natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta also has a long tradition of hospitality.
Malta är också sedan mycket lång tid tillbaka känt för sin gästfrihet.
One of the most famous‘guests’ of thearchipelago was the apostle Paul — the future St Paul —who wasshipwrecked on Malta in the year AD60. 60.
Enav ögruppens mest ryktbara ”gäster”var aposteln Paulus – senare St.
There are few natural resources,except for the famous golden stone (glo-bigerina), and no rivers.
Ögruppen har få naturtillgångar bortsett från den berömda gyllenekakstenen (globigerina), och inga floder.
Nevertheless, farmers succeed in producing awide variety of products in their small terraced fields.
Trots det lyckas jordbrukarnaframbringa en mängd olika produkter på sina små, terrasserade åkrar.
Yet, Malta is not only an island in the sun and an open-air museum inthe Mediterranean, it is also an island looking towards the future.
Men ändå är Malta inte bara en ö i solen eller ett friluftsmuseum i Medelhavet, utan också en ö med sikte på framtiden.
Apartfrom the tourism and manufacturing industriesnow firmly established,Malta is currently developing its service economy and it also aims tobecome a hub for communications in the Mediterranean.
Utöver numeraväl etablerad turism och tillverkningsindustri håller Malta på attutveckla landets tjänstesektor och siktar också på att bli ett nav förkommunikationerna i Medelhavet.
To this end,Malta’s trump card is its human resources — a flexible labour force easi-ly adaptable to new circumstances and with a gift for languages.
För detta ändamål är Maltas trumfkort de mänskliga resurserna – en flexibel arbetsstyrka som villigtanpassar sig till nya förhållanden och har lätt för språk.
The national languageof Malta isMaltese.
Maltas inhemska språk är maltesiskan.
However, both Maltese and English are recognised as official languages.
Såväl maltesiska som engelskaär emellertid erkända som officiella språk.
Practically all Maltese arebilingual and many are also conversant in Italian.
Praktiskt taget alla malteserär tvåspråkiga och många är också hemmastadda i italienska.
The Polish State is over 1 000 yearsold.
Den polska staten är mer än 1000 år gammal.
In the16th century, under the Jagiellonian dynasty, Poland was one of therichest and most powerful States on the continent.
På 1500-talet, underden Jagellonska ätten, var Polen en av de rikaste och mäktigaste staterna på kontinenten.
On 3 May 1791, Poland ratified its first consti- tution.
Den 3 maj 1791 ratificerade Polen landets första författning.
Soon after, Poland ceased to exist for 123 years, upon being par-titioned by its neighbours Austria, Prussia and Russia.
Kort därefter miste Polen sin ställning som självständigstat i 123 år, sedan det delats mellan grannländerna Ryssland, Österrike och Preussen.
The countryregained independence in 1918.
Landet återvann sitt oberoende 1918.
In 1989, the first partially free elec-tions in Poland’spost-war history concluded theSolidarity movement’s10-year strugglefor freedom and resulted in the defeat of Poland’s communist rulers.
1989 avslutades Solidaritetsrörelsens 10år långa frihetskamp med de första delvisfria valen i Polens efterkrigshistoria och dessa resulterade i nederlag fördet kommunistiska styret i landet.
The country has a variety of natural resources including coal, copper,zinc, iron, gypsum, lignite and some oil and natural gasreserves.
Landet är rikt på naturtillgångar, bl.a. kol, koppar, zink, järn, gips, brunkol och en del olje- och naturgastillgångar.
Rocksalt isextracted in sometimessurprising ways: the Wieliczka mine, forexample, contains an entire town — complete with sanatorium, theatre,church and café, 135 metresbelow ground.
Bergsalt utvinns påstundom märkvärdiga sätt: Wieliczkagruvan exempelvis innehåller enhel stad – med vårdhem, teater, kyrka och kafé, 135 meter undermarkytan.
For centuries, Polish culture has been an integral part of European culture.
I århundraden har Polens kultur varit en del av den europeiska kulturen.
Among the greatest Polish contributors to European culture are:the astronomer Copernicus, who, in 1543, was the first to prove thatthe Earth was not at the centre of theuniverse; the great composer andpianist Fryderyk Chopin and the outstanding scientist Maria Curie-Sklodowska.
De polacker som bidragit mest till den europeiska kulturen är bl.a.astronomen Copernicus, som 1543 var först med att bevisa att jordeninte var universums medelpunkt, den store kompositören och pianisten Fryderyk Chopin och den framstående forskaren Maria Curie-Sklodowska.
Filmsby Andrzej Wajda, Krzysztof Kieœlowski and Roman Polañski contributed greatly to world and European cinema.
Filmer av Andrzej Wajda, Krzysztof Kieslowski och Roman Polañski har i hög grad bidragit till världens och Europas filmkonst.
One of the most famous Poles of thepresent time is Pope John Paul II.He was born in southern Poland in 1920 as Karol Nojtyla and has contributed to thefact that theCatholic Church remainsan important institution in Polish society.
En av nutidens mest berömda polacker är påven, Johannes Paulus II.Han föddes i södra Polen 1920 som Karol Wojtyla och har medverkattill att den katolska kyrkan fortfarande är en viktig institution i detpolska samhället.
Cracow — the country’s third largest city — has been its cultural centresince the Middle Ages.
Kraków – Polens tredje största stad – har varit landets kulturella hjärta sedan medeltiden.
The University of Cracow, founded in 1364, wasthe second to be established in central Europe after the University of Prague.
Krakóws universitet, som grundades 1364, var detandra universitetet som upprättades i Centraleuropa efter Prags universitet.
Romania lies in south-east Europe and is part of theBalkan peninsula.The Carpathian Mountains cross the country in the form of a huge bow,bound on both sides by hills and high plains.
Rumänien ligger i sydöstra Europa och är en del av Balkanhalvön.Karpaterna går genom landet i en stor båge, som på båda sidor omgesav kullar och högslätter.
The Danube wends its waythrough the country for 1 075 km — almost two thirds of the river’s totallength — and flowsinto the Black Sea in Romania.
Donau vindlar fram genom landet i 1 075 kilometer – nära två tredjedelar av flodens hela längd – och mynnar ut i Svarta havet.
Some 90 % of the population are Romanian, while Hungarians, accounting for about 7 %, are the largest minority group.
90 procent av befolkningen är rumäner, medan ungrare, som står för ca7 procent, utgör den största minoritetsgruppen.
The Romanian lan-guage descends from Latin, unlikemost of the neighbouring countries,where languages of the Slavonic family are spoken.
Det rumänska språkethärstammar från latinet, till skillnad från grannländerna, där det talasslaviska språk.
Most Romaniansare Orthodox Christians.
Flertalet rumäner är kristna ortodoxer.
The capital Bucharest is a green city; there are parks and gardens andfine old houses, not to mention a unique open-air museum — the ‘ M u z eu l Satului’ —grouping 300 or so authentic buildings from all corners ofthe country.
Huvudstaden Bukarest är en grön stad; där finns parker och trädgårdaroch fina gamla hus, för att inte tala om ett unikt friluftsmuseum –”Muzeul Satului”– där det finns ca 300 autentiska byggnader från landets alla hörn.
In the 15th and16th centuries, the peasants in Moldavia followed theirfeudal lordsto church.
Under 1400- och 1500-talen följde bönderna i Moldova länsherrarnatill kyrkan.
But the churches were so small that they oftenhad to stand outside.
Men kyrkorna var så små att de oftast var tvungna att ståutanför.
So the idea arose of painting the outside walls ofthe churches to depict the lives of the saints — a sort of illustrated Biblefor thepoor.
Då uppstod idén att måla kyrkornas ytterväggar med avbildningar av helgonens liv – en sorts illustrerad bibel för de fattiga.
This gave birth to an art form that is unique in the world.
Dethär blev början till en konstform som är unik i världen.
The spine-chilling tale of ‘Count Dracula’ is associated with Romania,but this is actually a novel written in 1897 by an Irish author.
Den kusliga berättelsen om ”greve Dracula”associeras med Rumänien,men i själva verket är det en roman som skrevs 1897 av en irländsk författare. På 1400-talet levde faktiskt en greve Vlad Dracul i Valakiet.
However, it was his son, Vlad Tepes, whose behaviour was diabolical — when he participated in the wars of Christiansagainst the Turks,he impaled captured enemieson stakes.
Detvar emellertid hans son, Vlad Tepes, som var den djävulske – när hanförsvarade kristendomen mot turkarna spetsade han tillfångatagnafiender på pålar.
Language:
Språk: slovenska [sloven
During its history it has been part of, among others,the Austro-Hungarian Empire and of Yugoslavia.
Landethar under sin historia bl.a. tillhört det österrikisk-ungerska kejsardömetoch Jugoslavien.
Slovenesare very keen on sportsand have won Olympic medals indownhill skiing, kayaking and athletics.
Slovenerna är mycket intresserade av sport och idrott och har vunnitolympiska medaljer i utförsåkning, kanotpaddling och friidrott.
Their favourite leisure acti-vities are downhill skiing in winter and hiking in summer as the country, about the size of Wales or Israel, isfull of hills and mountains.
Derasfavoritsysselsättning på fritiden är utförsåkning på vintern och att fotvandra i bergen på sommaren eftersom landet, som är ungefär likastort som Wales eller Israel, är fullt av kullar och berg.
Adrenaline seekers should not miss the three-headed Mount Triglav,Slovenia's highest mountain at 2 864 metres.
De som är ute efter spänning bör inte missa Triglav med sina tre toppar, Sloveniens högsta berg på 2864 meter.
Early Slavs believedthe mountain to be the home of a three-headed deity who ruled thesky, the earth and the underworld.
Forna tiders slaver troddeatt berget var boning för en trehövdad gudom som härskade över himlen, jorden och dödsriket.
Today, Triglav is prominentlyplaced on the national flag and is one of the national symbols.
Idag har Triglav en framträdande plats pålandets flagga och är en av nationalsymbolerna.
Ljubljana, which was founded as the Roman town of Emona, is richin baroque architecture.
Ljubljana, som grundlades av romarna under namnet Emona, är rikt påbarockarkitektur.
Its inhabitants enjoy varied cultural life withnumerous summer festivals stretching from early spring to lateautumn.
Dess invånare kan glädja sig åt ett omväxlande kulturliv, med många sommarfestivaler från tidigt på våren till långt frampå hösten.
The 20 000-plus students who attend the University of Ljubljana keep the city young.
De mer än 20 000 studenterna vid Ljubljanas universitethåller staden ungdomlig.
Lipica, located near the Italian border and world famous for its Lipizzaner horses, is probably the world's oldest stud farm.
Lipica, som ligger nära den italienska gränsen och är världsberömt försina Lipizzanerhästar, är förmodligen världens äldsta stuteri.
This worldcentre of dressage was founded in 1580.
Dettavärldscentrum för dressyr grundlades 1580.
Over two million years, water has created a fantastic decor of sta-lactites and stalagmites in the 20 km of caves and underground pas-sages at the famous grottos at Postojna.
Under 2 miljoner år har vattnets inverkan skapat en fantastisk värld avstalaktiter och stalagmiter i sammanlagt 20 km av bergsrum ochunderjordiska gångar i de berömda grottorna i Postonja.
This impressive spectacleis said to have attracted more than 25 million visitors so far: graffiti show that the first tourists came here in 1213.
Denna imponerande sevärdhet sägs hittills ha lockat till sig mer än 25 miljonerbesökare: det finns ristningar som visar att de första turisterna kom hit1213.
Slovakia lies in central Europe, between Poland, Ukraine, Hungary, Austria and the Czech Republic.
Slovakien ligger i Centraleuropa, mellan Polen, Ukraina, Ungern, Österrike och Tjeckien.
TheCarpathian Mountainsreach into central and northern Slovakia, while southern and eastern Slovakia is flat.The Danube is the most important river, linking Slovakia with Vienna,the Rhine-Main canal and the Black Sea ports.
Karpaterna sträcker sig in i de mellersta och norradelarna av landet, medan de södra och östra delarna består av lågland.Den viktigaste floden är Donau, som förbinder Slovakien med Wien,Rhen-Main-kanalen och hamnar i Svarta havet.
For large parts of the 20th century, the country, together with the Czech Republic, formed Czechoslovakia.
Under en stor del av 1900-talet utgjordes Tjeckoslovakien av Slovakienoch Tjeckien tillsammans.
In 1993 they separated peacefully, becoming two independent States.
1993 skildes länderna åt på fredlig väg ochblev två självständiga stater.
Slovaks make up about 86 % of thepopulation, while Hungarians represent the largest minority.
Befolkningen utgörs till 86 procent av slovaker, medan ungrare står för den största minoriteten.
Roman Catholicism is the most widespread religion.
Den mestutbredda religionen är romersk-katolicism.
TheUpper Tatra is the world’s smallest alpine range — just 26 km longand 16 km wide, yet there are 20 peaksover 2 500 metres.
Höga Tatra är den minsta alpina bergskedjan i världen – bara 26 kmlång och 16 km bred, och ändå finns där tjugo toppar som är mer än 2500 meter höga.
The regionfrom theUpper Tatra to theMetal Mountains, known as the ‘Spis’, is aparadise for thosewho wish to discover the beauties of a karstic landscape where forests cover deep ravinescriss-crossed by footpaths.
Området mellan Höga Tatra och Slovakiska malmbergen, som är känt under namnet ”Spis”, är ett paradis för dem somvill utforska karstlandskapets skönhet, med skogar som klär de djupa,av stigar genomkorsade ravinerna.
Over the centuries, Slovakia hasseen a regular seriesof invasions: thisexplains the frequent fortifications perched high on the peaks and affor-ding a perfect view over the hills and valleys.
Slovakien har under århundradenas gång fått utstå en jämn ström avinvasioner; detta förklarar de talrika befästningarna högt uppe på topparna med perfekt utsikt över kullar och dalar.
In Bratislava, the capital city undergoing rapid modernisation, the olddistricts offer a wide range of mediaeval and baroque architecture res-tored to its former glory.
I Bratislava, huvudstaden som snabbt moderniseras, kan man i degamla kvarteren finna en mångfald byggnadsstilar från medeltiden ochbarocken restaureras till sin forna glans.
The Masters of the Gothic style contributedgenerously to the great variety of the architectural heritage.
Gotikens mästare har bidragitgeneröst till det arkitektoniska arvets variationsrikedom.
The greatreredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is thehighest Gothic reredos in the world.
Det storaaltarskåpet i kyrkan i Levocˇa, ett verk av mästaren Pavol, är det högstagotiska altarskåpet i världen.
Founded in 1923 as a western style State on an Islamic imperial heritage, which still influencesboth itssocio-political life and its interna-tional relations, the Republic of Turkey has had an association agreementwith the EU since 1964.
Turkiet, som grundades 1923 som en västerländsk stat på arvet efterdet ottomanska imperiet, vilket fortfarande inverkar på såväl det samhällspolitiska livet som de internationella förbindelserna, har haft ettassocieringsavtal med EU sedan 1964.
Since December 1999, it is formally a candidate for European Union membership.
Sedan december 1999 är detformellt ett kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen.
The history and the geo-strategic location of this country are thesourceof its multi-religious, multicultural and multiethnic richness.
Landets historia och geostrategiska läge är källan till dess rika mångfald av religioner, kulturer och folkslag.
Kurds,Albanians, Pomaks, Circassians, Lazs, Arabs, are only some of the coloursof the Turkish population.
Kurder, albaner, pomaker, tjerkesser, lazer och araber är bara några av inslagen i den turkiska befolkningen.
Mosques, churches and synagogues coexistin Istanbul, as well as in manyAnatolian cities.
Moskéer, kyrkor och synagogor står sida vid sida i Istanbul liksom i många anatoliska städer.
From Antioch (Antakya),St Paul journeyed to Anatolia, spreading Christianity in the region, arriv-ing in Ephesus between AD53 and 56, and founding the first churchesat Ephesus (Selcuk), Smyrna (Izmir), Pergamum (Bergama), Sardes (Sart),Philadelphia (Alasehir), Laodikeia (Denizli) and Thyatira (Akhisar).
Från Antiokia (Antakya) färdades Paulustill Anatolien, där han spred kristendomen i området, och kom till Efesos mellan 53 och 56e.Kr., där han grundade de första kyrkorna i Efesos (Selcuk), Smyrna (Izmir), Pergamon (Bergama), Sardes (Sart),Filadelfia (Alasehir), Laodikeia (Denizli) och Thyatira (Akhisar).
Ephesus is also accepted as the place where the Virgin Mary spent her finaldays and died.
Efesos ärockså erkänt som den plats där jungfru Maria levde sina sista dagar ochdog.
Spreadover a territory exceeding 800 000 km2extending from Western Thrace to the Georgian borders and reaching as far as ancient Mesopotamia, with long coastlineson both the Black Sea and the Mediterranean, Turkey offers a rich variety of landscapes —from mountains,forests, beaches, wheat fields, and vineyardsto orchards with apricots,figs, bananas, pistachios — the range isastonishing. astonishing.
Turkiet, med ett landområde på mer än 800 000 kvadratkilometer,sträcker sig från västra Thrakien till den georgiska gränsen och ändabort till det forna Mesopotamien, med en lång kustlinje både vid Svartahavet och Medelhavet och har en rik och omväxlande landskapsbild –från berg, skogar, stränder, sädesfält och vingårdar till fruktodlingarmed aprikoser, fikon, bananer och pistaschmandel – man upphör inteatt förvånas.
As for cultural heritage, after theearlier pre-Christian civilisations including Hittites, Phrygians, Lycians, Urartians came the Romans and Byzantines who produced the church of Hagia Sophia, a landmark of worldarchitecture.
När det gäller kulturarvet, kom – efter de tidigaste förkristna civilisationerna, med hettiterna, frygierna, lykierna, urartu-folken – romarnaoch bysantinerna, som skapade Hagia Sofia, ett centralt byggnadsverkför arkitekturen i världen.
TheTurks, in turn, produced their masterpiecesduring the Seljuk and Ottoman periods, including the Selimiye and the Suleymaniye Mosques built byMimar Sinan, who is the symbol of Ottoman architecture.
Turkarna skapade i sin tur sina mästerverkunder seljuqernas och osmanernas tid, bl.a. Selimiye- och Süleymaniye-moskéerna byggda av Mimar Sinan, som är den osmanska moskéarkitekturens mästare.
As to the Turks’ contribution to contemporary culture, Yilmaz Güney thefilm director, Yasar Kemal, author of the novel Mehmed My H a w k and Orhan Pamuk, post-modern novelist whose books have been translatedinto more than 20 languages, are perhapsthe most familiar names.
När det gäller turkarnas bidrag till nutidens kultur tillhör de mest välkända namnen förmodligen filmregissören Yilmaz Güney, Yasar Kemal,författare till romanen ”Låt tistlarna brinna”och Orhan Pamuk, postmodern författare vars romaner har översatts till fler än 20 språk.
Enlarging the European Union
FÖR VIDARE INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONEN
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace, democracy and welfare.
EUROPADIRECT kan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare:
In this folder youcan read about the cultures and the geography of the 13 countrieswhich have applied to become members of the EU.
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Internet: www.eukomm.se
Manuscript completed in May 2001.© European Communities, 2001Reproduction is authorised.Printed in Germany
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.see-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
OTHER INFORMATION ON THE
Europeiska unionens utvidgning
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Europeiska unionen genomgår för närvarande sin hittills mest ambitiösa utvidgning.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Målet är att återförena den europeiska kontinentenoch därigenom befästa fred, demokrati och välfärd.
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
I denna publikation kan du läsa om kulturen och den geografiskabeskaffenheten i de 13 länder som har ansökt om medlemskap i EU.
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Wetstraat /Rue de la Loi 200B-1049 Brussel/Bruxelles
European solidarity with the victims of humanitarian crises
Europeisk solidaritetmed offer för humanitära kriser
Humanitarian aid and the European Union
Europeiska unionens humanitära bistånd
Approaches and methods
Insatsernas form
The EU and its partners: an ongoing strategic dialogue
EU och dess partner i det humanitära arbetet:en permanent strategisk dialog
Evaluation and control
Kontroll och utvärdering
Examples of interventions
Exempel på insatser
The Balkans — a decade of instability
Ett årtionde av instabilitet på Balkan
Tajikistan — a forgotten crisis
Tadzjikistan – en glömd kris
Afghanistan — between war and drought
Afghanistan – drabbat av krig och torka
Timor — gradual return to normality
Timor – stegvis på väg tillbaka till normalitet
Uganda — targeting humanitarian aid
Uganda – riktade humanitära insatser
Displaced populations in west Africa
Betydande befolkningsrörelser i Västafrika
Some have been living this way formany years, and have no realprospect of returning to anythinglike a normal life.
Europeisk solidaritet i praktiken utsikter att kunna återvända till ettnormalt liv.
In the early 1990s, the European Union recognised both its politicalduty to coordinate humanitarianinterventions in countries outsidethe EU, and its moral duty to showsolidarity with their civilian populations, who were now the deliberatevictims of chronic and ferociousconflicts.
I början av 1990-talet var det entvingande moralisk och politisknödvändighet för Europeiska unionen att samordna förvaltningen avde humanitära insatserna i länderutanför EU och att visa solidaritetmed de civilbefolkningsgruppersom – inte längre av en händelse –blev offer för svåra och långa konflikter.
It was this double imperative whichin 1992 gave birth to ECHO, the EUservice in charge of humanitarianaid.
Dessa behov ledde till att Europeiskaunionens organ för humanitärtbistånd, ECHO, inrättades 1992.
At that time, ethnic cleansing campaigns were raging in the former Yugoslavia, Somalia was wracked bycivil war, and large areas of Iraq hadbeen taken out of the hands of Baghdad and relied on the international community for protection andsupport.
De första verksamhetsåren för ECHO sammanföll tyvärr med enförvärring av de naturkatastrofrelaterade kriserna, såväl i regioner därde med årstidscykeln förbundnastörningarna är mer våldsamma somi länder där jordbävningsrisken ärhög.