natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the social insurance board of the relevant insurance district.
Om det inte finns moÈjlighet till sjaÈlvraÈttelse, behandlas aÈrendet av foÈrsaÈkringskretsens socialfoÈrsaÈkringsnaÈmnd.
An appeal against a decision made by the social insurance board may be lodged with the supervisory board.
SocialfoÈrsaÈk- ringsnaÈmndens beslut kan oÈverklagas hos proÈvningsnaÈmnden.
Child benefits
FamiljefoÈrmaÊner
A child allowance is paid for a child resident in Finland until the age of 17.
FoÈr ett barn som aÈr bosatt i Finland betalas barnbidrag ut tills barnet fyller 17 aÊr.
TyoÈelaÈkelaitokset (Employment pension institutions):
Pensionsskyddscentralen FIN-00065 Pensionsskyddscentralen Tfn (358-9) 15 11 Internet: http://www.etk.fi
A woman resident in Finland who has been pregnant for at least 154 days and who has had a medical examination during the first four months is entitled to a maternity grant.
OlycksfallsfoÈrsaÈkringsanstalternas foÈrbund Bulevarden 28 FIN-00120 Helsingfors Tfn (358-9) 680 401 E-post: tvl@vakes.fi Internet: http://www.tvl.fi ð
ElaÈkekassat ja elaÈkesaÈaÈtioÈt (The pension funds and pension foundations of employers), address as relevant employer
SjoÈmanspensionskassan PB 327 FIN-00121 Helsingfors Tfn (358-9) 22 85 11
Valtiokonttori (State Treasury) PL 77, FIN-00531 Helsinki Tel. (358-9) 772 51
Statskontoret PB 77 FIN-00531 Helsingfors Tfn (358-9) 772 51
Vakuutusvalvontavirasto (Insurance Supervisory Authority) PL 449, FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 415 59 50
Arbetsgivarna har egna pensionskassor och pensionsstiftelser, vilkas adress aÈr densamma som foÈr arbetsgivaren i fraÊga.
If you wish to obtain unemployment benefit, you should contact the employment service (see Section 7).
Efterlevandepensioner (avsnitt 6). ArbetsloÈshetsersaÈttning (avsnitt 7).
family benefits and parental insurance (Section 8).
FamiljefoÈrmaÊner och foÈraÈldrafoÈrsaÈkring (avsnitt 8).
If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accordingly (see Section 2 below).
Om du har en anstaÈllning och paÊ grund av sjukdom inte kan arbeta skall du sjukanmaÈla dig till din arbetsgivare, se avsnitt 2 nedan.
In order to obtain medical treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical services, or to a chemist.
FoÈr att faÊ sjukvaÊrd eller medicin vaÈnder du dig direkt till vaÊrdcentral, tandlaÈkare eller annan vaÊrdgivare eller till ett apotek.
The charges incurred are not reimbursed.
NaÊgon ersaÈttning foÈr de avgifter du betalar daÈr laÈmnas inte .
The social insurance system is financed through taxes and socialsecurity contributions.
SocialfoÈrsaÈkringen finansieras genom skatter och socialavgifter.
A large proportion of the cost is covered by employers' contributions, which currently total 32.82 % of the wage sum.
StoÈrre delen av kostnaderna taÈcks av avgifter som betalas av arbetsgivarna. Arbetsgivaravgifterna uppgaÊr foÈr naÈrvarande till sammanlagt 32,82 % av loÈnesumman.
The selfemployed pay contributions amounting to 31.01 % of their income base.
En egenfoÈretagare betalar sjaÈlv in avgifterna, 31,01 % av inkomstunderlaget.
If you suffer an accident at work or contract an occupational disease, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
Vid arbetsskada skall arbetsgivaren meddelas. Arbetsgivaren anmaÈler sedan skadan till foÈrsaÈkringskassan. EgenfoÈretagare skall sjaÈlv anmaÈla skadan till foÈrsaÈkringskassan.
Students must inform the educational establishment they are attending, which will then inform the insurance fund.
Studerande skall meddela skolan som sedan anmaÈler skadan till fo
Your employer deducts this from your earnings and pays it to the tax authority.
È n och betalar in den till skatte- ð
Employers' contributions are lower for people over 65 years of age.
FoÈr personer oÈver 65 aÊr aÈr arbetsgivaravgifterna la
General insurance cover is compulsory for anyone living in Sweden.
Om man inte heller blir noÈjd med det nya beslutet kan man oÈverklaga hos laÈnsraÈtten.
An exception is unemployment insurance (see Section 7).
Anser man att ocksaÊ laÈnsraÈttens
If you do not agree with a decision taken by an insurance or unemployment fund, you can request a review of the decision.
Vem omfattas av foÈrsaÈkringen?
A new decision is then taken .
ð beslut a
In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the supreme administrative court.
I vissa fall kan ocksaÊ en dom av kammar- ra
Both types of insurance apply equally to all persons living/ working in Sweden.
Ett undantag aÈr arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen, se avsnitt 7 nedan.
MEDICAL TREATMENT
SJUKVAÊRD
This mainly encompasses treatment by doctors, hospital treatment, physiotherapy and other medical treatment, dental treatment and medicines.
SocialfoÈrsaÈkringen dela sin i en bosaÈttningsbaserad foÈrsaÈkring som avser garantibelopp och bidrag och en arbetsbaserad foÈrsaÈkring avseende inkomst foÈrlust .
Swedish residents who leave the country are still regarded as resident if it can be assumed that their stay abroad will not exceed one year.
Med sjukvaÊrd avses i huvudsak laÈkarvaÊrd, sjukhusvaÊrd, sjukgymnastik och annan sjukvaÊrdande behandling, tandvaÊrd och laÈkemedel.
There is no waiting period before becoming entitled to benefits. In the case of parental insurance and unemployment insurance, there
È m nar landet anses fortfarande bosatt haÈr, om utlandsvistelsen kan antas vara laÈngst ett aÊr.
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
Varje landsting har skyldighet att se till att alla som aÈr bosatta inom landstingets omraÊde kan faÊ en god sjukvaÊrd.
Page 154
È tt till fo
This protects you against high costs and means your total spending on medicines will not exceed SEK 18 00 over a 12month period.
SjukvaÊrden ombesoÈrjs till stoÈrsta delen av landstingen, men det finns ocksaÊ privatpraktiserande fo
Disposable items needed for administering medicines are free of charge.
È rmaÊ ner gaÈller emellertid la
Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish health and medical services legislation.
Vissa sjukvaÊrdsinsatser goÈrs ocksaÊ av kommunerna inom vissa kvalifikationsvillkor .
This applies first and foremost to the treatment of old people in sheltered accommodation whose condition is such that they require medical care.
FoÈr foÈraÈldrafoÈrsaÈkringen och arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen finns vissa villkor betraÈffande foÈrsaÈkringstider, se avsnitten 2 och 7 ramen foÈr den svenska lagstiftningen om haÈlso-
If you buy non-prescription medicines, you must pay the full price.
ningsartiklar som behoÈvs vid stomi som laÈkare fo
The counties finance medical treatment through taxation of their region's population and to a certain extent by means of State subsidies and patients' contributions.
È ratt och sjukvaÊrd. Det gaÈller fraÈmst vaÊrd av aÈldre i saÈrskilt boende som paÊ grund av sitt tillstaÊnd aÈr i behov av sjukvaÊrd.
Some special foods for children under 16, such as those with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
Detsamma gaÈller om laÈkaren skrivit ut ett laÈkemedel som inte ingaÊr i foÈrsaÈkringssystemet.
The charges you pay at the pharmacy are not reimbursed.
Landstingen finansierar vaÊrden genom skatt fraÊn personer som aÈr bosatta inom regionen samt i viss maÊn ocksaÊ genom statsbidrag och genom avgifter fraÊn patienterna.
If you fall ill and need to consult a doctor under the State health scheme, the county meets most of the costs involved.
Om du insjuknar och behoÈver uppsoÈka laÈkare i den oÈppna sjukvaÊrden svarar landstinget foÈr stoÈrre delen av kostnaden. SjaÈlv faÊr du betala en patientavgift.
You have to pay a nominal charge yourself, which ranges from SEK 100 to 250.
Storleken paÊ patientavgiften varierar mellan 100 och 250 svenska kronor.
Most doctors are employed by the county, but a significant percentage are in private practice, especially in the larger towns and cities.
ð HoÈgkostnadsskydd Den som har erlagt vaÊrdavgifter som avser bl.a.
If you consult a doctor in private practice who is linked to the State scheme through a contract with the county authority, the charge to you is the same as for treatment under the State scheme.
È p pen haÈlso- och sjukvaÊrd med sammanlagt hoÈgst
If you consult other treatment providers, such as district nurses or physiotherapists, you will pay a charge of up to SEK 100 .
De flesta laÈkare aÈr anstaÈllda av landstinget, men det finns ocksaÊ en stor andel privatpraktiserande
If you incur medical charges totalling SEK 900, including charges under the State medical service, you will be exempted from paying further charges for such treatment for the rest of a 12month period from the date on which the first such charge was incurred.
900 svenska kronor a
Once you have bought medicine for a total amount of SEK 18 00 or more within a 12month period, you will be issued with an exemption certificate for medicines on the same basis as the exemption for medical treatment.
medel foÈr ett sammanlagt belopp av 18 00 svenska kronor under en tolvmaÊnadersperiod faÊr du ett frikort foÈr laÈkemedel motsvarande frikortet foÈr haÈlso- och sjukvaÊrd.
Dental treatment
TandvaÊrd
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Om du maÊste laÈggas in paÊ sjukhus betalar du en fast avgift, foÈr naÈrvarande hoÈgst 80 svenska kronor
If you require dental treatment, you can consult a private dentist, dental hygienist or similar practitioner within the public dental service.
FoÈr tandvaÊrd kan du uppsoÈka en privat tandlaÈkare, tandhygienist eller motsvarande vaÊrdgivare inom folktandvaÊrden.
Charges to patients are not reimbursed by the insurance funds.
Ê ter betalas inte av fo
Since 1 January 1999 a scheme to supplement the cost of dental care has been available for all adults from the year in which they reach their 20th birthday.
Sedan den 1 januari 1999 finns ett tandvaÊrdsstoÈd som omfattar alla vuxna fraÊn och med det aÊr daÊ de fyller 20 aÊr.
Children and young people are entitled to free dental care.
Barn och ungdomar har raÈtt till kostnadsfri tandvaÊrd.
The health authority is responsible for reimbursing travel costs incurred in connection with obtaining medical treatment.
SjukvaÊrdshuvudmaÈnnen aÈr skyldiga att laÈmna ersaÈttning foÈr resekostnader i samband med viss haÈlso- och sjukvaÊrd.
Reimbursement is calculated on the basis of principles established by the health authority.
ResekostnadsersaÈttningen beraÈknas enligt de grunder som sjukvaÊrdshuvudmaÈnnen bestaÈmmer.
Medicines and other pharmaceutical products
LaÈkemedel och andra apoteksvaror
For each consultation, the insurance scheme pays the treatment provider a fixed amount.
FoÈr varje behandlingsaÊtgaÈrd betalas tandvaÊrds- ersaÈttning fraÊn foÈrsaÈkringskassan till vaÊrdgivaren i form av ett fast ersaÈttningsbelopp.
The cost of a check-up is reimbursed only until the patient reaches his or her 29th birthday during the year of the consultation.
ErsaÈttning foÈr undersoÈkning utgaÊr endast om patienten fyller hoÈgst 29 aÊr under det aÊr daÊ behandlingen sker .
For prostheses and orthodontic treatment the insurance scheme generally pays any amount in excess of a threshold of SEK 3500 .
FoÈr protetik och tandreglering utbetalas i regel endast den del av tandvaÊrdsersaÈttningen som oÈverstiger ett karensbelopp paÊ 3500 svenska kronor.
The difference between the treatment provider's charge per consultation and the amount that the provider receives from the scheme is the patient's contribution.
Skillnaden mellan vaÊrdgivarens pris paÊ aÊtgaÈrden och tandvaÊrdsersaÈttningen utgoÈr patientens avgift.
If a doctor gives you a prescription, you have to pay the total cost of medicines up to SEK 900.
FoÈr laÈkemedel paÊ recept aven laÈkare faÊr du betala hela kostnaden upp till en kostnad paÊ 900 svenska kronor.
You then pay half the cost between SEK 900 and 1 700. If the total cost is more than SEK 1 700, you pay 25 % of the cost between SEK 1 700 and 3 300 and then 10 % of cost between SEK 3 300 and 4 300.
FoÈr kostnader oÈver 900 svenska kronor inom en tolvmaÊnadersperiod betalar du 50 % upp till 1 700 svenska kronor, 25 % av kostnaden mellan 1 700 och 3 300 svenska kronor och sedan 10 % av kostnaden mellan 3 300 och 4 300 svenska kronor. Detta innebaÈr att naÈr den totala la
The patient's contribution for other treatment can vary, as the dental sector is free to set its own rates.
È r ett hoÈgkostnadsskydd och medfoÈr att den del
This means that treatment providers (for example, dentists, dental hygienists or other practitioners charging fees) decide for themselves the amount patients pay for treatment.
KONTANTFOÈRMAÊNER VID SJUKDOM som du sjaÈlv betalar foÈr laÈkemedlen under en tolvmaÊnadersperiod inte oÈverstiger 18 00 svenska kronor. I hoÈgkostnadsskyddet ingaÊr aÈven foÈrbruk-
Sickness benefit corresponds to a proportion (not exceeding 80 %) of base income.
uppkommer om du inte kan arbeta paÊ grund av sjukdom.
You must notify the insurance fund of your base income when you claim sickness benefit.
Den sjukpenninggrundande inkomsten maÊste du anmaÈla till foÈrsaÈkringskassan naÈr du goÈr anspraÊk paÊ sjukpenning.
Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, threequarter, half or quarter rate.
Man kan faÊ hel, tre fjaÈrdedels, halv eller en fjaÈrdedels sjukpenning beroende paÊ hur mycket man maÊste avstaÊ fraÊn foÈrvaÈrvsarbete paÊ grund av sjukdom.
Employees on sick leave normally receive sick pay from their employer for the first 14 days.
En arbetstagare som inte kan arbeta paÊ grund av sjukdom faÊr i regel sjukloÈn fraÊn sin arbetsgivare under de foÈrsta 14 dagarna. Om sjukperioden varar laÈngre aÈn 14 dagar betalas sjukpenning daÈrefter fraÊn foÈrsaÈkringskassan.
If you are entitled to sick pay, you must notify your employer of your sickness on the day you fall ill.
Om du har raÈtt till sjukloÈn skall du goÈra en sjukanmaÈlan till din arbetsgivare den foÈrsta sjukdagen.
If you are eligible for sickness benefit, you must notify the insurance fund.
Den som faÊr sjukloÈn laÈmnar denna foÈrsaÈkran till sin arbetsgivare. Den som faÊr sjukpenning fraÊn
The registered unemployed and the selfemployed normally receive sickness benefit from the insurance fund for the entire period during which they are sick.
ArbetsloÈsa som aÈr anmaÈlda som arbetssoÈkande paÊ arbetsfoÈrmedlingen samt egenfoÈretagare erhaÊller som regel sjukpenning fraÊn foÈrsaÈkringskassan fraÊn boÈrjan av sjukperioden.
Students too may, under certain circumstances, be eligible for benefit if they fall ill.
AÈven studerande kan i vissa fall ha raÈtt till ersaÈttning vid sjukdom.
You must provide a written statement in which you certify that you are unable to work owing to illness.
Det finns ingen formell graÈns foÈr hur laÈnge sjukpenning kan utgaÊ, men vid laÊngvarig sjukdom kan sjukpenningen ersaÈttas med sjukbidrag eller
Those entitled to sick pay should send this statement to their employer, and those eligible for sickness benefit from an insurance fund should send it to the fund concerned.
FraÊn och med den sjunde dagen efter sjukanmaÈl- ningsdagen maÊste nedsaÈttningen av arbetsfoÈrmaÊgan paÊ grund av sjukdom styrkas med ett fo
If an employee entitled to sick pay is ill for more than 14 days, the employer will notify the insurance fund on the 15th day of the illness.
Om en anstaÈlld med raÈtt till sjukloÈn aÈr sjuk laÈngre tid aÈn 14 dagar goÈr arbetsgivaren en sjukanmaÈlan till foÈrsaÈkringskassan den femtonde dagen.
Notification of recovery
È r anstaÈlld kortare tid a
Entitlement to sick pay is not subject to any requirements regarding a minimum level of income.
È n en maÊnad maÊste dock ha tilltraÈtt anstaÈllningen och ð
If you are receiving sick pay from your employer, you must notify him when you have recovered.
Om du faÊr sjukloÈn fraÊn arbetsgivaren skall du goÈra friskanmaÈlan till arbetsgivaren. Om du aÈr sjuk la
Sickness benefit is payable only if a person's ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
FoÈr att ha raÈtt till sjukpenning maÊste du ha en arbetsinkomst paÊ minst 24 % av gaÈllande prisbasbelopp.
Amount of benefit ð
Utlandsresa ð
No benefit is paid for the first day of an illness, which is deemed to be a qualifying day.
Vid sjukdom betalas ingen ersaÈttning den foÈrsta sjukdagen, som aÈr en karensdag. Detta gaÈller oavsett om sjukersaÈttningen skall betalas av arbetsgivaren eller av foÈrsaÈkringskassan.
Sick pay is calculated on the basis of the wage you would have been paid if you had not fallen ill.
SjukloÈnens storlek beraÈknas efter den loÈn som skulle ha utgetts om du inte blivit sjuk.
Sick pay amounts to 80% of this wage.
SjukloÈn utbetalas med 80 % av denna loÈn.
You do not normally receive any sickness benefit when you are abroad, although in certain cases the insurance fund may allow this .
ð Frivillig sjukpenningfoÈrsaÈkring FoÈr den som inte har raÈtt till sjukpenning eller aÈr fo
However, any trip you make should not prevent your recovery or aggravate your illness.
FoÈr att personer som paÊ grund av sjukdom inte kan fo
Sickness benefit is calculated on the basis of `qualifying income'; this is the annual income, in money, which a person can expect to earn from working for at least six consecutive months, or
Ê ter intraÈ da i arbetslivet behoÈvs ibland saÈrskilda rehabiliteringsinsatser. Olika myndigheter eller huvudmaÈn aÈr ansvariga
There are no such restrictions as regards sick pay.
Sjukpenningens storlek beraÈknas efter den sjukpenninggrundande inkomsten.
Voluntary sickness benefit insurance
Ê t gaÈrder som kan behoÈvas.
Accidents at work and occupational diseases
Exempel paÊ faktorer i arbetet som kan ge upphov till arbetssjukdomar aÈr buller, vibrationer eller skakningar, tungt eller ensidigt arbete och olika kemiska aÈmnen.
This category covers injury and health damage as a result of an accident or other harmful effects at work.
È rsta hand arbetsgivaren som a
A working condition will be regarded as harmful and thus as a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to an illness.
È r de enskilda rehabiliteringsaÊtgaÈrder som kan bli noÈdvaÈndiga fo
Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
Vissa smittsamma sjukdomar kan betraktas som arbetsskador, om sjukdomen har framkallats genom smitta i arbete vid laboratorium, sjukvaÊrdsinraÈttning och liknande.
These diseases include jaundice and `hospital sickness', for example.
Hit hoÈr t.ex. gulsot och s.k. sjukhussjuka.
Eligibility
Arbetsgivaren a
The employer is required, in consultation with the employee, to clarify what rehabilitation measures are needed in cases where the employee:
È r skyldig att i kontakt med den anstaÈllde klarlaÈgga behovet av rehabiliteringsaÊtgaÈrder naÈr arbetstagaren ð
Ð has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;
Ð varit fraÊnvarande paÊ grund av sjukdom i mer a
Ð has often been absent for short periods;
Ð Ð ofta varit fraÊnvarande under korta perioder, sjaÈlv begaÈr det .
If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work and occupational diseases.
Om du foÈrvaÈrvsarbetar som fast eller tillfaÈlligt anstaÈlld aÈr du foÈrsaÈkrad foÈr arbetsskada.
This insurance covers people in paid employment, the selfemployed and contractors.
FoÈrsaÈkringen gaÈller foÈr arbetstagare, egna foÈretagare och uppdragstagare.
Ð requests such clarification.
È rva È r v s arbete. FoÈrsaÈkringskassan skall ocksaÊ ta
The conditions for recognition in this category are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the damage and the accident or harmful effect.
FoÈr att en skada skall godkaÈnnas som arbetsskada fordras dels att det kan konstateras att du varit utsatt foÈr olycksfall eller skadlig inverkan, dels att initiativet till rehabiliteringsaÊtgaÈrder daÊ saÊdana o
The insurance fund will also take the initiative as regards rehabilitation measures whenever it considers this necessary, for example, in consultation with the employer or vocational training establishment.
È r ett samband mellan anses noÈdvaÈndiga, t.ex. genom kontakt med arbetsgivare eller med arbetstraÈningsinstitut.
ð Type and amount of benefit The following benefits are available:
skadan och olycksfallet eller den skadliga inverkan.
Anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
È r anstaÈlld och som varit sjukskriven fo
Sickness benefit is paid under the same conditions and at the same rate as for other illnesses (see Section 2).
Sjukpenning betalas ut paÊ samma villkor och med samma belopp som vid annan sjukdom, se avsnitt 2 ovan.
Medical treatment is also provided subject to the same conditions as for other illnesses (see Section 2).
È ven sjukvaÊrd ges paÊ samma villkor som ga
This rehabilitation benefit may be paid to anyone undergoing rehabilitation with a view to returning to work.
RehabiliteringsersaÈttning kan betalas till den som deltar i arbetslivsinriktad rehabilitering.
It is made up of two components.
Denna ersaÈttning bestaÊr av tvaÊ delar. Den ena aÈr en rehabiliteringspenning, som skall taÈcka inkomstbortfallet paÊ grund av deltagande i rehabiliteringen.
Since 1996, rehabilitation cash benefit has been the same as sickness cash benefit.
Sedan 1996 har rehabiliteringspenningen varit lika stor som sjukpenningen.
The second component is a special allowance to cover specific costs incurred in connection with rehabilitation.
Den andra delen av ersaÈttningen aÈr ett saÈrskilt bidrag som skall taÈcka saÈrskilda kostnader som uppstaÊr i samband med rehabiliteringen.
In the same way as oldage pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (allmaÈn tillaÈggspension, ATP).
Som arbetsskada raÈknas skada som har uppstaÊtt paÊ grund av olycksfall eller annan skadlig inverkan i arbetet. Om du skadar dig under direkt faÈrd till eller fraÊn arbetet betraktas ocksaÊ detta som en arbetsskada.
The rules for calculating pensions are largely the same as for oldage pensions (see Section 5), apart from a number of special rules.
Som arbetsskada raÈknas aÈven en arbetssjukdom som uppkommit genom inverkan av skadliga faktorer i arbetsmiljoÈn.
During the rehabilitation process (which usually lasts no more than a year), rehabilitation benefit may be granted under the same conditions and at the same rate as for other illnesses (see Section 2).
villkor och med samma belopp som vid annan sjukdom, se avsnitt 2 ovan.
If you are obliged to abstain from your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries, you are entitled to compensation for a certain period.
FoÈr att en faktor i arbetsmiljoÈn skall anses skadlig och daÈrmed kunna orsaka en arbetssjukdom kraÈvs att denna faktor med hoÈg grad av sannolikhet kan
When calculating the early retirement pension payable in the form of a basic pension, both the actual period of residence in Sweden and what is known as the `future period of residence' are taken into account.
Om du maÊste vara borta fraÊn ditt vanliga arbete en tid foÈr att undvika att en arbetsskada uppstaÊr eller
This means that the pension can be calculated on the basis of the period from the year of residence in which the event leading to early retirement occurred until the year in which your each the age of 64.
È gg s pension (ATP) tillgodoraÈknas som regel inte bara faktiskt intjaÈnad pensionsraÈtt, utan aÈven en beraÈknad framtida raÈtt till pension, saÊ kallad antagandepoaÈngberaÈkning. Denna grundas paÊ det fo
In order to be credited with this `future period of residence', you must have lived in Sweden for a certain period between the age of 16 and the year prior to the event leading to a pension becoming payable .
È rva È r v s arbete som man skulle ha kunnat utfoÈra under a