natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Han är angelägen om att den skall vara så tyst som möjligt.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Han identifierar pressar som har den kapacitet och de egenskaper han behöver.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Alla är CE-märkta vilket bekräftar att ljudemissionen har mätts med hjälp av standardförfarandet.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Han kan jämföra uppgifterna om maskinbuller för varje maskin.
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
LAGSTIFTNING, STANDARDER OCH KÄLLOR TILL YTTERLIGARE INFORMATION OM BULLER..................147 ..................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Arbetsmiljödirektiv ................................................................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Direktiv om den inre marknaden .....................................................................................................................147
• EU Member States’ National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC
• EU-MEDLEMSSTATERNAS NATIONELLA LAGSTIFTNING SOM GENOMFÖR DIREKTIV 2003/10/EG
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•WEBBPLATSER ....................................................................................................................................................................163
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
EXPERTER SOM DELTAGIT I UTARBETANDET AV DENNA HANDBOK...................................................................167 ...................................................................167
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
ORDLISTA, NYCKELORDSLISTA OCH FÖRKORTNINGSLISTA
List of Keywords
NYckELOrDsListA
Chapter
Nyckelord kapitel
6 (Strategy 2)
Ljuddämpare
3 - 6 (Strategy 5)
Ljudeffektnivå
Personal Protective Equipment (PPE)
Ljudtryckets toppvärde
2.3 - 3.1 & 3.2 Radiation
Ljudtrycksnivå
Room absorption area
Rummets förstärkning
Screen, barrier
Skärm, hinder
Sound level meter
Strålning
Sound pressure Ievel
Strategier för musik och underhållning
Speech audiometry
Taluppfattbarhet
7.2 & 8 Speed of sound
3 och 5
Steady noise
2.3–3.1 och 3.2
List of Abbreviations
FÖrkOrtNiNGsListA
Means
Betyder
Daily noise exposure level
Ljudtrycksnivå (p)
Room noise amplification
Rummets bullerförstärkning
Sound pressure
A-vägd ljudeffektnivå
A-weighted sound exposure in 8 hours
A-vägd ljudexponering i åtta timmar
Sound power
Ljudtryck
Artificial head and torso simulator
Konstgjord huvud- och bålsimulator
A-weighted sound pressure level in 8 hours
Daglig bullerexponeringsnivå (åtta timmar)
Personal hearing protectors
Individuella hörselskydd
Reverberation time
Efterklangstid
Science du son.
Läran om ljud.
Measurement of hearing, usually performed using an audiometer.
Hörselmätning med audiometer.
(à l’image d’une indication de Leq
an Leq varierande ljud (som vid bestämning av Leq
Amortissement
Dämpning
Champ direct
Direkt(ljud)fält
Area around the source where the sound coming directly from the source dominates.
Område runt en ljudkälla där det direkta ljudet från källan dominerar.
Sound pressure level at a specified position, typically the work station near a machine, when the machine is in operation under defined operating conditions, excluding any reflected sound from walls or other sound reflecting surfaces.
Ljudtrycksnivån i en specificerad punkt (operatörsplats eller motsvarande) nära en maskin när maskinen körs under definierade driftsförhållanden. Innefattar inte bidrag från ljud som reflekteras från tak, väggar och andra reflekterande ytor.
Perte d’audition
Hörsel¬nedsättning
Perte par insertion
Insättnings¬dämpning
Decrease of audibility of one sound by the presence of another (masking) sound.
Grafisk presentation av ljudnivåfördelningen över en yta.
The amount by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another sound.
Minskning av hörbarheten för ett ljud i närvaro av ett annat (maskerande) ljud.Höjning av hörgränsen genom överlagring av ett annat ljud.
PPE (personal protective equipment)
PSU (Personlig skydds¬utrustning)
Bouncing of the sound wave from a surface (echo).
”Återkastande” av en ljudvåg från en yta (eko).
Decay of sound in a closed room when a noise source is stopped.
Kvardröjande ljud i ett rum som så småningom klingar av när en ljudkälla upphör att verka.
Amplification du local
Rums förstärkning
Partition placed near a worker for noise protection.
Skiljevägg avsedd att skydda arbetstagare för buller.
Son
Ljud
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air.
Lufttrycksvariation som utbreder sig som en våg genom luften.
Measurement instrument for the determination of the sound pressure level.
Instrument för bestämning av ljudtrycksnivå.
All actions undertaken to reduce sound inside a room or from one room to another.
Alla åtgärder som vidtas för att minska ljud.
See ‘Propagation of sound’.
Se (ljud-)utbredning.
Source sonore
Ljudkälla
See ‘Sound reduction index’, which is more suitable to use.
Se ”Reduktionstal” som är mer lämpligt att använda.
The distance the sound wave travels to complete one cycle.
Den sträcka en ljudvåg färdas för att fullborda en svängningscykel.
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
LAGSTIFTNING, STANDARDER OCH KÄLLOR TILL YTTERLIGARE INFORMATION OM BULLER
Directives on the single market
Direktiv om den inre marknaden
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner. EGT L 207, 23.7.1998, s. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning). EUT L 157, 9.7.2006, s. 24.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet. EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från u t-rustning som är avsedd att användas utomhus. EGT L 162, 3.7.2000, s. 1.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet. EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/88/EG av den 14 december 2005 om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller I miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus. EUT L 344, 27.12.2005, s. 44.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning. EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar. EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
EN 458:2004 Hörselskydd – Rekommendationer för val, användning, skötsel och underhåll – Vägledande dokument.
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
EN 1746:1998 Maskinsäkerhet – Riktlinjer för utformning av bulleravsnitt i säkerhetsstandarder.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
Rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 2003 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet I arbetet. EUT L 53, 28.2.2003, s. 45.
89/328/02: Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the
EN isO 4871:1996 Akustik – Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden från maskiner och utrustning.
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
EN isO 11821:1997 Akustik – Ljuddämpande egenskaper hos flyttbara skärmar för avskärmning mot industribuller – Fältmätningar.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
EN isO 9614 tAkustik – bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor medelst ljudintensitet – Del 1: Mätning i punkter (1995) – Del 2: Mätning med rörlig mikrofon (1996) – Del 3: Precisionsmetod för mätning med svepmetod (2002).
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
EN isO 11957:1996 Akustik – Bestämning av ljudisolering hos hytter – Laboratorie- och fältmätningar.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
EN isO 11200:1996 Akustik – Buller från maskiner och utrustning – Riktlinjer för användning av grundstandard vid beräkning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
EN isO 12001:1996 AAkustik – Buller från maskiner och utrustning – Regler för utformning av produktspecifika mätstandarder.
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
EN isO 14163:1998 Akustik – Riktlinjer för bullerbekämpning med ljuddämpare.
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
EN isO 11546:1995 Akustik – Bestämning av insättningsdämpning hos inbyggnader – Del 1: Mätningar i laboratorium (för deklarationsändamål) – Del 2: Fältmätningar (för godkännande och verifieringsändamål).
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
EN isO 14257:2001 Akustik – Uppmätning och beskrivning av ljudfördelningskurvor i arbetslokaler – Utvärdering av akustiska egenskaper.
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
EN isO 11688 Akustik – Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner – Del 1: Planering (1995) – Del 2 : Introduktion till de fysiska egenskaperna hos lågbullrande maskiner (2001).
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
EN isO 15667:2000 Akustik – Riktlinjer för bullerbekämpning genom inbyggnader och hytter.
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
EN isO 11689:1996 Akustik – Buller från maskiner och utrustning – tillvägagångssätt vid jämförelse av bullervärden.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
EN isO 11690 Akustik – Rekommendationer vid utformning av tysta arbetsplatser – Del 1: Strategi för bullerbegränsning (1996) – Del 2: Åtgärder för bullerbegränsning (1996) – Del 3: Ljudutbredning och uppskattning av bullernivå i arbetsrum (1997).
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
Eu-MEDLEMsstAtErNAs NAtiONELLA LAGstiFtNiNG FÖr GENOMFÖrANDE AV DirEktiV 2003/10/EG
NEDERLAND (Netherlands)
NEDERLAND (Nederländerna)
BAuA 2004. 3-88261-434-X 10 Auflage
Tyskland BAuA 2004. 3-88261-434-X 10 Auflage
International institutions
Världshälsoorganisationen (WHO)
Website of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Health, Safety and Hygiene at Work Unit: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm
Webplatsen för Generaldirektoratet Sysselsättning, sociapolitik och lika möjligheter, Arbetsmiljö-enheten http://osha.europa.eu/en
European Agency for Safety and Health at Work (EU): http://osha.europa.eu/
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU): http://osha.eu.int/
Data on accidents at work and occupational diseases: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734 & _dad=portal & _schema=PORTAL & screen=welcomeref & open=/ & product=EU_MASTER_health & depth=2
Uppgifter om arbetsolycksfall och arbetssjukdomar: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/health/health_and_safety_at_work/database
NETHERLAND (Nederlands)
NETHERLAND (Nederländerna)
Arbetsmiljöverket – Swedish Work Environment Authority (SE) http://www.av.se
Arbetsmiljöverket (SE) http://www.av.se
Other non-EU countries
ÖVriGA ickE-MEDLEMsstAtEr
World Health Organisation http://www.who.int/en/
Världshälsoorganisationen(WHO) http://www.who.int/en/
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
EXPERTER SOM DELTAGIT I UTARBETANDET AV DENNA HANDBOK
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Europeiska kommissionen icke-bindande handbok för god praxis avseende tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
Denna publikation finns i tryck på engelska, franska och tyska och i elektroniskt format på alla andra officiella EU-språk
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes: 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik ger ut en publikationsserie med följande teman: "Sysselsättning och Europeiska socialfonden", "Jämställdhet mellan kvinnor och män", "Hälsa och säkerhet i arbetet", "Social trygghet och social integrering", "Relationer mellan arbetsmarknadens parter och industriell omvandling", "Grundläggande rättigheter och åtgärder mot diskriminering".
• Free publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
• Gratispublikationerna kan du få från vårt dokumentationscenter (adressen finns nedan) eller från Europeiska kommissionens representationskontor i det land där du bor (adresser na finns på sidan 8).
To receive these publications on a regular basis, you can have your name and address added to a mailing list.The registration form is also available from the DCs Documentation Centre.
Om du vill få dessa publikationer regelbundet, kan vi sätta upp dig på en e-postlista. Du behöver då fylla i en blankett som också kan beställas från generaldirektoratets dokumentationscenter.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik ger också ut en elektronisk informationsbulletin, som heter "ESmail".
If you wish to receive this, please send an e-mail message to the following address: empl-esmail@cec.eu.int
Om du vill ha den, skickar du bara ett meddelande per e-post till: empl-esmail@cec.eu.int
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik
This annual report on employment analyses the main trends and prospects in the labour market within the European Union and the applicant countries in view of the employment challenge which was reaffirmed at the Lisbon European Council.
I denna årliga rapport om sysselsättningen presenteras en analys av de viktigaste tendenserna och utvecklingen på sysselsättningsområdet i Europeiska unionen och i kandidatländerna. Detta görs mot bakgrund av den utmaning som sysselsättningen utgör och som Europeiska rådet i Lissabon åter tog upp.
It is available in English, French and German.
Rapporten finns på engelska, franska och tyska.
DefttUealuf _McUor DouOcîil»nd urd a.t USA In Oct compamt» Guruun Arwican
I denna undersökning har man försökt peka ut de sektorer där det är störst skillnad mellan Förenta staterna och Tyskland med avseende på tillväxt och sysselsättningsgrad.
This study seeks to identify those sectors where growth and employment levels differ most sharply between the United States and Germany, analyse the distribution of wages with in industries and between sectors and compare the types of occupations in the various sectors.
Vidare analyseras lönefördelningen mellan olika näringar och mellan sektorer samt jämförs vilka former av sysselsättning som finns ¡nom olika sektorer.
It is available free of charge in English, French and German.
Undersökningen kan fås gratis på engelska, franska och tyska.
The 'Dossier' in this issue deals with EQUAL — the new Community initiative which aims to promote new ways of tackling all forms of discrimination and inequality in relation to the labour market.This issue also presents the new framework strategy on gender equality (2001—05), which was adopted recently by the European Commission.
Detta nummer ägnas främst åt Equal, det nya gemenskapsinitiativet som syftar till att främja nya sätt att bekämpa all slags diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden. I detta nummer presenteras också den nya ramstrategin (2001—2005) för jämställdhet mellan kvinnor och män som nyligen antogs av Europeiska kommissionen.
It is available free of charge in English, French and German.
Publikationen kan fås gratis på engelska, franska och tyska.
Issues Nos 1/2000 and 2/2000 of the newsletter produced by the group of legal experts on the application of Community law concerning the equal treatment of men and women are available in English (online version only) at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.h tml#let
Nr 1/2000 och 2/2000 av nyhetsbrevet från kommissionens nätverk av juridiska experter om tillämpningen av gemenskapsrätten i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män finns på engelska och franska, men endast online på följande adress: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_fr.html
This issue outlines the structure of systems for financing social security and charts recent developments in this regard.
I detta nummer ges en översikt över strukturen I olika socialförsäkringssystem och hur dessa finansieras.
Both issues are available free of charge in English, French and German.
De två numren kan fås gratis på engelska, franska och tyska.
This document encapsulates the main conclusions of the full report by the Commission on social protection in Europe in 1999.
I denna publikation återges de viktigaste slutsatserna i den fullständiga rapporten från kommissionen om de sociala trygghetssystemen i Europa 1999.
It also examines, for the first time, the social protection systems in those central and east European countries which have applied for EU member ship and explores the principal changes in these systems over the last few years.
Här går man också för första gången igenom de sociala trygghetssystemen i de central- och östeuropeiska kandidatländerna samt de viktigaste förändringarna i dessa system under senare år.
It is available in English, French and German.
Publikationen kan fås på engelska, franska och tyska.
The latest issue of this newsletter focuses on the launch of a process of European social dialogue relating to tem­porary work.
Det senaste numret av detta nyhetsbrev behandlar bland annat den sociala dialog som påbörjats ¡nom den sektor som berör tillfälligt anställda.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Nyhetsbrevet finns att få gra­tis på EU:s elva officiella språk.
The newsletter published by EWON, the European Work Organisation Network, seeks to raise awareness of new forms of work organisation and facilitate exchanges of experience in this area.
I detta nyhetsbrev från Ewon, Nätverket för arbetsorgani­sation i Europa, upplyser man om nya former av arbetsor­ganisation för att underlätta erfarenhetsutbyte inom detta område.
It comprises two pages on European issues, which focus on results and case studies, and two pages on national issues, which are written by the respective national representatives and differ from coun­try to country.
Nyhetsbrevet består av två sidor om Europa med fokus på resultat och fallstudier samt två sidor som behand­lar frågor som rör enskilda länder (olika från land till land). Dessa sidor har redigerats av nationella företrädare.
This document details the measures introduced by the various EU Member States to transpose Directive 33/94/EC into national law.
I detta dokument beskrivs de åtgärder som varje med­lemsstat har vidtagit för att genomföra direktiv 33/94/EG.