natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Gemensam handelspolitik inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Draft agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Com munity and the Republic of Cyprus: COM(2001) 538: Bull.
1.6.35 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpingsförfarande beträffande import av texturerat filamentgarn av polyestrar med ur sprung i Indien.
9-2001. point 1.5.14
av kommissionen den 9 novem
Adopted by the Commission on 9 November. Pending completion of the internal procedures
1.6.38 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av texturerat filamentgarn av polyestrar med ursprung i Indien och Indonesien.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
1.6.36 Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av texturerat filament garn av polyester med ur sprung i Indonesien och Thailand.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJL 289. 12.11. 1996:""BU11.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2160/96 - EGT L 289, 12.11.1996 och Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999. point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1677/2001 - EGT L 227, 23.8.200Toch Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.45
Basic agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 300, 4.1 1.1997; Bull.
Det grundläggande avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryssland om handel med vissa stålprodukter - EGT L 300, 4.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.33
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Godtagande av åtaganden - kommissionens be slut 97/634/EG - EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997. point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/644/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29 -, senast ändrat genom kom missionens beslut 2001/644/EG - EGT L 227, 23.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.62
Negotiating directives adopted by the Council on 19 November.
Det grundläggande avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter - EGT L 210,4.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.54
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997. point 1.3.17
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som
Published by the Commission on 9 November.
Reidet antog förhandlingsdirektiv ber.
Other products
Sektorsfrågor
Council Regulation (EC) No 2241/2001 amending the autonomous common customs tariff duty for garlic.
Kommissionens Förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 401 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.71
Reference: Council Decision 2001/404/CE on an agreement between the European Community and the Argentine Republic for the modification of con cessions with respect to garlic: OJ L 142, 29.5.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/404/EG om godkännande på gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina om ändring av medgivanden avseende vitlök -EGT L 142, 29.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.45
5-2001. point 1.6.45 Commission proposal: COM(2001 ) 525
Kommissionens förslag: KOM(2001) 525
Reference: Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the European Community's de velopment policy: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om uppföljningen av Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik -Bull. 5-2001, punkt 1.6.48
Adopted by the Council on 15 November.
Antagen av rådet den 15 november.
In accordance with the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, the import conditions for garlic were amended with effect from 1 June 2001.
Till följd av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ar gentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL, har importvillkoren för vitlök ändrats från och med den 1 juni 2001.
Under the new system, imports of garlic of CN code 0703 20 00 that did not fall within a GATT quota were subject to a customs duty made up of an ad valorem rate of 9.6ck and a specific amount of 1 200 euro per tonne net.
Enligt det nya systemet omfattas vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00 vid import utanför GATT-kvoten av en tullsats bestående av en värdetull på 9,6 % och av ett fast belopp på 1 200 euro per ton netto.
The Council regulation in creases the ad valorem component of the autonomous duty to 12 %.
Rådet avser att höja den autonoma tullsatsen genom en värdetull på 12 %.
The Council considered that some progress was being made in improving the efficiency and effectiveness of EC develop ment cooperation.
Rådet anser att det har gjorts framsteg när det gäller att göra ge menskapens utvecklingsbistånd mer verkningsfullt och effektivt.
Welcoming the Commission's working document on the first annual report on the implementation of the EC's external assist ance in 2000, it stated that it should be seen as both a vital management instrument and the central public document on the development cooperation programme, enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Rådet välkomnar kommissio nens arbetsdokument om den första årsrapporten om genomförandet av gemenskapens bistånd till tredje land under 2000.
The Council added that a more qualitative assess ment and analytical approach would increase the report's effectiveness.
Denna rapport bör betraktas som ett viktigt förvaltningsinstrument och som ett centralt offentligt dokument om program-
Council conclusions on the biodiversity action plan for fisheries: Bull.
Utvecklinassamarbete met för utvecklingssamarbete som ökar öppenheten och ansvarigheten i fråga om biståndet till tredje land.
Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-fi nancing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.65
1.6.45 Rådets resolution meddelande om fiske och om kommissionens fattigdomsbekämpning.
Adopted on 8 November.
Referenser: Rådets slutsatser om kampen mot fattigdom -Bull.
The Council welcomed the Commission's communication on fisheries and poverty reduction and recommended a two-phase approach.
5-1998, punkt 1.3.48 Rådets slutsatser om utvärderingen av gemen skapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram - Bull.
In the short tenn it thought that EC intervention should as a matter of priority aim at helping partner countries with an important fisheries sector to draw up and implement a strategy for the sustainable development of their fish ery sectors.
5-1999, punkt 1.3.46 Rådets och kommissionens förklaring om Euro peiska gemenskapens utvecklingspolitik - Bull.
The Commission should step up its efforts to support civil society and focus more closely on the major economic role played by women in fisheries.
11-200Ü\ punkt 1.6.43 Rådets slutsatser om uppföljningen av Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik - Bull. 5-2001, punkt 1.6.48
In the longer term, the political dialogue between the EU and the developing countries should form a joint framework built on the objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
Kommissionens meddelande om fiske och fattigdomsbekämpning - KOM(2000) 724 och Bulk 11-2000, punkt 1.6.45
The Council further pointed out that, pursuant to the principle of coherence, implementation of com mon fisheries policies interventions likely to af fect developing countries had to take into account sustainable development objectives and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the EC Treaty.
Rådets resolution om samstämmigheten mellan Europeiska gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och gemenskapens övriga politik - Bull. 6-1997. punkt 1.4.52
It also underscored the importance of the 'fair trade' factor, so effective in development education, and thought it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting the idea further.
Rådet betonar att de länder som mottar utvecklingsbistånd bör vara pådrivande i ansträngningarna att minska fattigdomen.
The Council called for an evaluation of both development education and the raising of European public awareness of development issues with regard to budget heading B7-6000 for NGO co-financing, and of the means of information on cooperation where public awareness was concerned. Finally, it underlined the importance of conducting regular opinion polls among the citizens of the EU and of the candidate countries so as to gauge their un derstanding and support of development cooperation. tion.
Kommissionen uppmanas att se till att gemenskapens politik för utvecklingssamarbete blir mer inriktad på fattigdomsbekämpning, genom att tonvikt läggs på vissa aspekter som att förbättra fördelningen av de medel som är av sedda för att minska fattigdomen och metoden för att utvärdera och maximera dessa medels verkan.
References: Council conclusions on the fight against poverty: Bull. 5-1998, point 1.3.48 Council conclusions on the evaluation of EC de velopment instruments and programmes: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om en strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - Bull. 4-2001, punkt 1.3.90
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull. 11-2000, point 1.6.43
1.6.47 Rådets resolution om utbildning i utveck lingsfrågor och att göra den europeiska allmänna opinionen medveten om utvecklingssamarbete.
Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the European Community's development policy: Bull. 5-2001, point 1.6.48
Rådets förordning (EG) nr 1658/98 om samfi nansiering med icke-statliga organisationer av åt gärder på områden av intresse för utvecklingsländerna - EGT 213, 30.7.1998 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.65 Rådets och kommissionens gemensamma förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik-Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
Council resolution on integrating gender issues in development cooperation: Bull. 12-1995, point 1.4.46
Vidare anser rådet att målen om hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning bör beaktas vid åtgärder som rör den gemensamma fiskeripolitiken och som kan beröra utvecklingsländerna, i enlighet med samstämmighetsprincipen och med artikel 178 i EG-fördraget.
Adopted on 8 November.
Antagen av rådet den 8 november.
The Council stressed the leading role which the countries receiving development aid should play in efforts to reduce poverty.
Rådet upp muntrar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt stöd till icke-statliga organisationers initiativ rörande utbildning i utvecklingsfrågor.
It urged the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation by placing emphasis on improved methodology for allocating resources to poverty reduction and for measuring and maximising their impact.
Rådet betonar även vikten av "rättvis handel" som utgör en effektiv metod för utbildning i utveck lingsfrågor, och anser att det skulle vara lämpligt att i samråd med berörda grupper undersöka möjligheterna att ytterligare främja idén med rättvis handel.
Council conclusions on gender issues in development cooperation: Bull. 5-1998, point 1.3.49
Vidare uppmanas kommissionen att stärka sina informations- och kommunikationsåtgärder för att göra allmänheten i medlemssta terna och kandidatländerna mer medvetna om ge menskapens politik för utvecklingssamarbete.
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation: OJL 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.42
Rådet önskar att en utvärdering görs av utbildning i utvecklingsfrågor och av åtgärder för att göra allmänheten i Europa mer medveten om utveck-
Development cooperation
Kommissionens förslag: KOM(20()1) 612 och Bull.
Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development coop­eration.
1.6.52 Rådets slutsatser om åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området ekonomiskt sam arbete och utvecklingsbistånd.
References: Convention on biological diversity: OJ L 309, 13.12.1993 and 27th General report (1993), point 487
Konventionen om biologisk mångfald - EGT L 309, 13.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten (1993), punkt 487.
Commission communication: COM(2001) 162; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(20()1) 162 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
The Council supported the promotion of a three­part strategy aimed at: analysing and integrating gender within the prior­ity areas identified in the Community's develop­ment policy; strengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level; and building capacity on gender mainstreaming.
Rådet har för avsikt att främja en strategi i tre delar vars syfte är att analysera och integrera ett jämställdhetsperspektiv inom de områden som prioriteras i gemenskapens utvecklingspolitik, att stärka integreringen av detta perspektiv i projekt och program på regional och nationell nivå och att höja kapaciteten inom detta område.
The Council noted that gender as­pects would be analysed and integrated within the priority areas of EC development policy with the overall objective of reducing poverty and under­lined the importance of taking into account gen­der mainstreaming and equality in national pov­erty reduction policies and country strategy papers.
Rådet påpekar att jämställdhetsfrågorna kommer att analyseras och integreras inom de områden som prioriteras inom gemenskapens utvecklingspolitik och vars övergripande mål är att minska fattigdomen.
To measure progress the Council asked the Commission to finalise specific workplans and to put in place the necessary operational ar­rangements and partnerships with a view to clari­fying the details of interventions, financial re­sources, timelines and expected outcomes.
Rådet betonar dessutom hur viktigt det är att be akta integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i nationell politik och landstrategidokumenten.
The Council called on the Commission and the Member States to imple­ment the biodiversity action plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
Rådet uppmanar kommissionen och med lemsstaterna att genomföra åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området ekonomiskt sam arbete och utvecklingsbistånd och att utvärdera genomförandeprocessen.
It wel­comed the principles identified in the action plan for taking biodiversity issues into account in de­velopment cooperation projects and underlined the importance of country strategy papers as the basis for EC development cooperation at national level.
Rådet välkomnar de principer som fastställs i åtgärdsplanen för att hänsyn skall tas till frågor om biologisk mångfald i projekt för utvecklingsbistånd.
It urged the Commission to allocate appro­priate human resources, technical support, train­ing and knowledge­sharing in Brussels to ensure effective integration of environmental concerns.
Vidare betonar rådet landstrategidokumentens betydelse som grundval för gemenskapens utvecklingssamarbete på nationella nivå.
It also asked it to assist and support the develop­ing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustain­able use of agro­diversity and to help establish a set of indicators to monitor and evaluate the im­pact of the plan's implementation in the partner countries.
Rådet uppmanar kommissionen att se till att det finns tillräckliga personal resurser i Bryssel och att sörja för tekniskt bistånd, utbildningsåtgärder och kunskapsinsam-
Reference: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De­cember 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
7.6.54 Rådets slutsatser om förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om utvecklingsfinansiering (Monterrey, Mexiko, 18-22 mars 2002).
12­1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
ling i syfte att uppnå en effektiv integrering av miljöhänsyn.
1/2­2001, point 1.6.79 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(200I) 293; Bull. 6­2001. point 1.6.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.1 1.2001 ; Bull.
Kommissionen uppmanas även att hjälpa och stödja utvecklingsländerna i utveck landet och genomförandet av program för att garantera att den biologiska mångfalden inom jord bruket bevaras och nyttjas på ett hållbart sätt liksom att bidra till att utveckla indikatorer för ut värdering av konsekvenserna av åtgärdsplanens genomförande i partnerländerna.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.11
Council conclusions on preparations for the World Summit on Sustainable Development (­ > point 1.4.35). Bull. EU 11­2001
Rådets slutsatser om världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002) - Bull. 6-2001, punkt 1.4.26
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation special arrangements under the scheme to help combat drug production and trafficking.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 8 novem ber. Rådet anser att de aspekter som kommissio nen tog hänsyn till vid förberedelserna inför FN:s konferens om utvecklingsfinansiering (bland an nat storleken på det offentliga utvecklingsbiståndet, globala kollektiva nyttigheter och innovativa finansieringskällor) utgör en grund för arbetet.
This was done to take account of the difficulties Pakistan would face in pursuing its campaign to eradicate the production and transit of drugs as more and more refugees arrive from Afghanistan.
Kommissionen uppmanas att klargöra dessa i di alog med varje medlemsstat, bland annat när det gäller de ytterligare åtgärder som var och en bör vidta för att uppnå FN:s mål att det offentliga ut vecklingsbiståndet skall uppgå till 0,7 % av BNI.
Commission cofinancing: EUR 54.714 million for 79 operations.
Samfinansiering från kommissionen: åtaganden på 54,714 miljoner euro för 79 åtgärder.
Favourable opinion delivered by Parliament on 29 November, subject to amendments providing that where preferential duty rates calculated in accordance with Regulation (EC) No 2820/98 of fered a higher tariff reduction, these rates should continue to apply.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 14 november. Syftet med ändringen av förslaget är att föra in Pakistan i förteckningen över de länder som omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med nar kotika, mot bakgrund av att Pakistan kommer att få det svårt att fortsätta sina åtgärder för att utrota tillverkningen och transiteringen av narkotika på sitt territorium på grund av de stora antalet flyktingar från Afghanistan.
Commission cofinancing: EUR 18.406 million for 46 operations.
Samfinansiering från kommissionen: åtaganden på 18,406 miljoner euro för 46 åtgärder.
Cooperation schemes.
Samarbetsinsatser.
Rehabilitation aid
Humanitärt bistånd åtaganden
Humanitarian aid
Allmän strategi
Adopted on 8 November.
beslut om beviljande av
(EUR)
Återuppbyggnad lamt)
Technical and administrative assistance fund (ATA) for the regional reconstruction programme for Central America (PRRAC) and traditional cooperation measures
Tekniskt och administrativt stöd till det regionala programmet för återuppbyggnad i Centralamerika (PRRAC) och för traditionella samarbetsåtgärdcr
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by drought, civil war and the American and British strikes
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av torkan, inbördeskriget och de amerikanska och brittiska anfallen
Humanitarian aid and rehabilitation for typhoon and flood victims
Humanitärt bistånd och återuppbyggnad till stöd för offren för tyfonerna och översvämningarna
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Akut katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av översvämningarna
Humanitarian aid for Hood and drought victims
Humanitärt bistånd till offren för översvämningarna och torkan
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Humanitärt katastrofbistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av översvämningarna
Emergency winter aid for victims of the fighting
Katastrofbistånd inför vintern till offren för konflikten
Food aid for refugees
Livsmedelsbistånd till flyktingarna
Emergency food aid for Palestinian victims
Akut livsmedelsbistånd till de palestinska offren
Humanitarian aid for sections of the population affected by the earthquake on 23 June 2001
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningen den 23 juni 2001
Russia (northern Caucasus)
Ryssland (Nord-kaukasien)
Emergency aid for flood victims
Katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Humanitarian aid for sections of the population affected by drought
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av torkan
Humanitarian aid for sections of the population affected by Hurricane Michelle
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av orkanen Michelle
Commission proposal: COM(2001 ) 499
Allmänna aspekter
Adopted at its meeting on 19 and 20 November.
1.6.60 Rådets slutsatser om västra Balkan.
The regulation defines the procedures for the adoption of detailed rules for implementing various provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the In terim Agreement.
Rådet anser att ansträngningarna inom stabilitetspakten borde in riktas på att få till stånd en politisk överenskommelse mellan länderna i regionen i klart avgränsade frågor som rör det regionala samarbetet och få dessa länder att närma sig de europeiska och de europeisk-atlantiska strukturerna.
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP: OJ L328, 23.12.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2000/811/GUSP - EGT L 328, 23.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.66
Adopted on 29 November.
Antagen av reidet den 29 november.
In this joint action ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission until 31 December 2002, the Council reiterates the aims of the European Union Monitoring Mission for the western Balkans.
Genom denna gemensamma åtgärd förlängs mandatet för EU:s övervakningsmission till och med den 31 december 2002. Rådet erinrar även om målen för över vakningsmissionen på västra Balkan.