natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on all signatories of die cessation of hostilities to continue to fully participate in me negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Europeiska unionen uppmanar alla dem som har under tecknat upphörandet av fientligheter att fortsätta att fullt ut delta i förhandlingarna, för att uppnå fier kon kreta resultat i ett tidigt skede.
We strongly condemn President Mugabe's recent appeals on 21 and 22 March to smash any democratic op position.
Vi fördömer kraftigt president Mugabes uppmaningar nyligen den 21 och 22 mars alt slå ned varje demokratisk opposition.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Dessa uppmaningar utlösle faktiskt den nya våldsvågen.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU reiterates its call on die Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for die use of violence and torture.
EU uppmanar därför Zimbabwes regering att se till atl resultaten av fyllnadsvalen i valkretsarna Kuwadzana och Highficld speglar väljarkårens fritt uttryckta val där.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta utlalandc."
'The Presidency, on behalf of die EU, takes note with great concern of die verdict issued by die Turkish Con stitutional Court, with regard to me closure of die HADEP party.
"Ordförandeskapet noterar på EU:s vägnar med stor oro den dom som meddelats av den turkiska konstitutionella domstolen beträffande upplösandet av Hadeppartiet.
It also notes that die Chief Prosecutor of die Court of Appeals has requested die Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DE-HAP party.
Det noterar även att chefsåklagaren vid appellationsdomstolen har uppmanat den konstitutionella domstolen att vidta liknande åtgärder mot Dehap-par-tiet.
The EU will examine both developments in depth.
EU kommer att granska utvecklingen i båda dessa ärenden ingående.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to die freedoms of expression and political opinion.'
EU upprepar att det fäster grundläggande vikt vid demokratisk pluralism samt yttrandefrihet och politisk åsiktsfrihet."
'The EU welcomes the election of the judges of the In ternational Criminal Court by die Assembly of States Parties to die ICC Statute last February and the inaugural session of the Court on 11 March 2003 in The Hague.
"EU hälsar med tillfredsställelse att församlingen av de stater som är parter i den internationella brottmålsdomstolens stadga i februari utsåg domarna i den internatio nella brottmälsdomstolen och välkomnar domstolens inledande möte den 11 mars 2003 i Haag.
This is an achievement of paramount importance for the international community.
Detta är av avgörande betydelse för det internationella samfundet.
'The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
EU bekräftar sitt fulla stöd till den internationella broltmälsdomstolcn, som den betraktar som ett viktigt redskap för att främja respekten för internationell humani-
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for die gravest crimes of international con cern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de repressiva åtgärdenia mot oppositionen i Zimbabwe offent liggjordes i Bryssel och Aten den 28 mars:
Common commercial policy security in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Den kommer således att bidra till att stärka rättssystemet och rättsstatsprincipen samt till att upprätthålla internationell fred och säkerhet i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
After almost 10 years of intense work, a long-standing dream of humanity is finally taking shape.
Efter nästan tio års intensivt arbete börjar denna dröm som mänskligheten sedan länge hyst att slutligen för verkligas.
The States Parties to the Rome Statute will elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
De stater som är parter i Romstadgan kom mer att utse åklagaren och vice åklagare vid det andra mötet i församlingen som återupptas i april 2003.
This, together with the early election of a registrar, will complete the establish ment of the ICC.
Till sammans med utnämningen inom kort av en justitiesekreterare kommer upprättandet av den internationella brottmålsdomstolen således att vara en realitet.
On the shoulders of the elected officials rests the august responsibility to make the ICC into the universal, strong, independent and credible in ternational judicial institution that die Diplomatic Con ference of Rome envisaged in 1998.
Därefter åvilar det enastående ansvaret de utsedda ledamöterna att göra den internationella brottmälsdomstolen till den universella, starka, oberoende och trovärdiga internationella rättsliga institution, som den diplomatiska konferensen avsåg 1998 i Rom.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of die Court and to the preservation of die integrity of the Rome Statute.
EU bekräftar sitt åtagande, som framgår av rådets ge mensamma ståndpunkt av den 11 juni 2001, ändrad den 20 juni 2002, att till fullo stödja domstolens effektiva funktion och bevarandet av Romstadgans integritet.
We are convinced that die establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation. lation.
Vi är övertygade om att upprättandet av domstolen kommer att uppmuntra ännu fler stater att ansluta sig till stadgan, och således ytterligare främja dess universella karaktär, och att fullt ut överföra dess bestämmelser lili nationell lagstiftning.
United Nations and specialised agencies
FN och specialorgan
Parliament wanted aU the players concerned to be able to participate in an in formed pubhc debate before any offer was made to the WTO.
Parlamentet vill att alla berörda parter skall kunna delta i en allmän debatt innan något förslag läggs fram för WTO.
With that in mind, it urged that all MEPs should have full access to EU negotiating documents concerning liberalisation of services.
Parlamentet kräver därför att samtliga parlamentsledamöter skall få full tillgång till EU:s förhandlingsdokument om tjänsteliberalisering.
Parliament welcomed the Commission's announcement that no liberalisation offer had been proposed in the health, education and audiovisual sectors and called on it to maintain this position throughout the GATS negotiations and ensure that no circumvention of that right could take place.
Parlamentet välkomnar kommissionens uttalande om att inga förslag om liberaliseringar kommer att läggas fram inom hälso- och sjukvård, utbildning eller den audiovisuella sektorn, och uppmanar kommissionen att hålla fast vid denna inställning under GATS-förhandlingarna och se till att alla möjligheter att kringgå denna rättighet utesluts.
It supported the right of every WTO member country to regulate public services and services of general interest and to uphold the principle of universal service obligations.
Parlamentet stöder varje enskild WTO-medlems-stats rätt att reglera offentliga tjänster och tjänster av allmänt intresse och att värna principen om all mänt tillhandahållande av tjänster.
It also welcomed the offer to grant developing countries better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel but insisted that negotiations should ensure cross-border workers protection against all forms of «hscrimination.
Parlamentet välkomnar erbjudandet att ge utvecklingsländerna bättre möjligheter att erbjuda tjänster på EU-marknaden genom tillfällig tjänstgöring utom lands för kvalificerad personal, men insisterar på att förhandlingarna måste leda till att arbetstagare som arbetar utomlands skyddas mot alla former av diskriminering.
As for cultural services, Parliament stressed the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversify and to bring the common cultural heritage to the fore.
När det gäller kulturella tjänster understryker parlamentet att det är viktigt med kulturell mångfald och att det är nödvändigt att respektera nationell och regional mångfald och föra fram det gemensamma kulturarvet.
It stressed that cultural services should be treated differently in existing agreements.
Parlamentet erinrar om att kulturella tjänster måste be handlas på ett annorlunda sätt i befintliga avtal.
Parliament recognised that the ability of some developing countries and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited and called on the Commission to act sensitively in these areas when a developing country had genuine development-based objections.
Parlamentet håller med om att den europeiska au diovisuella sektorn har en särskild roll när det gäller att bevara kulturell mångfald, ekonomiska prestationer och yttrandefrihet, och bekräftar återigen
It stressed that sectors such as water or sanitation had a special status in developing countries and that they had a considerable direct impact on people's daily lives and therefore required special treatment.
1.6.25 Europeiska rådet i Bryssel upprepade sitt stöd för FN:s fundamentala roll inom det interna tionella systemet och för säkerhetsrådets primära ansvar för att upprätthålla internationell fred och stabilitet (— > punkt 1.45). Bull. EU 3-2003
Non-metallic mineral products
Produktion av icke-metalliska mineraler
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention).
1.6.30 Ändringsprotokoll till den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (Kyotokonventionen).
European Economie and Social Committee own-initiative opinion 'For a WTO with a human face: the EESC's proposals'.
Kommittén anser att en närmare dialog bör skapas mellan WTO och det civila samhället.
References: Kyoto Convention: 18 May 1973
Referenser: Kyotokonventionen - 18 maj 1973 Ändringsprotokoll till den internationella kon ventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden - 26 juni 1999
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 628; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 628 och Bull. 112002, punkt 1.6.21
17 March. The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention should yield significant results by improving the effectiveness of cus toms administrations and therefore countries' eco nomic competitiveness.
Genom förandet av principerna i den reviderade Kyotokonventionen bör ge betydande resultat genom att effektiviteten hos tullförvaltningarna förbättras och nationemas konkurrenskraft därigenom ökas.
It should also encourage investment and increase participation of small and medium-sized businesses in international trade.
Det bör även uppmuntra till investeringar samt små och medelstora företags deltagande i den in ternationella handeln.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2913/ 92:OJL302, 19.10.1992
1.6.31 Ändring av avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan Europe iska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93: OJ L 253, 11.10.1993
Referens: Avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan Europeiska gemen-
Reference: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: Bull.
Gemensam handelspolitik skapen och Amerikas förenta slater-Bull.
5-1997, point 1.4.25
5-1997, punkt 1.4.25 gäller gemenskapens politik för att skydda han deln.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con cerning implementation of the new computerised transit system (NCTS).
1.6.32 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om genomförande av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
Reference: Decision No 105/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Deci sion No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC of CouncU: OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000/EG om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen och om upphävande av rådets be slut 91/341/EEG- EGT L 13. 19.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.27
Adopted by the Commission on 14 March. The Commission proposes transferring to Member States the bulk of decisions concerning repayment or remittance of import or export duties given that Member States are primarily responsible for col lecting traditional own resources.
1.6.34 Rådets förordning (EG) nr 579/2003 om avslutande av anddumpningsförfarandet beträffande import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The obligation to forward a case will not, however, be necessary where the Commission has already adopted a decision in a case comparable in fact and law.
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn: EGT C 140, 13.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.39
Adopted on 20 March.
Kommissionen antog ett förslag den 10 mars. KOM(2003) 106
Slovakia) and in other candidate countries.
Kommissionens antidumpningsåtgärder
12-1995, point 1.4.23), as last amended by CouncU Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.22
Commission proposal: COM(2003) 59; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 59 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.48
Notice of initiation: OJ C 153, 27.6.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 153.
Adopted on 6 March.
Antogs av kommissionen den 20 mars. EUT L 75, 21.3.2003
The regulation is designed to ensure that the combination of safeguard meas ures and anti-dumping or anti-subsidy measures on the same imported product does not result in those measures having an effect greater than that intended by the Community's trade defence policy instruments.
1.6.39 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder mot import av furfuraldehyd med ur sprung i Folkrepubliken Kina.
Commission Decision 2003/167/EC ter minating the anti-dumping proceeding concern ing imports of certain filament yams of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America and releasing the amounts se cured by way of the provisional duties imposed.
1.6.36 Kommissionens beslut nr 167/2003/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet be träffande import av vissa filamentgarner av cellulosaacetat med ursprung i Republiken Litauen och Amerikas förenta stater och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar.
Council anti-dumping activities
Skyddsåtgärder
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 364, 20.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.27
Adopted on 11 March.
Antogs av kommissionen den 11 mars. EUT L 67, 12.3.2003
Adopted on 19 March.
Bulgarien, Slovakien, Sydafrika och Turkiet.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98 (OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 519/94 - EGT L 67, 10.3.1994 och Bull.
Notice of initiation of a partial interim review: OJ C 140. 13.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.6.22 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 24 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.73
Adopted by the Commission on 10 March. COM(2003) 106
Antogs av kommissionen den 19 mars.
Definitive duties:
Slutgiltiga tullar:
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L62, 3.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 495/98 (Kina) - EGT L 62, 3.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.35 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 154/2003 - EGT L 25, 30.1.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.55
1/22003, point 1.6.55 der to ensure die exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of die World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, sär skilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationcn (WTO) - EGT L 349, 31.12.1994 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 - EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
CouncU Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine) (OJ L248, 14.10.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2413/95 (Ukraina) -EGT L 248, 14.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
10-1995, punkt 1.4.21 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 154/2003 - EGT L 25. 30.1.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.55
Acceptance of undertakings (Ukraine): Com mission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Godtagande av åtaganden (Ukraina): Kommissionens beslut 95/418/EG - EGT L 248, 14.10.1995 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.37
12-1999, point 1.4.30
Utvecklingssamarbete
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Vietnam amending the memorandum of understanding between the Eu ropean Community and the Socialist Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products.
1.6.42 Förslag till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska Republiken Vietnam om ändring av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter.
Reference: Memorandum of understanding be tween the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products: OJ L 1, 4.1.2000 Commission proposal: COM(2002) 777; Bull.
1.6.44 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet (— > punkt 1.4.26). Referens: Samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att före bygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter-EGT L 1,4.1.2000 Kommissionens förslag: KOM(2002) 777 och Bull. 122002, punkt 1.6.72
3-1994, point 1.3.89
Basprodukter och internationella avtal
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 17 March.
Rådet antog den 17 mars ett beslut om ingående av avtalet.
The aim of this de cision is to extend the memorandum of under standing on the prevention of fraud in trade in footwear products for two additional years up to the end of 2004.
Beslutets syfte är att förlänga samförståndsavtalet om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter i ytterligare två år t.o.m. utgången av 2004.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or-
Referens: Rådets beslut 96/493/EG om undertecknande och provisorisk tillämpning av 1994 års in ternationella avtal om tropiskt timmer pä gemen skapens vägnar - EGT L 208, 17.8.1996
References: ical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
1.6.43 Rådets slutsatser om lägesrapporten om genomförandet av den gemensamma ramen för landstrategidokument.
The International Tropical Timber Agreement 1994 entered into force on 1 January 1996 and expires on 31 December 2003.
1994 års internationella avtal om tropiskt timmer trädde i kraft den 1 januari 1996 och löper ut den 31 de cember 2003.
The Commission proposes that the CouncU authorise it to vote at International Tropical Timber CouncU in favour of a three-year extension of the agreement. COM(2003)111
Kommissionen uppmanar rådet att bemyndiga kommissionen att i internationella rå det för tropiskt timmer rösta för en treårig för längning av detta avtal.
North-South cooperation on health
Rådets och kommissionens förklaring om Euro peiska gemenskapens utvecklingspolitik - Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
Noting that the common framework for country strategy papers (CSPs) had helped to improve both the effectiveness and quality of EU external assistance and coordination and complementarity with the bilateral aid provided by the Member States and other donors, the Council considered that the CSPs would be an even better tool for managing aid if they were ac companied by an appropriate implementation/ monitoring and review mechanism that involved both the Commission and the countries con cerned.
Rådet betonar att ramen för landstrategidokument har bidragit till ökad effektivitet och kvalitet när det gäller EU:s extema bistånd och till en bättre samordning och komplementaritet när det gäller bilateralt bistånd från medlemsstaterna och andra givare.
It stressed the importance of greater coordination with the EU's development policy and other polices and between all actors in the development process. The procedure for drawing up the CSPs needed to be simplified and harmonised and the progressive integration of performance indictors in the CSPs was welcomed.
Rådet an ser att landstrategidokumenten skulle vara ännu mer effektiva om de åtföljdes av en mekanism för genomförande, övervakning och översyn efter halva tiden, där kommissionen och de berörda
Tabic 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 3 — Återuppbyggnad
2003 CARDS annual action programme for Bosnia and Herzegovina
Årligt åtgärdsprogram, inom ramen för programmet för gemenskapens stöd till återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cardsprogrammet), till förmån för Bosnien och Hercegovina för 2003.
The provision of basic medical care and the development of integrated solutions for rehabilitating uprooted persons and victims of violence in south-western Colombia
Grundläggande hälsovård och utveckling av integrerade lösningar för rehabilitering av förflyttade befolkningsgrupper och offer för våldet i sydvästra Colombia.
Relations with die western Balkans
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Aid for refugees
1.6.48 Kommissionens beslut.
Humanitarian aid
Flyktinghjälp