natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 326 final Report on lhe application of Council Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985 on social protection for volunteer development workers (situation on 30 June 1998) (presented bv the Commission) 02.07.1999-51 pp. CB-CO-99-335-EN-C
KOMi991 468 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet t Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets Förordning (EG) 1257/96) 26.10.1999-24 s. CB-CO-99-550-SV-C
COM < 99) 349 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Crime victims in the European Union Reflexions on standards and action
KOM(99) 262 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av åtgärderna För att motverka barnsexturism 26.05.1999-21 s. CB-CO-99-271-SV-C
COM(99) 565 final Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (presented by the Commission)
KOM(99) 476 slutlig Utkast Meddelande till medlemsstaterna.om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna in förslag Ull stöd
SYSTEMATIC CATALOGUE young volunteers, teachers and trainers (presented by the Commission)
(Daphne-programmet)(2000-2003) för att förebygga och skydda mot våld mot garn, ungdomar och kvinnor med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
COM(99) 567 final Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006) (presented by the Commission) 25.11.1999- 28 pp. CB-CO-99-564-EN-C
KOM(99) 496 slutlig Förslag till rådets beslut om att ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (framlagt av kommissionen) 28.10.1999-8 s. CB-CO-99-525-SV-C
COM(99) 750 final Report from the Commission Implementation of (he White Paper 'Teaching and learning Towards the learning society'
KOM(99) 681 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och derus medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för sumordning av system För social trygghet (framlagt av kommissionen) 20.12.1999- 17 s. KT-CO-99-68I-SV-C
COM(99) 598 final Proposal for a Council Decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (presented by the Commission)
KOM(99) 557 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gcmenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna (framlagt av kommissionen)
COM(00) 4 final Report from the Commission Survey into the socio-economic background of Erasmus students 18.01.2000-82 pp. KT-CO-OO-014-EN-C
KOM(99) 686 slutlig Förslag till rådets beslut om hildunde av en europeisk fly k tingfond (framlagt av kommissionen) 14.12.1999-35 s. KT-CO-99-708-SV-C
COM(99) 629 final Opinion of (he Commission pursuan( (o Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding (he proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural policy (Culture 2000 programme), amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM(99) 565 slutlig Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet (framlagt av kommissionen)
COM(00) 79 final Communication from the Commission Building an inclusive Europe
KOM(99) 705 slutlig Förslag till rådets beslut om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det Förfarande som Föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(00) 82 final Communication from the Commission Social trends: prospects and challenges 01.03.2000- 14 pp. KT-CO-00-1 1 1-EN-C
KOM(99) 566 slutlig Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (framlagt av kommissionen) 25.11.1999-25 s. KT-CO-99-563-SV-C
COM(99) 638 final Proposal for a Council Directive on (he right to family reunification (presented by the Commission) 01.12.1999-32 pp. KT-CO-99-651-EN C
KOM(99) 708 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare (framlagt av kommissionen)
COM(99i 644 final Report from the Commission to the European Council with :i view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework 'The Helsinki report on sport
KOM(99) 750 slutlig Rapport från kommissionen Genomförande av vitboken " uära och lära ut - på viig mot kunskapssamhället"
COM(00) 100-final Amended proposal for a Council Regulation concerning (he establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicant for asylum and certain other third-country nationals to facilitate the implementation of (he Dublin Convention (presented by the Commission)
KOM(99) 567 slutlig Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) (framlagt av kommissionen) 25.11.1999-30 s. KT-CO-99-564-SV-C
COM(OO) 113 final Report Industrial relations in Europe · 2000 Editorial (presented by the Commission)
KOM(99) 598 slutlig Förslag till rådets beslut om exceptionellt Finansiellt stöd till Kosovo (framlagt av kommissionen)
COM(00) 123 final Report from the Commission to the Council, (he European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Equal opportunities for women and men in the European Union - 1999 -08.03.2000-28 pp. KT-CO-00-I20-EN-C
KOM(OO) 56 slutlig Rapport från kommissionen Resultaten av den fjärde fasen av SLIM
COM(99) 670 final Opinion of (he Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliamentãs amendments to the Councilãs common position regarding the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight ν iolence against children, young persons and women amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM(99) 629 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett enhetligt instrument För Finansiering och programplanering för kulturpolitik (kultur 2000-programmet), med ändring av kommissionens Förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördragct
COM(00) 134 final Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee (presented bv the Commission) 13.03.2000-Ίΐ pp. KT-CO-00-133-EN-C
KOM(OO) 79 slutlig Meddelande från kommissionen Att bygga ett Europa för alla
COM(99)681 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission) 20.12.1999- 17 pp. KT-CO-99-681-EN-C
KOM(99) 638 slutlig Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening (framlagt av kommissionen) 01.12.1999-31 s. KT-CO-99-651-SV-C
COM(99) 686 final Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund (presented bv the Commission) 14.12.1999-36 pp. KT-CO-99-708-EN-C
KOM(OO) 82 slutlig Meddelande från Kommissionen Sociala utvecklingstendenser: möjligheter och utmaningar 01.03.2000- 13 s. KT-CO-00-11I-SV-C
COM(00) 188 final Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994)' 04.04.2000 - 23 pp. KT-CO-00-I76-EN-C
KOM(99) 644 slutlig Rapport från kommissionen till Europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala Funktion inom gemenskapen Helsingforsrapporten om idrott
COM(99) 705 final Proposal for a Council Decision authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC (presented by the Commission)
KOM(OO) 100 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra medborgares ί tredje land ringeravtryck i syfte att underlätta genomförandet av Dublinkonventionen (framlagt av kommissionen)
COM(00) 212 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The European Community's Development Policy
KOM(00)U3sIutlig Rapport Relationerna mellan arbetsmarknadens parter i Europa Förord (framlagt av kommissionen)
COM(99) 708 final Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training.
KOM(99) 670 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådetsgemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentet och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen
Towards a barrier free Europe for people with disabilities 12.05.2000- 20 pp. KT-CO-OO-265-EN-C
KOM(OO) 284 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning 12.05.2000-2! s. KT-CO-OO-265-SV-C
CES(OO) 86 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions (doc. COM0999) 488 final - 99/200(COD))
CES(OO) 86 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klarläggande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter" [dok. KOM0999) 488 slutlig - 1999/200(COD)]
CES(00) 237 Opinion of the Economic and Social Committee on the 2000 intergovernmental conference - The role of the European Economic and Social Committee
CES(OO) 237 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Regeringskonferensen 2000 - EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll"
I final Proposal for a Council Decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between (he African Caribbean and PacificStates on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (presented by the Commission)
I slutlig Förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vagnar av partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan Förslag till rådets beslut om ingående av partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (framlagda av komissionen)
CES(00) 242 Opinion of the Economic and Social Committee on the social economy and the single market 02.03.2000- 14 pp. EY-CO-OO-026-EN-C EN-00-8
CES(OO) 242 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Den sociala ekonomin och inre marknaden" 03.03.2000- 14 s. EY-CO-00-026-SV-C SV-00-8
COM(OO) 328 final Amended proposal fora Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treatv) 31.05.2000- 19 pp. KT-CO-OO-320-EN-C
KOM(OO) 328 slutlig Ändrat Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) 31.05.2000- 17 s. KT-CO-00-320-SV-C
CES(00) 244 Opinion of the Economic and Social Committee on 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion -Towards a Europe of innovation and knowledge (Lisbon Summit - March 2000)
CES(OO) 244 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning - Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken (Lissabon-toppmötet - mars 2000)
CO.M(OO) 367 final Report from the Commission on the implementation of Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries Consolidated report for 1997-1999
KOM(OO) 367 slutlig Rapport från kommissionen om genomförandet av rådets Förordning (EG) nr 443/97 av den 3 mars 1997 om hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika Konsoliderad rapport för 1997-1999
COM(99) 125 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (presented by the Commission)
KOM(99) 125 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften (framlagda av kommissionen)
COM(OO) 368 final Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (presented bv the Commission) 16.06.2000- 32 pp. KT-CO-OO-344-EN-C
KOMi 00) 368 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (framlagt av kommissionen) 16.06.2000-32 s. KT-CO-OO-344-SV-C
COM(99) 177 final Proposal fora Council Decision repealing Decisions 75/364/EEC, 77/454/EEC, 78/688/EEC, 78/I028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC setting up advisory committees for the training of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, mid wives, pharmacists and doctors (presented bv the Commission) 15.07.1999-7 pp. CB-CO-99-172-EN-C
KOM(99) 177 slutlig Förslag till rådets beslut om att upphäva besluten 75/364ÍEEG, 77/454ÆEG, 78/688ÆEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EEG om att inrätta rådgivande kommittéer för utbildning för sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare (komission esittämä) 15.07.1999-7 s. CB-CO-99-172-SV-C
COM < 99 > 178 final Three yearly report on the implementation of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended by Directive 92/32/EEC (presented by the Commission) COM(00) 382 final Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (presented by the Commission)
KOM(99) 178 slutlig Treårsrapport om genomförandet av direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen i dess lydelse enligt direktiv 92/32/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(99) 307 final Proposal for a Council Decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (presented bv the Commission) 23.06.1999 -4 pp. CB-CO-99-327-EN-C
KOM(99) 307 slutlig Förslag till rådets beslut om att definiera 4-ΜΤΛ som en ny syntetisk drog som skall underställas kontrollåtgärder och straffbestämmelser (framlagt av kommissionen) 23.06.1999-4 s. CB-CO-99-327-SV-C
COM(OO) 410 final Amended proposal fora Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 22.06.2000 - 4 pp. KT-CO-OO-380-EN-C
KOM(99) 432 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mol risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 ¡direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
COM < 99) 315 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to medicinal products for human use (codified version) (presented by the Commission) 28.06.1999- 130 pp. CB-CO-99-320-EN-C
KOM(99) 315 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk l kodifierad version) (framlagt av kommissionen) 28.06.1999- 130 s. CB-CO-99-320-SV-C
COM(99 > 329 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission) 22.07.1999- 10 pp. CB-CO-99-329-EN-C CES(99) 332 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (doc. COM(98) 662 final - 98/318(SYN) - 98/319(SYN) -98/321(SYNi)
KOM(99) 452 slutlig Meddelande från kommissionen om framstegen i samråden med Amerikas förenta stater om att utarbeta en ny generation bullernormer för civila jetmotordrivna undcrijudsflygplan och utfasningsåtgärder för de bullrigaste kategorierna civila jetmotordrivna underljudsflygplan i kapitel 3
COM(99) 329/2 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission)
KOM(99) 329 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (framlagt av kommissionen) 22.07.1999- 9 s. CB-CO-99-329-SV-C
COM < 99) 456 final Proposal for a European Parliament and Council Directive of amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (presented by the Commission)
KOM(99) 456 slutlig Förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djur hälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin Inom gemenskapen (framlagt av kommissionen)
COM(99)341 final Proposal for a Council Decision on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (presented by the Commission)
KOMÍ99) 341 slutlig Förslag Ull rådets beslut om åtgärder För bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopatl och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG (framlagt av kommissionen)
COM(99) 365 final Amended proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of thc'EC Treaty)
KOM(99) 365 slutlig Andråt förslag Ull rådets direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(99) 463 final Interim report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (Decisions No 646/96/EC, 647/96/EC and 102/97/EC of the European Parliament and of the Council) 14.10.1999- 13 pp. CB-CO-99-468-EN-C
KOM(99) 463 slutlig Delrapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomFörandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000). (Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG, nr 647/96/EG och nr 102/97/EG) 14.10.1999- 14 s. CB-CO-99-468-SV-C
COM(99) 373 final Activity report Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries 1997 (Approved at the plenary meeting on 14 December 1998) (presented by the Commission)
KOM(99) 373 slutlig Verksamhetsberättelse för Ständiga kommittén för driftssakcrhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri 1997 Godkänd vid plenarsammanträdet den 14 december 1998 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 486 final Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States as laid down in Article 19(3) of Council Regulation (EC) No 820/97 (presented by the Commission)
KOM(99) 486 slutlig Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om hur långt systemen för märkning av nötkött har kommit i de olika medlemsstaterna enligt artikel 19.3 I rådets Förordning (EG) nr 820/97 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 377 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices (presented by the Commission)
KOM(99) 377 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494795 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom hälsovård, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (framlagt av kommissionen)