natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Russia, the fourth round table of industrialists was held in Turin, while efforts continued to promote regulatory convergence with the European Union, in particular in connection with Russia’s joining the World Trade Organisation and initial work on the concept of a commoneconomic area.
Vad gäller Ryssland så höll lobbygruppen European Round Table of Industrialists sitt fjärde möte i Turin, samtidigt som arbetet med att främja konvergens med bestämmelserna inom EU fortsatte, särskilt i anslutning till Rysslands tillträde till Världshandelsorganisationen och det inledande arbete som gjorts angående ett gemensamt ekonomiskt område.
Parallel efforts were made with Ukraine.
Liknande arbete gjordes vad gäller Ukraina.
In accordance with Directive98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the fieldof technical standards and regulations and the rules governing information society services(1), in 2002 the Commission received 508 notifications of draft technical regulations, including 478 on the rules governing products and 30 on therules governing information society services.
I enlighet med direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och bestämmelser angående informationssamhällets tjänster (1) mottog kommissio- nen, under 2002, 508 meddelanden om förslag till tekniska förordningar, där av 478 om tekniska föreskrifter för produkter och 30 om bestämmelser för informationssamhällets tjänster.
The number of notificationsreceived in connection with this instrument for the preventive monitoring oftrade barriers thus went from 530 in 2001 to 508 in 2002, primarily as a resultof a decrease in notifications in the construction sector.
Antalet meddelanden till följd av denna rättsakt, vars syfte är att förebygga handelshinder, ökade alltså från 530 under 2001 till 508 under 2002, främst som ett resultat av en minskning av antalet meddelanden inom byggsektorn.
In 47 cases(2), the Commission sent detailed opinions regarding the infringements of Community lawto which the draft regulations might give rise.
I 47 fall (2) avgav kommissionen ett detaljerat yttrande om ett förslag med anledning av att det skulle kunna leda till brott mot gemenskapsrätten.
The Member States did likewisein 76 cases(2).
Medlemsstaterna gjorde samma sak i 76 fall (3).
These detailed opinions show that the sector causing most problems is the agriculture and food products sector.
Dessa detaljerade yttranden visar att den sektor där det förekommer flest problem är jordbruksoch livsmedelssektorn.
The number of notificationsunder the procedure for the provision of information in the field of technicalregulations provided for by the Agreement on the European Economic Area(EEA) went from 22 in 2001 to 49 in 2002.
Antalet meddelanden enligt det informationsförfarande för tekniska förordningar som föreskrivs i EES-avtalet ökade från 22 under 2001 till 49 under 2002.
For its part, the Commission, onbehalf of the Community, sent a total of 10 observations to the EFTA countriesthat are signatories to the EEA Agreement.
Kommissionen översände å gemenskapens vägnar sammanlagt 10 observationer till de Eftaländer som undertecknat EES-avtalet.
Other information on the operation of the internal market is dealt with in Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (Æ point 152).
Mer information om den inre marknadens funktion finns i avsnitt 5, ”Den inre marknaden”, (→punkt 152) i detta kapitel.
256.Regulatory policy.
Lagstiftningspolitik.
A certain amount of information on this topic is dealtwith in Section 6 (‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (Æ points 25 and 26) and in Section 5 (‘Internal market’) of thischapter (Æ points 145 to 150).
Viss information om detta ämne finns i avsnitt 6, ”En bättre och enklare lagstiftning”, (→punkterna 145 till 150) i kapitel I och i avsnitt 5, ”Den inre marknaden”, (→punkterna 25 och 26) i detta kapitel.
In particular, the assessment of the regulatoryburden of achieving conformity with European regulations continues to be very
Slutsatserna och rekommendationerna från en pilotstudie om kommissionens och medlemsstaternas praxis vad gäller konsekvensbedömningar för företag (Business Impact Assessment) har publicerats (4) och har fungerat som
1998 General Report, point 158; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm.Figure on 1 January 2003.
2002 är den 31 mars. 4 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-papers/paper9.htm).
In this connection, the conclusionsand recommendations of a pilot study on the practices of the Commission andof the Member States with regard to business impact assessments have beenpublished(1) and have served to give substance to the approach developed by the Commission in this field in its June communications on simplifying and improving the regulatory environment (Æ point 25).
III-7 underlag för den metod kommissionen utvecklat på området i sina meddelanden från juni om att förenkla och förbättra lagstiftningsmiljön (→punkt 25).
It also pointed to the progress made by the candidatecountries and their national standards bodies in becoming fully-fledged members of the European standardisation system.
Det pekas också på de framsteg som kandidatländerna och deras nationella organ gjort vad gäller att bli fullvärdiga medlemmar av det europeiska standardiseringssystemet.
In addition, the Council advocatedprogress on questions related to standardisation, such as the capacity to respondto market needs, the role of public authorities, greater efficiency and financialviability.
Rådet förespråkar också att det utvecklas funktioner för standardisering, t.ex. kapacitet att svara på marknadsbehov, offentliga myndigheters roll, ökad effektivitet och ekonomisk livskraft.
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001–05)(3)
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001–2005) (2)
This last heading covers a limitednumber of BEST projects reflecting policy priorities agreed with the Member States, together with certain studies and exercises to collect data and disseminate information on enterprise policy.
Den sista rubriken omfattar ett begränsat antal BEST-projekt och återspeglar de politiska prioriteringar som överenskommits med medlemsstaterna, vissa studier och projekt för att samla in data och sprida information om näringspolitik.
The Commission, in close cooperationwith the national governments and other interested players, has launched new BEST projects on the following themes: technology transfer institutions; restructuring, bankruptcy and a fresh start; environmental management systems in SMEs.
Kommissionen har i nära samarbete med de nationella regeringarna och andra intressenter lanserat nya BEST-projekt påföljande teman: institutioner för tekniköverföring, återuppbyggnad, konkurs och nystart samt miljöledningssystem i små och medelstora företag.
The results of these projects were communicated to the Council as a contribution to the discussions on enterprise policy(Æ point 251).
Resultaten av dessa projekt har lämnats till rådet för att tjäna som underlag åt diskussionerna om näringspolitiken (→punkt 251).
In connectionwith the activities to promote entrepreneurship, there were very broad consul-
I samband med aktiviteterna för att främja företagaranda skedde omfattande rådfrågning om arbetet med att revidera den befintliga definition av små och medelstora företag som är tillämplig i gemenskapsrätten (5).
European Charter for Small Enterprises(2
Europeiska stadgan för småföretag (1
It highlighted the progress made in thisrespect, particularly in fields such as registration procedures and improvementsto legislation, and stressed that there is a need to boost the representation of theinterests of small businesses and to step up the promotion of the spirit of enterprise in the education system.
Denna rapport lyfter fram de framsteg som gjorts, sär- skilt vad gäller registreringsförfaranden och förbättring av lagstiftningen, samtidigt som man betonar att småföretagens intressen måste tillvaratas bättre och att företagaranda måste främjas i utbildningssystemen.
The report was at the centre of discussions at theconference of ministers responsible for SMEs, held in Aranjuez (Spain) on23 February, and was presented to the Barcelona European Council of 15 and16 March, which called on the Member States to speed up the process of implementing the charter(4), and the Commission published the relevant national reports(5).
Rapporten var föremål för diskussioner vid konferensen med ministrarna ansvariga för små och medelstora företag i Aranjuez (Spanien) den 23 februari, och lades framför Europeiska rådet i Barcelona den 15–16 mars, där medlemsstaterna uppmanades att påskynda stadgans (3) införande och kommissionen offentliggörandet av nationsrapporterna om detta (4). Den 23 april undertecknade kandidatländerna
In Slovenia on 23 April, the candidate countries signed the ‘Maribordeclaration’, in which they accept the charter’s recommendations.
”Maribor-förklaringen” i Slovenien, genom vilken de godkänner rekommendationerna i stadgan.
The Commission also pub- lished the results of its work on publicly funded and/or initiated support servicesfor small businesses(7).
Vidare publicerade kommis- sionen resultaten av sin undersökning av offentligt finansierade och/eller initierade stödtjänster till små och medelstora företag (6).
The survey, conducted among 1 200 small businesses, reveals a certain imbalance between the needs expressed by businesses and theexisting range of services.
Enkätundersökningen om- fattade 1 200 småföretag och visar på bristande överensstämmelse mellan företagens behov och tjänsteutbudet.
The questions discussed in the study include the quality of services, the training of small-business consultants and the evaluation ofthese services.
Studien ifrågasätter bl.a. tjänsternas kvalitet, konsulternas i det lilla företaget utbildning och utvärdering av tjänsterna.
Industry and sustainable development
Industri och hållbar utveckling
In conclusions adopted at its meeting on 6 and7 June(8), the Council stressed the essential role of enterprise policy in guaran-
I slutsatserna som antogs vid mötet den 6–7 juni (7) underströk rådet den avgörande roll som näringspolitiken spelar för att säkerställa integrering av hållbar utveckling och balans mellan dess ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
Research, innovation and change(1
Forskning, innovation och förändring (1
On 9 December, in line with the conclusions ofthe Lisbon European Council(2), the Commission presented the 2002 edition of this scoreboard, which analyses performance in terms of innovation in the Member States, the associated countries and the candidate countries(3).
2002 års utgåva av resultattavlan, där medlemsstaternas, de associerade ländernas och kandidatländernas prestanda inom innovation analyseras (3).
Of the 158 proposals submitted,31 were selected for Community assistance totalling EUR 28.5 million.
Av de 158 förslag som lämnade sin valdes 31 ut att få gemenskapsstöd till ett sammanlagt belopp av 28,5 miljoner euro.
Theseprojects were negotiated and launched in the course of the year.
Dessa projekt förhandlades och startades under året.
Under thefourth framework programme, 18 technology validation and transfer projectswere completed in 2002.
Vad gäller det fjärde ramprogrammet avslutades 18 projekt för validering och överföring av teknik under året.
Extraction and analysis of the lessons to be learnt andof good practice have been completed and the results disseminated, in particularthrough the CORDIS service (Æ point 267).
De erfarenheter som gjorts har analyserats, och bästa lösningar har sammanställts och spridits, särskilt via CORDIS (→punkt 267).
This network is an important infrastructure intended to facilitate the transnational transfer of technologies in Europe.
Detta nätverk är en viktig infrastruktur avsedd att underlätta tekniköverföring mellan länder i Europa.
During the year, the 68 IRCs forming the network completed their firstphase of activity under the fifth framework programme.
Under året har de 68 centrum som ingår i nätverket slutfört sin första verksamhetsfas under det femte ramprogrammet.
Their contracts wereextended for a further two years, thus ensuring the continuity of the service until31 March 2004.
Kontrakten har förlängts med ytterligare två år, vilket säkerställer kontinuerliga tjänster till den 31 mars 2004.
¥3∂ http://www.cordis.lu/innovation-smes/home.html.2000 General Report, point 247.SEC(2002) 1349; Internet http://trendchart.cordis.lu/.
3 ) SEK(2002) 1349 och Internet (http://trendchart.cordis.lu/). Föregående resultattavla: Allmänna rapporten
The network links more than100 regions (including central and eastern Europe) and is intended to encourageand help local public authorities to devise regional strategies for innovation andto exchange their good practice.
En ny CORDIS-tjänst, avsedd för deltagare eller möjliga deltagare i det sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2006) (→punkt 301), lanserades i september, samtidigt som den flerspråkiga webbplatsen ”Technology Market” nylanserades.
Thirty new projects were launched in the Member States and the candidate countries.
På denna webbplats presenteras översikter över de senaste forskningsresultaten som är klara att användas av intresserade tredje parter.
The network held its third conference in Stratford (United Kingdom) in June.
Andra nya tjänster som inrättats under CORDIS är ”CORDIS Wire” (fri spridning av information om forskning och innovation) och ”CORDIS Express” (elektroniskt veckoblad om forskning och innovation i Europa).
266.Intellectual property rights (IPR) help desk.
Dessutom annonserades om anbud på CORDIS (2003–2007) i november (2).
This new help desk,intended to provide general information on the importance of protecting intellectual property rights, commenced its activities on 1 January for a period ofthree years (2002–04).
Slutligen gavs över 40 publikationer ut, och det hölls flera konferenser om innovationspolitik, innovativa regioner och det sjätte ramprogrammet.
In addition, the invitation to tender for providing the CORDISservice (2003-07) was published in November(3).
Främjande av företagaranda (3
Support measures for entrepreneurship and businesses
Stödåtgärder för företagaranda och företag
In an owninitiative opinion of21 March(5), the European Economic and Social Committee considered that an analysis of requirements confirmed the need for a European company projectfor small and medium-sized businesses, alongside the European company
I ett yttrande på eget initiativ av den 21 mars (4) ansåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att en analys av kraven bekräftade att det finns behov av ett europabolagsprojekt för små och medelstora företag, utöver stadgan för europabolag (5).
3-2002, point 1.3.65.
7) KOM(2002) 345 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.81.
III-7 statute(1).
III-7 grammet för företag och företagaranda 2001–2005 (1).
The Council also approved general guidelines in that respect forcooperatives (Æ point 272).
Europaparlamentet uttalade sig om rapporten i en resolution från den 10 oktober (2).
Support for access to financing
Stödnätverk för företag
During the year, the foundations were laid forall Commission policies and programmes to benefit from the added value ofthe Euro Info Centres.
Under året har grunden lagts för att kommissionens samtliga strategier och program skall kunna dra nytta av dessa center.
The first step was to put their feedback functionunder the interactive policymaking initiative on a systematic basis(Æ point 25).
Första steget var att systematiskt ta emot feedback från dem under initiativet för interaktivt beslutsfattande (→punkt 25).
To this end, the Euro Info Centres were given a privilegedposition for listening to small and medium-sized enterprises.
För detta ändamål fick euroinfocentren en privilegierad ställning som samtalspartner för små och medelstora företag.
This liaisonfunction should allow them also to play a role in the impact assessmentsphere (Æ points 25 and 256).
Denna samordningsfunktion bör göra det möjligt för dem att spela en roll i konsekvensbedömningar (→punkterna 25 och 256).
In addition, the process of rationalising thebusiness support networks continued throughout the year through consultations between all the departments responsible for these networks.
Dessutom har arbetet med att rationalisera stödnätverken för företag fortsatt under året genom samråd med alla de departement som ansvarar för nätverken.
Those consultations led to the definition of a methodology for action based on bringing the networks closer together rather than merging them.
Dessa samråd har lett till att det definierats en metodik för åtgärder som går ut på att föra nätverken närmare varandra snarare än att slå samman dem.
The annualconference held in Oulu (Finland) was also an opportunity to establish closerties between the different networks.
Den årliga konferensen, som hölls i Oulu (Finland), var också ett tillfälle att stärka banden mellan de olika nätverken.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).COM(2002) 345; Bull.
6 ) Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 (EGT L 294, 10.11.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 219).
272.Cooperatives. On 3 June, the Council approved general guidelines for aregulation and a directive on the European cooperative society(2).
113 direktivet om delaktighet för de anställda kommer också att utformas enligt motsvarande bestämmelser i direktivet om europabolag (1).
Industries and services
Industri- och tjänstesektorerna
On 12 February, the Commission proposed afurther amendment of this directive for substances classified as carcinogenic,mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) (Table I).
Den 12 februari föreslog kommissionen en ytterligare ändring av direktivet för ämnen som klassas som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) (tab. I).
On 16 August, it took asimilar step for nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (Table I).
Den 16 augusti föreslogs samma ändring för nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tab. I).
On 9 July, it adopted Directive2002/62/EC, which introduces a ban on the marketing of organostannic compounds used as biocides on ships(1), as these substances are known to be harm- ful to aquatic life with possible implications for the human food chain.
I november skapades en ny webbplats (1) om skogsbruksbaserade industrier för att öka medvetenheten om och för att förbättra spridningen av information om kommissionens verksamhet med koppling till denna sektor.
On12 July, it proposed the adoption of a regulation of the European Parliamentand of the Council to prohibit the use of these products on any ship entering Community waters (Æ point 651).
I december publicerades också resultatet av en kvalitetsstudie om allmänhetens bild av skogsindustrin (2).
On 14 January, the Commission adopted its draft forward programme for steel for 2002(2).
Den 22 juli antog rådet beslut 2002/651/EG som öppnar för gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi (IRSG) (3).
In November, a new Internet site(3)on forest-based industries was created in order to raise the profile and improvethe dissemination of information on the Commission’s activities which have animpact on this sector.
Den 23 december lämnade kommissionen förslag till en granskning av direktiv 89/336/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (tab.
In addition, the results of a quality study on the publicimage of forest-based industries were published in December(4).
I ) som syftar till att förbättra rättssäkerheten genom att utforma texten tydligare och mer exakt.
On 22 July, the Council adopted Decision 2002/651/EC allowing the Community to join the International Rubber Study Group (IRSG)(5).
I sina slutsatser från den 6–7 juni om näringspolitikens bidrag till en hållbar utveckling (→punkt 261) ställde rådet sig positivt till det arbete som görs vad gäller byggverksamhet, och inbjöd medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta arbetet med såväl sina egna experter som med dem från byggindustrin.
Capital goods: mechanical engineering, construction, aerospace
Konsumtionsvaror: läkemedel, kosmetika, textilvaror, motorfordon
On 23 December, the Commission proposed a revision of Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to electromagnetic compatibility (Table I), for thepurpose of improving legal security by laying down a clearer and more precisetext.
Den 17 januari föreslog kommissionen en ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel som kompletteras med ett förfarande för registrering av traditionella växtbaserade produkter (tab. I).
OJ L 183, 12.7.2002.SEC(2002) 12; Bull.
3 ) EGT L 215, 10.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.84.
279.Pharmaceutical products.
115 lagstiftning om kosmetiska produkter (1).
On 6 November, the Conciliation Com- mittee between the European Parliament and the Council adopted a compromise on the seventh amendment to Directive 76/768/EEC (Table I).
Den 6 november antog förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet en kompromiss om den sjunde ändringen av direktiv 76/768/EEG (tab. I).
) on the Commission com- munication of July 2001 ‘Pedestrian protection: commitment by the Europeanautomobile industry’(5), the European Parliament asked the Commission to come forward with a framework directive incorporating a clear timetable in thisfield and to devise means of enabling the Member States to play an appropriatepart in its implementation.
I en resolution av den 13 juni ( delande från juli 2001 om den europeiska bilindustrins åtagande vad gäller fotgängarskydd (3) inbjöd Europaparlamentet kommissionen att utarbeta ett ram- direktiv med en tydlig tidsplan på området samt att hitta medel som gör det möjligt för medlemsstaterna att spela en lämplig roll i dess genomförande.
Further information relating to motor vehicles andtheir equipment can be found in Section 6 (‘Transport’) of Chapter IV(Æ point 642).
Ytterligare information om motorfordon och kringutrustning finns i avsnitt 6, ”Transporter”, (→punkt 642) i kapitel IV.
Other industries
Övriga industrier
Information on biotechnology, particularly on the Commission’s important communication ‘Life sciences and biotechnology —
Information om bioteknik, särskilt om kommissionens viktiga meddelande ”Biovetenskap och bioteknik – en strategi för Europa”, finns i avsnitt 8, ”Forskning och teknik”, (→punkt 290) i detta kapitel.
COM(97) 539; 1997 General Report, point 295; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm.Directive 2002/34/EC (OJ L 102, 18.4.2002).OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 124.Bull.
5 ) KOM(2001) 136, Allmänna rapporten 2001, punkt 316, och Internet (http://europa.eu.int/comm/ enterprise/ict/policy/godigital.htm). 6 ) Bull. 6-2002, punkt 1.3.81.
A strategy for Europe’, can be found in Section 8 (‘Research and technology’) ofthis chapter (Æ point 290).
Elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (1
In conclusions adopted at its meeting on 6 and7 June(3), the Council stressed the important implications of e-business for busi- nesses’ competitiveness.
Det meddelande som kommissionen lade fram i november 2001 med titeln ”En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid” (3) mottogs i princip positivt av Europaparlamentet, som samtidigt lade fram en serie kompletterande förslag (4).
It considered that the rapid development and efficientuse of information and communications technologies was an important part ofthe strategic goal set by the Lisbon Summit for the European Union to becomethe world’s most dynamic and competitive knowledgebased economy(4).
Den europeiska turismens framtid var också föremål för en rådsresolution av den 21 maj (5) som stödde kommissionens till- vägagångssätt och uppmanade den att ta en rad initiativ.
At its meetingon 5 and 6 December(5), the Council stressed the need to support efforts tobridge the skills gap with regard to information and communications technology and e-business in Europe.
Den 18 september (6) yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén positivt, och den