natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 April, the Commission adopted a communication on linking relief, rehabilitation and development (—* point 920).
Den 23 april antog kommissionen ett meddelande om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd (— > punkt 920). Livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Europaparlamentet och rådet ändrade genom förordning (EG) nr 1726/2001 av den 23 juli (tab.
No 1726/2001 (Table I) amending Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security. The purpose was to bring the regulation into line with the new 1999 Food Aid Convention (2).
I) förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen, för att anpassa denna till bestämmelserna i den nya konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 (2). I ett meddelande av den
In its communication of 5 September on evaluation and future orientation of the amended regulation (3), the Commission pointed out the need for a clearer definition of the regulation's purpose in the interests of consistency, synergies with other Community policies and programmes and increased effectiveness.
5 september (3) om utvärdering och framtida inriktning för den ändrade förord ningen framhöll kommissionen att det är nödvändigt att klargöra förordning ens roll för att säkerställa enhetlighet och komplementaritet med annan gemenskapspolitik och andra gemenskapsprogram, och för att göra den mer effektiv.
The Council also adopted conclusions on this matter on 19 December (4).
Rådet antog dessutom slutsatser i denna fråga den 19 december (4).
Details of food security and food aid granted in 2001 are given in Table 15.
De stöd som beviljades 2001 till livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd anges i tabell 15.
O OJ L 222, 24.8.1999; 1999 General Report, point 735; OJ L 163, 4.7.2000; 2000 General Report, point 872. 0 COM(2001) 473; Bull.
EGT L 222, 24.8.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 735; EGT L 163, 4.7.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 872.
Chile (tonnes)
Redskap (miljoner euro)
Sugar, milk and pulses (tonnes)
Socker, mjölk och baljväxtcr (ton)
Exchange facilities (million EUR)
Övriga produkter (miljoner euro)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Uppföljning och tekniskt bistånd (miljoner euro)
Cost of all products (including transport) (million EUR)
Kostnader för samtliga produkter (inklusive transport) (miljoner euro)
Support + storage + information systems (million EUR)
Stödåtgärder + lagring + informa tionssystem (miljoner euro)
DEVELOPMENT COOPERATION
HUMANITÄRT BISTÅND
The EC Humanitarian Office (ECHO) ?) is pushing ahead with its reform process.
Europeiska byrån för humanitärt bistånd (ECHO) (') fortsätter aktivt sin reformprocess.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.cu.int/comrn/echo/en/index_en.htnil).
C) Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/echo/en/index_en.html).
O COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738. O http://europa.eu.int/cornrri/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
(2) KOM(1999) 468 och Allmänna rapporten 1999, punkt 738. (') http://europa.eu.int/comm/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
HUMANITARIAN AID 295 was the leitmotif in the revision process.
UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN revidering av ramavtalet.
One of the main purposes of the revision was to shift the focus of checks from resources to the planning of objectives and results.
Eftersom revideringen främst inriktades på begreppen "kvalitetsmässig förvaltning och humanitärt bistånd", innebar den i synnerhet att ramavtalets inriktning ändrades på så sätt att tonvikten på kontroll av medel flyttades över till kontroll av mål- och resultatplanering.
The priority in the training section (EUR 1.4 million) was to improve the quality of humanitarian aid by upgrading the skills and qualifications of humanitarian agencies and their staff.
Prioriteringen inom delen "yrkesutbildning" (1,4 miljoner euro) var att förbättra det humanitära biståndets kvalitet genom ökade kunskaper och ökad kompetens hos biståndsorganen och deras personal.
In the study section (EUR 400 000), the priorities were devising methods of measuring and comparing humanitarian requirements, responding more quickly to sudden crises and developing earlywarning systems for disasters.
Inom delen "studier" (400 000 euro) prioriterades metoder för att mäta och jämföra humanitära behov, möjligheterna att på skynda insatsförmågan vid plötsligt uppkomna kriser och utveckling av system för tidig varning inför hotande katastrofer.
In line with ECHO's reform objectives (— > point 950), evaluation played a greater role in ECHO's work ?), generating information on new requirements (ex-ante), guiding future strategy (ex-post) and spreading the evaluation culture to its partners. Furthermore, each evaluation examines the link between relief, rehabilitation and development (— > point 920), with the aim of identifying areas where the link could be strengthened. 954.
I varje utvärdering analyseras dessutom kopplingen mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd (— > punkt 920) i syfte att identifiera de områden där denna koppling skulle kunna förstärkas. 954.
ECHO started to implement a new information and communication strategy, the purpose of which is to put across to a diverse target audience a clear message on relief activities and the need for Europe to show solidarity with those affected by humanitarian crises.
När det gäller information och kommunikation har ECHO börjat ge nomföra en ny strategi som syftar till att till en blandad publik sprida ett tydligt budskap om dess verksamhet när det gäller katastrofhjälp och om behovet av en europeisk solidaritet gentemot dem som drabbas av humanitära kriser.
In 2001, the Commission, through ECHO, allocated EUR 543.703 million to humanitarian aid operations.
Under 2001 beviljade kommissionen genom ECHO humanitärt bistånd till ett sammanlagt belopp av 543,703 miljoner euro.
Humanitarian aid for the western Balkans amounted to EUR 83.05 million.
I området Västra Balkan uppgick det humanitära biståndet till 83,05 miljoner euro.
More than half (EUR 47.8 million) went to Serbia, to meet the needs of the large number of refugees and displaced persons there, and the most vulnerable groups in society. This was used for food, firewood, healthcare, psychosocial activities and to help refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Med hänsyn till det stora antalet flyktingar och tvångsförflyttade personer i Serbien och de stora behov som finns bland de sårbaraste grupperna i samhället, gick mer än hälften av det humanitära biståndet för denna region till Serbien (47,8 miljoner euro).
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD improve sanitation, support minorities and assist refugees from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
307 tillhandahållande av ved för uppvärmning, hälso- och sjukvård, psykosocial verksamhet och återvändandestöd till flyktingar från Bosnien och Kroatien.
ECHO withdrew from Kosovo at the end of 2001 as future aid for that region is to be more structural in nature.
Eftersom stödet till Kosovo numera ges i mer organiserad form, drog sig ECHO i stort sett tillbaka från detta område i slutet av 2001.
In its con clusions of 16 July ?), the Council welcomed the effort made by ECHO to rectify the shortcomings noted during the Kosovo crisis and endorsed the recommendations laid down in the Court of Auditors' Special Report No 2/2001 (2), which called for administrative procedures to be tailored to the degree of urgency and urged stronger partnership between the Commission and the United Nations (— > point 940). In Montenegro, allocated EUR 7.5 million, ECHO's gradual-withdrawal strategy meant seeking lasting solutions for refugees and displaced persons (accommodation, ways to earn a living, support for healthcare and distribution of fuel for heating). In Albania, EUR 6.6 million of aid from ECHO was used to complete previous operations concerned with healthcare, education and water supplies, bearing in mind that ECHO was gradually withdrawing. In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, allocated EUR 5.4 million, ECHO's priority was to assist people affected by the internal conflict in that country (food aid and non-food aid, emergency rehabilitation of schools and health centres), and to assist the 6 000 refugees from Kosovo and the most vulnerable groups in society. In Bosnia and Herzegovina, relief aid amounting to EUR 750 000 was used to help victims of the floods that hit the northeast in June. 957.
I rådets slutsatser av den 16 julif1) uttrycktes tillfredsställelse med de insatser som gjorts av ECHO för att komma till rätta med de brister som konstaterats under krisen i Kosovo och gavs stöd till rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2001 (2) om att bl.a. anpassa de administrativa förfarandena till hur akut situationen är och att förstärka partnerskapet mellan kommissionen och För enta nationerna (—* punkt 940).
In the southern Mediterranean, ECHO again stepped up its aid pro gramme for Sahrawi refugees in Algeria, allocating EUR 3.77 million in emergency food aid.
I Montenegro (7,5 miljoner euro) genomförde ECHO sin strategi för ett gradvist tillbakadragande genom att söka efter håll bara lösningar för flyktingar och tvångsförflyttade (inkvartering, inkomstbringande verksamhet, stöd till hälso- och sjukvårdssektorn och distribution av bränsle för uppvärmning).
In addition, a global plan worth EUR 11.8 million has been approved to cover food requirements, supplementing the World Food Pro gramme (WFP) and the most urgent non-food requirements.
ECHO:s stöd till Albanien (6,6 miljoner euro) gjorde det möjligt att komplettera tidigare insatser inom områdena för hälso- och sjukvård, utbildning och vattenförsörjning, samtidigt som den gradvisa avvecklingen av ECHÕ:s verksamhet i landet fortsatte.
ECHO also decided to grant EUR 758 000 in emergency aid for victims of the floods in Algeria. In the Middle East, ECHO has earmarked EUR 1.885 million for Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (5,4 miljoner euro) prioriterade ECHO stödet till personer som drabbats av den interna konflikten i landet (livsmedel och andra förnödenheter, projekt för snabb återuppbyggnad av skolor och hälsovårdscentraler), samtidigt som biståndet till de 6 000 flyktingar från Kosovo som finns i landet och till de mest utsatta samhällsgrupperna fortsatte.
ECHO has also granted EUR 21.7 million for Palestinian refugees in the Occupied Territories, EUR 7.9 million for South Lebanon, EUR 515 000 for Jordan and EUR 570 000 for Syria.
Slutligen gjordes en akut insats i Bosnien och Hercegovina (750 000 euro) till förmån för offren för de översvämningar som drabbade landets nordöstra delar i juni.
Humanitarian aid for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia amounted to EUR 58.43 million.
I länderna i södra Medelhavsområdet förstärkte ECHO ytterligare sitt stödprogram till förmån för de sahariska flyktingarna i Algeriet genom att akut livsmedelsbistånd (3,77 miljoner euro) tillhandahölls.
In Central Asia, ECHO pro vided EUR 12 million for Tajikistan, facing its second consecutive year of severe drought.
Dessutom godkändes en övergripande plan på 11,8 miljoner euro för att täcka livsmedelsbehovet, som ett komplement till Världslivsmedelsprogrammet (WFP), och de mest akuta be hoven av andra förnödenheter än livsmedel.
In the southern Caucasus, humanitarian aid (EUR 1.95 million) has been scaled back, as part of a switch to more appropriate aid instruments.
ECHO fattade även ett ytterst brådskande beslut om att bevilja 758 000 euro till dem som drabbats av över svämningarna i Algeriet.
A similar approach was taken for Belarus, Moldova and Ukraine (EUR 1.9 million).
I Mellanöstern gav ECHO 1,885 miljoner euro till befolkningen i Yemen och 400 000 euro till de utsatta befolkningsgrupperna i Syrien.
EUR 1.2 million was granted to Armenia for drought relief operations. In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims of the con-
ECHO gjorde också insatser till förmån för de palestinska flyktingarna i de ockuperade områdena (21,7 miljoner euro), i södra Libanon (7,9 miljoner euro), i Jordanien (515 000 euro) och i Syrien (570 000 euro).
HUMANITARIAN AID 297 flict in Chechnya.
Sovjetunionen och till Mongoliet uppgick till 58,43 miljoner euro.
Despite the dangerous conditions and persistent difficulties with access, EUR 40.35 million was allocated in 2001 to help displaced persons and particularly vulnerable groups in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
En liknande strategi antogs gentemot Vitryssland, Moldova och Ukraina (1,9 miljoner euro). Ett belopp på 1,2 miljoner euro anslogs till Armenien som hjälp att klara av torkan.
In Mongolia, a new ECHO aid package worth EUR 1.03 million was necessary to help the rural population cope with winter storms (dzud).
ECHO fort satte sina insatser i norra Kaukasus till stöd för offren för konflikten i Tjetjenien.
Parliament had passed a resolution calling for this in 15 March ?).
I Mongoliet krävdes en ny insats från ECHO (1,03 miljoner euro) för att hjälpa landsbygdsbefolkningen att ta itu med följderna av vinterns oväder, enligt Europaparlamentets önskemål i en resolution av den 15 mars (').
In a resolution of 4 October (2) expressing its concern regarding public health in Uzbekistan, Parliament also called on the Commission and the Member States to grant humanitarian aid in anticipation of the arrival of massive numbers of Afghan refugees and to put in place a plan to fight epidemics.
I en resolution av den 4 oktober (2), i vilken Europaparlamentet gav uttryck för sin oro beträffande de sanitära förhållandena i Uzbekistan, ombads kommissionen och medlemsstaterna att bevilja humanitärt bistånd inför den förväntade massiva anhopningen av afghanska flyktingar och att ut arbeta en plan för epidemibekämpning.
In Asia, ECHO provided: in Indonesia, EUR 13.5 million for those affected by the clashes in the Moluccas, refugees from East Timor and people in Irian Jaya; in Myanmar, EUR 2 million for ethnic minorities and EUR 4.5 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in India, EUR 14.6 million for earthquake victims in Gujarat and flood victims in Orissa; in Nepal, EUR 2 million for food aid to refugees from Bhutan; in Cambodia, EUR 4.9 million for the poorest regions and the areas where refugees recently arrived from Thailand have settled and to improve food security following the drought; in Iraq, EUR 12.875 million for humanitarian needs not covered by the UN oil-for-food programme; in North Korea, EUR 2.150 million for healthcare centres helping flood victims, and for children in institutions; and, in China, EUR 1.2 million for victims of the winter storms and EUR 0.95 million for those affected by the floods in Guangxi.
När det gäller Asien gjorde ECHO insatser i Indonesien (13,5 miljoner euro till offren för sammandrabbningarna på Moluckerna, till flyktingarna från Östtimor och till befolkningsgrupperna i Irian Jaya), i Myanmar (2 miljoner euro till stöd för etniska minoriteter), till förmån för flyktingar från Myanmar som inkvarterats i läger vid gränsen mellan Myanmar och Thailand (4,5 miljo ner euro), i Indien (14,6 miljoner euro till förmån för offren för jordbävning arna i Gujarat och översvämningarna i Orissa), i Nepal (2 miljoner euro i livsmedelsbistånd till flyktingarna från Bhutan), i Kambodja (4,9 miljoner euro till de minst gynnade områdena och de områden i vilka de flyktingar som nyligen anlänt från Thailand har slagit sig ner och till förbättrad livsmedelsförsörjning till följd av torkan), i Irak (12,875 miljoner euro för humanitära behov som inte täcks av Förenta staternas program "olja för mat"), i Demokratiska folkrepubliken Korea (2,150 miljoner euro till primärvårdscentraler för dem som drabbats av översvämningarna och till barn som vistas på institutioner) och i Kina (1,2 miljoner euro till dem som drabbats hårdast av vinterns oväder och 0,95 miljoner euro till dem som drabbats av översvämmningarna i Guangxi).
In view of the special situation in Afghanistan, ECHO had already allocated EUR 23.4 million for victims of the drought and internal conflict (1 million displaced persons); following the events in September, ECHO drew on the emergency reserve to respond adequately to needs and distributed food and relief items during the bombing, supported action by the International Committee of the Red Cross, helped displaced persons return to their villages and supported mine clearance operations. Total aid thus supplied to Afghanistan, Pakistan and, to a lesser extent, Iran amounted to EUR 54.7 million.
Med anledning av den mycket speciella situationen i Afghanistan hade ECHO redan avsatt 23,4 miljoner euro till förmån för offren för torkan och de inre stridigheterna (en miljon tvångsförflyttade människor) och som en följd av händelserna i september utnyttjade byrån sin katastrofreserv för att på ett adekvat sätt kunna tillgodose behoven och delade bl.a. ut mat och grundläggande förnöden-
(EUR 2.84 million for flood victims), Madagascar (EUR 900 000 to deal with the aftermath of three cyclones and a cholera epidemic), Zimbabwe (EUR 500 000 for the victims of cyclone Eline).
309 heter medan bombanfallen pågick, stödde Internationella rödakorskommittén, hjälpte tvångsförflyttade människor att återvända till sina byar och under stödde minröjningsinsatserna.
ECHO's air service 'ECHOFlight' continued to operate in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.4 million).
Det sammanlagda bistånd som därigenom lämnades till Afghanistan, Pakistan och i mindre utsträckning till Iran, uppgick till 54,7 miljoner euro.
In Latin America, ECHO assisted earthquake victims in El Salvador (EUR 10 million) and Peru (EUR 3.15 million).
Det humanitära biståndet till AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stilla havet) uppgick till 173,32 miljoner euro.
ECHO was also active in Central America, providing EUR 2.3 million to help cope with the drought and EUR 1.05 million in emergency aid in the wake of Hurricane Michelle, which affected Honduras, Nicaragua, Cuba and Jamaica.
ECHO gjorde även insatser i Centralamerika för att lindra sviterna av torkan (2,3 miljoner euro) och i form av katastrofinsatser till följd av orkanen Michelle som drabbade Honduras, Nicaragua, Kuba och Jamaica (1,05 miljoner euro).
ECHO adopted three action plans under the natural disaster prepared ness and prevention programme (Dipecho).
Tre handlingsplaner antogs inom ramen för programmet Dipecho för förebyggande av och beredskap inför naturkatastrofer.
The first, for South Asia and worth EUR 3.2 million, took account of the recommendations emerging from the 1999 diagnostic study to identify vulnerable groups and shortcomings in the response systems.
I den första planen, på 3,2 miljoner euro, som avser Sydasien beaktas rekommendationerna i den ana lys som gjordes 1999 för att kartlägga befolkningsgruppernas svaga punkter och de brister som finns i insatssystemen.
Of the other two plans, one was for the Caribbean (EUR 3 million, including EUR 900 000 for Cuba), to cover preparations for floods, and the other was for groups at risk from flooding and earthquakes in the Andean Community (EUR 1.8 million).
De två övriga planerna avser Västindien (3 miljoner euro, varav 900 000 euro till Kuba) för beredskapsåtgärder mot översvämningar och Andinska gemenskapen (1,8 miljoner euro) till förmån för befolkningsgrupper som befinner sig i riskzonen för översvämningar och jordbävningar.
European Economic Area, relations with EFTA countries (1)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och förbindelser med Europeiska frihandelssamman­slutningens medlemsländer (Eftaländerna) i1)
European Economic Area (EEA) (
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (
It welcomed the fact that the EEA Agreement was functioning smoothly (s) and stressed the importance of making it more homogeneous, nota bly in light of the simultaneous enlargement of the EU and the EEA to the can didate countries.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att EES­avtalet fungerar bra (5), samtidigt som det betonade att ansträngningarna för att förbättra en­ hetligheten är viktiga, framför allt inför den samtidiga utvidgningen av Europe­iska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till kandidatlän­derna.
It also welcomed the EEA/EFTA countries' commitment to set ting up a European food authority, a European aviation safety agency and a European maritime safety agency and to framing an action plan in the EEA/EFTA countries following the new strategy for the internal market, the agenda for social policy and the guidelines on sustainable development.
Rådet uttryckte också sin tillfredsställelse över EES­ och Eftastaternas engagemang när det gäller att inrätta Europeiska livsmedelsmyndigheten, Euro­peiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska sjösäkerhetsbyrån samt när det gäller att utarbeta en handlingsplan i EES­ och Eftastaterna till följd av den nya strategin för den inre marknaden, den socialpolitiska dagordningen och riktlinjerna i fråga om hållbar utveckling.
The EEA Council also noted those countries' desire to participate in the EU's deliberations in the field of research and the overall strategy defined at Lisbon.
Vidare konstaterade rådet dessa sta­ters önskan att delta i Europeiska unionens arbete på forskningsområdet när det gäller att utforma den helhetsstrategi som bestämdes i Lissabon.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.
Den ge­mensamma EES­kommittén har sammanträtt nio gånger.
The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz, Liechtenstein, on 21 June and in Brussels on 15 October.
Det gemensamma par­lamentsutskottet sammanträdde i Vaduz den 21 juni och i Bryssel den 15 okto­ber.
In accordance with the agreement signed in 1999 (6), which entered into force in 2000 (7), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after Schengen's incorporation into the European Union.
I enlighet med det avtal som undertecknades 1999 (6) och trädde i kraft 2000 (7), har Norge och Island fortsatt att delta i Schengensamarbetet efter dess införlivande i Europeiska unionens regelverk.
On 15 March, the Council concluded an agreement with those two countries on the mechanism for asylum applications (—* point 554).
Rådet ingick den 15 mars ett avtal med de två länderna om en mekanism för asylansökningar (—* punkt 554).
On the strength of a mandate from the Council, the Commission started negotiations with Switzerland on four dossiers: a cooperation agreement to fight fraud and other illegal activities harming the EU's and Switzerland's finan-
Eker godkännande från rådet har kommissionen under 2001 inlett för­handlingar med Schweiz i fyra frågor, nämligen ett avtal om samarbete för att bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska
O Agreement creating the European Economic Area (1994 General Report, point 778).
(5) Avtal om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Allmänna rapporten 1994, punkt 778).
O 1999 General Report, point 914.
C') Allmänna rapporten 1999, punkt 914.
O 2000 General Report, point 443.
(7) Allmänna rapporten 2000, punkt 443.
300 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cial interests, a cooperation agreement on statistics, an agreement on Switzerland's participation in the activities of the European Environment Agency and a new Protocol 2 to the free trade agreement on processed agricultural products.
311 unionens och Schweiz ekonomiska intressen, ett avtal om samarbete rörande statistik, ett avtal om Schweiz deltagande i Europeiska miljöbyråns verksamhet och ett nytt protokoll nr 2 till frihandelsavtalet rörande bearbetade jordbruksprodukter.