natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The links between laundering and the principal offences to which it is attached will facilitate the identification of networks and will make it easier to trace the principals and thus seÌ7.e and confiscate assets.
Om man hittar kopplingen mellan penningtvätten och de grövsta brotten i samband med den blir det lättare att upptäcka närverken och spåra anstiftarna för att kunna beslagta tillgångarna.
The Commission will examine the possibility of amplifying the system.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att komplettera denna bestämmelse.
Public procurement is vulnerable to fraud and corruption.
Offentlig upphandling är en sektot som är speciellt utsatt för bedrägerier och korruption.
The proposed consolidated directive on public procurement adopted by the Commission in May 2000 provides that a tenderer who has been finally convicted of certain types of of fence may be excluded from such contracts.
I kommissionens förslag till konsoliderat direktiv om offentlig upphandling, som antogs i maj 2000, föreskrivs att en anbudsgivare som dömts för vissa typer av brott skall uteslutas från upphandlingen om domen vunnit laga kraft.
Moreover, a development ofinformation exchanges would also make it possible to have provisions to eliminate candidates or operators posing a threat to the ptopcr running of the tendering process from access to Community subsidies.
En utveckling av informationsutbytet skulle göra det lättare att identifiera otillförlitliga sökande som innebär risker för upphandlingsförfarandcn och ansökningar om gemenskapsstöd.
This identification would therefore allow the tendering authorities to eliminate these candidates in compliance with the right of appeal and the data-protection rules.
Sådan identifikation skulle göra det möjligt för de upphandlande myndigheterna att utesluta sådana sökande i enlighet med rätten att överklaga beslut och bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
With regard to disciplinary sanctions, see the third challenge under subheading 3.3.
När det gäller disciplinåtgärder se tredje målsättningen under 3.3.
In this context, the Community has financial correction instruments with regard to Member States.
Gemenskapen kan tillämpa finansiella korrigeringar på medlemsstaterna i dessa fall.
These corrections must be applied in particular with the aim of motivating Member States to put in place effective national control systems (20).
Huvudsyftet med korrigeringarna bör vara att stimulera medlemsstaterna att inrätta effek tiva nationella kontrollsystem (20).
These financial corrections do not have the aim of replacing a policy of recovery or of administrative penalties with regard to economic operators when irregularities are detected.
De finansiella korrigeringarna är inte avsedda att ersätta uppbörden eller de administrativa påföljderna mot ekonomiska aktörer då oegentligheter uppdagas.
The Commission, in the annual summary drawn up in cooperation with the Member States in accordance with Article 280 of the EC Treaty, will ensure the proper application of administrative penalties which already exist at Community level in the Member States.
Inom ramen för den årliga redovisning som sammanställs i samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artikel 280 i EG-fördraget ser kommissionen till att befintliga administrativa påföljder på gemenskapsnivå tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
Clarifying cooperation rules
Tydligare bestämmelser om samarbete
In the internal market and the different Community policies, the Commission has progressively developed administrative cooperation rules with the national authorities which allow for a better application of economic and financial rules.
Inom ramen för den inre marknaden och gemenskapens olika politikområden har kom missionen steg för steg utvecklat regler för administrativt samarbete med de nationella myndigheterna som gör det möjligt att tillämpa ekonomiska och finansiella bestämmelser bättre.
Article 280 of the EC Treaty advocates strengthening cooperation between the national authorities and the Commission.
I artikel 280 i EG-fördraget föreskrivs att samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionen skall stärkas.
Specific provisions which will be decided in the area will have to allow the development of antifraud cooperation in a legally well-founded framework based on an overall approach where Community interests are threatened by certain types of transnational or organised crime.
De specifika bestämmelser som kommer att antas på området bör göra det möjligt att utveckla samarbetet i kampen mot bedrägerier inom en rättsligt säker ram och enligt en övergripande strategi när gemenskapens intres sen hotas av vissa former av internationell eller organiserad brottslighet.
The protection of financial interests
Skydd av ekonomiska intressen
As regards cooperation and on-the-spot checks involving the national authorities with staff from the Commission services, the existing provisions in Community legislation are adapted to the specific nature of each sector.
Gemenskapens bestämmelser om samarbete och sådana kontroller på platsen där både na tionella myndigheter och kommissionens tjänstemän deltar är för närvarande anpassade till särdragen i varje enskild sektor.
It proves that in the area of the fight against fraud, the use of these different legal bases by OLAF's staff has not always contributed to facilitating cooperation with the authorities responsible for the fight against fraud; it could affect the reliability of operational work and the administrative, financial or criminal-law consequences that it entails.
Det har visat sig att samarbetet med de myndigheter som an svarar för bedrägeribekämpningen inte alltid underlättas av hur byråns tjänstemän utnyttjar de olika rättsliga grunderna för bedrägeribekämpningen, vilket ibland till och med kan på verka det praktiska arbetets tillförlitlighet och de administrativa, ekonomiska eller rättsliga påföljderna.
A reflection will be started on the possibility of establishing a single base to simplify and clarify rules on cooperation or participation in national antifraud or anti-corruption investigations, without prejudice to retaining these different legal bases which the other Commission departments are required to use for the protection of the Communities' financial interests.
Diskussioner kommer att inledas om en enhetlig rättslig grund som skall ge tydligare och enklare regler för samarbetet eller deltagandet i nationella utredningar av bedrägerier eller korruption, utan att för den skull ifrågasätta de rättsliga grunder som kom missionens övriga enheter använder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The protection of Community interests connected to the fight against fraud
Skydd av övriga gemenskapsintressen i kampen mot bedrägerier
In certain areas (agricultural and customs policies (21)) the regulations provide a complete system in the area of cooperation and mutual assistance between the Commission and the Member States to combat fraud and irregularities.
På vissa områden (jordbrukspolitiken och tullfrågorna (21)) finns fullständiga bestämmelser för samarbete och ömsesidigt bistånd mellan kommissionen och medlemsstaterna i kampen mot bedrägerier och oegentligheter.
The Commission will examine the possibility of extending or providing an analogous system to make less-random the support
Samarbetet med kandidatländerna bör utvecklas för att underlätta informationsutbyte och nödvändiga kontroller.
Clearance of accounts of EAGGF Guarantee Section expenditure, area of own resources.
Avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ, egna medel.
Preparation under way of detailed implementing rules in the area of the Structural Funds in line with Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Förberedelser pågår för tillämpningsföreskrifter för strukturfonderna enligt förordning (EG) nr 1260/1999 (EGT L 161, 26.6.1999).
The Commission will evaluate with the customs authorities of the Member States any possibility of extending customs cooperation on the basis of Article 135 of the EC Treaty.
Kommissionen skall med medlemsstaternas tullmyndigheter göra en bedömning av möjligheterna att utvidga tullsamarbetet på grundval av artikel 135 i EG-fördraget.
To facilitate information exchanges and the necessary checks, the Commission will sys­tematically examine the possibility of concluding administrative cooperation agreements or memoranda of understanding with all the responsible authorities (23) to ensure the proper application of legislation and check on the eligibility and the correct use of funds in these countries.
ö att ingå avtal om administrativt samarbete eller samförståndsavtal med samtliga behöriga myndigheter i dessa länder (23) för att se till att lagarna tillämpas korrekt och att medlen används på ett riktigt sätt.
These agreements should include specific provisions and amongst oth­er things provide the possibility for OLAF to carry out antifraud checks on the spot.
Avtalen bör innehålla specifika bestämmelser, bland annat om byråns möjlighet att göra kontroller på platsen i bedrägeribekämpningssyfte.
To improve Community policies targeted at nonmember countries, in particular with re­gard to development aid and trade policy, the Commission will pursue an approach in this direction, graded according to the priorities which will be defined, with the European Union's other partners.
För att skydda gemenskapens politik i tredje land, särskilt inom utvecklingsbiståndet och handelspolitiken, kommer kommissionen att följa en liknande strategi enligt fastställda prioriteringar med Europeiska unionens övriga partner.
Sec the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the internal market (COM(98) 569 final).
Sådana avtal finns redan på jordbruksområdet (föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling).
SECOND CHALLENGE: A NEW CULTURE OF OPERATIONAL COOPERATION
ANDRA MÅLSÄTTNINGEN: ATT FRÄMJA DET PRAKTISKA SAMARBETET
In the operational area, the objective pursued is to bring the resources together to encourage a more proactive orientation of action on the ground.
Det praktiska målet är att samla resurserna för att främja en mer åtgärdsinriktad verksam het på fältet.
To respond to this second challenge, the Commission will have to have an overall view of the economic and criminal environment (2.1) and thus be in a position to develop a new culture of cooperation with the national authorities (2.2).
För att kunna genomföra den andra målsättningen måste kommissionen ha en överblick över ekonomiska och kriminella mönster (2.1) och på så sätt vara bättre i stånd att utveckla samarbetet med de nationella myndigheterna (2.2).
This second challenge also concerns cooperation with the authorities in the applicant countries (2.3).
Denna målsättning inbegriper också samarbete med myndigheterna i kandidatländerna (2.3).
The attainment of these objectives must be inspired by a perspective of transparency and permanent evaluation (2.4).
Genomförandet av målen bör genomsyras av en strävan efter bättre insyn och kontinuerlig utvärdering (2.4).
Effective action against fraud and corruption inside numerous countries presupposes the best possible knowledge of their economic and criminal environment.
För att effektivt kunna bekämpa bedrägerier eller korruption i många länder behövs bästa möjliga kännedom om deras ekonomiska och kriminella mönster.
The complexity and sophistication of illegal activities, their transnational dimension and their clandestine nature make them more difficult to detect.
Olaglig verksamhet är mångfacetterad, avancerad, utpräglat internationell till sin karaktär och bedrivs naturligtvis inte öppet, vilket gör den svår att upptäcka.
To have a specialised antifraud service which is effective and proactive at transnational level, it is essential to extend gradually the range of sources of available information and to ensure that the specific data OLAF needs to do its job are accessible to it or are trans mitted to it (24) in agreement with the institutions or bodies which have such data.
En internationellt verksam särskild bedrägeribekämpningsbyrå behöver många informationskällor för att kunna vara högpresterande och åtgärdsinriktad. Man bör därför verka för att byrån verkligen skall få tillgång till de särskilda uppgifter som behövs för arbetet (24), i samråd med de institutioner och byråer som förfogar över dessa uppgifter.
The technology and the technical means for gathering, storing and exploiting information must moreover be developed in the light of best practice.
Tekniker och tekniska hjälpmedel för insamling, lagring och utnyttjande av information bör utvecklas enligt bästa praxis.
The detailed arrangements for the realisation of this project will have to be assessed taking account of the provisions concerning data protection, in particular in Articles 287 and 296 of the EC Treaty.
Metoderna för att genomföra detta projekt kommer att utvärderas med beaktande av bestämmelserna om skydd av uppgifter, särskilt artiklarna 287 och 296 i EG-fördraget.
The gathering and processing of data on persons will be carried out under the control of the independent body referred to it in Article 286 of the EC Treaty.
Insamlingen och behandlingen av personliga uppgifter kommer att övervakas av det oberoende övervakningsorgan som avses i artikel 286 i EG-fördraget.
To enjoy an overall relevant vision, two levels may be distinguished as regards intelligence.
För att fa en god överblick avser underrättelseverksamheten två sorters information, som var och en kräver särskilda specialiseringar.
While requiring different specialities, these two levels must be capable of being interlinked in a single service equipped with the necessary means and resources.
De bör dock kunna sammanställas inom en och samma enhet som har tillgång till nödvändiga hjälpmedel och resurser.
By developing its knowledge of circumstances which are favourable to fraud or corruption, the Community will acquire genuine strategic intelligence.
Genom att öka sina kunskaper om förhållanden som gynnar framväxten av bedrägeri eller korruption kan gemenskapen förvärva strategisk information.
Close attention must be paid to information on the economic, administrative, social and legal environment at national, Community and international level.
Särskilt viktig är informationen om de ekonomiska, administrativa, sociala och rättsliga betingelserna, såväl på nationell nivå och EU-nivå som globalt.
This work must extend to all the available information, statistical data, trade, accounting data, transactions involving Community finance and the results of the checks and audits carried out in this field by other services, authorities or institutions.
Informationsinsamlingen bör inriktas på all till gänglig statistik och räkenskapsuppgifter om handel, transaktioner med gemenskapens medel och resultaten av kontroller och revisioner som görs av andra enheter, myndigheter eller institutioner.
This information will, of course, have to be analysed in the light of its impact on the Communities' financial interests.
Denna information måste naturligtvis sedan analyseras utifrån hur den påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
Crime relies on the existence of persons and networks, structured or not, whose activity has to be known about if it is to be prevented.
Brottsligheten utgår från personer och nätverk, som ibland är strukturerade och ibland in te, vars verksamhet måste upptäckas för att kunna förebyggas.
The operational intelligence function consists in gaining familiarity with fraud mechanisms and the structure of fraud networks whether or not they involve organised crime.
Den operativa underrättelsetjänstens uppgift är att fastställa hur bedrägerierna fungerar och hur de brottsliga nätverken är strukturerade, oavsett om det gäller organiserad brottslighet eller ej.
Information in the area comes from open sources or more limited sources such as police or intelligence services or authorities who have elements of information covering illegal activities affecting the Communities' financial interests.
Sådan in formation härrör från allmänt tillgängliga källor eller från källor med mer restriktiv till gång, till exempel polis, underrättelsetjänst eller myndigheter som besitter information om olaglig verksamhet som kan skada gemenskapens ekonomiska intressen.
From the Commission departments, other institutions, organs or agencies (ECB, Court of Auditors, etc.), national authorities or other bodies such as Europol, Interpol, the WCO, the WTO, the World Bank, the IMF, the OECD.
Uppgifter trån kommissionens enheter, övriga institutioner, organ och byråer (ECB, revisionsrätten osv.), nationella myndigheter eller andra instanser som Europol, Interpol, Världstullorganisationcn, Världshandelsorganisationen, Världsbanken, Internationella valutafonden och OECD.
This activity will be backed up by the work done under the Customs 2002 programme on risk analysis applied to customs controls as well as, in the area of the common agricultural policy, by the controls in the framework of the integrated administration and control system (IACS) and the geographical information system (CIS).
Detta arbete kommer att kompletteras genom den pågående riskanalysen av tullkontroller inom programmet 'Tull 2002", samt i jordbruksfrågor av riskanalyser inom ramen för det integrerade förvaltnings- och revisionssystemet samt systemet för geografisk information.
The Commission will ensure that OLAF is in a position to serve as a crossroads for gathering and analysing information and data to become a true Observatory of fraud and corruption', so as to supply the logistical support to Member States and institutions.
Kommissionen kommer att se till att byrån kan fungera som central för analys av information och uppgifter, för att så småningom bli ett verkligt observatorium i kampen mot bedrägerier och korruption som kan ge medlemsstater och institutioner logistiskt stöd.
For its part,. OLAF will ensure the services concerned are informed of the results of operational work to allow where appropriate the measures or procedures of management, control or followup aimed at preventing irregularities, frauds or corruption to be improved.
Byrån kommer att se till att de berörda enheterna får information om vilka resultat det praktiska arbetet givit, för att eventuellt kunna förbättra förvaltningsåtgärder och förfaranden, kontroller eller uppföljningar som skall förebygga oegentligheter, bedrägerier och korruption.
The fight against fraud and corruption is a shared responsibility.
Kampen mot bedrägerier och korruption är ett delat ansvar.
In the area of internal policies and external actions, the Commission, which has direct management responsibility, will arrange to take all the requisite measures to prevent and combat fraud or corruption.
Kommissionen har direkt för valtningsansvar i fråga om inre politik och externa åtgärder och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förebygga och bekämpa bedrägerier och korruption inom dessa områden.
In the other areas it must be the constant concern of all the partners concerned (the institutions, the political, administrative and judicial authorities of the Member States and nonmember countries, representatives of the professions, and economic and financial operators). erators).
Inom andra områden bör åtgärderna prioriteras av alla parter (EU-insti-tutionerna, medlemsstaternas och tredje länders politiska, administrativa och rättsvårdande myndigheter, företrädare för näringslivet och ekonomiska eller finansiella aktörer).
To follow up Article 280 of the EC Treaty and in accordance with Article 1 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF is to provide the Commission's support to the Member States, in organising close and regular cooperation between their responsible authorities to coordinate their action aimed at protecting the Communities' financial interests against fraud.
Via byrån hjälper kommissionen medlemsstaterna att upprätta ett nära och regelbundet samarbete mellan behöriga myndigheter för att samordna skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier. Detta arbete genomförs till följd av artikel 280 i EG-fördraget och i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1073/1999 och (EG) nr 1074/1999.
With the resources available to it and the prerogatives assigned to it by the Commission and the legislator, OLAF will organise its functions to represent a true platform of services.
Byrån arbetar för att upprätta en verklig "tjänsteplattform" med hjälp av tillgängliga medel och de befogenheter den fått från kommissionen och lagstiftaren.
In this way, it will be in a position to provide services in all the areas of its expertise by making its know-how and multidisciplinary experience available to all the national bodies or authorities responsible for the fight against fraud or corruption.
På så sätt kan byrån utföra tjänster inom alla kompetensområden och dela med sig av kunskap och erfarenheter till alla nationella instanser och myndigheter som deltar i kampen mot bedrägerier och korruption.
This platform of services will facilitate new operational cooperation in all the areas of the fight against fraud or corruption on a regular, sure and flexible basis.
Plattformen kommer att underlätta ett nytt praktiskt samarbete som är regelbundet, säkert och flexibelt i den samlade kampen mot bedrägeri er och korruption.
Member States will thus be able to adapt their organisational structure or take the necessary measures to ensure greater synergy with OLAF.
Medlemsstaterna kommer också att kunna anpassa sin organisationsstruktur eller vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå en större samverkan med byrån.
Of course, the performance of this task by OLAF does not affect the responsibility of the other Commission departments to control or follow up the application of the Communities' economic and financial policies and to ensure sound financial management.
Byråns uppdrag påverkar givetvis inte de andra kommissionsenheternas befogenheter att kontrollera eller följa upp att de finansiella aspekterna av gemenskapens politik tillämpas och förvaltas på ett bra sätt.
The Commission will aim to facilitate the task of OLAF so that it can integrate the action of these services which participate in protection of the Communities' financial interests, in particular the internal audit service, to improve the added value brought by the Community level, in particular by setting up working groups or mixed teams involving OLAF and all the services in protection of the Communities' financial interests.
Kommissionen skall låta byrån ta del av arbetet vid de enheter som hjälper till att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt den interna revisionsenheten, för att öka värdet av arbetet på gemenskapsnivå. Detta kan bland annat ske i blandade arbetsgrupper, där byrån och samtliga enheter tillsammans arbetar med att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
For strengthened cooperation with the applicant countries
Stärkt samarbete med kandidatländerna
Crime is not confined to the territory of the Community.
Brottsligheten finns inte bara inom gemenskapsgränserna.
The European Union must bring its assistance to the candidate countries to ensure the same level of protection of Community interests.
Europeiska unionen bör hjälpa kandidatländerna så att gemenskapens intressen skyddas på samma sätt i dessa länder.
This is a priority set by the Commission in the framework of negotiations with the candidate countries who must take account of the specific character of the fight against fraud for the protection of Community interests.
Kommissionen har gett bedrägeribekämpningen hög prioritet i förhandlingarna med kan didatländerna så att de får grepp om kampens betydelse för skyddet av gemenskapens in tressen.
In the framework of the pre-accession strategy, Poland has given concrete expression to this approach by establish ing a multidisciplinary structure similar to the European Anti-Fraud Office (25) which will be able to serve as a model to other applicant countries.
Tillvägagångssättet har redan använts i Polen, där man inom föranslutningsstrategin inrättade en ämnesövergripande struktur av samma typ som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (2^). Denna modell kan fungera som förebild för andra kandidatländer.