natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
För att åtgärderna ska få effekt måste de naturligtvis respekteras avalla aktörer inom fiskesektorn. ICCAT har därför infört åtgärder för attöka kontrollerna av all fiskeverksamhet som gäller tonfisk.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
Tonfisken är utsatt för överfiske som bedrivs både av tillåtna fartygsom överskrider sin kvot och av fartyg som inte har tilldelats någonkvot.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Enligt ICCAT:s vetenskapliga beräkningar skulle överfisketinnebära reella fångster på omkring 50 000 ton i området i östra Atlanten och Medelhavet.
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market.
Kontrollerna bygger på ett system för att följafisken, frånfiskefartyg till utsläppande på marknaden.
Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
På så sätt kan endasttonfisk med obligatoriska handlingar saluföras.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
För att få en effektivuppföljning av hur kvoterna utnyttjas måste kaptenerna påfiskefartygen hädanefter ”i realtid”deklarera de kvantiteter av tonfiskde har fångat.
r i sheries and a q u ac u lt u F
en b ru k t t a e och v i sk
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
Europeiska gemenskapen har till och med sträckt sig längre än ICCAT genom att ålägga medlemsstaterna att alla fartyg som är merän 24 meter långa ska få en individuell kvot.
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Fartygens deklarationerav fångsterna ställs alltså mot de egna fiskemöjligheterna och intelängre rent allmänt mot den totala kvoten för fartygets flaggstat.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
(1) Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT på) är behörig för förvaltningen av tonfisk och svärdfisk i Medelhavetest – www.iccat.int(2) Rekommendation 2006/05.(3) Förordning EG 643/2007.(4) Förordning EG 1559/2007.(5) För mer information, se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 34, maj 2007, s. 9.(6) Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (Vessel Monitoring System, VMS på engelska).
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
2006 meddelade ICCAT:s vetenskapliga kommitté att tonfiskbeståndet i Atlanten höll på att kollapsa.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Fiskestaterna antog då en återhämtningsplan på 15 år med åtgärder som ska tillämpas mycket strikt.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Fiske av tonfisk handlar inte enbart om notfartyg.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Beståndetutnyttjas också på mer klassiskt sätt av fartyg med långrevsfiske eller med tonfisknät, och även av fartyg med flyttrålar.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Slutligen har kommissionen bidragit med tolv inspektörer somarbetar 300 dagar i hamnarna och uppfödningsanläggningarna.Syftet är att utvärdera hur medlemsstaterna genomför ochverkställer de kontrollåtgärder som krävs i tonfiskplanen.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
De exceptionella åtgärderna har koncentrerats till högsäsongen förfisket i Medelhavet (maj och juni), men det krävs aktiv vaksamhetunder resten av 2008, särskilt vid uppföljningen av uppgifter omfångst, gödning och handel med tonfisk.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Europeiska kommissionen ville i egenskap av fördragets väktare setill att tonfiskplanen tillämpades fullt ut under 2008 års säsong, ochframför allt att överfisket upphör. Kommissionen har därför vidtagitalla åtgärder för att de berörda parterna ska följa planen, från det attfisken fångas tills den säljs.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008. The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
Med tanke på att man konstaterat att överfisket av tonfisk till stor del gynnas av fartygens alltför stora kapacitet har Europeiska gemenskapen från och med 2008 ålagt de berördamedlemsstaterna att införa årliga planer för fisket för att minskafartygens kapacitet att fånga tonfisk och ställa kapaciteten i relationtill fiskemöjligheterna.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
I detta sammanhang omfattas de störstafartygen också av ett system för individuella kvoter.
From seiners to fattening farms er op u
Fiske med notfartyg som förbereder gödning av fisk p a ro u i E
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
I egenskap av avtalspart inom ICCAT centraliserar och överför Europeiska gemenskapen deklarationerna från medlemsstaterna till ICCAT.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
Fem personer har anställts för att på heltid hantera uppgifterom fisket av tonfisk under hela kampanjen.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
De ska inte bara samlain uppgifter, utan också göra analyser för att urskilja onormalaförhållanden som avslöjar eventuella bedrägerier och rikta inkontrollerna, exempelvis genom att jämföra fångstmängden ochnotfartygets deklarerade flyttning med motsvarande deklarationerom de burfångster som uppfödningsanläggningen deklarerat.
in E e
en b ru k t t a e och v sk i
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
70–80 procent av fisket av tonfisk i EU bedrivs med notfartygsom förbereder gödning av fisk. Den här typen av fiske ärindelad i fyra huvudetapper:1.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
Fångst– I väntan på den mobila buren fångas tonfisken medstor snörpvad för att stimmet inte ska kunna flytta sig ivattnet.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Fiskesäsongen för notfartygen börjar traditionellt imars och avslutas med den biologiska avstängningstidensom ICCAT har fastställt till den 30 juni.2.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Flyttning– En bogserbåt som befraktas av uppfödningsanläggningen anländer med mobil bur.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Tonfisken flyttas frånsnörpvaden till den mobila buren som sedan bogseraslångsamt (i en hastighet av 1-3 knop) till uppfödningsanläggningen.
This transfer can take several weeks.3.
Flyttningen kan pågå i flera veckor.3.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
Gödning– När tonfisken kommer till anläggningen flyttasden till fast bur med gödning där fiskarna matas med frystapelagiska arter av småfisk i upp till flera månader.4.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
Slakt– Tonfisken slaktas och saluförs beroende påefterfrågan; den säljs främst på den japanska marknaden.
The Agency hasdrawn up a joint deployment plan for bluefin tuna with impressiveresources: 49 patrol boats, 16 aircraft, 150 inspectors trainedspecially for the plan, 364 days of sea patrols, 170 days of portinspections and 70 surveillance flights.
Organet har utarbetat en gemensam åtgärdsplan för tonfisk som samlar viktigahjälpmedel: 49 patrullbåtar, 16 flygplan, 150 inspektörer, särskiltutbildade för ändamålet, 364 patrulleringsdagar till havs, 170 hamninspektionsdagar, 70 övervakningsflyg.
No 39
De exceptionellahjälpmedlen samordnas av en ”teknisk grupp”bestående bestående augusti I nr 39
> Facts and figures on the CFP: new edition
> Den gemensamma fiskeripolitiken i siffror: ny upplaga
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Sedan blåboken En integrerad havspolitik för Europeiska unionen(1) antogs i oktober 2007 följer EU en integrerad
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Europeiska kommissionen har nyligen gett ut ensammanfattning av statistiska uppgifter för fiskerisektorn och vattenbruket med tydlig och kortfattad information.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
Boken bygger främst på uppgifter som samlats in av EU:sstatistiska byrå Eurostat, men också på uppgifter som harsamlats in av kommissionen och FAO.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries.
I boken redovisas den senaste utvecklingen inom fiskerisektorn i EU:s 27 medlemsstater och i de stater som har ansökt ommedlemskap.
All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Alla sektorer tas upp: fångst, vattenbruk, handel, förädling, liksom socioekonomiska indikatorer på olika områden, till exempel sysselsättning, fiskeflotta ochkonsumtion.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Boken finns tillgänglig i PDF-format på EU:swebbplats http://ec.europa.eu/fisheries/publications_sv.htmunder rubriken ”statistik”.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
strategi för förvaltning av haven genom att själv tillämpaprincipen om integrering av olika politiska områden. Den stora visionen är att utveckla haven i EU.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
EU har inrättat ett generaldirektorat med övergripande behörighet i havsfrågorför att öka synergieffekterna mellan olika delar av politiken.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Den 29 mars 2008 blev alltså generaldirektoratet för fiske iställetgeneraldirektoratet för fiske och havsfrågor. Arbetet ärgeografiskt organiserat.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
De två andra ledningsgrupperna har inteförändrats. Den ena har ansvar för internationell politik ochmarknadsfrågor, den andra juridiska frågor, resurser,kommunikation och förbindelser med andra institutioner ochberörda parter.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
(1) Se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 38, april 2008.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri och vattenbruk: anslutning, partnerskap och resultat
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske I ISSN 1830-673X
Editorial Fact File
Ledare Tema
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Off-shore Mariculture, Alicante (Spanien), 22–24 oktober 2008Den här internationella konferensen syftar till att granska hur lagstiftningen och vattenbruksteknikerna för öppna havsförhållanden har utvecklats. > För mer information: Tfn: +44 17 37 55 98 92 E-post: enquiries@conferencebusiness.co.uk Webbplats: www.offshoremariculture.com Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri och vattenbruk: anslutning, partnerskap och resultat
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
Under mötet ska återhämtningsplanen för tonfisk i Atlanten och Medelhavet följas upp. > För mer information: Tfn: +34 91 41 65 600 E-post: info@iccat.int Webbplats: www.iccat.int Institutionell agenda
The next Councils of Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States will be held on:- 17 and 18 November 2008 in Brussels- 17, 18 and 19 December 2008 in Brussels.
De närmaste råden för fiskeriministrarna från Europeiska unionens 27 medlemsstater äger rumden 17–18 november 2008 i Brysselden 17–19 december 2008 i Bryssel.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske – Enheten för Information, kommunikation, interinstitutionella kontakter,utvärdering och programplanering – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
För närmare information om havsfrågor och fiske, se följande webbplatser: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 16).
Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 16).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Fiske och vattenbruk i Europa utkommer med fem nummer per år.Den finns även tillgänglig på GD för havsfrågor och fiske webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD för havsfrågor och fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.© Europeiska gemenskaperna, 2008.Kopiering tillåten med angivande av källan.Omslagsfoton: © Lionel Flageul
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Ninelive 55 recycled paper
Utformning: Mostra – Printed in Belgium – Tryckt på Ninelive 55 returpapper
The common organisation of the markets: adapting to change
Den gemensamma organisationen av marknaden: anpassning till utvecklingen
The common organisation of the markets (COM) dates from the 1970s.
Den gemensamma organisationen av marknaden går tillbaka till 1970-talet.
Although it has evolved considerably since then and was revitalised by the new regulation in force since 2000, it is important to identify and respond to the new challenges confronting the market in fishery and aquaculture products today.
Även om mycket har hänt sedan dess och den har förnyats genom den nya lagstiftning som tillämpas sedan 2000, är det viktigt att identifiera och hitta lösningar på de nya problem som marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter står inför idag.
Declining supplies of certain species, stability or in some cases a decline in auction prices and higher operating costs as a result of the energy crisis are some of these new challenges.
Minskade tillgång på vissa arter, stabila eller i vissa fall sänkta auktionspriser och ökade driftskostnader till följd av energikrisen är några av de nya utmaningarna.
The surge in fuel prices is a structural phenomenon, but it is important not to exacerbate the situation with low selling prices.
Om de höjda bränslepriserna är ett strukturellt fenomen bör inte fiskarna, förutom kostnadsökningen, också drabbas av alltför låga försäljningspriser.
In many cases, the seafood market is extremely fragmented (many producers sell their products individually) and demand is increasingly concentrated, making it impossible to provide responses that can guarantee the economic viability of certain fisheries firms.
Men på marknaden för havsprodukter är utbudet i många fall splittrat (ett stort antal producenter säljer sina produkter individuellt) och efterfrågan allt mer koncentrerad, vilket gör det omöjligt att komma med lösningar som kan säkerställa en ekonomisk lönsamhet för vissa fiskeföretag.
Fishermen can gain better control over prices by organising themselves into producers’organisations (PO). These bodies plan fishing seasons and the production rates of fish farms to provide more regular deliveries better suited to meet the expectations of retailers and distributors who now market over 80% of fish in some Member States.
Fiskare skulle lättare kunna påverka priserna om de inom ramen för producentorganisationerna planerade fiskesäsongerna eller produktionstakten för fiskodlingar bättre och därigenom säkerställde en större regelbundenhet i försörjningen och fick ett utbud som bättre motsvarade stormarknadernas förväntningar, som i vissa medlemsstater nu säljer mer än 80% av fisken.
The POs’ role should therefore be to help improve the producers’economic situation.
Genom producentorganisationerna skulle alltså producenternas ekonomiska situation kunna förbättras.
Lastly, consumers are gradually losing interest in ‘whole fresh’ fish and increasingly turning to prepared products.
En annan utmaning är vattenbrukets allt viktigare position.
They are also more demanding in terms of quality, origin and traceability.
Innan 2010 kommer förmodligen 50% av alla produkter från havet som konsumeras i Europa att vara odlade produkter, och en stor del av dessa importerade.
These demands are based on environmental criteria (sustainable fisheries, organic production, carbon footprint, etc.), ethical considerations (respect for workers’rights, buying from small producers at fair prices, etc.) and of course taste, nutrition and food safety.
Dessa produkter säljs ofta till mycket lägre priser än fiskeriprodukter.
Here too, it is easier for professional organisations to meet consumers’ expectations than individual producers working alone.
Detta är en verklighet som man måste ta med i beräkningen inom de närmaste åren.
e in E
p a o ru en b ru k i Ett a
The common organisation of markets is also part and parcel of the Common Fisheries Policy and so must meet certain fundamental challenges such as combating overfishing and illegal fishing to guarantee sustainable fisheries through responsible consumption.
Kraven bygger på kriterier för miljö (hållbart fiske, ekologisk produktion, karbonavtryck etc.), etik (respekt för de anställdas sociala rättigheter, köp från småproducenter till skäliga priser etc.) och givetvis egenskaper som smak, näringsvärde och hygien.
es and a qu ac ul tu r is he r iF em be r 2008 I
e och v k is F em be r 2008 I