natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the improvement in the freshwater bathing areas was less spectacular, the percentage complying with the mandatory values rose by around 5 % compared with the previous bathing season.
Även om förbättringen av sötvattnet inte är lika spektakulär, har andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med de bindande värdena ökat med omkring 5 procentenheter sedan föregående säsong.
The percentage complying with the more stringent guide values was also up on the previous bathing season but remained low.
Andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena har också ökat sedan föregående säsong, men är fortfarande liten.
The percentage of bathing areas where the sampling frequencies were not met was down to 0.1 %.
Andelen sötvattenbadplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens har minskat till 0,1 %.
This rate clearly indicates that the freshwater bathing areas are now being monitored better.
Detta är en klar indikation på att sötvattenbadplatserna övervakas bättre än tidigare.
See pase 18 for the interprétation of the cross tables.
C(G) läser dessa taodler.
The ratio is high, indicating a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Den höga kvoten tyder på att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats rejält sedan föregående säsong.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 28 % of the bathing areas monitored during the 2002 season.
Stabilitetsindexet är förhållandevis lågt och anger att nästan 28 % av de registrerade badplatserna 2002 har ändrat kategoritillhörighet sedan föregående säsong.
The ratio also indicates that there were twice as many changes in the positive direction as in the negative direction.
Av kvoten framgår dessutom att det skett dubbelt så många positiva som negativa förändringar.
Only 20 % of the bathing areas which were not sufficiently sampled last year remained so in the 2003 bathing season.
Bara 20% av de badplatser där man inte tog tillräckligt många prover under säsongen 2002 har fortfarande en otillräcklig provtagningsfrekvens.
This ¡s a highly positive development, even though the total is still too high.
Det är visser­ligen fortfarande för många, men utvecklingen är ändå mycket positiv.
Another point to note is that while 55 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, only 24 moved in the opposite direction.
Det kan också noteras att 55 badplatser som tidigare inte överensstämde med de bindande värdena nu överensstämmer med riktvärdena och/eller de bindande värdena, medan endast 24 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
See pase 18 for the interpretation of the aoss tables.
Pä sidan 18 forklaras hur man läser dessa tabeller.
The situation is far less satisfactory in the freshwater areas.
Resultaten för sötvattnet är långt ifrån lika bra.
The ratio reflects the almost even balance, with a particularly low stability index since standards changed at one out of every three bathing areas compared with the previous season without any marked improvement in average bathing water quality.
Kvoten ligger nära 1 och stabilitetsindexet är anmärkningsvärt lågt. Nära en tredjedel av sötvattenbadplatserna har ändrat kategoritillhörighet sedan föregående badsäsong, utan att detta lett till någon klar förbättring av vattenkvaliteten.
Two negative trends emerge from Table 2.
I ovanstående tabell kan man utläsa två negativa tendenser.
First, although 54 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season complied with at least the mandatory values this time, 60 moved in the opposite direction.
54 badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under föregående säsong överensstämmer nu åtminstone med de bindande värdena, men samtidigt har 60 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
Second, although 141 bathing areas which had complied with only the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, 171 moved in the opposite direction.
141 badplatser som endast överensstämde med de bindande värdena under föregående säsong överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena, men samtidigt har 171 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
These two negative trends are counterbalanced by the effects of better sampling.
Dessa båda negativa tendenser uppvägs emellertid av att provtagningen förbättrats.
More specifically, 61 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with the guide and/or mandatory values this time, whereas only one moved in the opposite direction.
61 badplatser där provtagnings­frekvensen var otillräcklig under föregående säsong överensstämmer nu med riktvärdena och/eller de bindande värdena, medan endast 1 badplats utveck­lats i motsatt riktning.
None of the bathing areas which were not sufficiently sampled during the previous season remained so during the 2003 bathing season.
Provtagningen är nu tillfredsställande vid samtliga badplatser som hade en otillräcklig provtagningsfrekvens under säsongen 2002.
On the contrary, the vast majority of them complied with the guide and/or mandatory values this time, although nine were delisted and five failed to comply with the manda­tory values.
Merparten av dessa badplatser överensstämmer nu med riktvärdena och/eller med de bindande värdena. 9 av dem har emellertid utgått och 5 överensstämmer inte med de bindande värdena.
During the 2003 bathing season a large number of freshwater bathing areas (73) were delisted and 21 new bathing areas were added.
Ett stort antal sötvattenbadplatser (73) har utgått under badsäsongen 2003 och 21 nya har tillkommit.
General information O
Allmän information C)
Since June 2002 the Ministry of Health has stepped up dissemination of information on bathing water quality.
Hälsoministeriet har förbättrat informationsspridningen om badvattenkvaliteten.
The national website (http://baignades.sante.gouv.fr) gives the public access to the monitoring results not only from previous seasons but also, in real time, from the health inspections in the course of the current season.
Sedan juni 2002 kan allmänheten via den nationella webbplatsen (http://baignades.sante.gouv.fr) få tillgång inte bara till resultaten av de kontroller som gjorts under tidigare säsonger, utan även till resultaten från den sanitära kontrollen under innevarande säsong - i realtid.
In addition, a working party bringing together the government and associations of elected representatives has been set up to improve the local information systems on bathing water quality.
En arbetsgrupp bestående av statliga företrädare och förtroendevalda har inrättats för att förbättra de lokala systemen för information om badvattenkvaliteten.
Its proposals will contribute to the work in progress on revision of Directive 76/160/EEC.
Arbetsgruppens förslag väntas bidra till det pågående arbetet med att ändra direktiv 76/160ÆEG.
In French law, the directive is applied by Articles D.1332-1 et seq. of the public health code, which lay down the health and safety standards applicable to swimming pools and designated bathing areas.
Detta direktiv genomförs i fransk lagstiftning genom artikel D.1332-1 och därpå följande artiklar i folkhälsolagen (Code de la santé publique) i vilken det fast ställs hygieniska normer och säkerhetsnormer för simbassänger och badplatser.
France has been monitoring hygiene in coastal bathing water since 1972 and in freshwater bathing areas since 1979.
Den sanitära kontrollen av badvattnet inleddes 1972 för havsvattnet och 1979 för sötvattnet.
Every year the decentralised departments of the Ministry of Health, the Family and Disabled Persons, i.e. the departmental directorates for health and social affairs (DDASS), conduct hygiene checks on coastal and freshwater bathing areas frequented by the public.
Den sanitära kontrollen av de badplatser som är öppna för allmänheten utförs varje år av de decentraliserade avdelningarna inom ministeriet för hälsa, familj och funktionshindrade, dvs. av de departementsenheter som ansvarar för hälsofrågor och sociala frågor (DDASS, Directions départementales des affaires sanitaires et sociales).
The monitoring programmes are decided at departmental level, by the DDASS, before the start of the bathing season, in coordination with the local authorities, the analysis laboratories approved by the Ministry of Health, and the bathing area managers.
Innan badsäsongen inleds fastställs övervakningsprogrammen på departementsnivå av DDASS, i samarbete med de lokala myndigheterna, de analyslaboratorier som godkänts av hälsoministeriet och badplatsemas förvaltare.
Water samples are taken by technicians from the DDASS or the approved analysis laboratories.
Vattenproverna tas av tekniker från DDASS eller från de godkända analyslaboratoriema.
The 2003 bathing season was marked by pollution from the oil tanker Prestige, as it broke up.
Badsäsongen 2003 präglades av oljeutsläppen vid oljetankern "Prestiges" förlisning.
The local authorities and government departments made a special combined effort to clean up the beaches along the Atlantic coast soiled by oil from the Prestige.
De lokala och statliga myndigheterna gjorde stora ansträngningar för att sanera stränderna längs Atlantkusten som förorenats av olja från fartyget.
Hygiene checks at these beaches were stepped up by the local authorities concerned and the DDASS.
Dessa badplatser har varit föremål för en skärpt sanitär kontroll från de berörda kommunemas och DDASS sida.
A specific management protocol for reopening them to the public was implemented.
Man har genomfört en särskild forvaltningsplan för att på nytt kunna öppna dem för allmänheten.
In addition, specific information was made available to the public at the entrance to each bathing site to warn of any health risks to bathers.
Vid ingången till varje badplats finns det dessutom särskilda anslag där allmänheten informeras om eventuella hälsorisker för de badande.
In the hygiene checks in the 2004 bathing season the DDASS will keep up their efforts on sampling frequency and on monitoring bathing sites.
Under badsäsongen 2004 kommer DDASS i samband med den sanitära kontrollen att fortsätta sina ansträngningar för att upprätthålla en tillräcklig provtagningsfrekvens och övervakning av badplatserna.
The Ministry of Health will continue actively communicating the results to the public: an English version of the website will be available to open up access to tourists from other countries.
Hälsoministeriet kommer att fortsätta att aktivt informera allmänheten om provtagningsresultaten. Det kommer även att finnas en engelsk version av webbplatsen för att utländska turister skall kunna tillgodogöra sig informationen.
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Föroreningsbekämpning, avloppsvatten från tätbebyggelse
Action to prevent and combat water pollution is defined by the Ministry of Ecology and Sustainable Development, in liaison with the six water agencies under it and in consultation with the local authorities, businesses, farmers and other government departments.
Åtgärderna för att förebygga och bekämpa vattenföroreningar fastställs av ministeriet för ekologi och hållbar utveckling, tillsammans med de sex vattenkontor som står under dess överinseende och i samråd med andra statliga förvaltningar, de lokala myndigheterna samt företag och jordbrukare.
The policy put in place Is in line with the EU's water framework directive, which is designed to attain a good ecological status in all waters by 2015.
Denna politik genomförs i enlighet med EU:S ramdirektiv för vatten, vars syfte är att uppnå en god ekologisk status för samtliga vatten fram till 2015.
France's national pollution prevention policy is based largely on implementation of the support programmes of the water agencies.
Den nationella politiken för att bekämpa föroreningar bygger i stor utsträckning på genomförandet av vattenkontorens stödprogram.
Under their seventh (1997-2002) programme, they provided aid totalling EUR 11 billion for projects worth a total of EUR 19.2 billion.
Inom ramen för sitt sjunde program (1997-2002) tillhandahöll de ett stöd på 11 miljarder euro, vilket motsvarar arbeten för 19,2 miljarder euro.
The lines of action in the eighth (2003-06) programme of the water agencies focus in particular on: stronger implementation of the directive on urban wastewater; establishment of a plan for reducing pollution from agriculture; and greater support for combating pollution from diffuse sources, such as economic activities and households.
Vattenkontorens åttonde program (2003-2006) är särskilt inriktat på genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, inrättandet av en plan för minskade föroreningar från jordbruket och ett ökat stöd till kampen mot diffusa föroreningar från ekonomisk verksamhet och hushåll.
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling (Case C-147/00).
I april 2000 inleddes ett förfarande vid EG-domstolen med anledning av att Frankrike inte kontrollerat parametern "kolibakterier totalt" och inte heller respekterat den fastställda provtagningsfrekvensen (mål C-147/00).
On 15 March 2001, the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Den 15 mars 2001 avkunnade EG-domstolen en fällande dom mot Frankrike p.g.a. dessa överträdelser.
It also ruled that France had failed to comply with manda-. tory values under the directive.
Den konstaterade också att Frankrike inte hade rättat sig efter de bindande värdena i direktivet.
The procedure for failure to monitor the 'total coliforms' parameter has been abandoned.
Det ärende som gällde underlåtelsen att kontrollera parametern "kolibakterier totalt" har avskrivits.
The technical evaluation of the reports submitted by France for the years .1999 to 2002 still points to inadequate results and insufficient sampling frequency.
Den tekniska utvärderingen av de rapporter som Frankrike tillhandahållit för åren 1999-2002 tyder på att resultaten fortfarande är bristfälliga och att provtagningsfrekvensen är otillräcklig.
Therefore, a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty was addressed to France in July 2003.
I juli 2003 sände kommissionen därför en formell underrättelse till Frankrike i enlighet med artikel 228 i fördraget.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
0) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
2O00 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagninssfrekvens.
NS percentage 'or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser där det inte skett någon provtagning eller för vilka uppgifter saknas.
For all bathing areas, the season Tasted three months, from 1 June to 31 August.
Säsongen varar tre månader vid samtliga badplatser - från den 1 juni till den 31 augusti.
The number of bathing areas remained unchanged compared with the previous season.
Antalet badplatser är oförändrat jämfört med föregående säsong.
It stood at 122 coastal and nine freshwater bathing areas.
Det finns 122 havsbadplatser och 9 sötvattenbadplatser.
The results reported for the 2003 bathing season remained good, despite a slight fall in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
De resultat som rapporterats för badsäsongen 2003 är fortfarande bra, även om havsvattnets genomsnittliga kvalitet har försämrats något jämfört med före gående säsong.
In freshwater areas average bathing water quality remained excellent, as it had been during the 2002 bathing season.
Sötvattnets genomsnittliga kvalitet är fortfarande utmärkt, liksom under badsäsongen 2002.
There were no bathing areas, neither coastal nor freshwater, where bathing was prohibited. .
Det råder inte badförbud vid någon havsbadplats eller sötvattenbadplats.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive slipped back to 95.1 %.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med direktivets bindande värden har minskat och uppgår nu till 95,1 %.
A smaller fall was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 82.8 % for the 2003 bathing season.
En mindre försämring noteras också när det gäller andelen havsbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena, vilken för säsongen 2003 minskat till 82,8%.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values rose to 3.3 % in the 2003 bathing season.
Andelen havsbad platser som inte överensstämmer med de bindande värdena har ökat till 3,3% under säsongen 2003, vilket är logiskt.
This figure is perhaps underestimated, given that 1.6% of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Detta värde-kan vara underskattat, eftersom provtagningen är otillräcklig vid 1,6% av havsbadplatsema.
It must be hoped and assumed that these were isolated incidents, considering that in the past the bathing areas had always been sampled properly.
Det är bara att hoppas att det rör sig om en engångsföreteelse, eftersom provtagningen alltid varit korrekt under tidigare år.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they'all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Samtliga sötvattenbadplatser överensstämmer både med de bindande värdena och de strängare riktvärdena i direktivet, vilket är en idealisk situation.
This is the second consecutive year that such results have been achieved.
Det är andra året i följd som ett sådant resultat konstateras.
However, it must be added that the number of bathing areas monitored is particularly low.
Irland har emellertid anmärkningsvärt få sötvattenbadplatser.
Table 2 — Cross tables (SOOS and S003 bathing seasons)
Tabell 2 — Jämförelse mellan badsäsongerna 2002 och 2003
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
P3 sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeller.
The ratio of less than 1 reflects the slight deterioration observed in average water quality in coastal zones in the 2003 bathing season.
En kvot som är mindre än 1 bekräftar den mindre försämring av havsvattnets genomsnittliga kvalitet som noterats under badsäsongen 2003.
The stability index is fairly low, suggesting some difficulty in maintaining standards in bathing areas from one season to the next.
Stabilit.etsindexet är lågt, vilket tyder på att det är svårt att upprätthålla en konstant kvalitet från en säsong till en annan.
In fact, standards changed at almost one out of every four bathing areas compared with the previous season.
Nästan en fjärdedel av badplatserna har ändrat kategori­tillhörighet sedan föregående säsong.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2003 bathing season (and two with the more stringent guide values as well), four other bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values moved in the opposite direction.
Det kan konstateras att de 3 badplatser som inte överensstämde med direktivets bindande värden under säsongen 2002 nu överensstämmer med dessa (2 av dem överensstämmer även med de strängare riktvärdena), medan 4 badplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena och/eller de bindande värdena har utvecklats i motsatt riktning.
Along the same lines, two bathing areas which had been complying with the guide values were, regret­tably, not sufficiently sampled this time.
Vid 2 badplatser, som tidigare överensstämde med riktvärdena, var provtagningsfrekvensen otillräcklig under 2003, vilket är beklagligt.
One slightly positive trend this time was that 11 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season also complied with the guide values in 2003, while, to a lesser degree, nine other bathing areas which had been complying with the guide values moved in the opposite direction.
En blygsam utveckling i positiv riktning är emellertid att 11 badplatser som överensstämde med de bindande värdena under badsäsongen 2002 nu överens­stämmer även med riktvärdena, medan färre badplatser har utvecklats i motsatt riktning (9 badplatser).
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
P3 sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
Freshwater zones (ratio = Irrelevant; stability = 100%)
Sötvatten (kvot = saknar betydelse; stabilitet = 100%)
Tne ratio is of no significance since the bathing areas offered optimum quality by the standards laid down in the directive, as had been the case during the 2002 bathing season.
Kvoten saknar betydelse, eftersom badplatsemas kvalitet, precis som föregående säsong, är optimal i förhållande till de normer som fastställs i direktivet.
For this reason, the stability index was 100%.
Det är därför som stabilitetsindexet är 100%.
The situation remains ideal since all the bathing areas complied with the guide values (and therefore also with the mandatory values) laid down in the directive.
Situationen är idealisk, eftersom samtliga badplatser överensstämmer med direktivets riktvärden (och följaktligen även med de bindande värdena).
General information (')
Allmän information (')
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Enligt den nationella lagstiftningen är de lokala myndigheterna skyldiga att anslå provtagningsresultaten på eller i närheten av badplatserna tillsammans med en karta som visar var proverna har tagits.
A register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Ett register över alla provtagningsresultat skall finnas tillgängligt för allmänheten hos de lokala myndigheterna.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality for the 2003 season.
Miljömyndigheten (EPA) kommer att offentliggöra en nationell rapport om badvattnets kvalitet under säsongen 2003.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment, Heritage and Local Government's environment bulletin.
De nationella resultaten kommer också att offentliggöras i miljömyndighetens nyhetsbrev och i den miljöbulletin som utges av ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre.
Both these publications are distributed and made available to the public free of charge.
Dessa publikationer har stor spridning och är tillgängliga för allmänheten utan kostnad.
National results will also be made available to the public via the EPA website (http://www.epa.ie).
Allmänheten kommer också att ha tillgång till de nationella resultaten på miljömyndighetens webbplats (http:/Avww.epa.ie).
Ireland's national development plan (NDP) 2000-06 involves an unprecedented investment in urban wastewater infrastructure and water services.
Irlands nationella utvecklingsplan för perioden 2000-2006 omfattar en rekordstor investering i infrastruktur för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och i vattentjänster.