natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Bull already receivedrestructuring aid in 1993–94, further restructuring aid could not normally be accepted in view ofthe ‘one time, last time’principle laid down in therescue and restructuring guidelines.
Eftersom de italienska myndigheterna inte respekterade tidsfristen för de föreslagna åtgärderna inledde kommissionen i februari en formell undersökning ochfattade därefter i december ett slutgiltigt negativtbeslut om denna befintliga ordning som dock aldrig trätt i kraft (3).
404.The scheme granted tax concessions tofinancial institutions, insurers and credit companies established in the centre and working withthe countries of central and eastern Europe.
404.Bestämmelsen i fråga bygger på skattelättnader till finansinstitut, försäkringsbolag och kreditinstitut som etablerats i ett center och somarbetar med centraleuropeiska länder.
The Commission approved it in 1995 on the groundsthat it facilitated the raising of private capital fordeveloping financial markets in that region.
Kommissionen godkände den år 1995 eftersom den gyn-
405.It now took the view, in the light of its noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, that thescheme constituted operating aid which did notfulfil the conditions for exemption laid down in thenotice.
Beslutet avslutar ett förfarande som inleddes den9 april 2002. Den franska regeringen, som äraktieägare i Bull, beviljade ett undsättningslån på450 miljoner euro i december 2001 och under första halvåret 2002.
Given the agreements concluded betweenthe EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforthaffect trade on the financial services market (4).
Eftersom kommissionen hystetvivel om huruvida undsättningsstödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stödtill undsättning och omstrukturering av företag isvårigheter fattades beslut om ett formellt förfarande.
407.During the investigation procedure, the French authorities gave sufficient evidence thatthe rescue and restructuring guidelines wererespected: the rescue loan was warranted on thegrounds of serious social difficulties, the loan hadbeen made available at an interest rate at leastcomparable to the interest a wealthy firm needs topay under normal market conditions, and it waslimited to the amount needed to keep the firm inbusiness for a six-month period.
Kommissionen hade huvudsakligen betänkligheter gällande det faktum att stödet delvisföreföll utgöra en del i en långsiktig omstruktureringsprocess, medan riktlinjerna föreskriver atten undsättningsinsats måste vara exceptionelloch endast utformad för att upprätthålla driften iföretaget under en begränsad period medanframtidsutsikterna bedöms.
The Frenchauthorities argued that the rescue loan constitutedshort-term rescue aid and that the restructuringcosts had been financed by the sale of assets, notby the rescue loan.
Vidare misstänktekommissionen att Bull eventuellt använt undsättningsstödet till att täcka omstruktureringskostnader. Eftersom Bull redan mottagitomstruktureringsstöd 1993–1994 skulle ett nyttomstruktureringsstöd normalt inte kunna godtas,med tanke på principen om att stöd bara får utbe-
Case C 29/2002.OJ C 288, 9.10.1999.
EGT C 384, 10.12.1998.C 16/2002 (före detta E 5/2000).
III — STATE AID guarantees for such loans, were restricted to theminimum necessary and had no unduly adversespillover effect on other Member States.
III — STATLIGT STÖD talas en enda gång i enlighet med undsättningsoch omstruktureringsriktlinjerna.
was not used to undertake new investments.Finally, the Commission’s decision made it clearthat no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December2004.
det inte uppfyller sina handelskontrakt och delagstadgade kraven i sex månader. Kreditförmånerna kan vid tillfälle komma att ersättas av statliga lånegarantier som privata banker beviljar British Energy plc.
Neither may any further rescue aid begranted to Bull, as rescue aid, by definition, is aone-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
407.Undsättningslånet beviljades med anledning av allvarliga sociala svårigheter. Det gavs tillen räntesats som minst motsvarar den ränta ettsunt företag måste betala under normala marknadsförhållanden, och det var begränsat till detbelopp som behövdes för att upprätthålla affärsverksamheten i sex månader.
409.The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the UK Government to British Energy plc (1).
408.Enligt riktlinjerna för undsättnings- ochomstruktureringsstöd (1) måste undsättningsstöd
411.The Commission therefore decided toapprove the aid for six months.
Behovet avvarje betalning som begärs av mottagaren kommer i förväg att fastställas av oberoende revisionsexperter.
Approval is basedon the UK Government’s undertaking to presentto the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for British Energy plc.Furthermore the United Kingdom undertook toreport monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to informthe Commission of any substantial change in thesituation of the group.
Under alla omständigheter är stödet försett med en övre gräns på 899 miljonerpund, samt så småningom 276 miljoner pund försärskilt angivna extra omkostnader, som endastfår användas för de ändamål de är avsedda för.Kommissionen drog slutsatsen att de aktuellakreditförmånerna uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättningoch omstrukturering av företag i svårigheter.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuringplan will have to be notified to the Commissionand will be assessed on its own merits.
Deär motiverade av allvarliga sociala svårigheter, debeviljas i form av återbetalningspliktiga lån tillmarknadsränta eller i form av statsgarantier försådana lån, de inskränks till det minsta nödvändiga, och de har inte några otillbörliga negativaandrahandseffekter på övriga medlemsstater.
1.2.Restructuring aid the largest players on the UK electricity market.
återbetalas inom tolv månader efter lånets sistadelutbetalning till Bull.
The principal purposes of these are toenable the company to meet its operating costsand to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period ofsix months.
Kommissionen beslötdärför att ge sitt godkännande på det uttryckligavillkoret att de franska myndigheterna visar attlånet återbetalas av Bull inom ett år efter den sistadelutbetalningen.
The credit facilities may at somepoint be replaced by State guarantees on loansgranted by private banks to British Energy plc.
Dessutom bedömde kommissionen noggrant huruvida stödet var begränsat tillde belopp som behövdes för att hålla i gång företaget i sex månader, och i all synnerhet att stödetinte användes för nyinvesteringar.
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank bythe Land of Berlin (2).
Slutligen klargjorde kommissionens beslut att några ytterligarestöd i form av omstruktureringsstöd inte fårbeviljas före den 31 december 2004.
Bankgesellschaft Berlin,which is controlled by the Land of Berlin, is the10th largest bank in Germany and the leadingcredit institution in Berlin.As a result of high-riskreal estate transactions such as rent guaranteesgiven to fund investors during the 1990s, the bankwent into a serious crisis in 2001.
Inte hellerfår Bull beviljas några ytterligare undsättningsstöd eftersom undsättningsstöd per definition ären engångsinsats avsedd att hålla i gång ett företags verksamhet under en begränsad period.
In summer 2001,a capital increase of EUR 2 billion was needed inorder to avoid action by the banking supervisoryauthorities.
411.Kommissionen har därför beslutat attgodkänna stödet i sex månader. Godkännandetav undsättningsstödet bygger på den brittiskaregeringens åtagande att inom sex månaderlägga fram en uttömmande omstruktureringsplan för British Energy plc.
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again andprovided the bank with a so-called ‘risk shield’comprising credit and book value guarantees witha theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
Vidare åtog sig Förenade kungariket att lämna en månatlig rapporttill kommissionen om de betalningar som gjortstill British Energy plc och att informera kommissionen om väsentliga ändringar i situationen förgruppen.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25 to30 years will probably amount to several billion euro.
Allt framtida stöd till British Energyplc i samband med omstruktureringsplanenmåste anmälas till kommissionen och kommeratt bedömas för sig.
In this respect,the UK Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that moneycould be drawn only when and to the amountstrictly necessary.
409.Kommissionen godkände den 27 november 2002 ett undsättningsstöd som beviljats avden brittiska regeringen till British Energyplc (2).
The need for each paymentrequested by the beneficiary will be established inadvance by independent auditing experts.
British Energy plc är en av de viktigasteaktörerna på den brittiska elmarknaden.
In anyevent, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicatedpurposes.
Sänkningar av grossistpriset på el som följde på införandet av ett nytt elhandelssystem i England och Wales har kraftigt minskat kassaflödet från gruppens kärnkraftverk.
413.The capital increase and the guarantees ofthe risk shield form the basis of the restructuringplan submitted to the Commission at the end of January.
Den 9 september 2002 fattade den brittiska regeringen beslut om att bevilja British Energy plc två kreditförmåner.
Following a preliminary assessment the Commission had doubts as to the compatibility of
Huvudsyftet med dessa är att göra det möjligt för företagetatt täcka sina driftskostnader och att förhindra att
the restructuring aid with the common market.These doubts mainly concerned the bank’s futureviability and the sufficiency of the measuresplanned in order to cut back the bank’s marketpresence.
Italien (3) och Frankrike (4). De tre beslutenantogs med anledning av rådets beslut av den25 mars 2002 och den 27 juni 2002 på grundvalav artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter påmineraloljor.
Following the publication in June of thedecision opening proceedings, the Commissionreceived comments from third parties and severalfurther factual submissions from the Germanauthorities.
Den italienska åtgärden bestod aven förlängning av en skatteordning till förmån förtillverkning av biodiesel.
Due to the complexity of some of theissues in question — among others, the impact ofanother procedure opened in July with respect toa former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at theend of the year.
Enligt den brittiskaåtgärden bör biodiesel som tillverkats antingenav rapsmetylestrar eller av återvunnen vegetabilisk olja berättiga till en ny nedsättning av punktskatten.
416.The Commission approved on 3 April theso-called ‘dual-use exemption’ under the United Kingdom’s climate change levy (CCL) (4). The
I fråga om Frankrike fattades beslutetefter en dom i förstainstansrätten den 27 september 2000 som delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut av den 9 april 1997, där stödet tillförmån för estrar av vegetabiliska oljor och etyltertiärbutyleter (ETBE) förklarades vara förenligtmed den gemensamma marknaden.
1.3.Environmental aid
den tyska delstaten Berlin (1).
CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes.
Bankgesellschaft Berlin, som kontrolleras av delstaten Berlin, ärden tionde största banken i Tyskland och detledande kreditinstitutet i Berlin.
It is acentral part of the UK Government’s strategy toachieve a 12.5 % reduction in greenhouse gasemissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Till följd av högrisktransaktioner på fastighetsmarknaden, t.ex.hyresgarantier som beviljats investerare under1990-talet, hamnade banken 2001 i en allvarligkris.
The‘dual-use exemption’ applies to energy productsused for both fuel and non-fuel purposes.
På sommaren 2001 behövdes ett kapitaltillskott på 2 miljarder euro för att undvika ett ingripande från banktillsynsmyndigheterna.
The Commission opened a formal investigation intothis exemption in March 2001 because of doubtsabout its distortive effect on competition.
Delstatensköt till kapital på 1,8 miljarder euro, vilket kommissionen preliminärt godkände som undsättningsstöd i avvaktan på att en omstruktureringsplan skulle lämnas in och godkännas.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual-use exemption did notconstitute State aid.
På grund avupptäckten av ytterligare risker tvingades delstaten i december 2001 agera igen och bevilja banken en s.k. risksköld som bestod av kreditgarantier och garantier för bokförda värden med ettteoretiskt nominellt maximivärde på ca 21 miljarder euro.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a furtherexemption covering a limited range of productionprocesses that directly compete with those processes benefiting from the dual-use exemption.
Även om detta belopp är teoretiskt ochinte kommer att materialiseras enligt några realistiska scenarier kommer garantierna under dekommande 25–30 åren sannolikt att uppgå tillflera miljarder euro.
414.The Commission took three decisionsconcerning excise duty rates on biofuels.
415.I de tre ärendena godkändes stöden eftersom de var förenliga med miljöskyddsriktlinjerna, närmare bestämt avsnitt E.3.3.
Similarmeasures were notified by the United Kingdom (1), Italy (2) and France (3).
Enligt dettaavsnitt kan driftsstöd till förmån för produktionav förnybar energi i princip godkännas.
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC onthe harmonisation of the structures of exciseduties on mineral oils.
I det franska ärendetgodkändes dock stödet också på basis av att detinte menligt inverkade på handelsförhållandena ien utsträckning som strider mot det gemensammaintresset.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favourof the production of biodiesel.
Därför kunde stödet omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Under the UKmeasure biodiesel produced from either rapemethyl ester or recovered vegetable oil shouldqualify for the new excise duty reduction.
413.Kapitaltillskottet och säkerheterna i riskgarantin utgör basen för den omstruktureringsplansom inlämnades till kommissionen i slutet avjanuari 2002.
As faras France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997whereby the Commission declared the aid infavour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
Efter en preliminär bedömning hystekommissionen tvivel om huruvida omstruktureringsstödet var förenligt med den gemensammamarknaden. Främst betvivlade kommissionenbankens framtida lönsamhet och huruvida de planerade åtgärderna var tillräckliga för att skära nedbankens närvaro på marknaden.
417.On 24 April, the Commission decided toraise no objections to the aggregates levy, anenvironmental tax levied on the commercialexploitation of rock, sand and gravel when usedas aggregate for construction purposes (5).
Efter offentliggörandet av beslutet om att inleda ett förfarande ijuni 2002 mottog kommissionen synpunkter fråntredje part och ytterligare information i ett flertalskrivelser från de tyska myndigheterna.
On thebasis of the Community guidelines on State aidfor environmental protection, the Commissionapproved a phased introduction of the levy in Northern Ireland, in the form of a degressiveexemption from the levy for a period of five years.
På grundav att några frågor var mycket komplexa – bl.a.effekterna på ett annat förfarande som inletts ijuli 2002 rörande en tidigare överföring av kapitaloch tillgångar till Landesbank Berlin (ett dotterbolag till Bankgesellschaft Berlin) – pågick undersökningen fortfarande i slutet av 2002.
415.In the three cases, the aid was approved onthe grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly Section E.3.3.
416.Kommissionen godkände den 3 april 2002det s.k. undantaget för bränsle för blandadanvändning i Förenade kungarikets klimatförändringsskatt (5).
According to this section, operating aid infavour of the production of renewable energy canusually be approved.
Det är i detta fall fråga om enmiljöskatt som tas ut på användning av energi förbränsleändamål utanför hushållen.
In order to assess whetherthe temporary tax exemption could be justified,the Commission examined whether the operatingaid was limited to covering the differencebetween the cost of producing energy fromrenewable energy sources and the market price of
Den intar encentral ställning i den brittiska regeringens strategi för att uppnå en 12,5-procentig minskning avutsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyoto-
418.The Commission found that the generallogic of the scheme justified the introduction bythe Dutch authorities of an overall system forassessing the change in the price of land afterdecontamination (6).
414.Kommissionen fattade tre beslut gällandepunktskattesatser på biobränslen.
Use of the system should
Liknandeåtgärder anmäldes av Förenade kungariket (2),
III — STATE AID will be the final aid beneficiaries and requiresthem to set up research groups.
III — STATLIGT STÖD för kommissionen och vars olika beståndsdelaråterges i det positiva beslutet.
limit the intensity of aid financed by the schemeto 70 % of eligible costs.
1.4Forsknings- och utvecklingsstöd
419.A planned German scheme for aiding theconstruction of a solar power station (1) was the
421.Frankrike har inom ramen för en godkändordning anmält ett enskilt FoU-stöd (5) med hän- protokollet.
423.The KLICT scheme meets the conditionslaid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and themaximum aid intensities for industrial researchand fundamental research.
Kommissionen inledde i mars 2001 en formell undersökning av detta undantag eftersom misstankar förelåg om snedvridande effekter på konkurrensen.Dessa tvivel undanröjdes dock, och kommissionen beslöt att undantaget i fråga inte utgör någotstatligt stöd.
first individual case of aid for investment inrenewable energy sources examined by the Commission.
syn till tröskelvärdena för anmälan av Eurekaprojektstöd.
The scheme was approved in the light ofthe relevant provisions of the guidelines on Stateaid for environmental protection (2), and in particular point 37, which determines investmentcosts that are eligible for aid.
Kommissionen ansåg attden kvantitativa och kvalitativa betydelsen avsamarbetet i fråga motiverade ett godkännandeenligt artikel 87.3 b i fördraget som viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
424.Scrutiny of the BSIK scheme (5) providedthe Commission with an opportunity to spell outthe nature of the obligation to notify individualgrants of aid under an R & D aid scheme that ithas previously authorised. 425.Point 4.7 of the R & D framework (6) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projectscosting more than EUR 25 million and for whichit is proposed to provide aid with a gross grantequivalent of more than EUR 5 million. 420.In the case of solar energy, these are limitedto the additional costs incurred by a businesswhich has decided not to install a traditionalenergy production plant.
417.Den 24 april 2002 beslöt kommissionen attinte göra några invändningar mot en skatt för fyllnadsmassa – en miljöskatt som tas ut vid kommersiell exploatering av sten, sand och grus somanvänds som fyllnadsmassa för konstruktionsändamål (1).
To determine the additional costs of the aided investment, the Germanauthorities adopted a calculation method whichthe Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
På grundval av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för skydd av miljön godkändekommissionen ett gradvis införande av skatten i Nordirland, i form av ett degressivt undantag frånskatten för en period av fem år.
1.4.R & D aid 421.France notified an individual grant of R & Daid under an approved scheme (3) which exceeded 426.The BSIK scheme is intended to benefitconsortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conductedby each of them.
418.Kommissionen ansåg att systematiken iordningen motiverade de nederländska myndigheternas (2) införande av ett övergripande system nederländsk icke-statlig organisation, vars mål äratt uppmuntra forskning om flaskhalsar bl.a. i trafiken, nedsmutsning samt markanvändning bådeav enskilda och företag.
Only the public centres will beable to exploit the intellectual property rightsderiving from the research results.
Stiftelsen är primär mottagare av stödet men utför själv inte någon forskning.
The businesses taking part in the project will gain anindirect advantage from joining the consortium.The intensity of the aid granted to each will beassessed according to a methodology establishedby the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receivingtotal aid in excess of EUR 3.5 million.
för bedömning av prisutvecklingen på mark eftersanering. Tillämpningen av detta system bör ledatill en begränsning av stödnivån till 70 % av degiltiga kostnaderna.
the notification thresholds for aided Eurekaprojects.
419.De tyska planerna på stöd till bygget av ensolenergianläggning (3) utgör ett första fall av
The general objective of Medea+ is todevelop, through cooperation between public oruniversity laboratories and industrial researchcentres in different Member States, the necessarybuilding blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.The Commission found that the quantitative andqualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b)of the Treaty as an ‘important project of common European interest’.
423.KLICT-stödordningen uppfyller villkoren ipunkterna 5.4 och 5.3 liksom i bilaga 1 tillgemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling både i fråga om definitionenoch i fråga om de maximala stödnivåerna tillindustriforskning och grundforskning.
427.The Commission found that the notificationthresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of theR & D framework and accordingly authorised thescheme. 422.The Commission authorised funding for theprogramme established by the KLICT foundation (4), a Dutch NGO, with the aim of encourag-
investeringsstöd för särskilda ändamål på området förnybar energi som undersökts av kommissionen. Kommissionen godkände stödet mot bakgrund av bestämmelserna i riktlinjerna för statligtstöd till skydd för miljön (4), särskilt punkt 37som fastställer vilka investeringskostnader somberättigar till stöd.
2.Regional aid ing research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution andland use by both individuals and businesses.
424.Granskningen av BSIK-ordningen (7) gavkommissionen tillfälle att klargöra innehållet iden anmälningsskyldighet för planerade individuella stöd som finansieras inom ramen för enstödordning avsedd för FoU som tidigare godkänts.