natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 December, the Commission imposed fines totalling EUR 51.8 million on SGL Carbon, Carbone-Lorraine, Ibiden, Tokai Carbon,Toyo Tanso, NSCC Techno Carbon, Nippon Steel Chemical, Intech EDM BVand Intech EDM AG for taking part in a price-fixing cartel on the market in isostatic graphite products, a group of products used to make tools for the aerospace, electronics and other industries(2).
Den 17 december ålade kommissionen företagen SGL Carbon, Le Carbone-Lorraine, Ibiden, Tokai Carbon, Toyo Tanso, NSCC Techno Carbon, Nippon Steel Chemical, Intech EDM BV och Intech EDM AG böter på sammanlagt 51,8 miljoner euro för att de deltagit i en kartell för att fastställa priser på marknaden för isostatisk grafit, en grupp av produkter som används vid tillverkning av verktyg för rymd- och flygindustrin, elektronikindustrin och andra industrigrenar (3).
SGL Carbon was also fined a further EUR 8.81 million for its involvement in another cartel on a parallel market.Graf Tech International (formerly UCAR), on the other hand, which was alsoinvolved in the two cartels, was granted full immunity under the 1996 leniencynotice (Æ point 206).
SGL Carbon ålades dessutom ytterligare böter på 8,81 miljoner euro för att ha deltagit i en annan kartell på en angränsande marknad.
They had taken part in a cartel to fixprices for ‘size extras’ and base prices, to fix payment times and to restrict orcontrol production and/or sales on the market in reinforcing bars in Italy, in flagrant violation of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Däremot beviljades företaget Graf Tech International (tidigare UCAR), som också berörts av de båda kartellerna, en total befrielse från sina böter med
(Japan), to which the decision was also addressed, was granted full immunityfrom fines under the 1996 leniency notice (Æ point 206).
Ett fjärde företag, japanska Takeda Chemical Industries, som också omfattades av förbudsbeslutet, beviljades en total befrielse från sina böter med stöd av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (→punkt 206).
The gradual opening-up of the postalsector to competition was confirmed by the adoption of a Parliament and Council directive on 10 June (Æ point 170).
Det stegvisa öppnandet av posttjänsterna för konkurrens bekräftades genom ett direktiv från Europaparlamentet och rådet som antogs den 10 juni (→punkt 170).
On 9 July, the Commission adopted guidelines on market analysis and the assessment of significantmarket power (SMP)(1), as required by Directive 2002/21/EC on a new common regulatory framework for electronic communications services(Æ point 341).
Den 9 juli antog kommissionen riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande (3), i enlighet med direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationstjänster (→punkt 341).
As the directive gives a new definition of a company with SMP,based on the concept of ‘dominant position’ within the meaning of Article 82 ofthe EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatoryauthorities will apply in defining the relevant markets and assessing the existence of a dominant position on those markets.
Eftersom direktivet omdefinierar begreppet företag med betydande marknadsinflytande utifrån begreppet ”dominerande ställning” enligt artikel 82 i EG-fördraget, anges i riktlinjerna de principer som de nationella tillsynsmyndigheterna skall använda när de definierar de relevanta marknaderna och undersöker förekomsten av en dominerande ställning på dessa marknader.
On 16 September, the Commis- sion adopted Directive 2002/77/EC(2) repealing Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services(3) and the five directivesamending it.
Den 16 september antog kommissionen direktiv 2002/77/EG (4), som upphäver direktiv
7/8-2002, point 1.3.64.OJ L 249, 17.9.2002; Bull.
4 ) EGT L 249, 17.9.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.59.
Commission proposed a recasting of Regulation (EC) No 4064/89 (Table II), whichwill be the most major reform of the Community merger control system sincethat regulation entered into force in 1990.
90/388/EG om konkurrens på marknaderna för teletjänster (1) jämte de fem direktiven om ändring av detta.
Provision is also made for introducing more flexibility into the time-frame for complexinvestigations in relation to assessing remedies and for strengthening the Commission’s investigative powers. Also on 11 December, the Commission adopteda draft notice on the appraisal of mergers between competitors, for the information of firms and the legal community(1).
Enligt det nya direktivet, som i en enda text samlar de sex tidigare avregleringsdirektiven, får medlemsstaterna inte längre bevilja eller upprätthålla exklusiva rättigheter eller specialrättigheter för inrättande och/eller drift av elektroniska kommunikationsnät eller för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster.
Internal organisational measureswithin the Commission are also planned to improve decision-making procedures in merger cases(2).
Sammanslagningar av företag (2
On 8 January, the Commission adopted two decisionson SEB’s acquisition of Moulinex(3).
Grönboken (4) om en översyn av förordning
232.Tetra Laval/Sidel and Schneider Electric/Legrand.
Den 11 december föreslog kommissionen en översyn av denna förordning (tab.
On 30 January, following the decisions it adopted in 2001 prohibiting these mergers(4), which had gone ahead, the Commission took two decisions requiring the companies todemerge.
II), vilket utgör den viktigaste reformen av gemenskapens system för kontroll av företagskoncentrationer sedan ovannämnda förordning (EEG) nr 4064/89 trädde i kraft 1990.
SEC(2002) 1337; Bull.
8) SEK(2002) 1337 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.56.
On 19 March, the Commission authorised the acquisition of joint control of Spain’s fourth-largest utility company Hidroeléctrica del Cantábrico by Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal SA (EDP) and Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur), subject to compliance with certain undertakings given by the parties(1).
Den 8 januari fattade kommissionen två beslut gällande det franska företaget SEB:s förvärv av likaså franska Moulinex, båda tillverkare av små hushållsapparater (1). I kommissionens första beslut hänsköts den del av ärendet som gällde den franska marknaden till de franska konkurrensmyndigheterna.
As in therecent bid for the Spanish company by EnBW and Grupo Villar Mir, the transaction would have led to the strengthening of the existing collective dominantposition on the Spanish wholesale market for electricity.
I det andra beslutet fann kommissionen att transaktionen var förenlig med den gemensamma marknaden, förutsatt att parterna fullgjorde vissa åtaganden, bl.a. skulle SEB bevilja tredje man exklusiva licenser att använda varumärket Moulinex under en femårsperiod i nio europeiska länder.
To allay these competition concerns, Électricité de France (EDF), which jointly controls EnBW, and EDF–RTE, the operator of the French electricity grid, undertook to increase toaround 4 000 MW the commercial capacity of the interconnector between France and Spain.
Tredje man (Philips och Babyliss) väckte talan vid förstainstansrätten mot dessa beslut.
On 17 April, the Commission decided to clear Bayer’sacquisition of Aventis Crop Science, subject to compliance with the undertakings by the parties(2).
Efter att år 2001 ha fattat beslut om att förbjuda dessa koncentrationer (2), antog kommissionen den 30 januari två beslut som syftade till att skilja åt de företag som redan gått samman.
As initially notified, the transaction would have led to the creation or strengthening of dominant positions on some 130 markets for cropprotection, professional pest control and animal health products.
I det första av besluten fastställs åtgärderna för avyttring av det Schweizbaserade företaget Tetra Lavals andel i det franska företaget Sidel, samtidigt som Tetra ges en viss flexibilitet när det gäller att inom utsatt tid välja en eller flera lämpliga köpare och ett lämpligt avyttringssätt.
But Bayeroffered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one singlepackage, of Aventis Crop Science’s entire European seed treatment business,which included the best-selling insecticide.
I båda fallen överklagade de berörda företagen både de ursprungliga förbudsbesluten och besluten som krävde en separering hos förstainstansrätten.
On 24 July, the Commission authorised the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of the Swiss company Sulzer Ltd, by the Italian company Promatech SpA, another maker of weaving machinery, subject to compliance with the undertakings given by the parties(3).
Den 19 mars godkände kommissionen att Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de PortugalS A (EDP) och Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) förvärvar gemensam kontroll över Spaniens fjärde största allmännyttiga företag, Hidroeléctrica del Cantábrico, förutsatt att de fullgör vissa åtaganden (3).
The Commission’s in-depth investigation having shown that the deal could lead tothe creation of a dominant position on the west European market for rapierweaving machines, Promatech offered to divest some of Sulzer Textil’s operations in Italy and Switzerland.
Såsom i fallet med det bud som EnBW och Villar Mir-koncernen nyligen lade på det spanska företaget, skulle transaktionen ha lett till en förstärkning av den kollektivt dominerande ställning som redan föreligger på den spanska grossistmarknaden för elektricitet.
On 16 October, the Commissionpresented a progress report concerning reduction and reorientation of Stateaid(2).
Den 24 juli godkände kommissionen det italienska vävmaskinsföretaget Promatech SpA:s förvärv av det schweiziska företaget Sulzer Ltd:s textilmaskinsdivision, på det villkoret att parterna respekterar sina åtaganden (2).
This initiative responds to the calls made by the European Council at
Eftersom kommissionens utredning visade att transaktionen kunde leda till uppkomsten av en dominerande ställning på den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner, erbjöd sig Promatech att sälja en del av Sulzer Textils enheter i Italien och Schweiz.
) for the overall level of State aid as a percentage of GDP to be reduced and for such aid to be redirected towards horizontalobjectives of common interest.
Minskning och omorientering av statligt stöd.
237.Reactions to Commission reports.
Den 16 oktober lade kommissionen fram en framstegsrapport om minskning och omorientering av statligt stöd (4).
In a resolution(5) adopted on 6 February, Parliament commented on the Commission’s ninth survey on State aid in
Detta initiativ är ett svar på de önskemål som framfördes av Euro- peiska rådet i Stockholm (5
6 the European Union(
6 ) om en minskning av den totala
State aid scoreboard. On 22 May(
Uppföljning av kommissionens rapport.
), the Commis- sion published updated versions of the scoreboard, which is intended to increasetransparency in the monitoring of State aid. In a resolution(9) adopted on
I en resolution av den 6 februari (7) yttrade sig Europaparlamentet om kommissionens nionde rapport om statligt stöd i Europeiska unionen (8
3-2002, point I.58.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
7) EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.89.
Steel and coal industry.
Resultattavla för statligt stöd.
1) on the implementation in 2001 of the steel aid code(
Den 22 maj (1) och den 27 november (
On 10 April, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry(4), which focused on the results of restructuring, rationalisation and modernisation in the five Member States that still produce coal.
I en resolution av den 21 november om vårens uppdatering (3) betonade Europaparlamentet sitt intresse för resultattavlan, samtidigt som det önskade ytterligare upplysningar som skulle göra det möjligt att göra en effektivare jämförande analys om effekterna av sådant stöd.
Pointing out that enlargement will bring intwo large producers, the Commission stressed the need to keep up theseefforts.
Branschövergripande stöd, sektorstöd och regionalstöd
Theaim of the regulation is to ensure that some coal-producing capabilities aremaintained, in particular following the expiry of the ECSC Treaty(Æ point 40).
Den 13 februari godkände kommissionen en omarbetning av reglerna för regionalstöd till stora investeringsprojekt, bl.a. inom motorfordonssektorn och syntetfibersektorn, med syftet att skapa större öppenhet och minska den totala stödnivån (4).
On 17 October, the Commission established a joint frameworkfor communication of the information necessary for the application of theregulation(5).
De sektorsövergripande rambestämmelserna omfattar också de begränsningar av det statliga stödet till stålindustrin som fortsätter att gälla efter det att EKSG-fördraget löpte ut i juli (→punkt 39).
241.Agriculture and fisheries.
Stål- och kolindustrin.
On 27 June, the Council adopted a regulation on a temporary defensive mechanism for the Community industry (Æ point 805).
port om genomförandet under 2001 av gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin (6).
On 12 December, the Commission adopted Regulation(EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treatyto State aid for employment(7).
Den 23 juli antog rådet förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin med tanke på en omstrukturering och modernisering av denna sektor (tab. II).
As part of the consultation process(8) prior to its adoption, the European Economic and Social Com- mittee delivered an opinion(9) on 18 July and Parliament adopted aresolution(10) on 4 September.
Den 17 oktober fastställde kommissionen en gemensam ram för lämnandet av de uppgifter som behövs för tillämpning av rådets förordning (9).
4-2002, point 1.4.58.Decision 2002/871/EC (OJ L 300, 5.11.2002; Bull.
9) Beslut 2002/871/EG (EGT L 300, 5.11.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.42).
244.R & D. On 24 April, the Commission decided(1) to extend unchangeduntil the end of 2005 the existing Community framework for State aid for 2 ).
Jordbruk och fiske. Den 27 november antog kommissionen riktlinjer i syfte att klargöra villkoren för beviljande av statligt stöd för test gällande transmissibel spongiform encefalopati (TSE), döda djur och slaktavfall (1).
On 5 June, as part of the follow-up to its October 2001 report to the Laeken European Council on services of general
Som ett led i det samrådsförfarande som föregick antagandet av förordningen (3) avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande
It supplemented this document by a further report adopted on 27 November(5).
Kommis- sionen kompletterade detta dokument med en ny rapport som antogs den 27 november (10).
On 8 May, the Commission proposed to establish a negotiatedframework for cooperation with the Japanese competition authority (Table III)with a view to enabling the antitrust rules to be applied more effectively andreducing the number of cases in which the EU and Japanese competition authorities are liable to take conflicting or incompatible decisions.
Den 8 maj föreslog kommissionen att man skulle fastställa ett framförhandlat ramavtal för samarbetet med den japanska konkurrensmyndigheten (tab.
247.United States and Canada. On 29 January, the Commission presented a report on implementation of the agreements on the application ofcompetition rules with both countries in 2000(6) and, on 17 September, a report on 2001(7).
III) för att möjliggöra en effektivare tillämpning av kartellagstiftningen och minska antalet ärenden i vilka de respektive konkurrensmyndigheterna riskerar att fatta motstridiga eller oförenliga beslut.
4-2002, point 1.3.46.OJ C 45, 17.2.1996; 1995 General Report, point 163.COM(2001) 598; 2001 General Report, point 164.COM(2002) 280; Bull.
(7) EGT C 45, 17.2.1996 och Allmänna rapporten 1995, punkt 163.
6-2002, point 1.3.58.COM(2002) 636; Bull.
(8) KOM(2001) 598 och Allmänna rapporten 2001, punkt 164.
11-2002, point 1.3.55.COM(2002) 45; Bull.
(9) KOM(2002) 280 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.58.
The Commission continues to actas one of the driving forces behind the international competition network(ICN), which since its inception in 2001(1) has been joined by more than
Kommissionen lade den 29 januari fram en rapport om genomförande av avtalen mellan dessa länder om tillämpningen av deras konkurrensbestämmelser under år 2000 (1) och, den 17 september, en rapport gällande år 2001 (2).
The first tangible results of ICN projects were presented at its inaugural conference, held in Naples from27 to 29 September.
De första konkreta resultaten av de projekt som inletts av det internationella konkurrensnätverket lades fram vid dess invigningskonferens, som ägde rum den 27–29 september i Neapel.
The Commission also played an active part in the International Cartel Workshop which took place in Rio (Brazil) in September.
Kommissionen deltog även aktivt i det möte som ”International cartel workshop” höll i Rio de Janeiro i Brasilien i september.
2001 General Report, point 282.
4 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 282.
Thus, the Barcelona European Council(2) called for a more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness.
Mot denna bakgrund efterlyste Europeiska rådet i Barcelona (2) en gynnsammare miljö för företagsamhet och konkurrenskraft.
It called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from bestpractice.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att påskynda genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag och att lära sig av bästa arbetsmetoder.
It also called on them to resolutely pursue their efforts to simplify andimprove the regulatory environment.
Rådet uppmanade även medlemsstaterna att kraftfullt driva sitt arbete med att förenkla och förbättra bestämmelserna.
A debate was also opened at ministeriallevel on how to achieve the objective of realising Europe’s full growth potentialand relaunch the Lisbon process.
Vidare inleddes en debatt på ministernivå om hur målsättningen från Lissabon att frigöra full tillväxtpotential i EU kan främjas.
In addition, the Commission’s communicationon industrial policy, adopted in December, was expected to provide a freshimpetus; this puts the emphasis on the challenges in this field arising from theenlargement of the EU, globalisation, the growth of the single market and thevital role of industrial competitiveness.
Nytt material förväntas från kommissionens meddelande om näringspolitiken, som antogs i december, och fokuserar utmaningar till följd av EU:s östutvidgning, globaliseringen, en växande inre marknad och betydelsen av konkurrensutsättning.
Global approach. In a resolution adopted on 13 June(
Den 25 april antog dessutom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om skattekonkurrensens följder för företagens konkurrenskraft (→punkt 176).
Parliament gave its assessment of the Commission communication of November2001 entitled ‘Sustaining the commitments, increasing the pace’(5) and in par- ticular reaffirmed its support for the objectives defined at the Lisbon European Council (6).
I ett meddelande av den 21 maj med titeln ”Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag” (7) undersökte kommis- sionen de senaste årens tillväxt i arbetskraftsproduktivitet inom EU.
In addition, on 25 April, the European Economic and Social Com- mittee adopted an opinion on the impact of tax competition on companies’competitiveness (Æ point 176).
Kommissionen underströk behovet av större politisk beslutsamhet på detta område om
3-2000, point I.8; 2000 General Report, point 247.
3-2000, punkt I.8 och Allmänna rapporten 2000, punkt 247.
), adopted simultaneously, examined issues such as the role of human capital ineconomic growth, productivity in services, sustainable development in manufacturing industry and the links between industrial policy and competition policy.
I rapporten om europeisk kon- kurrenskraft 2002 (2), som antogs samtidigt, undersöktes frågor som vilken roll humankapital spelar i den ekonomiska tillväxten, produktivitet inom tjänstesektorn, hållbar utveckling i tillverkningsindustrin och kopplingen mellan industripolitik och konkurrenspolitik.
In turn, at its meeting of 6 and 7 June(4), the Council adopted conclusionswhich focused on the need to strengthen in particular the main factors influencing productivity, such as innovation, research and development, new technologies and investment in and dissemination of information and communications technologies.
Rådet i sin tur antog vid sina möten den 6–7 juni (3) slutsatser där tyngdpunkten ligger på behovet av att stärka framför allt de huvudfaktorer som påverkar produktiviteten – innovation, forskning och utveckling, ny teknik samt investeringar i och spridning av information och kommunikationsteknik.
In an opinion dated 12 December(5), the European Economic and Social Committee called for a rapid improvement in competitiveness.
I ett yttrande från den 12 december (4) uttalade sig Eu- ropeiska ekonomiska och sociala kommittén för en snabb förbättring av konkurrenskraften.
On 7 November, the Commission adopted a communication entitled ‘A betterenvironment for enterprises’(6) which proposes the voluntary adoption, applying the open coordination method, of national quantitative objectives in a number ofimportant areas of enterprise policy.
Den 7 november antog kommissionen meddelandet ”Bättre företagsklimat” (5), i vilket den öppna samordningsmetoden föreslås för att få tillstånd frivilliga och mätbara kvantitativa mål på nationell nivå på ett antal centrala näringslivspolitiska områden.
At its meeting on 26 November(7), the
Rådet gav sitt stöd till detta angreppssätt vid sitt möte den
Council expressed its support for the continuation of this approach and invitedthe Member States and the Commission to discuss national enterprise policieswith a view to learning from each other.
26 november (6) och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att diskutera respektive lands näringspolitik i syfte att lära av varandra.
In a communication dated 11 December on industrial policy in an enlarged Europe(8), the Commission reassessed the approach it hadset out for this policy in 1990(9).
I ett meddelande från den 11 december om näringspoli- tiken i EU efter utvidgningen (7) granskar kommissionen sin egen rekommenderade infallsvinkel från 1990 (8) och finner att det övergripande förhållnings- sätt som angavs då fortfarande är lämpligt.
Confirming that the horizontal approach drawn up at the time was sound, it discussed how to respond to new challengessuch as globalisation or society’s new demands while preserving and improvingcompetitiveness.
Kommissionen resonerar kring hur nya utmaningar såsom globalisering och nya krav från samhället skall bemötas utan att ge avkall på och helst förbättra konkurrenskraften.
At the fourth Euro-Mediterraneanconference of industry ministers held in Malaga in April (Æ point 881), in connection with the establishment of a free-trade area by 2010, the participantsstressed the need to harmonise the Mediterranean partners’ technical rules,
Den fjärde Europa–Medelhavskonfe-rensen för industriministrarna hölls i Malaga i april (→punkt 881) i samband med inrättandet av ett frihandelsområde till år 2010. Vid konferensen betonade deltagarna behovet av att harmonisera Medelhavspartnernas tekniska bestämmelser, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse med dem som gäller inom EU, och att göra Medelhavsländerna bekanta med EU:s inställning till näringspolitik.
12-2002, point 1.3.83.COM(1990) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
8) KOM(1990) 556 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 212.