natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the po litical and judicial front, Parliament called on the Member States, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; it stressed the need also to take the necessary measures to afford citizens protection against terrorism and organised crime, and to give them effective, equitable access to justice.
När det gäller den politiska och rättsliga dimensionen understryker Europaparlamentet medlemsstater nas ansvar att vidta alla nödvändiga åtgärder för att dels informera väljarna inför de kommande Europavalen i juni 2004, dels garantera medborgarna skydd mot terrorism och organiserad brottslighet och ge unionsmedborgarna möjlighet till rättslig prövning under så effektiva och rättvisa förhållanden som möjligt.
From the administrative point of view, Parliament stressed the major role of the European Ombudsman in connection with the right to proper administration and the right of access to documents.
I fråga om den administrativa dimensionen understryker Europaparlamentet den viktiga roll som Europeiska ombudsmannen spelar när det gäller respekten för god förvaltning och rätten till tillgång till handlingar.
Lastly, it urged the Convention on the future of the Union to: improve the direct relationship between citizens and the EU institutions by simplifying procedures; bring areas un der the third pillar within the Community framework; agree on the legal status of the Charter of Fundamental Rights of the European Un ion; and endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are accessible to the general public as a whole.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet konventet om EU:s framtid att framför allt göra följande: förbättra det direkta förhållandet mellan den en skilde medborgaren och EU-institutionema ge nom att förenkla förfarandena, infoga den tredje pelaren i gemenskapsramen, besluta vilket rättsligt värde EU:s stadga om de grundläggande rätttigheterna skall ha och tydliggöra de texter som befäster EU:s politik så att allmänheten lätt kan läsa dem.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 September.
Kommissionen antog förslag om undertecknande och ingående av avtalet den 12 september.
This agreement is aimed at monitoring trade in certain chemical substances between the European Community and Turkey, and providing administrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is correctly applied.
Syftet med detta avtal är att övervaka handeln med vissa kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet samt att tillhandahålla ett administrativt bistånd som tryggar en korrekt tilllämpning av deras respektive lagstiftning om kontroll av handeln med de berörda ämnena.
Citizens' rights
Allmänna aspekter
Parliament decision on the regulations and gen eral conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbelsulövning - EGT C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
Parliament resolution on the annual report of the activities of the European Ombudsman in 2000: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om EU-ombuds-mannens årsrapport för 2000 - EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.25
Education and culture
Undervisning och kultur tet för framställningar.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's annual report for 2001, Parliament commended the activities of the Ombudsman, including his Internet web site, the success in reducing the time needed for process ing complaints and his commitment in the candidate countries, with a view to further developing the network of national and regional Ombudsmen in those countries.
Europaparlamentet godkänner årsrapporten för 2001 som presenterades av ombudsmannen och berömmer ombudsmannens verksamhet, framför allt hemsidan, den förkortade handläggningstiden för klagomål och ombudsmannens engagemang för ansökarländerna. Europaparlamentet anser också att nätverket av nationella och regionala ombudsmän i dessa länder behöver stärkas.
Parliament welcomed the Ombudsman's proposals for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional bodies and committees, as well as the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the future of the Union matters of concern to Parliament when dealing with petitions and the proposal for reviewing the infringement procedure. dure.
Euro paparlamentet välkomnar ombudsmannens för slag, i synnerhet när det gäller att utveckla ett samarbete med utskottet för framställningar för att stärka kontakterna och erfarenhetsutbytet med nationella och regionala ombudsmän och framställningsutskott samt att uppmärksamma konventet för Europas framtid på frågor som gäller framställningar och en översyn av överträdelse förfarandet.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.4.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.7
Institutional agreement on strengthening the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.4.2
Referenser: Institutionellt avtal om ökad rätt till framställ ningar - EGT C 120, 16.5.1989 och Bull.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-01: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
4-1989, punkt 2.4.2 Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2000-2001 - EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.24
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000. punkt 1.13
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.8
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" -KOM(2001) 678 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.23
The European Parliament considered that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law by petitioning it.
Europaparlamentet anser framför allt att fördragen bör ge medborgarna möjlighet att genom inlämnande av framställningar till Europaparlamentet ta initiativ till reformering av gemenskapens lagstiftning.
Pointing out that knowledge is the key to competitiveness and economic and social development, Parliament called on the Commission to accord a more prominent place to universities in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future European higher education area.
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna har gjort relativt små framsteg när det gäller genom förandet av de strategier som definierades vid Eu ropeiska rådets möte i Lissabon.
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete
Environment means of national and regional strategies to pro­tect ecosystems and involving integrated manage­ment of land, water and living resources; to achieve a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010;
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas också att planera för ett partnerskap såväl med offentliga och privata företag som med lokala myndigheter för att främja gemensamma projekt samt att främja universitetens konkurrenskraft såväl på europeisk som internationell nivå.
□ fisheries: to maintain and restore, by 2015, depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield;
1.4.17 Europaparlamentets resolution om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4­1998, point 1.2.114 United Nations Millennium Summit: Bull.
med medlemsstaterna utveckla ett europeiskt ramverk för grundläggande färdigheter som samt liga elever skall uppnå innan de lämnar den obligatoriska skolan.
9­2000, point 1.6.26 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull.
Europaparlamentet anser också att gemensamma riktlinjer för kompetensplaner och valideringssystem bör utarbetas i överens stämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm för att un derlätta ömsesidigt erkännande av utbildningsoch examensbevis och för att jämföra medlemsstaternas samlade ansträngningar inom fortbildning och kompetensutveckling.
11­2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De­velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Europaparlamentet uppmanar slutligen kommissionen att skapa ett nätverk av centrum för livslångt lärande mellan medlemsstaterna.
3­2002, point 1.6.48 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sus­tainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att framför allt göra följande: främja identifiering, utvärdering och erkännande av icke-formellt och formellt lärande, undanröja de hinder som finns för deltagande i livslångt lärande, intensifiera informations- och erfarenhetsutbytet på europeisk nivå när det gäller goda lös ningar samt att bistå kommissionen i arbetet med att inventera nationell praxis på detta område och att utarbeta ramar för utbyte av erfarenheter.
□ climate change: several countries announced their ratification of the Kyoto Protocol or progress towards that objective, which should clear the way for entry into force of the Protocol;
Eu ropaparlamentet uppmanar slutligen medlemsstaterna att fastställa ett specifikt mål för årliga utgifter gällande livslångt lärande.
□ health: to boost the capacity of healthcare systems so that they can deliver medical services to everyone efficiently, simply and affordably; to reaffirm the goals set in the millennium declara­tion on infant and maternal mortality rates;
Parlamentet förespråkar också en ökad öppenhet i rapporteringsprocessen, ett bötessystem för försenad rapportering från medlemsstaterna samt ett har moniserat och pålitligt rapporteringssystem, särskilt med tanke på utvidgningen.
Meeting held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
The key outcomes men­tioned in the final declaration and the plan of im­plementation were:
3-2002, punkt 1.36 integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
□ institutional framework for sustainable de­velopment: a renewed commitment to formulate national strategies for sustainable development and to begin implementing them by 2005.
1.4.18 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om framtiden för Europeiska unio nens bergsområden (—» punkt 1.3.76).
G water: to set a new binding deadline of 2015 for halving the proportion of people who have no access to basic sanitation and for halving the pro­portion of people with no access to safe drinking water;
1.4.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Miljöavtal på gemenskapsnivå inom ramen för handlingsplanen för en bättre och enklare lag stiftning".
European Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable De­velopment in Johannesburg.
Europaparlamentet erinrar om att kunskap är nyckeln till konkurrenskraft och ekonomisk och social utveckling samt uppmanar kommissionen att ta större hänsyn till universiteten i sina program och i sin politik och utarbeta en grönbok om upprättandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
D energy: to improve access to reliable, afford­able energy services in order to achieve the mil­lennium development goal of halving the propor­tion of people in poverty by 2015; to diversify energy supply by developing cleaner, more effi­cient and affordable energy supplies and to pro­mote a substantial, rapid increase in the global share of renewable energy sources.
Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att skapa nätverk och gemensamma offentliga funktioner på EU-nivå i syfte att under lätta tillgången till vetenskaplig, teknisk och bibliografisk information.
On this sub­ject the European Union and other States signed a declaration on renewable energy committing them to firm, ambitious targets for increasing use of renewable energy sources.
I samarbete med alla universitet i Europeiska unionens medlemsstater bör det fastställas gemensamma studieplaner och examina.
The final declara­tion also called for phasing out operating subsi­dies from the energy market;
Idrottsverksamheten inom universiteten bör också främjas.
Ü natural resources and biodiversity: rapidly to reverse the degradation of natural resources by
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka finansieringen och förstärka strategierna för sam
Adopted on 26 September. Parliament welcomed the declaration adopted at the Johannesburg Sum­mit, but stressed the need to put the principles into action.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 september.
It also stressed that
Kommittén anser att detta initiativ
Environment sustainable production and consumption patterns, as well as management of natural resources.
Samma tidsgräns gäl­ler för halveringen av det antal människor som inte har tillgång till rent dricksvatten.
Looking ahead to the follow-up, the Council confirmed that the Union would play its role as the driving force in international bodies, agreed on the need to involve all players concerned in the follow-up to Johannesburg and welcomed the commitment given by a number of industrialised countries and the Union to set clear, ambitious national targets with firm deadlines.
kan förbättras i flera avseenden, särskilt när det gäller åtkomlighet och öppenhet. Dessutom anser kommittén att kommissionen bör kontrollera att avtalen följer gemenskapens konkurrenslagstift­ning.
the objectives of sustainable development were to change consumption and production patterns and to protect and manage natural resources.
G Energi: Förbättrad tillgång till säker och bil­lig energi för att nå målet enligt millenietoppmö­tet, det vill säga att fram till 2015 halvera det antal människor som lever i fattigdom, diversifiering av energiproduktionen genom utveckling av re­nare, effektivare och billigare energikällor, främst inom ramen för teknik som gäller förnybar energi, samt en snabb och effektiv ökning av den globala fördelningen av förnybar energi.
Parliament regretted that the Kyoto Protocol had not been ratified by enough States to come into force. Although the decisions taken at Doha and Monterrey had been reaffirmed, it believed that the Union must agree on a phase-out of agricultural export subsidies and called upon the Com mission to reform agricultural, fisheries and trade policies.
EU och andra deltagande länder skrev under en deklaration om förnybar energi som omfattade de detaljerade och ambitiösa målen för att öka användningen av för­nybar energi.
Parliament also saw an urgent need to create the conditions for better international governance, including effective implementation mechanisms backed up by appropriate sanctions and involving social partners, notably with the aid of a reform of international bodies dealing with sustainable development.
Även en utfasning av driftsstöden inom energiområdet ingår i slutdeklarationen.
Management of resources: consumption and waste
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg
Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development.
FN:s konferens om miljö och utveckling (UN­CED) ­ Bull. 6­1992, punkt 1.3.127
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments intended, in particular, to tighten up the proposal from the Commission by raising the target from a minimum recycling rate of 55 %, by weight, of packaging waste to 65 % and to ensure that, from 2004, new packaging may be put on the market only 'if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging'.
□ Fiske: De hotade bestånden skall fram till 2015 förvaltas och återställas till nivåer som möj­liggör en så hållbar avkastning som möjligt.
Proposal for a Council decision establish ing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 and Annex II of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
FN:s konferens om miljö och utveckling (UN­CED) ­ Världstoppmötet om hållbar utveckling ­punkt 1.4.21 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 30 September.
1.4.21 FN.s konferens om miljö och utveckling (UNCED) ­ Världstoppmötet om hållbar utveck­ling.
The Council welcomed the consensus reached among Heads of State or Government in Johannesburg on the po litical declaration and on the plan of implementation, thereby fulfilling the mandate given to the conference by the United Nations General As sembly.
Π Konsumtions­ och produktionsmönster: Främ­jande av en uppsättning tioårsprogram avsedda att snabba på beteendeförändringar i riktning mot en hållbar konsumtion och produktion, understödda av nationella och regionala initiativ som frikopplar ekonomisk tillväxt från miljöförstöring.
It noted that the summit had reaffirmed, with a timetable extending to not later than 2015, the basic goals of sustainable development: poverty eradication; protection of the atmosphere; the need to offer efficient, accessible and affordable social protection systems to all to control and treat communicable diseases such as AIDS; good governance and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to sustainable development.
D Kemikalier: En ny tidsgräns fastställdes (2020) för användning av kemikalier på ett sätt som minimerar deras skadliga effekter på miljön och människors hälsa, med utgångspunkt i försik­tighetsprincipen och andra vetenskapliga tillväga­gångssätt, exempelvis livscykelanalyser av pro­dukter.
The Council underlined that the Johannesburg Summit had reaffirmed all the principles adopted at Rio de Janeiro and the support for successful completion of the work programme contained in the Doha ministerial declaration.
Mötet i Johannesburg (Sydafrika), 26 augusti till 4 september. Toppmötet om hållbar utveckling hölls i Johannesburg, med deltagande av 191 län­der och Europeiska unionen, representerade av 110 stats­ och regeringschefer, däribland Anders Fogh Rasmussen, sittande ordförande i rådet, Eu­ropeiska kommissionens ordförande Romano Prodi samt kommissionsledamöterna Margot Wallström och Poul Nielson.
It also welcomed the confirmation of the central role that globalisation can play in sustainable de velopment, bringing with it both opportunities and challenges, and the reaffirmation at the summit of the Monterrey consensus on financing for development.
Huvudsyftet med mötet var att omsätta de miljömål som fastställdes vid Rio­mötet i konkret handling.
It welcomed the announcement by a number of Member States of additional voluntary contributions totalling USD 80 million to the Global Environment Facility.
De huvudmål som uppnåddes och som nämns i slutdeklaratio­nen och handlingsplanen är:
The Council also welcomed the partnership initiatives to support the plan of implementation in the priority areas of water, energy, health, agriculture, biodiversity,
□ Vatten: Den nya tidsgränsen för en halvering av det antal människor som inte har tillgång till sanitetsanläggningar och en miniminivå av vat­
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
Ü Hälsa: Ökad kapacitet hos hälso­ och sjuk­vårdssystemen så att alla får tillgång till effektiva, lättåtkomliga och ekonomiskt överkomliga vård­tjänster samt en bekräftelse av millenietoppmö­tets deklaration om minskning av spädbarns­ och barnsängsdödlighet.
Environment national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
D Konstitutionell ram för en hållbar utveckling: En bekräftelse av åtagandet att definiera nationella strategier för hållbar utveckling och börja genomföra dessa senast 2005.
Reference: Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementing the CITES Convention): OJ L61, 3.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.163
I samband med toppmötet och inom ramen för partnerskapet om vatten undertecknade Europeiska unionen två politiska deklarationer, en med Afrika och den andra med tolv länder i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien.
Adopted by the Commission on 20 September.
Rådet välkomnar de frivilliga extra bidragen från vissa medlemsstater till den globala miljöfonden på sammanlagt 80 miljoner dollar.
Di rective 1999/31/EC distinguishes between three classes of landfills (for hazardous waste, for non-hazardous waste and for inert waste) and strictly defines the types of waste which they may accept.
Man välkomnar också de partnerskapsinitiativ som syftar till att stödja genomförandeplanen inom de prioriterade områdena vatten, energi och hälsa, jordbruk, biologisk mångfald, hållbar produktion och konsumtion samt förvaltning av naturresurser.
The proposed decision will go a step further by adding procedures for characterising waste, checking that it complies with the accept ance criteria and verifying on site that the waste arriving at the landfill is identical to the waste de scribed in the accompanying documents together with the acceptance criteria for inert waste, for non-hazardous waste landfilled together with stable, non-reactive hazardous waste, and for hazardous waste and the criteria for underground storage plus, finally, the test methods to be used.
När det gäller uppföljningen bekräftar rådet Europeiska unionens roll som motor i det in ternationella arbetet, betonar nödvändigheten av att alla berörda aktörer deltar i uppföljningen av Johannesburgmötet och välkomnar de klara och ambitiösa nationella mål, kopplade till detaljerade tidsplaner, som vissa industriländer och EU har satt upp.
The proposal principally contains the Community position on the most critical issues which could require amendment of Regulation (EC) No 338/ 97.
Parlamentet välkomnar Johannesburgdeklarationen, men betonar att de principer som antagits också måste genomföras.
They concern the level of protection to be given to various species, including whales, elephants, Asian freshwater turtles and tortoises, commercial species of fish (particularly sharks and toothfish) and timber.
Man beklagar Förenta staternas inställning och att mål kopplade till han del och ekonomi har betonats på bekostnad av mål på det ekologiska och sociala området.
Reference: Commission communication 'The Eu ropean Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries — A solidarity-based initiative': COM(2002) 481; Bull. 7/8-2002, point 1.4.19
Parlamentet anser att villkor snabbt måste utvecklas för en bättre internationell förvaltning som kopplas till effektiva mekanismer för genomförande och till lämpliga sanktioner.
Adopted on 18 September.
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Adopted on 5 September.
Antogs av rådet (allmännafrågor) den 30 septem ber.
Parliament expressed its solidarity with the people affected and paid tribute to the courage of the many rescuers who had helped to limit the human and material damage. It called on the Commission to implement an over all rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing.
Rådet välkomnar den konsensus som nåddes bland stats- och regeringscheferna vid världstoppmötet i Johannesburg om den politiska planen och om planen för genomförandet, vilket innebär att det mål som sattes upp för mötet av FN:s generalförsamling uppfylldes.
It also welcomed the announcement, by the European Investment Bank, of loans on exceptional terms for SMEs and the populations affected.
Rådet noterar att mötet innebar att de huvudsakliga målen när