natgillin/translations-raw huggingface dataset:
496.Six French regions are classified as Objective 1 regions: Guadeloupe, Martinique,French Guiana, Réunion, Corsica and part of the region of Nord/Pas-de-Calais, of whichthe districts of Douai, Valenciennes and Avesnes-sur-Helpe are receiving transitionalsupport.
496.Sex franska regioner klassificeras som mål 1-områden: Guadeloupe, Guyana,Korsika, Martinique, Réunion och delar av Nord-Pas-de-Calais, där områdena kringstäderna Avesnes-sur-Helpe, Douai och Valenciennes får övergångsstöd.
Amendments to the OPs of Objective 1 regions
Ändring av operativa program för mål 1-regioner
497.Following the adoption by the Council on 28 June 2001 of Regulation (EC)No 1447/2001 providing for exemptions for the outermost regions, such as an increase inthe rate of public funding in smaller agricultural holdings and in the agri-food industries,the different monitoring committees approved the amendments to the SPD and programmecomplement of each of the programmes for the overseas departments.
497.Efter det att rådet antog förordning (EG) nr 1447/2001 den 28 juni 2001, om undantagsåtgärder för de yttersta randområdena, såsom utökade offentliga insatser för livsmedelsindustrin och jordbruksgårdar med liten ekonomisk omsättning, har de olika övervakningskommittéerna godkänt ändringar som skall införas i de samlade programdokumentenoch i kompletteringarna till alla program i Frankrikes utomeuropeiska departement.
498.A global grant was adopted in the context of the Community Leader+ initiative on8 August 2001. Le Centre national pour l’aménagement des structures des exploitationsagricoles (CNASEA) was chosen to manage the grant.
498.Inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader+ antogs ett s.k. globalt stöd den8 augusti 2001. CNASEA (Le Centre national pour l’aménagement des structures desexploitations agricoles) valdes ut för att förvalta detta bidrag.
Financial execution stands at 1.4 %of the amounts committed since the beginning of the programming period, that is,EUR 1 093 185 out of the total of EUR 80 million committed in 2001 and 2002.
1,4 % av åtagandena harutnyttjats sedan programperiodens början, vilket innebär att 1 093 185 miljoner euro harutbetalats av 80 miljoner euro i åtaganden under 2001 och 2002.
499.Implementation will be carried out by 140 local action groups selected in 2002,whose first action programmes have been set in place following the signature of theagreements.
499.Verksamheten kommer att drivas av 140 lokala aktionsgrupper som valdes ut under2002, och de första handlingsprogrammen startade nyligen efter det att avtalen hade undertecknats.
500.The total public cost of the Irish rural development programme for 2000–06 is EUR 3 675.1 million, including an EU contribution of EUR 2 388.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
500.Den totala offentliga kostnaden för det irländska programmet för landsbygdsutveckling 2000–2006 är 3 675,1 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 2 388,9 miljonerfrån EUGFJ-garanti.
The programme includes support for early retirement,less-favoured areas, the agri-environment and afforestation.
Genom programmet beviljas stöd för förtidspensionering och mindregynnade områden, miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning.
501.The rural development programme was amended in order to adjust payment rates formountain-type grazing under the compensatory allowances scheme.
501.Programmet för landsbygdsutveckling ändrades för att anpassa betalningsnivån förbergsbetet i enlighet med systemet för kompensationsstöd.
The Commission decision approving this amendment was notified to the Irish authorities on 5 June 2002(C(2002) 1673).
Kommissionens beslut om attgodkänna denna ändring meddelades till de irländska myndigheterna den 5 juni 2002(K(2002) 1673).
502.During this period, EU expenditure on the programme amounted to EUR 333.03 million,representing 100 % of the budget allocation.
502.För den nämnda perioden uppgick EU:s utgifter för programmet till 333,03 miljonereuro, vilket motsvarar 100 % av den beräknade budgeten.
503.The rural development programme is complemented by other measures (farminvestments, forestry) implemented under the two regional (Objective 1) operationalprogrammes forming part of the 2000–06 Community support framework for Ireland.
503.Programmet för landsbygdsutveckling kompletteras av andra åtgärder (investeringar i jordbruksgårdar, skogsbruk) som genomförs enligt de två regionala operativaprogrammen (mål 1) som ingår i gemenskapens stödramar för Irland under perioden2000–2006.
EUcontributions for part-financed measures in 2000–06 (forestry, farm investments) under thetwo regional (Objective 1) operational programmes amount to EUR 169.4 million.
EU:s bidrag till de samfinansierade åtgärderna för perioden 2000–2006(skogsbruk, investeringar i jordbruksgårdar) enligt de två regionala operativaprogrammen (mål 1) uppgår till 169,4 miljoner euro.
504.Foot-and-mouth disease in 2001 hampered the implementation of part-financedmeasures (for example, farm waste, dairy hygiene) under the regional OPs and a low rate ofexpenditure was therefore registered in that year.
504.Mul- och klövsjukan hindrade genomförandet av samfinansierade åtgärder enligt deregionala operativa programmen under 2001, t.ex. när det gällde avfall från jordbruk ochhygien vid mjölkproduktion. Utgifterna för år 2001 var därför låga.
The December 2002 request for paymentdid not cover the entire budget for the year 2000.
Den begäran om utbetalning som kom in i december 2002 täckte inte hela budgeten för år 2000.
505.The PEACE II operational programme (the Community special support programmefor peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland) wasapproved in 2001. The programme got off to a very slow start and no expenditure wasrecorded until October 2002.
505.Det operativa programmet Peace II (gemenskapens särskilda stödprogram förfred och försoning i Nordirland och angränsande grevskap i Irland) godkändes 2001.Programmet hade en mycket långsam start: före oktober 2002 noterades inga utgifter.
506.The Leader+ programme for Ireland was adopted on 3 July 2001 (Commission Decision C(2001) 1296).
506.Leader+-programmet för Irland antogs den 3 juli 2001 (kommissionens beslut K(2001) 1296). 22 lokala aktionsgrupper har valts ut.
The programmebecame fully operational in 2002.
Programmet blev fullt verksamt 2002.
Adoption of new RDPs
Antagande av nya program för landsbygdsutveckling
507.During 2002, the last programme remaining to be approved, RDP Basilicata, wasadopted by the Commission on 18 January 2002.
507.Den 18 januari 2002 antog kommissionen det sista program som skulle godkännasför Basilicatas program för landsbygdsutveckling under år 2002.
The amendments related mainly to the reprogramming of the financial plan and theadjustment of several measures in the programme to take account of actual implementation.
Ändringarna gick ihuvudsak ut på att lägga om budgetplanen och att anpassa flera av programmets åtgärderför ett effektivt genomförande.
509.At 15 October 2002, aggregate expenditure during the financial year under way on the21 rural development programming documents financed by the EAGGF Guarantee Sectionamounted to EUR 652.9 million in Community contributions and EUR 1 259.7 million intotal public spending.
509.Den 15 oktober 2002 uppgick utgifterna under det pågående budgetåret till652,9 miljoner euro i bidrag från gemenskapen och 1 259,7 miljoner euro i totalt offentligtstöd, för alla 21 programdokument för landsbygdens utveckling som finansieras genom EUGFJ-garanti.
510.The Commission approved an amendment to the OP for Campania concerning theadjustment of a forestry sector measure to include, in particular, the restoration of forestryproduction potential damaged by natural disasters and fire, and the introduction of fireprevention instruments.
510.Kommissionens avdelningar har godkänt en ändring av Kampaniens regionalaoperativa program. Ändringen handlar dels om att anpassa en åtgärd för skogssektorn, bl.a.när det gäller att återställa potentialen hos skogsbruksproduktionen, som har skadats avnaturkatastrofer och bränder, dels om att inrätta instrument för förebyggande av bränder.
Level of payments in 2002
Utbetalningsnivå 2002
511.The seven Objective 1 regions (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania,Apulia and Molise) benefited from an amount of EUR 419 million in commitmentsand EUR 245 million in payments out of a total EAGGF Guidance Section contribution of EUR 2 982.6 million.
511.Sju mål 1-områden (Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Molise, Sardinienoch Sicilien) har beviljats 419 miljoner euro i åtaganden, varav 245 miljoner har utbetalatsav ett totalt bidrag från EUGFJ-garanti på 2 982,6 miljoner euro.
512.The last eight programmes were adopted in 2002: Basilicata, Calabria, Campania,Molise, Apulia, Sardinia, Sicily and the national network.
512.De sista åtta programmen antogs under 2002: Apulien, Basilicata, Kalabrien,Kampanien, Molise, Sardinien, Sicilien och det nationella nätverket.
513.The approval of these programmes closed the initial examination and negotiationphase for all Italian programmes.
513.Med godkännandet av dessa program avslutas den inledande gransknings- ochförhandlingsfasen för samtliga italienska program.
Payment of the 7 % advance for the eight programmesapproved represents expenditure of EUR 11.03 million in terms of EAGGF contributions.For programmes already approved previously, expenditure amounts to EUR 22.68 millionfor commitments and EUR 7.10 million for payments.
Förskottet på 7 % för de åtta godkända programmen motsvarar en utgift på 11,03 miljoner euro i stöd från EUGFJ. För de programsom godkändes redan tidigare uppgår utgiften till 22,68 miljoner euro för åtaganden och7,10 miljoner euro för betalningar.
514.The year 2002 was the first in which the RDP could be genuinely applied in respectof all non-Article 33 measures.
514.År 2002 utmärker sig eftersom det är det första året då programmen för landsbygdsutveckling verkligen har kunnat genomföras för alla åtgärder som inte omfattas av artikel 33.
515.The programme amendment submitted in 2001 and approved in December 2002mainly concerned the increase in the number of hectares eligible for the prime aid rate inthe case of compensatory allowances for less-favoured areas.
515.Den ändring av programmet som föreslogs 2001 och godkändes i december 2002handlade främst om att utöka antalet hektar som berättigar till den första bidragsnivån närdet gäller kompensationsstöd till mindre gynnade områden.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002516.Use was made of EUR 12.8 million, that is, 95 % of the allocation for 2002.
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002516.12,8 miljoner euro utnyttjades, dvs. 95 % av anslaget för 2002.
517.The Leader+ programme was approved in December 2001.
517.Leader+-programmet godkändes i december 2001.
The programme complement has still to be submitted.
Programkomplementet har ännuinte lämnats in.
Consequently, the initiative will actually be implemented in 2003.
I praktiken kommer initiativet därför att genomföras under år 2003.
518.The total public cost of the rural development programme for the Netherlands is EUR 1 057.39 million, including an EU contribution of EUR 417 million from the EAGGFGuarantee Section.
518.Den totala offentliga kostnaden för det nederländska programmet för landsbygdsutveckling är 1 057,39 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 417 miljoner från EUGFJ-garanti.
519.The Netherlands requested amendments to the RDP in 2002.
519.Under 2002 begärde Nederländerna att få ändra programmet för landsbygdsutveckling.
The main changesconcerned the introduction of an investment measure for organic pig farming and the addition of two new packages to the subsidy regulation on nature conservation through farming.
De viktigaste ändringarna handlade om att införa en investeringsåtgärd för ekologiskgrisuppfödning och att tillföra två nya paket till stödförordningen om naturbevarandegenom jordbruk.
520.The EU contribution to the programme for this period amounted to approximately EUR 50.6 million.
520.För denna period uppgick EU:s stöd till programmet till ca 50,6 miljoner euro.
Accordingly, 87 % of the budget was spent.
Dettabetyder att 87 % av budgeten utnyttjades.
Objective 1 programme for Flevoland (EAGGF Guidance Section)
Flevolands mål 1-program (EUGFJ-utveckling)
The programme wasapproved in July 2000.
Programmetgodkändes i juli 2000.
By December 2002, the payment requests received did not cover theentire budget for 2000.
I december 2002 begärdes betalningar som inte täckte hela budgetenför år 2000.
522.One amendment to the Flevoland Objective 1 programme, concerning the distribution of support among priorities, was approved by Commission Decision C(2002)4262 of29 November 2002.
522.En ändring av Flevolands mål 1-program, om hur stödet skall fördelas mellan olika prioriteringar, godkändes genom kommissionens beslut K(2002) 4262 av den 29 november 2002.
523.Four Leader+ programmes have been approved in the Netherlands.
523.I Nederländerna har fyra Leader+-program godkänts.
An amount of EUR 12 million was earmarked for 2002.
För 2002 beräknades12 miljoner euro.
Since the adoption of the Leader+ programmes,EU contributions totalling EUR 5.8 million have been paid.
Sedan Leader+-programmen antogs har EU betalat ut 5,8 miljoner euro istöd.
The selection of 29 local actiongroups has been completed.
Urvalet av 29 lokala aktionsgrupper slutfördes.
524.The total public cost of the Austrian rural development programme for 2000–06 is EUR 6 570.06 million, including an EU contribution of EUR 3 208.10 million from the EAGGF Guarantee Section.
524.Den totala offentliga kostnaden för det österrikiska programmet för landsbygdsutveckling 2000–2006 är 6 570,06 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 3 208,10 miljonereuro från EUGFJ-garanti.
525.The amendment to the Austrian RDP for the year 2001 was approved by Decision C(2002) 36 of 8 December 2002.
525.Ändringen av det österrikiska programmet för landsbygdsutveckling för år 2001godkändes med beslut K(2002) 36 av den 8 december 2002.
The main changes concern investments in holdings,agri-environmental measures, establishment of young farmers, less-favoured areas,processing and marketing, and the financial plan.
De viktigaste ändringarna rörinvesteringar i jordbruksgårdar, miljöåtgärder inom jordbruket, stöd till unga jordbrukare,mindre gynnade områden, beredning och marknadsföring samt budgetplanen.
526.The EU contribution to the plan for the period in question totalled approximately EUR 438.20 million.
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002526.För perioden i fråga stödde EU programmet med ca 438,20 miljoner euro.
Objective 1 programme for Burgenland (EAGGF Guidance Section)
Burgenlands mål 1-program (EUGFJ-utveckling)
527.The total public cost of the Austrian Objective 1 programme for 2000–06 is EUR 365.1 million, including an EU contribution of EUR 271.0 million from the ERDF,ESF and EAGGF (EUR 41.3 million).
527.Den totala offentliga kostnaden för det österrikiska mål 1-programmet 2000–2006 är365,1 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 271 miljoner euro från Europeiskaregionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och EUGFJ (41,3 miljoner euro).
Amendments to the Objective 1 programme
Ändring av mål 1-program
528.Two modifications, concerning the distribution of contributions from the Funds andthe national State aid regulations, were approved by decision of 4 May 2001.
528.De två ändringarna, som rör fördelningen av stöden från fonderna och de nationellabestämmelserna om statliga stöd, godkändes genom ett beslut av den 4 maj 2001.
529.Since the adoption of the Objective 1 programme for Burgenland an amount of EUR 12.1 million has been paid.
Utbetalningsnivå för 2002529.Sedan Burgenlands mål 1-program antogs har 12,1 miljoner euro betalats ut.
530.The Leader+ programme for Austria was approved by Decision C(2001) 820 of26 March 2001 with an EU contribution of EUR 75.50 million for the period 2001–06.Some 56 local action groups have been selected under the programme.
530.Leader+-programmet för Österrike godkändes genom beslut K(2001) 829 av den26 mars 2001 med ett EU-stöd på 75,50 miljoner euro för perioden 2001–2006. 56 lokalaaktionsgrupper valdes ut för detta program.
The groups cover46 996 sq. km, or approximately 45 % of the territory, and a population of 2 175 079.
Grupperna täcker 46 996 km2 eller ca 45 % av landets yta, med en befolkning på 2 175 079 invånare.
Sincethe adoption of the Austrian Leader+ programme, an amount of EUR 6.9 million has beenpaid.
Sedan det österrikiska Leader+-programmet antogs har 6,9 miljoner euro betalats ut.
531.Total public expenditure under the rural development programme for Portugal amountsto EUR 1 829.921 million, including a Community contribution of EUR 1 372.146 millionfrom the EAGGF Guarantee Section.
531.De totala utgifterna för Portugals program för landsbygdsutveckling uppgår till1 829,921 miljoner euro, varav gemenskapen bidrar med 1 372,146 miljoner euro genom EUGFJ-garanti.
The programme applies to the whole of Portugal.
Programmet tillämpas för hela Portugal.
532.The three regional programmes for the Azores, Madeira and mainland Portugal wereamended by the Commission.
532.De tre regionala programmen för Azorerna, Madeira och fastlandet har ändrats avkommissionen.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002533.I slutet av denna period uppgick betalningarna till 170 348 769,48 euro.
These changes related to the ‘diversification of small-scale farming’ scheme, bringing it into line with the new legal basisderiving from Regulation (EC) No 2075/2000.
UTVECKLING AV LANDSBYGDEN 2002 småskaliga jordbruket”, för en anpassning till den nya rättsliga grund som följer avförordning (EG) nr 2075/2000.
535.The national agriculture and rural development programme was also amended inorder to provide an exception to Article 37(3) of Regulation (EC) No 1275/1999 for investments in the fresh planting of vineyards.
535.Det nationella programmet ”Jordbruk och landsbygdens utveckling” ändradesockså, bl.a. för att införa ett undantag i artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 förinvesteringar i nya vinodlingar.
536.At 31 December 2002, commitments for the eight Objective 1 operationalprogrammes totalled EUR 329 557 000 and payments EUR 234 852 824.
536.Den 31 december 2002 uppgick åtagandena för de åtta operativa mål 1-programmentill 329 557 000 euro och betalningarna till 234 852 824 euro.
537.The national single programme was adopted on 25 July 2001. The total cost is EUR 266.92 million, EUR 161.6 million of which is to be paid from the EAGGF Guidance Section.
537.Det enda nationella programmet antogs den 25 juli 2001 och hade en total kostnadpå 266,92 miljoner euro, varav 161,6 miljoner euro finansieras genom EUGFJ-utveckling.
538.Commitments since the start of the programming period amount to EUR 48 200 000 andpayments to EUR 17 128 113.
538.Sedan programplaneringens början har åtagandena uppgått till 48 200 000 euro ochbetalningarna till 17 128 113 euro.
539.In 2000, the Commission approved three rural development programmes, two formainland Finland and one for the Åland Islands, an autonomous province of Finland.
539.Under 2002 godkände kommissionen tre program för landsbygdsutveckling, två fördet finländska fastlandet och ett för Åland, som är en autonom region i Finland.
540.During 2002, the Commission approved an amendment to the horizontal rural development programme aimed at extending it to certain endangered breeds and an amendmentto the regional rural development programme modifying the level of public support fordevelopment projects and taking greater account of the financial distribution betweendifferent measures.
540.Under 2002 godkände kommissionen en ändring av det övergripande programmetför landsbygdsutveckling, dels för att inkludera vissa utrotningshotade raser i programmet,dels för att ändra det regionala programmet för landsbygdsutveckling i syfte att förändranivån på det offentliga stödet till utvecklingsprojekt och ta ökad hänsyn till den finansiellafördelningen mellan olika åtgärder.
The Commission also approved amendments to the rural developmentprogramme for the Åland Islands aimed at including certain endangered breeds in theprogramme, making the conditions and commitments applicable to the beneficiaries ofagri-environmental measures more flexible and reallocating EU funds between agri-envi-ronmental support and LFA support.
Kommissionen godkände också ändringar avprogrammet för landsbygdsutveckling för Åland, vilka syftar till att inkludera vissa utrotningshotade raser i programmet och att tillföra flexibilitet när det gäller villkor ochåtaganden för mottagare av stöd för miljöåtgärder inom jordbruket och stöd till mindregynnade områden.
Level of payments
Utbetalningsnivå
543.After three years of implementation, financial execution stood at 50 and 41 % of thefunds committed at the beginning of the programming period for eastern Finland andnorthern Finland respectively.
543.Efter tre års genomförande har 50 % av medlen utnyttjats för Östra Finland och 41 %för Norra Finland, i förhållande till anslagen i början av programperioden.
Of the EUR 69.0 million committed in 2000–02, an amountof EUR 32.1 million was paid.
32,1 miljonereuro har betalats ut av 69 miljoner euro i åtaganden för 2000–2002.
544.In 2001, the Commission approved one Leader+ programme for Finland, and25 local action groups (LAGs) were selected and are supported by a national network.
544.Under 2001 godkände kommissionen ett Leader+-program för Finland. 25 lokalaaktionsgrupper valdes ut, vilka stöds av ett nationellt nätverk.
545.After two years of implementation of the programme, EUR 5.8 million (35 %) of thetotal of EUR 16.5 million committed in 2001–02 was paid.
545.Efter två års genomförande av programmet har 5,8 miljoner euro (35 %) betalats utav 16,5 miljoner euro i åtaganden för 2001–2002.
546.In 2000, the Commission approved one rural development programme (accompanyingmeasures covering the entire country, other measures covering non-Objective 1 regions).
546.År 2000 godkände kommissionen ett program för landsbygdsutveckling (kompletterande åtgärder för hela landet och övriga åtgärder för andra regioner än mål 1-områden).
Amendments to the RDPs
Ändring av programmet för landsbygdsutveckling
547.The amendments relating to measures for start-up aid to young farmers, training, theagri-environment, and processing and marketing of agricultural products was approved bythe Commission on 6 November 2002.
547.Den 6 november 2002 godkände kommissionen ändringar av åtgärder för startstödtill unga jordbrukare, utbildning, miljöåtgärder inom jordbruket liksom bearbetning ochmarknadsföring av jordbruksprodukter.
548.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 106 % of estimated expenditure for 2000–02, that is, a total of EUR 489.4 million, compared with an estimated amount of EUR 461.3 million.
548.Efter tre års genomförande har medlen från EUGFJ:s garantifond utnyttjats till106 % i förhållande till de uppskattade utgifterna för åren 2000–2002. Det utnyttjadebeloppet var 489,4 miljoner euro i stället för beräknade 461,3 miljoner euro.
Single programming documents (EAGGF Guidance Section)
Samlade programdokument (EUGFJ-utveckling)
549.In 2000, the Commission approved the Objective 1 programmes for Norra Norrlandand Södra Skogslän.
549.År 2000 godkände kommissionen mål 1-program för Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen.
Leader+ programmes
Förenade kungariket
553.There are four rural development programmes (RDP) for the period 2000–06: England,Northern Ireland, Scotland and Wales.
553.Det finns fyra program för landsbygdsutveckling för perioden 2000–2006:England, Nordirland, Skottland och Wales.
The total cost of these programmes is EUR 3 276 million,towards which the EAGGF Guarantee Section contributes EUR 1 168 million.
Den totala kostnaden för dessa program är3 276 miljoner euro, varav EUGFJ-garanti bidrar med 1 168 miljoner euro.