natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new system for fleet renewal could be implemented, according to the Commission, including a system gov­erning the entry of new vessels and the withdrawal of old ones.
Enligt kommissionen kommer det eventuellt ett nytt system för att fornya fartygsbeståndet, vari ingår sätt att styra nyförvärv och skrotning.
On a socio­economic level it provides for premiums for the individual re­con­version of fishermen.
På det sociala planet omfattas stöd till enskilda fiskare som omskolar sig.
It also propos­es measures for investing in the pro­cessing industry and fish farming, as fishing: Free in all the official EU languages: Chiara Gariazzo, EC, DG XIV, J­99 05/54, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Tax (32­2) 29­930 40, e­mail: chiara.gariazzo@dgl4.cec.be,
Förändringarna inbegriper också stöd till investeringar i förädlingsindustrin och fiskodling, samt till utbild
Kresoxim­methyl is an 'active sub­stance', according to Directive 99/I/EC concerning the placing of plant protection products on market labels: OJ L21,1999.
Kresoxim-metyl är, enligt direktiv 99/1/EG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, ett "verksamt ämne": EGT L 21,1999.
Electronic payment systems offer an effective means of implementing different taxation policies on road vehicles.
Elektroniska betalsystem ger konkreta möjligheter till differentierade vägavgifter för motorfordon.
A proposal on the interoperation of electronic payment systems calls for a phased approach to the harmonization of payment systems in the Member States.
I ett förslag om att åstadkomma kompatibilitet mellan olika elektroniska betalsystem för ordar man en successivt genomförd harmonisering av betalsystemen i medlemsstaterna.
The first phase (1998­2000) gives priority to commercial vehicles, such as trucks and
Under den första fasen (1998-2000) kommer fordon i näringsmässig trafik (t.ex. lastbilar och bussar) att prioriteras: KOM( 1998) 795.
Transport plays a key role in reducing regional and social dis­parities in the EU and in strengthening its economic and social cohesion.
Transporter spelar en nyckelroll när det gäller att minska regionala och sociala skillnader i EU och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Common Transport Policy (CTP) aims to pro­mote efficient and sustainable transport systems that meet the needs of both people and business and contributes to the estab­lishment of the trans­European transport (TEN) infrastructure network.
Den gemensamma transportpolitiken syftar till att främja effektiva och hållbara transportsystem som fyller behoven lör både människor och företag samt medverkar till att det transeuropeiska infrastrukturnätet färdigställs.
The Commission has considered ways in which the CTP and the Structural and Cohesion Funds can promote a more balanced and sustainable development of the EU's terri­tory, notably by improving the situation of peripheral or weak­er regions and disadvantaged social groups.
Kom missionen har utrett hur den gemensamma transportpolitiken till sammans med struktur- och sammanhållningsfonderna skulle kunna understödja en mera balanserad och hållbar utveckling av EU-området, varvid man särskilt eftersträvar att ge svaga regioner i randområden och utsatta sociala grupper en bättre situation.
It proposes, above all, a greater coordination between the CTP and EU regional policies: COM(98) 806 fin.
Kommissionen föreslår framförallt bättre samordning mellan den gemensamma transportpolitiken och EU:s regionalpolitik:
The Commission proposes to amend Regulation No (EEC) 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviations.
Kommissionen föreslår att ändra förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
As long as the EU has not concluded appropriate bilateral agree­ments, amendments to this regulation would allow Member States to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel: COM(98) 759 fin.
Tills EU sluter lämpliga bilaterala avtal kommer den nya förordningen att ge medlemsstaterna möjlighet att godta godkännande av utländska produkter, organisationer och anställda: KOM(i998) 759 slutlig.
Waterhorne: EMARC ­ MARPOL rules and ship generated waste: All publications are free in English only: Paula Mossakowski, EC, DG VII, BU­31 04/83, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­543 49, e­mail: paula.mossakowski@dg7.cec.be use ­ A phased approach to a charging framework in the
Vattenburet: EMARC — MARPOL rules and ship generated waste: Alla uppsatser gratis, enbart på engelska: Paula Mossakowski, GD VII, BU-31 04/83, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 295 43 49, epost: paula.mossakowski@dg7.cec.be.
Fair payment f or infrastructure common transport infrastructure
Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU:
Europe embraces satellite age: The Commission wants the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo, according to a communication.
EU kastar sig in i satellitåldern: Enligt ett meddelande vill kom missionen bygga upp ett globalt satellitnavigeringssystem som skall heta Galileo.
It would involve partnership with Russia, possibly Japan, and enable European industry to compete with the US.
Detta skulle innebära samverkan med Ryssland, troligen Japan och ge EU-industrin en chans att tävla med USA.
The system would be devel­oped as a public private partnership and cost an estimated €2.2­2.95 between 1999­2008: COM(99) 54 fin.
Systemet planeras bli ett samverkansprojekt mellan privat och offentlig sektor och beräknas kosta 2,2-2,95 miljarder euro mellan 1999-2008: KOM(1999) 54 slutlig.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT
FORSKNING OCH UTVECKLING BILAGA TILL EUR-OP NEWS
Crossing boundaries for progress the RTD is carried out are the so called key actions (see table) which will include everything that is needed for the solution of a given problem - from basic research to the development of technologies, demonstration and fea- setting out our approach for FP5: Inventing tomorrow - Europe's Research at the service of its people.
Ny mark - nya idéer grad beroende av att framsteg görs på FoTU-området.
It is on this basis that we have designed the programme and will implement it.
Det är på grund val av detta som vi har utformat programmet och kommer att genomföra det.
'Inventing tomorrow' is the goal of European research.
"Utforma framtiden" - så lyder mottot för EU:s forskning.
The EU's Fifth Framework Programme (FP5) for Research and Technological Devel opment (RTD) is designed to make a substantial contribution by setting out the priorities for the EU's RTD activities for the period 1998-2002, EUR-OP News wanted to hear from Professor Jorma Routti, Director-General of the Commission's Directorate-General responsible for EU research policy (DG XII), how research of the next few years can help us, the European citizens, to 'invent tomorrow'.
EU:s femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FoTU) ska i hög grad bidra till detta och lägger fast prioriterade områden för EU:s FoTU verksamhet för perioden 1998-2002. EUR-OP News frågade professor Jorma Routti, generaldirektör for kommissionens generaldirektorat med ansvar för EU:s forskningspolitik (GD XII), hur forskningen under de när maste fem åren kan hjälpa oss med borgare i Europa att "utforma framtiden". den".
EUR-OP News: 'Why do we need a European RTD policy?' cultural production - and thereby of what we eat and drink - is to a large extent dependent on successful RTD.
EUR-OP News: Varför behöver vi en FoTU-politik på EU-nivå?
These problems are so complex and solving them is so costly that no single research team or company, and probably not even the combined RTD efforts of a whole country, can solve them alone because they lack the necessary critical mass to be successful.
Problemen är så komplexa och att finna lösningar så kostsamt att inget enskilt forskarlag eller företag kan göra detta på egen hand, förmodligen inte ens ett helt lands sammantagna FoTU-insatser, eftersom man saknar den kritiska massa som behövs.
Furthermore, many problems, such as climatic change, telecommunications standards and transportation issues, are best addressed at a European level.
Dess utom finns det många frågor som bäst behandlas på europeisk nivå, t.ex. klimatförändringar, telekommunikationsstandarder och transportfrågor.
Joining forces by working together, by sharing experiences and by combining the positive elements of the scientific cultures and approaches of our countries is therefore a must for Europe in a competitive global environment, which is a reality also in the field of RTD.
Förenade krafter - genom samarbete och erfarenhetsutbyte i kombination med de positiva delarna av de olika forskningskulturer och strategier som finns i våra länder - är därför ett måste för Europa i en konkurrensutsatt global miljö, vilket även gäller FoTU-området.
Let me first talk about the eleven can didate countries: The enlargement process will in the first instance mean that we will associate them with the FP5.
När det gäller de elva kandidatländerna betyder utvidgningsprocessen först och främst att de kommer att omfattas av det femte ramprogram met.
Researchers from these countries will be eligible to participate in programmes on the same basis as their counterparts from the EU.
Forskare från dessa länder kom mer att ha rätt att delta i program på samma villkor som deras kolleger från EU.
On the other hand, it means that they will contribute to the FP5 budget.
Å andra sidan betyder detta också att de kommer att bidra till program budgeten.
We plan, therefore, to mobilize EU devel opment aid to these countries in order to enable them to make the necessary financial contribution.
Vi planerar därför att mobilisera utvecklingsbistånd från EU till dessa länder, så att de på så sätt ska kunna bidra med de ekonomiska medel som krävs.
Bearing in mind the substantial scientific potential of many of the candidate countries — particularly in the basic sciences -we do believe that such a solution would be politically wise and scientifically beneficial to all parties con cerned.
Med tanke på den avsevärda forskningspotential som många av kandidatländerna besitter -i synnerhet inom grundforskningen -är vi övertygade om att en sådan lösning skulle vara ett politiskt klokt beslut och att alla berörda parter skulle få nytta av detta ur ett forskningsperspektiv. perspektiv.
This is exactly what we try to do through our RTD programmes.
Det är precis det vi försöker göra via våra FoTU-program.
All these programmes build on and com plement initiatives and activities that are already ongoing at the national level, at the level of individual com panies, or elsewhere.'
Programmen kompletterar och bygger vidare på initiativ och verksamhet som redan finns på nationell nivå, i enskilda foretag och på annat håll.
EUR-OP News: 'What are the main objectives of FP5, and what new ground does it break?' sibility projects, and the conception of products.
EUR-OP News: Vilka är det femte ramprogrammets viktigaste mål och på vilket sätt bryter man ny mark?
If you look at these key actions you will understand how innovative our approach really is, why interdisciplinarity is a must, and why we believe that this type of work will serve Europe's people.'
egentligen är, varför tvärvetenskapliga metoder är ett måste och varför vi tror att den här typen av arbete kom mer att gynna Europas medborgare.
EUR-OP News: 'In the light of EU enlargement, how are third countries included in European RTD policy?'
EUR-OP News: På vilket sätt omfat tas länder utanför EU i den här FoTU-politiken med tanke på EU:s utvidgning? gning?
Prof. Routti: 'Life in our societies is increasingly dependent on scientific progress and technological develop ment.
skilda forskningsprogrammen utifrån de traditionella disciplinerna som vi har gjort tidigare - i alla fall inte i någon större utsträckning.
The economic performance and competitiveness of our companies depend to a large extent on their successful efforts in RTD.
Vi bestäm de oss i stället för att lägga fast fyra stora områden (se tabellen) som berör alla våra länder och medborgare, för att sedan kunna koncentrera insatserna till dem.
This, in turn, has direct repercussions on the labour market in terms of job creation or the preservation of existing jobs.
Jorma Routti: Vårt samhälle blir mer och mer beroende av forskning och teknisk utveckling.
Without further substantial progress in RTD we would be unable to solve some of the most burning problems in the domain of medicine and health, such as cancer, Alzheimers, AIDS and other infectious diseases.
Om inte forskningen och den tekniska utvecklingen når resultat även i fram tiden, kommer vi inte att kunna lösa några av de stora problem vi ser på områden som medicin och hälsa, t.ex. cancer, Alzheimers sjukdom, aids och andra infektionssjukdomar.
We would also be unable to find intelligent and efficient solutions for the protection of our environment, or for the production and delivery of the energy we need in our professional and private lives.
Vi skulle heller inte kunna komma fram till rationella och effektiva lösningar för miljöskyddet eller den energiförsörjning vi behöver både på arbetet och i hemmen.
And, last but not least, both the quality and the quantity of our agri
Och sist men inte minst är både kvaliteten och omfattningen av vår jordbruksproduktion - alltså av det vi äter och dricker - i mycket hög
Prof. Routti: 'The objectives of FP5 reflect the Amsterdam Treaty, which includes a specific chapter on RTD.
Jorma Routti: Programmålen avspeglar Amsterdamfördraget, som innehåller ett särskilt kapitel om FoTU.
The Commission is now translating this mandate into operational reality.
Nu omsätter kommissionen detta mandat i verklighet. Hur vi gör detta kan bäst beskrivas med hjälp av titeln på det första diskussionsdokumentet, som offentliggjordes 1996, där vår programstrategi anges: "Utforma framtiden": europeisk forskning i
Prof. Routti: 'Cooperation with third countries in the field of RTD has, in fact, been part of our programmes and the problems do not respect the boundaries of given scientific disciplines. Therefore, we could not define the specific implementing research programmes along the lines of traditional disciplines as we have done in the past - at least to a large extent.
En viktig sak bör dock påpekas, nämligen att internationellt vetenskapligt samarbete har stått högt på vår dag ordning under många år och att vi tänker fortsätta på den inslagna vägen när vi genomför det femte ramprogram met.
Let me, however, add an important element: International scientific cooperation has been high on our agenda for many years and we intend to con tinue along these lines as we are about to implement the FP5.
Sovjetunionen liksom med utvecklingsländerna, partnerländerna i Medelhavsområdet, nya tillväxtekonomier och industrialiserade länder.
FP5 paves the way for tomorrow's knowledge-based society
Femte ramprogrammet banar väg för morgondagens kunskapssamhälle
Fifth RTD Framework Programme 1998-2002
Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)budgc, fmitjoner euro) det
Four Thematic Programmes, Key Actions (and other actions)
Fyra tematiska program, nyckelåtgärder (och andra åtgärder)
Quality of Life, Management of Living Resources
Livskvalitet och förvaltning av levande resurser
RTD info reports every three months on the EU's RTD results, policy and programmes, calls for proposals/tenders, and provides background on many other R & D matters.
Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk samt en integrerad utveckling av landsbygdsområden, inklusive bergsområden
Food, nutrition and health Control of infectious diseases The 'cell factory' Environment and health Sustainable agriculture, fisheries and forestry The ageing population and disabilities RTD activities of a generic nature (future and emerging technologies)
• företag och universitet att ta tillvara de kunskaper och den expertis - i allt högre grad av teknisk karaktär -som krävs för att möta de krav millennieskiftet och ökande globalisering ställer,
Support for research infrastructure User-Friendly Information Society
RTD info publiceras var tredje månad och ger information om EU:s FoTU-politik, program och forskningsresultat, meddelanden om ansökningsomgångar och upphandlingar.
Free (+DE,FR): EC, DG XII, Communication Unit (see address below): http://europa.eu.int/comm/dgl2/rtdinfo.htmI
Den åldrande befolkningen samt funktionshinder Forskning och teknisk utveckling av generisk art Stöd till infrastrukturer för forskning
Systems and services for the citizen New methods of work and electronic commerce
Ett användarvänligt informationssamhälle
In order to meet the challenges of the transition to a knowledge-based society, the Fifth Framework Programme (FP5) will be quite different from its predecessors in terms of both content and operation.
För att möta de krav övergången till ett kunskapssamhälle ställer kommer det femte ramprogrammet att vara ganska annorlunda jämfört med före gångarna, både till innehåll och funktion.
The intention is to move away from research for its own sake and towards research focus ing on 23 current socio-economic problems, i.e. research with the potential to accomplish the changes expected by the general public (so-called key actions).
Tanken är att man ska övergå från forskning för dess egen skull till en forskning inriktad på 23 aktuella socioekonomiska problem, dvs. forskning med potential att åstadkomma de förändringar som allmänheten förväntar sig (s.k. nyckelåtgärder).
9 Multimedia content and tools 10 Essential technologies and infrastructures 1 RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure Competitive and Sustainable Growth 11 Innovative products, processes and organization
System och tjänster för medborgarna Nya arbetsmetoder och elektronisk handel Multimedieinnehåll och multimedieverktyg Viktig teknik och infrastruktur Forskning och teknisk utveckling av generisk art
• Europe's citizens enjoy a high quality of life, and providing the con ditions that can ensure their personal and material development.
Stöd till forskningsinfrastruktur Konkurrenskraftig och hållbar tillvilt
14 New perspectives for aeronautics RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure Energy, Environment and Sustainable Development 15 Sustainable management and quality of water 16 Global change, climate and biodiversity
• det europeiska samhället att dra nytta av den tekniska utvecklingen för att hitta nya lösningar på de stora problem vi ser för närvarande, bl.a. när det gäller sysselsättning, hälsa, miljö, energiförsörjning, transporter och rör lighet, utbildning och yrkesutbildning, ning,
Sustainable marine ecosystems The city of tomorrow and cultural heritage Cleaner energy systems, including renewables Economic and efficient energy
Innovativa produkter och processer och innovativ organisation Hållbart system för rörlighet och blandad transport Landtransportteknik och marinteknik Nya perspektiv för luftfarten Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art
RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure
• Europas medborgare att få en hög livskvalitet och skapa nödvändiga förutsättningar för personlig och materiell utveckling.
Finding new ways of treating cancer, developing systems using the new information technologies and preparing the ground for the next generation of European aircraft - these are just some of the many objectives which EU researchers will be pursuing joint ly during 1998-2002.
Att hitta nya sätt att behandla cancer, utveckla system där de nya informa tionsteknikerna tillämpas och bana vägen för nästa generation av europe iska flygplan - detta är bara några av många mål som europeiska forskare med förenade krafter kommer att för söka uppnå under 1998-2002.
The EU Council devoted nearly €15 bn to it.
Rådet har anslagit nästan 15 miljarder euro.
It com prises all EU interventions in the field of research.
Därmed täcks alla EU:s insatser på forskningsområdet.
It emphasizes economic competitiveness and social needs, and will simplify procedures.
(Beslut nr 182/1999/EG av den 22.12.1998, EGT L 26, 1999; beslut om de särskilda programmen, EGTL 64, 1999.)
The new programme is structured around four thematic programmes and three transversal programmes, as well as direct actions for the Joint
Stöd till infrastrukturer för forskning Energi, miljö och hållbar utveckling 15 Hållbar vattenförvaltning och vattenkvalitet 16 Globala förändringar, klimat och biologisk mångfald
For more information on FPS: EC, SDME 2/85, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: info@dgl2.cec.be,http:// europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html
För ytterligare information om det femte ramprogrammet: SDME 2/85, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 29-582 20, epost: info@dgl2.cee.be, webbadress http://europa.eu.int/comm/dgl2/fp5. html.
Joint Research Centre: Direct actions (EC and Euratom) Euratom (excluding Joint Research Centre) 21 Controlled thermonuclear fusion 22 Nuclear fission
FoU-bi lagan till EUR-OP News nr 1/1999 har tagits fram av Byrån för Europeiska gemen skapemas officiella publikationer (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tfii (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-42027, http://europ.eu.int/.
The Fifth Framework Programme is a brochure giving a general presentation of FP5, a description of the various programmes and actions, and some practical information on the conditions for participating in these programmes.
The Fifth Framework Programme är titeln på en broschyr som innehåller en översiktlig presentation av programmet tillsammans med en beskrivning av de olika programmen och åtgärderna samt viss praktisk information om villkoren för delta gande i programmen.
It also gives the sources of information where more detailed information can be obtained: Free (+DE,FR): EC. DG XII,
Där hänvisas även till andra informationskällor varifrån mer utförliga upplysningar kan erhållas: Gratis (+ DE, FR) från GD
(352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int/ Financing for this Supplement was provided by: EC, DG XII.
största möjliga flexibilitet i de särskilda programmen och stimulera synergieffekter mellan de olika nyckelaktörerna inom forskningen omfattar varje tematiskt program ett antal nyckelåtgärder (se tabellen 1-22).
Communication Unit (XIIAP6), SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: info@dgl2.cec.be, URI.:http://europa.eu. int/comm/ dgl 2/index.html
På så Sätt ska resurser från ett stort antal discipliner och tekniker mobiliseras och koncenteras till de områden som är föremål för nyckelåtgärderna (t.ex. "livsmedel, kost och hälsa", "nya arbetsmetoder och elektronisk handel" och "morgondagens stad och kulturarvet").
Total (EC and Euratom)
Totalt (EG och Euratom)
RESEARCH POLICY SUPPLEMENT
FORSKNING OCH UTVECKLING ­ BILAGA TILL EUR­OP NEWS
Food and health and operational forecasting systems for better safety of marine operations will be studied under Sustainable marine ecosystems.
Miljö prognosticering för större säkerhet vid verksamhet till havs ska studeras inom ramen för åtgärden Hållbara marina ekosystem.
Methodology for the exploitation of Household Budget Surveys (HBS) food data and results on food availability in six European countries ¡s the beginning of a pan-European food data bank based on HBS, initiated by 'Data Food Network ing'(DAFNE): Cat.: CG-NA-18-357-EN-C, 162 pp., €16.50.
I det femte ramprogrammets temaprogram 4 om energi, miljö och hållbar utveckling ingår sex nyckelåtgärder där man ska försöka hitta svar på en rad frågor som rör energi, vattenresurser, globala förändringar, marina ekosystem, morgondagens stad och kulturarvet.