natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The momentum behind the European research and innovation area and the information society should be maintained. 1.19. 33.
Drivkraften bakom det europeiska området för forskningsverksamhet och informationssamhället bör bibehållas.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R & D action plan, to promote increased business investment in R & D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3 % of GDP.
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska rå det enträget medlemsstaterna att vidta konkreta åtgär der på grundval av kommissionens kommande hand lingsplan för FoU, att främja ökade investeringar från näringslivet inom FoU och innovation för att närma sig det mål på 3 % av BNP som fastställdes i Barcelona.
The European Council recognises the importance of innovation in developing new products, services and ways of doing business; calls upon Member States and the Commission to take further action in or der to create the conditions in which businesses innovate, in particular by bringing together research, financial and business expertise; and urges that a framework of common objectives for strengthening innovation in the European Union should be set up, including an as sessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
Europeiska rådet erkänner vikten av innovation när nya produkter, tjänster och affärsmetoder utvecklas; uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att skapa förhållanden som leder till förnyelse inom näringslivet, i synnerhet ge nom att sammanföra experter inom forskning, finanser och näringsliv; och kräver att en ram med gemen samma mål för förstärkning av innovation inom EU in rättas, inklusive en mekanism för bedömning av gjorda framsteg.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot den för falskning och pirattillverkning som motverkar utvecklingen av en marknad för digitala varor och tjänster samt att skydda patent på datorrelaterade uppfinningar.
It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in the Council earlier this mondi and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse med den gemensamma politiska strategi när det gäller ge menskapspatent som antogs av rådet tidigare i denna månad, och uppmanar rådet att snabbt slutföra arbetet med detta.
Electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the Euro pean Union, and action must be taken now to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Elektronisk kommunikation är en kraftfull motor för tillväxt, konkurrenskraft och arbetstillfällen i Europeiska unionen, och åtgärder måste vidtas nu för att befästa denna styrka och bidra till att Lissabonmålen uppnås.
We need to boost the momentum behind the information society, focusing in particular on the networks and services a knowledge economy needs.
Vi behöver förstärka den kraft som ligger i in formationssamhället och framför allt koncentrera oss på de nätverk och tjänster som behövs i en kunskapsekonomi.
In line with the Commission's recent assessment of the situation in the telecommunications sector and the Union's eEurope 2005 action plan, this requires:
I linje med den bedömning som kommissionen nyligen gjorde av telekommunikationssektorn och unionens handlingsplan eEurope 2005 krävs därför
G the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
D ett verkningsfullt och konsekvent genomförande av det nya regelverket för elektronisk kommunikation i god tid och senast i juli 2003,
G noting the space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
D främjandet av e-integration och avlägsnande av tekniska, rättsliga och andra hinder för funktionshindrade
G adoption of the directive on the reuse of public sec tor documents and the creation of a European network and information security agency by end 2003;
D notera grönboken om rymden för att närma sig en sann europeisk rymdpolitik och anta en ram för en ge mensam rymdstrategi för EG/ESA senast i slutet av 2003,
C. Modernising the European social model gies by end 2003 and aim for a substantial increase in high speed Internet connections by 2005;
D påskyndad spridning av bredbåndsforbindelser; Eu ropeiska rådet uppmanar härvid medlemsstaterna att ta fram nationella strategier för bredband/höghastighetsinternet före utgången av 2003 och att sikta till att an delen höghastighetsanslutningar till Internet har ökat väsentligt senast 2005,
More and better jobs for all
Fler och bättre arbetstillfällen för alla
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity: OJ L 149, 5.7.1971
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för so cial trygghet när anställda, cgenförclagarc eller de ras familjer flyttar inom gemenskapen - EGT L 149,5.7.1971
G guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds respecting die existing Structural Fund regulations in support of the electronic com munications sector, especially for broadband, in particular in rural or remote areas of geographical isolation and low population density; in this respect, die European Council invites the Commission to provide such guidelines by mid-2003;
O riktlinjer med kriterier och regler för införande av strukturfonder som överensstämmer med den befintliga förordningen om strukturfonderna till stöd för sektorn för elektronisk kommunikation, i synnerhet för bred band, särskilt i landsbygdsområden och avlägset lig gande och geografiskt isolerade områden med låg be folkningstäthet; Europeiska rådet uppmanar härvid kommissionen att lägga fram sådana riktlinjer vid halvårsskiftet 2003,
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Commission action plan for skills and mobility: COM(2002) 72; Bull.
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet - KOM(2002) 72 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.33
G enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as coordinated joint national efforts, for example of the Eureka type, in order to stimulate and support private R & D in electronic communications technologies; G the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the spring 2004 European Council.
D att kommissionen rapporterar om utvecklingen inom telekommunikationssektorn i god tid före Euro peiska rådets vårmöte 2004.
Commission communication on the future of the European employment strategy: COM(2003) 6; Bull.
Kommissionens meddelande om den europeiska sysselsättningsstralegin i framtiden - KOM(2003) 6 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.43
1/22003, point 1.3.43 Commission communication concerning the in troduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
Kommissionens meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet - KOM(2003) 73 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.47
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: point 1.1.1 of this Bulletin
Rådets slutsatser om rådets bidrag till förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte - punkl 1.1.1 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the Euro pean Investment Bank's new Innovation 2010 initiative — with an indicative lending envelope of EUR 20 billion for 2003-06 — that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R & D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska investeringsbankens nya initiativ Innovation 2010 med en vägledande utlåningsram på 20 miljarder euro för perioden 2003-2006, vilket stöder målen från Lissabon och Barcelona genom ökad lånefinansiering för innovation. FoU och utbildning samt för utveckling och spridning av kommunikations- och informationsteknik.
Joint CouncU and Commission report on em ployment in 2002: point 1.3.26 of this Bulletin
Rådets beslut 2003/174/EG om att inrätta ett so cialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning - punkt 1.3.23 i detta nummer av Bulletinen
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
Investeringar i humankapitalet är en förutsättning för ökad europeisk konkurrenskraft, hög tillväxt och sysselsättning och för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
In this respect, die European Council calls for:
Europeiska rådet uppmanar i detta sammanhang till att
G the Council (Education), considering die broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 spring European Council.
Gemensam rapport från rådet och kommissionen om sysselsättningen 2002 - punkt 1.3.26 i delta nummer av Bulletinen Gemensam rapport från rådet och kommissionen om tillräckliga och stabila pensioner - punkt 1.3.30 i detta nummer av Bulletinen
Presidency conclusions labour market objectives of the Lisbon strategy, and ac knowledges that it has clearly contributed to the progress made in the last few years;
Gemensam rapport från rådet och kommissionen om äldrevård och äldreomsorg - punkt 1.3.31 i detta nummer av Bulletinen
The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect the views of all the social partners.
Specialgruppen bör inrättas utan att fördragets bestämmelser om sysselsättningen åsidosätts. Den bör vara sammansatt av ett begränsat antal högt kvalificerade experter som skall kunna före träda åsikterna hos alla parter på arbetsmarknaden.
It should report to the Commission in time for die joint Commission/Council employment report to be submitted to the 2004 spring European Council.
Gruppen bör avge rapport till kommissionen innan kommissionen och rådet (sysselsättning) lägger fram sin gemensamma rapport för Europeiska rådet vid dess vårmöte 2004.
Its report should be made public.
Dess rapport bör offentliggöras.
The European Council also welcomes die Commission's intention to present a communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in EU societies, and employment.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om samspelet mellan invandring, lagliga invandrares integrering i EU-samhällena och sysselsättningen.
A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the European Union.
På grund av bristen på utbildad arbetskraft, och pågående och förväntade demografiska förändringar i EU krävs ett nytt grepp i invandringsfrägorna.
The smooth integration of existing and new legal immigrants could play a key role in this approach.
En smidig integrering av nuvarande och nya lagliga invandrare kan härvidlag spela en nyckelroll.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Europeiska rådet kommer att åter komma till denna fråga vid mötet i Thessaloniki i juni 2003.
D reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
Det uppmanar enträget medlemsstaterna att bibehålla takten i reformeringen av de nationella arbetsmarknaderna genom att inrikta sig pä följande:
The European Council welcomes die establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
The first summit, which preceded this European Council, highlighted die important contribution that social partners can make to the European em ployment strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multiannual work pro gramme.
G Reformer av skatte- och bidragssystemen och sam spelet mellan dessa, sä att de främjar deltagande i arbetslivet och motverkar fattigdoms- och arbetslöshetsfällor samt ökar efterfrågan på arbetskraft och
G improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation to take account of the need for both flexibility and security, inter alia by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the social partners' roles in accordance with national practice;
Europeiska rådet däribland även i de nya medlemsstaterna, och att sam verkan mellan Kommittén för socialt skydd och Kom mittén för ekonomisk politik även i fortsättningen sker; det finns ett klart behov av att indikatorerna pä pen sionssystemens lämplighet, finansiella hållbarhet och modernisering vidareutvecklas,
G welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gen der mainstreaming in die European Union; in order to monitor progress, invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report for the spring European Council on developments to wards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
G uppmanar rådet och kommissionen att bibehålla tak ten i samarbetet genom att göra särskilda utredningar om de utmaningar som är gemensamma för pensionssystemen, systemen,
G improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility across occupations, sectors, regions and borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education;
Q välkomnar också stärkandet av genomförandet, samordningen och uppföljningen av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionen; uppmanar, för att kunna följa framstegen, kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna ut arbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
G urges that momentum behind the skills and mobility action plan be maintained, inter alia by reaching a po litical agreement by die end of 2003 on the directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European health insurance card could start to be used from the summer of 2004;
G välkomnar rådets och kommissionens gemensamma rapport om hälsovård och långtidsvård för äldre och in tensifieringen av det samarbclsinriktade utbytet av erfarenheter i denna fråga på grundval av kommande för slag som kommissionen bör lägga fram senast hösten 2003,
G increasing labour supply particularly amongst older people, women, immigrants and young people; encouraging active ageing, by discouraging early retirement incentives; and reducing barriers and disincentives for female labour force participation, including through better childcarc facilities.
G uppmanar rådet att eftersträva en ytterligare förbättring och förenkling av gemenskapens bestämmelser i fråga om problem som drabbar den sociala tryggheten i och med europeiska medborgares rörlighet över gränserna genom att moderniseringen av förordning (EEG) nr 1408/71 påskyndas i enlighet med den tidtabell som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
G urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by the end of 2003.
G begär en översyn av de pågående satsningarna för att förbättra kvaliteten i arbetet och välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta en rapport om kvaliteten i arbetet före utgången av 2003.
The European Council urges agreement by De cember 2003 on temporary agency work.
Europeiska rådet begär att en överenskommelse om arbetskraft som hyrs ut av be manningsföretag uppnås senast i december 2003.
Solidarity and social cohesion
Solidaritet och social sammanhållning
It also invites the Commission to report on the ad visability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Europeiska rådet anmodar även kommissionen atl rapportera om huruvida del är tillrådligt alt förenkla och rationalisera de olika insatserna för sociali skydd inom enhetliga ramar genom den öppna samordningsmetoden.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
I rapporten bör klargöras pä vilket sätt dessa mål skall kunna uppnås senast 2006 samtidigt som subsidiariteten och den nationella behörigheten att organisera och finansiera det sociala skyddet respekteras fullt ut.
The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
Unionen har åtagit sig att främja en hög nivå av social sammanhållning som grundar sig på principer om solidaritet och social integrering.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already under taken by Member States to modernise their social pro tection systems must be intensified.
För att säkerställa att dessa är lämpliga och långsiktigt hållbara, särskilt med en åldrande befolkning, måste de ansträngningar som medlemsstaterna redan gjort för att modernisera systemen för socialt skydd intensifieras.
Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
Det krävs ett ömsesidigt starkt samspel mellan sysselsättningspolitiken och politiken för socialt skydd.
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Kampen mot social utslagning kräver, utöver sysselsättningspolitik, att detta mål integreras i olika politikområden, med erkännande av att detta först och främst är ett ansvar för med lemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter. ter.
The European Council invites Member States, in their new national action plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significandy reducing the number of people at risk of poverty and so cial exclusion by 2010.
Europeiska rådet anmodar medlemsstaterna att i de nya nationella handlingsplaner som de skall lägga fram senast i juli 2003, sätta upp lämpliga nationella mål för att senast 2010 i betydande grad ha minskat an talet personer som riskerar fattigdom och social utslagning.
It looks forward to the second round of social inclusion national action plans and the joint inclusion report ahead of the spring 2004 European Council, and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants, and encouraging social responsibility.
Det ser fram emot den andra omgången av natio nella handlingsplaner för social integrering och den gemensamma rapporten om integrering före Europe iska rådets vårmöte 2004 samt framhäver betydelsen av att goda metoder utbyts på området social integrering och av alt arbetet inriktas pä att bistå undcrrepresenterade och missgynnade grupper, även invandrare, samt främja socialt ansvarstagande.
Special efforts should be made during the European Year of People with Disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
Särskilda insatser bör göras under Europeiska handikappåret för all se till att människor med funktionshinder bättre integreras i sam hället och pä arbetsmarknaden.
D. Ensuring delivery on the environmental dimension of sustainable development
D. Garantera genomförandet av den miljömässiga dimensionen av hållbar utveckling
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001, points 1.13 and 1.15
62001, punkterna 1.13 och 1.15
G invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
G uppmanar rådet att påskynda arbetet för att nå fram till en mer ansvarsfull förvaltning av naturresurserna, inklusive insatser för att uppnå målen för 2010 avseende den biologiska mångfalden och för 2015 avseende fiskbestånden.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull. 11-2001, point 1.4.64
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om främjande av biobränslen för transport -EGT C 103 E. 30.4.2002, KOM(2001) 547 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for ac tion in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe' programme: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
11-2001, punkt 1.4.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa - EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 162 och Bull. 4-2002. punkt 1.4.55
Economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Göteborg.
Den ekonomiska och sociala utvecklingen kommer inte att vara hållbar på lång sikt, om det inte vidtas åtgärder för att stävja miljöpåfrestningarna och bevara naturtillgångarna inom ramen för den övergripande strategi för hållbar utveckling som lades fram i Göteborg.
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
Detta måste omfatta åtgärder som syftar till att bryta sambandet mellan miljöförstöring och resursanvändning som härrör från ekonomisk tillväxt.
De spite some progress, the worrying trends observed when the strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Trots vissa framsteg har de oroväckande tendenser som kunde konstateras när strategin inleddes inte vänts, och det behövs därför nya impulser.
G the Union to examine its research and development approach to ensure that environmental innovations and new cutting-edge innovations such as fuel cells are treated as a priority, and that all synergies are fully ex­ploited;
Euro peiska rådet noterar kommissionens avsikt att före ut gången av 2003 fullborda handlingsplanen för miljö teknik så att hindren för utveckling och användning av miljövänlig teknik avlägsnas.