natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on the common rules for imports from certain third countries (— > point 1.6.22). India opposite numbers from 10 Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam), and was also attended by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Patten for the Com mission.
Thailand och Vietnam). Spaniens premiärminister och sittande ordförande i rådet Josep Piqué i Camps, rådets generalsekreterare Javier Solana. tillika hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt kommissionsledamoten Christopher Patten.
The meeting had three main objectives: to improve ASEM's working methods, notably through more information and more inter-activity; to prepare the fourth Europe-Asia Summit scheduled to take place in Copenhagen from 22 to 24 September; and to intensify political dialogue.
Mötet hade tre huvudsyften: att förbättra ASEM:s arbetsmetod, framför allt genom ökad information och samverkan, att förbereda det fjärde toppmötet mellan Europa och Asien, som skall hållas i Köpenhamn den 22-24 september 2002. och att fördjupa den politiska dialogen.
The parties issued two political statements, one on the situation in India and Pakistan, in which they condemned terrorism and called on the two countries to open a dialogue immediately and strengthen cooperation in order to overcome the current crisis, and the other on the Middle East peace process.
Partema antog även tvä politiska uttalanden, ett om läget i Indien och Pakistan, i vilket de fördömde terrorism och uppmanade de bada parterna att omedelbart inleda en dialog och fördjupa sitt samarbete för att lösa den aktuella krisen, och ett om fredsprocessen i Mellanöstern.
An agreement was also adopted on the enlargement of ASEM at the next summit in Hanoi scheduled for 2004.
Ett avtal antogs också om ASEM:s utvidgning vid nästa toppmöte i Hanoi 2004.
Ministers addressed other issues such as regional problems, the situation in Afghanistan and the Korean peninsula and trans-national problems, including globalisation and security.
Ministrarna diskuterade även andra frågor rörande regionala pro blem, såsom situationen i Afghanistan och på Koreahalvön samt gränsöverskridande problem, bland annat i samband med globalisering och sä kerhet.
On the fringes of the summit, Mr Patten held bilateral meetings with the foreign ministers of Thailand, the Philippines and Vietnam.
I anslutning till toppmötet hade Christopher Patten slutligen bilaterala möten med Thailands. Filippinernas och Vietnams utrikesministrar. Ytterligare information finns pä vvebbplatscn http://europa.eu.int/comm/cxtcrnal_relations/ asem/min other_meetiii2/foi_min4.htm.
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP: OJL 326, 11.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma algärd 2001/875/GUSP - EGT L 326. 11.12.2001 "och Bull. 12-2001. punkl 1.6.101
The Council appointed Mr Francese Vendrell to replace Mr Klaus-Peter Klaiber as special representative of the European
Rådet utsåg Francese Vendrell att ersätta Klaus-Peter Klaiber som Eu-
References: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and die Republic of Chile, of die other part: OJL 42, 16.2.1999; Bull.
Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Chile, ä andra sidan - EGT L 42. 16.2.1999 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.137
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull.
Europaparlamentets rekommendationer till radei om förhandlingsmandat om ett interregionalt associeringsavlal med Mercosur och elt associeringsavtal med Chile - Bull. 3-2001. punkt 1.6.104
European Union-Latin America and Caribbean Summit: Bull.
Latinamerika och Västindien - Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
1.6.105 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien (-4 punkl 1.3.91 ).
This agreement, which has three main chapters (political dialogue, cooperation and trade), is designed to liberalise trade over a period of seven years for industrial products and 10 years for agricultural products.
Avtalet, som utgörs av tre delar (politisk dialog, samarbete och handel), syftar till alt libéralisera handeln med industriprodukter inom sju år och handeln med jordbruksprodukter inom tio år.
It covers services, public procurement, liberalisation of investment and intellectual property, and includes agreements on the protection of names and oenological practices in the field of wines and spirits and on health and plant health standards.
Avtalet om fattar bland annat områden som tjänster, offentlig upphandling, liberalisering av investeringar och immateriella rättigheter.
Adopted on 21 June. Purpose: to implement new arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States, in accordance with Article 1 of Annex V to the Cotonou Agreement.
Det omfattar även tvä avtal, ett om skydd av beteckningar och ocnologiska metoder för viner och spritdrycker, och ett om hälso- och växtskyddsnormer.
Council conclusions on Cuba: assessment of Common Position 96/697/CFSP: Bull. 12-2001, point 1.6.113
1.6.107 Europaparlamentets resolution om situationen i Nepal i^ > punkl 1.2.11 ). 1.6.110 Rådets slutsatser om Kuba och om utvärdering av gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP.
Bilateral relations and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet pa grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen - EGT L 322, 12.12.1996 och Bull.
6-2000, point 1.6.83 recommendation:
12-1996, punkt 1.4.91 Rådets slutsatser om Kuba och om utvärdering av gemensam standpunkt 96/697/GUSP - Bull. 12-2001. punkl 1.6.113
Commission point 1.6.87
Institutionella frågor
Council conclusions: Bull. 5-2002, point 1.6.124
1.6.112 Förslag till avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna och AVS-regionema.
Council Common Position 2002/495/CFSP on Angola, repealing Common Position 2000/391/CFSP.
Den gemensamma ständpunkten förblir därför grunden för Europeiska unionens politik mot Kuba.
Reference: European Parliament resolution on An gola: Bull.
Västindien och Stillehavsområdet, a ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, a andra sid"an - EGT L 317.
4-2002, point 1.6.91
15.12.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.6.83 Kommissionens rekommendation: Bull.
6-2000, point 1.6.87
4-2002. punkl 1.6.87 Rådets slutsatser: Bulk 5-2002. punkt 1.6.124
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 17 juni.
The objectives of the envisaged agree ments are as follows: the smooth and gradual in tegration of ACP States into the world economy, the eradication of poverty and the realisation of the ACP States' potential to strengthen regional integration, enhance regulatory and institutional reforms and improve the competitiveness of their economies.
Avtalens mål är att smidigt och gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin, utrota fattigdomen och utnyttja staternas potential för att öka den regionala integrationen, förstärka de rättsliga och institutionella reformerna och förbättra kon kurrenskraften hos deras ekonomier.
Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Referens: Partnerskapsavlal mellan staterna i Af rika. Västindien och Stillahavsomrädet. a ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, a andra sidan - Bull. 6-2000. punkt 1.6.83
In the context of this com mon position, the objectives of the Council will be in particular: to support the process of peace, national reconciliation and democracy; to support a sustainable political solution; to urge the government and UNITA to continue full implementation of all provisions of the memorandum of understanding of 4 April 2002; to encourage UNITA to reorganise itself as a political party; to encourage the government to hold free and fair elections as soon as possible; to urge the government to intensify its efforts to relieve the human itarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
Mauritius jordbruksminisler Pravin Jugnauth och Spaniens statssekreterare för utvecklingssamarbete Miguel Angel Cortés Martin. Mötet utmärktes av deltagandet av Kuba. som var särskilt inbjudet av AVS-ordförandeska-pet och företräddes av inrikesminister Ricardo Cabrisas. och deltagandet av Östtimor. som del-
In order to further these objectives, the Council intends to conduct a political dialogue, support — in the framework of the CFSP — initiatives contributing to a stable political solution, and act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of 90 days.
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som fram ställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
The Council stated its readiness to implement fully and without delay any lifting of sanc tions by the Security Council following a positive implementation of the memorandum of under standing.
Förbindelser med länderna i Afrika. Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier utan dröjsmål helt lyfta alla sanktioner som utfär­dats av FN:s säkerhetsråd mot Unita vid ett posi­tivt genomförande av samförståndsavtalet.
The Council was unable to adopt the draft guidelines for implementing the policy con tained in Article 8 of the Cotonou Agreement since the ACP States considered it premature to come to a decision; nor was it able to ratify the draft document setting out the eligibility criteria with which civil society and the private sector must comply in order to have access to EDF re sources for project funding, as the ACP States wished first to conclude the consultations being undertaken with the whole of ACP civil society.
Rådet kunde inte anta de förslag till riktlinjer för genomföran­det politiken enligt artikel 8 i Cotonouavtalet ef­tersom AVS­länderna ansåg det för tidigt att yttra sig. och kunde inte anta förslaget till kriterier för det civila samhällets och den privata sektorns be­rättigande till medel frän Europeiska utvecklings­fonden för finansiering av projekt eftersom AVS­länderna först ville samråda med hela det ci­vila samhället i AVS­länderna.
Sudan issued a unilateral statement underlining progress made, and Commissioner Nielson stated that the Commission was prepared to resume cooperation. operation.
Sudan gjorde ett ensidigt uttalande där landets positiva utveckling underströks. och Poul Nielsen uttalade att kom­missionen var beredd att återuppta samarbetet.
Presidency statement on behalf of the European Union on Equatorial Guinea (- > point 1.6.10). Bull. EU 6-2002
1.6.116 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om Ekvatorialguinea (­» punkt 1.6.10).
Common position extended: 2001/357/CFSP — OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Förlängd gemensam ståndpunkt: 2001/357/GUSP ­ EGT L 126. 8.5.2001 och Bull. 5­2001. punkt 1.6.105
The Council extended Com mon Position 2001/357/CFSP until 7 May 2003, reserving the right to decide otherwise so as to take into account the resolutions which may be adopted by the United Nations Security Council.
Rådet förlänger ge­mensam ståndpunkt 2001/357/GUSP till och med den 7 maj 2003. förutsatt att man inte beslutar nå­got annat för att följa eventuella resolutioner från FN:s säkerhetsråd i denna fråga.
The Council welcomed the EU-Sudan political dialogue and underlined that the EU's main interest in its relations with Sudan was the promotion of a peace settlement, and re spect for human rights and humanitarian law, as a precondition for internal and regional stability. The Council emphasised that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Inom ramen för denna gemensamma ståndpunkt eftersträvar rädet särskilt att uppnå följande mål: stödja fredspro­cessen, den nationella försoningen och demokra­tin, stödja en hållbar politisk lösning, uppmana re­geringen och Unita att fortsatta alt fullt ut genomföra alla bestämmelser i samförståndsavta­let av den 4 april 2002. uppmuntra Unitas an­strängningar atl omorganisera sig till ett politiskt parti, uppmuntra regeringen titt halla fria och rätt­visa allmänna val sa snart som möjligt, uppmana regeringen att intensifiera sina ansträngningar att lindra den humanitära situationen och skapa vill­kor som möjliggör hjälpinsatser frän det interna­tionella samfundet.
Therefore, the main priorities of the EU's policy should be: to support the IGAD peace process and other international efforts, in general, and the declaration of principles, in particular, and the convergence of other peace initiatives with that process; to promote the respect of human rights, humanitarian law and the rule of law; to encourage the transition to democracy; and lastly, subject to progress towards a peace settlement, to support the process of economic and social development through the linkages between emergency aid, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
För alt främja genomförandet av dessa mal avser radct att föra en politisk dia­log, att inom ramen för ilen gemensamma utrikes­och säkerhetspolitiken stödja initiativ som bidrar (ill en hållbar politisk lösning och att handla i en­lighet med FN:s säkerhetsråds beslut att upphäva reseförbudet för högre tjänstemän inom finita un­der 90 dagar. Radct förklarar att man är redo att
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo (-» point 1.2.12).
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havel (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier
Dominican Republic
1.6.121 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Dominikanska republiken den 24—28 juni.
The Council remained deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den försämring av situationen med ökande och farlig politisk och social polarisering som pågår i Zimbabwe.
It added that the EU would seek to build an en hanced dialogue with the Southern African De velopment Community (SADC) and other inter national actors concerned, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Rådet tillågger att det kommer att försöka utöka dialogen med SADC och andra relevanta interna tionella aktörer för att fastställa ytterligare åtgärder som skulle kunna vidtas för att lösa krisen i Zimbabwe.
It regretted the failure of the Nigeria-South Africa talks to date and encouraged the two countries to continue their efforts.
Rådet beklagar att de fredssamtal som initierats av Nigeria och Sydafrika hittills har misslyckats och vill uppmuntra de båda länderna till fortsatta ansträngningar.
The Council stated that it would continue to as sess developments in Zimbabwe and take meas-
Rådet säger att det fortsätter att bedöma utvecklingen i Zimbabwe och tänker vidta åtgärder i enlighet därmed.
Diplomatie relations lines so that its departments are better able to as­sess progress made in the management of public finance in each of the countries concerned and ap­praise the quality of expenditure; to lay down the disbursement, monitoring and control procedures for each programme when the relevant financing proposal is approved.
En ligt rådet bör det civila samhället, icke-statliga organisationer och andra intressenter delta i genom förandet av FN:s hjälpinsats för att ätgärda livsmedelskrisen och den humanitära krisen i Zimbabwe och andra länder i området.
Reference: Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs): OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
Referens: särskild rapport nr 5/2001 från revisionsrätten om molpartsmedel frän strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF) - EGT C 257. 14.9.2001 "och Bull. 6-2001. punkt 1.9.23
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 24 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Rådet välkomnar den politiska dialog som inletts mellan EU och Sudan och betonar att EU:s viktigaste intresse i relationerna med Sudan är främjandet av en fredsuppgörelse och respekten för mänskliga rätttigheter och humanitär rätt som förutsättning för nationell och regional stabilitet.
D HE Mr Humayoun Tandar, Head of Mission of Afghanistan to the European Communities;
Rådet betonar att EU bör prioritera bidraget till fredsprocessen.
Π HE Mr U Wunna Maung Lwin, Head of Mis­sion of the Union of Burma/Myanmar to the Eu­ropean Communities;
Radct beskriver även den strategi för förbindelserna med Sudans regering, södra Sudan och icke-statliga aktörer samt för fredsprocessen som EU bör anta för att uppnå målen och öka sin förmåga att påverka händelserna.
The Council welcomed the Court of Auditors report covering 23 financing agreements concluded with eight ACP countries between 1994 and 1999.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport som behandlar 23 finansieringsöverenskommelser som träffats mellan 1994 och 1999 med åtta AVS-länder.
It invited the Commis­sion to monitor more closely the quality of public finance management in the recipient countries, to­gether with the volume and regularity of expend­iture, more particularly in the social sectors; to step up coordination and cooperation with all do­nors, in particular the International Monetary Fund and the World Bank; to draw up clear guide­
Rådet uppmanar kommissionen att närmare granska kvaliteten på de offentliga finansenias förvaltning i mottagarländerna, övervaka utgifternas volym och giltig het, särskilt i de sociala sektorenia. förstärka samordningen och samarbetet med samtliga bidragsgivare, särskilt Internationella valutafonden och Världsbanken, utarbeta klara riktlinjer för att kommissionen skall vara bättre rustad att bedöma de framsteg som gjorts i de offentliga finansemas förvaltning och utgifternas kvalitet i varje berört land. samt ange metoder för utbetalning, övervak-
D HE Mr José Alfredo Graça Lima, Head of Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities.
Diplomatiska förbindelser ning och kontroll av varje program vid antagandet av respektive finansieringsforslag.
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Kommissionens beslut. Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 164.045 miljoner euro för juni månad (se tabell 5).
Development of water resources in the west of the country
Exploatering av vattenresurser i västra delen av landet
Poverty reduction budget support
Budgeisiöd lili fattigdomsbekämpning
Papua New Guinea Support for the mining sector
Papua Nya Guinea
Fourth rehabilitation programme
Fjärde ätcruppbyggnadsprogrammel
Committee), amendment of the establishment plan and the addition of administrative expenditure to cover the transfer to the Committee of the tasks currently carried out by the ECSC Consultative Committee.
Slutligen föreslår kom missionen för avsnitt VI (Ekonomiska och sociala kommittén) en ändring av tjänsteförteckningen och ökade administrativa kostnader i samband med att kommittén övertar uppgifterna från EKSG:s nuvarande rådgivande kommitté.
Draft supplementary and amending budget estab lished by the Council on 27 June.
Rådets fastställande av ett förslag till tillläggsoch ändringsbudget den 27 juni.
Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
1.7.2 Förslag till rådets förordning om omarbetning av budgetförordningen för Europeiska ge menskapernas allmänna budget.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referenser: Budgeten för 2002 - EGT L 29. 31.1.2002 och Bull.
12-2001, budget point 1.7.3 Supplementary and amending No 2/2002: Bull.
12-2001. punkt 1.7.3 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 - Bull. 5-2002. punkt 1.7.2
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
KOM(2000)461 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.7.9 Revisionsrättens yttrande: EGT C 162.
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
5.6.2001 Rådets slutsatser: Bull. 6-2001. punkt 1.7.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260.
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull.
17.9.2001 och Bull. 7/8-2001. punkl 1.7.6
11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.1992; COM(2001) 691; Bull.
11-2001. punkt 1.7.4 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E. 30.4.1992.
12-2001, point 1.7.9
KOM(2001) 691 och Bull.
Court of Auditors opinion: OJ C 92, 17.4.2002 Council joint guideline: Bull.
12-2001. punkt 1.7.9 Revisionsrättens yttrande: EGT C 92. 17.4.2002 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 5-2002. punkt 1.7.3
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
Det preliminära förslaget anlags av kommissio nen den 5 juni.
As regards revenue, the Commission is proposing: budgétisation of the definitive amount of the positive balance of the 2001 budget, the Guarantee Fund surplus for external measures, and fines in the field of competition; adjustment of the 2001 collection costs stemming from application of the new own resources decision; the creation of budget lines with a token entry for the contribution of the Coal and Steel Research Fund to the Commission's administrative expenditure and for the contribution of Norway and Iceland to the Eurodac project; updating of the forecasts for customs duties and the VAT and GNP bases for 2002.
I detta preliminära förslag till ändrings- och tilläggsbudget föreslår kommissionen följande när det gäller inkomster: budgetering av det slutliga överskottsbeloppet frän 2001 ars budget, överskottet från garantifonden för externa åt gärder och böter Iran konkurrensområdet, justering av indrivningskostnadcr under 2001 i samband med tillämpningen av del nya beslutet om nya medel, inrättande av budgetposter med ett symboliskt anslag för kol- och stälforskningsfonilcns bidrag lili kommissionens administrativa ut gifter samt Norges och Islands bidrag lili Eurodac-projcktct och slutligen uppdaterade be räkningar av tull-, mervärdesskatte- och BNI-un-dei lagen för 2002.
As regards expenditure, it is proposing: for Section III (Commission), an increase in administrative appropriations for the payment of the inter est on the fines reimbursed by the Commission, in the field of competition, following their reduction or cancellation; for Section V (Court of Auditors), the addition of remarks to cover the risk of damage to buildings due to industrial or terrorist action; for Section VI (Economic and Social
När det gäller utgifterna före slår kommissionen följande: För utgifterna i avsnitt III (kommissionen) föreslår kommissio nen en ökning av de administrativa anslagen för betalning av räntor pä böter frän konkurrensområdet, som kommissionen betalat tillbaka när böterna senare minskats eller annullcrats. För avsnitt V (revisionsrätten) föreslår kommissionen tillägg av anmärkningar för utgifter för att täcka risken
Adopted on 25 June.
Europaparlamentet antog en resolution om rådets gemensamma ståndpunkt den 12 juni.