natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to supplement the economic partnership, political coordination and cooperation agreement be tween the European Community and Mexico by an additional annex concerning mutual administrative assistance in customs matters.
Syftet med be slutet är att komplettera avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko med en bilaga om ömsesidigt administrativt bi stånd i tullfrågor.
Adopted by the Commission on 10 December.
Antogs av kommissionen den 21 och 28 december.
In accordance with the agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America, the Commission is pro posing that rules of procedure be drawn up for the joint committee established under the agreement.
Syfte: Att förlänga giltighetstiden för dubbel kontrollsystemet med avseende på export från Tjeckiska republiken till gemenskapen av vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari31 december 2002.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 190/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 190/98 - EGT L 20, 27.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.50
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters establishing a customs union between the European Economic Community and the Principal ity of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990
1.6.42 Förslag till rådets förordning om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som in rättades genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, när det gäller en förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet med avseende på export från Polen till gemenskapen av vissa stålprodukter; förslag till rådets förordning om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Republiken Polen till gemenskapen.
The Community is be ing authorised to implement the double-checking system for certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syfte: Att bemyndiga gemenskapen att genomföra systemet för dubbelkontroll för vissa stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. KOM(2001)716
Adopted by the Commission on 12 December.
Antogs av kommissionen den 28 december.
This would bring the agreement into line with other such agree ments negotiated by the Commission, and would also provide enhanced control, intelligence and monitoring possibilities in the customs sector.
Syfte: Att förlänga giltighetstiden för dubbelkontroll systemet med avseende på export från Polen till gemenskapen av vissa stålprodukter till att om fatta perioden 1 januari31 december 2002.
The de cisions establish a system of autonomous quotas for imports of certain hot-rolled and long products from Russia, Ukraine and Kazakhstan to the Community.
Syftet med be sluten är att inrätta ett system med autonoma tull kvoter för import från Ryssland, Ukraina och Kazakstan till gemenskapen av vissa valsade platta produkter och vissa långa produkter.
1.6.38 Council decision establishing the Community position within the EU-Mexico joint council with a view to the adoption of an annex to Decision 2/2000 on mutual administrative cooperation in customs matters.
1.6.43 Förslag till rådets förordning om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europe iska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, vad gäller en förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet med avseende på export från av vissa stålprodukter Slovakien till gemenskapen; förslag till rådets förordning om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakiska re publiken till gemenskapen.
Common commercial policy the Community; proposal for a Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community.
Gemensam handelspolitik mella ingåendet har slutförts, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
COM(2001)795and797
KOM(2001)795och797
Reference: EC-Czech Republic Europe agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
1.6.48 Förslag till samförståndsavtal mellan Eu ropeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter.
Adopted by the Commission on 21 and 28 December respectively.
Förhandlingsdirektiv: 29 oktober 2001 Parafering av avtalet: 12 november 2001
Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (- > point 1.3.124). Textiles
1.6.45 Rådets förordning (EG) nr 2587/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (—¥ punkt 1.3.124).
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the as sociation council established by the Europe agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, extending the double-checking system concerning the export of certain steel products from Poland to the Community; proposal for a Council regulation on the export of certain ECSC steel products from Poland to the Community.
1.6.46 Samförståndsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Islamiska republiken Pakistan om marknadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter och om bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt.
Reference: EC-Poland Europe agreement: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Kommissionen antog den 20 december förslaget till rådets beslut om undertecknande och proviso risk tillämpning av avtalet.
Negotiating directives: 16 October 2000 Initialled: 15 October 2001 Commission proposal: COM(2001) 682; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 682 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.43
Adopted by the Commission on 28 December.
Rådet antog den 17 december beslutet om under tecknande av avtalet.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 December.
1.6.49 Kommissionens förordning (EG) nr 27/2002 om ändring av bilagorna I, III, V, VII och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om ge mensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land.
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialled: 3 December 2001
Förhandlingsdirektiv: 29 oktober 2001 Parafering av avtalet: 3 december 2001
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.
Europaparlamentet och rådet undertecknade be slutet den 19 december.
The agreement provides for a double-checking system applicable to imports of textile products from Laos, administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Rådet och Europaparlamentet beslutade att gemenskapen för 2001 skall ge ett bidrag på 60 miljoner euro till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Subject to reciprocity, the Commission pro poses that the agreement should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion. COMÍ2001) 787
Det föreskrivs att detta bidrag kom mer att ges genom en finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och förvaltaren av den globala fonden.
It stressed the need to start disbursing the financial resources for development aid as quickly as possible and asked the Council and the Commission to look into the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank (—¥ point 1.24).
Euro peiska rådet betonade nödvändigheten av att snabbare utbetala tillgängliga ekonomiska medel för utvecklingsstöd och uppmanade för övrigt kom missionen att behandla inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling (—* punkt 1.24).
General policy
Allmänna tullförmåner
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on in formation and communication technologies in de velopment: the role of ICTs in EC development policy.
7.6.57 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om informations- och kom munikationsteknik och utvecklingen: Informations- och kommunikationsteknikens roll inom Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik.
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 2001 - EGT L 357, 30.12.1998 och Bull.
The levels for cotton yarn and fabrics are maintained and shirts, T-shirts and bedlinen are subject to surveillance.
12-1998, punkt 1.3.43 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 416/2001 - EGT L 60, 1.3.2001 och Bull.
The agreement contains provisions on administrative cooperation.
1/2-2001, punkt 1.6.79 Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 293 och Bull.
The Commission undertakes not to apply safeguard measures under certain levels, and Egypt undertakes to ensure that the agreed levels are not exceeded.
6-2001, punkt 1.6.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 311,7.11.2001 och Bull.
Subject to reciprocity, the Commission proposes that the agree ment should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion.
9-2001, punkt 1.6.25 Kommissionens ändrade förslag: K OM (2001) 688 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.53 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.6.53
Adopted on 14 December.
Antogs av kommissionen den 14 december.
Stressing the contribution of information and communication technologies to improving the effectiveness of develop ment cooperation programmes, the Commission sets out guidelines for future EC action in this field and proposes six priority sectors: trade and development, regional integration and cooperation, macroeconomic policy support and equitable access to social services, transport, food secu rity and sustainable rural development, and institutional capacity building.
Kom missionen understryker att användningen av verktyg inom informations- och kommunikationsteknik kan förbättra effektiviteten i program men för utvecklingssamarbete och föreslår sedan en policyram för Europeiska gemenskapens kom mande verksamhet när det gäller informationsoch kommunikationsteknik och utvecklingssamarbete, i synnerhet inom följande sex prioriterade sektorer: handel och utveckling, regional integration och regionalt samarbete, stöd till makroekonomisk politik och främjande av likvärdig till gång till samhällstjänster, transporter, tryggad livsmedelsförsörjning och hållbar landsbygdsutveckling samt uppbyggnad av den institutionella kapaciteten.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 10 december.
7.6.52.Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
7.6.52 Europaparlamentets och rådets beslut nr 36/2002/EG om Europeiska gemenskapens bi drag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Commission proposal: COM(2001) 612; Bull, 10-2001, point 1.6.46
Kommissionens förslag: KOM(2001) 612 och Bull.
Development cooperation
Humanitärt bistånd
Adopted by the Council on 6 December.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
tion (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
12-1998, punkt 1.3.43 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 416/2001 - EGT L 60, 1.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
Proposal adopted by the Commission on 6 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 6 december. KOM(2001) 722
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember. The Council and Parliament decided that the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria would be EUR 60 million for 2001.
1.6.57 Rådets slutsatser om utvärdering av och framtida inriktning för rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen:
Since the UN General Assembly placed Senegal on the list of least developed countries in 2001, the Council decided that Senegal should be covered by the GSP's special support arrangement for countries classed and recognised as least developed by the UN.
År 2001 förde FN:s generalförsamling upp Senegal på FN:s för teckning över minst utvecklade länder. Rådet har därför beslutat att Senegal skall omfattas av den särskilda stödordning som enligt Allmänna preferenssystemet föreskrivs för de länder som av FN klassificerats och erkänts som minst utvecklade länder.
11-1989, point 2.2.51 Negotiating directives: 8 March 2001
11-1989, punkt 2.2.51 Förhandlingsdirektiv: 8 mars 2001
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 December.
Kommissionen antog den 6 december ett förslag till rådets beslut om undertecknande och ingå ende av ett avtal.
The agreement es tablishing the terms of reference of the Interna tional Jute Study Group 2001 will replace the 1989 agreement that expired on 11 October 2001. COM(2001)738
Avtalet om fastställande av in struktionen för Internationella studiegruppen för jute är avsett att ersätta 1989 års avtal, som slut giltigt löpte ut den 11 oktober 2001.
The regulation pro vides for a general scheme, a special scheme to help protect workers' rights, a special scheme to help protect the environment, a special scheme in favour of the least developed countries and a special scheme to combat drug production and trafficking. ficking.
Dessa slutsatser in riktas därför på de väsentliga punkter som rådet anser framgår av utvärderingsrapporten och kommissionens meddelande, så att gemenskapens principer för livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning blir användbara, effektiva och en del av strategierna för minskning av fattigdomen.
Decentralised cooperation
Syfte: Beviljande av livsmedelsbistånd (se tabell 6).
Commission cofinancing: EUR 5.06 million.
Decentraliserat samarbete
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
1.6.59 Kommissionens beslut om beviljande av stöd. Syfte: se tabell 7.
Financing of technical assistance for the food aid and security programmes in Angola
Finansiering av tekniskt bistånd till program för tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd i Angola
Emergency humanitarian aid for drought victims
Humanitärt katastrofbistånd till offren för torkan
Emergency humanitarian aid for drought victims in the south of the country
Katastrofbistånd till offren för torkan i södra delama av landet
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern and north-eastern provinces affected by the drought
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper i norra och nordöstra provinserna som drabbats av torkan
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by floods and drought in 2001
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av översvämningarna och torkan 2001
Humanitarian aid in the health sector
Humanitärt bistånd inom hälsosektorn
Humanitarian aid for displaced persons in Chiapas
Humanitärt bistånd till fördrivna befolkningsgrupper i Chiapas
Humanitarian aid for the civilian population affected by the internal conflict and emergency programme for the victims of Typhoon Lingling
Humanitärt bistånd till civilbefolkningen som drabbats av inbördeskonflikten samt ett program för katastrofbistånd till offren för stormen Lingling
Palestinian Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of the conflict in the Gaza Strip and the West Bank
Humanitärt bistånd till palestinier som fallit offer för konflikterna i Gazaremsan och på Västbanken
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Humanitärt bistånd till befolkningen i Nordkaukasien, som drabbats av konflikten i Tjetjenien
Dipecho natural disaster preparedness programme and second action plan for the Andean Community
Latinamerika och Västindien
Technical assistance (audit)
Tekniskt bistånd (revision)
Information and awareness
Information och upplysning
Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Rådet konstaterade också att unionen kommer att fortsätta att bi dra till återuppbyggnad och stabilitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, främst ge nom att betona vikten av att Ohridavtalet genom förs fullt ut.
Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 10-2001, point 1.6.56
Europeiska rådet välkomnar valet i Kosovo den 17 november 2001, som markerade inledandet av det tillfälliga självstyre som gagnar alla folkgrupper och stabiliteten i enlighet med re solution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
9-2000, point 1.6.62), as last amended by Regulation (EC) No 2563/2000: OJ L295, 23.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.55
Europeiska rådet framhåller slutligen det mandat som den höge representanten för den ge-
Relations with the Western Balkans
7.6.67 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull.
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan - Bull. 4-2001, punkt 1.6.47
Negotiating directives: 11 March 1998 and 13 March 2000
Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 124,4.5.2001 och Bull.
Proposals for decisions concerning the conclusion of the protocols: COM(2001) 492, 491, 488 and 485
4-2001, punkt 1.6.48 Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-Bull.
Adopted on 18 December.
Antogs av kommissionen den 18 december.
In accordance with Ar ticle 9 of Regulation (EC) No 2007/2000, this regulation amends the abovementioned regula tion which results from the conclusion of other agreements between the Community and the country concerned.
Syfte: Att i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2007/2000 genomföra de ändringar av ovannämnda förordning som följer av de övriga avtal som ingåtts mellan kommissionen och de berörda länderna.
By this Joint Action the Council appoints Mr Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability and Growth Pact for South-East-ern Europe.
Genom denna gemensamma åtgärd utser rådet Erhard Busek till Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
His main task is to promote achieve ment of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-East-ern Europe Regional Table, to establish and main tain close contacts with all participants in the Pact and to cooperate closely with all institutions of the European Union in order to promote the role of the Union in the Pact.
Den särskilda representanten skall bland annat verka för att paktens mål uppnås inom och mellan de enskilda länderna, sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa, etablera och upprätthålla nära kontakt med samtliga deltagare i pakten och samarbeta nära med alla Europeiska unionens institutioner för att främja unionens roll i pakten.
Stabilisation and association agreements
Förbindelser med länderna på västra Balkan
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 124,4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
The purpose of the proposal is to adopt the necessary detailed rules on implementation for the opening and application of the tariff concessions provided for by the Stabilisation and Association agree ment and the Interim agreement.
Syfte: Att anta de genomförandebestämmelser som är nödvändiga för öppnande och tillämpning av de tullmedgivanden som föreskrivs i stabiliseringsoch associeringsavtalet och i interimsavtalet.
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Referenser: Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan - Bull.
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L124, 4.5.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.6.47 Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 124,4.5.2001 och Bull.
4-2001, point 1.6.48 Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
4-2001, punkt 1.6.48 Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-Bull.
10-2001, point 1.6.56
10-2001, punkt 1.6.56 Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.80 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: OJ C 332 E, 27.11.2001. COM(2001) 371; Bull.
5-2001, punkt 1.6.66 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 371 och Bull.
7/8-2001, point 1.6.79 Council decision on signing on behalf of the Eu ropean Community: Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.79 Rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar: Bull.
10-2001, point 1.6.56 Signing of the agreement: Bull.
10-2001, punkt 1.6.56 Undertecknande av avtalet: Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
Adopted on 10 December.
Rådet antog den 3 december besluten om ingå ende av tilläggsprotokollen.
The purpose of the regulation is to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vart och ett av dessa tilläggsprotokoll om viner och spritdrycker avse ende Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattar följande tre de lar: ett bilateralt handelsavtal om vin, ett avtal om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ett avtal om be teckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker.
9-2000, point 1.6.62 Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
11-1999, point 1.5.55 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001, COM(2001) 519; Bull.
Kommissionens förslag om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet: EGT C 362 E,
9-2001, point 1.6.36 Amended Commission proposal: COM(2001) 613; Bull. 10-2001, point 1.6.58 Parliament opinion: Bull.
1.6.65 Förslag till rådets förordning om vissa för faranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Euro peiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: OJ C 362 E, 18.12.2001, COM(2001) 429; Bull.
18.12.2001, KOM(2001) 429 och Bull.
7/8-2001, point 1.6.80 Council Decision on signing on behalf of the Eu ropean Community: OJ L 330, 14.12.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.80 Rådets beslut om undertecknande på Europe iska gemenskapens vägnar: EGT L 330, 14.12.2001 och Bull.