natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Rådets slutsatser om tjänster i allmänhetens in-tresse-Bull. 11-2001, punkt 1.3.31
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: point 1.3.37 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv och ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens - punkt 1.3.37 i detta nummer av Bulletinen
The European Council has noted the joint report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Europeiska rådet har tagit del av den gemensamma rapporten om pensioner från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Anpassning av pensionerna, pensionssystemens hållbarhet och uppdatering samt en bättre tillgång till tilläggspensioner är av särskild vikt för att möta kommande behov.
The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Europeiska rådet uppmanar rådet att anta en liknande strategi vid sammanställningen av rapporten om hälso- och sjukvård och äldreomsorg, mot bakgrund av kommissionens meddelande.
Particular attention will have to be given to the im pact of European integration on Member States' health care systems.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt vilka konsekvenser den europeiska integrationen får för med lemsstatemas hälso- och sjukvårdssystem.
Council conclusions on coordination of social security systems (reform of Regulation (EEC) No 1408/71): point 1.3.30 of this Bulletin
Rådets slutsatser om samordning av de sociala trygghetssystemen (reform av förordning (EEG) nr 1408/71) - punkt 1.3.30 i detta nummer av Bulletinen letinen
Presidency conclusions reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the princi ple of non-discrimination between Member States' un dertakings and ensuring a high level of quality.
Europeiska rådet anmodar rådet (inre marknaden) att den 20 december hålla ett möte för att med utgångspunkt i bland annat ordförandeskapets dokument och andra bidrag från medlemsstaterna enas om ett smidigt instrument, som innebär så låga kostnader som möjligt samtidigt som man iakttar principen om icke-diskriminering mellan företagen i medlemsstaterna och säkerställer en hög kvalitetsnivå.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the key environmental indicators which supplement the social and economic structural indicators with a view to the forthcoming summary re port by the Commission.
Europeiska rådet har med tillfredsställelse noterat att rådet har antagit de centrala miljöindikatorer som kompletterar indikatorerna för sociala och ekonomiska strukturer inför kommissionens nästa samman fattande rapport.
The European Council will assess - on this basis, and for the first time - the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Europeiska rådet kommer vid sitt kommande vårmöte i Barcelona att på denna grund och för första gången utvärdera genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
The European Council welcomes the adoption by the Council of a common position on the Sixth Frame work Programme for research and development, aimed at reinforcing the European research area.
Europeiska rådet bekräftar att det fäster stor strategisk vikt vid Galileo-projektet och välkomnar det be slut som fattades i Edinburgh av Europeiska rymdorganisationen att bidra med en finansiering på upp till ett belopp av 550 miljoner euro.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
Europeiska rådet välkomnar resultaten från konferensen i Marrakech om klimatförändringar.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Pro tocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Unionen kommer beslutsamt att uppfylla sina åtaganden i Kyotoprotokollet och bekräftar sin vilja att detta protokoll träder i kraft före världstoppmötet om hållbar utveck ling i Johannesburg, där Europeiska unionen har för av sikt att låta sig företrädas på högsta politiska nivå.
Sustainable development and quality of life
Hållbar utveckling och livskvalitet
References: Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om allmän produktsäkerhet - Bull. 10-2001, punkt 1.4.90
The European Union has sought to respond to people's expectations regarding health, consumer protection, safety and quality of life.
Europeiska unionen har ansträngt sig att uppfylla medborgarnas förväntningar när det gäller hälso- och sjukvård, konsumentskydd, säkerhet och livskvalitet.
The European Council especially welcomes the setting up of the European Food Authority, the European Air Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
Europeiska rådet välkomnar alldeles särskilt inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for set ting up a European Railway Safety Agency.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag som syftar till att inrätta en europeisk byrå för järnvägssäkerhet.
Holding Justice and Home Affairs sessions at shorter intervals will help speed work up. It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
Europeiska rådet noterar att flera texter antagits som syftar till att öka konsumentskyddet inom områdena när det gäller produktsäkerhet, skuldsättning, normer för blodprodukter och återhållsam användning av antimikrobiella medel inom hu manmedicin.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency: point 1.4.63 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponen
More effective control of external borders
Ett förstärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa
Council conclusions on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: point 1.4.12 of this Bulletin
Rådets slutsatser om miniminormer för förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus -punkt 1.4.12 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors - Bull.
11-2001, point 1.4.7
10-1999, punktema 1.2 och följande. jande.
Despite some achievements such as the Euro pean Refugee Fund, the Eurodac regulation and the di rective on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
Trots vissa genomförda satsningar, såsom Eu ropeiska flyktingfonden, Eurodacförordningen och di rektivet om tillfälligt skydd, har framstegen visat sig vara mindre snabba och mindre betydande än avsett.
A new ap proach is therefore needed.
Följaktligen bör en ny strategi utvecklas.
The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the princi ples of the 1951 Geneva Convention, the legitimate as piration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
Europeiska rådet åtar sig att snarast på grundval av slutsatserna från Tammerfors anta en gemensam asyloch invandringspolitik som upprätthåller den nödvändigajämvikten mellan skydd för flyktingar enligt principerna i Genèvekonventionen från 1951, den legitima strävan efter ett bättre liv och unionens och dess med lemsstaters mottagningskapacitet.
In particular, Eu ropean readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Framför allt är det nödvändigt att ingå Europaavtal om återtagande med be rörda länder på grundval av en ny prioriteringslista och en klar handlingsplan.
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal im migration and the smuggling of human beings;
Europeiska rådet begär att en handlingsplan skall utarbetas på grundval av kommissionens meddelande om illegal invandring och människohandel. kohandel.
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the estab lishment of a European Prosecutor: point 1.7.11 of this Bulletin
D Ett europeiskt system för utbyte av information om asyl, migration och ursprungsländer. Genomförande av Eurodac och en förordning om effektivare tillämpning av Dublinkonventionen med snabba och effektiva för faranden.
D the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a regulation
9-2000, punkt 1.4.9 Rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen - EGT L 316, 15.12.2000 och Bull.
Proposal for a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime: point 1.4.15 of this Bulletin
11-2001, punkt 1.4.5 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en gemensam asylpolitik för Eu ropeiska unionen och införandet av en öppen sam ordningsmetod - Bull. 11-2001, punkt 1.4.7
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser ropeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod - KOM(2001) 710 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.7
Council decision extending Europol's mandate to deal with international crime: point 1.4.19 of this Bulletin minimum sentences constitute important progress.
Förslag till rådets rambeslut om en europeisk ar resteringsorder och om överlämnande mellan med lemsstaterna - Bull. 9-2001, punkt 1.4.5 Förslag till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism - punkt 1.4.6 i detta nummer av Bulletinen nen
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
Man bör fortsätta ansträngningarna att över vinna svårigheterna i fråga om skillnaderna mellan de olika rättssystemen, bland annat genom att prioritera erkännande av domar på såväl det civilrättsliga som det straffrättsliga området.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the sus pension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Så har till exempel harmoniseringen av familjerätten inneburit ett avgörande fram steg genom avskaffandet av de mellanliggande förfarandena genom erkännande av vissa domar och särskilt genom umgängesrätt över gränserna i fråga om barn.
The decision setting up Eurojust and the es tablishment of the instruments needed for police cooperation - Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force - constitute significant progress.
Beslutet att inrätta Eurojust och införa de in strument som är nödvändiga för polissamarbetet - Eu ropol, vars befogenheter har stärkts, Europeiska polisakademin och EU:s operativa specialgrupp med polischefer - utgör ett viktigt framsteg.
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Rådet uppmanas att med beaktande av mångfalden i de rättsliga systemen och traditionerna snarast granska kommissio nens grönbok om en europeisk åklagarmyndighet.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Europeiska rådet kräver att det snabbt införs ett europe iskt nätverk för att stimulera utbildning av tjänstemän inom rättsväsendet, vilket kommer att bidra till att ut veckla förtroendet mellan aktörerna i det rättsliga sam arbetet.
The European Council has adopted the Declaration set out in Annex III.
Europeiska rådet antog uttalandet i bilaga III.
Reference: Proposal for a Council framework de cision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Referens: Förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel - EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.19
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP concerning the appointment of Mr Erhard Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: point 1.6.63 of this Bulletin
Ordförandeskapets slutsatser om Europeiska unionens åtaganden till förmån för alla kongoleser.
The European Council notes the importance of in tensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002. It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's mid-term report on the implementation of the European Union's action plan on drugs.
Europeiska rådet upprepar sin stora oro över det försämrade läget i Zimbabwe och vädjar enträget till den zimbabwiska regeringen att omedelbart vidta alla åtgärder som kan förbättra läget, bland annat med tanke på de samråd som under de närmaste dagarna kommer att hållas på grundval av artikel 96 i Cotonouavtalet.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisa tion and Association Process.
Europeiska unionen har tagit hela sitt ansvar för att uppmuntra och hjälpa länderna i regionen till fortsatta ansträngningar inom ramen för stabiliseringsoch associeringsprocessen.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Un ion are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and in ternationally recognised frontiers.
Anslutningsperspektivet och unionens bistånd är centrala faktorer för att främja processen med respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och internationellt erkända gränser.
The European Council welcomes the appointment of Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact and thanks his predecessor, Mr Bodo Hombach, for his major contribution to the stability of the region.
Europeiska rådet välkomnar utnämningen av Erhard Busek till särskild samordnare för stabilitetspakten och tackar hans företrädare Bodo Hombach för hans viktiga bidrag till stabiliteten i området. 48.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid agreement.
Unionen kommer att fortsätta att bidra till återuppbyggnad och stabilitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, främst genom att betona vikten av att Ohridavtalet genomförs fallt ut.
The European Council welcomes the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all communities and of stability in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council.
Europeiska rådet väl komnar valet i Kosovo den 17 november, som markerade inledandet av det tillfälliga självstyre som gagnar alla folkgrupper och stabiliteten i enlighet med resolution nr 1244 från Förenta nationemas säkerhetsråd.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Bel grade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Eu ropeiska rådet framhåller det mandat som den höge re presentanten för GUSP har att uppmuntra en dialog mellan Belgrad och Podgorica för att finna en förhand lingslösning när det gäller den ställning som ett demokratiskt Montenegro skall ha i ett demokratiskt För bundsrepubliken Jugoslavien.
References: Africa-Europe ministerial conference: Bull.
Referenser: Ministermöte mellan Europa-Afrika - Bull. 10-2001, punkt 1.6.99
Council conclusions on the new partnership for African development and the Europe-Africa dialogue: Bull.
Rådets slutsatser om det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och dialogen mellan Europa och Afrika-Bull. 10-2001, punkt 1.6.100
The Euro pean Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Europeiska unionen har åtagit sig att ytterligare intensifiera förbindelserna med Ryssland och förväntar sig väsentliga framsteg i alla dessa frågor.
The dialogue on political and security issues must be given more substance and yield concrete results.
Dialogen om politiska frågor och säkerhetsfrågor bör ges ökat innehåll och ge konkreta re sultat.
This should be reflected in joint initiatives on subjects of mutual interest (Western Balkans, Middle East).
Detta bör visa sig i gemensamma initiativ i frågor av gemensamt intresse (Västra Balkan, Mellan östern).
A structure should also be es tablished for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation agreement, in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Man behöver också strukturera samarbetet mellan unionen och Ryssland på grundval av partner-skåps- och samarbetsavtalet i kampen mot den organiserade brottsligheten, narkotikahandel, terrorism och olaglig invandring.
The Euro-African ministerial meeting in October reaffirmed the Union's solidarity with the African continent and its attachment to the dialogue process in itiated in Cairo in May 2000.
Ministermötet mellan Europa och Afrika i oktober bekräftade unionens solidaritet med den afrikanska kontinenten liksom dess engagemang i den dialog som inleddes i Kairo i maj 2000.
The European Council welcomes with great interest the New Partnership for African Development, which was announced by several African Heads of State in July and testifies to their determination to integrate the principles of good governance, African ownership and human rights into Af rican governments' development policies.
Europeiska rådet välkomnar med stort intresse det nya partnerskap för Afrikas utveckling som i juli aviserades av flera afrikanska statschefer och som vittnar om deras beslutsam het att integrera principerna om gott styre, ökat afrikanskt egenansvar och mänskliga rättigheter inom de afrikanska regeringamas utvecklingspolitik.
In that con nection, the European Council welcomes the results of the conference.
I detta av seende välkomnar Europeiska rådet konferensens re sultat.
Reference: Council conclusions on the preparations for the UN Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002): Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förberedelsen av FN:s konferens om finansieringen av utvecklingsbistånd (Monterrey, Mexiko, 18-22 mars 2002) -Bull. 11-2001, punkt 1.6.54
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
Europeiska rådet upprepar sitt fulla stöd till Lusakaavtalet och Arushaavtalet, vilka är den enda grunden för att länderna i regionen skall kunna uppnå ett varaktigt samförstånd och en verklig stabilisering.
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Re public of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Un ion's commitment on behalf of all Congolese.
Därför värdesätter Europeiska rådet kommissionens åtagande att, med tanke på ett återupptagande av den interkongolesiska dialogen, i Bryssel i januari 2002 underteckna det vägledande nationella programmet för Demokratiska republiken Kongo, vilket ger en kraftfull signal
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Europeiska unionen anser att bättre utsikter till tillväxt och utveckling kan erbjuda en solidare grund för fred och säkerhet.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
lingen, som bidrag till konferensen i Monterrey och världstoppmötet i Johannesburg.
The European Council notes with satisfaction the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7 % of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict.
Europeiska rådet ser med tillfredsställelse på rådets åtagande att diskutera metoder och tidsplan som möjliggör att var och en av medlemsstaterna uppnår För enta nationemas mål på 0,7 % av BNI till offentligt ut vecklingsbistånd samt åtagandet att fortsätta insatserna för att förbättra instrumenten för utvecklingssamarbete främst i kris- och konfliktdrabbade länder.
The European Council stresses the need to disburse as soon as possible the financial resources available for development aid.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att snabbare utbetala tillgängliga ekonomiska medel för utvecklingsstöd.
It invites the Council and the Com mission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
För övrigt uppmanar Europeiska rådet rådet och kommissionen att behandla inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling.
Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79
Europeiska rådet har med oro erfarit att några medlemsstater ännu inte har ratificerat det nya beslutet om egna medel.
The European Council expresses satisfaction at the organisation of a conference on 30 October 2001 on the effects of globalisation and the instructions issued to the Commission to analyse its financial aspects, and in particular debt reduction and alternative methods of fi nancing development.
Europeiska rådet välkomnar att det den 30 oktober i år anordnades en konferens om globaliseringens följder och att kommissionen fått i uppdrag att analysera dess finansiella aspekter, i synnerhet skuldnedskrivning och alternativa metoder för utvecklingsfinansiering. ring.
Pending overall agreement on the seats of certain agencies, the Food Authority and Eurojust will be able to begin operations in Brussels and The Hague respectively.
I avvaktan på en övergripande överenskommelse om sätena för byråerna Europeiska livsmedelsmyndigheten och Eurojust kan de påbörja sina verksamheter i Bryssel respektive Haag.