natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thetables show the difference between amountsidentified by the Member States as still to berecovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amountsalready recovered or declared irrecoverable.
Tabellerna visar skillnaden mellande fordringar som enligt medlemsstaternaskall uppbäras (beräknade antingen på grundval av ett konstaterat belopp eller på en bedömning) och de fordringar som inte kan uppbäras.
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
oegentligheter Ärenden som anmälts enligt förordning(EG) nr 1681/94 och förordning (EG) nr 1831/94
Balance to be recoveredat 31 December 2002
Saldo att återvinnaper den 31.12.2002
Belgium Danmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
— Individual projects are cofinanced as partof multiannual programmes. As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and becausepayment by instalments, in particular finalpayments, can sometimes be used as ameans of adjusting expenditure.
— Samfinansiering av enskilda projekt görsinom ramen för de fleråriga programmen.Innan ett flerårigt program avslutats gårdet inte att exakt fastställa vilka beloppsom återstår att uppbära, eftersom beloppsom varit föremål för oegentligheter påvissa villkor kan fördelas om till andra projekt som skötts korrekt, och eftersom utbetalning i olika omgångar, särskilt slutbetalningen, i vissa fall gör det möjligt attreglera utgifterna.
The figures in these tables are provisional figuresbased on the reports received andprocessed up to the end of March 2003.These figures may therefore be changed inline with further reports arriving late.
Framhävas bör att tabellens siffror är preliminära och att de bygger på anmälningar som mottagits och behandlats fram till slutet av mars 2003.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
Detkan därför inte uteslutas att dessa siffrorkan komma att ändras på grundval av ytterligare rapporter som kommer in sent.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
De belopp som anges visar snarast ett teoretiskt maximum för hur mycket som kankomma att återvinnas till gemenskapsbudgeten, och det av följande skäl:
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Den information som tillhandahålls av medlemsstaterna räcker inte till någon tillräckligtprecis uppskattning av utsikterna för uppbördi de enskilda fallen.
On the date when the revenue and expenditureaccount was drawn up, the annual report onthe fight against fraud for 2002 had not yetbeen adopted.
— Medlemsstaterna anmäler inte alltid resultaten av de åtgärder de vidtagit för att uppbära medlen (och framför allt inte särskiltsnabbt).
The table below shows the breakdown by Member State of the number of estimates ofamounts receivable booked as memorandumitems in respect of own resources.
Inkomst- och utgiftsredovisningen upprättades före 2002 års årliga rapport om bedrägeribekämpningen.
Estimatesof amounts receivable
Beräkning av fordringar
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer respon-
I den beräknade fordranskall anges typ av inkomst och vilken budgetpost som berörs samt, om möjligt, gäldenärens identitet och en uppskattning av beloppet.
Sugar levies
Momsmedel
Late-payment interest
Jordbruksavgifter
Discussions on the issue are under way between the Commission and the UK authorities; the final amount of the Community contribution will not be fixed until the adversarialproceedings are complete.
Kommissionens avdelningar och debrittiska myndigheterna diskuterar frågan förnärvarande och gemenskapens slutliga bidragsbelopp kommer inte att fastställas förrändiskussionsförfarandet har avslutats.
The amount entered as a contingent liability in respect ofcompensation for slaughter is EUR 688 million.
Det belopp som införts som eventualförpliktelse förslaktkompensation uppgår till 688 miljonereuro.
This item is for amounts for foot-and-mouthdisease eradication costs to be borne by the Community budget.
Under denna punkt återfinns de kostnader förutplånandet av mul- och klövsjuka som belastar gemenskapsbudgeten.
The amounts entered represent the maximum possible liability.
De införda beloppenmotsvarar de maximala eventualförpliktelserna.
The foot-and-mouth crisis ran from Februaryto September 2001.
Mul- och klövsjukekrisen pågick mellan februari och september 2001.
The slaughter compensation requests submitted by the United Kingdom add up to a total of EUR 1 043 million,comprising EUR 933 million for the periodfrom February to June 2001 and EUR 110million for the period running from June2001.
Förenade kungarikets ansökningar om kompensation för slakt uppgår till 1 043 miljoner euro (933 miljoner euro för perioden februari–juni 2001och 110 miljoner euro för perioden efter juni2001).
The UK authorities were paid an advance of EUR 355 million in 2002.
Ett förskott på 355 miljoner euro betalades ut till de brittiska myndigheterna under2002.
On-the-spot financial checks have been carried out.
Finansiella kontroller har utförts på
On 27 February 2003, the Commission received a request from the United Kingdom forreimbursement of other costs in connectionwith the eradication of foot-and-mouth disease.
Den 27 februari 2003 mottog kommissionenäven en begäran från Förenade kungariket omersättning för andra kostnader i samband medutplåningen av mul- och klövsjukan under2001.
The request is for EUR 805 million, ofwhich 60 % — around EUR 483 million — isto be borne by the Community budget.
Denna begäran uppgår till ca 805 miljoner euro, varav 60 % belastar gemenskapsbudgeten (cirka 483 miljoner euro).
Financial checks are being conducted and the finalamount of the Community contribution willnot be fixed until the adversarial proceedingsare complete.
Finansiella kontroller pågår emellertid och gemenskapens slutliga bidragsbelopp kommer inte attfastställas förrän diskussionsförfarandet haravslutats.
European Centre forthe Development of Vocational Training (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 49 01 11; Internet:http://www.cedefop.eu.int/
Europeiskt centrum förutveckling av yrkesutbildning (Cedefop)Box 22427, GR-55102 Thessaloniki, tfn (30) 23 10 49 01 11, Internet: http://www.cedefop.eu.int
European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; Tel. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.eurofound.ie/
Europeiska fonden förförbättring av levnads- och arbetsvillkor Wyattville Road, Loughlinstown Dublin 18, tfn (353-1) 204 31 00, Internet: http://www.eurofound.eu.int
European Environment Agency (EEA)Kongens, Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K; Tel. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/
Europeiska miljöbyrån (EEA)Kongens Nytorv 6, DK-1050 Köpenhamn K, tfn (45) 33 36 71 00, Internet: http://www.eea.eu.int
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149-045 Lisbon; Tel. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/
Europeiska centrumet förkontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23–25, P-1149-045 Lissabon, tfn (351) 218 11 30 00, Internet: http://www.emcdda.org/mlp/ms_sv-index.shtml
European Agency forthe Evaluation of Medicinal Products (EMEA)7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, United Kingdom; Tel. (44-20) 74 18 84 00; Internet: http://www.emea.eu.int/
Europeiska läkemedelsbyrån (EMEA)7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4 HB, tfn (44-20) 74 18 84 00, Internet: http://www.emea.eu.int
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tel. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
Kontoret förharmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (OHMI)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante, tfn (34) 965 13 91 00, Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33, E-48009 Bilbao; Tel. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.osha.eu.int/
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía 33, E-48009 Bilbao, tfn (34) 944 79 43 60, Internet: http://www.europe.osha.eu.int
Community Plant Variety Office (CPVO)BP2141, F-49021 Angers, Cedex 02; Tel. (33) 241 25 64 00; Internet: http://www.cpvo.eu.int/
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO)Box 62141, F-49021 Angers Cedex 02, tfn (33) 241 25 64 00, Internet: http://www.cpvo.eu.int
Translation Centre forthe Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; Tel. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxemburg, tfn (352) 421 71 11,Internet: http://www.cdt.eu.int
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Tel. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php
Europeiskt centrum förövervakning av rasism och främlingsfientlighet Rahlgasse 3, A-1060 Wien, tfn (43-1) 58 03 00, Internet: http://www.eumc.eu.int
European Agency for Reconstruction BP 10177, GR-54110 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 50 51 00; Internet: http://www.ear.eu.int/
Europeiska byrån för återuppbyggnad Box 10177, GR-54110 Thessaloniki, tfn (30) 23 10 50 51 00, Internet: http://www.ear.eu.int
European Food Safety Authority (EFSA)Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
Europeiska myndigheten förlivsmedelssäkerhet (EFSA)Internet: http://www.efsa.eu.int
European Maritime Safety Agency (EMSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (AESM)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_sv.htm
European Aviation Safety Agency (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
Europeiska byrån förluftfartssäkerhet (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
ABBactivity based budgeting
ABBVerksamhetsbaserad budgetering, Activity Based Budgeting
ACPAfrican, Caribbean and Pacific Statesparty to the Lomé Convention
Agis Ramprogram för polisiärt och rättsligtsamarbete i brottsfrågor
ETAPanalyses and forecasts on the energysector
Falcone Utbyte, fortbildning och samarbeteför ansvariga för kampen mot den organiserade brottsligheten
AGISframework programme on police andjudicial cooperation in criminal matters
Altener Främjande av förnybara energikällor
Euratom Euratom Atomic Energy Community
FFUFonden för fiskets utveckling
CARDSCommunity assistance for reconstruction, development and stabilisation
Cards Gemenskapens biståndsprogram föråteruppbyggnad, utveckling och stabilisering
Fiscalisprogramme to reinforce the indirecttaxation systems of the external frontier
FVOKontoret för livsmedels- och veterinärfrågor
Carnotspecific actions for clean and efficientuse of solid fuels
Carnot Särskilda åtgärder för ren och effektivbränsleanvändning
FMDfoot-and-mouth disease FRY Federal Republic of Yugoslavia
Fyrom Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Former Yugoslav Republic of
Comenius Europeiskt samarbete inom skolundervisning
Comenius European cooperation on schooleducation
ECHOEuropeiska gemenskapens kontor förhumanitärt bistånd
Customs2000 assistance for applicant countries to modernise their administrations, particularly as regards control of the externalfrontier
Grotius Rättsligt samarbetsprogram – initiativ till och utbyte av anställda inom rättsväsendet
EAGGFEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
GUSPGemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Grotiusjudicial cooperation Programme —incentives and exchanges for legal practionners
EIBEuropeiska investeringsbanken EKSG Europeiska kol- och stålgemenskapen
EAPenvironmental action programme ECB European Central Bank
Hippokrates Brottsförebyggande program IIA Interinstitutionellt avtal IMF Internationella valutafonden
Hippokratesprogramme for crime prevention
Equal Gemenskapens åtgärdsprogram för likarättigheter för män och kvinnor
ECHOEuropean Community Humanitarian Office
Erasmus Gemenskapens åtgärdsprogram förutbyte av universitetsstudenter
IIAinterinstitutional agreement IMF International Monetary Fund
Interreg Gemenskapsinitiativ för att främjatransnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete
ECSCEuropean Coal and Steel Community EDF European Development Fund EFSA European Food Safety Authority EIB European Investment Bank
ERUFEuropeiska regionala utvecklingsfonden ESF Europeiska socialfonden
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
ISPAInstrument för strukturpolitiska åtgärderinför anslutningen
EQUALCommunity action programme onequal opportunities for men and women
Etap Analyser och prognoser inom energisektorn
ISPAInstrument for Structural Policies for Pre-accession
Leader+ Sammanlänkning av åtgärder förlandsbygdens ekonomi
ERDFEuropean Regional Development Fund
EUFEuropeiska utvecklingsfonden
Erasmus Community action scheme for themobility of university students
EUGFJEuropeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
SMEsmall and mediumsized enterprise
Save Energisparprogram SME Små och medelstora företag
Leader Links between actions for the ruraleconomy
Meda Åtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet Europa och Medelhavsområdet
Socrates Community action programme inthe field of education
Sokrates Gemenskapens åtgärdsprogram påutbildningsområdet
Leonardo Action programme for the implementation of a European Community vocational training programme
Media Åtgärdsprogram för att främja utvecklingen av en europeisk audiovisuell industri
SUREsafe transport of radioactive materials
Sure Säkra transporter av radioaktivt material
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry
Synergy Främjande av internationellt samarbete inom energisektorn
Tacistechnical assistance to the Commonwealth of Independent States
Tacisprogrammet Tekniskt bistånd till oberoende staters samvälde (OSS)
TENstrans-European networks
Oisin Program för utbyte, utbildning och samarbete avsett för de rättsvårdande myndigheterna
NISnew independent States (of the former Soviet Union) spongiform en-
TENTranseuropeiska nät TSE Transmissibel spongiform encefalopati
TSEtransmissible cephalopathies
OLAFEuropeiska byrån för bedrägeribekämpning
OISINprogramme for the exchange andtraining of, and cooperation between, law enforcement authorities
Tull 2000/2007Stöd till ansökarländernas arbete för moderniserad förvaltning, särskilt vadgäller gränskontroller
URBANCommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
Urban Gemenskapsinitiativ för ekonomiskoch social upprustning av städer och förorter
Phare Poland-Hungary aid for restructuringof the economy, now programme of Community aid to central and east European countries
Phare Stöd till Polen och Ungern avsett föromställning av ekonomin, numera programför gemenskapens stöd till central- och östeuropeiska länder
RAL(FR‘reste à liquider’) the overall volume of outstanding commitments
WTOVärldshandelsorganisationen (GATT:sefterföljare)
Sapardsupport for pre-accession measuresfor agriculture and rural development
Youth Program för att främja rörlighet, initiativ, interkulturell inlärning och solidaritetbland unga människor i och utanför Europa
YOUTHprogramme to promote mobility, initiative, intercultural learning and solidarityamong young people throughout Europe andbeyond
Sapard Stöd för åtgärder inför anslutningenbeträffande jordbruk och utveckling av landsbygden
Financial Report 2002
Ekonomisk rapport för Europeiska unionen
The EU budget 2003 was the first to be established, implemented and controlled according tothe new Financial Regulation.
EU:s budget för 2003 var den första som upprättades, genomfördes och kontrollerades enligtden nya budgetförordningen.
This new regulation entered into force in January 2003 and replaced its 25 year old predecessor.
Den nya budgetförordningen trädde i kraft i januari 2003 och ersatte sin 25 år gamla föregångare.
It covers rules on the establishment of the budget accordingto policy areas, clearly attributes roles to all those involved in the budgetary process, lays downrules on awards of grants, contracts, accounting and control provisions, and strengthens budgetary principles.
Den innehåller bland annat regler för upprättandet och genomförandet av den årliga budgeten för olika politikområden, krav på klara målsättningar ochmätbara indikatorer, regler för tilldelning av kontrakt och beviljande av bidrag, regler för redovisning och kontroll, och stärker också budgetprinciperna.
It provides a comprehensive rulebook for modern financial management in allaspects of the EU budget.
Den nya förordningen utgör en komplett regelbok för en modern ekonomisk förvaltning, och behandlar alla aspekter på EU-budge-ten.
For the year 2003 the Union was entrusted with a budget of EUR 99.7 billion in commitmentappropriations, an increase of only 0.26 % over the 2002 budget.
Den budget som kommissionen förfogade över 2003 uppgick till 99,7 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, vilket utgjorde en ökning med endast 0,26 % jämfört med 2002 års budget.
The payment appropriationsamounted to EUR 98.4 billion, which represented only 1.02 % of Community gross national income (GNI).
Betalningsbemyndigandena uppgick till 98,4 miljarder euro, vilket bara än 1,02 % av unionens totala BNI (bruttonationalinkomst).
This budget successfully combined budgetary rigour while meeting European policy priorities.
Därigenom kunde full hänsyn tas till de viktigasteprioriteringarna även med en stram budgetförvaltning.
The funds were used to prepare for enlargement, to foster stability and security inthe EU and outside, as well as to encourage sustainable and inclusive economic development.
Medlen användes bland annat till att förbereda utvidgningen, främja stabilitet och säkerhet inom och utanför unionen, och till att stödjaen hållbar utveckling till gagn för alla samhällsgrupper.
As in previous years specific new demands occurred in the field of foreign policy.
Liksom under tidigare år uppträdde nya specifika behov på det utrikespolitiska området.
Funding wassecured for humanitarian aid and a first tranche of reconstruction aid for Iraq after the war.
Vidaretäckte budgeten insatser för humanitärt bistånd, samt en första omgång återuppbyggnadsstödefter kriget i Irak.
Therole of the EU in foreign policy was strengthened when the EU budget took over financing of ajoint European police force in Bosnia-Herzegovina, asserting the Community aspects of jointactions to ensure stability.
EU:s roll i länder utanför EU stärktes också genom att unionen tog över finansieringen av den gemensamma europeiska polisstyrkan i Bosnien och Hercegovina, vilket ytterligare stärkte gemenskapsdimensionen i dessa insatser för stabilitet.
The exceptional heat and drought in summer 2003 had an impact on spending on agriculture.
Utgifterna för jordbruket påverkades av den ovanligt varma och torra sommaren 2003.
At the end of 2003 a total of EUR 90.6 billion had been spent.
Vid utgången av 2003 hade sammanlagt 90,6 miljarder euro utnyttjats.
EUR 5 billion was already handed back to Member States during the year, EUR 2.2 billion was carried over to 2004, and a surplus of EUR 5.5 billion entered into the 2004 budget thus lowering the contributions from Member States to that budget.
Efter bokslut kunde detkonstateras att 5 miljarder euro återbördats till medlemsstaterna under året, 2,2 miljarder euroöverfördes till 2004 och ett överskott på 5,5 miljarder euro fördes upp i 2004 års budget, varigenom medlemsstaternas bidrag till budgeten minskade.
Important steps for the preparation of enlargement to 10 new Member States were taken in2003.
Under 2003 togs ett viktigt steg vad gäller förberedelserna inför utvidgningen med tio nya medlemsstater.
In December 2002 agreement was reached at the Copenhagen European Summit onamounts for the new Member States for the period 2004–06.
På Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 uppnåddes enighet om beloppen för de nya medlemsstaterna för perioden 2004–2006.
In spring 2003 the Financial Perspective was adjusted accordingly, to have all necessary preparations ready in time for the signing of the Accession Treaties in April 2003 in Athens as planned.
Under våren 2003 justerades budgetplanen till dessa belopp för att alla nödvändiga förberedelser skulle bli klara i tid för detplanerade undertecknandet av anslutningsfördragen i april 2003 i Aten.
The adjusted Financial Perspective also includes budgetary provisions for the Turkish Cypriot Community in the event ofthe settlement of the de facto division of the country.
Den justerade budgetplanen inbegriper också budgetmedel för det turkcypriotiska samfundet om en uppgörelse skullenås vad gäller landets de facto-uppdelning.
In 2003 the Commission started to prepare the next financial framework for the years 2007–13 as the current financial perspective, decided at the 1999 Berlin Summit will expire atthe end of 2006.
Under 2003 började kommissionen utarbeta de kommande ekonomiska ramarna för perioden2007–2013, eftersom nuvarande budgetplan, som fastställdes vid toppmötet i Berlin 1999, endast gäller fram till 2006.
The Commission has focussed on the objectives that the Union wishes toachieve in the next years.
Kommissionen har inriktat sig på de målsättningar som unionen villuppnå under de kommande åren.
The EU is aiming to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy in the world by 2010.
EU strävar efter att senast 2010 bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
It aims to create an area of freedom, securityand justice.
Den strävar efter att skapa ett områdemed frihet, säkerhet och rättvisa.
Europe has decided to take on more responsibilities in the wider world and the integration of the new Member States should make a success of enlargement.
EU har beslutat att ta på sig mer ansvar för sin omvärld och integrationen av de nya medlemsstaterna bör göra utvidgningen till en framgång.
At the same time, theproposal must respect budgetary discipline and rigour.
Samtidigt skallförslaget respektera budgetdisciplin och en stram budgetförvaltning.
The Commission’s proposed figures are both ambitious and sensible. Despite enlargement and areorientation towards new priorities, they fully respect the ceiling for the size of the EU budgetthat currently applies, and which the Member States agreed for a Union of 15 several years ago.They even stay well below this maximum of 1.24 % of EU national income with an average of
De målsättningar som tar sig uttryck i kommissionens siffror är både ambitiösa och väl avvägda.Trots utvidgningen och de nya politiska prioriteringarna respekteras helt och hållet det nu gäl-
1.14 % of EU GNI over the period.
Med ett genomsnitt på 1,14 % av EU:s totala BNI ligger de föreslagna siffrorna till och med på ett betryggande avstånd från detta tak somfastställts till 1,24 % av BNI.
With its proposal ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013’the Commission has opened thenegotiations.
Kommissionen har inlett förhandlingarna genom sitt förslag ”Utformningen av vår gemensamma framtid: politiska utmaningar och budgetmedel i den utvidgadeunionen, 2007–2013”.
It is convinced that the EU budget offers real value added for the areas it covers.
Den är övertygad om att EU-budgeten ger ett verkligt mervärde inom deområden som den täcker.