natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6)
Rambestämmelser för nationellt stöd till marknadsföring av jordbruksprodukter och vissa produkter som inte anges i bilaga II till EEG-fördraget, med undantag för fiskeriprodukter (EGT C 302, 12.11.1987, s. 6).
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (OJ C 29, 2.2.1996, p. 4)
Rambestämmelser för det statliga stödet till investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (EGT C 29, 2.2.1996, s. 4) "
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture {crédits de gestion) (OJ C 44, 16.2.1996, p. 2)
Meddelande från kommissionen om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket ("driftskrediter") (EGT C 44, 16.2.1996, s. 2)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (agriculture part only) (OJ C 283, 19.9.1997, p. 2)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (endast jordbruksdelen) (EGT C 283, 19.9.1997, s. 2) "
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2)
Meddelande från kommissionen om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling (endast jordbruksdelen) (EGT C 48, 13.2.1998, s. 2) "
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992 (see G, III, 'Shipbuilding')
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(92)D/06981 av den 19 mars 1992 (se avsnitt G, III, "Varvsindustrin")
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1 )
Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om bestämmelser för genomförande av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling (EGTL 193, 31.7.1993, s. 1)
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p.
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskerioch vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT L 346, 31.12.1993, s.
1), amended by Council Regulations (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJ L 283,25.11.1995, p.
1), ändrad genom rådets förordningar (EG) nr 2719/95 av den 20 november 1995 (EGT L 283, 25.11.1995, s.
3), No 965/96 of 28 May 1996 (OJ L 131, 1.6.1996, p.
3), nr 965/96 av den 28 maj 1996 (EGTL 131, 1.6.1996, s.
1 ) and No 25/97 of 20 December 1996 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7)
1 ) och nr 25/97 av den 20 december 1996 (EGT L 6, 10.1.1997. s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2636/95 of 13 November 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJL 271, 14.11.1995, p. 8)
Kommissionens förordning (EG) nr 2636/95 av den 13 november 1995 om fastställande av villkor för beviljande av särskilt godkännande och finansiellt stöd till producentorganisationer inom fiskesektorn för förbättring av produktionskvaliteten (EGTL271, 14.11.1995, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 2374/96 of 13 December 1996 on applications for financing of the aid granted by the Member States to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality and marketing of their products (OJ L 325, 14.12.1996. p. 1 )
Kommissionens förordning (EG) nr 2374/96 av den 13 december 1996 om ansökan om finansiering av det stöd som medlemsstaterna beviljar producentorganisationer inom fiskesektorn för förbättring av kvalitet och saluföring av deras produktion (EGTL325, 14.12.1996, s. 1)
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12)
Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (EGTC 100, 27.3.1997, s. 12)
Annex — Chronological list of Court judgments in State aid cases
Kronologisk förteckning över domar från EG-domstolen i mål om statligt stöd
The Treaty of 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Treaty of 1957 establishing the European Economic Community (EEC) both contain rules on State aid to industry which are applicable throughout the common market.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) av 1951 och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) av 1957 innehåller båda regler angående statligt stöd till industrin som är tillämpliga på den gemensamma marknaden.
This report is a collection of basic texts on State aid which shows how the Community competition policy has developed in this area.
Denna rapport är en samling av grundläggande texter om statligt stöd som visar hur gemenskapens konkurrenspolitik har utvecklats inom detta område.
It is a complement to the texts on competition law in the EEC Treaty and the ECSC Treaty published by the Commission.
Rapporten är ett komplement till de grundläggande texterna i EG-fördraget och EKSG-fördraget vilka publicerats av kommissionen.
In order to give as complete a picture as possible, the report includes different texts, of which all have not been published in the Official Journal and which have different legal status.
För att ge en så komplett bild som möjligt innehåller rapporten texter av olika slag och av olika juridisk status. Alla texter är inte publicerade i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The report does not seek to be exhaustive, and some older texts are omitted where more recent ones which provide an accurate picture of how the policy is applied.
Rapporten är inte uttömmande, och en del äldre texter har ersatts av senare vilka ger en aktuell bild av hur konkurrenspolitiken tillämpas.
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EC Treaty).
Denna rapport innehåller inga grundläggande texter för statligt stöd inom jordbrukssektorn (produkter förtecknade i bilaga II i EG-fördraget.
Provisions of the Treaties
A — Bestämmelserna i fördragen
I — Provisions of the EC Treaty
I — Bestämmelserna ï EG-fördraget
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 med beaktande av den betydelse som ijänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of, and trade in, agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Bestämmelserna i kapitlet om konkurrensregler skall tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter endasi i den mån rådet, med hänsyn till målsättningen i artikel 39, beslutar detta inom ramen för bestämmelserna i artikel 43.2 och 43.3 och enligt det förfarande som anges där.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
Rådet lär särskilt tillåta stöd: a) för att skydda företag som är missgynnade genom strukturella eller naturbetingade förhållanden, b) inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram.
Aid shall be compatible with this Treaty if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Stöd är förenligt med detta fördrag, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Medlemsstaterna skall beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inte vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i detta fördrag, i synnerhet reglerna i artiklarna 6 samt 85 till 94.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Kommissionen skall säkerställa att bestämmelserna i denna artikel tillämpas och, när det är nödvändigt, utfärda lämpliga direktiv eller beslut vad avser medlemsstaterna.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
Förenligt med den gemensamma marknaden är a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, c) stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning, i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
Som förenligt med den gemensamma marknaden kan anses a) stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning, b) stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi, c) stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; [However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries:] (")
[Dock skall det stöd till varvsindustrin som förekommer den 1 januari 1957, i den mån det endast svarar mot frånvaron av tullskydd, gradvis minskas på samma villkor som gäller för avvecklingen av tullar, om inte annat följer av de bestämmelser i detta fördrag som avser den gemensamma handelspolitiken gentemot tredje land,] (") d) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset('), e) stöd av annat slag i enlighet med vad rådet på förslag från kommissionen kan komma att bestämma genom beslut med kvalificerad majoritet.
If. after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources, is not compatible with the common market having regard to Article 92. or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Om kommissionen, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, finner att stöd som lämnas av en stat eller med statliga medel inte är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel
Point (c) as will be amended by the entry into force of the Treaty of Amsterdam. Point (d) as inserted by Article G( 18) TÉU.
(*) Punkt c) sådan den kominer att ändras genom Amsterdamfördragets ikraftträdande. ( ' ) Punkt d) infördes genom artikel G. 18 MF.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut inom föreskriven tid får kommissionen eller andra berörda stater, med avvikelse från artiklarna 169 och 170, hänskjuta ärendet direkt till domstolen.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Pä begäran av en medlemsstat kan rådet enhälligt besluta att stöd som denna stat lämnar eller avser att lämna skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, med avvikelse från bestämmelserna i artikel 92 eller de förordningar som avses i artikel 94, om ett sådant beslut är motiverat på grund av exceptionella omständigheter.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Om kommissionen beträffande ett sådant stöd redan har inlett det förfarande som avses i första stycket av denna punkt, skall kommissionen - i sådana fall där staten har lämnat i en begäran till rådet - skjuta upp förfarandet till dess rådet har tagit ställning till statens begäran.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Om den anser att någon sådan plan inte är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 92, skall den utan dröjsmål inleda det förfarande som anges i punkt 2.
II — Provisions of the ECSC Treaty
II — Bestämmelserna i EKSG-fördraget
The following are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
Följande åtgärder är oförenliga med den gemensamma marknaden för kol och stål och skall därför upphävas och förbjudas inom gemenskapen på det sätt som anges i detta fördrag: a) Import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner för varurörclscrna.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
b) Åtgärder eller förfaranden som medför diskriminering av tillverkare, köpare eller förbrukare, särskilt vad beträffar pris- eller leveransvillkor och fraktpriser, liksom åtgärder eller förfaranden som utgör hinder för köparens fria val av leverantör.
(c) subsidies or aid granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever;
c) Subventioner eller statliga stödåtgärder eller särskilda pålagor som ålagts av staterna oavsett i vilken form det sker.
(d) restrictive practices which tend towards the sharing or exploiting of markets.
d) Restriktiva förfaranden som syftar till uppdelning eller exploatering av marknader.
The High Authority may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Kommissionen får underlätta genomförandet av investeringsprogram genom att bevilja lån till förelagen eller genom att ställa garanti för andra lån som företagen tar upp.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may, by the same means, assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs of facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Med rådels enhälliga samtycke får kommissionen med samma medel understödja finansieringen av arbeten och anläggningar som direkt och huvudsakligen bidrar till att öka produktionen, sänka produktionskostnaderna eller underlätta avsättningen av produkter som tillhör dess kompetensområde.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
1 avsikt att främja en samordnad utveckling av investeringsverksamheten kan kommissionen enligt artikel 47 begära underrättelse i förväg om enskilda företags program, antingen genom en särskild hänvändelse till det företag saken gäller eller genom ett beslut som anger arten och omfattningen av de program som skall anmälas.
The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Kommissionen kan inom ramen för de allmänna målsättningar som anges i artikel 46, sedan den givit berörda parler tillfälle att framlägga sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande över dessa program.
If application is made by the undertaking concerned, the High Authority must deliver a reasoned opinion.
På begäran av det företag saken gäller är kommissionen förpliktad att avge ett sådant yttrande.
The High Authority shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Kommissionen skall delge det berörda företaget yttrandet och informera regeringen i det land där företaget hör hemma.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aid, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Om kommissionen finner att finansieringen av ett program eller driften av de anläggningar som programmets genomförande omfattar skulle kräva subventioner, stödåtgärder, skydd eller diskriminering i strid med detta fördrag, skall det avstyrkande yttrandet som avgivits på dessa grunder gälla såsom beslut enligt artikel 14 och medföra förbud för det berörda företaget att för programmets genomförande använda sig av andra medel än företagets egna.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph, fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Kommissionen får i fråga om företag, som överträder det förbud som avses i föregående stycke, döma ut böter som högst uppgår till det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken, or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
I alla i detta fördrag inte förutsedda fall, som synes kräva ett beslut eller en rekommendation av kommissionen för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighet med artikel 5 förverkliga någon av de i artiklarna 2 till 4 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen, kan detta beslut fattas eller denna rekommendation lämnas med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
Beslutet eller rekommenationen skall ange eventuellt ifrågakommande sanktioner som skall bestämmas på samma sätt.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and
Om, efter utgången av den övergångsperiod som bestämts i konventionen om övergångsbestämmelser, erfarenheten visar att oförutsedda svårigheter framkommit i fråga om formerna för tillämpningen av detta fördrag eller en djupgående förändring av de ekonomiska eller tekniska betingelserna, vilken direkt påverkar den gemensamma marknaden för kol och stål, nödvändiggör en anpassning av de regler som avser kommissionens utövande av de befogenheter som den tillagts, kan de ändringar av dessa regler som är nödvändiga göras; ändringarna får dock inte påverka bestämmelserna i artiklarna 2 till 4 eller kompetensfördelningen mellan kommissionen och gemenskapens övriga institutioner.