natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D under the co-decision procedure, at first read ing, on waste (—» point 1.4.41), extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (—» point 1.4.87), cargo shipping (— > point 1.4.75), the protection of the Communities' financial interests (— > point 1.7.18), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC regulations) (— > point 1.7.12), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC decisions) (I) (— > point 1.7.12), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC decisions) (II) (— > point 1.7.13), official food and feed controls (—» point 1.4.88), measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (— > point 1.3.53), electromagnetic compatibility (— > point 1.3.34), pollution from natural gas or liquefied petroleum gas engines (— > point 1.4.48), the international safety management code within the Community (—» point 1.4.75), the transEuropean transport network (— > point 1.4.66), civil aviation security (— > point 1.4.80) and social security for workers and their families moving within the Community (— > point 1.3.19); 1.9.4. Environment.
På området unionens roll i världen antog parlamentet resolutioner om befolkning och utveckling (→ punkt 1.6.58), om Ukraina (→ punkt 1.6.95), om Venezuela (→ punkt 1.6.121), om Haiti (→ punkt 1.6.131) och om Myanmar (förlängning av sanktionerna i april) (→ punkt 1.2.7).
President: Mr Cullen, Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government.
När det gäller utvidgningen antog parlamentet resolutioner om de nya medlemsstaterna (heltäckande övervakningsrapport) (→ punkt 1.5.12), om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (→ punkt 1.5.10) och om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (→ punkt 1.5.11).
D under the co-decision procedure, at second reading, on the Daphne II programme (—» point 1.2.5), freedom of movement and the right of residence of Union citizens (—» point 1.4.7), promotion of bodies active at European level in the field of youth (—» point 1.4.30), promotion of bodies active at European level in the field of education and training (— > point 1.4.26), promotion of bodies active at European level in the field of culture (—» point 1.4.34), protection against subsidisation and unfair pricing practices by non-Community suppliers of air services (—» point 1.4.85), insurance requirements for air carriers and aircraft operators (— > point 1.4.82) and the interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.84). D
& inom ramen för samrådsförfarandet om deltagande i gemenskapens program för stöd inför anslutningen (→ punkterna 1.5.10–1.5.12), om justeringen av referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen (Euratom) (→ punkt 1.7.3), om konventionen om tullförvaltningarnas kamp mot olaglig narkotikahandel på öppet hav (→ punkt 1.4.21), om tillfälligt uppehållstillstånd (→ punkt 1.4.7), om tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (→ punkt 1.4.15), om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (→ punkt 1.4.14), om en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (→ punkt 1.4.4), om brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (→ punkt 1.4.20), om fördraget om internationell järnvägstrafik Bulletin EU 3-2004
President: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, and Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Rådet ungdomsområdet (→ punkt 1.4.30), om främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet (→ punkt 1.4.26), om främjande av kulturorganisationer (→ punkt 1.4.34), om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (→ punkt 1.4.85), om lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (försäkringskrav) (→ punkt 1.4.82) och om driftskompatibla alleuropeiska förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (→ punkt 1.3.84).
D UN Convention on Biological Diversity: briefing.
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 29 mars–1 april
D Preparations for international meetings: exchange of views.
1.9.2 Denna period kommer att behandlas i Bulletinen 4-2004.
Maritime safety: briefing.
Rådets möten
D Global monitoring for environment and security: briefing.
1.9.3 Extramöte i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst).
D Action plan on environment and health: briefing.
Föregående möte: Bull. 10-2001, punkt 1.9.3
D Cornering lamps for power-driven vehicles: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.3.85).
Ordförande: Michael McDowell, Irlands justitieminister och minister för jämställdhet och lagstiftningsrevision.
Committee work programmes: briefing.
& EU:s kamp mot terrorismen: lägesrapport. 2566:e mötet
D Organisation of working time: exchange of views.
1.9.4 Miljö.
2567th meeting
Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.10
Ballast water: briefing.
2567:e mötet
D Introduction of the digital tachograph: briefing.
& Europeiska rådets vårmöte – bidrag om miljöfrågor. (Bryssel den 4 mars.)
Previous meeting: Bull.
& Transport av avfall: riktlinjedebatt. Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.3
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Brennan, Irish Minister for Transport.
& Kemikalier: lägesrapport. & Koppling av Kyotomekanismerna till Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter: lägesrapport. Ordförande: Mary Coughlan, Irlands minister för sociala frågor och familjefrågor, och Frank Fahey, Irlands biträdande minister vid ministeriet för näringslivsoch handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor.
D European Community-United States agree ment on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility: decision adopted (^ point 1.4.81).
& Förberedelser av internationella möten: diskussion. Huvudfrågor
D eEurope 2005 midterm review: conclusions adopted (- > point 1.3.100). D Culture 2000 programme: decision adopted (- > point 1.4.33). D Situation of the electronic communications sector in Europe: conclusions adopted (— > point 1.3.101). D Paris Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy: proposal for ratification adopted (—» point 1.4.59).
& Sjösäkerhet: information. & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – nyckelbudskap: information. & Skydd av den marina miljön: information. & Global övervakning för miljö och säkerhet: information. & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – kommissionens sammanfattande rapport: information. & Lifeprogrammet: information. & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – gemensam rapport om sysselsättningen: antagande (→ punkt 1.3.16). & Handlingsplanen för miljö och hälsa: information. Övriga frågor
D Unsolicited communications for direct mar keting purposes or 'spam': conclusions adopted (- > point 1.3.104). D Relations with China on visa issues concerning tourist groups: decision adopted (— > point 1.4.3). D Follow-up to the World Summit on the Information Society: conclusions adopted (- > point 1.3.107). D Antidumping and protection against subsidised imports: regulation adopted (— > point 1.6.25). D
& Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – gemensam rapport om social integration: antagande (→ punkt 1.3.21). & Lifeprogrammet – revisionsrättens rapport: antagande av slutsatser (→ punkt 1.4.57). & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – rapport om pensionssystem från Kommittén för socialt skydd: godkännande. & Internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja: antagande av ett beslut (→ punkt 1.4.76). & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – yttrande från Kommittén för socialt skydd om att ”göra det lönsamt att arbeta”: information. & Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”): antagande av förhandlingsdirektiv (→ punkt 1.6.77). & Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte – jämställdhet: information. & Kurvljus för motordrivna fordon: antagande av en gemensam ståndpunkt (→ punkt 1.3.85). & Förberedelser inför det sociala trepartstoppmötet: diskussion. & Kommittéernas arbetsprogram: information. & Antidumpningstull på import av sänglinne av bomull från Pakistan: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.26). & Arbetstidens förläggning: diskussion. & FN:s kvinnokommission: information. & Antidumpningstull på import av kisel från Kina: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.27). & Förebyggande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor: information. & Mänskliga vävnader och celler: antagande av ett direktiv (→ punkt 1.4.101). & Ordförandeskapets verksamhet: information. Bulletin EU 3-2004
D Antidumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia: regulation adopted (— > point 1.6.28). D
& Införandet av digitala färdskrivare: information. (Bryssel den 8–9 mars.)
Structural measures: briefing.
Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.5
Internal policies: briefing.
& Internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja: diskussion. Övriga frågor
D Antidumping and anti-subsidy duties on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India: regulation adopted (-» point 1.6.32).
Ordförande: Dermot Ahern, Irlands minister för kommunikation, marina resurser och naturresurser, och Séamus Brennan, Irlands transportminister.
External aid: progress report.
Kommissionen: Loyola de Palacio, vice ordförande, och Erkki Liikanen, ledamot.
D Financial instruments and banking activities: briefing.
& Inre politik: information. 1.9.7 Ekonomiska och finansiella frågor.
(Brussels, 9 March).
& Bistånd till tredjeland: lägesrapport. (Bryssel den 9 mars.)
Previous meeting: Bull.
& Föranslutningsstöd: information. Föregående möte: Bull. 1/22004, punkt 1.9.5
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
& Administrativa utgifter: information. Ordförande: Charlie McCreevy, Irlands finansminister.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes and Ms Schreyer.
& Finansiella instrument och bankverksamhet: information. Kommissionen: Fritz Bolkestein, Michaele Schreyer och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
D Court of Auditors' special reports: conclusions adopted (—» points 1.4.24 and 1.4.40).
& Revisionsrättens särskilda rapporter: information. Huvudfrågor
D European Development Fund for the 2002 financial year: recommendations adopted (- > point 1.7.9). D
& Klassificering av avgiftsbaserade pensionssystem: diskussion. 1.9.8 Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning.
(Brussels, 11 March).
(Bryssel den 11 mars.) fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet: begäran om samtycke.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.4 om flygpassagerare
D Follow-up report on the 2001 financial year: conclusions adopted (— > point 1.7.11). President: Ms Harney, Irish Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise, Trade and Employment.
& Luftfart – uppgifter (PNR): information. Ordförande: Mary Harney, Irlands vice premiärminister (Tánaiste) och minister för näringslivsoch handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Byrne, Mr Liikanen and Mr Monti.
& Läkemedel – översyn av gemenskapslagstiftningen: antagande av ny gemenskapslagstiftning (→ punkt 1.3.89). Kommissionen: Frits Bolkestein, Philippe Busquin, David Byrne, Erkki Liikanen och Mario Monti, ledamöter.
D Appointment of Mr Dimas as Member of the Commission to succeed Ms Diamantopoulou: decision adopted (—» point 1.9.15).
& Utnämning av Stavros Dimas till kommissionsledamot som efterträdare till Anna Diamantopoulou: antagande av ett beslut (→ punkt 1.9.15). & Bidrag till Europeiska rådets vårmöte: riktlinjedebatt. & Förlängning av Alexander von Mühlendahls mandat som vice ordförande för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden. & Att stimulera till företagande: antagande av slutsatser (→ punkt 1.3.81). 2571:a mötet
D Stimulating entrepreneurship: conclusions adopted (- > point 1.3.81). D Registration, evaluation, authorisation and restricting of chemicals (REACH): briefing.
& Registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach): information. 1.9.9 Allmänna frågor.
Previous meeting: Bull.
& Tillfällig skyddsordning för varvsindustrin: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.54). Föregående möte: Bull. 1/22004, punkt 1.9.6
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
& Förordningen om konsumentskyddssamarbete: lägesrapport. Ordförande: Brian Cowen, Irlands utrikesminister.
Commission: Mr Patten and Mr Solbes.
Kommissionen: Christopher Patten och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& Ramvillkor för en konkurrenskraftig tjänstesektor: antagande av slutsatser (→ punkt 1.3.81). & Gemenskapspatent: information. Rådet: Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri- kes- och säkerhetspolitiken.
D Enforcement of intellectual property rights: progress report.
& Skydd för immateriella rättigheter: lägesrapport. Huvudfrågor
D Europe and basic research: conclusions adopted (- > point 1.3.95). D Progress of work in the other Council configurations: briefing.
& Europa och grundforskningen: antagande av slutsatser (→ punkt 1.3.95). & Rymdpolitik: diskussion. & Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstellationer: information. Övriga frågor
D Detergents: regulation approved (—» point 1.3.92).
& Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte: lägesrapport. & Tvätt- och rengöringsmedel: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.92). & Kampen mot terrorism: diskussion. Övriga frågor
D European partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans: regulation adopted (— > point 1.6.70). D Accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean: request for assent.
& Ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gazaremsan: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.87). & Import av textil- och beklädnadsvaror med hänsyn till EU:s utvidgning: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.53). & Internationell konferens med temat ”Afghanistan och det internationella samfundet – ett partnerskap inför framtiden”: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.105). & Gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande & Europeiska partnerskap inom ramen för stabiliseringsoch associeringsprocessen för län- 168
Iran: conclusions adopted (—» point 1.6.85).
2572:a mötet derna på Västra Balkan: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.70).
Agriculture and fisheries.
1.9.10 Yttre förbindelser.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/22004, punkt 1.9.7
D Council Rules of Procedure: decision adopted.
Ordförande: Brian Cowen, Irlands utrikesminister.
D Use of the Residence Palace building for Council meetings: briefing.
& Förbindelserna med Mexiko om beviljande av tullfrihet för vissa kemiska produkter som kompensation för den förlängning av giltighetstiden för ursprungsreglerna som Europeiska unionen nyligen har beviljat: antagande av ett beslut. Kommissionen: Christopher Patten och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Åtgärder som vidtagits för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika: antagande av en rapport. Rådet: Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri- kes- och säkerhetspolitiken.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
& Europeiska unionens militära snabbinsatser: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.2). Huvudfrågor antagande av slutsatser
D Incidental catches of cetaceans: proposal for a regulation agreed (— > point 1.3.131). Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.7
& Reformeringen av Europeiska unionens tjänsteföreskrifter: antagande av en förordning. Föregående möte: Bull. 1/22004, punkt 1.9.12
D Fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea: decision adopted (— > point 1.3.138). D UN-EC — Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors: briefing.
& Rådets arbetsordning: antagande av ett beslut. & Användning av Résidence Palace-byggna- den för rådets verksamhet: information. Ordförande: Dermot Ahern, Irlands minister för kommunikation, marina resurser och naturresurser, och Joe Walsh, Irlands minister för jordbruk och livsmedel.
D European Central Bank appointment: recommendation adopted.
& Driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen: antagande av en gemensam ståndpunkt (→ punkt 1.4.68). Huvudfrågor
D International Criminal Tribunal for the for mer Yugoslavia: common position adopted (- > point 1.6.69). budget
& Statistik om varuhandel: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.9). & Oavsiktlig fångst av valar: politisk överenskommelse (→ punkt 1.3.131). 2574:e mötet
D Amending (^ point 1.7.7).
1.9.12 Rättsliga och inrikes frågor.
D International Civil Aviation Organisation — Montreal Convention: declaration of competence approved (—» point 1.4.78).
& Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken – olivolja, bomull, tobak och humle: riktlinjedebatt. (Bryssel den 30 mars.)
D EC-Switzerland Air Transport Committee: two decisions adopted.
Föregående möte: Bull. 1/22004, punkt 1.9.9
D Agreement between the European Commu nity and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: decision on conclusion adopted (-» point 1.6.24).
& Resultat av kommissionsledamot David Byrnes besök i Förenta staterna 18–19 mars 2004 (→ punkt 1.4.86). & Växtskyddsmedel: information. Ordförande: Michael McDowell, Irlands justitieminister och minister för jämställdhet och lagstiftningsrevision.
D Regional aid map for the assessment of public aid by Poland and strengthened arrangements for trade between the European Union and Poland in processed agricultural products: briefing.
& Förhandlingar mellan Europeiska unionen och Mercosur på jordbruksområdet: information. Huvudfrågor
D Interoperable delivery of pan-European egovernment services: decision adopted (—» point 1.3.84).
& Uppläggningen av det kommande arbetet: information. Övriga frågor
D Takeover bids: directive adopted (— > point 1.3.52). D Action programme to counter violence against children and women: decision adopted (- > point 1.2.5). D Enabling the European Economic Area member countries to take part in the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet and in the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-07: draft decisions approved.
& Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande: information. & Ersättning till brottsoffer: allmän riktlinje. & Stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.115). & Europeiska rådets uttalande mot terrorism: information. & Miniminormer för att bli betraktad som flykting eller som person i behov av internationellt skydd: lägesrapport. & Skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i ett område nordväst om Skottland (Darwin Mounds): antagande av en förordning (→ punkt 1.3.129). & Miniminormer för förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus: riktlinjedebatt. & Fiskeverksamheter i Antarktis: antagande av två förordningar (→ punkt 1.3.135). & Fiskeavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guinea: antagande av ett beslut (→ punkt 1.3.138). & Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete: politisk överenskommelse. & FN–EG: enhetliga föreskrifter för traktorer i jord- och skogsbruk: information. & Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte: information. & Euro 2004 i Portugal: information. & EG och Tjeckien om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI): antagande av ett beslut (→ punkt 1.6.21). & Tillsättning av posten som direktör för Europol: diskussion. & Samarbete med Ryssland på området rättsliga och inrikes frågor: diskussion. & Ökat skydd för fartyg och hamnanläggningar: antagande av en förordning (→ punkt 1.4.73). 170
D Limits to pollutants emission from nonroad combustion engines: directive adopted (—¥ point 1.4.51).
& Miljöansvar: (→ punkt 1.4.56). gagerade sig i. Och redan i planeringskommissionen tillämpade man Monnets idé att göra ekonomiska och sociala aktörer delaktiga i utformningen av politiska projekt.
D Environmental liability: directive adopted (- > point 1.4.56). and foremost a leading figure in the unification of Europe, focusing on concrete achievement creating genuine solidarity to underpin an institutional architecture associating the representation of States with that of peoples, and at the same time promoting and safeguarding the general interest through an independent authority enjoying both a far-reaching right of initiative and powers of management.
Först skapade han en faktisk sammanhållning och en institutionell struktur som förenade staternas representation med folkets. Samtidigt inrättades ett oberoende kollegium, som hade långtgående initiativrätt och stora förvaltningsbefogenheter, för att säkra och skydda det allmänna intresset.
By the time he left his imprint on the emerging Community, Monnet was already 60 years old.
När Jean Monnet lämnade sitt avtryck på den blivande gemenskapen hade han redan fyllt sextio år.
He was still to dedicate more than 30 years of his life to this mission.
Han ägnade ytterligare nästan trettio år av sitt liv åt detta bygge.
Declaration by the Commission
Kommissionens förklaring
Today's Commission is proud to have had the honour, through the responsibilities conferred on it during its term in office, to safeguard and promote this heritage.'
Kommissionen känner idag stolthet över att få förvalta detta arv och bära det ansvar som anförtrotts den under dess mandattid.”
Commission declaration on the occasion of the 25th anniversary of the death of Jean Monnet.
1.9.13 Kommissionens uttalande i samband med tjugofemårsdagen av Jean Monnets bortgång.
On 9 March the Commission took note of the following declaration.
Den 9 mars gjorde kommissionen följande uttalande.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 213 och Bull. 4-2002, punkt 1.9.8 Europaparlamentets yttrande: Bull. 62003, punkt 1.9.11 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
92003, point 1.9.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 721; Bull.
92003, punkt 1.9.8 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 721 och Bull. 112003, punkt 1.9.15
'Jean Monnet died almost 25 years ago to the day.
”Det är nu precis tjugofem år sedan Jean Monnet gick bort.
On the occasion of the anniversary of his death and just a few weeks before the arrival of 10 new Member States to join the European Union, an event which seals the reuniting of our continent, the Commission would like to pay a warm tribute to one of the founding fathers of a venture to which slowly but surely so many peoples have opted to link their future.
I samband med denna årsdag, som infaller bara några veckor innan de tio nya medlemsstaterna ansluter sig till Europeiska unionen och på så vis beseglar vår kontinents verkliga återförening, vill kommissionen ta tillfället i akt att med värme hylla minnet av en av dem som var med och lade grunden till det bygge som så många nationer efter hand knutit sin framtid till.
Jean Monnet was a pioneer, a visionary, and an inspiration to others.
I honom känner vi igen pionjären, visionären och inspiratören.