natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of fruit and vegetables in third countries is part ofa larger framework of measures seeking to advertise thehigh standards of EU foodstuffs, particularly in terms ofhygiene, food safety, nutrition, safety, labelling andenvironmental sustainability.
Attfrämja försäljningen av frukt och grönsaker i länder utanför EU är ett av inslagen i ett bredare åtgärdspaket för attmarknadsföra den höga standarden på livsmedel från EUvad gäller hygien, livsmedelssäkerhet, näringsvärde, säkerhet, märkning och miljövänligt produktionssätt.
Marketing standards (previously called quality standards) have been laid down in the EU for productswhich are supplied fresh to the consumer (see Box 3).The marketing standards, which are similar — withminor variations — to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standards, aredesigned to encourage trade by ensuring the free movement of produce internally within the EU and outside.Implementing international standards on domestic andworld markets reduces transaction costs along the fruitand vegetables chain, and is a means to add value.
Inom EU har handelsnormer (som tidigare kallades ”kvalitetsnormer”) fastställts för färskvaror som tillhandahållskonsumenterna (se ruta 3). Dessa marknadsnormer liknarde som utfärdas av Förenta nationernas ekonomiskakommission för Europa (FN/ECE), med några smärreskillnader, och har till syfte att främja handeln genom attgarantera fri rörlighet för varorna inom och utanför EU.Att tillämpa internationella normer på nationella marknader och på världsmarknaden leder till minskade transaktionskostnader i olika delar av försäljningskedjan för fruktoch grönsaker, och är ett sätt att höja mervärdet.
Special emphasis is usually given to those quality productsrecognised as PDO (protected designation of origin), PGI(protected geographical indication) or TSG (traditionalspeciality guaranteed).
I regel läggs särskild stor tonvikt på kvalitetsproduktermed skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) eller garanterad traditionell specialitet (GTS).
A full list of fruit and vegetablesregistered under these quality schemes is available at http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/en/1bbaa_en.htm.
En fullständig förteckning över frukt ochgrönsaker som registrerats med dessa kvalitetsbeteckningar finns på http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/ sv/1bbaa_sv.htm.
Market withdrawals of fresh fruit and vegetables
Återtagande från marknaden av frukt och grönsaker
The standards allow producers to describe their products and give indications of their market value withoutrequiring physical presentation.
Normerna gör det lättare för producenterna att beskrivasina produkter och att ange deras marknadsvärde utan attbehöva presentera dem fysiskt.
They include a definition of the produce, some quality requirements, sizing,tolerances, packaging and presentation, and marking.Member States are responsible for the enforcement ofthe standards.
De omfattar en definitionav produkten, vissa kvalitetskrav, uppgifter om storlek,toleranser, förpackning och presentation samt märkning.Medlemsstaterna skall se till att normerna iakttas.
Food safety standards are not included.Separate minimum marketing characteristics have beenlaid down for dried grapes of the sultana and Muscatelvarieties and currants.
Normerför livsmedelssäkerhet ingår inte. Särskilda lägsta handelsnormer har fastställts för torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och korinter.
To simplify the administrative procedures for trade infruit and vegetables, the European Union has recognisedcontrols conducted in an increasing number of thirdcountries, which account at the end of March 2003 forapproximately 45 % of EU imports.
För att förenkla de administrativa förfarandena i sambandmed handel med frukt och grönsaker har Europeiska unionen i allt större utsträckning börjat erkänna kontrollersom görs i tredje länder. I slutet av mars 2003 svaradedessa länder för ungefär 45% av importen till EU.
This system reducesdelivery times, administrative costs and overheads for EU importers, improves the quality of imported products, and adds administrative certainty for the exporter.In addition, it allows national controllers to concentratetheir activities on products where no significant qualityguarantee is given to EU consumers.
Systemet leder till kortare leveranstider, minskade administrativa och allmänna kostnader för EU-importörer, förbättradkvalitet på importerade produkter och större administrativsäkerhet för exportören. Dessutom kan nationella kontrollanter koncentrera sitt arbete på produkter för vilka EU-konsumenterna inte får några nämnvärda kvalitetsgarantier.
Promotion and EU quality products —a better imagefor EU fruit and vegetables
Säljfrämjande åtgärder och EU-kvalitetsprodukter —att höja profilen för frukt och grönsaker från EU
Fruit and vegetable production is unpredictable.
Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar.
In addition, a small surplus on the market in some weeks canhave dramatic consequences for prices during the wholemarketing campaign.
Dessutom kan ett litet överskott på marknaden under någraveckor leda till våldsamma priskonsekvenser under restenav regleringsåret.
This is why producer organisations have the right to withdraw any of the productscovered by the fruit and vegetables regime from themarket, in whatever quantity and for whatever periodthey consider appropriate.
Därför har producentorganisationer rättatt återta produkter som omfattas av marknadsorganisationen för frukt och grönsaker från marknaden i mängderoch under perioder som de själva får bestämma.
However, they have tofinance such withdrawals themselves.
De skalldock själva finansiera dessa återtaganden.
For 16 prod-ucts(3) the producer members of the producer organisations can benefit from a limited EU withdrawal compensation up to a ceiling of 10 % of the quantitymarketed by the producer organisation (5 % for citrusfruit and 8.5 % for apples and pears).
För 16 produkter (3) får producenter som är medlemmar av en producentorganisation gemenskapskompensation för återtagandeupp till en gräns på 10% av den mängd som säljs via producentorganisationen (5% för citrusfrukter och 8,5% föräpplen och päron).
Non-members ofproducer organisations can also benefit from EU withdrawal compensation at a reduced rate of 10 % andwithin the same quantitative limits as for the members.The withdrawn products can be made available for freedistribution to charitable organisations (including penalinstitutions, children’s holiday camps, hospitals, oldpeople’s homes, etc.), for animal feed or for processinginto industrial alcohol.
Producenter som inte är medlemmar inågon producentorganisation kan få del av gemenskapenskompensation för återtagande minskad med 10% för högst10% av sin saluförda produktion. Återtagna produkter fårutdelas gratis till välgörenhetsorganisationer (samt fängelser, feriekolonier, sjukhus, ålderdomshem osv.), användas som foder eller bearbetas till industrialkohol.
The regime requires that anywithdrawn produce which cannot be so utilised is
Återtagna produkter som inte kan användas skall förstöras,dock på ett miljövänligt sätt.
) Cauliflowers, tomatoes, aubergines, apricots, peaches, nectarines, lemons,pears (other than perry pears), table grapes, apples (other than cider apples),satsumas, mandarins, clementines, oranges, melons, and watermelons.
) Blomkål, tomater, auberginer, aprikoser, nektariner, citroner, päron (medundantag av päron till päroncider eller päronsaft), bordsdruvor, äpplen(med undantag av äpplen till cider), satsumas, mandariner, klementiner,apelsiner, meloner och vattenmeloner.
Producer organisations can promote fruit and vegetables through their operational programmes.
Producentorganisationer kan främja försäljningen av fruktoch grönsaker genom sina verksamhetsprogram.
In addition,the EU funds information and promotional campaignsto encourage the consumption of fruit and vegetablesboth in the EU and in third countries.
Dessutomfinansierar EU informations- och försäljningskampanjerför att främja konsumtionen av frukt och grönsaker bådeinom och utanför EU.
The EU cofinances these measures (at the rate of 50 %), the
EU medfinansierar dessa åtgärdertill hälften, under förutsättning att den andra hälften finan-
The horticulture sector in the European Union > 6 Page 7
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 6 Page 7
Assistance for specific sectors
Stöd till särskildasektorer
Statistical surveys of production potential of fruit trees
Statistiska undersökningar av produktionspotentialen för fruktträd
Given the large number of different fruit and vegetables grown,under very specific conditions, the EU operates several mechanisms to assist producers and processors.
Med hänsyn till det stora antalet olika sorters frukt och grönsaker som odlas under mycket speciella betingelser använder EU flera olika mekanismer för stöd till odlare och bearbetningsindustrin.
Aid for tomatoes, peaches, pears and citrus fruitgrown for processing
Stöd för tomater, persikor, päron och citrusfruktersom odlas för bearbetning
To provide the Commission with information on production potential Member States must carry out surveyson plantations of fruit trees once every five years, under Eurostat auspices (the most recent being in 2002).
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen uppgifter om produktionspotentialen och skall därför vartfemte år göra statistiska undersökningar av odlingar avvissa fruktslag under överinseende av Eurostat (de senasteundersökningarna gällde 2002).
Surveys cover dessert apples, dessert pears, peaches, apricots, oranges, lemons and small-fruited citrus fruit.They must record fruit variety, age of trees, areaplanted, number of trees and density of plantation.
Dessa undersökningarskall avse fruktsort, trädens ålder, planterad areal, antalträd och planteringstäthet.
Fruit and vegetables budget
Budgeten för frukt och grönsaker
The EU budget for fruit and vegetables was EUR 16 50 million for 2002 (3.7 % of the agriculturalbudget — EAGGF Guarantee Section).
EU-budgeten för frukt och grönsaker uppgick till1650miljoner euro 2002 (3,7% av jordbruksbudgeten –EUGFJ:s garantisektion).
An EU aid scheme exists to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches, pears and citrusfruits harvested in the EU for the production of specifiedprocessed products.
Det finns ett gemenskapssystem för stöd till producentorganisationer som levererar tomater, persikor, päron ochcitrusfrukter, som skördats inom EU, till produktion avvissa bestämda bearbetade produkter.
This aid is granted on the fresh produce delivered during a prescribed period.
Stödet beviljas förfärskvaran under en fastställd period.
Aid is paid torecognised producer organisations, which pay out to thegrowers.
Stödet betalas ut tillerkända producentorganisationer, som vidarebefordrar dettill odlarna.
Delivery to approved processors is based on
Minimikrav för råvaror som levereras till bearbetning och lägsta kvalitetskrav för de fär-
Available budget for fruit and vegetables 2002
Tillgänglig budget för frukt och grönsaker (2002)
Compensation to encourageprocessing of citrus fruits
Kompensationsstöd för bearbetning av citrusfrukter
Production aid andintervention for dried grapes
Produktionsstöd och stödåtgärder för torkade druvor
Production aid for fruit-basedproducts
Produktionsstöd för bearbetade fruktprodukter
Production aid for processedtomato products
Produktionsstöd för beredda tomatprodukter
Operational funds for producer organisations
Driftsfonder för producentorganisationer
Compensation for withdrawalsand buying-in
Kompensation för återtagande och uppköp
0 Fresh
0 Färska produkter
Processed
Bearbetade produkter
Source:European Commission.
Källa:Europeiska kommissionen.
The horticulture sector in the European Union > 7 Page 8
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 7 Page 8
The EU fruit and vegetables regime is dynamic.
Dessa trösklar fördelas blandmedlemsstaterna.
This sectionexamines some current themes.
Vid överskridande av trösklar föreskrivssanktioner.
contracts specifying the quantities they cover, the priceand the schedule of supply.
Produktionsstöd för torkade fikon och torkade plommon
These contracts require theprocessor to process the products delivered.
EU:s gemensamma organisation av marknaden för frukt ochgrönsaker är dynamisk.
Minimumcharacteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products are defined.
Den granskas kontinuerligt av kommissionen för att hjälpa producenterna att hålla jämna stegmed marknadens nya behov och den internationella efterfrågan.
There are penalties foroverrunning thresholds.
I detta avsnitt behandlas några aktuella teman.
Simplification of the common market organisation
Förenkling av den gemensamma organisationenavmarknaden
Production aid for dried figs and dried prunes
Produktionsstöd för torkade fikon och torkade plommonkan ges till bearbetningsföretag under förutsättning attdessa åtminstone betalar ett fastställt minimipris tillodlarna.
Production aid for dried figs and dried prunes is available to processors provided they pay producers at leastthe minimum price for products.
Leveranserna är föremål för avtal mellan producentorganisationer och bearbetningsföretag där hänsynskall tas till lägsta kvalitetskrav.
Based on the firstyears’ experience thereafter, some rules were modifiedin 2001 to simplify the regime, to make it more flexibleand to increase producer responsibility.
Med utgångspunkt i de erfarenheter som gjordes under de första åren därefter ändradesvissa bestämmelser år 2001 i syfte att förenkla systemet,göra det mer flexibelt och öka producentens ansvar.
Examples arethe setting of a single ceiling to calculate EU aid for theoperational funds of producer organisations, the introduction of EU and national thresholds for processingaids, and abandonment of the minimum price.
Somexempel kan nämnas fastställandet av ett enda tak förberäkning av EU-stöd till producentorganisationernasdriftsfonder, införandet på EU och nationell nivå avtröskelvärden för bearbetningsstöd och avskaffandet avminimipriset.
Revisionand updating of marketing standards is ongoing.
För närvarande pågår en översyn och uppdatering av handelsnormerna.
Aid per hectare is available to growers for grapesintended for the production of dried Muscatel grapes,sultanas and currants, within a maximum guaranteedarea (53000hectares for the EU).
Hektarstöd kan beviljas odlare av druvor avsedda förframställning av torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och korinter inom en högsta garanterad areal(53000hektar för hela EU).
Contracts must beconcluded between the producer or producer organisations and processors.
Avtal skall ingås mellan producent eller producentorganisationer och bearbetningsföretag.
The aid level is fixed per hectareof specialised area harvested, on the basis of the average yield per hectare of the area concerned.
Storleken på stödet fastställs per hektar skördadspecialareal på grundval av den genomsnittliga avkastningen per hektar av den berörda arealen.
Further reform of the common agricultural policy
Lagringsstöd för sultanrussin, korinter och torkade fikon
Storage aid for sultanas, currants and dried figs
Ytterligare reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Storage agencies receive aid for the storage of sultanas,currants and dried figs bought in during the last twomonths of a marketing year.
Lagringsorgan kan få lagringsstöd för de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som köpts in under desista två månaderna av ett regleringsår.
Products must meet quality standards.
Produkterna skalluppfylla vissa kvalitetskrav.
Support measures for nuts
Stödåtgärder för nötter
The only proposal relating directly to the fruit and vegetable sector in the Commission’s January 2003 proposals for further CAP reform — ‘CAP reform — along-term perspective for sustainable agriculture’involves maintaining and simplifying the supportarrangements for the nuts sector.
Det enda förslag i kommissionens förslagspaket från januari 2003 om ytterligare reformer av den gemensammajordbrukspolitiken, ”Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ett långtidsperspektiv för ett hållbart jordbruk”, som har ett direkt samband med sektorn för fruktoch grönsaker är förslaget att bibehålla och förenkla stödåtgärderna för sektorn för nötter.
The target is to reinforce the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions.
Syftet är att stärka denviktiga roll den traditionella produktionen av nötter spelarför att skydda och bevara den miljömässiga och socialabalansen och jämvikten på landsbygden i flera olika regioner.
The Commission has proposed that the current support system for nuts should be replaced by an annual flat ratepayment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 hectares divided into nationalguaranteed areas.
Kommissionen har föreslagit att det befintliga stödsystemet ersätts med ett fast årligt bidrag på 100 euro perhektar och att den största bidragsberättigande garantiarea-
Existing nuts support arrangements consist ofimprovement plans introduced under a 1989 schemecovering five products: almonds, hazelnuts, walnuts,pistachios and locust beans.
Stödåtgärderna för nötter består av de förbättringsplanersom infördes 1989 för fem produkter: mandlar, hasselnötter, valnötter, pistaschmandlar och johannesbröd.
The principal measure wasthe financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Denfrämsta åtgärden var finansieringen av en tioårsplan förförbättrad kvalitet och saluföring som läggs fram av enproducentorganisation.
Thelast of these plans will expire in 2006-07.
Den sista förbättringsplanenkommer att löpa ut under 2006–2007.
The horticulture sector in the European Union > 8 Page 9
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 8 Page 9
etc).
) osv.).
These concessions may be restricted to certain tariff quotas or to certain periods of the year, depending onthe Community season.
Dessa medgivanden kan vara begränsade till vissa tullkvoter ellervissa perioder av året beroende på årstiden i gemenskapen.
The tariff quotas are normallymanaged on a first come, first served basis.
Tullkvoterna förvaltas enligt ”först till kvarn får förstmala”-metoden.
However,specific regimes, based on import licences, exist forfresh garlic and processed mushrooms.
Det finns dock särskilda, på importlicenser grundade bestämmelser för färsk vitlök och bearbetadsvamp.
Production in the 10 EU Accession States is considerable compared to EU-15 production in the case of blueberries (303 % of EU-15 production), sour cherries(228%), raspberries (107 %), currants (94 %), cabbages(76 %), cucumbers and gherkins (37 %), gooseberries(35%), apples (34 %), carrots (32 %), strawberries(28%), dry onions (24 %) and plums (23 %).
len skall fastställas till 800000 hektar, vilket skall delasupp i garanterade nationella arealer.
Polandisthe main producer of such products among the10Accession States.
Detta bidragsbeloppkan av medlemsstaterna utökas med upp till högst 109 europer år och per hektar.
Cyprus is important in grapefruitgrowing.
De nötter för vilka stöd kan beviljasär mandlar, hasselnötter eller filbertnötter, valnötter,pistaschmandlar och johannesbröd (karobe).
Hungary is a significant producer of plums,sour cherries and raspberries while Lithuania plays thisrole in the production of blueberries.
Arealer somomfattas av aktiva förbättringsplaner kommer inte att varastödberättigande.
Types of productsimported and exported are comparable to those in the EU-15.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheten att göraytterligare ändringar i ordningen för frukt och grönsaker.
For a number of fresh products (7) the import duty during fixed periods depends on the entry price of theimported consignment.
För ett antal färskvaror (7) beror importtullen under vissafastställda perioder på ingångspriset för det importeradepartiet.
Different systems may beselected by the importers to establish the entry price ofa particular consignment.
Importören får välja mellan olika system för attfastställa ingångspriset för ett särskilt parti.
Among these is the use of thestandard import value which varies by origin and isfixed daily by the Commission on the basis of representative prices of the products imported from thirdcountries sold on EU import markets.
Ett av systemen som används är schablonimportvärdet, som varierarenligt produktens ursprung och fastställs dagligen avkommissionen på grundval av representativa priser på produkter som importerats från tredje land och sålts på EU:simportmarknader.
If import volumesof products subject to the entry price system exceed thetrigger volumes agreed within the WTO, an additionalimport duty may be applied.
När produkter som omfattas av ingångsprissystemet importeras i kvantiteter som överskrider degränsvärden som överenskommits inom WTO kan en tilläggstull tas ut.
An additional import dutymay also be charged on the percentage of added sugarsin processed fruit and vegetables under the sugarregime.
Enligt bestämmelserna i sockersystemetkan tilläggsimporttull också tas ut på procentandelen tillsatt socker i bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
The Commission is helping the Accession States togroup supply and meet marketing standards.
Kommissionen hjälper de anslutande länderna med attgruppera sitt utbud och uppfylla handelsnormerna.
Temporary assistance is being made available to certain vulnerable sectors (e.g. Maltese tomatoes for processingand fresh fruit and vegetables).
Tillfälligt stöd ges till vissa känsliga sektorer (t.ex. maltesiskatomater för bearbetning samt färsk frukt och färska grönsaker).
This aid may be grantedfor 11 years from the date of accession and is degressive.
Detta stöd kan beviljas i 11 år räknat från tidpunkten för anslutningen och är degressivt.
The EU operates within GATT/WTO(
)samt en mängd import- och exportåtgärder (beroende på vilka produkter det gäller).
) rules and applies a vari- ety of import and export measures (depending on which products are involved).
Bidraget beviljas på grundval av exportlicenser som kan utfärdas enligt fyra olikasystem.
Export refunds (subsidies on products exported outsidethe EU under certain conditions) are paid on exports ofsome fresh fruit and vegetables, i.e. apples, lemons,oranges, peaches, nectarines, table grapes, tomatoes andcertain nuts.
Exportbidrag beviljas också vid export av vissabearbetade produkter av frukt och grönsaker som bereddatomater, tillfälligt konserverade körsbär, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft.
They are granted on the basis of exportlicences which may be issued under four different systems.
Exportbidrag kan även beviljas på grundval av mängden tillsatt socker i bearbetade produkter av frukt ochgrönsaker.
Export refunds are also paid on exports of someprocessed fruit and vegetables.
Storleken på exportbidraget kan variera efterbestämmelseland.
Products eligible areprocessed tomatoes, provisionally preserved cherries,glacé cherries, processed hazelnuts and certain pureorange juices.
Det totala exportbidragsbeloppet och dekvantiteter av produkter för vilka exportbidrag kan beviljas är begränsade enligt WTO-avtalet om jordbruk.
Refunds may also be fixed on the percentage of added sugar in the processed fruit and vegetable products.
För import av produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknader kan importlicenserkrävas.
Export refunds can vary by country ofdestination.
I princip skall de tullsatser som föreskrivs i dengemensamma tulltaxan tas ut.
The total amount spent on export refunds,and the volume of products benefiting from theserefunds, are limited by the WTO agreement on agriculture.
För vissa produkter har dockmedgivanden avtalats på multilaterala eller bilaterala han-
(5) Generalised system of preferences.(6) African Caribbean and Pacific States party to the Cotonou Agreement.
(5) Allmänna preferenssystemet.(6) Stater i Afrika, Västindien och Stilla havet som är parter i Cotonouavtalet.