natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an in-depth investigation, the Commission decided that the amount of incompatible aid was EUR 6.44 million (DEM 12.6 million), which Kvaerner Warnow Werft will have to pay back.
När det gäller arbeten som fysiska personer eller myndigheter genomför utan koppling till ekonomisk verksamhet, faller det planerade stödet inte under bestämmelserna i artikel 87.1 i EG-fördraget.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-1999, punkt 1.3.55
Adopted on 15 February. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) received by Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
Beslut om att åter inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Adopted on 23 February.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH on the occasion of two restructuring operations.
Kom missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett stöd på totalt 4,6 miljoner euro (9 miljoner DEM) till företaget Linde AG för byggandet av anläggningar för tillverkning av kolmonoxid i Leuna (Sachsen-Anhalt).
For the first, the company received DEM 13.34 million, of which only DEM 3.29 million falls within the Thuringia aid schemes approved by the Commission and is therefore compatible with the common market.
Kommissionen drog slutsatsen att den del av stödet som överskred det godkända regionala taket på 35 %, dvs. 2,25 miljoner euro (4,395 miljoner DEM), var oförenligt med reglerna för den gemensamma
Enterprise totalling DEM 13.83 million (EUR 7.07 million) was incompatible with the common market and has ordered its recovery with interest calculated from the date it was paid.
Konkurrens marknaden och krävde att det beloppet skulle be talas tillbaka jämte upplupen ränta räknat från den dag stödet beviljades.
References: the EC Treaty in respect of aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
It examined the project in the light of the motor vehicle aid framework.
12-93, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull.
As in the case of Fiat Mirafiori Meccanica, it concluded that the criterion of need for the aid had not been met since the project was planned in 1993-94, when Rivalta did not belong to an assisted area, with the result that Fiat could not have counted on the granting of regional aid.
7/8-1999, punkt 1.3.59 sluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts beträffande omstruktureringsstödet på totalt 6,938 miljoner euro (13,571 miljoner DEM) som givits till företaget Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI). Kom missionen konstaterade att man inte hade uppfyllt villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
Italy also failed to provide sufficient evidence of the 'mobility' of the project since no credible alternative site had been presented.
Den utarbetade omstruktureringsplanen var inte tillräcklig för att göra företaget livskraftigt igen och den tyska regeringen har inte givit några upplysningar rörande dess genomförande.
The Commission has therefore prohibited payment of the proposed regional aid.
Vidare har man inte lyckats åstadkomma någon rimlig kapacitetsminskning inom en sektor som lider av överkapacitet och inte heller kunnat visa att stöden var nödvändiga för omstruktureringen.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Kom missionen menade att stöden var oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden och be slutade att de skulle betalas tillbaka jämte upplupen ränta.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.3.106 Kommissionens beslut om stöden som gavs 7997 till skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft i Warnemiinde i västra Mecklenburg-Vorpommern. pommern.
Initiation of proceedings: Bull.
Rådets direktiv 92/68/EEG om undantag från det sjunde direktivet i syfte att tillåta ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varven i de nya delstaterna - EGT L 219, 4.8.1992 och Bull.
Adopted on 2 February.
Däremot underkände man stödet som planerats för byggande av en kylare för sinteranläggning nr 2.
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for co operatives provided for by Article 55 of Sicilian Regional Law No 25/93.
Detta skulle ha inneburit avsevärda besparingar i produktionskostnaderna och det planerade beloppet, 1,9 miljoner euro (78,44 miljoner BEF), är högre än det tillåtna taket för denna kategori av stöd.
Adopted by the Commission on 21 January.
Slutliga negativa beslut
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Extension of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 4-1999, punkt 1.3.68
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of
Efter en fördjupad granskning beslutade kommissionen att det stöd som därigenom blivit oförenligt uppgick till 6,44 miljoner euro (12,6 miljoner DEM), och
With a 5.3 % rise in export volumes and stabilisation of steel imports, equilibrium production should therefore be 159 million tonnes, a rise of 1.9 % on the previous year.
Kom missionen har beslutat att med negativt beslut av
References: Commission communication: OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull.
4-1999, point 1.3.85 Council conclusions: Bull.
3-1998, punkt 1.2.74 krävde att det beloppet skulle betalas tillbaka av Kvaerner Warnow Werft.
6-1999, point 1.2.57 pean Union and to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least favoured regions.
1.3.107 Kommissionens beslut om stöd till jordbruksmaskinföretaget Korn Fahrzeuge und Technik GmbH i Gera (delstaten Thüringen).
It hopes that at the next Community summit on employ ment, to be held in Lisbon in March 2000, tourism, as a productive system and a sector capable of creating new jobs, will be included as one of the employment policy guidelines on an equal footing with all the others.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Efter att ha granskat de berörda stöden, i synnerhet avseende riktlinjerna för stat ligt stöd för regionala ändamål och undsättning av företag i svårigheter, drogs slutsatsen att de inte var förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden eftersom de inte kunde komma i fråga för något av undantagen för förbud mot statligt stöd.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a European research area'.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
Adopted on 18 January.
Antaget av kommissionen den 23 februari.
In this communication, the Commission paved the way towards the creation of a frontier-free European research area in which scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Eu rope's competitiveness.
Kom missionen har beslutat att med negativt beslut av sluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende det stöd till företaget Korn Fahrzeuge und Technik GmbH som givits i samband med två omstruktureringar.
The Commission intends to pay special attention to the networking of centres of excellence and developing a European approach to large research facilities.
Vid det första tillfället erhöll företaget 13,34 miljoner DEM, varav endast 3,29 miljoner inom ramen för det stödprogram till delstaten Thüringen som kommissionen hade godkänt och som därigenom var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
This will be combined with measures to promote action on patents and easier access to risk capital.
Vid den andra omstruktureringen erhöll företaget 2,3 miljoner DEM, vilket utgör ett otillåtet omstruktureringsstöd eftersom det inte kan undantas från principen "one time last time" som ingår i riktlinjerna på området.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe will be addressed by encouraging the mobility of researchers.
Kommissio nen drog slutsatsen att stöd på totalt 13,83 miljo ner DEM (7,07 miljoner euro) var oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden och krävde att det beloppet skulle betalas tillbaka jämte upplupen ränta från den dag de beviljats.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European re search'.
Rikdinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 18 February.
Antaget av kommissionen den 15 februari.
Parliament considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against women and young people.
Kom missionen har beslutat att med negativt beslut av slutat det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende stöd till bilföretaget Fiat Rivalta i närheten av Turin.
It deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties and calls for the matter to be discussed at the next Intergovernmental Conference.
Kommissionen granskade stödet mot bakgrund av rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
Parliament considers that projects co-financed by the European Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism.
Precis som i fallet med Fiat Mirafiori Meccanica drog kommissionen slutsatsen att kriteriet för stödets nödvändighet inte var uppfyllt, dels för att man vid utarbetandet av planen 1993/1994 inte kunnat ta ett eventuellt stöd med i beräkningarna eftersom anläggningen då inte låg inom ett stöd område, dels för att planens "rörlighet" inte kunnat påvisas eftersom de italienska myndigheterna inte kunnat lägga fram någon trovärdig alternativ placering.
It calls on the Commission to define strategic priorities with a view to developing the tourism sector in the Euro
Kommissionen förbjöd därför det planerade regionalstödet.
References: European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Information society, telecommunications and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Internet domain name system — Creation of the.eu Internet top­level domain'.
Sektorsfrågor kommittén och Regionkommittén med titeln "Att förbättra turismens sysselsättningspotential — Uppföljning av slutsatserna och rekommendationenia från Högnivågruppen för turism och sysselsättning ".
Adopted on 2 February.
Kommissionens godkännande: EGT C 27, 29.1.2000 och Bull.
Adopted on 3 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 januari.
It called for the appointment of a large percentage of women to serve on commit­tees that formulate policies, select and evaluate projects and control funds.
Mot bakgrund av turismens potential som källa till nya arbetstillfällen rekommenderar kommittén gemenskapens institutioner att ta initiativ till en europeisk strategi för turismen.
It also supported the idea of mobilising the numerous existing net­works of women scientists and of securing their help in the formulation of a common research pol­icy. Lastly, it called upon the Commission to in­corporate the results of gender­impact studies into the plans for the sixth framework programme and, in particular, for implementing measures and pos­itive action to combat the under­representation of women in science.
Kommittén föreslår bl.a. samfinansiering av pilotprojekt för utbyte av erfarenheter och "benchmarking", prioriterad tillgång till de befintliga gemenskapsinstrumenten, effektiv ti11— lämpning av konkurrenslagstiftningen för denna sektor och en fördjupad social dialog på europeisk nivå, bl.a. när det gäller utbildning, arbetstider och tillfälliga anställningar.
The Internet is developing very rapidly in Europe.
Formellt antagna av kommissionen den 27 januari.
The opportunities afforded by global electronic commerce represent a challenge that Europe can­not afford to ignore.
Mot bakgrund av den analys av utkastet till prognoserna som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté samt färsk sektorsstatistik uppskattar kommissionen att den verkliga stålförbrukningen kommer att uppgå till 82 miljoner ton under första halvåret 2000, vilket innebär en ökning med 1,6 % jämfört med samma period 1999.
European industry and the European institutions must identify and imple­ment new and innovative solutions quickly.
Samtidigt kommer den synliga förbrukningen att stabilisera sig på 83 miljoner ton.
The Internet domain name system (DNS) enables in­dividuals and businesses to identify each other on the Internet.
Med en svag minskning av importen och en avsevärd ökning av exporten bör gemenskapens stålproduktion därmed uppgå till 83,5 miljoner ton, vilket motsvarar en ökning med 6,6 % jämfört med första halvåret 1999.
The.eu domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Eu­rope and would make it possible to identify com­munities and institutions as being European.
Med en förväntad stabilisering av det första halvårets tendenser, kan man för helåret 2000 upp skatta den verkliga och synliga stålförbrukningen till 159 miljoner ton respektive 158 miljoner ton.
In the long term, it would also strengthen the internal market and stimulate economic commerce in Eu­rope.
Detta motsvarar en ökning på 1,3 % respektive 1,9 % jämfört med helåret 1999.
Commission proposal: COM(1999) 578; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - EGT C 178, 23.6.1999, KOM(1999) 205 och Bull.
11­1999, point 1.3.58 Parliament opinion: Bull.
4-1999, punkt 1.3.85 Rådets slutsatser- Bull. 6-1999, punkt 1.2.57
Adopted by the Council on 24 January.
Antagen av Europaparlamentet den 18 februari.
Purpose: to implement a new four­year programme (2000­03) concerning the operation of the Petten high­flux reactor (HFR).
Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att det mål som uppställts om ökad sysselsättning inom turistsektorn förenas med insatserna mot svart arbete och mot olika former av diskriminering av kvinnor och ungdomar.
Ü dispute­resolution policy, with particular ref­erence to trade marks.
Parlamentet be klagar att det i fördraget saknas en specifik rättslig grund för turistpolitiken och begär att denna fråga tas upp vid nästa regeringskonferens.
Reference: Decision No710/97/EC: OJ L 105, 23.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.111 e­Europe initiative
Parlamentet uppma nar kommissionen att fastställa de strategiska prioriteringarna för utvecklingen av turismen inom EU och att särskilt stödja landsbygdsturismen, eftersom denna utgör ett mycket viktigt och outvecklat instrument för att skapa sysselsättning.
Economie and social cohesion enabled the Commission to adopt a number of de cisions, certain measures (one-stop shopping pro cedure, harmonisation of licensing procedures, etc.) have not yet been implemented, which is why the Commission considered it necessary and worthwhile to extend the framework decision un til the end of 2003.
Informationssamhället, telekommunikation mande toppmöte om sysselsättningen, som hålls i Lissabon i mars i år.
Postal services
Allmänna aspekter
Parliament called on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those af fected were informed promptly about the Com munity Funds assistance available and that such assistance was granted speedily.
Man uttalar en önskan om att det både på EU-nivå och medlemsstatsnivå skall finnas en stor andel kvinnor i kommittéer som utformar po litiska strategier, väljer ut och bedömer projekt samt kontrollerar anslagen.
It also asked the Commission to submit practical proposals to it and the Council if it found that the funding available for such assistance was inadequate.
Parlamentet stöder också tanken på att mobilisera det stora antal nät verk som finns för kvinnliga forskare och anlita dem då Europeiska unionens forskningspolitik ut formas.
Lastly, Parliament asked that special consideration be given to the damage caused to forests, that the policy of reafforestation respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and that outlets for forest-based in dustries be diversified.
Slutligen uppmanar man kommissionen att införliva resultaten av genuskonsekvensstudier i planerna för sjätte ramprogrammet och mer specifikt se till att man införlivar genomförande åtgärder och positiv särbehandling för att mot verka kvinnors underrepresentation inom forskningen. ningen.
Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in the period 2000-02.
7.3.775 Rådets beslut 2000/100/Euratom om att anta ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 549; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 578 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.58 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-1999, punkt 1.2.76
Adopted on 18 February.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
Parliament reiterated its position concerning the need for a high-quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any Community policy in this area.
Kommissionen vill fästa särskild vikt vid att skapa nätverk mellan "centres of excellence" och att utveckla en gemensam strategi för de stora forskningsanläggningarna.
It noted that the Commission has not submitted to it a proposal on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market, even though the directive required it to do so before the end of 1998.
Insatserna skall kombineras med åtgärder för att främja patent och göra det enklare att få tillgång till riskkapital.
Consequently, Parliament asked the Com mission to adopt a position on the statements set out in its earlier resolution and to forward to it the various feasibility studies on the foreseeable eco nomic and social impact of the liberalisation possibilities. sibilities.
Splittrade insatser och bristande samarbete mellan offentliga och privata forskarlag i Europa är problem som skall avhjälpas ge nom att forskarnas rörlighet skall främjas.
An annual contribution of EUR 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Ärende: Att ge nomföra ett nytt fyraårigt program avseende driften av högflödesreaktorn i Petten (2000-2003).
Economic and social cohesion structural action
Informationssamhället, telekommunikation
General policy
Informationssamhället
Parliament called on the Commission and on those Member States not af-
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Kvinnor och vetenskap — Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor " - KOM(1999) 76 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.134
Parliament resolution on the communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000-06.
Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att öka kvinnors deltagande i gemenskapens
Economie and social cohesion
KOM(1999) 687 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna - EGT L 15, 21.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.172
Commission communication: OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
Internet växer mycket snabbt i Europa.
7/8-1999, point 1.3.94 there were increasing gaps between the regions and that the differences between the poorest and richest regions were still very pronounced, Parliament noted with satisfaction that the poorest re gions were catching up.
Möjligheterna till global elektronisk handel utgör en utmaning som Europa inte har råd att ignorera. Det europeiska näringslivet och EU-institutionerna måste snabbt utarbeta och genomföra nya och innovativa lösningar.
It noted that growth con tinued to be very strong in central areas of Europe and that the most dynamic European regions were increasing in strength above the Community average.
Domännamnsystemet (DNS) gör det möjligt för privatpersoner och företag att identifiera varandra på nätet.
It also stressed that the progress made by certain Iberian regions, Ireland and the German Lander covered by Objective 1 in catching up con trasted with the poor growth in most Greek re gions, a large part of the Mezzogiorno, islands and other Iberian regions.
Domänen ".eu" skulle stärka Internets image och infrastruktur i Europa och leda till att företagen och institutionerna skulle kunna identifieras som europeiska.
Lastly, it emphasised the poor growth of many outermost regions not eligible under Objective 1 (particularly in France).
På lång sikt skulle detta stärka den inre markna den och stimulera den elektroniska handeln i Eu ropa.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
D Hur skall policyn för landsdomänregistret ut arbetas och genomföras?
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
D Hur skall strategin för tvistlösning, särskilt med hänsyn till varumärken, se ut?
Adopted on 18 January.
Antagen av Europaparlamentet den 18 februari.
Parliament stressed the European dimension of structural policy and re garded the guidelines as an important indicative tool for the Member States and the regions. It stressed the importance of establishing a decentralised partnership and considered that the man agement of Structural Fund financial resources should also be decentralised.
Parlamentet framför återigen sitt krav på att en samhällsomfattande posttjänst av hög kvalitet skall vara den centrala målsättningen för direktiv 97/67/EG och att den är en viktig faktor för all ge menskapspolitik på området.
It regretted that the Commission document contained no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects.
Parlamentet konstaterar att kommissionen inte har lagt fram några förslag om en fortsatt stegvis och kontrollerad liberalisering av den inre marknaden för posttjänster, även om detta skulle ha gjorts före utgången av 1998 enligt direktivet.