natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there may be no regional source for some activities, especially if they are not concentrated in particular regions from the outset.
För vissa aktiviteter finns det exempelvis ingen källa på regional nivå, särskilt om aktiviteterna inte från början är koncentrerade till någon särskild region.
For other activities, regional data are provided by statistical surveys or micro-economic accounts information (the FADN, for example) but there is no guarantee that these are regionally representative.
För andra aktiviteter finns det regionala uppgifter från statistikundersökningar eller mikroekonomiska räkenskaper (t.ex. FADN), men inga garantier för att de är regionalt representativa.
Furthermore data may be old with no sources available for reliable updating.
Uppgifterna kan också vara gamla och det finns ingen källa för att uppdatera dem på ett trovärdigt sätt.
Lastly, it is only sometimes that there are qualitative indicators at regional level.
Slutligen händer det att man bara har kvalitativa indikatorer på regional nivå.
In all these cases, the values of the EAA are the starting point for the RAA and top-down methods must often be used.
I samtliga fall utgör EAA:s värden den absoluta utgångspunkten för RAA och uppifrån och ned­metoder måste ofta tillämpas.
Intermediate consumption in the RAA includes agricultural products used by holdings, whether these are directly traded between holders in the same region or different regions or change hands via intermediaries who may or may not become the owners of the products before they are resold, etc.
Insatsförbrukningen i RAA omfattar de jordbruksprodukter som jordbruksföretagen köper, oavsett om företagen i samma region handlar direkt med produkterna, om de kommer från andra regioner eller om produkterna hanteras av mellanhänder som ofta, men inte alltid blir ägare till produkterna innan de säljs vidare etc. Dessutom redovisas även vissa egenproducerade jordbruksprodukter som konsumeras inom företaget som insatsförbrukning.
Moreover, some agricultural products of intraunit consumption are also entered as intermediate consumption, essentially certain crops used as animal feed.
I huvudsak rör det sig om vissa produkter som används som djurfoder.
No purchases of animals - even those imported - are to be entered as intermediate consumption.
Anskaffning av djur ­ inklusive importerade djur ­ bokförs aldrig som insatsförbrukning.
The first method of calculating the intermediate consumption of agricultural products at the regional level is to calculate the difference between the output of the RAA and that part of the output which is intended to leave the industry, on a product-by-product basis (J2).
En metod för beräkning av insatsförbrukningen av jordbruksprodukter på regional nivå är att för varje produkt fastställa skillnaden mellan produktionen i RAA och den del av produktionen som är avsedd att lämna branschen (72).
However, it is not a totally accurate representation of the intermediate consumption of agricultural products in each region, because whilst agricultural products intended for intermediate consumption by holdings in other regions are included, agricultural products which come from holdings in other regions are not included.
Skillnaden motsvarar dock inte exakt varje regions insats­ förbrukning av jordbruksprodukter, eftersom den inkluderar de jordbruksprodukter som är avsedda för insatsförbrukning i andra regioners företag, men däremot inte jordbruksprodukter, från jordbruksföretag i andra regioner.
Intermediate consumption must, therefore, be adjusted in line with the values in the EAA.
Insatsförbrukningen måste därför justeras i enlighet med värdena i EAA.
Excluded here are imported agricultural products (except animals) which do not introduce differences with the former RAA.
Omfattar ej importerade jordbruksprodukter (förutom djur), vilket inte innebär någon skillnad från tidigare RAA.
FADN only covers change in stocks of fodder.
I FADN behandlas bara lagerinvesteringar i foder.
This does not correspond with the RAA on either output or intermediate consumption.
Detta bokföringssätt motsvarar inte den metod som skall användas, vare sig vad gäller produktion eller ¡nsatsförbrukning.
Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
Sammanfattning av skillnaderna mellan de viktigaste aggregaten beräknade enligt EAA:s nuvarande metodik och tidigare metodik (och därmed i enlighet med RAA)
Output of "regional farm" i (former RAA)
Produktion i "det regionala jordbruksföretaget" i (tidigare RAA) Försäljning av jordbruksprodukter mellan jordbruksföretag i region i
Sales of agricultural products between holdings in region i Purchases of agricultural products from other "regional farms" Certain agricultural products used as IC by the same holdings Output of inseparable secondary activities
Vissa jordbruksprodukter som används som ¡nsatsförbrukning inom samma jordbruksföretag
Intermediate consumption
Insatsförbrukning b)
Intermediate consumption of "regional farm" i (former RAA)
Insatsförbrukning i "det regionala jordbruksföretaget" i (tidigare RAA)
Intermediate consumption in region i (current RAA)
Insatsförbrukning i region / (nuvarande RAA)
Purchases of agricultural products (intermediate consumption) from holdings in region i
Inköp av jordbruksprodukter (för insatsförbrukning) från jordbruksföretag i region i
Certain agricultural products used as intermediate consumption by the holdings themselves
Vissa jordbruksprodukter som används i form av insatsförbrukning inom jordbruksföretaget
IC of inseparable secondary activities
Insatsförbrukning avseende ej särskiljbara sekundära aktiviteter
(Gross) value added at market prices of the "regional farm" i (former RAA)
Förädlingsvärde (brutto) till marknadspriser i "det regionala jordbruksföretaget" i (tidigare RAA)
(Gross) value added at basic prices in region i (current RAA)
Förädlingsvärde (brutto) till baspriser i region i (nuvarande RAA)
Value added from inseparable secondary activities in region i
Förädlingsvärde från ej särskiljbara sekundära aktiviteter i region i (Subventioner - skatter) på produkter i region i Produktion från "husbehovsodling och hobbyuppfödning" i region /
Income from family labour on regional farm i ( former RAA)
Familjearbetskraftens inkomst inom "det regionala jordbruksföretaget" / (tidigare RAA)
Agricultural entrepreneurial income in region i (current RAA)
Jordbrukets företagsinkomst i region ;' (nuvarande RAA)
Entrepreneurial income from inseparable secondary activities in region i
Företagsinkomst från ej särskiljbara sekundära aktiviteter i region i
Effect of the change to accrual basis (+ or -)
Justeringar p.g.a. ändring av den bokföringsmässiga grunden (+eller-)
Property income received (interest for incorporated companies)
Erhållna kapitalinkomster (ränta till jordbruksenheter organiserade i företag)
Flows of operating subsidies reclassified as capital transfers
Flöden som omklassificerats som subventioner i form av kapitaltransfereringar
LIST OF CHARACTERISTIC ACTIVITIES OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY AND OF THE PRODUCTS RELATED TO THESE ACTIVITIES, IN THE EAA
LISTA ÖVER AKTIVITETER SOM ÄR KARAKTERISTISKA FÖR JORDBRUK SAMT JORDBRUKSRELATERADE PRODUKTER I EAA
This list of agricultural activities (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits) and the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(74).
Denna lista över jordbruksaktiviteter (och jordbruksrelaterade produkter) har upprättats på grundval av NACE Rev.1 (de fyra första siffrorna) och CPA (femte och sjätte siffran).(74) Mer detaljerade uppgifter kommer från Harmoniserade systemet (1996) (75
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(75), in line with the references stipulated in the CPA.
) enligt hänvisningarna i CPA.
Activities (and products related to them) which are considered as agricultural in the EAA, but not in NACE Rev.1 are listed separately at the end of this list.
I slutet av denna lista anges också vilka aktiviteter (och tillhörande produkter) som i EAA anses ingå i jordbruket, men inte i NACE Rev.1.
Growing of cereals and other crops n.e.c
Odling av jordbruksväxter
Cereals Durum wheat Soft wheat and mesiin Maize (corn) Rice, not husked Barley Rye, oats Rye Oats Other cereals Grain sorghum Buckwheat Millet
Spannmål Durumvete Vete och blandsäd av vete och råg Majs Ris, med ytterskal Korn Råg, havre Råg Havre Annan spannmål Sorghum Bovete Hirs Kanariefrö Övrig spannmål
Vegetables Potatoes Dried leguminous vegetables, shelled Peas (Pisum sativum) Chickpeas (garbanzos)
Köksväxter (från jordbruket) Potatis Torkade baljväxtfrön, skalade Ärter (Pisum sativum) Kikärter
CPA: statistical classification of products by activity in the European Economic Community (cf. 1.30.2.).
CPA: statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (se 1.30.2.).
Harmonised System: harmonised commodity description and coding system for harmonising external trade classifications and countries' external trade statistics.
Harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, som särskilt utarbetats för att användas ¡nom utrikeshandelsstatistiken.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.)
Wilczek Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) Other
Wilczek Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis) Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris), (bruna bönor, vita bönor etc.) Andra
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers
Andra Ätbara rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin Maniok-, arrow- och saiepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter
Plants used for sugar manufacturing Sugar beet Sugar cane
Växter som används för sockerframställning Sockerbetor Sockerrör
Straw and forage Straw and forage
Halm och foderväxter Halm och foderväxter
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (not: lucerne (alfalfa) meal and pellets)
Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar (omfattar ej: mjöl och pelletar av lusern (alfalfa))
Raw vegetable materials used in textiles Cotton, whether or not ginned Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Flax, raw or retted True hemp, raw or retted Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Coconut, textile fibres, raw Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), textile fibres, raw Other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw
Oberett vegetabiliskt material som används för att framställa textilier Bomull, även orensad Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål, utom lin, mjukhampa och rami Lin och mjukhampa; sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave, oberedda Lin, oberett eller rotat Mjukhampa, oberedd eller rotad Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave, oberedda Kokosfibrer, oberedda Abaca (manilahampa eller Musa textilis Nee), oberedd
Natural rubber Natural rubber Natural rubber latex, whether or not prevulcanized Natural rubber in other forms
Naturgummi Naturgummi Naturgummilatex, även förvulkad Naturgummi i annan form
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Växter som används för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller liknande ändamål; sockerbetfrön och frön av foderväxter; andra oberedda vegetabiliska material
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for ¡nsecticidal, fungicidal or similar purposes
Växter som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Lakritsrot Ginsengrot Andra slag Sockerbetfrön och frön av foderväxter Sockerbetfrön Frön av foderväxter, andra än betor Lusernfrön (alfalfa) Frön av klöver (Trifolium spp.) Svingelfrön Frön av ängsröe (Poa pratensis L.) Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Köks-, prydnads-och plantskoleväxter
Other vegetables, fresh or chilled Root and tuber vegetables Onions and shallots Garlic Leeks and other alliaceous vegetables Carrots and turnips Other (salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots)
Köksväxter (från trädgårdsodling), färska eller kylda Lök; morötter, rovor, rödbetor och liknande rotfrukter Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök - Vitlök Purjolök och lök av andra Allium-arter Morötter och rovor Andra slag (rödbetor, haverrot (salsifí), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter)
Vegetables cultivated for their fruits Tomatoes, fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Tomater, gurkor, baljväxter och liknande grönsaker som odlas för sina frukters skull Tomater, färska eller kylda Gurkor, färska eller kylda Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda Ärter (Pisum sativum) Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Other leguminous vegetables Melons (including watermelons) Other vegetables n.e.c. Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprout Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled Lettuce
Andra slag Meloner (inbegripet vattenmeloner) Andra köksväxter Kål, färsk eller kyld Blomkål (inbegripet broccoli) Brysselkål Annan kål Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färska eller kylda Trädgårdssallat Huvudsallat Annan trädgårdssallat Cikoriasallat Witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum) Annan cikoriasallat Andra grönsaker, färska eller kylda Kronärtskockor Sparris Auberginer Bladselleri (blekselleri) Svampar och tryffel Frukter av släkterna Capsicum eller Pimenta Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla Andra slag
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Levande växter; sriittblommor och blomknoppar; blomsterfrön och frukt- och bärfrön; köksväxtfrön
Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Levande växter; lökar, stam- och rotknölar; sticklingar och ympkvistar; svampmycelium
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and other roots
Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; rötter av cikoriaarter och andra rötter
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn Unrooted cuttings and slips Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts Rhododendrons and azaleas, grafted or not Roses, grafted or not Other Cut flowers and flower buds (including bouquets), wreaths and the like
Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium Icke rotade sticklingar samt ympkvistar Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade Rhododendron och azalea, även ympade/okulerade Rosor, även ympade/okulerade Andra Snittblommor och blomknoppar (inklusive buketter), kransar och liknande
Flower seeds and fruit seeds Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers Other
Blomsterfrön och frukt- och bärfrön Blomsterfrön Andra
Vegetable seeds Beet seed (except sugar beet seed) Vegetable seeds
Köksväxtfrön Betfrön (omfattar ej sockerbetfrön) Grönsaksfrön
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Frukter, bär, nötter, kryddväxter m.m.
Coconuts Brazil nuts Cashew nuts Bananas, including plantains, fresh or dried Dates Figs Pineapples Avocados Guavas, mangoes and mangosteens Citrus fruit Oranges
Kokosnötter Paranötter Cashewnötter Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade Dadlar Fikon Ananas Avokado Guava, mango och mangostan Citrusfrukter Apelsiner och pomeranser
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings och liknande citrushybrider
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia) Grapefruit Other Other fruit, locust beans Papaws (papayas) Apples Pears and quinces Apricots Cherries Peaches, including nectarines Plums and sloes Other fruit, fresh Strawberries Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Black-, white- or redcurrants and gooseberries Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium Kiwifruit Other Locust beans, including locust bean seeds
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia) Grapefrukter Andra slag Annan frukt, johannesbröd Papayafrukter φ
This subcategory includes the output of wine from self-produced grapes.
Omfattar även framställning av vin från egen odling.
Almonds Hazelnuts or filberts (Corylus spp.) Walnuts Chestnuts (Castanea spp.)
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade Mandel Hasselnötter (Corylus spp.) Valnötter Kastanjer (Castanea spp.)
Pistachios Other
Pistaschmandel Andra slag
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 33 34
Grönt (ofermenterat te), svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst förpackat i förpackningar innehållande mer än 3 kg
Spices, not processed Spices, not processed Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Vanilla Cinnamon and cinnamon-tree flowers Cloves (whole fruit, cloves and stems) Nutmeg, mace and cardamoms Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Farming of cattle, dairy farming
Levande nötkreatur samt produkter av dessa
Bovine cattle, live Bovine cattle, live, other than calves Pure-bred breeding animals Other
Levande nötkreatur och andra oxdjur Levande nötkreatur och andra oxdjur, utom kalvar Renrasiga avelsdjur Andra
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Levande får, getter, hästar, åsnor, mulor och mulåsnor samt produkter från dessa
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live Sheep, live Goats, live
Levande får, getter, hästar, åsnor, mulor och mulåsnor Levande får Levande getter
This item includes the output of olive oil from self-produced olives.
Omfattar även framställning av olivolja från egen odling.
Horses, asses, mules and hinnies, live Horses
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor Hästar
Pure-bred breeding animals Other Asses, mules and hinnies
Renrasiga avelsdjur Andra Åsnor, mulor och mulåsnor
Wool and animal hair Shorn wool, greasy, including fleece-washed shorn wool Fine or coarse animal hair (including horsehair), not carded or combed
Ull-och djurhår Klippt ull, otvättad ull (fetull), inklusive fårtvättad klippt ull Fina eller grova djurhår (inklusive tagel) okardade och okammade Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag Fina eller grova djurhår, okardade och okammade Fina djurhår Grova djurhår
Farming of swine
Levande svin
Farming of poultry
Levande fjäderfä
Other farming of animals
Andra levande djur och produkter från dessa djur
Other animal products Natural honey
Andra animaliska produkter Naturlig honung
Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Sniglar utom havssniglar, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; grodlår, färska, kylda eller frysta
Edible products of animal origin n.e.c. Silkworm cocoons suitable for reeling Insect waxes and spermaceti
Andra ätbara produkter av animaliskt ursprung Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling Insektsvaxer och spermaceti (valrav)
In the EAA, hatching eggs are treated as the semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
I EAA behandlas kläckningsägg som produktion i arbete under fjäderfäproduktion (se 1.38.2.).
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs (cf. following footnote).
I CPA klassificeras kläckningsägg tillsammans med ägg (se följande fotnot).
Following the CPA, hatching eggs are part of this category.
Enligt CPA omfattar detta kläckningsägg.
In the EAA however, hatching eggs are treated as semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
I EAA behandlas emellertid kläckningsägg som produktion i arbete under fiäderfäproduktion (se 1.38.2.).
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Service till jordbruk och djurskötsel, utom veterinärverksamhet
Agricultural services Services incidental to agricultural production
Service till växtodling Service till jordbruk
Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries (
Service till trädgårdsodling, skötsel av parker och kyrkogårdar (80)
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Service till djurskötsel, utom veterinärverksamhet
Hunting, trapping and game propagation', including related service activities
Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Hunting, trapping, game propagation and related services Hunting, trapping, game propagation and related services
Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Further activities (and products related to them) considered as part of the EAA
Ytterligare aktiviteter (och tillhörande produkter) som anses ingå i EAA
Forestry, logging and related service activities
Skogsbruksprodukter och service till sku sbruk
Forestry, logging and related service activities
Skogsbruksprodukter och service till skogsbruk
Forestry and logging
Skogsbruksprodukter
Wood in the rough Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes (
Obearbetat virke Växtdelar, gräs, mossa och lavar som är lämpliga för prydnadsändamål (
In the EAA, the service activities of this subcategory are not considered as agricultural (cf. 1.31.4.).
^) l EAA anses inte dessa tjänsteaktiviteter höra till jordbruket (se 1.31.4.).
This subcategory includes also Christmas trees grown in Christmas tree nurseries.
Detta omfattar även julgranar frän särskilda plantskolor för julgransodling.
Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c. (82)
Andra vegetabiliska material som används för flätning, fyllning, stoppning, färgning eller garvning; övriga vegetabiliska produkter (82)
Manufacture of food products and beverages
Livsmedel och dryckesvaror
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Manufacture of crude oils and fats
Råa animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Animal and vegetable oils and fats, crude Soya-bean, ground-nut, olive, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, rape, colza and mustard oil, crude (83
Sojabönolja, jordnötsolja, olivolja, solrosolja, safflorolja, bomullsfröolja, rapsolja, rybsolja och senapsolja, rå (83) Jungfruolja
Wine (except sparkling wine); grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Vin (utom mousserande vin); druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol