natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-accession strategy iff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1362/2002 om fast ställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om an passning, som en autonom övergängsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Lettland - EGT L 198.
7/82002, point 1.5.6
27.7.2002 och Bull. II 8-2002, punkt 1.5.6
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 643; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mais 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOM(2002) 643 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.14
Adopted by the Council on 22 September.
Rådet antog den 22 september ett beslut om ingå ende av protokollet.
Lithuania and Turkey
Litauen och Turkiet
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull.
Parafering av avtalet: 11 december 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 196 och Bull. 42003. punkt 1.5.13
42003, point 1.5.13 Council decision concerning the signing: Bull.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 62003. punkt 1.5.12
Decision 2003/705/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 September. OJL 256, 9.10.2003
Rådet antog den 22 september beslut EG om ingående av avtalet.
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Referens: Protokollet till Europaavtalet om upp rättande av en associering mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)- EGT L 135, 17.5.2001 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändradeden 19 juli 2002 Parafering av avtalet: 20 november 2002
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Referenser: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena si
Decision 2003/704/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 22 September. OJL256, 9.10.2003
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 194 och Bull. 42003, punkt 1.5.17
Bilateral relations ter, and Mr Istvan Csillag, the Minister for Economic Affairs.
Rådets antagande av ett beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-2003, punkt 1.5.13
Regional and crossborder cooperation
Rådet antog den 22 september beslut EG om ingående av avtalet.
In Prague Mr Lamy met Mr Vladimir Spilda, the Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, the Foreign Affairs Minister and Mr Milan Urban, the Minister for Trade and Industry.
Pascal Lamy mottogs i Prag av Tjeckiens premiärminister Vladimir Spidla, utrikesminister Cyril Svoboda och handels- och näringsminister Milan Urban. I Budapest mottogs han av Ungerns premiärminister Peter Medgyessy och finansminister Istvan Csillag.
Memorandum of understanding between the United States, eight acceding States and can didate countries and the Commission concerning certain bilateral investment treaties (—» point 1.6.57).
1.5.12 Samförståndsavtal mellan Förenta sta terna, åtta blivande medlemsländer och kandidat länder och kommissionen om vissa bilaterala in vesteringsavtal f— > punkt 1.6.57). 1.5.11 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Prag den 25 september och i Budapest den 26 september.
Common foreign policy
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Council Regulation (EC) No 1662/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia (— > point 1.6.136). 1.6.1.
1.6.9 Rådets förordning (EG) nr 1662/2003 om ändring av förordning (EG) nr 1030/2003 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia (^ punkt 1.6.136).
Council Common Position 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism and repealing Common Position 2003/ 482/CFSP(- > point 1.4.13). 1.6.10.
1.6.1 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/651/ GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åt gärder i syfte att bekämpa terrorism och om upp hävande av gemensam ståndpunkt 2003/482/ GUSPH» punkt 1.4.13).
Common Position 2003/666/CFSP amend ing Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.135).
1.6.10 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 666/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Li beria (— > punkt 1.6.135). 1.6.11 Rådets slutsatser om finansiering av en specialdomstol i Sierra Leone.
Council Decision 2003/646/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/ 480/EC(- > point 1.4.14). 1.6.11.
1.6.2 Rådets beslut 2003/646/EG om genomför ande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva altgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2003/480/EG f—» punkt 1.4.14).
The Council expressed concern at the funding crisis at the special court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of 2003 and the development of international justice.
Rådet ser med oro på finansieringsproblemen för Sierra Leones specialdomstol, vilka hotar domstolens fortsatta verksamhet efter 2003, och på det internationella rättsväsendets utveckling.
It welcomed Member States' commitments to making voluntary contributions to the funding of the special court and tasked the Committee of Permanent Representatives to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals.
Rådet välkomnar med lemsstatemas åtagande att på frivillig basis bidra till domstolens budget och uppmanar Ständiga re presentanternas kommitté att förbereda en mer allmän diskussion i rådet om finansieringen av FN-domstolar.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik av militära
Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.78).
1.6.14 Rådets beslut om finansiering operationer.
European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — priorities and deficiencies: Bull.
Europaparlamentets resolution om den nya euro peiska säkerhets- och försvarskonstruktionen - pri oriteringar och brister - Bull. 42003. punkt 1.6.4
The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation to be set up by 1 March 2004 at the latest, which would enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Rådet fastställer principen om en permanent finansieringsmekanism, avsedd att främja EU:s flexibilitet att hantera gemensamma kostnader för militära operationer av olika storleksordning, beskaffenhet och angclägenhetsgrad, i avvaktan på de finansiella bestämmelser som skall utarbetas senast den 1 mars 2004.
Reference: Commission communication: COM(2003) 113; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 113 och Bull. 3-2003. punkt 1.6.7
Parliament stressed the importance of a clear and efficient common arms export policy and therefore welcomed the progress referred to in the fourth annual report on the implementation of the code of conduct.
Parlamentet erinrar om att EU måste föra en tydlig och effektiv vapcnexportpolitik och välkomnar därför de framsteg som nämns i rådets fjärde år liga rapport om genomförandet av uppförandekoden.
Nevertheless, it regretted the lack of more precise information, no tably as regards the type and quantity of arms supplied, the country of destination and the number of licences refused and reasons for refusal, and expressed concern at the traffic in light arms transit ing through the territories of the candidate countries and new neighbours, calling on them to bring their legislation and practices into line with the code.
Parlamentet beklagar dock att de uppgifter som lämnas inte är mer exakta, särskilt när det gäller de levererade vapnens typ och kvantitet, mottagarland och antalet avslagna tillstånd och orsakerna till avslaget. Parlamentet ser med oro på den handel med lätta vapen som sker över kandidatländernas och de nya grannländernas territorium och uppmanar dessa länder att anpassa sin lagstiftning och praxis efter EU:s uppförandekod.
It urged the Member States to envisage the introduction of a joint post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties, and recommended that consideration be given to a Eu ropean arms export control agency.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att in rätta ett gemensamt system för övervakning efter exporten, med möjlighet att utdöma straff, och vill att en europeisk kontrollbyrå för vapenexport in rättas.
Parliament re iterated its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export policies and welcomed the French initiative con cerning an international code of conduct based on the model of the EU code.
Parlamentet upprepar sitt krav på att rätts ligt bindande bestämmelser skall antas och på en fullständig harmonisering av medlemsstaternas vapenexportpolitik.
It strongly supported the Commission proposal imposing an export ban on all equipment for torture and called for all arms exports to countries involved in armed conflicts to be banned in principle.
Parlamentet välkomnar även det franska initiativet att lägga fram ett förslag till en internationell uppförandekod baserad på EU:s uppförandekod.
The Committee welcomed the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU, but doubted the added value of the EU's proposed direct role in procuring defence equipment.
Kommittén väl komnar inledandet av processen att skapa en mer samordnad politik för försvarsutrustning inom EU, samtidigt som den ifrågasätter mervärdet av att EU får en direkt roll vid upphandling av sådan utrustning.
It emphasised the need for a coherent EU advanced security research effort and called for the 'EU strategic technologies' to be defined.
Kommittén betonar även vikten av en samstämmig insats för avancerad säkerhetsforskning och fordrar att en "strategisk teknik för EU" definieras.
The Committee looked forward to commenting in detail on the EU agency in the field of defence capabilities once its role had been agreed.
Kommittén avvaktar slutligen ett för tydligande av den roll som EU-organet inom om rådet för försvarsresurser skall spela och kommer därför att uttala sig i ett senare skede.
European Parliament resolution on the Council's fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
1.6.16 Europaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tilllämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
6-2003. point 1.24 Declaration of the Thessaloniki European Council on non-proliferation of weapons of mass de struction: Bull.
6-2003, punkt 1.24 Uttalande frän Europeiska rädet i Thessaloniki om icke-spridning av massförstörelsevapen - Bull.
6-2003. point 1.56 Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
6-2003, punkt 1.56 Rådets slutsatser om massförstörelsevapen -Bull. 62003. punkt 1.6.16
European Parliament resolution on the third an nual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJC351, 11.12.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om rådets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport - EGT C 351. 11.12.2001 och Bull. 9-2002. punkt 1.6.5
Fourth annual report according to operative pro vision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJ C 319, 19.12.2002
Rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförande kod för vapenexport - EGT C 319. 19.12.2002
Adopted on 29 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 29 september.
The Council welcomed the progress already made on implementation of the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the pro liferation of weapons of mass destruction', and commended the work of the Permanent Representatives' Committee.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller att tillämpa handlingsplanen för genomförande av de grund läggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen och välkomnar de insatser som gjorts av Corcper (Ständiga representanternas kommitté).
Commission communication entitled 'European defence — Industrial and market issues — To wards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; Bull.
Kommissionens meddelande "Europeiskt för svar - industri- och marknadsfrägor - Pä väg mot en EU-politik för försvarsutruslning - KOM(2003) 113 och Bull. 32003, punkt 1.6.7
Common foreign and security policy principles which are at the core of the community of European States.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik straffet utgör en viktig beståndsdel i EU:s politik beträffande de mänskliga rättigheterna.
called for a coherent EU strategy to be developed to address the threat of proliferation, in accord ance with the declaration made by the Thessaloniki European Council.
kcs- och säkerhetspolitik och de berörda arbetsgrupperna. Rådet uppmuntrar dem att fortsätta genomförandet av handlingsplanen och därvid ut nyttja planens hela potential.
The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
EU uppmanar Armenien att nu även underteckna och ratificera protokoll 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, om dödsstraffets avskaffande i alla sammanhang.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
Adopted on 29 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 29 september.
The Council welcomed the signing in New York on 24 September of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
Rådet välkomnar under tecknandet den 24 september i New York av Euro peiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering.
The aim of the joint declaration, which provides a framework for the develop ment of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms, is to increase the effectiveness of support provided by the European Union under the ESDP.
Syftet med detta gemen samma uttalande, som ger en ram för utvecklingen av konkreta initiativ för att underlätta utbytet mellan de båda organisationerna genom inrättande av samråds- och informationsmekanismer, är att effektivisera det stöd som EU ger inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council further reaffirmed the European Un ion's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
Rådet bekräftar även den vikt som EU fäster vid att hjälpa FN att nå sina krishanteringsmål.
'The European Union resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
"EU fördömer kraftigt alla försök att direkt eller indirekt tillgripa våld i den politiska processen i Elfenbenskusten samt alla hot mot den allmänna ordningen och stabiliteten i landet.
The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
EU bekräftar sitt fulla förtroende och stöd till den nationella försoningsprocessen som grundar sig pä genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalen.
The European Union welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
EU noterar med tillfredsställelse att regeringen för nationell försoning nu är fulltalig och uppmanar den att utan dröjsmål fortsätta arbetet för en återförening i El fenbenskusten.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national ter ritory.
Genomförandet av de reformer som anges i Marcoussisavtalen måste leda till att Elfenbenskusten under 2005 anordnar trovärdiga och öppna val, som ett enat och solidariskt land.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
EU uppmuntrar republikens president att arbeta vidare mot försoning och stärkande av demokratin inför valen 2005.
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
EU uppmuntrar premiärministern i dennes konkreta ar bete för att effektivisera regeringens agerande för för soning och återuppbyggnad i landet.
'The European Union wishes to congratulate the National Assembly of Armenia on its decisions to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the Eu ropean Convention on Human Rights.
EU uppmanar alla parter och särskilt de nya krafterna att övervinna all misstro och konstruktivt engagera sig för de viktiga målen att bygga upp demokratin och åter upprätta landets ekonomi.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
"EU lyckönskar Armeniens nationalförsamling till beslutet att avskaffa dödsstraffet och ratificera protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The European Union urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.
Dessa åtgärder innebär inte bara att dödsstraffet de jure avskaffas från Armeniens rättssystem utan även att Armenien kan uppfylla en av de förpliktelser landet åtog sig när det 2001 blev med lem av Europarådet.
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
Europeiska unionen är mot dödsstraffet i alla samman hang.
The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and
Att främja det universella avskaffandet av döds
The EU invites the constitutional parties, and all the po litical and social forces in the country, to commit them selves without reservation to constructive action to re establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
EU uppmanar såväl de avtalsslutandc parterna som alla andra politiska och sociala krafter i landet att utan förbehåll vidta konstruktiva åtgärder för att återupprätta förtroendet och förstärka den nationella forsoningsprocessen.
Guinea-Bissau, was published in Brussels and Rome on 18 September.
Europeiska unionen välkomnar att gränsen till Burkina Faso nu åter har öppnats, vilket kominer att göra det möjligt att återupprätta tågtrafiken mellan dessa båda länder.
'The European Union is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on 14 September. tember.
"EU motsätter sig kraftigt författningsvidriga maktövertaganden och fördömer därför den militärkupp som genomfördes i Guinea-Bissau den 14 september.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
EU upprepar den vikt unionen fäster vid de demokratiska principerna samt vid fria och rättvisa val som den enda vägen till regeringsskifte.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
EU noterar militärkommitténs uttalande att den har för avsikt att säkerställa en snabb återgång till konstitutionell ordning och civilt styre i landet.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
"Europeiska unionen bekräftar sitt fulla stöd för fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea som nu hai' nått fram till det avgörande stadiet gränsdragning.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
Europe iska unionen uttrycker sin oro över dröjsmålen i gränsdragningsprocessen och betonar vikten av att gränskommissionens beslut genomförs snarast.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."