natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Télécom/Orange offered to sell the interest which it held jointly with KPN (Netherlands) in Belgium's third mobile operator to an independent third party.
För att hindra uppkomsten av ett duopol eller en gemensam dominerande ställning på den belgiska marknaden erbjöd sig France Télécom/Orange att avyttra de ande-
> OJ L 340, 11.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 246. "Bull.
EGT L 340, 11.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 246.
77 which would undermine competition as a result of the acquisition of RVI.
Parterna åtog sig att avveckla de verksamheter som skulle ha negativa effekter pä konkurrensen till följd av förvärvet av RVI.
On 15 March the Commission had prohibited the acquisition by Volvo of its main competitor, Scania'".
Kommissionen hade tidigare, den 15 mars, förbjudit Volvo att köpa sin viktigaste konkurrent, Scania (2).
In the event, the investigation had confirmed that the merger would have significantly affected the structure of the market, to the det­riment of consumers.
I det ärendet bekräftade kommissionens granskning att ett samgående skulle ha ändrat marknadsstrukturen betydligt till skada för konsumenterna.
On 27 September, the Commission decided to authorise the acquisition by Boeing of the satellite business of Hughes Electronics Corporation '2'. The
Den 27 september (3) godkände kommissionen Boeings förvärv av Hughes Edectronics Corporations verksamhet på satellitområdet.
Commission's investigation dispelled earlier concerns that the transaction could significantly strengthen Hughes' position on the market for commercial geosta­tionary communication satellites (GEO satellites) and fears that the parties might encourage Hughes' satellite customers to procure launch services from Boeing.
Kommissionens granskning undanröjde alla tidigare farhågor för att transaktionen avsevärt skulle kunna stärka Hughes ställning pä marknaden för kommersiella geostationära kommunikationssatelliter och undanröjde farhågorna för att parterna skulle kunna förmå Hughes satellitkunder att utnyttja Boeings uppskjutningstjänster. ningstjänster.
On 28 September, the Commission authorised the Carrefour group to acquire sole control of GB, the Belgian supermarket operator'3'.
Den 28 september (4) godkände kommissionen att Carrefour-koncernen förvärvar fullständig kontroll över den belgiska GB-koncernen, som driver en stormarknadskedja.
On 25 January it had decided to refer the examination at local level of Carrefour's acquisition of Promodès to the French and Spanish competition authorities, and to author­ise the remaining aspects of the merger subject to the parties complying with the undertakings given '4 > .
Den 25 januari (5) beslutade kommissionen att hänskjuta granskningen pä lokal nivå av Carrefours förvärv av Promodés till de franska och spanska konkurrensmyndigheterna och att godkänna övriga delar av trans aktionen pä det villkoret att parterna fullgör sina åtaganden.
On 11 October, the Commission authorised the merger between Ameri­ca Online Inc.
Den I 1 oktober ('') godkände kommissionen samgåendet mellan America Online Inc.
(AOL) and Time Warner Inc. on the basis of AOL's offer to sever all links with German media group Bertelsmann AG '5'.
(AOL) och Time Warner Inc. eftersom AOL erbjudit sig att bryta alla band till den tyska mediekoncernen Bertelsmann AG.
The proposed undertak­ings will prevent AOL from having access to Europe's leading source of music publishing rights, thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for online delivery of music over the Internet and software­based music players.
De föreslagna åtagandena kommer att hindra AOL från att få tillgång till Europas ledande leverantör av upphovsrättsligt skyddad musik och därmed avlägsna risken för att en dominerande ställning skapas på tillväxtmarknaderna för direktdistribution av musik över Internet och programvaror för uppspelning av musik.
On 13 October, the Commission authorised the acquisition of Seagram (Canada) by the French telecommunications and media group Vivendi and its subsidiary Canal+.
Den 13 oktober (7) godkände kommissionen att den franska telekommunikations- och mediekoncernen Vivendi och dess dotterbolag Canal+ förvärvar Seagram (Kanada). Vivendi har gjort viktiga åtaganden, framför allt om att
On 7 November, the Commission authorised the purchase by Carrefour, AGIP, Avia and a number of other companies of 70 motorway service stations belonging to TotalFina Elf.
Den 7 november gav kommissionen sitt samtycke till att Carrefour, AG IP, Avia och några andra företag köper 70 servicestationer belägna invid motorvägar av TotalFina Elf.
The sale satisfies one of the main conditions laid down by the Commission at the beginning of the year for clearance of the purchase of Elf Aquitaine by TotalFina '2'.
Försäljningen uppfyller de viktigaste av de villkor som kommissionen ställde i början av året för sitt godkännande av TotalFinas köp av Elf Aquitane (2).
Without these sales, TotalFina Elf would have been in a dominant position on French motorways.
Utan denna försäljning skulle TotalFina Elf ha haft en dominerande ställning på de franska motorvägarna.
On 22 November, the Commission took the view that the measures taken by the Portuguese authorities to prevent the takeover bid by Secil Com panhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank for the Portuguese com pany Cimpor Cimentos de Portugal SGPS were incompatible with Community competition legislation.
Den 22 november fann kommissionen att de portugisiska myndigheter nas åtgärder för att motsätta sig Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA:s och Holderbanks offentliga anbud på det portugisiska företaget Cimpor Cimentos de Portugal SGPS var oförenliga med gemenskapens konkurrensrätt.
In its opinion, the decisions taken by the minister for finance in July and August were not designed to protect legitimate interests within the meaning of Article 21 of the merger control regulation.
Kom missionen ansåg att det portugisiska finansministeriets beslut i juli och augusti om att förbjuda det offentliga anbudet inte hade till syfte att skydda legitima intressen i den mening som avses i EG-förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
On 5 December, the Commission cleared the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom — Sweden) following an in-depth investigation which had shown that there would still be sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Den 5 december godkände kommissionen samgåendet mellan tillverkarna av rostfritt stål Outokumpu Steel (Finland) och Avesta Sheffield (För enade kungariket-Sverige) efter en fördjupad analys som visade att konkurrensen inom denna sektor skulle förbli tillräcklig trots den höga koncentrationsnivån. vån.
On 6 December, the Commission authorised a joint venture bringing together the nuclear activities of the French company Framatome SA and those of Siemens AG.
Den 6 december godkände kommissionen bildandet av ett gemensamt företag som förenar det franska företaget Framatome SA:s och Siemens AG:s verksamhet på kärnkraftsområdet.
Authorisation had been made possible by the parties' agreement that Cogéma, another French company operating in the nuclear sector, would not participate in the joint venture.
Godkännandet möjliggjordes av att parterna hade accepterat att Cogéma, ett annat franskt företag som också är verksamt i denna sektor, inte går med i det gemensamma företaget.
Électricité de France (EdF) will also with draw from Framatome and will diversify its supply structure so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors taking part in the new joint venture.
Vidare kommer Electricité de France (EdF) att avstå från sin andel i Framatome och sprida sina inköp, vilket garanterar att den viktigaste europeiska elmarknaden i fortsättningen står öppen för konkurrenter till det nya gemensamma företaget.
During the year '", the Commission received 869 '2' notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 133 '3' cases of unnotified aid schemes.
Under år 2000 (') registrerade kommissionen 869 (2) anmälningar om nytt stöd eller ändringar av befintligt stöd samt 133 (3) fall av stöd som inte anmälts.
On 11 April, the Commission adopted its eighth report on State aid in the European Union '10'.
) slutliga negativa beslut och 11 (
The report, which covers the period from 1996 to 1998, emphasises that the total volume of State aid paid out has fallen by 11 % com­pared with the previous period (1994-96).
Rapporten, som gäller perioden 1996­1998, visar att totalvolymen statligt stöd som beviljats minskat med 11 % jämfört med den föregående perioden (1994­1996).
Pursuant to the enabling Regulation (EC) No 994/98"", the Commission, on 6 December, approved two regula­tions "2) exempting, subject to certain conditions, aid to small and medium-sized undertakings and aid for education and training from the prior notification requirement provided for in Article 88(3) of the EC Treaty, and a regulation which consolidates practice as regards the de minimis State aid rule'12'.
På grundval av bemyndigandeförordningen (EG) nr 994/98 ( ' ') antog kommissionen den 6 december två förordningar ( '2) om undantag pä vissa villkor för stöd till små och medelstora företag och stöd till utbildning frän den förhandsanmälningsskyldighet som avses i artikel 88.3 i
The amendment introduces separate accounts for such services in respect of which these undertakings receive compensation in the form of payments or special or exclusive rights while carrying on normal commercial activities.
_BAR_2) Varav 5 gäller kolindustrin, 33 transportsektorn, 272 jordbrukssektorn och 73 fiskesektorn. ( l) Varav 0 gäller kolindustrin, 7 transportsektorn, 29 jordbrukssektorn och 14 fiskesektorn. (') Varav 0 gäller kolindustrin, 24 transportsektorn, 225 jordbrukssektorn och 36 fiskesektorn.
m For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXth Report on Competition Policy. ι21 Of which 5 in the coal industry, 33 in transport, 272 in agriculture and 73 in fisheries.
C) Varav 0 gäller kolindustrin, 2 transportsektorn, 7 jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn. (") Ε(ί'Γ 1. 362, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 254.
'" Of which 0 in the coal industry, 7 in transport, 29 in agriculture and 14 in fisheries.
( ) Varav 0 gäller kolindustrin, 2 transportsektorn, 2 jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn.
MI Of which 0 in the coal industry, 24 in transport, 225 in agriculture and 36 in fisheries. ι" Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 7 in agriculture and 0 in fisheries.
(H) Varav 0 gäller kolindustrin, 3 transportsektorn, 8 jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn.
MI OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254. li Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries. '"'
(") Varav 0 gäller kolindustrin, I transportsektorn, I jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn.
Of which 0 in the coal industry, 3 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. i" Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 1 in agriculture and 0 in fisheries, »»ι COM(2000) 205; Bull.
I "') KOM(2000) 205 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.34.
OJ L 142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223. »ii Bull. 12-2000.
I") EGTL 142, 14.5.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 223.
80 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 28 June, the Commission extended'" until 31 December the guide­lines on State aid for environmental protection'2' and, on 21 December, it approved new guidelines '3' making it possible to take new environmental pro­ tection requirements into account while strengthening the State aid rules in this field.
Den 28 juni (3) förlängde kommissionen miljöskyddsriktlinjernas (4) gil­tighetstid t.o.m. den 31 december. Den 21 december (5) godkände kommissio­ nen nya riktlinjer som gör det möjligt att beakta nya miljöskyddskrav och sam­tidigt stärka statsstödsreglerna på detta område.
It also adopted a report on the guidelines on employment aid '4' which it will continue to apply after 31 December'5' until the entry into force of new guidelines or an exemption regulation adopted pursuant to Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 '6'.
Dessutom antog kommissio­nen en rapport om riktlinjerna för sysselsättningsstöd (h) som även kommer att tillämpas efter den 31 december (7) fram till att de nya riktlinjerna eller en undantagsförordning träder i kraft med stöd av bemyndigandeförordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 (s).
On 13 June, the Commission decided to extend by one year, to 31 December 2001, the validity of the framework for State aid to the. motor vehicle industry '7'.
Den 13 juni beslutade kommissionen att förlänga giltighetstiden för ram­bestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin (9) med ett år, t.o.m. den 31 december 2001.
In 2000, the Commission completed the procedure approving the regional aid maps of the Member States for the period 2000-06.
Under år 2000 avslutade kommissionen förfarandet med att godkänna regionalstödskartor för medlemsstaterna för perioden 2000­2006.
The objective was twofold: to concentrate aid in regions with the most serious development problems and to reduce the general level of aid in the European Union.
Godkännan­dena hade det dubbla syftet att dels koncentrera stöd till regioner med de all­varligaste utvecklingsproblemen, dels minska den allmänna stödnivån i Euro­peiska unionen.
9' by the Com­
(') EGT L 193, 29.7.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.54.
mission on 26 July to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treaty relating to the outermost regions of the Community (- > point 369). International cooperation
(2) EGT L 195, 27.9.1980 och fjortonde Allmänna rapporten, punkt 195.
First extension: OJ C 14,19.1.2000; Bull.
Den första förlängningen: EGT C 14, 19.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.2.55. «i OJ C 72,10.3.1994; Bull.
12­1999, punkt 1.2.55. (') EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.73. Γ) Bull.
MI OJ C 334,12.12.1995; 1995 General Report, point 162; http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ aides/forms/empl07_fr.htm. "'
12­2000. (") EXIT Ci 334, 12.12.1995, Allmänna rapporten 1995, punkt 162 och http://europa.eu.int/conim/secretariat general/sgc/aides/forms/empl07_sv.htm. (7) EGT C 371, 23.12.2000.
12-1997, point 1.2.79. i" OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
C) EGT I. 142, 14.5.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 223. (") EGT C: 258, 9.9.2000 och Bull. 6­2000. punkt 1.3.63.
81 on international competition cases and to make it possible to coordinate investigations if national rules so allow.
Kommissionen ändrade riktlinjerna för statligt stöd för regionala ända mål (') den 26 juli (2) för att beakta ikraftträdandet av den nya artikel 299.2 i FG-fördraget, som gäller regioner i gemenskapens yttersta randområden
On 25 July, the Commission decided'" to close an investigation of Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline had agreed to comply with a code of good behaviour guaranteeing Sabre, as well as other computerised reservation systems, equivalent terms to those offered to the Amadeus system it partly owns.
Den 25 juli ( ') beslutade kommissionen att avsluta en undersökning av Air Frances förmodade diskriminering av Sabre, ett amerikanskt datoriserat bokningssystem, efter det att det franska flygbolaget antagit en uppförandekodex som garanterar Sabre såväl som andra datoriserade bokningssystem samma villkor som Amadeus-systemct, som Air France är delägare i.
The successfully concluded investigation was the first to have been insti gated on a request by the United States Department of Justice pursuant to a bilateral cooperation agreement between the European Communities and the United States, the US administration having availed itself for the first time of the positive comity mechanism provided for by the agreement'2'.
Den framgångsrikt avslutade undersökningen var den första som inletts på begäran av det amerikanska justitiedepartementet genom tillämpning av det bilaterala samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Förenta staterna (4). Den amerikanska administrationen hade för första gången åberopat den princip om aktiv hövlighet som infördes genom detta avtal.
In the context of the pre-accession strategy, the Commission and Estonia held a competition conference in Tallinn in September which was attended by all the applicant countries.
I september organiserade kommissionen och Estland, som ett led i strategin inför anslutningen, en konkurrenskonferens i Tallinn med deltagande av samtliga kandidatländer.
'2' OJ L 173, 18.6.1998; 1998 General Report, point 230.
('I EGT I. 173, 18.6.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 230.
82 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of par­ticular importance for enterprise policy.
Det nya strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon, nämligen att göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, bar fått återverkningar på i synnerhet näringslivspolitiken.
To this end, the Commission has set out guidelines for a coherent framework.
Kommissionen lade av denna anledning fast riktlinjer för en fast inramning av näringslivspolitiken.
The drawing up of a charter for small busi­nesses has also formed an important part of this policy, as have the multiannual pro­gramme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), and the creation of the first innovation scoreboard and of an enterprise policy scoreboard.
Den nya stadgan för småföretagen var även en viktig faktor i denna politik precis som både det fler åriga programmet för företag och företagsamhet (2001-2005) och den första resultattavlan för innovation och en resultattavla för näringslivspolitiken.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March'2'set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most com­petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sus­tained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars (2) fastställde Europeiska unionen ett nytt strategiskt mål för det kommande årtiondet, näm ligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
To this end, on 26 April, the Commission adopted a communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy' '3'that aims to set out a coherent framework for adopting enterprise policy measures, to define actions to encourage risk-taking and entrepreneurship, to create — par­ticularly in conjunction with recent Commission initiatives concerning an infor­mation society for everyone (— > point 318) — a dynamic and innovation-based environment for businesses, and to provide the latter with effective access to markets. An annex to the communication contains a proposal for a decision on a multiannual programme for 2001-05 geared to the needs of small and medium-sized enterprises with a view to achieving these objectives f—» point 261). On 18 May'4', the Council expressed its satisfaction with the »' Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm. ι2' Bull.
Meddelandet lades fram tillsammans med ett förslag till beslut om ett flerårigt program för 2001-2005, som främst är inriktat på vad som krävs för att de små och medelstora företagen skall kunna uppnå dessa mål /— > punkt 261). Den 18 maj (4) välkomnades kommissionens meddelande ( ') Ytterligare information finns art tillgå pä Europa-servern pa följande webbplats: http://europa.eu.int/conini/ enterprise/i ndex_en.htm (2) Bull. 3-2000, punkt 1.5. ( !)
"i COM(2000) 256 and Bull.
KOM(2000) 256 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.49.
On 5 December'", the Council adopted conclusions on innovation as a factor of competitiveness, based on a set of documents prepared by the Com­mission '2', and welcomed the European scoreboard projects in the field of enter­prise and innovation recommended by the Commission'3'.
Den 5 december ( ') antog rådet slutsatser om innovation som en faktor i konkurrenskraften på grundval av en serie dokument från kommissionen (2) och välkomnade framför allt de utkast till europeiska resultattavlor för näringslivspolitik respektive innovation som kommissionen lagt fram (3).
International industrial
Internationellt industrisamarbete (
The Commission continued to promote international industrial coopera­tion and dialogue between entrepreneurs in the European Union and nonmember countries.
Kommissionen fortsatte sitt arbete med att främja det internationella in dustrisamarbetet och dialogen mellan Europeiska unionens företagare och före tagare från andra länder.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it continued to work with its partners in the 'Euro-Mediterranean industrial cooperation' working party and took part in the third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in Limassol (Cyprus) on 22 June.
Inom Europa-Medelhavspartnerskapet har verksamheten tillsammans med partnerna fortsatt inom arbetsgruppen "Industrisamarbete mellan EU och Medelhavsländerna", och kommissionen deltog i den tredje Europa-Medelhavskonferensen för industriministrarna som anordnades i Limassol (Cypern) den 22 juni.
The Com­mission also took part in the transatlantic business dialogue (TABD), the object of which is to facilitate the development of transatlantic trade and investment by eliminating trade barriers caused by regulatory differences.
Vidare deltog kommissionen i den transatlantiska företagsdialogen (TABD). Detta samarbete har som mål att främja handel och investeringar på båda sidor av Atlanten genom att man undanröjer de handelshinder som uppstår genom skillnader i lagar och föreskrifter.
The various activities of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at busi­nesses and jointly managed and funded by the Commission and the MITI) also continued, and the Commission supported the work of the EU-Japan business dialogue round table, which on 19 July adopted a set of recommendations for improving the business environment.
Centret drivs och finansieras tillsammans med det japan ska utrikeshandels- och industriministeriet, MITI. Kommissionen medverkade även i rundabordssamtalen mellan EU och Japan om företagsdialogen, där man den 19 juli antog en rad rekommendationer om förbättringar av företagsmiljön.
It also monitored the work of the Merco­sur-Europe business forum (MEBF), which proceeded in parallel with the nego­tiations for the European Union-Mercosur agreement (-* point 1007) and assisted with the organisation of the European Union-Russia round table on industry on 7 and 8 October in Moscow.
Dessutom följde kommissionen arbetet inom företagsdialogen mellan Mer cosur och Europa, som pågått samtidigt med förhandlingarna om avtalet mel lan Europeiska unionen och Mercosur (—¥ punkt 1007). Kommissionen medverkade dessutom i det rundabordssamtal för industrin i Europeiska unionen och Ryssland, som anordnades den 7 och 8 oktober i Moskva.
In order to promote dialogue between businesses in the applicant countries and those in the Union, it also gave its sup­port to the industrial forum on enlargement held in Paris on 26 October.
För att främja dialogen mellan företagen i kandidatländerna och EU deltog kommissionen även i Industriforumet om utvidgningen i Paris den 26 oktober.