natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—a sales price below cost price was explicitly classed as an abuse of a dominant position;
- Ett försäljningspris som är lägre än kostnaderna klassificeras uttryckligen som missbruk av en dominerande ställning.
—the application of inappropriate time limits for payment and interest on arrears was explicitly classedas an abuse of a dominant position;
Tillämpningen av inadekvata tidsfrister för anstånd med betalningar och räntor klassificeras uttryckligen som missbruk av en dominerande ställning.
—the obligation to notify was withdrawn in respect of mergers and acquisitions of minor importance;
- Anmälningsskyldigheten avskaffades i fråga om koncentrationer av mindre betydelse.
—the thresholds for intervention in respect of mergers/acquisitions subject to the notification obligationwere increased slightly (from ATS3.5billion to ATS4.2 billion for total turnover worldwide,ATS210million for total turnover in Austria and an increase from ATS5million to ATS28millionfor turnover generated by at least two firms worldwide);
- Tröskelvärdena för ingripande i fråga om koncentrationer som omfattades av anmälningsskyldigheten höjdes något (från 3,5 miljarder österrikiska schilling till 4.2 miljarder schilling för den totala globala omsättningen, 210 miljoner schilling lorden totala omsättningen i Österrike och en höjning från 5 miljoner schilling lili 28 miljoner schilling för omsättningen för minst två företag på global nivå).
338APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
344 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
—account will now be taken of turnover generated abroad in the calculation of thresholds for mergercontrol intervention.
— Beaktande av omsättningen utomlands vid beräkning av tröskelvärdena för ingripande med tanke på kontrollen av företagskoncentrationer.
—Comments on the amended Restrictive Practices Act indicate that the debate should continue.
— Synpunkterna på den ändrade lagen om karteller visar att diskussionen bör fortsätta.
Since 1991 Belgium has applied a Competition Act comprising three elements: the first is equivalent to Article 81 of the ECTreaty, the second, to Article82 and the third, to the European merger regulation.Two laws adopted on 26April amend the Act of 5August1991 in a number of respects.
Sedan 1991 har Belgien en konkurrenslag som omfattar tre ämnesområden: det första motsvarar artikel 81, det andra artikel 82 och det tredje EG:s koncentrationsförordning. Två lagar från 26 april 1999 ändrar lagen av den 5 augusti 1991 på ett antal punkter.
The coordinatedversion of the Act was established by Royal Decree of 1July1999 and published in the official gazette(Moniteur belge) on 1September.
Den konsoliderade versionen av denna lag fastställdes genom ett kungligt beslut av den 1 juli 1999 (offentliggjort i Moniteur Belge den 1 september 1999).
The two laws of 26April1999 amend the merger control rules in particular.
De två lagarna av den 26 april 1999 innebär framför allt en översyn av reglerna om kontroll av företagskoncentrationer.
—The principal threshold determining whether mergers have to be notified is now set as follows:turnover generated individually in Belgium by at least two of the firms concerned must be EUR 15 million or above (about BEF605million); the second threshold is reached when totalturnover generated in Belgium by the firms concerned exceeds EUR 40million (about BEF 1.6 billion).
— Det viktigaste tröskelvärdet som avgör skyldigheten att anmäla koncentrationer är för närvarande följande: den individuella omsättningen i Belgien för minst två av de berörda företagen måste uppgå till minst 15 miljoner euro (ca 605 miljoner belgiska franc). Det andra tröskelvärdet uppnås när de berörda företagens totala omsättning i Belgien uppgår till mer än 40 miljoner euro (ca 1,6 miljarder belgiska franc).
The two thresholds are cumulative.
Dessa två tröskelvärden är kumulativa.
—All full-function joint ventures (whether cooperative or concentrative) have to be notified as mergers ifthe notification thresholds are exceeded.
— Alla självständigt fungerande samriskföretag (kooperativa och koncentrativa) bör anmälas som koncentrationer om tröskelvärdena för anmälan överskrids.
This new rule is based on the provisions of Regulation (EC) No1310/97.
De nya bestämmelserna grundar sig på förord ning (EG) nr 1310/97.
Belgium has thus brought its competition policy into line with this Regulation.
Belgien har därmed bringat sin konkurrenspolitik i överensstämmelse med dentina förordning.
Cooperativejoint ventures of Belgian dimension will therefore be assessed both in the light of the procedural rules onmerger control and in accordance with the criteria of Article2 of the Belgian Competition Act.
Kooperativa samriskföretag av belgisk omfattning kommer därför att bedömas både mot bakgrund av procedurreglerna för kontroll av företagskoncentrationer och enligt kriterierna i artikel 2 i den belgiska konkurrenslagen.
—Where the parties together control less than 25% of the relevant market in Belgium, the merger isapproved.
— Om parterna tillsammans kontrollerar minst 25 % av den relevanta marknaden i Belgien, förklaras koncentrationen förenlig med EU:s konkurrensregler.
—Parties now have one month instead of seven days from the signature of an agreement within whichto notify it.
— Parterna har för närvarande en anmälningsfrist på en månad i stället för sju dagar från och med den dag då avtalet undertecknades.
—The initial stage of an investigation is increased to 45 days.
— Den första fasen av undersökningen av koncentrationen omfattar 45 dagar.
The second stage is reduced from amaximum 75 to a maximum 60 days.
Den andra fasen hatminskat från högst 75 till högst 60 dagar.
—Parties to a merger may now also notify a draft agreement.
— För närvarande får parterna i en koncentration dessutom anmäla ett utkast till avtal.
—The parties may adapt the agreement at any time during the initial stage of the investigation, forexample, by proposing commitments.
— Parterna kan när som helst under den första fasen ändra avtalet och till exempel föreslå åtaganden.
—If the Competition Council decides not to authorise a merger, the parties may appeal to the Councilof Ministers.
— Om konkurrensrådet beslutar att inte godkänna en koncentration, kan parterna överklaga hos ministerrådet.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES339
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 345 b)
—Agreements between small businesses only are exempt from the notification obligation.
- Avtal enbart mellan småföretag undantas från anmälningsskyldigheten.
They aretherefore granted an exemption without it being necessary for them to notify their agreements.
De kan således beviljas ett undantag utan att de behöver anmäla sina avtal.
—The Competition Council must rule on a case within six months of receiving the panel’s report.
- Konkurrensrådet måste fatta beslut i ett ärende inom sex månader efter det att Corps des rapporteurs avgett sin rapport.
As regards proceedings for a preliminary ruling, a court called upon to rule on a case, the settlement ofwhich depends on the lawful nature of a competitive practice, must now refer the matter to the Brussels Court of Appeal.
Vad gäller förhandsavgöranden måste en domstol som ombetts avgöra ett mål vars utgång beror på huruvida ett konkurrensförfarande är lagligt eller inte, hänskjuta ärendet till appellationsdomstolen i Bryssel.
Transparency is improved still further by the obligation on all courts and tribunals tonotify the Competition Department within eight days of any ruling or judgment on the lawfulness of alawful practice.
Öppenheten ökas ytterligare av att alla domstolar är skyldiga att inom åtta dagar underrätta det belgiska konkurrensverket om alla beslut eller domar som fastställer lagligheten hos en tillåten praxis.
The Danish Competition Act, which entered into force on 1January1998, was not amended in 1999.However, a proposal for an amendment was drawn up in order to bring the Act up to the same level asin the other Member States of the European Union and the Union itself.
Den danska konkurrenslagen, som trädde i kraft den 1 januari 1998, ändrades inte 1999. Ett ändringsförslag har dock utarbetats för att bringa den i fas med lagarna i övriga EU-medlemsstater och i unionen.
The amended Act should alsoenable Denmark, like the other countries of the Union, to apply the principle of decentralisingcompetition cases that the Commission plans to implement.
Lagförslaget bör också ge Danmark, i likhet med övriga medlemsstater, möjlighet att tillämpa den princip om decentralisering av konkurrensärenden som kommissionen haft för avsikt att genomföra.
Consequently, the amended Act would enable the Danish competition authorities to apply the EC Treatycompetition rules directly and to impose fines where a dominant position was abused for the first time.It would also contain provisions instituting merger control.
Lagförslaget bör därför ge de danska konkurrensmyndigheterna möjlighet att direkt tillämpa EU:s konkurrensregler och utdöma böter i fall där en dominerande ställning missbrukats första gången.
The draft is expected to be submitted to Parliament in the spring of 2000.
Forslaget innehåller dessutom bestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer.
The Government announced that a draft law will be drawn up on economic regulation, which will containprovisions designed to tighten up the application of competition law.
Lagförslaget kommer sannolikt att läggas fram för det belgiska parlamentet under våren 2000.
The Authority’s Category Certificate/Licence (in respect of agreements between suppliers and resellers),Decision No528 of 4 December1998, came into effect on 1January.
Lag nr 16/1989 om skydd för konkurrensen har ändrats i fråga om koncentrationer genom det kungliga dekretet nr 6/1999 om brådskande åtgärder för avreglering och främjande av konkurrens, som trädde i kraft den 19 april 1999.
This Decision, which is theequivalent in Irish law of a block exemption regulation in Community law, will apply from1January1999 to 31December2003.
Dekretet innebär på många punkter en tillnärmning till gemenskapslagstiftningen.
The reform project is a policy priorityfor the Ministry of Economic Affairs, and will progress through the legislative bodies in 2000.
Ett samriskföretag betraktas som ett koncentration om företaget i fråga på
340APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
346 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN ett varaktigt sätt utför samma uppgifter som en självständig ekonomisk enhet och inte har till syfte att eller väsentlig effekt att samordna konkurrensbeteendet för de företag som förblir självständiga.
The Netherlands Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteitor NMa) applied the Act,which is largely based on Community legislation.
Ekonomi- och finansministeriet kan godkänna transaktionen mot bakgrund av de gjorda åtagandena och konkurrensverkets preliminära synpunkter, om åtagandena anses tillräckliga eller, om så inte är fallet, hänskjuta ärendet till konkurrensdomstolen.
One of the areas which received attention in 1999 was competition monitoring.
Dessutom ändrades lag nr 16/89 om skydd för konkurrensen genom lag nr 52/99 av den 28 december 1999 (Spaniens officiella tidning - BOE - 29.12.1999) om ändring av lag nr 16/89.
The NMa has general responsibility in this respect.
Några tillägg fogades till lagen.
Under the Electricity Act, on the other hand, a separate regulator was set up: the DTE (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet), which constitutes a division of the NMa. In the telecommunications field, thelegislator decided to use a provisional independent regulator, OPTA(Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit).
Klassificeringen av beteende, artikel 6 (missbruk av dominerande ställning), ändrades så att den också omfattar fall av missbruk av ekonomiskt beroende, en term som bör anses avse en situation som kunder eller leverantörer befinner sig i när de inte har något motsvarande alternativ att utöva sin verksamhet.
The NMa and OPTAhave signed an agreement setting out how they willcooperate on telecommunications matters.
Ett sådant kommer att antas föreligga när en leverantör måste bevilja förmåner som är större än vanliga rabatter som beviljas motsvarande köpare.
OPTAhas also been named as the supervisory authority in aproposal for a new Postal Services Act. The NMa naturally retains its responsibility for the enforcementof the Competition Act, including both the electricity and telecommunications sectors.
Dessutom anses följande fall utgöra missbruk av dominerande ställning: a) omotiverat avbrytande av affärsrelationerna och b) hot om ett sådant avbrott för att uppnå fördelar i affärshänseende.
Law No16/1989 on the protection of competition was amended as regards economic concentrations by Royal Decree No6/1999 on urgent measures for liberalisation and increased competition, which enteredinto force on 19April.
Undantag får göras Km förbudet i artikel I (konkurrensbegränsande avtal) endast i sådana fall där en bestämmelse på lagnivå uttryckligen tillåter eller föreskriver en begränsning.
It introduces compulsory notification for economic concentrations which are not subject to Community control and which meet either of the following two criteria: (a) market share of 25% ormore of the national market or a defined geographical market within it, or (b) combined turnoverwithin Spain of more than ESP40billion in the last financial year, as soon as at least two of theparticipating companies achieve individual turnovers within Spain of more than ESP10billion.Under the law, companies may consult the Competition Service in advance on whether or not theyare subject to the notification obligation.
Det infördes en ny mekanism för att öka samordningen med de allmänna domstolarna, vilket ger konkurrensdomstolen möjlighet att på begäran avge yttrande om vilket ursprung och vilka effekter de skador och andra effekter de beteenden har som den kommer att fälla utslag om.
It defines the concept of economic concentration as a lasting change in the control structure of thecompanies concerned.
Konkurrensdomstolen kommer att ha möjlighet att inleda undersökningar av statligt stöd på eget initiativ.
Noncompliance with the obligation to notify a concentration or a planned concentration is madepunishable by a fine, which may be as high as ESP5million plus ESP2million per day for latenotifications following a request by the Competition Service that the transaction be notified.
Beträffande förfarandet har följande nyheter införts: a) möjligheterna till undersökningar och kontroller vid besök i företagens lokaler har förtydligats och utvidgats, b) bestämmelser har införts om att ett ärende kan avslutas mot åtaganden som görs av parterna och undersöks av myndigheterna på vederbörligt sätt, vilket kallas «avtalsenligt avslutande», c) ändringar har gjorts för att göra de organ som ansvarar för att skydda konkurrensen effektivare och d) deras funktioner har definierats mer exakt och deras ansvarsområden har begränsats i förhållande till andra institutioner.
The Decree allowsfirms to submit commitments or to amend the transaction within one month incases where it would cause distortions of competition that are easy to remedy. In the light of the
Den nya lagen ger regeringen ett mandat att före oktober 2000 utarbeta en ny reform som definierar de autonoma samfundens befogenheter / konkurrensfrågor, vilket nyligen erkändes av författningsdomstolen.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES341 commitments given and after consulting the Competition Service, the Minister for Economic and Financial Affairs may authorise the transaction if the commitments are considered to be sufficientor, if they are not, refer the case to the Competition Tribunal.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 347
Law No16/1989 was further amended by Law No52/99 of 28December1999 (official gazette- BOE-of 29 December 1999). There were a number of new elements.
Regeringen har tillkännagett att ett lagförslag utarbetats om ekonomisk lagstiftning, som skall innehålla bestämmelser som skall göra tillämpningen av konkurrenslagen effektivare.
As regards the classification of behaviour, Article6 (abuse of a dominant position) was amended toinclude cases of abuse of economic dependence, a term which should be taken to mean the situationin which customers or suppliers find themselves when they can turn to no equivalent alternative inorder to carry out their activities.
Beslut nr 528 av den 4 december 1998 från Authority's Category Certificate/Licence (gäller avtal mellan leverantörer och återförsäljare) trädde i kraft den I januari 1999.
This will be presumed to be the case where a supplier has to grantadvantages beyond the usual discounts granted to equivalent purchasers.
Detta beslut, som i den irländska lagstiftningen motsvarar en gruppundantagsförordning i gemenskapsrätten, gäller från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003.
Exceptions may be made to the prohibition in Article 1 (restrictive agreements) only in cases wherea rule with the status of a law explicitly authorises or provides for the restriction.
Reformprojektet är en politisk prioritet för ekonomiministeriret, och det kommer att gå genom de lagstiftande organen under 2000.
Anew situation was added in which restrictive practices and agreements may be authorised, namelythat of agreements and practices which, given their minor importance, are not capable of affectingcompetition to a significant extent.
Inga ändringar tillkännagavs i fråga om konkurrenslagen (MW), som trädde i kraft den 1 januari 1998, eller i fråga om de förordningar om offentliga förvaltningen, närmast gällande gruppundantag, som antagits med stöd av konkurrenslagen.
The Competition Tribunal will be able to launch own-initiative investigations into state aid.
348 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Regarding procedure: (a) possibilities for investigation and inspection during visits to firms’premises were clarified and extended, (b) provision was made for cases to be closed in return forundertakings given by the parties and duly examined by the authorities, this option being termed“closure by agreement”, (c) changes were introduced in order to make the bodies responsible forsafeguarding competition more effective and (d) their roles were more precisely defined, each beingassigned a specific role by comparison with that of the other institutions.
Den brittiska regeringen fortsatte att förbereda det fullständiga genomförandet av 1998 års konkurrenslag (Competition Act 1998), som äger rum den 1 mars 2000. Syftet med denna lag är att förstärka den brittiska konkurrenslagstiftningen genom att ersätta en stor del av det gällande systemet med två förbud som ligger mycket nära artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The new Law gives a mandate to the Government to draw up plans before October2000 for a newreform defining the powers of the Autonomous Communities as regards competition matters, whichwere recently recognised by the Constitutional Court.
Den nuvarande brittiska konkurrenslagstiftningen gäller till den 1 mars 2000. Lagen om konkurrensbegränsande handelsförfaranden kommer dock att gälla endast i ändrad form, och anmälan kommer att krävas endast i fråga om avtal om fastställande av priser och ändringar av gällande avtal som registrerats hos generaldirektören, som behåller sina befogenheter att kräva att andra avtal som anses konkurrensbegränsande skall underkastas hans bedömning.
Lastly, the Law saw its horizontal coverage extended across all the sectors of the economy, it beingmade clear that the bodies in charge of protecting competition were alone responsible for applyingthe Law, with the role of the industry regulators being specified.
Det är domaren Sir Christopher Bellamy QC, tidigare ledamot av förstainstansrätten. som kommer att vara ordförande för appellationdomstolen för Competition Commission.
The Government has decided to extend the block exemption regulation applicable to retail chains until30June2001.
Den nya lagen kommer inte att ha någon direkt inverkan på den brittiska lagstiftningen om företagskoncentrationer, som kommer att fortsätta bedömas enligt de relevanta bestämmelserna i FairTrading Act från 1973.
342APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 349
In its draft rules on company mergers (draft1998/99:144), the Government proposes to amend the ruleson acquisitions contained in the Competition Act.
Regeringens proposition om företagskoncentrationer (proposition 1998/99:144) innehåller förslag till ändring av bestämmelser om företagsförvärv, som ingår i konkurrenslagen.
The proposal marks a new effort to align Swedish lawon the relevant Community rules.
Lagförslaget innebär en ny anpassning till gemenskapsreglerna på detta område.
The concept of acquisition will be replaced from now on by that ofmerger on the Community model.
Begreppet företagsförvärv har ersatts av begreppet koncentration enligt EU:s modell.
Joint ventures and ancillary restraints will have to be assessed inaccordance with the merger rules, in the same way as under the Community rules.
Samriskföretag och accessoriska begränsningar bör bedömas enligt reglerna om koncentrationer på samma sätt som enligt gemenskapsreglerna.
The possibilities forinformal confidential prior notification are improved.
Möjligheterna till informell, konfidentiell förhandsanmälan har förbättrats.
It is proposed that the Act enter into force on1April2000.
Lagen föreslås träda i kraft den 1 april 2000.
The general guidelines produced by the Competition Authority (Konkurrensverket) on agreements ofminor importance were revised, notably on the basis of amendments made in 1997 to the corresponding Commission notice.
Konkurrensverkets allmänna riktlinjer om avtal av mindre betydelse har omarbetats bland annat på grundval av de ändringar som gjordes i kommissionens motsvarande tillkännagivande från 1997.
In its new general guidelines (KKVFS 1999:1), the Competition Authority explainshow it interprets the words “to a significant extent” in Article 6 of the Competition Act.
I sina nya allmänna riktlinjer (KKVFS 1999:1) förklarar Konkurrensverket hur den tolkar uttrycket «på ett märkbart sätt» i paragraf 6 i konkurrenslagen.
The former SEK 200 million general limit on turnover has been withdrawn and, as regards the limit on market share,a distinction has been drawn between horizontal and vertical agreements.
Det tidigare generella tröskelvärdet på 200 miljoner svenska kronor för omsättning har strukits och horisontella och vertikala avtal särskiljs numera med avseende på tröskelvärdet för marknadsandelar.
Concerning horizontalagreements, the Competition Authority considers that cooperation does not affect competition to asignificant extent if the firms’combined market share does not exceed 10% of the relevant market.
I fråga om horisontella avtal anser Konkurrensverket att ett samarbete inte påverkar konkurrensen på ett märkbart sätt om företagen tillsammans en marknadsandel som är mindre än 10 % av den relevanta marknaden.
Forvertical agreements, on the other hand, the limit is set at 15%.
För vertikala avtal är tröskelvärdet däremot 15 %.
Small businesses with an annual turnoverof less than SEK 30million may conclude restrictive agreements provided their combined market sharedoes not exceed 15%, without their cooperation falling within the scope of the prohibition in Article6of the Competition Act.
Små företag med en årsomsättning som är mindre än 30 miljoner svenska kronor får ingå konkurrensbegränsande avtal på det villkoret att deras sammanlagda marknadsandel är högst 15 % utan att detta samarbete omfattas av förbudet i artikel 6 i konkurrenslagen.
However, following the example of the Commission notice, certain types ofagreement, such as horizontal price agreements and vertical territorial protection agreements, are stillconsidered to restrict competition to a significant extent.
Vissa typer av avtal, såsom horisontella prisavtal och vertikala avtal om områdesskydd, anses dock fortfarande begränsa konkurrensen i en avsevärd utsträckning i linje med kommissionens tillkännagivande.