natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
(c) i av en n de sorisk, sprida all relevant information som de offentliga myndigheterna har till och som kan dem som riskerar att drabbas att gga eller skador,
(d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
(d) att minska risken kontaminering av prover skall medlemsstaternas e till att harmoniserade standarder vid hanter- rekommendationer till de offentliga myndigheterna och ,vid behov, till om byggande och e er.
If bathing water has still not reached the classification ‘good’ within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
(d) har informerats om orsakerna till eller kontaminering och om alla de som vidtagits.
Article 13
Artikel 13 av algblomning, utbredning av makroalger och fysikaliskkemiska parametrar e
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as ‘good’, and
(a) kvaliteten i slutet av klassificeras ne som ”god”, och
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
(b) de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I har ts i enlighet med bilaga IV.
Bathing water classified as ‘poor’ shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Badvatten som klassificeras skall emellertid uppfylla kraven i detta direktiv om
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
Visuell kontroll och analytiska ningar, i enlighet med kolumn D i bilaga I ,skall att badvattnets status med avseendep de fysikaliskkemiska parametrarna 4–6 i bilaga I. Om man dessa parametrar testresultat som avviker sp ec i f ik ationer na i kolumn C i bilaga I och e er, eventuellt med s deltagande enligt artikel 15 om detta anses t.
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
har vidtagits under att na r eller att minska eller eller gen att niskor exponeras kontaminering, och eliminera risken kontaminering, och
Article 15
Artikel 15 deltagande
(b) the causes and reasons for nonconformity are identified, and
(b) orsakerna till den bristande en har och skall till att alla se och
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
(c) ser och badplatser att delta man fas uppdaterar ckningen samt badvattenprofiler och gga, ar ge posi- har vidtagits att minska eller eliminera eller kontaminering och tiva resultat inom tre ,och
Article 16 contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
Artikel 16 att minska eller elimieller konta- minering och nera risken minering.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall tre efter det datum som anges i artikel 22.1.
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
Medlemsstaterna skall i badplatsernas omedelbara t snabbt och aktivt sprida information om badvattnet:
(a) a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
(a) En sammanfattning av badvattenprofilen och badvattnets klassificering under de senaste tre .
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Medlemsstaterna skall uppmuntra ett aktivt deltagande alla parter i arbetet med att informera heten och engagera den i som badvattnets kvalitet.
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
(b) Enbe av huruvida insamlade gsdata relevanta andra fritidsaktiviteter.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Rapportering ning den under sens omedelbara och i badplat- finnas ett om anslag som upplyser att badplatsen denna teckning och om orsakerna till detta. Av detta anslag skall vart e kontrollerade badplats ligger.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje kning s resultaten varje badplats till kommissionen, senast tre efter det datum som anges i artikel 22.1, tillsammans med en angivelse av om dessa data relevanta andra fritidsaktiviteter i vatten som ligger i av provtagningspunkterna.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje en ngav badvattnet till kommissionen,n senast tre efter det datum som anges i artikel 22.1.
(a) the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
(a) Badvattnets profil och klassificering, information som har samband med andra fritidsaktiviteter.
(c) a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
Under denna iod skall parameter 1 i bilagan till direktiv 76/160/EEG inte beaktas i och skall, liksom parametrarna 2 och 3 i samma bilaga, av rap- som vidtagits att bevara eller badvattnets kvalitet att att vattnet mras, och som har vidtagits underba songen att att exponeras eller konta-
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
porterings antas motsvara parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det direktivet.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
2. ckningen i bilaga I i enlighet med randet i artikel 20.2 kompletteras med vetenskapliga resultat om virusdetektion.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen i enlighet med farandet i artikel 20.2 anta tekniska riktlinjer i vissa som valtningsstrategier badvatten samt strategier och metoder information och rapportering.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Kommissionen skall enom badvattnets kvalitet i gemenskapen, som omfattar en klassificering av badvatten, lsen med detta direktiv och viktiga de r som vidtagits.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Kommissionen skall ra denna rapport fyra efter det att den har mottagit medlemsstaternas rapporter.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Vid utarbetandet av rapporten skall kommissionen, detta utnyttja de system data - insamling, ngoch presentation som redan finns inom ramen annan gemenskapslagstiftning, direktiv 2000/60/EG.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Medlemsstaterna och kommissionen skall information till , om med av geografiska informationssystem, som presenteras ett harmoniserat t och i harmoniserade format enligt artikel 16.
Cooperation on transboundary waters
Samarbete om e vattendrag
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall cooperate as appropriate in implementing this Directive.
Up ett avrinni er sig flera medlemsstater och badvattnets kvalitet kan verkas av effekter skall medlemsstaterna samarbeta vid genom av detta direktiv.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Om inte annat av punkt 2 skall detta e inte medlemsstaternas skyldigheter i om de tidsfrister in och g som anges i det direktivet.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Direc-
Analysmetoderna de parametrar som anges i bilaga I anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med i artikel 20.2.
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
er direktiv detta direktiv, och skall 76/160/EEG.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest.
Medlemsstaterna skall i kraft de lagar och andra som att detta direktiv senast den [...]*.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall omedelbart kommissionen om detta.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
m- till i Bryssel den en medlemsstat antar dessa melser skall de en detta direktiv eller av en de skall om hur visningen skall varje medlemsstat
For the European Parliament The President
Medlemsstaterna skall till kommissiotexterna till de centrala
18), ing (17), toxicity tests ( visual inspection.
Mikroskopisk analys (17), toxicitetstester (18) och visuell kontroll kvalitet
Physico-chemical Parameters
Fysikaliskkemiska parametrar
Visual and olfactory inspection
Ingen synlig vattenytan och ingen
No film visible on the surface of the water and no odour
Visuell och olfaktorisk kontroll lukt
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Visuell kontroll r och flytande material, t.ex. plast, gummi eller annat avfall.
6 to 9 No unexplainable variations
6 till 9 Inga variationer
) Based upon 95 percentile evaluation ) Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (e.g. dinophysis, alexandrium, blue algae) ) Determination and counting of cells ) Mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water) Only for freshwater s
) Baserat 95-percentils ) Endast badplatser som ur fysiologisk synpunkt visat sig vara alexandrium, och
The 95 percentile value is calculated as defined as follows (
Med sannolikhetst 95-perce det antalet kolonibildande enheter (cfu) i den som
Bathing Water Assessment and Classification
Bilaga I I och klassificering av badvatten
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are
Badvatten vars 95-perce antalet kolonibildande enheter, grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under det r ekalender (21) n de den ”god kvalitet” som anges de mikrobiologiska parametrarna 1 eller 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av kvalitet”.
) than the ‘Good Quality’ value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Badvatten vars 95-perce antalet kolonibildande enheter, grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under de tre lika bra som eller de ”god kvalitet” som anges de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av ”god kvalitet”.
Member States may classify bathing waters as of ‘Excellent Quality’ if
Medlemsstaterna klassificera badvatten som badvatten av kvalitet” om
ˆ their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during
ˆ deras 95-pe samlats in under de tre rantalet kolonibildande enheter, grundval av de data som lika bra som eller (22) n de kvalitet” som anges de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I
) than the ‘Excellent Quality’ value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
(kolumn C), och ens och erna av andra fritidsaktiviteter.
21) Meaning: ‘higher concentration values expressed in cfu/100 ml’ 22) Meaning: ‘lower concentration values expressed in cfu/100 ml’
koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
En badvattenprofil enligt artikel 6 skall av de: a) En beskrivning av badvattnets fysiologiska, geografiska och hydrologiska egenskaper. b) En kvantitativ och kvalitativ g av alla lor.
Elements a) and b) should also be provided on a detailed map.
Uppgifterna i a och b skall en detaljerad karta. Annan relevant information kan bifogas eller tas med om detta anses d) En beskrivning av vakningspunkterna.
f) the bathing water profile will be updated following the attached schedule
ger information som med risk att e) En av huruvida denna g andra fritidsaktiviteter som, i likhet med badning, vindsurfing och kajakpaddling).
Bathing Water Classification
Badvattenprofilen skall uppdateras enligt schema.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Minst en per i av n ,men frekvensen beror vilken typ av risk det om och hur allvarlig den
Update of (a), (b) and (c)
Uppdatering av a, b och e
Update of (a) (b) and (e)
Uppdatering av a, b och c
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole. As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
@vervakningsfrekvens vakningsfrekvensen har avser en fyraveckorsperiod och varje badvattnets klassificering skall s till 2 analyserade prover per en jad vecka betraktas som en hel vecka.
Good (samples per month)
God (antal prover per
Poor (samples per month)
(antal prover per
During 1 period of 3 years
Klassificering av badvattnets kvalitet
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
2 ndigheter minst gen inleds. Under alla tas och analyseras varje
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Prover skall tas i enlighet med riktlinjer till den del av badplatsen man i genomsnitt finner flest
Or dry sterilisation at 160 VC — 170 VC for minimum 1 hour.
Eller torrsterilisering vid 160–170 VC i minst 1 timme.
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer.
Eller e som steriliserats med s av tillverkaren.
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
vara genomskinliga och av material (glas, polyeten eller poly- propen).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Om detta ingen ytterligare steril utrustning sterila ”kirurghandskar”, eller provtagningssond).
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Proverna skall med vattenfast penna en och i protokollet.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vattenproverna skall under alla skeden av transporten skyddas ljus, rskilt direkt solljus.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 VC, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Proverna skall fram till ankomsten till laboratorietv i den temperatur i en eller (om i. Om transporten till laboratoriet 4 timmar rekommenderas att proverna transporteras i ett kylbox.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Tiden mellan provtagning och analys vara kort som gt.
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 VC as possible.
Om detta av praktiska inte proverna bearbetas inom 24 timmar, rutsett att de kt och vid en temperatur 4 VC som
Quality of bathing water
Kvaliteten på badvatten
(2003 bathing season)
(badsäsongen 2003)
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Denna publikation kan fås gratis, så länge upplagan räcker, från
Information Centre (BU-9 0/11 ) Environment DG European Commission B-1049 Brussels
Informationscenter (BU-9 0/11 ) Generaldirektoratet för miljö Europeiska kommissionen B-1049 Bryssel
Last summer was one of the hottest on record and many of us 'cooled off' by taking a dip in the sea or in inland rivers and lakes.
Förra sommaren var en av de varmaste i mannaminne och vi var många som tog oss ett svalkande dopp i havet eller i en insjö eller flod.
As in previous years the Commission, based on inputs from the Member States, is publishing its annual report on the quality of bathing waters.
Liksom tidigare år publicerar kommissionen sin årliga badvattenrapport som baseras på de resultat som medlemsstaterna skickat In.
This year, for the first time and in order to improve the accessibility of the report, we are publishing a short paper document accompanied by a CD-ROM where you'll find maps and lists of all EU bathing sites.
För att göra rapporten mer lättillgänglig publicerar vi i år för första gången en kort pappersversion som åtföljs av en cdrom med kartor och förteckningar över alla badplatser i EU.
In addition, the bathing water website also contains this information as well as providing historical data dating back to 1992.
All denna information finns dessutom på vår webbplats om badvatten, tillsammans med resultaten från 1992 och framåt.
So what was the quality of our bathing waters like in 2003?
Hur var egentligen badvattenkvaliteten under 2003?
Did the unusual weather have any negative effects?
Hade det ovanligt varma vädret några negativa effekter?
I am happy to announce that the quality of coastal and of freshwaters has improved again!
Jag är glad att kunna meddela att kvaliteten återigen förbättrats — både på havsvattnet och sötvattnet!
Not only were better conformity rates achieved throughout, but more bathing waters met the directive's stricter guide standard.
Inte nog med att överensstämmelsen med de bindande värdena överlag är bättre än tidigare, utan fler badplatser överensstämmer också med direktivets strängare riktvärden.
Last year, almost 9 out of 10 coastal waters complied with the stricter guide standard, which indicates a high water quality.
Nästan 9 av 10 havsbad platser överensstämde med de strängare riktvärdena under 2003, vilket visar att vattnet håller en hög kvalitet.
The results also show that fewer and fewer bathing waters were insufficiently monitored, offering our citizens a better guarantee of clean waters.
Resultaten visar också att övervakningen av badplatserna har förbättrats och allmänheten får på så sätt en bättre garanti för att vattnet är rent.
There is, however, a downside!
Det finns dock en avigsida!
Several Member States continue delisting and banning bathing waters that previously experienced difficulties in reaching the minimum quality standards.
Flera medlemsstater fortsätter att avregistrera badplatser och att förbjuda badning på platser där man tidigare haft svårt att uppfylla minimikraven.
The Commission clearly distinguishes cases where delisting of mainly freshwater zones is practised in an attempt to demonstrate conformity.
Det förekommer att man stryker badplatser — särskilt sötvattenbadplatser — för att öka andelen badplatser som uppfyller kraven.
This is not the way to address pollution problems!
Det är inte rätt sätt att lösa föroreningsproblemen!
Instead, investments in better water quality should be made and clean bathing waters should be reopened to the public.
I stället krävs det investeringar i bättre vattenkvalitet. Dessutom bör rena badplatser öppnas igen för allmänheten.
In October 2002, the Commission presented a proposal for the revision of the 1976 bathing water directive.
I oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av 1976 års badvattendirektiv.
The revision was preceded by an extensive stakeholder consultation and was based upon solid scientific evidence and World Health Organization conducted research.
Förslaget föregicks av ett omfattande samråd med berörda parter. Det bygger på vedertagna vetenskapliga fakta och på den forskning som bedrivs inom Världshälsoorganisationen (WHO).
After a very supportive first reading in Parliament, the proposal is currently being negotiated in Council.
Efter en första behandling i Europaparlamentet, som ställde sig mycket positiv till förslaget, pågår nu förhandlingar i rådet.
Adoption of the Commission's proposal would make it more difficult to simply take the passive step of delisting problematic waters.
Enligt kommissionens förslag skulle det bli svårare att avregistrera badplatser med problem.
The WHO 'Guidelines for safe recreational water environments', presented in October 2003, confirm the main options of the revision, such as improved health standards, reliable indicator parameters, and the use of modem beach management methods.
WHO:S riktlinjer för badvatten ("Guidelines for Safe Recreational Water Environments") från oktober 2003 bekräftar de viktigaste målen med ändringen: bättre hälsonormer, tillförlitliga indikatorparametrar och modem förvaltning av badplatserna.
You'll find a copy of the WHO guidelines on the bathing water CD-ROM.
På den cdrom som medföljer badvattenrapporten finns också WHO-.s riktlinjer.
To conclude, I want to mention that this is to be the last report made solely on the 'old' Member States' bathing waters.
Avslutningsvis vill jag nämna att det här är den sista badvattenrapporten som bara handlar om de "gamla" medlemsstaternas badvatten.
From next year on, the new Member States will also take part in this reporting exercise!
Från och med nästa år kommer även de nya medlemsstaterna att delta i rapporteringen.