natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the conclusions is reproduced be low.
Texten till slutsatserna återges i sin helhet nedan.
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser
Presidency conclusions will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
Ordförandeskapets slutsatser manhang kommer Europeiska rådet i Göteborg i juni att i denna översyn ta hänsyn till det hållbarhetsmål som man har nått allmän enighet om, G enades om att utveckla sätt och metoder för att kan didatländerna aktivt skall kunna delta i målen och för farandena inom Lissabonstrategin.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first annual spring meeting on economic and social questions.
Europeiska rådet höll sitt första årliga vårmöte i Stockholm den 23-24 mars om ekonomiska och sociala frågor.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main discussion topics.
Vid inledningen av överläggningarna hölls ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, Ni cole Fontaine, om de viktigaste diskussionspunkterna.
The economic outlook
De ekonomiska framtidsutsikterna
The Stockholm priorities — Full employment in a competitive Union
Prioriteringarna för mötet i Stockholm — Full sysselsättning i en konkurrenskraftig union
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 % in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Under sitt fjärde år av återhämtning hade unionen en ekonomisk tillväxt på ungefär 3,5 % år 2000 och 2,5 miljoner arbetstillfällen skapades.
More than two thirds of the jobs were taken up by women.
Mer än två tredjedelar av arbetena innehades av kvinnor.
Unemployment has fallen to its lowest level since 1991.
Arbetslösheten har sjunkit till sin lägsta nivå sedan 1991.
This shows that reform efforts in the Union are paying off.
Detta visar att reformansträngningarna i unionen ger resultat.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and in Member States.
Utvidgningen kommer att skapa nya möjligheter till tillväxt och sysselsättning både i kandidatländerna och i medlemsstaterna.
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och ut vidga Lissabonstrategin" - KOM(2001) 79 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.35
1/2-2001, point 1.3.35 Council conclusions on preparations for the European Council: point 1.3.18 of this Bulletin
Rådets slutsatser om förberedelserna inför Euro peiska rådet - punkt 1.3.18 i detta nummer av Bul letinen
The international economic environment has re cently become less supportive.
Den internationella ekonomiska miljön har på sista tiden gett mindre stöd.
However, economic fundamentals in the Union remain sound.
Dock är ekonomiska fundament i unionen fortsatt sunda.
Price stability has been maintained and sound public finances have been restored.
Prisstabiliteten har upprätthållits och de offentliga finanserna är åter sunda.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
Unionen kan därför förlita sig mer på sin egen styrka.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 % over the medium term.
Ett beslut samt genomförande av reformer och väl avvägda makroekonomiska åtgärder bör göra det möjligt att även fortsättningsvis uppnå en tillväxt på ungefär 3 % på medellång sikt.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Det är nödvändigt att uppnå detta för att uppfylla de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och för att möta de kommande demografiska utmaningarna.
This is not a time for complacency.
Här finns inte plats för självbelåtenhet.
The benefits of monetary union will be more visible — an important symbol for enhanced economic integration.
Fördelama med en monetär union kommer att bli mer synliga - en viktig symbol för ökad ekonomisk integration.
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.
Europeiska rådet uppmanar regeringar, banker och företag att slutföra sina förberedelser för att säkerställa bästa möjliga övergång till den nya valutan.
The Stockholm European Council focused on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet i Stockholm fokuserades på hur den europeiska modellen skall moderniseras och hur unionens strategiska mål för det kommande decenniet skall uppnås i enlighet med beslutet i Lissabon: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till liållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
Det rådde full enighet om att ekonomisk reform, sysselsättning och socialpolitik förstärker varandra.
Decisions taken must be im plemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
De beslut som fattas måste genomföras snabbt och nya impulser måste till på områden där framstegen har varit långsamma.
The open method of co ordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den öppna samordningsmetoden framhävdes som ett viktigt verktyg för framsteg med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. 3.
The Stockholm European Council: D addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
Europeiska rådet i Stockholm D behandlade den demografiska utmaningen med en åldrande befolkning, där människor i arbetsför ålder ut gör en allt mindre del,
O discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies; G issued strategic guidance for the broad economic policy guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions; D agreed to improve procedures so that the European Council's spring meeting would become the focal point for an annual review of economic and social questions. In this context, the Göteborg European Council in June
D diskuterade hur man skall skapa fler och bättre arbeten, påskynda den ekonomiska reformen, modernisera den europeiska sociala modellen och utnyttja ny teknik, D gav strategisk vägledning när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att uppnå hållbar tillväxt och stabila makroekonomiska villkor, D enades om att förbättra förfarandena så att Europe iska rådets vårmöte blir kontaktpunkten för en årlig översyn av ekonomiska och sociala frågor; i detta sam
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Detta kommer att utsätta de sociala välfärdssystemen för avsevärda påfrestningar, i synnerhet vad gäller pensionerna och systemen för hälso- och sjukvård och äldreomsorg.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below.
Unionen och medlemsstaterna vidtar nu åtgärder genom att fastställa nya strategier inom de politikområden som anges nedan.
The coming decade offers an opportunity to address the de mographic challenge by raising employment rates, re ducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Det kommande de cenniet erbjuder en möjlighet att ta sig an den demografiska utmaningen genom att öka sysselsättningsgraden,
More and better jobs and other dependants and on family benefit systems by 2002.
Fler och bättre arbeten
Towards full employment
Utbildning och kompetens
Education, training and skills
På väg mot full sysselsättning
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.13
Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen ­ Bull.
11-1997, points 1.2 to 1.4
11­1997, punkterna 1.2 till 1.4
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff­Bull. 6­1998. punkt 1.6
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln ­Bull. 6­1999, punkt 1.5
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Att förbättra grundläggande färdigheter, i syn­nerhet kompetens inom informationsteknik och digital kompetens, är en prioritering av högsta dignitet för att göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dy­namiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
This priority includes education policies and lifelong learning, as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Denna prioritering innefattar utbildningspolitik och livslångt lärande och innebär också att de nuvarande svårighe­terna med att rekrytera forskare och teknisk personal skall lösas.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull. 7/8-2000, point 1.3.10
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsätt­ningen ­ EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 och Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
7/8­2000, punkt 1.3.10 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.8
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
En kunskapsbaserad ekonomi kräver ett starkt all­mänt utbildningsväsen för att ytterligare främja arbetsta­gares rörlighet och livslångt lärande.
The Council and the Com mission will present a report to the spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of coordination and in a worldwide perspective; special attention must be given to ways and means of encouraging young people, especially women, in scientific and technical studies as well as ensuring the long-term recruitment of qualified teachers in these fields.
Rådet och kommis­sionen kommer att lägga fram en rapport för Europeiska rådets vårmöte 2002, med ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildningssystem, in­klusive en utvärdering av resultatet av dessa system inom ramen för den öppna samordningsmetoden och i ett globalt perspektiv. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt sätt och metoder för att uppmuntra unga människor, i synnerhet kvinnor, till vetenskapliga och tekniska stu­dier och säkerställa långsiktig rekrytering av kvalifice­rade lärare på dessa områden.
The average EU-wide employment rate targets to be reached by 2010 mean that steady progress has to be made over the period.
De mål för den genomsnittliga sysselsätt­ningsgraden i hela EU som skall uppnås senast 2010 innebär att stadiga framsteg måste göras under perio­den.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European employment strategy, implementation of which needs to be strengthened.
För att öka sysselsättningsgraden krävs det en ak­tiv sysselsättningspolitik i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin vars genomförande måste stär­kas.
Mobility of workers in new open European labour markets
Arbetstagares rörlighet på nya öppna europeiska arbetsmarknader
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tam­merfors ­ Bull.
10-1999, points 1.5 to 1.7
10­1999, punktema 1.5 till 1.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.13 to 1.14
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
3­2000, punkt 1.13 till 1.14 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.12
G has agreed to set an EU target for increasing the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50 % by 2010;
Π har enats om att fastställa ett mål för EU när det gäl­ler att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden inom EU bland äldre kvinnor och män (55­64 år) till 50% senast 2010,
Commission communication to the Council enti tled 'New European labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet: "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgäng­liga för alla" ­ KOM(2001) 116 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.36
Council common position on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt om Europapar­lamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lä­rare och utbildare ­ EGT C 70, 2.3.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.14
Presidency conclusions
13.1 detta syfte
G the recommendation on mobility of students, per sons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
Π bör rekommendationen om rörlighet bland stude­rande, praktikanter, unga volontärer, lärare och handle­dare antas senast i juni 2001, och medlemsstaterna bör samtidigt genomföra åtgärdsplanen för rörlighet, D kommer kommissionen att arbeta med nationella och lokala regeringar, arbetsförmedlingar och andra re­levanta aktörer för att före årets slut utvärdera möjlig­heten att inrätta en enda webbplats för information om europeisk rörlighet, i synnerhet genom att tillhanda­hålla arbetsmarknadstjänster med en alleuropeisk data­bas med arbeten, meritförteckningar och utbildnings­möjligheter.
In addition, an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Dessutom kommer en fördjupad diskussion att äga rum vid Europeiska rådet i Laeken 2001 om invand­ring, migration och asyl inom ramen för uppföljningen av Europeiska rådets möte i Tammerfors.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nation als legally residing in the Union.
I detta sam­manhang bör vederbörlig hänsyn tas till ställningen för tredjelandsmedborgare som lagligt uppehåller sig i Eu­ropeiska unionen.
Well-functioning markets are vital for increasing consumer benefits and creating an entrepreneurial environment.
Väl fungerande marknader är av yttersta vikt för att öka nyttan för konsumenterna och skapa ett fö­retagarvänligt klimat.
The success of earlier reforms, with fall ing costs and better choice and quality of products de livered, provides a strong incentive for further progress.
Tidigare reformers framgång med sjunkande kostnader och bättre urval och kvalitet på de produkter som tillhandahålls utgör ett starkt inci­tament för ytterligare framsteg.
The creation of an effectively functioning in ternal market in services is one of Europe's highest priorities.
Att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster är en av Europas högsta prioriteringar.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
I detta sammanhang är det viktigt att säkerställa att den särskilda situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse beaktas på lämpligt sätt i en­lighet med riktlinjerna i det uttalande som godkändes av Europeiska rådet i Nice, såsom samhällsomfattande tjänster, säkerhet, kontinuitet och leveranssäkerhet.
The European Council invites the Council and the Commission to im plement these guidelines.
Eu­ropeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att genomföra dessa riktlinjer.
Moreover, this must go hand in hand with a framework for developing effective cross-border markets supported by adequate infrastructure capacity.
Detta måste dessutom ske parallellt med att man inrättar en ram för utveckling av effektiva gränsöverskridande marknader som stöds av lämplig infrastrukturkapacitet.
The European Council, taking account of all the above factors:
Europeiska rådet, som beaktar samtliga ovan nämnda faktorer,
The Commission will create a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the characteristics and barriers within the European labour market, paying special attention to the need for ICT skills.
Kommissionen kommer att inrätta en expertgrupp för högre kompetens och rörlighet, med utnyttjande av expertis från företagen, utbildningsväsendet och ar­betsmarknadens parter, som skall undersöka den euro­peiska arbetsmarknadens särdrag och vilka hinder som finns på den och därvid fästa särskild uppmärksamhet vid behovet av kompetens inom informations­ och kommunikationsteknik.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 spring European Council an action plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, including the portability of supplementary pensions, without prejudice to the co herence of Member States' tax systems.
På denna grundval har kom­missionen för avsikt att för Europeiska rådet våren 2002 lägga fram en handlingsplan för att utveckla och öppna nya europeiska arbetsmarknader samt särskilda förslag om en mera enhetlig, öppen och flexibel ord­ning för erkännande av kvalifikationer och studieperio­der och om möjligheten att överföra tilläggspensioner, utan att detta påverkar enhetligheten i medlemsstater­nas skattesystem.
Accelerating economic reform
Att påskynda den ekonomiska reformen
Exploiting the potential of the internal market
Att utnyttja den inre marknadens potential
G welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
D noterar kommissionens förslag om gas och elektrici­tet och uppmanar rådet att behandla dem snarast; rådet stöder målet att öppna marknaderna inom dessa sekto­rer med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av insyn på marknaden genom lämpliga regleringsinstrument; frågan om tidsplaner för el­ och gasmarknaderna kommer att övervägas för att genomföra målet att öppna marknaden inom dessa sektorer så snart som möjligt; kommissionen anmodas att utvärdera situationen inom dessa sektorer i sin rap­port till Europeiska rådets vårmöte 2002 för att möjlig­göra ytterligare åtgärder; kommissionen kommer att
Commission communication on the creation of a sin gle European sky: COM(1999) 614; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum ­ KOM(1999) 614 och Bull.
12-1999, point 1.2.133 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
12­1999, punkt 1.2.133 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
3-2000, point 1.9 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
3­2000, punkt 1.9 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira ­Bull. 6­2000, punkt 1.21
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.16
12-2000, point 1.16 situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
D bekräftar åter sin avsikt att inrätta det gemensamma europeiska luftrummet och förväntar sig att hinna göra ytterligare framsteg i denna fråga till Europeiska rådet i Göteborg i juni,
G reaffirms its intention to create the single European sky and expects to make further progress on this issue in time for the Göteborg European Council in June; G notes the Commission's intention to present, by June 2001, a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
D noterar kommissionens avsikt att senast i juni 2001 lägga fram ett övergripande förslag om översyn av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser,
Rapid implementation of the financial services action plan is of utmost importance.
Ett snabbt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster är av största vikt.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
Om detta skall uppnås måste lagstiftningsprocessen påskyndas.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty.
Regleringen av värdepappersmarknaderna behöver vara till räckligt flexibel för att kunna reagera på marknadsutvecklingen, samtidigt som den måste ta hänsyn till behovet av insyn och rättssäkerhet.
In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Vidare måste investeringar och innovation stödjas av en ökad tillgång på riskkapital.
G takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
D noterar kommissionen avsikt att senast i december 2001 lägga fram ett andra åtgärdspaket om öppnande av de nationella marknaderna för gods- och person transporter på järnväg,
G urges the Council, on the basis of work already un dertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
D uppmanar rådet, på grundval av det arbete som re dan utförts för att uppnå målen i Lissabonslutsatserna, att enas om en gemensam ståndpunkt och tillsammans med Europaparlamentet före 2001 års utgång anta di rektivet om posttjänster.
G approves the resolution on more effective securities market regulation (see Annex I) and considers that it constitutes a good platform for effective cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament in this area;
D godkänner resolutionen om effektivare reglering av EU:s värdepappersmarknad (se bilaga I) och anser att det utgör en god plattform för effektivt samarbete inom detta område mellan kommissionen, rådet och Europa parlamentet,
The Commission, in cooperation with all relevant bodies, will present a strategy for regulatory simplification and quality before the end of 2001.
Kommissionen, i samarbete med alla berörda organ, kommer att lägga fram en strategi för förenklad reglering och regleringskvalitet före utgången av 2001.
Financial services and risk capital
Finansiella tjänster och riskkapital