natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s intervention is often based on theexpertise of Member States’ national administrations.This mobilisation of European expertise fosters relations between beneficiary countries and Member States, which is most welcome due to the internationalnature of trafficking.
missionens meddelande som ett viktigt bidrag till enkonsekvent EU-politik på detta område.
Prevention, treatment, reintegration of drug addictsinto social and working life, epidemiological studies,combating money laundering, creation of new lawsetc.
Rådet konstaterade att stöd till val var ett viktigt inslag i EU:s övergripande stöd till demokratisering och hållbar utveckling i länder utanför Europeiska unionen.
The questions raised by drug trafficking andconsumption require targeted responses that fit inwith the European Union’s global strategy.
I meddelandet beskrivs också särskilda mekanismer för samarbetemellan EU:s institutioner beträffande valövervakning.Europaparlamentet stödde i sin resolution av den 14mars 2001 kommissionens nya strategi för valövervakning.
In accordance with the European Union’s Action Plan,Community cooperation is centred on three majorareas: an intervention balanced between reduction ofdemand and of supply;
Resor för genomförande av behovsprövning företogs till Nicaragua,Togo, Kambodja, Colombia, Kongo, Bangladesh och Östtimor.
In Colombia, the ECwishes to play a major role in the peace process and itcontributes to this by means of alternativeprogrammes (€30 million out of a total of €105million).
Handlingsprogrammet skall genomföras under enfemårsperiod (2001–2006) och baseras på tre huvudområden där insatser bör göras för att de uppställdamålen skall nås:
It also finances efforts tostep up cooperation between the countries of Central Asia, Iran, Pakistan and Turkey.
Integrering av jämställdhetsfrågor i utvecklingsländerna.
For demand reduction, the Commission supports aglobal approach that goes well beyond detoxification.
Det tillvägagångssätt som beskrivs i kommissionensmeddelande genomfördes i praktiken i programplaneringsdokumentet 2002–2004 för det Europeiskainitiativet för demokrati och mänskliga rättighetersom antogs av kommissionen den 20 december 2001.Mot bakgrund av dessa krav utgör detta programpla-
With regard to the reduction of supply, the Commission has organised its operation around two majortrafficking routes that supply the European Union.
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i samtliga sex prioriterade områden i gemenskapensbiståndspolitik.
establishing an agenda for improving its workingmethods with a view to increasing its capacity forrapid interventions.
Framsteg i arbetet med att uppnå utvecklingsmålen
The Commission finances a set of programmes fromheading B7-6310 and other headings (regional) whichsupport the development of networks of NGOs.
Uppbyggnad av kompetens i jämställdhetsfrågorpå alla relevanta nivåer (huvudkontoret och delegationer) för att stödja dessa processer.
(1)by defining the modalities for a smooth transitionfrom humanitarian assistance to rehabilitation anddevelopment, and
EG:s budgetposter för jämställdhetsfrågor(1) har varitmycket viktiga instrument för att arbetet med att integrera ett jämställdhetsperspektiv skall kunna gåframåt.
The Community also finances several programmes tocombat money laundering and is involved in thework done by the OECD in this field.
Medlen har visat sig vara såväl katalytiska somstrategiska.
(2)by looking at the main contextual factors that willhave an impact on the modus operandi for phaseouts.
Syftet är att med hjälp av det civilasamhället i partnerländerna bygga upp kapacitet i desociala sektorerna.
In its communication of 8 June 2001(1) on the implementation of the EU Action Plan on Drugs, the Commission confirmed the importance given to assistance to non-EU countries in the field of combatingdrugs.
En utvärdering av rådets förordning från 1998(2) omgenusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet och dess finansiella ram B7-6110 och B7-6220 har inletts och kommer att slutföras under 2002.
)COM(2001) 301 final of 8.6.2001.)Commission communication on linking relief, rehabilitation and development – An assessment (COM(2001) 153 final of 23.4.2001).
En granskning av 40 strategidokument för enskildaländer har genomförts för att bedöma i vilkenutsträckning integrering av jämställdhetsperspektivet iutvecklingssamarbetet har beaktats i programplaneringsprocessen.
3.5.1.The main instruments
Granskningen gav vid handen att
A new legal basis(1) came into force in 2001, underwhich action for Asia and Latin America can be programmed until 2004.
Växtpatologer på Tahiti undersöker växtsjukdomar inom ramen för ettväxtskyddsprojekt i Stillahavsområdet finansierat av EU och länderna i södra Stillahavsområdet (Pacific Plant Protection Service I Project).
Furthermore, as the convention currently in forcebetween the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinerefugees (UNRWA)(2) is about to expire, the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council to draw up a new Convention to last for fouryears.
genus nämndes som ett övergripande tema mendet var svårt att urskilja integreringen av jämställdhetsperspektivet, ende arbete”, kommer att bli föremål för bredare diskussioner i samband med Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
As regards the ACP countries, Article 255 of the Lomé IV Convention allows resources of the European Development Fund to be mobilised to assist uprootedpeople in these countries.
fokus låg på kvinnor och på kvinnornas situationmedan analysen av män och pojkar saknades, och genus nämndes i samband med utbildning, hälsaoch mänskliga rättigheter men inget jämställdhetsperspektiv återfanns däremot i de sektorersom mottar den största delen av gemenskapsmedlen (transporter och makroekonomiskt stöd).
A new law on measures against anti-personnel mines valid up to 2009 willimprove coordination of operations and medium-term programming(Cambodia).
Ytterligare kontroll och metodologiskt arbete krävsför att situationen skall förbättras.
3.5.2.The main areas of actionin 2001
En av huvudaspekterna i dennastrategi var åtagandet att utarbeta en handledning förintegration av miljöfrågor, och ett utkast till en sådanhandledning lades fram 2001.
The operations must progressivelytake over from humanitarian action and pave the wayfor the resumption of medium-term and long-termdevelopment aid’.
Därutöver genomfördesunder 2001 ett flertal miljökurser där personal i Europeiska kommissionen och lokala aktörer deltog.
AID FOR UPROOTED PEOPLE
2.6.3 Miljö
Although Community operations in this field havetheir own budget heading of a general scope, they didnot until now have a specific legal basis.
Ett av de tillvägagångssätt somkommissionen provar för att stärka miljödialogen medutvecklingsländerna är att ta vara på särskilda tillfällen.Detta har tyvärr hittills inte givit särskilt uppmuntranderesultat.
Here again,the adoption of a legal basis(3) that is valid until 2009will help to increase the coherence of operations bymeans of medium-term programming.
För att möjliggöra framsteg på detta område ipartnerländerna har kommissionen också fokuserat påpolitiska åtaganden på hög nivå.
Although operations in Latin America continue, newcommitments in this field primarily concern uprootedpeople in Asia in situations of prolonged crisis. Theseare people who come from Afghanistan,Burma/Myanmar, Sri Lanka and the Philippines(Mindanao).
En hög grad av miljöförsämring fortsätter att undergräva utsikterna till långsiktig ekonomisk och socialutveckling och neutraliserar ofta kortsiktiga framstegnär det gäller fattigdomsminskning.
The projects currently under way cover awide variety of fields, ranging from assistance torefugees in camps — generally implemented by the UNHCR — to operations carried out by internationaland local NGOs working in the fields of education,health, water supplies or rural development.
Miljöförsämringen, inklusive utarmningen av naturresurser, fortsätter i oförminskad omfattning i utvecklingsländerna.Markerosion och landförsämring, förlust av skogar,habitat och biologisk mångfald, utarmning av fiskbestånd och förorening utgör allvarliga bestående hotmot hållbar utveckling i de flesta länder.
Wherethe situation allows, the emphasis is on returningpeople to their regions of origin.
Därutöver ärutvecklingsländerna sannolikt särskilt utsatta föreffekterna av den globala klimatförändringen, trotsderas relativt begränsade bidrag till denna företeelse.
Council Regulation No1658/98 of 17 July 1998(4) onco-financing operations with European NGOs is also aninstrument for financing development operations that
Med hänsyn till detta har kommissionen, i partnerskapmed FN:s utvecklingsprogram, Världsbanken och Förenade kungarikets avdelning för internationell utveckling, inlett en process för att analysera samband mellanfattigdom och miljö och sätt att minska fattigdom ochfrämja tillväxt. Ett tankepapper, med status som ”pågå-
Besides its annual allocation for 2001 take over from humanitarian operations.
Under 2001 gav kommissionen betydande bidrag tillen rad multilaterala miljöavtal.
)Regulation (EC) No2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted peoplein Asian and Latin American developing countries, OJ L287, 31.10.2001, p 3.)EC–UNRWA Convention 1999–2001, Council Decision, OJ L261, 7.10.1999.)Regulations (EC) Nos1724/2001 and 1725/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning actionagainst anti-personnel landmines in developing countries, OJ L234, 1.9.2001.)OJ L 213, 30.7.1998, p. 1.
)B7-6110 och för 2001 B7 6220 som uppgår till 2,2 miljoner euro.)Rådets förordning (EG) nr 2836/98.)SEK(2001) 609, 10.4.2001.)KOM(2001) 162, 27.3.2001.)Se http://www.unccd.org.
Action against anti-personnel land mines concerns thecountries worst affected by this scourge.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Camp of Rom refugees in Leposevic (Kosovo).
Gatubild från Dhaka (Bangladesh).
(€42 million), an additional contribution of €15million was mobilised for operations in the field ofeducation and primary health care for refugees in fourgeographical areas: West Bank, Gaza Strip, Lebanonand Syria.
Baserat på denna konfliktanalys har man i strategidokumenten kunnat lägga större vikt vid de underliggande konfliktorsaker som externt bistånd eller andra EU-instrument bör inrikta sig på.
As regards the ACP countries, a convention of €25million was signed with the UNHCR for the voluntaryrepatriation of Burundian refugees currently in Tanzania on the basis of Article 255.
På programplaneringsnivån avser kommissionen att lägga större betoning på att stärka rättstatsprincipen, stödja demokratiska institutioner, utveckla det civila samhället ochreformera säkerhetssektorn.
The year 2001 has been very intensive in terms ofactivities carried out in the fields of conservation andwildlife (C & W), forestry (For) and sustainable management of natural resources (SMNR) with the implementation of seven new programmes/projects for a globalamount of €55 1 million, and with the approval offour new programmes totalling €26 million.
Detta tillvägagångssätt ärytterst viktigt både för att eliminera konflikter och föratt förhindra att de återuppstår.
Rehabilitation operations are financed from variousbudget headings covering different regions of the
Det ligger också i linjemed kommissionens förnyade betoning på institutionsuppbyggnad som en av EG:s prioriteringar i utvecklingssamarbetet.
The duration ofsome programmes planned to end in 2001 has beenextended: Wildlife Tanzania, Wildlife vision Gabon,Indian Ocean Regional Environmental Programme.
Konfliktförebyggande har legat högt på EU:s politiskadagordning under 2001.
Theregional SMNR in Western Africa (AGIR, Guinea,Guinea-Bissau, Mali, and Senegal) has slowed downdue to insufficient internal consistency, and a globalevaluation is about to be launched.
Givande diskussioner har ägtrum och konkreta åtgärder har föreslagits och genomförs för att ytterligare förbättra unionens kapacitet pådetta område.
Prevention and information to help combat anti-personnel land mines(Cambodia).
Kommissionen antog i april 2001 ettmeddelande om konfliktförebyggande(1).
The main tangible outcomes of year 2001 are theincrease by five times of the total area of the Odzala National Park (Congo Brazzaville) and of the Monte Alen National Park (Equatorial Guinea) as well as theconstructive continuation of the dialogue with loggingcompanies.
I situationen efter en konflikt är fredsuppbyggandeåtgärder viktiga för att säkerställa bestående fred.
Furthermore, it is important to note theestablishment of the Network of Protected Area of Central Africa (RAPAC) with the election of the President and the organisation of the first meetings of the Board of Directors.
Närförhållandena har tillåtit detta har kommissionenbörjat medverka mer påtagligt i återuppbyggnadsverksamheter liksom i traditionella program för demobilisering, avväpning och återintegrering.
The willingness of the five worldheritage sites in the Democratic Republic of Congo tojoin the network and the new membership of The Zakouma National Park in Chad are likely to give avery positive impulse to RAPAC.
Ett braexempel på detta är det stöd som Europeiska kommissionen gav till den multilaterala givarfonden fördemobilisering, avväpning och återintegrering i Sierra Leone.
The ninth EDF programming exercise has begun withparticular emphasis on regional programmes and theneed to appoint a network of experts with regionaltasks who can support EC delegations and the Commission in implementing environmental policiesand programmes.
Under2001 spelade exempelvis kommissionen en mycketaktiv roll i Kimberley-processen som syftar till attinrätta ett internationellt kontrollsystem för importoch export av rådiamanter.
Watermanagement has to be seen as a cross-sectoralissue to be incorporated into development policiescentred on poverty reduction (see Section 2.5.3).
Efter att en politisk överenskommelse nåddes i Gaborone i november 2001mellan de medverkande i denna process hållerkommissionen nu på med det förberedande arbetet
Energy is recognised as an important cross-cuttingelement in the elimination of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
Detta innebär att en kontrollav riskfaktorer har genomförts systematiskt underförfarandet med att utarbeta strategidokumenten förde enskilda länderna.
Thestrategy for sustainable energy support emphasises theneed to mainstream it into the social and economicsectors (health, education, and enterprise development), as well as the environmental and other benefitsof increasing use of energy efficiency and renewableenergy.
I detta arbete har kommissionens landansvariga avdelningar använt konfliktindikatorer som utarbetades under 2001 i samarbete mednätverket för konfliktförebyggande.
It also emphasises the importance of institutional capacity building and policy support in theenergy sector, as well as the necessity to enhance partnerships between the private and public sectors, andinvolve civil society.
Dessa indikatorerrör frågor såsom den politiska och ekonomiska maktbalansen, kontrollen över säkerhetsstyrkor, regeringens etniska sammansättning i etniskt blandade länder och den potentiella försämringen av miljöresurser.
In addition there are 29 projects selected following acall for proposals which generated almost 640 fundingapplications, and 5 other targeted projects support global or regional initiatives, especially inconnection with regional conventions in the environmental field (climate change, biodiversity,desertification) or international agreements;
Liknande ramar studeras för samarbetet med andra organisationer som är aktiva inomområdet för konfliktförebyggande, som Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Africa and Madagascar
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet internationella organen.
Latin America and the Caribbean
) och (EG) nr 976/1999(2
Subtotal
Mer la det
In 2001, commitment appropriations amounted to €54 million, of which €13 million were appropriationscarried over from 2000 to 2001 because of the lateadoption of the legal bases (the new regulations wereadopted in November 2000).
En integrerad skola för elever med eller utan funktionshinder har inrättatsmed stöd från EU. Nu kan 400 barn få gemensam undervisning oavsettfunktionskapacitet (Indien).
Total cost/EU participation by region of the beneficiaryworld in €
I detta kapitel beskrivs översiktligt insatserna under2001 inom följande områden:
Dark: total cost of the operations proposed; light: the share effectively cofinanced by the Commission.
Liksom tidigare år har tre typer av projekt använts föratt genomföra unionens strategier inom dessaområden:
The percentages givencorrespond to actual financing by geographical area.
Katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
Comments:This analysis by area corresponds to the distributionof the poorest or worst affected people; the reason for slightdistortions is the exceptional operations in Mozambique or Cubaduring this period.
Projekt som valts ut genom förslagsinfordringar.Efter två allmänna förslagsinfordringar har 93 projektsubventionerats efter information till eller samrådmed den kommitté för mänskliga rättigheter sominrättats genom rådets förordningar (EG) nr 975 och976/1999.
The Commission cofinances operations in the developing countries and information campaigns in the Member States with northern NGOs. It also co-financesoperations to increase cooperation initiated bysouthern civil society actors.
Under budgetkapitlet B7-70 med rubriken ”Europeiskainitiativet för demokrati och mänskliga rättigheter”(EIDHR) ges stöd till åtgärder för att främja mänskligarättigheter, demokrati och förebyggande av konflikter.Åtgärderna skall genomföras huvudsakligen i partnersamarbete med ickestatliga organisationer och de
Like the operations described above, European NGOsalso propose campaigns to raise public awareness inthe European Union.
Målinriktade projekt.Dessa utnyttjas systematisktför projekt som utarbetas tillsammans med internationella och regionala organisationer, däribland FN:sspecialiserade organ och Högkommissariens kontor förmänskliga rättigheter (OHCHR), Europarådet och OSSE/ODIHR (kontoret för demokratiska institutioneroch mänskliga rättigheter).
In 2001, the Commission analysed132 applications, and selected 49 operations for cofinancing totalling €19.3 million.
Dessa har identifierats av Europeiska kommissionen inom ramen för särskildamålsättningar som inte kan genomföras genomförslagsinfordringar.
The whole 2001 budget of €committed.
Till denna typ av projekt reserverades 36 miljoner euro.
)Budget heading B7-6000, Regulation (EC) No1658/98.)Budget heading B7/-002, Regulation (EC) No1659/98.)See http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl)Available soon at http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ong_cd/index_fr.htm
)Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbetesom bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna.)Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inteavser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla ochbefästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredjeland.)Priorities and Guidelines for the implementation of the 2001 European Initiative for Democracy & Human Rights (EIDHR), Bryssel,6.6.2001 – SEK(2001) 891, http://europa.eu.Int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec01_891.pdf.)KOM(2001) 252 slutlig. (4
DRAFTING THE PROGRAMME CONTRACT INSTRUMENT
Genomförande: övergripande instrument
15 proposals, representing atotal request of €83.5 million were chosen for this pilot.A budget allocation of some €40 million will allow thebest programmes to be financed as from 2003.
Mikroprojekt.Dessa gör det möjligt att finansierademokratiseringsåtgärder med en budget på mellan3000 och 50000 euro.
The Commission intends to participate in the seminarsorganised by civil society, particularly to evaluate thestart-up of this pilot instrument.
Denna typ av projekt äravsedda att fördjupa stödet till initiativ från det lokalacivila samhället.
Central Africa Cameroon, Central African Republic,Chad, Equatorial Guinea, Gabon, São Tomé and Príncipe.
De förvaltas av kommissionens delegationer och fördelas efter lokala förslagsinfordringar.
Since its inception in 1999,the stabilisation andassociation process is thecornerstone of EU´s policytowards the western Balkans.
3.1.1Huvudprioriterade områden samma ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen, antagen i juni 2001(3).
Page 55
Kommis-
EC development policy and the implementation of the external assistance and reinforces the objectives of the stabilisation andassociation process. The assistance will focus increasingly on support for the reforms and institutionbuilding necessary to implement the obligations in the SAAs.
På grundval av det programplaneringsdokument somkommissionen antagit(1) för 2001: sionen har understött inrättandet av dennadomstol särskilt via regionala nät av icke-statligaorganisationer och via tekniskt stöd till genomförandet av lagstiftningen och av det tekniska samarbetet.
For the period 2000–06, €4.65 billion has beenagreed for the region.
När det gäller funktionssättet hos domstolarna för f.d.
In Albaniaduring 2001 implementation of theprogrammes designed in the previous years wasongoing. In order to make further progress in thestabilisation and association process, Albania needs toguarantee a stable political environment, with fullyfunctioning democratic institutions, which wouldallow the country to re-focus on needed reforms andaccelerate their implementation.
Dessa initiativ utgörett led i genomförandet av riktlinjerna för EU:spolitik rörande tredje land i fråga om tortyr ochandra grymma, omänskliga eller förnedrande straffeller behandlingar, vilka antogs av rådet (allmännafrågor) i april 2001.
A Memorandum of Understanding was signed in Brussels on 27 June 2001, in the Framework of the Stability Pact, by Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia aiming to establish a network of freetrade agreementsin the South-Eastern Europeregion by the end of 2002.
anslogs 35 miljoner euro till stöd för demokratisering och stärkning av rättsstaten: oberoenderättsväsende, befogenhetsuppdelning, pluralism,förbättrad förvaltning av offentliga angelägenheter osv.;
Bosnia and Herzegovina (BiH) continued to proceedwith the process of completion of the ‘road-map’, awork plan indicating the most crucial reforms, which BiH must address. BiH benefited from substantialfinancial assistance in 2001 (CARDS: €105.23 million.),with main focus on refugee return, economic development, justice and home affairs and institutionalcapacity building.
Ansträngningar har också gjorts för att se till attjämställdhetsfrågor integreras i genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter genom att alla utvalda projekt systematisktanalyseras med avseende på deras inverkan på dettaområde.
South-Eastern Europe: The Balkans tance programmes in FRY and FYROM. The total sumof EC funds newly delegated to the Agency in 2001amounted to some €525 million, and it now overseesa portfolio of over €1.6 billion across its four operational centres.
På området för utbildning och yrkesutbildning ochökad medvetenhet om mänskliga rättigheter har Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter ägnat 2,6 miljoner euro åt universitetsutbildningi mänskliga rättigheter och demokratisering.
Of the funds under its management atthe end of 2001, 85% had been contracted and 68%paid.
Tre nyaregionala masterutbildningar har inrättats i Sydost-Europa, Sydafrika och Malta.