natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
C) I rådets beslut 97/256/EG anges följande: "EIB uppmanas att sträva efter att 25 % av dess samlade utlåning enligt mandaten som mål för användning av icke-statliga garantier, skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter på grundval av individuella mandat.".
infrastructure in Turkey as well as agricul­tural drainage and regional waste manage­ment development in Egypt and Tunisia re­spectively.
jekten gäller bl.a. rehabilitering och åter uppbyggnad i jordbävningsdrabbade områ den i Turkiet (infrastruktur i städer), samt projekt för dränering av jordbruksareal i Egypten och regionala projekt för förbättrad avfallshantering i Tunisien.
D Road projects in Algeria and Morocco and rail projects in Tunisia were financed under the heading of communications and accounted for 21 % of total financing in the region (EUR 248 million).
Lånen gällde en fosfatgruva samt tillverkningsutrustning för brom och bromerade produkter i Jordanien, exploatering av en guldfyndighet i Ma rocko samt åtgärder för att bekämpa föroreningar i Turkiet.
D Jordan, Morocco and Turkey benefited from loans to the industry and services
D Energisektorn upptog 120 miljoner euro (10 %) av den totala Finansieringen, och
D In the energy sector, EUR 120 million (10 % of total financing) went towards up­grading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
D Vägprojekt i Algeriet och Marocko och jämvägsprojekt i Tunisien finansierades under rubriken kommunikationer och om fattade tillsammans 21 % av den totala finansieringen i regionen (248 miljoner euro).
TABLE 7
TABELL 7 Projekt av ömsesidigt intresse i länder i Asien och Latinamerika
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north-eastern States
Modernisering och utbyggnad av mobiltelefoninät i sex delstater i nordöstra Brasilien en
A company owned, managed and operated by a leading European share holder, Telecom Italia (TI), will, implement the project.
Projektet kommer att genomföras av ett företag som ägs och styrs av Telecom Italia, som också är den största delägaren. Telecom Italia har gjort mycket omfattande långsiktiga investeringar i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been over looked by commercial lenders.
Projektet har vidare en god potential att främja utvecklingen i en region som historiskt sett har varit eftersatt och dåligt understödd av kom mersiella långivare.
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north-eastern Brazil
Modernisering och utbyggnad av mobiltelefoninät i delstaterna Bahia och Sergipe i nordöstra Brasilien
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic longterm commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Projektet kommer att genomföras av ett företag som ägs och styrs av stora europeiska aktieägare som medvetet och långsiktigt arbetat med investering ar i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
As with the project men tioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Liksom ovannämnda projekt ger det banken möjlighet att stödja utvecklingen i en region som historiskt sett har varit eftersatt och dåligt understödd av kommersiella långivare.
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in the State of São Paulo
Modernisering av två fabriker för tillverkning av nya kompakta personbilsmodeller i delstaten São Paulo
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Projektet kommer att genomföras av ett dotterbolag till ett ledande europeiskt företag. Volkswagengruppen, som skaffat sig en stark position i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
The project will result in transfers of technology from Europe.
Projektet kommer också att föra med sig tekniköverföring från Europa.
Expansion and conversion of gas-fired power station into combined-cycle plant in Tucumán, northem Argentina
Utbyggnad och omvandling av ett gaseldat kraftverk till ett kombikraftverk i Tucuman, i norra Argentina
Apart from the involvement of a European shareholder (Repsol), the pro ject will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Del finns en europeisk aktieägare (Repsol), och projektet kommer att leda till tekniköverföring från Europa och en mer effektiv användning av lokala energiresurser.
Commercial banks participate as co-financiers under a Coface facility and by providing their guarantee.
Affärsbanker deltar också genom delfinansiering inom ramen för en lånefacilitet under Coface, och genom att erbjuda garantier.
Construction of gasline; part-replacement and extension of distribution network in Buenos Aires Province
Installation av gasledning; utbyggnad och utbyte av delar av distributionsnätet i provinsen Buenos Aires
There are two European partners (British Gas and Repsol).
Det finns två europeiska delägare (British Gas och Repsol).
Commercial banks could potentially participate by pro viding their guarantee.
Utbyggnad av vattenförsörjnings- och av loppsnätet i Posadas och Garupa, i provinsen Misiones i östra delen av landet
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the envi ronment.
En europeisk aktieägare kommer att delta (Dragados-gruppen), och projektet förutses också medföra tekniköverföring och positiva effekter på miljön.
Construction of glass-container production line in Mendoza
Installation av en produktionslinje för glasbehållare (flaskor) i Mendoza
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint-Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging.
Det finns en europeisk aktieägare (Saint-Gobain-gruppen), och projektet kommer också att ha en positiv inverkan på den argentinska vinodlingen eftersom det kommer att bidra till bättre och billigare förpackning av vin.
The environment will benefit through the increased use of re cycled glass.
Mil jön kommer vidare att gynnas genom en ökad användning återvunnet glas.
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Konstraklion och drift av ett gasdistributionsnät i Mexiko City
Natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Naturgas kommer att ersätta såväl gasol som eldningsolja och gasolja på de lokala energimarknaderna och såldes bidra till att få ned förorenande utsläpp i tätbefolkade områden.
The project will have a positive impact on the environment both in In donesia and Singapore.
Utbyggnad av Sumatras gasledningsnät, in klusive en ledning för export av naturgas till Singapore
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two Member States of ASEAN.
Projektet kommer att gynna miljön såväl i Indonesien som Singapore.
Extension of Sumatra's gas transmission network, ¡ncluding a pipeline to export gas to Singapore
Det kommer också att stimulera den regionala utvecklingen i båda länderna, som är medlemmar i Asean.
Construction of a cement plant near Chhatak in north-eastern Bangladesh
Uppförande av en cementfabrik Chatak i nordöstra Bangladesh
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture under taking the project.
Lafargegruppen kontrollerar det gemensamma företag som genomför projektet.
It will also act as the industrial operator of the facility.
Gruppen kommer också att driva industrin.
The project would be the first major integrated cement plant in Bangladesh, helping Lafarge to establish a stronghold in a rapidly growing market.
Den färdiga fabriken kommer att vara den första större integrerade anläggningen för cemenltillverkning i Bangladesh, och ge Lafarge möjlighet att skaffa sig en stark position på en snabbt växande marknad.
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Bangladesh kommer att gynnas av projektet i flera avseenden, bland annat genom överföring av europeisk teknik för cenienttillvetkning liksom expertkunnande i fråga om drift och arbetsledning vid en ce mentfabrik, samt genom att bindet sparar utländsk valuta i och med en reducerad import av färdig cement.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Projektet är av gemensamt intresse eftersom det förbättrar kommunikationer na mellan Thailand och EU.
The project also stimulates regional development and integration.
Det befrämjar också regional utveckling och in tegration.
D Global loans in Egypt, Gaza/West Bank, Tunisia and Turkey accounted for 18 % of overall financing (EUR 210 million).
Π Globala lån till Egypten, Gaza och Väst­banken, Tunisien samt Turkiet stod vidare för 18 % av den sammanlagda finansier­ingen (210 miljoner euro).
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in six countries in Asia and Latin America.
Banken beviljade också 11 lån till ett totalt belopp av 532 miljoner euro, fördelat på sex olika länder i Asien och Latinamerika.
D Loans in favour of the industry and services sector in Argentina, Bangladesh and Brazil accounted for 27 % of total financing (EUR 144 million).
Enligt rådets beslut skall gemenskapens ga­rantier täcka 65 % av de beviljade lånen totalt sett.
non-sovereign project guarantees are covered only for political risk by the Community guarantee, whereas loans with sovereign project guarantees are covered for all risks by it.
Enligt gällande överenskommelser om riskdelning täcker gemenskapsgarantin alla former av risker när det gäller lån till suveräna stater ("statliga garantier"), medan den endast täcker politisk risk när det gäller andra lån ("icke­statliga garantier").
The Bank would call the Community guarantee for an individual loan only if the project guarantee for that loan failed to reimburse the Bank, either for political reasons in the case of a non-sovereign project guarantee or for any reason in the case of a sovereign project guarantee.
Banken skulle vi­dare bara begära att en gemenskapsgaranti ut­löses om dess intresse inte kan tillgodoses genom den individuella projektgarantin, an­tingen av politiska skäl om lånet inte beviljats en suverän stat eller av vilket skäl som helst om det gäller ett lån till en suverän stat.
Such a call would be for the full loan amount outstanding.
Ban­ken skulle då begära att garantin täcker hela det utestående beloppet.
During 2000 the Bank continued to work to wards the risk-sharing objective.
Under 2000 fortsatte banken sina ansträng­ningar att uppnå målen i fråga om riskdelning.
First mandates
Första mandaten:
(Council decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
(rådets beslut för perioden 31 januari 1997 till 31 januari 2000)
D EUR 20 million was allocated to a water supply and treatment project in Argentina (4%).
D Vad beträffar energisektorn beviljades lån för finansiering av gasledningar och kraft­stationer i Argentina, Mexiko och Indone­sien.
The cumulative total for risk-sharing loans since the start of lending under the Council decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23 % of the overall lending ceiling and 24 % of lending to date.
Det kumulerade beloppet för lån med delad risk sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut var vid 2000 års utgång 1 697 miljoner euro, vilket motsvarar 23 % av det totala utlåningstaket och 24 % av den utlåning som dittills skett.
In 2000 the Bank signed four loan contracts totalling EUR 140 million in the Republic of South Africa, with EUR 50 million (36 %) going to a telecommunications project, EUR 25 million (18 %) to an industrial pro ject and EUR 65 million (46 %) to global loans benefiting small and medium-scale ventures.
Π För projekt på kommunikationsområdet avsattes 139 miljoner euro (26 %). Detta omfattade bland annat ett telekommunika­tionsprojekt i Brasilien och ett byggnads­komplex avsett för flygtrafikledning i Thailand.
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4 % of the lending ceiling for those countries and 26 % of lending to date).
D I Central­ och Östeuropa uppgick ElB:s ut­låning med delad risk till sammanlagt 896 miljoner euro eller 25,4 % av lånetaket för dessa länder och 26 % av den faktiska utlåningen fram till samma datum.
The Council decisions provide coverage under the Community guarantee for 65 % of the overall amount of loans signed.
Linder 2000 ingick banken 4 låneavtal i Syda­frika för ett sammanlagt belopp på 140 miljo­ner euro.
Under the risk-sharing arrangements, EIB loans with
65 miljoner euro (46 %) bevilja­des i form av globala lån avsedda för små och medelstora andelsförvärv (riskkapital).
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
(') I rådets beslut 97/256/EG anges följande: "EIB uppmanas att sträva efter att 25 % av dess samlade utlåning enligt man­daten som mål för användning av icke­statliga garantier, skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter på grundval av individuella mandat.".
D In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81 % of the lending ceiling (') for those countries (the full amount of which has been signed).
D Inga låneavtal med riskdelning har ingåtts i Sydafrika.
D No risk-sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Π Systemet med riskdelning tillämpas inte på utlåningen till Bosnien och Hercegovina.
Lending activities have an impact on the Community budget when they are accompanied by Community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk-bearing operations for the lender.
Utlåningen påverkar gemenskapsbudgeten i de fall då den medför garantier ur budgeten eller räntesubventioner eller sker på särskilda villkor som gör att den blir en risktransaktion för långivaren.
(Council decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
(rådets beslut för perioden 1 februari 2000 till 31 januari 2007)
On 22 December 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIB loans outside the EU for a period of seven years (Council Decision 2000/24/EC; OJ L 9, 13 January 2000).
Den 22 december 1999 beslutade rådet om en generell förlängning med sju år av gemenska­pens åtagande att ställa garantier ur budgeten för de lån som EIB beviljar utanför gemen­skapen (rådets beslut 2000/24/EG, EGT L 9 av den 13 januari 2000).
The new ceilings for each area are as follows:
De nya beloppsgrän­serna för garantierna per geografiskt område är följande:
The cumulative total for risk-sharing projects under the Council decisions as from 1 February 2000 was EUR 560 million at the end of 2000, that is 22 % of lending to date.
Det kumulerade beloppet för riskdelningspro­jekt sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut för den senaste perioden med början den 1 februari 2000 var vid 2000 års utgång 560 miljoner euro, vilket motsvarar 22 % av den utlåning som dittills inletts.
D Mediterranean countries: EUR 6 425 million lion
D Medelhavsländerna: 6 425 miljoner euro.
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, that is 17 % of lending to date.
D I Central­ och Östeuropa uppgick riskdel­ningen till 230 miljoner euro, eller 17 % av den totala utlåningen fram till slutet av 2000.
D Latin America and Asia: EUR 2 480 million lion
D Latinamerika och Asien: 2 480 miljoner euro.
D Republic of South Africa: EUR 823 million. lion.
D Sydafrika: 823 miljoner euro.
(') An amount of EUR 122 million of lending in Asia and Latin America under the previous interim mandate is also covered by the guarantee arrangements laid down in the Council de cisions.
C) Ett belopp på 122 miljoner euro i utlåning i Asien och Latin­amerika enligt det förra tillfälliga mandatet omfattas också av de garantibestämmelser som anges i rådets beslut.
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group
Sammanlagt får ett lånebelopp på högst 18 410 miljoner euro täckas av gemenskaps­
100 of central and eastern European countries (Council Decision 2000/688/EC; OJ L 285 of 10 November 2000).
101 nas till gruppen central- och östeuropeiska länder (rådets beslut 2000/688/EG, EGT L 285 av den 10 november 2000).
As a result, the ceiling non­sovereign guarantees was effected ac­cording to the commitments agreed (24 %), proportionally reducing the budgetary reserve guaranteed for this group was increased to
Det högsta garanterade beloppet för denna grupp av län der fick därmed höjas till 8 930 miljoner euro (+ 250 miljoner euro) och det samlade taket till 18 660 miljoner euro.
for the coverage of such risks. For the second
garantier, och garantierna täcker då endast 65 % av det totala utlånade beloppet (jämfört med 70 % enligt det tidigare mandatet).
mandate, the first year of application saw the
Den 7 november 2000 beslutade rådet att låta gemenskapsgarantin omfatta även EIB:s utlåning till Kroatien, eftersom detta land nu räk
The EIB's previous mandate is almost com­ plete and risk sharing between sovereign and signature of loans corresponding to 13.5 % of the ceiling, with risk sharing already equiva­lent to 21 % of the loans signed.
Vad gäller det andra mandatet har 13,5 % av utlåningstaket utnyttjats under det första tillämpningsåret, medan riskdelningen redan är uppe i 21 % av de beviljade lånen.
The Commission has accounts with the treasuries and/or the central banks of Member States.
Kommissionen har konton i medlemsstaternas statskassor och/eller centralbanker.
It uses these accounts to receive its revenue and to make the bulk of its payments transactions to governmental organisations of the Member States, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
De an vänds för kommissionens in- och utbetalning ar, främst de från EUGFJ:s garantisektion.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly movements of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
tande kassabrist som följd.
For these reasons, the rules in force envisage several possibilities.
Därför ger gällande regler flera möjligheter.
The Commission did not make use of the options either to anticipate by one month the payment of customs duties and agricultural levies, or to overdraw on its accounts with the national Treasuries.
Kommissionen an vände sig inte av möjligheter att flytta fram betalningen av tull- och jordbruksavgifterna med en månad eller att övertrassera kommissionens konton i de nationella statskassorna.
On the other hand, the early payment of own re sources VAT and GNR due to the individual
A andra sidan användes förskottsinbetalningen av egna medel på basis av moms och BNI under år 2000, liksom tidigare år, för att möta särskilda behov inom EUGFJ, särskilt vad gäller uttag av jordbruksmark för att täcka EUGFJ:s betalningar under januari och februari. ari.
Each month, the revenue received (expressed in euro or in national currencies for those countries not a part of the euro zone) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based re sources, plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Betalningar till kommissionen görs i euro, eller nationell valuta för de länder som inte ingår i euroområdet, och består av en delbetalning varje månad. Denna delbetalning skall motsvara en tolftedel av de belopp som budgeterats för mervärdeskatt och de BNI-basera-de medlen plus det belopp som faktiskt fast ställs varje månad för tull- och jordbruksavgifter.
The Commission uses its commercial banking network to make payments for its administrative expenditure and for the payments directly to recipients other than the national authorities. ties.
Kommissionen använder sig av sitt nätverk av affärsbanker för betalning av administrativa utgifter och direktbetalningar till andra motta gare än de nationella myndigheterna.
In order to ensure the availability of Community funds to the final recipients under the optimal conditions of speed and cost-efficiency, the Commission, via calls for tenders, has opened accounts in euro and in national currencies in all the Member States.
För att säkerställa att mottagarna får tillgång till gemenskapsmedlen så snabbt som möjligt och på kostnadseffektivaste sätt har kommissionen genom anbudsinfordran öppnat konton i euro och nationella valutor i alla med lemsstater.
For its pay ments, the Commission uses the international SWIFT payment network.
Kommissionen använder sig av det internationella betalningssystemet SWIFT för sina utbetalningar.
In 2000, the number of payments sent by electronic transfer again increased and, in 2001, almost all pay ments will be sent by this network.
Under år 2000 ökade anta let elektroniska transfereringar återigen och 2001 kommer nästan alla utbetalningar att ske inom detta system.
The annual out-turn of the budget, in income and in expenditure terms, can present variations in relation to the initial forecast.
Den årliga budgetresultatet, i form av såväl intäkter som utgifter, kan variera i förhållande till den ursprungliga prognosen.
This de termines whether there is a positive or negative balance for the financial year.
Detta avgör om balansen för budgetåret blir positiv eller negativ.
A surplus for the financial year can be caused either by an underutilisation of the appropriations, or because of a revenue out-turn higher than the amount provided for in the budget, or by the two simultaneously, which has been the case for 2000.
Ett överskott från budgetåret kan bero antingen på underutnyttjande av anslagen eller större inkomster än de belopp som budgeterats, eller av båda delarna, vilket var fallet under år 2000.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
103 sker genom överföringar mellan statskassorna och/eller centralbankerna.
needs of EAGGF in particular with regard to the set aside of certain arable areas, was used in 2000, as in the previous years, to cover the EAGGF payments for the months of January and February.
Som ett resultat av större inkomster och icke genomförda betalningar från budgeten var därför överskottet på bankkontona mycket stort i slutet av budgetåret.
Cash-flow management is strictly regulated; no borrowing is allowed to cover possible deficits; surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Följaktligen visa de budgetåret ett avsevärt överskott, vilket (genom en tilläggs- och ändringsbudget för år 2000) kommer att leda till en minskning av de medel som medlemsstaterna skall betala år 2001.
The balance of the bank accounts at the end of the financial year was very high, as a result of higher income as well as the under-implementation of the budget.
Med hjälp av en rullande likviditetsbudget sker övervakning och samordning av penningtransaktionerna. Kassaförvaltningen är emellertid noggrant reglerad.