natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
En överväldigande majoritet av respondenterna höll med om att offer för överträdelser av konkurrenslagsti ningen har rätt till skadestånd och att nationella förfaranderegler bör bidra till att denna rätt kan utövas effektivt.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Som en uppföljning till grönboken har kommissionen i sitt lagsti nings- och arbetsprogram för 2007 lagt in utarbetandet av en vitbok om skadeståndsförfaranden i antitrustärenden8.
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Arbetet med att främja konkurrensprinciperna genom information fortsatte både inom och utanför kommissionen för att se till att lagsti ning på EU- och medlemsstatsnivå som har legitima politiska mål inte skadar konkurrensen i onödan.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Konkurrensinformationen spelade en särskilt viktig roll i lagsti ningsprocessen i samband med Reachförordningen9.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities. The
Åtgärderna inriktades mot betydelsefulla konkurrensbegränsande karteller med framför allt global eller europeisk omfattning och som omfattade ett antal
The Green Paper, adopted by the Commission in December 2005, can be found at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html The opinion of the EESC can be found at http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int306\ces13 49-2006_ac.doc & language=EN The Commission's legislative and work programme for 2007 is available at http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm Commission proposal for a Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, COM(2003) 644 final.
Grönboken antogs av kommissionen i december 2005 och nns att läsa på http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande nns att läsa på http://eescopini- ons.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int306\ces1349-2006_ ac.doc & language=SV Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 nns på http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_sv.htm Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier, KOM(2003) 644 slutlig.
Report on competition policy 2006 of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Rapport om konkurrenspolitiken 2006 ekonomiska enheter. Kommissionen fattade sju slutliga beslut10 där den utfärdade böter för 41 företag11 uppgående till sammanlagt 1 846 miljoner euro (jämfört med 33 företag och sammanlagt 683 miljoner euro i böter 2005).
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13. The
Kommissionen fokuserade på nätverksindustrier vilka är viktiga för europeisk konkurrenskraoch utvecklingen av kunskapsekonomin i Europa: Kommissionen inledde förfaranden mot Telefónica för en påstådd marginalpress på de spanska marknaderna för bredbandsanslutning till Internet12 och mot Distrigaz om ett påstått förfarande som hindrar nya leverantörer från att träda in på den belgiska gasmarknaden13.
Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reversevending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reversevending machines14.
Kommissionen antog också ett slutligt beslut och konstaterade att Tomra, en tillverkare av returautomater, överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att tillämpa ett system med exklusivavtal, individuella kvantitetskrav och retroaktiva trohetsrabatter som begränsade eller åtminstone fördröjde inträdet på marknaden för andra tillverkare av returautomater14.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
En sund ekonomisk bedömning och inriktning på beteenden som sannolikt skadar konkurrensen och därmed konsumenterna ökar konkurrenspolitikens e ektivi-tet.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Fortsatta överväganden inom detta område gjordes e er det offentliga samrådet om diskussionsunderlaget om tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget på utestängande
Case COMP/37.966 Distrigaz, see Commission press release MEMO/06/197, 16.5.2006. Case COMP/38.113 Prokent/Tomra.
Denna siffra omfattar inte de företag som beviljades immunitet mot böter för samarbete i enlighet med tillkännagivandet om immunitet.Ärende COMP/38.784 Telefónica.Ärende COMP/37.966 Distrigaz, se kommissionens pressmeddelande MEMO/06/197, 16.5.2006.Ärende COMP/38.113 Prokent/Tomra.
Instruments be an effective means of addressing competition problems.
Instrument missbruk. De viktigaste frågorna som togs upp i de inlämnade synpunkterna diskuterades vid en offentlig utfrågning i Bryssel med omkring 350 deltagare från Europa, Förenta staterna, Japan och Korea.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15
Under 2006 antog kommissionen fyra beslut om åtaganden15.
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
År 2006 var det första året då kommissionen tvingades använda sin behörighet för att ålägga ett företag ett vite i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1/2003 för att tvinga det att följa ett beslut om att upphöra med en överträdelse av artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Bötesbeloppet för Microso fastställdes till 280,5 miljoner euro för att företaget hade underlåtit att uppfylla vissa av sina skyldigheter i enlighet med beslutet från 2004 där det konstaterades att företaget hade överträtt artikel 82 i EG-för-draget.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Förordning (EG) nr 773/2004 föreskriver att tidsfristen för att svara på meddelanden om invändningar skall beakta både den tid som krävs för att utarbeta inlagan och hur brådskande ärendet är och den skall vara minst fyra veckor från tidpunkten då tillgång till handlingarna ges16.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
En längre frist än den kortaste i enlighet med förordning (EG) nr 773/2004 kommer att beviljas då ärendets omständigheter så kräver, framförallt i särskilt komplicerade ärenden, i ärenden med stor mängd handlingar eller när semester perioder påverkar ett företags möjlighet att svara.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Dessutom nns möjligheten för företagen att begära förlängning av tidsfristen hos Förhörsombuden.
Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006.
Ärende COMP/38.381 De Beers, kommissionens beslut av den 22 februari 2006; ärende COMP/38.173 FA Premier League, kommissionens beslut av den 22 mars 2006; ärende COMP/38.348 Repsol CPP, kommissionens beslut av den 12 april 2006; ärende COMP/38.681 Förlängning av Cannesavtalet, kommissionens beslut av den 4 oktober 2006.
See Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG [2004] ECR II-2223, para. 65.
Se mål T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG, REG 2004 s. II-2223, punkt 65. Se XXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken 1993, punkt 207.
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Utformning av bestämmelserna och politiken
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
I etapp I godkändes 323 transaktioner utan förbehåll och 13 godkändes med förbehåll.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Tio beslut antogs i enlighet med artikel 8 och två koncentrationer övergavs av den anmälande parten under etapp II.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Kommissionen ck ytterligare erfarenhet av att tillämpa det nya substanstestet som infördes i koncentrationsförordningen 2004.
Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Två anmärkningsvärda fall av ”icke samordnade” effekter var Linde/BOC24 om bland annat den världsomfattande
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (koncentrationsförordningen) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1). OJ C 66, 2.3.1998, p. 5. OJ C 66, 2.3.1998, p. 1. OJ C 66, 2.3.1998, p. 14. OJ C 66, 2.3.1998, p. 25.
Rådets förordning (EG) nr 4064/89, av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1989, s. 1).
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Samrådsprocessen visade att det fanns ett starkt stöd för dessa principer och de ck ligga till grund för den politiska utvecklingen under 2006.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Medlemsstaterna behö- ver inte längre anmäla regionala investeringsstödordningar till kommissionen om dessa ordningar följer de nya riktlinjerna för regionalstöd31 och den godkända regio- nalstödskartan för 2007–2013. Under 2006 antogs regionalstödskartor över missgyn-
Case COMP/M.4057 Korsnäs/Assidomän Cartonboard Commission decision, 12.5.2006.
Ärende COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring, kommissionens beslut av den 26 april 2006.
Case COMP/M.4000 Inco/Falconbridge Commission decision, 4.7.2006. Case COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner Commission decision, 12.12.2006.
Ärende COMP/M.4057 Korsnäs/Assidomän Cartonboard, kommissionens beslut av den 12 maj 2006.Ärende COMP/M.4000 Inco/Falconbridge, kommissionens beslut av den 4 juli 2006.Ärende COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner, kommissionens beslut av den 12 december 2006.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer, punkterna 76–88 (EUT C 31, 5.2.2004, s. 5).
The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2005 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Kommissionen antog de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden 2007–2013 i december 2005 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Rapport om konkurrenspolitiken 2006 nade regioner som är stödberättigade och högsta tillåtna stödnivåer i dessa regioner för 18 medlemsstater.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Vidare antogs nya riktlinjer för riskkapital33som gör det möjligt för medlemsstaterna att förbättra små och medelstora företags tillgång till nansiering.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Med tanke på de små och medelstora företagens stora betydelse för att stimulera den ekonomiska tillväxten och skapa varaktig sysselsättning är dessa riktlinjer en viktig del i kommissionens strategi för konkurrenskra en34
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Slutligen antog kommissionen en ny förordning om stöd av mindre betydelse35 där små bidrag undantas från kravet på förhandsgodkännande av kommissionen.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Enligt den nya förordningen skall stöd på upp till 200 000 euro som beviljas över tre räkenskapsår inte betraktas som statligt stöd.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
Under 2007 har kommissionen för avsikt att fortsätta att genomföra handlingsplanen för statligt stöd genom att anta nya riktlinjer om miljöskydd, nya bestämmelser om stöd i form av garantier, ett nytt tillkännagivande om kommissionens referensnivåer och ett tillkännagivande om återkrav på olagligt och oförenligt stöd.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Arbetsbördan inom området för kontroll av statligt stöd ökade avsevärt, med 921 nya registrerade ärenden under 2006 (en ökning med 36 % jämfört med före-
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Se meddelandet ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin”, KOM(2005) 24 slutlig av den 2 februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006).
In the area of State aid for R,D & I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR
Inom området för statligt stöd till FoUI godkändes en stor stödordning för den franska innovationsbyrån42 där staten anslog en budget på 2 miljarder euro.
2 billion. In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
I linje med de nya rambestämmelserna analyserades stödets inverkan på konkurrensen nog- grant i vissa ygindustriärenden – i fråga om stöd till Rolls-Royce43 och till Eurocopter44– och i det första stora projekt som anmäldes av den franska byrån, BioHub45.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Avseende avfallshantering, fortsatte kommissionen sin praxis och utvärderade återvinnings åtgärder i Tjeckien49 och Förenade kungariket50 med utgångspunkt av Artikel 87(3)(c).
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Stöd till utbildning kan bidra till det gemensamma europeiska intresset e er-som det ökar utbudet på yrkesutbildad arbetskra och förbättrar konkurrenskra en hos industrin i EU.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Kommissionen kontrollerade att stödet verkligen gick till sådan utbildnings- verksamhet som inte skulle ha bedrivits utan stödet.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter måste uppfylla stränga villkor för att betraktas som motiverat.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions. On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54
Under 2006 tillämpade kommissionen de ändrade bestämmelserna i enlighet med 2004 års riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd i ett antal beslut.
, one positive decision55 and no negative decision.
Kommissionen fattade med utgångspunkt i
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 och genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 av den 20 december 2006.
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
Två ärenden avgjordes under 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgien) och N 653/05 Webasto (Portugal).
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
I de tre övriga ärendena hade kommissionen inte fattat något slutligt beslut vid utgången av 2006.
Instruments from Spain to foreign markets57
Dessutom fattades ett antal beslut med utgångspunkt i 1999 års riktlinjer för undsätt- nings- och omstruktureringsstöd56
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Kommissionen konstaterade att stödet var oförenligt med den inre marknaden e ersom det gav skattelättnader för export i strid med artikel 92 i EG-fördraget.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Av de 8,7 miljarder euro i stöd som skall återbetalas i enlighet med de beslut som har fattats sedan 2000 hade omkring 7,2 miljarder euro (dvs. 83 procent av hela beloppet) återbetalats vid utgången av 2006.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Skattelättnader till förmån för nyligen börsnoteradeföretag, CR 13/B/03 France Telecom näringsskatteordning och CR 57/02 Artikel 44f i code général des impôts (allmän skattelag, ”CGI”).
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Slutrapporten från branschutredningen antogs av kommissionen den 10 januari 200759 och gav en bred inblick i hur gas- och elmarknaderna fungerar på alla nivåer i försörjningskedjan.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Kommissionen inledde på eget initiativ ett antal antitrustutredningar och tog dessutom emot och utredde ett ertal klagomål.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Bland de frågor som är under utredning kan nämnas hamstring av nätverks- och lagringskapacitet, långtidskapacitetsreservationer, strategiska underinvesteringar i nätverk för att skydda försörjningsintressen i marknader i senare led, blockering av överföringsförbindelser för att gynna inhemsk konsumtion, uppdelning av marknader samt långfristiga kontrakt mellan grossist/återförsäljare och kunder i senare led.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Långfristiga avtal med kunderna har också identifierats som ett konkurrensproblem på energimarknader utanför gas- och elsektorn.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Kommissionen antog ett åtagandebeslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 i fråga om bensinstationsnätet Repsol, en spansk leverantör av motorbränslen61.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Utvecklingen i olika sektorer exklusiva leveransavtal och därmed skapa större valmöjligheter och möjlighet till lägre priser till fördel för konsumenterna.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Kommissionen antog ett stort antal beslut i fråga om företagskoncentrationer inom energisektorn. De mest komplicerade ärendena ur konkurrenssynvinkel var
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
I ärendet E.ON/Endesa antog kommissionen två beslut i enlighet med artikel 21 i koncentrationsförordningen och krävde att Spanien skulle upphäva vissa villkor som olagligt hade införts för transaktionen som i sig själv redan hade godkänts av kommissionen.