natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Vår frihet och rätt att arbeta, studeraoch gå i pension i andra EU-länder eller helt enkelt besöka andra medlemsländer ingår i den inre marknadensmänskliga sida. När vi reser kan vi köpamed oss allt vi vill så länge det är för per-sonligt bruk.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
År 2004 införde EU detnya europeiska sjukförsäkringskortet föratt underlätta för människor som reserprivat eller i tjänsten att få akut medicinsk vård och hjälp.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
EU:s lagstiftning skyddar dig på semestern från att råka ut för olagliga eller oskäliga tidsdelningsavtal för lägenheter eller hus inom EU.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
Det finnsockså bestämmelser som ser till att dufår ersättning om researrangören görkonkurs eller inte håller den kvalitet somutlovats. Tack vare EU har flygresenärer nu en rad rättigheter (som ska anslås på flygplatserna inom EU) i frågaom flygbolagens skyldigheter gentemotkunderna när flygen försenas eller ställsin och som fastställer ersättningsnivåer om flygen överbokas.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
Tack vare EU-bestämmelsernaär du skyddad om flyget ärförsenat eller överbokat.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Erasmusprogrammet är ett av de mest populära sätten att studera vid universitet i något annat EU-land.Via programmet kan man få stipendier, vanligen för ett år i taget.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Sedan Erasmusprogrammet inrättades1987 har över 1,3 miljoner studenter utnyttjat det.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
De populäraste ämnena är företagsekonomi, samhällsvetenskapliga ämnen, humaniora och språk.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
På senare år har dock efterfrågan även ökat på ingenjörsvetenskap och arkitektur, medicin, naturvetenskapliga ämnen, IT-teknik och matematik.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus.
Sammanlagt deltar2 200 institut för högre utbildning i Erasmusprogrammet.
They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Programmet finns i EU:s 25 medlemsländer, samti Bulgarien, Island, Liechtenstein, Norge, Rumänien och Turkiet.
Job mobility such as the medical profession (doctors,dentists, nurses, etc.), architects, engineers, accountants, electricians and hairdressers.
Rörlighet i arbetslivet ska erkänna yrkeskvalifikationer sommedborgare skaffat sig i andra EU-län-der.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Bestämmelserna avser till exempelsjukvården (läkare, tandläkare och sjuk-sköterskor), arkitekter, ingenjörer, revisorer,elektriker och frisörer.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
EU-medborgare som bor i andra medlemsländer får rösta i lokalval och i valtill Europaparlamentet (men inte i riksdagsval) i det land där de är bosatta.
To make mobility easier, the EU fundsa one-stop shop for finding jobs throughout the Union (plus Norway, Iceland,Liechtenstein and Switzerland).
EU ser till att människor som arbetar iandra medlemsländer behåller sin an-ställningstrygghet, socialförsäkring ochpensionsrättigheter, oavsett om de stationeras ut av arbetsgivaren eller själva beslutar sig för att flytta till ett annat land.
This isthe Eures portal, a network of employment services, which provides information on job opportunities, matches jobseekers and employers, and provideshints and tips for finding a job or getting further education and training. Goto europa.eu.int/euresto find out more.
Dessa förmåner omfattar sjukoch föräldraförsäkring, olycksfallsersättning, invaliditetsersättning, barnbidrag, arbetslöshetsunderstöd och ålderspension.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
Över 15 miljoner människor arbetar nui ett annat EU-land än sitt eget. Det ärinte så många, men de väntas bli väsentligt fler när man avskaffar de tillfälliga begränsningarna för arbetskraften i de länder som anslöt sig 2004.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country.
År 2005 införde EU enklare och tydligare förfaranden för hur EU-länderna
This concerns sectors
Portalenfinns på europa.eu.int/eures.
Looking for a job?
Söker du arbete?
Why not try working abroad? The Eures web portal will help you.
Varför inte arbeta utomlands?Du kan få hjälp på webbportalen EURES.
Listening to citizens and solving their problems
Att lyssna på medborgarna och lösa problem
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
EU kan lämna information och praktisk rådgivning, oavsett om ditt problem avser att hitta jobb i ett annatland, registrera en bil utomlands, öppna ett bankkonto eller reglera en tvist med en postorderfirma utanförditt hemland.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’.
Det första och enklaste steget är att ringa till Europe DIRECT.
The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Tjänsten är gratis och samtalen besvaras påuppringarens språk.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Tjänsten besvarar allmänna frågor och för mer specialiserade frågor hänvisas du tillden bästa källan för råd och hjälp.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
Gratisnumret till Europe DIRECTfrån vilket EU-land som helst är 00 800 6 7 8 9 10 11.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
En rådgivningstjänst för medborgarna ger personlig hjälp med praktiska problem, till exempel administrativa formaliteter vid flytt till ett nytt land.
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Tjänsten finns på: europa.eu.int/citizensrights/signpost/
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter fungerar som kontaktpunkt för medborgare när det gäller deras rättigheter på den inre marknaden och stöd vid klagomål som gäller gränsöverskridande frågor: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Det finns två andra nätverk för att hjälpa medborgarna lösa sina personliga gränsöverskridande tvister utande kostnader och det besvär det innebär att gå till domstol.
The services are free of charge.
Tjänsterna är gratis.
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
•Solvit hanterar problem med den offentliga förvaltningen i andra länder: europa.eu.int/solvit/site/index_sv.htm
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
•FIN-NET hjälper enskilda med tvistlösning vid reklamation av finansiella tjänster från banker eller försäkringsbolag i andra EU-länder: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Om du inte skulle hitta det du söker bland alla dessa källor, kan du uttrycka din åsikt om EU:s politik, ellerinleda en dialog med EU:s beslutsfattare på: europa.eu.int/yourvoice/
This is based on three elements:
Hälsosam mat och säkra produkter
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
Alla medborgare är konsumenter och EU lägger stor vikt vid att skydda derashälsa, säkerhet och ekonomiska välbefinnande.
•sound scientific advice on which tobase decisions;
bade konsumenternas förtroende förlivsmedelssäkerheten i unionen.
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
EUreagerade med att inrätta en strategiför livsmedelssäkerheten ”från jord tillbord”.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
Strategin bygger på följande tredelar:•Ny lagstiftning om livsmedels- ochfodersäkerhet.•Välgrundade vetenskapliga rekom-mendationer som kan användas sombeslutsunderlag.•Ett system för snabb varning för tillsyn och kontroll.
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply. The EU responded
Livsmedelssäkerhet har varit en ständigt prioriterad fråga på senare år, i synnerhet efter flera skandaler som rub-
There are strict EU rules tomake their food safe.
EU-bestämmelserna om livsmedelssäkerhet är stränga.
A protective shield
Ett gott skydd
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
Enligt EU:s bestämmelser måste alla varor som säljs till konsumenter vara säkra.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Stränga säkerhetsnormer har fastställts och bristfälliga varor måste drastillbaka från marknaden.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Förutom allmänna bestämmelser om produktsäkerhet finns även särbestämmelser omvaror som leksaker, el-utrustning ochgasbrännare, kosmetika, läkemedel, ma-skiner och fritidsbåtar.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Principerna inrättades i EU:s allmännalivsmedelslagstiftning från 2002, somäven gör det obligatoriskt för livsmedelsproducenter att från och med januari 2005 se till att livsmedel för människor och djurfoder är spårbara i helalivsmedelskedjan.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
Strikta nya regler fördjurfoder har kommit till på grund av oronför att smittat djurfoder utlöste flera avlivsmedelsskandalerna, inklusive galnako-sjukan.
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
EU arbetar även för att varorsom importeras från andra länder i värl-den ska vara säkra.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Även om inget livsmedelssäkerhets-system i världen helt kan undanröja allarisker, erbjuder EU sina medborgare enav världens högsta skyddsnivåer.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Eftersom syftet är att konsumenternaska kunna handla var de vill ser EU:sbestämmelser till att de har sammaskydd mot hänsynslösa affärsmetoderoavsett om de handlat i närbutiken påhörnet eller från ett annat EU-land via Internet.
Making informed choices
Att göra välinformerade val
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Det räcker inte med att maten är säker: konsumenterna måste också kunna veta vad de köper.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
EU:s reglerom livsmedelsmärkning uppdateras ofta för att konsumenterna ska ha god information för att kunna välja sin mat.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Bestämmelserna avser information om till exempel grundbeståndsdelar, tillåtna tillsatser, tillsatsav genetiskt modifierade organismer och sista hållbarhetsdag.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Förslag har också lagts om gemensamma EU-definitioner av begrepp som ”mager” och ”hög kostfiberhalt”.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Som medborgare och konsumenter kanvi bara utnyttja den gränslösa inre marknaden fullt ut om leverantörer av varoroch tjänster kan konkurrera på lika villkor.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
Bara effektiv konkurrens ger låga priser, hög kvalitet och större valfrihet förkonsumenterna.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
EU:s regeringar har givit Europeiska kommissionen stor handlingsfrihet för att knäcka karteller ochtillämpa konkurrenslagstiftningen föratt direkt gynna konsumenterna.
The Commission acts in several areas.
Europeiska kommissionen agerar på flera olika områden.
It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Den stoppar företagfrån att begränsa konkurrensengenomatt förbjuda att de bildar priskarteller eller delar upp marknaden mellan sig.Kommissionen undersöker och bötfäller regelbundet företag som bildar kartell för att hålla uppe priserna på sinarespektive marknader i stället för attkonkurrera med varandra.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Kommissionen har också ingripit mot biltillverka-re som försökte hindra konsumenter frånatt köpa bilar i ett annat EU-land därpriserna var lägre än i hemlandet.
Sports fans may not know it, butthe EU competition watchdog looksafter them too.
Sportentusiaster kanske känner tillatt EU:s konkurrenstillsyn arbetaräven för dem.
It has intervened,for example, to make sure that con-tracts for the TV broadcasting offootball matches in England’s Premier League and the Bundesliga in Germany are fully open to competition and that viewers have accessto a wider variety of services andservice providers.
Kommissionen hartill exempel ingripit för att se till attkontrakten på TV-sändning av allafotbollsmatcher i engelska ligan ochden tyska bundesligan är helt öppna för konkurrens och att tittarnafår tillgång till större valfrihet avtjänster och leverantörer.
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
Europeiska unionen ser även till att störresportevenemang, till exempel OSoch fotbolls-VM, är tillgängliga förtittare i alla EU-länder via gratiskanaler och inte bara via betal-TV.
Saved!
Vilken räddning!
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
EU bidrar till att göra TV:s sportsändningar tillgängligaför alla.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Högre livskvalitet i Europa exempel Air Frances övertagande av detholländska flygbolaget KLM på villkoratt den nybildade koncernen lät andraflygbolag överta deras ankomst- och av-gångstider på fjorton europeiska ochinterkontinentala destinationer, för attbehålla tillräcklig konkurrens.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Kommissionen utövar också tillsyn överkonkurrens inom allmännyttan(tele-foni, el och gas), områden där EU harundanröjt tidigare statliga monopol.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
EUförsöker nå en god balans för att delsse till att de forna monopolen inte utnyttjar sin ställning på marknaden föratt skada nya aktörer på marknadenoch samtidigt se till att det fortfarandefinns grundläggande tjänster till rimliga priser för mindre bemedlade, handikappade eller kunder i avlägsna ellerisolerade regioner.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Också avsides belägna hushåll har rätt till grundläggande telefoni- och Internettjänster till rimliga priser.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors.
Kommissionen hindrar storföretag frånatt utnyttja sin dominerande ställningpå marknaden för att ta ut orimliga priser av kunderna eller undanröja mindrekonkurrenter.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Företag utanför EU kanockså granskas för sitt beteende på deneuropeiska marknaden och kommissionen har väckt talan i omfattande tru-stärenden mot amerikanska företag som Microsoft och IBM.
Another responsibility is to vet mergersbetween big firmswhich have a crossborder impact.
Kommissionen följer noggrant statligtstödeftersom det kan snedvrida konkurrensen mellan företag och påverkahandeln mellan EU-länderna.
These are approved provided the merged entity does not reduce competition significantly or narrow consumer choice.
Företagsom får stöd från staten kan få ett orättvist övertag över sina konkurrenter.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
I ansvaret ingår även att bedöma samgående mellan storföretagsom har internationella konsekvenser.
If a company receives government support it may obtain an unfair advantage over its competitors.
Sådana sammanslagningar godkänns om företagetefter samgåendet inte väsentligt minskar konkurrensen eller konsumenternasvalfrihet.
This is why EU rules generally prohibit state aid.
Kommissionen godkände till
A wider choice
Större valfrihet
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Priserna på telefoni har sjunkit till en bråkdel av de tidigare nivåerna, till stor del tack vare avregleringen(och ny teknik). Dessutom har kunderna fått ett mycket större utbud.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Kabelföretagen erbjuder nu utöversina utsändningar även Internetuppkoppling eller rösttelefoni via nätet medan mobiltelefonföretagen erbjuder TV- och videotjänster med 3G (tredje generationen). Internet används i sin tur alltmer för rösttelefoni.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other. Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Våra friheter måste skyddas nytta av friheterna på den inre marknaden och den fria rörligheten på samma sätt som laglydiga medborgare.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
För att människor ska kunna utnyttjasin frihet att resa, arbeta och bosättasig var de vill i Europeiska unionen måste de kunna leva och verka i trygghetoch säkerhet.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
De måste skyddas motbrottslighet och terrorism och kunnavända sig till rättsväsendet på jämlikavillkor. Deras grundläggande rättigheter måste respekteras i hela EU.
When internal frontiers disappear between EU countries, it means that border controls and customs checks nowonly take place at the Union’s externalfrontiers. It also means that, internally,national police forces and judicial au-
För att hantera situationen har EU fortsatt att utvidga medborgarnas rätt attresa och bosätta sig fritt, samtidigt somman fastställt tydliga mål och bestämmelser om de grundläggande rättigheterna, unionsmedborgarskap, fri rörlighet för personer, asyl och immigration,visumpolitik, kontroller vid de yttre gränserna och nära brottsförebyggande samarbete mellan ländernas polis, rättsväsende och tull.
Charter of Fundamental Rights
Stadgan om de grundläggande rättigheterna
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Högre livskvalitet i Europa bötesföreläggande, frysning av tillgångareller frånta brottslingar vissa medbor-gerliga rättigheter) kan verkställas inomhela unionen.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Samarbetet avser ocksåcivilrätt och handelsrätt.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Rättsligt samarbete är viktigt eftersomman därmed inför gemensamma definitioner av vissa grova brott, anpassarolika nationella bestämmelser till varandra och fastställer proportionerligaoch avskräckande miniminivåer för påföljder.
Everyday concerns
Vardagsfrågor