natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations suggested that many projects hadover-ambitious or unclear objectives from the outset.While these shortcomings were corrected duringimplementation, project outcomes were, at times, lessthan optimal due to inadequate government commitment, an inappropriate policy environment and institutional weaknesses.
Delärdomar som kunde dras av utvärderingarna var bl.a.att många projekt hade haft en överambitiös elleroklar målsättning från början.
The limitations of the projectapproach were again confirmed, further justifying the EC’s move towards sectorwide approaches built onstronger local ownership and enhanced governmentdonor coordination.
Medan dessa tillkortakommanden rättades till under genomförandet, varutfallet av projekten sämre än man skulle önska, beroende på otillräckliga insatser från regeringar, olämpligpolitisk miljö och institutionella svagheter.
The Pakistan financial sectorreform programme (EUR50 million), approved in 2002,is an example of this change in approach.
Begränsningarna i utformningen av projekten bekräftadeåterigen att gemenskapens övergång till sektorsinriktade åtgärder som bygger på starkare lokal delaktighet och utökad samordning mellan regeringar ochgivare är berättigad.
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
Reformprogrammet för Pakistansfinanssektor (50 miljoner euro) som godkändes 2002 ärett exempel på denna förändrade strategi.
Bangladesh — Empowering the poor to becomeenvironmental stewards through the Synergy Foundation
Trädplantering på terrassodling – CECAP-programmet (jordbruksprogram för Central Cordillera), Filippinerna.
The Kerala horticulture development programmein Indiabegan in 1993 as a joint effort between the Government of Kerala and the EC to enable farmers toobtain higher incomes by increasing the production ofhigh-value horticultural crops.
”Kerala Horticulture Development Programme” i Indien påbörjades 1993 som ett gemensamt projektmellan regeringen i Kerala och gemenskapen för attgöra det möjligt för jordbrukarna att höja sinainkomster, genom att öka produktionen av trädgårdsprodukter av hög kvalitet.
The project wasplanned with EC funding of EUR28.7 million in a totalproject cost of EUR36.7 million.
Projektet planerades medbistånd från gemenskapen på 28,7 miljoner euro ochden totala kostnaden för projektet är 36,7 miljonereuro.
Through the project,about 37500 farmerswere organised into 1666self-help groups, covering an area of 14230hectaresspread over seven districts. Around 800 selfhelp groupsoperating through 78 farmer-managedmarketshad a turnover of EUR6.4 million.
Genom projektet har cirka 37500 jordbrukareorganiserats i 1666 självhjälpsgrupper, vilket täckerett område på 14230 hektarspritt över 7 distrikt.Cirka 800 självhjälpsgruppersom agerar genom 78jordbrukarförvaltade marknaderomsatte 6,4 miljoner euro.
Crop loansfor EUR26 million have been disbursed with 90%recovery.
Lån till grödor på 26 miljoner euro har betalats ut och 90% har återbetalts.
As a result of programme interventions,75% of farmershave substantially increased theirincome.
Genom programmets insatser har 75% av jordbrukarnaavsevärtlyckats öka sina inkomster. Nadukarra Agro-Processing Company (NAPC), som utgjort en del av projektet, harkunnat etableras som ett produktmärke i Kerala.
Under the project ‘Empowering the poor to becomeenvironmental stewards’, the EC has assisted the Synergy Foundation with a grant of EUR650000 for afive-year period to set up an innovative approach tosustainable forestry, bringing together the landlesspoor and the private sector.
omfattas av projektet har börjat använda förbättradejordbruksmetoder, vilket har resulterat i en avsevärdproduktionsökning, bättre livsmedelsförsörjning samthögre inkomster. Ytterligare 8000 jordbrukareharplanterat 2,4 miljoner trädoch infört andra förbättrade metoder för hantering av naturresurserna, vilketkommer att bidra till att miljöförstöringen i Cordillerakommer att bromsas upp.
The Synergy Foundation,a UK-based charitable green and ethical investmentcompany that has been pioneering this pro-poorreforestation methodology in Bangladesh since 1994,has piloted an ‘Environmental stewardship contractteam’ which is a tripartite production-sharing agreement of between 35 to 60 years with an absenteelandowner and local landless people.
Projektet var också till hjälpför att inrätta många nya organisationer och att ökamedlemsantalet i de redan existerande. Mycket återstår dock att göra för både den centrala och denlokala regeringen för att säkerställa att det kommerefterföljare till de åtgärder som initierades underprogrammet
A rural social development programme in Pakistan (EUR 25 million) helped improve the socioeconomic conditions in rural areas of Pakistan byexpanding the capacity of seven NGOs to deliver socialservices on the ground.
Ett program för social utveckling på landsbygden i Pakistan(25 miljoner euro) har främjatförbättring av de socioekonomiska villkoren på landsbygden i Pakistan, genom att öka kapaciteten för desju ickestatliga organisationer som tillhandahållergrundläggande tjänster inom den sociala sektorn.
In a country where most socialservices have traditionally been provided by government, this programme uses NGOs to expand andimprove the provision of such services through civilsociety.
I ettland där merparten av de sociala tjänsterna traditionellt har tillhandahållits av regeringen, har den ickestatliga sektorn genom det här programmet fått iuppdrag att förstärka kapaciteten i det civilasamhället, i syfte att ge människor större tillgång tilltjänster med förbättrad kvalitet.
To date, 311 projectsdirectly or indirectlyaffecting up to three million people are being implemented across Pakistan in the areas of primary healthcare including sanitation and water supply, basiceducation and reproductive health.
Fram till dags datohåller 311 projekt, som direkt och indirekt påverkarupp till tre miljoner människor, på att genomförasöver hela Pakistan, och de områden som berörs ärprimär hälso- och sjukvård, inklusive sanitära anläggningar och vattenförsörjning, grundutbildning ochreproduktiv hälsovård.
The support programme for the agriculturalsector in Cambodia, which was the subject of a midterm evaluation in 2002, is addressing the problem ofrural poverty in 26 target districts across six provincesthrough a range of agricultural and social development activities.
I Nepalavslutades ett projekt avseende förstärkningav veterinärmyndigheten för bekämpning avboskapssjukdomari september 2002 som ledde tillatt boskapspesten kunde utrotas i Nepal, vilket officiellt bekräftats av ”Organisation Internationale des Epizooties” (OIE).
The project was found to have a highlevel of beneficiary participation in planning and inimplementation while benefiting over 85 000 households, most of whom are among the poorest of ruraldwellers.
Andra landsomfattande framgångarutgjordes av antagandet av djurhälsolagstiftning,förstärkning av veterinärtjänsterna på fältet, inrättande av ett övervakningssystem, utveckling avarbetskraften, utbildning och kvantitativ såväl somkvalitativ förbättring av vaccinproduktionen.
The multiplier potential is considerable butmore time and resources would be required.
Gemenskapsbidraget uppgick till 8,7 miljoner euro.
The model is proving to be successful because thelandless people who care for the newly planted treesare empowered as members of society who candemand their rights to services such as corruption-freebanking, fair market access and transparent localgovernment.
Biståndsprogrammet för jordbrukssektorn(PRASAC 2) i Kambodja, som undergick utvärderingefter halva tiden under 2002, tar itu med problemrelaterade till fattigdomen på landsbygden i 26 utvalda distrikt i de sex provinserna, genom en radåtgärder som främjar utveckling av jordbruket och densociala sektorn.
A share of their profits goes to the localadministration which encourages them to vote forcandidates who will best represent their interests.
Det noterades att mottagarna deltogmycket aktivt i planering och genomförande avprojektet som gynnade över 85000 hushåll, varavmerparten tillhörde de fattigaste inbyggarna på landsbygden.
Inthe Chittagong Hill Tracts, an ethnically fragile cornerof Bangladesh where the project is expanding itsoperations, this model is groundbreaking as it is anovel approach to solving the problem of land ownership by the indigenous people of the area.
Här finns en avsevärd potential när det gälleratt mångdubbla denna effekt men det skulle krävaytterligare tid och resurser.
As the trees and crops start to mature, the Synergy Foundation is starting to set up exciting new partnerships with the private sector.
Hälso- och sjukvårdstjänsterna i Asien tyngs ned av attde måste kunna hantera två olika typer av sjukdomar,varav den ena är resultatet av stigande välfärd, dvs.cancer och hjärt- och kärlsjukdomar, medan den andrautgörs av de traditionella barnsängs- och barnsjukdomarna och malaria som förekommer i fickor i helaregionen.
A Bangladeshi companymanufacturing matches has signed an agreement andnegotiations are ongoing with others including alarge fruit juice manufacturer in Bangladesh.
Hiv/aids håller på att etablera sig i fleraländer.
Researchinto the possibility of growing medicinal plants, usinglocal knowledge, is also under way. A move toproducing such crops means high value produce,easier transport and less vulnerability to looting.
Genom att i ökande utsträckning arbetagenom sektorprogram ger gemenskapen bistånd tillåtgärder inom hälso- och sjukvårdssektorn i nästan allaländer i regionerna Sydasien och Sydostasien.
Under the 2002 monitoring mission, the project received the highest marks and a strong recommendationby the monitoring team that this approach should befurther supported beyond its term of February 2004.Partnerships between governments, business and civilsociety were declared to be a key instrument to deliverthe commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the projectmodel is an excellent example of such a partnership between the private sector and the poor.
Enligt utvärderingen efter avslutandet av projektet2002, hade jordbruksprogrammet för Central Cordillera (CECAP), som avsåg en fattig och bergig region i Filippinerna, inneburit ett viktigt tillskott när detgällde att främja förbättrade metoder för jordbrukoch hantering av naturresurser, som en förstärkningtill ursprungsbefolkningens traditionella jordbrukssystem. 7500 jordbrukarei 25 kommunersom
The occurrence of malaria has dropped remarkably in Vietnam
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
The project was alsoinstrumental in setting up many new ‘peoples’ organisations’ and boosting the membership of existingorganisations.
Gemenskapsdeltagande fullt ut i reproduktivahälso- och sjukvårdstjänster.
In the past five years, Vietnam has carried out an EC–malaria project in the country’s remote areas, particularly mountainous regions.
Reproduktiv hälso- och sjukvård för ungdomar.Kambodja,Laos, Sri Lanka och Vietnam.
According to Deputy Health Minister, Nguyen Van Thuong, infection rates are down 62%.
Förbättrad kvalitet på den reproduktiva hälso- ochsjukvården. Bangladesh.
In Nepal, the strengthening of veterinary servicesfor livestock disease control project closed in September 2002, having eradicated rinderpest in Nepal, an achievement officially confirmed by the Office internationale des epizooties.
Vietnam avslutades under 2002.
Other achievements nationwide include the enactment of animalhealth legislation, the strengthening of field veterinary services, the setting up of a surveillance system,manpower development, and training and improvements in quantity and quality of vaccine production.The EC contribution was EUR8.7 million.
De vittomfattandeåtgärderna i landprogrammen, särskilt de impregnerade sängnäten och tidig upptäckt och behandling,liksom även det regionala inslaget, innebar en betydande minskning av antalet malariasmittade i dessaländer. I projektområden i Kambodja sjönk antaletmalariasjuka från 170387fall under 1997 till 73149fall, (dvs. en minskning med 57%) och dödsfallssiffranfrån 865under 1997 till 211(dvs. en minskning medöver 75%).
Following the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, the reproductivehealth initiative in Asia (1) (EC contribution of
En unik egenskap hos initiativet är dessmetod av involvera internationella, regionala ochlokala ickevinstdrivande organisationer i genomförandet, och att låta dessa partners (över 80 i Asien och Europa) arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål.Den slutliga utvärderingen 2002 bekräftade betydelsen av denna verksamhet och rekommenderade attett uppföljningsprogram borde lägga särskild vikt vidatt sätta upp mål för att öka ungdomars medvetenhetom reproduktiv hälso- och sjukvård(2).
EUR25 million) was adopted in 1996 to address issuesof sexual and reproductive health, regarded as a majordeterminant of sexual behaviour and reproductivechoices.
Dessutom har gemenskapens regionala inslag skapatflera olika kommunikationsverktyg, byggt nätverk förinformation och utbildning av allmänheten, utvecklatsamarbete mellan civila och militära hälsovårdssystem,och till slut inrättat en nationell etisk nämnd i Kambodja och Laos som skall införa etiska standarderoch godkänna alla framtida förslag till forskning påhälso- och sjukvårdsområdet i dessa länder.
To date, special strategies have been formulated for all participating countries, with a varyingfocus:
Förekomsten av malaria har märkbart minskat i Vietnam
Health services in Asia are faced with a dual burden ofdisease, as the effects of rising prosperity, e.g. cancersand cardiovascular pathologies, are added to the traditional maternal and childhood illnesses and malaria,prevalent in pockets across the region.
Förutvecklingsprogrammet för hälso-, sjukvårdsoch familjeomsorgssektorn i Indien(EU-bidrag:240 miljoner euro), är detta det fjärde genomförandeåret.
HIV/AIDS is gaining a foothold in several countries.
24 stater i Indien omfattas allmänt avprogrammet och totalt har tills nu 93,5 miljoner eurobetalats ut.
Working increasingly through sector programmes, the EC is supportinghealth sector actions in virtually every country of the South Asian and South-East Asian regions.
Programmets mål är att ta upp systemfrågor för att förbättra tillgängligheten, tillgången tilloch kvaliteten på grundläggande offentlig hälso- ochsjukvård som i första hand utnyttjas av de fattiga ochmissgynnade i jordbruksområdena, men också islummen i stadsområdena.
on community participation in full reproductivehealth services in Nepal and Pakistan; on adolescent reproductive health in Cambodia,Laos, Sri Lanka and Vietnam; and on improved quality of reproductive healthcare in Bangladesh.
En årlig översikt utfördes imaj 2002 och den rekommenderade en översyn avgenomförandestrategin, som borde lägga större viktvid statliga faciliteter och fokusera på att driva decentraliseringsprocessen vidare, och att delegera makt tillde lägre nivåerna i hälso- och sjukvårdssystemet.Dessutom kommer man att försöka öka samhälletsdeltagande genom att involvera de lokala regeringsorganen, och ickestatliga organisationer, i enlighet medrekommendationen i översynen(3).
The regional malaria control project(EUR32million EC contribution) in Laos, Cambodia and Vietnam was finalised in 2002.
Under de senaste fem åren har Vietnam genomfört ettmalariaprojekt tillsammans med gemenskapen ilandets mest avlägsna delar, särskilt i bergstrakterna.Förutom att tillhandahålla droger mot malaria iavlägsna områden, har gemenskapen försett ”Institute of Malaria Parasitology and Entomology” medutrustning för forskning avseende eventuella botemedel mot malaria och förebyggande vård.
The wide-ranging activities in country programmes, particularly impregnatedbed nets, and early diagnosis and treatment, backedby the regional component, significantly reducedmalaria infection rates in these countries.
Projektetinförde också pågående program för förebyggande avmalaria genom att kungöra betydelsen av attbekämpa sjukdomen.
In projectareas in Cambodia, malaria morbidity dropped from170 387cases in 1997 to 73 149cases (i.e. a reductionof 57%), and mortality from 865in 1997 to 211(i.e. areduction of over 75%).
Sedan 1998 har malariaförekomsten minskat märkbart och antalet dödsfall orsakade av sjukdomen har minskat i de åtta provinser i Vietnam som var värst drabbade.
In Laos, with 235 781treated bed netsdistributed by the end of theprogramme, the impact of the activities is reflected inthe reduction of malaria mortality reported in hospitals and malaria morbidity; both have been reduced bymore than 90% compared to data available at thestart of the programme.
Enligt biträdande hälsovårdsministern Nguyen Van Thuong har antalet smittade minskat med 62%.Sedan 1997 har antalet dödsfall i malaria minskat från152 till 26 under år 2002, vilket är en minskning med83% och ingen epidemi har rapporterats i de åttaprovinserna under den femårsperiod som projektetpågått.
Additionally, various communication, informationnetworking and public education instruments set up
Fram tills nuhar särskilda strategier utarbetats för alla de deltagande länderna, vilka har olika inriktning:
In total, some 42 projects were undertaken, 39 atnational, and three at regional level.
Resultatet avöversynen blev att programmet reviderades och förlängdes med 18 månader (till år 2006).
Programme activities covered the promotion of gender awareness andcapacity-building.
Bland uppnåddaframgångar ingick förbättring av infrastrukturen förhälso- och sjukvård, utbildning av vietnamesisksjukvårdspersonal, främjande av partnersamverkanmed gymnasier för utbildning inom vården i Vietnamoch liknande institutioner i Europa, och utveckling avläroplaner för medicin.
A unique feature of the initiative isits strategy to involve international, regional and localnon-profit-making organisations in its implementationand to have these partners (over 80 partners in Asiaand Europe) work together towards a common goal.The final evaluation in 2002 confirmed the relevanceof these activities while recommending that asuccessor programme should place special emphasis ontargeting reproductive health awareness for adoles-cents(2).
Däremot ansågs det vid halvtidsutvärderingen att programmets mål var överdrivethögt ställda och man föreslog att de skulle omformasför att beakta den förändrade medicinska miljön. Programmet borde inriktas på att förbättra samordningenmed övriga bidragsgivare och att uppmärksamma jämställdhetsfrågorna i större utsträckning.
The health and family welfare sector development programmein India,with an EC contributionof EUR240 million, is currently in its fourth year ofimplementation.
UTBILDNING vara både tekniskt och ekonomiskt hållbart, som framgår av nedanstående siffror.
Overall 24 States in India are coveredunder the programme with a total disbursement todate of EUR93.5 million.
Syftet med projektet var att stödja den indiska regeringens insatser för att öka tillgång till grundskoleutbildning av hög kvalitet, särskilt för flickor, i utvaldastater och distrikt i landet (särskilt i Madhya Pradeshoch Chattisgarh).
The programme aims ataddressing systemic issues in order to improve theavailability, accessibility and quality of public primaryhealthcare services, essentially for the poor and disadvantaged in rural areas as well as slum-dwellers inselected urban areas.
I flera länder i östra Asien och Sydostasien har investeringarna från regeringssidan under de tre senasteårtiondena med bred marginal överträffat investeringarna i andra utvecklingsregioner i världen. Ställdainför det massiva befolkningstrycket och de lägretillväxttalen för ekonomin har länderna i södra Asienhalkat efter i detta avseende.
An annual review was carriedout in May 2002, which recommended that the implementation strategy be revised to place a strongeremphasis on State facilitation and focus on the decentralisation and delegation of powers to the lower tiersof the health system.
Avsaknaden av investeringar har bl.a. visat sig i lägre antal inskrivningar ochhögre antal avhopp från grundskolorna, särskiltbeträffande flickor, dåligt utbildade och underbetaldalärare och brist på skolmaterial, inklusive böcker.
Community participation will beenhanced through the involvement of local government bodies and NGOs, as recommended in thereview(1).
Frångemenskapen är investeringar på ungefär 600 miljonereuro på väg, som är avsedda att användas för grundutbildning i hela regionen, men merparten kommeratt gå till länderna i södra Asien.
access to primary schooling in all 18 participating States, even in remote and isolated hamlets.
Gemenskapsbidraget uppgick till 150 miljoner euro(143,5 miljoner euro i bistånd till utbildningsbudgeten i2 mottagarstater, 6,5 miljoner euro till gemenskapensstödverksamhet (programsamordning, översyn och utvärdering, kapacitetsuppbyggnad, utbildning, stipendier).
Over 86000 new schools, most of them alternative schools,were opened for first generation learners.
Finansieringsavtalet undertecknades i december1993.
Over onemillion teachersand three million communitymemberswere trained.
Det ursprungliga datumet för avslut var juni1999, men programmet förlängdes till december 2002.
An EC evaluation of its support to the DPEPin the States of Madhya Pradesh and Chhattisgarhrevealed that programme targets had generally beenmet.
Bruttoandelen i procent för tillträde till grundskoleutbildning ökade från ett genomsnitt på 77,4% 1996 till100% 1999 i Madhya Pradesh och från 86,4% 1996till 98% 2001 i Chattisgarh.
In Madhya Pradesh, the gross enrolment ratioincreased from 73 to 99% during the programmeperiod.
Bruttoandel i procent förantal inskrivna barn mellan 6 och 11 år i klasserna 1–5ökade från 76,7% till 96,5% i Madhya Pradesh ochfrån 88% till 101,5% i Chattisgarh.
The education guarantee scheme model developed by the Government of Madhya Pradesh, wherebythe government provides schools and trains localteachers on the basis of community demand and ajoint contribution, has succeeded in bringing primaryschooling to the remotest parts of the State, and hassince been adopted as a national programme.
Antalet avhoppfrån grundskolorna har minskat till mindre än 10%och minskningen har varit störst beträffande flickor.
In Vietnam, the midterm review of the healthsystems development programme(EC contribution EUR 27 million, out of a total project cost of EUR34million) indicated that the programme had succeededin a number of areas and shown weaknesses in others.As a result of the review the programme was revisedand extended by 18 months (to 2006).
Index för jämn könsfördelning i Madhya Pradesh för bruttoandel i procent inskrivna i grundskola har stigit för flickor, barn i registrerade kaster ochstamfolk till 97,3; 98,2 respektive 99,8.
The achievements included improvement of health infrastructure,training of Vietnamese health workers, the promotionof twinning arrangements between secondary medicalschools in Vietnam and similar institutions in Europe,and medical curriculum development.
I Chattisgarhhar de sociala skillnaderna när det gäller inskrivningminskat från 12,7% 1996 till 1,2% 2000 mellan barntill stamfolk och andra grupper, och från 7,3% till1,5% mellan barn till registrerade kaster och andragrupper.
By contrast, thereview found the programme targets overly ambitiousand suggested a redesign to take into account thechanging medical environment.
Skillnaden i inskrivning baserad på genus harminskat från 7,8% 1996 till 51,8% i språk i klass 1 ochfrån 12,5% till 54,3% i matematik i klass 1, medliknande variationer i klass 4.
The programme wasencouraged to improve coordination with otherdonors and pay more attention to gender issues.
Liknande förbättringarmed avseende på framsteg har noterats i Chattisgarh.
Itwas also noted that the impact of EC support forcapacity-building, technical assistance, monitoring andevaluation could have been significantly enhanced.Overall, however, the programme has proven to beboth technically and financially sustainable as illustrated by the figures below.
Läs- och skrivkunnighetstalet för vuxna (15 år ochuppåt) i Madhya Pradesh beräknas under de sista tioåren ha ökat från 44,2% 1991 till 64,1% 2001 – ettökningstal som ligger mer än 50% högre än dennationella siffran.