natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to leverage good practice, identified by evaluation and benchmarking, into regional or europa.eu.int/comm/enterprise/ innovation/index_en.htm
Målet är att dra nytta av goda exempel som har identifierats genom utvärdering och benchmarking i regionala eller nationella innovationsprogram, och utforska utrymmet för synergieffekter mellan olika initiativ,
CSR: Competitive, Small, Responsible
Ansvarsfullt företagande – en viktig fråga även för mindre företag
Corporate Social Responsibility is not just for major corporations.
Ansvarsfullt företagande – eller CSR (Corporate Social Responsibility) – är inte bara en fråga för storföretagen.
The year-long pan-European campaign run by the Commission to raise awareness of CSR among SMEs brought to light many cases where small businesses are adopting responsible practices in their customers’ and their own interest.
Under sin årslånga kampanj i hela Europa för att öka medvetenheten om CSR-frågor bland små och medelstora företag har kommissionen upptäckt många exempel på hur små företag agerar på ett ansvarsfullt sätt som ligger i såväl kundernas som deras eget intresse.
well-known multinational drinks company is looking
tt välkänt internationellt företag som gör drycker letar efter ett fotolabb som kan ta
A for a photographic labora- environmental impact of their purchases, so the market will increasinglyrewardthose companies that integrate CSR considerations into their business model.
E fram reklambilder. De hör talas om ett lokalt företag med ett starkt anseende när det gäller ansvarsfullt företagande som arbetar med innovativa och miljövänliga tekniker.
Of course, other influences are also at work, and the market does not always, or uniformly, reward CSR. Yet, lookingfiveyearsintothe future, who would bet against the advertising agency making a different recommendation?
Fotofirman får kontraktet med det multinationella bolaget tack vare sin förmåga att leverera hög kvalitet till konkurrenskraftiga priser på ett socialt ansvarsfullt och miljömässigt hållbart sätt.
tory for publicity photos. It hears about a local business with strong CSR credentials and a reputation for innovative, ecological photo processing techniques.
medvetna om de sociala och miljömässiga effekterna av sina inköp kommer marknaden att i allt högre grad gynna företag som har integrerat CSR-frågorna i sina affärsmodeller.
The firm wins a contract with its multinational neighbour on the basis of its ability to provide good quality, competitively priced products in a socially responsible and environmentally sustainable manner.
Det finns förstås även andra influenser och marknaden belönar inte ansvarsfullt företagande lika mycket eller på samma sätt. Men om man skulle se in i framtiden, vem skulle våga slå vad om att reklambyrån inte skulle ha lämnat en annan rekommendation om fem år?
In fact, this particular story did not end with a deal.
I just det här fallet slutade det faktiskt inte med att firman fick kontraktet.
The multinational did show an interest in working with its small neighbour, but the advertising agency advising the multinational finally recommended a different supplier.
Det multinationella bolagetvarvisserligen intresserat, men den reklambyrå som var bolagets rådgivare rekommenderade i slutändan en annan leverantör.
However, the story was used at the campaign’s closing conference as an example to demonstrate how CSR can be a source of business opportunity, and how there are still barriers to exploiting that opportunity.
Men fallet togs ändå upp på kampanjens avslutande konferens som ett exempel på hur ansvarsfullt företagande kan skapa affärsmöjligheter och hur det fortfarande finns saker som står i vägen för att man ska kunna dra nytta av dessa möjligheter.
The Commission defines Corporate Social Responsibility as ‘a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis’.
I och med att konsumenter och företagskunder blir allt mer
During the campaign, some 175 SMEs presented their CSR practices.
Under kampanjen presenterade omkring 175 små och medelstora företag hur de bedriver ett ansvarsfullt företagande.
Examples include:
Här är tre exempel:
• An Irish IT company that takes away the old computers of its clients, repairs them and makes them available to not-for-profitorganisations.
• Ett tyskt industristädningsföretag har utvecklat en rad miljövänligastädtekniker.
The clients are happy to have the equipment taken off their hands for free, while the repair and updating work provides excellent training opportunities for company staff and other young people.
Detta har gett företaget en starkare position gentemot sin bank, som är positiv till denna utveckling. Omfattande och positiv uppmärksamhet i lokalpressen har också gett företaget mycket gratis reklam.
• AGermanindustrial cleaningcompanythat hasdevelopedaseriesof environmentally-friendly cleaning techniques.
• En slovensk tillverkare av sängar och madrasser är mycket mån om att de anställda ska trivas och må bra.
This has improved its position vis-à-vis its bank, which takes a positive view of such developments.
Företaget lägger stor vikt vid utbildning och karriärutveckling, inte minst för sina kvinnliga anställda.
Extensive and positive local press coverage of the company has also provided plenty of free publicity.
Företagets motivation är att: ”de anställdas trivsel, motivation, lojalitet och produktivitet är alla avgörande faktorer för vårt företags framgångar och konkurrensförmåga”.
• A Slovenian manufacturer of beds and mattresses that is strongly committed to ensuring employee satisfaction and welfare.
• Ett irländskt IT-företag hämtar sina kunders gamla datorer, reparerar dem och skänker dem till ideella organisationer.
There is a strong emphasis on education and career development, especially for female staff. The company argues that ‘employee satisfaction, motivation, loyalty and productivity are all key factors in our success and competitive advantage’.
Kunderna är nöjda med att få datorerna hämtade utan att det kostar dem något, medan reparationer och uppgraderingsarbetet är bra utbildning för företagets anställda och andra unga människor.
opportunity these practices offer to improve their competitiveness over the medium-to long-term.
kommissionen kampanjen för att göra CSR mer begripligt för små och medelstora företag genom att understryka de möjligheter som det kan skapa genom att öka deras konkurrenskraft på medellång till lång sikt.
successful business model by dealing positively with social and environmental issues, then some SMEs are quite simply world leaders in the field.
ursprung i små och medelstora företag och CSR är inget undantag. Om det handlar om att bygga en framgångsrik affärsmodell genom att agera positivt i sociala och miljömässiga frågor, då är vissa små och medelstora företag helt enkelt världsledande.
The campaign confirmed many pre-existing ideas about CSR and SMEs.
Kampanjen bekräftade många av de tankar som redan fanns om ansvarsfullt företagande och små och medelstora företag.
Perhaps most importantly, it confirmed that many SMEs already do a number of things that we might label CSR, whether or not they use or know the term themselves.
Kanske viktigast av allt bekräftade den att många små och medelstora företag redan gör mycket som kan betecknas som ansvarsfullt företagande, även om de inte känner till själva begreppet.
Their size often gives them a headstart over larger companies.
Tack vare sin storlek har de ofta ett försprång jämfört med större företag.
Proximity to the local community and more personal relations with employees mean that some aspects of CSR come more naturally to small companies than to large multinationals.
Närheten till det lokala samhället och mer personliga relationer med de anställda innebär att flera aspekter av CSR faller sig mer naturligt för små företag än för stora multinationella bolag.
The end of the campaign does not mark the end of Commission support for CSR among SMEs.
Det faktum att kampanjen nu är över betyder inte att kommissionen kommer att sluta att verka för CSR bland små och medelstora företag.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is evaluating project proposals and is setting up a group of national experts to identify and exchange good practice on how best to encourage SMEs to engage in CSR.
GD Näringsliv och industri håller på att bedöma projektförslag och inrätta en grupp med nationella experter som ska fastställa och utbyta goda exempel på hur man bäst kan uppmuntra små och medelstora företag att ägna sig åt CSR-frågor.
The campaign has confirmed that the process is aligned with the Commission’s main goals: as SMEs get more out of CSR, they will be able to leverage responsible practices into higher growth and employment in addition to contributing to sustainable development.
Kampanjen har bekräftat att denna process ligger i linje med kommissionens huvudmål: när de små och medelstora företagen får mer ut av CSR kan de både få högre tillväxt och sysselsättning och samtidigt bidra till en hållbar utveckling.
For SMEs who practise CSR ‘implicitly’, part of the challenge is to raise awareness about how it can be an advantageous business concept in its own right.
Kampanjen visade hur svårt det kan vara att övertala små företag att CSR är relevant.
Thecampaign showed how hard it can be to persuade small businesses of the relevance of CSR.
Det kanske största enskilda hindret är uppfattningen att CSR är tidsödande och kräver ekonomiska resurser.
Perhaps the biggest single barrier is the perception that CSR implies additional demands on time and financial resources. But the very term ‘corporate social responsibility’ is also a big part of the problem.
Själva begreppet ”corporate social responsibility” myntades knappast med de små och medelstora företagen i åtanke och det är otympligt eller till och med omöjligt att översätta till andra språk.
It was not invented with an SME audience in mind. In many languages it translates awkwardly, if at all.
Det är tydligt att det inte är det slags enkla och användarvänliga koncept som appellerar till en upptagen chef på ett småföretag.
Clearly it is not the kind of simple, userfriendly term that appeals to the busy manager of an SME, and often it is only when it is broken down into its component parts, illustrated with practical examples, that it begins to make sense.
Det är ofta först när det bryts ned i sina olika beståndsdelar och illustreras med praktiska exempel som det blir begripligt.
Although most SMEs still practise CSR implicitly, there are some which have actively embraced the concept.
Även om de flesta små och medelstora företag fortfarande tillämpar CSR i det tysta finns det en del som aktivt har anammat konceptet.
It is often said that most business innovations originate in SMEs, and in this respect CSR is little different.
Det sägs ofta att de flesta affärsinnovationer har sitt
Promoting regulatory harmony
Harmoni mellan olika regelverk
Regulatory cooperation between the European Union and the United States is set to become more wide-ranging and intensive following decisions in June on a Roadmap of activities and the creation of a new high level forum.
Lagstiftningssamarbetet mellan EU och USA ska bli ännu mer omfattande och intensivt efter besluten i juni om en färdplan med olika aktiviteter och om inrättandet ett nytt högnivåforum.
The twin initiative will help companies looking to do business in both markets and could provide a model for the EU’s relationship with other major trading and investment partners.
Dessa två initiativ kommer att hjälpa företag som vill bedriva verksamhet på båda marknaderna och kan tjäna som modell för EU:s förhållande till andra stora handels- och investeringspartner.
now being drawn up to implement the Summit’s decisions.
för att genomföra toppmötets beslut.
he largest bilateral trade and investment relationship in the world is between the EU
andels-ochinveste-ringsrelationerna mellan EU och USA är de mest
A new impetus and the US.
En ny sporre omfattande i världen.
Mutual investment stands at around € 1.4 trillion and trade in goods and services is worth some € 600 billion.
De ömsesidiga investeringarna uppgår till 1,4 triljoner euro och handeln med varor och tjänster är värd omkring 600 miljarder euro.
work together to promote regulatory cooperation ‘to expand economic opportunity, promote prosperity and maintain the health and safety of our peoples’.
USA om att arbeta tillsammans för att främja ett regelsamarbete ”i syfte att öka de ekonomiska möjligheterna, främja välstånd och värna våra folks hälsa och säkerhet”.
Thetangiblevehiclesfor achieving this are the creation of a Regulatory Cooperation Forum and the implementation of a detailed Roadmap setting out specific areas for policy makers’ attention.
De konkreta medlen för att uppnå detta mål är forumet för lagstiftningssamarbete och genomförandet av en detaljerad färdplan där det fastställs konkreta områden som bör uppmärksammas av makthavarna.
However, regulatory barriers can throw up unexpected obstacles, preventing the relationship from developing its full potential.
Men regelhinder kan ställa till med oväntade problem som gör att relationerna inte kan nå sin fulla potential.
Aware of the difficulties these can cause business, European and American leaders are making closercooperationbetween regulators on both sides of the Atlantic a top priority.
Eftersom man är medveten om de svårigheter som dessa hinder kan orsaka för företag har europeiska och amerikanska ledare gjort ett närmare samarbete mellan lagstiftare på båda sidor av Atlanten till högsta prioritet.
The Forum, with its cross-cutting remit, will inject greater width and depth into existing cooperation.
Forumet kommer med sitt övergripande uppdrag att se till att det nuvarande samarbetet blir mer omfattande och fördjupat.
It establishes for the first time a mechanism to bring together senior American and European Commission officials to exchange views on ‘how we cooperate’ on regulatory issues.
Med forumet skapas för första gången en mekanism för att sammanföra högre tjänstemän från den amerikanska administrationen och Europeiska kommissionen för att utbyta åsikter om ”hur vi samarbetar” i regelfrågor.
More importantly, it does not simply create a process, but will provide impetus for progress on substance.
Och än viktigare är att det inte bara skapar en process, utan även sporrar framsteg i sakfrågorna.
At their most recent annual summit, in Washington in June, the EU and the US agreed to
Vid det senaste årliga toppmötet i Washington i juni enades EU och
Together, they are designed to provide effective ways of promoting better quality regulation and avoiding unnecessary differences.
Tillsammans ska de göra det möjligt att effektivt främja lagstiftning av bättre kvalitet och undvika onödiga skillnader.
This will help promote transatlantic trade and investment and increase consumer confidence in this huge market. Detailed work programmes are
Detta kommer att bidra till att främja transatlantisk handel och investeringar och öka konsumenternas förtroende på denna stora marknad.
The key to success will be close cooperation before either side takes regulatory action. The
Detaljerade arbetsprogram håller nu på att utarbetas
MARKETPLACE effort at the drafting stage, but will ultimately bring rewards for industry through fewer obstacles and larger markets.
Dettakommerattkräva extraansträngningarpå beredningsstadiet,meni slutändan leda till positiva effekter för industrin genom att minska antalet hinder och ge tillträde till en större marknad.
Left to right: Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister, George W. Bush, President of the United States of America and José Manuel Barroso, President of the European Commission at the June summit.
Fr. vänster: Luxemburgs premiärminister Jean-Claude Juncker, USA:s president George W. Bush och kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid toppmötet i juni.
The sector-based elements of the Roadmap identify 15 individual areas mainly in the field of industrial goods, where regulators with a technical mastery of their specific issue will be in direct contact in order to exchange information, and, where possible, seek compatible solutions to regulatory requirements on both sides of the Atlantic.
någon av sidorna vidtar regleringsåtgärder. Forumet kommer att vara knutpunkten för de två parternas utbyte av information och diskussioner om årliga lagstiftningsprogram.
Forum will provide the focal point for the two partners to exchangeinformationand discuss their respective annual regulatory work programmes.
En sådan genomgång kommer att göra det möjligt att identifiera möjliga nya samarbetsområden och göra det lättare att på ett tidigt stadium varna för eventuella skillnader mellan lagstiftningsstrategierna.
Such a review will help identify prospectivenewareasfor cooperation and facilitate early warning about possible divergent regulatory approaches.
Noggranna analyser av de potentiella effekter som planerade åtgärder kan få på företag i de två rättsskipningsområdena bör leda till att man anstränger sig för att utforma kompatibla lösningar.
Careful analysis of the potential impact the planned measures could have on businesses in each other’s jurisdiction should lead to efforts to devise compatible solutions.
De sektorsspecifika inslagen i färdplanen handlar om 15 enskilda områden som i första hand rör industrivaror, där lagstiftare med grundliga kunskaper om just sin fråga kommer att stå i direkt kontakt med varandra för att utbyta information och, om möjligt, försöka nå kompatibla lösningar på regelkrav på båda sidor av Atlanten.
in sector–specific areas where regulatory divergences should be addressed or better quality regulation should be promoted.
inom branschspecifika områden där skillnader i lagstiftning bör åtgärdas eller bättre lagstiftning uppnås.
Increased transparency for cooperative activities, for example through specific websites, will encourage active feedback from stakeholders.
Genom att göra samarbetsaktiviteter mer synliga, på t.ex. genom webbplatser, kan intressenterna uppmuntras att ge feedback.
Horizontal and sectoral
Övergripande och sektoriella aktiviteter
Directregulator-to-regulator dialogue remains the cornerstone of cooperation, which the Forum will facilitate, while respecting each party’s regulatory autonomy.
Den direkta dialogen mellan lagstiftareärfortfarande hörnstenen i samarbetet och något som forumet ska främja, samtidigt som man måste respektera parternas autonomi.
Endorsement of the next year’s prioritiesforcooperationat annual bilateral Summits will provide visibility and political support for these efforts.
Godkännandet av nästa års prioriteringar för samarbetet vid årliga bilaterala toppmöten kommer att sörja för att ansträngningarna blir synliga och får politiskt stöd.
These dialogues cover a wide range of areas: pharmaceuticals, car safety, information and communication technology standards, cosmetics, consumer product safety, unfair commercial practices, nutritional labelling, food safety, marine equipment, eco-design, chemicals, energy efficiency, telecommunications and medical equipment.
Dessa dialoger omfattar en mängd olika områden: läkemedel, bilsäkerhet, informations- och kommunikationstekniskastandarder, kosmetika, produktsäkerhet, illojal handelssed, näringsdeklaration, livsmedelssäkerhet, marin utrustning, eko-design, kemikalier, energieffektivitet, telekommunikation och medicintekniska produkter.
Though the annual work programme set out in the Roadmap identifies objectives and next steps, the list of activities is non-exhaustive.
Även om det årliga arbetsprogram som ingår i färdplanen sätter upp mål och vad som ska göras härnäst är listan över aktiviteter inte slutlig.
Indeed, in this renewed spirit of collaboration, both sides are actively seeking to bring new projects under the Roadmap, as they identify further areas of mutual interest for regulatory cooperation.
I denna nya anda av samarbete försöker båda sidor tvärtom aktivt få in nya projekt i färdplanen, allt eftersom de kommer på nya områden av ömsesidigt intresse där det behövs ett lagstiftningssamarbete.
Inthefirstcategory,the Commission will develop its contacts with the US Office of Management and Budget.
I den första kategorin kommer kommissionen att utveckla sina kontakter med amerikanska Office of Management and Budget.
This technical dialogue on ‘how we regulate’, set up at a joint meeting in September, will cover areas such as the methodologies used for regulatory impact and risk assessments and the transparency provisions in place.
Denna tekniska dialog om ”hur vi lagstiftar” inrättades vid ett möte i september och kommer att omfatta bl.a. metoder att fastställa lagstiftningenskonsekvenser och riskbedömningar samt vilka offentlighetsbestämmelser som finns.
The exchange of experts between the two administrations will also help to improve mutual understanding of each other’s regulatory practices.
Utbytet av experter mellan de två myndigheterna kommer också att bidra till att öka den ömsesidiga förståelsen för de två parternas lagstiftningspraxis.
An annual cycle of events is foreseen, with meetings and conferences on specific transatlantic regulatory issues, which will provide significant input to the Forum.
En årlig cykel av evenemang planeras, med möten och konferenser om specifika transatlantiska lagstiftningsfrågor, som kommer att ge forumet viktig input.
Themes can be cross-cutting, with interest to regulators across the board, such as identifying best cooperative practices on the basis of experience, or more specific topics of interest to particular regulators and stakeholders.
Man kan ha tvärsektoriella teman, t.ex. att identifiera goda exempel på samarbete grundat på erfarenheter eller mer specifika frågor som är av intresse för vissa lagstiftare och intressenter.
Additional leverage can be gained from links to other organisers’ events and the Forum will also be able to broaden its perspective by inviting representatives from other regulatory bodies, academia, think tanks, nongovernmental organisations and the world of business.
Ännu mer kan åstadkommas med hjälp av kopplingar till andra organisatörers evenemang och forumet kommer även att kunna bredda sitt perspektiv genom att bjuda in andra lagstiftande organ, forskare, tankesmedjor, enskilda organisationer och affärsvärlden.
It is hoped that gradually this comprehensionwillspread out into different policy areas ensuring that officials are aware of the impact of proposed regulations, not just on their domestic audience, but also on their largest trading and investment partner. This will require extra
Balanserad input från dem som har ett intresse i den transatlantiska ekonomin är viktigt, inte minst genom att intressenter konkret anger vad som är angeläget
Balanced input from those who have a stake in the transatlantic economy is important, in particular when stakeholders highlightconcreteconcerns
Förhoppningen är att denna insikt efterhand ska sprida sig tillandrapolitikområden, så att tjänstemännen blir medvetna om effekterna av den föreslagna lagstiftningen inte bara på hemmaplan utan även på den största handels- ochinvesteringspartnern.
INDUSTRYIs biotechnology a business proposition?
INDUSTRIÄr bioteknik en god affär?
COMPETITIVENESSGrowth and Jobs: from strategy to implementation
LEDAREVi måste inse hur värdefulla de europeiska företagarna faktiskt är
A clearer way forward for medical advances
En tydligare färdväg för läkarvetenskapens landvinningar
COMPETITIVENESSGrowth and Jobs: from strategy to implementation
KONKURRENSKRAFTTillväxt och sysselsättning: från strategi till handling
SINGLE MARKETLess is more: simplifying legislation in the EU
DEN INRE MARKNADENEU:s lagstiftning slimmas
European Commission
Åtgärder mot illojala handelsmetoder
GLOBAL MARKETPLACEEU-Japan: a maturing relationship
En bättre framtid för småföretagen
Fuelling growth by facilitating finance
Bättre tillgång till finansiering gynnar tillväxt
Supporting entrepreneurship has its own reward
Priser för företagsfrämjande insatser