natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2002,point 1.6.39Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.73
Europeiska unionen och Förenta staterna beslutade därför den 27 februari 2003 om viseringsrestriktioner mot sjutton
Definitive duties:Council Regulation (EC) No469/2001 (Singa-pore):OJ L67,9.3.2001; Bull.
”Europeiska unionen noterar med oro den dom som den 7 juni meddelats av förstainstansrätten i rättegången mot f.d. president Pasteur Bizimungu, f.d. transportminister Charles Ntakirutinka och sex medåtalade.
3-2001,point1.6.43Council Regulation (EC) No468/2001 (Japan):OJ L67,9.3.2001; Bull. 3-2001,point 1.6.44
Rättegången förefaller inte ha nått upp till internationella normer för rättvisa och opartiskhet.
No1295/2004:OJ L244,16.7.2004; point 1.5.53of this Bulletin Council Regulation (EC) No1601/1999 (OJL189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.56),aslast amended by Council Regulation (EC)No1323/2004:OJ L246,20.7.2004; point 1.5.54of this Bulletin
& en regering som hängivet arbetar för ett federalt Somalia genom att inrätta en federal kommission i enlighet med vad som anges i den federala övergångsstadgan, Europeiska unionen vädjar till Rwanda att säkerställa att det överklagande som lämnats in av Pasteur Bizimungu och hans medåtalade snabbt prövas i enlighet med ett rättvist och korrekt rättsförfarande.
Published by the Commission on 6August.OJ C199,6.8.2004
Europeiska unionen önskar också upprepa behovet av en oberoende och opartisk domarkår.
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.71Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull. 5-2004,point 1.6.53
”Europeiska unionen välkomnar resultatet av mötet i Gigiri, Kenya den 29 augusti 2004, där processen med att utnämna ledamöter i ett federalt övergångsparlament meddelades vara slutförd.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Europeiska unionen lovordar de somaliska ledarnas ansträngningar att uppnå detta betydelsefulla resultat, och uppmanar dem att se till att samma anda av positivt samarbete präglar återstoden av försoningsprocessen.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Unionen välkomnar i synnerhet den sammanhållning som IGAD-medlemsstaterna visat och deras beslutsamhet att anta en gemensam inställning grundad på politisk konsensus.
Definitive duties:Council Regulation (EC) No1599/1999 (OJL189,22.7.1999; Bull.
Europeiska unionen vädjar till alla parter att fortsätta sitt engagemang för att inrätta
Steel the future agreement is to monitor exports of certain steel products from Moldova into the European Community.
Det har tyvärr inte varit möjligt att tillsammans med de venezuelanska valmyndigheterna säkerställa förutsättningar för ett observationsarbete i enlighet med de standardmetoder unionen använder i alla länder där den genomför valobservationsuppdrag.
The doublechecking systemwill improve transparency and prevent possiblediversions of trade.
EU uttrycker dock sitt stöd för de internationella organisationer som kommer att sända observatörer till den kommande folkomröstningen, i synnerhet för den roll som Carter-centrumet och OAS kommer att spela.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 7July.
(*) Kroatien fortsätter att vara part i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 22July.The purpose ofthe proposal is to adopt a new trade agreementincreasing the quantitative limits provided for inthe initial agreement.
1.5.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Afrika och Afrikanska unionen med anledning av AU-topp- mötet i Addis Abeba den 6–7 juli 2004 offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 6 juli:
Decision 2004/583/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 26July.OJ L255,31.7.2004
1.5.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen den 15 augusti 2004 om avsättning av presidenten offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 3 augusti:
Agreement signed with the Government of the Russian Federation and entry into force on26July.The new trade agreement adjusts the initial agreement by raising the quantitative limitsprovided for in it.
Europeiska unionen gratulerar Afrikanska unionen till de betydande framstegen med att uppnå sina mål och genomföra sina program och åtgärder och bekräftar Europeiska unionens åtagande att stärka sitt förhållande till Afrikanska unionen på bredast möjliga sätt.
Amended decision:Commission Decision 2002/602/ECSC:OJ L195,24.7.2002
Tjugofem europeiska nationer ser nu fram mot att ytterligare utveckla sina förbindelser med Afrika.
Proposal adopted by the Commission on 7July.COM(2004) 459
”Europeiska unionen betonar vikten av den kommande folkomröstningen i Venezuela den 15 augusti 2004 om avsättning av presidenten.
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998;Bull. 5-1998,point 1.3.88
EU anser att folkomröstningen är ett viktigt steg mot en författningsenlig, demokratisk lösning på den långvariga politiska krisen i Venezuela i enlighet med den överenskommelse som alla berörda parter träffade i maj 2003 i enlighet med OAS-resolution 833.
Adopted on 26July.The regulation adjusts thequantitative limits for long and flat steel productsfrom Russia for 2004.
Folkomröstningen är därför nödvändig för nationell försoning och återställande av den demokratiska stabiliteten i Venezuela i en anda av ömsesidig respekt, tolerans och dialog mellan alla berörda parter inom ramen för rättsstatsprincipen och demokratiska regler.
European Parliament resolution on the future ofthe textiles and clothing sector in the enlarged European Union:Bull. 1/2-2004,point 1.6.80
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ka i Darfur kommer att bli den första som får stöd från resursen.
Proposal for a Council regulation onadministering the doublechecking system without quantitative limits in respect of the export ofcertain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
De åtgärder som har vidtagits av regionala organisationer för att upprätta stöd till den afrikanska strukturen för fred och säkerhet är också uppmuntrande.
Adopted on 1July.The Committee supports the Commission’s efforts to increase the efficacy oftrade defence policy instruments.
och att uppnå millennieutvecklingsmålen. Det krävs ytterligare förbättring av finansieringen av strategierna mot fattigdom för att få millennieutvecklingsmålen inom räckhåll samtidigt som enhetligheten i utrikespolitiken behöver förbättras.
However,it recommends that customs controls at EU borders bestepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible.
Företagens bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen bör uppmärksammas fullt ut av afrikanska och europeiska partner.
The Committeealso proposes that a textile traceability system beexplored.
Innovation måste spela sin roll eftersom det står klart att traditionella strukturer inte lyckas ge den tillväxt som behövs för att uppnå målen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No3030/93 on commonrules for imports of certain textile products fromthird countries.
Europeiska unionen har noterat vissa afrikanska staters positiva insatser för att befästa de demokratiska principerna, goda styrelseformer samt respekt för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Invigningen av det panafrikanska parlamentet i mars i år bidrar ytterligare till att stärka skyddet och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Adopted by the Commission on 13July.The purpose of the proposal is to introduce the doublechecking system until 31December 2006 in orderto improve transparency and avoid possible diversions of trade.
Vi stöder denna nya anda av initiativ och egenansvar som nu framträder tydligt på den afrikanska kontinenten.
Proposal for a Council regulation amending Commission Decision No1469/2002/ECSCon administering certain restrictions on importsof certain steel products from the Republic of Kazakhstan.
Europeiska unionen har åtagit sig att fortsätta att stödja den regionala integrationen och att förbättra den afrikanska handelskapaciteten.
Adopted by the Commission on 8July.The purpose of the proposal is to amend the said regulation to adjust the quantitative limits for imports ofcertain textile products from the Socialist Republic of Vietnam to take account of the accessionof the new Member States to the Community.COM(2004) 463
Ett framgångsrikt genomförande av Doharundan om handelsförhandlingar som på ett lämpligt sätt kommer att beakta utvecklingsländernas behov är prioriterat under den kommande perioden.
Council Regulation (EC) No1296/2004authorising transfers between the quantitativelimits of textiles and clothing products originatingin the Socialist Republic of Vietnam.
I sin gemensamma deklaration om effektiv multilateralism framhöll EU och Afrika sitt starka stöd till det multilaterala systemet för att hantera globala hot och utmaningar.
Adopted by the Commission on 22July.The purpose of the proposal is to amend Annex IV to Decision No1469/2002/ECSC to adjust the quantitative limits for 2004.
De var eniga om att ett effektivt multilateralt system, inklusive ett reglerat internationellt system och starka internationella institutioner, är betydelsefullt för att ta itu med de nära förbundna problemen med konflikter, fattigdom, underutveckling och avsaknaden av mänsklig säkerhet.
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application: OJ L 152, 20.6.2003; Bull. 6-2003, point 1.6.54
Genom den förbättrade politiska dialogen med Afrika och Afrikanska unionen har Europeiska unionens om syfte att sträva för att anordna ett andra toppmöte mellan EU och Afrika i Lissabon så snart omständigheterna tillåter detta.
European Economic and Social Committee opinion on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
EU välkomnar den gemensamma rapport om den afrikanska skuldbördans omfattning, art och konsekvenser som utarbetades av afrikanska och europeiska experter på skuldsättning.
Adopted on 12July.This regulation authorisestransfers between the quantitative limits of textiles originating in the Socialist Republic of Vietnam for quota year 2004.
Rapporten företräder en ömsesidig förståelse och analys av de afrikanska ländernas utlandsskuld.
Commission communication on the future of thetextiles and clothing sector in the enlarged European Union:COM(2003) 649; Bull. 10-2003,point1.3.72
Hiv/aidspandemin fortsätter att sätta djupa spår i alla delar av samhället, bl.a. säkerheten, och undergräver den afrikanska utvecklingsförmågan.
Draft agreement renewing the agreementbetween the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products.
Europa och Afrika har båda med kraft åtagit sig att genomföra deklarationen vid millennietoppmötet
Development cooperation
Internationella organisationer och konferenser
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine extending and amending the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 16, 18.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.6.45
1.5.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bekräftande av EU:s ståndpunkt om stöd för Romstadgans integritet offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 28 juli: kan EU inte ge sitt stöd till bilaterala avtal om ickeöverlämnande som inte överensstämmer med Romstadgan på det sätt som anges i de av EU godkända riktlinjerna för dessa avtal.
¡ concentrating the GSP on the countries that need it most: the least developed countries (LDCs) and the most vulnerable developing countries;
I sin démarche betonade EU-trojkan åter EU:s starka stöd för Internationella brottmålsdomstolen.
¡simplifying the system by reducing the current five GSP arrangements to three;
EU kommer att fortsätta att motsätta sig åtgärder som skulle underminera denna.
52001, point 1.6.44 Commission Regulation (EC) No2040/2002 onsurveillance measures regarding imports of certaintextile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L313,16.11.2002
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Adopted by the Commission on 29July.Thisregulation renews the surveillance mechanismintroduced by Commission Regulation (EC)No956/2001,as the Commission’s investigationsinto imports of cotton yarn over the last threeyears have shown that it is still necessary.OJ L258,5.8.2004
EU är fast beslutet att värna om integriteten för Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och förväntar sig att de deltagande staterna skall uppfylla sina åtaganden enligt Romstadgan.
Generalised scheme of preferences
1.5.27 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
References:Millennium summit of the United Nations in New York:Bull.
Internationella organisationer och konferenser
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Världshandelsorganisationen (WTO)
References:Commission communication concerning forestlaw enforcement,governance and trade (FLEGT):proposal for an EU action plan:COM(2003) 251;Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 – EGT L 159, 30.6.2000 och Bull.
5-2003,point 1.4.40Council conclusions:OJ C268,7.11.2003; Bull.10-2003,point 1.4.31
62000, punkt 1.6.26 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 149/2003 – EUT L 30, 5.2.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.45
International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
1.5.28 Rådets slutsatser om utvecklingsagendan från Doha.
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004) 373; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 339 och Bull. 42004, punkt 1.6.29
Previous report:COM(2003) 527; Bull.
Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte i Doha – Bull. 112001, punkt 1.6.28
Adopted by the Commission on 20 July. The Commission’s proposal sets out a legislativeframework designed to tackle illegal logging andto strengthen good governance by means ofincentives to encourage good practice on the EUsingle market.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om att blåsa nytt liv i förhandlingarna – Bull. 12-2003, punkt 1.6.39
Adopted on 29 July. In this communication the Commission reports on progress in furthering EC development policy objectives and in implementing external assistance.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 juli.
The report reiterates the Community’s support for the millennium development goals, a priority of which is poverty reduction, and the need to improve the North–South partnership, especially by redistributing resources more fairly.
Rådet höll en ingående diskussion om läget i förhandlingarna om genomförandet av utvecklingsagendan från Doha.
The Commission cites as an achievement in 2003 the improved coherence and impact of EC external assistance, as shown by the record levels of commitments and payments, better coordination of external aid programmes thanks to devolution of decisionmaking to the Delegations, and better quality strategy papers.
Rådet bekräftade sitt godkännande av ett väl avvägt ramavtal liksom den strategi som anges i rådets tidigare slutsatser.
Relations with EFTA countries
Handelspolitiska instrument
Environment and tropical forests
Rådets antidumpningsåtgärder
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Gemensam handelspolitik rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Bangladesh and north-east India
Kommissionen antog ett förslag den 27 juli. KOM(2004) 525
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Georgia
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1600/1999 – EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.36
Humanitarian aid for the Indian populations most affected by the conflict in Jammu and Kashmir
Inledande av en översyn: Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2003 – EUT L 172, 10.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.61
Emergency aid for the Andean populations who were victims of the cold spell in July 2004
Kommissionens förslag: KOM(2004) 387 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.39
Emergency humanitarian aid and logistical support in relation to the humanitarian response to the Darfur crisis
Tillkännagivande om inledande av ett förfarande: EUT C 120, 22.5.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.32
Humanitarian aid for victims of continuing insecurity and climatic hazards
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 306/2004 – EUT L 52, 21.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.71
Humanitarian aid for Sudanese populations from the Darfur region who have sought refuge in eastern Chad
Kommissionen antog ett förslag den 23 juli. KOM(2004) 518
Humanitarian aid for victims of the floods and landslides
Ryssland och Rumänien.
Humanitarian aid for Palestinians affected by the demolition of houses
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2320/97 – EGT L 322, 25.11.1997 och Bull.
1 350 000 have become redundant due to the amendments to Protocol 3 of the EEA agreement,and by implementing the compromise recently reached on softdrinks involving the opening of an annual dutyfree tariff quota.
111997, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 235/2004 – EUT L 40, 12.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.52
References:Bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway: OJ L171,27.6.1973Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA agreement concerning processed and otheragricultural products:OJ L22,24.1.2002
1.5.34 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Republiken Indien.
Proposal concerning conclusion of the agreementadopted by the Commission on 27July.
Godtagande av åtagande (Ryssland): Kommissionens beslut 2000/70/EG – EGT L 23, 28.1.2000
flows which existed between Switzerland and thenew Member States before the enlargement of the European Union.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 440 och Bull. 6-2004, punkt 1.6.36
Reference:EU–Switzerland summit:Bull.
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1009/2004 – EUT L 183, 20.5.2004 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.47
1.5.78.Council conclusions on the western Balkans.
Kommissionens antidumpningsåtgärder
Adoption by the Commission of proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 16 August.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 964/2003 – EUT L 139, 6.6.2003 och Bull.
The draft agreement also provides for improvements in cooperation against money laundering, covering in particular serious cases of fraud and smuggling. COM(2004) 559
62003, punkt 1.6.41 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2212/2003 – EUT L 332, 19.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.47
References:Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: OJ L114,30.4.2002; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen – EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
1/2 2002,point 1.6.77EU–Switzerland summit:Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Relations with the western Balkans contribution to the consolidation of peace and stability in the country.
Gemensam handelspolitik två företag som gemensamt med nämnda företag undertecknat åtagandet.
Negotiating directives:Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 950/ 2001 – EGT L 134, 17.5.2001 och Bull.
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 19July.
Rådets förordning (EG) nr 132/2001 (ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina) – EGT L 23,
Council Joint Action 2004/565/CFSPappointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action2003/870/CFSP.
1/2-2001, punkt 1.6.58 Rådets förordning (EG) nr 658/2002 (ammo-
Amended joint action:Council Joint Action2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L326,13.12.2003; Bull.
Godtagande av åtagande: Kommissionens beslut 2001/381/EG – EGT L 134, 17.5.2001 och Bull.
12-2003,point1.6.89),as last amended by Council Joint Action2004/531/CFSP:OJ L234,3.7.2004; Bull.
52001, punkt 1.6.38 niumnitrat med ursprung i Ryssland) – EGT L 102, 18.4.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.25
It called on all the political parties to ensure that the required legislation was adopted in parliament in time to allow the local elections to take place in October.
1.5.36 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Adopted on 26July.In order to replace Mr Jessen-Petersen, whose mandate expired on31July 2004,the Council decided to appoint Mr Michael Sahlin as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,from 1August 2004 until28February 2005.
1.5.40 Kommissionens förordning (EG) nr 1408/2004 om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 2605/2000 beträffande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung ibl.a.
The financial referenceamount to cover expenditure related to the EUSR’s mandate was set at EUR 530 000.OJ L251,27.7.2004
Folkrepubliken Kina, samt om upphävande av tullen på import från två exportörer i det landet och om registrering av denna import.
Negotiating directives:Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2605/2000 – EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.26
Agreement between the European Unionand Ukraine on the latter’s participation in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (‘Proxima’).
1.5.41 Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av sänglinne av bomull med ursprung i Islamiska republiken Pakistan.
Mr Crvenkovski met Mr Javier Solana,CFSPHigh Representative and Secretary-General of the Council for talks on the recent political agreement on decentralisation and the city of Skopje. Mr Solana described the latter as a milestone forinter-ethnic relations and a big step in the direction of Europe,and reaffirmed the EU’s intentionto support the adoption of the relevant legislationin the coming weeks.
1.5.38 Kommissionens beslut 2004/612/EG om ändring av beslut 96/252/EG om godtagande av åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet gällande import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand, och om återkallande av godtagandet av åtaganden från vissa exportörer i Thailand.
Negotiating directives:Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 397/ 2004– EUT L 66, 4.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.26
Relations with the western Balkans
Antogs av kommissionen den 28 juli.
The joint action lays down thatthe common costs of the military operation,fixedat EUR 71.7million,will be administered by the Athena mechanism (contributions by Member States on a GDP-based key).
1.5.42 Kommissionens beslut 2004/600/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av polyetentereftalat med ursprung ibl.a. Australien.
3-2002,point 1.6.59),as lastamended by Council Joint Action 2003/188/CFSP:OJ L73,19.3.2003; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1467/2004 – EUT L 271, 19.8.2004 och punkt 1.5.33 i detta nummer av Bulletinen