natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of providing an overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitulional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Com­mission, the ECB and Europol.
Under 2001 har tretton sådana avtal slutits mellan kom missionen och medlemsstaterna (med de tolv euroländerna samt Sverige), och åtgärder som genomförs i partnerskap med medlemsstaterna tar upp två tredjedelar av anslagen för euroinformation inom Prince-programmet. grammet.
The steering group pre­pares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Kommissionen har alltsedan Prince-programmet(1 > började genomföras 1996 spelat en viktig roll i infor mationsarbetet om euron. Även Europaparlamentet har gett ett viktigt stöd inom detta område. Kommissionens åtgärder kan indelas i följande tre hu vudkategorier:
Legal protection of the euro
2.5.1.1 Informationsutbyte
Education and training of specific target groups and in­formation for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Dämtöver finansieras under året 34 projekt av transnationell karaktär, som anordnas i partnerskap med bl.a. föreningar, yrkessammanslutningar, icke-statliga organisationer och de små och medelstora företagens sam manslutningar.
Specific tar­get groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
För dessa projekt har anslagits sam manlagt 5,8 miljoner euro.
Together with the action taken by Member States, the Commission.
De ansvariga för de olika projekten har också sammanträtt i Bryssel för att sam ordna sina åtgärder och i möjligaste mån skapa synergieffekter.
Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
Några åtgärder som rör euron har också in letts på grundval av Europeiska rådets slutsatser från Nice.
The general public will be given information from Sep­tember 2001 about the characteristics of euro ban­knotes and coins by means of a specific campaign or­ganised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Särskilda arrangemang kommer att hållas i maj, september och december, och kommer att kulminera den 31 december med arrangemang i samtliga eurolanden Det är viktigt att kommissionen i detta samman hang understryker vilket historiskt genombrott euron innebär.
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
Detta forum startade 1998 och har till syfte att uppmuntra till en allmän debatt och informationsutbyte mellan deltagarna, främst om huvuddragen i den politik för euroinformation som organiseras i de olika medlemsstaterna.
The Council reached political agree­ment in February 2001, and the regulation should be adopted in the next few months.
Mötena har kommit att hållas allt tätare, och anordnas nu mera varannan månad.
This fundamental tool establishes the procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits and specifies the authorities and bodies responsible at national level; it requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits; and it organises cooperation at national and EU level, as well as with non-member countries and international organisations.
Det finns också en "styrgrupp för euroinformation" med företrädare för kommissio nen, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken. Kommissionen deltar även i det så kallade NAT (network advisory team), som består av informationsansvariga från euroländemas centralbanker och sammanträder varje månad vid ECB:s högkvarter.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the regulation.
2.5.1.3 Genomförandet av specifika åtgärder a) Åtgärder riktade till företag
On 29 April 1999 the Council adopted a decision ex­tending Europol's terms of reference to deal with for­gery of money and means of payment.
Kommissionen har också understött en rad utbildningsprojekt för före tagsledare rörande eurofrågor.
On 29 May 2000 a framework decision was adopted on increasing pro­tection by way of criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduc­tion of the euro.
Dessa insatser har särskilt varit riktade till den kooperativa sektorn och turistnäringen. Euron hörde också till huvudämnena vid de europeiska handelsdagar som arrangerades i 33 större städer i EU under 2000, där många seminarier anordna des i ämnet.
It requires Member States to protect the euro appropriately against counterfeiting by effi­
Fler än 3 000 opinionsbildare och informationsansvariga inom handels- och distributionssektorerna beräknas ha tagit del i dessa seminarier.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002. to manage their budget and pay for their purchases in euro without mistakes or nervous­ness, they must be prepared for the event before the end
'" Prince står för Programme d'Information du Citoyen Européen och är alltså ett informationsprogram för EU-medborgare.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins etc.).
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
Some of the adjustments or efforts made to assist people for whom access to information is difficult are also likely to benefit consumers as a whole: for example, simple euro converters with large, contrasting figures that are easy to read are appreciated by partially sighted people but will probably also be popular with a wider public looking for a device of this kind with an easily readable display.
Euroinfocentren har också en viktig roll att spela för förmedlingen av euroinformation till små och medel stora företag. Detta har bland annat skett genom en mycket omfattande seminarieverksamhet, genom att skräddarsytt informationsmaterial ställts samman och distribuerats till företagen samt genom handledning i olika former.
of 2001. In practice, over 300 million people will, in the space of a few days, have to immerse themselves in an entirely euro environment: it will be a question not of being capable of buying a souvenir using a foreign cur rency but of being able to manage one's entire income in a new currency language.
Under 2001 kommer också en rad konferenser att an ordnas, varav en större konferens för deltagare från Central- och Östeuropa.
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiar ise themselves in 2001 with the new values expressed in euro and learn to recognise the future notes and coins, for example by way of practical exercises such as simulation games.
En informationsfolder riktad till turister som besöker euroområdet håller också på att färdigställas, och skall tryckas i 1,6 miljoner exemplar för utplacering på gemenskapens delegationer, på flygplatser och vid flygbolagskontor etc. Dessutom utarbetas audiovisuelle redskap och utställningsmontrar, samt sex seminarieserier riktade till utländska journalister.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Erfarenheter av lyckade och mindre lyckade informationsformer och -redskap utbyts också regelbundet ge nom de många samordningsmöten som hålls på olika nivåer.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Varje medlemsstat har ombetts att lägga fram en rapport till EU-institutionerna om sina informationsinsatser under 2000 samt sina kampanjplaner för 20012002.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Genom de regelbundna mötena och uppföljningen av insatserna skapas en viss sammanhållning och i någon mån samordning av informationsarbetet, utan att varje medlemsstats möjlighet att skräddarsy sina insatser efter lokala förhållanden för den skull un dergrävs.
Most people are probably capable of preparing them selves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euro and understanding the reasons for the single cur rency.
2.5.3 Eurosystem-kampanjenför euromynt och -sedlar c) Åtgärder riktade till konsumenter Kommissionen har sedan 1998 anordnat eurokurser för ca 650 företrädare för konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer, med syftet att de i sin tur skall kunna hålla utbildningar för de medborgare de är i kontakt med.
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area. All con sumers must be capable in 2002 of handling their day-to-day expenditure under conditions as regards in formation and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
Som en del av denna verksamhet har kommissionen också tagit fram en bred uppsättning läromedel och liknande material (broschyrer, spel, modeller av sedlar och mynt, m.m.), som i många fall producerats i flera miljoner exemplar.
The Commission is coordinating and developing in co operation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups con cerned.
2.5.2 Medlemsstaternas och genomförandet av roll vid utformningen informationsinsatser
It is producing and supplying them with the necessary information materials in 10 languages and in several hundreds of thousands of copies.
Eurosystem-kampanjen organiseras av Europeiska centralbanken i samarbete med euroländernas central banker, och inleddes i början av 2001.
Specific Com munity financing'" has, for example, enabled the Euro pean Blind Union to carry out a large number of projects (information brochures in Braille and large print, audio and IT-based information packages, educational games tailored to sensory disability, etc.).
Kampanjen, som gäller information om euromynt och -sedlar, bedrivs i samarbete med marknadsföringsbyrån Publicis och omfattar alla euroländerna, med de nationella centralbankerma som ansvariga för det praktiska genomförandet.
A total of 650 'super instructors' have likewise been trained by the Commission so that they can organise training for instructors in each Member State with part-financing from the Prince programme.
Målet är att göra användarna bekanta med de nya myntens och sedlamas utseende.
Dummy 'Euro made easy' tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area. France. Spain.
Närmare uppgifter om och exempel på de synliga säkerhetsdetaljerna på sed lama kommer att spridas framför allt under hösten 2001, så att konsumenter och ekonomiska aktörer får det stöd som krävs för att skydda sig mot förfalskningar. ningar.
Portugal, Greece.
Pågående och framtida förberedelser
Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large-scale information programmes tar geted at the population groups concerned.
Medlemsstaterna har självfallet en central roll vid ge nomförandet av informationskampanjerna om euron.
The ECB is also making use of the networks set up under the 'Euro made easy' programme in order to disseminate infor mation on the new notes and coins among those population groups.
Även om kommissionens insatser är av stor vikt kan euroinformationen till medborgare, företag och andra målgrupper inte fungera utan medverkan från aktörer i medlemsstaterna.
In addition, it has arranged for the pro duction of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is cur rently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
Här tillämpas subsidiaritetsprincipen, och själva genomförandet av informationskampanjerna sköts i första hand på nationell nivå.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on se cure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Alla deltagande medlemsstater har utarbetat sina egna informationsstrategier, anpassade efter varje lands särart och behov. Några länder började med euroinformation redan 1996, medan andra inledde arbetet när euron infördes som (icke-kontant) betalningsmedel 1999.
Since 1997, the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs special ised in defending the interests of these sections of the population ('Euro made easy' projects).
Produktionsmålet för euromynt och -sedlar till slutet av 2001 är satt till 50 miljarder mynt och 14.25 miljarder sedlar. I slutet av februari 2001 hade 68,4 % av mynten präglats, och 40 % av sedlama tryckts.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.). produce materials ca tering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Produktionen av mynt och sedlar går enligt ECB enligt planerna. Den slutliga övergången till euron är ett mycket omfattande logistiskt projekt, som har konsekvenser för alla ekonomiska aktörer och medborgare i euroområdet.
The results so far are very positive: the 'Euro made easy' projects have made it possible to devise suitable train ing methods and develop some 20 information products that are useful for grass-roots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes.
Förberedelser för övergången har inletts på många skilda områden, allt från lagring och transport av mynt och sedlar till utformning av prispolitik i euro. Fem om råden som är av särskilt intresse på europeisk nivå
In some cases, together with the ECB.
De informationsstrategier som tagits fram av medlemsstatenia har följt de huvudlinjer och prioriterade mål
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland. Portugal and the eastern part of Germany.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ har tillsammans utarbetat ett system för samarbete inom förfalskningsskydd, och håller på att omsätta detta system i praktiken.
As the deadlines ap proach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to 'name and shame' any malpractice.
Följande aspekter förtjänar särskild uppmärksamhet: skydd mot förfalskning av euron, medborgarnas praktiska förberedelser, särskild hjälp till personer med svårigheter att få tillgång till information, sätt att hantera risken för prishöjningar, kassahantering och förebyggande av köbildning samt skapandet av ett integrerat område för eurobetalningar.
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
När det gäller brottsbekämpning har samarbetet mellan EU-länderna ökat i och med att Europol getts i uppgift att ta hand om förfalskningsfrågor.
This approach creates market pressure in fa vour of price stability: if the slogan, sticker, logo or sign becomes sufficiently widely known as a result of communication campaigns, wary consumers will look for shops displaying it.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen, Europol, ECB och Interpol inleddes 1998.
Not signing up to the commit ment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
En rad möten har anordnats i kommissionens, ECB:s och Europols regi.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of re assuring their customers.
Under mötena har relevanta aspekter på förfalskningsrisken identifierats, och arbetet har samordnats partema emellan.
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Tekniskt sett kommer misstänkta förfalskningar att skickas till särskilda centrum för analys av sedlar och mynt på nationell nivå ("National Analysis Centres for banknotes" eller "Coin National Analysis Centres"), där en inledande analys och kategoriindelning sker.
The risk of price increases is, on the whole, very low. It would appear to be virtually non-existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Skyddsnivån måste vara ännu högre för euron än för mynt och sedlar i nationella valutor, euron kommer nämligen att bli mer attraktiv för förfalskare, på grand av att den gäller som betalningsmedel inom ett mycket större område, och troligen kommer att användas även utanför euroområdet.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Kampen mot förfalskning har därför omorganiserats och förstärkts, och innefattar bl.a. intensivt samarbete både på internationell nivå och mellan medlemsstaterna.
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations.
Samtidigt skapas också särskilda europeiska strukturer för detta arbete.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
3.1.1.1 Tekniska aspekter på förfalskningsskyddet
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euro by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Från teknisk synvinkel kommer euron att vara bättre skyddad mot förfalskning än någon av de nationella EU-valutoma.
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Deras visuella utformning är särskilt tydlig och avsedd att underlätta igenkännligheten, även för synskadade.
Experience has shown '" that it would be useful to con struct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early
Eurosedlama kommer att förses med säkerhetsdetaljer som kan kontrolleras med enkla redskap i butiker och banker, i sedelräknare och försäljningsautomater, samt givetvis av de nationella centralbankerna.
During decimalisation of the pound sterling, the general public had the impression that the process was accompanied by rapid inflation.
Specifikationerna och toleransema har därför satts ännu striktare för euron än vad som är fallet vid produktion av nationella mynt och sedlar.
Official statistics released several months later demonstrated that prices had remained stable overall, but this came too late to change the perception of rising prices, which remains deeply rooted in the collective memory.
Dessutom sker noggranna kvalitetskontroller, för att förhindra att mynt och sedlar som inte uppfyller de höga kvalitetskraven kommer ut i cirkulation.
Surveys and checks on prices would be a matter for public authorities and consumer associations, which could, for example, call on the euro monitoring centres for assistance.
D ECB svarar för teknisk analys av alla nya typer av förfalskade eurosedlar vid Counterfeit Analysis Centre, som kommer att bedriva sin verksamhet i ECB:s lokaler.
Many Member States plan to step up checks in 2001 and in the first few weeks of 2002. In
ECB skall också lagra uppgifter om förfalskade mynt och sedlar i en central databas (också installerad vid ECB) och förmedla relevanta tekniska och statistiska uppgifter till alla dem som medverkar i kampen mot förfalskning av euron.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro skall vara väl förtrogen med de nya mynten och sed lama.
Rapidly available official data would enable such claims to be refuted and consumers to be reassured with regard to real price movements.
Europeiska central bankens ovannämnda rekommendation av den 7 juli 1998 avseende vissa åtgärder för att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt gäller bl.a. kontroll av och förbud mot att utfärda sedlar utan officiellt tillstånd.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Kommissionens meddelande av den 13 januari 1999 om samlarmynt, medaljer och symboliska mynt innehåller rekommendationer om praxis att tilllämpa under övergångsperioden.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Europol skall ge stöd åt medlemsstatemas brottsbekämpande myndigheter i arbetet med att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their in tentions.
Detta kommer att ske främst genom att Europol medverkar till informationsutbyte och strategisk analys.
If no corrective action were taken, the queue in front of each counter at the central station in Amsterdam would build up to 100 people by 9.00 and would peak at 1 200 people at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to com pensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
Europol kommer också att hålla en central databas med uppgifter av utredningstekniskt intresse, och använda sig av ECB:s databas i arbetet.
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25-100 %.
För att bidra till att skapa översikt och en gemensam strategi på EU-nivå inrättades en interinstitutionell styrgrupp i februari 2001.
This could have many adverse effects; however, a few simple temporary measures could help to avoid increased waiting times, for example: D opening all available checkouts: D lowering the minimum amount for which payment cards are accepted.
I gruppen ingår företrädare för Europeiska kommissionen, ECB och Europol, och den kommer att få som främsta uppgift att förbereda underlag för beslut.
The usefulness and cost-effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions; tions;
Styrgruppen kommer att samman träda regelbundet och skall också kunna sammankalla till högnivåmöten.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euro in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Information till allmänheten och specialutbildning för vissa målgrupper om eurosedlarnas och -myntens utse ende och säkerhetsdetaljer har givetvis en central funktion för förebyggandet av förfalskning.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euro. Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Till de särskilda målgrupperna hör polistjänstemän, kassapersonal vid banker och i detaljhandeln, och dessa grupper bör få sin utbildning i god tid innan sedlar och mynt börjar omsättas.