natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Kan ge stöd för utveckling av gränsöverskridande planer och åtgärder för undvikande av sådana risker för områden som löpeld, erosion m.m.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Kan ge stöd för utveckling av transnationella planer och åtgärder för undvikande av sådana transportrisker som oljespill m.m.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Kan ge stöd för utvecklande av transnationella planer och åtgärder för undvikande av miljörisker som beror på stadsutveckling, exempelvis Natura 2000områden i närheten av urbana centra.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Kapacitetsuppbyggnad vid oentliga institutioner relaterade till utveckling av risk management-planer.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Kapacitetsuppbyggnad vi oentliga institutioner relaterade till genomförande av regional risk management-verksamhet.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
Utveckla regional kapacitet för snabba åtgärder gentemot miljörisker som påverkar Natura 2000-områden, exempelvis kemikaliespill, översvämningar, skogsbränder, laviner m.m.
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
VERKSAMHET 19: (LÖPANDE) ÖVERVAKNING AV OMRÅDEN
Measure not spe-cic to land type.
Områdesbegränsningar
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Löpande övervakning av områden i erforderlig omfattning för att uppfylla mål i och övervaka framsteg för lokala utvecklingsplaner.
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Sammanhang: forskning/del av ett forskningsprojekt
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
VERKSAMHET 20: OMBESÖRJA INFORMATION OCH REKLAMMATERIAL
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Jordbrukare, skogsbrukare åtgärd ej specik för ingenlandtyp yrkesutbildning och informationsverksamhet, inklusive spridning av vetenskaplig kunskap och innovativ praxis, för personer som är aktiva inom jordbruks-, livs-medels- och skogsbrukssektorerna
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
52(d) samtliga möjliga en åtgärd för kunskapsförvärv och verkan i syfte att förbereda och genomföra en lokal utvecklingsstrategi åtgärd ej specik för landtyp
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
44(1)(b) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skerinä-ringen eller närliggande näringar omstrukturera och omdirigera ekonomisk verksamhet, i synnerhet genom att främja ekoturism, förutsatt att åtgärderna inte leder till en ökning av insatser för s-ket;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
44(1)(c) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skeri-nä-ringen eller närliggande näringar diversiera verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
44(1)(h) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp främja interregionalt och transnationellt samarbete mellan aktörer i fiskeområden, i synnerhet genom nätverk och spridning av bästa metoder oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Natura 2000områden kan lanseras genom turistbroschyrer.
Provision of training materials for skills acquisition.
Ombesörjande av utbildningsmaterial för kunskapsförvärv.
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Ta fram information som behövs för genomföra den lokala utvecklingsstrategin (exempelvis regionalt främjande med avseende på Natura 2000).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Ta fram utbildningsmaterial för fiskare relaterade till Natura 2000.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Främjande och utveckling av miljövänliga produkter avseende Natura 2000områden.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Produktion av information för utbildning och om möjligheterna till sysselsättning relaterade till Natura 2000.
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Se artiklarna 43(3),(4) och 44(4) för ytterligare information om krav för områden och stödberättigade.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Upprätta information för att lägga in i lokal utvecklingsstrategi.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Verksamhet som finansieras inom ramen för LIFE+ skall inte omfattas av andra av gemenskapens finansiella instrument eller få stöd från dessa för samma mål. (se artikel 9) Stödberättigade om kriterierna för mervärde i artikel 3 uppfylls, och åtgärderna i bilaga 1 undviker att vara återkommande verksamheter.
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Forskningsprojekt kan leda till utveckling av informationsmaterial och utformning av nya och eektivare kommunikationsmetoder (exempelvis interaktiva utbildningsfora.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Sammanhang: forskning avseende anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra risker för Naturaområden
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Försöksprojekt kan leda till utveckling av information om grönare transportnätverk, inklusive länkar till Natura 2000-nätverket.
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tema: informationssamhälle, inklusive utveckling av infrastruktur för elektronisk kommunikation, ,lokalt innehåll, lokala tjänster och lokala tillämpningar, förbättrad tillgång till och utveckling av oentliga onlinetjänster, hjälp till och tjänster för små och medelstora företag för upptagande och eektiv användning av informations- och kommunikationsteknologi (IT) eller för att exploatera nya idéer
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turism, inklusive att främja natur- och kulturtillgångar, som en potential för att utveckla hållbar turism, skydda och förstärka naturarvet för att främja socioekonomisk utveckling, stöd för att förbättra tillhandahållandet av turisttjänster genom nya och mer värdetillförande tjänster och uppmuntra nya mer hållbara mönster för turism
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Utbildningsinvesteringar, inklusive yrkesutbildning som bidrar till att öka regioners attraktivitet och livskvalitet
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Miljö och riskförebyggande, och framför allt: skydd och förbättring av natur- och kulturarvet med stöd för socioekonomisk utveckling och främjande av natur- och kulturtillgångar som potential för utvecklande av hållbar turism
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Samarbete över gränserna: uppmuntra entreprenörskap och, särskilt, utveckling av små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Samarbete över gränserna: främjande av rättsligt och administrativt samarbete, integrering av gränsöverskridande arbetsmarknader, lokala sysselsättningsinitiativ, främja jämställdhet, utbildning och social tillhörighet, samt utbytet av mänskliga resurser och anläggningar för forskning och teknisk utveckling.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Utveckla gränsöverskridande ekonomiskt, sociala och miljörelaterade verksamheter genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling, utveckla samarbete, kapacitet och gemensam användning av infrastrukturer och särskilt inom sådana näringsgrenar som hälsa, kultur och utbildning.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Områden med geograska och naturliga handikapp: nansiering av investeringar avseende förbättring av tillgänglighet, främjande och utveckling av ekonomisk verksamhet relaterade till kultur- och naturarvet, främjande av hållbar användning av naturresurser och uppmuntra till hållbar av turism
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Stärka institutionell kapacitet och eektivitet hos oentliga myndigheter och oentliga tjänster avseende god politik och programutveckling, övervakning och utvärdering, inklusive genom studier, statistik och expertrådgivning, stöd för samordning mellan departement och dialog mellan berörda oentliga och privata organ
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Kan användas för inköp av IT-utrustning och för att ordna med/använda informationsnav och databaser på Internet.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Sammanhang: informationsöverföringssystem/utrustning vid Natura 2000/områden
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Utveckling av informationsmaterial som erfordras för att främja ekoturism inom området.
Context: education.
Sammanhang: utbildning
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Utveckling av de informationsresurser som erfordras för områdets medverkan i regionala utbildningsprogram.
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Sammanhang: natur/kulturarv och turism
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Utveckling av informationsmaterial som behövs för att främja ekoturism i ett område som har högt natur/kulturarvsvärde
Context: job creation (eg tourism)
Sammanhang: skapa arbetstillfällen (exempelvis turism)
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Utveckling av information avseende gränsöverskridande områdesnätverk för att främja ökad ekoturism.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Sammanhang: utveckla sysselsättningsinitiativ och utbildning
Context: developing employment initiatives and training.
Utveckla de informationsresurser som erfordras för områdets medverkan i gränsöverskridande utbildningsprogram.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Utveckla de informationsresurser som erfordras för områdets medverkan i gränsöverskridande hälso-, kultur- och utbildningsprogram.
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Produktion av informations- och reklammaterial relaterade till förstärkning av bevarande och främjande av Natura 2000områden som är belägna i närheten av urbana centra och har högt kulturarvsvärde på transnationell nivå
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Utveckla informationsmaterial som behövs för att främja ekoturism inom området.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Produktion av information för kapacitetsuppbyggnads/utbildningsprogram för oentliga myndigheter.
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
VERKSAMHET 21: UTBILDNING
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
20(a)(i) jordbrukare, skogsbrukare åtgärd ej specik för ingenlandtyp yrkesutbildning och informationsverksamhet, inklusive spridning av vetenskaplig kunskap och innovativ praxis, för personer som är aktiva inom jordbruks-, livs-medels- och skogsbrukssektorerna
52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage
52(b)(iii) bevarande och uppgradering av landsbygdsarvet samtliga möjliga åtgärd ej specik för ingenlandtyp
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
52(c) åtgärd ej specik för ingenlandtyp en utbildnings- och informationsaktivitet för ekono-samtliga möjliga miska aktörer verksamma inom de fält som omfattas av (inom lands-bygds-prioritering 3områden)
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
44(1)(b) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skeri-nä-ringen eller närliggande näringar omstrukturera och omdirigera ekonomisk verksamhet, i synnerhet genom att främja ekoturism, förutsatt att åtgärderna inte leder till en ökning av insatser för s-ket;
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
44(1)(c) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skeri-nä-ringen eller närliggande näringar diversiera verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen
workers in fisheries or linked sectors.
44(1)(i) förvärva kunskaper och underlätta utformandet och genomförandet av den lokala utvecklingsstrategin.
Eligibility criteria.
Kriterier för berättigande
None.
Alla ingen
Measure not spe-cic to land type.
Åtgärd ej specik för landtyp.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inklusive att främja naturtillgångar, som en potential för att utveckla hållbar turism, skydda och förstärka naturarvet för att främja socioekonomisk utveckling, stöd för att förbättra tillhandahållandet av turisttjänster genom nya och mer värdetillförande tjänster och uppmuntra nya, mer hållbara mönster för turism
Regional competitiveness and employment objective.
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Miljö och riskförebyggande, och framför allt: skydd och förbättring av natur- och kulturarv med stöd för socioekonomisk utveckling och främjande av naturliga och kulturella tillgångar som potential för utveckling av hållbar turism
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Utbildning avseende innovativ praxis med avseende på naturvänligt jordbruk, marknadsföring av Natura 2000-produkter m.m.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Undervisning med avseende på underhåll och bevarande av landsbygdsarvet.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Se artikel 58. kan bara användas för prioritering 3-åtgärder.
Refer to Art 58. Can only be used for Axis 3 measures.
Utbildning för uppmuntran av ekoturismbranschen.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Utbildning för att genomföra lokal utvecklingsstrategi – exempelvis marknadsföring av Naturaprodukter, eller för att möjliggöra utveckling av en ekoturismbransch.
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Eventuell utbildning som behövs för genomförande av den lokala utvecklingsstrategin (exempelvis regional regionalt främjande med avseende på Natura 2000).
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Utbildning för att underlätta diversiering av verksamhet – exempelvis utbildning avseende administrering av små företag för att underlätta ekoturism, eller områdesförvaltningskunskaper.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37: Gemensamma åtgärder: måste genomföras med aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på producenternas eller andra organisationers vägnar som har erkänts av medlemsstaten…
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Utbildningsprogram avseende partnerskap mellan forskare och branschfolk – exempelvis program för identiering av fiskar och fåglar för att främja ekoturism och samtidigt bidrag till vetenskaplig övervakning.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Skapa arbetstillfällen inom förvaltning av Naturaområden, med stöd av lämplig utbildning.
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Utbildning för att utforma och genomföra utvecklingsstrategin.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Verksamhet som finansieras inom ramen för LIFE+ skall inte omfattas av andra av gemenskapens finansiella instrument eller få stöd från dessa för samma mål. (se artikel 9) Stödberättigade om kriterierna för medvärde i artikel 3 uppfylls och åtgärderna undviker att vara återkommande verksamhet.
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Utbildningsprogram som stöder upprättande av turistindustri inom områden där så inte tidigare varit fallet (exempelvis sådana med ett högt beroende av branscher som är på tillbakagång).
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Utbildningen kan inriktas på potentiella tillhandahållare av exklusiva turisttjänster.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Utbildning avseende hållbar förvaltning, för att bidra till förbättrad livs- och miljökvalitet.
Context: job creation (eg tourism).
Sammanhang: natur/kulturarv och turism
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Utbildningsprogram som stöder upprättande/förbättring av turism inom områden med högt natur/kulturarvsvärde. Utbildningen kan rikta sig till potentiella exklusiva turisttjänster.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Samarbete över gränserna: uppmuntran av entreprenörskap och, särskilt, utveckling av små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Europeiskt territoriellt samarbete för samarbete över gränserna.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Samarbete över gränserna: främjande av rättsligt och administrativt samarbete, integrering av gränsöverskridande arbetsmarknader, lokala sysselsättningsinitiativ, främjande av jämställdhet, utbildning och social tillhörighet, samt utbytet av mänskliga resurser och anläggningar för forskning och teknisk utveckling.