natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Whereas, for the purpose of applying Articles 77 and 92 of the Treaty, the Commission has specific competence under Article 93 of the Treaty to decide on the compatibility of State aid with the common market when reviewing existing aid, when taking decisions on new or altered aid and when taking action regarding non-compliance with its decisions or with the requirement as to notification;
1) För tillämpningen av artiklarna 77 och 92 i fördraget har kommissionen en särskild befogenhet enligt artikel 93 i fördraget att fatta beslut om huruvida statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden när den granskar befintligt stöd, när den fattar beslut om nytt eller ändrat stöd och när den vidtar åtgärder i de fall där dess beslut inte följs eller anmälningskravet inte uppfylls.
(2) Whereas the Commission, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, has developed and established a consistent practice for the application of Article 93 of the Treaty and has laid down certain procedural rules and principles in a number of communications; whereas it is appropriate, with a view to ensuring effective and efficient procedures pursuant to Article 93 of the Treaty, to codify and reinforce this practice by means of a regulation;
2) Kommissionen har i enlighet med rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol utvecklat och etablerat en vedertagen praxis för tillämpningen av artikel 93 i fördraget och fastställt vissa procedurregler och principer i ett antal tillkännagivanden. För att säkerställa effektiva förfaranden enligt artikel 93 i fördraget är det motiverat att kodifiera och förstärka denna praxis genom en förordning.
(3) Whereas a procedural regulation on the application of Article 93 of the Treaty will increase transparency and legal certainty;
3) En procedurförordning om tillämpningen av artikel 93 i fördraget kommer att öka öppenheten och rättssäkerheten.
(4) Whereas in accordance with Article 93(3) of the Treaty, all plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it;
4) Enligt artikel 93.3 i fördraget skall alla planer på att bevilja nytt stöd anmälas till kommissionen och de bör inte genomföras förrän kommissionen har godkänt stödet.
(5) Whereas in accordance with Article 5 of the Treaty, the Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this regulation;
5) Enligt artikel 5 i fördraget är medlemsstaterna skyldiga att samarbeta med kommissionen och att förse den med alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
(6) Whereas the period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months; whereas, for reasons of legal certainty, that examination should be closed by a decision;
6) Den tid inom vilken kommissionen skall slutföra sin förhandsgranskning av anmält stöd bör fastställas till två månader. Av rättssäkerhetsskäl bör denna granskning avslutas genom ett beslut.
(8) Whereas, after having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed:
8) Efter att ha beaktat de synpunkter som lämnats av de berörda parterna bör kommissionen avsluta sin undersökning genom ett slutligt beslut så snart tveksamheten har upphört.
(9) Whereas, in order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information;
9) För att säkerställa att reglerna om statligt stöd tillämpas riktigt och effektivt, bör kommissionen ha möjlighet att upphäva ett beslut som grundat sig på oriktiga upplysningar.
(14) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty, the Commission is under an obligation, in cooperation with the Member States, to keep under constant review all systems of existing aid: whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that article;
14) Enligt artikel 93.1 i EG-fördraget skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla befintliga stödprogram.
(16) Whereas, in order to allow the Commission to monitor in an effective manner compliance with Commission decisions and to facilitate cooperation between the Commission and Member States for the purpose of the constant review of all existing aid schemes in the Member States in accordance with Article 93( 1 ) of the Treaty, it is necessary to introduce a general reporting obligation with regard to all existing aid schemes;
16) För att göra det möjligt för kommissionen att på ett effektivt sätt övervaka att kommissionens beslut efterlevs och för att underlätta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i syfte att fortlöpande granska alla stödordningar som förekommer i medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i fördraget, är det nödvändigt att införa en allmän rapporteringsskyldighet beträffande alla befintliga stödordningar.
(17) Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify compliance; whereas for this purpose onsite monitoring visits are an appropriate instrument as far as conditional decisions are concerned; whereas for the same purpose and in accordance with Article 5 of the Treaty as well as with the principle of subsidiarity as laid down in Article 3b of the Treaty, it is appropriate to allow the Commission to request assistance from competent national independent supervisory bodies, which will allow the Commission to establish whether conditional decisions, negative decisions, suspension injunctions and recovery injunctions are being complied with;
För detta ändamål är kontrollbesök pä ort och ställe ett lämpligt medel med tanke på villkorliga beslut. I samma syfte samt i enlighet med artikel 5 i fördraget och subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3b i fördraget är det lämpligt att tillåta kommissionen att begära hjälp från behöriga nationella oberoende tillsynsorgan, vilket gör det möjligt för kommissionen att fastställa om villkorliga beslut, negativa beslut, förelägganden om att avbryta utbetalningen av ett stöd och förelägganden om att återkräva ett stöd efterlevs.
(19) Whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this regulation; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to create an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts provisions pursuant to this regulation,
19) Kommissionen bör, i nära samarbete med medlemsstaterna, kunna anta tillämpningsföreskrifter med närmare bestämmelser om förfarandena enligt denna förordning. För att möjliggöra samarbete mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör det skapas en rådgivande kommitté för statligt stöd, som skall höras innan kommissionen antar tillämpningsföreskrifter enligt denna förordning.
CHAPTER I — GENERAL
KAPITEL I — ALLMÄNNA FRÅGOR
(i) without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member State, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and provide for payments after, the entry into force of the Treaty,
I denna förordning avses med a) stöd: en åtgärd som uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 92.1 i EG-fördraget, b) befintligt stöd: i) allt stöd som fanns innan EG-fördraget trädde i kraft i respektive medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 144 och 172 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, det vill säga stödordningar och individuella stöd som genomfördes tidigare och som innebär utbetalningar efter det att EG-fördraget trätt i kraft,
(h) 'interested party' : any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations;
ii) godkänt stöd, det vill säga stödordningar och individuella stöd som har godkänts av kornmissionen eller av rådet, och iii) stöd som anses ha godkänts enligt artikel 4.6 i denna förordning, c) nytt stöd: allt stöd, det vill säga stödordningar och individuella stöd som inte är befintligt stöd, inbegripet ändringar av befintligt stöd, d) stödordning: ett instrument på grundval av vilket individuella stöd kan beviljas företag som definieras inom ramen för instrumentet på ett allmänt och abstrakt sätt, utan att några ytterligare genomförandeåtgärder krävs, e) individuellt stöd: stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning samt anmälningspliktiga utbetalningar av stöd på grundval av en stödordning, f) olagligt slöd: nytt stöd som genomförs i strid med artikel 93.3 i EG-fördraget, g) missbruk av stöd: stöd som genomförs, beviljas eller används i strid med ett beslut enligt artiklarna 4.3, 7.3 eller 7.4 i denna förordning och som inte utgör olagligt stöd, h) berörd part: en medlemsstat eller en person, ett företag eller en företagssammanslutning vars intressen kan påverkas av att stöd beviljas, framför allt stödmottagaren, konkurrerande företag och branschorganisationer.
(i) 'complete notification': notification satisfying the requirements of Article 2(2) of this regulation.
i) fullständig anmälan: en anmälan som uppfyller kraven i artikel 2.2 i denna förordning.
CHAPTER II — PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
KAPITEL II — FÖRFARANDE VID ANMALT STOD
Not ¡tiention of new aid
Anmälan av nytt stöd
Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 94 of the Treaty or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
Om inte annat föreskrivs i förordningar som antagits enligt artikel 94 i fördraget eller andra relevanta bestämmelser i detta, skall alla planer på att bevilja nytt stöd anmälas i god tid till kommissionen av den berörda medlemsstaten.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 7.
I en anmälan skall den berörda medlemsstaten lämna alla nödvändiga upplysningar för att kommissionen skall kunna fatta ett beslut enligt artiklarna 4 och 7.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken or is deemed to have taken a decision authorising such aid.
Stöd som skall anmälas enligt artikel 2.1 får inte genomföras förrän kommissionen har fattat eller anses ha fattat ett beslut om att godkänna sådant stöd.
Without prejudice to Article 8, the Commission shall take a decision pursuant to paragraphs 2. 3 or 4 of this article.
Kommissionen skall fatta ett beslut i enlighet med punkt 2, 3 eller 4 i denna artikel, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid. it shall record that finding by way of a decision.
Om kommissionen efter en preliminär granskning finner att den anmälda åtgärden inte utgör stöd skall den fastställa detta genom ett beslut.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty, it shall decide that the measure is compatible with the common market (decision not to raise objections).
Om kommissionen efter en preliminär granskning finner att en anmäld åtgärd, i den mån den omfattas av artikel 92.1 i fördraget, inte föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (beslut om att inte göra invändningar).
The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
I beslutet skall närmare anges vilket undantag i fördraget som har tillämpats.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the Treaty (decision to initiative the formal investigation procedure).
Om kommissionen efter en preliminär granskning finner att en anmäld åtgärd föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget (beslut om att inleda formellt granskningsförfarande).
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
De beslut som avses i punkterna 2, 3 och 4 skall fattas inom två månader.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Denna tidsfrist skall börja löpa dagen efter det att en fullständig anmälan har mottagits.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Om kommissionen inte har fattat ett beslut enligt punkt 2, 3 eller 4 inom den tidsfrist som fastställs i punkt 5, skall stödet anses ha godkänts av kommissionen.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to paragraph 4 within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Den berörda medlemsstaten får därefter genomföra åtgärderna i fråga efter att i förväg ha anmält detta till kommissionen, om inte kommissionen fattar ett beslut enligt punkt 4 inom 15 arbetsdagar från mottagandet av anmälan.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Om kommissionen anser att de upplysningar som lämnas av den berörda medlemsstaten beträffande en åtgärd som anmälts enligt artikel 2 är ofullständiga, skall den begära alla nödvändiga ytterligare upplysningar.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Om den berörda medlemsstaten inte lämnar de begärda upplysningarna inom den tidsfrist som har fastställts av kommissionen eller lämnar ofullständiga upplysningar, skall kommissionen sända en påminnelse, i vilken det anges en lämplig förlängd tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless before the expiry of that period either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned request, asks the Commission to consider the notification to be complete because the additional information requested does not exist or has already been provided.
Anmälan skall anses återkallad om de begärda upplysningarna inte har lämnats inom den föreskrivna tidsfristen, om inte före utgången av denna tidsfrist, tidsfristen antingen har förlängts med såväl kommissionens som den berörda medlemsstatens samtycke, eller om den berörda medlemsstaten riktar en vederbörligen motiverad begäran till kommissionen om att denna skall betrakta anmälan som fullständig därför att de ytterligare upplysningar som begärts inte existerar eller redan har översänts.
Where the Commission, having received such a request, considers the notification to be complete, it shall inform the Member State thereof.
Om kommissionen, efter att ha mottagit en sådan begäran, betraktar anmälan som fullständig, skall den upplysa medlemsstaten i fråga om detta.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the request.
I det fallet skall tidsfristen enligt artikel 4.5 börja löpa dagen efter det att begäran har mottagits.
The decision to initiate proceedings pursuant to Article 4(4) shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment from the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.
I ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 4.4 skall relevanta sak- och rättsfrågor sammanfattas, kommissionens preliminära bedömning beträffande den föreslagna åtgärdens karaktär av stöd inbegripas och tvivlen beträffande åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden anges.
The decision shall call on the Member State concerned and on interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
I beslutet skall den berörda medlemsstaten och berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter inom en föreskriven tidsfrist som normalt inte skall överskrida en månad.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
I berättigade fall får kommissionen förlänga den föreskrivna tidsfristen.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Inkomna synpunkter skall överlämnas till den berörda medlemsstaten.
If an interested party so requests, its identity shall not be disclosed to the Member State concerned.
En berörd parts identitet skall på dennes begäran inte avslöjas för den berörda medlemsstaten.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Den berörda medlemsstaten får yttra sig över de inkomna synpunkterna inom en föreskriven tidsfrist som normalt inte skall överskrida en månad.
Without prejudice to Article 8, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this article.
Det formella granskningsförfarandet skall avslutas genom ett beslut i enlighet med punkterna 25 i denna artikel, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Om kommissionen finner att den anmälda åtgärden inte utgör stöd, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort eventuella ändringar, skall den fastställa detta genom ett beslut.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the common market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the common market (positive decision).
Om kommissionen anser att tveksamhet inte längre föreligger, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort eventuella ändringar, i fråga om den anmälda åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden (positivt beslut).
That decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
I beslutet skall närmare anges vilket undantag i fördraget som tillämpats.
The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored (conditional decision).
Kommissionen får förena ett positivt beslut dels med villkor enligt vilka ett stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden, dels med skyldigheter för att göra det möjligt att övervaka att beslutet efterlevs (villkorligt beslut).
Where the Commission finds that the notified measure is not compatible with the common market, it shall decide that the measure shall not be put into effect (negative decision).
Om kommissionen finner att den anmälda åtgärden inte är förenlig med den gemensamma marknaden, skall den besluta att åtgärden inte får genomföras (negativt beslut).
Decisions taken pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Beslut enligt punkterna 2, 3,4 och 5 skall fattas så snart den tveksamhet som avses i artikel 4.4 har upphört.
Withdrawal of until Ration
Återkallelse av anmälan
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4(2) or (3) or Article 7.
Den berörda medlemsstaten får återkalla en anmälan enligt artikel 2, om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut enligt artiklarna 4.2, 4.3 eller 7.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, skall den avsluta detta.
The Commission may open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Kommissionen får inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
Articles 6, 7 and 10, Article 11 ( 1 ) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 7, 10, 11.1 och 14 skall gälla i tillämpliga delar.
Examination, request for information and injunction for information
Undersökning, begäran om upplysningar och föreläggande om upplysningar
Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding possible unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Om kommissionen har upplysningar som gäller stöd som kan vara olagligt skall den undersöka dessa upplysningar utan dröjsmål, oavsett källan för dessa.
If necessary, it shall request information from the Member State concerned.
Om det är nödvändigt skall kommissionen begära upplysningar från den berörda medlemsstaten.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 2.2, 5.1 och 5.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (information injunction).
Om den berörda medlemsstaten, trots en påminnelse enligt artikel 5.2. inte tillhandahåller de begärda upplysningarna inom den av kommissionen fastställda tidsfristen eller om den tillhandahåller ofullständiga upplysningar, skall kommissionen genom ett beslut begära att upplysningarna skall lämnas (föreläggande om att lämna upplysningar).
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
I beslutet skall närmare anges vilka upplysningar som begärs och fastställas en lämplig tidsfrist inom vilken upplysningania skall lämnas.
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Föreläggande om att avbryta utbetalningen av eller tills vidare återkräva stöd