natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77.The regulation on crossborder trade in the electricity sector aims at setting fair rules for crossborder exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market. Theessential elements of the political compromise reached between EU Member States can be summarisedas follows: (1) establishment of a compensation mechanism in favour of transmission system operatorsfor costs incurred as a result of hosting crossborder flows of electricity, compensation to be paid by theoperators of the transmission systems from which crossborder flows originate and the transmissionsystem where those flows end; (2) setting harmonised principles on crossborder transmission charges, inparticular, the application of non-discriminatory, transparent, non-distance-related charges for networkuse, although signals to reflect generation/consumption balance (38) are allowed; (3) setting rules tomaximise availability of transmission capacity; (4) establishment of principles to deal with congestion;(5) setting rules on the use of revenues from congestion management; (6) involvement of regulators intariff and capacity allocation issues; (7) setting of penalties by Member States for regulation infringementsand reporting obligation by Member States to the Commission, which monitors the implementation ofthe regulation.
76.Vad gäller fullbordandedirektivet kan de viktigaste inslagen i kompromissen mellan EU:smedlemsstater i november 2002 sammanfattas enligt följande: 1) att öppna marknaden för alla ickeinhemska gas- och elkunder senast den 1 juli 2004 och för övriga kunder – dvs. också privata hushåll –senast den 1 juli 2007, 2) att skärpa skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inomelsektorn (garanti om energiförsörjning till rimliga priser), 3) rättslig och funktionell uppdelning avsystemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution senast den 1 juli 2004 (funktionelluppdelning för systemoperatörer som svarar för distribution senast den 1 juli 2004, rättslig uppdelning den1 juli 2007), 4) att införa en reglerad ordning för tredje mans tillgång till överförings- och distributionsnätverk och system för flytande naturgas (LNG) (37).
78.The political agreement reached by EU Member States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on crossborder tradein the electricity sector, both adopted in June (39). This proposal incorporated the results of the Barcelona
Vad gäller lagring har EU:s medlemsstater ett valmellan regelstyrda eller framförhandlade regelverk för tredje man, 5) man måste inrätta myndigheter medansvar för reglernas utformning vilka åtminstone har behörighet att fastställa eller godkänna vilkametoder som skall ligga till grund för beräkningen av avgifterna för anslutning till distributionsnätet,
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG innan de träder i kraft, och 6) vad gäller ny gasinfrastruktur kan kommissionen komma att godkännaavvikelser från fastställda avgifter.
79.In addition to the internal market package, the Commission adopted a proposal for a directive onsecurity of supply in the gas sector (40).
79.Utöver paketet om den inre marknaden antog kommissionen ett förslag till direktiv om åtgärderför att garantera en trygg naturgasförsörjning (40).
This proposal is aimed at clarifying and defining the responsibilities of market operators in the liberalised European gas markets as regards security of supply.
Detta förslag syftar till att klargöra och fastställa de olika marknadsaktörernas ansvarsområden när det gäller att uppfylla normerna för försörjningstrygghetpå en liberaliserad europeisk gasmarknad.
In this respect,it is an important element of the proposal that Member States should introduce certain minimumstandards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severeweather conditions or in the event of a major supply disruption.
I detta avseende innebär förslaget i första hand att medlemsstaterna skall införa vissa miniminormer för leverans till avbrottskänsliga kunder, t.ex. kapacitet ochvolym som måste vara tillgänglig under svåra väderförhållanden eller vid stora leveransstörningar.
However, these rules will not apply tocompanies with small market shares.
Dessaregler gäller emellertid inte företag med små marknadsandelar.
80.The proposal for a directive also underlines the importance of longterm gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
80.I förslaget till direktiv understryks också vikten av långsiktiga gasförsörjningskontrakt förförsörjningstryggheten inom den europeiska gassektorn.
Whilst the proposal maintains that the degree to whichlong-term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introducesa mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action shouldthe degree to which such longterm contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Även om förslaget till direktivet fasthåller attden nuvarande omfattningen av långsiktiga gasförsörjningskontrakt gott och väl är tillfredsställande pågemenskapsnivån, införs en mekanism som möjliggör övervakning av dessa kontrakt och att lämpligaåtgärder vidtas om de långsiktiga kontraktens omfattning inte längre skulle anses tillfredsställande.
In thisrespect, it is also important to underline that longterm gas supply contracts are not ipso factoincompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibilityarises in individual cases.
Idetta sammanhang är det också viktigt att understryka att de långsiktiga kontrakten inte i sig är oförenligamed EG:s konkurrenslagstiftning, men kommissionen kommer att övervaka om en sådan oförenlighetskulle uppstå i enskilda fall.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpinsignificant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
I den mån som begränsningar i gasförsörjningskontrakt är nödvändiga för attstödja betydande investeringar, exempelvis i ett gasfält, kommer kommissionen att ta hänsyn till detta.
81.The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompaniedby the strict application of European competition law.
81.Antagandet av lagstiftning som syftar till liberalisering av de europeiska energimarknaderna måsteåtföljas av en strikt tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL39
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG39 liberaliseringsprocessen torde bli allt större under kommande år då medlemsstaterna kommer att inrättatillämpliga juridiska ramar för att införa effektiv konkurrens på energimarknaderna.
85.As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFUcase (41).
85.Vad gäller konkurrensen på leveransområdet var den största framgången under 2002 avslutandetav det s.k. GFU-ärendet (41).
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee
Detta ärende gällde gemensam försäljning av norsk naturgas genom en gasförhandlingskommitté.
The effect of the GFU scheme was that European customers could not choosebetween Norwegian gas producers, which together meet 10 % of European demand, but could deal onlywith GFU.
GFU-systemet innebar att europeiska konsumenter inte kunde väljamellan norska gasproducenter, som täckte totalt 10 % av efterfrågan på gas inom EU, utan bara kundehandla med GFU.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gasindividually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators,Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
Ärendet kunde avslutas av kommissionen efter det att företagen åtagit sig att iframtiden marknadsföra sin gas individuellt och efter det att de två största marknadsaktörerna, Statoil och Norsk Hydro, vidtagit vissa kompletterande åtgärder till förmån för nya kunder.
86.Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure (42).
Synergen-ärendet (42).Det gällde upprättandet av ett kraftverk i Dublin på Irland som genomfördes av den inhemska elproducenten ESB och det norska gas- och oljebolaget Statoil.
This concernedthe construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB andthe Norwegian gas and oil company Statoil.
I syfte att åtgärda de aktuella konkurrensproblemen (som bl.a. berodde på Statoils åtagande att överlåta försäljningen av den av Synergenproducerade elektriciteten till ESB) åtog sig ESB att ge kunderna tillgång till el genom auktioner ellerdirektförsäljning.
In order to overcome the relevant competition concerns (dueamong other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a newpower plant.
Dessa volymer kan utnyttjas av nya företag på marknaden för att bygga upp en kundbasnär de bygger nya kraftverk.
87.As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a numberof important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
87.Vad gäller förbättringen av ordningen för tillträde till nätverk har kommissionen genomfört ettantal viktiga undersökningar; majoriteten av dessa undersökningar är ännu inte avslutade.
In 2002, the Commission dealt in particular with the operation of the United Kingdom–Belgium gas interconnector (43).
År 2002ägnade sig kommissionen särskilt åt gaslänken Förenade kungariket–Belgien (43). Kommissionen kunde
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG avsluta undersökningen när det stod klart att de berörda företagen hade vidtagit eller inom en snarframtid skulle vidta vissa åtgärder som underlättade tredje mans anslutning till denna viktiga rörledningmellan Förenade kungariket och Belgien.
46 sources (
I detta sammanhang lade
The inventory identifies and records the various national and EU measures taken in the field of energy, where the relevant information is available.
I invente- ringen anges olika åtgärder som vidtagits inom energisektorn på nationell nivå och EU-nivå, när relevantinformation finns tillgänglig.
The inventory goes beyond the strict legal conceptof State aid, and is designed as a tool to monitor the future impact of aid on the various markets.
Inventeringen går utöver det strikt juridiska begreppet statligt stöd och ärutformad som ett instrument för övervakning av hur framtida stöd påverkar de olika marknaderna.
— the possibility of completing the internal postal market in 2009 (
Ytterligare en öppning av marknaden med en progressiv minskning av monopolområdet fr.o.m.
As of 2006, the non-reserved area will include letters weighing more than 50 g; this weightlimit will not apply if the price is equal to or more than three times the public tariff for an item of correspondence in thefirst weight step of the fastest category.In 2006, the Commission will complete a study evaluating, for each Member State, the impact on universal service of thecompletion of the internal postal market in 2009.
Denna viktgräns skall intetillämpas om priset är lika högt som eller mer än tre gånger så högt som den allmänna avgiften för en brevförsändelse avförsta viktklassen inom den snabbaste normalkategorin. Från och med 2006 skall det monopolfria området omfatta brevsom väger mer än 50 g.
On the basis of this study the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the fullcompletion of the internal postal market or determining any other step in the light of the study’s findings.
Denna viktgräns skall inte tillämpas om priset är lika högt som eller mer än tre gånger så högtsom den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin.
93.On 14 February, the Council adopted a new regulatory framework for the ex ante regulation ofelectronic communications networks and services, which entered into force on 24 April.
En möjlighet att genomföra den inre marknaden för posttjänster 2009 (kommissionen som skall godkännas av Europaparlamentet och rådet.
As a result of this change in definition, as ageneral rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single orcollective dominant position within the meaning of Article 82.
En liberalisering av utgående gränsöverskridande post, förutom i de medlemsstater där den måstevara en del av monopoltjänsten för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna kan utföras.
) has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP (
En tillämpning av principerna om öppenhet och icke-diskriminering när de som tillhandahållersamhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter.
In practice, NRAs are expected to focus their market analysis on those markets which justify exante regulation in view of certain criteria. These markets are listed in a recommendation that the
92.Senare reviderades och godkändes texten av Europaparlamentet med ytterligare tre ändringarsom inte påverkar de nya inslag som förtecknas ovan.
) pursuant to Article 15 of the framework directive. If an
93.Den 14 februari antog rådet ett nytt regelverk för förhandsregleringen av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster som trädde i kraft den 24 april.
NRA decides to regulate a market which is not listed in the recommendation, it will have to seek the Commission’s prior approval and follow the procedure set out in Article 7 of the framework directive.
94.Det nya regelpaketet syftar till att vara teknologineutralt, vilket innebär att alla överföringsnätverk behandlas lika.
97.Finally, the new framework provides that NRAs are expected to collaborate with nationalcompetition authorities (NCAs) when carrying out their market analysis.
95.Ett av de viktigaste inslagen i det nya regelverket är den nya definitionen av begreppet”betydande marknadsinflytande” som för närvarande grundar sig i definitionen av dominerande ställningi artikel 82 i EG-fördraget (se artikel 14 i ramdirektivet).
The role of NCAs will thus bereinforced since they will have to ensure that market definitions or issues related to dominance will betreated consistently from an ex ante and from an ex post perspective.
Som ett resultat av denna förändrade definitionkan ett krav på förhandsreglering som en allmän regel ställas på företag i enskild eller kollektivdominerande ställning i den mening som avses i artikel 82. Under det tidigare regelverket var ett företagföremål för förhandsreglering under förutsättning att det hade 25 % av marknaden.
Within the context of this
Den nya definitionen
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL cooperation, NRAs and NCAs will also be entitled to exchange confidential information provided thatthe receiving authority ensures the same level of confidentiality as the originating authority (Article 3(5)of the framework directive).
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG av betydande marknadsinflytande kommer därför att leda till att regleringströskeln höjs samtidigt somman skapar överensstämmelse mellan förhandsreglering och genomförandet av konkurrensreglerna iefterhand mot företag i dominerade ställning.
) the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications
) för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande (
), at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
) som beskriver vilka metoder och konkurrenslagstiftningsprinciper som de nationella regleringsmyndigheterna har attfölja när de genomför sin marknadsanalys.
99.Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000, which was submitted forpublic consultation (56), the Commission proceeded to rework it to ensure consistency and establish a link with the directives of the new regulatory framework.
I praktiken förväntas de nationella regleringsmyndigheternainrikta sin marknadsanalys på marknader med egenskaper som berättigar till förhandsreglering motbakgrund av vissa specifika kriterier.
The new directive, Directive 2002/77/EC, which
Dessa marknader finns upptagna i en rekommendation som kommis-
), pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely: (a) the abolition of existing exclusive and special rights and the prohibition of the granting ofnew exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense; (b) therecognition of the right of undertakings to exercise their fundamental freedom of establishment and toprovide services within an undistorted competitive framework.
) enligt artikel 15 i regelverksdirektivet. Om en nationell reglerings- myndighet beslutar att reglera en marknad som inte är upptagen i rekommendationen, måste den begäraett förhandsgodkännande från kommissionen och följa det förfarande som beskrivs i artikel 7 i direktivet.
100.More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of theoriginal directives based on Article 86 have been maintained.
97.Enligt det nya regelverket förväntas nationella regleringsmyndigheter samarbeta med nationellakonkurrensmyndigheter när de utför sin marknadsanalys.
A number of provisions that have becomeobsolete have been deleted, as have the provisions of the old ‘competition’ directive which have beenreproduced in the new regulatory framework and which concern harmonisation of the conditions ofaccess to networks and services.
Inom ramen för detta samarbete skall de nationella regleringsmyndigheterna och de nationellakonkurrensmyndigheterna ha rätt att utbyta konfidentiell information under förutsättning att denmottagande myndigheten säkerställer samma sekretessnivå som den myndighet som tillhandahållerinformationen (artikel 3.5 i ramdirektivet).
Closure of sector enquiry into leased lines
förenkla direktiv 90/388 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (
Competition DG had opened five owninitiative investigations into possible excessive prices and/ordiscriminatory behaviour in the provision of leased lines in Belgium, Italy, Greece, Portugal and Spain.Two years later, the Commission found a considerable decrease in leased line prices across the EU. Forexample, since the launch of the sector enquiry in July 1999, 2 Mbps international leased line prices have
), har samma grundläggande mål som direktiv 90/388/EEG, dvs. a) att avskaffa existerande exklusiva och särskilda rättigheter och att förbjuda beviljandet av nya exklusiva och särskildarättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation i vid bemärkelse, och b) att erkänna företagensrätt att utöva sin grundläggande etableringsfrihet och att erbjuda sina tjänster i ett sammanhang utansnedvriden konkurrens.
COMPETITION REPORT 2002
2 Mbps sjunkit med i genomsnitt 30–40 % (
103.The Commission therefore decided to close its owninitiative investigations regarding Belgiumand Italy given the evidence of significant improvements in the competitive situation in those Member States.
103.Med utgångspunkt i bevisen på betydande förbättringar av konkurrenssituationen i Belgien och Italien beslöt kommission därför att avsluta sina ex officio-undersökningar i dessa medlemsstater.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leased lines betweenneighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish casemight be closed. The Competition DG will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.
På ettliknande sätt kan kanske det spanska fallet avslutas, eftersom man har kunnat se en ytterligare sänkningav priserna på internationella förhyrda linjer mellan grannländer inom EU eller närliggande EU-medlemsstater eller en ytterligare justering av prisnivån. generaldirektoratet för konkurrens kommer attfortsätta med en nära uppföljning av situationen i Portugal och Grekland.
4.1.1.Renewal of block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
4.1.1Förlängning av gruppundantagsförordning (EEG) nr 1617/93
104.On 25 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1105/2002 (61), renewing the blockexemption for passenger tariff conferences for the purpose of interlining in Regulation (EEC) No 1617/93until 30 June 2005. The renewal is conditional on air carriers participating in conferences collectingcertain data on the relative importance of the consultations for interlining.
104.Den 25 juni antog kommissionen förordning (EG) nr 1105/2002 (61) som förlänger förordning(EEG) nr 1617/93 om samråd om passagerartaxor i samband med interlining t.o.m. den 30 juni 2005.Förlängningen innebär en skyldighet för de flygbolag som deltar i samråd att samla in uppgifter om denrelativa vikten av samråd om interlining.
Interlining occurs when apassenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
Interlining föreligger när en passagerare reser med fleraflygbolag eller allianser på samma biljett.
4.1.2.Competition policy in international aviation
106.Allteftersom allianser bildas kan man hävda att behovet av samråden om passagerartaxor blirmindre självklart, särskilt på hårdtrafikerade rutter.
108.In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of international airtransport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.In the past the Commission has submitted several proposals, most recently in 1997, to the Council forextending the scope of Regulations (EEC) No 3975/87 and (EEC) No 3976/87 to transport between the EU and third countries.
Kommissionen har föreslagit vissaändringar av rådets förordning (EEG) nr 95/93, och möjligheter till ytterligare ändringar som går utöver renttekniska ändringar undersöks för närvarande. Förlängningen av gruppundantaget för planeringen av trafikenkommer också att säkerställa att de två återstående undantagen i förordning (EEG) nr 1617/93 samordnasoch ge kommissionen möjlighet att se över förordningen i dess helhet före den 30 juni 2005.
The Court’s judgmentsin the ‘open skies’ cases, confirming the need for a coordinated international air transport policy, alsoimply the need for a review and relaunching of these proposals (63).
Domstolens domar i de s.k. open skiesmålen, som bekräftar behovet av en samordnad internationell luftfartspolitik, visar också behovet av attförslagen skall ses över och läggas fram på nytt (63).
A fully effective competition policy in international aviation can only be achieved by overcoming the Commission’s existing investigationand enforcement limitations.
En faktisk konkurrenspolitik för den internationella luftfarten kan utformas först när man funnit bättre alternativ till kommissionens undersöknings- ochgenomförandebestämmelser.
The Commission is currently preparing a new proposal, which it envisagessubmitting to the Council in the course of 2003.
Kommissionen förbereder för närvarande ett nytt förslag som den avser attöverlämna till rådet under 2003.
109.On 21 February, British Airways and American Airlines confirmed that their alliance agreements,which had been investigated by the Commission in close cooperation with the UK Office of Fair Trading,were terminated.
109.Den 21 februari bekräftade British Airways och American Airlines att deras alliansavtal somkommissionen hade undersökt i nära samarbete med brittiska konkurrensverket (Office of Fair Trading)hade hävts.
As a consequence, the Commission decided to close the procedure it had opened in thiscase.
Därför beslöt kommissionen att avsluta det förfarande som den inlett i detta ärende.