natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States was represented by Mrs Madeleine Albright, Secretary of State, and Russia was represented by Mr Igor Ivanov, For­eign Minister. The Russian Presidential elections of 26 March, economic reforms in Russia, and the Chechen problem were discussed.
Ryssland bör för detta uppfylla sina utfästelser i fråga om Tjetjenien att upphöra med det urskillningslösa an vändandet av militärt våld, tillåta oberoende un dersökningar av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, tillåta behöriga internationella organisationer och observatörer att obehindrat ut föra sina uppdrag och att utan dröjsmål fortsätta att söka finna en politisk lösning (— > punkt 1.22). Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Deeply concerned by re­ported violations of human rights and interna­tional humanitarian law, the Council urged the Russian authorities to allow alleged human rights violations to be investigated.
Rådet, som var oroat över rapporterna om brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, uppmanade de ryska myndigheterna att inleda undersökningar om påstådda brott mot de mänskliga rättigheterna.
It took note of the appointment of a presidential representative for human rights in Chechnya, but regretted Russia's failure to respond to the Union's request to allow international humanitarian aid into Chechnya and grant the International Committee of the Red Cross access to detainees.
Rådet noterade utnämningen av presidentens företrädare för mänskliga rättigheter i Tjetjenien, men beklagade frånvaron av reaktion på Europeiska unionens be gäran att internationell humanitär hjälp tillåts komma fram i Tjetjenien och att Internationella rödkorskommittén skall få besöka fångar.
Lastly, it expressed hope that the Russian presidential elections would contribute to the stabilisation and development of democratic and economic reforms.
Rådet uttryckte sin förhoppning att presidentvalet i Ryssland kommer att bidra till att stabilisera och utveckla demokratiska och ekonomiska reformer.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the election of Mr Vladimir Pu­tin as President of Russia (—» point 1.6.8).
1.6.63 Europeiska unionens gemensamnui strategi avseende Ryssland för att bekämpa organiserad brottslighet (—» punkt 1.4.13).
Page 101
Turkmenistan
Asia of assembly, expression and association, and de­nounced the repression of dissidents, members of the Falung Gong sect and ethnic minorities, par­ticularly in Tibet.
Utrikesminister Madeleine Albright företrädde Förenta staterna.
It also noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Diskussionerna rörde huvudsakligen samarbetet på Balkan och särskilt hur återuppbyggnaden av Kosovo skall finansieras, och förberedelserna inför toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 5 juni i Queluz, Portugal.
The Council said it would continue to express publicly its concerns about human rights in China.
1.6.69 Besök av Förenta staternas utrikesminister Madeleine Albright i Bryssel den 8 mars.
mission, Mr Patten, Member of the Commission, and Mr Solana.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The problems concerning US ex­traterritorial legislation (Helms Burton and D'Amato acts) and the diverging approaches to biotechnology in Europe were also covered.
1.6.67 Ministermöte mellan Europeiska unionen, Förenta staterna och Ryska federationen i Lissabon den 3 mars.
During his visit, Mr Lamy met Mr Zhu Rongji, the Prime Minister, and Mr Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Coop­eration, and discussed negotiations between the European Union and China concerning China's accession to the World Trade Organisation.
Ministrarna diskuterade presidentvalet i Ryssland den 26 mars, de ekonomiska reformerna i Ryssland och Tjetjenienproblematiken.
Mrs Diamantopoulou met Mr Ichita Yamamoto, Secretary of State for Foreign Affairs.
Vid detta besök togs Anna Diamantopoulou emot av utrikesminister Ichita Yamamoto.
The talks centred on the employment situation, social pro­tection, the pension system and the question of equal opportunities in the European Union and Ja­pan.
Diskussionerna gällde huvudsakligen sysselsättningsläget, den sociala välfärden, pensionssystemen och frågan om lika möjligheter för kvinnor och män i Eu ropeiska unionen och Japan.
Council conclusions on Indonesia.
1.6.71 Rådets slutsatser om Kina.
Reference: Commission communication 'Devel­oping closer relations between Indonesia and the European Union': COM(2000) 50; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ut veckling av närmare förbindelser mellan Indonesien och Europeiska unionen - KOM(2000) 50 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.123
Adopted by the Council on 20 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 20 mars.
The Coun­cil encouraged China to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which it had signed in October 1997 and the UN Covenant on Civil and Political Rights which it had signed in October 1998.
Rådet uppmanade Kina att så snart som möjligt ratificera Förenta nationernas konventioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som det undertecknade i oktober 1997 och om medborgerliga och politiska rättigheter som det undertecknade i oktober 1998.
It referred to the importance of the EU/China human rights dialogue and cooper­ation programme, which allowed for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China and under which China had demonstrated a willingness to discuss a number of sensitive issues.
Rådet upprepade den vikt den fäster vid de möjligheter som erbjuds genom Europeiska unionens och Kinas dialog om de mänskliga rättigheterna och samarbetsprogram som möjliggör ett gemensamt arbete när det gäller att främja och respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Kina.
The Council regret­ted that the positive steps taken by China at inter­national level had not been matched by tangible progress in its own human rights situation.
Rådet beklagade emellertid att de positiva steg som tagits av Kina på internationell nivå inte återspeglas av några märkbara framsteg på plats.
The Council was concerned by the continuing restric­tions on fundamental freedoms, notably freedom
Rådet är oroat över de fortsatta inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna, särskilt mötesfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten, och fördömer förtrycket mot oliktänkande, Falun Gongs anhängare och etniska, särskilt tibetanska, minoriteter.
Adopted on 20 March.
Rådet beklagar de ofta förekommande dödsstraffen i Kina.
It asked the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as en­hance the rule of law, good governance and re-
Rådet konstaterade att det även i fortsättningen offentligt kommer att ge uttryck för sin oro över de mänskliga rättigheterna i Kina och att ta upp frågan vid bilaterala möten med Kina.
Latin America and bilateral trade relations between the European Union and Brazil.
7.6.72 Besök av kommissionsledamot Pascal Lamy i Peking den 28-31 mars.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Member Stales, of the one part, and Mexico, of the other part: Bull.
Som ett erkännande av dels de historiska förändringar som har ägt rum i Indonesien och i synnerhet de demokratiska valen till det indonesiska parlamentet och president- och vicepresidentvalen och dels den viktiga roll Indonesien kan spela i området upp manade rådet Indonesien att regelbundet delta i en politisk dialog med Europeiska unionen, bland annat på ministernivå, varigenom EU kan stödja utvecklingen mot ett starkt, demokratiskt, enat och blomstrande Indonesien.
11-1999, poinl 1.5.101 speet for human rights.
Rådet uppmanade kommissionen att utarbeta biståndsprogram för att befästa Indonesiens demokrati, förbättra rättsstatsprincipen och sunt styre samt respekten för de mänskliga rättigheterna.
It also urged the Commis­sion to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee move­ments in the Moluccas and West Timor.
Rådet uppmanade vi dare kommissionen att ta itu med frågan om lindring av fattigdomen i Indonesien med betoning framför allt på de särskilda behov som uppstått till följd av den etniska konflikten och flyktingströmmarna inom Moluckerna och västra Timor.
It also called on the Commission to examine the applica­tion of the GSP graduation mechanism and to de­velop an EC-Indonesia economic dialogue as part of the regular meetings of senior officials.
Det uppmanade kommissionen att studera tillämpningen av gradueringssystemet i det allmänna preferenssystemet och att utveckla en ekonomisk dialog mellan EG och Indonesien genom regelbundna möten med myndigheter på högre tjänstemannanivå.
On en­vironmental matters, the Council invited the Commission and the Member States to monitor forestry management and to strengthen coopera­tion with Indonesia on sustainable natural re­source management, in particular for forestry.
Avseende miljön uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att följa upp förvaltningen av skog och stärka samarbetet med Indonesien beträffande en hållbar förvaltning av naturresurserna, särskilt skogsbruket.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: OJ L 226,13.8.1998; Bull.
Överläggningarna berörde huvudsakligen förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Kina om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen. handelsorganisationen.
Council decision on the Community posi­tion within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission proposal: COM(2000) 9: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 9 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.134
Endorsed by Parliament on 16 March.
yttrande den 16 mars. Posi
Mr Lim Swee Say saw Mr Liikanen and their dis­cussions focused mainly on Singapore's telecom­munications sector and its planned deregulation, the Internet and information technology.
Vid detta besök träffade Lim Swee Say kommissionsledamot Erkki Liikanen. Diskussionerna rörde bland annat telekommunikationssektorn i Singapore och den planerade avregleringen, In ternet och informationsteknik.
The deci­sion lays down the position of the European Com­munity within the EC-Mexico Joint Council on the adoption of a decision formally setting out the results of the negotiations in areas covered by the agreement on liberalisation of trade between the European Community and Mexico.
I detta beslut fast ställs gemenskapens ståndpunkt i det gemen samma rådet EG-Mexiko rörande antagandet av ett beslut, i vilket resultaten från de förhandlingar om avreglering av handeln mellan Europeiska ge menskapen och Mexiko formellt fastslås.
This second meeting of the Joint Council established by the Interim Agreement on trade between Mexico and the Community was chaired by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister.
Ordförande för det andra mötet inom Gemensamma rådet som inrättats genom interimavtalet om handel mellan Mexiko och gemenskapen var Jaime Gama, an svarig för ordförandeskapet i rådet och Portugals utrikesminister.
The Commission was represented by Mr Patten, Mexico by Ms Rosario Green, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister of Trade.
Kommissionen företräddes av Christopher Patten och Mexiko av utrikesminister Rosario Green och handelsminister Herminio Blanco.
The Joint Council adopted a decision set­ting out, for the areas covered by the Interim Agreement, the outcome of the trade negotiations between the European Union and Mexico concluded last November.
Vid detta tillfälle antog Gemensamma rådet ett beslut, i vilket resultaten från de förhandlingar om handeln mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko som avslutades i november 1999 formellt fastslagits.
The agreement pro­vides for the gradual reciprocal liberalisation of trade in goods, the opening-up of public procure­ment, the establishment of consultation proce­dures for protecting intellectual property and the
I avtalet föreskrivs en gradvis och ömsesidig avreglering av varuhandel och of fentlig upphandling samt upprättandet av en sam rådsmekanism för skydd av immateriell ägande rätt och inrättandet av ett tvistlösningsförfarande.
ACP countries and OCTs introduction of a mechanism for settling disputes in these areas.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries and OCTs all these topics as also on the natural disasters in Mozambique and Madagascar, the conflict be­tween Eritrea and Ethiopia, the situation in An­gola, Belize, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the African Great Lakes region, Haiti and the Solo­mon Islands and progress in negotiating the trade, development and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Förslag till avtal om avreglering av handeln mellan Europeiska gemenskapen och dess medlems stater, å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan. 11-1999, punkt 1.5.101
Institutions
Institutionella frågor
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the assassination of the Burun­dian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwa­mana (— > point 1.6.4). References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Agreement on Trade, Development and Cooper­ation between the European Community and its Member States and the Republic of' South Africa: Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlems stater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å an dra sidan. - Bull. 10-1999, punkt 1.5.92
Fourth Ministerial Conference to negotiate a de­velopment and partnership agreement between the ACP and the EU: Bull.
Fjärde ministerkonferensen för förhandlingar mellan AVS-länderna och EG om att ingå ett avtal om partnerskap för utveckling. - Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.138
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1999, punkt 1.5.91
Reference: Common Position 1999/206/CFSP de­fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethio­pia and Eritrea (OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea - EGT L 72, 18.3.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.118), as last extended by Council Com­mon Position 1999/650/CFSP: OJ L 257, 2.10.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.118, senast förlängd genom rådets ge mensamma ståndpunkt 1999/650/GUSP - EGT L 257, 2.10.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.4.82
Session held in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March.
Antagen av rådet den 20 mars.
The purpose of this latest Common Position is to renew until 30 September this year the prohibition on the sale or supply of arms, munitions and military equipment intended for Ethiopia or Eritrea first introduced by 1999/206/CFSP, which expired on 30 September last year and was renewed for the first time by 1999/650/CFSP.
I detta möte, som leddes gemensamt av John Corrie (Förenade kungariket) och Serge Claire (Mauritius), deltog även St. Vincent och Grenadinernas minister för handel och konsumtion John Horne, tillika tjänstgörande ordförande i AVS-rådet, och Luis Amado, Portugals statssekreterare för biståndsfrågor, tillika tjänstgörande ordförande i rådet och kommissionsledamot Poul Nielson.
That renewal is due to expire on 31 March.
30 september 1999 och hade förlängts till den 31 mars 2000 genom gemensam ståndpunkt 1999/650/GUSP - om förbud mot export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till Etiopien och Eritrea.
The main topics covered at this session were the new ACP-EC partnership agreement and Cuba's application to accede thereto; the future preferen­tial treatment of products originating in ACP States in the light of negotiations in the World Trade Organisation; bananas, rum and cocoa and better access to medicines in developing coun­tries, particularly the drugs used to treat AIDS.
Diskussionerna rörde huvudsakligen det nya avtalet om partnerskap AVS-EG och Kubas ansökan att ansluta sig till avtalet, framtida förmånsbehandling för produkter med ursprung i AVS-länderna vid förhandlingarna i Världshandelsorganisationen, banan-, rom- och kakaofrågorna och frågan om bättre tillgång till läkemedel i utvecklingsländerna, särskilt i kampen mot aids.
The political situation in Austria was also dis­cussed and all forms of political extremism condemned.
Vidare diskuterades den politiska situationen i Österrike och alla former av extremistiska rörelser fördömdes av församlingen.
The assembly adopted resolutions on
Församlingen antog totalt 27 resolutioner.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti (—» point 1.6.6).
Poul Nielson och Luis Amado besökte Moçambique för att bedöma omfattningen av de skador som orsakats av översvämningarna.
Mozambique ment and current President of the Council: point 1.6.83 of'this Bulletin
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
The Council recognised that it was for the Mozam­bique authorities to take the lead in relief'coor­dination, in liaison with the United Nations agencies, but called for better coordination in­ternally and with the Community.
i samordningen av hjälpen, i samarbete med FN:s organ, och efterlyste en bättre samordning såväl internt som med gemenskapen.
The Council endorsed the approach adopted by the Mozam­bique government to deal with the conse­quences of this disaster for the country's econ­omy and development and emphasised that the Community and its Member States had an­nounced additional aid for rehabilitation, budget support and debt relief.
Rådet gav sitt stöd till den moçambikiska regeringens tillvägagångssätt för att ta itu med effekterna av denna katastrof för landets ekonomi och utveckling och betonade att gemenskapen och medlemsstaterna lovat ytterligare stöd för återuppbyggnad, budgetstöd och skuldlättnad.
The Council also guaranteed that the Community and its Member States would continue to participate actively in Maputo in the coordination of reha­bilitation and that they intended to make a pos­itive contribution at the next donors' confer­ence, which is to be held in Rome.
Vidare försäkrade rådet att med lemsstaterna och gemenskapen i Maputo kommer att fortsätta att delta i samordningen av återuppbyggnaden och att rådet såg fram emot att lämna ett positivt bidrag till den givarkonferens som skall hållas i Rom.
Reference: ACP-EC Joint Assembly, 30th ses­sion: poinl 1.6.79 of this Bulletin
Referens: Den gemensamma församlingen för AVS och EG - 30:e mötet - punkt 1.6.79 i detta nummer av Bulletinen
Following the heavy floods and the tropical storm that recently dev­astated several areas of' Mozambique and had disastrous consequences for the people there, Parliament expressed solidarity with Mozam­bicane and praised the efforts made by the au­thorities and the people themselves to deal with the disaster.
All varliga översvämningar och cyklonartade vindar ödelade nyligen flera områden i Moçambique och befolkningen drabbades hårt. Parlamentet ut tryckte sin solidaritet med det moçambikiska folket och stödde de ansträngningar som myndigheterna och folket i landet hade gjort för att klara av denna situation.
It deplored the length of time it took the international community to deploy aid in the country and the fact that, when aid came, it was too little.
Parlamentet beklagade att de till gängliga åtgärderna för att hjälpa Moçambique på det internationella planet varit så långsamma och få, trots situationens omfattning och allvar.
Parliament called on the Com­mission and the Member States to increase the amount of emergency aid they were providing to the Mozambique authorities, coordinate their efforts, cooperate with non-Community coun­tries and multilateral organisations to suspend debt servicing by Mozambique and to consider cancellation of all the country's debt.
Det uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att förstärka nödhjälpen till de moçambikiska myndigheterna, att samordna sitt stöd i samarbete med tredje land och multilaterala organisationer, fatta beslut om att skjuta upp återbetalningen av räntorna för skulden och att överväga att helt och hållet avskriva den.
Parlia­ment supported the holding of an international conference to mobilise emergency aid at that level.
Parlamentet stödde anordnandet av en internationell konferens för att mobilisera den nödhjälp som behövs på internationell nivå.
It emphasised that the situation in Mada­gascar was also serious and called for sufficient aid to be provided there, too.
Parlamentet påminde också om situationen i Madagaskar och krävde att ändamålsenlig hjälp måste sändas också till Madagaskar.
Reference: Visit to Mozambique on 2 and 3 March by Mr Nielson and Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Develop­
Vid detta besök togs Poul Nielson emot av Nigerias president Olusegun Obassanjo.
During this visit Mr Nielson met Mr Olusegun Obassanjo, President of Nigeria, with whom he discussed the funding of" projects carried out as a cooperative undertaking between the Union and Nigeria.
Deras samtal rörde finansiering av projekt inom ramen för sam arbetet mellan Europeiska unionen och Nigeria.
Mr Nielson also attended the ACP-EC Joint Assembly session in Abuja.
Poul Nielson deltog bland annat i AVS-EG:s ge mensamma församling som ägde rum i Abuja.
Mr Nielson then travelled to Rwanda where he met members of the Rwanda government.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 20 mars.
Dis­cussions there covered topics such as Rwanda's transition to democracy, the judicial follow-up to the genocide in 1994, implementation of the Lu­saka peace agreement and cooperation between the Union and Rwanda.
Rådet noterade att gemenskapen och medlemsstaterna hittills har erbjudit humanitär nödhjälp för 85 miljoner euro samt ytterligare hjälp in natura och un derströk att detta utgör den största andelen av de internationella bidragen (115 miljoner euro) en ligt FN.
Mr Nielson visited sites connected with the slaughter as well as prisons and refugee camps.
Rådet erkände att de mo çambikiska myndigheterna har den ledande rollen
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156,29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
During his visit to Tanzania, Mr Nielson met members of the Tanzanian government with whom he discussed the new ACP-EU partnership agreement which is to succeed the fourth Lomé Convention, EU cooperation with Tanzania and Tanzania's role as mediator in the conflicts in
Under sitt besök i Tanzania träffade Poul Nielson landets regering. Diskussioner fördes om det nya partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EU, som följer efter fjärde Lomekonventionen, om europeiskt samarbete med Tanzania och om landets roll som medlare i konflikter i östra Afrika.
Commission decisions allocating a total of EUR 126 905 000 in March from the seventh and eighth EDFs (See Table 4).
Kommissionens beslut. Ärende: Att ur medlen från 7:e och 8:e EUF bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 126 905 000 euro för mars månad (se tabell 4).
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 4 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Feasibility study — Repairs to the Bouar Garoua-Boulai road
Genomförbarhetsstudie - Upprustning av vägen Bouar Garoua-Bouläi
Participatory urban development programme — Fourmi II
Program för stadsutveckling med deltagande av befolkningen -FOURMI II
Dominican Republic
Dominikanska Miljösanering republiken
Repairs to transmission lines and distribution systems in the Massawa region
Upprustning av ledningar och distributionssystem i Massawaregionen