natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also organised a summer university on nuclear science, with participants from the EU, the accession candidate countries, China, India, Japan, Russia and the US.
Gemensamma forskningscentret har dessutom anordnat ett sommaruniversitet om kärnforskning med deltagare från Europeiska unionen, kandidatländerna, För enta staterna, Indien, Japan, Kina och Ryssland.
Coal and steel technical research
Teknisk kol- och stålforskning
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC programme of research and technological development for steel 1996-2002 ('), 73 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environ mental aspects.
I enlighet med riktlinjerna på medellång sikt för EKSG:s FoTU-program för forsknings- och pilot-/demonstrationsprojekt inom stålsektorn (1996-2002) (') valdes 73 ansökningar ut inom områdena utveckling, förbättring och provning av förfaranden och produkter inom stålindustrin, varvid hänsyn togs till de sociala och miljörelaterade aspekterna.
These proposals received financial support totalling EUR 55 million.
Dessa projekt fick stöd på sammanlagt 55 miljoner euro.
On 7 March, the Commission adopted a communication entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002' (2), containing an amended pro posal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
Kommissionen antog den 7 mars ett meddelande med titeln "EKSG-fördragets utgång: Finansiell verksamhet efter 2002" (2) som bland annat innehåller ett ändrat förslag till ett rådsbeslut om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden.
This proposal is based on the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty annexed to the Treaty of Nice.
Bakgrund till förslaget är det protokoll som har fogats till Nicefördraget (protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om förvaltningen av Kol- och stål forskningsfonden).
Joint Research Centre (JRC) (
Gemensamma forskningscentret (GFC) (
The JRC continued to provide scientific and technical support for EU policies and continued to carry out its multiannual work programme.
Gemensamma forskningscentret gav även under det gångna året tekniskt och vetenskapligt stöd till Europeiska unionens verksamheter och fortsatte att genomföra sitt fleråriga arbetsprogram.
A detailed audit of the JRC's activities was carried out to establish their relevance, quality and efficiency, and recommendations were submitted to the Commission.
Gemensamma forskningscentret gran skades ingående för att man skulle få en uppfattning om verksamhetens rele-
Information society (
Informationssamhället i
The Commission continued to implement the action plan 'eEurope 2002: an information society for all' (2) approved in 2000 as part of the Lisbon strategy which is designed to make Europe the most dynamic and most com petitive knowledge-based economy in the world within a decade.
Kommissionen har fortsatt genomförandet av handlingsplanen "eEurope 2002 - Ett informationssamhälle för alla" (2) som antogs 2000 inom ramen för den s.k. Lissabonstrategin som går ut på att inom det närmaste decenniet göra Europa till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsekonomin.
The Stockholm European Council welcomed the progress made and the measures proposed by the Commission to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented, in particular as regards the security of information net works.
Europeiska rådet i Stockholm välkomnade de framsteg som gjorts och de konkreta åtgärder som kommissionen föreslagit för att ta itu med de utmaningar man står inför för att genomföra initiativet fullt ut, bland annat med avseende på informations- och nätverkssäkerhet.
By the end of the year most of the key objectives of eEurope had been or were about to be achieved, in particular the adoption of the reform of the regulatory framework for telecommunications.
I slutet av 2001 hade så gott som alla viktiga mål för "eEurope" uppnåtts, eller höll på att uppnås, t.ex. i fråga om antagandet av lagstifningsreformen på telekommunikationsområdet.
The Stockholm European Council on 23 and 24 March (3) welcomed the progress made since the Lisbon European Council (4) in connections to the
Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars(3) välkomnade de framsteg som gjorts sedan Europeiska rådet i Lissabon (4) beträffande Inter- netuppkopplingar och Internetanvändning och betonade vikten av att utveckla en ekonomi som bygger på kunskap för att kunna skapa ett samhälle där alla integreras.
While recognising that the eEurope 2002 initiative (
Ekonomiska och sociala kommittén menade att initiativet
Economic and Social Committee asked for a number of points to be reinforced and clarified.
2002" (5) var den största insatsen från Europeiska unionens sida för att inviga medborgarna och företagen i dataåldern och den nya ekonomin, och framförde i ett yttrande av den 24 januari (6) önskemål om en förstärkning och vissa förtydliganden av initiativet.
In a communication of 13 March (7), the Commission presented an analysis of the impact of eEurope 2002 on the knowledge-based society and proposed measures to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented.
I ett meddelande av den 13 mars (7) lade kommissio nen fram en analys av påverkan från "eEurope 2002" på det kunskapsbaserade samhället och föreslog konkreta åtgärder för att ta itu med de utmaningar som kvarstår för genomförandet av initiativet.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_societv/index_en.htm).
') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/information_society/index_sv.htm).
O COM(2000) 330; 2000 General Report, points 318 and 319; Internet (http://www.europa.eu.int/ information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_en.htm). 0 Bull.
2) KOM(2000) 330 och Allmänna rapporten 2000, punkterna 318 och 319, samt http://europa.eu.int/ information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_en.htm. ') Bull. 3-2001, punkt 1.22.
3-2000, point 1.6. O COM(2000) 330; 2000 General Report, points318 and 319.
3-2000, punkt 1.6. s) KOM(2000) 330 och Allmänna rapporten 2000, punkterna 318 och 319.
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
'') EGT C 123, 25.4.2001, och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.125.
120 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
INFORMATIONSSAMHÄLLET
On 30 May ('), in a resolution on the eEurope 2002 action plan, the Council stressed the importance of information and network security.
I en resolution av den 30 maj i1) om handlingsplanen "eEurope 2002" betonade rådet betydelsen av informations- och nätverkssäkerhet.
In a resolution adopted on 8 October, it emphasised the opportunities offered by the information society for social inclusion (—* point 129).
I en annan resolution, av den 8 oktober, uttalade sig rådet om hur informationssamhället kan bidra till social integration (—» punkt 129).
At the end of the confer­ence 'Ε-government: from policy to practice', which was jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency on 29 and 30 November, the min­isters concerned highlighted the importance of security and confidence and the quality of public services in this connection.
Vid konferensen "e-Govern-ment: from policy to practice" som kommissionen och det belgiska ordförandes kapet organiserade gemensamt den 29 och 30 november betonade de berörda ministrarna betydelsen av säkerhet och förtroende samt betydelsen av att vara medveten om kvaliteten på de offentliga tjänsterna på området.
In a recommendation of 4 July, the Commission invited Member States to develop an appropriate legal and business framework for privatesector par­ticipation in deploying telematics-based traffic and travel information (TTI) services in Europe (—* point 693).
I en rekommendation av den 4 juli uppmanades medlemsstaterna av kommissionen att utveckla en rättslig och kommersiell ram för den privata sek torns deltagande i utbyggnaden av telematikbaser ade trafik- och reseinformationstjänster (TTI) i Europa. (ï punkt 693).
On 2 October, the Commission amended its initial proposal concerning the creation of the top-level domain.'eu' (Table I) to incorporate many of the amendments adopted by the European Parliament on first reading on 7 July, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties.
Beträffande inrättandet av ".eu" som toppdomän på Internet ändrade kommissionen sitt ursprungliga förslag den 2 oktober (tab. I) för att beakta ett flertal av de ändringsförslag som framförts av Europaparlamentet under den första behandlingen den 7 juli, bland annat med avseende på att skapa en bättre öppenhet i förfarandet och att samråda med berörda parter.
On 6 November, the Council adopted a com­mon position on the proposal.
Den 6 november antog rådet en gemensam ståndpunkt.
On 23 November (2), the Commission adopted a communication on the intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan adopted by the European Parliament and the Council on 25 January 1999 (3) on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Den 23 november (2) lade kommissionen fram ett meddelande om den preliminära utvärderingen av den fleråriga handlingsplan som Europaparla mentet och rådet antog den 25 januari 1999 (3) för att främja en säkrare an vändning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll.
While stressing that the action in question is still highly relevant, it proposes that future work should take account of newly emerging channels of access to the Internet and new means of interaction between Internet users.
I med delandet betonas att de åtgärder som vidtas i detta syfte fortfarande är aktuella och att det är viktigt att i det framtida arbetet även undersöka nya sätt att komma in på Internet och nya hjälpmedel för interaktiv kommunikation mellan Internetanvändare.
On 29 November, the Commission adopted a communication analysing the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 318).
I ett meddelande av den 29 november presenterade kommissionen en analys av e-ekonomins inverkan på de europeiska företagen (— > punkt 318). 366.
5-2001, point 1.3.62. O COiM(2001) 690; Bull.
5-2001, punkt 1.3.62. :) KOM(2001) 690 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.98.
O Decision No 276/1999/EC (OJ L 33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).
') Beslut nr 276/1999/EG (EGT L 33, 6.2.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 423).
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
') KOM(2000) 202 och Allmänna rapporten 2000, punkt 321. ;) EGT C 343, 5.12.2001, och Bull. 3-2001, punkt 1.3.93.
In an opinion of 13 June f1), the Committee of the Regions gave its views on the Commission's evaluation (2) of the bridge phase of the technological ini tiative for the socioeconomic integration of the disabled and elderly (TIDE).
I ett yttrande av den 13 juni t1) uttalade sig Regionkommittén om den utvärdering kommissionen (2) gjort av "brobyggarfasen" av initiativet för ut veckling av tekniska hjälpmedel för funktionshindrade och äldre (Tide).
In a communication of 25 September (3), and with reference to the eEurope 2002 action plan (-* point 360), the Commission made recommendations designed to remove barriers to access to public web sites and their content for people with disabilities.
I ett meddelande av den 25 september (3), och med hänvisning till handlingsplanen
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 ('Education and culture') of Chapter IV (— > point 564). Electronic communications
Information om initiativet "^Learning" finns i avsnitt 3 ("Utbildning och kultur") i kapitel IV f- > punkt 564). Elektronisk kommunikation
On 28 March (4), the Commission approved draft guidelines to assist the national authorities in the application of the market power concept.
Den 28 mars (4) antog kommissionen ett förslag till riktlinjer för att underlätta för de nationella myndigheterna att tillämpa begreppet betydande marknadsinflytande.
In response to a request from the Stockholm European Council (s), on 6 June the Commission presented a communication on network and information security (6), in which it proposed a European policy approach accompanied by a series of measures, such as awareness raising, a European warning system and greater security in government use.
Till följd av en uppmaning från Europeiska rådet i Stockholm (5) lade kommissionen, den 6 juni, fram ett meddelande om elektroniska nätverk och elektronisk information (6).
This communication was favourably received by the Committee of the Regions on 15 November (7), by the Economic and Social Committee on 28 November (7) and by the Council at its meeting on 6 and 7 December (8).
Meddelandet innehåller förslag till en europeisk strategi för en rad konkreta policyåtgärder som till exempel medvetandehöjande åtgärder, ett europeiskt varnings- och informationssystem samt en för bättring av säkerheten i myndigheternas system. Meddelandet välkomnades av
The Council also agreed its common position on the pro posal for a directive concerning the protection of privacy in the electronic com munications sector (—* point 225).
Regionkommittén den 15 november (7), av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november (7), och av rådet (8) under mötet den 6 och 7 december.
In September and October, the Council adopted a
Sjunde rapporten antogs av kommissionen den
O OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
') EGT C 357, 14.12.2001, och Bull. 6-2001, punkt 1.3.86.
O COM(2000) 727; 2000 General Report, point 331. O COM(2001) 529; Bull.
) KOM(2000) 727 och Allmänna rapporten 2000, punkt 331.
11-2001, point 1.3.106.
(" > ) KOM(2000) 814 och Allmänna rapporten 2000, punkt 328.
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 422 et seq.).
Information om de transeuropeiska telenäten finns i avsnitt 12 ("Transeuropeiska nät") i detta kapitel (— > punkt 422 och följande punkter). Teknik för informationssamhället
In its communication of 20 March on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union ('), the Commission stressed the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services and proposed various lines of action to that end.
I ett meddelande av den 20 mars om införandet av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen (2) understryker kom missionen att man måste använda sig av befintliga politiska åtgärder på gemenskapsnivå för att skapa en gynnsam miljö för framtida digitala trådlösa tjänster, och föreslår för det ändamålet ett antal handlingslinjer.
Following the adoption by the Council in December 2000 (2) of a multiannual programme on digital content, on 15 March (3) the Commission issued the first calls for proposals as part of its work programme for 2001 and 2002.
Till följd av rådets antagande av ett flerårigt program om digitalt innehåll i december 2000 (3) utlyste kommissionen, den 15 mars (4), den första an sökningsomgången för arbetsprogrammet för 2001 och 2002.
This initiative resulted in 19 projects being selected in the field of public sector information and the production of digital content in a multilingual and multicultural environment.
Inom ramen för det initiativet valdes 19 projekt ut på området information från den offentliga sektorn och produktion av digitalt innehåll i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
A new call for proposals was published on 1 November (4).
Den 1 november (5) offentliggjordes en ny ansökningsomgång.
On the basis of replies to its January 1999 Green Paper on public sector information (5), on 23 October (é) the Commission adopted a communication proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for com mercial reuse of such information.
På grundval av kommentarerna till grönboken från januari 1999 om information från den offentliga sektorn (6) föreslog kommissionen i ett medde lande av den 23 oktober (7) en rad åtgärder för att förbättra möjligheterna till kommersiellt vidareutnyttjande av sådan typ av information.
O OJ L 14, 18.1.2001; 2000 General Report, point322.
') EGT L 14, 18.1.2001, och Allmänna rapporten 2000, punkt 322.
O COMU998) 585; 1999 General Report, point 426. O COM(2001) 607; Bull.
") KOM(1998) 585 och Allmänna rapporten 1999, punkt 426.
Information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 224 and 225). International cooperation and regional aspects
Internationellt samarbete och regionala aspekter
On 27 September, the Council adopted negotiating directives on a draft Convention on Information and Legal Cooperation on Information Society Services, for negotiation within the Council of Europe (Table III).
Den 27 september antog rådet förhandlingsdirektiv om ett förslag till konvention om information och rättsligt samarbete avseende informationssamhällets tjänster som skall förhandlas fram inom Europarådet (tab. III).
Progress made by candidate countries in 2001 in implementing Community rules on telecommunications was one of the main points of international cooperation in the area of the information society.
Kandidatländernas framsteg när det gäller genomförandet av gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet under 2001 var en av de viktigaste aspekterna av det internationella samarbetet kring det som avser informationssamhället.
Assistance given to these countries also led, at the Gothenburg European Council in June (x), to the launching of the 'eEurope +' action plan for 2003.
Stödet till dessa länder innebär bland annat att handlingsplanen "eEurope +" skall lanseras under 2003, vilket Europeiska rådet beslutade om i Göteborg i juni(').
In addition to round table discussions with the private sector and bilateral consultation with various coun tries, including the United States, India and Japan in particular, on subjects con nected with the information society, the EU also took part in G 8 discussions (— > point 1033) on this subject. This topic has also now become part and parcel of global economic cooperation and political relations, including within inter national organisations such as the International Telecommunications Union (2), the OECD(3) (- > point 873) and the World Trade Organisation (4), (— > points 876 et seq.), regulatory bodies such as ICANN (s) (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), and private sector forums such as the GBDE (Global Business Dialogue on Electronic Commerce). The economic cooperation launched by the Community with the emerging third countries of Asia, Latin America and the Mediterranean also reflects this new state of affairs. In December, the Commission published a communication on information and communication technologies in the developing countries ('- > point 925). 380.
Europeiska unionen har haft rundabordssamtal med den privata sektorn och bilaterala överläggningar med olika länder, bland andra Förenta staterna, Indien och Japan, om frågor i anslutning till informationssamhället, och har även deltagit i G8:s diskussioner (— > punkt 1033) på området. Området har för övrigt blivit en ofrånkomlig dimension av det internationella ekonomiska samarbetet och de politiska relationerna, även inom internationella institutioner som Internationella teleunionen (ITU) (2), OECD(3) (— > punkt 873) eller Världshandelsorganisationen (4) f—» punkt 876 och följande punkter), samt inom regleringsorgan som ICANN (5) (Internet Corporation for Assigned
On 28 May, the Council decided on the conclusion of an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelligent manufacturing systems) programme agreed between the European Community and Australia, Canada, Japan, the US and the EFTA countries (Table III).
Den 28 maj tog rådet beslut om att genomföra en skriftväxling rörande Republiken Koreas anslutning till IMS-programmet (intelligenta tillverkningssystem), som omfattar Europeiska gemenskapen och Australien, Eftaländerna, Förenta staterna, Japan samt Kanada (tab. III).
In November, it authorised the Commission to negotiate with several accession
I november gav rådet kommissionen tillstånd att förhandla med flera av kandidatländerna om avtal beträffande en utvidgning av det gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) (— > punkt 783). 381.
124 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA candidate countries on the extension of the common communications net work/common systems interface (CCN/CSI) (— > point 783). 381.
127 medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Following the Lyon Conference on the Information Society and Economic, Social and Territorial Cohesion ('), the Commission tried to ensure in particular that the regions take account of the objectives of the eEurope action plan when adopting regional programmes and measures to be financed out of the Structural Funds and Cohesion Fund, considerable response having been had from the regions on the subject of the information society in innovative regional policy actions (—» points 401 et seq.).
Regionerna gav nämligen ett starkt gensvar på temat informationssamhället på området innovativa regionalpolitiska åtgärder (* punkt 401 och följande punkter).
It also conducted a study on the impact of the information society in the outermost regions (—* point 414), pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, to help prepare a programme for the development of the information society in such regions.
För att underlätta utarbetandet av ett framtida utvecklingsprogram för informationssamhället i regionerna i de yttersta randområdena har dessutom en utredning om informationssamhällets konsekvenser för dessa regioner (—» punkt 414) ge nomförts i enlighet med artikel 299.2 i EG-fördraget.
In 2001, the European Union moved into an active phase of implement­ing the Structural Funds in the 2000­06 programming period.
Under 2001 började Europeiska unionen aktivt genomföra strukturfon­dernas programperiod för 2000­2006.
To that end, it made efforts to improve the management of the Funds in partnership with the Member States.
Inom ramen för detta har åtgärder vid­tagits tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra förvaltningen av fon­derna.
A significant number of programmes under the Community ini­tiatives were approved during the year.
Ett stort antal program i form av gemenskapsinitiativ har godkänts un­der året.
On 31 January, pursuant to Article 159 of the EC Treaty, the Commis­sion adopted its second report on economic and social cohesion ('), which follows the first phase of implementation of the 1999 reform of the Structural Funds (2).
Den 31 januari antog kommissionen, med tillämpning av artikel 159 i EG­fördraget, sin andra rapport om ekonomisk och social sammanhållning i1) som kom efter den första genomförandefasen för 1999 års reform av struktur­fonderna (2).
The report looks at trends in economic and social disparities within the European Union and the state of cohesion if the Union were enlarged to 27 members.
I samband med detta utreder kommissionen hur de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska unionen har förändrats samt hur sammanhållningssituationen kommer att se ut efter en utvidgning av unionen till 27 medlemsstater.
The report was well received on 25 April by the Economic and Social Committee (3), and on 15 November by the Committee of the Regions (4).
Denna rapport togs väl emot av Ekonomiska och sociala kommittén (3) den 25 april och av Regionkommittén den 15 november (4).
The 11th annual report on the Structural Funds (1999) (5) was also the subject of an opinion by the Economic and Social Committee on 30 May (é), a resolution by Parliament on 20 September (7) and an opinion of the Committee of the Regions on 15 Novem­ber (8).
(1999) (6), som dessutom, rapporten om genomförandet av strukturfonderna den 20 september (7), omfattades av en resolution från Europaparlamentet och, den 15 november (8), av ett yttrande från Regionkommittén.