natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also stressed the importance of specific projects such as Galileo, for transport and the European space strategy, and the satellite system for global environmental monitoring (GMES).
Parlamentet vill för övrigt understryka hur viktiga vissa projekt är. t.ex. Galileo för transporterna och den eu ropeiska rymdstrategin, och initiativet för global satellitövervakning av miljön (GMES).
Lastly, it called for continued and increased international collaboration on space.
Parlamentet uppmanar slutligen till ett ökat och för stärkt internationellt samarbete inom rymdområdet. det.
The predictable contraction in international trade in 2002 may enable the Com munity market, which is still open and competitive, to become an ideal outlet for international supplies of steel hit by the hardening of protectionist attitudes in certain countries.
Prognoserna visar för övrigt att den förväntade minskningen i den internationella handeln under 2002 skulle kunna innebära att den europeiska stålmarknaden, som fortfarande är mycket öppen och konkurrenskraftig, erbjuder en idealisk avsättningsmöjlighet för det internationella utbud som drabbats av den växande protektionismen i vissa länder.
The Com mission stresses the benefits of the 50 years of ap plication of the rules of the ECSC Treaty, which enabled the Community steel industry to achieve a very high level of competitiveness, allowing it to cope confidently with any external competition within the rules of international trade.
Slutligen betonar kommissionen de positiva effekterna av att EKSG-fördraget har tillämpats under 50 år. Det har hjälpt gemenskapens stålindustri att uppnå en mycket god konkurrenskraft och att möta den internationella konkurrensen samtidigt som den följt de internationella handelsreglerna.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council entitled 'An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Article 16(b) of Di rective 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions' (— > point 1.3.70). 1.3.123.
1.3.125 Kommissionens nippon till Europaparlamentet och rådet "En utvärdering av den verkan uteblivet eller försenat offentliggörande av hand lingarmed innehåll som skulle kunna vara patenterbart har för den gentekniska grundforskningen i enlighet med artikel 16 b i direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar" (^ punkt Í.3.70).
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.5 White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
3-2000. punkt 1.5 Vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001 ) 428 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 Communication from the Commission entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document': COM(2001) 454; Bull.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa: samrådsdokument" - KOM(2001) 454 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.46
Stressing the strategic importance of the life sciences and biotechnology sector, as well as the ethical issues involved, and
Kom missionen understryker den strategiska betydelsen av sektorn för biovetenskap och bioteknik.
Research and technology pointing out its potential in many fields such as healthcare, agriculture, food, industry and the en­vironment, the Commission is proposing a strat­egy aimed at helping Europe to master the frontier technologies which could make a contribution to the goal set at the Lisbon European Council of making the EU the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world by 2010.
Sek­torn rymmer stora möjligheter inom flera olika områden, som hälsa, jordbruk, livsmedel, industri och miljö. Kommissionen föreslär därför en stra­tegi som skall hjälpa Europa att behärska den spetsteknik som kan bidra till att uppfylla det mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon om att till år 2010 göra kunskapsekonomin i uni­onen till den mest konkurrenskraftiga och dyna­miska i världen.
This strategy, supplemented by an action plan with recommendations to the Member States, lo­cal authorities, industry and all interested parties, is based on several lines of action:
Strategin, som kompletteras av en handlingsplan med rekommendationer till medlemsstaterna, de lokala myndigheterna, indu­strin och alla andra berörda parter, bygger på flera grundstenar:
Adopted on 21 February.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 21 februari.
Stressing the impor­tance of life sciences and biotechnology for med­icine and food, the Committee identified two as­pects of this strategic vision: on the one hand, scientific research and experimentation and, on the other, public perception.
Kommittén betonar bioveten­skapens och bioteknikens betydelse för sjuk­vård och livsmedel och pekar på två aspekter på denna strategiska vision: dels forskningen och experimentverksamheten, dels den allmänna opinionens uppfattning.
In order to develop this field, it considered it necessary to establish appropriate legislation in accordance with the subsidiarity principle, in particular with regard to experimentation, patents and responsibility, and that public opinion should be efficiently and fully informed.
För att utveckla detta område måste dels en lämplig europeisk lag­stiftning upprättas som följer subsidiaritets­principen, framför allt när det gäller experi­mentverksamhet, patent och ansvar, dels måste allmänheten få effektiv och fullständig infor­mation.
In addition, the Committee supported coordination between EU actions and the actions of the Member States which must be based on two principles, namely the sharing of knowledge be­tween Member States and ethical issues.
Dessutom anser kommittén att samord­ningen mellan Europeiska unionens och med­lemsstaternas åtgärder måste vila på två principer, nämligen kunskapsutbyte mellan medlemsstaterna och etik.
The Committee also pointed out that biotechnology enterprises should be obliged to respect ethical rules, in particular as regards patents.
Kommittén påmin­ner också om att de biotekniska företagen måste följa de etiska reglerna, särskilt i fråga om patent.
Reference: Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors: OJ C 349, 10.12.2001 ; Bull.
särskilda rapport 10.12.2001 och
D the international role of the EU in this sector, together with Europe's responsibility towards the developing countries;
Π En ansvarsfull politik för biovetenskap och bioteknik, som skall utarbetas, genomföras och övervakas inom ramen för en regelbunden dialog med allmänheten och de berörda parterna och som skall bygga på vetenskapliga fakta och res­pektera Europeiska unionens grundläggande vär­deringar och principer (t.ex. försiktighetsprinci­pen. ' skyddet av den inre marknaden och konsumentinformation).
D lastly, coherence in the implementation of this strategy, involving regular presentation by the Commission of a report making it possible to monitor the progress made, accompanied by ap­propriate initiatives and proposals, the application of the strategy by the various stakeholders as a collaboration model, and the organisation of a fo­rum between the parties concerned.
D Europeiska unionens internationella roll inom sektorn och Europas ansvar gentemot ut­vecklingsländerna.
In its conclusions, the Council welcomed the Commission's efforts to improve transparency with regard to the selection of proposals, the procedures for the choice of evaluators, the quality of the cost­setting proce­dures and the management, coordination and har­monisation of the Marie Curie fellowships.
I sina slutsatser välkomnar rådet kommissionens åtgärder för att öka insynen i urvalsförfarandet för ansökningar, förfarandet för att utse bedömare, kvaliteten i för­farandena för att beräkna kostnader, samt förvalt­ning, samordning och harmonisering av Marie Curie­stipendierna.
How­ever, it took note of the comment by the Court of Auditors concerning the differences between the tax arrangements to which Marie Curie fellows are subject in the Member States.
Rådet noterar emellertid revi­sionsrättens anmärkning när det gäller skillna­derna i beskattning av Marie Curie­stipendier i olika medlemsstater.
In addition, the Council stressed the need for strict monitoring of compliance with the criteria set by the Commis­sion for Euroconferences, practical courses and summer schools.
Rådet understryker att det måste finnas en sträng kontroll av att kommissio­nens kriterier i samband med Europakonferenser, praktikkurser och sommarskolor.
It stressed the need to control the financial management of such events.
Rådet kräver därför att den ekonomiska förvaltningen av sådan verksamhet skall kontrolleras.
In addition, recalling its intention of removing cultural, social, administrative, legal and regulatory obstacles which continue to hinder the mobility of research­ers, the Council called upon the Commission to manage mobility schemes more rigorously and use internal audit measures, in particular during the implementation of the fifth and sixth frame­work programmes.
Rådet vill undan­röja alla hinder för den fria rörligheten för fors­kare, främst de kulturella, sociala, administrativa, juridiska och regleringsmässiga, och uppmanar kommissionen att hantera verksamhet som främ­jar rörligheten med största noggrannhet och att använda sig av interna kontrollåtgärder, framför allt under genomförandet av det femte och det sjätte ramprogrammet.
Commission communication: COM(2001) 454; Bull.
Kommissionens meddelande ­ KOM(2001) 454 och Bull. 9­2001. punkt 1.3.46
Research and technology
Forsknins och teknik
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E. 26.6.2001.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
1/2-2001. punkt 1.3.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
17.9.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.97 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. I 1-2001, punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-2001. punkt 1.3.94
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: COM(2001) 709; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2()0l) 709 och Bull.
11-2001, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
1 I -2001. punkt 1.3.94 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-2001. punkt 1.3.103
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 28 januari. nuari.
1/2-2001, point 1.3.124 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001, KOM(2001) 500 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.45
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Kommissionen antog ett ¿indrat förslag den 10 januari.
Purpose: to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being trans ferred to Annex III to the framework programme.
Ärende: Att stryka kapitel II (Instrument) och bilagan (FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska stöd per instrumenttyp). Dessa båda delar överförs i stället till bilaga III till ram programmet.
1/2-2001, point 1.3.124 Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Förslag till rådets beslut om ett särskilt program "Kärnenergi" - EGT C 240 E, 28.8.2001. KOM(2001 ) 279 och Bull.
5-2001, point 1.3.55 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06): point 1.3.129 of this Bulletin
5-2001, punkt 1.3.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscenters och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Euro peiska gemenskapens ramprogram (2002-2006) -punkt 1.3.129 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: COM(2001) Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2()0l) 725 och Bull. 12-2001. punkt 1.3.103
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 21 februari.
The Committee welcomed the Commission's proposals designed to achieve greater flexibility, more transparency and equal access, and, in particular, the lifting of the re quirement to provide a bank guarantee.
Kommittén gör en positiv bedömning av kommissionens förslag för att skapa större flexibilitet, mer öppenhet och likvärdig till gäng till kunskap, framfor allt genom att kravet på en bankgaranti tas bort.
However, it regretted that the Commission has not taken up its proposals to simplify procedures and facilitate the participation of enterprises, for example by decentralising the preselection systems and grant ing subsidies to intermediaries.
Kommittén beklagar att kommissionen inte har återupptagit sina förslag för att förenkla förfarandena och underlätta för företag att delta, t.ex. genom att decentralisera systemen för förhandsval eller genom att ge stöd åt förmedlingar.
The Committee also considers that, while basic research remains important, the Commission should give priority to issues such as employment, the creation of new activities and entrepreneurship.
Kommittén anser att även om grundforskningen fortfarande är viktig, bör kom missionen fortsätta prioritera problem som sysselsättning, skapande av nya verksamheter och företagande.
It also proposed that this area should be subject to co-decision.
Kommittén föreslår dessutom att detta område skall omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Lastly, the Committee considered that the consultation rules are not transparent.
Slutligen anser kommittén att de sam rådsregler som gäller för detta program inte är tydliga.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Kommissionen antog ett undrat förslag den 10 januari.
In order to align the Euratom participation rules on the revised version of the rules concerning the EC framework programme, the Commission is proposing to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being transferred either to Annex III to the framework
För att anpassa reglerna för deltagande (Euratom), i den mån deras särprägel tillåter detta, till de ändrade regler för deltagande som gäller för ramprogrammet, föreslår kommissionen att kapitel II (Instrument) och bilagan (FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska stöd per instru menttyp) stryks och överförs till bilaga III till
Research and technology programme or Annex III to the Euratom specific programme.
Forskning och teknik ramprogrammet och till bilaga III till det särskilda Euratomprogrammet.
References: and technological needs of the EU; a new reallocation of certain research activities between the matic priorities, notably as regards agriculture and marine ecosystems; and refinement and clarification of the instruments for implementing the thematic priorities.
Referenser: hov har anpassats; forskningsverksamhet i sam band med prioriterade temaområden, främst jordbruk och marina ekosystem, har ändrats; be skrivningen av instrumenten för att genomföra de prioriterade temaområdena har förfinats och för tydligats.
In addition, in implementing this specific programme, the Commission pro poses to be assisted by a committee of Member States' representatives.
Dessutom föreslår kommissionen att den skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna för att genomföra detta särskilda program.
Also, the programme 'Structuring the European research area' has been amended, mainly as regards the mobility and in frastructure actions, for which additional detail and clarity have been introduced into the mechanisms and instruments.
Programmet "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" har främst åndrats när det gäller åtgärder för rörlighet och infrastruktur, där mekanismer och instrument har gjorts mer detaljerade och tydliga.
As regards the Euratom programme 'Nuclear energy', the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority concerning radiation pro tection and activities relating to the safety of nuclear installations.
När det gäller Euratomprogrammet "Kärnenergi" har de största ändringarna gjorts i delen om kärnklyvning där ett nytt prioriterat område om strålskydd och åtgärder för säkerheten i kärn- kraftsanläggningar har införts.
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull.
Förslag till rådets beslut om Europeiska atomener gigemenskapens fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning och utveckling med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskning - Bull. 12-2001. punkt 1.3.103
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area: point 1.3.130 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - punkt 1.3.130 i detta nummer av Bulletinen somfrämjar
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001. KOM(2001) 279 och Bull. 5-2001. punkt 1.3.55
5-2001, point 1.3.55 Amended proposal for a Council decision adopt ing a specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: COM(2001) 594; Bull.
Ändrat förslag till rådets beslut om ett särskilt program 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demon stration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet: KOM(2001) 594 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.79
Amended proposals adopted by the Commission on 30 January.
Kommissionen antog de ändrade förslagen den 30 januari.
Following examination by Parliament and the Council of the proposals for decisions concerning the sixth framework programme (2002-06), the Commission amended its proposals concerning the specific programmes implementing the framework programme, in particular in order to take account of the reduction in the budget for the programme.
Till följd av Europaparlamentets och rådets granskning av förslagen till beslut om det sjätte ramprogrammet (2002-2006) har kommis sionen ändrat sina förslag till de särskilda programmen för att genomföra ramprogrammet, främst för att ta hänsyn till den minskade budgeten för ramprogrammet.
The main amend ments compared with the earlier proposals con cern the programme 'Integrating and strengthen ing the European research area'.
De viktigaste ändring arna jämfört med de tidigare förslagen berör programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet".
They concern adjustments to the structure and detailed content of the priority of research areas concerning ge nomics and biotechnology for health, as well as sustainable development, global change and eco systems; adjustments to research priorities con cerning policy support and anticipating scientific
Ändringar har gjorts i strukturen och det detaljerade forskningsinnehållet i de prioriterade forskningsområdena genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa, hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem; forskningsprioriteringarna för stöd till politikområden och förutseende av Euro peiska unionens tekniska och vetenskapliga be
Stressing certain short comings with regard to research and development policy, including the lack of encouragement for in novation, the Council formulated recommendations to the EU and the Member States.
Rådet betonar att det finns vissa luckor i forsknings- och utvecklingspolitiken, t.ex. när det gäller gynnsamma villkor för att främja innovationer, och lägger därför fram re kommendationer för såväl Europeiska unionen som för medlemsstaterna.
On the one hand, it considered that intellectual property pro tection should be organised at Community level; legislation concerning State aid for research and development should be amended in order to pro mote innovation; and that the scientific and technical knowledge base and the dissemination of knowledge should be improved, in particular through the implementation of the sixth framework programme for research.
För det första anser rå det att gemenskapens skydd av immaterialrätten måste organiseras, att lagstiftningen för statligt stöd till forskning och utveckling måste ändras för att gynna innovationer, och att basen av vetenskapligt och tekniskt kunnande, samt spridningen av detta kunnande, mäste förbättras, främst ge nom det sjätte ramprogrammet för forskning.
In addition, at national level, the Council recommended that the Member States encourage investment by creating an appropriate financial and regulatory framework; pro mote the role of small and medium-sized enter prises on the market, in particular by providing better information and advice concerning intellectual property rights; stimulate private sector re search and development; improve the effectiveness of public sector research; and develop the transfer
För det andra rekommenderar rådet medlemsstaterna att på nationell nivå gynna investeringar genom att skapa ett lämpligt ekonomiskt och lagstiftningsmässigt ramverk; att främja de små och medelstora företagens plats på marknaden, främst genom att ge bättre information och råd om immaterialrätt; att stimulera privat forskning och ut veckling; att effektivisera den offentliga forskningen; att utveckla spridningen av vetenskapligt och tekniskt kunnande mellan forskningscenter och företag.
1/2-2001, point 1.3.124
Informationssamhället
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'eEurope 2002: Impact and priorities': Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet. Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén 'VEurope 2002 - Påverkan och prioriteringar" - Bull. 3-2001. punkt 1.3.85
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': Bull.
Kommissionens meddelande "Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: lägesrapport och förslag till åtgärder" - Bull. 3-2001, punkt 1.3.95
In this communication, the Commission makes recommendations to the Member States and all the relevant sectors con cerning measures regarded as being essential in order to speed up the introduction of the IPv6 pro tocol on a large scale.
I med delandet rekommenderar kommissionen med lemsstaterna och alla berörda sektorer att vidta åt gärder som anses vara nödvändiga för att skynda på införandet av IPv6-protokollet i stor skala.
In addition, the Commission is proposing to undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth framework programme for research and de velopment.
Dessutom föreslår kommissionen att den skall vidta en rad åtgärder som kompletterar dessa re kommendationer, främst när det gäller det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.