natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991, during the negotiations on the Treaty of Maastricht, the Commission proposedintroducing a hierarchy of acts and a new system for classifying Communities instruments (treaties,laws, secondary or implementing acts), but failed to overcome the different national legal traditions.The issue was not raised in the neeotiations at the 1996-91 Intersovernmental Conference.
Detta förfarande tillämpas särskilt på åtgärder som gäller skyddet av människors hälsa och säker het samt djur- och växtskydd och vidare på åtgärder som medför ändringar av icke-väsentliga bestämmelser i grundläggande rättsakter.
Following the debate on whether to appoint a 'MrMs CFSP', a new position of High Representativefor the common foreign and security policy has now been created by the Treaty of Amsterdam. The of new position is held by the Secretary-General ofthe Council, whose task is to assist the Presidency the Union in matters relating to the common foreign and security policy.
Kommittologibeslutet innehåller också riktlinjer som utgår från vilken fråga som behandlas och som lagstiftaren kan använda vid valet av kommittéförfarande i en rättsakt: syftet är att göra det lättare att anta lagstiftning när medbeslutandeförfarandet tillämpas.
The High Representative also helps in formulating, preparing and implementing policy decisions bythe Council.
Dessutom kom mer kommittéhandlingarna att finnas i ett offentligt register som blir tillgängligt år 2001.
He or she may conduct political dialogue with third parties, on the Council's behalf and at the request of the Presidency.
Det långsiktiga målet är att tack vare datorisering av beslutsprocesserna i sin helhet offentliggöra de texter på Internet som inte är konfidentiella och som har överlämnats till Europaparlamentet.
Responsibility for running the Council's General Secretariat now rests with the Deputy Secretary-General.
Vidare kommer kommissionen att från och med år 2000 ge ut en årsrapport med ett sammandrag av kommittéarbetet under det gångna året.
The case law of the Court of Justice of the European Communities recognises the principles laid downin the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Begreppet är inte begränsat till integrationsstrukturen i Europeiska unionen och har använts i debatten av många framstående personer.
This respect for human rights was confirmedby the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article 6 (former Article F) of the EU Treaty, which is based on the above convention and the shared constitution- al traditions of the Member States.
Vissa av dessa talar om "cirkeln med länder med gemensam rättsgrund" (unionens medlemsstater), "cirkeln med närstående länder" (de länder som står utanför unionen och väntar på anslutning) och vissa mindre cirklar som består av länder med ett utökat samarbete på något område (valutacirkeln, försvarscirkeln etc).
Amsterdam, which has extended the jurisdiction of the Court of Justice to cover respect for the rightsderiving from Article 6 with regard to action by the Union institutions.
Syftet med de befintliga konkurrensreglerna är att se till att det finns ett välfungerande europeiskt ekonomiskt samarbetsområde som bygger på principerna för en fri marknad. Europeiska gemenskapernas politik på konkurrensområdet (artiklarna 85-94, numera artiklarna 81-89, i EG-fördraget) bygger på fem huvudprinciper:
Union's internal market. which it did at the Cannes European Council in June 1995. The White Papercontains an indicative programnte fbr the alignnrent of the central and eastern European countries'legislation with that of the internal market.
Undantag kan beviljas från någon av de två förstnämnda principerna, särskilt om ett avtal mellan före tag möjliggör förbättrad tillverkning eller distribution av varor eller främjande av den tekniska utvecklingen.
It provides that these countries will establish priorities in order to incorporate the Community rules and that they will be helped in this work by a technical assistanceoffice (TAIEX). particularly in order to obtirin infbrmation on Communitl, legislation.
När det gäller statligt stöd är också stöd av social karaktär eller stöd för att främja kultur eller bevara kulturarvet exempel på möjliga undantag från en strikt tillämpning av konkurrensreglerna.
The incorporation and implerlentation of all Cornmunity legislation are the main challen-ees which theapplicant countries face.
Det som gör det svårt att tillämpa konkurrensreglerna effektivt är att gemenskapen hela tiden måste beakta ibland motsägelsefulla faktorer.
To facilitate these considerable adjustments, pre-accession aid is provided to the applicant countries.
Gemenskapen måste se till att
This evaluation will then constitute the basis fbr the second stage, bilateral neeotiations between the Union and eaclr applicant. It will be possible tbr the applicants to ask for transition periods betweentheir accession and the time when they are capable of tully implementing Community legislation.However. any such transition periods must be as short as possible and cont'ined to specific sectors.
— strävan efter en perfekt konkurrens på den inre marknaden inte leder till att de europeiska företagen får försämrad konkurrenskraft på världsmarknaden, — liberaliseringsinsatserna inte hotar upprätthållandet av tjänster i allmänhetens intresse som svarar mot grundläggande behov.
The Treaty of Amsterdarn has done away with the Social Policy Protocol. the mechanism by which the
Politiken omfattar följande fyra mål som är lika aktuella i dag:
United Kingdom allowed the other Member States to advance on the social policy front without tak-in-e part itself.
— Att förbättra europeiska företags förmåga att anpassa sig till den nya världsomfattande och kom plicerade konkurrenssituationen. — Att utnyttja de konkurrensfördelar som sammanhänger med övergången till en ekonomi som inte grundas på materiella tillgångar. — Att främja en hållbar utveckling inom industrin. — Att minska skillnaderna i utvecklingstakt mellan utbud och efterfrågan.
Following the statement by the new British Government that it intended to join forceswith the other Mernber States on social policy. it was decided to incorporate the Social Policy
Den nya avdelningen om sysselsättning, som införs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget, beaktar de mål som fastställs i vitboken.
Agreement into the EC Treaty.
Konsolidering av lagstiftning
The United Kingdom has two years to implement the directives adopted by the other l4 Member Statesunder the Social Policy Agreement.
Konsolidering av lagstiftning innebär en enbart inofficiell och förklarande förenkling av rättsakter.
In actual practice. the British opt-out from social policy was lifted in 1997. well belbre the entry into tbrce of the Treaty of Amsterdam and the formal abolition of the Social Policy Protocol.
Integration av de olika ändringarna av den grundläggande rättsakten kräver inte något antagande av nya rättsakter.
Industry has been the subject of a specific article in the EC Treaty since 1993, when the EU Treaty came into fbrce.
Det handlar helt enkelt om ett klarläggande från kommissionens sida.
Article l -57 (fbrmer Article 130) requires the Community and the Member States tosecure the conditions necessary tbr the competitiveness of Community industry.
Den text som blir resultatet av detta har inte någon formell rättslig verkan, men kan i tillämpliga fall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) utan hänvisningar eller ingresser.
I -57 throu-eh the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaty.
Med konstruktiv röstnedläggelse avses förslaget om att inrätta ett förfarande inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, enligt vilket en medlemsstat skulle kunna avstå från att rösta i rådet utan att hindra enhällighet.
In terms of decision-makin_e. the Council acts unanimously on a Commission proposal, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Denna möjlighet infördes genom Amsterdamfördraget i en ny artikel 23 i Fördraget om Europeiska unionen som föreskriver att om röstnedläggelsen åtföljs av en formell förklaring, skall medlemsstaten befrias från att tillämpa beslutet, men måste i gengäld godta att beslutet är förpliktande för unionen.
The Community's institutional balance has for a long time been State-based, with the Member Statesacting as virtually the sole driving force behind European integration.
Bestämmelser om konsumentskydd finns i artikel 153 (f.d. artikel 129a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Artikeln infördes genom Maastrichtfordraget.
Maastricht sparked off the incorporation of the principle of democratic legitimacy into the heart of theinstitutional system by giving the European Parliament greater powers over the appointment and super- vision of the Commission.
Syftet är att främja kon sumenternas hälsa, säkerhet samt ekonomiska och juridiska intressen och deras rätt till information.
Despite the steps forward taken by the Treaty on European Union, there is still an imbalance betweenthe Council's legislative powers and those of Parliament.
När det gäller genomförandet av målen i artikel 153 hänvisar artikeln uttryckligen till en annan rättslig grund, nämligen artikel 95 (f.d. artikel 100a), som föreskriver medbeslutandeförfarandet i fråga om alla åtgärder som gäller en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förverkligandet av den inre marknaden, om det finns skäl att skydda konsumenterna.
The process of ratifying the Treaty in the Member States highlighted the imbalance between the existing State-based legitimacy and the demo- cratic legitimacy which the public expects.
Samtidigt föreskrivs det att beslut om särskilda åtgärder som understöder och kompletterar medlemsstaternas politik skall fattas i enlighet med medbeslutandeförfarandet efter det att rådet har hört Ekonomiska och sociala kommittén.
As part of the reform of the institutions, the Treaty of Amsterdam seeks to strike a balance between theinstitutions which enjoy these two forms of legitimacy, so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decisionmaking process, one way being by the provision of more information.
En medlemsstat får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder än dem som gemenskapen föreskriver under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med fördraget och att kommissionen har underrättats om åtgärderna.
A number of changes will be made by the Treaty of Amsterdam, including:
Kontroll av tillämpningen av EG-rätten
- establishing the co-decision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to law-making;
Uppgiften att kontrollera att EG-rätten tillämpas åligger Europeiska kommissionen som är fördragets väktare.
- enhancing the legitimacy of the Commission vis-a-vis the European Parliament and the Member States by overhauling the system for the appointment of the Commission and boosting the role of its President.
Europeiska unionen har en rättslig grund och kontrollen syftar till att säkerställa att lagstiftningen respekteras och faktiskt tillämpas i och av medlemsstaterna.
This is the term used to describe negotiations between the Member States'govemments with a view toamendrng the treaties. An IGC is of major importance as regards European integration, where changes in the institutional and legal structure or simply in the content of the ffeaties
— Inleda överträdelseförfaranden till följd av klagomål eller när fall upptäcks. — Väcka talan mot en av de andra institutionerna. — Kontrollera huruvida de stöd medlemsstaterna beviljar är lagliga. — Kontrollera att principer om förbud av vissa typer av överenskommelser och missbruk av dominerande ställning iakttas.
outcome of intergovemmental conferences
Konvention (avdelning VI i EU-fördraget)
(e.g. Single European Act and Treaty
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (eller avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) infördes genom Maastrichtfordraget år 1993.
There have been six intergovemmental conferences in the history of the European Community, four ofthem since 1985.
Det infördes särskilda rättsliga instrument för detta samarbete, Lex. konventioner.
The sixth IGC began on 29 March 1996 and ended at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 with the adoption of the Treaty of Amsterdam.
När Amsterdamfördraget har trätt i kraft kan detta instrument endast användas för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
It held regular meet- ings, in principle once a month, at foreign minister level.
Dessutom gäller nya regler för konventioner.
Throughout the Conference, the European Parliament was kept up to date on the state of progress inthe discussions and was able to put forward its views on all matters discussed whenever it saw fit.
Konventionerna bygger på artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen och rådet skall anta dem genom enhälligt beslut efter att ha hört Europaparlamentet.
It must reach agreement on the following issues before the end of that year: the size and composition of the Commission, the weightingof votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council.
Därefter skall de antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
be noted that the ne-sotiations for the accession of new Member States to the European Union
När åtminstone hälften av medlemsstaterna har antagit en viss konvention träder den i kraft för dessa medlemsstater.
It should take the form of bilateral intergovernmental conferences between the European Union and each of theapplicant countries.
EG-domstolen är hädanefter behörig att meddela förhandsbeslut när det gäller tolkningen av dylika kon ventioner och att avgöra eventuella tvister om deras tillämpning.
The intergovernmental conferences on the accession of the Czech Republic,Estonia, Hungary.
Dess behörighet måste emellertid god tas av medlemsstaterna.
The resulting compromiselays down that if members of the Council representin-q between 23 votes (the old blocking minoritythreshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decisionby the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable spaceof time. to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
För att säkerställa den varaktiga konvergens som krävs för att den ekonomiska och monetära unionen (EMU) skall kunna bli verklighet, fastställs i fördraget fem konvergenskriterier som medlemsstaterna måste uppfylla för att delta i den tredje etappen av EMU.
A declaration annexed to the Treaty of Amsterdam extends this compromise until the next enlargementtakes effect.
Kontroller av om dessa kriterier uppfylls utförs pä basis av rapporter från kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB). De fem konvergenskriterierna är:
This term. which refers to a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union, meanscoordinated action by the Member States whereby resources of all kinds (human resources, know-how,financing, equipment and so on) are mobilised to attain specific objectives fixed by the Council on thebase of general guidelines from the European Council.
— Budgetunderskottet får inte vara större än 3 procent av bruttonationalprodukten (BNP). — Statsskulden i':ar inte överstiga 60 % av BNP.
Joint action was a legal instrument under former Title VI of the EU Treaty that was used between 1993to 1999.
— Det måste råda en hög grad av prisstabilitet och genomsnittlig inflationstakt.
It meant coordinated action by the Member States on behalf of the Union or within the EUfiamework in cases where, owing to the scale or effects of the envisaged action, the Union's objectivescould be attained more effectively by joint action than by the Member States acting individually. It hasbeen abolished by the Treaty of Amsterdam and replaced by 'decisions'and'framework decisions'.
Inflationen får inte vara mer än 1,5 procentenheter högre än i de tre medlemsländer som har lägst inflation. — Den långfristiga räntenivån får inte vara mer än 2 procentenheter högre än i de tre medlemsländer som har lägst inflation. — Växelkursen skall ha varit stabil under de två senaste åren före inträde i EMU:s slutfas, dvs. hållas inom den normala fluktuationsutrymmet i växelkursmekanismen ERM.
The joint position was introduced by the Treaty of Maastricht under the heading of cooperation in thefields of justice and home affairs.
Syftet med konvergenskriterierna är att säkerställa att den ekonomiska utvecklingen inom EMU är balanserad och inte ger upphov till några spänningar mellan medlemsstaterna.
The Treaty of Amsterdam retains this instrument in the new Title VIof the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
I detta sammanhang bör noteras all de kriterier som gäller statsskuld och budgetunderskott måste uppfyllas även efter övergången till EMU:s tredje fas ( I januari 1999).
The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue.
Kulturen togs med bland Europeiska gemenskapens verksamhetsområden genom Fördraget om Europeiska unionen.
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, todecisions adopted unanimously in meetings of the Council.
Enligt artikel 151 (f.d. artikel 128) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen främja det kulturella samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov komplettera deras verksamhet när det gäller
Various instruments were created as a means of taking action in this sphere: the joint action, the jointposition and the convention.
Beslut om åtgärder på detta område fattas genom medbeslutandeförfarandet.
Although significant progress has been made, the overall record of coop- eration in this field has been criticised.
Rådet fattar sina beslut enhälligt efter att ha hört Regionkommittén.
Consensus has been reached on the need to introduce moreeffective provisions in order to strengthen the cooperation structures and incorporate into the
Dessutom kan rådet genom enhälligt beslut anta rekommendationer på förslag av kommissionen.
Community framework the areas mentioned above which are linked to controls on persons (asylum,immigration and crossing of external borders).
Olika program har antagits sedan 1990, bl.a. Kalejdoskop (stöd till europeiska kulturmanifestationer och konstnärligt skapande), Ariane (för böcker och läsning) och Rafael (för restaurering och uppvärdering av kulturarvet).
The Treaty of Amsterdam has reorganised cooperation in the fields of justice and home affairs, settingas its objective the establishment of an area of freedom, security and justice.
Dessutom stödde Europeiska gemenskapen medlemsstaternas initiativ när de började utse den europeiska kulturhuvudstaden 1985.
Certain sectors have been brought within the Community framework, while at the same time new fields and methods have emerged.
För att se till att gemenskapsinitiativen är samstämmiga önskar kommissionen att ett ramprogram antas; programmet föreslås heta "Kultur 2000" och läcka perioden 2000-2004.
The 'Schengenarea', which was formed outside the legal framework of the European Union on the initiative of some of the Member States that wished to advance even further as regards the free movement of persons, will ultimately be incorporated in the EU and EC Treaties.
Dessutom vidtas åtgärder inom ramen för gemenskapens verksamhet på det ekonomiska och det sociala området (stöd till skapande verksamhet, utveckling av en europeisk kulturindustri).
Legal personality of the European Union
Kvalificerad majoritet
The Treaty of Amsterdam contains no new provisions on the subject, as the Member States failed toreach agreement at the Intergovemmental Conference.
Kvalificerad majoritet är det antal röster som krävs i rådet för att ett beslut skall antas när frågor debatteras på grundval av artikel 205.2 (f.d. artikel 148.2) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Some observers argue that the problem is nonexistent and there is nothing to prevent the Union from concluding agreements and asserting its position on the intemational scene.
Tröskeln för att uppnå kvalificerad majoritet är satt till 62 röster av 87 (71 % av röster-
Subsequentlyother Member States were to side with the French point of view.
Italien och Förenade kungariket har 10 röster var, Spanien 8 röster.
Nor has it hindered the mem- bers of the Council from making further efforts to brin-e points of view closer together before the Council takes a decision.
Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal 5 röster var, Österrike och Sverige 4 röster var. Danmark.
Monetary policy
Landsbygdsutveckling
Monetarl' policy is covered by Articles105 to lll (fornrer Articles 105 to 109) of the EC Treaty.It rsfundanrental to econonric and monetarvunion (EMU).
Landsbygdsutvecklingen hör nära ihop med den gemensamma jordbrukspolitiken och de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
Decisionmaking procedures vary according tothe topics in hand:
Därför har stödet till denna sektor traditionellt fördelats genom olika juridiska instrument med olika mål.
- fbr the issue of coins by the Member States (Art. 106(2)). the cooperation procedure applies, afterconsultation of the European Central Bank (ECB):lbr the fbrmulation of exchan-ee-rate policy guidelines (Art. I I l (2)), ttre Council decides by a qual-
För att göra landsbygdsutvecklingen mer sammanhängande åtföljdes 1999 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilken genomfördes inom ramen för Agenda 2000, av en utökning av åtgärderna för landsbygdsutveckling, vilka samtidigt samlades under ett enda regelverk.
(ESCB)(Art. 107(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines(Art. 109(3)). the Council decides by a qualified majority on a recommendation from the ECB andatier consulting the European Parlianent and the Commission; fbr technical adjustments to the Statute of the ESCB (Art. 107(5)). the Council decides by a quali-- fied majority on a recommendation liom the ECB and after consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament:the exchange rate of the euro against non-Community cunencies (Art. ll1(l)), the Council-tbl decides unanimously on a recommendation from the ECB or the Commission, after consulting the
Det nya instrumentet inför en anpassad politik för hållbar landsbygdsutveckling som garanterar en bättre samstämmighet mellan landsbygdsutvecklingen och pris- och marknadspolitiken inom den gemensammajordbrukspolitiken. Samtidigt stöds de olika delområdena av landsbygdsutvecklingen eftersom lokala aktörers deltagande uppmuntras.
The institLrtional provisions (Articles
Den hänger samman med jordbruksaktiviteterna och omställningen av dessa, och dess syfte är framför allt
VII of the EC Treaty (economic and monetary policy former Title VI) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those - identified here.
— modernisering av jordbruksföretagen, — livsmedelssäkerhet och -kvalitet, — skäliga och fasta inkomster för jordbrukarna, — beaktande av miljöutmaningar, — kompletterande eller alternativ verksamhet som skapar sysselsättning för att hejda flykten från lands bygden och stärka den ekonomiska och sociala strukturen på landsbygdsområden, — förbättring av levnads- och arbetsförhållanden samt lika möjligheter.
The task of monitoring the application of Community law falls to the European Commission as the
De åtgärder för att utveckla landsbygden som motsvarar denna målsättning har indelats i två kategorier:
Monitoring the application of the law may take the following forms: instituting infringement proceedings following complaints or where cases are discovered in the
Principen om lika möjligheter är en allmän princip vars två viktigaste aspekter är förbud mot all diskriminering på grund av nationalitet (artikel 12, f.d. artikel 6 i EG-fördraget) och lika lön för kvinnor och män (artikel 141, f.d. artikel 119).
- ordinary course of events;court action against the other institutions;
Artiklarna kan tillämpas på alla områden, särskilt det ekonomiska, sociala, kulturella och familjelivet.