natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In par allel, Article 3 raised health protection to the rank of a Community objective.
Parallellt med det upphöjdes hälsoskyddet i artikel 3 till ett mål för gemenskapen.
However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.
På det här området, där befogenheterna i huvudsak förblir nationella, är gemenskapens roll underordnad medlemsstaternas och består särskilt av ett stöd till deras ansträngningar samt hjälp med att formulera och genomföra mål och samordnade strategier. tegier.
Problems as manifold as drug addiction or blood transfusion chains in the Member States have however highlighted the fact that national policies may sometimes have repercussions far beyond national frontiers.
Så olika frågor som narkotikamissbruk och blodtransfusionsnät mellan medlemsstater na har dock visat att nationell politik kan få återverkningar långt utanför medlemssta ternas gränser.
Certain public health problems call for an inter national response and hence close coopera tion between the Member States.
Vissa problem förknippade med folkhälsan kräver i själva verket ett internationellt svar och alltså ett nära samarbete mellan medlemsstaterna.
Since then Community measures have focused on horizontal initiatives providing for information, education, surveillance and training in the field of health, the drafting by the European Commission of reports on the state of health in the European Community and the integration of health protection requirements into Community policies.
Sedan dess har gemenskapen kunnat koncentrera sina ansträngningar på horisontella åtgärder som omfattar information, utbildning, övervakning och vidareutbildning på hälsoområdet samt utarbetande, av Europeiska kommissionen, av rapporter om ställning en för folkhälsan inom Europeiska gemenskapen och en integrering i gemenskapspolitiken av kraven på hälsovårdsområdet.
Moreover, global multiannual programmes have been mounted in priority areas such as cancer, drug addiction, AIDS and transmis sible diseases.
Vida re har fleråriga program inletts på prioriterade områden såsom cancer, narkotikamissbruk, aids och överförbara sjukdomar.
Community action has also assumed other forms, for example in the fields of transmis-
Gemenskapens åtgärder har även tagit sig andra uttrycksformer, till exempel på området for överförbara sjukdomar, blod och
The Treaty of Amsterdam is designed to improve matters by amending the wording of Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty.
Amsterdamfördraget syftar till en bättre för ståelse för situationen genom att ändra skrivningen av artikel 152 (f.d. artikel 129) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
sible diseases, blood and tobacco and — in the context of completing the Single Market - through the adoption of legislation on veterinary and phytosanitary controls, or again, in the field of biotechnology, through the funding of research work.
tobak samt inom ramen för genomförandet av den inre marknaden för att skapa en lagstiftning om veterinär- och växtskyddskontroller samt på det biomedicinska området genom stöd åt forskningsverksamhet. het.
Among the areas of cooperation between Member States, the new Article lists not only diseases and major health scourges but also, more generally, all causes of danger to human health, as well as the general objective of improving health.
Bland de områden där medlemsstaterna kan samarbeta nämner den nya artikeln inte bara sjukdomar och de stora folksjukdomarna utan även allmänt alla faror för människors hälsa samt det all männa målet att förbättra folkhälsan.
The new Article 152 of the EC Treaty
Den nya artikeln 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Community can now adopt measures aimed at ensuring (rather than merely con tributing to) a high level of human health protection.
Gemenskapen vidtar åtgärder för att garantera (och inte bara bidra till) en högre skyddsnivå för människors hälsa.
The new Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty has a wider scope than before.
Den nya artikel 152 (f.d. artikel 129) i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (som kommer att bli artikel 152 efter den omnumrering som skall ske i
The Council may also adopt measures set ting high quality and safety standards for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Tyngd läggs även vid rådets möjlighet att besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Veterinary and plant-health measures directly aimed at pro tecting public health are now adopted under the codecision procedure. This is a new departure, as the European Parliament pre viously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
Åtgärder på veterinäroch växtskyddsområdet som har som direkt syfte att skydda folkhälsan antas i fortsättningen enligt medbeslutandeförfarandet, vilket innebär en nyhet eftersom Europaparlamentet tidigare bara hade rätt till samråd vid antagande av hälsoskyddsåtgärder kopplade till jordbruket.
With the adoption of the Single European Act and the emergence of the concept of Citizens' Europe, concerns such as the environment, health and consumer protection were enshrined in the Treaty of Rome, alongside the priority of freedom of move ment.
Europeiska enhetsakten och utvecklingen av begreppet medborgarnas Europa skapade en inramning åt Romfördragets prioriterade fria rörligheter bestående av miljö, hälsa och konsumentskydd.
An example is the 1979 Directive on con sumer protection as regards food price labelling, which was based on Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty, and the Directives on misleading advertising ( 1984) and the protection of consumers in the case of contracts negotiated away from business premises ( 1985), based on Article 100 (now Article 94) ofthat Treaty.
exempel kan nämnas direktivet från 1979 om konsumentskydd i samband med prisindikationer på livsmedel på grundval av artikel 235 (omnumrerad till artikel 308) i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och direktivet från 1984 om vilseledande marknadsföring och konsumentskydd inom ramen för avtal som ingås utanför sedvanliga försäljningsställen på grundval av artikel 100 (omnumrerad till artikel 94) i samma fördrag.
The EU Treaty marked a new departure with the introduction of a specific article on con sumers into the EC Treaty (Article 129a, now renumbered Article 153).
Sedan dess har ett klart uppsving skett i och med att Fördraget om Europeiska unionen införde en särskild artikel 129a (omnumrerad till 153) rörande konsumentskydd i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
More recently, the 'mad cow' crisis has led to calls for stronger action by the European Union to protect consumers and for better consumer information.
På senare tid har galna kosjukan medfört krav på en förstärkning av konsumentskydd och -information inom ramen för Europeiska unionen.
Since the advent of Single European Act and the introduction of Article 100a (now Article 95) into the EC Treaty, the Commission's proposals on the approximation of laws affecting the internal market must be based on a high level of consumer protection.
Amsterdamfördraget syftar till att svara på dessa försök och att ha bättre kontroll över situationen genom att ändra skrivningen av artikel 153 (f.d. artikel 129a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Treaty of Amsterdam attempts to meet these expectations and to respond more effectively, and so the wording of Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has been altered.
Bestämmelserna rörande konsumenter har förbättrats genom förtydligandet av gemenskapens mål och en bättre förankring i andra politiska områden.
A certain number of texts have been based on this Article, notably the directives on package travel, package holidays and package tours (1990) and unfair terms in con sumer contracts ( 1993).
Ett antal texter stödjer sig på den artikeln, bland annat direktiv om resor, semester och charterpaket (1990) samt lagstridiga klausuler i konsumentavtal ( 1993).
A further impetus was given by the Inter governmental Conference preceding the adoption of the Treaty on European Union, with the introduction of a specific title on consumer protection into the EC Treaty.
Denna viktiga viljeyttring konkretiserades vid regeringskonferensen, som utmynnade i antagandet av Fördraget om Europeiska unionen och införandet av en särskild avdelning om konsumentskydd i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The background
Tillbakablick
Initially the Treaty of Rome contained no formal legal basis for consumer protection.
Genom införande av särskilda åtgärder försöker kommissionen garantera skydd för konsumenternas hälsa och ekonomiska intressen. Som exempel
The new Article 153 of the EC Treaty
Den nya artikeln 153 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Community has endeavoured to protect the health and economic interests of con sumers through a range of specific measures. sures.
Gemenskapens möjligheter att anta skyddsåtgärder avseende konsumentskydd har för bättrats.
The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection.
Den nya artikeln 153 (f.d. artikel 129a) i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har som mål att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, och inte bara bidra till den.
Moreover, it emphasises promoting the con sumers' right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
Vidare understryks i den nya artikeln rätten till information och utbildning och konsumenternas rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Öppenhet, förenkling av fördragen och gemenskapslagstiftningens kvalitet
To clarify the concept of 'transparency' some amendments have been made to the EC Treaty.
För att klargöra begreppet öppenhet har ändringar gjorts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
A new Article 255 has been inserted, giving any Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State the right of access to European Parliament, Council and Com mission documents.
En ny artikel 255 har införts. Därmed har varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The European Union often deals with com plex technical matters, whilst its institution al arrangements are unique and difficult to understand on first acquaintance.
Europeiska unionen behandlar ofta tekniska och komplicerade ämnen. Dessutom är dess institutionella ordning unik och svår att ta till sig vid en första kontakt.
Frequent misunderstandings have thus arisen between the European institutions, national political and economic interests and the European public at large.
Där för har missförstånd och förvirring uppstått mellan de europeiska institutionerna, de nationella politiska och ekonomiska ord ningarna och unionsmedborgarna.
To promote a better under standing of the European integration process, the institutions are gradually adopt ing more transparent ways of working and taking decisions.
För att främja en bättre förståelse för den eu ropeiska integrationsprocessen upp visar institutionerna allt större öppenhet i sitt arbetssätt och i sitt beslutsfattande. tande.
The general principles governing the right of access and any restrictions on the grounds of public or private interest are to be fixed by the Council, acting under the codecision procedure with Parliament, within two years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
De allmänna principerna för och gränser för rätten till tillgången till dessa handlingar (av hänsyn till allmänna eller offentliga intressen) fastställs, högst två år efter att Amsterdamfördraget trätt i kraft, av rådet genom medbeslutande med Europaparlamentet.
The three institutions concerned must include specific rules on access to documents in their rules of procedure.
Var och en av de tre berörda institutionerna skall i sin arbetsordning införa särskilda bestämmelser om tillgången till dess hand lingar.
The concept of'transparency' applies main ly to the question of access to Union information and documents, but it also has to do with the production of clearly understand able legislative texts.
Begreppet öppenhet omfattar främst fragoloni tillgång till information och till unionens handlingar men det är också knutet till arbetet med att ta fram tydligare texter.
It involves not only producing a single consolidated version of each text which has undergone amendments (such consolidation may be done formally or informally) but also laying down drafting rules so that any piece of legislation adopt ed in each of the Community's official languages (of which there are currently 11 ) is as clear as possible.
Det handlar inte bara om att ta fram en enda version av varje lagstiftningstext som hatändrats (antingen genom kodifiering eller genom konsolidering) utan även om att fastställa regler för hur texter skall skrivas för att en så klar lagstiftning som möjligt antas på gemenskapens samt liga officiella språk (för närvarande elva).
A third paragraph has been added to Article 207 (ex Article 151), requiring the Council to grant access to documents relating to its legislative activities.
För övrigt har ett tredje stycke lagts till artikel 207 (f.d. artikel 151 ). I detta klargörs att rådet särskilt skall medge tillgång till hand lingar som har anknytning till dess verksamhet som lagstiftare.
As a minimum require ment, the results of votes, explanations of votes, and statements in the minutes must be made public.
Som ett minimum skall "omröstningsresultaten och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras".
These provisions clarify the rights of the public regarding access to documents and apply to all areas covered by the first and third pillars.
Dessa bestämmelser klargör medborgarnas rättigheter i fråga om tillgång till handling ar och rör samtliga områden som hänför sie
The Treaty of Amsterdam confers certain rights on the public and makes recommendations to the institutions with a view to ensuring that the fullest possible information is available and thus improving the democratic workings of the European Union.
Amsterdamfördraget fastställer ett antal rättigheter för medborgarna och rekommendationer till institutionerna för att främja en så god information som möjligt och därigenom förbättra Europeiska unionens demokratiska arbetssätt.
Quality of the drafting of Community legislation tive activities.
texter som "rensats" från föråldrade delar och är mer läsliga.
Access to certain national documents may also be restricted if the Member State concerned so requests (declaration adopted by the Intergovernmental Conference on Article 255).
För övrigt kan tillgången till vissa handling ar som kommer från medlemsstater vara begränsad då denna medlemsstat så begär (förklaring av regeringskonferensen bilagd till artikel 255).
This declaration stresses that Community legislation must be clearly drafted if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the general public.
Den framhåller betydelsen för medlemsstaterna och för medborgarna av att ha tillgång till gemenskapslagstiftningstexter som är tydliga, för att de förra skall kunna tillämpa dem på ett korrekt sätt och för att de senare lättare skall kunna för stå dem.
It has become difficult to read the original Treaties because of all the deletions, additions and amendments made by the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
De strykningar, tillägg och ändringar som successivt gjorts genom Europeiska enhetsakten, Maastricht- och Amsterdamfördragen gör det i dag svårt att läsa de grundläggande fördragen.
To make the EU Treaty and the EC Treaty easier to follow, all their articles have been renumbered.
För att göra Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen lättare att förstå, har en omnumrering av artiklarna gjorts.
In particular, the Conference calls on the three main institutions responsible for draft ing Community legislation (the European Parliament, the Council and the Commission) to establish guidelines for improving the quality of the texts which they draft, amend or adopt.
Konkret anmodar konferensen de tre institutioner som främst är inblandade i gemenskapslagstiftningen (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) att besluta om riktlinjer som syftar till att förbättra kvaliteten på de texter de författar, ändrar och antar.
The Conference also called for the codification of legislative texts to be speeded up.
Denna konsolidering kommer inte att ha rättsligt värde men kommer att göra att man kan ta fram
This consolidation will have no legal status but will provide more legible texts from which any lapsed provisions will have been deleted.
Dessutom uppmuntrar den till att det arbete som pågår med kodifiering av lagstiftningstexter skall påskyndas.
Common foreign and security policy
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
Introduction
Inledning kommit på dagordningen som en följd av olika politiska förslag som lagts fram.
In 1950, the Pleven plan (named after the French Prime Minister) was to create an integrated European army under joint com mand.
Ett av de viktigaste syftena med den regeringskonferens som utmynnade i under tecknandet av utkastet till Amsterdamfördraget var att reformera den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) för att effektivisera den och göra unionen bättre rustad att uppträda i internationella sam manhang.
This plan was the subject of negotiation between Member States of the Euro pean Coal and Steel Community from 1950 to 1952, and led to the signature of the Treaty establishing the European Defence Community (EDC).
De tragiska omständigheter under vilka detta skedde gjorde det uppenbart att unionen måste vara i stånd att agera och förebygga, inte bara reagera. Svagheterna när med lemsstaterna reagerar var och en för sig kom i öppen dager.
One of the main purposes of the Intergovernmental Conference which led to the signature of the draft Amsterdam Treaty was to make common foreign and security policy (CFSP) more effective and to equip the Union better for its role in international politics.
I Amsterdamfördraget finns en strävan att överbrygga motsättningarna mellan de mycket ambitiösa gemensamma målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och de medel som står till unionens förfogande för att nå dessa mål men som uppenbarligen inte motsvarar förväntningarna och de aktuella utmaningarna.
The reform seemed particularly urgent after the disintegration of former Yugoslavia. The tragic course of events there made it clear that the Union needed to be able to act to avert disaster and not merely react after the event.
I Pleven-planen från år 1950 (som fått sitt namn efter den franska konseljpresidenten Pleven) föreslogs att det skulle inrättas en integrerad europeisk armé under gemensamt kommando.
The Yugoslav crisis also threw into relief the weakness of uncoordinated Member State reactions.
Mellan 1950 och 1952 blev planen föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen, vilka utmynnade i under tecknandet av Fördraget om Europeiska för svarsgemenskapen.
The corollary of the EDC was a political project, presented in 1953, for creating a federal or confederative structure.
Som en omedelbar följd av detta fördrag presenterades 1953 en politisk plan som syftade till att det skulle upp rättas en federal eller konfederal struktur.
The 'European Political Community' would have created a two-house Parliamentary assembly, a European Executive Council, a Council of Ministers and a Court of Justice.
I den "Europeiska politiska gemenskapen" skulle det finnas en parlamentarisk församling bestående av två kammare, vidare ett europeiskt verkställande råd, ett ministerråd och en domstol.
The Political Community was to have very wide powers and responsibilities and was, in the long run. to absorb the ECSC and the EDC.
Denna politiska gemenskap skulle ha ett mycket brett kompetensområde, och tanken var att också Europeiska koloch stålgemenskapen och Europeiska för svarsgemenskapen på sikt skulle införlivas med den.
However, it never came to fruition, since it was rejected by the French National Assembly on 30 August 1954.
Planen avvisades emellertid av den franska nationalförsamlingen den 30 augusti 1954 och kom därför aldrig att för verkligas.
In the early 1960s, tough negotiations were conducted on the basis of the two Fouchet plans presented one after the other in France. calling for closer political cooperation, a Union of States and common foreign and defence policies.
I början av 1960-talet pågick svåra förhandlingar på grundval av de två Fouchet-pla-nerna.
A committee established to draft specific proposals produced difficult, but nevertheless ambitious, compromises such as setting up an independent secretariat and the introduction of qualified majority decisions on certain issues as a long-term goal. Unfortunately agreement could not be
Dessa planer hade, först den ena, sedan den andra, lagts fram av Frankrike och gick ut på att det skulle upprättas ett när mare politiskt samarbete, en union av stater
Throughout the successive stages of the construction of a European Community, the issues of political union, common foreign policy and common defence policy have regularly been put on the agenda by a series of policy proposals.
Under de olika etapperna av byggandet av Europa har tankarna på politisk union, gemensam utrikespolitik och gemensam försvarspolitik med jämna mellanrum före
An effective and coherent external policy
En effektiv och konsekvent yttre politik
reached on the proposals of the Fouchet Committee and negotiations between the Member States foundered in 1962.
Tyvärr kunde någon enighet inte nås kring Fouchet-kommitténs förslag och för handlingarna mellan medlemsstaterna bröt samman 1962.
prompted by the same concern to affirm tl international position of the Community, tl Genscher­Colombo initiative proposed draft 'European Act' and led, in 1983, to tl Stuttgart 'Solemn Declaration on Europés Union'.
Samma önskan att hävda gemenskapens ställning på världsplanet låg 1982 bakom Genscher-Colomboinitiativet till Europeiska akten, vilket 1983 ledde fram till den högtidliga Stuttgartdeklarationen om Europeiska unionen.
In response to calls by Heads of State or Government for a study of possible ways of moving forward on the political level, the 'Davignon report' was presented in 1970 at the Luxembourg Summit.
Sedan stats- och regeringscheferna begärt att få en redovisning av möjligheterna att göra framsteg på det politiska planet lades den s.k. Davignon-rapporten fram 1970 i samband med toppmötet i Luxemburg.
This was the start­ing point for European Political Coopera­tion (EPC) launched informally in 1970 before being formally enshrined in the Sin­gle European Act (SEA) in 1987.
Den na rapport blev början till det europeiska politiska samarbetet (EPS), som lanserades informellt 1970 för att sedan institutionaliseras genom Europeiska enhetsakten 1987.
The main feature of EPC was consultation among the Member States on foreign policy issues.
EPS innebar i huvudsak att medlemsstater na skulle samråda med varandra i utrikespolitiska frågor.