natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hallowed tradition on these occasions is for the Commission President to present a detailed review of every single policy area.
Traditionen bjuder att kommissionens ordförande skall lägga fram en detaljerad översikt för varje enskilt politikområde.
I am sure no one in this House will be sorry if, today, I depart somewhat from that tra­dition.
Jag är säker på att ingen i den här försam lingen blir särskilt besviken om jag avviker något från den traditionen i dag.
I want to confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
Jag vill att diskussionen i dag skall inriktas på våra viktigaste prioriteringar för 2001 och på den mer långsiktiga frågan om Europas framtid.
But first, just a few words about the past twelve months.
Den nuvarande kommissionen har alltid eftersträvat konkret handling.
The present Commission has always taken as its guid­ing principle the need for concrete action.
Men först skulle jag vilja säga något om det gångna året.
And my Commission delivered on its essential commit­ments in 2000, seeking clear and simple courses of ac­tion.
Och min kommission levde upp till sina viktigaste åta ganden år 2000, genom att ställa upp klara och tydliga handlingslinjer.
When I stood before this House one year ago, I an­nounced that my Commission had set itself four strate­gic objectives:
När jag stod inför den här församlingen förra året talade jag om att min kommission hade satt upp fyra strategiska mål för sitt arbete:
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
Inför den här församlingen vill jag säga i dag att jag är stolt över min personal som genomförde långtgående interna reformer under förra året.
My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues.
Både jag och mina kolleger är medvetna om att vi har ställt höga krav på medarbetarna.
Not only in terms of their workload but es­pecially because they have had to get used to changes in working methods and to taking greater individual re­sponsibility for their action.
Det har inte bara gällt arbetsbelastning utan också deras förmåga att ta till sig nya arbetsmetoder och att ta större ansvar för sitt arbete.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001'
Tal av Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande: "Tillståndet i unionen 2001"
D the Community patent, D the Galileo programme, and D the liberalisation of gas and electricity.
D gemenskapspatentet, D Galileo-programmet och
Internal reform, while obviously not a political objec­tive in itself, is nevertheless one of the Commission's priorities for 2001.
Interna reformer är förstås inget politiskt självändamål, utan ingår i kommissionens prioriteringar för 2001.
Every organisation has to continu­ally adapt to a changing world.
Alla organisationer måste anpassa sig till en föränderlig omvärld.
That is what we are try­ing to do right now.
Det är det vi vill göra nu.
I am therefore determined to bring the Commission's internal reforms to a swift con­clusion, while fully complying with our undertakings in terms of consultation and transparency.
Vi har inte heller någon samlad strategi för livslångt lärande ännu.
What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas.
Men ingen förvaltning kan leva under så stark press under lång tid, även om målsättningarna objektivt sett är nödvändiga.
We identify ten such areas in our re­port for Stockholm, in particular: D frontier technologies, Π integrated financial markets, and D new skills and mobility in the new European labour markets.
Därför tänker jag se till att kommissionens interna reformer kan slutföras snabbt, och att vi hela tiden tillgodoser kraven på samråd och insyn.
My Commission's policy decisions for 2001 are set out in the work programme that was adopted at the end of January and immediately sent to Parliament.
Min kommissions politiska målsättningar framgår av arbetsprogrammet som antogs i slutet av januari och omedelbart överlämnades till parlamentet.
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
Nu måste vi ägna ny kraft åt att skynda på åtgärderna på vissa nyckelområden.
They are linked by my Commission's constant guiding principle — that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and respond to their deepest concerns.
De viktigaste punktema i programmet koncentreras kring ett antal viktiga händelser.
At Stockholm I will urge Heads of State and Govern­ment to seize the opportunity and not be complacent.
I Stockholm kommerjag att uppmana statscheferna att utnyttja möjligheterna till handling och inte slå sig till ro.
We need to push ahead with real determination along the path of reform agreed in Lisbon.
Vi måste visa beslutsamhet på den reformväg vi enades om i Lissabon.
To give you the flavour of our Commission report, here are just three of its detailed recommendations.
Det är ingen slumpvis uppräkning av lösryckta delar.
First, barriers that discourage people from entering the work force or restrict their mobility should be elimi­nated.
De hör ihop med kommissionens fasta grundprincip: att våra handlingar måste möta EU-medborgarnas faktiska behov och svara på de frågor som djupast berör dem.
It also requires action to ensure the portability of professional qualifi­cations and of pensions.
Det är också det grund!äggande syftet med debatten om EU:s framtid, som jag strax återkommer till.
This is also the fundamental purpose of the debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly.
Som ett smakprov på innehållet i kommissionens rapport kan jag ge exempel på tre utförliga rekommendationer: tioner:
But first, let me describe in greater detail the main things my Commission intends to do in 2001.
Men innan dess skulle jag vilja gå in närmare på kom missionens viktigaste insatser under 2001.
Madam President, ladies and gentlemen,
Fm ordförande, ärade ledamöter!
Our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe.
Det genomgående temat för vårt arbete sedan toppmötet i Lissabon och i förberedelserna inför Stockholmsmötet har varit att skapa och bevara förutsättningarna för att våra barn skall få leva i ett dynamiskt, rättvist och välmående Europa.
A Europe where people have new skills, good jobs and an active role in community life.
Ett Europa där människorna har moderna kunskaper och goda arbeten, och där de deltar aktivt i samhällslivet. vet.
Second, economic reforms should be accelerated.
För det andra bör de ekonomiska reformerna påskyndas.
Serv­ices represent three quarters of our GDP but there is still no complete internal market in services.
Tjänstesektorn står för tre fjärdedelar av vår BNP, men det finns ännu ingen fullbordad inre marknad för tjänster.
And third, Europe must be at the forefront on innova­tion to ensure that we create a European Research Area.
För det tredje måste EU gå i täten inom innovation så att vi kan skapa ett europeiskt forskningsområde.
To get that long-term balance right requires a strategy for sustainable development.
Med utgångspunkt i kommissionens underlag enades man vid toppmötet i Lissabon om en strategi för att uppnå det målet.
On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achiev­ing this goal.
Fm ordförande, mina damer och herrar! Det måste finnas en varaktig jämvikt mellan våra politikområden så att alla de viktigaste tillgångarna i EU -våra ekonomiska tillgångar, våra samhällstillgångar, våra mänskliga resurser och vår miljö - bevaras för framtida generationer.
At Stockholm next month, on the basis of the Commis­sion's report, the European Council will review progress to date — where it has been good but also where it has been too slow.
I Stockholm nästa månad kommer Europeiska rådet att med hjälp av kommissionens rapport göra en avstämning av hur långt vi har kommit på vägen hittills, på vilka områden vi har gjort goda framsteg, men också var vi har gått för långsamt fram.
One of the key goals of the Lisbon strategy is to restore the right conditions for full employment.
Om vi skall kunna behålla den jämvikten på lång sikt måste vi ha en strategi för hållbar utveckling.
We are seeing already some encouraging progress: over the last year, 2.5 million jobs have been created, and more than two thirds of them taken up by women.
En av huvudpunkterna i Lissabonstrategin är att åter skapa förutsättningarna för full sysselsättning.
The Commission is working on just such a strategy, and it will be discussed at the culminating point of this Pres­idency — the Gothenburg European Council.
Kommissionen arbetar just med en sådan strategi, och den kommer att diskuteras vid det nuvarande ordförandeskapets höjdpunkt, Europeiska rådets möte i Göteborg. borg.
A strategy for getting prices right so that they better re­flect the costs of environmental degradation.
Framstegen hittills är delvis uppmuntrande.
Long-term policy design of this kind requires effective prior consultation.
Under det senaste året har 2,5 miljoner nya arbetstillfällen ska pats, och av dem har mer än två tredjedelar gått till kvinnor.
However, in some areas, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.
Men det framgår också av rapporten inför Stockholmsmötet att framstegen har gått alldeles för långsamt på vissa områden.
To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in Parlia­ment on these issues.
Vi strävar efter att överföra det ganska abstrakta be greppet hållbar utveckling till konkreta fakta som med borgarna kan ta till sig och konkret handling som de kan se resultaten av.
The views expressed by this House will be very helpful to the Commission in final­ising its strategy proposal for Gothenburg.
De europeiska ledarna måste inse att det brådskar och att det behövs bättre politisk vilja för att uppfylla löftena i fråga om till exempel
European leaders need a greater sense of urgency and greater political will to fulfil the promises made on, for example.
Det kommer att bli en strategi för innovation och investeringar, där vi tar till vara framtidssektorernas möjligheter. heter.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' project, carried through on time and exactly as planned, by Europe and for Europe.
Den kommer att vara symbolen för en stark ekonomi och en ljus framtid. Och det är ett europeiskt projekt som EU genomför planenligt och i tid för Euro pas bästa.
We intend to stimulate lively discussion not only within the European institutions but as broadly as possible among our citizens, by issuing a consultative docu­ment.
Jag skulle vilja avsluta med att återkomma till en punkt som jag nämnde tidigare, nämligen debatten om Euro pas framtid.
I want to conclude today by returning to the issue I raised earlier — the debate on Europe's future.
För att främja den här diskussionen har jag skrivit till er, fm ordförande, och föreslagit en grundlig debatt i Europaparlamentet i dessa frågor.
Our aim is to achieve an overarching, coherent, and long-term orientation for the conduct of European af­fairs.
Vi vill komma fram till en övergripande, samlad och långsiktig syn på hur EU-frågorna skall drivas.
Let me tum now to the Union's relations with the rest of the world.
Jag går nu över till EU:s förbindelser med resten av världen.
The Treaty of Nice has, to my mind, two great merits.
Nicefördraget har två förtjänster, som jag ser det.
D First, its sheer existence.
D För det första, att det alls finns till.
As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement.
För vår del finns det inga hinder kvar för utvidgningen.
D Second, it opens up the broader 'post-Nice' debate on the question of where we want the European Union to go from here.
D För det andra, att det banar väg för en vidare debatt efter Nice om hur vi vill att Europeiska unionen skall utvecklas i framtiden.
The signals from our citizens are unmistakable: har­nessing globalisation for the good of all means we have to be ready for positive action.
Signalerna från våra medborgare är entydiga: Om globaliseringen skall komma alla till godo, måste vi vara redo för positiva insatser.
In the short term, that means setting a new trade round as a high priority for 2001.
Det är också i linje med förklaringen som bifogats för draget.
As I said to you last month, and in line with the Decla­ration annexed to the Treaty, the first stage of this proc­ess will be one of 'open reflection'.
På kort sikt betyder det att en ny handelsrunda måste komma högt bland prioriteringarna för 2001.
This will enable the December European Council to in­itiate a second stage, which I have termed 'structured reflection', leading ultimately to a brief and decisive Intergovernmental Conference.
En ny rumla är det bästa sättet att stärka det multilaterala systemet med ytterligare liberalisering av handeln och med nya regler som avspeglar frågor som är viktiga för det civila samhället.
A new round is the best way of strengthening the mul­tilateral system, with further trade liberalisation matched by new rules that address the concerns of civil society.
Det kommer att lägga granden så att Europeiska rådet kan inleda det andra stadiet i december.
We should also negotiate in crucial new areas like com­petition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
Jag har kallat det för "organiserade diskussioner", som skall utmynna i en kort och avgörande regeringskonferens.
I am convinced this is the right approach, and there seems to be widespread agreement on it.
Jag är övertygad om att det är rätt väg, och det verkar råda bred enighet om det.
It is chiefly the first stage — the 'open reflection' stage — that I want to speak about today, because it will definitely occupy us in 2001.
I dag tänker jag i första hand tala om det första stadiet med "öppna diskussioner", ef tersom vi helt klart kommer att ägna oss åt det under 2001.
This stage has already begun and there are three rea­sons why I consider it crucial.
Vi bör också föra förhandlingar på nya betydelsefulla områden som konkurrens och investeringar, och inrikta oss tydligare på utvecklingsländemas intressen.
Developing countries are the key to the whole process.
Utvecklingsländemas roll är avgörande för hela pro cessen.
Trade policy cannot just tackle the business agenda: we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
Handelspolitik kan inte bara handla om affärer, vi måste se till att den kommer världens fattigaste män niskor till godo.
So the Commission sincerely hopes that, this month, the Council and Parliament will agree to our proposal to allow the world's 48 poorest countries to export 'everything but arms' to the EU — quota-free, tar­iff-free, across the board.
Kommissionen hoppas alltså att rådet och parlamentet denna månad skall anta vårt förslag om att tillåta världens 48 fattigaste länder att exportera allt utom vapen till EU - utan kvoter, utan avgifter, över hela linjen.
A paradox that is be­coming more obvious every day from the words and deeds of Europe's citizens.
Vi är också beredda att samarbeta i handelsfrågor med USA:s nya förvaltning och kongress.
It is this: Europe is increas­ingly necessary, yet it is seen as increasingly remote.
President Bush har självfallet en regional dagordning.
If we are to relaunch and complete the grand project of creating a European Union, we need a very public de­bate about where we are going.
Men jag vet att även han förstår det multilaterala systemets betydelse.
And it must involve all levels of society.
Fm ordförande, mina damer och herrar!
We also stand ready to work on trade issues with the new US Administration and Congress.
Det har redan börjat, och det finns tre skäl till att jag an ser det så viktigt: D Det första är att vi står inför en paradox, som blir mer uppenbar för var dag genom EU-medborgarnas handlingar och uttalanden.
Naturally, Pres­ident Bush has a regional agenda.
Det är att EU blir alltmer nödvändigt, men upplevs som alltmer avlägset.
But I know he also understands the importance of the multilateral system.
Om vårt stora projekt för att skapa en europeisk union skall ges ny kraft och fullbordas, måste vi föra en bred all män debatt om vart vi är på väg.
Madam President, ladies and gentlemen;
Och alla nivåer i sam hället måste delta.
D Second, the disappointing outcome of the IGC at Nice.
Ü Det andra är att regeringskonferensen i Nice var en besvikelse.
What was missing in the run-up to Nice was, above all, an in-depth discussion about what we want from Europe and for Europe.
Det som saknades i förberedelserna för Nicemötet var en genomgripande debatt om vad vi vill att EU skall användas till och vilket EU vi önskar oss.
This discussion can be postponed no longer!
Den diskussionen kan inte skjutas upp längre!
Third, there is an increasingly widespread impression — which I share — that we cannot go on building Eu­rope through a succession of 'constructive' ambigui­ties, leaving important things left unsaid.
Det tredje skälet är att jag delar den alltmer vanliga uppfattningen att vi inte kan fortsätta att bygga EU på en rad "konstruktiva" mångtydigheter och lämna viktiga frågor outtalade.
That ap­proach has passed its sell-by date.
Den metoden har spelat ut sin roll.
The basic questions about Europe have to be faced, and faced now.
Vi måste ta tag i de grundläggande frågorna om EU, och vi måste göra det nu.
Over the next ten and a half months, my Commission will be working hard with both the Swedish and Bel­gian Presidencies to complete our preparations for this extremely important event.
Under de kommande drygt tio månaderna kommer min kommission att arbeta hårt tillsammans med det svenska och det belgiska ordförandeskapet för att bli klara med förberedelserna för denna oerhört betydelse fulla händelse.
This will take a huge and unprecedented effort.
Det kommer att kräva ofantliga och hittills oöverträffade insatser.
The euro as hard cash in people's pockets will have an enormous impact on the lives of Europe's citizens.
När euron tar formen av kontanter i medborgarnas fickor kommer det att ha enorm betydelse för deras dagliga liv. Unionsmedborgarskapet kommer att bli en påtaglig realitet.
However, not everyone welcomes the idea of giving up an old and familiar currency for a new and unfamiliar one.
Men alla uppskattar inte tanken på att överge en gam mal och välbekant valuta för en ny och främmande.
Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjust­ment, restructuring, enlargement and adaptation.
Sedan 1981 har först gemenskapen och därefter unio nen gått igenom en fortlöpande process med jämkningar, omstruktureringar, utvidgningar och anpass-
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 200Γ structed around a vague agreement, fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
Tal av Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande: 'Tillståndet i unionen 2001" ser att våra folk bör hjälpa varandra därför att vi deltar i ett gemensamt projekt?
Finally, what are the most effective ways and means for European peoples to protect and affirm the values of democracy, solidarity and justice?
Andra frågor: Är vi beredda att visa samma solidaritet när det gäller den inre säkerheten? Den yttre säkerheten?
To my mind, these are the questions to ask first.
Och hurdan miljö skall vi lämna i arv till kommande generationer?
They are eminently political, not institutional, and they deter­mine the level at which we wish to cohabit and cooper­ate.
Till sist, hur skall de europeiska folken bäst kunna skydda och utveckla värderingar som demokrati, solidaritet och rättvisa?
By opening this great debate, and choosing these sub­jects, 1 am not asking you and the people you represent to start redesigning Europe from scratch.
Resultatet är att allmänheten inte längre är säker på vad EU egentligen handlar om eller om unionen är på väg åt rätt håll.
It is not a case of 'back to the drawing board'.
Men på sista tiden har vi fattat historiska beslut som kommer att ena vår kontinent.
So, what public debate are we talking about?
Vad är det då för allmän debatt vi talar om?
It has to be a no-holds-barred constitutional debate on the fundamental nature of the Union.
Det måste vara en genomgripande debatt om unionens grundläggande natur.
I am not among those who think that such a debate, once opened, can only lead to stalemate.
Som jag ser det måste sådana frågor ställas först.
On the con­trary: I trust the judgement of our citizens and their elected representatives — provided the discussion is pitched at the right level.
Det är klart politiska, inte institutionella, frågor som avgör på vilken nivå vi vill leva samman och samarbeta.
This is not about the curvature of cucumbers!
Att jag vill få igång en bred debatt om frågor av det här slaget betyder inte att ni och de folk som ni företräder skall börja bygga om EU från grunden.
It is not about Euromyths and distor­tions.
Vi skall inte till baka till ritbordet!
We are talking about a Europe that has accomplished an immense amount of useful things during the fifty years since the Community was founded.
Vi talar om ett EU som har uträttat otroligt mycket nyttigt under de femtio år som gått sedan gemenskapen bildades.
We are talk­ing about a Europe that has achieved peace and pros­perity and — most recently of all — established its own currency.
Vi talar om ett EU som har uppnått fred och välstånd och som nu allra senast har skapat en gemensam valuta.
The questions people actually ask are certainly not about cucumbers.
Det handlar inte om böjda gurkor. Det handlar inte om EU-myter och vantolkningar.
But nor are they about the institu­tional issues we have been discussing ad nauseam since Maastricht and which we chased in circles at Nice.
Det handlar om verkliga problem och frågor som medborgarna faktiskt vill ha svar på, och de flesta medborgarna vill att EU skall uträtta mer, inte mindre.
I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement among our Member States about where we were all going.
Jag tror att det verkliga problemet ligger i att vi någon stans på vägen tappade tråden om vart vi alla är på väg i överenskommelserna mellan medlemsstaterna.
Behind our subtle protocols and our increasingly complex for­mulae, our disagreements are less and less easily hid­den.
Bakom våra subtila protokoll och våra alltmer komplicerade lösningar blir det allt svårare att dölja var oenighetema finns.
Let me be clear on this.
Här behövs ett förtydligande.
I am not confusing the public debate — which must be wide open to civil society — with democratic representation.
Jag blandar inte ihop den offentliga debatten - där hela det civila samhället måste delta - med den demokratiska representationen.
European and national parliaments have the legitimacy of being elected.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten är valda och alltså legitima.
When the time comes for a structured reflection leading to concrete results, the method we follow must take account of that fact.
När tiden är inne för en organiserad diskussion som skall leda till konkreta resultat, då måste vi välja metod utifrån det. Då kommer vi in i den andra fasen av debatten - fasen efter Laeken.
No-one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved. Why?
Ingen inbillar sig att den fasen kan ge nomföras utan att Europaparlamentet och de nationella parlamenten deltar aktivt.
These disagreements arise partly, I think, because the debate has been poorly conducted in recent years.
Jag tror att oenigheterna uppstår delvis därför att debatten har skötts dåligt på senare år.
Too often it has been an argument purely about power.
Argumenten har allt för ofta kommit att handla uteslutande om makt.
What we need instead is a frank and open discussion about the substance of our Union.
Men vad vi behöver är en uppriktig och öppen diskussion om kärnan i vår union.