natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it makes no distinction depending on the harvest year of the stocked or sold wine, it assumes that the quality wine market is even in terms of age of the wine.
Eftersom man i denna metod inte gör någon skillnad mellan de lagrade vinernas skördeår och försäljningsår, antas marknaden för kvalitetsviner vara enhetlig när det gäller vinernas ålder.
Delay in taking into account wine ageing: The second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work-in-progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
Senarelagd behandling av vinets lagring: Den andra metoden innebär att värdera uppbyggnad av lager till priset på "olagrade" viner vid tidpunkten för skörden och bokföra värdeökningen för vinet i arbete (dvs. den prisökning som beror på lagringen, exklusive effekter av allmänna förändringar i vinpriset) först vid tidpunkten för försäljning av det lagrade vinet.
Since sales are valued at the average price for the year, any increase in value between the harvest year and the year of sale is recorded in the output of the year of sale (and is therefore not distributed over time).
Eftersom försäljningen värderas till årets genomsnittspris, tillskrivs varje värdeökning mellan skördeåret och försäljningsåret försäljningsårets produktion (och fördelas alltså inte över tiden).
This method requires more data on the structure of wine stocks as it assumes that the distribution of stocks (and stock withdrawals) is known for each harvest year.
För denna metod krävs mer uppgifter om vinlagrets struktur, eftersom den förutsätter att man känner till lagrets sammansättning (och uttag ur lagret) efter skördeår.
Nevertheless, it can provide a more accurate idea of sales and stocks of different vintages.
Den kan dock ge en exaktare bild av försäljning och lager för de olika årgångarna.
Neither of these two practical methods allows the increase in the value of wine from ageing to be distributed over time: one records it in advance and the other after a delay.
Ingen av dessa båda praktiska metoder innebär någon möjlighet att tidsmässigt fördela den ökning av vinets värde som lagringen orsakar: den ena bokför värdestegringen i förskott och den andra i efterskott.
This disadvantage can be regarded as a relatively minor one in both cases if it is assumed that there is a certain stability over time in the production of "aged" wine.
Denna nackdel kan anses vara liten i båda fallen om man antar att produktionen av "lagrade" viner är relativt stabil över tiden.
The first method appears to be preferable when the average ageing period is short.
Det förefaller som om den första metoden är att föredra då den genomsnittliga lagringstiden är kort.
Recording of livestock as "gross fixed capital formation" or "stock changes"
Bokföring av djur i form av "fast bruttoinvestering" eller "lagerinvestering"
Gross fixed capital formation of livestock concerns animals, i.e. fixed assets, used repeatedly and continuously in production processes.
Fasta bruttoinvesteringar i djur rör de djur - dvs. de fasta tillgångar - som används upprepat och kontinuerligt i produktionsprocessen.
They are reared for the output they regularly provide and include, for example, breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool.
Dessa djur föds upp för den produktion de regelbundet skall bidra till och omfattar t.ex. avelsdjur, mjölkboskap, dragdjur samt får och andra djur som föds upp för ullens skull.
By contrast, animals serving as stocks are animals produced during the current or a previous period which are kept in order to be sold or used for other production purposes at a later date.
Djur klassificerade som lager är däremot djur som producerar under den innevarande perioden eller som varit produktiva under en tidigare period och som behålls i syfte att säljas, användas för annan produktion eller i annat syfte vid en senare tidpunkt.
These include animals reared for their meat such as animals for slaughter and poultry.
Det rör sig om omsättningsdjur, t.ex. slaktdjur och fjäderfä.
Recording of animal imports
Bokföring av import av djur
Animals identifiable as fixed assets:
Djur klassificerade som fasta tillgångar:
If, at the time of import, the animals were able to be clearly identified as a fixed asset, they would be recorded exclusively as acquisitions in the gross fixed capital formation (cf. 2.62.1. and 2.62.2.).
Om djuren vid importtillfället klart kan identifieras som fasta tillgångar, skall de uteslutande redovisas som anskaffning under'fasta bruttoinvesteringar (se 2.62.1. och 2.62.2.).
Of course, only animals bought by the agricultural industry are to be recorded as gross fixed capital formation of agriculture, and therefore not, for example, saddle horses for private use or animals acquired for other purposes.
I jordbrukets fasta bruttoinvesteringar ingår naturligtvis endast djur som anskaffats av jordbruket och inte t.ex. ridhästar för privat bruk eller djur som köps för andra ändamål.
Animals identifiable as stocks:
Djur klassificerade som lager:
By contrast, if at the time of import the animals were able to be clearly identified as stocks (e.g. animals for slaughter) their import would be considered as an entry into stocks of work-in-progress and therefore, deducted from sales (negative sales) in the calculation of output (cf. 2.23.6.).
Om djuren däremot vid importtillfället tydligt kan identifieras som lager (t.ex. slaktdjur) behandlas importen som införande i lager av varor i arbete och skall därför dras av från försäljningen (negativ försäljning) vid beräkningen av produktionen (se 2.23.6.).
Treatment to be adopted:
Bokföring:
It is often difficult, on the basis of the sources of data available, to draw pertinent distinctions between these two different categories of animals.
Det är ofta svårt att utifrån tillgängliga uppgiftskällor göra en relevant distinktion mellan dessa båda olika kategorier av djur.
This is why the value of all imported animals (animals classed as fixed assets or stocks, but with the exception of those intended for immediate slaughter) should be deducted from sales in the output calculation.
Därför skall värdet av alla importerade djur (djur klassificerade som fasta tillgångar eller som lager, med undantag av djur avsedda för omedelbar slakt) dras av från försäljningen vid beräkningen av produktionen.
If at any time they are transferred to the herd of productive livestock (i.e. fixed assets), they will be recorded as ownaccount produced fixed capital goods during the reference period when the transfer takes place (as for animals which are produced and reared in the country and which are then transferred to herds of productive livestock) (cf. 2.23.6. and 2.23.7.).
Om de vid en viss tidpunkt överförs till stamdjursbesättningarna (dvs. de fasta tillgångarna), bokförs de som fasta realkapitalvaror som producerats för egen räkning under den referensperiod då överföringen ägde rum (på samma sätt som de djur som produceras och föds upp inom landet och som sedan överförs till stamdjursbesättningarna) (se 2.23.6. och 2.23.7.).
It should be noted that animals imported for immediate slaughter are entered as imports of the national abattoirs and are not recorded in the EAA since the latter are restricted to depicting the output of national agriculture.
Det skall noteras att djur som importeras för omedelbar slakt redovisas som import till landets slakterier och inte ingår i EAA eftersom dessa räkenskaper är begränsade till landets jordbruksproduktion.
Recording of livestock trade between agricultural units
Bokföring av försäljning av djur mellan jordbruksenheter
Animals classed as fixed assets: Trade in these animals is recorded in gross fixed capital formation as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
Djur klassificerade som fasta tillgångar: Handel med dessa djur redovisas under de fasta bruttoinvesteringarna som anskaffning eller avyttring av fasta tillgångar (tjänster i samband med ägarbytet bokförs i mottagarpriser).
When sales and purchases occur in the same reference period, these flows offset each other and only services associated with the transfer of ownership are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.23.5.).
När försäljning och köp inträffar under samma räkenskapsår jämnar flödena ut sig och endast tjänster i samband med ägarbytet bokförs som fasta bruttoinvesteringar (se 2.23.5.).
Animals classed as stocks: these sales and purchases are only recorded if they occur in two different accounting periods.
Djur klassificerade som lager: Försäljning och köp bokförs endast om de inträffar under två olika räkenskapsperioder.
Services associated with this trade which are included in the purchaser price should be deducted from the output total when trade occurs in the same accounting period (cf. 2.23.4.).
Tjänster i samband med denna handel ingår i mottagarpriset och skall då handeln ägt rum under samma räkenskapsår dras av från produktionen (se 2.23.4.).
Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for "Livestock and animal products ".
På grund av särbehandlingen av handel med djur mellan jordbruksenheter och av importen, finns det ingen ¡nsatsförbrukning under "Djur och animaliska produkter".
Nonagricultural animals
Icke-jordbruksdjur
The rearing of race-horses, saddle horses, dogs, cats, cage birds, zoo and circus animals and bulls for bullfights is included in the activities defining the agricultural industry, whether it is for breeding, meat production, recreation or sports events (cf. 1.38.3).
Uppfödning av kapplöpningshästar, ridhästar, hundar, katter, burfåglar, zoo- och cirkusdjur samt tjurfäktningstjurar hör till jordbrukets aktiviteter, oberoende av om syftet är avel, köttproduktion, fritidsaktiviteter eller idrottsevenemang (se 1.38.3.).
The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
Användning av dessa djur för tjänsteaktiviteter räknas till jordbruket endast om dessa aktiviteter utförs av jordbruksenheterna som ej särskiljbara sekundära aktiviteter.
The rearing of nonagricultural animals by units producing solely for own final consumption is not considered as part of the EAA (cf. 1.16.).
EAA omfattar däremot inte uppfödning av icke-jordbruksdjur när denna bedrivs av enheter som uteslutande producerar för egen slutlig konsumtion (se 1.16.).
Such animals may be sold to:
Dessa djur kan säljas vidare till:
• households: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA;
• hushåll: senare transaktioner gällande djuren ingår inte i EAA.
• other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
• andra branscher: t.ex. en vakthund, ett cirkusdjur eller en kapplöpningshäst; dessa ingår i så fall i den köpande branschens fasta bruttoinvesteringar.
Distributive transactions are transactions:
Omfördelningstransaktioner består av transaktioner:
• which distribute value added generated by production among the workforce, capital and general government;
• genom vilka det förädlingsvärde som genereras i produktionen fördelas på arbete, kapital och den offentliga sektorn och;
• which involve the redistribution of income and wealth.
• som innebär en omfördelning av inkomster och förmögenhet.
Given that the EAA and EAF are the accounts for an industry, only certain distributive transactions will be described in this chapter.
Eftersom EAA och EAF är räkenskaper för branscher beskrivs endast vissa omfördelnings transaktioner i detta kapitel.
The most important ones are those recorded in the primary income distribution accounts, particularly the generation of income account and entrepreneurial income account (cf. EAA/EAF sequence of accounts, Sections 1.21.1. to 1.23.4.).
Det handlar framför allt om omfördelningstransaktioner som bokförs i konton för primär inkomstfördelning, främst kontot för inkomstbildning och kontot för företagsinkomst (se Kontosystem, 1.21.1.-1.23.4.).
In the case of the generation of income account, these distributive transactions relate to other taxes on production, other subsidies on production and the compensation of employees.
Beträffande kontot för inkomstbildning gäller omfördelningstransaktionerna övriga produktionsskatter, övriga produktionssubventioner och löner och kollektiva avgifter.
For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
När det gäller kontot för företagsinkomst motsvarar omfördelningstransaktionerna vissa typer av kapitalinkomster (bl.a. "arrenden", "räntor" samt "kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna").
The account also records distributive transactions corresponding to aid for investment and "other capital transfers" in the capital account.
I detta konto redovisas även de omfördelningstransaktioner som motsvarar "investeringsbidrag" och "andra kapitaltransfereringar" i kapitalkontot.
The reference period for the EAA and EAF is the calendar year.
Referensperiod för EAA och EAF är kalenderåret.
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Värden skall anges i miljoner nationella valutaenheter (i miljarder för spanska pesetas och italienska lire).
Time of recording distributive transactions
Bokföringstidpunkt för omfördelningstransaktioner
As was explained in Section 2.05., the ESA 95 records distributive transactions on an accrual basis, i.e. at the time an economic value, amount due or claim is created, transformed or cancelled or ceases to exist, and not at the moment when payment is actually made.
Såsom förklaras i punkt 2.05. bokförs enligt ENS 1995 omfördelningstransaktioner på bokföringsmässiga grunder, dvs. när de ekonomiska värdena skapas, transformeras eller förstörs, liksom när fordringar eller åtaganden uppkommer, förändras eller upphör, och inte när betalningen faktiskt görs.
This recording principle (based on rights and obligations) is applied to all flows, irrespective of whether they are monetary flows, or whether they occur between units or within a single unit.
Denna bokföringsprincip (som bygger på rättigheter och skyldigheter) tillämpas på alla flöden, både monetära och icke-monetära, och inom enheter såväl som mellan enheter.
However, certain exceptions might be justified for practical reasons.
Vissa undantag kan emellertid vara berättigade av praktiska skäl.
The times of recording the various types of distributive transaction is as follows: a)
Bokföringstidpunkten för olika typer av omfördelningstransaktioner är följande: a)
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf. ESA 95, 4.12.).
Egentlig lön och arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter bokförs under den period då arbetet utförs.
Taxes and subsidies on production
Produktionsskatter och produktionssubventioner
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 95, 4.26.).
Skatter på produktion bokförs då de skattepliktiga aktiviteterna, transaktionerna eller andra skattepliktiga aktiviteter äger rum (se ENS 1995, 4.26.).
Similarly, subsidies are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) to which they relate takes place (cf. ESA 95, 4.39.).
Även subventioner bokförs då den transaktion eller händelse (produktion, försäljning, import etc.) som ger upphov till transaktionen äger rum (se ENS 1995, 4.39.).
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 95, 4.75.).
Arrenden bokförs också i den period då de förfaller till betalning (se ENS 1995, 4.75.).
Value added is the balancing item of the production account.
Förädlingsvärdet är saldoposten i produktionskontot.
It is the difference between the value of output and the value of intermediate consumption (irrespective of the output concept used, since intermediate consumption changes accordingly).
Det motsvarar skillnaden mellan värdet av produktionen och värdet av insatsförbrukningen (oavsett vilket produktionsbegrepp som tillämpas eftersom insatsförbrukningen ändras därefter).
It is a key item in measuring the productivity of an economy or industry.
Förädlingsvärdet är grundläggande när man mäter produktiviteten i en ekonomi eller i en av dess branscher.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Det kan bokföras brutto (förädlingsvärde brutto) eller netto (förädlingsvärde netto), dvs. före eller efter avdrag för kapitalförslitning.
Net value added is the only resource in the generation of income account.
Förädlingsvärdet netto är den enda tillgången i kontot för inkomstbildning.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
I enlighet med metoden för att värdera produktion (baspriser) och insatsförbrukning (mottagarpriser) mäts nettoförädlingsvärdet i baspriser.
By deducting other taxes on production from the value added at basic prices, and adding other subsidies on production, the value added at factor cost is obtained.
Genom att dra av övriga produktionsskatter från förädlingsvärdet till baspriser samt lägga till övriga produktionssubventioner, får man förädlingsvärdet till faktorpriser.
Net value added at factor cost constitutes the income of the factors of production.
Förädlingsvärde netto till faktor priser motsvarar produktionsfaktorernas intäkter.
COMPENSATION OF EMPLOYEES
LÖNER OCH KOLLEKTIVA AVGIFTER
The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (ESA 95, 4.02.).
Löner och kollektiva avgifter definieras som den totala ersättning, kontant eller in natura, som betalas av en arbetsgivare till en anställd för av denne utfört arbete under räkenskapsperioden. (ENS 1995, 4.02.).
It includes:
Löner och kollektiva avgifter omfattar
• employers' social contributions (actual and imputed).
• arbetsgivares kollektiva avgifter (faktiska och tillräknade avgifter).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Kapitel III — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat
Gross wages and salaries in cash comprise the following components:
Egentlig lön i kontanter omfattar följande slag av ersättningar:
(a) direct basic wages and salaries (payable at regular intervals);
(a) Direkt grundlön (som utbetalas regelbundet).
(b) enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
(b) Lönetillägg för övertid, nattarbete, helgarbete, dåliga arbetsförhållanden etc
(c) cost of living and accommodation allowances;
(c) Ersättning för levnadsomkostnader och för andra omkostnader;
(d) wage benefits such as Christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
(d) Tillägg till lönen, som t.ex. jul- och nyårsbonus, semestertillägg, produktivitetsbonus och ersättning för tillfällig tjänstgöring i högre tjänstegrad.
(e) allowances for transport to and from work (49
(e) Ersättning för transporter till och från arbetet (49
(f) compensation for days not actually worked, paid holidays;
Helg- och semesterersättningar.
(g) commissions, tips, attendance fees;
(g) Provisioner, drickspengar, mötesarvoden.
(h) other allowances or occasional payments linked to overall company results as part of profitsharing schemes;
(h) Extraordinär bonus eller andra speciella utbetalningar, knutna till företagets resultat.
(i) payments made by employers contributing to asset formation by employees;
Utbetalningar från arbetsgivare till de anställda med anknytning till sparprogram.
(j) one-off payments to employees when they leave the enterprise, in so far as the payments are not made under a collective agreement;
Särskilda utbetalningar till anställda som lämnar företaget, om dessa utbetalningar inte är knutna till ett kollektivavtal.
(k) housing allowances payable in cash by employers to their employees.
(k) Kontant ersättning från arbetsgivaren till anställda för bostadskostnader.
It should be stressed that the data to be entered are gross wages and salaries, including wage and salary taxes and any higher rates of these taxes and employees' social security contributions.
Det bör understrykas att de uppgifter som skall bokföras här är egentlig lön, inklusive skatter på lönen och eventuella tillägg till dessa skatter, samt även sociala avgifter som betalas av den anställde.
In cases where net wages and salaries are paid by employers to their employees, therefore, they should be increased by the value of these items.
Om arbetsgivaren betalar ut nettolönen till sina anställda, bör dessa poster läggas till nettolönen.
Gross wages and salaries in kind comprise goods and services made available by employers to their employees free or at reduced prices for use by the employees and their families, as and when they wish, to satisfy their needs.
Egentlig lön in natura består av de varor och tjänster som arbetsgivare tillhandahåller gratis eller till reducerade priser till sina anställda.
They do not necessarily figure in the production process.
Den kan användas av de anställda och deras familjer när det passar dem och efter eget gottfinnande för att tillgodose deras behov och önskemål.
(a) agricultural or forestry products made available to employees free of charge or at reduced prices, by way of remuneration (50);
(a) Jord- och skogsbruksprodukter som de anställda får gratis eller till reducerade priser som ersättning för arbete (50).
(b) accommodation services produced for own account and provided to employees free of charge or at reduced prices (51);
(b) Boendetjänster i form av egna bostäder som ställs till de anställdas förfogande gratis eller till reducerade priser (51).
(c) goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
(c) De varor och tjänster som köps av arbetsgivare, under förutsättning att dessa inköp motsvarar definitionen på lön in natura (dvs. de skall inte utgöra insatsförbrukning).
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Transport av de anställda till och från arbetet utgör lön in natura, utom då transporten anordnas på arbetstid.
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf. ESA 95, 4.05.).
I denna kategori ingår köpta boendetjänster, daghem för anställdas barn etc. (se ENS 1995, 4.05.).
Wages and salaries in kind should be valued at their basic prices or at the purchaser price (depending on whether the items are produced by the unit or purchased from outside).
Lön in natura skall värderas till baspriser eller till mottagarpriser (beroende på om de har producerats av enheten eller köpts utifrån).
This category must not include payments made primarily in the employer's interest.
Denna kategori omfattar inte de ersättningar som främst är till arbetsgivarens fördel.
Such payments are part of intermediate consumption (cf. 2.48. (e)).
Dessa ingår i insatsförbrukningen (se 2.48.e).
Agricultural or forestry products provided to employees are output of the agricultural branch.
De jord- och skogsbruksprodukter som ges till de anställda är produktion från jordbruksbranschen.