natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint venture is unlikely to create a dominant position, even on the market for the distribution of mid-range servers, where there is the greatest overlap between the activities of the par-
Antagandet och genomförandet av direktivet (se nast 18 månader efter att det antagits) är en förutsättning för att gemenskapen och dess medlemsstater skall kunna ansluta sig till WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram.
Competition ties, in view of the conditions of supply and de mand on that market.
Konkurrens av järnvägsutrustning, före franska Alstom och tyska Siemens.
The Commission has there fore decided to authorise the transaction.
Transaktionen skulle om den ge nomförts enligt den ursprungliga anmälan ha lett till att det nya företaget fått en dominerande ställning på marknaderna för regionaltåg och spårvagnar i Tyskland.
The Commission's investigation showed that the transaction would not re sult in any significant overlaps in the activities of the parties or have any foreclosure effects in any of the countries where Liberty and UPC are present. The acquisition has therefore been au thorised.
De båda företagen erbjöd sig dock att avyttra vissa delar och fullgöra ett antal åtaganden som kommer att leda till att en stark konkurrent växer fram i Tyskland som kan möta konkurrensen från ADtranz.
The Commission has decided to authorise Bombardier (Canada) to ac quire DaimlerChrysler's rail division, ADtranz, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Kommissionen har beslutat att UEFA:s nya sändningsregler för fotbollsmatcher från juli 2000 inte omfattas av de europeiska konkurrensreglerna.
The acquisition will make Bombardier the world's largest integrated pro ducer of railway equipment, ahead of Alstom and Siemens. As notified, it would have led to the creation of a dominant position on the markets in re gional trains and trams in Germany.
De nya reglerna tillåter de nationella fotbollsförbunden att blockera TV-sändningar av fotbollsmatcher i 2,5 timmar på lördagar eller söndagar, på tidpunkter som motsvarar den viktigaste nationella spelordningen, för att inte tappa publiksiffror på fotbollsarenorna eller förlora deltagare i amatörfotboll.
However, the parties offered to make a number of divestments and gave other undertakings which will allow the emergence of a strong competitor in Germany to offset the removal of ADtranz as a competitor on those markets.
Detta är ett bra exempel på hur man förenar konkurrensregler med de särskilda förhållandena inom sportområdet.
Decisions to raise no objection
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The Commission has authorised Buhrmann to acquire Samas's office supplies business, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Ärende: Att godkänna att Buhrmann förvärvar Samas' verksamheter på området för kontorsutrustning, förutsatt att parterna fullgör sina åtaganden.
The Commission's investigation revealed that Buhrmann would have become the dominant distributor of office supplies to major customers in the Netherlands.
Enligt kommissionens granskning skulle Buhrmann ha blivit den dominerande leverantören av kontorsutrustning till storkunder i Nederländerna.
The company's sales would have been more than twice those of its nearest competitor, a position which might have prevented its rivals from competing effectively.
Företagets försäljning skulle ha blivit dubbelt så stor som den närmaste konkurrentens, vilket skulle ha förhindrat Buhrmanns konkurrenter att konkurrera på lika villkor.
In order to address the concerns raised by the Commission, Buhrmann offered to divest the business of its subsidiary Corporate Express, which is active on the Dutch market in office supplies.
För att åtgärda de problem som enligt kommissionen förelåg, har Buhrmann erbjudit sig att avyttra dotterbolaget Corporate Express, som är verksamt på den nederländska marknaden för kontorsutrustning.
As a result, the transaction will not lead to the creation of a dom inant position on that market, and the Commission was thus able to authorise it.
Till följd av denna avyttring kommer affären inte att leda till att det skapas någon dominerande ställning på marknaden, och kommissionen godkände den därför.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
Samriskföretaget riskerar inte att skapa nå gon dominerande ställning, inte ens på marknaden för distribution av mellanklasservrar där överlappningen av parternas verksamhet är som störst, med tanke på den rådande situationen för utbud och efterfrågan.
Adopted on 24 April.
1.3.39 Kommissionens beslut den 3 april.
The Commission has decided to authorise Liberty Media to acquire a majority shareholding in UnitedGlobalCommuni-
Förvärvet kommer att göra Bombardier till världens största integrerade tillverkare
Spain dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Deutsche BP/Erdölchemie strukturering av små och medelstora företag i svårigheter.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.3.45 Kommissionens beslut om en stödordning för stadsplaneringsprojekt för handeln.
Adopted on 25 April.
1.3.42 Kommissionens beslut den 26 april.
Having concluded that the rules on regional aid and aid to small and me dium-sized enterprises have been complied with, the Commission has decided not to object to the application of a regional aid scheme to promote initial investment and job creation linked to such investment.
Ärende: Att godkänna att det tyska petrokemiföretaget Deutsche BP AG, som är det brittiska fö retaget BP Amocos tyska dotterbolag, tar ensam kontroll över AG Erdölchemie GmbH. Kommissionens granskning inriktades på marknaden för akrylonitril, där BP redan är ledande.
The aid will be granted in the regions of England, Wales and Scotland that are eligible under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Granskningen visade att de europeiska kunderna hade tillräckligt många andra försörjningsmöjligheter i Västeuropa och att de dessutom hade allt större tillgång till import från Förenta staterna och från Östeuropa.
The scheme will apply until 31 December 2006 and the budget allocated to it will run to around EUR 380 million a year (GBP 240 million).
Kommissionen godkände därför affären. ren.
Research and development aid
Statligt stöd
Adopted on 11 April.
1.3.43 Kommissionens beslut och åtgärder inom transportpolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (— > punkt 1.4.36). Antaget av kommissionen den 11 april.
The Commission has de cided to raise no objection to the introduction in the Basque Country of a regional aid scheme for the restructuring of small businesses in difficulty. The scheme will operate from 2001 to 2003 and the overall budget allocated to it will be EUR 27 million (ESP 4.5 billion).
Efter att ha konstaterat att stödet följde bestämmelserna i förordning (EG) nr 70/2001 om stöd till små och medelstora företag beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot att det inrättas en stödordning för stadsplaneringsprojekt för handeln som syftar till att utveckla och främja små och medelstora handelsföretag i stadsområden.
The Commission found that it complied with the relevant guide lines.
Stödordningen löper fram till slutet av 2006 och får en budget på sammanlagt 49,88 miljoner euro.
12-1995, point 1.3.57
Beslut om att inte resa invändningar
The scheme will apply until the end of 2006 and have a total budget of EUR 49.88 million.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommissionens rekommendation om definitio nen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Adopted on 25 April.
Förenade kungariket
(DEM 1 800 million). On the basis of point 2.4 of the framework for aid for research and development, the Commission concluded that the grants to non-profit-making institutions did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag -EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me-
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Having found that the re quirements of the research and development aid
Stöden kommer att ges till de regioner i England, Wales och Skott-
As regards a further EUR 9.98 million in aid (DEM 19.517 million), about which the Commission had ordered Germany to provide information, the information obtained was not such as to establish the aid's compatibility with the common market, and it was therefore deemed to be unlawful.
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget land som är godkända enligt EG-fördragets artikel 87.3 a och c.
The Commission has thus decided to extend the above proceedings to these two new amounts of aid.
Programmet skall löpa till den 31 december 2006 och har tilldelats en årlig bud get på ca 380 miljoner euro (240 miljoner pund sterling).
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid totalling EUR 870 000 (DEM 1.7 million) that the German authorities plan to grant to the shipyard Fiender Werft AG in Lübeck for the acquisition of a new dock with a lifting capacity of 20 000 tonnes to replace the present dock, which has a capacity of 16 000 tonnes.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett regionalt investeringsstöd på 870 000 euro (1,7 miljoner tyska mark) som de tyska myndigheterna planerar att tilldela skeppsvarvet Fiender Werft AG i Lübeck för förvärv av en ny docka med en kapacitet på 20 000 ton som skall ersätta den gamla dockan på 16 000 ton.
The Commission has doubts about whether the aid complies with the requirements of Article 7 of the regulation on aid to shipbuilding and hence about its compatibility with the common market.
Kommissionen hyser tvivel om att bestämmelserna i artikel 7 i förordningen om stöd till varvsindustrin är upp fyllda och att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of planned environmental protection aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH, which specialises in flat products.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot en stödordning till förmån för forskning och utveckling på hälsoområdet, med inriktning på sjukdomsbehandling, hälso- och sjukvårdstjänster, forskning i samarbete mellan forskarsamfundet och industrin, strukturella förbättringar och innovationer inom miljöforskning.
The aid is intended to enable the firm to adapt its water treatment installations used in the production process to the new standards that will be mandatory from 2005.
Stödordningen, som skall tillämpas under åtta år, har en årlig budget på cirka 900 miljoner euro (1 800 miljoner tyska mark).
The Commission found that the aid was for an investment project that would be carried out not on economic grounds but solely for the purposes of environmental pro tection, since it was intended purely to ensure compliance with the new standards and met the requirements of the Steel Aid Code.
Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 2.4 i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling konstaterade kommissionen att stöd till offentliga institutioner utan vinstsyfte inte utgjorde statligt stöd enligt EG-fördragets artikel 87.1.
The Com mission has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Också stödet till industrin uppfyller villkoren i rambestämmelserna. serna.
As part of the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in
Det rör sig alltså om ett otilllåtet stöd. Kommissionen beslutade därför att utvidga det
The information obtained allowed it to conclude that the sales concerned did not contain any State aid element.
Konkurrens pågående förfarandet till att omfatta dessa nya stöd.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
10-1998, point 1.2.52 of proceedings:
Slutliga positiva beslut
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the shipyard ACH Constructions Navales (ACHCN).
Kommissionen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende olika stöd till skeppsvarvet ACH Constructions Navales (ACHCN).
It has concluded that the aid, totalling EUR 302.46 million (FRF 1 984 million) and accompanying a plan to close the yard, meets the requirements of Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 4, and it is therefore compatible with the common market.
Man konstaterade att stödet, som upp går till 302,46 miljoner euro (1 984 miljoner franska franc) och åtföljs av en nedläggningsplan för varvet, är förenligt med förordning (EG) nr 1540/98, och särskilt artikel 4 i denna, och att det därmed är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Finland decision on aid for
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 570 million granted to the Poligrafico group, that is, to the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and some of its subsidiaries.
Kommissionen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin som inletts avseende ett planerat miljöförbättringsstöd till stålföretaget Voest Alpine Stahl Linz GmbH, specialiserat på tillverkning av platta stålprodukter.
Having examined the information provided, the Commission found that the aid met the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty, particularly as the restructuring plan under which it was granted is likely to restore the viability of the firm within a reasonable rimescale.
Stödet är avsett att anpassa de vattenreningsanläggningar som används i tillverkningsprocessen till de nya tvingande miljöbestämmelser som gäller från 2005.
It has therefore concluded that the aid is compatible with the common market, subject to implementation in full of the restructuring plan submitted to it in the course of the proceedings.
Under förfarandet har kommissionen kunnat konstatera att stödet tilldelats för en investering som inte genomfördes av ekonomiska skäl utan endast för att skydda miljön.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998: Bull. 12-1997, point 1.2.79
Syftet med stödet var i själva verket endast att göra det möjligt att efterleva de nya bestämmelserna och det visade sig vara förenligt med gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000. point 1.3.71
Kommissionen fastslog därmed att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Ojala-Yhtymä Oy.
Kommissionen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende olika planerade investeringsstöd till skeppsvarvet Ojala-Yhtymä Oy.
Having examined the in formation obtained, it found that the planned in vestment aid of some EUR 4.2 million (FIM 25 million) met the conditions laid down in the guidelines on regional aid and concluded that it was compatible with the common market.
Efter att ha granskat de upplysningar som inkommit under förfarandet konstaterade kommissionen att det planerade investeringsstödet på ca 4,2 miljoner euro (25 miljoner finska mark) uppfyllde villkoren i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
It had also initiated proceedings in respect of the sale to
Kommissionen drog därmed slutsatsen att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
References: Commission communication: COM(2000) 567; Bull.
Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin - EGT L 380, 31.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.3.64
Council conclusions: Bull.
9-2000, punkt 1.3.55 Rådets slutsatser - Bull.
12-2000, point 1.3.71
12-2000, punkt 1.3.71 byggnader.
The Committee welcomed the communication, considering that the five priority objectives proposed were timely and pertinent because they were part of a coherent system for encouraging innovation and reflected the key problems facing the Union as a whole.
Kom mittén välkomnar meddelandet och anser att de fem föreslagna prioriterade målen är viktiga och att de kommer lägligt, eftersom de ingår i ett system som skall främja innovation och avspeglar de mest framträdande problem som hela unionen nu ställs inför.
Research and technology
Förlängning av förfarandet: Bull. 5-2000, punkt 1.3.76
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision laying down the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, EKSG:s rådgivande kommitté, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén med titeln "EKSG-fördragets utgång: finansiell verksamhet efter 2002", samt ett förslag till rådets beslut om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, ett förslag till rådets beslut om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" och ett förslag till rådets beslut om fastställande av de fler åriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden -KOM(2001) 121 och Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
11-2000, point l.fo.7
Företagspolitik
Adopted on 5 April.
Antaget av EKSG:s rådgivande kommitté den 5 april.
By this declaration on the great potential contribution of steel to the development of Europe, the Committee also wished to draw attention to the necessary political frame work this required, as the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Genom detta uttalande om stålets viktiga po tentiella bidrag till utvecklingen i Europa vill kom mittén även rikta uppmärksamheten på den politiska ram som krävs, eftersom EKSG-fördraget bara gäller fram till och med den 23 juli 2002.
After analysing the possible contribution of the steel industry with respect to the es sential goals of the European Union in the fields of the economy and the needs of consumers, growth and employment, sustainable develop ment and enlargement, the Committee considered that steel was well equipped to meet the challenges of the 21st century and that the application of innovative and environmentally friendly technologies would enable new markets to be opened up.
Efter att ha analyserat stålindustrins potentiella bidrag till ett an tal av de viktiga mål som ställts upp för EU såväl för ekonomin som för att möta konsumentemas behov samt på områden som tillväxt och sysselsättning, en hållbar utveckling och för utvidgningen, anser kom mittén att stålindustrin står väl rustad att möta de ut maningar som ställs i det 21:a århundradet. Vidare
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull. 7/8-2000, point 1.3.94
Informationssamhället uppdrag under växlande förutsättningar och därigenom bidra till en effektiv utveckling av det eu ropeiska området för forskningsverksamhet.
Research Centre: focusing and concentrating its activities around core areas of competence and specific, underpinning, horizontal activities; strengthening links with users; cooperation and networking with scientific organisations; and an ambitious plan to improve its management.
Kommissionen fastställer fyra mål för att stärka Gemensamma forskningscentret: inriktning och koncentration av verksamheten till tre centrala kompetensområden och särskild understödjande sektorsövergripande verksamhet; förbättrade kontakter med användarna, samarbete och nät verksarbete med vetenskapliga organisationer och en ambitiös plan för förvaltningen.
These measures will be introduced gradually on an ex perimental basis and will be followed by an as sessment to confirm at the start of the next frame work programme whether any changes are needed.
Dessa åt gärder skall införas successivt på försöksbasis och kommer sedan att bedömas för att man i bör jan av nästa ramprogram om det behövs skall kunna göra eventuella ändringar.
International cooperation
Internationella samarbete
Reference: Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan: Bull.
framhåller man att innovativ och miljövänlig teknik kommer att skapa förutsättningar för nya marknader.
Common position agreed by the Council on 4 April.
EU måste dessutom se till att klara de avsevärda sociala konsekvenser som utvidgningen kommer att medföra i kandidatländerna.
This proposal for a directive aims to es tablish the principles governing the role of the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission's role.
Kommittén framhåller också att både stålexperter och kolexperter måste hitta en lämplig plattform för dialog med kommissionen.
It also defines the concept of 'significant market power' which makes it possible to identify the operators on which specific ob ligations will be imposed, the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, and provisions re garding the settlement of disputes between operators.
I detta hänseende är det konstruktivt, anser man, att i enlighet med kommissionens förslag inte grera den erfarenhet man vunnit inom EKSG:s råd givande kommitté i Ekonomiska och sociala kom mittén under 2002.