natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Jacques Barrot yttrade sig flera gånger vid den tionde konferensen för ordförande i de yttersta randområdena (RUP) som ägde rum den 2–3 september i Ponta Delgada på Azorerna.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005.
Konferensen om ”Europeiska unionens solidaritetsfond och ett snabbt agerande vid katastrofer” som var planerad till den 8 december i Bryssel har flyttats fram till början av 2005.
More detailed information will be given in a future issue.
Närmare information om detta ges i ett kommande nummer.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken sammanfattade kommissionens strategi för RUP: att finna vägar till en hållbar utveckling för dessa regioner, som är knutna till de omgivande geografiska områdena och den tillväxtstrategi som genomförs på gemenskapsnivå.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
gram för kompensation av handikapp till vilket 1,1 miljarder euro anslagits för perioden 2007–2013, samt en ”handlingsplan för det vidare grannskapet” som skall samordna den politik som är nödvändig för de yttersta randområdenas utveckling: jordbrukspolitiken, fiskepolitiken, politiken för samarbete med tredjeland, handelspolitiken och konkurrenspolitiken.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Med utgångspunkt i de förslag till förordningar som antogs av kommissionen den 14 juli 2004, påminde kommissionsledamoten om att de yttersta randområdena kommer att få ta del av den kommande utvecklingen av regionalpolitiken genom en ökning av det offentliga stödet.
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
I det meddelande som kommissionen antog den 26 maj (KOM(2004) 343 slutlig) fastställs ett särskilt pro-
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
Det nya programmet för kompensation av handikapp finansieras av ERUF och syftar till att förbättra villkoren för tillgången till gemenskapens inre marknad samt kompensera för effekterna av de särskilda handikapp som följer av läget i gemenskapens yttersta randområden.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
Detta program kan täcka verksamhetsrelaterade utgifter.
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
av de yttersta randområdena i deras regionala ekonomiska miljö, inom varu- och tjänstesektorerna såväl som inom andra områden som är knutna till handel.
the convergence objective.
De stödberättigade utgiftsområdena är mycket breda och motsvarar de som täcks av konvergensmålet.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
ERUF kan t.ex. bidra till finansieringen av merkostnader för varutransporter eller elektronisk kommunikation.
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
För att kunna genomföra den utmaning som regional integration innebär, bygger handlingsplanen för det vidare grannskapet på två huvudsakliga riktlinjer:
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
• Den första har att göra med transnationellt och gränsöverskridande samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
Kommissionsledamoten uppgav att ERUF, i begränsad omfattning, även kan samfinansiera samarbetsprojekt som genomförs på tredjelands territorium.
• The second is aimed in particular at trade policy actions. Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
Kommissionsledamoten har även utarbetat en lägesbeskrivning av gemenskapspolitiken inom de insatsområden som särskilt intresserar de yttersta randområdena: jordbruk och fiske, programmen för särskilda möjligheter knutna till avlägsen belägenhet och ökaraktär (Posei), regionala statliga stöd.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Slutligen nämnde Barrot genomförandet av två studier: den ena om en kvantifiering av handikappens inverkan på de yttersta randområdenas ekonomier, den andra om merkostnader för tillgång till ny informations- och kommunikationsteknik.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
I detta avseende framfördes på konferensen ett initiativ från Kanarieöarna till att skapa en egen webbplats för de yttersta randområdena.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
• Den andra handlingslinjen inriktar sig mer specifikt på handelspolitiska åtgärder. Den kan bidra till en bättre integrering
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Information om strukturfonderna: SFIT:s fjärde möte
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
Den 10 september 2004 höll den informella arbetsgruppen ”SFIT” (Structural Funds Information Team/Strukturfondernas informationsteam) sitt fjärde möte i Bryssel, och omkring 65 deltagare fick då möjlighet att diskutera sina kommunikationsmetoder.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
stött på: tids- eller kunskapsbrist (för flera ansvariga är information inte deras främsta kompetensområde), budgetbegränsningar p.g.a. höga kostnader för vissa kommunikationsåtgärder, svårigheter att definiera behoven i informationen till allmänheten, ibland svagt intresse hos media och brist på samarbete från stödmottagarnas sida när det gäller publicitetsarbetet.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
För första gången kunde de nya medlemsländernas förvaltningsmyndigheter närma sig det känsliga ämnet att genomföra förordningen (EG) nr 1159/2000 som gäller de informa-tions- och publicitetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta i samband med stöd från strukturfonderna.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
I förordningen föreskrivs att en kommunikationsplan skall genomföras för var och en av strukturfondernas insatser samt utvärderingen av informationsinsatserna, för att öka den allmänna kännedomen om och insynen i de åtgärder som finansieras av EU.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Under dagens andra del diskuterade åtta grupper utvärderingen av informations- och publicitetsåtgärderna, främjandet av nätverk för erfarenhetsutbyte mellan informationsansvariga och möjligheten att överföra goda informationsmetoder till olika nationella sammanhang.
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Denna gång ägnades mötet åt utvärdering och gav deltagarna (de flesta informationsansvariga hos förvaltningsmyndigheter för ERUF-finansierade program) möjlighet att utbyta åsikter om sina kommunikationsmetoder och åtgärder.
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Mot bakgrund av de tre erfarenheter som presenterades (från Frankrike, Italien och Sverige), kunde de informationsansvariga från både de ”gamla”och ”nya”medlemsstaterna ställa frågor till kommissionen och dela med sig av sina erfarenheter av problem som de http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
The Structural Funds are just a click away
Strukturfonderna på några klick
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Nu kan du på webbplatsen Inforegio få information om strukturfonderna i ditt land och din region via en ”klickbar” karta som går från europeisk nivå till nationell och regional nivå.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Dessutom presenteras fondåtgärderna och andra strukturinstrument i en ny avdelning på webbplatsen på 19 av de officiella gemenskapsspråken samt bulgariska och rumänska.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
På varje nivå finns ett tvåsidigt informationsblad som kan skrivas ut och som ger en översikt över fondåtgärderna samt exempel på projekt och nyttiga kontakter.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
De nationella och regionala nivåerna finns tillgängliga på engelska och franska samt på det aktuella landets officiella språk.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Informationsbladet på europeisk nivå finns tillgängligt på 19 av gemenskapens officiella språk.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Kommissionsledamot Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int.
Text finalised on 30 September 2004.
Texten färdigställd den 30 september 2004.
Effectively managing Interreg IIIA
God förvaltning av Interreg IIIA
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Samarbete med kandidatländer och tredjeland efter 2006
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Europeiska kommissionen antog nyligen två nya förslag till bestämmelser om regional utveckling och gränsöverskridande samarbete med kandidatländer, potentiella kandidatländer och tredjeland beläget öster och söder om unionens yttre gränser.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
kasien, och ersätter därmed Meda och en del av Tacis.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
ENPI skall även stödja gemenskapens strategiska partnerskap med Ryssland.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
Föreslagen budget för ENPI för perioden 2007–2013 uppgår till 14,332 miljarder euro.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Mångfalden av rättigheter och förfaranden orsakar problem för de ansvariga för gränsöverskridande program.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
Det alleuropeiska Interactprogrammet för upprättandet av ett nätverk för aktörer som samarbetar genomfördes för att stödja dem i deras uppgift. Inom denna ram organiserar Interact Point for Qualification två praktiska seminarier om Interreg IIIA den 22–23 november i Bryssel.
Documentation is available in French and English.
Dokumentation finns tillgänglig på engelska och franska. E-post: lindha.feldin@interact-eu.net eller ip.qt@interact-eu.net.
The Cohesion Fund and the ISPA featured in Inforegio Panorama
Sammanhållningsfonden och det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA)
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
Det nya ”Föranslutningsinstrumentet” avser fr.o.m. 2007 kandidatländerna (Kroatien, Turkiet) och de potentiella kandidatländerna (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro) och innehåller ett förslag till en budget på 14,653 miljarder euro för perioden 2007–2013.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
Den regionala politiken kommer att omfatta ett gränsöverskridande samarbete och för kandidatländerna förberedelser inför genomförandet och förvaltningen av strukturfonderna.
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Föranslutningsinstrumentet ersätter nuvarande instrument (Phare, ISPA, Sapard och Cards).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Runt 1,6 miljarder euro av ENPI:s och IPA:s (Instrument for Pre Accession) budget skall tas från det nya målet ”Europeiskt lokalt och regionalt samarbete” (och därmed från Europeiska regionala utvecklingsfonden).
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Beloppet skall täcka både ENPI- och IPA-instrumentens delar avseende gränsöverskridande samarbete vid Europeiska unionens yttre gränser mellan medlemsstaterna och de länder som ingår i ENPI och IPA.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
För ytterligare information:
It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Där redogörs för instrumentets utveckling och framtidsutsikter och förslag presenteras.
Northern Ireland/Ireland: Peace 2005–06 http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ panora_en.htm
”Europeiskt instrument för grannskap och partnerskap” (ENPI) (European Neighbourhood and Partnership Instrument) avser tredjeland som deltar i den europeiska gränspolitiken, dvs. länderna söder och öster om Medelhavsområdet, Moldavien, Ukraina och Vitryssland samt länderna i södra Kau- http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_ en.htm http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/panora_sv.htm
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
Faktablad: strukturfonderna i medlemsstaterna, förslag till nya bestämmelser
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
Europeiska kommissionen antog den 13 oktober flera förslag i syfte att under 2005 och 2006 utöka unionens stöd till fredsprocessen i Nordirland och Irlands gränsområden med ytterligare 150 miljoner euro till programmet Peace och Internationella fonden för Irland (IFI).
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
Genom en översyn av budgetplanen för 2000–2006 kan de europeiska stöden förlängas, vilket medför att de framsteg som gjorts kan konsolideras i syfte att uppnå en varaktig fred i området. ”Insatserna är betydligt större än den ekonomiska ramen, något som ofta förekommer inom regionalpolitik”, uppgav kommissionsledamot Jacques Barrot. ”Nya idéer, innovativa lösningar och nya arbetsmetoder måste utvecklas” så att ”alla berörda samfund själva kan utforma sin framtid”.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Över 4 000 projekt har finansierats och 15 % av resurserna går till gränsöverskridande projekt.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
IFI å sin sida är en oberoende internationell organisation som inrättades 1986 av de brittiska och irländska regeringarna för att uppmuntra till dialog och försoning genom ekonomiska och sociala åtgärder.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Europeiska unionens nuvarande bidrag omfattar 15 miljoner euro per år, alltså cirka 40 % av IFI:s budget.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Faktabladen om sammanhållningspolitiken på nationell nivå i de 25 medlemsstaterna samt föranslutningsstöden till Bulgarien och Rumänien finns nu även tillgängliga i pappersformat på engelska, franska och på det nationella språket eller de nationella språken.
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Ett nytt faktablad, ”Sammanhållning efter 2007”, i vilket kommissionens förslag till efter 2007 sammanfattas, finns dessutom tillgängligt såväl på Internet som i pappersformat på 19 språk. Publikationerna kan beställas hos Documentation center Inforegio Service (regio-info@cec.eu.int).
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Gemenskapens Peaceprogram för fred och försoning i Nordirland och Irlands gränsområden instiftades 1995.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Nuvarande Peace II-program avser perioden 2000–2004 och utgör totala utgifter på 708 miljoner euro – varav 531 miljoner kommer från strukturfonderna (belopp som fastställdes
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Kommissionen föreslår att nya resurser beviljas för 2005 och 2006, med upp till 60 miljoner euro i åtagandebemyndiganden per år för Peace och 15 miljoner per år för IFI.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Europaparlamentet och ministerrådet lämnar sina yttranden om förslagen före årsskiftet.
Regional competitiveness: the best practices meeting
Konkurrenskraftiga regioner — Ta fram bästa praxis
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
I Rovaniemi i finska Lappland samlades den 13–15 oktober 2004 de myndigheter som förvaltar strukturfondernas mål 1- och mål 2-program i sex medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket) och representanter för övriga länder till det andra seminariet om ”Konkurrenskraftiga regioner – Ta fram bästa praxis”.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Mötet belyste såväl mångfalden av regionala situationer som den delade erfarenhetens gemensamma kapital.
Cooperating with confidence.
Samarbeta i förtroende.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Många talare framhöll även betydelsen av ett gott samarbete som gynnade tolerans och förtroende.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Det behövs tid för att få till stånd ett sådant förhållande, men när förtroendet väl finns där, kan många förbättringar genomföras för att utveckla konkurrenskraften eller starta nya företag.
Linking research to enterprise.
Bind forskningen till företaget.