natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shared its analysis as to the need to improve methods and procedures so as to make OLAF's operational activity more effective, and support for the secondment to OLAF of magistrates responsible for providing legal advice and assistance, particularly in order to rationalise the conduct of investigations.
Rådet delar även kommitténs åsikt om att metoder och förfaranden måste förbättras för att effektivisera byråns operationella verksamhet och att OLAF bör få tjänstemän som kan lämna råd och stöd i juridiska frågor, bl.a. för att rationalisera utredningsarbetet.
362 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Table 22 shows the loans granted each year for the period 1998-2000.
Tabell 22 visar utvecklingen av den årliga utlåningen under perioden 1998-2000.
In 2000, borrowing operations totalled EUR 36.191 billion (EIB included).
Under år 2000 uppgick den totala upplåningen till 36,191 miljarder euro (inklusive EIB).
TABLE 22 Loans granted
Ärlig utlåning
(million ECU/EUR)
(miljoner eculenro)
New Community instrument EC — balance of payments EC — medium-term financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries EC — food aid ECSC Euratom EIB, of which: — Community — nonmember countries, of which: • ACP, OCTs and South Africa • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
EG — Medelfristigt ekonomiskt stöd till länderna i Central- och Östeuropa och andra länder utanför EU EG — Livsmedelsstöd EKSG Euratom EIB, varav: — Gemenskapen — Länder utanför EU, varav: — AVS- och ULT-länder och Sydafrika — Medelhavsländer — Kandidatländer inför anslutning — Latinamerika och Asien — Västra Balkan
GUARANTEE IN THE GENERAL BUDGET FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
GARANTIN I Al I MANNA WIDGI II N FOR UPPLÅNINGS- OCH UTI.ANINGSTRANSAKTIONER
Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Garantin i allmänna budgeten för upplånings- och utlåningstransaktioner
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Com munity floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, new Community instrument, financial assistance for various nonmember countries (—* points 67 et seq.).
Europeiska gemenskapernas allmänna budget lämnar garantier till lån givare i samband med den upplåning som sker enligt gemenskapens finansieringsinstrument, det vill säga stöd till medlemsstaternas betalningsbalans, Eur atom, Nytt gemenskapsinstrumentet (NGI) och medelfristigt finansiellt stöd till olika länder utanför gemenskapen (—* punkt 67 och följande punkter).
The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain nonmember countries'1'. In this context, by Decision
Gemen skapen ställer även säkerhet för Europeiska investeringsbankens (EIB) lån ur egna medel till vissa länder utanför gemenskapen ( ').
2000/688/EC of 7 November, the Council amended Decision 2000/24/EC, adopted in 1999'2', so as to extend the Community guarantee granted to the European
I samband med detta har rädet genom beslut 2000/688/EG av den 7 november ändrat beslut 2000/24/EG som fattades 1999(2) för att utvidga denna säkerhet till att omfatta lån som beviljas av EIB till projekt i Kroatien (tab. II).
At the end of 2000, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 69.602 billion.
Vid utgången av år 2000 låg taket för den sammanlagda upp- och utlåningen ur den allmänna budgeten på 69,602 miljarder euro.
At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 1.740 billion of Community borrowing and for EUR 11.922 billion granted by the EIB out of its own resources.
Den 31 december belastades gemenskapsbudgeten med 1,740 miljarder euro för gemenskapens lån och med 11,922 miljarder euro i säkerheter för F.uropeiska investeringsbankens utlåning ur egna medel.
The Guarantee Fund for External Actions'3', set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was again activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the EUR 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1993 '4 > .
Garantifonden för åtgärder avseende tredje land(i) är avsedd att betala borgenärer inom gemenskapen om mottagare i icke-EU-länder som av gemen skapen beviljats län eller säkerheter inte kunnat fullgöra sin betalningsskyldighet. Fonden belastades pä nytt med uteblivna betalningar från vissa oberoende stater i f.d.
At 31 December, the aggregate amount of payments not reimbursed was EUR 63.2 million.
Sovjetunionen, som år 1993 beviljats lån för livsmedelsbistånd och läkemedel till ett värde av 1,25 miljarder euro(4).
In 2000, the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain countries of the western Balkans.
Är 2000 användes garantin på nytt för Europeiska investeringsbankens utlåning till vissa länder på västra Balkan.
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for EUR 17.3 million in all.
Eftersom betalning inte gjordes på förfallodagen belastades garantifonden med totalt 17,3 miljoner euro.
The total amount of guarantees activated since 1992 but not reimbursed because of countries defaulting on their payments came to EUR 120.1 million at 31 December.
Per den 31 december hade garantifonden belastats med ett sammanlagt utestående garantibelopp pä 120,1 miljoner euro för uteblivna betalningar från länderna i fråga sedan 1992.
As the fund's resources at 31 December 1999 exceeded the target amount of 10 % of outstanding liabilities laid down by Regulation (EC, Euratom)
Per den 31 december 1999 låg fondens tillgångar över det målbelopp pä 10 % som fastställs i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (5) varför 107,9 miljoner euro under arets lopp återfördes till 2000 års budget.
No 2728/94 < > , EUR 107.9 million was repaid to the budget in the course of 2000.
( ') Allmänna rapporten 1997, punkt 1092 och Allmänna rapporten 1999, punkt 9ft7. (') EGT I. 9, 13.1.2000.
ï" 1997 General Report, point 1092; 1999 General Report, point 967.
I ') Allmänna rapporten 1994, punkt l 153.
'2'OJL 9, 13.1.2000. '" 1994 General Report, point 1133. '*' OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-seventh General Report, point 51. '"
I') EGT I. 362, 31.12.1991 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 51.
OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1133.
I Ί EGT 1 293, 12.1 1.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt I 133.
Co-decision
Med beslutande
Since the Treaty of Amsterdam, the scope of the co-decision procedure has covered over 50 % of legislative proposals in the first pillar and includes transport, the environment, social affairs, and employment and development cooperation.
I och med Amsterdamfördraget omfattar medbeslutandeförfarandets tillämpningsområde mer än 50 % av lagstiftningsförslagen inom första pelaren och även transport, miljö, sociala frågor och sysselsättning samt utvecklings samarbete.
Thus, in 2000, the Commission drew up 95 proposals subject to that procedure, whilst the legislature concluded 72 cases.
Under 2000 upprättade kommissionen i detta sammanhang 95 för slag som skall behandlas i detta förfarande, och lagstiftaren slutförde 72 ärenden. den.
A total of 17 proposals were approved at first reading.
Om 17 förslag har en överenskommelse uppnåtts vid den första be handlingen.
Although the list of cases concluded without going to a second reading is, for the most part, made up of technical matters and consolidated texts, other subjects such as the decision on the European Year of Languages, the regulation on the protection of personal data in the Community institutions and the regulation on unbundled access to the local loop are of considerable political significance.
Även om denna lista över ärenden som slutförts utan att någon andra behandling krävts till stor del omfattar tekniska ärenden och kodifieringar, har andra frågor så som beslutet om det europeiska språkåret, förord ningen om skydd av personuppgifter vid gemenskapens institutioner och för ordningen om tillträde till accessnät stor politisk betydelse.
Almost half the legislative proposals (32 cases) were adopted in two readings.
Nästan hälften av lagstiftningsförslagen (32 ärenden) antogs vid andra behandlingen.
In 23 cases, the adoption of the instrument required the intervention of a conciliation committee.
I 23 ärenden krävdes ingripande av en förlikningskommitté för att rättsakten skulle kunna antas.
In addition, in 12 of the 23 cases, the con ciliation committee approved a joint text as an 'A' item (without discussion), owing to earlier interinstitutional negotiations where the Commission played an active part as mediator, as provided for in the Treaty.
Förlikningskommittén kunde för övrigt i 12 av de 23 ärendena uppnå en överenskommelse om en gemensam text under en A-punkt (utan diskussion) tack vare föregående förhandlingar mellan institutionerna, vid vilka kommissionens enheter spelade en aktiv och medlande roll i enlighet med fördragets bestämmelser.
Most of the areas where differences of opinion emerged concerned budgetary matters (LIFE III, 'Youth', cases concerning development cooperation), environmental problems (waste incineration, deliberate release of GMOs, the frame work directive on water, end-of-life vehicles), institutional matters, especially comitology (LIFE III), health and food safety (labelling, tobacco), transport (cargo wastes, rail system) and social problems (working time).
Skilda uppfattningar har förekommit framför allt på områden som rör budgetfrågor (Life III, Ungdom, ärenden som rör utvecklingssamarbete), miljöproblem (avfallsförbränning, frivillig spridning av genetiskt modifierade organismer, ramdirektivet om vatten, uttjänta fordon), institutionella frågor, bland annat kommittéförfarandena (Life III), hälsa och sjukvård samt livsmedelssäkerhet (märkning, tobak) transport (lastavfall, järn vägssystemet) och sociala problem (arbetstider).
Despite these difficulties, no co-decision case has been rejected since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Trots dessa svårigheter har inget ärende tillbakavisats vid medbeslutande sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande.
In December, the Nice European Council took note of a report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the co-decision pro cedure more effective'1'.
Europeiska rådet uppmärksammade i Nice i december en rapport från ordförandeskapet och rådets generalsekretariat om ett effektivare medbeslutandeförfarande (*).
IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEIiEFOGENHETER
Implementing powers are usually conferred on the Commission pursuant to Article 202 of the EC Treaty.
Kommissionen ges oftast i lagstiftarens rättsakter genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 202 i EG-fördraget.
The agreement stipulates which documents are to be sent to Parliament, how they are to be sent and how the deadlines laid down in the decision are to be met.
Överenskommelsen innehåller framför allt när mare uppgifter om vilka dokument som skall sändas över till Europaparlamentet, på vilket sätt detta skall göras och hur de tidsfrister som fastställs i beslutet skall iakttas.
Under this agreement, and in accordance with the procedures approved by the Commission and Parliament, the Commission sent 2 090 documents, of which 75 fell under the right of scrutiny, to Parliament in 2000.
Under 2000 har kommissionen sänt över 2 090 dokument till Eu ropaparlamentet, av vilka 75 enligt rätten till insyn på grundval av denna över enskommelse och andra lämpliga överenskommelser med parlamentet.
In accordance with Articles 7 and 8 of the above decision, Parliament exercised its right to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision pro cedure, on the basis of Article 251 of the EC Treaty.
Europa parlamentet har i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det ovannämnda beslutet utnyttjat sin rätt till insyn i åtgärderna vid genomförandet av rättsakter som antagits genom medbeslutande på grundval av artikel 251 i EG-fördraget.
'" OJ L 184, 17.7.1999; 1999 General Report, point ! m Bull.
(') EGT I. 184, 17.7.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 981. {') Bull. 1/2-2000, punkt 1.9.3.
Interinstitutional cooperation
Interinstitutionele samarbete
On 5 July, Ms Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, signed a framework agreement on rela­tions between their two institutions'1'.
Europaparlamentets talman Nicole Fontaine och kommissionens ordfö­rande Romano Prodi undertecknade den 5 juli ett ramavtal om förbindelserna mellan sina båda institutioner ( ').
Drafted in response to a request made by the European Parliament on 15 September 1999 at the investiture of the new Commission'2', this document adapts the code of conduct adopted in 1990'3' and amended in 1995 '4'.
För att tillgodose Europaparlamentets önskan den 15 september 1999 vid godkännandet av den nya kommissionen (2) anpas­sas i detta dokument den uppförandekod som antogs 1990 (■') och ändrades 1995 (4).
It is designed to strengthen the accountability and legit­ imacy of the Commission by consolidating democratic control, extending con­structive dialogue and political cooperation between the two institutions, improving the circulation of information, and consulting and informing Parlia­ment on the administrative reforms of the Commission.
Avtalet syftar till att stärka kommissionens ansvar och legitimitet ge­nom att konsolidera den demokratiska kontrollen, till att utvidga den konstruk­tiva dialogen och det politiska samarbetet mellan de båda institutionerna och till att rådfråga och informera parlamentet om administrativa reformer inom kommissionen.
The agreement has three annexes on the legislative process, international agreements and enlarge­ment, and the transmission of confidential information to Parliament.
Till avtalet fogas tre bilagor som behandlar lagstiftningsproces­sen, internationella överenskommelser och utvidgningen samt överlämnande av sekretessbelagd information till Europaparlamentet.
In February, Parliament and the Commission also concluded a specific agreement on procedures for the provision of information to Parliament and its right of scrutiny under the committee procedure (—ï point 1100).
Europaparlamentet och kommissionen ingick för övrigt i februari ett särskilt avtal om vissa av parlamentets informations­ och kontrollförfaranden i fråga om så kallade kommittéförfaranden (—) punkt 1100).
7/8­2000, points 1.9.1 and 2.2.1. "»
7/8­2000, punkt 1.9.1 och 2.2.1.
OJ C 54, 25.2.2000; 1999 General Report, point 1015. '3' Twenty­fourth General Report, point 912.
(2) EGT C 54, 25.2.2000 och Allmänna rapporten 1999, punkt 1015. ( ') Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 912.
'■" 1995 General Report, point 1037.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkr 1037.
TRANSPARENCY
ÖPPENHET
In line with its policy in recent years of promoting transparency and allowing the public to be consulted and to participate actively in its proceedings, the
Kommissionen arbetade för flera år sedan fram riktlinjer när det gäller öppenhet och allmänhetens möjlighet att bli tillfrågad och att delta aktivt i arbetet och har i linje med detta lagt ut sitt arbetsprogram för 2000 (') på Fluropa­servern på Internet samt antagit ett flertal grön­ och vitböcker (2).
Commission published its work programme for 2000 on its Europa Internet server'1' and adopted a number of Green and White Papers'2' to clarify its objectives and give interested parties the opportunity of making their opinion on various subjects known.
I detta sammanhang kan nämnas att en revidering av webbplatsen för kontakt med intressegrupper som skapades 1999 ( ') har inletts för att ge mer information om de berörda föreningarna, som i dagsläget uppgår till cirka 1 000 stycken, och deras deltagande i det rådfrågningsförfarande som kommissionen organiserar.
On 15 April, the Commission launched a Europa site entitled 'The Commission and nongovernmental organisations''4' to give an overview of relations between the Commission and NGOs.
En ny webbplats för "Europeiska unionens stöd och lån" (5) har skapats med utgångspunkt i en handledning som publicerades 1997.
It also set up a new site on EU grants and loans's', which is an updated version of the guide published in 1997 and comes in the form of fact sheets classified by programme and by managing directorate-general.
Den består av samlade uppgifter fördelade per program och per handläggande generaldi­rektorat.
On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (Table I), to implement this right of access and define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Kommissionen antog den 26 januari ett förslag till förordning om all­mänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens hand­lingar (tab. I) och som också syftar till att fastställa de allmänna principerna och begränsningarna i enlighet med artikel 255.2 i EG­fördraget.
A register of the President's correspondence has also been available on Europa since 31 March'6'.
Parallellt med detta blev ett diarium över kommissionsordförandens korrespondens tillgäng­ligt pä Fiuropa­servern den 31 mars(6).
In November, the Commission also decided to make the agendas of its weekly meetings available to the public.
I november beslutade kommissionen även att offentliggöra dagordningen för sina veckosammanträden.
On 14 August, the Council amend ed '7) its Decision 93/731/EC on public access to Council documents(8) and Deci-
Rådet änd­rade den 14 augusti (7) sitt beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rå­
'White Paper on reforming the Commission (- > point 1205), White Paper on environmental liability f—» point 561), White Paper on food safety (—* point 660), Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-* point 572), Green Paper on the environmental issues of PVC C—» point 546), Green Paper on legal aid in civil matters f- > point 460), Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (—» point 585). "' 1999 General Report, point 985. 141http://europa.cu.int/comm/secretariat_gcneral/sgc/ong/en/index.htm. '" http://curopa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm. '" http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/regcp/registre.cfm?CL=en. ï" Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000).
(—» punkt 56/), vitbok om livsmedelssäkerhet (— > punkt 660), grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser i Europeiska unionen (—» punkt 572), grönbok om miljöfrågor kring PVC (—* punkt 546), grönbok om rättshjälp i civilmål (—* punkt 460), grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörj­ning (­* punkt 585). ( ') Allmänna rapporten 1999, punkt 985. Γ') http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ong/sv/index.htm. _BAR_') http://europa.eu.int/cotnm/secretariat_general/sgc/aides/index_sv.htm. C'I http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/regcp/registre.cfm?CL=sv.
'«' OJ L 340, 31.12.1993, as last amended by Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom (OJ L 325, 14.12.1996).
(Ί Beslut 2000/527/EG (EGT L 212, 23.8.2000).
INSTITUTIONAL MATTERS sion 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents(1'.
INSTITUTIONELLA FRAGOR dets handlingar (') och beslut 2000/23/EG om förbättrad information om rå­dets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över dess hand­ lingar (2).
This decision aims to restrict public access to documents or references to documents classified as top secret, secret or confidential on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, and to exclude them from the register of Council docu ments.
Syftet med beslutet är att undanta alla dokument och alla referenser till dokument betecknade som "très secret/top secret, secret eller confidentiel" som rör Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters säkerhet och försvar eller den militära eller icke­militära krishanteringen från allmänhetens tillgång och inte uppta dem i det offentliga registret över rådets handlingar.
The Commission continued its dialogue with citizens and businesses, initiated by the Cardiff European Council'2', through Europe Direct'3', a one-stop information service designed to answer the public's questions on the European Union, and the web site for businesses wishing to find out more about the single market and the opportunities it offers.
Kommissionen har fortsatt den "dialog med medborgarna och företa­gen" som inleddes vid Europeiska råders möte i Cardiff (■'), dels via tjänsten "Europa direkt" (4) som ger medborgarna en unik möjlighet att ställa frågor rörande Europeiska unionen, dels via den webbplats på Internet som är riktad till företag som önskar veta mer om den inre marknaden och de möjligheter den erbjuder.
Information and communication policy is dealt with in more detail in Chapter XI (—¥ points 1212 et seq.).
Informations­ och kommunikationspolitiken behandlas mer ingående i kapitel XI (—¥ punkt 1212 och följande punkter).
In its legislative activities in 2000, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles at tached to the Treaty of Amsterdam.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet, så som de fastställs i artikel 5 i FXi-fördraget och i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i Amsterdamfördraget har fortsatt att vara vägledande för kommissionen i dess lagstiftningsverksamhet under 2000.
By applying these principles, the Commission was able to draft legislative proposals in areas where, according to the Treaty, responsibility is shared between the Community and the Member States.
Genom tillämpningen av dessa principer har kommissionen bland annat kunnat utarbeta lagstiftningsförslag pä områden där behörigheten enligt fördraget delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
The Commission also strictly applied the criteria which must govern its right to initiate legislation in pursuit of the objectives of the Treaty, i.e. that such meas ures are necessary and constitute the most effective means of action.
Kommissionen har dessutom tillämpat kriterierna om nödvändighet och effektivitet som den skall beakta när den utövar sin rätt till lagstiftningsinitiativ i syfte att genomföra fördragets mål.
The Better lawmaking report for 2000'", adopted on 30 November and laid before the Nice European Council, gives an account of the application of these principles over the past year.
I rapporten "Bättre lagstiftning 2000" (') som antogs den 30 november och sändes över till Europeiska rådet i Nice, presenteras tillämpningen av dessa principer under det gångna året.
In particular, the Commission sets out to emphasise how the principle of subsidiarity is applied, a subject given greater prominence than in 1999 for two reasons: first, because the Commission wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue and, second, because of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports '2'.
Kommissionen ville framför allt lägga tyngdpunkten pä tillämpningen av subsidiaritetsprincipen som förstärkts jämfört med 1999 pä grund av dels kommissionens ansträngningar för att under söka alla subsidiaritctsmöjligheter, dels vissa medlemsstaters och Europaparla mentets synpunkter på de tidigare rapporterna om "bättre lagstiftning" (2).
' COMU998) 715; 1998 General Report, point 1043; COM(1999) 562; 1999 General Report, point 988.
11-2000, punkt 1.9.2. (') KOM( 1998) 715 och Allmänna rapporten 1998, punkt 1043; KOM(1999) 562 och Allmänna rapporten 1999, punkt 9S8. (') Bull. 10-2000, punkt 1.9.4.