natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leader+ is one of four ‘Community Initiatives’ financed by EU structural funds and designed to help rural actorsimprove the long-term potential of their local region.
Leader+ är ett av fyra s.k. gemenskapsinitiativ som finansieras via EU:s strukturfonder och vars syfte är att hjälpalandsbygdsbefolkningen att ta vara på den egna traktenspotential på lång sikt.
It isaimed at encouraging the implementation of integrated,high-quality and original strategies for sustainable development.
Integrerade, originella och högkvalitativa strategier för hållbar utveckling uppmuntras.
It has a strong focus on partnership andnetworks of exchange of experience.
Manfokuserar starkt på partnerskap och nätverk för erfarenhetsutbyte.
EUR 5046.5 millionfor the period 2000–2006 will be spent, of which EUR 2105.1 million is funded by the EAGGF-Guidance section and the remainder by public and private contributions.
Under perioden 2000–2006 uppgår utgifternatill 5 046,5 miljoner euro: 2 105,1 miljoner kommer från EUGFJ:s utvecklingssektion och resten från offentlig ochprivat finansiering i medlemsstaterna.
The Commission is due to bring forward ideas for thefuture of EU cohesion strategy by the end of 2003. At thesame time discussions over the Financial Perspectives forthe period 2007–2013 are being initiated.
I slutet av 2003 skall kommissionen presentera ett antalalternativa inriktningar för EU:s sammanhållningsstrategi.Då inleds också diskussionerna om budgetplanen förperioden 2007–2013.
Decisions onthe future of rural development and other spending post-2006 are planned to be taken in 2005, sufficiently inadvance of the next programming period.
Besluten om de framtida utgifternaefter 2006 skall enligt planerna fattas under 2005, i godtid innan nästa programperiod börjar.
Issues to beconsidered include: how to accommodate the new Member States; how to maintain a balance in spendingbetween Objective 1 regions and other regions requiringassistance via rural development measures.
Frågorna på dagordningen handlar bl.a. om hur de nya medlemsstaternaskall kunna integreras och om hur man skall kunna behålla en balans i utgifterna mellan mål 1-områden och andraområden som vill ta del av stöden för landsbygdsutveckling.
In 2000–06,56% of total EU spending on rural development (fromboth Guarantee and Guidance Sections) is targeted on Objective 1 regions for mainstream programmes in the EU-15.
Under perioden 2000–2006 går 56 % av EU:s samlade utgifter för landsbygdsutveckling i EU-15 (från såvälgaranti- som utvecklingssektionen) till den traditionellatypen av program i mål 1-områdena.
Under the enlargement agreement more than 95%of transitional rural development funds are going to Objective 1 regions in the new Member States.
Enligt överenskommelsen om utvidgningen kommer mer än 95 % av destöd som under en övergångsperiod betalas ut för landsbygdsutveckling att gå till mål 1-områden i de nya medlemsstaterna.
It isexpected that about two-thirds of EAGGF spending from2004 onwards will concentrate on Objective 1 regions inthe EU of 25 Member States.
Enligt beräkningarna kommer ungefär tvåtredjedelar av EUGFJ:s utgifter från och med 2004 att gåtill mål 1-områden i EU med 25 medlemsstater.
Reducing emphasis on thefirst pillar and strengthening the second pillar of CAPspending should also contribute to more cohesion.
Att mansatsar mindre på GJP:s första pelare och mer på denandra kommer också att bidra till ökad sammanhållning.
Leader I marked thebeginning of a new approach (in 1991) to rural development policy, which is territorially based, integrated andparticipative.
Leader I (1991)innebar att ett nytt synsätt slog igenom; detta är områdesbaserat och integrerat, och det kännetecknas av aktivtdeltagande.
Leader II (from 1994) saw the Leader Iapproach put to more widespread use, with an emphasison the innovative aspects of projects.
Genom Leader II (från och med 1994) fick Leader I-metoderna en bredare användning, med fokuspå den innovativa aspekten.
Leader+, coveringthe period 2000 to 2006, continues its role as a laboratoryfor the emergence and testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence,complete and/or reinforce EU rural development policy.
Leader+ täcker perioden2000–2006 och fortsätter med olika försöksverksamheterför att få fram och testa nya infallsvinklar på integreradoch hållbar utveckling som kan påverka, kompletteraoch/eller förbättra EU:s landsbygdsutvecklingspolitik.
A distinctive feature of Leader is the implementation ofintegrated development programmes for local ruralareas, drawn up and implemented by broad-based localpartnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Vadsom kännetecknar Leader är de integrerade utvecklingsprogram för områden på landsbygden som utarbetas ochgenomförs av breda lokala partnerskap, de s.k. lokalaaktionsgrupperna (LAG-grupper).
The priority themes for LAGs strategies under Leader+ laiddown by the Commission17/18are:
Kommissionen har fastställt (17) följande prioriteringar för LAG-gruppernas strategier under Leader+ (18):
When it drew up its Financial Perspectives for 2000–2006(under Agenda 2000), the EU was concerned about thesituation in the candidate countries, especially those fromcentral and eastern Europe. This resulted in the creation
När budgetplanen för 2000–2006 utarbetades (under Agenda 2000), var man i EU oroad över situationen i kandidatländerna, särskilt länderna i centrala och östra Europa.
•improving the quality of life in rural areas (26%);•adding value to local products, in particular by of two pre-accession funds, ISPA19
Detta ledde till att två föranslutningsfonder inrät-
•establish an EU framework for supporting sustainableagricultural and rural development in the central and
), och att en reserv på 40
Leader in many ways epitomises the EU’s approach torural development policy as it involves: eastern European candidate countries during the pre-accession period;
• att på bästa sätt ta vara på natur- ochkulturresurserna, inklusive värdet på vissa platser(vilket valts av 34 % av LAG-grupperna),• att få en bättre livskvalitet på landsbygden (26 %),• att skapa ett mervärde för lokala produkter, särskiltgenom att via gemensamma åtgärder se till att småföretag får ett bättre tillträde till olika marknader(19%),• att använda ny know-how och ny teknik för att göralandsbygdens produkter och tjänster merkonkurrenskraftiga (11 %).
•a broad policy framework, strategic aims, commonrules and financing established at EU level by the
Genom Sapard ger EU stöd för omstruktureringar inom jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna fram till anslutningen. Målen är iförsta hand
•solve problems affecting the long-term adjustment ofthe agricultural sector and rural areas;
Övriga LAG-grupper valde mer än ett prioriterat tema.
Member States and the European Commission;•a bottom-up approach with rural stakeholders
Leader är på många sätt ett koncentrat av EU:s syn pålandsbygdsutvecklingspolitiken.
•help implement the EU’s acquis communautaire(bodyof existing legislation) in relation to the CAP and designing rural development measures, at local level,that best suit their requirements; related policies.
• att skapa en EU-ram för att stödja ett hållbart jordbrukoch landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa under föranslutningsperioden,• att lösa problem i samband med en anpassning pålång sikt av jordbruket och landsbygden,• att hjälpa till med att införlivandet av EU:s samladelagstiftning i fråga om GJP och angränsande politikområden.
•regional and national selection and approval processes for LAGs.
• en bred ram för åtgärderna, strategiska mål, gemensamma regler och finansiering som medlemsstaternaoch kommissionen fastställt på EU-nivå,• ett ”nerifrån och upp”-perspektiv, i vilket alla berördaparter på lokal nivå utarbetar åtgärderna, utifrån deegna behoven,• urval och godkännande av LAG-grupperna på regionaloch lokal nivå.
Malta and Cyprus were not eligible for Sapard, butinstead have had access to specific pre-accession funds tohelp them prepare to implement the acquis.
Malta och Cypern kunde inte få stöd från Sapard, men dekunde å andra sidan få stöd från särskilda fonder.
Throughthese provisions assistance has been provided to theiradministrations to prepare rural development programmes.
På såsätt fick deras offentliga förvaltningar stöd för att kunnautarbeta sina program för landsbygdsutveckling.
From 1 May 2004 the so-called ‘Accession States’ willbecome full members of the EU.
Den 1 maj 2004 blir de s.k. anslutande länderna fullvärdiga medlemmar i EU.
The new Member Stateswill be Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.From this date onwards, these countries will cease to beeligible for Sapard funding.
De nya medlemsstaterna blir Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern. Från och medanslutningen kan de här länderna inte längre få stöd från Sapard.
Sapard will however continueto operate in Bulgaria and Romania for the remainder ofthe programming period.
Sapard fortsätter emellertid i Bulgarien och Rumänien under resten av programperioden.
The LAGs are selected under an open procedure based onthe criteria laid down in the programmes.
LAG-grupperna väljs ut i ett öppet förfarande, på grundval av de kriterier som fastställts i programmen.
The number of LAGs selected by Member States (by end-July 2003) was808.
Antalet LAG-grupper (slutet av juli 2003) uppgick till 808.
National networks have been set up so far in 10 outof 15 Member States to disseminate information fromnational level to the LAGs and to act as a forum for information exchange on experience and know-how.
Hittillshar nationella nätverk upprättats i 10 av de 15 medlemsstaterna i syfte att sprida information från nationellnivå ner till LAG-grupperna och för att vara ett forum förutbyte av information, erfarenheter och know-how.
Theyalso deliver assistance for local and transnational cooperation.
Dehjälper också till i lokala och transnationella samarbetsprojekt.
Leader+ will continue to operate until end-2006.
Leader+ kommer att finnas kvar fram till ochmed 2006.
Member States and regions are required topresent a midterm evaluation of their Leader+ programmesby the end of 2003.
Medlemsstaterna och regionerna skall lämnain en utvärdering efter halva tiden av sina Leader+-pro-gram, senast vid utgången av 2003.
Commission notice of 14 April 2000 (OJ C 139, 18.5.2000).Situation at end-July 2003.Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999).Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
)Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 (EGT L 161, 26.6.1999).)Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 (EGT L 161, 26.6.1999).
•programmes may be officially submitted from 1 January 2004 (as eligibility for expenditure may start from this date) and formal negotiations;
Tidtabellen för att integrera de nya medlemsstaterna i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik ser i stora drag ut såhär:
•formal Commission approval as soon as possible after 1 May 2004 (i.e. after the new Member States have formally acceded to the EU).
• Informell inlämning av program och informella förhandlingar, före utgången av 2003.• Program kan lämnas in officiellt från och med den 1 januari 2004 (utgifterna är stödberättigande från ochmed detta datum), och formella förhandlingar kanbörja.• Ett formellt godkännande från kommissionens sida såsnart som möjligt efter den 1 maj 2004 (dvs. efter detatt de nya medlemsstaterna formellt har blivit fullvärdiga medlemmar i EU).
The Act of Accession (Annex II, Chapter 6) defines, for theperiod 2004–06, a special rural development regime fornew Member States.
I Anslutningsakten (bilaga II, kapitel 6) fastställs särskildabestämmelser för landsbygdsutvecklingen i de nya medlemsstaterna under perioden 2004–2006.
This regime is mainly based on anew Temporary Rural Development Instrument (TRDI),funded by the EAGGF-Guarantee section, but operatingusing differentiated appropriations (as is already the casefor Sapard and the Structural Funds).
Dessa byggerfrämst på ett nytt tidsbegränsat instrument, Temporary Rural Development Instrument(TRDI); finansieringenkommer från EUGFJ:s garantisektion, men verksamheterna bedrivs med differentierade anslag (så som redan skermed Sapard och strukturfonderna).
The TRDI will financethe four accompanying measures (agri-environment,early retirement, afforestation and compensatory paymentsfor LFAs and areas subject to environmental constraints),plus some additional rural development measures whichhave been introduced specifically to address the particularchallenges facing the new Member States (establishmentof producer groups, support for semi-subsistence farmsundergoing restructuring, complements to direct payments,technical assistance).
Det nya instrumentet TRDI kommer att finansiera de fyra kompletterandeåtgärderna (miljövänligt jordbruk, förtidspensionering,beskogning och kompensationsbidrag i mindre gynnadeområden och i områden med miljöbetingade begränsningar), plus vissa extra åtgärder för att lösa särskildaproblem i de nya medlemsstaterna (att bilda producentsammanslutningar, stöd för gårdar som delvis producerarför självhushåll och som genomgår en omstrukturering,extra tillskott till direktstöden, tekniskt stöd).
The Accession States will also benefitfrom a Leader-type measure to be funded by the EAGGF-Guidance Section.
De anslutande länderna kommer också att få ett stöd av Leadertyp som finansieras via EUGFJ:s utvecklingssektion.
For the new Member States there will be 10 rural development programmes (funded from EAGGF-Guarantee Section) and nine Objective 1 programmes including rural development measures (the exception is Cyprus – not an Objective 1 region – where all rural development measures will be financed through the TRDI) covering the period 2004–06.
För de nya medlemsstaterna kommer det att finnas tioolika utvecklingsprogram (finansiering från EUGFJ:sgarantisektion) och nio mål 1-program, inklusive landsbygdsutveckling, under perioden 2004–2006 (undantagetär Cypern – som inte är ett mål 1-område – där helalandsbygdsutvecklingen kommer att finansieras via TRDI).
Approximately EUR5.8 billion (at 1999 prices) are available for the TRDI (see Table 3).
Anslagen till TRDI uppgår i runda tal till 5,8 miljarder euro (i 1999 års priser). (Se tabell 3.)
All other non-accompanying measures that already formpart of EU rural development policy are also available forthe Accession States, with some additions such as thepossibility to fund the provision of advice to farmers.Except for the agri-environment measure, which is mandatory, any of these measures may form part of therural development programming documents at the choiceof the new Member States.
De kan också få tillgång till alla övriga icke-komplette-rande åtgärder, plus vissa tillägg, t.ex. en möjlighet attfinansiera jordbruksrådgivning.
In the Objective 1 regions (covering most of the territoryof the Accession States) there will be two types of programming:
Förutom miljöåtgärder ijordbruket, som är obligatoriska, kan de nya medlemsstaterna välja fritt bland övriga åtgärder när de utarbetarsina programdokument.
•rural development programmes funded by the TRDI(EAGGF-Guarantee Section);
I mål 1områdena (som omfattar större delen av deanslutande ländernas territorier) kommer det att finnastvå typer av programplanering:
•rural development measures integrated in the Objective 1 programming funded by
• program som finansieras via TRDI (EUGFJ:s garanti-sektion),• åtgärder som integreras i programplaneringen undermål 1, med finansiering från EUGFJ:s utvecklingssektion.
Table 3:EU-10 Accession States: Overview ofrural development programmingtypes and Community financial support 2004–2006
Tabell 3:EU-10: anslutandeländer — översiktöver olikatyper av programplanering för landsbygdsutveckling, samt EU-stöd 2004–2006
Rural developmentprogrammes
Landsbygdsutveck- lingsprogram
Objective 1 programmes with RD measures
Mål 1-program med landsbygdsutveck- lingsåtgärder
Table 4: Allocation EAGGF Guaranteeforrural development21
Tabell 4: Stöd från EUGFJ:s garantisektionför utveckling avlandsbygden(21
United Kingdom1167.9
Förenade kungariket
Table3 shows programming types for the 10 EU Accession States in the 2004–2006 period.
2004–2006 i EU:s tio nya medlemsstater.
Table 5: Maximum amountsfor differentrural development measures(Rural developmentregulation– post-2003CAPreform)
Tabell 5: Högsta beloppför olika åtgärderför utveckling avlandsbygden(förordningen omlands-bygdsutveckling — efter 2003 års GJP-reform)
25*** per hectare of areas used for agricultureper hectare of areas used for agricultureper hectare of areas used for agriculture
15.3 per hektar som används för jordbrukper hektar som används för jordbrukper hektar som används för jordbruk
Minimum compensatory allowance Maximum compensatory allowance Maximum average compensatory allowance
Lägsta kompensationsbidrag Högsta kompensationsbidrag Högsta genomsnittliga kompensationsbidrag
Maximum payment Initial maximum payment
Högsta belopp Högsta belopp i inledningsskedet
Maximum payment
Högsta belopp
1 500 per advisory service
1 500 per rådgivningstjänst
600 900 450 per hectareper hectareper hectareper livestock unit
600 900 450 per hektarper hektarper hektarper djurenhet
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming Animal welfare
Ettåriga grödor Specialiserade fleråriga grödor Annan markanvändning Lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen Djurskydd
500 per livestock unit
500 per djurenhet
Minimum payment Maximum payment per hectareper hectare
Lägsta belopp Högsta belopp per hektarper hektar
This amount can be increased to a maximum of EUR 30 000 for young farmers who are using farm advisory services linked to the setting-up of their activity during a period of three years after setting-up.Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
*Detta belopp kan ökas till maximum 30 000 euro för unga jordbrukare som använder sig av jordbruksrådgivning i samband med sin etablering inom enperiod om tre år efter etableringen.**Inom gränsen för det totala högsta stödet per överlåtande kan de högsta årliga stöden höjas till det dubbla, med beaktande av jordbruksföretagensekonomiska struktur i området och målet att påskynda en anpassning av jordbruksstrukturerna.***Detta belopp kan sänkas med beaktande av den särskilda geografiska situationen eller jordbruksföretagens ekonomiska struktur i vissa områden, samtför att undvika överkompensation och i enlighet med artikel 15.1 andra strecksatsen.****Detta belopp kan i exceptionella fall höjas, med bektande av särskilda krav i fråga om vissa raser, vilket i så fall skall motiveras i landsbygdsutvecklingsplanen.
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring(Maximum payment)
(högsta belopp)
Community funding rural development
EU-stöd för landsbygdsutveckling
EAGGF Guidance
EUGFJ, utvecklingssektionen
Throughout the EU
I hela EU
Outside Objective 1
Utanför mål 1
Only Objective 1
Enbart mål 1
I. Four accompanying measures:• Early retirement• Less favoured areas•Agri-environment and animal welfare• Afforestation agricultural land
I. Fyra kompletterande åtgärder:• förtidspensionering• mindre gynnade områden• miljövänligt jordbruk och djurskydd• beskogning av jordbruksmark
• Investment in agricultural holdings• Young farmers• Training• Other forestry• Processing and marketing• Adaptation and development of rural areas (Article 33)
• Investeringar i jordbruksföretag• Unga jordbrukare• Utbildning• Övrigt skogsbruk• Bearbetning och saluföring• Anpassning och utveckling av landsbygden (artikel 33))
CAP reform measures:• Meeting standards – temporary support• Meeting standards – support advisory services• Food quality – incentive scheme• Food quality – promotion
Åtgärder i enlighet med GJP-reformen:• nya normer – tillfälligt stöd• nya normer – stöd för rådgivning• livsmedelskvalitet – incitament• livsmedelskvalitet – marknadsföring
• Leader+ (programmes/measures)
III.Stöd till delvist självhushållningsjordbruk (nya medlemsstater)
V. Two Sapard-specific measures (nMS): • Setting up of producer groups• Technical assistance
V.Två särskilda Sapard-åtgärder (nya medlemsstater):• att bilda producentsammanslutningar• tekniskt stöd
European Commission Agriculture Directorate-General: rural development
Europeiska kommissionens generaldirektorat förjordbruk – landsbygdsutveckling:
European Commission Agriculture Directorate-General:enlargement
Europeiska kommissionens generaldirektorat förjordbruk – utvidgningen:
European Commission Regional Policy Directorate-General:
Europeiska kommissionens generaldirektorat förregionalpolitik:
European Commission Agriculture Directorate-General: CAP reform http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat förjordbruk – reformen av GJP: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_sv.htm
US=UnitedStatesofAmerica;JP=Japan;CA=Canada;AU=Australia;NZ=NewZealand
Förkortningar:UL=utvecklingsländer,USA=Förentastaterna,JPN=Japan,CAN=Kanada, konkurrensenochbidratillattöppnajordbruksmarknadenavsevärt
•doingallthisatminimalcosttotheEUbudget(whichisfunded
•åtgärderförattuppmuntraskogsbruk, •genomföradettatilllägstamöjligakostnadförEU:sbudget(som
•providingbetteranimalhealthandwelfareconditions; 32.00
32,00 jordbruksstödet,elimineraexportkonkurrensmetodersomsnedvrider inkomstkällor(t.ex.turism), •förbättradjurhälsanochdjurskyddet,
•encouragementtogrowwoodlandandforests;
32,50 genattinnebäraenkraftignedskärningavdethandelssnedvridande •stimulansåtgärderföratthjälpajordbrukareatthittaalternativa •setillattmiljönskyddasförframtidagenerationer,
•ensuringthattheenvironmentisprotectedforfuturegenerations; 32.50 withthe tourism);
33,00 mernaavdengemensammajordbrukspolitiken,kommerförmodli- 33,9636,00 sinmarkförattbeviljasdirektinkomststöd,
•guaranteeingfoodsafety; 33.9636.00 overthemainthreepillars.Thisframework,whichlocksintherecent •incentivesforfarmerstofindalternativeformsofincome(e.g.from
•förbättralivsmedelskvaliteteniEU, 34,00 Oktober2004 gällerettkomplextochvälavvägtjordbruksavtalsomomfattardetre 34,50 —kravpåattjordbrukareskallföljamiljölagstiftningen(samtlagstift-
33.50 evolving •improvingthequalityofEurope’sfood; arepleasing,notablyinacomplexandbalanceddealonagriculture 34.00 iftheywishtoqualifyfordirectincomepayments; October2004 iffs,tradefacilitation,developmentissuesandservices.Theresults takenonagreaterimportance:
Enföränderlig medkravenfrånEU:smedborgare,hardetblivitalltviktigareatt der,utvecklingsfrågorochtjänster.Resultatenärgoda,särskiltnärdet 35,00 inaturreservat,
34.50 onpublic,animalandplanthealth)andlookaftertheirlandproperly Apolicy etersfornegotiationsinfivekeyareas—agriculture,industrialtar- withtherequirementsofEUcitizens,thefollowingfactorshave
35,50 femviktigaområden–jordbruk,tullpåindustrivaror,handelslättna- —bidragtillkostnaderförbevarandeavnaturennärjordbrukbedrivs
AstheCAPhasdevelopedandbecomemoresophisticated,inline naturereserves,
(miljardereuro) POLITIKEN trädochhäckar,ochsomdärmedgårettsteglängreänförkon-
—helpingwiththecostsofnatureconservationwherefarmingisin
—ekonomisktstödtilljordbrukaresomgårmedpåattändrasitt
36.50 billionEUR
JORDBRUKS
•lookingafterthewell-beingofruralsociety. conventionalgoodfarmingmethods, liberalisingtradewhilstenhancingdevelopment.
•ekonomiskastimulansåtgärderförettmiljövänligarejordbruk,såsom
Figure3:Importsfromdevelopingcountries—Average1997–2002 •ensuringthatallregionsoftheEUcouldsustainfarming; the Doha Development Agenda (DDA) ( ),whichaimsatfurther ofland,orbyplantingtreesandhedges,andsogoingbeyond
WTO:sdiskussionerochförhandlingaromhandelmedjordbruksvaror. förbefolkningen, utanförEU