natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/345/GUSP om en stabilitetspakt för sydöstra Europa - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
Stressing that the stabilisation and association process reflected the EU's commitment to contributing to peace, democracy and prosperity in southeastern Europe, the Council identified the strategic objectives of this process and the way it would enable the Union to help each country carry out viable reforms and move closer to the overall goal of EU membership.
Rådet erinrar om att stabiliserings- och associe ringsprocessen är ett uttryck för EU:s åtagande att bidra till fred, demokrati och välstånd i sydöstra Europa samt fastställer de strategiska målen för denna process och hur den kan medverka till att EU kan hjälpa varje land att uppnå hållbara reformer och att närma sig det övergripande målet -medlemskap i unionen.
This general presentation was followed by a country-by-country evaluation and recommendations on action to be undertaken by the countries concerned.
Denna allmänna redogörelse följs av en bedömning av varje land för sig som innehåller rekommendationer för åtgärder som det berörda landet bör vidta.
Two fresh initiatives were presented at this third meeting of the regional table.
Två nya initiativ lades fram vid det tredje mötet i stabilitetspaktens regionala forum.
Firstly, a memorandum was signed by the countries of the region in which they un dertook to open bilateral negotiations to conclude free trade agreements.
Dels undertecknade länderna i regionen en överenskommelse genom vilken de förbinder sig att inleda bilaterala förhandlingar för att ingå frihandelsavtal.
Secondly, the 'agenda for regional action' on refugees and displaced per sons, which aims to create the practical conditions enabling their return to their regions of origin, was launched.
Dels upprättades en dagordning för regionala åtgärder vars syfte är att skapa praktiska förutsättningar för flyktingar och för drivna personer att återvända till sina hemtrakter.
Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Un ion Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern iska unionens övervakningsmission i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission: OJ L 328, 31.12.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2000/811/GUSP om Europeiska unionens över vakningsmission - EGT L 328, 23.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.66
Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 28 juni.
This agreement is designed to set up an EU observer mission in Skopje, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syftet med detta avtal är att upprätta ett kontor för EU:s övervakningsmission i Skopje, i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
While recognising that Albania was not yet able to meet those obligations, it felt that if the current pace of change was maintained and if sufficient priority was accorded to strengthening administrative capacity during the negotiating period and the transitional period, significant improvements could be made in the legislative, economic and administrative fields examined in the report.
Syftet med denna kon ferens, som organiserades och leddes gemensamt av Europeiska kommissionen och Världsbanken, var att fastställa prioriteringar för och etapper i återuppbyggnaden av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ropean Union, the Member States and the Euro pean Investment Bank.
Det internationella samfundet åtog sig att tillhandahålla 1,28 miljarder dollar 2001 för att bidra till återuppbyggnaden av landet, en fungerande för valtning och antagandet av institutionella reformer.
The Council appointed Mr François Léotard as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet beslöt att utse François Léotard till EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
His mandate defines the objectives to be pursued: ongoing dialogue with the parties concerned; assistance towards the democratic process; close contacts with other regional and in ternational players; implementation of agree ments and follow-up of initiatives in the security field.
Den särskilda representanten skall i enlighet med sitt uppdrag sträva efter att föra en kontinuerlig dialog med berörda parter, erbjuda hjälp i den demokratiska processen, upprätta kontakter med övriga regionala och internationella aktörer, medverka till att avtal genomförs och följa upp initiativen på säkerhetsområdet.
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull.
Referens: Rådets beslut 2000/140/EG om exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovo - EGT L 47, 19.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.88
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 81; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 81 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.63
The European Council gave its full support to the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee saying that they formed the most appropriate basis for a resumption of the peace process.
Detta ytterligare bistånd är ett komplement till det bistånd som beviljades i februari 2000. Syftet är att underlätta inrättandet av väsentliga förvaltningsstrukturer och
It welcomed the security plan concluded between the Palestinians and Israelis and called for a complete freezing of set tlement activities.
1.6.60 Europeiska rådet stödde helt och fullt re kommendationerna från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh och ansåg att de utgjorde den bästa grunden för att återuppta fredsprocessen.
The European Council also said it accorded priority to the stability and prosperity of the entire Mediterranean region.
Europeiska rådet väl komnade den palestinskisraeliska säkerhetsplanen och efterlyste en total frysning av bosättningsverksamheten.
On Algeria, the European Council stressed that the Eu ropean Union was ready to provide its support for the political, economic and social reforms necessary to restore peace, stability and prosperity (—» point 1.41).
Europeiska rådet underströk även att man prioriterar stabilitet och välstånd i hela Medelhavsområdet.
Adopted by the Council on 28 June. This new aid complements that granted in February 2000 and is intended to facilitate putting in place essential ad ministrative structures and the development of a sound economic framework in Kosovo.
När det gäller Algeriet erinrade Europeiska rådet om att Europeiska unionen är redo att hjälpa till med de politiska, ekonomiska och sociala reformer som krävs för att återupprätta fred, stabilitet och välstånd (— > punkt 1.41). 100
International Donors' Conference for the Federal Republic of Yugoslavia.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council report to the European Council on the implementation of a common strategy on the Mediterranean.
7.6.67 Rådets rapport till Europeiska rådet om genomförandet av den gemensamma strategin för Medelhavsområdet.
Reference: Common strategy of the European Un ion on the Mediterranean region: Bull.
Referens: Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsområdet - Bull. 6-2000, punkt 1.46
Meeting in Brussels on 29 June. The aim of this conference, organised and co-chaired by the Eu ropean Commission and the World Bank, was to define the priorities and stages in the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
Vid detta besök träffade Pascal Lamy Marockos kung Mohammed VI, premiärminister Abderrahmane Youssoufi och andra ministrar.
The various public and private participants examined economic progress and identified the reforms necessary and the investment priorities.
Diskussionerna handlade främst om de bilaterala handelsförbindelserna som följer av associeringsavtalet och om de framtida förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
The inter national community undertook to mobilise USD 1.28 billion in 2001 in order to help reconstruction of the country, the functioning of its administration and the adoption of institutional reforms.
Frågan om upprättandet av ett Medelhavsområde för frihandel mellan Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien togs också upp.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June.
Antogs av rådet vid mötet den 11-12 juni.
The aim of this report was to examine all the initiatives implemented to apply the common strategy as part of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Syftet med denna rapport är att se över samtliga initiativ som genomförts enligt den gemensamma strategin inom ramen för det franska och det svenska ordförandeskapets prioriteringar.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.64 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten den 19 juni.
Maghreb process.
Maghrebländerna
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Europa-Medelhavsavtalet om associering mel lan Europeiska gemenskaperna och Marocko -EGTL 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om änd ring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan EU och länderna i Medel havsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
References: Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990
1.6.65 Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten å andra sidan.
Mr Patten met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, Foreign Minister Mohamed Benaissa, and Finance Minister Fathallah Oualalou.
Vid detta besök träffade Christopher Patten Marockos kung Mohammed VI, premiärminister Abderrahmane Youssoufi, utrikesminister Mohammed Benaissa och finansminister Fathallah Oualalou.
The visit enabled the parties to broach subjects of mutual interest, notably the association agreement, the Euro-Mediterranean partner ship and the MEDA programme.
Genom detta besök kunde man ta upp olika frågor av gemensamt intresse för EU och Marocko, i synnerhet associeringsavtalet, Eu-ropa-Medelhavspartnerskapet och genomförandet av Meda-programmet.
Commission communication strengthening the Mediterranean policy of the European Union: creation of a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Samarbetsavtal mellan EEG och Egypten - EGT L 266,27.9.1978 -, senast ändrat genom rådets för ordning (EEG) nr 3069/1990 - EGT L 295, 26.10.1990
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associe ring mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.44 fierad dialog mellan de båda parterna.
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning conclusion: COM(2001) 184; Bull. 4-2001, point 1.6.54
Europeiska rådet uttryckte sin oro över situationen i Tjetjenien och betonade att det krävs en politisk lösning på konflikten (—* punkt 1.35).
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 19 June.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1994, punkt 1.3.67 Parafering av avtalet: 26 januari 2001
Mr Lamy met the King of Morocco, Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2001) 184 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.54
Signing in Luxembourg on 25 June.
Avtalet undertecknades i Luxemburg den 25 juni.
The agree ment provides for the creation, in 2010, of a Euro-Mediterranean free trade area and estab lishes new institutional structures to enable a strengthened political dialogue and cooperation in fields such as culture, education and the fight against crime.
I avtalet föreskrivs upprättandet av ett Europa-Medelhavsområde för frihandel år 2010 och inrättandet av nya institutionella strukturer till stöd för en för stärkt politisk dialog och ett närmare samarbete inom flera områden såsom kultur, utbildning och kampen mot brottslighet.
Under the agreement, Egypt has to dismantle its system of customs duties on industrial goods over a transitional period of 12 to 15 years.
När det gäller industriprodukter skall Egypten enligt avtalet avskaffa tullsatserna under en övergångsperiod på 12-15 år.
The agreement also provides for consultations and greater cooperation on the right of es tablishment and supply of services, capital move ments and competition.
I avtalet föreskrivs även ett samråd och ett fördjupat samarbete i fråga om etableringsrätt, tillhandahållande av tjänster, rörlighet för kapital och kon kurrens.
European Parliament resolution on human rights in Egypt (— > point 1.2.6). Bull. EU 6-2001
1.6.66 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Egypten (— > punkt 1.2.6). 1.6.70 Besök av Armeniens president Robert Kocharian den 6 juni.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mel lan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan - EGT L 239, 9.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.114
Mr Kocharian met Mr Prodi and Mr Patten.
Vid detta besök mottogs Robert Kocharian av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten.
Discussions focused on bilateral relations between Armenia and the EU as part of the partnership and cooperation agreement, on developments in the peace process between Armenia and Azerbaijan and on the strategy and conditions for closing the nuclear power station at Medzamor.
Diskussionerna handlade främst om de bilaterala för bindelserna mellan Armenien och Europeiska unionen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, utvecklingen av fredsprocessen mel lan Armenien och Azerbajdzjan samt strategin och villkoren för stängningen av kärnkraftsanläggningen i Medzamor.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
När det gäller förbindelserna med Ryssland välkomnade Europeiska rådet de stora fram steg som gjorts för att utforma ett partnerskap grundat på gemensamma värderingar och intensi
Council report to the European Council on the implementation of the common strategy of the European Union in Russia.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The European Council reaffirmed the strategic importance for Europe of stable and positive political and economic development in Ukraine and stressed its support for democracy, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L 49, 19.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
On relations between the EU and Russia, the European Council welcomed the substantial progress made in establishing a partner ship founded on shared values and enhanced dialogue between the two parties.
1.6.72 Rådets rapport till Europeiska rådet om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
Concerned at the situation in Chechnya, the European Council stressed the need for a political solution to the conflict (—» point 1.35).
Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
In this report, the Council stressed that the Union's efforts had been guided by the objectives set out in the common strategy such as a stable, open and pluralist democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy, and maintaining Eu ropean stability.
I denna rapport understryker rådet att unionens insatser har vägletts av målen i den gemensamma strategin, däribland en stabil, öppen och pluralistisk demokrati i Ryssland som styrs av rättsstatsprincipen och som ligger till grund för en god mark nadsekonomi samt upprätthållandet av stabiliteten i Europa.
The Council stressed the consolidation of democracy and the rule of law in Russia, the integration of Russia into a common European economic and social area and cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond.
Rådet betonar särskilt frågorna om konsolidering av demokratin och rättsstatsprincipen i Ryssland, integrering av landet i ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt område liksom samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
Reference: Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001)26;Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet om EU och Kaliningrad - KOM(2001 ) 26 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.105
Bilateral relations
Fjärde mötet i Luxemburg den 26 juni.
The Council welcomed the constructive dialogue started with Russia on Kaliningrad as part of the partnership and cooperation agreement in or der to come up with concrete solutions for the re gion while respecting the acquis communautaire.
Rådet välkomnade den konstruktiva dialog som inletts med Ryssland om Kaliningrad inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet i syfte att finna praktiska lösningar för området med vederbörlig respekt för gemenskapens regelverk.
The Council reiterated its point of view that the in stitutions provided for under the partnership and cooperation agreement, notably the relevant subcommittees, were the most appropriate bodies for continuing discussions.
Rådet bekräftade på nytt sin åsikt att institutionerna inom partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt de relevanta underkommittéerna, fortfarande är de lämpligaste forumen för ytterligare diskussioner.
It welcomed the dialogue started with the associated countries on issues
Rådet välkomnade dialogen med de associe rade länderna om frågor som rör Kaliningrad och uppmanade till en fortsatt dialog inom ramen för Europaavtalen.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Armenia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.114
Vidare uppmanade rådet kommis sionen att senast i september 2002 lägga fram en rapport om framstegen i Europeiska unionens samarbete med Ryssland och dess grannländer beträffande Kaliningrad.
United States, Japan and other industrialised countries linked to Kaliningrad and encouraged their continuation as part of the Europe agreements.
1.6.75 Europeiska rådet upprepade vikten av kampen mot klimatförändringar och välkomnade Förenta staternas utfästelser att inte blockera Kyotoprocessen.
It invited the Commission to table a report by September 2002 on the progress made in cooperation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad.
Man uppmanade Förenta sta terna att tillsammans med unionen vid nästa ministerkonferens inom Världshandelsorganisationen verka för att en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar inleds.
corned the undertaking by the United States not to block the Kyoto process and invited it to join the European Union in encouraging the start of a new round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference.
Europeiska rådet tog även upp Europeiska unionens förbindelser med Kanada (— > punkt 1.34). Referenser: Beslut 98/149/EG, EKSG, Euratom om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan
EU-Ukraine Cooperation Council.
7.6.76 Möte mellan EU och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska förklaringen.
References: EU-US Transatlantic Declaration: Bull.
Den transatlantiska förklaringen av Europeiska unionen och Förenta staterna - Bull. 11-1990, punkt 1.5.3
Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
1.6.77 Möte mellan Europeiska unionen och Kanada inom ramen för den gemensamma politiska förklaringen.
3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Den nya transatlantiska agendan och den gemensamma handlingsplanen - Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
Transatlantic partnership action plan: Bull.
Handlingsprogram för det transatlantiska partnerskapet- Bull.
11-1998, points 1.3.98 and 2.2.1
11-1998, punkt 1.3.98 och 2.2.1
Previous meeting: Bull.
12-1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 12-2000, punkt 1.6.77
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete" - KOM(2001) 154 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12-2000, punkt 1.6.76
Meeting held in Goteborg on 14 June.
Möte i Göteborg den 14 juni.
At the sum mit, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, met US President George Bush, Secretary of State Colin Powell, Trade Representative Robert Zoellick and Com merce Secretary Don Evans.
Kommissionens ordförande Romano Prodi, Sveriges statsminister och sittande ordförande i Europeiska rådet Göran Persson, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken Javier Solana, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy samt Sveriges utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd Anna Lindh träffade vid detta toppmöte Förenta staternas president Ge orge W Bush, utrikesminister Colin Powell, han delsrepresentant Robert Zoellick samt handelsminister Donald Evans.
Fourth meeting held in Luxembourg on 26 June.
Parterna antog gemensamma uttalanden om den kommande rundan av multilaterala förhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen, icke-spridning samt vapenkontroll och nedrustning.
The Ukrainian delegation was led by Mr Anatoliy Kinakh, Prime Minister, and the European Union was represented by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
När det gäller klimatförändringar bekräf tade parterna den vikt de fäster vid Kyotoprocessen.
The parties ex pressed their intention to continue effective implementation of the partnership and cooperation agreement, notably in the economic and environmental fields (Kyoto Protocol, nuclear safety) and in the political field.
De tog även upp frågan om handel med vin och sprit samt enades om ett samarbete inom ramen för Förenta nationerna.