natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission says that the action plan for 2004–08: immediate management measures in 2004 (estab-lishing management structures and actions at international level), implementing measures proper (concerning the preparation of the in situ component, drawing up an action plan to meet users’ needs with regard to security, establishing a framework for data policy, defining the management structure, preparing for the supply of regular and reliable services, improving data integration and information management and developing the space component), as well as appropriate funding measures.
Kommissionen beskriver den plan för genomförandet som innehåller de viktigaste åtgärderna för perioden 2004–2008: omedelbara förvaltningsåtgärder under 2004 (upprättande av förvaltningsstrukturer och åtgärder på internationell nivå), konkreta åtgärder för genomförandet (förberedelse på plats, utarbetande av en handlingsplan för att möta användarnas behov i fråga om säkerhet, upprättande av en ram för politik i fråga om datauppgifter, definition av förvaltningsstrukturen, förberedelse för att kunna tillhandahålla regelbundna och tillförlitliga tjänster, förbättrad integrering av datauppgifter och förvaltning av information, utveckling av den dels om rör rymden) samt lämpliga finansieringsåtgärder.
The Commission proposes that the action plan should be implemented in close collaboration with the Member States of the EU, the European Space Agency and its Member States, other international organisations and the private sector.
Kommissionen har för avsikt att genomföra handlingsplanen i nära samarbete med Europeiska unionens medlemsstater, Europeiska rymdorganisationen och dess medlemsstater, samt andra
References: Commission communication ‘European defence: industrial and market issues — Towards an EU defence equipment policy’: COM(2003) 113; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Europeiskt försvar – Industri- och marknadsfrågor – På väg moten EU-politik för försvarsutrustning” – KOM(2003) 113 och Bull.
32003, point 1.6.7 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
32003, punkt 1.6.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 102003, punkt I.7
References: Commission communication entitled ‘Global monitoring for environment and security (GMES): outline GMES EC action plan (initial period:
Referens: Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan – EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 92000, punkt 1.6.78
Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 438; Bull.
Kommissionens förslag angående undertecknandet: KOM(2003) 438 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.111 undertecknande:
Signed in Brussels on 3 February.
Undertecknades i Bryssel den 3 februari.
The agreement, concluded for an initial period of five years, provides for scientific and technological cooperation in many areas.
I avtalet, som ingåtts för en inledande period på fem år, fastställs vetenskapligt och tekniskt samarbete på ett flertal områden.
The Commission sets out the main aspects of a preparatory action in the field of security research aimed at establishing a research programme from 2007 and contributing to the growth initiative by offering a possibility of enhancing European technological potential in this area.
Kommissionen redogör för de främsta inslagen i en förberedande åtgärd på området för forskning kring säkerhet, vilken syftar till att utveckla ett forskningsprogram från 2007 och bidra till tillväxtinitiativet genom att erbjuda en möjlighet att stärka den tekniska och europeiska potentialen på området.
It explains the importance of Community action and sets out the main objectives of the preparatory action, and describes the initial measures and implementing procedures.
Kommissionen förklarar betydelsen av en gemenskapsåtgärd och redogör för de främsta målen för den förberedande åtgärden samt beskriver de inledande åtgärderna och genomförandeförfarandena.
The main priority areas concern protection against terrorism (including bio-terrorism), improving crisis management and improving the security, reliability, protection and interoperability of communication systems in order to facilitate the coordination of the actions of the civilian and military authorities across the EU.
De mest prioriterade områdena rör skydd mot terrorism (inklusive bioterrorism), förbättring av krishanteringen och ökad säkerhet, trovärdighet, skydd och driftskompatibilitet hos kommunikationssystemen för att underlätta samordningen av de civila och militära myndigheternas insatser i Europeiska unionen.
Reference: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooper- ation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 656; Bull.
Referens: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet – EGT L 114, 30.4.2002
112003, point 1.3.71 Decision concerning signature: OJ L 32, 5.2.2004; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 20 februari 2003
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 14 februari 2000 Parafering: 3 december 2002 Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 381 och Bull.
62003, point 1.3.70 Decision concerning signature: Bull.
62003, punkt 1.3.70 Beslut om undertecknande: Bull. 92003, punkt 1.3.55
Signed in Brussels on 16 January.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 656 och Bull. 112003, punkt 1.3.71
Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to some EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme.
I avtalet, som ingåtts för en inledande period på fem år och som kan förlängas för lika långa pe-
92000, point 1.6.78
Beslut om undertecknande: EUT 5.2.2004 och Bull. 122003, punkt 1.3.106
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the information society (→ point 1.3.25).
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte – Genomförande av Lissabonstrategin – Reformer för det utvidgade EU – KOM(2004) 29 och punkt 1.1.1 i detta nummer av Bulletinen.
3-2000, points I.5 to I.7 Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande – eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla – En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002– KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
112003, point 1.3.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I.22
References: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
Kommissionens meddelande ”Elektronisk kommunikation: vägen till den kunskapsbaserade ekonomin” – KOM(2003) 65 och Bull.
3-1996, point 1.3.20 Council Decision 2001/48/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic
1/22003, punkt 1.3.147 Kommissionens meddelande med titeln ”Europeiska unionens initiativ för tillväxt – Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsätt-
At the request of the Brussels European Council in December 2003 and in the run-up to the spring 2004 European Council, the Commission reported on issues relating to the roll-out of third generation mobile communications and highspeed Internet.
På begäran av Europeiska rådet i Bryssel i december 2003 och som förberedelse inför Europeiska rådets möte våren 2004 tar kommissionen i rapporten upp frågor om utbredningen av tredje generationens mobilkommunikation och Internet via höghastighetsanslutning.
After highlighting the need to invest in information and communication technologies (ICTs) and use them more effectively, so that Europe can become more competitive and resume dynamic growth, the Commission takes stock of electronic communications in Europe.
Efter att ha framhävt behovet av att investera i informations- och kommunikationsteknik och utnyttja dessa effektivare så att EU kan förbättra sin konkurrenskraft och på nytt få en dynamisk tillväxt, redogör kommissionen för det nuvarande läget när det gäller elektronisk kommunikation i Europa.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Mid-term review of the eEurope 2005 action plan’.
1.3.126 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Översyn efter halva tiden av handlingsplanen eEurope 2005”.
References: Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande – eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla – En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002– KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
52002, point 1.3.78 Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005: Bull.
Rådets resolution om genomförande av handlingsplanen ”eEurope 2005” – Bull. 1/22003, punkt 1.3.143
122000, point 1.3.76 Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society: OJ L 167, 22.06.2001 Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – EGT L 167, 22.6.2001 Kommissionens meddelande – eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla – En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002– KOM(2002) 263 och Bull.
52002, point 1.3.78 Commission communication concerning the mid-term evaluation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent): COM(2003) 591; Bull.
52002, punkt 1.3.78 Kommissionens meddelande om halvtidsutvärderingen av det fleråriga gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjandet av den språkliga mångfalden i informationssamhället (eContent) – KOM(2003) 591 och Bull.
102003, point 1.3.83 Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector documents: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
102003, punkt 1.3.83 Direktiv 2003/98/EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn – EUT L 345, 31.12.2003 och Bull. 102003, punkt 1.3.85
Overall, the Commission takes the view that the objectives of the action plan remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members, and welcomes the fact that it has acted as a stimulus to many national and regional efforts. It also considers that considerable progress has been made by the Member States towards achieving the objectives of the action plan, in particular as regards highspeed Internet and e-govern-ment as a result of greater political support at national and Community level.
I samband med denna första etapp av översynen efter halva tiden av handlingsplanen eEurope 2005, analyserar kommissionen de konkreta framsteg som gjorts med att genomföra planen och lägger fram de nya politiska riktlinjerna för översynen av den, på grundval av bidragen från medlemsstaterna, de nya medlemsstaterna och kandidatländerna.
Adopted by the Commission on 13 February.
Totalt sett anser kommissionen att må-
¡ measuring the impact of electronic services in terms of efficiency or productivity gains, by evaluating initiatives so that policy can be guided by evidence.
Informationssamhället ar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”).
References: Commission communication: COM(2003) 541; Bull.
Kommissionens meddelande 541 och Bull. 92003, punkt 1.3.60
¡ implementation and monitoring the application of the directive by the Member States and the public authorities (some Member States have not incorporated the directive into their national law within the time limit set and must do so without delay): the actions proposed concern reme-dies and penalties, complain mechanisms, crossborder complaints, cooperation with third countries, and monitoring;
Rådets slutsatser om övergången från analoga till digitala sändningar – Bull. 112003, punkt 1.3.76 len i handlingsplanen är giltiga även vid utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemmar, och den välkomnar att ett stort antal nationella och regionala initiativ har stimulerats.
¡ self-regulatory and technical actions mainly concerning market players in areas such as codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative conflict settlement systems, and lastly technical solutions such as filtering and security;
Kommissionen anser bl.a. att viktiga framsteg har gjorts i medlemsstaterna när det gäller att genomföra målen i handlingsplanen, särskilt inom området för höghastighetskommunikation och elektronisk administration, tack vare ett ökat politiskt stöd på nationell nivå och inom gemenskapen.
Adopted by the European Economic and Social Committee at its meeting on 25 and 26 February.
& Frågor i anslutning till driftskompatibilitet, standard och tillträde till flera plattformar. & Förstärkning av den alleuropeiska dimensionen av tjänster via bl.a. ett effektivare utbyte av goda tillämpningar. Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sessionen den 10–11 februari.
Stressing that the switchover from analogue to digital broadcasting has social, political and industrial implications, the Committee endorses the Commission’s communication.
Kommittén betonar att övergången från analoga till digitala radio- och TV-sändningar får avgörande inverkan såväl på det sociala planet som på det politiska och industriella, och kommittén instämmer i kommissionens meddelande.
Taking the view that public authority intervention may encourage switchover while guaranteeing impar-tiality and transparency, it specifies that the Member States have an essential role to play, but that Community coordination should not be ruled out.
Kommittén anser att de offentliga myndigheternas delaktighet kan främja denna övergång, samtidigt som opartiskhet och öppenhet garanteras, och kommittén betonar också att medlemsstaterna i detta hänseende spelar en viktig roll utan att för den skull en samordning på gemenskapsnivå skall uteslutas.
Lastly, the Committee considered that, while the ‘European model’, involving a mix of free-to-air/public service broadcasting and pay services, has proven its viability, it is being chal-lenged by new market conditions and technological developments.
Kommittén anser slutligen att även om den ”europeiska modellen” som kombinerar okodade sändningar, de offentliga tjänsternas utbud och betaltjänster har visat sig livskraftig, måste fortfarande utmaningarna med en marknad och teknik i total förvandling antas.
The Commission indicates that the proposed action should, where possible, be carried out in an integrated fashion.
& Övergång till ett synsätt som bygger på efterfrågan och betonar tillhandahållande av tjänster, deras funktionalitet och värde för slutanvändarna. Elektronisk kommunikation Regelverk
References: Commission communication entitled ‘The operating framework for the European regulatory agen-cies’: COM(2002) 718; Bull. 122002, point 1.1.15
1.3.127 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändning-
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and
Kommissionen räknar upp en rad åtgärder inom tre områden:
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning on the
References: Commission communication entitled ‘Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)’: COM(2003) 271; Bull.
Kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EU-perspektiv inom ramen för FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS)” – KOM(2003) 271 och Bull. 52003, punkt 1.3.83
Adopted on 17 February.
& Åtgärder för självreglering och tekniska åtgärder som huvudsakligen gäller marknadens aktörer inom områden som kontraktsbestämmelser, uppförandekodex, tillämpning av acceptabel marknadsföring, märkning, alternativa system för att lösa konflikter och slutligen tekniska lösningar såsom filter och säkerhet. Antogs av kommissionen den 17 februari.
Purpose: to assess the main results of the first session of the World Summit on the Information Society (WSIS) and organise the preparation and drawing-up of common EU positions for the second session of the WSIS to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Ärende: att bedöma de viktigaste resultaten från världstoppmötets första session om informationssamhället (SMSI) och organisera förberedandet och inrättandet av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter inför den andra sessionen i SMSI, som kommer att äga rum i Tunis den 16–18 november 2005.
Reference: communication from the Commission ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union
1.3.131 Kommissionens meddelande: tredje Rapporten om Ekonomisk och social sammanhållning.
Reference: Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary
Referens: Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och punkt 1.7.2 i detta nummer av Bulletinen Föregående rapport:
Commission communication entitled ‘Develop-ing the trans-European transport network: innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems’: COM(2003) 132; Bull. 42003, point 1.4.40
Referenser: Kommissionens meddelande ”Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter” – KOM(2002) 718 och Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
122002, punkt 1.1.15 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
32003, punkt I.21 Kommissionens förslag: KOM(2003) 63 och Bull.
32002, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
1/22003, punkt 1.3.146 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
32002, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.79 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
1/22003, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(2003) 561; Bull.
112003, punkt 1.3.83 Politisk överenskommelse i rådet om godkännande: Bull. 112003, punkt 1.3.83
Common position formally adopted by the Council on 24 February.
Godkändes formellt av rådet den 19 februari.
Parliament stressed that there was a need to acquire data on the potential of marine resources and promote sustainable exploita-tion. In this connection, it was in favour of creating a fishing observatory which would check the state of fish resources and supervise the fisheries in each area.
1.3.130 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EU-perspektiv inom ramen för FN:s världstoppmöte om informationssamhället
Adopted on 26 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
Parliament disapproved of the Council’s decision to develop a quick-start programme of trans-European transport priority projects without consulting it.
Kommissionen sammanfattar sin sammanhållningspolitik och lägger fram konkreta rekommendationer för utnyttjande av de 336 miljarder euro som avsatts inom ramen för unionens kommande budget och som syftar till att minskade ekonomiska skillnader som föreligger mellan medlemsstaterna respektive mellan regionerna, samt påskynda tillväxten och främja en hållbar utveckling.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
För det andra föreslår kommissionen en ny utformning avsedd att uppfylla tre mål:
Agriculture and rural development
Transeuropeiska nät
General Report on the Activities of the European Union in 2003: point 1.9.16 of this Bulletin biotechnology which could contribute to highquality, sustainable agriculture and called on the Commission to ensure that coexistence measures were scientifically monitored.
Parlamentet anser även att stödet till fiskeflottan måste fortsätta och uppmuntrar förbättringar som drar till sig investeringar. När det gäller havets resurser noterar parlamentet att det är nödvändigt att känna till dess potential och främja dess hållbarhet.
Parliament also called on the Commission to present a communication on the future direction, structure and funding of agricultural research in Europe, taking account of the importance of policy research for the further development of the common agricultural policy.
Parlamentet stöder därför idén med ett observatorium för fiske som utöver att kontrollera resursernas skick skulle fungera som en kontrollinstans för fisket i respektive region, och erinrar om att det är brådskande att inrätta ett område reserverat för fiskare i de aktuella regionerna och uppmuntrar särskilt forskning och utveckling när det gäller vattenkultur.
Content of the common agricultural policy
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
1.3.133 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
12-1997, point I.8 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2236/95 – EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
3-1999, point I.11 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
91995, punkt 1.3.61 –, senast ändrad genomförordning (EG) nr 1655/1999 – EGT L 197, 29.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt I.3
References: Council Regulations (EC) No 1782/2003 to 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fod-der; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: Bull. 92003, point 1.3.75
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2328/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden – EUT L 345, 31.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.3.114