natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the formalities relating to freedom of movement and residence within the Union were the subjectof work designed to ease them, and important measures were taken on crossborder judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Parallellt med detta har man arbetat med att förenkla formaliteterna för att utöva rätten till fri rörlighet och vistelse inom EU, och viktiga åtgärder antogs i fråga om internationellt rättsligt samarbete på de civil-, handels- och straffrättsliga områdena.
On the operational front the framework and action programmes adopted in 2002 in theareas of research, environment and health moved into the implementation phase with thelaunch of several hundred projects and intense activity involving calls for proposals targeted at the relevant sectors.
På det operativa planet gick de ram- och åtgärdsprogram för forskning, miljö och folkhälsa som antogs under 2002 in i en konkret genomförandefas.
Finally,the Galileo joint undertaking for satellite radionavigation has been operational since September and is gradually being opened up to countries outside the Union.
Slutligen inledde det gemensamma företaget Galileo för radionavigering via satellit sin verksamhet i september och öppnade steg för steg sin verksamhet för deltagande från länder utanför EU.
In parallel with these achievements resulting from momentum generated primarily in2002, the year 2003 saw the launching of new initiatives across a wide range of sectors.
Parallellt med genomförandet av de initiativ som i huvudsak lanserades under 2002, såg nya initiativ dagens ljus inom en rad olika områden under 2003.
First, encouraged by the European Council and following intense preparations by the Commission, the Union launched a European initiative for growth in an attempt torespond proactively to the economic stagnation noted earlier and to achieve a long-termstructural improvement in European competitiveness.
För att aktivt bemöta den ekonomiska stagnationen som nämnts ovan och med en långsiktig strukturell förbättring av den europeiska konkurrenskraften i åtanke, sjösatte unionen, under överinseende av Europeiska rådet och efter intensiva förberedelser från kommissionens sida, ett europeiskt initiativ för tillväxt.
The aim is two-fold: first, to stimulate investment in key projects, notably by means of a ‘package’ of almost 60 majortrans-European transport network, energy, telecommunications and research projectsinvolving global financing, in conjunction with the European Investment Bank and the private sector, estimated at EUR 10 billion per year between now and 2010, and also throughincreased investment in human capital; and second, to create conditions conducive togrowth and employment through increased competitiveness and development of the socialand environmental dimensions of growth.
Initiativet bygger främst på två hörnstenar: för det första ambitionen att stimulera investeringar i viktiga projekt, i synnerhet medhjälp av ett paket med nära sextio stora projekt inom de transeuropeiska transport, energi- och telekomnäten och inom forskningen. Paketets totalfinansiering, med stöd från Europeiska investeringsbanken och den privata sektorn, uppskattas till tio miljarder euro fram till 2010.
The initiative also incorporates a ‘quick startprogramme’.
Dessutom vill man satsa på ökade investeringar i humankapitalet.
The Commission, for its part, recommended a series of urgent major measures to meet the objective advocated by the European Council of defining an integratedstrategy for European competitiveness.
För det andra skall man skapa goda förutsättningar för tillväxt och sysselsättning medhjälp av stärkt konkurrenskraft och utveckling av tillväxtens sociala och miljömässiga dimensioner.
On the social front proper, the Union formulated a simplified and more effective Europeanemployment strategy based on a streamlined approach to the employment guidelines.
På det socialpolitiska området fastställde unionen en enklare och effektivare europeisk sysselsättningsstrategi, som bygger på ett rationaliserat tillvägagångssätt i fråga om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
The Commission also started work on streamlining policy cooperation processes in variousareas of social protection and supported the Member States in their attempts to reformsocial protection systems.
Kommissionen inledde även ett arbete med att rationaliserade olika mekanismer för samordning av politiken inom den sociala trygghetens olika områden och stödde medlemsstaterna i deras arbete att reformera de sociala trygghetssystemen.
In the area of the internal market, the Commission presented a Green Paper on servicesof general interest, in which it recommended a full review, beginning with a debate andpublic consultation, of Union policies on these services and addressed the issue of the feasibility of Union-wide legislation.
Vad beträffar den inre marknaden lade kommissionen fram en grönbok om tjänster i allmänhetens intresse, där man bl.a. förespråkar en grundlig genomgång av den politik som drivs inom unionen genom en debatt och ett offentligt samråd. Dessutom diskuteras behovet av lagstiftning på EU-nivå.
At the crossroads between product policy and environmental concerns, the REACH system translated into practice the strategy sketched out bythe Commission in 2001 in the area of chemical substances.
Med såväl en god produktpolitik som miljöhänsyn i åtanke gav kommissionen i form av en kemikaliestrategi kallad ”REACH” en fasta reform åt de riktlinjer man dragit upp 2001.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
EUROPEISKA UNIONEN UNDER 2003: ALLMÄN ÖVERSIKT utanför EU, och så eLearningprogrammet, som syftar till att integrera informationsoch kommunikationstekniken i systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning.
There were also significant developments in consumer policy, with the Commission proposing Community rules to ban unfair commercial practices and outlining an action planon European contract law.
Inom konsumentpolitiken har också betydande framsteg gjorts. Kommissionen lade fram ett förslag om regler mot otillbörliga affärsmetoder och lade fast en handlingsplan för en europeisk avtalsrätt.
A financial framework for activities in support of consumerpolicy was also adopted.
Dessutom antogs ett beslut om finansieringen av EU:s konsumentpolitiska verksamhet.
Finally, the move towards setting up specialised agencies referred to earlier continued in2003 in an attempt to improve the level of safety and security in a variety of areas.
Den tendens som nämnts ovan, att inrätta specialiserade myndigheter, höll i sig under 2003, bl.a. i syfte att uppnå en bättre samordning och därmed öka säkerheten inom olika områden.
It isagainst this background that an agency for network and information security and a European agency for the management of operational cooperation at the external borders aresoon to be established.
Följaktligen håller en byrå med ansvar för säkerheten inom informationssamhället på att starta sin verksamhet. Dessutom fattades beslut om att bilda en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
Similarly, as a result of the serious problems worldwide followingthe outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Asia, the Commission proposed setting up a European Centre for Disease Prevention and Control.
Mot bakgrund av de allvarliga internationella problem som följde på utbrottet av sars (svår akut respiratorisk sjukdom), en epidemi med rötter i Asien, föreslog kommissionen att det inrättas ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Many of the developments in the area of external relations were dominated by the majorevent on the international scene in 2003, namely the American intervention in Iraq.
När det gäller Europeiska unionens yttre förbindelser överskuggades det mesta av årets stora händelse på den internationella scenen: den amerikanska interventionen i Irak.
The choices made by some Member States in terms of attitude to or even involvement inthe conflict brought to the surface divisions, sometimes very substantial, which undermined the Union’s ability to speak with a single voice on the world stage and raised aquestion mark over the transatlantic relationship.
Den hållning som vissa medlemsländer valde att inta eller deras engagemang i konflikten lade i dagen de ibland långtgående meningsskiljaktigheter som påverkar unionens möjligheter att tala med en enda röst på internationell nivå och reste frågetecken kring de transatlantiska relationerna.
Yet despite the differences, strengthening the transatlantic partnership was, from the veryoutset, termed a strategic priority by the European Council in Brussels in March.
Redan från början och trots motsättningarna ansåg Europeiska rådet vid sitt marsmöte i Bryssel att en förstärkning av det transatlantiska partnerskapet är en strategisk prioritering.
In Thessaloniki in June it reiterated the need for transatlantic relations to develop on an equalfooting.
Det årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna var inledningen på en ny fas i dialogen mellan de två parterna och resulterade i konkreta framsteg i en rad ekonomiska och sakpolitiska frågor.
In Brussels in December, following the opening of a new phase in the dialoguebetween the European Union and the United States at their annual summit together withspecific progress on a number of economic and technical issues, it adopted a declarationreaffirming the Union’s full commitment to a constructive, balanced and forward-lookingpartnership based on shared values and common interests.
I samband med Europeiska rådets möte i Bryssel i december offentliggjordes ett uttalande där unionen vidhåller sitt starka engagemang för ett konstruktivt, välavvägt och framåtblickande partnerskap som bygger på delade värderingar och gemensamma intressen.
The Iraq crisis also raised themore general problem of the existence of weapons of mass destruction allegedly possessed
Genom Irakkrisen aktualiserades den mer generella frågan ifall vissa länder har massförstörelsevapen.
7 by certain countries, and the Union made a point on several occasions of expressing itssolidarity with the United States following North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
7 sina internationella åtaganden.
Also worth noting in this context, though not directly linked, isthe resolution of the dispute between the Community and the United States over trade insteel following a decision handed down by the World Trade Organisation in favour of the Community.
Dessutom kan nämnas att problemen i samband med en tvist mellan EU och Förenta staterna i fråga om handel med stål löstes i form av ett beslut från Världshandelsorganisationen som utföll till EU:s fördel.
Even in the tense situation created by the crisis in Iraq, a trend that has gradually emergedover recent years became more evident in 2003, namely the importance attached by the Union to the role of the United Nations.
Till och med i det svåra läge som uppstod i samband med Irakkrisen växte sig den tendens som blivit alltmer uttalad på senare år ännu starkare under 2003, nämligen den vikt unionen lägger vid FN:s roll.
In a direct reference to the conflict, the European Council made a point of stressing the importance of the fundamental role of the United Nations during and after the crisis and the primary responsibility of the Security Councilfor the maintenance of international peace and stability.
Med direkt koppling till konflikten i Irak framhöll Europeiska rådet FN:s viktiga uppdrag under och efter krisen samt säkerhetsrådets stora ansvar för fredsbevarande och stabilitet på det internationella planet.
For its part the Commission highlighted the dynamism of relations between the Union and the United Nations in a communication setting out the reasons for Europe’s choice of multilateralism.
Kommissionen framhöll i ett meddelande dynamiken i förbindelserna mellan EU och FN och gav uttryck för unionens engagemang för multilaterismen.
The Commissionalso continued and stepped up its collaboration on the ground with various United Nations’ agencies, which goes back several years now, particularly in respect of development cooperation.
På det operationella planet har kommissionen förstärkt det samarbete som man sedan flera år driver med FN:s olika organ, i synnerhet inom utvecklingssamarbetet.
And, in a link-up with the issue of enlargement, it is also worth notingthe strong support expressed by the Union for the efforts of the UN Secretary-General toreach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Det bör även nämnas att när det gäller den problematik som till viss del är kopplad till EU:s utvidgning har unionen gett uttryck för sitt starka stöd för det arbete som FN:s generalsekreterare bedrivit för att nå en övergripande lösning i Cypernfrågan.
At the outset of the crisis, the Union called on Iraq itself to undertake full and effective disarmament, while urging respect for the country’s territorial integrity and for the rights ofthe Iraqi people, including minorities.
Slutligen har unionen sedan krisens början uppmanat Irak att genomföra en fullständig och reell nedrustning, samtidigt som man krävde respekt för den territoriella integriteten och det irakiska folkets rättigheter, även minoritetsgruppernas.
Community action subsequently took the form ofhumanitarian aid, with almost EUR 70 million being channelled through ECHO mainly torestore healthcare services and water supplies.
EU:s insatser på det humanitära planet i Irak utgjordes av ett stöd på nära 70 miljoner euro som slussades via ECHO. Insatserna har främst varit inriktade på att få igång hälsooch sjukvården och infrastrukturen för vattenförsörjning.
Humanitarian assistance to Iraq is verysimilar to that provided since 2001 to Afghanistan, where the Union’s involvement inreconstruction continues, with special focus on the serious refugee problem.
Strategin liknar i stort den som använts sedan 2001 i Afghanistan, vars återuppbyggnad unionen fortsätter att stödja, med särskild vikt lagd vid de stora flyktingproblemen.
The key event in the area of common foreign and security policy (CFSP) was the adoptionof a security strategy.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) var årets viktigaste händelse antagandet av en säkerhetsstrategi.
The European Council in December warmly congratulated Mr Solana, High Representative for the CFSP, on the work accomplished to this end, andcalled on him and the incoming Presidency to present concrete proposals for implementation, focusing on multilateralism — with the UN at its core — and on the fight against terrorism.
Vid sitt decembermöte tackade Europeiska rådet varmt Javier Solana, hög representant för GUSP, för hans arbete med strategin och uppmanade honom och det kommande ordförandelandet att lägga fram konkreta förslag för ett effektivt genomförande av den, bl.a. med sikte på en multilaterism med FN som kärna och kampen mot terrorismen på fältet.
The European Council also endorsed a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, a crucial element of the security strategy.
Europeiska rådet godkände dessutom en strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som är en mycket viktig del av säkerhetsstrategin.
The European Union Police Mission, the legal basis for which wasestablished in 2002, started operations in Bosnia and Herzegovina on 1 January.
Bosnien och Hercegovina, vars rättsliga grund lades 2002.
Also inthe western Balkans, the Union took over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with the military operation code-named ‘Concordia’, followed some timelater by the Police Mission code-named ‘Proxima’.
Den andra, som också gällde västra Balkan, innebar att EU avlöste Nato i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genom den militära operationen ”Concordia”, som något senare följdes av polisuppdraget Proxima.
And, on the African continent, itlaunched the ‘Artemis’ military operation in the Democratic Republic of the Congo to stabilise the security and humanitarian situation in the Ituri region.
På den afrikanska kontinenten drev EU den militära operationen Artemis för att bidra till en stabilisering av säkerhetsläget och förbättra den humanitära situationen i regionen Ituri i Demokratiska republiken Kongo.
The European Councilalso advocated setting up an intergovernmental defence agency while, on the industrialfront, the Commission presented a proposal for a European defence equipment policy.
Dessa operationer visade avsikten att ge en konkretare inramning åt genomförandet av en verklig europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
In the area of common commercial policy, despite the major effort invested by the Unionin pressing forward with the agenda agreed in Doha in 2001, multilateral negotiationsmarked time following the failure of the World Trade Organisation ministerial conferencein Cancún, Mexico, in September.
På den gemensamma handelspolitikens område gick de multilaterala förhandlingarna inte framåt, trots en stor satsning från EU:s sida på att vidareutveckla dagordningen från Doha 2001, eftersom deltagarna i Världshandelsorganisationens ministermöte i Cancún (Mexiko) inte kunde enas.
By contrast, the negotiation of regional economic partnership agreements with Africa, the Caribbean and the Pacific, launched in 2002, movedinto a highly active phase.
Förhandlingarna om regionala ekonomiska partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet, som inleddes 2002, gick in i en aktiv fas.
The Union’s relations with many areas of the world are steadily being placed on a morestructured footing, and the keyword in 2003, as ever, was partnership.
Begreppet partnerskap var under 2003 det magiska ordet i händelseutvecklingen i de olika regioner med vilka unionen har alltmer strukturerade förbindelser.
For the western Balkans, besides the matters mentioned earlier regarding the prospects of eventual accession tothe Union, the ‘agenda’ agreed in Thessaloniki gave the starting signal for an enrichedcooperation process based on new joint commitments, while negotiations opened with Albania on a stabilisation and association agreement.
När det gäller länderna på västra Balkan var, förutom de aspekter som nämns ovan och som gäller de långsiktiga utsikterna för EU-medlemskap, den ”agenda” som beslutades i Thessaloniki startskottet för en mer givande samarbetsprocess, grundad på nya gemensamma åtaganden. Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal inleddes dessutom med Albanien.
For the countries of the southern Mediterranean, a series of Euro-Mediterranean ministerial conferences brought fresh progress inimplementing the Barcelona process guidelines.
För länderna i södra Medelhavsområdet har man inom Barcelonaprocessen gjort ytterligare framsteg vid de olika ministerkonferenserna mellan EU och Medelhavsländerna.
The Union was also keen to reaffirm its support for the Middle East peace process in various ways, despite the extreme tension in theregion, which was heightened even further by the fallout from the Iraq crisis.
EU har även i många sammanhang uttryckt sitt stöd för fredsprocessen i Mellanöstern, trots det mycket spända läge som rått i regionen och som underblåstes av Irakkrisen.
Regular political dialogue with the countries of eastern Europe continued and, indeed, the structures fordialogue with Russia were reinforced through the creation of a Permanent Partnership Council as the centrepiece of relations with that country, in place of the existing Cooperation
Den ständigt pågående politiska dialogen med länderna i Östeuropa har fortgått, och i förhållande till Ryssland stärkte bildandet av ett ständigt partnerskapsråd t.o.m. strukturerna för denna dialog genom att det nya rådet ersatte samarbetsrådet som den centrala punkt en i förbindelserna med landet.
The main development in relations with the African, Caribbean and Pacific countries was the entry intoforce of the Cotonou Partnership Agreement at the end of a lengthy ratification process; theimpetus this gave to implementation of the ninth European Development Fund did not prevent the Community from keeping a vigilant watch on respect for human rights and democracy in those countries and, if need be, invoking the provisions allowing cooperation to besuspended in the case of serious violations, as in the past.
Den kraft som detta gav till genomförandet av den nionde Europeiska utvecklingsfonden har inte hindrat EU från att vara på sin vakt när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och för demokratin i dessa länder och att vid behov, precis som under tidigare år, utnyttja den bestämmelse som tillåter att EU tillfälligt avbryter samarbetet om dessa värderingar grovt åsidosätts.
The central focus of the Union’s development cooperation policy remained poverty reduction, as part of the ‘millennium objectives’ defined at global level in 2000.
EU:s politik för utvecklingssamarbete fortsatte att vara inriktad på fattigdomsbekämpning inom ramen för de ”millenniemål” som slogs fast på global nivå år 2000.
The Union alsofollowed up the commitments given in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development: with the latter aspect especially in mind, a variety of initiatives were prepared orlaunched in the fields of water and energy supply and forest conservation.
Likaså har unionen ägnat sig åt att följa upp de åtaganden som ingicks 2002 vid den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey och vid toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling: det är framför alltför att genomföra den sistnämnda delen som olika initiativ har tagits eller förberetts när det gäller vatten, energi och skyddet av skogarna.
On the broader institutional front, the year 2003 has been a period of continuation, completion and transition.
På det institutionella planet i vid mening innebar 2003 att tidigare beslut fick genomslag, men även att nya resultat nåddes och nya förändringar planerades.
First of all, the new financial regulation of June 2002 applicable to the Community budgetcame into force from 1 January.
Utmärkande för året var först och främst att den nya budgetförordningen för EU:s allmänna budget från juni 2002 trädde i kraft den 1 januari.
One major consequence — first reflected in the 2004budget — is that the structure of the budget is now based on policy areas.
En konsekvens av detta är att budgeten för 2004 för första gången är verksamhetsbaserad, dvs. uppdelad efter de olika politikområdena.
Application ofthe new regulation also involved the modernisation of financial management as a wholeand greater transparency in the system governing contracts concluded by the Community.This last issue gained some prominence as a result of the reverberations from the Statistical Office (Eurostat) affair relating to its past management, and the efforts made reflectthe desire to do more to prevent the risk of fraud in this connection.
Ytterligare konsekvenser av den nya budgetförordningen är bl.a. en modernisering av den ekonomiska förvaltningen i sin helhet och en ökad insyn i hur gemenskapen ingår sina avtal. Denna sista aspekt, som fick särskild betydelse mot bakgrund av den uppståndelse som uppstod under året kring den tidigare förvaltningen av Eurostat, uppstod ur en vilja att effektivare motverka risken för bedrägerier i samband med offentliga upphandlingar och avtal.
The reform of the Commission, launched in 2000 on the basis of its White Paper, is now nearing completion in many areas.
Dessutom är flertalet av idéerna i den reform kommissionen inledde 2000 med utgångspunkt i sin vitbok nu på väg att förverkligas.
Besides the effort to modernise and simplify working methods,one of the most notable areas of progress has been in devolving the management of externalaid to the Commission delegations, which entered its final phase in 2003.
Förutom att arbetsmetoderna har moderniserats och rationaliserats gick ett av de framträdande inslagen i reformen, nämligen decentraliseringen av förvaltningen av utvecklingsbiståndet till kommissionens delegationer, in i sitt slutskede under 2003.