natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to monitor theconduct of industrial fisheries to ensure that theirimpact on human consumption fish species andother marine species remains low.
Man kommer att fortsätta attövervaka det industriella fisket för att se till att desseffekter för fisket av arter som skall användas somlivsmedel och andra marina arter förblir ringa.
Improved management of fish stocks which are of interest for bothindustrial use and human consumption, such asblue whiting, will also be proposed.
Mankommer också att föreslå förbättrad förvaltning avfiskbestånd som är av intresse både för industriellanvändning och som livsmedel, t.ex. blåvitling.
Fisheries Management in the Mediterranean Sea
Fiskeförvaltning i Medelhavet
The general principles of the Community’s fisheriesmanagement policy are applicable to the Mediterranean. However, the implementation of theseprinciples must take into account the specific characteristics of that region.
De allmänna principerna i gemenskapens politikför fiskeriförvaltning är tillämpliga på Medelhavet.När man genomför dessa principer måste mandock ta hänsyn till denna regions särskilda förhållanden.
With a view to increasing yields from fisheries andto improving their sustainability and reducing theirimpact on the eco-system, the Commission willcome forward with regulatory measures to reducecatches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
I syfte att öka avkastningen från fisket, förbättrafiskets hållbarhet och minska dess inverkan påekosystemen kommer kommissionen att lägga framförslag om nya bestämmelser för att minska fångsterna av yngre fisk, bifångster vid blandat fiske ochmängden fisk som kastas överbord.
Such measures will include: –the introduction of more selective fishing gear,such as nets with larger meshes, square-meshpanels, separator grids, and changes in designand rigging of such gear in order to improve selectivity; – restrictions on fishing to protect juvenile fish,sensitive non-target species and habitats;–minimum landing sizes in line with the selectivityof the gear concerned;–“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged byeconomic incentives to retain their entire catch;–the targeting of economic incentives for the useof more selective fishing practices.
Dessa åtgärderinbegriper följande:–införande av mer selektiva fiskeredskap, exempelvis nät med större maskor, nät med kvadratiskamaskor, sorteringsrister, och ändrad utformningoch riggning av dessa redskap för att förbättra selektiviteten; – begränsningar av fisket för att skydda ungfisk,känsliga icke-målarter och livsmiljöer;–minsta tillåtna landningsstorlekar som överensstämmer med selektiviteten hos berörda redskap;–försök med förbud mot att kasta fisk överbord,där representativa urval av fiskefartyg genomekonomiska incitament skulle uppmuntras attbehålla hela fångsten;–inriktning mot ekonomiska incitament attanvända mer selektiva fiskemetoder.
The measures introduced will be kept under reviewand proposals introduced as needed in the light of changes in fish stocks, scientific developments, changes in fishing practices and the development ofnew fishing gear.
De införda åtgärderna skall ses över och förslag skallvid behov läggas fram mot bakgrund av förändringarav fiskbestånden, den vetenskapliga utvecklingen,ändrade fiskemetoder och utvecklingen av nya fiskeredskap.
The Commission will also invite the fishing industryto develop, as a supplement to Community rules, avoluntary code of conduct intended to reduce discarding.
Kommissionen skall även uppmana fiskerinäringenatt, som ett komplement till gemenskapsbestämmelserna, utveckla en frivillig uppförandekod för att minska den mängd fisk som kastas överbord.
In addition, the Commission will developscientific and technical monitoring of fishing practicesthat result in discarding, and will continue to seekadvice on mitigating measures.
Kommissionen kommer dessutom att utveckla vetenskaplig och teknisk övervakning av de fiskemetodersom leder till att fisk kastas överbord, och fortsättaatt undersöka möjligheterna till lämpliga motåtgärder.
The Commission willreport periodically on progress achieved in reducingdiscards.
Kommissionen skall rapportera regelbundet omde framsteg som görs när det gäller att minska denmängd fisk som kastas överbord.
Commission considers that the following actionsshould be undertaken: – consideration by the Member States concerned ofa co-ordinated initiative to establish wider fisheriesprotection zones; – Community-level management for highly migratory fish stocks and other shared stocks, such ascertain small pelagic and demersal stocks; –a revision of current technical conservation measures in the Mediterranean Sea, such as revision of mesh sizes and minimum landing sizes,with a view to ensure coherence with Commu-nity-level management as described above;–management schemes for shared stocks based oneffort limitation; – encouraging of co-operation in the Mediterranean Sea, including between fishermen’s associations; –national management for all other issues, within12-mile zones;–Community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through theregional fisheries organisations concerned.
Kommissionen anser att följande åtgärder bör vidtas:–att berörda medlemsstater överväger ett samordnatinitiativ för att upprätta större fiskeskyddszoner; – förvaltning på gemenskapsnivå av långvandrandebestånd och andra delade bestånd, exempelvisvissa små pelagiska och demersala bestånd;–att en översyn görs av nuvarande tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet, exempelvis när detgäller maskstorlekar och minsta tillåtna landningsstorlekar, i syfte att säkerställa överensstämmelsemed ovan nämnda förvaltning på gemenskapsnivå; – förvaltningsordningar för delade bestånd som bygger på begränsad fiskeansträngning; – främjande av samarbete i Medelhavet, även mellan fiskarorganisationer; – nationell förvaltning när det gäller alla andra frågor, inom zonen på 12 sjömil; – gemenskapsinitiativ i syfte att stärka det internationella samarbetet i fiskeriförvaltningen i området,särskilt genom de berörda regionala fiskeriorganisationerna.
Fishing for conversion to fish meal should target fishfor which there is no market for direct human consumption.
Fiske för produktion av fiskmjöl bör inriktas på fisksom inte är intressant för livsmedelsmarknaden.
The enforcement of management measuresadopted by the Community has already greatlyreduced by-catches of other species which are targetsfor fisheries for direct human consumption.
Tillsynen av förvaltningsåtgärder som har antagits av gemenskapen har redan i hög grad minskatbifångsterna av andra arter som är mål för fiskenefter fisk som skall användas som livsmedel.
The Commission will develop indicators of environmental impact on the basis of the progress achievedby relevant bodies, including the European Environment Agency, with a view to proposing the adoption of a preliminary set of such indicators early in2003.
Utöver fortsatt stöd till fiskeforskning inom ramen för det sjätte ramprogrammet anser kommissionen attåtgärder måste vidtas i syfte att förbättra kvaliteten på och tidsavpassningen för vetenskapliga rön till fiskeförvaltare och för att tillhandahålla erforderligtekonomiskt stöd.
These will be used to monitor the extent towhich management actions are effective in addressing environmental problems.
Tillförlitliga och konsekventa vetenskapliga rön är av yttersta vikt för en effektiv fiskeförvaltning.
The Commission advocates a long-term strategy topromote the protection of vulnerable species, suchas cetaceans, sharks, skates and rays and marinebirds, and habitats by such means as gear restrictionsand closed areas and seasons.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till effekternapå miljö och ekosystem i alla åtgärder i detta meddelande, i överensstämmelse med gemenskapens åtaganden om biologisk mångfald och miljöskydd, som antogs vid Europeiska rådets möten i Cardiff och Göteborg8.
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures toensure the protection of sharks, within the FAOInternational Plan of Action on this subject, includingthe prohibition of “finning” (the removal of fins anddiscarding of carcasses) of sharks in Communitywaters, measures to reduce by-catch of cetaceansand a conservation programme concerning sea-birds.
Kommissionen kommer att ta särskildhänsyn till aspekter som miljö och biologisk mångfaldnär den utvecklar fleråriga förvaltningsplaner. Minskning av fiskeansträngningen och återuppbyggnad avfiskbestånd är det viktigaste steget när det gäller attåterupprätta ekosystemens integritet.
The Commission will also encourage and support Member States to complete their obligations to protect marine species and habitats in the frameworkof Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, undertaking action at Community level, where necessary.
Kommissionen kommer att utarbeta indikatorer förmiljöeffekter på grundval av de framsteg som gjortsav relevanta organ, även Europeiska miljöbyrån, isyfte att föreslå att en preliminär uppsättning avsådana indikatorer antas i början av 2003.
1.6.An Action Plan for the improvement ofscientific advice for fisheries management
Kommissionen förespråkar en långsiktig strategi för att främja skyddet av känsliga arter såsom valar,hajar, slätrockor, rockor och havsfåglar, samt av livsmiljöer, till exempel genom redskapsrestriktioner, stängda områden och fredningsperioder.
In addition to continued support for fisheriesresearch under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to betaken aiming at improving the quality and timelinessof scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Kommissionen kommer även att uppmuntra ochstödja medlemsstaterna så att de fullgör sina åtaganden att skydda marina arter och livsmiljöer inomramen för direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG,och vid behov vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
COM(1999)363 “Nature Conservation and Fisheries Management”, COM(2001)143 “Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy”, and COM(2001)162, Vol. IV “Biodiversity Action Plan for Fisheries”.
KOM(1999) 363 ”Fiskeriförvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö”, KOM(2001) 143 ”En strategi för att integrera miljöskyddskraven iden gemensamma fiskeripolitiken” och KOM(2001) 162, Vol.
• Restriction of aid for modernisation, renewal andexport of fishing vessels.
• Begränsning av stöd för modernisering, förnyelseoch export av fiskefartyg.
Fishing effort limits are an essential part of the multiannual management plans referred to in theprevious section and will gradually become theprime management instrument for mixed fisheries.They will in general require a reduction in theactivity of the existing fleet.
Begränsningar av fiskeansträngningen är en mycketviktig del av de fleråriga förvaltningsplaner somnämns i föregående avsnitt och kommer gradvis attbli den främsta förvaltningsmetoden för blandatfiske. Detta förutsätter i allmänhet en minskning av den nuvarande flottans verksamhet.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Communityfisheries.
Enligt devetenskapliga rönen bör fiskeansträngningenminska med upp till 60 procent för flera av gemenskapens viktiga fisken.
Where effort limits are part of a multiannual management plan which foresees a significant reduction in fishing mortality, the reduction inactivity will also be large9.
Om dessa begränsningarutgör en del av en flerårig förvaltningsplan i vilkenen väsentlig minskning av fiskedödligheten planeras kommer även minskningen av verksamheten attbli stor9.
This will have obvious repercussions for fleet capacity.
Detta kommer att få allvarliga följder förflottans kapacitet.
The reduction of fishing capacity in response to thefishing effort limits should be the responsibility ofthe Member States.
Medlemsstaterna bör ansvara för den minskade fiskekapaciteten till följd av begränsningarna av fiskeansträngningen.
The role of Community fleetpolicy will therefore be to create an environmentwhich will encourage this reduction in capacity.
Syftet med gemenskapens flottpolitikbör därför vara att skapa en miljö som uppmuntrar till denna kapacitetsminskning.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal andmodernisation within FIFG programming, will beavailable for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002.
Medlemsstaterna kan inte legitimt förvänta sig attpengar som öronmärkts för förnyelse och modernisering av flottan inom programplaneringen för Fonden för fiskets utveckling kommer att finnastillgängliga för detta ändamål efter det att FUP IVavslutats i slutet av 2002.
Article 3 (4) of thecurrent FIFG regulation (2792/1999) provides that“for the remainder of the programming period notyet covered by a multiannual guidance programmeapproved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
I artikel 3.4 i den nuvarande FFU-förordningen (2792/1999) föreskrivs att för ”den återstående del av programplane- ringsperioden, som ännu inte täcks av ett flerårigt utvecklingsprogram som godkänts av kommissionen, skall de uppgifter om programplaneringensom lämnas endast vara vägledande”.
Thus afterthis time any such money will be available forreprogramming to other areas.
Efter dennatidpunkt kommer alltså dessa pengar att kunnaomfördelas till andra områden.
Given the urgent need to reduce fishing effort, theuse of public aid for new vessels or to make existingvessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
Med tanke på det trängande behovet av att minskafiskeansträngningen kan offentligt stöd för nya fartyg och effektivisering av befintliga fartyg motverkasitt eget syfte och kan inte längre motiveras.
Over-capacity in the fishing fleet not only constitutes a risk to the survival of fish stocks but alsoproduces negative economic effects in the fishingindustry.
Överkapacitet i fiskeflottan utgör inte bara en riskför beståndens överlevnad, utan ger också negativaekonomiska effekter för fiskeindustrin.
It reduces the ability of each vessel toremain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Den minskarvarje enskilt fartygs förmåga till lönsamhet, vilket isin tur minskar möjligheten att betala för den modernisering som är nödvändig för att skapa konkurrenskraftiga fartyg.
An overall reductionin the level of capital employed in the catchingsector is the first essential step towards improvingeconomic performance.
En övergripande minskning av kapitalet till fångstsektorn är ett första nödvändigtsteg mot förbättrade ekonomiska prestationer.
– public aid for modernisation of the fleet berestricted to measures that concern safety onboard, more selective fishing techniques orimprovement of the quality of production andthat do not concern engine power or tonnage10
Kommissionen föreslår därför följande:–att möjligheten att bevilja offentligt stöd för införande av ny kapacitet tas bort;–att det offentliga stödet för export av fiskefartygeller upprättande av gemensamma företag medtredje land upphör;–att det offentliga stödet för modernisering avflottan begränsas till de åtgärder som berörsäkerheten ombord, mer selektiva fiskemetodereller förbättringar av kvaliteten på produktionenoch som inte berör maskinstyrka eller dräktig-het10(sådant stöd skulle bara beviljas ombegränsningarna av den övergripande flottkapaciteten iakttas);
Public aid to investment in the fishing fleet worksagainst this objective.
Offentligt stöd till investering i fiskeflottan motverkardetta mål.
It promotes over-supply ofcapital by artificially reducing the costs and risks ofinvestment.
Det främjar alltför stora inflöden av kapitalgenom att kostnaderna och investeringsriskerna minskas artificiellt.
Each subsidised fishing vessel reducesthe productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Varje subventionerat fiskefartygminskar produktiviteten och lönsamheten för deandra fartygen i det berörda fisket.
(such aid would also be conditional on overallfleet capacity limits being met);Member States’ programmes under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) beadapted in order to give priority to measuresthat will permanently reduce fishing capacity.
Subventioneradeoch osubventionerade fartyg delar samma fiskeområden och marknader, så konkurrensen snedvrids.Stöd till investering i nya fiskefartyg minskar ocksåeffektiviteten hos det offentliga stöd som skallminska fiskeflottan.
In the case of the recovery plans for cod and hake, for example, the average reduction in fishing effort for the fleets concerned is 43%(COM(2001) 724 final of 11.12.2001).
När det gäller återhämtningsplanerna för torsk och kummel till exempel,är den genomsnittliga minskningen av fiskeansträngningen för denberörda flottan 43 % (KOM (2001) 724 slutlig av den 11.12.2001).
Investments that would increase the capacity of the vessel measured interms of tonnage or power, or concern the engine, the hull or spaces insidethe vessel cannot be invoked to justify public aid.
maskinstyrka eller som avser motorn, skrovet eller utrymmen i fartyget fårinte åberopas för att motivera offentligt stöd.
The Commission maydecide on a list of eligible investments that could be supported with public aid.
Kommissionen får besluta omen förteckning över stödberättigande investeringar som får ges offentligt stöd.
• Special measures for vessels affected by multiannual management plans
• Särskilda åtgärder för de fartyg som omfattas avfleråriga förvaltningsplaner:
MAGPs have shown their limits as a too complicatedand insufficiently ambitious tool to manage the fleet.Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity from the fleet facelegal proceedings.
FUP har visat sig vara en alltför komplicerad och ineffektiv metod för att hantera flottan. Kommissionen kommer ändå att vidta rättsliga åtgärder motmedlemsstater som vid en tidigare tidpunkt inte haruppfyllt sina skyldigheter när det gäller nedskärningav flottkapacitet.
For the future, the Commission proposes a simple system for limiting fishing capacity.
Inför framtiden föreslår kommissionen ett enkeltsystem för att begränsa fiskekapaciteten.
Within this system an overall ceiling for fishingcapacity for national fleets will be fixed, in order toprevent the expansion of fishing fleets and to ensurethat Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Inom detta system kommer ett tak att fastställas för denationella flottornas fiskekapacitet för att förhindra attflottorna expanderar och för att se till att medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter enligt FUP IV.
New fleet “reference levels” will be fixed, based onthe final objectives of MAGP IV.
Nya referensnivåer kommer att fastställas för flottornabaserat på slutmålen för FUP IV.
Any new entry willhave to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).When capacity is withdrawn with public aid in futurethe reference levels will be automatically adjusteddownwards by the amount of capacity withdrawn.
Varje nytt inträdemåste ske i samband med att minst motsvarandekapacitet tas ur bruk (1 till 1-förhållande mellaninträde och utträde). När kapacitet dras in medoffentligt stöd kommer referensnivåerna i framtidenatt automatiskt justeras nedåt med den indragnakapaciteten.
– Vessels forced to reduce their activity by morethan 25% under the multiannual managementplans will be eligible for an increase of 20% inthe level of the scrapping premiums availableunder FIFG;– based on the assumption that amounts originally programmed for export or joint venturesare reprogrammed towards scrapping of vessels, the Commission estimates that there willbe a need to allocate 272 million more toscrapping in the period 2003 to 2006 in orderto implement the multiannual managementplans.
– de fartyg som tvingas minska sin verksamhetmed mer än 25% enligt de fleråriga förvaltningsplanerna kommer att vara berättigade tillen höjning med 20% av nivån på de skrotningsbidrag som finns tillgängliga inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU);baserat på antagandet att de belopp somursprungligen var avsedda för export ellergemensamma företag omfördelas till skrotningav fartyg bedömer kommissionen att man kommer att behöva avsätta ytterligare 272 miljonereuro till skrotningen under 2003–2006 för attgenomföra de fleråriga förvaltningsplanerna.
Given the timing of the operation to reprogramme funds, 32 million will bemade available as extra money in 2003.
Med tanke på tidpunkten för omfördelningenav medlenkommer 32 miljoner euro att finnas tillgängliga som extra pengar 2003.
For the remaining 240 million Member States will be called upon to reprogramme amountsallocated under the Structural Funds within thecontext of their mid-term review;– Community co-financing of national aid to tieup schemes would be available for one yearafter adoption of the management plan, providedthat a restructuring plan involving scrapping isput into effect for the vessels concerned.
För återstående 240 miljoner euro kommer medlemsstaterna anmodas att omfördela strukturfondsmedeli samband med utvärderingen efter halva tidenav dessa;man föreslår också möjligheter till delfinansieringfrån gemenskapen av nationellt stöd till programför stillaliggande, under ett år efter det att förvaltningsplanen antagits, förutsatt att enomstruktureringsplan som innefattar skrotninginförs för berörda fartyg.
Member States whose fleet does not comply withthese reference levels or which does not complywith its reporting obligations on fleet capacity andwithdrawal of capacity with public aid will face thewithholding of all public aid under FIFG provisions,with the exception of normal aid for scrapping, untilit has complied with these obligations. Failure tomeet obligations may also result in a reduction in theallocation of fishing opportunities or fishing effort.
Den medlemsstat vars flotta inte följer dessa referensnivåer eller som inte uppfyller sin skyldighet att rapportera om flottkapacitet eller indragning av kapacitetmed offentligt stöd kommer att mista allt offentligtstöd inom ramen för FFU, utom när det gäller normaltskrotningsstöd, till dess den fullgör dessa skyldigheter.Om skyldigheterna inte fullgörs kan detta leda till minskade fiskemöjligheter eller minskad fiskeansträngning.
The Commission and Member States should regularlyexchange information on and monitor progress in thereduction of the capacity of the Community fishingfleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (20032006).
Kommissionen och medlemsstaterna skall regelbundetutbyta information om och övervaka hur kapaciteten i gemenskapens fiskeflotta minskar mot lägre nivåersom överensstämmer med hållbara fiskedödlighetstalunder kommande år (2003-2006).
Progress towards these levels will be assessedby the Peer Review process described in section 9.6below.
Arbetet för att nådessa nivåer kommer att bedömas med hjälp av detvetenskapliga granskningsförfarande som beskrivs iavsnitt 9.6 nedan.
The Commission will take appropriate measures in the event that Member States do not complywith reference levels for fleet capacity.
Kommissionen kommer att vidtalämpliga åtgärder om medlemsstaterna inte följer referensnivåerna för flottans kapacitet.
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have tobe reviewed to ensure that only those justified byconservation purposes are maintained.
Undantag från principen om fritt tillträde till gemenskapens vatten exempelvis Shetlandsboxen, måsteses över så att endast de som kan motiveras avbevarandeskäl behålls.