natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thismeans that they are not free to choosetheir objectives in the same way as asovereign State; nor are they in a positionto meet the challenges facing modern States today.
De kan följaktligen inte påsamma sätt som stater fritt välja sina måloch uppfylla alla de krav som en modernstat i dag ställs inför.
The EU has neitherthecomprehensive jurisdiction enjoyed bysovereign States nor the powers to establish new areas of responsibility (‘jurisdiction over jurisdiction’).
Europeiska unionensaknar de allomfattande befogenheter somär kännetecknande för en stat, och ävenbefogenheten att skaffa sig nya befogenheter.
The EU is therefore neither an international organisation in the usual sense noran association of States, but rather anautonomous entity somewhere in betweenthe two.
Följaktligen är EU varken en internationellorganisation av traditionellt slag eller ettstatsförbund, utan ett förbund mellansuveränastatersom måsteinordnasmellan dessatraditionellaformeravstatssammanslutningar.
In legal circles, the term ‘supranational organisation’is now used.
De uppgifter som har överförts till EUpåminner mycket om en nationell författningsordning.
The only feature that the EU has in common with other international organisations is that it, too, came into being as aresult of an international treaty.
Det EU har gemensamt med de traditionella internationella organisationerna äratt det har bildats utifrån ett folkrättsligtfördrag.
However,the anchoring of the EC within the EU’sorganisational structure has in itself madethe EU a considerable departure from thetraditional kind of international ties.
Men genom att EG införlivats i EU:s organisationsstruktur har EU redanavlägsnat sig långt från dessa folkrättsligarötter.
This isbecause, although the Treaties establishing the EC werebasedoninternationaltreaties, they led to the creation of independent Communities with their ownsovereign rights and responsibilities.
EG:s grundfördrag, som ju ocksåbygger på folkrättsliga fördrag, har lett tillatt det har inrättats självständiga gemenskaper med egna suveräna rättigheter ochbefogenheter.
The list of tasks entrusted to the Community resembles the constitutional order of a State.
verksamhetsområden som i sin helhet rörsjälva livet i medlemsstaterna.
Under the EC Treaty, the task of the EU is,by establishing a common market thatunites the national markets of the Member States and on which all goods and servicescan be offered and sold on the sameconditions as on an internal market, andby the gradual approximation of nationaleconomic policies in all sectors, to weldthe Member States into a community.
Inom ramen för EG-fördraget är det EU:suppgift att föra samman medlemsstaterna ien enda gemenskap genom att upprätta engemensam marknadsomförenardenationella marknaderna i medlemsstaterna, dvs. en marknad där alla varor ochtjänster kan marknadsföras och säljas påsamma villkor som på en inre marknad,samt genom en successiv tillnärmning avmedlemsstaternas ekonomiska politikinom alla sektorer.
However, to achieve in justseven years what the original Member States had failed to achieve in nearly threedecades, a mere declaration of politicalintent and the adoption of a programmewas not enough: the substance of Project1992 had to be incorporated into the Treaties of Rome.
mål som inte hade kunnat förverkligasmed ett mindre antal medlemsstater pånära trettio år, krävdes dock mer än endasten politisk viljeförklaring och antagandetav ett program: Målet "Inre marknaden1992" måste ingå som en del av Romfördragen.
This was done by the Single European Act, which added to the E(E)C Treatyvarious new provisions,including an Article stipulating that the Community should take all the necessarymeasures to establish the internal marketprogressively by 31 December 1992(Article 14, ex Article 7a EU, and prior tothat Article 8a EC). In all major respects,this was achieved within the required timeframe, with the Community institutionssucceeding in laying down a legal framework for a properly functioning singlemarket.
Detta uppnåddes slutligen med Europeiska enhetsakten, vilken kompletterade E(E)G-fördraget bl.a. genom enbestämmelse om att gemenskapen skallbesluta om åtgärder i syfte att successivtupprätta den inre marknaden under tidenfram till och med den 31 december 1992(artikel 14, artikel 7 a, i EG-fördraget;dessförinnan artikel 8 a i EEG-fördraget).Detta program har till stora delar genomförts inom den angivna tidsramen.
This framework has now beenfleshed out very largely by national transposition measures, with the result that thesingle market hasalready becomeareality.
Gemenskapsinstitutionerna har lyckatsläggafast denrättsligaramenförenfungerande inre marknad.
This single market also makes itselffelt in everyday life, especially when travelling within the EU, whereidentitychecks at national borders were long sincediscontinued.
Denna ram harsedan genom de nationella genomförandeåtgärderna fått ett innehåll, så att deninre marknadenredanärenrealitet.Denna inre marknad märks även i detdagliga livet, i synnerhet vid resor inomunionen, som inte längre behöver avbrytasför passkontroll vid gränserna.
This programme was born of therealisation that, on the one hand, thereremained a series of national obstacles tothe full establishment of the freedoms onwhich the common market is based andthat, on the other, important sectors of theeconomy such as telecommunications andpublic procurement were not included inthe common market.
I vitboken om fullbordandeav den inre marknaden hade Europeiskakommissionen redan i juni 1985 för statsoch regeringscheferna i de dåvarande tiomedlemsstaterna lagt fram omkring 300rättsakter försedda med en detaljeradtidsplan, vilket skulle göra det möjligt attföre slutet av 1992 avlägsna alla kvarvarande hinder inom gemenskapen.
In its White Paper onthe completion of the internal market, the European Commission presented the Heads of State or Government of the(then) 10 Member States in June 1985 withsome 300 proposals for legal instruments,complete withadetailedtimetable,designed to remove all intra-Communitybarriers by the end of 1992.
Vidtoppmötet i Milano samma år gav statsoch regeringscheferna kommissionenuppdraget att genomföra programmet "Inremarknaden 1992".
The Treaty on European Union represented a step into a new economic andsocial dimension for the EC.
Med "Fördraget om Europeiska unionen" fick EGen nyekonomisk ochsocialdimension.
The introduction of the euro (Article 121(4) EU) as thesingle European currency in 11 of the 15Member States (Denmark Sweden and the United Kingdom declined to participate,
Införandet av euron (artikel121.4 i EG-fördraget) som den gemensamma europeiska valutan för 11 av 15medlemsstater(Förenadekungariket,Danmark och Sverige har för närvarandefrivilligt avstått från att införa euron, medan Grekland försöker uppfylla villkoren för införande) den 1 januari 1999utgjorde ännu ett synligt tecken på EU-medlemsstaternas ekonomiska samman-flätningochdeninremarknaden
The EC will contribute to a highlevel of employment by encouragingcooperation between Member States and,if necessary, complementing their actionwhile respecting their competences.
Gemenskapen skall bidratill en hög sysselsättningsnivå genom attuppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det ärnödvändigt, komplettera deras åtgärder.Därvid skall medlemsstaternas befogenheter respekteras.
The EU Treaty also provides for new policies and forms of cooperation on foreignand security policy, and on police andjudicial cooperation.
Inom ramen för EU-fördraget rör det sigom nya politiska frågor och former församarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitik samt polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Neither the Treaties establishing the ECnor the Treaty on European Union conferon the Community and its institutions anygeneral power to take all measures neces-saryto achieve the objectives of the Treaty, but lay down in each chapter theextent of the powers to act (principle ofspecificconferment of powers).
Varken Europeiska gemenskapernas grundfördrag eller Fördraget om Europeiska unionen ger gemenskapsinstitutionerna någon generell befogenhet attvidta alla de åtgärder som är nödvändigaför att uppnå målen i fördragen.
Thismethod has been chosen by the Member States in order to ensure that the surrenderof their own powers can be more easilymonitored and controlled.
I ställetläggs i respektive kapitel handlingsbefogenheternas omfattningfasti detalj.Medlemsstaterna har valt denna väg för attkunnabehållaöversiktenöverochkontrollera överlåtandet av de egna befogenheterna.
The range ofmatters covered by the specific conferments of power varies according to thenature of the tasks allotted to the EC and EU.
Omfattningen av de enskildabefogenheter som överförs på detta sättvarierar med den typ av uppgifter somöverlåtits till EU och EG.
whilst Greece is still trying to meet thecriteria for eligibility) on 1 January 1999was another clear sign of the interpenetration of the Member States’economies andfurther strengthened the EU.
Inom ramen för EG är omfattningen avbefogenheterna mycket långtgående vadgäller den gemensamma transportpolitiken, där alla lämpliga bestämmelser fårantas (artikel 71.1 i EG-fördraget), dengemensamma jordbrukspolitiken (artikel förstärktes ytterligare.
As the onlylegal currency within the EU, the eurowill, on 1January 2002,replacethenational currencies in all general paymenttransactions,therebybecomingthecurrency of all EU citizens.
Den 1 januari 2002skall euron ersätta de nationella valutornasom det enda betalningsmedlet inom EUockså för allmänna betalningstransaktioner och därmed bli alla unionsmedborgares valuta.
The unemployment situation in the EU, which has beena source of concern for a number of years,has meant that the need to devise anemploymentstrategyhasbecomeapriority task.
Utarbetandet av en europeisksysselsättningsstrategiharnu,motbakgrund av att arbetslösheten i EU underlång tid har varit ett problemområde, kommit att bli en av de viktigaste uppgifterna.
With this in mind, a separatenew Title relating to employment (Title VIII, Articles 125–130) was added to the EC Treaty.
I detta syfte infördes en nyseparat avdelning om sysselsättning i EG-fördraget (avdelning VIII, artikel 125–130).
This calls on the Member States and the EC to developastrategyforemployment and particularly to promote askilled, trained and adaptable workforce,inadditionto whichlabour marketsshould be made adaptable to economicchange.Employmentpromotionis
Medlemsstaterna och gemenskapen anmodas att utveckla en sysselsättningsstrategi och att särskilt främja kompetensutveckling, utbildning och flexibilitetför arbetstagarna. Dessutom skall arbetsmarknaderna anpassas till de ekonomiskaförändringarna.
In the EC, the scope of the powers is veryfar-reaching.
Främjandet av sysselsättningen skall beaktas som en fråga av
EU Treaty specifically give the Communityjurisdiction in the abovementioned fields.These specific provisions on the powers ofthe EC have meant that the practicalimportance of the subsidiary power to acthas very much declined.
minska klyftan mellan de mer och demindre utvecklade områdena inom EU. På dessa områden har det dock genom Europeiska enhetsakten och EU-fördragetslagits fast särskilda befogenheter.
hand in competition law (Article 81 ff.EC), culture and education (Articles 150and 151 EC), public health and consumerprotection (Articles 152 and 153 EC) andenvironment policy (Article 175 EC), thescope for discretion on the part of the Community and its institutions is limitedby narrowly defined conditions.
34.2 i EG-fördraget) samt fri rörlighet förarbetstagare (artikel 40 i EG-fördraget), däralla åtgärder som är nödvändiga får vidtas.Däremot är EG:s och dess institutioners handlingsutrymme genom snävt formulerade villkor begränsat inom t.ex. konkurrensrätt (artikel 81–97 i EG-fördraget), yrkesutbildning och kultur(artikel 150 och 151 i EG-fördraget),folkhälsa och konsumentskydd (artikel152 och 153 i EG-fördraget) samt miljö(artikel 175 i EG-fördraget).
Finally, there are further powers to takesuch measures as are indispensable for theeffective and meaningful implementationofpowersthathavealreadybeenexpressly conferred (implied powers).These powers have acquired a specialsignificance in the conduct of externalrelations.
Slutligen förfogar gemenskapsinstitutionerna över andra möjligheter för att vidtasådana åtgärder, om de skulle visa signödvändiga för ett effektivt och kloktutövande av de befogenheter som uttryckligen tilldelats dem (underförstådda befogenheter). Särskild betydelse har dessamöjligheterpåområdetföryttreförbindelser.
They enable the Community toassume obligations towards non-membercountries or other international organisations in fields covered by the list of tasks entrusted to the Community.
På så sätt kan EG ocksåålägga icke-medlemsstater eller andrainternationella organisationer skyldigheterpå områden som omfattas av befogenhetersom tilldelats EG.
An outstanding example is provided by the‘Kramer’case decided by the Court of Justice.
Ett åskådligt exempel pådetta är målet Kramer som hade hänskjutits till EG-domstolen.
This case concerned the Community’s capacity to cooperate with international organisations in fixing fishing quotasand, where considered appropriate, toassume obligations on the matter underinternational law.
Domstolen ombadsuttala sig om EG:s behörighet att samarbeta med internationella sjörättsorganisationer för att fastställa fångstkvoter förhavsfisket och eventuellt undertecknainternationella konventioner.
Since there was nospecific provision laid down in the ECTreaty, the Court inferred the necessaryexternal competence of the Communityfrom its internal competence for fisheriespolicy under the common agriculturalpolicy.
I brist påuttryckliga bestämmelser i EG-fördragetom EG:s behörighet hävdade domstolen att den externa behörighet som EG behövde för detta ändamål kunde härledas till dess befogenheter vad gällerfiskeripolitikeninomramenfördengemensamma jordbrukspolitiken.
But the exercise of these powers by the ECis governed by the subsidiarity principle,taken over from Roman Catholic socialdoctrine, which has acquired virtuallyconstitutionalstatusthroughbeingembodied in the EC Treaty (Article 5).There are two facets to it: the affirmative
Utöver dessa särskilda handlingsbefogenheter ger gemenskapsfördragen institutionerna en möjlighet att vidta åtgärder omdet skulle visa sig nödvändigt för attförverkliga något av målen i fördragen(artikel 308 i EG-fördraget, artikel 203 i Euratomfördraget, artikel 95.1 i EKSG-fördraget – subsidiära befogenheter).Följaktligen har institutionerna inte allmänbefogenhet att bedriva verksamhet som ligger utanför de mål som anges i fördragen.
These articles donot, however, confer on the institutionsany general power enabling them to carryout tasks which lie outside the objectives laid down in the Treaties, and the subsidiarity principle further debars the Community institutions from extendingtheir powers to the detriment of those ofthe Member States.
De får inte heller under åberopande av de subsidiära befogenheterna utvidga sin egen behörighet påbekostnad av medlemsstaterna.
In practice, the possibilities afforded by this power have beenused with increasing frequency since the EC has, over time, been faced repeatedlywith new tasks that were not foreseen at the time the founding Treaties wereconcluded, and for which accordingly noappropriate powers were conferred in the Treaties.
I praktikenutnyttjas de möjligheter som dessa befogenheter erbjuder allt oftare, eftersom EGunder årens lopp ständigt kommit attställas inför nya uppgifter som man intehade förutsett när fördragen slöts och förvilka inga motsvarande befogenheter hadetilldelats.
Examples are the protection ofthe environment and of consumers, thenumerousresearchprogrammesconcluded since 1973 outside the European Atomic Energy Community, or theestablishment of a European Regional Fund as a meansofclosingthegapbetween the developed and underdeveloped regions of the Community.
De främsta exemplen på dettafinnsframföralltinommiljö-ochkonsumentskydd, de många forskningsprogram som antagits sedan 1973 utanför Europeiska atomenergigemenskapen samt inrättandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden, vilket skall bidra till att
Now,however, the Single European Act and the
EG:s utövande av dessa behörigheteromfattas dock av subsidiaritetsprincipen,som kommer från den katolska socialläran
tion of the subsidiarity principle wasfurther clarified in a Protocol annexed tothe Treaty of Amsterdam.
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen konkretiseradesytterligare i ett protokoll till Amsterdamfördraget.
The Protocol setsoutalltheproceduraland materialrequirements deriving from the principleof subsidiarity which have to be met bythe Community’s legal acts.
I det läggs alla förfaranderättsligaoch innehållsliga krav på antagande avgemenskapsrättsakter, som kan härledas ursubsidiaritetsprincipen,fastidetalj.Därmed finns det numera mycket konkretaramar för hur denna princip skall tillämpas,vilket samtidigt underlättar gemenskapsinstitutionernas rättsliga kontroll av attsubsidiaritetsprincipen beaktas.
Very specificcriteria for the application of this principle now exist, and at the same time the Community institutions’task of monitoringcompliance with it has been made easier.
På dettaområde har befogenheter inte, eller enbartdelvis, överförts från medlemsstaterna tillgemenskapensinstitutioner.
statement that the EC must act where theobjectives to be pursued can be betterattainedat Communitylevel, whichenhances its powers; and the negativestatement that it must not act where objectives can be satisfactorily attained by the Member States acting individually, whichconstrains them.
och som genom sin förankring i EG-fördraget (artikel 5) upphöjts till författning.Denna princip består av två delar, enpositiv och en negativ: Den positiva –behörighetsskapande– delen för EG innebär att den skall agera när de eftersträvade målen lättare kan uppnås på gemenskapsnivå, medan den negativa – begränsande – delen betyder att EG inte skallvidtaåtgärdernärdeträckerattmedlemsstaterna förverkligar de fastställdamålen.
What this means in practice is that all Community institutions, butespecially the Commission, must alwaysdemonstrate that there is a real need for Community rules and common action.
I praktiken betyder det att allagemenskapsinstitutioner, särskilt kommissionen, måste bevisa att åtgärden ellerbestämmelsen verkligen är nödvändig.
Toparaphrase Montesquieu, when it is notnecessary for the Community to takeaction, it is necessary that it should takenone.
Man skulle här fritt kunna citera Montesquieu: När det inte är nödvändigt att anta en gemenskapslag, är det nödvändigt att inte anta någon.
If the need for Community rules isdemonstrated, the next question that arisesconcerns the intensity and the form thatthey should take.
Ombehovet av att anta en bestämmelse pågemenskapsnivågillasåterstårattbestämma omfattningen och typen avåtgärd som skall vidtas.
The answer flows fromthe principle of proportionality that hasentered Community law through the decisions of the Court of Justice.
Svaret ges av proportionalitetsprincipen, som EG-domstolen genom sin rättspraxis har infört igemenskapens rättsordning.
It means thatthe need for the specific legal instrumentmustbethoroughlyassessedtoseewhether there is a less constraining meansof achieving the same result.
Enligt dennaskall det genom en granskning kunna fastställas att ett rättsligt instrument verkligenär nödvändigt och att inga andra åtgärderär tillräckligt effektiva.
The mainconclusion to be reached in general termsis that framework legislation, minimumstandards and mutual recognition of the Member States’existing standards shouldalwaysbepreferredtoexcessivelydetailed Community rules. The applica-
Detta betyderframför allt att företräde måste ges åtramlagar, minimiföreskrifter och bestämmelser som syftar till ett gemensamt erkännande av nationella föreskrifter och att
European Council15 Heads of State or Government and the President of the Commission
Europeiska rådet15 regeringscheferoch kommissionensordförande
Council of the EU15 ministers
Europeiska unionens råd15 ministrar
European Parliament626 members
Regionkommittén222 ledamöter
Economic and Social Committee 222 members
Europaparlamentet626 ledamöter
Committee of the Regions 222 members
Ekonomiska ochsociala kommittén222 ledamöter
Court of Auditors15 members
Revisionsrätten15 ledamöter
European Commission20 members
Europeiska kommissionen20 ledamöter
Percentage of total votes
Röster irådet
Percentage of total population
Antal ledamöter ikommissionen
Votes inthe Councilof Ministers
Procentuellandel avröstantalet
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Greece Netherlands Portugal Austria Sweden Denmark Ireland Finland Luxembourg
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Grekland Nederländerna Portugal Österrike Sverige Danmark Irland Finland Luxemburg
the European Communities (the ‘Merger Treaty’).
inrättandet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiskagemenskaperna" (Fusionsfördraget).
Since then all three Communitieshave had one and the same institutionalstructure.
Sedandess har alla tre gemenskaperna sammainstitutionella struktur.
European Council (Article 4 EU)
Europeiska rådet (artikel 4 i EU-fördraget)
The European Council grew out of the Summit Conferences of Heads of State or Government.
Europeiska rådet bildades som en följd aven rad toppmöten mellan EG:s stats- ochregeringschefer.
Atthe Paris Summit in December 1974 it was decided that meetings should be held three times a year anddescribed as the European Council.
På Pariskonferensen idecember 1974 beslutadestats- ochregeringscheferna att träffas tre gånger omåret i Europeiska rådet.
In1987, the Single European Act (Article 23) formally incorporated the European Council in the Community’s institutionalset-up.
Genom Europeiskaenhetsakten integrerades Europeiska rådetformellt 1987 i EG:s institutionella struktur(artikel 23 i Enhetsakten).
It is now a body of the European Union (Article 4 EU).
I dag är det enav Europeiska unionens institutioner(artikel 4 i EU-fördraget).
The third question arising in connectionwith the constitution of the European Community is that of its organisation.What are the institutions of the Community?
Dentredjefrågansom uppkommerisamband med EG:s författning rör dessstruktur: Vilka är EG:s institutioner?
Since the Community exercises functions normally reserved for States, does ithave a government, a parliament, administrative authorities and courts like thosewith which we are familiar in the Member States? Action on the tasks assigned to the Community and the direction of the integration process was intentionally not leftto Member States or to international cooperation.
Eftersom EG har funktioner som i normalafall åligger stater, uppkommer frågan om EG även i likhet med medlemsstaternaförfogar över en regering, ett parlament,en statlig förvaltning och ett rättsväsende.Detfannsenavsikt medattgenom-förandet av de uppgifter som ålagts EGoch styrandet av integrationsprocesseninte överläts uteslutande åt medlemsstaterna eller samarbetet på internationellnivå.
The EC has an institutional systemthat equips it to give new stimuli andobjectives to the unification of Europe andto create a body of Community law that isuniformly devised and applied in all the Member States.
EG förfogar tvärtom över ett institutionellt system som gör att EG är kapabelatt ge nya impulser till och skapa nyamålsättningar för det europeiska integra-tionsarbetetsamtatt på desärskildaområden som omfattas av dess behörighetanta gemenskapslagar som är bindandeför alla medlemsstater.
The Heads of State or Government and the President of the Commission meet at leasttwice a year in this context. They areaccompanied by the Foreign Ministers anda Member of the Commission (Article 4(2)EU).
I Europeiska rådet sammanträder medlemsstaternas statsoch regeringschefer samt Europeiska kommissionens ordförande minst två gånger omåret.
The function of the European Council is toestablish policy guidelines for Europeanintegration in relation to both the EC andthe EU.
De biträds i sitt arbete av utrikesministrarna och en medlem av kommissionen(artikel 4.2 i EU-fördraget).