natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They show in particular that, on the basisof the data available for 1997, 1998 and 1999,in a enlarged Union of twenty-five countries theregions showing a per capita GDP of less than75% of the Community average will be home to115 million people or.
Av siffrorna för åren 1997, 1998 och 1999 framgår detbland annat att i en union med 25 medlemsstater kommer de regioner vars BNP per capita ärlägre än 75% av genomsnittet i EU tillsammansatt ha 115 miljoner invånare, dvs. 25% av unionens befolkning.
25% of the total population.
Av dessa kommer sex av tio attbo i länderna i Central- och Östeuropa.
Six out of ten of these people will live in thecountries of central and eastern European countries or CEECs.
Underperioden 1995–1999 har emellertid de mindreutvecklade regionerna i Central- och Östeuropahaft en högre tillväxttakt än EU:s femton medlemsstater.
However, the less-developed CEEC regions still experienced faster rates ofgrowth in 1995-99 than the fifteen current Member States.
Programmet i Storhertigdömet Luxemburg har tilldelats 41 miljoner euro i EU-stöd (av totalt172,4 miljoner euro) och syftartill att stärka de ekonomiskastrukturerna i vissa områden ilandets södra, norra och östradelar.
As far as social cohesion in the current Union isconcerned, the employment situation improvedin 2000 and this included the least well off sections of the population.
När det gäller den sociala sammanhållningen iden nuvarande unionen förbättrades sysselsättningssituationen under år 2000, även för degrupper som hade lägst inkomster.
•the main topics broached at numerous meetings held at regional level involving leadingactors from the worlds of politics, commerce,industry and the voluntary sector:– priority for areas lagging behind in theirdevelopment– choice of regional or national approach– regions lagging behind in their development in the current Member States– support for other intermediate regions inthe present Union– future funding of the Cohesion Policy– simplification of procedures– coordination with other Community policies.
•Diskussionerna på institutionell nivå sominleddes 2001, bland annat vid det informellarådsmötet för EU:s ministrar för regionalutvecklingsplanering, som hölls i Namur(Belgien). •Viktigaste diskussionsämnen som behandlatsav ansvariga politiker och företrädare för föreningar och arbetsmarknadsorganisationer vidde många möten som hållits i regionerna, såsom– prioritering av områden som släpar efter iutvecklingen,– regional eller nationell inriktning,– regioner som släpar efter i utvecklingen i denuvarande medlemsstaterna,– stöd till andra mellanregioner i den nuvarande unionen,– framtida finansiering av sammanhållnings-politiken,– förenklade förfaranden, och– samordning med EU:s övriga politik.
For more information, see:http://www.europa.eu.int/wbpro/prosr/prog_en.cfm.
Ytterligare information finns på:http://www.europa.eu.int/wbpro/prosr/prog_en.cfm.
Finally, the Interim Report will indicate how thesediscussions are to continue, in particular at seminars organised by the Commission in 2002 onhorizontal and territorial priorities.
En första sammanfattning av diskussionenom sammanhållning
The forthcoming Report will also draw the mainconclusions from the second European Forum on Cohesion held on 21 and 22 May 2001. Nationaland local governments in the Member States andtheir regions and in the applicant countries wereable to give their views on Regional Policy in anenlarged Community.
Delrapporten kommer också att ta upp fråganom den fortsatta diskussionen, bland annat vidseminarier som kommissionen ordnar under2002 om övergripande, regionala och lokala prioriteringar.
A consensus emerged onthe increased need for solidarity in the face ofwider disparities within Europe following theaccession of the candidate countries.
Dessa seminarier kommer inte atthandla så mycket om stödberättigande ochfinansiering, utan mer om att för varje prioritering slå fast vilka åtgärder som ger störst mervärde för EU.
As decided at the European Council in Laeken, 10 applicantcountries currently negotiating entry will be able to join the European Union in 2004.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken kommer tio avde kandidatländer som förhandlar om medlemskap att kunnaansluta sig till Europeiska unionen år 2004.
Bulgaria and Romania will have towait until after 2006.
Endast Bulgarien och Rumänien måste vänta med anslutning till efter 2006.
End-of-year fanfare
En våg av stödprogram
The European Commission has approved all the Urban II programmes (urban regeneration) covering 2000-06.
Europeiska kommissionen har godkänt alla Urban II-program (förnyelse av stadsmiljön) för perioden 2000–2006.
A total of36Interreg III programmes (transnational, cross-border and interregional cooperation) were also adopted.
Dessutom har36 Interreg III-program (transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete) antagits.
Negotiations werecompleted on 58 regional programmes of innovative schemes.
Man har också avslutatförhandlingar angående 58 regionala program för innovativa åtgärder.
INTERREG IIIInterreg IIIASpain/Portugal Greece/Bulgaria Spain/Morocco France/United Kingdom France/Belgium Spain/France France/Italy (Alps) Belgium/Netherlands Italy/Slovenia Italy/France (islands) Euregio Meuse-Rhine (B, D, NL) Ireland/Wales Sweden/Finland/Norway/Russia Øresund (DK, S)Finland/Russia Oberrhein/Mitte/Süd (F, D, CH)Saarland/Lorraine/Westpfalz (D, F)Belgium/France/Luxembourg South-east Finland/Russia Franche-Comté/Rhone-Alps (CH, F) Finland/Estonia PAMINA (D, F)Sønderjylland/Schleswig North (DK, D)Germany/Belgium/Luxembourg Fyn/Kern (DK, D)Størstrøm/Schleswig-Holstein (DK, D)
INTERREG IIIInterreg IIIASpanien / Portugal Grekland / Bulgarien Spanien / Marocko Frankrike / Förenade kungariket Frankrike / Belgien Spanien / Frankrike Frankrike / Italien (Alperna)Belgien / Nederländerna Italien / Slovenien Italien / Frankrike (öar)Euregio Maas-Rhein (BE, DE, NL)Irland / Wales Sverige / Finland / Norge / Ryssland Öresund (DK, SE)Finland / Ryssland Oberrhein/Mitte/Süd (FR, DE, CH)Saarland/Lorraine/Westpfalz (DE, FR)Belgien / Frankrike / Luxemburgsydöstra Finland / Ryssland Franche-Comté/Rhône-Alpes (CH, FR)Finland / Estland Pamina (DE, FR)Sonderjylland/Schleswig Nord (DK, DE)Tyskland / Belgien / Luxemburg Fyn / KERN (DK, DE)Storstrom/Schleswig-Holstein (DK, DE)
Interreg IIIBWestern Mediterranean Alpine Space Northern Periphery Azores/Canary Islands/Madeira South-West Europe North Sea Area CADSES
Interreg IIIBvästra Medelhavet Alpområdet Norra randområdet Azorerna / Kanarieöarna / Madeira Sydvästra Europa Nordsjön CADSES
For more information, see: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ytterligare information finns påhttp://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Newsletter February 2002 en
Informationsbrev Februari 2002 sv
Adoption of the Progress Reporton cohesion
Antagandet av lägesrapportenom sammanhållningen
Regional policy on the Internet: launch of thenew Inforegio site
Regionalpolitiken på Internet: lansering av dennya webbplatsen Inforegio
On 30 January, Michel Barnier, as agreed with Ms Diamantopoulou and Mr Fischler, presentedthe first Progress Report on economic and social cohesion, which both updates the informationin the second cohesion report and provides a fresh basis for considering the future of regionalpolicy in an enlarged Europe.
Från och med den 1 marskommer webbplatsen Inforegioatt finnas på de europeiskainstitutionernas Europa-server,med följande adress: högsta grad relevant i en union med 25 eller 27medlemmar bör man enligt Michel Barnier ocksåtänka sig en sammanhållningspolitik för andraregioner i unionen.
Apart from its accounting aspects, the futureregional policy should also look at its effectiveness in the light of the criticisms and proposalsmade following publication of the Second Cohesion Report.
Frånsett de strikt budgetära aspekterna bör denframtida regionalpolitiken också se över sin egeneffektivitet med tanke på den kritik och de förslag som har framkommit sedan den andrarapporten om sammanhållningen offentliggjordes.
Outside of Objective 1, the Commission’s designation of eligible areasappears to be giving way to a model of development aid which gives the Member States greaterautonomy and concentrates on areas whichmeet precise criteria (urban areas, areas withnatural handicaps and cross-border areas).
Utom ramarna för mål 1 tycks kommissionen vara på väg att överge sin tidigare metod föratt fastställa vilka områden som kan få stöd, tillförmån för en modell som ger medlemsstaternastörre självständighet och i högre grad är inriktadpå områden som uppfyller noggrant fastställdakriterier (stadsområden, områden med naturbetingade svårigheter eller gränsområden).
Presenting the Progress Report to the press, Mr Barnier noted that enlargement wouldheighten inequalities in the Union and thatcohesion policy would be more important thanever. Disparities among the 15 Member Stateshave not yet been eliminated (although theyhave been substantially reduced since 1988) andcohesion must remain a long-term objective.
När Michel Barnier presenterade rapporten förpressen förklarade han att ”i och med utvidgningen kommer olikheterna att vara ännu störrre och ännu allvarligare, och därför kommerbehovet av en politik för ekonomisk och socialsammanhållning att vara ännu större”.Skillnaderna mellan de nuvarande femton medlemsstaterna är ännu inte utjämnade (även omde har minskat avsevärt sedan 1988).
If Europe grows to embrace 27 countries, thesewill divide into three groups as regards level ofeconomic development.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör dockförbli ett långsiktigt mål.
The first will includemost of the candidate countries, with a livingstandard of 41% of the future Community average.
Om man tänker sig att EU utvidgas till att omfatta 27 länder så kommerden att bestå av medlemsstater som befinner sigi tre olika stadier av ekonomisk utveckling.Denförsta av de grupperna utgörs av majoriteten av kandidatländerna och skulle ha enlevnadsstandard på 41% av gemenskapensframtida genomsnitt.
The second will comprise three candidatecountries (Cyprus, Slovakia and the Czech Republic) and three existing Member States(Greece, Spain and Portugal) with a standard ofliving of 87% of that average. The last will consist of the other 12 Member States, with a figurewell above the average.
Den andra skulle omfattatre kandidatländer (Cypern, Slovakien och Tjeckien) och tre av de nuvarande medlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) med enlevnadsstandard på 87% av detta genomsnitt.Den sista gruppen skulle rymma de återståendetolv medlemsstaterna, med en levnadsstandardsom avsevärt överstiger detta genomsnitt.
During 2002, the Commission will organise anumber of seminars to identify measures withhigh Community added value, which should befavoured under a future regional policy.
Under år 2002 kommer kommissionen attanordna flera seminarier där man kommer attidentifiera åtgärder med stort mervärde förgemenskapen som skall främjas inom den framtida regionalpolitiken.
It alsointends to include in its third cohesion reportproposals on the adoption of the new Structural Funds regulations.
I den tredje sammanhållningsrapporten har kommissionen dessutom föravsikt att lägga fram förslag om antagande avnya förordningar för strukturfonderna.
The new generation of programmes could thus be implemented as soon asthe new programming period starts in 2007.
Dettaskall ske inom tidsramar som gör det möjligt attgenomföra en ny generation program från ochmed början av den nya programperioden 2007.
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
För ytterligare information hänvisas till:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
It raisesthe sensitive question of solidarity, since theaccession of poorer countries must not turnattention entirely away from the important structural problems that still exist in many regions inthe present Member States.
Avdelningen”Informationskällor” innehållerall nödvändig dokumentation,liksom bilder och en ny länk tillen sida med en samling av hundratals fotografier från projektsom medfinansierats av ERUF.Debatten om regionalpolitikensframtid kommer också att föraspå denna webbplats, där mankan hitta alla uppgifter manbehöver för att delta idiskussionerna om formerna förde regionala satsningarna efter2006.
While an Objective 1for the least-favoured regions still appears fullyrelevant in a Union of 25 or 27, Mr Barnier is ofthe view that consideration should be given to acohesion policy for other regions of the Union.
Slutligen är databasernamed projekt, programsammanfattningar och adresser till förvaltningsmyndigheterna fortfarande tillgängliga. Välkomnapå besök!
The new thematic site ‘Regionalpolicy – Inforegio’ will be partand parcel of the extendedfamily of official sites of the European Commission.Thehome page will beexpanded and offer rapidaccess to the main contents anda new section will present the Union’s regional assistancebased on a thematic approach.The‘Information Sources’section contains relevantdocumentation, slides and anew link to a photo library withhundreds of pictures of projectspart-financed by the ERDF.Thedebate on the future ofregional policy will continue onthis new site, which includes allthe information needed forcontributions to arrangementsfor regional assistance after2006.
Sammanhållningspolitiken är alltså en centralfråga i debatten om unionens framtid och denväcker den känsliga frågan om solidaritet.Defattigare ländernas anslutning får inte innebära att man glömmer att flera regioner i denuvarande medlemsstaterna fortfarande haravsevärda strukturella problem.
Draft budget for the candidate countries useful experience of this type of management.
Utkast till budget för kandidatländerna framtida medlemsstaterna redan gjort matnyttiga erfarenheter av denna typ av förvaltning.
Furthermore,in the context of enlargement, the Cohesion Fund and thelarge infrastructure or environmental projects it is helping toimplement could prove the best choice for the candidatecountries that need to expand their development capacity.Decisions should be taken on their financing proposals inthe coming months.
Inom ramen förutvidgningen kan dessutom Sammanhållningsfonden och destora insatser inom infrastrukturen och miljöprojekt som denbidrar till att förverkliga visa sig vara till stor fördel för dekandidatländer som uppmanats att förstärka sin utvecklingskapacitet. Under de kommande månaderna skall beslutfattas om förslagen till finansiering i de enskilda länderna.
On 31 January the European Commission proposed allocating under regional policy 25.567 billion to the first ten candidate countries (1) between 2004 and 2006.
Den 31 januari 2002 föreslog kommissionen att de tio förstakandidatländerna(1) skall beviljas ett bidrag på 25,567 miljarder euro mellan 2004 och 2006 inom ramen för regionalpolitiken.
From 2004,the amounts committed should be gradually increased, so asto reach 2.5% of these countries’ average GDP by 2006.
Från och med 2004 bör satsningarna gradvis ökaså att de 2006 uppgår till 2,5 % av deras BNP.
As Mr Prodi and Mr Barnier explained at a press conference,this amount has been calculated on the basis of the realneeds of the ten countries in question and their absorptioncapacity.
Romano Prodi och Michel Barnier förklarade vid en presskonferensatt detta belopp har beräknats med hänsyn till de tio kandidatländernas reella behov, men också med utgångspunktfrån deras möjlighet att tillgodogöra sig dessa insatser.
For further information, see:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
För ytterligare information hänvisas till:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Mr Barnier remarked that, in view of the difficulties in usingthe capital allocated in the countries concerned, it would bepreferable to channel one third of the amount through the Cohesion Fund.
Apropå detta förklarade Michel Barnier att det var att föredra att man utnyttjade en tredjedel av anslagen via Sammanhållningsfonden med tanke på svårigheterna medatt utnyttja det kapital som fördelats i de berörda länderna.Tack vare föranslutningsprogrammet ISPA, som fungerarnästan på samma sätt som Sammanhållningsfonden, har de
Thanks to the ISPA pre-accession programme, which operates in a very similar way to the Cohesion Fund, future members have already had some very
Strukturfonderna:flexibilitet och noggrannhet
Structural Funds:pragmatism and rigour recently wrote to the Prime Ministers of the 15 Member States to ask that they implement regional developmentprogrammes rapidly in the new programming period, asfailure to do so puts them at risk of losing the funds.
Kommissionen har beslutat att bevilja medlemsstaternaytterligare en förlängning av tidsfristerna så att vissa program från perioden 1994–1999 kan avslutas.
Underthe new Regulations, the Community funds committed eachyear must be used before the end of the second yearfollowing that of commitment. If at the end of that time,any funds committed are still available, the equivalentamount is cancelled and withdrawn from the programme inquestion.
De sista utgifterna inom ramen för dessa program skulle egentligen habetalats före den 31 december 2001, men kommissionenhar förklarat sig villig att vara flexibel och undersöka möjligheten att i vissa fall bevilja några månaders förlängning, ienlighet med de gällande bestämmelserna i förordningenoch med beaktande av följande objektiva kriterier:
As the first deadlines approach (31 December2002 for programmes adopted in 2000), Michel Barnierpointed out that, while the rule - adopted unanimously bythe Council - might seem harsh, it is also a guarantee ofsound management.
•en detaljerad motivering från medlemsstaten och angivande av ett orsakssammanhang som förklarar varfördenna motivering bör leda till en förlängning av beslutet,
The Commission has decided to allow the Member Statesextra time to complete certain programmes from the 199499 period.
•ett uppenbart fel som har identifierats och som harbegåtts uteslutande av kommissionen,
The last expenditure under these programmesshould have been incurred by the beneficiaries before31December 2001, but the Commission has stated that itwill be pragmatic and consider whether extensions of a fewmonths can be granted in accordance with the statutoryprovisions and having regard to the following objectivecriteria: •detailed justification by the Member State and a causallink between these justifications and the extension, •a clearly identified error for which the Commission issolely responsible, •force majeure, interpreted as a large-scale disaster, andsimilar cases having a substantial impact on the implementation of Structural Funds assistance.
För perioden 2000–2006 regleras frågan om tidsfristernamer noggrant genom förordningen för strukturfonderna.Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, skrev nyligen till premiärministrarna i de femton medlemsstaterna för att be dem att snabbt genomföra de regionala utvecklingsprogrammen för den nya programperiodeneftersom de annars kan komma att förlora anslag.Enligtden nya förordningen för strukturfonderna bör degemenskapsresurser som tas i anspråk varje år ha kommit tillanvändning senast före utgången av det andra året efteråtagandet.
The Structural Funds Regulations for the period 2000-06deal with the question of time limits more strictly. Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy,
•force majeure, med vilken avses omfattande katastrofer,och fall som är jämförbara med force majeure och somhar fått allvarliga konsekvenser för genomförandet av detstöd eller de åtgärder som beviljats genom strukturfonderna.
Newsletter March 2002 en
Informationsbrev Mars 2002 sv
ISPA is two years old
ISPA fyller två år
ISPA (instrument for structural policies for pre-accession), intended to part-finance transportand environment projects in the candidate countries, an innovation at European level, began in2000.
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) som syftar till att delfinansiera trans-port- och miljöprojekt i kandidatländerna – vilket är nytt på EU-nivå – infördes år 2000.
Two years later, 169 projects have been adopted.
Två årefter starten har 169 projekt godkänts.
Since 2000, ISPA has taken a decision on 169 projects.
Sedan år 2000 har man fattat beslut om 169 ISPA-projekt.
Costing a total of EUR6 113 million, theywill receive part-finance from the European Unionamounting to EUR3 900 million, with the restcoming from the budgets of the beneficiary countries and international financial institutions.
Projektens totala kostnad uppgår till 6,113miljarder euro, och de delfinansieras av Europeiskaunionen med högst 3,9 miljarder euro. Restenbetalas av de stödmottagande staterna och avinternationella finansinstitut.
The new thematic web site‘Regional policy — Inforegio’ hasbeen online since 1 March.
Den nya tematiska webbplatsen”Regionalpolitik – Inforegio”ligger ute på nätet sedan den 1mars.
It is amore interactive site.
Den nya webbplatsen ärmer interaktiv.
Henceunder ‘debate’, which containsthe latest discussions on thefuture of cohesion policy, youare invited to give your opinionon our online forum.
På debattsidan,som sammanfattar läget idiskussionerna om den framtidasammanhållningspolitiken, inbjuder vi er att framföra era åsiktervia vårt onlineforum.
Do not hesitate to answer one of the tenquestions raised in the secondreport on economic and socialcohesion.
Svaragärna på någon av de tio frågorsom ställs i den andra rapportenom ekonomisk och social sammanhållning.
We want your views!
Vi är intresserade av era synpunkter!
ISPA, which has EUR1 040 million a year to shareamong the beneficiary countries in proportion totheir wealth, area and population, helps achieve anumber of objectives.
ISPA har ett anslag på 1,040 miljarder euro per årsom fördelas mellan de stödmottagande ländernapå grundval av deras rikedom, areal och folkmängd, och det skall bidra till att uppnå flera olikamål.
Firstly, it enables the 10 candidate countries of central and eastern Europe(Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) to improve their environment and transport infrastructures and reach the levels requiredby the relevant Community standards. It also helpsthese countries prepare for accession and familiarise themselves with Community policies andprocedures, for example as regards management,evaluation and the award of contracts.
För det första skall de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Tjeckien,Estland, Ungern, Litauen, Lettland, Polen,Rumänien, Slovenien och Slovakien) beredas möjlighet att förbättra sin miljö- och transportinfrastruktur och uppnå den nivå som krävs enligtgemenskapens normer på dessa områden.Dessutom skall det hjälpa kandidatländerna attförbereda sig för anslutningen och bekanta sigmed EU:s politik och förfaranden, exempelvis förförvaltning, utvärdering och upphandling.
Number of projects
Rättelse
Community assistance(million EUR)
Antal projekt Gemenskapsstöd (miljoner euro)
Construction of regional wastewater treatment stations and electrification of the railnetwork
Anläggning av regionala avloppsreningsverk samt elektrifiering av järnvägsnätet.
Road building, construction of plants to treat drinking water and wastewatertreatment stations and decentralisation of the management system
Vägbyggen, anläggning av vattenverk och avloppsreningsverk samt decentralisering avförvaltningssystemet.
Waste management, road building, modernisation of the rail network and technicalassistance
Avfallshantering, vägbyggen, modernisering av järnvägsnätet samt tekniskt bistånd.
Modernisation of telecommunications, development of regional waste managementsystems and technical assistance
I Inforegio nr 95 nämndes Slovakien i den grupp av ländersom har en levnadsstandardmotsvarande 87% av genomsnittet i ett hypotetiskt EU med27 medlemsstater.
Construction of wastewater treatment stations, improvement and modernisation ofrailway lines, construction of motorways, urban and municipal water projects(particularly wastewater) and technical assistance
Anläggning av avloppsreningsverk, upprustning och modernisering av järnvägslinjer,motorvägsbyggen, projekt som rör vatten, i synnerhet avloppsvatten, i städer ochkommuner samt tekniskt bistånd.