natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2238/2003 protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom.
1.6.40 Rådets förordning (EG) nr 2238/2003 om skydd mot effekterna av tilllämpningen av För enta staternas antidumpningslag från 1916 och av åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning.
Commission proposal: COM(2003) 543; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 543 och Bull. 92003, punkt 1.6.43
Adopted on 15 December. The US 1916 Anti-Dumping Act enables civil and criminal action to be brought and sanctions to be imposed in the event of dumping.
Rådets slutsatser om förberedelserna inför WTO:s tredje ministerkonferens - Bull. 10-1999, punkt 1.5.28 WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha - Bull.
11-2001, point 1.6.28 Council conclusions on the preparation of fifth WTO ministerial conference (Canctin, 10 to 14 September 2003): Bull.
11-2001, punkt 1.6.28 Rådets slutsatser om förberedelser inför WTO:s femte ministerkonferens i Cancún den 10-14 september 2003 - Bull. 7/82003, punkt 1.6.44 WTO:s femte ministerkonferens i Cancún - Bull. 92003, punkt 1.6.40
Commission communication: COM(2003) 734; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 734 och Bull. 112003, punkt 1.6.22
Council resolution on creating a simple and paperless environment for customs and trade.
Den amerikanska antidumpningslagen från 1916 innehåller be stämmelser om civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden och påföljder avseende dumpning av alla slags varor vilken bedrivs i avsikt att förstöra eller vålla skada för en industri i Förenta staterna eller att begränsa eller skapa ett monopol för nå gon del av handeln med sådana varor i Förenta staterna.
The Council welcomed the Commission's communication which brought to an end the discussion and review process con ducted together with the Member States since the failure of the WTO's Canctin conference.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande där den redo gör för kommissionens och medlemsstaternas arbete med reflektion och omprövning efter
Packaging industry
Förpackningsindustri
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
(') Den slutgiltiga beteckningen tor detta land kommer att fastställas under de förhandlingar som f.n. pågår i FN. Den tillfälliga kod som nu används innebär inget ställningstagande beträffande det slutgiltiga namnet.
Commission communication on the management of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - KOM(2003) 452 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.47
Council conclusions on commercial communications: Bull.
1.6.42 Kommissions grönbok om hur ursprungsreglerna ifönnånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden.
It surveys the difficulties and constraints connected with the diversity, complexity and proper application of the current rules and procedures on preferential origin.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att göra tullsystemen kompatibla i enlighet med regler och normer som skall an tas på gemenskapsnivå.
It goes on to explore different ways of adapting rules of origin better to their intended purpose and adapting the imple menting procedures better to the origin rules.
Rådet uppmanar även kommissionen att i nära samarbete med medlems staterna utforma en flerårig strategisk plan för att
European Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on free dom to provide services and the general good in the insurance sector: Bull.
Kommissionens meddelande om förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar - KOM(97) 402 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.32 Rådets slutsatser om affärskommunikation -Bull. 5-1998, punkt 1.2.46
Common commercial policy vote 'no' if a Member State decides not to follow the proposal in question.
I nuläget kan en medlemsstat som beslutar att inte följa kommissionens förslag stjälpa kommissio nens förslag i rådet utan att rösta mot det.
On certification, the Commission sees a choice to be made between trying to improve the working of the current system and a key role for the customs authorities in the exporting country, transferring all responsibility to the exporter and an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Kommissionen redogör först för förmånsordningarna på handelsområdet och de ursprungsreglcr som blivit följden av dessa. Kommissionen gör en genom gång av problem och svårigheter som mer specifikt hänger samman med mångfalden och komplexiteten hos nuvarande regler och förfaranden när det gäller förmånsberättigandc ursprung och med den konkreta tillämpningen av dessa regler och förfaranden.
The choices and improve ments made in respect of the other two components depend closely on the method chosen for certification.
De alternativ som är möjliga och de för bättringar som kan göras när det gäller de två andra aspekterna är nära beroende av vilken lösning som väljs för intygandet av ursprung.
The Commission also seeks to identify possible combinations in order at the end of the consultation process to devise a procedural model covering all three components coherently and comprehensively.
Kommissionen försöker därför att ange olika möjliga kombinationer av lösningar. Avsikten är att efter samrådsprocessen utarbeta en "proccdurmodell" som på ett konsekvent och heltäckande sätt täcker alla dessa tre aspekter.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 901/ 2001 - EGT L 127, 9.5.2001 och Bull.
52001, point 1.6.32 Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.6.32 Tillkännagivande om inledande av en översyn: EGT C 140. 13.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.34
Proposal adopted by the Commission on 11 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 11 december. KOM(2003) 772
Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
6.6.2003 och Bull. 6-2003. punkt 1.6.41 Referenser:
Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56. 6.3.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 584/96 om införande av slutgiltig antidumpningstull för import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand och slutligt uttag av den tillfälliga tullen - EGT L 84, 3.4.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/ 2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
3-1996, punkt 1.4.20 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/2000 - EGT L 182, 21.7.2000 och Bull. 7/82000, punkt 1.6.44
112002, point 1.6.22 Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Tillkännagivande om inledande av ett förfarande: EGT C 246, 12.10.2002 och Bull.
10-1997. point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/ 2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.6.41 Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2003-EUTL 173, 11.7.2003 och Bull. II 8-2003, punkt 1.6.58
Proposal adopted by the Commission on 16 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 16 december. KOM(2003) 795
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
4-2000, punkt 1.6.22 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/2000 - EGT L 267, 20.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.36
No 763/2000 and (EC) No 1514/2002 with regard to the antidumping measures applicable to certain hot-rolled coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: OJ L 114, 8.5.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 778/2003 om ändring av kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG och rådets förordningar (EG) nr 584/96, (EG) nr 763/ 2000 och (EG) nr 1514/2002 i fråga om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på vissa varmvalsade ringar eller rullar och på vissa rördelar av jäm eller stål - EUT L 114, 8.5.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.29
7/8-2001, point 1.6.46), as last amended by Council Regulation (EC) No 696/2002: OJ L 109, 25.4.2002; Bull.
6.46 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 696/2002 - EGT L 109, 25.4.2002 och Bull.
4-2002, point 1.6.23 Notice of initiation: OJC 39, 13.2.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.6.23 Tillkännagivande om inledande av en översyn: EGT C 39, 13.2.2002 och Bull.
1/22002, point 1.6.57 and OJ C 300, 4.12.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.57 och EGT C 300, 4.12.2002 och Bull. 12-
Proposal adopted by the Commission on 5 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 5 december. KOMX2003) 757
Proposal for a Council regulation terminating the antidumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
1.6.48 Förslag till rådets förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn el ler olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter vannvalsningen, med ursprung i Republiken Indien, Ser bien och Montenegro och Taiwan.
Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull.
Tillkännagivande om inledande av ett förfa­rande: EGT C 5, 8.1.1999 och Bull.
1/21999, point 1.4.50 Definitive duties:
1/2­1999, punkt 1.4.50 Slutgiltiga tullar:
Commission Decision No 284/2000/ECSC: OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG ­EGT L 31, 5.2.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.57
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG ­EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
1/2­2000, punkt 1.6.54 ­, senast ändrat genom kommissionens be­slut nr 1043/2002/EKSG ­ EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 6­2002, punkt 1.6.46
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
Π­Ι 995, punkt 1.4.23 ­, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 ­ EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11­2002, punkt 1.6.22
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain lube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thai land (OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 963/2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings­och utjämningsåtgärder som antagits enligt kom­missionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/ 98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings­och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut ­EGT L 149, 7.6.2002 och Bull.
31996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
6­2002, punkt 1.6.21 ­, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/2002 ­ EGT L 192, 20.7.2002, KOM(2002) 395 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.6.43
Reference: Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those De cisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
1.6.50 Tillkännagivande om den gällande antidumpningstullen på import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a.
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull. 7/8-2002, point 1.6.43
Tjeckiska republiken: änd­ring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull.
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 801
Antogs av kommissionen den 18 december. KOM(2003) 801
Council Regulation (EC) No 763/2000 extending antidumping measures imposed on imports of certain lube and pipe fittings originating in the People's Republic of China, to imports consigned from Taiwan (OJ L94, 14.4.2000; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2320/97 ­ EGT L 322, 25.11.1997 och Bull.
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
11­1997, punkt 1.4.23 ­, senast ändrad genom förordning (EG) nr 190/2000 ­ EGT L 23, 28.1.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.37
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av en översyn: EGT C 288, 23.11.2002 och Bull. 11­2002, punkt 1.6.28
Council Regulation (EC) No 778/2003 amend ing Commission Decision No 283/2000/ECSC and Council Regulations (EC) No 584/96. (EC)
Antogs av kommissionen den 5 december. EUT C 296, 6.12.2003
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av en översyn: EGT C 364, 20.12.2001 och Bull.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
12­2001, punkt 1.6.31 Slutgiltiga tullar: Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG ­EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
Definitive duty: Commission Decision 2131/88/ ECSC: OJL 188, 19.7.1988
Slutgiltig tull: Kommissionens beslut nr 2131/88/ EKSG­EGTL 188, 19.7.1988 Tillkännagivande om inledande av en översyn: Kommissionens beslut nr 2297/92/EKSG ­ EGT L 221,6.8.1992 Referenser:
Notice of initiation: Commission Decision 2297/ 92/ECSC: OJ L 221, 6.8.1992
Kommissionens beslut 86/639/EKSG ­ EGT L 371,31.12.1986
Commission Decision 86/639/ECSC: OJ L 371, 31.12.1986
6­2002. punkt 1.6.21 ­, senast ändrad genom rådets förordning
Commission Decision 229/88/ECSC: OJ L 23, 28.1.1988: as amended by Commission Decision 980/88/ECSC: OJ L 98, 15.4.1988
Kommissionens beslut nr 229/88/EKSG ­ EGT L 23, 28.1.1988 ­, ändrat genom kommissionens beslut 980/88/EKSG ­ EGT L 98, 15.4.1988
Commission Decision No 2424/88/ECSC. on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 209, 2.8.1988, OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 7/8-1988, point 2.2.9
Kommissionens beslut nr 1321/88/EKSG - EGT L123, 17.5.1988 polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien.
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 804
Antogs av kommissionen den 18 december. EUT C 309, 19.12.2003
Commission antidumping measures
1.6.55 Tillkännagivande om inledande av en intcrimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tilllämpas på import av polyesterstapelfibrer med ur sprung i Republiken Korea och i Taiwan.
Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 963/2002 om över gångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissio nens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/ EKSG samt rörande oavslutade antidumpningsoch antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut -EGT L 149, 7.6.2002 och Bull.
62002, point 1.6.21). as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395: Bull.
62002, punkt 1.6.21 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/2002 - EGT L 192, 20.7.2002, KOM(2002) 395 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.43
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1728/1999 - EGT L 204, 4.8.1999, KOM(1999) 383 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
7/81999, punkt 1.4.35 Rådets förordning (EG) nr 2852/2000 - EGT L 332, 28.12.2000, KOM(2000) 833 och Bull. 122000, punkt 1.6.29
Commission Decision 2003/880/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of hollow sections originating in Russia and Turkey and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed.
1.6.52 Kommissionens beslut 2003/880/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av ihåliga profiler med ursprung i Ryska federationen och Republiken Turkiet och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1251/2003: OJ L 175. 15.7.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.6.42 Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2003 - EUT L 175, 15.7.2003 och Bull. 7/ 8-2003, punkt 1.6.59
Adopted by the Commission on 15 December. OJL 327. 16.12.2003
Antogs av kommissionen den 15 december. EUTL 327, 16.12.2003
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull. Π­Ι 999, point 1.4.30
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2722/ 1999 - EGT L 328, 22.12.1999 och Bull.
Notice of impending expiry: OJ C 72, 26.3.2003; Bull.
12-1999, punkt 1.4.30 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut: EUT C 72, 26.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.39
Adopted by the Commission on 17 December. OJC308, 18.12.2003
Antogs av kommissionen den 17 december. EUT C 308, 18.12.2003
References:
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen samma importregler och om upphävande av förord-
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres (PSF) originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
1.6.59 Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 bestå ende av åtgärder som införts och handelsbruk som upprätthålls av Republiken Turkiet vilka påverkar handeln med läkemedel.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports and repealing Regula­tion (EC) No 518/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
ning (EG) nr 518/94 - EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.37
12-1994, punkt 1.3.99-senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2474/2000 - EGT L 286, 11.11.2000 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 im­posing definitive safeguard measures against im­ports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.41
11 -2000, punkt 1.6.37 Kommissionens förordning (EG) nr 1694/2002 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder avse ende import av vissa stålprodukter - EGT L 261, 28.9.2002 och Bull.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
9-2002, punkt 1.6.41 Rädcls förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsrcglcr för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/ 82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 - EGT L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/ 2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 427/2003 - EUT L 65, 8.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.40
Adopted by the Commission on 5 December. OJL 321, 6.12.2003
Antogs av kommissionen den 5 december. EUTL 321, 6.12.2003
Adopted by the Commission on 18 December. OJC309, 19.12.2003
Antogs av kommissionen den 19 december. EUT C 311,20.12.2003
7.6.5 & Commission Decision 2003/855/EC ter­minating the transitional product-specific safe­guard proceeding concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely man­darins, etc.) originating in the People's Republic of China. References:
1.6.58 Kommissionens beslut 2003/855/EG om avslutande av det förfarande med skyddsåtgärder avseende import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ur sprung i Folkrepubliken Kina som grundas på den produktspecifika övergångsskyddsordningen.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen samma importregler - EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2474/2000 - EGT L 286, 11.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.37
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
1.6.60 Rådets förordning (EG) nr 2193/2003 om införande av tilläggstullar på import av vissa pro dukter med ursprung i Amerikas förenta stater.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder -EGT L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mecha­nism for imports originating in the People's Repub­lic of China: OJ L 65, 8.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.40
3-1994, punkt 1.3.89 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 427/2003 om en produktspecifik övergängsskyddsordning för import med ursprung i Folkrepubliken Kina - EUT L 65, 8.3.2003 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 1964/2003 im­posing provisional safeguard measures against im­ports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.): OJ L 290, 8.11.2003; Bull.
32003, punkt 1.6.40 Kommissionens förordning (EG) nr 1964/2003 om införande av provisoriska skyddsåtgärder avse ende import av vissa beredda eller konserverade ci(rusfrukter (mandariner osv.) - EUT L 290, 8.11.2003 och Bull. 112003, punkt 1.6.33
Adopted by the Commission on 16 December. COM(2003) 794
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättan det av en tullkodex för gemenskapen - EGT L 302, 19.10.1992 och Bull.
11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003
10-2000, punkt 1.6.29 Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen - EGT L 253, 11.10.1993 -, se nast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1335/2003 - EUT L 187, 26.7.2003
Adopted by the Commission on 9 December. OJL 323, 10.12.2003
Antogs av kommissionen den 9 december. EUTL 323, 10.12.2003
Commission proposal: COM(2003) 661; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 661 och Bull. 112003, punkt 1.6.34
As the United States had failed to apply the decisions of the WTO dispute settlement body under which the Foreign Sales Corporations (FSC) Act and the act repealing it are not compatible with WTO rules, this regulation envisages countermeasures to be taken gradually in terms of timing and level of duties.
Eftersom För enta staterna inte följer WTO:s tvistlösningsorgans beslut, som innebär att lagen om utländska försäljningsbolag och den lag som upphäver
Duties will initially be applied at 5 % in March 2004, then increased monthly to reach 17 % in March 2005.
De tullar som skall tillämpas motsvarar till att börja med 5 % i mars 2004, men stiger därefter varje månad tills de uppgår till 17 % i mars 2005.
Suspension of tariff bindings granted by the EU to the United States on selected products was authorised by the WTO in May 2003.
Upphävandet av de tullbindningar på utvalda pro dukter som Europeiska unionen beviljat Förenta staterna godkändes av WTO i maj 2003.
The Com mission will table a proposal aimed at repealing the Regulation before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US falls into line with WTO rulings before that date.
Kommis sionen kommer att lägga fram ett förslag om upp hävande av förordningen redan innan motåtgärderna börjar tillämpas den 1 mars 2004, om Förenta staterna har följt WTO:s utslag fullt ut redan före denna dag.