natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
I de nya riktlinjerna fastställs den andel av befolkningen i EU-25 som omfattas av statligt stöd till regionala ändamål till 42 % (i stället för nuvarande 52,2 %).
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
Det finns en säkerhetsspärr som förhindrar att en medlemsstat förlorar mer än 50 % av stödets nuvarande omfattning.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
Kriterierna för stödberättigande är flexibla för att avspegla de varierande situationer när det är berättigat att bevilja denna typ av stöd.
The Structural Funds and NGOs
Strukturfonderna och de icke-statliga organisationerna
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
Övergångsbestämmelser kommer att tillämpas till och med år 2010 för de regioner som drabbas av de största minskningarna av stödnivåerna, och fram till 2008 för dem som förlorar sin rätt till statligt stöd.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
Dessutom kan stödnivåerna i alla stödberättigade regioner höjas med 20 % för små företag och med 10 % för medelstora företag.
New forms of aid.
Nya former av stöd.
A new form of aid will support the creation of small businesses in the assisted regions during the first five years of their development.
En ny form av stöd för att främja bildandet av små företag i de stödberättigade regionerna ger stöd under företagens fem första år.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
Även nya former av driftsstöd kommer att tillåtas i de mest glesbefolkade regionerna.
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Det europeiska nätverket för sammanslutningar som bekämpar fattigdom och socialt utanförskap (European Anti-Poverty Network, EAPN) har publicerat en andra upplaga av sin ”Manual on the Management of the European Structural Fonds”(Handbok om förvaltning av EU:s strukturfonder).
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
Den finns på franska och engelska och förklarar hur strukturfonderna är utformade, planeras, marknadsförs, genomförs, följs upp och utvärderas samt vilken roll sammanslutningarna och icke-statliga organisationer kan ha i denna process.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
Dessa regioner, vars BNP per capita är lägre än 75 % av genomsnittet i EU, representerar 27,7 % av EU:s befolkning.
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
De kommer att vara berättigade till de högsta stödnivåerna som anges i fördraget (2) samt driftsstöd (regionalstöd som är avsedda att minska ett företags löpande kostnader).
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Eftersom välståndsnivån varierar avsevärt mellan dessa regioner är de uppdelade i tre kategorier som bestämmer den högsta stödnivån för stora företag.
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Denna nivå är 50 % för de regioner som inte uppnår 45 % av genomsnittlig BNP (7,37 % av befolkningen), 40 % för dem vars BNP är lägre än 60 % av genomsnittet (6,30 % av befolkningen) och 30 % för dem vars BNP ligger under 75 % av genomsnittet (14,05 % av befolkningen).
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
De yttersta randområdena betraktas som missgynnade oavsett deras relativa BNP och är berättigade till en höjning av stödet.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) De allmänna villkoren för beviljande av statligt stöd till regionala ändamål grundar sig på artikel 87.3 punkterna a och c i fördraget.
) shows major disparities between countries.
) visar på stora skillnader mellan länderna.
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
Majoriteten av de nya medlemsstaterna är inne i en inhämtningsprocess, men den är alltför långsam för att konvergens ska uppnås inom EU på kort sikt.
Also, if present trends continue, the innovation gap between Europe and the USA will not narrow.
Om de aktuella tendenserna håller i sig kommer inte heller skillnaderna mellan Europa och Förenta staterna när det gäller innovation att minska.
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property.
Europeiska resultattavlan för innovation ger en helhetsbild av innovationsresultaten i Europa utifrån fem aspekter: innovationsmotor, kunskapsskapande, före- tagar- och innovationsanda, nyskapande tillämpningar och immaterialrätt.
Four groups of countries can be distinguished:
Fyra grupper av länder framträder:
the leading countries: Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany; the average performers: France, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Norway, Italy and Iceland;
Länder på medelnivå: Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge och Österrike.
For the first time, the EIS has developed an input/output method with which to assess how good countries are at transforming innovation assets into concrete results.
För första gången har Europeiska resultattavlan för innovation utarbetat en input/output-metod som gör det möjligt att utvärdera ländernas sätt att utnyttja sina innovationsfaktorer.
A specific sectoral approach is also included.
Den utvecklar även ett särskilt sektoriellt synsätt.
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Denna resultattavla utgör därmed ett verktyg för genomförandet av ”Integrerad handlingsplan för innovation/forskning”som kommissionen lanserade i oktober 2005 och den framhäver även strukturfondernas roll som innovationsmotor.
the countries catching up: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta; the countries losing ground: Estonia, Spain, Bulgaria, Poland, Slovakia, Romania and Turkey.
Länder som förlorar mark: Bulgarien, Estland, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien och Turkiet.
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
Sammanfattningar för respektive lands innovationsresultat inom EU-25 finns på: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
A new strategy for the urban environment
En ny strategi för stadsmiljön
On 11 January, the Commission presented the proposal for a new thematic strategy (1
Den 11 januari presenterade kommissionen ett förslag till en ny temainriktad strategi (1
) to help Member States and regional and local authorities to improve the environmental performances of the cities.
) för att hjälpa medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att förbättra miljön i städerna.
The strategy was first called for in the sixth environment action programme and aims to facilitate the local implementation of Community policy and legislation in this field on the basis of an exchange of experiences and best practice.
Denna strategi fastställdes i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och ska underlätta det lokala genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning på detta område med hjälp av utbyte av erfarenheter och framgångsrika metoder.
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
Stadsområdena, där fyra av fem européer bor, ställs inför föroreningar av olika slag som utgör ett hot mot både miljön och människors hälsa.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention.
De lokala myndigheterna har en nyckelroll när det gäller att ta itu med dessa.
The proposed strategy includes the following principal measures.
De många olika lösningar som redan provats har inte utnyttjats fullt ut.
Support for an EU-wide exchange of best practice.
Främja utbyte av framgångsrika metoder på EU-nivå.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Utarbetande av ett nytt program för erfarenhets- och kunskapsutbyte på området stadsutveckling planeras inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken.
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Kommissionen kommer att ha ett nära samarbete med nationella och lokala myndigheter baserat på pilotnätverket för nationella kontaktpunkter för stadsfrågor (europeiska informationsnätverket för storstadspolitik – EUKN – som kommissionen samfinansierar genom Urbactprogrammet).
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Publicering av riktlinjer för en integrerad förvaltning av stadsmiljön och för införande av planer för hållbara stadstransporter.
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
En ny tematisk portal för lokala myndigheter på kommissionens webbplats.
Recourse to other Community support programmes.
Använda andra av gemenskapens stödprogram.
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Budgetplanen: mot ett interinstitutionellt avtal
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
Vid den första europeiska interinstitutionella dialogen om budgetfrågor den 23 januari upprättade parlamentet, rådet och kommissionen en preliminär tidsplan för sina kommande diskussioner i avsikt att slutligt anta budgetplanen 2007–2013, vilket kan ske i april eller maj 2006.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
huvudkrav: en större flexibilitet i budgetutgifterna och en ökad roll för parlamentet i översynen av budgeten som ska vara föremål för en vitbok från kommissionen 2008–2009.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Kommissionen föreslår även en ny fond för globaliseringsanpassning.
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Europaparlamentet som den 21 januari förkastade Europeiska rådets ståndpunkt av den 17 december 2005 angående budgetplanen, bekräftade sin vilja att förhandla med de andra EU-institu-tionerna för att komma fram till ett bättre avtal.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
Enligt parlamentet garanterar inte rådets ståndpunkt en budget som stärker välståndet, konkurrenskraften, solidariteten och sammanhållningen i den utvidgade unionen.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/105 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/105 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Kommissionen, å sin sida, presenterade den 1 februari ett förslag till interinstitutionellt avtal som uttrycker två av parlamentets
Text finalised on 6 February 2006.
Texten färdigställd den 6 februari 2006.
Newsletter March 2006
Informationsbrevmars 2006
The future of urban development
Storstadsutvecklingen i framtiden
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Sammanhållningens samarbetspartner inför 2007: två rapporter som ger översikt
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Efter en intensiv interinstitutionell dialog kommer sammanhållningspolitikens aktörer nu att få tillgång till den ram för lagstiftning och ekonomi som de behöver för att kunna inleda programmen 2007–2013.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
Som drivkraft finns Partnerskap för tillväxt och sysselsättning, som har införts för att ge en nystart åt ”Lissabonstrategin”.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Två rapporter från kommissionen bidrar till att granska läget.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects. More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Regionkommittén arrangerar i april ett forum i Bryssel, vilket omfattar följande: tre workshops den 25 april (städerna som drivkraft för tillväxt och sysselsättning, social sammanhållning i storstaden, hållbar stadsutveckling), en debatt i plenarsession den 26 april om rörlighet i stadsmiljö, transporter och social sammanhållning, där bland andra kommissionsledamot Danuta Hübner kommer att vara närvarande, och en utställning den 25–26 april, tillägnad genomförda och planerade stadsplaneringsprojekt.
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget.
Ytterligare information finns på regionkommitténs webbplats: des för svåra förhandlingar om budgeten 2007–2013.
After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Efter överenskommelsen den 17 december i Europeiska rådet återstår ett interinstitutionellt avtal som förväntas komma under våren, och efter det skall de lagstiftande texterna kunna antas och de strategiska riktlinjerna slutföras.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
De kommande månaderna skall alltså utnyttjas så effektivt som möjligt för att de regionala utvecklingsprogrammen skall kunna inledas från januari 2007.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Den allmänna rapporten om EU:s verksamhet 2005 (1) har som bakgrund nystarten av ”Lissabonstrategin”, som skall ge en ytterst konkurrenskraftig, hållbar och sysselsättningsskapande europeisk ekonomi.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Det handlar om att styra prioriteringarna och rikta in såväl den nationella politiken som gemenskapspolitiken på tillväxt och sysselsättning.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Utifrån kommissionens förslag upprättade Europiska rådets vårmöte i mars 2005 tre stora riktlinjer för nystarten: sätta kunskap och innovation i centrum för tillväxten, göra Europa mer attraktivt att investera och arbeta i och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Under the title ‘Urban Future 2.0’, the Swedish Government and the City of Stockholm, in cooperation with the Regional Policy DG, will hold on 3 Mai a conference on the future of urban governance.
Den svenska regeringen och Stockholms stad anordnar i samarbete med GD Regionalpolitik en konferens om framtidens storstadspolitik. Konferensen äger rum den 3 maj och har rubriken ”Urban Future 2.0”.
In July 2005, the Council approved the‘Employment guidelines for the Member States’ and the ‘Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community’. Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
I juli 2005 godkände rådet ”Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik”och ”Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik”: Tillsammans utgör dessa Integrerade riktlinjer för2005–2008.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
I samband med det presenterade kommissionen ett Gemenskapens Lissabonprogram som täcker åtgärder på Europanivå och är avsett att komplettera de Nationella reformprogram (PNR) som medlemsstaterna presenterade i oktober.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
I detta dokument analyserar kommissionen de 25 nationella reformprogrammen (PNR), belyser deras starka punkter för att uppmuntra till utbyte av idéer och avslöjar deras brister och föreslår lösningar till dessa.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Kommissionen understryker behovet av samordning mellan myndigheterna som ansvarar för de nationella reformprogrammen och dem som ansvarar för strukturfondernas program.
The report concludes with four priority actions:
I rapportens slutsats anges fyra prioritetsområden:
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
Ytterligare en konferens, ”Regioner och städer i samarbete för tillväxt och sysselsättning”, arrangeras i Barcelona den 1–2 juni av den katalanska regeringen i samarbete med spanska finansdepartementet och Europeiska kommissionen.
Organised by the Government of Catalonia with the cooperation of the Spanish Ministry of Finance and the European Commission, it will look at the use of Structural Funds for urban development under the 2007–13 programmes.
Konferensen skall handla om användningen av strukturfonderna för stadsutveckling inom programmen 2007–2013. Mer information finns på webbplatsen:
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Rapporten tar upp den roll som sammanhållningspolitiken spelar i samband med ”Lissabon”.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Med anledning av detta formulerade kommissionen 2004 sina förslag till förordningar 2007–2013 för strukturfonderna och samman håll nings fonden.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Förutom en omformulering av de stora utvecklingsmålen (konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning och regionalt europeiskt samarbete), handlar det om att göra programplaneringen mer strategisk, öka decentraliseringen i ett förstärkt partnerskap, öka öppenheten och förenkla förvaltningen.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Dessa förslag ändrades i oktober 2005 efter yttranden från olika institutioner.
freeing up the potential of companies, especially SMEs, by means of measures including the creation of a ‘one-stop shop’ for their administrative formalities; getting more people into work, in the context of globalisation and an ageing population, as part of a life-cycle approach in which people of all ages receive the support they need;
Hjälpa människor ut på arbetsmarknaden, särskilt dem som har problem på grund av internationalisering och åldrande, och arbeta med en livscykelinriktad strategi där alla skall få det stöd de behöver i alla åldrar.
A report drawn up for the Regional Policy DG finds that telecommunication networks and services are less accessible in the EU’s seven most remote regions than in the home country in general or compared with the Community average.
Gemenskapens strategiska riktlinjer presenterades i juli 2005 och i dem fastställs den nya sammanhållningspolitikens prioriteringar för Europa. De skall ge hjälp för medlemsstaterna att upprätta sina Nationella strategiska referensramar, utifrån vilka de sedan i sin tur skall utarbeta de nya programmen.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy. These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Enligt en rapport som har sammanställts för GD Regionalpolitik är tillängligheten till telekommunikationsnät och -tjänster lägre i unionens sju yttersta randområden än i stadsområdena och även jämfört med genomsnittet i unionen.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
Gynna effektiv och hållbar energi, bland annat genom bättre samordning av näten, och genom stöd till forskning och utveckling och till innovation på det här området.
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm2) Press release, access to the full text of the report and various links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/sv/welcome.htm2) Meddelande, hela rapporten och olika länkar finns på: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=SW & guiLanguage=fr
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Finansiering av strukturåtgärderna:2005 är en fin årgång … leve de nya programmen