natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Miljö- och riskförebyggande, och framför allt: skydd för och förbättring av natur- och kulturarvet till stöd för socioekonomisk utveckling och främjande av naturliga och kulturella tillgångar som potential för utvecklande av hållbar turism
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Samarbete över gränserna: uppmuntran av entreprenörskap och, särskilt, utveckling av små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Europeiskt territoriellt samarbete över gränserna.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två länder ska vara stödmottagare, varav det ena måste vara en medlemsstat (se art. 19(1))
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Hjälp att utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling. I första hand: uppmuntran av skydd av och gemensam förvaltning av natur- och kulturresurser och förebyggande av naturliga och tekniska risker
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Europeiskt territoriellt samarbete för samarbete över gränserna.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Europeiskt territoriellt samarbete för transnationellt samarbete.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se art. 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling med avseende på vattenförvaltning, eektiv energianvändning, riskförebyggande och miljöskyddande verksamheter med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, förebyggande av brand, torka, översvämning, främjande av maritim säkerhet och skydd mot naturliga och teknologiska risker och skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Hållbar stadsutveckling i sammanhanget transnationellt samarbete: stärka polycentrisk utveckling på transnationell, nationell och regional nivå med klar transnationell verkan.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Åtgärderna kan inbegripa skapande och förbättring av urbana nätverk och kontakter stadland , strategier att hantera vanliga stad-landsbygdsfrågor, bevarande och främjande av det kulturella arvet och den strategiska integrationen av utvecklingsområden på transnationell basis.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: interregionalt samarbete inriktat på innovation och kunskapsekonomi miljöskydd och riskförebyggande enligt artikel 5(1) och (2).
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Minst tre länder ska vara stödmottagare, varav två måste vara medlemsstater (se art. 19(2)).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: erfarenhetsutbyte angående identiering, överföring och spridning av de bästa metoderna beträande hållbar stadsutveckling enligt artikel 8
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: verksamhet som innefattar studier, datainsamling och observation och analys av utvecklingstendenser inom gemenskapen
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Ökad anpassningsbarhet hos arbetstagare och företag, exempelvis utveckling av särskilda yrkesutbildnings- och stödtjänster för omplacering av arbetare i samband med omstrukturering av företag och näringsgrenar.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Stärkande av institutionell kapacitet och eektivitet hos oentliga myndigheter och offentliga tjänster avseende god politik och programutveckilng, övervakning och utvärdering, inklusive genom studier, statistik och expertrådgivning, stöd till samordning mellan departement och dialog mellan berörda oentliga och privata organ
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Stärkande av institutionell kapacitet och eektivitet hos oentliga myndigheter och oentliga tjänster för kapacitetsuppbyggnad vid tillhandahållandet av politik och program
CFUnlikely to be applicable.
SFSannolikt inte användbar
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Kan exempelvis inom ett mer omfattande (exempelvis) ekoturismprojekt finansiera utveckling av initialt reklammaterial.
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Sammanhang: ekonomisk diversiering/moderni-sering (exempelvis kapacitetsuppbyggande)
Context: promoting/developing tourism.
Sammanhang: främja/utveckla turism
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Kan finansiera utveckling av informationsresurser för turister, exempelvis broschyrer, kartor.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Produktion av utvecklingsmaterial relaterade till Natura 2000-områ-den, för användning vid lokala skolor som en del av ett större utbildningsinitiativ.
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Framställning av informationsmaterial och reklam om Natura 2000område(n) utgör en väsentlig del av ett områdets kulturella arv (t.ex. då det gäller att främja hållbar turism)
Context: job creation (eg tourism).
Sammanhang: skapa arbetstillfällen (exempelvis turism)
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Kan för gränsöverskridande projekt finansiera produktion av information om bredare nät av Naturaområden för turism, försäljning av Naturarelaterade produkter m.m.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Kan alternativt finansiera produktion av information som syftar till att främja skyddet av gränsöverskridande naturresurser, exempelvis Natura 2000.
Context: developing employment initiatives and training.
Sammanhang: utveckla sysselsättningsinitiativ och utbildning
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
För transnationella samarbetsprojekt där Natura 2000 spelar en väsentlig roll, kan omfatta information som rör hållbar användning av flodområden, kustzoner och/eller våtmarker eftersom dessa är särskilt relevanta för transnationell förvaltning.
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Kan i sammanhanget transnationellt samarbete innebära spridande av information om hur den mänskliga påfrestningen på Natura 2000områden kan minska/hur användningen av Naturaområden nära urbana centra kan förbättras.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Kan finansiera interregionala projekt där Natura 2000 utgör en väsentlig del av ett bredare interregionalt samarbete för miljö och riskförebyggande.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Kan ge möjligheter att producera material relaterade till kapacitetsuppbyggnad och nät för myndigheter – erfarenhetsutbyte, tillhandahålla rådgivning från ’gamla’stater till ’nya’stater, utveckla nät för regional områdesförvaltning.
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Kan bestå i möjligheter att producera material relaterade till kapacitetsuppbyggnad och nät för myndigheter – erfarenhetsutbyte, tillhandahålla rådgivning från ’gamla’stater till ’nya’stater, utveckla nät för regional områdesförvaltning.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Möjligheter på högt strategiskt plan och operativt plan.
ACTIVITY 4: PILOT PROJECTS
VERKSAMHET 4: PILOTPROJEKT
All selected rural areas.
Leader ingen samtliga möjliga (inom landsbygdsområden) samtliga valda landsbygdsområden
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
27(1)(c) ska r e åtgärd ej specik för ingenlandtyp projekt för omskolning inom andra yrkesområden än havsske;
Develop, restructure or improve aquaculture sites.
37(i) fiskare, övriga öka yrkesskickligheten eller utveckla nya utbildningsmetoder och utbildningshjälpmedel; åtgärd ej specik för ingenlandtyp
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
EFF 41(2)(b) ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker fiskare, övriga, små och medelstora företag
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilotprojekt: göra det möjligt att utföra tester på förvaltningsplaner och planer för att fördela insatser för fisket, och vid behov även besluta om fredade zoner, för att utvärdera de biologiska och ekonomiska konsekvenserna och försöksutsättning
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Pilotprojekt: utveckla och testa metoder för att förbättra selektivt val av fiskeredskap, minska bifångster, fångster som kastas överbord eller miljöpåverkan, i synnerhet på havsbotten
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
44(1)(c) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skerinä-ringen eller närliggande näringar diversiera verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Sannolikt inte användbar
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Miljö, exempelvis klimatförändring, föroreningar och risker; bevarande och hållbar förvaltning av naturliga och konstgjorda resurser (exempelvis skydd och förvaltning av biologisk mångfald); miljö och teknik (exempelvis återställande av miljö)
All possible.
2(1)(i) g samtliga möjliga
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Tema: transport (exempelvis grönare flyg- och yttransporter) åtgärd ej specik för transnationellt samarbetelandtyp
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Pilotsamhällsengagemang i naturförvaltning, utbildningsprogram, program för att öka turism eller för att utveckla områden runt Naturaområden.
Must be integrated into local development strategy.
Måste vara integrerat i lokal utvecklingsstrategi.
None.
ingen ingen
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Pilotprogram för att uppmuntra till utveckling av ekoturism ledd av fiskare , inklusive viss omskolning avseende kundservice och administrering av små företag, och som leder till minskning av insatser för s-ket och mer hållbar användning av resurser.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37: Gemensamma åtgärder: måste genomföras med aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på producenternas eller andra organisationers vägnar och har erkänts av medlemsstaten…
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Pilotprojekt för nya naturvänliga fiskeredskap, för utvärdering av eekterna på bifångsterna och lämpligheten för användning inom Natura 2000områden.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Pilotprojekt för att undersöka genomförbarheten att ta bort skered-skap från vissa Natura 2000områden.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Pilotutbildningsprogram för fiskare avseende Natura 2000områden och fördelarna för samhället, inklusive möjligheter till turism.
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Pilotprogram som bidrar till samarbete mellan forskare och fiskare, exempelvis främjande av datainsamlings- och dataanalysprojekt som kan vara fördelaktiga för samhället och för förvaltningen av Natura 2000områden.
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Projekt för bedömning av fiskbestånd inom och utom Naturaområden vid olika förvaltningsåtgärder.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) pilotprojekt som genomförs av en ekonomisk aktör, en erkänd branschorganisation eller ett annat behörigt organ som medlemsstaten utsett för det ändamålet i partnerskap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Pilotprojekt för nya naturvänliga fiskeredskap, för utvärdering av effekterna på bifångsterna och lämpligheten för användning inom Natura 2000områden.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Pilotprojekt för att uppmuntra till utveckling av ekoturism ledd av s-kare, inklusive viss omskolning avseende kundservice och administrering av små företag och/eller förvaltning av Naturaområden.
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Försöksprojekt för att testa ny förvaltningsmetod, exempelvis jämföra förvaltningsåtgärder för gräsmarker för att fastställa vilka som leder till de största fördelarna för inhemska fjärilar och nattfjärilar runt om i Europa.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Sammanhang: forskning avseende anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra eekten på Naturaområden
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Forskning avseende lågpåverkande transportinfrastrukturers eektivi-tet, exempelvis eektiviteten hos tunnlar för reptiler.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritering: Miljö, inklusive att främja biologisk mångfald och naturskydd, inklusive investeringar i Natura 2000områden
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Riskförebyggande, inklusive utarbetande och genomförande av planer för att förebygga och hantera naturliga och tekniska risker
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Energiinvesteringar: inklusive förbättring av transeuropeiska nätverk, som bidrar till integrering av miljöaspekter, förbättring av energieektiviteten och utvecklingen av förnybar energi
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Utbildningsinvesteringar, inklusive yrkesutbildning som bidrar till att öka attraktivitet och livskvalitet
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Regional competitiveness and employment objective regions.
Prioritering: miljö och riskförebyggande: stimulerande av energieektivitet och produktion av förnybar energi och utvecklande av eektiva system för energianvändning
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Regional competitiveness and employment objective regions.
Miljö och riskförebyggande: utveckling av planer och åtgärder för att förebygga och hantera naturliga (exempelvis ökenutbredning, torka, bränder och översvämningar) och tekniska risker.
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Samarbete över gränserna: uppmuntran av entreprenörskap och, särskilt, utveckling av små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se art.19(1))
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Europeiskt territoriellt samarbete för samarbete över gränserna. Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se art.19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Hjälp att utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
I första hand uppmuntran av skydd av och gemensam förvaltning av natur- och kulturresurser och förebyggande av naturliga och tekniska risker.
6(1)end
6(1) slut
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Europeiskt territoriellt samarbete för samarbete över gränserna. Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se art.19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Samarbete över gränserna: främjande av rättsligt och administrativt samarbete, integrering av gränsöverskridande arbetsmarknader, lokala sysselsättningsinitiativ, jämställdhet, utbildning och social tillhörighet, samt utbyte av mänskliga resurser och anläggningar för forskning och teknisk utveckling.