natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Sixth Summit of Heads of State or Government in Istanbul: Bull.
Referens: Sjätte toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i OSSE i Istanbul - Bull. 11-1999, punkt 1.5.13
This seventh summit, attended by Mr Patten for the Commission, brought together Heads of State or Government of the 55 European countries (the Federal Republic of Yugoslavia having just been readmitted) participating in the OSCE.
Kommissions ledamoten Christopher Patten deltog i det sjunde toppmötet, som samlade stats- och regeringscheferna från de 55 europeiska länder (Förbundsrepubliken Jugoslavien hade antagits igen) som del-
'The European Union considers the rapid establish ment of an International Criminal Court necessary in order to increase the practical application of, and enhance respect for, international humanitarian law and human rights.
"Europeiska unionen anser en internationell brottmålsdomstol behöver inrättas omgående för att stärka respekten för och tillämpningen av internationell hu manitär rätt och de mänskliga rättigheterna.
The International Criminal Court will be a new and powerful instrument capable of dealing with and preventing the most serious crimes which affect the international Community.
Den internationella brottmålsdomstolen skall bli ett nytt och kraftfullt instrument för att behandla och förebygga de allvarligaste brotten som berör det internationella sam fundet.
By removing the impunity of those who have committed or encouraged atrocities, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to the assertion of peace in the world.
Genom att bryta den straffrihet som råder för de som har begått eller anstiftat avskyvärda brott kommer domstolen att stärka rättssäkerheten och bidra till att främja fred i världen.
Table 3 — Financing of projects approved by the EBRD
tar i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Yerevan Brandy Company
Flera beslut om organisationens drift fatta
Tallinn Water Limited Privatisation
1.6.23 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 3.
Pekao SA equity participation three
(miljoner euro) Utlåning Kapitalandelar
Efes Brewery Equity
Rumänien Ryssland
Common commercial policy intra-Community transfers and dual-use items and technology.
Antagen av rådet den 27 november.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.26
7.6.26 Rådets förordning (EG) nr 2605/2000 om införande av antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan.
Adopted by the Commission on 28 November.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 262,16.9.1999 och Bull.
Purpose: to remove certain non-sensitive nuclear
9-1999, punkt 1.4.27 antog ett förslag den 17 novem
Common commercial policy
Antagen av rådet den 27 november.
materials from the lists of products subject to con trols when transferred between Member States, so as to avoid excessively hampering civil in tra-Community trade whilst still complying with the regulation's safety aims.
Antaget av kommissionen den 28 november. Syfte: Att häva förteckningarna över de produkter som skall kontrolleras vid export till medlemsstaterna, vissa icke-känsliga kärnmaterial, för att inte hindra den civila handeln inom gemenskapen på ett överdrivet sätt samtidigt som man respekterar de säkerhetsaspekter som avses i denna förordning. ning.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L50, 20.2.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 393/98 - EGT L 50, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.31
Commercial policy instruments
Rådets antidumpningsåtgärder
Reference: notice of initiation: Commission Regulation (EC) No 59/2000: OJ L7, 12.1.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - kommissionens förordning (EG) nr 59/2000-EGTL7,12.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.53
Proposal adopted by the Commission on 8 No vember.
Kommissionen antog ett förslag den 8 november. KOM(2000) 721
Adopted by the Council on 20 November. OJL297, 24.11.2000
Antagen av rådet den 20 november.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56,6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Council Regulation (EC) No 2606/2000 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
7.6.25 Rådets förordning (EG) nr 2606/2000 om ändring av förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ur sprung i Konungariket Norge.
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1742/2000: OJ L 199,5.8.2000; Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens förordning (EG) nr 1742/2000 - EGT L 199, 5.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.49
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
9-1997), point 1.3.29, as last amended by the Commission decision of 30 October: Bull.
nom kommissionens beslut av den 30 oktober ­Bull.
Commission proposal: COM(2000) 687; Bull.
10­2000, punkt 1.6.42 Kommissionens förslag: KOM(2000) 687 och Bull. 10­2000, punkt 1.6.35
Adopted by the Council on 27 November. OJL301, 30.11.2000
Antagen av rådet den 27 november.
Reference: notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.27
7/8­2000, punktema 1.6.49 och 1.6.61 Slutgiltiga tullar ­ rådets förordningar (EG) nr 2604/2000 (antidumpning) och (EG) nr 2603/2000 (utjämning) ­ EGT L 301, 30.11.2000 och punk­tema 1.6.25 och 1.6.33 i detta nummer av Bulleti­
Proposal adopted by the Commission on 17 No vember.
Antaget av kommissionen den 29 november. EGTL301, 30.11.2000
Reference: definitive duty: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Referens: Slutgiltig tull ­ rådets förordning (EG) nr 2042/2000 ­ EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9­2000, punkt 1.6.35
Adopted by the Commission on 23 November. COM(2000) 756
Antaget av kommissionen den 23 november. KOM(2000) 756
Common commercial policy
Kommissionens antidumpningsåtgärder
Commission anti-dumping measures
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ­EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ­ EGT L 56,6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
12­1995, punkt 1.4.23 ­, se­nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 ­ EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10­2000, punkt 1.6.30
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1741/2000: OJ L199, 5.8.2000; Bull.
11­1999, punkt 1.5.25 Preliminär tull ­ kommissionens förordning (EG) nr 1741/2000 ­ EGT L 199, 5.8.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 16.61
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
1.6.31 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss bearbetad monument­ och byggnadssten av granit med ursprung i Folkrepubliken Kina och Republiken Indien.
Adopted by the Council on 27 November. OJL 301, 30.11.2000
Antagen av rådet den 27 november.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Gemensam handelspolitik med ursprung i Konungariket Norge (—» punkt 1.6.28).
Adopted by the Commission on 29 November. OJL 301, 30.11.2000
Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
1.6.38 Förslag till avtal om handel med textilprodukter med Kroatien.
Sectoral issues
Sektorsfrågor
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
Kommissionen antog den 28 november ett ändrat förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 7 novem ber.
Agreement initialled on 24 November.
Parafering av avtalet den 24 november.
Agreement establishing the World Trade Organisation: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Referenser: Avtal om inrättande av Världshandelsorganisationen - EGT L 336, 23.12.1994 och Bull.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93: COM(2000) 476; Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Förslag till rådets förordning om ändring av rå dets förordning (EEG) nr 3030/93 - KOM(2000) 476 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.66
Council Regulation (EEC) No 3030/93 on com mon mies for imports of certain textile products from third countries (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemen samma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land - EGT L 275, 8.11.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1591/2000: OJ L 186, 25.7.2000
10-1993, punkt 1.3.82 -, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1591/2000 -EGTL 186, 25.7.2000
12-1988, point 2.2.9), as last amended by the 1999 Agreement: OJ L345, 31.12.1999; Bull.
12-1988, punkt 2.2.9 -, senast ändrat genom 1999 års avtal - EGT L 345, 31.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.44
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common mies for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 2315/96: OJ L314, 4.12.1996; Bull.
Utvecklingssamarbete slag för att lösa problemet utan att det påverkar de europeiska reglerna om statligt stöd till varvsindustrin. dustrin.
Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products (OJ L 261,30.10.1995; Bull.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter - EGT L 261, 30.10.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.38), as last amended by the 1999 Agreement: OJ L345, 31.12.1999; Bull.
12-1995, punkt 1.4.38 -, senast ändrat genom 1999 års avtal -EGTL345,31.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.44
Agreement initialled: 19 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 646; Bull.
Parafering av avtalet: 19 maj 2000 Kommissionens förslag: KOM(2000) 646 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.45
Decision on the signing of the agreement by the Council on 23 November.
Rådet antog den 23 november ett beslut om un dertecknande av avtalet.
Adopted by the Council on 9 November. The regulation establishes the list of products concerned by the third stage in the progressive integration into normal GATT rules of textiles and clothing from the special regime under the Multi-Fibre Agreement (MFA).
1.6.42 Förslag till rådets förordning om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till gemenskapen för perioden mellan den 1 januari och den 31 december 2001 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet).
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 85/98 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (för längning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) - EGT L 13,19.1.1998 -, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 543/2000 - EGT L 67, 15.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.59
Adopted by the Commission on 30 November. COM(2000)781
Antaget av kommissionen den 30 november. KOM(2000)781
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull.
Second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 263; Bull. 5-2000, point 1.6.50
Kommissionens andra rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri - KOM(2000) 263 och Bull.
Council conclusions on world shipbuilding: Bull.
5-2000, punkt 1.6.50 Rådets slutsatser om varvsindustrin - Bull. 5-2000, punkt 1.6.51
Council conclusions on the evaluation of the Community's development instruments and pro grammes: Bull. 5-1999, point 1.3.46
Rådets slutsatser om resultatet av utvärderingen av gemenskapens utvecklingsinstrument och ut vecklingsprogram - Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
5-1999, punkt 1.3.46 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om Europeiska gemenskapens ut vecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Adopted by the Commission on 15 November.
Antagen av kommissionen den 15 november.
In its third report, the Commission confirms the trends highlighted in the report of the previous May whereby, with a few exceptions, Korean shipyards are still accepting orders at prices that do not cover production costs.
Kommissionen bekräftar i sin tredje rapport de tendenser som fördes fram i rapporten från maj förra året. De koreanska varven fortsätter med några undantag att acceptera order till priser som inte helt täcker tillverkningskostnaderna.
It finds the price stagnation all the more alarming for the fact that the EU has made drastic cuts in State aids to ship building.
Den an ser att prisstagnationen är desto mer alarmerande då Europeiska unionen radikalt har minskat det statliga stödet till varvsindustrin.
The Commission therefore intends to continue monitoring the market situation, examine rapidly the European industry's complaint against Korean dumping last October, remain open to proposals from Korea, pursue efforts to establish a level international playing field, encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored, con tinue to work closely with the industry on com petitiveness issues and examine with the Council possible proposals to address the problem, with out prejudice to European rules on State aids to shipbuilding.
Kommissionen planerar således att även i fortsättningen följa ut vecklingen på marknaden, att snabbt granska det klagomål som inlämnats av den europeiska industrin mot Koreas dumpning i oktober förra året och att vara öppen för förslag från Korea. Den skall fullfölja de insatser som gjorts för att åter upprätta en lojal konkurrens på internationell nivå, uppmuntra Internationella valutafonden att se till att omstruktureringen av de koreanska var ven övervakas noggrant, fortsätta sitt samarbete med industrin när det gäller konkurrensfrågor och tillsammans med rådet undersöka eventuella för
Adopted by the Council on 10 November.
Utvecklingssamarbete
Recommended by the Council in its conclusions of May 1999, this general policy statement is aimed at re affirming the EC's solidarity with the developing countries.
7.6.45 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om fiske och fattigdomsbekämpning. kämpning.
The Council and the Commission spell out the objectives of EU development policy and the means of achieving them.
Referens: Kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik - KOM(2000i 212 och Bull.
In order to reduce and eliminate poverty using a strategy geared to each country, and thereby bolster democracy, consolidate peace and integrate the developing countries into the global economy, the Commu nity will focus on areas such as the link between trade and development, support for macroeconomic policies, transport and food security.
4-2000, punkt 1.6.36 genom strategier som anpassas till varje enskilt land och på så sätt stärka demokratin, befästa freden och integrera dessa länder i världsekonomin, kommer Europeiska gemenskapen att koncentrera sig på flera områden, t.ex. sambandet mellan handel och utveckling, stöd till makroekonomisk politik, transporter och tryggad livsmedelsförsörjning.
In ad dition, development policy needs to be made more coherent through improved coordination with Member State and other donors' pro grammes, but also through better consistency with other Community policies.
Dessutom efterlyses en mer samstämmig utvecklingspolitik, både genom en bättre samordning med medlemsstaternas och andra biståndsgivares program och genom en ökad sam stämmighet med övrig gemenskapspolitik.
This statement is to be accompanied by a Commission action plan which will set out its implementation in practice and will be monitored annually.
För klaringen skall åtföljas av en handlingsplan från kommissionen med närmare praktiska bestämmelser som skall följas upp varje år.
Council conclusions on the harmonised framework for country strategy papers.
1.6.44 Rådets slutsatser om standardramen landstrategidokument.
Council resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation: Bull.
Rådets resolution om komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstatemas utvecklingssamarbete - Bull. 5-1999, punkt 1.3.45
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 85/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Re public to the Community for the period from 1 Jan uary to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (OJ L 13, 19.1.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 543/ 2000: OJ L67, 15.3.2000; Bull.
Rådets slutsatser om den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna -Bull. 5-2000, punkt 1.6.54
Development cooperation
Antaget av kommissionen den 8 november.
Council conclusions on operational coordination between the European Community and its Member States: Bull.
Detta meddelande syftar till att införa nya ramar för ge menskapens stöd till en långsiktigt hållbar för valtning och till bättre utnyttjande av marina resurser för att förbättra situationen för de fattigaste befolkningsgrupperna i utvecklingsländerna.
5-2000, point 1.6.54 depend crucially on fishery resources, the com mercial interest of the European Union which is linked to supplying the European market with significant quantities of fish from the developing countries, support for certain communities of Eu ropean fishermen who practise fishery activities in distant waters and environmental concerns.
Meddelandet har följande tre syften: att tillämpa Europeiska unionens riktlinjer och mål för biståndspolitiken i syfte att minska fattigdomen för den befolkning som är beroende av fiske och fiskeriprodukter, att öka samstämmigheten mellan Europeiska unionens biståndspolitik och övrig EU-politik som berör denna sektor (fiske, handel, konsumentskydd, forskning och miljö) samt att öka komplementariteten mellan medlemsstater nas och Europeiska unionens insatser.
Council conclusions on the effectiveness of the Un ion's external action: Bull. 10-2000, point 1.6.47
Rådets slutsatser om effektiviteten i Europeiska unionens yttre åtgärder - Bull.
Council conclusions on the evaluation of the Community's development instruments and pro grammes: Bull.
10-2000, punkt 1.6.47 Rådets slutsatser om resultatet av utvärderingen av gemenskapens utvecklingsinstrument och ut vecklingsprogram - Bull. 5-1999, punkt 1.3.46
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om Europeiska gemenskapens ut vecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Adopted by the Council on 10 November.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 10 novem ber.
The Council reaffirmed the importance of greater complementarity in the field of development co operation between the Community and the Member States and considered that programming country by country was an essential management tool to boost the effectiveness of Community aid, promote its strategic direction, define a coherent approach and enhance coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Rådet framhåller åter vikten av ökad komplementaritet mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller utvecklingssamarbete, och anser att programmen för varje enskilt land är viktiga styrinstrument för att öka effektiviteten i ge menskapens stöd, främja stödets strategiska in riktning, fastställa en enhetlig metod och förstärka samordningen och komplementariteten inom Europeiska unionen och med alla övriga givare och partnerländer.
It welcomed with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of the management of ex ternal aid to strengthen programming and the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers.
Rådet välkomnar därför med intresse de initiativ som återfinns i kommissionens utkast till reformering av förvaltningen av det yttre stödet för att stärka programplaneringen, samt kommissionens standardram för landstrategidokumenten.
It called on it to apply this framework without delay to aid programming for all developing countries benefiting from the European Development Fund and the ALA and MED programmes and to submit to it before the end of 2002 an assessment of the use of the stand ard framework and strategy papers.
Rådet uppmanar kommissionen att omedelbart börja använda sig av standardramen för att stödja programplaneringen för alla ut vecklingsländer som får bistånd från Europeiska utvecklingsfonden och via Asien/Latinamerika-och Medelhavsprogrammen samt att före ut gången av 2002 för rådet lägga fram en bedömning av tillämpningen av standardramen och strategidokumenten. tegidokumenten.
In line with its conclusions of May 1999, the Council welcomed the adoption of the statement of Com munity development policy (—» point 1.6.43) and the Commission's preparation of the action plan aimed at giving it an operational content.
I anslutning till sina slutsatser från maj 1999 välkomnar rådet antagandet av förklaringen om
Development cooperation servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Europeiska ge menskapen vill uppnå dessa mål genom studier, forskning, nyskapande program och genom att tillhandahålla arbeten och ekonomiskt stöd.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 310; Bull.
1.6.48 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i ut vecklingsländernas utvecklingsprocess.
5-2000, point 1.6.58 Joint text: 28 June 2000 Approval of joint text by the Council and Parliament: Bull.
Rådet erinrar om de åtgärder man vidta git för att på bästa sätt utnyttja Europeiska unionens medel för utvecklingspolitiken.
9-2000, point 1.6.53
Utveckling, miljö och tropiska skogar
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999) 41; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 41 och Bull.
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.65 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull.
12-1999, point 1.4.50 Amended Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000, COM(2000) 54; Bull.
12-1999, punkt 1.4.50 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 248 E, 29.8.2000, KOM(2000) 54 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.66
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember.
Kommissionens Förslag: EGT C 47, 20.2.1999, KOM(1999) 36 och Bull.