natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round.
Under de senaste årens samtal i Doharundan har EU därför mer och mer setts som en part som ingår överenskommelser än en som bryter dem.
This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
Detta står i skarp kontrast till den tidigare bilden av EU och vi ska försöka se till att denna ändring blir permanent.
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy.
EU:s handelsstrategi bygger på ett välfungerande multilateralt ramverk.
Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
Som ett komplement till detta har även bilaterala avtal sin givna plats.
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Under Barroso-kommissionen lade EU ned en hel del tid på att stärka sina band med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-länderna).
Outside the group of ACP countries, the EU struck preliminary agreements on agricultural trade with Egypt and Israel, and made very good progress towards an accord with Morocco.
Utanför gruppen av AVS-länder slöt EU preliminära avtal om jordbrukshandel med Egypten och Israel, och gjorde stora framsteg mot ett avtal med Marocko.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
När avtalen har bekräftats kommer handeln att bli mycket friare, vilket samtliga parter kommer att tjäna på.
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Villkoren för förmånshandeln mellan EU och AVS-länderna reglerades tidigare i Cotonou-avtalet – vilket hade stimulerat handeln till en punkt där EU stod för nästan 60 procent av AVS-ländernas totala jordbruksexport (inklusive förädlade produkter).
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
Från och med den 1 januari 2008 tvingas emellertid samtliga parter att tillämpa de allmänna WTO-reglerna, enligt vilka det inte är tillåtet med ensidiga preferenser.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
EU inledde dessutom förhandlingar om handelsavtal med Korea, Indien och Asean-länderna.
These agreements offer duty-free and quota-free access to the EU market for exports from ACP states, including
Vi har nästan kommit fram till en överenskommelse med Korea som skulle avskaa tullarna på de flesta av EU:s viktigaste jordbruksprodukter som exporteras till denna marknad – framför allt fläskkött, ost, vin och whisky.
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
EU gjorde stora framsteg i arbetet med att ingå ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder, vilka ersätter tidigare avtal.
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Avtalen ger AVS-länderna rätt att tullfritt och kvotfritt exportera sina varor till EU, inklusive
Helping the world to feed itself
Att hjälpa världen livnära sig själv
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
Både utanför och inom handelsdiskussionerna har EU har spelat en ledande roll för att hitta internationella lösningar på det internationella hungerproblemet.
Part of the solution is domestic.
En del av lösningen är inhemsk.
The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
Världens behov av livsmedel växer och EU:s jordbrukare måste ha möjlighet att öka sin produktion för att möta efterfrågan.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Därför har vi tagit bort hindren för ökad produktion i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support.
Hungern i utvecklingsländerna kan med andra ord i stor utsträckning minskas genom lösningar i industriländerna – med vårt stöd.
This was our clear policy under the Barroso Commission.
Vi följde tydligt denna politik under Barroso-kommissionen.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
EU har vidtagit kraftfullare åtgärder för att stimulera en långsiktig jordbruksproduktion i utvecklingsländerna – dels genom att öppna upp våra marknader, dels genom att vi låter en högre andel av anslagen i våra utvecklingsprogram gå till jordbruket.
We took a highly practical step at the end of 2008.
I slutet av 2008 tog vi ett mycket konkret steg.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Till följd av en idé som jag lanserade under första halvåret det året enades EU om att göra en så kallad ”livsmedelsmekanism” värd 1 miljard euro tillgänglig under de kommande tre åren.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Denna livsmedelsmekanism har gett jordbruksproduktionen i fattiga länder en välbehövlig skjuts, exempelvis genom att hjälpa jordbrukarna att få tillgång till gödsel och utsäde.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
Mekanismen har även finansierat system av skyddsnät för att tillgodose utsatta personers basbehov av livsmedel i dessa länder, däribland barn.
Nevertheless, if the EU makes a U-turn away from highquality production and a dash back towards “quantity at all costs”, this will not solve global food supply anxieties.
Om EU skulle göra en kovändning och sluta att producera livsmedel av hög kvalitet och återgår till en politik som präglas av ”kvantitet till varje pris” skulle detta emellertid inte leda till att oron över tillgången på livsmedel i världen skulle försvinna.
The shift of emphasis towards quality has been extremely beneficial to the EU's agri-food sector, and will continue to be so.
Den ökade tonvikten på kvalitet har kraftigt gynnat EU:s jordbrukslivsmedelsindustri, och kommer att fortsätta att gynna denna sektor.
Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Framställning av produkter av hög kvalitet i EU kompletterar produktionen av basvaror i utvecklingsländerna och är ett exempel på effektiv arbetsfördelning.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Trots detta har den ovanbeskrivna utvecklingen lett oss in på en väg som vi kommer att fortsätta på de kommande åren.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Jag hoppas att denna broschyr åtminstone ger en någorlunda bild av varför jag har tyckt att arbetet som kommissionsledamot har varit så spännande de senaste fem åren – och varför det har gett mig en sådan tillfredsställelse.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
I samband med detta är jag övertygad om att två saker kommer att märkas:
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being.
Ända sedan den gemensamma jordbrukspolitiken infördes har den hela tiden utvecklats och förnyats.
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
Förnyelseprocessens hastighet har kraftigt ökat de senaste åren.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
För det första att den gemensamma jordbrukspolitiken har en enastående förmåga att kunna förändras.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Framför allt är EU:s jordbrukssamhällen – och jag är stolt över att ha växt upp i ett – beredda att anpassa sig och modernisera sina metoder när man tydligt förklarar behovet och de får tillräckligt med tid att anpassa sig.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till att knyta tätare band mellan jordbrukare och konsumenter. Jordbrukarna kan lättare anpassa sig efter konsumenternas behov på ett lämpligt och konkurrenskraftigt sätt.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
Politiken ger även jordbrukarna ett marknadsvänligt skyddsnät som utgör en del av EU:s politik för att försäkra sig mot livsmedelsförsörjningsproblem vid en tidpunkt när det råder stor oro på detta område.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Å andra sidan handlar den gemensamma jordbrukspolitiken inte bara om jordbruksproduktionen.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Vi har gjort detta till en ”grön”EU-politik – en politik för vår jord – som är grönare än någonsin tidigare, och gjort stora investeringar för att se till att landsbygden och miljön mår bra i framtiden.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
För det andra att den gemensamma jordbrukspolitiken får en enorm styrka och ett enormt värde just på grund av att det är en gemensam politik.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Självfallet måste denna styrka vara flexibel.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
En storlek passar inte alla och därför ger många aspekter av den gemensamma jordbrukspolitiken stort utrymme för individualitet – framför allt landsbygdsutvecklingspolitiken.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Ju mer jag har talat med jordbrukare, politiker, miljöaktivister, konsumenter och forskare runt om i EU, desto mer inser jag trots allt att en effektiv politik kräver enighet i mångfalden.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Om den gemensamma jordbrukspolitiken tillåts falla sönder i en myriad av konkurrerande nationell och regional politik är jag övertygad om att nyttan med de pengar som spenderas skulle fragmenteras i samma utsträckning.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Att bygga upp, inte riva ned – det är rätt väg för den gemensamma jordbrukspolitiken i framtiden.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Vi har stärkt grunden för den ekonomiska förvaltningen, samtidigt som den gemensamma jordbrukspolitiken står för en allt mindre andel av EU:s budget.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Vi har dragit ifrån gardinerna för att allmänheten ska få se vad deras pengar går till.
We have slashed red tape.
Vi har minskat byråkratin.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Detta har inte alltid varit en lätt resa – i skrivande stund arbetar vi fortfarande för att hjälpa mejerisektorn genom en väldigt tuff period.
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
De sex ursprungliga medlemsstaterna undertecknar Romfördraget och upprättar därmed Europeiska ekonomiska gemenskapen (dagens EU).
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
I fördraget fastställs mål för jordbruket: livsmedel till rimliga priser för EU-medborgarna och en skälig levnadsstandard för jordbrukarna.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Garanterade priser på de viktigaste jordbruksprodukterna stimulerar produktionen, och effektiviteten ökar.
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
Huvudparten av EU-budgeten (87 procent år 1970) går till den gemensamma jordbrukspolitiken i och med att det är den enda politiken på EU-nivå.
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
I takt med att EU-politiken utökas minskar den gemensamma jordbrukspolitikens budgetandel och är nu lägre än 45 procent.
European farm policydown the years
Den europeiska jordbrukspolitikens utveckling
The common agricultural policy (CAP) is born.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) föds.
It is the EU’s first and only real common policy.
Den är EU:s första och enda verkligt gemensamma politik.
Price support for farmers is the basic principle.
Prisstöd till jordbrukare är grundprincipen.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Jordbruksprodukter säljs fritt över hela EU till gemensamma priser.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
På den billigare import som förs in i EU betalas skatt och exporten subventioneras om världspriset är lägre än priset inom EU.
The policy is funded by contributions from Member States.
Politiken finansieras genom bidrag från medlemsstaterna.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
De rikare länderna betalar mer för att finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken än de fattigare länderna.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
Den gemensamma jordbrukspolitiken visar vägen. En gemensam jordbruksmarknad skapas i EU, med en egen referensvaluta för intern handel med jordbruksprodukter – den europeiska beräkningsenheten.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
Den europeiska beräkningsenheten är föregångare till euron. År 1962 är en europeisk beräkningsenhet värd en US-dollar.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
I ett försök att förhindra att överproduktionen pressar ned priserna införs mjölkkvoter som begränsar den mängd som enskilda jordbrukare får producera.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Spanien och Portugal går med i EU, vilket innebär att totalproduktionen av frukt, grönsaker, olivolja och vin ökar ännu mer.
Crisis-time for the CAP.
Fyra år efter införandet av mjölkkvoterna vidtas fler åtgärder för att minska överproduktionen och utgifterna.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Kris för den gemensamma jordbrukspolitiken. Prisstödet visar sig vara för effektivt eftersom det stimulerar livsmedelsproduktionen i en sådan omfattning att EU snart producerar mer än vad som behövs.
Stocks pile up and costs skyrocket.
Lager samlas på hög och kostnaderna skjuter i höjden.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Överproduktionen leder till att de ökända smör-, spannmåls- och köttbergen samt vin- och mjölksjöarna bildas.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Överskotten slumpas bort på världsmarknaderna, oftast till subventionerade priser som är lägre än de priser som utvecklingsländernas lokala bönder erbjuder.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
Det ställs allt större krav på en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Under den här perioden blir ekonomiskt stöd till jordbruk i bergsområden och mindre gynnade områden allt viktigare.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter). Accommodating these changes adds to CAP costs.
Grekland ansluter sig till EU, vilket leder till att fler medelhavsprodukter, t.ex. oliver, inkluderas i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Danmark, Irland och Storbritannien blir medlemmar i EU.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture. During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
Det leder till att antalet får i EU ökar kraftigt och till att särskilda avtal upprättas för import av traditionella brittiska livsmedel (framför allt Brittiska samväldets sockeravtal och avtalet om import av smör från Nya Zeeland).
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Anpassningarna till dessa förändringar bidrar till att kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken ökar.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Stora industriländer, däribland EU, enas om att minska stödet till jordbrukarna och minska importskatterna och exportsubventionerna.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Uruguayrundan leder till att ett nytt handelsorgan, Världshandelsorganisationen (WTO), inrättas.
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
Agenda 2000, ett långsiktigt reformprogram för den gemensamma jordbrukspolitiken, antas.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Genom detta program stärks 1992 års process för att få jordbrukare att bli mer marknadsinriktade, samtidigt som stödpriserna sänks ytterligare och kvalitetskraven skärps.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Genom Agenda 2000 införs en rad åtgärder för att främja den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen av landsbygdsområden.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Landsbygdsutvecklingen blir en central del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Larm om osäkra livsmedel (BSE eller galna ko-sjukan, förorenad olivolja, dioxin i djurfoder) förekommer och djurskyddet blir en allt viktigare fråga.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Konsumentskyddet blir en mycket viktig del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken genomgår en rad reformer som bland annat innebär att jordbrukarna får direktstöd medan prisstödet minskas.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Det införs system för att uppmuntra bönderna att bli mer miljövänliga och odla mindre intensivt.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Reformerna sammanfaller med FN:s konferens om miljö och utveckling 1992 i Rio, där principen om hållbar utveckling för första gången presenteras.
More focus on quality.
Mer fokus på kvalitet.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Nya bestämmelser införs för att främja jordbruksinvesteringar, utbildning, förbättrad bearbetning och marknadsföring.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Åtgärder vidtas för att främja traditionella och regionala livsmedel.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Österrike, Finland och Sverige blir medlemmar i EU.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Särskilda åtgärder genomförs för jordbrukare i svårodlade områden, som ofta karakteriseras av bergiga och arktiska förhållanden.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
Skogsarealen i EU ökar direkt med 70 procent.
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
År 2004 äger EU:s största utvidgning någonsin rum, och 10 nya länder blir medlemmar (Cypern, Estland, Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien).
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
När Bulgarien och Rumänien blir medlemmar år 2007 ökar antalet medlemsstater från 25 till 27.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Genom utvecklingen fördubblas EU:s jordbruksbefolkning, och många små jordbrukare som lever på existensminimum tillkommer.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
En ny förhandlingsomgång med Världshandelsorganisationen inleds, denna gång under namnet Doharundan.
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
En målsättning för EU och USA är att minska det interna jordbruksstödet ännu mer och samtidigt förbättra tillgången till marknaderna förjordbruksimporten från utvecklingsländerna.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
Jordbrukspolitiken har förändrats och kommer att fortsätta att förändras i takt med att nya konsument- och marknadskrav uppstår och till följd av nya utmaningar när det gäller livsmedelssäkerhet, klimatförändringar, vattenhantering, förnybar energi och biologisk mångfald.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
EU-ministrar når politisk överenskommelse om översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”).
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Ett omfattande reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken, som bygger vidare på Agenda 2000 och tidigare ändringar, genomförs.