natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It isusual for each civil servant to speakat least one of these, and they are thelanguages normally used at internalmeetings.
Avdenna anledning genomför kommissionen en rad program över hela Europa som hjälper och uppmuntrarfolk i alla åldrar att förbättra sin förmåga att prata andra europeiskaspråk.
For the functioning of the Commission, Europe-wide communication isa top priority.
För kommissionens verksamhet ärkommunikation med hela Europa avhögsta prioritet.
Official documents andgeneral information on the European Union are produced in the 11 official EU languages, so that all citizenshave access in their own tongue tothe information which directly concerns them.
Officiella dokumentoch allmän information om Europeiska unionen ges ut på de elva officiella EU-språken, så att alla medborgare har tillgång till den informationsom berör dem på sitt eget språk.
Each citizen has the rightto correspond with the Commission inhis or her native language.
Allamedborgare har rätt att korrespondera med kommissionen på sittmodersmål.
The official EU languages are Danish, Dutch,English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
De officiella EU-språkenär danska, engelska, finska, franska,grekiska, italienska, nederländska,portugisiska, spanska, svenska ochtyska.
New horizons for teachers
Nya möjligheter för lärare
1999, 2 million school pupils in oneway or another were involved with Comenius. So far, we have around10 000 schools participating andwe hope to triple that figure by 2006.
Europeiska kommissionens betoningpå främjandet av en mångfald avspråk och kulturer framgår tydligt avde många olika program den förvaltar, som sträcker sig från Ariane-pro-grammet (stöd till översättning ochlitterära projekt) till det välkända Erasmus-programmet för studentutbyte.
The European Commission’s emphasison promoting a diversity of languagesand cultures is clear from the varietyof programmes it manages, rangingfrom the Ariane programme (supporting translation and literacy projects)to the well-known Erasmus programme of university exchanges.
FÖDD: 1962 i Nürnberg, Tyskland.BEFATTNING:Organiserar programmet Comenius för utbyte mellan skolor och utbildningav skolpersonal.
What is being done is very valuable,and these programmes can certainlymake a difference to individualschools, teachers and pupils.
Det ärfantastiskt hur många människor vinår. Mellan 1995 och 1999 deltogtvå miljoner elever på ett eller annatsätt i Comenius.
BORN: 1962 in Nuremberg, Germany POSITION: Organises the Comeniusschool exchange programme and the training of school staff
Hittills deltaromkring 10 000 skolor och vi hoppaskunna tredubbla den siffran fram till2006.
In my free time, I play a bit of handball and try to keep up with my interest in European history.’
Det som görs är mycket värdefullt ochdessa program kan med säkerhet göraskillnad för enskilda skolor, lärare ochelever.
‘I was involved in teacher trainingbefore I took a chance at the exam toget into the Commission.
”Jag höll på med lärarutbildninginnan jag försökte mig på uttagningsproven till kommissionen.
Havingbeen an assistant professor at the University of Nuremberg, even thoughit is in a similar field, it is a considerable change to be in such a largeinstitution.
Omman har varit professorsassistent viduniversitetet i Nürnberg är det enavsevärd förändring att arbeta vid enså stor institution, även om arbetsområdet är liknande.
But I feel that the workthat I am doing here is worthwhile.
Men jag känner attdet arbete som jag gör här är värdefullt.
The Commission is an independent but far from unaccountable body.
Kommissionen är ett oberoende organ, som dock i hög grad måste redovisa sinverksamhet.
It hasbeen developed to serve the citizens of Europe, and to manage efficiently anunprecedented Union of sovereign States.
Den har inrättats för att tjäna medborgarna i Europa och för attpå ett effektivt sätt administrera en union av självständiga stater av ett slagsom aldrig har funnits tidigare.
It is staffed not by an army of faceless bureaucrats but by ordinary European citizens who share a common goalof building a strong and diverse Union.
Kommissionens personal består inte av en arméansiktslösa byråkrater, utan av vanliga europeiska medborgare som har somgemensamt mål att bygga en stark union med stor mångfald.
As the EU increases in size, and as the single currency becomes a reality formany Member States, the role of the European Commission will certainly evolve.Exactly how it evolves will very much depend on the people it serves.
Allt eftersom EU ökar i storlek och den gemensamma valutan införs i mångamedlemsstater kommer Europeiska kommissionens roll med säkerhet att utvecklas. Exakt hur den kommer att utvecklas beror i hög grad på de människor somden tjänar.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Din åsikt om Europas framtid, vilken den än må vara, är viktig förkommissionen.
Through the online forums or by writing to the Commission, you have the opportunity to make your voice heard.
Genom att delta i forumen på Internet eller skriva till kommissionen har du möjlighet att göra din röst hörd.
It is up to each person to help create the Europe in which they want to live.
Det är upp till var och en att hjälpa till att skapadet Europa man vill leva i.
You can read more about questions related to management and organisationof the European Commission: europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm
Du kan läsa mer om frågor som rör Europeiska kommissionens förvaltning ochorganisation på http://europa.eu.int/comm/reform/index_sv.htm.
Practical information on how to get a job in the European Commission: europa.eu.int/comm/recruitment
Praktisk information om hur man gör för att få ett arbete vid Europeiska kommissionen finns på http://europa.eu.int/comm/recruitment.
For information about the European Union policies and activities in general,please see the page ‘Other information on the European Union at the endof thisbooklet.
För information om Europeiska unionens politik och verksamhet i allmänhet se avsnittet ”För vidare information om Europeiska unionen” i slutet av dennabroschyr.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:http://europa.eu.int.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen: 00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiskaunionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-med-borgare: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99E-mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
EUROPEISKA KOMMISSIONENSREPRESENTATIONER:
United Kingdom Office 2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02E-mail: EPLondon@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int/uk
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int; info@europarl.se
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SGTel. (44-29) 20 37 16 31Fax (44-29) 20 39 54 89Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Sverige:Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int/uk
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Finland:Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info kl. 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
The EC also has delegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD:
THE EUROPEAN COMMISSION:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN:
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
MER INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONEN
VOICE OF THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS RÖST
THE DRIVING FORCE FOR UNION
UNIONENS PÅDRIVANDE KRAFT
UPHOLDING THE LAW
UPPRÄTTHÅLLER LAGEN
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
LÅNGSIKTIGA INVESTERINGAR FÖR FRAMTIDEN
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Information på Europeiska unionens alla språk finns attfå via Europa-servern på Internet: europa.eu.int.
You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Europeiska kommissionen utför mycket av det dagliga arbetet i Europeiska unionen.
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
Det finns hundratals lokala EU-informationskontor i Europa.
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmaste kontor på europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm.
Some MEPs are notattached to any political group.
En del ledamöterhör inte till någon politisk grupp.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Efter valet till Europaparlamenteti juni 1999 är nästan 30 % av parlamentsledamöterna kvinnor.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Den utarbetar utkast till ny EU-lagstiftning som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Kommissionen övervakar att EU:sbeslut genomförs och hur EU:s medel används.
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.
Den kontrollerarockså att alla länder efterlever fördragen och gemenskapslagstiftningen.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
Europeiska unionens råd, som tidigare ofta kallades ministerrådet, ärdet viktigaste lagstiftande och beslutsfattande organet i EU.
Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
Rådet är det forum där de nationella regeringarnasföreträdare kan hävda sina intressen och nå kompromisser.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
De mötsregelbundet på arbetsgrupps-, ambassadörs- och ministernivå eller– när beslut skall fattas om de stora politiska riktlinjerna – på statsoch regeringschefsnivå, som Europeiska rådet.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Det är naturligtvis väsentligt att de gemensamma bestämmelser somantagits i EU även efterlevs i praktiken och att de tolkas på sammasätt överallt.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Det är detta som Europeiska gemenskapernas domstolskall garantera.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Domstolen avgör tvister om tolkningen av fördragenoch gemenskapslagstiftningen.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
De nationella domstolarna måstevända sig till domstolen om de är tveksamma om hur gemenskapslagstiftningen skall tillämpas.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
Enskilda personer kan väcka talan mot EU-institutionerna i domstolen.
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
Domstolen består av en oberoendedomare från varje EU-land och har sitt säte i Luxemburg.
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Europeiska investeringsbanken (EIB) ger lån till projekt av europeisktintresse, framför allt i mindre gynnade regioner.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
EIB finansierar tillexempel järnvägsförbindelser, motorvägar, flygplatser och miljöprogram.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
Lån går också till EU:s utvidgningsprocess och till EU:spolitik för utvecklingsstöd.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
EIB har sitt säte i Luxemburg och skaffarmedel på kapitalmarknaderna. Eftersom EIB inte har något vinstintresse kan den erbjuda lån till förmånliga villkor.
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
• att granska och godkänna EU-lagstiftning, en uppgift som delasmed rådet genom medbeslutandeförfarandet,
You can contact this serviceby freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone fromoutside the EU:32-2 29-99696), or by electronic mail viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int
Europe Direct svarar på dina frågor om Europeiska unionen.Om du ringer från ett EU-land kan du använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 29-99696, tillnormal samtalstaxa).
• To examine and adopt European legislation.
• att godkänna EU:s budget,
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Den omfattar den inre marknaden och de flesta av politikområdena och garanterar den fria rörligheten för varor, personer,tjänster och kapital.
• To approve the EU budget.
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN:
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN:
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU.
• att utöva demokratisk kontroll över övriga EU-institutioner, medrätt att tillsätta undersökningskommittéer,
VALUE FOR YOUR MONEY
VALUTA FÖR PENGARNA
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants. The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Europeiska kommissionen består av 20 kvinnor och män (det blir flerledamöter 2004) och assisteras av ungefär 24 000 tjänstemän.Ordföranden väljs av EU:s medlemsländers regeringar och måstegodkännas av Europaparlamentet.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament. The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Övriga ledamöter utses av medlemsländernas regeringar i samråd med den kommande ordföranden, och måste också de godkännas av Europaparlamentet.Kommissionen utses på fem år men den kan avsättas av Europaparlamentet.
• To assent to important international agreements such as theaccession of new EU Member States and trade or associationagreements between the EU and other countries.
• att ge samtycke till viktiga internationella avtal, till exempel omanslutning av nya medlemsstater till EU eller handels- och associeringsavtal mellan EU och länder utanför unionen.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Många av tjänstemännen, men inte alla, har sin arbetsplats i Bryssel.
The Commission acts independently of the governments of the Member States. Many, but not all, of its staff work in Brussels,Belgium.
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent. In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
Europaparlamentet har inrättat Sacharovpriset som delas ut varje årtill en person eller en grupp som har försvarat de mänskliga rättigheterna någonstans i världen.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
De medel som unionen förfogar över måste användas lagligt, ekonomiskt och till de ändamål de är avsedda för.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
Det är dess revisorer som ser tillatt skattebetalarna får valuta för de pengar som har förts över till EU.
In addition, the Council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.
Rådet ansvarar även för den andra och den tredje pelaren, dvs. regeringssamarbetet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Detta innebär tillexempel att din regering arbetar tillsammans med övriga regeringar inom EU för att bekämpa terrorism och narkotikahandel.
They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Medförenade krafter kan de tala med en röst i utrikesfrågor och biståsdå av den höge representanten för den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Kommittén är ett rådgivande organ som skall avge yttranden om viktiga aspekter av nya EU-initiativ.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on). Via one of these, the Committee on Petitions, European citizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Precis som nationella parlament har Europaparlamentet parlamentsutskott för olika ärenden (utrikesfrågor, budget, miljö osv.).Genom ett av dessa 17 utskott, utskottet för framställningar, kan Europas medborgare även lämna in petitioner direkt till Europaparlamentet.
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Parlamentet väljer Europeiska ombudsmannen,som undersöker klagomål från medborgarna om felaktig myndighetsutövning inom EU:s institutioner.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
Många beslut som fattas inom EU har direkta konsekvenser på lokaloch regional nivå.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Genom Regionkommittén kan lokala och regionala myndigheter yttra sig innan EU fattar beslut på olika områdensom utbildning, hälsa, sysselsättning eller transport.
The Committee’s 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
Kommitténs222 ledamöter (fler efter 2004) har ofta en ledande ställning i sinaregioner eller är borgmästare i en stad.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Europeiska centralbanken (ECB) ansvarar för förvaltningen av dengemensamma valutan, euron.
The Bank independently manages European monetary policy —deciding, for example, how high interest rates should be.
ECB fattar oberoende beslut om deneuropeiska monetära politiken – till exempel hur hög räntan skallvara.
The Bank’smain objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Bankens viktigaste mål är att se till att priserna är stabila ochatt ekonomin inom unionen inte skadas av inflation.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
Men denmonetära politiken stöder även andra politiska mål som EU ställerupp. Europeiska centralbanken har sitt säte i Frankfurt am Main i Tyskland.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Den leds av en ordförande och en direktion som har ettnära samarbete med de nationella centralbankerna i EU-länderna.
heads the EU executive as President of the European Commission.
www.ecb.int leder EU:s verkställande organ som ordförande för Europeiska kommissionen.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övrigamedlemsstater.
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtomi världen.
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
VAD ÄR EUROPEISKA UNIONEN?
AN INFORMATION SOCIETY FOR EVERYBODY
ETT INFORMATIONS-SAMHÄLLE FÖR ALLA
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
FÄRRE GRÄNSER, FLER JOBB!
FREETO MOVE
FRI RÖRLIGHET
KEEPING THE PEACE
ATT BEVARA FREDEN
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
OMSORG OM MILJÖN
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
FÖRENING I MÅNGFALD
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Många miljöproblem i Europa skulle vara mycket svårare att åtgärda utan gemensammaätgärder från alla EU-länder.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Efter dennaframgång verkar EU i allt högre grad för att bevara fred och stabilitet också i grannländerna.
OF THE
ÖVER
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Europeiska unionen (EU) är en familj av demokratiska europeiska länder som gått samman för att verka för fred och välstånd.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
EU är inte enstat som skall ersätta befintliga stater, men den är något annat änandra internationella organisationer.
The EU is, in fact, unique.
EU är helt enkelt en unik organisation.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Medlemsstaterna har upprättat gemensamma institutioner tillvilka de har delegerat delar av sin suveränitet, så att demokratiskabeslut om vissa frågor av gemensamt intresse kan fattas på europeisknivå.