natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued to monitor the implementation by the Member States of the national legislative measures on resource conservation and management enacted under the common fisheries policy (measures to control fishing activities, technical conservation measures and technical measures applicable in the Mediterranean).
1)och rådets direktiv 97/43/Euratom om skydd för personershälsa mot faror vid joniserande strålning i samband medmedicinsk bestrålning (EGT L 180, 9.7.1997, s.
November 2001 (Case C-17/00), responding to a request for a preliminary ruling, it issued a judgment declaring that taxes on parabolic antennas as imposed by certain communes in Belgium were not compatible with Article 49 of the EC Treaty, in line with the position adopted by the Commission in its communication of 27 June 2001 (73) and
22).Genom rådets direktiv 96/29/Euratom införs en bredareoch mer detaljerad uppsättning regler för att skydda arbets-tagaresoch allmänhetens hälsa på ett fullgott och allsidigtsätt.
The Commission also stepped up its activities providing information about and promoting Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council (65), pursuant to which the Member States are required to notify the Commission of national measures which constitute exceptions to the principle of the free movement of goods.
I detta syfte omfattar direktivet skärpta dosgränser,nya krav för godkännande av all verksamhet som omfattarjoniserande strålning och bestrålning samt en förstärktprincip om att strålningsdoserna skall hållas på en så lågnivå som rimligen är möjligt.
The number of notifications received still appears to be insufficient.
Direktivet omfattar ocksåverksamhet såsom arbete där man utsätts för naturlig strålning och interventionssituationer.
This finding, as well as certain proposals for improvements, had already been highlighted in the report on the implementation of the decision in 1997 and 1998 published by the Commission on 7 April 2000 (66).
Där klargörs också hurfriklassning och undantag för radioaktivt material får göras.Slutligen innehåller direktivet nya krav i fråga om bedömningen av befolkningens doser.
)] certain infringement proceedings on this subject (74). In the field of commercial communications, the Commission is continuing its policy and has decided to refer to the Court of Justice the loi Evin' case against France concerning restrictions on advertising and sponsorship services in the broadcasting of sports events by French television channels.
Överträdelseförfarandensom gäller underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser finns i bilaga IV, del 2.I direktiv 97/43/Euratom höjs den radiologiska skyddsnivånför patienter och vårdpersonal.
By contrast, it has closed certain cases of infringements following the liberalisation of the German legislation on discounts and premiums.
Hänsyn tas till nyareutveckling inom medicinsk behandling och utrustning ochden erfarenhet som man vunnit vid det praktiska genomförandet av tidigare direktiv.
As for the media in the information society, in 2001 the Commission sent seven reasoned opinions for failure to notify the national measures implementing Directive 98/84/EC of the European Council and of the Parliament on conditional access.
I direktivet fastställs också enmer precis beskrivning av principerna för bestrålningensberättigande, regleras ansvarsfördelningen och formuleraskrav på kvalificerade medicinska experter.
United Kingdom for failure to fulfil its obligations of transposing, in the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC of the European Parliament and the Council on investor-com-
Kommissionen har fortsatt att följa medlemsstaternasgenomförande av nationella lagstiftningsåtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av resurserna inomramen för den gemensamma fiskepolitiken (kontrollåtgärder, tekniska åtgärder för bevarande och tekniska åtgärdertillämpliga i Medelhavet).Kommissionen har inte upptäckt några fall med nationellaåtgärder som inte är förenliga med EG:s regelverk och sommotiverar inledandet av ett överträdelseförfarande.
(see also the site mentioned in footnote (64).
Resurser förblivit relativt stabil.
With regard to the freedom to provide services (Articles 43 and 49 et seq. of the EC Treaty) and within the framework of the implementation of its internal market strategy for services (n), the Commission has continued to process a considerable number of complaints made by undertakings or users of services in a wide variety of fields, such as security, accounting and audit services, bus transport, services provided by mountain guides, flying clubs, museums, health services provided by medical laboratories or pharmacies, aerial work, fairs, temping agencies, patent agents, artists, etc.
Tvisterna blir dock alltmer komplicerade i tekniskt hänseende och alltmer känsliga i politiskthänseende på grund av aspekter som har att göra medskyddet av folkhälsan, konsumenterna eller miljön.
Furthermore, as far as health services are concerned, the Court of Justice gave two judgments on 12 July 2001 (Cases C-157/99 and C-368/98) reinforcing the rights of insured persons regarding the reimbursement of the costs incurred for a surgical operation in another Member State.
Åtskilliga viktiga sådana mål behandlas för närvarande av EG-domstolen som torde utmynna i domar under 2002.
These rulings confirm the precedent established in Kohll et Decker (72) and make it clear that medical activities, including hospital services, do indeed fall within the scope of freedom to provide services.
De avkommissionens enheter som ansvarar för dessa tvister harfortsatt försöka skapa en dialog med de nationella myndigheterna, bl.a. under paketmötena, för att undvika överträdelseförfaranden utom i de fall då oenigheten inte gåratt bilägga.
Furthermore, in the field of the information society and the media, on 29
Paketmötena har åter visat sig vara användbara och effektiva; ett mycket stort antal ärenden har nämligen kunnat prövas och lösas.
As for payment systems, Regulation (EC) No 2560/2001 (76) on cross-border payments in euro was formally adopted on 19 December 2001 by the European Parliament and the Council on a proposal by the Commission of 25 July 2001 (77).
Praktiska seminarier gällande tillämpningen av principen om det ömsesidiga erkännandet har också anordnats i flera kandidatländer.
This regulation aims to reduce bank charges for cross-border payments in euro, by aligning them on those which apply at national level. It comes into force on 1 January 2002.
Medtanke på deras framgångar och användbarhet kommerandra seminarier att arrangeras under 2002 i de övrigakandidatländerna för att förbättra deras förvaltningars kännedom och praktik i fråga om det ömsesidiga erkännandet.Kommissionen har även utökat informationen om ocharbetat för en bättre tillämpning av Europaparlamentetsoch rådets beslut 3052/95/EG(65), enligt vilket medlemsstaterna till kommissionen måste anmäla nationellaåtgärder som utgör undantag till principen om varornasfria rörlighet.
It is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Antalet anmälningar förefaller fortfarandeotillräckligt.
The transposal of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems should be complete by 11 December
Dessa konstateranden samt vissa förslag tillförbättringar hade redan belysts i den rapport om tillämpningen av beslutet för åren 1997 och 1998 som offentliggjordes av kommissionen den 7 april 2000(66).När det gäller mekanismen för omedelbara ingripandenvid allvarliga hinder för varors fria rörlighethar dettavarningssystem, enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadenssätt att fungera i samband med den fria rörligheten förvaror(67), tillgripits 7 gånger under 2001, jämfört med 18gånger under 2000.
(computer programmes), 92/WO/EEC (rental and lending rights), 93/83/EEC (cable and satellite), 93/98/EEC (term), 96/9/EC (databases).
68 säkerhetsbrister (direktiv 85/374/EEG ändrat(
Community law applicable to public procurement and the
Alla medlemsstater har i sin lagstiftning införlivat den änd-
Similarly, in an instruction to the contracting authorities, the British authorities took the view that the obligation to ensure genuine competition imposed by the Community directives for restricted invitations to tender was respected when the contracting body set the minimum number of tenderers at three. The Commission contested this interpretation and, on the basis of the Commission v France ruling (82), told the British authorities that the number of participants in a restricted invitation to tender could not be less than five.
Den 1 februari 2001 konstaterade EG-domstolen i en dommot Frankrike(63) att landet i fråga underlåtit att fullgörasina skyldigheter i fråga om kontroller och inspektioner avfiskeverksamheten under åren 1988 och 1990.Kommissionen sände motiverade yttranden till nedanstående medlemsstater den 20 februari, 12 mars, 31 juli och 5 november inom ramen för förfarandena gällande underlåtenhet att fullgöra kontrollskyldigheter med anledning avatt dessa länder överskridit vissa kvoter som de tilldelats:Sverige och Irland åren 1995 och 1996, Belgien åren 1991,1992, 1993, 1994, 1995 och 1996 och Portugal åren 1994,1995 och 1996.
Consequently, following the Commission's intervention, the British authorities modified their instruction.
I övrigt beslöt kommissionen den 18 juli attväcka talan vid EG-domstolen mot Danmark med anledning av överskridna kvoter åren 1990, 1991, 1992, 1993,1994, 1995 och 1996.
To this end, it adopted two interpretative communications aiming to clarify the possibilities of incorporating environmental and social considerations into public procurement contracts (80).
(65 ring som infördes genom direktiv 1999/34/EG(69) och som
Articles 2,3 and 4 of this law are incompatible with the EC Treaty - specifically, Articles 43 and 48 - in the sense that they impose discriminatory obligations on companies from other Member States which want to open branches in the Netherlands.
2.10 INREMARKNADEN avser att utsträcka reglerna om ett strikt ansvar till attomfatta jordbruksprodukter.
The Commission has registered a complaint against the German law Aktiengesetz.
I övrigt antogs den 31 januari2001 den andra rapporten om genomförandet av direkti-
), the
vet (
Finally, the proceedings initiated against France for violation of the provisions of the Eighth VAT Directive
2.10.1 Den fria rörligheten för varor
im) Cases C-276/W7 and C-358/1997.
Tillämpningen av artikel 28 och följande artiklar i EG-fördraget (f.d. artikel 30 och följande artiklar i EG-fördraget)
Finland, Italy: non-taxation of Community aid for dried fodder, even though it should be considered as being directly linked to the price and, consequently, includ- m
2.10.2 Friheten att tillhandahålla tjänster samtetableringsrätten
France: application of two VAT rates (one on the subscription and another on the kilowatts of power consumed) to gas and electricity (").
Mängden överträdelseärenden gällande handelshinder slutlig (se även webbplatsen i fotnot 64).
Situation sector by sector dealt with by the Directorate-General for Education and Culture in 2001 were in the following areas:
När det gäller friheten att tillhandahålla tjänster(artik-larna 43 och 49 i EG-fördraget och följande artiklar) och
Also in the sector of excise duty on alcohol and tobacco, the following points should be mentioned.
(tillämpning av artikel 28 och följande artiklar)(64) har
Initiation of proceedings against Sweden, which applies different rates of tax, in violation of Article 90(2) of the Treaty, to wine and beer, since the current system protects a nationally produced product (beer) rather than similar products from other Member States (wine). Referral to the Court of the Greek arrangements for
Inre marknaden det av direktiv 98/78/EG (försäkringsgrupper) nästan slutfört: endast Grekland, som dragits inför EG-domstolen, och Portugal har ännu inte meddelat sina införlivandebestäm-melser.På området värdepapper har kommissionen den 20 december 2001 inför EG-domstolen väckt talan om fördragsbrott mot Förenade kungariket för underlåtenhet att i territoriet Gibraltar införliva Europaparlamentets och rådetsdirektiv 97/9/EG om system för ersättning till investera-re(75).I fråga om betalningssystemenantog Europaparlamentetoch rådet formellt den 19 december 2001 förordning (EG)
) as regards taxation of heating oil (109), and another concerning incorrect application by Italy of Directive 92/82/EC (no), which applied a tax on lubricants when such products should be exempt from duty (,n
76) om gränsöverskridande betalningar i nr 2560/2001( euro, på grundval av ett förslag från kommissionen av den25 juli 2001(77).
Reasoned opinions were addressed to Belgium and Austria regarding the imposition of different access criteria for holders of national diplomas and holders of diplomas from other Member States.
Förordningen avser att minska bankavgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro genom attanpassa dem efter inrikesavgifterna.
In their reply, the Belgian authorities agreed to amend the relevant national legislation.
Den träder i kraft den1 januari 2002.
The Commission is aware of these difficulties and will soon present a report on vehicle taxation in the Community, while continuing to ensure that the Treaty provisions are strictly observed and that case law in the field is reinforced.
Förordningen skall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Införlivandet av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling isystem för överföring av betalningar och värdepapper skulle ha varit genomfört den 11 december 1999.
In this connection, the Commission also reminded all the Member States of the consequences of the Comes Valente judgment of 22 February 2001 on the taxation of second-hand cars (112).
Alla medlemsstater som inte meddelat sina genomförandeåtgärderunder 1999 har gjort detta under 2001.
AND CULTURE m) Case C-475/2001.
Kommissionen haralltså kunnat avskriva överträdelseförfarandena.
('") Case C-437/2001.
(72) Mål C-158/96, REG
Directives 97/36/EC of 30 June 1997 and 89/552/EEC of 3 October 1989 (Television without frontiers)
(74) Se IP 99/281 och
By way of exception from the general rule of freedom to receive and retransmit, Article 2a(2) of the directive allows the Member States, subject to a specific procedure, to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who 'manifestly, seriously and gravely' infringe Article 22.
genomförandet av ”strategin för tjänster på den inre mark-naden(71)” har kommissionen även fortsättningsvisbehandlat ett mycket stort antal klagomål från företag ellerköpare av tjänster avseende mycket varierande områden,t.ex. övervakningstjänster, bokförings- och revisionstjänster, busstransporter, tjänster som erbjuds av bergsguider,flygklubbar, museer, hälso- och sjukvårdstjänster somerbjudas av medicinska laboratorier eller farmaceuter, flygarbete, varumässor, förmedlingar av korttidsarbeten,patentombud, artister etc. EG-domstolen meddelade ifråga om hälso- och sjukvårdstjänster två domar den 12 juli2001 (målen C-157/99 och C-368/98) som stärker försäkringstagarens rättigheter vad gäller vårdersättningar vidoperationer i andra medlemsstater.
The aim is to protect minors against programmes 'likely to impair (their) physical, mental or moral development' and to 'ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality'.
Domarna fastställerrättspraxis i Kohll-domen och Decker-domen (i tillämpligadelar)(72) och klargör att medicinsk verksamhet, vari ingårsjukhustjänster, omfattas av tillämpningsområdet för friheten att tillhandahålla tjänster.
The Commission considers that Article 2a(2) was satisfactorily applied during the report period.
I fråga om informationssamhället och medierna meddelade domstolen angående enbegäran om förhandsavgörande en dom den 29 november2001 (mål C-17/00) enligt vilken de skatter på parabolantenner som införts av vissa kommuner i Belgien bryter motartikel 49 i EG-fördraget.
The revised directive establishes a solid legal framework for television broadcasters to develop their activities in the European Union.
Två förfaranden som inletts mot Belgien och Finland avseende deras lagstiftning omarbetsolycksförsäkringar har lösts.
The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Slutligen är införlivan-
The revised directive clarifies a number of provisions, including the principle of regulation by the broadcaster's country of origin and the criteria for connecting broadcasters to a particular country's jurisdiction.
På området immateriell äganderätthar fem medlemsstater (Danmark, Finland, Grekland, Irland, Förenade kunga-riket(78)) meddelat sina nationella genomförandebestämmelser gällande direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd förbiotekniska uppfinningar.
The Commission enforced these principles during the report period. The Commission has been informed of a new decision by the Dutch authorities (Commissariaat voor de Media) to require RTL 4 and RTL 5 to apply for a Dutch licence.
EG-domstolen meddelade enviktig dom den 9 oktober 2001 (mål C-377/98), vari manavvisade en begäran om ogiltigförklarande från Nederländerna mot detta direktiv.När det gäller mönsterskyddlöpte tidsfristen för att införliva direktiv 98/71/EG om mönsterskydd ut den 28 oktober2001.
This decision confirms their previous decision of 20 November 1997. The contact committee on the 'Television without frontiers' directive discussed the case in its meeting of 20 September 2001 following the first decision of the Commissariaat voor de Media and the successive court proceedings in the Netherlands.
Den 31 december 2001 underrättade tre medlemsstater (Danmark, Frankrike, Italien) kommissionen omde bestämmelser i nationell lagstiftning som de antagit föratt anpassa sig till direktivet.På området upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter gäller sex direktiv(79).
The Commission argued at that meeting that the Dutch position was incompatible with Community law.
Alla medlemsstater har meddelat sina nationella genomförandeåtgärder för samtligadirektiv.
Since 2000, applicant countries have made further progress in aligning their legislation on the directive.
I de överträdelseförfaranden som inletts har motiverade yttranden sänts till Belgien, Danmark och Förenadekungariket gällande rådets direktiv 92/100/EEG om uthyr-nings- och utlåningsrättigheter.
Nine applicant countries have now reached a high level of alignment with the Community acquis (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovak Republic and Slovenia).
Två överträdelseförfaranden har inletts mot Sverige och Finland gällande dessa länders bristfälliga införlivande av Europaparlamentets och
Situation sector by sector under way. New legislation still has to be enacted in Hungary, Romania and Turkey.
Situationen på olika områden ka myndigheterna slutligen anmält nationella genomförandebestämmelser för ovannämnda direktiv.
2.14.1, Veterinary legislation the Commission established that the British authorities had made an effort to ensure that Community requirements in this matter were properly applied. The Commission is currently verifying whether the United Kingdom is now, as it claims, in a position to provide adequate veterinary inspections in all abattoirs, cutting plants and cold stores.
(80)Tolkningsmeddelandefrån kommissionen omgemenskapslagstiftningmed tillämpning påoffentlig upphandlingoch möjligheterna att tamiljöhänsyn vid offentligupphandling och Tolkningsmeddelande från kommissionen omgemenskapslagstiftningmed tillämpning påoffentlig upphandlingoch om möjligheternaatt ta sociala hänsyn vidoffentlig upphandling,EGT C 333, 28.11.2001.
In the case of France, the Commission has sent a supplementary letter of formal notice extending the infringement proceedings initiated for dispensation from health approval for certain establishments selling meat or meat products.
(81) Kommissionensdirektiv 2001/78/EG avden 13 september 2001om användning avstandardformulär vidoffentliggörande avmeddelanden omoffentlig upphandling,EGT L 285, 29.10.2001.
Greece, France, Italy, Portugal and Sweden still have to transpose this directive.
(82) Mål C-225/98,kommissionen mot Frankrike, dom av den26 september 2000.
In the light of this judgment, France must now regularise the infringement.
) Mål C-81/98, dom av den 28 oktober 1999.
It consequently closed the proceedings in question.
) Mål C-399/98, domav den 12 juli 2001.
2.14.4, Food legislation
) Meddelande offent- liggjort i EGT C 121,29.4.2000, s. 2.
Relatively few problems remain in this area as regards notification by Member States of national implementing measures.
I sin dom i Alcatel-målet(83) gällande prövningsdirektivet89/665/EEG fann EG-domstolen att medlemsstaternamåste föreskriva ett prövningsförfarande som tillåter avvisade anbudsgivare eller anbudssökande att få till stånd enhävning av olagliga tilldelningsbeslut innan kontraktetundertecknats, och detta oberoende av möjligheten att fåskadeersättning när kontraktet har slutits.
Regarding the notification of national measures implementing directives, the only directive falling due for transposal in 2001 was Directive 2000/16/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Till följd avdenna dom beslöt kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen mot Österrike eftersom fyra av landets niodelstater (Salzburg, Steiermark, Niederösterreich och Kärnten) ännu inte antagit lämpliga åtgärder för att anpassa sig till ovan nämnda dom.Vid en offentlig upphandling inför uppförandet av en ny Scala-teater i Milano inledde kommissionen ett överträdelseförfarande eftersom man ansåg att ett direkt byggande”mot avräkning” av kommunala byggavgifter ger upphovtill ett kostsamt kontraktsmässigt förhållande som omfattasav tillämpningsfältet för direktiven om offentlig upphandling.
Most Member States have not yet notified their transposal measures. Greece has the largest transposal backlog.
EG-domstolen har i ett förhandsavgörande fastställtkommissionens åsikt i en dom (Scala)(84).
The Court ruled against Greece for failing to fulfil its obligation to transpose five directives on animal feedstuffs.
Kommissionenbeslöt därefter att sända ett motiverat yttrande till Italien.Kommissionen har i överensstämmelse med EG-domsto-lens rättspraxis(85) även undersökt offentliga upphandlingsförfaranden och koncessionstillståndsgivning som inteomfattas av bestämmelserna i direktiven om offentlig upphandling för att avgöra om de allmänna reglerna och principerna i EG-fördraget respekteras och då i synnerhet principerna om likabehandling och insyn.
Greece complied with two Court rulings, enabling the Commission to close the Article 228 infringement case concerning the failure to adopt Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Kommissionen konstaterar rent generellt att granskning förekommer alltmer.Exempelvis har kommissionen föranletts att undersöka omtilldelningen av en motorvägskoncession i Portugal överensstämde med reglerna och principerna i EG-fördragetoch detta utifrån det tolkningsmeddelande(86) om koncessioner enligt EG-rätt som offentliggjordes i fjol.
The three judgments on Directives 95/69/EC and 98/51/EC on the registration of certain establishments in the animal feed sector, and Directive 96/24/EC on the marketing of compound feedingstuffs still have to be implemented, however.
I dettafall konstaterades inte några oegentligheter.När det gäller bolagsrätt och finansiell informationharkommissionen inlett ett överträdelseförfarande medanledning av den nederländska lagen Wet op de formeelbuitenlandse vennootschappen.
Italy complied with two Court judgments that it had failed to fulfil its obligation to transpose Directives 96/51/EC and 98/51/EC; the Commission was able to close these cases.
Artiklarna 2, 3 och 4 idenna lag är inte förenliga med EG-fördraget – bl.a. artiklarna 43 och 48 – eftersom de inför diskriminerande skyldigheter för bolag från andra medlemsstater som vill bildadotterbolag i Nederländerna.