natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territories to which VAT and excise provisions do not apply VAT and excise provisions do not apply to the following territories:the island of Heligoland and the territory of Büsingen (Germany); the Canary Islands and the territories of Ceuta and Melilla (Spain); the territory of Mount Athos (Greece); the French overseas departments of Guadeloupe,Martinique, Réunion and Guiana; the Italian territories of Livigno and Campioned’Italia and the Italian waters of Lake Lugano; Gibraltar and the Channel Islands (United Kingdom); and the Åland Islands (Finland).
Territorier med undantag Bestämmelserna för moms och accis som anges ovan gäller inte för följandeterritorier: Helgoland och Büsingen (Tyskland); Kanarieöarna och Ceuta och Melilla(Spanien); Athosberget (Grekland); de utomeuropeiska departementen Guadeloupe,Martinique, Réunion och Franska Guyana (Frankrike); Livigno, Campione d’Italiaoch den italienska delen av Luganosjön (Italien); Gibraltar och Kanalöarna(Förenade kungariket); Åland (Finland).
The quantity and value limits in force for non-EU countries apply to these territories(see below).
För dessa territorier gäller samma gränser för mängd och värde som för länderutanför unionen (se nedan).
x29Cigarettes and spirits
Sprit och tobak
Quantity restrictions within the EU have been abolished for cigarettes and spirits.Member States nevertheless reserve the right to check that products are forpersonal use only, and not for resale.
Det finns inte längre några mängdbegränsningar för tobak och sprit inom Europeiska unionen. Medlemsstaterna förbehåller sig emellertid rätten att kontrollera att produkterna enbart är avsedda för personligt bruk och inte för att säljas vidare.
The following quantities are guidelines for the authorities to decide whether yourpurchases are in fact for your personal use:
Följande mängder används som gränser av myndigheterna vid bedömning av huruvida inköpen verkligen kan anses vara avsedda för personligt bruk:
Even if you bring in higher quantities, you will not have to pay tax in your country of residence if you can prove that it is for personal use (for a family party or wedding, for example).
Även om man för in större mängder behöver man inte betala skatt för varorna i sitt hemland om man kan bevisa att de skall användas för personligt bruk (till exempel ett bröllop eller en familjefest).
Implementation of these new rules in Denmark, Finlandand Swedenhas been postponed until 1 January 2004.
Införandet av dessa nya bestämmelser har skjutits upp tillden 1januari 2004 för Danmark, Finlandoch Sverige.
Denmark: Until 31 December 2003, people travelling to Denmark and Danish residents who have spent more than 24 hours in another countryare allowed 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400 g of tobaccoand 1.5 litres of spirits. Danish residents who have spent less then 24 hoursin another country are allowed 100 cigarettes or150 cigarillos or75 cigarsor400 g of tobacco, but no spirits.
Danmark:För den som reser till Danmark, och för boende i Danmark som har tillbringat mer än 24timmar i ett annat land, gäller följande tullfriaransoner till och med den 31 december 2003: 300 cigaretter eller150 cigariller eller75 cigarrer eller400 gr röktobak samt 1,5 liter sprit.Boende i Danmark som har tillbringat mindre är 24 timmar i ett annat land kan tullfritt endast ta in 100 cigaretter eller150 cigarillereller75 cigarrer eller400 gr röktobak samt 0 liter sprit.
Finland:Until 31 December 2003, the allowance for people travelling to Finland is limited to 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400gof tobacco; 1 litre of spirits; 3 litres of intermediate products (e.g. sherry) orsparkling wine; 5 litres of still wine or15 litres of beer.
Finland:För den som reser till Finland gäller följande tullfria ransoner till och med den 31 december 2003: 300 cigaretter eller150 cigariller eller75 cigarrer eller400 gr röktobak; 1 liter sprit; 3 liter starkvin (t.ex. sherry) eller mousserande vin; 5 liter icke-mousserande vin; 15 liter öl.
Sweden:Until 31 December 2003, the allowance for people travelling to Sweden is limited to the following:
Sverige:För den som reser till Sverige gäller följande tullfria ransoner till ochmed den 31 december 2003:
1) It is possible that this limit will be increased.
1) Denna gräns kan komma att höjas.
x29Purchasing goods outside the European Union
Inköp i länder utanför Europeiska unionen
Provided they are of a non-commercial nature, goods in the personal luggageof travellers entering the European Union from non-member countries may be imported free of VAT and excise duties with the following limits:
Resenärer som kommer från länder utanför EU får föra in varor i sitt personliga bagage utan att behöva betala tull, moms och accisavgifter inom nedanstående gränser, under förutsättning att varorna inte är avsedda för försäljning.
Quantity limits:
Tillåten mängd:
2 ) cigars or( grams of smoking tobacco (2)litre of spirits (+22%) or(1)
1 ) liter sprit (över 22%) eller(
100 cigarettes and no spirits for Danish residents who have spent less than 24 hoursin another country.25 cigarettes or10 cigarillos or5 cigars or25g of tobacco for travellers from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia entering Austria overland.
100 cigaretter och 0 liter de sprit för boende i Danmark som vistats mindre än 24 timmar i ett annat land.25 cigaretter eller10 cigariller eller5 cigarrer eller25 g tobak för resande från Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern som reser in till Österrikelandvägen.
Value limit:175
Värdegräns 175
The value limit applies to goods not subject to quantity limits.
Värdegränsen gäller för varor som inte omfattas av mängdbegränsningar.
The value of goods cannot be divided up.
Varans värde får inte delas upp.
This allowance is reduced to 90 for travellers under 15 years of age returningto some Member States.
Denna gräns minskas till 90 för resande som inte fyllt 15 år och som reser in i vissa medlemsstater.
It is also limited to 100 for travellers from the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia entering Austria or Germanyoverland or by sea.
Den är också begränsad till 100 för resande från Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern som reserin i Österrike eller Tyskland landvägen eller sjövägen längs kusten.
VAT rates differ from one EU Member State to another.
Momsnivåerna skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
Nevertheless, they all conform to a common structure, consisting of an obligatory standardrate and one or two optional reduced rates.
De olika länderna har ändå en liknande momsstruktur med en obligatoriskvanlig momssats och en eller två frivilliga lägre momssatser.
Member States are engagedin a process of harmonisation, with two thresholds: a minimum of 5% for the reduced rate and a minimum of 15% for the standard rate.
Medlemsstaternadiskuterar för närvarande en harmonisering av momsnivåerna med två trösklar– en miniminivå på 5% för den lägre momsen och en maximinivå på 15% för den vanliga momsen.
Wherecertain products or services have hitherto benefited from a reduced rate of less than 5%, this rate can be maintained for a few more years.
Då vissa produkter eller tjänster hittills med fördel har legat på en nivå under 5% kommer denna nivå att kvarstå ytterligarenågra år.
Standard VAT rates applicable in each Member State:
Normal momssats som gäller i varje medlemsstat:
GB x29Vehicle insurance
Bilförsäkring
Before setting off, check your insurance.
Kontrollera försäkringen innan resan påbörjas!
It is advisable to carry your green card,as proof that you are insured for any third-party damage you may cause.
Det är lämpligt att ta med sig ett försäkringsbevis. Det bevisar att man är försäkrad för eventuella skadorsom man kan orsaka.
As the amount of guaranteed compensation for damages caused by a third party varies from one country to another, it may be wise to take out additional insurance to cover this risk.
Då ersättningsbeloppen för skador som orsakas av tredjeman varierar från land till land kan det vara klokt att ta en extraförsäkring för att täcka denna risk.
x29Sickness and accident insurance
Sjuk- eller olycksfallsförsäkring
Before setting off on holiday to another country in the EU, ask your local socialsecurity office for an E 111 form.
Innan man beger sig till ett annat land inom EU bör man gå till sinförsäkringskassa och be om en E111-blankett.
In case of emergency, this entitles you to the treatment available under the statutory health insurance scheme of the country in which you are travelling (medical and dental care, medicine and hospitalisation).
Om något skulle inträffa ger denna blankett rätt till samma förmåner som sjukförsäkringssystemet ger landets egna invånare (läkar- eller tandläkarvård, läkemedel,sjukhusvistelse).
If you fall ill, give the E 111 form to the localsocial security institution indicated on the form.
Vid eventuell sjukdom lämnas E111-blanketten över till den lokala sjukförsäkringskassan i det land man befinner sig.
This arrangement applies to all members of your family covered by your healthinsurance scheme.
Dessa förmåner gäller naturligtvis även för övriga familjemedlemmar som omfattas av samma sjukförsäkring.
It is important to note that the E 111 form only coversemergency treatment.
E111-blanketten gäller dock enbart för akutvård.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit in most cases from a special low postage rate within the EU,particularly when you keep to the standard sizes and weight limits set out below.
Oavsett om man skriver från en solig badstrand, från kontoret eller hemifrångäller den inrikes eller den normala portoavgiften i de flesta fall för brev och kort till ett annat land inom EU. Det gäller särskilt om man tar hänsyn till standardiserat mått och vikt.
You can use your mobile phone anywhere in Europe thanks to the single GSMtechnical standard introduced at the instigation of the European Union.
Den egna mobiltelefonen kan användas i hela Europa eftersom det finns enoch samma tekniska standard, ”GSM”, som Europeiska unionen tagit initiativettill.
The transmission area covered and the price will depend on your provider.
Den exakta täckningen och avgiften beror på leverantören.
The prefix for making telephone calls abroad is 00, wherever you are in the European Union.
Innan man ringer utomlands skall man alltid slå00– detta har harmoniserats ihela Europeiska unionen.
You must then enter the code of the country you wishto reach, as shown in the table on the EU Member States.
Efter det slår man landsnumret enligt tabellen nedan.
Postal services: Postal charges for items sent
Postförsändelser: portoavgifter till andra
Telephone linternational countrycode following the prefix 00
Telefon: landsnummer för internationella samtal, efter att ha slagit 00.
) Rates on 1 March 2001.
) Prisuppgifter aktuella den 1 mars 2001.
For other cases, enquire at the post office before posting.
För övriga försändelser, hör med postkontoret.
Summer time begins in all the EU Member States on 25 March 2001.Winter time begins in all the EU Member States on 28 October 2001.
Datum för övergång till sommartid i hela Europeiska unionen: 25 mars 2001.Datum för övergång till vintertid i hela Europeiska unionen: 28 oktober 2001.
There are three different time zones across the EU:
EU-länderna hör till någon av tre olika tidzoner:
European Union citizens can reach the emergency services by dialling 112, which isthe single European emergency call number.
Vid behov av akut hjälp kan alla medborgare i Europeiska unionen ringa ett gemensamt europeiskt larmnummer– 112.
The emergency services may reply in
Nödnumret besvaras på
German
> tyska B
Dutch, French or German, depending on the region
> nederländska, franska eller tyska, beroende på regionen D
Danish, Norwegian, Swedish,English and German
> danska, norska, svenska,engelska och tyska E
French; in border areas they may reply in English, German or Spanish
> franska; i gränsområdena kan nödnumret besvaras på engelska, tyska och spanska FIN
Finnish, Swedish in bilingual regions
> finska, svenska i de tvåspråkiga områdena GB
Italian and English
> italienska och engelska IRL
Luxembourgish, French and German
> luxemburgska, franska och tyska NL
Swedish; Finnish and English in the north of the country;German, French and Spanishin the major cities
> portugisiska och spanska S
x29Traffic safety
Trafiksäkerhet
New Year’s Day Epiphany St Patrick’s Day Lady Day and National Holiday Maundy Thursday Good Friday Easter Monday Liberation Day The Queen’s Birthday Labour Day Liberation Day May Holiday Armistice Day 1945Day of Prayer Ascension DayDay after Ascension Whit Monday/First Monday in June Constitution Day Liberty Day Corpus Christi National Holiday Midsummer Day Bastille Day National Holiday First Monday in August Assumption Day August Bank Holiday Day of German Unity Republic Day National Holiday National Holiday Ochi Day Last Monday in October Reformation Day
Nyårsdagen Trettondagen St. Patrick, nationaldagen Marie Bebådelsedag och nationaldag Skärtorsdagen Långfredagen Annandag påsk Årsdagen av befrielsen Drottningens födelsedag Första maj Årsdagen av befrielsen Majhelgdag Årsdagen av vapenstilleståndet 1945 Bönedagen Kristi himmelsfärds dag Dagen efter Kristi himmelsfärd Annandag pingst/Första måndagen i juni Konstitutionsdagen Frihetsdagen Kristi lekamen Nationaldagen Midsommardagen Nationaldagen Nationaldagen Första måndagen i augusti Marie himmelsfärdsdag Allmän helgdag Årsdagen av Tysklands enande Republikens dag Nationaldagen Nationaldagen ”Nej”-dagen (nationaldag)Sista måndagen i oktober Bönedagen
All Souls’ Day Armistice Day 1918National Unity Day Repentance Day Restoration of Independence Constitution Day Independence Day Immaculate Conception Christmas Eve Christmas Day Boxing Day End of year closing New Year’s Eve
Alla själars dag Vapenstilleståndet 1918 Konstitutionsdagen Faste- och bönedag Åt e r upp rätt a n det av landets s j ä l v s t än d i g h e t Konstitutionsdagen Självständighetsdagen Den obefläckade avelsen Julafton Juldagen Annandag jul Årsslut Nyårsafton
*Not in all provinces or Länder.**Scotland.***3/11.
*Inte i alla provinser eller delstater.**Skottland.***3/11.
x29Rights of air passengers
Flygpassagerares rättigheter
The European Union has created rights for air passengers and is working to reinforce them. Here are the main rights that you now enjoy.
Europeiska unionen har fastställt rättigheter för flygpassagerare och arbetar för att genomdriva dem.Man har numera bland annat rätt till följande:
I. Information about flights and reservation When making enquiries about or booking a flight through a travel agent in the European Union, each passenger has the right to neutral and accurateinformation.
I. Information om flygresor och bokning Vid förfrågningar eller bokning av en flygresa genom en resebyrå i Europeiskaunionen har alla passagerare rätt till neutral och exakt information.
Overbooking European Union rules require that passengers must receive fair treatment and proper compensation when they are prevented from boarding at a European Union airport.
Överbokning Enligt Europeiska unionens regler skall passagerarna likabehandlas och få skälig kompensation när de nekas ombordstigning vid en flygplats i EU.
Compensation in the event of an accident Passengers travelling with a European Union airline will receive full compensationin the event of an accident regardless of where it happens, and also up-frontpayments if needed to help with immediate economic hardship.
Ersättning vid olyckor Passagerare som reser med ett EU-flygbolag får full ersättning vid en olyckaoavsett var olyckan inträffar och vid behov även förskottsbetalningar för att avhjälpa omedelbara ekonomiska svårigheter.
Air travel as part of a package holiday Air passengers travelling as part of a package tour or holiday bought in the European Union must receive precise information from the organiser about their trip.
Lufttransport som en del av ett semesterpaket Passagerare vid en flygresa som är en del av ett paketarrangemang eller semesterpaket som köpts i Europeiska unionen skall erhålla tydliga uppgifterfrån researrangören om resan.
They also enjoy clear rights concerning the performance of the contract.
De har även klara rättigheter när det gälleruppfyllandet av avtalet.
V. Other rights Air transport is subject to a contract that creates certain rights for passengers.
V. Övriga rättigheter Flygresan regleras av ett avtal som ger passageraren vissa rättigheter.
Ask the airline or your travel agency for a copy.
Ett exemplarav avtalet kan erhållas från flygbolaget eller resebyrån.
An airline is liable for damagecaused by delay, except if it proves that it did all it reasonably could to avoid the damage or that is was impossible to do so.
Enligt internationella avtal är flygbolaget ansvarigt för skada som orsakats av förseningar, utom om det bevisar att det gjort allt det rimligtvis kunnat göra för att undvika skadan eller att skadan var oundviklig.
It is also liable for loss or damageto baggage.
Flygbolaget är ocksåansvarigt för förlust av eller skador på bagage.
The Air Passenger Rights Charter, which tells you what you should do if your rightsare infringed, can be found at the following web site: http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Den fullständiga texten om ”Flygpassagerares rättigheter”med information om hur man kan göra om rättigheterna inte efterlevs finns på http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Other information on the European Union
För vidare information om Europeiska unionen
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:http://europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPADIREKTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.intinfo@europarl.se
Representation in Scotland
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58
PB 1250FIN-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi
Information services in the United States2300 M Street, NW — third floor
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: danska, engelska,finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
This publication is available in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation
© European Communities, 2001Reproduction is authorised.
©Europeiska gemenskaperna, 2001Kopiering tillåten.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLA PUBLIKATIONERL-2985 Luxembourg
The euro, a single currency for Europeans
Euro — gemensam valuta för Europa
Twelve European Union countries form the euro area (Belgium, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) and have a single currency.
Tolv länder i Europeiska unionen (Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike) ingår i euroområdet och har en gemensam valuta.
The conversion rates between the euro and theirnational currency units have been irrevocably fixed.
Växelkursen mellan euron och dessa länders nationella valutaenheter är slutgiltigt fastställd.
The symbol for the euro is .
Symbolen för euro är .
Euro coins and banknotes will be in use from 1 January 2002.
Sedlar och mynt i euro kommer att kunna användas från och med den 1 januari2002.
Coins and banknotesin the national currencies of the euro area countries will be withdrawn during thefirst two months of 2002.
Under januari och februari 2002 kommer de deltagande ländernas sedlar och mynt i nationella valutor att försvinna.
National coins and banknotes will cease to be legal tenderby 28 February 2002 (and earlier for some countries).
Efter den 28 februari 2002, eller tidigarei vissa länder, kommer man inte längre att kunna använda mynt och sedlar i landetsvaluta.
You can already use the eurofor credit and debit card payments, traveller’s cheques and transfers, when travellingwithin countries in the euro area.
Man kan redan nu betala i euro med kreditkort, betalkort, resecheck eller postanvisning när man rör sig inom euroområdet.
This will make it much easier to travel and tocompare prices when shopping.
Detta kommer att i hög grad underlätta resande och prisjämförelser vid köp av varor.
But be careful: cross-border transactions are oftenmore expensive than domestic transactions, even in euro.
Men se upp:betalningar till andra länder är fortfarande ofta dyrare än betalningar inom landet, även i euro.
Find out beforehand!
Fråga innan du gör betalningen!
A logo for consumer confidence
En logo som konsumenten kan lita på
When displayed in a shop window, on a cash register, in a catalogue or in advertisingduring the transition period up to the introduction of euro notes and coins (1 January 1999 to 31 December 2001), the logo means that prices are displayed in both the euro and the national currency and that the prices in euro have beenfixed according to the legal conversion rate and the rounding rules in force.
När denna logo finns som klistermärke i skyltfönster och på kassaapparater, i kataloger och på reklam under övergångstiden för införandet av sedlar och mynt i euro (1 januari 1999–31 december 2001), betyder det att priserna är angivnabåde i euro och i den nationella valutan, och att priserna i euro har fastställtsenligt den officiella växelkursen och gällande avrundningsregler.
The shop will also be obliged to provide you with information on the euro.
Företaget som använder logon förbinder sig också att informera kunderna om euron.
1 = approx.
1 = cirka
Irish pound
IRL irländskt pund
The rates of currencies of these countries, which
Växelkursen för valutor i länder som inte
( are outside the euro area, are subject to change.
( ingår i euroområdet kan variera.
Languages open doors
Språk öppnar dörrar
Although there are 11 official languages in the European Union, many more are spoken. These include Luxembourgish, Irish Gaelic and a whole host of regional languages, minority languages and languages spoken by migrants.
Europeiska unionen har elva språk som är officiella, men det talasmånga fler språk, till exempel luxemburgska och iriska, och en hel radregionala språk, minoritetsspråk eller invandrarspråk.
You can generally make yourselfunderstood in a country or region without knowing the languagespoken there; however, you will find that people are much more friendlyif you make the effort to learn a few words at least.
Allmänt sett kanman klara sig i ett land eller en region utan att känna till språket där,men man blir mycket bättre bemött om man anstränger sig och lär sig åtminstone några ord.