natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19(2) of the EC Treaty provides that every citizen of the Union re siding in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and stand as a candi date in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides.
I artikel 19.2 i EG-fördraget föreskrivs att en EU-mcdbor-gare som bor i en medlemsstat utan att vara med borgare där har rätt att rösta och är valbar vid val till Europaparlamentet i bosättningsstatcn.
Article 14 of Directive 93/109/EC allows a Member State to seek a derogation from this principle if the pro portion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age.
Enligt artikel 14 i direktiv 93/109/EG har medlemssta terna rätt att begära undantag från denna princip om andelen unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som bor i en medlemsstat utan att vara medborgare där den 1 januari 1993 utgör mer än 20 % av det totala antalet uni onsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som är bosatta i medlemsstaten.
Such derogation has been granted to Luxembourg.
Luxemburg har beviljats ett sådant undantag.
In the report presented by the Commission, the purpose of which is to establish whether the circumstances warranting the granting of the derogation to Luxembourg still exist, the Commission concludes that the circumstances warranting the derogation still apply and there is therefore no need to pro pose any adjustment.
I sin rapport, vars syfte är att bedöma möjligheten för Luxemburg att behålla sitt undantag, konstaterar kommissionen att de förutsättningar som låg till grund för undantaget fortfarande föreligger och att några anpassningar alltså inte är nödvändiga.
Reference: Decision 2002/262/EC, ECSC. Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 92,9.4.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets beslut 2002/262/ EG, EKSG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning -EGT L 92, 9.4.2002 och Bull. 32002, punkt 1.4.9
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att be driva verksamhet som anställd eller egenföretagare - EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 386 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.3
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig in vandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.4
Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Kommissionens grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt - KOM(2002) 175 och Bull. 42002, punkt 1.4.3
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening - KOM(2002) 225 och Bull. 52002, punkt 1.4.2
Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Parlamentet beklagar rådets förse ning med att anta kommissionens förslag om en gemensam asylpolitik.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2000) 326; Bull. 6-2002, point 1.4.4
1.4.12 Rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemssta terna.
Council Regulation No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: OJ L 50, 25.2.2003; point 1.4.15 of this Bulletin
Rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon med lemsstat - EUT L 50, 25.2.2003 och punkt 1.4.15 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
4-2001, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 107, 3.5.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.6
11-2001, point 1.4.6 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48. 21.2.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42002, punkt 1.4.7
Adopted on 15 January: As regards immigration, Parliament regretted the fact that no active com mon immigration policy had yet been set up, but welcomed the Commission's proposal to grant a shortterm residence permit to victims of illegal immigration or trafficking who cooperate with the competent authorities.
När det gäller invandring beklagar parlamentet att ingen aktiv gemensam immigrationspolitik hittills har upprättats, men välkomnar kommissio nens förslag om att bevilja uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.
It also regretted the de lay in adopting the directives on the right of family reunification and on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity.
Parlamentet beklagar också förseningen med att anta direktivet om rättigheterna för lång varigt bosatta personer och rätten till familjeåterförening, som Europaparlamentet stöder, och di rektivet om villkor för inresa och bosättning för tredjelandsmedborgare som avser att utföra betalt arbete eller bedriva egen ekonomisk verksamhet.
It called on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full com pliance with European data protection rules, in or der to fight smuggling effectively.
Europaparlamentet uppmanar rådet att vidta åt gärder för att möjliggöra informationsutbyte mellan Schengen-, Europol, och Eurodac-registren för att effektivt bekämpa smuggling, samtidigt som man efterlever EU:s bestämmelser om skydd av uppgifter.
On the subject of asylum, Parliament welcomed the adoption of the Dublin II regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refu
När det gäller asyl välkomnar Euro paparlamentet förordningen om kriterier och me kanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan (Dublin
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kor" och "förvar".
Proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances result ing from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
1.4.13 Förslag till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning el ler utvisning av medborgare i tredje land.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land - EGT L 149, 2.6.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.6 porate transferee' and 'residence permit — self-employed person'.
52001, punkt 1.4.6 jelandsmedborgare som redan är bosatta i med lemsstaterna, eller som kommer att bli det till följd av detta direktiv, krävs effektiva åtgärder som medlemsstaterna och EU uppmanas att vidta eller förstärka.
It recommends that residence permits for employees and self-employed persons should be issued for a minimum period of one year, and that the spouse or partner of the beneficiary should also be entitled to a permit.
Parlamentet kräver också att en medföljande maka/make eller erkänd partner till en sökande som fått ett "uppehållstillstånd för ar betstagare" eller "uppehållstillstånd för egenföretagare" skall ha rätt till ett likadant tillstånd.
It further recommends that residence permit holders should have access to education, social assistance for housing and free legal aid if necessary.
Parlamentet förordar även att innehavare av uppehållstillstånd ges tillgång till utbildning, rätt till bostadsbidrag och fri rättshjälp för behövande personer.
Parliament takes the view that Member States could ap ply national provisions more favourable than those laid down in the directive, and should set up a dedicated web site for job vacancies.
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna får behålla eller införa förmånligare be stämmelser än vad som anges i direktivet och uppmanar dem att upprätta en särskild webbplats för platsannonser.
Adopted by the Commission on 3 February.
Antogs av kommissionen den 3 februari.
In view of the fact that Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the ex pulsion of third-country nationals may result in fi nancial imbalances where expulsion decisions can not be effected at the expense of the third-country national concerned, the Commission points out that Member States must compensate each other for any imbalances resulting from such mutual recognition.
Kom missionen konstaterar att direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land kan leda till finansiella obalanser om avvisningen eller utvisningen inte kan genomföras på bekostnad av den eller de berörda tredjelandsmedborgarna. Medlemsstaterna skall därför ersätta var andra för de finansiella obalanser som kan uppstå till följd av ömsesidigt erkännande av sådana be slut.
This proposal seeks to lay down ap propriate criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances, ac cording to the principle whereby the issuing Member State (making the decision) should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs, as regards transport, administration and accommodation.
I detta förslag, vars syfte är att fastställa kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser, bygger på principen att det är den beslutande medlemsstaten som bör ersätta den verkställande medlemsstaten på grundval av de faktiska kostnaderna: kostnader för resa och logi samt administrativa kostnader.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
1.4.14 Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verteamhet som anställd eller egenföretagare.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 386 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.3
7/8-2001, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.6
This regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national, incorporating the related Dublin Convention into the Community framework.
1 denna förordning fastställs kriterier och mekanismer för att av göra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och den syftar till att integrera Dublinkonventionen i gemenskapens ramar.
It stipulates that: Member States are to examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum; the application will be examined by a single Member State designated as responsible under the terms of the regulation; the process of determining the Member State responsible will start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
I direktivet föreskrivs att med lemsstaterna skall pröva varje asylansökan som lämnas in av en tredjelandsmedborgare till någon medlemsstat antingen vid gränsen eller inom medlemsstatens territorium, att ansökan skall prövas av en enda medlemsstat, som skall vara den medlemsstat som enligt kriterierna i detta direktiv fastställs som ansvarig och att förfarandet för att
Par liament sets out definitions of 'residence permit — contractual service supplier' and 'residence permit — worker', including the circumstances in which they apply or can be revoked by the com petent authorities, 'residence permit — intra-cor-
Parlamentet godkände förslaget efter vissa ändringar som innebär att för integrering av de tred-
Area of freedom, security and justice possible solutions in both political and legal terms.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
It also provides an opportunity to raise awareness in legal circles of the problems surrounding conflict rules, with the further possibility of making the existing legislation in this field at Community level more reader-friendly.
I övrigt fastställs bestämmelser om bl.a. humanitära skäl, skyldigheter för den medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 638 och Bull. 12-1999, punkt 1.5.4
12-1999, point 1.5.4 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 52002, punkt 1.4.2
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241.
7/8-2002, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.1
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 13 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.15
1/2-2002, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.12
Agreed on 27 Februar): The purpose of the pro posed directive is to determine the conditions un der which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
1.4.17 Kommissionens grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lagfor avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
References: Convention on die protection and use of trans boundary watercourses and international lakes: OJ L 186, 5.8.1995
Referenser: tande av en europeisk åklagare - KOM(2001) 715 och Bull. 122001, punkt 1.7.11
Convention on the transboundary effects of in dustrial accidents: OJ L 326, 3.12.1998
Konvention om gränsöverskridande effekter av industriolyckor - EGT L 326, 3.12.1998
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 24 februari.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 562; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E. 25.2.2003, KOM(2002) 562 och Bull. 102002, punkt 1.4.13
Adopted on 14 January.
Antogs av kommissionen den 19 februari.
In response to the conclusions of the Tampere European Council, questioning the need to revise certain provisions of the Convention on the law applicable to contractual obligations, bearing in mind the special provi sions concerning conflict rules contained in sectoral instruments, the Green Paper presented by the Commission considers the advisability of con verting the Rome Convention, the only private in ternational law instrument at Community level, into a Community instrument and substantively modernising the text.
Denna grönbok är en följd av det samråd som inleddes i syfte att fastställa gemensamma minimiregler för de rättssäkerhetsgarantier som ges i alla med lemsstater till personer som misstänks eller anklagas för ett brott och som åtalas eller döms för detta brott. I grönboken förs en diskussion om hur dessa gemensamma minimiregler skulle kunna se ut och om de olika områden där de skulle kunna vara tillämpliga.
It is hoped that interested parties will provide information on practical problems encountered and give their views on
Efter en genomgång av skäl till varför en EU-åtgärd är nödvändig och möjliga metoder för att bedöma om medlemsstaterna upp fyller sina förpliktelser, fokuserar kommissionen på fem områden och ställer för vart och ett av dem ett antal frågor som belyser de problem som har uppstått:
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
The Committee supported the objectives pursued by the proposal for a Council directive on compensation to crime victims.
Kommittén stöder mål sättningarna i förslaget till rådets direktiv om ersättning till brottsoffer.
D definition of basic rights, including presentation of the existing rights considered as fundamental by the Commission and the rights not covered by this Green Paper;
Kommittén välkomnar att förslaget innehåller en tydlig definition av de per soner som omfattas av direktivet, att medlemssta terna åläggs att inrätta ett ersättningssystem och att det inrättas en mekanism som underlättar kom munikationen för de brottsoffer som bor i en an nan medlemsstat än den som skall betala ut statlig ersättning.
D Treaty obligations and existing provisions, including the right to legal assistance and representation; sentation; and action to make communication easier for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay the compensation. It considered, however, that the proposal should include a definition of crimes against the victim's life, health, physical and psychological integrity, a detailed definition of the responsibilities of assisting au thorities and of deciding authorities, along with simplification of cooperation procedures between them, broader scope for the victim to receive ad vance payment and provisions laying down the procedure for awarding advance payments.
Kommittén anser dock att förslaget även bör innehålla en definition av brott som om fattar brott mot offrets liv, hälsa eller kroppsliga integritet utan även brott mot offrets psykiska hälsa och integritet, en detaljerad definition av biståndsmyndigheternas och beslutsmyndigheternas ansvar samt förenklade förfaranden för samarbete mellan dem, ökade möjligheter för brottsoffret att erhålla förskottsbetalningar och bestämmelser för det förfarande som skall tillämpas vid förskottsutbetalningar.
D the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, so that accused persons know the charges against them and understand the pro cedure, with discussion of the services provided by legal interpreters and translators;
D rätten att till kvalificerad tolkning och/eller översättning, för att förstå de anklagelser som riktas mot en och förstå förfarandet, med en diskussion om tillhandahållande av juridiska tolkningsoch översättningtjänster,
D proper protection for especially vulnerable groups, with particular emphasis on Member States giving such persons adequate protection in criminal proceedings;
D tillräckligt skydd av särskilt sårbara grupper, bl.a. frågan om medlemsstatens tillhandahållande av ett fullgott skydd för dessa personer i brott målssammanhang,
D knowledge of the existence of rights and entitlement to receive written notification of rights in a 'letter of rights', entailing compliance with and monitoring of the common minimum standards.
D kunskaper om dessa rättigheter och rätten att få ett skriftligt besked om sina rättigheter, en "rättighetsförklaring", däribland uppfyllande och uppföljning av de gemensamma minimireglerna.
Commission communication to the Council on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: COM(2000) 495; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet om ömse sidigt erkännande av domar på privaträttens om råde - KOM(2000) 495 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.14
Commission Green Paper on legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull.
Kommissionens grönbok "Rättshjälp i civilmål: problem för parter i gränsöverskridande tvister" -KOM(2000) 51 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.4
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Europolkonventionen - EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull.
Upphävd gemensam åtgärd: Rådets gemensamma åtgärd 96/602/RIF om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän - EGT L 268, 19.10.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.5.10
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings: OJ L 26, 31.1.2003; point 1.4.18 of this Bulletin
Referens: Konvention om tillämpning av Schengenavtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna - EGT L 239, 22.9.2000
Signed in Brussels on 18 February.
Undertecknades i Bryssel den 18 februari.
This agree ment, signed by Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Eu ropol, enables the European Union to respond better to the challenges of international organised crime.
Detta avtal, som undertecknades av Antonio Vitorino, ledamot av kommissionen, och Jürgen Storbeck, direktör för Europol, kommer att göra det lättare för Europeiska unionen att möta de utmaningar som uppstår till följd av internationell organiserad brottslighet.
It is in two parts, comprising the general framework for cooperation and an annex specify ing cooperation as regards protection of the euro against counterfeiting.
Det består av två delar: En allmän ram för samarbetet och en bilaga som innehåller detaljer om samarbetet för att skydda euron mot förfalskning.