natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
När det gäller socialt skydd inom hälsoområdet antog kommissionen och EU:s ordförandeskap den 18 september ett gemensamt dokument om ”sjukförsäkring och finansiering av hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländerna: en gemensam ram för ingripande”.
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Den 16 september antog kommissionen en lägesrapport om genomförandet av det europeiska handlingsprogrammet för att avhjälpa den akuta bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländer (2).
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Europeiska unionen har dessutom bekräftat sitt åtagande att ge nödvändigt politiskt och ekonomiskt stöd till främjande av kvinnornas roll och jämställdhet.
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Den 6 mars anordnade kommissionen en internationell konferens i Bryssel om kvinnornas roll i stabiliseringen av en osäker värld.
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November). An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
I september, efter denna konferens, begärde ett fyrtiotal ledare från den politiska världen, näringslivet och civilsamhället att FN:s generalsekretariat skulle anordna en ministerkonferens 2010 för att utvärdera tillämpningen av resolution 1325 (2000) från FN:s säkerhetsråd om kvinnor, fred och säkerhet.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations. All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
rådet och kommissionen utarbetade under året ett gemensamt dokument om en övergripande strategi för EU:s genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325(2000) och 1820(2008) om kvinnor, fred och säkerhet. rådet godkände denna övergripande strategi den 8 december.
International cooperation in the fight against drugs
Integration av klimatfrågan i utvecklingssamarbetet
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
Europeiska unionen har under det gångna året stärkt de åtgärder i tredjeland som är kopplade till klimatfrågan.
At multilateral level, the Commission played an active role in the annual meeting of the United Nations Commission on Narcotic drugs (9 to 14 march in vienna), particularly as regards evaluation of the results of the anti-drugs strategy adopted at the general Assembly special session in 1998.
Inom ramen för ett tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (1
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
) har sammanlagt 101 miljoner euro avdelats till stöd för EU:s miljö- och energipolitiska åtgärder i tredjeland.
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
De mest omfattande av de aktuella åtgärderna gäller energieffektivitet, förnybar energi och skog.
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Den 27 november anslog kommissionen vidare 24,5 miljoner euro till den globala indexförsäkringsfaciliteten (Global Index Insurance Facility, GIIF), som har till syfte att genom indexbaserad försäkring mildra de risker som klimatförändringen och katastrofer utgör i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (2).
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Den 15 juli antog kommissionen ett arbetsdokument om genomförandet av målen för den globala klimatförändringsalliansen (3).
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
Alliansen bygger på stärkt dialog mellan Europeiska unionen och de fattiga länder som drabbas hårdast och står som mest maktlösa inför klimatförändringens konsekvenser, bl.a. de minst utvecklade länderna och vissa östater.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
Gemensamma förklaringar har ingåtts med Västindien (mars), Stillahavsområdet (oktober) och Afrika (november).
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
Dessutom har man fattat beslut om en första åtgärd tillsammans medVanuatu, och ytterligare tio åtgärder håller på att förberedas till förmån för några av de mest sårbara länderna.
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Kommissionen har ett flertal olika redskap till sitt förfogande när det gäller att integrera klimatfrågan i utvecklingen av åtgärder i tredjeland, t.ex. bilateral och regional politisk dialog med enskilda länder eller organisationer med regionalt eller internationellt arbetsfält, arbete via nätverken för grön diplomati eller via sina egna delegationer i tredjeland.
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
Dessa olika insatser bidrar tillsammans till utvecklingen av en europeisk diplomati i klimatfrågan och stärker EU:s närvaro och roll som internationell aktör.
On 21 January the Council adopted a decision (3
Under året har Europeiska unionen fortsatt att driva sin balanserade strategi mot narkotika (balans mellan minskning av efterfrågan och minskning av utbudet på narkotika), på både multilateral och bilateral nivå.
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Biståndsprojekt med anknytning till narkotikabekämpning har fortsatt att prioriteras i länder som har problem med produktion, transitering, handel och användning av narkotika.
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June. The objective of the agreement remains the promotion of international cooperation on the coffee trade.
på multilateral nivå spelade kommissionen en aktiv roll vid det årliga mötet med FN:s narkotikakommission (den 9–14 mars iWien), framför allt i samband med utvärderingen av resultaten av den strategi mot narkotika som antogs vid FN:s generalförsamlings extra session 1998.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
I Afghanistan (1) anslogs 610 miljoner euro för ett flerårigt program för 2007–2010 med syftet att stödja samhällsstyrning, landsbygdsutveckling och hälsa (varav 144 miljoner euro för 2008).
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Under 2008 anslogs dessutom ett belopp på 5 miljoner euro för den femte etappen (2009–2013) av handlingsprogrammet mot narkotika i centralasien (CADAP).
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
Vid sidan av de regionala finansiella instrumenten för bekämpning av narkotika 2008 antogs under 2008 multiregionala och övergripande program inriktade på heroinets
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
2 och kokainets väg, inom ramen för stabilitetsinstrumentet (
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
) om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet om förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal.
As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
16 juni ( internationellt samarbete inom handeln med kaffe.
EUROPE IN THE WORLD in the action plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders.
Av de medel som kommissionen tilldelade sina partner som genomför det humanitära biståndet på fältet gick 44 % till ickestatliga organisationer, 46 % till FN-organ och 10 % till andra internationella organisationer.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Däremot ökade antalet medelstora naturkatastrofer (som cyklonerna i Bangladesh, på madagaskar och i myanmar, jordbävningen i Kina, cyklonen iVästindien, översvämningarna i Ecuador, Indien, Namibia och Nepal, köldvågorna i tadzjikistan, tyfonen i Vietnam, köldvågen och torkan i de palestinska territorierna samt epidemierna i västra Afrika, Guinea-Bissau, Västindien och Latinamerika).
The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
året präglades vidare av kriser knutna till konflikter, bl.a. i Georgien. Dessutom fortsatte – och i vissa fall förvärrades – ett antal komplexa kriser, särskilt i fråga om de palestinska flyktingarna, colombia, Sri Lanka, Sudan och pakistan.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Det erinrade om att en strategi baserad på partnerskap är nödvändig för effektivt tillhandahållande av humanitärt bistånd och att
In order to rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the communication proposes that the European Union strengthens its capacity at home and abroad to provide civil protection and humanitarian assistance.
För att de allt större utmaningarna i form av naturkatastrofer och katastrofer som framkallats av människan ska kunna hanteras föreslås i meddelandet att Europeiska unionen ska stärka sin kapacitet i fråga om civilskydd och humanitärt bistånd på sitt territorium och i andra länder.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
När det gäller förvaltningen av det humanitära biståndet har kommissionen granskat, omprövat och förbättrat det partnerskapsavtal som reglerar förbindelserna med de ickestatliga partnerorganisationerna. Förfarandena har rationaliserats utan att kontrollen av förvaltningen och tillsynen av det bistånd som ges för den skull äventyras.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
Under 2008 anslog kommissionen mer än 936,6 miljoner euro till humanitära biståndsinsatser. I tabell 2 nedan anges de finansierade insatserna per region:
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
Se underrubriken ”civilskydd”i avsnitt 2, rubriken ”civilskydd och Europeiska unionens solidaritetsfond”, i kapitel IV i denna rapport.
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
Finansieringsbeslut för humanitärt bistånd (2008 års budget) per geografiskt område (euro)
Amount decided for 2008
Beslutat belopp 2008
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Åtgärdsområde Afrika, Västindien och Stilla havet (totalt)
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Nya oberoende stater, Mellanöstern och Medelhavsområdet (totalt) medelhavsområdet och mellanöstern Europa, Kaukasien och centralasien Asien och Latinamerika (totalt) Sydasien Sydostasien och Ostasien Latinamerika Övriga
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
De största insatserna har gjorts i följande länder och regioner:
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
—För Sudan har 167 miljoner euro avdelats för att möta de humanitära behov och livsmedelsbehov som har uppkommit på grund av konflikten i regionen. Vidare har 30 miljoner euro anslagits till stöd för flyktingar som befinner sig i tchad.
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
—För Afrikas horn har drygt 30 miljoner euro avdelats för ett program som syftar till att stärka beredskapen för torka. Detta inkluderar specifikt stöd inom områdena vattenförsörjning, hälsa, djurhälsa, förebyggande åtgärder för torka samt samordning.
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
—45 miljoner euro har avdelats för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd i Demokratiska republiken Kongo, varav en stor del i provinserna kring Kivu.
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
Detta bistånd har gjort det möjligt att ge stöd åt fördrivna befolkningsgrupper, underlätta för flyktingar att återvända till grannländerna och att hjälpa familjer i Katangaregionen att uppnå självförsörjning.
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
—34,8 miljoner euro har avdelats för att hjälpa befolkningen i Somalia, som drabbas av den kris som råder i landet och som förvärrats alltsedan början av året.
EUROPE IN THE WORLD shelters, and support and security services; aid was also provided in response to requirements arising from drought and cold weather conditions; additional aid amounting to EUR 8 million was allocated to meet the needs of refugees in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
Biståndet har också bidragit till att mildra konsekvenserna av torkan och kylan. Ett ytterligare bistånd på 8 miljoner euro har använts för att hjälpa flyktingar i lägret Nahr el Bared i Libanon.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
—30 miljoner euro har avdelats för Irak, dels för att hjälpa offren för krisen i landet – såväl de som befinner sig inom Irak som i grannländerna (Jordanien, Syrien och i mindre utsträckning Libanon och turkiet) – dels för att möta behov som uppstått som följd av torkan i landets norra del.
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
—För Afghanistan, Iran och pakistan har sammanlagt 36,3 miljoner euro avdelats. medlen har använts för att täcka särskilt utsatta befolkningsgruppers behov i fråga om vatten och sanitet, tak över huvudet samt hjälp för flyktingar att återvända till Iran och pakistan.
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
—För colombia har 12,5 miljoner euro avdelats. Biståndet har i detta fall bestått i åtgärder på följande områden: katastrofbistånd till människor som nyligen fördrivits från sina hem (både i form av livsmedel och i andra former), vatten och sanitet, tak över huvudet, tillgång till hälso- och sjukvård, livsmedelsförsörjning samt psykologiskt stöd till fördrivna personer.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Insatserna har riktats till landsbygdsbefolkning som haft begränsad tillgång till basvaror och bastjänster, samt till tidigare fördrivna personer som återvänt. Det har också gjorts särskilda insatser till skydd för barn.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
För 2008 anslogs en budget på 223,25 miljoner euro för livsmedelsbistånd. till följd av den globala livsmedelskrisen och prisökningen ställde kommissionen emellertid ytterligare medel till förfogande från reserven för katastrofhjälp.
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons.
I slutet av 2008 uppgick budgeten för humanitärt livsmedelsbistånd till 363,25 miljoner euro, vilket gjorde att 25 miljoner människor kunde få hjälp.
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
Detta belopp ingår i det totala belopp på 936,6 miljoner euro som anslagits för kampen mot humanitära kriser (se ovan).
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
Inom ramen för sina insatser för katastrofberedskap inledde kommissionen under 2008 nya projekt i södra Afrika, centralasien, Sydostasien och centralamerika till ett belopp av 32,3 miljoner euro (genom Dipechoprogrammen).
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Sett till antal mottagare fick nästan 20 miljoner människor hjälp genom projekt som finansierades genom budgetposten för katastrofberedskap.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Samarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt med utomeuropeiska länder och territorier
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Den 1 juli blev anslagen i tionde Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2008–2013 tillgängliga, sedan det reviderade cotonouavtalet trätt i kraft (se nedan).
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
Ett nytt instrument, millenniemålskontraktet, ställdes till förfogande i sju afrikanska länder (Burkina Faso, Ghana, mali, moçambique, Uganda, rwanda och Zambia). millenniemålskontraktet är en form av synligare och mer långsiktigt allmänt budgetstöd som unionen tillämpar i ett antal AVS-länder inom ramen för tionde EUF.
It is intended to help the beneficiary countries accelerate progress towards the millennium development goals.
Syftet är att hjälpa mottagarländerna att påskynda uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
Under 2008 stod millenniemålskontrakten för 61 % (eller 1,521 miljarder euro) av de sammanlagda åtagandena om budgetstöd.
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10.
Dessutom gavs den fredsbevarande resursen för Afrika 300 miljoner euro inom ramen för tionde EUF för perioden 2008–2010.
These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
Syftet med denna finansiering är att stärka Afrikanska unionens förmåga att delta i åtgärder för att bevara och upprätthålla fred i Afrika.
EdF operations undertaken for the benefit of the ACP states and overseas countries and territories (OCTs) in 2008 came to a total of EUR 4.889 billion.
Under 2008 uppgick Europeiska utvecklingsfondens insatser för AVS-länder och ULt till sammanlagt 4,889 miljarder euro.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Fördelningen av detta belopp framgår av tabell 3.
The Commission adopted 60 annual action programmes.
Kommissionen antog 60 årliga handlingsprogram.
Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
Den största delen av åtagandena under EUF under 2008 avsåg hälsosektorn (218 miljoner euro) samt den offentliga sektoirn och det civilia samhället (345 miljoner euro). programmen för sektorsstöd eller budgetstöd utgjorde 51 % av de nya program som godkändes under året.
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
TABELL 3EUF-insatser till förmån för AVS-länder och ULT under 2008
Intervention regions
Åtgärdsområde
Africa Caribbean Pacific OCTs Non-geographical programmes Total
Afrika Västindien Stillahavsområdet ULT Icke geografiska program Totalt