natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to maintain a high level of quality for its products, Findus also carries out regular audits of its own, "we visit our suppliers and we check that they have a system in place which we can trust," says Inger C. Larsson, Quality Control Director of Findus Europe.
Men för att upprätthålla en hög kvalitetsnivå för sina produkter utför Findus också regelbundna kontroller på egen hand: "Vi besöker våra leverantörer och kontrollerar att de använder ett system som vi kan lita på", säger Inger C. Larsson, kvalitetskontrollchef på Findus Europa.
Undet the legislation on consumer information abour fisher)' and aquaculture products -which came into effect on 1 January 2002' - each Member State is responsible for drawing up a list of recognised names for fish products marketed in their country.
Enligt lagstiftningen om konsumentinformation om fiskeri- och vattenbruksprodukter — som trädde i kraft den 1 januari 2002' — ansvarar varje medlemsstat för att utarbeta en för teckning över vedertagna namn på de fiskeprodukter som saluförs i deras land.
In this respect, a list of accepted fish names was set up by the Swedish National Food Administration and published in December 2001.
I detta hänseende utarbetade Livsmedelsverket i Sverige en förteckning över godkända fisknamn som offentliggjordes i december 2001.
However, few fish products on the market in Sweden, or anywhere else in the European Union for that matter, carry the new labels yet.
Men det är få fiskeprodukter på den svenska marknaden, eller någon annanstans inom Europeiska unionen för den delen, som har märkts med de nya etiketterna.
It is true that the legislation is fairly recent. This is why the new rules provide a transition period to allow operators to use-up their stocks of old packages and labels.
Lagstiftningen är förvisso relativt ny, och därför föreskrivs en övergångsperiod i de nya reglerna för vitt företagen skall kunna göra slut på sina förråd av gamla paket och etiketter.
' Expressions in the 11 European Union working lajiguagcs can be found in Commission Regtdation (EC) No. 206512001 of22 October 2001.
' Dessa tittryck finns på Europeiska unionens elva arbetsspråk i kommissionensßrordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001.
Ulrika can now rest assured that the fish product she selected earlier at the local food store is genuine and that the information provided is correct and checked at the various levels of the processing and market ing chain.
Ulrika kan nu vara säker på att den fiskeprodukt som hon tidigare valde ut i den lokala butiken är äkta vara, och att den information som ges är korrekt och har kontrollerats på de olika nivåerna i bearbetnings- och saluföringskedjan.
It's almost as if she had caught it herself!
Det är nästan som om hon hade fångat fisken själv!
Galileo is expected to be a real alternative to the monopoly of the American GPS system in the near future.
Galileo kommer troligen snart att utgöra ett verkligt alternativ till det amerikanska GPS­systemets monopol.
Its network of 30 satel­lites will make it possible to pinpoint the position of any vehicle or person.
Principen är ett nätverk med trettio satelliter som kommer att göra det möjligt att mycket precist positionsbestämma alla fordon och personer.
In comparison ro GPS, Galileo will be European, under civilian control, accountable to its users, reliable (no failures) and more accurate.
Jämfört med GPS kommer Galileo­systemet att vara europeiskt, civilt, ansvarigt gentemot sina användare, pålitligt (inga funktionsavbrott) och mer precist.
The project also guarantees free use for basic users.
Projektet är dessutom garanterat kostnadsfritt för basanvän­darna.
Galileo: an attractive European alternative to GPS.
Galileo kommer troligen att tas i bruk 2008, efter en utvecklings­och godkännandefas (2001­2005) och en testfas (2006­2007).
equivalent of 150 km of semi­urban motorway: a price amply justi­fied by the technological progress it represents, to say nothing of its economic and security advantages.
Kostnaden för Galileo beräknas till 3,2 miljarder euro, eller mot­svarande 1 50 km motorväg i närheten av tätort, en kostnad som vida berättigas genom garantierna om ett tekniskt försprång och om de ekonomiskt och säkerhetsmässigt positiva följderna.
Information and documentation
För information och dokumentation kontakta Boris Kandziora — Europeiska kommissionen. Tfn : (00­32) 2 296 96 29 E­post : tren­galileo@cec.eu.int http:/I europa, eu. intlconimlenergy_transportlenlgal_en. html
In the fisheries sector, Galileo is expected to offer a number of ben­efits.
Inom fiskesektorn kommer användningen av Galileo att innebära många fördelar.
Being able to identify the position of any vessel accurately, reliably and at all times is important primarily for reasons of fleet security, but also for moniroring fishing activity.
Det är viktigt att alltid känna till varje fartygs exakta position med en hög precisions­ och tillförlitlighetsnivå, främst av säkerhetsskäl för flottan, men också för att förbättra kontrollen av fiskeverksamheten.
The collection of data on fishing vessel positions will also improve the management of stocks.
Insamlingen av uppgifter om fiskebåtars posi­tion gör det också möjligt att bättre förvalta fiskeresurserna.
Indeed, the transmission of data on catches and fishing effort is of direct benefit to management mechanisms that rely on accurate such*data to promote the sustainable development of fish­eries.
När det gäller att främja en hållbar utveckling av fisket, gynnar faktiskt överföringen av uppgifter om fångster och fiskeansträngningar direkt de förvaltningsmekanismer som grundas på precisionen i sådana uppgifter.
The system will also be particularly useful for managing fish­ing effort in sensitive of restricted fishing grounds.
Överföringen av uppgifterna är särskilt användbar när det gäller förvaltningen av fiskeansträngningeni områden med kanslist eller begränsat fiske.
Galileo should become operational in 2008, after a development and validation phase (2001­2005), followed by a deployment phase (2006­2007). Galileo's estimated cost of € 3.2 billion is roughly the httpdleuropa. eu. intlcommlenergy_transportlenlgal_en.
Mefisto : Ett nytt verktyg för den bioekonomiska fiskeförvaltningen underlätta användningen av programmet omfattar skivan, förutom programmet, tre fallstudier med verkliga uppgifter.
Mefisto: a new tool for bioeconomic fisheries management decision makers and fishermen.
Ramon Franquesa och Jordi Lleonart har gett ut en ny cd­romskiva med namnet "Outils de Management bio­économique pour la pêche Méditerranéenne" (verktyg för bioekonomisk förvaltning av Medelhavsfisket).
Ir includes three case studies containing real data, in addition to the Mefisto programme.
I centrum för cd­romski­van står programmet Mefisto, som är ett nytt program för bioekonomisk förvaltning som gör det möjligt att bättre reglera fiske­ansträngningen utifrån fångsten.
To get a copy of the CD-ROM: COPEMED, http://wivw.fao. org/FI/COPEMED, or CIHEAM, httpdlwww. iamz. ciheam. org interface) of existing models such as HEURES.
Mefisto är en förbättrad version (som är utrustad med ett Windows ™­gränssnitt) av kända modeller som programmet Heures.
The new tool can be used to calculate the ratio of technical investment to fishing effectiveness over the medium term.
Detta nya program gör det möjligt att på medellång sikt beräkna förhållandet mellan fiskets tekniska investeringar och dess effek­tivitet.
The multi­species and multi­fleet programme enables decision makers to assess the economic and technical impact of investments.
Med detta program ­ som är avsett för flera arter och flottor — kan en företags­ledare bedöma de ekonomiska och tekniska följderna av sina investeringar.
Ramon Franquesa and Jordi Lleonart have published a new CD­ROM entitled Bioeconomic Management Tools for Mediterranean Fisheries.
Denna cd­romskiva är avsedd för företags­ledare, fiskare och vetenskapsmän.
The CD­Rom is intended for scienrists,
För att få tag i cd­romskivan kan du besöka COPEMED­.s webbplats, http://www.fao. org/FI/COPEMED, eller webbplatsen för C/HEAM, httpdlwww. iamz. ciheam. org
First name:_
Förnamn:
Organisation/Title:
Organisation/Befattning: Gata:
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Nos lz­13 The common fisheries policy:
Den gemensamma fiskeripolitiken: en nödvändig reform
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries tpecial issue
En publikation från Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för fiske
Fish IreUnd 2002 η this issue..
2002 det här numret...
The muchneeded reform of the Common Fisheries Policy
Angelägen reform av den gemensamma fiskeripolitiken
The common fisheries policy: a necessary reform
Den gemensamma fiskeripolitiken: en nödvändig reform
• Conservation and management of fisheries resources
• Bevarande av resurser och förvaltning av fisket
• The impact of conservation policy on the fishing fleet
• Bevarandepolitikens följder för fiskeflottan
Killybegs is hosting Fish Ireland 2002 on 4, 5 and 6 July.
Den 4­6 juli står Killybegs värd för "Fish Ireland 2002".
In addition to showcasing fish-related businesses and services, the exhibition offers an opportunity to meet representatives of agencies and organisa­tions concerned with marine matters.
Vid denna mässa får man tillfälle att möta yrkesverksamma inom fiskerinäringen och tjänsteföretag som har anknytning till sektorn, men även myndig­heter och organisationer som sysslar med kustfrågor.
The participation of the Marine Institute and the Irish Navy has already been announced.
Det är redan nu klart att Irish Marine Insitute och den irländska flottan kommer att delta. Mer information : Tel. : + 353 73 32012 Fax: + 353 73 31822 E­post: mfo@fishireland.ie Webbplats : http://www.fishireland. iel
• Control and enforcement
• Kontroll och tillsyn
• Aquaculture
•Vattenbruk
•The social dimension of the CFP
• Den sociala dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken
• Effective and participatory decision-making
• Effektivt och delaktigt beslutsfattande
• Report from Finland: environment and fisheries • Reform of the Common Fisheries Policy on the Web
• Rapport från Finland: miljö och fiske • Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken på Internet
IceL·ndic Fisheries Exhibition Iceland ranks 13th globally in terms of fish catches.
Island klassas som 13:e land i världen när det gäller fiskfångster.
And nearly 70% of the coun­try's exports are fish-related.
Mer än 70 procent av nationens export har en koppling till fisket.
Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Skicka gärna kommentarer och f i r s U g till oss på följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet fór fiske ­ Enheten fór kommunikation och information Rue de k Loi 200 B­1049 Bryssel eller faxa till (32­2) 299 30 40 och ange att det gäller Europehkt fiske. E­post: fisheries­magazine@cec.eu.int
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 24).
Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 24). Europeiskt fiske utkommer med fem nummer per år, på elva av Europeiska unionens officiella språk.
Bordeaux Aquaculture 2002 Over the years, Bordeaux Aquaculture has developed into a hub of exchanges among professionals in the aquaculture sector.
Bordeaux Aquaculture har under årens lopp etablerat sig som en plattform för diskussioner mellan olika aktörer inom vattenbrukssektorn. Flertalet av dessa aktörer har uttryckt ett behov av att förstärka tanken om att träffas regelbun­det.
As most of these professionals had expressed the wish to see a regular meeting held, it was decided to hold the event every two years (even years) in Bordeaux.
Ur denna vilja föddes beslutet att organisera ett sammanträffande vartannat år (jämna år) i Bordeaux. Evenemangets höjdpunkt: möte mellan forskare och branschfolk på temat "Vattenbruket och miljön". Inbokade datum: 18, 19 och 20 september 2002, Parc des Expositions de Bordeaux Lac.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Photos:© Lionel Flageul, Eureka Slide, Marine nationale française
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoton: © Lionel Flageul, Eureka Slide, Marine nationale française
In this special issue of Fishing in Europe, I am delighted to pre sent the first package of Commission proposals' for the muchneeded reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Det är ett nöje för mig att i detta specialnummer av "Europeiskt euro, som skall läggas ihop med de medel för sociala åtgärder som redan finns att tillgå genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Many of you took part in the public debate on this reform following the launch of the first-ever Green Paper on European fisheries last year.
Vi kommer också att lägga 272 miljoner euro till det stöd som redan finns för skrotning av fartyg.
I listened carefully to your ideas and suggestions and you will therefore find a number of them in our reform proposals.
Inom kort kom mer kommissionen och medlemsstaterna att undersöka vad som kan göras för att underlätta diversifieringen av kustområden, bl.a. med en strategi för att utveckla en integrerad förvaltning av kustområden som är beroende av fisket.
fleet will be added to the money already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for social measures. €272 million will also be added to the aid already available for scrapping vessels.
fiske" presentera kommissionens första paket med förslag1till en nödvändig reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will shortly examine with Member States what could be done to help the diversification of coastal areas, including a strategy for the deve lopment of integrated coastal management of areas dependent on fishing.
Många av er har deltagit i den offentliga debatten om denna reform, efter det att vi förra året publicerade den allra första grönboken om europeiskt fiske. Jag har noggrant lyssnat till era idéer och förslag, och ni kommer därför att hitta ett antal av dem i våra reformförslag.
To improve the effectiveness and uniformity of control and sanctions for wrongdoers throughout the EU, we propose measures including the creation of a joint inspection structure which will involve the setting up of multinational inspection teams in EU and international waters.
För att effektivisera och harmonisera kontrollerna och sanktio nerna för lagbrytare inom EU föreslår vi ett antal åtgärder. Ett av förslagen är att vi skapar en gemensam organisation för in spektioner, vilket skulle innefatta multinationella inspektionslag i EU:s vatten och i internationella vatten.
We all agree that there must be fundamental changes to the CFP so that it delivers sustainable fisheries and brings economic stability to the fisheries sector.
Vi är alla överens om att det krävs genomgripande förändringar av den gemensamma fiskeripolitiken, så att det skapas ett håll bart fiske och ekonomisk stabilitet i fiskerisektorn.
We urgently need to reverse the general pattern of decline that runs through from the fish stocks to catches and fishermen's incomes and increasingly affect coastal areas.
Det är bråd skande att bryta det mönster av allmän nedgång som genomsy rar fiskbestånden, fångsterna och yrkesfiskarnas inkomster, och som påverkar kustområdena i allt högre grad.
Our fishing effort, which is far too large for the available fish resources must be cut back because currently we are catching fish faster than they can reproduce, jeopardising their very sur vival and that of the sector.
Vi måste minska fiskeansträngningen, som är alltför stor med tanke på mängden tillgängliga fiskresurser. I dag fångar vi nämligen fisk i snabbare takt än den kan reproducera sig, vilket sätter både fiskens och sektorns överlevnad på spel.
Regional Advisory Councils will be set up to ensure the parti cipation of stakeholders in the CFP process.
Man kommer att inrätta regionala rådgivande nämnder för att se till att berörda aktörer är delaktiga i beslut om den gemen samma fiskeripolitiken.
An action plan is proposed to fight illegal fishing beyond EU waters.
Det finns också förslag till en handlings plan för bekämpning av det illegala fisket utanför EU:s vatten.
We will also propose measures to strengthen international co-operation and develop partnerships with developing countries to achieve sustainability beyond EU waters.
Vi kommer vidare att föreslå åtgärder för att förstärka det inter nationella samarbetet och utveckla partnerskap med utvecklings länder, för att åstadkomma en hållbar utveckling utanför EU:s vatten.
This first package of reform proposals will shortly be followed by more proposals, strategies and action plans on aspects such as Mediterranean fisheries, aquaculture, improving scientific advice and increasing transparency.
Det första paketet med reformförslag kommer snart att följas av fler förslag, strategier och handlingsplaner om olika aspekter, som fisket i Medelhavet, vattenbruk, förbättrad vetenskaplig rådgivning och ökad öppenhet.
We propose therefore to move away from short-term decisions which postpone difficult measures and implement the gradual application of a multi-annual, multi-species, ecosystem-based approach governed by the precautionary principle.
Vi föreslår därför att vi upphör med att fatta kortsiktiga beslut, eftersom vi då bara skjuter upp besvärliga åtgärder. I stället bör vi gradvis tillämpa en flerårig, ekosystembaserad strategi med inriktning på flera arter och med försiktighetsprincipen som ledstjärna.
Such an approach will avoid situations where stocks find themselves on the verge of collapse as is currently the case with cod and hake.
Med en sådan strategi kan vi undvika situationer där bestånden är på väg att försvinna helt, vilket just nu är fallet med torsken och kummein.
Measures which take into account the specific conditions per taining to the Mediterranean will soon be proposed, too.
Snart kommer också förslag till åtgärder som tar hänsyn till Medelhavets särskilda förhållanden.
It is up to us all to make this reform a success.
Det är allas vår sak att se till att reformen blir en framgång.
You can certainly count on my commitment and dedication.
Ni kan räkna med mitt engagemang och min hängivenhet.
We propose to end the madness involving the allocation of public aid to renew and modernise an already oversized fleet and to redirect that aid to decommissioning vessels and to help ing fishermen retire or train for other jobs.
Vi föreslår att man sätter stopp för galenskapen att ge offentligt stöd till förnyelse och modernisering av en redan överdimensio nerad flotta. Vi bör dirigera om detta stöd för att underlätta skrotning av fartyg och hjälpa yrkesfiskare att pensionera sig eller skola om sig.
The Commission takes its social responsibility seriously.
Kommissionen tar sitt sociala ansvar på allvar.
This is why we will sub mit an Action Plan to cushion the social effects of the reform.
Därför kommer vi att lägga fram en handlingsplan för att mildra reformens sociala effekter.
The €460 million that will be freed by ending funding to the
Genom att upphöra med finansieringen av flottan kommer vi att frigöra 460 miljoner
' These proposals can be accessed at the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/reform/index_en.htm
' Förslagen finns att tillgå på följande adress: http://europa. eu. intlcommlpsherieslreformlindex_sv. htm
REFORM OF THE CFP
REFORMEN AV GFP
Conservation and management of fisheries resources
Bevarande av resurser och förvaltning av fisket
The alarming situation of many fish stocks calls for an urgent reform of the way fisheries resources are managed and for more effective conservation measures.
Forskarna har tydligt visat att många fiskebestånd kommer att tömmas ut helt om det nuvarande överutnyttjandet fortsätter.
Scientists have made it very clear that if the current trend of overexploitation continues, many fish stocks in EU waters will collapse.This is why the European Commission is advocating a new approach to fisheries management.The aim of this new approach is to secure sustainable fisheries by: refocusing management on a more long-term approach, incorporating environmental concerns into fisheries management, reducing fishing effort in line with sustainable fishing opportunities, making the best use of harvested resources and avoiding waste, and supporting the provision of high-quality scientific advice.
Kommissionen förespråkar därför en ny strategi för förvaltning av fisket. Syftet med denna nya strategi är att garantera ett hållbart fiske genom att ge förvaltningen en mer långsiktig inriktning, införliva miljöfrågor med förvaltningen av fisket, minska fiskeansträngningen i linje med hållbara fångstmöjligheter, ta till vara fångsterna på bästa sätt och undvika spill samt stödja tillhandahållandet av vetenskapliga rön av hög kvalitet.
The Commission proposes to: subject to conservation and management measures as other types of fishing.
Kommissionen vill göra följande: bevarande- och förvaltningsåtgärder för det industriella fisket.
The Commission will ask ICES to evaluate its impact on marine ecosystems and will strive to ensure that the impact of industrial fishing on species used for human consumption and other marine species are kept to a minimum.
Man kommer också att fortsätta att övervaka det industriella fisket för att se till att effekterna på arter som skall användas som livsmedel och andra marina arter förblir små.
• establish multiannual management plans for commercial stocks or groups of stocks designed to ensure sustainable exploitation of resources.
• Införa fleråriga förvaltningsplaner för kommersiella bestånd eller grupper av bestånd. Dessa planer skall garantera ett hållbart utnyttjande av resurserna.
These plans will be based on the best available scientific advice and, in line with the precautionary approach, will aim to avoid the risk of collapse by keeping stock size and fishing mortality rates within safe levels.
De skall bygga på bästa tillgängliga vetenskapliga metoder och rön och överensstämma med försiktighetsprincipen, så att man undanröjer risken för att bestånden försvinner helt, genom att beståndsstorlekar och fiskedödlighetstal hålls på säkra nivåer.
The plans will be devised to ensure safe recovery of depleted stocks and to guarantee plentiful and stable stocks.
Planerna skall vara utformade så att de garanterar en säker återhämtning av utfiskade bestånd och säkrar rikliga och stabila bestånd.
The multiannual management plans will lay down targets for management of the stocks concerned -in terms of the quantities of spawning fish and the rates of mortality due to fishing — as well as harvest rules establishing methods for fixing Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limits each year in the light of the most recent scientific advice.
De fleråriga förvaltningsplanerna skall omfatta mål för förvaltningen av berörda bestånd — uttryckt i mängden lekmogen fisk och fiskedödlighetstal — fångstregler med metoder för att fastställa högsta tillåtna fångster samt årliga begränsningar av fiskeansttängningen, på grund val av de senaste vetenskapliga rönen.
strengthen fisheries management in the Mediterranean Sea.
• Förstärka fiskeförvaltningen i Medelhavet.