natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was required to: award a European Young Entrepreneurs prize for the first time in 2000; support pilot actions to demonstrate to students that they can become entrepreneurs themselves; set up BENE — the Business Education Network of Europe — which is aimed at link ing institutions specialised in entrepreneurial training to stimulate the exchange of best practice throughout Europe.
Dela ut ett pris till unga företagare i Europa för första gången år 2000. Stödja pilotprojekt som kan visa studenter att de kan bli egna företagare.
Businesses will benefit through better access to information on training courses; ensure that SMEs are involved more closely in the implementation of its training programmes, in particular the Leonardo da Vinci Programme.
Försäkra sig om att små och medelstora företag tar en större del i de utbildningsprogram som erbjuds, i synnerhet Leonardo da Vinci-programmet.
In 1999-2000, the Commission supported The European Awards for the Spirit of Enterprise'.
Under 1999-2000 stödde kommissionen de europeiska priserna för företagaranda (The European Awards for the Spirit of Enterprise).
Prizes were awarded in four categories: Best European Enterprise Concept at School; Best European Small Enterprise Initiative; Best European Young Entrepreneur; and Best European Innovative Enterprise.
Priser delades ut i fyra kategorier: bästa euro peiska företagarkoncept i skolan, bästa europeiska småföretagarinitiativ, den främsta euro peiska unga entreprenören samt mest framstående europeiska innovativa företag.
The first competition attracted 3 600 applicants from all 15 Member States.
Till denna första omgång lämnades 3 600 anmälningar in från alla 15 medlemsstater.
The project to establish a Business Education Network of Europe (BENE) was launched in December 1999 and is of 24 months duration.
Projektet för att starta nätverket BENE inleddes i december 1999 och kommer att pågå i 24 månader.
The concerted action on business support measures considered training for start-ups and for growing enterprises.
Inom den samordnade åtgärden för stödtjänster för företagen tog man upp utbildning ¡nom nystartade företag och tillväxtföretag.
The good practices that were identified have been published both as a printed document and on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/concerted_actions/index.htm).
De exempel på goda lösningar som kartlades har publicerats både i tryckt form och på Internet [http://www.europa.eu.int/comm/enter- prise/entrepreneurship/concerted_actions/index.htm].
A forum on training for entrepreneurship took place in Nice in November 2000.
Ett forum om utbildning för företagaranda hölls i Nice i november 2000.
The second phase of the Leonardo da Vinci Programme was launched in January 2000.
Den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet inleddes i januari 2000.
The promotion of entrepreneurship and support for training in SMEs are given special emphasis, particularly through the fostering of cooperation between vocational training bodies and SMEs.
Man stöder särskilt företagsamhet och utbildning inom små och medelstora företag, främst i form av främjande av samarbete mellan utbildningsorganisationer och små och medelstora företag.
In addition, special measures are provided for SMEs wishing to access the programme. gramme.
Dessutom har man inriktat sig på specifika åtgärder för de små och medelstora företag som vill delta i programmet.
A lack of accessible capital is one of the major obstacles to the creation and expansion of businesses.
Brist på tillgängligt kapital är ett av de största hindren för att starta och utveckla företag.
This problem is particularly acute for new or high-growth innovative business es, to which banks are often reluctant to lend money.
Detta problem är särskilt uttalat för nya och snabbväxande innovativa företag, eftersom bankerna ofta ställer sig tveksamma till att bevilja dem lån.
As well as a general over-reliance on costly short-term loans, European businesses are frequently beset by difficulties arising from late payments, adding liquidity problems to the high cost of financing.
De europeiska företagen måste i alltför hög grad ta dyra lån med kort löptid och de drabbas dessutom ofta av problem orsakade av betalningsförseningar, vilket förutom de höga finansieringskostnaderna leder till likviditetsproblem.
The develop ment of more appropriate forms of financing, such as equity financing or informal financing by 'business angels', has been slow in Europe and needs to be further encouraged.
Framväxten av mer ändamålsenliga finansieringsformer, t.ex. finansiering med aktiekapital eller informell finansiering via företagsänglar, har gått långsamt i Europa och måste stimuleras ytterligare.
The Member States were invited to look into the following issues: establishing or improving loan and mutual guarantee schemes to help entrepreneurs who have a problem with collateral; establishing or improving schemes to attract small amounts of capital into small enterprises to reduce dependence on bank loans; promoting capital investment into expanding and hi-tech firms by private investors and through venture capital schemes; introducing measures to facilitate the transfer and the continuation of an enterprise; deciding on the Commission's proposal for a directive on combating late payment, together with the European Parliament.
Upprätta eller förbättra system för lånegarantier och ömsesidiga garantier för att hjälpa företagare som har problem med att ställa säkerhet för belåning.
Except in the case of bank overdrafts, the major problem now seems not to be the cost of finance but access to finance, especially for start-ups, young or rapidly growing and innovative SMEs.
Förutom när det gäller övertrasseringar är det största problemet i dagsläget inte finansieringskostnaderna utan tillgången på finansiering, särskilt för nystartade, unga eller snabbväxande företag och för innovativa små och medelstora företag.
Differences in culture and in financing traditions mean that the various sources of finance have not evolved to the same extent in each country.
Olikheter i kultur och traditioner vad beträffar finansiering gör att de olika finansieringskällorna inte har utvecklats på samma sätt i de olika länderna.
For example, venture capital, and in particular seed capital, is readily available in only a few countries.
Det är t.ex. bara i några få länder som det är god tillgång på riskkapital - och då särskilt såddkapital.
A number of schemes have been introduced to facilitate access to finance, including statebacked programmes for financing start-ups and groups such as women entrepreneurs, tax reductions to encourage the transfer of family businesses, innovative forms of financing based on local conditions, and stock markets specifically for innovative small companies.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att göra det lättare att få tillgång till finansiering, däribland statstödda program för finansiering av nystartade företag och för specifika grupper såsom kvinnliga företagare, skattesänkningar för att underlätta överlåtelser av familjeföretag, nydanande finansieringsformer som bygger på lokala förhållanden samt aktiemarknader specifikt utformade för innovativa småföretag.
Startgeld has two distinct advantages over traditional programmes.
Startgeld har två klara fördelar jämfört med traditionella program.
On the one hand, it offers a standardised funding package consisting of a loan and a guarantee, so that the company bank has little work and reduced risk.
Dels erbjuder det ett standardiserat finansieringspaket bestående av ett lån och en garanti för att minimera arbetet och riskerna för företagsbankerna.
Company banks also receive a fixed processing fee, so that they too are involved in smaller projects.
Företagsbankerna får även en fast handläggningspremie, så att även de engagerar sig i mindre projekt.
On the other hand, it is available for the setting up of 'part-time businesses', which makes it especially help ful for women with families who want to make a gradual transition to self-employment.
Dels är programmet öppet för den som startar ett "deltidsföretag", vilket är en särskild hjälp för kvinnor med familj som önskar göra en gradvis övergång till att bli egenföretagare.
As part of a plan to stimulate ICT entrepeneurship in the Netherlands, two special venture capital twinning funds (a start-up fund and a growth fund) were set up to meet the capital requirements of companies in the ICT sector.
Som ett led i en plan för att stimulera företagande inom IT-branschen i Nederländerna har två speciella riskkapitalfonder (en nyetableringsfond och en tillväxtfond) startats för att möta kapitalbehoven i företag inom informations- och kommunikationsteknik.
Both funds also rely on cooperation with the private sector.
Båda fonderna bygger dessutom på samarbete med den privata sektorn.
The start-up companies are accommodated in a number of incubators ('twinning centres') which provide the necessary support for them in terms of technology, management, marketing and exports.
De nystartade företagen är inhysta i ett antal kuvöser (Twinning Centres) som tillhandahåller nödvändig service i form av teknik, management, marknadsföring och exportrådgivning.
The incubators will also establish strategic international relationships in the technology market.
Kuvöserna kommer även att upprätta strategiska kontakter på världsmarknaden.
The Ministry is working on a similar scheme to increase the number of life science start-up companies.
Ministeriet har även nyligen påbörjat arbetet med ett liknande system för att öka antalet nyetableringar inom biovetenskap.
The public sector accounts for 50-80% of the venture capital funding of seed and start-up technology companies in Finland.
Den offentliga sektorn står för 50-80 % av riskkapitalfinansieringen vad gäller sådd- och startkapital till teknikföretag i Finland.
Sitra, the Finnish National Fund for Research and Development, is the most important investor for companies in this stage of development.
Sitra, Fonden för Finlands självständighet, är den största investeraren i företag i detta utvecklingsskede.
It invests in technology firms and venture capital funds both in Finland and abroad, its operations being mainly financed through income from endowment and project finance.
Den investerar i teknikföretag och riskkapitalfonder både i Finland och utomlands.
Through its status as a minority shareholder.
Dess insatser finansieras främst genom donationer och projektfinansiering.
Sitra is able to develop companies from the inside and contribute to the work of their boards.
Eftersom Sitra är minoritetsägare i företagen, kan det utveckla dem genom att agera internt och delta i styrelsearbetet.
In addition to Sitra's own investment activity, there are over a dozen regional funds under the management of six management companies owned by Sitra.
Förutom Sitras egen investeringsverksamhet, finns fler än ett dussin regionala fonder under ledning av sex förvaltningsbolag som ägs av Sitra.
Contact: Mr Olli Lindblad, The Finnish National Fund for Research and Development, tel. (358) 9 61 89 91; e-mail: olli.lindblad@sitra.fi; Internet: http://www.sitra.fi
Kontaktperson: Olli Lindblad, Sitra, tfn (358-9) 61 89 91, e-post: olli.lindblad@sitra.fi, Internet: http://www.sitra.fi
Recognised market failures need to be addressed, especially in the areas of seed and early-stage capital and micro-loans.
Man måste gripa in på områden där marknaden uppenbart misslyckats, i synnerhet när det gäller såddkapital och kapital för den första perioden samt mikrolån.
Expansion of the capacity of appropriate and welldesigned guarantee schemes could make a major contribution to facilitating access to finance for SMEs, not only for innovative and hi-tech firms, but also for those in more traditional sectors, who represent the vast majority.
En utökning av kapaciteten hos ändamålsenliga och väl utformade garantisystem skulle kunna göra mycket för att öka kapitaltillgången för små och medelstora företag, och då inte enbart för innovativa och högteknologiska företag, utan även för företag i mer traditionella branscher, som utgör det stora flertalet.
Participation of the private sector in the running of programmes should be encouraged, since it is likely to lead to increased overall efficiency and better targeting, and may also help to reduce distortions of competition.
Den privata sektorn bör uppmuntras att delta i programmen, eftersom detta troligtvis leder till ökad effektivitet totalt sett, bättre fokusering på målgrupperna och mindre snedvridning av konkurrensen.
The Commission was required to: identify and spread good practice in financing start-ups in Europe through the Round Table of Bankers and SMEs and the concerted actions; help seed capital funds that invest in innovative smaller companies with strong growth and employment potential; support the creation of business angels networks; produce a guide for SMEs helping them to assess their suitability to seek access to the stock market; implement the Growth and Employment Initiative and the Action Plan on Risk Capital.
Fastställa och sprida goda lösningar när det gäller att finansiera nystartade företag i Europa genom rundabordssamtal mellan banker och små och medelstora företag samt genom de samordnade åtgärderna.
Examples of initiatives taken by the Commission
Tillämpa initiativet för tillväxt och sysselsättning och handlingsplanen för riskkapital.
Work on the Third Round Table of Bankers and SMEs was concluded in June 2000, a series of expert workshops having covered a wide range of access to finance issues.
Arbetet med den tredje omgången rundabordssamtal mellan banker och små och medel stora företag avslutades i juni 2000. På en serie seminarier med experter diskuterades en rad ämnen relaterade till finansiering.
The final report, which will be available on the Internet, matches best practices with problems identified and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
I slutrapporten - som kommer att läggas ut på Internet - matchas exempel på goda lösningar med de kartlagda problemen, och den innehåller även en rad förslag till åtgärder och andra rekommendationer riktade till EU.
The second Seed Capital Action (CREA), launched in November 1998, provides support to seed capital funds or similar organisations.
Genom den andra såddkapitalåtgärden (CREA), som inleddes i november 1998, stöds såddkapitalfonder och liknande organisationer.
In 1999, it supported 12 such funds, with a further 8 to 15 anticipated in 2000.
Under 1999 omfattades 12 sådana fonder av åtgärden och ytterligare 8-15 kommer att ha deltagit under 2000.
In turn, these funds supported over 100 start-ups and business transfers in the first half of 2000.
Dessa fonder hjälpte i sin tur till vid start eller överlåtelser av 100 företag under första halvåret 2000.
The Commission part-finances feasibility studies and pilot actions aimed at promoting and setting up regional or national networks of business angels.
Kommissionen deltar i finansieringen av förstudier och pilotprojekt som syftar till att marknadsföra och starta regionala och nationella nätverk för företagsänglar.
So far, six new networks have been set up with the Commission's support.
Hittills har sex nya nätverk startats med kommissionens hjälp.
In 1999, these networks initiated 26 deals between business angels and entrepreneurs.
Under 1999 resulterade nätverkens arbete i 26 avtal mellan företagsänglar och entreprenörer.
In order to encourage more firms to take advantage of an Initial Public Offering instead of relying primarily on credit financing, the Commission is supporting a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange.
För att uppmuntra fler företag att börsnotera sig i stället för att i första hand lita till lånefinansiering, stöder kommissionen en handbok för företagare för att bedöma det egna små företaget inför en börsintroduktion.
The SME Guarantee Facility, part of the Growth and Employment Initiative, aims to promote an increase in the number of loans to small or newly-established businesses by facilitating an expansion of the activities of guarantee schemes.
SMF-garantifaciliteten ingår i initiativet för tillväxt och sysselsättning och syftar till att öka antalet lån till små och nystartade företag genom att man underlättar för garantisystem att utöka sin verksamhet.
By the end of 1999, it had supported 15 guarantee schemes, which in turn had provided support to some 15 000 businesses. nesses.
I slutet av 1999 stödde programmet 15 garantisystem, vilka i sin tur hjälpte ca 15 000 företag.
Following its analysis of the implementation of the Communication and Action Plan on Risk Capital at Community and Member State level, the Commission will proceed with regulatory actions to facilitate venture capital investment by institutional investors, make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and improve the functioning of the EU patent system.
Till följd av sin analys av hur meddelandet och handlingsplanen för riskkapital har genom förts av EU och EU-länderna, kommer kommissionen att ta till lagstiftningsåtgärder för att underlätta de institutionella placerarnas riskkapitalinvesteringar, för att göra det enklare för småföretagen att låna riskkapital över gränserna samt för att förbättra EU:s patentsystem.
The ability of firms to innovate and exploit research results is crucial to their competitive ness.
Företagens förmåga att ta fram nya produkter och utnyttja forskningsresultat påverkar i högsta grad deras konkurrenskraft.
While Europe possesses world-class research facilities, innovative ideas too frequently fail to be translated into new products or processes by European businesses.
Fastän den forskning som bedrivs i Europa är av världsklass, misslyckas de europeiska företagen alldeles för ofta med att omvandla nyskapande idéer till nya produkter och processer.
Inadequate dissemination of research results, combined with expensive and complex procedures for acquiring patents and for technology transfer, hampers the ability of business es to access and apply research.
Forskningsresultaten sprids inte i tillräckligt hög grad. Till detta skall läggas att det är dyrt och svårt att ta patent och att överföra teknik, vilket hämmar företagens möjligheter att få tillgång till och tillämpa forskningen.
This problem is particularly acute for small businesses.
Detta problem är särskilt kännbart för småföretagen.
The Member States were invited to look into the following issues: how to improve technology transfer and the dissemination of research results to SMEs; how to encourage mentoring; how to foster cooperation between small and large companies and research centres; how to make innovation support networks more professional and accessible; how patent offices can better help SMEs to take advantage of the opportunities of patenting.
Hur man kan förbättra tekniköverföring och spridning av forskningsresultat till små och medelstora företag.
All countries have been active in promoting technology transfer to SMEs, and have made efforts to foster cooperation between SMEs, academics and large enterprises.
Alla länder har aktivt främjat tekniköverföring till små och medelstora företag och satsat på att främja samarbetet mellan de små och medelstora företagen, den akademiska världen och storföretagen.
Incentives to encourage businesses to employ science graduates exist in several countries, and work is also going on to improve support networks for research and innovation.
Incitament för att få företagen att anställa personer med naturvetenskaplig och teknisk högskoleexamen har införts i flera länder, och det pågår även insatser för att förbättra nätverken till stöd för forskning och innovation.
However, initiatives to encourage mentoring activities seem to be less abundant.
Däremot verkar initiativ för att uppmuntra mentorskap vara mindre vanliga.
National patent offices generally are attempting to promote better use of patents by SMEs, but could do more to extend their advisory functions and ensure that their staff receive further training.
De nationella patentverken försöker i all mänhet att verka för bättre patentutnyttjande i de små och medelstora företagen, men de skulle kunna göra mer för att bredda sin rådgivningsfunktion och se till att deras personal deltar i fortbildning.
Belgium's sectoral research centres, involving the federal and regional governments and businesses, play an important role in renewing technologies.
Belgiens forskningscentrer inom olika sektorer - med medverkan av såväl de federala och de regionala regeringarna som näringslivet - spelar en viktig roll för att förnya tekniken.
Their activities include: procuring specialised services to assist with technologies (norms, standards, measurements, etc.); technology watch; creating patent cells with teams of consultants trained by the Industrial Property Office; establishing a neighbourhood service for SMEs designed to protect innovations and adopt technology watch systems in sub-sectors with a large number of SMEs; setting-up 'standards antennae' to inform and advise businesses on the latest trends in standards and technical regulations; and promoting new areas of research and new technologies.
Deras verksamhet omfattar bl.a. upphandling av specialisttjänster för att hjälpa till med ny teknik (normer, standarder, mått osv.), teknikbevakning, patentarbetsgrupper med konsulter som utbildats av patentverket, en grannservice för små och medelstora företag för att skydda innovationer samt teknikbevakningssystem ¡nom branscher med stor andel små företag. Vidare sysslar centrerna med att bilda "filialer" som har till uppgift att informera och ge råd till företag om den senaste utvecklingen vad beträffar standarder och tekniska föreskrifter samt med att främja nya forskningsområden och ny teknik.
Each university has set up an interface with firms in order to create spin-offs.
Alla universitet har inrättat en kontaktpunkt för företagen med målet att skapa avknoppade företag.
Universities are authorised to retain the intellectual property rights and resulting profits.
Universiteten innehar de immateriella rättigheterna och vinsterna av forskningen.
In Greece, the General Secretariat for Research and Technology (GSRT) has established seven RTD liaison offices in higher educational institutions and research centres to facilitate the transfer of research results and specialised technological services to businesses.
I Grekland har Generalsekretariatet för forskning och utveckling startat sju FoU-samord- ningskontor på universitet, högskolor och forskningscentrer för att underlätta överföringen av forskningsresultat och erbjuda specialiserade tekniktjänster till företagen.
Extensive and compatible databases were developed on a local level by each office, and existing laws on patents, copyrights and the protection of research results were analysed with a view to developing specific guidelines for businesses.
Varje kontor har sammanställt omfattande och kompatibla databaser på lokal nivå. Gällande lagstiftning om patent, upphovsrätt och skydd av forskningsresultat analyserades med siktet inställt på att utarbeta särskilda riktlinjer för näringslivet.
Future plans include the establishment of further offices, increased cooperation with SMEs and business representative organisations, the creation of a national network of liaison offices and increased emphasis on the role of the offices in supporting spin-offs.
I framtidsplanerna ingår ytterligare kontor, ökat samarbete med små och medelstora företag och företagarorganisationer, ett nationellt nätverk för sambandskontoren och en större roll för kontoren när det gäller att hjälpa avknoppade företag.
Contact: Mr Vasilis Tsoulkas, General Secretariat for Research and Technology, e-mail: btsu@gsrt.gr; Internet: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt main.htm
Kontaktperson: Vasilis Tsoulkas, Generalsekretariatet för forskning och utveckling, e-post: btsu@gsrt.gr, Internet: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt main.htm