natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most ofthem concentrated on the traditional sector topics suchas agricultural advisory services, crop and livestock development, agricultural education and research, seeddevelopment, onfarm irrigation, food processing andthe establishment of marketing structures.
Inom dessa tre vidare teman har Tacis lagt särskild tonvikt på konsumentskydd och antimonopolbestämmelser och på att aktivt uppmuntra regionala investeringar, förutom att utveckla tillgångentill utländska investeringar.
As regards air transport, four projects were completed:two in Russia, one in Azerbaijan and one in Uzbekistan.
För att komma över denna flaskhals utformadekommissionen och den ryska regeringen ett projektför att främja etableringen av kreditkooperativ pålandsbygden och för att på såväl regional som nationell nivå stödja en ram för kreditkooperativ.
Of these, one might highlight the provision oftraining to the Civil Aviation Authority in Uzbekistan,enabling them to operate with the internationallyrecognised International Civil Aviation Organisation(ICAO) practices.
Kreditkooperativ är självstyrande enheter för ömsesidighjälp. Kooperativets medlemmar har ömsesidigtansvar.
The Azerbaijan project was not sosuccessful and was terminated before completion dueto lack of support from the government.
Denna form av kooperativ har en lång historiai Europa (Crédit Agricole, Raiffeisen, Irish Credit League, Rabobank osv.).
The projecthad the ambitious objective of setting up the Ministryof Transport, and it had to be closed because thereform of the sector was progressing too slowly.
I Ryssland fanns ett kreditkooperativsystem fram till 1917 och sedan 1996 har deförsta stegen tagits för att återskapa kreditkooperativför landsbygden i vissa regioner.
Two transport projects were completed satisfactorily in Russia: the introduction of western European specification for road design and construction and the preparation of legislation on behalf of the Ministry of Transport for regulating surface transport.
Tillsammans med olika projektpartner och stödmottagare – jordbruksministeriet, olika regionala jordbruksförvaltningar, nationella förbundet för kreditkooperativ på landsbygden och hundratals jordbrukare ochentreprenörer på landsbygden i hela Ryssland – blevdet möjligt att åstadkomma hållbara resultat inomprojektets ramar.
In Russia, four projects were closed in 2002. Two ofthese dealt with issues crucial for the development ofprivate farming in the country: restructuring of privatised ex-collective farms in the Central Black Soilregion and the Lower Volga region; promotion ofrural credit cooperatives in three selected regions of Russia.
En tematisk prioritering av särskild betydelse är Tacisroll i strävan att underlätta de nya oberoende staternas anslutning till Världshandelsorganisationen.Tacis har hjälpt Ryssland att göra avsevärda framstegmot målet att ansluta sig till WTO, genom en efterfrågedriven process som inriktats på de tekniska aspekterna av frågor som tvistlösning och sanitära och fytosanitära åtgärder. Tacis har också givit stöd till andrastater i olika stadier av anslutning till WTO.
Two additional ongoing projects supported thecreation of extension services in South Russia and theenhancement of competitiveness by food producers in Siberia respectively.
Framtidastöd i fall som Moldavien och Armenien, som nu är WTO-medlemmar, kommer allt mer att gälla uppbyggnaden av dessa staters förmåga att arbeta effektivtinom ramarna för Världshandelsorganisationensstruktur och WTO-avtalen och organisationen.
There are also difficulties with the general lack of profitability of the sectorand access to finance owing to the perceived risk ofthe sector.
3500 praktikanter har framgångsrikt deltagit i över100 seminarier om alla ämnen som är relevanta förinrättande och förvaltning av kreditkooperativ.
Alcohol consumption, drug addiction and the suiciderate are high in the NIS.
GEPA:s mål är att ge stöd åt Georgiens exportinriktade industri och förbättra Georgiens utrikeshandelsbalans.
The population of Russia isdeclining by one million each year.
GEPA inrättades 1999 av den georgiska regeringen med stöd från EU:s Tacisprogram.
One project in Russia had to be closed before reachingimplementation as the local recipient demonstrated aclear lack of interest in fulfilling their co-fundingduties.
Efter långa och svåra förhandlingar, diskussioner ochseminarier har en nationell ramlag om kreditkooperativmed framgång lagts fram för den nationella duman.
Despite strong pressure being applied on theconcerned authorities, it was also not possible tocommit new projects in 2002 due to land issues problems or lack of proper design dossiers.
Genom olika utbildningar hjälper GEPA företag, statliga tjänstemän och kommersiella banker att utökasitt kunnande och sin kapacitet. GEPAs innovativa
Both aspects areentirely in the hands of the recipients.
Ett nationellt och tre regionala utbildningscentrum förregionala kreditkooperativ har inrättats.
Development policy and the implementation of external assistance
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet utveckla en sammanhängande strategi i ursprungsländer, transitländer och destinationsländer.
The AIDS epidemic might turn into a national securitythreat. Environmental risk factors and socioeconomictrends have drastically increased mortality from heartdisease, violence and injuries.
Det betyder att den totala kreditvolymsom beviljats genom kreditkooperativen ökade 14gånger under projektets livstid (1999–2002), ochantalet beviljade krediter nästan femdubblades.
Since the early 1990s, a clearnegative trend has been observed in education indicators.
Tillvägagångssättet omfattar följande:
The programmes for healthare poorly structured or non-existent, and the healthbudget is very low.
Återbetalningsgraden uppgick till 97 procent i genomsnitt för alla kreditkooperativen under de tre åren.
The majority of the population finds it difficult orimpossible to obtain healthcare, with access to healthcare being determined by social or political status.Small countries are not technically self-sufficient toface epidemics.
En balanserad strategi för genomförande som omfattar rättsstatsprincipen, särskilt genom rättshjälpoch utbildning av domare eller andra tjänstemänsom har till uppgift att upprätthålla lagen, för attstärka deras förmåga att upprätthålla en nationelllagstiftning som överensstämmer med internationell standard och mänskliga rättigheter.
In 2002, Tacis had around 10 ongoing projects in thehealth sector with payments totalling about EUR7million. In addition, three small-scale projects werecompleted (for about EUR1 million).
Utrustning och utbildning till byråer som har iuppgift att upprätthålla lagen, så att de mer effektivt skall kunna bekämpa organiserad brottslighet,narkotikahandel och människohandel på nationell,regional och internationell nivå, särskilt genombättre samordning och underrättelseverksamhet ipartnerskap med deras motsvarigheter i Europeiska unionen.
Tempus supports thereform and restructuring of the higher educationsystem and its adaptation to the new socioeconomicneeds.
Ökad medvetenhet bland målgrupperna i befolkningen genom förebyggande kampanjer och informationskampanjer.
During 2002, the European Training Foundation (ETF) finalised the second phase of thepilot project on vocational and training reform innorth-west Russia in cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and the EU Member States.
Utveckling av den nationella och regionalaförmågan att bedöma situationen och att utarbetaadekvata nationella åtgärdsplaner och lagstiftning.
Tacis has provided support on a range of issues in Russia, notably a public health project in the northwest concerned with specific aspects such as primaryhealthcare, preventive medicine, medical education,prevention of mother-to-child HIV transmission, andcardiovascular diseases.
Tacis ger stöd åt målet regionalt samarbete genom trehuvudprogram: Tacis regionala program, som ger stödtill alla 13 länder inom de nya oberoende staterna och Mongoliet, Tacis program Cross-Border Co-operation,gränsöverskridande samarbete (inriktat på Moldavien,Ryssland, Ukraina, och Vitryssland, som gränsar tillnuvarande EU och kandidatländerna), och programmet för Östersjösamarbete, som är särskilt viktigt i samband med den nordliga dimensionen.
Additional smaller-scalemeasures have provided assistance on preventivehealthcare policies and programming, support forvictims of gender violence and a project on palliativecare.
Tacisregionala program är inriktat på tre prioriteradeområden: rättsliga och inrikes frågor, miljö samtnätverksbyggande.
The fight against drug abuse is a growingconcern, which Tacis has helped to tackle through anumber of measures — by seeking to reduce illegaldrug consumption, by fighting narcotics use in theregion of Karelia and through peer education ofnarcotics users to reduce harm caused by addiction.
Programmet för gränsöverskridande samarbete är inriktat på frågor om gränsförvaltning, miljö och gränsöverskridande ekonomiskutveckling.
The Tempus programme proved to be a successful toolin the higher education sector and since 2002 the Commission has been working on a reform to simplifyand speed up the procedures to allow a more flexible,efficient and quick use of existing Tacis funds foreducation.
Volymmässigt ger Tacis stöd till över 80 pågående projekt, av vilka 60 stycken är småskaliga, inriktade projekt för gränsöverskridande samarbete.
This reform process is also a key priority forthe programme in 2003.
Utbetalningarna uppgår till sammanlagt omkring 25 miljoner euro.
The total amount for ongoingeducation projects in 2002 was EUR35 million.
Dessutom avslutade Tacis under 2002omkring 30 projekt inom det regionala samarbetet,med utbetalningar på 35 miljoner euro.
In 2002, asmany as 700 junior and middle managers were offeredplacements by EU companies.
Rättsliga och inrikes frågor
Obstacles of language and culture still exist but theprogramme and partners are making a point oflearning from the experience of the last few years andbuilding on much that has been positive.
Kampen mot organiserad brottslighet är en centralprioritering för EU i dess förbindelser med de nyaoberoende staterna och Mongoliet. Målet är att
Health has also been an important area of Tacis in Ukraine.
Från och med april 2002 har åtgärderna mot narkotikastartat igen i Centralasien och utökats med sammakomponenter i södra Kaukasien, Moldavien, Ukrainaoch Vitryssland.
Key focal areas include a major initiative setup on HIV/AIDS prevention, support for the organisation of a national pharmaceutical administration and asmall-scale project on health and social care for theelderly.
Kombinationen av insatser för attminska efterfrågan och för att minska tillgången gördet lättare att få mottagarländerna att accepteraprogrammen, och dessa insatser kommer att kompletteras med utvecklingen av en komponent för epidemiologisk kapacitet.
The HIV/AIDS prevention initiative benefitsfrom an active support of local and regional administrations and nongovernmental organisations (NGOs).The project on the organisation of the national pharmaceutical administration enabled the Ukrainian pharmaceutical industry to produce drugs of international‘Good manufacturing practice’ standards.
I Moldavien, Ukraina och Vitryssland, framtida grannartill den utvidgade unionen, läggs tonvikten på förberedelser för en integrerad gränspolitik och på upprättandet av ett omfattande system för migrations- ochasylfrågor för att bekämpa människosmuggling ochminska den illegala invandringen på både regional ochnationell nivå.
As a result,high quality and affordable medicine will be availableto the Ukrainian population and pharmaceuticalexports possible.
Parallellt med detta genomförs, efter ett första projektmot människohandel som genomfördes under 2001 i Ukraina, omfattande projekt med stöd av Internationella organisationen för migration (IOM) för attbekämpa handel med kvinnor i Moldavien och Vitryssland.
Likewise, in both Moldova and Uzbekistan health support has been identified as oneof the priorities.
Dessa projekt ligger helt i linje med den tidigareomnämnda strategin, och EG:s initiativ banar väg förytterligare åtgärder inom detta område.
On the basis of Council decisions, the European Unionhas in recent years provided macrofinancial assistance(MFA) to Belarus, Ukraine and Moldova, and to Armenia, Georgia and Tajikistan.
Tacisprogrammet har gett betydande stöd för förstärkning av förvaltningsstrukturerna och ökad insyn i den offentliga förvaltningen –Tullförvaltningen i Kazakstan.
For the remainder of the NIS, health has not been highon the priority list for support in negotiations with thepartner governments, despite the undoubted problems in the health sector in all these countries.
Stödet genom programmet för gränsöverskridandesamarbete fortsatte under 2002.
Tacishas undertaken some successful, small-scale targetedinitiatives, for example hospital management in Belarus, primary healthcare for IDPs in Azerbaijan andcombating tuberculosis in Kyrgyzstan.
Dessa projekt fokuserades på Tacis prioriterade områden administrativareformer och lokal och regional ekonomisk utveckling.Projekten syftade också till att ta itu med socialabehov och miljöfrågor.
Activities in 2002 plementation by the countries concerned of economicprogrammes supported by the IFIs and of specific structural reforms of interest for the EU.
Verksamheten under 2002
Amongst such structural reforms are the improvement in the functioning ofpublic finances, restructuring and privatisation of large State enterprises, reforms in the energy and telecommunications sectors, reform of the banking system, etc.In 2002, under MFA programmes, the Commission provided to Armenia a grant of EUR11 million.
EU genomförde också gränsöverskridande projekt avbetydligt större art, däribland fyra projekt värda upptill 2 miljoner euro.
Also, twonew Council decisions replacing existing programmeswere adopted: a EUR110 million loan to Ukraine (replacing a loan of a smaller amount provided under lessfavourable financial conditions) and a EUR15 milliongrant to Moldova (replacing a loan of an equivalentamount).
Värt att notera var projektet i Odessaregionen, som haft en del inledande framgångar med att bidra till den ekonomiska utvecklingen och de gränsöverskridande handelsförbindelserna mellan Rumänien och Ukraina.
The implementation of these two operationshad not started in 2002.
Programmet har efterhand blivit allt mer ”efterfrågedrivet” med stark tonvikt på att de moldaviska,ryska, ukrainska och vitryska motparterna skall identifiera behoven och ta över förvaltningen och identifieringen av projekten.
In 2002, Tacis provided additional support to themacroeconomic development of the NIS region with adozen projects, now completed, and another 10 inprogress.
102 stycken oljetankvagnar ankommer vid Azerbajdzjans statliga järnväg.Vagnarna har köpts in med medel från Europeiska unionens Tacis- och Traceca-program.
These projects included the economic trendsinitiative, State budget reform in Russia and taxprojects in Russia and Kazakhstan.
Varje vagn kan transportera 65 ton flytande last och ärutrustad med ett modernt uppvärmningssystem.
Much emphasis wasplaced on influencing policy at high level with regardto assisting partner countries on economic modellingand fiscal and taxation policy.
ropeiska specifikationer för utformning och byggandeav vägar, dels utarbetande av lagstiftning på transportministeriets vägnar för reglering av marktransporter.
ENVIRONMENT tion, the European Commission and five other countriesannounced their intention to contribute a total amountof EUR110million to the support fund.
Gränsövergångar och infrastruktur
The disbursement trend continued to improve, with95% of the forecast achieved.
Infrastruktur är som redan tidigare nämnts en viktigaspekt av Tacis regionala samarbete.
Projects continued tocover a wide range of areas, with policy reform, biodiversity, and water management leading the field.
Stödet härinriktas på tre huvudteman, nämligen transport(särskilt genom programmet Traceca, för utveckling avtransportkorridorerna genom Kaukasien och Centralasien), energi (särskilt genom programmet Inogate förutveckling av olje- och gassektorn i de nya oberoendestaterna) samt förbättring av gränsövergångar, särskilti Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Policy projects that attempt to cover the whole region haveshown a weak commitment from beneficiaries. The lesson is to focus on a more homogeneous grouping ofcountries, and follow-on policy projects will do so.
I fråga om slutförande av infrastrukturprojekt somfinansieras under programmet för gränsöverskridandesamarbete avslutades under 2002 tio kontrakt ombyggnadsarbeten, inklusive leverans av utrustning vidgränsövergångar i Ryssland, Moldavien och Ukraina.Ett liknande pågående projekt i Kaliningrad står på turoch kommer att avslutas i mitten av 2003, medanbyggandet av en avloppsreningsanläggning i nordvästra Ryssland bör vara slutfört i november 2003.
The NDEP is a new initiative, launched in 1999.
Elva nya Tracecakontrakt har undertecknats, med enbudget på sammanlagt 14,2 miljoner euro.
It is apartnership of the European Commission, Russia, the EBRD, the EIB, the Nordic Investment Bank (NIB) andthe World Bank, strongly supported by EU Member States plus Norway.
De sju investeringskontrakten gäller förbättring av infrastrukturen i hamnar i Kaspiska havet och Svarta havet,byggande av två broar och leverans av oljetankvagnarför järnvägstransport i Azerbajdzjan.
Other potential contributors areconsidering joining the effort. It aims to bringtogether the EU’s external policies and instrumentsoperating for the benefit of the countries around the Baltic Sea to improve environment and the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, witha focus on northwest Russia.
De fyrakontrakten om tekniskt bistånd gäller inrättandet aven gemensam rättslig grund för transittransporter,genomförbarhetsstudier för landsvägstransportprojekti Kaukasien och för återuppbyggnad av järnvägar i Centralasien och logistikcentrum för transittransportav olja på järnväg i Kaukasien.
A major event in the nuclear safety programme wasthe International Conference for the 10th anniversaryof Tacis activities, held in Kyiv from 10 to 12 July 2002.The implementation over the period 1991–2000 ofabout 600 projects for in excess of EUR640 million,was praised by all the beneficiary countries.
Trots påtryckningar hosde berörda myndigheterna var det också omöjligt attgöra åtaganden för nya projekt under 2002 på grundav problem med markfrågor eller brist på dokumentation om utformningen. Båda dessa aspekter är heltoch hållet mottagarens ansvar.
The jointenvironment programme, which promotes environment investment, was ‘topped up’ during 2002, to EUR 6 million, and was closed off in December 2002.At the same time, a new phase was launched, also for EUR 6 million.
Två genomförbarhetsstudier inleddes 2002.
One disappointment was that a grant cofinancing project in the Ukraine to reduce Black Seapollution fell through when the IFI loan concernedwas rejected.
Den förstagällde vägförbindelsen mellan Baku, Jerevan och Tbilisi och den andra ett vägresursprojekt, om inrättande av centrum för vägtransportutbildning.
However, we were able to substitutesufficiently mature investments in the Black Sea(Crimea) with similar impact on nutrient pollution.
LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Increasing divergence of political aims and interestscontinue to affect implementation of international conventions and thus the impact of transnational environmental projects.
När det gäller lufttransporter slutfördes fyra projekt,två i Ryssland, ett i Azerbajdzjan och ett i Uzbekistan.Bland dessa kan särskilt framhållas utbildningen förden civila luftfartsmyndigheten i Uzbekistan, vilkengjort det möjligt för den att arbeta enligt den internationella civila luftfartsorganisationen ICAO:s erkändanormer.
Progress on the creation of an International Peace Park in Central Asia is currently stalled.However, good results emerged from finding alternative rural industries in national parks.
Projektet i Azerbajdzjan var inte lika framgångsrikt och avbröts innan det var slutfört på grundav bristande stöd från regeringen.
River basin management projects continue to have a high buy-in andimpact, and this regional cooperation aspect will continue to be the focus of the new programmes.
Projektets ambitiösa mål var att inrätta ett transportministerium, menfick avbrytas eftersom reformeringen av denna sektorfortskred alltför långsamt.
A particular emphasis has been put on increasing operational safety through ‘on-site assistance’, which is provided on a continuous basis by EU operators at 14 sitesin the NIS.
Under 2002 pågick Tacisprojekt för jordbruk och landsbygdsutveckling i Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien,Mongoliet, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.
On-site assistance aims to improve the levelof design safety, operating and surveillance conditionsand the organisation of operational safety.
Drygt 10 projekt fortgick inom denna sektor,med utbetalningar på sammanlagt över 15 miljonereuro.
Independent regulatory authorities are being strengthenedthrough EU technical and financial assistance and muchof the necessary legal framework has now been put inplace.
Knappt 15 projekt avslutades, med utbetalningarpå sammanlagt över 20 miljoner euro.
The overall safety culture is being improvedthrough more formal and regular dialogue betweenplant operators and regulatory authorities.
De flesta av projekten var inriktade på traditionella teman inom sektorn, som rådgivningstjänster för jordbruket, utvecklingav grödor och boskap, utbildning och forskning omjordbruk, utveckling av utsäde, konstbevattning, bearbetning av livsmedel och inrättande av strukturer för saluföring.
Nuclearpower plants (NPPs) are being modernised with the provision of equipment (e.g. installation of fire detectionsystem in Beloyarsk NPP, supply of Tritium measurementequipment to Kola NPP, etc.).
Under året inleddes också det första särskildalandsbygdsutvecklingsprojektet i Uzbekistan.
The European Commission joined in November 1998.
De små länderna har inte egen tekniskkapacitet att möta epidemier.
The main purpose of both centres is to give Russian and NIS scientists and engineers that possess knowledge andskills related to weapon of mass destruction or missiledelivery systems, opportunities to redirect their talentsto peaceful activities.
Under 2002 pågick omkring tio Tacisprojekt inomhälso- och sjukvårdssektorn, med utbetalningar påsammanlagt cirka 7 miljoner euro. Dessutom slutfördestre småskaliga projekt (för omkring 1 miljon euro).
The centres are and remain WMDnon-proliferation programmes, allowed by governmental decrees to operate within the limit of military territories where R & D is being conducted. The centres’ mission is therefore to organise the redirection of WMDscientists’ activities, through supporting innovative projects in science and technology. In so doing, theseprogrammes are expected to induce business opportunities for both NIS and EU companies through launchingof new commercial joint ventures. Monitoring beneficiaries at Yodgor (Tajikistan)
Arbetet med jordbruks- och landsbygdsutveckling i denya oberoende staterna har dock många inneboendehinder, som det svåra klimatet (t.ex. för lite regn),ofördelaktiga metoder som är en rest från Sovjettiden(t.ex. statliga grödor), svårigheter att fastställa äganderätten till mark, brist på konstbevattning och otillräcklig mekanisering av jordbruket. Dessutom är detproblem med sektorns allmänna olönsamhet och medtillgång till finansiering på grund av att lantbruketuppfattas som en risksektor.
The support to the nuclear regulators and their technical support organisations encompasses everythingrelated to strengthening the role of beneficiarynational authorities.
Tacis har tillhandahållit stöd till en rad insatser i Ryssland, bl.a. ett folkhälsoprojekt i nordvästra Rysslandsom gäller särskilda aspekter som primär hälsovård,förebyggande medicinering, medicinsk utbildning,förebyggande av hivsmitta mellan mor och barn samthjärtkärlsjukdomar.