natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive oil the Commission and Member States to review the Community legislation on organic production,after defining the basic principles,and to set up a legislative framework ensuring that the free movement of organic products operatedsmoothly.
Rådets förordning (EG) nr 2236/2002 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (2003–2004) – EGT L 341, 17.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.100
References:Council Decision 87/401/EEC concerning theconclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives:OJ L214,4.8.1987Council decision establishing the Communityposition in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives,1986:Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.1 rapport:
Adopted by the Commission on 14October.
Antogs av kommissionen den 4 oktober.
The proposed decision would authorise the Com-mission,on behalf of the Community,to vote toextend the 1986 international agreement on oliveoil and table olives until 31December 2005,ifthe members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve therunning of the Council’s secretariat sufficiently,or to reject the extension of the current agree-ment,pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community.COM(2004) 665
Efter Europeiska rådets möte i juni 2004, där rådet noterade de nuvarande problemen i fredsprocessen i Nordirland, föreslår kommissionen en anpassning av insatserna inom ramen för Peaceprogrammet och Internationella fonden för Irland (IFI) till de strukturfondsprogram som upphör 2006. Kommissionen lägger därför fram tre förslag som syftar till att
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No2759/75 on thecommon organisation of the market in pigmeat:OJL282,1.11.1975Council Regulation (EEC) No2771/75 on thecommon organisation of the market in eggs:OJL282,1.11.1975Council Regulation (EEC) No2777/75 on thecommon organisation of the market in poultrymeat:OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Antogs av kommissionen den 28 oktober. Rapporten visar att åtagandena under 2003 återspeglade den normala nivån, motsvarande Berlinprofilen, medan effektueringen av betalningar uppgick till den högsta nivån någonsin för strukturfonderna med 26,2 miljarder euro.
51999, point I.9 Council Regulation (EC) No1255/1999 on thecommon organisation of the market in milk andmilk products:OJ L160,26.6.1999; Bull.
Avsevärda framsteg i budgetgenomförandet gjordes för alla mål och programperioder.
5-1999,point I.10Council Regulation (EC) No2529/2001 on thecommon organisation of the market in sheepmeatand goatmeat:OJ L341,22.12.2001; Bull.
I programplaneringen för mål 1 prioriteras grundläggande infrastruktur med 41% av de medel som tilldelats, medan den första kategorin för mål 2 är produktiv miljö som får över hälften av de finansiella resurserna.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Adopted by the Commission on 8October.
1.3.79 Förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
Theproposed regulation would extend the transitionalauthorisation of imports into the European Unionof Argentinian wines made using oenologicalprocesses not permitted in the European Unionuntil the entry into force of the agreement currently being negotiated between Argentina andthe European Community on trade in wine,butno later than 30September 2005.
1.3.78 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, för en förlängning av Peaceprogrammet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden; förslag till rådets förordning om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005–2006); kommissionens rapport om Internationella fonden för Irland i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2236/2002.
Adopted by the Commission on 26 October.
Antogs av kommissionen den 28 oktober.
The proposed regulation would introduce partfinancing arrangements in Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 so that the exceptional market support measures provided for in the event of serious market disturbances due to restrictions imposed following outbreaks of epizootic diseases could be financed by the Community and the Member State concerned, and no longer only by the Community.
Syfte: att decentralisera beslutsfattandet när det gäller programplaneringen av jordbruksstödet i de yttersta randområdena så att åtgärderna snabbt kan anpassas i syfte att ta hänsyn till särdragen hos dessa regioner.
Previous report:COM(2003) 680; Bull.
Kvaliteten på jordbruksprodukter
Agricultural prices and related measures
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Adopted by the Commission on 27 October. The Commission reports on administration of the Fund during the 2003 financial year, in particular the changes in the amount and typeof expenditure and the conditions for Community financing.
1.3.82 Rådets slutsatser om den europeiska handlingsplanen för ekologiskt jordbruk och ekologiska livsmedel.
State aid schemes
Allmänna aspekter
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No1782/2003:OJL270,21.10.2003; Bull. 9-2003,point 1.3.75Council Regulation (EC) No1788/2003:OJL270,21.10.2003; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk – KOM(2004) 415 och Bull. 62004, punkt 1.3.95
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1257/1999:OJ L160,26.6.1999; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 163 och Bull. 32004, punkt 1.3.114
Adopted by the Commission on 12October.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 18 oktober.
Theproposed regulation would amend Article47a of Council Regulation (EC) No1257/1999 to alignthe rate of the financial contribution to agri-envi-ronmental measures applicable to the new Member States on the rate applicable to the Member States of the Community on 30April 2004.COM(2004) 652
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och instämmer helt i kommissionens analys och stöder allmänt de tjugoen föreslagna åtgärderna.
Conservationand management of resources
Gemensamma organisationen av marknaden
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deepsea stocks:OJ L351,28.12.2002; Bull. 12-2002,point 1.3.117Council Regulation (EC) No2340/2002 fixingfor 2003 and 2004 the fishing opportunities fordeep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.118
1.3.83 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr 2771/75, förordning (EEG) nr 2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden.
Adopted by the Commission on 20October.The proposed regulation would amend Council Regulations (EC) No2340/2002 and (EC)No2347/2002 in order to set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
1.3.81 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2702/1999 om informa- tions- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredjeland och förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull.
51999, punkt I.9 Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter – EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 555; Bull.7/8-2004,point 1.2.85
51999, punkt I.10 Rådets förordning (EG) nr 2529/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för
Adopted by the Commission on 28October.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober.
In view of the positive results of the pilot projectson electronic recording and reporting and remotesensing conducted by the Member States, the Commission is proposing,firstly,to make compulsory the use of monitoring instruments whichelectronically record and transmit information onfishing activities in a form which can be read bycomputer,and set up a remote-sensing system tomonitor the presence of vessels in a given zoneand,secondly,to lay down the conditions for usingthese instruments.
Kommittén understryker behovet av att ytterligare förenkla den nuvarande ordningen för säljfrämjande åtgärder till förmån för jordbruksprodukter från tredjeland på den inre marknaden, bl.a. genom att lägga samman förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 till en enda förordning.
Regulation (EC) No1927/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober.
Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999.
OJ L332,6.11.2004 of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No850/98.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 527/2003 – EUT L 78, 25.3.2003 och Bull. 3-2003, punkt 1.3.97
Negotiating directives adopted on 21October.
Antogs av kommissionen den 26 oktober.
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Syfte: att förlänga övergångstillståndet för import till Europeiska unionen av vin från Argentina som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte tillåts i Europeiska unionen fram till dess att det avtal om handel med vin som håller på att förhandlas mellan Argentina och EU träder i kraft, dock längst t.o.m. den 30 september 2005.
Reference:Agreement between the European Community and the Government of Mauritius onfishing in Mauritian waters:OJ L278,11.10.1997;COM(97) 43; Bull.
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
3-2004,point 1.3.140Commission proposal on conclusion of theagreement in the form of an exchange of letterson provisional application:COM(2004) 194;Bull.
1.3.84 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.
Regulation (EC) No2003/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober.
Rådets beslut 87/401/EEG om ingående av det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver – EGT L 214, 4.8.1987
Inter-American Tropical Tuna Commission
Förordningar som skall ändras:
Initialled:21October 2003Commission proposalon conclusion:COM(2004)183; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
3-2004,point 1.3.134Parliament opinion:Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1788/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Draft convention for the strengthening ofthe Inter-American Tropical Tuna Commissionestablished by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Syfte: att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar antingen rösta för en förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver fram till den 31 december 2005 om olivoljerådets medlemmar kan ena som behovet av att i tillräcklig grad förbättra förvaltningen inom sekretariatet eller att avslå ytterligare förlängning av det nuvarande avtalet, beroende på utgången av de pågående förhandlingarna om det nya avtalet och om de förvaltningsåtgärder som föreslagits av gemenskapen.
Adopted by the Commission on 7October.
Antogs av kommissionen den 25 oktober.
Decision on signature adopted by the Council on25October.The purpose of the convention is tostrengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention),and to allowthe Community to join this regional fisheriesorganisation,which regulates tuna fishing in theeastern Pacific Ocean.
Syfte: att ändra rådets förordning (EG) nr 1782/2003 så att referenskvantiteterna och budgettaket för Tyskland och Österrike fastställs med hänsyn till referenskvantiteterna för mjölk för producenterna i de österrikiska regionerna Kleinwalsertal och Jungholz, och följaktligen omvandla de tyska referenskvantiteterna för de berörda producenterna enligt rådets förordning (EG) nr 1788/2003 till österrikiska referenskvantiteter fr.o.m. mjölkkvotåret 2004/2005.
Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in
1.3.85 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från
Citizenship and quality of life
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
Area of freedom,securityand justice
Externa aspekter De palestinska områdena
It also pointed to the need to ensure that theauthorities which operate in these areas treat allindividuals with humanity and dignity.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 – EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 51999, punkt I.15
Legal basis:Articles62(2)(a) and 66 of the EC Treaty Commission proposal:COM(2003) 687; Bull.
Antogs av kommissionen den 12 oktober.
Adopted on 26October.This regulation aims toimprove the coordination of operational cooperation between the Member States and facilitatethe application of existing and future Communitymeasures relating to management of the externalborders.
Syfte: att ändra artikel 47a i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 för att anpassa medfinansieringsgraden för miljöåtgärder som skall gälla för de nya medlemsstaterna till den som gällde för gemenskapens medlemsstater den 30 april 2004.
Adopted on 14October.Parliament called on the Council to enhance the legitimacy and credibilityof the area of freedom,security and justice,andto promote fundamental rights.
Referens: Europa–Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan – EGT L 187, 16.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.114
6-2002,point 1.4.6Commission proposal:COM(2004) 384; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 680 och Bull. 112003, punkt 1.3.102
Agreement between the European Union,the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with
Kommissionen redogör för förvaltningen av fonden under räkenskapsåret 2003, framför allt när det gäller beloppets utveckling, vilka slags utgifter fonden haft samt villkoren för verkställande av gemenskapens finansiering.
Area of freedom,security and justice the implementation,application and developmentof the Schengen acquis (→point 1.6.75).
Ett förslag till beslut om ingående av avtalet antogs av kommissionen den 19 oktober.
the approach set out in the Commission’s communication on the single procedure,and invitedthe Commission to present,before the end of theyear,a ‘one-stop shop’action plan.
Syfte: att, i syfte att uppnå målet att liberalisera handeln med jordbruksprodukter i enlighet med andan i interimsassocieringsavtalet och i Barcelonaprocessen, ersätta protokollen nr 1 och 2 till interimsassocieringsavtalet, vilka gäller den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter från Västbanken och Gaza respektive den ordning som skall tilllämpas på import till Västbanken och Gaza av jordbruksprodukter från gemenskapen.
Union citizenship
Statligt stöd
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000,point I.5Commission proposal:COM(2004) 178; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken – EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.111
The Commission alsopoints out that information and communicationactivities must target both Union citizens andnational authorities with a view to ensuring thatthe Community rules are properly interpreted.Itraises a number of issues regarding:the right tovote and to stand as a candidate in elections; therepatriation of mortal remains; measures neededfor the diplomatic and consular protection of Union citizens.
Medlemsstaterna kan bevilja stöd som uppfyller alla förordningens villkor utan att kommissionen godkänt detta i förväg, men de skall också registrera uppgifter som styrker att de två stödtaken respekterats.
Lastly,the Commission underlines the value of consolidating the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty byincorporating the Charter of Fundamental Rights.COM(2004) 695
Den nya förordningen skall gälla fr.o.m. den 1 januari 2005 och fram till utgången av 2008.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committee considered that the target of 700 000 extra researchersby 2010 was not realistic.
Antogs av kommissionen den 28 oktober.
A further suggestion made was that the Commission’s action plan to facilitate mobilitywithin the European Union should tackle the lackof transparency in qualifications and competences.
Mot bakgrund av de positiva resultaten av pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys föreslår kommissionen dels
Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the Stateresponsible for examining a request for asylumlodged in a Member State or in Switzerland(→point 1.6.74).
Fiske att det blir obligatoriskt att utnyttja kontrollinstrument som är avsedda att på elektronisk väg registrera och rapportera information om fiskeverksamhet i en form som kan läsas av med dator och att inrätta ett system för fjärranalys för att kontrollera närvaron av fiskefartyg i en viss zon, dels att villkoren för användandet av dessa instrument fastställs.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Bevarande och förvaltning av resurserna
Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/ 567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJL251,27.7.2004; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2287/2003 – EUT L 344, 31.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.144
Reference:Council Regulation (EC) No1348/ 2000:OJ L160,30.6.2000; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 390 och Bull. 52004, punkt 1.3.56
Adopted by the Commission on 1October.Pur-pose:to give CEPOL a legal and organisationalframework whereby it can operate effectively,and to provide it with financing from the Community budget (EUR 3million for 2005 and EUR4.5million for 2006).
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd – EGT L 351, 28.12.2002 och Bull.
It also makes provision for the development of new tools such as certification of standard courses organised in a decentralised fashion.COM(2004) 623
122002, punkt 1.3.117 Rådets förordning (EG) nr 2340/2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk – EGT L 356, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.118
Adopted on 1October.Taking stock of theapplication of Regulation (EC) No1348/2000,which entered into force on 31May 2001, the Commission points out that the regulation hasspeeded up the transmission and service ofdocuments,largely as a result of direct contactsestablished between local bodies in the Member States.
Genom denna förordning ändras bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003, bl.a. de där begränsningar fastställs för fisket i särskilda fiskeområden (Kattegatt, Skagerrak och Nordsjön, väster om Skottland, östra delen av Engelska kanalen och Irländska sjön) och avseende vissa arter.
Despite this,the Commission notes thatthe application of the regulation is not entirelysatisfactory,owing to a lack of knowledge aboutthe regulation among some local bodies,andbecause some of the provisions are problematic.The Commission emphasises that it will welcome all relevant suggestions before considering the presentation of a legislative proposal in2005.
Antogs av kommissionen den 20 oktober. Syfte: att ändra rådets förordningar (EG) nr 2340/2002 och (EG) nr 2347/2002 för att för de nya medlemsstaterna fastställa begränsningar av fisket efter vissa djuphavsarter samt begränsningar av fiskeflottornas storlek.
Reference:Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law:COM(2002) 196; Bull. 4-2002,point 1.4.18
1.3.93 Rådets förordning (EG) nr 1811/2004 om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller antal dagar till havs för fartyg som fiskar efter kolja i Nordsjön och användningen av bottentrålar i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.
Adopted by the Commission on 22October.Seek-ing to provide better access to justice,the Commission proposes to facilitate access to disputeresolution through provisions aimed at ensuringa sound relationship between mediation and judicial proceedings,and by providing the necessarytools for the courts of the Member States activelyto promote the use of mediation.
1.3.95 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust.
Adopted by the Commission on 13 October. This proposal, setting in train the action announced at the ‘Justice and Home Affairs’ Council of 19 July 2004, aims to improve in the short term the operation of existing mechanisms for the exchange of information concerning criminal records resulting from the application of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, particularly by speeding up the transmission of information between national registers. COM(2004) 664
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2287/2003 om fastställande för 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs – EUT L 344, 31.12.2003 och Bull.
Area of freedom,security and justice the way in which the European Union intends toface up to the terrorist threat in three fields ofaction.
Fiske vatten mot en ekonomisk ersättning på 487 500 euro per år.
References:EU plan of action for combating terrorism:Bull. 9-2001,points I.2 and I.8European Council declaration on combating ter-rorism:Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(2004) 186 och Bull. 32004, punkt 1.3.134 Europaparlamentets yttrande: Bull. 92004, punkt 1.3.47
As requested by the June 2004 European Coun-cil,the communication on ‘critical infrastructureprotection in the fight against terrorism’reviewsthe relevant action taken by the Commission andproposes additional measures for strengtheningthe existing instruments.
Förordning (EG) nr 1927/2004 om ingående av avtalet antogs av rådet den 21 oktober.
The Commission recommends the setting-up of a critical infrastructurewarning information network (CIWIN),wherebyowners and operators of critical infrastructuremay exchange information on shared threats andvulnerabilities,and appropriate measures to mitigate risks.
Det framtida avtalet syftar till att tillåta att Spanien, Frankrike och Portugal fiska i Kap Verdes vatten mot en ekonomisk ersättning på 680 000 euro per år.