natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to fulfilling local needs, the Vakkaweb project expanded its reach to other countries in the Baltic Sea area.
Vakkaweb-projektet har inte begränsats till lokala behov, utan har utvidgats till andra Östersjöländer. Utbyte av elektronisk information har etablerats med Uppsala i Sverige
SWEDEN > VÄSTERNORRLAND New visions for Kramfors areas as web design, TV, and sound technology.
Nya visioner för Kramfors webbdesign, digital TV- och ljudteknik.
The first class (24 students) recently finished the programme and another 48 are currently studying at the centre.
Den första klassen (24 studerande) har nyligen avslutat programmet och en ny klass med 48 elever har startats.
The centre's contacts with a range of companies give students the possibility to acquire hands-on experience.
Tack vare centrets breda kontaktnät kan eleverna skaffa sig praktisk erfarenhet i olika medieföretag.
Various other educational programmes have also been offered at the MittMedia Center.
MittMedia Center erbjuder också en mängd andra utbildningsprogram.
Kramfors is a municipality located in the geographical centre of Sweden but far away from its demographic centre.
Kramfors kommun ligger i Sveriges geografiska mitt, men långt ¡från dess demografiska centrum.
It has about 22,500 inhabitants, but its population is declining steadily.
Antalet invånare är 22 500, men minskar gradvis.
The traditional pulp and paper industry as well as mechanical production in the region have undergone a process of rationalisation. As a result, production is increasing but jobs are decreasing.
Regionens traditionella massa- och pappersindustri och mekaniska tillverkning har genomgått en strukturrationalisering med ökad produktionen och ett minskande antal arbetstillfällen som följd.
New small enterprises have been set up but the network of additional service industries for them is still too small.
Nya småföretag har bildats, men nätverket av serviceföretag som kan stödja nyföretagens verksamhet är fortfarande för glest.
Young people, especially women, don't find jobs and leave the region.
Unga människor, särskilt kvinnor, har svårt att skaffa sig arbete och flyttar därifrån.
The need for developing a more diversified labour market at Kramsfors was evident.
I Kramfors fanns ett påtagligt behov av en mer diversifierad arbetsmarknad.
The first small and specialised media companies have set up shop at the centre.
De första små specialiserade medieföretagen har öppnat en butik vid centret.
Swedish TV and radio companies as well as companies working with web design have been contacted to establish longterm cooperation, and the centre's commitment to equal opportunities has paid off: half of the students are women.
Centret har kontaktat svenska TV- och radioföretag och företag som arbetar med webbdesign för att upprätta ett långsiktigt samarbete. Centrets satsning på jämställdhet har givit resultat, eftersom hälften av eleverna är kvinnor.
After the funding period the centre wants to be self-supporting by producing and selling TV productions, by letting out studios and equipment and by offering media training for individuals and enterprises.
När finansieringsperioden är slut vill centret kunna vara självförsörjande genom att producera och sälja TV-produktioner, hyra ut studiolokaler och utrustning och erbjuda företag och privatpersoner mediautbildning.
So a group of committed citizens from both the municipality of Kramsfors and media entrepreneurs from the region started to work on a project to establish a resource centre for media techniques.
En grupp entusiastiska invånare från Kramfors kommun och företagare i mediabranschen från trakten började arbeta på ett projekt för att skapa ett resurscentrum för mediateknik.
Since 1998 the project has been supported by the county administration and the EU's Regional Development Fund.
Projektet har sedan 1998 fått stöd av länsstyrelsen och EU:s regionala utvecklingsfond.
Since then the new MittMedia Center has achieved some remarkable results.
Under åren har det nya MittMedia Center åstadkommit ett antal påtagande resultat.
The MittMedia Center is a resource for higher education, business and new jobs in the north of Sweden, and has thus contributed to the revitalisation of the region.
MittMedia Center är en resurs för högre utbildning, företagsverksamhet och nya arbetstillfällen och har som sådant bidragit till att ge ny livskraft åt regionen.
The results so far are quite favourable: nine former students of the MittMedia Center have started up their own media companies, and the rest are employed by media companies.
Resultaten hittills är mycket lovande: nio f.d. studerande från MittMedia Center har startat eget och de övriga har anställts av olika medieföretag.
Project name: MittMedia
Investeringsfasen är nu avslutad.
The equipment investments are now complete, including state-of-the-art graphic computers with broadcasting and editing.
Toppmoderna grafiska datorer har köpts in liksom en TV-station och tillhörande teknisk utrustning.
The centre has production of TV programmes on the local TV network and the local radio station has moved.
I centret produceras TV-program för den lokala TV-stationen. Den lokala radiostationen har flyttat dit.
EU contribution: € 700 000 (SEK 6.2 million)
En tvåårig kvalificerad yrkesutbildning är kopplad till centret.
Contact: Mr. Sten Brinkmalm Tel.:+ 46 612 80 532 Fax:+ 46 612 71 12 49 E-mail: sten.brinkmalm@studiecentrum.kramfors.se Website: http://www.mittmediacenter.net
Utbildningsprogrammet i digital mediaproduktion lockar studerande från hela landet med kurser i
Locregis, developing european cooperation
Locregis, att utveckla det europeiska samarbetet
Moving Towaras in and more ambitious actions th accelerate structural change in a way that reconciles local and regional diversity with national ambitions and priorities.
VlzJm:4h] izíMYíêTéTzml uppmuntra utformningen av större och mer ambitiösa åtgärder som verkligen kan påskynda strukturförändringar på ett sätt som förenar lokala och regionala skillnader med nationella ambitioner och prioriteringar.
http://www.locregis.net) was initiated by the European Regional Development Fund with the new EU member states Austria, Finland and Sweden - especially their Objective 1 and Objective 6 regions - as the main target areas.
Locregis (LOCal and REGional Information Society, http://www.locregis.net) är ett projekt som initierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden och inriktats på de nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige, särskilt på deras mål 1- och mål 6-områden.
The project developed the use of the evaluation methodology worked out within LOCREGIS and sought active co-ordination with other cooperation actions, especially those supported by the European Union RISI/RITTS.
Syftet med projektet var att förteckna och analysera IT-projekt som kan öka konkurrenskraften i mindre gynnade områden i Europa genom nyskapande användning av IT-teknik.
The project's products were introduced to new regions within the partner countries, bringing improvements to the benchmarking systems.
Locregis-projektet har bl.a. resulterat i upprättandet av en nätverksplattform, en databas över IT-projekt i partnerländerna och en kravprofil för bedömning av IT-projekt ur regionalt utvecklingsperspektiv.
The partners also created networking platforms in three geographical areas new to LOCREGIS, namely the Baltic region, CIS countries and the Mediterranean region.
Locregis har således blivit ett verktyg för att
The project's objective was to establish an inventory and analysis of information society projects that could strengthen the competitiveness of less favoured European regions through innovative use of information technology.
Projektet hade bl.a. till uppgift att utveckla användningen av den utvärderingsmetod som utarbetats ¡nom Locregis I och att åstadkomma en effektiv samordning med andra samarbetsåtgärder, i synnerhet åtgärder som fick stöd av EU:s regionala innovationsstrategier (RIS) och regionala strategier för innovation och tekniköverföring (RITTS).
Among its products LOCREGIS set up networking platforms, a database of information society projects in the partner countries, and developed a system of best practice criteria for evaluating information society projects from the point of view of regional development. LOCREGIS became a tool for:
Projektresultaten överfördes till de nya regionerna i partnerländerna där riktmärkesystemen förbättrades. Partnerna skapade också nätverksplattformar i tre nya geografiska områden inom Locregis, nämligen Östersjöregionen, OSS-ländema och Medelhavsområdet.
• The systematic gathering of knowledge about the kinds of projects and actions in existence and about the regions and sectors in the participating countries active during the project period, contributing to regional profiles.
systematiskt samla in kunskap om olika typer av pågående projekt och åtgärder och om regioner och sektorer i partnerländerna som varit aktiva under projektperioden, vilket gör det möjligt att ta ut regionala projektprofiler,
The project partners were the Association of the Finnish Local and Regional Authorities (Coordinator, Finland), the Federation of Swedish County Councils (Sweden), Wirtschaftsservice Burgenland WIBAG/BIC Burgenland (Austria) and ARCO (Belgium).
Projektdeltagarna var föreningen av finländska lokala och regionala myndigheter (samordnare Finland), Landstingsförbundet (Sverige), Wirtschaftsservice Burgenland WIBAG/BIC Burgenland (Österrike) och ARCO (Belgien). Regionala utvecklingsfonden bidrog med 75 % av projektets samordningskostnader i perioden 1996-2000.
• Conveying a better understanding of the qualities that public financial support given to project promoters should encourage, i.e. defining best practice criteria from the point of view of regional development.
• ge en bättre insikt i vilka kvalitativa aspekter som skall betonas när offentliga organ ger finansiellt stöd till projekt, dvs. definiera en kravprofil ur regional utvecklingssynpunkt,
Mr. Heikki Lunnas Association of the Finnish Local and Regional Authorities Tel.:+358-9-7712511 Fax: +358-9-7712726 E-mail: heikki.lunnas@kuntaliitto.fi Website: http://www.locregis.net
Heikki Lunnas Föreningen av finländska lokala och regional myndigheter Tfn.:+358-9-7712511 Fax: +358-9-7712726 E-post: heikki.lunnas@kuntaliitto.fi Webbpiats: http://www.locregis.net
Further information
För ytterligare information
European Commission Directorate General Regional Policy
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
Extensive information on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF), including a section on success stories of regional development projects as well as links to regional web sites, can be found on the Inforegio site: www.inforegio.ceceu.int o
För utförligare uppgifter om Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) verksamhet och ett särskilt kapitel om framgångsrika regionala utvecklingsprojekt samt länkar till regionala webbplatser hänvisas till Inforegios webbpiats: www.inforegio.cec.eu.int Q
European regional aid: areas eligible 2000-2006
EU:s regionalstöd: områdesindelning 2000­2006
In the 2000-2006 period, the European Union will grant economic and social aid to two types of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions undergoing conversion (Objective 2).
Mellan 2000 och 2006 kommer Europeiska unionen att bevilja stöd till ekonomisk och social utveckling till två typer av regioner: regioner vars utveckling släpar efter (mål 1) och regioner under omställning (mål 2).
The Commission drew up the list of areas eligible for European assistance on the basis of the criteria laid down in EU regulations and, for Objective 2, in close consultation with the Member States.
Indelningen av områden som får omfattas av EU­stöd har genomförts av Europeiska kommissionen på grundval av kriterier som fast­ställs i regelverken, och för mål 2, i nära samarbete med medlemsstaterna.
A total of 40% of the population of the 15 Member States is concerned.
Sammanlagt berörs 40% av befolkningen i de 15 medlemsstaterna.
■ Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
(mål 1)
The contributions by the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds take the form of non­refundable subsidies.
Finansiering som beviljas av Europeiska regionala utveck­lingsfonden (ERUF) och av andra strukturfonder sker i form av stöd som inte skall återbetalas.
The funds are used through development pro­grammes prepared by the Member States and their regions and negotiated with the European Commission.
Anslagen används genom de utvecklingsprogram som förbereds av medlemssta­terna och deras regioner, och de förhandlas fram med Europeiska kommissionen.
As soon as the Commission has approved a programme, the European funds are released.
Så snart kommissionen antar ett program blir EU­medlen till­gängliga.
These include regions of the Union whose per capita gross domestic product (GDP) does not exceed 75% of the Community average, as well as the sparsely populated regions of Finland and Sweden and the most remote regions (French overseas departments, Canary Islands, the Azores and Madeira).
Det rör sig huvudsakligen om de regioner i unio­nen där bruttonationalprodukten (BNP) per invå­nare inte når upp till 75% av genomsnittet i gemenskapen, samt några glesbefolkade områ­den I Finland och Sverige och de mest avlägset belägna regionerna (de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira).
Some coastal areas of Sweden are also covered (in accordance with this country's Act of Accession).
Vissa svenska kustområden berörs också (enligt Anslutningsakten för Sverige).
Summaries of most of the pro­grammes financed by the ERDF are available on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/ wbpro/prosr/prog_en.cfm
Översikter över de flesta av de program som finansieras genom ERUF finns tillgängliga på Inforegios webbplats: http://inforegio.cec.eu.int/ wbpro/prosr/prog^en.cfm
Β Objective 2 transitional assistance concerns areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion) and 5b (rural development) in 1994­1999 but which do not meet the crite­ria for the new Objective 2; they will receive degressive support until the end of 2005.
Övergångsstödet inom ramen för mål 2 berör de områden som tillhörde mål 2 (industriell omställning) och mål 5b (landsbygdsutveck­ling) under perioden1994­1999 och som inte är stödberättigade enligt det nya mål 2.
Four Community initiatives complement the priority objec­tives, addressing problems that exist throughout the European territory:
Fyra gemenskapsinitiativ kom­pletterar de prioriterade målen i syfte att lösa de problem som finns i Europeiska unionen:
The Cohesion Fund provides support in Greece, Portugal, Ireland and Spain for projects to impro­ve the environment and develop transport networks.
I alla dessa regioner visar ett stort antal ekono­miska indikatorer på en allvarlig situation: • låg investeringsnivå, • hög arbetslöshet, • bristande tjänsteutbud både för privat­personer och företag, • låg standard i fråga om grundläggande infrastruktur.
■ Regions undergoing conversion (Objective 2)
• INTERREG III för att uppmunt­ra gränsöverskridande, trans­nationellt och interregionalt samarbete.
• INTERREG III encourages cross­border, transnational and interregional coopera­tion;
Övriga strukturstöd Sammanhållningsfonden gör insatser i Grekland, Portugal, Irland och Spanien för att förbättra miljön samt utveckla transportnätet.
Areas covered by Objective 2 or receiving transi­tional assistance and areas not eligible for regional aid may receive other European funds, implemented for the most part through national programmes:
Mål 2­områ­den, områden med övergångsstöd, men också områden som inte är berättigade till regio­nalstöd, får omfattas av annan finansiering genom EU som huvudsakligen sker genom nationella program:
• URBAN II provides assistance for innovative strategies to regenerate cities and pro­blem urban areas;
• URBAN II för att stödja nyska­pande strategier för att få igång en positiv utveckling i städer och stadsdelar i kris.
The problems facing these regions fall into four categories: • industrial or service sectors subject to restructuring; • a decline in traditional activities in rural areas; • problem urban areas; • difficulties in the fisheries sector
• för utveckling av mänskliga resurser (mål 3), • för utveckling av landsbygdsområden (landsbygdsutveckling), • för anpassning av deras produktionsstruktur inom fiskesektorn.
• to develop human resources (Objective 3); • to develop rural areas (rural development); • to adapt production structures in the fisheries sector.
■ Regioner under omställning (mål 2) Dessa regioner känner av fyra olika typer av svårigheter: • förändringar av industri­ eller tjänstesektorer, • nedgång i traditionell verksamhet i landsbyg­dsområden, • krissituationer i stadsområden, • problem som påverkar fiskesektom.
• LEADER+ supports the crea­tion of new rural develop­ment initiatives by local action groups;
• LEADER+ för att få fram nya initiativ till landsbygdsutveck­ling direkt från lokala aktionsgrupper.
Objective 1 transitional assistance
Övergångs­stöd mål 1
Objective 2 transitional assistance
Övergångs­stöd mål 2
Objective 1
Mål1
I EUROPEAN COMMISSION
I EUROPEISKA KOMMISSIONEN
EUROPEAN UNION Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
EUROPEISKA UNIONEN Strukturfonderna 2000­2006: Mål 1­ och mål 2­områden
NUTS 2 boundaries
NUTS2­gräns
Objective 1
Mål 2 ^_BAR_ g Mal 1
Sources: 0 MEGRIN for the administrative boundariei (1997) Regional and National data
Källor © MEGRIN för administrativa gränser (situationen 1997) Regionala och nationella data
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD regionalpolitik, enhet 01. Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Kommissionen har inget ansvar för Innehållet I denna publikations texter.
Publications survey
Enkät om publikationer
For some years now, the European Commission's Directorate-General for Regional Policy has been producing a number of general and specialist publications which are sent to over 55 000 people, including yourself.
Europeiska kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik sammanställer sedan flera år ett antal allmänna och specialiserade publikationer som distribueras till över 55 000 mottagare, varav du är en.
We believe that the time when we are beginning to implement the new regional development programmes for 2000-06 is a good moment to seek your views on these publications.
I samband med att genomförandet av de nya programmen för regional utveckling under perioden 2000-2006 har inletts skulle vi vilja be dig om din åsikt om dessa publikationer.
To provide you with the best possible service, we should like to know whether the material we produce meets your information needs as regards quality, content, presentation and frequency.
För att kunna ge dig bästa möjliga service, vill vi veta om det material vi producerar motsvarar dina behov när det gäller hur ofta publikationerna kommer ut samt deras kvalitet, innehåll och upplägg.
We would therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to us by 31 August 2001.
Vi vore därför tacksamma om du skulle vilja fylla i denna enkät och återsända den före den 31 augusti 2001, på ett av följande sätt:
If you wish to reply anonymously, please use the Internet questionnaire.
Använd enkäten på Internet om du önskar besvara enkäten anonymt.
Thierry Daman Head of Unit
Thierry Daman Enhetschef
What type of body do you work in?
Inom vilket område arbetar du?
A national authority or administration A regional authority or administration A local authority or administration A European institution Another international institution An association of local and regional authorities The economic and social sector An academic body or study or research centre A consultancy bureau The media A centre for information and documentation Other
Nationell myndighet/administration Regional myndighet/administration Lokal myndighet/administration EU­institution Annan internationell institution En sammanslutning av lokala och regionala myndigheter Ekonomiska och sociala sektorn Akademiska sektorn och forskningscentrum Konsultverksamhet Medier Centrum för information och dokumentation Annat
Do you read the monthly newsletter Inforegio News?
Läser du det månatliga informationsbrevet INFOREGIO NEWS ?
Do you read the other Commission publications on regional policy?
Läser du andra publikationer om regionalpolitik från Europeiska kommissionen?
If'Yes', which?
Om "Ja", vilka?
Π Brochures giving examples of specific projects (in a country, on a type of area or on a topic)
D Broschyrer med exempel från konkreta projekt (i ett land, en typ av område eller inom ett visst tema)
Π The guides (e.g. on the Structural Funds and Cohesion Fund regulations, European business and innovation centres, etc.)
D Handledningarna (om t.ex. förordningarna om struktur­ och samman­hållningsfonderna, Europeiska företags­ och innovationscenter osv.)
D The new quarterly magazine Inforegio Panorama (published as a printed version in DE, EN, ES, FR and IT and available in 11 languages on the Internet)
D Det nya kvartalsmagasinet Inforegio Panorama (trycks på FR, EN, DE, IT och ES och finns tillgänglig på 11 språk på Internet)
If you answered 'No' to questions 2 and 3, do you want your name to be deleted from the mailing list?
Om Du har svarat "nej" på fråga 2 och 3, vill du att dina personuppgifter skall strykas från sändlistan?
YOUR OPINION
DIN UTVÄRDERING
What is your opinion of the monthly newsletter Inforegio News?
Vad anser du om det månatliga informationsbrevet Inforegio News?
Π Very good
D Mycket bra
D Good
D Bra
D Average
D Ganska bra
D Poor
D Dåligt
D No opinion
D Ingen åsikt
What do you think of the Commission's other publications on regional policy?
Vad anser du om kommissionens övriga publikationer om regionalpolitik?
The new quarterly magazine Inforegio Panorama (published in DE, EN, ES, FR and IT)
Det nya kvartalsmagasinet Inforegio Panorama (trycks på FR, EN, DE, IT och ES)
Average
Ganska bra
Poor
Dåligt
Content Presentation
Innehåll Upplägg
The brochures giving examples of specific projects or 'success stories' (in a country, on a type of area or on a topic)
Broschyrer som beskriver exempel på konkreta och/eller framgångsrika projekt (i ett land, en typ av område eller inom ett visst tema)
The guides (Analyses of the new regulations, Territorial employment pacts, European business and innovation centres, etc.)
Handledningarna (analys av nya förordningar, territoriella sysselsättningspakter, Europeiska företags­ och innovationscenter osv.)
Do you make use of the information in the Commission publications?
Använder du uppgifter ur kommissionens publikationer?
If «Yes', how?
Om "Ja", på vilket sätt?
D For your own brochures or your Internet site
D För egna broschyrer eller Internetsidor
D For oral presentations or information meetings
D För föredrag eller informationsmöten
D For your analyses or specialist studies
□ För analyser eller undersökningar med en särskild inriktning
D Other:
D Annat:
Do you supplement your reading of the publications by consulting the Internet sites on Europe's regional policy?
Kompletterar du läsningen av dessa publikationer med besök på Internetsidor om EU:s regionalpolitik?
If'Yes', which:
Om "Ja", vilka?
D Site(s) in your region: http://www
D Regionala hemsidor: http//www
D Site(s) in your country: http://www
D Nationella hemsidor: http//www
What other type of publication or information do you think the Commission should produce on regional policy?
Vilken annan typ av information om regionalpolitik tycker du att Europeiska kommissionen borde ge ut?
Have you any comments or suggestions?
Kommentarer eller förslag:
OPTIONAL: PRACTICAL INFORMATION
Frivilligt: Praktiska upplysningar
Is the address on the mailing slip correct?
Är adressen i förteckningen korrekt? D Ja
If not, please make changes very clearly in capital letters.
Om nej, var vänlig ange ändringarna tydligt och med tryckbokstäver.