natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
"Kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.'
Medlemsstaten i fråga får inte genomfora åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut."
The prohibition on implementation referred to in the last sentence of Article 93(3) extends to all aid which has been implemented without being notified (2) and, in the event of notification, operates during the preliminary period and, if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decisione3).
Det förbud mot genomförande som avses i den sista meningen i artikel 93.3 omfattar allt stöd som har genomförts utan att ha anmälts (2) eller, om det har anmälts, som genomförs under granskningsperioden och, om kommissionen inleder det kontradiktoriska förfarandet, fram till det slutgiltiga beslutet (').
Of course a court will have to consider whether the 'proposed measures' constitute State aid within the meaning of Article 92(1) (4) before reaching a decision under the last sentence of Article 93(3). The
En domstol måste naturligvis avgöra om de planerade åtgärderna utgör statligt stöd enligt innebörden i artikel 92.1 (4) innan den fattar ett beslut i enlighet med den sista meningen i artikel 93.3.
Commission's decisions and the Court's case-law devote considerable attention to this important question.
Denna viktiga fråga ägnas stor uppmärksamhet i kommissionens beslut och i domstolens rättspraxis.
Accordingly, the notion of State aid must be interpreted widely to encompass not only subsidies, but also tax concessions and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld support (5).
Följaktligen måste en vid tolkning av begreppet statligt stöd göras så att det inte bara omfattar subventioner utan också skattelättnader och investeringar med statliga medel som görs under omständigheter då en privat investerare inte skulle ha givit stöd (5), Stödet skall komma från "staten", vilket omfattar alla nivåer, uttryck och förgreningar av statlig myndighet (").
The aid must come from the 'State', which includes
Stödet skall gynna vissa
As far as the role of national courts is concerned, the Court held in the same judgment that proceedings may be commenced before national courts requiring those courts to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93(3) ought to have been subject to this procedure.
Beträffande de nationella domstolarnas roll förklarade domstolen i samma dom att talan far väckas i nationella domstolar med yrkande att dessa domstolar tolkar och tillämpar det stödbegrepp som avses i artikel 92 för alt fastställa huruvida statligt stöd som har införts utan att det förhandsgranskningsförfarande som anges i artikel 93.3 liar iakttagils borde ha underställts detta förfarande.
The involvement of national courts is the result of the direct effect which the last sentence of Article 93(3) of the Treaty has been held to have.
De nationella domstolarnas deltagande är en följd av den direkta verkan somden sista meningen i artikel 93.3 i fördraget har förklarats ha.
In this respect, the Court stated in its judgment of 11 December 1973 in Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471 that the immediate enforceability of the prohibition on implementation referred to in that Article extends to all aid which has been implemented without being notified and, in the event of notification, operates during the preliminary period, and if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decision.
I detta avseende förklarade domstolen i sin dom i mål 120/73 Lorenz mot Tyskland 11973] Ree. 1471 att den omedelbara verkan av det förbud mot genomförande som avses i den artikeln omfattar allt stöd som har genomförts utan att ha anmälts eller, om det har anmälts, som genomförs under granskningsperioden och, om kommissionen påbörjar ett kontradiktoriskt förfarande, fram till det slutgiltiga beslutet. 14. ...
The principal and exclusive role conferred on the Commission by Articles 92 and 93 of the Treaty, which is to hold aid to be incompatible with the common market where this is appropriate, is fundamentally different from the role of national courts in safeguarding rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
Den huvudsakliga och exklusiva roll som tilldelats kommissionen genom artiklarna 92 och 93 i fördraget, vilken ligger i att förklara stödåtgärd som oförenlig med den gemensamma marknaden där så är lämpligt, skiljer sig i grunden från nationella domstolars roll när det gäller att skydda rättigheter som enskilda personer åtnjuter som en följd av den direkta verkan av förbudet enligt den sista meningen i artikel 93.3 i fördraget.
Whilst the Commission must examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by Stale authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3).'
Medan kommissionen skall undersöka det föreslagna stödets förenlighet med den gemensamma marknaden, även i det fall medlemsstaten handlat i strid med förbudet att verkställa stöd, kan ej nationella domstolar göra mer än att upprätthålla enskilda personers rättigheter, när de ställts inför ett möjligt brott av statliga myndigheter mot förbudet i den sista meningen i artikel 93.3, i avvaktan pä ett slutgiltigt beslut från kommissionen." Domstolens dom : mål C 354/90, Federation nationale du commerce extérieur des produits alimentaires och Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon mot Frankrike, [19911 Ree.
all levels, manifestations and emanations of public authority (''). The aid must favour certain undertakings or the production of certain goods: this serves to distinguish State aid to which Article 92( 1 ) applies from general measures to which it does not (7).
företag eller produktion av vissa varor, detta för att skilja mellan statligt stöd på vilket artikel 92.1 är tillämplig frän allmänna åtgärder på vilka artikeln inte är tillämplig (7).
In applying Article 92( 1 ), national courts may of course refer preliminary questions to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EC Treaty and indeed must do so in certain circumstances.
Vid tillämpning av artikel 92.1 får de nationella domstolarna naturligtvis begära att EG-domstolen meddelar ett förhandsavgörande i enlighet med artikel 177 i Romfördraget och skall i själva verket göra detta under vissa omständigheter.
They must also request assistance from the Commission by asking it for 'legal or economic information' by analogy with the Court's Delimitisi") judgment in respect of Article 85 of the EC Treaty.
De får också begära bistånd från kommissionen genom att begära 'juridiska eller ekonomiska upplysningar", se domstolens Delimitis-beslutC) avseende artikel 85.
The national court's role is to safeguard rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3).
Den nationella domstolens uppgift är att tillvarata rättigheter som enskilda åtnjuter som en följd av förbudets direkta effekt enligt den sista meningen i artikel 93.3.
The court should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to implement the direct effect of this obligation placed by the Treaty on Member States (9).
Domstolen skall anlita alla lämpliga åtgärder och rättsmedel och tillämpa alla relevanta bestämmelser i den nationella lagstiftningen för att ge verkställighet ål den direkta effekt av denna skyldighet som fördraget ålägger medlemsstaterna C).
C) AstheCourtof Justice held in Case C­354/90. cited at footnote I.paragraph I2atp.5528: '...the validity of measures giving effect to aid is affected if national authorities act in breach of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
5528: "... giltigheten i åtgärder som verkställer stöd påverkas om nationella myndigheter handlar i strid mot den sista meningen i artikel 93.3 i fördraget.
13); Case C­46/93 Brasserie du Pêcheur SA ν Germain (OJ C 92. 2.4.1993. p.
13; mål C-46/93, Brasserie du Pécheur SA mot Tyskland. EGT C 92. 2.4.1993, s.
4); Case C­312/93 SCS Peterbroeck.
4: mål C-312/93. SCS Peterbroeck.
These principles apply in the event of a breach of the Community's competition rules.
Dessa principer gäller vid överträdelser av gemenskapens konkurrensregler.
Individuals and undertakings must have access to all procedural rules and remedies provided for by national law on the same conditions as would apply if a comparable breach of national law were involved.
Enskilda personer och företag skall kunna använda sig av alla förfaranderegler och rättsmedel som enligt den nationella lagstiftningen på samma villkor skulle tillämpas vid en jämförbar överträdelse av den nationella lagstiftningen.
This equality of treatment concerns not only the definitive finding of a breach of directly effective Community law, but extends also to all legal means capable of contributing to effective legal protection.
Denna likhet i behandling avser inte bara när en överträdelse av en gemenskapsbestämmelse med direkt effekt blivit slutgiltigt konstaterad, utan omfattar även alla rättsmedel som kan bidra till ett effektivt rättsskydd.
THE COMMISSION'S LIMITED POWERS
KOMMISSIONENS BEGRÄNSADE BEFOGENHETER
The application of Community competition law by the national courts has considerable advantages for individuals and undertakings.
Tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning av de nationella domstolarna innebär betydande fördelar för enskilda personer och företag.
The Commission cannot award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article 93(3).
Kommissionen kan inte bevilja skadestånd för förluster som åsamkats till följd av en överträdelse av artikel 93.3.
Such claims may be brought only before the national courts.
Sådana anspråk kan endast väckas i de nationella domstolarna.
National courts can usually adopt interim measures and order the termination of infringements quickly.
Nationella domstolar kan vanligtvis vidta interimistiska åtgärder och snabbt fatta beslut om att överträdelser skall upphöra.
Before national courts, it is possible to combine a claim under Community law with a claim under national law.
I nationella domstolar kan ett anspråk enligt gemenskapens lagstiftning kombineras med ett anspråk enligt den nationella lagstiftningen.
This is not possible in a procedure before the Commission.
Detta är inte möjligt i ett förfarande inför kommissionen.
In addition, courts may award costs to the successful applicant. This is never possible in the administrative procedure before the Commission.
Dessutom kan domstolar besluta att den förlorande parten skall betala båda parternas rättegångskostnader, vilket inte är möjligt i det administrativa förfarandet inför kommissionen.
APPLICATION OF ARTICLE 93(3)
TILLÄMPNING AV ARTIKEL 93.3
Member States are required to notify to the Commission all plans to grant aid or to alter aid plans already approved.
Medlemsstaterna är skyldiga att underrätta kommissionen om alla planer på att bevilja stöd eller att ändra planer som redan har godkänts.
This also applies to aid that may qualify for automatic approval under Article 92(2), because the Commission has to check that the requisite conditions are met.
Detta gäller också i fråga om stöd som kan vara berättigat till automatiskt godkännande enligt artikel 92.2 eftersom kommissionen måste kontrollera att de nödvändiga villkoren uppfylls.
The only exception to the notification obligation is for aid classed as de minimis because it does not affect trade between Member States significantly and thus does not fall within Article 92( 1 )('5).
Det enda undantaget till skyldigheten om anmälan gäller stöd som betraktas som obetydligt eftersom det inte har någon betydande påverkan på handeln mellan medlemsstaterna (de minimis-regeln) och därför inte omfattas av artikel 92.1 ('*).
The Commission receives notification of general schemes or programmes of aid, as well as of plans to grant aid to individual firms.
Kommissionen tar emot anmälningar om allmänna stödordningar eller stödprogram, liksom planer om beviljande av stöd till enskilda företag.
Once a scheme has been authorised by the Commission, individual awards of aid under the scheme do not normally have to be notified.
När en ordning har bemyndigats av kommissionen behöver normalt inte enskilda beviljanden av stöd enligt denna ordning anmälas.
However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.
Enligt vissa stödregler och rambestämmelser för särskilda näringsgrenar eller särskilda kategorier av stöd krävs separata anmälningar om allt stöd som beviljas eller om stöd som överstiger ett visst belopp.
Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorisation of a given scheme.
Separata anmälningar kan också krävas i vissa fall genom villkoren för kommissionens bemyndigande av en bestämd stödordning.
Member States must notify aid which they wish to grant outside the framework of an authorised scheme.
Medlemsstaterna skall göra en anmälan om stöd som de önskar bevilja utanför ramarna för en bemyndigad stödordning.
Notification is required in respect of planned measures, including plans to make financial transfers from public funds to public or private sector enterprises, which may involve aid within the meaning of Article 92( 1 ).
Anmälan krävs avseende planerade åtgärder, däribland planer att göra ekonomiska överföringar av statliga medel till företag inom den offentliga eller den privata sektorn, vilka kan omfatta stöd enligt innebörden i artikel 92.1.
The first question which national courts have to consider in an action under the last sentence of Article 93(3) is whether the measure constitutes new or existing State aid within the meaning aid of Article 92(1).
Den första frågan som nationella domstolar har att ta ställning till i en process enligt den sista meningen i artikel 93.3 är om åtgärden utgör ett nytt eller redan existerande statligt stöd enligt innebörden i artikel 92.1.
The second question to be answered is whether the measure has been notified either individually or under a scheme and if so, whether the Commission has had sufficient time to come to a decision("').
Den andra frågan som skall besvaras är om åtgärden har anmälts antingen separat eller som en del av en stödordning och. om så är fallet, om kommissionen har haft tillräcklig tid för att fatta ett beslut (,6).
2) and the letter to the Member Stales rcf.
2. och skrivelse till medlemsstaterna ref.
With respect to aid schemes, a period of two months is considered by the Court of Justice to be 'sufficient time', after which the Member State concerned may, after giving the Commission prior notice, implement the notified measure C7).
Beträffande stödordningar anser EG­domstolen en period av två månader vara "tillräcklig tid", varefter den berörda medlemsstaten, efter att ha givit kommissionen förhandsanmälan, kan genomföra den anmälda åtgärdeni").
This period is reduced by the Commission voluntarily to 30 working days for individual cases and 20 working days under the 'accelerated' procedure.
Kommissionen förkortar frivilligt denna period till 30 arbetsdagar för enskilda fall och till 20 arbetsdagar enligt det "påskyndade" förfarandet.
The periods run from the time the Commission is satisfied that the information provided by the Member State is sufficient to enable it to reach a decision ('").
Perioderna löper från den tidpunkt dä kommissionen har förvissat sig om att de upplysningar som medlemsstaten lagt fram är tillräckliga för att den skall kunna fatta ett beslutC").
If the Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2), the period during which the implementation of an aid measure is prohibited runs until the Commission has reached a positive decision.
Om kommissionen har beslutat att inleda det förfarande som fastställs i artikel 93.2 skall perioden under vilken genomförande av stödåtgärden är förbjuden löpa fram till dess kommissionen har fattat ett beslut om godkännande.
For non-notified aid measures, no deadline exists for the Commission's decision-making process, although the Commission will act as speedily as possible.
För stödåtgärder som inte har anmälts finns ingen tidsfrist för kommissionens beslutsprocess även om kommissionen skall agera så skyndsamt som möjligt.
Aid may not be awarded before the Commission's final decision.
Stöd får inte beviljas före kommissionens slutgiltiga beslut.
If the Commission has not ruled on an aid measure, national courts can always be guided, in interpreting Community law, by the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice, as well as by decisions issued by the Commission.
Om kommissionen inte har fattat ett beslut angående en stödåtgärd kan nationella domstolar få vägledning vid tolkningen av gemenskapsrätten av förstainstansrättens och domstolens rättspraxis, liksom av beslut som kommissionen har fattat.
The Commission has published a number of general notices which may be of assistance in this regardC')·
Kommissionen har offentliggjort en rad allmänna tillkännagivanden som kan vara till hjälp i detta sammanhang C')·
National courts should thus be able to decide whether or not the measure at issue is illegal under Article 93(3).
De nationella domstolarna bör på detta sätt kunna avgöra huruvida åtgärden i fråga är olaglig enligt artikel 93.3 eller inte.
Where national courts have doubts, they may and in some cases must request a preliminary ruling from the Court of Justice in accordance with Article 77.
Om domstolarna är osäkra, kan och i vissa fall skall de uppskjuta förhandlingarna och begära att domstolen meddelaren förhandsavgörande i enlighet med artikel 177.
Where national courts give judgment finding that Article 93(3) has not been complied with, they must rule that the measure at issue infringes Community law and take the appropriate measures to safeguard the rights enjoyed by individuals and undertakings.
Om de nationella domstolarna meddelar en dom i vilken konstateras att artikel 93.3 inte har iakttagits skall de fastställa att åtgärden i fråga strider mot EG­rätten och vidta lämpliga åtgärder för att skydda enskilda personers och företags rättigheter.
V. EFFECTS OF COMMISSION DECISIONS
V. RESULTAT AV KOMMISSIONENS BESLUT
The Court of Justice has held(2") that a national court is bound by a Commission decision addressed to a Member State under Article 93(2) where the beneficiary of the aid in question seeks to question the validity of the decision of which it had been informed in writing by the Member State concerned and where it had failed to bring an action for annulment of the decision within the time limits prescribed by Article 173 of the EC Treaty.
Domstolen har funnit C") att en nationell domstol är bunden av ett beslut som kommissionen riktat mot en medlemsstat enligt artikel 93.2 om mottagaren av stödet i fråga försöker ifrågasätta giltigheten av beslutet som han har underrättats om skriftligen av den berörda medlemsstaten och om han har underlåtit att föra talan om upphävande av beslutet inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 173 i Romfördraget.
COOPERATION BETWEEN NATIONAL COURTS AND THE COMMISSION
SAMARBETE MELLAN NATIONELLA DOMSTOLAR OCH KOMMISSIONEN
The Commission realises that the principles set out above for the application of Articles 92 and 93 by national courts are complex and may sometimes be insufficiently developed to enable them to carry out their judicial duties properly.
Kommissionen inser att de principer som läggs fram ovan för tillämpning av artikel 92­93 av nationella domstolar är komplicerade och ibland inte tillräckligt utvecklade för att göra det möjligt för domstolarna att utöva sin funktion på ett korrekt sätt.
National courts may therefore ask the Commission for assistance.
Nationella domstolar kan därför begära bistånd frän kommissionen.
C7) Case 120/73 Lorenz ν Germany, cited at footnote 16. paragraph 4 at p.
Lorenz mot Tyskland, (se fotnot 16. punkt 4, s.
( '") The Commission has issued a guide to its procedures in Stale aid cases: see Competition law in the European Communities.
C') Kommissionen olfentliggör och uppdaterar då oeh da ett kompendium om regler beträffande statligt stöd {Competition Lau­lu the European Communities. Vol.
including implementation of Article 3(g), which provides for the establishment of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
24.1 artikel 5 i Romfördraget fastställs principen om lojalt och ständigt samarbete mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna i syfte att uppnå målen i fördraget, däribland genomförande av artikel 3g som föreskriver upprättandet av en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
This principle involves obligations and duties of mutual assistance, both for the Member States and for the Community institutions.
Denna princip innebär skyldigheter och plikter i fråga om ömsesidigt bistånd för både medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
Under Article 5, the Commission has a duty of cooperation with the judicial authorities of the Member States which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal order.
Enligt artikel 5 har kommissionen skyldighet att samarbeta med de rättsliga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för säkerställande av att gemenskapsrätten tillämpas och respekteras i den nationella rättsordningen.
The Commission considers that such cooperation is essential in order to guarantee the strict, effective and consistent application of Community competition law.
Kommissionen anser sådant samarbete vara grundläggande för att säkerställa en strikt, effektiv och konsekvent tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
In addition, participation by the national courts in the application of competition law in the field of State aid is necessary to give effect to Article 93(3).
Dessutom är de nationella domstolarnas medverkan vid tillämpning av konkurrenslagstiftningen beträffande statligt stöd nödvändig för att artikel 93.3 skall ha någon verkan.
The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article 93(2) before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market (' ).
Fördraget ålägger kommissionen att följa det förfarande som fastställs i artikel 93.2 innan den får beordra återbetalning av stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden (2I).
The Court has ruled that Article 93(3) has direct effect and that the illegality of an aid measure, and the consequences that flow therefrom, can never be validated retroactively by a positive decision of the Commission on an aid measure.
Domstolen har fastslagit att artikel 93.3 har direkt effekt och att en stödåtgärds olaglighet samt de konsekvenser denna ger upphov till aldrig kan godkännas i efterhand genom att kommissionen beslutar att godkänna en stödåtgärd.
Application of the rules on notification in the field of State aid therefore constitutes an essential link in the chain of possible legal action by individuals and undertakings.
Tillämpning av bestämmelserna om anmälan avseende statligt stöd utgör därför en väsentlig länk i kedjan av eventuella rättsliga åtgärder som kan vidtas av enskilda personer och företag.