natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Stödet enligt artikel 52(b)(iii) ska täcka: (a) utarbetande av skydds- och förvaltningsplaner relaterade till Natura 2000områden och andra platser med ett högt naturvärde, åtgärder och investeringar för miljömedvetenhet relaterade till underhåll, återställande och uppgradering av naturarvet, och med utvecklingen av områden med höga naturvärden;
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Kan stödja översyn av program där detta är relevant för lokala utvecklingsmål – exempelvis ny genomgång av förvaltningsplaner för att möjliggöra en ökad fokusering på samhällsengagemang och utbildningsmöjligheter (i samarbete med berörda myndigheter).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Stödberättigat om kriterierna för mervärde i artikel 3 uppfylls och åtgärderna är i linje med kraven i bilaga 1.
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
Forskningsprogram som syftar till att fastställa eektiviteten hos ursprungliga förvaltningsplaner och för att utveckla idéer som ska infattas i framtida områdesförvaltning och Naturanätverket sett på ett mer övergripande sätt.
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Sammanhang: utveckla planer och åtgärder för risk management
Context: developing plans and measures for risk management.
Översyn av planer för Naturaområden relaterade till bidrag till regional risk management.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
Översyn av förvaltningsplaner för transnationella urbana centra med omgivningar för att förbättra hållbar utveckling och/eller bevarande av kulturarv i regionen, exempelvis förvaltning av Natura 2000områden.
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
VERKSAMHET 9: LÖPANDE KOSTNADER FÖR FÖRVALTNINGSORGAN
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Sannolikt inte användbar ESF Sannolikt inte användbar SF Sannolikt inte användbar
Funding not available for continuous activities.
Ingen nansiering av fortlöpande verksamheter
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
VERKSAMHET 10: UNDERHÅLL AV ANLÄGGNINGAR FÖR ALLMÄNHETENS TILLTRÄDE TILL OCH ANVÄNDNING AV OMRÅDEN
Forest-environment payments.
36(a)(iv) utbetalningar för miljöåtgärder inom jordbruket jordbruksmark ingen jordbrukare, markförvaltare
Private forest owners, municipalities.
36(b)(v) utbetalningar för miljöåtgärder inom skogsbruket skogar privata skogsägare, kommuner
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Kriterierna för berättigande beror på området: se artikel 42.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
EFF 44(1)(b) åtgärd ej specik för se artiklarna 43(3),(4)landtyp omstrukturera och omdirigera ekonomisk verksamhet, personer som arbei synnerhet genom att främja ekoturism, förutsatt att tar inom skerinä-åtgärderna inte leder till en ökning av insatser för fisket ringen eller närliggande näringar
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
44(1)(e) stöd för små infrastrukturer relaterade till skeverksam-heter och turism till fördel för små fiskesamhällen åtgärd ej specik för se artiklarna 43(3),(4)landtyp oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Prioritera miljö och riskförebyggande: främja utvecklingen av infrastruktur med anknytning till biologisk mångfald och investeringar i Natura 2000-områden, när detta bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och/eller diversiering av landsbygdsområden.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som Europeiskt territoriellt samarbete för inte omfattas av punkt 6(1), genom nansiering av nätverk och verksamheter som bidrar transnationellt samarbete.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Minst två till integrerad territoriell utveckling, i första hand koncentrerat till följande prioriterade länder ska vara stödmottagare, varav områden: hållbar stadsutveckling, stärkande av polycentrisk utveckling på transnationell, den ena måste vara en medlemsstat (se nationell och regional nivå, med tydlig transnationell verkan.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Åtgärderna kan inbegripa art.19(1))skapande och förbättring av urbana nätverk och kontakter stadland , strategier att hantera vanliga frågor rörande stad-landsbygd, bevarande och främjande av kulturarvet och den strategiska integrationen av utvecklingsområden på transnationell basis
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESFSannolikt inte användbar SFSannolikt inte användbar
Refer to Art 39 and Art 51.
Se artiklarna 39 och 51.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse och vissa obligatoriska normer i nationell lagstiftning.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
Främja allmänhetens tillträde kan ingå i miljöåtgärder inom jordbruket och betalningarna kan innefatta belopp för exempelvis säkerställande att allmänna gångvägar förblir ouppodlade i de medlemsstater där detta inte är ett ömsesidighetskrav.
Refer to Art 47 and to Art 51.
Se artiklarna 47 och 51.
Recipient must respect cross compliance.
Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Stödet enligt artikel 52(b)(iii) ska täcka: (a) utarbetande av skydds- och förvaltningsplaner relaterade till Natura 2000områden och andra platser med ett högt naturvärde, åtgärder och investeringar för miljömedvetenhet relaterade till underhåll, återställa och uppgradera naturarvet, och med utvecklingen av områden med höga naturvärden;
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
Inom ramen för lokal utvecklingsstrategi kan anläggningar för allmänhetens tillträde underhållas i syfte att underlätta utbildning, ekoturism eller miljöfördelar.
Could be used for maintenance or improvement of public access facilities for use at coastal sites, to facilitate development of ecotourism.
Kan användas för underhåll eller förbättring av anläggningar för allmänhetens tillträde för bruk vid kustområden, för att underlätta utveckling av ekoturism.
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Kan finansiera turismrelaterade infrastrukturer för allmänhetens tillträde inom Naturaområden där tillträdet kan bidra till de utvalda samhällena (exempelvis genom fortlöpande eller ökande ekoturismverksamhet).
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways. Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
Kan finansiera underhåll/modernisering av infrastruktur för allmänhetens tillträde, exempelvis uppgradering av gångvägar Användbar även för underhåll/modernisering av infrastruktur i gränsöverskridande/transnationella Natura2000-områden.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Sammanhang: urbana dimensioner, kulturarv
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
VERKSAMHET 11: LÖPANDE PERSONALKOSTNADER
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
Sannolikt inte användbar EFF Sannolikt inte användbar
FP7Unlikely to be applicable
Områdesbegränsningar
Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
Endast berättigande under de omständigheter som förutses i artikel 5(5), och sedan endast om verksamheter uppfyller EU:s kriterier för mervärde i artikel 3.
ACTIVITY 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS
VERKSAMHET 12: BEVARANDEFÖRVALTNING – LIVSMILJÖER
Area restriction
Områdesbegränsningar
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
kompensation för naturliga handikapp till jordbrukare i bergsområden
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
betalningar till jordbrukare inom andra områden med handikapp än bergsområden
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Natura 2000-utbetalningar och utbetalningar som kopplas till direktiv 2000/60/EG;
Agri-environment payments.
36(a)(iv) utbetalningar för miljöåtgärder inom jordbruket jordbruksmark ingen jordbrukare, markförvaltare
sSupport for non-productive investments [Agricultural Farmers., land man-land.].agers
36(a)(vi) stöd åt icke-produktiva investeringar [jordbruksmark] jordbruksmark ingen jordbrukare, markförvaltare
First aorestation of Agricultural land..
36(b)(i) första beskogning av jordbruksmark samtliga möjliga jordbruks- mark områden måste vara utsedda – se art. 50.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
36(b)(ii) jordbrukare jordbruksmark första upprättandet av skogsjordbrukssystem på jordbruksmark kriterierna för berättigande beror på området: se artikel 42.
First aorestation of non-Agricultural land..
36(b)(iii) första beskogning av icke-jordbruksmark samtliga möjliga annan mark på land områden måste vara utsedda – se art. 50. Art.
Art 45 also refers to abandoned farmland.
45 avser även övergiven lantbruksmark.
Natura 2000 payments; [Forests.].
Natura 2000-utbetalningar; [skogar] skogar privata skogsägare och deras organisationer kriterierna för berättigande beror på området: se artikel 42. områden måste vara utsedda – se art. 50.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
36(b)(vi) samtliga möjliga skogar områden måste vara utsedda – se art. 50.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
återställande av skogsbrukspotential och införande av förebyggande åtgärder;
Support for non-productive investments [Forests.].
36(b)(vii) stöd åt icke-produktiva investeringar [skogar] samtliga möjliga skogar ingen
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
Betalningar kan användas för att stödja traditionell omfattande hållbar jordbrukspraxis inom områden där detta är nödvändigt för upprätthållande av värdefull livsmiljö – exempelvis bete på alpina ängar eller öppen stäpp.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Observera att inga miljööverensstämmelsekriterier gäller utöver dem avseende ömsesidig överensstämmelse.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
Det är därför viktigt att integrera denna betalning med miljöåtgärder inom jordbruket eller rådgivande verksamhet i syfte att säkerställa att de lämpligaste markförvaltningsåtgärderna vidtas. [blommor]
Applies to UAA only.
Gäller endast utnyttjad jordbruksareal. . Se art.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Det enda ytterligare krav som ställs på mottagarna att de måste fortsätta att bedriva jordbruk i minst fem år.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Bevarandeförvaltning är därför beroende av den typ av jordbruksverksamhet jordbrukaren bedriver.
Applies to UAA only.
Gäller endast utnyttjad jordbruksareal. Se art.
1782/2003 and above note on environmental compliance.
1782/2003 och ovanstående anmärkning om miljööverensstämmelse.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Gäller endast obligatoriska åtgärder och utnyttjad jordbruksareal.
A payment for costs incurred and income foregone.
En betalning för kostnader och inkomstbortfall. Se art.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Många användningsmöjligheter: exempelvis fasad slåtter, begränsningar för nya dräneringssystem, krav avseende häckförvaltning.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Vilka insatser som görs beror på den områdesförvaltningsplan som tillämpas av den nationella myndigheten med ansvar för den nationella förvaltningen av fågel- och livsmiljödirektiven.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
Den betalning jordbrukaren/markägaren erhåller avser kostnader som uppkommit, exempelvis kostnaden för sänkt inkomst till följd av kravet på ett mindre bestånd.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
Miljöfördelarna beror därför på områdesförvaltningsplanen med avseende på denna Natura 2000-betalning.
Payments must be for measures that go beyond the require-
Betalningarna avser inkomstbortfall och kostnader som uppkommit; något incitament ingår därför inte i betalningen.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements.
Betalningar för bevarande av områden med björnfoderväxter nära gränserna på skogslivsmiljöer.
As agri-environment payments ments of cross compliance.
Många alternativ står öppna för medlemsstaterna, och miljöåtgärder inom jordbruket kan utformas så att de blir anpassningsbara till olika regionala krav.
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
Eftersom betalningar för miljöåtgärder inom jordbruket utformats för att uppfylla miljömål kan de lanseras för dem som erhåller kompensationsbetalningar enligt artiklarna 36 (a) I, 36 (a) ii och 36 (a) iii.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
Miljöåtgärder inom jordbruket kan inriktas på jordbruksmark mellan viktiga Natura 2000områden i syfte att skapa korridorer för vilda djur och växter som länkar samman viktiga livsmiljöer.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Tillfälliga stängsel för betesförvaltning, begränsning av allmänhetens tillträde eller annan jordbruksverksamhet; uppförande av getstallar; Stängsel för att hålla boskap borta från vattenvägar.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Täcker etableringskostnader, underhållskostnader i fem år samt betalning för inkomstbortfall i upp till 15 år.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
51 – mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Man måste ta noggrann ställning till de krav biologisk mångfald ställer vid beskogning, eftersom ett områdes värde med avseende på biologisk mångfald kan sjunka efter beskogning, beroende på vad som ersatts.
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Beskogad mark kan vara berättigad till utbetalningar för miljöåtgärder inom skogsbruket för säkerställande av hållbar skogsförvaltning.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Beskogad mark kan bidra till att skapa korridorer för vilda djur och växter mellan Naturaområden.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Man måste därför säkerställa löpande underhåll genom exempelvis ett program för miljöåtgärder inom skogsbruket.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Det kan diskuteras om skogsjordbrukssystem även är berättigade till enhetsstödet. Medlemsstaterna måste
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
OBS: Man måste ta noggrann ställning till de krav biologisk mångfald ställer vid beskogning, eftersom ett områdes värde med avseende på därför säkerställa fortsatt jordbruk av marken (högsta antal planterade biologisk mångfald kan sjunka efter beskogning, beroende på vad träd per hektar…).som ersatts.
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
Kan underlätta återställande av inhemska skogar inom områden där sådana har avverkats – observera att beskogning av vissa typer av land (exempelvis mossar) eventuellt inte är önskvärda för återställande.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Se artiklarna 46 och 51. Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
A payment for costs incurred and income foregone.
En betalning för kostnader och inkomstbortfall.
Retention of dying/old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare; wide spacing between trees; mixing species to be planted.
Återställande av urskog: skapande och förvaltande av stora reservat (på mer än 50 hektar) utan skogsförvaltning.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Se artiklarna 47 och 51. Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Förebyggande åtgärder kan innefatta plantering av inhemska träd där dessa är brandbeständiga.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Stödja upprättandet av små vegeterade dammar i skogsområden.
Must be linked to forest-environment payments.
Måste kombineras med utbetalningar för miljöåtgärder inom skogsbruket.
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
Återställande av lokala våtmarker genom modiering av vattenvägar och återställande plantering.
Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
Avser investeringar relaterade till underhåll, återställande och uppgradering av naturarbete och med utvecklingen av områden med höga naturvärden.
Management of local habitats to facilitate objectives of local development plan eg cleaning of waterways to facilitate otter reintroductions as part of‘green waterways’campaign. campaign.
Förvaltning av lokala livsmiljöer för att underlätta mål i lokala utvecklingsplaner, exempelvis rensning av vattenvägar för att underlätta återinförande av utter som en del av en kampanj för‘gröna vattenvägar’.
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
29(1)(b) ingen små och medelstora kust, hav, inlands-företagvatten, våtmarker införa vattenbruksmetoder som kraftigt minskar negativa eekter eller förbättrar den positiva inverkan på miljön jämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen;
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
29(1)(c) ingen små och medelstora kust, hav, inlands-företagvatten, våtmarker stöd åt traditionellt vattenbruk som är viktigt för att bevara och utveckla både den ekonomiska och den sociala strukturen samt miljön;
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
30(2)(a) ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättring skareav miljön, naturresurserna, den genetiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden;
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
30(2)(d) ska r e ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker hållbart vattenbruk som är förenligt med specika miljömässiga begränsningar som en följd av utseendet av Natura 2000områden i enlighet med direktiv 92/43/EEG
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
38(2)(a) fiskare, övriga ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker bygga upp eller installera statiska eller flyttbara faciliteter för att skydda och utveckla akvatiska djur och växter
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
38(2)(c) fiskare, övriga ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker i den utsträckning i vilken de direkt berör skerinä-ringen, för att skydda och förstärka miljön inom ramen för N2K, exklusive driftskostnader
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Pilotprojekt: utveckla och testa metoder för att förbättra selektivt val av fiskeredskap, minska bifångster, fångster som kastas överbord eller miljöpåverkan, i synnerhet på havsbotten