni.
10-2001, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.4.38 and 1.4.39
Överenskommelsen gäller bland an nat tillfälliga undantag för små bilar, transporter som gäller korta sträckor och skolskjutsar.
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (- > point 1.3.46). Transport
Den period under vilken medlemsstaterna får bevilja undantag för de två senare har minskats till två år från och med direktivets ikraftträdande.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 June.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 7 juni.
The Commission incorporated Parliament's amendments concerning certain definitions in the proposals, for example energy efficiency and demand-side management; universal and public service obligations; electricity authorisation procedures and tendering; monitoring of security of supply, and unbundling of transmission and distribution system operators.
1.4.50 Förslag lili Europaparlamentets och rådets direkliv om ändring av rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen.
Road transport
Fasta bränslen
Energy efficiency and rational use of energy
Kommissionens förslag: KOM(2001) 318 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.53
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
En gemensam ståndpunkt antogs av ràdei den 25juni.
Transport nection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the 'HNS convention').
Bestämmelserna när det gäller hastighetsgränser motiveras både med trafiksäkerheten och med miljöskyddet.
5-2001, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
6-2001. punkl 1.4.55 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.55
References: 'Bunkers convention' of the International Maritime Organisation, signed on 23 March 2001 'HNS (hazardous and noxious substances) con vention' of the International Maritime Organisation, signed on 3 May 1996
Kommissionen anlog ett ändrat förslag den 26 juni. Det ändrade förslaget inbegriper Europa parlamentets ändring om en hastighetsbegränsning på 100 km i limmen för offentliga kommunikationer. kationer.
Common position agreed by the Council on 17 June.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 12 juni.
Agreement was reached, in particular, on temporary exemptions for small cars, occasional short-distance services and school buses.
Kommissionen har ändrat sitt ursprung liga förslag genom införande av Europaparlamentets ändringar när det gäller klargörande av karaktären och funktionen av de båda fonder som skall upprättas (Cope och Fipol) och om sambandet mellan dem.