natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HIPC initiative is still facing important challenges,namely full financing, ensuring longterm debtsustainability and dealing with difficult country cases,essentially HIPCs emerging from conflict and/or withsubstantial problems of arrears.
HIPC-initiativet står ännu inför svåra uppgifter, bl.a. attåstadkomma fullständig finansiering som skapar enlångsiktigt hållbar skuldnivå och hantera svåra fall,främst kraftigt skuldsatta fattiga länder som har upplevt konflikter eller dras med stora problem på grund avresterande skulder.
The Commissionremains committed to covering the potential cost ofthe topping up caused by the global economic downturn and the fall of commodity prices on a fair burdensharing basis. The Community’s overarching objectiveis to ensure that, within HIPC, developing countriescan reach and maintain in the longer term a sustainable level of debt, reinforce their efforts to reducepoverty and promote growth.
Kommissionen är fortfarande fastbesluten att täcka de potentiella kostnaderna av den ytterligare försämring av situationen som beror på denglobala lågkonjunkturen och nedgången i råvarupriserpå ett sätt som bygger på rättvisa och ansvarsdelning.Gemenskapens överordnade mål är att inom ramen för HIPC-initiativet se till att utvecklingsländerna på siktkan uppnå och bibehålla en hållbar skuldnivå samt ökasina ansträngningar att minska fattigdom och främjatillväxt.
For this reason, the Community has consistently stressed the importance ofstrengthening the link between provision of debtrelief through HIPC and the process of donor supportfor countries’ national poverty reduction strategies(the PRSP process).
Kommissionen har därför konsekvent betonatvikten av att förstärka kopplingen mellan skuldlättnader genom HIPC-initiativet och givarnas stöd till ländernas strategier för fattigdomsbekämpning (den s.k.PRSP-processen).
3.2.4.Increased use of sector-wideapproaches and budget support
3.2.4Ökad användning avsektorsinriktade åtgärder ochbudgetstöd
In line with its commitment to work together withother donors to achieve its strategic objective, the Community has identified six priority areas for its assistance to developing countries.
Gemenskapens bistånd till utvecklingsländer sker alltmer i form av sektorsinriktade åtgärder och budgetstöd till den makroekonomiska politiken.
The Community is increasingly providing assistance todeveloping countries in the form of sectoral support,as well as budget support for macroeconomic policies.This is consistent with the approach outlined in the November 2000 joint declaration on developmentpolicy, which spoke of ‘increased recourse to sectoralsupport and to direct budgetary aid where the conditions so allow’.
Detta ligger ilinje med vad som sades i den gemensamma förklaringen om utvecklingspolitiken i november 2000,
In 2002, the Commission’s interservice quality supportgroup carried out a preliminary analysis of the extentto which country strategy paper allocations followedthese six priority areas(1).
I linje med sitt åtagande att samverka med andragivare för att uppnå sitt strategiska mål har gemenskapen identifierat sex prioriterade insatsområden förbiståndet till utvecklingsländerna.
This also did notinclude allocations from horizontal and thematicbudget lines.
Det handlar omområden där kommissionen och rådet är eniga om attman kan tillföra ett särskilt mervärde.
Concentration of Community resources in priority areas from CSPs
Koncentration av gemenskapens resursertill prioriterade områden enligt landstrategidokument
Share of total resource allocation
Andel av total resursfördelning
5.9%NB: This figure includes only those actions directlyrelating to trade promotion and classified as suchunder DAC codes.
Observera att denna siffra bara omfattar insatsersom direkt handlar om handelsfrämjande ochklassificeras som sådana enligt DAC:s koder.
It excludes a wide range ofactions addressing more fundamentally theimprovement of the trade and investment environment.
Denomfattar inte en rad olika åtgärder som handlarom att förbättra handels- och investeringsklimatetmer i grunden.
In addition, approximately 50% of theresources under regional programmes are devotedto supporting trade and development.
Dessutom går ungefär 50% avresurserna i de regionala programmen till attfrämja handel och utveckling.
Support for macroeconomicpolicies
Stöd tillmakroekonomisk politik
Sector 51:Structural adjustment withthe World Bank and IMF
Sektor 51Strukturanpassning med Världsbanken och IMF
14.7%NB: This figure includes macroeconomic supportwith social sector conditionalities, i.e. linked toimproved health and education outcomes andfinancing for health and education sectors (see3.3.3 for more details).
14,7%Observera att denna siffra omfattarmakroekonomiskt stöd som är villkorat för socialaändamål, dvs. kopplat till att förbättra hälsa ochutbildningsresultat och finansiera hälso- ochutbildningssektorerna (för närmare informationhänvisas till 3.3.3).
Targeted support for social sectors
Riktat stöd till sociala sektorer
Sector 11:Education; Sector 12: Health and population programmes; Sector 14:Water supply and sanitation;Sector 16: Other social infrastructure
Sektor 11Utbildning, sektor 12 Hälso- och befolkningsprogram, sektor 14 Vattenförsörjning och sanitet och sektor 16 Övrig social infrastruktur
Food security and ruraldevelopment
Livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling
Sector 31:Agriculture, forestry and fishing; Sector 52:Developmental aid/Food security
Sektor 31Jordbruk, skogsbruk och fiske och sektor 52 Utvecklingsbistånd/livsmedelssäkerhet
Institutional capacity-building,good governanceand the rule of law
14,9%Observera att insatserna inom många olikaområden inbegriper aspekter av institutionellkapacitetsuppbyggnad.
14.9%NB: Interventions in many differentareas include institutional capacitybuilding aspects.
Institutionell kapacitetsuppbyggnad, god samhällsstyrning ochrättssäkerhet Regering och det civila samhället
Total share of resources in these areas
Total andel av resurserna inom dessa områden
3.3.Policy developments in 2002 in priority areas
Analysen omfattadeinte heller anslag från övergripande och tematiskabudgetposter.
This section gives an overview of central policy andprogramming developments in the six priority areasfor EC assistance during 2002.
I detta avsnitt sammanfattas viktiga förändringar av policy och programplanering inom de sex prioriterade områdena som har ägt rum under 2002.
A key issue for the Community is to ensure that its policy and interventions in each of these contribute to the overall countryand global objectives that have been agreed.
Det är viktigt förgemenskapen att dess policy och insatser inom samtligaområden bidrar till de övergripande nationella och globala mål som har satts upp.
Therefore, the sections below also highlight key findingsfrom the MDG analysis exercise described above thatrelate to these six areas.
I avsnitten nedan beskrivsdärför viktiga iakttagelser som gjordes i den tidigarenämnda analysen och som är relevanta för dessa sexområden.
This analysis exercise wascarried out in late 2002–early 2003.
Analysen gjordes i slutet av 2002 och börjanav 2003 och kommer att påverka gemenskapens framtida policy och program.
It will inform on Community policy and programmes going forward.The results of programme and sector evaluationscarried out in 2002 will also feed into future work.
Resultaten av program- ochsektorutvärderingar som utfördes 2002 kommer ocksåatt beaktas i det framtida arbetet.
agreed in the Doha Development Agenda(1); and tosupport developing countries’ own efforts to integratein the world trading system and to take advantage ofopportunities. As part of this, the Community hasworked to strengthen and make more precise, effective and operational the special and differential treatment provisions that apply to developing countries inthe WTO context, including facilitating accession byleast-developed countries.
I den mån det var möjligt att jämföra de sex områdenamed en resursfördelning enligt DAC:s koder för olikasektorer tydde analysen på att landstrategidokumenten har lett till att kommissionens bistånd harkoncentrerats till de avsedda områdena.
During the course of 2003, the Commission will also beworking with Member States to take forward the two EU initiatives in water and energy launched at the WSSD.
Under 2003 kommer kommissionen också att samverkamed medlemsstaterna för att driva de två EU-initia-tiven om vatten och energi som lanserades vid Världstoppmötet om hållbar utveckling.
Development policy and the implementation of external assistance ordination and policy coherence within the EU andwith international organisations.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
The Community’s approach recognises that tradepolicy is a key aspect of regional integration initiativesand that successful regional integration contributes tothe multilateral trading system. EU support in thetrade and regional integration areas is fully complementary and mutually reinforcing.
3.3.1Handel och utveckling länders tillgång till importerade generiska läkemedelsom tillverkas genom tvångslicenser i andra länder.Kommissionen lade fram ett dokument om olika alternativ till WTO-rådet vid mötet i mars 2002 rörande handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) ochett nytt meddelande till WTO i juni som innehöll ett detaljerat förslag.
The close linkagebetween traderelated assistance particularly in thecontext of the Doha Development Agenda andregional integration was underlined in the Commission’s trade and development communication(3).
För att främja och intensifiera WTO-dis-kussionerna offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument i april 2002 som innehöll en strategi för differentierad prissättning(4), och i oktober ett förslag tillen förordning om att förhindra att handeln med läkemedel som säljs till differentierade priser i utvecklings-
Thiscommunication advocated a ‘South–South–North’approach, whereby regional groupings of developingcountries would negotiate with the EU rather thanindividual countries.
5 länder omdirigeras till EU-marknaden().
This approach is at the heart ofthe economic partnership agreements (EPAs) that arebeing negotiated between the EU and Africa,Caribbean and Pacific countries, and is also presentwith Mercosur and in the Barcelona Process betweenthe EU and Mediterranean non-memberA countries.The close relation between trade and regional integration has been reflected in the guidelines for regionalprogramming that were adopted early in 2002.
Till kommis- sionens besvikelse hade WTO-medlemmarna i slutet av2002 inte lyckats enas om en lösning för utvecklingsländer som saknar egen tillverkningskapacitet, men kommissionen kommer att ge denna fråga fortsatt prioritetunder 2003.
One high profile trade and development issue that the Commission tackled during 2002 was how to facilitateaccess to essential medicines for developing countries.Increasing affordability and access is an essential partof the Community’s programme for action on communicable diseases (as explained in the section on HIV/AIDS and other communicable diseases in the‘Mainstreaming’ chapter of this report).
Gemenskapens främsta mål på detta område 2002 varfortfarande att se till att de pågående multilaterala WTO-förhandlingarna främjar utveckling i linje med deprinciper som fastställdes i utvecklingsagendan från Doha (1) och att stödja utvecklingsländernas egna ansträngningar att integreras i det internationella handelssystemet och dra nytta av de möjligheter som finns.Gemenskapen har bl.a. verkat för att de bestämmelserom särskild och differentierad behandling som tillämpas på utvecklingsländerna inom WTO skall bli starkare,mer exakta, effektiva och funktionella, samt för att underlätta de minst utvecklade ländernas anslutning.
A dealreached at the WTO ministerial conference in Doha in November 2001 enables developing countries facingserious problems to invoke a compulsory licence toproduce essential medicines, but does not help thosethat lack their own pharmaceutical manufacturingcapacity.
Pådenna punkt träffades en överenskommelse av WTO:sallmänna råd i december 2002, som innebar ett förverkligande av det initiativ som lanserades av EU 1999 ochdärefter behandlades av den tredje FN-konferensen omde minst utvecklade länderna i Bryssel i maj 2001.
The Commission has worked to try to brokera deal to improve access for these countries toimported generic medicines manufactured undercompulsory licences in other countries.
Somett led i Dohaprocessen har gemenskapen också antagit WTO-förslagen om ökad liberalisering av handeln medvaror och tjänster och om förbättring och förstärkningav WTO-reglerna.
To facilitate and reinforce these WTO discussions, the Commission published a working document in April 2002 settingout a strategy for tiered pricing(1) and, in October, a
I september 2002 antog kommissionen sitt meddelande om ”Handel och utveckling – att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln”(2), som
3.3.3.1Macroeconomic and povertyreduction budget support proposal for a Council regulation to prevent tradediversion into the EU market of pharmaceuticals soldat tiered prices in developing countries(2).
Gemenskapen ger fortfarande stöd till mångafunktionella initiativ av det här slaget, men dehanteras numera inom ramen för regionala integrationsprocesser, vilket främjar ett mer strategiskt tillvägagångssätt.
The Commission was disappointed that, by the end of2002, WTO members had not been able to agree asolution for developing countries without manufacturing capacities and will continue to give this issueattention as a priority in 2003.
Frågorna om regional integration ägnades mycket uppmärksamhet vid utformningen avregion- och landstrategidokumenten 2002.
3.3.2.Regional integration andcooperation
betonar den viktiga kopplingen mellan utveckling,handel och utvecklingsländernas integrering i världsekonomin.
Macroeconomic policies potentially play a key role increating the pro-poor growth essential for the reduction of poverty.
Meddelandet, som rådet (allmänna frågoroch yttre förbindelser) godkände i sina slutsatser inovember(3), innehåller förslag om allt ifrån åtgärderför att förbättra överföringen av handelsrelateratbistånd på viktiga områden till idéer om hur samordningen och policysammanhållningen kan bli bättrebåde inom EU och i förhållande till internationellaorganisationer.
However, in the past, adjustmentprogrammes have not necessarily led to this end.
Åtgärderna bör generellt hjälpautvecklingsländerna, särskilt de minst utveckladeländerna, att skapa en institutionell regleringskapacitet och tillräcklig expertis för att kunna hanterahandelsutmaningarna i ett globalt system.
Sincethe early 1990s, the Commission has led a group ofinternational donors piloting in Burkina Faso newapproaches to the provision of budget support.
Samtidigtunderstryker kommissionen hur viktigt det är attutvecklingsländerna förbättrar investeringsklimatetför näringslivet och ser till att handeln också kommerde fattiga till del.
Sincethe early findings of the pilot emerged, confirming theimportance of a greater focus on the outcomes of policies, the Commission has led the way in adapting itsbudget support operations (which still have a DACclassification of ‘structural adjustment support’) to linkthem more effectively to results.
En viktig fråga rörande handel och utveckling som kommissionen arbetade med under 2002 handlade om attgöra det lättare för utvecklingsländerna att få tillgångtill nödvändiga läkemedel.
General budgetsupport tackles key problems: transaction costs;government accountability to its national stakeholders, in particular parliament; and governmentability to develop coherent planning and comprehensive budgeting.
Att förbättra tillgången tillprismässigt överkomliga läkemedel är en väsentlig delav gemenskapens handlingsprogram beträffande smittsamma sjukdomar (vilket framgår av avsnittet omhiv/aids och andra smittsamma sjukdomar i kapitel 5).Enligt en överenskommelse som träffades vid WTO:s ministermöte i Doha i november 2001 är det möjligt för utvecklingsländer med allvarliga problem att begäratvångslicenser för tillverkning av nödvändiga läkemedel, men det hjälper inte länder som saknar egen kapacitet att tillverka läkemedel.
By making use of national systems, inthe context of close Commission involvement in assessment of and support for public financial management, it helps to improve those systems — for donoraid and domestic resources alike.
Kommissionen har försöktutverka en överenskommelse för att förbättra dessa
The Commission’s approach to budget support (so far,in ACP countries) has taken forward a results-orientedmethodology.
Gemenskapens hållning är att handelspolitiken är enviktig aspekt av regionala integrationsinitiativ och atten framgångsrik regional integration bidrar till detmultilaterala handelssystemet.
For lowincome countries, budgetsupport is provided to enable the government toimplement its poverty reduction strategy paper, while
EU:s stöd till handelrespektive regional integration är ömsesidigt kompletterande och förstärkande.
The Community is the main provider of assistance forregional integration and cooperation, consistent withits strong belief in the benefits of regional integrationboth for itself and others.
Den nära kopplingenmellan det handelsrelaterade bistånd som ges, inteminst inom ramen för utvecklingsagendan från Dohaoch regional integration, betonades i kommissionensmeddelande om handel och utveckling(6).
Over the past few years,there has been a gradual shift in the Community’ssupport for what is known as ‘functional regionalcooperation’ in several areas such as transport infrastructure, animal disease control and agronomicresearch to support regional integration processes.
I dettameddelande förespråkades en ”syd–syd–nord-stra-tegi”, dvs. att utvecklingsländer går samman i regionala grupperingar för att förhandla med EU, i ställetför att göra det var för sig.
The Community is still providing support for many of thesetypes of functional initiatives but this is now handledin the context of regional integration processes, whichfacilitates a more strategic approach.
Detta tillvägagångssätt ärsjälva kärnan i de avtal om ekonomiska partnerskapsom förhandlas fram mellan EU och länder i Afrika,Västindien och Stilla havet, och är också ett inslag irelationerna med Mercosur-länderna och i Barcelonaprocessen mellan EU och Medelhavsländerna.
Attention toregional integration issues was a key part of thepreparation of regional and country strategy papersduring 2002.
Dennära kopplingen mellan handel och regional integration har beaktats i de riktlinjer för regional programplanering som antogs i början av 2002.
Ongoing progress towards strategic goals embed the PRSP in national calendars for the budgetand other planning cycles and seeks to persuadedonors to use countries’ PRSP annual reviews as thesource of all information for budget support disbursement needs.
Det harförutsatt nära kontakter mellan informationssystemeninom dessa sektorer. Kommissionen har dessutom försökt hjälpa länder som har strategier för fattigdomsbekämpning att se till att alla insatser som görs inom olikasektorer integreras i denna strategi.
3.3.4.1.Progress towards educationrelated MDGs
3.3.4.1Framsteg mot millennieutvecklingsmålen påutbildningsområdet
The three education indicators selected in the core settrack improvements in the percentage of school-agedchildren who enrol in primary education; thepercentage that complete this; and the ratio of girls toboys attending school (the gender rate).
De tre utbildningsindikatorer som ingår i basindikatorerna visar förbättringar när det gäller andelen barn iskolålder som skrivs in i grundskola, andelen barn somfullföljer grundskoleutbildning och andelen flickor iförhållande till pojkar som går i skola (könskvoten).
for other countries it aims to support equivalentnational strategies.
Budgetstödet till låginkomstländer ges för att regeringarna skall kunna genomförasina strategier för fattigdomsbekämpning, medan syftet i andra länder är att stödja motsvarande nationellastrategier.
In addition, the Commission hasdeveloped its methodology of linking disbursementsto results.
Kommissionen har dessutom utarbetat enmetod för att koppla utbetalningarna till resultaten.
In most such operations, some funds areprovided in ‘fixed’ tranches, provided that macroeconomic management remains sound and there isacceptable progress with improvements in publicfinancial management.
Iflertalet fall ges en del av stödet i ”fasta” utbetalningar,under förutsättning att det finns en god makroekonomisk förvaltning och att hanteringen av de offentliga finanserna gör godtagbara framsteg.
The remainder is provided in‘variable’ tranches, whose value is determined by theprogress made by the government in achieving agreedoutcomes in poverty reduction.
Återstoden av stödet ges i ”varierande” utbetalningar, vars storlek berorpå hur långt regeringen kommer i uppnåendet av deöverenskomna målen beträffande fattigdomsbekämpning.
These targets, whichare drawn wherever possible from the indicators in a PRSP, are usually related to outcomes in education andhealth.
Dessa mål, som baseras på indikatorerna i strategin för fattigdomsbekämpning, om en sådan finns, ärnormalt kopplade till resultat när det gäller utbildningoch hälsa.
In addition, amounts provided may be linkedto the degree of achievement of targets for publicfinancial management, such as the funding of keybasic services.
Stödbeloppen kan dessutom vara koppladetill uppnåendet av mål som rör den offentliga förvaltningen, såsom finansieringen av grundläggande tjänster.
Linking funding to outcomes at thislevel, rather than imposing conditions on whatgovernments should do to achieve them, leavesgreater scope for national ownership of policies, andremoves donors from micro-managing aspects ofnational policy.
Genom att koppla stödet till resultaten, i stället föratt fastställa krav på vad regeringarna skall göra för attuppnå dem, skapas ett större utrymme för nationelltägarskap av politiken, och givarna lägger sig inte i detaljer rörande den nationella politiken.
It also helps to give such outcometargets political prominence within developing countries, enhancing the accountability of governments totheir citizens for the quality of services delivered.
Det bidrar ocksåtill att ge de uppsatta målen en politiskt framskjutenplats i utvecklingsländerna, vilket ökar regeringarnasansvarighet gentemot sina medborgare för kvalitetenpå de tjänster som tillhandahålls.
By the end of 2002, this approach had only been fullyimplemented in six countries (more have suchdisbursements programmed for 2003).
I slutet av 2002 hade detta arbetssätt bara införts fulltut i sex länder (denna typ av utbetalningar är plane-
Net enrolment rates (NER) have improved significantlyin the past five years in Latin America and even moreso in the Caribbean, but dropped slightly in Africa,Asia and the Mediterranean.
Andelen barn (netto) som är inskrivna i grundskola harförbättrats avsevärt de senaste fem åren i Latinamerikaoch ännu mer i Västindien, medan det har skett en vissnedgång i Afrika, Asien och Medelhavsområdet.
The situation is particularly bad in Africa where the rate remains at about50%, compared to about 90% in other parts of theworld.
Situationen är särskilt allvarlig i Afrika, där andelen fortfarande ligger på omkring 50%, jämfört med omkring90% i andra delar av världen.
One African country, Uganda, has the top score regardingnet enrolment rate (NER).
Ett afrikanskt land,Uganda, har det bästa resultatet beträffande andel inskrivna i grundskola.
This demonstrates that clearwill backed by sound policies can make a genuinedifference.
Det visar att en tydlig vilja uppbackad av en stark politik kan åstadkomma en verkligförändring.
Over time, this will have a positive impacton Uganda’s primary completion rate.
Med tiden kommer detta att ha en positivinverkan på andelen ugandiska elever som fullföljergrundskoleutbildning.
In the Balkansregion, the NER in the Federal Republic of Yugoslaviaand Croatia has dropped significantly.
På Balkan har andelen inskrivna igrundskola i förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien sjunkit avsevärt.
Developing countries with highest net enrolment rate
Utvecklingsländer med högst andel barn (netto)inskrivna i grundskola
Income classification
Senaste året