natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thematic working groups were formed, representing the two horizontal prioritiesin the programming, equal opportunities and environment. Their remit was toprovide information to aid decision-making in these areas and increase the degree towhich these two priorities are taken into account in the 2004 reprogrammingexercise.
Två tematiska arbetsgrupper har inrättats, representerande de två övergripandeprioriteringarna i programplaneringen, varav den ena avser jämställdhet och denandra miljö, för att ta fram fakta som kan stödja beslut inom särskilda teman somligger inom deras behörighet och att förbättra integrationen av dessa två prioriteradeområden vid programändringar år 2004.
The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006is €2 725 million, with the ESF contributing just €336 million (of which €257 millionis accounted for by the Catalonia SPD alone).
Det totala beloppet för gemenskapens stöd till dessa program för perioden 2000–2006 är 2,725 miljarder euro, medan stödet från ESF är endast 336 miljoner euro(varav 257 miljoner euro enbart i SPD Katalonien).
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment(€49.08 million).
GD Sysselsättning och socialpolitik har gjort åtaganden för hela det program somplanerats för ESF under 2002 (49,08 miljoner euro).
In 2002, 14 payment requests were received and processed, totalling €21.01 million.
Under 2002 mottogs och behandlades 14 ansökningar om utbetalning till ett beloppav 21,01 miljoner euro.
The commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002were, respectively, €144.3 million and €44.5 million.
De åtaganden och betalningar som gjorts från ESF den 31 december 2002 uppgicktill 144,3 miljoner euro respektive 44,5 miljoner euro.
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R & D) tothe ERDF for 2003.
Med hänsyn till det långsamma genomförandet föreslog de spanska myndigheternavid de årliga mötena (den 17 januari 2003) överföring av ESF-delen i åtgärd 3.1(I+D) till ERUF för år 2003.
The implementation of measure 3.1 (R & D), present in all the SPDs, is well behindschedule.
Genomförandet av åtgärd 3.1 (I+D), som presenteras i alla SPD, är kraftigt försenat.Katalonien har det lägsta genomförandet inom områdena 1 och 5.
In Catalonia, the slowest priorities to be implemented are 1 and 5.However, a field inspection in Catalonia in October 2002 confirmed that the problemwas mainly due to a delay in certifying expenditure.
Vid ett studiebesöki Katalonien i oktober 2002 kunde det dock konstateras att problemet framföralltberodde på förseningar i intygandet av utgifterna.
The annual meetings discussed the need for a timetable of the Monitoring Committeeand annual meetings and the activities of the technical groups, in an attempt tocoordinate the dates of meetings for Objectives 2 and 3.
Vid de årliga mötena diskuterades behovet av en tidtabell förövervakningskommittéerna, årliga möten och tekniska grupper i strävan att samordnamötesdatum för mål 2 och 3.
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre,Basque Country and Rioja).
Det finns sju SPD för mål 2 (Aragonien, Balearerna, Katalonien, Navarra, Baskienoch Rioja).
In six of these SPDs the ESF contributes only tomeasure 3.1 (R & D).
I sex SPD medverkar ESF endast i åtgärd 3.1 (I+D).
In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in severalpriorities.
I SPD Katalonienmedverkar ESF på många områden.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities putinto place measures to ensure the application of research results in the manufacturingsector, although this proved more difficult than expected.
När det gäller åtgärd 3.1 har GD Sysselsättning och socialpolitik inför de spanskamyndigheterna hävdat att man måste vidta åtgärder för överföring till den produktivasektorn, vilket visat sig vara svårare än väntat.
The Objective 3 CSF takes the form of twelve operational programmes (sevenregional and five multiregional / thematic).
GSR mål 3 genomförs genom tolv operativa program (sju regionala och femflerregionala/tematiska).
These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the developmentand improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helpingreintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro-activeapproach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting aseries of goals such as employment, participation by women in the labour market(combined with measures to combat gender discrimination), employmentopportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning forworking people.
Programmen ger stöd till utveckling och förbättring av yrkesutbildningsprogram,åtgärder för arbetslösas inträde och återinträde på arbetsmarknaden med tonvikt påett förebyggande tillvägagångssätt och som genomförs via arbetslivsintroduktion ochstöd till lokala sysselsättningsinitiativ, åtgärder för att få in fler kvinnor påarbetsmarknaden, kamp mot könsdiskriminering och främjande av integration avmindre gynnade grupper på arbetsmarknaden samt främjande av företagaranda ochlivslångt lärande för anställda.
In 2002, a total of €324.4 million was committed for Objective 3. In the same period,fifteen interim payment requests under the regional Objective 3 programmes werereceived, totalling €139.1 million, and a further 13 requests for the multi-regionalprogrammes, for a total of €259.6 million.
Under år 2002 har åtaganden gjorts för mål 3 för sammanlagt 324,4 miljoner euro.Femton ansökningar om löpande betalning för regionala OP mål 3 mottogs under2002 till ett belopp av 139,1 miljoner euro, och 13 ansökningar mottogs förflerregionala OP till ett belopp av 259,6 miljoner euro.
Commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002 were,respectively, €954.3 million and €546.9 million.
De åtaganden och betalningar som gjorts av ESF den 31 december 2002 uppgick till954,3 miljoner euro respektive 546,9 miljoner euro.
Scrutiny of the ESF assistance was guaranteed by a combination of the Monitoring Committees, annual meetings, analysis of the annual reports, field visits and variousmeetings with the Spanish authorities and the Commission.
Övervakning av åtgärder som finansieras av ESF sker genomövervakningskommittéer, årliga möten, analys av årsrapporter, studiebesök och olikamöten med medlemsstaten och kommissionen.
On 17 and 18 December 2002, the second annual meetings of the Objective 3programmes were held, together with those of the four Objective 1 programmes Fomento del Empleo, Sistemas of Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formación Continua and Lucha contra la Discriminación.
Den 17 och 18 december 2002 hölls de andra årliga mötena med OP mål 3 och OPmål 1 Främjande av sysselsättning, System för yrkesutbildning, Företagsinitiativ,Vidareutbildning och Bekämpning av diskriminering.
The idea was to reachsome common conclusions and look at which corrective measures could be taken toremedy the weaknesses uncovered. In this connection, the analysis of the annual
Målet var att dra gemensammaslutsatser och att undersöka vilka korrigerande åtgärder som kan vidtas medavseende på de svagheter som upptäckts.
reports played a preventive role in identifying problems and proposing possiblesolutions.
I detta sammanhang har analysen avårsrapporterna spelat en förebyggande roll i kartläggningen av problemen och iförslagen till möjliga lösningar.
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporatethe horizontal priorities and the European strategy for employment into theoperational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) thestate of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generallyimproving the information contained in the annual reports.
De viktigaste frågorna som diskuterades vid dessamöten var genomförandet av övergripande prioriteringar, integration av deneuropeiska sysselsättningsstrategin i OP, genomgång och förbättring avurvalskriterierna, framstegen i utvärderingarna av OP och, allmänt sett, förbättring avinformationen i årsrapporterna.
In 2002, the Commission began making field visits to the various programmes.These were intended to gather information on the different programme managers inorder to strengthen the partnership, starting in the Autonomous Community of Catalonia and moving on to cover them all.
Under år 2002 påbörjades studiebesök till olika OP.
The goal is to improve collaborationbetween the Commission, the national/regional/local authorities and the differentprogramme managers.
Det gällde informativa besökrörande de olika förvaltarna för att förstärka partnerskapet, som började medautonoma regionen Katalonien och kommer att fortsätta i övriga autonoma regioner.Målet är de förstärka samverkan mellan kommissionen, nationella, regionala ochlokala myndigheter och de olika förvaltarna av åtgärderna.
For the five multiregional programmes, implementation can be regarded assatisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and evenbetween the different priorities within each programme.
För de fem flerregionala programmen kan genomförandet betraktas somtillfredsställande i allmänna termer, men man kan konstatera en viss obalans mellan OP och mellan de olika prioriterade områdena i varje OP.
The implementation of theprogramme for vocational training systems (Sistemas de Formación Profesional) waswell behind schedule, due to the delay in the adoption of the law on a National System of Qualifications, a key prerequisite for the implementation of thisprogramme.
Det kan konstateras attgenomförandet av OP Yrkesutbildningsprogram är starkt försenat beroende påförseningen i antagandet av lagen om det nationella kvalifikationssystemet, som börspela en mycket viktig roll för genomförandet av detta OP.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, althoughdiscrepancies exist between individual programmes.
Beträffande de regionala programmen är genomförandet också tillfredsställande, mendet finns skillnader mellan OP.
As part of its simplification drive, the Commission, together with the Spanishauthorities, overhauled the principles on which the annual meetings are organised.The accent is now on questions of a more strategic nature.
I förenklingssyfte reviderade kommissionen tillsammans med medlemsstatenmetoden för organisation av årliga möten.
The number of points tobe dealt with for each strand of assistance has been limited and priority given topoints that are strategically important for the assistance in question, by dint either oftheir contents or their cross-cutting relevance.
Tonvikten lades på frågor av merastrategisk art. Antalet punkter som tas upp inom varje åtgärd begränsades, ochprioritet gavs till punkter som var strategiska för åtgärden, antingen genom derasinnehåll eller till följd av deras övergripande natur.
A proactive approach was taken towards checking compliance with thecomplementarily principle for the ESF portion of part-financing, in particular in theform of field visits to certain final beneficiaries in 2002.
Ett förebyggande tillvägagångssätt valdes för att kontrollera tillämpningen avkomplementaritetsprincipen i ESF:s medverkan i medfinansieringen av åtgärder.Detta gällde särskilt vid de studiebesök som gjordes 2002 hos vissa slutligamottagare.
In 20002006, the areas not receiving Objective 1 funding in Spain were the same asin the previous period.
För perioden 2000–2006 förblir det geografiska område som omfattas av regionernautanför mål 1 i Spanien detsamma som under föregående period.
Planned investment in these areas is set to total €824.5million, of which €207.5 million under the FIFG.
De planeradeinvesteringarna uppgår till totalt 824,5 miljoner euro, varav 207,5 miljoner euro ärstöd från FFU.
Of the total programmed fundingunder the Single Programming Document for Spanish non-Objective 1 FIFG regions,38.26% was committed and 14.89% implemented (15 October 2002).
Av det totala belopp som anslagits från FFU till det samladeprogramdokumentet för de spanska regionerna utanför mål 1 har åtaganden gjorts(den 15 oktober 2002) för 38,26 % och 14,89 % har genomförts.
Planned investment would be concentrated on the processing and marketing offisheries products and fleet renewal.
De planerade investeringarna berör företrädesvis beredning och saluföring avfiskeriprodukter och förnyelse av fiskeflottan.
However, the implementation of the fundingpriority strand “adapting capacity” barely made any headway.
Däremot har genomförandet av detprioriterade området ”kapacitetsanpassning” knappast påbörjats.
In 2001 and 2002, the Commission approved 18 Leader+ programmes (onehorizontal and 17 regional programmes, or one for each Autonomous Community).Of these, 17 were allocated a global grant, with the remaining programme (the Basque Country) receiving a programming complement.
Under 2001 och 2002 godkände kommissionen 18 Leader+-program (ettövergripande program och 17 regionala program, dvs. ett per autonom region).Globalt stöd har lämnats till 17 program, medan endast ett programkomplement(Baskien) fått stöd. Totalt skall 150 lokala aktionsgrupper ha inrättats.
After 2 years of implementation, 23% of the total committed since the start of theprogramming period has been disbursed, equal to €35 million of the €148 millioncommitted in 2001 and 2002.
Efter 2 år av genomförande är det finansiella genomförandet 23 % av åtagna beloppsedan programperioden började, dvs. ett belopp på 35 miljoner euro har betalats ut av148 miljoner euro som åtagits under 2001 och 2002.
And while most of the programmes were approved in2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants)were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, whichexplains the delay in implementing the programmes.
Även om merparten avprogrammen godkändes 2001 har finansieringsöverenskommelserna (somkonkretiserar det globala stödet) skickats till kommissionen och slutits först 2002,vilket förklarar förseningen i genomförandet av dessa program.
In 2002 the 160 development partnerships in Spain selected for Action 1 receivedconfirmation of their passage to Action 2 (implementation).
Under 2002 har 160 utvecklingspartnerskap som valts ut i Spanien för åtgärd 1 fåttbekräftelse på att de antagits till åtgärd 2 (genomförande).
Gender equality is thetheme chosen by 34% of the selected projects - this accounts for 31% of the totalbudget for projects and confirms the priority given to equal opportunities issues inthe Spanish Equal programme.
Jämställdhet mellan mänoch kvinnor är det tema som 34 % av de utvalda projekten valt, vilket motsvarar31 % av det belopp som totalt anslagits till projekten och bekräftar den prioritet somges till jämställdhetsfrågor i det spanska programmet Equal.
The Monitoring Committee set up a technicaltechnique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Övervakningskommittén
A workinggroup on “mainstreaming” was also created.
har inrättat en teknisk utvärderingskommitté som har påbörjat utvärderingsarbetet.En arbetsgrupp för integration har också inrättats.
As part of Action 3, the plan forspreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities:employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equalopportunities.
Inom ramen för åtgärd 3 framhävsi planen för att överföra och utnyttja god praxis tre prioriterade tematiska områden:anställbarhet och bekämpning av rasism, företagaranda och anpassningsförmågasamt jämställdhet.
Promotional measures include the new Equal magazine and thepresentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some500 people.
Bland spridningsåtgärder kan framhävas den nya tidskriften Equaloch presentationen av det spanska initiativet Equal i Andalusien inför omkring 500personer.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
På europeisk nivå slutligen har förvaltningsmyndigheten åtagit sig att vara medledarei en europeisk tematisk grupp för jämställdhet tillsammans med Italien.
All 10 Urban II Programmes for Spain were adopted by the Commission before theend of December 2001.
Europeiska kommissionen antog alla tio Urban II-programmen i Spanien före densista december 2001.
The total eligible cost of all 10 Urban II programmes is €179 973 333, with a Community contribution of €112 600 000.
De totala stödberättigande kostnaderna för alla tio Urban II-programmen är179 973 333 euro med ett stöd från EU på 112 600 000 euro.
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the localauthorities (Ayuntamientos). The Monitoring Committees meet twice a year (Art.7 oftheir internal rules of procedure) and include representatives from the Ministry andthe various city councils.
Förvaltningsmyndigheten för de spanska Urban II-programmen är centralregeringen(finansdepartementet) i partnerskap med lokala myndigheter (Ayuntamientos).Övervakningskommittéerna har möte två gånger per år (artikel 7 i arbetsordningen)och består av företrädare för ministeriet och de olika kommunfullmäktige.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sentto the Commission in early 2002.
Övervakningskommittéerna godkände alla programkomplementen och skickade demtill kommissionen i början av 2002.
As required by the General Regulation(1260/1999), the annual reports are due in by June 2003 and the midterm reviews by December 2003.
Enligt den allmänna förordningen (1260/1999)skall årsrapporterna läggas fram i juni 2003, medan halvtidsöversynerna skall läggasfram i december 2003.
CLOSURE OF PRECEDING PROGRAMMING PERIODS
AVSLUTANDE AV TIDIGARE PERIODER
For the seven ERDF/ESF programmes and the multiregional ESF programme underthe Objective 2 SPD (1997-99), as well as the seven EAGGF-Guidance/ERDF/ESFObjective 5b SPDs (1994-1999), the deadline for accounting for incurred expenditureis 31 December 2001, except for the Objective 2 programmes for Aragon and the Basque Country.
För de sju OP ERUF/ESF och det flerregionala OP ESF i GSR mål 2 (1997–1999)samt de sju SPD EUGFJ–U/ERUF/ESF mål 5b (1994–1999) är slutdatum förredovisning av utgifterna den 31 december 2001, utom för OP mål 2 i Aragonien och Baskien.
For two of the programmes, the extension requests lodged by the Spanish authoritiesbefore the end of 2001 in respect of delays caused by events beyond their control hadbeen approved by the Commission, which decided that they had provided thesupporting documentation required by the legislation.
För två åtgärder har de ansökningar om förlängning som medlemsstaten lämnat införe utgången av år 2001 bedömts som godtagbara då force majeure inträffat och deinnehöll de verifikationer som krävs enligt bestämmelserna.
The extension Decisions werefinally signed in February 2002 for the Aragon programme and June 2002 for the Basque Country programme.
Besluten om förlängningundertecknades slutgiltigt i februari 2002 för OP Aragonien och i juni 2002 för OP
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes wereapproved by the Monitoring Committees and notified to the Commission.
Under år 2002 har flertalet övervakningskommittéer för åtgärder inom mål 2 och 5bgodkänt slutrapporter, vilka senare anmälts till kommissionen.
However,the Commission did not receive the audit statements on these programmes requiredby Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Däremot har ingetrevisionsutlåtande enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 för dessa åtgärderkommit in till kommissionen.
The documents needed to justify thepayment of the balance have to be produced by 31 March 2003.
Slutdatum för inlämnande av dokument som medgerbetalning av belopp som återstår att betala är den 31 mars 2003.
Overall, by Objective and Fund, the outstanding payment amounts and thepercentages these represent of the committed totals are as follows:
Belopp som återstår att betala och deras andel av de totala åtagandena per mål ochfond anges nedan:
EAGGF-Guidance
Mål2 (1997–1999)
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact). The final reports, together with the payment requests, should bevalidated during the course of 2003.
De spanska myndigheterna förbereder avslutande av 47 åtgärder (15 OP mål 1, 7SPD mål 5b, 1 OP mål 5a, 1 SPD mål 5a, 18 gemenskapsinitiativ Leader II, 3gemenskapsinitiativ Interreg II, 1 Regis II och 1 territoriella sysselsättningspakten).Slutrapporter och ansökningar om utbetalning skall ha godkänts under 2003.
As regards the 19941999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 paymentrequests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Beträffande perioden 1994/99 har Spanien före utgången av 2002 skickat 21ansökningar om betalning, varav en avser mål 1, fyra mål 2, tolv mål 3, en mål 4 ochtre mål 5b.
Of these only four are complete and beingprocessed: the others have yet to be completed.
Av dessa är endast fyra fullständiga och under behandling, medan övrigaskall kompletteras ytterligare.
EVALUATION AND CONTROLS
UTVÄRDERINGAR OCH KONTROLLER
Evaluation working groups have been set up within the CSF Monitoring Committeeand all the operational programmes.
En arbetsgrupp för utvärdering har bildats inom övervakningskommittén för GSRoch inom varje OP.
These groups determined the specifications forthe calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and theoperational programmes.
Dessa grupper har utarbetat specifikationer föranbudsinfordringar för grupper som skall utvärdera GSR och OP.
The teams were then selected by the Spanish authoritiesand began work in the autumn.
Därefter harmedlemsstaten valt ut dessa grupper, som började sitt arbete under hösten.
The first progress reports are expected by thebeginning of 2003.
De förstadelrapporterna väntas i början av 2003.
This work is financed under the different technical assistancestrands (both the programmed technical assistance for operational programmes andad hoc funding under the programmes).
Arbetet finansieras av de olika åtgärderna förtekniskt stöd (OP AT och ad hoc-åtgärder inom OP).
A common methodological guide was adopted for all Objective 3 CSF programmes.This guide identifies which aspects deserve closer attention and lists commonindicators for the different operational programmes.
En gemensam metodhandbok har antagits för GSR mål 3 där de frågor som skallbehandlas och indikatorer som är gemensamma för de olika OP läggs fast mera idetalj.
At the end of 2002, the processof appointing the evaluators responsible for the INEM programmes was alsofinalised.
Utvärderare av INEM-åtgärderna (INEM = Instituto Nacional de Empleo)kunde också utses i slutet av 2002.
– the audit teams are still understaffed.
Kontrollpersonalen är fortfarande otillräcklig.
– by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number ofproblems had been uncovered;
Kontrollerna av gemenskapsinitiativet Leader II och OP Proder har ännu intepåbörjats (i slutet av oktober 2002) trots att många problem har konstaterats.
– there were discrepancies between the expenditure declared to the Commissionand that actually incurred.
Överensstämmelsen mellan utgifter som deklarerats till kommissionen ochfaktiska utgifter är bristfällig.
– ineligible leasing expenditure and VAT had been declared to the Commission;
Ej stödberättigande utgifter för leasing och mervärdeskatt har deklarerats tillkommissionen.
– the eligibility rule had been incorrectly applied as regards the charging ofincome obtained from the sale of land for industrial use.
Regeln om stödberättigande har tillämpats felaktigt vid kontering av intäkterfrån markförsäljning för industriell användning.