natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> Göra medlemsländer, regioner och städer attraktivare genom att förbättra tillgängligheten, säkerställa adekvat kvalitet och nivå på tjänster samt bevara deras miljöpotential. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_sv.pdf
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
De som arbetar med regional utveckling är välkomna att vända sig med frågor eller kommentarer till generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sv.htm
Text finalised on 18 October 2006.
Texten färdigställd den 18 oktober 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev ges ut på 19 officiella EU-språk.
Newsletter December 2006No 152 news
Informationsbrev December 2006Nr 152
Responding to the demographic challenges
Att möta de demografiska utmaningarna
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
”Regioner för ekonomisk förändring”:nya expertnätverk i regional utveckling
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Den 8 november antog Europeiska kommissionen förslag till ett nytt initiativ för att främja expertis i europeisk regional utveckling genom att stödja nya avancerade nätverk för ömsesidigt lärande och utveckling.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Europeiska kommissionens direktorat för regionalpolitik anordnar en större konferens i Bryssel den 25 och 26 januari 2007 om ”Regionalpolitiska svar på demografiska utmaningar”.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Detta är den andra i en serie om tre konferenser som ska hållas från och med nu och fram till det ärde sammanhållningsforumet i juni 2007 på temat ”Regioner för ekonomisk förändring”.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
Det övergripande syftet är att undersöka hur europeisk regionalpolitik kan bidra till Lissabonprocessen.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Denna andra konferens kommer att handla om hur regionalpolitik kan hjälpa regioner att möta demografiska utmaningar och förväntas locka över 500 deltagare från hela Europa.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Det nya initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” kommer att implementeras genom delmålet interregionalt samarbete och stadsutveckling inom målet territoriellt samarbete 2007–2013.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, sade, då hon presenterade initiativet, att syftet var ”att säkerställa att goda idéer från regionala och urbana nätverk hittar fram till de nya programmen”.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
medlemsländer, regioner eller städer väljer att följa dessa teman kommer de att få möjlighet att samverka närmare med kommissionen.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Den andra större nyheten kommer att vara ett nytt påskyndat alternativ, som innebär att kommissionen upprättar och leder frivilliga nätverk kring de utvalda prioriterade temana i avsikt att erbjuda en möjlighet att snabbt testa policyidéer.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Gränsöverskridande och transnationella delmål: förteckning över berättigade regioner och områden
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Under det nya initiativet kommer interregionalt samarbete och programmet för nätverk för stadsutveckling att fortsätta att verka som nu.
Cross-border and transnational strands: list of eligible regions and areas
Frivilliga nätverk av deltagande medlemsländer, regioner och städer kommer att välja utvecklingsteman som intresserar dem och följa upp dessa genom gemensamma nätverk som delfinansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Två andra nyheter är införandet av en årlig konferens för Regioner för ekonomisk förändring samt årliga priser för de bästa projekten i olika kategorier av ekonomisk modernisering.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Den årliga konferensen och prisutdelningen kommer att sammanfalla med Europeiska rådets vårmöte.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Den första i serien kommer att hållas i Bryssel den 7 och 8 mars 2007 och kommer att handla om frågor som har att göra med teknologiöverföring, ekoinnovation och tillgänglighet.
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Ett nytt inslag för 2007–2013 kommer dock att vara att kommissionen själv kommer att erbjuda nätverken ett antal teman med fokus på ekonomisk modernisering och den förnyade Lissabonagendan. När http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut av den 31 oktober 2006 om upprättande av en förteckning över regioner och områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålen gränsöverskridande och transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 2007–2013 har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
Större tillgänglighet för små och medelstora företag till EU-program under 2007–2013
Promoting growth and jobs
Utvärdering av socioekonomisk utveckling
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
Att öka små och medelstora företags (SME:s) deltagande i EU-finansierade program under perioden 2007–2013 var temat för en större konferens i Bryssel den 11 oktober.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
EVALSED är en ny interaktiv resurs online för utvärdering av socioekonomisk utveckling.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
EVALSED riktar sig till såväl beslutsfattare som praktiskt verksamma.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Det tillhandahåller utvärderingsverktyg, underlättar utbytet av erfarenhet och god praxis samt analyserar utvärderingens möjligheter och begränsningar och de omständigheter som förbättrar dess effektivitet.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
EVALSED är den webbaserade efterföljaren till MEANS-samlingen, som utvecklades och publicerades av Europeiska kommissionen år 1999.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Framförallt främjar kommissionen en integrering av ”Principen tänk smått först” i all politik och alla program, både på nationell nivå och EU-nivå, för att göra dem mer SME-vänliga.
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
För delegater på konferensen presenterade kommissionärerna Danuta Hübner (regionalpolitik) och Janez Potočnik (forskning) samt kommissionens vice presi-
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Det nya ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) tillsammans med det nya ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7), som ska antas inom kort, och programmen för sammanhållningspolitik ger betydande fi nansie-ringsmöjligheter för små och medelstora företag under perioden 2007–2013.
growth and employment. This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
dent Günter Verheugen (företag och industri) detaljer i specifika initiativ från kommissionen inom detta område.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
Att främja tillväxt och sysselsättning till delegaterna att för att förbättra tillgången för små och medelstora företag kommer reglerna för deltagande i de nya programmen att i stor utsträckning förenklas med en mera konsekvent tolkning av rättsliga och ekonomiska regler samt enklare procedurer för utvärdering och urval.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Hon framhöll det faktum att minst 60–75 % av budgeten på 350 miljarder euro för sammanhållningspolitiken 2007–2013 skulle användas till program och initiativ som direkt bidrar till tillväxt och sysselsättning.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
Detta, menade hon, innebar en viktig chans för Europas 23 miljoner små och medelstora företag, som utgör 99 % av alla företag i Europa och redan ger omkring 75 miljoner arbetstillfällen.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
”Särskild uppmärksamhet ägnades också små och medelstora företag vid utformningen av det nya CIP”, sade kommissionens vice president Günter Verheugen.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
CIP innehåller underprogram för främjandet av entreprenörskap och innovation, energieffektivitet och förnybara energikällor, miljöteknik och bättre användning av informations- och kommunikationsteknik.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Med en total budget på cirka 3,6 miljarder euro kommer det nya programmet också att försöka höja den innovativa kapaciteten hos små och medelstora företag genom att möjliggöra en lättare tillgång till kapital genom lån, equity, riskkapital, garantier och teknisk assistans och anslag.
Partners in research and innovation
Partners inom forskning och innovation
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
För att komplettera det stöd som erbjuds av ovannämnda program håller kommissionen för närvarande även på att se över EU-reglerna för statligt stöd för att möjliggöra en större flexibilitet och ge hjälp som mer direkt riktas till små och medelstora företag.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
Under 2007–2013 kommer EU även att anslå omkring 15 % av den utökade FP7-budgeten på cirka 50 miljarder euro till projekt som rör små och medelstora företag.
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Den rika mångfalden och dynamiken i Europas regioner kommer tydligt fram i 2006 års upplaga av den statistiska årsboken för EU-regionerna, som nyligen givits ut av Eurostat.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Under år 2004 hade 46 regioner en sysselsättningsnivå på minst 50 % för åldersgruppen 55 till 64 år.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Bland dessa fanns alla de svenska regionerna, 30 av de 37 regionerna i Förenade kungariket, två regioner i Portugal och en vardera i Tjeckien, Tyskland, Grekland, Finland samt Danmark och Estland.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
En sysselsättningsnivå på under 30 % för samma åldersgrupp registrerades i regioner i Polen, Italien, Belgien, Österrike, Ungern, Slovakien, Frankrike (Korsika och Réunion), Tyskland (Dessau) samt Slovenien.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Den årliga publikationen presenterar fakta om de 254 regionerna i de 25 medlemsländerna i EU, definierade av nivå 2 i Nomenklatur för territoriella enheter för statistik (NUTS 2003), samt om de 14 regionerna i Bulgarien och Rumänien.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Den innehåller kapitel om befolkning, BNP, hushållsredovisning, arbetsmarknad, urban statistik, vetenskap, teknik och innovation, näringsliv, hälsa, transport, jordbruk och, nytt för i år, arbetsproduktivitet.
The data is illustrated with maps and graphs.
Faktauppgifterna illustreras med kartor och diagram.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Den högsta arbetsproduktiviteten under år 2003 uppvisades av Luxemburg, Île de France, Södra och Östra Irland samt Bryssel, där produktiviteten överskred 80 000 euro per anställd person.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Lägst regional produktivitetsnivå (under 20 000 euro per person) återfanns i regioner i Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien samt i Estland, Lettland och Litauen.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Mellan 2000 och 2003 uppvisade sammanlagt 29 regioner i EU-25 en genomsnittlig befolkningsökning på mer än 1,0 % per år.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Bland dessa fanns tio regioner i Spanien, fem i Frankrike, tre i Förenade kungariket, båda regionerna på Irland, två i Nederländerna, en vardera i Belgien, Grekland, Italien och Portugal samt i Cypern, Luxemburg och Malta.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Under samma period uppvisade 18 regioner en genomsnittlig befolkningsminskning på mer än 0,5 %. Sju vardera i Tyskland och Polen samt en vardera i Slovakien, Finland, Sverige och Lettland.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Nationella faktablad om sammanhållningspolitiken 2007–2013Nya faktablad om sammanhållningspolitiken för vart och ett av de 25 medlemsländerna finns nu tillgängliga online.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Varje faktablad innehåller en karta över EU med en översikt över sammanhållningspolitiken för 2007–2013 samt specifika detaljer om medlemsländernas berättigade regioner och finansiella anslag.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
En jämförelse med programperioden 2000–2006 finns också att tillgå.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Man når enskilda faktablad via den interaktiva kartan genom att klicka på det land man vill välja.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 29 November 2006.
Texten färdigställd 29 november 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2) 296 60 03.
Newsletter January 2007No 153 news
Informationsbrev Januari 2007Nr 153
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Struktur- och sammanhållningsfonder: implementeringsförordning 2007–2013
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Att omsätta sammanhållningspolitik i tillväxt och sysselsättning
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Kommissionär Hübner framhöll för ministrarna att det nya initiativet skulle komma att underlätta experimentering i större skala och skapa en effektiv mekanism för snabb överföring av framgångsrika koncept till mainstream-program.
Bringing innovations to market
Att få ut innovationer på marknaden
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy. ‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
Kommissionär Hübner framhöll för ministrarna att EU:s sammanhållningspolitik 2007–2013 står i centrum för Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning, men att det nu kommer an på de nationella och regionala myndigheterna att se till att dra så stor nytta som möjligt av denna politik. ”Det är en sak att utforma ambitiösa planer, men det är en annan att omsätta de politiska prioriteringarna i faktiska och effektiva åtgärder”, hävdade hon.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en EUR 15 million for Hungarian regions hit by floods floods
15 miljoner euro för översvämningsdrabbade ungerska regioner
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Både förordningarna och Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken betonar den avgörande vikten av forskning och innovation för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europas regioner.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
I synnerhet riktlinjerna framhåller investering i innovation, entreprenörskap och tillväxten av kunskapsekonomin som en av huvudprioriteringarna för att uppnå en sammanhållen och hållbar modernisering av unionen.