natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residence of the local KAUs should be identified with the premises where the employees of general
Den lokala verksamhetsenhetens hemvist bör fastställas som de lokaler där den offentliga sektorns anställda
Employers' social contributions are either actual (D.121) or imputed (D.122).
Arbetsgivares kollektiva avgifter är antingen faktiska (D.121) eller tillräknade (D.122).
The regional structure of the actual social contributions can be assumed to be equal to that of the wages and salaries.
De faktiska kollektiva avgifternas regionala struktur kan antas vara densamma som den egentliga lönens.
The imputed social contributions need special attention.
De tillräknade kollektiva avgifterna måste uppmärksammas särskilt.
Firstly, we
För det
4.1.2.3 Other subsidies on production (D.39)
4.1.2.3 Övriga produktionssubventioner (D.39)
"Other subsidies on production ... consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production". (ESA 4.36).
"Övriga produktionssubventioner [...] består av subventioner utom produktsubventioner som inhemska producerande enheter kan erhålla som en följd av engagemang i produktion" (ENS 4.36).
Included in particular are subsidies on payroll or work force, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief and over compensation of VAT resulting from the flat rate system frequently found in agriculture.
Främst ingår subventioner av löner eller arbetskraft, subventioner för att minska föroreningar, räntebidrag och överkompensation av moms som följd av de enhetstaxesystem som ofta används för jordbruket.
may even at national level have an inter-temporal imbalance: In case of distorted ratios between active and retired employees, it may be deemed unjustifiable to "charge" the active employees with the total amount of imputed social contributions on behalf of pensions or medical care for former employees or their survivors.
första kan vi även på nationell nivå ha en tidsmässig obalans. Om kvoten mellan aktiva och pensionerade f.d. anställda är snedvriden, kan det anses vara omotiverat att "debitera" de yrkesverksamma totalbeloppet för de tillräknade kollektiva avgifterna för pensioner el ler hälso- och sjukvård för tidigare anställda eller deras efterlevande.
For this aspect see Section 4.3.2.13 on the topic of D.612.
För ytterligare diskussioner om denna aspekt se avsnitt 4.3.2.13 om transaktion D.612.
Secondly, the regional pattern of social contributions may differ from the regional pattern of the corresponding social benefits.
För det andra kan de kollektiva avgifternas regionala mönster skilja sig från det regionala mönstret i fråga om mot svarande sociala förmåner.
It should be stressed that in Step 1 we consciously disregard this regional imbalance and allocate all imputed social contributions explicitly to the place of work (local KAU) of the employees who are intended to be charged with the imputed social contributions.
Det bör betonas att i steg 1 bortser vi helt medvetet från denna regionala obalans och allokerar uttryckligen alla tillräknade kollektiva av gifter till arbetsplatsen (den lokala verksamhetsenheten) för de anställda som skall debiteras de tillräknade kollektiva avgifterna.
Other subsidies on production are recorded among negative uses in the generation of income accounts of the industries or sectors that receive them.
Andra subventioner av produktionen uppträder som negativ användning på kontot för inkomstbildning i den bransch eller sektor som mottar dem.
Units of general government may be recipients of D.39.
Den offentliga sektorns enheter kan vara mottagare av D.39.
However, for their other nonmarket output, this is true only when those payments depend on general regulations applicable to market and nonmarket producers alike (ESA 4.36).
För de ras övriga icke-marknadsproduktion stämmer detta en dast när betalningarna grundas på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och icke marknadsproducenter (ENS 4.36).
The proposal is to bring the regional allocation of D.39 received into line with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (section 5.5.1): "Other taxes and subsidies linked to production, form part of GVA at basic prices, and should be allocated to the local KAU or local unit where the production takes place."
Förslaget är att den regionala allokeringen av mottagen D.39 skall stämma överens med riktlinjerna i Eurostats statistikdokument 1E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity (avsnitt 5.5.1 ): "Övriga skatter och subventioner avseende produktion ingår i bruttoförädlingsvärdet till baspris och bör allokeras till den lokala verksamhet senhet där produktionen äger rum".
In more detail, it is proposed to allocate all imputed social contributions of local and state governments to the region of their local KAUs, regardless of whether or not the active employees or the former employees or their survivors actually live in the region of the unit of government from which they receive the social benefit.
Mer i detalj föreslås att alla tillräknade kollektiva avgifter för kommuner och delstater allokeras till den region där deras lokala verksamhetsenheter finns, oberoende av om de yrkesverksamma eller f.d. anställda och deras efterlevande verkligen bor i samma region som den of fentliga enhet som utbetalar deras sociala förmåner.
In case of imputed social contributions of central government or social security funds, we also disregard the actual residence of the persons receiving the social benefits in question and allocate proportionally (per wages and salaries or per head of active employees) to the residence of their local KAUs.
Om det gäller statens eller socialförsäkringens tillräknade kollektiva avgifter, bortser vi också från den faktiska hemvisten för de personer som tar emot de soci ala förmånerna och allokerar dem proportionellt (efter egentlig lön eller per aktiv anställd) till hemvisten för de ras lokala verksamhetsenheter.
4.1.2.2 Other taxes on production (D.29)
4.1.2.2 Övriga produktionsskatter (D.29)
In case of D.39 received by units of general government, they should also be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government paying the subsidy.
D.39 som tas emot av enheter inom den offentliga sek torn bör likaså allokeras till de regioner som är hemvist för de lokala enheter där produktionen äger rum, även om dessa lokala enheter tillhör den undersektor av den offentliga sektorn som betalar ut subventionen.
4.1.2.4 Consumption of fixed capital (K. 1)
4.1.2.4 Kapitalförslitning (K. 1)
"Consumption of fixed capital... represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against" (ESA 6.02).
"Kapitalförslitning [...] motsvarar värdet av de fasta till gångar som har förbrukats under den aktuella perioden till följd av normal användning och förutsebar föråldring, inklusive en avsättning för förlust av materiella fasta till gångar genom oförutsedda skador, vilka man kan för säkra sig mot" (ENS 6.02).
"Other taxes on production ... consist of all taxes [except taxes on products] that enterprises incur as a result of engaging in production..." (ESA 4.22).
Övriga produktionsskatter [...] består av alla skatter som företag åläggs som en följd av deras produktionsaktiviteter [...]" (ENS 4.22).
They mainly consist of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.
De omfattar särskilt skatter på ägande eller användning av mark, byggnader eller andra tillgångar som används i produktionen eller på anställd arbetskraft eller på löner till de anställda.
Notwithstanding the term "enterprise", D.29 may be paid by units of governments as well, e.g. on cars.
Trots termen "företag" kan D.29 även betalas av offentliga enheter, t.ex. på fordon.
D.29 paid is recorded among uses within the primary distribution (generation) of income.
Betalade D.29 redovisas som användning i den primära inkomstfördelningen (¡nkomstbildningen).
Thus it has to be tackled in Step 1.
Alltså måste de behandlas i steg 1.
As an alternative, it is suggested that the consumption of fixed capital (excluding roads, dams, breakwaters and the like) should be allocated to the regions in proportion to the compensation of employees or the wages and salaries
Alltså bör D.29 som betalas av den offentliga sek torn allokeras till de regioner som är hemvist för de lokala enheter där produktionen äger rum, även om de lokala enheterna tillhör den undersektor inom den offentliga sektorn som är mottagare av skatten.
So, D.29 paid by general government should be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government receiving the tax.
Som ett alternativ föreslås att ka pitalförslitningen (exkl. vägar, dammar, pirar o.dyl.) bör allokeras till regionerna i förhållande till de löner och kollektiva avgifter eller den egentlig lön som betalas till de anställda inom den offentliga sektorn (eller i brist på dessa uppgifter, i förhållande till antalet anställda).
reasons of military discretion, are excluded from calculations of regional accounts. In this case, only conventional keys such as GVA of military defence services, if available, can be applied.
på den information som det med tanke på militära hem ligheter är möjligt att få tillgång till och detta bör lämnas åt medlemsstaterna att avgöra.
The underlying idea of this proposal is that the fixed capital within the civilian part of general government may be deemed dispersed according to employment.
Tanken bakom detta förslag är att det fasta kapitalet inom den offentliga sektorns civila del kan anses vara fördelat i enlighet med sysselsättningen.
The same is considered to be true for military equipment and assets.
Detsamma anses gälla för militär utrustning och militära tillgångar.
It is proposed to regionalise civilian and military services separately.
Förslaget är att civila och militära tjänster fördelas regionalt separat.
For roads, dams and breakwaters and the like it is proposed to use special statistics or records which may help to estimate the regional dispersion of those assets.
För vägar, dammar, pirar o.dyl. går för slaget ut på att man använder särskild statistik eller re gister som kan underlätta skattningen av hur dessa tillgångar är spridda i regionerna.
As the activity of military defence is unambiguously and exclusively linked to the general government sector, the figures should in any case comply with those that are to be compiled in accordance with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
Eftersom försvarets aktiviteter otvetydigt och uteslutande är kopplade till den offentliga sektorn, bör siffrorna i vilket fall som helst stämma överens med de som samman ställts i enlighet med riktlinjerna i Eurostats statistikdokument 1E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity.
4.1.2.5 Intermediate consumption (P.2)
4.1.2.5 Insatsförbrukning (P.2)
4.1.2.6 Value added (B. 1) and operating su/p/us (B.2)
4.1.2.6 Förädlingsvärde (B. 1) och driftsöverskott (B.2)
"Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital". (ESA 3.69).
"Insatsförbrukning består av värdet av de varor och tjänster som används som insats i produktionsprocessen, exklusive fasta tillgångar, vars användning förs som kapitalförslitning" (ENS 3.69).
The gross value added generated in the production of. nonmarket services is calculated, by an income approach, through the addition of the compensations of employees plus other taxes on production paid, less other subsidies on production received, and plus the consumption of fixed capital.
Det bruttoförädlingsvärde som genereras vid produktionen av icke-marknadstjänster beräknas utifrån in komsterna genom att man lägger samman löner och kollektiva avgifter med övriga produktionsskatter och drar ifrån övriga produktionssubventioner och därefter lägger till kapitalförslitningen.
As all these components are regionalised only the operating surplus is needed.
Eftersom alla dessa kom ponenter fördelas regionalt behövs bara driftsöverskottet.
By definition, the net operating surplus accruing from nonmarket output is zero, i.e. régionalisation only has to deal with the operating surplus accruing from market output.
Per definition är nettodriftsöverskottet av icke-mark-nadsproduktion noll, dvs. vid den regionala fördelningen behöver man bara ta hänsyn till driftsöverskottet från marknadsproduktionen.
Intermediate consumption is to be regionalised according to the residence of the local KAUs where the production in which the intermediate goods are consumed takes place.
Insatsförbrukningen skall fördelas regionalt efter hem visten för den lokala verksamhetsenhet där den produktion i vilken mellanprodukterna förbrukas äger rum.
However, in case of multiregional units this information is usually missing.
När det gäller flerregionala enheter saknas dessa upp gifter vanligtvis.
As a second-best solution, it is recommended to adopt a top-down methodology, using the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries as the distribution key.
Som en andrahandslösning rekommenderas att uppifrån och ner-metoden tillämpas och att man då använder den regionala strukturen på löner och kollektiva avgifter eller egentlig lön som fördelningsnyckel.
In this case, it is suggested that the intermediate consumption be broken down by institutional entities (ministries or other departments of general government), and that different keys be applied to each institutional unit.
I detta fall förespråkas att insatsförbrukningen skall delas upp efter institutionella organ (ministerier eller andra myndigheter eller verk inom den offentliga sektorn) och att olika nycklar skall tillämpas på varje institutionell enhet.
Should it not be possible to obtain information on the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries, this may be replaced by keys concerning the number of employees of general government working in each region.
Är det inte möjligt att få tag på uppgifter om den regionala strukturen på löner och kollektiva avgifter eller på den egentliga lönen, kan des sa ersättas med nycklar för antalet anställda i den of fentliga sektorn i varje region.
In cases where the production approach appears to be feasible the GVA accruing from the production of market goods and services may be calculated separately, viz. through the difference between the market output and the intermediate consumption involved in market output.
Om tillvägagångssättet där man utgår från produktionen visar sig gå att tillämpa, kan bruttoförädlingsvärdet från produktionen av varor och tjänster som säljs på marknaden beräknas separat, nämligen som skillnaden mellan marknadsproduktionen och insatsförbrukningen för marknadsproduktionen.
In such cases, the gross operating surplus might, in principle, be calculated for each region as a balancing item.
I sådana fall kan driftsöverskottet, brutto i princip beräknas som en saidopost för varje region.
However, this production approach is deemed to be unsuitable as normally figures for intermediate consumption dedicated to market and to nonmarket output are not available separately.
Men tillvägagångssättet utgående från produktionen anses vara olämplig, eftersom värden för insatsförbrukning som är avsedd för mark nads- respektive icke-marknadsproduktion vanligtvis inte finns tillgängliga separat.
Thus, a procedure similar to that adopted for the production of nonmarket services must be used, in which case the operating surplus will also be considered in the calculation of the GVA, taking into account the distribution of the compensation of employees or of the wages and salaries paid to government officials.
Alltså måste ett förfarande som liknar det som tillämpas på produktionen av icke-marknadstjänster tillämpas. Då kommer även driftsöverskottet att tas med i beräkningen av bruttoförädlingsvärdet, med beaktande av fördelningen av löner och kollektiva avgifter eller egentlig lön som betalas till offentligt anställda.
In any case, reference should again be made to the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
Återigen hänvisas till riktlinjerna i Eurostats statistikdokument 1 E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity.
The régionalisation of intermediate consumption of state and local governments and of non-profit institutions funded by general government must be done separately, bearing in mind that most of these institutions are uniregional in nature and we might simply use budget statistics.
Den regionala fördelningen av insatsförbrukningen i delstater och kommuner och i ideella organisationer som finansieras av den offentliga sektorn måste göras separat med tanke på att flertalet av dessa institutioner bara finns i en region och att vi helt enkelt kan använda budgetstatistik.
Moreover, this may be worthwhile in case Step 4 is intended to be carried out where actual collective consumption is segregated from social transfers in kind, and accurate figures are needed.
Detta kan dessutom vara värt besväret om man avser att genomföra steg 4 där faktiska kollektiva avgifter särskiljs från sociala transfereringar in na tura, och korrekta värden krävs.
It is considered that intermediate goods like school-books and other education and health faculities that are intended for social transfers in kind, are mainly acquired by local or state government and can be identified in their budgets.
Det anses att mellanprodukter (t.ex. skolböcker och annat utbildnings- och hälso- och sjukvårdsmaterial) som är avsedda för soci ala transfereringar in natura främst inskaffas av kom muner och delstater och kan fastställas genom deras budgetar.
We also recommend separate régionalisation of the acquisition of military weapons of destruction.
Vi rekommenderar även att anskaffning av militära va pen fördelas separat på regionerna.
Three types of output are distinguished in the ESA: market output (P.11), output produced for own final use (P.12) and other nonmarket output (P.13).
Tre typer av produktion specificeras i ENS: marknadsproduktion (P.11), produktion för egen slutlig användning (P.12) och övrig icke-marknadsproduktion (P.13).
Institutional units of the general government sector are, by definition (ESA 3.27
Den offentliga sektorns institutionella enheter är av definition (ENS 3.27 f) icke marknadsproducenter.
As a secondary activity they may also have output of the other two types (see also the chart in section 4.3.2.15 dealing with social transfers in kind).
För varje region beräknas icke-marknadsproduktionen genom att man lägger samma bruttoförädlingsvärdet och insatsförbrukningen, som båda allokeras till den producerande enhetens hemvist (lokal verksamhetsenhet). het).
To be precise: In case of multiregional enterprises or entities this means identifying the counterpart as being resident in its establishment (local KAU) in question.
För att vara mer exakt, om det rör sig om fler regionala företag eller organ innebär detta att motparten skall anses ha sin hemvist där verksamheten be drivs (lokal verksamhetsenhet).
This is not necessarily the region of the headquarters of the entity.
Detta är inte nödvändigtvis den region där organet har sitt huvudkontor. kontor.
The nonmarket output is calculated, for each region, by summing gross value added and Intermediate consumption, both allocated to the residence of the producer unit (local KAU).
Vad gäller marknadsproduktionen rekommenderas att den lokala verksamhetsenhetens hemvist används som kriterium för den regionala fördelningen.
It may be that the local KAU whose assets the investment will become part of does not yet exist.
Det kan hända att den lokala verksamhetsenhet dit in vesteringen skall göras ännu inte existerar.
Then it is proposed to assume a notional local unit resident at the location of the investment.
Det rekommenderas då att investeringen allokeras till en konstruerad lokal enhet med hemvist på den plats där investeringen förläggs.
The same is proposed for general government investments in highways, motorways, dikes, dams etc. which by their nature cannot be part of the assets of a local KAU.
Samma lösning föreslås för den offentliga sektorns investeringar i riks- och motorvägar, vallar, dammar osv, som p.g.a. sin natur inte kan ingå i en lokal verksamhetsenhets tillgångar.
When it is not possible to allocate the output to the local KAUs directly, it may be allocated to the regions through a top-down methodology, by application of the same distribution keys suggested for the intermediate consumption.
Hyror för bostäder, byggnader och andra anläggningar skall fördelas separat på regionerna, på basis av för teckningar över var byggnaderna eller den övriga fasta utrustningen är belägen.
An analogous procedure can be adopted for other exceptional situations, such as the exploitation of woodlands or natural resources.
Ett analogt förfarande kan tillämpas på andra extraordinära situationer t.ex. utnyttjande av skog eller naturresurser.
The régionalisation of the market output of departments that provide transport or communication services, or activities similar to bank or insurance services, must also be dealt with separately.
Den regionala fördelningen av marknadsproduktionen från offentliga organ som tillhandahåller transport- eller kommunikationstjänster eller aktiviteter som liknar bank- eller för säkringstjänster måste också behandlas separat.
GFCF is also one of the items in the regional accounts by activity (see again Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity").
Fast bruttoinvestering är också en av posterna i de re gionala räkenskaperna efter bransch (se Eurostats statistikdokument 1E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity).
There are two reasons for compiling GFCF within the regional accounts for general government as well.
Det finns två skäl till att fast bruttoinvestering bör sammanställas även inom de regionala räkenskaperna för den offentliga sektorn.
The first is that, as for GVA, we have to compile the sector results by totalling the relevant figures of the various sections of the NACE to which the local KAUs of government are classified.
Det första skälet är att vi för fast bruttoinvestering måste sammanställa sektorsresultaten genom att lägga samman de relevanta värde na för de olika avdelningarna i NACE dit de offentliga lokala verksamhetsenheterna hänförs.
The second reason is that the figures of GFCF, and also of investment grants, are needed at European level in a breakdown according to the COFOG classification.
Det andra skälet är att värdet av fast bruttoinvestering - och även av in vesteringsbidragen - behövs på europeisk nivå för in delningen enligt COFOG-klassifikationen.
The criterion of regionalising GFCF and investment grants is the same as applied for GFCF by activity.
Kriteriet för den regionala fördelningen av fast bruttoinvestering och investeringsbidrag är detsamma som det som tillämpas på fast bruttoinvestering efter aktivitet.
The results of Step 1 can be portrayed in a single table (Table 1 in annex C).
Resultatet av steg 1 kan åskådliggöras i en enda tabell (tabell 1 i bilaga C).
Its structure is very simple.
Strukturen är mycket enkel.
There is one column for each region and for the national total.
Det finns en kolumn för varje region och för totalen för lan det.