natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accordingly called on: the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November; the Eu ropean Union to use all political and diplomatic means to ensure that freedom of religion finally becomes a reality in Vietnam; the Commission and the Council to ensure that the human rights clauses of agreements and treaties are strictly complied with.
Parlamentet uppmanar kom missionen att placera frågan om religionsfrihet i Vietnam överst på dagordningen vid det möte i den gemensamma kommittén EU-Vietnam som skall hållas i Bryssel den 21 november 2003, EU att använda sig av alla politiska och diplomatiska medel för att se till att religionsfrihet till slut blir en verklighet i Vietnam och kommissionen och rådet att se till att bestämmelserna om mänskliga rättigheter i de avtal och överenskommelser som ingås noggrant efterlevs.
Lastly, Parliament called on the diplomatic representations of the European Union and of its Member States in Vietnam to monitor the situation of the UBCV dignitaries imprisoned or kept under house arrest, and to coordinate their efforts to promote religious free dom in a concrete manner; to this end, it recommended that a delegation of the European Parliament should visit Vietnam to appraise the situation.
Parlamentet uppmanar avslutningsvis Europeiska unionens och dess medlemsstaters diplomatiska beskickningar i Vietnam att följa vad som händer med de högt uppsatta inom UBCV som fängslats eller hålls i husarrest och att samordna sina ansträngningar för att främja denna frihet och rekommenderar att det utses en delegation från Europaparlamentet för att be söka Vietnam och bedöma den religiösa situationen. tionen.
Parliament strongly condemned the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and of the Christian Montagnards, and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised churches.
Europaparlamentet fördömer kraftigt den nya och än allvarligare vågen av undertryckande av UBCV:s och de montagnard-Kristnas religionsfrihet i Vietnam och den medvetna vietnamesiska regimpolicyn att undanröja icke erkända kyrkor.
It called on the Vietnamese authorities to halt immediately the policies of repression of the abovementioned religious movements, and also as regards the Catholic Church and the Hao Hao Buddhists, and to adopt without delay all the reforms necessary to guarantee all these churches' legal status.
Parlamentet uppmanar Vietnams myndigheter att omedelbart upphöra med undertryckandet av dessa religiösa rörelser, men även av katolska kyrkan, och Hoa Haobuddister och att snarast anta alla nödvändiga reformer för att säkra en laglig ställning för alla
The Community economic and social area works and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council'.
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.8
1.3.3 Kommissionens meddelande "Europeiska unionens initiativ för tillväxt - Investeringar i nät verk och kunskap för tillväxt och sysselsättning -Slutrapport till Europeiska råde f.
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
42003, point 1.3.1
3-2000, punkterna I.3-I.8
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.1
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.21
European Central Bank opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 426 och Bull.
7/82003, point 1.3.8
7/82003, punkt 1.3.8 Europeiska centralbankens yttrande: Bull. 7/ 8-2003, punkt 1.3.8
Council conclusions on the Presidency's action for growth: Bull.
Rådets slutsatser om ordförandeskapets aktion för tillväxt - Bull. 7/82003, punkt 1.3.1
Having been consulted by the Council on the proposed decision, in accordance with Article 308 of the EC Treaty, Parliament approved the con tent; it pointed out, however, that it had not been consulted on the Commission's initial proposal, and asked to be consulted accordingly.
Europaparlamentet godkänner det förslag till be slut som rådet översänt i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget, men hävdar sin rätt att även få uttala sig om kommissionens ursprungliga förslag.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
102003, points 1.3 to 1.15 Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council' : COM(2003) 579; Bull.
102003, punkterna I.3-I.15 Kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ för tillväxt: investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Delrapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 579 och Bull. 102003, punkt 1.3.2
Interim Council report on the European action for growth: Bull.
Interimsrapport från rådet om den europeiska aktionen för tillväxt - Bull. 102003, punkt 1.3.3
Commission communication on structural indi cators: COM(2003) 585; Bull.
Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2003) 585 och Bull. 102003, punkt 1.3.7 Rådets slutsatser om strukturella indikatorer -Bull. 102003, punkt 1.3.9
Adopted on 4 November.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 november.
The Council considered that the Commission's shortlist of 14 structural in dicators needed to be improved so that the impact of economic reforms could be properly measured.
Rådet anser att den nedkortade förteckningen med de 14 strukturella indikatorer som kommissionen fastställt bör förbättras så att det går att mäta de ekonomiska reformernas verkliga genomslag.
Moreover, under the 'Quick start' programme, geared to providing Community and national support to priority investment
Ekonomisk och monetär politik menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.1
Economie and monetary policy and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; point 1.3.3 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Europeiska unio nens initiativ för tillväxt - Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Slut rapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 690 och punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen
Final Council report on the European action for growth: point 1.3.4 of this Bulletin projects of European interest that are 'ready to launch', the Commission identifies a range of projects, within a dynamic and open process, covering investment in networks and knowledge, based on four selection criteria: the maturity of the project, expected to be under way within three years, in terms of both planning and financing; the crossborder dimension; the impact on growth and innovation in an enlarged European Union; and the benefits for the environment.
Inom ramen för snabbstartsprogrammet som är inriktat på ge menskapsstöd och nationellt stöd till vissa startklara och prioriterade investeringsprojekt av euro peiskt intresse, lägger kommissionen fram en förteckning, som ingalunda är definitiv, över pro jekt som innebär investeringar i nätverk och kunskap utifrån fyra urvalskriterier: projektets ut vecklingsstadium, där förutsättningen är en start inom tre år, både när det gäller planering och fi nansiering, projektets gränsöverskridande dimension, projektets effekt på tillväxt och innovation i en utvidgad Europeisk union samt projektets mil jövinster.
Lastly, as far as monitoring progress is concerned, the Commission proposes that an annual assessment be made by the spring European Council from 2005 on wards.
När det gäller uppföljningsarbetet före slår man att Europeiska rådet fr.o.m. 2005 årligen skall utvärdera gjorda framsteg vid vårmötet.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.1
102003, points 1.4 and 1.5 Interim Council report on the European action for growth: Bull.
102003, punktema 1.4 och 1.5
The EU economy: 2003 review
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 26 november.
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council*: COM(2003) 690; point 1.3.3 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Europeiska unio nens initiativ för tillväxt - Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Slut rapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 690 och punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 25 November.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 25 november.
The report adopted by the Council was forwarded to the December 2003 European Council.
Rådet översänder den an tagna rapporten till Europeiska rådets decembermöte 2003.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.5 Rådets slutsatser om främjande av konkurrenskraft och tillväxt.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.9
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
102003, points 1.4 and 1.5 Interim Council report on the European action for growth: Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstatemas och ge
Adopted on 26 November. In this, the fifth review of the European Union's economy since the introduction of the euro, the Commission seeks to draw a complete picture of the European Union's economic performance.
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik (2003-2005) - Bull. 62003, punkt 1.3.4
Economie and monetary policy last beyond the standard duration and do not pro­vide tangible benefits in the form of higher attain­ment, while on the other hand encouraging life­long learning, for which there appears to be inadequate provision; to a slight rise in unemployment; the deterioration of public finances and the tax cuts implemented by some Member States did not stimulate cither private consumption or investment, the latter be­ing held back by necessary corporate balance­sheet adjustments and depressed profit margins; the appreciation of the euro put a brake on exports and the decline in inflation proved to be sluggish.
Π Utbildning och tillväxt: Enligt vissa empi­riska skattningar kan stigande utbildningsnivåer ha bidragit till att öka tillväxten med 0,3­0,5 pro­centenheter. Enligt kommissionen förutsätter en ökning av avkastningen på utbildning att tillgäng­liga resurser utnyttjas effektivare, t.ex. genom att man undviker att finansiera studier som drar ut längre än planerat utan några påtagliga resultat i form av högre utbildningsnivå, och genom att man i stället främjar livslångt lärande, då utbudet på denna marknad är bristfälligt.
Moreover, the Commission provides an in­depth analysis of five specific topics viewed in terms of the challenges faced in 2003 in the economic pol­icy sphere:
Kommissionen gör även en fördjupad analys av fem huvudområden utifrån de utmaningar som den ekonomiska politiken ställts inför under 2003, nämligen:
D wage flexibility and interdependence in eco­nomic and monetary union: the Commission con­siders that overall wage discipline has been pre­served in the euro area, and the risk of an inflation overshoot having a lasting effect on wages has been averted.
Ü Löneflexibilitet och ömsesidigt lönebero­ende inom EMU: Kommissionen anser att den övergripande lönedisciplinen bevarats och att riskerna för att alltför höga inflationsförvänt­ningar skulle ge omfattande löneeffekter avvärjts.
On the other hand, the slowdown in labour productivity growth translated into in­creased nominal unit labour costs in 2001 and 2002, providing little support for cyclical recov­ery.
Däremot ledde den långsammare ar­betsproduktivitetsökningen till ökningar i no­minella enhetsarbetskostnader under 2001 och 2002, vilket knappast inneburit något stöd för den förväntade konjunkturuppgången.
Moreover, the Commission notes that wage­inflation persistence in the euro area is not higher than in the United States.
Vidare konstaterar kommissionen att löneinflationen i euroområdet inte varit starkare än i Förenta sta­terna.
As far as wage conver­gence is concerned, the Commission points out that this process predated the completion of the internal market, and that interdependence does not lead to major differences in the absorption of supply shocks but entails a more protracted ad­justment to demand shocks;
När det gäller lönekonvergens konstate­rar kommissionen att den föregripit genomför­andet av den inre marknaden, och att denna interdependens inte leder till avgörande skill­nader i förmågan att absorbera chocker på ut­budssidan, utan medför en mer långdragen an­passning till efterfrågechocker.
□ macroeconomic developments in the euro area: despite signs of a pick­up in the second half of the year, the euro area is expected to record, in 2003, slowed economic growth for the third year in a row.
D Den makroekonomiska utvecklingen i euro­området: Trots tecken på en uppgång i den eko­nomiska aktiviteten under andra halvåret 2003 förväntas en mattning av tillväxten i euroområdet för tredje året i rad.
The Commission nevertheless points out that the forces of recovery are intact (stability­ori­ented macroeconomic policies; growing resolve to tackle structural reforms; continuously moder­ate wage growth; and technological advances pro­viding scope for improvements in labour produc­tivity growth);
Inte desto mindre anser kom­missionen att förutsättningarna för en konjunk­turåterhämtning är obrutna (stabilitetsorienterad makroekonomisk politik; ökad beslutsamhet att genomföra strukturella reformer, fortsatt måttliga löneökningar samt tekniska framsteg som ger ut­rymme för ökad arbetsproduktivitet).
D international capital flows: comparing the economies of many emerging countries and of the acceding countries, the Commission believes that the latter's sound financial institutions and grad­ual implementation of the Community acquis, to­gether with opening of their markets to large­scale foreign ownership, will enable them to set the preconditions for real convergence in a setting of financial stability, so long as they pursue ap­propriate macroeconomic and financial policies.
D Internationella kapitalflöden: I en jämförelse mellan situationen i många tillväxtländer och i an­slutningsländerna är det kommissionens uppfatt­ning att de senare har starka finansiella institutio­ner och att dessa länder, som gradvis genomfört EU:s regelverk och öppnat sina marknader för ut­ländskt ägande, kommer att kunna skapa förut­sättningar för stark konvergens i reala termer i en ram av finansiell stabilitet, under förutsättning att de bedriver en lämplig ekonomisk politik.
Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
1.3.7 Rekommendationer till rådets beslut i enlighet med artikel 104.8 och 104.9 i EG-fördraget.
Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
I den andra rekommendationen som antagits i en lighet med artikel 104.9 uppmanar kommissionen rådet att ge Tyskland ytterligare ett år för att komma tillrätta med sitt alltför stora budgetunderskott, i likhet med den tidsfrist som Frankrike fick i oktober 2003.
1/22003, point 1.3.16 ment must take into account the recommendations on the broad economic policy guidelines for the 2003-05 period, and must submit to the Commission, by 9 January 2004 at the latest, a report set ting out the action decided upon for complying with the recommendation issued under Article 104(9).
I detta sam manhang preciserar kommissionen att den tyska regeringen bör beakta rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-2005 och senast den 9 januari 2004 in komma med en rapport över de beslut som planeras för att uppfylla den rekommendation som utfärdats med hänvisning till artikel 104.9.
Lastly, to enable the Commission and the Council to keep track of the progress made in cor recting the excessive deficit, the Commission pro poses that the German authorities should submit implementation reports in April and October of each year.
För att kommissionen och rådet skall kunna bedöma och följa framstegen med att komma tillrätta med det alltför stora underskottet, föreslår kommissionen slutligen att de tyska myndigheterna skall lägga fram genomföranderapporter i april och oktober varje år.
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
1.3.8 Rådets slutsatser om bedömning av de åt gärder som Tyskland vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen.
Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): Bull. 62003, point 1.3.4
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyn dande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott - EGT L 209, 2.8.1997 och Bull.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1083; Bull. 102003, point 1.3.10
62003, punkt 1.3.4 Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.8 i EG-fördraget (Frankrike) -SEK(2003) 1083 och Bull.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1121; Bull.
102003, punkt 1.3.10 Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.9 i EG-fördraget (Frankrike) -SEK(2003) 1121 och Bull. 102003, punkt 1.3.11
In its first recommendation, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, the Commission calls on the Council to establish that Germany, despite the budgetary consolidation measures taken, will not succeed in bringing its excessive deficit below 3 % of gross domestic product (GDP) in 2004, with neither the nominal nor the cyclically ad justed deficit having been reduced in 2003.
104.8 i EG-fördraget uppmanar rådet kommissio nen att slå fast att Tyskland, trots de åtgärder man vidtagit för att sanera finanserna, inte kommer att lyckas att minska sitt budgetunderkott till under 3 % av BNP 2004 då vare sig det nominella underskottet eller det strukturella underskottet kunnat minskas under 2003.
The Commission's autumn forecast shows that the deficit will in fact exceed 4 % of GDP in 2003.
Enligt höstprognoserna bedömer kommissionen faktiskt att underskottet detta år kommer att överstiga 4 % av BNP.
It therefore asks the Council to conclude that the German government has not complied with the recommendation of 21 January 2003.
Kom missionen uppmanar därför rådet att slå fast att den tyska regeringen inte har följt rekommendationen från den 21 januari 2003.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
Rådet röstade om kommissionens två rekommendationer till beslut enligt artikel 104.8 och artikel 104.9 i EG-fördraget.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected the recommendations for decisions.
Då det inte förelåg kvalificerad majoritet antogs inte
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik rekommendationerna.
The Council notes that, following its recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substanlive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 % of GDP.
Rådet noterade att Tyskland efter rådets rekommendation av den 21 januari 2003 gjort en betydande an passning genom att vidta flera åtgärder med effekter på de offentliga finanserna under 2003 och som av kom missionen totalt bedöms uppgå till 1 % av BNP.
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Rådet har vid bedömningen av Tysklands budgetsituation tagit hänsyn till flera synpunkter, i synnerhet följande:
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3 '7c of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Rådet välkomnar Tysklands offentliga åtagande att genomföra samtliga nödvändiga reformer för att säker ställa att underskottet senast 2005 kommer att under stiga 3 % av BNP på grundval av kommissionens prognoser för BNP-tillväxten.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Kommissionen beklagar djupt att rådet inte har följt an­demeningen och reglerna i fördraget och stabilitets­och tillväxtpakten, vilka samtliga medlemsstater god­kände enhälligt.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
Endast ett system som grundar sig på regler kan garantera att åtaganden genomförs och att samtliga medlemsstater behandlas lika.
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions.'
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa fördra­get och förbehåller sig rätten att granska följderna av dessa rådets slutsatser och besluta om eventuella vidare åtgärder."
Consideration was also given to the fact that the French government was committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, seen as a major problem in controlling general government expenditure in recent years.
Det har även beaktats att den franska regeringen under första halvåret 2004 har åtagit sig att genomföra socialförsäkringsreformer för att begränsa kostnadsutvecklingen inom hälso­vårdssektorn, vilken utgjort ett betydande problem när det gäller kontrollen av de offentliga utgifterna under de senaste åren.
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/487/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike ­ tillämpning av artikel 104.6 i EG­fördraget ­ EUT L 165, 3.7.2003 och Bull. 6­2003, punkt 1.3.5
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
Rådets rekommendation till Frankrike i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott ­ tillämpning av artikel 104.7 i EG­för­draget­Bull. 6­2003, punkt 1.3.5