natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Industri Kapital hasconfirmed that, contrary to its previous statement, it is not a requirement under the laws of Jersey that theinvestors be represented on the board of the investment management company.
Dessutom har Industri Kapital, i strid med sitt tidigare uttalande,bekräftat att det inte är något krav enligt lagstiftningen på Jersey att investerarna är företrädda i styrelsenför investeringsförvaltningsbolaget.
According to IK 97 Ltd’spermit to conduct business, it has only to report changes in the composition of directors to the relevant
Enligt sitt tillstånd att bedriva affärsverksamhet behöver IK 97 Ltd.endast rapportera ändringar beträffande direktörerna till den behöriga myndigheten.
183 authority. Therefore, the composition of the board of IK 97 Ltd can be determined by its onlyshareholder, Industri Kapital Europa BV.
Därför kan den endaaktieägaren i IK 97 Ltd., Industri Kapital Europa B.V., fastställa vilken sammansättning fondens styrelseskall ha.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that Dyno would ultimately be controlled by Industri Kapital NV. In determining the turnover, all portfolio companies ultimately controlled by Industri Kapital NV were taken into account.
Av ovan redovisade skäl anser kommissionen att Dyno till slut kommer att kontrolleras av Industri Kapital Europe N.V. Vid fastställandet av omsättningen har samtliga portföljbolag som kontrolleras av Industri Kapital N.V. tagits med i beräkningen.
The merger, which created the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted indominant positions in three product markets: smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrateand high-purity P0404 aluminium.
Denna företagskoncentration, som gav upphov till världens största integrerade aluminiumproducent,skulle ha lett till dominerande ställningar på tre produktmarknader: aluminiumoxid för smältning (SGA),aluminiumhydroxid av handelskvalitet och P0404 högrent aluminium.
SGA is the raw material used by smelters to produce aluminiummetal.
Aluminumoxid för smältning(SGA) är den råvara som används i smältverken för att producera aluminiummetall.
The merging parties’ combined assets (alumina refineries) and global production capacity wouldhave given them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
De samgåendeparternas sammanlagda tillgångar (aluminiumoxidraffinaderier) och världsomspännande produktionskapacitet skulle ha gett dem en särställning som den största leverantören av aluminiumoxid för smältningtill konkurrerande smältverk.
Moreover,the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world,located in Australia.
Dessutom skulle det fusionerade företaget ha fått kontroll över smältverkenmed de lägsta produktionskostnaderna i världen, vilka ligger i Australien.
In order to address these concerns, Alcoa proposed to divest Reynolds’ share in one of these lowest-costrefineries, thus removing the competitive overlap.
För att avhjälpa dessa konkurrensproblem erbjöd sig Alcoa att avyttra Reynolds andel i ett av dessalågkostnadssmältverk, vilket avlägsnar konkurrensöverlappningen.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds’ 50 %stake in a German alumina refinery controlled jointly with VAW to address competition concerns inrelation to commodity alumina hydrate, where the merging firms would have dominated the EEAmarket.
Dessutom erbjöd sig Alcoa attavyttra Reynolds femtioprocentiga ägarandel i ett tyskt aluminiumsmältverk som kontrolleradesgemensamt med VAW för att avhjälpa konkurrensproblem på marknaden för aluminiumhydroxid avhandelskvalitet, där de samgående företagen skulle ha dominerat EES-marknaden.
This divestiture also reduced further the combined market share of the merged firm in the SGAmarket.
Denna avyttringminskade dessutom ytterligare det fusionerade företagets sammanlagda andel av marknaden föraluminiumoxid.
In relation to P0404 high-purity aluminium, used in the manufacture of aerospace aluminium alloys, themerger would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstreamcompetitor.
När det gäller P0404 högrent aluminium, som används vid tillverkning av aluminiumlegeringar för flygoch rymdindustrin, skulle sammanslagningen ha gett upphov till ett vertikalt förhållande som främjarvertikal utestängning av en konkurrent i ett tidigare marknadsled.
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to anindependent third party.
För att avhjälpa detta problem erbjöd
The Commission’s indepth investigation concluded that the merger as originally notified would createdominant positions in a number of markets, in particular alumina trihydrate, lithographic sheet — wherea duopolistic dominant position would have emerged — and semi-rigid aluminium containers (apackaging material).
Kommissionen fann i sin fördjupade undersökning att sammanslagningen, i den form den ursprungligenanmäldes, skulle ge upphov till dominerande ställning på flera marknader, särskilt aluminiumhydroxidoch litografiplåtar, där en duopolistisk dominerande ställning skulle ha uppstått, och halvstyva behållareav aluminium (ett förpackningsmaterial) på marknaden för aluminiumhydroxid, som är ettflamskyddsmedel som används för att hindra material från att antändas, särskilt inom byggnadsindustrin(plastgolv, kablar, andra beläggningsmaterial osv.).
The significantly highmarket share of the merged firm would have resulted in the creation of a dominant position in the ATHmarket in Europe.
Det sammanslagna företagets anmärkningsvärt storamarknadsandel skulle ha gett upphov till en dominerande ställning på marknaden för aluminiumhydroxidi Europa.
The proposed divestiture of the ATH plant operated by Alusuisse at Martinswerk,Germany, removed the competitive overlap in the ATH market and restored the competitive conditionsprevailing prior to the merger
Den föreslagna försäljningen av den aluminiumhydroxidanläggning som drivs av Alusuisse i Martinswerk i Tyskland avlägsnade konkurrensöverlappningen på marknaden för aluminiumhydroxidoch återställde de konkurrensvillkor som varit rådande före sammanslagningen på marknaden förlitografiplåtar, som är en valsad produkt som används i offsetbranschen.
Lithographic sheet is a flat-rolled product used in the offset printing industry. The merger would result ina duopolistic dominant position held by the merged firm and its main competitor, VAW.
Fusionen skulle leda till enduopolistisk dominerande ställning för det sammanslagna företaget och dess viktigaste konkurrent,VAW.
The resultingduopolistic structure of the market was supported, among other things, by the symmetry in the marketshares of the two competitors and their structural link in the Norf joint venture.
Den åtföljande duopolistiska strukturen på marknaden förstärktes bland annat av att de bådakonkurrenterna hade lika stora marknadsandelar och av att det fanns en strukturell koppling mellan demvia det gemensamma företaget Norf.
These, and other elementspertaining to the nature of the product and of the relevant market, would induce the two competitors toengage in collusive behaviour, thereby substantially restricting competition in the relevant market. The
Dessa faktorer och andra faktorer som gäller produktens och denrelevanta marknadens kännetecken skulle få de båda konkurrenterna att bedriva hemlig samverkan ochdärmed väsentligt begränsa konkurrensen på den relevanta marknaden.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION divestiture of the Star mill operated by Alusuisse at Bridgenorth, United Kingdom, whose purchaser willbe able to acquire the lithographic business of that mill, and of an additional foil stock cold mill removedthe competitive overlap in the market for lithographic sheet, dispelled any possible doubt as to thecreation of a dominant duopoly and thus restored the competitive conditions prevailing prior to themerger.
Försäljningen av Starfabriken,som drivs av Alusuisse i Bridgenorth i Förenade kungariket, gör det möjligt för köparen att förvärvalitografiverksamheten vid den fabriken samt ytterligare ett kallvalsverk för råmaterial till folie. Dennaåtgärd avlägsnade konkurrensöverlappningen på marknaden för litografiplåtar, skingrade alla eventuellatvivel angående uppkomsten av ett dominerande duopol och återställde därmed de konkurrensvillkorsom rådde före sammanslagningen.
In semi-rigid aluminium containers, a packaging product used for petfood, human food, airline catering,etc., the high market share of the merged firm and the absence of alternative competitive responses ledthe Commission to conclude that the transaction would create a dominant position in this market.
På marknaden för halvstyva behållare i aluminium, en förpackningsprodukt som används försällskapsdjurfoder, livsmedel, flygplanscatering osv., fick det sammanslagna företagets storamarknadsandel och bristen på alternativa konkurrenter kommissionen att dra slutsatsen att transaktionenskulle skapa en dominerande ställning på denna marknad.
Thedivestiture of machines (as well as lamination technology, customer contracts and contract-relatedequipment) that produce semi-rigid aluminium containers and amounting to the overlap brought about bythe merger removed the competitive overlap and created the conditions for the purchaser to become aviable, long-term competitor in the manufacture and supply of semi-rigid aluminium containers.
Försäljningen av maskiner (samtlamineringsteknik, kundkontrakt och kontraktsrelaterad utrustning) för tillverkning av halvstyvabehållare i aluminium avlägsnade den konkurrensöverlappning som sammanslagningen gett upphov tilloch skapade förutsättningar för köparen att bli en lönsam och långsiktig konkurrent inom tillverkningoch leveranser av halvstyva behållare i aluminium.
In the Astrium case (joint venture between MMS and DASA), the Commission analysed the satelliteproduction market both as regards prime contracting and as regards equipment-producing activities.
I ärendet Astrium (ett gemensamt företag mellan MMS och DASA) analyserade kommissionenmarknaden för satellittillverkning både med avseende på huvudleverantörsverksamhet och tillverkningav utrustning.
Itemerged from the Commission’s enquiry that each of the subsystems and equipment products whichconstitute the platform and payload of a satellite might constitute a distinct product market.
Det framgick av kommissionens undersökning att delsystem och utrustning som utgörplattformen och nyttolasten till en satellit kan utgöra en särskild produktmarknad.
In particular,there appeared to be a distinct market for mechanical wheels (used to stabilise a satellite’s attitude).
Det verkade isynnerhet finnas en särskild marknad för mekaniska hjul (som används för att stabilisera satellitensposition).
Thegeographic market for such equipment for observation and scientific satellites appears to be Europewide.
Den geografiska marknaden för sådan observationsutrustning och för sådana vetenskapligasatelliter verkar omfatta hela Europa.
This is because such satellites are commissioned by space agencies such as the European Space Agency (ESA).
Det beror på att sådana satelliter sköts av rymdbyråer, till exempel Europeiska rymdorganisationen, European Space Agency (ESA).
The ESA takes care that contract allocation at certain production levels within a projecttakes place on the basis of the geographic fair return principle, which requires it (i) to grant preference tothe fullest possible extent to industry in all ESA Member States and (ii) to ensure that all ESA Member States participate in projects in an equitable manner, having regard to their financial contribution to theagency.
I synnerhet ESA ser till atttilldelningen av kontrakt på olika produktionsnivåer sker på grundval av principen om rimlig geografiskrättvisa (juste retour), som kräver att den i möjligaste mån ger företräde åt industrin i ESA:s
The Commission also identified a distinct market for military communication satellites in France.
Kommissionen identifierade också en särskild marknad för militära kommunikationssatelliter i Frankrike.
In thatmarket, where procurement is based on open competition between MMS and just one other competitor(Alcatel Space), there was risk that the operation might create a dominant position.
På den marknaden, där upphandlingen grundar sig på öppen konkurrens mellan MMS ochendast en annan konkurrent (Alcatel Space), fanns det en risk för att transaktionen skulle ge upphov tillen dominerande ställning.
Since DASA was theonly supplier to Alcatel Space of certain subsystems and equipment, the operation would have resulted in Astrium becoming both a competitor of and a key supplier to Alcatel Space.
Eftersom DASA var den enda leverantören till Alcatel Space av vissadelsystem och viss utrustning, skulle transaktionen ha lett till att Astrium skulle ha blivit både konkurrentoch viktig leverantör till Alcatel Space.
It would therefore be in aposition to foreclose the market to Alcatel Space.
Astrium skulle därför ha kunnat utestänga Alcatel Space frånmarknaden.
MMS undertook to divest its business in mechanical wheels in order to remedy the fact that, followingthe operation, the only other supplier of this product in Europe would have been dependent on sales to Astrium.
MMS åtog sig att avyttra sin verksamhet inom mekaniska hjul som en korrigerande åtgärd med tanke påatt den enda leverantören av denna produkt i Europa efter transaktionen skulle ha varit beroende avförsäljningen till Astrium.
A second undertaking concerned the granting by DASA of licences for the manufacture andsale of other equipment products (chemical propulsion systems, chemical thrusters and on-boardmanagement systems) to prevent foreclosure of the market to Alcatel Space.
Ett andra åtagande gällde beviljandet av DASA:s licenser för tillverkning ochförsäljning av andra produkter inom utrustningssektorn (system för kemisk framdrivning, kemiskadrivraketer samt ombordmonterade styrsystem) för att hindra att Alcatel Space utestängs frånmarknaden.
The transaction is part of a broader plan by Mannesmann to offload its non-telecommunicationsactivities.
Transaktionen är ett led i Mannesmanns mer omfattande planer på att avyttra den del av sin verksamhetsom inte gäller telekommunikationer.
The Commission’s investigation found that the combined firms would have a dominantposition on the market for hydraulic piston pumps.
Kommissionen fann i sin undersökning att de sammanslagnaföretagen skulle ha en dominerande ställning på marknaden för hydrauliska kolvpumpar.
Although Rexroth produces only axial piston pumpsand Bosch radial piston pumps, the Commission’s review showed that there was a high degree ofsubstitutability between the two types of product.
Även om Rexroth tillverkar endast axialkolvpumpar och Bosch radialkolvpumpar, visade kommissionensundersökning att det fanns en hög grad av utbytbarhet mellan de båda produkttyperna.
To prevent the creation of a dominant position, Bosch agreed to sell its own radial piston pumps businessto a competitor.
För att hindra uppkomsten av en dominerande ställning erbjöd sig Bosch att sälja sin egen verksamhet påområdet för radialkolvpumpar till en konkurrent.
However, the investigation showed that, for effective competition to be restored, it wasnot sufficient to sell; the Commission had to make sure that the acquirer was a strong competitor,otherwise Bosch would, over time, have been able to win back the market shares lost through the sale.This is because Bosch’s strong customer relations in the industrial hydraulics field would have beensufficient to persuade such customers to switch from radial to axial piston pumps.
Undersökningen visade dock att en försäljning inte vartillräcklig för att återställa en effektiv konkurrens; kommissionen måste försäkra sig om att köparen varen stark konkurrent, annars skulle Bosch med tiden ha kunnat vinna tillbaka de marknadsandelar somgått förlorade genom försäljningen. Detta beror på att Boschs starka kundrelationer på området förindustrihydraulik skulle ha varit tillräckliga för att övertyga sådana kunder att gå över från radial- tillaxialkolvpumpar.
The Commissiontherefore insisted on the merger’s not being put into effect until a suitable buyer was found, leading Bosch to propose Moog, a strong competitor in Europe, very quickly.
Kommissionen bestämde därför att fusionen inte fick genomföras förrän en lämpligköpare hade hittats, vilket föranledde Bosch att mycket snabbt föreslå Moog, som är en stark konkurrenti Europa.
This is the first time the Commission has imposed the finding of an ‘upfront buyer’ for divestments linked to merger regulatoryapproval.
Det var första gången kommissionen ställde som villkor att ett köpare av den verksamhet somskall avyttras måste hittas på förhand för att fusionen skall kunna godkännas.
On 6 December, the Commission cleared a joint venture which combines the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany (for more details see Part One,point 246).
Den 6 december 2000 godkände kommissionen ett gemensamt företag som kombinerar det franskaföretaget Framatome SA:s och det tyska företaget Siemens AG:s verksamhet på kärnkraftsområdet (förnärmare upplysningar, se del I, punkt 246).
3.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 14 March, the Commission prohibited the merger between two Swedish companies, Volvo and Scania (for more details see Part One, point 245).
Den 14 mars 2000 förbjöd kommissionen ett samgående mellan de båda svenska företagen Volvo och Scania (för närmare upplysningar, se del I, punkt 245).
The Commission decided to prohibit the merger between US telecommunications firms MCI WorldCom Inc. and Sprint Corp. as it would have resulted in the creation of a dominant position in the market fortop-level universal Internet connectivity.
Kommissionen beslutade att förbjuda ett samgående mellan de amerikanska telekommunikationsföretagen MCI WorldCom Inc och Sprint Corp, eftersom det skulle ha lett till uppkomsten av endominerande ställning på marknaden för universell Internetanslutning och anslutning på nivå 1.
This was the 13th time the Commission had blocked a mergersince 1990.
Det varden trettonde gången kommissionen hindrade en företagskoncentration sedan 1990.
In the course of the review, the companies proposed to divest Sprint’s Internet business, but this wasinsufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
I samband med undersökningen erbjöd sig företagen att avyttra Sprints Internetverksamhet, men dettaåtagande var otillräckligt för att lösa de konkurrensproblem samgåendet orsakade.
MCI WorldCom is theworld’s leading provider of Internet connectivity, with Sprint one of its main competitors. An in-depthinvestigation by the Commission showed that the merger would, through the combination of the mergingparties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of such a powerful forcethat both competitors and customers would have been dependent on the new company to obtain universal Internet connectivity.
MCI WorldCom ärvärldens största leverantör av Internetanslutningar och Sprint en av dess viktigaste konkurrenter.Kommissionens fördjupade undersökning visade att sammanläggningen av parternas omfattande nätverkoch stora kundstock skulle leda till en sådan marknadsdominans att både konkurrenter och kunder skullebli beroende av det nya företaget för att få en universell Internetanslutning.
This would have allowed the merged company to behave independently of both itscompetitors and customers.
Det skulle ha gjort det möjligtför det sammanslagna företaget att agera oberoende av både konkurrenter och kunder.
Following the Commission’s objections, the companies offered to divest Sprint’s Internet business from Sprint’s other activities.
Efterkommissionens meddelande om invändningar erbjöd sig parterna att avskilja Sprints Internetverksamhetfrån Sprints övriga verksamhet.
However, the Commission’s investigationshowed that this proposal was insufficient as it would not re-establish, with enough certainty as to itseffect, immediate and effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Kommissionens undersökning visade dock att detta förslag varotillräckligt eftersom det inte med tillräcklig säkerhet direkt skulle återställa en effektiv konkurrens påmarknaden för universell Internetanslutning på nivå 1.
The case is formally not a clearance with conditions and obligations but a clearance following a modification of thenotification.
De bådamyndigheterna gjorde dock sina undersökningar självständigt och separat.
C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
C—Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen(ärenden som gäller gemensamma företag)
Telewest is a UK broadband cable company.
Telewest är ett brittiskt kabelföretag som tillhandahåller bredbandstjänster.
It provides a wide range of services to businesses andconsumers, including digital television, telephony and high-speed Internet access.
Det tillhandahåller företagoch konsumenter ett brett utbud av tjänster, t.ex. digital-tv, telefoni och höghastighetstillträde till Internet.
Microsoft is a leading PC software company and is also involved in other communications andinformation technology sectors, including telecommunications and multimedia.
Microsoft är ett ledande programvaruföretag som också är verksamt inom andra sektorer förkommunikations- och informationsteknik, däribland telekommunikationer och multimedier.
With regard to the Microsoft/Liberty/Telewest transaction, Microsoft supplies technical services and software to broadbandcable companies.
Vad beträffartransaktionen Microsoft-Liberty-Telewest levererar Microsoft tekniska tjänster och programvara tillbredbandskabelföretag.
Liberty is an international media, entertainment and communication company with interests in several Member States and in the United States.
Liberty är ett internationellt medie-, underhållnings- och kommunikationsföretag med intressen i fleramedlemsstater samt i Förenta staterna.
According to the operation as originally notified, Microsoft would acquire a joint controlling interest in Telewest with Liberty Media Corporation by taking over Media One’s interest in the company.
Enligt den anmälan som gjordes ursprungligen skulle Microsoft genom transaktionen förvärva ettkontrollerande innehav i Telewest tillsammans med Liberty Media Corporation genom att ta över Media Ones intressen i företaget.
The Commission raised serious doubts about the compatibility of the operation with the common marketwithin the meaning of the merger regulation.
Kommissionen betvivlade starkt transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden i denmening som avses i koncentrationsförordningen.
Digital TV is likely to become the most widespread means for consumers to access entertainment,education, news and e-commerce as well as digital TV programmes.
Digital-tv kommer sannolikt att bli det mest spridda sättet för konsumenterna att få tillgång tillunderhållning, utbildning, nyheter och e-handel samt digitala tv-program.
Cable operators will offerconsumers a full range of advanced broadband communications services considered vital to thedeveloping information society in Europe.
Kabeloperatörer kommer atterbjuda konsumenterna ett täckande utbud av avancerade bredbandiga kommunikationstjänster somanses vara absolut nödvändiga för att utveckla informationssamhället i Europa.
In this emerging market, the Commission considers itessential to prevent the creation of bottlenecks in any of the areas of supply. Since final consumerscannot decide on the software and the digital services that are delivered to their homes via set-top boxes,it is of the utmost importance that cable operators can make technology decisions on the basis of fair andequal competition.
Enligt kommissionen ärdet viktigt på denna tillväxtmarknad att hindra uppkomsten av flaskhalsar på något av leveransområdena.Eftersom konsumenterna inte kan fatta beslut som gäller de programvaru- och digitaltjänster somlevereras till deras hem via set-top-boxarna, är det ytterst viktigt att kabeloperatörer kan fatta beslut omtekniska lösningar på grundval av en rättvis och jämbördig konkurrens.