natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FAO Plan of Action' is the result of appreciable preliminary work by States belonging to the Committee on Fisheries (COFI), of which the European Union has been one of the most active promoters.
FAO:s handlingsplan2är en frukt av många tidigare arbeten som medlemsstaterna har gjort inom fiskekommittén, där Europeiska unionen har varit en av de mest aktiva pådrivarna.
The plan adopted in Rome is significant in two respects: on the one hand, it addresses all forms of illegal fishing activities and, on the other, it establishes the responsibilities and obligations, unclear until now, of States concerned by these activities.
Det dokument som godkändes i Rom är mycket intressant ur två synvinklar: dels behandlas alla former av illegalt fiske, dels fastställs ansvar och skyldigheter för de stater som berörs av den här typen av aktiviteter, något som hittills varit oklart.
The pernicious practice of "Hags of convenience" is particularly targeted: States will now have the respon­sibility of checking that the persons, companies and vessels under their jurisdiction comply with regulations.
I synnerhet ifrågasätts "bekvämlighetsflag­ningen", som är en fördärvlig praxis.
From 27 to 30 May, the Fisheries Ministers of States bordering the North Atlantic and whose largest fleets operate in these waters will meet in Göteborg, Sweden.
Det är en stats sak att kontrollera att de personer, företag och fartyg som tillhör statens lagskip­ningsområde rättar sig efter bestämmelserna.
Sponsored on a rotating basis by each of the member countries, the 2001 version of the annual event is the first ever held in a European Community port.
1 handlingsplanen framhålls också kravet på att förstärka kontrollerna och få gällande bestämmelser att respekteras inom hela fiske­kedjan.
fleet management and monitoring.
I övrigt betonas de regionala fiske­organisationernas viktiga roll.
The European Commission will be presenting the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy at the conference.
För att stärka detta nya internationella instrument uppmanar fiskekommittén alla stater att utarbeta nationella handlingsplaner.
The Plan of Action also highlights the need to strengthen controls and enforce existing rules throughout the sector.
I likhet med många andra regioner i världen har Nordatlanten för närvarande resur­sproblem som hänger samman med en rad faktorer.
It also stresses the key role of regional fisheries organisations.
Overfisket är en av dem, men även illegalt fiske och den försämrade miljön.
And to strengthen this new international instrument, COFI calls on all States to draw up national plans of action.
North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) är ett tillfälle för de ministrar som berörs av fisket i detta hav att träffas och samordna sina respektive åtgärder, framför
' See the Fact File, Fishing in Europe, No 6, on this subject.
' Se artikeln om denna fråga i nummer 6 av Europeiskt fiske.
Like many other regions of the world, the North Atlantic is experiencing resource problems linked to a number of factors, namely over­fishing, illegal fisheries and environmental damage.
allt i fråga om bevarande av resurserna, förvaltning av flottan och kontrollverksamhet.
The North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) offers the opportunity for Ministers concerned by fisheries in this ocean to meet and coordi­nate policy, essentially relating to conservation,
Europeiska kommissionen kommer här att presentera sin grönbok om den gemensamma fiskeripolitikens framtid.
As this year's host, the European Union decided to hold the meeting in Sweden, the Member State presiding the European Union to the end of June.
EU är värd för 2001 års upplaga och har valt att anordna sammanträdet i Sverige, den medlemsstat som fram till slutet av juni är EU:s ordförandeland.
Please send this coupon
Skicka denna kupong per post till följande adress:
Number of copies: to the following address:
Antal exemplar:
E-mail: on · OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
·' oís'· BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
June 2001 the web of life ü~*^
Juni 2001 livets väv
.— scon
/ -vi***.
■fej < *5»i ΛΊ
Sammanträffande
Getting acquainted yl scientist tuned in to men and the sea
En forskare som lyssnar på människor, och på havet
Ä European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
En publikation från Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för fiske
Shows and exhibitions n this issue...
Mässor och utställningar det här numret ..
Editorial Protecting biodiversity to safeguard fisheries
Ledare Skydda den biologiska mångfalden för att bevara fisket
Fact file Biodiversity: the web of life
Tema Biologisk mångfald: livets väv
This fourth edition of the trade show of the agro-fisheries industry is a major rendez-vous for all operators in the sector, including representatives of shipbuilding and marine equipment, processing equipment, logistics, financial organisations, institutional bodies and so on. For additional information:
Andra aktörer i sjöfartsvärlden kommer också att närvara, såsom representanter för varvsindustrin, företag som tillverkar utrustning och materiel för produktberedning, Transportföretag, finan­siella organisationer, institutionella organ... Information: 77, avenue de la Perrière, 56326 lorient cedex, Frankrike. Tel: +33­2 97 87 00 13, fax: +33­2 97 66 09 41. Ε­post: contact@itechmer­lorient.com, webbplats på Internet: www.itechtner­lorietit.com
In brief
Sidan 12
• Debating the future of fisheries • News from the Council
• Debatt om fiskets framtid • Nyheter från rådet
22 and 23 October, at the same site, Agra-Europe is sponsoring an international conference entitled Squid andpeL·gics 2001.
Två dagar tidigare, 22­23 oktober, organiserar Agra­Europe på samma ställe en internationell konferens under rubriken Squid andpekgics 2001.
It will address the question of the global market for cephalopods and pelagics (state of resources, aquaculture and processing).
Genom olika föredrag kommer man att behandla frågan om världshandeln med bläckfiskar och djuphavslevande arter (resur­sernas tillstånd, vattenbruk, beredning).
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission — Directorate-General for Fisheries — Communication and Information Unit Rue dek LoifWetstraat 200 - B-1049 Brussels - or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Information om dessa två evenemang finns hos Agra­Europe. Tel.: +44­18 925 11 807, fax:
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/pollcies_en.htm).
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.lnt/comm/fisherles/pollcles_sv.htm
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or In any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
Steffen Smidt, Director General for Fisheries, will make the opening remarks.
Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar Inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoto: © Eureka Silde, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
For additional information, visit the Internet site: www. wiltonpark.org.uk
För mer information, se följande webbpUts på Internet: www.wiltonpark.org.uk
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Utformning: Mostra - Printed in Belgium -Tryckt pö returpapper
Protecting biodiversity to safeguard fisheries
Skydda den biologiska mångfalden för att bevara fisket
A party to the United Nations Convention on Biodiversity, the European Community drew up in 1998 a global strategy to guarantee the conservation and sustainable use of biological diversify.
1998 utarbetade Europeiska gemenskapen, som en av undertecknarna av FN:s konvention om biologisk mångfald, en övergripande strategi för bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden.
This strateg}' includes various sectoral action plans setting out specific measures to be taken in the areas of activity most concerned — one of which is fisheries.
Inom ramen för denna strategi utformas sektorsspecifika åtgärdsplaner, som anger vilka särskilda åtgärder som skall vidtas för de verksam hetsområden som berörs mest, bl.a. fisket.
The Commission adopted the Action Plan for Fisheries on 28 March 2001.
Den 28 mars 2001 antog kommissionen en åtgärdsplan för fiskerinäringen.
To this end, the action plan proposes using all available instruments in the short, medium and long tetm: fleet reduction, TACs, technical measures and the closure of fishing areas.
finns att tillgå på kort, medellång och lång sikt: att minska flottan och den tillåtna totalfångsten, tekniska åtgärder, stängning av områden.
Actions on a one-off basis in time and space, like those for mackerel and herring in the Notth Sea, produce effective results.
Punktåtgärder för en viss tidsperiod och ett visst område — t.ex. de som har vidtagits för makrill och sillen i Nordsjön- har gett bra resultat.
But limiting action to reducing fishing effort will not be enough to protect non-targeted species and habitats, which are also essential to the survival of ecosystems.
Men att endast minska fiskeansträngningarna är inte till räckligt om man vill rädda livsmiljöer och de arter som inte är målfangster, eftersom de också är viktiga för ekosystemens över levnad.
So additional measures aimed at reducing the impact of certain types of fishing gears should be envisaged.
Därför krävs det kompletterande åtgärder för att minska inverkan av vissa fiskeredskap.
Fishermen are increasingly aware of the threats facing biodiversity.
Yrkesfiskarna har blivit alltmer medvetna om de hot som vilar över den biologiska mångfalden.
Today there is a heightened awareness of environmental problems among everyone involved in the fisheries sector.
Vi kan nu se att det utvecklas en större insikt om miljöproblemen hos alla aktörer i sektorn.
The Commission takes the view that it is important to hold a comprehensive debate on this subject with those concerned.
Kommissionen anser att det är viktigt att föra en ingående debatt om den här frågan med samtliga berörda instanser.
Providing information and taising public awareness of the problem are another challenge addressed by the action plan.
Att informera och sprida kunskap till allmänheten om denna problematik är en annan utmaning som tas upp i åtgärdsplanen.
Here too, a clear message has to be delivered: the European fisheries sector has not collapsed yet, but to continue along the lines of the past would, in this regard, be taking a tremendous risk.
Också här krävs ett tydligt budskap: även om det europeiska fisket ännu inte har omintetgjorts, vore det en oerhörd risk att fortsätta som förut.
Among the spearheads of this extremely thorough and detailed action plan are the immediate reduction of pressure on fisheries and the protection of non-targeted species and habitats.
En av spjutspetsarna i denna mycket heltäckande och genomarbetade åtgärdsplan är att snarast minska fisketrycket och att skydda livsmiljöer och andra arter än målfångster.
The action plan deals with aquaculture, suggesting ways of reducing its environmental impact.
I åtgärdsplanen behandlas även vattenbruket, i syfte att minska dess inverkan på miljön.
It also stresses the importance of scientific research.
Man betonar även vikten av vetenskaplig forskning.
A precise and universal definition of biodiversity is essential.
Det är ytterst viktigt med en exakt och allmän definition av biologisk mångfald.
Indeed, the processes that govern biodiversity and the species that it comprises ate not known.
Kunskapen är faktiskt inte särskilt stor om de processer som styr den biologiska mångfalden och de arter som är en del av denna mångfald.
The complexity of ecosystems and the way they tie in with each other is recognised.
Däremot vet man att ekosystemen och sambanden dem emellan är invecklade.
Such knowledge is crucial if we are to take action and establish protection systems.
Denna kunskap är mycket viktig när man vill agera eller vidta skydd såtgärder.
All the more so when the ambition fot the longet term is to prevent crises, as in the Action Plan for Fisheries.
Och än viktigare när man önskar förebygga kriser på längre sikt, som i denna åtgärdsplan.
A precautionary approach can fill in for the lack of knowledge but cannot replace it.
Att inta en försiktig attityd kan uppväga bristande kunskaper, men ersätter dem inte.
Scientific research alone will make things clearer by identifying various indicators.
Endast vetenskaplig forsk ning kan ge oss en klarare bild, genom identifiering av olika indikatorer.
So this knowledge must be strongly developed and encouraged.
Forskningen måste således i hög grad utvecklas och uppmuntras.
These different measures are also avenues for reform of the CFP.
I reformen av den gemensamma fiskeripolitiken återkommer dessa olika åtgärder som möjliga handlingsalternativ.
The Gteen Paper' discusses them at length.
Grönboken behandlar dem ingående.
Because there is not the shadow of a doubt: the common fisheries policy and environmental protection must now, more than ever, be kept closely in tune.
Det råder nämligen inga tvivel: gemensam fiskeripolitik och miljöhänsyn måste mer än någonsin vara förenade, precis som fingrarna på handen.
The link between fisheries and the environment is obvious.
Sambandet mellan fiske och miljö är uppenbart.
Because, after all, will protecting marine ecosystems not safeguard marine activity at the same time?
Att skydda marina ekosystem, är det inte på sätt och vis också en metod för att skydda fisket?
Present levels of fishing effort are clearly unsustainable for most targeted species.
I dag står det klart att de flesta målarter inte tål de nuvarande fiskeansträngningarna.
Reducing this pressure is urgent.
Att minska dem är mer än nödvändigt.
Natural methods of aquaculture
Vänliga vattenbruksmetoder
The province of Lower Austria, bordering the Czech Republic, is not yet a well-known tourist destination.
Delstaten Niederösterreich, vid Österrikes gräns tili Tjeckien, har ännu inte upptäckts av särskilt många turister.
And yet, with its many forests and rivers, it is brimming with treasures for nature lovers.
Med sina många skogar och floder hyser den dock många skatter för naturälskaren.
A number of carp farmers have managed to put this wealth to work, raising fish in perfect harmony with the environment. Thomas Kainz, who operates the biggest of these aquaculture concerns, welcomed us to his property, a veritable Garden of Eden.
Här finns ett antal karpodlare som har utnyttjat dessa rikedomar för att producera en fiskeresurs i perfekt samklang med miljön.Thomas Kainz, den främste av dessa odlare, tar emot oss hemma hos sig, i en Edens lustgård.
Fortunately, this problem is a rhing of the past, but the consumption of carp in Waldviertel is still strongly linked to this ancestral cultivation.
Detta tillhör lyckligtvis det förgångna, men karpkonsumtionen i Waldvierrel är fortfarande starkt förknippad med denna uråldriga kultur.
culture and agricultural activity.
500 anställda på deltid.
So this is a far cry from industrial fish farming.
Det har således ingenting att göra med det industriella vattenbruket.
Traditional processes have retained their gloty of old in the Austrian approach to aquaculture.
Här har de traditionella metoderna kvar sin strålglans från förr.
No question of overpopulated ponds
Inte tal om överfulla dammar
The postcard picture of Austria is usually limited to its mountains and Tyrolean chalets.
Den typiska bilden av Österrike är mycket ofta berg och tyrolerhattar.
Vienna, the capital, also enjoys great prestige among enthusiasts of waltzes and imperial palaces.
Huvudstaden Wien har också ett högt anseende bland dem som älskar vals och kejserliga palats.
The other regions of this beautiful country are not so well known.
Andra regioner i detta vackra land är mindre välkända.
And yet they are well worth the trip.
De förtjänar dock en omväg.
Lower Austria, northwest of Vienna, boasts magnificent landscapes of prairies and forests, criss-crossed by winding rivers.
Niederösterreich nordväst om Wien erbjuder fantastiska ängs- och skogslandskap, som genomkorsas av ringlande floder.
Part of the province, appropriately named "Waldviertel" or "wooded area", offers the ideal conditions for forestry and aquaculture.
I en del av denna delstat som passande nog kallas Waldviertel, eller "skogsdistriktet", finns de perfekta förhållandena för skogsbruk och vattenbruk.
Trout farming, which requires high water renewal, is practiced mostly in the country's mountainous regions.
Det finns omkring 400 vattenbruk, där man huvudsakligen ägnar sig åt uppfödning av ör ing och karp.
Carp can resist freezing temperatures and are therefore better adapted to the harsh climate of the north.
Karpen tål frystemperaturer och är därför bättre anpassad till det stränga klimatet i norr.
In Waldviertel, around ten carp producers meet the needs of the greater part of the Austrian market; the Styria region also has a producrion centre.
I Waldviertel (i delstaten Ste iermark finns det också ett produkrionscentrum) står ett tiotal producenter för merparten av den österrikiska marknaden.
The producer with the largest holding, Thomas Kainz, is based in Waidhofen an der Thaya.
Den främste av dessa, Thomas Kainz, är bosatt i Waidhofen an der Thaya.
This small picturesque town prides itself on being seven hundred years old, but its oldest walls date from the 17th century.
Denna lilla pittoreska stad stoltserar med sin 700 år gamla historia, men de äldsta stadsmurarna är från 1600-talet.
People in Waidhofen say that carp farming was introduced in the Middle Ages by Benedictine monks, who saw it as a way to solve the population's malnutrition problems.
I Waidhofen berättas att karpodlingen introducerades i staden under
Thomas Kainz's father founded the business in the 1930s.
Thomas Kainz far grundade företaget på 1930-talet.
A carp enthusiast since childhood, this forestry expert bought a few ponds from the local aristocracy.
Sedan barnsben fascinerad av karpen köpte denne vatten- och skogsingenjör några dammar från den lokala aristokratin.
The biggest - 40 hectares - is still a giant in the aquaculture business.
Den största av dessa dammar -med en yta på 40 hektar- är fortfarande företagets största.
Today, some 35 ponds, all man-made, make up the 180 hectares of water on the family property.
I dag utgörs familjeegendomens 180 hektar vattenområde av 35 dammar, alla utgrävda av människan.
Thomas, the founder's son now in charge of the business, witnessed the development of the park. "
Thomas, son och nuvarande chef, har sett parken utvecklas.
This pond, dug the year I luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds. Dressed in khakis and with binoculars in hand, the owner of the property is a nature lover.
"Den här dammen, som blev färdig samma år som jag föddes, är uppkallad efter mig", kastar han glatt ur sig då han vandrar fram och tillbaka på de stigar som omger fiskodlingen.
In addition to the 35 working ponds that make up the Kainz concern are another 20 storage basins where mature carp await delivery to customers by truck.
Förutom de 35 dammarna i Kainz foretag finns ett tjugotal bassanger, där de fullmogna korparna väntar på att levereras med lastbil.
Austrian aquaculture production
Vattenbruksproduktionen i Österrike
€ Millions
Miljoner €
Increasingly varied products the times: "I would like to diversify into marketing aiid do more processing.
Han vill också leva med sin tid: "jag skulle vilja bredda mig inom saluföringen och ägna mig mer åt beredning.
We have to find a way to keep up with the competition by offering increasingly varied and highquality products!'
Vi måste hitta sätt att stå emot konkurrensen genom att erbjuda alltmer varierade och högkvalitativa produkter".
Natura 2000 ecological nettvork covers the areas listed in the Community "Habitats"and "Birds" directives.
I det ekologiska nätverket Natura 200O ingår områden som skyddas i kraft av gemenskapsdirektiven om livsmiljöer respektivefåglar.
The network guarantees the protection of the European Union's most important natural regions.
Genom detta nätverk skyddas Europeiska unionens mest betydehefidla naturområden.
- Financial Instrument for Fisheries Guidance.
- Fonden för fiskets utveckling.
herons, greylag geese and several species of ducks.
Ägaren till området, klädd i kaki och med kikare i hand, är en riktig naturälskare.
So it is not without a touch of pride that our host adds: "Our entire propert)' is part of the Natura 2000' network.
Det är således med viss stolthet som vår värd förklarar: "hela vår egendom är en del av nätverket Natura 2000 '.
The woods, the ponds and the embankments are all listed. "
Skogarna, dammarna ochflodstränderna är naturskyddade".
But the producer's fondness for environmentalism is tempered with realism: " The mäin predators of the fish are birds.
Men producentens miljöiver dämpas snart: "de rovdjur som fi-ämst äter fis ken är fåglarna.
And many here are protected species.
Många av dem som kommer hit är skyddade.
So ! can't hunt them, but there are just too many.
Jag kan därför inte jaga dem, samtidigt som de är all för många.
Some are fiighteningly good ät fishing and don't deny themselves the pleasure!'
Vissa är skräckinjagande fiskare och avstår inte frän det nöjet".
Five people work at the fish farm: the owner and his two sons plus two employees.
Fem personer är anställda vid fiskodlingen: ägaren och hans två söner plus två anställda.
During the busy periods of rhe year -in the autumn, when the ponds have to be drained and cleaned and in the spring, when the fish have to be renewed— around 40 seasonal workers are hired.
Under årets intensiva perioder, på hösten när dammarna måste tömmas och rengöras, och på våren när resursen måste förnyas, tillkommer cirka 40 säsongsarbetare.
But the activity does not really generate jobs and few young people are going into the field today.
Den här typen av verksamhet skapar egentligen inte särskilt många arbetstillfällen och fa ungdomar går i dag in i yrket.
"It's very bard if you don't inherit an existing farm", admits Thomas Kainz.
"Det är mycket svårt om man inte ärver ett befintligt företag, bekräftar Thomas Kainz.
"Most of the ponds are occupied and land is very expensive.
De flesta dammar är upptagna och det är mycket dyrt att köpa mark.
Fish farming takes a lot of space.
Det krävs utrymme.
And the competition, particularly from Eastern Europe, is fierce.
Dessutom är konkurrensen skoningslös, framfor alltfi'ån länderna i öst. "
"He adds: "Personally, I dread the admission of countries like the Czech Republic and Poland into the European Onion.
Vår samtalsparrner tillägger.' "personligen fruktar jag att länder som Tjeckien och Polen ansluter sig till Europeiska unionen.
They are major caip producers and they keep their costs down by producing on a large scale.
De är stora karpproducenter soni pressar sina kostnader ge nom att arbeta storskaligt.
Their products are less ecological than mine but they aho cost less ..."
Deras produkter är mindre ekologiska än ?nina, men de är också billigare... "
Appreciated for its firm flesh, carp is raised in ponds using extensive farming techniques.
Karpen är uppskattad för sitt fasta kött och odUs extensivt i dammar.
Thisfresh-water fish belonging to the Cyprinidae family originates in Asia.
Denna sötvattenfisk tillhör karpfiskesläktet och kominer ursprungligen från Asien. Den kom till Europa på 1100-talet.
In the wild, there are three types of common carp: leather carp, mirror carp and scale carp.
Det finns tre olika vilda karpar: läderkarp, vanlig karp ochfjällkarp.