natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
•Bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på det buller som arbetstagarna exponeras för.•Utveckla och omsätta förebyggande arbetsmiljöåtgärder för att skydda dansbandet, orkestern och/eller annan ensemble mot skadlig ljudexponering (buller).•Med beaktande av tekniska framsteg och tillgängliga åtgärder för att påverka en risk vid källan, skall de risker som härrör från bullerexponering elimineras vid källan eller nedbringas till lägsta möjliga nivå.•Se till att alla aktuella arbetstagare och/eller deras representanter i underhållningsbranschen informeras om risker som uppkommer i samband med exponering för buller och om förebyggande hälso- och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för att eliminera eller minimera riskerna till följd av buller.•Vara insatt i lagbestämmelser och uppfylla arbetsgivares skyldigheter vad gäller skydd av arbetstagarna mot risker till följd av bullerexponering.•Vara insatt i innehållet i denna handbok och följa dess rekommendationer.•Förmedla dessa frågor till utövare, teknisk personal och andra involverade arbetstagare.•Se till att alla som ingår i underhållningen informeras om den förebyggande arbetsmiljöstrategin.
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
Bild 8.1 Diskotek med akustiskt innertak med flera inbyggda högtalare istället för två huvudhögtalare
Risk assessment and sound level use can cause more damage not only to the user but to other surrounding musicians.
KAPITEL 8: MUSIK- OCH UNDERHÅLLNINGSSEKTORN riskbedömning och ljudnivå leda till ökad skada inte bara för användaren utan även för musikerna runt omkring.
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Som arbetsgivare, underhållningsarrangör kan du tillämpa följande förfarande för att fastställa riskerna för arbetstagare till följd av arbetstagarnas exponering för buller:
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Extrem försiktighet är påkallad vid placering av akustikskärmar eftersom de kan fördubbla bullerexponeringen till musikerns öra, samt öka risken för skada på grund av att man spelar för högt.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Det skydd som musikern får framför skärmen kan visa sig vara mer psykologiskt än akustiskt även om det kan vara värt försöket där riskerna för hyperakusi eller stress är betydande.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
En godtycklig användning av individuella skärmar kan faktiskt öka bullerexponeringen för andra, varför skärmar bör införas på kollektiv basis.
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Det är inte acceptabelt att minska en måttlig risk något (t.ex. för personen framför skärmen) genom att fördubbla en hög risk (t.ex. för personen som spelar in i skärmen).
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
Bild 8.2 Transparenta akustikskärmar för användning av orkestrar och stora dansband.
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
Moderna material kan vara transparenta och absorberande. © & med tillstånd av Kaefer Isoliertechnik, Tyskland •Först kan arbetsgivaren, underhållningsarrangören fastställa risken, och kanske bedöma om nivåerna på arbetstagarnas exponering för buller under framförandet är skadligt.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Tumregel: om personer på ett avstånd av en meter bara kan samtala om de höjer rösten, är detta troligen fallet.•Mät, vid behov, bullerexponeringsnivån under ett typiskt framförande under normala förhållanden.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Lägg märke till de relevanta förslagen i kapitel 2 ”Riskbedömningsförfarande” i denna handbok.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Se även till att kontakta platsarrangören och försök att tillsammans uppmäta ljudnivån, där så är relevant, för att minska bullret.•Fastställ bullerexponeringsnivån för utövare och annan personal.•Gör en ny riskbedömning om det skett betydande förändringar av använda instrument, ljudutrustning (dvs. förstärkare), eller i framförandet.•Klargör med platsarrangören om en maximal ljudnivå har avtalats och vilken ljudnivå som eftersträvas.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
(Se artikel 3 i direktiv 2003/10/EG ”Gränsvärden och insatsvärden för exponering”.)•Överskrid inte denna avtalade ljudnivå.•Informera platsarrangören före arrangemanget om den normala ljudnivån vid ditt framträdande.•Övervaka eller registrera ljudnivån under arrangemanget.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
a) Akustikskärmar
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Arbetsgivare behöver ta hänsyn till potentiella problem om de överväger att installera skärmar, t.ex.:
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
•Platsbrist: skärmar kan reflektera ljud tillbaka till musikerna som sitter bakom och i närheten.•Skärmar kan förvanska ljudet.•Skärmar kan göra det svårt för musikerna att höra andra instrument.
b) Use of screens
b) Användning av skärmar
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Akustikskärmar bör endast användas i enlighet med riskbedömningen och på kollektiv basis.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Under vissa omständigheter kan musiker använda akustikskärmar för att skydda sig själva mot ljud från andra musiker.
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
Lämplig utbildning bör dock ges kring användning av akustikskärmar, då felanvändning kan
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
Följande alternativ kan användas för att minska arbetstagarnas exponering för ljud:
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
•Använd djupt sittande specialtillverkade öronproppar som når hörselgångens inre beniga del och på så vis minskar eventuell vibration och käkresonans,eller•använd öronproppar med lufthål som släpper ut det infångade lågfrekventa ljudet.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Obs: Att tillhandahålla hörselskydd fritar dig inte från ditt ansvar att minimera ljudexponeringen genom ljudreducerande åtgärder.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Regelbundna riskbedömningar och oavbruten övervakning och granskning är avgörande.
Individual screens are available on the market and can be used as personal protective equipment.
Individuella skärmar finns att få på marknaden och kan användas som personlig skyddsutrustning.
> 85 dB(A)] or exceeding the EX,8h peak level [ρ
> 85 dB[A]) eller EX,8h överstiger toppvärdet (ρ
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
> 140 Pa ~ 137 dB[C]) skall peak förses med lämpliga skyltar. De berörda områdena skyldigheter Som arbetsgivare, underhållningsarrangör skall du i synnerhet uppfylla följande skyldigheter: skall också avgränsas och tillträdet till dem begränsas där detta är tekniskt genomförbart och risken för exponering gör det berättigat.•Förbjuda personer utan lämpliga hörselskydd att ta sig in i dessa områden.•Musikernas repetitionsutrymmen/områden för framträdanden bör ha lämplig/tillräcklig storlek och lämpliga akustiska prestanda (se strategi 1 ”Arbetsgivare – Platsarrangör”).
Special personal hearing protectors
särskilda individuella hörselskydd
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors. Ensure that written information is available on these issues.
•Efter riskbedömningen vidta förebyggande åtgärder för att undvika eller minimera arbetstagarnas exponering för höga ljudnivåer.•Tillhandahålla information, utbildning och anvisningar om hur hörseln bevaras och om tillgång och användning av förebyggande åtgärder såsom kollektiva åtgärder eller personliga hörselskydd samt se till att skriftlig information finns tillgänglig om dessa frågor.
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
> 85 dB[A]) där det ex,8h Specialtillverkade individuella hörselskydd för musiker bör provas ut av en utbildad audiolog.
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
är troligt att arbetstagare utsätts för buller som över-
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
Alla öronproppar förändrar ljuduppfattningen och det kan ta lång tid att vänja sig vid dem.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Tillvänjningsprocessen bör följas noga, annars kommer människor att ge upp och deras hörsel skadas allt mer.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Bär aldrig öronproppar för första gången under ett framträdande.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
Det finns en missuppfattning bland vissa träblåsare och bleckblåsare att öronproppar inte kan användas för att det bygger upp ett tryck och skapar risk för ytterligare skada av öronkanalen.
This has no basis in fact.
Det finns ingen grund för detta antagande.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
övre insatsvärdena för exponering” (L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB[A]) ex,8h har rätt att få sin hörsel kontrollerad av en läkare eller Ocklusionseffekt annan person med lämpliga kvalifikationer för vilken en läkare är ansvarig, i enlighet med artikel 10 i direktiv 2003/10/EG.•Förebyggande hörselundersökning skall också erbjudas arbetstagare som exponeras för buller som överstiger ”de undre insatsvärdena för exponering”
Strategy 3: Employers of service staff
KAPITEL 8: MUSIK- OCH UNDERHÅLLNINGSSEKTORN strategi 3: Arbetsgivare för servicepersonal
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
Du är arbetsgivare för säkerhetspersonal, kassapersonal, serverings- eller första-hjälpen-personal.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
De berörda områdena skall också avgränsas och tillträdet till dem begränsas där detta är tekniskt genomförbart och risken för exponering gör det berättigat.•Om exponering för ljud inte kan reduceras i tillräcklig grad genom praktiska tekniska och organisatoriska åtgärder, skall arbetsgivarna förse arbetstagarna med lämpliga hörselskydd, och ta hänsyn till att detta gäller både för musiker och andra utövare, teknisk personal och servicepersonal, i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/10/EG.•Förbjud arbetstagare och personal utan lämpliga hörselskydd att ta sig in i dessa områden.•De arbetstagare vars exponering har överstigit ”de övre insatsvärdena för exponering” (L
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
> 85 dB[A]) ex,8h Som arbetsgivare för säkerhetspersonal, kassapersonal, serverings- eller första-hjälpen-personal, och enligt avsnitt II i direktiv 2003/10/EG ”Arbetsgivarens skyldigheter” skall du generellt göra följande: har rätt att få sin hörsel kontrollerad av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer för vilken en läkare är ansvarig, i enlighet med artikel 10 i direktiv 2003/10/EG.•Förebyggande hörselundersökning skall också erbjudas arbetstagare som exponeras för buller som överstiger ”de undre insatsvärdena för exponering”
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
•Ha kunskap om nationella lagbestämmelser och tekniska standarder, samt de skyldigheter som rör arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.•Ha kunskap om innehållet i denna handbok och följa dess anvisningar och information.•Bedöma och, om nödvändigt, mäta nivån på det buller som arbetstagarna exponeras för.•Utveckla och omsätta förebyggande arbetsmiljöåtgärder för att skydda servicepersonalen.•Informera arbetstagarna om dessa frågor.
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
strategi 4: Arbetsgivare – Leverantörer av ljudförstärkningsutrustning eller ljudtekniker
For each venue
För varje lokal
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Du är arbetsgivare, ljudutrustningsleverantör eller -tekniker (t.ex. för en nattklubb, ett hotell, en konsertlokal eller en friluftskonsert), eller du sköter sådan teknisk utrustning i lokalen.
You employ staff to operate the equipment during the event.
Du anställer personal för att sköta utrustningen under arrangemanget.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
•Kontrollera med arrangemangets organisatör om arbetstagarna kan komma att exponeras för skadligt buller.•Ta reda på vem som ansvarar för förebyggande åtgärder mot buller.•Ta reda på vilka förebyggande strategier mot buller som tillämpas och följ anvisningarna.•Överväg att tillämpa organisatoriska åtgärder för reducering av buller.
Obligations
Vad skall du göra?
What to do?
skyldigheter
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
I allmänhet skall du som arbetsgivare, ljudutrustningsleverantör eller -tekniker och enligt avsnitt II i direktiv 2003/10/EG ”Arbetsgivarens skyldigheter” göra följande:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Som arbetsgivare för servicepersonal skall du i synnerhet uppfylla följande skyldigheter:
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
•Efter riskbedömningen vidta förebyggande åtgärder för att undvika eller minimera arbetstagarnas exponering för höga ljudnivåer.•Tillhandahålla information, utbildning och anvisningar om hur hörseln bevaras och om tillgång till och användning av förebyggande åtgärder såsom kollektiva åtgärder eller personliga hörselskydd.•Områden där arbetstagare eller personal riskerar att exponeras för ljud som överstiger det ”övre insatsvärdet för exponering” > 85 dB (A) eller överstiger toppvär- det ρ 137 dB(C) (140 Pa) skall förses med lämpliga peak
•Be informed about national regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Provide information on the safe use of the devices and working equipment you rent or sell.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your workers.•Inform your workers on these matters.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.
•Ha kunskap om nationella förordningar och tekniska standarder, samt de skyldigheter som rör arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.•Tillhandahålla information om hur anordningarna och den arbetsutrustning du hyr eller säljer används på ett säkert sätt.•Bedöma och, om nödvändigt, mäta nivån på det buller som arbetstagarna exponeras för.•Utveckla och omsätta förebyggande arbetsmiljöåtgärder för att skydda arbetstagarna.•Informera arbetstagarna om dessa frågor.•Ha kunskap om innehållet i denna handbok och följa dess anvisningar och information.
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
KAPITEL 8: MUSIK- OCH UNDERHÅLLNINGSSEKTORN information som skall ges vid leveransen
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
Upplys arbetsgivaren, platsarrangören eller organisatören om följande:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•Bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på det buller som arbetstagarna exponeras för.•Efter riskbedömningen tillhandahålla en plan över förebyggande åtgärder för att undvika eller minimera arbetstagarnas exponering för höga ljudnivåer.•Tillhandahålla information, utbildning och anvisningar om hur hörseln bevaras och om tillgång till och användning av förebyggande åtgärder såsom kollektiva åtgärder eller personliga hörselskydd.•Dokumentera utbildningen med datum, innehåll och deltagare.•Tillhandahåll lämpliga personliga hörselskydd (om
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs.
•Den användning som utrustningen har utformats och testats för.•Säkra driftsförfaranden för utrustningen.•De omständigheter som kan leda till hörselskada.•Krav på övervakning av ljudnivåer under repetitioner eller arrangemang.•Tillträdet till områden där högtalare överstiger det ”övre insatsvärdet för exponering” > 85 dB (A) eller över- L