natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Euro peiska rådet noterar att betydelsefulla framsteg har gjorts men också alt del finns områden där framstegen har varit för långsamma.
Il took into account the contributions from various sectoral councils.
Del har därvid lagils hänsyn till de olika bidragen från olika rådskonslcllationer.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Målet nu är att förenkla och konsolidera denna strategi för att säkerställa ett effektivare ge nomförande av redan fattade beslut och av dem som kommer all fattas i dag.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Den ekonomiska situationen är i initialskedet av en global återhämtning efter den djupa nedgången 2001.
The rapid re sponse of economic policy, sound fundamentals and a restoration of confidence provide a platform for that re covery.
Den ekonomiska politikens snabba svar, sunda ekonomiska fundament och ett återupprättat förtroende ger en plattform för återhämtning.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Dessa goda förutsättningar behöver nu förbättras genom ett klarl åtagande när det gäller ekonomiska reformer lör att öka Europeiska unionens tillväxt- och sysselsältningspotential.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Europeiska rådet möttes i Barcelona den 15-16 mars 2002 för sitt andra årliga vårmöte om den
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the sixth environment action programme 2001-10: point 1.4.14 of this Bulletin
Referens: Den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen till Europeiska rådet i Stockholm om de offentliga finansernas bidrag till till växt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet - Bull.
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy: point
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av gemenskapens sjätte miljö handlingsprogram för 2001-2010 - punkt 1.4.14 i detta nummer av Bulletinen
1.3.2 of Ulis Bulletin Commission report entitled 'Environmental technology for sustainable development': point 1.4.18 of this Bulletin
Rådets rapport till Europeiska rådet om integrering av miljöhänsyn i den ekonomiska politiken -punkt 1.3.2 i detta nummer av Bulletinen
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the stability and growth pact.
Samordningen av finanspolitiken är förankrad i åtagandet att upprätthålla sunda offentliga finanser och följa de spelregler som man enades om i stabilitets- och tillväxtpakten.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterna kommer att behålla el ler iaktta det medelfristiga målet med budgetar nära ba lans eller i överskott senast år 2004.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that die 3 % of GDP limit is not breached in downturns.
Automatiska stabilisatorer bör tillåtas att verka symmetriskt under förutsättning att gränsen på 3 % av BNP inte överskrids i nedgångsfaser.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Detta innebär i synnerhet att vinsterna frän tillväxten bör skördas fullt ut under de expansiva faserna.
Member States could make use of dis cretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Medlemsstaterna kan träffa egna finanspolitiska val endasl om de har skapat det nödvändiga manövcrutrymmet.
Council statement on die international confer ence on financing for development: point 1.6.45 of this Bulletin
Kommissionens rapport "Miljöteknik för hållbar utveckling" - punkt 1.4.18 i detta nummer av Bulletinen letinen
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of age ing.
Rådets uttalande om den internationella konferensen om utveckfingsfinansiering - punkt 1.6.45 i detta nummer av Bulletinen
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Tillväxten i dag får absolut inte äventyra möjligheterna till tillväxt för kommande generationer.
The sustain able development strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Strategin för en hållbar utveckling innebär att politiken på de olika områdena skall stämma överens med unionens mål på lång sikt.
Economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policy-making and decision-taking processes.
Ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsyn måste beaktas i samma utsträckning när politiken utarbetas och beslut fattas.
In this context, relevant Council configurations, including Ecofin and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
I detta hänseende har nu alla relevanta rådskonstellationer, inbegripet Ekofinrådet och rådet (allmänna frågor), antagit sina strategier för en integrering av miljöhänsyn, och rådet (fiske) har också vidtagit nödvändiga åtgärder för denna integrering i samband med den kommande över synen.
D conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix as a whole, in order to assess the consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments;
Därför måste det göras ytterligare framsteg genom att O förbättra och harmonisera de metoder som används för att utarbeta statistiken och indikatorerna för euro området; kommissionen och rådet uppmanas att lägga fram en uttömmande rapport om statistiken för euro området inför Europeiska rådets vårmöte 2003, D genomföra en systematisk analys av sammansättningen av politiska åtgärder som helhet inom euroområdet i syfte att kontrollera överensstämmelsen mellan den monetära politiken och finanspolitiken när det gäller den ekonomiska utvecklingen, D förstärka de befintliga samordningsmekanismerna för skattepolitiken; i detta hänseende kommer kommissionen att lägga fram förslag för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken inför Europeiska rådets vårmöte 2003.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Europeiska rådet välkomnar beslutet att ratificera Kyotoprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.
It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Det uppmanar enträget medlemsstaterna att slutföra sina nationella ratifikationsförfaranden senast i juni 2002.
The protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Protokollet bör träda i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Europe iska rådet erinrar om sin uppmaning till de övriga industriländerna i Göteborg.
D reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms.
1.6 8.1 detta sammanhang ger Europeiska rådet sitt stöd ät innehållet i dokumentet om huvudfrågorna.
In this regard, the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 spring European Council.
Detta kommer att utgöra grunden för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som kommer att vara målinriktade och specifika och fastställa viktiga ekono miska utmaningar samt föreslå konkreta åtgärder för att
The European Council recognises the impor tance of the Sixth Environmental action programme as a key instrument for progress towards sustainable de velopment and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Europeiska rådet erkänner betydelsen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet som ett nyckelinstrument för framsteg i riktning mot en hållbar utveckling och välkomnar de framsteg som nyligen gjorts i diskus-
In this context, the European Council endorses the 'Key issues paper'.
Ordförandeskapets slutsatser sionerna mellan Europaparlamentet och rådet inför det slutliga antagandet.
This will be the basis of the broad economic policy guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Ett gynnsammare klimat för entreprenörskap och konkurrenskraft
But further action is required.
Ytterligare åtgärder behövs dock.
The European Council: D notes the intention of the Commission to present in 2002, following its report on environmental technologies, an action plan for tackling obstacles to their take-up;
Europeiska rådet □ noterar kommissionens avsikt att under år 2002. ef­ter den kommande rapporten om miljöteknik, lägga fram en handlingsplan för alt överkomma hindren för införandet av denna teknik.
D notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society; ety;
□ noterar kommissionens avsikt att påskynda sitt ar­bete med att utarbeta ett ramdirektiv om infrastruktur­avgifter för att säkerställa att olika transportmedel se­nast 2004 bättre kan återspegla kostnaderna för samhället.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling EGT C 29 E, 30.1.2001.
4-1998, point 1.2.114
KOM(2000) 275 och Bull.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.13
5­2000, punkl 1.3.50 Slutsatser frän Europeiska rådets möle i Feira ­Bull.
Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
6­2000. punkl 1.20 och bilaga III till ordföran­deskapets slutsatser Kommissionens meddelande om en strategi lör tjänster pä den inre marknaden ­ KOM(2000) SS8 och Bull. 12­2000. punkl 1.3.29
D agrees on die need for the European Union to show substanüal progress in enhancing energy efficiency by 2010.
Π uppmanar rådet att. parallellt med överenskommel­sen om att öppna energimarknaderna, nå fram till en överenskommelse om att anta direktivet om energiskalt senast i december 2002. med beaktande av de yrkes­verksammas behov inom sektorn för godstransporter på väg,
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2(X)l) 726; Bull. 12-2001, point 1.1.6
Kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" ­ KOM(2001) 726 och Bull.
Annual report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2002) 68; Bull.
12­2001, punkt 1.1.6 Kommissionens ärliga rapport om genomföran­det av Europeiska stadgan för småföretagen ­KOM(2002) 68 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.120
Entrepreneurship and a well-functioning inter nal market aie vital to growth and job creation.
Entreprenörskap och en välfungerande inre marknad utgör nyckeln lili tillväxt och skapande av sysselsättning.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through full use of the Internet.
Lagstiftningen pä området bör upp­muntra till företagsverksamhet och göra det sä enkeli som möjligt alt starta nya företag, särskilt genom atl fullt ut använda Internet.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Europeiska rådet ber med­lemsstaterna att påskynda genomförandet av den euro­peiska stadgan för små och medelstora företag och all ta lärdom av beprövade erfarenheter.
The European Council takes note of die Commission's intention to submit a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 spring European Council.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt atl lägga fram en grön­bok om entreprenörskap före Europeiska rådets vår­möte 2003.
As from this year, the Council will meet before every spring European Council to assess progress in this area.
Från och med delta är kommer rådet alt sammanträda före varje vårmöte i Europeiska rädd i syfte atl bedöma framstegen pä detta område.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that ils work does not result in discrimination against small and medium-sized enter prises, and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy, with particular attention to SMEs.
Europe­iska rådet anser all Baselkommittén för banktillsyn bör se till all dess arbete inte leder till diskriminering av små och medelstora företag och anmodar kommissio­nen all lör samtliga sektorer inom den europeiska eko­nomin lägga fram en rapport om vilka följder Baselö­verläggningarna får, varvid de små och medelstora företagen skall ägnas särskild uppmärksamhet.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication 'Towards a global partnership for sustainable development' and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of die European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development. It underscores the impor tance of improved global governance in this field.
Europeiska rådet skall på grundval av kommis­sionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" och slutsatserna från rådet (miljö) den 4 mars 2002 fastställa Europeiska unionens över­gripande ståndpunkt inför toppmötet i Johannesburg vid sitt junimöte i Sevilla och kommer under våren
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Ett fullständigt genomförande av all lagstift­ning om den inre marknaden är en nödvändig förutsätt­ning för att den inre marknaden skall fungera väl.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98.5 % set in Stock holm has only been achieved by seven Member States.
Även om det har gjorts framsteg har endast sju medlemsstater uppnätt det preliminära mål på 98,5 % för införlivandet som fastställdes i Stockholm.
Efforts need to be stepped up.
Ansträngningarna måste intensifieras.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Europeiska rådet uppmanar medlemssta­terna att göra ytterligare ansträngningar lör all uppnå detta mål samt för ett införlivningsmäl pä 100 % senast
Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for public supply contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
2003 alt revidera den övergripande strategin för en håll­bar utveckling i syfte att i praktiken genomföra resulta­tet av världstoppmötet om en hållbar utveckling.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.
Europeiska rådet välkomnar framstegen när det gäller att modernisera gemenskapens konkurrensregler.
It attaches the utmost priority to the ongoing work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal frame work by the end of 2002.
Det ger allra högsta prioritet åt det pågående arbetet med detta och uppmanar rådet att anta den nya rättsliga ramen före utgången av 2002.
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull.
Kommissionens meddelande om att stödja natio­nella strategier för trygga och stabila pensioner ge­nom ett integrerat förhållningssätt ­ KOM(2001) 362 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.14
Ü renews its call to Members States to reduce the over all level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market
Π upprepar dessutom sin uppmaning till medlemssta­terna att sänka den totala nivån på det statliga stödet som en procentuell andel av BNP senast från och med 2003 samt att omdirigera detta stöd till övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekonomisk och social sammanhållning, och inrikta det på påvisade brister på marknaden: en väsentlig del av en effektiv konkurrens utgörs av ett lägre men mer målinriktat stat­ligt stöd,
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.10
Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om harmonisering av viss sociallagstift­ning på vägtransportområdet ­ EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 och Bull. 10­2001, punkt 1.4.63
Presidency conclusions failures.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull.
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition;
12­2000, punkt 1.7 och bilaga I ull ordföran­deskapets slutsatser
Commission communication on the Scoreboard on implementing the Social Policy Agenda: COM(2002) 89; Bull.
Kommissionens meddelande om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen ­KOM(2002) 89 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.39
D urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002; D asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current internal market scoreboard;
D noterar kommissionens avsikt att så snart som möj­ligt lägga fram uppföljningen av sitt meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden, inbegripet eventuella nödvändiga konkreta åtgärder.
Council report to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly: point 1.3.20 of this Bulletin
Rådets rapport till Europeiska rådet i Barcelona om hälso­ och sjukvårdens och äldreomsorgens framtid ­ punkt 1.3.20 i detta nummer av Bulleti­nen
An active welfare state should encourage people to work, as employment is the best guarantee against social exclusion. The Eu ropean Council considers the social agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the Eu ropean social model.
1 detta sammanhang bekräftar Europeiska rådet att det är viktigt för unionens ekonomiska och sociala utveck­ling att förbättra kvaliteten på de offentliga förvaltning­arna.
Efforts to simplify and improve the regulatory environment will be vigorously pursued at both na tional and Community level including interinstitutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs.
Energiska ansträngningar för att förenkla och förbättra lagstiftningen kommer att göras på såväl na­tionell nivå som gemenskapsnivå, inklusive interinsti­tulionella aspekter med särskild tonvikt på behovet av atl minska den administrativa bördan för små och med­elstora förelag.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its next session at Seville, the Commission's action plan, which should take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group on better regulation.
Europeiska rådet uppmanar kommissi­onen att inför nästa möte i Sevilla lägga fram kommis­sionens handlingsplan, som i synnerhet bör beakta Mandelkcrngruppens rekommendationer om förenklad administration.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial Stability Forum, to an alyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of 'wise men'.
Europeiska rådet uppmanar rådet på att på grundval av kommissionens förslag, och mot bakgrund av slutsatserna från forumet för finansiell stabilitet, före juni 2002 analysera kraven på en god och öppen före­tagsstyrning och granska möjligheten att inrätta en "vi­scmannagrupp".
At Ghent, the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
I Gent uppmanade Europeiska rådet EIB att öka lånen i vissa utvalda sektorer för att bidra till EU­ckonomins återhämtning.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4^t.5 billion over two years, and further encourages the bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
Europeiska rådet väl­komnar atl EIB nyligen genomfört detta genom att mo­bilisera en beräknad lånevolym på 4­4,5 miljarder euro under två år och uppmuntrar dessutom banken att stödja investeringar inom sektorer som är särskilt rele­vanta när det gäller att främja den ekonomiska integre­
Reinforcing social cohesion: the social agenda
En aktiv välfärdsstat bör uppmuntra människor att ar­beta, eftersom sysselsättning är den bästa garantin mot social utslagning.
Member States are invited to set targets, in their national action plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Vid Europeiska rådets vårmöte måste man göra en ingående översyn av de framsteg som åstadkommits.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.25
Denna översyn bör ge nya impulser och leda till lämpliga ini­tiativ där så är lämpligt.
Commission communication: Supporting na tional strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach: COM(2001) 362; Bull.
D att arbetstagare i högre grad är delaktiga i föränd­ringar som berör dem.
7/8-2001, point 1.3.14 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport: OJ C 51 E.
Europeiska rådet uppmanar i detta sammanhang arbetsmarknadens parter att hitta vägar att hantera omstrukturering av företag bättre ge­nom dialog och en förebyggande strategi; Europeiska rådet uppmanar dem att aktivt delta i ett utbyte av goda rutiner när det gäller sådan omstrukturering, D förstärkning av de kvalitativa aspekterna på arbete: särskilt beträffande hälso­ och säkerhetsdimensionen uppmanar Europeiska rådet att som en prioriterad fråga granska kommissionens kommande meddelande om en gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (employment and social policy) on the subject of violence against women.
Europeiska rådet betonade vikten av rådets (sysselsättning och socialpolitik) uttalande om våld mot kvinnor.
3-2000, point 1.14 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.27
6-2000. point 1.27 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.7
3-2001. point 1.7 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möle i Lacken -Bull. 12-2001, punkl 1.11
12-20ül,pointl.ll Joint Council/Commission report to the Barcelona European Council 'Increasing labour force participation and promoting active ageing': point 1.3.15 of this Bulletin
Kommissionens och rådets gemensamma rapport till Europeiska rådet i Barcelona "Öka ande len arbetstagare och främja etl aktivt åldrande" -punkt 1.3.15 i detta nummer av Bulletinen