natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000-2006 Poverty Focus
2000-2006 Fattigdomsbekämpning
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
2000-2003 EG:s rapportering till DAC (enligt samma metod: landsspecifika fördelningar till de minst utvecklade länderna resp. till låginkomstländerna, inbegripet EIB- /Totala utbetalningar)2004, 2005 års rapporter 2006 Preliminära siffror verksamhetsrapport (enligt DAC:s förteckning över tillgängliga mottagare per december 2005)
Highlights results
Viktiga punkter resultat
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Tabell 2 EuropeAid - Utveckling av den regionala fördelningen 2001-2006 Åtaganden i miljoner euro
Latin America
Balkanländerna
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Åtaganden 2006 gjorda av EuropeAid + Utvidgning (Balkanländerna).
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Tabell 3 EuropeAid - Utveckling av den regionala fördelningen 2001-2006 Betalningar i miljoner euro
Total
Asien
Latin America
Total miljoner euro
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Betalningar 2006 gjorda av EuropeAid + Utvidgning (Balkanländerna) Exklusive förvaltningskostnader som förvaltas av EuropeAid Regional fördelning efter geografiska och tematiska budgetposter (1) AVS-regionen inkluderar EUF + budgetposten för bananer och socker 2001-2006
Highlights results t
Viktiga punkter resultat
Table 4Sectoral Breakdownin € million
Tabell 4Sektorsvis fördelningmiljoner euro
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Åtaganden 2006 (miljoner euro) Resurserna för offentligt utvecklingsbistånd/ offentligt bistånd som förvaltas av EuropeAid och CARDSExlusive förvaltningskostnader som förvaltas av EuropeAid och CARDS
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Åtaganden 2006 (miljoner euro) Resurserna för offentligt utvecklingsbistånd/ offentligt bistånd som förvaltas av EuropeAid och CARDSExlusive förvaltningskostnader som förvaltas av EuropeAid
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
0 0 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
Årsrapport om Europeiska gemenskapens utvecklings- och biståndspolitik samt deras genomförande 2007
HIGHLIGHTS
VIKTIGA PUNKTER
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
■ Byrån för samarbete EuropeAid ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Bryssel
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
På baksidan av denna publikation finns en cd-romskiva med årsrapporten i dess helhet (på engelska och franska) jämte EU:s givaratlas för 2008, fallstudier och videor om externt bistånd. På webbplatsen nedan hittar du även rapporten i dess helhet (på engelska och franska) samt Viktiga punkter (på 22 av EU:s officiella språk):http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Båda publikationerna kan beställas från (europeaid-info@ec.europa.eu).
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller något ombud för kommissionen kan göras ansvarig för hur denna information används.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av denna publikation. Layout/grafiska tjänster före tryckning: Tipik Communication Agency. Luxemburg: Europeiska gemenskapernas publikationskontor, 2008
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
© FAO/Giulio Napolitano (s.2, s.7, s.10) // FAO/Ado Youssouf (s.8) Övriga bilder © Europeiska kommissionen.
Additional information: Enrique Castro Mendívil (cover, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
Ytterligare uppgifter: Enrique Castro Mendívil (framsida, s.3, s.9) // Jean-Michel Clajot (s.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (s.11)
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
© Europeiska gemenskaperna, 2008 Kopiering är tillåtet under förutsättning att källan uppges.Tryckt i Belgien i oktober 2008. Tryckt på icke klorblekt papper.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Europeiska unionen är med bred marginal den störtsta biståndsgivaren i världen.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna svarade sammantaget för 60 % av det totala utvecklingsbiståndet under 2007.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Mer än en femtedel av detta bistånd förvaltas av Europeiska kommissionen.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Det fördelas på fler än 160 länder, territorier och organisationer över hela världen och har till syfte att bekämpa fattigdom och främja ekonomisk utveckling och demokrati.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
Kommissionen lovade 2006 att tillhandahålla mer, bättre och snabbare bistånd*.
How have we progressed with our goals in 2007?
Hur har det gått med detta mål under 2007?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Mer bistånd: Europeiska gemenskapens biståndsbudget ökade från 8,1 miljarder euro för 2006 till 8,5 miljarder euro för 2007.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Detta var det första år då biståndet till EU:s grannländer började tillhandahållas genom det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet, vilket omfattar 17 länder.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Budgeten för 2007–2013 uppgår till 12 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning med 32 % i reala termer jämfört med föregående budgetperiod.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility. For the ACP countries a budget of €23 23
Ytterligare 700 miljoner euro har anslagits för denna period till en mekanism för gott styre.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
När det gäller AVS-länderna har 23 miljarder euro anslagits för perioden 2008–2013 inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), vilket innebär nästan en fördubbling jämfört med anslaget enligt nionde EUF.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Av detta anslag har 3 miljarder euro öronmärkts för en kvot för stimulansåtgärder som ska främja och stödja genomförandet av programmet för samhällsstyrning i AVS-länderna.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Bättre bistånd: Antagandet av det europeiska samförståndet om utveckling innebär att kommissionens politik blivit mer enhetlig och tar hänsyn till att utvecklingspolitiken och EU:s politik på andra områden som har betydelse för utvecklingsländerna (t.ex. handelspolitik, jordbruk, fiskeavtal, migration och forskning) både ömsesidigt påverkar och kompletterar varandra.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Kommissionen svarar för en ökad samordning och harmonisering mellan EU-givarna i syfte att åstadkomma en så god användning som möjligt av EU:s gemensamma kapacitet och resurser till förmån för partnerländerna.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
I detta sammanhang har kommissionen verkat för gemensam programplanering på nationell nivå och lagt fram en uppförandekodex om arbetsfördelningen mellan givarna, i syfte att undvika en splittring av biståndsinsatserna och att vissa mottagarländer särskilt missgynnas.
It also recognised the vital contribution of non-state actors.
I enlighet med Parisförklaringen om biståndseffektivitet ektivitet
In agreement with Louis Michel
I samförstånd med Louis Michel, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd.
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Meddelande från kommissionen av den 2 mars 2006 – EU:s bistånd: Mer, bättre och snabbare.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Snabbare bistånd: Det finns 2 miljarder euro tillgängliga för perioden 2007–2013 inom ramen för stabilitetsinstrumentet, vilket bidrar väsentligt till att öka kommissionens krishanteringsförmåga.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
Samtidigt har kommissionen utvecklat en ny metod för tillhandahållande av bistånd i instabila situationer och för att hantera detta slags situationer.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
När det gäller den operativa verksamheten hade samtliga återstående medel från både nionde och tidigare EUF anslagits till särskilda program i slutet av 2007, vilket aldrig inträffat tidigare, och detta innebar att genomförandet av EUF kom att bli mer anpassat till budgetcykeln.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Afrika mottar merparten av Europeiska gemenskapens externa bistånd.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Vid EU-Afrika toppmötet i Lissabon i december 2007 diskuterade ledarna de viktigaste politiska frågor som denna kontinent står inför och de förband sig att ytterligare driva på de senaste årens positiva utveckling, dvs. ökad tillväxt, mer demokratiska val och större självförtroende på den internationella arenan. Detta resulterade i inrättandet av nio ambitiösa och omfattande partnerskap.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
I Irak har kommissionen gett stöd till återuppbyggnaden sedan 2003.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Denna process har bidragit till att minska bördan för det irakiska folket.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Kommissionen är det viktigaste givaren till palestinierna.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
År 2007 hade halva tidsfristen förlöpt på väg mot slutdatumet för FN:s millenniemål som är de centrala mål på utvecklingsområdet som EU vill uppnå fram till 2015 i samarbete med övriga världssamfundet.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Att bekämpa klimatförändringen och fattigdom samt att främja mänskliga rättigheter, barns rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män är centrala inslag i det externa biståndet.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
EU svarar för 60 % av det totala offentliga utvecklingsbiståndet i världen och befäster därmed sin position som världens främsta givare.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
Under 2007 ökade kommissionen snabbt biståndets effektiviteten tack vare de viktiga förändringar i fråga om politik och förfaranden som införts under de föregående två åren, nämligen antagandet av det europeiska samförståndet om utveckling i december 2005 och antagandet av det europeiska samförståndet för humanitärt bistånd i december 2007 samt en översyn av biståndsprogrammens instrument.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Unicef förbereder tillsammans en uppsättning instrument för att upp och integrera barns rättigheter i EU:s utvecklingssamarbete och yttre förbindelser.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
I maj antogs meddelandet Europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
I detta betonas kulturens roll i Europa och i EU:s yttre förbindelser, och förslag ges på mål för en ny gemensam EU-agenda för kultur.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
I den första rapporten om konsekvens i utvecklingspolitiken (september) betonas samverkan och komplementaritet mellan utvecklingspolitiken och EU:s politik inom tolv andra områden av betydelse för utvecklingsländerna.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy. In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
Handeln ses som en mycket viktig del i varje sammanhängande utvecklingsstrategi, och det är generellt sett gynnsamt för utvecklingsländerna att få tillgång till EU-marknaden.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Inom jordbruket har viktiga framsteg gjorts i fråga om exportsubventionerna, som har minskats drastiskt genom successiva reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Den nya generationen fiskeavtal inriktas mer på att stödja fiskeindustrin i partnerländerna.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Migration och forskning anses vara politikområden med enorm potential för utvecklingsländerna.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
När det gäller klimatförändringen inriktas alla krafter på att åtgärderna direkt ska gagna de fattigaste och mest sårbara utvecklingsländerna.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
På området integrering av miljöhänsyn inriktas insatserna, både genom specifika åtgärder och som övergripande tema, på miljöskydd och hållbar förvaltning av naturresurser, inklusive utarbetande av landmil-jöprofi ler och genomförande av strategiska miljöbedömningar.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
För att tillgodose kravet på ökad samordning och harmonisering av EU-givarna, införs en ny uppförandekod för fördelningen av arbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna med särskilda principer som ska göra det lättare att fatta beslut om hur EU:s gemensamma kapacitet och resurser till stöd för partnerländerna bäst ska användas.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Dessa principer utgör en milstolpe på vägen mot genomförandet av Parisförklaringen om biståndets effektivitet och en viktig etapp i genomförandet av EU:s åtagande att tillhandahålla ”mer, bättre och snabbare bistånd”.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Genomförandet har redan inletts genom samråd på fältet mellan kommissionens delegationer, medlemsstaterna, partnerländerna och övriga givare.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Jämställdhet mellan män och kvinnor är en av de centrala frågorna inom det externa biståndet.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Genom meddelandet Jämställdhet och ökat medinfl ytande för kvinnor i utvecklingssamarbetet som antogs i mars infördes för första gången en strategi på EU-nivå.
Gender mainstreaming is made more effective.
Integreringen av jämställdhetsperspektivet effektiviseras.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Meddelandet rymmer även förslag på särskilda åtgärder inom fem områden samt en beskrivning av olika sätt att främja jämställdheten mellan män och kvinnor genom de nya metoderna för tillhandahållande av bistånd.
An action plan will ensure its follow-up.
Uppföljningen kommer att garanteras med hjälp av en åtgärdsplan.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Denna strategi börjar nu ge resultat. Under 2007 antogs flera landstrategidokument som på allvar integrerar barns rättigheter i åtgärderna och målgrupperna.
This approach is beginning to bear
Kommissionen och
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Samfinansiering med medlemsstaterna är numera möjlig, särskilt inom medelsförvaltning och delegerat samarbete.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Dessutom håller kommissionen på att förbereda en förteckning över bästa metoder för fördelning av arbetet.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
En studie om samfinansiering från EU innehåller upplysningar om ”vem som gör vad med vem och hur” utifrån en sammanställning av de viktigaste erfarenheterna från bilateral och decentraliserad samfinansiering och samfinansiering på EU-nivå.
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
I denna anges också möjliga framtida åtgärder för utveckling av en övergripande strategi för EU-samfinansiering. nansiering.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
I maj antogs den tematiska strategin för mänsklig och social utveckling Investera i människor.
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs). The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
I en strävan att hjälpa partnerländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen innehåller strategin förslag om att stödaktiviteterna delas upp på fyra huvudområden: God hälsa för alla, Utbildning, kunskaper och färdigheter, Jämställdhet mellan kvinnor och män samt Andra aspekter av mänsklig och social utveckling.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Budgeten är på 1,06 miljoner euro för perioden 2007–2013.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Kommissionen har spelat en allt mer framträdande och betydelsefull roll internationellt inom utbildning och hälsa, och samarbetat med medlemsstaterna och andra givare och intressenter.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Den organiserade högnivåmötet om utbildning Keeping Our Promises on Education i maj tillsammans med Världsbanken och den brittiska regeringen i syfte att skapa politiskt engagemang.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
Liksom under föregående år spelade kommissionen en nyckelroll i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och bidrog med 100 miljoner euro under 2007.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
Förbindelserna mellan Förenta nationerna och EU omfattar i dag så gott som alla områden av EU:s yttre förbindelser och spänner över hela FN-stadgans tillämpningsområde.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
År 2007 hade vi kommit halvvägs med att uppnå millennieutvecklingsmålen som enligt målsättningen ska vara uppfyllda 2015. FN:s generalsekreterare har inrättat styrgruppen för millennieutvecklingsmålen i Afrika i syfte att utarbeta strategier och förbereda åtgärder för att i synnerhet Afrika söder om Sahara ska komma igång med arbetet för att uppnå millennieutvecklingsmålen.