natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its smaller but dynamic neighbour, Gdynia, is striving to attract more cargo ships.
Grannhamnen Gdynia är mindre men dynamisk och försöker locka till sig fler lastfartyg.
Major infrastructure works are on the drawing board to speed up the port’s development.
För att förstärka hamnens utveckling planeras stora infrastrukturarbeten.
y 2011 I
e och v i sk F i 2011 I
The port of Gdansk also has two ferry terminals – the Polferries terminal and a more recent terminal situated on the peninsula of Westerplatte, less than half an hour from the historic centre.
Det går inte att missa att det finns en hamn i närheten. På de stenlagda gatorna erinrar husens arkitektur om de handelsrutter som sedan 1400-talet förbinder Gdansk med andra europeiska hamnar, framför allt hamnen i Rotterdam.
Just a stone’s throw from the old town, the Stocznia Gdanska shipyards cover hundreds of hectares.
Ett par steg från den gamla delen av staden utbreder sig skeppsvarvet Stocznia Gdanska över hundratals hektar.
It was here that the riots of 1970 broke out and that the Solidarnosc movement emerged in the 1980s.
Det var i detta varv som 1970 års uppror startade och där fackföreningsrörelsen Solidarnosc (Solidaritet) föddes under 1980-talet.
Ships are still built here (container vessels, gas tankers, trawlers and so on) as well as all sorts of steel products, especially wind turbine masts.
Man bygger fortfarande fartyg där (containerfartyg, gastankfartyg, trålare m.m.) men man tillverkar även stålprodukter av andra slag, bland annat master till vindkraftverk.
On the 70 hectares of the site not in use today, the Gdansk town hall plans to build a European solidarity centre to commemorate the struggles for freedom that took place here.
På de i dag oanvända 70 hektaren mark planerar kommun att uppföra ett europeiskt solidaritetscentrum till minne av den frihetskamp som har utkämpats där.
Why two ports?
Varför finns det två hamnar?
In 1919, Gdansk became a free city under the German name of Danzig.
År 1919 blev Gdansk fristad under sitt tyska namn Danzig.
Deprived of its port, Poland decided to develop a new maritime outlet.
Polen som därmed berövades sin största hamn strävade då efter att förse sig med en ny väg ut till havet.
It chose the village of Gdynia, 20 km from Danzig.
Byn Gdynia, 20 km från Danzig, valdes ut.
The port was built in 1922 and expanded rapidly, handling the majority of Baltic maritime traffic by 1937.
Hamnen i Gdynia som byggdes 1922 växte snabbt i omfattning. Redan 1937 tog den emot större delen av sjöfarten på Östersjön.
A bit further, the Vistula Canal separates the inland port from the northern port, built in the early 1970s.
En bit längre bort delar Vistulekanalen den inre hamnen från den norra.
Visitors can cross the canal on the ferry used by port employees.
Kanalen anlades i början av 1970-talet.
Situated along the oxbow of the Vistula and the canal, the inland port can handle roll-on/roll-off ships (Ro-Ro) carrying cargoes of raw materials, such as steel, fertiliser, cereals and coal.
Den inre hamnen ligger utsträckt vid en förgrening av Vistule och kanalen och där tar man emot ro-ro-fartyg och lastfartyg med råvaror som stål, gödselmedel, spannmål och kol.
Only 10 % of ships use this port, which nevertheless benefited from projects part-financed by the European Union between 2004 and 2008, including modernisation of its entry and expansion of the ferry docks.
Endast 10 procent av fartygen utnyttjar denna hamn. Trots detta var hamnen föremål för projekt 2004 och 2008 som delvis finansierades av EU, bland annat en modernisering av inloppet och en utbyggnad av färjeterminalen.
(1) Twenty-foot equivalent units (a standard measure of container capacity).
(1) Fyrtiofotsenhet (standardmått för containerkapacitet).
Gdansk and Gdynia at a glance
Gdansk och Gdynia i siffror
(sources: Gdansk and Gdynia Port Authorities)
(källa: hamnmyndigheterna i Gdansk och Gdynia)
Gdansk• 450 000 inhabitants.• 2 500 employees.• 24 million tonnes of traffic in 2009.• 2 major investments: deepwater container terminal (DCT) built in 2007 and dry bulk cargo terminal acquired by the Belgian firm Sea Invest.
Gdansk• 450 000 invånare.• 2 500 anställda.• 24 miljoner ton trafik 2009.• Två stora investeringar: containerterminalen på djupt vatten (DCT), byggd 2007. DCT och styckegodsterminalen har förvärvats av belgiska Sea Invest.
Inland port
Inre hamnen
Northern port
Norra hamnen
Gdynia• 250 000 inhabitants.• 2 200 employees.• 14.2 million tonnes of traffic in 2009.• 2 privatised terminals: Baltic Container Terminal, sold for EUR 40 million to the Philippines-based group ICSI, and Baltic Grain terminal, sold for EUR 10 million to Dutch and Polish investors.• Tourism (cruise ships): 135 000 passengers in 2009.
Gdynia• 250 000 invånare.• 2 200 anställda.• 14,2 miljoner ton trafik 2009.• Två privatiserade terminaler: Baltic Container Terminal som såldes för 40 miljoner euro till den filippinska gruppen ICSI och Baltic Grain Terminal som såldes för 10 miljoner euro till nederländska och polska investerare.• Turism (kryssningsfartyg): 135 000 passagerare 2009.
Port activity at Gdansk is divided between the inland port on the Vistula Canal and the northern port, seen here, which opens directly onto the Gulf of Gdansk.
Hamnverksamheten i Gdansk är uppdelad mellan den inre hamnen vid Vistulekanalen och den norra hamnen (som vi ser här) vid Gdanskbukten.
isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I
en bruk i Ett a e och v i sk F i 2011 I eb ru ar I f
No 50 of private companies. The money from the privatisations belongs to the port, which still owns the land.
Motpolen Gdynia nr 50 tillhör hamnen, som fortsätter att äga tomtmarken.
This money can only be spent on developing its infrastructures.’
Pengarna får endast användas för utveckling av infrastrukturen.”
As a result, with 75 % funding from the European Union, the port was able to finance a section of road that links the town to the port.
Det är på så sätt som hamnen med 75 procent EU-stöd har finansierat bland annat en vägsträcka som förbinder staden med hamnen.
Here too, major development programmes are being studied.
Även här håller man på att undersöka stora utvecklingsprogram.
Gdynia, confined to a limited area, has major expansion projects, including digging a canal to increase its depths.‘We plan to invest EUR 140 million over the next four years to be able to attract larger ships’, explains Janusz Jarosinski.
Gdynia, som ligger längst ut på en smal landtunga, har stora utbyggnadsplaner, bland annat att gräva en kanal för att få större djup. ”Vi räknar med att investera 140 miljoner euro de närmaste fyra åren för att kunna locka till oss större fartyg”, förklarar Janusz Jarosinski.
Some 20 kilometres away, Gdynia, the neighbouring port developed in 1922, intends to stay in the race. ‘Gdynia was a major port.
Ett tjugotal kilometer bort planerar Gdynia, grannhamnen som byggdes 1922, att hålla sig kvar i leken. ”Gdynia har varit en stor hamn.
During the Communist era, it was specialised in freight, while Gdansk mostly handled coal and fuel’, explains Janusz Jarosinski, President of the Gdynia Port Authority for 20 years.
Under kommunisttiden var den specialiserad på styckegods, medan Gdansk koncentrerade sig på kol och bränslen”, berättar Janusz Jarosinski, ordförande för hamnmyndigheten i Gdynia sedan 20 år.
Traffic in 2009 stood at 14.2 million tonnes: 65 % general cargo, 15 % cereals (soy, wheat), 10 % coal and 10 % bulk (fertilisers, chemical products).
År 2009 uppgick trafiken till 14,2 miljoner ton, fördelat på 65 procent styckegods, 15 procent spannmål (soja, vete), 10 procent kol och 10 procent bulklast (gödselmedel, kemikalier).
Gdynia also has a very active ferry route between Poland and Sweden and has opened a new motorway of the sea between Germany and Poland.
Gdynia har även en mycket aktiv färjelinje mellan Polen och Sverige och har invigt en ny sjömotorväg mellan Tyskland och Polen.
The port handled 135 000 cruise ship passengers in 2009, according to Port Authority statistics.
Enligt hamnmyndigheternas uppgifter besöktes hamnen 2009 dessutom av 135 000 passagerare ombord på kryssningsfartyg.
In recent years, the ports of Gdansk and Gdynia, both open to foreign capital, have successfully promoted their respective strengths: Gdynia is counting on the modernisation of its infrastructures, while Gdansk is aiming for geographical development, given the immense expanse of land still available for development within its port.
Hamnarna i Gdansk och Gdynia, som båda är öppna för utländskt kapital, har under de senaste åren lyckats främja sina respektive trumfkort: för Gdynia moderniseringen av sin infrastruktur, för Gdansk den fysiska utvecklingen av det stora hamnområde som fortfarande är outnyttjat.
European Maritime Day will take place in Gdansk in May 2011.
Det kan också vara värt att nämna att i maj 2011 arrangeras ”Havets dag i Europa”i Gdansk.
Reducing farming density
Minskad täthet i uppfödningen
The new production standards ensure the welfare of farmed fish.
De nya produktionsnormerna garanterar ett verkligt djurskydd för fiskarna.
The densities imposed by the European text are in line with those generally set by existing organic certification standards and are much stricter than those for conventional production.
De djurtätheter som fastställs i EU-rättsakterna överensstämmer med de krav som i allmänhet tillämpas i befintliga system för ekologisk certifiering och är klart striktare än för konventionell produktion.
For salmon, for example, Europe’s largest organic aquaculture production, the density of an organic farm cannot exceed 10 kg/m3 in sea water, compared with 70 kg/m3 with conventional production.
Ett exempel är att för lax, som är den viktigaste produkten från ekologiskt vattenbruk i EU, får djurtät-
European consumers will now be able to identify the organic aquaculture products that meet European organic production standards.
De europeiska konsumenterna kommer i fortsättningen att tydligt kunna urskilja vilka ekologiska vattenbruksprodukter som uppfyller kraven i den europeiska standarden för ekologisk produktion.
The aim is to guarantee the production of high quality foods while limiting the impact on the aquatic environment.
Målet är att garantera en produktion av livsmedel av hög kvalitet och begränsa effekterna på havsmiljön.
Dr Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) is an expert in fish welfare in aquaculture. In his view, the maximum stocking densities authorised in the European Union represent a balanced compromise between welfare, high quality and profitability. ‘Today there is a growing interest in the welfare of farmed fish’, he explains. ‘And more and more fish farmers are becoming aware that, over and above a question of ethics, the success of their production is at stake. The concept of minimum space for fish is more complex than for terrestrial animals and there are many inter-species differences as regards the need for space and stocking density tolerance.’ op eur e in E The Regulation on organic aquaculture animal (fish, molluscs, crustaceans) and seaweed production entered into force on 1 July 2010.
Förordningen om ekologisk produktion av vattenbruksdjur (fisk, blöt- och kräftdjur) och alger trädde i kraft den 1 juli 2010.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Hittills har certifieringen i medlemsstaterna byggt på privata standarder eller på en nationell standardspecifikation, men genom förordningen föreskrivs i fortsättningen en rad minimikrav som är gemensamma för samtliga EU-länder.
For Ireland, one of the EU’s largest producers, this standard will not lead to any changes, however.‘Ireland was a pioneer, launching organic aquaculture at the beginning of the 90s’, notes Richie Flynn of the Irish Farmers’Association (IFA). ‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met.
Dr Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) är expert på djurskydd för fisk som odlas i vattenbruk. Han anser att de högsta tillåtna djurtätheterna vid uppfödning inom EU är en kompromiss mellan djurskydd, hög kvalitet och lönsamhet. ”Det finns i dag ett växande intresse för djurskyddet för odlad fisk”, förklarar han: ”Och fler och fler vattenbrukare börjar inse att det förutom den etiska principen även är bra för produktionen. Begreppet minimiutrymme är mer komplicerat för fisk än för landlevande djur och det finns stora skillnader mellan arterna i fråga om utrymmesbehovet och toleransen för odlingstätheten.” e och v i sk F i 2011 I eb ru ar I f nr 50 För Irland, som är en av de största producenterna i EU, kommer denna norm dock inte att medföra några förändringar. ”Irland har varit ett av föregångsländerna inom ekologiskt vattenbruk sedan början av 90-talet”, berättar Richie Flynn från det irländska vattenbruksförbundet (IFA – The Irish Farmers’Association): ”Därför respekteras redan kraven på låg täthet, för tillhandahållandet av fisk från hållbart fiske och för lokaliseringen av odlingarna.
Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Vissa av våra krav är till och med striktare än de som föreskrivs i förordningen.”
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
En förordning ((EG) nr 710/2009 (1)) om ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger är sedan juli tillämplig i alla EU-länder.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
Den gemensamma standarden bygger på minimikrav och kommer att göra det lättare att identifiera djur från ekologiskt vattenbruk.
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
Det ska bli obligatoriskt att märka alla förinpackade produkter från ekologiskt vattenbruk i EU med Europalövet, EU:s nya logotyp för ekologiska produkter (se fotot nedan och faktarutan).
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Tidigare kunde medlemsstaterna fastställa egna standardspecifikationer genom nationella föreskrifter eller tillämpa privata standarder.
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Ett motsvarande krav på låg täthet föreskrivs i förordningen för produktion av havsruda och havsabborre.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Det är inte tillåtet att odla mer än 15 kg fisk per m3.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes. ‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
Inte heller för det grekiska vattenbruksföretaget Kefalonia Fisheries, som när det bildades 1981 var först med att odla havsabborre och havsruda, kommer den nya lagen att medföra några stora anpassningar. ”Vår ekologiska vattenproduktion är certifierad av Naturland, som ställer vissa ytterligare krav som går längre än EU-lagstiftningen”, förklarar Efi Moustaka som ansvarar för försäljningen.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
I EU dominerar privata operatörer men endast några få av dem, bland annat Naturland, är representerad i mer än en stat.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
Endast två länder – Danmark sedan 2004 och Frankrike sedan 2007 – har för övrigt en nationell lagstiftning om vattenbruk. Irland antog en lag 2007 men lade den i malpåse i väntan på en EU-lag.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
De varierande förhållandena har gjort det komplicerat och dyrt att exportera eftersom antalet prövningar mångfaldigades. Med den nya förordningen kommer det i fortsättningen att vara möjligt
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 710/2009 av den 5 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 när det gäller fastställande av närmare bestämmelser för ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger.
organic fish farms in the Netherlands.
Striktare bestämmelser om odlingsmetoder
The new organic logo also applies to aquaculture
Den nya logotypen för ekologisk produktion gäller även för vattenbruk
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
För att garantera att odlingen i det ekologiska vattenbruket fortsätter att vara snarlikt de naturliga förhållandena förbjuds användning av hormoner i förordningen.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Förbudet har stora konsekvenser för vissa typer av produktion där man hittills har tillfört hormoner under aveln av fiskarna. Så är fallet för karp, som främst produceras i Ungern, Slovakien, Tjeckien och Polen.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Förbudet kommer också att påverka störodlingar i Spanien och Frankrike liksom tilapia i vissa ekologiska vattenbruk i Nederländerna.
Organic aquaculture at a glance
Men här har de ansvariga för vattenbruken tre år på sig för att införa en avelsmetod som uppfyller kraven (2).
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Den nya europeiska logotypen garanterar konsumenterna att livsmedlen överensstämmer med EU:s standarder för ekologisk produktion.
‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
Logotypen kallas för Europalövet eftersom den föreställer ett löv. Den är uppbyggd av stjärnor som symboliserar unionen mot en grön bakgrund (se fotot på s. 10).
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Ekologiskt vattenbruk i siffror
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised.
Källa: Bergleiter S., m.fl., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 När förordningen har trätt i kraft överensstämmer triploidisering av djur i ekologiskt vattenbruk (en metod som gör hondjuren sterila) inte längre med de mål och principer för ekologisk produktion som fastställs i EU-reglerna. ”Triploidisering har hittills varit tillåtet i Frankrike och används för närvarande i ekologisk odling av stor regnbåge avsedd för rökning”, förklarar Marine Levadoux, tekniskt ansvarig hos CIPA (en branschkommitté för vattenbruksprodukter).
The same holds true for seaweed harvesting areas.
Hädanefter ska rökt stor regnbåge komma från havsodlingar, vilket inte finns i Frankrike för närvarande.
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
Men det kan trots allt vara möjligt att lösa problemet med hjälp av en urvalsprocess.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
Tid för anpassning en bruk i Ett a e och v i sk F
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Alla odlare ges dock ett visst handlingsutrymme. Enligt förordningen kan vissa punkter ses över i mitten av 2013, om medlemsstaternas krav visar sig vara tekniskt acceptabla.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Anpassningsperioder medges: de ekologiska vattenbruken har i vissa fall som anges i förordningen tid på sig fram till 2013 för att uppfylla villkoren.
The new rules apply on a progressive basis.
Själva specifikationen är också successiv.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013.
Exempelvis får 80 procent av fiskynglen fortfarande vara icke-ekologiska 2010 och 2013 får 50 procent vara det.
It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
Det är först 2015 som all fiskyngel måste vara ekologisk.
products by lowering the cost of placing them on the market.
Målet är att garantera en produktion av sunda livsmedel av hög kvalitet och så mycket som möjligt begränsa effekterna på vattenmiljön.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Lagstiftningen kommer att förbättra konkurrenskraften för ekologiska vattenbruksprodukter samtidigt som kostnaderna för saluföringen minskar.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
Att det inte funnits något gränsöverskridande märkningssystem i Europa har gjort att aktörerna tvingats bära kostnaderna för en ny certifiering av produkter som de vill sälja i andra medlemsstater.
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
En kostnad som försvinner med den harmonisering som följer av förordningen om ekologiskt vattenbruk.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Med hänsyn till de mycket varierande geografiska förhållandena i EU-länderna föreskrivs en mjuk övergång i förordningen för att undvika att skapa svårigheter för aktörerna.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
Det är en verkligt ekologisk standard, men utan överdrivet stora inskränkningar.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Samma producent kan till exempel driva ett ekologiskt vattenbruk och ett konventionellt vattenbruk parallellt på vissa villkor i fråga om den fysiska separationen.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre. The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
Det finns visserligen inga föreskrifter i förordningen om minimiavstånd mellan vattenbruken men medlemsstaternas myndigheter får föreskriva ett sådant avstånd med hänsyn till de lokala produktionsförhållandena.