natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing and implementing the actions below, the Commission will maintain and reinforce a dialogue with Member State administrations, advisory bodies and otheractors.
Vid utarbetandet och genomförandet av nedanståendeåtgärder kommer kommissionen att fortsätta och intensifiera dialogen med medlemsstaternas förvaltningar, rådgivande organ och andra aktörer.
The Commission will continue to develop improved mechanisms for delivering scientific support to policy makers.
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla bättremekanismer för tillhandahållandet av vetenskapligt stödtill beslutsfattare.
The White Paper on European Governance identified theneed for guidelines on the use of expertise(46).
I vitboken om styrelseformerna i EU konstateras att detbehövs riktlinjer för utnyttjandet av expertkunskap(46).
These guidelines, to be developed by an interdepartmental workinggroup, will be published from June 2002.
Dessa riktlinjer, som skall utarbetas av en arbetsgrupp medföreträdare för olika avdelningar, kommer att offentliggöras 2002.
They will complement other actions from the White Paper, such as minimum standards for the consultation of civil society.
De kommer att komplettera andra åtgärder somanges i vitboken, t.ex. minimikrav på samråd med det civilasamhället.
(44) Some of the networks that the JRC has set up in response to Member States’ request, such as the network of GMO laboratories or the network on Integrated Pollution Prevention and Control, provide good examples of thistype of interaction.
Kommissionen skulle kunna utnyttja ensådan resurs när den söker information i särskilda politiska frågor. På längre sikt skulle databasen kunna görastillgänglig för andra beslutsfattande myndigheter liksomför medborgarna och det civila samhället.
These mechanisms should capitalise on the full breadthand diversity of expertise available in Europe. They areintended to enhance the scientific support to policy–making beyond the implementation of formal regulatory procedures.
Det kommer att genomföras en pilotundersökning omskapandet av ett öppet Internet-baserat nätverk för forskare och organisationer som ägnar sig åt vetenskapligafrågor:SIPSE (Scientific Information and Advice for Policy Support in Europe).
Action 38
Åtgärd 38
The Commission will publish a blueprint for European Common Scientific Reference Systems (ECSRS),settingout their scope and function,together with implementation proposals taking into consideration matters such asquality assurance and links to international systems.Bytaking stock of the sources of expertise currently used,prototype ECSRS specialising in priority topics will beidentified.Further implementation will be supported inthe next Framework Programme (2002-2006).
Kommissionen kommer att offentliggöra ett förslag tillgemensamma europeiska vetenskapliga referenssystemdär omfattning och funktion fastställs liksom genomförandeförslag med hänsyn till frågor som kvalitetssäkringoch förbindelser till internationella system.Genom attbedöma de expertresurser som i dagsläget utnyttjaskommer man att fastställa en modell för referenssystempå vissa prioriterade områden.Inom nästa ramprogram(2002-2006) kommer ytterligare genomförandeåtgärderatt stödjas.
Maintaining the momentum research and development activities and European societywill be based on numerous information sources (follow-upreports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European pollingorganisations, data supplied by the network of nationaland technological observatories, comparative studies at European and international level, Community researchand foresight exercises, etc.).
Att bevara dynamiken let kommer att bygga på många informationskällor (blandannat uppföljningsrapporter, det europeiska statistiksystemet, information från nationella statistikorgan, studierfrån nationella och europeiska undersökningsinstitut,indikationer från nationella och regionala vetenskapligaoch tekniska observationsorgan, jämförande undersökningar på europeisk och global nivå, forskning ochframtidsplanering inom gemenskapen).
The proposed action plan marks the beginning of a longprocess, the objective of which is to change the relationship between science and society.
Den föreslagna planen utgör det första steget i en lång process som syftar till att ändra förhållandena mellan vetenskapen och samhället.
Many players are invitedto participate: Member States, regions and cities, businesses, individual citizens, civil society as a whole, in particular NGOs, etc.
Många aktörer har uppmanats attdelta, bland annat medlemsstater, regioner och städer,företag, medborgarna och hela det civila samhället, framförallt ickestatliga organisationer.
Some of the planned activities will bemore long term – e.g. in the field of education – while others, such as conferences, will be more ad hoc.
En del av åtgärderna, blandannat på utbildningsområdet, kommer att vara mer långsiktiga, medan annan verksamhet, till exempel konferenser,bedrivs under kort tid.
In all cases,however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts – and particularly the added value – of theaction taken.
För att problem skall kunna lösas pågemenskapsnivå krävs dock i alla händelser en djupgåendekunskap om de olika förhållandena som råder i Europa ochförutsättningar att kunna bedöma konsekvenserna, framförallt mervärdet, av de åtgärder som vidtagits.
This overview will also provide the opportunity to assessthe impact of individual actions and the plan as a whole.This assessment will require both regular surveys and themonitoring of existing indicators, as well as a long-termreflection inter alia on the adaptation of assessmentmethodologies to needs.
Då denna översikt utarbetas kommer man också att kunnabedöma handlingsplanens konsekvenser på de nivåer därde respektive åtgärderna vidtas, liksom mer allmänt. Fördenna bedömning krävs regelbundna undersökningar ochen uppföljning av indikatorerna, men man måste ocksågöra en mer långsiktig undersökning, bland annat av hurbedömningsmetoderna skall anpassas till behoven.
The overview and the assessment of the action plan will bepresented jointly in 2004 at the "European Convention for Science”.
Översikten och bedömningen av handlingsplanen kommeratt läggas fram gemensamt vid det europeiska vetenskapskonventet 2004.
The action plan is based on a compendium of experience,facts and statistical data – which must be maintained anddeveloped.
Handlingsplanen grundas på erfarenhet, fakta och statistiska uppgifter som måste upprätthållas och utvecklas.För att senare uppdatera planen kommer kommissionenatt upprätta en översikt på temat vetenskap och samhälle idet europeiska området för forskningsverksamhet.
With this in mind, and in order subsequently toupdate the plan, the Commission will produce an overviewof “Science and society in the European Research Area"”.This review of relations between science, technology,
Dennabeskrivning av förhållandena mellan vetenskap, tekniksamt forskning och utveckling och det europeiska samhäl-
Communication from the Commission to the Council,the European Parliament,the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Meddelande från Kommissionen till Rådet,Europaparlamentet,Ekonomiska och Sociala Kommittén och Regionkommittén
Science and Society – Action plan
Vetenskap och samhälle – Handlingsplan
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg:Byrån för Europeiska Gemenskapernas Officiella Publikationer
Get SMART - mobility-for-all
Europeiska kommissionen EU-forskning
"Raising awareness about science'
"Skapa medvetenhet om vetenskap genom att ta den till dig"
INTERACTIVE WEBSITES,
DANSFÖRESTÄLLNINGAR kR,
DANCE PERFORMANCES,
Och det stämmer verkligen.
High-tech puts a shine on leather
Högteknologi får läder att skina
The ancient craft of leather tanning has come of age.
Det traditionella hantverket att garva skinn ligger i tiden.
Tanweek' aims to raise awareness - via a website, video, brochure and seminars - of how scientific progress and clean technologies have turned this ancient trade into a pioneering biotech industry.
Med hjälp av webbplats, video, broschyr och seminarier avser projektet "Tanweek" att väcka intresse för hur vetenskapliga framsteg och ren teknik har förvandlat denna forntida näring till en banbrytande bioteknikindustri.
These are just a few of the things on offer during Science Week 2002.
Detta är bara en del av det som 2002 års vetenskapsvecka kommer att bjuda på.
But the most important ingredient to make it a success is your participation.
Men det viktigaste inslaget för att göra den till en framgång är ditt deltagande.
Read this leaflet to see if there is an event in a city near you.
Läs denna folder och se om det finns något evenemang i en stad nära dig.
Coordinator: info@euroleather.com Partner countries: Italy, Greece, Portugal, Spain, Sweden
Projektledare: info@euroleather.com Deltagarländer: Italien, Grekland, Portugal, Spanien, Sverige.
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGY WEEK Get involved The European Commission wants you to get involved in this year's European Science and Technology Week.
DEN EUROPEISKA VETENSKAPS-OCH TEKNIKVECKAN
Further information on the European Science & Technology Week activities can be found at: http://www.cordis.lu/scienceweek/ Or email the Research Directorate General: improving@cec.eu.int
Eller kontakta generaldirektoratet för forskning: improving@cec.eu.int
Your all time 'top ten' technologies
Teknikens "tio-i-topp" genom tiderna
Science can be child's play
Vetenskap kan vara lekande lätt
Today's weather forecast is for solar flares and scattered...
Dagens väderprognos visar soleruptioner och spridda...
Seven of Europe's leading research organisations think we 'Couldn't Be Without It' ... basic research, that is.
Väderförhållandena styr våra liv på jorden, ändå är vi omedvetna om en mängd rymdväderfenomen som förekommer alldeles ovanför oss.
Our quality of life depends on technologies stemming from fundamental research.
Likväl kan solcy kler orsaka mörkläggning och till och med påverka GPS-navigationssignaler.
Among other activities, this project will find out the 'top ten' technologies affecting daily life through a lively website with webcasts in several languages during Science Week (www.cern.ch/sci-tech).
Detta projekt kommer att förklara det hela genom utställningar, videouppkoppling mot den internationella rymdstationen, cd-rom, med mera.
While on earth the weather dominates our lives, we are oblivious to a host of 'Space Weather' phenomena occurring right above us.
Efter det gångna årets succé är man inom Europeiska kommissionen stolt över att kunna till­kännage 2002 års europeiska vetenskaps­och teknikvecka.
Yet, sun cycles can cause blackouts and even alter GPS navigation signals.
Med fler aktiviteter än någonsin ämnar vetenskapsveckan visa att vetenskap faktiskt kan vara lekande lätt.
This project will explain it all via expos, video link-ups with the International Space Station, CD-ROMs, ... and more.
Betoningen ligger på medryc­kande projekt och fantasieggande aktiviteter, som kan belysa vetenskapens relevans för alla européer oavsett ålder eller utbildning.
Catapano@cern.ch Partner countries: Switzerland, The Netherlands, Germany, France, UK
Projektledare: jansen@physik.uni-greifswald.de Deltagarländer: Tyskland, Österrike, Nederländerna, Frankrike, Finland, Polen, Sverige, Schweiz.
The Netherlands, France, Finland, Poland, Sweden, Switzerland
Catapano@cern.ch Deltagarländer: Schweiz, Nederländerna, Frankrike och Storbritannien.
Shadows of the infinite
HA ROLIGT MED VETENSKAP
Uniting artists and scientists, 'Shadows of the Infinite' aims to knock down the walls between science and the arts to widen interest in scientific concepts using the large audiences currently enjoyed by the visual arts - through sound, fashion, drama, video and other visual arts.
Genom att sammanföra konstnärer och vetenskaps­män avser projektet "Oändlighetens skuggor" ("Shadows of the Infinite") rasera murar mellan vetenskap och konst. För att öka intresset för vetenskapliga idéer kan den stora publik som finns inom bildkonsten användas ­ genom ljud, mode, teater, video och andra visuella konstformer.
SCIENCE - AN UNFOLDING ADVENTURE
ÖKA MEDVETENHETEN OM VETENSKAP
Coordinator: n.kaplony@linst.ac.uk Partner countries: UK, Switzerland, Portugal, The Netherlands, Italy
Projektledare: Deltagarländer: Nederländerna, n.kaplony@linst.ac.uk Storbritannien, Schweiz, Portugal. Italien.
Inspired by the UK campaign, 'poetry on the underground', organisers of 'Science on the Buses' want to drive home the message that science is part of everyday lives.
Inspirerade av kampanjen för poesi på tunnelbanan i Storbritannien, vill organisatörerna bakom "Vetenskap på bussarna" ("Science on the Buses") sprida budskapet att vetenskap är en del av varda gen.
This project plans to put thoughtprovoking science-themed posters on buses across the EU.
Syftet med detta projekt är att placera tankeväckande affischer med vetenskapliga teman på bus sar över hela EU.
RAISING AWARENESS OF SCIENCE
VETENSKAP KAN VARA LEKANDE LÄTT
BRINGING SCIENCE TO YOU
Ring till vetenskapens heta linje
SCIENCE 'CAN' BE CHILD'S PLAY
Nya medier om energi och halvledare
Are allergic reactions on the increase?
Blir allergier allt vanligare?
Is global climate change really happening?
Pågår det verkligen en global klimatförändring?
For five days the 'Science Call' telephone hotline will be available across Europe to answer questions on a series of burning topics.
Under fem dagar kommer en vetenskapens heta linje att finnas till hands över hela Europa, där man kan få svar på frågor i en rad aktuella ämnen.
Call our scientists!
Ring våra vetenskapsmän!
'Composites-on-Tour': lightweight weightlifters in action!
Kompositer på turné: lättviktiga tyngdlyftare i farten! ("Composites-on-Tour")
Coordinator: kreibich@vdivde-it.de Partner countries: Germany, France, UK
Projektledare: Deltagarländer: kreibich@vdivde-it.de Tyskland, Frankrike,
Tell young people about semiconductors, computers and transforming energy, and watch their eyes roll.
Berätta för unga människor om halvledare, datorer och energiomvandling och de kommer att himla med ögonen.
'Energy-Technet' project plans to show them using computer animations and interactive games so the subject comes to life.
Genom datoranimationer och interak tiva spel planerar man inom projektet "EnergyTechnet" i stället att visa dem och på så sätt göra ämnet mera levande.
CD-ROM and website for teachers and students to share.
Cd-rom och webbplats för såväl lärare som elever.
Discover what Formulai -cars, the space shuttle and a snowboard have in common!
Upptäck vad en formel I -bil, en rymdfärja och en snowboard har gemensamt!
Fun guaranteed in this series of actions around composite materials including a mobile exhibition, design competitions and a most extraordinary museum exhibition.
En rad evenemang med rolighetsgaranti kommer att utspela sig kring kompositmaterial, bl.a. en mobil utställning, designtävlingar och en museiutställning utöver det vanliga.
Coordinator: fieschi@fis. unipr. it Partner countries: Italy, UK, Spain, France (European Physical Society)
Projektledare: fieschi@fis.unipr.it Deltagarländer: Italien, Storbritannien, Frankrike (European Physical Society).
Coordinator: lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be Partner countries: Belgium, UK, Italy, The Netherlands
Projektledare: Deltagarländer: Nederländerna.
European Commission Community Research exhibitions art & fashion shows video link-ups CD ROMs seminars onferences & workshops ducation kits WE call centres webcasts, websites compétitions posters multimedia tours... Italy ortugal ain Germany The Netherlan Belgiu Ireland Luxembourg Denmark Austria Switzerland Poland Hungary Slovakia Czech Republic Bulgaria...
Europeiska kommissionen EU-forskning utställningar konst- & modevisningar videouppkopplingar cd-rom seminarier konferenser & workshops bildningsmaterial enter Internetsändningar webbplatser tävlingar affi: multimedia turnéer... Fin Grekland rankrike Storbritannien Sverige Italien tugal anien ien
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGYWEEK 4-10 November 2002
EUROPEISKA VETENSKAPS- & TEKNIKVECKAN 4-10 november 2002 http://www.cordis.lu/scienceweek
Science and Society in Europe
Vetenskap och samhälle i Europa
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientificendeavour and the life of European citizens.
Europeiska kommissionen vill förbättra förhållandet mellan vetenskapsvärlden och de europeiska medbor garna.
Its Directorate-General for Research is helping to create a European Research Area (ERA) in which the dimension 'science and society' will form an essential element.
Generaldirektoratet för forskning bidrar med skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA). Inom ERA kommer vetenskap och samhälle att utgöra en viktig fråga.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
Man har redan dragit upp riktlinjerna för flera åtgärder, varav vissa redan har satts i verket. Åtgärderna ingår i en handlingsplan som är tänkt att aktivera människor och resurser i hela Europa.
The effort will be supported in part through the EC's Sixth Framework Programme.
Planen kommer att erhålla stöd från EU:s sjätte ramprogram.
MORE
MER
SOCIETY
VETENSKAP OCH SAMHÄLLE INOM
• Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
Arbetet utgörs av fyra huvudteman: • Styrning och vetenskaplig rådgivning: främja en effektiv rådgivning inom vetenskapliga frågor, samt stimulera samarbetet mellan experter, olika samhällsorganisationer, medborgare och beslutsfattare.
• Ethics: helping researchers confront important ethical issues that arise in the course of scientific research.
• Etik: stödja forskare då de konfronteras med viktiga etiska frågor i samband med vetenskaplig forskning.
• Scientific awareness: helping to stimulate an interest in science, demonstrating its relevance by improving communication and dialogue with the public, and sparking the interest of young people.
• Vetenskaplig kunskap och medvetenhet: försöka väcka ett större intresse för vetenskap, bland annat hos unga människor samt framhålla vetenskapens vikt idag genom förbättrad kommunikation och förstärkt dialog med allmänheten.
• Women and Science: encouraging and supporting gender equality in science.
• Kvinnor och vetenskap: uppmuntra och stimulera jämlikhet mellan kvinnor och män inom vetenskapsvärlden. världen.
A Science and Society Action Plan was agreed by the Commission in December 2001.
En handlingsplan för vetenskap och samhälle godkändes av kommissionen i december 2001.
The Plan sets out a common strategy to create a better connection between science and European citizens, alongside 38 specific actions covering all the above-mentioned themes.
Planen inrättar en gemensam strategi för att förbättra samverkan mellan vetenskapsvärlden och unionens medborgare genom 38 åtgärder som täcker de teman som nämnts ovan.
it can be downloaded in the 11 official EU languages from the science and society website ana is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Den kan laddas ner från vår websida (the science and society website) på de li officiella EU-språken och den kan erhållas från rtd-sasap@cec.eu.int
THE SIXTH FRAMEWORK
DET SJÄTTE
The Sixth Framework Programme includes 'Science and Society' activities, both as a specific "Science and Society" programme, and as a general theme integrated in the seven research priorities of the "Integrating the European Research Area" programme.
I det sjätte ramprogrammet ingår aktiviteter kring "vetenskap och samhälle", dels i form av ett specifikt program kring dessa frågor, dels som ett generellt tema som inkluderats i de sju prioriterade forskningsområdena inom programmet "Integrating the European Research Area".
The specific programme 'Science and Society' in FP6 encompasses the following three areas:
FP6:s särskilda program för vetenskap och samhälle består av tre delar:
• Bringing research closer to society, dealing with science and governance, scientific advice and reference systems
• Föra forskning närmare samhället genom att behandla frågor såsom vetenskap och styrning, vetenskaplig rådgivning och referenssystem.
• Responsible research and application of science and technology, dealing with ethics, uncertainty, risk, and precautionary principle
• Ansvarsfull forskning och tillämpning av vetenskap och teknologi; man planerar att ta upp frågor kring etik, osäkerhet, riskhantering och principer för försiktighetsåtgärder.
• Stepping up the science/society dialogue and women in science, dealing with public understanding, young people's interest in scientific careers, and women and science
• Skynda på processen för en förbättrad dialog mellan samhället och vetenskapsvärlden, samt stärka kvinnors roll inom vetenskap; frågor på schemat är bland annat unga människors intresse för att göra karriär inom vetenskap och forskning, allmänhetens ökade kunskap vad gäller vetenskap, samt kvinnor och vetenskap.
The activities under the Sixth Framework Programme have been allocated an overall budget and will be implemented by a variety of instruments, including calls for proposals.
Det sjätte ramprogrammets åtgärder har fått en gemensam budget och kommer att förverkligas med hjälp av en rad olika metoder, däribland genom förslag från vetenskapsvärlden och allmänheten.
Scientific advice and governance rtd-scientific-advice@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 86
Vetenskaplig rådgivning och styrning rtd-scientific-advice@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 86
Public Awareness rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Ökad kunskap i vetenskapsfrågor hos allmänheten rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Science and Society Action Plan rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
Handlingsplan för vetenskap och samhälle rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
research in action
peisk forskning gör en kraftinsats
Harmonising research and policy
Balans mellan forskning och politik
The future of biodiversity research
Framtida forskning inom biologisk mångfald ι/ι
Economics and policy in biodiversity
Ekonomi och politik inom biologisk mångfald
The European Platform for Biodiversity Research Strategy was established in 1999 with the aim of improving the effectiveness and relevance of European biodiversity research.
1999 etablerades en europeisk plattform för forskningsstrategier inom biologisk mångfald (The European Platform for Biodiversity Research Strategy), med målsättning att göra europeisk forskning inom detta område mer effektiv och relevant.
In Europe, as elsewhere, understanding and responsible management of biodiversity becomes ever more critical.
I Europa, liksom i övriga världen, blir det allt viktigare att på ett insiktsfullt och ansvarsfullt sätt förvalta den biologiska mångfalden.
• Genetic variation - Breakthroughs in DNA technology will be invaluable when applied to understanding ecosystem structure, function and resilience;
Europeisk forskning och tillämpningen av denna kommer att vara avgörande för att bevara och skydda oförstörda naturområden, samt för att återställa och vårda hotade områden.
• Quality of habitats - Methods of monitoring habitat quality are needed, including supervising the impact of management;
Som ett exempel på den mängd forskningsområden som finns inom biologisk mångfald kan nämnas ett FPS-projekt där man fór närvarande utvecklar ett ekonomiskt ramverk fór att bedöma vilka åtgärder som kan stimulera en bättre hantering av mångfalden.