natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European CV provides information on: • language competences;• work experience; • education and training background; • additional skills and competence acquired outside formal training schemes.
Ditt europeiska CV omfattar information om• språklig kompetens,• arbetserfarenhet,• utbildningsbakgrund, och
The CV format is available in 13 languages, and can be downloaded fromwww.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
CV-mallen finns på 13 olika språk och kan hämtas från: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
The ‘certificate supplement’ gives a detailed description of the skills and competences gained during your vocational training.
”Certificate supplement” innehåller en detaljerad beskrivning av färdigheter ochkompetens som du fått under din yrkesutbildning.
In every EU country plus Iceland, Liechtenstein and Norway, an information centre (known as a ‘nationalreference point’) will give you information on the vocational education and training system, and can supply certificate supplements in the language you need.
I varje EU-land samt Island,Liechtenstein och Norge finns ett informationscentrum (”nationellt referenscentrum”) som kan stå till tjänst med information om yrkesutbildningssystemetoch tillhandahålla bilagor till examensbevis på det språk du behöver.
The EU’s sixth framework programmefor research (2003–06) aims tointegrate research throughout the EU.
EU:s sjätte ramprogram för forskning(2003–2006) syftar till att integreraforskning inom hela EU.
For information on the programme seeeuropa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
För närmare upplysningar, se: europa.eu.int/comm/research/fp6/ index_en.html
Europe has a proud tradition of scientific excellence and technologicalinnovation, and it is still among theworld leaders.
För allmänna upplysningar om forskning inom EU, se: europa.eu.int/comm/research
But in order to maintainor increase its lead, Europe must investheavily in research and put its best brainstogether.
Europa har en stolt tradition av enastående forskning och teknisk innovation och länderna här tillhör fortfarande de världsledande.
So the EU is busy removingthe walls that separate its national research communities - creating a single‘European research area’ in which scientists can move around freely andwork closely together.
Men för attkunna bibehålla eller öka sitt försprång, måste Europa göra tungainvesteringar i forskning och samlasina främsta krafter.
For general information on research inthe EU see europa.eu.int/comm/research
Därför är EU i fullfärd med att riva de murar som skiljerdess nationella forskningssamhällenåt för att skapa ett ”europeiskt forskningsområde” där vetenskapsmänkan röra sig fritt och ingå i ett närasamarbete med varandra.
Information on research programmesand projects is at www.cordis.lu/en/home.html.
Upplysningar om forskningsprogramfinns på: www.cordis.lu/en/home.html
The pan-Europeanresearcher’s mobility portal
Portal för att underlättaeuropeiska forskares rörlighet
As a research worker in Europe youwill probably want to take advantageof the new opportunities forinternational mobility.
Som forskare i Europa vill du förmodligen dra nytta av de nya möjligheterna till internationell rörlighet.
What about visa requirements, accessto employment, social security rights,tax laws and the cultural aspects ofmoving to another country?
Menvilka möjligheter och ekonomiskabidrag finns egentligen tillgängliga?Hur är det med visumkrav, arbetstillstånd, socialförsäkringar, skattelagstiftning och de kulturella aspekterna av att flytta utomlands?
To help you find all the informationyou need, the European Commissionhas provided a pan-Europeanresearcher’s mobility portal.Online since June 2003 ateuropa.eu.int/eracareers/index_en.cfm, it is intended toencompass all EU member states –both present and future.
För att underlätta informationssökningar har Europeiska kommissioneninrättat en portal för att underlättaeuropeiska forskares rörlighet.Sedan juni 2003 finns den online påeuropa.eu.int/eracareers/index_en.cfmoch den är tänkt att omfatta alla EU-medlemsstater – nuvarande såvälsom framtida.
Shared scientificknowledge is the key toprogress and growth.
Delad vetenskapligkunskap är nyckeln tillframsteg och tillväxt.
The portal provides:
Portalen innehåller
•general information about researchgrants;
• allmän information om forskningsbidrag,
•details of job offers and available opportunities, including a jobs database and a CV search database;
EU:s initiativ”Kvinnor och vetenskap” syftar till atträtta till denna obalans genom attfrämja kvinnors deltagande i europaomfattande forskning.
Not enough women work in the fieldof scientific research. The EU’s‘Women and science’ initiative seeksto rectify this imbalance by promotingwomen’s participation in Europe-wideresearch.
• detaljerade beskrivningar av ledigaplatser och befintliga möjligheter,inklusive en databas över ledigaplatser och en funktion för CV-sök-ningar,
•information about visa requirements,social security and tax arrangements,etc. as well as the cultural and family-related aspects of moving toanother country;
• information om bl.a. visumkrav,socialförsäkringar och skattereglersamt om kulturella och familjerelaterade aspekter av att flytta utomlands,
The future is yours
Framtiden ligger i dinahänder
•general information about researchpolicy issues;
• allmän information om forskningspolitiska frågor, och
•a forum and other services of interestto mobile research workers.
• ett allmänt forum och andra tjänster av intresse för forskare som avseratt flytta.
Research is the key to Europe’s future.As a research scientist, the key is inyour hands.
Forskning är nyckeln till Europas framtid och nyckeln ligger i forskarnas händer.
Your talent, yourexpertise and your personal mobilityare all vital in opening the doors – toyour own future too.
Din talang, din sakkunskap ochdin personliga rörlighet är avgörandeför att dörrarna skall öppnas – ävenden egna framtidens dörrar.
In addition, from autumn 2003, youhave free access to a Europe-widecustomised help desk service,provided by the European network ofmobility centres.These centres giveyou personal assistance with all theaspects of your move to anothercountry, including practical information on housing, schooling, day-carefacilities and language courses.
Från hösten 2003 finns också fri tillgång till en europatäckande särskiltanpassad informationstjänstsomerbjuds av det europeiska nätverketför rörlighetcentrum. Dessa centrumkan ge dig personlig hjälp med allafrågor som rör en flytt utomlands,inklusive praktisk information ombostäder, skolgång, barnomsorg ochspråkkurser.
Wanted: womenresearchers.
Sökes: kvinnligaforskare.
By the sea, perhaps, or somewhereyou can indulge your passion for hillwalking or nature watching.Somewhere your grandchildren wouldlove to spend their holidays...
annat land? Kanske vid havet ellernågonstans där man kan odla sittintresse för vandring eller naturliv.Kanske någonstans där barnbarnenskulle tycka om att tillbringa sina ferier.
The EUhas done a lot to make the movesimple.
EU har gjort väldigt mycket för attman lättare skall kunna ta steget.
The EU now offers freedoms andchances for mobility that previousgenerations of Europeans could onlydream of.
Tack vare EU erbjuds vi friheter ochmöjligheter till rörlighet som tidigaregenerationer i Europa bara kunnatdrömma om.
Long gone are the dayswhen most people stayed in the townor village where they grew up.
Det är länge sedan deflesta stannade i den stad eller by därde växt upp.
Thereis now no more reason to stay in yourhome country than in your hometown.
Numera finns det intemer anledning att stanna i sitt hemland än i sin hemstad.
Perhaps it will never be as easy for Europeans to move from one EUcountry to another as it is for UScitizens to move from one state toanother.
Det kanske aldrig blir så lätt föreuropéer att flytta från ett EU-land tillett annat som det är för amerikaneratt flytta från en delstat till en annan.Men det blir lättare och lättare ochdet kan vara väldigt givande.
But it is getting easier all thetime and it can be very rewarding.
Man kan bo var som helst i Europa,oavsett hur gammal man är och vilketskäl man har.
Home can be anywhere in Europe, atany age and for any purpose:volunteering, study, training, work...Retirement too.
Det kan gälla frivilligarbete, studier, yrkesutbildning, arbeteosv. Man kan leva som pensionärutomlands också.
Why not considerspending your retirement years inanother country?
Hur vore det att tillbringa sin tid som pensionär i ett
Europe means opportunities: takethem!
Europa betyder möjligheter – ta dem!
Home can beanywhere in Europe, atany age.
Du kan bo var somhelst i Europa, oavsetthur gammal du är.
Member States of the European Union
Europeiska kommissionen
New Member States due to join in 2004
Att bo, utbilda sig och arbeta var som helst inom EU
Candidate countries
Serie Europa på väg
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Det finns hundratals lokala EU-informationskontor i Europa.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmaste kontor på: http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTsvarar på dina frågor om Europeiska unionen.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kan duanvända gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96, till normal samtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Dukan också kontakta oss via e-post från Internet: http://europa.eu.int/europedirect
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.intinfo@europarl.se
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry, Holyrood Road,Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30) (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Going for growth
Målet är tillväxt
From fragmentation to integration
Från splittring till integration
More competition pays off
Mer konkurrens lönar sig
More to EMU than the euro
EMU är mer än bara euron
The impact of the euro
Eurons inverkan
Unfinished business
Oavslutade uppgifter
Building for the future
Att bygga för framtiden
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Några av Europeiska unionens viktigaste mål är ekonomiska och socialaframsteg samt fortlöpande förbättringar av levnads- och arbetsförhållanden.
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy. Goods move freelyacross national borders.
Dessa mål finns i Romfördraget som 1957 lade grunden till det som då var Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och somnu är Europeiska unionen (EU).
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Detär ett stort framsteg för EU att påbara 50 år ha blivit världens näststörsta ekonomi där 12 länder delaren gemensam valuta.
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Dessutom harpersoner, pengar och tjänster (somerbjuds av exempelvis flygbolag,banker och telefonbolag) fri rörlighetoch kan verka inom hela EU med enfrihet som hade varit svår att föreställa sig för 50 år sedan.
The chart compares the world’s largest economies on a logarithmic scale.
I diagrammet jämförs världens största ekonomier på en logaritmisk skala.
The size of each bubble represents the population.
Bubblans storlek motsvarar befolkningsstorleken.
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year. EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Uppgifterna gäller år 2002.BNP = bruttonationalprodukten, dvs. det totala värdet av allting som produceras i ett land ett givet år.EU = 25 medlemsstater, alltså inberäknat dem som ansluter sig 2004.
Source:European Commission/World Bank.
Källa: Europeiska kommissionen och Världsbanken.
Going for growth
Målet är tillväxt som ofta kallas ”ekonomisk integration”.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
marknaden avskaffades kvarvaranderestriktioner för varuhandeln och ettstort steg togs mot fri handel medtjänster.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Genom den ekonomiska ochmonetära unionen har många av deåterstående hindren för gränsöverskridande investeringar undanröjts.Den har lett fram till en gemensamvaluta – euron – och en gemensamekonomisk-politisk hållning.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
Men EU har inte råd att vila på lagrarna.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Trots att stora framsteg hargjorts för att ge medborgarna ettbättre liv, är EU inte så internationellt konkurrenskraftigt som det skulle kunna vara.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Om EU inte maximerarsin ekonomiska potential, kommerden att ha större svårigheter attfinansiera ett samhälle för alla medett starkt socialförsäkringsnät förmänniskor med särskilda behov.
That leaves plenty of unfinished business.
Resultat och målsättningar
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Det ärfortfarande onödigt svårt för vetenskapsmän i olika länder att skapaforskningssamarbete.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Myndigheter,inklusive lokala institutioner, gör inteså mycket som de skulle kunna för attupphandla varor och tjänster till detmest konkurrenskraftiga priset inom EU.
Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
Det är inte så lätt att användasig av finansiella tjänster från andraländer som det skulle kunna vara.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
EUmåste också göra mer för att hjälpaföretagsamma personer att startanya företag och uppmuntra företagtill nytänkande. Mer måste ocksågöras för att utnyttja Internet till attgenerera ekonomisk tillväxt.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Ända sedan EU grundades har detfunnits tre milstenar för organisationens arbete:
There have been three key milestonessince the EU was founded:
• Den inre marknaden.
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Det gemensamma målet är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomisenast 2010.
The goal is ambitious, but notunattainable.
Målet är ambitiöst meninte ouppnåeligt.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
• En ekonomisk och monetär union.
The EU then and now
EU förr och nu
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
EEG 1958 var mycket annorlunda jämfört med dagens EU.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
År 1958 arbetade 23 % av invånarna i desex medlemsstaterna – Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland – inom jordbruket.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
År 2001 hade den andelen minskat till 4 % i de 15 länder som var medlemmar av EU då.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry.
År1958 arbetade 40 % av befolkningen inom industrin.
That had dropped to 29% in 2001.
Den andelen hade minskat till 29 % år 2001.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Tjänstesektorn är numera den sektor som anställer flest personer, 67 % av EU:s befolkning hade sin sysselsättning där under 2001, jämfört med 37 % 1958.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Denna utveckling har inte påverkats av de successiva utvidgningsvågorna som inneburit att både mer jordbruksberoende länder och mer industriberoende länder kommit med i EU: Danmark, Förenade kungariket och Irland 1973, Grekland 1981,Portugal och Spanien 1986 samt Finland, Sverige och Österrike 1995.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
År 1958 fanns bara omkring 300 mil motorväg i de länder som i dag är medlemmar av EU. Nu finnsdet 5 200 mil.
In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
I de ursprungliga sex medlemsstaterna var bara 6,6 % av befolkningen bilägare. Nu finnsnästan hälften så många bilar som invånare inom EU.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Och antalet flygresor som görs inom EU har ökattrettio gånger.
It makes a change from farming!
Det här är annorlunda än arbetet som bonde.
Laying the foundations
Grunden för kunder i olika medlemsstater.
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations.
Debehöver inte längre använda sig av Piraeus för varor till Grekland eller Marseille för varor till Frankrike utankan använda den ena hamnen tillbåda destinationerna.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Därigenomblir affärerna effektivare, prissättningen mer konkurrenskraftig ochkonsumenternas urval större.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
Inrättandet av en tullunion var förstasteget mot att skapa en gemensam EU-ekonomi.
Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
Tullunionen fullbordades 1968 och inom dess gränserbedrivs frihandel.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Från Lappland inorr till Sicilien i söder, från Portugalsatlantöar i väster till EU:s gränser iöster behöver företag inte betalanågra tullavgifter.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Tullunion medförde också att enhetliga regler infördesför dem som importerar varor frånresten av världen.
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Om importtullarmåste betalas är de lika höga oavsettvilken hamn, flygplats, väg eller järnväg som används.
The benefits of the customs union wereclear from an early stage.
Importörer kan föra in varor till EU ibulk och sedan splittra upp försändelsen i olika delar som är avsedda
By 1970,member states were trading six timesas much between themselves than 12years earlier.
År 1970 var medlemsstaternashandel med varandra sex gånger såomfattande som 12 år tidigare.
They were also tradingthree times as much with the rest of theworld.
Debedrev också tre gånger så myckethandel med omvärlden.
Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Deras ekonomier fördubblades och växte snabbare än den amerikanska ekonomin.
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Ju större Europeiska unionen är, desto fler blir integrationens frigörande effekter.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
Utvidgningen av EU till25 länder kostar inledningsvis pengar, eftersom EU hjälper de nya medlemmarna att fullfölja övergångentill konkurrenskraftiga marknadsekonomier.
However, there are tangible economic benefits to the EU. The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
Men det finns också påtagliga ekonomiska fördelar för EU.Ekonomin i de ”gamla” medlemsstaterna drar nytta av detta eftersom konkurrens och ökad personlig rörlighet är bra för tillväxten, vilket tidigare utvidgningar har visat.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
I slutet av detta årtionde skulle de ”gamla”medlemsstaternas ekonomier kunna vara 1 % större än de annars skulle ha varit.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership.
De nya medlemsstaterna kan räkna med en årlig tillväxt på upp till 1 % fr.o.m. det att de blivit medlemmar.
This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently. Standards of living and quality oflife will improve.
Detta kommer tillstor del att ske tack vare större investeringar och reformer av dessa ekonomier så att de blir effektivare.Levnadsstandarden och livskvaliteten kommer att förbättras.
It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
Det kan också göra att minst 300000arbetstillfällen skapas i dessa länder fram till 2010.
Moreover, during the economic slowdowns resulting from the oil priceshocks of 1973 and 1979, the appetitefor more economic integration diminished. The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
Genom tullunionen försvann bara demest uppenbara hindren för frihandel och konkurrens – och därigenomför ekonomiska och sociala framsteg.Kvar fanns dock många handelshinder.