natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-funded project has focused on developing thepolicing of Croatia’s extensive frontier, which totalsover 2,000 km.
Ett EU-finansierat projekt har varit inriktat på att utveckla övervakningen av Kroatiens långa gräns, som sammanlagt sträckersig över 200 mil.
It resulted in a new law on border protection adopted by the Croatian parliament in October 2003.
Det ledde till att Kroatiens parlament i oktober2003 godkände en ny lag om gränsskydd.
The project secured extra EU funds torebuild premises in the Police Training Academy for customs officials (60 rooms for trainees).
Projektet garanteradeextra EU-medel för att återuppbygga lokalerna för tulltjänstemänvid polisskolan (60 rum för praktikanter).
It also drewup a priority list of equipment that staff at all bordercrossing points need in order to do their job properly.
Det omfattade också en lista i prioritetsordning över utrustning som personal vidsamtliga gränsövergångar behöver för att kunna sköta sitt jobbordentligt.
It redefined border police roles to make the force moreeffective and a recruitment drive has started.
Det innebar att gränspolisens roll omdefinierades föratt göra styrkan effektivare och en rekryteringskampanj harinletts.
In themeantime, it trained existing and new staff in effectiveborder controls.
Under tiden utbildades befintlig och ny personal i effektivgränskontroll.
Internal auditing teams are now inplace checking how each customs house around thecountry is operating.
Interna kontrollteam finns nu på plats för att kontrollera hur alla tullkontor i hela landet fungerar.
Corruption in the region is also widespread.
Även korruptionen är utbredd i regionen.
Low pay aswell as inadequate financial control and anti-fraud systems increase the susceptibility of public administrations to both petty and substantive corruption in all fivecountries.
Låga löner och otill-räckliga system för finansiell kontroll och bedrägeribekämpninggör offentliga förvaltningar i alla fem länderna mer mottagligaför korruption av både mindre och större omfattning.
In addition, there is the problem of illegal migration.
Dessutom finns problemet med illegal invandring.
Themain problem is the way local criminal groups use thesecountries as a transit route for smuggling immigrants intothe EU from other areas like the Middle East and Asia.
Det störstaproblemet är hur lokala kriminella grupper använder dessa länder som transitländer för smuggling av invandrare till EU frånandra områden, som Mellanöstern och Asien.
An estimated 100,000 illegal immigrants per year cometo the EU from the Balkans but only some 15 % originatefrom the region itself.
Uppskattningsvis 100 000 illegala invandrare per år kommer till EU från Balkan, men bara omkring 15 procent av dem kommerursprungligen från regionen.
As part of a longterm strategy to develop Public Internal Financial Control (PIFC), the EU is working withthe Albanian Ministry of Finance to lay the foundationfor a more robust internal audit system.
Som en del av en långsiktig strategi för att utveckla den internafinansiella kontrollen inom den offentliga sektorn arbetar EU tillsammans med Albaniens finansministerium för att läggagrunden för ett mer robust system för internrevisioner.
They produceda manual of audit procedures and adopted new ‘internalaudit’ legislation.
De togfram en handbok för revisionsrutiner och godkände ny lagstiftning för internrevisioner.
They renovated and refurbished the Ministry of Finance building that houses the internalaudit unit.
De renoverade och rustade upp den avfinansministeriets byggnader som inrymmer enheten för internrevision.
With IT equipment in place to carry outeffective financial controls, they trained auditors to usethe technology and understand the new standards.
Med IT-utrustning på plats för att genomföra effektivafinansiella kontroller utbildade man revisorer i att använda tekniken och förstå de nya normerna.
Although there are variations between the Western Balkan countries, none are immune to these problems.
Med stöd från EU arbetar dessa länder för att förbättra sina rättssystem och sin gränskontroll och för att effektivare bekämpabrottslighet och korruption.
With EU support, these countries are working to improvetheir judicial systems and border controls, and becomemore effective in fighting crime and corruption.
Regionalt samarbete på Balkan är enda möjligheten att konsolidera politisk stabilitet, främja försoning och påskyndaekonomisk tillväxt.
They have introduced new enforcement laws and haveused EU aid to train judges and prosecutors in areas suchas organised crime and money laundering as well as inethics and human rights.
De har infört ny lagstiftning om verkställighet och har använt EU-bidrag för att utbilda domare och åklagare på områden som organiserad brottslighet och pengatvätt samt etik ochmänskliga rättigheter.
They are improving their civil andcriminal procedures to deal faster and more efficientlywith cases, and have computerised their courts and rebuilttheir prisons.
De förbättrar sina civil- och straffrättsligaförfaranden för att snabbare och effektivare hantera ärenden,deras domstolar har datoriserats och deras fängelser byggts om.
The EU is also equipping the Interpol bureaus in theregion to give real-time access to databases of photographs or fingerprints of wanted persons, or details ofstolen property such as vehicles or works of art.
EU utrustar också Interpols kontor i regionen för att ge tillgång i realtid till databaser över foton och fingeravtryck, liksom överstulen egendom som fordon eller konstföremål.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU är en stark förespråkare för regionalt samarbete och hargjort detta till en viktig del av stabiliserings- och anslutningsprocessen med dessa länder.
Promoting regional cooperation – a questionof common sense concluded since 2001.
EU har satt av mer än 220 miljoner euro för regionala programför perioden 2000-2006.
Regional cooperation in the Balkans is the only option toconsolidate political stability, promote reconciliation andspeed up economic growth.
Över hälften av dessa pengar är förgränsöverskridande samarbete och för att utveckla infrastrukturför hela regionen.
The Western Balkans face similar challenges: post-warreconciliation, refugee return, inter-ethnic tensions,ingrained organised crime, corruption and economicunderdevelopment.
Övriga prioriterade områden är bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, reform avden offentliga förvaltningen och stimulering av ekonomisktillväxt.
n Balkans
Några resultat
The EU has funded a 2.45 million study (known as REBIS-Transport) in close cooperation with local administrations to look at transport networks across the region.The study identified bottlenecks, including border crossings, and produced costings for upgrading the network to EU standards.
För att titta på transportnät över hela regionen har EU i närasamarbete med lokala förvaltningar finansierat en studieför 2,45 miljoner euro (kallad REBIS-Transport).
The EU is a strong advocate of regional cooperation andhas made it an important part of its Stabilisation and Association process with these countries.
I studienidentifierades flaskhalsar, däribland gränsövergångar, ochkostnadsunderlag lades fram för att uppgradera nätet till EU-standard.
It believes closerregional links can help heal the wounds of the Balkanwars of the 1990s and support economic development byproviding a bigger economic space for potential investorsand local businesses. Regional cooperation is a necessarycomplement, not a substitute to the region's integrationinto the EU.
Höga tjänstemän från hela regionen träffasregelbundet inom ramen för en styrkommitté i avsikt attutveckla regionens stomnät och med EU-stöd har de upprätttat ett gemensamt tekniskt kontor – observationsorganet förtransporter i sydöstra Europa – för att stödja samarbetet mellan berörda ministerier.
Over half of this money is forcross-border cooperation and developing infrastructuresacross the region.
Det nya avtalet kommer att stimulerahandeln och locka investeringar.
The other priorities are fighting organised crime and corruption, public administration reformand boosting economic growth.
För kandidat- och potentiellakandidatländer på västra Balkan utgör CEFTA ett steg påvägen mot närmare ekonomiskt samarbete, som är en oundviklig del av medlemskap av Europeiska unionen.
In December 2006 a free trade area covering South East Europe was established by the signing of an extended andamended Central European Free Trade Agreement(CEFTA).
Fördraget trädde i kraft imaj 2006.
The EU-funded Customs and Fiscal Administration Offices(CAFAO) across the region are helping improve thenational customs controls of the five Western Balkancountries.
De EU-finansierade kontoren för bistånd i tull- och finansfrågor (Customs and Fiscal Administration Offices, CAFAO)runt om i regionen bidrar till att förbättra de nationella tullmyndigheternas kontroller i de fem länderna på västra Balkan.
Through their work, national customs authoritieshave been better able to fight the trafficking of illegalgoods across and between these countries, and ensurethat legal traffic pays legitimate duties.
Tack vare deras arbete har nationella tullmyndigheterbättre kunnat kämpa mot smugglingen av illegala varorgenom och mellan länderna och säkerställa att den legala trafiken betalar riktiga avgifter.
EU experts workalongside customs officers on the ground and managersin national administrations.Task forces are being set up todevelop intelligence, mobile anti-smuggling and investigation components.
EU-experter arbetar tillsammmans med tulltjänstemän på fältet och med chefer inomnationella förvaltningar. Insatsgrupper upprättas för attutveckla underrättelseverksamhet och mobila komponentermot smuggling och för att underlätta undersökningar.
Confidence in fighting large-scale taxand customs fraud and corruption is growing as prosecutioncases are better prepared.
Tillförsikten om att kunna bekämpa skatte- och tullbedrägerier i storskala blir allt högre efter hand som åklagarmyndigheternasärenden blir allt bättre beredda.
Staff management and careerdevelopment policies are raising efficiency and reducingthe risk of fraud and corruption that weakens customsservices.
Policy för personaladministration och karriärutveckling ger högre effektivitet och minskarrisken för bedrägeri och korruption, som annars försvagar tulladministrationen.
For the longer term, the five countries will introduce new customs laws in line with EU standards, andcomputerised systems to allow modern processing of customs clearance.
På längre sikt kommer de fem ländernaatt införa ny tullagstiftning i linje med EU-standard och datorbaserade system för att kunna använda modern teknik för tullklarering.
' VU security frica is changing.
, säker ed frika förändras.
For many years, Africa has been perceived as a sea of undifferentiated
Afrika har under många år uppfattats som ett hav av konflikter och fattigdomutan några nyanser.
A poverty and conflict; today's Africa disproves peace, this distorted image.
A och arbeta under stark operativ press.
Development, security, govern -ance and human rights are the driving forces behindthis change.As the ongoing struggle and the tremendous challenges that remain underline, there is nosecurity without development; development will nothappen without security; and a society cannot enjoyor sustain either in the longer term without respectfor human rights and the rule of law.
Men för att lyckasfullgöra sin uppgift behöver AU fortfarande internationellt bistånd för att få vågskålen att slå över från krig tillfred. EU lämnar sådant stöd genom den afrikanskafredshjälpen (African Peace Facility, APF), i förening medden europeiska säkerhets- och försvarspolitikens (EFDP)militära och civila krishanteringsinstrument och betydande bilaterala bidrag från EU:s medlemsstater.
The AU's political credibility depends much on itscapacity to thrash out African solutions when confronted with problems on their continent.
äm ja fr r F denna felaktiga bild. Utveckling, säkerhet, styrelseformer och mänskliga rättigheter är de krafter som liggerbakom denna förändring.
It is stilla young institution with limited resources to dealwith the numerous crises taking place and workingunder great operational pressure. But to achieve itsmandate, the AU still needs international assistanceto tip the balance from war to peace.
Eftersom den pågående kampen och de oerhörda utmaningarna finns kvar underytan, finns ingen säkerhet utan utveckling och ingenutveckling utan säkerhet, och inget samhälle kan på långsikt uppleva eller upprätthålla någondera utan respektför mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The European Union's Strategy for Africa om ot ing Pr
Europeiska unionens strategi för Afrika
In response to the changing Africa, the EU ushered ina new era in EU-African relations in December 2005as it adopted a bold longterm strategy for Africa,rounding off a year in which the international community and, in particular the EU, had put Africa highon the political agenda.
Som en reaktion på det förändrade Afrika inledde EU i december 2005 en ny era för förbindelserna mellan EUoch Afrika, när man godkände en djärv långsiktig strategi för Afrika och därmed rundade av ett år under vilketdet internationella samfundet och särskilt EU hade förtupp Afrika högt på den politiska dagordningen.
The strategy is a framework for action for the EU, the European Commission, and the Member States tostrengthen the EU/Africa partnership and support
Strategin utgör en ram för EU:s, Europeiska kommissionens och medlemsstaternas agerande för att stärkapartnerskapet mellan EU och Afrika och stödja Afrikasansträngningar för att uppnå FN:s millenniemål förutveckling.
The African Union (AU) itself is in many ways themost eloquent testimony of that progress.
Afrikanska unionen (AU) utgör i sig själv det tydligastebeviset för dessa framsteg.
Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
Vid toppmötet i Durban2002 beslöt afrikanska ledare att upprätta AU.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
De gavden nya organisationen en uppgift inom konfliktförebyggande och främjande av goda styrelseformer.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
AUkan i händelse av folkmord, krigsförbrytelser eller brottmot mänskligheten ingripa i medlemsstaternas internaangelägenheter.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
Den specifika uppgiften att lösa konflikter runt om i Afrika tilldelades rådet för fred ochsäkerhet, vilket omfattar 15 valda medlemsländer somföreträder Afrikas regioner.
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
AU beslutade också att upprätta ett "de vises råd", ett system för tidig varning förkontinenten (Continental Early Warning System, CEWS)och en afrikansk beredskapsstyrka (African Standby Force, ASF).
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Strategin är inriktad på de centrala kraven för hållbarutveckling, som fred och säkerhet, goda styrelseformer,handel, möjligheter till samverkan, social sammanhållning och en hållbar utveckling på miljöområdet.
Africa's efforts to attain the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Afrika och för att göra biståndet effektivare.
Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
Fred och stabilitet är avgörande för Afrikas utveckling och det liggeräven i Europas intresse: utmaningar på områden sommänskliga rättigheter, migration, miljöskydd, energiförsörjning och kampen mot terrorism kan bara mötas på etteffektivt sätt inom ramen för en stabil och fredlig miljö.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
EU håller inom ramen för strategin på att utveckla ett partnerskap med Afrika av en ny dignitet, som visar att manmenar allvar med ett starkt politiskt samarbete som grundas på jämlikhet, afrikanskt egenansvar och ömsesidigtansvar.
The EUdoes not aim to replace the African countries' ownefforts but rather to build on these efforts and to enhance their own capacities and promote goodgovernance.
EU strävar inte efter att träda i stället för de afrikanska ländernas egna ansträngningar, utan snarare efter attbygga vidare på dessa ansträngningar och stärka ländernas egen förmåga och främja goda styrelseformer.
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy.
Arbetet inleddes i början av 2006 med att sätta olika konkreta projekt som föreslogs inom ramen för strategin iverket.
Theseinclude:null
Däribland:null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Främja fred, säkerhet och styrelseformer i Afrika EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Security Council has proved itself a decisive drivingforce.
Säkerhet utgör en avgörande drivkraft.
The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
AU stärker sin kapacitet förfredsbevarande och fredsbyggande och har utvecklatstarka partnerskap med FN och EU liksom med subregionala organisationer.
Progress is being made towards political stability anddemocracy.
Framsteg görs mot politisk stabilitet och demokrati.
Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
Antalet våldsamma konflikter har jämfört med för tio år sedanminskat dramatiskt.
Africansare taking ownership of the peace and security agenda.
Afrikaner tar eget ansvar för dagordningen för fred och säkerhet.
Largely thanks to the AU and the regional economiccommunities, Africa today is doing better to manageand resolve conflicts and, most importantly, to preventnew ones from breaking out.
Till stor del tack vare AU och de regionala ekonomiskagemenskaperna klarar Afrika i dag bättre att hantera ochlösa konflikter och att – vilket är viktigast – förhindra attnya bryter ut.
The AU Peace and
AU:s freds- och säkerhetsråd har visat att det
The AU has successfully concluded the mandate of thefirst African Peacekeeping Mission in Burundi.
AU har framgångsrikt slutfört det första afrikanska fredsbevarande uppdraget i Burundi.
It hasovercome enormous obstacles to deploy 7,000 soldiersand police in Darfur, intervening in one of the worstconflicts in recent history.
Den har övervunnitoerhörda hinder för att sätta in 7000 soldater och poliser i Darfur och göra en insats i en av de värsta konflikternaunder senare år.
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
EU-stöd till övergången i Demokratiska republiken Kongo nu l l
EUFOR RD Congo – contributing to a stableenvironment for the elections
EUFOR RD Congo – bidra till stabila förutsättningarför valen
The military operation EUFOR RD Congo, which wasconducted in close coordination with the DRS authorities and MONUC, the UN's mission in the DRC, waswelcomed unanimously by a decision of the Congolesetransitional government.
Den militära operationen EUFOR RD Congo, som genomfördesi nära samarbete med Demokratiska republiken Kongos myndigheter och MONUC, FN:s uppdrag i landet, välkomnadesenhälligt genom ett beslut av den kongolesiska övergångsregeringen.
Its deployment had beenauthorised by a UN Security Council Resolution.
Insatsen hade godkänts genom en resolution i FN:ssäkerhetsråd.
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Främja fred, säkerhet och styrelseformer i Afrika EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Economic Development
Ekonomisk utveckling a ik rA f
Inflation, in particular, remains at historically low levels,although African countries' average rate is estimated bythe IMF to rise slightly to 10.6% in 2007, mainly due tothe surge in oil prices.
Särskilt inflationen ligger kvar på historiskt låga nivåer, ävenom genomsnittet för länderna i Afrika enligt IMF förväntasstiga något, till 10,6 procent under 2007, främst på grund avuppgången för oljepriset.
Internal and external balances have benefited from the increase in officialdevelopment aid to Africa, primarily in the form of debtrelief.
Interna och externa balanser hargynnats av det ökade offentliga utvecklingsbiståndet till Afrika, främst i form av skuldlättnader.
In the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), debt reduction packages havebeen approved for 24 African countries and a total of 34 subSaharan Africa countries qualify for support.
Mot bakgrund av initiativet för kraftigt skuldsatta och fattiga länder (Heavily Indebted Poor Countries Initiative, HIPC) har paket för att minska skuldbördan godkänts för 24 länder i Afrika ochsammanlagt 34 länder i Afrika söder om Sahara uppfyller kriterierna för att få stöd.
The economic perspectives for much of Africa continue tobe more favourable than they have been for many years.The OECD forecasts that the African economy will con -tinue growing by 5-6% in 2007.
De ekonomiska utsikterna ser för stora delar av Afrika mergynnsamma ut än de gjort på många år. OECD förutser att denafrikanska ekonomin kommer att fortsätta växa med 56 procent under 2007.
While oil-exporting countries are expected to continue to outperform oil-importers, these have proved remarkably robustdespite the rising oil prices.
Samtidigt som oljeexporterande länder förväntas fortsatt uppvisa bättre resultat än oljeimporterande,har de senare trots de stigande oljepriserna visat sig varaanmärkningsvärt robusta.
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.
Trots fortsatt allvarliga problem i vissa fall kommer sålunda fler än 25 länder i Afrika enligtprognoserna att ha tillväxttal för faktisk BNP på 4 procent ellermer under 2006 och 2007.
As a result, in the low-income countries of subSaharan Africa, per capita GDP growth reached an estimated 3%for the third straight year in 2006.
Som ett resultat nådde tillväxtenför BNP per capita i låginkomstländerna i Afrika söder om Sahara 2006 upp till uppskattningsvis 3 procent för tredje åreti rad.
This is a markedimprovement on the 1997-2003 subSaharan Africagrowth average of about 1.1%.
Det utgör en markant förbättring av den genomsnittligatillväxttakten för Afrika söder om Sahara på omkring 1,1 procentunder perioden 1997-2003.
Nevertheless, while growth trends are favourable andprogress towards the MDGs is being achieved in severalcases, at the current pace most of the countries of subSaharan Africa will not meet the MDGs.
Ändå kommer, trots positiva tillväxttrender och att framstegmot millennieutvecklingsmålen görs i många fall, de flesta avländerna i Afrika söder om Sahara inte att uppnå millenniemålen.
In particular,only three countries have achieved a 50% reductionin thepercentage of people suffering from hunger and only 14more are on track for doing so by 2015.
Framför allt har bara tre länder uppnått en minskningmed 50 procent av andelen människor som lider av hungeroch bara 14 andra är på väg att klara det senast 2015.
These growth trends have been underpinned by continuedglobal expansion and sustained gains in macro-economicstability.
Denna tillväxttrend har underbyggts av fortsatt global expansion och bestående framsteg i fråga om makroekonomisk stabilitet.
' Europe Aid olombia has been at war for over 40 years. On
EU:s erbjudande om fred olombia har befunnit sig i krig i över 40 år.