natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
Beträffande frågan om naturresurser är situationen mångfasetterad och komplicerad, med vissa områden som reser verkliga farhågor, som biologisk mångfald och marina resurser.
Energy and the regions: a study by the European Parliament
Energi och regionerna: en studie från Europaparlamentet
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
I juni 2007 publicerades en studie3 som utarbetats under Europaparlamentets egid, i vilken man tittar på stödet till hållbar och förnybar energi i sammanhållningspolitikens program 2000-2006 i de 15 medlemsstaterna och de 27 EU-medlemsstaternas projekt inom ramen för de nationella strategiska referensramarna 2007-2013.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area.
Under perioden 2000-2006 uppgick planerade utgifter för hållbar och förnybar energi inom ramen för strukturfondernas program till omkring 1 % av de samlade utgifterna. De nationella strategiska referensramarna för finansieringsperioden 2007-2013 uppvisar en betydande ökning på detta område.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Omkring 15 miljarder euro har satts av för investeringar i förnybar energi, energieffektivitet och rena transporter i städer.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Jämfört med föregående period motsvarar den siffran ett belopp som är fem gånger högre än inom ramen för konvergensmålet och sju gånger högre än inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
-utsläpp per ytenhet på grund av interurban vägtrafik
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
(2) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om strategin för hållbar utveckling 2007 (KOM(2007) 642 slutlig).
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
behovet av att stärka den rättsliga ramen till stöd för detta, föreslår kommissionen ett ambitiöst paket av åtgärder som innebär startskottet för en "ny industriell revolution".
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
I parlamentets studie presenterar man 15 exempel på god praxis och uttrycker tre allmänna rekommendationer: fastställa ett nåbart mål, ett mer strategiskt angreppssätt i fråga om hållbar och förnybar energi samt bättre styrning av energiaspekter vid sektorinsatser.
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007.
Ett förslag till direktiv4 som kommissionen lade fram för rådet och Europaparlamentet den 23 januari 2008, har till syfte att stimulera ansträngningar för att uppnå de energi- och klimatmål rådet godkände i mars 2007.
On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
Genom åtgärderna hoppas man att till 2020 ha uppnått: en minskning med 20 % av utsläppen av växthusgaser i EU som helhet jämfört med nivåerna 1990 (30 % om enighet uppnås internationellt om det), 20 % förnybar energi för EU:s energiförbrukning 2020 (jämfört med 8,5 % i dag) samt att biobränslen används för 10 % av behovet av bränsle för transporter, där bränslet framställs på ett ekonomiskt bärkraftigt sätt.
An improvement in the emission trading system is also proposed.
Man föreslår också ett förbättrat system för handel med utsläppsrätter.
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020.
(4) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – 20/20 till 2020.
Europe's climate change opportunity (COM(2008) 30 final).
Klimatförändring en möjlighet för Europa (KOM(2008) 30 slutlig).
The environment and sustainable development in ...
Miljö och hållbar utveckling i...
... the Community Strategic Guidelines 2007-13
...gemenskapens strategiska riktlinjer 2007-13
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
Med samlade investeringar på 51 miljarder euro, avspeglar dessa dokument rent allmänt medlemsstaternas breda engagemang för miljöskydd och riskförebyggande.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
Inom ramen för de nya programmen för 2007-13, uppgår det sammanhållningspolitiska stöd som ges till hållbar och förnybar energi jämte rena transporter i städer till 15,2 miljarder euro.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
Riktlinje 1.1.: Göra Europa och dess regioner mera attraktiva att investera och arbeta i.
Many of these guidelines, which are summarised below, deal with the environment.
Det rör frågor som att utvidga transportinfrastrukturen (1.1.1.), samtidigt som transportsättens miljöprestanda förbättras och deras fördelning blir mer balanserad, enligt vitboken om transportpolitik.
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Detta initiativ lanserades av kommissionen för att underlätta genomförandet av de strategiska riktlinjerna genom interregionalt samarbete och nätverket för stadsutveckling Urbact. Initiativet har tilldelats 327 miljoner euro och rör 30 prioriterade teman, varav ett dussintal är inriktade på miljön.
... the Structural Funds and Cohesion Fund regulations e new Structural and Cohesion Funds regulations put greater emphasis on the environmental aspects of sustainable development. e general regulation mentions them in the definition of the Fund objectives and missions (Article 3), while Article 17 places the action of the Funds entirely within the framework of sustainable development and within the aim of protecting and improving the environment.
I de nya förordningarna för struktur- och sammanhållningsfonderna läggs större vikt vid miljöaspekterna av hållbar utveckling. I den allmänna förordningen nämns dessa i definitionen av fondernas mål och uppdrag (artikel 3), medan man i artikel 17 placerar fondernas åtgärder helt inom ramen för hållbar utveckling och med syftet att skydda och förbättra miljön.
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
Förstärka synergieffekterna mellan miljöskydd och tillväxt (1.1.2.) kräver att man prioriterar bekämpning av föroreningar vid källan, särskilt i fråga om avfall. Rådet uppmanar till • större investeringar i infrastruktur för att respektera europeisk miljölagstiftning och Kyoto-åtagandena,• upprustning av den fysiska miljön och natur- och kultur-tillgångar,• sörja för attraktiva villkor för företag,• vidta riskförebyggande åtgärder genom bättre förvaltning av naturresurser,• mer målinriktad forskning,• bättre utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik samt• en mer innovativ offentlig förvaltning.
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
I förordningen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) fastställs de miljöåtgärder som planeras inom alla områden för respektive ny prioriterad målsättning: konvergens (artikel 4), regional konkurrenskraft och sysselsättning (artikel 5) samt europeiskt territoriellt samarbete (artikel 6).
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
För att ta itu med Europas intensiva användning av traditionella energikällor (1.1.3.) föreslås följande åtgärder:• stödja projekt för att förbättra energieffektiviteten och förmedla utvecklingsmodeller som bygger på låg energiintensitet,• stödja utvecklingen och användningen av förnybar energi och alternativ teknik samt• koncentrera investeringarna i traditionella energikällor i syfte att utveckla nätverk i de fall där det finns tecken på marknadsmisslyckanden.
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
I artikel 1 i förordningen för sammanhållningsfonden upprepas att fonden skapats utifrån en önskan att stärka ekonomisk och social sammanhållning för att nå hållbar utveckling, medan man i artikel 2 lyfter fram fondens nya inriktning på hållbar utveckling, samtidigt som "energieffektivitet och förnybar energi" förklaras kunna komma i fråga för stöd.
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
Riktlinje 1.2.: Skapa tillväxt genom förbättrad kunskap och innovation.
To facilitate innovation and entrepreneurship (1.2.3), the Member States are invited to draw on the EU’s strengths in eco-innovations and to encourage the introduction of environmental management systems.
För att främja innovation och entreprenörskap (1.2.3.) uppmanas medlemsstaterna att utnyttja EU:s starka ställning inom miljörelaterade innovationer och säkerställa att miljöledningssystem införs.
Caring for ecosystems is everybody's business.
Att vårda ekosystemen angår alla.
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
(1) Rådets beslut av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2006/702/EG).
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regional anpassning till klimatförändringar: en utmaning för Europa när det gäller rumslig planering
By Ronan Uhel and Stéphane Isoard 1
Av Ronan Uhel och Stéphane Isoard 1
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-eective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
För européer är det av avgörande betydelse att i tid få till stånd relevanta och kostnadseektiva anpassningsåtgärder för att undvika eller begränsa potentiella skador på människor och ekosystem på grund av klimatförändringar.
Floods are the first visible effects of climate change.
Översvämningar är de första synliga tecknen på klimatförändringar.
e need for adaptation: a regional and territorial issue
Behovet av anpassning: en regional och territoriell fråga
South-eastern Europe, the Mediterranean and central Europe are the most vulnerable regions to climate change.
De värsta konsekvenserna av klimatförändringarna kanske inte drabbar Europa i år eller nästa år.
On the other hand, northern and some western regions of Europe may experience some beneficial impacts, particularly within agriculture, although only for a limited period of time.
Men vi kan inte kosta på oss att vara passiva. Fjolårets omfattande skogsbränder i Grekland och översvämningar i Storbritannien visade än en gång vilken förödande inverkan naturkrafterna kan ha på människors hälsa och ekosystem och på deras sociala och ekonomiska följder.
Climate change may result in yield increases in commercial forests in northern Europe, while decreases are expected in Mediterranean regions and continental Europe due to more frequent droughts. In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
Även om konsekvenserna av klimatförändringarna kommer att variera mellan olika områden i Europa, indikerar bedömningar nyligen av FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar att förekomst och intensitet av extrema väderrelaterade händelser i framtiden kommer att öka på grund av den globala uppvärmningen.
Mountainous regions, like the Alps, are particularly vulnerable to climate change and are already suffering e worst effects of climate change may not hit Europe this year or next year.
Även om utsläppen av växthusgaser upphör i dag skulle dessa förändringar fortsätta i många decennier och – när det gäller havets nivå – i många sekler.
However, we cannot afford to be complacent.
Prognoserna för 2100 pekar
Last year’s dramatic forest fires in Greece and floods in the United Kingdom once again showed the devastating power of the elements on human health and ecosystems and their socio-economic impacts.
Sydöstra Europa, Medelhavsområdet och Centraleuropa är de regioner som är mest sårbara för klimatförändringar.
Although the impacts of climate change will differ across Europe, recent assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that the frequency and intensity of extreme weather-related events will increase in the future due to global warming.
Å andra sidan kan nordliga och en del västliga regioner i Europa få uppleva vissa positiva konsekvenser, särskilt inom jordbruket, om än under en begränsad period.
Even if greenhouse gas emissions stop today, these changes would continue for many decades and in the case of sea level, for centuries; projections for 2100 suggest that temperatures in Europe will have risen by between 2 to 6 °C above 1990 levels.
Klimatförändring kan medföra att avkastningen blir högre i vissa ekonomiskogar i norra Europa, samtidigt som man på grund av tätare torrperioder räknar med lägre avkastning i Medelhavsregioner och kontinentala Europa.
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
(1) Ronan Uhel är chef för rumslig analys och Stéphane Isoard är projektchef för konsekvenser av och anpassning till klimatförändring vid EEA. Europeiska miljöbyrån (EEA), Kongens Nytorv 6, DK-1050 Köpenhamn K, Danmark. www.eea.europa.eu
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Mer grundlig forskning och samordnad analys krävs för att bygga upp jämförbara datauppsättningar och modeller, till exempel en regional modellberäkning för Europas klimat för att knyta samman förbättrade hydrologiska modeller med klimatförändringar.
Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
Det är enda sättet att ställa fundamentala frågor, som t.ex. om vattenbristen i en region beror på begränsad nederbörd eller dålig hushållning.
Austria, is already evaluating these risks and related adverse effects on winter tourism, assessing its vulnerability to climate change impacts and is drawing up possible actions to adapt in due time to minimise societal costs.
De ekonomiska kostnaderna för klimatförändringarnas konsekvenser (dvs. kostnaden för att inte göra något) bidrar i allt högre grad till att upplysa den politiska diskussionen.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding.
Detta är avgörande för att utveckla relevanta adaptiva åtgärder, som ett sätt att begränsa skada eller ta vara på möjligheter i anslutning till klimatförändringar.
Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
Ekonomiska kostnader ger en gemensam måttstock för att bedöma och följa olika sektorer och kan bidra till att identifiera viktiga angelägna områden.
It is therefore critical for Europeans to recognise this and put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of these events to human and ecological systems. Reducing
Bergsområden som Alperna är särskilt sårbara för klimatförändringar och lider redan av högre temperaturökningar än genomsnittet och i dessa områden kommer sannolikt smältande glaciärer och permafrost att leda till att naturkatastrofer, jorderosion och översvämningar blir vanligare.
Economic costs of climate change impacts (i.e. costs of inaction) are increasingly helping to inform the policy debate.
Österrike utvärderar redan dessa risker och tillhörande negativa konsekvenser för vinterturismen, genom att bedöma sårbarheten för följderna av klimatförändringar, och gör upp planer för eventuella åtgärder som måste vidtas i tid för att minimera samhällskostnaderna.
This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change.
På grund av havets stigande vattennivå och ändringar av förekomst av och/eller intensitet för stormar, skulle klimatförändringar kunna få långtgående konsekvenser för kustområden.
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Nederländerna utarbetar, tillsammans med intressenter från olika sektorer, planer för att minska riskerna för översvämningar längs kust och floder.
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.
Särskilt livsmiljöer och kustnära ekosystem vid Östersjön, Medelhavet och Svarta havet löper hög risk att förlora betydande våtmarksområden.
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Färgen på polarrävens päls har redan påverkats av klimatförändringarna.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
Flygtrafiken är en av de snabbast växande orsakerna till föroreningar och koldioxidutsläpp.
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
Att begränsa sårbarheten och höja motståndskraften är verkligen en gemensam och angelägen prioritet för alla länder, regioner, företag och intressenter i Europeiska unionen.
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
Det finns verkligen mycket lite kvantifierad information om anpassningskostnader och ytterligare arbete krävs snarast för att bygga upp en faktabas och underlätta insiktsfull, kostnadseffektiv och proportionerlig anpassning i Europa.
Information and knowledge gaps
Informations- och kunskapsluckor
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
De som utformar politiken och allmänheten behöver information och en viktig utmaning kommer att bestå i att ytterligare utveckla de vetenskapliga insikterna om klimatförändringar och om konsekvenserna på det regionala planet, för att kunna utveckla och genomföra bästa möjliga anpassningsalternativ.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
I dag vet vi inte ens tillräckligt för att genomföra strategiska och samordnade åtgärder på EU- eller nationell nivå och än mindre på regional eller lokal nivå.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
God praxis vid inledande anpassningsåtgärder, särskilt sådana för att klara av extrema väderfenomen, måste dokumenteras och spridas.
The European Environment Agency (EEA) has established a database on actions by Member States in the water sector but this needs to be regularly updated by the relevant national organisations and extended to new Member States and other sectors.
Europeiska miljöbyrån (EEA) har upprättat en databas över medlemsstaters åtgärder på vattenområdet, men denna måste hela tiden uppdateras av relevanta nationella organisationer och byggas ut för att omfatta nya medlemsstater och andra sektorer.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Ovärderlig information kan också fås från andra internationella strukturer. Till exempel har FN:s ramkonvention om klimatförändringar och FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar stora mängder data om sårbarhet och anpassning, men denna information måste göras mer lättillgänglig.
Improving our knowledge base is a main priority.
En huvudprioritering är att förbättra vår kunskapsbas.
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Några länder håller på att ta fram eller har slutfört nationella sårbarhetsbedömningar och/eller nationella anpassningsplaner (t.ex.