natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, casesinvolving contractual links between electricity generators which have become competitors throughliberalisation.
Denförsta typen gällde avtalsförbindelser mellan elproducenter, som har blivit konkurrenter genomliberaliseringen.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de Franceand Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small localelectricity generator.
Man genomförde i synnerhet en undersökning om kopplingarna mellan Electricité de France och Compagnie Nationale du Rhône, det tidigare franska monopolföretaget, och en liten lokalelproducent.
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connecttogether the electricity systems of different Member States ¥55∂.
140.Den andra relevanta ärendetypen gällde tillträde till länkar som var utsatta för stockningar, dvs.de linjer som används för att koppla ihop olika medlemsstaters elsystem ¥55∂.
Improvements were made in access to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention.
Efter kommissionens ingripande har förbättringar gjorts när det gäller tillträde till kablar som förenar högspänningselnäten i Skandinavien med Tyskland.
The Commission will also deal with other congested interconnectorsbetween EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch andthe French–Spanish borders.
Kommissionen kommer också att ta itu med andra länkar som är utsatta för
142.The guidelines for the treatment of stranded costs under the State aid rules have not yet beenfinalised.
142.Riktlinjerna för behandlingen av icke-återvinningsbara kostnader enligt reglerna om statligt stödär ännu inte färdiga.
The European Council decided in Lisbon on 23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas such as […] electricity’ ¥57∂, just as it did with gas markets.
¥58∂ där den kommer därför att föreslå ett nytt direktiv för Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001uppmanar till ett fullbordande av den inre marknaden för el.
The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001 ¥58∂, calling for completion of the internal market for electricity.
Syftet med utkastet till direktiv är inte att ålägga medlemsstaterna nya skyldigheter.Flera definitioner har ändrats med beaktande av den nyaste tekniska utvecklingen på området förtelekommunikationer.
See report on Skagerrak Cable and Press Release IP/01/30, 11.1.2001.See VEBA/VIAG case, paragraph 261.Presidency conclusions, Lisbon, 23–24 March 2000.See communication from the Commission to the Council and the European Parliament on recent progress with buildingthe internal electricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).
Se ärende VEBA/VIAG, punkt 261.Se pressmeddelande, Lissabon (24.3.2000) – Nr: 100/00.Se meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lägesrapport om genomförandet av den inremarknaden för el, KOM(2000) 297, slutlig, 16.5.2000, s. 11.KOM(2000) 814.
2.3.1.Consolidation of the liberalisation directives
148.I rapporten har kommissionen också identifierat ett antal svårlösta problem.
144.On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted adraft directive grouping together in a single text all the non-obsolete provisions of Directive 90/388/EEC,as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
För det första ärauktoriseringsförfarandena fortfarande tunga och byråkratiska i flera medlemsstater, och licensavgifternaär ofta betungande. Detta är ett hinder för marknadsinträde.
Sincethe process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed,the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continueto be fulfilled.
Vad samtrafiken beträffar klagar de nyaoperatörerna över att tillsynsmyndigheterna inte alltid har kompetens att verifiera att de etableradeoperatörernas priser bygger på de underliggande kostnaderna.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in thetelecommunications sector.
Endast ett litet fåtal medlemsstater har setttill att införa lämpliga redovisningsmetoder.
145.The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six otherharmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
Slutligen finns det problem i vissa medlemsstater somorsakar betänkligheter vad gäller avsaknaden av utjämning av taxorna för telefonabonnemang, vilketorsakar en kniptångseffekt tillsammans med taxorna för tillträde till accessnätet.
2.3.2.Sixth report on the implementation of the directives
2.3.3 Meddelande om överföring av tal via Internet
147.After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms thatcompetition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70 %in one Member State and is over 39 % in all others.
149.I 1998 års meddelande om status för tal över Internet förutsågs det att meddelandet skulle sesöver år 2000 med beaktande av marknadsutvecklingen.
The market situation shows how tariffs for residentialand business users are continuing on a downward path.
Kommissionen genomförde ett offentligt samrådoch antog ett nytt meddelande den 20 december 2000 ¥60∂.
On the wholesale market, overall prices forleased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
Det är inte meningen att det nya meddelandet skall ersätta 1998 års meddelande, som fortsätter att gälla tills det nya regelverket träder i kraft, vilketenligt planerna skall ske 2002.
While leased line priceshave decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines varygreatly from one Member State to another.
Det främsta syftet med meddelandet är att undanröja oklarheter.
148.In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees oftenremain high. This creates a barrier to market entry.
150.Kommissionens bedömning är fortfarande att telekommunikationstjänsterna över Internetgenerellt sett inte motsvarar definitionen av taltelefoni och därför inte kan omfattas av de sektoriellareglerna.
As regards interconnection, new entrants complainthat regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators arecost-oriented. Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not beenrebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
I de fall där tjänsterna i fråga emellertid tack vare sin kvalitet och tillförlitlighet erbjuder ettperfekt substitut för talkommunikationer som tillhandahålls på ett mer traditionellt sätt, finns det ingenorsak till varför operatören inte skulle behöva följa det regelverk som är tillämpligt på taltelefoni.
2.3.3.Voice communications on the Internet
2.3.4 Kontroll av direktivens genomförande
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
151.Kommissionen har fortsatt att övervaka det effektiva genomförandet av liberaliseringsdirektiveni medlemsstaterna samt införandet av ett regelverk i Grekland, där övergångsperioden för att införakonkurrens löpte ut den 31 december 2000.
The Commissioncarried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on20 December ¥60∂.
152.Trots de betydande framsteg som gjorts av medlemsstaterna, pågick i slutet av året fortfarande21 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte på rätt sätt hade införlivat deliberaliseringsdirektiv som grundade sig på artikel 86.3 i fördraget eller som inte hade anmält någragenomförandeåtgärder.
The new communication is not intended to replace the 1998 notice, whose conclusions
Kommissionen anser att de utvärderingsmetoder ochberäkningsregler som Frankrike infört 1997 inte var transparenta, vilket ledde till en överskattning avkostnaderna för samhällsomfattande tjänster.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedingsinitiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisationdirectives correctly.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG operatören tillämpar, som också råkar vara den som levererar mellanprodukten.
153.The Commission also continued with proceedings against Member States in which therebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany,Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Kommissionenöversände därför ett motiverat yttrande till Spanien och Italien samt en formell underrättelse till Tyskland.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italywas suspended.
Eftersom de italienska myndigheterna, efter att ha mottagit det motiverade yttrandet, idecember vidtog åtgärder som gjorde det möjligt för Telecom Italia att i tillräcklig proportion anpassaabonnemangsavgiften, inställdes förfarandet mot Italien.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position. On
Slutligen skickade kommissionen åtta formella underrättelser till de medlemsstater som inte hade anmält några åtgärder om genomförande av direktiv 1999/64/EG,som har till syfte att garantera att telenät och kabel-tv-nät som ägs av en och samma operatör är separatajuridiska enheter.
26 April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop
2.3.5 Meddelande och branschutredning om tillträde till accessnät
, in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbentoperator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amountto an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Den 26 april antog kommissionen ett meddelande om tillträde till accessnät ¥62∂,där den påpekade att förvägrat tillträde till accessnätet eller diskriminerande villkor för tillträde, kan,även i avsaknad av särskilda regler, utgöra missbruk av en dominerande ställning som utövas avetablerade operatörer i strid med artikel 82.
156.On 12 July, when announcing its proposal for a new regulatory framework for thetelecommunications services industry ¥63∂, including a regulation on local loop unbundling, the
156.När kommissionen den 12 juli tillkännagav sitt förslag till ett nytt regelverk på området förtelekommunikationstjänster ¥63∂, däribland en förordning om tillträde till accessnät, meddelade den också att den hade inlett en branschutredning om tillträde till accessnät.
Commission also indicated that it had launched a sector inquiry on local loop access. This inquiry dealswith competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position byincumbent operators.
Utredningen gäller konkurrens inomaccessnätet och undersöker eventuellt missbruk av en dominerande ställning som utövas av etableradeoperatörer.
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
2.3.6 Preliminära resultat av branschutredningen om förhyrda förbindelser
157.At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sectorinquiry on leased line charges.
157.Under en hearing den 22 september lade kommissionen fram de preliminära resultaten avbranschutredningen om förhyrda förbindelser.
The main findings are that leased line charges have fallen considerablysince the sector was opened up to competition, particularly for long-distance and international leasedlines.
De viktigaste resultaten är att avgifterna för förhyrdaförbindelser har minskat betydligt sedan denna sektor öppnades för konkurrens, särskilt för förhyrdalångdistansförbindelser och internationella förhyrda förbindelser.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantialdiscounts granted by incumbent operators. There is also spectacular growth in demand for leased lines,fuelled above all by the Internet.
Det verkar råda hård konkurrens idetaljistledet, vilket åskådliggörs av de stora rabatter som beviljas av de etablerade operatörerna.Efterfrågan på förhyrda förbindelser ökar anmärkningsvärt, framför allt på grund av Internet.
The situation varies greatly from one Member State to another,however.
Situationenvarierar dock betydligt i olika medlemsstater.
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operatorsvaries widely (between 1 and 17 % for national leased lines and between 3 and 27 % for internationalleased lines).
Den relativa vikten för intäkterna av förhyrda förbindelseri de etablerade operatörernas totala omsättning varierar stort (mellan 1 % och 17 % för nationellaförhyrda förbindelser, mellan 3 % och 27 % för internationella förhyrda förbindelser).
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes persecond (Mbps) bandwidths. The inquiry has also revealed the existence of possible non-tariff-relatedabuses such as strategic discounts and discriminatory waiting times for the provision of leased lines.
Priser someventuellt är alltför höga har konstaterats för bandbredder på 2, 34 och 155 megabyte per sekund.Utredningen har också avslöjat förekomsten av eventuellt missbruk som inte är avgiftsrelaterat, t.ex.strategiska rabatter och diskriminerande väntetider för tillhandahållande av förhyrda förbindelser.
161.On 29 December, the Commission adopted a decision ¥64∂ repealing the exemption decision it hadtaken in 1997 ¥65∂regarding Unisource, a broad, global telecommunications alliance between three incumbent telecommunications operators, namely KPN (the Netherlands), Telia (Sweden) and Swisscom(Switzerland).
Utredningen avslöjade koncentrationsgrader på mer än 90 % för detvå etablerade operatörerna på de flesta nationella grossistmarknaderna för roamingtjänster, och engenomgripande brist på kostnadsinriktning och konkurrenskraftiga erbjudanden i synnerhet igrossistledet inom hela EU.
162.The parties had informed the Commission that due to market developments and the lossesaccumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities oftheir joint venture, which now provided only value-added telecommunications services to multinationalcompanies.
160.Kommissionen diskuterade resultaten av sin utredning med de nationella konkurrensmyndigheternaoch med experter från de nationella tillsynsmyndigheterna för telekommunikationsbranschen i EU:smedlemsstater under ett möte som ägde rum i Bryssel den 24 november.
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Under mötet diskuteradekommissionen möjliga initiativ som skulle kunna tas för att vidta åtgärder mot ett antal sannolika fall avhemligt samförstånd mellan mobilnätsoperatörer och/eller missbruk av ensam eller gemensamdominerande ställning som konstaterades i samband med utredningen.
163.Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposedas part of the exemption.
Kommissionen kommer också attanvända resultaten av utredningen för att bedöma standardavtal och förmånsavtal om roaming, samtrabattmetoder som gäller roamingavgifter i grossist- och detaljistledet, och den avser på grundval av dettaatt ge både nationella myndigheter och företag vägledning om hur konkurrensreglerna skall tillämpas.
2.3.9.Cases dealt with under the merger regulation
2.3.8 Enskilda ärenden som undersökts enligt artiklarna 81 och 82
164.In two decisions, taken on 19 June and 1 August, the Commission authorised the sale of Deutsche Telekom’s (DT’s) regional cable TV network in North Rhine-Westphalia (KNW) and Baden-Württemberg (KBW) to Callahan Invest Limited ¥66∂. The aim of these operations is to create more competition in the different markets for the provision of communications services.
161.Den 29 december antog kommissionen ett beslut ¥64∂ där den upphävde det beslut om undantagden hade fattat 1997 ¥65∂avseende Unisource, en bred, världsomfattande allians mellan tre etablerade teleoperatörer, nämligen KPN (Nederländerna), Telia (Sverige) och Swisscom (Schweiz).
165.The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have ade facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create orstrengthen a dominant position on the market for pay-television services in Germany, as KNW and KBWare simply taking over the positions previously held by DT.
162.Parterna hade underrättat kommissionen om att aktieägarna, på grund av marknadsutvecklingoch de förluster som ackumulerats av Unisource, hade beslutat att drastiskt minska den verksamhetsom bedrivs av deras gemensamma företag, som numera endast tillhandahållertelekommunikationstjänster med mervärde till multinationella företag.
After upgrading the cable TV network,KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet accessservices to end-customers.
Dessutom har man slopatensamåterförsäljaravtalen och de konkurrensklausuler som hindrar moderbolagen från att konkurreramed det gemensamma företaget.
166.KNW and KBW will enter into a number of agreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services, and certain marketing and sales services associatedwith the offering of pay-television services by KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.
163.Mot bakgrund av dessa förändringar begärde parterna en översyn av 1997 års beslut.
Theseagreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
De begärdesärskilt att få slippa de omfattande villkoren och rapporteringskraven som ålades dem som en del avundantaget.
Press Release IP/01/1, 3.1.2001.Commission decision of 29.10.1997 (OJ L 318, 20.11.1997).Press Releases IP/00/637, 20.6.2000 and IP/00/905, 2.8.2000.
Kommissionens pressmeddelande IP/01/1, 3.1.2001.Kommissionens beslut av den 29 oktober 1997, EGT L 318, 20.11.1997.
167.On 20 July, the Commission approved the creation of the Vizzavi Internet portal joint venturebetween Vodafone, Vivendi and Canal+.
167.Den 20 juli godkände kommissionen bildandet av det gemensamma företaget Vizzavi Internetportal mellan Vodafone, Vivendi och Canal+.
The clearance was made possible after the companies submittedcommitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’set-top boxes and mobile handsets.
Godkännandet blev möjligt efter det att företagen ifråga gjorde åtaganden för att säkerställa att konkurrerande Internetportaler skulle ha tillgång på likavillkor till moderbolagens set top-boxar och mobiltelefoner.
168.Vizzavi will develop, market, maintain and provide a branded multi-access Internet portalthroughout Europe, providing customers with a seamless environment for web-based interactiveservices, across a variety of platforms, such as fixed and mobile telephony networks, PCs and palm-tops,as well as television sets.
168.Vizzavi utvecklar, marknadsför, driver och tillhandahåller en märkesportal för tillgång till Internet på många olika sätt i hela Europa, och erbjuder kunderna en sömlös miljö av Internetbaseradeinteraktiva tjänster, över flera olika plattformar, såsom fasta och mobila telenät, persondatorer ochhanddatorer samt tv-apparater.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services,where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carriedover into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Beslutet säkerställer att den rådande konkurrenspräglade modellen för Internettjänster, där konsumenterna kan välja sin programleverantör oberoende av sin Internetleverantör,överförs till tillväxtmarknaderna för Internetleveranser via mobiltelefoner och tv-apparater.
169.The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise tocompetition concerns in the emerging national markets for TV-based Internet portals and emergingnational and pan-European markets for mobile phone-based Internet portals.
169.Kommissionen fann i sin undersökning att det gemensamma företaget skulle ha orsakatkonkurrensproblem på de nationella tillväxtmarknaderna för tv-baserade Internetportaler och nationellaoch alleuropeiska tillväxtmarknader för mobiltelefonbaserade Internetportaler.
In order to address thecompetition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that thedefault portal on the mobile phone or set-top box could be changed, should the consumer so wish.
För att lösa dekonkurrensproblem som kommissionen identifierat, gjorde parterna åtaganden för att säkerställa attstandardportalen i mobiltelefonen eller set top-boxen skulle kunna ändras, om kunden så önskar.Åtagandena kommer att göra det möjligt för konsumenterna att få tillgång till tredje parters portaler, attsjälva ändra standardportalerna, eller att auktorisera en utomstående portaloperatör att ändrastandardinställningen åt dem.
Theundertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves,or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
Kommissionens pressmeddelande IP/00/637, 20.6.2000 och IP/00/905, 2.8.2000.
2.4.Postal services
2.4 Posttjänster
2.4.1.Commission proposal for further market opening
2.4.1 Kommissionens förslag till ett ytterligare öppnande av marknaden
170.On 30 May, the Commission tabled its proposal to amend the postal directive, in which the Commission put forward a number of measures that would open up a substantial share of the postalservices market to competition by 2003 ¥67∂.
170.Den 30 maj lade kommissionen fram sitt förslag till ändring av postdirektivet, där den föreslogett antal åtgärder som skulle öppna en stor del av marknaden för posttjänster för konkurrens fram till2003 ¥67∂. Marknaden skulle öppnas ytterligare 2007.
The proposed step-by-step approach is intended to lead to more competition in postal services while providingsafeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Det är meningen att det föreslagna successiva tillvägagångssättet skall leda till ökad konkurrens på området för posttjänster och samtidigt utgöra engaranti för samhällsomfattande tjänster inom postsektorn i hela EU.
171.As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
171.Kommissionen föreslår att antalet tjänster som medlemsstaterna måste öppna för konkurrensskall utökas från och med den 1 januari 2003.
These would include postal items weighing more than 50 grams anditems below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Dessa tjänster skulle omfatta försändelser som väger merän 50 gram och försändelser som väger mindre än 50 gram, om portot är minst två och en halv gångerhögre än för ett standardbrev.
Alloutgoing crossborder mail and express mail would also be subject to competition.
All utgående utrikespost och alla expresstjänster skulle också bli föremålför konkurrens.