natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended that the programme include activities compatible with the EU's position on Belarus as set out in the Council's conclusions of 15 Sep­tember (— > point 934) i.e. chiefly education and training and support for civil society. Belarus continued taking part in the Tacis regional programmes (cross-border cooperation, inter-State cooperation and nuclear safety). 939.
Kommissionen förordade att programmet skulle omfatta sädan verksamhet som är förenlig med unionens hållning gentemot Vitryssland enligt rådets slutsatser av den 15 september 1997 (— > punkt 934), dvs. huvudsakligen utbildning och yrkesutbildning samt stöd till det civila samhället. Vitryssland har fortsatt att delta i de regionala Tacis­programmen (gränsöverskridande samarbete, mellanstatligt samarbete och kärnsäkerhet). 959.
Information on the Tacis contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > point 619). Other forms of assistance
Uppgifter om bidraget inom ramen för Tacis till kärnsäkerhet återfinns i avsnitt 5 ("Energi") i kapitel IV f­ > punkt 619). Andra former av stöd
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—* point 69).
Uppgifter om makroekonomiskt stöd återfinns i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel III (—* punkt 69).
Emergency aid granted to Belarus in 1999 by the European Community Humanitarian Office (ECHO) was provisionally continued in 2000 C- > point 881). 942.
Det nödfallsbistånd som Europeiska gemenskapens kontor för humani­tärt bistånd (ECHO) beviljade Vitryssland under år 1999 fortsatte temporärt under är 2000 (­ > punkt 881). 942.
On the basis of a joint action under Article 14 of the Treaty on European Union, the EU provided equipment to Georgian border guards < 2' protecting the OSCE observer mission on the border between Georgia and Chechnya.
Pä grundval av en gemensam åtgärd enligt artikel 14 i Fördraget om Europeiska unionen levererade unionen utrustning till georgiska gränsvakter (2) med uppdrag att skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Tjetjenien.
June 1999, was the subject of a number of initiatives. In March, the Council adopted an EU action plan '4' for Russia to combat organised crime and Parlia­ment adopted, on 13 December, a resolution on that strategy'5'.
Ett flertal initiativ togs inom ramen för Europeiska unionens gemen­samma strategi avseende Ryssland (3), som antogs i juni 1999.
m 1999 General Report, point 805. ι2' Joint Action 2000/456/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000). i" Common Strategy 1999/414/CFSP (OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797). »'Bull. 3-2000, point 1.4.13. »' Bull. 12-2000.
Bland annat antog rädet i mars en handlingsplan för Europeiska unionen (4) inför en gemen­sam åtgärd till förmän för Ryssland, för att bekämpa organiserad brottslighet, l') Allmänna rapporren 1999, punkt 805. ( ') Gemensam åtgärd 2000/456/GUSP (EGT L 183, 22.7.2000). ( ') Gemensam strategi 1999/4 14/GUSP (EGT I. 157, 24.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkr 797). ι 'I Bull. 1­2000, punkt 1.4.1 1.
INDEPENDENT STATFIS OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
VI" och Europaparlamentet antog den 13 december en resolution om den gemen­samma strategin ( ' ).
Two EU-Russia summits were held in 2000, in Moscow on 29 May'", with the new Russian President, Vladimir Putin, and in Paris on 30 October'2'.
Två toppmöten mellan Europeiska unionen och Ryssland hölls under är 2000, i Moskva den 29 maj (2) med den nye ryske presidenten Vladimir Putin och i Paris den 30 oktober (').
Talks focused on Russia's structural reforms and EU support for the reform process.
Diskussionerna vid mötena rörde bl.a. struktur­reformerna i Ryssland och unionens stöd till reformprocessen.
The Chechnya conflict featured prominently, with the EU calling on Russia to abide by international humanitarian conventions, not to resort dispro­portionately to violence, particularly on civilian populations, to allow humani­tarian organisations access to displaced populations and to resume a political dialogue with the Chechen authorities.
Tjetjenien­kon­flikten hade också en framträdande plats under diskussionerna och unionen manade Ryssland att respektera internationella humanitära överenskommelser, att inte på oproportionerligt vis tillgripa våld, särskilt gentemot civilbefolk­ningen, att låta humanitära organisationer komma fram till fördrivna befolk­ningsgrupper och att återupprätta en politisk dialog med de tjetjenska myndig­heterna.
The conflict was also the subject of Council conclusions on 24 January, 14 February, 20 March, 10 April and 10 July'3'.
Konflikten var den 24 januari, 14 februari, 20 mars, 10 april och 10 juli föremål för rådets slutsatser (4).
Parliament also regularly debated Chechnya, adopting several resolu­tions '4'.
Europaparlamentet diskuterade regelbun­det konflikten och antog flera resolutioner (Λ) om denna.
An EU ministerial troika went to Moscow on 7 April.
Europeiska unionen begav sig den 7 april till Moskva.
Mr Nielson went from 5 to 8 February'5' to Moscow and Chechnya with the aim of easing humanitarian organisations' access to displaced persons.
Kommissionsledamoten Poul Nielson var mellan den 5 och 8 februari (6) i Moskva och Tjetjenien i syfte att göra det lättare för humanitära organisationer att nå fram till människor som fördrivits.
The Council conclu­sions of 10 July, taking a cue from the conclusions of the Feira European Coun­cil'6', stated that the European Union, still concerned at the situation in Chech­nya, would continue to raise the issue in its dialogue with Russia.
I de på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira ( ) grun­dade slutsatserna från rådets möte den 10 juli angavs att Europeiska unionen fortfarande fann situationen i Tjetjenien oroande och skulle fortsätta att ta upp frågan i samband med dialogen med Ryssland.
However, the Council considered that the time had come to underline the importance of the common strategy in developing the partnership with Russia on the basis of com­mon values. It stressed that the priority objective was to bolster the rule of law in line with the democratic requirements of a modern economy in a way that benefited Russian society as a whole.
Rådet ansåg dock att det var tid att betona vikten av de riktlinjer som angivits inom ramen för den gemensamma strategin för att möjliggöra utveckling av partnerskapet med Ryssland pä basis av gemensamma värderingar, och underströk att huvudmålet vid genomföran­det av strategin var att stödja en rättsstat som motsvarar en modern ekonomis demokratiska fordringar och kommer hela det ryska samhället till del.
Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister in charge of rela­tions with the European Union, came to Brussels in September.
Den ryske vice premiärministern med ansvar för förbindelserna med Eu­ropeiska unionen, Viktor Christenko, begav sig till Bryssel i september.
Implementation of the EU's common strategy towards Ukraine'8' went
Kom­missionens vice ordförande Loyola de Palacio och kommissionsledamoten Phi­lippe Busquin åkte till Ryssland den 8 september (s).
ahead in line with the work schedules of the Portuguese and French presiden­cies.
Genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende
The fourth EU-Ukraine summit took place in Paris on 15 September'9', attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jacques Chirac, Presi­dent of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Ukraina (9) fortskred i enlighet med det portugisiska och det franska ordföran­deskapets arbetsplaner. Det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen och
1/2-2000, points 1.6.102 and 1.6.103, Bull.
1/2­2000, punkterna 1.6.102 och 1.6.103, Bull. 3­2000, punkt 1.6.62, Bull.
4-2000, point 1.6.56; Bull.
4­2001), punkt 1.6.56 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.90. f) Bull.
1/2-2000, points 1.6.101 and 1.6.105; Bull.
1/2­2000, punkterna 1.6.101 och 1.6.105, Bull.
3-2000, point 1.2.11; Bull.
3­2000, punkt 1.2.1 I och Bull. 4­2000, punkt 1.6.57.
ι»' Common Strategy 1999/877/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801). i'i Bull. 9-2000, point 1.6.71.
(") Gemensam strategi 1999/877/GUSP (EGT I. 551, 23.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 801).
In Brussels on 23 May'" for the Cooperation Council meeting at which inter alia the partnership and cooperation agreement'2' was discussed, the
Den ukrainske premiärministern Viktor Jusjtjenko besökte Bryssel den 23 maj (2) för att delta i samarbetsrådet^, möte ­ vid vilket bl.a. partnerskaps­ och samarbetsavtalet (') behandlades ­ och mottogs därvid av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pedro Solbes Mira.
On 10 November, Mr Prodi continued these discussions in Ukraine with President Kuchma and Mr Yushchenko '3'.
Romano Prodi mottogs den 10 november i Ukraina av Leonid Kutjma och Viktor Jusjtjenko, för fortsatta samtal (4).
Relations with Belarus'4' centred on the run­up to the parliamentary elections, which were held in October'5'.
Förbindelserna med Vitryssland C) var huvudsakligen inriktade på för­beredelserna inför parlamentsvalen, som hölls i oktober (6).
At the end of July, the High Represent­ ative for the CFSP, Mr Javier Solana, made a first telephone contact with Presi­dent Aleksandr Lukashenko.
Javier Solana, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, hade i slutet av juli för första gängen kontakt per telefon med president Aleksandr Lukasjenka.
In the absence of democratic reforms in the coun­try in the course of the year sanctions against Belarus remain in force '6'.
I brist pä demokratiska reformer i landet under året fortsätter sanktionerna mot Vitryssland att gälla (7).
The Moldovan Deputy Foreign Minister, Mr Iurie Leanca, met Mr Ver­
Den moldoviske vice utrikesministern Iurie Leanca mottogs den 18 sep­tember (s) av kommissionsledamoten Gunter Verheugen.
7 heugen at the Commission on 18 September < > . The two men discussed the out­ look for Moldova and the potential role of the EU in the region.
Moldovas situation och aspirationer togs upp, samt Europeiska unionens potentiella roll i regionen.
Discussions centred on trade and the political and environmental situa­ tion in central Asia.
Diskussionerna gällde bl.a. handels­ samt den politiska situationen och miljösituationen i Central­ förbindelserna Asien.
Following the Cooperation Council meetings on 10 October, Mr Patten saw Mr Irakli Menagarichvili and Mr Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia respectively, and a delegation from Azerbaijan'9'.
Kommissionsledamoten Christopher Patten mottog efter samarbetsråds­mötena den 10 oktober i följd Georgiens utrikesminister Irakli Menagarisjvili, Armeniens utrikesminister Värdan Oskanian och en delegation från Azerbajdz­jan ( "').
The talks focused on the implementation of the partnership and cooperation agree­ments and the June 1999 joint statement issued by those three countries and the Union'10'.
Samtalen gällde genomförandet av partnerskaps­ och samarbetsavtalen
'21 Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom 1998 on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; 1998 General Report, point 872). '"Bull.
I 'I Beslut 98/149/EG, EKSG, Euratom rörande ingaende av ett partnerskaps­ och samarhersavral med Ukraina (EGT I. 49, 19.2.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 872). ι 'I Bull. I 1­2000, punkt 1.6.69.
INDEPENDENT STATES OF THF FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
306 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN och av vad som överenskommits i Europeiska unionens och de tre ländernas gemensamma uttalande från juni 1999 (').
297 for regional cooperation, notably as regards the northern dimension to EU poli­cies and the Black Sea.
Regionalt samarbete
The Feira European Council, on 19 and 20 June, approved the 2000-03 action plan for the northern dimension'1' to the EU's external and cross-border policies.
I den nya Tacisförordningen (— > punkt 936) hänvisas det uttryckligen till stödet till regionalt samarbete, och nämns särskilt den nordliga dimensionen och Svartahavsområdet. 955.
It invited the Commission to play a leading role in implementing the action plan and to table follow-up proposals on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and the issue of Kaliningrad.
Europeiska rådets möte i Feira den 19 och 20 juni godkände en hand lingsplan för år 20002003 för den nordliga dimensionen (2) i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik och uppmanade kommissionen att inta en framträdande roll vid genomförandet av planen och att lägga fram lämpliga uppföljningsförslag, särskilt rörande miljö, kärnsäkerhet, kamp mot internationell brottslighet och Kaliningradfrågan.
The Commission, represented by Mr Prodi, participated in the ninth ministerial meeting of the Baltic Sea States Council, held in Bergen (Norway) on 21 and 22 June.
Kommissionen deltog, företrädd av sin ordförande, i det nionde ministermötet i Öster sjöstaternas råd, som hölls i Bergen i Norge den 21 och 22 juni.
It was also represented at the seventh ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) '2', held in Oulu (Finland) on 14 and 15 March.
Kommissionen var företrädd även vid det sjunde ministermötet i Barentsrådet ( '), som hölls i Uleåborg i Finland den 14 och 15 mars.
At the initiative of the Danish Foreign Minister and the Nordic Council, a meeting was organised in conjunction with the Commission in Copenhagen, on 17 and 18 May, to examine northern dimension issues and the situation of the Kalinin­grad oblast in an enlarged European Union.
På den danska utrikesministerns och Nordiska rådets initiativ hölls ett i samarbete med kommissionen organiserat möte i Köpenhamn den 17 och 18 maj, för att behandla frågor rörande den nordliga dimensionen och Kaliningradområdets situation i en utvidgad europeisk union.
The Commission took part in a con­ference under the aegis of the OSCE and the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on strengthening security and stability in central Asia, in Tashkent (Uzbekistan) on 19 and 20 October.
Kommissionen deltog även i en av OSSE och FN:s kontor för narkotikakontroll och brottsbekämpning organiserad konferens i Tasjkent i Uzbekistan den 19 och 20 oktober, om förbättring av säkerheten och stabiliteten i Centralasien.
In a special Tacis operation for the Baltic, special attention was devoted to the environment (waste and water management) and promotion of innovative SMEs in the region.
Inom ramen för en särskild Tacisåtgärd för Östersjöregionen ägnades speciell uppmärksamhet åt miljön (vatten- och sophantering) och främjande av innovativa små och medelstora företag i regionen.
Implementation under Tacis of the Traceca programme (goods and pas­sengers) and the Inogate programme (gas and oil) continued with the aim of cre­ating a 'Caucasus corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Inom ramen för Tacis fortsatte genomförandet av Traceca-programmet (transporter av gods och passagerare) och Inogate-programmet (transport av gas och olja), i syfte att skapa en "kaukasisk korridor" som förbinder Europa med Kaspiska havet och Centralasien.
Inogate was extended to take in the central and east European countries and Turkey.
Inogate-programmet utvidgades till att även omfatta länder i Central- och Östeuropa och Turkiet.
'2' Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden.
( ') Danmark, Finland, Island, Norge, Ryssland och Sverige.
The strengthening of political and economic cooperation between the European Union and its partners in the industrialised countries continued, particularly in the light of developments in regional crises throughout the world and the prospect of the reopening of multilateral trade talks.
Det politiska och ekonomiska samarbetet mellan Eurojjeiska unionen och dess partner bland industriländerna har fortsatt under 2000, särskilt med anledning av utvecklingen av de olika regionala kriserna i världen och med målsättningen att ge nya impulser till multilaterala handelsförhandlingar.
The annual G8 Summit in Okinawa adopted a charter on the global information society.
Vid G8-gruppens ärliga toppmöte, som hölls i Okinawa, antogs en stadga om det globala informationssamhället.
Group of Eight (G8)
Toppmöte mellan G8-länderna
The annual G8 Summit, held in Okinawa from 21 to 23 July'1', was attended by the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, and by Mr Prodi, representing the Commission.
Vid G8-Iändernas årliga toppmöte, som ägde rum i Okinawa den 21-23 juli ( '), deltog stats- och regeringscheferna från Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland, samt kommis sionens ordförande Romano Prodi.
The participants adopted a final declaration of the Eight, an 'Okinawa Charter' on the global information society and declarations on regional conflicts and on the Korean peninsula.
Deltagarna antog en slutdeklaration och en "Okinawa-stadga" om det globala informationssamhället samt uttalanden om regionala konflikter och om Koreahalvön.
These declarations describe the major challenges facing the world at the start of the 21st century, covering the state of the world economy and the opportunities created by new technologies in areas such as information, communications and life sciences, but rejecting segregation between north and south.
I dessa uttalanden angav stats- och regeringscheferna de viktigaste utmaningar som världen står inför vid 2000-ta-lets början och tog bland annat upp världsekonomin och den nya teknikens möjligheter, särskilt informations- och kommunikationsteknik och biovetenskap, samt avvisade uppdelningen mellan syd och nord.
They also examine development policy and the question of debt relief for poor countries.
Vidare behandlades biståndspolitiken och frågan om minskning av de fattiga ländernas skulder.
The participants announced initiatives such as a new strategy to fight infectious diseases and their intention to launch a new partnership with countries outside the G8, civil soci ety, the private sector and NGOs.
Del tagarna tillkännagav nya initiativ, bland annat en ny strategi för att bekämpa infektionssjukdomar, samt ländernas avsikt att inleda ett nytt partnerskap med länder som inte tillhör G8-gruppen och med det civila samhället, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
They also undertook to step up their efforts to expedite the launch of a new round of WTO trade negotiations.
De förband sig att intensifiera sina in satser för att snabbt kunna inleda en ny förhandlingsrunda inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
They reaffirmed the importance of firm action against organised crime, financial crime, money laundering and drug trafficking, and tackled other sensitive issues, e.g. the environment, food security, biotechnology, the human genome and population ageing.
Länderna framhöll vidare vikten av att med fasthet ingripa mot organiserad och ekonomisk brottslighet, penningtvätt och narkotikahandel och diskuterade andra känsliga områden, såsom miljö, livsmedelssäkerhet, bioteknik, det mänskliga genomet och den åldrande befolkningen.
Finally, they confirmed their resolve to take action to prevent and
Slutligen bekräftade de äter sin strävan att förhindra och undanröja konflikter i världen och att upprätthälla bestämmelserna mot spridning av eldhandvapen och missiler.
Previous summit: 1999 General Report, point 810; http://www.summit-okinawa.gr.ip/summit/e/index.htm.
Föregående toppmöte: Allmänna rapporten 1994, punkt 810, och http:// w ww. s u ni ni 11-ok ina wa.ej. _BAR_ p/su ni m it/c/mdcx. h tm.
Two EU-US summits were held, one in Queluz, Portugal, on 31 May'" and the other in Washington on 18 December'2'.
Under 2000 har två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna hållits, i Queluz (Portugal) den 31 maj('), och i Washington den 18 december (2).
At the Queluz Summit,
Vid toppmötet i Queluz deltog rådets tjänstgörande ordförande
Mr António Guterres, the President of the European Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, met President Clinton and US Secretary of State, Madeleine Albright.
Antonio Guterres, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Christopher Patten, höge representanten för GUSP Javier Solana samt Förenta staternas president Bill Clinton och utrikesminister Madeleine Albright.
Their main topic of dis cussion was the information society and both parties agreed to step up cooperation and take concerted action to ensure that the transatlantic dialogue pro duced concrete results in that respect.
Huvuddelen av diskussionerna ägnades åt informationssamhället, och de tvä parterna enades om att stärka samarbetet och utveckla gemensamma åtgärder för att den transatlantiska dialogen skulle kunna leda fram till konkreta fram steg inom detta område.
Despite several disagreements over trade matters, both parties reasserted their determination to strengthen the transatlantic relationship, which is founded on common values and a partnership that seeks to encourage peace, stability and democracy throughout the world.
Trots vissa meningsskiljaktigheter i handelsfrågor be kräftade parterna åter sin strävan att stärka de transatlantiska förbindelserna, som grundas på gemensamma värderingar och på ett partnerskap för att främja fred, stabilitet och demokrati i hela världen.
They decided to set up an independent consultative forum on biotechnology, bringing together prominent civil society representatives from both sides of the Atlantic.
Parterna enades vidare om att inrätta ett oberoende rådgivande forum för bioteknik, sammansatt av framträdande personer inom det civila samhället från båda sidor Atlanten.
They also adopted joint declarations on the organisation of the next round of WTO trade talks, their common aims in the Balkans, and their desire to co operate actively in the fight against infectious diseases in Africa.
Parterna antog också gemensamma uttalanden om att anordna en ny förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen, om sina gemensamma mål i Balkanregionen samt om sin strävan att aktivt samarbeta för att motverka infektionssjukdomar i Afrika.
In Washington, Mr Jacques Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met President Clinton, Secretary of State Albright, US Trade Representative, Charlene Barshefsky, and the US Secretary of Commerce William Daley.
Vid toppmötet i Washington sammanträffade Europeiska rådets tjänstgörande ordförande Jacques Chirac, rådets generalsekreterare och höge företrädare för GUSP Javier Solana, ministerrådets tjänstgörande ordförande Hubert Védrine, Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy med Förenta sta ternas president Bill Clinton, utrikesminister Madeleine Albright, handelsrepresentanten Charlene Barshefsky och William Daley, handelsminister.
Following the new approach under the transatlantic partnership, the parties adopted joint statements on eastern Europe, on the responsibilities of States and transparency regarding arms exports and on building consumer confidence in e-commerce.
På grund val av den nya strategin för det transatlantiska partnerskapet antog parterna gemensamma deklarationer rörande Östeuropa, staters ansvar och öppenhet beträffande vapenexport och om betydelsen av konsumenterans förtroende för e-handeln.
They also discussed the situation in the Middle East and in the Balkans, the democratic elections in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the closure of the Chernobyl nuclear reactor.
Vidare diskuterades läget i Mellanöstern och i Balkan, de demokratiska valen i Kroatien och Jugoslavien samt stängningen av kärnreaktorn i Tjernobyl.
Other topics on the agenda included trade matters, preparations for the next round of WTO trade talks, European defence, AIDS, development aid and global warming.
Parterna tog också upp frågor rörande handel, förberedelserna av nästa förhandlingsrunda inom WTO, Europas försvar, aids, utvecklingsbistånd och kampen mot den globala uppvärmningen.