natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective is facilitated by the communication medium used: the new technologies (freephones, Internet, etc.) make it easier to disseminate information at a local level, and to promote the activities on the ground (travelling exhibitions, information buses, or even, as far as permitted by budget constraints, contributions to sports or cultural events reaching large sections of the general public) already organised by certain Member States.
Ny teknik (gratis telefonupplysning, Internet m.m.) gör det lättare att sprida informationen lokalt och att genomföra verksamhet på fältet (resande utställningar, "informationsbussar", och även inom ramen för tillgänglig budget, deltagande i sport- och kulturevenemang som når ut till den breda publiken, osv.), vilket redan organiserats av vissa medlemsstater.
Communication on the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership:
Informationen om euron bör genomföras enligt subsidiaritetsprincipen och styras inom ramen för ett partnerskap:
• partnership with the Member States, which makes it possible to devise a message and instruments that are tailored to national cultures and structures;
Partnerskap med medlemsstaterna som gör det möjligt att utforma budskap och hjälpmedel som är anpassade till nationella kulturer och strukturer.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
• Partnerskap med de nätverk som sprider information riktad till specifika målgrupper.
It is up to the latter to distribute practical and specialised information.
Det är dessa nätverks uppgift att sprida praktisk och specialiserad information.
The Commission's action will be organised along the following lines:
Kommissionens egen verksamhet bör koncentreras till följande:
• providing information, basic material and technical support for multipliers and for specialised audiences;
• Att tillhandahålla information, basinformationsmaterial och tekniskt stöd till informationsnätverken för euron och till bestämda målgrupper.
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
• Att medverka i utformningen och genomförandet av nationella planer för information om euron inom ramen för ett partnerskap, genom att sluta samfinansieringsavtal med medlemsstaterna.
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
• Att på gemenskapsnivå säkerställa att det finns en inbördes överensstämmelse i informationen om euron och att underlätta kontakter och informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
• encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
• Att uppmuntra och delta i gränsöverskridande initiativ samt i informationsverksamhet om euron riktad till tredje land.
The general public (and all its component groups, such as consumers, wage-earners, savers, pensioners, recipients of welfare benefits, women and young people) is hungry for information about the changeover process and its consequences, and the success of the single currency will ultimately depend on public acceptance.
Allmänheten (dvs. bland annat konsumenter, löntagare, sparare, pensionärer, bidragstagare, kvinnor, ungdomar osv.) vill ha information om övergångsprocessen och dess konsekvenser. Huruvida den gemensamma valutan blir en framgång avgörs till syvende och sist av i vilken utsträckning den accepteras av allmänheten.
But public enthusiasm for the euro cannot be created by a decision from on high: it must be nurtured through unstinting efforts to provide information on highly practical aspects of the single currency at grass-roots level.
Det går emellertid inte att kommendera fram en uppslutning bakom projektet. Den kan endast vinnas genom en kontinuerlig informationsverksamhet nära medborgarna som inriktas på de högst konkreta aspekterna av den gemensamma valutan.
The initial objective is to make the entire population aware, ahead of 1 January 1999, of the impending arrival of the euro, the key dates in the scenario (1 January 1999 and 1 January 2002) and how the euro will be used during the transitional period (e.g. payments, cheques, continuity of contracts, tax matters and relations with administrative bodies, particularly those responsible for welfare).
Det mål som bör eftersträvas under en första etapp är att alla medborgare före den 1 januari 1999 skall vara medvetna om eurons införande, om de grundläggande datumen för införandet (1 januari 1999, 1 januari 2002) och om villkoren för användningen av euron under övergångsperioden (betalningar, checkar, kontinuitet för avtal, beskattning, kontakter med förvaltningen, särskilt den sociala förvaltningen m.m.).
From the beginning of the transitional period, the education system - and teachers in particular - will have a major role to play in informing and communicating with young people.
Utbildningssystemet och i synnerhet lärarna kommer från och med början av perioden att ha en mycket viktig uppgift när det gäller information till de unga.
Young people will often in practice act as go-betweens with the older generations, helping them to familiarise themselves with and embrace the euro.
I praktiken kommer det ofta att vara de unga som sprider information och kunskap om användningen av euron till de äldre.
The Commission plans shortly to launch an initiative in this area.
Kommissionen avser att inom kort komma med ett initiativ på detta område.
Information will also have to be provided which is tailored to the needs of more specific target groups, such as senior citizens, blind and partially sighted persons, illiterate people or the poorest sections of society.
En särskilt anpassad information bör riktas till vissa specifika målgrupper: äldre, synskadade, personer med läs- och skrivsvårigheter, mycket betalningssvaga personer etc. De offentliga förvaltningarna har ett stort ansvar när de vänder sig till dessa delar av befolkningen.
The public administrations have a major role to play in communicating with these groups of people, notably via trusted intermediaries who are suitably trained and possess appropriate information tools.
De kan bland annat använda sig av särskilt utbildade "förtroendepersoner" som har tillgång till lämpliga informationshjälpmedel.
The need for a special effort towards SMEs (particularly in the retail and craft sectors)
Särskilda insatser bör riktas mot små och medelstora företag (särskilt handel och hantverk)
Like the general public, small and medium-sized enterprises need to be made aware that the euro is coming and to plan ahead for its arrival.
Övergången för de små och medelstora företagen förutsätter, på samma sätt som för allmänheten, att de är medvetna om och förberedda på eurons införande.
Thanks to their structure or size (existence of a forward studies or planning unit) or their membership of an industry network, some larger firms have become conscious of the arrival of the single currency and have been able to set up their own preparatory structures.
Vissa stora företag har tack vare sin struktur, storlek (förekomst av analys- eller planeringsenhet) eller medverkan i företagsnätverk blivit medvetna om konsekvenserna av införandet av euron och har byggt upp strukturer för att förbereda sig inför övergången.
This is not usually the case with SMEs, and even less so micro-businesses, single member companies and craft businesses, which still see the euro as a distant prospect.
Detta är i allmänhet inte fallet för små och medelstora företag och bland dessa i ännu mindre grad för de minsta företagen, för enmansföretagen och hantverksföretagen, för vilka euron ännu förefaller ligga långt fram i tiden.
Small businesses should have a general grounding in the changeover scenario and how the euro is to be used.
De ansvariga i de små och medelstora företagen bör ha en bas med allmänna kunskaper om införandeprogrammet och villkoren för användning av euron.
Over and above this effort, which differs little from the drive to inform all Union citizens, SMEs should be urged to embark on technical preparations.
allmänheten. Detaljhandeln skulle direkt kunna delta i arbetet med att informera konsumenterna om övergången till euron, stilla farhågor och därigenom bidra till att den nya valutan accepteras.
Banks, the accountancy professions, chambers of commerce and trade associations, including Euro Info Centres and other specialised networks, will have a key role to play in providing SMEs with general and technical information.
Banker, revisorer, handelskamrar och branschorganisationer samt Euro infocentrumen och andra specialiserade informationsnätverk kommer att ha en väsentlig roll i att ge allmän och teknisk information till de små och medelstora företagen.
Likewise, large firms will have special responsibility towards SMEs among their suppliers and customers.
De stora företagen har på motsvarande sätt ett särskilt ansvar gentemot de små och medelstora företag som är deras kunder och leverantörer.
This will apply in particular in all subcontracting relationships where the fact that large firms have already switched to the euro will prompt them to encourage and assist their subcontractors to follow suit.
Detta gäller särskilt för de underleverantörsrelationer där de stora företagens övergång till euron medför att dessa drar med sig under leverantörerna i samma riktning och deltar i deras övergångsarbete.
Lastly, IT service providers, who will have to respond to the demand from SMEs, should be urged to prepare themselves in order to avoid bottlenecks in 2001 and saturation of demand which would generate extra costs for user firms.
Slutligen bör IT-tjänsteföretagens förberedelser främjas så att dessa kan möta efterfrågan från de små och medelstora företagen. Det är viktigt för att undvika flaskhalsproblem år 2001 och därmed sammanhängande överhettning, vilket skulle leda till ökade kostnader för IT-företagens kunder.
Meetings such as the Euro IT forum held in Brussels on 2 October 1997 with IT service providers and their users will contribute to that objective.
Ett exempel på bidrag till dessa förberedelser är den rundabordskonferens som organiserades i Bryssel den 2 oktober 1997 om informationstekniken ("Euro IT-forum") tillsammans med IT-tjänsteföretag och deras kunder.
The Commission will facilitate and develop relations initiated with groups channelling information to SMEs and IT service providers.
Kommissionen kommer att underlätta och fortsätta med kontakterna med informationsnätverken hos de små och medelstora företagen och IT-tjänsteföretagen.
4.2.3 Local and regional authorities, elected representatives and national and local officials
Lokala och regionala myndigheter, valda representanter och tjänstemän i nationell och lokal förvaltning
Compared with the central administrations, preparations are much less advanced among local and regional authorities and elected representatives, although this tier of administration is in a privileged position for communicating with the general public and will be called upon at an early stage.
De lokala och regionala myndigheterna och de valda representanterna har inte alls kommit lika långt i sina förberedelser som de centrala förvaltningarna. De står dock i betydligt närmare kontakt med allmänheten och de kommer snabbt att dras in i problematiken.
Publication of the public administration's changeover plans in all Member States should, by laying down clearly and irrevocably the precise conditions in which the changeover is to take place in each country, facilitate preparations by elected representatives and local and regional authorities, which should also be stimulated by means of a specific information and communication effort.
Offentliggörandet av de offentliga förvaltningarnas övergångsplaner i samtliga medlemsstater, i vilka de exakta villkoren för övergången på nationell nivå fastställs på ett tydligt och oåterkalleligt sätt, bör underlätta förberedelserna för de valda representanterna och de lokala och regionala myndigheterna. De sistnämndas förberedelser bör även främjas genom en särskild informationsinsats.
National civil servants should continue to be covered by targeted information and training campaigns on the euro using the administrations' traditional tools.
De anställda i de nationella förvaltningarna bör fortsätta att omfattas av riktade informations- och utbildningsinsatser om euron med användning av dessa förvaltningars traditionella hjälpmedel.
A particularly important training effort should be undertaken for all officials who are in direct contact with the public.
En särskilt viktig utbildningsinsats bör riktas mot alla de tjänstemän som har direkt kontakt med allmänheten.
Some Member States have, for example, already prepared training packs for instructors on the switch to the euro.
Vissa medlemsstater har t.ex. redan utvecklat "utbildningspaket för utbildare" om övergången till euron.
Civil servants should, in their own area of activity, have access to and be able to provide the information which their partners (businesses, associations, members of the public, etc.) need.
De anställda i förvaltningen bör inom sitt verksamhetsområde ha tillgång till och kunna sprida den nödvändiga informationen till dem de kommer i kontakt med i arbetet (företag, föreningar, allmänheten etc).
The same approach should be taken towards preparing local officials.
Detta gäller även anställda inom lokal och regional förvaltning.
The Commission will assist the Member States in developing the tools necessary for achieving this objective.
nödvändigt för de anställda som står i direkt kontakt med allmänheten.
This is all the more necessary in the case of officials in direct contact with the public, who should be able to explain EMU and its beneficial effects to the people they speak to.
De måste kunna förklara EMU och dess fördelar för dem de kommer i kontakt med.
The Commission is preparing an information plan for its own staff which will use all the tools at its disposal (information memos and booklets, the usual in-house communication channels and especially its intranet, Europa/?lus).
Kommissionen avser att utarbeta en plan för information av den egna personalen med användning av samtliga tillgängliga hjälpmedel (informationsblad och -broschyrer, gängse interna kommunikationsmedel och i synnerhet internnätet Europa Plus).
The Commission will offer to extend the programme to cover the other Community institutions.
En utvidgning av åtgärden kommer att föreslås EU:s övriga institutioner.
The European Commission will undertake a special training and information effort for EU officials and other staff.
Kommissionen kommer att genomföra en särskild utbildnings- och informationsinsats riktad till tjänstemän och övriga anställda i EU:s institutioner.
The need to open up the communication non-member countries
Det är absolut nödvändigt att utvidga informationsverksamheten till tredje land
Through EMU the euro will emerge as the currency of one of the world's main trading partners.
Införandet av en gemensam valuta i Europa får som följd att euron blir valutan för en av de viktigaste handelspartnerna i världen.
Now that the credibility of Europe's political determination to create a single currency is no longer doubted anywhere in the world, the Commission's delegations in non-member countries are noting a marked increase in interest in and demand for information on the euro.
EU-medborgarnas politiska vilja att skapa en gemensam valuta ifrågasätts inte längre ute i världen och Europeiska kommissionens delegationer i tredje land kan konstatera en tydlig ökning av intresset för och av efterfrågan på information om euron.
A communication initiative aimed at the rest of the world is therefore necessary in order to dispel misunderstandings and give this major event its true dimension on the international monetary scene.
En informationsinsats riktad till länderna utanför EU är således nödvändig för att undanröja missförstånd och för att den fulla betydelsen av denna stora händelse på den internationella monetära scenen klart skall framträda.
Some Member States and the Commission have already launched information campaigns outside Europe, chiefly aimed at the major international financial centres (New York, Tokyo, Toronto, Chicago, Hong Kong, Singapore, etc.).
Vissa medlemsstater och kommissionen har redan inlett informationsverksamhet utanför Europa, huvudsakligen riktad till de stora internationella finanscentrumen (New York, Tokyo, Toronto, Chicago, Hong Kong, Singapore, m.fl.).
This work should be continued, stepped up and extended to other third-country targets:
Denna verksamhet bör fortsätta, förstärkas och systematiseras och riktas mot även andra mål i tredje land: för medlemskap samt partnerskapsländerna i
• the applicant countries and the EU's Mediterranean partners;
De länder som kandiderar Medelhavsområdet.
• trading partners and businesses in non-member countries with preferential trading relations with the Community (e.g. association agreements) and also markets which are potentially important for the EU.
De handelspartner och de företag i tredje land som har privilegierade handelsförbindelser med gemenskapen (associeringsavtal etc), men även de marknader som är potentiellt viktiga för Europeiska unionen.
This outward-looking campaign should also cover Union citizens living in non-member countries, since not only are such people entitled as Europeans to be fully informed about the changeover, but they will also personally face in their business or private lives questions about the euro which they should be able to answer properly.
Denna yttre informationsinsats bör även rikta sig till de EU-medborgare som är bosatta i tredje land. A ena sidan bör de i egenskap av EU-medborgare fa en komplett information om övergången till den gemensamma valutan och å andra sidan kommer de att vara direkt utsatta för frågor om euron i förbindelse med deras yrkesmässiga och privata kontakter, vilka de bör vara Ί stånd att svara på.
The Commission will contribute to the drive to explain and promote the euro in non-member countries, in liaison with the Member States.
Kommissionen kommer, i samarbete med medlemsstaterna, att bidra till att förklara och främja euron i tredje land.
In practical terms, this activity can be developed through the routine cooperation that has been established on the spot between the Commission's delegations, and particularly its press and information services, and the Member States' embassies and consulates.
Denna verksamhet skulle konkret kunna utvecklas inom ramen för det gängse samarbetet på plats mellan Europeiska kommissionens delegationer, framför allt dess press- och informationstjänst, och medlemsstaternas ambassader och konsulat.
The general public (including certain specific groups), small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries should from now on be the main targets of information campaigns mounted by the Commission, the Member States and information multipliers.
De huvudsakliga målgrupper som kommissionens, medlemsstaternas och informationsnätverkens informationsinsatser nu bör inriktas mot är allmänheten (inklusive vissa särskilda delar av befolkningen), små och medelstora företag, lokala och regionala myndigheter och valda representanter, anställda inom förvaltningen samt tredje land.
The meeting of heads of national information services held in Brussels on 30 October 1997 showed how difficult it is to devise tools or messages which can have a similar positive impact in all Member States.
Det möte mellan medlemsstaternas informationssamordnare som hölls i Bryssel den 30 oktober 1997 visade hur svårt det är att utforma hjälpmedel eller budskap som har positiva effekter i samtliga medlemsstater.
A few common principles can nevertheless be identified.
Det är dock möjligt att fastställa vissa gemensamma principer.
Importance of practical information
Vikten av konkret information
The euro will gain acceptance among members of the public only if they are given clear answers to three basic questions: Why?
Allmänheten kommer inte att acceptera euron om den inte får klara svar på frågorna: varför? när? hur?
When? and How? Enthusiasm for the single currency can be generated only if the public at large understands, learns to use and embraces the euro.
Det kommer inte att vara möjligt att få en uppslutning kring euron om inte befolkningen förstår vad som händer, lär sig att använda den nya valutan och gör den till sin egen.
With that end in view, the information campaign should convey practical, precise messages: depiction of the euro in the form of coins and banknotes, possibilities for and practical consequences of using the euro in daily life (incomes, pensions, savings, contracts, etc.) and development of a "feel" for prices in euros once conversion rates have been fixed on 1 January 1999.
I detta syfte bör informationen vara klar och precis: åskådliggörande av euron i form av bilder på mynten och sedlarna, praktiska möjligheter och konsekvenser av att använda euron i det dagliga livet (löner, pensioner, sparande, avtal osv.) och den bör skapa förtrogenhet med eurons värde så snart omräkningskurserna fastställts den 1 januari 1999.
This information should be useful, usable and put to practical use.
Informationen måste vara användbar, ändamålsenlig och dessutom användas i praktiken.
Information disseminated should also be correct: inaccurate information sometimes circulates as a result of unfamiliarity with the subject.
Den information som sprids måste även vara korrekt. På grund av bristande kunskaper i frågan sprids ibland felaktig information.
This would create confusion in the minds of the public and would be detrimental to the entire changeover process.
Detta skapar förvirring bland allmänheten och skadar övergångsprocessen i sin helhet.
The Commission will ensure that reference material is available to all information providers to enable them to check the reliability of the information they disseminate.
Kommissionen kommer att se till att alla som arbetar med att sprida information om euron får tillgång till referenstexterna så att de kan kontrollera att de uppgifter de sprider är riktiga.
Clearly, it will become increasingly simple to issue practical information as the remaining technical arrangements for introducing the euro are established at Community and/or national level (dual price displays, conversion costs, duration of the period in which national currencies are withdrawn, conditions in which the euro is used in dealings with the public administrations, etc.).
Det kommer självfallet att bli allt lättare att sprida konkret information i takt med att de sista tekniska detaljerna i samband med införandet av euron fastställs på gemenskapsnivå eller nationell nivå (parallella prisangivelser, omräkningsavgifter, längd på den period under vilken de nationella valutaenheterna dras in, villkor för användningen av euron i kontakterna med de offentliga förvaltningarna osv.).
4.3.2 Dissemination of specific messages for the "pre-ins"
Särskild information till de medlemsstater som inte deltar i euro området från början