natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A National Fund was set up within each CEECs Ministry of Finance for the purposes of
(3) Det handlar här om ett organ som, fór an förvalta Phare-programmct. redan finns inom
This will mean that all management tasks, from the project selection stage right up to payments to final beneficiaries, will be devolved from the Commission to the CEECs.
Förvaltningen skall alltså helt decentraliseras, från kommissionen till länderna i Central- och Östeuropa.
Although substantial, this degree of decentralisation is compatible with the provisions governing external aid; it reflects the principles of the EAGGF Guarantee Section, which gives Member managing the PHARE programme.
Detta skall gälla från valen av projekt till utbetalningarna av stöd till mottagarna. Denna långtgående decentralisering är i linje med bestämmelserna om varje finansministerium i länderna i Central- och Östeuropa.
Progress with rural development plans for 2000-2006 will adopt a decision in accordance with the rules in force.
Planerna för landsbygdens utveckling 2000-2006: var står vi idag?
The rural development measures will come into operation as soon as the plans have been appro­ved.
När planerna godkänts, skall åtgärderna för landsbygdens utveckling genomföras.
In case of duly justified need, the Member States may propose changes once a year'.
Vid motiverade behov får medlemsstaterna en gång om året komma med förslag om förändringar13'.
Most of the Member States had presented their rural development plans for 2000­06 to be part­financed by the EAGGF Guarantee Section by the 3 January 2000 deadline'.
bygdsutvecklingsplaner för perioden 2000-2006 som skall medfinansieras av EUGFJ:s garantisektion.
The plans were drawn up for the first time in accordance with the new rural development policy, i.e. taking an integrated approach that involves consi­dering all the assets and drawbacks of the rural areas, and the manifold functions of agriculture in interac­tion with the environment and the economic and social fabric of the countryside.
I enlighet med den nya politiken för landsbygdens utveckling skall dessa planer utformas på ett integrerat sätt. Detta innebär att de skall beakta landsbygdsområdenas alla fördelar och nackdelar samt den roll som ett multifunktionellt jordbruket spelar med tanke på miljön och med avseende på landsbygdens ekonomiska och sociala struktur.
The strategies and measures proposed will be studied over the next few months.
De föreslagna strategierna och åtgärderna skall i sin helhet granskas under de närmaste månaderna.
The measures chosen reflect the wide variety of situations in rural areas.
Förslagen återspeglar de mycket olika situationerna i landsbygdsområdena.
The only type of measures compulsory in all pro­grammes are agri­environmental measures, which feature prominently in the plans.
En viktig plats har här miljöåtgärderna inom jordbruket, som är det enda obligatoriska inslaget i samtliga program.
Rural development plans under the Guarantee Section also cover Structural Funds Objective 1 regions, where they concern only the CAP accompanying measures (agri­environmental measures, early retire­ment, afforestation and less­favoured areas).
Nämnas bör att de av garantisektionen finansierade planerna för landsbygdens utveckling även omfattar strukturfondernas mål 1-regioner, där de avser kompletterande åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken (miljöåtgärder inom jordbruket, för tidspensioneringar, beskogning och mindre gynnade områden).
Other rural development measures in those regions (e.g. investment aid or start­up aid) must be incorporated into Structural Fund programming and are financed by the EAGGF Guidance Section.
Övriga åtgärder för landsbygdens utveckling i regionerna ifråga, investeringsstöd eller startstöd, ingår i strukturfondernas programplanering och finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion.
Some of the Objective 2 areas, in the Member States that have chosen to incorporate EAGGF Guarantee Section measures (other than accompanying measures) into the regional programmes of the Structural Funds, are not concerned.
För övrigt gäller planerna inte vissa mål 2-områden i medlemsstater som valt att integrera garantisektionens åtgärder i strukturfondernas regionala program (bortsett från kompletterande åtgärder).
( 1 ) About 80% of some 70 plans expected (2) Rural development Regulation (EC) No 1257/1999. implementing Regulation (EC) No 1750/1999, transition rales Regulation (EC) No 2603/1999.
( 1 ) Cirka 80 % av runt förväntade 70 planer. (2) Förordningen om landsbygdens utveckling (EG) nr 1257/1999. tillämpning sförordning (EG) nr 1750/1999. övergångsförordning (EG) nr 2603/1999.
(3) Article 35 of Regulation (EC) No 1750/1999.
(3) Artikel 35 i förordning (EG) nr 1750/1999.
Once the Commission has received the plans, it has six months to consider whether they comply with the rules2 and objectives of rural development policy and whether they are consistent and compatible with the other Community policies and instruments, in parti­cular the market organisations.
Säljfrömjande åtgärder för kvalitetsnötkött förtroende för kvalitetsnötkött, att informera om att det finns en oberoende och fullständig kontroll av produktionskedjan (från producent till konsument) samt att öka kvalitetsnötköttets marknadsandel. Den säljfrämjande strategin i respektive program beaktar samtliga tre aspekter.
After talks with the Member States, the Commission will present a draft decision to the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and
Insatserna har följande inslag: radio- och TV-reklam, reklam i tidskrifter och tidningar, reklam på försäljningsställen, PR och mässdeltagande.
On 25 January the Commission adopted fourteen action pro­grammes in eight Member States (see table) to promote and market quality beef and veal for the 1999/2000 marketing year.
Dessa avser säljfrämjande åtgärder för kvalitetsnötkött och kvalitetskalvkött under regleringsåret 1999/2000.
Spain has also presented programmes, which are currently under consideration.
De av Spanien framlagda programmen håller för närvarande på att granskas.
The total cost of the promotion measures is almost € 12 million, some 60% of which is covered by the Commission.
Det totala programanslaget uppgår till nästan 12 miljoner €, varav 60% finansieras av kommissionen.
Marketing strategies vary according to Member State, but always revolve around those three themes.
Programmen har tre syften: att stärka konsumenternas
Report on prospects for agricultural markets 1999-2006
Ropport om framtidsutsikterna på ¡ordbruksmarknaderna 1999-2006 till 2006 (jordbruksgrödor och oljeväxter, kött och kreatur, mjölk och mjölkprodukter).
In December 1999 the Directorate­General for Agriculture published a report on the prospects for agricultural markets in 1999­2006, giving an overview of market trends and long­term projections of supply and demand.
Därefter behandlas marknadsutsikterna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa och slutligen utsikterna på lång och kort sikt för världsmarknaderna för jordbruksprodukter.
After reviewing the deci­sions taken for CAP reform under Agenda 2000, the report pro­vides a picture of market prospects to 2006 in the EU (arable crops, oilseeds, meat, livestock, milk and milk products).
Rapporten finns på webbplatsen för generaldirektorat jordbruk (se nedan).
It then describes the likely prospects for agricultural markets in the Central and Eastern European countries which are candidates for accession to the EU.
Generaldirektoratet för jordbruk offentliggjorde i december 1999 en rapport om framtidsutsikterna på jordbruksmarknaderna 1999-2006, som analyserar marknadstendenserna och lång tidsprognoserna för tillgång och efterfrågan.
Finally, it presents medium and long­term prospects for agricultural world markets.
I rapporten tas de reformbeslut upp som inom ramen för Agenda 2000 fattats beträffande den gemensamma jordbrukspolitiken.
The report is available on the Agriculture DG website (see below).
Framför allt behandlar rapporten dock marknadsutsikterna inom EU fram
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agricoltore.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektorat för ¡ordbruk.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
I samarbete med övriga enheter pà GD ¡ordbruk.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
No. 21 > March/April 2000 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
21 > mars/april 2000 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Rural development 2000-06: two financial management systems
Landsbygdsutveckling 2000-2006: två system för ekonomisk förvaltning
All rural development measures are financed jointly by the European Commission and the Member States.
Alla landsbygdsutvecklingsåtgärder samfinansieras av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
Community funding comes from either the Guarantee or the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)'".
EU-anslagen kommer antingen från garantisektionen eller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)1".
It is mana­ged by two distinct financial systems, which are outli­ned below.
De styrs enligt två skilda ekonomiska system. Systemens viktigaste aspekter beskrivs nedan.
The two systems, which are run along broadly decentralised lines, ensure that resources are used efficiently and in keeping with Community rules, and that they comply with the financial framework.
Förvaltningen av de båda systemen är i hög grad decentraliserad, vilket medger att anslagen utnyttjas effektivt och enligt gemenskapens bestämmelser, inom de ekonomiska ramarna.
The EAGGF Guarantee Section finances not only secto­ral aid (common market organisations), but also all rural development measures in non-Objective 1 regions.
Förutom sektorstöden (de gemensamma organisationerna av marknaderna) finansierar garantisektionen vid EUGFJ samtliga landsbygdsutvecklingsåtgärder i regioner utanför mål 1.
In regions covered by Objective 1 of the Structural Funds, it supports only CAP accompanying measures (agrienvironment measures, early retirement, less-favoured areas and afforestation of farmland), while all other rural development measures are assisted by the EAGGF Guidance Section, which is one of the Structural Funds.
När det gäller strukturfondernas mål 1-regioner ges stöd från EUGFJ endast till kompletterande åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken (miljöstöd till jordbruket, förtidspensionering, mindre gynnade områden och beskogning av jordbruksmark) och övriga landsbygdsutvecklingsåtgärder stöds av utvecklingssektionen, som tillhör strukturfonderna.
The Guidance Section also assists the Community LEA­DERS Initiative throughout the Union.
Utvecklingssektionen stöder också gemenskapsinitiativet Leader+ i hela unionen.
EAGGF GUARANTEE SECTION circumstances where expenditure could not be imple­mented for reasons not attributable to the authorising officer and where the amounts allocated for the follo­wing financial year are insufficient to cover require­ments'31.
GARANTISEKTIONEN VID EUGFJ ren och om de belopp som har budgeterats för följande budgetår inte täcker behoven131.
Steps are being taken towards allowing cer­tain appropriations for 2000 to be carried over to 2001, mainly on account of the need to meet the expenditure generated by recent natural disasters.
Denna situation gäller för vissa av anslagen fór 2000 som skulle kunna överföras till 2001 fór att täcka de utgifter som är följden av de naturkatastrofer som nyligen har inträffat.
The transfer of appropriations between sectoral aid and rural development support is also not authorised.
Det är dock inte tillåtet att överfora anslag mellan sektorstöden och landsbygdsutvecklingsstödet.
Following the Berlin Summit held on 25 March 1999, the EAGGF Guarantee Section was allocated the additional resources required to cover rural develop­ment measures (see box).
Efter toppmötet i Berlin den 25 mars 1999, tilldelades garantisektionen ytterligare resurser som krävs för att täcka planerade utgifter för landsbygdsutvecklingen (se ruta).
However, a ceiling has now been imposed on the amount available not only for the entire period 2000-06 (€30.37 billion), but also for each individual year (€4.3 billion).
Beloppet är dock begränsat, dels för perio den 2000-2006 (30,37 miljarder €) och dels per år (4,3 miljarder €).
On 8 September 1999, the Commission adopted the average alloca­tions for each country and year121.
Den 8 september 1999 fastställde kommissionen de genomsnittliga anslagen per land och per år12'.
CAP accompanying measures from the preceding programming period which have still not been completed are funded by rural development appropriations and form part of the allocations granted to each Member State: since the financing required for these measures is decreasing, while that required for the new measures looks set to rise, optimum use may be made of the appropriations available.
De kompletterande åtgärderna för den gemensamma jordbrukspolitiken för föregående programplaneringsperiod som ännu inte är avslutad finansieras genom anslag för landsbygdsutveckling och utgör en del av medlemsstaternas tilldelningar. Eftersom finansieringen av dessa åtgärder kommer att avta efterhand och finansieringen av de nya åtgärder na kommer att öka, kommer de tillgängliga anslagen att kunna utnyttjas maximalt.
According to the specific management rules gover­ning the EAGGF Guarantee Section, appropriations lapse if they have not been used by the end of the financial year (from 16 October of year η until 15 October of year n+1).
Enligt garantisektionens särskilda förvaltningsregler annuleras de anslag som inte har utnyttjats i slutet av budgetåret (fr.o.m. den 16 oktober ett visst år t.o.m. den 15 oktober påföljande år).
They may, however, be carried over to the following financial year in exceptional
Under särskilda omständigheter kan de dock överföras till påföljande budgetår om orsaken till att utgifterna inte har verkställts inte kan påföras utanordnaren/organisatö-
As in the past, all EAGGF Guarantee Section appro­priations are non-differentiated, that is to say that they are committed and paid in a single operation.
Alla anslag fór garantisektionen är liksom tidigare icke-differentierade anslag, dvs. åtagande och betalning görs i en enda transaktion.
Payments to the final beneficiaries of measures mana­ged by the EAGGF Guarantee Section are made by the accredited national paying agencies.
Betalningar till de slutliga stödmottagarna fór åtgärder som administreras genom garantisektionen verkställs av godkända utbetalningsställen i medlemsstaterna.
Every month, on the strength of the payments made to beneficiaries, these agencies draw up a statement of expenditure, which each Member State forwards to the Commission.
Varje månad upprättar utbetalningsstället en utgiftsdeklaration, som grundar sig på de betalningar som gjorts till mot tagarna och som varje medlemsstat skickar till kom missionen.
On this basis, at the beginning of the second subsequent month, the Commission refunds Member States the amounts already paid out; these funds are shared among the paying agencies.
På grundval av detta betalar kommissionen i början av den andra månaden som följer ut motsvarande belopp till medlemsstaten. Anslagen för delas sedan mellan utbetalningsställena.
Continued on page 2
Fortsättning på sidan 2
Continued from page 1 ded, the difference will be 9% and a 3% reduction will be applied.
Fortsättning frän sidan I
EAGGF GUIDANCE SECTION procedure'51, which checks the accounting aspects and ensures that it complies with Community rules.
UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUGFJ planerna lades fram fór kommissionen och tidigast efter den 1 januari 2000, samt att de avser åtgärder som är godkända och ingår i programmen'41.
The Berlin agreement provides for a total budget of € 195 billion at 1999 prices for the Structural Funds, 69.7% of which is destined for Objective 1 regions.
Genom överenskommelsen i Berlin föreskrivs totala anslag fór strukturfonderna 2000-2006 på 195 mil jarder euro i 1999 års priser, varav 69,7% går till mål 1-områden.
The annual allocation by country was adopted by the Commission on 1 July 1999'8'.
Den 1 juli 1999 beslutade kommissionen om den årliga fördelningen per land'8'.
A breakdown of the assistance to be granted by the different Structural Funds, including the EAGGF Guidance Section, will be made on the basis of the financial plans contained in the programmes to be adopted.
Uppdelningen mellan åtgärderna fór de olika strukturfonderna, dit utvecklingssektionen hör, grundar sig på de finansiella översikterna i de program som skall antas.
12.5% advance on the annual average In order to facilitate the start-up of rural development programmes, the paying agencies will be advanced an amount of working capital not exceeding 12.5% of the annual average Community aid scheduled for each programme"".
Förskott på 12,5 % av årsgenomsnittet När det gäller landsbygdsutvecklingen kommer inledandet av åtgärderna att underlättas genom att ett förskott betalas ut till utbetalningsställena på högst 12,5% av årsgenomsnittet fór det gemenskapsstöd som föreskrivs i programmet"".
This one-off advance may be paid in the month following that in which a programme is approved and may not be recovered by the Commission until the end of the programming period.
Detta enda förskott får betalas ut den första månaden som följer efter godkännandet av programmen, men kan återkrävas av kommissionen först i slutet av perioden.
Modulation Additional rural development measures, falling outside the scope of the allocations granted to each Member State, may be financed by means of any savings realised by adapting the direct support paid to farmers'7'.
Strukturfondernas ekonomiska system''" grundar sig på differentierade anslag (åtaganden per år åtföljda av betalningar).
However, such additional amounts must be used during the three-year period following the financial year in which the savings are made.
Åtagandet fór den första årliga delen görs då programmet antas, och de följande görs i allmänhet före den 1 april varje år.
If they are still unused at the end of this period, they will be recovered and used to cover sectoral expenditure.
Efter en första utbetalning (se nedan), ersätter kommissionen med lemsstaternas faktiska och styrkta utgifter, senast två månader efter det att begäran inkommit.
The Structural Funds"1 are based on a system of differentiated appropriations (annual commitments followed by payments).
För varje åtagandebemyndigande har staten möjlighet att verkställa betalningarna t.o.m. slutet av det andra året efter åtagande, vilket gör det möjligt att undvika ett under utnyttjande av resurserna under programmens inledande fas.
The first annual commitment is made when the programme is adopted, while subsequent commitments are made as a general rule by 30 April of each year.
Återstoden av stödet betalas då program met avslutas, när alla obligatoriska dokument har inkommit till och godkänts av kommissionen.
After an initial payment on account (see below), Commission payments, which are made within two months of the application being received, take the form of a refund of expenditure actually disbursed and certified by the Member States.
Modulering Tilläggsåtgärder fór landsbygdsutvecklingen, som går utöver medlemsstaternas fördelningar, skulle kunna finansieras genom de besparingar som har gjorts genom moduleringen av direktstöden till jordbrukarna'7'.
A Member State may make payments up to the end of the second year following that in which each appropriation has been committed, thereby preventing resources being under-used during the programme start-up phase.
Dessa ytterligare belopp skall dock utnyttjas under den treårsperiod som följer efter det budgetår då besparingarna gjorts.
The remainder of the aid is paid at the time of winding up the programme, once all the requisite documents have been received and approved by the Commission.
Om beloppen inte har utnyttjats när perioden löper ut skall de återkrävas och användas fór sektorsutgifter.
Payment on account equivalent to 7% of total assistance When the first commitment is made, the Commission makes a payment on account (which may be subdivided over two budget years) equivalent to 7% of the contribution from the Structural Funds to the assistance in question for the entire period 2000-06.
Utbetalning på 7% av hela åtgärden Vid åtagandet fór den första delen gör kommissionen en utbetalning (som får delas upp på två budgetår) på 7% av de medel som betalas från strukturfonderna till åtgärden i fråga fór hela perioden 2000-2006.
The payment on account is repaid to the Commission if a declaration of expenditure is not received within 18 months.
Detta belopp skall återbetalas till kommissionen om inga utgifter har deklarerats under 18 månader.
If any interest is earned on the payment on account, it is allocated to the form of assistance concerned.
Om ränta har utgått fór utbetalningen skall denna användas fór åtgärden i fråga.
In order to guarantee that optimum use is made of appropriations in the course of a financial year, specific sound management rules have been introduced for rural development expenditure.
När det gäller urval av stöd berättigande åtgärder skall relevanta nationella regler tillämpas, såvida inte kommissionen upprättar gemensamma bestämmelser.
On 30 September of each year Member States must forward to the Commission a statement of the expenditure incurred during the current financial year, as well as their annual forecasts for the remainder of the period 200006, revised on the basis of this expenditure.
Den 30 september varje år skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om utgiftssituationen fór innevarande budgetår samt årliga prognoser fór resten av perioden 2000-2006, på grundval av utgifterna.
These forecasts have assumed greater importance on account of the annual ceilings laid down in the budget.
Dessa prognoser har fått ökad betydelse till följd av de årliga tak som inforts i budgeten.
In order to encourage Member States to draw up realistic, balanced forecasts, a system of penalties has been introduced'61: where the expenditure actually incurred in any given financial year falls more than 25% short of the forecasts drawn up on 30 September of the previous financial year, the expenditure which may be recognised for the following year will be reduced by a third of the difference between the expenditure actually incurred and the authorised 25% threshold.
För att få medlemsstaterna att göra realistiska och balanserade prognoser har man inrättat ett system med påföljder'6': om de faktiska utgifterna under ett budgetår är mer än 25% lägre än prognosen från den 30 september föregående budgetår, kan de utgifter som godkänns fór följande år komma att sänkas med en tredjedel av skillnaden mellan de faktiska utgifter na och den tillåtna tröskeln på 25%. Om den konstaterade skillnaden ligger på t.ex.
If, for example, a shortfall of 34% is recor
34%, är skillnaden 9% och sänkningen blir 3%.
Eligibility of expenditure Expenditure may not be considered eligible if it has actually been paid by the final beneficiary before the date on which the application for assistance is sub-
Finansiell kontroll och budgetdisciplin Det framgår tydligt av bestämmelserna om finansiell kontroll att ansvaret i första hand ligger hos de nationella myndigheterna, både när det gäller kontroll och finansiella korrigeringar. Syftet är att förstärka kom-
The rules on the management of the Structural Funds for the period 2000-06 are also aimed at tightening up budgetary discipline.
(1) Grundforordningen för EUGFJ. (EG) 1257/1999, 17.5.1999.
To this end, the financing plans for programmes and the commitments made each year must respect the annual schedule of repayments adopted in Berlin, and Member States must submit forecasts of their applications for payment every year.
missionens åtgärder fór att rätta till felaktigheter.