natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community's legal framework on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, reproduction, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection ;
Gemenskapens juridiska regelverk om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter kan begränsas lili föreskrifter om art medlemsstaterna skall tillhandahålla vissa grupper av rättighetshavare skydd för uthyrnings- och utlåningsrättigheter och till att vissa grupper av rättighetshavare inom området närstående rättigheter tillförsäkras rättigheter till upptagning, mångfaldigande, spridning, radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten.
Whereas Member States may provide for more farreaching protection for owners of rights related to copyright than that required by Article 8 of this Directive ;
De harmoniserade uthyrnings- och utlåningsrättigheterna samt det harmoniserade skyddet för närstående rättigheter bör inte utövas på en san K > m innebär en dold inskränkning i handeln mellan medlemsstaterna eller på ett sätt som strider mot regeln
Whereas it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive;
Begreppen uthyrning och utlåning måste definieras fór detta direktivs ändamål.
Whereas the harmonized rental and (ending rights and the harmonized protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognized in the Judgment handed down in Societe Cinetheque v. FNCF ('),
om tidsföljden för nyttjande i olika medier så som denna regel har erkänts i domen i målet Société Cinéihèque mot FNCF'.
RENTAL AND LENDING RIGHT
Uthyrnings- och utlaningsrättlgheter
Whereas, where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive;
När utlåning från en inrättning som är tillgänglig fór allmänheten föranleder betalning och beloppet inte överstiger vad som behövs för att täcka inrättningens driftskostnader, föreligger inte någon direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta i detta direktivs mening.
Whereas it is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by authors and performers who must retain the possibility to entrust the administration of this right to collecting societies representing them;
Det är nödvändigt att tillförsäkra upphovsmän och utövande konstnärer en skälig ersättning som de inte kan avstå från. Rättighetshavarna måste ha möjlighet att uppdra förvaltningen av denna rättighet till kollektiva organisationer.
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 5, a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1).
I enlighet med föreskrifterna i detta kapital skall medlemsstaterna med den inskränkning som föreskrivs i artikel 5 införa en ran an medge eller förbjuda uthyrning och utlåning av original och andra exemplar av upphovsrättsligt skyddade verk och de andra alster som avses i artikel 2.1.
Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract;
Den skäliga ersättningen kan erläggas i form av en eller flera betalningar när avtalet ingås eller när som helst därefter.
(') Cases 60/84 and 61/84, ECR 1985, p. 2605.
1 Mål nr 60/84 och 61 84 [1985] ECR s. 2605.
producer concerning the production,.of a film has die effect of authorizing rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 4.
1 detta direktiv avses med uthyrning upplåtelse för bruk under en begränsad tid mot direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta. . ■ av en film innebär att uthyrning har. medgivits, förutsatt an avtalet föreskriver en skälig ersättning i den mening som avses i artikel 4.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Medlemsstaterna får också föreskriva att denna punkt får motsvarande tillämpning på de rättigheter som behandlas i kapitel 2.
The rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 2 (1).
De rättigheter som avses i punkt 1 konsumeras inte genom försäljning eller annan spridning av original eller andra exemplar av upphovsrättsligt skyddade verk eller upplåtelse av de rättigheter som avses i artikel 2.1.
This Directive shall be without prejudice to Article 4 (c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (').
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av anikel 4 c i rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram'.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Innehavare och foremål för uthyrnings­ och utlåningsrättigheter
The exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong:
Ensamrätten att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning skall tillkomma
— to the author in respect of the original and copies of his work,
— upphovsmannen vad gäller original och andra exemplar av hans verk.
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
När en upphovsman eller utövande konstnär haröverlåtit eller upplåtit sin uthyrningsrän avseende ett fonogram eller en original eller annal exemplar av en film till en fonogramframsiällare eller en filmproducent, behåller upphovsmannen eller den utövande konstnären rätten att erhålla skälig ersättning för uthyrningen.
— to the performer in respect of fixations of his performance,
den utövande konstnären vad gäller upptagningar av hans framförande.
— to the phonogram producer in respect of his phonograms, and
— fonogramframställaren vad gäller hans fonogram, och
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Förvaltningen av rärten till skälig ersättning få: uppdra; åt kollektiva organisationer som företrader upphovsmännen eller de utövande konstnärerna.
— to the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film. For the purposes of this Directive, the term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
den som producerat första upptagningen av en film vad gäller original och andra exemplar av filmen I detta direktiv avses med film ett filmverk eller annat audiovisuell! verk eller eljest rörliga bilder med eller utan åtföljande ljud.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as die question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Medlemsstaterna får infora regler om och i vilken utsträckning det får föreskri·, as att rätten att uppbära skälig ersättning skall förvaltas av kollektiva organisationer och om från vem ersättnineen kan utkrävas eller inkasseras.
For the purposes of this Directive die principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
I detta direktiv betraktas ett filmverks eller annat audiovisuell! verks huvudregissör som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän.
Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
Medlemsstaterna får föreskriva att även andra personer skall anses som upphovsman.
Article 5
Artikel 5 och av
This Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
Detta direktiv omfattar ime uthyrnings­ utlåningsrättigheter avseende byggnader och alster brukskonst.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subjet to the granting of contractual licences.
De rättigheter som avses i punkt I kan överlåtas, bli föremål fór licensavtal eller eljest upplåtas.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Medlemsstaterna får föreskriva undantag från den ensamrätt vad gäller offentlig utlåning som anges i anikel 1. förutsatt att åtminstone upphovsmän får ersättning för utlåningen.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Medlemsstaterna skall ha frihet att bestämma ersättningens storlek med hänsyn till sina kulrurfrämjande syften.
Without prejudice to paragraph 7, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 4.
Utan att del påverkar tillämpningen av punkt 7 skall en utövande konstnär som omfattas av en avtal om framställningen av en film vilket träffats individuellt eller kollektivt mellan utövande konstnärer och en filmproducent, anses ha överlåtit uthyrningsrättigheten i den mån annat inte föreskrivs i avtalet eller följer av artikel 4.
When Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
När medlemsstaterna inte tillämpar den ensamrätt tili utlåning som avses i anikel 1 i fråga om fonogram, filmer och datorprogram, skall de införa en ran till ersättning, åtminstone för upphovsmännen.
Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film
Medlemsstaterna får föreskriva att ett avtal mellan en utövande konstnär och en filmproducent om framställningen
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna får undanta vissa kategorier av inrättningar från skyldigheien att betala ersättning enligt punkterna 1 och 2.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall draw up before 1 July 1997 a report on public lending in the Community.
Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna,. före den 1 juli 1997 upprätta en rapport om offentlig utlåning sända rapporten till i gemenskapen.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council.
Den skall Europaparlamentet och till rådet.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Medlemsstaterna skall föreskriva rätt (ill en enda skälig ersättning från användaren när ett fonogram som har utgivits i kommersiellt syfte används i original eller kopia för trådlös utsändning eller eljest för återgivning för allmänheten.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
De skall säkerställa att denna ersättning fördelas mellan de berörda utövande konstnärerna och fonogramframställarna. Medlemsstaterna får fastställa villkoren för hur ersättningen skall fördelas melian dem när det saknas avtal dem emellan
Member States shall provide for broadcasting organizations the exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Medlemsstaterna skall föreskriva att radio- och TV-företag har ensamrätt att medge eller förbjuda trådlös återutsändning av sina trådlösa utsändningar liksom återgivning för allmänheten av sina utsändningar om sådan återgivning sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift.
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their performances.
Medlemsstaterna skall föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt an medge eller förbjuda upptagning av sina framföranden.
Member States shall provide for broadcasting organizations the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Medlemsstaterna skall föreskriva att radio- eller televisionsförelag har ensamrätt att medge eller förbjuda upptagning av sina utsändningar, när dessa sker över tråd eller trådlöst, inbegripet sändning genom kabel eller satellit.
Member States shall provide
Spridningsrätt
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations.
En kabeldistributör skall inte ha de rättigheter som avses i punkl 2 när den enbart genom kabe! vidaresänder en radiocllcr TV-företacs utsändningar.
Reproduction right
Rätt till mångfaldigande
— for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcast as set out in Article 6 (2),
— utövande konstnärer vad gäller upptagningar av deras framföranden,
— for performers, of fixations of their performances, — for phonogram producers, of their phonograms,
— fonogramframsiällare vad gäller deras fonogram,
— for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films, and the exclusive right to make available these objects, including copies thereof, to the public by sale or otherwise, hereafter referred to as the 'distribution right'.
Radio- och TV-företag vad gäller upptagningar av deras utsändningar så som dessa anges i artikel 6.2.
— for broadcasting organizations, of fixations of their broadcasts, as set out in Article 6 (2).
— radio- och TV-föreiag vad gäller upptagningar av deras utsändningar så som dessa anges i artikel 6.2.
The reproduction right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licer -
Den rätt till mångfaldigande som avses i punkl 1 får överlåtas, göras till föremål för licensavtal eller eljest upplåtas.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Spridningsränen iill de alster som avses i punkt 1 skall inte konsumeras inom gemenskapen utom då första försäljningen av en exemplar inom gemenskapen görs av rärtighetshavarcn själv eller med dennes samtycke.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1 (4).
Spridningsränen skall inte påverka tillämpningen av de särskilda reglerna i kapitel 1, särskilt anikel 1.4.
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorize or prohibit the broadcasting byAwireless means and the communication to the public
Medlemsstaterna skall föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller förbjuda trådlös radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten av sina
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Spridningsränen kan överlåtas, licensavtal eller eljest upplåtas.
COMMON PROVISIONS
Inskränkningar i rättigheterna
Limitations to rights
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Member States may provide for limitations to the rights referred to in Chapter II in respect of:
Medlemsstaterna får föreskriva inskränkningar i de rättigheter som avses i kapitel 2 vad gäller följande utnyttjanden: a) .
(a) private use ;
Enskili bruk.
Application in time
Tidpunkt fór tillämpning b)
(b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
Korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelser.
(d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
Radio­ eller TV­foretags efemära upptagning som görs med företagets egen utrustning och för bruk vid dess egna utsändningar.
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which are, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive on that date.
Detta direktiv skall tillämpas på alla i direktivet avsedda upphovsrättsligt skyddade verk, framföranden, fonogram, radio­ och TV­utsändningar och första upptagningen av filmer som den 1 juli 1994 alltjämt är skyddade genom medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter eller som vid den tidpunkten uppfyller kriterierna för skydd enligt detta direktiv.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organizations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Oavsett vad som föreskrivs i punkt 1 får varje medlemsstat föreskriva samma slags inskränkningar i skyddet för utövande konstnärer, fonogramframställare, radio­ och TV­företag och den som producerat första upptagningen av filmer, som den föreskriver när det gäller skyddet för upphovsrätten till litterära och konstnärliga verk.
Paragraph 1 (a) shall be without prejudice to any existing or future legislation on remuneration for reproduction for private use.
Medlemsstaterna får föreskriva art rättighetshavare skall anses ha lämnat sitt samtycke till uthyrning eller utlåning av en alster av det slag som avses i artikel 2.1 om det kan visas att detta före den 1 juli 1994 gjorts tillgängligt för tredje man för detta ändamål eller har förvärvats före nämnda dag.
Member States may provide that the rightholders are deemed to have given their authorization to the rental or lending of an object referred to in Article 2 (1) which is proven to have been made available to third parties for this purpose or to have been acquired before 1 July 1994.
Punkt 1 a skall inte påverka tillämpningen av befintlig eller framtida lagstiftning om ersättning för kopiering för enskilt bruk.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
ι anikel 2.2 på filmverk eller andra audicvisuella verk som har producerats före den I juli 1994.
DURATION
SKYDDSTID
Member States may determine the date as from which the Article 2 (2) shall apply, provided that that date is no later than 1 July 1997.
Medlemsstaterna får föreskriva den tidpunkt från vilker. bestämmelserna i artikel 2.2 skall börja tillämpas, förutsatt att denna tidpunkt inte sätts senare än till den 1 juli 1997.
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraphs 8 and 9, not affect any contracts concluded before the date of its adoption.
Detta direktiv skall, utan art det påverkar tillämpningen av punkt 3 och om inte annat följer av punkterna 8 och 9. inte påverka avtal som träffats innan direktivet antogs.
Without prejudice to further harmonization, the authors' rights referred to in this Directive shall not expire before the end of the term provided by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Om ime annat följer av ytterligare harmonisering skall skyddet för de rättigheter för upphovsmän som avses i detta direktiv inte upphöra före utgången av den skyddstid som föreskrivs i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraphs 8 and 9, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
Medlemsstaterna får föreskriva, i den mån dena inte strider mot vad som sägs i punkt 8 och 9. ait rättighetshavare som förvärvar nya rättigheter genom de nationella regler som införs vid genomförandet av detta direktiv och som före den 1 juli 1994 har lämnat sitt samtycke till utnyttjande av sitt alster skall anses ha överlåtit de nya ensamrätterna.
Member States may determine the date as from which the unwaivable right to an equitable remuneration referred to in Article 4 exists, provided that that date is no later than 1 July 1997. ^^,
Medlemsstaterna får föreskriva den tidpunkt från vilken den oeftergivliga rätten lili skälig ersättning enligt artikel 4 skall gälla, förutsatt att denna tidpunkt ime sätts senare an till den 1 juli 1997.
For contracts concluded before Injury 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 4 shall apply only where authox & BL_performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 199¥. fri the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Beträffande avtal som träffats före den 1 juli 1994 skall den oeftergivliga rätten till skälig ersättning enligt artikel 4 gälla endast då upphovsmän eller utövande konstnärer eller de som företräder dem har framställt en begäran därom före den 1 januari 1997. Om en överenskommelse mellan rättighetshavarna inte uppnås i fråga om ersättningens storlek får medlemsstaterna bestämma en skälig ersättningsnivå
Article 14 lication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Artikel 14 om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själsutfärda.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar ¡nom det område som omfattas av detta direktiv.
Article 15
Slutbestämmelser
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1994.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för art följa detta direktiv senast den 1 juli 1994.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official pub-
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter
The President E. LEIGH
På rådets vägnar E. LEIGH Ordförande
(Acts whose publication is not obligatory)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING