natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s activities thus form part of aconcerted approach that is pursued in closecooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.In this context, the EIB cooperates closelywith the Phare/ISPAProgramme, with whichit has developed a productive relationship,much appreciated by the beneficiary countries.
Bankens verksamhet utgör såledesen del i en samlad strategi som följs i nära samarbete med kommissionen och, där så ärlämpligt, med de internationella finansiellainstitut som är verksamma i området. I dettasammanhang har banken ett nära och fruktbart
In addition to frequent Phare assistanceduring the pre-investment phase to ensure thatthe necessary studies and technical assistanceare implemented in support of EIB projects,the EIB also cooperates with Phare in cofinancing infrastructure projects.
̊Stöd i form av regelrätt stöd på sammanlagt 85 miljoner euro betalades också utunder 2003: varav 7 miljoner euro till Tadzjikistan och 15 miljoner euro till Bosnien, som utbetalades på grundval av de förfaranden som infördes under 2002, mensom avslutades under början på 2003.
In the Mediterranean region, the EIB’s lending under mandate takes place mainly withinthe framework of the Euro-Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
106 samarbete med Phare- och ISPA-programmen,något som är mycket uppskattat av mottagarländerna.
EIB lending supports individual investment projectsand, through the global loan mechanism,smaller projects and SMEs, while at the sametime strengthening the financial sector in thevarious countries.
Under planeringsfasen före investeringarna får man ofta stöd från Phare för att säkerställa att de projektstudier och det tekniskabistånd som krävs till stöd för EIB-projektenfinns på plats, men banken samarbetar ocksåmed Phare vid samfinansiering av infrastrukturprojekt.
The amount under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action (Council Decision 99/786/EC)) has now been fullyutilised, while lending continues under the Turkey special action programme (Council Decision 2000/788/EC).
ella investeringsprojekt och, genom globallånesystemet, mindre projekt samt små och medelstora företag, samtidigt som den stärkerden finansiella sektorn i de olika länderna.Beloppet för Terraprogrammet (programmetför stöd till återuppbyggnad och bistånd i Turkiet efter jordbävningen enligt rådets beslut1999/786/EG) har nu utnyttjats helt, medanutlåningen fortsätter genom det särskildahandlingsprogrammet för Turkiet (rådets beslut 2000/788/EG).
The EIB has developed a significant level ofactivity in the countries of the western Balkans by supporting investment projects in Albania, Croatia, the Republic of Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Banken bedrev även omfattande verksamhet iländerna på västra Balkan genom stöd till investeringsprojekt i Albanien, f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien, Kroatien samt Serbien och Montenegro.
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
Enligt villkoren i Europa–Medelhavspartner-skapet kompletteras EIB:s utlåning ur egnamedel med räntesubventioner (för lån på miljöområdet) och riskkapital ur EU:s budgetsom förvaltas av banken.
Also in 2003, the EIB made its first loan underthe special lending action for selected environmental projects in north-western Russia.
Under 2003 gjorde banken sina första särskilda utlåningsinsatser för utvalda miljöprojekt inordvästra Ryssland.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB has pursued its programme of lending from its ownresources, without budgetary guarantee, underits Mediterranean partnership facility.
Förutom utlåningen enligt rådets mandat ochpå dess begäran driver banken även ett program för utlåning ur sina egna medel, utanbudgetgarantier, inom det nya Medelhavspartnerskapet.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communicationsand energy sectors, with particular emphasison transEuropean networks (TENs) on thebasis of the road and rail corridors defined bythe Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for themedium term.
EIB prioriterar förbättring, modernisering ochutveckling av transport, telekommunikationsoch energisektorerna, med särskild tonvikt påde transeuropeiska näten på grundval av deväg- och järnvägskorridorer som av den alleuropeiska konferensen för transportministrarfastställts som prioriterade mål för utvecklingen på medellång sikt.
For south-eastern Europe, the EIB continuedits active participation with the Commissionand other IFIs in an Infrastructure Steering Group, to help with the upstream preparationof projects and policy coordination.
I sydöstra Europa deltar EIB tillsammans medkommissionen och andra internationella finansiella institut i en infrastrukturgrupp för atthjälpa till med förberedelserna på ett tidigarestadium av projekt- och politiksamordning.
In Asia and Latin America, the EIB financesprojects that are of interest to both the Community and the countries concerned — cofinancing with EU promoters, transfer oftechnology, cooperation in the fields of energyand environmental protection.
I Asien och Latinamerika finansierar EIB projekt som är av intresse för både gemenskapenoch de berörda länderna. Projekten innebärsamfinansiering med EU-investerare, tekniköverföring, samarbete på energi- och miljöskyddsområdet.
Environmental issues related to EIB projects,as well as environmental projects per se, aregiven priority in the framework of the gradualadaptation of the legislation of the countriesconcerned to that of the EU.
Miljöfrågor med anknytning till Europeiskainvesteringsbankens projekt samt friståendemiljöprojekt prioriteras vid den gradvisa anpassningen av berörda länders lagstiftning till EU.
The EIB alsosupports SMEs and other industrial initiatives,either directly or through its global loan instrument, in particular when involving EUpartners.
Europeiska investeringsbanken stöderäven små och medelstora företag samt annanindustriell verksamhet, antingen direkt ellervia sina övergripande låneinstrument, särskiltnär EU-parter deltar.
In the Republic of South Africa, the EIB’s objective is to contribute to the successful implementation of the country’s reconstructionand development programme.
I Sydafrika har EIB som målsättning att bidratill att genomförandet av landets återuppbygg-nads- och utvecklingsprogram blir framgångsrikt.
mental projects in north-western Russia. Aloan of EUR 25 million was extended for thewastewater management sector in St Petersburg.
Under 2003 gjorde banken sina första investeringar i hälso- och utbildningssektorerna,vilket är en av dess viktigaste nya målsättningar.
Loans amounting to EUR 1 672 million weresigned for 19 operations in seven countries in2003.
Lånenskall bidra till mottagarländernas ekonomiskautveckling.
Lending was well spread throughout theregion.
Bankens utlåning stöder individu-
In 2003, the EIB signed nine loan contracts inthe framework of the Council decisions for anaggregate amount of EUR 697 million inthree countries.
År 2003 skrev EIB på nio låneavtal enligt rådets beslut, om sammanlagt 697 miljoner euro
The majority (69 %) went to Romania, with 23 % to Slovakia and the remainder to Bulgaria.
107 i tre länder. Den största delen (69 %) gick till Rumänien, 23 % till Slovakien och återstodentill Bulgarien.
The EIB signed nine loan contracts for anamount of EUR 312.4 million in three countries.
EIB tecknade nio låneavtal till ett belopp på312,4 miljoner euro i tre länder.
In addition, a loan of EUR 35.6 millionwent to regional Central America.
Därutöver beviljades ett lån på 35,6 miljoner euro till Centralamerika.
In 2003, the EIB signed nine loan contracts inthe Balkans in the framework of the Councildecisions for an aggregate amount of EUR372 million in four countries.
Under 2003 gjorde banken sina första särskilda utlåningsinsatser för utvalda miljöprojekt inordvästra Ryssland.
The majority(46 %) went to Croatia, with 44 % to Serbiaand Montenegro, 7 % to Albania and the remainder to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ett lån på 25 miljonereuro utvidgades till att omfatta avloppshanteringssektorn i St Petersburg.
Community of Independent States
Medelhavsområdet
In 2003, the EIB made its first loan under thespecial lending action for selected environ-
Lån på 1672 miljoner euro gavs under 2003för 19 transaktioner i 7 länder. Lånen var jämnt
In 2003, the EIB signed four loan contractsfor an amount of EUR 260 million of which EUR 210 million for global loans to financesmall and medium-scale ventures and EUR 50million for a project concerning the exploitation of natural gas resources.
Under 2003 tecknade EIB fyra låneavtal tillett belopp på 260 miljoner euro, varav 210miljoner euro för globala lån för att finansierasmå och medelstora projekt och 50 miljonereuro för ett projekt rörande exploateringen avnaturgas.
Energy
Antal lån
Health and education
Hälsa och utbildning
Water Industry manage- and servicesment
Totaltantal tecknadelån
Central and east European countries
Central- och Östeuropa
0 Balkan countries
0 Länderna i Balkan
ALA countries
Asien och Latinamerika
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
Gemenskapens budget stöder EIB:s låneverksamhet genom gemenskapsgarantier, räntesubventioner eller särskilda villkor som kanjämställas med att tillhandahålla riskkapital.
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
År 1999 fattade rådet beslut om en allmänförnyelse av gemenskapsgarantin för EIB-lånutanför EU för en period av sju år.
The ceilings for each area, includingamendments, are as follows: n u l l
Taken förvarje område, samt ändringar, är följande:
Bank accounts may not run into debit.
̊Medelhavsområdet: 6 425 miljoner euro.
The treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
̊Latinamerika och Asien: 2 480 miljonereuro.
For its payments, the Commission uses the international SWIFTnetwork.
Det övergripande taket för garantin är19460460miljoner euro och kommissionens
The Commissionhas a SWIFTcode of its own, like a bank.
missionen har en egen SWIFT-kod som enbank.
Allpayments and transfers between the Commission’s accounts are sent electronically through SWIFT.
Alla betalningar och överföringar mellan kommissionens konton sänds elektronisktvia SWIFT.
In 2003, more than 1.4 million payments wereexecuted.
Under 2003 gjordes över 1,4 miljoner betalningar.
The treasury accounts are kept in accordancewith the own resources Regulation No1150/2000, either by the treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, and receives own resources based on value addedtax (VAT) and gross national income (GNI)and traditional own resources (customs duties,agricultural duties and sugar levies).
Kassakontona hålls i enlighet med rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, endera av medlemsstaternas finansförvaltning (finansministeriet) eller av centralbanken, ochskall användas för inbetalningar av egna medelfrån mervärdesskatt (moms) och bruttonationalinkomst (BNI) samt traditionella egnamedel (tull-, jordbruks- och sockeravgifter).
Most of the Commission’s payments for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and some other paymentsto government entities are made through theseaccounts.
Merparten av kommissionens utbetalningartill Europeiska utvecklings- och garantifondenför jordbruket (EUGFJ) och vissa andra betalningar till offentliga organ sköts via dessakonton.
The balance on the treasury’s accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Kassakontonas saldon sammanhänger med utoch inbetalningarna som inte är spridda påsamma sätt över hela året.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
Detta beror i allsynnerhet på stora EUGFJ-betalningar tillmedlemsstater i januari och februari (över50% av respektive budget).
In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcalls on Member States for advances on ownresources, which then have to be regularisedlater in the year.
För att ha tillräckligt med medel för dessa utbetalningar fårkommissionen begära extra förskott på sinaegna medel från medlemsstaterna, vilka måsteregleras senare samma år.
Asmall call was made in 2003 and a largerone in 2004.
En mindre begäran om förskott gjordes under2003 och en större sådan gjordes under 2004.
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least one euro account ineach Member State, additional accounts innon-euro Member State currencies).
Affärsbankskonton, som öppnas efter anbudsförfarande (minst ett eurokonto i varje medlemsstat, ytterligare konton i andra medlemsstaters valutor), används för övriga utoch inbetalningar.
In 2003,four public tenders for existing Member States and 10 for the ones to join in 2004 werelaunched.
Under 2003 lanserades fyraanbudsförfaranden för dåvarande medlemsstater och tio för de länder som kommer att ansluta sig under 2004.
Contracts are for a maximum offive years.
Avtalen gäller underhögst fem år.
Almost all payments are denominated in euro,even if paid to beneficiaries outside the European Union.
De flesta betalningarna görs i euro, även omde utbetalas till mottagare utanför Europeiskaunionen.
The final result of the year 2002 (EUR 7.4 billion) was refunded to Member States by wayof an amending budget in 2003, reducing theown resources call-up.
Det slutliga resultatet för 2002 (7,4 miljardereuro) återbetalas sedan till medlemsstaternamed hjälp av en ändringsbudget under 2003,varvid kommissionens krav på att få in sinaegna medel skrivs ned.
At the end of 2003 arefund of EUR 5 billion was made by way ofanother amending budget.
Vid utgången av 2003gjordes en återbetalning på 5 miljarder eurogenom en annan ändringsbudget.
This representedpart of the contributions to the 2003 budgetnot needed.
Detta belopputgjordes av den del av anslagen till 2003 årsbudget som inte utnyttjades.
These two events explain the entries for October, November and December inthe table below.
Dessa två återbetalningar förklarar de belopp som förts uppför oktober, november och december i tabellen nedan.
Each month the treasury establishes the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Växling mellan euro och andra medlemsstatsvalutor sköts normalt av centralbankerna.
Commission funds which are not currentlybeing used for payments have to be kept onthe interestfree accounts with Member States’ treasuries or central banks.
De av kommissionens medel som inte används för betalningar måste vara inneståendepå räntefria konton vid medlemsstaternasstatskassor eller centralbanker.
The Commission has opened special interestbearing accounts on which it provisionally deposits fines imposed for breaches of competition regulations, which companies pay butthen challenge at the European Court of Justice.
Överföringar görs en gång i månaden mellankommissionens kassa och centralbankskontona i de olika medlemsstaterna för att se till attdet finns spridning av medlen som motsvararmedlemsstaternas bidrag till budgeten pådessa konton.
Companies may choose to pay the fineimmediately or to provide a bank guarantee
Kontona får inte övertrasseras.
Once a month, transfers between the Commission’s treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is aspread of funds corresponding to the Member States’ contributions to the budget.
Kommissionen har öppnat särskilda räntebärande konton för insättningar av preliminärtinbetalade böter som utdömts för överträdelser av konkurrensreglerna som företagen betalar, men sedan överklagar till EG-domstolen.Företagen kan välja mellan att sätta in böternadirekt eller att lämna en banksäkerhet fram tilldess att EG-domstolen eller förstainstansrätten avkunnat sin slutliga dom. Beloppet pådessa konton uppgick vid utgången av 2003till sammanlagt 1 708 miljoner euro.
Income and payments in 2003
Inkomster och betalningar 2003
VAT own resources
Egna medel från mervärdeskatt
The EDF: funding the EC’scommitment to developmentin Africa, the Caribbean andthe Pacific
111 inledande femårsperioden blivit både den ledande internationella handelspartnern ochvärldens största biståndsgivare.
Union’s dealings with the rest of the world,and reflects the Union’s reach both as theleading international trading partner and theworld’s main provider of official developmentassistance, with a European Development Fund of EUR 13.5 billion for the initial fiveyear period.
EUF: finansiering avgemenskapens satsning påutveckling i Afrika,Västindien och Stilla havet
Over the years, the EU has funded thousandsof development projects across ACPcoun-tries.
Under årens lopp har EU finansierat tusentalsutvecklingsprojekt i AVS-staterna.
The EU’s development strategy also focuseson financial and technical assistance to improve the basic physical and social infrastructure and productive potential of ACPnationsand to strengthen their administrative and institutional capacities.
EU:s utvecklingsstrategi inriktas också på finansiellt och tekniskt bistånd för att förbättra AVS-staternas grundläggande fysiska och sociala infrastruktur och produktionsförmågasamt att stärka deras administrativa och institutionella förmåga.
This support can alsohelp them benefit from international trade opportunities and secure more inward investment to broaden their economic base.
Detta stöd kan också hjälpa dem att dra fördel av internationella handelsmöjligheter och säkerställa ökadeutländska investeringar för att bredda derasekonomiska bas.
Theseare essential preconditions for integrating intothe global economy and achieving sustainablegrowth.
Detta är nödvändiga villkorför att länderna skall kunna integreras i denglobala ekonomin och uppnå hållbar tillväxt.
The European Development Fund, or EDF, isthe main financial instrument of the European Union’s development policy for African,Caribbean and Pacific (ACP) States.
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) är detfrämsta finansiella instrumentet för Europeiska unionens utvecklingspolitik för Afrika,Västindien och Stilla havet (AVS).
Most ofthe EU’s aid is in the form of non-repayablegrants.
Det mestaav EU:s bistånd består av gåvobistånd.
Alimited amount of soft loans and investment capital is made available by the European Investment Bank (EIB) the EU’s longterm funding body.
En begränsad mängd lån på fördelaktiga villkor ochinvesteringskapital ställs till förfogande via Europeiska investeringsbanken (EIB), EU:sorgan för långsiktigt ekonomiskt stöd.
In addition to the ACPcountries, the European Development Fundalso contributes to the development of some20 overseas countries and territories (OCTs)linked to the European Union.
Utöverbiståndet till AVS-staterna bidrar Europeiskautvecklingsfonden också till utvecklingen avungefär 20 utomeuropeiska länder och territorier (ULT) med anknytning till Europeiskaunionen.
Focusing on six priorityareas
̊Kopplingen mellan handel och utveckling.
Sixof these have been identified as the focus for EU aid operations: n u l l
̊Integration och samarbete på regional nivå.
Since the creation of the first European Development Fund in 1957, each new partnership agreement concluded by the Union with ACP countries and OCTs is associated with anoverall fund to implement cooperation duringa fiveyear period.
Sedan den första Europeiska utvecklingsfonden inrättades 1957 åtföljs varje nytt partnerskapsavtal som unionen ingår med AVS-län-der och ULTav en övergripande finansieringför att genomföra samarbetet under en femårsperiod.
The ninth, and latest, EDF,which begins with the new ACP Partnership Agreement, was signed in June 2000 in Cotonou, Benin (hence it is known as the Cotonou Agreement).
Den nionde och senaste EUF, som inleds med det nya AVS-partnerskapsavtalet,undertecknades i juni 2000 i Cotonou, Benin(det kallas därför för Cotonouavtalet).
Like the YConventions before it, the Cotonou Agreement constitutes the legal basis of the development aid granted by the Union to the ACPStates.
Liksomför Yaoundé- och Lomékonventionerna före Cotonouavtalet, utgör det den rättsliga grunden för det utvecklingsstöd som unionen beviljar AVS-staterna.
The agreement focuses on poverty reductionas its principal objective, to be achievedthrough political dialogue, development aidand closer economic and trade cooperation.
Avtalets huvudsakliga målsättning är att minska fattigdomen, vilket skall uppnås genom politisk dialog, utvecklingsstöd och närmareekonomiskt samarbete och handelssamarbete.Det utgör en betydande del av Europeiskaunionens förbindelser med resten av världen,och speglar att unionen med en Europeisk utvecklingsfond på 13,5 miljarder euro för den
EC-ACPcooperation in 2003
Samarbetet mellan EG och AVS under 2003
• Health and debt: addressing key issues atglobal level
• Hälsovård och offentlig skuldsättning:nyckelfrågor på global nivå
The’s EC development cooperation with ACP countries continued to have a significant impact in 2003.
EG:s utvecklingssamarbete med AVS-sta-terna fortsatte att spela en betydande rollunder 2003.
Some of its mainachievements included the following.
Bland de viktigaste resultatensom uppnåddes var:
In 2003, the EC made a contribution of EUR 170 million to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, and contributed EUR 460 million to the World Bank-led highly indebted poor countries(HIPC) initiative, a worldwide multi-donorapproach to tackling debt.
Under 2003 bidrog gemenskapen med170miljoner euro till den globala fondenför bekämpning av aids, tuberkulos ochmalaria (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), och bidrog med460 miljoner euro till initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder under ledning av Världsbanken, som utgörs av en världsomfattande strategi medflera givare för att angripa skuldproblemet.
• Providing vital investment through the European Investment Bank (EIB)
• Nödvändiga investeringar genom Europeiska investeringsbanken (EIB)
In 2003 the Commission concluded anagreement with the African Union to support their efforts in conflict-prevention andpeace-building, pledging EUR 12 million,and a further EUR 250 million for a peacefacility expected to become operational bymid-2004.
Under 2003 ingick kommissionen ett avtalmed Afrikanska unionen för att stödja deraskonfliktförebyggande och fredsuppbyggande insatser, med bistånd på 12 miljonereuro, och ytterligare 250 miljoner euro fören fredsbevarande resurs som förväntas blioperativ i mitten av 2004.
• Providing post-crisis support
• Tillhandahålla stöd efter krissituationer
The Commission was actively engaged in2003 in addressing post-conflict needs inthe Sudan, Sierra Leone, Côte d’Ivoire,Liberia and Angola, providing over EUR125 million in assistance.
Under 2003 var kommissionen aktivt engagerad med att ta upp behoven till följd avkonflikterna i Angola, Elfenbenskusten, Liberia, Sierra Leone och Sudan, och lämnaöver 125 miljoner euro i bidrag.
Financing provided by the European Investment Bank (EIB) in ACPcountries in2003 amounted to EUR 723 million: EUR146 million under a new investment facilityto provide a reliable future financing; EUR260 million to South Africa, 70 % of whichwent to the private sector, and EUR 343million to support the financial sector andpromote private sector investment.
Finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB) till AVS-staterna under 2003uppgick till 723 miljoner euro: 146 miljoner euro under ett nytt investeringsanslagför att tillhandahålla en tillförlitlig framtidafinansiering; 260 miljoner euro till Sydafrika, varav 70 % till den privata sektorn och343 miljoner euro för att stödja den finansiella sektorn och främja privata investeringar.