natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other decisions the Community, as amended and updated by Regula­tion (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the cor­responding provisions of the other sections of Chapter 1 of Tide III of that regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundesp­flegegeldgesetz (Austrian Federal Law on Care Allow­ance) from being subject to the condition that the per­son reliant on care must be habitually resident in Austria.
Det strider mot artikel 19.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets för ordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, och motsvarande bestämmelser i övriga avsnitt i kapitel 1 i avdelning III i denna förordning, att det som villkor för rätten till utbetalning av Pflegegeld (vårdbidrag) enligt Bundespflegegesetz (österrikisk förbundslag om vårdbidrag) krävs att den vårdbehövande personen har sitt vanliga hemvist i Österrike.
18.1.2001: Case C­83/99 Commission v Spain.
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
Structural Funds and other instruments
1.8.42 12.3.2001 ­ Mål C­344/99 ­ Italien mot kommissionen.
8.3.2001: Case C­415/98 Laszlo Bakcsi v Finanzamt Fürstenfeldbruck.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Research, science and technology
Forskning, vetenskap och teknik
Article 226 of the EC Treaty
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
8.3.2001: Case C-266/00 Commission v Luxembourg.
7.8.67 8.3.2001 - Mål C-266/00 - kommissionen mot Luxemburg.
7.8.65 15.3.2001: Case C-147/00 Commission v France.
7.8.65 15.3.2001 - Mål C-147/00 - kommissio nen mot Frankrike.
7.8.69 13.2.2001: Joined Cases T­133/98 and T­134/98 Hewlett Packard France and Hewlett Packard Europe ν Commission.
7.8.69 13.2.2001 -Förenade målen T-133/98 och T-134/98 - Hewlett Packard France och Hewlett Packard Europe BV mot kommissionen. EGT C 161,2.6.2001
The Court found that the Commission was right to identify the favourable effects which 'fair and appro­priate comparative advertising has on competition' and that a simple prohibition of such advertising was re­strictive.
Förstainstansrätten tillbakavisar att bestämmelser för hur ett yrke skall utövas av princip skulle falla utanför tillämpningen av artikel 81.1 i EG-fördraget bara för att de av behöriga instanser betraktas som etiska regler.
Pursuant to the principle of the hierarchy of norms, the ruling rejected any justification of a ban on comparative advertising based on the provisions of a directive, which cannot permit derogation from a Treaty provision such as Article 81(1) EC.
Man erinrar om att detta måste bedömas från fall till fall och att man för varje bestämmelse måste beakta hur den påverkar yrkesutövarnas handlingsfrihet och yrkeskårens organisation, liksom vilka effekter den får för dem som nyttjar tjänsterna.
However, the Court did not agree with the Commis­sion's broad interpretation of two other rules set out in the code of conduct which the decision considered as falling within the scope of Article 81(1) EC but quali­fying for exemption under Article 81(3) EC.
Denna dom utgör ett viktigt steg inom rättspraxis när det gäller konkurrensbestämmelsernas tillämpning på fria yrkesutövare, inte så mycket när det gäller över enskommelser om arvoden utan främst i fråga om de yrkesetiska reglerna för reklam.
import ban, which is an altogether more restrictive measure.
Förstainstansrätten betonar den positiva verkan som en sådan reklamform kan ha på konkurrensen då den genomförs på ett lojalt sätt och med lämpliga metoder.
Free movement of goods; precautionary princi­ple.
Att det råder ett näringsbehov kan dock utgöra en av de relevanta faktorerna.
The EFTA Court mied that, by applying its legislation so as to prohibit the import and marketing in Norway of com flakes fortified with iron and vitamins, which have been lawfully manufactured and marketed in other EEA States, Norway had failed to fulfil its obligations under Article 11 EEA, parallel to Article 28 EC.
Förstainstansrätten avvisar emellertid den alltför vida tolkning kommissionen gjort av två andra bestämmelser i uppförandekoden, vilka i beslutet ansågs falla inom tillämpningsområdet för EG-fördragets artikel 81.1 men som med stöd av artikel 81.3 i EG-fördraget kunde beviljas ett undantag.
However, 'when the insufficiency, or the inconclusiveness, or the imprecise nature of the conclusions to be drawn from those considerations makes it impossible to determine with certainty the risk or hazard, but the like­lihood of considerable harm still persists were the neg­ative eventuality to occur, the precautionary principle would justify the taking of restrictive measures'. As the information available failed to show that the Norwegian authorities had carried out a comprehensive risk analysis, the Court found that the administrative procedure did not comply with EEA law.
I sitt svar hänvisade domstolen till målet Sandoz av den 14 juli 1983 av vilket det framgick att det inte fanns några gemenskapsrättsliga hinder för att man genom nationella bestämmelser förbjuder saluföring av vitaminberikade livsmedel som lagligen saluförs i en annan medlemsstat, och för vilka tillstånd inte erhållits i för väg, "under förutsättning att saluföring tillåts när till satsen av vitaminer fyller ett verkligt behov, av huvudsakligen tekniskt eller näringsmässigt slag".
The fact that the situation had changed since the initia­tion of proceedings could not be taken into considera­tion for procedural reasons.
Den bestämmelse som förbjuder ombuden att i sin re klam nämna någon annan yrkesutövare vid namn med för enligt förstainstansrätten inte något förbud mot jämförande reklam, eftersom den inte avser vare sig jämförande reklam eller förhållandet mellan IMA.s medlemmar.
The application had been lodged by the EFTA Surveil­lance Authority following a complaint filed by a com­pany which had been refused authorisation by the Nor­wegian Food Control Authority to sell fortified com flakes in Norway on the grounds that the addition of nu­trients was authorised only if there was a nutritional need in the Norwegian population.
Det klargörs, "att då det inte finns någon harmoniserad lagstiftning och det råder osäkerhet kring den vetenskapliga forskningen, är det upp till de enskilda staterna att fastställa vilken skyddsnivå som skall gälla för folkhälsan, med beaktande av de grundläggande bestämmelserna för EES-området, t.ex. den fria rörligheten för varor.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority countered with the argument that the relevant require­ment for justification was that of public health and that nutritional need was at most only one of the relevant factors.
Detta förklaras med att det eftersträvade målet inte är att hindra att ett ombud erbjuder sina tjänster till potentiella klienter som redan varit klienter hos andra ombud i enskilda ärenden.
Application for interim relief; medicinal products for human use containing certain substances; withdrawal of marketing authorisations.
Denna snäva tolkning gentemot den kärande talar således för den oro som kommissionen gav uttryck för i sitt beslut.
The President of the Court of Justice set aside the order of the President of the Court of First Instance suspend­ing operation of the Commission decision concerning the withdrawal of marketing authorisations of medici­nal products for human use containing certain sub­stances.
Även om hänsyn till folkhälsan utgör den viktigaste as pekten får proportionalitetsprincipen inte åsidosättas. De åtgärder som vidtas av den enskilda staten skall vara "grundade på vetenskapliga rön, vara proportionerliga, icke-diskriminerande, öppna och i enlighet med tidigare vidtagna, liknande åtgärder".
In responding to the application the Court referred to the Sandoz ruling of 14 July 1987, according to which Community law does not preclude national rules which prohibit, without prior authorisation, the marketing of food products which have been lawfully marketed in another Member State to which vitamins have been added, provided that the marketing of fortified products is authorised when that is compatible with the need to protect health.
Vidare kritiserades kommissionen för att i sina skrivelser ha hänvisat till yttrandet från den rådgivande kom mittén för kartell- och monopolfrågor, och därmed obefogat ha brutit mot den kontradiktoriska principen.
That measure of discretion must, however, be exercised subject to judicial review.'
Fri rörlighet för varor; försiktighetsprincipen.
Firstly, the President referred to the rule underlying ap­peals according to which the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find and appraise the facts, and as a result of which any plea based on an assessment of the facts is inadmissible.
Enligt domstolen innebär en korrekt tillämpning av för siktighetsprincipen med beaktande av proportionalitetsprincipen "att man dels fastställer potentiella negativa hälsoeffekter, dels gör en komplett utvärdering av hälsoriskerna utifrån de senaste vetenskapliga rönen".
Measures taken by a contracting party must therefore be 'based on scientific evidence; they must be proportionate, non-discriminatory, transparent and consistent with similar measures already taken'.
Av de upplysningar som domstolen hade tillgång till framgick inte att den norska myndigheten hade gjort någon komplett riskbedömning, varför det administrativa förfarandet ansågs bryta mot EES-lagstiftningen.
In support of its appeal the Commission argued first that the assessment by the President of the Court of First Instance regarding the establishment of a prima facie case and the balance of interests made no mention of the considerations in the contested decision relating to the change in the scientific criteria for evaluating medicinal products and the lack of therapeutic efficacy
Eftadomstolen konstaterar att Norge underlåtit att upp fylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i EES-avtalet vars bestämmelser motsvarar dem i EG-fördragets artikel 28, genom att tillämpa sin lagstiftning så, att man förbjuder import och saluföring av järn- och vitaminberikade corn flakes, som lagligen saluförs i andra EES-länder.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance its discretion'.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
As for the alleged failure to state reasons for the deci­sion, the President stated that the elements of the CPMP's opinion adopted by the Commission con­tained a sufficient explanation.
Att situationen förändrats sedan talan väcktes kan inte beaktas av processrättsliga skäl.
The arguments put by the respondent consequently failed to convince the President of the Court on an ini­tial examination to rebut the presumption that the con­tested decision was valid.
7.8.86 Mål C-459/00, PR m.fl., kommissionen mot Trenker m.fl., beslut av den 11 april 2001.
of the substances involved.
av de åberopade texterna.
If one of the grounds for the withdrawal of a marketing authorisation is the degree of harmfulness of a product, such harmfulness can be assessed only in relation to the therapeutic efficacy of the product, in other words its therapeutic effects over time.
Detta besvarar domstolens ordförande med "att det inom ramen för bedömning av fumus boni juris av en begäran om uppskjuten verkställighet inte åligger rätten att uttala sig slutgiltigt om tolkningen av de tillämpliga bestämmelserna i målet".
Consequently, such a change appears to be a de­cisive factor in the evaluation of those medicinal prod­ucts by the Committee for Proprietary Medicinal Prod­ucts (CPMP) and the Commission.
Därefter behandlas hur kommissionen har utnyttjat sitt utrymme att bedöma behovet av att dra in preparatet.
The Court concluded that 'inasmuch as the order under appeal fails to take account of essential aspects of the state­ment of reasons for the contested decision and, there­fore, distorts the latter's content, it is vitiated by an er­ror of law' and must therefore be set aside.
Vad avser den påstådda bristen i motivering av beslutet anser ordföranden att när kommissionen gör delar av läkemedelsutskottets yttrande till sitt är detta vid första anblicken en tillräcklig motivering.
The Court decided not to refer the case back to the Court of First Instance but to give a final decision on the application for interim relief despite the fact that there had been no in-depth hearing before the Court of First Instance.
Kärandens argument övertygar med andra ord inte rätttens ordförande att vid en första anblick bryta presumtionen att det överklagade beslutet är giltigt.
The President pointed out that pleading difficulties re­sulting from the decision in question was not enough; 'obstacles of a structural or legal nature' preventing the recovery of market shares had to be demonstrated.
Ordföranden anför att för att påvisa en allvarlig och irreparabel skada räcker det inte för käranden att visa på de svårigheter som en åtgärd medför. Han måste påvisa "hinder av strukturell eller juridisk natur" som, i före liggande fall, förhindrar honom att återvinna sina mark nadsandelar.
And even if the existence of serious and irreparable damage could be established, case-law demanded that the inter­est of the community in the immediate withdrawal of the marketing authorisations with a view to protecting public health must unquestionably be given precedence over the economic interest of the respondent in the sus­pension of operation of the decision (Court order in Case C-180/96 R United Kingdom ν Commission [1996] ECR 1-3903, paragraph 93).
Även om denna allvarliga och irreparable skada skulle kunna påvisas, gäller enligt domstolens rättspraxis att ett omedelbart återkallande av humanläkemedel från marknaden för att skydda folkhälsan otvivelaktigt väger tyngre än svarandens ekonomiska intressen av att få uppskov med verkställigheten (domstolens beslut av den 12 juli 1996, Förenade kungariket mot kommissionen, mål C-180/96 R, REG 1996, s. 1-3903, punkt 93).
On the issue of whether or not there was a prima facie case, the respondent submitted that, according to its in­terpretation of the texts invoked, the Commission was not competent to adopt the contested decision, to which the President of the Court responded that 'when the judge hearing an application for suspension of the op­eration of a measure assesses whether there is a prima facie case, his task is not to give a final decision on the interpretation of the provisions applicable to the dis­pute'.
Domstolens ordförande ogiltigförklarar det beslut som meddelats av förstainstansrättens ordförande om upp skov med verkställigheten av kommissionens beslut om att återkalla godkännandet för försäljning av hu manläkemedel innehållande vissa ämnen. Inledningsvis erinrar ordföranden om den bestämmelse som gäller vid överklagan att endast förstainstansrätten är behörig att fastställa och väga sakförhållandena och att varje rättsmedel som bygger på en bedömning av fakta i ärendet inte kan tas upp till prövning.
It was therefore evident that suspending the operation of the contested decision would be liable to make the users of those medicinal products ran serious risks and, in terms of public health, would risk causing harm which could not be remedied if the substantive action were subsequently dismissed.
Rättens ordförande anser därmed att "ett uppskov med verkställandet av det överklagade beslutet skulle kunna innebära allvarliga risker för användarna av dessa läkemedel och skulle riskera att, ur folkhälsosynpunkt, orsaka skador som inte skulle kunna repareras om käromålet senare skulle avslås vid en samlad bedömning".
The application for in­terim relief was therefore dismissed.
Rätten avslår därför kärandens begäran.
Strasbourg, 11 to 14 June
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 11­14 juni
D under the consultation procedure, on invoicing in respect of VAT (—» point 1.3.44), the com mon organisation of the market in hops (—» point 1.3.114), the protection of pigs (-» point 1.4.76), direct support schemes under the common agricultural policy (—» point 1.3.109), detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.89), the EEC-Comoros fisheries agreement (— > point 1.3.122), agricultural products from the French overseas departments, Azores and Madeira, and the Canary Islands (—»points 1.3.105 and 1.3.106), combating the sexual exploitation of children (—» point 1.4.11) and trafficking in hu man beings (—» point 1.4.10), civil protection in tervention in the event of emergencies (—» point 1.4.33), protective measures against the introduc tion into the Community of organisms harmful to plants or plant products (—» point 1.4.75), Com munity measures for the control of classical swine fever (—»point 1.4.72), exceptional financial as sistance to Kosovo (—» point 1.6.57) and the ter mination of service of Commission officials; D under the assent procedure, on the Structural Funds (-» point 1.3.104);
Efter en debatt där Anna Lindh, Sveriges utrikes­minister och tillika sittande ordförande i rådet och kommissionens ordförande Romano Prodi deltog antog parlamentet en resolution om förberedel­serna inför Europeiska rådets möte i Göteborg (­ > punkt 1.1.5). D inom ramen för samrådsförfarandet om fak­turering när det gäller mervärdesbeskattning (—» punkt 1.3.44), om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för humle (—» punkt 1.3.114), om djurskyddskrav vid svinhållning (—» punkt 1.4.76), om system för direktstöd inom ramen för den ge­mensamma jordbrukspolitiken (—¥ punkt 1.3.109), om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (—» punkt 1.3.89), om fiskeavtalet mellan EEG och Komorerna (—¥ punkt 1.3.122), om produkter med ursprung i de franska utomeuropeiska departementen, Azo­rerna, Madeira och Kanarieöarna (^punkterna 1.3.105 och 1.3.106), om sexuell exploatering av barn (—» punkt 1.4.11), om åtgärder för att bekämpa människohandel f—» punkt 1.4.10), om räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser (—» punkt 1.4.33), om skyddsåtgärder mot att ska­degörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen (—» punkt 1.4.75), om gemenskaps­åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest (— > punkt 1.4.72), om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (—¥ punkt 1.6.57) och om tjänste­mäns definitiva avgång från tjänster vid Europe­iska gemenskapernas kommission,
Mr Lamy, for the Commission, also presented the proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for 2002-04 so as to encourage sustainable development (—» point 1.6.42).
Π inom ramen för samtyckesförfarandet om strukturfonderna (—» punkt 1.3.104),
D under the co-decision procedure, at first read ing, on structural business statistics (—» point 1.3.9), universal service and users' rights relating to electronic communications networks and serv ices (—» point 1.3.88), fruit trees (—» point 1.3.10), a fund for the compensation of oil pollution damage, a monitoring, control and information system for maritime traffic and the European Maritime Safety Agency (—» point 1.4.55), occurrence re porting in civil aviation (—» point 1.4.60), the Eu ropean Food Authority (—» point 1.4.67), health requirements for animal by-products (—» point 1.4.71) and health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (—»point 1.4.70) and, at second reading, on the use of work equipment by workers at work (—» point 1.3.23), ozone in ambient air (-» point
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om kommissionens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation (— > punkt 1.6.4), om konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (—¥ punkt 1.6.5), om Nepal (­^ punkt 1.6.86), om framtidsutsikterna för ASEM­processen (—» punkt 1.6.79), om informa­tions­ och kommunikationsteknik i utvecklings­länderna f­ > punkt 1.6.40) samt om Angola f­ > punkt 1.6.96) och om Centralafrikanska repu­bliken f­ > punkt 1.6.102). Pascal Lamy, ledamot av kommissionen, presenterade dessutom försla­get till ordningen med allmänna tullförmåner för perioden 2002­2004 som syftar till att främja en hållbar utveckling (— > punkt 1.6.42). På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om specifika problem rö­rande brott mot de mänskliga rättigheterna i flera länder: Guatemala (— > punkt 1.2.7), Tchad (­^ punkt 1.2.9), Egypten (­» punkt 1.2.6), Malaysia (­ > punkt 1.2.8) och Afghanistan (­ > punkt 1.2.4). O inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om statistik rörande fö­retagsstrukturer (— > punkt 1.3.9), om samhälls­omfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (—» punkt 1.3.88), om fruktträd (— > punkt 1.3.10), om fonden för ersätt­ning av skada orsakad av förorening genom olja, om övervaknings­, kontroll­ och informationssys­tem för sjöfarten och om den europeiska sjösäker­hetsbyrån (—¥ punkt 1.4.55), om rapportering av händelser inom civil luftfart (—» punkt 1.4.60), På området interna frågor antog parlamentet re­solutioner om export och återlämnande av kultur­föremål (— > punkt 1.3.35), om kommissionens 125
D Economic dialogue with Russia: report.
D Budgetförordningen för EU:s budget: anta­gande av slutsatser.
1.4.37), the protection of the Community's for­ests against fire (—» point 1.3.112) and the organ­isation of working time in mobile road transport activities (­» point 1.3.20).
1.4.37), om skydd av skogarna i gemenskapen (— > punkt 1.3.112) och om arbetstidens förlägg­ning inom vägtransportsektorn (—» punkt 1.3.20). D Program för Europeiska rådet i Göteborg: in­formation.
Π Financial criminality: statement by French minister.
D Ekonomisk brottslighet: Frankrikes minister.
D Work of Eurogroup: progress report.
D Eurogruppens arbete: lägesrapport.
2353rd meeting
2353:e mötet
Economic and financial affairs.
Övriga frågor
□ Undertakings for collective investment and se­curities: common positions on two proposals for directives adopted (—» points 1.3.39 and 1.3.40).
D Fondföretag: antagande av gemensamma ståndpunkter (— > punktenia 1.3.39 och 1.3.40). Föregående möte: Bull. 5­2001, punkt 1.9.4
D Excise duty on mineral oils: decision adopted.
U Punktskatt på mineraloljor: antagande av ett beslut.
President: Mr Ringholm, Swedish Minister for Finance.
Ordförande: Bosse Ringholm, Sveriges finans­minister.
D Commission report to the Council and Parlia­ment concerning interest rate subsidies: conclu­sions adopted (—» point 1.3.41).
□ Kommissionens rapport till rådet och Euro­paparlamentet om räntesubventioner: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.3.41).
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes Mira.
Kommissionen: Michaele Schreyer, Frits Bol­kestein och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
D Court of Auditors Special Report No 6/2000 concerning the granting by the Community of in­terest subsidies on loans by the European Invest­ment Bank to small and medium­sized enterprises through its temporary lending facility: conclu­sions adopted.
D Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2000 om gemenskapens beviljande av räntesubventioner till lån som Europeiska investeringsbanken givit små och medelstora företag inom ramen för sin till­fälliga lånemöjlighet: antagande av slutsatser.
□ Relations with Cyprus, Malta and Turkey: decision adopted.
D Förbindelserna med Cypern, Malta och Turkiet: antagande av ett beslut.
□ Preparations for the Göteborg European Council (15 and 16 June) — economic policy guidelines: draft report adopted (— > point 1.3.3). Π Public access to Council documents: replies approved.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Göteborg den 15­16 juni 2001 ­ riktlinjer för den ekonomiska politiken: antagande av ett förslag (­» punkt 1.3.3).
Π Preparations for the Göteborg European Council (15 and 16 June) — strategy for sustain­able development: exchange of views.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Göteborg den 15­16 juni 2001 ­ strategi för en hållbar utveckling: diskussion.
2354th meeting
2354:e mötet
D Preparations for the Göteborg European Council (15 and 16 June) — tax package: conclu­sions adopted (—» point 1.3.42).
7.9.5 Hälso­ och sjukvård.
Ü Indirect taxation — VAT on e­commerce: progress report.
□ Indirekt beskattning ­ mervärdesskatt på elektronisk handel: lägesrapport.