natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
På samma sätt som inom jordbruket innebär inte utnämningen av ett område till Natura 2000-område att all kommersiell skogsproduktion automatiskt måste upphöra.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
De förvaltningsmetoder som används bör dock ta hänsyn till områdets naturvärden, särskilt de arter och livsmiljöer för vilka området har utsetts.
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.
Den största delen betecknas som ”tillgänglig för timmeruttag”och utnyttjas av människan med varierande intensitet.
Like agriculture, the trend over the last fifty years has been towards intensication and the use of exotic trees.
Liksom inom jordbruket har trenden de senaste femtio åren gått mot intensifiering och användning av exotiska träd.
The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
EU är nu världens näst största producent av papper och sågat virke.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Men Europas skogar är viktiga även av många andra skäl: de förhindrar erosion, de lagrar vatten och kol, och de har ett högt fritids- och trivselvärde.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Det kan t.ex. handla om att låta dött virke ligga kvar på marken eller att skydda vissa träd där sällsynta fåglar byggt bo. Även mer komplexa metoder kan användas, som att tillämpa långsiktigt roterande blädning eller att avlägsna främmande arter och i stället plantera inhemska lövträd.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Dessutom har de en synnerligen rik biologisk mångfald.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Deras strukturella komplexitet och mångfald gör dem till en idealisk livsmiljö för en lång rad växter och djur och en naturlig fristad för stora rovdjur, t.ex. björnar, örnar och vargar, som en gång strövade fritt omkring i Europas skogslandskap.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Skogens lokala förhållanden kommer i hög grad att vara avgörande, liksom de arter och livsmiljöer som finns där.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Återigen är det bäst att fatta beslut om den långsiktiga förvaltningen från fall till fall, i nära samråd med lokala intressenter och berörda markägare.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Typiska exempel på naturliga gamla skogar är bl.a. de västliga taigaskogarna i Finland och Sverige, urskogarna med bok och stenek i Centraleuropa och de portugisiska ek- och enskogarna vid Medelhavet.
To assist in this process, EU funding is available under the new Rural Development Regulation (2007–2013) for privately owned forests within Natura 2000.
Tyvärr är det bara ett fåtal av dessa urskogar som överlevt in på 2000-talet.
New forest-environment measures have also been introduced. Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
De skogar som finns kvar är i allmänhet mycket begränsade i sin utbredning och i hög grad fragmenterade, och det är därför de inkluderats i livsmiljödirektivet.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
För att bidra till denna process finns EU-medel tillgängliga inom ramen för den nya landsbygdsutvecklingsförordningen (2007–2013) för privatägda skogar som ingår i Natura 2000.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
De innebär att ytterligare finansiellt stöd kan ges för frivilliga naturvänliga skogsbruksmetoder, på samma sätt som inom systemen för miljövänligt jordbruk.
Forest management contracts in France
Skogsförvaltningskontrakt i Frankrike
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
I Frankrike finns hälften av de skogslivsmiljöer som förtecknas i bilaga 1 till habitatdirektivet.
As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
Därför har över 40 % av de Natura 2000-områden som föreslagits för Frankrike inslag av skog. Större delen är privatägd – inte av stora skogsbolag utan av små privata markägare med skiften på i genomsnitt 4 hektar.
In light of this, France has chosen a legal mechanism based on voluntary cooperation at the very local level to help implement Natura 2000.Thus, for each Natura 2000 site, management guidelines are drawn up, under the supervision of the local authority, to determine the specific conservation needs of that site and the practical measures (including funds) required.
Mot denna bakgrund har Frankrike valt en rättslig mekanism baserad på frivilligt samarbete på lägsta lokala nivå för att underlätta genomförandet av Natura 2000. För varje Natura 2000-område utarbetas förvaltningsriktlinjer, under tillsyn av den lokala myndigheten, för att fastställa de specifika bevarandebehoven för området i fråga och de praktiska åtgärder (inklusive finansiering) som krävs.
The resulting recommendations are then discussed at a formal Steering Committee set up to involve local stakeholders, before being adopted by local Decree.The local authority and stakeholders are assisted in this task by a comprehensive forest habitat reference guide produced by the French Ministry of Environment which provides detailed information on the conservation interests of each of the forest types and associated species as well as their production capacities and economic use.
De rekommendationer som detta leder fram till diskuteras sedan i en formell förvaltningskommitté som inrättas för att göra lokala intressenter delaktiga, innan de antas genom en lokal föreskrift.Till sin hjälp med denna uppgift har den lokala myndigheten och intressenterna en utförlig vägledning för skogslivsmiljöer som tagits fram av det franska miljöministeriet. Vägledningen innehåller detaljerad information om bevarandeintressena för var och en av skogstyperna och de arter som finns där samt om produktionskapacitet och ekonomisk nytta.
This helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.
Härigenom underlättas fastställandet av lämpliga nivåer för det kommersiella skogsbruket.
Once the management guidelines are in place and depending on the kind of extra management required, the local authority can issue public service contracts, called Natura 2000 contracts, to remunerate local stakeholders for‘services rendered to the community’.The contract defines the precise tasks to be done, over a minimum of five years to maintain or restore the targeted species and forest habitats and the method of payment, be it investment subsidies or annual aid per hectare.
När förvaltningsriktlinjerna utarbetats kan den lokala myndigheten, beroende på vilket slags extra förvaltning som behövs, utfärda offentliga tjänstekontrakt, Natura 2000-kontrakt, för att ersätta lokala intressenter för ”tjänster i samhällets intresse”. I kontraktet anges exakt vilka uppgifter som ska utföras under minst fem år för att bibehålla eller återupprätta de arter och skogslivsmiljöer som avses samt stödformen – det kan handla om investeringsstöd eller ett årligt stöd per hektar.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Dessa kontrakt finansieras delvis av EU genom det nya landsbygdsutvecklingsprogrammet. På så sätt kan avsevärda finansiella resurser uppbådas för att ge lokala intressenter möjlighet att aktivt förvalta skogbevuxna Natura 2000-områden som i annat fall kanske skulle ha övergetts eller avverkats.
Managing forests in Germany whilst protecting capercaillie
Förvaltning av skogar i Tyskland samtidigt som tjädern skyddas
The Black Forest in southern Germany is the last remaining refuge for the capercaillie in Central Europe.
Schwarzwald i södra Tyskland är den enda kvarvarande fristaden för tjäder i Centraleuropa.
In the 1990s, 80 km of once high yield commercial forest was taken out of production in order to allow it to revert back to a more natural state.
På 1990-talet togs 80 km av tidigare högproduktiv kommersiell skog ur produktion för att möjliggöra en återgång till ett mer naturligt tillstånd.
This was, however, not good news for the capercaillie.Without management the forest became too old, uniform and dense for many woodland species and no longer provided the complex mosaic of habitat types needed for the capercaillie to survive.
Detta gynnade emellertid inte tjädern. Utan förvaltning blev skogen alltför gammal, homogen och tät för många skogsarter, och den erbjöd inte längre den komplexa mosaik av livsmiljötyper som tjädern behöver för att överleva.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Det regionala skogsbruksinstitutet beslutade därför att återinföra en aktiv förvaltning av området, med utgångspunkt i artens bevarandebehov.
This dynamic forest management approach was greatly appreciated by the local foresters.They could once again operate commercially in the area and much of the conservation work could be done on the sidelines of normal forest management practices.
Denna dynamiska skogsförvaltning uppskattades i hög grad av de lokala skogsägarna. De kunde återigen bedriva kommersiell verksamhet i området, och en stor del av bevarandearbetet kunde bedrivas vid sidan av sedvanlig skogsförvaltning.
Such was their interest that a few years later they gave their full support to a proposal to expand forested area in Natura 2000 to include the whole capercaillie metapopulation.
Intresset var så stort att de några år senare gav sitt fulla stöd för ett förslag om att utöka det skogbevuxna området i Natura 2000 till att omfatta hela metapopulationen av tjäder.
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Natura 2000 ger människor en unik möjlighet att upptäcka och få glädje av Europas rika naturarv.
Commission guidance on hunting
Människor söker sig till naturen av en lång rad olika skäl.
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Många vill koppla av i lugn och ro i en vacker omgivning, en del vill upptäcka nya platser och andra är mer intresserade av aktiviteter i naturen, t.ex. bad, vandring, cykling, fiske eller jakt.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Vägledningen lägger stark tonvikt på vetenskapliga principer och rön.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Den är främst inriktad på säsongerna för jakt i rekreationssyfte enligt fågeldirektivet. Vidare identifieras möjligheterna till flexibilitet vid fastställandet av jaktsäsonger samt begränsningarna i det avseendet.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Vilka intressen man än har erbjuder Natura 2000 en unik möjlighet att upptäcka och få glädje av Europas rika naturarv.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
De flesta av dessa fritidsaktiviteter kan vara förenliga med bestämmelserna i habitat- och fågeldirektiven så länge de inte skadar de livsmiljöer och arter som finns på platsen.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
Dokumentet utarbetades i nära samråd med både jakt- och bevarandegrupper, som sedan dess har ingått ett avtal om hållbar jakt som ett led i en fortsatt dialog om hållbara jaktmetoder.
In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Nyckeln ligger ofta i en lyhörd planering och en förnuftig användning av resurserna så att inte fritidsaktiviteterna skadar just det som de grundar sig på.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Jakt är ett typiskt exempel. I fågel- och habitatdirektiven erkänns jakt som en legitim form av hållbar användning, och det är inte automatiskt förbjudet att jaga i Natura 2000-områden.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
I stället ger direktiven en ram för kontroll av jaktverksamhet för att säkra balansen mellan jakten och det långsiktiga intresset att bevara sunda och livskraftiga populationer av jaktbara arter.
Hunting is a typical example.
Kommissionens vägledning för jakt
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
För att underlätta förståelsen för fågeldirektivet när det gäller jakt på vilda fåglar i Europa har kommissionen utarbetat en vägledning i ämnet.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Det finns nu allt fler exempel på hållbar turism som utvecklats kring Natura 2000.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
I två pilotregioner i Lettland och Andalusien har exempelvis leverantörer av landsbygdsturism utvecklat 40 nya turismprodukter med utgångspunkt i Natura 2000.
Their experiences are written up in a series of good practice guides.
Deras erfarenheter har samlats i en serie vägledningar för god praxis.
Details are available on www.natura2000tourism.eu
Mer information finns på www.natura2000tourism.eu
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Turismen är en av de snabbast växande ekonomiska sektorerna i Europa.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
I och med att arbetstiderna blir kortare för allt fler människor och man tar kortare men mer regelbunden semester ökar efterfrågan på mer specialiserade former av turism, t.ex. vandring eller naturskådning.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Denna alternativa turism växer nästan tre gånger snabbare än de klassiska turismmarknaderna.
The Canaries: a paradise for nature tourists
Kanarieöarna: ett paradis för naturturister
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Mer än 11 miljoner turister besöker Kanarieöarna varje år.
Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
Även om de flesta kommer för solens skull har naturturismen ökat stadigt – turism som bygger på en mer miljövänlig, kvalitetsbaserad semesterupplevelse. Och det finns massor att se!
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Kanarieöarna uppvisar en enorm biologisk mångfald i växtriket, i havet samsas delfiner och sköldpaddor, och de dramatiska inre delarna hyser många sällsynta och ovanliga arter.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Eftersom Natura 2000 skyddar många av Europas bästa områden när det gäller natur och biologisk mångfald kan nätet dra till sig besökare genom att erbjuda möjlighet att uppleva naturen på nära håll, om det så handlar om naturskådning, vandring, exkursioner, kanotturer … Det kan i sin tur bidra till att diversifiera den lokala ekonomin och stimulera inkommande investeringar i lokala företag och satsningar med anknytning till turismen.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Mer än 30 % av öarna ingår också i Natura 2000.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Det internationella erkännandet har haft stor betydelse för att ge naturturismföretagen extra draghjälp.
However, it is important to ensure that such tourism is developed in a way that it does not cause damage to the natural values of the area concerned.
Men det är viktigt att se till att sådan turism utvecklas på ett sätt som inte skadar naturvärdena i det berörda området.
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource.
Detta är lättare att uppnå när det ligger ett egenintresse i att bevara naturresursen.
By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Men många massturismprojekt konkurrerar i stället med naturen, särskilt längs kuster och i bergsområden.
Lapland covers vast expanses of forests and mires of outstanding natural beauty.When an area of 300 km was designated as a Natura 2000 site, local communities were initially opposed, fearing that it would put a halt to the budding tourism market.The park authority assured them that, on the contrary, it would help bring new jobs and business opportunities.
Eftersom turismen är en näring som präglas av stor konkurrens krävs noggrann planering för att ett initiativ ska bli framgångsrikt.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
På så sätt kan man se till att värdefulla naturresurser utnyttjas på ett hållbart sätt, samtidigt som en bättre integration av turism med annan verksamhet på landsbygden främjas.
Because tourism is such a competitive industry, careful planning is central to the success of any initiative.
Parkmyndigheten försäkrade dem om att det tvärtom skulle leda till nya arbetstillfällen och affärsmöjligheter.
This not only helps to ensure that the valuable natural resources are used sustainably but also encourages a better integration of tourism activities with other rural activities.
Man anlade en rad noggrant planerade naturstigar som ledde besökare bort från de känsliga områdena men ändå gav dem en njutbar upplevelse.
The trails proved to be so popular that they made headline news.
Stigarna blev så populära att de blev förstasidesstoff.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
De lokala företagen har sedan dess upplevt en stadig ökning i antalet besökare, och många ser nu Natura 2000 som en möjlighet snarare än ett hinder.
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
Nya verksamheter eller projekt som påverkar Natura 2000-områden är inte automatiskt uteslutna.
Instead, decisions need to be made on a case by case basis following the step-wise procedure laid down in the Habitats Directive
I stället måste beslut fattas enligt det stegvisa förfarande som anges i habitatdirektivet.
New developments and Natura 2000
Bedömning av nya utvecklingsprojekt
It could also involve major changes in current land-uses within and around a Natura 2000 site – such as major afforestation or irrigation schemes.
Nya projekt och Natura 2000 omfattande nybeskogning eller anläggning av bevattningssystem.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network.
Ibland föreslås nya utvecklingsplaner och projekt som kan komma att påverka områden inom Natura 2000.
These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
Det kan t.ex. handla om ett nytt vägbygge, en turistanläggning eller ett nytt stenbrott.
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives.
Planen eller projektet måste dock genomgå en rigorös granskning för att avgöra om tillstånd kan ges eller inte.
Instead they are put through a rigorous screening process in order to determine whether the plan or project can be permitted to go ahead or not.
Det kan också innebära stora förändringar av den aktuella markanvändningen i och omkring ett Natura 2000-område, som vid
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
Dessa villkor anges i artikel 6 i habitatdirektivet och följer principen om hållbar utveckling.
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Är PP direkt sammanhängande med eller nödvändig för områdets förvaltning i naturskyddshänseende?
Is the PP likely to have significant effects on the site?
Kan PP påverka området på ett betydande sätt?
Article 6 of the Habitats Directive defines this step-wise procedure.
I artikel 6 i habitatdirektivet beskrivs detta stegvisa förfarande.
Will the PP adversely affect the integrity of the site?
Bedömning av konsekvenserna för områdets bevarandemål.
Are there alternative solutions?
Finns alternativa lösningar?
Redraft the PP
Omarbeta PP.
Does the site host a priorityhabitat or species?
Finns det en prioriterad livsmiljötyp eller art i området?
Are there imperative reasonsof overriding public interest?
Finns det tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse?
Are there human health or safety considerations or important environmental benefits?
Finns det skäl med anknytning till allmän hälsa eller säkerhet eller väsentliga miljöfördelar?
Authorisation may be granted
Tillstånd får beviljas.
Authorisation must not be granted
Tillstånd får inte beviljas.
Authorisation may be granted Compensation measures are taken.The Commission is informed
Tillstånd får beviljas. Kompensationsåtgärder ska vidtas.