natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Public health, health promotion, information on health, health education and training in public health)
(Folkhälsa, främjande av hälsa, information om hälsovård, hälsoundervisning och utbildning ifolkhälsovård) folkhälsovård)
_BAR_ Consumer policy I Public health Animal and plant health
Veterinär- och växtskyddsområdet
D cooperation between Member States to define strategies and exchange experience; ence;
D Samarbete mellan medlemsstaterna för att definiera strategier och utbyta erfarenheter.
D transnational networks of promotion, education, training;
D Transnationella nätverk för främjande av hälsa, undervisning, yrkesutbildning.
D support for innovatory projects.
D Stöd till nyskapande projekt.
Main components of the activity
Verksamhetsområdets viktigaste inslag
— strategies and structures for promoting health — specific prevention and health promotion actions — health information — health education — professional training in public health and health promotion
— Strategier och strukturer för främjande av hälsa — Specifika förebyggande och hälsofrämjande åtgärder — Upplysning om hälsovård — Undervisning i hälsovård — Yrkesutbildning i folkhälsovård och främjande av hälsa
— collection of data and research — information and education — early detection and screening — training, quality control and assurance
— Insamling av uppgifter och forskning — Information och undervisning — Tidig upptäckt och screening — Utbildning, kontroll och kvalitetsgaranti
— data, research, evaluation — information, health education and training
— Uppgifter, forskning, utvärdering — Information, hälsoundervisning och -utbildning
AIDS and other communicable diseases
Aids och andra överförbara sjukdomar
Health and well-being: rare diseases
Hälsa och välbefinnande: sällsynta sjukdomar
— European network — training — transnational collaboration — surveillance
— Europeiskt nätverk — Utbildning — Transnationellt samarbete — Övervakning
Health and well-being: pollution-related diseases
Hälsa och välbefinnande: miljörelaterade sjukdomar
— actions to improve information on diseases linked to pollution — actions to improve the understanding, perception, evaluation and management of these diseases and the efficacy of preventive measures sures
— Åtgärder för att förbättra informationen om miljörelaterade sjukdomar — Åtgärder för att öka förståelsen för samt utvärderingen och förvaltningen av dessa sjukdomar samt effektiviteten hos förebyggande åtgärder
Health and well-being: injuryprevention
Hälsa och välbefinnande: förebyggande av personskador
— Community system for collecting and exchanging information on injuries — specific action on epidemiological monitoring of injuries and exchanges of information
— Gemenskapssystem för insamling och utbyte av information om personskador — Specifik åtgärd om epidemiologisk övervakning av personskador och utbyte av information
Health monitoring
Hälsoövervåkning åkning
— setting up Community health indicators — setting up a Community network to share health data — analyses and reports
— Inrättande av hälsoindikatorer inom gemenskapen — Inrättande av ett nätverk på gemenskapsnivå för utbyte av hälsouppgifter — Analyser och rapporter
Justice and home affairs activities 2000 Commitments in million EUR
Rättsliga och inrikes frågor — Verksamheter 2000 ■ Åtaganden i miljoner euro
The justice and home affairs policy area
Politikområdet rättsliga och inrikes frågor omfattar följande verksamheter med drifts­anslag från budgeten:
The justice and home affairs policy area con sists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π Rättsliga och inrikes frågor.
D justice and home affairs;
D Fri rörlighet för personer.
D free movement of people.
Rättsliga och inrikes frågor
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Fri rörlighet för personer
Under the activity 'Justice and home affairs' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Rättsliga och inrikes frågor" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
Justice and home affairs activities 2000 Payments in million EUR
Rättsliga och inrikes frågor ■ Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
D strengthen cooperation in the treatment of questions of common interest mentioned in Article Kl of the Treaty on European Union;
D Stärker samarbetet vid behandlingen av de frågor av gemensamt intresse som nämns i artikel K 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
D support in this aim collaborative efforts undertaken between the Member States' appropriate administrative services;
D Stöder i detta syfte samarbetsinsatser mel­lan medlemsstaternas behöriga administra­tiva myndigheter.
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Rättsliga och inrikes frågor Fri rörlighet för personer
D contribute to the implementation of any convention, common action or common position decided by the Council under Article K3.
D Bidrar till genomförandet av varje avtal, gemensam åtgärd eller gemensam stånd­punkt som rådet beslutar i enlighet med ar­tikel K3.
Realised quantity of the output by activity
Resultat per verksamhet
Grotius (programme of incentives and exchanges for legal practitioners)
Grotius Stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
Training Exchanges Meetings Research Documentation
Utbildning Utbyten Möten Forskning Dokumentation
STOP (incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Research human beings and the sexual Evaluation exploitation of children) Information
Utbildning Utbyten Möten Forskning Utvärdering Information
OISIN Training (programme for the exchange and Exchanges training of, and cooperation Meetings between, law enforcement Research authorities)
Oisin Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
Operational projects Information
Utbildning Utbyten Möten Forskning Praktiska projekt Information
Odysseus (programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external frontiers)
Odysseus Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstatemas yttre gränser
Training Exchanges Meetings Research Documentation Evaluation
Utbildning Utbyten Möten Forskning Dokumentation Utvärdering
Falcone (exchanges, training and cooperation for persons responsible for actions to combat organised crime)
Falcone Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet
Training Joint projects Exchanges Research Documentation Meetings Evaluation
Utbildning Gemensamma projekt Utbyten Forskning Dokumentation Möten Utvärdering
The external relations policy area
Yttre förbindelser
External relations activities 2000 Commitments in million EUR
Externa förbindelser — Verksamheter 2000 Åtaganden i miljoner euro
The external relations policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet yttre förbindelser omfattar föl­jande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D human rights and démocratisation;
Π Mänskliga rättigheter och demokratisering.
D relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics;
Π Förbindelser med Östeuropa, Kaukasien och Centralasien.
D relations with western Balkans;
D Förbindelser med tredje länder i Mellanös­tern och södra Medelhavsområdet.
I Human rights and démocratisation
I Mänskliga rättigheter och demokratisering
D relations with the Middle East and South Mediterranean;
Förbindelser med Östeuropa.
_j Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans
Kaukasien och Centralasien
D relations with Latin America;
D Förbindelser med Latinamerika.
D relations with Asia;
D Förbindelser med Asien.
_BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean I Relations with Latin America _J Relations with Asia _] Multilateral relations and general external relations matters
__BAR_ Förbindelser med Latinamerika
D common foreign and security policy;
Π Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik.
D relations with non-EU OECD countries;
Π Förbindelser med OECD­länder utanför EU.
D multilateral relations and general external relations matters.
D Multilaterala förbindelser och allmänna frågor rörande de yttre förbindelserna.
External relations activities 2000 Payments in million EUR
Externa förbindelser — Verksamheter 2000 — Betalningar i miljoner euro
(A major portion of these activities is shown in the following charts: for reasons of legibility not all activities can be shown)
(Merparten av dessa verksamheter visas i föl­jande diagram: för läsbarhetens skull kan inte alla verksamheter tas med).
Human rights and démocratisation
Kaukasien och Centralasien
3 Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans _BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean
Förbindelser med Mellanöstern och södra Medelhavsområdet
__BAR_ Relations with Latin America I Relations with Asia __BAR_ Multilateral relations and general external relations matters
I Multilaterala förbindelser och allmänna frågor
Under the activity 'Relations with the Middle East and South Mediterranean' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Förbindelser med tredje länder i Mellanöstern och södra Medel havsområdet" ges nedan ett exempel på de re sultat som uppnåtts under 2000.
(Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA))
(Vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (Meda, stöd och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna)) delhavsländerna))
Achievements the output by activity
Omkostnader i miljoner euro
Support for economic transition
Stöd till ekonomisk omvandling
— Jordan: private sector — Morocco: sectoral adjustment finances — Syria: business administration — Tunisia: private sector — Turkey: structural adjustment — WBG: banking sector-SMEs
— Jordanien: Privata sektorn — Marocko: Sektoranpassad finansiering — Syrien: Företagsledning — Tunisien: Privata sektorn — Turkiet: Strukturella justeringar — Västbanken och Gaza: Små och medelstora banker
Support for a better socioeconomic structure
Stöd för en bättre socioekonomisk struktur
— Algeria: media, police, PTT — Egypt: drainage sector — Jordan: culture — Morocco; health, waste, courts, tourism — Syria: energy, tourism, telecomms — Tunisia: education, waste — Turkey: waste water, health, education — WBG: waste water, cash facility
— Algeriet: Medier, polisväsende, post och telekommunikationer — Egypten: Dräneringssektorn — Jordanien: Kultur — Marocko: Hälsa, avfallshantering, domstolar, turism — Syrien: Energi, turism, telekommunikationer — Tunisien: Utbildning, avfallshantering — Turkiet: Vattenrening, hälsa, utbildning — Västbanken och Gaza: Vattenrening, kontanta medel
Support for regional integration
Stöd till regional integration
— peace process, energy and environment, cultural heritage, SME and commerce, transport, youth, statistical cooperation, other actions — technical support
— Fredsprocess, energi och miljö, kulturarv, små och medelstora företag och handel, transport, ungdomsfrågor, statistiskt samarbete, övriga åtgärder — Tekniskt bistånd
Enlargement activities 2000 -Commitments in million EUR
Utvidgning — Verksamheter 2000 Åtaganden i miljoner euro
Phare Financial instrument for Mediterranean countries Preaccession negotiations and development policy
_BAR_ Phare _BAR_ Medelhavsområdet Utvidgningsförhandlingar och politiska rektlinjer
Enlargement activities 2000 — Payments in million EUR
Utvidgning — Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
_BAR_ Phare J Financial instrument for Mediterranean countries _BAR_ Preaccession negotiations and development policy
~2 Phare fl Medelhavsområdet I Utvidgningsförhandlingar och politiska rektlinjer
The enlargement policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet utvidgning omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D financial instrument for eastern European preaccession countries (Phare);
D Finansiellt instrument för kandidatländerna i Östeuropa (Phare).
D financial instrument for candidate Mediterranean countries;
D Finansiellt instrument för kandidatländerna i Medelhavsområdet.
A detailed overview of Phare activities in 2000 is given in the 'Enlargement' section of this report, together with those of the other preaccession instruments ISPA and Sapard.
Phares verksamheter under 2000 presenteras i detalj i avsnittet "Utvidgning" i denna rapport, tillsammans med föranslutningsinstrumenten ISPA och Sapard.
D enlargement preaccession negotiations and policy development.
D Utvidgningsförhandlingar inför anslutning en och utveckling av politiska riktlinjer.
The humanitarian aid policy area
Humanitärt bistånd
D aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises;
D Stöd, inklusive akut livsmedelsbistånd, för att hjälpa befolkningen i utvecklingsländerna och andra tredje länder som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser.
D operational support and disaster prepared ness.
D Insatsstöd och förebyggande av katastrofer. fer.
The humanitarian aid policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet humanitärt bistånd omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
Humanitarian aid activities 2000 Commitments in million EUR
Humanitärt bistånd — Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
Humanitarian aid activities 2000 Payments in million EUR
Humanitärt bistånd — Verksamheter 2000 — Åtaganden i miljoner euro
Humanitarian aid
I Humanitärt bistånd
The following is what has been achieved in 2000:
I tabellen nedan visas de resultat som uppnåtts under 2000.
- ECHO's response to the humanitarian crisis in 2000 was channelled through 121 funding decisions totalling an amount of 491.7 million: 488.9 million (') was financed through the Commission's budget and 2.85 million was drawn from EDF funds. - 993 contracts with a total amount of EUR 545 million (this contracts figure also includes 242 contracts for the implementation of some 1999 decisions) were signed to fund humanitarian projects in more than 60 countries. -The geographical distribution of funds reflects the dramatic improvement of the situation in the western Balkans in 2000, bringing ECHO's funding to the region down from EUR 447 million in 1999 to EUR 98.7 million.
— ECHO reagerade på de humanitära kriserna under 2000 genom att fatta 121 finansieringsbeslut till ett sammanlagt belopp om 491,7 miljoner euro: 488,9 miljoner euro (') finansierades genom kommissionens budget och 2,85 miljoner togs från EUF:s medel.
As a consequence mainly of the aggravating situation in the DRC, West Africa and the droughts in the east, the share of funds allocated to the ACP region in 2000 increased to 35 % in 2000.
Andelen medel som anslogs till AVS-länderna ökade till 35 % under 2000, främst till följd av den förvärrade situationen i Demokratiska republiken Kongo, i Västafrika och torkan i de östra delarna av kontinenten.
Allocations to other regions remained more or less stable, with 16 % going to Asia, 10 % to North Africa/Middle East and the CIS/NIS respectively and 6 % to Latin America.
Bidragen till övriga regioner förblev mer eller mindre oförändrade, med 16 procent till Asien, 10 procent till Nordafrika/Mellanöstern, 10 procent till staterna i före detta Sovjetunionen samt 6 procent till Latinamerika.
Many ECHO interventions funded projects specifically designed to meet the needs of the most vulnerable population segments.
Många av ECHO:s insatser gick till finansiering av projekt som ut formats särskilt för att möta behoven bland de mest utsatta befolkningsgrupperna.
For example, 47 projects with a total budget of EUR 16.7 million were targeted for the specific needs of disaster-affected children.
Exempelvis inriktades 47 projekt, med en sammanlagd budget på 16,7 miljoner euro, på de särskilda behoven bland katastrofdrabbade barn.
ECHO's main partner group remains EC NGOs (65 % of funding), followed by the UN (19 %) and other international organisations (10 %).
ECHO:s huvudsakliga partnergrupp utgörs fortfarande av icke-statliga organisationer inom EG (65 procent av medlen), följt av FN (19 procent) och andra internationella organisationer (10 procent).
Due to the strong emphasis on food aid operations due to the droughts in many regions, the World Food Programme was ECHO's biggest individual partner in 2000 (EUR 43 million in contracts).
Till följd av torkan i många regioner förstärkte ECHO insatserna när det gäller livsmedelsbistånd, vilket ledde till att Världslivsmedelsprogrammet blev ECHO:s största enskilda partner under 2000 (avtal till ett värde av 43 miljoner euro).
Through its partners, ECHO was able to provide relief to approximately 18 million people in 2000.
Med hjälp av sina partner har ECHO under 2000 kunnat ge hjälp åt uppskattningsvis 18 miljoner människor.
(') Budget implementation = EUR 488.9 million for new decisions and EUR 0.8 million for adjustments relating to previous years = EUR 489.7 million.
t') Budgetgenomförandc = 488.9 miljoner euro för nya beslut och 0.8 miljoner euro för justeringar i samband med tidigare år = 4X9,7 miljoner euro.
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisions for humanitarian aid adopted in 2000.
Tabellen nedan ger en översikt över den geografiska fördelningen för de finansieringsbeslut för humanitärt bistånd som antogs under 2000.
Amount (1000 EUR)
Belopp (tusental euro)
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa Eastern Europe, MS (') NIS region Western Balkans Asia, Latin America, Middle East, North Africa Asia Middle East/North Africa
Afrika, Västindien, Stilla havet Afrikas horn Området kring de stora afrikanska sjöarna Västafrika Västindien, Stilla havet, Indiska oceanen Södra Afrika Östeuropa, de nya oberoende staterna (') De nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen Västra Balkan Asien, Latinamerika, Mellanöstern, Nordafrika Asien Mellanöstern/Nordafrika Latinamerika
Other expenditures (
Dipecho (katastrofberedskap) (2) Övriga utgifter (3)
Total decisions 2000
Summa finansieringsbeslut 2000
C) NIS = new independent States (Caucasus. Tajikistan, etc.).
(') De nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (Kaukasus, Tadzjikistan, m.fl.).
(J) Expenditures for experts, subvention programmes, evaluations, audits.
O Utgifter för experter, stödprogram, utvärderingar, granskningar.
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to develop full-fledged partnership.
Hur Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) arbetar nationella utredningsinstanserna och arbeta mot ett fullt utvecklat partnerskap erbjuds där­för instanserna byråns fulla stöd.
Specific powers of administrative investigation are integrated as a complementary and essential instrument for a more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
Byråns egna befogenheter att göra administrativa utred­ningar är ett kompletterande och nödvändigt verktyg för ett övergripande samarbete med samtliga nationella myndigheter, huvudsakli­gen på gemenskapens ansvarsområden.
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention and the fight against economic and financial crime, was given high political priority with the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the general antifraud reform launched in mid-1999.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intres­sen och den därmed sammanhängande kam­pen mot bedrägerier har fått hög politisk prio­ritet genom bildandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och den all­männa bedrägeribekämpningsreformen som inleddes i mitten av 1999.
The priorities for the Commission services in this realm were defined in the overall strategic approach adopted on 28 June 2000.
I den övergripande strategi som antogs den 28 juni 2000 definie­ras det vilka prioriteringar som kommissionen skall göra på detta område.
In addition, OLAF represents a powerful mechanism to ensure a Community presence on the ground and at the same time to develop legislation for existing and future Community policies.
Dessutom utgör OLAF ett kraftfullt organ för att garantera ge­menskapens medverkan i det dagliga praktis­ka arbetet och utveckla en lagstiftning för framtida gemenskapsstrategier.
On the second point, OLAF allows its operational action to be monitored with some precision.
När det gäller den andra av dessa punkter till­låter OLAF relativt detaljerad insyn i sin praktiska verksamhet.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Avsikten är att byrån skall förvaltas i en anda av öppenhet.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
Särskilt vid interna utredningar kommer lagstiftning­ens nya utredningsverktyg att användas med urskiljning för att neutralisera yttre påverkan eller ren korruption och därmed säkra trovär­digheten hos gemenskapens institutioner, organ och byråer.
The legal framework for the protection of the Communities' financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments:
Den rättsliga ramen för skyddet av gemenska­pemas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier och övrig olaglig verksamhet som skadar gemenskapens intressen finns i följan­de fyra texter:
Since 1 June 1999, the European Anti-Fraud Office has been evolving towards a new or ganisation reflecting the additional resources allocated to it by the European Parliament and the Council for the years 1999, 2000 and 2001 — up to a total of 300 staff.
Sedan den 1 juni 1999 håller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning på att utveck­las till en organisation som återspeglar de re­sursökningar som Europaparlamentet och rådet beviljat för budgetåren 1999, 2000 och 2001. Den totala personalstyrkan kommer att bli 300 personer.
Until that time, the existing structures of OLAF are being re organised and adapted as new resources be come available.
Under tiden skall byrån or­ganiseras om för att anpassa dagens struktur till de nya resurser som kommer.
Continuity with ongoing operational activities has ensured that the fight against organised crime and financial crime has continued on the ground.
Samtidigt måste samordningen i det praktiska arbetet säkras: kampen mot den organiserade brotts­ligheten och ekobrottsligheten går vidare.
D Commission Decision 1999/352 of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF);
Π Kommissionens beslut 1999/352/EG av den 28 april 1999 om inrättande av Euro­peiska byrån för bedrägeribekämpning.
The priorities defined by OLAF are:
OLAF prioriterar följande uppgifter:
D developing cooperation with the Member States; and
Π Utveckling av samarbetet med med­lemsstaterna.
D European Parliament and Council Regulations 1073/1999 and 1074/1999 of 25 May 1999, concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
D Europaparlamentets och rådets förordning­ar (EG) nr 1073/99 och (EG) nr 1074/99 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeri­bekämpning (OLAF).
D increasing transparency in the European institutions.
D Ökad öppenhet och insyn i gemenskaps­institutionerna.
On the first point, coordination and assistance represent a major proportion of the Office's activities.
D Det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet.