natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggested that, based on experience with this initiative, it might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
De behandlade även rapporten om de framsteg som gjorts i energidialogen sedan det senaste toppmötet och, framför allt, projekt av gemensamt intresse, förbättring av de rättsliga ramarna för produktion och transport av energi, den ge mensamma analysen av oljemarknaden, energi effektiviteten, begränsning av EU:s import av fossila bränslen, långsiktig säkerhet gällande leverans samt handel med kärnmaterial.
The Council emphasised the common desire of the European Union and Russia to improve the security of energy supplies and access to the energy
Rådet betonar EU:s och Rysslands gemensamma önskan att förbättra säkerheten för energiförsörjningen och tillträdet till energimarknaderna, att maximera effektiviteten vad gäller energiproduktion och energiförbrukning och att minimera deras inverkan på miljön, och anser att samordningen bör stärkas dels
Commission and the CFSP High Representative to prepare detailed proposals for implementing this initiative, in consultation with the candidate countries.
Förbindelser med Förenta staterna.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Japan och andra industriländer
It underlined that the future of North Korea's relations with the international community would be conditioned on prompt and verifiable actions to dismantle this programme, and strongly urged North Korea to proceed immediately with this dismantling.
Förenta staterna mellan stadgeprocessen och energidialogen, som kompletterande rättsliga ramar som kommer att stärka den allmänna rättssäkerheten, dels mellan energidialogen och bilaterala och regionala för bindelser.
It requested that the Commission and the Member States review their activities with North Korea, including technical assistance and trade measures, at the same time reiterating that humanitarian and food assistance to the population would remain in place.
Rådet understryker även vikten av att anta ett energistadgeprotokoll om transitering och att Ryssland ratificerar Kyotoprotokollet och energistadgefördraget. och det uppmanar kommissionen att främja denna ratificering, slutföra de pågående förhandlingarna och engagera med lemsstaterna i energidialogen.
The Council also re quested that North Korea extend the moratorium on missile testing, adhere to the International Code of Conduct on Ballistic Missile Proliferation, cease export of long-range ballistic missiles and related technology, and fully cooperate in the international fight against terrorism.
1.6.69 Kommissionens artonde årsrapport om handelshinder och hinder för investeringar i För enta staterna (—^ punkt 1.6.24).
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning amendments to the annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (- > point 1.4.89). Korean Peninsula
1.6.66 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet "Kärnteknisk säkerhet i Eu ropeiska unionen" (—* punkt 1.4.62).
Bilateral relations
Regionalt samarbete
Reference: Council return action programme: point 1.4.6 of this Bulletin
1.6.71 Europaparlamentets resolution om Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO).
Parliament called on North Korea to dismantle its uranium enrichment programme and to cease production of other weapons of mass destruction.
Parlamentet uppmanar Nordkorea att avveckla programmet för anrikning av uran och att sluta framställa andra massförstörelsevapen.
It condemned both this serious breach of North Korea's commitments under the Non-Proliferation Treaty and the threat to resume missile testing should Japan not meet North Korea's demands.
Det för dömer detta allvarliga brott mot Nordkoreas löften enligt icke-spridningsavtalet och även Nordkoreas nya hot om att återuppta robottester om Japan inte uppfyller de nordkoreanska kraven.
As regards the 2003 KEDO budget reserve, Parliament stressed that the decision to release this budget line would depend on how the situation might develop.
När det gäller budgetreserven för 2003 för KEDO-programmet framhåller parlamentet att denna kommer att frigöras med hänsyn till hur situationen utvecklas.
The return plan for Afghan refugees, which constitutes the first application of the Council's action programme to aid returnees, pro vides for the coordination of contacts with both the Afghan authorities and the international or ganisations and, if necessary, for the arrangement of joint flights.
EU måste vidta ett initiativ grundat på en integrerad och differentierad strategi för att främja demokratiska och ekonomiska reformer och en hållbar ut veckling och handel och därigenom bidra till att garantera större stabilitet och välstånd vid och ut över unionens nya gränser.
The Council assesses the amount needed to organise on-the-spot reception at be tween EUR 17 and 20 million.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet på grundval av erfarenheterna av detta initiativ.
The Council reiterated its grave concern about the revelations of the North Korean uranium enrichment programme
Det understryker att framtiden för Nordkoreas förbindelser med det internationella samfundet är
Decision extended and amended: Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Förlängt och ändrat beslut: Rådets beslut 1999/730/GUSP - EGT L 294, 16.11.1999 och Bull.
11-1999, point 1.5.88), as last amended by Council Decision 2001/796/CFSP: OJ L301, 17.11.2001; Bull.
11-1999, punkt 1.5.88 -, senast ändrat genom beslut 2001/796/GUSP - EGT L 301, 17.11.2001 och Bull.
11-2001, point 1.6.92
11-2001, punkt 1.6.92 beroende av snabba och verifierbara åtgärder för att avveckla programmet och uppmanar därför landet att vidta dessa.
It urges the Eu ropean Union to continue monitoring the process and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Rådet upp manar kommissionen och medlemsstaterna att ompröva sin verksamhet i fråga om Nordkorea, in klusive tekniskt bistånd och handelsåtgärder, och upprepar samtidigt att det humanitära biståndet och livsmedelsbiståndet till Nordkoreas befolkning fortsätter.
It also calls on the na tional government to ensure that action is taken to implement the recommendations of the EU election observation mission so as to deepen the democratic process in Pakistan and to collaborate with the mission, particularly with a view to the trans fer of power from a military to a civil administration. tion.
Det uppmanar dessutom Nordkorea att förlänga moratoriet för missilprovning, an sluta sig till Internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler, upphöra med exporten av ballistiska långdistansmissiler med till hörande teknik och till fullo samarbeta i den internationella kampen mot terrorism.
Adopted on 11 November.
Förbindelser med länderna i Asien
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the election of the new Prime Minister in Pakistan (—» point 1.6.13).
Syfte: att till och med den 15 november 2003 förlänga rådets beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Euro peiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja, med en ändring av storleken på det ekonomiska bidraget, för att förverkliga alla de mål som ställts upp i detta beslut.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist attacks in Jammu and Kashmir (— > point 1.6.10). Indonesia
1.6.77 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om terroristattackerna i Jammu och Kashmir (— > punkt 1.6.10). Indonesien
Adopted by the Council on 18 November. While confirming its support for the peace process be tween the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Council welcomed the determination of the two parties to consolidate the ceasefire and their decision to take measures to improve the security situation, inter-ethnic cooperation and respect for human rights in the north and east of the country.
1.6.78 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om avtalet om upphörande av fientligheter mellan Indonesiens regering och GAM (— > punkt 1.6.11). Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 28-29 november.
It called on the Member States to strengthen their commitment to the peace process, expand the dialogue with all parties involved in the process, mobilise funds to support immediate activities focusing on the priority areas of de-mining and return and re habilitation of internally displaced people and to participate in the Oslo donor conference on 25 November.
I planen för återvändande till Afghanistan, som kan betraktas som den första tillämpningen av handlingsprogram met för återvändande, fastställs en samordning både av kontakter med de afghanska myndigheterna och internationella organisationer och om så behövs gemensamma flygningar.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning agreement on cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM (— > point 1.6.11). 94
Rådet anser att ett lämpligt belopp för att finansiera denna plan är mellan 17 och 20 miljoner euro.
Signed in Brussels on 19 November.
Undertecknades i Biyssel den 19 november.
This memorandum of understanding, based as it is on the framework cooperation agreement between the European Community and Brazil permitting the two sides to carry out multiannual planning and decide priorities, defines multiannual guidelines for EC-Brazilian cooperation for the period 2002-06.
På grundval av ramavtalet om samarbete mellan Eu ropeiska gemenskapen och Brasilien, enligt vilket parterna kan genomföra en flerårig programplanering och fastställa prioriteringar, fastställs i detta samförståndsavtal de fleråriga riktlinjerna för genomförandet av gemenskapens samarbete med Brasilien för perioden 2002-2006.
With an indicative budget of close to EUR 64 million and the possibility of adjustment where the parties deem it necessary, it focuses mainly on public administration, economic cooperation, social development, scientific and technological research and the environment.
I avtalet fastställs en preliminär budget på nästan 64 miljoner euro och ett system för anpassning om par tema bedömer det som nödvändigt. Avtalet rör främst offentlig förvaltning, ekonomiskt samarbete, social utveckling, vetenskaplig och teknisk forskning och miljö.
Memorandum of understanding on cooperation between the European Community and Brazil.
1.6.84 Associerings- och frihandelsavtal Europeiska unionen och Chile.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and Brazil: OJ L262, 1.11.1995; Bull.
Referens: Ramavtalet om samarbete mellan Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L42, 16.2.1999 och Bull.
Association and free trade agreement be tween the European Union and Chile.
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Table 5 — Financing of operations
Tabell 5 — Finansiering av åtgärder
Improving the provision of medical and social services for very poor people in three provinces (Jambi, South Sumatra and Irian Jaya)
Förbättra möjligheterna för de allra fattigaste i provinserna Jambi, Södra Sumatra och Irian Jaya att få tillgång till medicinska och sociala tjänster
Financing operations targeted at rural development: support for SMEs, dealing with the social consequences of transition and promoting environmental protection
Finansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling: stödja små och medelstora företag, mildra de sociala konsekvenserna av olika förändringar samt förbättra miljöskyddet
Contributing to healthcare reform, including family medicine and financial and hospital management
Bidra till reformen av hälso- och sjukvården på områdena familjemedicin, finansförvaltning samt förvaltning av sjukhus
Contributing to the development of human resources, especially by improving the quality of and access to vocational training and by improving information on the job market
Utveckla de mänskliga resurserna genom att förbättra tillgången till yrkesutbildning och höja kvaliteten på denna samt sprida information om arbetsmarknaden
Strengthening the economic links between Asia and the EU through closer cooperation with European and Asiatic enterprises, especially SMEs
Förstärka de ekonomiska banden mellan Asien och EU genom ökat företagssamarbete, särskilt för små och medelstora företag
Consolidating and developing the Asia-Europe Foundation, the aim of which is to further relations within the economic, political, cultural and social partnership between Asia and Europe by promoting a better understanding of the civil societies of the two regions
Konsolidering och utveckling av verksamheten i stiftelsen Asien-Europa. Målet med denna organisation är att främja ekonomiskt, politiskt, kulturellt och socialt samarbete mellan de två områdena genom att skapa kontakter mellan företrädare för det civila samhället.
Furthering relations between the EU and ASEAN, particularly by increasing the size and resources of the ASEAN secretariat
Främja relationerna mellan EU och Asean genom ökade resurser till Aseans sekretariat
ACP countries and OCTs competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Förbindelser med länderna i Afrika. Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Reference: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Ecuador peiska länder och territorier pä vilka den fjärde de len av EG-fördraget är tillämplig - EGT L 317, 15.12.2000
Initialling of the agreement: 10 June 2002
Samarbetsåtgärder
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the election of Mr Lucio Gutierrez as president of Ecuador (—» point 1.6.9).
Genom detta beslut avser kommissionen att genomföra investeringsanslaget, som kommer att gälla under den period som omfattas av det första finansprotokollet till Cotonouavtalet.
Commission proposals on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agree ment: COM(2002) 536; Bull. 10-2002, point 1.6.112
Investeringsanslaget, som omfattar medel på 2.2 miljarder euro, förvaltas av Europeiska investeringsbanken och är ett av de viktigaste instrumenten för partnerskap mellan AVS-staterna och medlemsstaterna till förmån för utvecklingen av den privata sektorn.
Decision on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 November.
1.6.86 Kommissionens beslut om finansiering den 29 november. Syfte: att genom ett övergripande program bidra till återuppbyggnaden och upprustningen av infrastruktur, utrustning och förvalt ning av skolor, avlopp, folkhälsa och bostäder i de områden i Centralamerika som drabbades värst av cyklonen Mitch, med ett belopp på 30,881 miljoner euro.
Financing decision adopted by the Com mission on 29 November.
Kamerun och Nigeria
Purpose: implementation of a EUR 30 881 million multidisciplinary programme designed to contribute to the rehabilitation and improvement of infrastructure, equipment and management of services in the education, sanitation, public health and housing sectors in the regions of central America most severely affected by Hurricane Mitch.
1.6.88 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Internationella dom stolens avgörande av den 10 oktober om landoch sjögränsema mellan Nigeria och Kamerun (- > punkt 1.6.7). Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
This agreement, which has three main facets (political dialogue, cooperation and trade), organised around general and in stitutional provisions, is the first to have such broad scope as regards trade. It provides, for example, for the liberalisation of over 97 % of trade in industrial, agricultural and fisheries products over a transition period of not more than 10 years.
1.6.90 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 1 juni 2002-31 maj 2005 av åefiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Principes regering om fiske utanför SãoTomés kust f— > punkt 1.3.95). Sudan
Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership agreement between lhe African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the over seas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Internt avtal mellan företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuro-
Financial and technical cooperation
7.6.92 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Togo (— > punkt 1.6.17). Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Adopted on 28 November.
Antogs av kommissionen den 28 november. KOM(2002) 673
Commission decisions allocating a total of EUR 25.3 million for November from the seventh and eight EDFs (see Table 4).
D Ambassadör Ohara Kati Korga, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Togo vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 18 november 2002.
D HE Ms Luisa Romero Bermudez, Head of Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the European Communities;
D Ambassadör Kazuo Asakai, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Japan vid Europeiska ge­menskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 25 no­vember 2002.
D HE Mr Fode Maclean Dabor, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the Euro pean Communities;
1.6.95 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
European Parliament resolution on human rights in Sudan (— > point 1.2.3). D HE Mr Kjartan Johansson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the European Com munities;
Ü Ambassadör Tariq Fatemi, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be­skickningschef för Islamiska republiken Pakistan
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the parliamentary elections in Togo (— > point 1.6.17). D HE Mr Rodrigo Malmierca Diaz, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities.
Π Ambassadör Rodrigo Malmierca Diaz, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som beskickningschef för Republiken Kuba vid Europeiska gemenskaperna (EG, Eura­tom) fr.o.m. den 25 november 2002.
Diplomane relations
Diplomatiska förbindelser
Table 6 — Financing of operai ions under the seventh and eighth EDFs
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Netherlands Antilles Support for the youth development programme
Stöd till ett utvecklingsprogram för ungdomar
Financing of studies on the maintenance of three asphalt roads
Ekonomiskt stöd för att bedöma underhållet av tre asfalterade vägar
Support for the emergency demobilisation and reintegration programme
Stöd till programmet för snabb demobilisering och återintegrering
Support for the mining sector
Stöd till gruvsektom
Support for the reintegration of ex-combatants in rural areas
Hjälp till f.d. soldater att återintegreras på landsbygden
Budgetary support for the 2002-03 poverty reduction strategy paper
Budgetstöd för strategiska insatser mot fattigdomen 2002-2003
Budgetary support for poverty reduction
Budgetstöd för att minska fattigdomen
Sewerage maintenance in Karasburg
Underhåll av avloppssystemet i Karasburg
Sanitation project in Saint Pierre
Avloppsprojekt på Saint-Pierre
Melon fly eradication programme
Program för att utrota melonflugan
Diversion of a road north of Kampala
Omläggning av en väg norr om Kampala
Research programme for soil and water improvement
Forskningsprogram om mark- och vattenförvaltning
Overall authorisation for financing operations connected with technical and cultural cooperation
Samtliga AVS-länder Allmänt bemyndigande att finansiera tekniskt och kulturellt ochULT samarbete
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Referenser: Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Preliminary draft budget for 2003: Bull.
Preliminärt budgetförslag 2003: Bull.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
4-2002, punkt 1.7.1 Förslag till budget 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget 2003: Bull.
9-2002, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
9-2002, punkt 1.7.1 Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull. 10-2002, punkt 1.7.2
10-2002, point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to preliminary draft budget: Bull.
Ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära budgetförslaget: Bull. 10-2002, punkt 1.7.2
As regards expenditure on the common agricultural policy, the Council accepted the agricultural section of letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget.
När det gäller utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken har rådet uttalat sig till förmån för jordbruksdelen i ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära budgetförslaget.
At this meeting, held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the common foreign and security policy.
Vid detta möte, som ägde rum inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin, nådde Europa parlamentet och rådet en övergripande överens kommelse om budgeten 2003, bl.a. när det gäller anslagen för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken (GUSP).
Parliament, the Council and the Commission also approved a number of declarations on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, arrangements for
Dessutom har parlamentet, rådet och kommissionen enats om flera deklara
As regards internal policies, the Council accepted in part or in full Parliament's amendments in the fields of justice and immigration, and transport and largely retained the draft budget drawn up in July for the other lines.
När det gäller den inre politiken har rådet helt el ler delvis godkänt Europaparlamentets ändringsförslag om den inre politiken på områden som rättsliga frågor, invandring och transporter.