natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of them have already realised that it is in their interests to provide their staff, customers and suppliers with information about the euro.
Många av dem har redan förstått att det ligger i deras eget intresse att informera anställda, kunder och leverantörer om euron.
It is also undoubtedly useful to encourage the spontaneous initiatives emanating from society at large.
Dessutom är det utan tvekan ändamålsenligt att uppmuntra de spontana initiativ som tas ute i samhället.
The public is displaying mounting curiosity with regard to the euro.
Allmänheten blir alltmer nyfiken på euron.
On the whole it no longer doubts that it will be introduced.
Överlag ifrågasätts inte längre att den nya valutan kommer att bli verklighet.
The world of business and the general public, elected representatives and civil servants - all are now feeling the need for specific and very practical information on the euro.
Både näringslivet och allmänheten, valda representanter och förvaltningspersonal känner nu ett starkt behov av konkret och praktisk information om euron.
This information must allay everyone's concerns and be directly relevant to daily life.
Informationen måste svara mot detta behov och vara vardagsnära.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.), and involving either the Commission or the Member States or information multipliers.
Informationsverksamhet om euron har nu under två års tid bedrivits av såväl kommissionen som medlemsstaterna och olika informationsnätverk, i högst varierande former (konferenser, utställningar, webbplatser på Internet, broschyrer, symbolisk användning av euron osv.).
These activities have already borne fruit: the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged; the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999; the euro now has an image (notes, coins and symbol).
• de grupper som är nyckelanvändare av euron, nämligen de finansiella instituten, de stora företagen och förvaltningarna, har inlett det nödvändiga arbetet för att vara redo att använda den nya valutan den 1 januari 1999,
Assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.
Många nyttiga lärdomar kan dras av resultaten av denna verksamhet inför utformningen av informationsstrategin för euron under de kommande åren: vikten av subsidiaritet, informationsnätverk och av en konkret och vardagsnära information.
From May 1998 to January 1999
Från maj 1998 till januari 1999
This period is organised around two key dates:
Denna period avgränsas genom två nyckeldatum:
• 2 May 1998, the date on which the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, designates the Member States qualified to adopt the euro on 1 January 1999, will constitute an exceptional historic and media event.
• Den 2 maj 1998 är den dag då rådet, i sin sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå, utser de medlemsstater som kvalificerar sig för att införa euron den 1 januari 1999.
This event will in its turn create a very heavy demand for information which the Member States, the Community institutions, but also the major "intermediaries" between the public and the currency (financial institutions, markets, etc.) and the local and regional authorities must be ready to satisfy.
Det kommer i sin tur att ge upphov till en mycket stor efterfrågan på information, vilken medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna, men även de stora "intermediärerna" mellan allmänheten och valutan (finansiella institut, marknader, etc.) samt de regionala och lokala myndigheterna måste vara redo att tillfredsställa.
• 1 January 1999, the date on which the euro appears and the conversion rates between the euro and the national monetary units are irrevocably fixed, is the turning point for the achievement of economic and monetary union.
• Den 1 januari 1999 uppstår euron och kurserna mellan euron och de nationella valutaenheterna låses oåterkalleligen. Den ekonomiska och monetära unionen blir denna dag verklighet.
These two institutional focal points, which will receive a great deal of media attention, will arouse on the part of the general public and the business community a curiosity for the euro which must not be disappointed.
Dessa två institutionella datum kommer att få stort utrymme i medierna och kommer att skapa en stor nyfikenhet på euron hos allmänheten och de ekonomiska aktörerna.
This is even greater justification for the launch, in all the Member States where this has not yet been done, of "general public" communication activities.
Det är viktigt att inte komma dessa förväntningar på skam, vilket är ytterligare ett argument för att, i de medlemsstater som ännu inte gjort det, inleda informationsaktiviteter riktade till allmänheten.
By 2 May 1998, decisions will have been taken on the last practical details of the introduction of the euro (length of the period during which euro notes and coins and national monetary units will circulate alongside each other, dual display of prices, conversion costs during the transitional period from 1999 to 2002, etc.).
De återstående frågetecknen kring de praktiska aspekterna av införandet av euron (längden på den period då både sedlar och mynt i euro och i nationella valutaenheter är i omlopp, parallella prisangivelser, omräkningsavgifter under övergångsperioden 19992002, m.m.) kommer att ha rätats ut före den 2 maj 1998.
It will therefore be possible to provide precise answers to the questions of the general public and of business.
Det kommer således att vara möjligt att ge precisa svar på allmänhetens och de ekonomiska aktörernas frågor.
A Round Table on these aspects will also be organised in Brussels on 26 February 1998.
En rundabordskonferens om dessa frågor kommer för övrigt att organiseras i Bryssel den 26 februari 1998.
The Commission will complete the process of making all the basic texts and reference texts on the euro, which by then will have been finalised, available to the public.
Kommissionen kommer för sin del att slutföra arbetet med att ställa samtliga grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron, vilka då kommer att vara färdigställda, till allmänhetens förfogande.
The public will thus have direct access to complete information, in both electronic form and on paper.
Allmänheten kommer följaktligen att ha direkt tillgång till fullständig information, såväl i elektronisk form som i pappersform.
The information intermediaries, which are in contact with the public, will thus be able to provide the appropriate answers to the questions they are asked.
De informationsnätverk som står i direkt kontakt med allmänheten kommer således att kunna ge korrekta svar på de frågor som ställs.
Throughout the period special attention will have to be paid to business and more particularly SMEs since some of them will already have decided to switch to the euro.
Företagen och i synnerhet de små och medelstora företagen bör ägnas särskild uppmärksamhet under hela perioden, särskilt i den mån vissa av dem redan kommer att ha bestämt sig att gå över till euron.
They themselves will act as examples for the general public.
De kommer själva att spela rollen som instruktör i förhållande till allmänheten.
Communication activities to prepare for 1 January 2002 must enable the general public and everyone involved in economic life to familiarise themselves with the practical effects of the tangible introduction of euro notes and coins.
Informationsinsatserna inför den 1 januari 2002 bör göra det möjligt för allmänheten och samtliga ekonomiska aktörer att vänja sig vid de praktiska konsekvenserna av det konkreta införandet av kontanter i euro.
Several stages can be envisaged: first, a period during which everyone will learn to convert into euros the values expressed in national monetary units; a second stage can be devoted more especially to getting a feel for a scale of values in euros, as a result of which everyone should be able to recognise the relative values of goods and services in the new currency without having to convert them into national monetary units.
Det går att förutse flera etapper: först en period för att lära sig att räkna om priser i nationella valutaenheter till euro och därefter en andra period som är mer specifikt inriktad på att lära sig att direkt referera till värden i euro, i syfte att få en känsla för de relativa priserna på varor och tjänster i euro utan att behöva gå omvägen via de nationella valutaenheterna.
This is the period during which intensive communication activities must be carried out on the ground for the benefit of certain groups among the public which require special attention, such as the elderly, those suffering from various forms of handicap, illiterate persons, etc.).
Det är under denna tidsperiod som det bör bedrivas en intensiv informationsverksamhet på fältet riktad mot vissa delar av befolkningen som har särskilda behov (äldre, handikappade, personer med läs- och skrivsvårigheter m.fl.).
The transitional period from 1999 to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and everyone involved in economic activity, in particular businesses, will be showing a great deal of interest in the euro, and will be highly receptive as a result of the institutional environment.
Övergångsperioden 1999-2001 bör användas för att mångdubbla informationsinsatserna vid en tidpunkt då allmänheten och samtliga ekonomiska aktörer, särskilt företagen, på grund av den institutionella omgivningen i stor utsträckning kommer att efterfråga och vara mottagliga för dem.
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
En andra omfattande informationsinsats bör genomföras under år 2001, före det faktiska införandet av sedlar och mynt i euro och innan de nationella valutaenheterna avskaffas.
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
INFORMATIONSSTRATEGIN FÖR EURON
The general principles and the roles of the contributors
Allmänna principer och de olika aktörernas roller
4.1.1 Subsidiarity and partnership
Subsidiaritet och partnerskap
4.1.1.1 The principal role of the Member States
4.1.1.1 Medlemsstaternas centrala roll
The Member States play a pivotal role in the communication strategy directed towards their citizens and businesses.
Medlemsstaterna spelar en nyckelroll i den informationsstrategi som avser deras medborgare och ekonomiska aktörer.
This stems very directly from the principle of subsidiarity: because of the special cultural or linguistic features and sensitivity with regard to the currency, an approach which is tailored to the different national situations is essential to the success of the operation.
Det följer på ett mycket direkt sätt av subsidiaritetsprincipen eftersom det på grund av de kulturella och språkliga skillnaderna och valutans emotionella värde är avgörande med ett differentierat tillvägagångssätt, anpassat till de nationella omständigheterna, för att informationsinsatserna skall bli framgångsrika.
Arrangements which can cope with the considerable challenge of a process directly affecting all citizens are gradually being introduced.
Informationsstrukturer som kan klara den betydande utmaning som denna process som direkt påverkar alla medborgare utgör upprättas i ökande utsträckning.
These arrangements include measures taken by the public authorities and, as far as possible, take into account the needs and the own initiatives of the regions, associations and intermediaries, large public and private enterprises, professional associations and trade unions, etc., in order to disseminate a coherent message on the euro.
Dessa strukturer omfattar de offentliga myndigheternas initiativ, och tar så långt möjligt hänsyn till behov hos och initiativ från regioner, föreningar, nätverk, stora offentliga och privata företag, branschorganisationer, fackföreningar osv. i syfte att sprida ett konsekvent budskap om euron.
Against this background, the Community institutions have offered the Member States an original partnership formula to accompany this movement, including:
I detta sammanhang har gemenskapsinstitutionerna för att komplettera dessa insatser föreslagit en originell partnerskapslösning med bl.a. följande innehåll:
They constitute the natural instrument under which the Union provides financial assistance for nationally-initiated communication activities on the euro.
De utgör det naturliga instrumentet för unionens finansiella bidrag till informationsinsatser om euron som initieras på den nationella nivån.
These agreements are a priority for the Community: they account for two-thirds of the priority action budget "the euro, a currency for Europe".
För gemenskapen är samfinansieringsavtalen en prioritet. De utgör två tredjedelar av budgeten för den prioriterade informationskampanjen "Euron, en valuta för Europa".
This process ensures that communication will be tailored to each Member State, while ensuring overall consistency, in particular in relation to the strategic guidelines.
Genom denna åtgärd anpassas informationen till varje medlemsstat, samtidigt som samordningen av helheten säkerställs, framför allt med avseende på de strategiska riktlinjerna.
In addition to the specific measures planned by each government, these agreements will in particular have to comprise: a "general public" component, to respond to the requests coming from the public at large in each Member State; and, where needed, an audiovisual/radio component, to finance media activities essential for raising the awareness of the entire population.
Utöver de olika åtgärder som planeras av de enskilda regeringarna, bör samfinansieringsavtalen bl.a. innehålla en insats riktad mot den "breda allmänheten" som gör det möjligt att svara på frågor från befolkningen i varje medlemsstat och, vid behov, en insats på det audiovisuella området för att finansiera de medieinsatser som är avgörande för att nå ut till hela befolkningen.
The European Parliament is the Community institution which represents all citizens.
Europaparlamentet är den gemenskapsinstitution som representerar samtliga medborgare.
By this token it plays an important part as regards the euro information strategy, in the definition of which it takes part.
I denna egenskap har parlamentet en viktig roll i informationsstrategin för euron, som det medverkar i utformningen av.
Parliamentary bodies have been and will be associated with developments in the communication effort and in partnerships with the Member States.
Parlamentet har varit och kommer att fortsätta vara delaktigt i utvecklingen av informationsverksamheten och av partnerskapen med medlemsstaterna.
The members of the European Parliament are called upon to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Parlamentsledamöterna uppmanas att aktivt delta i de arrangemang och initiativ som utvecklas inom ramen för denna verksamhet i varje medlemsstat.
The Commission is organising itself to make its expertise available to all the intermediaries who need it, and provide, for their communication and information activities, technical information on the single currency including technical reports, communications, questions/answers and briefing points. These messages and other contributions will then be adapted and used by the intermediaries.
Kommissionen ställer sin sakkunskap till förfogande för de informationsnätverk som behöver det samt förser dem med den tekniska informationen om den gemensamma valutan för deras informationsverksamhet, inklusive tekniska rapporter, meddelanden, frågor & svar, argumentsamlingar m.m. Informationen kommer sedan att anpassas och användas av nätverken. Om det är ändamålsenligt bör kommissionen även närvara vid de konferenser och arrangemang som organiseras om euron. Kommissionen avser att sporra och uppmuntra till information om euron.
Wherever appropriate, the Commission should attend the conferences and events organised on the euro.
Detta innebär framför allt förvaltning av avtalen med medlemsstaterna samt deltagande i och uppföljning av därmed förknippade åtgärder.
The Commission intends to provide stimulation and encouragement for communication on the euro.
Vidare skall kommissionen säkerställa att de budskap som sprids om euron inom unionen sinsemellan överensstämmer.
This depends on managing the agreements with the Member States, and taking part in the associated activities and monitoring them.
Därför bör kommissionen vara representerad i de samordningsenheter som upprättas inom ramen för de nationella avtalen med samtliga medlemsstater.
Thirdly, the Commission should ensure that the messages put out about the euro are consistent throughout the Union.
Slutligen har kommissionen en väsentlig roll att spela vad gäller organisation av och stöd till gränsöverskridande åtgärder samt information till tredje land.
This justifies its participation in the coordination units set up under the national agreements in all the Member States.
Informationsinsatser riktade till tredje land kan genomföras antingen direkt inom ramen för befintliga gemenskapsprogram, eller genom kommissionens delegationer eller press- och informationskontor i tredje land, i förbindelse med medlemsstaternas ambassader.
Similarly the meetings of the heads of information departments of the Member States will enable each national head to compare the contents of his own euro communication programme directly with
De anställda på dessa beskickningar (kommissionens och medlemsstaternas) bör vara
The staff of these representations (Commission and Member States) will have to receive special training and information for this purpose.
särskilt utbildade och informerade för detta syfte.
Embassies and consulates will also play a crucial direct role in informing Europeans resident in non-member countries.
Ambassader och konsulat har även en väsentlig direkt roll i informationen till EU-medborgare som bor i tredje land.
4.1.1.4 The role of industry and commerce
4.1.1.4 De ekonomiska aktörernas roll
Industrial and commercial firms, public or private, small businesses and retailers are at the heart of economic activity.
De offentliga eller privata industri- och handelsföretagen, de små och medelstora företagen samt köpmännen utgör kärnan i ekonomin.
Where the changeover to the single currency is concerned, they are key players in passing on information to the public. This will take different forms:
De är ur flera aspekter väsentliga aktörer när det gäller att förmedla information om införandet av den gemensamma valutan till allmänheten:
• the large account managers (public or private services responsible for the distribution of energy, water or telecommunications, etc.) will play a key educational role for all consumers by providing reference points for the scale of values at a very early stage, by issuing euro invoices;
• De stora försörjningsföretagen (offentliga eller privata distributörer av energi, vatten, telekommunikationer etc.) spelar en viktig pedagogisk roll i förhållande till alla konsumenter genom att de på ett mycket tidigt stadium genom sin fakturering förser dem med nya prisreferensvärden i euro.
• the large firms which will switch to the euro early on should prepare and help their subcontractors (often SMEs) to follow them;
• De stora företag som tidigt går över till euron bör förbereda och hjälpa sina under leverantörer (ofta små och medelstora företag) att följa efter.
• retailers in daily contact with the general public will inform and guide consumers when they make their everyday purchases in euro.
• Köpmännen står i daglig kontakt med allmänheten och kommer att informera och vägleda konsumenterna i samband med deras dagliga inköp i euro.
Tourism is a particularly interesting sector for the introduction of the euro.
Turismbranschen är av särskilt intresse i samband med införandet av euron.
Businesses operating in this area can very usefully contribute to the information on the practical and specific aspects of the euro.
De som är verksamma på detta område kan på ett mycket värdefullt sätt bidra till informationen om eurons praktiska och konkreta konsekvenser.
The use of communicators, in the form of professional associations, business federations, public and semi-public national organisations and local and regional authorities, the Euro-Info-Centres and all the other Community networks, means that communication can be precisely tailored to particular targets.
De informationsnätverk som utgörs av föreningar, sammanslutningar, offentliga och halvoffentliga nationella organisationer, regionala och lokala myndigheter, Euro infocentrumen samt alla andra gemenskapsnätverk gör det möjligt att nå ut med information som är exakt anpassad till specifika målgrupper.
It is therefore important to encourage them and to support them in their activity of communicator concerning the euro, in particular by providing them with information that they can adapt and use for their own purposes.
Det är följaktligen viktigt att uppmuntra och stödja dem i deras informationsverksamhet om euron, särskilt genom att förse dem med information som de kan anpassa och använda för sina egna syften.
National projects should be appraised directly by the Member States and by the national authorities.
De nationella projekten bör genomföras under medlemsstaternas och de nationella myndigheternas direkta tillsyn.
Their costs will have to be borne at national level, either by the government itself or by other specific bodies, either in regard to the use of decentralised Community funds under agreements or as a last resort by the Commission Offices to the extent that budget resources are available for this use.
De bör finansieras på nationell nivå, antingen av regeringen själv eller andra specifika organ, eller inom ramen för samfinansieringsavtalen om det gäller decentraliserade gemenskapsmedel, eller i sista hand av kommissionens representationskontor i den utsträckning som det finns disponibla budgetmedel för detta ändamål.
The Commission will not finance projects on
Decentralisering och närhet till medborgarna
a European scale where their relevance is purely national, with the exception of unusually innovative or symbolic projects.
förvaltning, bankkontor, vissa företags lokalkontor, energi- och teleleverantörer m.fl.) bör tas i anspråk.
It is important for European citizens to find information at grass-roots level; they should be enabled to do so by highly decentralised local communication activities. All the networks available in the Member States (local offices of public departments, branches of financial institutions, decentralised offices of certain firms, large account managers, etc.) must be mobilised to contribute.
Genomförandet av partnerskapen på nationell nivå inom ramen för trepartsenheter, med vardera en företrädare för medlemsstaten, kommissionen och Europaparlamentet bidrar till att informationen anpassas till de lokala behoven.
The operation of partnership at national level under tripartite units comprising a representative of the Member State concerned, of the Commission and of the European Parliament, will assist in tailoring information to local demand.
Denna anpassning underlättas av de informationshjälpmedel som används.