natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recognises the need for continuedhumanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Dar-fur,Sudan.
Kommissionens rekommendation: KOM(2004) 444 och Bull. 62004, punkt 1.4.17
This situation risks having a negative impact on Nicaragua’s political and economic future and on our possibilities for implementingan effective assistance programme in the country.
1.4.9 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen och Rumänien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Rådet antog förhandlingsdirektiv och en gemensam ståndpunkt den 19 november. Rådet förklarar att unionen inom ramen för pågående förhandlingar i Europarådet om konventionen av 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning avbrott stöder utarbetandet av ett tilläggsprotokoll till konventionen som skall tillämpas i kampen mot finansieringen av terrorism och förstärka samarbetet på straffrättens område när det gäller meddelanden med upplysningar om bankkonton.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Rådet antog den 19 november ett beslut om ingående av protokollet.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Ärende: att förstärka säkerheten för båda parter genom skydd och säkerhet för sekretessbelagda uppgifter (alla uppgifter och allt material för vilka det föreligger ett beslut att de skall skyddas mot spridning utan tillstånd och som utformats enligt en säkerhetsklassificering).
1.6.28.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the UN Secre-tary-General’s report on Sudan,was published in Brussels and Amsterdam on 11November.
1.4.10 Rådets slutsatser om kampen mot organiserad brottslighet som härrör från eller har kopplingar till västra Balkan.
‘The European Union shares the assessment on Sudan,set out in the report of UNSG,as called for in UNSCResolutions 1564 and 1556.
1.4.13 Konceptuell ram för ESFP-dimensionen i kampen mot terrorism (→ punkt 1.6.14).
1.6.29.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning Council Decision 2004/767/CFSP of 15November2004 implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),was published in Brusselsand Amsterdam on 17November.
Referens: Rådets beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ – EUT L 67, 12.3.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.24.
They will ensure that theirnational policies conform to that common position.
1.4.15 Rådets slutsatser om konsulärt samarbete mellan EU:s medlemsstater.
Operation
Utbildning och kultur
EU/EBRD SME fi nance facility BACB credit line
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.13
SFIR (Star Secer A.D)Project Vltava
Utbildning, yrkesutbildning och ungdom
Broadcasting and telecommunications
Utbildning och yrkesutbildning
Public transport
Politiska mål
Kazakhstan/ATF/2004/agricultural commodity fi nance
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
ESM pre-privatisation share purchase
3-2000, punkterna I.5 och I.13
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 3-2003, punkt I.23
Medical and pharmaceutical sector
Antogs av rådet (utbildning och kultur) vid mötet den 15–16 november.
Mr Mandelson met WTO Director-General Dr Supachai Panitchpakdi and his deputies,chair-persons of the negotiating groups and a numberof ambassadors to the WTO.
Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om ungdomars sociala integration – Bull. 52004, punkt 1.4.12
Recommendation for a decision:Bull.
Referenser: Rådets resolution om gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar – Bull.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull. 4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull.
11-2003, punkt 1.4.41 Kommissionens meddelande ”Uppföljning av vitboken Nya insatser för Europas ungdom.
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning the signingand conclusion:COM(2004) 299; Bull. 4-2004,point 1.6.27Initialled:6May 2004:Bull.
Förslag till gemensamma mål för volontärarbete bland ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet” – KOM(2004) 337 och Bull. 42004, punkt 1.4.48
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 16November.Purpose:to developcustoms cooperation between the two partiesinvolving exchange of information and coordination between customs authorities.
För att stärka det aktiva medborgarskapet och solidariteten bland de unga ser rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar det som nödvändigt att på alla nivåer underlätta, främja och erkänna volontärarbete bland ungdomar.
This agreementcomprises provisions relating to mutual administrative assistance in order to prevent and combatany breach of customs legislation.
För att uppnå detta kom de överens om en uppsättning gemensamma mål.
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 452; Bull.
Dessa handlar bl.a. om att göra volontärarbetet synligt för ungdomarna själva och om att erkänna de personliga färdigheter som de erhåller under utövandet.
Negotiating directives:Bull. 1/2-2003,point1.6.46
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid mötet den 15–16 november.
Common position formally adopted by the Council on 29November.
Dessa syftar till att uppmuntra utvecklandet av sammanhängande, relevanta kunskaper av hög kvalitet bland ungdomen i Europa samt till att genom utbyte, dialog och nätverk förutse kommande behov.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Utbildning och kultur till nytta när det skall beaktas inom ramen för det nya förslaget till program för perioden 2007–2013.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1676/2001:OJ L227,23.8.2001; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 471 och Bull.
7/8-2001,point 1.6.39
7/8-2004, punkt 1.3.18 de övriga ämnena.
11-2000,point1.6.26),as last amended by Commission Regulation (EC) No1408/2004:OJ L256,3.8.2004; Bull.11-2000,point 1.6.26Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No2034/2003:OJ L302,20.11.2003; Bull.11-2003,point 1.6.28
Kommittén ansluter sig till kommissionens förslag samtidigt som den bl.a. förordar kartläggning av nya instrument för att förenkla hela programmet och göra det flexiblare genom att beakta nationella särdrag, utvärdering av de lokala och regionala myndigheternas roll, stöd till ungdomarnas nationella fora och deras inlemmande i ett nätverk och åskådliggörande av främjande av partnerskapen med de regionala och lokala myndigheterna.
Adopted on 2November.
1.4.21 Rådets slutsatser om utvärderingen av programmet ”Ungdom 2000–2006”.
6-2003,point 1.6.41Commission proposal:COM(2004) 688; Bull. 10-2004,point 1.6.30
Kultur, audiovisuella medier och idrott
Regulation amended:Council Regulation (EC)No119/97:OJ L22,24.1.1997; Bull. 1/2-1997,point 1.3.33),as last amended by Council Regulation (EC) No2100/2000:OJ L250,5.10.2000;Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/ 2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom” – EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Common commercial policy granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No88/97.
1.4.23 Rådets slutsatser om arbetsplanen för kulturen 2005–2006.
12-2000,point 1.6.36),as last amended by Council Regulation (EC) No997/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.36Reference:Decision 2004/264/EC:OJ L81,19.3.2004; Bull.
Kommissionens rapport ”Utvärdering efter halva tiden av programmet ’Ungdom 2000–2006’ (omfattar perioden 2000–2003)” – KOM(2004) 158 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.31
Adopted by the Commission on 18November.OJ L343,19.11.2004
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
Commission antidumping activities
3-2000, punkterna I.5 och I.6
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull. 12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013 – KOM(2004) 471 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.18
Definitive duties:Council Regulation (EC)No950/2001 (certain aluminium foil originating inthe People’s Republic of China and Russia):OJL134,17.5.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.33Acceptance of undertaking:Commission Decision 2001/381/EC:OJ L134,17.5.2001; Bull.
Rådets resolution om arbetsplanen för det europeiska samarbetet på kulturområdet: europeiskt mervärde, personers rörlighet och spridningen av konstnärliga verk på kulturområdet – Bull. 112002, punkt 1.4.33
7/8-2000,point 1.6.38),as last amended by Regulation (EC) No153/2003:OJ L25,30.1.2003;Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet Kultur 2007 (2007–2013) – KOM(2004) 469 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.19
Published by the Commission on 11November.OJ C276,11.11.2004
Antogs av rådet ”utbildning, ungdom och kultur”, vid mötet den 15–16 november.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No1100/2000 (silicon carbide originating in the People’s Republic of China,the Russian Federation and Ukraine) (OJ L125,26.5.2000; Bull.
Rådet ansluter sig till kommissionens rekommendationer i utvärderingsrapporten efter halva tiden av programmet ”Ungdom 2000–2006” och ställer sig positiv till deras genomförande under perioden 2004–2006 Rådet erkänner också behovet av, bl.a. att bättre målinrikta programmet, att förenkla förfarandena och göra dem flexibla, att förbättra öppenhet och enhetlighet vid dess genomförande samt att öppna programmet mer för tredjeland.
5-2000,point 1.6.31),as last amended by Council Regulation (EC) No991/2004:Bull.
Rådet bekräftar dessutom att resultaten av denna utvärdering kommer att kunna bli
Adopted by the Commission on 19November.OJ L344,20.11.2004
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid mötet den 15–16 november.
Adopted on 15November.
Hållbar utveckling
Adopted by the Commission on 19November.OJ L344,20.11.2004
1.4.25 Förslag till rådets direktiv om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
Basic reference:Council Regulation (EC)No3286/94 laying down Community proceduresin the field of the common commercial policy inorder to ensure the exercise of the Community’srights under international trade rules,in particularthose established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349,31.12.1994; Bull.12-1994,point 1.3.99),as last amended by Regulation (EC) No356/95:OJ L41,23.2.1995; Bull.1/2-1995,point 1.4.42
Rådet fastställer för den kommande handlingsplanen fem prioriteringar som skall konkretiseras och verkställas under 2005 och 2006: skaparkraftens och den europeiska kulturella skicklighetens bidrag till förverkligandet av de tillväxt- och enhetlighetsmål som uppställts i Lissabonstrategin, samordningen när det gäller digitaliseringen av Europas kulturarv, kulturportalen för att förbättra informationen om konstnärernas och verkens rörlighet samt den interkulturella dialogen, konstverkens, samlingarnas och utställningarnas rörlighet samt personernas rörlighet och avskaffandet av de hinder som beror på beskattningen på de rörliga konstnärerna.
1/2-2003,point 1.6.49),as last amended by Council Regulation (EC) No990/2004:OJ L182,19.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.32Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Var och en av dessa prioriteringar sammanhänger med mål som riktar sig till rådet, medlemsstaterna och kommissionen.
Adopted by the Commission on 19November.OJ L354,30.11.2004
1.4.24 Förslag till konvention om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck.
Published by the Commission on 20November.OJ C283,20.11.2004
Kommissionens rekommendation om förhandlingsdirektiv: SEK(2004) 1062 och Bull. 92004, punkt 1.4.11
Council anti-subsidy activities
Antogs av kommissionen den 12 november.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Rådet (utbildning, ungdom och kultur) antog förhandlingsdirektiven vid mötet den 15–16 november.
Reference:Proposals for agreements between the European Coal and Steel Community and,respec-tively,the Government of Ukraine,the Governmentof the Russian Federation and the Government ofthe Republic of Kazakhstan concerning trade incertain steel products:Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
1.4.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
Adopted on 2November.
Klimatförändringar
12-1997,point 1.3.92Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products:OJL195,24.7.2002; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG – EGT L 365, 31.12.1994 och Bull.
7/8-2002,point 1.6.78Commission Decision 2002/603/ECSC:OJL195,24.7.2002; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 –, ändrat genom direktiv 2004/12/EG – EUT L 47, 18.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.45
Adopted on 15November.Purpose:to limit thevolume of those imports to 200 000 tonnes andcounter the difficulties faced by certain Community users in obtaining them.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 127 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.46
References: International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: Bull. 62004, punkt 1.4.33
3-1998,point 1.3.101Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet – Bull. 9-2002, punkt 1.4.38
Commission proposal:COM(2004) 614; Bull.
Kommissionens rapport ”Översyn av Europeiska miljöbyrån (EEA)” – KOM(2003) 800 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.40
Adopted on 19November.Purpose:to regulateimplementation of the agreement on trade in certain steel products with Ukraine by laying down
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 17 november.
Adopted on 22 and 23November.Recalling the Commission communication on translating the Monterrey Consensus into practice and the set-ting-up of an ad hoc working party of experts onharmonisation and its brief,the Council endorsedthe working party's report and asked the relevant Council bodies to continue preparations for the EU’s participation in the second High-Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att godkänna långvarigare tillfälliga dispenser för de tio nya medlemsstaterna.
It alsoreaffirmed its intention to monitor regularlyprogress in implementing the Barcelona Commitment II.
I förslaget till direktiv fastställs nämligen målen för materialutnyttjande och återvinning till den 31 december 2008 Parlamentet föreslår dispenser till 2012 för Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Slovenien och Slovakien, 2013 för Malta, 2014 för Polen, 2015 Lettland.
9-2000,point 1.6.26Commission report:COM(2004) 536; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 423 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.23
EU official development assistance should make a coherent contribution to poverty eradication in all developing countries, emphasised the Council.
Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: Bull. 1/22004, punkt 1.4.65
9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘European Community cooperation with third countries:the Commission’s approach to future support for the development of the business sector’:COM(2003) 267;Bull.
Parlamentet önskar att Europeiska unionen behåller sin ledande roll i förhandlingarna om klimatförändringar.
5-2003,point 1.6.47 Commission communication ‘The reform of State-owned enterprises in developing countries with the focus on public utilities: the need to assess all the options’: COM(2003) 326; Bull. 62003, point 1.6.59
Parlamentet anser att COP-10 erbjuder ett utmärkt tillfälle att inte endast genomföra de beslut som fattats under föregående konferenser om genomförande av Kyotoprotokollet utan att också väcka en omfattande diskussion om de viktigaste frågorna som gäller den andra perioden.
Adopted on 22 and 23November.The Councilcommended the Commission for its previousreport and for progress made in implementingexternal aid,including the ongoing efforts toachieve the millennium development goals.
Parlamentet uppmanar dessutom Europeiska unionen och alla andra parter att fortsätta diskussionerna om att införliva problemet med utsläpp från luft- och sjöfart i målen om att minska utsläppen för den andra åtagandeperiod som skall inledas 2012 Parlamentet har likaledes givit sitt stöd till Rysslands nyligen fattade beslut att ratificera Kyotoprotokollet, vilket också möjliggör dess ikraftträdande, och kräver att de länder som ännu inte ratificerat Kyotoprotokollet skall göra detta så snart som möjligt.
Forthe report to be effective,the Council empha-sised,it should provide an analysis of the implementation of development policy in variousregions and a systematic assessment of the EC’scontribution to poverty reduction in all regionalprogrammes.
Parlamentet erinrar dessutom om att Europa enligt den senaste rapporten från Europeiska miljöbyrån uppvärms snabbare än genomsnittet för jorden, vilket följer av klimatförändringarna.
It also asked the Commission todevelop a new format for the report.
Parlamentet anser att Europeiska unionen borde fördubbla sina ansträngningar för att uppnå Kyotoprotokollets mål och bli ett exempel för de andra parterna i konventionen.
The Council asked the Commission to pay more attentionto the work carried out under the special taskforce on capacity building to ensure that development aid activities were properly integrated inthe 10 new Member States.
Parlamentet kräver slutligen att kommissionen förberder lagstiftningsåtgärder för att stödja energiproduktion ur biomassa.
The presentation offinancial information should be improved and theessentially quantitative assessment of EU externalassistance accompanied by a qualitative assess-ment,it added.
Godkändes av rådet den 15 november. Efter att ha antagits av de båda institutionerna är målet för det kommande direktivet att fastställa ett målvärde för bens(a)pyren samt utvärderingströsklar för arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften.
Council conclusions on the effectivenessof EU external action.
1.4.29 Rådets slutsatser om klimatförändringarna.
Reference:Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 – EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.38
Reference: Cairo International Conference on Population and Development: Bull.
Rådets slutsatser om klimatförändring i samband med utvecklingspolitiken – Bull. 12-2003, punkt 1.4.59
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November.
Kommissionen antog en rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv den 12 november.
Holding its fifth debate on how to improve the effectiveness and coherence of EU external action, the Council focused on three issues. To meet the millennium development goals, the Council wished the EU to actively encourage an international debate on what more could be done, especially in subSaharan Africa.
I beslutet uppdras åt kommissionen att fullt ut delta i dessa förhandlingar och därvid företräda Europeiska gemenskapen i synnerhet när det gäller förslag i dagordningen för parternas sextonde möte om ändringar eller anpassningar av Montrealprotokollet.
The EU would re-examine longterm solutions to the debt problem and study ways of increasing the resources allocated to development.
Ändringsförslaget syftar till att införa ett snabbare förfarande vid tillägg av nya kontrollerade ämnen.
The Council also stressed the EU’s leading role in strengthening genuine multilateralism, in particular while continuing to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral forums, and the importance of realising the development dimension of the Doha Round.
Genom förslaget införs likaledes tillräckliga rättssäkerhetsgarantier för att ingen part skall kunna se sig bunden av ett beslut om ändring av protokollet innan den blivit i stånd att uppfylla de nya åliggandena (undantagsklausul).
Adopted on 22 and 23 November. The Councilreiterated its full support for the programme ofaction of the International Conference on Population and Development (ICPD),implementationof which was essential for reducing poverty and
Rådet antog ett beslut om förhandlingsdirektiv vid mötet den 22–23 november.
Reference:Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 761/2001 för att möjliggöra organisationers frivilliga deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) – EGT L 114, 24.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.48
The Councilreaffirmed the EU’s desire to provide politicalleadership,welcomed the Commission's offerto draw up a synthesis report with proposals for action over the period up to 2015 andlooked forward to approving it by April 2005at the latest.
Rådet avser att med hjälp av en strategi och en handlingsplan ”klimat” bistå utvecklingsländerna att anpassa sig och bekämpa klimatförändringar och bekräftar inför den tionde partskonferensen i klimatkonventionen (COP 10 – som skall äga rum i Buenos Aires den 6–17 december) att Europeiska unionen med ett belopp av 369 miljoner dollar skall bidra till den anpassningsfond som föreskrivs inom ramen för stöd till utvecklingsländerna.
achieving the MDGs. EU action to support the ICPD agenda should be pursued at global andnational levels,it agreed.
Rådet välkomnar att detta kommer att kunna vara slutfört i tid inför den tionde partskonferensen (COP 10) och bekräftar sin vilja att bistå utvecklingsländerna med deras integration i de världsomspännande strävandena i kampen mot klimatförändringar.
The Council stressedthat the EU would support the developing countries in implementing the programme and reaffirmed its commitment to providing the EU’sshare of the resources necessary.
Rådet önskar att medlemsstaterna åtar sig att genomföra denna handlingsplan inom ramen för sina egna program och prioriteringar för utvecklingssamarbete.
In addition, the Council noted that complications and deaths during pregnancy and labour had not decreased in thepoorest countries over the last decade and recognised that the absence of safe maternity was stillone of the world’s urgent concerns. There was apressing need to link the fight against HIV/AIDSwith support for reproductive and sexual healthand rights.
Rådet understryker likaledes att handlingsplanen utgör ett väsentligt instrument för att göra det möjligt för medlemsstaterna att bistå partnerländerna i deras strävanden i kampen mot klimatförändringar och i genomförandet av Kyotoprotokollet om minskning av växthusgasutsläpp.