natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2.323 billion beneath the ceiling of 1.11 %.
Anslagen för betalningar motsvarar 1,08 % av gemenskapens BNI och hamnar på 2,323 mil jarder euro under taket på 1,11 %.
The appropriation adopted for Heading 1, which consists of com pulsory expenditure, was the same as that adopted by the Council at second reading.
Vad gäller rubrik 1 som består av obligatoriska utgifter motsvarar slutresultatet omröstningen vid rådets andra behand ling.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43.298 billion, representing a 5.7 % increase on 2000.
Anslagen avsedda för jordbruksutgifter uppgår till 43,298 miljarder euro. Detta motsvarar en ökning med + 5,7 % jämfört med 2000 års budget.
This amount includes EUR 38.803 billion for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
I detta belopp ingår 38,803 miljarder euro i utgifter för marknadsåtgärder, med hänsyn tagen till den uppdatering kommissionen föreslog i sin ändringsskrivelse 2/2001.
The impact of the BSE crisis on the beef sector in general is to be assessed in preparation for a preliminary draft supplementary/amending budget to be pro posed by the Commission early in 2001.
Följderna av BSE-krisen på hela sektorn för nötkött skall utvärderas, så att kommissionen kan lägga fram ett förslag om ett preliminärt förslag till ändrings- och tilläggsbudget under början av 2001.
For Subheading lb (Rural develop-
För underrubrik 1 b) (landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder) motsvarar den fastslagna budgeten på 4,495 miljarder euro taket för rubriken.
BUDGETS 339 ment and accompanying measures), the EUR 4.495 billion adopted corresponds to the ceiling. Expenditure for structural operations totals EUR 32.72 billion for commitments and EUR 31.574 billion for payments.
351 fattar 30,005 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, i enlighet med taket i budgetplanen samt 28,714 miljarder euro i betalningsbemyndiganden för strukturfonderna.
This includes EUR 30.005 billion in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28.714 billion in payment appropriations.
Parlamentet förnyade reserven för oförutsedda utgifter på 880 miljoner euro i betalningsbemyndiganden i sin första behandling för att respektera den totala 3,5-procentiga ökningssats i betalningsbemyndiganden jämfört med 2000 som överenskommits med rådet.
To respect the overall increase of 3.5 % in pay ment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
För Sammanhållningsfonden är 2,715 miljarder euro disponibla i åtagandebemyndiganden, i enlighet med bud getplanen samt 2,86 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
For the Cohesion Fund, EUR 2.715 billion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2.86 billion for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft.
Detta resultat motsvarar ett tillägg på 360 miljoner euro i betalningsbemyndiganden jämfört med det preliminära budgetförslaget.
Appropriations for internal policies total EUR 6.232 billion for commitments and EUR 5.855 billion for payments.
Totalbeloppet för anslagen till inre politik uppgår till 6,232 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 5,855 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
The margin available for the heading is only EUR 39.84 million and the increase over 2000 is 3 %.
Den disponibla marginalen för rubriken är inte större än 39,84 miljoner euro och ökningen i förhållande till 2000 ligger på 3 %.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years.
I enlighet med rådets och parlamentets önskemål ligger tyngdpunkten i 2001 års budget på sysselsättning med igångsättandet av det fleråriga programmet "företagsamhet" för små och medelstora företag, vilket tilldelats 450 miljoner euro för 5 år.
In 2001, EUR 100 million will be available for various types of financial instruments in the two lines B5-510 and 511.
Under 2001 kommer 100 miljoner euro att möjliggöra olika typer av finansiella instrument inom posterna B5-510 och 511.
The EUR 3.92 billion in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Anslagen till forskning på 3,92 miljarder euro har ökat med 8 % jämfört med 2000 i åtagandebemyndiganden.
The total available for payments is EUR 3.61 billion.
Det disponibla beloppet i betalningsbemyndiganden uppgår till 3,61 miljarder euro.
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for com mitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and, to a lesser extent, the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
Övriga områden som får stora ökningar är transporter (där ökningen jämfört med 2000 är 23 %, dvs. 25,205 miljoner euro i åtagandebemyndiganden) och området med frihet, säkerhet och rättvisa (+ 14,9 % och 113,15 miljoner euro) samt, i mindre grad, den inre marknaden (med 159,58 miljoner euro eller + 8 %).
The allocations under the external action heading total EUR 4.929 billion for commitments and EUR 3.921 billion for pay ments.
Under rubriken externa åtgärder upp går anslaget till 4,929 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 3,921 mil jarder euro i betalningsbemyndiganden.
The increase for commitments over 2000 is only 2.1 %.
Ökningen jämfört med 2000 är bara 2,1 %.
This com pares with an increase of 7.6 % for payments.
Detta skall jämföras med en ökning i betalningsbemyndiganden på 7,6 %.
As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for Heading 4 is only EUR 6.3 million.
I enlighet med förlikningsavtalet föreskriver budgeten också ett ianspräktagande av flexibilitetsmekanismen och den verkliga marginalen för rubrik 4 ligger alltså på 6,3 miljoner euro.
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 December for Serbia, which can receive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
Flexibilitetsmckanismen togs i anspråk den 14 december med upp till 200 miljoner euro för Serbien, som kommer att kunna fä 240 miljoner euro inom ett totalanslag för Västra Balkan på 839 mil joner euro.
This amount takes account of the restoration of democracy in Serbia and the EUR 175 million in advance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Beloppet tar hänsyn till demokratiseringen av Serbien och förfinansieringen på 175 miljoner euro för Kosovo, som möjliggjordes år 2000 genom omfördelningar inom rubriken.
The MEDA programme totals EUR 741 million, but is 20.5 % down on 2000.
Medaprogrammet fick 741 miljoner euro, men har minskats med 20,5 % jämfört med 2000.
The following allocations have been increased compared with the preliminary draft budget: cooperation with Asia (B7-30), coopera tion with Latin America (B7-31), cooperation with South Africa (B7-32), other cooperation measures (B7-6) and democracy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
Jämfört med det preliminära bud getförslaget har följande totalanslag utökats: samarbete med Asien (B7-30), samarbete med Latinamerika (B7-31), samarbete med Sydafrika (B7-32), andra samarbetsåtgärder (B7-6), demokrati och mänskliga rättigheter (B7-7) vilket visar på Europaparlamentets traditionella prioriteringar.
The performance reserve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
Den resultatreserv som parlamentet godkänt i sin första behandling drogs in till följd av att kommis sionen den 15 november överlämnade en rapport om strategin för likvidering av onormala utestående åtaganden fram till 2003.
Appropriations for administrative
Anslagen till administrativa
340 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÓRVAETNING
VII-2 expenditure total EUR 4.904 billion, an increase of 3.8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
Vll-2 utgifter hamnade på 4,904 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning på 3,8 % jämfört med 2000 och som räcker till 400 nya tjänster för kommissionen samt nödvändig extern personal så att kommissionen tillfälligt kan återta uppgifter från byråerna för tekniskt stöd som skall avvecklas.
For the other institutions, the total budget is EUR 1.684 billion.
För övriga institutioner uppgår den totala budgeten till 1,684 miljarder euro.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
Pensionsutgifterna är den del av rubriken som ökar mest (9,6 %).
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the increase in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Com­mittee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
För övriga institutioner bekräftade rådet redan vid sin andra behandling utökningen av tjänsterna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och EU-ombudsmannen.
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the Trans­lation Service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
Under sin andra behandling återställde Europaparlamentet den i oktober föreslagna ökningen för EG-domstolens översättningstjänst, som avvisats av rädet.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the estab­lishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
Parlamentet uppmuntrar i sin resolution om den andra behandlingen dessutom att ett interinstitutionellt rekryteringskontor bildas under 2001.
The total margin still remaining in Heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Totalt blir marginalen i rubrik 5 endast 34,705 miljoner euro för 2001.
Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3.24 billion for commit­ments, the ceiling for the heading.
Slutligen uppgår anslagen till föranslutningsstödet 3,24 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, vilket mot svarar taket för rubriken.
After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
Till följd av problemen under början av 2000 har betalningsbemyndigandena ökat kraftigt, men de ligger fortfarande långt under anslagen för åtaganden.
Table 18 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2001 budget procedure.
I tabell 18 redovisas budgetplanens slutliga anslag rubrik för rubrik som fastställts efter de olika etapperna i 2001 års budgetförfarande.
The revenue (see Table 21) required to finance the preliminary draft budget for 2001 represented 1.07 % of GNP.
De intäkter (se tabell 21) som behövs för att finansiera 2001 års preliminära budgetförslag motsvarar 1,07 % av BNI.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.816267 % and the rate for the GNP resource was 0.51855 %.
Den enhetliga nivån för mer värdeskattemedlen sätts till 0,816267 % medan nivån för BNI-medlen hamnar på 0,51855 %.
Traditional own resources (agricultural resources and customs duty) represent 15.19 % of budget financing for 2001, the VAT resource 35.65 % and the fourth (GNP-based) resource 47.44 % (compared with 16.29 %, 36.42 % and 48.16 % respectively for the 2000 budget).
De traditionella egna medlen (jordbrukmedel och tullar) upp går till 15,19 % av budgetfinansieringen för 2001, mervärdeskattemedlen står för 35,65 % och de BNI-baserade medlen för 47,44 % (jämfört med 16,29 %, 36,42 % respektive 48,16 % av 2000 års budget).
Miscella­neous revenue of EUR 695 million was also projected.
Diverse förutsedda inkomster uppgår till 695 miljoner euro.
Implementation of the 2000 budget
Genomförandet av 2000 års budget
Supplementary and amending budgets
Tilläggs- och ändringsbudgetar under år 2000
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2000 on 10 May '".
Kommissionen antog den 10 maj(') det preliminära förslaget till till läggs- och ändringsbudget nr 1/2000.
The Council established the draft on 16 June'2' and Parliament adopted it on 6 July'3'.
) och därefter av Europaparlamentet den 6 juli (3
It incorporated under the revenue section the balance from 1999,
På inkomstsidan innehåller den en prognos för 1999 års saldo, de nya
341 the new estimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UK compensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
353 uppskattningarna av egna medel frän i april 2000, den definitiva uträkningen av den brittiska korrigeringen för 1996 samt en preliminär uträkning för 1999.
Under expenditure, it covered the extra EUR 1 million for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for orphan drugs, the entry of EUR 11 million for provisional civilian administrations (offset by an equivalent decrease in the appropriations set aside for an instrument to promote investment in developing countries for which the legal base is unlikely to be adopted) and EUR 20 million for macrofinancial aid for Montenegro.
Pä utgiftssidan återfinns dels ett tillägg pä 1 miljon euro i anslag till Europeiska läkemedelsmyndigheten avseende särläkemedel, och dels 11 miljoner euro för tillfällig civil förvaltning (kompenserad genom en motsvarande anslagsminskning för ett instrument för främjande av investeringar i utvecklingsländerna vars rättsliga grund förmodligen inte kommer att antas) samt 20 miljoner euro för makroekonomiskt stöd till Montenegro.
Finally, lines with a token entry were created for the future rapid reaction force pending adoption of the legal base.
Vidare har två budgetposter inrättats för den kommande "mekanismen för akuta ingripanden", som tilldelats ett symboliskt anslag (p.m.) i väntan på att den rättsliga grunden skall antas.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 2/2000 on 23 June'1'.
Kommissionen antog den 23 juni(') det preliminära förslaget till till läggs- och ändringsbudget nr 2/2000.
The Council established the draft on 29 June and Parliament adopted it on 6 July '2'.
Rådet fastställde förslaget den 29 juni och Europaparlamentet antog det slutgiltigt den 6 juli (2).
In the second supplementary and amending budget, EUR 15 million was added to Section I (Parliament) for its building policy, and EUR 6.6 million to Section II (Council) for the European common foreign and security policy, particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat with military experts seconded from the Member States.
I denna andra tilläggsoch ändringsbudget tillfördes avsnitt I (Parlamentet) 15 miljoner euro med av seende pä dess fastighetspolitik och avsnitt II (Rådet) tillfördes 6,6 miljoner euro för EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, bl.a. för att rådets generalsekretariat skall kunna byggas ut med militära experter från medlemsstaterna.
In a resolution adopted on 16 June'3', Parliament had requested a supplementary and amending statement of estimates of EUR 15 million to increase the appropriations available for the acquisition of immovable property.
I en resolution som antogs den 16 juni (1) begärde Europaparlamentet en tilläggs- och ändringsbudget på ett belopp om 15 miljoner euro för att öka tillgängliga anslag till fastighetsförvärv.
Out-turn of revenue and expenditure
Genomförande i fraga om utgifter och inkomster
The implementation rates for the 2000 budget are shown in Tables 19 and 20.
Genomförandegraden för budgeten 2000 framgår av tabellerna 19 och 20.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 16.650 billion in commitments and EUR 11.217 billion in payments.
Totalbeloppet för icke utnyttjade anslag år 2000 uppskattades preliminärt till 16,650 miljarder euro i fråga om anslag för åtaganden och till 11,217 mil jarder euro i Iräga om anslag för betalningar.
342 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Agriculture — Agriculrural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3) — Rural developmenr and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd. bT-1 till Bl-3) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd.
Budget 2001
Budget för 2001
Difference (%)
Avvikelse i %
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING vu :
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Del Λ (exklusive pensioner) — Övriga institutioner (exklusive pensioner) — Pensioner (samtliga EU­institutioner)
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payments as % of GNP
Totalt anslag for 1 etalningar Marginal Anslag lör betalningar (i I. av UNI)
' ' Including all supplementär)' and amending budgets. ' ' Including all letters of amendment.
( ') Inklusive samtliga tilläggs­ och ändringsbudgetar. (­) Inklusive samtliga ändringsskrivelser.
Council (second reading)
Europaparlamen­tet (första behandlingen)
346 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
TABLE 19 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
TABELL Ia Utnyttjande av kommissionens anslag för åtaganden per 31 december 2000 ­Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Anslag upptagna i budgeten för 2000. inklusive ändrings­ och tillaggsbudget samt överföringar
Common agricultural policy — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 toBl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken — Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd. Bl­I till 111­3) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd.
Book commitments entered into in 2000
Bokförda at; ganden 2000
Total appropriations available in 2000
Tilläggsanslag for 2000 och anslag
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
Summa disponibla anslag 2000 överförda från 1999
348 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Anslag upptagna i budgeten för 2000, inklusive ändrings­ och tilläggsbudget
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Anslag upptagna i budgeten for 200(1. inklusive ändrings­ och tilläggsbudget samt överföringar
Book commitments entered into in 2000
Bokförda åtaganden 2000
Total appropriations available in 2000
Summa disponibla anslag 2000
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIKRINC; AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESUR S FÖRVALTNING
TABLE 20 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
TABELL 20 Utnyttjande av kommissionens anslag för betalningar per 31 december 2000 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Anslag upptagna i budgeten för 2000, inklusive
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary ana amending budgets and transfers)
Anslag upptagna i budgeten för 2000, inklusive ändrings- och tilläggsbudget ändrings- och tilläggsbudget samt överföringar
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
B2-5) — Andra regionala åtgärder (avd. 112-6) — Transporter (avd.
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) —■ Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3)
B2-7) — Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (avd.
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
115-8) — Bedrägeribekämpning och utgifter till stöd för inre politik (avd. B.1-9)
(million EUR)
(miljoner etiro)
Payments recorded in the accounts in 2000
Bokförda betalningar 2000
Against 2000 commitments
Stimma disponibla anslag 2000
Total appropriations available in 2000
Av åtaganden före 2000
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
2000 och anslag överförda frän 1999
352 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÖRVALTNING vu :
Appropriations entered in 2000 budget
Anslag upptagna i budgeten för 2000, inklusive
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets) transfers)
Anslag upptagna i budgeten för 2000, inklusive
Administrative expenditure — Commission (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Administrativa utgifter — Kommissionen (exklusive pensioner) — Pensioner (samtliga EU-institutioner)
Against 2000 commitments
Summa disponibla anslag 2000
354 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
On the revenue side, total own resources for 2000 came to EUR 89 386.9 million, corresponding to 1.11 % of Community GNP.
När det gäller inkomstsidan uppgår de egna medlen för år 2000 till totalt 89 386,9 miljoner euro, dvs. 1,11 % av gemenskapens BNI.
There was also EUR 674.1 million in miscellaneous revenue.
Därtill kom mer 674,1 miljoner euro i diverse intäkter.
Revenue for 2000 is shown in Table 21 together with the revenue forecast for 2001.
Inkomsterna under budgetåret 2000 samt de beräknade inkomsterna under budgetåret 2001 framgår av tabell 21.
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Jordbruksavgifter Socker- och isoglukosavgifter Tullar Kostnader för uppbörd av egna medel Egna medel som härrör från mervärdeskatt Egna medel baserade på BNI Överskjutande moms- och BNI-medel från de föregående budgetåren Budgetsaldo från föregående budgetår Övriga intäkter
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Maximalt belopp för egna medel att tillföras budgeten Faktiskt belopp egna medel upptaget i budgeten
1993,1994 and 1995
Budgetåren 1993, 1994 och 1995
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the clearance of accounts for the 1993, 1994 and 1995 financial years(1).
Europaparlamentet beviljade kommissionen ansvarsfrihet den 13 april ( ' ) för beslutet om räkenskapsavslut för budgetåren 1993, 1994 och 199.5.
This discharge was subject to receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets.
Ansvarsfrihet beviljades med reservation för eventuella nya upplysningar om Fléchardaffären, exportbidragen och hur den gemensamma organisationen av marknaden har fungerat.
Parliament recorded its comments in the resolution forming part of the decision.
Parlamentet lämnar sina synpunkter i den resolution som åtföljer beslutet.