natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the odier hand, diey have been increasing considerably in Germany, France and the Nedierlands.
Däremot stiger de ganska avsevärt i Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
It should be noted diat these results were not collated widi changes in die annual charges made for use of die cards.
Man bör notera att resultaten inte har jämförts med utvecklingen av årskostnaderna för kortens användning.
The € 100 bank transfers As regards the overall cost of a bank transfer, depending on the originating country involved the results showed fairly considerable differences between the countries, although these also exist within each country.
Överföringar av 100 euro Beträffande den totala kostnaden för en överföring per avsändande land, visar resultatet på rätt betydande skillnader mellan länderna, men även inom ett och samma land.
As compared with 1999, the differences are decreasing, but not necessarily downwards.
I förhållande till 1999 är skillnaderna färre, men inte nödvändigtvis mindre.
Depending on the direction of a transaction, the amount of charges can vary considerably.
Avgifternas storlek kan variera avsevärt beroende på i vilken riktning operationen utförs.
For example, a transfer from Belgium to Germany costs 35% less than in the other direction between the same banks.
En överföring från Belgien till Tyskland mellan samma banker kostar till exempel 35 % mindre än i motsatt riktning.
In 38% of cases, charges were levied on the beneficiary even diough the customer had not agreed to this.
I 38 % av fallen tas avgifterna ut från mottagaren utan kundens samtycke.
Country of issue of card
Förändring 1999/2001
% charge 2001
% avgift 2001
% charge 1999
% avgift 1999
Change 1990/2001
Förändring 1990/2001
"New currency, stable prices" is the slogan which best expresses the widely-shared objective of consumers, producers, retailers and governments of Member States in the euro area.
"Ny valuta, stabila priser" är en slogan som bäst sammanfattar den målsättning som delas av konsumenter, producenter, detajjhandel och regeringar i euroområdets medlemsstater.
Though methods may vary from one country to another, all are very strongly committed to achieving an inflation-free changeover to euro notes and coins.
Även om metoderna kan variera mellan länderna är alla fast engagerade i att säkerställa en inflationsfri övergång till sedlar och mynt i euro.
In a joint statement on June 4, finance ministers from euro zone countries noted that many Member States were stepping up their monitoring of prices and promised that, overall, the conversion of prices, charges and fees administered by Governments would be "price neutral or smoodied in favour of the consumer." sumer." to agree diat a new impetus was needed.
Euroområdets finansministrar noterade i ett gemensamt uttalande av den 4 juni att många medlemsstater hade accelererat sin prisövervakning och lovade att den omräkning av priser, ersättningar och avgifter som administreras av regeringarna skulle överlag vara "prisneutral eller utjämnad till konsumenternas fördel".
Adopting the slogan "new currency, stable prices", they decided in April to renew their 1998 agreement and to add some important new commitments.
överenskommelsen var myck­et begränsad, konsumenterna saknade kännedom om möjligheterna att betala i euro och såg ingen mening i detta eftersom referenspriserna fortfarande publicerades i nationell valuta.
Retailers said that those beginning dual display of prices in 2001 would do so by highlighting the euro price (known as reverse dual-display), hi addition, from the beginning of September fixing prices in euro will become the normal practice, and with it reverse dual display.
Samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta användes av omkring 50 % av handlarna inom distributionsbranschen men var mycket mindre vanlig i mindre affärer.
Fear of hidden prices rises has emerged as one of peoples' sharpest anxieties as diey look ahead to e-day on January 1 2002.
Fruktan för dolda prishöjningar har seglat upp som ett av de problem som folk mest oroar sig för inför e­dagen den 1 januari 2002.
Recent polls in France say that 46% expect prices to rise with the arrival of the Euro and 68% in Germany.
Nyligen gjorda opinionsundersökningar i Frankrike visar att 46 % förväntar sig att priserna skall gå upp när euron kommer och i Tyskland är siffran 68 %.
At die end of die last remotely comparable exercise in Europe - the British changeover to decimalization in 1971 - many people also believed drat die switch to the new coinage had pushed prices sharply upwards.
Efter den enda händelse i Europa som på långa vägar kan jämföras med denna ­ Storbritanniens övergång till decimalsystemet 1971 ­ trodde också många människor att övergången till de nya sedlarna och mynten skulle medföra kraftiga prishöjningar.
The reality, confirmed by independent studies, is diat die change had no major impact on die overall level of prices.
Oberoende undersökningar bekräftar att förändringen i verkligheten inte påverkade den allmänna prisnivån i någon större mån.
A system of weekly monitoring devised by national and Europeans authorities for next December, January and February is intended to proride as much reassurance as possible for die consumer.
Genom ett system som planeras av stadiga och europeiska myndigheter för prisövervakning varje vecka under december, januari och februari hoppas man kunna säkerställa största möjliga trygghet för konsumenterna.
Retailers also added three vital commitments: • not to use the changeover to apply hidden price rises, to do their utmost to ensure overall stability of their prices when converting them to euro and to publish diese commiunents;
När nu sedlar och mynt i euro skulle införas inom mindre än ett år var det inte svårt för representanter för återförsäljare och handlare att enas om att det krävdes nya tag.
• to continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation so as to help consumers to understand prices; • to proride customers widi simple tools for comparing prices and checking diat conversion rules are being respected at least until die end of 2002.
Samtidigt som de antog sloganen "ny valuta, stabila priser", beslöt de i april att förnya överens­kommelsen från 1988 och lägga till några viktiga nya åtaganden.
The European Commission began focusing on potential pricing problems as long ago as 1998 and on June 30 ofthat year acted as midwife to die so-called "eurologo agreement" between European-level representatives of consumers, die distributive trades, die tourist industry, craft industries and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs). This pact was subsequendy relayed to national level in most euro zone countries and still applies.
Återförsäljarna sade att de som under 2001 började med samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta skulle göra det genom att framhäva priset i euro (så kallad omvänd parallell prisangivelse).
Traders voluntarily committed diemselves to a variety of good practices on converting to euro, dual pricing, training, customer information and accepting payments in Euro.
Fastställandet av priser i euro, och därmed omvänd parallell prisangivelse blir dessutom normalt förfarande från och med början av september.
.All of die signaton' organisations to the agreement are urging consumers not to build up reserves of old currency money in die last few days of December 2001 and to use the euro coin kits available during December 2001 in the first tew da\s ofJanuary.
Europeiska kommissionen började redan under 1988 att fokusera på potentiella problem med prissättningen och initierade den 30 juni samma år den så kallade "eurologo­överenskommelsen" mellan europeiska representanter för konsumenter, distributionsbranschen, turistbranschen, hantverks­branschen samt små och medelstora företag.
They should obtain dieir euro notes and coins from cash machines and across bank counters and they should avoid using a mixture of euros and die old currency to make one payment.
Handlarna har frivilligt åtagit sig att iaktta olika former av god praxis vid omräkning till euro, prisangivelse i euro och nationell valuta, utbildning, konsument­information och godtagande av betalningar i euro.
I n format inn Programme for the European Cititeli
¡'rökrum tor ull informera europeiska med ho ro,ι re
Widi euro notes and coins less dian a year away, it was not difficult for retailers' and miders' representatives
De borde skaffa sig sedlar och mynt i euro genom sedelautomater och i banker och undvika att vid betalning blanda euro och den gamla valutan. f > ­ 12)
The April declaration underlined die fact diat consumers and retailers have a common objective : to make sure diat die transition to euro notes and coins occurs widi as few difficulties as possible. Retailers will have a heavy task in managing die introduction of die new money and withdrawal of the old denominations.
När undertecknarna möttes i februari och mars i år för att se över överenskommelsen, fann de att den hade fungerat som en katalysator för att uppmuntra samtidig prisangivelse i euro och nationell valuta, vilket är ett av de effektivaste sätten för att bibehålla stabiliteten och hjälpa konsumenterna att lära sig värdet på den nya valutan.
Thev need to make sure diat thev have the trust of dieir customers and encourage and help diem to learn die new values so as to keep delays and hold-ups to a minimum. ( » 12)
Men eurologon hade inte fått någon vidare spridning ­ delvis eftersom euro i form av "bokpengar" (annat än kontanter) använts i begränsad utsträckning. Allmänhetens kännedom om den europeiska
The Citizens' euro
Euron och medborgarna agen
Tailor-made tools for a user-friendly euro
Skräddarsydda verktyg för att bli bekant med euroi
The "Euro Made Easy" is the general name given to a set of very specific projects aimed at easing the changeover to the euro for social groups who, for many reasons, have difficulty in gaining access to information flows.
"Euron, den enkla vägen" är samlingsnamnet för en grupp mycket konkreta projekt som syftar till att underlätta övergången till euro för befolkningsgrupper som av olika skäl har svårt att få tillgång till information.
These projects are based on local, specific and targeted information.
Projekten grundas på specifik och riktad information på gräsrotsnivå.
Reading to learn A brochure or leaflet is preferable as it is convenient to read.
Läsa för att lära En broschyr eller en trycksak kan man ta med sig och läsa när det passar.
The choice is a wide one in all the languages of the euro zone.
Urvalet är stort på alla språk ¡nom euroområdet.
The "Euro Made Easy" brochure: to learn all about this project.
Broschyren "Euron, den enkla vägen" för att få reda på allt om projektet.
Four instructors' manuals: four types of manuals for different kinds of trainers.
Fyra handböcker för utbildare: fyra handböcker riktade till olika typer av utbildare.
They present the project, training programmes, the tools and useful addresses.
I dem presenteras projektet, utbildningsprogrammen, verktygen och nyttiga adresser.
"The future euro! - Euro...pe's future?"-, a 32-page cartoon strip for those who have reservations about the euro.
"Euron kommer - framtiden i Europa?"-, ett seriealbum med 32 roliga sidor för alla som är lite tveksamma till euron.
"Euro Vision"-. 40 pages in large type intended for everybody including the partially sighted so that they can get to know everything about the notes and coins.
"Euro vision": 40 sidor med stora bokstäver som riktas till alla, men även till synskadade, för att ge all information om mynten och sedlarna.
"What can I buy with these?"-. 20 pages on learning about the scale of euro values.
"Vad får jag för dem här?": 20 sidor för att bli bekant med eurons värdeskala.
"Euro budget"-, how to draw up a personal budget in euros.
"Budget för euro": hur man gör upp en egen budget i euro.
The aim is to learn about the euro and how to manage family finances on a daily basis.
För att lära sig euron och hur man sköter familjens vardagsekonomi.
16 easy-to read pages to help people with mental handicaps and with problems in reading, writing and arithmetic.
16 sidnrsom är mycket lätta att förstå, för personer med psykiska funktionshinder och personer med läs-, skriv- eller räknesvårigheter.
"Consumers'euro": 24 pages containing practical information.
"Euron för konsumenter": 24 sidor med praktisk information.
The studies, methodologies and information and training tools prepared by groups of elderly persons, the socially excluded and people with a disability are available in a limited quantity and free of charge on the Europa site (http: //europa.eu.int/euro).
På webbplatsen "Europa" (http://europa.eu.int/euro) finns i begränsad omfattning tillgång till kostnadsfria studier, metodik och informations- och utbildningsverktyg som utarbetats av grupper av äldre, utslagna eller funktionshindrade.
Local and regional authorities and social welfare associations which would like to initiate a training programme for confidence mediators on the one hand and a specialised information campaign on the other can rely on trainer networks.
Kommuneroch regionala organ samt sammanslutningar av social karaktär som vill upprat program för att utbilda förtroendeförmedlare eller särskilda informationskampanjer kan använda sig av nätverk med utbildare.
They can also obtain free of charge professional informa tool models for the purpose of reproducing them.
De kan även kostnadsfritt få de professionella broschyrer som hör till informationsverktygen och låta mångfaldiga dem.
Playing to train Practice using the euro right now.
Så man måste räkna rätt och ge rätt växel tillbaka.
There's nothing like being put in that kind of situation in order to get the feel of our new currency.
"Domineuro": gamla hederliga dominospelet som uppdaterats till euro.
The results will be even better if a large dose of amusement is added.
Bitarna visar föremål och värden som spelarna ska passa ihop.
The following are some simple games which are both entertaining and instructive. • "Euro Puzzle": a poster showing euro notes and coins plus conversion rates cut up in the form of a puzzle.
"Europabingo": en klassisk tombola, där kort och priser är i euro. Den spelare som svarar rätt vinner dubbelt!
The correct calculations have to be made and the right change has to be given. • "Domineuro": the good old domino updated in euros.
"Euro'Go ! for all": en stormarknad där man betalar allt med euro. Ett enkelt spel som riktar sig även till personer med psykiska funktionshinder.
The coins represent objects and values which the player has to make coincide. • "Eurobingo": a conventional raffle in which the tickets and prices are in euros.
Visa för att öka medvetenheten Här kommer ytterligare några mycket praktiska verktyg som ger en nästan kontinuerlig träning i euro.
The player who gives the right answer will have his winnings doubled! • "Euro beg for my neighbour": still a classic!
Omvandlingskort : de här korten, som finns i litet format för plånboken och i stort för snabbköpsvagnar, gör att man snabbt kan räkna om, samtidigt som man bekantar sig med eurons värde.
Half of the cards are in euros, and the other half are in the national currency.
Euromynt och eurosedlar: euro som varken är äkta eller falska!
May the biggest amount win! • "Euro'Go ! for all": a large supermarket in which everything is bought in euros.
Det handlar helt enkelt om reproduktioner i kartong i verklig storlek av mynt och sedlar.
A simple game which is also intended for people with a mental disability.
Att använda för övningar eller spel - allt är möjligt.
They are only real-size cardboard reproductions of euro notes and coins.
Klistermärken och affisch med "Euron, den enkla vägen".
The 'luro Made Easy" project: an example of governance have encountered in the currency changeover.
Projektet 'luron, den enkla vägen ett exempel på vägledning de problem man skulle konfronteras med vid valutaövergången.
All of this work was analysed by the University laboratories and by the Commission in order to identify the main lessons.
Hela arbetet analyserades av universitetslaboratorierna och kommissionen för att ta fram de viktigaste resultaten.
These were tested by means of qualitative surveys carried out among the same types of social groups in the 15 Member States of the Union'1'.
Dessa testades genom kvalitativa enkäter inom samma befolkningsgrupper i unionens 15 medlemsstater111.
The results fully corroborated the initial assumptions: it was necessary to give specific, one-to-one information through volunteers who, on the one hand, belong, where possible, to the same population category and, on the other hand, are specially trained by means of tools meeting specific needs and in suitable formats.
Resultaten överensstämde helt med utgångshypotesen: Att ge en specifik information som förmedlas från person till person av frivilliga som om möjligt tillhör samma befolkningsgrupp och har specialutbildats med specifikt behovsanpassade verktyg av lämpligt format.
For some years now, the Commission has been giving consideration to the question of introducing new methods of participation by regional, local and non-governmental actors and citizens in general in the Community decision-making processes.
Kommissionen har sedan flera år diskuterat införandet av olika metoder för att säkra att regionala, lokala och ¡eke­statliga aktörer samt medborgarna i allmänhet tar del i gemenskapens beslutsprocesser.
In fact, participation by citizens in the decisions which concern them is considered to be an essential element of European democracy.
Och medborgarnas deltagande i beslut som berör dem betraktas verkligen som en central del av den europeiska demokratin.
This is one of the four strategic objectives of the Commission, of which R. Prodi is President.
Detta är ett av de fyra strategiska mål som fastställts av kommissionen under R. Prodis ordförandeskap.
The introduction of the euro is a major element of European integration which directly affects all European citizens physically, practically and symbolically.
Införandet av euron utgör en viktig del av byggandet av Europa, en direkt, konkret, praktisk och symbolisk etapp som berör samtliga Europamedborgare.
It has therefore been of fundamental importance that representatives of citizens and various categories of the population should be involved in the preparation for the changeover to the euro.
Det har även varit av fundamental betydelse att representanter för medborgare och olika befolkningsgrupper engagerats i förberedelserna för övergången till euro.
It has enabled several hundreds of citizens - especially the most indigent, people with sensory and mental handicaps and the elderly - to participate in the preparation of an information and training strategy which meets their specific needs.
Genom det har många hundra medborgare, särskilt de allra fattigaste, personer med fysiska och psykiska funktionshinder och äldre kunnat medverka i utarbetandet av en informations­ och utbildningsstrategi som svarar mot deras specifika behov.
They also designed information tools suited to their peers.
Och de har utformat informationsverktyg som är anpassade för andra med liknande problem.
The success of this project at grassroots level has led many Member States in the euro zone to use the results and to disseminate generally on their territories the one-to-one information preferred by the social groups concerned.
Projektets framgångar på fältet har gjort att många medlemsstater i euroområdet begagnat sig av resultaten och på sina territorier över lag använt en information som förmedlas från person till person, av det slag som dessa grupper själva vill ha.
It was therefore decided to go back to the groups to ask them to design, information tools, as amusing as possible, which in their experience, would make it easier for their peers to understand the problems which had arisen for themselves.
Man beslutade därför att gå tillbaka till grupperna och be dem föreställa sig vilka informationsverktygen skulle vara.
The organisers of these groups and the University laboratories were asked to design the tools required to ensure multi-stage training: super trainers who would be able to train trainers who themselves would train volunteers with a view to reaching the remotest areas and the most isolated persons.
De skulle om möjligt ha formen av spel, då detta enligt deras erfarenhet skulle underlätta för andra i samma befolkningsgrupp att förstå de problem man själv hade. Gruppledare och universitetslaboratorier fick till uppgift att utforma verktyg för en utbildning som kunde spridas som ringar på vattnet: huvudinstruktörer för utbildning av utbildare som i sin tur skulle utbilda de frivilliga ­ detta för att nå ut till de mest avlägsna orterna och de mest isolerade personerna.
At the end of 1999. nearly 40 projects were available in the form of models, while training courses were also designed.
I slutet av 1999 existerade närmare fyrtio projekt i form av modeller och utformade utbildningssystem.
It remained to test the effectiveness of these tools.
Nu återstod att pröva hur effektiva dessa verktyg var.
Several European regions and cities agreed to launch pilot projects for this purpose.
I detta syfte accepterade flera regioner och städer i Europa att starta pilotprojekt.
Other tests were conducted by various working groups on the tools created by other groups.
De olika arbetsgrupperna genomförde andra tester av de verktyg som skapats av andra grupper.
These largescale tests demonstrated the relevance of the method involved and enabled the most effective products to be selected.
Dessa tester i verklig skala visade hur hållbar metoden var och gjorde att man kunde välja ut de effektivaste verktygen.
The innovative aspect of the "Euro Made Easy" project is the participation which it encouraged and which it is continuing to permit as regards the definition and implementation of a Community policy.
Projektet "Euron, den enkla vägen" är nyskapande genom det sätt på vilket det prioriterar och fortsätter att prioritera deltagandet vid utformning och genomförande av gemenskapspolitiken.
Indeed, the work carried out since 1996 by the representatives of the European consumer associations and NGOs through an ad hoc working group (the "euro group of the Consumer Committee") has highlighted the difficulties involved in the dissemination of the information needed to enable some social groups to make the switchover to the euro without too many difficulties.
Det arbete som sedan 1996 utförts av "konsumentkommitténs eurogrupp", en särskild arbetsgrupp beslående av representanter för europeiska konsumentorganisationer och icke­statliga organisationer, har verkligen visat på svårigheterna med att till vissa befolkningsgrupper sprida den information som krävs för att säkra en relativt problemfri övergång till euro.
These reflections, the studies carried out by experts participating in an additional working group and also on-the-spot surveys conducted by the Commission have made it possible to draw major lessons as to the methods needed to provide information concerning the euro.
Med hjälp av dessa utredningar, forskarstudier i en kompletterande arbetsgrupp samt fältundersökningar under kommissionens ledning, har man kunnat inhämta kunskaper om de informationsmetoder som krävdes inför euron.
The press gave the project wide coverage and a number of Member States, which had been kept regularly informed of the development of the project, decided to adopt its methodology and tools and to launch the project on a large scale on their territories during 2001. These were: Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain and. to a lesser extent, some regions in Germany and Austria.
Projektet fick ett brett genomslag i pressen och många medlemsstater som regelbundet informerats om dess utveckling beslutade att använda sig av metodiken och verktygen och implementerà projektet i stor skala år 2001 på sina territorier: Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Irland, Luxemburg, Portugal och i mindre utsträckning vissa regioner i Tyskland och Österrike.