natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacitybuilding aims to enhance design and operational safety by bolstering the ability of Ukraine’s independent State Nuclear Regulatory Committee (SNRC) to set robust safety standards, to assess compliance and to licence new plants.
Möjligheterna utökas för Ukrainas oberoende statliga reglerande atomkommitté, SNRC (State Nuclear Regulatory Committee) att föreskriva stränga säkerhetsåtgärder, bedöma efterlevnad och godkänna nya anläggningar.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
– Det som gjorde vårt program så framgångsrikt var att det låg under och genomfördes av ministeriet. Alla var engagerade, från ministern själv och neråt, betonar al-Zu’bi.
Challenges without frontiers
Utmaningar utan gränser
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation. “We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister.
Inom ett dygn efter att Ukraina hörsammat erbjudandet om hjälp från EU:s civilkyddsmekanism, var en grupp experter från fem olika medlemsstater på plats för att hjälpa till att kartlägga skadorna och skriva en utförlig rapport om situationen. – Vi är tacksamma för det stöd vi { ck av EU.
“The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
EU-teamet anlände i rätt tid och gav oss god hjälp, säger vice ministern.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Europeiska unionen och Ukraina har ett nära samarbete inom miljöfrågor och unionen bistår Ukraina i strävan efter en förbättrad miljöpolitik.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
För vissa utmaningar finns inga politiska gränser – till exempel energi, miljö och moderna transportnät. Då behövs ett omfattande samarbete såväl inom Europeiska unionen som mellan unionen och dess grannländer.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
Dessa omfattade övervaknings- och felsökningssystem, en oförstörbar ”svart låda” som lagrar viktiga uppgifter, och ett center för teknisk support som hjälper till med anläggningens drift i nödsituationer.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Ministeriet arbetade fram en strategisk plan för åren 2007 till 2010.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
En strategi för att främja lokala miljöfrågor i kungariket anges, liksom en metod för att hantera farliga ämnen.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
Planer för att närma sig EU:s miljöföreskrifter arbetas också fram.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Ministeriet medger att miljöfrågorna i framtiden måste integreras i andra utvecklingsområden.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Energitillgångarna når en alltmer kritisk punkt samtidigt som världen står inför en växande energikris.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Samarbetet inom konventionella, förnybara och nukleära energiområden har en avgörande betydelse för EU:s och grannländernas säkerhet, effektivitet och trygghet.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture. “Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Oleg Zeleny, säkerhetsexpert i Ukraina, förklarar att EU-stödet har gett stor utdelning och att säkerhetstänkandet nu är större i kärnkraftverken i Ukraina. – De säkerhetsbedömningar som Ukrainas och EU:s experter gör närmar sig allt mer varandra, förklarar Zeleny.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
Ministeriet försöker även stärka regionalt samarbete både genom att vara en förebild för regionen och dra lärdom av grannländernas, som Egyptens, erfarenheter för att bekämpa föroreningar.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Ett antal gemensamma initiativ har redan tagits tillsammans med Syrien, Libanon och Marocko.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Världen inser allt mer att ekonomisk verksamhet kan medföra att vi får betala ett högt miljöpris.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
Europeiska unionen strävar efter att minska denna jordens börda och för det krävs ett effektivt internationellt samarbete.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
Den europeiska grannskapspolitiken fokuserar på både globala och lokala miljöfrågor.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
Men den här metoden är oerhört dyr och det går inte alltid att tillämpa den.
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
EUROPEISK GRANNSKAPSPOLITIK: FORSKNING OCH HÖGRE UTBILDNING
Upgrading for the knowledge revolution
Anpassning till kunskapsrevolutionen
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för yttre förbindelser B - 1049 Brysselenp-info@ec.europa.eu in
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
Modern bioteknik revolutionerar områden som jordbruk, medicin och tillverkning och skyddar även miljön genom biologiskt nedbrytbara ämnen och annan utveckling.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
Yaqoub Alashhab och Rami Arafeh är två palestinska akademiker med doktorsexamen, som arbetar för att det ockuperade palestinska territoriet ska delta mer aktivt i den biotekniska revolutionen.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
– Bioteknik är en av de viktigaste revolutionerna inom vetenskapen under de tjugo senaste åren, förklarar Alashhab, specialist inom molekylärgenetik.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Livsmedelspriserna stiger och världens befolkning växer.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Samtidigt betonas att jorden har ett stort ekonomiskt och socialt värde, för att inte tala om hur bra för miljön den är.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Med stöd av EU och Världsbanken har dessa två unga ambitiösa vetenskapsmän inrättat den biotekniska utbild-nings- och forskningsenheten (Biotechnology Training and Research Unit) vid det palestinska polytekniska universitetet (PPU) i Hebron.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Enheten erbjuder inte bara utbildning till studenter, utan genomför också bred och relevant forskning inom ämnen med lokal anslutning, som exempelvis utrotning av  äderfä- och växtsjukdomar.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
Sedan den startades har forskningsenheten vuxit snabbt och ett tredje laboratorium öppnades under sommaren 2008.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Ett samarbete med universitetet i Bethlehem äger också rum för att upprätta en ny tvåårig masterexamen i bioteknik.
Helping software engineers make IT
Hjälper programmerare med ny IT
G E R M ANY
GE R M A NY
PPU is also using EU funds to upgrade its status in the global information and communication technologies (ICTs) revolution.
BOSNIA & HERZEGOVINA PPU använder också EU-stöd för att uppgradera sin status inom den globala revolutionens informations- och kommunikationsteknik.
It has established a training programme for software engineering graduates and a scheme to incubate ICT start-ups.
Ett utbildningsprogram för utexaminerade programmerare och ett program för att starta nya företag inom informations- och kommunikationsteknik har arbetats fram.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Dessa och andra projekt får stöd genom det tredje utbildningsprogrammet, TEP (Tertiary Education Project) som syftar till att främja palestinsk högre utbildning inom strategi, planering och ledarskap.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Palestinska högskolor deltar också i andra EU-program för vetenskap och utbildning, som exempelvis Tempusprogrammet för att modernisera högre utbildning.
Marking sleeper cells
Märkning av vilande celler
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Enligt en ny undersökning förespråkar större delen av Europeiska unionens medborgare ett närmare samarbete med grannländerna.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly.
Cancer bildas i kroppen när celler börjar fungera och förökas felaktigt.
While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Samtidigt som vi alla bär på defekta celler eller cancerceller, håller vårt immunsystem dem vanligtvis i schack.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
Av flera olika genetiska, miljömässiga och livsstilsrelaterade skäl kan den här processen gå fel och ge upphov till cancer.
Incubating fresh talent
Utveckling av nya talanger
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Israels särskilda status inom forsknings- och utveckling
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Var hittar du en teknikpark med en nyetablerad chip-de-signer, ett företag som säljer innovativa säkerhetslösningar, en utvecklare av strategiska spel för historieexperter och annat?
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Nej, detta är inte Silicon Valley, utan Amman i Jordanien.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Europeiska unionen och dess grannländer kommer överens om hur relationerna ska fördjupas och reformer införas under en tre- till femårsperiod. Gemensamma åtaganden fastställs i så kallade handlingsplaner.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) erbjuder expertis och _BAR_ finansiering (närmare 12 miljarder euro från 2007 till 2013) för att främja modernisering och reformer.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
Israel och Europa har liknande kulturer och metoder inom forskning och utveckling. Landet deltar därför fullt ut i det sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) och lämnar omfattande bidrag till budgeten.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
iPark är en teknisk företagskuvös i Jordanien.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
Målet är att utgöra en katalysator som tillför bränsle till den entreprenörsprocess som är avgörande för Jordaniens ekonomiska utveckling.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
– Vi vill stötta bärkraftiga företag som kan skapa jobb, förklarar Omar Hamarrieh, teknikparkens direktör.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Företag som ”kläckts” fram av denna femåriga företagskuvös sysselsätter nu över 300 personer.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
I FP7 deltar Israel i ett stort antal projekt, bland annat om generationen av supraledande ström (kvantum) och formgivning av framtidens internet.
During FP6 (2002-2006), Israel was involved in over 500 projects.
Under det sjätte ramprogrammet för forskning deltog Israel i över 500 projekt.
Kindisoft is one iPark success story.
Människans kropp är ett underbart verk av naturens teknik.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Även när den är skadad har den förmågan att själv ställa diagnos och självläka.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Vissa försvarsmekanismer i kroppen kan dock börja fungera dåligt och vad som startade som en healingprocess kan omvandlas till en destruktiv process.
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
Kindisoft är en av iParks framgångshistorier.
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
Företaget är ensamt i världen om att erbjuda Flash media-utvecklare ett e ektivt säkerhetssystem som förhindrar stöld av deras koder. – Jag utvecklade programmet när Flash fortfarande inte ansågs som en seriös utvecklingsplattform.
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
Nu när den blivit populär har vi en bred kundbas, berättar Eyad, företagets unge grundare.
In search of mutants!
Sökning efter mutanter!
In the popular imagination, mutants are creatures which change into monsters.
Inom populär fantasi är mutanter varelser som förvandlas till monster.
In cancers, much the same occurs with genes.
Ungefär samma sak händer med cancergener.
An Israeli-led EU collaborative research project has identified one such genetic mutant: SF2/ASF.
I ett projekt som Israel driver gemensamt med EU har den genetiska mutanten SF2/ASF identifierats. erats.
Fibroproliferative wound healing is a case in point.
Fibroproliferation vid sårläkning är en sådan. – När en del människor åldras börjar sårläkningsprocessen i kroppen att uppföra sig felaktigt.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
Ett vanligt ärr sluter ett sår med vävnad som inte fungerar.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Men i _BAR_ fibroproliferationens process fortsätter ärret att växa tills det tar över hela organet, exempelvis lunga, lever, njurar eller till och med huden.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Det medför att organet mister sin funktion fullständigt, förklarar professor Rolf Ziesche, som arbetar vid universitetssjukhuset i Wien.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Kunskap är världens mest värdefulla handelsvara.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Forskning och utveckling, innovation och högre utbildning utgör grundförutsättningar för en hållbar ekonomisk utveckling och ökad livskvalitet.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
– Om SF2/ASF är något överrepresenterad kan den omvandla celler som bildar tumörer.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Om bildandet av SF2/ASF stoppas kan produktionen av elakartade cancerceller hämmas.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
Syftet är att stärka den kommersiella potentialen hos Jordaniens forsknings- och utvecklingsverksamhet och sammanföra nyckelaktörer i Jordanien och på andra platser.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Han samarbetar med det israeliska Ben Gurion universitetet i Negev om ett forskningsprojekt som syftar till att bättre förstå genetiken i denna process och utveckla behandlingsmetoder för de runt 680 miljoner människor i världen som drabbas.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Det vetenskapliga samarbetet mellan Europeiska unionen och dess ENP-partner går långt tillbaka i tiden.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
Inom Europeiska unionens ramprogram för forskning har i över tjugo år organisationer i grannländer och andra delar av världen inbjudits att delta i europeiska samarbetsprojekt för forskning.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST. “We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
De vetenskapsmän som arbetar med projektet är övertygade om att genen kan användas för att tidigt upptäcka cancer och därmed bidra till att nya behandlingsmetoder utvecklas. – Vi tror att vi i vår forskning kommer att identifiera en ny biologisk markör för att upptäcka lung- och bröstcancer så att vi kan utveckla nya mediciner mot cancer.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies.
– Vårt jobb är att förbättra landets nätverk av företag och högskolor.
“We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
Vi vill också bygga upp relationer mellan jordanska och europeiska forskare. Vi förhandlar om ett vetenskapligt och tekniskt avtal med EU, säger Majeda alAssaf från HCST.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Vetenskapsmän, forskare, studenter med masterexamen och universitet gynnas av utbytesprogram, som exempelvis Marie Curie-stipendierna samt Erasmus Mundusprogrammet för studenter med masterexamen och Tempusprogrammet för modernisering av den högre utbildningen.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
– Tidigare var den privata sektorn aldrig inblandad i innovation.
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
Att identi_BAR_ flera be_BAR_ ntlig forskning som kan kommersialiseras är en bra början för att locka attraktiva privata företag, fortsätter Enzo Sciolla, teknisk konsult som arbetar med det EU-_BAR_ nansierade projektet.
Let’s talk business v o o
Låt oss prata a2 ärer
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
Trots att Europeiska unionen är Israels främsta handelspartner [ finns många outnyttjade möjligheter.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
För att bana nya vägar för samarbete har EU och Israel bjudit in toppentreprenörer för att prata a ärer.
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
I november 2007 inledde EU och Israel en handelsdialog mellan en kärngrupp som består av runt 20 ledande israeler och europeiska a ärsmän. Syftet är att främja bilateral handel och investering.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) everywhere can face problems securing the financing to expand their businesses. This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
– För ett litet land som Israel är främjande av goda a ärsrelationer med EU av yttersta vikt, förklarar Yossi Vardi, en av Israels ledande högteknologiska pionjärer och ordförande för Israels representanter i dialogen.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Överallt kan små och medelstora företag stå inför [ finansieringsproblem när de vill utveckla sin verksamhet. Med tanke på den politiska instabilitet som råder och den lokala bankkulturens relativa ovilja mot risktagande, är den här utmaningen särskilt stor för palestinska små och medelstora företag.
The group is progressing at a rapid rate.
Koncernen arbetar i snabb takt.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Under de första månaderna inleddes arbetet med ett policydokument,  flera sektoriella forum upprättades inom så skilda områden som telekom och nya media, [ finanser, energifrågor och grön teknik. Möten mellan dussintals entreprenörer har ägt rum.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Så småningom kommer koncernen att organisera resor för europeiska och senare även för israeliska a ärsdelegationer.