natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision adopted on 25 February.
Ärende: att godkänna Haniels förvärv av Fels. medan Tyskland fortsätter sin undersökning. Kommissionen har godkänt Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH:s före slagna förvärv av Fels-Werke GmbH.
The transaction will give Van der Sluijs and the Vopak group of the Netherlands joint control of the joint venture Interstream.
De båda företagen är verksamma inom byggmaterialbranschen.
Even if the joint venture becomes the largest op erator on this market, there are several major competitors and a large number of smaller trans port companies providing this type of service in the area in question.
Kommissionen har ingående under sökt affärsuppgörelsens inverkan på den nederländska marknaden för väggbyggnadsmaterial, men har kommit fram till att det inte föreligger några allvarliga farhågor för konkurrensen.
In addition, the Commission's study of the market indicates that the joint venture's share of the relevant geographic markets will be less than 15 %.
För den tyska marknadens vidkommande granskas förvärvet fortfarande av den tyska konkurrens myndigheten.
Reference: Previous notice: OJ C 207, 18.7.1996; Bull.
Referens: Meddelande om befrielse frän eller ned sättning av böter i kartellärenden - EGT C 207, 18.7.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.32
Lastly, it recognised that State aid could be necessary in certain circumstances such as those in which airline com panies found themselves in the wake of the at tacks of 11 September 2001 in the United States, but it urged the Commission to keep such aid un der review.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission decision on a new multisectoral framework on regional aid for large investment projects as well as restructuring and closure aid for the steel industry.
1.3.86 Utkast till kommissionens förordning distribution av bilar.
1/2-1996, point 1.3.58), as ex tended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24,29.1.1999; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om tillämpning av EG-fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon - EGT"L 145.
12-1998, point 1.2.64
29.6.1995 och
The Commission's aim with this notice, which is based on experience gained since 1996, is to make its policy of com bating the most serious forms of restrictive practice more effective and transparent by strengthen ing its capacity to detect and pursue cartel cases while improving legal certainty.
Detta meddelande bygger pä de erfarenheter som gjorts från 1996 och framåt.
Under the new notice, the Commission can grant a 'conditional immunity from fines' to the first firm contributing decisively to the identification or banning of a cartel and legal certainty is enhanced by a more limited definition of the cases of exclusion in principle from immunity.
Kommissionen vill bli mer effektiv och tydlig i sin kamp mot de allra allvar ligaste formerna av konkurrensbegränsningar ge nom att bli bättre pä att upptäcka och. bötfälla kar teller och samtidigt förbättra rättssäkerheten.
Firms not eligible but which cooperate significantly will benefit from a maximum reduction in fines of 50 %.
Företag som inte uppfyller villkoren, men samarbetar i stor utsträckning kan få bötesnedsättningår på upp till 50 %.
Immunity from fines and any reductions will be confirmed in the final Commission decision provided that all the conditions have been met.
Bötesimmunitct och eventuella bötesbelopp kommer att bekräftas i kommissio nens slutgiltiga beslut, under förutsättning att vill koren är uppfyllda.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
EGT C 45, 19.2.2002 försäljnings- och serviceavtal för motorfordon -KOM(2000) 743 och Bull. 1 1-2000. punkt 1.3.53
Parliament resolution on the Commission's ninth report on State aid in the European Union.
Genom detta utkast beräknar kommissionen att ersätta de nuvarande reglerna från och med oktober 2002.
References: Commission report: COM(2001) 403; Bull.
Kommissionens nionde översikt över statligt stöd i Europeiska unionen - KOM(2()0l) 403 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.58 Commission State aid scoreboard 2001: COM(2001) 412; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.58 Kommissionens meddelande "Resultattavla för statligt stöd" - KOM(2(X)l ) 412 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.59
Adopted on 13 February.
Allmänna regler
Parliament first welcomed the decline in State aid (of which just over 30 % was rejected by the Commission between
Parlamentet inleder med att välkomna minskningen av statligt stöd (varav något över 30 % inte godkändes av kommissionen mellan 1997 och 1999).
The two aspects — greater transparency and significant reduction in aid — are in line with the conclusions of the Stockholm European Council, which called on the Member States to cut State aid.
pekter - ökad insyn och betydande minskning av stöden - är i linje med slutsatserna från Europe iska rådets möte i Stockholm, där medlemsstaterna uppmanades att dra ned på det statliga stödet.
The reform will enhance Member States' re sponsibility as regards implementation of the State aid rules and will guarantee proper control of State aid levels in an enlarged and more heterogeneous Community.
Härigenom ökar medlemsstaternas ansvar vid det praktiska genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd och på så vis säkerställs en effektiv kontroll av nivån på det statliga stödet i en ut vidgad och mer heterogen gemenskap.
At the same time, the Commission has decided that the restrictions on State aid to the steel industry will continue to ap ply after expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and that they should be included in the multisectoral framework.
Samtidigt beslutar kommissionen att restriktionerna när det gäller statligt stöd till stålindustrin kommer att fortsätta efter EKSG-fördragets utgång i juli 2002 och att de då bör ingå i de sektorsövergripande rambestämmelserna.
In particular, the ban on regional investment aid and on the rescue and restructuring of steel firms will be retained.
Framför allt kommer förbudet när det gäller stöd till regionala investeringar respektive stöd avsett för undsättning och om strukturering av företag i svårigheter att bibehållas.
State aid for the closure of steel firms will continue to be allowed in accordance with the tight conditions laid down in the steel aid code.
Statligt stöd för nedläggning av stålföretag kommer alltjämt att vara tillåtet enligt de strikta villkor som lastslås i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
Decisions to raise no objection
Enskilda ärenden
Adopted on 13 February.
29.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.64
The Commission has decided not to object to the universal banking services (UBS) proposals notified by the United Kingdom.
Beslut om att inte resa invändningar
Environmental aid
15.9.1997 och Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78-, förlängda genom kommissionens beslut - EGT C 258.
12-2000, point 1.3.51
9.9.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.63
These con tracts may result in stranded annual costs for NIE which could range from EUR 0 to EUR 80 million (GBP 0 to GBP 50 million).
Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107.
In order to offset such stranded costs, a levy will be imposed on all final consumers.
7.4.1998 och Bull.
The Commission has concluded that no State resources are involved and that therefore no State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty is involved.
12-1997. punkt 1.2.80 Europeiska rådets möte i Stockholm -Bull. 3-2001. punkt 1.12
The Commission has decided to approve the extension of certain partial exemptions for German ecotaxes on electricity and mineral oils.
Kom missionen godkänner de omarbetade bestämmelserna för stora investeringsprojekt, som även om fattar bil- och syntetfiberindustrin.
The purpose of the exemptions is to regulate the impact of energy taxes on the competitiveness of energy-intensive industries.
Syftet med denna bearbetning är att skapa ett snabbare, enklare och tydligare kontrollsystem i syfte att under lätta för de offentliga myndigheterna vid stora in vesteringsprojekt i Europeiska unionen.
The tax relief will thus apply to the manufacturing sector, electricity from combined heat and power installations, rail transport, local public passenger transport, agriculture, forestry and fisheries.
De nya rambestämmelserna, som kommer att träda i kraft den 1 januari 2004 (den 1 januari 2003 när det gäller bil- och syntetfiberindustrin), kommer att skapa ökad insyn och samtidigt minska den totala stödnivån i Europeiska unionen.
Commission has decided that the exemptions satisfy the conditions of the environmental aid guidelines and are therefore compatible with the common market.
Kommissionen har kommit fram till att några statliga medel inte har överförts och att systemet därför inte utgör något statligt stöd en ligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
1.3.94 Kommissionens beslut om melsen om markskydd.
Adopted on 27 February.
Antogs av kommissionen den 27 februari.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Netherlands of an agreement on soil protection.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot Nederländernas införande av en sär skild överenskommelse om markskydd.
The scheme will provide subsidies for the rehabilitation of polluted industrial sites where no individual person is financially liable for the clean-up costs.
Systemet omfattar subventioner avsedda för saneringen av förorenade industriområden där ingen privatperson kan hällas finansiellt ansvarig för saneringskostnaderna.
The budget is EUR 1.13 billion.
Systemet haren budget på 1,13 miljarder euro.
Funding applications may be presented until 31 December 2005 and rehabilitation must be completed by 1 January 2023.
Subventioner kan sökas till och med den 31 december 2005 och saneringen måste vara slutförd innan den 1 januari 2023.
The Com mission concluded that the scheme satisfies the conditions laid down in the Community guide lines on State aid for environmental protection.
Kommissionen har kommit fram till att detta system uppfyller villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön.
Adopted on 15 January.
Antogs av kommissionen den 13 februari.
The Commission has de cided to open proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 92 million to Capro Schwedt, a new firm set up in the Land of Brandenburg.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot införandet av universella banktjänster (Universal Banking Services - UBS), som anmälts av Förenade kungariket.
The project concerns Capro Schwedt (manufacturer of caprolactam, an inter mediate product used in the production of synthetic fibres) and three of its direct suppliers. The four firms were going to set up a new chemical in dustrial park.
Systemet innebär bl.a. att bas- och standardbankkonton öppnas genom postens nätverk och att en postbank bildas med enbart mycket förenklade konton (inbetalning av sociala förmåner och kontantutbetalningar kan endast göras via posten), avsedda för förmånstagare utan bankkonto som inte heller vill öppna något konto på en vanlig bank.
The Commission has doubts regard ing the compatibility of the project with the com mon market, chiefly owing to the unfinished definition of the project.
Kommissionen har kunnat påvisa att UBS-systemets olika delar, som skulle kunna tolkas som statligt stöd, i själva verket är förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom det inte görs någon extra kompensation.
The three firms that were to be the direct suppliers are at present only 'firms associated with the project' and the structure could thus benefit from further aid from the public infrastructure company.
Statens betalningar utgör i själva verket en kom pensation för extra nettokostnader i samband med tillhandahållandet av en ekonomisk tjänst av all mänintresse.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45.
12-1995, point 1.3.57
17.2.1996 och Bulk 12-1995. punkt 1.3.57
Commission decision on aid to Tubicus AG.
Stöd till andra sektorer
Commission decision on aid to Snecma.
1.3.95 Kommissionens beslut om det stöd som beviljats Snecma.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37.
12-1997, point 1.2.79
3.2.2001 och Bull. 12-2000. punkt 1.3.51
Adopted on 13 February.
Tyskland miljöskattesys
As the aid intensity ex ceeds the 50 % regional aid ceiling, the Commission doubts that the aid is compatible with the common market.
1.3.93 Kommissionens beslut om temet.
The Commission has decided not to object to an aid grant of EUR 102 million to Snecma, an aero engine and aero nautical equipment manufacturer, towards the development of two new high-technology jet en gines.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot det stöd pä 102 miljoner euro som be viljats Snecma. en tillverkare av flygmotorer och aeronautisk utrustning.
The aid is granted in the form of an ad vance to Snecma which will be repaid to the French authorities through a levy on sales of the engines and maintenance work on them.
Stödet är avsett för ut veckling av tvä nya högteknologiska flygmotorer.
The Commission concluded that the research stages involved in the development project and the aid intensity satisfy the conditions laid down in the Community framework for State aid for research and development and that the aid has a clear in centive effect.
Detta stöd betalas ut i form av ett förskott till Snecma och återbetalas därefter till de franska myndigheterna via en avgift på försäljning och underhäll av dessa motorer.
applied to the regional authorities for aid for new investments in support of its restructuring plan.
Detta stöd inbegriper bl.a. att nya arbetstillfällen skall skapas i samband med inledande investeringar som skall främja missgynnade arbetstagare till ett samman lagt belopp av 1,26 miljoner euro.
The Commission doubts that these measures comply with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
1.3.96 Kommissionens beslut om det stöd som beviljats Capro Schwedt GmbH.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tilllämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384.
11-1998, point 1.2.49 Previous decision: Bull.
10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Commission decision on aid in Sicily for the internationalisation of businesses.
Kommissionen är tveksam till om projektet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74.
12-2000, point 1.3.50
10.3.1998 och Bull. 12-1997. punkt 1.2.79
Following the Belgian authorities' rejection of its proposed appropriate measures, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the special tax scheme applicable to coordination centres.
Sedan de belgiska myndigheterna avvisat kommissio nens förslag till lämpliga åtgärder, har kommissionen beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av de speciella skattereglerna för samordningscentrer.
According to the scheme, a coordination centre is an enterprise having the sole object of supplying certain services to other members of the multinational group to which it belongs.
Med ett sam ordningscenter avses enligt dessa regler ett före tag som ingår i en multinationell koncern och som har till enda uppgift att tillhandahålla vissa tjänster till de andra medlemmarna i denna koncern.
By way of derogation from the ordinary tax system, the enterprise is taxed on a flat-rate basis corresponding to a percentage of its costs.
Dessa företag undantas frän de vanliga skattebestämmelserna och beskattas med ett fast belopp motsvarande en viss procentsats av dess kostnader.
However, in that event, the scheme excludes certain costs from that basis and applies a uniform percentage irrespective of the nature of the services supplied.
Enligt skattereglerna undantas vissa kostnader från skattebasen och en enhetlig procentsats tillämpas oberoende av vilka tjänster som tillhandahålls.
Consequently, it appears to reduce the amount of tax to be paid and may therefore constitute operating aid for coordination centres.
Dessa skattebestämmelser förefaller vara ett sätt att minska skatten och påminner därför om ett driftstöd till samordningscentrerna.
The Commission doubts whether the tax scheme is compatible with the common market.
Kommis sionen har därför uttryckt tvivel om huruvida denna skatteordning kan vara förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
1.3.99 Kommissionens beslut om stödet till Re fractarios Especiales SA.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288.
7/8-1999, point 1.3.43
940.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.43 kostnader de har för att kunna etablera sig på en eller flera utlåndska marknader och för alt kunna bilda konsortier mellan små och medelstora före tag för att genomföra samarbetsprojekt.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statlig! stöd för regionala ändamål-EGT C 74.
12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull.
12-1997. punkt 1.2.79 Föregående beslut: Bull. 3-2001, punkt 1.3.66
Adopted on 15 January.
Antogs av kommissionen den 15 januari.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid package for Refractorios Especiales SA, a manufacturer of heat-resistant ceramics which suspended pay ments at the beginning of 2000.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av en rad åtgärder till förmån för Refractónos Especiales SA. en till verkare av värmebeständiga keramiska material. Sedan början av är 2000 gäller betalningsinställelse för detta företag.
It does not be lieve that the measures taken by the Ministry of Finance, the social security authorities and the Wage Guarantee Fund to recover the debts correspond to the action of a private creditor.
Kommissionen betvivlar att en privat borgenär skulle ha betett sig pä samma sätt som finansministeriet, socialministeriet och lönegarantifonden för att återfå sina ford ringar.
Several current debts are the result of an agreement be tween creditors concluded in 1992.
Flera av de nuvarande skulderna härstammar nämligen från ett avtal som slöts mellan borgenärerna år 1992.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of certain as pects of an investment aid scheme for less favoured regions in Italy.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av vissa delar i in vesteringsstödsprogrammet för vissa missgynnade regioner i Italien.
Following the notification of amendments to investment support in the form of tax credits amounting to EUR 4.6 billion, the Commission now has doubts as to the compatibil-
Efter anmälan om vissa ändringar i programmet i form av skattekrediter med en budget på 4.6 miljarder euro, tvivlar nu kommissionen på att detta program är förenligt med riktlinjerna för regionalt stöd.
ity of the scheme with the regional aid guidelines. The amended scheme appears to extend the territorial scope of aid to certain regions not eligible for regional aid and to allow replacement investment. ment.
Med dessa ändringar förefaller det som om det geografiska tillämpningsområdet utsträcks till vissa regioner som inte är berättigade till regionalt stöd och som om möjlighet ges till ersättningsinvesteringar.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
1.3.102 Kommissionens beslut om programmet för försäkrings- och finansieringscentret i Triesteområdet. teområdet.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om lilllämpningen av reglerna om statligt stöd pä åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384. 10.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.49 Previous decision: Bull.
11-1998, punkt 1.2.49 Föregående beslut: Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.75
Adopted on 13 February.
10.3.1998 och "Bull.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid amount ing to EUR 28 million (GBP 17.4 million) earmarked for the Ford plant in Bridgend, South Wales, which produces engines for motor vehicles.
12-1997, punkt 1.2.79 Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag - EGT L 10.
The plan provides for the creation of new ca pacity for 325 000 engines a year.
13.1.2001 och Bull. 12-2000. punkt 1.3.50
Commission decision on stamp duty ex emption for non-residential property in deprived areas.
Med detta program skall små och medel stora företag kunna få bidrag för de investerings
Following the rejection of its proposed appropriate measures, the Com mission has decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Trieste Financial Services and In surance Centre scheme.
Sedan kommissionens förslag till lämpliga åtgärder har avvisats har kommissionen beslutat alt inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av för säkrings- och finansieringscentret i Triesteområdet.
Under the scheme, insurance and financial organisations providing services in central and east European countries benefit from operating aid.
Med detta program erbjuds skaltestöd lili driften av forsåkrings- och finansieringsbolag som tillhandahåller tjänster i Central- och Östeu-
Guidelines on State aid for undertakings in de prived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
1.3.105 Kommissionens beslut om undantag från stämpelskatten när det gäller fastigheter som inte är avsedda för boende i missgynnade områden.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
10-1996. punkt 1.3.57 Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279. 15.94997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.78 -. för längda genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.63
Adopted on 27 February.
Antogs av kommissionen den 23 januari.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of stamp duty exemption for non-residential property in de prived areas.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett stöd på 16.2 miljoner euro ( 10 miljoner pund sterling) till Vauxhall Motors Ltd i Ellesmere Port.