natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They prepared the mandates for the midterm evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
De tekniska grupperna har utarbetat uppdragsbeskrivningarna för utvärderingarna efter halva tiden. Resultaten av dessa utvärderingar bör finnas tillgängliga det andra halvåret 2003.
– self-evaluation of each project implemented directly through the development partnership responsible for its management;
En utvärdering av varje projekt som genomförs utvecklingspartnerskap som ansvarar för projektförvaltningen.
– national evaluation of each programme by independent evaluators;
En nationell utvärdering av varje program som genomförs av fristående utvärderare.
European-level evaluation of all the programmes, also by an independent evaluator, concentrating mainly on the aspects of transnational cooperation, the effectiveness of networking at European level and the impact on the political process.
En utvärdering på unionsnivå av samtliga program som också genomförs av en fristående utvärderare. Utvärderaren kommer främst att fokusera på det transnationella samarbetet, effektivitet beträffande samarbetet i nätverk på unionsnivå samt programmens effekt på de politiska processerna.
In this context, the exante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
I detta sammanhang är bedömningen i förväg ett ytterst viktigt instrument för att förbättra kvaliteten på strukturstödet.
Ex-post evaluations for 1994-99 concerning Objectives 5(a) and 5(b) and Leader II: The Member States and regions presented a large number of evaluation studies for the measures supported from the Structural Funds in 1994-99 regarding the settingup of young farmers, less favoured areas, investment in agricultural holdings, processing and marketing of agricultural products, Objective 5(b) programmes and
Utvärderingar i efterhand av mål 5a- och 5b-programmen liksom Leader II för perioden 1994-1999: Medlemsstaterna och regionerna har lagt fram ett stort antal utvärderingar av de åtgärder som fått stöd från strukturfonderna under perioden 1994-1999 och som avsett startstöd till unga jordbrukare, stöd till mindre gynnade områden, investeringar i jordbruksföretag, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, mål 5b-program och gemenskapsinitiativet Leader II.
29 Guidelines on the arrangements for the monitoring and evaluation of the ESF for the period 200006 -July 1999.
Dessa utvärderingar genomfördes på nationell nivå enligt kommissionens riktlinjer.
the Leader II Community Initiative. These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Kommissionen har därefter inlett arbetet med att sammanställa dessa uppgifter för att dra slutsatser på gemenskapsnivå.
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 200006.
Åtgärder för att främja landsbygdsutveckling samt åtgärder inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader+ under perioden 2000-2006: Arbetet med att inrätta och sprida en samordnad metod för att utvärdera program som medfinansierats av EUGFJ under perioden 20002006 fortsatte.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also exante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Detta innefattar riktlinjer för utvärdering av gemenskapsinitiativet Leader+ för landsbygdsområden för vilket bedömningar i förväg sänts in som en del av programförslagen.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 200006.
Under 2001 genomförde GD Regionalpolitik 27 revisionsbesök för att granska medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll för perioden 2000-06.
Their main objective was a preventive one, to check that the systems set up meet the requirements of the new Regulations (EC) Nos 1260/1999, 438/2001 and 448/2001 and to assist Member States in solving practical problems in implementing the new legal framework.
Det huvudsakliga syftet med dessa kontroller var förebyggande, dvs. att kontrollera att de system som inrättats fyller kraven i de nya förordningarna 1260/1999 samt 438 och 448/2001 och att hjälpa medlemsstaterna att lösa de eventuella praktiska problem som kan uppstå vid genomförandet av den nya rättsliga ramen.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
I detta syfte togs stickprov av program från samtliga 155 medlemsstater, främst mål 1-program men också vissa mål 2-program.
– one each in Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Austria
Ett besök i Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna, Luxemburg respektive Österrike.
– two each in Belgium, Finland, France, Spain, Sweden and the United Kingdom
Två besök i Belgien, Finland, Frankrike, Spanien, Sverige respektive Förenade kungariket.
– three each in Greece, Italy and Portugal.
Tre besök i Grekland, Italien respektive i Portugal.
The latter are often other ministries, which may be higher in the administrative
De förstnämnda organen är ofta andra ministerier som kan ha en högre plats i myndighetshierarkin än förvaltningsmyndigheten.
hierarchy than the managing authority. Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Ett annat fall är när förvaltningsmyndighetens arbete utförs av en enhet i ett direktorat eller avdelning där andra enheter i samma avdelning på samma nivå har andra funktioner som utbetalande myndighet, förmedlande organ för vissa åtgärder eller internrevision, och där dessa andra enheter av tradition rapporterar till avdelningschefen istället för till förvaltningsmyndigheten.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such.
Handledningar, checklistor och utbildning i de utbetalande myndigheterna låg på en lika underutvecklad nivå som organisationen som sådan. Myndigheterna
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
var dock medvetna om vikten av att förfarandena följer en enhetlig modell och om behovet av tillräcklig övervakning när det gäller pengar, enligt modellen ”två par ögon ser mer än ett”.
Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
Problem påträffas fortfarande när det gäller datasystem, även om de nya systemen innebär en stor förbättring. Men de utgiftsdeklarationer som sänts till kommissionen har i vissa fall inte något samband med underliggande databaser, moduler kan vara inkompletta och personalstyrkan kanske inte är komplett.
A few planned audits of 200006 systems remained still to be carried out at the end of 2001.
I slutet av 2001 återstod några få av de inplanerade revisionerna av systemen för 2000-2006.
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Skriftliga revisioner av systembeskrivningar (artikel 5 i förordning 438/2001)
Regulation (EC) No 438/2001 requires the Member States to submit to the Commission within three months of the entry into force of the Regulation or approval of the programme concerned, whichever is the earliest, descriptions of the management and control systems set up for the new programmes.
Enligt förordning 438/2001 skall medlemsstaterna senast tre månader efter det att stödformen godkänts eller efter det att förordningen trätt i kraft, beroende på vilken av dessa frister som infaller senast, underrätta kommissionen om de förvaltnings- och kontrollsystem som införts för de nya programmen.
For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had
Majoriteten av medlemsstaterna sände in sina underrättelser punktligt och drygt 100 sådana hade mottagits i slutet av 2001.
been received by the end of 2001, with countries with a centralised administration tending to choose the option of a common general presentation covering many or all programmes.
Medlemsstater med en centraliserad administration tenderade därvid att välja möjligheten med en gemensam beskrivning som omfattar många eller samtliga program.
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Revision av utgifter (direkta utgifter) enligt artikel 7 och 10 i förordning 2083/93
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Som uppföljning till de revisionsbesök och det förberedande arbete som generaldirektoratet utfört under 2000 genomförde revisionsgruppen med ansvar för utgifter enligt artikel 7 och 10 tre omgångar revisionsbesök på plats för att granska det finansiella genomförandet av tekniskt stöd och pilotprojekt som genomförts med gemenskapsstöd enligt artikel 7 och 10 samt kontrollera att bestämmelserna följts.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Syftet med samtliga revisioner av projekt enligt artikel 7 och 10 var att kontrollera att utgifterna följt gemenskapsreglerna och de nationella bestämmelserna liksom att bekräfta att villkoren i beskedet om beviljande av stöden hade beaktats.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Den tredje omgången revisioner var en gemensam insats från GD Regionalpolitik och externa revisorer som avsåg granskning av avtal om tekniskt stöd enligt artikel 7.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
De viktigaste resultaten av granskningen av projekt som mottagit stöd enligt artikel 7 och 10 är fortfarande preliminära.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third. Other errors such as a wrong
Bestämmelserna om redovisnings- och kontrollpersonal och expertkostnader följdes inte korrekt i cirka en tredjedel av de granskade projekten.
classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Andra felaktigheter som fel klassificering av utgifter eller oriktigheter beträffande redovisning av investeringar noterades också av revisorer i ett betydande antal projekt.
On 2 March 2001 the Commission approved Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 on the management and control systems required for 200006 programmes and the procedures for financial corrections.
Den 2 mars 2001 godkände kommissionen förordning 438/2001 om förvaltnings- och kontrollsystem för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna samt förordning 448/2001 om förfaranden för finansiella korrigeringar.
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
Granskning av tillämpningen av förordning 2064/97: 11
Inspections of Article 6 projects: 5
Kontroller av projekt som mottagit stöd enligt artikel 6: 5
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Särskild betoning lades 2001 vid besök för att kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i förordning 2064/97.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Det planerade antalet förebyggande granskningar av en första utvärdering av beskrivningarna av förvaltnings- och kontrollsystem (artikel 5 i förordning 438/2001) måste minskas på grund av alltför stor arbetsbelastning eller att beskrivningar saknades.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Särskild tonvikt lades vid att de kontrollkrav som anges i förordning 2064/97 hade följts, att verifikationskedjan var fullgod liksom de förfaranden som medlemsstaterna tillämpat i praktiken för att säkerställa tillförlitlig och korrekt deklaration av utgifterna till kommissionen.
– late or unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97;
Sen eller otillfredsställande tillämpning av förordning 2064/97.
– difficulties in reconciling the expenditure declared to the Commission with the underlying transactions;
Svårigheter att få de utgifter som deklarerats till kommissionen att stämma med bakomliggande transaktioner.
– cases of ineligible expenditure items or projects.
Fall av utgiftsposter eller projekt som inte var stödberättigande.
– review of the management and inspection systems of the Member States as regards the systems developed and implemented by the fisheries sector;
Granskning av att medlemsstaterna har utvecklat och genomfört särskilda system för förvaltning och kontroll av fiskesektorn.
– planning, implementation and follow-up of on-the-spot ex-post inspections in the Member States;
Planering, genomförande och uppföljning av kontroller i efterhand på plats i medlemsstaterna.
– organisation of a financial control coordination meeting for one Member State and participation in the coordination meetings for the other Member States.
Organisation av ett samordningsmöte för finanskontroll för en medlemsstat samt medverkan i samordningsmöten för övriga medlemsstater.
This also requires a change in the content of the programmes for on the-spot inspections which now concentrate on the review and evaluation of systems.
Därför är det också nödvändigt att ändra programmet för en kontroll på plats. En sådan kontroll innefattar nu många olika inslag för att granska och utvärdera systemen.
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 200006.
I ett fall (Österrike) innehåller granskningen på plats översyn och utvärdering av förvaltnings- och kontrollsystem för programmen under perioden 2000–06.
OLAF inspections
Kontroller genomförda av OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning)
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Som rättslig bas användes för nästan samtliga dessa fall förordning (EG) nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for twothirds of the new cases opened in 2001.
Över hälften av dessa kontrollbesök avsåg ESF och två tredjedelar av dessa var nya fall som inletts under 2001.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
Därutöver har medlemsstaterna för år 2001 i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen anmält cirka 1 190 fall av oegentligheter eller bedrägeri som rör sammanlagt cirka 199 120 miljoner euro.
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Trots de betydande framsteg som konstaterats under de senaste åren beträffande tillämpningen av artikel 5 i ovan nämnda förordning enligt vilken medlemsstaterna åläggs att för varje enskilt fall underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts till följd av samtliga oegentligheter som upptäckts, finns ett stort antal anmälda fall som inte följts upp trots att tidsfristerna för avslutande av vissa program har löpt ut.
When the programmes for 1994-99 were closed, all cases which had been the subject of a notification under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94, apart from measures suspended for legal raisons, which are covered by point 10 of the Commission decision on guidelines for the financial closure of operational (19941999) from the Structural Funds, should normally have been settled.
Vid avslutandet av programmen för perioden 1994-1999 måste samtliga fall som varit föremål för en underrättelse enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 vara granskade med undantag av fall där åtgärderna avbrutits av rättsliga orsaker.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending.
Enligt den nya förordningen (EG) nr 448/2001 knyts tillämpningen av den finansiella korrigeringen till de rapporter som översänds inom ramen för förordning (EG) nr 1681/94 vilket tvingar medlemsstaterna att till kommissionen en gång per år översända en förteckning över de indragningsförfaranden som påbörjats under det gångna året.
This Committee tabled two legislative resolutions and two owninitiative reports which were adopted by the whole house:
Detta utskott avgav två lagstiftningsresolutioner och två initiativbetänkanden som antogs i plenarmöte:
– on 14 June the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (Markov report);
Den 14 juni 2001 en lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (föredragande Markov).
– the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Folias report);
Lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om inrättande av ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen (föredragande Folias).
– the eleventh annual report on the Structural Funds 1999 (Nogueira Román report);
Initiativbetänkande om den elfte rapporten om strukturfonderna 1999 (föredragande Nogueira Román).
– the annual report on the Cohesion Fund for 1999 (Marques report).
Initiativbetänkande om den årliga rapporten om Sammanhållningsfonden 1999 (föredragande Marques).
On 25 January and 9 October Mr Barnier outlined his work programme to Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, reviewed the first year of the 200006 programming period and described progress in programming Objectives 1 and 2 and budgetary implementation.
Kommissionsledamot Michel Barnier framträdde inför utskottet för regionalpolitik, transport och turism den 25 januari och 9 oktober 2001 varvid han lämnade en redogörelse för sitt arbetsprogram, gjorde en sammanfattning av det första året av programperioden 2000-2006, redogjorde för läget beträffande programplaneringen av mål 1 och 2 samt för budgetgenomförandet.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
Vid flera tillfällen under året höll Europaparlamentet brådskande debatter om de olika naturkatastrofer som drabbat vissa medlemsstater. Den 15 februari debatterades översvämningarna i Portugal och den 17 maj 2001 ägde en debatt rum om översvämningarna i Frankrike.
In 2001 the Parliament adopted two owninitiative reports on rural development.
Under 2001 antog parlamentet två initiativbetänkanden på
As the legal framework for the period 200006 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Eftersom den rättsliga ramen för perioden 20002006 redan hade införts behandlade parlamentet endast ett lagstiftningsförslag 2001.
In 2001, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner, som i enlighet med artikel 48 i rådets förordning nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 samtidigt är förvaltningskommitté och rådgivande kommitté sammanträdde elva gånger under 2001.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 200006.
I dess egenskap av förvaltningskommitté, yttrade sig kommittén för utveckling och omställning av regioner positivt om gemenskapsinitiativet Interreg III C, om ändringarna av riktlinjerna för Interreg samt om riktlinjerna för de innovativa åtgärderna i ERUF för perioden 2000-2006.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
I dess rådgivande egenskap, yttrade sig kommittén om ändringen av förteckningen över de områden som är stödberättigade enligt mål 2, åtgärderna för tekniskt stöd som avses i artikel 23 i förordningen, de samlade programdokumenten (SPD) och ramarna för gemenskapsstöd (GSR).
The CDCR also gave a favourable opinion on the rules governing the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 on the arrangements for management and control and the financial corrections for the Cohesion Fund.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har också yttrat sig positivt om förordningarna om genomförandet av förordning nr 1164/94 om mekanismer för förvaltning och kontroll samt finansiella korrigeringar för Sammanhållningsfonden.
Procedure for the financial closure of operational assistance for the 1994-99 programmes (general rules, extension of the deadline for payments, provisions on the legal procedures under Article 52(5) and Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, etc.).
Förfarande för finansiell avslutning av de operativa åtgärderna i programmen 1994-1999 (allmänna bestämmelser, förlängning av tidsfristen för utbetalningar, bestämmelser om de rättsliga förfaranden som avses i artikel 52.5, artikel 8 förordning nr 2064/97 etc.)