natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 510/2003: OJ L 75, 21.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.35
1.6.44 Rådets förordning (EG) nr ¡656/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som in förts på import av parakresol med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Commission proposal: COM(2003) 505; Bull.
3-2003. punkt 1.6.35 Kommissionens förslag: KOM(2003) 505 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.53
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 408/ 2002: OJ L62, 5.3.2002; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 408/ 2002 - EGT L 62. 5.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.37
Commission proposal: COM(2003) 504; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 504 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.54
The US antidumping act of 1916 provides for civil and criminal proceedings and penalties against dumping, applicable to all goods, when dumping practices are conducted with an intent to destroy or injure a production sector in the United States or to restrain or monopolise any part of international and domestic trade of such articles in the United States.
Den amerikanska antidumpningslagen från 1916 innehåller bestämmelser om civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden och påföljder avseende dumpning av alla slags varor som bedrivs i avsikt att förstöra eller vålla skada för en industri i Förenta staterna eller begränsa eller skapa ett monopol för någon del av handeln med sådana varor i Förenta staterna.
The act was found incompatible with the obligations imposed by the World Trade Organisation (WTO), notably because none of the dumping penalties it provided for was permitted by the (GATT) 1994 or the antidumping agree ment.
Denna lag har fastställts vara oförenlig med Världshandelsorganisationcns (WTO) bestämmelser, främst p.g.a. att den innehåller korrigerande åtgärder mot dumpning som inte är tillåtna enligt GATT 1994 och WTO:s antidumpningsavtal.
The Commission therefore proposes assist ing EC companies against which complaints have been filed under the 1916 act.
Kommissionen föreslår där för lättnader för gemenskapsföretag som blivit föremål för klagomål grundade på 1916 års antidumpningslag.
The protective measures proposed by the Commission are limited to those strictly needed to neutralise the effects of the act and comprise a prohibition on the recognition and enforcement in the EC of court or administrative decisions based on the 1916 antidumping act, and the possibility for EC companies or individuals to counter-sue to recover any outlays, costs, damages, interest and expenses caused by the application of the act in breach of WTO rules.
De föreslagna skyddsåtgärderna är begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att neutralisera effekterna av ovan nämnda lag, nämligen att förbjuda erkännande och verkställighet i gemenskapen av domstolsutslag och administrativa beslut grundade på 1916 års antidumpningslag och att göra det möjligt för företag och enskilda i gemenskapen att inkomma med motkrav för att få ersättning för utlägg, kost nader, skador och utgifter orsakade av tillämpningen av denna lag, som strider mot WTO:s bestämmelser. stämmelser.
Council antidumping measures
Rådets antidumpningsåtgärder
Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Rädets förordning (EG) nr 3905/88 - EGT L 347, 16.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.6a), as last amended by Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
12-1988, punkt 2.2.6a -, senast ändrad genom rädets förordning (EG) nr 1074/96 - EGT L 141. 14.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.26, and Council Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
6-1996. punkt 1.4.26 -, och rädets förordning (EG) nr 2010/ 2000 - EGT L 241, 26.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.36
Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2160/96 - EGT L 289.
Council Regulation (EC) No 1001/97: OJ L 145, 5.6.1997; Bull.
12.11.1996 och Bull 11 -1996, punkt 1.4.37 -, senast
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56.
112002, point 1.6.22
6.3.1996 och Bull. 12-
Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
ändrad genom rädets förordning (EG) nr 1078/2001 - EGT L 149, 2.6.2001 och Bull.
Notice of initiation: Thailand: OJ C 316, 10.11.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: Thailand-EGT C 316, 10.1 1.2001 och Bull. 11-
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1995/ 2000 - EGT L 238, 22.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.34
11-2001, point 1.6.36; OJ C 129, 31.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.6.36 och EGT C 129. 31.5.2002 och Bull. 52002, punkt 1.6.50
6-2001, point 1.6.35; OJ C 129, 31.5.2002; Bull.
62001. punkt 1.6.35 och EGT C 129.
5-2002, point 1.6.51
31.5.2002 och
62002, point 1.6.33
6.6.2002 och Bull. 6-
Commission proposal: COM(2003) 488; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 488 och Bull. 7/82003. punkt 1.6.55
Regulation to be amended: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Slutgiltig tull - rå dets förordning (EG) nr 769/2002 - EGT L 123, 9.5.2002 och Bull.
5-2002, point 1.6.38 Notice of initiation: OJ C 264, 30.10.2002; Bull.
52002, punkt 1.6.38 Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 264.
Adopted by the Commission on 25 September. COM(2003) 565
Antogs av kommissionen den 25
51998, point 1.3.32 Notice of initiation (Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet (Polen): EGT C 239, 30.7.1998 och Bull. 7/81998, punkt 1.4.38
7/8-1998, point 1.4.38 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull. 1/21999,
Preliminära tullar: Kommissionens förordning (EG) nr 362/1999 - EGT L 45, 19.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.42
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rädets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11 -2002, punkt 1.6.22
112002, point 1.6.22 point 1.4.42 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
Slutgiltig tull: Rädets förordning (EG) nr 1796/ 1999 - EGT L 217, 17.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.4.37
7/81999, point 1.4.37 Commission proposal: COM(2003)518; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 518 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.51
Council Regulation (EC) No 1675/2003 amending Council Regulation (EC) No 1995/ 2000 imposing, inter alia, a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
med ursprung i Folkrepubliken Kina eller avsända från eller med ursprung i Taiwan.
Reference: Notice of initiation: OJ C153, 27.6.2002; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 153, 27.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.29
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 617/2000: OJ L75, 24.3.2000; Bull.
Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2051/ 98 - EGT L 264.
32000, point 1.6.21
29.9.1998 och Bufi. 9-1998. punkt
Commission proposal: COM(2000) 534; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut - EGT C 331, 31.12.2002 och Bull.
Reference: Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 314, 17.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.46
Commission Regulation (EC) No 1627/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
1.6.52 Kommissionens förordning (EG) nr 1627/ 2003 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ur sprung i Folkrepubliken Kina och Republiken In donesien.
Reference: Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 318, 19.12.2002 och Bull. 122002. punkt 1.6.49
Commission proposal: COM(96) 690; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 690 och Bull. 12-1996. punkt 1.4.23
Reference: Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull. 12=2002, point 1.6.48
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 318.
Adopted by the Commission on 30 September. OJL 249, 1.10.2003
19.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.48
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Slutgiltig tull: Rädets förordning (EG) nr 119/97 -EGT L 22.
Approved by the Commission on 2 September.
24.1.1997 och Bull.
References: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2051/98: OJ L264, 29.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.31 Notice of impending expiry: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.33 -, senast ändrad genom rädets förordning (EG) nr 2100/2000 - EGT L 250, 5.10.2000 och Bull. 92000. punkt 1.6.39
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1334/1999 (OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
1.6.54 Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla mot import av mononatri-
92002, point 1.6.46 International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
References: Bilateral agreements on trade in certain steel products (Russian Federation): OJ L195, 24.7.2002; Bull.
1.6.59 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Serbien och Montenegro om han del med textilprodukter.
Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on trade in textile products.
1.6.60 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan, Turkmenistan respektive Vitryssland om handel med textilprodukter.
Draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products.
1.6.61 Kommissionens årsrapport 2003 till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemen skapens utvecklingspolitik och det yttre biståndet under 2002.
Adopted by the Commission on 3 September.
Undertecknades i Bryssel den 23 september.
In its report the Commission gives an overview of the EC's external aid activities, reporting on the EUR 6.5 billion committed and EUR 5.2 billion disbursed by the Commission in 2002.
Av talets syfte är att åtgärda den oförenlighet med ge menskapens lagstiftning som består i att det sam tidigt finns bilaterala investeringsavtal mellan Förenta staterna och de blivande medlemsstaterna.
The strategic goals and achievements had been shaped by the guidelines laid down at the Monterrey and Johannesburg summits, by the first generation of country strategy papers, by improved coherence, coordination and complementarity, and by greater cooperation between the Community and other donors in the overall context of reform of the management of EU external aid. This reform is bearing fruit, reports the Commission.
Enligt avtalet erkänner Förenta staterna for mellt principen om respekt för och genomförande av gemenskapens regelverk i dess helhet och inom föreskriven tid.
It also highlights the progress made in achieving the Millennium Development Goals, from which 10 indicators have been drawn to enable the Commission to measure progress made by recipients of its aid.
Förenta staterna godkänner dessutom de anpassningar av bilaterala investeringsavtal som bedöms vara nödvändiga för att förhindra risken for konflikter inom känsliga om råden, t.ex. subventionspolitiken.
One of the biggest challenges remains water man agement, which is highlighted in the Commission's report as something that is essential to any coherent development policy.
Förenta staterna förklarar även att man kommer att genomföra de anpassningar av dessa avtal som är nödvändiga vid eventuella åtgärder som EU kan komma att vidta i framtiden.
Results-oriented evaluation and monitoring are judged satisfactory by the Commission, which also examines horizontal and cross-cutting issues and their integration into the general structure of Community cooperation and regional cooperation operations.
Avtalen skulle således ändras till att omfatta en mekanism som gör det möjligt att återuppta det förfarande som resulterat i de nu varande lösninsarna.
Development cooperation
92000. punkt 1.6.26 Världstoppmötet om hållbar· utveckling i Johannesburg - Bull.
References:
24.7.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.78 den 29 septem
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States of the
I rapporten re dovisas ingångna åtaganden för 6,5 miljarder euro och gemenskapens utbetalningar av 5,2 miljarder euro år 2002.
Development cooperation other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Utvecklingssamarbete ning, stöder bestämt inrättandet av effektiva kontrollsystem och uppmanar till förnyade insatser för samarbete med länderna i Asien och Latinamerika.
Commission report: COM(2002) 490; Bull. 92002, point 1.6.46
1.6.63 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Handel och utveckling -Att hjälpa ut vecklingsländerna att dra nytta av handeln".
Council conclusions: Bull.
Referenser: bistånd, där kommissionen välkomnar de första framstegen.
112002, point 1.6.45 velopment and reducing poverty; to honour its Doha undertakings to improve market access for those products, mainly agricultural and industrial products, where the developing countries had a comparative advantage; and not to put pressure on developing countries to liberalise and deregulate their markets indiscriminately and to help boost these countries' internal markets thanks to asymmetrical trade arrangements with the EU and through their trade relations with neighbouring countries.
Kommissionen redogör även för de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålcn. som legat till grund för fast ställandet av tio indikatorer som gör det möjligt för kommissionen att mäta de resultat som uppnåtts av de länder som fått EU-bistånd.
Parliament also called on the Commission to defend the position that water and land should not be left to market forces alone and to support proposals for democratising the workings of the WTO.
Den största utmaningen är fortfarande vattcnförvaltningen, som upptar huvuddelen av kommissionens rapport och som måste ingå i all samstämmig utvecklingspolitik.
United Nations Millennium Summit: Bull.
15.12.2000 och Bull. 62000, punia 1.6.83
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002j 513 och Bull. 9-2002. punkt 1.6.47
Adopted on 4 September. Parliament stressed the value of this kind of report in making the EU's de velopment activities more transparent.
1.6.62 Europaparlamentets resolution om kom missionens årsrapport 2001 till rådet och Europa parlamentet om EG.s utvecklingspolitik och ge nomförande av det yttre biståndet.
While un derstanding that it was still experimental in nature, it hoped for a more substantial 2002 report.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika.
It asked the Commission to include more information on gender balance, private-sector develop ment and the crossborder dimension of some de velopment policies.
Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, â an dra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317.
Cooperation with the Asian and Latin American countries should be renewed, it said.
15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.83
Commission communication: COM(2002) 639; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2002) 490 och Bull. 9-2002. punkt 1.6.46
6-2000, point 1.6.83 Commission communication: COM(2002) 513; Bull.
Rådets slutsatser- Bull. 11-2002. punkt 1.6.45
Believing that untying aid would help the EU to achieve its development objectives, Parliament welcomed the Commission's attempts to put the interests of the recipient countries ahead of the economic interests of the donor countries and thought other donors should adopt the same policy.
Parlamentet konstaterar att de fattigaste ländernas deltagande i världshandeln har gått tillbaka under de senaste tio åren och erinrar om att integreringen av dessa länder är en av de prioriterade frågorna i WTO-Doha-förhandlingsrundan. Parlamentet betonar även att världshandeln måste vara ett utvecklingsredskap, som dock inte bör ersätta utvecklingsbiståndet.
It called for: the complete untying of all official development assistance; the equal treatment of horizontal and geographical budget lines so as to introduce open procurement for all recipient and donor countries subject to a clear preference for local and regional cooperation and the adherence to EU public procurement directives; consideration of local actors in the pro gramming and management of aid; the untying of food aid and its transport in accordance with principles of transparency and good practice, including local and regional preference in purchasing products and consideration for the dietary preferences and cultural practices of the beneficiaries.
Mot denna bakgrund upp manar parlamentet kommissionen att rationalisera sin politik för utvecklingsbistånd genom att reformera jordbruks- och handelspolitiken så att det blir möjligt att främja hållbar utveckling och bekämpa fattigdom, att fullgöra åtagandet från Doha att bl.a. förbättra marknadstiligångcn för de produkter där utvecklingsländerna har jämförbar konkurrens, framför allt jordbruks- och industri produkter, att inte utöva påtryckningar på utvecklingsländerna att godtyckligt libéralisera och avreglera sina marknader och att aktivera utvecklingsländernas inre marknader genom asymmetrisk handel med EU och genom handelsförbindelser med grannländerna.
The Commission should start infringement pro ceedings against Member States that tied their aid in breach of EU rules, concluded Parliament.
Parlamentet vill slutligen att kommissionen skall försvara den ståndpunkt enligt vilken vatten och mark undantas från rent kommersiella överväganden, och stöder förslagen om demokratisering av WTO.
Noting with concern that the poorest countries' share of world trade had fallen over the last decade, Parliament re called that these countries' integration was a priority of the Doha round.
Parlamentet bekräftar att rapporten bidrar till öppenheten i EU:s utvecklingssamarbete och betonar att den är nyskapande och att man ser fram emot en mer djupgående rapport för 2002.
However, though trade was a development tool it could not replace development aid, it said.
Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla fler uppgifter om jämställdhetssituationen, om stödet till utveckling av den privata sektorn och om den gränsöverskridande dimensionen i vissa politiska strategier.
To this end, Parliament asked the Commission to rationalise its development aid policy by reforming its agricultural and trade policies in the interests of promoting sustainable de
1.6.64 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet". tivitet".
Parliament resolution on the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries.
92000. punkt 1.6.26 Internationella konferensen om utvecklingsfi nansiering i Monterrey (Mexiko) - Bull.
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States of the one part and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
3-2002, punkt 1.6.48 Kommissionens meddelande - KOM(2002) 639 och Bull. 11-2002. punkt 1.6.44
3-2002, point 1.6.50 and credit mechanisms, and in this connection called on the Commission to develop measures to aid women and combat trade and trafficking in human organs.
När det gäller det starka sambandet mellan hälsa och kampen mot fattigdom betonar parlamentet behovet av att gemenskapens åtgärder inriktas bl.a. på utbildning och inrättande av kreditmekanismer, och uppmanar' därför kommissionen att särskilt beakta kvinnorna och bekämpa handeln med mänskliga organ.
Parliament also referred to the need for universal healthcare and access to ade­quate sexual and reproductive health services and medicines.
Parlamentet stöder även allmän tillgång till hälso- och sjukvård, till lämpliga tjänster för sexuell och reproduktiv hälsa och till läkemedel.
Other points touched on the creation of public health systems, the development of infra­structure, promotion of research, the marketing of affordable pharmaceuticals, especially for the pal­liative care for those suffering from life-threaten­ing diseases such as HIV/AIDS.
Parlamentet anser att ett offentligt hälsoväidssystem bör inrättas, infrastrukturer utvecklas, forskning främjas och läkemedelsprodukter säljas till överkomliga priser så att det blir möjligt att tillhandahålla palliativ vård för personer med dödliga sjukdomar som hiv/aids.
Finally, signifi­cantly more resources should be shifted towards socials sectors, above also primary healthcare and education, said Parliament.
Parlamentet uppmanar slutligen till en betydande omfördelning av medel till den sociala sektorn, framför allt grundläggande hälsovård och utbildning.
While welcoming the Commission's communication setting out a framework policy for health aid in developing countries, Parliament regretted that it did not cover a wider spread of diseases, in particular non-communicable ones.
Parlamentet kräver därför att allt offentligt ut vecklingsbistånd görs obundet, att övergripande och geografiskt bundna budgetposter behandlas lika för att införa öppen upphandling för samtliga givar- och mottagarländer kopplad till en tydlig viljeyttring om lokalt och regionalt samarbete och EU:s lagstiftning om offentlig upphandling, att lokala aktörer beaktas i programplaneringen och biståndshanteringen, att en övergång sker till obundet livsmedelsbistånd och obunden transport av detta bistånd med beaktande av kraven på insyn och god sed, med gynnande av lokala produkter och med beaktande av den mottagande befolkningens sedvänjor i fråga om kost och jordbruk.
On the issue of the link between health and poverty it stressed the need to focus Community efforts on access to education
Slutligen upp manar parlamentet bestämt kommissionen att vidta överträdelseförfaranden mot medlemsstater som binder sitt bistånd i strid med gemenskapens bestämmelser. stämmelser.
Food aid: see Ta­ble 4.
Syfte: Beviljande av livsmedelsbistånd (se tabell 4).
Emergency programme for drought victims
Program för katastrofhjälp till befolkningsgrupper som drabbats av torkan
Support for food security
Stöd för att trygga livsmedelsförsörjningen
Commission communication: COM(2001) 53; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 53 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.30
Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82, OJ C 180, 31.7.2003; Bull.
Kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" - KOM(2002) 82, EUT C 180, 31.7.2003, och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
Parliament reiterated the need to act urgently on the commitments made in Johannesburg and considered that the EU had to continue to provide leadership in the follow-up process and take new initiatives to achieve sustainable development.
Parlamentet upprepar behovet av att snabbt vidta åtgärder med anledning av åtagandena från Johannesburg och anser att EU måste fortsätta att ha en ledande roll i uppföljningsprocessen och ta nya initiativ för hållbar utveckling, som parlamentet med glädje konstaterar har införlivats i bestämmelserna i utkastet till konstitutionellt fördrag.