natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area allocation between Member States will take into account historical ener- gy crop production on setaside and CO2commit-ment burden sharing arrangements.
För att flexibilitet skall vara möjlig i specifika situationer bör medlemsstaterna ha möjlighet att antaolika förhållningssätt, till exempel att fastställa enviss balans mellan individuella stödrättigheter (t.ex.individuella belopp per hektar) och regionala ellernationella genomsnittsvärden.
The arrangements will be reviewed five years after its entry intoforce taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
De regler och kriteriersom ställs upp av medlemsstaterna måste i vilket fallsom helst uppfylla de allmänna villkoren ovan.Medlemsstaterna skall underrätta Europeiska kommissionen om vilka lösningar de väljer.
agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community-widesystem of farm auditing for commercial farms, to bedefined by Member States on the basis of economicsize.
modernt, högkvalitativt jordbruk anser kommissionen det nödvändigt att upprätta och stödja ett system för jordbruksrevision som omfattar helagemenskapen, som gäller för jordbruksföretag somdrivs i vinstsyfte och som skall fastställas av medlemsstaterna på grundval av jordbrukets omsättning.
Farm audits help farmers become aware ofmaterial flows and on-farm processes relating toenvironment, food safety, animal health and welfareand occupational safety standards.
Jordbruksrevisionerna hjälper jordbrukarna att blimedvetna om materialflöde och livsmedelshanteringoch bearbetning på jordbruksföretaget för miljövård,livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samtarbetarskyddsfrågor.
The knowledgethat producers are actively managing these processeswill be an essential element in regaining full consumer confidence.
Vetskapen om att producenternaaktivt hanterar dessa processer är mycket viktig föratt konsumenternas fulla förtroende skall kunna återvinnas.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farmprocesses.
Många jordbrukare och jordbruksorganisationer accepterar behovet av att förbättra insynen ochmedvetenheten när det gäller jordbruksverksamheten.
Support for farm audits will be availableunder rural development.
Stöd för jordbruksrevision kommer att kunnages inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
The introduction of farm audits for all commercialfarms is a general objective to be pursued.
Det är viktigt att jordbruksrevision införs för allajordbruksföretag som drivs i vinstsyfte.
As a firststep, the Commission proposes that a system of farmauditing will be mandatory as a part of crosscompliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Kommissionen föreslår som ett första steg att systemet medjordbruksrevision skall vara obligatoriskt och utgöraen del av kraven inom den ömsesidiga överensstämmelsen för producenter som får mer än 5 000 euro perår i direktstöd.
This willgenerate greater transparency, increase farmers’awareness and help with the smooth phasing-in ofcross-compliance. Other farmers will be able to enterthe system on a voluntary basis.
Detta kommer att medföra ökad insyn,höja jordbrukarnas medvetenhet och underlätta detgradvisa införandet av ömsesidig överensstämmelse.Andra jordbrukare kommer att få delta i systemet omde så vill.
Environmental setaside
Arealuttag av miljöskäl
Abetter balance of support between market policyand rural development will increase both the socialacceptability of the common agricultural policy andthe possibility of addressing consumer, environmental and animal welfare concerns within the secondpillar. Furthermore, although the shift to decoupleddirect payments will reduce incentives within policyinstruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Ett fullständigt beviljande av frikopplat inkomststödför jordbruket och andra direktstöd kommer att varaavhängigt av att ett visst antal bestämmelser följsavseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa ochdjurskydd samt arbetarskyddsfrågor för jordbrukare.Syftet med den ömsesidiga överensstämmelsen (”crosscompliance”) för alla stöd till jordbrukare,både frikopplade och de tidigare, är att stödja genomdrivandet av god jordbrukssed genom att obligatoriska normer följs.
The importance ofinstruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU, such as agri-environmentand less favoured area payments, as well as othermeasures within the second pillar, is therefore significantly increased.
Även om den ömsesidiga överensstämmelsen måste återspegla regionala skillnaderkrävs grundläggande kriterier för genomförandet, såatt konkurrensen inte snedvrids.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States be able to makefull use of these instruments in the future.
Medlemsstaternaskall fastställa och införa normer enligt gemensammaramar som ger grundläggande kriterier för genomförandet.
The Commission will monitor the situation accordingly.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna att inleda arbetet med att upprättadessa ramar.
In order to maintain the supply control benefits ofset-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory longterm setaside (10 years) on arable land.
För att bibehålla fördelarna med den kontroll av tillgången som arealuttaget ger, och samtidigt öka miljövinsterna inom det nya frikopplade stödsystemet föreslår kommissionen ett obligatoriskt långsiktigt arealuttag (10 år) för åkermark.
The replacement of rotational setaside by longterm environmental setaside will increase its benefits in manyregions while simplifying administration and control,particularly in the framework of decoupling.
Det faktum attdet roterande systemet för arealuttag ersätts medlångsiktiga uttag av miljöskäl kommer att öka fördelarna med uttag i många regioner samtidigt som detförenklar administration och kontroll, särskilt när detgäller frikopplandet.
Farmerswould be obliged to put an amount of arable landequivalent to current compulsory setaside on theirholding into longterm non-rotational setaside as anelement of crosscompliance requirements they haveto meet in order to receive direct payments.
Jordbrukarna kommer att åläggas att, som ett långsiktigt fast uttag av åkermark,ta så mycket åkermark ur produktion som motsvarardet gällande obligatoriska uttaget på deras jordbruksföretag, som en del av den ömsesidiga överensstämmelse som de måste uppfylla för att få direktstöd.
Support for energy crops — a carboncredit
Stöd till energigrödor — kolkrediter
In order to achieve a better balance between policytools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system ofdynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
Principen om ömsesidig överensstämmelse kommeratt gälla för hela jordbruksföretaget med villkor förbåde den jordbruksmark som används och den sominte används, även möjlighet i de fall medlemsstatenbedömer det som nödvändigt, att tillämpa villkorenför att förhindra en omställning från betesmark tillåkermark.
Under this system, which makescompulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reducedprogressively in arithmetic steps of 3 % per year toreach 20 %, the maximum agreed in Agenda 2000.This covers both coupled and decoupled payments.
Den ömsesidiga överensstämmelsen förjordbruksmark som används eller inte användsomfattar förvaltningsbestämmelser och kravet atthålla marken i gott jordbruksskick.
Under the Commission proposals, the current setaside arrangements will be replaced by long-termenvironmental set-aside.
Att helajordbruksföretaget omfattas är en direkt följd av frikopplandet och framhäver ytterligare huvudsyftetmed den ömsesidiga överensstämmelsen – att stödjagenomförandet av lagstiftningen om miljöskydd,livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility of growing industrial crops on setaside land.
Omkraven för den ömsesidiga överensstämmelsen inteföljs skall direktstödet sänkas i proportion till förekommande risker eller skador.
Energycrops account for the largest amount of non-food production on setaside land.
För att samhällets krav skall bli uppfyllda och för attjordbrukarna skall få hjälp att följa normerna för ett
They will be of increasingimportance should biofuel incorporation becomecompulsory as foreseen in the Commission’s recentcommunication.
I kommissionens förslag ersätts de nuvarande uttagsreglerna av bestämmelser om långsiktiga uttag avmiljöskäl.
However, the new setaside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
För närvarande ges stöd för energigrödorgenom möjligheten att odla industrigrödor på uttagenmark.
The new compulsory system will replace the currentoptional arrangements from 2004 onwards.Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applyingmodulation on an optional basis.
Energigrödor utgör den största produktionenav icke-livsmedelsprodukter på uttagen mark.
The Commission therefore proposes replacing theexisting arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop-specific aid for energy crops
Dekommer att bli ännu viktigare om införlivande avbiobränsle blir obligatoriskt i enlighet med kommissionens senaste meddelande.
Modulation can also contribute to the objective ofcorrecting the allocation of funds, in addition toimproving the balance of expenditure between mar-
De nya bestämmelsernaom uttag kommer inte att kunna utnyttjas för produktion av energigrödor.
in their programmes on the basis of needs identifiedwithin the framework of the mid-term evaluation ofrural development programmes and taking intoaccount the possibilities offered under the new ruraldevelopment measures which the Commission isnow proposing.
Kommissionen föreslår därför att de nuvarandebestämmelserna för icke-livsmedelsgrödor ersättsmed en kolkredit, ett icke-grödspecifikt stöd för energigrödor med syftet att främja alternativ till koldioxid. Ett sådant stöd skulle komplettera åtgärderför investeringar och etablering inom den andra pelaren.
Member States will be permitted toallocate the modulation money to any of the ruraldevelopment measures which are eligible to beincluded in their rural development programmingfinanced under the EAGGF Guarantee Section.
Arealfördelningen mellan medlemsstaterna kommer attgöras med hänsyn till tidigare produktion av energigrödor på uttagen mark och bestämmelserna omfördelningen av koldioxidutsläpp.
Theymay use the additional funds to increase the level of Community cofinancing within their programmesup to the regulatory ceilings, finance new measures,increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
Bestämmelsernakommer att ses över fem år efter det att de har trätt ikraft med hänsyn till genomförandet av EU:s initiativom biobränsle.
kets and rural development.
Lämpliga övergångsbestämmelser kommer att föreslås för de medlemsstater som för närvarande tilllämpar ett frivilligt moduleringssystem.
Smaller farms are generally more labour intensive, less prosperous andreceive less support.
Mindrejordbruksföretag kräver vanligen mer arbetskraft, ärmindre lönsamma och får mindre stöd.
Larger farms are more capableof adapting to new technologies and achievingeconomies of scale.
Störrejordbruksföretag är lättare att anpassa till ny teknikoch har lättare att uppnå stordriftsfördelar.
At the same time, adjustmentcosts are often borne by employees in larger employ-ment-intensive farms.
Samtidigtuppbärs kostnaderna för anpassningen ofta av de anställda på större jordbruksföretag med många anställda.
It is therefore proposed tointroduce a franchise dependent on the employmentsituation on each farm.
Det föreslås därför att ett schablonbidrag införssom för varje jordbruksföretag är avhängigt av anställningssituationen.
For up to two (full-time)annual work units (AWU), the franchise will be EUR5 000.
För upp till två årsarbetsenheter(på heltid) kommer schablonbeloppet att uppgå till 5 000 euro.
This will ensure that the majority of farms willnot be subject to modulation.
Detta innebär att flertalet jordbruksföretag inte kommer att omfattas av modulering.
For each additionallyemployed AWU, an additional EUR 3 000 may begranted on an optional basis by Member States.Although such a franchise would fully exempt frommodulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth ofdirect payments paid to farmers.
Förvarje extra anställd årsarbetsenhet kan ytterligare 3 000 euro beviljas på frivillig grund av medlemsstaterna. Även om ett sådant schablonbelopp skulleinnebära att ungefär tre fjärdedelar av EU:s jordbruksföretag undantas från modulering, skulle detutgöra mindre än en femtedel av det direktstöd sombetalas ut till jordbrukarna.
After the application of the franchise and modulationthe maximum sum paid to a farm will be EUR 300000.
Efter tillämpning av schablonbelopp och moduleringskulle det högsta belopp som betalas till ettjordbruksföretag ligga på 300 000 euro.
Direct aids beyond this amount (andthe franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member Stateconcerned.
Direktstödöver detta belopp (och schablonbeloppet) kommer attbegränsas och kunna överföras till den andra pelareni medlemsstaten i fråga.
The Commission proposes to consolidate andstrengthen the second pillar by increasing the scopeof the accompanying measures and widening andclarifying the scope and level of certain measures.
Därför är det ännu viktigare att införa instrument för att främja ett hållbart jordbruk inomhela EU, exempelvis miljöåtgärder inom jordbruketoch stöd till mindre gynnade områden, liksom andraåtgärder inom den andra pelaren.
New accompanying measures
Kommissionen kommer att övervaka situationen.
Currently, Member States which modulate directpayments on an optional basis keep the ‘savings’intheir accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certaintime span (three years).
För närvarande sparar de medlemsstater som modulerar direktstöden på frivillig grund medlen i sinaräkenskaper och måste använda dem för extra åtgärder för landsbygdsutveckling inom en viss tidsperiod(tre år).
This approach is unorthodoxin budget terms and could not be extended to a Community-wide system with transfers of importantamounts.
Detta tillvägagångssätt brukar inte användasi budgetsammanhang och kan inte utvidgas till attgälla på gemenskapsnivå eftersom det skulle omfattaöverföringar av betydande belopp.
The Commission therefore proposes replacing the current system with more appropriate arrangements.
Kommissionenföreslår därför att det gällande systemet ersätts medlämpligare bestämmelser.
It will make an ex anteestimate of theamounts made available under modulation and capping in budget years 2005 and 2006 and proposereducing the ceiling under Heading 1a accordingly.
Man kommer att göraförhandsuppskattningar av de belopp som frigörsgenom modulering och begränsning under budgetåren 2005 och 2006 och föreslå att taket under budgetpost 1a sänks.
Acorresponding amount would be proposed for transfer to Heading 1b.
Motsvarande belopp föreslås överföras till budgetpost 1b.
The financial perspectives wouldbe modified according to the procedure foreseenunder Article 20 of the Interinstitutional Agreementon Budgetary Discipline.
Budgetplanerna kommer attändras enligt förfarandet i artikel 20 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures better to address concerns about food safety andquality, to help farmers to adapt to the introduction ofdemanding standards, and to promote animal welfare.
För att uppnå en bättre balans mellan politiska redskap och målet att ytterligare främja ett hållbartjordbruk och landsbygdsutvecklingen föreslårkommissionen ett system med dynamisk moduleringsom blir obligatoriskt för alla medlemsstater.
In order to facilitate the introduction of thesemeasures, appropriate implementation arrangementsmay be necessary to ease transition. As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
Inomramen för detta system, som innebär att det nuvarande frivilliga systemet blir obligatoriskt för allamedlemsstater, kommer alla direktstöd att sänkasgradvis med aritmetiska steg på 3 % per år upp till 20 %, som är den högsta sats som fastställs i Agenda2000.
First, a new food quality chapter will be added intothe rural development regulation. It will include:
Detta gäller både de tidigare stöden och de nya,frikopplade.
The amounts saved by modulation in this way eachyear will be distributed to Member States on the basisof agricultural area, agricultural employment and aprosperity criterion, to target specific rural needs.Such a key reflects the important role of agriculturein land use and land management in rural areas.
De belopp som sparas genom modulering varje årkommer att fördelas till medlemsstaterna på grundvalav jordbruksareal, sysselsättning inom jordbruket ochett välståndskriterium, för att åtgärda särskilda behovpå landsbygden. En sådan lösning speglar jordbrukets viktiga funktion för markanvändning ochmarkförvaltning på landsbygden.
Thiswill allow some redistribution from intensive cerealand livestock-producing countries to poorer andmore extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Detta kommer attgöra det möjligt att göra omfördelningar från ländermed intensiv spannmåls- och boskapsproduktion tillfattigare länder med mer extensivt jordbruk eller vidsträckta bergsområden, vilket får positiva effekter förmiljön och sammanhållningen.
The savingsfrom capping will be distributed according to theamount capped in each Member State.
Besparingarna genombegränsningarna kommer att fördelas enligt detbelopp som sparats i varje medlemsstat.
The additional EAGGF-Guarantee funding for ruraldevelopment generated by dynamic modulation willamount to around EUR 500–600 million in 2005according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase indynamic modulation.
Ytterligare anslag från garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdsutveckling som frigjortsgenom dynamisk modulering kommer att uppgå tillca 500–600 miljoner euro under 2005 enligt de förs-
These changes should be accompanied by actions to increase public awareness andpromotion of agri-environmental schemes.
Incitamentkommer att erbjudas jordbrukare som frivilligtproducerar enligt kraven i detta system.
The Commission proposes that, for the 2005–06 period, the inclusion of the food quality chapter would becompulsory for Member States within their ruraldevelopment programmes (EAGGF-Guarantee), asthe agri-environment chapter is already today andwill continue to be so after its extension to animalwelfare.
Medlemsstaterna skall då ta hänsyn till de möjligheter som ges inom ramen för denya åtgärder för landsbygdsutveckling som kommissionen föreslår. Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att fördela moduleringspengarna till vilkensom helst av de åtgärder för landsbygdsutvecklingsom får ingå i deras programplanering förlandsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
— Support for producer groups for the promotionactivities of agricultural products designatedunder quality assurance and certification schemesrecognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation oforigin and organic farming.
— Stöd till producentgrupper för verksamhet somfrämjar kvalitetssäkrade jordbruksprodukter ochbeteckningar som godkänns av medlemsstateneller EU när det gäller geografiska beteckningareller beteckningar avseende ursprung eller ekologiskt jordbruk.
This will complementwithout overlapping marketing activities fundedunder Article 33 of the rural development regulation.
Detta kommer att vara ett komplement som inte överlappar den marknadsföringsverksamhet som finansieras enligt artikel 33 i förordningen om landsbygdsutvecklingen.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities withinthe internal market, Community support for promotion of agricultural products within the first pillar will, from 2005 onwards, be targeted only atpromotion on third-country markets.
Föratt säkerställa att det inte finns några möjligheteratt flerfaldiga åtgärder för saluföring avjordbruksprodukter på den inre marknaden, kommer gemenskapsstöd för främjande av jordbruksprodukter inom den första pelaren att från ochmed 2005 och framåt att inriktas på saluföringenpå marknader i tredje land.
Other technical adaptations to the ruraldevelopment regulation
I princip kommer de extra anslag som överförs frånden första till den andra pelaren inte att innebäraytterligare budgetinsatser från medlemsstaternas sidaom anslagen ingår i programplaneringen för landsbygdsutvecklingen för 2005–2006.
Second, the Commission proposes the introduction ofa ‘Meeting standards’chapter to help farmers toadapt to demanding standards based on Communitylegislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farmaudits.
För det andra föreslår kommissionen att man inför ettkapitel ”Hur kraven skall uppfyllas” för att hjälpajordbrukarna att anpassa sig till normerna enligtgemenskapslagstiftningen avseende miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd samt genomförandeav jordbruksrevisionen.
This will include:
Detta kommer att omfattaföljande:
In addition, in the forestry chapter, the possibilitywill be introduced for Member States to submitchanges to their forest fire protection plans/classification of risk areas through a modification of ruraldevelopment programmes.
Kommissionen föreslår en konsolidering och förstärkning av den andra pelaren genom att räckviddenför de kompletterande åtgärderna utvidgas ochgenom att räckvidden och nivån för vissa åtgärderutvidgas och förtydligas.
— The possibility of paying temporary and degressive aid to farmers to help them implementdemanding standards based on Community legislation in the fields of environment, food safety,animal welfare and occupational safety standardsand which will become part of good farming practice or required minimum standards.
— Möjligheten att betala tillfälligt och ett gradvistavtagande stöd till jordbrukare för att hjälpa dematt genomföra krav enligt gemenskapslagstiftningen avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurskydd och arbetarskyddsfrågor som kommer attingå i god jordbrukssed eller uppfylla minimikraven.
Introductionand respect of such standards can entail additional costs and obligations for farmers, and initiallylead to loss of income.
Att dessa normer införs och följs kanmedföra ytterligare kostnader och krav för jordbrukarna och inledningsvis leda till inkomstförluster.
The aim of the measurewould be to encourage a more rapid and widespread adoption of such standards.
Syftet med åtgärden är att främja ettsnabbare och mer omfattande antagande av dessanormer.
In no casewould aid be payable where the non-applicationof standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already incorporated in national legislation.
Inte i något fall kommer stöd att betalas utom normerna inte följs till följd av att en enskildjordbrukare inte följer bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
Aid would bepayable in the form of a degressive annual compensatory payment for a maximum period offive years, up to a maximum of EUR200 per ha inthe first year.
Stödet kommer att betalas uti form av en gradvist avtagande årlig kompensationsersättning under högst fem år, upp till 200 euro per hektar under det första året.