natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the EU economy 2000 review (—» point 1.3.1);
— EU:s ekonomi ­ utvärdering 2000 (—* punkt 1.3.1),
— innovation in a knowledge-driven economy (—» point 1.3.55);
— förbättring av mervärdesskattesystemet inom ramen för inre marknaden (— > punkt 1.3.33), — innovation i en kunskapsstyrd ekonomi (­* punkt 1.3.55),
— solvency margin requirements for non-life in­surance undertakings (—» point 1.3.28);
— solvensmarginalkraven för skadeförsäkrings­företag (— > punkt 1.3.28), — kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och länderna i Central­ och Östeuropa (—* punkt 1.4.21),
— nuclear safety in the new independent States and central and eastern Europe (—» point 1.4.21);
— solvensmarginalkrav för livförsäkringsföre­tag (­ > punkt 1.3.28), D resolutioner om — EU:s nästa regeringskonferens (—* punkt
— solvency margin requirements for life assur­ance undertakings (— > point 1.3.28); — the common organisation of the market in hops (-» point 1.3.78);
— gemensamma organisationen av marknaden för humle (— > punkt 1.3.78), 1.1.1), — mul­ och klövsjukan f—» punkt 1.4.40).
Committee of the Regions
EKSG:s rådgivande kommitté
38th plenary session
355:e mötet
Mr Solhes Mira emphasised the role of the local authorities in the success of the transition to the
Deltog gjorde även kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.31
Main items munities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia, of the other part: consultation.
EKSG:s rådgivande kommitté goslaviska republiken Makedonien å andra sidan: samråd.
Π Opinion on a proposal for a Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products (—» point 1.3.31).
Π Yttrande om EU­programmet om klimatför­ändringar och handeln med utsläppsrätter C­ > punkt 1.4.16). D Uttalande om stålets betydelse i Europa i bör­jan av det 21 :a århundradet (—» punkt 1.3.56).
D Opinion on the European climate change pro­gramme and emissions trading (—» point 1.4.16).
D Utkast till kommissionens beslut om ekono­miskt bidrag till tekniska stålforskningsprojekt och pilot­, demonstrations­ och tillämpningspro­jekt: samråd.
D Declaration on the role of steel in Europe at the beginning of the 21 st century (— > point 1.3.56). D Commission communication concerning the expiry of the ECSC Treaty and financial activities after 2002: exchange of views with the Commis­sion.
D Kommissionens meddelande "EKSG­fördra­gets utgång ­ Finansiell verksamhet efter 2002": diskussion med kommissionen.
D Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the stabilisation and as­sociation agreement between the European Com­
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett stabiliserings­ och associe­ringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och före detta ju­
Π Report on the application in 2000 of Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: exchange of views with the Commission.
D Rapport om genomförandet under 2000 av kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om ge­menskapsregler för statligt stöd till stålindustrin: diskussion med kommissionen.
(') Average on 30April 2001: OJC 130. 1.5.200
C) Genomsnitt len 30 april 2001: EGT C 130.1..' .2001.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
( )mräkningskurserna mellan euron och valutorna för de tolv medlemsstater som har infort den gemensamma valutan
The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs.
Ytterligare informationsinsatser måste göras, särskilt gentemot små och medelstora företag.
D to pursue the initiative launched by the Commission, by identifying and disseminating good practices that would make a particularly useful contribution to the success of the changeover of notes and coins.
D Att följa upp kommissionens initiativ genom att identifiera och sprida information om bra metoder som kan vara av särskilt stor nytta för att övergången till sedlar och mynt i euro skall lyckas.
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was be ing drawn up.
Vid utarbetandet av dokumentet har de personer i medlemsstaterna som har ansvar för att samordna övergången till sedlar och mynt i euro rådfrågats.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Av den Eurobarometer-undersökning om medborgarnas inställning till euron som gjordes i januari 2001 framgår att de ibland har en relativt vag uppfattning om den nya valutan.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80 % of them have not memorised any prices in euro) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Detta konstaterande gäller såväl inlärningen av den nya värdeskalan (de flesta konsumenter ägnar föga uppmärksamhet åt den dubbla prissättningen och 80 % har inte lagt något pris i euro på minnet) som själva begreppet gemensam valuta (en tredje del av medborgarna tror att växelkursen mellan euron och de nationella valutorna inte är slutgiltigt fastställd).
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single cur rency.
Nästan var fjärde person tror att de sedlar och mynt som ges ut i deras land är lagliga betalningsmedel endast i deras land och har således inte förstått själva idén med en gemensam valuta.
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Var femte person känner inte hel ler till att införandet av sedlar och mynt i euro åtföljs av indragning av sedlar och mynt i de gamla nationella valutaenheterna.
Significant progress has, though, been made in raising awareness of the timetable: 60 % of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40 % last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Betydande förbättringar kan dock konstateras när det gäller kunskaperna om tidsplanen: 60 % av medborgarna känner till det exakta datumet för införandet av sedlar och mynt (jämfört med 40 % i november i fjol), även om de inte känner till detaljerna särskilt väl (exempelvis uppskattas den period då båda valutorna är i omlopp i genomsnitt uppgå till sex månader).
However, SMEs. and in particular micro-businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks as sociated with any delay in preparations.
De små och medelstora företagen, och i synnerhet de mycket små företagen, tenderar dock att underskatta omfånget på de insatser som måste göras och riskerna med att förbereda sig för sent.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001). only 26 % of SMEs say they are already prepared for the euro.
Enligt den senaste undersökningen från FLASH Eurobarometre (januari 2001) anser sig till exempel endast 26 % av de små och medelstora företagen redan vara förberedda på euron.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business.
Av undersökningen framgår dock att förberedelsegraden tenderar att öka ju större företaget är.
The numerous information campaigns have so far had limited impact.
De många informationskampanjerna har hittills haft en begränsad effekt.
It is still difficult to persuade the con sumer to take an interest in the euro.
Det är fortfarande svårt att få konsumenterna att intressera sig för euron.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash (book-money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment.
Situationen kom mer antagligen att förbättras i början av andra halvåret då en stor del av företagens fakturering, bankkontona och de ¡eke-kontanta betalningsmedlen i förväg läggs om till euro, vilket kommer att bidra till att gradvis lära medborgarna att orientera sig i en euromiljö.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Det krävs dock en informations- och utbildningsinsats så att konsumenterna rent praktiskt lär sig han tera euron.
Public administrations ation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Inom offentlig administration medborgare och ekonomiska aktörer skall kunna åt njuta alla potentiella fördelar med EMU.
Virtually all national banking systems have decided to play a leading role in the transition to the euro by taking the initiative of switching non-cash transactions over to the new currency at the beginning of the second half of the year, thereby helping significantly to enhancing the 'euro awareness' of economic actors.
Banteystemen har i nästan alla de deltagande med lemsstaterna valt att speL· en pådrivande roll i över gången till euron, bland annat genom beslutet att gå över till euron redan tredje kvartalet 2001 vid transaktioner som inte omfattar kontanter.
An urgent effort is needed though to bring about the establishment of a euro payments area.
Detta kommer kraftigt att stärka kunskaperna och medvetenheten om eu ron bland ekonomiska aktörer.
The Commission will consider us ing all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel och vidta alla åtgärder för att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner redan från den 1 januari 2002 skall ha sjunkit så nära avgiftsnivån för transaktioner inom en och samma medlemsstat som möjligt.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Alla medlemsstater har lagt fram övergångsplaner för sina offentliga förvaltningar, med detaljerade beskrivningar av hur utbytet av sedlar och mynt skall gå till.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for present ing financial information to the authorities.
I de flesta medlemsstater har man infört möjligheten att frivilligt använda euron från början av 1999 (från januari 2001 i Greklands fall) för i stort sett alla finansiella flöden, liksom vid redovisning av räkenskaper inför of fentliga myndigheter.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euro only after the end of the transitional period.
Flertalet medlemsstater har dock valt att inte ställa om den offentliga sektoms egna rä kenskaper före övergångsperiodens slut.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day-to-day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
Det återstår många beslut att fatta, i synnerhet när det gäller anpassningen av de hjälpmedel som allmänheten använder i sina dagliga kontakter med myndigheter, och vad gäller justeringen av omräknade belopp, som i dag som regel är avrundade i den nationella valutan.
In most cases, these decisions necessitate additional mies and regulations that are in the process of being adopted.
I de flesta fall måste dessa beslut grundas på nya bestämmelser som är på väg att antas.
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
Medlemsstatemas myndigheter håller successivt på att öka sin användning av euron i sina kontakter med företag och medborgare.
National administrations are generally ready and pro vide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Medlemsstaternas myndigheter är allmänt sett välförberedda och erbjuder medborgarna möjligheten att an vända euro inom många skilda områden.
Few of them have adopted a proactive approach1" aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
Det är dock få av dem som spontant gått före i syfte att dra med sig fler sektorer i ekonomin "K
The Commission called, among other things, for: D The changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank ac counts and book-money means of payment.
Bankerna har fört en mycket aktiv politik när det gäller förberedelserna för euron, och går i de flesta fall över till euron i sina kundkontakter även innan mynt och sedlar släpps för omsättning i årsskiftet.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France. It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France.
Anpassningen av uttagsautomater i början av 2002 måste i de flesta medlemsstater ske mycket snabbt om inte omedelbart, och automaterna kommer generellt sett att ge sedlar i små valörer, för att minimera problemen med växel mynt i handeln.
Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Växling av sedlar i nationell valuta till euro kommer under den period då båda valutorna är i omlopp att vara gratis och obegränsad i de flesta av euroländema.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands.
När sedlar och mynt i euro införs medför detta nästan med nödvändighet att ett enhetligt betalningsområde med euro införs.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
Här går arbetet ännu allt för långsamt, och det finns en risk för att det inte kom mer att hinna slutföras till januari 2002.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Betalningar över nationsgränserna (i andra betalningsmedel än kontanter) skulle då även fortsättningsvis medföra mycket större avgifter än betalningar inom en och samma med lemsstat, vilket kommer att vara svårt för medborgarna att acceptera.
This European agree ment should now be put into effect at national level.
Enligt kommissionens uppfattning skulle en sådan utveckling stå i stark kontrast till målet att
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland. land.
'" T.ex. genom att redan frän början av innevarande är gä över till euro i samband med offentlig upphandling och vid utbetalning av löner till offentliganställda.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Kommissionen framhöll särskilt följande: G Bankkonton och andra betalningsmedel än kontanter bör från början av tredje kvartalet inte längre anges i nationell valuta utan i euro (om inte kunden uttryckligen begär motsatsen).
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a mie, the ATMs will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Denna åtgärd planerades då bara av de belgiska och franska bankerna. Numera är den nästan allmän.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Det kommer att göras en förhandsövergång av alla eller en del av bankerna från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien samt från och med september i Spanien, oktober i Finland och december i Grekland.
The physical introduction of the euro naturally calls for the establishment of a Euro pean payments area.
En liknande åtgärd planeras även av några banker i Nederländerna.
The work under way is progress ing too slowly and may not be completed by next January.
Det är bara Irland som inte be rörs av denna förhandsövergång.
Non-cash cross-border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
D Priserna bör anges i euro med motvärdet angivet i nationella valutaenheter för alla produkter som säljs på distans och på alla försäljningsställen där betalning främst sker på annat sätt än med kontanter.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
I det ge mensamma uttalandet från företrädarna för de europe iska konsumenterna, handelssektorn och de små och medelstora företagen som antogs i Bryssel den 2 april 2001 föreskrivs att prisuppgifterna i euro efter hand skall bli mer synliga än prisuppgifterna i den nationella valutan samt att s.k. psykologiska priser skall anges i euro från september till och med början av december 2001.
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.
D ¡nväxling av nationella sedlar och mynt mot euro bör vara gratis för bankkunder, med det enda kravet att en förhandsanmälan görs för stora belopp under den period då två valutaenheter är i omlopp.
This should be the case in all participating Member States, with the
Detta gäller i
exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non-customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges.
Kommissionens meddelande alla deltagarländer med undantag för Österrike (som dock har ett högt gränsvärde på 50 000 österrikiska schilling, dvs 3 633,64 euro) och Irland.
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Vissa åtgärder är lämpliga före den 1 januari 2002, medan andra passar bättre under den period då det kommer att finnas två valutor i omlopp.
Distributing widely among small traders tools for calculating change
1.3.1 Tio exempel på lämpliga åtgärder före den 1 januari 2002
D The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
G Inväxling av nationella sedlar och mynt mot euro bör vara gratis för personer som inte är kunder i den avsedda banken under den period då två valutaenheter är i omlopp till ett av banken fastställt högsta belopp.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made).
Detta borde numera gälla i samtliga deltagarländer med undantag för Tyskland - där de flesta bankerna inte tar emot växel från personer som inte är kunder -, Nederländerna och Österrike, där man i allmänhet tar ut en avgift för att ta emot växel.
G The introduction of arrangements permitting the ex change of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
Q Lämpliga åtgärder bör vidtas för att medborgarna skall kunna växla in nationella sedlar och mynt i affärsbanker under en period efter det att de nationella valutorna och euron inte längre är i omlopp samtidigt.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling (ibland mot en av gift) till slutet av juni eller till slutet av december.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency.
Stormarknademas kassor klarar av att beräkna växel även vid betalningar där två valutor förekommer.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Det finns billig utrustning på marknaden i form av miniräknare, men få beställningar har hittills kommit in.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Dessa verktyg är dock oumbärliga för att undvika köbildning i närbutikema och för att minska riskerna för fel vid uppräkning av växel.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
De möjliga distributionskanalerna är många, till exempel handelskamrar, banker, branschorganisationer och of fentliga förvaltningar.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Enkla verktyg för bedömning av skall utvecklas och spridas
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
D Bestämmelser bör antas som gör det möjligt att växla in mynt vid officiella institutioner efter det att de inte längre är giltiga betalningsmedel och under en till räckligt lång period för att personer som är bosatta ut omlands skall kunna växla in sina mynt.
Small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Med undantag för Portugal, där perioden är ännu kortare (till decem ber 2002) har alla deltagande stater antagit bestämmelser i detta avseende.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for with drawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga del tagande länderna.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002.
Det är svårt för en handlare att beräkna hur mycket växel han skall beställa och hur stor växelkassan skall vara i början av 2002.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Denna åtgärd är således viktig ef tersom handlaren måste beställa mynt och sedlar.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
Österrike, Irland och Nederländerna är hittills de enda tre länder som har utarbetat och försett handlama med en kel mjukvara för att planera beställningar och beräkna växelkassans storlek.
G Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
D Handlarna bör endast ge växel i euro från och med 2002.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
De offentliga myndigheterna och/eller branschorganisationerna har lämnat rekommendationer till handlama i detta avseende i samtliga deltagande länder.