natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the data concerning inspection activity in 2000 by the Member States actually received by the Commission within this timetable is extremely compartmentalised and does not allow for any comparative analysis.
De uppgifter som rör deras kontrollverksamhet undet 2000, och som veridigen inkommit inom denna tidsfrist, är dock extremt varierande och möjliggör inte alltid en jämförande analys.
Moreovet, information gatheiing has its price.
Dessutom har även insamlingen av uppgifter sitt pris.
Thus, the Commission considers that the conclusions which it can draw from the fraud and irregularity files communicated under Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00 (amounts > EUR 10 000) are not very different from those likely to be drawn from the information provided under Article 17(3) (all amounts). Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States ate analysed on the basis of the fraud files. 13.1.2.
Kommissionen anser sålunda att de slutsatser den kan dra av de beskrivningar av uppdagade bedrägerier och oegentlighetet som lämnats enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (dvs. belopp över 10 000 euro) inte skiljer sig särskilt mycket från de slutsatset man förmodligen skulle kunna dra av de upplysningar som lämnats enligt artikel 17.3 (alla belopp). Följaktligen analyseras de resultat som medlemsstaterna uppnått i sin kamp mot bedrägerier och sina återvinningsinsatser enbart på grundval av bedrägeribeskrivningarna.
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00, that is to say on the basis of 2 403 cases of fraud and irregular ities, the Commission has noted the following trends:
Utifrån samtliga uppgiftet som samlats in enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, det vill säga 2 403 fall av bedtägerier och oegentligheter, har kommissionen konstaterat följande tendenser:
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > EUR 10 000, see Annex 1) shows an average drop of 4.5 % in relation to 1999. Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95 %. Certain Member States were late updating their communications.
I bruttotermer innebär antalet fall av bedrägerier och oegentligheter under år 2000 (belopp över 10 000 euro) (bilaga 1) en genomsnittlig minskning med 4,5 procent jämfört med 1999.
Greece did not communicate any cases of frauds or irregularities for the whole of 2000 (7l)·' This situation is
I fölhållande till det genomsnittliga antalet anmälda fall under de senaste fyra åren minskade antalet registrerade ärenden under 2000 med 2,95 procent.
The notion of fraud is not interpreted in a uniform way by the Member States.
Vissa medlemsstater har dröjt med att uppdatera sina anmälningar.
This is partly due to the fact that the convention on the protection of financial intetests which defines the notion has not yet been ratified by all the national parliaments.
Grekland har inte tagit upp något fall av bedrägerier och oegentligheter under 2000 (71)· Denna situation är knappast acceptabel.
In some Member States, an infringement on Community regulations can be qualified as fraud after the final decision of a court.
Dels uppfyller vissa medlemsstater inte sina skyldigheter gentemot gemenskapen, dels undanhåller de kommissionen upplysningar som är nödvändiga för en tillförlitlig analys av bedrägeriernas utveckling.
Whereas in other Member States, operational services qualify this type of infringement themselves during the investigations.
Kommissionen ät helt beroende av medlemsstaterna när det gäller att få tillgång till uppgifter om bedrägerier och oegentligheter.
The Commission therefore recommends that only overall figures covering both frauds and other irregularities should be used for the sake of analysis.
Med tanke på bristen på uppgifter om medlemsstaternas kontrollverksamhet (bilagorna 1 och 2) har kommissionen inte kunnat göra denna analys för budgetåret 2000 när det gäller antalet tulltjänsteman, antalet deklarationer och kontrollfrekvens.
Greece noted 24 cases of fraud and irregularities but these cases were linked to previous years whereas they cover 2000.
Grekland tog upp 23 fall av bedrägerier och oegentligheter, men dessa fall anmäldes för tidigare budgetår trots att de i själva verket rörde budgetåret 2000.
By reason of the late receipt of this notification, these cases have not been taken into account for the present report.
Då uppgifterna inkommit för sent har de inte kunnat beaktas i denna rapport.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
För de konstaterade beloppen (bilaga 2 tredje kolumnen) i fråga om bedrägerier och oegentligheter är ökningen konstant sedan 1998.
With regard to the amounts established (Annex 2 column 3) as regards fraud and irregularities, the increase has been constant since 1998; the amount for 2000 is almost double the figure for 1998 and 1999.
Beloppet för 2000 har nästan fördubb­lats jämfört med 1998 och 1999.
This increase is based in particular on the irregularities detected in imports of milk products from New Zealand (72).
Denna ökning beror framför allt på de oegentligheter som konstaterats i fråga om import av mejeriproduktet från Nya Zeeland C2).
This case concerns primarily the United Kingdom, and has a considerable financial impact on the amounts established by this Member State.
Detta ärende rör framför allt Förenade kungariket och har avsevärda finansiella effekter på de belopp som konstaterats av denna medlemsstat.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Även bottsett från detta ärende ökar de totala konstaterade beloppen från ett år till ett annat.
This in crease does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Denna ökning åtföljs dock inte av en systematisk ökning av antalet fall som konstaterats av varje medlemsstat.
A significant rise in the amount established is seen mainly for Germany, Spain, France, Italy and the Netherlands.
En betydande ökning av beloppen kan konstateras för Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och Spanien.
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated).
Finland och Sverige uppvisar däremot en avsevärd minskning (vilket för Sverige även gäller antalet anmälda fall).
Situation of recovery (cases > EUR 10 000) ( ») Amounts
Atervi nningsläget (fall över 10 000 euro) (*)
Amounts recovered
Återvunna belopp (i euro)
% recovered amounts
Återvinningsgrad (i %)
Updated on 18 April 2001.
Uppdaterat den 18 april 2001.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Den kontinuerliga ökningen av de konstaterade beloppen åtföljs av en avsevätd minsk­ning av den genomsnittliga återvinningsgraden (bilaga 2 åttonde kolumnen) mellan 1998 och 2000.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36 % of the amounts pertaining to this case.
Ärendet med nyzeeländska mejeriprodukter ändrar inte detta då kommissionen i själva vetket har beslutat att avföra 36 procent av de belopp som rör detta ärende.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100 % since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.
Med undantag för Luxemburg (med en återvinningsgrad på 100 procent sedan 1997), Belgien, Irland, Portugal och Sverige har den nationella återvinningsgraden minskat. Brut­toåtervinningsgraden varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Howevet, even if the variation in the level of recovery from year to year were in itself interesting, the Commission would like to stress that this rate in itself is not an indicator of performance. This is because it is linked to a number of factors (national recovety procedures, procedures of appeal, whether administrative or judicial) which must be taken into account.
Även om återvinningsgra­dens utveckling under årens lopp är intressant vill kommissionen understryka att denna inte på något sätt utgör en resultatindikator ­ den beror i själva verket på en rad olika faktorer (nationella återvinningsförfaranden, förfaranden för administrativa och rättsliga processer m.m.) som förvanskar bedömningen av det allmänna sammanhanget.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregulatities by customs arrangements, product and origin.
Kommissionen genomför traditionellt en analys av bedrägeriernas och oegentligheternas fördelning per tullordning, produkt och ursprung.
This case was the subject of a special report by the Court of Auditors, No 4/98: OJ C 127 of 24.04.1998 and OJ C 191 of 18.06.1998.
Detta ärende tas upp i revisionsrättens särskilda rapport nr 4/98 (EGT C 127, 24.4.1998 och EGT C 191, 18.6.1998).
Transit remains a sensitive fraud sector (with 11.3 % of the cases).
30 obetydliga (1,2 procent) jämfört med åren 1997-1999.
However, in terms of amounts, the impact is less significant (1.2 %) than amounts established for 1997—99.
Bedrägerierna i fråga om övriga ordningar förblir marginella.
Fraud in other areas remains low. Fraud in free circulation (74) is concentrated on the incorrect description of goods (31.9 % of the cases for 10.4 % of the amount).
Bedrägerierna i samband med fri omsättning (7A) är koncen trerade till en dålig varubeskrivning (31,9 procent av fallen och 10,4 procent av beloppet).
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Jämfört med tidigare åt kan man notera en tydlig ökning av antalet fall samtidigt som beloppen uppvisar en tydlig minskning.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment, are particularly sensitive to fraud.
När det gäller fördelningen av bedrägerier och oegentligheter per produkt är framför allt mejeriprodukter och cigarettet, men även bilar, kläder och elektriska apparater särskilt känsliga för bedrägerier.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
Denna tendens konstaterades redan för åren 1998-2000.
However, the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Mejeriprodukternas dominerande ställning får dock andelen för övriga varor att minska.
The breakdown of the cases of fraud and irregularities by origin show that dairy products of New Zealand origin are at the top of the list of the 25 most commonly the subject of frauds. This was noted in 1998 and 1999, but amounts established in 2000 are on a steep rise.
Fördelningen av bedrägerier och oegentligheter per ursprung gör det möjligt att dra slutsatsen att mejeriprodukter från Nya Zeeland kommer främst bland de 25 vanligaste ursprungen när det gäller bedrägerier och oegentligheter, vilket påpekades redan under 1998 och 1999, med en kraftig ökning av de konstaterade beloppen under 2000.
The irregularities in USA origin goods are mainly errors in tariff classifications; the detection of these errors results in high recovery rates.
Oegentlighetetna i fråga om varor med ursprung i USA utgörs i huvudsak av felaktiga tullklassificeringar, och vid sådana fel är åtetvinningsgraden hög.
The cases of Japan and Singapore are similar to the United States cases.
De fall som rör Japan och Singapore liknar de amerikanska fallen.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives.
Denna sammanställning för 2000 uppvisar brister i fråga om medlemsstaternas kontroll verksamhet. Dessutom återspeglar den sammanslagningen av två rapporter vars offentlig görande inte omfattas av samma krav.
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate-General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Slutligen har de uppgifter som GD Budget använde för utarbetandet av sin rapport fram till budgetåret 1999 ändrat karaktär.
These factors required the Commission to be adaptable. The same adaptability is also awaited from the Member States.
Dessa faktorer har tvingat kommissionen till en viss anpassning, något som den också fötväntar sig från medlemsstaternas sida.
The collection of various items ofinformation from the Member States aims to improve the quality of the follow-up by the Commission of their inspection activity, in particular as regards recovery, and to enable it, in addition, to identify the difficulties which may be encountered in respecting their Community obligations.
Insamlingen av olika uppgifter från medlemsstaterna syftar till att höja kvaliteten på kommissionens uppföljning av deras kontrollverksamhet, bland annat i fråga om återvinning, och har för övrigt gjort det möjligt för kommissionen att bedöma de svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på då de skall uppfylla sina skyldighetet gentemot gemenskapen. skapen.
This does not mean there is a greater number of cases for the established irregularities. The discrepancy originates in the fact that some Member States register more than one anomaly per case, which leads to double counting.
I den exakta fördelningen av bedrägerier och oegentligheter som konstaterats i samband med fri omsättning kan man notera en stor andel i kolumnen övriga oegentligheter: 42 procent av fallen och 75,4 procent av det konstaterade beloppet.
The impact on the general trend is not significant.
I vissa bedrägeribeskrivningar preciseras inte denna typ av oegentlighet.
The Commission, however, draws the Member States' attention to the necessity of filling in the fraud forms accurately.
Dessa oexakta uppgifter, som för övrigt redan har påtalats, förvanskar analysen.
Some fraud forms do not specify the irregularity concerned, a lack of detail which, as noted above, distorts the analysis.
Kommissionen tänker fortsätta sitt arbete för att göra medlemsstaterna medvetna om detta.
However, its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Den rådgivande kommittén för traditionella egna medel kommer att diskutera denna fråga vid sitt nästa sammantfäde.
The Commission intends to continue its awareness-raising work with the Member States.
Om så är lämpligt kommer den alternativt att tas upp i samband med bilaterala diskussioner.
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Jordbruksutgifter (EUGFJ — garantisektionen)
The number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2000 and their budgetary impact are up on the previous year (+ 10 % and +104 %, respectively).
Under 2000 ökade både det antal bedrägerier och andra oegentligheter som medlemsstaterna upptäckte och deras konsekvenser för budgeten jämfört med föregående år (med 10 respektive 104 procent).
The considerable increase in the budgetary impact is due initially to two large-scale cases which were detected by Italy and which concern fraudulent activities over a period of several years.
De kraftigt ökade konsekvenserna för budgeten beror i första hand på två omfattande fall som upptäcktes av Italien. Dessa rörde bedräglig verksamhet som pågått undet flera år.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Ett av dessa båda fall hade så stora budgetkonsekvenser att exportbidragen under 2000 inte längre utgjorde den mest drabbade iitgiftskategorin.
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44 %, while cases communicated in the categoty of export refunds accounted for 41 % of the overall impact (reflecting hatdly any percentage change in relation to the previous year).
Den del av bedrägerierna och övriga oegentligheter som rörde marknadsstöd ökade till 44 procent, medan de fall som anmäldes i fråga om exportbidrag utgjorde 41 procent av de totala budgetkonsekvenserna (en nästan oförändrad siffra jämfört med föregående år).
Expenditure for export refunds represented only 14 % of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market suppott measures only 9 % of expenditure.
Å andra sidan motsvarade utgifterna för exportbidrag 14 procent av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion och utgifterna för marknadsstöd endast 9 procent av utgifterna.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
De relativa konsekvenserna av bedräge rier och andra oegentlighetet vat sålunda särskilt stora när det gäller marknadsstöd.
On the other hand, fraud and irregularities only, to a much smaller degree, affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Däremot ät det direkta stödet, som är det stöd som är klart enklast att kontrollera, betydligt mindre drabbat av bedrägerier och oegentligheter.
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF-Guarantee budget reached, in 2000, a level markedly higher than in the previous years (1.17 %, as against 0.74 % and 0.73 % in 1999 and 1998).
De relativa konsekvenserna av bedrägerier och andra oegentlighetet i föthållande till budgeten för EUGFJ:s garantisektion vat betydligt större än under tidigare åt (1,17 procent jämfört med 0,74 procent 1999 och 0,73 procent 1998).
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly highet rate of irregular expenditure than in the past.
De relativa konsekvenserna är fortfarande särskilt stora i Italien och Tyskland, samtidigt som Frankrike (den stötsta mottagaren av finansiering från EUGFJ:s garantisektion) anmälde en högre andel felaktiga utgifter än tidigare.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
För utvecklingen i fråga om antalet fall som anmälts av medlemsstaterna och konsekvenserna av dessa se bilam 9.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
När det gäller utgifter för sttuktutåtgätdet har både antalet nya fall som upptäckts av med lemsstaterna och deras konsekvenser för budgeten fortsatt att öka kraftigt.
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74 %, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5 %.
Jämfört med föregående år ökade antalet anmälda fall med 74 procent, medan de anmälda fallens totala konsekvenser för budgeten minskade med 5 procent.
The number of cases recorded shows that the inspection systems of the Member States have become increasingly effective and that the transparency level has increased appreciably.
Antalet upptäckta fall tydet på att medlemsstaternas kontrollsystem blir allt effektivare och att öppenheten hat ökat avsevärt.
The cases communicated by the Member States concern primarily the Sttuctural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
De fall som medlemsstaterna anmälde rör till stor del sttuktutfonderna (EUGFJ:s utvecklingssektion, ESF, ERUF, FFU).
With regard to the expenditure of the Co hesion Fund (which amounts however to approximately EUR 3 billion a year), the four Member States that benefit from this financing only communicated two cases.
När det gäller utgifter från Sammanhållningsfonden (som anslås cirka 3 000 miljoner euro per år) anmälde de fyra länder som får stöd från denna bara två fall.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts, it is the Regional Fund which was the most affected.
Vad gallet antalet anmälda fall vat det fortfarande ESF som var värst drabbat under 2000, medan ERUF var värst drabbat mätt som konsekvenser för budgeten.
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
82 fall, anmälde flest fall under 2000 (som framför allt rörde ESF).
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Iteland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited numbet of significant cases in the field of the Regional Fund.
Räknat som budgetkonsekvenser skiljer sig däremot de fall som anmälts av Irland klart från de fall som anmälts av övriga medlemsstater, vilket framför allt beror på ett mycket begränsat antal stora fall som drabbade ERUF.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection — which is random in time — of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Detta återspeglar ett redan tidigare känt fenomen, nämligen att upptäckten — som är tidsmässigt slumpartad — av vissa stora fall får stöta effektet på statistiken föt ett kalenderår samtidigt som man vet att de finansiella konsekvenserna framför allt rör en tidigare period.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased consider ably.
Eftet en klar minskning under föregående år ökade antalet nya ärenden som OLAF inledde och behandlade i samarbete med medlemsstaterna åter kraftigt under 2000.
In the field of direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened, in 2000, 148 new cases whose overall budgetary impact is estimated at approximately EUR 170 million, which represents an important increase in relation to the previous years.
När det gäller direkta utgifter (som förvaltas av kommissionen) inledde OLAF 148 nya ärenden under 2000 vars totala konsekvenset för budgeten uppskattas till cirka 170 miljoner euro. Detta innebät en betydande ökning jämfört med tidigare år.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial cnticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Detta återspeglar OLAF:s sttävan att i högre grad prioritera denna del av gemenskapens budget, som sedan flera år har fått utstå hård kritik från revisionsrätten och Europaparlamentet, och där OLAF är den enda instansen med utredningsrätt.
Almost 60 % of the new cases opened in 2000 concern 'external policies' (75): on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern 'internal policies' (J6).
Nästan 60 procent av de nya ärenden som in leddes under 2000 rörde "extern politik" (7 > ): Dessa ärenden hade i genomsnitt betydligt större budgetkonsekvenser än de ärenden som rörde "intern politik" (76).
Financial follow-up
Finansiell uppföljning
The amounts seen in points 2 and 3 above and in the annexes serve to identify the impact of fraud and irregularities against the European Union in relation to the budget.
De belopp som redovisas under punkterna 13.2 och 13.3 ovan samt i bilagorna syftar till att identifiera omfattningen av de bedrägerier och oegentligheter som skadar Europeiska unionens finansiella intressen i förhållande till budgetens storlek.
However this must not be confused with the real and definitive loss to the Community budget.
De får dock inte förväxlas med de reella och slutgiltiga förlusterna fór gemenskapens budget.
This is because:
Man bör här beakta följande:
Phare and Tacis, development assistance programmes etc.
Programmen Phare och Tacis, bistånd m.m.