natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, the Commission as regards non-member countries,and the Netherlands and the United Kingdom asregards the associated and dependent territorieswill respectively guarantee in writing or ensurethat written guarantees will be provided that allparties act in full conformity with these measures.
Avtalet in­nehåller klausuler som ålägger de amerikanska myndigheterna att respektera de principer som fastställs i direktivet om skydd av personuppgif­ter och att använda dessa på ett sätt som inte diskriminerar de europeiska passagerarna.
The Council expressed its conviction thatall the measures would be in place to enablethe relevant EU directive and the measures agreedwith European non-member countries and thedependent and associated territories to be implemented as planned as from 1July 2005,andagreed to take stock of the situation again at itsmeeting on 7June.
Detta avtal garanterar dessutom Förenta staternas samtycke till de olika system för identifikation av passagerare som i framtiden kan komma att användas i Europa.
Commission decision adopted on 11April.Apollo/Bakelite.
Syfte: att godkänna det amerikanska företaget General Dynamics Corporations förvärv av den brittiska stridsfordonstillverkaren Alvis.
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating toturnover taxes — Common system of value-added tax:uniform basis of assessment (OJ L145,13.6.1977;Bull.
I linje med tidi­gare ärenden inom försvarssektorn har man gjort åtskillnad mellan europeiska länder med inhemska tillverkare av bepansrade stridsfordon, där försvarsministerierna i regel gör fordonsanskaffhingar hos de inhemska tillverkarna, och länder som saknar "nationella" tillverkare, där anskaffningarna vanligen görs internationellt.
5-1997,point 1.3.1),as last amended by Council Directive 2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004;Bull. 1/2-2004,point 1.3.57
Slutsatsen av kommissionens undersökning blev emellertid att konkurrensen skulle förbli tillräck­lig i båda fallen.
Adopted by the Commission on 14April.Purpose:to enable the Council to extend the period ofapplication of the minimum standard VAT rate,due to expire on 31December 2005.
Syfte: att godkänna att Iberia och Cobra bildar ett ge­mensamt företag, som är dotterbolag till den spanska byggruppen ACS.
The minimum level for the standard rate is therefore set at
Det nya gemensam­ma företaget, som skall heta Serpista kommer att verka inom sektorn för reparation och under­håll av hanteringsutrustning på marken.
Commission decision adopted on 21April.The Commission has approved the grant of EUR 1million in aid for renovating the nationalheritage site of Hala Ludowa in Wroc¥aw,Poland.
Syfte: att anta ett beslut om Topps Company Inc. och dess europeiska dotterbolag för att ha brutit mot artikel 81 i EG-fördraget.
Reference:White Paper:COM(2004) 675; Bull.10-2004,point 1.3.44
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av foretag i svå­righeter-EGT C 368, 23.12.1994
Endorsed by the Committee of the Regions on 13and 14April.
Avreglering Enskilda ärenden
Commission decision adopted on 7 April.
1.3.35 Kommissionens beslut den 7 maj.
The Commission has referred Italy to the Court of Justice for failure to recover illegal aid.
Framsteg har gjorts sedan kommissionen gjorde sina för­sta utfärdanden förra hösten.
The block exemption,first adopted in 1995 and previously renewed in2000,automatically covers liner shipping consortia which have a market share of less than30% (or 35% if operated outside a so-calledliner conference).
Protokollet förbjuder statligt stöd till företag som inte finns förtecknade i protokollet. Syftet med kommissionens granskning är att fastställa om företaget för närvarande drivs utan statligt stöd.
The Commission has alsointroduced some minor amendments,followingconsultations with Member States and interestedparties.
Kommissionen tvivlar på att om­struktureringsvillkoren är förenliga med de kri­terier som tillämpas på privata fordringsägare.
Reference:Communication from the Commissionto the 2005 Spring European Council entitled‘Working together for growth and jobs — A newstart for the Lisbon strategy’:OJ C64,16.3.2005;COM(2005) 24; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ra­dio och TV i allmänhetens tjänst ­ EGT C 320, 15.11.2001 och Bull. 10­2001, punkt 1.3.70
Directive to be amended:Council Directive92/42/EEC on efficiency requirements for newhot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels:OJ L167,22.6.1992; Bull.
Med detta beslut avser kommissionen att återkräva den del av det stöd som beviljades TV2/Danmark mellan 1995 och 2002 som utgör en överkompensation för bolagets tjänster i all­mänhetens intresse.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull.
Följaktligen har kommissionen beslutat att över­kompensationen skall återbetalas.
7/8-2003,point 1.3.91Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Antogs av kommissionen den 7 maj.
Adopted by the Commission on 6 April.
Den ursprungliga pålagan infördes med kommissionens godkännande i april 2002 med syftet att skydda miljön.
The aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
Påla­gans syfte var att maximera användandet av återvunna ballastmaterial och andra produkter som ersätter grus samt att främja en effektiv ut­vinning och användning av grus som är en icke förnybar naturtillgång.
It provides for greater visibility and rationalisation of implementation instruments and is made up of three specific programmes: the competitiveness and innovation framework programme, with special emphasis on eco-innovation; the ICT policy support programme; and the ‘Intelligent energy — Europe’programme. COM(2005) 121
Den olagliga utvinningen har ökat avsevärt efter införandet av pålagan och vissa foretag, som följer lagstiftningen, be­finner sig i en konkurrensmässigt mycket svår situation. Kommissionen har, med anledning av den hårda konkurrens som företagen i Nordir­land står inför, godkänt en minskning av påla­gan till 20 %.
Industry and services
och
It felt that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.5
Reference:Council Directive 76/768/EEC (OJL262,27.9.1976),as last amended by Commission Directive 2003/15/EC:OJ L66,11.3.2003;Bull.
Kommissionens meddelande om en aktiv kon­kurrenspolitik för ett konkurrenskraftigt Europa ­KOM(2004) 293 och Bull. 4­2004, punkt 1.3.58
1/2-2003,point 1.3.122Previous report:COM(1999) 5; Bull.
Kommissionens rapport "Resultattavla för stat­ligt stöd ­ Uppdatering våren 2004" ­ KOM (2004) 256 och Bull. 4­2004, punkt 1.3.64
Adopted on 29April.The report reflects the stateof play on the number and type of experiments on
Kommissionens meddelande "Att stödja struk­turomvandlingarna: En industripolitik för ett ut­vidgat EU" ­ KOM(2004) 274 och Bull. 4­2004, punkt 1.3.69
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of ecodesign requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC.
Kommis­sionen anser att det stöd som beviljades offent­ligägda varv i Spanien mellan 1999 och 2000 inte var förenligt med reglerna för statligt stöd till varvsindustrin.
Enterprise animals relating to cosmetic products between1998 and 2003,the current status of alternativemethods,and the acceptance and recognition ofalternative methods at international level by December 2004.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa - andra lä­gesrapporten och framtida inriktning" - KOM (2004) 250 och Bull. 42004, punkt 1.3.80
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL262,27.9.1976),as last amended by Directive2003/53/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L178,17.7.2003; Bull.
Antogs av rådet (konkurrenskraft) vid dess möte den 17-18 maj. Rådet noterar kommissionens åsikt att det för närvarande inte finns några tec­ken på en allmän avindustrialisering inom EU, även om en svag produktivitetstillväxt, otillräck­liga investeringar i forskning och innovation samt delokalisering, mot bakgrund av ökad internationell konkurrens, är tendenser som om de fortsätter kommer att göra den europeiska in­dustrins konkurrenskraft instabil, med allvarliga konsekvenser för EU.
6-2003,point1.3.62Commission Directive 2004/73/EC adapting totechnical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions relatingto the classification,packaging and labelling ofdangerous substances:OJ L152,30.4.2004
Rådet erkänner dessutom de möjligheter som utvidgningen skapar för in­dustrin att stärka utbudet av förädlade tjänster och produkter i hela EU.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the type-approval of motorvehicles with regard to their reusability,recycla-bility and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
Kommis­sionen redogör för en rad rekommendationer och initiativ om hur europeisk forskning och ut­veckling avseende nanoteknik (vetenskapen om det oändligt lilla) kan stärkas i syfte att placera Europa främst i världen inom detta område.
Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 638; Bull.
Gemensamma forskningscentret (GFC)
Directive to be amended:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the type-approvalof motor vehicles and their trailers (OJ L42,23.2.1970),as last amended by Commission Directive 2003/104/EC:OJ L337,13.11.2004Commission proposal:COM(2004) 162; Bull.
Rådet anser det helt nödvändigt med åtgärder som stärker konkurrenskraft och innovation lik­som entreprenörskap och små företag samt öka­de investeringar i forskning på en inre marknad utan hinder. Rådet betonar även att bioveten­skap och bioteknik är viktiga för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, framtida in­dustriell utveckling och innovation.
3-2004,point 1.3.86Economic and Social Committee opinion:OJC74,23.2.2005; Bull.
Föregående rapport: EUT C 76, 25.3.2004. KOM(2003) 189 och Bull. 42003, punkt 1.3.45
European Economic and Social Committee opiniondelivered at its session of 6 and 7 April.
Kommis­sionen redogör för verksamheten vid Gemen­samma forskningscentret (GFC) för 2003.
The Committee supported the limitations on marketingand use contained in this proposal,but regrettedthe linking of unrelated products in a singletext which might,in other circumstances,requirespecific and continuing amendments to matchexternal realities.
Kom­missionen erinrar om att GFC bidragit med di­rekt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s po­litik, bl.a. när det gäller kemikalier, livsmedels­säkerhet, snabba insatser vid nödsituationer, skogsbränder, prognosen för vilka effekter torka får på grödor i EU, bränslen, kärnsäkerhet och förberedande forskning.
Endorsed by Parliament (first reading) on14April.Parliament welcomed the proposal fora directive,but put forward proposals for simplifications to the type-approval procedure,suchas the obligation to present several vehicles systematically to the authorities for type-approval.One of the essential changes concerned monitoring the ban on the use of four heavy metals invehicle construction since Directive 2000/53/ECon end-of-life vehicles came into force.
Rådet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att: fortsätta utbytet av bästa metoder som svarar mot detta mål, vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den euro­peiska företagspanelen blir ett effektivt instru­ment för samråd med företagen om EU:s politik och lagstiftning.
Effectiveand systematic monitoring of the measures takenby manufacturers would in future be carried outat the time of the preliminary assessment of themanufacturer.
Rådet uppmanar slutligen kom­missionen att fortsätta ansträngningarna att yt­terligare förbättra det integrerade förfarandet för konsekvensanalys och informera allmänheten om de upptäckter som gjorts inom detta område, utveckla en metod för att mäta administrativa
Research and technology closed chemical applications for chlorinationreactions,or in the manufacture of 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene (TATB).
Antogs av kommissionen den 19 maj. Syfte: att lägga fram ett preliminärt, komplett åtgärdspro­gram omfattande avveckling av alla befintliga kärnkraftsanläggningar (vars drift har upphört eller som är i drift) och hanteringen av befintligt avfall eller avfall som härrör från avveckling.
Services
SEK(2004) 621
potential of the new Member States for tourismand addressing certain economic and demographic challenges.
1.3.45 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Höghastighetsförbindelser i Europa: nationella bredbåndsstrategier".
E-business and e-trade
möte i mars 2003.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Den belyser vissa exempel och erinrar om det sammanhang i vilket de frågor som tas upp skall ses.
The Committee regarded tourism as a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Kommissionen konstate­rar att de föreslagna initiativen bygger på lik­nande principer som grundar sig på en gemen­sam strategi (initiativ rörande utbudet å ena si­dan och initiativ rörande efterfrågan å andra si­dan).
The new Member States saw tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
De olika initiativen ges emellertid olika stor betydelse inom ramen för de olika strategi­erna, beroende på hur situationen ser ut när det gäller tillgång och utveckling av höghastighets­förbindelser i varje land.
Two proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions were to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe, and to create a database of good tourism practice.
Trots att konkurrensni­vån generellt visar sig vara begränsad, påpekar kommissionen att det skett en markant och snabb ökning av höghastighetsförbindelser un­der de senaste två åren p.g.a. en relativ konkur­rensförbättring tack vare avregleringen av tillträ­det till accessnätet och, i mindre omfattning, tack vare konkurrerande infrastruktur. Detta konstaterande styrker enligt kommissionen, att medlemsstaterna snabbt bör införliva och konsekvent genomföra den nya ramlagstiftning­en för elektronisk kommunikation.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the Committee calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism, the situation of social tourism, and tourism for people with disabilities.
Kommissionen understryker slutligen, med hänsyn till de nationella strategierna, vikten av följande åtgärder: Strategierna bör uppdateras före utgången av 2005, i synnerhet på grundval av lärdomar från genomförande, teknisk utveck­ling och marknadens expansion.
References:Council resolution on the future of Europeantourism:OJ C135,6.6.2002; Bull.
11-2003, punkt 1.3.3 Kommissionens meddelande "Höghastighets­förbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation" -KOM(2004) 61 och Bull.
5-2002,point1.3.68Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
1/22004, punkt 1.3.124 Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av eEurope 2005" - KOM(2004) 108 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
Commission communication entitled ‘Build-ingthe ERA of knowledge for growth’.
Kommis­sionen analyserar de nationella strategier för all­män tillgång till och användning av höghastig­hetsförbindelser som medlemsstaterna utarbetat till följd av sitt åtagande vid Europeiska rådets
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon - Bull. 3-2000, punktema I.3-I.5
Research and technology doubling the research budget of the European Union was justified by the enlarged scope of theactions of the framework programme and theleverage effect which it would have on nationaland private investments.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla - En handlings­plan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21-22 juni 2002" - KOM(2002) 263 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
12-2000,point 1.3.70Commission communication entitled ‘Scienceand technology,the key to Europe’s future —Guidelines for future European Union policy tosupport research’:COM(2004) 353; Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull.
6-2004,point 1.3.76Proposal for a European Parliament and Councildecision establishing an integrated action programmein the field of lifelong learning:COM(2004) 474;Bull.
62002, punkt 1.26 Kommissionens meddelande "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" -KOM(2004) 107 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.131
References:Commission communication entitled ‘A mobilitystrategy for the European research area’:COM(2001)331; Bull.
Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av eEurope 2005" - KOM(2004) 108 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
12-2001,point 1.3.98 Council resolution on the profession and the career of researchers in the European research area (ERA): OJ C 282, 25.11.2003; Bull.
Rådets slutsatser om halvtidsöversyn av hand­lingsplanen eEurope 2005 - Bull. 3-2004, punkt 1.3.100
Adopted on 18April.
Antogs av kommissionen den 17 maj.
The Council recognised thatthe identified potential shortage of researcherswould pose a serious threat to the European Union’s innovative strength,knowledge capacityand productivity growth.
Kommis­sionen gör här en uppföljning av halvtidsöversy­nen av handlingsplanen eEurope, såsom den godkändes av rådet i mars 2004.
It maintained thatresearchers should be offered sustainable careerprospects at all career stages and that they shouldbe treated as professionals and play a full role inthe institutions in which they work. Furthermore,the Council maintained that it was necessary toeliminate any discrimination and disadvantagesfor women researchers,especially those linkedto maternity.
I detta syfte fö­reslår kommissionen 15 nya åtgärder som, utan att ändra handlingsplanens innehåll eller struktur i någon större utsträckning (målen för eEurope 2005 är fortfarande desamma, och tonvikten lig­ger liksom tidigare på utbyte av goda arbetsme­toder, benchmarking och öppen samordning) är avsedda att komplettera de befintliga åtgärderna så att handlingsplanens mål kan uppnås snabba­re.
It stressed the need to increase funding for the training and career development ofresearchers. In addition,the Council called on the Member States to continue their efforts to overcome the still persisting obstacles to mobility,tocreate better conditions for the development ofresearch in the private sector and to take measures to encourage more intensive collaborationbetween universities and industry.
Dessa åtgärder gäller följande områden: bredbandspolitiken (genomförande av de natio­nella strategierna i de nya medlemsstaterna, stra­tegiutveckling för att särskilt bekämpa den digi­tala klyftan), offentliga Internettjänster (förbätt­rad interoperabilitet och uppbyggnad av ett Eu­ropatäckande samarbete), förbättring av ramvill­koren för införande av e-handel, förnyad be­dömning av prioriteringarna för e-integration i form av specifika och genomförbara mål, för­bättrad tillgänglighet till resultat och ökat analy­tiskt värde när det gäller benchmarking genom utvecklingen av en integrerad nätplattform "eEurope på nätet", inledande av en process där man överväger hur eEurope kan bidra till Lissa­bonstrategin (som kommer att bli föremål för en halvtidsöversyn under våren 2005).
Amended decision:Council Decision of 16De-cember 1980,as last amended by Council Decision 95/1/EC,Euratom,ECSC,adjusting the
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Adopted on 6April.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
The Commission indicatedthat it is essential to increase knowledge in orderto achieve the Lisbon objective.
Kommissionen planerar att utveckla strategin utförligare i en kommande rapport.
It maintainedthat investing in knowledge is the best way forthe European Union to foster economic growthand create more and better jobs,while at the sametime ensuring social progress and environmentalsustainability.
Strategin fastställer tre prio­riterade områden: att förbättra konkurrenskraften i de yttersta randområdena genom att utveckla ett företagsklimat som drar till sig företag, att främja tillgängligheten till dessa områden ge­nom att minska problem som hänger samman med dessa områdens avlägsna belägenhet samt att uppmuntra regional integration för att möj­liggöra en utveckling av utbytet av varor och tjänster mellan de yttersta randområdena och de tredjeländer som är deras grannländer.
Furthermore,the Commission considered that research and technological development were the drivers for the production andexploitation of knowledge.
Kommis­sionen föreslår att dessa prioriteringar genom­förs genom de finansiella instrumenten för poli­tiken för ekonomisk och social samanhållning samt inom ramen för den övriga gemenskapspo­litiken.
Europe must alsobecome better at producing knowledge,at diffusing it through education and at applying itthrough innovation — what the Commission callsthe ‘knowledge triangle’.
Å ena sidan integrerar kommissionen handlingsplanen väl inom ramen för reformen av politiken för ekonomisk och social samman­hållning.
This triangle can onlywork if all the framework conditions are met,such as introducing fiscal incentives for researchand innovation,revisiting State aid rules andintellectual property rights,facilitating risk capital operations and strengthening links betweenuniversities and industry.
Kommissionen nämner i detta sam­manhang ett särskilt program för kompensation för de yttersta randområdenas begränsningar, som finansieras av Europeiska regionala utveck­lingsfonden under perioden 2007-2013 och som syftar till att minska vissa handikapp som påver­kar ekonomin i de yttersta randområdena.
The Commission confirmed that the new seventh research frameworkprogramme was the cornerstone of Communityaction to support the development of the knowl-edge-based economy and gave a detailed presentation of the programme.
Kom­missionen hänvisar dessutom till åtgärdsplanen för ett utvidgat grannskap vars mål är att ut­vidga de yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär på det socioekonomiska och kulturella området, genom handels- och tullåtgärder och genom åtgärder för internationellt och gräns­överskridande samarbete.
It also emphasised theimportance,in this area,of the Structural and Cohesion Funds,the competitiveness and innovation framework programme,and the new generation of education and training programmes.Furthermore the Commission maintained that
Å andra sidan plane­rar kommissionen ytterligare åtgärder rörande den övriga gemenskapspolitiken, såsom: en un­dersökning för att analysera de högre produk­tionskostnaderna i de yttersta randområdena och hindren för tillträde till telekommunikations­tjänster, en ökning med tio procentenheter av ta­ken för stödintensiteten för investeringsstöd inom ramen för översynen av riktlinjerna för
Research and technology instruments concerning the accession of new Member States to the European Union:OJ L1,1.1.1995;Bull.
Jordbruk och landsbygdsutveckling statligt stöd, bibehållande av de stöd som bevil­jats på jordbruks- och fiskeområdet.
Seventh framework programme development and strengthened links with nationalsystems.
Jordbruk och landsbygdsutveckling en) var "av mindre betydelse" och därmed undantas från kontrollen av statligt stöd.