natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2001, point 1.3.35
□ industri, sysselsättning och små och medel­stora företag, där parlamentet stöder åtgärder för
Adopted on 28 March.
Antagen av kommissionen den 28 mars.
In this action plan the Commission defines the implementation of the e-Learning initiative which was adopted in May 2000 and is part of the eEurope global action plan.
I denna rapport, som utarbetats i enlighet med rådets beslut 92/421 /EEG, ger kommissionen en översikt över de
Information society lines: improving infrastructures and equipment; a training effort at all levels, high-quality services and contents; and European cooperation and networking.
Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2000) 387 av gemenskapens åtgärder med inverkan på turismen som genomförts under perioden 1997-1999.
For each action line it proposes a limited number of actions.
Kommissionen påminner dock om att många politiska åtgärder numera innehåller ett avsnitt om turism.
The Commission stresses that the action plan will be implemented through ex isting Community programmes and instruments and in close cooperation with the Member States, industry and civil society at large, as defined in the conclusions of the Lisbon European Council.
Kommissionen tar även upp frågorna om turism och sysselsättning, förstärkning av konkurrenskraften, utnyttjande av fördelarna med den eu ropeiska integrationen i ett globalt sammanhang samt utveckling och modernisering av den europe iska turismen.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Rådet antog ett beslut om att godkänna kommissionens ingående av avtalet, den 8 mars.
Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at ensuring that the national regulatory authorities require all operators to provide interconnection, act upon justified requests for access and respect condi tions of transparency, equity, non-discrimination and confidentiality.
Rådet godkänner kommissionens ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förenta staternas energidepartement.
It also called for the principle of light regulation and proportionality to be re spected.
Målet med avtalet är att bibehålla och förstärka samarbetet mellan parterna inom de områden som täcks av deras respektive program rörande fusion, inbegripet kontrollerad termonuklear fusion.
Lastly, it called for a clarification of the terminology and detailed rules for implementing the directive and the promotion of greater trans parency with regard to monitoring.
Samarbetet skall vila på en grundval av allmän ömsesidighet som främjar båda parters intressen, så att man kan utveckla den vetenskapliga kunskap och den tekniska kapacitet som är nödvändiga för ett system som är baserat på fusionsenergi. ergi.
It also called for balance between the frequencies assigned to public and private service providers in order to ensure optimum development of a com mercial market.
1.3.85 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "eEurope 2002: Påverkan och prioriteringar".
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000, COM(2000) 392; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.13
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March. Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at clarify ing the role of the national regulatory authorities which should ensure the smooth functioning of the markets and give interested parties an opportunity to exploit their position, and at clarifying the terminology used and in particular the definition of 'significant player'.
Meddelande från kommissionen: "Att förverk liga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin", Europeiska kommissionens bidrag till Europeiska rådets vårmöte i Stockholm den 23-24 mars 2001 - KOM(2001) 79 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull.
4-1996, punkt 1.3.78 Förhandlingsdirektiv: 10 april 2000
Parliament took the view that the impartial role of ICANN should be strengthened by a strong EU presence working within the Governmental Advisory Committee (GAC) alongside the US and other governments.
Informationssamhället tions- och kommunikationsteknik i utbildning, en integrering som skall gynna ett livslångt lärande och bidra till strategin om de nya europeiska arbetsmarknaderna.
Parliament also stressed the need to designate the EU representative to negotiate with the international organisations responsible for the development of the Internet on the future operation of ICANN. Parliament also hoped that the '.eu' domain name for the European Un ion would be created as soon as possible.
Kommissionen föreslår fyra huvudsakliga handlingslinjer: Förbättring av in frastruktur och utrustning, ökade utbildningsinsatser på alla nivåer, tjänster och innehåll av hög kvalitet samt samarbete och nätverksskapande på gemenskapsnivå, där kommissionen föreslår ett begränsat antal centraliserade åtgärder.
Lastly, it stressed the need to develop codes of conduct, combat fraud and 'cybersquatting', and ensure that the registration procedure is as transparent and democratic as possible.
Kommissionen betonar att handlingsplanen skall genom föras med hjälp av existerande gemenskapsprogram och -instrument och tillsammans med företagen och hela det civila samhället, såsom Eu ropeiska rådet angav i sina slutsatser från mötet i Lissabon.
Approved by the Commission on 28 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
The Commission adopted draft guidelines on market analysis and the calculation of significant market power with a view to the adoption of the proposal for a directive on the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I enlighet med den begäran som gjordes vid toppmötet i Nice, är meddelandet kommissionens bidrag till diskussionen om eEurope.
This draft should help the Council to ap prove the new definition of market power in the directive.
Det bygger på kom missionens strategirapport till vårmötet i Stockholm genom att dess avsnitt om Æurope utvecklats.
It is based on the rulings of the Court of First Instance and the Court of Justice and the Commission's decision-making practice in the definition of the relevant market and the application of the concept of individual and collective dominant positions, in particular as regards electronic communications markets.
Meddelandets första avsnitt innehåller en analys av hur eEurope påverkat den kunskapsbaserade ekonomin, och där ingår även modernisering av de offentliga myndigheterna i unionen.
The draft will subsequently be examined by the national regulatory authorities and the national competition au thorities and with the parties concerned.
Man lyfter också fram de hinder som kvarstår för ett fullständigt genomförande av eEurope.
The final versions of the guidelines will be adopted by the Commission when the directive is formally adopted by the European Parliament and the Council.
Det an dra avsnittet innehåller förslag på åtgärder för att klara de främsta utmaningarna, bland annat ut bildning, on-linetjänster för offentliga myndigheter, Internetsäkerhet och e-handel.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March. The Committee endorsed the Commission's proposal and called for it to be im plemented rapidly.
Sammanfattningsvis bör detta meddelande göra det möjligt för Europeiska rådet att föra en diskussion som inriktas på de framtida prioriteringarna för Æurope så att man kan uppnå initiativets ambitiösa mål.
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Organisation and management of the Internet — International and European policy issues (1998-2000)'.
Kommissionens meddelande "eEurope — Ett in formationssamhälle för alla" - KOM(1999) 687 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.139
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union — state of play and way forward'.
1.3.88 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster. tjänster.
Commission communication: COM(2000) 202; Bull.
Meddelande från kommissionen: "e-Learning ·— Att planera morgondagens utbildning" KOM(2000) 318 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.16
4-2000, point 1.3.53 Council resolution: OJ C 293, 14.10.2000; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.94
Adopted on 15 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.128
Welcoming the Commission's communication, Parliament stressed the need for democratic representation of the five geographical areas covered by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande: "e-Learning — Att planera morgondagens utbildning" - Bull. 12-2000, punkt 1.4.25
It also supported the self-regulatory basis of ICANN's operations, but emphasised the importance of ensuring its independence and compli-
Meddelande från kommissionen: "Nya europe iska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla" KOM(2001) 116 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.36
Adopted on 20 March.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 mars.
Economie and social cohesion
Informationssamhället
Commission approval: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 392 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.93
12-2000, point 1.3.87 ing the research and development efforts in the sector at Community level.
1.3.89 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
Formally adopted on 22 March.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.90
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.130
Economic and social cohesion
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 mars.
Approved on 23 March.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 mars.
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting tourism; improving general economic conditions; promoting sustainable trans-sectoral development and improving the quality of life; promoting training and access to the labour market; technical assistance.
Parlamentet välkomnar förslaget till direktiv men lägger fram ett antal ändringsförslag som syftar till att de nationella tillsynsmyndigheterna skall kräva av alla operatörer att de möjliggör samtrafik, att de uppfyller motiverade krav på tillträde och respekterar krav på insyn, rättvisa, icke-diskriminering och konfidentialitet.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999,
Parlamentet begär också att man res pekterar principerna om att regelverket skall stå i rimlig proportion till de mål som skall uppnås.
62; point 1.2.115 Commission proposal: COM(2001) Bull. 1/2-2001, point 1.3.137
Slutligen begär man ett förtydligande av de när mare bestämmelserna för genomförande av direk tivet och främjande av en större öppenhet när det gäller uppföljning.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 33.052 million, Belgium EUR 70.592 million and the private sector EUR 13.719 million.
1.3.90 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kom munikationsnät och kommunikationstjänster.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 386 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.127
Approved on 1 March.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 mars.
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business infrastructure, speeding up technology transfer from universities to small and medium-sized firms and supporting the development of technology centres; assisting businesses; providing support for tourism infrastructure and investing to develop urban areas in difficulty.
Parlamentet välkomnar förslaget till direktiv men lägger fram ett antal ändringsförslag som bland annat syftar till att fördela tillståndskostnaderna jämnt över hela den berörda perioden och att garantera kontinuitet i operatörens rättigheter.
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Parlamentet begär också att det skapas balans mellan frekvenstilldelningen till of fentliga och privata tjänsteleverantörer för att garantera bästa möjliga utveckling av en kommer siell marknad.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning och europeiska politiska
The Netherlands the Länder of Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, Rheinland-Pfalz and Saarland for 2000-06.
Informationssamhällets teknik net — Internationella frågor 1998-2000.
Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in urban areas for 2000-06.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 202 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.53
Commission approval: Bull.
Rådets resolution - EGT C 293, 14.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.72
Formally adopted on 22 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 mars.
Commission decision approving the sin gle programming document (SPD) for a national computerisation programme (NCP) in the Objective 1 and 2 areas in France (—» point 1.3.97).
1.3.97 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för det nationella dataprogrammet i mål 1- och 2-re-gioner i Frankrike.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Vorarlberg and Salzburg for 2000-06.
Omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång (mål 2)
Commission approval: Bull.
Godkända av kommissionen: Bull, 1/2-2001 punktema 1.3.139-143
11-2000, points 1.3.91 and 1.3.92
Formellt antagna av kommissionen den 22 mars.
Commission decision approving the sin gle programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais for 2000-06.
1.3.101 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för det nationella dataprogrammet i mål 1 - och 2-regioner (-» punkt 1.3.97).
Formally adopted on 16 March.
Godkänt av kommissionen den 23 mars.
Commission approval: Bull.
Godkända av kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.95
Formally adopted on 21 March.
Formellt antagna av kommissionen den 21 mars.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Lower Austria and Upper Austria for 2000-06.
1.3.107 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i Niederösterreich och Oberösterreich, mål 2-regioner, för perioden 20002006.
Commission approval: Bull.
Godkända av kommissionen: Bull.
10-2000, points 1.3.90 and 1.3.91
10-2000, punktema 1.3.90 och 1.3.91
Formally adopted on 16 March.
Formellt antagna av kommissionen den 16 mars.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.93
Formellt antagna av kommissionen den 22 mars.
Commission approval: Bull.
Godkända av kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.93
Formally adopted on 19 March.
Formellt antagna av kommissionen den 19 mars.
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.95
Formally adopted on 26 March.
Formellt antaget av kommissionen den 26 mars.
Economie and social cohesion
Formellt antagna av kommissionen den 21 mars.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on European policy on cross-frontier cooperation and experience with the Interreg programme.
1.3.110 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i East Midlands, en mål 2-region, för perioden 20002006.
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 1 /2-2001, punkt 1.3.151
Formally adopted on 16 March.
Formellt antaget av kommissionen den 16 mars.
6-1999, point 111 Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative Interreg for 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: OJ C143, 23.5.2000; Bull.
1.3.111 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i South of Scotland, en mål 2-region, för perioden 20002006.
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 11-2000, punkt 1.3.94
Formally adopted on 21 March.
Formellt antagna av kommissionen den 16 mars.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in East of Scotland and Gibraltar for 2000-06.
1.3.112 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i East of Scotland och Gibraltar, mål 2-regioner, för perioden 20002006.
Commission approval: Bull, 1-2000, points 1.3.93 and 1.3.95
Godkända av kommissionen: Bull. 11-2000. punktema 1.3.93 och 1.3.95
Formally adopted on 22 March.
Formellt antagna av kommissionen den 22 mars.
Adopted on 28 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 mars.
The Committee noted the many problems of implementing and managing the Interreg programme in the less developed Member States and invited the Commission to simplify access, set up proper information arrangements and explore how the Member States can be helped to implement the programme cor rectly.
Kommittén konstaterar att det finns många problem med tillämpning och styrning av Interreg-programmet i de mindre utvecklade medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att förenkla inträdesförfarandena, att införa införmationsinstrument och inleda en analys som kan förbereda länderna på ett korrekt genomförande av programmet.
The Committee also stressed that the lack of flexibility in the project selection criteria was in danger of excluding valid projects and recog nised the importance of both decentralising the programme in favour of regional players and encouraging cooperation between regions.
Kommittén understryker att ur valskriterierna för projekten måste bli mer flexibla för att värdefulla och relevanta projekt inte skall riskera att bli utan stöd, att programmet måste decentraliseras till förmån för regionala aktörer och att samarbetet mellan regionerna måste främjas.
1/2-2001, points 1.3.147,1.3.150,1.3.151, 1.3.153 and 1.3.155
1/2-2001, punktema 1.3.147, 1.3.150, 1.3.151, 1.3.153 och 1.3.155
1/2-2001, points 1.3.149, 1.3.150,1.3.152 and 1.3.156
1/2-2001, punktema 1.3.149, 1.3.150, 1.3.152 och 1.3.156
Formally adopted on 26 March.
Formellt antagna av kommissionen den 26 mars.
Agriculture rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
1.3.115 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 774 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.101
Reference: Council Regulation (EC) No 2800/98 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the in troduction of the euro: OJ L349, 24.12.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II. 1
The Committee endorsed the proposed regulations but called for a strengthen ing of the measures proposed to help bring the economic development of these regions up to the level of the rest of the Union.
Kommittén är positiv till förslagen till förordningar, men kräver en förstärkning av de föreslagna åtgärderna för att främja en anpassning av den ekonomiska utvecklingen i dessa regioner till resten av unionen.
In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2800/98, the Commission presented its report on the implementation of the transitional measures, in particular possible effects of the introduction of the euro on prices and direct aid, the measures taken by the Member States to grant various forms of agrimonetary compensation under the transitional measures and, lastly, the effects of the measures on farmers' incomes and on the budget.
ande av övergångsåtgärder, som bl.a. gäller eventuella effekter av eurons införande på priser och direktstöd och på de åtgärder, som medlemsstaterna vidtar för att bevilja de olika agromonetära kompensationer, som följer av dessa övergångsåtgärder, samt slutligen dessa åtgärders återverkan på jordbrukarnas inkomster och på budgeten.
The Com mission concludes that the changeover to the euro in agricultural policy has been smooth, requiring no action on the part of the authorities.
Kommissionen drar slutsatsen att övergången till euron inom jordbrukspolitiken fungerar smidigt och hittills ej erfordrat några myndighetsinsatser.
References: Council Decision 2000/766/EC concerning cer tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L306, 7.12.2000;
1.3.119 Rådets slutsatser om miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Reference: Special Report No 14/2000 by the Court of Auditors on greening the CAP: OJ C 353, 8.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2000 om GJP och miljön - EGT C 353, 8.12.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.14
The Council welcomed the fact that the Court of Auditors had brought out the complex nature of the relationship between the CAP and the environment and the importance of agriculture for rural development.
Rådet välkomnar att revisionsrätten fäst uppmärksamheten vid det komplicerade förhållandet mellan GJP och miljön och vid jordbrukets betydelse för landsbygdsutvecklingen.
It felt that most of the Court's comments could make a constructive contribution to the debate on the importance of integrating environmental aspects into the CAP and better targeting of environmental measures.
Rådet anser att de flesta av revisionsrättens kommentarer kan lämna betydande bidrag till debatten om vikten av att ta miljöhänsyn i GJP och till att målinrikta åtgärderna på miljöområdet bättre.
It recommended that this report be drawn on by the Commission and the Member States in future discussions on CAP reforms.
Rådet rekommenderar sammanfattningsvis att kommissionen och medlemsstaterna tar denna rapport i beaktande vid framtida diskussioner om reformeringen av GJP.
Adopted on 16 March.
Antaget av kommissionen den 16 mars.
In the context of the ban on meat and bone meal, and in response to the Coun cil's request at its special meeting of 4 December 2000 devoted to BSE, the Commission looks at different ways of meeting the additional demand for protein crops in animal feed.
Mot bakgrund av förbudet mot kött- och benmjöl och som svar på den uppmaning, som framfördes av rådet vid dess särskilda möte den 4 december 2000 om BSE, undersöker kommissionen olika åtgärder, som syftar till att möta ytterligare krav på växtproteiner i djurfoder.
It analyses a number of key options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union and con cludes that they are either too costly or unsuitable.
Efter att ha undersökt ett an tal huvudalternativ, som syftar till att främja odling av växtproteiner i Europeiska unionen, har kommissionen kommit fram till slutsatsen att kostnaderna för dem är för höga eller att de är olämpliga.