natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionstarted the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned
Kommissionenavslutade sitt förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fyra av ärendena och fattade ett negativt
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG133 slutgiltigt beslut i tre fall.
In all the caseswhere a negative decision was taken, and State aid had already been granted by the Member Stateconcerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I alla de fall där ett negativt beslut fattades och statligt stöd redan hade beviljatsav den aktuella medlemsstaten begärde kommissionen att det utbetalade stödet skulle återkrävas.
521.The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raise the mostinteresting issues of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2002.
521.I översikten över ärendena nedan ingår ett urval av ärenden som väckte de mest intressantafrågorna i fråga om statsstödspolitiken inom jordbruks- och agroindustrisektorn år 2002.
522.The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agriculturalsector for the damage caused by the recent floods in Germany.
522.Europeiska kommissionen har godkänt fem stödordningar som syftar till att kompenseradrabbade inom jordbrukssektorn för skador som förorsakats av översvämningarna i Tyskland i fjolsomras.
The schemes were examined rapidly and itwas concluded that the compensation proposed by Germany could be paid in its entirety.
Ordningarna undersöktes snabbt, och slutsatsen drogs att den kompensation som Tysklandföreslog skulle kunna utbetalas i sin helhet.
The measureswere considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission canapprove aid to make good the damage caused by natural disasters.
Åtgärderna ansågs förenliga med artikel 87.2 b i EG-fördraget, där det anges att kommissionen kan godkänna stöd för att avhjälpa skador som orsakats avnaturkatastrofer.
The measures approved were as follows.
De godkända åtgärderna avser:
Financial compensation of up to a total of 20 % (30 % in disadvantaged areas) was to be granted to
Ekonomisk kompensation upp till totalt 20 % (30 % i mindre gynnade områden) till jordbrukare för
On-the-spot-payments of up to a total of 50 % were to be handed out for damage due to floods and, inparticular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and
Direktutbetalningar med upp till totalt 50 % för skador uppkomna till följd av översvämningarnaoch, i all synnerhet, förstörelse av och skador på ekonomiska tillgångar, exempelvis anläggningar,maskiner, mark och boskap.
Aid was also to be given for the full or partial compensation of property investment losses in order to
Stöd även för att fullständigt eller delvis kompensera egendomsinvesteringsförluster för att hålla i
The special programme of the common ‘Agriculture’action (Gemeinschaftsaufgabe) for flood damagewas especially to cover aid for the restoration of villages, streets in rural areas and forests and
Ett specialprogram (Gemeinschaftsaufgabe) för översvämningsskador täcker särskilt stöd tillåterställande av byar, landsvägar samt skogar och vattenbruk. Särskild vikt läggs vid att
523.On 18 September, the Commission approved a major aid scheme designed to providecompensation for losses caused by natural disasters in Greece (330).
523.Den 18 september godkände kommissionen en stor stödordning avsedd att kompensera förlustersom förorsakats av naturkatastrofer i Grekland (330).
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Communityguidelines for State aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for thepossibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to beappropriate).
Metoden för att beräkna förlusterna bygger inte på referensårens totala produktion, vilket är den huvudsakliga beräkningsmetod som förordas igemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, utan på regional avkastning (i ovan nämndariktlinjer föreskrivs möjligheten att använda andra beräkningsmetoder än den ovan nämnda så vitt det kanvisas att de är likvärdiga).
The budget for the scheme is very high: over EUR 171 million in State aid and over EUR 126 million in aid which the Greek authorities are seeking to have co-financed by the EU and whichis currently still under examination.
Budgeten för denna ordning är mycket hög: mer än 171 miljoner euro för destatliga stöden, och över 126 miljoner euro för stöd som de grekiska myndigheterna skulle viljasamfinansiera tillsammans med Europeiska unionen och som ännu är under granskning.
4.2.2.Promotion and advertising
4.2.2Säljfrämjande verksamhet och reklam
524.On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of a new quality label.
524.Den 13 februari gav kommissionen Tyskland (Bayern) tillstånd att betala ut stöd på totalt3,5 miljoner euro under år 2002 för införandet av en ny kvalitetsmärkning.
For the years 2003 and 2004, anannual budget of more than EUR 2 million was approved.
För åren 2003 och 2004 har enårsbudget på mer än 2 miljoner euro godkänts.
The quality label is part of an extensive qualityassurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidenceafter a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Kvalitetsmärkningen utgör en del i ett omfattandekvalitetssäkrings- och kontrollprogram, som införts för att återställa konsumenternas tilltro efter enavsevärd nedgång i nötköttsförsäljningen efter BSE-krisen.
Access to the quality label is open to allenterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Kvalitetsmärket får användas av alla företaginom Europeiska unionen om de uppfyller kraven i programmet.
— controls on and certification of companies participating in the programme;
— kontroller och certifiering av företag som deltar i programmet,
— information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
— informationsåtgärder för att bland konsumenterna förklara märkningen och vartill den syftar,
— sales promotion and advertising measures.
— säljfrämjande åtgärder och reklam.
526.The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketing associations orother firms in the area of food production.
526.Stödet kommer att beviljas till grupper som använder sig av kvalitetsmärket, t.ex. marknadsföringsförbund eller andra företag på livsmedelstillverkningsområdet.
The label users must meet the conditions in the field ofproduction, processing and marketing of cattle and beef and will face clearly higher control standardsthan normal.
De företag som använder sig avmärket måste uppfylla villkoren för produktion, bearbetning och saluföring av boskap och nötkött ochkommer att underkastas klart högre kontrollnormer än normalt.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.
Märkningen planeras också senare attanvändas för andra produkter än nötkött.
527.The Commission authorised this aid on the basis of new guidelines for State aid for theadvertising of agricultural products, which entered into force on 1 January.
527.Kommissionen har godkänt detta stöd på basis av nya riktlinjer för statligt stöd till reklam förjordbruksprodukter som trädde i kraft den 1 januari 2002.
These guidelines allow, forthe first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
Dessa riktlinjer gör det för första gångenmöjligt att kombinera information om produktkvalitet och produktursprung i rambestämmelserna för ensådan märkning.
Thelabel for which the Commission authorised the grant of State aid allows producers from all over the EUto indicate the respective origin of their products.
Det märke som kommissionen nu godkänt statligt stöd för gör det möjligt för tillverkarefrån hela gemenskapen att ange respektive ursprung för sina produkter.
528.On 27 February, the Commission approved an aid scheme for promotion and advertisingin Italy (331), which modifies the similar schemes already approved by the Commission in cases
Den 27 februari godkände kommissionen en stödordning för marknadsföring och reklam (
) and N 729/A/2000 (333
) och N 729/A/2000 (
) in order to bring them into line with the requirements of the
), så att de överensstämmer med gemenskapens riktlinjer för statliga stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (334
334 omfattas av bilaga I (
529.This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale(all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italianauthorities will have to submit.
529.Detta är en första tillämpning i stor skala (eftersom alla former av representativa föreningar avjordbruksproducenter är potentiella stödmottagare) av ovannämnda riktlinjer. Tillämpningen av ordningenkommer att kontrolleras i de årsrapporter som de italienska myndigheterna måste lämna in.
4.2.3.Increase in the cost of fuel
4.2.3Kostnadsökningar för motorbränsle
530.On 11 December, the Commission took a partly negative decision on support measures adoptedby Spain following the increase in fuel prices and in respect of which it opened a formal investigation in April 2001 (335).
530.Den 11 december fattade kommissionen ett delvis negativt beslut med avseende på åtgärder somvidtagits av Spanien efter höjningen av priset på motorbränsle och för vilka ett formellt granskningsförfarande inletts i april 2001 (335).
It considered that a number of measures directly linked to the price increase did not fall
Kommissionen ansåg att ett flertal åtgärder direkt kopplade till prishöj-
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL within the scope of the State aid rules, but that Spain had not demonstrated that two of the measures inthe package presented (interest-rate and guarantee subsidies and certain tax concessions) were limitedto compensation for damage sustained following the increase in fuel costs.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG135 ningen inte omfattas av reglerna för statligt stöd. Däremot ansåg kommissionen att Spanien för två avåtgärderna i det presenterade paketet (subventioner av räntor och garantier samt vissa skattelättnader)inte kunnat visa att de inskränker sig till att kompensera skador som uppstått till följd av dennaprishöjning på motorbränsle.
The Commission thereforefound that those measures constituted operating aid that was incompatible with the competition rules.
Kommissionen ansåg sålunda dessa åtgärder vara driftsstöd som äroförenligt med konkurrensreglerna.
531.The Commission decided that the following measures did not constitute aid within the meaningof the Treaty:
Kommissionen beslutade att följande åtgärder inte utgör stöd i den mening som avses i fördraget:
— amendment of the law on value added tax;
Ändringen av lagen om mervärdesskatt.
— tax measures to assist agricultural cooperatives;
Skatteåtgärder till förmån för jordbrukskooperativ.
— measures concerning personal income tax and value added tax including the following:
Skatteåtgärder i fråga om inkomstskatt för fysiska personer samt mervärdesskatt, vari ingickföljande åtgärder:
• for 2000, the application to certain stock farming activities subject to the objective assessmentscheme of a corrective index for animal feed purchased from third parties;
Budgetåret 2000: tillämpning av ett kompensationstal för foder inköpt från tredje man på vissadjurhållningsverksamheter som omfattas av systemet för objektiv beräkning.
• for 2001, reduction of net income under the scheme for the objective assessment of personalincome tax for farming and stock farming activities;
Budgetåret 2001: sänkning av nettoavkastningen inom ramen för systemet för objektiv beräkningav inkomstskatt för fysiska personer som sysslar med jordbruk och boskapsuppfödning.
• also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under thesimplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage ofexpenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
Budgetåret 2001: sänkning av procenttalet vid fastställandet av kvartalsavgifterna inom detförenklade momssystemet för viss jordbruksverksamhet samt den skatteåtgärd som medför enhöjning av procenttalet för svårmotiverade utgifter i samband med inkomstskatt för fysiskapersoner.
532.On the other hand, it decided that the State aid granted to farmers in the form of interest-rate andguarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable forpersonal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatiblewith the common market.
532.Det statliga stödet till innehavare av jordbruksföretag i form av subventioner för lån och garantiersamt förlängningen till budgetåren 2000 och 2001 av de skattemässiga fördelarna i inkomstbeskattningenav fysiska personer vid överlåtelse av vissa markegendomar och jordbruksföretag ansåg kommissionendäremot inte vara förenligt med den gemensamma marknaden.
With regard to these measures, Spain had not provided any informationdemonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Angående dessa åtgärder har Spanien intelämnat in några upplysningar som påvisar en koppling mellan prisökningarna på bensin och desvårigheter som jordbrukarna drabbats av.
Since the aidwas illegal, Spain had to abolish it and recover aid already paid from the beneficiaries without delay; ithad to inform the Commission within two months of the decision of the steps it had taken to withdrawand recover the aid.
Spanien måste dra tillbaka de olagliga stöden och omedelbartåterkräva dem av mottagarna. Spanien skall inom två månader underrätta kommissionen om vilkaåtgärder som vidtagits för att ogiltigförklara och återkräva dessa stöd.
4.2.4.Opening of formal investigations
4.2.4Inledning av formella undersökningar
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants
Stöd till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester
533.On 14 March, the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by Spainto olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants (336).
533.Den 14 mars fattade kommissionen beslut om att inleda ett granskningsförfarande med avseendepå en stödordning som beviljats av Spanien till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaskaav olivolja av pressrester (336).
The aid took the form of loans totalling up to ESP 5 billion (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry,which could also subsidise the guarantees for such loans.
Stöden beviljades i form av lån på ett högsta totalbelopp på 5 000 miljoner pesetas (30,05 miljoner euro), med en räntesats som subventioneras av jordbruksministeriet, som ocksåkommer att kunna subventionera garantierna för dessa lån.
534.It regarded the measures at that stage as State aid which was designed to improve the financialposition of the beneficiary firms but in no way contributed to the development of the sector.
534.Kommissionen anser i detta skede att utbetalningarna utgör statligt stöd avsett att förbättrabranschens ekonomiska situation, utan att de på något sätt bidrar till utvecklingen av sektorn.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL131
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG kunde de utgöra driftsstöd vilket inte är förenligt med gemensamma marknaden.
535.The Commission initiated formal proceedings on 19 July with regard to a regional aid scheme(Extremadura, Spain) to support olive oil producer organisations.
535.Den 19 juli beslutade kommissionen att inleda ett granskningsförfarande med avseende på enregional stödordning (Estremadura i Spanien) för organisationer bestående av olivoljeproducenter.
The aid, in the form of a grantcalculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive productionaid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Stödetgavs i form av bidrag som beräknades i förhållande till antalet inlämnade ansökningar om stöd tillproduktionen av olivolja och bordsoliver och är ett komplement till det gemenskapsstöd som föreskrivs iförordning (EEG) nr 136/66.
536.It took the view at that stage that a grant to producer organisations calculated on the basis of thenumber of applications submitted for olive oil and table olive production aid constituted State aid whichwas designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributed to thedevelopment of the sector.
536.Kommissionen anser i detta skede att subventioner till dessa producentorganisationer somberäknas i förhållande till antalet inlämnade ansökningar om stöd till produktionen av olivolja ochbordsoliver utgör statligt stöd avsett att förbättra deras ekonomiska situation utan att på något sätt bidratill utvecklingen av sektorn.
It would therefore have to be regarded as operating aid that was incompatiblewith the common market; it was furthermore liable to interfere with the mechanisms governing thecommon organisation of the market and therefore to be in breach of EU legislation.
Följaktligen skulle dessa stöd vara att betrakta som driftsstöd som äroförenliga med den gemensamma marknaden. Dessutom handlar det om stöd som riskerar att störa demekanismer som styr den gemensamma organisationen av marknaden och utgöra en överträdelse motdessa och sålunda mot EG:s regelverk.
537.On 10 July the Commission decided to launch a formal investigation into certain aspects of therendering system in France (337).
537.Den 10 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseendepå vissa aspekter av ett styckningssystem i Frankrike (337).
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Kommissionen har fått flera klagomål som antyder att styckningsskatten har snedvridande effekter.
The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestockcarcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.Established with effect from 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and otherspecified products by all persons engaged in the retail sale of such products and is based on the net valueof VAT of purchases irrespective of their origin.
Styckningsskatten syftar till att finansiera enoffentlig tjänst som består av insamling och bortskaffande av kadaver och kött som förklarats varaotjänligt som livsmedel och foder. Bestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 1997 och omfattar uppköpav kött och andra produkter som anges av personer som för dessa produkter inom detaljhandeln och harvärde utan mervärdesskatt som grund för alla typer av uppköp.
538.The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced tofinance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from therendering system.
538.Kommissionens granskning avser framför allt det faktum att styckningsskatten, som införts föratt finansiera systemet, också tas ut på kött som kommer från övriga medlemsstater, utan att man för dettakött kan dra nytta av styckningssystemet.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, inparticular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs ofeliminating waste produced in the course of their business.
Dessutom förefaller det faktum att tjänsten är gratis att medföraatt de direkta stödmottagarna, särskilt slakterier, uppfödare och ägare av djurmjöl, slipper kostnaderna föratt bortskaffa avfall som uppstår vid deras verksamhet.
This could constitute State aid to thoseoperators and could be deemed incompatible.
Detta skulle kunna utgöra ett eventuellt oförenligtstatligt stöd till dessa aktörer.
539.The Commission is also examining the fact that the charge is levied above a particular totalturnover figure for a business, and not on the basis of meat sales: some businesses are exempted from thecharge even if they sell more meat than others which generate a larger turnover with other products.
539.Kommissionen undersöker också det faktum att skatten tas ut över en viss sammanlagd handelsomsättning och inte på grundval av köttförsäljningen. Vissa företag är undantagna från skatten t.o.m. omde säljer mer kött än andra som genererar större omsättning med andra produkter.
Suchexemption could constitute incompatible State aid to those firms which are not subject to the charge.
Detta undantag skullekunna utgöra ett oförenligt statligt stöd för de företag som inte behöver betala skatten.
540.A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation tothe rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities (338).
540.EG-domstolen har för övrigt fått en begäran om ett förhandsavgörande i fråga om tolkningen avartikel 87.1 i EG-fördraget (338) i förhållande till styckningsskatten.
Case C 49/2002.Case C-126/2001 Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie v GEMO SA.Case C 91/2001 (ex N 568/2001) (OJ C 37, 9.2.2002).Joined Cases T-197/1997 and T-198/1997, judgment of 31.1.2001.
C 49/2002.Mål C-126/01, Ekonomi, finans- och industriministeriet mot S.A. GEMO.
Lastly, the Commission had doubts as tothe compatibility of the proposed measure with the provisions of Section 9 of the guidelines on State aidin the agriculture sector.
541.Den 28 december 2001 beslöt Europeiska kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på en anmäld rationaliseringsordning för grisslakterier i Nederländerna (339). Mot
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of themeasure.
340 bakgrund av förstainstansrättens dom i målet Weyl Beef Products BV m.fl. mot kommissionen (
No final decision will therefore be taken in this case.
Slutligen hyste kommissionen också tvivel om huruvida den föreslagnaåtgärden var förenlig med bestämmelserna i avsnitt 9 i riktlinjerna för statligt stöd för jordbrukssektorn.I en skrivelse av den 5 augusti 2002 återtog de nederländska myndigheterna sin anmälan av åtgärden.Något slutligt beslut kommer därför inte att fattas i detta ärende.
542.On account of its social and economic features, the fisheries sector received during the reportingperiod large amounts of public assistance, both from the EU and from national sources.
542.Till följd av sina särdrag av social och ekonomisk natur har fiskesektorn under rapporteringsperioden varit föremål för omfattande offentliga ingripanden både på EG-nivå och i medlemsstaterna.
543.The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelinesfor the examination of State aid to fisheries and aquaculture (341).
543.Mot bakgrund av till riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske ochvattenbruk (341) har kommissionen bedömt huruvida nationella ordningar om statligt stöd inom fiskesektorn är förenliga med EG-lagstiftningen.
544.In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
544.I december 2002 enades rådet om reformen av den gemensamma fiskepolitiken.
Council Regulation (EC)No 2369/2002 (342) simplified Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, which determines how far the State aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
I rådetsförordning (EG) nr 2369/2002 (342) förenklas artikel 19 i förordning (EG) nr 2792/1999, som avgör hur långt reglerna för statligt stöd i fördraget är tillämpliga på fiskesektorn.