natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Samordningen sker genom en styrkommitté som inrättats mellan de olika institutionella parterna (kommissionen, Europeiska central­banken, Europol) och tack vare de nationella experternas arbete.
On 30 November the Commission adopted a communication (12
Som svar på en resolution från Europaparlamentet av den 4 maj antog kommissionen den
), together with a plan of action, on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market C5) > in response to a resolution passed by the European Parliament on 4 May. This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and theteby engenders deflections of business in the internal market.
30 november ett meddelande ('2), med en handlingsplan, om uppföljning av grönboken "Att bekämpa varumärkesforfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden' (13). I denna grönbok påmindes om att ekonomisk brottslighet genom immateriahättsliga skador (förfalsk­ning som rör industrin, jordbruket eller handeln samt gemenskapsmärkning) snedvrider verksamheten på den inre marknaden.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the 'fourth resource', which is based on national wealth accounts.
Dessutom påverkar den fördelningen av den relativa skattebördan på medlemsstaterna vid finansieringen av EU­budgeten genom den "fjärde re­sursen" som grundar sig på beräkningar av det nationella välståndet (BNI).
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated (14).
De ekonomiska effekterna av brottslighet som hänger samman med förfalskningar kan inte underskattas (l4).
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union's external borders to meet the needs of the single market (15), as well as meas ures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with nonmember countries and under multilateral agreements.
Handlingsplanen syftar till att komplettera kontrollerna av varuförfalskningar och pirat­kopior vid Europeiska unionens yttre gränser (15) för den inre marknadens räkning samt
The Commission welcomed the fact the main components of its proposition were included in the draft regulation on which that agreement was reached.
Kommissionens gladde sig åt att de viktigaste delarna av dess förslag återfanns i det förslag till förordning som var föremål för denna överenskommelse.
Council decision of 29 April 1999 extending Europols mandate to the fight against currency counterfeiting and falsification of means of payment; OJ C 149, 28.5.1999.
Rådets beslut av den 29 april 1999 om att utöka Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel, EGT C 149, 28.5.1999.
Council act of 26 July 1995 drawing up the convention on the basis of Article K.3 of the EU Treaty on the establishment of a European police office; OJC316.27.11.1995. COM(2000) 789. COM0998) 569.
Rådets akt av den 26 juli 1995 om fastställande av konventionen på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå, EGT C 316, 27.1 1.1995, s. 1. KOM(2000) 789. KOM(98) 569.
The estimated value of counterfeit goods seized by customs in 2000 exceeds EUR 1.3 billion.
De varuförfalskningar som tullen beslagtog tinder 2000 uppskattas ha ett värde på över 1,3 miljarder euro.
Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circula tion, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L 341, 30.12.1994).
Rådets förordning (EG) nr 241/1999 av den 25 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återcxporr eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumär­kesförfalskade och pirattillverkade varor (EGT L 27, 2.2.1999).
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council directive on 30 August 2000 (16) which contains, among other things, a compul sory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests, and an optional mechanism to exclude 'untrustworthy' economic operators.
I detta syfte antog kommissionen den 30 au­gusti 2000 (16) ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, som bland annat in­begrep en obligatorisk skyldighet att utesluta anbudsgivare som dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen samt en frivillig mekanism för att kunna utesluta marknadsaktörer som inte är tillförlitliga.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community's financial interests.
Skyddet av gemenskapens finansiella intressen kan gynnas av flera initiativ som syftar till att förstärka det straffrättsliga regelverket (med förbehåll för deras slutresultat under 2000).
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Förslaget att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för skydd av gemenskapens finansiella intressen
On 29 September 2000, as announced in its opinion of 26 January 2000 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the Commission adopted a communication proposing the establishment of the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests (17). The proposal is based on detailed preparatory work done by a group of experts in criminal law that had produced the more general proposal known as the Corpus juris (18).
Såsom den hade aviserat i sitt yttrande av den 26 januari 2000 inför regeringskonferensen i Nice om "Institutionella reformer — en förutsättning för utvidgningen" antog kommis­sionen den 29 september ett meddelande där den föreslog att man skulle inrätta en euro­peisk åklagarmyndighet med ansvar för att skydda gemenskapens finansiella intressen ('Ο­Ι detta förslag beaktas det fördjupade förberedande arbete som gjorts av en expertgrupp inom det straffrättsliga området, och som hade utmynnat i förslaget om ett regelverk känt som "Corpus juris" (18).
With this proposal the Commission is reaffirming the political priority attached to the fight against fraud and thus meeting the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 14 April 2000 on the Intergovernmental Conference.
Genom detta förslag bekräftade kommissionen den politiska prioriteringen av bedrägeribekämpning samt besvarade den oro som Europaparlamentet hade uttryckt i sin resolution av den 14 april 2000 om regeringskonferensen.
The Commission proposes a new article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community's financial interests as defined by Article 280.
Kommissionen föreslog här en ny artikel i EG­fördraget som skulle vara begränsad till att föreskriva en rättslig grund som gör det möjligt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet med ett ansvar som är strikt begränsat till att skydda gemenskapens finansiella intressen, såsom redan definierats i artikel 289 i fördraget.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community's financial interests.
Detta motsvarar tankegångarna i Amster­damfördraget, där man för första gången gjorde gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt ansvariga för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal law protection of the Community's financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för att uppnå ett effektivt straffrättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen, för vilka kommissionen enligt fördragen har ett särskilt ansvar.
The establishment of the European Antifraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community's financial interests throughout the Union.
Inrättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har förvisso gjort det möjligt att undersöka förhållanden som skadar gemenskapens finansiella intressen inom hela Europeiska unionens territo­rium.
But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF's findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Den straffrättsliga uppföljningen av resultaten från OLAFrs utredningar fortsätter dock att stöta på hinder på gtund av de fortsatta begränsningarna för det rättsliga samar­betet mellan medlemsstaterna.
Proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 final, 30.8.2000). COM(2000) 608.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (KOM(2000) 275 slutlig av den 30 augusti 2000). KOM(2000) 608.
Corpus juris introducing penal provisions for the protection of the financial interests of the European Union (group chaired by Ms Delmas-Marty). Paris: Economica, 1997.
Corpus juris med straffrättsliga bestämmelser för skydd av Europeiska unionens finansiella intressen, under ledning av Delmas­Marty, Economica, Paris, 1997.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001, the Commission announced (19) that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
Då regeringskonferensen inte hade tagit med detta förslag aviserade kommissionen den 31 januari 2001 (19) att den skulle utarbeta en grönbok för att förnya diskussionen om dess förslag att inrätta en europeisk åklagarmyndighet. Tanken var att förslaget skulle granskas på nytt vid kommande regeringskonferens.
The Commission still considers that, in the absence of a legal base, modification of the Treaty will be necessary (20).
Kommissionen anser fortfarande att det i avsaknad av en rättslig grund krävs en fördragsändring (2()).
Parliament, the White Paper will especially deepen the Commission's reflections on the tasks and functioning of the Public Prosecutor with regard to the protection of the Community's financial interests.
Såsom Europaparlamentet begärt kommer kommissionen i grönboken särskilt att fördjupa sin reflexion över vilka uppgifter och funktioner som skall läggas på en europeisk åklagarmyndighet med behörighet att skydda gemenskapens finansiella intressen.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.
Ett så brett samrådsförfarande som möjligt med berörda aktörer kommer sedan att genom föras under hela 2002.
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15—16 oktober 1999 ägnades ett sammanträde särskilt åt området med frihet, säkerhet och rättvisa, där man bland annat begärde att rådet skulle anta den lagstiftning som krävs för att inrätta en europeisk enhet för rättsligt samarbete (Eurojust) före slutet av 2001.
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM(2000) 746 final).
Kommissionen har deltagit i förhandlingarna om förslaget till rådets beslut om Eurojust genom ett meddelande som antogs den 22 november 2000 (KOM(2000) 746 slutlig).
Here, the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community's financial intetests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
I detta meddelande preciserar kommissionen att det för brottslighet som skadar gemenskapens finansiella intressen är nödvändigt att upprätta ett intimt samarbete mellan OLAF och Eurojust i syfte att se till att de båda bidrar med ett mervärde enligt sina respektive uppdrag och behörighetsområden. hetsområden.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication (21) calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Kommissionen antog sedan den 26 juli 2000 ett meddelande (2I) där den begärde att man mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen skulle införa en ordning för ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the 'request' (between nonobliged sovereign States) (22).
Det syftar till att initiera fördjupade diskussioner inom ett område där framför allt det traditionella rättsliga samatbetet karakteriseras av långsamma, krångliga och osäkra "ansökningar" (mellan suveräna stater utan några skyldigheter på området) (22).
The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
I meddelandet föreslås att arbetet skall göra det möjligt att ta upp liknande frågor (t.ex. ömsesidigt erkännande av bötesdomar i allmänhet, åtgärder rörande uppgifterna om en person i kriminalregistret, diskvalifikationer, alternativa påföljder, domstolskontroll av enskilda, förverkande efter frysning av tillgångar), även om frågan om utelämnande i sig inte tas upp.
Commission work programme for 2001 (COM(2001) 28).
Kommissionens arbetsprogram för 2001 (KOM(2001) 28).
See Mrs Schreyer's intervention before the European Parliament, in reply to its resolution of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Se Schreyers inlägg i Europaparlamentet som svar på resolutionen av den 14 mars 2001 om kommissionens årsrapport för 1999.
Commission Communication of 26 July 2000 (COM(2000) 495).
Kommissionens meddelande av den 26 juli 2000 (KOM(2000) 495).
This communication was supplemented by a Commission and Council work programme on mutual recognition, adopted in December 2000 (OJ C12 of 15.01.01).
Detta meddelande kompletterades med att kommissionen och rådet i december 2000 antog ett arbetsprogram i frågan om ömsesidigt erkännande (EGT C 12, 15.1.2001).
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Genomförandet av denna strategi skulle bland annat säkras genom ett finansiellt stöd från Europeiska unionen, för vilket kommissionen föreslår att rådet antat ett beslut om att inrätta ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete inom det brottsförebyggande området (Hippokrates).
Protection of the Community's financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Skydd av gemenskapens finansiella intressen: viktiga framsteg inom enskilda sektorer
Customs transit is one of the pillats of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Transitering utgör en av pelarna för integrationen i Europa och är av centralt intresse för de europeiska företagen.
It enables goods to move with temporary suspension of the duties and levies normally applicable to goods imported into the European Community or moving between the Community and its partners (23).
Transiteringsförfarandena gör det möjligt att släppa varor och tillfälligt skjuta upp tullat och skatter som normalt ät tillämpliga på varor som importeras till Europeiska gemenskapen eller som handlas mellan gemenskapen och dess partnerländer (23).
For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit procedure plays a key role in their pre-acces-sion strategy.
För länderna i Central- och Östeuropa har tillgången till det gemensamma ttansiteringssystemet en nyckelroll i deras föranslutningsstrategi.
In recent years the financial impact of fraud in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
De bedrägerier som under senare år gjorts i samband med transiteringar innebär i finansiella termer betydande förluster för de nationella budgetarna och gemenskapens budget.
To boost the reliability of transit procedures, the customs code was first amended to make transit operations secure (control of the end of the operations, procedures for recovery of the debt) (24).
För att öka transiteringssystemens tillförlitlighet har man till att börja med ändrat tullkodexen (2/_BAR_) för att säkra transiteringarna (slutkontroller, förfaranden för att återvinna skul den).
The reform as a whole aims to reduce both the risks attached to petsons responsible for the transit operations (reliability criteria for giving operators the benefit of the simplified procedure) and the risks attached to goods moving under cover of a transit declaration, with suspension of duties and levies (amount of the guarantee must match the financial risk attached to goods).
Reformen syftar i sin helhet till att minska dels de risker som är förknippade med de personer som ansvarar för transiteringsförfarandena (kriterier som rör tillförlitlighet för att bevilja marknadsaktörer förenklade förfaranden), dels de risker är förknippade med de varor som handlas med en transiteringsdeklaration med uppskjutna tullat och skatter (tillräckliga garantibelopp för den finansiella risk som är förknippad med varan).
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987 (25).
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NSTI) lanserades i maj 2000 (25)
The European Free Trade Area and the Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, in the framework of the Common Transit Convention) are currently concerned, as are the 64 countries that are currently parties to the TIR Convention.
Detta gäller Eltaländerna och Visegradländerna (Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien och Ungern inom ramen för konventionen om gemensam transitering) eller mellan de 64 länder som för närvarande är avtalsparter till konventionen om internationella vägtransporter (TIR).
Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999), supplemented by amendments to the provisions implementing the customs code (Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 — OJ L330 of 27.12.2000) and the Protocols to the Common Transit Convention (Decisions No 1/2000 of the EC-EFTA Joint
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäller förfarandet för extern transitering (EGT L 119, 7.5.1999), som kompletterats med en ändring om tillämpningsbestämmelserna lör tullkodexen (kommissionens förordning (EG) nr 2787/2000 av den 15 december 2000, EGT L 330, 27.12.2000) och bilagor till konventionen om gemensam transitering (den blandade EG-Efta-kommitténs beslut nr 1/2000 av den 20 december 2000, EGT L 9, 12.1.2001). Med Tyskland, Spanien, Italien, Schweiz, Norge, Nederländerna och Tjeckiska republiken.
14 tion of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
Den 16 november 2000 antogs en annan förordning om ändring av tullkodexen (26) som syftar till att undetlätta datoriseringen av tulldeklarationer samt moderniseringen av ekonomiska tullordningar.
This amend ment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country's au thorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Denna ändring gör det bland annat möjligt att — inom ramen för tullpreferenssystemen och på grundval av ett ursprungsintyg som utfärdats av myndigheterna i tredje land — bättre skydda erkända marknadsaktörer vilka i god tro råkat ut för ett fel från myndigheternas sida som lett till att de förlorat sin förmånliga ställning och till en motsvarande tullfordring.
Good faith, however, cannot be invoked by an importer when the Commission has issued a warning regarding the sound application of such a preferential treatment to a beneficiary country.
En importör kan dock inte åberopa god tro om kommis sionen har offentliggjort ett yttrande om att det finns välgrundade tvivel när det gäller ett lands tillämpning av en sådan preferensordning.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country (2?).
Ett sådant offentliggörande säkrar i själva verket ett tillräckligt skydd av berörda parter mot de risker som är förknippade med import från det aktuella landet (2/).
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community's own tesources, as defined by Article 2 of the own resources decision.
Även om bedrägerier inom området mervärdeskatt eller punktskatter i första hand rör nationella skatteintäkter påverkar de också den del av mervärdeskatten som förs över som gemenskapens egna medel enligt definitionen i artikel 2 i beslutet om egna medel.
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of 'carousel' cross-border frauds.
Momsbedrägerierna i gemenskapshandeln är redan stora och ökar (ett ökat antal gränsöverskridande "rundgångs"-bedrägerier).
A report adopted on 28 January 2000 (28) noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
I en rapport som antogs den 28 januari 2000 C28) noterades att medlemsstaterna ännu inte hade anpassat sina system för kontroll av mervärdeskatt till de avskaffade skattekontrollerna vid gränserna — sex år efter att de avskaffades.
Following the recommendations issued by the antifraud subcommittee or the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Efter rekommendationer från kommissionens underkommitté för bedrägeribekämpning och från rådets arbetsgrupp för frågor som rör skattebedrägeri uppmanade Ekofin-rådet den 5 juni 2000 medlemsstaterna att rationalisera systemet för informationsutbyte och att anpassa sina kontrollsystem.