natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) See Article of the regulation and case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR
(35) Se artikel 16.1 i förordningen och EG-domstolens dom av den 14 december 2000 i mål C-344/98, Masterfoods, REG 2000, s.
52 to 59.
I-11369, punkterna 52–59.
ECR I-3365, to 22 and case C-234/89 Delimitis
489) och EG-domstolens dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG. 1991, I-935, punkt 53 (svensk specialutgåva, volym XI, s. I-65).
) On the compatibility of such national procedural rules with the general principles of Community law, see points 9 and of this notice.
(39) Angående sådana nationella rättegångsreglers förenlighet med allmänna gemenskapsrättsliga principer, se punkterna 9 och 10 i det här tillkännagivandet.
) On these duties, see e.g. points 23 to 26 of this notice.
) Angående dessa förpliktelser, se t.ex. punkterna 23–26i det här tillkännagivandet.
C-40/94 and C-224/94 Dijkstra
I-65) och EG-domstolens av den 12 december 1995 i förenade målen C-319/93, C-40/94 och C-224/94, Dijkstra, REG 1995, s. I-4471, punkt 34.
86 and 87 and case
II-921, punkterna 86 och 87, och EG-domstolens dom av den 7 november 1985 i mål 145/83, Stanley George Adams mot kommissionen, REG. 1985, s. 3539, punkt 34 (svensk specialutgåva, volym VIII, s. 327).
ECR I-4405, and case C-275/00 First and Franex [2002] ECR
(45) EG-domstolens beslut av den 6 december 1990 i mål C–2/88 Imm, Zwartveld, REG. 1990, s.
49 and case T-353/94 Postbank
I-10943, punkt 49, och förstainstansrättens beslut av den 18 september 1996 i mål T-353/94, Postbank, REG 1996, s. II-921, punkt 93.
) See point 8 of this notice.
) Se punkt 8 i det här tillkännagivandet.
C-40/94 and C-224/94 Dijkstra
I-65) och EG-domstolens dom av den 12 december 1995 i förenade målen C-319/93, C-40/94 och C-224/94, Dijkstra, REG 1995, s. I-4471, punkt 34.
Commission v the Netherlands
(48) Jämför EG-domstolens dom av den 25 maj 1982 i mål 96/81, kommissionen mot Nederländerna, REG. 1982, s.
7 and case 272/86 Commission v Greece
1791, punkt 7 (ej översatt till svenska) och EG-domstolens dom av den 22 september 1988 i mål 272/86, kommissionen mot Grekland, REG. 1988, s.
(49) According to Article of the regulation, this is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on national competition authorities under national law.
(49) Enligt artikel 15.4 i förordningen påverkar detta inte mer vittgående befogenheter att lämna yttranden inför domstol som medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kan ha tilldelats enligt lagstiftningen i respektive medlemsstat.
(50) See also Article 28(2) of the regulation, which prevents the Commission from disclosing the information it has acquired and which is covered by the obligation of professional secrecy.
(50) Se också artikel 28.2 i förordningen, som är till hinder för att kommissionen röjer uppgifter som den har mottagit och som omfattas av tystnadsplikt.
() Joined cases 46/87 and 227/88 Hoechst
(51) EG-domstolens dom av den 21 september 1989 i förenade målen 46/87 och 227/88, Hoechst AG mot kommissionen, REG. 1989, s. 2859, punkt 33 (svensk specialutgåva, volym X, s. 133).
See also Article of the regulation.
Se även artikel 15.3 i förordningen.
) Case C-69/90 Commission v Italy
) EG-domstolens dom av den 13 december 1991 i mål C-69/90, kommissionen mot Italien, REG. 1991, s.
) Article of the regulation.
) Artikel 21.3 i förordningen.
39 and 62 to 66.
I-9011, punkterna 39 och 62-66.
) See also ibidem, and 92.
I-9011, punkterna 91 och 92.
REGULATIONS, NOTICES AND GUIDELINES
KOMMISSIONENS GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGAR, TILLKÄNNAGIVANDEN OCH RIKTLINJER
This list is also available and updated on the website of the Directorate General for Competition of the European rust/legislation/
Denna förteckning finns också i ständigt uppdaterad version på Generaldirektoratets för konkurrens Internetadress: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/
A. Non-sector specific rules
A. Övergripande regler
— Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, p.
— Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5)
— Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article the Treaty establishing the European Community (de minimis) (OJ C 368, p.
— Tillkännagivande från kommissionen om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis) (EGT C 368, 22.12.2001, s. 13)
— Notice on the effect on trade concept contained in Articles and 82 of the Treaty (OJ C
— Tillkännagivande med riktlinjer om begreppet påverkan på handeln i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EUT C 101, 27.4.2004, s. 81)
Horizontal cooperation agreements of the Treaty to
Horisontella samarbetsavtal
— Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of specialisation agreements (OJ L 304, p.
— Kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal (EGT L 304, 5.12.2000, s. 3)
— Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of research and development agreements (OJ L 304, p. 7)
— Kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling (EGT L 304, 5.12.2000, s. 7)
— Guidelines on the applicability of Article to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, p. 2)
— Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal (EGT C 3, 6.1.2001, s. 2)
Licensing agreements for the transfer of technology of the Treaty to categories of
Licensavtal om tekniköverföring
— Regulation (EC) No 773/2004 of 27 April 2004 on the application of Article technology transfer agreements (OJ L 27.4.2004) of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C
— Förordning (EG) nr 773/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring (EUT L 123, 27.4.2004)
— Guidelines on the application of Article 27.4.2004, p. 2)
— Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring (EUT C 101, 27.4.2004, s. 2)
— Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8)
— Kommissionens förordning (EG) nr 358/2003 av den 27 februari 2003 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn (EUT L 53, 28.2.2003, s. 8)
— Regulation (EC) No of July 2002 on the application of Article of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, p. 30) null
— Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (EGT L 203, 1.8.2002, s. 30)
Telecommunications and postal services
Tele- och posttjänster
— Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, p. 2)
— Riktlinjer om tillämpningen av EEG:s konkurrensregler inom telekommunikationssektorn (EGT C 233, 6.9.1991, s.
— Notice on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, p. 2)
— Meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster (EGT C 39, 6.2.1998, s. 2)
— Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector — Framework, relevant markets and principles (OJ C 265, p. 2)
— Tillkännagivande om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn: Ramen, relevanta marknader och principer (EGT C 265, 22.8.1998, s. 2)
— Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ C p. 6)
— Kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande i enlighet med gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT C 165, 11.7.2002, s. 6)
— Communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (OJ C 298, p. 5)
— Förtydligande av kommissionens rekommendationer avseende tillämpningen av konkurrensreglerna på projekt för ny transportinfrastruktur (EGT C 298, 30.9.1997, s. 5)
— Regulation (EC) No 823/2000 of April 2000 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 20.4.2000, p. 24) null
— Kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 av den 19 april 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) (EGT L 100, 20.4.2000, s. 24)
Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty null
Tillkännagivande från kommissionen om handläggningen av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Community Courts, the present Notice intends to provide guidance to citizens and undertakings that are seeking relief from suspected infringements of the competition rules.
I. INLEDNING OCH ÄMNE nr 773/2004, är avsikten med detta tillkännagivande att ge vägledning till medborgare och företag som söker upprättelse rörande misstänkta överträdelser av konkurrensreglerna.
The Notice contains two main
Tillkännagivandet innehåller följande två avsnitt:
The Regulation recognises in particular the complementary functions of the Commission and Member States' competition authorities acting as public enforcers and the Member States' courts that rule on private lawsuits in order to safeguard the rights of individuals deriving from Articles and 82 (2).
Förordningen erkänner särskilt att kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, som agerar som offentliga verkställande organ, och medlemsstaternas domstolar, som beslutar i civilrättsliga processer i avsikt att säkerställa de rättigheter för enskilda som följer av artiklarna 81 och 82 (2), har en kompletterande funktion.
— Part II gives indications about the choice between complaining to the Commission or bringing a lawsuit before a national court.
— I avsnitt I I ges vägledning om valet mellan att klaga till kommissionen och att väcka talan vid en nationell domstol.
Moreover, it recalls the principles related to the work-sharing between the Commission and the national competition authorities in the enforcement system established by Regulation that are explained in the Notice on cooperation within the network of competition authorities (5).
Vidare framhålls de principer som gäller arbetsfördelningen mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna i det system för beivrande av överträdelser som inrättats genom förordning nr 1/2003 och som förklaras i tillkännagivandet om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter (5).
Under Regulation the public enforcers may focus their action on the investigation of serious infringements of Articles and 82 which are often difficult to detect.
Enligt förordning nr 1/2003 kan dessa offentliga verkställande organ koncentrera sin verksamhet till att utreda allvarliga överträdelser av artiklarna 81 och 82, som ofta är svåra att upptäcka.
For their enforcement activity, they benefit from information supplied by undertakings and by consumers in the market.
De drar i sin verkställande verksamhet nytta av information från företag och konsumenter på marknaden.
— Part III explains the procedure for the treatment of complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation by the Commission.
— I avsnitt III förklaras förfarandet för kommissionens handläggning av klagomål enligt artikel 7.2 i förordning nr 1/2003.
This Notice does not address the following
— Klagomål som ge sin av medlemsstater med stöd av artikel 7.2 i förordning nr 1/2003.
The Commission therefore wishes to encourage citizens and undertakings to address themselves to the public enforcers to inform them about suspected infringements of the competition rules.
Kommissionen vill därför uppmuntra medborgare och företag att vända sig till dessa offentliga verkställande organ för att ge dem upplysningar om misstänkta överträdelser av konkurrensreglerna.
At the level of the Commission, there are two ways to do this, one is by lodging a
Om de vänder sig till kommissionen kan de göra detta på två olika sätt.
— complaints lodged by Member States pursuant to Article 7(2) of Regulation complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation Under Articles 5 to 9 of Regulation 773/2004 (3
Det ena är att ge in ett klagomål enligt artikel 7.2 i förordning nr 1/2003.
), such complaints must fulfil certain requirements.
Enligt artiklarna 5–9 i förordning nr 773/2004 (3) måste sådana klagomål uppfylla vissa krav.
— complaints that ask the Commission to take action against a Member State pursuant to Article 86(3) in conjunction with Articles or 82 of the Treaty,
— Klagomål med en begäran att kommissionen skall vidta åtgärder mot en medlemsstat enligt artikel 86.3 i anslutning med artiklarna 81 och 82 i fördraget.
— complaints relating to Article 87 of the Treaty on state aids,
— Klagomål som gäller artikel 87 i fördraget om statligt stöd.
The other way is the provision of market information that does not have to comply with the requirements for complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation For this purpose, the Commission has created a special website to collect information from citizens and undertakings and their associations who wish to inform the Commission about suspected infringements of Articles and 82.
Det andra sättet är att lämna marknadsinformation som inte behöver uppfylla kraven på ett klagomål enligt artikel 7.2 i förordning nr 1/2003. Kommissionen har för detta syfte skapat en särskild webbplats för att samla in information från medborgare och företag och deras sammanslutningar som vill underrätta kommissionen om misstänkta överträdelser av artiklarna 81 och 82.
Such information can be the starting point for an investigation by the Commission (4).
Sådan information kan vara utgångspunkten för en utredning vid kommissionen (4).
Information about suspected infringements can be supplied to the following
Information om misstänkta överträdelser kan skickas till följande adresser:
— complaints relating to infringements by Member States that the Commission may pursue in the framework of Article 226 of the Treaty (6).
— Klagomål som rör fördragsbrott från en medlemsstats sida som kommissionen kan vidta åtgärder mot enligt artikel 226 i fördraget (6).
DIFFERENT ABOUT
OLIKA MÖJLIGHETER ATT GE IN KLAGOMÅL OM MISS-TÄNKTA ÖVERTRÄDELSER AV ARTIKLARNA 81 ELLER 82 eller
A. COMPLAINTS IN THE
A. KLAGOMÅL I DET NYA SYSTEM SOM INFÖRS GENOM FÖRORDNING Nr 1/2003
prejudice to the interpretation of Regulation and of Commission Regulation 773/2004 by the
Utan att påverka gemenskapsdomstolarnas tolkning av förordning nr 1/2003 och kommissionens förordning
national courts a recalled upon to safeguard the rights of individuals and are thus bound to rule on cases brought before them, public enforcers cannot investigate all complaints, but must set priorities in their treatment of cases.
De offentliga verkställande organen kan däremot inte utreda alla klagomål, utan måste sätta prioriteringar för handläggningen av ärenden.
The Court of Justice has held that the Commission, entrusted by Article of the EC Treaty with the task of ensuring application of the principles laid down in Articles and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy and that, in order to perform that task effectively, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it (7).
EG-domstolen har anfört att kommissionen, som genom artikel 85.1 i fördraget har anförtrotts att säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 81 och 82 i fördraget, har att ange och genomföra inriktningen på gemenskapens konkurrenspolitik och att den för att effektivt sköta denna uppgift har rätt att ge olika prioritet åt klagomål som inkommit till den (7).
Under the case law of the Court of Justice, any individual can claim damages for loss caused to him by a contract or by conduct which restricts or distorts competition, in order to ensure the full effectiveness of the Community competition rules.
Enligt EG-domsto-lens praxis kan varje enskild person begära ersättning för en skada som åsamkats honom genom ett avtal eller ett förfarande som begränsar eller snedvrider konkurrensen, för att säkerställa den fulla verkan av gemenskapens konkurrensregler.
Such actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community as they discourage undertakings from concluding or applying restrictive agreements or practices ().
En sådan rätt att föra talan om skadestånd inför en nationell domstol kan på ett väsentligt sätt bidra till att bevara en effektiv konkurrens i gemenskapen, eftersom den avskräcker företag från att ingå eller tillämpa konkurrensbegränsande avtal eller förfaranden (12).
Regulation empowers Member States' courts and Member States' competition authorities to apply Articles and 82 in their entirety alongside the Commission.
Genom förordning nr 1/2003 ges medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter befogenhet att jämsides med kommissionen tillämpa artiklarna 81 och 82 i deras helhet.
Regulation pursues as one principal objective that Member States' courts and competition authorities should participate effectively in the enforcement of Articles and 82 (8).
En av de huvudsakliga målsättningarna med förordning nr 1/2003 är att medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter bör delta effektivt i tillämpningen av artiklarna 81 och 82 (8).
By extending the power to apply Article to national courts it removes the possibility for undertakings to delay national court proceedings by a notification to the Commission and thus eliminates an obstacle for private litigation that existed under Regulation No ().
Genom att utvidga behörigheten att tillämpa artikel 81.3 till att även av se nationella domstolar kan företag inte längre blockera ett förfarande inför en nationell domstol genom att lämnain en anmälan till kommissionen. Därigenom undanröjs ett hinder för tvister mellan enskilda som fanns enligt förordning nr 17 (14).
This provision aims at facilitating the application of Articles and 82 by national courts ().
Syftet med denna bestämmelse är att underlätta de nationella domstolarnas tillämpning av artiklarna 81 och 82 (15).
In addition, Articles and of the Regulation create a range of mechanisms by which Member States' courts and competition authorities cooperate with the Commission in the enforcement of Articles and 82.
Genom artiklarna 11 och 15 i förordningen inrättas dessutom en rad mekanismer för samarbete mellan medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter och kommissionen vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
— National courts may award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article or 82.
— Nationella domstolar kan utdöma ersättning för skada som åsamkats till följd av en överträdelse av artikel 81 eller 82.
— enforce the EC competition rules in cases for which it is well placed to act (9), concentrating its resources on the most serious infringements ( );
— Den kommer att tillämpa gemenskapens konkurrensregler i ärenden som den är väl lämpad att utreda (9) och därvid koncentrera sina resurser till de allvarligaste överträdelserna (10).
— National courts may rule on claims for payment or contractual obligations based on an agreement that they examine under Article
— Nationella domstolar kan avgöra ett yrkande om betalning eller fullgörande av avtalsenliga skyldigheter som följer av ett avtal som de prövar enligt artikel 81.
— handle cases in relation to which the Commission should act with a view to define Community competition policy and/or to ensure coherent application of Articles or 82.
— Den kommer att handlägga ärenden avseende vilka kommissionen bör ingripa för att definiera gemenskapens konkurrenspolitik och/eller säkerställa en enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82.
— It is for the national courts to apply the civil sanction of nullity of Article in contractual relationships between individuals ().They can in particular assess, in the light of the applicable national law, the scope and consequences of the nullity of certain contractual provisions under Article with particular regard to all the other matters covered by the agreement ().
— Nationella domstolar har behörighet att tillämpa den civilrättsliga påföljden ogiltighet i artikel 81.2 i avtalsförhållanden mellan enskilda (16). De kan särskilt med stöd av tillämplig nationell rätt bedöma räckvidden och följderna av en ogiltighet för vissa avtalsklausuler enligt artikel 81.2, särskilt i förhållande till övriga delar av avtalet (17).
B. THE COMPLEMENTARY ROLES OF PRIVATE AND PUBLIC ENFORCEMENT
B. DE OFFENTLIGA MYNDIGHETERNAS OCH ENSKILDAS KOMPLETTERANDE ROLL
It has been consistently held by the Community Courts that national courts a recalled upon to safeguard the rights of individuals created by the direct effect of Articles and 82 ().
— Nationella domstolar har vanligtvis bättre förutsättningar än kommissionen att förordna om interimistiska åtgärder (18).
The Notice on cooperation within the Competition Authorities states in particular (
I tillkännagivandet om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter anges särskilt följande (21):
— Before national courts, it is possible to combine a claim under Community competition law with other claims under national law.
— Det är vid nationella domstolar möjligt att kombinera ett yrkande med stöd av gemenskapens konkurrensrätt med yrkanden med stöd av nationell rätt.
An authority can be considered to be well placed to deal with a case if the following three cumulative conditions are
”En myndighet kan anses vara väl lämpad att handlägga ett ärenden är alla tre nedanstående villkor är uppfyllda:
— Courts normally have the power to award legal costs to the successful applicant.
— Domstolar har vanligtvis behörighet att tillerkänna vinnande part ersättning för rättegångskostnader.
This is never possible in an administrative procedure before the Commission.
Denna möjlighet finns inte i ett administrativt förfarande inför kommissionen.
— the agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;
— Avtalet eller det samordnade förfarandet har en väsentlig direkt faktisk eller förväntad inverkan på konkurrensen inom myndighetens behörighetsområde eller genomförs eller har sitt ursprung inom myndighetens behörighetsområde.
— the authority is able effectively to bring to an end the entire infringement, i.e. it can adopt a cease-and desist order, the effect of which will be sufficient to bring an end to the infringement and it can, where appropriate, sanction the infringement adequately;
Detta innebär konkret dels att myndigheten kan ålägga företag att upphöra med överträdelsen och att avstå från framtida överträdelser och att detta åläggande är tillräckligt för att bringa överträdelsen att upphöra, dels att myndigheten vid behov kan utdöma en adekvat påföljd för överträdelsen.
— it can gather, possibly with the assistance of other authorities, the evidence required to prove the infringement.
— Myndigheten kan, eventuellt med bistånd från andra myndigheter, inhämta den bevisning som behövs för att styrka att en överträdelse föreligger.
THE PUBLIC ENFORCERS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
C. ARBETSFÖRDELNINGEN MELLAN DE OFFENTLIGA VERKSTÄL-LANDE ORGANEN I GEMENSKAPEN