natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy in the Galician Regional Parliament (1989-1993).
Ledamot av det galiciska regionala parlamentet (1989-1993).
Director-General, Women's issues; Chef de Cabinet of the Minister of Labour, Regional Government of Galicia (19871989).
Generaldirektör för kvinnorelaterade frågor; kanslichef hos arbetsmarknadsministern i den regionala regeringen i Galicien (19871989).
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
22-07-1954 Politiker Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Labour Party district official (1984-1989).
Partifunktionär vid Labours partidistrikt (19841989).
Φ On Strathclyde Regional Council committees: Vice-Chair (1988-1990); Chair (1990-1994).
0 I utskott ¡nom regionalfullmäktige i Strathclyde: vice ordförande (19881990); ordförande (19901994).
Secondary school teacher (1973-1974).
Gymnasielärare (1973-1974).
Executive officer in the Ministry of Agriculture (1975-1977).
Handläggare vid jordbruksdepartementet (19751977).
Adviser on agricultural cooperatives (19781979).
Tjänsteman inom jordbrukskooperativ (19781979).
Φ Member of the Central Committee of the Portuguese Communist Party (PCP).
0 Ledamot av PCP:s centralkommitté.
Φ Member of the Portalegre town council (1977-1979 and since 1998); member of the Portalegre municipal assembly (1980-1994).
0 Kommunalråd i Portalegre (1977-1979 och sedan 1998); ledamot av kommunfullmäktige i Portalegre (1980-1994). Parlamentsledamot (1980-1986).
Φ Vicechair of the CG Group (1989-1993); Chair of the CG Group (1993-1994); Vice-Chair of the GUE/NGL Group (19941999).
0 Vice ordförande för CG-gruppen (1989-1993); ordförande för CG-gruppen (1993-1994); vice ordförande för GUE/NGL-gruppen (19941999).
Member of the Bureau of the GUE/NGL Group.
Ledamot av GUE/NGL-gruppens styrelse.
Φ Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(19831985); member of the Interparlamentary Union (19801983).
0 Ledamot av Europarådets parlamentariska församling (1983-1985); ledamot av Interparlamentaria unionen (1980-1983).
Graduate in social sciences (1957).
Examen i samhällskunskap (1957). Nationalekonom (1959). Fil. dr i ekonomi (1966).
Φ Various posts in the Free German Youth organisation (1949-1961).
Φ Uppdrag i DDR:s ungdomsförbund FDJ (1949­1961).
Secretary and member of the bureau of the central council of the FDJ (1953-1961).
Sekreterare och ledamot i FDJ:s centralråds verkställande utskott (1953­1961).
Various posts in the SED (Socialist Unity Party) (19611989).
Uppdrag i SED (1961­1989).
Candidate member and full member of the central committee of the SED (1958-1989).
Kandidat till respektive ledamot av SED:s centralkommitté (1958­1989). O Ledamot av delstatsparlamentet i Mecklenburg (1951­1952).
Member of the Volkskammer of the GDR (1957-1990).
Ledamot av folkkammaren i DDR (1957­1990).
Member of the Bundestag (1990-1994).
Ledamot av förbundsdagen (1990­1994).
Prime Minister of the GDR (November 1989 - March 1990).
DDR:s statsminister (november 1989 till mars 1990).
Φ Honorary chairman of the PDS (since 1990).
0 Hedersordförande i PDS (sedan 1990). DDR:s Karl Marx­orden (1978).
Order of the Holy Treasure (Japan) (1987).
Den heliga skattens orden med band (Japan) (1987).
Hero of Labour of the GDR (1988).
DDR:s arbetets hjälte (1988).
Master's degree in private law (1977).
Universitetsexamen i privaträtt (1977).
Philosophy degree (1977).
Universitetsexamen i filosofi (1977).
History degree (1982).
Universitetsexamen i historia (1982). 0 Ordförande för Mouvement pour la France (MPF) på departementsnivå (1994).
Member, MPF executive committee (1995).
Medlem av MPF:s ledningsgrupp (1995).
Φ Member of Riom Municipal Council (1995).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Riom (1995).
Vice-Chairman of the Auvergne Regional Council (1998).
Vice ordförande i regionen Auvergnes valda församling (1998).
LLB (English and Scots Law), Dundee University (19831987). M.Sc.
Jur.kand. (engelsk och skotsk rätt), Dundee University (19831987).
(Government and Administrative Law), London University (19871989).
Fil.mag. i offentlig rätt och förvaltningsrätt, London University (19871989).
Postgraduate study in international law, London School of Economics (19891990).
Påbyggnadsstudier i internationell rätt, Londonc School of Economies (19891990).
Political Adviser to Rt Hon. Dr John Reid, MP and Paul Boateng, MP, House of Commons (19871989).
Politisk rådgivare till parlamentsledamöterna John Reid och Paul Boateng i underhuset (19871989).
National Policy Officer, TUC (19891992).
Strategiansvarig, brittiska fackföreningskongressen (TUC) (1989-1992). Styrelseledamot, Joint Council for the Welfare of Immigrants (1992-1998). Kommissionsledamot, Commission for Racial Equality (19981999).
Φ UK parliamentary candidate (1992).
0 Parlamentskandidat i Förenade kungariket (1992).
Has held various posts in the London Labour Party (since 1989).
Har haft olika uppdrag inom labourpartiets London-avdelning (sedan 1989).
Φ UK representative, ETUC Equal Rights Committee (19891992).
O Förenade kungarikets representant i ETUC:s jämställdhetsutskott (1989-1992). O Styrelseledamot i National Council for Civil Liberties (NCCL) (1997- ).
Council member, Charter 88 (1998).Trustee, Toynbee Hall (anti-poverty charity in East London).
Styrelseledamot i Charter 88 (1998). Styrelsemedlem, Toynbee Hall (välgörenhet i kampen mot fattigdom i East London).
Winner, British Diversity Gold Award for Contribution to the Voluntary Sector (1998).
Vinnare av British Diversity Gold Award för sina bidrag till den frivilliga sektorn (1998). Ledamot av the Royal Society of Arts.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
BA (European Studies) (1990).
(Europeiska studier) (1990). Researcher på BBC (19921994).
Graduate in electrical engineering (University of Oporto, 1994).
Ingenjörsexamen i elektroteknik (universitetet i Porto, 1994).
University lecturer in economics, management, educational sciences, computer engineering, electrical engineering and international cooperation at the Lusiad, Lusophone, Independent and Modern Universities (1994­1999).
Ämneslärare på utbildningarna för ekonomi, förvaltning, pedagogik, datavetenskap, elektroteknik och internationellt samarbete vid Lusíada-, Lusófona-, Independente- och Modernauniversiteten (19941999).
Φ Chair of the JSD ( Social Democrat Youth) national policy committee and member of the PSD national executive (1995­1998); member of the PSD national council (since 1995).
0 Ordförande för den socialdemokratiska ungdomsorganisationen JSD:s politiska utskott och ledamot av PSD:s partistyrelse (1995-1998); ledamot av PSD:s nationella råd (sedan 1995).
Φ Member of the Vila Nova de Famalicão municipal assembly (1993­1997).
O Ledamot av kommunfullmäktige i Vila Nova de Famalicão (19931997). Parlamentsledamot (19961998).
Clerical worker Italy PRC EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL
Tjänsteman Italien PRC EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL
Commander of the United Nations Forces in Bosnia (1992­1993).
Befälhavare för FN-styrkorna i Bosnien (19921993).
Commander of the Rapid Reaction Force (1994­1996).
Befälhavare för snabbinsatsstyrkan (1994-1996).
Φ Military expert, National Assembly (1984­1986).
O Nationalförsamlingens militära expert (1984-1986).
Member of the National Assembly Delegation for International Relations (1988­1990).
Ledamot av nationalförsamlingens delegation för internationella förbindelser (19881990).
Adviser to the government, Minstry of Defence (1993).
Regeringsrådgivare i försvarsministeriet (1993). O Ordförande i föreningen för svårt sjuka barn Envol pour les enfants européens.
Φ Grand Officer of the Legion of Honour.
O Överofficer av Hederslegionen.
Clerical worker (1954­1958).
Tjänsteman (1954-1958).
INCA social worker (1958­1964). Φ Italian Communist Party official in Bologna (1965­1966).
Socialassistent vid INCA (1958-1964). 0 Tjänsteman vid Partito Communista Italiano i Bologna (1965-1966). 0 Studier vid Ruskin College of Oxford (1967-1968). Industriell sociologi och ekonomi.
Φ Adult education at the Humanitarian Society (1969­1970).
O Vuxenutbildning vid "Società Umanitaria" (1969-1970).
Training officer for FLM trade union (1971­1974).
Utbildningsansvarig i fackföreningen FLM (1971-1974).
Milan FIM­CISL secretariat (press and telecommunications sector) (1974­1985).
Sekreterare vid fackförbundet FIM-CISL i Milano (avdelningen för telekommunikationer och press) (1974-1985).
Φ International relations officer for FIM­CISL trade union (1985­1998).
O Ansvarig för internationella relationer i FIM-CISL (1985-1998).
FEM European trade union executive committee (1987­1988).
Verkställande direktör för Europeiska fackföreningen FEM (1987-1988).
Electoral observer for the OSCE. Italy­Nicaragua coordinator (1979­1991).
Valobservatör för OSSE.
National spokesperson for the Association for Peace (a non­violent movement for peace and social justice); responsible for the 'Palestine' group (1994­1999).
Nationell taleskvinna för fredsorganisationen "Associazione per la Pace", en ickevåldsrörelse för fred och social rättvisa, och ansvarig för Palestina-gruppen (19941999).
One of the founders of the 'Women in Black' anti­war movement and the international network 'Women for peace in conflict zones'.
En av grundarna av rörelsen "Donne in Nero" (kvinnor i svart) mot krig och av det internationella nätverket av kvinnor för fred i konfliktområden.
Φ Israeli 'Women in Black' Peace Prize (December 1996).
O Erhöll fredspris av "Donne in Nero istraeliane" (israeliska kvinnor i svart) (december 1996).
15­01­1949 Bank employee Germany
15­01­1949 Banktjänsteman
Clerical worker (1965­1966).
Handelsanställd (1965­1966).
Trained as bank clerk (1966­1969).
Utbildning till banktjänsteman (1966­1969).
Qualified as clerk (1969).
Diplom för biträdande handelstjänstemän (1969).
Worked in private banks (1969­1980).
Handläggare vid privatbanker (1969­1980).
Φ Chairman of Nieder­Olm SPD (1989­1999).
O Ordförande för SPD­lokalföreningen Nieder­Olm (1989­1999).
Member of the executive of Mainz­Bingen SPD (1992­1994).
Ledamot av styrelsen för SPD­deldistriktet Mainz­Bingen (1992­1994).
Group business manager, Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Gruppledare i kretsfullmäktige Mainz­Bingen (1994­1999). Kassör i SPD­distriktet Rheinhessen (sedan 1998).
SPD chairman, Nieder­Olm local authorities association (since November 2000).
Ordförande för SPD i storkommunen Nieder­Olm (sedan november 2000).
Φ Member of Nieder­Olm local council (1984­1989).
Φ Ledamot av kommunfullmäktige i Nieder­Olm (1984­1989).
Member of Nieder­Olm local authorities association council (1984­1999).
Ledamot av kommunförbundsfullmäktige i Nieder­Olm (1984­1999).
Member of Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Ledamot av kretsfullmäktige Mainz­Bingen (1994­1999).
Member of Nieder­Olm local council (since 1999).
Ledamot av kommunfullmäktige i Nieder­Olm (sedan 1999).
Qualifications in chemical technology (1970). Home economics qualification (1984).
O Ideellt arbete vid Deutscher Kinderschutzbund, motsvarighet till Rädda barnen (1985­1995).
United Kingdom
Agronom Nederländerna VVD
Lab. EP/PE: PSE
Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
University tutor (19841986).
Universitetslärare och handledare (1984-1986).
Local government officer (19861989).
Lokal statstjänsteman (19861989). Researcher och presstalesman (19891994).
Assistant FAO expert (1970-1973).
Biträdande sakkunnig vid FAO (19701973).
FAO expert (1973-1975).
Sakkunnig vid FAO (1973-1975).
Official of the Ministry of Foreign Affairs, The Hague (1975-1976).
Tjänsteman vid utrikesministeriet, Haag (19751976).
Official of the European Commission, Brussels (19761994).
Tjänsteman vid Europeiska kommissionen, Bryssel (1976-1994).
Φ Chairman, Brussels area WD (1977-1988).
0 Ordförande för WD i Bryssel med omnejd (19771988).
Farmer (1996).
Jordbrukare (1996).
Φ Municipal councillor for Cefalù (Palermo) (19721975).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Cefalù (Palermo) (19721975).
Chairman of Palermo Provincial Council (1994-1995 and since 1998).
Ordförande för den regionala provinsen Palermo (19941995 och sedan 1998).
Member of the Sicilian Regional Assembly (19831986).
Ledamot av Siciliens regionala parlament (19831986).
Graduate in philosophy.
Universitetsexamen i filosofi.
Φ Member of the AN political executive. AN national coordinator for Community policies.
0 Ledamot i AN:s verkställande politiska utskott; ansvarig för samordning av gemenskapspolitiken i AN.
Φ Member of Milan City Council (1980-1990).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Milano (19801990).
Member of the Italian Parliament (19831987).
Ledamot av italienska deputeradekammaren (19831987). 0 Chef för AN:s delegation.
Φ Chairman of the European Committee for the Protection of Citizens.
0 Ordförande för den europeiska kommittén för medborgarnas försvar.
Member of the national committee for the prevention of liver disease. Φ Editor of 'Italia Informazione Europa' - Il Patto sociale'. Publications include: 'L'Europa e le Regioni', 'L'Europa sconosciuta', 'L'Europa in discussione'.
Medlem av den nationella kommittén för förebyggande av leversjukdomar. 0 Utgivare av "Italia Informazione Europa - Il Patto sociale". Har bl.a. givit ut: "L'Europa e le Regioni", "L'Europa sconosciuta" och "L'Europa in discussione".
Journalist Finland
Banktjänsteman
Φ National coordinator of the AN.
0 Nationell ledare i AN.
Φ Chairman of Catania Provincial Council (19941998).
0 Ordförande för provinsen Catania (19941998).
Φ Chairman of the Catania provincial tourist board (19941998).
0 Ordförande för turistrådet i provinsen Catania (19941998).
Master's degree in social sciences.
Magister i samhällsvetenskaper.
Librarian and journalist.
Bibliotekarie och redaktör.
Φ Former member of the SDP party council.
0 Tidigare ledamot av SDP:s partistyrelse.
Former deputy Secretary-General of the SDP Women's League.
Tidigare tf. generalsekreterare för Socialdemokratiska kvinnoförbundet.
Φ Member, Joensuu City Council (19791995).
O Ledamot av Joensuus stadsfullmäktige (1979-1995).
Member of Parliament (1987-1995).
Riksdagsledamot (19871995).
Member of the Finnish group in the International Parliamentary Union (IPU) (1987-1995).
Den finska gruppens ledamot i interparlamentariska unionen (I PU, 1987-1995).
Φ Vicechairman of the PSE Group (since 1996).
O Vice ordförande för PSE-gruppen (sedan 1996).
Qualified as teacher (1969).
Lärarexamen (1969). Specialisering i logopedi (1972).
Φ Member of the party executive since 1979 and Chairman of the national party executive since 1998.
0 Ledamot av partistyrelsen (sedan 1979) och ordförande för partistyrelsen (sedan 1998).
Φ Member of Lazio Regional Council (1980); Group leader (1984).
0 Ledamot av regionfullmäktige i Latium (1980); gruppledare (1984).
Head of Secretariat of Vice-Chairman of the Council (1986).
Chef för vice premiärministerns sekretariat (1986). 0 Chef för Democratici di Sinistras italienska delegation.
Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly (1989).
Vice ordförande för AVS-EU:s gemensamma församling (1989).
Doctorate in political philosophy (Sorbonne, 1973).
Doktorsexamen i politisk filosofi (Sorbonne, 1973). Doktorsexamen i humaniora (Sorbonne, 1979).
Lecturer in politics at the University of Paris VIII (since 1970).
Lärare i statsvetenskap vid universitetet Paris VIII (sedan 1970).
Visiting lecturer at the University of Valence (1995-1998).
Gästföreläsare vid universitetet i Valencia (19951998).
Has given lectures at various foreign universities.
Föreläsare vid olika utländska universitet.
Φ Vice-President of the Citizens' Movement.
Ò Vice ordförande i Medborgarrörelsen.
Φ Adviser, Ministry of the Interior (19971998).
0 Rådgivare i inrikesministeriet (1997-1998).
Interdepartmental responsibility for codevelopment (19981999).
Ansvarig för utvecklingsbiståndet på ministerieövergripande nivå (19981999).
Φ Expert invited by Commission to select projects eligible under the MED programmes (1995). Φ Publications include: 'Lucien Goldman ou la dialectique de la totalité' (1973). 'Machiavel et Marx: du fétichisme du pouvoir à la passion du social' (1984). 'L'immigration expliquée à ma fille', Le Seuil (1999). 'El peaje de la vida' with Juan Goytisolo, El pais-Aguilar (2000).
O Expert vid Europeiska kommissionen för urval av projekt som är berättigade till stöd från MED-programmen (1995). O Publikationer: bl. a. Lucien Goldman ou la dialectique de la totalité (1973). Machiavel et Marx: du fétichisme du pouvoir à la passion du social (1984). L'immigration expliquée à ma fille, Le Seuil (1999). El peaje de la vida tillsammans med Juan Goytisolo, El país-Aguilar (2000).
Graduate in humanities (1977); doctoral studies at the Information Science Institute (1977) and courses in hispanic philology (1986) and human resource management (1989).
Humanistisk universitetsexamen (1977); doktorandkurser vid Institutet för informationsteknologi (1977), spansk språkvetenskap (1986) och personaladministration (1989).
Φ Head of the Documentation Unit of the PP (1986-1996). President of the Electoral Committee of the PP in Madrid (1997).
O Chef för PP:s dokumentationsavdelning (19861996); ordförande för PP:s valkommitté i Madrid (1997). O Parlamentsledamot i regionen Madrid (19951996).
Chef de Cabinet of the First Vice-President (19961999).
Chef för förste vice ordförandens kansli (19961999).
Expert in the economic problems of southern Italy (1946-1948).
Expert på problem avseende ekonomin i södra Italien (1946-1948).
Φ Member of the PCI executive; member of the PDS executive (since 1991); foreign affairs spokesman for the PCI and then for the PDS (19861992).
O Ledamot av PCI:s partistyrelse, ledamot av PDS:s partistyrelse (sedan 1991), utrikespolitisk talesman för PCI och senare för PDS (1986-1992).
Φ Member of the Italian Parliament (1953-1963 and 1968-1996).
O Ledamot av italienska deputeradekammaren (1953-1963 och 19681996).
Chairman of the PCI parliamentary group (19811986).
Ordförande för PCI:s parlamentariska grupp (1981-1986).
Member of the Italian delegation to the North Atlantic Assembly (1984-1989 and 1994-1996).
Medlem av den italienska delegationen till Nordatlantiska församlingen (1984-1989 och 19941996).
Speaker of the Italian Parliament (19921994).
Ordförande för deputeradekammaren (19921994).
Home Affairs Minister (19961998).
Inrikesminister (19961998).
Φ Chairman of the Italian Council of the European Movement (since 1994).
O Ordförande för Europarörelsens italienska råd (sedan 1994).
Φ Knight of the Grand Cross of the Order of the Italian Republic. Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica (Spain); Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan).
O Storkorsriddare av Republiken Italiens förtjänstorden; Isabel La Católica-ordens storkors (Spanien); Rising Sun-ordens stora ordensband (Japan).
First state law examination (1968); second state law examination (1972).
Första ämbetsexamen i juridik (1968); andra ämbetsexamen i juridik (1972). 0 Commandant de Reserve.
Φ Member (1974­1994) and Vice­President (1991­1994) of the Hesse Landtag; member of the bureau of the Hesse CDU (since 1992); chairman of the CDU/CSU group in the European Parliament.
O Ledamot av (1974-1994) och vice ordförande för delstatsparlamentet i Hessen (19911994); ledamot av styrelsen för CDU i Hessen (sedan 1992); ordförande för CDU/CSU-gruppen i Europaparlamentet.
Φ Federal Cross of Merit, first class (1991).
Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors av första klassen (1991).
Education: Marlborough College (1955­1959); Diploma, University of Paris (Sorbonne) (1960); MA (Natural Sciences), Gonville and Caius College, Cambridge (1960­1963); MBA (trilingual), INSEAD, Fontainebleau (1965­1966).
Utbildning: Marlborough College (1955-1959); universitetsexamen från Sorbonne, Paris (1960); fil. mag. i naturvetenskap, Gonville and Caius College, Cambridge University (1960-1963). Magisterexamen i företagsekonomi och företagsledning (MBA), INSEAD, Fontainebleau (1965-1966).
Worked in industry (1963­1979).
Arbete inom industrin (19631979).
Φ In the European Parliament Chairman of the British Conservative delegation (1993­1994).
0 I Europaparlamentet ordförande i den brittiska konservativa delegationen (19931994). 0 Har skrivit ett flertal skrifter och fyra böcker: "Greater in Europe" (1986); "Big Wing" (1992); "The man who was John Bull" (1996), och "The Devil Knew Not" som är den enda roman hittills vars handling utspelar sig i Europaparlamentet.
16-10-1941 Politician United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
16-10-1941 Politiker Förenade Kungariket LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Farmer. Φ Vice-President of the Ulster Unionist Party.
Lantbrukare 0 Vice ordförande för Unionsvänliga partiet i Ulster.
Φ Councillor, Armagh City and District Council (19761997); Mayor.
0 Ledamot av Armagh stads- och distriktsfullmäktige (1976-1997). Borgmästare.
Member of the Northern Ireland Assembly (19821986).
Ledamot av Nordirlands rådsförsamling (1982-1986).
Member of the UK Parliament (19831986).
Ledamot av Förenade kungarikets parlament (19831986).
Φ In the European Parliament: Vice-Chairman of the Group of Independents for a Europe of Nations.
0 I Europaparlamentet: vice ordförande i gruppen Oberoende för Nationernas Europa.
Φ Computer software designer, systems analyst and computer consultant (1962-1974).
0 Programvarukonstruktör, systemanalytiker och datakonsult (1962-1974).
Φ Director of international Development (1974-1977), then Director of Fundraising (1977-1985).
0 Ansvarig för internationell utveckling (1974-1977), därefter ansvarig för insamlingar till välgörande ändamål (1977-1985). Save the Children Fund; 0 Vice ordförande i Konservativa och unionsvänliga partiet (19831987).
Φ Conservative (1987-1995), then Liberal-Democrat (1995-1997) Member of Parliament.
O Konservativ (1987-1995), därefter liberaldemokratisk (1995-1997) ledamot av parlamentet.
Φ Life Peer and Member of the House of Lords (since 1997).
O Pär på livstid och ledamot av överhuset (sedan 1997).
Φ Parliamentary private secretary to Ministers at the Treasury, the Ministry of Agriculture and the Home Office (19921995).
O Parlamentsledamot med uppgift att biträda finansministern, jordbruksministeriet och inrikesministeriet (19921995). O Välgörenhet: Ordförande i AMAR International Charitable Foundation, Ordförande i Sir Michael Caine Foundation for African Writing.
Patron of or holds honorary positions in over 50 charities.
Beskyddare av eller hedersledamot i över 50 välgörenhetsorganisationer.
Φ Publications: "Why does the West forget?" (1993); "Secret society" (1996); various articles and pamphlets.
O Publicerade verk: "Why does the West forget?" (1993); "Secret society" (1996); ett flertal artiklar och skrifter.
First state law examination (1988).
Första juridiska ämbetsexamen (1988).
Second state law examination (1991). Dr. jur. (1992).
Andra juridiska ämbetsexamen (1991). Jur. dr (1992). Advokat i München (sedan 1991).
Partner in a legal practice (since 1997).
Delägare i en advokatbyrå (sedan 1997).
Φ Member of the Upper Bavaria CSU district executive (since 1995).
0 Ledamot av distriktsstyrelsen för CSU i Oberbayern (sedan 1995).
Chairman of the Women's Union of Upper Bavaria district and member of the Land executive of the Women's Union in Bavaria (since 1999).
Distriktsordförande för CSU:s kvinnoorganisation Frauen-Union i Oberbayern och ledamot av delstatsstyrelsen för Frauen-Union Bayern (sedan 1999).
Φ Member of Ebersberg district council (since 1996).
O Ledamot av kretsfullmäktige i Ebersberg (sedan 1996). Sekreterare i CDU/CSU-gruppen i Europaparlamentet (sedan 1999).
Φ Member of the ZDF Television Board (since 2000).
O Ledamot av tv-rådet vid programföretaget Zweites Deutsches Fernsehen (sedan 2000).
President and/or Secretary-General of various pharmacology and neuroscience societies.
Ordförande och/eller sekreterare i olika farmakologi- och neurovetenskapliga föreningar.
Φ Chairman of Calabria Regional Council (1995-1998). Senator (1994).
0 Ordförande i regionfullmäktige i Kalabrien (19951998).
Under-Secretary-of-State for Health (19941995).
Biträdande hälsovårdsminister (19941995).
Φ Vice-Chairman of Commission 1 of the Committee of the Regions (19981999).
0 Vice ordförande i Regionkommitténs första utskott (19981999). 0 Hedersdoktor vid universitetet i Cordoba (Argentina).