natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May-June the Monitoring Committee approved the final adjustments to the financing plan, switched funds between measures and priorities, allocated indexation resources for 1998 and 1999 and also transferred €35.827 million from Objective 5(a) in Finland outside Objective 6 areas.
I maj och juni godkände övervakningskommittén de slutliga justeringarna av finansieringsöversikten, flyttade medel mellan åtgärder och prioriterade områden, tilldelade medel från indexregleringen för 1998 och 1999 och överförde också 35 827 miljoner euro från mål 5a i Finland utanför mål 6-områden.
This final substantial reprogramming was approved by the Commission on 29 November.
Denna slutliga större omprogrammering godkändes av kommissionen den 29 november.
In December, further minor adjustments were made to the financing plan to bring it even more closely into line with commitments on the ground.
I december gjordes ytterligare smärre justeringar av finansieringsöversikten för att så nära som möjligt anpassa den till åtagandena på fältet.
These adjustments were confirmed by the Commission in April 2000.
Dessa justeringar bekräftades av kommissionen i april 2000.
The programme achieved close on 100% take-up of the EU funds originally committed.
Programmet utnyttjade nästan 100 % av de gemenskapsmedel som ursprungligen anslagits.
The same work of adjusting the financing plans to realities on the ground in terms of projects funded and in the pipeline was the priority in the Interreg programmes.
Samma arbete för att anpassa finansieringsöversikterna till verkligheten på plats när det gäller finansierade projekt och väntande projekt prioriterades inom Interregprogrammen.
The three Russian border programmes (Barents, Karelia and South-East Finland) and the South Finland-Estonia programme were all substantially reprogrammed before the summer, with further minor adjustments made at the end of the year.
De tre programmen längs den ryska gränsen (Barents, Karelen och sydöstra Finland) samt programmet södra Finland-Estland vara alla föremål för betydande omprogrammering före sommaren, och ytterligare smärre justeringar gjordes i slutet av året.
As a result the funding for all the programmes were fully committed.
Som ett resultat av detta utnyttjades hela budgeten för samtliga program.
The SMEs programme implemented in the Objective 2, 5(b) and 6 areas managed to accelerate in comparison to previous years although the funding was not entirely committed by the end of 1999.
I det SMF-program som genomfördes i områdena för mål 2, 5b samt mål 6 lyckades man öka genomförandetakten jämfört med föregående år, men finansieringen hade inte helt utnyttjats i slutet av 1999.
The programme evaluators consider the programme has succeeded, especially in the promotion of networking, cooperation and development of services to SMEs.
Programmets utvärderare anser att programmet har varit framgångsrikt särskilt när det gällt att stimulera till arbete i nätverk, och ifråga om samarbete och utveckling av tjänster till SMF.
A project implementers' meeting for the project owners was organised in the autumn and proved successful.
Ett möte med projektgenomförare som visade sig framgångsrikt hos projektledarna anordnades under hösten.
The Urban programmes implemented in the cities of Joensuu and Helsinki-Vantaa are aiming at developing local economies and employment.
Urbanprogrammen som genomfördes i städerna Joensuu och Helsingfors-Vanda syftar till att utveckla lokala ekonomier och sysselsättning.
The emphasis of the projects has been on stimulation in general, and activities targeted at the longterm unemployed and young people in the selected suburbs.
Betoningen inom projekten har varit aktivering i allmänhet och verksamheterna inriktats på långtidsarbetslösa och ungdomar i de berörda förorterna.
In 1999 78% of EU funding had been paid out in both areas.
Under 1999 hade 78 % av gemenskapsmedlen betalats ut i båda områdena.
Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.
Finland har anordnat en konferens inom temagruppen « karriärmöjligheter » och därutöver har det nationella tematiska arbetet varit mycket aktivt.
Both Initiatives gave direct input to the Finnish NAP (national action employment plan) in 1999.
Båda initiativen har under 1999 givit direkt tillskott till de finska nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
A total of 2 775 Leader projects for rural development had been financed by the end of 1999.
Beträffande landsbygdsutveckling hade i slutet av 1999 sammanlagt 2 775 Leaderprojekt finansierats.
Additionally there were 13 transnational cooperation projects.
Det fanns dämtöver 13 transnationella samarbetsprojekt.
One measure had already been finalised in 1998 and all the finance allocated was committed.
En åtgärd var i huvudsak slutförd redan 1998 och åtaganden hade gjorts för 100 % av den avsatta finansieringen.
All the Pesca programme was fully committed and actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 20%.
När det gäller Pesca hade åtaganden gjorts för hela programmet medan de faktiska utgifter som de slutliga stödmottagarna hade betalt uppgick till 20 %.
68 projects were approved.
68 projekt hade godkänts.
Funds were used mainly on specific projects, diversification of activities, and training.
Medel har utnyttjats främst för specifika projekt, diversifiering av verksamheter och utbildning.
Measures to promote equality between women and men in Sweden
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Sverige
Objective 5(b): One of the projects in the Southeast Sweden programme aims to attract more women to start their own businesses, to improve skills within the service and commercial sectors and to raise the status of branches which are traditionally dominated by women.
Mål 5b : Ett av projekten i programmet för sydöstra Sverige syftar till att locka fler kvinnor att starta sina egna företag, främja högre kompetens inom tjänste- och affärsektorerna och öka statusen för de branscher som av tradition domineras av kvinnor.
The project seeks to highlight the development potential among small enterprises, make women and small businesses more visible and attract people to move to the area by creating favourable conditions for female entrepreneurs.
Projektets målsättning är att föra fram utvecklingspotentialen i små företag, att göra kvinnor och små företag mer synliga samt att locka människor att flytta till området genom att skapa gynnsamma förutsättningar för kvinnliga entreprenörer.
A business advisor will work out in the field and provide counselling, information, etc. in order to support female entrepreneurs.
En företagsrådgivare kommer att arbeta ute på fältet med rådgivning, information etc. för att stödja kvinnliga entreprenörer.
The aim is to create 30 new businesses and 35 new jobs.
Syftet är att skapa 30 nya företag och 35 nya jobb.
Another project, the Elektra project, aims at educating women as sound technicians in order to get them into the labour market for sound technicians, which is very dominated by men.
Elektraprojektet syftar till att utbilda kvinnor till ljudtekniker för att föra in dem på arbetsmarknaden för ljudtekniker som är mycket mansdominerad.
The aim is for women to create role models for young women who, in the long term, will influence more women to make untraditional choices of profession, and in that way get into the labour market.
Syftet är att kvinnorna skall skapa förebilder för unga kvinnor vilket på längre sikt kommer att påverka fler kvinnor att göra mindre traditionella yrkesval och på så sätt komma in på arbetsmarknaden.
20 young women who have taken the introductory course should get a thorough knowledge of the technical areas within the cultural sector and 80% of these are expected to advance in the technical professions.
20 unga kvinnor som går introduktionskursen bör få grundliga kunskaper på de tekniska områdena inom kultursektorn och 80 % av dessa förväntas gå vidare till ett tekniskt yrke.
Two introductory courses are offered, oriented towards the cultural sector (music and others) in sound, light, and production techniques.
Två introduktionskurser genomförs riktade till kultursektorn (musik och annat) inom ljud, ljus och produktionsteknik.
The course lasts for three months and includes theory, guided visits, guest speakers and apprenticeship.
Kurslängden är 3 månader och innefattar teori, guidade besök, gästföreläsare och praktik.
During the progress of the project, other possible training is planned within the areas mentioned above.
Under projektets gång planeras andra möjliga formeringar inom de områden som nämnts ovan.
A group of young women, "Tjejernas", should create a dialogue and visualise discriminating structures in connection with the courses, through evaluation practices and forum games.
I samband med kurserna avser en grupp unga kvinnor « Tjejemas » att genom utvärdering och rollspel skapa en dialog och åskådliggöra diskriminerande strukturer.
The project is carried out in cooperation with local participants in technical professions within the cultural sector as production companies, music studios, Radio Gotland and Länsteatern.
Projektet genomförs i samarbete med lokala deltagare inom tekniska yrken inom kultursektorn som produktionsbolag, musikstudios, Radio Gotland och Länsteatern.
In 1999 the Swedish Objective 2 programmes made highly satisfactory progress.
Under 1999 gjordes mycket tillfredsställande framsteg i de svenska mål 2programmen.
In all five programmes, all the appropriations had been committed by the end of the year, with an average payment rate of approximately 69%.
I samtliga fem program hade åtaganden gjorts för hela anslaget i slutet av året, med en genomsnittlig utbetalningsgrad på cirka 69%.
In order to better absorb the appropriations, some minor changes were made to all programmes during 1999.
För att man skulle kunna utnyttja anslagen bättre gjordes vissa smärre förändringar av samtliga program under 1999.
The goal of the five programmes is to create 19 350 new jobs and 1 750 new businesses.
Programmens mål är att skapa 19 350 nya arbetstillfällen och 1750 nya företag.
These targets are likely to be exceeded by far.
Allt tyder på att dessa mål väl kommer att överskridas.
By the end of 1999 the result was some 7 700 new jobs and 2 100 new businesses, while decisions taken so far are expected to create 22 500 jobs and 6 000 businesses.
I slutet av 1999 var resultatet 7700 nya arbetstillfällen och 2 100 nya företag men beslut som fattats hittills förväntas skapa 22500 arbetstillfällen och 6 000 företag.
The implementation rate for Objective 3 has continued to progress satisfactorily during 1999.
Genomförandetakten för mål 3 har fortsatt att utvecklas tillfredsställande under 1999.
All the funds for 1995-99 have been committed.
För perioden 1995-1999 hade alla medel utnyttjats.
By the end of 1999 a total of 1 929 projects had started and 1 591 finished.
I slutet av 1999 hade sammanlagt 1929 projekt inletts varav 1591 avslutades.
The number of participants was 165 000, which meant that the quantitative goal of 151 000 participants in the programme had been reached.
Deltagarantalet var 165000, vilket innebär att det kvantitativa målet på 151000 deltagare för programmet har nåtts.
It is estimated that the total number of participants will reach 180 000 by the end of the period.
Man bedömer att det sammanlagda deltagarantalet kommer att nå 180 000 i slutet av perioden.
Of the participants, 49% were longterm unemployed, 40% young people and 11% immigrants and the disabled.
Deltagarna har utgjorts av 49% långtidsarbetslösa, 40% ungdomar respektive 11% invandrare och funktionshindrade.
Altogether 53% of the participants were women.
Sammanlagt 53% av deltagarna var kvinnor.
Of the projects, 52% aimed to develop skills, 16% concerned computer centres, 18% counselling and 14% business start-ups.
52% av projekten har legat inom åtgärden för kompetensutveckling, 16% inom datacentrum, 18% inom rådgivning och 14% inom åtgärden «att starta företag».
After a slow start, the last measure proved the most successful and developed most rapidly.
Efter en långsam start har den senaste åtgärden utvecklats snabbast och blivit den mest framgångsrika.
The municipalities have been the biggest project promoters, but firms and non-profit making organisations have also grown remarkably.
Kommunerna har varit de främsta projektledarna men företag och ideella organisationer har också tagit en allt större del.
The municipalities are the biggest project organisers, followed by firms and public utility organisations.
Kommunerna är de största projektorganisatörerna, följt av företag och allmännyttiga företag.
The final evaluation report shows that the value added by the Objective 3 programme has lain in their innovative character to create fresh cooperation, especially between local partners, to involve new actors, to enhance new recruitment and to establish new methods and approach.
Den slutliga utvärderingsrapporten visar att mål 3-programmets mervärde har legat i dess nyskapande modeller för att skapa nytt samarbete, särskilt mellan lokala partner för att engagera nya aktörer, förbättra ny rekrytering och etablera nya metoder och tillvägagångssätt.
Further innovative and positive experience has been the creation of networks, including networks in the framework of the regional committees and through contacts arising in connection with projects.
Ytterligare innovativa och positiva erfarenheter har varit skapandet av nätverk, inklusive nätverk inom ramen för de regionala kommittéerna, och kontakter som har uppstått i samband med projekten.
The implementation of Objective 4 also continued at a fast pace in 1999.
Genomförandet av mål 4 har också fortsatt i snabb takt under 1999.
All the funds were committed.
Samtliga medel har utnyttjats.
About 16 000 projects were terminated in Step 1 and about 6 000 projects in Step 2.
Cirka 16 000 projekt avslutades i etapp 1 och cirka 6 000 projekt i etapp 2.
Over 90% of completed Step 1 projects have continued to Step 2.
Över 90% av avslutade etapp 1-projekt har fortsatt till etapp 2.
In 1999 a big increase in participants continued: by the end of 1999 almost 300 000 participants in Step 1 and 100 000 participants in Step 2, the latter being five times more than the year before.
Under 1999 fortsatte deltagarantalet att öka kraftigt. I slutet av 1999 hade nästan 300 000 personer deltagit i etapp 1 och 100 000 deltagit i etapp 2, där den sistnämnda siffran är fem gånger högre än föregående år.
The evaluation report of Objective 4 indicated a considerable success.
Utvärderingsrapporten för mål 4 pekade på betydande framgång för programmet.
The wellbalanced solution with the two-step model is the single most important factor underlying the programme's success.
Den välbalanserade lösningen med en modell i två etapper är den absolut viktigaste faktor bakom programmets framgång.
The model has also worked in public sector workplaces.
Modellen har också fungerat inom arbetsplatser i den offentliga sektorn.
The Step 1 as the analysis of the modernisation of work organisation and of the need of skills development of all the employees in the enterprises has been a precondition for Step 2.
Etapp 1 som innefattar analys av modernisering av arbetsorganisation och av behovet av kompetensutveckling för samtliga anställda i företagen har varit en förutsättning för etapp 2.
The two-step approach has been a success.
Detta tillvägagångssätt i två etapper har varit framgångsrikt.
Even though most attention has been paid to Step 1, the two steps together have formed the most important success factor of the programme.
Även om störst betoning har lagts vid etapp 1, har kombinationen av de två etapperna utgjort den avgörande faktorn för att programmet skulle lyckas.
The programme has led to a considerable involvement both by employers and employees as well as companies and public authorities.
Programmet har lett till betydande medverkan från såväl arbetsgivare och anställda som företag och offentliga myndigheter.
Simple, flexible administrative handling and the trust and cooperation
Enkel, flexibel administrativ handläggning och det förtroende och samarbete som finns mellan den centrala och regionala nivån i programmet är också underliggande faktorer bakom denna framgång.
When entering the Community in 1995 Sweden chose to use only the assistance for less favoured areas and start up aid for young farmers within the framework of the improvement of agricultural structures.
När Sverige anslöt sig till gemenskapen 1995 valde man att inom ramen för förbättring av jordbruksstrukturemas effektivitet utnyttja endast stödet till mindre gynnade områden och etableringsstöd för unga jordbrukare.
In 1997 investment assistance for agricultural holdings was added.
Under 1997 lade man till investeringsstöd till jordbruksföretag.
The vast majority of the €15.6 million allocated in 1999 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for less-favoured areas (€11.6 million).
Den största delen av de 15,6 miljoner euro som 1999 anslogs för förbättring av jordbruksstrukturer öronmärktes för stöd till mindre gynnade områden (11,6 miljoner euro).
The next largest tranche was investment assistance for agricultural holdings, followed by start-up assistance for young farmers.
Den näst största delen var investeringsstöd till jordbruksföretag, följt av etableringsstöd till unga jordbrukare.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, a new decision was approved by the Commission in December 1999 by which the financial envelope increased through indexation, the allocation of supplementary funding already allocated to Sweden but not yet used and by an extra allocation to cover evaluation costs.
När det gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, godkände kommissionen i december 1999 ett nytt beslut genom vilket det finansiella anslaget ökades med medlen från indexregleringen, tilldelningen av den ytterligare finansiering som redan avsatts för Sverige men ännu inte utnyttjats och genom en extra tilldelning för att täcka kostnader för utvärderingar.
In addition, a redistribution of the financial allocation between sectors was made.
Därutöver gjordes en omfördelning av det finansiella anslaget mellan olika sektorer.
The allocation for meat, vegetables, fruit and berries and poultry in all areas outside Objective 6 and for milk in areas outside Objective 6 and 5(b) was increased.
Medlen för kött, grönsaker, frukt och bär samt fjäderfä i alla områden utanför mål 6 och för mjölk i områden utanför mål 6 och 5b ökades.
The allocation for milk in Objective 5(b) areas, potatoes and forestry in all areas outside Objective 6 and for the plant sector in areas outside Objective 6 and 5(b) was reduced.
Medlen för mjölk i mål 5b-områden, potatis och skogsbruksprodukter i alla områden utanför mål 6 och för växtsektorn i områden utanför mål 6 och 5b minskades.
During 1999, 126 projects received funding from the EAGGF.
Under 1999 erhöll 126 projekt finansiering från EUGFJ.
Of the projects 46 were in the meat products sector, 36 in the milk sector, 6 in the poultry sector, 18 in the fruit, berries and vegetables sector, ten in the potatoes sector, seven in the plant sector, two in the forestry sector and one in the reindeer sector.
Av projekten avsåg 46 projekt köttprodukter, 36 mjölk, 6 fjäderfä, 18 frukt, bär och grönsaker, 10 potatis, 7 växter, 2 projekt för skogsbruk och 1 projekt, slutligen, avsåg rennäringen.
By the end of 1999 the Swedish authorities had approved a total number of 627 projects within the aid scheme.
I slutet av 1999 hade de svenska myndigheterna godkänt totalt 627 projekt inom stödsystemet.
The Objective 5(a) - fisheries programme has had considerable success in Sweden and 95% of available Commumty funds were committed by the end of 1999.
Mål 5a-programmet Fiske har blivit en verklig framgång i Sverige. I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för mer än 95% av de tillgängliga gemenskapsmedlen.
For some areas, such as processing, the number of applications greatly exceeded the available funds.
Inom vissa sektorer, t.ex. beredning, uppgick ansökningarna till mycket högre belopp än de tillgängliga medlen.
At the same time, Community payments amounted to about 60%, whereas 80% of total funds had been spent.
Samtidigt uppgick utbetalningarna till cirka 60%, under det att 80% av de totala anslagen utnyttjades.
"Modernisation of the fleet" and "Processing" had the highest rate of investments, at more than one third of total investments each, followed by "Aquaculture" (10%).
Investeringarna var högst på områdena modernisering av flottan respektive beredning (mer än en tredjedel av de totala investeringarna gick till dessa ändamål), samt vattenbruk (10%).
During 1999, two amendments were made to the financing tables in order to allocate the remaining indexation funds and to re-allocate funds between areas of assistance.
Under 1999 gjordes två ändringar i finansieringsöversikterna för att kunna fördela återstående anslag från indexeringen och omfördela anslag inom olika prioriterade sektorer.
More than 1 000 projects have been part-financed by the FIFG.
FFU medfinansierede mer än ett tusen projekt.
After a slow start commitments picked up during 1998 and in particular during 1999.
Efter en långsam start ökade genomförandet under 1998 och särskilt under 1999.
The total EC contribution to the Swedish Objective 5(b) programmes amounts to €153 million.
Det sammanlagda gemenskapsbidraget till det svenska mål 5b-programmet uppgår till 153 miljoner euro.
The Swedish 5(b) programmes were amended during 1999 and transfers were made between measures.
Överföringar har gjorts mellan åtgärder och den senaste ändringen beslutades under hösten 1999.
The last amendments were decided during the autumn.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för 94% av det totala anslaget och 55% hade utbetalats.
By the end of 1999 94% of the total appropriation had been committed and 55% paid out.
Med en utnyttjandegrad på 84% släpar programmet sydöst något efter de övriga fyra programmen.
The goal of the five programmes is to create 10 300 new jobs and 610 new businesses.
Programmens mål är att skapa 10 300 nya arbetstillfällen och 610 nya företag.
By the end of 1999 the result was some 6 400 new jobs and 900 new businesses, while decisions taken so far are expected to create 16 900 jobs and 2 700 businesses, i.e. well above targets.
I slutet av 1999 var resultatet cirka 6 400 arbetstillfällen och 900 företag, medan de beslut som fattas förväntas skapa 16 900 nya arbetstillfällen och 2 700 nya företag, varför programmen ligger väl över målen.
After a slow start this programme has picked up.
Efter en långsam start har genomförandetakten för detta program ökat.
By the end of 1999 all the appropriations had been committed.
I slutet av 1999 hade 100% av de totala anslagen utnyttjats.
The rate of payments during the year showed a considerable increase and by the end of the year stood at approximately 70%.
Betalningstakten ökade avsevärt under året och i slutet av året hade cirka 70% utbetalats.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 new jobs and 900 new businesses and the latest indications are that these targets will be exceeded.
Målsättningen i mål 6programmet är att skapa 9 500 nya arbetstillfällen och 900 nya företag och de senaste indikationerna pekar på att dessa mål kommer att överskridas.
By the end of 1999 the result was approximately 5 800 jobs and 1 370 new businesses, while decisions had been taken on some 16 600 new jobs and 3 500 new businesses.
I slutet av 1999 var resultatet cirka 5 800 arbetstillfällen och 1 370 nya företag, medan beslut hade fattats om ytterligare 16 600 nya arbetstillfällen och 3 500 nya företag.
The eight Interreg Π A programmes all made considerable progress in 1999.
Samtliga åtta Interreg IIA-program har gjort betydande framsteg under 1999.