natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
Myndigheterna i flera av medlemsstaterna uttryckte sin oro över framstegen i förhandlingarna om EU:s budgetplan för 2007–2013, och ansåg att planering och genomförande i god tid av strategierna för regional utveckling riskerade att äventyras.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Mötet gav regionerna ett första tillfälle att utbyta åsikter om innehåll och struktur i ”Nationella strategiska referensramar”för för
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
Elfte konferensen för ordförande i de yttersta randområdena
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, som även är ansvarig för samordningen av de frågor inom gemenskapspolitiken som rör de yttersta randområdena, deltog vid den elfte konferensen för ordförande i de yttersta randområdena som hölls i Saint-Denis på Réunion den 3–4 september 2005.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Kommissionsledamoten påminde om att ”de yttersta randområdena först och främst representerar en möjlighet för Europa” och bekräftade kommissionens åtagande att ta hänsyn till dessa marknaderna samt fisket, statligt regionalstöd och frågor som rör grannskap, forskning och utveckling, informations- och kommunikationsteknik.
The Commissioner stressed that ‘the most remote regions represent first of all an opportunity for Europe’ and confirmed the Commission’s commitment to taking into account the specificities of these regions in the framework of a strengthened partnership (1).
regioners särdrag inom ramen för ett förstärkt partnerskap (
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
Kommissionsledamoten deltog även i ett seminarium om ”EU:s maritima dimension och de yttersta randområdenas bidrag”, som syftade till att bidra till förberedelserna för nästa grönbok från Europeiska kommissionen om sjöfartspolitik.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Hübner presenterade åtgärder som kommissionen nyligen genomfört för de yttersta randområdena (Azorerna, Kanarieöarna, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique och Réunion) och gjorde en lägesbeskrivning av de viktigaste frågorna för dessa regioners framtid: reformeringen av sammanhållningspolitiken, gemensamma organisationer för socker- och banan- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) En färsk rapport från Europaparlamentet som presenterades av Sergio Marques stöder detta förstärkta partnerskap och kommissionens förslag att ge de yttersta rand-
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
( områdena ett särskilt stöd på 1,1 miljarder euro för perioden 2007–2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Använd Inforegios webbplats för att förbereda den nya generationens program
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller mängder av information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Syftet är att underlätta utbytet mellan deltagarna och informera allmänheten om hur processen fortskrider.
Text finalised on 5 October 2005.
Texten färdigställd den 5 oktober 2005.
Portrait of the regions
Porträtt av regionerna
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
”Open Days”2005: Europas regioner och städer kräver ett starkt avtal för sammanhållning
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Att ett tillfredsställande avtal om budgetplanen 2007–2013 ingås snarast var den viktigaste frågan för deltagarna vid ”Open Days – Den europeiska veckan för regioner och städer”, som arrangerades i Bryssel den 10–13 oktober på initiativ av Europeiska kommissionen (generaldirektoratet för regionalpolitik) och Regionkommittén (ReK) i samarbete med Europaparlamentet samt 106 regioner och städer i 26 länder.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Eurostat, EU:s statistikbyrå, har öppnat en ny webbplats – ”Portrait of the Regions”– som ger varierad och jämförbar information om de olika regionerna i Europa.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Internetanvändaren kan använda sig av klickbara kartor eller välja den eftersökta regionens namn.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Webbplatsen är en utveckling av den tryckta publikationsserien med samma namn som finansierades av generaldirektoratet för regionalpolitik och publicerades mellan 1993 och 2001.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
genomförande av Lissabonstrategin, för samråd med regionala myndigheter i ett tidigt skede av utarbetandet av EU:s lagstiftning och för en ”aktiv” sammanhållningspolitik som omfattar hela EU:s territorium.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Den tredje upplagan av ”Open Days”, under mottot ”Samarbete för regional tillväxt och sysselsättning”, var en stor framgång.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Inte mindre än 2 500 personer hade anmält sig till dessa dagar som innehöll tre plenarsessioner och 70 workshopar fördelade på fyra teman: de tre prioriterade mål som kommissionen föreslagit för reformeringen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt förvaltningen av de finansiella instrumenten.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Eurostat har även publicerat en ny upplaga av Statistisk årsbok för EU:s regioner som omfattar de 25 medlemsstaternas 254 regioner samt de 14 regionerna i Bulgarien och Rumänien.
Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
Hübner påminde å sin sida om de gemensamma insatser som genomförts för att skapa en modern och solidarisk sammanhållningspolitik, och fruktade att en stor del av dessa insatser skulle vara spolierade: ”Allt eftersom tiden går ser jag mer och mer oro och förvirring i våra städer och regioner.”
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
Den andra årliga konferensen för städer som deltar i Urbact arrangeras den 14–15 november i Liverpool (Förenade kungariket) och riktar sig till samtliga programpartner: folkvalda, nationella och lokala förvaltningar, lokala beslutsfattare, tjänstemän, tekniker och representanter för lokala sammanslutningar.
In welcoming the participants, Commissioner Danuta Hübner and CoR President Peter Straub both stressed the urgency of an agreement on budgetary issues and that any further delay, following the failure of the June Council discussions on the subject, could affect growth and job prospects in the regions as it is already time to start preparing the next generation of development programmes, to be implemented from 2007.‘We must act now,’stressed Mrs Hübner, who declared that, without a sound financial agreement, ‘it is becoming pointless to speak of solidarity, cohesion and competitiveness.’
Man måste nämligen omedelbart börja förbereda nästa generations utvecklingsprogram som skall genomföras från och med 2007. ”Vi måste handla nu” framhöll Hübner: utan ett starkt ekonomiskt avtal ”blir det absurt att tala om solidaritet, sammanhållning och konkurrenskraft”.
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, Gerardo Galeo-te-Quecedo tillade: ”Vi behöver ett avtal, och inte vilket avtal som helst, utan ett avtal som säkerställer sammanhållningspolitiken.”
The cities and local employment initiatives
Städer och lokala sysselsättningsinitiativ
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
För övrigt gladde sig kommissionsledamoten åt det starka stödet för initiativen Jaspers och Jeremie (se Inforegio News nr 139) från ministrarna med ansvar för regional utveckling som samlats för ett seminarium den 11 oktober.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Hon underströk nödvändigheten av, vilket också bevisades under ”Open Days”, att inrikta sig ”ännu mer på partnerskap och decentralisering”, två faktorer som är nära sammankopplade. ”Det viktigaste budskapet för mig under den här veckan”, sammanfattade hon, ”är att det är svårt att hitta någon annan gemenskapspolitik som är av lika stort intresse för medborgarna”.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
Intensiteten i debatterna ”visar att Europa har en framtid, att det kan kommunicera med sina medborgare, att människorna sätter sitt hopp till EU.
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Det är vårt gemensamma ansvar att inte svika dessa förväntningar”.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Nätverket Eurocities har publicerat en studie om lokala sysselsättningsinitiativ för perioden 2000–2004.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Med utgångspunkt från de data som insamlats i 17 europeiska städer visar resultaten på städernas avgörande roll vare sig det gäller att öka effektiviteten hos den centralstyrda politiken eller att utarbeta nya metoder för att bekämpa arbetslösheten.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Vid öppningssessionen presenterades resultaten från det offentliga samråd om ”EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007–2013” som kommissionen föreslog i juli.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
De visade på ett omfattande stöd för riktlinjerna och en balans mellan strävan efter mer varierade prioriteringar utifrån regionernas behov och strävan att fokusera på de mest missgynnade.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Man kommer att ta hänsyn till dessa resultat i den slutliga versionen av riktlinjerna, efter att rådet har uttalat sig om kommissionens lagförslag för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Sessionen den 12 oktober sammanföll med ReK:s 61:a plenarförsamling.
The Magdeburg best practice
Framgångsrika metoder i Magdeburg
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Tredje seminariet med titeln ”Konkurrenskraftiga regioner: ta fram framgångsrika metoder” hölls den 5–7 oktober i Magdeburg, huvudstad i Sachsen-Anhalt, en av de nya tyska delstaterna.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Där träffades förvaltningsmyndigheter för mål 1- och 2-programmen i åtta medlemsstater (Danmark, Tyskland, Lettland, Litauen, Österrike, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket), representanter för andra länder och för kommissionen, däribland Danuta Hübner.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
och nya angreppssätt för FoU, tillgång till kunskap, hållbar utveckling. De var var och en ett konkret bevis på insatserna från lokala aktörer för att skapa ett offentligt/privat partnerskap som kan driva en idé, mobilisera goda viljor, vidmakthålla det mod och tålamod som krävs, tillsammans med viljan att lyckas även där riskerna är höga.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Eftersom man hade haft stor framgång med de två föregående initiativen inom samma ämne, i Sheffield (Förenade kungariket) 2003 och i Rovaniemi (Finland) 2004, var målet med sammankomsten detsamma: att främja erfarenhetsutbyte av och sprida framgångsrika metoder bland ansvariga för förvaltning och genomförande av strukturfondernas mål 1- och 2-program inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Under debatterna framkom att strukturfonderna kan spela en särskild roll i denna process genom att täcka upp för ekonomiska luckor och genom att främja ett tvärvetenskapligt angreppssätt.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
För representanter från de nya medlemsstaterna är denna typ av seminarium ett utmärkt tillfälle att genom exempel på framgångsrika metoder sätta sig in i hur man startar och förvaltar projekt som samfinansieras av strukturfonderna.
It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Det är även ett tillfälle för alla att knyta kontakter och att sprida informationen i nätverk.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Sammanfattningar av de 18 exempel som presenterades samt ett trettiotal andra projekt finns på följande webbplats:
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Projekten var av olika karaktär och storlek och hade var och en sin historia, utgångspunkt och utveckling.
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
De bidrog var och en med sitt svar på dagens utmaningar: globalisering och förlust av konkurrensfördelar, behovet av innovativ utveckling http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
Nitton åtgärder för innovation och forskning
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Kommissionen presenterade den 12 oktober en ”Integrerad handlingsplan för innovation/forskning” för att radikalt förbättra situationen i EU i detta hänseende.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Forskning och innovation i centrum för företagen, i synnerhet via offentlig/privata partnerskap och innovationscentra.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Handlingsplanen rekommenderar för första gången ett integrerat synsätt av gemenskapspolitiken när det gäller forskning, teknisk utveckling och innovation (FoTUI).
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Den fokuserar på investeringsvillkoren för den privata sektorn på dessa områden.
The 19 measures proposed fall into four categories.
De 19 föreslagna åtgärderna är indelade i fyra delar:
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Forskning och innovation i centrum för EU-politiken. Detta gäller bland annat omfördelning av statsstöd till FoTUI.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Forskning och innovation i centrum för EU-finansiering. Förslaget framhäver strukturfondernas roll som motor för FoTUI.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska Kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 3 November 2005.
Texten färdigställd den 3 november 2005.
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden: årgång 2004
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
I mars 2005 informerade Europeiska kommissionen Sammanhållningsfondens förvaltningsmyndigheter om hur kommissionen tänker tolka och tillämpa vissa regler för fonden.
These terms are now published on the Inforegio website.
Denna information finns nu tillgänglig på webbplatsen Inforegio.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Partnerskap mellan offentliga och privata aktörer genomförandeår i EU-10 tyder på att man i de flesta fall har gjort goda framsteg med programurvalet.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Det kvarstår dock en del problem att lösa, bland annat för att förbättra projektkvaliteten, sörja för en mer balanserad geografisk täckning och åtgärda vissa brister i förvaltningshänseende.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
År 2004 präglades av tre viktiga händelser när det gäller de pågående programmen: fördelningen av resultatreserven, halvtidsöversynen av programmen i EU-15 samt unionens utvidgning, som lett till att ytterligare 43 program har inrättats, de flesta till förmån för mindre utvecklade regioner.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Ett gemenskapsstöd på sammanlagt 24 miljarder euro (i löpande priser) har avsatts för perioden 2004–2006.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
I sitt meddelande av den 19 november föreslår kommissionen att unionens regler för offentlig-privata partnerskap (PPP) skall förtydligas, eftersom dessa partnerskap spelar en nyckelroll för investeringar i infrastruktur och offentliga tjänster.
Call for papers
Inbjudan att medverka
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
Under 2004 uppgick åtagandebemyndigandena till förfogande för strukturfonderna till 35 353 miljoner euro, vilket motsvarade 32 procent av unionens budget.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Åtagandebemyndigandena för de tio nya medlemsstaterna motsvarade 3 812 miljoner euro.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
De åtaganden som faktiskt ingicks uppgick till 35 212 miljoner euro, det vill säga nästan 100 procent av de tillgängliga bemyndigandena.