natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes: 20 years Coins: 1 year
Sedlar: 20 år.
No limit for a deposit; also one transaction of up to € 500 legal tender : In several countries the banks and postal authorities will continue to accept the national currency after its withdrawal as legal tender.
Ingen begränsning per insättning och dessutom 1 operation motsvarande 500 € fortsätta att ta emot de nationella valutorna efter att de inte längre är lagligt betalningsmedel.
Subsequently, only the central bank In each of the countries concerned (head office and branches) will be authorised to accept the national currency.
Därefter kommer endast centralbankerna i de länder som berörs (huvudkontor och filialer) att ha rätt att göra det.
Note: The redemption period will be unlimited in some countries and limited in others.
Observera: tiden för inlösen kommer att vara obegränsad i vissa länder och begränsad i andra.
Notes and coins: 10 years
Sedlar och mvnt: 10 år
Withdrawal of coins: This \ I be a large-scale operation involving 50 billion coins.
Tillbakadragande av mynt: det rör sig om en omfattande operation. Det gäller faktiskt 50 miljarder mynt.
Figures in brackets indicate government intentions. * For customers. **At central banks.
Siffrorna inom parentes anger att det rör sig om regeringens planer. * För kunder. ** ;' centralbankerna
Information Programme for the European Citizen
Program riñera medborgare
Infor nui tian Programme for the European Citizen
: titka gram fór att informera 1medborgare
The situation in the euro zone
Läget i euroområdet Ekonomernas inställning.
Since the currency was launched, developments relating to the euro in the foreign exchange markets have given rise to many questions which are also of concern to citizens.
Eurons utveckling på valutamarknaden sedan den lanserades reser många frågor och medborgarna står undrande. lnf€uro har talat med fyra kända ekonomer.
They spoke with complete freedom on the following four major issues:
De uttrycker sig helt fritt kring följande fyra huvudteman:
The current state of the euro zone
Det ekonomiska dagsläget i
What developments are likely over economy, including its strengths and the next few months or even the next
Utvecklingen under de kommande euroområdet, dess starka och månaderna och kanske de kommande
1 weaknesses
1 svaga punkter.
Prof. Dr. Joachim SCHEIDE The Kiel Institute of World Economics Head of the Business Cycles Department, Kiel
The Kiel Institute of World Economics, Head of the Business Cycles Department, Kiel gör man troligtvis en viss uppjustering i förhållande till tidigare uppskattningar, på grund av budgetkonsolidering och för att löneutvecklingen är mer gynnsam.
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
1Vilken är er bedömning av läget för närvarande foi- ekonomin i euroområdet?
What are its strengths, what are its weaknesses ?
Vilka är dess starka punkter och vilka är dess
3What role does the euro pfoy as a common currency in the zone ?
3Vilken roll spelar euron som gemensam valuta i området?
In the medium and long term will it be an advantage for
Kommei' den på medellång och lång sikt att utgöra enfordel för svaga?
The euro economy is in the strongest upswing for more than a decade.
Euroekonomin befinner sig i sin starkaste uppgång på över ett decennium.
Real GDP growth will be around 3.5 percent in 2000.
Den reala BNP-tillväxten kommer under 2000 att ligga på omkring 3,5 procent.
As a favorable aspect, unemployment has come down considerably; this appears to be not only a cyclical phenomenon but also due to more labour market flexibility and to wage moderation in more and more countries.
En gynnsam aspekt är att arbetslösheten gått ner betydligt. Detta förefaller vara inte bara ett konjunktureilt fenomen, utan även bero på större flexibilitet på arbetsmarknaden och på återhållsamhet med lönerna i allt fler länder.
Nevertheless, the development does not altogether reflect fundamental strength.
Utvecklingen avspeglar emellertid inte helt en fundamental styrka.
To a great extent, net exports contribute to the high growth rate, caused by an exceptional performance of the world economy and by the devaluation of the euro.
I stor utsträckning bidrar nettoexporten till den höga tillväxttakten och denna orsakas av att världsekonomin är exceptionellt stark och av devalveringen av euron.
Furthermore, internal demand has so far been stimulated by monetary policy, leading to inflationary pressure.
Vidare har den inhemska efterfrågan hittills stimulerats av valutapolitiken, vilket lett till ett inflationstryck.
So the upswing is not balanced, and there will be a correction in the near future.
Så uppgången är inte balanserad och det kommer under den närmaste framtiden att ske en korrigering.
European businesses ?
europeiska företag?
A common currency is certainly an advantage for European business as it reduces transaction costs.
En gemensam valuta är helt klart en fördel för europeiska företag, eftersom den sänker transaktionskostnaderna.
The major problem, however, is currently the lack of acceptance among the population.
Huvudproblemet är emellertid för närvarande bristen på acceptans bland befolkningen.
In part, this is due to the external weakness, which may be viewed differently in the member countries; but the majority probably has only little confidence in the value of the new currency.
Detta beror delvis på den externa svagheten, som kan ses på olika sätt i medlemsstaterna, men huvuddelen har sannolikt endast begränsat förtroende för den nya valutans värde.
In addition, there has been the promise of internal stability of the euro.
Dessutom har det funnits ett löfte om intern stabilitet med euron.
Although oil prices have driven up inflation as well, rates of more than 2 percent are not accepted by the people.
Trots att även oljepriserna drivit på inflationen, godtar inte folk inflationsnivåer på över 2 procent.
In some countries of the euro area, inflation is even much higher.
I vissa länder i euroområdet är inflationen ännu mycket högre.
Although this is one of the consequences of monetary union and the ECB cannot influence regional differences, people are disappointed because they have to accept high rates which were not acceptable previously to the national central banks.
Trots att detta är en av konsekvenserna av en valutaunion och trots att ECB inte kan påverka regionala skillnader, är folk besvikna, eftersom de måste acceptera höga inflationsnivåer som tidigare inte godtogs av de nationella centralbankerna.
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
mellan dottor och euro utvecklas
The main cyclical forces will soon lose their impact.
De viktigaste konjunkturella krafterna kommer snart att förlora sin genomslagskraft.
The peak of the upswing is likely to be reached in the third quarter of 2000, possibly already in the second quarter, as some leading indicators seem to deteriorate.
Uppgångens topp kommer sannolikt att nås under tredje kvartalet 2000, kanske redan under andra kvartalet, eftersom vissa ledande indikatorer tycks peka nedåt.
The world economy will slow down, partly because the US economy will have to land sooner or later.
Världsekonomin kommer att kylas av, delvis på grund av att den amerikanska ekonomin förr eller senare måste plana ut.
In addition, the stimulative effects of the euro depreciation will soon fade.
Dessutom kommer snart stimulanseffekten från det fallande värdet på euron att avmattas.
These two factors will reduce export growth.
Dessa två faktorer kommer att minska exporttillväxten.
Internal demand will be dampened by monetary policy as the expansionary course cannot continue.
Den inhemska efterfrågan kommer att dämpas av valutapolitiken, eftersom den expansiva fasen inte kan fortsätta.
Currently, the ECB is already close to a neutral course after the interest rate hikes, which have been quite substantial.
För närvarande ligger ECB redan nära ett neutralt spår, efter de ganska betydande räntehöjningarna.
There is a possibility diat monetary policy will become even slightly restrictive, as inflationary pressures are more persistent than anticipated.
Det finns en möjlighet att valutapolitiken kommer att bli ännu något mer restriktiv, då inflationstrycket är mer ihållande än man väntade sig.
Anyway, domestic demand growth will slow down as a consequence.
Den inhemska efterfrågan kommer i vilket fall att dämpas till följd härav.
While GDP growth will, on average, still exceed potential output growth, there will be a slowdown in the course of next year.
Samtidigt som BNP-tillväxten i genomsnitt kommer att överstiga den potentiella produktionstillväxten, kommer det att bli en nedgång under loppet av nästa år.
So looking ahead to 2002, GDP growth will be close to 2.5 percent in the absence of new major shocks.
Så om man ser fram emot 2002, kommer BNP-tillväxten att ligga nära 2,5 procent, om inga nya större chocker inträffar.
So far, it is too early to identify a significant impact of the new economy on overall productivity growth.
Vad tillväxten för den potentiella produktionen beträffar,
Explaining or even predicting exchange rate movements is extremely difficult, both in the short and in the long run.
Att förklara eller ens förutspå växelkursrörelser är extremt svårt, både på kort och lång sikt.
The recent past has shown that the value of a currency is not determined by the size of the currency area as many observers had predicted, that is why the euro did not appreciate simply because of monetary union.
Den senaste tiden har visat att värdet på en valuta inte bara bestäms av valutaområdets storlek, som många observatörer förutspått, dvs. euron steg inte i värde bara på grund av valutaunionen.
The future value of the euro will depend especially on growth per formance in the euro area — i.e. not the cyclical development but rather medium-term prospects — and on the development of inflation.
Eurons framtida värde kommer särskilt att bero på tillväxtresultatet i euroområdet - dvs. inte konjunkturutvecklingen, utan i stället utsikterna på medellång sikt - och på inflationsutvecklingen.
At present, the growth outlook for Europe has not improved by more than that for the US, and the opposite is probably true given the recent upward revisions of potential output growth for the US.
Tillväxtutsikterna för Europa har för närvarande inte förbättrats mer än de har för USA och sannolikt är fallet det motsatta , mot bakgrund av revideringarna uppåt av den potentiella produktionstillväxten i USA.
The second important factor is that market participants must get the impression that the ECB has inflation under control and that the strategy for doing this is credible and transparent.
Den andra viktiga faktorn är att deltagarna på marknaden måste få intryck av att ECB har inflationen under kontroll och att strategin för att göra detta är trovärdig och transparent.
The weakness of the euro may also be due to the fact that there is some lack of confidence in this regard — in other words, the reputation of the ECB is not as high as it could be.
Eurons svaghet kan också bero på det faktum att det finns en viss brist på förtroende i detta avseende - med andra ord, att ECB:s renommé inte är så gott som det borde vara.
Once this uncertainty is reduced, there may be a strengthening of the currency against the dollar, although not by much.
När väl denna osäkerhet är undanröjd, kan det komma till ett stärkande av valutan mot dollarn, men inte med mycket.
Things would change in the case of a hard landing in the US which would put the dollar under severe pressure.
Saker och ting skulle förändras i händelse av en kraftig nedgång i USA som sätter dollarn under hård press.
information Programme for the European Citizen
Program flir att informera europeiska medborgare
The role of the euro as a common
Eurons roll som gemensam valuta i
What is the likely future of currency in the zone the euro-dollar exchange rate
för växelkursen mellan euro och dollar
4 over a long period?
4 på längre sikt?
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
1Vilken är er bedömning av läget för närvarande fór ekonomin i euroområdet?
What are its strengths, what are its weaknesses ?
Vilka är dess starka punkter och vilka är dess svaga?
I will be restrained.
valutapolitiken känns av.
But also consumption should be affected to some extent.
Men även konsumtionen borde i viss grad påverkas.
Such a development does not mean that Europe is heading for a recession, but the probability is high that growth during the next year will be much smaller than this year, probably even below 3%.
En sådan utveckling innebär inte att Europa står inför en recession, men sannolikheten är hög för att tillväxten under nästa år kommer att vara mycket lägre än detta år och troligtvis till och med under 3 %.
Unfortunately this means that the reduction of unemployment and the build -up of employment will also not continue at the same speed.
Tyvärr betyder detta att inte heller nedgången för arbetslösheten och stärkandet av sysselsättningen kommer att fortsätta i samma hastighet.
Hence the euro zone biggest economic problem, high unemployment, will prevail for the time being.
Därför kommer euroområdets viktigaste ekonomiska problem, den höga arbetslösheten, att för tillfället dominera.
3What role does the euro pfoy as a common currency in the zone ?
Vilken mil spelar euron sam gemensam valuta i området?
In the medium and long term will it be an advantage for
Kommer den på medellång och lång sikt att utgöra enfordel för euivpeiska
Since the end of last year the EMU economies face a strong economic upturn, which should in the course of this year lead to a growth rate of GDP of around 3,5%.
EMU-ekonomierna har sedan slutet av förra året upplevt ett kraftigt ekonomiskt uppsving, som under loppet av år 2000 borde leda till en BNP-tillväxt på omkring 3,5 %.
The strong growth is driven mainly by exports.
Den starka tillväxten är främst exportstimulerad.
Reasons for this remarkable expansion are the still very dynamic US economy, the buoyant recovery oftheSouthEast Asian countries plus the weakness of the euro in the currency markets.
Skälen till denna anmärkningsvärda tillväxt är den fortsatt mycket dynamiska amerikanska ekonomin, de sydostasiatiska ländernas kraftfulla återhämtning och eurons svaghet på valutamarknaderna.
But consumption and investment are also picking up speed.
Men även konsumtion och investeringar håller på att få upp farten.
The significantly better employment situation creates a confident consumption climate and strong foreign sales induce higher investment.
Det väsentligt förbättrade sysselsättningsläget skapar ett förtroendefullt konsumtionsklimat och stark försäljning utomlands resulterar i högre investeringar.
Despite this positive growth record, the economic upswing is still too shortlived to reduce unemployment to a satisfactory level.
Trots denna positiva tillväxttrend, är det ekonomiska uppsvinget fortfarande alltför kortlivat för att få ner arbetslösheten till en tillfredsställande nivå.
A too high unemployment rate mirroring a too low employment level remains die biggest problem of the euro zone.
En alltför hög arbetslöshet som återspeglar en alltför låg sysselsättningsgrad förblir euroområdets främsta problem.
European businesses ?
O firetag?
The introduction of a joint currency is already presendy proving a major advantage for the EMU Member states.
Införandet av en gemensam valuta visar sig redan vara en viktig för del för medlemsstaterna i EMU.
There are two main reasons for this.
Detta har två huvudorsaker.
Firsdy several countries like Spain, Portugal, Italy and to a certain extent also France benefit from the fact that by joining the currency union they have now a monetary policy with higher credibility with respect to price stability than their previously separate monetary policies.
För det första gagnar det flera länder, som Spanien, Portugal, Italien och i viss mån Frankrike, att de genom att ha gått med i valutaunionen, nu har en valutapolitik med högre trovärdighet i fråga om prisstabilitet än deras tidigare enskilda valutapolitik hade.
This is predominandy reflected in real interest rates which are now much lower in these economies.
Detta återspeglas främst i realräntorna, som nu är mycket lägre i dessa länder.
Therefore there occurred a monetary impulse which is still stimulating their growth.
Därför har en valutabaserad impuls uppstått som fortfarande stimulerar deras tillväxt.
This explains the relative (in terms of the EMU average) good performance of these countries with the exception of Italy where other influences prevail.
Det förklarar dessa länders relativt (jämfört med genomsnittet för EMU) bra resultat, med undantag för Italien, där andra faktorer har överhanden.
The second more general advantage refers to the externa] relations.
Den andra mer allmänna fördelen gäller de externa förbindelserna.
With a joint currency the economies of the euro zone are now better protected against external shocks.
Med en gemensam valuta är ekonomierna i euroområdet i dag bättre skyddade mot externa chocker.
This means that e.g. exchange rate fluctuations, which have in the past played a major role for the trade performance of many Member countries, are now of minor importance.
Det innebär t.ex. att fluktuationer i valutakurserna, som tidigare spelat en viktig roll för många medlemsländers handelsresultat, i dag har mindre betydelse.
The export ratio of the EMU is only about 10 % to e.g. 25% in Germany.
EMU:s exportkvot är i dag bara omkring 10 %, jämfört med t.ex.
Hence if there are strong currency movements the impact on the real economy is now smaller - one reason why the weakness of the euro should not create too much concern.
25 % för Tyskland. Om det uppstår stora valutarörelser, så blir därför genomslaget på den verkliga ekonomin i dag mycket mindre - ett skäl till varför eurons svaghet inte borde ge upphov till så mycket oro.
4How do you see the exchange rate between the dollar and the 'euro evolving over the long run ?
mellan dollar och euro utvecklas
For the next few months, strong growth will continue unabated.
4Hur ti'or ni växelkuiyen på lång sikt?
However, towards the end of the year a change is to be expected.
Det finns goda skäl att förvänta sig en starkare euro i framtiden.
The economic situation in the US will not continue.
Genom att reducera tillväxtgapet i förhållande till USA kommer dollarn att sjunka i värde gentemot euron.
The Fed has for a long time entered a course of monetary policy which in the end will lead to a markedly slowed down growth in the US, albeit no recession.
Dessutom påverkas på lång sikt en valutas värde starkt av skillnader i inflationstakt. Sedan euron började finnas till har dess inflationstakt varit lägre än för dollarn.
Also will the recovery in South East Asia lose speed and the economic development of these countries will enter a slower phase.
Den faktorn kommer i framtiden att väga allt tyngre, vilket talar för en väsendigt starkare euro.
Against this backdrop the export expansion of the euro zone will lose steam.
j^ Vilka förändringar sei' ni under kommande månader eller år?
In addition to that, a slowdown of the US economy will diminish the difference in growth between the US and the euro zone.
Under de kommande månaderna kommer den starka tillväxten att hålla i sig utan avmattning.
This up to now very high difference has been the main force driving the value of the euro down.
Mot slutet av året kan man dock förvänta sig en ändring.
The main reason why growth in the euro will not continue at the same high speed is a domestic one.
Det ekonomiska läget i USA kommer inte att fortsätta.
Since autumn last year the European Central Bank (ECB) has tighten its monetary stance significantly by raising interest rates by almost 2 percentage points.
Fed har sedan länge slagit in på en valutapolitisk vag som till slut kommer att leda till en markant långsammare tillväxt i USA, om än inte någon recession.
It takes some time until the impact of stricter monetary policy will be felt, normally around one year.
Dessutom kommer återhämtningen i Sydostasien att tappa fart och den ekonomiska utvecklingen i dessa länder kommer att gå in i en lugnare fas.
Consequently the euro zone economies will face a slowdown from autumn of this year onwards.
Mot denna bakgrund kommer exporttillväxten för euroområdet att tappa fart.
The main effect will be that interest rate-sensitive investment, in particular in the construction sector,
Dessutom kommer en nedgång i den amerikanska ekonomin att minska skillnaderna i tillväxt mellan USA och euroområdet.
There are good reasons to foresee a stronger euro in the future.
Denna skillnad, som hittills varit mycket stor, har varit den främsta drivkraften bakom eurons nedgång.
With the bridging of the growth gap to the USA the dollar will depreciate against the euro.
Om den blir mindre, kan man förvänta sig att euron blir starkare och stiger i värde i förhållande till dollarn, vilket blir ännu ett skäl till varför exporten skulle dämpas.
Moreover, in the long run the value of a currency is heavily influenced by inflation differences.
Huvudorsaken till varför tillväxten i euroområdet inte kommer att fortsätta i samma höga takt är av inhemsk natur.
Since the start of its existence inflation rate for the euro is lower than for the dollar.
Europeiska centralbanken (ECB) har sedan hösten förra året stramat åt sin valutapolitik väsentligt, genom att höja räntorna med nästan 2 procentenheter.
This argument will prevail in the future and its speaks for a significandy stronger euro.
Det tar en viss tid, normalt omkring ett år, innan genomslaget av den stramare
Information Programme for the Europeiin Citizen
Program för att informera europeiska medborgare
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
1Vilken är er bedömning av läget för närvarande för ekonomin i euroområdet?
What are its strengths, what are its weaknesses ?
Vilka är dess starka och svaga punkter?
What changes do you foresee in the coming months or years ?
uppträder främst som en reaktion på marknadskrafterna.
These are very broad questions and might be split between short­term, cyclical considerations and medium­term, structural developments.
Vidare kommer den revolution som pågår inom kommtinikationsteknik och organisation att bidra till att stimulera investeringar och därmed produktivitetsökningar.
does not appear to rely solely on legal or regulatory changes, but is mainly occurring in response to market forces.
Vilka föl-ändringar ser ni under kommande månader eller år?
Moreover, the revolution underway in com­munications technology and organization will help to boost invest­ment spending and spur productivity gains.
Detta är mycket omfattande frågor och de kan delas upp på kortsiktiga frågor, konjunkturella överväganden och medellång sikt samt strukturell utveckling.
One potential roadblock to improved economic performance may be uncertainty about the EU's competition policy.
Ett potentiellt hinder mot förbättrade ekonomiska resultat kan vara osäkerhet kring EU:s konkurrenspolitik.
The combination of aggressive EU anti­trust enforcement but unclear guidelines may have encouraged euro zone businesses to look outside the region for expansion plans.
Kombinationen av ett aggressivt genomförande av antitrustreglerna på EU-nivå, men oklara riktlinjer, kan ha uppmuntrat företag i euroområdet att se sig om utanför området när de planerat att expandera.
3What role does the euro play as a common currency in the zone ?
3Vilken roll spelar euron som gemensam valuta i området?
In the medium and long term will it be an advantage for
Kommer den på medellång och lång sikt att utgöra en fördel
Cyclical factors. Economic growth diis year has accelerated to a solid 4% annual pace, spurred by handsome export gains.
Konjunkturella faktorer Den ekonomiska tillväxten i år har tagit fart till en stabil årlig takt på 4 %, stimulerad av ordendig exporttillväxt.
The double­digit rate of growth in euro zone exports this year has reflected stronger growth abroad, plus the euro's weakening.
Den tvåsiffriga tillväxttakten i euroområdet i år har återspeglat starkare tillväxt utomlands och den svagare euron.
Accelerating growth has helped to reduce unem­ployment rates everywhere in the euro zone.
Okande tillväxt har bidragit till att minsLi arbetslösheten överallt i euroområdet.