natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population (food insecurity due to heavy rainfall)
Kommissionens antidumpningsåtgärder ringssyfte undantagsvis får bevilja offentligt stöd för stålprodukter med ytterligare åtta år räknat från den 1 januari 1998, eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut, med anledning av att Bulgarien uppfyller de villkor som anges i artikel 9.4 i protokoll 2.
Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by insecurity and climatic hazards
Ändrat beslut: Rådets beslut 2003/893/EG – EUT L 333, 20.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.62
Assistance to vulnerable groups in Lesotho and Swaziland
Kommissionens förslag: KOM(2004) 377 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.54
Dominican Republic and Republic of Haiti
Kommissionens förslag: KOM(2004) 159 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.52
Humanitarian aid for the victims of natural disasters and internal conflicts
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 juni.
that the eventual aim of the EU strategy was to integrate the countries of the Western Balkans, and called on the countries concerned to invest in regional cooperation through the stability pact to demonstrate their capacity to take on the obligations of EU membership.
Referens: Avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter samt andra marknadsöppningsåtgärder och bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt – EGT L 410, 31.12.1992 och Bull. 6-2003, punkt 1.6.54
References: Council Decision 2003/910/EC on the appoint ment of the special coordinator of the stability pact for southeastern Europe: OJ L 342, 30.12.2003: Bull.
Referens: Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan – EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 10 juni.
62003, point 1.17 Regional table of the stability pact for south eastern Europe: point 1.6.52 of this Bulletin
Syfte: att överföra outnyttjade kvantiteter av kvotökningen för 2003 till de kvantitativa begränsningarna för kvotåret 2004, så att företag i Vietnam och Europeiska gemenskapen kan utnyttja kvotökningen för 2003 när det gäller textil- och beklädnadsprodukter.
Adopted on 14 June.
Antogs av kommissionen den 2 juni.
It also paid tribute to the work of Mr Harri Holkeri, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and
Syfte: att förlänga den period då Bulgarien i omstrukture-
Head of UNMIK, thanking him for his firm com mitment to a multiethnic Kosovo and implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999).
Utvecklingssamarbete och de grundläggande friheterna (→ punkt 1.2.4).
The Commission proposes to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
1.6.43 Europeiska rådet i Bryssel uttryckte oro över bristen på framgångar i kampen mot fattigdom.
The financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme will be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships.
Europeiska rådet ser även med oro på aidsepidemins förödande verkningar och manade till intensifierade insatser (→ punkt I.13).
32004, point 1.6.69
Humanitärt bistånd
Technical and financial assistance
Allmänna aspekter
Adopted on 28 June.
1.6.48 Kommissionens beslut om beviljande av stöd. Syfte: se tabell 3.
Stabilisation and association agreements and prospects for accession
Poul Nielson träffade bland andra Marina Silva, Brasiliens minister för miljöfrågor och för det framtida samarbetet mellan EU och Brasilien när det gäller att bevara och hållbart förvalta Brasiliens skogar.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 2 juni.
Adopted on 14 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 14 juni.
The decisions set out the principles, priorities and conditions to be con tained in the respective partnerships with the countries of the western Balkans, except for Croatia, to help them move closer to the Euro pean Union and support the prospect of their eventual integration with the EU.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande och redogjorde för huvudlinjerna i detta dokument. Rådet erinrade om att Ryssland var en av EU:s viktigaste partner och om sin avsikt att utveckla ett särskilt strategiskt partnerskap med Ryssland i fråga om de gemensamma områdena.
In the light of the priorities set for each country, each partner is expected to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
Rådet bekräftade därefter att de privilegierade förbindelserna med de grannländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken kommer att grunda sig på gemensamt egenansvar och gemensamma värderingar, och att grannskapspolitiken kommer att tillföra ett mervärde.
Adopted on 28 June. Following the appointment of Mr Søren Jessen-Pettersen as the UN Secretary
Rådet beslutade att inbegripa Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i den europeiska grannskapspolitiken och erinrade om att EU kommer att kunna utveckla avtalsförbindelser
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna på västra Balkan sydöstra Europa – EUT L 342, 30.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.84
General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK, the Council decided to extend his mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 31 July 2004 only.
Kommissionens meddelande ”Yttrande över Republiken Kroatiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen” – KOM(2004) 257 och Bull.
Approved by the Council on 14 June.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
The following issues were on the agenda of the meet ing with Mr Vuk Draskovic, Serbia and Mon tenegro's Foreign Minister: the development of relations between the European Union and Serbia and Montenegro; the situation in Kosovo; the second round of the presidential elections in Serbia.
1.6.51 Europeiska rådet i Bryssel beviljade Kroatien status som kandidatland, antog en övergripande politik för Bosnien och Hercegovina och avgav slutsatser om presidentvalet i Serbien (→ punkt I.25).
Visits by Mr Patten to Dubrovnik, Zagreb and Petrinja, and by Mr Potocnik to Dubrovnik on 10 and 11 June.
Vid detta sjunde regionala forum, som markerade femårsdagen av inrättandet av stabilitetspakten för sydöstra Europa, ansåg deltagarna att kommissionens yttrande, där inledandet av anslutningsförhandlingar med Kroatien välkomnas, är en uppmuntrande signal för hela regionen. Stabilitetspaktens samordnare Erhard Busek ansåg att demokratiseringsprocessen i hela regionen måste fortgå för att den ekonomiska utvecklingen skall kunna fortsätta.
References: Commission communication Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': COM(2004) 257; Bull.
1.6.52 Regionalt forum för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
During their respective visits, Mr Patten and Mr Potocnik met Croatia's President, Mr Stjepan Mesic, the Prime Minister, Mr Ivo Sanader, and Foreign Minister, Mr Miomir Zuzul.
Rådets beslut 2003/910/EG om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för
Hosted by Egypt's Prime Minister, Dr Atef Ebeid, the meeting was co-chaired by Egypt's Minister of State for Foreign Affairs.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 6-2003, punkt I.17
Adopted on 14 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
Referring to the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Council noted that the Quartet had welcomed and encouraged such a measure which could represent a significant step towards the implementation of the roadmap.
Inom ramen för det sjunde regionala forumet för stabilitetspakten för sydöstra Europa bekräftar rådet sitt stöd för pakten, som bidrar till att främja regionalt samarbete, vidareutveckla stabiliseringsoch associeringsprocessen och genomföra Thessalonikiagendan för västra Balkan.
Approved by the Council on 14 June.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift.
The report identifies several key priorities in relation to the development of an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, including: the need to promote joint interests by help ing the EU's partners to tackle the challenges they face; the importance of a partnership approach; the need for differentiation by country; recognition of the principle of reforms generated from within and not imposed from outside.
När det gäller de olika prioriteringar som lagts fast bör varje enskilt partnerskapsland utarbeta en detaljerad handlings- och tidsplan över vilka åtgärder man har för avsikt att genomföra, om möjligt med uppgift om hur mycket pengar och personal man räknar med att sätta av för ändamålet. Kommissionen kommer regelbundet att följa upp hur arbetet framskrider genom de instrument som inrättats inom ramen för stabiliseringsoch associationsprocessen, särskilt i samband med årsrapporterna.
Amended joint action: Council Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/ GUSP – EUT L 94, 31.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.69
7/8-2003, point 1.6.105
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
The Council extended Mr Marc Otte's mandate until 28 February 2005. OJ L 234, 3.7.2004
Rådet lägger till tretton namn i denna förteckning.
Euro-Mediterranean Association Agree ment between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Syfte: att förlänga mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad t.o.m. den 31 december 2006 och ersätta termen ”Förbundsrepubliken Jugoslavien” med ”Serbien och Montenegro” i förordningens text.
Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part.
1.6.55 Rådets beslut 2004/519/EG, 2004/518/ EG, 2004/515/EG och 2004/520/EG om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 203–206 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.72
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning the conclusion and signing: OJ C 304 E, 30.10.2001 ; COM(2001) 184; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
4-2001, point 1.6.54
I besluten anger kommissionen vilka principer, prioriteringar och
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the 10 new EU Member States to accede to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern peiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
62001, point 1.6.65 Commission proposal concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 733; Bull.
Kommissionsledamöterna bekräftade för de kroatiska ledarna att kommissionen har för avsikt att utarbeta en föranslutningsstrategi för Kroatien, om Europeiska rådet skulle besluta att följa kommissionens rekommendation att inleda anslutningsförhandlingar med de kroatiska myndigheterna (→ punkt I.7).
112003, point 1.6.70 Council decision on the conclusion: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.99
En annan diskussionsfråga var innehållet i det kommande europeiska partnerskapet med Kroatien, som kommissionen nyligen har lagt fram förslag om.
Entry into force on 1 June.
Serbien och Montenegro
Reference: Brussels European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 12-2003, punkt I.32
First meeting held in Luxembourg on 14 June.
Godkändes av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
The Egyptian delegation was led by Foreign Minister Ahmed Maher, while the EU was represented by Irish Foreign Minister and Council President, Mr Brian Cowen, Dutch Foreign Minister, Mr Bernard Bot, and Mr Patten for the Commission.
Rådet erkänner att denna politik är en av de inledande prioriteringarna för genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin enligt beslut av Europeiska rådet i december 2003.
Mr Marc Otte, the EU Special Representative for the Middle East, also attended.
1.6.59 Besök av kommissionsledamot Christopher Patten i Dubrovnik, Petrinja och Zagreb och av kommissionsledamot Janez Potočnik i Dubrovnik den 10–11 juni.
The Association Council discussed the state of EU-Egypt relations and future prospects (implementation of the Association Agreement, the Barcelona process and the European neighbourhood policy).
Vid detta första möte mellan Europeiska unionens trojka och Serbien och Montenegro, inom ramen för den fördjupade politiska dialogen mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan, företräddes rådet av Irlands utrikesminister Brian Cowen, tillika sittande ordförande i rådet, Nederländernas utrikesminister Bernard Bot och rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana. Kommissionsledamot Janez Potočnik företrädde kommissionen.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull.
Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Kroatien – KOM(2004) 275 och Bull. 42004, punkt 1.6.89
Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Bilateral relations
Allmän strategi
Caucasus involvement of Iraq in regional cooperation, assistance in the areas of the rule of law, démocratisation and human rights, European Investment Bank lending).
1.6.62 Ministerkonferens om faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medel-havsområdet (Femip).
The Commission stresses that its recommendations will need to be reviewed in the light of the situation on the ground.
Referens: Europa–Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko – EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Council conclusions on Iraq.
1.6.66 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern.
References: Council Joint Action 2003/496/CFSP concern ing the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
I mötet deltog även kommissionsledamot Siim Kallas och företrädare för Världsbanken, Internationella valutafonden och Afrikanska utvecklingsbanken.
7/8-2003, point 1.6.122 Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Vid mötet diskuterades programmen för privatisering av företag i Medelhavsländerna och de reformer som krävs för att kunna genomföra dessa framgångsrikt.
122003, point 1.6.111 Council Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis: OJ L 228, 29.6.2004 and (- > point 1.6.79) Adopted on 28 June.
Dessutom diskuterades den allmänna politiken när det gäller inrättandet av förvaltningsfonden för Femip.
The Council extended Mr Heikki Talvitie's mandate to 28 February 2005 and included political supervision of the newly created Rule of Law Mission in Georgia in it.
Ministrarna välkomnade framgångarna för fonden för tekniskt stöd inom Femip, från vilken 54,7 miljoner euro kommer att beviljas under 2003–2004 inom sektorerna miljö, mänskligt kapital, infrastrukturer, industri och finanser.
The Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546, which reaffirms the right of the Iraqi people to determine their political future and to control their financial and natural resources, and expressed its full support for the achievement of these goals.
Rådet noterade förslagen om ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan och erinrade om att kvartetten har välkomnat och uppmuntrat en sådan åtgärd, som skulle kunna utgöra ett viktigt steg mot genomförandet av färdplanen.
77¡e conference met in Brussels on 16 June and was co-chaired by the Commission and the World Bank. The Commission promised to grant Georgia EUR 125 million over the period 2004-06 to support the Georgian government's reform projects, which are designed to improve governance, promote the rule of law, combat corruption and resolve poverty-related problems.
Ändrad gemensam åtgärd: Rådets gemensamma åtgärd 2003/873/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern – EUT L 326, 13.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.100
The Brussels European Council expressed satisfaction with the results of the EU-Russia Summit and examined ongoing work within the strategic partnership with Russia (— > point 1.8). Adopted on 28 June.
1.6.64 Gemensamt uttalande från Europeiska unionen och Förenta staterna för fred, framsteg och reformer i det utvidgade Mellanöstern och i Medelhavsområdet (→ punkt 1.6.84).
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries to the World Trade Organisation, and Russia's ratification of the Kyoto Protocol.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern östern och om ändring av gemensam åtgärd 2002/ 965/GUSP – EUT L 184, 23.7.2003 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.105
Presidency statement on behalf of the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty (-» point 1.6.27).
Rådet förlänger uppdraget för Marc Otte t.o.m. den 28 februari 2005.
a crisis management operation forming part of the European Union's action to support the rule of law in Georgia, which is intended to help Georgia reform its criminal justice system.
Brian Cowen, tillika sittande ordförande i rådet, Nederländernas utrikesminister Bernard Bot och kommissionsledamot Christopher Patten.
The planning phase will start by 1 July 2004 at the latest, and the operational phase by 15 July 2004 at the latest.
I mötet deltog även Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern Marc Otte.
The Council authorised Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, to start negotiations with Georgia on an agreement on the status and activities of the mission.
Associeringsrådet inledde även en politisk dialog inom rådet om frågor av gemensamt intresse, däribland Sudan.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten – EGT L 266, 27.9.1978 –, senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3069/90 – EGT L 295, 26.10.1990
The Council wished Moldova to share the EU's democratic and human rights values and noted that the upcoming elections in February 2005 would be an opportunity for the country to show its commitment to these values and interests. It pointed out that the European neighbourhood policy, including the EU-Moldova action plan currently under negotiation were evidence of the EU's engage ment with Moldova.
1.6.70 Förslag till protokoll till Europa–Medel-havsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
It addressed the question of Transnistria, expressing concern about the lack of progress with the dispute settlement negotiations.
Kommissionens förslag om ingående och undertecknande av avtalet: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 184 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.54
Adopted on 3 June.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-2001, punkt 1.6.65
It declared itself ready to contribute to improvements in information to and interaction between the different relays of civil society, with a view to regular and continuous cooperation, and the creation of a transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Referens: Europa–Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan – Bull. 6-2001, punkt 1.6.65
Previous summit: Bull.
Rådets beslut om ingående av avtalet: EUT L 345, 31.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.99
Report on the implementation of the European Union common strategy on Russia.
Kommissionen antog den 15 juni förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning, å ena sidan, och ingående av protokollet, å andra sidan.
Reference: Common strategy of the European Union on Russia: Bull.
1.6.69 Associeringsrådet för Europeiska unionen och Egypten.
Adopted on 14 June.
Första mötet i Luxemburg den 14 juni.
The report covers the implementation of the common strategy on Russia, and addresses political dialogue between the EU and Russia, the extension of the partnership and cooperation agreement to the new Member States, the establishment of the four 'common spaces', the conclusion of negotiations on Russia's accession
Vid mötet leddes den egyptiska delegationen av Egyptens utrikesminister Ahmed Maher El Sayed, medan EU företräddes av Irlands utrikesminister
Relations with Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
mass destruction, both parties having adopted a joint declaration on this question; the fight against AIDS. On the economic front, they pledged to work towards a positive conclusion of negotiations inside the World Trade Organisation (WTO), and to lower transatlantic trade barriers.
10-2003, punkt I.28 solution nr 1546, som bekräftar det irakiska folkets rätt att bestämma sin politiska framtid och ha kontroll över sina ekonomiska resurser och naturresurser, och uttrycker sitt fulla stöd för de mål som stöds i resolutionen.
Regarding international relations, both parties underlined in their joint declaration a common commitment to assist the Iraqi people and the interim government in their efforts to build a free, secure and democratic country; supported the development and démocratisation of the Middle East; expressed serious concerns regarding the humanitarian situation in Darfur (Sudan).
Rådet välkomnar strategin på medellång sikt för EU:s förbindelser med Irak och noterar att denna strategi tillsammans med säkerhetsrådets resolution nr 1546 kommer att utgöra ramen för EU:s stöd.
On the subject of their fight against terrorism, the European Union and the United States drew up a long list of objectives to be obtained through dialogue and measures taken at all levels.
Rådet betonar sitt stöd för att Irak på nytt skall integreras i det internationella samfundet som ett suveränt, oberoende och demokratiskt land.