natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament welcomed the substantial improvements made to the pro gramming and planning of Commission work for 2003.
Europaparlamentet välkomnar de betydande för bättringar som genomförts av programplaneringen av kommissionens arbete för 2003.
It took note of the policy priorities defined by the Commission (enlargement, stability, security and a sustainable and inclusive economy) and made a number of recommendations and observations on these in an annex to its resolution.
Parlamentet noterar de prioriterade politiska områden som kommissionen anger (utvidgningen, stabilitet, säkerhet och en hållbar och integrerad ekonomi) och ger rekommendationer och synpunkter på dessa i en bilaga till resolutionen.
It emphasised in particular the importance of Commission action geared to making a success of enlargement, guaranteeing stability and security in the European Union, establishing a sustainable, solidarity-based economy, interinstitutional matters, and the external dimension of the European Union.
Parlamentet betonar särskilt vikten av kommissionens arbete när det gäller en framgångsrik utvidgning, stabilitet och säkerhet i EU, utveckling av en hållbar och
It also stressed the need for full Parliamentary involvement in the programming exercise.
D Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004: genomgång.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Europeiska investeringsbanken terna för tjänstemän i Europeiska gemenska­perna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
12-2000, point 1.10.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
solidarisk ekonomi, vissa interinstitutionella frå­gor och EU:s externa dimension.
7/8-2001, point 1.9.7 Court of Auditors opinion: OJ C 345, 6.12.2001; Bull.
Parlamentet un­derstryker också att det bör vara fullständigt del­aktigt i programplaneringen.
10-2001, point 1.9.19
Antagna förslag
Adopted on 19 December. This regulation falls within the framework of the Commission's externalisation policy and lays down the statute for ex ecutive agencies to which the Commission may entrust, under its control and responsibility, cer-
1.10.15 Kommissionen har antagit förslag tillför­ordningar om kontroll av företagskoncentrationer (—¥ punkt 1.3.55) och om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov (­* punkt 1.4.78) samt för­slag till direktiv om bestämmelserna om plats för le­verans av elektricitet och gas (—¥ punkt 1.3.48), om säkerhet i tunnlar som ingår i vägnätet (—» punkt 1.4.71) och om gemenskapsåtgärder för bekämp­ning av mul­ och klövsjuka (—» punkt 1.4.94).
European Investment Bank
Inom Europeiska unionen: 5,909 miljarder euro
Q EUR 1.536 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,536 miljarder euro.
Q EUR 1.385 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1,385 miljarder euro.
Q EUR 560 million for the international competitiveness and integration of European industry;
ü Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 560 miljoner euro.
G EUR 155 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Ü Energihushållning: 155 miljoner euro.
Q EUR 151 million for investment in human capital;
Π Humankapital: 151 miljoner euro.
(— > point 1.1.4), The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions (—» point 1.3.5), the free movement of workers (—» point 1.3.21) and integrating migration issues in the EU's relations with third countries (-» point 1.4.2), a report on European governance (—» point 1.1.9), a report Better lawmaking 2002 (—» point 1.1.17), a draft joint report Adequate and sustain able pensions (—» point 1.3.18) and proposals for decisions amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—»point 1.1.13) and adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (-»point 1.3.94). The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
1.10.16 Kommissionen har antagit meddelanden om den institutionella strukturen i "För Europe­iska unionen: fred, frihet och solidaritet" (—¥ punkt 1.1.4), om ekonomin i EU i "Översikt 2002 ­ Sammanfattning och de viktigaste slutsat­serna" (—» punkt 1.3.5), om fri rörlighet för ar­betstagare (—» punkt 1.3.21), om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbin­delser med tredje länder (— > punkt 1.4.2), rappor­ter, en som åtföljs av flera meddelanden om sty­relseformer (— > punkt 1.1.9) och en med titeln "Bättre lagstiftning 2002" (^ punkt 1.1.17), ett utkast till gemensam rapport om pensioner (— > punkt 1.3.18) samt förslag till beslut om änd­ring av de förfaranden som skall tillämpas vid ut­övandet av kommissionens genomförandebefo­genheter (spunti 1.1.13) och om ett flerårigt program för en effektiv integrering av informa­tions­ och kommunikationsteknik i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (­^ punkt 1.3.94). D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 2,472 miljarder euro.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Dessutom har ΕΓΒ genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
Opinion No 14/2002 on a proposal for a Council regulation amending the Staff Regula tions of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. nities.
Geografisk fördelning och andra grekiska städer (olympiska spelen i Aten 2004).
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Q EUR 62.6 million for the construction of a passenger terminal and related passenger and air craft facilities at Billund airport (Jutland);
D 62,6 miljoner euro för byggande av en passa­gerarterminal och anslutande flygplans­ och pas­sagerarutrymmen vid Billunds flygplats (Jyl­land).
Q EUR 134.7 million for the construction of a 300 km gas pipeline in the Danish sector of the North Sea;
D 134,7 miljoner euro för byggande av 300 km gasledning i danska Nordsjön.
Q EUR 70 million for the construction and renovation of various higher education establish ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Po merania);
D 80 miljoner euro för medfinansiering av det regionala operativa programmet för Kantabrien inom ramen för gemenskapsstödramen 2000­2006,
G EUR 70 million for the construction of a factory producing solar modules and carrying out re
D 70 miljoner euro för byggande och renove­ring av olika anstalter för högre utbildning i Wis­mar, Rostock, Stralsund, Greifswald och Neu­brandenburg (Mecklenburg­Vorpommern),
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D 75 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
European Investment Bank search and development into photovoltaic energy at Alzenau (Bavaria);
D 70 miljoner euro för byggande av en fabrik för tillverkning av solcellsmoduler samt forsk­ning och utveckling på solcellsområdet i Alzenau (Bayern),
G EUR 100 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
D 100 miljoner euro för byggande av en fabrik för biltillverkning i Leipzig (Sachsen),
Q EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
O 17 miljoner euro för byggande av förbindel­sen mellan Neufchâtel, Amiens och Saint Quentin på motorväg A 29 i norra Frankrike,
G EUR 390 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002;
Π 390 miljoner euro till katastrofbiståndspro­grammet i Centraleuropa efter översvämningarna i augusti 2002,
Q EUR 50 million for the construction of a fac­tory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony­Anhalt);
Π 50 miljoner euro för byggande av en fabrik för tillverkning av spånskivor och OSB­skivor i Nettgau (Sachsen­Anhalt),
G EUR 15 million for the renovation of the old customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
D 15 miljoner euro för upprustning av det gamla tull­ och hamnområdet i Hamburg,
Q EUR 16 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
D 200 miljoner euro för en underjordisk förbin­delse mellan Rueil­Malmaison och Pont Colbert på A 86, förbifarten runt Paris,
Q EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 50 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
Q EUR 35 million for the reconstruction of pub­lic infrastructure following the floods in Septem­ber 2002 in south­east France;
D 35 miljoner euro för programmet för återupp­byggnad av offentlig infrastruktur efter över­svämningarna i september 2002 i sydöstra Frank­rike,
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
G 250 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 100 miljoner euro för tekniska förbättringar och utbyggnad av det mobila telenätet,
Q EUR 500 million for the construction or mod­ernisation of infrastructure and facilities in Ath­ens and other Greek towns (2004 Athens Olympic Games).
D 500 miljoner euro för byggande eller moder­nisering av infrastruktur och anläggningar i Aten
Ü EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 110 million for the cofinancing of the operational programme for Asturias under the Community support framework for the period 2000­06;
Π 226,8 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 40 million for the modernisation of road and water infrastructure;
D 156,4 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av investeringar i uppvärmnings­system i subventionerade bostäder.
D EUR 640 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
O 640 miljoner euro för modernisering av det rullande materialet och angränsande system för persontransporter på det italienska järnvägsnätet,
D EUR 80.7 million for the expansion and mod­ernisation of State universities in the Madrid re­gion;
Lån som anses jämställda med lån till investeringar i Europeiska unionen
D EUR 116.4 million for the reconstruction of infrastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
D 116,4 miljoner euro för återuppbyggnad av infrastruktur och förebyggande av översväm­ningar i Toscana, Valle d'Aosta och Piemonte, som drabbades av översvämningarna hösten 2000,
D EUR 80 million for the co­financing of the operational programme for Cantabria under the
Ü 300 miljoner euro för konstruktion och upp­förande av en anläggning för grundforskning i Genève.
Π EUR 150 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
D 150 miljoner euro i form av leasingavtal för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Outside the European Union: EUR 1.787 billion
Utanför Europeiska unionen: 1,787 miljarder euro
D EUR 6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 6 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 35 million for the expansion and mod­ernisation of the system for collecting and treating solid waste in the Oporto conurbation;
Π 35 miljoner euro för utbyggnad och moderni­sering av systemet för insamling och hantering av fast avfall i Portoområdet,
D EUR 8 million for the modernisation and im­provement of competitiveness in three banana plantations in the west of the country.
D 8 miljoner euro för modernisering och för­bättring av konkurrenskraften hos tre bananod­lingar i västra Kamerun.
D EUR 108 million for the extension of the pas­senger terminal and infrastructure at Oporto air­port;
D 108 miljoner euro för utbyggnad av passa­gerarterminalen och infrastruktur vid flygplatsen i Porto,
D EUR 20 million for the extension of the natu­ral gas transmission and distribution network in the north­east of the country;
D 20 miljoner euro för utbyggnad av nätet för transport och distribution av naturgas i nordvästra Portugal,
D EUR 50 million for the rebuilding of motor­ways in Corridor X.
Ü 50 miljoner euro för återuppbyggnad av mo­torvägar i korridor X.
D EUR 50 million for trans­European transport projects;
D 50 miljoner euro för transeuropeiska trans­portprojekt,
D EUR 300 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 300 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 50 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 390.9 million for the construction and start­up of a fifth passenger terminal at Lon­don­Heathrow airport;
D 390.9 miljoner euro för byggande och ibruk­tagande av en femte passagerarterminal vid Lon­dons flygplats Heathrow,
D EUR 25 million for the renovation and exten­sion of the urban electricity network in eight towns.
D 25 miljoner euro för upprustning och utbygg­nad av elnätet i åtta städer.
D EUR 226.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 10 miljoner euro för förstärkning och förbätt­ring av anläggningar för eldistribution mellan Re­publiken Sydafrika, Swaziland och Moçambique.
D EUR 200 million for investment in the trans­port, health and education sectors and urban re­newal in the city of Budapest;
ü 200 miljoner euro för investeringar på trans­port­, hälso­ och utbildningsområdet samt stads­förnyelse i Budapest,
D EUR 80 million for the refurbishment and ex­pansion of several regional systems of waste man­agement and waste water treatment throughout the country;
Ü 80 miljoner euro för upprustning och utbygg­nad av flera regionala system för avfallshantering och anläggningar för rening av avloppsvatten över hela landet,
Financing assimilated to operations in the European Union
D 200 miljoner euro för byggande av en andra passagerarterminal vid Warszawas internatio­nella flygplats,
D EUR 40 million for the modernisation of the Budapest­Cegled­Szolnok­Lököshaza rail­way line (Corridor V);
Ü 40 miljoner euro för modernisering av järn­vägsförbindelsen Budapest­Cegled­Szolnok­Lököshaza (korridor V),
D EUR 75 million for the renovation and mod­ernisation of 430 km of roads under the national road rehabilitation programme.
Ü 75 miljoner euro för upprustning och moder­nisering av 430 km nationella vägar inom ramen för det nationella programmet för restaurering av vägnätet.
European Investment Bank
D 30 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 49.5 million for the extension of the mo­bile telecommunications network.
Ü 49,5 miljoner euro för utbyggnad av det mo­bila telenätet.
Π EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 400 miljoner euro till katastrofbiståndspro­grammet i Centraleuropa efter översvämningarna i augusti 2002.
D EUR 33 million for the rebuilding and techni­cal upgrading of priority sections of road forming part of the Via Baltica.
D 33 miljoner euro för reparation och tekniska förbättringar av de prioriterade vägavsnitten av Via Baltica.
D EUR 400 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002.
D 15 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 20 million for the improvement of the environmental operating conditions of seven drinking water treatment plants in northern and central Morocco.
Ü 20 miljoner euro för förbättring av de miljö­mässiga driftsförhållandena vid sju reningsverk för dricksvatten i norra och centrala Marocko.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Ü EUR 20 million for the improvement of six water supply networks.
D 20 miljoner euro för förbättring av sex vatten­försörjningsnät.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 52 miljoner euro för utbyggnad och moderni­sering av mobiltelefonnätet GSM,
Ü EUR 4 million for the construction of two new hotels and the refurbishment of an existing hotel in Maputo;
D 4 miljoner euro för byggande av två hotell och upprustning av ett befintligt hotell i Maputo,
D EUR 120 million for the construction of 37 km of motorway between Ljubljana and Za­greb (Corridor X);
Ü 120 miljoner euro för byggande av 37 km motorväg i den alleuropeiska korridoren X mellan Ljubljana och Zagreb,
European Economic and Social Committee
— de europeiska ekonomiemas produktivitet och konkurrenskraft (—» punkt 1.3.82),
— the economic and social consequences of enlargement in the candidate countries (-» point 1.5.3).
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. projekt.
D opinions on: — disclosure requirements in respect of certain types of companies (—» point 1.3.50);
— ekonomiska styresformer i EU (—» punkt 1.3.2),
The Economic and Social Committee held its 395th plenary session on 11 and 12 De cember, chaired by Mr Briesch.
— utvidgningens ekonomiska och sociala konse kvenser för kandidatländerna (— > punkt 1.5.3). ü 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. projekt.
— safety rules and standards for passenger ships (-»point 1.4.76);
1.10.22 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— organotin compounds on ships (-» point 1.4.77);
— krav på offentlighet i vissa typer av bolag (^ punkt 1.3.50),
— smoke flavourings used or intended for use in or on foods (—» point 1.4.85);
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— sweeteners for use in foodstuffs (—» point 1.4.86);
— säkrare passagerarfartyg (—» punkt 1.4.76),
— the conditions of use for a food additive E-425 konjac (—» point 1.4.87);
— kommersialisering av handlingar från den of fentliga sektorn (— > punkt 1.3.91), 395:e plenarsessionen
— standards of quality and safety for the dona tion, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (-» point 1.4.107);
— rökaromer som används eller är avsedda att an vändas i eller på livsmedel f—» punkt 1.4.85),
— uncontested claims (—» point 1.4.15);
— villkoren för användning av livsmedelstillsat sen E 425 konjak (-» punkt 1.4.87),
— alternative dispute resolution in civil and commercial law (—» point 1.4.16);
— kvalitets- och säkerhetsnormer (donation, till varatagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution) för mänskliga vävnader och celler (- > punkt 1.4.107), — obestridda fordringar (—¥ punkt 1.4.15),
D opinions on: — the monitoring of forests and environmental interactions in the Community (forest focus) (-» point 1.4.46);
— tvistlösning inom civil- och handelsrätt (- > punkt 1.4.16), — skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter (- > punkt 1.4.92), 1.10.20 Under sitt anförande redogjorde Europe iska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Roger Briesch för kommitténs prioriteringar och projekt för mandatperioden 2003-2004.
— reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (—» point 1.4.92);
Andra prioriteringar är att utveckla kommitténs resurser och interna organisation och förstärka dess delta gande i debatten om EU:s framtid.
— reform of the common fisheries policy (-»point 1.3.113); animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (-» point 1.4.96);
7.70.27 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— the mid-term review of the common agricultural policy (-» point 1.3.106);
— djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från nötkreatur f—» punkt 1.4.96),
— the marketing of plant seed;
— saluföring av utsäde,
— the financial regulation for Community bodies (—» point 1.7.6);
D yttranden om — övervakning av skogar (—* punkt 1.4.46),
— a Community return policy on illegal resi dents (-» point 1.4.4);
— en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (- > punkt 1.4.4), — reformen av den gemensamma fiskeripoliti ken (-¥ punkt 1.3.113),
Ü own-initiative opinions on: — the impact of enlargement on the single mar ket (-» point 1.5.4);
— halvtidsöversyn av den gemensamma jord brukspolitiken (—¥ punkt 1.3.106),
— the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (—» point 1.4.68).
— utvidgningens effekter på den inre marknaden (- > punkt 1.5.4), — den sociala dialogen och de alleuropeiska transportkorridorerna (- > punkt 1.4.68). — budgetförordningen för gemenskapsorganen (-* punkt 1.7.7),
(') Average on 27 December 2002: OJ C 327. 28 .12.2002.
(') Genomsnitt den 27 december 2002: EGT C 327, 28.12.2002.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) OJL 340, 16.12.2002.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemen sam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) EGT L 340, 16.12.2002
Commission decision of 14 May 2002 on the State aid granted to Gmpo de Empresas Alvarez OJL 329, 5.12.2002.
Kommissionens beslut av den 14 maj 2002 om statligt stöd beviljat Grupo de Empresas Alvarez EGT L 329, 5.12.2002
Council Decision 2002/996/JHA of 28 November 2002 establishing a mechanism for evaluating the legal sys tems and their implementation at national level in the fight against terrorism OJL 349, 24.12.2002.
Rådets beslut 2002/996/RIF av den 28 november 2002 om införande av en ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dessa på nationell nivå i kampen mot terrorismen EGT L 349, 24.12.2002
Commission decision of 10 July 2002 on the aid scheme implemented by Finland for Aland Islands cap tive insurance companies OJL 329, 5.12.2002.
Kommissionens beslut av den 10 juli 2002 om den stödordning som Finland genomfört till förmån för captiveförsäkringsbolag i landskapet Åland EGT L 329, 5.12.2002