natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council warmly welcomed the Commission's communication on health and poverty reduction in developing coun tries as a single policy framework to guide future Community investment in health and in the fight against AIDS and other communicable diseases, and in population measures in the context of all European assistance to developing countries.
Rå det välkomnar varmt kommissionens meddelande om hälsa och fattigdomsbekämpning i utveck lingsländerna som en första och enhetlig ram för gemenskapens politik till vägledning för framtida gemenskapsinvesteringar på området för hälsa, kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar och befolkningsfrågor i samband med det övergripande europeiska biståndet till utveck lingsländerna.
It believed that it would help the Community and the Member States to focus their priority actions and work productively together.
Rådet anser att meddelandet utgör en ram för prioriterade åtgärder från gemenskapen och medlemsstaterna och för en stark synergi dem emellan.
The Council em phasised the need to continue long-term efforts to substantially strengthen sustainable and equitable national health systems and fair financing systems in order to ensure that developing countries own the process of improving health outcomes and reducing poverty in their countries.
Rådet betonar behovet av fortsatta, långsiktiga ansträngningar för att väsentligt för bättra hållbara och rättvisa hälsovårdssystem på nationell nivå och skäliga finansieringssystem och att, när det är möjligt, ge stöd genom nationellt styrda system för att säkerställa att utveck lingsländerna själva förbättrar hälsoresultaten och bekämpar fattigdomen i sina länder.
There was need for capacity building in both private and public entities in partner countries.
Rådet under stryker nödvändigheten av kapacitetsutbyggnad inom såväl offentliga som privata enheter i part nerländerna.
Such support should be focused on the drafting and enforcement of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and the development of human resources.
Ett sådant stöd skulle bland annat ges till utarbetande och verkställighet av lagar och andra författningar, inrättande av lämpliga institutionella strukturer och utveckling av mänskliga resurser.
The Council noted that the volume of aid to the health
Rådet framhåller att det är nödvändigt att öka omfattningen på stödet till utbildningssektorn och förbättra tillhandahållandet av stöd.
Adopted on 30 May. The Council recognised that information and communication technologies (ICTs) offered both challenges and potential for political, social, economic and environmental de velopment and that they could make a significant contribution to poverty reduction and the achieve ment of the millennium development goals.
I detta sammanhang erinrar rådet om de slutsatser om FN:s konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko), enligt vilka medlemsstaterna kollektivt förbinder sig att, som ett första betydelsefullt steg, öka den sammanlagda OD A-volymen (offentligt utvecklingsbistånd) under de närmaste fyra åren.
It recommended a number of principles and priority ac tions, including provision, in coordination with other international actors, of support to ICTs, in particular within the priority area of institutional capacity building.
Rådet rekommenderar att kommissionen införlivar de väsentligaste delarna av meddelandet om utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna i det övergripande handlingsprogrammet för EG:s utvecklingspolitik. Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att övervaka framstegen med hjälp av kontrollerbara indikatorer och att säkerställa insyn.
Viable ICT strategies implied broad and interlinked policies in many areas, such as telecommunications, e-commerce, health, education, government affairs and financial services, regulatory frameworks that favoured an open and competitive environment, while ensuring affordable access for the poorest sections of the population, and the creation or strengthening of autonomous regulatory authorities.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så snart som möjligt in rätta de operativa arrangemang och partnerskap som krävs för att klargöra formerna för och lämna närmare uppgifter om insatserna, de finansiella resurserna, tidsplanerna och de förväntade resultaten. taten.
Adopted on 3 May.
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 30 maj.
The Commission asked for au thorisation to vote on behalf of the Community in favour of extending the 1999 Food Aid Convention for two years from 1 July 2002 to 30 June 2004.
Rå det anser att kapacitetsskapande i vid mening är ett viktigt område för samarbete.
Reference: Commission communication: COM(2001) 231; Bull. 5-2001, point 1.6.59
Rådet välkomnar kommissionens förslag att fördjupa sitt arbete i fråga om styre som ett av de prioriterade områdena för gemenskapens ut vecklingspolitik.
Adopted on 16 May. Recalling that protection against famine was a fundamental right, Parliament noted that hunger and malnutrition were the consequences of bad distribution and supply systems and called for the development of local markets and actioh to ensure access to adequate and safe food and water.
FN:s program och att EU bör utnyttja den regeringskonferens som planerats till 2004 för att klargöra frågorna kring den rättsliga grunden för unionens externa verksamhet inom folkrättsliga frågor.
It thought that an international alliance against hunger and poverty re quired reform of EU development policy so as to ensure better coordination between the EU and in ternational organisations. It also wanted the EU to contribute to the financing of the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to incorporate the European Development Fund into the EU budget in order to establish an overall financial framework.
Europaparlamentet understryker att ett effektivt partnerskap mellan FN och EU, samt an passningen av de administrativa strukturerna och förfarandena för bägge institutionerna, i huvudsak bör genomföras på följande tre nivåer: för stärkning av den strategisk-politiska dialogen för att definiera politiska riktlinjer och program, för stärkning av samarbetet på plats i utvecklingsländerna, för att se till att den operationella verksam heten blir kompletterande och sammanhängande, skapande av en stabil finansiell ram, med sam manhängande principer och regler när det gäller det finansiella förhållandet mellan de två institutionerna, samt ett nytt ramavtal.
Parliament called on international ac tors to strive to foster development, especially in the context of World Trade Organisation (WTO) negotiations, when drawing up agreements on agriculture and fisheries, intellectual property, technology transfers, the financing of local activities, and the like.
Europaparlamentet tillägger att ett förhandsvillkor för ökat samarbete mellan EU och FN ute på fältet är att man snabbt fullbordar arbetet med att decentralisera förvaltningen och beslutsfattandet till EG:s ex terna delegationer.
It called on countries taking part in the UN's Food and Agriculture Organisation Summit to adopt an international code of conduct on the right to adequate food.
Parlamentet beklagar emellertid att avgörande frågor som är intimt förknippade med utveckling och humanitärt bistånd har ute lämnats i kommissionens meddelande, t.ex. före byggande av konflikter, upprätthållande av säker het och fred samt krishantering,
Adopted on 16 May.
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 30 maj.
Parliament called on the Commission to draw up a careful analysis of the results obtained so far in the partnership with the UN.
Rå det erimar om att informations- och kommunikationsteknik (IKT) erbjuder utmaningar såväl som löften när det gäller politisk, social, ekonomisk och miljömässig utveckling.
It thought that the EU, in liaison with the Member States, should be more actively involved in UN programmes and that it should use the Intergovernmental Conference scheduled for 2004 as an opportunity to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action in international law.
IKT kan på ett avgörande sätt bidra till att fattigdomen minskar och att utvecklingsmålen i millenniedeklarationen uppnås. Rådet rekommenderar ett antal olika principer och prioriterade åtgärder.
Parliament felt that an effective partnership between the UN and the EU had to be fostered and action taken to align the administrative structures and procedures of the two institutions at three levels: intensifying the strategic po litical dialogue with a view to drawing up policies and programmes; stepping up cooperation on the ground in the developing countries in order to en sure that operations are consistent and complementary; establishing a stable financial framework so as to base relations between the two institutions on coherent financial principles and rules, and drawing up a new framework agree ment.
EG bör t.ex. i samordning med andra internationella aktörer ge stöd till IKT, särskilt inom det prioriterade området institutionell kapacitetsuppbyggnad. Genom förbara IKT-strategier innebär vittomfattande och sammanlänkade politiska åtgärder på många om råden, t.ex. telekommunikation, e-handel, hälsa, utbildning, regeringsärenden, finansiella tjänster; regelverk som gynnar en öppen och konkurrens kraftig miljö samtidigt som överkomlig tillgång säkerställs för de fattigaste segmenten i befolkningen samt skapande eller förstärkning av auto noma tillsynsmyndigheter.
It stressed that a precondition for increased cooperation between the EU and the UN in the field was the rapid completion of decentralisation and devolution of management and decision making to EC external delegations.
1.6.66 Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Kommittén för livsmedelsbistånd.
It regretted, however, that the Commission's communication did not touch on fundamental issues closely linked to development and humanitarian affairs, such as conflict prevention, security and peace maintenance, and crisis management.
1.6.65 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor.
Reference: International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 231 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.59
3-2002, point 1.6.48
Antogs av kommissionen den 3 maj.
Welcoming the forthcoming World Food Summit in Rome from 10 to 13 June, the Council noted that the summit provided an op portunity to reaffirm the international political will to combat poverty and hunger and their causes, and to strengthen partnership between governments, civil society and the private sector with the aim of reducing world hunger.
Euro paparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en noggrann analys av de resultat som hittills uppnåtts i partnerskapet med Förenta nationerna.
The Council reiterated its commitment to the millennium development goals, notably cutting poverty
Europaparlamentet menar att EU tillsammans med medlemsstaterna borde vara mer engagerat i
Reference: Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.41
1.6.67 Europaparlamentets resolution om För enta nationernas världstoppmöte om livsmedelsförsörjning. försörjning.
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna på västra Balkan betonar att det behövs ett vidare synsätt när det gäller de underliggande orsakerna till svält och fattigdom, till exempel avsaknad av fred, säkerhet och stabilitet.
Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community con tribution to the UNRWA budget for 2002-05 (-» point 1.6.79).
1.6.70 Förslag till konvention mellan EG och FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) beträffande gemenskapens bidrag till UNRWA.-s budget för perioden 2002-2005 (- > punkt 1.6.79). Antogs av Europaparlamentet den 16 maj.
The developing partners' rural development and agricultural sectors required a greater policy focus and adequate financial support.
Referens: FN:s internationella konferens om ut vecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko) -Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
Stabilisation and association agreements
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 30 maj.
Council conclusions on the 2002 annual Council review of the stabilisation and associa tion process for south-east Europe.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Humanitarian aid for inhabitants of the coastal areas
Humanitärt bistånd till befolkningen i kustområdena
Humanitarian aid for persons affected by the floods and for the victims of civil unrest
Humanitärt bistånd till dem som drabbats av översvämningarna och oroligheterna i landet
Humanitarian aid for persons affected by a dengue fever epidemic
Humanitärt bistånd till dem som drabbats av denguefeberepidemin
Humanitarian aid for the victims of anarchy, civil unrest and climate change
Humanitärt bistånd till offren för laglösheten, de inre orolighetema och klimatförändringarna
Humanitarian aid for Burmese refugees
Humanitärt bistånd till burmanska flyktingar
Humanitarian aid for sections of the population affected by insecurity
Humanitärt bistånd till dem som drabbats av den otrygga situationen
Financing of ECHO regional schemes in the field
Finansiering av ECHO:s regionala insatser på fältet
Preventing, managing and preparing for emergency situations
Förebyggande av, administration av och förberedelse inför katastrofsituationer
The Council conducted its annual review of the stabilisation and association process for south-east Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet har genomfört sin årliga översyn av stabili serings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa (SAP), som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It welcomed the Commission's first annual report on the SAP and stressed that it expected the SAP countries to devote the necessary attention and resources to the implementation of all the recommendations made by the European Union in its annual report.
Rådet välkomnade Europeiska kom missionens första årliga rapport om stabiliseringsoch associeringsprocessen och framhöll att länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen förväntas ägna uppmärksamhet såväl som tillräckliga resurser till genomförandet av alla rekommendationer som EU lämnat i sin årliga översyn.
The Council also noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, in particular the strengthening of the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal immigration and organised crime.
vändigt att samtliga länder i stabiliserings- och as socieringsprocessen i högre grad inriktar sig på rättsliga och inrikes frågor, särskilt en förstärkning av rättsstatsprincipen och rättsväsendet samt kampen mot korruption, olaglig invandring och organiserad brottslighet.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort was needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Eftersom rådet konstaterat att det är viktigt att människorna i regionen får bättre förståelse för stabiliserings- och associeringsprocessen när det gäller såväl villkor och skyldigheter som framtidsutsikter, enades rådet om att det från EU:s sida krävs en större informa tionskampanj till allmänheten i samordning med myndigheterna i de berörda länderna.
However, Parliament considered that the negotiations could not be opened until the following con ditions were fulfilled: beginning of work by the bipartisan committee to examine the irregularities detected during the 2001 elections; the substantial redrafting of electoral law and its implementation; and the preparation of the presidential elections with the political forces agreeing to put for ward candidates who can guarantee the political stability of the country.
När det gäller den allmänna bedömningen noterade rådet med tillfredsställelse att stabiliseringsoch associeringsprocessen har blivit en drivkraft för politiska, demokratiska och ekonomiska reformer i de enskilda länderna och upprepade sam tidigt att en starkare regional dimension och utökat regionalt samarbete är nödvändigt och går hand i hand med närmandet till Europeiska unionen.
Concerning the individual assessment of the SAP countries, the Council welcomed the country as sessments annexed to the Commission's report. It endorsed the recommendations on the measures to be taken over the next 12 months for each SAP country and called for swift progress on each of these recommendations.
Vad gäller bedömningen av de enskilda länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen väl komnade rådet de länderbedömningar som bifogas kommissionens rapport genom att stödja rekommendationerna för de kommande tolv månaderna för varje land i stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmana till snabba fram steg vad avser var och en dem.
Reference: Council Joint Action 2001/845/CFSP: OJL 315, 1.12.2001; Bull.
Genomförandet av rättsliga reformer, utvecklingen av fungerande
General strategy
Bilaterala förbindelser
Adopted on 15 May. While regretting the absence of the Syrian and Lebanese delegations, Parliament welcomed the Council Presidency's efforts and the plan of action adopted.
1.6.74 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen skapen och Albanien om verksamheten vid Euro peiska unionens övervakningsmission i Albanien.
It stressed that a settlement to the Middle East conflict was a fundamental precondition for stability in the region. It said that the recommendations made should become operational decisions and that the Euro-Mediterranean dialogue should have a gen uine strategic political objective going beyond a mere multilateral free trade area.
förvaltningar som kan utkrävas ansvar på ett de mokratiskt sätt samt inriktningen mot marknadsekonomi, respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, och uppfyllandet av internationella åtaganden fullt ut, inklusive samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
Closer cooperation among the partner countries was highly desirable, notably in the fields of justice and home affairs, immigration and the fight against terrorism.
Jugoslavien, är nödvändiga förutsättningar för ländernas förmåga att fortsätta på vägen mot en europeisk integrering.
Finally, it reaffirmed its commitment to sound management of the MEDA programme and decentralisation of financial assistance, which should ensure wide participation of the various institutional, social and cultural institutional players.
1.6.73 Europaparlamentets resolution om rapporten från kommissionen till rådet om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
References: 'Erika packages': Bull. 12-2001, points 1.4.63 to 1.4.69 Euro-Mediterranean conference, Valencia: Bull.
Referens: Kommissionens rapport till rådet om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien in för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien - KOM(2001) 300 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.53
Euro-Mediterranean association agree ment with Jordan.
Syftet är också i vissa fall en uppdatering för att ta hänsyn till ändringar i övervakningsmissionens ansvarsområden samt upprättandet av ett missionskontor i Tirana.
Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJL 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L 316, 12.12.1979
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Meeting held in Tunis on 6 May.
Allmän strategi
She called on the Mediterranean partners to strengthen cooperation with the European Union, notably on maritime transport safety.
1.6.75 Europa-Medelhavskonferensen med energiministrarna om en säker energiförsörjning i Medelhavsområdet.
European Parliament resolution on the conference of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia.
Par lamentet har noterat Albaniens intresse för att in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal för att stärka den demokratiska processen och befästa de demokratiska institutionerna i landet samt de albanska myndigheter nas ansträngningar för att uppfylla villkoren för detta.
Proposal for a decision concerning the signing and conclusion: COM(97) 554; Bull. 10-1997,
Europaparlamentet uppmanar albanerna och deras politiska partier att försöka uppnå en fortsatt dialog för att återställa det ömsesidiga förtroendet mellan de politiska krafterna och förstärka institutionernas legitimitet och trovärdighet.
References: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the point 1.3.73 Council decision on signing of the agreement: Bull.
Möte i Tunis den 6 maj. Vid detta möte samlades energiministrarna från de femton medlemsstaterna och de tolv partnerna i Medelhavsområdet (Algeriet, Palestinska myndigheten, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet).
11-1997, point 1.4.72 Signature: Bull. 11-1997, point 1.4.72
Vid konferensen framhöll kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio den betydelse som energi- och transportnäten och näten för intermodala trans
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East maximum period of 12 months for humanitarian reasons by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
12-1997, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
5­1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6­1995, punkt 1.4.82 Parafering: Bull.
7/8-1998, point 1.4.99 Council decision concerning conclusion: Bull.
4­1997, punkt 1.4.75 Förslag till beslut om undertecknande och ingå­ende av avtalet: KOM(97) 554 och Bull. 10­1997, punkt 1.3.73
Agreement entered into force on 1 May. OJL 129, 15.5.2002
Avtalet trädde i kraft den 1 maj.
Parliament resolution on the situation in Iraq: OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 13 maj.
European^ Parliament resolution on Iraq: OJ C 121, 24.4.2001; Bull. 7/8-2000, point 1.2.4
7.6.79 Förslag till konvention mellan EG och FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) beträffande gemenskapens bidrag till UNRWA:s budget för perioden 2002­2005.
Welcoming the end of the crisis at the Bethlehem Church of the Nativity, the Council called on all parties to respect cultural and religious monuments in the region.
Europaparlamentet stöder den handlingsplan som har antagits och erimar om att en lösning på Mellanösternkonflikten är en grundläggande förutsättning för stabilitet i områ­det.
It reiterated its gratitude to the Cypriot Government for its assistance in resolving this crisis by temporarily taking in the 13 Palestinians from the Church of the Nativity and called for measures to be taken for the temporary reception of Palestinians in the Member States.
Europaparlamentet önskar att rekommenda­tionerna i handlingsplanen skall omsättas i verk­liga beslut som leder till konkreta insatser och att dialogen mellan Europa och Medelhavsländerna får ett strategiskt politiskt mål och inte bara syftar till att förverkliga ett område för multilateral fri­handel.
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
Föregående konvention: EGT C 261, 7.10.1999 Kommissionens rekommendation om förhand­lingsdirektiv: Bull.
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
1/2­2002, punkt 1.6.100 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3­2002, punkt 1.6.70
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 May.
Kommissionen antog ett förslag till beslut om in gående den 3 maj.