natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation. The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
Som ett svar på begäran vid Europeiska rådets informella möte på Hampton Court i oktober 2005 harkommissionen redogjort för sina synpunkter om tillvägagångssätten för att modernisera universiteteninom EUoch göra dem till drivkrafter för innovation.Kommissionen utfärdade också en rekommendationom inrättandet av en europeisk referensram förkvalifikationer för livslångt lärandeför att hjälpa medlemsstaterna, arbetsgivare och enskilda att jämföra kva-
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
Påtransportområdetreviderade kommissionen sinvitbok om transporter från 2001 och föreslog ytterligareinstrument för att främja hållbar rörlighet.
Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
En avdessa nya prioriteringar rör logistikeninom godstransportkedjan, om vilken man utfärdade ett meddelande som ett första steg mot en handlingsplan.Kommissionen har också lagt fram en rad åtgärder föratt stödja förnyelsen av järnvägssektorn.
The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
Kommissionen belyste också deviktigaste problemen när det gäller att effektivt kombinera effektivitet och jämlikheti utbildningsoch yrkesutbildningssystem i EU och betonade viktenavvuxenutbildningför anställbarhet, rörlighet ochsocial integration.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Man har också enats om den föreslagna rekommendationen om nyckelkompetens förlivslångt lärandesom ger ett europeiskt referensverktyg för de grundläggande färdigheter som skalltillhandahållas genom livslångt lärande samt om rekommendationen om inrättande av en europeisk kvalitetsstadga för rörlighet.
Asof1 January 2007, all rail freight serviceshavebeen opened up to competition.
Från och med den 1 januari 2007 har alla godstransporter på järnvägöppnats för konkurrens.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Dennanya fas i processen att förnya järnvägssektorn tordebli en vändpunkt för godstransporter på järnväg.
ENLARGING THE EUROZONE
UTVIDGNING AV EUROOMRÅDET
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
Den 1 januari 2007 blev Slovenienden första medlemsstaten från EU:s femte utvidgning som gick medi eurosamarbetet.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
2006 års konvergensrapportvisaratt andra EU-länder ”med undantag” gör framsteg påvägen mot konvergensmålen, men i olika takt.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Ensärskild rapport som upprättades av kommissionen påbegäran av Litauen visade att landet bordebehålla sinnuvarande status. Bedömningengodkändes av rådet.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Under 2006 gjordes stora framsteg när det gälleratt skapa en integrerad energipolitik för Europa,som svar på uppmaningen från stats- och regeringscheferna vid deras informella möte på Hampton Courti oktober 2005.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”. The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
På grundval av dengrönbok som kommissionen ladefram i mars utfärdade Europeiska rådet vid sittvårmöte en förteckningöver åtgärder som skallvidtas för att garantera en hållbar, konkurrenskraftig ochtrygg energiförsörjning i EU.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
Som enuppföljning lade kommissionen tillsammansmed rådets generalsekretare fram ett dokument omen extern politik för att främ-
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CIVIL JUSTICE
GRUNDLÄGGANDERÄTTIGHETEROCH CIVILRÄTT
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
I oktober antog kommissionen ett meddelande där detfastställs fem områden för konkreta åtgärder somskall hjälpa medlemsstaterna att anpassa sig till de demografiska förändringarnai det egna landet.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Dessutomlade man fram ett meddelande om sociala tjänsterav allmänt intressei syfte att förtydliga befintligagemenskapsbestämmelser på området, samt ett förslag om inrättande – som också skedde – av en europeiskfond för justering för globaliseringseffektersom gördet möjligt för gemenskapen att stödja arbetstagare somdrabbas av bieffekter av globaliseringen.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
På området grundläggande rättigheteruppnåddes i december politisk överenskommelse om förordningen om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
När detta organupprättas 2007 blir det en milstolpe somvisar EU:s förmåga att främja och garante-rarespekt för de grundläggande rättigheternaiom EU.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
En annan viktig händelse var initiativetför att främja och skydda barnets rättigheteri EU:s inreoch yttre politik.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Kommissionen angrep problemet med bristande jämställdhet mellan könen inom EU genom en ny färdplan för jämställdhet2006–2010, och genom att inrättaeuropeiska jämställdhetsinstitutet.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
I syfte att förstärka det europeiska medborgarskapet föreslog kommissionen att man skulle underlätta för EU-medborgareatt utöva sina valrättigheteri det land där de bor i samband med val till Europaparlamentet.
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
I en grönbokom diplomatiskt och konsulärt skyddför EU-medborgare i tredjeländer föreslogs riktlinjer föreffektivare information till medborgarna, och man undersökte också vilket skydd de borde erbjudas, och hur strukturer och resurser bör förbättras.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
Under året anordnades 2000 evene-mangi EU för att öka medborgarnas medvetenhet omderas rätt att arbeta i ett annat EU-land.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
Inom arbets-rättenstödde rådet kommissionens förslag för att främ-jaanständigt arbete, både inom EU och i världen.Kommission har haft samråd med arbetsmarknadens parter om bästa sättet att förena arbete och privatlivsamtom hur man skall hjälpa de personer som befinnerlängst från arbetsmarknaden att komma in på den.Man samrådde också med arbetsmarknadens parterom behovet av att integrera ILO:s konvention om arbete till sjössi gemenskapslagstiftningen.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction.
Som svar påen uppmaning från Europeiska rådet vid dess vårmöte2006 inledde man genom en grönbok en debatt omhur man genom arbetsrätten på EU-nivå och på nationell nivå kan bidra till att arbetsmarknaden blir flexiblare samtidigt som man maximerar säkerheten förarbetstagarna (flexicurity).
Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
Resultatet av detta samrådkommer att ligga till grund för de initiativ om flexicurity som kommissionen kommer att lägga framunder 2007.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Förberedelserna för Europeiska året för interkulturell dialog (2008)fortsatte, bland annat avslutades den lagstiftningsprocess som ledde fram till beslutetom val av år.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Lagstiftningsprocessen för de nya programmen för kultur, ungdom och aktivt medbor-garskapavslutades också.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
MILJÖSKYDD, KLIMATFÖRÄNDRINGAROCH HÅLLBAR RESURSFÖRVALTNING
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Alltsedan den övergripandestrategin om migration antogsav Europeiska rådet i december 2005 har de första märkbara stegentagits mot en verkliggemensam migrationspolitik.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
Deviktigaste framgångarna är att fleragemensamma maritima operationer hargenomförts i Medelhavet och Atlanten,EU:s bidrag till FN:s diskussioner om migration och utveckling, fastställande av dagordningarmed länder i Afrika, förstärkt samarbete med ländernakring Medelhavet och i Afrika och ett snabbt antagande av gemenskapstöd för att ytterligare stärka migrationförvaltningskapaciteten i Senegal och Mauretanienför att bidra till förbättrade kontroller av migration överhaven.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
Kommissionen tog itu med frågan om olaglig invan-dringgenom att föreslå ett antal praktiska åtgärder somsvar på det ökande migrationstrycket vid EU:s yttre gränser.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Mot bakgrund av tillströmningen av olagligainvandrare vid EU:s södra gränser föreslog kommissionen en integrerad modell för att förbättra EU:s kapacitet att förvalta sina yttre sjögränser.
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.
Kommissionenföreslog också vägar att fördjupa dialogen och samarbetet med Afrika om migrationsfrågor.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders.
I juni upprepade Europeiska rådet sitt fasta åtagande att sträva efter hållbar utveckling genom att stödja en förnyad EU-strategi för hållbar utvecklinginom en utvidgad union.
In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
I och med antagandet av detemainriktade strategierna för stadsmiljö, markskydd och bekämpningsmedel2006 har kommissionen nu antagit alla de sju ”temainriktade strategier” (omluft, mark, avfall, naturresurser, bekämpningsmedel,miljö och marin miljö) som utgör navet i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
En gemenskapsstrategi för att uppmuntra en hållbar produktion avbiodrivmedelfrån jordbruksprodukter lades också fram,liksom en gemenskapsplan för att stoppa förlusten avbiologisk mångfaldinom EU senast 2010.
EUROPEAN COHESION
SAMMANHÅLLNING INOM EU
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence.
Förhandlingarna om riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013avslutades i juli.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Under 2006 stod klimatförändringarnahela tidenhögt på den politiska dagordningen. Under året har systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapenvisat sig hålla i turbulensenpå marknaden.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Man lade också fram lagstiftningför att få in utsläpp av växthusgaser fråndencivila luftfarteninom gemenskapens system för utsläppshandel. En viktig uppgift 2006 var att kontrolleraoch godkänna medlemsstaternasnationella tilldelningsplanerför utsläppsrätter under systemets andra period(2008–2012).
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
Internationellt spelade kommissionen en ledande roll i den tolftekonferensen för parterna till klimatförändringskonventionen och mötet mellan parterna till Kyotoprotokollet (i Nairobi i november 2006).
Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Resultat uppnåddes i flera frågor, även den särskilda klimatförändringsfonden, och man banade väg för enöverenskommelse om behovet av åtaganden för attminska utsläppen efter 2012.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Genom en grönbok om unionens framtida havspo-litikinleddes en av de största samrådsprocesserna i EU:shistoria.
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
I grönboken frågar man medborgarna hur oceaner och hav skall förvaltas samtidigt som man eftersträvar en hållbar balans som beaktar ekonomiska, socialaoch miljömässiga dimensioner.
Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
Reformen fördes framåt genom ett förslag om en mer marknadsorienterad politik för frukt- ochgrönsakssektornsom lades fram i början av2007.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
För att förenkladen gemensamma jordbrukspolitikentill nytta förjordbrukare, förvaltningar och företag föreslog kommissionen att man skulle inrätta en enda gemensamorganisation av marknaden för alla jordbruksprodukter som skall ersätta de nuvarande 21gemensamma organisationerna av marknaden.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Counciladopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology. The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
Inom den gemensamma fiskeripolitikenantog rådetden första övergripande ramen om skydd av fisket i Medelhavet samt kommissionens förslag om att stär-kakontroll och verkställande genom modern teknik.Kommissionen sörjde för att viktiga avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer som Grönland och Mauretanien förnyades.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitikenföreslog kommissionen en reform av den gemensam-maorganisationen av marknaden för vini syfte att förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
Idecember kom EU:s jordbruksministraröverens om en övergripande reformav stödordningen för banan-
Securityand freedom
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
I ett strategidokument om säkerhet i nätverk och informa-tionssystemgav kommissionen sitt stöd till enmedvetandehöjande kampanj för att uppmuntra företag, enskilda och administrativa organ inom EU attvidta nödvändiga åtgärder för att skydda sina uppgifter och sin utrustning.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
I syfte att ytterligare utveckla området med frihet,säkerhet och rättvisa lade kommissionen fram ett meddelande om hur man kan förbättrahur EU:s politikfungerarpå grundval av de befintliga fördragen. I ettmeddelande föreslogs att ett övergripande system förobjektiv och opartisk utvärderingav EU-åtgärderskulle inrättas.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
För första gången bedömdes det nationella genomförandet av handlingsplanen för Haag-programmetoch den första rapporten om dess tillämpningoffentliggjordes.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
I december stödde Europeiska rådetdenna halvtidsöversyn av EU:s politik och uppmanademedlemsstaterna att ytterligare undersöka hur beslutsfattandet kan förbättras.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
På området luftfartsskyddagerade EU för att mötadenya hot som flytande sprängämnen utgör, genomatt begränsa den mängd vätskor passagerare får ta ombordpå flygplan. Kommissionen bidrog också till att ettnytt avtal kunde slutas med USA om registrering avpassageraruppgifter, efter EG-domstolens avgörande imaj 2006 genom vilket de beslut som låg till grund för dettidigare avtalet upphävdes.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
Slutligen antog kommissionen genomförandebestämmelser till den”säkerhetsrelaterade” ändringen avgemenskapens tullkodexsom syftar tillatt stärka säkerheten i EU:s leveranskedja samtidigt som man underlättar internationell handel.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
När det gäller gränsförvaltning föreslog kommissionenatt man skulle inrätta enheter för snabba ingripanden vid gränsernaför att bistå medlemsstater som harextrema svårigheter med att kontrollera sina yttregränser. Ett viktigt steg för att stärka enhetligheten i dengemensamma viseringspolitiken var ett förslag till engemenskapskodex om viseringar.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
För att stödjautvidgningen av Schengenområdet nådde rådet och Europaparlamentet politisk överensstämmelseom åtgärder för att utforma den rättsliga ramenför andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Ett initiativ föratt förstärka det europeiska polissamarbe-tettogs genom förslagetatt föra in Europeiskapolisbyrån (Europol)i EU:s ram och därigenom öka dendemokratiska kontrollen.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod.
Man nådde politisk överenskommelse om EU:s hälsopro-gram 2007–2013, som ger enram för kommissionens finansiering av hälsoprojektunder perioden.