natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more innovative approach was sought for Objective 3: all the pilot projects in the national action plan on employment were granted ESF assistance.
För mål 3 sökte man en mer nyskapande metod och gav ekonomiskt stöd från ESF till alla pilotprojekt som ingick i den nationella handlingsplanen för sysselsättningen.
The eligibility criteria were changed to ease the way for young people and adults threatened with longterm unemployment.
Urvalskriterierna för åtgärderna har ändrats så att ungdomar och vuxna som hotas av långtidsarbetslöshet lättare skall kunna delta.
Although the rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Trots att genomförandetakten stabiliserades för mål 4 under 1998 inhämtades inte den försening som uppkom i början av perioden.
Two new programmes were adopted under Interreg II C (Western Mediterranean -French and Italian Alps and the flood control programme with France) and three minor measures were adopted under the SMEs initiative, with a total Community contribution of EUR 1.3 million.
Två nya Interreg ll-C -program (västra Medelhavet-latinska Alperna och ett program för att motarbeta översvämningar mellan Frankrike och Italien) och, ¡nom ramen för gemenskapsinitiativet SMF, tre mindre insatser motsvarande totalt 1,3 miljoner euro antogs.
Some of the resources for Retex (EUR 17.024 million), Resider II (EUR 20.780 million), SMEs (EUR 16.841 million) and Konver (EUR 39.128 million) were transferred to the Objective 5(b) SPDs for Umbria and Marche.
En del av medlen för Retex (17,024 miljoner euro), Resider II (20,780 miljoner euro), SMF (16,841 miljoner euro) och Konver (39,128 miljoner euro) överfördes till SPD 5b för regionerna Marche och Umbrien.
A major reprogramming decision was taken at the end of the year for Pesca.
Man beslutade också om en omfattande ändring i program planeringen av Pesca i slutet av året.
Objective 5(b).
Mål 5a.
After a late start, the programme made relatively satisfactory progress, with 66% of funds committed and 45% paid by the end of the year.
Mellan 1994 och 1998 gjorde Luxemburg åtaganden motsvarande 2,560 miljoner euro, dvs. 50% av finansieringsplanen, för 15 investeringar, varav 14 inom vinsektorn och 1 inom potatissektorn.
On the agriculture side, most of the expenditure on the processing and marketing of products was on meat, milk and milk products and wine.
På jordbruksområdet gick den största delen av utgifterna för bearbetning och saluföring av produkter till sektorerna kött, mjölk och mjölkprodukter samt vin.
On the fisheries side, implementation was speeded up but nevertheless fell short of expectations.
På fiskeområdet iakttogs ett ökat tempo i genomförandet, som ändå var mindre omfattande än förväntat.
Community Initiatives. Despite administrative and institutional difficulties, the Employment, Adapt and Leader II programmes made satisfactory progress.
Efter förseningar i genomförandet kunde i slutet av 1998 ganska tillfredsställande framsteg konstateras, då åtaganden gjordes för 66% och betalningar för 45% av anslagen.
Implementation of the programmes progressed much faster in 1998 and no substantial amendments were made apart from the transfer of funds to Marche and Umbria (see margin).
Programmen genomfördes betydligt snabbare under 1998 och utöver förändringarna i samband med överföringen av anslag till regionerna Marche och Umbrien (se marginalen) gjordes inga större förändringar.
The Leader II Monitoring Committee approved the adjustment of "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they were pilot projects.
Trots vissa svårigheter på institutionell och administrativ nivå fortskred initiativen Sysselsättning, Adapt och Leader II på tillfredsställande sätt.
Support for employment ("Job Employment Scheme") was increased by EUR 11.9 million.
Anslagen omfördelades mellan olika åtgärder ¡nom ERUF, ESF och EUGFJ samt överfördes från ERUF till EUGFJ.
EUR 20 million were transferred to the SPD for the processing and marketing of agricultural products to improve hygiene in the meat sector (one new measure was adopted and certain criteria relaxed with an eye to smaller holdings).
Leader II: Övervakningskommittén godkände en ny inriktning av de två åtgärderna "nyskapande investeringar i SMF" och "uppmuntran till distansarbete på landsbygden" för att förstärka åtgärdernas prägel av pilotprojekt.
The rate of payment under the Urban programmes was also unsatisfactory (30%, compared with 100% for commitments).
Så var också fallet med Urban som visade en otillräcklig andel utbetalningar (30%, mot 100% för åtagandena).
Only the Rotterdam programme progressed satisfactorily (80% of appropriations had been paid by the end of 1998).
Endast Rotterdamprogrammet framskred på tillfredsställande sätt (80% av anslagen hade utbetalats i slutet 1998).
The 110 projects selected in 1997 under the Employment initiative started in 1998.
Alla de 110 sysselsättningsprojekten som valdes ut 1997 startade.
Implementation of Leader II was in line with the forecasts.
Leader II genomfördes som planerat.
By contrast, the execution rate remained slow for Adapt and only one quarter of the Pesca programme had been executed by the end of 1998.
Däremot genomfördes Adapt fortfarande relativt långsamt, och när det gäller Pescaprogrammet hade endast en fjärdedel genomförts i slutet av 1998.
The programme made fairly satisfactory progress in terms of financial implementation, though the commitment rate was below the Community average.
Mätt i form av finansiellt genomförande framskrider programmet på ett relativt tillfredsställande sätt, även om andelen åtaganden är lägre än genomsnittet i gemenskapen.
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Två åtgärder, APR Flevoland (sysselsättningsåtgärd) och RTP (Regional Technology Policy), inleddes under 1998.
APR seeks to enhance the competitiveness of small businesses by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs (at the end of 1998, 65% of that target had already been met).
Den första syftar till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att subventionera alla nya arbetstillfällen. Målet är att skapa 7 800 arbetstillfällen (i slutet av 1998 hade 65% av detta antal nåtts).
The RTP project seeks, in particular, to develop know-how, develop new products and prepare for the information society.
Den andra åtgärden stöder bland annat utveckling av know-how och nya produkter samt förberedelser inför informationssamhället.
Community Initiatives.
Nederländerna
Objective 5(b).
Mål 1.
A number of proposals were adopted to transfer appropriations to two types of measures: to modernise production plants and maintain viable infrastructure.
Stödet till sysselsättningsplanen ("Job Employment Scheme") förstärktes (11,9 miljoner euro).
The SPDs adopted in 1997 continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen.
De SPD som antogs 1997 fortföljdes, även om mycket få åtaganden gjordes under 1998 (endast för SPD Arnhem-Nijmegen gjordes nya åtaganden).
Two SPDs (GroningenDrenthe and South Limburg) recorded no payments at all in 1998.
För två SPD (Groningen-Drenthe och södra Limburg) noterades inga betalningar under 1998.
This brought the overall implementation rate substantially below the Community average.
Detta gör att genomförandet sammanlagt ligger märkbart under gemenskapens genomsnitt.
Implementation of the programme continued at a good pace (one third of payments for the period were made in 1998 alone).
Programmet genomfördes i fortsatt god takt (en tredjedel av periodens utbetalningar gjordes redan under år 1998).
The rate of implementation increased, particularly in the measures relating to tourism and RTD.
Framför allt åtgärder för turism och FoTU bidrog till att öka tempot i genomförandet.
A new measure called "Existenzgründungsinitiative" was introduced to speed up the enterprise launching phase and lock the big companies into the local economy.
En ny åtgärd ("Existenzgründungsinitiative") infördes för att påskynda företagsstarter och knyta storföretag till den lokala ekonomin.
By the end of the year, 2 100 new jobs had been created and more than 5 800 existing jobs preserved.
I slutet av året hade 2 100 arbetstillfällen skapats och mer än 5 800 arbetstillfällen bibehållits.
In addition, over 6 000 people underwent training partfinanced by the ESF.
Därutöver hade över 6 000 personer deltagit i utbildningar som samfinansierats av ESF.
Some projects under Adapt and Employment were allocated additional assistance from the funds generated by indexation.
Nära 2 miljoner euro överfördes från Adapt till Sysselsättning.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
För mål 3 har den preliminära budgeten utnyttjats till 80%.
Many projects were introduced under Objective 4 by sectoral organisations, which stimulated and organised training programmes.
Vad gäller mål 4 har ett flertal projekt inletts tack vare branschorganisationer som initierat och organiserat utbildningsprogram.
The selection criteria were adjusted to give priority to projects to improve the qualifications of workers in small businesses.
Urvalskriterierna ger numera företräde åt projekt som syftar till att förbättra kompetensen hos anställda i små och medelstora företag.
Satisfactory progress was made in all four programmes.
De fyra programmen framskred på tillfredsställande sätt.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses ran into some difficulties.
Åtgärderna för produktiva investeringar och direkt företagsstöd gick snabbast framåt. Däremot stötte åtgärderna för turism, innovation och tekniköverföring samt företagsrådgivning på svårigheter.
Various steps were taken to improve the take-up of appropriations allocated to those measures.
Flera åtgärder vidtogs för att anslagen skall kunna utnyttjas bättre.
Some changes were made in 1998 to the measures to improve the efficiency of agricultural structures (transfers of funds) and the processing and marketing of products (see margin notes).
På jordbruksområdet gjordes 1998 några ändringar avseende åtgärderna för att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet (överföring av medel) och åtgärderna för förbättrad bearbetning och saluföring av produkter (se marginalen).
Implementation of the fisheries strand of the Objective remained a cause for concern: no commitments or payments were made.
På fiskeområdet var läget fortfarande bekymmersamt: varken åtaganden eller utbetalningar gjordes.
The progress of the Objective 3 programme was satisfactory.
Avseende mål 3 fortskred programmet på tillfredsställande sätt.
In the first six months, more than 32 000 women took part in the various measures.
Under det första halvåret deltog mer än 32 000 personer i olika åtgärder.
The progress of the Objective 4 programme was appreciably ahead of the Community average.
Programmet enligt mål 4 hade ett klart försprång i jämförelse med genomsnittet i gemenskapen.
Implementation of the programmes progressed without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress was still not satisfactory.
Genomförandet av programmen fortskred utan större svårigheter, med undantag för regionerna Friesland och Groningen-Drenthe där situationen ännu inte var tillfredsställande.
At the end of 1998, 50% of total appropriations had been committed and 41 % paid, rates appreciably lower than the Community average.
Åtaganden hade i slutet av 1998 gjorts för 50% och utbetalningar för 41 % av de sammanlagda anslagen, vilket är betydligt lägre än genomsnittet i gemenskapen.
By the end of the year, over 99 000 farmers had already received compensatory allowances and some 426 projects for the processing and marketing of agricultural products had been approved.
Över 99 000 jordbrukare hade redan mottagit kompensationsbidrag.
The fisheries programme progressed according to schedule.
För stöd till bearbetning och saluföring av produkter hade 426 projekt godkänts i slutet av 1998. På fiskeområdet fortskred programmet enligt planerna.
Implementation rates were in line with the Community average.
Genomförandenivån motsvarade genomsnittet i gemenskapen.
As in previous years, all Ministries and the managing bodies for the three Funds concerned took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
Liksom under föregående år granskades de i Österrike relativt höga utgifterna för tekniskt stöd noggrant av samtliga ministerier och de tre berörda fonderna.
By the end of the year, 71 % of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för 71% och utbetalningar för 50% av tillgängliga anslag, vilket är en högre andel utbetalningar än genomsnittet i gemenskapen.
The programmes for SMEs (only 18% committed and 9% paid), Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties were encountered.
De gemenskapsinitiativ som stötte på flest svårigheter var SMF-programmen (endast 18% av åtagandena och 9% av utbetalningarna) Pesca, Urban och Sysselsättning.
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several programmes (Urban, Regis, Konver and Retex), which resulted in a number of changes to both the content and the administrative implementing procedures.
År 1998 avslutades också ett antal oberoende interimsutvärderingar av flera program (Urban, Regis, Konver, Retex), som ledde till flera ändringar när det gällde innehåll och administrativa förfaranden för genomförandet.
In the case of the Interreg li A external frontiers programme (Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), a significant step forward was taken with the introduction of common cross-border structures ("Euregio").
När det gäller Interreg Il-A "yttre gränser" (Ungern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien) gjordes betydande framsteg i form av införande av gemensamma gränsöverskridande strukturer (Euregio).
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg II C Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East).
Två förslagsinfordringar för gränsöverskridande projekt utfärdades inom ramen för Interreg ll-C "Cadses" (områdena Centrum, Donau, Adriatiska havet och Sydost).
A 100% commitment rate was attained in two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments was satisfactory.
Inom två Urbanprogram (Wien och Graz) gjordes åtaganden för 100% av anslagen och utbetalningarna verkställdes i tillfredsställande grad.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were wound up and good progress was made in the Leader II projects, which mainly promoted sustainable rural development measures.
Flertalet av den första vågens Adapt- och Sysselsättningsprojekt avslutades (79 stycken), och Leader Il-projekten (som framför allt främjar åtgärder för en hållbar utveckling på landsbygden) fortskred utan problem.
However, the progress of Rechar, Resider, Retex and SMEs was still too slow.
Däremot framskred Rechar, Resider, Rextex och SMF fortfarande alltför långsamt.
Extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (EUR 16.5 million), the programme for the promotion of regional development potential (EUR 10 million), and the programme for Madeira (EUR 5 million).
Programmet "en bas för kunskaper och innovation" (16,5 miljoner euro), programmet "främjande av regional utvecklingspotential" (10 miljoner euro) och programmet för Madeira (5 miljoner euro) förstärktes ekonomiskt.
This extra funding was made possible by cuts to the programmes on vocational training and employment (EUR 20.65 million), modernisation of the economic fabric (EUR 8.5 million) and technical assistance (EUR 2 million).
Detta möjliggjordes genom nedskärningar i programmen "yrkesutbildning och sysselsättning" (20,65 miljoner euro), "modernisering av den ekonomiska strukturen" (8,5 miljoner euro) och programmet för tekniskt stöd (2 miljoner euro).
For agriculture and rural development, the programmes for the Azores and Madeira were allocated an extra EUR 10 million and EUR 4.5 million, respectively, and an extra EUR 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages damaged in the earthquake in July 1998.
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling fick programmen för Azorerna och Madeira ytterligare 10 respektive 4,5 miljoner. Dessutom tilldelades programmet för Azorerna ytterligare 16,38 miljoner euro för en samfinansiering av återuppbyggnadsarbetet i de byar som drabbades av jordbävning i juli 1998.
By the end of the year, over 750 projects had been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period and 89 000 people had benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Enligt mål 3 har över 750 projekt genomförts sedan periodens början och 89 000 personer har dragit nytta av åtgärderna. Därmed har det mål som fastställts i programmet redan uppnåtts till 96%.
4 600 projects had been launched under Objective 4.
När det gäller mål 4 hade över 4 600 projekt påbörjats i slutet av 1998.
Training programmes were launched to solve the shortage of trained personnel which had been holding up growth in the IT industry.
Utbildningar startades för minska bristen på kvalificerad arbetskraft inom IT-branschen.
Lastly, a project was launched to identify examples of best practice within the ESF projects.
Slutligen inleddes ett projekt för fastställande av goda metoder inom ESF:s projekt.
One feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM).
Kännetecknande för 1998 var att vissa insatser som hade försenats kunde genomföras på fältet, t.ex. åtgärder för "främjande av regional utvecklingspotential" och "social integration", och dessutom genomfördes systemet för stöd till handeln ("PROCOM").
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded for Objective 1.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för 96% och utbetalningar för 72% av de totala anslagen för perioden, vilket är de bästa nivåerna som uppnåtts för mål 1.
Investments relating to the "Auto Europa" project (to set up a vehicle production unit) were completed in 1998.
De sista investeringarna för projektet "Auto Europa" (anläggning av en bilfabrik) gjordes under 1998.
The project led to the creation of 5 000 jobs on site and 3 171 jobs in subcontracting firms.
Detta innebar 5 000 nya arbetstillfällen vid anläggningen och 3 171 arbetstillfällen hos underleverantörer.
The funds allocated to the schemes covering the processing and marketing of agricultural and forestry products were reduced by EUR 13 million.
Anslagen till åtgärder för bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter minskades (13 miljoner euro).
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority was given to compensatory allowances for natural disadvantages (90% of expenditure).
I arbetet för att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet prioriterades kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter (90% av utgifterna).
By 31 October 1998 the authorities had approved 151 projects relating to the processing and marketing of agricultural products, mostly in the meat and milk sectors.
När det gäller åtgärder för bearbetning och saluföring av produkter hade myndigheterna den 31 oktober 1998 godkänt 151 projekt, varav det stora flertalet berörde sektorerna kött och mjölkprodukter.
All the appropriations for fisheries had already been committed by the end of 1997.
På fiskeområdet hade åtaganden gjorts för samtliga disponibla anslag redan i slutet av 1997.
Since no funds were paid out in 1998, the payment rate remained at 80%.
Då inga utbetalningar gjordes under 1998, låg betalningsandelen kvar på 80%.
Appropriations were transferred to measures to support job-creation and business start-ups (in eight of the 14 eligible areas) or measures to promote the development of rural communities (the six other areas).
Anslag fördes över mellan olika åtgärder: dels till sysselsättningsbefrämjande åtgärder och unga företag (för åtta av de fjorton stödberättigade områdena), dels till främjande av landsbygdsutveckling (för de sex övriga områdena).
At the end of 1998, 71 % of the appropriations had been committed and 41 % paid out to final beneficiaries.
I slutet av 1998 hade åtaganden gjorts för 71 % av anslagen och 41 % betalats ut till de slutliga stödmottagarna.
In total,
Projekten avser att stärka och bredda de små och medelstora
Following the mid-term evaluation, certain changes were made to the human resources programmes: extra funds were allocated to some programmes from amounts not spent in 1997 under other programmes (see margin).
Enligt halvtidsutvärderingen gjordes ändringar när det gäller insatser för mänskliga resurser i form av ytterligare anslag till vissa program genom att medel inom andra program som inte utnyttjats under 1997 fördes över (se marginalen).
For fisheries, the 1998 instalment was committed for the mainland and good progress was made on the Madeira programme (the 1999 instalment has already been committed) and the Azores programme (80% of the 1998 instalment was paid).
På fiskeområdet utnyttjades årsbeloppet för 1998 på det portugisiska fastlandet, och programmen för Madeira (åtaganden hade redan gjorts för årsbeloppet för 1999) och Azorerna (80% av årsbeloppet för 1998 hade betalats ut) fortlöpte väl.
An additional EUR 3.5 million was allocated to the processing and marketing of agricultural and forestry products.
Ytterligare anslag på 3,5 miljoner euro tilldelades produktion och saluföring av jordbruks- och skogs bruksprodukter.
EUR 1 million was transferred from the "North Cape" programme (Interreg II A) to the Peace Initiative.
företagen, att skapa tjänster på landsbygden och att öka landsbygdsområdenas effektivitet.
Some minor changes were made involving merging measures and transferring funds between measures.
En betydande del av stödet satsas på att anpassa landsbygdsområdena till den gemensamma jordbrukspolitiken.
Implementation of both Objectives made sustained progress in 1998, with a net increase in the number of participants under Objective 4.
Bägge målen framskred utan avbrott under 1998, med en tydlig ökning av antalet deltagare för mål 4.
Under Objective 3, which had already benefited 143 000 people, priority was given to the dissemination of best practice: information was gathered on a number of projects, conferences were held on the results of the work and publications were due to appear shortly.
För mål 3 (som redan har över 143 000 stödmottagare) prioriterades spridningen av goda metoder, med insamling av information om en rad projekt, konferenser om arbetets resultat och publikationer som planeras utkomma inom kort.
At the end of the year, the programme had already succeeded in creating an estimated 10 300 new jobs, out of a target total of 17 500.
Redan nu har programmet påverkat sysselsättningen positivt: 10 300 nya arbetstillfällen har enligt beräkningarna skapats, att jämföra med målet på totalt 17 500.
Some of the funding for human resources was switched into the schemes that had made most progress, such as vocational training for young people and the measures to combat longterm unemployment.
För mänskliga resurser överfördes vissa anslag till de mest framgångsrika åtgärderna (ungdomars möjligheter till anställning och långtidsarbetslösa).