natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value added by OLAF is evidenced by its capacity to ensure more dynamic cooperation with the national authorities on the ground and enhance the judicial dimension of common actions.
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapenias kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
The Office therefore gives its full support to national investigation services, aiming to be a platform of services
I bilagan finns en intern beslutsmodell för alla ge­menskapens institutioner, organ eller byrå­
91 ministrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external in vestigations in partnership with the Member States and internal investigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
Arbetet avser både externa utredningar som utförs i samarbete med medlemsstaterna och interna utredningar inom gemenskapens institutioner, organ eller byråer som inrättats genom eller på grundval av EG-fördraget eller Euratomfördraget.
from the Amsterdam Treaty which acknowledges the special mission of the Commission in the protection of financial interests.
D Mer allmänt grundar sig den rättsliga ramen för bedrägeribekämpning på den nya artikel 280 i EG-fördraget, som gäller genom Amsterdamfördraget, där kommissionen åläggs särskilda uppgifter för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Article 280 also makes the Com mission and the Member States partners in this fight, due to report jointly to the Euro pean Parliament and the Council.
Enligt artikel 280 skall också kommissionen och medlemsstaterna samarbeta i kampen och gemensamt lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
OLAF's activity report specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
I OLAF:s verksamhetsrapport förklaras byråns behörighet och arbetsmetoder enligt bestämmelserna för dess verksamhet.
The Office's operational activity is considered in terms of both statistics and analysis.
Byråns verksamhet beskrivs både statistiskt och utifrån kvalitetsaspekter.
It covers the action taken during the report period on operational files opened earlier.
Rapporten innehåller information om hur äldre ärenden följts upp under rapporteringsperioden.
It also sets out all the is sues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
Dessutom behandlas alla de aspekter på byråns verksamhet som kan ligga till grund för en ändring av arbetsinriktningen i framtiden.
Regulations 1073/1999 and 1074/1999 require the Director of the Office 'to report regularly on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the per sons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial pro ceedings'.
Enligt förordningarna (EG) nr 1073/99 och (EG) nr 1074/99 skall byråns direktör "regelbundet rapportera till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten om resultaten av de utredningar som görs av byrån, med iakttagande av deras förtroliga ka raktär, berörda personers legitima rättigheter och, i förekommande fall, tillämpliga nationella bestämmelser för rättsliga förfaranden".
The first report of the kind, adopted on 23 May 2000 ('), extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Den första rapporten av detta slag, antagen den 23 maj 2000 ('), redogör på ett heltäckande sätt för allt det som byrån utfört enligt det oberoende uppdrag som den tilldelats av den
The Office's other activities, especially in conceiving legislative initiatives to support the Commission's global antifraud approach as well as the competent authorities' operational activity in the Member States, are covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty (2).
Byråns övriga verksamhet, särskilt i fråga om att formulera lagstiftningsinitiativ till stöd för kommissionens allmänna bedrägeribekämpningsarbete och de behöriga myndigheternas verksamhet i medlemsstaterna, tas upp i den rapport om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen som kommissionen lägger fram enligt artikel 280 i EG-fördraget (2).
(') Activity report July 1999 to July 2000 (OJ C 360, 14.12.2000), adopted by the Council on 5.12.2000.
C) Verksamhetsrapport juli 1999 till juli 2000 (EGT C 360.
) Annual report 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2000) 718 final; adopted 8.11.2000).
14.12.2000). antagen av rådet den 5 december 2000.
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES markets and are used to finance various categories of loans.
93 derna och som används för att finansiera olika typer av utlåning.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Gemenskapens utlåning finansieras huvudsakligen med upplånat kapital, men ett litet antal lån beviljas ur budget anslag.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's financial balance sheet; it ignores operations car ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty and those carried out by the Eu ropean Investment Bank (EIB) from its own resources under the EEC Treaty.
I denna rapport behandlas bara uppoch utlåning i EU:s balansräkning och alltså inte transaktioner enligt EKSG-fördragets finansiella föreskrifter eller Europeiska investeringsbankens transaktioner ur eget kapital enligt EG-fördraget.
However, given that the New Community In strument (NCI) ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Med tanke på att kreditgivningsmöjlighetema inom ramen för det nya gemenskapsinstrumentet har utnyttjats fullständigt och att det beslutats om ett moratorium för Euratomverksamheten inom EU, har inga lån tagits upp under 2000 för dessa instrument.
With regard specifically to the NCI, al most all loans have now been repaid.
När det gäller just de nya gemenskapsinstrumenten är nu nästan alla lån återbetalda.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget.
Om låntagare som beviljats lån av unionen visar sig vara betalningsoförmögna belastar kostnaden för återbetalning av unionens lån den allmänna budgeten.
Some of the loans granted by the EIB from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Delar av Europeiska investeringsbankens utlåning ur eget kapital Omfattas av garantier knutna till den allmänna budgeten.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Om unionen beviljat lån eller ställt säkerhet för lån till länder utanför EU som visar sig sakna betalningsförmåga fullgörs betalningsansvaret genom Garantifonden som in rättades genom rådets förordning av den 31 oktober 1994.
Borrowing
Upplånig
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depend ing on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Det finansiella stödet till de tredje länder som slutit samarbetsavtal med gemenskapen tar sig olika former beroende på geografiskt område och vilka mål som eftersträvas.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance-of-payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country. In other
Det rör sig i regel om bilaterala lån (makroekonomiskt stöd och betalningsbalanslån) där EU bidrar till att återupprätta den makroekonomiska ba-
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Vid sidan av EG-verksamhet som bekostas via den allmänna budgeten finns andra gemen skapsåtgärder som finansieras med hjälp av upplånade medel.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital
Gemenskapen har flera in strument som ger tillgång till kapitalmarkna
form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
andra en kombination av lån och gåvobistånd till Tadzjikistan (högst 75 miljoner euro i lån och högst 35 miljoner euro i gåvobistånd).
Two budget-support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Två operationer som endast omfattade gåvo­bistånd och som hade till syfte att understödja offentliga budgetar beviljades också, nämli­gen till förmån för Kosovo (högst 35 miljoner euro) och Montenegro (högst 20 miljoner euro).
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
I det första fallet är det kommissionen som sköter finansieringstransaktionerna med ut­gångspunkt från rådets direktiv.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
I det andra fallet förvaltas utlåningen av EIB enligt ban­kens gängse villkor, och oftast med stöd av en garanti från gemenskapen.
As regards disbursements, assistance in the form of loans amounted to EUR 160 million in 2000, broken down as follows: EUR 100 million for Romania and EUR 60 million for Bulgaria, under operations approved by the Council in November 1999.
När det gäller utbetalningar uppgick det utbe­talade stödet i form av lån under 2000 till 160 miljoner euro. Därav gällde 100 miljoner euro Rumänien och 60 miljoner euro Bulgarien, i enlighet med rådets beslut i november 1999.
Assistance to talling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council decision of May 2000).
Vad gäller gåvobistånd utbetalades under år 2000 totalt 62 miljoner euro, varav 20 miljo­ner euro till f.d. jugoslaviska republiken Ma­kedonien (rådets beslut i november 1999), 35 miljoner euro till Kosovo (rådets beslut i februari 2000) samt 7 miljoner euro till Mon­tenegro (rådets beslut i maj 2000).
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
Makroekonomiskt stöd i form av lån är till sin karaktär exceptionellt och ingår som ett led i det internationella samfundets ansträngningar att, i samarbete med Bretton Woods­institutio­nerna, stödja betalningsbalansen i vissa länder som brottas med problem av övergående art.
(and related amendments (1))
2.3.1 ElB:s mål och prioriteringar
In addition, the
99/786/EG och
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European States of the former Soviet Union and the countries of the southern Mediterranean.
I gemenskapens fall är detta stöd koncentrerat till de geografiskt närliggande områdena, dvs. Central­ och Östeuropa, de europeiska länder­na i f.d. Sovjetunionen och länderna i södra Medelhavsområdet.
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Utbetalningarna av detta stöd är kopplade till att de mottagande länder­na uppfyller vissa mål beträffande makroeko­nomisk stabilisering och strukturreformer.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
Under dessa omständigheter är det ett begrän­sat antal operationer som genomförs varje år och det är svårt att göra meningsfulla jämfö­relser mellan olika år vad gäller det beviljade stödets utveckling.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
Allt eftersom kandidatlän­derna gör allt större framsteg i arbetet med makroekonomisk stabilisering förväntas dock behovet av detta stöd minska.
The Balkans region currently re ceives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large 'grant' element.
Balkanregionen mottar för närvarande ett relativt omfattande makroekonomiskt stöd som till en påtaglig del består av gåvobistånd.
(')See Decisions 98/348/EC.
(') Se beslut 98/348/EG. 2000/688/EG.
98/729/EC, 1999/786/EC and 2000/688/EC. (:) In addition to its activities under mandate in the framework of the Council decisions, the Bank has renewed its substantial preaccession facility for lending from its own resources without budgetary guarantee in order to help the countries that have applied for EU membership.
(;) Utöver EIB:s mandat enligt rådets olika beslut har banken också fortsatt sin verksamhet med stöd inför anslutningen
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the
Under 2000 fattade rådet beslut om två makroekonomiska stöd: det ena avsåg ett lån till Moldova (högst 15 miljoner euro) och det
For south-eastern Europe, the Bank has established a special Balkans task force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
För sydöstra Europa har banken tillsatt en särskild arbetsgrupp för finansiering i Balkam regionen (Balkans Task Force), vars uppgift är att välja ut prioriterade infrastrukturprojekt för finansiering i samarbete med andra inter­nationella finansiella institut inom ramen för stabilitetspakten.
The EIB gives priority to upgrading, modemising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on trans-European networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
EIB prioriterar förbättring, modernisering och utveckling av transport­, telekommunikations­och energisektorerna, med särskild tonvikt på transeuropeiska nät i form av de väg­ och järnvägskorridorer som av den alleuropeiska konferensen för transportministrar fastställts som prioriterade mål för utvecklingen på me­dellång sikt.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU.
Miljöfrågor i samband med EIB­projekt prioriteras inom ramen för den gradvi­sa anpassningen av de berörda ländernas lagstiftning till EU­lagstiftningen.
The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when in volving EU partners either directly or through its global loan instrument.
Banken stöder även små och medelstora företag och andra näringslivsinitiativ, särskilt då detta in­begriper partner från EU antingen direkt eller via bankens globala lån.
In the Mediterranean region, the Bank's lending under mandate takes place mainly within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
I Medelhavsområdet sker bankens utlåning enligt formella mandat främst inom ramen för Europa­Medelhavspartnerskapet. Lånen syftar till att bidra till mottagarländernas ekonomis­ka utveckling.
EIB lending supports individual investment projects and, through the global loan mechanism, smaller projects and SMEs, while at the same time strengthening the financial sector in the various countries.
Bankens utlåning stöder indivi­duella investeringsprojekt och, genom global­lånesystemet, mindre projekt samt små och medelstora företag, samtidigt som den stärker den finansiella sektorn i de olika länderna.
The Bank also lends under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action).
Ut­över denna utlåning bistår banken också Tur­kiet genom lån under TERRA­programmet (Turkey Earthquake Reconstruction and Re­habilitation Action).
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank's activities are con ducted within the framework of the EU pro gramme to help the candidate countries pre pare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
I de länder som är kandidater till EU­medlem­skap bedrivs bankens utlåningsverksamhet inom ramen för EU:s program för stöd till kandidatländerna inför anslutningen, särskilt i form av finansiering av investeringar för att integrera kandidatländernas infrastrukturer med EU:s, samt för att stödja små och me­delstora företag.
Whenever possible, projects are co-financed with other institutions.
Projekten samfinansieras med andra institutioner såvitt detta är möjligt.
The Bank's activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Bankens verksamhet utgör således en del i en samlad strategi som följs i nära samarbete med kommissionen och, där så är lämpligt, med de internationella finansiella institut som är verksamma i området.
In the Republic of South Africa (RSA), the Bank's objective is to contribute to the successful completion of the country's reconstruction and development programme.
I Sydafrika är bankens målsättning att bidra till ett lyckat genomförande av landets pro­gram för återuppbyggnad och utveckling.
The Bank cooperates closely with the Phare/ISPA programme, with which it has de veloped a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Banken har ett nära och fruktbart samarbete med Phare/lSPA­programmet. något som är mycket uppskattat av mottagarländerna.
In ad dition to frequent Phare assistance during the pre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are im plemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
Föru­tom det ofta förekommande stödet från Phare under planeringsfasen inför investeringar ­vilket syftar till att säkerställa att de projekt­studier och det tekniska bistånd som krävs till stöd för ElB­projekten tillhandahålls ­ samar­betar banken även med Phare vid samfinansi­ering av infrastrukturprojekt.
In 2000 the Bank signed 20 loan contracts to talling EUR 1 484 million in central and east ern Europe within the framework of the Council decisions.
Under 2000 ingick banken 20 låneavtal i Central­ och Östeuropa för ett sammanlagt be­lopp på 1 484 miljoner euro.
Loans for projects in Bulgaria, Romania and the Slovak Republic accounted for 85 % of the total.
Lån till projekt i Bulgarien, Polen och Rumänien svarade för 85 % av det sammanlagda beloppet.
The Bank signed loans in seven countries.
Banken beviljade lån i sju länder.
Co-financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Samfinansiering i Central- och Östeuropa och Balkanregionen under 2000
Other (')
Övriga (')
Rehabilitation and upgrading of about 86 km of roads
Återställande och förbättring av ca 86 km vägstracka
(') Including funds of Stales, promoters and commercial banks.
(') Inklusive finansiering frän suveräna stater, sponsorer och affärsbanker.
in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic.
nansieringen) för återuppbyggnad och fö­rebyggande åtgärder vid översvämningar samt ett projekt för rehabilitering av infra­struktur i stadsområden, båda i Rumänien, medan 12 miljoner euro gick till finansier­ing av ett projekt för avfallsförbränning i Slovakien.
D Finally, global loans totalling EUR 30 million (2 %) were allocated in support of SMEs in Bulgaria and the Slovak Republic. lic.
D Globala lån på sammanlagt 30 miljoner euro (2 %) beviljades små och medelstora företag i Bulgarien och Slovakien.
cemed, principally by financing strategic infrastructure.
D Banken fortsätter att stödja den ekonomis­ka utvecklingen i de berörda länderna, framför allt genom att finansiera infra­struktur som är av särskilt stor långsiktig betydelse.
Of total financing of EUR 766 million, 52 % was allocated to the communications sector, including con struction of two motorway sections in Bulgaria on pan-European transport corridor VII, construction of a combined road-rail bridge on pan-European transport corridor IV between Bulgaria and Romania, modernisation of the road and railway net works in Romania and Bosnia-Herzegovina, modernisation of the port infrastructure in Lithuania, and extension and modernisation of the fixed telecommunications networks in the Slovak Republic and Slovenia.
52 % av den totala finansiering­en gällde kommunikationer (766 miljoner euro), vilket bland annat omfattar anlägg­ningen av två motorvägssträckor i Bulgari­en som ingår i den alleuropeiska transport­korridoren nr VII, samt uppförandet av en kombinerad väg­ och järnvägsbro mellan Bulgarien och Rumänien som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV, modernisering av väg­ och järnvägsnätet i Rumänien samt i Bosnien och Hercegovi­na, modernisering av hamnar i Litauen samt utbyggnad och modernisering av fasta telenät i Slovakien och Slovenien.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in eight countries in 2000.
I Medelhavsområdet beviljade banken år 2000 sammanlagt 19 lån i 8 olika länder.
One loan in Algeria absorbed some small amounts re maining under the third and fourth financial protocols with that country, while a first loan was granted under the third financial protocol with Syria.
Ett lån som gällde Algeriet tog i anspråk några mindre belopp som återstod under de tredje och fjärde finansprotokollen med Algeriet, och ett första lån beviljades under det tredje finansprotokollet med Syrien.
Loans for projects in Turkey accounted for some 48 % of overall lending, while Algeria and Tunisia accounted for a further 24 %.
Totalt sett gick 48 % av utlåningen till Turki­et, medan Algeriet och Tunisien tillsammans svarade för 24 %.
D A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11 % of total financing (EUR 160 million).
D Ett lån till stöd för industrin och tjänste­sektorn avsattes för en bilfabrik i Slovaki­en, och uppgick till 160 miljoner euro, motsvarande 11 % av den totala finansier­ingen..
D In the water management and miscella neous sector, EUR 360 million (25 %) were allocated to reconstruction and pre vention measures following flood damage
Π För vattenhantering och övrigt avsattes 360 miljoner euro (25 % av den totala fi­
D Some 38 % of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water man agement and miscellaneous sector.
Π Cirka 38 % av den totala finansieringen (455 miljoner euro) avsåg sektorn vatten­hantering och övrigt. De finansierade pro­
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in lhe Nile valley and delta
Återställande och utbyggnad av dräneringssystem fór jordbruksmark i Nildalen och Nildeltat
Development of a gold mine in the Western Atlas
Exploatering av en guldfyndighet i västra Aliasbergen
Dualling of rail lines and modernisation of the rail network
Utbyggnad av dubbelspårig järnväg och modernisering av järnvägsnätet
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure
Återställande och återuppbyggnad av infrastruktur i städer efter jordbävningen
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged industrial installations
Återställande och återuppbyggnad av industrianläggningar efter jordbävningen