natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
Vissa behandlingar kräver förhandstill stånd från din sjukförsäkringskassa. Vårdgivaren ska informera dig om du behöver skaffa ett förhands tillstånd för behandlingen.
Your sickness insurance fund will reimburse the fees at the approved rate.
Läkemedel måste vara ordinerade av läkare.
Some special procedures or treatments require the prior agreement of the sickness insurance fund.
Du kan även få en del av kostnaderna betalda direkt (tiers payant pharmaceutique).
The health professional will inform you if you need to obtain prior approval.
Till apoteket betalar du då bara den del av kostnaden som din sjukkassa inte ersätter.
Craft trade workers, traders and manufacturers are also entitled to receive a daily allowance in the event of sickness, with the benefits granted to them differing slightly from those granted to employed persons.
Vid behov beaktas de perioder du arbetat (eller betalat avgifter) i en annan medlemsstat när det fastställs om du uppfyller ovanstående villkor. Därför ska du lämna in blankett E104 till din sjukkassa.
Eligibility criteria
Sjukhusvård
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost not covered by your sickness insurance fund.
För rätt till sjukpenning kan din sjukkassa vid behov kalla dig till en läkarundersökning.
Hospital treatment
Sjukpenningens storlek
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
Du kan söka sjukhusvård på valfritt sjukhus. Om du väljer ett godkänt privatsjukhus som försäkringskassan inte har något avtal med, måste du dock själv först betala alla kostnader.
Your insurance fund can provide you with further information.
Mer information får du av din sjukkassa.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Sjukpenningen motsvarar en procentandel av din tidigare inkomst, men kan högst uppgå till beräkningsunderlaget (plafond de la sécurité sociale).
For this purpose, you should submit form E 104 to your French sickness insurance fund.
Handlingar som ska lämnas in för att du ska få sjukpenning
This will be issued to you on request by the sickness insurance institution of the country in which you stayed prior to coming to France.
När du blir sjukskriven (första gången eller förlängd sjukskrivning) ska du
For further details see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
• fylla i den sjukskrivningsblankett som du får av läkaren och
In order to receive the daily allowance, you may be required to undergo medical checks arranged by your fund.
Även om kostnaderna för sjukhusvistelsen ersätts till 100procent måste du betala ett schablonbelopp (15euro per dag fr.o.m. den1januari2006) för varje vårddag på sjukhus eller annan vårdinrättning.
Amount of allowance
Föräldraförmåner
If 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 January 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).
För att få ersättning för den del av sjukvårds kostnaderna som inte betalas av det obligatoriska systemet kan du teckna en tilläggsförsäkring genom något annat försäkringsbolag.
However, certain categories of persons are exempt from paying this fixed amount, and these include pregnant women during the four last months of their pregnancy, newborn babies, disabled children, disabled young people who attend specialist institutions for professional training or education, and persons treated following accidents at work or occupational diseases.
Om du har låga inkomster kan du ha rätt till ett stöd för att teckna en avgiftsfri tilläggssjukförsäkring inom ramen för det allmänna sjukförsäkringssystemet.
Supplementary cover
Egenföretagare omfattas av samma regler.
The amount of the daily allowance represents a percentage of your previous income, subject to the social security ceiling.
Sjukpenningen uppgår till en procentandel av den lön du förlorar under sjukperioden.
Documents to be provided in order to obtain the daily allowance
Villkor för att få ersättning
If you stop working (initial illness or extension of stoppage), you must:
Alla anställda har rätt till sjukpenning vid arbetsoförmåga på grund av sjukdom från och med den fjärde sjukskrivningsdagen.
You may opt to cover that proportion of health care costs not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company.
Även arbetslösa som uppbär arbetslöshetsersättning har rätt till sjukpenning.
If you have limited means, depending on the amount you have, you may be able to receive financial aid to obtain supplementary health cover or you may be able to benefit from free sup-
Om du upphör att vara försäkrad har du fortfarande rätt till sjukpenning
•fill in the form issued by the physician and
Du själv eller den person genom vilken du är försäkrad måste ha varit försäkrad i minst tio månader före förlossningen samt uppfylla villkoren för rätt till vårdförmåner och sjukpenning (punkterna 2.1.1 och 2.1.2) vid den
The benefits granted to agricultural and non-agricultural selfemployed persons are identical to those granted under the general scheme.
beräknade konceptionsdagen eller den dag då din moderskapsledighet före förlossningen börjar.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give them the names and addresses of witnesses to the accident.
Vid olycksfall ska du omedelbart meddela din arbetsgivare och lämna uppgift om namn och adress på vittnen till olyckan.
The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
Arbetsgivaren ska göra en anmälan till din försäkringskassa och ge dig en blankett för olycksfall som ger dig rätt till vårdförmåner utan att behöva betala för dessa.
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
Du har rätt till ersättning till 100 procent av taxan (tarif de responsabilité) för följande kostnader i samband med graviditet, förlossning och vård i anslutning till förlossningen: kostnader för sjukvård, läkemedel, sjukhusvistelse och obligatoriska läkarundersökningar i samband med graviditeten och efter förlossningen.
Daily allowance
Föräldrapenning
If you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work.
Om du drabbas av en arbetssjukdom måste du enligt gällande bestämmelser anmäla detta till din kassa senast 15 dagar efter det att du blev sjukskriven.
Your notification must be sent to the fund, accompanied by two copies of the medical certificate issued by your physician.
Du ska skicka din anmälan till kassan tillsammans med ett läkarintyg i två exemplar.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
Efter att du genomgått en läkarundersökning får du ett meddelande om kassans beslut.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment.
För att ha rätt till kontantersättning måste du upphöra med allt förvärvsarbete.
The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after). In the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.
Du måste ta minst 8 veckors ledigt och du har rätt till 16 veckors ledighet (i princip 6 veckor före förlossning och 10 veckor efter).Vid adoption kan ledigheten delas mellan föräldrarna.
Following an accident at work or an occupational disease, you are entitled to health care and daily allowances and, where appropriate, a pension for permanent disablement.
Vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom har du rätt till vårdförmåner och sjukpenning och i vissa fall invaliditetspension.
In the event of death, your dependants may also receive pensions.
Vid dödsfall kan de efterlevande också ha rätt till pension.
The period of paternity leave is set at 11 consecutive days or 18 consecutive days in the event of a multiple birth.
Faderskapsledigheten omfattar 11 på varandra följande dagar eller 18 på varandra följande dagar vid flerbarnsfödsel.
The period of adoption leave is set at 10 weeks or 22 weeks in the event of multiple adoption.
Adoptionsledigheten är 10 veckor, eller 22 veckor vid flerbarnsadoption.
66.66% are entitled, without application of a ticket modérateur, to sickness and maternity benefits in kind. Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
Mot uppvisande av blanketten för olycksfall har du rätt till fria vårdförmåner, läkemedel, sjukhusvistelser, hjälpmedel och proteser (utom när beloppet överstiger taxan – tarif de responsabilité).
In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
Under vissa förutsättningar har du rätt till arbetsinriktad och funktionell rehabilitering.
The above pensions and allowances are payable in other EU Member States if you stay, return or transfer your residence there.
Mer information om de formaliteter som gäller och de dokument som ska lämnas in får du av din sjukkassa (caisse d’assurance maladie) och din kassa för familjeförmåner (caisse d’allocations familiales).
To find out more about the community regulations which apply, see the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Du måste också kontakta dessa kassor om du reser eller flyttar till en annan medlemsstat.
If you are employed, you are entitled to a daily allowance from the first day on which you become unfit for work.
Som anställd har du rätt till sjukpenning från och med den första sjukskrivningsdagen.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling.
Sjukpenningen motsvarar 60procent av din dagliga bruttoinkomst till och med den 28:e sjukskrivningsdagen.
The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
För egenföretagare inom jordbruket betalas ett fast sjukpenningsbelopp ut från och med den åttonde sjukskrivningsdagen.
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
Anställda (såväl inom som utom jordbruket) och egenföretagare inom jordbruket omfattas av en obligatorisk arbetsskadeförsäkring.
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Arbetsskadeförsäkringen omfattar olycksfall i arbetet till följd eller på grund av arbetet och olycksfall på väg till eller från arbetet. Den täcker också de sjukdomar man ådrar sig i arbetet och som finns upptagna i de officiella förteckningarna över arbetssjukdomar samt de sjukdo-
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Om olycksfallet eller sjukdomen leder till att du blir helt eller delvis (minst 10procent nedsättning av arbetsförmågan för anställda, minst 30procent för egenföretagare inom jordbruket) varaktigt arbetsoförmögen har du rätt till pension.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
Pensionens storlek beror på den lön du fick under de sista tolv månaderna innan du blev arbetsoförmögen och på graden av arbetsoförmåga.
Pensions in the event of death
Efterlevandepension
At the time of death, the deceased insured person had to fulfil the requirements for receiving sickness insurance benefits in kind, or receive a replacement allowance, invalidity pension or pension awarded under the law covering accident at work insurance corresponding to disablement from work of at least 66.66%.
Ersättningen vid dödsfall beviljas enligt samma regler som gäller för vårdförmåner från sjukförsäkringen.
The eligibility criteria for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind; they must have been fulfilled by the deceased.
Den avlidne måste ha uppfyllt dessa villkor.
The application for a death grant must be submitted to the fund of which the deceased worker was a member.
Ansökan om ersättning vid dödsfall ska lämnas till den sjukkassa som den avlidne tillhörde.
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
Om en försäkringstagare avlider betalar försäkringssystemet för anställda ut en pension till försäkringstagarens make, sambo eller registrerade partner, barn under 20 år och under vissa omständigheter även till den avlidnes föräldrar.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
Pensionen motsvarar en procentsats av den avlidnes årslön.
This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Procentsatsen är 40procent för make (60procent i vissa fall), 25procent för vart och ett av de två första barnen och 20procent per barn för varje ytterligare barn.
The total value of pensions granted to survivors of a victim of an accident at work may not exceed 85% of the deceased person’s annual earnings.
Sammanlagt får efterlevandepensionerna vid olycksfall i arbetet inte överstiga 85procent av den avlidnes årsinkomst.
The death grant amounts to 90 times the insured person’s basic daily wage or salary, determined in the same way as for the sickness insurance benefit.
Ersättningen vid dödsfall uppgår till 90 gånger den försäkrades dagsinkomst, som fastställs på samma sätt som sjukpenningen.
It may not be less than 1% of the annual social security ceiling and may not exceed one quarter of that ceiling.
Den kan inte vara lägre än 1procent av det årliga beräkningsunderlaget (plafond annuel de la sécurité sociale) och inte högre än 1/4 av detta beräkningsunderlag.
In the event of the victim’s death, the survivor’s application for benefits must be submitted to the Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) for employed persons insured under the general scheme and the Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund (Caisse de mutualité sociale agricole) for agricultural workers and farmers.
Ansökan om efterlevandeförmåner ska lämnas till Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) för arbetstagare som är försäkrade genom det allmänna systemet och till jordbruksförsäkringskassan (caisse de mutualité sociale agricole) för anställda och egenföretagare inom jordbruket.
Those receiving an accident at work pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least
Genom invaliditetsförsäkringen beviljas pension för att kompensera bestående nedsättning av arbetsförmågan och minskade inkomster.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
Invaliditetspensionen beviljas alltid som en tidsbegränsad pension som när som helst kan omprövas.
Only insured persons may claim an invalidity pension.
Även personer som uppbär efterlevandepension får vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen.
Under most of the French social security schemes the amount of the invalidity pension is not dependent on the contribution record of the insured person prior to the occurrence of the accident.
I de flesta franska socialförsäkringar är invaliditetspensionens storlek inte beroende av vilka försäkringsperioder som fullgjorts innan försäkringsfallet inträffar.
Eligibility criteria
Villkor för att få invaliditetspension
The oldage pension insurance applies to persons employed in the private sector who receive a basic benefit under the general scheme or the agricultural scheme and a supplementary benefit paid by the institutions forming part of the AGIRC and ARRCO.
Ovanstående pensioner och ersättningar kan även betalas ut i en annan medlemsstat när du vistas där eller återvänder eller flyttar dit.
Membership of the supplementary scheme is compulsory.
Gemenskapsbestämmelserna om detta kan du läsa mer om i handboken ”The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union.”
Anyone who is insured under the social security scheme, is under 60 years of age, whose capacity to work is reduced by 2/3, who has been insured for at least 12 months and who provides proof of paid employment, is considered to be an invalid.
För att få invaliditetspension måste försäkringstagaren vara högst 60 år, ha en nedsättning på minst 2/3 av arbetsförmågan, ha varit ansluten till försäkringen i minst tolv månader och kunna styrka att han eller hon har varit anställd.
Selfemployed persons also benefit from compulsory basic and supplementary schemes.
Invaliditetspensionens storlek beror på din resterande arbetsförmåga.
The statutory age for receiving an oldage pension is set at 60 years of age. You do not have to submit your application when you reach 60 years of age.
Från försäkringen vid dödsfall utbetalas ett schablonbelopp till de personer som vid tidpunkten för dödsfallet faktiskt, fullständigt och stadigvarande försörjdes av den försäkrade.
It is also possible to receive the pension before reaching 60 years of age where you have been insured for many years or have a disability.
Om ingen gör anspråk på någon förmånsrätt inom en månad gäller följande: I första hand betalas ersättningen ut till en efterlevande make/maka eller registrerad partner, i andra hand till släktingar i nedstigande led, släktingar i uppåtstigande led, eller andra personer som den försäkrade hade försörjningsansvar för (sammanboende…).
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum.
Om du kan förvärvsarbeta uppgår din pension till 30pro-cent av din genomsnittliga årslön under de tio bästa åren delat med tio om du har arbetat tio år (eller mindre om du inte har arbetat tio år). Pensionen får dock inte överstiga ett visst maximibelopp.
If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Om du inte alls kan förvärvsarbeta uppgår din pension till 50procent av lönen som beräknas på samma sätt som ovan.
If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
Pensionen höjs om du är beroende av hjälp från en annan person för att klara det dagliga livets aktiviteter.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
Den försäkrade måste vid tidpunkten för dödsfallet ha haft rätt till vårdförmåner från sjukförsäkringen eller uppburit bidrag, invaliditetspension eller pension enligt lagstiftningen om försäkring mot olycksfall i arbetet motsvarande en arbetsoförmåga på minst 66,66procent.
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
du fyller 60 år omvandlas den till ålderspension på grund av arbetsoförmåga (pension de substitution).
In 2008, once the reform introduced in 1994 has been completed, the average annual earnings will be calculated on the basis of the 25 best years.
rensperioden utifrån vilket år den försäkrade är född.
For those born in 1946, it is calculated on the basis of the 23 best years.
Om man är född 1946 används de 23 bästa åren.
Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
EU-reglerna gäller också när du eller dina familjemedlemmar är bosatta eller tillfälligt vistas i en annan medlemsstat.
Invalidity pension schemes for selfemployed non-agri-cultural workers are not covered by this regulation.
Invaliditetspensionsförsäkringarna för egenföretagare utanför jordbrukssektorn omfattas inte av den förordningen.
Health care.
Vårdförmåner
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age.
Den procentuella beräkningsgrunden för pensionen varierar mellan 25 och 50procent beroende på försäkringstid i samtliga system och beroende på din ålder.
From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
För att få full ålderspension från och med 60 års ålder måste du, i ett eller flera grundläggande pensionsförsäkringssystem, ha tjänat in 160 försäkringskvartal.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50%.
Om den erforderliga försäkringstiden inte har uppnåtts mellan 60 och 65 år blir procentsatsen lägre än 50procent.
However, a 50% pension rate is awarded automatically when the insured person reaches the age of 65 or is recognised as disabled from work before that age.
När den försäkrade fyllt 65 år, eller konstaterats vara arbetsoförmögen före 65 års ålder, har han eller hon alltid rätt till 50-procentssatsen oberoende av försäkringstid.
The same concession is extended to working mothers at age 60 under certain conditions.
Detta gäller också för förvärvsarbetande mödrar från och med 60 års ålder enligt vissa villkor.
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
Om du uppbär invaliditetspension har du och dina familjemedlemmar rätt till ersättning för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap.
Qualifying period fulfilled under the scheme: as part of the 2004 reform, the qualifying period required for obtaining a full pension varies between 150 quarters
För dig själv uppgår ersättningen till 100procent av taxan (tarif de responsabilité).
for insured persons born in 1943 and before and 156 quarters for insured persons born in 1946.
Försäkringstider som fullgjorts inom systemet: inom ramen för 2004 års reform varierar försäkringstiden för att få full ålderspension mellan 150 kvartal för försäkrade som är födda 1943 eller tidigare och 156 kvartal för försäkrade som är födda 1946.
In 2008, regardless of the year of birth, it will be 160.
År 2008 är kravet 160 kvartal oavsett när man är född.
This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
Ålders- och efterlevandeförmåner
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Alla försäkrade som har en pension beräknad på full procentsats har rätt till en minimipension (minimum contributif).