natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour markets must be allowed to function better, providing incentives for people towork and for businesses to take them on, and to create more and better jobs.
Arbetsmarknaden måste ges möjlighet att fungera bättre. Det måste bli mer attraktivt attbåde ta och ge anställning, och fler och bättre arbetstillfällen måste skapas.
This willrequire significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Detta kommeratt kräva avsevärda investeringar i det mänskliga kapitalet, större anpassningsförmågahos arbetsstyrkan och mer integrerade arbetsmarknader.
…enhancedcompetitivenessthroughproductivitygrowth ...
… och förbättradkonkurrenskraftgenom produktivitetsökning …
Reversing this trend is themajor competitiveness challenge facing the Union.
Den viktigaste utmaningen för unionennär det gäller konkurrenskraften är att vända på denna utveckling.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy. Together with improvingthe skills of the labour force, stronger investments and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environmentand the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Samtidigt måste visträva efter bestående produktivitetsökningar inom alla nyckelsektorer av ekonomin.Vid sidan av en mer kvalificerad arbetsstyrka, utökade investeringar och användning avinformations- och kommunikationsteknik inom ekonomin som helhet är ett suntkonkurrensklimat och välavvägd normgivning ytterst viktiga faktorer när det gäller attöka produktiviteten.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Den överdrivet långa lista med politiska prioriteringar som antogsi Lissabon har emellertid avlett uppmärksamheten från dessa potentiellt produktivitetsfrämjande åtgärder.
From now on, structuralreforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
I den förnyade Lissabonstrategin bör strukturreformer, understödda av dessa åtgärder, inneha en nyckelställning.
We need toavoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy inrecent years.
Vi måste undvikaden typ av ”jobblös tillväxt” som undergrävt resultaten för den amerikanska ekonominunder de senaste åren.
At the same time, we must bring the longterm unemployed and people withrelatively low skills back into work.
Samtidigt måste vi på nytt få in de långtidsarbetslösa och relativtlågkvalificerade på arbetsmarknaden.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in ourrenewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that, overall, our productivity grows quickly.
Tack vare att kunskap, utbildning och innovation betonas så starkt iden förnyade Lissabonstrategin kommer människorna att ha möjlighet att öka sin egenproduktivitet, vilket kommer att garantera en snabb produktivitetsökning över helalinjen.
Building a European partnership for growth and employment
Att bygga upp ett europeiskt partnerskap för tillväxt och sysselsättning
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Att bygga upp ett europeiskt partnerskap för tillväxt och sysselsättning
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards thisrenewed ambition.
Tillväxt ochsysselsättning –det förstaexemplet på vårtpartnerskap för Europas förnyelse.
To succeed wemust take Lisbonforward by ….
Som påpekats kommer tillväxtoch sysselsättning att vara ledstjärnan för detta nya partnerskap.
The Commission is therefore calling on this March’s European Council to relaunchthe Lisbon strategy by way of a European partnership for jobs and growth.
Kommission uppmanar därför Europeiska rådet att i mars i år nylansera Lissabonstrategini form av ett europeiskt partnerskap för tillväxt och sysselsättning.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of thereforms needed to boost growth and employment.
Partnerskapet skall haen enda målsättning: att underlätta och påskynda genomförandet av de reformer somär nödvändiga för tillväxt och sysselsättning.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results.
För att kunna ge konkreta och snabba resultat måste partnerskapet tillföra ett verkligtmervärde:
Getting the different players to work together: Mobilisation and collective effortare the key elements of the partnership.
Få de olika aktörerna att samarbeta. Att mobilisera en samlad insats utgör kärnani partnerskapet.
The challenges are common challenges andaffect our model of development.
Utmaningarna är desamma för oss alla och avser vår utvecklingsmodell.
We have to rise to them together — after all, everyone’s individual input is essential to ensure collective success.
Vi måste bemöta dem gemensamt, eftersom varje enskild insats är nödvändigför en kollektiv framgång.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capableof facing up to the task alone.
Utmaningarna är så stora och våra ekonomier så sammanlänkade att ingen enskild medlemsstat kan klara av dem på egen hand.
… spreading ownership …
… spridaansvarskänsla …
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players: The Lisbon strategy failed to commit the key players sufficiently interms of delivery, particularly at national level.
Få alla aktörer att ansluta sigtill dessa mål och reformer. Lissabonstrategin harinte i tillräckligt hög grad lyckats få nyckelaktörerna att sluta upp bakom genomförandet, särskilt på nationell nivå.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are trulyinvolved in the decision-making and implementation process.
En allmän mobilisering kommer inte att lyckasom inte alla aktörer känner att den föreslagna politiken berör dem och att de ärmedansvariga för och delaktiga i beslutsfattandet och genomförandet.
The Member Statesshould therefore be called on to produce a single national action programme —following broad consultation — and a single national report on the Lisbon strategy(see Chapter4).
Medlemsstaterna bör därför uppmanas att utarbeta ett enda nationellt handlingsprogram(efter omfattande samråd) och en enda nationell rapport om Lissabonstrategin(se avsnitt 4).
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs:This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Koncentrerainsatserna på prioriterade och synliga mål, flankerade av konkretaåtgärder som har en stimulerande inverkan på tillväxt och sysselsättning.
Itis by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Det är genom attfastställa tydliga prioriteringar och konkreta åtgärder som vi kan mobilisera allaaktörer och få dem att ta sin del av ansvaret.
For this partnership to deliver results, it requires, at a national level, the full commitmentof every partner.
För att partnerskapet skall bära frukt krävs det att alla partner på nationell nivå engagerarsig helhjärtat i det.
)‘Strategic objectives 2005–2009 — Europe 2010: a partnership for European renewal — Prosperity, solidarity and security’ (COM(2005) 12).
)KOM(2005) 12, Strategiska mål 2005–2009. EU 2010: Ett partnerskap för Europas förnyelse – Välstånd, solidaritet och säkerhet.
A Lisbon action programme for the Union and the Member States
Åtgärder för att skapa tillväxt och sysselsättning
Three mainareas…
Tre huvudområden …
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon action pro-gramme.It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive upproductivity and create more and better jobs.
I centrum för det föreslagna partnerskapet för tillväxt och sysselsättning står ett Lissabonhandlingsprogram. I det fastställs de prioriteringar som skall hjälpa unionen ochdess medlemsstater att driva upp produktiviteten och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
— making Europe a more attractive place to invest and work,
Att göra Europa mer attraktivt för investeringar och arbetskraft
— knowledge and innovation for growth,
Att skapa tillväxt genom kunskap och innovation
— creating more and better jobs.
Att skapa fler och bättre arbetstillfällen
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy. It gives a clearer senseof priorities.
Detta gör att den förnyade Lissabonstrategin blir mer målinriktad och dess prioriteringar tydligare.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and wastoo complex for people to really understand what it was about.
På så sätt bemöts kritiken att Lissabonagendan innehöll för många prioriteringar och var för komplicerad för att allmänheten skulle få grepp om den.
The Lisbon action programme — building on the experience of the internal market programme — identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
I Lissabonhandlingsprogrammet – som bygger på erfarenheterna från programmet förden inre marknaden – klargörs ansvarsfördelningen, fastställs tidsfrister och mäts framstegen.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member State and European Union
Särskilt viktigt är att det i programmet dras en tydlig skiljelinje mellan åtgärder
3 levels.
3 på medlemsstatsnivå och unionsnivå.
The most important actions are presented in this chapter(
De viktigaste åtgärderna presenteras i detta kapitel(
…setting outwho does what,by when and howwe will judgeprogress.
… genom att detanges vem som görvad när, och hurframstegen skallmätas.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy andensuring implementation.
På EU-nivå kommer kommissionen att utöva sin centrala roll som initiativtagare tilloch verkställare av politiken.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or, in the financial field, the European Investment Bank.
Den kommer härvid att samarbeta nära med parlamentetoch rådet och utnyttja den sakkunskap som andra EU-institutioner besitter (t.ex. Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och, på det ekonomiskaområdet, Europeiska investeringsbanken).
Member Statesmust make firmcommitments.
Medlemsstaternamåste göraåtaganden och ståfast vid dem.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
På nationell nivå kommer kommissionen att spela en stödjande roll genom benchmarking, finansiellt stöd, underlättande av dialogen mellan arbetsmarknadens parteroch utarbetande av bästa arbetsmetoder.
Butsuccess on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Men det är i fråga om resultaten på fältet somden första etappen av Lissabonprocessen har misslyckats.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Därför anger kommissionennu på vilka områden medlemsstaterna – var och en med beaktande av sin speciella situation – förväntas göra åtaganden i sina nationella handlingsprogram, som de sedanförväntas stå fast vid.
These should cover concrete measures, including a timetable and progressindicators.
Programmen bör innehålla konkreta åtgärder, bland annat entidsplan och framstegsindikatorer.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made,using the new method of reporting and coordination described below.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka ochutvärdera framstegen genom den nya metod för rapportering och samordning sombeskrivs nedan.
Amoderninfrastructurefacilitates tradeand mobility.
För att främja tillväxt och sysselsättning måste vi göra Europa mer attraktivt att investeraoch arbeta i.
The single market needs to be equipped with modern infrastructureto facilitate tradeand mobility.
Vi måste skapaett bättre klimatför våra små ochmedelstoraföretag.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to beaddressed.
Insatser på detta område är särskilt viktiga för Europas små och medelstora företag,som utgör 99 % av alla företag och står för två tredjedelar av sysselsättningen.
Amodern infrastructure is an important competitiveness factor in manyenterprise decisions,affecting the economic and social attractiveness of locations.
För närvarande är hindren för att bli företagare eller starta ett företag alldeles för många, vilket ledertill att Europa går miste om många möjligheter.
Itguarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Vi bör ompröva förhållandet mellan risker och belöning ianslutning till företagande.
Also, infrastructure investments, especially in the new Member States, will encourage growth andlead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Efter ett misslyckande är det svårt att börja om på nytt, ochrädslan för att misslyckas får många att avstå från att ens försöka.
Given the longterm effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Trots vissa framstegunder de första fem åren av Lissabonstrategin finns det fortfarande otillräckligt medriskkapital i Europa för att starta nya innovativa företag, och de nuvarande skattereglerna uppmuntrar inte företagen till att avstå från utdelning av vinst för att byggaupp eget kapital.
The opening upof energy andother networkindustries mustbe fullyimplemented.
3.2.1 Att utvidga och fördjupa den inre marknaden
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and othernetwork industries, which has already been agreed, is now fully implemented on theground.
Att slutföra den inre marknaden, särskilt på områdena tjänster, reglerade yrken, energi,transport, offentlig upphandling och finansiella tjänster, förblir en central uppgift.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physicalinfrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever theirlocation, of lower prices, greater choice and a guarantee of high-quality services of general interest to all citizens.
Detär också nödvändigt att kunna erbjuda alla medborgare högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse till överkomliga priser.
European infrastructures
En sund och öppen tjänstesektor blir allt viktigareför tillväxt och sysselsättning i den europeiska ekonomin.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are aprerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated Lisbon strategy.
Tjänstesektorn stod för nästanalla nya arbetstillfällen i EU under perioden 1997–2002.
Member States mustdeliver on their commitments to start work on 45 ‘quick start’ cross-border projectsfor transport and energy.
Tjänsterna står nu för 70 % av EU:s mervärde.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by aclear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financingprocess.
Genom att göra det lättare att tillhandahålla tjänster kan vi stimulera tillväxt och skapa sysselsättning.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Vi skulle kunna få ett nettotillskott av 600 000 nyaarbetstillfällen genom liberalisering av tjänstesektorn.
Knowledge drivesproductivitygrowth.
… och stimulerainvesteringar ochinnovation.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R & D, innovation andeducation, is a key driver of productivity growth.
Genom att undanröja de återstående hindren kan vi skapa nya möjligheter att kommain på marknaden, och den konkurrens detta ger upphov till kommer att stimulera investeringar och innovation.
Knowledge is a critical factor withwhich Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete withcheap labour or primary resources.
Detta är desto viktigare med tanke på att både varuhandeln ochpriskonvergensen inom EU har stagnerat.
We must closethe EU’s R & Dinvestment gap The EU, however, still invests about a third less than the USA in R & D. As much as 80%of the gap is due to underinvestment in research and development from the private sector, notably in ICT.
Offentliga tjänster fyller en viktig funktion på en effektiv och dynamisk inre marknad.Kommissionen offentliggjorde i maj 2004 en vitbok som beskriver grundprincipernaför EU:s politik när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from thelevel at the time of Lisbon’s launch.
Kommissionenkommer att återkomma till denna fråga senare i år.
In their national Lisbon programmes, Member States should explain the steps which will bring this target within reach.
Slutligen bör medlemsstaterna se till att deras egna regelverk anpassas till behoven på eneuropatäckande marknad.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities thatthe new State aid framework provides.
Det är ytterst viktigt att de nationella förvaltningarnas roll närdet gäller att skapa de rätta förhållandena på marknaden (t.ex. genom utökad användning av online-tjänster [e-förvaltning] och åtgärder mot korruption och bedrägerier)tryggas och vid behov förstärks.
Akey building block should also be a coordinated European approach to improve the taxenvironment for R & D.This is an increasingly important factor encouraging business to spendmore on investment research and development in other countries.
Handlingsplanen för finansiella tjänster var en av de verkliga framgångarna under förstaetappen av Lissabonstrategin: lagstiftningen antogs i tid, de europeiska institutionernasamarbetade väl och innovativa lösningar utvecklades för att fylla den ambitiösa nya ramenmed innehåll.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium-sized enterprises throughout the Union.
Nu gäller det att se till att reglerna tillämpas konsekvent i hela unionen.
At EU level, the seventh research framework programmewill aim strongly to boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private-sector investment.
Samtidigt bör man ta itu med de återstående punkterna i handlingsplanen under de kommandeåren.
The new framework programme will also focuson excellence of the research base through the future European Research Council,composedof independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basisof scientific excellence.
Åtgärder kommer att vidtas endast om ett brett samråd med berörda parter och konsekvensbedömningar visar att de har ett tydligt mervärde.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State aidframework for R & Dwill be brought forward with the aim of facilitating access to finance andrisk capital as well as public financing of R & D and innovation.
När det gäller Reach-direktivet(rörande en ny kemikaliestrategi) framhäver kommissionenbehovet av att nå fram till ett beslut som överensstämmer med Lissabonmålen rörande deneuropeiska industrins konkurrenskraft, som främjar innovation och som leder till en klarförbättring av folkhälsan och miljön till förmån för alla européer.
The Commission will present acommunication on the future of State aid policy before summer 2005.
Kommissionen framhållersin vilja att till fullo samarbeta med parlamentet och rådet för att hitta pragmatiska lösningarpå nyckelfrågor som uppstått under granskningen av Reach-förslaget, så att tillämpningsmöjligheterna kan förbättras.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
För att komma förbi de hinder som orsakas av att det finns 25 olika regelverk för beskattning av företag som är verksamma i flera medlemsstater fortsätter kommissionen sitt arbeteför att försöka nå en överenskommelse om en gemensam konsoliderad bolagsskattebasoch sörja för att den genomförs.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.Public support should be available where the spillover for society at large is significant, whileensuring that competitive conditions are not distorted.
Detta kommer märkbart att minska de allmänna omkostnaderna i samband med företagsverksamhet som utövas i flera olika länder, samtidigt sommedlemsstaterna har kvar friheten att fastställa sin egen bolagsskattesats.
Universities haveacrucial role increating andspreadingknowledge.
Konkurrens är engrundförutsättning.
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Konkurrens är ett grundläggande inslag i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.EU:s konkurrenspolitik har spelat en central roll för skapandet av de konkurrensutsatta europeiska marknaderna, vilka har bidragit till att höja produktiviteten.
The Commission will come forward with ideas onhow to increase their potential and quality in research science in order to be more attractive and build better links with industry.
Så kommerdet att förbli även i det utvidgade Europa, med hjälp av framåtsyftande genomförandeåtgärder och reform av reglerna för statligt stöd när det gäller innovation, forskning ochutveckling samt riskkapital.
The Commission will also propose guidelinesto improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att driva sinkonkurrenspolitik, som också kan vara till nytta genom att den tydliggör lagstiftningsmässiga och andra konkurrenshinder.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation which enable moreregions to participate in EU-level research activities.
Det kommer att göras undersökningar inomnyckelsektorer, t.ex. finansiella tjänster och energi, för att blottlägga de bakomliggandeorsakerna till att marknaderna inom dessa sektorer inte fungerar till fullo.
At regional and local levels, we need greater focus on establishing innovation poles, bringingtogether high-technology small and medium-sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.Member States should exploit the opportunitiesoffered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Medlemsstaterna bör minska sitt statliga stöd och ändra dess inriktning i syfte att åtgärdamarknadsmisslyckanden inom sektorer med stor tillväxtpotential och att stimulera innovation.
This is crucial to exploiting new ‘centres of excellence’, promoted in our research programme, so that weget more ideas out of the lab and into workshop.
Sådana initiativ bör vara klart inriktade på att tillgodose små och medelstoraföretags behov och minska deras bördor.
This will be facilitated by strengthened linksbetween the regional funds, the research framework programme and the new ‘Competitiveness and innovation’ programme.
Kommission kommer under detta år att inledaen omfattande översyn av reglerna för statligt stöd (se avsnitt 3.3.1).
National Lisbon action programmes should provide a roadmap for such, establishing and developing new and existing poles.
EU:s företagbehöver ocksåöppna, globalamarknader.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure. It has helpedto define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness.
Europeiska företag ställs inför allt större utmaningar internationellt, och EU:s handelspolitik måste säkerställa att de har tillträde till marknaderna i tredjeland och kankonkurrera på rättvisa villkor och enligt tydliga regler.