natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
När kommissionen har antagit gemenskapens förteckningar över Natura 2000områden ansvarar sedan medlemsstaterna (inom en viss övergångsperiod) för att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa bevarandet av sina områden och för att förebygga deras försämring.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
• det säkerställer att förvaltningen av Natura 2000områden utgör en del av EU:s mer omfattande markförvaltningspolitik.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Jordbruk inom Natura 2000områden kommer därför att utgöra en del av den gemensamma jordbrukspolitikens nan-siella stöd med strukturella ingrepp, som en del av utvecklingspolitiken för landsbygd och regioner.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity. However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Denna kompletterande strategi gör att nätverket med Natura 2000områden kan spela sin roll när det gäller att skydda Europas biologiska mångfald på ett bättre sätt än om Natura 2000-områdena betraktas isolerat eller på ett sätt som skiljer sig från det mer omfattande politiska sammanhanget.
• it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
För att uppfylla sina skyldigheter vad gäller att vidta alla nödvändiga bevarandeåtgärder krävs det att medlemsstaterna gör eller fortsätter investeringar i infrastrukturer, verksamheter, anställda och/eller institutioner.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the Common Agricultural Policy financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
En stor mångfald olika verksamheter krävs för eektiv förvaltning av områden, exempelvis framtagning av förvaltningsplaner, återställande av livsmiljöer och sådana aktiva förvaltningsverksamheter som slåtter och övervakning av arter.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura 2000 sites are seen to be isolated or dierent from the wider policy context. • it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which re-ect their national and regional specicities.•itwillavoidduplicationandoverlapofdiffer-ent Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Dessa verksamheter medför kostnader för medlemsstaterna, som i princip ska täckas av nationella budgetar baserade på subsidiaritetsprincipen.
In addition to improving nature conservation eorts, the establishment of the Natura 2000 network can also bring considerable economic and social benets. These th July 2004
Artikel 8 i livsmiljödirektivet möjliggör emellertid mednan-siering av sådan verksamhet från gemenskapens sida där så erfordras.
A‘new world’ for European nancing of nature
FÖR VEM OCH FÖR VAD HANDBOKEN MED RIKTLINJER ÄR AVSEDD OCH DESS FÖRDELAR
Who is the Guidance Handbook for?
Vem är handboken med riktlinjer avsedd för?
It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Handboken med riktlinjer (’handboken’) är i första hand avsedd för medlemsstaternas myndigheter med ansvar för att formulera de nationella och regionala programmen för perioden 2007–13.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
Handboken syftar till att hjälpa myndigheter att se möjligheterna till med-nansiering från EU:s sida av Natura 2000 och att främja komplett integrering av dessa möjligheter i nationella och regionala finansieringsprogram.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Många som använder denna handbok kan ha erfarenheter av tidigare planering av nansiering av Natura 2000-projekt, eventuellt med användning av de nan-sieringsinstrument som fanns för perioden 2000-2006. Det är viktigt att inse att gemenskapens nansiering av naturskydd har förändrats i väsentlig grad för perioden 2007–13.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Det innebär att de som har för avsikt att säkerställa tillräckliga medel för naturprojekt aktivt måste söka både efter nya möjligheter inom ramen för gemenskapsfonderna, enligt vad som framgår av denna handbok, och gå vidare med annan nansiering på nationell nivå.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Bestämmelserna för de nya fonderna för 2007–13 gör att betydligt mer ekonomiska medel kan göras tillgängliga för naturprojekt.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
Finansieringsbehoven för Natura 2000 är klart och tydligt denierade i alla de tillämpliga finansieringsförordningarna från kommissionen i samband med budgetförslagen för 2007–13.
The Handbook could also be a useful instrument for authorities involved in the development of management plans for specic sites as it can provide valuable ideas as to how specic management measures could be -nanced in future.
Genom denna handbok får nationella och regionala myndigheter möjlighet att ta alla potentiella målgrupper i beaktande (det vill säga de ‘slutanvändare’ för gemenskapsfonder som faktiskt genomför åtgärder förknippade med Natura 2000-områden), inbegripet myndigheter, jordbrukare, skogsbrukare, fiskare och vattenbrukare, privata jordägare, oentliga jordägare, markförvaltare, icke-statliga organisationer, utbildningsorganisationer och små och medelstora företag.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up.
Även om innehållet i denna handbok inte är direkt inriktat på dessa målgrupper så bör det hjälpa dessa grupper och deras intresseorganisationer att hålla sig bättre informerade om den planering som görs av nationella och regionala myndigheter.
This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
Dessutom är förvaltare av Natura 2000områden väl medvetna om vilka åtgärder som är viktiga, och som måste finansieras. De kan bidra med sina erfarenheter och sin information till berörda myndigheter med ansvar för att formulera de nationella och regionala programmen.
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
För att kunna dra nytta fullt ut av denna möjlighet måste emellertid medlemsstaterna och de som medverkar i förvaltningen av naturprojekt samarbeta för att säkerställa att de möjligheter gemenskapsfonderna erbjuder tas till vara.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Det innebär att de nationella och regionala myndigheter som planerar finansieringsprogrammen, tillsammans med förvaltare av Natura 2000områden och mark som omfattas av Natura 2000-områden, i allt större utsträckning måste tänka på hur naturskyddsmål och förvaltningen av Natura 2000 kan integreras i det mer omfattande konceptet regional utveckling, landsbygdsutveckling och marin utveckling.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
Den analys av fonderna som görs i avsnittet ’Finansieringsalternativ för förvaltningsverksamheter för Natura 2000’ avhandlar sådana olika typer av Natura 2000områden som jordbruksmark; skog; annan mark på land; inlandsvatten; våtmarker; kustområden och marina områden.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.
Analysen understryker dessutom möjligheter för de olika målgrupper som nämns ovan.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
Detaljerade uppgifter om målgrupperna och områdestyperna lämnas i avsnittet med denitioner och beskrivningar.
What is the Guidance Handbook for?
Vad är handboken med riktlinjer avsedd för?
In summary, the Handbook will:
Sammanfattningsvis ska handboken:
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
• vara en vägvisare till finansieringsmöjligheter för Natura 2000 på EU-nivån;• bidra till förståelsen för de nya förordningarna på det operativa planet; samt• rikta uppmärksamheten på allmänna finansieringsalternativ som eventuellt inte är omedelbart uppenbara.
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
Huvuddelen av gemenskapens mednansiering av Natura 2000 kommer i framtiden att ske genom existerande gemenskapsfonder med syfte att förbättra landsbygdsutvecklingen, den regionala utvecklingen och den marina utvecklingen i EU.
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
Säkerställande av hållbar resursanvändning och stärkandet av synergierna mellan miljöskydd och tillväxt uppmuntras även inom ramen för Lissabonstrategin.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
För perioden 2007–13 måste nationella/regionala utvecklingsprogram och sammanhållningsprogram, med stöd av gemenskapsfonderna, dessutom i allt högre grad innefatta miljöaspekter (exempelvis Natura 2000) i sina finansieringsprioriteter.
The main benets of the Guidance Handbook are considered to be the following:
De viktigaste fördelarna med handboken med riktlinjer är:
•thepossibilitytocheckwhetherallneces-sary actions are provided for, and if all funding opportunities are known and used;•supportforthefuturereviewofprogrammes;and•importantbackgroundinformationwhendeveloping management plans.
Den här handboken syftar till att utgöra en korrekt och aktuell resurs för nationella och regionala myndigheter, för att uppmärksamma dem på möjligheterna till med-nansiering från EU:s sida av Natura 2000 för nansie-ringsperioden 2007–13.
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period. It focuses on the main EU funding instruments that will apply during these years, including:
• möjlighet att kontrollera om alla nödvändiga åtgärder sörjts för och att alla finansieringsmöjligheter identierats och används;• stöd åt den framtida programöversynen; samt• viktig bakgrundsinformation vid framtagning av förvaltningsplaner.
Although some of the national programme planning for 2007–13 is already finalised, the overall process of drawing up, approving and implementing programmes and selecting projects is still at an early stage.
Även om en del av planeringen av de nationella programmen för 2007–13 redan slutförts så benner sig den övergripande processen för att formulera, godkänna och genomföra program och välja ut projekt ännu i ett tidigt skede.
The Handbook will be actively promoted by workshops at the national level and feed in to the funding process.
Handboken kommer att aktivt främjas av arbetsgrupper på det nationella planet och återkoppla till finansieringsprocessen.
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
• Strukturfonderna (Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF));• Sammanhållningsfonden;• Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU);• Europeiska fiskerifonden (EFF);• Det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) och• sjunde ramprogrammet för forskning.
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Tanken är att medverka till att hitta komplementaritet och synergier för de olika finansiella instrumenten samtidigt som dubbelarbete och överlappning elimineras.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Utarbetandet av handboken, och dess distribution till medlemsstaterna genom arbetsgrupper, har betraktats som ett steg i en fortlöpande process.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Tidigare har gemenskapens nansiering av miljöskyddsfrågor huvudsakligen härrört från LIFE-programmet, med inriktning på enskilda projekt.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Finansieringsmöjligheterna inom ramen för fonden för landsbygdens utveckling och strukturfonden har inte utnyttjats i någon större utsträckning under tidigare ekonomiska perioder. Den integrering av mednansieringen av Natura 2000 i gemenskapens bentliga finansieringsinstrument som kommissionen föreslår för perioden 2007–13 innebär därför ett nytt tillvägagångssätt för de flesta berörda myndigheter och parter.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Observera att handboken redogör för de EU-nansie-ringsalternativ som, i princip, finns tillgängliga på den nationella och regionala nivån.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
De konkreta nansie-ringsmöjligheterna för Natura 2000 under perioden 2007–13 beror emellertid på de nationella och regionala program medlemsstaterna kommer att upprätta.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
Handboken avhandlar inte nansiering av alla de åtgärder som krävs för att genomföra livsmiljö- och fågeldirektiven (exempelvis utarbetandet av åtgärdsplaner för arter utan samband med områdesförvaltning).
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Dess innehåll begränsas till enbart den verksamhet som avser Natura 2000områden.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
Det nationella genomförandet av detta nya system kommer utan tvekan att ta en viss tid. Handboken syftar därför till att bidra vid upprättandet av de aktuella nationella programmen och till att stödja ett bättre genomförande av det integrerade tillvägagångssättet på längre sikt.
2 Refer to: Integrated guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)141): Microeconomic guidelines – Guideline 14; Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007–13 (COM (2005) 299).
2 Se Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–08) (KOM(2005)141): Mikroekonomiska riktlinjer – riktlinje nr. 14; Kommissionens meddelande: En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer, 2007–13 (KOM (2005) 299).
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
DEFINITIONER OCH BESKRIVNINGAR, STRUKTUR, INNEHÅLL OCH TILLÄMPNING
Denitions and descriptions
Denitioner och beskrivningar
Types of Natura 2000 sites
Olika typer av Natura 2000områden
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Tabell 2 redovisar de olika typer av Natura 2000områden som omfattades av den analys av förordningarna som redovisas i nästa avsnitt.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Handboken ger de nationella och regionala myndigheterna möjlighet att beakta de olika typer av Naturaområden som redovisas nedan.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Detta dokument syftar till att lämna råd till de berörda myndigheterna i medlemsstaterna med ansvar för att formulera de nationella och regionala programmen för finansieringsperioden 2007–13.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Myndigheterna får möjlighet att ta i beaktande alla potentiella målgrupper som kan komma att genomföra åtgärder förknippade med Natura 2000områden. Tabell 1 redovisar de olika berörda målgruppskategorierna.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Kategorierna är denierade i syfte att skilja de som har rättsliga markintressen (exempelvis ägare och arrendatorer) från andra.
Public administrations
Oentliga myndigheter
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Oentliga myndigheter är myndighetsorgan och oentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Som oentliga myndigheter räknas centrala myndigheter såsom departement och ministerier samt regionala organ som kommunala myndigheter, vattenverk, hälsovårdsmyndigheter m.m.
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
De råd som omfattar denna grupp riktas till myndigheter som lämnar råd med avseende på markförvaltning men som inte äger mark.
Farmers Foresters Private landowners
Jordbrukare Skogsbrukare Privata markägare
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Personer eller organisationer som äger mark (exempelvis privata skogsägare).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Kan innefatta personer eller organisationer involverade i icke-kommersiell markverksamhet (ej jordbrukare eller skogsbrukare).
Public landowners
Oentliga markägare
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Oentliga organisationer och myndigheter som äger mark (exempelvis oentliga skogsägare).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Kan innefatta personer eller organisationer involverade i icke-kommersiell markverksamhet (ej jordbrukare eller skogsbrukare).
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Personer eller organisationer som bedriver kommersiell fiskeri- och vattenbruksverksamhet.
Fishermen and Aquaculturalists Land managers
Fiskare och vattenbrukare Markförvaltare
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Personer eller organisationer som förvaltar mark men inte äger marken.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Kan innefatta personer eller organisationer involverade i icke-kommersiell markverksamhet (ej jordbrukare eller skogsbrukare).
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Icke-statliga organisationer som inte förvaltar mark men som vill lämna sitt stöd till Natura 2000.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
Små och medelstora företag enligt denitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om denitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, EGT L 124, sid.
36-41, of 20 May 2003.
36-41, av den 20 maj 2003.
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Organisationer som tillhandahåller utbildningsprogram.Andra personer eller organisationer som inte omfattas av någon av de föregående kategorierna.
Educational organisations Others
Utbildningsorganisationer Övriga
TABLE 2: TYPES OF NATURA 2000 SITES
TABELL 2: OLIKA TYPER AV NATURA 2000-OMRÅDEN
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Endast jordbruksmark som används, inklusive uppodlade fruktträdgårdar.Skogar, inklusive dehesa, montado
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Innefattar alpina områden, garigue och samtliga andra områden som inte ingår i de övriga kategorierna (exempelvis betesmark som inte klassiceras som jordbruksmark som används).
Includes abandoned farmland and orchards.
Innefattar övergiven lantbruksmark och övergivna fruktträdgårdar.
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Inlandsvatten Våtmarker Kustområden
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Sanddyner, stränder, gyttjiga strandremsor, kustnära vatten (ut till 12 nm) [kan förekomma viss överlappning med våtmarker].