natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region of Tuscany for example introduced a measure to reassign buildings of historical and/or architectural interest for commumty uses, such as crèches and childminding centres, and to improve women's opportunities and working conditions.
I detta syfte har regionen Toscana infört en åtgärd för omstrukturering av byggnader av historiskt eller arkitektoniskt intresse för att kunna utnyttja dem för sociala ändamål som daghem eller behandlingshem för barn, och därmed främja kvinnors möjligheter och arbetsvillkor.
Other regions (Emilia-Romagna, Piedmont and Veneto) providing aid for undertakings gave priority to firms run by women.
I andra regioner (EmiliaRomagna, Piemonte och Venetien) har man i programplaneringen inkluderat företagsstöd där man prioriterar företag som leds av kvinnor.
Liguria also allocated conditional aid to business start-ups.
Regionen Ligurien har också anslagit stöd på villkor att nya företag skapas.
One of these conditions was positive discrimination in favour of women or women's groups.
Bland dessa villkor återfinns positiv särbehandling av kvinnor eller grupperingar av kvinnor.
There were two adjustments made to the allocation of resources among operational programmes under the CSF for Objective 1 regions in 1999, aimed at optimising spending capacity at regional and central level.
Genomförandet av GSR för regionerna som omfattas av mål 1 präglades under 1999 av två justeringar av tilldelningen av medel till de operativa programmen i syfte att i största möjliga utsträckning utnyttja utgiftskapaciteten på regional och central nivå.
This financial monitoring has enabled the delays in commitments and payments to be made up to a great extent, thus enabling the Commumty budget commitments to be correctly wound up by 31 December 1999: for all the Objective 1 programmes, 100% of the appropriations for the period had been committed, a very great improvement compared with the backlog still persisting at the end of 1998 (only 73% of the total appropriations had been committed by that stage).
Den finansiella övervakningen gjorde det möjligt att hämta in en stor del av eftersläpningen i fråga om åtaganden och betalningar så att det blev möjligt att på ett bra sätt avsluta åtagandena i gemenskapsbudgeten den 31 december 1999. För samtliga program inom mål 1 hade vid årets slut 100 % av anslagen för perioden utnyttjats, vilket är en mycket stor förbättring jämfört med de eftersläpningar som fortfarande konstaterades i slutet av 1998 (åtaganden för endast 73 % av de totala anslagen hade gjorts).
As regards accompanying measures, the main emphasis was on information and publicity, interim evaluation and physical monitoring.
När det gäller kompletterande insatser har tonvikten lagts vid information och publicitet, halvtidsutvärdering och fysisk övervakning.
There were serious delays in monitoring procedures, particularly with regard to the ERDF.
Påbörjandet av förfaranden för den fysiska övervakningen av ERUF-projekt har dock försenats avsevärt.
The process of winding up assistance for the period 1989 to 1993 continued, but several files are still open.
Åtgärder för att avsluta insatserna från perioden 1989-1993 har fortsatt men flera ärenden har ännu inte avslutats.
The training measures part-financed by the ESF under the current programmes for Objective 1 regions coincided with a period of low levels of growth in both production and employment in the Mezzogiorno and an increasing gap between the
De av ESF medfinansierade utbildningsåtgärderna i det nuvarande programmet för mål 1-områden genomfördes under en period av låg tillväxt inom både produktion
Mezzogiorno and the richer areas of Italy.
och sysselsättning i södra Italien där klyftan mellan denna region och de rikare områdena i Italien blev allt större.
The inequalities within the active population (particularly among young people and women) of the Mezzogiorno remain structurally high, clearly related - especially in the case of women - to lower educational standards.
Ojämlikheterna inom den aktiva befolkningen (främst av allt ungdomar och kvinnor) i södra Italien förblir strukturellt stor och, i synnerhet för kvinnor, tydligt knuten till lägre utbildningsnivåer.
Analysis of the impact of assistance on potential beneficiaries shows particularly low coverage of the adult longterm unemployed.
Den verkansanalys som utförts genom att mäta åtgärdemas effekt på potentiella stödmottagare, visade att det fanns en särskilt låg täckning av vuxna långtidsarbetslösa.
The opposite applies to assistance targeted at the young, where a much higher percentage of the population is served; besides the expected low impact as a whole, the analysis of assistance for people with employment in the four regions able to offer full information (Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sicily) confirms the variety of regional policies: the percentage of direct beneficiaries approved out of the potential population ranges from 0.2% in Sicily to 2.1% in Basilicata; here also there is a great delay in the implementation of assistance; the analysis in terms of equal opportumties shows that women accounted for only 45% of the total number of beneficiaries, although the number of beneficiaries as a percentage of the potential population is the same for men and women: 3.3% .
Här föreligger också stora förseningar av genomförandet av åtgärderna. Analysen av lika möjligheter visar att kvinnomas andel av stödmottagarna inom samtliga utbildningsåtgärder endast är 45 %, men om man jämför stödmottagarna med den potentiella befolkningen får effektindikatorn samma värde på 3,3 % för både kvinnor och män.
If we focus on the measures aimed at the employability of the young and the longterm unemployed, 55% of the direct beneficiaries are women with a coverage rate of 4.2% against 3.2% of the male population.
Om man enbart studerar åtgärder som syftar till att arbetsmarknadsanpassa ungdomar och långtidsarbetslösa, var 55 % av de direkta stödmottagarna kvinnor med en täckningsgrad på 4,2 % jämfört med 3,2 % för den manliga befolkningen.
On the other hand, women are underrepresented in continuing training (20%) showing a wide gap with ESF performance in Objective 3 regions.
Å andra sidan är kvinnor underrepresenterade när det gäller fortbildning (20 %) och avståndet till genomförandesiffrorna för ESF i mål 3-områden är stort.
In agriculture and rural development, at multiregional level, apart from the programme of aid for fruit and vegetable producers, only the programme entitled "support for services in agriculture" got up to speed from the start, involving some more traditional activities such as support for agricultural advisory services.
Beträffande åtgärder för jordbruk och landsbygdsutveckling har, när det gäller åtgärder som avser flera regioner, och förutom programmet för stöd till producenter av frukt och grönsaker, endast programmet « Stöd till tjänster inom jordbruket » redan från början haft en god genomförandetakt.
A new measure on innovation and research got off to a slower start on account of the complexity of the procedures for selecting beneficiaries; nonetheless encouraging results were seen and should be improved on over the next two years.
Denna åtgärd innefattar mer traditionella verksamheter som stöd till spridande av kunskaper om jordbruk.
Their rate of implementation is now 22%. At regional level, with the payments deadline two years away, implementation appears to be satisfactory for the Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sardinia regions, but below average in Campania, Molise, Apulia and Sicily.
På regional nivå och med två år kvar till slutligt avslutande av betalningarna, tycks genomförandet vara tillfredsställande för regionerna Abruzzerna, Basilicata, Kalabrien och Sardinien medan det däremot är lägre än genomsnittet för Kampanien, Molise, Apulien och Sicilien.
In the fisheries sector the financing plan for the programme was amended twice during 1999 in order to try to put funds where they were most needed.
Inom fiskesektom ändrades finansieringsöversikten för programmet två gånger under 1999 för att försöka att anslå medlen där de mest behövdes.
The first time, €40 million were transferred from the "driftnet" measure back to fleet, aquaculture, and processing and marketing measures.
Den första gången överfördes därför 40 miljoner euro från åtgärden för drivgarn tillbaka till åtgärder för flottan, vattenbruket och bearbetning och saluföring.
However, as the likelihood of using all the funds allocated to the programme receded, the second revision of the financing plan saw the removal of €19.5 million - mainly from fleet and processing and marketing measures.
När sedan sannolikheten att samtliga medel som anslagits till programmet minskade, gjordes en andra revidering av finansieringsöversikten varvid 19,5 miljoner euro överfördes, främst från åtgärder till flottan samt bearbetning och saluföring.
At the end of the year, 55% of the programme had been spent.
I slutet av året hade 55 % av programmet förbrukats.
All of the EU contribution to the programme was committed.
Åtaganden för hela gemenskapens bidrag till programmet hade gjorts.
Three out of eleven Objective 2 SPDs which received Community assistance during the 1994-96 phase were granted a one-year extension of the deadline for payments, up to 31 December 1999 (Piedmont, Veneto and Lazio).
Tre av de elva SPD inom mål 2 som mottog gemenskapsstöd under perioden 19941996 beviljades ett års förlängning av tidsfristen för betalningar fram till den 31.12.1999 (Piemonte, Venetien och Latium).
Structural funding for this phase totalled €524 million.
Strukturfondemas finansiering för denna fas uppgick sammanlagt till 524 miljoner euro.
At the end of 1999, 100% of appropriations had been committed and 51% paid in full.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för 100 % av anslagen och 51 % betalats.
The 1997-99 programming phase provided for a Community contribution of €918 million, taking into account both the amount carried over from the previous period and the transfer of €50 million to the regions of Marche and Umbria, which were hit by an earthquake in 1997.
Under programfasen 1997-99 uppgår gemenskapens medfinansiering till 918 miljoner euro, vari ingår såväl det belopp som förts över från den föregående perioden som överföringen på 50 miljoner euro till regionerna Marche och Umbrien, som drabbades av en jordbävning under 1997.
As in the past, implementation in the regions is uneven.
Liksom tidigare år var genomförandet i regionerna olika god.
However, the system set up by the central authorities obliging the regions to provide quarterly forecasts of commitments and payments, and the threat of transferring resources between programmes if these targets were not attained, proved to be quite effective.
Det system som centrala myndigheterna inrättat och som innebär att regionerna måste lämna kvartalsvisa prognoser om åtaganden och betalningar, med hot om överföringar av medel mellan program om dessa mål inte uppnås visade sig dock vara effektivt.
On this basis, two regions (Piedmont and Tuscany) were refunded the resources transferred to Marche and Umbria for the earthquake.
Enligt detta system fick två regioner (Piemonte och Toscana) tillskott av medel som hämtades från de resurser som överförts till Marche och Umbrien för jordbävningen.
Of course, 1999 was a crucial year for the Monitoring Committees, which had to monitor the progress of the programmes carefully in order to adopt promptly any amendments needed to ensure full commitments.
Av naturliga skäl var 1999 ett ytterst viktigt år för övervakningskommittéerna som mycket noggrant måste följa genomförandet av programmen för att snabbt kunna göra nödvändiga ändringar för att säkerställa fullt utnyttjande.
Final reprograrnming decisions for the financing plans were thus decided in almost all the Monitoring Committees.
Sålunda fattade nästan alla övervakningskommittéer slutliga beslut om omprogrammering av finansieringsöversikterna.
As far as human resources are concerned, the 11 regional programmes adopted in 1997 present satisfactory expenditure rates and all resources have been committed.
När det gäller mänskliga resurser har de 11 regionala program som antogs 1997 uppvisat tillfredsställande utgiftstakt och alla medel har tagits i anspråk.
Various local development measures are one of the key features of Objective 2 programmes. The principal results concern: technical assistance, adding value to human resources and the acquisition of new skills.
Olika åtgärder för lokal utveckling är ett huvudtema i mål 2programmen där de bästa resultaten noterats för tekniskt stöd, tillvaratagande av mänskliga resurser eller omskolning.
These measures aim at consolidating the crucial role of human resources in areas affected by industrial decline.
Dessa åtgärder syftar till att befästa den avgörande roll som mänskliga resurser spelar i områden som påverkas av industriell tillbakagång.
Objective 3 measures targeted at young people present the most efficient expenditure rate in Italy.
Åtgärder inom mål 3 med inriktning på ungdomar uppvisade den bästa utgiftstakten i Italien.
This is due to the tradition of the vocational training system in Italy, which is geared to this population segment.
Detta beror på det traditionella yrkesutbildningssystemet i Italien, vilket är inriktat på denna del av befolkningen.
The number of people involved represents 13% of the potential beneficiaries on an annual basis.
Antalet personer som omfattats motsvarade varje år 13 % av de potentiella stödmottagarna.
Measures targeted at young people showed good results from the point of view of labour market integration.
Åtgärder inriktade på ungdomar visade goda resultat i fråga om arbetsmarknadsanpassning.
Measures aimed at improving equal opportunities reached about 8000 people in 1999.
Åtgärder som syftade till att förbättra lika möjligheter hade omfattat cirka 8000 personer under 1999.
Assistance was, however, used to maintain women's share in the labour market rather than improve their access to or their position in the labour market.
Åtgärderna har trots detta använts snarast för att bevara kvinnomas plats på arbetsmarknaden än att förbättra kvinnors tillträde till eller position på arbetsmarknaden.
Moreover, there has been a complete lack of care services and accompanying measures to improve the participation rate of women in ESF activities or the labour market.
Det har dessutom rått en total brist på omsorgstjänster och kompletteringsåtgärder för att förbättra kvinnors medverkan i ESF-verksamheter eller inträde på arbetsmarknaden.
Training accounts for 84% of assistance, although a certain diversification has been introduced, through establishing integrated pathways to employment consisting of counselling and other actions.
Utbildning svarar för 84 % av åtgärderna. En viss diversifiering har dock införts genom inrättande av individuellt avpassade vägar till arbetslivsintroduktion som utgörs av rådgivning och andra åtgärder.
Concerning Objective 4, continuing training has been used as a way of sustaining and developing expanding SMEs.
När det gäller mål 4 har vidareutbildning använts som ett sätt att stärka och utveckla expanderande SMF.
It has not been used as a tool to equip a steady number of workers needing to upgrade their qualifications with new skills.
Det har inte använts som ett verktyg för att omskola ett fast antal anställda som behövt förbättra sina kvalifikationer.
Another finding is that continuing training has involved people with medium to high skill levels and has had a positive impact on small firms.
En annan upptäckt är att åtgärderna för fortbildning har omfattat människor med medelgod till hög kompetensnivå och att detta hade en positiv effekt på SMF-sektom.
The coverage rate (number of people involved as a percentage of the number of persons employed in the private sector) varies from 1.3% to 3.6%, depending on the definition of continuing training
Täckningsgraden (antal personer som omfattats i förhållande till antalet anställda personer i den privata sektorn) varierar från 1,3 % till 3,6 %, beroende på hur fortbildning definieras (en
(a measure repeated annually or a one-off opportunity).
årligen återkommande åtgärd eller en isolerad möjlighet).
The major impact of Objective 4 assistance has been the development of a "system" of continuing traimng.
Den viktigaste effekten av mål 4-åtgärder har varit utveckling av ett « system » för fortbildning.
This has involved the design of specific learning methodologies and raising awareness, from the firm's point of view, of the opportunities offered by continuing training.
Detta har inneburit utformning av särskild inlärningsmetodik, samt information till företagen om de möjligheter som fortbildning erbjuder.
It has also meant the diffusion of good practice and the design of more specific training courses, tailor-made for a particular firm.
Det har också inneburit spridande av goda metoder och utformning av mer specifika kurser som skräddarsytts för ett visst företag.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
MÅL 5a - Jordbruk
All the financing plans relating to programmes on the processing and marketing of agricultural and forest products were amended in the light of actual progress.
När det gäller programmen för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har samtliga finansieringsöversikter ändrats för att ta hänsyn till de faktiska framstegen i genomförandet.
Some plans were topped up with additional funds from indexation and reallocated appropriations. This was the case for Trento (+ 54%), Bolzano (+ 33%) and Liguria (+11%).
Vissa översikter har fått tillskott av medel från indexregleringen och från omfördelning av anslagen, som Trento (+ 54 %), Bolzano (+ 33 %) och Ligurien (+ 11 %).
At the end of the 1999 financial year (1999 being of course the last year in the 199499 programming period), the Commission approved the last reprograrnming decisions for all the Objective 5(a) operational programmes, committing the final 1999 tranche and winding up all the commitment appropriations.
Eftersom år 1999 var det sista för programperioden 1994-1999, godkände kommissionen i slutet av budgetåret 1999 de sista besluten om omprogrammering av samtliga operativa program inom mål 5 för att kunna utnyttja det sista anslaget för 1999 och avsluta samtliga åtagandebemyndiganden.
Progress on payment appropriations, on the other hand, was relatively slow and varied greatly from one region to another, ranging from 19% for Trento to 80% for Veneto.
Genomförandegraden för betalningsbemyndigandena är dock relativt svag och varierar kraftigt från en region till en annan. Sålunda varierar genomförandegraden för betalningar mellan 19 % för Trento till 80 % för Venetien.
The financing plan for this programme was amended twice during 1999 as it became clear that not all the funds would be used.
Finansieringsöversikten för detta program ändrades vid två tillfällen under 1999 när det blev uppenbart att inte alla medel skulle kunna utnyttjas.
Firstly, €25 million was transferred to the Objective 1 CSF programme, mainly from the fleet, processing and marketing, and driftnet measures.
Först överfördes 25 miljoner euro till GSR mål 1-programmet, varvid dessa medel främst togs från åtgärder för flottan, bearbetning och saluföring samt åtgärder för drivgarn.
Then, €5.12 million from indexation was added to the programme, to be used mainly for the permanent withdrawal of boats and the protection of marine zones.
Därefter lades 5,12 miljoner euro från indexregleringen till programmet för att främst användas för permanent uppläggning av fartyg och skydd av marina områden.
At the end of the year, 40% of the programme had been spent.
I slutet av året hade 40 % av programmet förbrukats.
During the year the Commission approved the final reprogramming decisions to reflect actual progress on the programmes, use the proceeds of indexation and redistribute resources between Funds.
Under år 1999, godkände kommissionen de sista besluten om omprogrammering för att ta hänsyn till programmens faktiska genomförande, för att utnyttja medlen från indexregleringen och fördela anslagen mellan fondema.
This reprogramming exercise involved strict monitoring, in partnership with the national and regional authorities concerned.
Denna omprogrammering har medfört en mycket strikt övervakning, som skett i partnerskap med de berörda nationella och regionala myndigheterna.
Particular attention was paid to reconstruction measures in the Umbria and Marche programmes.
Särskild tonvikt har lagts vid åtgärder för återuppbyggnad som hänför sig till programmen för regionerna Umbrien och Marche.
All the programmes committed the last 1999 tranche and wound up the commitment appropriations.
Samtliga program hade utnyttjat det sista anslaget för 1999 och hade avslutat sina åtagandebemyndiganden.
Rates of payment ranged from 26% for Lazio to 85% for Piedmont.
Betalningarna varierade mellan 26 % för Latium och 85 % för Piemonte.
The main feature of human resources development in rural areas is the link between ESF-supported measures and assistance from the EAGGF.
Det viktigaste inslaget när det gäller utveckling av mänskliga resurser i landsbygdsområden är länken mellan ESF-stödda åtgärder och åtgärder som genomförs med stöd från EUGFJ.
This allowed the design and the implementation of tailor-made schemes responding to the needs of such areas.
Detta gör det möjligt att utforma och genomföra skräddarsydda åtgärder som svarar mot behoven i sådana områden.
The amendments to the programmes following the earthquake in the Umbria and Marche regions included funding for human resources, and this started to produce results.
Ändringarna av programmen efter den jordbävning som drabbade regionerna Umbrien och Marche innehöll ett avsnitt om mänskliga resurser och detta har börjat visa resultat.
Implementation of the Interreg II programmes continued somewhat laboriously on account of the difficulties arising from the transnational nature of the measures and the need to achieve real cooperation between the local partners on both sides of the border.
Genomförandet av programmet Interreg II har fortsatt varit tungt vilket berott på svårigheter som hänger samman med åtgärdemas transnationella karaktär och behovet att säkerställa ett faktiskt samarbete mellan de lokala partnerna på båda sidor om gränsen.
In the area of human resources Italy wound up many of the Employment and Adapt projects from the first phase and continued to keep a close watch on progress of the projects selected for the period 1997 to 1999.
När det gäller mänskliga resurser avslutade Italien under 1999 en stor del av den första fasen av projekten Employment och Adapt och har fortsatt att genomföra de projekt som valts ut för perioden 1997-1999.
The Ministry for Employment organised technical seminars on a regular basis for inspectors on specific points in the CIs to prepare more consistently for closing the accounts.
Arbetsmarknadsministeriet har med jämna mellanrum anordnat tekniska seminarier riktade till inspektörer och kontrollanter för att behandla den speciella karaktären hos GI och förbereda bokslutet så att det genomförs konsekvent.
The bodies responsible, the social partners, NGOs and promoters paid particular attention, in the light of the results achieved, to all dissemination and mamslreaming activities in relation to employment policy.
De ansvariga institutionerna, arbetsmarknadens parter, de icke-statliga organisationerna samt initiativtagarna har i ljuset av de första resultaten arbetat vidare på att sprida väl beprövade metoder i samband med sysselsättningspolitiken.
A large number of promoters organised mainstreaming and information events.
Ett stort antal projektledare har anordnat evenemang för att utnyttja och informera om resultaten.
Italy is responsible for coordinating the group on new jobs and is participating in the group on new forms of work organisation.
Italien leder samordningen av temagruppen « nya arbeten » och deltar i gruppen « nya arbetsformer ».