natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It alsoinvited the IMF to table for the next spring meeting a proposal to set up a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM).
Den uppmanade också IMF att inför nästa vårmöte lägga fram ett förslag om inrättande av ett system för omstrukturering av statsskulden.
The IMFC drew member countries’ attention to the need to help finance the initiative for the highly indebtedpoor countries (HIPCs).
Medlemsländerna uppmärksammades på behovet av att finansiera initiativ till förmån för de svårt skuldsatta fattiga länderna och uppmanades att bidra till detta.
The activities of this organisationare covered in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ points 780 and 781).
Dessa organisationers verksamhet behandlas i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (→punkterna 780 och 781) i detta kapitel.
The Community,represented by the Commission and the Member States, continued to play anactive role in the work of the WIPO, notably on protection of broadcastingorganisations, protection of databases, protection of intellectual propertyrights, the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PTC), access to genetic resources and the protection of traditionalknowledge and expressions of folklore.
Företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaterna fortsatte gemenskapen att delta aktivt i WIPO:s arbete, bl.a. när det gäller skydd av organisationer som sänder radio och TV, skydd av databaser, skydd av den immateriella äganderätten, utarbetande av patenträttsfördraget, reform av konventionen om patentsamarbete (PCT), tillgång till genetiska resurser, traditionella kunskaper och skydd av traditionella uttrycksformer.
The57th annual meeting of the United Nations Economic Commission for Europetook place in Geneva from 7 to 10 May.
Ekonomiska kommissionen för Europa (ECE) höll sin årliga 57:e session i Genève den 7–10 maj.
The main topics on the agenda were:economic aspects of security in Europe, the UN Secretary-General’s initiative tostrengthen the United Nations, the UNECE spring seminar on the challenges ofthe labour market in the UNECE region, regional preparations for the World Sustainable Development Summit, the World Summit on the Information Society, the World Assembly on Ageing (Æ point 770) and the UNECE work programme and the possibility of providing technical assistance.
Till huvudpunkterna på dagordningen hörde de ekonomiska aspekterna av säkerheten i Europa, FN:s generalsekreterares initiativ angående förstärkningen av FN:s organisation, ECE:s vårmöte angående utmaningarna på arbetsmarknaden inom ECE-området, de regionala förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling, världstoppmötet om informationssamhället, världstoppmö-
31 October, Ms Brigita Schmögnerová, the UNECE’s new executive secretary,met Mr Patten and Mr Verheugen to examine the consequences of enlargementfor the EU’s new neighbours and for Europe as a whole.
Den 30–31 oktober sammanträffade Brigita Schmögnerova, ECE:s nya verkställande sekreterare, med kommissionsledamöterna Chris Patten och Günter Verheugen för att undersöka följderna av utvidgningen för EU:s nya grannländer och för Europa som helhet.
Her visit to Brusselsincluded meetings with senior officials on the follow-up to the Johannesburg World Sustainable Development Summit (Æ point 558) and the World Summiton the Information Society (Æ point 354).
Hennes besök i Bryssel fortsatte med möten med höga tjänstemän rörande världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (→punkt 558) och världstoppmötet om informationssamhället (→punkt 354).
On 30 May, the Councilunderscored the importance of the UNFPA’s work and urged the main donorcountries to continue their financial support so as to help resolve problems linked to population and health in developing countries(2).
delsen av UNFPA:s verksamhet och uppmanade de viktigaste givarländerna att fortsätta med sitt ekonomiska stöd i syfte att bidra till lösningen av de problem som har anknytning till befolkning och hälsa i utvecklingsländerna (2).
It also endorsed the Commission’s intention to step up its cooperation with the UNFPA.
Rådet ställde sig också bakom kommissionen när det gäller dess avsikt att utöka samarbetet med UNFPA.
This second world assembly was held in Madrid from 8 to 12 April.
Detta andra världstoppmöte hölls i Madrid den 8–12 april.
The Spanish Minister of Labour and Social Affairs,Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, spoke on behalf of the European Union.Ms Anna Diamantopoulou, Member of the Commission, highlighted the workunder way in the European Community on issues of ageing and stressed the gender dimension in the ageing process.
Spaniens arbetsmarknads- och socialminister, Juan Carlos Aparicio Pérez, höll ett anförande vid mötet på Europeiska unionens vägnar. Även kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou höll ett tal, i vilket hon betonade det pågående arbetet på gemenskapsnivå när det gäller åldrandet och framhöll könsaspektens betydelse i samband med åldringsprocessen.
Information on the Johannesburg Summit can be found in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV(Æ points 556 to 558).
Uppgifterna om världstoppmötet i Johannesburg återfinns i avsnitt 4, ”Miljö”, (→punkterna 556 till 558) i kapitel IV.
The activities of international developmentcooperation bodies are described in Section 4 (‘Development cooperation’) ofthis chapter (Æ points 831 to 833).
De internationella institutionernas utvecklingssamarbete återfinns i avsnitt 4, ”Utvecklingssamarbete”, (→punkterna 831 till 833) i detta kapitel.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(3
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (3
The main OSCE meeting of the year was the Ministerial Council meeting on 6 and 7 December(4), which brought together in
OSSE:s viktigaste möte under året var ministerrådets möte den 6–7 december (4), till vilket utrikesministrarna i de 55 deltagande länderna samlades i Oporto.
Previous meeting: 2001 General Report, point 869.
Tidigare möte: Allmänna rapporten 2001, punkt 869.
297 ing Terrorism and agreeing guidelines for a strategy to address new threats tosecurity and stability in the 21st century.
Mötet avslutades med antagandet av en stadga om förhindrande och bekämpning av terrorism och riktlinjer för de nya utmaningarna inför det tjugoförsta århundradet när det gäller säkerhet och stabilitet.
The 10th meeting of the OSCE economic forum tookplace in Prague from 28 to 31 May and was given over to cooperation withinthe OSCE to ensure the quality and sustainability of water.
OSSE:s tionde ekonomiska forum, som hölls i Prag den 28–31 maj, ägnades åt samarbetet inom OSSE för att säkra ett hållbart utnyttjande av vatten och skydd av vattenkvaliteten.
Preparatory seminars were organised in Zamora (Spain) on 11 and 12 February and in Baku(Azerbaijan) on 15 and 16 April.
Förberedande seminarier hölls i Zamora den 11–12 februari och i Baku (Azerbajdzjan) den 15–16 april.
The seventh OSCE human dimension implementation meeting was held in Warsaw from 9 to 19 September.
Det sjunde mötet beträffande den mänskliga dimensionen hölls i Warszawa den 9–19 september.
The main topics discussed were trafficking in human beings, electoral standards and the preventionof torture.
De viktigaste frågor som diskuterades var människohandel, valnormer och förhindrande av tortyr.
The Community, represented by the Commission, took partin the 110th and 111th sessions of the Council of Europe Committee of Ministers in Vilnius on 2 and 3 May and in Strasbourg on 6 and 7 November, the latter session devoted in particular to international action to combat terrorism.Mr Anders Fogh Rasmussen, President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, took part in the quadripartite meeting held in Strasbourg on25 September.
Det sistnämnda mötet tillägnades bl.a. de internationella insatserna mot terrorism. Anders Fogh Rasmussen, sittande ordförande i rådet, och kommissionsledamoten Christopher Patten deltog i fyrpartsmötet i Strasbourg den 25 september.
On 9 March, Mr Prodi participated in the 50th plenary meetingof the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
Dessutom deltog kommissionens ordförande Romano Prodi i Europeiska kommissionens 50:e plenarmöte om demokrati genom lag (Venedigkommissionen).
On 1 October, Ms Reding took part in a conference in Mondorf-les-Bains(Luxembourg) on freedom of expression and information at pan-Europeanlevel, bringing together the Council of Europe, the EU and the OSCE.
Den 1 oktober deltog kommissionsledamoten Viviane Reding i en konferens om främjande av yttrandefriheten och informationsfriheten på alleuropeisk nivå som hölls i Mondorf-les- Bains i Luxemburg med Europarådet, Europeiska unionen och OSSE.
Traditional cooperation continued, notably through the Commission’s participation in the deliberations of the committees of experts on legal issues, culture,youth, human rights and audiovisual policy.
Det traditionella samarbetet har genomförts bl.a. genom att kommissionen deltagit i arbetet inom olika expertkommittéer på en rad olika områden, inbegripet när det gäller rättsliga frågor, kultur, ungdom, mänskliga rättigheter och det audiovisuella området.
The Council of Europe took partin meetings and conferences organised by the Commission.
Europarådet, å sin sida, har deltagit i möten och konferenser som anordnats av kommissionen.
Cooperation alsocontinued through various projects and joint initiatives(2).
Samarbetet har också form av flera gemensamma projekt och initiativ (2).
This agreement, open to participation by the Community, will enable the latter to become party to the convention at the end of thesigning and ratification procedures.
Denna konvention är öppen för gemenskapens om kan bli part i konventionen när denna har undertecknats och ratificerats.
The European Community, which isalready a contracting party to eight Council of Europe conventions or agreements, signed the European convention relating to questions on copyright law
Europeiska gemenskapens om redan är part i åtta av Europarådets konventioner och avtal har, å sin sida, skrivit under den europeiska konvention rörande upphovsrättigheter och upphovsrelaterade rättigheter vid gränsöverskridande radio- och TV-sändningar via satellit som antogs 1994.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(1
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) (1
This meeting was held in Paris on15 and 16 May(2) and brought together ministers of OECD member countries,
Vid OECD-rådets årliga ministermöte, som hölls i Paris den 15–16 maj (2), deltog OECD-ländernas ministrar, kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Pedro Solbes Mira samt några ministrar från länder utanför OECD (3).
Mr Lamy and Mr Solbes Mira for the Commission, and ministers of certainnon-member countries(3). Aside from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view toenhanced economic efficiency, job creation and raising living standards, OECDmembers addressed the issue of the integrity and transparency of the international economy.
Förutom de ekonomiska perspektiven och målen för den monetära politiken, budgetpolitiken och strukturreformerna i syfte att öka den ekonomiska effektiviteten, skapa nya arbetstillfällen och höja levnadsstandarden diskuterade OECD-medlemmarna frågan om integritet och öppenhet i den internationella ekonomin.
Member countries also condemned the use of protectionism,citing the recent example of the United States, as it was an obstacle to the development of the poorest countries.
Medlemsländerna fördömde också användningen av protektionism, genom att ta upp exemplet nyligen med Förenta staterna, som ett hinder för de fattigaste ländernas utveckling.
Reaffirming their commitment to multilateralrules, they called on the WTO and its members to incorporate in their negotiations the concerns of the developing countries and to meet their expectations,including those on market access.
OECD-medlemmarna bekräftade på nytt sitt åtagande att följa de multilaterala bestämmelserna och uppmanade WTO och dess medlemmar att i sina förhandlingar ta med utvecklingsländernas problem och uppfylla deras förväntningar, inbegripet när det gäller marknadstillträde.
Stressing the priorities of poverty reductionand sustainable development, OECD members called on all countries to worktowards making the Johannesburg Summit on Sustainable Development a success (Æ point 556) and proposed framing a common OECD programme fordevelopment, the objectives of which would be to encourage consistent policies,support good governance and the developing countries’ policy-framing capacity, make aid more effective and ensure an adequate volume of aid.
OECD-medlemmarna erinrade om de prioriterade målen att minska fattigdomen och främja en hållbar utveckling och uppmanade alla länder att arbeta för att toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (→punkt 556) skulle bli en framgång, och föreslog att OECD skulle utarbeta ett gemensamt utvecklingsprogram, vars mål skall vara att uppmuntra samordning av politiska riktlinjer för utveckling, stödja en god offentlig förvaltning och förmåga att utarbeta politik i utvecklingsländerna, effektivisera biståndet och se till att det uppnår en tillräcklig nivå.
OECDministers met ministers from Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africain the framework of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)and agreed that the OECD should play a role in helping Africa by means of anoverall and integrated approach to development in the context of NEPAD(Æ point 1000).
Ett möte har dessutom hållits mellan OECD-ländernas ministrar och ministrarna i Algeriet, Egypten, Nigeria, Senegal och Sydafrika inom ramen för det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), under vilket ministrarna enades om att OECD skall bidra till Afrikas utveckling genom ett globalt och integrerat tillvägagångssätt inom ramen för NEPAD (→punkt 1000).
It was actively involved in all fields of the negotiationsin the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to thebenefit of all members of the WTO.
Inom samtliga förhandlingsområden har gemenskapen spelat en aktiv roll och har eftersträvat ett långtgående och varaktigt resultat till förmån för samtliga medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Community not only worked towardsintegrating the developing countries into the multilateral trading system but alsotowards making the system compatible with the demands of sustainable development.
Gemenskapen har vinnlagt sig om att inte bara verka för att utvecklingsländerna integreras i det multilaterala handelssystemet, utan även att göra detta system förenligt med kraven på en hållbar utveckling.
At the Johannesburg and Monterrey Summits, the Community continued to defend this policy, combining promotion of trade interests and supportfor development.
Vid toppmötena i Johannesburg och Monterrey har gemenskapen fortsatt att försvara denna politik och främjat handelsintressen i kombination med utvecklingsstöd.
The Commission’s own work also showed the need to help thedeveloping countries benefit from world trade.
Kommissionen har också i sitt arbete visat på behovet av att hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av världshandeln.
As part of the implementation ofthe new strategy for customs union adopted in 2001, the Commission took several initiatives to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme to simplify customs legislation and fight against money-laundering.
Inom ramen för genomförandet av den nya strategi för tullunionens om antogs 2001 har kommissionen tagit flera olika initiativ, avsedda att framför allt förlänga och utvidga tillämpningsområdet för programmet ”Tull 2002”, att förenkla tullagstiftningen samt att bekämpa penningtvätt.
World Trade Organisation (WTO)(2
Världshandelsorganisationen (WTO) (2
Union during 2002 spearheaded initiatives to obtain an ambitious and balancedoutcome as regards continued liberalisation of market access, strengthening of WTO rules and promotion of sustainable development, framing proposals inalmost all fields of negotiation.
Efter den framgångsrika lanseringen av en ny förhandlingsrunda om handeln i slutet av 2001 (Dohaagendan) (3) har Eu- ropeiska unionen under 2002 gått i bräschen när det gäller initiativ för att nå långtgående och väl avvägda resultat när det gäller fortsatt liberalisering av marknadstillträde, förstärkning av WTO-bestämmelserna och främjande av hållbar utveckling.
The EU also encouraged the strengthening of the WTO’s transparency and effectiveness, greater coherence between the WTOand other intergovernmental organisations.
EU har utarbetat förslag inom nästan samtliga förhandlingsområden och har även uppmuntrat till ökad insyn och effektivitet inom WTO och större samstämmighet mellan WTO och andra mellanstatliga organisationer.
It was behind initiatives to financeand support traderelated technical assistance, the aim of which is to help developing countries implement WTO rules — both existing and future — and participate more actively in the multilateral trading system.
EU har även tagit initiativ till att finansiera och stödja handelsrelaterat tekniskt bistånd i syfte att hjälpa utvecklingsländerna att genomföra nuvarande och framtida WTO-bestämmelser och att delta mer aktivt i det multilaterala handelssystemet.
Against that background, the Commission presented in September a communication entitled‘Trade and development — assisting developing countries to benefit from
Mot denna bakgrund lade kommissionen i september fram ett meddelande med titeln ”Handel och utveckling – Att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln” (4) (→punkt 819), i vilket kommissionen redogör för sin ståndpunkt om kopplingen mellan handel och utveckling och före-
Further information is available on the Internet (http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php).http://www.wto.org/index.htm.2001 General Report, points 876 to 878.
3 ) Allmänna rapporten 2001, punkterna 876–878. 4 ) KOM(2002) 513 och Bull. 9-2002, punkt 1.6.47.
VI-3 trade’(1) (Æ point 819), in which it sets out its opinion on the link betweentrade and development and proposes measures to improve, through trade, thescope for fostering development and reducing poverty.
VI-3 slår flera åtgärder för att genom handel skapa ökade möjligheter att främja utvecklingen och minska fattigdomen.
It also continued to work constructively to facilitate the accession of new members to the WTO(2).
Kommissionen har också fortsatt att på ett konstruktivt sätt arbeta för att det skall bli lättare för nya medlemmar att gå med i WTO (1).
Chinese Taipei (Taiwan) joined the WTO in January.
I januari anslöt sig kinesiska Taipei (Taiwan) till WTO.
The WTO General Councilapproved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in October and of Armenia in December.
WTO:s allmänna råd godkände i oktober f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens och i december Armeniens anslutning, och dessa länder kommer att bli medlemmar i WTO efter ratificering av respektive parlament.
They will become WTO members after ratification by their parliaments.
Europeiska gemenskapen var mycket aktiv i förhandlingarna beträffande WTO överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
The European Community played a very active rolein negotiations on the memorandum of understanding on dispute settlement.The Doha Development Agenda charged WTO members with clarifying andimproving the memorandum by May 2003.
Enligt utvecklingsagendan från Doha skall WTO-medlemmarna före maj 2003 förtydliga och förbättra WTO-överenskommelsen.
The European Community was veryactive in that connection, tabling several innovative proposals (in particular, setting up a special panel and strengthening transparency and openness in disputesettlement procedures).
Europeiska gemenskapen har här spelat en mycket aktiv roll och lagt fram flera nyskapande förslag ( det gäller i synnerhet inrättandet av en permanent panel samt ökad genomsynlighet och insyn i fråga om tvistlösningsförfaranden).
It continued to take part in the work on harmonisingnon-preferential rules of origin at global level.
Europeiska gemenskapen har också fortsatt att delta i arbetet för en global harmonisering av ursprungsregler som inte med för förmånsbehandling.
Having received a report from the Rules of Origin Committee on this subject, the WTO General Council is now incharge of the dossier.
Efter att ha tagit emot rapporten om denna fråga från kommittén för ursprungsregler ansvarar nu WTO:s allmänna råd för ärendet.
The European Community also continued to promote its trade interests in disputes with its partnersand had recourse on several occasions to the WTO dispute settlement system.As a plaintiff, it initiated a dispute settlement procedure (sometimes togetherwith other WTO members) in several important cases, notably the steel safeguard measures (DS248 United States: definitive safeguard measures on importsof certain steel products), and in another case concerning trade defence instruments in the steel sector (DS262 United States: sunset reviews of anti-dumpingand countervailing duties on certain steel products from France and Germany).
Europeiska gemenskapen har också fortsatt att hävda sina handelsintressen i tvisterna gentemot sina handelsparter och har vid ett flertal tillfällen använt sig av WTO:s tvistlösningssystem. Som kärande har Europeiska gemenskapen utnyttjat tvistlösningsförfarandet ( i vissa fall tillsammans med andra WTO-medlemmar) i flera viktiga mål, framför allt skyddsåtgärder på stålområdet (DS248 Förenta staterna: slutgiltiga skyddsåtgärder när det gäller import av vissa stålprodukter) samt i ett annat ärende som gäller handelspolitiska skyddsåtgärder inom stålsektorn (DS262 Förenta staterna: omprövning av avskaffandet av antidumpningstullar och utjämningstullar på vissa stålprodukter med ursprung i Tyskland och Frankrike).
Cases were brought against the Community by other WTO members who contested certain aspects of the generalised system of preferences (DS242: casebrought by Thailand and DS246: case brought by India), presumed export subsidies on sugar (DS266: case brought by Brazil and DS265: case brought by Australia) and certain aspects of Community arrangements affecting wine(DS263: case brought by Argentina).
Framställan har också gjorts mot gemenskapen från andra WTO-medlemmar, som har ifrågasatt vissa aspekter av Allmänna preferenssystemet (DS242: framställan från Thailand och DS246: framställan från Indien), exportsubventioner på socker (DS266: framställan från Brasilien och DS265: framställan från Australien) samt vissa aspekter av gemenskapsförordningarna om vin (DS263: framställan från Argentina).
In another antidumping case involving the European Community against India, the WTO published, on 29 November, a report by the panel set up at
I ett annat antidumpningsärende mellan Europeiska gemenskapen och Indien offentliggjorde WTO den 29 november en rapport upprättad av panelen på begäran av Indien (DS141/RW).
India’s request (DS141/RW). The report rejected India’s arguments andconfirmed that the EC had correctly implemented DSB decisions and recommendations designed to bring their antidumping duties on imports of cottonbedlinen from India into line with the rules.
299 och bekräftades att gemenskapen på ett korrekt sätt genomfört tvistlösningsorganets beslut och rekommendationer som syftar till att justera antidumpningstullarna på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien.
The only case brought before the Appellate Body in which the European Community was not successful was the case brought by Peru (trade description ofsardines).
Det enda ärende som lades framför Överprövningsorganet och som inte utföll till Europeiska gemenskapens fördel gällde ett överklagande från Peru (handelsbeteckning på sardiner).