natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
Denna gemensamma politik innebär bland annat en enhetlig asylstatussom ska gälla i hela Europeiska unionen, gemensamma förfarandenför att bevilja och återkalla denna status och ett partnerskapmed tredjelandför att hantera flödet av asylsökande. Asylpolitiken ska överensstämma med Genèvekonventionen om flyktingar.
Common immigration policy
En gemensam invandringspolitik
This common policy aims to introduce more efficient management of migration flows, while ensuring fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States.
Denna gemensamma politik syftar i synnerhet till en bättre förvaltningav migrationsströmmarna, samtidigt som man säkerställer en rättvisbehandlingav utlänningar som lagligen vistas i medlemsstaterna.
It also involves strengthening measures to combat illegal immigration andtrafficking in human beings(in particular, women and children).
Densyftar även till att bättre bekämpa olaglig invandringoch handel medmänniskor(i synnerhet kvinnor och barn). Den ska dessutom främja integreringen av lagligen bosatta utlänningar.
The European Union may conclude agreementswith third countries for the returnto those countries of third-country nationals residing illegally in Member States.
Europeiska unionen kaningå avtal med tredje land i syfte att göra det lättare för utlänningarsom vistas utan tillstånd att återvändatill dessa länder.
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
Förstärkning avdet civilrättsliga samarbetet
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.
Denna förstärkning avser i synnerhet ömsesidigt erkännande avrättsliga avgörandenoch deras verkställighet, samarbetesom rörbevisupptagning och bättre möjligheter till rättslig prövning.
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
Förstärkning avpolissamarbetet och det rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
Denna förstärkning syftar i synnerhet till en bättre bekämpningavterrorism, sexuellt utnyttjandeav kvinnor och barn, narkotikahandel, penningtvätt, korruptioneller organiserad brottslighet.
Creation of a European Public Prosecutor's Office
Inrättande av eneuropeisk åklagarmyndighet
This will help to combat international crime more effectively.
Denna möjlighet gör det lättare att bekämpa internationell brottslighet.
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Förstärkning ochbättre kontroll av Europol
European police authoritiescooperate within a structure known as Europol.
De europeiska polisväsendenasamarbetar inom en struktur kallad Europol.
Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.
Europols insatsområde kan utsträckas till att omfattaexempelvis utredningareller gemensamma ingripanden.
Europol isalso subject to scrutinyby the European Parliament, national parliamentsand the Court of Justice.
Europolkontrolleras även av Europaparlamentet, de nationella parlamenten ochav domstolen.
“A regionalpolicy based on solidarityand serving the citizen”
”En regionalpolitiksom grundarsig på solidaritetoch som tjänar medborgarna”
Why a cohesion policy?
Varför ska vi ha en sammanhållningspolitik?
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world. Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Europeiska unionen är ett framgångsrikt verksamhetsområde i världen.Det finns dock stora skillnaderinom unionen, inte bara mellanstaterna, utan även och i synnerhet mellan dess cirka 250 regioner.
What this means is that, when it comes to meeting the challenges ofglobalisation, not all Europeanshave the same advantagesand thesame chances of success.
Alla européerhar med andra ord inte samma chanser ochmöjligheter att klaraglobaliseringens utmaningar beroende på var deär bosatta.
A lot depends on where they live. It is thisthat the European cohesion policyis trying to correct, even thoughaccess to employment, competitiveness of enterprises and investmentin technologies are all primarily matters for the economic operators andthe national and regional authorities.
Det är detta som den europeiska sammanhållningspolitiken försöker rätta till, även om tillgången till sysselsättning,företagens konkurrenskraft och investeringen i teknik i första hand är deekonomiska aktörernas och de nationella och regionala myndigheternas ansvar.
What is the policy used for?
Vad tjänar denna politik till?
Regional policy is the concrete expression of European solidarityandhas been developing steadily since 1989.
Regionalpolitiken är ett konkret uttryck för den europeiska solidaritetenoch den har utvecklats oavbrutet sedan år 1989.
Through it, a proportion of the Member States’ contributionsto the Community budget is transferredto disadvantagedregions and disadvantaged social categories.
Genom denna politiköverförs en del av EU:s medlemsstaters bidragtill EU-budgeten tillmissgynnaderegioner och samhällsgrupper.
Over the period 2000-2006these transfers will represent a thirdof the Community budget, or 213 billion euro.
För perioden 2000–2006står dessa överföringar för en tredjedel av gemenskapsbudgeten, det vill säga 213 miljarder euro.
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
Denna betydande penningsumma tjänar främst till att hjälpa missgynnade regioneratt komma ikapputvecklingen. Men resten av dennabudget stödjer ekonomisk och social omstruktureringav vissa problematiska områden, moderniseringav utbildningssystemen ochfrämjande av sysselsättningen.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
Därtill kommer Europeiska unionensmer riktade initiativ för att främja samarbetet mellan regioner, hållbarutvecklingav städer och krisdrabbade stadsdelar, landsbygdsut-vecklingeller kamp mot diskriminering.
How does the policy work?
Hur fungerar denna politik?
It is not “Brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used.
Det är inte ”Bryssel” som avgör hur sammanhållningspolitikens medel ska användas.
Implementationis therefore decentralised.
Behoven bedömsnoggrant på platsen avregionernaeller staterna.
However, the EU establishes the general frameworkwithinwhich the funds must be used, with strict conditions applying, e.g. development schemes must be environmentally friendly, or mustpromote equal opportunities.
Genomförandetär således decentraliserat.Men den generella raminom vilken medlen ska användas fastställs påeuropeisk nivåmed stränga villkor: till exempel en utveckling som tarhänsyn till miljön och främjar lika möjligheter.
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”.
Europeiska unionens roll begränsas således inte till att bara ”tillförapengar”.
Thanks to its cohesionpolicy, the priorities decided uponat EU level to enable the Union to act in a spirit of solidaritywhile at the same time being competitive(employment, sustainabledevelopment, the information society, services of general economicinterest, etc) can be put into practice on the ground.
Sammanhållningspolitiken gör det möjligt att på platsförverkliga de prioriteringar som fastställts på unionsnivå för att den skakunna vara både solidariskoch konkurrenskraftig (sysselsättning, hållbar utveckling, informationssamhälle, forskning, tjänster av allmäntekonomiskt intresse m.m.).
The cohesionpolicy is thus an indispensable complementto the single Europeanmarket and to economic and monetary union.
Sammanhållningspolitiken är således ettnödvändigt komplementtill den stora europeiska marknaden och till den ekonomiska och monetära unionen.
Note, though, that whatever the type of operation involved, EU aid doesnot replace national aid but supplementsit.
Obs! De europeiska stöden, oavsett vilken typ av stöd det gäller,ersätter inte de nationella stöden, utan kompletterardem.
The idea is that the Union‘lends a hand’ to good projectswhich might not otherwise take shape.
Tanken äratt ge Europa ett ”handtag”i samband med bra projektsom annarsinte skulle kunna förverkligas.
And the European Constitution?
Och den europeiska konstitutionen?
It consolidates Europe's regional policy, a policy based on solidarityand closeness to the citizen.
Den gör att Europas regionalpolitik konsolideras, en politik somgrundas på solidaritet och närhet till medborgaren.
It promotes“economic, social andterritorial cohesion and solidarity among Member States”.
Den främjar”ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritetmellan medlemsstaterna”.
Fromnow on, this is a fundamental objective of the European Union.
Det är hädanefter ett grundläggande målför Europeiska unionen.
Itsignifies that the benefits of EU solidarity, and in particular of EUfinancial assistance, are now available to alldisadvantaged regionsorregions in difficulty, which was not the case in the past.
Detta betyder i synnerhet att alla missgynnaderegioner eller regioner med problem, i motsats till vad som tidigare var fallet, kan påräkna medlemsstaternas solidaritet, i synnerhet deeuropeiska stöden.
“Protection of the environmentfor the benefit of the present and future generations”
”Ett miljöskydd för nuvarande och kommandegenerationer.”
The European Constitution provides additional protection for theenvironment.
Den europeiska konstitutionen förstärker möjligheterna att skydda miljön.
It puts the principle of sustainable developmentat the heart of the European project.
Principen om hållbar utvecklingsätts i centrum för det europeiskaprojektet.
This principle was enshrined in the first “Earth Summit” organised by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
Denna princip stadfästes vid det första ”världstoppmötet”som organiserades av Förenta nationerna i Rio de Janeiro år 1992.
It aims to respond to the needs of present generations withoutcompromising the needs of future generations.
Densyftar till att ”tillfredsställa nuvarande generationers behov utan attäventyra kommande generationers behov”.
To this end, the European Union will work to achieve “balancedeconomic growth”, a “socialmarket economy” and a “high levelof protection and improvement of the quality of the environment”.
För det ändamålet avser Europa att verka för en ”väl avvägdekonomisk tillväxt”, en ”socialmarknadsekonomi” samt en ”hög miljöskyddsnivåoch en bättre miljö”.
It enshrines as a fundamental rightthe obligation to integratetheenvironmental dimensioninto all European policies.
Den stadfäster skyldigheten attintegrera miljödimensioneni alleuropeisk politiksom en grundläggande rätt.
It introduces solidaritybetween the European Union, the Member States and any Member State struck by a natural or man-madedisaster.
Den inför solidaritetmellan Europeiska unionen, medlemsstaterna ochden medlemsstat som drabbas av en naturkatastrof eller en katastrofsom förorsakats av människor.
It enables Europeansand representative associations(such as nongovernmental environmental organisations) to give their opinions, tomaintain a dialogueand to be consultedon European policies (notablyenvironmental policy).
Den ger européernaoch de representativa sammanslutningarna(till exempel icke-statliga miljöorganisationer) möjlighet att lämnasynpunkter, föra dialogoch rådfrågasom den europeiska politiken (i synnerhet miljöpolitiken).
The new right of citizen’s initiativemeans that if at least one million citizensso request the Commission may beprompted to submit a proposal on environmentalissues.
Den nya medborgerliga initiativrätten (minst 1 000 000 personer) kan föranleda Europeiska kommissionen attutarbeta förslag som rör en miljöfråga.
It promotes energyefficiency, energysavingand the developmentofnew andrenewable forms of energy.
Den främjar energieffektivitet, energibesparingaroch utvecklingav nya och förnybara energikällor.
A Constitution for Europe Constitution adopted by the Heads of State and Government
En Konstitution för Europa Konstitution antagen av stats- och regeringscheferna
Presentation to citizens
Presentation för medborgarna
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA
Information document produced by the Commission.
Detta dokument har utarbetats av kommissionen i informationssyfte.
It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Det har ingen rättslig verkan och binder inte EU-institutionerna.
Origin and development of the Constitution
Hur den nya konstitutionen växte fram
What does the Constitution look like?
Hur är konstitutionen utformad?
A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
En konstitution för de europeiska medborgarna Unionens värden och mål Unionsmedborgarskapet och de grundläggande rättigheterna Unionsmedborgarskap Grundläggande rättigheter Vem gör vad inom unionen?
Clarification of powers The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers A legitimate and democratic Union Union membership
Befogenheterna klargörs En garant för att befogenheterna utövas på rätt sätt: subsidiaritetsprincipen En legitim och demokratisk union Medlemskap i unionen
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
EU-institutionerna Unionens institutionella ram Europaparlamentet Europeiska rådet Ministerrådet Europeiska kommissionen Unionens utrikesminister Europeiska unionens domstol Europeiska centralbanken (ECB) Revisionsrätten Regionkommittén Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The Union’s means of action Simplification of instruments Legislative procedure The Union’s finances
Utövande av unionens befogenheter Förenkling av instrumenten Lagstiftningsförfarande Unionens finanser
Entry into force and revision of the Constitution
Ikraftträdande och ändring av konstitutionen
Treaties regularly revised
Fördragen har ändratsflera gånger
Over the past 15 years, the history of the European Union has been marked bya series of changes to the European Treaties.
De senaste femton åren i Europeiska unionens historia har utmärkts av en radrevideringar av de europeiska fördragen.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together, over a period of months,the representatives of the governments of the Member States.
Varje revidering har förberetts av enregeringskonferens som arbetat under flera månader med deltagande avföreträdare för medlemsstaternas regeringar.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Kommissionen har också deltagit iregeringskonferensernas arbete och även Europaparlamentet har varitinvolverat.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
Europeiska enhetsakten, som undertecknades i februari 1986, gjorde detmöjligt för unionen att upprätta den gemensamma marknaden och att inom sittterritorium införa fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, vilket deeuropeiska företagen och medborgarna drar nytta av.
The Maastricht Treaty, signed six years later, in February 1992, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a singlecurrency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and homeaffairs.
Maastrichtfördraget, som undertecknades sex år senare, i februari 1992, gjordedet möjligt för unionen att göra framsteg på flera områden. Bland annat infördesen gemensam valuta, en gemensam utrikespolitik samt ett samarbete i rättsligaoch inrikes frågor.
Need for institutionalreform to serve theenlarged Union
Behov av en institutionellreform för den utvidgadeunionen
The two IGCs which led to the signing ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the States and peoples of Europe).
De båda regeringskonferenser som ledde till undertecknandet av Amsterdamfördraget 1997 och Nicefördraget 2001präglades, även om vissaframsteg gjordes, av en svagare politisk vilja och många institutionella frågor avavgörande betydelse inför utvidgningen av unionen (hur ska man garantera attunionen med 25 medlemsstater eller fler fungerar väl, hur kan man garanteralegitimiteten i de institutioner som representerar staterna och de europeiskafolken?) lämnades olösta.
The stimulus provided bythe Nice European Council
Impulsen från Europeiskarådes möte i Nice
When, in December 2000, the Heads of State and Government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
När stats- och regeringscheferna i de 15 medlemsstaterna i december 2000 i Nice kom överens om en revidering av fördragen, ansåg de det nödvändigt attgå vidare med den institutionella reform som många ansåg vara alltför begränsadi Nicefördraget.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Unionwith a view to fresh revision of the Treaties.
Därför inledde Europeiska rådet en bredare, fördjupad debattom unionens framtid med en ny revidering av fördragen som syfte.
A Constitution for Europe
En Konstitution för Europa _BAR_
A year after Nice, the European Council met in Laekenand, on 15 December 2001,adopted the Declaration on the Future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and paving the way for a Constitution in response to the expectations of the peopleof Europe.
Ett år efter mötet i Nice samlades Europeiska rådet i Laekenoch antog den 15 december 2001 förklaringen om Europeiska unionens framtid, enligt vilkenunionen ska bli mer demokratisk, öppen och effektiv och öppna vägen mot enkonstitution som uppfyller EU-medborgarnas förväntningar.
The Convention: The methodused so far to revise the Treaties has come in for much criticism.a new, more open and European integration is a matter for all our citizens.
Den metodsom hittills använts för att ändra fördragen har kritiserats mycket. Deneuropeiska integrationen angår alla medborgare.
The major stages in itsmore transparent method development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Etapperna i dess utveckling kaninte längre beslutas vid regeringskonferenser som äger rum bakom stängda dörrarmellan enbart företrädare för medlemsstaternas regeringar.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman. The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open andtransparent debate.
För att regeringskonferensen skulle förberedas på ett så öppet och brett sätt som möjligt beslutade Europeiska rådet att sammankalla ett konventsom skulle samla de främstadeltagarna i debatten: företrädare för de 15 medlemsstaternas och de 13 kandidatländernas regeringar, företrädare för deras nationella parlament, företrädare för Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, 13 observatörer från Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt deeuropeiska arbetsmarknadsparterna och den europeiske ombudsmannen.Konventsmetoden gjorde att det för första gången blev möjligt att föra fram allaåsikter på EU-nivå och på nationell nivå i en bred och öppen debatt.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council.
Konventets uppdrag: Uppdragetför de 105 ledamöterna i konventet och deras ersättare under Valéryatt försöka besvara Giscard d'Estaings ordförandeskap fastställdes vid Europeiska rådets möte iolika frågor om Europeiska Laeken.
The aim was to examine the essential questions raised by the futurethe future of Europedevelopment of the Union, and to seek out responses to be presented in adocument which would be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which, as set out in the Treaty on European Union, would take the finaldecisions.
Det handlade om att diskutera de grundläggande frågor som unionensunionens framtidframtida utveckling väcker och att söka lösningar som skulle redovisas i ettdokument som skulle tjäna som underlag för regeringskonferensens förhandlingar.Regeringskonferensen skulle fatta de slutliga besluten, i enlighet med Fördragetom Europeiska unionen.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council:how to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees ofdemocracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplifythe current Treaties, and whether this simplification could pave the way for theadoption of a European Constitution.
En rad frågor hade ställts av Europeiska rådet i Laeken:Hur kan man få en bättre fördelning av unionens befogenheter, hur kan manförenkla de instrument som gör det möjligt för unionen att agera, hur kan man sörjaför ökad demokrati, öppenhet och effektivitet inom Europeiska unionen, hur kanman förenkla de nuvarande fördragen och kan en sådan förenkling leda till att enkonstitution för Europa antas?