natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures taken to achieve this objective embrace three major parameters: innovation, durability and the development of knowledge.
De åtgärder som vidtagits för att nå målet har tre gemensamma större faktorer: innovation, hållbarhet och kunskapsutveckling.
There is a need to create poles of attraction for visitors as well as outlets for the local population by stimulating the local market and linking it to the coastal area.’
Det handlar om att skapa attraktionscentrum för besökare men också framtidsutsikter för invånarna, genom att stimulera den lokala marknaden och ge denna marknad direktkontakt med kusten.»
‘Thanks to the ‘City of Knowledge’ integrated project, implemented by the Styrian Business Promotion Agency (SFG) and co-financed by the URBAN programme, western districts of Graz now have a new innovation-based enterprise centre.
”Tack vare det integrerade projektet Kunskapens stad som genomförts av Byrån för ekonomiskt främjande av Steiermark (SFG) och samfinansierades av Urban-pro-grammet, har de västra stadsdelarna i Graz numera ett nytt centrum med nyskapande företag.
This off ers suitable premises for entrepreneurs active in new technologies, especially health technologies (medical technology, bioanalysis, etc.).
Det handlade om att erbjuda lämpliga lokaler till aktiva företagare inom området ny teknik, bland annat sådant som hörde till hälsovård (medicinteknik, bioanalys, osv.).
The centre also aims to serve as a bridge between education and free enterprise for graduates of the nearby university.
Centrumet vill också fungera som en brygga mellan undervisning och företag för akademiker från det närbelägna universitetet.
In addition to encouraging companies to set up or move into western Graz, the project aims to become a centre of excellence for the region as a whole.’
Förutom stödet till att bygga upp och installera företagen i de västra delarna av Graz, är projektets ambition att bli ett expertcentrum för hela regionen.»
VANTAA (FINLAND)Family Centre for immigrants
VANTAA (FINLAND)Familjecentrum för invandrare
‘Located in the south-west suburbs of Turin, the Piazza Livio Bianco lies at the heart of the renovation strategy implemented in the URBAN zone of Piedmont’s capital.
«Piazza Livio Bianco ligger i Turins sydvästra förstäder och mitt i centrum för renoveringsprojektet som genomförs i Urban-området i den piemontesiska huvudstaden.
Citizens and associations have made strong demands for this project to renovate the square and once again make it a centre of the neighbourhood’s social and cultural life, thereby avoiding further deterioration and discouraging the presence of marginal elements.
Medborgare och organisationer har högljutt begärt denna renovering av torget vilken ska göra det till en social och kulturell plats i kvarteret, samtidigt som man förhindrar att den förstörs och blir ett tillhåll för socialt utslagna.
The participation of local residents is the motor for the whole operation, from design (a public competition and residents’ vote) to management of the square once the works are completed.
Kvartersbefolkningens aktiva deltagande har varit drivkraften i åtgärden, från dess utformning (via en allmän tävling och en omröstning bland invånarna) fram till skötseln av torget när arbetet avslutats.
An association set up in 2004 – ‘Piazziamoci in Piazza’ (Let’s Take the Square) – will be responsible for on-going management of the square.
Denna uppgift har anförtrotts till en förening – ’Piazziamoci in Piazza’ – vilken bildades 2004.
This will coordinate the cultural activities organised throughout the year and continue to actively involve the neighbourhood residents.’
Föreningen samordnar de kulturella aktiviteter som arrangeras under året och ser till att kvarterets invånare fortsätter att delta aktivt.”
’In Finland too, the immigrant population is increasing and it is important to avoid segregation and radicalism.
”Även i Finland ökar den invandrade befolkningen och det är viktigt att undvika gettobildning och radikalisering.
For this purpose, the URBAN II programme in Vantaa, close to Helsinki, helped set up a family centre that uses various practical approaches to support immigrant parents in the care and upbringing of their children.
I detta avseende har Urban II-programmet i Vantaa utanför Helsingfors stött uppbyggnaden av ett familjecentrum som, utifrån olika praktiska åtgärder, ger invandrarföräldrar stöd i omvårdnaden och uppfostran av sina barn.
The structure promotes integration and provides a natural meeting place for Finnish and immigrant women.
Systemet främjar integreringen och fungerar som träffpunkt för finländska kvinnor och invandrarkvinnor.
At this ‘customer-oriented’ centre, families can receive practical preventive support and participate in group activities.
På detta ”kundorienterade” centrum kan familjerna få förebyggande konkret stöd och även delta i gruppaktiviteter.
The groups are headed by centre staff – paediatric nurses, family workers, psychologists, nurses, social workers – who work in close cooperation on a multi-professional and integrated basis to provide coherent and continuous support.’
Grupperna leds av anställda personer: barnsköterskor, hemvårdare, psykologer, sjuksköterskor och socialassistenter.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: förberedelser för den nya generationens program på Inforegios webbplats
The Member States and the regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007-2013.
The Inforegio website presents extensive information and important documents of interest to all the actors involved in this endeavour.
Webbplatsen Inforegio innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The aim is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public about progress.
Syftet är att underlätta utbytet mellan deltagarna och att informera allmänheten om hur processen framskrider.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Skicka gärna in frågor och bidrag till GD Regionalpolitik. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_sv.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 - Information och Kommunikation Thierry Daman41, Avenue de Tervuren, B-1040, Bryssel Fax 32-2 29 -66003E-post: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_sv.htm
The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
2007–2013: förberedelser för den nya generationens program på Inforegios webbplats
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007-2013.
This bilingual website (English and French) gives access to a wide range of information facilitating exchanges of experience, transfers of know-how and the mounting of joint projects in the field of local energy and environmental strategies.
Webbplatsen Inforegio innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
Syftet är att underlätta utbytet mellan deltagarna och att informera allmänheten om hur processen framskrider.
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Städer för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning
The original idea was to set up a ‘Clean Point’ (container park for the selective collection of household waste) on an area of wasteland behind the railway
Jean-Marie Beaupuy, parlamentsledamot, ordinarie ledamot i utskottet för regional utveckling (REGI), ordförande i Europaparlamentets tvärpolitiska arbetsgrupp Urban-lo-gement.
In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent.
> Vi har antagit rapporten från Jean-Marie Beaupuy, ”Storstadsdimensionen i samband med utvidgningen”, där konkreta åtgärder och stöd för deras verkställande krävs. I detta syfte kräver parlamentet följande:• Bättre samordning mellan de olika avdelningarna inom varje europeisk institution.• En operativ regional dialog mellan Europeiska unionen och städerna, mellan regeringar och städer och med medborgarna.• En utveckling av Europeiska unionens redskap för att skynda på införandet av erfa-renhetsutbyte.• En integrerad storstadspolitik, både vad gäller områden och som övergripande tema.• Övervaknings- och uppföljningsåtgärder för att få kunskap om vilka resultat som uppnås.• Särskild uppmärksamhet på ungdomar och kvinnor. I vårt demokratiska Europa måste de offentliga aktörerna se till att skapa sammanhang i de olika off entli-ga åtgärder som deras underlydande och medborgare ställs inför.
> the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
> Vi ska se till att storstadsdimensionen, inom ramen för de framtida Strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken för 2007-2013, behandlas på bästa möjliga sätt. > Utbyte och främjande av ”god praxis”. > Systematiskt tillsättande av projektledare/samordnare. Tvärgruppen Urban-logement
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
På så sätt kommer vi att kunna nå målen i Lissa-bon- och Göteborgsavtalen, tack vare utvecklingen av hållbara städer - sustainable communities.
Following intense inter-institutional dialogue in 2006, the partners implementing this policy will have by January 2007 the necessary legislative and financial framework with which to complete preparations for the new development programmes.
Gruppen har 73 partnerorganisationer och samarbetar med fackfolk inom stadspolitik.
Driving their efforts will be the Partnership for Growth and Jobs set up to relaunch the ‘Lisbon strategy’. Two Commission reports help take stock of the situation: the General Report on the
Gruppen ligger bakom en mängd förslag till förändringar i de framtida föreskrifterna för strukturfonderna för perioden 2007-2013.
Activities of the European Union (2
De agerar på förenings- och lobbynivå.
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Gruppen har huvudsakligen två mål:
Clearly this was the best executed budget ever (…).
Europaparlamentet sporrar de europeiska institutionerna i arbetet med städerna
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA). In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
> Att sporra och hjälpa ansvariga på unionsnivå och nationell nivå att genomföra effektivare åtgärder i städerna. > Att genomföra en lagstiftning som bättre gynnar städerna. Vi är många bland parlamentsledamöterna som tagit på oss ansvarsuppgifter i våra kommuner eller regioner.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Vi får därmed praktisk kunskap om vad som händer ute i verkligheten.
Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
I Europaparlamentet har vi genomfört följande:
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Sedan gruppen bildades 2004 har den varit mycket aktiv med att föra fram frågor som rör städerna inför alla berörda parter: folkvalda, beslutsfattare, organisationer och medborgare.
Cities for growth, jobs and cohesion inforegio panorama
Städer för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning inforegio panorama
Energy and regional development en inforegio
Energi och regional utveckling sv inforegio
Energy and regional development
Energi och regional utveckling
Sustainable energy: the regional connection
Hållbar energi: det regionala sambandet
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Regionerna har en nyckelroll nära aktörerna när det gäller att bidra till att uppnå målen med försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet genom att på plats främja energieffektivitet, förnybar energi och innovativ teknik. Med positiva återverkningar för lokal ekonomi och sysselsättning.
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
ERUF i aktion: Portugal, Tyskland, Österrike, Finland
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
INTERREG i aktion: INTERREG IIIA Tyskland/Frankrike/Belgien/Luxemburg, INTERREG IIB ”CADSES” och ”Nordsjön”, INTERREG IIIC ”Väst”
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Även följande personer har deltagit vid sammanställandet av detta nummer: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Ansvarig utgivare: ierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik.
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Denna tidskrift är tryckt på tyska, engelska och franska på returpapper.
Renewable energy can help to create many new jobs, to achieve significant efficiencies, and to give a new impetus to economic and social development.
Temakapitlet finns tillgänglig på 19 EU-språk på webbplatsen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Texterna i denna publikation saknar juridisk giltighet.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Från och med detta nummer finns en tryckt version av Inforegio Panorama även på tyska.
Fourth progress report on cohesion
Energi och regional utveckling
Regional disparities and convergence: towards a broad-based growth
Hållbar energi: det regionala sambandet
‘Europe needs growth from the ground, and all regions must contribute if we are to succeed in boosting competitiveness and employment in the EU as a whole,’ stressed Commissioner Hübner.
Nära aktörerna bidrar regionerna i stor utsträckning till förverkligandet av europeiska och internationella energimål.
Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to realise its full potential.’
Ambitiösa europeiska och internationella målsättningar främjar ömsesidigt den regionala utvecklingen och ger den nödvändiga impulsen till den lokala ekonomin.
Almost 10 million new jobs were created in the EU-10 between 1998 and 2004, with over half created between 1998 and 2000.
Världen har trätt in i en ny energi-era, och för att möta den förväntade efterfrågan på energi måste man agera skyndsamt.
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27.
Enbart i Europa måste man investera cirka tusen miljarder euro under de närmaste 20 åren för att ersätta den föråldrade infrastrukturen för energiförsörjning.
To reach the 70 % employment target in the EU-27, 24 million additional jobs are needed, an increase of almost 12 % on the present level.
Att leva på tjugohundratalet innebär även inom energisektorn nya och intressanta utmaningar.
For the 10 new Member States plus Romania and Bulgaria the overall increase required is almost 25 %.
Vår energiförbrukning och dess påverkan på miljön har nått sin gräns.
Significant regional variations in growth rates exist in the EU, even within the same objective.
Nationella och internationella åtaganden ställer upp nya mål och rambetingelser.
In the convergence regions, for example, the average growth rate was 2.6 % per annum between 1995 and 2002, while in 16 of these regions it was below 1 % and in 15 others above 5 %.
Den globala utvecklingen leder till starka prishöjningar och -fluktueringar.
Of these regions, 16 are considered to be in a process of ‘phasing-out’ of this objective. ese are regions where the per capita GDP would have been less than 75 % of the EU-15 average without enlargement (the so-called ‘statistical effect’ regions).
Det är därför dags att hitta lösningar som möjliggör en bibehållen eller förbättrad levnadsstandard med en mindre energiförbrukning och att låta det resterande energibehovet såvitt möjligt täckas av miljövänligare energikällor.
At the same time, nine regions with a per capita GDP above 80 % of the EU-25 average are in the phasing-out stage of this objective.
Ytterligare en anledning att agera utan vidare dröjsmål är vårt starka beroende av import av fossil energi och nukleära bränslen.
If the phasing-in regions were included in the convergence objective, eight regions would then have a per capita GDP of below 85 % of the EU-25 average, while seven other regions would have a per capita GDP of above 150 % of the EU average.
Om man inte lyckas göra den inhemska energiproduktionen konkurrenskraftigare kommer importen, som delvis härrör från områden i världen som hotas av instabilitet, att om 20 till 30 år täcka 70 % av EU:s energibehov (mot 50 % i dag).
e ‘convergence’ regions are characterised by low rates of employment coupled with high levels of unemployment. eir total share of the GDP of the EU-27 was just 12.5 % in 2002, despite representing 35 % of the population.
Dessutom är de fossila energireserverna koncentrerade till några få länder; sålunda kommer nästan hälften av
• e new regional competitiveness and employment(RCE) objective is applicable, in principle, to the rest of the Union.
För att uppnå dessa mål är det nödvändigt med ökade ansträngningar på alla nivåer, särskilt den regionala.
As well as being directly applicable to 155 regions representing 61 % of the EU-27 population, it also applies to 13 other regions — representing nearly 4 % of the population — which are in the ‘phasing-in’ stage for aid under the RCE objective. ese are regions that currently have objective 1 status but whose per capita GDP would be higher than 75 % of the EU average even without enlargement.
Endast genom gemensamma ansträngningar på regional, nationell och europeisk nivå kan marknadsutvecklingen gå i en riktning som leder till hållbar energianvändning.
…and one in four below 75 %
Energi och regional utveckling
If GDP in terms of PPS(2) is considered, the wealthiest 10 % of the EU population account for just over 15 % of the GDP, while the least wealthy account for just over 3 %.
Energisatsningarna i de strategiska riktlinjerna för sammanhållningen den gas som förbrukas inom EU för närvarande från endast tre länder (Algeriet, Norge och Ryssland).
However, the differences are even more marked between Member States than inside Member States.
Om de aktuella tendenserna kvarstår skulle andelen importerad gas kunna komma att uppgå till 80 % under de närmaste 25 åren.
(2 docoffi c/offi cial/reports/pdf/interim4/4inter_en.pdf) e purchasing power standard (PPS) is an artificial currency that takes into account the differences between national price levels.
En annan stor utmaning vid sidan av försörjningstryggheten utgörs av den allt större efterfrågan i världen på energi och det därtill kopplade ökade utsläppet av koldioxid, CO
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
Enligt prognoserna kommer efterfrågan på energi och ut- släppen av CO i världen att öka med omkring 60 % fram
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Gemenskapens nya strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2007–2013), som framlagts av Europeiska kommissionen och som ska antas före utgången av år 2006, betonar upprepade gånger energisatsningarnas betydelse för att uppnå Lissabonmålen.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
De uppmanar till att främja investeringar som bidrar till att EU:s åtaganden från Kyoto uppfylls och förordar att ”ta itu med Europas intensiva användning av traditionella energikällor” i överensstämmelse med tre aktionslinjer: med 20 % sedan 1994, och efterfrågan i världen beräknas öka med 1,6 % årligen.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
Priserna på olja och gas inom EU har för övrigt nära nog fördubblats under de två senaste åren och elpriserna följer denna utveckling.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
Med tanke på den ökande efterfrågan i världen på fossila bränslen, de förlängda försörjningskedjorna och det allt större beroendet av import är det sannolikt att priserna på olja och gas kommer att förbli höga.