natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an accident or harmful exposure, pensions and capital are paid by the relevant insurance company.
Vid olycksfall och exponering för skadliga ämnen betalar det berörda försäkringsbolaget ut såväl löpande förmåner som engångsbelopp.
In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market’s occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Vid arbetssjukdomar och plötsliga lyftskador är det arbetsmarknadens arbetssjukdomskassa (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring) som står för utbetalningen.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see the guide‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Du kan få de löpande förmånerna utbetalda i en annan EU-med-lemsstat om du bor där (se vägledningen EU-bestäm-melser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen).
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
För att ha rätt till invaliditetspension måste du ha bott minst tre år i Danmark mellan din 15-årsdag och den dag då du ansöker om pension.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Om du omfattas av förordning (EG) nr 1408/71 kan du dock – enligt reglerna om sammanläggning av bosättningsperioder – få dansk invaliditetspension efter att ha bott ett år i Danmark.
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an invalidity pension.
Dessutom måste du vara under 65 (67) år för att kunna få invaliditetspension.
A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Du har rätt till fullständig invaliditetspension om du har bott i Danmark minst fyra femtedelar av tiden från din 15-årsdag till den dag då du beviljas invaliditetspension.
For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date on which the pension is granted.
Om bosättningstiden är kortare än så, bestäms invaliditetspensionen av förhållandet mellan bosättningstiden och fyra femtedelar av tiden från din 15-årsdag till den dag då du beviljas invaliditetspension.
The National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
Det är arbetsskadestyrelsen (Arbejdsskadestyrelsen) som avgör om du har drabbats av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom, och om du har rätt till ersättning. Det är också arbetsskadestyrelsen som fastställer beloppet.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Appeals Board (Ankestyrelsen) within four weeks of receiving the decision.
Om du inte är nöjd med ett beslut av arbetsskadestyrelsen, kan du överklaga det hos den sociala överklagandestyrelsen (Ankestyrelsen).
This deadline is extended to six weeks if you live in a different European country.The addresses of the liaison bodies are given in Section 3.
Fristen är sex veckor om du befinner dig i ett annat europeiskt land. Adresser till de berörda institutionerna finns i punkt 3.
The invalidity pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and reverts automatically to a standard old-age pension (folkepension; see Section 2.5).
Invaliditetspensionen upphör då du fyller 65 (67) år och därmed automatiskt övergår till systemet för allmän ålderspension (folkepension); se punkt 2.5.
The percentage of the full retirement pension paid out is equal to the percentage of the full invalidity pension granted.
Den andel av den fullständiga allmänna pensionen som du får är lika stor som den tidigare beviljade andelen av den fullständiga invaliditetspensionen.
How to apply for a pension
Hur ansöker du?
The health insurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to health insurance benefits.
Du lämnar in din ansökan om invaliditetspension till kommunen där du bor. Kommunen kan kräva att du ska visa upp ett läkarintyg, som din läkare då upprättar på en särskild blankett.
The amount depends on the deceased person’s family situation and financial circumstances.
Bidragsbeloppet beror på den avlidnes familjesituation och egna tillgångar.
If the deceased was aged under 18 the survivors receive a flatrate grant which is not means-tested.
Om den avlidne var under 18 år får de efterlevande ett fastställt bidragsbelopp som inte beror på tillgångarna.
It may require you to submit a medical certificate drawn up by your doctor on a special form. The fee for this certificate will be paid by the local authority.
När kommunen får in en ansökan om invaliditetspension måste den överväga alla andra möjligheter att ge bidrag enligt sociallagstiftningen.
The local authority must, when it receives an application for an invalidity pension, consider all the options for granting assistance that come under the heading of social legislation.
För att kommunen ska besluta att behandla ditt ärende enligt reglerna om invaliditetspension måste det ha styrkts – eller på grund av omständigheterna vara helt uppenbart – att din arbetsförmåga inte kan förbättras genom aktiverings-, rehabiliterings- eller behandlingsåtgärder eller andra åtgärder.
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension.
Om din arbetsförmåga är så kraftigt nedsatt att du oavsett de möjligheter du har att få stöd enligt sociallagstiftningen (t.ex. att få en statligt subventionerad anställning) inte kan försörja dig genom förvärvsarbete, har du rätt till invaliditetspension.
The following persons are entitled to this pension:
Du måste dock tillhöra någon av följande grupper:
• Danish nationals;
• Danska medborgare.
Payment of benefits
Hur betalas förmånerna ut?
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
• Anställda och egenföretagare som är medborgare i en annan EU-medlemsstat.
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
• Övriga utländska medborgare som har bott i Danmark i tio år.
Pensions are paid at the end of each month.
Invaliditetspensionen betalas ut i slutet av varje månad.
Invalidity pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after three full months have passed since the start of processing the application.
Invaliditetspensionen kan inte betalas ut tidigare än första dagen i månaden efter beslutet om att bevilja invaliditetspension, men den måste betalas ut senast första dagen i månaden tre månader efter det att ansökan om invaliditetspension började behandlas.
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries.
Invaliditetspensionens belopp är olika beroende på om du är ensamstående eller inte. Beloppet beror både på
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
I allmänhet betalas invaliditetspension bara ut till den som bor i Danmark eller i en annan EU-medlemsstat.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Om du inte är nöjd med ett beslut som kommunen har fattat om dina invaliditetspensionsrättigheter, kan du överklaga det hos socialnämnden (det sociale nævn).
Pensions are paid at the end of each month.
Pensionen betalas ut i slutet av varje månad.
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following submission of the application.
Den kan inte betalas ut tidigare än första dagen i månaden efter din ansökan.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Normalt betalas pensionen bara ut till den som bor i Danmark eller i en annan EU-medlemsstat.
The deadline for an appeal is four weeks.
Tidsfristen för att överklaga är fyra veckor.
See also Section 2.1.5.
Se även punkt 2.1.5.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Om du inte är nöjd med ett beslut som kommunen har fattat om dina pensionsrättigheter, kan du överklaga det hos socialnämnden (det sociale nævn).
Supplementary pensions scheme for employed persons (Arbejdsmarkedets Tillægspension – ATP)
System för tilläggspension för anställda (arbejdsmarkedets tillægspension – ATP)
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
I princip har alla som bor i Danmark rätt till allmän pension (folkepension) från 65 (67) års ålder.
Standard pension (folkepension)
Allmän pension (folkepension)
The following persons are entitled to this pension:
De som har rätt till allmän pension är följande:
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
Alla anställda mellan 16 och 66 år som är verksamma i Danmark omfattas av ATP-systemet om de arbetar minst nio timmar i veckan.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Om du övergår från att vara anställd till att vara egenföretagare kan du under vissa förutsättningar förbli ansluten till systemet för tilläggspension.
In this case, they have to pay the contributions in full themselves.
Då betalar du själv in hela avgiften.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Systemet för tilläggspension för anställda finansieras gemensamt av arbetstagarna och arbetsgivarna.
The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
Arbetsgivaren är ansvarig för att se till att arbetstagarens andel betalas in.
The employer is responsible for paying in the employee’s share.
• Övriga utländska medborgare som har bott i Danmark i tio år.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Den allmänna pensionen består av ett grundbelopp och ett tilläggsbelopp.
The standard pension consists of a basic amount and a pension supplement. Payment of the basic amount is subject to a means test of the pensioner’s income.
Grundbeloppet beror på din egen arbetsinkomst medan tilläggsbeloppet beror på din och din eventuella makes/makas eller sambos sammanlagda inkomst.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
För att ha rätt till pension måste du ha bott minst tre år i Danmark mellan din 15-årsdag och din 65-årsdag (67-års-dag).
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Om du omfattas av förordning (EG) nr 1408/71 kan du dock – enligt reglerna om sammanläggning av bosättningsperioder – få dansk pension efter att ha bott ett år i Danmark.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
Avgifter betalas även för personer som får arbetslöshetsersättning, sjukpenning, moderskapspenning, invaliditetspension (som beviljats efter 2002), utbildningsbidrag (uddannelsesgodtgørelse), utbildningsbidrag för vuxna eller vidareutbildningsbidrag (VEU-godtgørelse), bidrag för ledighet knuten till att en arbetslös person får anställning (jobsrotationsydelse), rehabiliteringsstöd, introduktionsbidrag för utländska medborgare (introduktionsydelse), arbetslöshetsförmåner avsedda för personer som omfattas av systemet för flexibla subventionerade anställningar (ledighedsydelse), aktiveringsbidrag (aktiveringsydelse), direkt socialbidrag (kontanthjælp), ersättning vid nedsatt förmåga till förvärvsarbete hos föräldrar som måste ta hand om ett funktionshindrat barn (tabt arbejdsfortjeneste) m.m.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Rätt till fullständig allmän pension får du efter att ha bott 40 år i Danmark mellan 15 och 65 (67) års ålder.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Om du har bott i landet kortare tid än 40 år har du rätt till en lägre pension som är lika med 1/40 av den fullständiga pensionen per år som du har bott i Danmark mellan 15 och 65 (67) års ålder.
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Möjlighet att betala in avgifter till ATP-systemet finns även för dem som får vissa förtida pensionsförmåner – delpension (delpension), förtida pensionsbidrag till personer som omfattas av systemet för flexibla subventionerade anställningar (fleksydelse), övergångsbidrag (overgangsydelse) och efterlön (efterløn) – om de så vill.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
Även den som får invaliditetspension och fick denna beviljad före 2003 kan frivilligt betala in avgifter till systemet.
As a rule, voluntary members to the scheme pay half of the contribution themselves.
Den som är frivilligt ansluten till systemet betalar i allmänhet halva avgiften själv.
Payment of old-age pensions
Hur betalas ålderspensionen ut?
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
I allmänhet får du tilläggspensionen utbetalad en gång i månaden, i förskott. Antingen sätts beloppet in på ditt bank- eller sparkassekonto, eller också får du en postgiroanvisning.
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65.
ATP-administrationen betalar ut ålderspension på begäran, tidigast från och med din 65-årsdag.
The amount depends on how long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
Beloppet beror på hur länge du har varit ansluten till systemet och hur mycket du har betalat i avgifter.
An old-age pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single or an annual lump sum.
Ålderspension ges normalt som en löpande förmån, men små pensioner kan betalas ut i form av ett årligt belopp eller ett engångsbelopp.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Om du lämnar in ansökan om tilläggspension när du har fyllt 67 år ökar beloppet med ungefär 10 procent för varje år som du väntar, fram till 70 års ålder.
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Om du lämnar in ansökan om tilläggspension när du är 65 år gammal blir beloppet däremot lägre.
Payment in the event of death
Utbetalning vid dödsfall
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Till skillnad från alla övriga typer av socialförsäkring är arbetslöshetsförsäkringen frivillig.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Arbetslöshetskassorna (arbejdsløshedskasserne) är knutna till fackföreningarna och är organiserade yrkesvis.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Det finns i nuläget 35 arbetslöshetskassor, varav två för egenföretagare.
One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
En av arbetslöshetskassorna för anställda är öppen för alla yrken.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Även om du är ansluten till ett arbetslöshetsförsäkringssystem i en annan EU-medlemsstat måste du ansluta dig till den godkända arbetslöshetskassan för ditt yrke när du får anställning i Danmark.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
Annars har du inte rätt till förmåner enligt den danska arbetslöshetsförsäkringen.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
Du kan också välja att gå med i den arbetslöshetskassa som är öppen för alla yrken.
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons.
Om du är egenföretagare kan du bli medlem i en av de båda arbetslöshetskassorna för egenföretagare.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
När en person som är ansluten till systemet avlider, har hans eller hennes make/maka eller sambo och vart och ett av hans eller hennes barn under 21 år i allmänhet rätt till ett engångsbelopp som utbetalas av ATP-administra-tionen, förutsatt att den avlidne hade varit ansluten till det nya systemet i minst två år och hade betalat in avgifter motsvarande två års heltidsanställning.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death.
Personer som är sambor måste personligen ha registrerat sitt samboförhållande hos ATP-administrationen före dödsfallet.
In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Dessutom måste sambor ha haft samma adress enligt befolkningsregistret i två år före dödsfallet.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Om du vill veta vilken av de godkända arbetslöshetskassorna som vänder sig till din yrkesgrupp kan du ta kontakt med arbetsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet); se punkt 3.
Who can join an insurance fund?
Vem kan bli försäkrad?
The benefits paid under the new rules are as follows.
De utbetalningar som görs enligt de nya reglerna är följande.
In principle, all survivors entitled to benefits receive a lump sum of DKK 45 000 before tax.
I princip får alla förmånsberättigade efterlevande ett engångsbelopp på 45 000 kronor före skatt.
The amount of benefit paid to the spouse/cohabitant is based on the age at which the member died. It falls progressively from the age of 66 and disappears entirely at 70 years.
Det belopp som utbetalas till maken/makan eller sambon beror på hur gammal personen var när han eller hon avled; beloppet sänks successivt från och med 66 års ålder, och från och med 70 års ålder försvinner förmånen helt.
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund.
Om du är mellan 16 och 63 år och bor i Danmark kan du ansluta dig till en arbetslöshetskassa.
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
För att få bli medlem måste du kunna styrka att du omedelbart före din anslutning uppfyllde ett av följande villkor:
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
• Du har avlönad anställning i ett yrke inom den berörda kassans yrkesområde.
The entitlements under the previous rules remain in place even if the person concerned was aged 70 or over at the time of death.
Rättigheter enligt de gamla reglerna finns kvar även om personen var 70 år eller äldre när han eller hon avled.
This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
Detta betyder att den efterlevande maken/makan alltid kan få ett engångsbelopp enligt de gamla reglerna.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Om den efterlevande har rätt till engångsbelopp enligt både det nya och det gamla systemet, är det bara det största av beloppen som betalas ut.
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
De belopp som barn får enligt de gamla reglerna betalas ut för varje barn under 18 år och beräknas från fall till fall.
• engaged in self-employment;
• Du är egenföretagare.
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
• Du deltar i en egenföretagarverksamhet som din make/maka bedriver.
• performing military service;
• Du gör militärtjänst.
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme.
• Du innehar ett offentligt ämbete, t.ex. borgmästare, kommunalfullmäktigeledamot, ordförande för kom-
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
I princip får du automatiskt en ansökningsblankett från ATP-administrationen om du är berättigad till förmåner.
Members must pay an unemployment insurance contribution.
Om du bor utomlands måste du dock själv ta kontakt med administrationen.
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Ansökan skickas till den adress som anges i punkt 3 (se Arbejdsmarkedets Tillægspension).
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
har du rätt till efterlön (förtida pension inom ramen för arbetslöshetsförsäkringen) oavsett om du förvärvsarbetar eller är arbetslös.
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
Du kan ansluta dig för heltids- eller deltidsförsäkring, och som medlem måste du betala in en avgift till arbetslöshetskassan.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
Belopp för arbetslöshetsersättningen (arbejdsløshedsdagpenge)