natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
Slutligen kommer medlemsstat C att betala dig 5/40 (eller 1/8) av det beloppsom du skulle ha haft rätt till i staten C efter fyrtio försäkringsår.
Do not worry.
Praktiska problem
Your months of insurance in Belgium and Germany will not be lost.
Därför är det inte förvånande attpensionsåldern varierar i de olika länderna.
Italy, your final country of employment, will take over the 10 months from Belgium and the nine months from Germany.
I en del stater är pensionsåldern 60 år, i andra 65 år och i vissa 67 år.
These solutions guarantee that nobody will be disadvantaged by havingworked in several countries.
En person har först varit försäkrad i trettiofem år i stat A där pensionsåldernär 67 år och sedan i tio år i stat B där pensionsåldern är 60 år.
No contributions will be lost, acquiredrights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Vid 60 års åldermåste denna person sluta arbeta i stat B och kommer att i denna stat ha rätttill en liten pension, som motsvarar längden på de försäkringsperioder somhar fullgjorts i denna stat (10/45).
The result is not just inthe interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States, in that every country pays neither more nor less than the pensionwhich has been ‘earned’ by the contributions of the worker.
Han måste då vänta i sju år till innan hanfår rätt till den tämligen höga pensionen i stat A (35/45).
The following examples show how pensions are calculated and paid.
I vissa fall är pensionen från stat B så låg att den berörda personen är beroende av socialbidrag.
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
Valutakurser: Om du får en pension från ett annat land, måste den normalt omräknas till valutan i ditt eget land.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Tidigare gjordes denna omräkning enligt växelkurser som ofta fluktuerade.Det här kan vara till din fördel, men också till nackdel beroende på denberörda valutan.
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
Denna tråkiga situation har försvunnit då växelkursernatack vare euron fastställs permanent fyra gånger per år.
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions.
Problemet med fluktuation kan dock fortfarande förekomma i fråga ompensioner som utbetalas av Danmark, Storbritannien, Sverige, Island,Liechtenstein, Norge, Schweiz och de tio nya medlemsländerna.
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Post- och bankavgifter: Om din pension betalas till dig från ett annat land,kan post- och bankavgifter dras av.
Thesebenefits are paid to you as long as you reside in the State concerned;for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France,and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
Om din pension är mycket låg (t.ex.en pension som motsvarar ett års försäkring utomlands), kan dessa avgifter i undantagsfall medföra en betydande minskning av din pension.
In other words, payment of these benefits will be suspended if youtransfer your residence to another State, which will then grant you thecorresponding benefit, even if you have never worked there.
5.7Vid dödsfall: efterlevandeförmånerochdödsfallsersättningar
What happens?
Änkepensioner
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
I allmänhet tillämpas samma bestämmelser på pensioner till efterlevandemake som på invaliditets- och ålderspensioner (se punkt 5.6 ovan):
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals. It does not matter whether or not you reside in thatcountry when you reach pensionable age.
Pensionerna ska utbetalas utan någon minskning, ändring eller indragning oberoende av var den efterlevande maken är bosatt inom EUeller EES.
• for 20 years in Member State B,
Observera att det enligt lagstiftningen i vissa medlemsstater med bosättningsbaserad pensionsförsäkring (t.ex.
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Förmåner till barn som mist en eller båda föräldrar
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State. It will then pay you the amountcorresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of thisamount.
Om en av dina föräldrar avlidit och denna person var försäkrad enligt lagstiftningen i bara en stat, har du rätt till förmåner för barn som mist enaeller båda föräldrarna enligt lagstiftningen i den staten, oberoende avvar du är bosatt inom EU och EES.
Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount youwould be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Om en av dina föräldrar avlidit och denna person var försäkrad enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, har du på vissa villkor rätt tillen proportionellt beräknad pension enligt lagstiftningen i dessa medlemsstater.
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
Eftersom förfarandet vid fastställandet av storleken på den förmån somdu har rätt till är ganska komplicerat, rekommenderar vi dig att kontaktade nationella socialförsäkringsinstitutionerna för all information ellerhjälp som du behöver.
Practical problems
Ersättningar vid dödsfall
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised.
De nationella institutionerna i en medlemsstat ska såsom för alla andra förmånsslag beakta de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjortsenligt lagstiftningen i en annan medlemsstat, då detta är nödvändigt föratt få rätt till ersättning vid dödsfall.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Ersättningarna vid dödsfall utbetalas givetvis av den behöriga institutionen i den stat som den avlidne personen var försäkrad i, oberoende av ivilken medlemsstat som de förmånsberättigade är bosatta.
Example A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is67 and then for 10 years in State B where pensionable age is 60.
I tider då det råder hög arbetslöshet är EU-bestämmelserna om arbetslöshetsförmåner särskilt viktiga.
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
I jämförelse med bestämmelserna förandra förmånsslag är de ganska restriktiva och inte lika generösa.
He has then to wait seven moreyears before he becomes entitled to the relatively high pension from State A (35/45).
Därföruppmanas du att läsa följande avsnitt mycket noga.
In some cases, the pension drawn from State B is so low that theperson concerned has to rely on social assistance.
Det kan hjälpa dig attundvika problem och är ett skydd mot att du förlorar din rätt till arbetslöshetsersättning.
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned. With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
Sammanläggning — föreskrivna villkor: Om du blir arbetslös är institutionen i det land där du ansöker om arbetslöshetsersättning skyldig att beaktaförsäkrings- eller anställningsperioder, som har fullgjorts enligt lagstiftningen i någon annan medlemsstat, om detta är nödvändigt för rätt tillarbetslöshetsersättning i det land där du lämnar in din ansökan.
Postal and bank charges:If your pension is paid to you from anothercountry, postal and bank charges may be deducted.
Viktigt:I motsats till andra förmåner gäller detta bara om du har fullgjortsådana perioder enligt lagstiftningen i det land där ansökan omersättning lämnades in just innan du blev arbetslös.
In exceptional cases,where the amount of your pension is very small (e.g. a pensioncorresponding to one year of insurance abroad), the deduction of thesecharges may mean a considerable reduction in your pension.
Det är alltsåinte möjligt att ansöka om arbetslöshetsersättning i ett land där duinte var försäkrad just innan du blev arbetslös annat än om du ärgränsarbetare då särskilda regler gäller.
5.7.Survivors’ benefits and death grants
Om du är försäkrad i det land där du är bosatt (på grund av att du arbetar där), har du rätt till arbetslöshetsersättning enligt dess lagstiftning påsamma villkor som medborgarna i detta land.
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Om medlemmar i din familj är bosatta i en annan medlemsstat och dinarbetslöshetsersättning höjs i proportion till antalet familjemedlemmar,ska de vid handläggningen betraktas som bosatta i det land som utbetalar din ersättning.
Pensions have to be paid without any reduction, modification orsuspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Om beräkningen av din arbetslöshetsersättning grundar sig på din tidigarelön, beaktas bara löner som du har fått i det land där du senast var anställd(förutsatt att du har varit anställd där åtminstone fyra veckor – i annat fallgrundas beräkningen på normal lönenivå för anställningen i fråga).
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.
Om du är gränsarbetare (se punkt 6.1 nedan) och delvis arbetslös ellerarbetar deltid, får du de förmåner som utges enligt lagstiftningen i detland där du är försäkrad som om du var bosatt där.
If the deceased person was already a pensioner, the pension for thesurviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Denna bestämmelse tillkom därför att det antogs att gränsarbetare skulleha särskilt fast anknytning till sitt bosättningsland och att det föreföllmest troligt att de skulle hitta ett nytt jobb där.
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
Därför kan du, om du kanbevisa att du faktiskt har anknytning till det land där du senast var anställd(t.ex. om du flyttade till en annan medlemsstat men stannade kvar och arbetade i ditt ursprungsland), också ansöka om arbetslöshetsersättning i detland där du senast var anställd.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
Om beräkningen av storleken på din arbetslöshetsersättning grundar sigpå tidigare löner i enlighet med lagstiftningen i det land där du är bosatt,beaktas lönen som du har fått i det land där du var anställd som gränsarbetare.
Benefits for orphans
Personer som söker arbete i ett annat land
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Det kan hända att du vill söka arbete i ett annat land än det som du senasthar varit anställd i. Frågan är då på vilka villkor och under hur lång tid dukommer att behålla rätten till arbetslöshetsersättning.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
Till skillnad från andra förmåner (till exempel ålders-, invaliditets- ochefterlevandepensioner) betalas arbetslöshetsersättning inte ut oberoendeav i vilket land du är bosatt eller vistas.
As the procedure for determining the amount of benefit to which youare entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever informationand assistance you may need.
Den betalas bara medan du sökerarbete i en annan stat och enligt restriktiva villkor och under en begränsad tidsperiod:
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
Du måste ha stått till arbetsförmedlingens förfogande i den stat sombetalar din arbetslöshetsersättning i åtminstone fyra veckor efter detatt du blev arbetslös.
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
Denna tidsperiod kan dock förkortas av denberörda arbetsförmedlingen.
5.8.What to do in the event of unemployment
Inom sju dagar efter det att du har rest ska du registrera dig vid arbetsförmedlingen i det land där du söker arbete.
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
Du måste följa arbetsförmedlingarnas kontrollförfaranden i det landet.
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
Du kommer sedan att få din arbetslöshetsersättning under högst tre månader.
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Om du inte lyckas hitta ett nytt arbete under den här tiden, får du i fortsättningen arbetslöshetsersättning i det land där du senast var anställd baraom du återvänder innan tremånadersperioden tar slut.
Basic rules
Viktigt:
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Många arbetslösa förlorar sin rätt till förmåner på grund av att deinte känner till villkoren ovan. De lämnar landet där de senast varanställda utan att ha registrerat sig vid dess arbetsmarknadsmyndigheter, de registrerar sig för sent vid arbetsmarknadsmyndigheterna i det land där de söker arbete eller de återvänder när tremånadersperioden har löpt ut.
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
Du ska därför innan du lämnar landet kontakta arbetsmarknadsmyndigheterna i den stat som betalar ut din arbetslöshetsersättning. Denna institution kommer att ge dig blankett E303 som duför att få din förmån utbetald inom skälig tid ska lämna in till arbetsförmedlingen i det land där du söker arbete.
If members of your family reside in another Member State, and theamount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if theywere residing in the country which pays your benefit.
Familjeförmåner finns i varje medlemsstats lagstiftning, men deras utformning och storlek varierar betydligt från land till land. Det är därför viktigtför dig att veta från vilket land du kan få dessa förmåner och vilka villkoren är för att få rätt till dem.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
Precis som när det handlar om andra förmåner är den stat som ska betalaut dina familjeförmåner skyldig att beakta försäkrings- eller anställningsperioder som har fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan med-
If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working short-time, you will receive the benefits which areprovided under the legislation of the State in which you are insured asif you resided there.
lemsstat, om detta är nödvändigt för att uppfylla de intjänandetider somkrävs för att få rätt till den berörda förmånen.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits onlyunder the legislation of the country where you reside as though you hadbeen insured in this country during your last employment.
Om familjemedlemmarna är bosatta i samma land som det vars lagstiftning du omfattas av som anställd eller egenföretagare, åligger det alltiddetta land att betala ut familjeförmåner.
This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
Du har rätt till exakt samma storlek på förmånen som denna stats medborgare har.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Om medlemmar av din familj är bosatta i det land vars lagstiftning duomfattas av, gäller följande:
Persons looking for work in another country
Om det i ett sådant fall finns rätt till familjeförmåner enligt lagstiftningeni flera länder, kommer din familj i regel att få den högsta förmånen somfinns att få enligt lagstiftningen i en av dessa stater.
It might happen that you want to look for work in a different countryfrom the one in which you were last employed.
Även om grundprincipen är klar, så beror tillämpningen av den i praktiken på omständigheterna i varje enskilt fall.
The question then iswhether, under which conditions, and for how long you will retain theright to unemployment benefits.
Tveka inte att kontakta dininstitution för att få veta mera.
Unlike other benefits (old-age, invalidity, survivors’ pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country inwhich you reside or stay. They are paid only whilst you are looking forwork in another State and under restrictive conditions and for a limitedperiod of time:
Arbetslösa personer, som får arbetslöshetsersättning enligt en medlemsstats lagstiftning, har rätt att få familjeförmåner enligt denna stats lagstiftning och för familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat.
• you must have remained available to the unemployment services ofthe State which pays your unemployment benefit for at least fourweeks after becoming unemployed.
Pensionärer får normalt familjeförmåner från den stat som utbetalar deraspension.
This period can be shortened,however, by the unemployment service concerned.
Vid erhållande av flera pensioner tillämpas särskilda regler.
You have to comply with the control procedures organised by the unemployment services of that country.
6.1 Gränsarbetare
You will then retain your unemployment benefit for a maximum periodof three months.
En gränsarbetare är en anställd eller en egenföretagare som är verksami en annan medlemsstat än den som han är bosatt i och återvänder tillåtminstone en gång i veckan.
If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you werelast employed only if you return before the end of the three-monthperiod.
Som gränsarbetare är du skyddad genom EU-bestämmelserna om socialtrygghet på samma sätt som alla andra personkategorier som omfattas avdessa bestämmelser.
If you return later than this, without the explicit permission ofthe employment services of that country, you will lose all entitlement tobenefits.
Du är till exempel försäkrad i det land där du arbetar,
You are entitled to the three-month payment only once between twoperiods of employment.
• • berättigad till familjeförmåner även för familjemedlemmar som ärbosatta i ett annat land,
Important Many unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with the conditions set out above.
• berättigad till separat pension från varje land där du har varit försäkrad i minst ett år.
They leavethe country where they were last employed without having registeredwith its employment services, they register too late with theemployment services of the State where they are looking for work,or they return after the expiry of the three-month period.
Det finns dock särskilda bestämmelser om förmåner vid sjukdom ocharbetslöshetsersättning.
5.9.What about family benefits?
Vad gäller vårdförmåner vid sjukdom och vid olycksfall i arbetet hardu rätt att välja om du är gränsarbetare.
Family benefits exist under the legislation of all Member States, buttheir characteristics and amounts vary considerably from one country toanother.
Viktigt:Gränsarbetares familjemedlemmar har samma rätt att välja bara iett fåtal länder.
It is therefore important for you to know from which countryyou can get these benefits and what the conditions to entitlement are.
Kontakta din sjukförsäkringsinstitution för att få vetamera.
Just as in the case of entitlement to other benefits, the State which hasto pay your family benefits is obliged to take into account periods ofinsurance or employment completed under the legislation of any other
Vad gäller arbetslöshetsersättning har du rätt till ersättning – om duär helt arbetslös – bara i det land där du är bosatt, om du inte kanbevisa att du har fastare band till det land där du senast var anställd(beräkningen av förmånen behandlas i punkt 5.8 ovan).
Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing waiting periods for entitlement to the benefit concerned.
En säsongsarbetare är en person som under en tidsperiod som inte överstiger åtta månader utför arbete av säsongsbetonad karaktär i ett annatland än det som han är bosatt i.