natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Kontakta din politiker i Europaparlamentet och rösta i EU-valet – Europaparlamentet antar EU:s lagstiftning: europarl.europa.eu
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
• Kontakta en icke-statlig organisation (t.ex. konsumentorganisationer eller miljöorganisationer) – de samarbetar med EU och påverkar EU-arbetet.
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Läs mer om EU på webbplatsen europa.eu.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Du kan också få svar på dina frågor om EU genom att ringa Europe Directtjänstens gratisnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11.
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
DIN GUIDE TILL LISSABONFÖRDRAGET
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
ETT EU FÖR 2000TALET
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
VIKTIGA BESTÄMMELSERI LISSABONFÖRDRAGET......... 4
The road to Lisbon.................................. 11
Vägen till Lissabonfördraget............................
12Some technical terms................................ 15
Några facktermer ................................... 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Denna broschyr och andra korta och tydliga förklaringar om EU finns på Internet på adressen ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel BELGIEN
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Manus färdigställt i juli 2009, reviderat i april 2010.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Efter flera decennier av krig som skördade miljontals människoliv markerade grundandet av EU början på en ny era där de europeiska länderna skulle lösa sina problem genom att föra en dialog i stället för att kriga med varandra.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Dagens medlemsstater åtnjuter många fördelar: en fri marknad med en gemensam valuta som gör att de kan handla med varandra på ett mycket enklare och effektivare sätt, miljontals nya arbetstillfällen, bättre rättigheter för arbetstagarna, fri rörlighet för personer och en renare miljö.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Bestämmelserna utformades dock för ett EU som var betydligt mindre och inte behövde hantera globala frågor som klimatförändringarna, den globala recessionen och den internationella gränsöverskridande brottsligheten.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
EU kan och vill angripa dessa problem, men då måste unionens arbetssätt förbättras.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Det är just detta som är syftet med Lissabonfördraget.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Fördraget gör EU mer demokratiskt, effektivt och öppet för insyn.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Medborgare och parlament får mer att säga till om på europeisk nivå, och EU får en starkare och tydligare röst i världen. Men fördraget skyddar samtidigt också de nationella intressena.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Ett nytt ”medborgarinitiativ” införs genom fördraget som gör att man med en miljon namnunderskrifter kan uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram nya lagförslag.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
De nationella parlamenten i varje medlemsstat får ett större inflytande ytande genom att de får rätt att granska EU-lagar innan de antas genom att de får rätt att granska EU-lagar innan de antas för att se till att EU inte överträder sina befogenheter i för att se till att EU inte överträder sina befogenheter i frågor som ska hanteras på nationell eller lokal nivå.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Europaparlamentet får utökade befogenheter genom att de di- rektvalda parlamentsledamöterna får mer att säga till om i fler frågor.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Nicefördraget kommer kommer kommis- kommis- sionen sionen även även i i fortsättningen fortsättningen att att bestå bestå av en kommissionsledamot från varje av en kommissionsledamot från varje medlemsstat.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
I den här broschyren beskriver vi vad Lissabonfördraget innebär för dig som medborgare.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Lissabonfördraget undertecknades av de 27 EU-länderna den 13 december 2007.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Det trädde i kraft den 1 december 2009 när samtliga EU-länder hade ratificerat det i enlighet med sina nationella förfaranden.
Why the need for a new treaty?
Varför behövs det ett nytt fördrag?
The EU has changed.
EU har genomgått förändringar.
The number of Member States has quadrupled.
Antalet medlemsstater har fyrdubblats.
In the past decade, the number has almost doubled.
Under de senaste tio åren har unionen vuxit till nästan dubbla storleken.
The world is changing fast too.
Världen förändras också i snabb takt.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
EU står inför stora utmaningar på 2000-talet: den ekonomiska krisen, klimatförändringarna, hållbar utveckling, en säker energiförsörjning och kampen mot den internationella gränsöverskridande brottsligheten.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
De medlemsstater som tillsammans utarbetade Lissabonfördraget insåg att de nuvarande fördragen inte ger EU de verktyg som krävs för att klara av dessa utmaningar och hantera förändringarna.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Genom Lissabonfördraget ändras och aktualiseras de tidigare EU-fördragen. • Det tar hänsyn till EU:s utveckling från de sex ursprungliga medlemmarna till dagens 27 och till allt som har hänt de senaste 50 åren. • Lissabonfördraget kommer att förbättra arbetsmetoderna så att EU kan agera så effektivt som möjligt på 2000-talet. • Lissabonfördraget gör att EU kan tjäna medborgarna på ett bättre sätt och ger dem möjlighet att direkt påverka EU:s agerande genom det nya medborgarinitiativet. • Dina rättigheter skyddas genom stadgan om de grundläggande rättigheterna. • Europaparlamentets roll stärks, och de nationella parlamenten får fler befogenheter. • Beslutsfattandet inom EU effektiviseras. • Det blir lättare för EU att tala med en enda röst på det internationella planet. • Det införs nya bestämmelser för att hantera akuta problem som påverkar vår livskvalitet – t.ex. klimatförändringar, gränsöverskridande brottslighet och energiförsörjning. • Varje medlemsstats rättigheter skyddas, framför allt när det gäller känsliga frågor som skatter och försvar.
e EU’s aims and values
EU:s mål och värderingar
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
I Lissabonfördraget sägs tydligt och klart att de mål och värderingar som EU bygger på är fred, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, rättvisa, jämlikhet, rättssäkerhet och hållbarhet.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
I fördraget förbinder sig EU att
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• erbjuda medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser,
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå,
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja rättvisa och socialt skydd,
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna,
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• fortsatt ha som mål att upprätta en ekonomisk och monetär union som har euron som valuta,
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• i sina förbindelser med den övriga världen bekräfta och främja EU:s värderingar och intressen, och bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel och utrotning av fattigdom,
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• bidra till skyddet för de mänskliga rättigheterna, särskilt barnens rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
These are major goals. The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Dessa mål är av utomordentlig betydelse, och Lissabonfördraget har utformats för att ge EU de verktyg som krävs för att uppnå dem.
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
VIKTIGABESTÄMMELSERI LISSABONFÖRDRAGET
More democracy, more openness
Mer demokrati och mer insyn
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Du får mer att säga till om i beslutsfattandet.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Det nya medborgarinitiativet innebär att en miljon människor – bland EU:s 500 miljoner invånare – från ett antal medlemsstater kan uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram nya lagförslag.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
För att öka insynen i hur EU fattar beslut kommer ministerrådets överläggningar och omröstningar om lagförslag att vara offentliga. entliga.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Genom fördraget kommer Europaparlamentet att fatta gemensamma beslut med ministerrådet på fler områden.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Därmed får de direktvalda parlamentsledamöterna mycket mer att säga till om när det gäller lagstiftningen och EU:s budget.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
På hemmaplan kommer de nationella parlamenten att få större möjligheter att direkt påverka EU:s beslutsprocesser.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
En ny kontrollmekanism ger de nationella parlamenten rätt att komma med synpunkter på lagförslag och se till att EU inte överskrider sina befogenheter genom att befatta sig med sådana frågor som det är bättre att hantera på nationell eller lokal nivå.
Faster, more efficient decisionmaking
Snabbare och effektivare beslut
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
EU:s beslutsprocesser stramas upp.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
I ministerrådet kommer omröstning med kvalificerad majoritet, i stället för enhälliga beslut, att tillämpas inom fler områden.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Det innebär att EU kommer att kunna agera snabbare och effektivare. ektivare.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Omröstning med kvalificerad majoritet innebär att ministerrådets beslut från och med 2014 måste få stöd av 55 procent av medlemsstaterna som representerar minst 65 procent av EU:s befolkning.
This system gives double legitimacy to decisions.
Därmed får de beslut som fattas dubbel legitimitet.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Stränga regler kommer att tillämpas på alla förslag om att låta nya politikområden omfattas av majoritetsomröstning.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Varje medlemsstat måste gå med på en sådan förändring, och de nationella parlamenten ska ha vetorätt.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Inom viktiga politikområden som skatte- och försvarsfrågor måste besluten dock vara enhälliga även i fortsättningen.
Modernising the EU’s institutions
EU-institutionerna moderniseras
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Ett av de viktigaste målen med Lissabonfördraget är att modernisera de institutioner som har hand om EU:s verksamhet och göra dem mer demokratiska.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
En ny befattning som Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/vice ordförande i kommissionen har inrättats för att EU ska få ett större genomslag internationellt och bättre kunna hävda sina intressen och värderingar på världsarenan.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Catherine Ashton inledde sin tjänstgöring på denna nya post 2009.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council elects a President of the European Council for a maximum of five years.
För att främja kontinuitet och konsekvens i sitt arbete väljer Europeiska rådet en ordförande i Europeiska rådet som ska sitta i högst fem år.
This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Detta kommer att göra EU:s agerande mer synligt och sammanhållet.
Herman Van Rompuy is currently the first President.
Herman Van Rompuy är för närvarande den förste ordföranden.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Kommissionens ordförande kommer att ”väljas” av Europaparlamentet på Europeiska rådets förslag. I dag innehar José Manuel Barroso sitt andra mandat som kommissionens ordförande, fram till 2014.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Många av de ekonomiska bestämmelserna i tidigare EU-fördrag stärks och aktualiseras genom Lissabonfördraget.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
I fördraget bekräftar EU sitt åtagande att skapa en ekonomisk och monetär union med euron som gemensam valuta.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Euron är i dag valuta i 16 medlemsstater.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Den ekonomiska och monetära unionen är ett av EU:s viktigaste mål.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Den är en mycket viktig förutsättning för att det återigen ska finnas välstånd och sysselsättning i Europa.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
EU och medlemsstaterna har tillsammans avsatt 200 miljarder euro för att stimulera EU:s ekonomi under den nuvarande finanskrisen. finanskrisen.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
I fördraget formaliseras Europeiska centralbankens (ECB) ställning genom att den blir en av EU:s institutioner.
e European Union in the world
EU i världen
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
EU förbinder sig att främja EU:s värderingar i världen genom att bidra till
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• fred och säkerhet,
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• solidaritet solidaritet och och ömsesidig ömsesidig respekt respekt mellan folken, • fri och rättvis handel, • utrotning av fattigdom,
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• respekt respekt för för och och förstärkning förstärkning av av internationell rätt såsom den definieras i framför allt Förenta nationernas stadga.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
EU är är världens världens starkaste starkaste handels- handels- makt och utvecklingsländernas makt och utvecklingsländernas största biståndsgivare.
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Den tidigare nämnda befattningen som Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/ vice vice ordförande ordförande i i kommissionen kommissionen kommer kommer att att bidra bidra till till större större konsekvens konsekvens i i EU:s
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
EU att att uppträda uppträda enat enat på på världsarenan.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
EU får genom Lissabonfördraget en tydligare roll inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Beslut i försvarsfrågor måste även i fortsättningen fattas enhälligt av de 27 medlemsstaterna.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
De uppdrag som EU har deltagit i utanför det egna territoriet har handlat om fredsbevarande och konfliktförebyggande insatser, samt om förstärkning av den internationella säkerheten i enlighet med Förenta nationernas stadga.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Genom Lissabonfördraget får EU även delta i nedrustningsinsatser, ge militär rådgivning och militärt bistånd och hjälpa till att återställa stabiliteten efter konflikter. ikter.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Det blir också möjligt för medlemsstater som vill arbeta mer tillsammans på försvarsområdet att inleda fördjupade samarbeten.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Enligt fördraget måste medlemsstaterna ställa till EU:s förfogande de civila och militära resurser som krävs för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och Europeiska försvarsbyråns roll definieras. nieras.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Fördraget innehåller också en klausul om solidaritet (på frivillig basis) om någon medlemsstat skulle drabbas av en terroristattack eller en katastrof.
Justice and crime
Rättvisa och brottslighet
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissabonfördraget innehåller viktiga nya bestämmelser som ger EU större möjligheter att bekämpa internationell gränsöverskridande brottslighet, olaglig invandring och handel med människor, vapen och narkotika.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Den förenkling som föreslås i Lissabonfördraget innebär ökad öppenhet på detta område, samtidigt som Europaparlamentets och EG-domstolens roller stärks och utökad omröstning med kvalificerad majoritet gör att beslut kan fattas på ett snabbare sätt.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
De nya bestämmelserna bör bl.a. göra det möjligt för EU och medlemsstaterna att skydda unionens finansiella intressen och bekämpa gränsöverskridande brottslighet på ett effektivare sätt.