natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the preparation of a possible EU-led ESDP police mission in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR,the Council expressed its satisfaction at the progress madeto date and underlined the importance of closecooperation between the EU and NATO with aview to ensuring a smooth transition.
EU:s förmåga att sätta in stridsgrupper med hög beredskap för att lösa en kris, antingen i form av en fristående styrka eller som en del i en större operation med möjlighet till uppföljningsfaser, är en avgörande faktor i det övergripande kapacitetsmålet.
It also welcomed thework of the team dealing with the establishmentof the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and arma-ments,and called for the adoption of the legal actestablishing the agency in advance of the June European Council.
Rådet fastställer i detta hänseende följande operativa mål till 2010: Ett beslut om att inleda en operation skall kunna fattas inom fem dagar efter rådets godkännande av krishanteringskonceptet.
The Council underlined theimportance of developing the potential of ESDPto assist in effective conflict prevention and management in Africa,while at the same time encouraging African ownership.
Styrkorna skall kunna placeras ut på fältet senast tio dagar efter beslutet om att inleda operationen.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Förutom de krishanteringsoperatio-
Common foreign and security policy materials in non-nuclear applications; States’capabilities for detection and rapid response toillicit trafficking.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ner som anges i Fördraget om Europeiska unionen kan EU:s snabbinsatser även omfatta gemensamma nedrustningsoperationer, stöd till tredjeländer för bekämpande av terrorism och reformering av säkerhetssektorn, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin.
For the purpose of implementingthese projects,the Council states that the Commission must conclude a financing agreementwith the IAEA setting out the conditions for useof the EU contribution,which will take the formof a grant.
Rådet anser att det krävs större framsteg när det gäller att förbättra förmågan till strategisk rörlighet. Dessutom förespråkar rådet ytterligare utveckling av EU/FN-dimensionen i snabbinsatserna och fäster vikt vid principen om att Nato och EU skall komplettera och förstärka varandra.
‘The EU Heads of Mission in Minsk had arranged tocelebrate on 30April the accession of the six new Member States represented in Minsk to the European Union.
Rådet gör även en utvärdering av de framsteg som uppnåtts med operationerna och utvecklingen av de militära och civila resurserna för krishantering inom ramen för den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken och till stöd för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The programme for this enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
Rådet ser positivt på de erfarenheter som gjorts i samband med de båda EU-ledda militära operationerna (”Concordia” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och ”Artemis” i Demokratiska republiken Kongo) som framgångsrikt avslutats.
This public event was to beginwith the transmission on a screen of a message fromthe President of the Commission,Romano Prodi.
Rådet välkomnar även de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s nuvarande polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, men noterar att vissa problem återstår att lösa under den närmaste tiden, särskilt med tanke på eventuella nya civila uppdrag.
It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorisations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
1.6.6 Rådets gemensamma åtgärd 2004/495/ GUSP om stöd för IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.32
The European Union regrets that the only events likelyto take place on 1May will be confined to embassyenclosures and cannot therefore involve the generalpublic of Belarus.
Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor – EUT L 346, 31.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.4.57
It stresses thatthe European Union and its Member States fullyendorse and subscribe to the statement on interdiction principles of September 2003.
Genom den gemensamma åtgärden avser rådet att praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som antogs av Europeiska rådet i december 2003.
The European Union notes that the report refers tohigh-level State involvement in politically motivateddisappearances.
När det gäller de militära resurserna noterar rådet den gemensamma lägesrapporten, styrkekatalogen för 2004 (där det ingår bidrag från EU:s tio nya medlemsstater) och den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
The report concludes that the disappearances have not been properly investigated and thatsteps were taken at the highest level to cover up thedisappearances.
Rådet påpekar att det har skett klara framsteg i hanteringen av kvarstående resursbrister och att det är viktigt med en enhetlig och ömsesidigt förstärkande utveckling av militära resurser i EU och i Nato när behoven överlappar varandra.
The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe thatthe competent Belarusian authorities launch a trulyindependent investigation into the disappearances.
När det gäller snabbinsatser godkänner rådet rekommendationerna i den rapport som Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, lagt fram.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on harassment bythe Belarusian authorities in relation to enlargement celebrations in Minsk,was published in Brussels and Dublin on 4May.
Arbetet med stridsgruppskonceptet bör vara avslutat vid utgången av det irländska ordförandeskapet, för att se till att det finns en första stridsgruppsförmåga i början av
Common foreign and security policy the past months of transition and preparing for this newphase in the Burundi peace process.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik från de vitryska myndigheterna när det gäller utvidgningsfirandet i Minsk offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 4 maj:
of the Prosecutor General,Minister for Sport and Tourism and others named in the Pourgourides Report.The European Union calls for such an investigation tobe opened under a neutral investigator.
”EU:s beskickningschefer i Minsk hade planerat att fira anslutningen till Europeiska unionen av de sex nya medlemsstaterna med representationer i Minsk den 30 april.
Pending suchinvestigation,the EU questions whether those namedshould remain in their current positions of authority.
Detta offentliga evenemang skulle inledas med en överföring på storbildsskärm av en hälsning från kommissionens ordförande, Romano Prodi.
The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundito make the transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Accord,to respect all subsequent agree-ments,to implement the required reforms,in particular within the security sector,and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi och fastställer ett finansiellt referensbelopp på 3,329 miljoner euro för dessa: det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport och av kärntekniska anläggningar; säkerheten för radioaktiva material vid icke-nukleära tillämpningar; staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel.
Given the seriousness of the findings of the Pourgourides Report,and the length of time which hasalready passed,the European Union believes that theearly publication of the findings of such an independent report is required.
Den fick dock inställas i sista stund eftersom de vitryska myndigheterna inte utfärdade de tillstånd som krävs för att detta skulle kunna ske.
If criminal proceedings are warranted,these should beinstituted without delay.
1.6.7 Rådets uttalande om ickespridning – stöd till initiativet om säkerhet och icke-spridning.
The European Union will remain seized of this issueand of follow-up actions by the Government of Belarus.
Europeiska unionen beklagar att de enda evenemang som förmodas äga rum den 1 maj kommer att begränsas till ambassadernas inhägnade områden och därför inte kan inkludera allmänheten.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part ofits ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
Unionen kan inte förstå varför dessa tillstånd uteblivit och undrar hur denna vägran stämmer överens med vad som fastslagits av statens högsta myndighet, nämligen Vitrysslands önskan ’att ha inte bara goda förbindelser med Europeiska unionen utan mycket goda sådana’ (tal till Vitrysslands parlamentsledamöter den 14 april 2004).
The European Union encourages the regional initia-tive,in particular the governments of Uganda,Tanza-nia and South Africa,to continue their efforts to support the transition in Burundi and to bring an end toconflict in favour of an all-inclusive ceasefire and comprehensive peace agreement.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro ansluter sig till detta uttalande.”
The European Union also takes note of the adoption ofthe resolution and recommendations of the report on‘The persecution of the press in the Republic of Belarus’ by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The European Union remains extremelyconcerned about the situation of the press in Belarusand calls on the Government of Belarus to act on therecommendations in the report.’
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Europarådets parlamentariska församlings antagande den 28 april 2004 av resolutionen och rekommendationerna i Pourgouridesrapporten om försvunna personer i Vitryssland offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 12 maj:
The European Union and its Member States reassureall parties in the peace process of their continued closeattention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come,inparticular as far as security sector reform,DDR andthe election process are concerned.
Rådet noterar att det främsta syftet med initiativet om säkerhet och ickespridning väl kompletterar de mål som fastslagits i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen. Rådet betonar vidare att EU och dess medlemsstater till fullo stöder det uttalande om förbudsprinciper som antogs inom ramen för initiativet i september 2003.
They furthermorereconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi inits project of reconstruction and economic and socialdevelopment.’
Enligt rådet kan uttalandet fungera som en effektiv grund, i överensstämmelse med nationell rätt och tillämplig internationell rätt, för att förhindra handel med massförstörelsevapen och bärare, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004).
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union welcoming thedecision of the UN Security Council in Burundi(ONUB) and renewing the Union’s call for intensified efforts to ensure a successful completionof the transition process in Burundi,was published in Brussels and Dublin on 28May.
Rådet förklarar följaktligen att EU och dess medlemsstater, genom just EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, åtar sig att bidra till initiativet om säkerhet och ickespridning och vidta nödvändiga åtgärder till stöd för förbudsansträngningar, så långt medlemsstaternas och gemenskapens rättsliga myndigheter tillåter och i enlighet med sina åtaganden enligt internationell rätt och internationella ramar.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on13May.
”Europeiska unionen noterar att Europarådets parlamentariska församling den 28 april 2004 antog resolutionen och rekommendationerna i rapporten om ’Försvunna personer i Vitryssland’.
‘The European Union welcomes UN Security Councilresolution 1545 of 21May 2004 and its decision todeploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB)in support of the efforts of the Burundian people torestore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.
Europeiska unionen är djupt oroad över uppgifterna i rapporten, som ger anledning till synnerligen allvarliga farhågor när det gäller mänskliga rättigheter och rättskipning i Vitryssland.
The European Union wishes the operation success inthe execution of its mandate and it assures the UN ofits support for this operation,reinforcing the prospectsfor peace and stability in the Great Lakes region ingeneral and in Burundi in particular.
Europeiska unionen noterar att rapporten hänvisar till att staten på hög nivå är inblandad i politiskt motiverade försvinnanden.
It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the effortsmade by the governments of South Africa,Mozam-bique and Ethiopia as well as by the African Unionthrough AMIB in assuring peace and stability during
I rapporten konstateras att försvinnandena inte har utretts ordentligt och att initiativ har tagits på högsta nivå för att tysta ner försvinnandena.
The EU recalls the resolution on the situation of humanrights in Cuba,adopted by the UN Commission on
1.6.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om trakasserier
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik sitt stöd för denna insats, som förbättrar utsikterna att nå fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna i allmänhet och i Burundi i synnerhet.
Human Rights on 15April 2004,which ‘deplores theevents which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journal-ists’,a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
Europeiska unionen stöder den begäran som Europarådets parlamentariska församling gjort om att behöriga vitryska myndigheter skall inleda en fullständigt oberoende utredning av försvinnandena.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscienceand political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cubanauthorities to cooperate with the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Utredningen bör bl.a. behandla det sätt på vilket allmänne åklagaren, ministern för sport och turism och andra personer som namnges i Pourgouridesrapporten har agerat. Europeiska unionen begär att en sådan utredning skall inledas och att den skall ledas av en oberoende person.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara,andappeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
I avvaktan på en sådan utredning ifrågasätter EU om de namngivna personerna bör kvarstå som myndighetsföreträdare.
In the light of continuing disturbing reports that somedissidents have suffered from ill-treatment and ill-health,the EU once again urges the Cuban authoritiesto comply with international human rights standardsand norms for the treatment of prisoners.
Mot bakgrund av de graverande uppgifterna i Pourgouridesrapporten och den långa tid som redan förflutit är Europeiska unionen övertygad om att det är nödvändigt att snarast offentliggöra uppgifterna i en sådan oberoende rapport.
The European Union continues to follow the situationclosely.
Om straffrättsliga förfaranden är motiverade bör dessa inledas utan dröjsmål.
The EU will continue to monitor flagrant violations offundamental civil and political rights by the Cubanauthorities — which negatively affect relations andcooperation between the EU and Cuba — and will takethese violations into account in its re-evaluation of thecommon position on Cuba in June 2004.
I detta sammanhang vill Europeiska unionen välkomnade ansträngningar som redan gjorts av så många i Burundi för att genomföra övergången och vädjar till alla parter i fredsprocessen i Burundi att behålla dynamiken i fredsavtalet från Arusha, att följa alla avtal som ingåtts sedan dess, att genomföra de nödvändiga reformerna, särskilt inom säkerhetssektorn, och att förbereda val i en anda av lugn och ömsesidig respekt.
The EU’s serious concerns,as outlined above,havebeen conveyed directly to the Cuban authorities.
Europeiska unionen kommer att bevaka frågan och den vitryska regeringens åtgärder för uppföljning.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Europeiska unionen stöder till fullo FN:s uppmaningar till alla parter att omedelbart inleda ett eldupphör och riktar åter en enträgen vädjan till Pa l i p e h ut u FN L att gripa detta tillfälle till fred, att upphöra med det väpnade motståndet och förena sig med övriga parter i en förhandlingslösning.
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 6May.
Europeiska unionen uppmuntrar det regionala initiativet, särskilt regeringarna i Uganda, Tanzania och Sydafrika, att fortsätta sina ansträngningar att stödja övergången i Burundi och få ett slut på konflikten för att inleda ett fullständigt eldupphör och sluta ett heltäckande fredsavtal.
The candidate countries Bulgaria and Romania,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Bosnia and Herze-govina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Europeiska unionen noterar även att Europarådets parlamentariska församling har antagit resolutionen och rekommendationerna i rapporten om förföljelse mot pressen i Republiken Vitryssland.
‘The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in whichthese have come about.
Europeiska unionen är fortfarande ytterst oroad över situation för pressen i Vitryssland och uppmanar den vitryska regeringen att agera i enlighet med rekommendationerna i rapporten.”
The restoration of Georgian government authority inthe Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect forhuman rights throughout Georgia.
Europeiska unionen och dess medlemsstater försäkrar alla parter i fredsprocessen om fortsatt engagemang och stöd i de utmaningar Burundi kommer att ställas inför under de närmaste månaderna, i synnerhet i fråga om reformering av säkerhetssektorn, avväpning, demobilisering och återanpassning samt de kommande valen.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Vidare bekräftar de på nytt sina åtaganden från partnerforumet i Bryssel i januari 2004 om att bistå Burundi i landets projekt för återuppbyggnad och ekonomisk och social utveckling.”
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect forthe autonomous status of Adjara within Georgia.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, där man välkomnar det beslut som FN:s säkerhetsråd fattade den 21 maj 2004 att inrätta ett fredsbevarande uppdrag i Burundi (ONUB) och upprepar unionens uppmaning till intensifierade insatser så att övergångsprocessen i Burundi slutförs framgångsrikt, offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 28 maj:
‘The European Union is seriously concerned at the latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara. The destruction on Sunday,2May ofbridges connecting Adjara with the rest of Georgia,atthe initiative of the Adjaran authorities,is a most negative act.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de mänskliga rättigheterna på Kuba offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 13 maj:
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
”Europeiska unionen välkomnar FN:s säkerhetsråds resolution 1545 av den 21 maj 2004 och dess beslut att genomföra en fredsbevarande operation i Burundi (ONUB) för att stödja det burundiska folket i ansträngningarna att återupprätta varaktig fred och få tillstånd nationell försoning i enlighet med fredsavtalet från Arusha.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Europeiska unionen är angelägen om att operationen skall kunna genomföras framgångsrikt och lovar FN
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to useonly peaceful means in the resolution of outstandingissues.
”Europeiska unionen är djupt oroad över de rättegångar som nyligen hölls mot en ytterligare grupp på 13 kubanska människorättsaktivister och journalister och de påföljande domarna.
All threats or acts of violence are unacceptableand must be avoided.
Alla dessa personer greps medan de fredligt utövade sin rätt till yttrande- och
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik åsiktsfrihet, mötes- och föreningsfrihet; principer som EU starkt försvarar.
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on recent events in Nigeria, was published in Brussels and Dublin on13May.
Ytterligare eskalering av spänningen mellan Tbilisi och Batumi måste undvikas.
In this difficult time the European Union highlights thenecessity to uphold democracy and the rule of law andto avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
EU fördömer kraftfullt rättegångarnas genomförande, där internationella normer om korrekt rättsförfarande ännu en gång inte uppfylldes.
The EU welcomesthe briefing offered to the Diplomatic Corps on 19Mayby H.E. the Honourable Minister for Foreign Affairsand the Union will continue to monitor developments.
EU beklagar även de oproportionerligt hårda domar som avkunnades över dissidenterna, nämligen fängelsedomar på upp till sju år för nio aktivister och husarrest för fyra andra.
In the meantime,it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence shouldfirst consult with the respective Consular offices intheir capitals or with their embassies in Nigeria.
Europeiska unionen uppmanar den autonoma delrepubliken Adzjarien och den georgiska regeringen att enbart använda fredliga medel för att lösa de kvarstående frågorna. Allt hot om våld och alla våldshandlingar är oacceptabla och måste undvikas.
‘The Presidency,on behalf of the European Union,expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are takingplace in Nigeria.
EU erinrar om den resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba som antogs av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna den 15 april 2004, i vilken man beklagar de händelser som inträffade det föregående året på Kuba med bl.a. domar mot vissa politiska dissidenter och journalister; en hänvisning till rättegångarna mot och domarna över 75 dissidenter i mars och april 2003.