natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
På handdatorns skärm kan man också få se gamla fotografier av t.ex. kung Baudouins besök i samband med Maas översvämningar 1984, de f.d. svängbroarna över Zuid Willems Canal och så bilder av Stokkem när staden firar karneval som mest.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
Från floden Maas och kanalvallarna, som ligger på samma höjd som det f.d. järnvägsspåret, kan besökaren också få en bra överblick över regionens odlingsmark.Tack vare Leader+-programmets stöd till projektet finns ”Historieberättaren” på nederländska på De Wissen Maas-
Member State: Belgium Region, province: Flanders, Limburg Name of the LAG: PG Midden-Maasland Population: 25 000Surface area: 86 k m Project total cost: EUR 151 000EU: EUR 60 400Other public funding: EUR 60 400Private funding: EUR 30 200Period of project eligibility: 1 July 2004 to 30 June 2005
Medlemsstat: Belgien Region, provins: Flandern, Limburg Den lokala aktionsgruppens namn: PG Midden-Maasland Befolkning: 25 000Yta: 86 km²Projektets totala kostnad: 151 000 euro EU: 60 400 euro Andra offentliga medel: 60 400 euro Privata medel: 30 200 euro Projektets stödperiod:
Contact person: Jeroen Danëls Address: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tel. (32-11) 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Website: www.toerismelimburg.be
Namn på kontaktperson: Jeroen Danëls Adress: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tfn (32-11) 23 74 70E-post: jdaniels@limburg.be Internet: www.toerismelimburg.be
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Bilder från det belgiska nationella nätverkskontoret för Flandern.
Hands up all those who like this particular feature.
Upp med händerna om det här är något du gillar. © Rerun productions.
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Barnen använder den lokala vassen för att bygga ett stort bo.© Rerun productions.
The Weerribben: ‘a breeding place for art’
De Weerribben: en växtmiljö för konst
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Ett lokalt initiativ fungerar som en samlande kra för regionen och skapar en innovativ miljö med hjälp av en lokal produkt
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Baserad på en artikel av Marieke Blom, det nederländska nationella nätverkskontoret.
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Den nederländska nationalparken De Weerribben är ett internationellt känt våtmarksområde som får allt större betydelse som en gynnsam miljö för växter och djur.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Det är ett område som har lockat många skogsbrukare och naturvårdare, som kommer hit för att lära sig mer om hur man kan skydda och öka antalet naturreservat i och utanför Nederländerna.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Men med projektet ”En växtmiljö för konst” börjar De Weerribben även locka många konstnärer.Sammanlagt 15 entusiastiska konstnärer har varit med och skapat en ”konstväg”genom regionen.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Till skillnad från när konstnärerna visar upp sin konst i en ateljé, uppmanades landskapskonstnärerna att verkligen arbeta med naturen och göra ett objekt på plats där de utnyttjade vassen från De Weerribben.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Tanken var att konstnärernas vassarbeten skulle bli bra livsmiljöer som kunde locka regionens vilda växter och djur till De Weerribben.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
På så sätt kunde konstvägen ge ett nytt perspektiv för de många vandrare, cyklister och kanotister som passerade genom De Weerribben mellan maj och oktober 2005.
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
regionen få ”konstformer”som gör att besökarnas intresse för det befi ntliga naturlandskapet ökar.Det här projektet inleddes under våren 2003 i regionen Overijssel där nationalparken ligger.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Här är naturutvecklingen en viktig fråga, även om kanske inte alla förstår riktigt vad det handlar om och uppskattar det fullt ut.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Två lokala konstnärer menade att det skulle kunna vara ett intressant experiment att ”öppna”De Weerribben med hjälp av expressiv konst.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Tanken var att om människor fi ck uppleva naturen på ett annat sätt skulle det kanske också ändra deras förståelse och attityder i förhållande till parken.Områdets LAG-grupp var visst intresserad, men godkände inte projektförslaget direkt: det fanns viss oro för om det skulle ge något bestående projektresultat och man frågade sig om områdets olika befolkningsgrupper verkligen skulle bli engagerade.Men när LAG-gruppen slutligen kom med sitt godkännande utarbetade konstnärerna sina planer, vilket också inbegrep aktiviteter med lokala skolor och en omfattande marknadsföring.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Insatser gjordes för att kontakta och samla de olika organisationerna och institutionerna i området så att de verkligen skulle kunna arbeta tillsammans.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
I april 2004 gav arbetet lön för mödan och de fi ck bidrag från Leader+.
Participative landscape art: the concept
Konceptet – deltagande landskapskonst
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Under de senaste åren har landskapskonst blivit ett populärt koncept i många europeiska regioner.
It provides a region with ‘art
På så sätt kan
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Naturutvecklingen påverkar många olika människor som bor i området på en rad olika sätt, och åsikterna i ämnet va-
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNSI NATUR OCH KULTUR konstnärerna.
The presence of the artists has really created much local interest.
På så sätt kunde barnen arbeta i nationalparken under en längre tidsperiod och själva experimentera för att se hur konst och natur kan samverka.Konstnärernas närvaro har verkligen väckt ett stort lokalt intresse.
The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
Konstnärerna bjöd in personer till ett samtal om deras tankar kring just den här miljön.
Their different views and refreshing approach to nature and the use of natural materials has inspired many publications at the regional and national levels.
Deras olika åsikter och uppfriskande synsätt när det gäller naturen och användningen av naturmaterial har inspirerat till många publikationer på regional och nationell nivå.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
Alla kunde se hur naturens skönhet sakta växte fram i den konst som hade skapats.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
En ärla byggde t.ex. bo i ett av konstverken, vilket också visar hur parkens växter och djur samverkar.
This is another aspect of the project’s success.
Det är en annan aspekt av projektets framgångar.
The main goal of the project was to stimulate interest in the area, which attracted a lot of media attention.
Huvudsyftet med projektet var att stimulera intresset för området, som också fi ck mycket uppmärksamhet i medierna.
In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand.
För att den här uppmärksamheten skulle ge önskad eff ekt såg de båda konstnärerna till att i förväg kontakta många olika personer och organisationer i området.
These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Bland andra naturvårdare, konstnärer, lärare och lokala myndigheter involverades i arbetet med att göra en dokumentär om de olika projektfaserna.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Den här strategin var till stor hjälp för att förbättra relationerna mellan de berörda parterna i området, och stimulerade också till en livlig diskussion om livet och markanvändningen i och omkring parken.Den här dokumentären visas non-stop i parkens besökscentrer.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
Projektet omfattade också publikationer som en omfattande katalog och en broschyr, som också spelade en viktig roll för att föra ut tanken och syftet med ”en växtmiljö för konst”.
‘A breeding place for art’
En växtmiljö för konst
Member State: The Netherlands Region: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG: Noordwest Overijssel Population: 42 000Surface area: 340 k m Project total cost: EUR 55 000EU: EUR 22 000Other public funding: EUR 16 500Private funding: EUR 16 500Period of project eligibility: 1 January 2000 to 12 December 2005
Medlemsstat: Nederländerna Region: Östra Nederländerna, Overijssel Den lokala aktionsgruppens namn: Noordwest Overijssel Befolkning: 42 000Yta: 340 km²Projektets totala kostnad: 55 000 euro EU: 22 000 euro Andra offentliga medel: 16 500 euro Privata medel: 16 500 euro Projektets stödperiod: 1.1.2000–12.12.2005
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
Det fanns fl era olika startpunkter för konstvägen, och på alla dessa platser kunde besökarna få vägbeskrivningar och en broschyr om konstvägen.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
I Ossenzijl hade SBB (regeringens skogsvårdsorganisation) en utställning på sitt besökscenter där man kunde få information om den lokala vassindustrin och dess symbios med djuren och ärilen guldvingen.Konstvägen var öppen under hela sommaren 2005, och fl era konstnärer bjöds också in till en lada i Kalenberg där det anordnades ett särskilt program med fasta konstnärer.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process.
Cykel- och kanotrutten passerade förbi denna kombinerade lada och ateljé, och vid vissa klockslag kunde turisterna besöka ”växtplatsen”.Även om hela projektet nu har upphört gjorde man en video om hela utvecklingsarbetet som visas på besökscentret.
It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors.
Här kan man få se intervjuer med SBB, konstnärer som berättar om tanken med projektet, besökarnas kommentarer etc.
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Med konstvägen fi ck skolbarnen också chansen att lära känna De Weerribben bättre.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Ett sätt att göra det var att låta barnen själva arbeta fram en idé om en växtplats och sedan iscensätta den med hjälp av de fast engagerade
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
En av Mecklenburgs många herrgårdar har nu öppnats för affärsverksamhet. ärsverksamhet.
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Godsen i en region utgör basen för den här agroturismen: genom att utnyttja naturlandskapen och det historiska arvet har man utvecklat ett särskilt regionalt varumärke: ”Urlaub im Gutsdorf”
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Baserad på en artikel av Manfred Achtenhagen, projektledare, och Jörg Kemmereit, projektassistent.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
I området mellan Östersjön och Alperna f i finns det väl knappast har därför utvecklat sin egen turistprodukt under varumärket ”Urlaub im Gutsdorf” (semester i herrgårdsbyn).Leader+-programmets LAG-grupp Mecklenburgische Seenplatte–Müritz har också börjat marknadsföra det här konceptet för en större allmänhet.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Genom det här initiativet försöker projektorganisatörerna i föreningen ”Historisches Gutsensemble Ludorf eV” att skapa nya inkomstkällor för dem som lever på de eftersatta lantegendomarna i Mecklenburg-Vorpommern, en region där arbetslösheten uppgår till mer än 20 %.
Developing a strong brand name
Utveckla ett starkt varumärke
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
Sedan 2003 har föreningen arbetat med att utveckla det registrerade varumärket ”Urlaub im Gutsdorf”.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Precis som namnet antyder handlar det om att marknadsföra godsen och herrgårdarna som en helhet.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Tanken är att turistverksamheten ska utvecklas utifrån vad som finns i de olika herrgårdsbyarna, t.ex. livsmedelsproduktion, tillverkning av andra produkter eller olika kulturevenemang.Nu senast har projektarbetet resulterat i en 280-sidig någon som aldrig har hört talas om agroturism eller konceptet ”semester på bondgård”.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Bayern eller Baden–Württemberg, har Mecklenburg och då framför allt Mecklenburgs sjödistrikt en strukturell nackdel i det här turismsegmentet.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Ända sedan 1100-talet har Mecklenburg utvecklats till att bli ett område med stora lantegendomar.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Byarna öster om floden Elbe präglas av dessa stora lantegendomar och de stora historiska godsen och herrgårdarna är typiska för den här regionen.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Mindre gårdar eller traditionella bondbyar är sällsynta undantag.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Men detta behöver inte innebära att man måste tänka bort agroturism i den här regionen.
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
Herrgårdsbyarna har mycket att erbjuda turisterna i fråga om historia och tradition. Lead-er+-LAG-gruppen Mecklenburgische Seenplatte-Müritz
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNSI NATUR OCH KULTUR
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
Under 2004 och 2005 valde de ut olika branschmässor för att nå ut till en bred publik, däribland ITB som är världens största turistmässa, mässan ”Reise und Camping”i Essen och ”den internationella gröna veckan”(Internationale Grüne Woche) i Berlin.
Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
Här var de med i montern för Lead-er+-programmets tyska nationella nätverkskontor.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
Vattensportmässan (”Boot”) i Düsseldorf valdes också ut med tanke på vattenturismen och Mecklenburgs tusen sjöar.
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
Annonsering, nätverksarbete, marknadsföring publikation som innehåller beskrivningar av 70 byar med gods och herrgårdar i den här regionen.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Här har föreningen ”Historisches Gutsensemble Ludorf eV” gjort grundliga efterforskningar om alla 109 lantegendomarna och samlat in intressant information om byarnas historia, t.ex. när det gäller arkitektoniska och kulturella särdrag.Beskrivningarna av lantegendomarna och byarna har lagts ut på webbplatsen www.gutsdorf.de, som har varit i gång sedan september 2003.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Webbplatsen uppdateras kontinuerligt när det gäller turistaktiviteter, specialerbjudanden från de olika godsen, information om de stora närliggande naturreservaten, traditioner och festivaler, kulturaktiviteter samt interaktiva kartor över Müritzregionen.Den här sammanställningen med regional information kommer att följas upp med en studie där man undersöker Mecklenburg-godsens historiska utveckling fram till i dag.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Syftet med detta är att väcka liv i regionens historia och att ta tillvara och utnyttja det arkitektoniska arvet.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Föreningen kommer att använda de första resultaten för att utveckla olika metoder som gör att man kan utnyttja lantegendomarna bättre i turistverksamheten.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Syftet med projektet är att det ska utvecklas en turiststrategi inom ramen för varumärket ”Urlaub im Gutsdorf”, som ska vara i gång innan 2006 är slut.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Efter detta ska man kunna boka sin semester, antingen genom föreningen eller också genom någon annan organisation som har fått ansvar för detta.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Med sin tusenåriga historia har Ludorf allt som är typiskt för Mecklenburgs herrgårdsbyar och byn står nu som modell för projektets föreslagna aktiviteter.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Sedan februari 2000 arbetar föreningen med att bevara och använda hela Ludorf-egendomen, som också skyddas genom ett bevarandebeslut.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Ludorf är tänkt att bli ett kunskapscenter för ”Urlaub im Gutsdorf”, och kommer att kunna ge stöd och rådgivning till andra herrgårdsbyar.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Det ska också utarbetas en handbok, där projektresultaten omvandlas i riktlinjer, som har till uppgift att främja turistutvecklingen.
Inspiring tourist development
Inspirera till turismutveckling
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Att vara med på branschmässor bidrog inte bara till att locka besökare, utan var också väldigt viktigt för att få kontakt med olika organ som arbetar med landsbygdsturism.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Utifrån denna inledande kontakt utvecklades det sedan nya produkter, men också en del nya marknadsföringskanaler:• Katologen som produceras av ”Urlaub auf dem Lande” (semester på landet) i Mecklenburg-Vorpommern marknadsför nu ”Urlaub im Gutsdorf” på vissa sidor.• Tillsammans med en etablerad resebyrå har nationalparken Müritz och hotellet ”Gutshaus Ludorf”på försök tagit fram ett särskilt semesterpaket för regionen – ”Die Nationalparkwoche” (nationalparksveckan).