natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MEDIA programme (1996-2000) supports film development, distribution and promo­tion.
Pro­grammet Media 2 (1996-2000) stöder utveckling, distribution och främjande av filmer.
It will be followed by MEDIA+, for the period from 2001 to 2005.
Media+ tar över efter Media 2 och omfattar perioden 2001-2005.
The transmission between one EU Member State and another of documents relating to civil or commercial proceedings should be quicker after 31 May 2001.
Översändning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kom­mersiell natur mellan två EU-länder kommer att ske mycket snabbbare från och med den 31 maj 2001.
The EU Council adopted on 29 May a regulation which provides in particular for direct transmission be­tween local bodies, rather than indirect transmission via central authorities; the use of fax and e-mail, and the establishment of certain time limits.
Rådet antog den 29 maj en förordning som föreskriver att översändning får ske direkt mellan lokala organ utan att behöva gå via centrala myndigheter, att fax och e-post får användas samt vissa tidsfrister.
Takeover bids will soon have to follow certain ground rules through­out the EU.
Uppköpserbjudanden skall snart följa allmänna regler i hela EU.
The EU Council adopted on 19 June a directive which har­monises national regulations dealing with this subject.
Rådet antog den 19 juni ett direktiv som harmoniserar de natio­nella uppköpsföreskrifterna i detta avseende.
The text, which is to be returned to the European Parliament for a second reading, is designed to protect the interests of minority sharehold­ers in particular, in the event of a takeover bid fora listed company.
Texten, som först skall behandlas i Europaparlamentet, syftar till att skydda aktie­ägarnas intressen - särskilt innehavare av minoritetsandelar - vid ett uppköpserbjudande vad gäller ett börsnoterat bolag.
Those launching the bid would be required to make a public offer to all shareholders, while the board of directors of the company which is the object of the bid would be banned in principle from taking defen­sive measures.
Enligt direktivet är anbudsgivaren skyldig att lämna ett anbud till alla värdepappersinnehavare och förbjuder i princip målbolagets sty­relse att vidta åtgärder i defensivt syfte.
Insolvency proceedings involving companies having establishments in at least two EU countries will be more transparent and effective as from 31 May 2002, with the entry into force of a regulation the EU Council adopted on 29 May.
Insolvensförfaranden där gäldenären har driftsställen i minst två medlemsstater kommer att kunna genomföras smidigare och effek­tivare från och med den 31 maj 2002 tack vare en förordning som antogs av rådet den 29 maj.
Under its provisions, the main insol­vency proceedings must open in the Member State where the debt­or has his main interests.
I texten fastställs att huvudinsolvensförfaranden skall inledas i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
Even when secondary proceedings are ope­ned in another EU country, their effects must be limited to the assets located in that country.
Även om sekundärförfaranden inleds i en annan medlemsstat är deras verkan begränsad till tillgångar som finns i den staten.
The regulation does not apply to banks, insu­rance companies and investment undertakings, which are subject to special arrangements.
Förordningen gäller inte försäkringsföretag, kre­ditinstitut och investmentföretag då de omfattas av särskilda regler.
Counterfeiting euros or tampering with genuine ones will be punish­able by a prison sentence of at least eight years, according to a frame­work decision of the EU Council of 29 May.
Att framställa falska euro eller ändra de äkta mynten och sed­larna skall kunna bestraffas med fängelse i minst åtta år enligt ett rambeslut som rådet antog den 29 maj.
The decision, which Mem­ber States in the euro zone will have to implement, adds to the list of offences contained in the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
I rambeslutet, som med­lemsstaterna i euroområdet ska genomföra, nämns vilka ytterli­gare brott som ska straffbeläggas och beslutet kompletterar där­med en internationell konvention om förhindrande av falskmyn­ten.
Euro notes and coins come into circulation on 1 January 2002.
Eurosedlar och -mynt införs den 1 januari 2002.
There will be a limit on working hours soon for all workers who have been excluded so far from the EU regulation on this subject.
Arbetstiden kommer snart att begränsas för alla arbetstagare som hittills inte omfattats av gemenskapsförordningen på detta område.
The European Parliament adopted on 17 May - and the EU Council on the following day — the directive which extends the existing gen­eral rules to sedentary workers in the transport and fisheries sectors and in coastal activities, as well as to mobile workers on the railways and in offshore activities.
Europaparlamentet antog den 17 maj - och rådet dagen efter - ett direktiv som utvidgar de nuvarande bestämmelserna till att även omfatta icke mobila arbetstagare inom sektorerna för luft-Järn­vägs-, väg- och sjötransporter, inlandssjöfart, havsfiske, annat arbete till sjöss såväl som mobila arbetstagare vid järnvägen och per­soner i offshore-arbete.
The directive guarantees mobile workers in other forms of transport a four-week annual holiday and a limit to their working hours.
Också mobila arbetstagare ¡nom luft- och vägtransporter samt inlandssjöfart garanteras genom direktivet fyra veckors årlig semester och en begränsning av arbetstiden.
As for housemen, their working week would be reduced toa maximum of 58 hours at the end of four years, and to 48 hours at the end of nine years.
Vad beträffar läkare under utbildning så skall deras arbetstid begrän­sas till i genomsnitt 58 timmar per vecka inom en period av fyra år och sänkas till 48 timmar inom nio år.
2001 will be the European Year of Languages.
2001 blir det Europeiska året för språk.
The EU Council took a decision to this effect on 8 June, in agreement with the European Parliament.
Det beslöt rådet den 8 juni tillsammans med Europaparlamentet.
The European Commission approved regional development pro­grammes for 2000-06 in three countries: the UK, Germany and Fin­land.
Europeiska kommissionen har godkänt de regionala utvecklings­programmen för perioden 2000-2006 i tre länder.
The programme for Germany was approved on 24 May; It covers the former East Germany, which is also lagging behind in development.
För Tyskland -godkänt den 24 maj - och för Förenade kungariket - den 26 juni - handlar det om regioner som släpar efter i utvecklingen: f.d.
It will receive EUR 20 billion.
Ost­tyskland och fyra områden i Förenade kungariket, bl a Merseyside och Cornwall, som erhåller stöd från EU-budgeten på 20 respek­tive 4,8 miljarder euro.
On 29 June the Com­mission approved the programmes for regions undergoing economic change in Finland. A total of EUR 500 million has been allocated to these regions.
Den 29 juni antog kommissionen program­men för områden som genomgår ekonomisk omställning i Finland till ett totalt belopp av 500 miljoner euro.
Frontier-free Europe, No 8-2000
Europa utan gränser, nr 8-2000 w
October.
på sig att svara.
They can be fined if they have entered into price fixing arrangements.
De riskerar böter om de har ingått arrangemang om prissättning.
The European Commission approved on 30 May Austria's regional maps for State aid to companies, for the period 2000-06.
Europeiska kommissionen godkände den 30 maj regionalstöds­kartan för Österrike för perioden 2000­2006.
The areas in question account for 27.5 °/o of the country's total population.
De berörda områdena hyser totalt 27,5 % av landets befolkning.
On 28 June the Commission approved that part of the Portuguese region­al aid map which covers the Lisbon-Tagus valley region.
Den 28 juni godkände kommissionen den del av den portugisiska stödkartan som avser regionen Lissabon och Tejodalen.
The transposing of EU single market directives into national law has not progressed in recent months.
Införlivandet i nationell lagstiftning av gemenskapsdirektiven om den inre marknaden har inte förbättrats under de senaste månaderna.
In all, 13 % of them had not been transposed by all EU Member States as of 15 April, according to the single market scoreboard published by the European Com­mission on 22 May.
Enligt den resultattavla som Europeiska kommissionen publicerade den 22 maj, hade 13 °/o av dessa direktiv ännu inte genomförts av samt­liga medlemsstater i EU den 15 april.
Four countries — Greece, France, Luxembourg and Portugal - account for 40 °/o of the delays, while the gap is wide­ning between the leaders — Finland, Spain and Sweden — and the laggards.
Fyra länder ­ Grekland, Frank­rike, Luxemburg och Portugal ­ står för mer än 40 % av försening­arna och klyftan ökar mellan de "bästa" medlemsstaterna ­ Finland, Spanien och Sverige ­ och de mindre duktiga.
All you wanted to know about the ELI ...
Europa direkt och på papper
People travelling by air in the EU have rights, particularly as regards flight information, overbooking, compensation in the event of an accident and package holidays.
Flygpassagerare i EU har rättigheter, särskilt vad gäller informa­tion, överbokning, ersättning i händelse av olycka och paketresor.
A campaign to inform them of these rights was launched by the European Commission on 23 June.
Euro­peiska kommissionen lanserade den 23 juni en kampanj för att infor­mera resenärerna om dessa rättigheter.
It includes the publication of a charter of passenger rights, which should be displayed in EU airports.
Kommissionen publicerade också en stadga om passagerarrättigheter som ska anslås på EU:s flygplatser.
Do you know where to look for information on the EU?
Att finna svar på alla frågor om Europa?
Try 'Europe Direct'. Set up by the European Commission, it is your first contact point.
Tjänsten Europa Direkt som inrättats av Europeiska kommissionen erbjuder den första kon­taktpunkten.
It will answer questions of a general nature at once, and direct you to experts in the case of more difficult questions.
Där kan man omgående få svar på allmänna frågor och för mer komplicerade frågor hänvisar tjänsten till mer spe­cialiserade informationskällor.
The European Commission announced on 25 May a modernisation programme and an information campaign.
Den 25 maj tillkännagav kom­missionen en förbättring av tjänsten samtidigt som den lanserade en informationskampanj.
To reach Europe Direct by telephone, dial the freephone numbers 0800 58 15 91 in the UK, and 1800 55 31 88 in Ireland.
Europa Direktmr man i Sverige genom att ringa ett kostnadsfritt telefonnummer: 020­79 49 49.
The pilot call centre is under the Commission's control, and must provide it with information on the main demands.
Tele­foncentralen, som drivs av kommissionen i form av ett pilotpro­jekt, kommer att rapportera till kommissionen om de vanligaste frågorna.
A single freephone number will serve all 15 EU countries by the end of the year.
Ett enda telefonnummer som ska betjäna hela EU är pla­nerat till slutet av året.
You can also ask questions by e-mail: (mail@europedirect.cec.eu.int), or on the Internet (http://europa.eu.int/europedirect).
Man kan även ställa frågor via e­post: (mail@europe­direct.cec.eu.int). Tjänsten har även en egen webb­plats: (http://europa.eu.int/europedirect).
Statistics on vocational training in the EU, its impact on inte­gration, the role of firms, and equal opportunities for women and men - these are just some of the subjects covered in the second edition of the handbook Key statistics on vocational training in the European Union, published on 26 May.
Yrkesutbildningen i EU i siffror, från företagens roll, lika möjlighe­ter för kvinnor och män till dess inverkan på anställbarheten: det är vad den andra utgåvan av Key Data on Vocational Training in the European Union erbjuder, som publicerades den 26 maj.
It is the work of Eurostat (the EU's statistical service), the European Commission and the European Centre for Vocational Development and Training.
Denna publi­kation har sammanställts av EU:s statistikkontor Eurostat, Europe­iska kommissionen och Europeiskt centrum för utveckling av yrkes­utbildning (Cedefop).
This book can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg. It is priced at EUR 20, exclusive of VAT.
Den går att beställa på engelska eller franska hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L­2985 Luxemburg, till ett pris av 20 euro exklusive moms.
The European Commission announced on 26 May the publication of a new guide, Enforcing your rights in the single European market. It explains the ways in which this can be done at the local, national and European level.
Parallellt publicerade kommissionen den 26 maj en ny handbok med titeln Att hävda sina rättigheter på den inre marknaden som innehåller utförlig information om vilka åtgärder som kan vidtas på lokal, nationell och europeisk nivå.
Country fact sheets show the various courses of action open to you, in relation to the type of problem you face and the competent authority.
Till handboken hör en serie faktablad som innehåller uppgifter om vart man kan vända sig i varje land beroende på vilken typ av problem som uppstått.
You can obtain these publications, free of cost, by calling Europe Direct or on the Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Publikationerna är gratis och kan beställas genom att ringa Europa Direkt eller besöka kommissionens webbplats (http://europa.eu.int/citizens).
The average cost of transferring EUR 100 between two countries in the euro zone is EUR 17.10, while a similar transfer within the same country costs less than one euro.
En överföring på 100 euro mellan två länder i euroområdet kostar i genomsnitt 17,10 euro medan en motsvarande överföring inom ett och samma land kostar mindre än en euro.
This is one of the findings, made public by the European Commission on 23 May, of a study carried out by an outside agency.
Det är en av slutsatserna från en undersökning som genomförts av ett oberoende institut på uppdrag av Europeiska kommissionen och som publicerades den 23 maj.
The Commission has asked banks in EU Member States to take steps to reduce their charges, failing which it could open infringement proceedings.
Kommissionen har uppmanat banker och medlemsstater att vidta åtgärder för att sänka kostnaderna. Om så inte sker kan kom­missionen komma att inleda överträdelseförfaranden.
In a referendum held on 21 May, Swiss voters approved seven agreements concluded between Switzerland and the EU. The areas covered range from the free movement of workers to transport and public works contracts.
De schweiziska väljarna godkände genom folkomröstning den 21 maj sju avtal som Schweiz slutit med EU och som omfattar allt­ifrån fri rörlighet för arbetstagare och offentlig upphandling till transporter.
The 'yes' votes accounted for 67.2 % of the total.
Ja-sidan fick 67,2 % av rösterna.
The agreements should come into force next year, after ratification by the Parliaments of the 15 Member States.
Avtalen ska träda i kraft 2001 efter att ha ratificerats av medlemsstaternas rege­ringar.
However, only 19 °/o of the electorate would like to see the govern­ment open entry negotiations with the EU at once, according to a poll published on 28 May.
Enligt en undersökning som publicerades den 28 maj är det dock bara 19 °/o av schweizarna som vill att Schweiz genast inleder anslutningsförhandlingar med EU.
Some 26 °/o of those polled envisage such negotiations taking place within the next six years, 13 °/o within six to eight years and 35 °/o 'not for the time being'.
26 % av de utfrågade räknar med att sådana förhandlingar inleds under de kommande sex åren, 13% inom sex till åtta år och 35% "inte för tillfället".
The government in Bern applied for membership of the European Community in 1992. In December of that same year the voters rejected, by a small majority, membership of the European Eco­nomic Area.
1992 inkom regeringen i Bern med en ansökan om anslutning till Europeiska gemenskapen och i december samma år avvisade de schweiziska väljarna med en svag majoritet en anslutning av deras land till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
För ytterligare information vänligen kontakta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer 020-79 49 49.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
European Commission, Education and Culture Directorate-General, ruede la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för utbildning och kultur, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
Treaty of Amsterdam:what has changedin Europe
Amsterdamfördraget:hur har det förändrat EU?
The European Union and its citizens
Europeiska unionen och medborgarna
Citizens’ rights Responding to citizens’ concerns
Medborgarnas rättigheter Svar på medborgarnas frågor
Employment and social affairs Security, freedom and justice The environment, health and consumers’ rights People’s values and aspirations
Sysselsättning och socialpolitik Säkerhet, frihet och rättvisa Miljö, folkhälsa och konsumentskydd Medborgarnas värderingar och förhoppningar
Citizens’ political influence
All makt utgår från folket
The identity of the Unionon the international stage
EU:s utrikes förbindelser
The common foreign and security policy
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Decision-making procedures Structures Defence
Beslutsförfarandena Strukturerna Försvarspolitik
The EU institutions
Institutionerna
The European Parliament National parliaments The Council The European Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee The Committee of the Regions Decision-making procedures‘Committee procedures’Closer cooperation
Europaparlamentet De nationella parlamenten Rådet Europeiska kommissionen EG-domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Beslutsförfarandena Kommittéförfarandena Fördjupat samarbete
What next?
Och sedan?
Signing of the Treaty of Amsterdam, 2 October 1997.
Amsterdamfördragetundertecknas den 2 oktober 1997.
UE efficiency and democracy, and the EU’s place in international affairs.
UE två fördrag lämnade flera frågorobesvarade, bland annat om EU-medborgarnas roll och rättigheter,EU-institutionernas demokratiskakaraktär och EU:s internationella ansvarsuppgifter.
On 1 May 1999 the Treaty of Amsterdam came into force and the European Union has emerged somewhataltered.
Den första maj 1999 trädde Amsterdamfördraget i kraft. Därmed ändras Fördraget om Europeiska unionen.Detta medför också en viss omstrukturering av EU.
It now has new responsibilities, its citizens have a greater say inits affairs, and its institutions aremore democratic.
EU har fått nya ansvarsområden, medborgarnas rollbetonas starkare och institutionernasdemokratiska karaktär förstärks.
In the past, European integration had mainly centredon economic goals, but now theemphasis has shifted to the EU’s political responsibilities at home and onthe wider international stage.
Uppbyggnaden av Europeiska unionenhar tidigare främst varit inriktad påekonomiska mål, men nu har tyngdpunkten förflyttats mot unionenspolitiska uppgifter, såväl inom somutanför unionen.
The Maastricht Treaty had created European citizenship, introducing aset of rights and obligations for citizens of the Member States. But it didnot offer much real substance.
Genom Maastrichtfördraget infördesett europeiskt medborgarskap, det villsäga ett slags ram för särskilda rättigheter och skyldigheter för medborgarna i unionens medlemsstater.Medborgarskapet gavs däremot intenågot direkt innehåll.
Publicreaction when the Treaty came to beratified, especially in countries wherea referendum had to be held, clearlyshowed that people would not goalong with any further moves towardscloser European integration unlessmore account was taken of theirconcerns, hopes and criticisms.
Vid ratificeringen av fördraget, särskilt i de länderdär detta innebar en folkomröstning,visade medborgarna eftertryckligt attdet i framtiden inte skulle gå attfortsätta den europeiska integrationen utan att ta vederbörlig hänsyntill deras frågor och önskemål, kritikoch oro.
The origins of the new Treaty go backto June 1994, when EU leaders summoned together a special Reflection Group to consider future reforms.Eventually, after an intergovernmental conference lasting over a year, the Treaty of Amsterdam was finalised onthe night of 17 to 18 June 1997 andsigned on 2 October later that year.Why a new Treaty, so soon after twoother major reforms of the EU’spowers and institutions in 1986(Single European Act) and 1992(Maastricht Treaty)?
Arbetet med det nya fördragetinleddes redan i juni 1994 med enreflexionsgrupp. Efter en regeringskonferens som pågick i över ett år fullbordades Amsterdamfördragetslutligen natten mellan den 17 och18 juni 1997 och undertecknadesden 2 oktober samma år.
The fact is that anumber of issues had still been leftunresolved—issues such as citizens’rights and influence, institutional
Varför ett nytt fördrag, så tätt inpå Europeiska enhetsakten (1986) och Maastrichtfördraget (1992), somredan de innebar stora förändringarav unionens befogenheter och institutioner? Anledningen är att dessa
Maastricht had also taken the earlierreforms of 1986 a step further, improving the way the Community institutions worked and strengthening the European Parliament’s powers, bothin law making and as a watchdog.But it still did not go far enough,especially now that the EU faced twonew challenges: the introduction ofthe euro, with close economic policycoordination; and the prospect ofenlargement to embrace almost theentire continent.
Maastrichtfördraget var visserligenen fördjupning av Enhetsakten – EU-institutionernas sätt att fungeraförbättrades och Europaparlamentetgavs större befogenheter i fråga ommedbeslutande om lagstiftning ochkontroller, men allt var inte färdigt i
Treaty of Amsterdam: what haschangedin Europe
Amsterdamfördraget: hur har detförändrat EU?
Lastly, the cold war was over and theworld no longer divided into twoopposing camps.
Maastrichtfördraget ikorthet och med detta.
Europe had torethink its approach to internationalaffairs in a rapidly changing world.The Maastricht Treaty had set aboutdefining new structures and procedures, but there was still room for further reform in foreign policy anddefence.
Arbetet försvåradesgenom att institutionerna nu måsteverka på två fronter: dels förvaltningen av den gemensamma valutan –euron – och det finanspolitiskasamarbetet, dels planering för enutvidgning av unionen till om intehela den europeiska kontinenten sååtminstone en stor del av den.
The Maastricht Treaty amendedthe original treaties setting up the European Communities, datingback to the 1950s.
Genom Maastrichtfördragetändrades de ursprungliga fördragen från femtiotalet som upprättade de europeiska gemenskaperna.
It brought together in a single text (the Treatyon European Union) all the existing Treaty provisions, plus twomajor new sections coveringforeign policy coordination andcooperation in the fields of justiceand home affairs. These are thethree ‘pillars’ on which the Union isbuilt, each with its own rules andprocedures, but all coming under asingle ‘roof’.
De gamla bestämmelserna i dessa fördrag slogs samman med nya bestämmelser om engemensam utrikespolitik ochsamarbete i rättsliga och inrikesfrågor till ett enda nytt fördrag,Fördraget om Europeiska unionen.Detta fördrag är indelat i tre"pelare" med olika regler och förfaranden, och en gemensam överbyggnad.
The Treaty of Amsterdam retained the same overallarchitecture.
Samma struktur harbibehållits i Amsterdamfördraget.
Common provisions and final provisions
Fördragetom Europeiska unionen gemensamma bestämmelser och slutbestämmelser
European Communities
Rättsliga ochinrikes frågor