natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘monitoring of follow-up’ procedure exists in the framework of quarterlymeetings of the EAGGF Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) as far as controls under Regulations (EEC) Nos4045/89 and,since 2000, 595/91 are concerned.
Det finns ett förfarande för övervakning genom kvartalsvisa möten inom interministeriella kommissionen för samordning av kontroller inom ramen för EUGFJ:s garantisektion (CICC) med avseende på kontroller i enlighet medförordning (EEG) nr 4045/89 och från och med år 2000 genom tillämpning avförordning (EEG) nr 595/91.
All files for which a recovery action has been decided on, either followingchecks and inspections under Regulation (EEC) No4045/89 or following adifferent type of control and for an amount exceeding EUR 4000, is systematically reviewed on the occasion of quarterly meetings. During these meetings,payment agencies are invited to inform the CCIC of the state of progress of therecovery of unduly paid sums.
Alla de ärenden i vilka beslut om återvinning har fattats till följd av en kontrollenligt förordning (EG) nr 4045/89 eller en kontroll av annat slag som rör ettstörre belopp än 4000 euro gås systematiskt igenom vid de kvartalsvisa mötena,till vilka de utbetalande organen är inbjudna för att informera CICC om hurförfarandet för återvinning av de felaktigt utbetalda beloppen framskrider.
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tablescontaining, for each file, the aid amount to be recovered, information about theinitiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for casesexceeding EUR 4000, information concerning the state of the file in the lightof Regulation (EEC) No595/91. The control services, which participatetogether with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC,receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the currentstate of affairs.
Detta övervakningsförfarande förverkligas genom att man regelbundet ger utuppdaterade översikter, av vilka för vart och ett av de berörda ärendenaframgår det stödbelopp som skall återvinnas, uppgift om det utbetalande organets inledande av återvinningsförfarandet och om det återkrävda beloppet,uppgift om det belopp som faktiskt har återvunnits och, om det felaktigt utbetalda beloppet är högre än 4000 euro, uppgift om i vilket skede handläggningen av ärendet befinner sig i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91.Dessa översikter är avsedda för de kontrollenheter och utbetalande organ somdeltar i CICC:s kvartalsmöten och dessa hålls således regelbundet informeradeom hur ärendena framskrider.
The Control and Recovery Services both form part of the Irish Customs Service(ICS) and close contacts are maintained.
Kontrollenheten och uppbördsenheten ingår båda i den irländska tullmyndigheten (ICS) och har nära kontakt med varandra.
Close and regular links exist between the ‘Inspection Department’ and the‘Recovery Department’, both at a formal and at an informal level.
Kontrollenheterna och de enheter som ansvarar för återvinningen har nära ochregelbundna förbindelser på formell såväl som informell nivå.
Irregularitiesare systematically reported to the administrative staff, who arrange for therecovery, if necessary, of amounts unduly paid.
Oegentligheteranmäls systematiskt till de administrativa enheterna, som i förekommande fallhar hand om återvinningen av felaktigt utbetalda medel.
Structural actions:Please see the replies to point 8.1 above.
Se svaren i punkterna 7.3 och 8.1 ovan.
In the area of traditional own resources, customs offices follow up the enforcedrecovery of customs duties carried out by the bodies competent for the recovery,through the analysis of write-off applications, as provided for by Article 19 of Legislative Decree No112/99.
Inom området traditionella egna medel övervakar tullkontoren den indrivningav tullar som utförs av de organ som handhar uppbörden genom att granskaansökningar om avskrivningar i enlighet med artikel 19 i förordning nr 112/99.Det tullkontor som har inlett uppbördsförfarandet har också i uppgift attkontrollera att det organ som handhar uppbörden har vidtagit alla de åtgärderför uppbörd som föreskrivs i det gällande regelverket.
The customs office that initiated the recoveryproceedings is also competent to verify if the competent body has compliedwith the regulation in force to recover the customs debt.
Tullkontoret har meddelatnödvändiga instruktioner genom skrivelse nr 270/D av den 8 november 1996.När ett kontrollorgan upptäcker oegentligheter underrättar det utanordnarenför att återvinningsförfarandet skall kunna inledas.
The Customs Agencyhas given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8 November1996.
Vid upptäckt av ett brottunderrättar organen de rättsliga myndigheterna om detta och utanordnarenhandhar övervakningen av förfarandet vid den rättsliga myndigheten.
When the activities of the control bodies reveal irregularities, they inform theauthorising officer for the purposes of recovery.
Tull- och punktskattekontoret är samtidigt också ansvarigt för kontroll- ochuppbördstjänsterna.
Traditional own resources: daily contacts between control and recovery serviceswithin the customs services. Communication lines are short.
Dagliga kontakter mellan tullförvaltningens kontrollenhet och uppbördsenhet.Kommunikationsvägarna är korta.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to berecovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to theservices charged with recovery.
Det är i allmänhet kontrollenheterna som både beräknar de belopp som skalluppbäras i efterhand och som sänder relevanta handlingar direkt till de enhetersom ansvarar för uppbörden.
Agricultural expenditure:See comments under 8.1 and 8.2.
Jordbruksutgifter Se anmärkningarna under 8.1 och 8.2.Strukturåtgärder
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Det finns ingen särskild enhet som handhar återvinningen inom ramen för stödsom beviljats av strukturfonderna (dock med ett undantag, nämligen åklagaren förekobrott som i förekommande fall ingriper inom ramen för ett rättsligt förfarande).
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in thereports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
Kontrollorganen övervakar att de rekommendationer och förslag som anges irapporterna följs, medan de myndigheter som ansvarar för återvinningen måstetillhandahålla information om belopp som skall återvinnas till följd avupptäckta oegentligheter.
Within thebodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between theadministration and control services and the recovery services.
Organens befintliga förfaranden garanterar godaförbindelser mellan förvaltnings- och kontrollmyndigheterna samt de myndigheter som handhar återvinningen.
The DGAIEC (Customs) maintains a file for monitoring cases of fraud andirregularities.
Egna medel DGAIEC (tullen) har ett register för övervakning av bedrägerier och oegentligheter.Strukturfonder
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for therecovery of unduly paid sums.
De utbetalande organen planerar att anta de förfaranden som är nödvändiga föråtervinning av felaktigt utbetalda medel.
The Unit for the Management of Credits at the National Customs Councilreceives proposals for post-settlement recovery by e-mail from the customsdistricts.
Finska tullens enhet för förvaltning av fordringar erhåller på elektronisk vägförslag till uppbörd från tulldistrikten efter granskning.
If necessary, the recovery authorities contact the legal or fiscal authorities (see item 8.1 above).
Om nödvändigt taruppbördsmyndigheterna kontakt med de rättsliga myndigheterna eller skattemyndigheterna (se punkt 8.1 nedan).
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recoveryauthorities in the Ministry of Agriculture and Forestry;
Det finns en regelbunden kontakt mellan kontrollmyndigheterna och demyndigheter vid jord- och skogsbruksministeriet som handhar återvinningen.
Procedures have been set up to allow the followup of the measures taken inconcrete cases by the supervisory authorities on the one hand, and the recovery
Förfaranden har inrättats för att möjliggöra övervakning av de åtgärder som vidtagits i konkreta fall dels av kontrollmyndigheterna och dels av de myndigheter somhandhar återvinningen (möten, gemensamma databaser m.m.).
(Åland) In practice contacts are limited since requests for recovery are relativelyrare with regard to projects part-financed by the Structural Funds.
(Åland) I praktiken är kontakterna begränsade eftersom återvinning begärs relativt sällan för projekt som samfinansieras av strukturfonderna.
In general,requests for recovery are honoured without it being necessary to apply to thepolice.
I allmänhetbetalas felaktigt utbetalda medel tillbaka på anmodan, utan att man behövervända sig till polis.
All management authorities have concluded contracts with a debt collectioncompany.
Alla förvaltningsmyndigheter har ingått avtal med ett bolag för återvinning avfordringar.
In the event of nonpayment of the sum owed after this company’sintervention, the case is passed to the public service for the enforcement ofdebts.
Om en fordran inte betalas efter anmodan från detta bolag överlämnas fallet till kronofogdemyndigheten.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teamsresponsible for recovery, and making it possible for the latter to inform theinspection teams of the results of their activities.
Kommunikationsvägar för regelbunden och effektiv kommunikation har inrättats vid den brittiska tullförvaltningen för anmälan av fordringar till de enhetersom handhar uppbörden och för dessas underrättelse av kontrollenheterna omresultaten av kontrollverksamheten.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments anddepartments responsible for recovery.
Vid organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) finns både utredningsavdelningar och avdelningar som ansvarar för återvinningen.
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls andrecovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
Inom skogskommissionen har samma personer hand om både kontrollerna ochåtervinningen (inom ramen för den sist nämnda uppgiften bistås de av de finansiella avdelningarna).
(Scotland) In the area of agricultural expenditure, the results of inspections areincorporated into the integrated administration and control system (IACS),which identifies the amounts to be recovered and transmits them to the sectionsresponsible for recovery.
(Skottland) Vad gäller jordbruksutgifter förs resultaten av kontrollerna in i detintegrerade systemet för administration och kontroll (IACS), där de avdelningarsom ansvarar för återvinningen kan se vilka belopp som skall återkrävas.
(Northern Ireland) Within the Department of Agriculture and Rural Development (DARD), the Subsidies and Grants Inspection Division (SGID) and the Subsidies Payments Division (SPD), which is responsible for recovery, comeunder the same management unit.
(Nordirland) Avdelningen för kontroll av stöd och bidrag (SGID) och avdelningen för utbetalning av bidrag (SPD), som ansvarar för återvinningen, hörunder samma förvaltningsenhet vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD).
Regular meetings and detailed instructionsguarantee strict application of the rules in force.
Regelbundna möten och noggranna instruktioner garanteraren strikt tillämpning av gällande regler.
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completelyintegrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisationof payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.
Vidare använder ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD) ett centraliserat och fullständigt integrerat datasystem för alla aspekter av förvaltningen av direkt stöd till jordbruket,inbegripet beräkning, tillämpning av påföljder, beviljande av utbetalningar,registrering och handläggning av utbetalda medel som skall återvinnas.
Both controls and recovery are the responsibility of the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR).
Både kontroller och återvinning hör till ansvarsområdet för ministeriet förtransporter, lokalstyre och regionerna (DTLR).
Day-to-day work, however,is carried out by the government offices (GOs), on the department’s behalf.
Det dagliga arbetet utförs dockav de offentliga ämbetsverken (GO), för ministeriets räkning.
With regard to ESF expenditure, the government offices (GOs) are obliged toreport the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
Vad gäller utgifter från ESF är de offentliga ämbetsverken förpliktade attrapportera om återvinning av felaktigt utbetalda medel till arbets- och pensionsministeriet (DWP).
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and thoseresponsible for recovery are located in the same ministry.
Vad gäller FFU hör de myndigheter som ansvarar för kontrollerna och de somansvarar för återvinningen under samma ministerium.
(Northern Ireland) Internal audit reports containing data on irregularities aresent to the accounting officers (AO) of the implementing ministries responsiblefor recovery.
(Nordirland) Internrevisionens rapporter med uppgifter om oegentligheter sändstill räkenskapsförarna (AO) vid de genomförande ministerier som ansvarar föråtervinningen.
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
Det samma gäller de rapporter som upprättas av utredarna (IAU).
TITLE III — STATISTICS AND ANALYSES
AVDELNING III: STATISTIK OCH ANALYSER
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notificationrequirements as regards Community fields of activity (own resources and expenditure).Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity(50) which exceed EUR 4000 (EUR 10000 for ownresources).
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen har anmälningskrav fastställts igemenskapens lagstiftning för de olika verksamhetsområdena (egna medel och utgifter).På grundval av lagstiftningen för olika sektorer är medlemsstaterna skyldiga att underrättakommissionen om alla fall av oegentligheter(50) som överstiger 4000 euro (10000 euroför egna medel).
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such asadministrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Medlemsstaterna skall också anmäla ytterligare steg i granskningen av dessa oegentligheter, till exempel administrativa beslut eller om ärendet överlämnas till de rättsligamyndigheterna.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act(51),which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.
Skillnaden mellan bedrägeri och andra oegentligheter är att bedrägeri är en kriminellhandling(51) som slutligen fastställs när den rättsliga processen avslutas.
Any attempt to distinguish, for reporting purposes, between fraud and other types of irregularity thereforerequires Member State authorities to estimate in advance whether each irregularity islikely to constitute fraud.
För att i rappor- teringssyfte kunna skilja mellan bedrägeri och andra slags oegentligheter är det nödvändigt att medlemsstaternas myndigheter i förväg bedömer huruvida oegentligheten ocksåutgör ett bedrägeri.
In general, the Member States accept that this approach is desirable for statisticalpurposes.
Av statistiska skäl accepterar medlemsstaterna i allmänhet detta tillvägagångssätt.
In practice, however, the notification of cases of fraud and irregularity varieswidely between Member States(52).
I praktiken varierar dock anmälningarna av bedrägerier och oegentligheter mycket mellanmedlemsstaterna(52).
Some are more prepared to reach a judgment at an early stage in the procedure; others are more cautious.
En del har lättare att fatta ett beslut i ett tidigt skede av förfa- randet, medan andra är mer försiktiga.
In some Member States, judicialauthorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do theinitial investigation.
I vissa medlemsstater görs alla utredningar av derättsliga myndigheterna, men i andra medlemsstater görs de inledande utredningarna avförvaltningarna.
The consequence is that the figures submitted by Member States inthe past have not been prepared in a consistent way across the EU as a whole.
Tidigare har således medlemsstaterna inte utarbetat sina uppgifter på ettkonsekvent sätt.
Reported communications Reg. 595/91 for 2001 in digital format:Qualifications of Irregularities (52) a 73
Digitalt rapporterande enl. förordning (EEG) nr 595/91 för 2001: Definition av oegentligheter a 73
Reported as fraudaccording to the convention (IRQ3) a 73
Rapporterade bedrägerier enl.konventionen (IRQ3) a 73
Qualification not reported
Ej rapporterade
Article 1(2), Regulation (EC, Euratom) No2988/95 of the Council of 18 December 1995 (OJ L312, 23.12.1995).The common definition of fraud is found under Article 1 of the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests of 26 July 1995 (OJ CNo 316, 27.11.1995).The chart shown above was produced on the basis of those communications that have been reported in digital format viathe AFIS network, since the analysed field ‘Qualification of the irregularity’ is only available in that format.
Artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 (EGT L 312, 23.12.1995).Den gemensamma definitionen av bedrägeri återfinns i artikel 1 i Konvention om skydd av Europeiska gemenskapernasfinansiella intressen av den 26 juli 1995 (EGT C 316, 27.11.1995).Ovanstående tabell togs fram på grundval av de anmälningar som har rapporterats digitalt via AFIS-nätet (nät för bedrägeribekämpningsinformation), eftersom det analyserade området ”definition av oegentligheten” enbart är tillgängligt i detformatet.
Consequently,only those Member States appear in the table that have used the AFIS network to report their irregularities.
Följaktligen visas enbart de medlemsstater i tabellen som har använt AFIS-nätet för att rapportera oegentligheter.
The Commission has set up a working group to provide Member States with guidelinesby which irregularities, including suspected fraud, can be notified in a more consistentway.
Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp som skall ta fram riktlinjer för medlemsstaterna om hur oegentligheter, däribland misstänkta bedrägerier, skall anmälas på ett merföljdriktigt sätt.
Improvements have been agreed on the practical modalities of communication.However, the consensus has not yet been achieved on how and when to determine forreporting purposes that a particular irregularity may involve fraud.
Även om man har uppnått förbättringar när det gäller de praktiskaanmälningsförfarandena, har man ännu inte enats om när och hur man av rapporteringsskäl skall fastställa att en viss oegentlighet kan utgöra bedrägeri.
The main difficulty isthe reluctance of some Member States to make predictions, even for statistical purposes,before the completion of criminal proceedings.
Det stora problemet är attvissa medlemsstater tvekar att göra förutsägelser innan de straffrättsliga förfarandena haravslutats, till och med av statistiska skäl.
The Commission is determined to resolvethis problem, and discussions are continuing.
Kommissionen är fast besluten om att lösa dettaproblem och diskussionerna fortsätter.
A further difficulty in the preparation of the present report is that the Member States arein the process of moving from the communication of irregularities on paper to electroniccommunication.
Ytterligare en svårighet när det gäller att utarbeta rapporten är att medlemsstaterna hållerpå att gå över från skriftliga till elektroniska anmälningar av oegentligheter.
In the agricultural sector, in particular, a very high number of communications were presented in paper form rather than, as anticipated, via the new electronicformat.
Särskilt inomjordbrukssektorn var antalet skriftliga anmälningar mycket större än antalet elektroniskaanmälningar, vilket inte var förväntat.
This has made it difficult to analyse the communications rapidly and to establishtheir reliability.
Detta har gjort det svårt att snabbt analyseraanmälningarna och fastställa hur tillförlitliga de är.
This situation will improve in the future as the migration to electronicformat is completed.
Situationen kommer dock att förbättras i framtiden när övergången till elektroniskt format är avslutad.
In the context of the new approach to the information to the budgetary authority, from2000 onwards, the Commission merged the report established by OLAF under Article280 of the Treaty and the report established under Article 17(3) of Regulation (EC)No1150/2000 by the Directorate-General for the Budget.
Mot bakgrund av den nya arbetsmetoden för information till budgetmyndigheten frånoch med år 2000 slog kommissionen samman den rapport som utarbetats av OLAF enligtartikel 280 i fördraget och den rapport som utarbetats enligt artikel 17.3 i förordning(EG, Euratom) nr 1150/2000 av generaldirektoratet för budget.
For 2001, the Commission notes with satisfaction that all Member States endeavoured tocommunicate the necessary information in the given timeframe.
För 2001 noterar kommissionen med tillfredsställelse att alla medlemsstater har bemödatsig att lämna de nödvändiga upplysningarna inom den angivna tidsramen.
53) in order
53) för att
Besides, the Commission adopted Decision C(2002) 416 final of 13.3.2002(to further simplify the modalities of notification of underlying information.
Dessutom antog kommissionen beslut 2002/235/EG av den 13 mars 2002(ytterligare förenkla anmälningsförfarandena för bakgrundsinformation.
In order to ensure fast and reliable communication, the Commission has created specialirregularity modules under Regulation (EEC) No595/91, as well as under Regulations(EC) Nos1681/94 and 1831/94, so that the notifications can be sent in safe electronicform using the AFIS network.
För att säkerställa snabb och tillförlitlig kommunikation har kommissionen inrättat ettsärskilt system för anmälningar av oegentligheter enligt förordningarna (EEG) nr 595/91,(EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 för säker sändning i elektronisk form via AFIS-nätet (nät för bedrägeribekämpningsinformation).
These notifications are to be stored in such a way as to beaccessible and put to maximum use by both the Member States and other Commissionservices.
Dessa anmälningar skall lagras så att deär tillgängliga och kan utnyttjas så mycket som möjligt av både medlemsstaterna ochkommissionens tjänstegrenar.
During the first half of 2001, all Member States received training to use the new system,as well as a module for use for communicating irregularities under Regulation (EEC)No595/91.
Under första halvåret 2001 fick alla medlemsstaterna utbildning i att använda det nyasystemet samt i att anmäla oegentligheter enligt förordning (EEG) nr 595/91.
As a result of this, all Member States should have been able to send messagesin digital form since the third quarter of 2001.
Följaktligenborde alla medlemsstater ha kunnat sända meddelanden i digital form sedan tredje kvartalet 2001.
However, some Member States have foundthis migration of communications to electronic delivery problematic and by simplycomparing Regulation (EEC) No595/91 irregularity messages, it is clear that there aresome deficiencies in the figures.
Vissa medlemsstater har dock haft problem med övergången till elektroniskkommunikation och efter jämförelser av anmälningar av oegentligheter enligt förordning(EEG) nr 595/91 står det klart att uppgifterna på sina ställen är bristfälliga.