natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by the Council at its meeting on 21 and22April.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 127 och Bull. 32003, punkt 1.3.34
In addition, certain countries were asked to take firm measures to address problems of corruption and sexual exploitation of women and children, with Parliament calling on Europol and police authorities to cooperate in assessing the role played by international police on these issues.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
Syfte: att kodifiera direktiv 90/394/EEG utan några grundläggande ändringar.
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull. 11-2003,point 1.3.23Parliament opinion:Bull.
Referenser: Rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering – EGT L 14, 20.1.1998 och Bull.
Directive to be amended:Council Directive2001/113/EC:OJ L10,12.1.2002; Bull. 12-2001,point 1.3.44Commission proposal:COM(2004) 151; Bull.
Referens: Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare – EGT L 254, 30.9.1994 och Bull. 91994, punkt 1.2.179
Committee of the Regions opinion delivered on21April.
Antogs av kommissionen den 21 april.
The Committee expressed its agreementwith the Commission’s proposal,but felt it mightbe applied more widely.
Man vill öka den rättsliga säkerheten och tydligheten och genomföra en uppdatering av lagstiftningstexterna.
It emphasised that,inaddition to legislative instruments,it was important to achieve equality between men and womenin all areas of life,and particularly the politicaland professional spheres.
Förslaget går ut på att se till att principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor tillämpas.
To this end,the Committee called for the adoption of measures to
Antogs av kommissionen den 19 april.
Internal market financial instruments,amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive2000/12/EC of the European Parliament and ofthe Council and repealing Council Directive93/22/EEC.
Lika möjligheter för kvinnor och män nor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Poland,of the other part; OJ L348,31.12.1993; Bull.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna – EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.2.2
Directive repealed:Council Directive 93/22/EECon investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993 Reference: Commission communication ‘Implementing the framework for action on financialservices:action plan’:COM(1999) 232; Bull.
Kommissionens meddelande ”Stabiliseringsoch associeringsprocessen i sydöstra Europa – Andra årsrapporten” – KOM(2003) 139 och Bull. 32003, punkt 1.6.53
11-2002,point 1.3.29European Central Bank opinion:OJ C144,20.6.2003; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 62003, punkt I.17
9-2003,point 1.3.22Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.3.30Council common position:Bull.
Regionkommittén godtar kommissionens förslag, men beklagar den begränsade omfattningen.
12-2003,point1.3.36Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.3.39
Kommissionens förslag: KOM(2003) 279 och Bull. 52003, punkt 1.3.18
Approved by the Council on 7April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.29
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in
Parlamentet understryker behovet av åtgärder inom såväl den politiska som den privata sfären, och efterlyser en adekvat rättslig ram med bestämmelser som garanterar att de genomförs effektivt.
Signed by Parliament and the Council on21April.This directive gives investment firms areal single passport,allowing them to operatethroughout the EU on the basis of authorisationin their home Member States.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
It also permitsthem to process client orders outside regulatedexchanges,which was not possible in certain Member States hitherto.
Syftet med beslutet är att skapa en rättslig grund för att under 2004 och 2005 kunna ge stöd till organisationer som verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män och som berörs av ändringen av budgetstrukturen på detta område.
It makes sure investorsenjoy a high level of protection when employinginvestment firms,wherever they are located in the EU.
Handlingsprogrammet i fråga berör dels namngivna organisationer i EU:s kvinnolobby, dels, efter förslagsinfordran, andra organisationer som verkar för jämställdhet mellan könen.
The directive establishes,for the first time,acomprehensive regulatory framework governing
1.3.30 Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvin-
Internal market the organised execution of investor transactionsby exchanges,other trading systems and investment firms.
Inre marknaden produkter missgynnar importerade produkter och strider mot artikel 25 i avtalet.
It is a crucial part of the Commission’s financial services action plan.
Rådet ser följaktligen helst att Polen avstår från att vitesbelägga brott mot denna lagstiftning.
Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC,92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
to regulation.
Finansiella tjänster
It also lays down rules on requiredsolvency margins and minimum capital requirements as well as rules on measures to be taken byregulators if reinsurance undertakings are infinancial difficulties.
1.3.32 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/113/EG om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel.
Lastly,it also amends Directives 73/239/EEC,92/49/EEC,98/78/EC and2002/83/EC to guarantee the consistency of the Community provisions on insurance.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2001/113/EG – EGT L 10, 12.1.2002 och Bull. 122001, punkt 1.3.44
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L181,20.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper – EGT L 375, 31.12.1985
5-2000,point 1.3.40Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than lifeassurance and amending Directives 73/239/EECand 88/357/EEC (third ‘non-life insurance’direc-tive) (OJ L228,11.8.1992),as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L290,17.11.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande av den 21 april. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. innebär att de tyska marknaderna skall omfattas av direktivet och att de termer som används för att ange marmelad skall preciseras, så att de olika produktkategorierna kan särskiljas på tyska och franska.
6-2000,point 1.3.38 Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut – EGT L 141, 11.6.1993
10-1998, point 1.2.29), as last amended by Directive 2002/ 87/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) – EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
11-2002, point 1.3.30 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:OJ L345,19.12.2002
Upphävt beslut: Rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet – EGT L 141, 11.6.1993
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC:OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC:OJ L129,19.5.1990Council Directive 2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000
Referens: Kommissionens meddelande ”Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan” – KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull. 112002, punkt 1.3.29
6-2002,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europeiska centralbankens yttrande: EUT C 144, 20.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.33
1/2-2003,point 1.3.72Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.22
10-2003,point 1.3.31Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.3.32
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 102003, punkt 1.3.30
Common position adopted by the Council on26April.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.3.36
Adopted by the Commission on 21 April.
Kommissionen antog ett förslag den 28 april. KOM(2004) 335
Pursuant to theproposal for a directive,that supervision will haveto be exercised in line with provisions which allthe Member States will be required to apply.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.39
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament ‘Clearing and settlement in the European Union — Theway forward’.
Genom detta beslut konstaterar gemenskapen att den polska lagstiftningen om prissättning av farmaceutiska
Reference: Commission communication concerning a new legal framework for payments in the internal market: COM(2003) 718; Bull. 122003, point 1.3.41
Direktivet innebär att värdepappersföretag som är auktoriserade av den medlemsstat där de har sitt säte får möjlighet att verka fritt i hela EU.
References:Commission communication ‘Implementing theframework for financial markets:action plan’:COM(1999) 232; Bull.
Enligt direktivet får företagen också rätt att hantera order från kunder utanför de reglerade marknaderna, något som hittills inte varit möjligt i alla medlemsstater.
5-1999,point 1.2.34Commission communication ‘Clearing and settlement in the European Union — Main policyissues and future challenges’:COM(2002) 257;Bull.
Det erbjuder också investerare ett starkt skydd när de använder sig av värdepappersföretagens tjänster, oavsett var i Europa dessa har sitt säte.
5-2002,point 1.3.33Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:COM(2003) 284; Bull.
I direktivet fastställs för första gången ett fullständigt regelverk för hur börserna, andra handelssystem och värdepappersföretag skall sköta investerarnas transaktioner.
¡the objective pursued is an efficient,inte-grated and safe market for securities clearing andsettlement;
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG.
¡ in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and a choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU’s competition rules; in order to achieve this liberalisation and to ensure the mutual recognition of systems, the Commission proposes regulatory intervention at EU level, through the adoption of a framework directive;
Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring – EGT L 228, 16.8.1973 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG – EGT L 181, 20.7.2000 kan bedriva verksamhet inom hela EU.
It calls on economic stakeholders to monitor its implementation.
Enligt förslaget till direktiv kommer tillsynen att följa de regler som skall tillämpas inom hela EU.
Parliament welcomes the Commission’s intention to include both crossborder and purely domestic payments in the legal framework, and calls for the scope of the legal framework to be extended from 2006 to all intra-EU euro payments of up to EUR 50 000.
Kommissionens mål är att stärka den internationella finansiella stabiliteten, som bekymrar alla stora internationella organisationer, och råda bot på en brist i gemenskapslagstiftningen, som inte omfattar specialiserade återförsäkrare, medan återförsäkringsverksamhet som bedrivs av direkta försäkrare är reglerad.
It calls for uniform rules governing transactions in other EU currencies, while noting the need to improve the legal certainty and technical security of payments in the euro zone.
Kommissionen föreslår ett regelverk som grundas på det nuvarande system som lades fast genom de tredje försäkringsdirektiven, och som skulle innebära att även återförsäkringsföretag skulle omfattas av systemet där den medlemsstat där företaget har sitt huvudkontor står för godkännande och finansiell kontroll (hemlandstillsyn).
Parliament also emphasises that efforts remain to be made in the bank card sector on the security of second generation smart cards in particular and on bank customers’access to information. It also welcomes the objective of promoting distance selling and Internet selling throughout the European Union.
Förslaget innehåller också bestämmelser dels för tekniska avsättningar (dvs. de belopp som en återförsäkrare måste sätta av för att kunna uppfylla sina avtalsenliga åtaganden), dels för hur de tillgångar som utgör de tekniska avsättningarna får placeras.
On the other hand, it rejects the proposal for limiting the cardholder’s liability to EUR 150 in the event of unauthorised transactions (e.g. card theft) even if he has not met his obligations to provide due information.
Förslaget innehåller också bestämmelser om solvensmarginal och garantifond, samt om åtgärder som den behöriga myndigheten skall vidta om ett återförsäkringsföretag befinner sig i svårigheter.
Lastly, Parliament welcomes any alternative dispute resolution arrangements that might help to avert protracted litigation.
Avslutningsvis innebär förslaget också ändringar av direktiven 73/239/EEG, 92/ 49/EEG, 98/78/EG och 2002/83/EG i avsikt att garantera samstämmigheten i gemenskapens försäkringsregler.
¡in exercising its powers,the Commissionwill respect the subsidiarity and proportionalityprinciples enshrined in the EU Treaty as well asthe diversity of approaches in the different Member States as regards market structures;
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG , 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon.
¡it notes that the legal basis for clearing andsettlement in the EU should be clear,reliable andcoherent;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG om livförsäkring – EGT L 345, 19.12.2002
¡ any further consolidation of these activities within the EU should be market driven, to the
Antogs av kommissionen den 21 april. Kommissionen föreslår att återförsäkringsföretagens verksamhet skall övervakas av behöriga myndigheter i hemmedlemsstaten, varefter företagen
10-2003,point 1.3.32Commission proposal:COM(2003) 446; Bull.7/8-2003,point 1.3.50European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004Parliament opinion (first reading):Bull. 1/2-2004,point 1.3.53
Inre marknaden skapa denna liberaliserade miljö och garantera ömsesidigt erkännande av systemen krävs lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå i form av ett ramdirektiv.
Commission proposal:COM(2003) 797; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
12-2003,point 1.3.45European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
102003, punkt 1.3.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.3.32
Endorsed by Parliament (first reading) on16April.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 26 april.
On direct taxation(income tax,company tax and capital gains tax),in conjunction with taxes on insurance premiums,it permits the Member States to coordinate theirinvestigative action against crossborder tax fraudand to carry out more procedures on behalf ofeach other. It thus updates Directive 77/799/EECon mutual assistance and rectifies its weaknesses.OJ L127,29.4.2004
& Då kommissionen utnyttjar sina befogenheter kommer den att respektera subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna i EU-fördraget och de olika tillvägagångssätt med avseende på marknadsstrukturerna som valts i medlemsstaterna. 1.3.37 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Clearing och avveckling i Europeiska unionen – förslag till åtgärder och strategier”.
6-2003,point1.3.35
Fri rörlighet för kapital
Proposal adopted by the Commission on 1April.COM(2004) 243
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden – KOM(2003) 718 och Bull. 122003, punkt 1.3.41
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan” – KOM(1999) 232 och Bull.
Directive to be amended:Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicableto interest and royalty payments made between associated companies of different Member States:OJL157,26.6.2003; Bull.
5-1999, punkt 1.2.34 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Clearing och avveckling i Europeiska unionen – Grundläggande policyfrågor och framtidsperspektiv” – KOM(2002) 257 och Bull.
6-2003,point 1.3.35Commission proposal:COM(2003) 841; Bull.
52002, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – handlingsplan” – KOM(2003) 284 och Bull.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 1April.
Antogs av kommissionen den 28 april.
Adopted by the Council on 29April.This directive permits transitional periods to be includedfor the application of Directive 2003/49/EC,inresponse to requests from the Czech Republic,Latvia,Lithuania,Poland and Slovakia.
Kommissionen lägger fram de åtgärder man har för avsikt att genomföra för att öka säkerheten och effektiviteten när det gäller clearingoch avveckling av värdepapper. Strategin utgår från följande överväganden:
Indirect taxation work of the joint transfer pricing forum in thefield of business taxation between October 2002and December 2003 and a proposal for a code ofconduct for the effective application of the arbitration convention (90/436/EEC of 23July 1990).
1.3.40 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements forproducts subject to excise duty and on the hold-ing,movement and monitoring of such products(submitted under Article 27 of Directive 92/12/EEC).
Däremot avvisar man förslaget att begränsa kundens ansvar vid transaktioner utan tillstånd (t.ex. vid stöld av kortet) till 150 euro även i de fall kunden inte har uppfyllt sin informationsskyldighet. Slutligen välkomnar parlamentet alla mekanismer för alternativa tvistlösningar genom vilka långdragna processer kan undvikas.
References:Convention 90/436/EEC on the elimination ofdouble taxation in connection with the adjustmentof profits of associated enterprises:OJ L225,20.8.1990Commission communication ‘Towards an internal market without tax obstacles — A strategy forproviding companies with a consolidated corporatetax base for their EU-wide activities’:COM(2001)582; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.35
Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC (OJ L193,29.7.2000;Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 841 och Bull. 122003, punkt 1.3.47
References:Case C-296/95 The Queenv Commissioners of Customs and Excise(ex parte EMU Tobacco, the Man in Black Ltd,John Cunningham); OJ C209,4.7.1998,ECR 1998,p. I-01605; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 1 april.
7/8-1998,point 1.8.46Commission notice concerning the VAT andexcise rules to be applied from 1July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft orin airports to passengers travelling within the European Union:OJ C99,10.4.1999; Bull.
1.3.39 Rådets direktiv 2004/56/EG om ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier.
4-1999,point 1.3.33Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation ofthe laws,regulations and administrative provisionsof the Member States concerning the manufacture,presentation and sale of tobacco products:OJL194,18.7.2001; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/799/EEG – EGT L 336, 27.12.1977 –, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/93/EG – EUT L 264, 15.10.2003 och Bull. 102003, punkt 1.3.32
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication‘An internal market without company tax obsta-cles:achievements,ongoing initiatives andremaining challenges’.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004
Commission communication:COM(2003) 726;Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.53
Adopted by the Commission on 2April.In itsreport,the Commission sets out the results of itsexamination of the application of Articles 7 to 10of Council Directive 92/12/EEC and proposes,ina proposal for a directive,amending the provisions on intra-Community movements of excisable products.
Rådets direktiv 92/12/EEG – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG – EGT L 93, 29.7.2000 och Bull. 7/82000, punkt 1.3.22
These amendments concern movements for commercial purposes and movementsby private individuals.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 32004, punkt 1.3.46
Adopted on 28April.The Committee supports the Commission in its efforts to remedy the distortionsof the internal market with regard to company taxtreatment,and,while acknowledging the difficultyfaced by Member Sates in changing their currentsystems,insists on the need for an agreementwhich will permit SMEs in particular to expandtheir activities beyond their national borders.
1.3.42 Rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/49/EG vad gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa övergångsperioder när det gäller tillämpningen av ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Internal market ensuring that it reflects the legislation currently inforce.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull.