natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns fishing possibilities and establishes limitations on catches (TACs and quotas).
I det första förslaget behandlar man fiskemöjligheterna och fastställer fångstbegränsningar (totalt tillåtna fångstmängder och kvoter).
The second, which sets out the first effort management measures, defines access requirements to these fisheries.
I det andra föreslår man ett antal första åtgärder för förvaltning av fiskeansträngningen, och inför tillträdeskrav för denna typ av fiske.
In detail, the proposals establish the following:
Låt oss titta nätmare på dessa förslag:
Limitations of catches : the TACs and quotas concern stocks of eight species found in both Community and international waters (pending agreement on similar measures within NEAFC).
Fångstbegränsningar: Man inför totalt, tillåtna fångstmängder och kvoter för åtta arter som utvecklas både i gemenskapens vatten och i internationella vatten (i väntan på att NEAFC beslutar om liknande åtgätder).
The species are: black scabbardfish (Aphanopus carbo), greater silver smelt (Argentina silus), tusk (Brosme brosme), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), orange roughy (Hoplostethus atlanticus), blue ling (Molva dypterigia), ling (Molva molva) and red sea bream (Pagellus bogaraveo).
Dessa arter är följande: dolkfisk (Aphanopus carbo), guldlax (Argentina silus), lubb (Brosme brosme), skoläst (Coryphaenoides rupestris), atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus), birkelånga (Molva dypterigia), långa (Molva molva) och fläckpagell (Pagellus bogaraveo).
According to a report by STECF, these limitations are necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
Enligt en rapport från STECF är dessa begränsningar nödvändiga för att kunna garantera ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna på varaktig basis.
The proposed TACs were drawn up on the basis of catches taken over the period 1997 to 1999.
Fötslagen till totalt tillåtna fångstmängder har fastställts på grundval av fångsterna mellan 1997 och 1999.
To determine the allocation of quotas between Member States, the Commission referred to catches taken from 1990 to 1999.
När det gäller fördelningen av kvoter mellan medlemsstaterna har kommissionen grundat sig på fångsterna mellan 1990 och 1999.
Access requirements: this proposal establishes provisional obligations on vessels, pending more comprehensive scientific advice:
Villkor för tillträde till djuphavsfiske: Med detta förslag inrättas (provisoriskt
The European Union is establishing catch limitations and access requirements for these fisheries.
Europeiska unionen inför fångstbegränsningar och fastställertillträdesvillkor för fisket
- The first requirement for access to deepsea fisheries is the issue of a fishing permit for these waters : this special permit will be issued by the Member States to vessels flying their flag or registered on their territory.
„ äntan på bättre vetenskapligt underlag) följande skyldigheter som fartygen .r maste ratta sig efter: - Det första villkoret är att det krävs ett fisketillstånd för att få tillträde till fiske efter djuphavsarter. Detta särskilda tillstånd utfärdas av medlemsstaterna till de fartyg som för deras flagg eller är registrerade inom deras territorium.
The total power and capacity of vessels eligible for the permit may not exceed the power and capacity of vessels which, in any one of the years 1998, 1999 or 2000, landed more than 10 tonnes of any combination of deepsea species.
De fartyg som får ansöka om ett sådant tillstånd får inte ha en sammanlagd effekt och kapacitet som överskrider effekten och kapaciteten hos de fartyg som under något av åren 1998, 1999 och 2000 har landat mer än tio ton av blandade djuphavsattet.
The aggregate power and capacity of these vessels will have to be reported to the Commission. - Once the permit has been obtained, the master of the vessel must record in the ship's logbook all relevant information on the characteristics of the fishing gear used (long-lines, fixed nets, towed gears). - The satellite vessel monitoring system (VMS) must be fitted on board and in good working order.
Den sammanlagda effekten och kapaciteten hos dessa fartyg skall meddelas kommissionen. - När ett fisketillstånd väl har utfärdats skall fartygets befälhavare i loggboken föra in alla uppgifter som rör egenskaperna hos de fiskeredskap som används (långrev, fasta garn, släpredskap). - Det satellitbaserade kontrollsystemet av fartyg (VMS) skall installeras ombord och tas i bruk.
In case of technical failure or non-function of the device, the master of the vessel must report his geographical position every two hours to the coastal Member States or stop the vessel's activities and return to one of the designated ports to have it repaired.
Om apparaten är bristfällig eller slutar fungera skall befälhavaren varannan timme överlämna en rapport som anger fartygets geografiska position till kustmedlemsstaterna eller bege sig till en redan angiven hamn för att reparera systemet.
Finally, the proposal sets out the obligations of the Member States: • Each Member State must designate ports for the landing of deepsea species and define inspection and monitoring procedures.
I detta förslag fastställs sludigen följande skyldigheter som medlemsstaterna skall uppfylla: • Varje medlemsstat skall ange i vilka hamnar djuphavsarter får landas och fastställa inspektions- och kontrollförfaranden för landning av djuphavsfisk i dessa hamnar.
The list of these ports must be forwarded to the Commission within two weeks of the entry into force of the regulation. • Each Member State has to devise a sampling plan to ensure the collection of relevant fisheries data and to assign independent scientific observers to fishing vessels for which permits have been issued.
Förteckningen över dessa hamnar skall sändas till kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft. • Varje medlemsstat skall utarbeta en proytagningsplan för insamling av representativa uppgifter om fisket och placera ut oberoende vetenskapliga observatörer på de fiskefartyg som har ett särskilt tillstånd.
The observers will record in a logbook the characteristics of the fishing gear used, carry out the tasks required under the sampling plan and then submit a report to the competent national authorises. • Once every six months, the Member States will have to submit to the Commission the required information on catches and the fish ing effort deployed.
Observatörerna skall i en loggbok föra in uppgifter om egenskaperna hos använda fiskeredskap, utföra de uppgifter som anges i provtagningsplanen och därefter överlämna en rapport till berörda nationella myndigheter. • Varje, kalenderhalvår skall medlemsstaterna förse kommissionen med uppgifter om fångster och de fiskeansträngningar som gjorts.
The Commission will then forward this information to the scientific authorities.
Kommissionen skall översända dessa uppgifter till vetenskapliga organ.
COM (2001) 764 final and COM (2002) 108 final.
' KOM (2001) 764 slutlig och KOM (2002) 108 slutlig.
'Without deepsea species, Lorient is doomed'
"Utan djuphavsarter inget Lorient "
Roundnose grenadier, one of the most commonly caught deepsea species, is a big seller.
Långstjärten, en av de mest fiskade djuphavsarterna, är ett säkert kort på marknaden.
fish turned up regularly in fishermen's nets.
"I början var priset lågt.
'We tasted it and found it quite good', recalls Jean Le Bot, Port Director. 'Prices were low resource and fleets.
I dagar den en van "projektet är igång med Manne, som arbetar lig och mycket efterfrågad art.
Today it is a common species, Marine, who works herefull time. ' very much in demand.
Dolkfisken blev här på heltid. " också mycket snabbtpopulär.
Orange roughy was Marine Girard, a young fisheries scientist, is first discovered by Boulogne and Lorient.
Kejsaren upp täcktes i Boulogne-sur-Mer och Lorient. Sedan Marine Girard, ung fiskeriingenjör, saknar
Lorient, in southern Brittany, is the numbertwo fishing port in France.
Lorient är Frankrikes näst största hamn, belägen i södra Bretagne.
Together with Boulogne-sur-Mer, it is the EU port with the highest volume of landings of deepsea species.
Vid sidan av Boulogne-sur-Mer är det Europeiska unionens viktigaste hamn för landning av djup havsarter.
Roundnose grenadier, siki (Centrophorus squamosus, or leafscale guiper shark, and Centrophorus coelolepis, or Portuguese dogfish), orange roughy and black scabbardfish are the top sellers at auctions here.
Här domineras fiskauktionerna av skoläst, siki (Centrophorus squamosus och Centroscymnus coelolepis), kejsare och dolkfisk.
The producers' organisation Proma is based in Lorient and the future of its member vessels hangs on the sound state of deep-water stocks.
Producentorganisationen Proma har sitt säte i Lorient och framtiden för organisationens industriella rederier är beroende av att djuphavsbestånden är fortsatt livskraftiga.
So much so that, in co-operation with the French Research Institute for Exploitation of the Sea (Ifremer), it has just launched a scientific research programme to leatn more about these stocks and safeguard the future of these fisheries.
Detta beroende är så pass uppenbart att Proma nyligen inledde ett vetenskapligt fotskningsptogtam i samarbete med franska Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), för att få bättre kännedom om dessa bestånd och rädda framtiden för denna typ av fiske.
work, which is financed by vessel owners and the FIFG: 'The goal is to create a bridge between the fishing community, which fócks expertise, and the scientific community, which hcks data.
gjorde djungeltrumman resten avjobbet. Allt som behövdes var längre linor, annars använder man mer eller mindre samma teknik som för traditioneüa arter", fortsätter Jean Le Bot.
Each has expertise that we need to pool.
"Detta gäller självklart de stora industrielh fiskefartygen. "
This way of working is innovative and complementary to traditional approaches. '
Från att igår ha varit okända hat djuphavsarterna idag återgett Frankrikes andra hamn den livskraft som saknades.
Among other activities, the programme includes an original experiment being conducted with Ifremer at sea.
Men detta fiske har utvecklats undet en tioåtsperiod, utan att man ställt sig alltför många frågor om hur det skall förvaltas.
As a fishing vessel pursues its trawling acriviry, an underwatet robot observes the seabed in the same area.
"Vi har s j ä l v k Ur t frågat oss om detta fiske är hållbart, om vi inte har gått för långt.
'This experiment is designed to compare the data obtained from both sides', explains Marine Girard.
Men eftersom vi inte fått svarpå våra frågor har vi fortsatt.
'But this is just one example of our work. '
Det var vår räddning", medger hamndirektören.
Unknown until very recently, deepsea species have given France's second biggest fishing port a new lease of life.
"Om djuphavsfisket rasar ihop i dag kommer hamnen att gå under. " inte argument för att försvara sitt arbete, som finansietas av skeppsredarna och FFU, Fonden för fiskets utveckling.
But these fisheries have developed for the past 10 years without too many questions being asked about how they should be managed.
'Målet är att bygga en bro mellan branschen, som saknar expertkunskap, och vetenskapsvärlden, som saknar uppgifter.
'We did wonder whether these fisheries were viable, whether we might not be going toofar.
Var och en har kunskaper som det vore bra att deL· med sig av.
But without answers to our questions, we carried on.
Det här är ett nytt sätt att gå till väga som kompletterar de traditionella metoderna. "
This was our lifeline', acknowledges the Port Director.
Bland de aktiviteter som står på programmet finns ett ganska originellt försök som genomförs tillsammans med Ifremer, ute till havs.
'If these deepsea fisheries coUapsed, the port would go down with it.'
Dels går ett fiskefartyg ut för att ägna sig åt trålfiske, dels sänker man ner en undervattensrobot i samma område för att observera de marina resurserna.
A PO opts for the scientific approach
"Men detta är bara ett exempel på vad vi arbetar med. "
Fish wholesalers start their workday very early in Lorient.
Två prioriterade forskningsområden har valts ut tillsammans med Ifremer.
At five o'clock in the morning, most catches of deepsea species have already found buyers.
Det första syftar till att fastställa bättre indikatorer på beståndens storlek.
Working one's way through the maze of the port, one comes across boxes of siki, orange roughy and roundnose grenadier.
Utifrån dessa indikatorer görs bedömningar av bestånden. Det andra området handlar om att kontrollera hur fisket påverkar ekosystemet.
They look like creatures from another world, the cold of the deep seas.
"Besättningarna deltar aktivt i arbetet med att samL· in nödvändiga beståndsdelar", förklarar Marine Girard vidare.
Delivered by lorry during the night, the catches come from remote Scottish bases where they were landed 48 hours earlier.
'Yarje båt sänder regelbundet in detaljerade uppgifter och flngstprover. "
Two priority research subjects have been defined in co-operation with Ifremer.
För fiskhandlarna i Lorient börjar arbetsdagen tidigt.
The first concerns improving indicators of the quantities offish stocks.
Klockan fem på morgonen har de flesta djuphavsfångsterna redan funnit köpare.
These indicators are the raw data on which stocks are evaluated.
Promenerar man i hamnens virrvarr upptäcker man lårar med siki, kejsare och långstjätt.
The second concerns the follow-up of the impact of fisheries on the ecosystem.
Fiskarna är som uppstigna från en annan värld, de stora djupens kalla värld.
'Crews participate actively in collecting the necessary information', explains the scientist. 'Each vessel regularlyforwards detaikd information and a sample of its catches. '
Fångsterna anländer nattetid med lastbil, från avlägset belägna baser i Skottland där fartygen har landat sin fisk två dygn tidigare.
Everything statted in 1992.
Allt började 1992. Fisket i Lorient var inne i en kritisk period.
Excessive pressure on saithe and anglerfish had serious ly cut into stocks.
Ett alltför hårt tryck på gråsejen och marulken hade allvarligt börjat tära på bestånden.
Replacement stocks had to be found.
Man var tvungen att hitta nya fångstarter och började fiska efter långstjärt.
So research was carried out on grenadier. Formerly known as 'sea rat', this
Denna fisk hade ofta funnits med i näten och kallades tidigare "havens råtta".
Yves Foëzon, Director of Proma, hopes, with the scientific contribution of Marine Girard, to guarantee the sustainability of deepsea fisheries.
"Vi smakade den och tycktefaktiskt att den var god", minns Jean Le Bot, hamndirektör.
Just a stone's throw from the porr offices, the producers' organisation Proma looks after the interests of its 350 member vessels.
Producentorganisation som satsar på vetenskapen På gångavstånd från hamnkontoren finns producentorganisationen Proma, som tillvaratar sina 350 medlemsfartygs intressen.
These include three companies, representing 30 fishing vessels.
Bland medlemmarna finns tre industriella rederier som företräder 30 fiskebåtar.
Of these, the vessel owner Petrel earns 75% of its turnover from deepsea fisheries.
För en av dem, skeppsredaren Petrel, står djuphavsfisket för 75 procent av den totala omsättningen.
Needless to say, Proma is satisfied with the conservation measures taken at European level even though, for the moment, there is no observable decline in landings.
Det skall sägas att Proma uppskattar de bevarandeåtgärder som EU vidtar, även om man än så länge inte kan se att tillskotten av fisk sjunker.
'Yes, we are gUd that TACs have been established for the main species', notes Yves Foëzon, Director of Proma.
"Ja, vi tycker det är bra att man fastställer totalt tillåtna fångstmängder för de viktigaste arterna", bekräftar Yves Foëzon, Promas direktör.
'But we have decided to go further to try to guarantee the sustainability of this activity. '
"Men vi har beslutat oss för att gå längre, för att om möjligt garantera en varaktig verksamhet. "
Research has a cost. But with the backing of all its vessel-owner members, this professional organisation based in Brittany has decided that the price has to be paid in the hope of keeping fishermen at work.
Forskning kostar och den kostnaden har denna bretagniska producentorganisation beslutat att stå för, i samförstånd med alla skeppsredare som är medlemmar i organisationen. Detta föt att morgondagens fiskare fortfarande skall ha ett arbete.
'Every vessel is a Uboratory where lots of things of interest to scientists takephce', concludes Jean Le Bot.
'Yarje båt är ett ^oratorium där det händer många saker som är intressanta för vetenskapsmännen", avslutar Jean Le Bot.
It is this complementary expertise that Lorient hopes to put to use, for the benefit of fishermen and fish resources alike.
Det är denna korsbefruktning av kunskap som Lorient vill använda sig av, till gagn för både yrkesfiskare och fiskeresurser.
Proma has opted for the scientific approach.
Vad Proma satsar på är vetenskaplig forskning.
In co-operation with Iftemet, the PO has set up a research programme on the ecosystem of the deep sea.
Organisationen har i samarbete med Ifremer inlett ett forskningsprogram om djuphavens ekosystem.
In time, the programme is expected to make possible the development of strategies for the exploitation of stocks and effort management suitable to the
Med detta program bör man på sikt kunna utfotma strategiet för utnyttjande av bestånden och förvaltning av fiskeansträngningen, det hela i överens stämmelse med fiskeresurserna och flottorna.
Dr. Daniel Pauly believes that catching capacity should be readjusted to the state of the resource.
Dr Daniel Pauly anser att fångstkapaciteten bör anpassas efter resursernas tillstånd.
Rekindling rationality back into fisheries
Att återupprätta förnuftet inom fisket
'The phase of growth of the fishing industry is globally over', says Dr. Daniel Pauly, a fisheries professor at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, Canada, and a specialist in marine eco­systems model­ling.
"Tiden för fiskeindustrins tillväxt är förbi", säger dr Daniel Pauly, fiskeriprofessor vid University of British Columbia (UBC) i Vancouver, Kanada, och specialist på modellering av havsekosystem.
While recently participating in a mini­conference on fisheries in Brussels sponsored by theWorlwide Fund for Nature (WWF), Fishing in Europe caught up with Dr. Pauly and asked him about his views on the state of the world's fisheries and marine resources.
Europeiskt fiske lyckades få träffa dr Pauly i Bryssel, där han nyligen medverkade vid en minikonferens om fiske som sponsrats av Världsnaturfonden (WWF), och bad honom ge sina synpunkter på tillståndet för världens fiske och de marina resurserna.
Technology on the line
"Anledningen till att vi tidiga
Bringing back rationality
Detta är en sjuttonfaldig ökning på bara 100 år.
'The fabric of rationality has been torn, we need to bring back the real issue at hand; catching capacity should be readjusted to the state of the resource.'Yet, Dr. Pauly believes that bringing rationality back to the fishing industry goes beyond adapting the capacity of the fishing fleet.
Trots att världens befolkning har mer än tredubblats under samma tidsperiod betonar dr Pauly att "den verkliga befolkningsökningen re hade ett hållbart fiske var att vissa områden inte var öppna för fiske.
'The reason we had sus­tainable fisheries in the past was because some areas were not available for fishing; unless we re­establish that we 're always going to risk los­ing our fisheries, even with a limited fishing effort,'claims Daniel Pauly.
Återgår vi inte till detta kommer vi ständigt att riskera att förlora vårt fiske, även om vi begränsar fiskeansträngningen, " menar Daniel Pauly.
Any effort to meaningfully recover the world's marine resources short of closing large areas span­ning national and international jurisdictions would be self­defeating.
Alla vettiga insatser för att få världens marina resurser att återhämta sig skulle motverka sitt eget syfte om man inte stanget av stora områden, som spänner över både nationella och internationella rättskipningsområden.
Dr. Pauly is a man with poise.
Dr Pauly är en man som uppträder säkert.
This assurance was particularly marked when, during the mini­conference on fisheries, he described the dire state of the world's marine resources.
Denna säkerhet vat särskilt påtaglig när han vid minikonferensen om fiske beskrev det katastrofala tillståndet för världens marina resurser.
Indeed, in his presentation he lengthily explained how the biomass of our planet's marine resources is disappearing as a result of increased fish mortality.
I sitt anförande förklarade han ingående hur biomassan hos planetens marina resurser är på väg att försvinna som en följd av ökad fiskdödlighet.
Using streaming slides to show various levels of biomass con­centrations on a map and total catches on another, Dr. Pauly illustrated the impact increased catches of fish have had on West Africa's marine resources from 1950 to 1999.
Med streamingteknik visade dt Pauly bilder över hur biomassans koncentration varierar på en karta och de totala fångsterna på en annan, och illustrerade därmed hur de ökade fiskfångsterna har påverkat Västafrikas marina resurser mellan 1950 och 1999.
As the slides and the years streamed by, biomass continued to decrease on the fitst map.
På den första kartan minskade biomassan kontinuetligt bild för bild, allteftersom åren gick.
On the second map catches continued to increase until the 1970s and remained stable thereafter.
På den andra kartan kunde man se att fångsterna fortsatte att öka fram till 1970-talet och att de därefter har varit stabila.
The biomass concentration on the 1999 slide was parti­cularly low and worrying.
Biomassans koncentration på bilden för år 1999 var särskilt låg och oroväckande.
Unfortunately, this situation is not specific to West Africa; Dr. Pauly warned that almost all fishing regions and fish resources around the world are facing a similar scenario of marine resource depletion and collapse.
Denna situation är tyvärr inte unik för Västafrika.
'The Global Positioning System (GPS), eco­sounders, sea­bottom mapping, essentially all cold­war technology', he says, have allowed fishermen to increase their ability to find and catch fish.
Dr Pauly varnade för att nästan alla fiskeomtåden och fiskresurser runtom i världen står inför ett liknande scenario, det vill säga att de marina resurserna uttöms och försvinner.
BIOMASS OF COMMERCIAL STOCKS IN 1900 AND 1999
BIOMASSAN HOS KOMMERSIELLA BESTAND, 1900 OCH 1999.
Decline offish stocks, as illustrated by Daniel Pauly.
Fiskbeståndens nedgång, illustrerad av Daniel Pauly.
The farming of turbot has been expanding remarkably in recent years.
Odlingen av piggvar befinner sig nu i en mycket kraftig uppgång.
Spain, the EU's leading producer, has doubled its turnover in the last five years.
Spanien - EU:s främsta producent - har fördubblat sin omsättning under de senaste fem åren.
And France, the world's number one producer of fingerlings, has seen its output skyrocket from 150,000 individuals in 1989 to 6 million in 2002.
Och i Frankrike, världens främsta producent av fiskyngel, har utvecklingen gått från 150 000 individer år 1989 till 6 miljoner år 2002.
The expansion of turbot farming will depend on the success of the closed circuit technique.
Framgången fór odlingen av piggvar kommer att bero på hur väl de stängda odlingsanläggningarna lyckas.
has to be invested at the start and the technical side, especially for a closed circuit, can be a real headache.
Kunskap om tekniska metoder i kombination med sinande vilda resurser har säkert haft betydelse.
What will tomorrow's turbot market be like? Very simply, it will be a reflection of thisproduction.' production.'
Enligt beräkningar kommer produktionen av odlad piggvar år 2010 att vara två gånger större än den nuvarande fångsten av piggvar.
Better techniques, combined with increasingly scarce wild resources, certainly have something to do with this evolution.
ofta strida för -för att fl bygglov, tilhtånd att uppfora anläggningen, osv. Investeringarna är stora och de tekniska lösningarna kan bli ett verkligt bekymmer, framfor alltför stängda odlingar.