natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams, which share a common theme in RTD or take up activities.
• Arbetsgrupper syftar till att förbättra det systematiska informationsutbytet och skapa kopplingar mellan grupper som utför FoTU- eller införandeverksamhet kring ett gemensamt tema.
Networks of Excellence and Working Groups are also used to support cooperation in areas that are complementary to the RTD work such as fostering the entrepreneurship culture in academic curricula.
Spetsforskningsnätverk och arbetsgrupper används också för att ge stöd åt samarbete inom områden som kompletterar FoTU-arbetet, såsom främjandet av entreprenörskapskulturen inom den akademiska undervisningen.
Type of actions addressed: Thematic Networks.
Åtgärdstyper: Temanätverk.
Links with WP2001: Same AL VIII.1.2.
Kopplingar till AP2001: Samma handlingslinje Vlll.1.2.
Objectives: To maximise the openness, balance, coherence and timeliness of contributions channelled towards specific standardisation and interoperability initiatives.
Mål: Att maximera öppenheten, balansen, sammanhanget och lägligheten i de bidrag som kanaliseras mot specifika initiativ för standardiserings- och systemkompatibilitet.
Bringing together IST researchers and the competent technical committees of standards bodies and other open forums.
Att sammanföra IT-forskare och behöriga standardiseringsorganen och andra öppna fora.
Improving human capital in IT by competence building (IHC)
IST2002 -VIII.1.4 Att förbättra humankapitalet inom IT genom kompetensutveckling (IHC)
Objectives: To help build more professional competence in IT related disciplines by developing need oriented professional skills of academic graduates working in the IST fields.
Mål: Att bidra till mer professionell kompetens i IT-relaterade områden genom att utveckla behovsorienterade professionella färdigheter för personer med akademisk examen som arbetar med IT.
Activities will aim to reduce the - qualitative and quantitative - skills gap in IST.
Verksamheten syftar till att minska den kvalitativa och kvantitativa kompetensklyftan i IT.
Various forms of cooperation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role to this end, while at the same time improving the transfer of research results to industry.
Olika former av samarbete och utbyte mellan industri, högskolor och forskningscentra kommer att spela en viktig roll i detta avseende, samtidigt som överföringen av forskningsresultat till industrin förbättras.
Measures for Improving Human Capital (IHC) in order to broaden and/or adapt expertise of senior staff including retraining, efficient use and transfer of knowledge from experienced to younger personnel, and building up need oriented skills of young graduates.
Åtgärder för att förbättra humankapitalet (IHC) i syfte att bredda och/eller anpassa expertisen hos ledande personal, inbegripet omskolning, effektiv användning och överföring av kunskaper från erfaren till yngre personal, och uppbyggande av behovsorienterade färdigheter hos unga människor som tagit universitetsexamen/motsvarande.
Actions may have various forms, i.e. preparation or carrying out of cross disciplinary cooperation on concrete subjects for providing training on the job, educational courses (learning or teaching), participation of professionals in activities of public research bodies or any other appropriate action.
Åtgärderna kan ha olika form, dvs. förberedelse eller utförande av tvärvetenskapligt samarbete i konkreta ämnen i syfte att tillhandahålla utbildning i arbetet, utbildningskurser (inlärning eller undervisning), yrkesmänniskors deltagande i den verksamhet som offentliga forskningsorgan bedriver, eller andra lämpliga åtgärder.
Types of actions addressed: Training Accompanying Measures, training networks, fellowships (Marie Curie Industry Host Fellowships), Non Takeup Accompanying Measures.
Åtgärdstyper: Utbildning, kompletterande åtgärder, utbildningsnätverk, stipendier (Marie Curie industristipendier), kompletterande åtgärder (utom dem för införande). Kopplingar till AP2001: Ändrade handlingslinjer VIII. 1.4.
1ST 2002- VIII.1.5 Bridging the IT skills gap through development of Training: Not included in WP2002
1ST2002-VIII.1.5 Att överbrygga IT-kunskapsklyftan genom infrastruktur för utbildning: Ej med i AP2002
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that include partners from the Newly Associated States.
Mål: Att bygga upp medvetenhet om IT och underlätta bildandet av projektkonsortier som innefattar partners från de nyligen associerade staterna.
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa.
Att bättre sammankoppla nyligen associerade staters IT-forskningsbas till EU:s och omvänt.
To support and develop more efficient means of cooperation with these countries.
Att stödja och utveckla effektivare medel för samarbete med dessa länder.
Newly Associated States are the States that are associated with the 5associated with previous Framework Programmes
Nyligen associerade stater är stater som är associerade med femte ramprogrammet och som inte var associerade med de tidigare ramprogrammen.
and for the organisation of events with a view to integrate more closely the Newly Associate States into the European Research Area.
Stöd ges till arbetsgrupper och temanätverk och nätverk för information och bildandet av partnerskap, regionala informationscentra, informationsinrättningar och informationswebbplatser, för att förbättra befintliga IST-åtgärders räckvidd, för att stärka IST-spetsforskningsnätverken samt för att anordna evenemang i syfte att närmare integrera de nyligen associerade staterna i det europeiska forskningsområdet.
Sub-regional activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
Underregional verksamhet (t.ex. på Balkan eller i de baltiska staterna) skall främjas.
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt, temanätverk, kompletterande åtgärder.
Links with WP2001: Reshaped AL VI11.1.6.
Kopplingar till AP2001: Ändrad handlingslinje VIII. 1.6.
To increase access to niches of excellence and skills in universities and research centres, and to market opportunities in emerging economies of the developing world.
Att öka tillträdet till spetsforskningsnischer och kunskaper vid högskolor och forskningscentra, samt till marknadsmöjligheter i framväxande ekonomier i utvecklingsländerna.
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, for enhancing the scope of existing IST actions with partners from countries with special arrangements12, and for the organisation of events.
Stöd skall övervägas för arbetsgrupper och temanätverk samt nätverk för information och bildandet av partnerskap, för regionala informationscentra, informationsinrättningar och informationswebbplatser, för att öka omfattningen av befintliga IT-åtgärder med partners från länder som har särskilda arrangemang12samt för anordnande av evenemang.
Target activities should bring added value for the European industrial and research communities.
Målaktiviteterna bör medföra mervärde för den europeiska industrin och forskningen.
Coordination with other major RTD frameworks via business partnership workshops and via international conferences and forums is encouraged.
Samarbete med andra större FoTU-ramarrangemang genom seminarier för företagspartnerskap och genom internationella konferenser och fora skall främjas.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, kombinerade projekt, temanätverk, kompletterande åtgärder.
Links with WP2001: Reshaped AL VIII. 1.7.
Kopplingar till AP2001: Ändrad handlingslinje VIII. 1.7.
1.8 Dissemination and awareness of 1ST research results
Spridning av och medvetenhet om resultat från IST-forskning
Objectives: To stimulate and promote the dissemination and awareness of 1ST research activities and innovations and to help maximise the exploitation of results and their socioeconomic and policy implications.
Mål: Att stimulera och främja spridning av och medvetenhet om verksamheter och innovationer inom IST-forskningen och att bidra till att maximera utnyttjandet av resultat och deras socioekonomiska och politiska konsekvenser.
- Accompanying measures and thematic networks that help disseminate and exploit research results to a broad community of suppliers and users of information society technologies and their applications.
Kompletterande åtgärder och temanätverk som bidrar till att sprida och utnyttja forskningsresultat till de breda lagren av leverantörer och användare av informationsteknik och dess tillämpningar.
Types of action addressed: Accompanying Measure (excluding take-up) and thematic networks.
införande) och temanätverk.
Links with WP2001: Same AL VI11.1.8.
Åtgärdstyper: Kompletterande åtgärder (utom Kopplingar till AP2001: Samma handlingslinje VIII.1.8.
Objectives: To provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socioeconomic trends.
Mål: Att förse forskare med både tekniska analyser och marknadsanalyser, i syfte att anpassa forskningen till internationella och socioekonomiska trender.
See guidelines for applicants for an update list of such countries
Se riktlinjerna för sökande för en uppdaterad förteckning av sådana länder.
(excluding
Åtgärdstyper: Kompletterande åtgärder (utom införande).
Types of action addressed: Accompanying Links with WP2001: Same AL VIII.1.9
Kopplingar till AP2001: Samma handlingslinje VI11.1.9
Strengthening the European Research Area (ERA) in 1ST Domains
IST2002 -Vlll.1.10 Stärka det europeiska området för forskningsverksamhet inom 1ST
Objectives: To foster collaboration and to facilitate the exchange of knowledge and expertise between research funding and operational bodies.
Mål: Att främja samarbete och underlätta kunskapsutbyte mellan organ som finansierar forskning och de operativa organen.
Focus: Networks of Excellence, working groups, studies and other non takeup accompanying measures that help co-ordinate member and associated states research activities in 1ST, including statistics for 1ST, and stimulates the exchange of information and best practices.
Inriktning: Spetsforskningsnätverk, arbetsgrupper, studier och andra kompletterande åtgärder (utom för införande) som bidrar till att samordna medlemsstaters och associerade staters forskningsverksamhet i 1ST, inklusive statistik för 1ST och till att stimulera informationsutbytet och bästa praxis.
Types of action addressed: Accompanying Measure (excluding take-up) and thematic networks.
(utom införande) och temanätverk.
Links with WP2001: New Action Line
Åtgärdstyper: Kompletterande åtgärder Kopplingar till AP2001: Ny handlingslinje.
"Exploratory awards" specific measure
"Förstudier" särskild åtgärd
Partners in already funded Exploratory Awards might not find in WP2002 an Action Line that corresponds to the award field.
Partners i redan finansierade förstudier kanske inte hittar någon handlingslinje i AP2002 som motsvarar förstudieområdet.
This Action Line is designed specifically for these already funded "Exploratory awards".
Denna handlingslinje är utformad särskilt för sådana redan finansierade "Förstudier".
The objective is to enable partners to submit their full proposals prepared within these awards in any IST area even if it is not covered by WP2002.
Målet är att göra det möjligt för deltagarna att lämna in fullständiga förslag förberedda med dessa förstudier för varje IST-område även om de inte omfattas av AP2002.
Such proposals can be submitted to this Action Line VI11.1.11.
Sådana förslag kan lämnas in till handlingslinje VIII.1.11.
Type of Actions addressed: Research and Development, demonstration and combined projects Links with WP2001:New Action Line
Åtgärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt. Kopplingar till AP2001: Ny handlingslinje.
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here.
För att hjälpa potentiella anbudsgivare att sätta in sina idéer i ett sammanhang där det finns fler möjligheter, kommer ett antal relaterade initiativ som man vet äger rum utanför IST-programmet att presenteras här.
These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
De återfinns på andra ställen i femte ramprogrammet, eller i liknande ramprogram, såsom Cost och Eureka.
The strategic objectives of this theme are to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological knowhow worldwide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones and the Balkan region, while protecting European IPR.
Detta temas strategiska mål är att uppmuntra till bredast möjliga internationella samarbete för att uppnå globalt samförstånd i tidigare led för driftskompatibilitet och standardisering, främja utbyte av vetenskaplig information och bästa tekniska kunnande över hela världen, stärka vetenskapligt och tekniskt samarbete med "anslutningsländerna" på deras väg mot fullt deltagande i Europeiska unionens program samt att stärka företagssamarbetet, i synnerhet inom de framtida frihandelszonerna och Balkanområdet, samtidigt som europeiska immaterialrättigheter skyddas.
International cooperation activities will be implemented through the participation in the 1ST Programme of entities from non-EU countries, the coordination of activities with European and non-European schemes outside of the 1ST Programme, and dedicated Accompanying Measures.
Det internationella samarbetet skall genomföras genom att enheter från icke-europeiska länder deltar i IST-programmen, genom samordning av åtgärder med europeiska och icke-europeiska projekt utanför IST-programmet och genom öronmärkta kompletterande åtgärder.
Participation in the 1ST Programme is open to entities from Associated States, and countries with Science and Technology agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations13.
Deltagande i IST-programmet står öppet för enheter från associerade stater och länder med överenskommelser om vetenskapligt och tekniskt samarbete med EU inom området teknik för informationssamhället, och på projekt för projekt-basis för enheter från andra länder liksom för internationella organisationer13.
Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2002 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States, or from countries with special arrangements, to ongoing activities.
Särskilda åtgärder kommer att införas i vissa områden under 2002 för att förbättra räckvidden hos befintliga IST-åtgärder, genom att lägga till partners från nyligen associerade stater eller från länder som har särskilda arrangemang, till den pågående verksamheten.
Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ITR programme of the National Science Foundation and the ATP programme in the USA, and the Electronic Commerce programmes of MPT and MITI in Japan) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the coordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
Överskridande deltagande och samordning med andra viktiga FoTU-ramarrangemang (såsom National Science Foundations ITR-program och ATP-programmet i USA, MPT:s och MIThs program "Elektronisk handel" i Japan) kring särskilda handlingslinjer i programmet kommer att stimuleras genom samordning eller synkronisering av särskilt riktade ansökningsomgångar.
Considering the unique skills encompassed by the Human Frontier Science Programme (HFSP), a subvention will be made available for the whole duration of the 5th Framework
Med hänsyn till de unika kunskaper som omfattas av Programmet för avancerad forskning om människan (Human Frontiers Science Programme - HFSP), kommer ett stöd att göras tillgängligt så länge det femte ramprogrammet varar.
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
Det finns också anledning till att vidta åtgärder för ett bredare informationsutbyte på internationell nivå kring utvecklingen av det globala informationssamhället.
This will include liaising with the programme "Confirming the international role of Community research", Non-EU funding agencies and organisations, including for example: the Club of Rome; the inter American bank of development, the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in, for example, the Mediterranean partner countries, China, Japan, Asian members of ASEM (Asia-Europe Meeting), Russia and developing countries.
Detta inbegriper kontakter med programmet "Bekräftelse av gemenskapsforskningens internationella roll", finansieringsorgan som inte underordnas EU, inbegripet exempelvis följande: Romklubben, Inter American bank of development, Smithsonian Institute och Futures Institute i USA och med andra liknande organisationer i exempelvis partnerländerna i Medelhavsområdet, Kina, Japan, asiatiska medlemmar av ASEM (AsiaEurope Meeting), Ryssland och utvecklingsländer.
Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the coordination with non EU programmes are foreseen in 2002.
Anbudsinfordringar för högst 500 000 euro med avseende på bistånd i samordningen med icke EU-program planeras under år 2002.
The rules of participation are set out in the Council Decision of 22/12/98 (1999/65/EC), see also the "Guide to Proposers".
Bestämmelserna för deltagande fastställs i rådets beslut av den 22.12 1998 (1999/65/EG). Se även "Vägledning för sökande".
SPECIAL MEASURES FOR
INNOVATION OCH SÄRSKILDAÅTGÄRDER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA
The 1ST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
Inom IST-programmet kommer spridningen, överföringen, användningen och/eller utnyttjandet av de FoTU-resultat som leder till innovationer att betonas särskilt.
To this end, the Programme will carry out activities in coordination with the Innovation and SME programme, inter-alia:
I programmet kommer därför insatser göras som samordnas med programmet Innovation och små och medelstora företag bl.a. följande:
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as I PR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
• Att främja överföring och utnyttjande av gemenskapens FoTU-resultat, t.ex. genom att organisera teknikmäklarträffar, seminarier kring utnyttjandefrågor och immaterialrättsfrågor, riskkapital och privatfinansiering, och utlysa särskilda ansökningsomgångar i detta syfte.
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
• Att ge information om gemenskapens FoTU-resultat i det format som överenskommits med programmet Innovation och små och medelstora företag, för att tas med i Cordis (inklusive en indikation om de resultat som är lämpligt för tredje man eller för Eureka att utnyttja).
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results.
Att bidra med att ta fram ledningsmetoder som främjar utnyttjandet av gemenskapens FoTU-resultat av konsortier (eller deras medlemmar) och att med hjälp av lämpliga verktyg, såsom teknikimplementeringsplanen och teknikrevisioner bevaka en ytterligare användning av FoTU-resultaten.
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
Att bidra till att bedöma nyttjande och effektivitet i nätverket för tekniköverföring, av gemensamma insatser mellan temaprogram och programmet Innovation för små och medelstora företag och innovationsenheter eller små och medelstora företags innovationsenheter.
In 2002, the Programme will issue calls for tenders for assistance in the implementation of the above activities including the annual publications of Programme achievements, brochures and multimedia productions as well as special information services to stimulate innovation.
Under 2002 kommer det inom ramen för programmet att utlysas anbudsinfordringar för bistånd vid genomförandet av ovan nämnda verksamhet, inbegripet årsredovisningar av programresultat, broschyrer och multimedie-produktioner, samt särskilda informationstjänster för att stimulera innovation.
Continued support will be given to the European 1ST Prize scheme.
Fortsatt stöd kommer att ges till programmet för det europeiska IT-priset.
The objective of the Prize is to promote European innovation and entrepreneurship in 1ST by providing public recognition to companies that excel in turning technology and research results into products for the market.
Syftet med priset är att främja europeisk innovation och företagsanda inom IT genom att ge allmänt erkännande åt företag som är mycket bra på att omsätta tekniska resultat och forskningsresultat i produkter för marknaden. Detta program kommer att organiseras av European Council of Applied Science and Engineering (Euro-CASE) varvid de kommer att bygga vidare på erfarenheter som de har gjort under de senaste sex åren.
Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
Euro-CASE:s status som en icke-vinstdrivande organisation bestående av 17 europeiska akademier gör att det kan säkerställa att mottagna ansökningar utvärderas på ett effektivt och opartiskt sätt.
The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
De planerade utgifterna kommer att innefatta lämpliga driftskostnader och totalt 700 000 euro per år, som skall delas ut som prispengar.
The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
Inom IST-programmet kommer även särskilda åtgärder att vidtas för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i FoTU- och demonstrationsaktiviteter i samverkan med programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande".
These are in particular SME Cooperative research (CRAFT).
Särskilt gemensam forskning för små och medelstora företag (Craft).
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
Craft-projekt kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag med liten eller ingen intern FoU-kapacitet att, då de stöter på tekniska problem, överlåta nödvändig forskning till tredje part (FoTU-utövama).