natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where transparency is concerned, the directive also specifies that where an NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it must beforehand inform other NRAs and the Commission, which will then have one month to comment on the conformity of the measures with Community law and issue a de tailed opinion.
Det är dock nödvändigt att reformera Ekonomiska och sociala kommittén för att säkra en fortsatt strukturerad dialog mellan producenter, arbetstagare och kol- och stålförbrukarna/grossisterna. karna/grossisterna.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull.
Forskning och teknik
7/8-2000. point 1.3.90
Gemensamma forskningscentret
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 26 April.
Kommissionen antog den 26 april ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
The purpose of this agree ment is to maintain and intensify cooperation be tween the parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific un derstanding and technological capability underlying a fusion power system.
Målet med detta avtal är att på grundval av ömsesidig nytta upprätthålla och intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram i syfte att öka det vetenskapliga och tekniska kunnande som är grun den för ett fusionskraftsbaserat system.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets möte (forskning) den 16 november 2000 -Bull. 11-2000, punkt 1.10.7
Common position agreed by the Council on 4 April.
Antaget av kommissionen den 20 april.
It also specifies the types of access and interconnection obligations that can be im posed on operators with significant market power and the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
På upp maning av rådet beskriver kommissionen hur Ge mensamma forskningscentret resurser bör utnyttjas, så att centret på bästa sätt kan fullgöra sitt
Economie and social cohesion
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 och Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 386 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
1/2-2001. point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.127
Common position agreed by the Council on 4 April.
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 4 april.
The purpose of this proposal for a directive is to im pose an obligation to have recourse to general au thorisations, except for the purposes of granting ra diospectrum and for numbering, and to set new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till direktiv till att fastställa de principer som de nationella regleringsmyndigheterna skall följa samt kommissionens roll.
It also simplifies authorisation procedures by curtailing the scope of conformity controls.
I direktivet preciseras även begreppet "betydande inflytande på marknaden" och det förfarande som skall användas för att ålägga vissa företag särskilda skyldigheter, de förfaranden som skall följas för att sä kerställa att det nya regelverket tillämpas enhetligt samt bestämmelser om lösning av tvister mellan företag.
Adopted on 25 April.
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 4 april.
The Committee endorsed the Commission's priorities for economic and so cial cohesion and stressed that cohesion policy must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest be cause the smooth operation of monitoring and partnership was central to the continued success of cohesion measures.
Enligt den politiska överenskommelsen skall i förslaget till direktiv föreskrivas om användning av allmänna auktorisationer utom för tilldelning av radiospektrum och nummer, och det införs nya begränsningar av de villkor som kan åläggas tjänsteleverantörerna.
It also endorsed continuing territorial assistance under Objective 1, believing that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions, without compromising the principle of concentration.
Enligt direktivet förenklas förfarandena för erhållande av auktorisationer genom att kraven på information upp hävs och omfattningen av överensstämmelsekontrollerna minskas.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 728; Bull. 11-2000. point 1.3.86
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 och Bull.
Endorsed by Parliament on 3 April.
7/8-2000, punkt 1.3.90 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
Detailed information on the urban audit can be accessed through the Internet (http://inforegio. cec. eu. int/urban. audit/).
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 4 april.
Outermost regions
Allmänt
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2000) 728 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.86
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1.3.65 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om Urban Audit (stadsanalys).
6-1999, point II. 1
Positiv bedömning.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -EGTL 161,26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.l
Approved on 10 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing economic initiatives and employment; improving liveability and quality of life in urban and rural centres; and pro moting the development of tourism in the phasing-out area and providing technical assistance. According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 13.586 million, Belgium EUR 31.983 million and the private sector EUR 13.540 million.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att de prioriteringar för ekonomisk och social sammanhållning, som kommissionen fastställer, bör ligga till grund för framtida sam manhållningsinsatser och erinrar om att samman hållningspolitiken måste förbli ett område med både gemensamt finansiellt ansvar och gemensamt EU-intresse, då övervakning och partnerskap är centrala faktorer för att sammanhållningsinsatserna skall bli framgångsrika även i fortsättningen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171. 29.6.1991; Bull.
Utvidgningen innebär stora utmaningar när det gäller att fullgöra åtagandet att uppnå ekonomisk och social sammanhållning i hela EU.
6-1991. point 1.2.119 Commission proposal: COM(2001) 76: Bull.
För att denna utmaning skall kunna mötas krävs större resurser till EU:s sammanhållningspolitik.
1/22001, point 1.3.161
Vidare stöder kommittén förslaget att behålla mål 1 -stödet och att en stor del av EU:s sammanhållningsinsatser bör riktas till dessa regioner.
Draft Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Antwerp for 2000-06.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är: att främja initiativ inom den privata sektorn och sysselsättningen, förbättra ramvillkoren, gynna landsbygdsutvecklingen i Hesbayeområdet samt ge tekniskt bistånd.
Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Godkänt av kommissionen den 20 april.
9-1998, point 1.2.84
Godkänt av kommissionen den 10 april.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 - EGT L 171, 29.6.1991 och Bull.
1/22001, point 1.3.161
1/2-2001, punkt 1.3.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.161
Council agreement on a common position: Bull.
Positiv bedömning.
6-1999, point 1.2.71
Transeuropeiska nät
Council common position: OJ C 228, 9.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.106
Godkänt av kommissionen den 20 april.
General strategy
Tyskland
Parliament amendments (second reading): OJ C 228, 9.8.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.102
1.3.71 Regionkommitténs yttrande om kommissionens rapport om transeuropeiska nät - Årsrapport 1999.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 768; Bull. 12-2000, point 1.3.110
1.3.69 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåt
Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs) (OJ L228, 23.9.1995; Bull.
finansiella stöd på området för transeuropeiska nät- EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
9-1995. point 1.3.61), as amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197,29.7.1999; Bull.
9-1995, punkt 1.3.61, ändrad genom förordning (EG) nr 1655/1999 - EGT L 197, 29.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3
7/8-1999. point 1.3 Commission report: COM(2000) 591 ; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2000) 591 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.72
Commission Decision 2001/260/EC on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex 11(3) to Directive 96/ 48/EC.
1.3.73 Kommissionens beslut 2001/260/EG om de grundegenskaper för driftlednings- och signaleringssystemet i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som i punkt 3 i bilaga II till direktiv 96/48/EG kallas ERTMS-värden.
Council Directive 96/48/EC on the interoperabil ity of the trans-European high-speed rail system: OJ L 235,17.9.1996: Bull.
Rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibili teten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg - EGT L 235,17.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.132
The Committee noted that most of the projects of common interest have made satisfactory progress, and called upon the Commission to pay special attention to the outlying regions and rural regions.
Kommissionens rekommendation 2001/290/EG -EGTL 100,11.4.2001 och punkt 1.3.74 i detta nummer av Bulletinen
It welcomed the re view of the Community funding rules for trans-European networks.
1.3.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intennodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III.
It stressed that environmental costs should be taken into account in the overall cost of all projects.
Kommissionens förslag: EGT C 120, 18.4.1998, KOM(97) 681 och Bull.
Where transport is concerned, the Committee called upon the Com mission to assess in its future reports the necessary balance between the objectives of competitiveness and accessibility.
12-1997, punkt 1.2.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.77
In order to improve safety and facilitate the movement of trains, this decision sets out the characteristics of the single Euro pean rail traffic management system (ERTMS), which will make it possible to harmonise rail command-control, signalling and telecommunications systems.
Det är bland annat för att förbättra säkerheten och underlätta för tågtrafiken som kommissionen fattat detta beslut, där den fastställer hur det europeiska systemet för trafikledning på järnvägsområdet ERTMS (Euro pean Rail Traffic Management System) skall se ut.
Commission proposal: OJ C 120. 18.4.1998; COM(97) 681; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 373, 2.12.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ
6-1999, punkt 1.2.71 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 228, 9.8.2000 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.132 Commission Decision 2001/260/EC: OJ L93, 3.4.2001: point 1.3.73 of this Bulletin plicant countries.
Jordbruk göra en kvalitativ bedömning av effekterna på miljö och hållbar utveckling.
Purpose: to set out the definitions and characteristics to be complied with for a series of basic parameters for the trans-European high-speed rail system (minimum gauges for infrastructure and rolling stock, track gauge, minimum platform length, maximum train length, power supply voltage, etc.).
Syfte: Att fastställa definitioner och egenskaper när det gäller ett antal grundegenskaper för det transeuropeiska järn vägssystemet för höghastighetståg (minsta profil för infrastrukturerna och profil för den rullande materielen, spårvidd, minsta perronglängd, tågens maximilängd, matarspänning o.s.v.).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.76 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor. bruksgrödor.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1251/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
5-1999, punkt 1.7 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1672/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.129
7/8-2000, point 1.3.129 Commission proposal: COM(2001) 87; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 87 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.176
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
It called for the amendments to the regulation to take effect immediately to enable crops to be har vested as from 15 August 2001.
Positiv bedömning av den föreslagna förordningen med förbehåll för ändringar som bl.a. syftar till att sä kerställa att den proteinbrist, som uppstått till följd av "galna ko"-krisen, avhjälps genom en kompletterande produktion av vegetabiliskt protein inom Europeiska unionen.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
Parlamentet kräver att ändringarna i förordningen omedelbart träder i kraft för att möjliggöra en skörd efter den 15 augusti 2001.
Under the po litical agreement; the regulation would authorise organic fodder legumes to be produced on set-aside land.
Överenskommelsen innebär att det ge nom förordningen genomförs ett system som möjliggör produktion av ekologiska foderbaljväxter på arealer som tagits ur produktion.
As part of the process that started at the Cardiff European Council, the Council is proposing to examine how the environment and sustainable development can better be integrated into the common agricultural policy.
I enlighet med det förfarande, som infördes vid Europe iska rådet i Cardiff, föreslår rådet att metoderna för ökad hänsyn till miljö och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken undersöks.
These conclusions will constitute the contribution of the Agriculture Council to be presented to the Gothenburg European Council in June 2001.
Dessa slutsatser utgör bidraget från rådet (jordbruk) till Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The Council welcomed the work undertaken by the Commission to establish environmental indicators for agriculture and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development and the progress in applying the special accession programme for ag riculture and rural development (Sapard) to help implement the acquis communautaire in the ap
Rådet välkomnar det arbete som utförts av kom missionen vid upprättandet av miljöindikatorer för jordbruket och av indikatorer för ekonomiska och sociala dimensioner för ett hållbart jordbruk och en hållbar landsbygdsutveckling samt fram stegen i det arbete med tillämpningen av det särskilda anslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) som bidrar till ge nomförandet av gemenskapens regelverk i de länder, som kandiderar för anslutning.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 april.
The Committee took the view that the proposed measures were inadequate and dealt only partially with the problem.
Kommittén anser att de föreslagna åtgärderna är otillräckliga och att de endast delvis ser till det problem, som uppstått.
It regretted that seed legumes and protein crops were not covered, in view of their positive role in maintaining the structure of the soil, and that the measure was restricted to holdings applying the principles of organic production.
Den vänder sig mot att fröbärande baljväxter och oljeväxter ej be aktas, då dessa spelar en positiv roll för att bibehålla markens bördighet, liksom mot att dessa åt gärder endast omfattar de jordbruksföretag, som bedriver ekologiskt jordbruk.
Lastly, the Committee felt that the European Union's dependence on im ported vegetable protein should be analysed in de tail.
Kommittén anser slutligen att en fördjupad analys av Europeiska unionens beroende av vegetabiliska proteiner erfordras. fordras.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 763
7.5.79 Rådets förordning (EG) nr 823/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 738/93 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal.
Commission proposal: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 738/93 - EGT L 77, 31.3.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.109
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.107
Adopted on 24 April.
Antagen av rådet den 24 april.
This regulation amends Regulation (EEC) No 738/93, which stipulated that the special aid to Portuguese cereal producers was to be granted until the end of the 2002/03 marketing year to lessen the impact of the reform of the common agricultural policy and the succes­sive reductions in the special aid on the income of these producers.
Ärende: Att ändra förordning (EEG) nr 738/93 där det fastställs att det särskilda stödet till portugisiska spannmålsproducenter skall beviljas t.o.m. 2002/2003 för att mildra de negativa effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den grad visa sänkningen av ovannämnda särskilda stöd på dessa producenters inkomster.
The regulation therefore main­tains the aid to Portugal for 2001/02 at the 2000/01 level.
Förordningen har följaktligen som mål att under 2001/2002 stabilisera stöden för Portugal på 2000/2001 års nivå. EGTL 120,28.4.2001
These propos­als aim to adapt the current arrangements on the cotton market to take account of environmental concerns and increase the reduction to be applied when the national guaranteed quantities are over­run.
Dessa förslag till förordningar syftar till att ändra nu gällande system på bomullsmarknaden genom att integrera miljöhänsyn och genom att därvid öka avdraget för överskridande av na tionella garanterade kvantiteter.
Where annual production ranges from 1.031 million to 1.5 million tonnes, the guide price will be reduced by 50 %.
För en årlig produktion på mellan 1,031 och 1,5 miljoner ton skall ett avdrag om 50 % av riktpriset tillämpas.
Should production exceed 1.5 million tonnes, that reduction will be further increased by 2 % for every additional 20 000 tonnes produced.
För en produktion som överstiger 1,5 miljoner ton skall avdraget successivt ökas med 2 % för varje 20 000 ton, som produceras utöver de 1,5 miljonerna ton.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 2όΓ6.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.9
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175. 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23. 28.1.2000: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71-EGTL 175,4.8.1971-senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 191/2000 - EGT L 23, 28.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.140
1/2-2000, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 834: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 834 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.119
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 25 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
The Committee endorsed the proposal and felt that the aid to hop producers should be extended for five years to take proper account of the risks and quality requirements of hop growing and marketing.
Kommittén gör en positiv bedömning av förslaget och understryker att det skulle vara klokt att behålla stödet till humleproducenterna i befintligt skick genom att förlänga det med fem år, för att sålunda korrekt kunna beakta de risker och kvalitetskrav, som förknippas med odling och saluföring av humle.
The Committee endorsed the proposed regulation, stressing the need to bring an end to market disruptions and prevent national aid schemes from triggering new distortions in competition or even trends towards a renationali­sation of the common agricultural policy. The Committee highlighted the threat posed by the BSE crisis to both small and large farms and called for steps to be taken to ensure that the pro­posals do not result in further loss of income for farmers.
Samtidigt som kommittén gör en positiv bedömning av förslaget till förordning, understryker den erforderligheten av att motverka störningarna på marknaden och den vill i synnerhet för hindra att nationella stödåtgärder ger upphov till nya snedvridningar av konkurrensen eller rentav en tendens till åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Lastly, it criticised the Commission for failing to propose incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Kommittén fäster uppmärksamheten vid de risker som krisen med bovin spongiform encefalopati drar med sig för
Conservation and management of resources
Fiske små och storajordbruksföretag och söker försäkra sig om att förslagen ej skall ge upphov till ytterligare inkomstförluster för jordbrukarna.
Internal aspects
Riktlinjer för fiskeripolitiken
Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents.
Parlamentet uppmanar likaså kommissionen att utarbeta strategier för att säkerställa en allmän höjning av ut bildningskvalifikationerna inom denna sektor och vill att ett särskilt direktiv om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen skall utarbetas.
Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/103/EG om minimikrav för säkerhet och hälsa ombord på fiskefartyg - EGT L 307, 13.12.1993 och Bull.
11-1993, point 1.2.127
11-1993, punkt 1.2.127 Rådets direktiv 97/70/EG om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver - EGT L 34, 9.2.1998
Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: OJ L 34, 9.2.1998
1.3.82 Rådets slutsatser om kommissionens med delande till rådet och Europaparlamentet "Tilllämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden fór fastställandet av TAC".
References: Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om försiktighets principen - KOM(2000) 1 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.60
1/2-2000, punkt 1.4.60 Kommissionens meddelande "Tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC" - KOM(2000) 803 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.125