natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyowa Hakko Kogyo Company Ltd and Kyowa Hakko Europe GmbH were ordered to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.
Ltd och Kyowa Hakko Europe GmbH skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnad.
Intellectual property
Artikel 63 iförordning
3.7.2003: Case T­122/01 Best Buy Con­cepts ν OHIM.
1.8.30 3.7.2003 - Mål T-l22/01 - Best Buy Concepts Inc. mot Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). EUT C 213, 6.9.2003
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance tion of the demonstration had struck a fair balance be tween those two principles.
Domstolens och förslainstansrättens rättspraxis
The Court considered that the circumstances of the case were not at all like the situation in the case giving rise to its 'Spanish strawberries' judgment against France in 1997.
Genomgång av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 juli till den 30 september 2003
As a consequence of the annual limit for nitrogen dioxide set for 2002 having been exceeded on the A12 mo torway in the Inn valley, the Minister-President of the Land of Tyrol adopted a regulation on 27 May 2003 banning a category of heavy goods vehicle transporting certain goods from a section of approximately 46 kilometres with effect from 1 August 2003.
1.8.39 Målen C-11/00 och C-15/00, kommissio nen mot ECB & EIB, dom av den 10 juli 2003. Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland; förordning (EEG) nr 1191/69 - Linjetrafik inom ramen för stads- och förortstrafik samt regional trafik - Offentligt stöd - Begreppet statligt stöd - Ersättning som utgör vederlag för allmän trafikplikt.
System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria — Amendment by Regulation (EC) No 2012/2000 — Illegality.
De tyska myndigheterna för nyade Altmarks tillstånd 1994 och avslog en konkurrents tillståndsansökan.
On 30 July 2003, at the request of the Commission, the President of the Court ordered Austria, as an interim measure, to defer implementation of the traffic ban pending an order bringing the interim proceedings to an end.
Domstolen undersökte först villkoren i fördraget och bedömde allra först att frågan om huruvida ett sådant stöd påverkar handeln mellan medlemsstaterna inte beror på de tillhandahållna trafiktjänsternas lokala eller regionala art eller det aktuella trafikområdets betydelse.
The President has now issued his second interim order maintaining the suspension of the measure.
Stöd till ett lokalt företag kan därför minska möjligheterna för konkurrerande företag från andra med lemsstater att tillhandahålla samma tjänster.
The act of accession of Austria to the Community in cludes a protocol which provides for a mechanism for reducing total NOx(nitrogen oxide) emissions under which any heavy goods vehicle crossing Austria re quires a number of ecopoints equivalent to its level of
Europeiska centralbanken (ECB) - Beslut 1999/ 726/EG om bedrägeribekämpning - Skydd av ge menskapernas ekonomiska intressen - Europe iska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) -Europeiska investeringsbanken (EIB) - Beslut av direktionen - Talan om ogiltigförklaring - EG-domstolens behörighet - Artikel 237 i EG-fördraget - Förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999 - Tillämplighet på EIB - In vändningar om rättsstridighet - EIB:s autonoma ställning - Rättsliga grunder - Artikel 280 i EG-fördraget och 203 EA - Motivering - Tillämplig het på ECB - Invändningar om rättsstridighet -Upptagande till sakprövning - ECB:s oberoende ställning - Artikel 108 i EG-fördraget - Hörande av ECB - Artikel 105.4 i EG-fördraget - Proportionalitet. tionalitet.
The ecopoints are administered by the Commission, which distributes them among the Mem ber States.
Kommissio nen väckte därför talan om ogiltigförklaring vid dom stolen mot dessa tvä beslut.
The President noted, on the one hand, that the contested regulation was aimed at meeting the obligations result ing from the Community directives on air quality.
Domstolen erinrar sedan om sin fasta rättspraxis, enligt vilken ett statligt ingripande kan kvalificeras som stat ligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget, förutsatt att det kan betraktas som en "förmån" som beviljats det mottagande företaget som inte hade beviljats under normala marknadsförhållanden.
But, while recognising that this measure could thus contribute to improving the ambient local air quality situation in the short term, the President noted that a structural approach was essential in the medium term and would not be endangered by a temporary suspension of the regulation.
Domstolen bekräftar de principer som den fastslagit i sin dom i målet Ferring från 2001 och anger att det inte är frågan om någon så dan "förmån" eftersom det statliga finansiella ingripandet inte utgör något annat än ersättning som utgör vederlag för tjänster som tillhandahållits av de mottagande företagen för utförande av allmän trafikplikt.
If it were applied immediately, however, there was a significant risk that a number of companies would definitively go out of business, entailing an irreversible structural change in the conditions of transport and flows of trade in goods in and through the area con cerned.
För att en sådan ersättning i praktiken inte skall kvalificeras som statligt stöd måste dock fyra strikta villkor vara uppfyllda samtidigt.
The statistics drawn up in September 2000 showed that, in 1999, traffic had increased by 14.57 % of the 1991 figure.
Domstolen erinrar om att ECB och EIB inrättades ge nom EG-fördraget och att fördraget ger dessa två organ ett oberoende för att de skall kunna utföra den uppgift de ålagts.
To avoid a situation in which the reduction made necessary by the increase in traffic in 1999 had to be applied to 2000 alone, a Council regulation of September 2000 staggered the reduction over four years, from 2000 to 2003 (30 % in 2000, 2001 and 2002 and 10 % in 2003). Austria contested this regulation.
Syftet med detta oberoende är dock inte att lösgöra dem fullständigt från gemenskapen eller undanta dem frän gemenskapsrättens bestämmelser.
Given this risk of potentially irreversible damage, the President extended the injunction to Austria to suspend implementation of the sectoral traffic ban until 30 April 2004.
1) Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Firstly, Austria claimed that the responsible Commissioner was not authorised to endorse the compromise proposal submitted by the Presidency.
2) De kriterier pä grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
The Court re jected this plea on the ground that, the day before adoption of the contested regulation, the Commission au thorised the responsible member to amend the proposal if the Council were prepared to adopt, by qualified ma jority, a decision in line with the Presidency compromise. mise.
3) Ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla all männyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst.
However, since there were significant ambient air quality problems in the area concerned, the parties were in vited to consult each other and agree on measures to reconcile, even provisionally, the conflicting interests and notify the Court if a compromise emerged.
Domstolen konstatera!' att varken ECB eller EIB har vi sat på vilket sätt deras förmåga att självständigt utföra sina särskilda uppgifter skulle påverkas av att OLAF tilldelats dessa utredningsbefogenheter.
Failing that, the parties were asked to submit to the Court, no later than 6 February 2004, information on how the ambient air quality had evolved in the area concerned, the estimated impact of the ban on night traffic in 2003 and the prospects as regards development of rail transport or transport by other routes.
Trots att OLAF har inrättats av kommissionen och inom kom missionens struktur har gemenskapslagstiftaren tillförsäkrat OLAF en betydande grad av självständighet och garanterat dess skyldighet att respektera gemenskapsrätten.
The Court subsequently annulled the contested provision in the regulation in so far as it definitively introduced a principle that the reduction in ecopoints made as a result of the threshold being exceeded must be staggered over several years.
OLAF:s befogenheter är dessutom tydligt definierade och avgränsade.
The protocols to an act of accession are provisions of primary law which cannot be amended by a regulation.
Beslutet att inleda en under sökning skall därför grundas pä tillräckligt allvarliga misstankar.
On the basis of this new information and observations, the measure decided by this second order could be extended, carried over or amended.
Domstolen ogiltigförklarar därför de två besluten om att undanta ECB och EIB från tillämpningen av förordning (EG) nr 1073/1999.
Equal treatment — Remuneration of university professors — Indirect discrimination — Length­of­service increment — Liability of a Member State for damage caused to individuals by in­fringements of Community law for which it is re­sponsible — Infringements attributable to a na­tional court.
medel skulle ha äsamkats (med hänsyn lagen till de in­täkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst p.g.a. fullgörandet av trafikplikten).
Request for a preliminary ruling: Tribunale am­ministrativo regionale per il Lazio — Italy; Com­petition law — National legislation anti­competi­tive — National competition authority's power to declare such legislation inapplicable — Circum­stances in which undertakings not answerable for anti­competitive conduct.
Det är endast om dessa fyra villkor är uppfyllda som man kan anse att ett företag inte har mottagit statligt stöd i enlighet med vad som avses i EG­fördraget.
This is a landmark ruling dealing for the first time with the delicate matter of Member States' liability for an in­fringement of Community law by one of their courts adjudicating at last instance (in this case Austria's Su­preme Administrative Court).
Denna dom, som avkunnades i plenum efter att det muntliga förfarandet återupptagits och efter beaktande av tre generaladvokaters förslag till avgörande i lik­nande mål, markerar en vändpunkt i domstolens rätts­praxis i fråga om ekonomiskt stöd till allmännyttiga tjänster.
The Court fully supports the Commission's view (largely shared by the advo­cate­general), which was, however, contested in full or in part by most of the Member States which intervened.
De mycket strikta villkor som ställs för att undgå tillämpning av bestämmelserna gällande statligt stöd och den stora räckvidd som ges genom den vida tolkningen av begreppet påverkan av handeln mellan medlemsstaterna får självfallet följder för de många fi­nansiella ingripandena till förmån för allmännyttiga tjänster, särskilt lokala.
The Italian national competition authority declared the legislation establishing and governing Consorzio In­dustrie Fiammiferi (CIF) contrary to Articles 10 EC and 81 EC and found that CIF and the undertakings which are members of it had also infringed Article 81 EC by adopting certain conduct which was partly at­tributable to autonomous economic decisions.
Denna dom måste ses inom ra­men för den grönbok om tjänster av allmänt intresse som kommissionen lade fram 2003.
The Court pointed out first of all that it had already held that the system of the EC Treaty required Member States to make good damage caused to individuals by breaches of Community law for which they were re­sponsible, whatever the authority of the Member State responsible for the damage (including judicial authori­ties).
Domstolen erinrar också om att språkreglerna för ett or­gan som harmoniseringskontoret är resultatet av en strävan att uppnå erforderlig jämvikt mellan de ekono­miska aktörernas intressen och samhällets intressen vad gäller handläggningskostnaderna, bl.a. för över­sättning.
This responsibility was inherent in the system of the Treaty, especially since Community law directly governed the situation of individuals.
Mot bakgrund av detta var det även korrekt att fastslå att rådet gjorde ett lämpligt och proportionerligt val när det begränsade de språk som kan användas till de språk som är vanligast förekommande i Europeiska gemenskapen, även om rådet därigenom behandlade de officiella språken olika.
The Court also referred to the particular responsibility of courts of last instance to protect individuals' interests, citing the third paragraph of Article 234 of the EC Treaty (mandatory reference to the Court).
Domstolen gör däremot en strikt tolkning av uttrycket skriftliga meddelanden, för vilka det valda andra språket skall användas, och kon­staterar att det inte kan jämställas med en handling i ärendet.
The Court went on to dismiss all the arguments put for­ward by the Member States against such an approach.
1.8.41 Mål C­361/01 Ρ ­ Christina Kik mot Kon­toret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster), dom av den 9 septem­ber 2003.
First, legal certainty (resjudicata).
1.8.42 Mål C­112/00 Eugen Schmidberger m.fl. (autoroute du Brenner), dom av den 12 juni 2003.
While acknowledg­ing the value of this argument, the Court stressed that liability did not mean calling into question the decision handed down as res judicata, since the purpose of the proceedings was different, as frequently were the par­ties involved.
Förordning (EG) nr 40/94 ­ Artikel 115 ­ Gäl­lande språkregler vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och möns­ter) (harmoniseringskontoret) ­ Invändning om rättsstridighet ­ Icke­diskrimineringsprincipen.
Second, regarding the independence of the judiciary, the Court drew a clear distinction be­tween the personal liability of the judge, and the liabil­ity of the Member State for the judge's decisions. It did not consider that the court's independence was com­promised by the State's liability.
Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesge­richt Innsbruck ­ Österrike; Fri rörlighet för varor ­ Hinder till följd av enskildas handlande ­ Med­lemsstaternas skyldigheter ­ Beslut att inte för­bjuda en sammankomst rörande miljöfrågor vilken ledde till att Brennermotorvägcn helt stängdes av under nästan 30 timmar ­ Skäl ­ Grundläggande rättigheter ­ Yttrande­ och mötesfriheten ­ Propor­tionali tetsprincipen.
Third, the difficulty of designating the authority competent to determine dis­putes could not be allowed to compromise the protec­tion of individuals; it was for the Member States to es­tablish the competent authority.
En miljöskyddsförening i österrikiska Tyrolcn hade or­ganiserat en demonstration på Brennermotorvägcn för att göra allmänheten medveten om problemet med för­oreningar till följd av den ökade trafiken på denna väg­sträcka.
The Court also referred to the possibility for the European Court of Human Rights to award compensation to victims of miscar­riages of justice, even where a court adjudicating at last instance was involved.
Fem lastfordon från ett godstransportföretag blockerades och företaget väckte talan om skadestånd mot Österrike för hinder mot fri rörlighet för varor.
The Court, recognising the specific nature of the judi­cial function, held that 'State liability for an infringe­ment of Community law by a (final) decision can be in­
Domen, som avkunnades i plenum med femton do­mare, bekräftar den dom som meddelades av förstain­stansrätten den 12 juli 2001 och avslutar debatten om tolkningen av och lagenligheten i de gällande språkreg­lerna vid harmoniseringskontoret.
It further noted that, in accordance with settled case­law, the primacy of Community law requires any pro­vision of national law which contravenes a Community rule to be disapplied, regardless of whether it was adopted before or after that rule.
Kik yrkade på att nederländskan skulle behandlas på samma sätt som harmoniseringskontorets fem språk och vägrade i en ansökan om registrering av ett gemenskapsordmärke författad pä nederländska att ange ett av harmonise­ringskontorets fem språk som andra språk (ES. DE.
This duty applies not only to national courts but also to all organs of the State, including administrative authorities.
EN, FR och IT), dels för invändnings­, upphävande­och ogiltighetsförfaranden, dels för skriftliga medde­landen till den sökande.
The Court went further than its Ladbroke judgment of 1997 and stated that the national competition authority may impose penalties on the undertakings concerned in respect of conduct subsequent to the decision to disap­ply the national legislation, once the decision has be­come definitive in their regard, without waiting for the legislation to be formally repealed.
Domstolen erinrar om att en medlemsstat som underlå­ter att vidta lämpliga åtgärder för att eliminera hinder för handeln mellan medlemsstaterna, även om det inte är medlemsstaternas fel utan resultatet av en enskild persons handlingar, kan bryta mot den grundläggande principen om fri rörlighet för varor.
It may impose pen­alties on the undertakings concerned in respect of past conduct where the conduct was merely facilitated or promoted by the national legislation, whilst taking due account of the specific features of the legislative frame­work in which the undertakings acted.
Domstolen bekräftar att det inte finns någon allmän ge­menskapsrättslig princip som ger varje medborgare rätt att kräva att varje handling som kan påverka hans eller hennes intressen under alla förhållanden skall avfattas på hans eller hennes språk.
This judgment is broadly in line with the Commission's observations and is an important element in the mod­ernisation of the rules on competition, in particular the decentralisation stemming from Regulation (EC) No 1/ 2003 (applicable from 1 May 2004).
I fråga om kontakterna mellan medborgarna och ge­menskapens institutioner och organ innehåller artikel
It confers, by vir­tue of the principle of primacy, significant powers on the national competition authorities.
Österrikes underlåtenhet att förbjuda demonstrationen, som blockerade denna strategiska molorvägssträcka under nästan 30 timmar, innebär därför ett hinder för handeln med varor inom gemenskapen och strider där­med mot gemenskapsrätten utan objektiva skäl.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance curred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law'.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Among the criteria for identifying a manifest infringe­ment of Community law, the Court listed the degree of clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement was intentional, whether the error of law was excusable or inexcusable, the position, where ap­plicable, taken by a Community institution and non­compliance by the court in question with its obligation to make a reference for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 of the EC Treaty.
När domstolen väger de aktuella intressena mot varandra - skydd av yttrande- och mötesfriheten ä ena sidan och respekt för den fria rörligheten för varor ä andra si dan - fastställer den att en riktig balans vid denna sam ling har uppnåtts mellan dessa tvä principer.
It was settled case­law of the Court that the possibility of reserving such posts for nationals was confined pur­suant to Article 39(4) of the EC Treaty to posts in the public service ('organisational' criterion) which in­volved 'direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities and thus presume(d) on the part of those occupying them the existence of a special rela­tionship of allegiance to the State and reciprocity of rights and duties which form the foundation of the bond of nationality' ('functional' criterion).
definitivt införande av principen om spridning av minskningen av miljöpoängen över flera år till följd av att gränsvärdet överskrids, i motsats till vad som före skrivs i protokollet.
The Court went on to rule that the Austrian law estab­lishing the loyalty bonus for all Austrian universities constituted an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty and could not be justified.
Eftersom protokollen till en anslutningsakt ingår i primärrätten kan de inte ändras endast genom en förordning.
However, it considered that the Austrian court of last instance did not commit a manifest and thus suf­ficiently serious breach of Community law and conse­quently that the Austrian State was not liable for it.
På uppmaning av rådet, kommissionen och Österrike, som underströk att del var omöjligt att ta ett steg tillbaka och försvara en spridning som redan var genomförd, förklarade domstolen dock att verkningarna av spridningen skall vara bestående.
Such a derogation from a basic freedom required these powers to be effectively exercised on a regular basis and not to form merely a marginal part of the activities concerned. This was not the case for the functions of high­sea fishing captain or merchant navy captain.
1.8.44 Mål C-320/03 R, kommissionen (med stöd av Tyskland och Italien) mot Republiken Österrike, beslut av domstolens ordförande den 30 juli 2003.
First, as the Court emphasised, it had not yet had the opportunity of deciding whether a loyalty bonus could be justified under Community law, and the reply to that question was therefore not obvious.
Domstolen anser att denna situation inte på något sätt liknar den som gällde domen om "spanska jordgubbar" som meddelades mot Frankrike 1997.
Second, it was ow­ing to an incorrect reading of a previous judgment by the Court that the Supreme Administrative Court did not persist with its request for a preliminary ruling.
Tvärtom upp trädde demonstranterna lugnt och utövade under lag liga former sin rätt till yttrande- och mötesfrihet, de såg till att varna berörda användare på båda sidor om grän sen i god tid och blockerade endast en väg vid endast ett tillfälle och endast under en begränsad period, vilket innebar att de österrikiska myndigheterna i sin tur kunde ge information och vidta olika slags informations- och organisationsåtgärder i syfte att begränsa störningarna i trafiken så längt som möjligt (t.ex. ge nom att ställa alternativa transportvägar till förfogande). gande).
Request for a preliminary ruling: Cour administra­tive d'appel de Douai — France; Recognition of di­plomas — Hospital managers in the public service
1.8.43 Mål C-445/00 - Republiken Österrike mot Europeiska unionens råd, (miljöpoäng), dom av den 11 september 2003.
It follows that a judicial error must be really blatant to be identified as a 'manifest infringement', since the Su­preme Administrative Court's handling of the case at issue was marred by several serious defects.
Mot bakgrund av ett överskridande av de årliga gränsvärden för kväveoxider som fastställts för motorväg A 12 i fnn-dalen för 2002 antog ministerpresidenten för delstaten Tyrolen den 27 maj 2003 en förordning, som fr.o.m. den 1 augusti 2003 förbjuder trafik pä en ca 46 km lång vägsträcka för en kategori tunga lastbilar som transporterar vissa varor.
— Directive 89/48/EEC — Definition of diploma — Entrance examination — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
System med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike - Ändring genom förordning (EG) nr 2012/2000 - Rättsstridighet.
Ms Burbaud, a Portuguese national, was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon, and worked in that ca­pacity in the Portuguese civil service until November 1989.
Anslutningsakten för Österrike omfattar ett protokoll med en mekanism som syftar till en minskning av de totala NOx-utsläppen (kväveoxider) som skall följas vid all trafik med tunga lastbilar genom Österrike på grund val av miljöpoäng som motsvarar deras NOx-utsIäpps- nivå.
Relying on the qualifications that she had ob­tained in Portugal, Ms Burbaud sought admission to the hospital managers' corps of the French civil service.
Miljöpoängen förvaltas och fördelas mellan med lemsstaterna av kommissionen.