natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards quality coastal tourism, Towards quality rural tourism, Towards quality urban tourism European Commission - DG Enterprise, Tourism unit, Brussels, Luxembourg (OOPEC) 1999. OJ C 90, 26.3.98. OJ C 288, 9.10.99.
Europeiska kommissionen - GD Näringsliv, Enheten för turism, Bryssel. Luxemburg (Publokationsbyrån) 1999. EGT C 90, 26.3.1998. EGT C 288, 9.10.1999. EGT C 74, 10.3.1998. EGT L 142, 14.5.1998.
Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds requires operations receiving Community finance to be "in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Commumty policies and actions, including the rules ... on the award of public contracts."
I artikel 12 i den allmänna förordningen om strakturfonderna anges att de insatser som är föremål för en gemenskapsfinansiering « skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, med de rättsakter som antagits med stöd av detta, samt med gemenskapens politik och program, inklusive den som rör (...) offentlig upphandling ».
The management of the Structural Funds has been further decentralised, thereby increasing the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed from Commumty funds.
En större decentralisering av förvaltningen av strakturfonderna som ökar medlemsstatemas ansvar, och särskilt förvaltningsmyndigheterna ansvar vid offentlig upphandling som finansieras av gemenskapsmedel har införts.
To ensure that these procedures meet Commumty standards, the Commission, without prejudice to powers to intervene where there has been an infringement of Commumty law, is encouraging the adoption of preventive measures by the national authorities, such as appropriate training for staff involved in the award of contracts and the production of guides and handbooks on this topic.
För att säkerställa att dessa förfaranden överensstämmer med gemenskapens normer, uppmuntrar kommissionen, utan att åsidosätta sin behörighet att vidta åtgärder om gemenskapsrätten överträds, de nationella myndigheterna att anta föregripande åtgärder som lämplig utbildning av den personal som handhar offentlig upphandling och utarbetande av vägledningar för upphandling.
The Commission ensures that the procedures for awarding contracts respect Commumty law by checking on the transposition of the relevant Commumty directives and by using its powers to intervene where Commumty law is contravened.
Kommissionen vakar över att den offentliga upphandlingen genomförs i enlighet med gemenskapens bestämmelser genom att kontrollera att aktuella gemenskapsdirektiv införlivas och genom att utnyttja sin rätt att ingripa om överträdelser sker.
A constant dialogue between the various institutions of the Union is an essential component of the implementation of Commumty policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Den ständiga dialogen mellan unionens olika institutioner är en viktig del vid genomförandet av gemenskapspolitiken.Denna princip gäller naturligtvis även strakturpolitiken. Diskussionerna kan ta sig olika former.
Exchanges may be of many types, formal (e.g. meetings of Parliament or its specialist committees, ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties).
De kan vara formella (t.ex. sammanträden i Europaparlamentet eller dess utskott, mimstermöten) eller informella (gemensamma seminarier eller arbetsgrupper).
In 1999, as in 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the implementation of the new programming period.
Under 1999 var huvudämnet för diskussionerna, precis som under föregående år, reformen av strukturfonderna och framför allt genomförandet av den nya programplaneringen.
Dialogue with the European Parliament occurred mainly within Parliament's subjectbased Committees.
Dialogen med Europaparlamentet förs främst inom ramen för parlamentets olika fackutskott.
Following the elections of 13 June 1999, the Committee on Regional Policy merged with the Committee on Transport to form the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Efter valen som hölls den 13 juni 1999 gick utskottet för regionalpolitik samman med utskottet för transportfrågor, för att bilda « utskottet för regionalpolitik, transport och turism ».
This merger meant that questions relating to transport tended to dominate.
Denna sammanslagning medförde en viss övervikt för transportfrågor.
The main feature of the first half of 1999 was the preparation of the new regulations for the Funds, which resulted in four ordinary meetings and one extraordinary one.
Det första halvåret 1999 präglades främst av arbetet för att förbereda de nya förordningarna för fondema. Fyra ordinarie möten och ett extraordinärt möte ägnades åt detta ämne.
The Commission was represented at the highest level with the result that Ms Wulf-Mathies, the Member responsible for regional policy at the time, attended several meetings of the Committee, notably in January to give a progress report and in March to explain the results of the Berlin Council.
Kommissionen företräddes på högsta möjliga nivå. Sålunda deltog den dåvarande kommissionsledamoten ansvarig för regionalpolitik, Monika Wulf-Mathies, vid flera tillfällen i utskottets behandling, bland annat i januari för att lämna information om hur långt arbetet fortskridit och i mars för att förklara resultaten av Europeiska rådets möte i Berlin.
The reform of the Structural Funds gave rise to a large number of reports.
Reformen av strukturfonderna gav upphov till utarbetande av ett stort antal rapporter.
Ms Wulf-Mafhies also presented the Commission Guidelines for the new programming period.
Kommissionens riktlinjer för den nya programperioden presenterades också av Monika Wulf-Mathies.
Parliament's Committee also took note of the Sixth periodic Report on the social and economic situation and development in the regions, on which the Director-General for regional policy spoke.
Därutöver tog parlamentets utskott del av den sjätte periodiska rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens regioner, som föredrogs av generaldirektören för regionalpolitik.
After their nomination, the new members of the Commission attended hearings by Parliament.
Efter det att den nya kommissionen utnämnts ägde parlamentets utfrågning av de nya kommissionsledamöterna rum.
Once he had been nominated, at the October meeting, Mr Barnier presented in person the draft guidelines for the Interreg III and Urban Community Initiatives, which the Commission had just adopted.
Genast efter sitt utnämnande presenterade den nya kommissionsledamoten Michel Barnier vid mötet i oktober utkasten till riktlinjer för gemenskapsinitiativen Interreg III och Urban, som just hade antagits av kommissionen.
At the request of Parliament's Committee, a technical seminar on regional policy was organised for new members at the same time as the October meeting.
På begäran av parlamentets utskott anordnades slutligen ett tekniskt seminarium om regionalpolitiken för de nya ledamöterna i samband med mötet i oktober.
In future, relations with Parliament, including its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will be governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the President of the Commission, Mr Santer, and the President of Parliament, Mr Gil Robles.
Det är framför allt den nya uppförandekodexen för genomförandet av strakturpolitiken som undertecknades den 6 maj 1999 av kommissionens ordförande Jacques Santer och parlamentets ordförande Gil Robles som hädanefter styr förbindelserna med Europaparlamentet, och särskilt med dess utskott ansvarigt för regionalpolitik, transport och turism.
This places on the Commission a substantial number of obligations towards Parliament, particularly as regards programming, the Community Initiatives, innovative measures, the partnership, evaluation, financial implementation, the implementing regulations and the annual reports.
I uppförandekodexen anges ett stort antal skyldigheter som kommissionen har gentemot Europaparlamentet bland annat när det gäller programplanering, gemenskapsinitiativ, nyskapande åtgärder, partnerskap, utvärdering, finansiellt genomförande, tillämpningsföreskrifter och årsrapporter.
In 1999 the European Social Fund enjoyed very close relations with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Under 1999 hade ESF nära kontakter med Europaparlamentets utskott för socialpolitik och sysselsättning.
At the same time, the ESF also met the newly elected Members in the ad hoc working party to look at a number of matters concerning the new programming period 2000-06.
I en särskild arbetsgrupp där man diskuterade olika aspekter av den nya programperioden kunde ESF träffa nyvalda parlamentsledamöter.
Those meetings covered general matters relating to various aspects of the reform of the ESF, the use to be made of the finance available, innovative measures and the guidelines for Equal.
Under dessa möten diskuterade man också olika aspekter av reformen av ESF, de ekonomiska resurserna och hur de bör användas, innovativa åtgärder samt riktlinjer för Equal.
The main feature of the discussions with Parliament on rural development was the adoption of the new Regulation (EC) No 1257/1999 on which Parliament gave its opinion on 6 May.
När det gäller landsbygdsutveckling präglades utbytet med Europaparlamentet av antagandet av den nya förordningen (EG) nr 1257/1999 om vilken parlamentet avgav sitt yttrande den 6 maj.
The Commission also took part in the discussion on Leader + organised by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development on 29 and 30 November and the discussion of the document "Coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund", organised by the same Committee, on 6 and 7 December.
Kommissionen deltog i debatten om Leader+ som anordnades av parlamentsutskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling den 29 och 30 november, och i debatten i samma utskott om dokumentet « Samordningen mellan strakturfonderna och Sammanhållningsfonden » som ägde ram den 6 och 7 december.
As regards fisheries, at its plenary session on 6 May 1999 Parliament adopted a resolution on the two proposals for Council regulations.
Inom fiskeområdet antog Europaparlamentet under sitt plenarmöte den 6 maj 1999 en resolution om två förslag till rådets förordningar.
Response to the comments of the European Parliament on the previous annual report on the Structural Funds (1998):
Uppföljning av Europaparlamentets iakttagelser beträffande den föregående årsrapporten om strukturfonderna (1998) :
The report by Mr Turco (Committee for Regional Policy, Transport and Tourism) on the 10th annual report on the Structural Funds (1998) contained comments and asked the Commission to clarify certain points or undertake new measures.
I Livia Turcos rapport (utskottet för regionalpolitik, transporter och turism) om den tionde årsrapporten om strukturfonderna (1998) läggs ett antal iakttagelser fram, och komissionen uppmanas att på vissa punkter komma med förtydliganden eller vidta nya åtgärder.
This section sets out Parliament's main requests and seeks to reply to them.
Nedan behandlas huvudpunkterna i vad parlamentet begärde.
• Parliament "called on the Commission and the Member States ...to accelerate the current programming [2000-2006]".
• Parlamentet "uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skynda på den nuvarande programplaneringen (2000-2006)".
The Commission began the programming process for the period 2000-06 as soon as the new regulations on the Structural Funds had been adopted.
Kommissionen satte igång med den nya programplaneringen så snart de nya förordningarna hade antagits.
Guidelines were sent to the Member States to help them take better account of the Community's priorities for the whole programming period.
Riktlinjer skickades ut till medlemsstaterna för att de lättare skulle kunna ta hänsyn till gemenskapens prioriteringar för hela perioden.
The Commission received the first plans (draft programmes) for Objectives 1 and 3 by the end of 1999 while those for Objective 2 arrived between January and June 2000.
De första planerna (utkast till program) lämnades in till kommissionen i slutet av 1999 när det gäller mål 1 och 3, och i fråga om mål 2 lämnades de in från januari till juni 2000.
Once the Commission had checked that these plans were acceptable (within ten working days), negotiations with the responsible authorities in each Member State began.
Efter det att kommissionen hade undersökt om planerna uppfyllde gällande krav (tio arbetsdagar) kunde förhandlingarna med medlemsstatemas behöriga myndigheter inledas.
The first programming documents were adopted in April 2000.
De första programdokumenten antogs i april 2000.
In any case, irrespective of the date of adoption of a programme, expenditure relating to that programme is eligible once the Commission has received a plan which it considers acceptable.
Oberoende av när ett program antas är utgifterna för programmet stödberättigande från och med det datum då planen lämnades in till kommissionen, under förutsättning att den då uppfyllde gällande krav.
• Parliament requested the Commission to improve coordination and strategic convergence between Objectives.
Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra samordningen och den strategiska samsynen för de olika målen.
The simplification introduced in the new programming period will meet this concern: the existence of three Objectives instead of the seven which existed in 199499 will automatically improve coordination between them.
Den förenkling som har införts för den nya programperioden gör det möjligt att hörsamma detta önskemål. De nuvarande tre målen, jämfört med sju under perioden 1994-1999, gör att man de facto får en bättre samordning mellan dem.
The texts of the programmes are also required to demonstrate a link between ESF measures under Objective 3 (horizontal) in the national employment plans and those in the programmes for the regionalised Objective 2.
I programmen skall det för övrigt finnas en koppling mellan å ena sidan ESF-åtgärder under mål 3 (över hela EU) inom ramen för de nationella handlingsplanerna för ökad sysselsättning och å andra sidan de insatser som görs i programmen under mål 2 (i vissa områden).
Parliament asked to be kept informed of the state and assessment of the Territorial Pacts for Employment.
Parlamentet begär att få information om dagsläget för de territoriella sysselsättningspakterna och en utvärdering av dem.
The second progress report on the territorial pacts, drawn up in November 1999, has been sent to Parliament, which was also invited to the Conference on the results (several Members attended).
En andra lägesrapport om pakterna utarbetades i november 1999 och skickades till Europaparlamentet. Dessutom inbjöds parlamentet till en konferens där temat var att sprida resultaten (flera företrädare för parlamentet deltog i konferensen).
Parliament called on the Commission "to ensure that ... regional development initiatives provide for the protection of sites which are ... considered to be of Commumty importance."
Parlamentet begär att kommissionen skall se till att de platser och områden som anses vara av intresse för hela gemenskapen skyddas i samband med insatser för regional utveckling.
The Commission can adopt the programmes only if the Member States provide in advance the list of protected sites under the Natura 2000 directive and undertake to provide a further list of sites within not more than six months of adoption of the programme concerned.
Ett villkor för att kommissionen skall anta programmen är att medlemsstaterna har lämnat in en förteckning över de områden som skyddas enligt direktivet NATURA 2000 och att de förpliktar sig att komplettera denna förteckning senast sex månader efter det att programmet i fråga antas.
Parliament called on the Commission to find instruments for improving the verification of the principle of additionality.
Parlamentet uppmanar kommissionen att finna bättre vägar för att kontrollera att additionalitetsprincipen efterlevs.
In the period 2000-06, additionality will be verified at three key points in prograrnming: verification ex-ante, submitted by the Member States in the plan, halfway through the period and immediately before the end of the period.
Under perioden 20002006 kommer efterlevnaden av denna princip att kontrolleras vid tre nyckeltillfällen under programplaneringen: en förhandsbedömning som medlemsstaten bifogar sin plan, en kontroll efter halva tiden, samt en kontroll alldeles före periodens slut.
In addition, the arrangements for verification have been simplified: it will operate as before for Objective 1 programmes, which posed no methodological problem, but will cover Objectives 2 and 3 together, using a sample of active labour market measures.
Även kontrollmetoderna har förenklats: för programmen under mål 1 sker kontrollerna som förut eftersom dessa inte innebar något problem, men för mål 2 och 3 blir det gemensamma kontroller av ett urval åtgärder i den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
• Parliament called on the Commission "to strengthen controls over the implementation of programmes."
Parlamentet uppmanar kommissionen att skärpa kontrollerna av hur programmen genomförs.
Checks form an integral part of the implementation of the Structural Funds and so are one of the priorities selected by the Commission for the new period 2000-06.
Att genomföra kontroller är en del av strukturfondemas verksamhet. Kommissionen prioriterar detta under den nya perioden 20002006.
Unfortunately, in 1998 some on-the-spot inspections by the departments managing the Structural Funds had to be cancelled through lack of staff.
På grund av personalbrist blev det under 1998 tyvärr nödvändigt att ställa in vissa kontrollbesök som de förvaltande instanserna skulle göra på platsen.
However, the number of inspections by the ERDF increased substantially in 1999 (36, as compared with 22 in 1998).
Antalet kontrollbesök som ERUF gjorde ökade emellertid påtagligt under 1999 (36 besök, jämfört med 22 under 1998).
In addition, the establishment of OLAF (Anti-Fraud Office) will expand inspection work.
Dessutom innebär tillkomsten av OLAF (Byrån för bedrägeribekämpning) en skärpning av kontrollerna.
• Parliament called on the Commission "to forward more detailed and transparent reports on the results of its checks."
• Parlamentet begär att kommissionen skall överlämna utförligare rapporter om resultaten av kontrollverksamheten, samt att dessa rapporter skall präglas av mer öppenhet och insyn.
The framework agreement between the Commission and Parliament on the transmission of documents signed in June 2000 will now provide a clearer framework for the exchange of this type of document between the two institutions.
Det ramkontrakt som kommissionen och parlamentet undertecknade i juni 2000 i fråga om att överlämna dokument ger numera en klarare ram för hur de båda institutionerna skall ge varandra tillgång till dokument av olika slag.
Opinions of the Structural Funds Committees
Yttranden från strukturfondernas kommittéer
In 1999 the Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR), which is responsible for Objectives 1, 2 and 6, met five times, initially on 12 March in its earlier format as an Advisory Committee and on four further occasions following the reform of the Structural Funds.
Kommittén för utveckling och omvandling av regioner som är behörig för mål 1, 2 och 6 sammanträdde fem gånger under 1999. Det första mötet den 12 mars ägde rum i dess gamla egenskap som rådgivande kommitté medan de övriga fyra mötena hölls efter reformen av strakturfonderna.
Under the new general Regulation on the Funds, the CDCR may, depending on circumstances, act as a Management Committee or as a Consultative Committee.
I enlighet med den nya allmänna förordningen om strukturfonderna har kommittén beroende på omständigheterna en uppgift som förvaltningskommitté eller som en rådgivande kommitté.
Acting as a Management Committee, the CDCR considered the Interreg and Urban Commumty Initiatives, although it did not adopt a formal opinion before the end of the year; as a Consultative Committee, it discussed the boundaries of the areas eligible under Objective 2 in Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Germany. It also began work on three
Inom ramen för sin förvaltningsuppgift, har kommittén bland annat granskat gemenskapsinitiativen
implementing regulations under Article 53 of the general Regulation, the use of the euro in implementing the budget of the Structural Funds, information and publicity measures for Structural Fund assistance to be carried out by the Member States and the eligibility of expenditure in the context of operations part-financed by the Structural Funds.
Den har också inlett arbetet med tre förordningar om tillämpningsföreskrifter enligt artikel 53 i den allmänna förordningen, dvs. användning av euro i genomförandet av fondemas budget, de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att ge information och offentlighet åt insatser genomförda av strukturfonderna, liksom om stödberättigande vad avser utgifter inom ramen för insatser som medfinansieras av strukturfonderna.
The Management Committee for the Commumty Initiatives met for the last time on 23 April 1999.
Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativen sammanträdde en sista gång den 23 april 1999.
The ESF Committee had been scheduled to meet four times in 1999.
ESF-kommittén hade planlagt tre möten under 1999.
At each meeting, the members of the Committee received updates on the European Employment Strategy and received full documentation on this subject.
Kommitténs ledamöter hölls vid varje möte underrättade om utvecklingen av den europeiska strategin för sysselsättning och fick alla dokument i detta ämne.
The Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met on 19 occasions in 1999 and issued 102 favourable opinions; one consultation resulted in no opinion.
Förvaltningskommittén för jordbraksstrakturer och landsbygdsutveckling (STARkommittén) sammanträdde 19 gånger under 1999 och avgav 102 positiva yttranden. I ett fall gavs inget yttrande.
These opinions concerned mainly the arrangements for financial checks by the Member States, the measures under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, under Regulation (EC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and under Regulation (EC) No 951/97 on the processing and marketing of agricultural products.
Dessa yttranden avsåg främst bestämmelser för den finansiella kontroll som medlemsstaterna skall göra, de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrakturemas effektivitet, i förordning (EG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven, samt i förordning (EG) nr 951/97 om bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
The Committee also discussed a number of subjects, including the implementing regulation on the use of the euro, the Guidelines on the ex-post evaluation of Objective 5(b) programmes, the Leader Π Initiative and measures concerning Regulations (EC) Nos 950/97 and 2078/92, the transitional rules for the application of Article 53 of the rural development regulation in 2000-06, the financial breakdown among the applicant countries under SAPARD, the draft regulation on the implementation of Regulation (EC) No 1268/1999 concerning SAPARD and the Guidelines for the new Leader + Initiative.
Kommittén har också fört diskussioner i olika ämnen som förslaget till förordningen om tillämpningsföreskrifter för användning av euro, riktlinjerna om utvärdering i efterhand av programmen i mål 5b, initiativet Leader II och om åtgärder enligt förordningarna (EG) nr 950/97 och (EG) nr 2078/92, övergångsbestämmelser för tillämpning av artikel 53 i förordningen om landsbygdsutveckling för perioden 20002006, finansiell fördelning mellan kandidatländerna inom ramen för Sapard, förslaget till förordning om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1268/1999 om Sapard och riktlinjerna för det nya initiativet Leader+.