natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city of Prague received a total of EUR 60 197 314.50 that was used for measures related to housing facilities and public transport infrastructure, mainly for the cleaning-up and drying-out of flooded metro stations.
Staden Prag tilldelades en total summa på 60 187 314,50 euro. Tack vare fonden kunde åtgärder för bostäder och allmänna transporter genomföras, särskilt för rengöring och torkning av översvämmade tunnelbanestationer.
However, the greater part was used for restoring the city’s cultural heritage and health services.
Merparten av de pengar som tilldelades staden ägnades åt att bygga upp kulturarvet och till hälsovårdsåtgärder.
The remaining funds were used for education and the restoration of the city’s green areas, including Prague Zoo.
Återstående medel har använts till utbildning, återskapande av de kommunala grönområdena och till Prags zoo.
A specific amount was earmarked for the cleaning-up and repair of the Karlin district of Prague, which was hardest hit of all.
Ett specifikt bidrag gavs till rengöring och reparation av kvarteret Karlin, som var det mest skadade.
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
Bidrag har i första hand tilldelats för akuta arbeten och återuppbyggnad av den sanitära infrastrukturen, eftersom det var absolut nödvändigt att täcka kostnaderna för provisoriskt boende för evakuerade personer och att få igång försörjningen av vatten och energi.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste.
Inom stadsområdena koncentrerades hjälpen på rengöring och upptorkning av kommunala byggnader och på bortforsling av lera och avfall.
In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
Inom landsbygdsområden finansierade hjälpen schaktnings- och reparationsarbeten och även tillfällig förstärkning av flodstränder. flodstränder.
In addition to these emergency measures, a large part of the EUSF grant was allocated to the renewal of transport infrastructure, especially local communications, bridges, pavements and railways.
Förutom dessa akuta åtgärder ägnades en stor del av subventionen från solidaritetsfonden åt förnyelse av transportinfrastrukturen, till att börja med lokala vägar, broar, trottoarer och järnvägar.
Considerable support was also given to restoring urban districts and water and wastewater treatment.
Ett stort stöd tilldelades för återuppbyggnad av stadsområden, och till rening av dricksvatten och avloppsvatten.
The August 2002 floods were extreme.
Översvämningarna i augusti 2002 var av extrem art.
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
För de främsta vattendragen uppskattas att sådana här förhållanden förmodligen inte råder mer än vart 500:e till 1 000:e år.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
Det är under sådana omständigheter helt omöjligt att vidta tillräckliga skyddsåtgärder för att helt undvika skador.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Efter översvämningarna 2002 har dock hittills gällande åtgärder analyserats. Iakttagelser och rekommendationer till följd av dessa analyser ingår för närvarande i skyddssystemet mot översvämningar på regional och nationell nivå.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
För övrigt har möjligheterna att finansiera förebyggande åtgärder mot översvämningar via strukturfonderna behandlats inom gemenskapsstödramen till Tjeckien och i det unika programplaneringsdokumentet för regionen Prag.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Verkställandet av solidaritetsfonden i Tjeckien avslutades i januari 2004.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Bidraget från den har spelat stor roll för att hjälpa de tjeckiska regionerna att klara konsekvenserna av översvämningarna i augusti 2002.
All parties concerned perceived the EUSF as an example of solidarity and rapid action on the part of the European Union.
Biståndet har av alla aktörer uppfattats som ett exempel på solidaritet och snabbt ingripande från Europeiska unionen.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Eftersom det var ungefär samma typ av skador som orsakades i alla regioner som drabbades av översvämningarna 2002, genomfördes dessa åtgärder i alla regioner.
However, the EUSF also financed a number of specific actions.
Några specifika åtgärder fick dock också stöd från solidaritetsfonden.
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example.
Det var t.ex. en summa på 3 169 371 euro som tilldelades för räddningsinsatser för minnesmärket Terezin (Theresienstadt).
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
Det gällde att skydda dessa unika befästningar, rengöra det gamla dräneringssystemet och utföra grundläggande reparationer.
Similarly, EUR 466 099 was allocated to save historical archives and valuable documents affected by the
En summa på 466 099 euro avsattes också till att rädda historiska arkiv och andra värde-
AUSTRIAInfrastructure repair
ÖSTERRIKEÅterställd infrastruktur
MALTAIntervention in Malta and Gozo
MALTABidrag till Malta och Gozo
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
Total kostnad: 194 000 000 euro EU-bidrag: 134 000 000 euro
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
”Översvämningarna i augusti 2002 orsakade mycket stora skador på den allmänna infrastrukturen.
The most severely affected regions were Upper Austria, Lower Austria and the Land of Salzburg.
Skadorna har uppskattats till 2,9 miljarder euro. De regioner som drabbades var framför allt delstaterna Oberösterreich, Niederösterreich och Salzburg.
The remainder helped to finance the cleaning-up of natural areas and the repair of water and power networks, telecommunications and schools.’
60 % av bidraget från solidaritetsfonden användes till att snabbt reparera transportinfrastrukturen – järnvägar, flodvägar och landsvägar.
‘Heavy rain fell throughout the Maltese islands between 15 and 17 September 2003 causing severe damage that cost the economy millions of lira.
35 % användes för att säkra stränderna till vattendragen.
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding.
Resten bidrog till att finansiera rengöring av naturområden och återställa vatten- och energiförsörjningen, telekommunikationer och skolor.”
Marlene Bonnici, Director-General, Planning and Priorities Coordination Divisioninfo.ppcd@gov.mt http://ppcd.gov.mt
Marlene Bonnici, generaldirektör, samordning av planering och prioriteringarinfo.ppcd@gov.mt (http://ppcd.gov.mt)
FRANCERhône: aid for victims and flood prevention
Rhône: Hjälp till drabbade och förebyggande åtgärder mot översvämningar
SPAINCleaning up the Prestige oil spill
Sanering efter oljeutsläppet från ”Prestige”
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Total kostnad: 12 600 000 euro EU-bidrag: 8 626 000 euro
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
Total kostnad: 870 000 000 euro EU-bidrag: 19 625 000 euro
‘In March 2004, the European Union Solidarity Fund released emergency aid to meet the costs of repairing uninsured damage caused by the December 2003 flooding in the Rhône delta, in the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
”Bidrag från Europeiska unionens solidaritetsfond beviljades brådskande i mars 2004 för att täcka reparation av icke försäkrade skador som orsakades av översvämningar i december 2003 i Rhônes delta, i regionerna Languedoc-Roussillon och Provence-Alpes-Côte d’Azur.
At the time, the river had risen to its highest level since records began.
Floden hade då nått sin dittills högsta nivå under de år som Rhônes flöde har mätts.
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
Det europeiska bidraget togs emot i juni 2004 och har använts till att täcka kostnader för krisåtgärder (hjälp till drabbade) och framför allt till att återställa skyddsanordningar mot översvämningar, enligt en sammanhållen och heltäckande plan vars syfte är att hantera vattenstigningar i hela Rhônes fl od-område, från Genèvesjön (Lac Léman) ända ned till Medelhavet.
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
Dessa arbeten pågår och kommer att göra det möjligt att återställa nödvändigt skydd för att motverka riskerna för höjt vattenstånd, vilket återkommer varje vinter.”
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
”Nationalparken (hav och land) på de atlantiska öarna i Galicien omfattar flera skärgårdsområden (Ons, Cies och Salvora) samt havsdjupen vid kontinentalplattformen som omger dem.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
I november 2002 drabbades denna naturmiljö, som är extremt rik och mångsidig samt en till-fl flykt för många fågelarter och undervattensarter, direkt av oljeutsläppet från oljetankern ”Prestige”.
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place.
En krisåtgärd genomfördes för att samla in råoljan och rengöra de områden som drabbats och den mobiliserade all personal i alla spanska nationalparker.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
Ungefär 10 000 hektar stränder och havsdjup rengjordes för hand.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Nya experimentmetoder, såsom kolsyreblästring och biorestaurering, har testats och sedan använts längs hela den drabbade stranden.
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
Dessa insatser har delvis ersatts av Europeiska kommissionen som den 15 december 2003 beslutade att bidrag från solidaritetsfonden skulle ges med 8 626 000 euro.”
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, direktör för planering och teknisk programmering, självständiga byrån för nationalparkernajesus.casas@oapn.mma.es
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Frédéric Dohet, biträdande generalsekreterare för regionala frågor, prefekturen i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur Frederic.DOHET@pacapref.gouv.fr
The EUSF and the summer 2003 forest fires in Monchique
”Solidaritetsfonden och bränderna i Monchique sommaren 2003”
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Carlos Tuta, ordförande i kommunen Monchique, ledamot i Regionkommittén
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Eftersom man inte hade tillräckliga medel för att utföra reparationerna lämnade de kommunala myndigheterna in en ansökan om bidrag från Europeiska unionens solidaritetsfond. Bidraget skulle användas till flera rengörings- och rensningsprojekt i vattendrag, för att återställa och rengöra jord-bruks- och skogsvägar, sätta tillbaka vägskyltning på de främsta vägsträckningarna och restaurera andra skadade offentliga anläggningar.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84.
Summan för alla föreslagna åtgärder uppskattades till 2 714 102,84 euro.
They were all approved.
Alla åtgärder godkändes.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
I oktober 2004 hade ungefär 60 % av arbetena avslutats och övriga projekt var antingen i anbudsfasen eller hade påbörjats.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Monchique (5 400 invånare) skiljer sig från de flesta andra kommuner i Algarve på så sätt att den inte har några stränder, men väl ett stort skogsområde.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Detta område med södra Portugals högsta topp, berget Fóia (903 m), är ett bergsområde som utgör ett verkligt komplement till turistutbudet i Algarve.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Turismen är för övrigt här som i resten av regionen den främsta ekonomiska verksamheten.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
Övriga resurser är knutna till djuruppfödning, särskilt svin, och till skogsbruk, huvudsakligen eukalyptus.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
Genomförandet av åtgärderna som har finansierats genom solidaritetsfonden kommer att göra det möjligt för invånarna att återgå till ett normalt liv, inte enbart tack vare reparationer av materiella skador utan också eftersom den här hjälpen uppmuntrar dem att gå vidare efter katastrofen genom att mildra de svårigheter och förluster som de har varit offer för.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
Under sommaren 2003 drabbades kommunen hårt av bränder som berörde 82,5 % av dess territorium och som lade jordbruk och skogsbruk, boskapsuppfödningar, bostäder, anläggningar och infrastruktur i aska.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Kartläggningen av skadorna omfattar 79 ödelagda hus, däribland 44 permanentbostäder.
Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Flera uppfödningsanläggningar förstördes, ofta tillsammans med sin boskap.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
När det gäller kulturarvet förstörde bränderna stora planteringar av eukalyptus, korkek, tall, kastanjeträd, liksom stora busk- och trädområden.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Inom andra områden ödelade elden framför allt träd-gårds- och fruktodlingar.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Katastrofen drabbade inte bara det naturliga och uppbyggda arvet i kommunen utan ger också långsiktiga, mycket olyckliga effekter på bergsekonomin i Algarve och på försörjningen för befolkningen på vissa orter.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
När det gäller den allmänna infrastrukturen konstaterades en mängd skador, både på väg- och vattennätet, för vattenförsörjning och vattenrening och för andra anläggningar.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Man kan också notera att vägskyltar och märkning på vägarna har skadats av bränderna, diken har täppts till liksom avlopp och andra vattenledningar.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Avskurna tillfarter, tilltäppta vattenledningar och vattenkraftsanläggningar, förstörda och försvunna vägskyltar – allt detta är sådant som kommunen uppmärksammade när den skulle återställa miljön för invånarna och förebygga framtida risker.
France: a timely intervention from the EUSF
Frankrike: Solidaritetshjälp i rättan tid vid översvämningarna
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Departementet Gard har två gånger drabbats av svåra översvämningar och fått bidrag från Europeiska unionens solidaritetsfond för att reparera de stora skadorna och återställa infrastrukturer samt sanitära och utbildningsrelaterade inrättningar, men också för att bättre skydda landskapet och förebygga risker.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Totalt har 115 åtgärder genomförts vilka innebär ett kraftprov i fråga om administration för att kunna hålla de korta tidsfristerna.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Besök hos föregångare för solidaritetsfonden.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
I Sommières nådde Vidourles högvatten ända upp till andra våningsplanet på fastigheterna.
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues. ‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
”Solidaritetsfonden, det är en verklig höjdare!” , utropar Jean-Pierre Hugues. ”21 miljoner euro har skjutits till på åtta månader, det är ju en fantastisk hjälp på traven åt ekonomin!”
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
Och prefekten (1) vet vad han talar om: på två år har han två gånger fått samordna användningen av medel från solidaritetsfonden i sitt departement.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water.
att motstå de enorma vattenmassorna.
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
Detta är ett vanligt förekommande fenomen i slutet av sommaren, men i september 2002 nådde skyfallen sin högsta nivå sedan mätningarna påbörjades, och de orsakade översvämningar med synnerligen dramatiska konsekvenser: 23 döda, 300 i olika grad drabbade kommuner (av 353), materiella skador som uppskattades till 830 miljoner euro ...
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Departementet Gard (Languedoc-Roussillon) ligger mellan Centralmassivet, Medelhavet och Rhône, och genomkorsas av häftiga vattendrag.
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
Regnen är ibland så plötsliga och så ymniga att varken flodbädden eller fördämningarna som har byggts genom åren räcker till för
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department. ‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
”Det var i Alès som jag för första gången förstod kommunikationernas otroliga betydelse”, berättar Samuel Glairon-Rappaz, chef för kontoret för regionalpolitik och lokal utveckling på prefekturen i Gard. ”Att på 2000-talet, i Frankrike, få se en stad med 50 000 invånare vara fullständigt avskuren från omvärlden, det är verkligen imponerande!”
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
Efter Gardons lika våldsamma som plötsliga översvämning vilken som skadade hela infrastrukturen för kommunikation, vägar och GSM-antenner, var tätorten Alès helt isolerad under 24 timmar.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
) I Frankrike representeras staten av en ”prefekt” i vart och ett av de 100 ”departement” som landet är indelat i.
The Solidarity Fund and risk prevention of Alès Hospital (600 beds), which was also seriously affected by flooding.
Solidaritetsfonden och riskförebyggande
‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
Louis Tetu, biträdande chef vid sjukhuset i Alès (600 sängplatser) som också drabbades hårt av översvämningarna. ”Så stora investeringar hade vi inte kunnat göra utan hjälp från fonden”, påpekar Michel Gil, ekonomichef för detta sjukhus som betjänar en befolkning på 120 000 personer.
‘It happened on 9 September at 6.30 in the morning … The Gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers François Saix, Director of the 200-bed Bonnefon Clinic in the town centre. ‘A gigantic wave of water suddenly burst into the lobby.
”Det hände den 9 september halv sju på morgonen ... Gardon hade stigit en meter över skyddsvärnet” , berättar François Saix, chef för kliniken Bonnefon, en inrättning med 200 sängplatser i centrum av Alès. ”En jättevåg trängde helt plötsligt in i entréhallen!
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Det var tur att det var vid den här tiden på morgonen, då ännu inga patienter befann sig på operationsavdelningen i källarvåningen!
They wouldn’t have stood a chance.
De sjuka skulle inte ha haft en chans.
The few members of staff who were there at the time managed to flee just before the water engulfed everything.’
De få personer ur personalen som var på plats i detta ögonblick hade nätt och jämnt tid att ta sig ut innan vattnet slukade allt!”
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Hur många daghem, skolor, gymnasier och andra undervisningsinrättningar som fick bidrag från solidaritetsfonden i Gard kan ingen längre hålla räkning på.