natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you been informed about or have you taken part in any event related with the EU veterinary week?
Har du fått information om eller deltagit i något evenemang i samband med EU:s veterinärvecka? (Ange närmare.)
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Ålder: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 över 65
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Yrke: student akademisk lärare veterinär läkare annat (ange närmare):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Om du vill att ditt bidrag ska delta i tävlingen om stetoskopet, lämna dina kontaktuppgifter nedan:
Useful reference data
Användbara referensuppgifter
Heart rates(freq/min)
Hjärtfrekvens (frekv./min.)
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor Världsorganisationen för djurhälsa Europeiska veterinärfederationen Design: Qwentes
How to apply for access, correction or deletion?
Hur man ansöker om åtkomst, rättelse eller radering
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Vad händer om jag har samma namn som en kriminell person?
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Du har rätt att begära detta i vilket Schengenland som helst.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Kontakta din nationella dataskyddsmyndighet eller den behöriga myndighet som lade in registreringen i SIS II, så kan de vidta åtgärder för att förhindra att förväxling sker mellan dig och en annan person som är föremål för registrering.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Om du inte har något specifikt önskemål bör du kontakta myndigheterna i det Schengenland som du tror har registrerat dina personuppgifter i SIS II.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Du ska kontakta dessa myndigheter även om du bor utanför Schengenområdet.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
I detta fall kan du också kontakta ett Schengenlands konsulat i det land där du är bosatt för att få allmänna upplysningar.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Webbplatsen som nämns i slutet av denna broschyr tillhandahåller information om vilken nationell myndighet i respektive Schengenland som ska kontaktas (i allmänhet den nationella dataskyddsmyndigheten eller den myndighet som ansvarar för uppgifterna i SIS II).
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
Du blir informerad om hur din begäran om rättelse eller radering har följts upp inom tre månader från det datum då begäran lämnades.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Ett hjälpmedel för polis, gränskontroller och tulltjänstemän att bevaka Schengenområdets yttre gränser, upptäcka och förebygga brott samt hitta försvunna personer
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Vad händer om uppgifterna i SIS II är felaktiga?
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Du har rätt att begära prövning i domstol eller vid annan behörig myndighet för att få åtkomst till, rätta eller radera uppgifter, för att få information om registreringen eller för att begära kompensation med anledning av en registrering.
What is the Schengen Area?
Vad är Schengenområdet?
Which authorities can access SIS II?
Var kommer uppgifterna i SIS II ifrån?
Where does the information in SIS II come from?
Vilka myndigheter har tillgång till SIS II?
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
SIS II utnyttjas av gränskontroller, tulltjänstemän, viseringsmyndigheter samt polis och rättsväsende.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Dessa myndigheter har bara åtkomst till de uppgifter i SIS II som de behöver för att kunna fullgöra sina arbetsuppgifter .
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Schengenområdet är en europeisk zon inom vilken kontroller vid gemensamma inre gränser har avskaffats.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
De deltagande länderna tillämpar gemensamma regler för kontroller vid områdets yttre gränser, visering samt samarbete mellan polis och rättsväsende vid brottsutredningar (se webbplatsen som nämns i slutet av denna broschyr för en lista över Schengenländer).
Some common reasons for issuing an alert are:
Några vanliga orsaker till att man lägger in en sådan registrering är:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Vad kan jag göra om jag tror att mina personuppgifter har lagrats i SIS II?
What is the Schengen Information System?
Vad är Schengens informationssystem?
To assist the authorities by locating a witness to a crime
att neka personer som inte har rätt att resa in eller vistas i Schengenområdet inresa att hitta en person som namnges i en europeisk arresteringsorder att hjälpa myndigheterna att hitta vittnen till ett brott att hitta och skydda en försvunnen person
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Myndigheterna som ansvarar för SIS II i varje land är skyldiga att kontrollera kvaliteten på den information som lagras i systemet.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Inom Schengenområdet gäller också strikta krav ifråga om skydd för personuppgifter.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
Om personuppgifter lagras har personen i fråga rätt att se uppgifterna och kontrollera att de är korrekta och lagligen införda.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Om så inte är fallet har personen i fråga rätt att begära att uppgifterna antingen rättas eller raderas.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
att hitta stulen eller förlorad egendom.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
En registrering får bara göras i de fall då det är relevant och berättigat.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Schengens informationssystem (SIS II) är ett informationssystem som används av gränskontroller, tulltjänstemän samt viserings- och polismyndigheter över hela Schengenområdet.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Det innehåller information om person er som inte har rätt att resa in eller vistas i Schengenområdet samt personer som eftersöks i samband med brottslig verksamhet.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
SIS II innehåller dessutom information om försvunna personer, i synnerhet barn och andra utsatta personer.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Uppgifter om vissa typer av föremål registreras också i SIS II, till exempel bilar, skåpbilar, båtar samt identitetshandlingar som kan ha förlorats, stulits eller använts i brottsliga syften.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Storbritannien och Irland deltar endast till viss del i Schengensamarbetet (huvudsakligen på det polisiära området) och har inte avskaffat gränskontrollerna mot andra Schengenstater.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
De kan därmed inte heller registrera uppgifter i SIS II om personer som inte har rätt att resa in eller vistas i Schengenområdet.
Similarly, they cannot search this type of data.
De kan inte heller söka efter sådana uppgifter.
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
■ Länder som är medlemmar i EU och Schengen ■ EU-medlemsländer som inte deltar i Schengen ■ Schengenmedlemsländer som inte är med i EU
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgien BG: Bulgarien CZ: Tjeckien DK: Danmark DE: Tyskland EE: Estland IE: Irland EL: Grekland ES: Spanien FR: Frankrike IT: Italien CY: Cypern LV: Lettland LT: Litauen LU: Luxemburg HU: Ungern MT: Malta NL: Nederländerna AT: Österrike PL: Polen PT: Portugal RO: Rumänien SI: Slovenien SK: Slovakien FI: Finland SE: Sverige UK: Storbritannien IS : Island NO: Norge CH: Schweiz
Cover © iStockphotos
Framsida © iStockphotos
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
21 december 2007 – Gränsen upphävs vid Zittau/Żytawa/Žitava under festligheter i samband med en större utvidgning av Schengenområdet
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Schengenavtalet undertecknades av Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland den 14 juni 1985.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Schengenområdet garanterar fri rörlighet inom ett område av 25 länder, vilket är hem för mer än 400 miljoner invånare.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Det är ett område med 42 673 km kust och 7 721 km landgräns.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
I och med Schengenavtalet, som undertecknades den 14 juni 1985, kom fem länder överens om ett gradvis avskaffande av gränserna dem emellan gradvis avskaffande av gränserna dem emellan, åtföljt av en mer effektiv övervakning av de yttre gränserna.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Avtalet upprättade• åtgärder på kort sikt för att förenkla interna gränskontroller och samordna kampen mot narkotikahandel och brottslighet,• långsiktiga åtgärder såsom anpassning av lagar och regler för narkotika- och vapenhandel, polisiärt samarbete och visumpolitik.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, som undertecknades den 19 juni 1990, fastställde hur avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna skulle gå till, liksom en rad nödvändiga kompletterande åtgärder.
It aimed to strengthen external border checks, defi measures. It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Det syftade till att stärka de yttre gränskontrollerna, fastställa förfarandet för att utfärda enhetliga visum, etablera Schengens informationssystem (se nedan) och vidta åtgärder för att utfärda enhetliga visum, etablera Schengens informationssystem (se nedan) och vidta åtgärder mot narkotikahandel.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Schengenavtalet började tillämpas den 26 mars 1995.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Att ansluta sig till Schengenområdet som fullvärdig medlem är inte bara ett politiskt beslut.
Countries must fulfi
Länderna
Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
Länderna måste uppfylla en rad förhandsvillkor, som gäller exempelvis beredskap och kapacitet
• to to to to to take take take take take responsibility responsibility responsibility responsibility responsibility for for for for for controlling controlling controlling controlling controlling the the the the the external external external external external borders borders borders borders borders on on on on on behalf behalf behalf behalf behalf of of of of of the the the the the other other other other other Schengen
• att ta ansvar för att kontrollera de yttre gränserna på uppdrag av de andra Schengenländerna att ta ansvar för att kontrollera de yttre gränserna på uppdrag av de andra Schengenländerna att ta ansvar för att kontrollera de yttre gränserna på uppdrag av de andra Schengenländerna att ta ansvar för att kontrollera de yttre gränserna på uppdrag av de andra Schengenländerna att ta ansvar för att kontrollera de yttre gränserna på uppdrag av de andra Schengenländerna och utfärda enhetliga Schengenvisum,
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
Schengenländer för för för för för för att att att att att att upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats, upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats, upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats, upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats, upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats, upprätthålla en hög säkerhetsnivå då gränskontrollerna mellan Schengenländerna avskaffats,
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
• att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till att tillämpa de Schengenregler som skapats över tiden (Schengenregelverket) och som avser till exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (fl exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (fl exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (fl exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (fl exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (fl exempel kontroll av landgränser, kust och gränser i luftrummet (flygplatser), att utfärda visum, ygplatser), att utfärda visum, ygplatser), att utfärda visum, ygplatser), att utfärda visum, ygplatser), att utfärda visum, ygplatser), att utfärda visum, polisiärt samarbete och skydd av personliga uppgifter,
(airports);
Schengen ut v är der in g
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, vilken inte upphör i i i i i i i och med och med och med och med och med och med och med anslutningen anslutningen anslutningen anslutningen anslutningen anslutningen anslutningen till till till till till till till Schengenområdet,
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
lagstiftningen även fortsättningsvis tillämpas på rätt sätt.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengenavtalet fi ck sitt namn efter en liten by i Luxemburg som ligger där landet gränsar till Frankrike och Tyskland.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Schengensamarbetet började som ett mellanstatligt initiativ och införlivades senare i de fördrag som styr Europeiska unionen (EU).
First move towards the enlargement of the
Första steget mot utvidgningen av
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Schengenområdet: Italien och Österrike börjar
Italy and Austria gradually start to abolish their border controls.
Italien och Österrike börjar gradvis att avskaffa sina gränskontroller.
This process is to abolish their border controls.
Denna gradvis att avskaffa sina gränskontroller.
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknas av Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland .
Convention implementing the Schengen
Konventionen om tillämpning av
Integration of Schengen into the legal
Schengen införlivas i EU:s rättsliga ramverk efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft.
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
Schengenavtalet undertecknas av samma undertecknas av samma länder, bekräftar utformningen och garanterar länder, bekräftar utformningen och garanterar förverkligandet av rörelsefriheten.
It entered implementing freedom of movement.
Den träder i förverkligandet av rörelsefriheten.
It entered into force in 1995.
Den träder i kraft 1995.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Gränskontrollerna avskaffas mellan Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Den 17 juni 1984 kom Frankrike och Tyskland i samband med Europeiska rådet i Fontainebleau överens om att fastställa nya sätt att få fart på den europeiska integrationen.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Samtidigt påbörjade Beneluxländerna (Belgien, Luxemburg och Nederländerna) en liknande reflexionsprocess.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
De anslöt sig till Frankrike och Tyskland för att fastställa de nödvändiga villkoren för att garantera faktisk rörelsefrihet för medborgare.
This led to the Schengen Agreement.
Detta ledde till Schengenavtalet.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Gränskontrollerna avskaffas mot Norge, Island, Sverige, Danmark och Finland.
This process was completed on 26 March 2000.
Denna process avslutas den 26 mars 2000.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
avsaknad av kontroll vid de inre gränserna, utföra kontroller på människor vid de yttre gränserna och för villkoren för medborgare från tredje land som kan resa fritt inom EU under en period av högst tre månader.
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Kodex om Schengengränserna antas: en gemenskapskodex om reglerna som styr människors rörlighet över gränserna (som upphäver delar av Schengenkonventionen och andra ursprungliga Schengenregler om gränskontroll).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Rådet beslutar om Irlands anhållan att delta i vissa delar av Schengensamarbetet, i stort sett samma delar som gäller Storbritannien.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Ett exakt datum för Irlands förverkligande av Schengenbestämmelserna har ännu inte satts.