natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative longterm relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
Det bekräftade att det kommer att verka för att bana väg för en hållbar och samarbetsinriktad långsiktig relation med Iran som även omfattar politiska kommersiella och tekniska dimensioner.
The European Council took note of the reporton the implementation of the common strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the periodof its application by 18 months until 23January 2006.
Europeiska rådet noterade rapporten om genomförandet av den gemensamma strategin för Medelhavsområdet och enades om att förlänga tillämpningsperioden med 18 månader, fram till den 23 januari 2006.
It underlined the importance it attaches to building confidence in the peaceful nature of Iran’s nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors’ resolutions.
Europeiska rådet betonade att det anser det vara viktigt att skapa förtroende för den fredliga inriktningen på Irans kärnenergiprogram och att det krävs öppenhet och överensstämmelse med resolutionerna från det internationella atomenergiorganet IAEA:s styrelse.
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on longterm cooperation offering mutual benefits.
Om all anriknings- och upparbetningsverksamhet avbryts fullständigt och varaktigt på frivillig grund skapas förutsättningar för samtal om långsiktigt samarbete som skulle vara gynnsamt för båda parter.
Annexes to the Presidencyconclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged — notablythrough the efforts of France,Germany,the United Kingdom and the High Representative — with theobjective of achieving progress on the Iranian nuclearissue before the IAEA Board of Governors meetingstarting on 25November 2004.
Europeiska rådet bekräftade att Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att fortsätta sitt aktiva engagemang, framför allt genom insatser av Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och den höge representanten, med målsättningen att nå framsteg i den iranska kärnenergifrågan före IAEA:s styrelsemöte som börjar den 25 november 2004.
The Hague programme:strengtheningfreedom,security and justice in the European Union
Haagprogrammet: stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen
If the present exchanges resulted in a successfulconclusion,the European Council agreed that the negotiations on a trade and cooperation agreement shouldbe resumed as soon as suspension was verified.
Om de pågående diskussionerna framgångsrikt slutförs enades Europeiska rådet om att förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal bör återupptas så snart som det har bekräftats att verksamheten avbrutits.
The European Council values Ukraine as akey neighbour and partner.
Europeiska rådet värdesätter Ukraina som en viktig granne och partner.
Against this background,itregrets that the first round of the presidential electionsin Ukraine on 31October did not meet internationalstandards for democratic elections.
Mot denna bakgrund beklagar det att den första omgången av presidentvalet i Ukraina den 31 oktober inte motsvarade de internationella normerna för demokratiska val.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors – Bull.
10-1999,points I.3 et seq Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
10-1999, punkt I.3 och följande Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
6-2004,point I.3Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull.
62004, punkt I.3 Kommissionens meddelande ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: Resultat från Tammerforsprogrammet och framtida inriktning” – KOM(2004) 401 och Bull. 62004, punkt 1.4.2
Annexes to the Presidency conclusions and justice by the Treaty establishing a Constitutionfor Europe,signed in Rome on 29October 2004.
Denna utveckling kommer att fortsätta genom att ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa kraftfullare fastställs i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht,Amsterdam and Nice have progressively brought abouta common legal framework in the field of justice andhome affairs,and the integration of this policy areawith other policy areas of the Union.
Genom detta fördrag och de föregående fördragen från Maastricht, Amsterdam och Nice har en gemensam rättslig ram gradvis kommit tillstånd på området för rättsliga och inrikes frågor samt integration av detta politikområde i andra av unionens politikområden.
in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised crossborder crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with crossborder implications.
Syftet med Haagprogrammet är att förbättra unionens och dess medlemsstaters gemensamma kapacitet när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter och ett minimum av rättssäkerhetsgarantier och tillgång till domstolsprövning för att, i enlighet med Genèvekonventionen om flyktingar och andra internationella fördrag som gäller människor i nöd, reglera migrationsflöden och kontrollera unionens yttre gränser, bekämpa organiserad gränsöverskridande brottslighet och hålla tillbaka terroristhotet, förverkliga Europols och Eurojusts potential, gå vidare med det ömsesidiga erkännandet av rättsliga avgöranden och intyg på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området samt undanröja rättsliga och juridiska hinder i gränsöverskridande civil- och familjerättsliga tvister.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a common asylum system and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Detta är mål som i våra medborgares intresse måste uppnås genom utformningen av ett gemensamt asylsystem och genom bättre möjligheter till domstolsprövning, det praktiska polisiära och rättsliga samarbetet, tillnärmningen av lagstiftning och utformningen av gemensam politik.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy in the area of justice and home affairshas been developed in the framework of a general programme.
Sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har unionens politik på området för rättsliga och inrikes frågor utvecklats inom ramen för ett allmänt program.
Even if not all the original aims wereachieved,comprehensive and coordinated progress hasbeen made.
Även om inte alla ursprungliga mål har uppnåtts har dock övergripande och samordnade framsteg gjorts.
The European Council welcomes theresults that have been achieved in the first five-yearperiod:the foundations for a common asylum andimmigration policy have been laid,the harmonisationof border controls has been prepared,police cooperation has been improved,and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutualrecognition of judicial decisions and judgments hasbeen well advanced.
Europeiska rådet välkomnar de resultat som har uppnåtts under den första femårsperioden, där grunden för en gemensam asyloch invandringspolitik har lagts, harmoniserade gränskontroller förberetts, polissamarbetet förbättrats och grundförutsättningarna för rättsligt samarbete på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar i hög grad förts framåt.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Inom den närmaste framtiden kommer en viktig aspekt att vara förebyggande och undertryckande av terrorism.
A common approach in this area should be based on the principle that, when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
En gemensam strategi på detta område bör grunda sig på principen om att medlemsstaterna bör ta full hänsyn till säkerheten i unionens om helhet när de upprätthåller den nationella säkerheten.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European strategy on drugs 2005-12 that will be added to this programme.
Dessutom kommer Europeiska rådet i december 2004 ombes att ge sitt stöd till den nya europeiska strategin mot narkotika 2005–2012 vilken kommer att läggas till programmet.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency,especially in thelight of the terrorist attacks in the United States on11September 2001 and in Madrid on 11March 2004.The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamentalfreedoms and rights,to take a more effective,jointapproach to crossborder problems such as illegalmigration,trafficking in and smuggling of humanbeings,terrorism and organised crime,as well as theprevention thereof.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har åter kommit i förgrunden, särskilt efter terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004. Europas medborgare förväntar sig med rätta att Europeiska unionen, samtidigt som den säkerställer respekten för grundläggande fri- och rättigheter, skall använda en effektivare, gemensam strategi mot gränsöverskridande problem, som olaglig invandring, människohandel och människosmuggling, terrorism och organiserad brottslighet och förebygga sådana problem.
Notably in the field of security,thecoordination and coherence between the internal andthe external dimension has been growing in importanceand needs to continue to be vigorously pursued.
Särskilt när det gäller säkerheten har samordning och samstämmighet mellan den inre och den yttre dimensionen växt i betydelse och behöver fullföljas på ett kraftfullt sätt.
The European Council considers that the commonproject of strengthening the area of freedom,securityand justice is vital to securing safe communities,mutual trust and the rule of law throughout the Union.Freedom,justice,control at the external borders,inter-nal security and the prevention of terrorism shouldhenceforth be considered indivisible within the Unionas a whole.
Europeiska rådet anser att det gemensamma projektet att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa är väsentligt för att garantera säkra samhällen, ömsesidigt förtroende och rättsstatsprincipen i hela unionen. Frihet, rättvisa, kontroll av de yttre gränserna, inre säkerhet och förebyggande av terrorism bör hädanefter anses vara odelbara inom unionen i sin helhet.
An optimal level of protection of the areaof freedom,security and justice requires multidisciplinary and concerted action both at EU level and atnational level between the competent law-enforcementauthorities,especially police,customs and borderguards.
Ett optimalt skydd av området med frihet, säkerhet och rättvisa kräver övergripande och samordnade åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå mellan olika behöriga brottsbekämpande myndigheter, särskilt polis, tull och gränsbevakning.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable foreach of the various measures is observed.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
The Commission is invited to present to the Council a yearlyreport on the implementation of the Hague programme(‘scoreboard’).
12-2003, punkt I.11 Kommissionens meddelande ”Byrån för mänskliga rättigheter: Officiellt samråd” – KOM(2004) 693 och Bull. 10-2004, punkt 1.2.2
Five years after the European Council’s meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Mot bakgrund av detta program uppmanar Europeiska rådet kommissionen att förelägga rådet en handlingsplan 2005 i vilken programmets mål och prioriteringar omsätts i konkreta åtgärder.
To this end, the European Council has adopted the new multiannualprogramme to be known as the Hague programme.
Handlingsplanen skall innehålla en tidsplan för antagande och genomförande av alla åtgärder.
Itreflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes topreparing the Union for its entry into force.
Europeiska rådet uppmanar rådet att se till att tidsplanen för var och en av de olika åtgärderna följs.
It takesaccount of the evaluation by the Commission,whichwas welcomed by the European Council in June 2004,as well as the recommendation adopted by the European Parliament on 14October 2004,in particular in respect of the passage to qualified majority votingand codecision as foreseen by Article67(2) of the EC Treaty.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en årlig rapport inför rådet om genomförandet av Haagprogrammet (”resultattavla”).
General aspects
Allmänna riktlinjer
The objective of the Hague programme is to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons
I.16 Genom införlivandet av stadgan i det konstitutionella fördraget och anslutningen till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer unionen, inklusive dess institutioner, att ha rättslig skyldighet att se till att grundläggande rättigheter inte endast respekteras utan även aktivt främjas på unionens alla verksamhetsområden.
Implementation and evaluation
Genomförande och bedömning
Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull.
I.15 I det nedan angivna programmet eftersträvas ett svar på utmaningen och våra medborgares förväntningar.
10-1999,points I.3 et seq Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull.
10-1999, punkt I.3 och följande Kommissionens meddelande ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: Resultat från Tammerforsprogrammet och framtida inriktning” – KOM(2004) 401 och Bull. 62004, punkt 1.4.2
I.15.The programme set out below seeks to respond tothe challenges and the expectations of our citizens.
I.17 Kommissionens bedömning av Tammerforsprogrammet visade på ett tydligt behov av att i god tid och på lämpligt sätt genomföra och bedöma alla former av åtgärder på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Itis based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme,cur-rent action plans and an evaluation of first-generationmeasures.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat ”det konstitutionella fördraget”) har tjänat som riktlinje för ambitionsnivån, men de befintliga fördragen ger den rättsliga grunden för rådets åtgärder till dess att det konstitutionella fördraget träder i kraft.
It is also grounded in the general principlesof subsidiarity,proportionality,solidarity and respectfor the different legal systems and traditions of the Member States.
De olika politikområdena har därför granskats i syfte att fastställa huruvida förberedande arbete eller studier redan nu kan påbörjas så att de åtgärder som föreskrivs i det konstitutionella fördraget kan vidtas så snart det träder i kraft.
I.17.The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate andtimely implementation and evaluation of all types ofmeasures in the area of freedom,security and justice.
Det är synnerligen viktigt att rådet under 2005 utformar konkreta metoder för att underlätta ett genomförande vid rätt tidpunkt på alla politikområden.
The Treaty establishing a Constitution for Europe(hereinafter ‘the Constitutional Treaty’) serves as aguideline for the level of ambition,but the existing Treaties provide the legal basis for Council action untilsuch time as the Constitutional Treaty takes effect.Accordingly,the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studiescould already commence,so that measures providedfor in the Constitutional Treaty can be taken as soon asit enters into force.
Åtgärder som kräver resurser från de nationella myndigheterna bör åtföljas av lämpliga planer för att garantera ett effektivare genomförande, och genomförandeperiodens varaktighet bör kopplas närmare till den berörda åtgärdens komplexitet. Medlemsstaterna bör stimuleras till åtgärder genom regelbundna lägesrapporter från kommissionen och rådet under genomförandeperioden.
It is vital for the Council to develop in 2005 practicalmethods to facilitate timely implementation in all policy areas:measures requiring national authorities’resources should be accompanied by proper plans toensure more effective implementation,and the lengthof the implementation period should be more closelyrelated to the complexity of the measure concerned.Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Enligt Europeiska rådets åsikt är det ytterst viktigt för effektiviteten i unionens åtgärder att genomförandet och effekterna av samtliga åtgärder utvärderas. De ut-
Fundamental rights,as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty,including the explanatory notes,as well as the Geneva Convention on Refugees,must be fully respected.
Grundläggande rättigheter, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i stadgan om de grundläggande rättigheterna i del I I i det konstitutionella fördraget, inklusive de förklarande noterna, liksom Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning, måste till fullo respekteras.
Atthe same time,the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidenceand promoting common policies to the benefit of allour citizens.
Samtidigt syftar programmet till faktiska och betydande framsteg när det gäller att främja ömsesidigt förtroende och gemensam politik till förmån för alla Europeiska unionens medborgare.
Evaluation of the implementation as well as of theeffects of all measures is,in the European Council’sopinion,essential to the effectiveness of Union action.The evaluations undertaken as from 1July 2005 mustbe systematic,objective,impartial and efficient,whileavoiding too heavy an administrative burden onnational authorities and the Commission.
värderingar som görs fr.o.m. den 1 juli 2005 måste vara systematiska, objektiva, opartiska och effektiva och samtidigt undvika att de nationella förvaltningarna och kommissionen åläggs en alltför stor administrativ börda.
Their goalshould be to address the functioning of the measureand to suggest solutions for problems encountered inits implementation and/or application.
Deras syfte bör vara att undersöka hur åtgärden fungerar och föreslå lösningar på problem som uppstått vid åtgärdens genomförande och/eller tillämpning.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of meas-ures,to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Kommissionen bör utarbeta en årlig utvärderingsrapport om åtgärderna, vilken skall läggas framför rådet och som information till Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
12-2003,point I.11 Commission communication entitled ‘The Fundamental Rights Agency: public consultation document’: COM(2004) 693; Bull. 102004, point 1.2.2
Europeiska rådet uppmanar särskilt rådet och kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt kampen mot antisemitism, rasism och främlingsfientlighet.
The European Commission is invited to prepare pro-posals,to be tabled as soon as the Constitutional Treatyhas entered into force,relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities and the scrutiny of Europol’s activities.
Europeiska kommissionen uppmanas att utarbeta förslag, som skall läggas fram så snart det konstitutionella fördraget har trätt i kraft, beträffande Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll i utvärderingen av Eurojusts verksamhet och granskningen av Europols verksamhet.
I.18.Since the programme will run for a period duringwhich the Constitutional Treaty will enter into force,areview of its implementation is considered to be useful.
I.18 Eftersom programmet kommer att löpa under den period då det konstitutionella fördraget träder i kraft, anses det vara lämpligt att göra en översyn av dess genomförande.
To that end,the Commission is invited to reportby the entry into force of the Constitutional Treaty(1November 2006) to the European Council on theprogress made and to propose the necessary additionsto the programme,taking into account the changinglegal basis as a consequence of its entry into force.
Kommissionen uppmanas därför att senast vid det konstitutionella fördragets ikraftträdande (den 1 november 2006) rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som har gjorts och lägga fram förslag om nödvändiga tillägg till programmet, med beaktande av den ändrade rättsliga grund som ikraftträdandet leder till.
To ensure such an approach,the European Councilurges the Council,the Member States and the Commission to pursue coordinated,strong and effectiveworking relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible forother policy fields relevant to these areas.
Det är nödvändigt med en övergripande strategi som inkluderar alla stadier av migration och som tar hänsyn till de underliggande orsakerna till migration, inrese- och tillståndsgivningspolitiken samt politiken för integration och återvändande.
The ongoing development of European asylum andmigration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects. Reinforcing the collection,provision,exchange and efficient use of up-to-date information and data on allrelevant migratory developments is of key importance.
För att säkerställa en sådan strategi uppmanar Europeiska rådet enträget rådet, medlemsstaterna och kommissionen att eftersträva samordnade, starka och effektiva arbetsrelationer mellan dem som ansvarar för migrations- och asylpolitiken och dem som ansvarar för annan politik som är av betydelse för dessa områden.
Reference:Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory ofthe Member States,amending Regulation (EEC)No1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,68/360/EEC,72/194/EEC,73/148/EEC,75/34/EEC,75/35/EEC,90/364/EEC,90/365/EEC and 93/96/EEC:OJ L158,30.4.2004; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/ 360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/ EEG – EUT L 158, 30.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.4.14
The second phase of development of a common policyin the field of asylum,migration and borders startedon 1May 2004.
Den pågående utvecklingen av den europeiska asyloch migrationspolitiken bör grunda sig på en gemensam analys av alla aspekter av migrationsfenomen.