natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
”Den regionala nivån är i högsta grad relevant för åtgärder när det gäller att få innovation och kreativitet till stånd för ekonomisk utveckling.
They are big enough to matter, and small enough to care.
De är stora nog för att göra skillnad och tillräckligt små för att bry sig.
The regions and cities are the main drivers.”
Regioner och städer är de viktigaste motorerna.”
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Rudolf Niessler, direktör på GD Regio, Regioner för ekonomisk förändring, 2009.
European Innovation Policy has evolved over time.
Den europeiska innovationspolitiken har utvecklats över tiden.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
På 70-talet var den inriktad på FoU och på 80-talet grundades den på kunskapsöverföring.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
På 90-talet uppmärksammade man att innovation inte är någon linjär process (forskning – utveckling – tillämpning), utan utfallet av ett mer komplext system med ett nätverk av inblandade aktörer, däribland universitet, forskare, offentliga myndigheter och företag.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Kulturen är ett verktyg för social och territoriell sammanhållning och bidrar i den egenskapen till att få en jämvikt till stånd mellan tradition och innovation, för att därmed medge en dialog mellan kulturer och generationer och stärka integrationen i multikulturella samhällen.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
I egenskap av en katalysator för ekonomisk utveckling kan kulturen bidra till städers utveckling och förnyelse och till lokal tillväxt och sysselsättning.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
För det sammanhållningspolitiska programmet 2007-13 uppfattas innovation som det övergripande medlet för att nå hållbar tillväxt. Det anammar tanken om att uppmuntra till kluster av verksamheter för att nå maximal potential – flera kan göra mer än en.
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Hur innovation har gynnats av stöd från sammanhållningspolitiken
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
De 15 regionerna i topp, som satsar minst 3,5 % av sin BNP på forskning och utveckling, finns i Tyskland (6), Sverige (4), Finland (3), Frankrike (1) och Storbritannien (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Sammanhållningspolitiken stödjer innovation genom den medfinansiering som tillhandahålls av strukturfonderna och genom utvecklingen av regionala styrelseformer som grundas på vad som i sig är en innovativ politik med partnerskap, programmerad strategisk utveckling och utvärdering.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
I de förordningar som styr Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) tas innovation upp på bred basis i fyra artiklar.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Mer än 86 miljarder euro, eller 25 % av de samlade strukturfonderna, tilldelas innovationsområdet som omfattar forskning och innovation, IKT-tillämpningar, åtgärder för företagande samt innovation på arbetsplatsen.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
Ytterligare 6 miljarder euro har tilldelats kulturell infrastruktur, tjänster och bevarande av kulturarv.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Under 2006 manade kommissionen till ett mer integrerat angreppssätt när det gäller innovation och identifierade nya åtgärdsområden.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Detta följdes av en uppmaning från Europaparlamentet om att en betydande del av strukturfonderna borde investeras i kunskap, innovation och utbildning.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regionerna år 2020 – Den roll kreativitet och innovation spelar för att möta kommande utmaningar
“The capacity capacity to to develop develop new new ideas ideas and and turn turn them them into into
”Förmåga att utveckla nya idéer och omsätta dem till innovativa produkter och tjänster är avgörande för regional utveckling.” Katarina Mathernova, biträdande generaldirektör, GD Regio
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
De regionala och lokala strategier som stöds av sammanhållningspolitiken har framgångsrikt integrerat kulturen i främjandet av innovation och kreativitet på områden som• kulturarv,• utveckling av hållbar turism,• social och ekonomisk utveckling där partnerskap mellan den kreativa sektorn, industri, forskning och andra sektorer berörs samt• revitalisering av lokala ekonomier genom att stärka kulturell infrastruktur och kulturella tjänster.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Mot bakgrund av den turbulens finansmarknaderna upplever i dag och den förändrade och oförutsägbara dynamik EU ställs inför när den träder in i ett nytt decennium, har man gjort en analys av de utmaningar Europa står inför.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
I Regionerna år 2020 identifieras fyra huvudutmaningar som bara kan mötas genom kreativt och innovativt tänkande:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
På post i Alperna När man vandrar i det mäktiga landskap de fransk-italienska Alperna utgör är det inte alltid bara naturens storslagenhet som imponerar – ibland är det verk av människor.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Fantastiska borgar utnyttjar de naturliga förutsättningarna och reser sig över branter och klippor – dramatiska påminnelser om svunna orostider.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Att betala för underhållet av de här byggnaderna utgör en svår utmaning.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Men kulturturism kan vara en del av lösningen.
significant than ever. The opening up of new markets creates significant than ever.
• Globalisering Vetenskapliga och tekniska framsteg drivs fram av globalisering, vilket gör innovation och kunskap viktigare än någonsin.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Öppnandet av nya marknader skapar nya möjligheter, men innebär också ett test av Europas förmåga att anpassa sig till strukturförändringar och hantera de sociala följderna av dessa.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Omvandlingen till en ekonomi som baseras på kunskap och tjänster är lika fundamental som föregående förändring från jordbruk till industri.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Ett projekt som finansierades inom ramen för Interreg IIIA, 2000–06 lyfte fram dessa imponerande byggnader och samlade ett nätverk av människor från offentlig och privat sektor i de båda länderna.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
I projektet anordnades utbildning och seminarier för dem och man främjade gränsöverskridande nätverksarbete för att hålla chefer uppdaterade om det senaste tänkandet i fråga om bevarande av monument och kulturturism.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Förutom att hjälpa till att få ut så mycket som möjligt av turism, stödde projektet också forskning i arkitektur, historia och antroprologi som låg till grund för dessa monument.
Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
Ekonomisk effektivitet och jämställdhet mellan åldrar blir allt mer trängande frågor och innovativa lösningar krävs.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Som en reaktion på att problemen som sådana ändrar natur, måste de sätt på vilka vi har hanterat problem som uppstått i tidigare skeden av EU:s utveckling förändras.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Efter hand som trycket på världens fattigaste regioner ökar till följd av klimatförändringar och knappa naturresurser kommer även problem med migration att kräva ett innovativt angreppssätt.
The impact of climate change is central to the European agenda.
• Klimatförändring Konsekvenserna av klimatförändringarna är avgörande för Europas agenda.
The impact of climate change is central to the European agenda.
För att söka dämpa dem genom att ta itu med växthusgaser och för att anpassa till kommande oundvikliga förändringar krävs snarast alla tänkbara kreativa och innovativa lösningar.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to
• Säkra, hållbara och konkurrenskraftiga energikällor Be g r än s a d tillgång i förening med ökad efterfrågan och behovet
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Ett antal exempel ute på fältet bildar en mosaik av regionala strategier, där kulturen har använts som ett verktyg för lokal och regional utveckling och social sammanhållning.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
En oberoende studie som lanseras av kommissionen inom de närmaste månaderna kommer att bidra till att på ett mer påtagligt sätt illustrera kulturens bidrag till europeiska regioners och städers ekonomiska utveckling genom den europeiska sammanhållningspolitiken.
• Secure, sustainable, competitive energy sources
-utsläppen kräver innovativa av att av miljöskäl få ned CO2 lösningar.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
För att ta itu med de utmaningar som ligger framför oss måste vi på ett kreativt och innovativt sätt kombinera politikområdena, miljö, energi, sociala frågor, ekonomisk utveckling, utbildning, innovation och kultur.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
All ytterligare utforskning av de positiva kopplingarna mellan kultur, kreativitet, innovation och ekonomin i stort är naturligtvis välkommen.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Även om det står klart att de kulturella och kreativa sektorerna kan stimulera innovation inom andra sektorer av ekonomin, uppstår tre frågor:• Hur kan kulturen bidra till att utveckla kreativ kompetens inom ramen för livslångt lärande?• Hur kan kulturen bidra till utvecklingen av kreativa lösningar på arbetsplatsen, däribland genom social innovation?• Hur kan kulturen bidra till uppkomsten av nya varor och tjänster?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Generaldirektör, Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för regionalpolitik
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
En talare framförde vid en konferens nyligen tanken att EU i en globaliserad värld inte längre kan konkurrera enbart utifrån produktivitet.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Innovation och kreativitet måste nu vara nyckelorden.
Would you agree?
Håller ni med?
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance. European Cohesion Policy seeks to promote cooperation, supporting a vast network across Europe's regions to exchange experience and best best best practices practices practices and and and to to to develop new opportunities.
Territoriellt samarbete i form av gränsöverskridande samarbete mellan mikroregioner som ligger vid en gräns eller transnationellt samarbete inom en makroregion som Östersjöområdet kan genom en mängd kontakter, utbyte och gemensamma utvecklingsprojekt bidra till att stimulera kreativitet och innovation.
Yes, I do agree with this view.
Ja, jag instämmer med den synpunkten.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Om vi vill fortsätta att konkurrera i en allt mer globaliserad värld kommer vi att behöva gå i riktning mot en allt mer kunskapsbaserad ekonomi.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Tyvärr ser det i dag ut som om innovationsklyftan mellan Europa och vissa av dess viktigare konkurrenter fortfarande växer.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
En del av problemet förefaller vara att EU alltför ofta misslyckas med att omvandla teknisk utveckling till kommersiella produkter och processer.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Detta kräver åtgärder på flera fronter: mer investeringar i forskning och teknik, främjande av innovation genom nya eller förbättrade produkter, processer och tjänster som kan klara internationell konkurrens och mer stöd till ekonomins kreativa och innovativa delar.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Dessutom finns det starka belägg för att samarbete och närhet har betydelse när det gäller att stimulera kreativitet och innovation.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Därför kan och bör regional utvecklingspolitik spela en avgörande roll som drivkraft för framsteg.
major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic
Vad skulle kunna göras för att stimulera kreativitet och innovation inom ert område på europeisk, nationell och regional nivå?
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Ett engagemang för kreativitet och innovation handlar om mer än bara finansiering.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Bland nya initiativ finns nätverken Regioner för ekonomisk förändring, som utformats för att sporra till ytterligare erfarenhetsutbyte till stöd för innovation.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Ett av de viktigaste temana för Regioner för ekonomisk förändring har i själva verket varit att stärka kunskap och innovation för tillväxt.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Inom ramen för initiativet har det för oss varit viktigt att de erfarenheter man får och de tankar som växer fram inom nätverken hittar in i de regionala utvecklingsprogrammen och omsätts i konkreta åtgärder.
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
Regional utvecklingspolitik kan och bör spela
“ of progress
" en avgörande roll som drivkraft för framsteg.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Kreativitet och innovation står i centrum för våra ansträngningar för att främja snabbare tillväxt och fler jobb.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
På den europeiska sammanhållningspolitikens område har innovation uppmärksammats som en politisk prioritet på ett sätt som inte skett tidigare och utgör en huvudinriktning för de sammanhållningspolitiska programmen 2007-13.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
För perioden 2007-13 kommer investeringarna i innovation att tredubblas jämfört med föregående programplaneringsperiod (2000-06).
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Sammanhållningspolitiken kommer att bidra till forskning, utveckling och innovation med omkring 86 miljarder euro – en fjärdedel av de samlade sammanhållningspolitiska resurserna.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
En stor del av de här pengarna satsas på att stimulera nätverk, samarbete och kluster.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Eftersom innovation är avgörande för att nå och behålla konkurrensfördelar i den globala ekonomin, har dessa massiva sammanhållningspolitiska investeringar förmåga att stimulera, påskynda och stödja den ekonomiska och sociala omvandlingen av Europas regioner och av EU i sin helhet.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
En viktig faktor i detta sammanhang är att regioner arbetar tillsammans, även över gränserna.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Funktionella områden som industriområden och kluster bör inte hämmas i sin utveckling över gränser mellan regioner eller länder.
This is also what European integration is about.
Det är också vad europeisk integration handlar om.
Professor and inventor of MP3
Professor och uppfinnare av MP3 de som bara vill kunna något om och föra fram sina egna specialämnen kommer att misslyckas.
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
En av ambassadörerna för året för kreativitet och innovation, professor Karl-Heinz Brandenburg, forskar inom informations- och kommunikationsteknik, är chef för forskningsområdet Teknik för elektroniska medier och chef för Fraunhofer-institutet för teknik för digitala medier (IDMT).
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Professor Brandenburgs arbete möjliggjorde utvecklingen av MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) och flera andra moderna metoder för att koda ljud.
This statement has already been true for a long time.
Vetenskapen är global sedan länge.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Vetenskapliga publikationer är tillgängliga över hela världen och vetenskapsmän är vana vid internationellt samarbete.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy.
Forskning och utveckling och kreativa branscher måste i högre grad än som sker i dag främjas bortom våra regioner och uppmärksammas av samhället.
These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
Året för kreativitet och innovation bidrar till att öka medvetenheten om vad som krävs, men vi behöver också ha rätt prioriteringar för utbildning och forskning.
Science has long been global.
Det är ett uttalande som är sant sedan länge.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
I en globaliserad ekonomi är Europa inte den region som har naturresurser och är inte heller längre världens verkstad.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Det är bara med den senaste tekniken och innovativa idéer som Europa kommer att kunna konkurrera i den globala ekonomin.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Det är dessa nya idéer som är vår tids rikedom – antingen det gäller varor eller tjänster.
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Är inte kreativitet något för konstnärer, varför är det en fråga för en tekniker som er?
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
Det finns studier som visar att många företag redan i dag genererar en stor del av sin försäljning med produkter som utvecklats bara under de senaste fem åren.