natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Den ursprungliga versionen av direktivet begrênsade de«nitio-nen av den tekniska speci«kationentilldeegenskapersomkrêvdes av produkten. Utvidgningen av begreppet teknisk spe-ci«kationtillattêvenomfattaproduktionsprocesserochmeto-der har skett i tvì steg.
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
4) annat krav: ett krav som inte êr en teknisk speci«kationochsomstêlls pì en produkt framfûr allt av skyddshênsyn och i synnerhet fûr att skydda konsumenterna eller miljûn och som pìverkar dess livscykel efter det att den har slêppts ut pì marknaden, t.ex. villkor fûr anvêndning, ìtervinning, ìteranvêndning eller omhênderta-
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
ter, tjênster och tjênstemottagare, med undantag av fûreskrifter som inte speci«ktavserdetjênster som de«nierasidennapunkt.
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Begreppet ƒannat krav• enligt de«nitionenidettastyckefannsinte med i den ursprungliga versionen av direktiv 83/189/EEG.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Det introducerades genom direktiv 94/10/EG vid den andra êndringen av texten.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Termen omfattar de krav som kan stêllas pì en produkt under dess livscykel, frìn dess anvêndningsperiod fram till fasen fûr hantering eller omhêndertagande av det avfall som den genererat.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Exemplen pì ìtgêrder som sannolikt kommer att utgûra en fûre-skrift om informationssamhêllets tjênster inbegriper ìtgêrder av-seende villkoren fûr tilltrêde till en verksamhet (t.ex. skyldigheten att ska.alicens),ìtgêrdersomavservillkoren fûr utûvande av en verksamhet on-line (t.ex. allmênt fûrbud fûr reklam eller vissa for-mer av annonsering), ìtgêrder som avser den som tillhandahìller tjênster on-line (t.ex. vilken yrkeserfarenhet som krêvs av en skat-tekonsult som arbetar on-line), ìtgêrder avseende tillhandahìl-lande av tjênster on-line (t.ex. lagar som faststêller hur hûga avgif-ter som kan debiteras) och ìtgêrder som relaterar till mottagaren av sìdana tjênster (t.ex. deltagande som êr begrênsat till en viss ìldersgrupp, ìtgêrder som êr tillêmpliga pì vissa kategorier av mottagare, t.ex. minderìriga).
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Detta utgûr tvì av de tyngst vêgande skêlen till att en medlemsstat under speciella omstêndigheter skulle kunna fûrsvara ett av-steg frìn principen om fri rûrlighet fûr varor genom att infûra fûrbud eller begrênsningar av handeln.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Detta direktiv skall inte tillêmpas pì fûreskrifter om frìgor som omfattas av gemenskapsbestêmmelser fûr teletjênster, enligt de-«nitionenidirektiv90/387/EEG25.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
Direktiv 90/387/EEG de«nierarteletjênstersom•tjênstervarstill-handahìllande helt eller delvis bestìr av sêndning och styrning av signaler i ett telenêt med hjêlp av telekommunikationspro-cesser, med undantag av rundradiosêndning och television•.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Fûr att betraktas som •annat krav• mìste det fûreligga stor sannolik-het fûr att dessa villkor kan ha en avgûrande inverkan pì sam-mansêttning, typ och salufûring av produkten.
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product.
Orsaken till detta speciella undantag êr att ett stort antal frìgor pì telekommunikationsomrìdet (liksom êven pì omrìdet «-nansiella tjênster, se fûljande avsnitt) redan har harmoniserats och utgûr en del av ett redan be«ntligtochtillrêckligtde«nie-rat gemenskapsregelverk.
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
5) fûreskrift fûr tjênster: ett krav av allmên art rûrande tilltrêde till och utûvande av verksamhet med sìdana tjênster som avses i punkt 2, sêrskilt bestêmmelser om dem som tillhandahìller tjêns-
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Rìdets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprêttandet av den inre marknaden fûr teletjênster genom att tillhandahìlla ûppna nêt (EGT L 192, 24.7.1990, s. 1).
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Detta direktiv har upphêvts genom ramdirektivet 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk fûr elektroniska kommunika-tionsnêt och kommunikationstjênster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33). De«nitionenav•teletjênster•somìter«nnsi direktiv90/387/EEGskadockbibehìllasnêrdetgêller direktiv 98/34/EG.
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
Orsaken till detta undantag frìn direktivets rêckvidd êr den-samma och beror pì att sìdana fûreskrifter utgûr en del av ett redan tillrêckligt etablerat gemenskapsregelverk.
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
Det êr synnerligen viktigt att understryka att kravet att anmêla i fûrvêg inte êr tillêmpligt pì alla fûrslag till nationella fûreskrif-ter, som, direkt eller indirekt, uttryckligen eller underfûrstìtt, kan avse informationssamhêllets tjênster.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Med undantag av artikel 8.3 skall detta direktiv inte tillêmpas pì fûreskrifter utfêrdade av eller fûr reglerade marknader enligt di-rektiv 93/22/EEG, andra marknader eller organ som utfûr clearing eller betalning ìt sìdana marknader.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 reglerar investerings-tjênster inom vêrdepappersomrìdet.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Fûljden av detta undantag êr att de fûreskrifter som upprêttats av eller fûr reglerade marknader eller andra marknader eller or-gan som utfûr clearing eller betalning ìt sìdana marknader inte omfattas av skyldigheten att fûrhandsanmêla.
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
Dessutom bûr det understrykas att det inte bara êr rêttsinstru-ment som i sin helhet avser informationssamhêllets tjênster som skall anmêlas (t.ex. en lag om elektroniska signaturer).
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services. All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
Fû-reskrifter, som endast delvis (i en artikel eller en punkt) sêrskilt berûr nìgon av informationssamhêllets tjênster (t.ex. en sêr-skild bestêmmelse om skyldigheterna fûr den som tillhanda-hìller tilltrêde till Internet inom ramen fûr en lag om porno-gra«)mìsteocksìanmêlas.
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services.
- skall en fûreskrift anses sêrskilt avse informationssamhêllets tjênster om fûreskriften enligt motiveringen och enligt tex-ten i den normativa delen har till sêrskilt syfte och fûremìl att, i sin helhet eller i vissa bestêmmelser, uttryckligen och riktat reglera sìdana tjênster,
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
Ì andra sedan behûver fûljande fûrslag till fûrordningar inte anmêlas: Fûrslag som enbart indirekt, uttryckligen eller under-fûrstìtt, refererar till informationssamhêllets tjênster, dvs. fûr-slag som berûr ekonomisk verksamhet i allmênhet utan att vara sêrskilt inriktade pì de typiska tekniska fûrfaranden som an-vênds fûr att tillhandahìlla informationssamhêllets tjênster (t.ex. en bestêmmelse som fûrbjuder spridning av pedo«lmate-rial genom att anvênda nìgot av de olika kommunikationsme-
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
Detta direktiv upphêvdes nyligen genom direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader fûr «nansiellainstrument.EUTL145,30.4.2004,s.1.
It enables a distinction to be made between the concept of `stand-ard' and that of `technical regulation', d e « n e d i n P a r a g r a p h ( 1 1 ) .
del som stìr till fûrfogande, inbegripet Internet och elektronisk post).
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
6) standard: en teknisk speci«kationsomharfaststêllts av ett er-kênt standardiseringsorgan fûr upprepad eller fortlûpande till-lêmpning, som inte êr tvingande och som tillhûr nìgon av fûljan-de typer av standarder:
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Nêr ett sìdant organ faststêller en standard sker det genom ett rûstningsfûrfarande som avslutar det o.entligaremissfûrfaran-det dì ekonomiska och sociala aktûrer (industrin, konsumentor-ganisationer, miljûorganisationer, etc.) fìr mûjlighet att yttra sig.
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
- Internationell standard: en standard som faststêllts av ett inter-nationellt standardiseringsorgan och som êr allmênt tillgênglig.
It is destined for `repeated or continuous application'
Den êr avsedd fûr •upprepad eller fortlûpande tillêmpning•
› European standard: a standard adopted by a European stand-ardisation body and made available to the public,
- Nationell standard: en standard som faststêllts av ett natio-nellt standardiseringsorgan och som êr allmênt tillgênglig.
This criterion indicates that the standard is intended to be ap-plied to products in general, in other words products normally encountered on the market, as opposed to products which have
Det hêr kriteriet indikerar att standarden êr avsedd att tillêm-pas pì produkter i allmênhet, med andra ord produkter som normalt pìtrê.aspìmarknaden,ochsomsalufûrsrutinmês-sigt och lagenligt, i motsats till produkter med sêrskilda tek-niska egenskaper.
› national standard: a standard adopted by a national standard-isation body and made available to the public.
Kontinuitetsbegreppet i tillêmpningen av standarden refererar till behovet av att anpassa detta dokument till den tekniska ut-veckling som den allmênt avspeglar.
Page 22
4) Den mìste vara allmênt tillgênglig
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Ì andra sidan behûver en internationell standard inte nûdvêndigtvis ersêttas med en na-tionell standard om samma êmne.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Det sista kriteriet fûrefaller sjêlvklart fûr ett dokument vars till-lêmpning êr beroende av att de som vill det anvênder det.
The d i . e r e n c e s t e m s f r o m t h e f a c t t h a t D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C , f o l - l o w i n g the 1995 WTO Agreement on technical barriers to trade, views standards solely from the viewpoint of combating tech-nical barriers to trade.
Det êr icke desto mindre viktigt, eftersom det innebêr att allmênhe-ten mìste uppmêrksammas pì att det «nnsenstandardochhur man snabbt kommer ìt texten.
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
Fûljaktligen o.entliggûrdeolika standardiseringsorganen, nationella sìvêl som europeis-ka och internationella, sina standarder och sêljer dem till all-mênheten.
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies. An international standard, on
De êr sammanlênkade via distributionsavtal som innebêr att vem som helst som behûver en nationell, europeisk eller internationell standard kan ska.adenfrìndetorgansom«nnsipersonensegetland.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory. It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
Den hêr punkten de«nierardenallmênnaramsomallastan-dardiseringsorgan, nationella sìvêl som europeiska och inter-nationella, anvênder fûr att planera arbetet inom sin egen struktur under den kritiska fasen mellan att behovet av en stan-dard de«nieratsframtillattettfûrslagfûro.entligtremissfûr-farande utarbetats.
See in particular the work by F. Nicolas `Common Standards for Enterprises' - European Commission - O / c e f o r O / c i a l P u b l i c a t i o n s o ft h e E u r op e a n C o m mstu n i - t i e s , on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships, ISBN 92-826-8111-4.
Se sêrskilt det av F. Nicolas utgivna arbetet •Gemensamma standards fûr fûretag• › Europeiska kommissionen › Byrìn fûr Europeiska gemenskapernas o/ci-ella publikationer, om standardiseringens roll som en rekommenderad metod fûr upprêttande av ekonomiska relationer, ISBN.92.826-8111-4.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
Dessa tre organ fûrbereder europeiska standarder inom sêr-skilda verksamhetssektorer och de utgûr tillsammans det euro-peiska standardiseringssystemet.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
Pì nationell nivì utarbetas dessa program i nêra samarbete med experter frìn de ekonomiska sektorer som êr mest intres-serade av att en standard tas fram.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
Pì europeisk och internatio-nell nivì samarbetar representanter fûr de olika medlemmarna i dessa organ.
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
8) utkast till standard: ett dokument med texten till tekniska speci«-kationer fûr ett visst êmne, som avses bli faststêllt enligt det natio-nella standardiseringsfûrfarandet i den utformning som dokumen-tet har efter det fûrberedande arbetet och vid remissfûrfarandet.
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
Den hêr punkten de«nierardenexaktabetydelsenav•utkasttill standard• som att det inte bara avser en fûresats att inleda standardiseringsarbete utan en noggrant speci«ceradetappifûrfarandet fûr att fûrbereda en standard, dvs. remissfûrfaran-det, som êr den sista etappen innan dokumentet slutligen blir faststêllt.
These bodies prepare European standards in speci«csectorsofactivity and the three of them together make up the European standardisation system.
Kommissionen kan ocksì lêgga fram krav pì att dessa organ skall utarbeta standarder inom ramen fûr genomfûran-det av EU:s politik eller lagstiftning.
They function in an autonomous but coordinated manner.
Sìdana krav kallas upp-drag frìn kommissionen.
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
Om dessa standarder utarbetas inom ramen fûr direktiven enligt •den nya metoden• kallas de fûr •harmoniserade standarder•, och produkter som tillverkas i enlighet med dessa standarder gynnas av att det fûrutsêtts fûreligga konformitet med de vêsentliga kraven i ett visst di-rektiv.
At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Sìdana direktiv har antagits fûr ‹erasektorer,t.ex.elek-tromedicinsk utrustning, utrustning som êr avsedd fûr an-vêndning i explosionsfarliga omgivningar, maskinsêkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
Denna •nya metod• fûr teknisk harmonisering innebar att arbetet med tillnêrmning av den nationella lagstiftningen gick mycket snabbare jêm-fûrt med de traditionella europeiska direktiven som karakteri-serades av en hûg detaljnivì.
8) `draft standard', document containing the text of the technical speci«cationsconcerningagivensubject,whichisbeingconsid-ered for adoption in accordance with the national standards pro-cedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
Pì detta stadium har standarden ênnu inte blivit godkênd men den innehìller alla planerade tekniska fûreskrifter, vilket gûr det lêttare att identi«eraeventuellahandelshinder.
This paragraph de«nestheexactmeaningof`draftstandard';itis not merely an intention to begin the work of standardisation but a very speci«cstageintheprocessofpreparingthestand-ard, that of public enquiry, the last stage before «naladoptionof the document.
CEN:s a.êrsomrìdenêrmaskinteknik,byggen-skap och vêg- och vattenbyggnad, hêlsovìrd, bioteknik, miljû, sêkerhet i arbetet, gas, transport, fûrpackningar, konsumentva-ror, sport och fritid, livsmedelsindustrin, material, den kemiska industrin, rymden, tjênster, kvalitet, provning och certi«ering,nanoteknik och mycket mera.
The details of these bodies are given in Annex 2 to this booklet.
Upplysningar om dessa organ ìter«nnsibilaga2tilldennabroschyr.
This New Approach to technical harmonisation was later supplemented by the Council resolution of 21 December 1989 on a Global Approach to certi«cationand testing which lays down the guiding principles for Community policy on conformity assessment (OJ C 10, 16.1.1990, p. 1).
Denna nya strategi fûr teknisk harmonisering kompletterades senare med rìdets resolution av den 21 december 1989 om en samlad policy fûr certi«eringochprovning som faststêller de allmênna riktlinjerna fûr gemenskapspolitiken om bedûmning av ûverensstêmmelse (EGT C 10, 16.1.1990, s. 1). Den samlade poli-cyn kompletterades med rìdets beslut 93/465/EG (EGT L 220, 30.8.1993, s.
23) which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment that are to be used in New Approach Directives.
23) som faststêller allmênna riktlinjer och detaljerade fûrfaranden fûr bedûmning av ûverensstêmmelse som ska anvêndas i direktiv enligt •den nya metoden•.
The organs of CEN comprise:
CEN omfattar fûljande organ:
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
CEN êr en internationell sammanslutning som lyder under bel-gisk lagstiftning, och som har sitt huvudkontor i Bryssel sedan 1975.