natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of new language policies at Member State level
Utarbeta ny språkpolitik på nationell nivå.
New programmes for teacher training
Nya lärarutbildningsprogram.
Research on language learning is needed
Det behövs forskning om språkinlärning.
Development of new language learning materials
Utarbeta nya läromedel för språkinlärning.
European Commission should encourage Member States to record theirlanguage needs
Europeiska kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att kartlägga sinaspråkbehov.
European Commission should help the Member States to develop languagepolicies according to their specific needs
Europeiska kommissionen bör hjälpa medlemsstaterna att utarbeta en språkpolitik som tillgodoser deras särskilda behov.
European Commission and the Member States should appoint nationallanguage promoters to advise public authorities with a view to achieving ahigh level of acceptance for the promotion of multilingualism.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör utse nationella”språkfrämjare” med uppgift att bistå offentliga myndigheter när det gälleratt uppnå god acceptans för främjande av flerspråkighet.
EU websites: languages in education and training
EU-webbplatser: språk inom allmän och yrkesinriktadutbildning
The following list of websites may be useful for further reading.
Följande förteckning över webbplatser kan vara till nytta för den som behövermer information.
> http://europa.eu.int/comm/education/langmin.html Regional and minority languages.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/ langmin_sv.html Regionala språk och minoritetsspråk.
> http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/comenius/index_en.html Introduces all the actions in the field of school education (Comenius)including schools’ language projects, Comenius language assistantships andgrants for teachers of a foreign language.
> http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/comenius/index_en.html Här presenteras alla insatser för skolutbildning (Comenius), inbegripetspråkprojekt i skolor, språkassistentstipendier inom Comenius samtstipendier för lärare i främmande språk.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/actions /comenius_en.html#action %202 List of key projects on the training of foreign language teachers, supportedby the Socrates/Comenius action.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/funding/comenius_sv.html Förteckning över viktiga projekt som rör utbildning av lärare i främmandespråk och som fått stöd genom Sokrates/Comenius.
> http://europa.eu.int/comm/education/socrates/download.html Socrates programme guidelines for applicants, call for proposals and application forms.
> http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/download_en.html Anvisningar för sökande, inbjudan att lämna förslag och ansökningsblanketter för Sokratesprogrammet.
Learning languages
Lära språk
> http://europa.eu.int/comm/education/languages/index.html A site in the 11 official languages of the European Union giving:• basic information about the languages spoken in the European Union,• tips on language learning and reasons for doing so,• details of all the EU actions to promote language teaching and learningin all sectors of education and training.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_sv.html En webbplats på Europeiska unionens 11 officiella språk med• grundläggande information om de språk som talas i EU,• tips om språkinlärning och olika skäl till att lära sig språk,• uppgifter om alla EU-insatser som syftar till att främja språkundervisningoch språkinlärning inom alla sektorer på utbildningsområdet.
> http://www.linguanet-europa.org/y2/ Lingu@net Europa is a multilingual, virtual resources centre to support theteaching of foreign languages.
> http://www.linguanet-europa.org/y2/ Lingu@net Europa är ett flerspråkigt virtuellt resurscentrum som är avsettatt stödja undervisningen i främmande språk.
It provides information about, and links to,quality-assured online resources from Europe and around the world relatingto the teaching and learning of any modern foreign language.
Där finns information om ochlänkar till kvalitetssäkrade nätresurser inom och utanför Europa när detgäller undervisning och inlärning av moderna främmande språk.
BBarcelona European Council, 3, 43
Europeiska språkportföljen,27, 72
European Charter on Regional and Minority Languages,30, 31, 56
Europeiska stadgan om regionalaspråk och minoritetsspråk,30
European Commission, 4, 10, 11, 13, 30, 40, 59, 62, 65, 66,68, 69
Europeiska unionen,3, 9, 11, 22, 30, 33, 40, 44, 59, 62, 63,66, 73, 79
Concrete objectives of education andtraining systems, 11
E e-lärande, 24 europeiskt lärarutbildningsprogram,68, 71
European Language Portfolio, 27, 65, 72
Eurobarometerundersökning, 58 flerspråkig förståelse,24
Council of Europe, 11, 27, 28, 33, 65
Europarådet,11, 27, 33, 65, 72 förberedande intensivkursi språk,12 europeisk språklärarprofil,65, 71 fortbildning,12, 13, 25, 52
European language teacher profile,65, 68, 71
Europeiska kommissionen,4, 10, 11, 13, 30, 40, 59, 62, 65, 66,69, 71, 72, 74, 75 fortbildningshjälpmedel, 12
Council resolution, 37, 41, 47, 48
Europeiska märket för språk,33, 79 fortbildningskurs, 12
European Parliament, 3, 7, 10, 13, 26, 40, 53
Europeiska rådets möte främjande av språkinlärning,62 i Barcelona,3, 43 i Lissabon,43, 44
European teacher-trainingprogrammes, 68, 71 eLearning, 24
Europeiska språkåret,3 år 2001,10 grönboken om entreprenörskap,10
European Union, 3, 9, 10, 11, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 36,40, 41, 43, 44, 55, 56, 59, 62, 63, 66,73, 79
O officiellt språk,55 högre utbildning,47
Language learning, 7, 12, 19, 20, 40, 46, 47, 48, 50, 58,63
P informationstekniska hjälpmedel,24 praktik, 52 inlärningspartnerskap, 12 program för rörlighet,64 integrerad strategi,30
Higher education, 12, 20, 47, 48, 63, 70, 71
Internet,24, 58 rådet (utbildning),10, 40, 47, 52 invandrare, 30 rådets resolution,52, 53 invandrarspråk, rådsresolution, 41
Language teachers, 12, 14, 18, 25, 26, 47, 51, 52, 53, 59,68, 71, 78
K regionala språk och minoritetsspråk,56, 66, 73, 78 kommissionen, 62
Intensive linguistic preparationcourses, 12
Leonardo da Vinci-programmet,24, 25, 30 samarbetsprojekt, 12 lingua franca,45, 69 samrådsdokument,10, 13 särskilda behov,21, 50
Learning partnerships, 12
Lissabonstrategin, 9 sekundärutbildning,18, 47
RRange of languages, 5, 16, 22, 32, 47, 48, 50, 52, 59, 64,70
V stipendier för språkassistenter,12 vänortsverksamhet,21, 49 vuxenutbildning,3, 22, 58
Promoting language learning and linguistic diversity
Främja språkinlärning och språklig mångfald
Want to come closer and get involved?
Vill du komma närmare och bli delaktig
The EU aims to strengthen existing links between the populations ofthe Member States, bring citizens closer together, encourage themto participate more actively in the European integration process andimprove their knowledge of other European countries.
EU har som mål att stärka de länkar som finns mellan medlemsländernas befolkningar, öka deras kunskap om andra europeiska länderoch uppmuntra dem att delta mer aktivt i beslutsfattandet.
The EU’s education and cultureprogrammes 2000–06
EU:s program för utbildning och kultur 2000–2006
Passionate about sport?
Brinner du för idrott?
Ideas for a youth project?
Idéer till ett ungdomsprojekt?
Want to be a volunteer?
Vill du bli volontär?
Want to getinvolved?
Vill du lära dig ett arbetsspråk?
Want to learn a language for work? Want to travel with confidence?
Vill du kunna resa med större självförtroende?
) programmefocuses on mobility, intercultural learning http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/ index_en.htm
) inriktas på rörlighet, interkulturellt lärande
The year 2004 was named European Year of Education through Sport (EYES 2004), which demonstrated the social values of sport.Using sporting values in education and integration, andpromoting voluntary work in sport, EYES was visible at the year’smost prestigious sporting events, including the Euro 2004 footballchampionship in Portugal and the Athens Olympics.
Året 2004 utsågs till Europeiska året för utbildning genom idrott(EYES 2004), vilket visade idrottens sociala funktion. Med hjälp avidrottsliga värden i utbildning och integration, samt främjandet avdet ideella arbetet inom idrottsverksamhet, synliggjordes EYES2004 vid årets mest prestigefyllda idrottsevenemang, bl.a.fotbolls-EM 2004 i Portugal och OS i Aten.
and non-formal education.
och icke-formell utbildning.
It provides a number of opportunitiesfor young people aged 15–25 to broaden their horizons.
Det ger en rad möjligheter för ungamänniskor i åldern 15–25 att vidga sina perspektiv.
The town twinningactivity gives the opportunity to bring peoplefrom different towns and municipalities closer together, supportingexchanges, conferences on European subjects and training seminarsfor town twinning organisers.
Genomvänortsprogrammetstöds nya och befintliga band mellanstäder och kommuner i EU. Ekonomiskt stöd kan ges till utbytenmellan medborgare från vänorter, konferenser som rör europeiskafrågor och utbildningsseminarier för de som organiserar vänortsutbyten.
Language learning is a major part of our education and youthtraining programmes and a part of people’s identity and culture.Learning languages opens doors to a better career, and the chanceto live, work or study abroad — even to get more out of holidaysaway.
Språkinlärning är en viktig del av våra program för utbildning ochungdomsutbildning och utgör en del av människors identitet ochkultur. Genom att lära sig språk öppnas dörrar till en bättre yrkeskarriär, och en möjlighet att leva, arbeta eller studera utomlands – till och med till att få ut mer av sina semestrar utomlands.
FOR MORE INFO:
FÖR MER INFORMATION:
Until the Constitutional Treaty introducing new EU responsibilitiesin the field of sport is ratified, sport remains the responsibility ofindividual Member States.
Tills det konstitutionella fördraget ger EU ytterligare ansvar inomidrottens område, ligger idrott fortfarande inom de enskilda medlems-ländernasansvarsområde.
Nevertheless, many of the rules, policiesand programmes of the EU already have an impact on the sportsworld, or are of interest to it.
Icke desto mindre påverkar många av EU:s regler, handlingsprogram och andra program redan idrottensvärld, eller är av intresse för den.
For example, sport plays a role in European voluntary work, social integration, tolerance and fair play.
Idrott spelar t.ex. en roll föreuropeiskt ideellt arbete, social integration, tolerans och ”fair play”.
The European Voluntary Service (EVS) helps 18- to 25-year-olds todo voluntary work abroad for up to 12 months.
Europeisk volontärtjänst hjälper ungdomar mellan 18 och 25 åratt göra volontärtjänst utomlands i upp till 12 månader.
The ‘Youth’programme also supports group exchanges, local youth projectswith a European dimension, training courses for youth leaders andnetworking between youth organisations, and encourages thedissemination of best practice.
Programmet Ungdom stöder också lokala ungdomsprojekt med en europeiskdimension, praktiktjänstgöring för ungdomsledare och nätverksbyggande mellan ungdomsorganisationer, samt uppmuntrarspridningen av god praxis.
Multilingualism is for everyone, regardless of age or background.The goal of the EU is for everyone to eventually speak two other Community languages in addition to their own.
Flerspråkighet är till för alla, oavsett ålder eller bakgrund. EU:s målär att alla så småningom skall kunna tala två andra gemenskapsspråk utöver sitt eget.
Want to visit the European Commission?
Vill du besöka Europeiska kommissionen?
Come to Brussels and get more information about the European Union at the Visits service of the European Commission.
Kom till Bryssel och få mer information om Europeiska unionen hos Europeiska kommissionens besökstjänst.
Mediterranean partner countries participate through the EURO-MEDYouth programme.
Partnerländerna i Medelhavsområdet deltar genom programmet EURO-MED Ungdom.
The Youth programme also supports international cooperation activities with other partner countries insouth-eastern Europe, eastern Europe and the Caucasus, as well as Latin America.
Programmet Ungdom stöder också internatio-nellasamarbetsaktiviteter med andra partnerländer i sydöstra Europa, Östeuropa och Kaukasien, liksom Latinamerika.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/dgs/education-culture/visites/index_en.html
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur
) Participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
) Deltagande länderna är EU-25, Bulgarien, Island, Liechtenstein, Norge, Rumänien
Romania and Turkey, as well as Mediterranean and other partner countries. Pleaseconsult your country’s Youth national agency for further information.
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_sv.htm och Turkiet, liksom partnerländer i Medelhavsområdet samt andra partnerländer.Kontakta det nationella programkontoret för Ungdom för ytterligare information.
Want a traineeship at the Commission?
Vill du göra praktiktjänstgöring vid kommissionen?
The EU Commission’s Central Library is open to the public.Housing large collections on European integration, the library has its head office in the heart of the Brussels European quarter and a branch in Luxembourg.
Europeiska kommissionens centrala bibliotek är öppet förallmänheten. Biblioteket, som omfattar stora samlingar omeuropeisk integration, har sitt säte i hjärtat av EU-kvartereni Bryssel och en filial i Luxemburg.
The European Commission organises a traineeship scheme foruniversity graduates.
Europeiska kommissionen organiserar praktiktjänstgöring förpersoner med universitets- eller högskoleexamen.
Available to candidates of all EU nationalities, the five-month traineeships run from 1 March and1 October each year, with 600 places available per intake.
Programmetär öppet för sökande från alla EU-länder och den fem månaderlånga praktiktjänstgöringen löper från 1 mars och 1 oktobervarje år.
European Commission Directorate-General for Education and Culture
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm
… but what about the rest of the world?
… men vad gäller för resten av världen?
In a Europe where knowledge and learning are important foreveryone, the eLearning programme aims to speed up the use of new technologies in EU education and training systems.
I ett Europa där kunskap och lärande är viktigt för alla, syftarprogrammet för eLearning till att öka användningen av nyatekniker i EU:s system för allmän och yrkesinriktad utbildning.
Interested in vocational training? Want a work placement?
Intresserad av yrkesutbildning?Önskas en arbetspraktik?
Actions include promoting digital literacy, virtual universitycampuses, e-twinning of schools and promoting teacher training in ICT.
Bland aktiviteterna ingår att främja digital kompetens, virtuellahögskolor, e-vänskolekontakter och lärarutbildning i IKT.
Erasmus Mundusis a higher education cooperation and mobilityprogramme which promotes the EU as a centre of excellence inlearning.
Erasmus Mundusär ett program för samarbete inom högre utbildning och för utbyten, som främjar EU som ett ”centre ofexcellence” för undervisning.
It is open to all the countries of the world.
Det är öppet för alla länder i världen.
The programme contains four main actions:
Programmet omfattar fyra huvudsakliga aktiviteter:
“I believe very strongly that the European Union has to engage
“Jag är starkt övertygad om att Europeiska unionen måste samarbeta
Erasmus Mundus masters coursesscholarships for third-country students and scholarspartnerships with third-country universitiesmaking European higher education more attractive
Erasmus Mundus masterkurser.Stipendier för studenter och forskare från tredjeland.Partnerskap med universitet i tredjeland.Göra europeisk högre utbildning mer attraktiv.
Leonardo da Vinci(2) is the EU’s vocational education andtraining (VET) programme.
Leonardo da Vinci(2) är EU:s program för yrkesutbildning (VET).Det främjar innovativa transnationella projekt för att förbättrautbildningsstandarder och praxis inom yrkesutbildning.
It promotes innovative transnationalprojects to improve training standards and practices in VET.Leonardo da Vinci supports training mobility through study visits,placements and exchanges for trainees and trainers.
Leonardoda Vinci stöder rörlighet inom yrkesutbildning genom studiebesök,arbetspraktik och utbyten för praktikanter och handledare.
It also seeksto improve language and ICT skills, validate non-formal andinformal learning, and improve the transparency of qualificationsin initial and continuous vocational training across the EU.Leonardo da Vinci supports a range of activities including datacollection, surveys and analyses, and it also disseminates examplesof good practice.
Detsyftar också till att förbättra kunskaperna i språk och informationsoch kommunikationsteknik (IKT), godkänna icke-formell ochinformell undervisning samt förbättra transparensen för kvalifikationerna i grundläggande och fortsatt yrkesutbildning över hela EU. Leonardo da Vinci stöder en mängd aktiviteter bl.a. datainsamling, granskningar och analyser, och sprider också god praxis.
Culture 2000 (3) provides grants to cultural cooperation projectsin all artistic and cultural fields, including performing arts, visualarts, literature, heritage and cultural history.
Kultur 2000 (3) ger bidrag till kulturella samarbetsprojekt inomalla konstnärliga och kulturella områden, bl.a. konstarter somsång, dans och teater, bildkonst, litteratur, kulturarv och kulturhistoria.
It contributes to thepromotion of a cultural area common to the European peoples,bringing to the fore what we have in common whilst preservingnational and regional diversity.
Programmet bidrar till att främja ett gemensamtkulturellt område för Europas folk, och synliggöra det vi har gemen-samtsamtidigt som nationella och regionala skillnader bevaras.
There are three central aims:•strengthening skills, especially among young people•improving the quality of and access to training•boosting the contribution of training to innovation
Programmet har tre centrala mål:•Förbättra färdigheterna, särskilt hos ungdomar.•Förbättra kvaliteten på och tillgången till yrkesutbildning.•Öka yrkesutbildningens bidrag till förnyelse.
Want to study or teach abroad?
Vill du studera eller undervisa utomlands?
Learn another language?Restart your studies?
Lära dig ett nytt språk? Börja studera igen?
with the citizen in order to secure itsfuture. The actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and
Programmet är öppet för alla organisationer eller företag i den offent-ligaeller privata sektorn, samlade i ett internationellt partnerskap.Leonardo da Vinci styrs av principen om lika möjligheter för alla.
Grundtvig, aimed at adults, enhances lifelong learning opportunities, whether in formal or in informal education.
Grundtvig, som vänder sig till vuxna, stärker möjligheterna till livslångt lärande, både när det gäller formell och informell utbildning.
Grundtvigfunds cooperation projects, learning partnerships, mobilityactivities for trainers, and adult education networks, all with a European dimension.
Grundtvig finansierar samarbetsprojekt, partnerskapför lärande, utbytesaktiviteter för handledare och nätverk förvuxenutbildning, allt med en europeisk dimension.
Culture 2000 encourages access to culture for all, promotingartistic and cultural projects with a European dimension fromtheir inception through to their exhibition.
Kultur 2000 uppmuntrar tillgång till kultur för alla, främjar konstnärliga och kulturella projekt med en europeisk dimension frånstart till mål.
In its support for festivals, master classes, exhibitions, new productions, tours,translations and conferences, Culture 2000 targets artists andcultural organisers, as well as the general public, especially youngpeople and the socially and economically disadvantaged.
I programmets stöd till festivaler, ”master class”,utställningar, nyproduktioner, turnéer, översättningar och konferenser, är målgruppen artister och arrangörer av kulturevenemang,liksom allmänheten, särskilt ungdomar och socialt och ekonomisktmissgynnade grupper.
Tempusis the EU programme to support the modernisation ofhigher education in the partner countries of eastern Europe,central Asia, the western Balkans and the Mediterranean region,mainly through university cooperation projects.
Tempusär EU:s program för stöd till moderniseringen av högreutbildning i partnerländerna i Östeuropa, Centralasien, västra Balkanoch Medelhavsområdet, främst genom samarbetsprojekt meduniversitet.
Through itsinstruments, it develops and upgrades curricula and universitymanagement practices, promotes higher education reform andencourages mobility of academic and administrative staff.
Programmet syftar till att utveckla och förbättra kursplaner och universitetens förvaltningsrutiner, reformera den högreutbildningen och uppmuntra utbytesverksamhet för lärare ochadministrativ personal.
Socrates(1) is the EU programme for improving quality in European education.
Sokrates(1) är EU-programmet för att höja kvaliteten på europeiskutbildning.
It promotes lifelong learning, facilitating accessto education and encouraging mobility.
Det främjar livslångt lärande, underlättar tillgångentill utbildning och stimulerar rörlighet.
Socrates also supports arange of activities including data collection, analyses, visits, seminars, expert exchanges and pilot projects.
Sokrates stöder också enmängd aktiviteter, bl.a. datainsamling, analyser, besök, seminarier,expertutbyten och pilotprojekt.
(2)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
(2)Deltagande länder är EU-25, Bulgarien, Island, Liechtenstein, Norge, Rumänien och
What options does Socrates offer?
Vilka valmöjligheter erbjuds i Sokrates?
Please consult your country’s Leonardo da Vinci national agency forfurther information.
Kontakta det nationella programkontoret för Leonardo da Vinci för ytterligareinformation.
Minervapromotes European cooperation in the field of information and communication technology (ICT) and open anddistance learning (ODL) in education.
Minervafrämjar europeiskt samarbete inom området för information och kommunikationsteknik (IKT) samt öppen undervisning och distansundervisning.
It supports the developmentand testing of innovative teaching methods and educationalresources.
Det stöder utvecklingen ochtestandet av nyskapande undervisningsmetoder och utbildningsresurser.
(3)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein,
)Deltagande länder är EU-25, Bulgarien, Island, Liechtenstein, Norge och Rumänien.
Please consult your country’s cultural contact point forfurther information.
Kontakta ditt lands kulturkontaktpunkt för ytterligare information.
The Jean Monnet action
Jean Monnet-åtgärden
1.Comeniusis aimed at school education, and involves pupils,teachers, other education staff, as well as local authorities,parents’ associations and non-governmental organisations.
1.Comeniusär inriktat på skolutbildning och vänder sig till såvälelever, lärare och annan utbildningspersonal, som lokala myndigheter, föräldraföreningar och frivilligorganisationer.
Itsupports school partnerships and school education networks,projects and mobility activities to train school staff. Actionsenhance the quality of teaching, strengthen European ties andpromote language learning and mobility.
Det stöderpartnerskap mellan skolor och nätverks-, projekt- och rörlighetsaktiviteter inom skolutbildning för att utbilda skolpersonal.Åtgärderna höjer kvaliteten på undervisningen, stärker de europeiska banden och främjar språkinlärning och rörlighet.
Ján Figel’Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ socrates_en.html
Ján Figel’Kommissionär för utbildning, kultur och mångspråkighet