natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on semi-intensive farming methods,this ‘green’ technology is particularly appropriate forrearing new species and has proven to be well suited tothe economic and technical capabilities of SMEs.
Denna grönateknik som bygger på halvintensiva odlingsmetoder ärsärskilt lämplig för odling av nya arter och har visat sigvara mycket lämplig för små och medelstora företagsekonomiska och tekniska kapacitet.
Total eligible cost:EU funding:
Total stödberättigad kostnad:EU:s stöd:
STOCKHOLM-MALÄR REGION (SWEDEN), HÄME, THE ÅLAND ISLANDS, SOUTH-WEST FINLAND AND HELSINKI (FINLAND), SAINT PETERSBURG, LENINGRAD REGION (R US S I A ), TALLINN , HARJU REGION ( EST ON I A ), RIGA REGION (LA T VIA )
STOCKHOLM-MÄLARREGIONEN (SVERIGE), HÄME, ÅLAND, SYDVÄSTRA FINLAND OCH HELSINGFORS (FINLAND), SANKT PETERSBURG, LENINGRADREGIONEN ( R Y S S LAND ) , TALLINN , HARJU ( E ST LAND ) , RIGA (LETTLAND)
A Baltic vision forinternationalcompetitiveness
En Östersjövisionför internationellkonkurrenskraft
By developing a shared vision of the future, the regionssurrounding the Baltic Sea have created a new development perspective based on a collective approach toachieving international competitiveness.
Genom att utveckla en gemensam vision av framtiden har regionerna omkring Östersjön skapat ettnytt utvecklingsperspektiv på basis av en gemensam uppläggning för att nå internationell konkurrenskraft.
development inthearchipela-gos and islands;sustainabletourism.Sus-tainable development wasaparticular challenge for the partners because of the real risks that economic development pose to the rich natural heritage ofthe Baltic region.
samt hållbar turism. Hållbar utveckling var en särskilt utmaning för deltagarna på grund av de mycket reella risker som ekonomisk utveckling innebär för Östersjöregionens rika naturarv.
Like the colours on a painter’s palette, the central Baltic Sea is surrounded by ten metropolitan regions belonging to five different countries.
Som färgerna på en målares palett är Östersjön omgivenav tio regioner som hör till fem olika länder.
These include the regionsof Stockholm-Malär in Sweden, Häme in the Åland Islands, South-West Finland and Helsinki in Finland, thecity of Saint Petersburg and the region of Leningrad in Russia, the city of Tallinn and the region of Harju in Estonia, and the region of Riga in Latvia.
Dessa omfattar regionerna Stockholm-Mälaren i Sverige, Hämepå Åland, sydvästra Finland och Helsingfors i Finland,staden Sankt Petersburg och Leningradregionen i Ryssland, staden Tallinn och regionen Harju i Estland, samtregionen Riga i Lettland.
Given their strong economic fabric, human resource capacity, dynamic metropolitan areas, diversity of touristand cultural attractions, and geographical position atthe heart of the Baltic transnational area, these five regions have significant, untapped development potential.
Med tanke på deras starka ekonomiska uppbyggnad, personella resurser, dynamiska storstadsområden, mängdenturistiska och kulturella attraktioner samt geografiskaläge i hjärtat av det transnationella Östersjöområdet hardessa regioner en betydande och outnyttjad utvecklingspotential.
This potential is even further enhanced in thecontext of the growth in international trade, theenlargement of the European Union to the east, and therapid development of the information society.
Denna potential förbättras ytterligare i samband med ökningen av internationell handel, utvidgningen av Europeiska unionen österut och den snabba utvecklingen av ”informationssamhället”.
When the project came to a close in mid-2000, a newnetwork was in place and common documents had beenpublished.
När projektet upphörde i mitten av 2000, fanns ett nyttnätverk och gemensamma dokument hade offentliggjorts.
These provided tools with which to continuediscussions and cooperative actions. ‘Baltic palette I’ hassince been followed up by ‘Baltic palette II’, which focuses on four key areas: a marketing campaign to promote the image of the ‘Baltic palette’ region; the orientation of infrastructural investment towards projectsbenefiting from the support of international financialinstitutions; the creation of new cooperative networksin the areas of tourism, the environment and culture;the establishment of joint education and training initiatives and programmes for the exchange of experiences.
Dessa tillhandahöll verktyg med vilka man kun-defortsätta diskussioner och gemensamma åtgärder.”Östersjöpaletten I” har sedermera följts av ”Östersjöpaletten II” som är inriktad på fyra nyckelområden: enmarknadsföringskampanj för att främja bilden av ”Ös-tersjöpalett”-regionen, styrning av investeringar i infrastruktur mot projekt som stöds av internationella finansiella institutioner, skapandet av nya nätverk för samarbete på områdena för turism, miljö och kultur, ochupprättande av gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinitiativ och program för utbyte av erfarenheter.
The ‘Baltic palette’ transnational project, launched in January 1999 with the help of Interreg in the two Member States, Phare in the two acceding countries and Tacis in Russia, attempted to take advantage of this favourable situation by developing a perspective, vision,strategy and action plan common to all the participants.
Det transnationella projektet ”Östersjöpaletten” sominleddes i januari 1999 med hjälp av Interreg i de tvåmedlemsstaterna, Phare i de två anslutningsländernaoch Tacis i Ryssland, försökte dra fördel av denna gynnsamma situation genom att utveckla ett perspektiv, envision, strategi och handlingsplan som är gemensam föralla deltagare.
Contact:Caroline Björk Chair of the Secretariat Council for the Stockholm-Mälar region Hantverkargatan 3HS-105 35 Stockholm Tel. (46-8) 50 82 93 82Fax (46-8) 50 82 95 58Mobile (46) 733 50 02 93E-mail: caroline.bjork@malardalsradet.se Internet: http://www.balticpalette.com
Kontaktuppgifter:Caroline Björk Chef för sekretariatet Mälardalsrådet Hantverkargatan 3HS-105 35 Stockholm Tfn (46-8) 50 82 93 82Fax (46-8) 50 82 95 58Mobil: (46-733) 50 02 93E-post: caroline.bjork@malardalsradet.se Internet: http://www.balticpalette.com
Project: Programme:
Östersjöpaletten Interreg IIC
With a secretariat spread across the five capitals, and atask force of experts, the project was implementedthrough eight action groups which focused on the following fields: metropolitan areas (cooperation and competition, polycentric development, sustainable development); development ‘corridors’; maritime and portrelations; information technology networks; sustainable
Med ett sekretariat som är fördelat på de fem huvudstäderna och en projektgrupp med experter genomfördesprojektet genom åtta arbetsgrupper som riktade in sigpå följande områden: storstadsområdena (samarbeteoch konkurrens, polycentrisk utveckling, hållbar utveckling), ”utvecklingskorridorer”, havs- och hamnförbindelser, IT-nätverk, hållbar utveckling i skärgårdar och på öar
EUR 1 607 447EUR 807 724
Total stödberättigad kostnad:EU:s bidrag:
Within the framework of the Interreg IIIB programme,11 partners from Austria, France, Germany, Italy and Switzerland are working together to develop newmethods for monitoring habitats and their diversity inprotected areas of the Alpine regions.
Inom ramen för programmet Interreg IIIB arbetar11 partner från Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien och Schweiz tillsammans för att utveckla nyametoder för övervakning av livsmiljöer och derasmångfald i skyddade delar av det alpina området.
Partners in the protection of Alpine habitats
Samarbetspartner för skydd av den alpina naturmiljön.
The unique diversity of the natural and cultural landscapeis an important asset for the economic development ofthe Alpine regions.
Den unika mångfalden av natur och odlingslandskap ären viktig tillgång för den ekonomiska utvecklingen avde alpina regionerna.
To help preserve this key resource, anumber of designated protected areas have been established, which now form part of the European network forthe conservation of natural habitats, Natura 2000.
För att hjälpa till att bevara dennanyckelresurs har ett antal utpekade skyddade områdenupprättats, som nu utgör en del av det europeiska nätverket för bevarande av naturliga livsmiljöer, Natura2000.
types and natural habitats, including water surfaces,and agricultural, forestry, industrial and settlementareas.
ning och naturliga livsmiljöer, inklusive vattenytor ochområden med jordbruk, skogsbruk, industrier ochbostadsområden.
The interpretation key has already been testedin a number of areas and the Habitalp project nowinvolves the further dissemination of this system toother Alpine protected areas.
Tolkningsnyckeln har redan provats iett antal områden, och projektet Habitalp fortsätter nuatt ytterligare sprida detta system till andra skyddade alpina områden.
Members of the Natura 2000 network are required tocarry out long-term surveillance of natural habitats andbiodiversity, and to facilitate this a number of protected Alpine areas are cooperating in the framework of the Habitalp project.
Medlemmar i nätverket Natura 2000 skall genomföralångsiktig övervakning av naturliga livsmiljöer och biologisk mångfald, och för att underlätta detta samarbetar ett antal skyddade alpina områden inom ramen förprojektet Habitalp.
The project aims to develop a transnational spatial database to support the analysis of the Alpine landscape, its structure, diversity and long-termchanges.
Syftet med projektet är att utvecklaen transnationell databas till stöd för analys av det alpina landskapet, dess struktur, mångfald och långsiktigaförändringar.
The project activities include a surface-coveringcensus of landscape diversity in the participating Alpineregions, and the evaluation of diversity data for landscape planning and management.
Projektets aktiviteter inkluderar en heltäckande inventering av landskapsmångfalden i de deltagande alpina regionerna, och utvärdering av mångfaldsdata för planering och hantering av landskap.
Due to the high diversity of Alpine habitats, extensionsand differentiations of the present key are expected.Once the land cover types are delimited for all participating areas, a common method, supported by aerialphotographs, for census and surveillance of Natura 2000habitats and for diversity of landscape, will be implemented.
På grund av de alpina livsmiljöernas stora mångfald räknar man med utvidgningar och differentieringar av dennuvarande nyckeln. När de olika marktyperna har avgränsats för alla deltagande områden kommer en gemensam metod med stöd av flygfotografier att genomföras för faktainsamling och övervakning av livsmiljöerinom Natura 2000 och för landskapets mångfald.
More differentiated local data surveys andmanagement-relevant data on detailed themes can alsobe integrated into the transnational database.
Merdifferentierade lokala dataundersökningar och relevanta markanvändningsdata inom detaljerade temaområden kan även integreras i den transnationella databasen.
The structure and diversity of the landscape is determined on a surface-covering basis using colour infrared(CIR) aerial photographs.
Landskapets struktur och mångfald fastställs heltäckande med hjälp av flygfotografier i färg och med IR-teknik(CIR).
CIR photographs allow for thedelimitation of landscape structures on a scale of1:10000, which is the spatial resolution needed for environmental planning and management of protected areas.A transnational spatial database will subsequently becompiled and integrated into a geographic informationsystem, which will form a common basis for spatialplanning and sustainable development.
CIR-fotografier gör att man kan avgränsa landskapsstrukturer i skala 1:10000, vilket är den upplösningsom behövs för miljöplanering och hantering av skyddade områden. En transnationell områdesdatabas kommerdärefter att sammanställas och integreras i ett geografiskt informationssystem, som kommer att utgöra en gemensam bas för fysisk planering och hållbar utveckling.
Project partners include: Berchtesgaden National Park(Germany, lead partner), Svizzer National Park (Switzerland), Hohe Tauern National Park (Austria), La Vanoise National Park (France), Les Ecrins National Park (France),Asters (France), Stelvio National Park (Italy), Dolomiti Bellunesi National Park (Italy), Gran Paradiso National Park (Italy), autonomous province of Bolzano (Italy), and Mount Avic Nature Park (Italy).
Projektets partner är: Berchtesgadens nationalpark (DE,ledande partner) och nationalparkerna Svizzer (CH),Stelvio (IT), Hohe Tauern (AT), La Vanoise (FR), Les Ecrins(FR), ASTERS (FR), Dolomiti Bellunesi (IT), Gran Paradiso(IT), den autonoma provinsen Bolzano (IT) och nationalparken Mont Avic (IT).
Data will be interpreted by a hier-archicalcode,whichhasbeendeveloped by specialist authoritiesin Germany. Thiscode comprises allexisting land-use
Data kommer atttolkas av en hierarkisk kod, somhar utvecklats av specialiserade myndigheter i Tyskland.
Cohesion Fund:Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Summan av de slutliga användningarna av varor och tjänster (alla användningar utom mellanliggande konsumtion) mätt i inköpspriser, minus värdetpå import av varor och tjänster, eller summan av primära inkomster som fördelas av inhemska produktionsenheter.
Community initiatives: Programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.
Europeiska sysselsättningsstrategin:Europeiska sysselsättningsstrategin lanserades vid sysselsättningstoppmötet i Luxemburg i november 1997 på basis av de nya bestämmelserna i EG-fördraget.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Sedan dess samordnar medlemsstaterna sina sysselsättningsstrategier varje år genom nationella handlingsplaner, som baseras på kommissionens rapporter och rekommendationer.
•URBAN IIconcentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financedby the ERDF).
Fonden för fiskets utveckling (FFU): Verkar för anpassning och modernisering av utrustning inom fisket.
•Interreg IIIpromotes crossborder, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnershipsacross borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
Efter anslutningen drar den nya medlemsstatenfördel av alla former av EU:s strukturstöd (se Strukturfonder och Sammanhållningsfonden). Praktiskt taget hela territoriet i den nya medlemsstaten kommer att falla under strukturfondernas mål 1.
•EQUALseeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed bythe ESF).
Riktlinjerna dras upp av kommissionen, men de samordnas och genomförs under nationell kontroll. De resursersom avsätts uppgår till 5,35 % av strukturfondernas budget.
The key common implementation features of the Community initiatives are:
•Urban IIkoncentrerar sig på stöd för innovativa strategier för att blåsa nytt liv i städer och stadsdelar som hamnatpå efterkälken (finansiering via ERUF).
•administrative simplification, in that they are financed by one Structural Fund only;•a strong emphasis on partnership;•networks for the exchange of experience.
•Interreg IIIhandlar om gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, dvs. man skapar partnerskap över gränserna för att främja en balanserad utveckling i områden som omfattar delar av flera regioner (finansiering via ERUF).
European employment strategy (EES):The EES was launched at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997 onthe basis of the new provisions of the EC Treaty.
•Leader+sysslar med integrerade pilotstrategier för hållbar utveckling på landsbygden, projekt som utarbetas ochgenomförs genom lokalt partnerskap (finansiering via utvecklingssektionen vid EUGFJ).
Since then, Member States coordinate their employment strategiesevery year through national action plans, which are based on reports and recommendations of the Commission.
•Equalförsöker eliminera faktorer som leder till ojämlikheter och diskriminering på arbetsmarknaden (finansieringvia ESF).
The EES is also an important point of reference for programming the interventions of the European Social Fund.
De viktigaste aspekterna i genomförandet är följande:
European spatial development perspective (ESDP): Informal document adopted by the Member States in 1999, whichproposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
•Administrativ förenkling: all finansiering sker via en enda fond.•En stark betoning på partnerskap.•Nätverk för erfarenhetsutbyte.
Gender mainstreaming: A principle and approach by which efforts to promote equality in the implementation of specific measures to help women also mobilise all general policies and measures and their possible effects on the respective situation of men and women.
Gemenskapsinitiativet Urban:EU har sedan slutet av 1980-talet utvecklat särskilda strategier och program förstäder, varav den mest framträdande är gemenskapsinitiativet Urban.
This means systematically examining measures and policies — for example, in thecase of the Structural Funds — and taking account of possible gender effects in their definition and implementation.
Mellan 1994 och 1999 finansierade Urban I-ini-tiativet program i 118 stadsområden med totalt 900 miljoner euro i gemenskapsstöd.
Gross domestic product (GDP):Gross domestic product is an aggregate measure of production which is equal to thesum of the gross value added of all resident institutional units engaged in production (plus any taxes, and minus anysubsidies, on products not included in the value of their outputs).
3,2 miljoner människor bodde istödområdena, och projekten var inriktade på upprustning av infrastruktur, på att skapa arbetstillfällen och bekämpasocial utslagning samt på att förbättra miljön.
The sum of the final uses of goods and services (alluses except intermediate consumption) is measured in purchasers’ prices, less the value of imports of goods and services, or the sum of primary incomes distributed by resident producer units.
Mellan 2000 och 2006 skapar gemenskapsinitiativet Urban II ett mervärde för innovativa strategier för städer.
For a comparison of EU regions, GDP is usually expressed as a percentage of the EU average (= 100%).
Man räknar med att totalt 730 miljoner euro kommer att investeras i hållbarekonomisk och social vitalisering i 70 stadsområden i hela Europa.
GDP per capita in purchasing power parities (PPPs) makesdifferent prices comparable across Member States.
Urban II kommer även att omfatta ett nätverk av EU-städer (Urbact), som kommer att underlätta utbyte av erfarenhet och bästa praxis.
Innovative actions:The innovative actions of the European Regional Development Fund (ERDF) act as laboratories ofideas for disadvantaged regions.
Hållbar utveckling:Begrepp som skapats för en balanserad ekonomisk utveckling som tar hänsyn till arbetskraftenoch dess sociala integrering, företagens behov, folkhälsa och välbefinnande liksom till miljön.
As the opportunities for experimentation are often limited under the main supportof the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the ‘risk space’ needed to respond to thechallenges set by the new economy.
Det gäller alltså att mötadagens behov utan att för den skull fördärva möjligheterna att möta framtida behov.
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA):European fund created to help the 10 applicant countries ofcentral and eastern Europe to prepare for accession (pre-accession aid) by funding projects concerned with environmental protection and transport networks.
Under perioden 2002–2006 kan förvaltningsmyndigheterna i mål 1- och 2-regionerna ansöka om att få delta i program för innovativa åtgärder som måste gälla ett ellerflera av följande tre teman: en regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation, eEuropeRegio: informationssamhället och regional utveckling, regional identitet och hållbar utveckling.
It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
Detta innebär att man systematiskt granskaråtgärder och politik – t.ex. när det gäller strukturfonderna – och tar hänsyn till möjliga jämställdhetseffekter i definition och genomförande.
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) which supports cooperationbetween regions of the European Union.
Interreg: Gemenskapsinitiativ från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för att främja regional samverkaninom unionen.
Between 2000 and 2006, the objective of Interreg III is to promote greatereconomic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of the EU territory.
Målet för Interreg III 2000–2006 är att främja en större ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska unionen och att verka för balanserad och harmonisk utveckling över kontinenten.
The initiative has a total budget of EUR 4.875 billion and includes three strands.
Initiativet har en totalbudget på 4,875 miljarder euro och består av tre delar:
A. Crossborder cooperationbetween adjacent regions aims to develop crossborder social and economic centresthrough common development strategies.
•A: Gränsöverskridande samarbetemellan angränsande regioner i syfte att utveckla gränsöverskridande socialaoch ekonomiska centrum genom gemensamma utvecklingsstrategier.
B. Transnational cooperationbetween national, regional and local authorities aims to promote better integrationwithin the Union through the formation of large groups of European regions.
•B: Transnationellt samarbetemellan nationella, regionala och lokala myndigheter i syfte att främja en bättre integrering inom unionen genom att det bildas stora grupper av europeiska regioner.
C. Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instrumentsthrough large-scale information exchange and the sharing of experience (networks).
•C: Interregionalt samarbete i syfte att effektivisera den regionala utvecklingspolitiken och dess instrument genom omfattande utbyte av information och erfarenheter (nätverk).
Within strand B, the priorities for action focus on drawing up regional development strategies at transnational level,including cooperation between towns or urban areas and rural areas, promoting effective and sustainable transportsystems, improving access to the information society and promoting the protection of the environment and natural resources.
Inom del B är de prioriterade åtgärderna inriktade på att utarbeta regionala utvecklingsstrategier på transnationellnivå, inklusive samarbete mellan städer eller stadsområden och landsbygdsområden, som gynnar effektiva och hållbara transportsystem i kombination med ökad tillgång till informationssamhället och skydd av miljö och naturresurser.
Managing authority:Any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State to manage the Structural Fund interventions.
Köpkraftsparitet (PPP): Valutaväxelkurs som konverterar ekonomiska indikatorer uttryckta i en nationell valuta tillen artificiell gemensam valuta som utjämnar de olika nationella valutornas köpkraft.
The current nomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 regions (the German Länder, the regions in Belgium, etc.), 211 NUTS 2 regions (the autonomous communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Länder, etc.) and 1093 NUTS 3 regions, which are smaller areas.
Köpkraftsstandard (PPS): Gemensam referensvalutaenhet som används i Europeiska unionen för att uttrycka volymen av ekonomiska totalsummor för rumsliga jämförelser där man eliminerar skillnader i prisnivå mellan länderna.
In the regional development programmes, Objective 1 of the Structural Funds primarily covers NUTS 2 regions and Objective 2 covers NUTS 3 regions.
Landsbygdsutveckling:Balanserad och diversifierad utveckling av landsbygdsaktiviteter.