natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another amendment stipulates that if Member States have not made progress with achieving their indicative national targets, the Commission will submit proposals which may include mandatory targets, so as to help achieve the indicative national targets.
I ett annat ändringsförslag sägs att om medlemssta terna inte gjort framsteg för att uppnå de nationella vägledande målen bör kommissionen lägga fram förslag, vari kan ingå bindande mål.
Parliament also added a provision whereby renewable energy sources should have priority access to the system in so far as the operation of the national electricity system per mits, and that Member States should ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from re newable energy sources.
Parlamentet tillägger även att förnybara energikällor bör ha prioriterat tillträde till nätet i den mån som driften av det nationella elsystemet tillåter det och medlemsstaterna skall tillse att el från förnybara energikällor inte diskrimineras genom överförings- och distributionsavgifter.
The rules on State aid to the coal industry expire with the ECSC Treaty in July 2002.
Bestämmelserna om statligt stöd till stenkolsindustrin upphör att gälla samtidigt som EKSG-fördraget, dvs. i juli 2002.
In view of the contribution of Community coal to re ducing the risks to the EU's primary energy supplies, Member States should therefore be allowed to grant aid to this sector, which will help to main tain access to coal reserves and thus make it possible to guarantee the availability of coal produc-
Kommissionen konstaterar att trots ansträngningarna för alt omstrukturera, modernisera och rationalisera medlemsstaternas kolindustri inom ramen för EKSG kan större delen
Transport
Transporter antaget av kommissionen den
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2(H)I; COM(2000) 815; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/671/EEG-EGTL 373, 31.12.1991 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 815 och Bull.
12-2000, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2000, punkt 1.4.55 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
5-2001, point 1.4.61 tion capacities so as to cover possible risks to the energy market in the long tenn.
5-2001, punkt 1.4.61 av gemenskapens stenkolsproduktion ändå inte konkurrera med importen från tredje land.
The rules pro posed by the Commission are based on two basic principles: creating a primary energy source base by maintaining access to coal resources, and con tinuing the restructuring process.
Det system som kommissionen föreslår bygger på två huvudprinciper: skapandet av en produktionsbas av primära energikällor för att bibehålla tillgången till stenkolsresurser samt en fortsatt omstrukturering.
The rules are also designed to be consistent with other Community policies (sustainable development and com petition).
Systemet har dessutom utarbetats för att stämma överens med gemenskapens övriga politik (hållbar utveckling och konkurrens). kurrens).
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 56 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.62
Endorsed by the Economic and Social Committee on II July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 juli.
The Committee suggests that the Commission should clearly define the target group, and place more emphasis on the qualitative aspect of examinations to ensure that the requisite knowledge has been acquired.
Positiv bedömning. Kommittén föreslår att kommissionen tydligt anger målgruppen och lägger tonvikt vid den kvalitativa aspekten av en examen, vilket är det enda sättet att kontrollera att deltagarna verkligen tagit till sig kunskapen från utbildningen.
In addition, it fears that the requirements imposed by the Commission will make it difficult to recruit instructors.
Kommittén befarar dock att kom missionens krav på instruktörerna kommer att försvåra rekryteringen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95.9.4.1992: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 881/92 - EGT L 95, 9.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.76
12-2000. point 1.4.58 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751 ; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 751 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.52
11 -2000. point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.4.28
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.60
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
25.7.2000, KOM(2000) 142 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.51
Health and consumer protection
Antaget av kommissionen den 16 juli.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14. 16.1.2001 och Bull. 10-2000. punkt 1.4.41
10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 228. 13.8.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.54
11-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 848; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 848 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.61
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.4.57
Common position formally adopted by the Council on 7 August.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 7 augusti.
Commission communication on a Community strategy to improve aviation safety: Bull.
Kommissionens meddelande "En strategi för ökad flygsäkerhet i gemenskapen" - Bull. 6-1996, punkt 1.30.117
This pro posal aims to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products produced from genetically modified organisms.
Förslaget syftar till att skapa ett öppet och centraliserat gemenskapsförlärande för utvärdering av säkerheten samt godkännande av livsmedel och foder som innehåller eller härrör från genetiskt modifierade organismer.
It also aims to define harmonised and comprehensive labelling requirements with a view to providing consumers and users with accurate information about composition and properties.
Dessutom innehåller förslaget bestämmelser om allsidiga och harmoniserade märkningsbestämmelser i syfte att ge konsumenter och användare korrekta uppgifterom samman sättning och egenskaper.
Commission communication on the creation of a single European sky: COM(1999) 614; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om gemensamma bestämmelser inom civil luftfart och om skapande av en Europeisk myndighet för luftfartssäkerhet - EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 595 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.66
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart - EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 847 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.60
6-2001, point 1.4.60
Hälsa och konsumentskydd
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön - EGT L 117, 8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001 ; Bull.
4-1990, punkt 1.1.79 -, upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG - EGT L 106, 17.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
Adopted by the Commission on 25 July.
Antaget av kommissionen den 8 augusti.
They will also have to give specified in formation in order to establish the identity of a product based on the different GMOs which it contains or which it is produced from.
Kom missionen föreslår att man utvidgar diskussionen kring gemenskapens positivlista över livsmedel som får behandlas med joniserande strålning.
It also considers that greater assistance should be given to countries which need to get their act together.
Den öppna diskussion i frågan som kommissionen in ledde under hösten 2000 med konsumentorganisationer, branchorganisationer och andra berörda parter har givit upphov till uppfattningar både för och emot.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 466/2001: OJ L 77. 16.3.2(H)I
Förordning som skall ändras: Kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 - EGT L 77, 16.3.2001
Adopted by the Commission on 28 August.
Antaget av kommissionen den 28 augusti.
This proposed regulation is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
För slaget till förordning ingår i en allmän strategi för att reducera förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön, livsmedel och foder.
Its purpose is to estab lish maximum limits for dioxins and furans in various foodstuffs.
Syftet är att fastställa gränsvärden för dioxiner och furaner i flera livsmedel.
COM(200I)495 so that the different GMOs in the products can be identified.
Operatörerna skall ha inrättat system och förfaranden för att identifiera produkternas mottagare och ursprung.
This information will be transmitted with the product at all stages of production and distribution, in order to facilitate the traceability of GMOs. and to facilitate monitoring them and withdrawing them from the market if necessary.
Denna in formation skall medfölja produkten i alla steg i produktions- och distributionskedjan. Syftet är att underlätta spårbarheten och kontrollen av dessa organismer för att vid behov kunna ta enskilda produkter från marknaden.
The transmission and retention of information to the effect that food or feed is produced from GMOs, throughout the production and distribution chain, will also facilitate the withdrawal of products if necessary and also the labelling of the final product.
På samma sätt kom mer vidarebefordran och bevarande av information under hela produktions- och distributionskedjan om att ett livsmedel eller foder framställts av genetiskt modifierade organismer att under lätta både att ta produkter från marknaden och att märka slutprodukten.
Decision amended: Council Decision 90/424/EEC (OJ L 224. 18.8.1990). as last amended by Council Decision 200I/I2/EC: OJ L 3.
1.4.44 Rådets beslut 2001/572/EG om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet. området.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull.
11-2000. point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.57 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.59
3-2001. point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001. point 1.4.67
Ändrat beslut: Rådets beslut 90/424/EEG - EGT L 224, 18.8.1990 -, senast ändrat genom rådets be slut 2001 /1 2/EG - EGT L 3, 6.1.2001 Kommissionens förslag: KOM(2001) 37
The Council added infectious salmon anaemia and bluelongue in endemic or high-risk areas to the list relating lo the eradication and monitoring of the diseases contained in the annex to Decision 90/424/EC.
I listan över sjukdomar som skall utrotas och övervakas i bilagan till beslut 90/424/EG har rådet lagt till infektiös laxanemi och bluetongue i vissa högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk.
This pro posed regulation aims to withdraw the authorisation of certain additives and to specify or exclude certain categories of animals previously author ised foran additive.
Syftet med denna förordning är att återkalla godkännandet för vissa tillsatser och att precisera eller utesluta vissa djurkategorier för en tillsats.
Adopted on 8 August.
Hälsoövervakning
Health and consumer protection pealing Council Directive 92/117/EEC; proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
1.4.48 Rapport till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som skall vidtas för att bekämpa och förebygga zoonoser; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117VEEG; förslag till Euro paparlamentets och rådets förordning om be kämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.
This proposed directive is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
För slaget till direktiv ingår i en allmän strategi för att reducera förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön, livsmedel och foder.
Its purpose is to establish maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs.
Syftet är att fastställa gränsvärden för dioxiner och furaner i flera foderråvaror och foder.
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJL 224, 18.8.1990 Directives to be amended:
Beslut som skall ändras: Rådets heslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet -EGTL 224, 18.8.1990 Direktiv som skall ändras:
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bo vine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
Rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen - EGT 121, 29.7.1964 -, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/2()/EG -EGTL 163,4.7.2000 Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött - EGT L 302, 31.12.1972 -, senast ändrat ge nom direktiv 97/79/EG - EGT L 24, 30.1.1998 Rådets direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market: OJL230, 19.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.203
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden - EGT L 230, 19.8.1991 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 451/2000 lay ing down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work pro gramme referred to in Article 8(2) of Council Di rective 91/414/EEC: OJ L 55, 29.2.2000
7/8-1991, punkt 1.2.203 Kommissionens förordning (EG) nr 451/2000 om genomförandebestämmelser för den andra och tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG - EGT L 55.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
29.2.2000 för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg -EGTL 303, 31.10.1990 -, senast ändrat genom kommissionens beslut 2OO0/5O5/EG - EGT L 201, 9.8.2000
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission has drawn up a report aimed at identifying existing active substances.
I enlighet med direktiv 91/414/EEG har kommissionen ut arbetat en rapport, i vilken förekommande aktiva ämnen kartläggs.
The report dealt firstly with the establish ment and organisation of the evaluation pro gramme, and then with the progress made in the last 10 years.
Rapporten ägnas först åt hur ut värderingsprogrammet har utarbetats och organiserats och sedan åt de framsteg som gjorts under de gångna tio åren.
The report also highlighted problem atic areas where the functioning of the directive could and should be improved, as well as issues to be addressed in any future amendment.
Rapporten belyser också problemområden där direktivets funktion kan och bör förbättras, och tar upp de frågor som bör be handlas vid en kommande omarbetning.
In addition, the Commission considered it necessary to extend the 12-year programme of evaluation for certain substances.
Kom missionen anser vidare att man för vissa ämnen
Public health
Hälsa och konsumentskydd
Adopted on 1 August.
Antagna av kommissionen den 1 augusti.
The Commission report concluded that a fundamental review concerning the approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases was required.
Slutsat­sen i kommissionens rapport är att det är nödvän­digt att förstärka övervakningen och bekämp­ningen av zoonoser.
The Commission therefore proposed a directive obliging the Member States to set up more effective and better coordinated monitoring systems.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag till direktiv, enligt vilket med­lemsstaterna måste införa mer effektiva och bättre samordnade övervakningssystem.
In addition, it proposed a regulation creating a framework for the reduction of certain pathogens.
Dessutom läg­ger man fram ett förslag till förordning som ska­par en ram för minskning av vissa patogener.
Reference: Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of con sumer disputes: OJ L 115. 17.4.1998
Referens: Kommissionens rekommendation 98/257/EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reg­lering av konsumenttvister utanför domstol ­ EGT L 115, 17.4.1998
Ü to create a new legal instrument at Community level which could be an optional model chosen by the contracting parties or a safety net of fallback provisions in the event of a problem which was not provided for in the contract.
Referenser: Handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999­2001 ­ KOM(1998) 696 och Bull. 12­1998, punkt 1.2.246
Adopted on 3 July.
Antagen av Europaparlamentet den 3 juli.
Parliament welcomed the Commission's initiative.
Parla­mentet välkomnar kommissionens initiativ.
It stressed that it was ad visable in the first instance to solve disputes be tween consumers and traders directly, before re sorting to extrajudicial solutions.
Man betonar att man i första hand bör försöka att lösa tvisten direkt mellan konsument och handel innan utomrättsliga åtgärder vidtas.
It called on the Commission to run an information and awareness-raising campaign together with the national governments, to provide start-up funding for the European Extra-Judicial Network and to supervise the operation of this network, in particular, by producing an annual report.
Parlamentet upp­manar kommissionen att, tillsammans med de na­tionella regeringarna, genomföra en kampanj för att informera och medvetandegöra allmänheten, att finansiera det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ­Net) och att övervaka och kontrol­lera nätets verksamhet, bland annat genom att lägga fram en årlig rapport.
Adopted on 23 August.
Antagen av kommissionen den 23 augusti.
The Commission provides an overview of the stale of implementation within each of the broad policy domains identified in the action plan.
Kom­missionen lägger fram en samlad översikt över genomförandet inom vart och ett av de stora poli­tikområdena i handlingsplanen.
The report shows that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, and also that the Commission has been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as electronic commerce.
I rapporten visas inte bara att framsteg har gjorts på konsumentpo­litikens traditionella områden, utan även att kom­missionen på ett aktivt sätt har skyddat konsu­mentintressen på nya områden, t.ex. e­handel.
Looking for ward to the next action plan, the Commission's central objective is to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact as sessment.
Med tanke på nästa handlingsplan innebär detta att kommissionens centrala mål bör vara att se till att framtida förslag till konsumentpolitiska åtgär­der och närliggande insatser har en solid grundval samt att de ingår i en konsekvent strategi, gagnas av ett brett och öppet samråd och underkastas ett strikt system för övervakning och konsekvensan­alys.
D to simplify and improve existing Community legislation in this area;
Kommissionen föreslår fyra alternativ som kan diskuteras, nämligen att
General earmarked for border regions of candidate countries. tries.
Allmänna aspekter medel till förfogande för att uppmuntra till inves­teringar i miljö­ och transportinfrastrukturprojekt.
Pre-accession strategy agreements
Strategin inför anslutningen
Adopted by the Commission on 25 July.
Antogs av kommissionen den 25 juli.
The Com mission is proposing an action plan for the 23 re gions (of Germany, Greece, Italy, Austria and Finland) bordering candidate countries for accession.
Kommissio­nen föreslår en handlingsplan för de 23 regioner som gränsar till kandidatländerna (regioner i Tyskland, Grekland, Italien, Österrike och Fin­land).
It plans a series of measures to help prepare for the Union's enlargement, and in particular promote cross-border regional groupings as part of the accession process.
Handlingsplanen innehåller en rad åtgärder som skall bidra till förberedelserna inför utvidg­ningen av unionen och särskilt främja regioner på ömse sidor gränserna inom ramen för anslut­ningsprocessen.
Border regions are de fined primarily by geographical criteria.
Begreppet gränsregion definieras huvudsakligen på grundval av geografiska krite­rier.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­2000, punkt 1.5.6 Referenser:
9-2000, point 1.5.6 References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpen­hamn ­ Bull. 6­1993, punkt 1.13
The measures proposed by the Commission for border regions, which differ considerably in their socioeconomic development, fall into three broad categories:
Π Åtgärder som inbegriper ytterligare finan­siella medel för ett riktat stöd till transportinfra­struktur, främjande av små och medelstora före­tag och främjande av ungdomsutbyte i gränsregionerna.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, ä andra sidan ­ EGT L 347, 31.12.1993 och Bull.
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
12­1993, punkt 1.3.20 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göte­borg ­ Bull. 6­2001, punkt 1.4
D measures providing extra funding for trans port infrastructure, small- and medium-sized enterprises and exchanges for young people in border regions;
D Åtgärder som inbegriper en omfördelning av tillgängliga finansiella medel inom ramen för nu­varande Interreg­program och gällande struktur­politiska insatser (det handlar i synnerhet om att ge medlemsstaterna möjlighet att från och med 2003 omfördela medlen mellan olika regioner för att stödet till gränsregionerna, under perioden 2003­2006, skall bli bättre inför förberedelserna för utvidgningen).
At this eighth ministerial meeting of the Association Council, the Hungarian delegation was led by Mr Janos Martonyi, the Foreign Minister; the EU delegation was led by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgium's Minister of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Vid detta åttonde mi­nistermöte i associeringsrådet för EU och Ungern, leddes den ungerska delegationen av Ungerns utri­kesminister Janos Martonyi och EU:s delegation av Belgiens biträdande utrikesminister Annemie Neyts­Uyttebroeck, tillika sittande ordförande i rå­det.