natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta: OJL61,14.3.1971
Parlamentet uppmanar även regeringen att vidta fler åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133,21.5.1973
Referens: Kommissionens återkcmmande rapport 2000 om Rumäniens framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 710 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
It supplements the association agreement between the European Economic Community and Malta by introducing preferential conditions for the import and export of certain fishery products.
Parlamentet välkomnar Sloveniens framsteg när det gäller att införliva gemenskapens regelverk och följaktligen dess framsteg på vägen mot anslut ning.
A proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement was adopted by the Com mission on 28 September.
Parlamentet gläder sig åt att förhandlingarna om miljökapitlet preliminärt har avslutats.
It supplements the as sociation agreement between the European Community and Cyprus by an additional protocol introducing preferential conditions for imports into the Community of certain fish and fishery products originating in Cyprus and vice versa.
De slovenska myndigheterna uppmanas att tydliggöra reglerna inom det finansiella området, särskilt reglerna för utlandsinvesteringar, och att förbättra den offentliga förvaltningen och rättsväsendet. De uppmanas även att avskaffa monopolet när det gäller distribution av tryckta medier.
Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council concerning the participation of the Re-
Parlamentet uppmanar den rumänska regeringen att göra allt som står i dess makt för att respektera gemenskapens grundprinciper om skydd av minoriteter, däribland romer.
1/2-2001, point 1.4.74 Council decision on the signing of the agreement: Bull. 6-2001, point 1.4.63
Parlamentet understryker att Cypern fullständigt uppfyller de politiska och ekonomiska kriterierna för medlemskap i EU och att landet har gjort be tydande framsteg när det gäller att införliva ge-
Financial and technical assistance
Europaavtal om associering och andra avtal
Assent given by Parliament on 5 September.
Cypern
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Ac-cession (ISPA).
7.5.75 Europaparlamentets resolution om Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och läget i förhandlingarna.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 110; Bull.
Kommissionen antog den 28 september ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 708 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 685/2001 of 4 April 2001 in order to distribute among the Member States the authorisations received under the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania.
1.5.15 Rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Litauens deltagande i Kultur 2000-pro-grammet.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-pro-grammet - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Role of the Union in the world
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
Common foreign and security policy
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 110 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.3
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.5.17 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.5.2
Common European security and defence policy
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 45 och Bull.
Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines.
Parlamentet godkände kommissionens förslag efter ändringar rörande kommissionens skyldighet att lämna upplysningar, deltagande av tredje länder i anbudsförfaranden och på marknader, utredningar om oegentligheter och pågående administrativa och rättsliga åtgärder.
The following presidency statement on be half of the European Union, following the first vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes, was published in Brussels on 7 September.
1.6.2 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter första omröstningen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om konstitutionella ändringar offentliggjordes i Bryssel den 7 september:
Commission communication on action against anti-personnel land mines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 111; Bull.
Kommissionens meddelande om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor) och förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åt gärder mot antipersonella minor (truppminor) -EGT C 248 E, 29.8.2000, KOM(2000) 111 och Bull. 3-2000, punkt 1.6.35
Parliament resolution on anti-personnel land mines: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om antipersonella minor (truppminor) - EGT C 197, 12.7.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.3
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries: OJ L 234, 1.9.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 om åtgärder mot antipersonella land minor i utvecklingsländer - EGT L 234, 1.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.72
'The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which opens the way to important constitutional changes.
"Europeiska unionen välkomnar varmt den positiva omröstningen i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens parlament vilken öppnar vägen för betydande konstitutionella ändringar.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the framework agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
Denna omröstning innebär ett viktigt steg när det gäller godkännandet av det ramavtal som undertecknades i Skopje den 13 augusti 2001.
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and be tween the communities represented therein.
EU noterar denna mycket stora majoritet som återspeglar en bred samstämmighet inom parlamentet och mellan de folkgrupper som företräds i detta.
For the European Union, the framework agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation be tween all the communities, with due regard for the ter ritorial integrity and unity of the country.
För Europeiska unionen innebär ramavtalet av den 13 augusti en garanti för en återgång till fred och stabilitet i landet, samt för nationell försoning mellan alla folkgrupperna under iakttagande av landets territoriella integritet och enhet.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the framework agreement, thus paving the way for its full implementation.
Europeiska unionen hoppas att parlamentet i sin slut liga omröstning kommer att godkänna samtliga be stämmelser i ramavtalet och på så vis öppna vägen för dess fullständiga genomförande.
The European Union is determined to support that implementation.'
Europeiska unionen är besluten att stödja detta genomförande."
With a view to the Con ference of States signatories to the Ottawa Con vention to be held in Managua from 18 to 22 September 2001, Parliament asked the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors reluctant to un dertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines.
Inför konferensen den 18-22 september 2001 för de stater som undertecknat Ottawakonventionen, uppmanar parlamentet Europeiska unionen att överväga alla tänkbara metoder för att utöva på tryckning på de icke-statliga aktörer som öppet visat sig ovilliga att ställa sig bakom ett totalförbud av truppminor.
It urged the Council and the Commission not only to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors but also devote increased resources to humanitarian demining and mine awareness and landmine victim rehabilitation and assistance programmes.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att dels ta reda på vilka källor det är som levererar truppminor till dessa aktörer, dels avsätta resurser till humanitära program för minröjning och för att öka riskmedvetenheten liksom till rehabilitering av och bistånd till minoffer.
'The European Union endorses the conclusions drawn by the International Limited Election Observation Mission on the presidential elections held in Belarus on 9 September and greatly deplores the fact that those elections were not carried out in- accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections.
"Europeiska unionen ansluter sig till den begränsade internationella övervakningsuppdragets slutsatser om presidentvalen i Vitryssland den 9 september och be klagar livligt att de regler som OSSE ställt upp för ge-
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental or ganisations.
Euro peiska unionen beklagar särskilt de trakasserier som oppositionen, nationella observatörer, oberoende medier och icke-statliga organisationer har utsatts för.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Eu ropeiska unionen uppmanar enträget de vitryska myndigheterna att respektera dessa gruppers rättigheter.
The Eu ropean Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Europeiska unionen erinrar om att förbindelserna mellan EU och Vitryssland i huvudsak beror på respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratins fram steg i landet.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
I detta sammanhang gläder sig Europeiska unionen över att det i Vitryssland har uppstått en viss pluralism och ett civilsamhälle som är medvetet om de mokratins vikt, något som det internationella övervakningsuppdraget har kunnat konstatera.
The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Europeiska unionen beklagar att de vitryska myndigheterna inte har tagit presidentvalet som ett tillfälle att slå in på demokratins väg.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the mie of law.
Europeiska unionen hoppas att Vitryssland i fortsättningen kommer att satsa på en politisk liberalisering, respekten för de mänskliga rättigheterna och in rättandet av rättsstaten.
The Euro pean Union will continue to support the transition to de mocracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja övergången till demokrati och att här samverka med alla de politiska krafter i landet som strävar i samma riktning.
It supports the OSCE Advisory and Monitoring Group, which is in a position to contribute to that transition.
Den stöder OSSE:s råds- och uppföljningsgrupp som kan bidra till denna övergång.
It will continue to follow developments in Belarus closely.
Den kommer att fortsätta att uppmärksamt följa utvecklingen i Vitryssland.
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." lande."
United States that justice is done.
Förenta staterna regeringen och det amerikanska folket kan räkna med vår odelade solidaritet och vårt fulla samarbete för att rättvisa skall skipas.
We will not, under any circumstances, allow those responsible to find refuge, wherever they may be.
Vi tänker inte i något fall tillåta att de finner en fristad, var det än må vara.
Those responsible for hiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
De som är an svariga för att bistå, understödja och härbärgera dessa gärningars upphovsmän, organisatörer och uppdragsgivare måste avlägga räkenskap för detta.
This assault on humanity struck at the heart of a close friend, a country with which the European Union is striving to build a better world.
Denna aggression mot mänskligheten har träffat hjärtat av en vänskaplig nation med vilken Europeiska unio nen delar kampen för en bättre värld.
But these terrible terrorist at tacks were also directed against us all, against open, democratic, multicultural and tolerant societies.
Men denna fruktansvärda terroristattack riktar sig också mot oss alla, mot våra öppna, demokratiska, multikulturella och toleranta samhällen.
We call on all countries that share these universal ideals and values to join together in the battle against terrorist acts per petrated by faceless killers who claim the lives of innocent victims.
Vi vädjar till alla länder som delar universella värderingar och ideal att förena sina an strängningar i kampen mot terrorismen med dråpare utan ansikte och offer utan skuld.
Nothing can justify the utter disregard for ethical values and human rights.
Inget kan rättfärdiga att man åsidosätter etiska och mänskliga värden.
Global solidarity is at stake.
Det handlar om solidariteten mellan dem alla.
Together, irrespective of our origins, race or religion, we must work tirelessly to find solutions to the con flicts that all too often serve as a pretext for savagery.
Det är till sammans, oberoende av ras eller religion, som vi måste kämpa för att hitta lösningar på de konflikter som allt för ofta får utgöra förevändningar för barbariet.
We call on all countries to redouble their efforts in the fight against terrorism.
Vi vädjar till alla länder att intensifiera sina ansträngningar i kampen mot terrorismen.
This is essential for security of our citizens and the stability of our societies.
Att bekämpa terrorismen är att trygga våra medborgares säkerhet och våra samhällens stabilitet.
International organisations, and the United Nations in particular, must make this an absolute priority.
De internationella organisationerna, och särskilt FN, bör göra detta till en prioriterad satsning.
We shall act with determination and ambition to overcome any obstacles in our path.
På detta område, där vi möter tröghet av alla slag, kommer vi att stå upp för initiativ och ambitioner.
To eliminate this evil, the police and judicial authorities of all our countries must, in the coming days, intensify their efforts.
För att utrota detta onda måste de polisiära och rättsliga myndigheterna i alla länder under dagarna som kom mer fördubbla sina ansträngningar.
International law makes it possible to hunt the perpetrators, organisers and instigators of terrorism wherever they are.
Folkrätten medger att gärningsmän, uppdragsgivare och medbrottslingar förföljs överallt där de befinner sig.
It is not tolerable for any country to harbour terrorists. These tragic events oblige us to take urgent decisions on how the European Union should respond to these challenges:
Det är oacceptabelt att länder tolererar terroristiska förehavanden på sitt territorium.
D The European Union must commit itself tirelessly to defend justice and democracy at a global level, to promote an international framework of security and prosperity for all countries, and to contribute towards the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
1.6.4 Följande gemensamma uttalande av Euro peiska unionens stats- och regeringschefer, Euro paparlamentets ordförande, ordföranden för Europeiska kommissionen och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken offentliggjordes i Bryssel den 14 september:
D We shall continue to develop the common foreign and security policy with a view to ensuring that the Un ion is genuinely capable of speaking out clearly and do ing so with one voice.
D Vi kommer att vidareutveckla den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken så att unionen verkligen skall kunna tala med en stark och enad röst.
G We shall make the European security and defence policy operational as soon as possible.
D Vi kommer att så snabbt som möjligt göra den euro peiska säkerhets- och försvarspolitiken operationell.
We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
Vi kommer särskilt att utveckla våra resurser på underrättelseområdet. telseområdet.
'In Europe, and around the world, the horrific terrorist attacks on the United States have shocked our citizens.
"I Europa som på andra håll har det ohyggliga terroristangreppet mot Förenta staterna djupt skakat våra med borgare.
As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
För att uttrycka sin solidaritet med den amerikanska nationen har Europa utropat den 14 september till sorgedag.
We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deep est sympathy for the victims and their families.
Vi uppmanar alla europeiska medborgare att klockan 12.00 iaktta tre minuters tystnad som bevis på vårt mycket djupa och uppriktiga medlidande med offren och deras anhöriga.
On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
I förrgår fördömde Europeiska unionen skarpt förövarna av dessa terrordåd och deras medbrottslingar.
The European Union announced that it would make every possible effort to ensure that those responsible for these acts of savagery are brought to justice and punished.
Den meddelade att den inte kommer att spara någon möda för att få de ansvariga för dessa barbariska hand lingar förda inför rätta och straffade.
Our citizens will not be intimidated. Our societies will continue to function undeterred.
D Europeiska unionen kommer att påskynda genom förandet av ett verkligt gemensamt europeiskt rättsligt område, vilket bland annat betyder att inrätta ett euro peiskt mandat för gripande och utlämning, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors, samt ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och domar.
Other items relating to terrorism and the 11 September attacks on the United States are covered in the following sections: 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (-»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (— > point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (-» point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-» point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (—» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2). make progress on those issues as quickly as possible.
7.6.5 Övriga punkter om kampen mot terrorism och om attentaten den 11 september i Förenta staterna behandlas under rubrikerna "Europeiska rådet" (— > punkt 1.1), "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" (—» punkterna 1.4.1-1.4.7), "Transporter" (—» punkt 1.4.53), "Humanitärt bistånd" (-ï punkt 1.6.34), "Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern" (—ï punkt 1.6.38), "Förenta staterna, Japan och andra industriländer" (^punkterna 1.6.47 och 1.6.48) och "Europaparlamentet" (— > punkt 1.9.2). Fiji som nyligen ägt mm i Monrovia, Freetown och Conakry.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Europeiska unionen gläder sig likaledes över möjligheten till ett möte mellan statscheferna i Guinea, Sierra Leone och Liberia i januari 2002 vilket föreslogs på utrikesministernivå.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Europe iska unionen vill försäkra de tre statscheferna om sitt stöd när det gäller att finna en lösning på de konflikter som kvarstår i underregionen.
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
Unionen erinrar om att den är beredd att bidra till dialogen mellan deras länder, i synnerhet genom sin särskilda representant för Västafrika, Hans Dahlgren.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to estab lish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Europeiska unionen vädjar till alla politiska partier i Fiji om att de löser denna fråga så snabbt som möjligt och att de bildar en regering enligt konstitutionens reg ler, så att en återgång till nationell försoning och enighet blir möjlig i Fiji.
The central and east Euro pean countries associated with the European Union, Cyprus, Malta and Turkey, as fellow associated countries, and those EFTA countries which are members of the Eu ropean Economic Area endorse this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." lande."
Guinea, Liberia and Sierra Leone
Guinea, Liberia och Sierra Leone
'The European Union welcomes the cease-fire between the Government of Nepal and the CPN (Maoist), and the first round of negotiations between the two sides which took place on 30 August.
"Europeiska unionen välkomnar det avtal om eldupphör som slutits mellan Nepals regering och Nepals maoistiska kommunistparti samt den första förhandlingsrundan mellan de båda partema som ägde rum den 30 augusti.
The European Union encour ages both sides to work seriously and constructively to wards the second round of negotiations.
Europeiska unionen uppmuntrar de båda partema att omsorgsfullt förbereda den andra förhandlingsrundan i en konstruktiv anda.
The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework of the mie of law, respect for hu man rights, and multi-party democracy.
EU ber båda parter att sträva efter en fredlig konfliktuppgörelse inom ramen för rättsstaten, med respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratisk pluralism.
The European Union notes with concern recent reports of widespread intimidation and extortion of various segments of Nepalese society, as well as demands addressed to various development projects and international agencies by the CPN (Maoist).
Europe iska unionen noterar med oro de underrättelser som kommit nyligen om omfattande utpressning och hotel ser mot olika samhällsgrupper i Nepal, liksom krav riktade mot olika utvecklingsprojekt och internationella organ från Nepals maoistiska kommunistparti.