natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and makes significant interna tional cooperation possible, particularly as a result of the opportunity for third-country re searchers and bodies to have access to a substantial part of the activities.
Radei understryker att hållbar utveckling förutsätter att begreppet produktivitet omfattar miljöanpassad produktivitet, eller "ekoeffektivitet", och att ökad konkurrens och ytterligare liberalisering av marknaden är viktiga för en mer konkurrenskraftig kostnadsbas för företagen.
The European Community framework programme will be implemented through three specific programmes concerning the structuring, integration and strengthening of the European research area, as well as direct actions by the Joint Research Centre (-»points 1.3.85 to 1.3.87).
Rådet upp manar medlemsstaterna och kommissionen att var och en inom sina respektive ansvarsområden bedriva en företagspolitik som leder till hållbar tillväxt inom industrin och tjänstesektorn, att för bättra företagsmiljön i EU. verka för ytterligare minskning av den administrativa börda som vilar pä de små och medelstora företagen, utveckla och sprida arbetsmarknadskompetens så att efterfrågan pa arbetskraft tillgodoses, pävisa och undanröja hinder för produktivitetstillväxt inom tjänstesektorn, särskilt hinder för innovation och IKT och slutligen fortsätta att genomföra strategin för den inre marknaden för tjänster.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Forskning, innovation och förändring
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
1.3.81 Rådets slutsatser om e-ekonomins kan på de europeiska företagen.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000. punkl 1.5
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull.
1.3.79 Rådets slutsatser om biovetenskap bioteknik (— > punkt 1.3.82). Sektorsfrågor
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet tien 67 juni.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Rådet inser att e-ckonomin har be tydande konsekvenser för företagens konkurrens kraft och att snabb utveckling och effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) är ett betydelsefullt inslag i Eu ropeiska unionens strategiska målsättning för år tiondet enligt toppmötet i Lissabon 2000. dvs. att bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
11-2001, point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull.
Rådet understryker att de främsta fördelarna med e-ekonomin fortfarande återstår att förverkliga och att utvecklingen av denna kräver både dynamiska marknader och företagaranda, likväl som ett fördelaktigt företagsklimat.
11-2001, point 1.3.94
Rådet uppmanar medlemsstaterna
Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.3.103 nalists; and excluding any research conducted for military purposes from Community funding.
Rådet betonar behovet av en över gripande metod, som tar upp alla frågor av vikt för en ansvarsfull utveckling av biotekniken i Eu ropa.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.11
Rådet uppmanar dem också att ytterligare verka för ut formandet av standarder och uppförandekoder i Europeiska unionen och verka för deras användning i praktiken, särskilt till stöd för öppna elektroniska marknadsplatser, elektroniska namnteckningar, elektronisk offentlig upphandling och system för elektronisk betalning.
Adopted on 3 June. The Euratom framework pro gramme, with a budget of EUR 1.23 billion, covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisation of results, as well as training in the following areas: waste treatment and storage, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre; as well as other activities relating to nuclear safety and safe guards (radiation protection, new processes for harnessing nuclear energy).
Rådet uppmanar även kommissionen att se över hithörande lag stiftning, däribland den om industriprodukter, och i förekommande fall lägga fram förslag till rådet för att se till att lagstiftningen bidrar till e-företa-gandet. att utvärdera politikens resultat för att öka företagens deltagande i e-ekonomin samt att ärligen i samverkan med medlemsstaterna rapportera om gjorda framsteg.
The Euratom framework programme will be implemented through two specific programmes concerning nuclear en ergy and direct actions by the Joint Research Centre (- > points 1.3.88 and 1.3.89). Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
1.3.83 Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ram program 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06).
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet om biovetenskap och
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelande "Mol en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik: samrädsdokumenl" - KOM(2001) 454 och Bull. 9-2001. punkl 1.3.46
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa" - EGT C 55. 2.3.2002.
5-2002, point 1.3.72
5-2002. punkterna 1.37 och 1.38
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 279; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull.
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260.
1/2-2002, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.97 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 140 E. 13.6.2002 och Bull. I 1-2001. punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: EGT C 107.
5-2002, point 1.3.72
3.5.2002 och Bull.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-06).
11-2001, punkt 1.3.94 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
12-2001, punkt 1.3.103 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 1 13 E. 14.5.2002 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
5-2002, point 1.3.72 opment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Europeiska gemenskapens ramprogram kommer atl genomföras genom tre särskilda program för att strukturera, integrera och förstärka det europe iska området för forskning och genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (- > punkt 1.5.85 till 1.3.87). Europaparlamentets och rådets beslut om Euro peiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - punkt 1.3.83 i della nummer av Bulletinen Rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning och utveckling med syfte att främja inrättandet av del europe iska området för forskning - punkt 1.3.84 i detta nummer av Bulletinen
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments aimed at supporting, in the interna tional negotiations, a European site for hosting the ITER (international thermonuclear experimental reactor); rejecting any Community fund ing for research for military purposes; gradually phasing out the use of the JET (Joint European Torus — European fusion equipment) facilities; and introducing more precise provisions concern ing research into radioactive waste management and disposal.
1.3.84 Rådets beslui om Europeiska atomenergigemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning och utveckling med syfte alt främja inrättandet av det europeiska området för forskning.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001.
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2001) 594; Bull.
KOM(2001) 279 och Bull.
10-2001, point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
5-2001. punkl 1.3.55 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2()02) 43 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2002. punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2002. punkt 1.3.72
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E. 26.6.2001.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Nuclear energy' (2002-06).
1/2-2001. punkl 1.3.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
17.9.2001 och Bull.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
I 1-2001. punkl 1.5.95 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E. 26.3.2002.
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
KOM(200I) 709 och Bull. 11-2001. punkl 1.3.94 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-2001. punkl 1.3.103
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Ramprogrammet för "Euratoni-forskiiing" har en budget på 1,23 miljarder curo och omfattar all forskningsverksam
Research and technology
Forskning och teknik journalister samt utesluta all forskning för militära ändamål från gemenskapsfinansiering.
Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001 ons of mass destruction in order to prevent any use of such materials, including for terrorist purposes. poses.
1.3.86 Förslag ¡ill rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Ge mensamma forskningscentret (2002-2006).
Commission proposals concerning conclusion and signature: OJ C 304 E, 30.10.2002; COM(2001) 448; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001. KOM(2001) 279 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.99 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
5-2001. punkl 1.3.55 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 594 och Bull.
11-2001, point 1.3.97 Signature: Bull.
10-2001. punkt 1.3.97 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2()02) 43 och Bull.
11-2001, point 1.3.97 Parliament opinion concerning conclusion: Bull.
1/2-2002. punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2002. punkl 1.3.72
Previous report: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001.
The cooperation provided for under the agreement may cover all the research, technological development and demonstration ac tivities included in the first activity of the sixth Community research and technological develop ment programme, as described in Article 164 of the EC Treaty, and all similar research activities in India in the corresponding scientific and technological fields. The agreement provides in par ticular for the reciprocal participation of the par ties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the research projects of the other party, the pooling of projects already in progress, and the exchange and sharing of equipment, information and data.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar med syfte att betona vikten av att främja tvärvetenskaplig forskning och "bottom-up-metoder" som riktas in på medborgarnas konkreta behov och. framför allt. att precisera de sju tematiska prioriteringarna för forskningen: biovetenskap. genforskning och bioteknik för bättre hälsa; informations- och kommunikationsteknik; nanotcknik och nanovetenskap; flyg- och rymdteknik; livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet; hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem; och, slutligen, medborgarnas och styrelseformer nas roll.
The agreement does not call into question the participation of India, as a developing country, in Community activities re lating to research for development.
1.3.88 Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 (Euratom) inom området kärnenergi.
International cooperation
3-2000. punkt 1.3 till 1.11
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: COMÍ2002) 178; Bull.
Slutsatser Iran Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
4-2002, point 1.3.79
3-2000. punkl 1.3 till 1.1 I
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.56
Europaparlamentets och rådets beslut om Euro peiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram
Decision concerning signature adopted by the Council on 27 June. Concluded for an initial pe-
Rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning och utveckling med syfte alt främja inrättandet av det europe-
The Seville European Council endorsed the objectives of the Commission's ¿Europe 2005 action plan, and called upon all the institutions to ensure that the plan will be fully implemented by 2005 (- > point 1.22). 1.3.96. Parliament resolution on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
1.3.89 Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen.
Council conclusions on the impact of the e-economy on European enterprises (- > point 1.3.81). Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull.
Europaparlamentels och rådets beslut om Euro peiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av del europeiska området för forskningsverksamhet - punkl i .3.83 i detta nummer av Bulletinen
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001.
12-2001, point 1.3.32
KOM(2001) 279 och Bull. 5-2001. punkt 1.3.55
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 43 och Bull. 1/2-2002. punkl 1.3.132
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of public-sector documents.
Kommissio nen lägger i enlighet med rådets beslut 1999/174/EG fram en sammanfattning av Ge mensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet år 2001 och uppfyller samtidigt sitt åtagande att redovisa gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling i enlighet med artikel 173 i EG-fördraget och artikel 7 i Euratomfördragct.
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': Bull. 5-2002, point 1.3.77
Dessutom har GFC bidragit till att integrera det europeiska om rådet för forskningsverksamhet i utvidgningsprocessen och att stärka de internationella förbindelserna. serna.
10-2001, point 1.3.101
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Information society ticular.
Informationssamhället
Electronic communications
Internationellt samarbete
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and demonstration ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina ä andra sidan - EGT L 49.
1/2-2001, point 1.3.124
19.2.1998 och Bull. 3-1998. punkt 1.3.101
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
1.3.91 Avtal om tekniskt och vetenskapligt samar bete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien.
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way forward': COM(2001) 141; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Indien om parlnerskap och utveckling - EGT L 223.
3-2001, point 1.3.95
27.8.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.56
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Next generation Internet: Priorities for action in migrating to the new Internet Protocol IPv6': COM(2002) 96; Bull.
Kommissionens förslag till beslut om att under teckna avtalet: KOM(2002) 178 och Bull. 4-2002. punkt 1.3.79
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Kommissionens förslag till beslut att under teckna och sluta avtalet: EGT C 304 E. 30.10.2002.
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
KOMQ001) 448 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.99 undertecknande:
11 -2001, point 1.3.104 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets beslut om 11-2001. punkl 1.3.97
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 17 June.
Europaparlamentets yttrande om slutande av avtalet: Bull. 5-2002. punkt 1.3.75
Adopted on 17 and 18 June. The Council stressed the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
Rådet antog ett beslut om att underteckna avtalet den 27juni.
It encouraged the Member States to facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns; to facilitate, for example by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide net works; to monitor and assess the current develop ment and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies. While supporting the Commission's in tention to renew the mandate of the IPv6 Task Force, the Council called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to
I avtalet, som slutits för en inledande period från den 8 oktober 2001 till och med den 31 december 2002, föreskrivs bland annat ömsesidigt deltagande för forskare från Ukraina och EU i den andra partens projekt i fråga om samar betsområdena för forskning och teknisk utveckling, fritt tillträde till och gemensamt utnyttjande av forskningsanläggningar, besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer eller annan personal, deltagande i seminarier, symposier och workshopar, utbyte av information om vedertagna arbetsmetoder, om lagar och andra bestämmelser, god kännande av planer för teknikutnyttjande innan forskningsprojekt påbörjas samt annan verksamhet som fastställs genom en överenskommelse i en gemensam kommitté.
Approved by the Council on 25 June.
Rådet antog ett beslut om slutande av avtalet den 25 juni.
The future directive, which has now been approved by the
Avtalet på verkar inte Indiens möjlighet att som utvecklingsland delta i gemenskapsprojekt om forskning för all främja utvecklingen.
Digital content
Allmänna aspekter
Adopted on 25 June. In this resolution, the Council stressed the need to continue to develop methods and guidelines and practical measures com mon to all Member States for the long-term preservation of records, documents, collections and archives to safeguard Europe's heritage.
Referens: Kommissionens meddelande 'VEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information frän den offentliga sek­torn"'­ KOMt2001) 607 och Bull. 10­2001. punkt 1.3.101
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards the full roll-out of third-generation (3G) mobile communications'.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "VEurope 2002: tillgänglig­het till offentliga vvebbplatseroch deras innehall" ­KOM(200I ) 529 och Bull.
References: Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward'; COM(2001) 141;Bull. 3-2001,point 1.3.95
9­2001. punkt 1.3.48 Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han­dikapparet 2003 ­ EGT L 335, 19.12.2001 och Bull.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2005: An information society for all' — COM(2002) 263; Bull.
12­2001. punkl 1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande 'VEurope 2002: tillgänglighet till offentliga wehbplatser och deras innehall""­ EGT C 94.
5-2002, point 1.3.78 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 742; Bull.
18.4.2002 och Bull.
12-2001, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2­2002. punkl 1.3.136 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande 'VEurope 2002: tillgänglighet till of­fentliga vvebbplatser och deras innehall" ­ Bull. 5­2002. punkl 1.3.77
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.31
Par­lamentet upprepar behovet av att undvika varje form av utestängande frän samhällslivet och där­för också frän informationssamhället och begär att särskilt funktionshindradc och äldre personer skall integreras.
Economic and Social Committee Bull. 5-2002, point 1.3.80
1.3.97 Rådets slutsatser om övergången till del nya Internetprotokollet IPv6.
Amended proposal adopted by the on 17 June.
Antogs av kommissionen den 5 juni.
Adopted by the Council on 17 and 18 June. The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims to amend the definition of projects of common interest on the basis of the experience built up over the period 1997-2000.
Förslag lili Europaparlamentets och rådets beslui om Europeiska gemenskapens fleråriga rampro­gram 2002­2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet ­ EGT C 180 E. 26.6.2001.
The new definition focuses the programme on
KOM(20()1) 94 och Bull. 1/2­2001. punkl 1.3.124