natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March, the Council extended for up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans for nuts and locust beans (Table II).
Genom förordning (EG) nr 558/2001 av den 19 mars, förlängde rådet med upp till ett år finansieringen av planer för förbättring av kvalitet och saluföring av vissa nötter och johannes­bröd (tab. II).
On 21 November, the Commission proposed a further extension, with a spe­cific aid for hazelnuts (Table II).
Den 21 november föreslog kommissionen ytterligare en förläng­ning, med ett särskilt stöd för hasselnötter (tab. II).
By Regulation (EC) No 1239/2001 of 19 June, the Council rectified Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1239/2001 av den 19 juni gjorde rådet en rättelse av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (tab. II).
) OJ L 179, 14.7.1999; 1999 General Report, point 499.
Den 24 april antog rådet förordning (EG) nr 823/2001 (tab.
') Regulation (EC) No 896/2001 (OJ L 126, 8.5.2001).
(') KOM(2001) 36 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.173.
On 19 June, the Council, by Regulation (EC) No 1260/2001, extended for five years the price and production quota arrangements in the sugar sector (Table II).
Den 19 juni beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1260/2001 om en femårig förlängning av systemet för priser och produktionskvoter inom sockersektorn (tab. II).
On 23 July, the Council, by Regulation (EC) No 1513/2001, amended Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 on establishment of a com mon market organisation for oils and fats: the aid scheme for olive oil was pro longed and new quality strategy provisions for it added (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1513/2001 av den 23 juli ändrade rådet för ordning nr 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter, vad gäller en förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja (tab. II).
In conclusions of the same date (2), it welcomed the Commission's report of December
I slut satserna samma dag(') välkomnade rådet kommissionens rapport från december 2000 (2) om kvalitetsstrategin för olivolja.
2000 (3) on quality strategy for olive oil. On 20 November, it adopted Regulation (EC) No 2292/2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures for olive oil, pending introduction of a new aid scheme in 2004 (Table II).
Den 20 november antog rådet förordning (EG) nr 2292/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja, i väntan på att ett nytt stödsystem införs 2004 (tab. II).
On 16 February, the Commission published a first triennial report (') on application of Regulation (EC) No 1221/97 on improving the production and marketing of honey (2).
Kommissionen lade den 16 februari fram en första treårsrapport (3) om tillämpningen av förordning (EG) nr 1221/97 om förbättrad produktion och saluföring av honung (4).
Parliament gave its opinion on the report on 13 December (3), stressing the need to protect the beekeeping sector and integrate it more into Community policies.
Europaparlamentet yttrade sig om rapporten den 13 december (5) och underströk nödvändigheten av att skydda biodlingen och yt terligare integrera den i gemenskapspolitiken.
To redress the situation on the beef and veal market, seriously disrupted by lack of consumer confidence, the Council, on 23 Julv, adopted Regulation (EC) No 1512/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of that market (Table II).
För att förbättra situationen på marknaden för nötkött, som störts all varligt av ett bristande förtroende bland konsumenterna, antog rådet den 23 juli förordning (EG) nr 1512/2001 om ändring av förordning (EG) nr 1254/ 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (tab. II).
The Council's concern at the situation was also largely responsible for its amendment of Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (-* point 451).
Den bekymmersamma situationen var också en viktig anledning till att rådet ändrade den ovannämnda förordningen (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (* punkt 451).
On 16 May, the Council adopted a regulation reforming the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (Table II).
Den 19 december antog rådet en ny förordning för att reformera den gemensamma organisationen av marknaden för fårkött och getkött (tab. II).
Under Regulation (EC) No 2799/98 (4) compensation was set for the reduction in national currency of certain amounts, notably in Sweden and the United Kingdom, owing to fluctuation against the euro.
De agromonetära åtgärder som vidtagits under 2001 har gällt genomför andet av förordning (EG) nr 2799/98 ('), nämligen att fastställa kompensationsstöd för vissa belopp som minskat i nationell valuta, bland annat i Sverige och Förenade kungariket, till följd av valutafluktuationer i förhållande till eu ron.
In 2001, the Union spent EUR 200 million on a food aid programme for the needy under which agricultural products in intervention storage were made available to charities.
Under året har Europeiska unionen beviljat 200 miljoner euro till ett stödprogram för dem som har det sämst ställt, där välgörenhetsorganisationer får tillgång till jordbruksprodukter ur interventionslagren.
Since Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Swe-
Eftersom Danmark, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket har av stått från att utnyttja detta program under 2001 har summan fördelats mellan de övriga medlemsstaterna.
OCOM(2001)70;Bull.
Statligt stöd
12-2001, point 1.3.126. O OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point583.
Statligt stöd behandlas i avsnitt 6 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 268 och följande punkter). EGT L 349, 24.12.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 583.
Farm accountancy data network (FADN)C)
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJRH1)
In 2001, the FADN published microeconomic agricultural statistics for the 15 Member States, notably on farm incomes and production costs.
År 2001 presenterade ISJR mikroekonomiska resultat för jordbruket i EU:s femton medlemsstater, bland annat när det gäller jordbrukets inkomster och produktionskostnader.
This data, representative of farm types and sizes at regional level, was used for analytical work both in and outside the Commission, much of it devoted to assess ment of common market organisations and measures such as reafforestation.
Uppgifterna är representativa för jordbruksföretag av olika typ och storlek på regional nivå och har använts för analysarbete både inom och utanför kommissionen, varav en stor del har gjorts i samband med utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaderna eller åtgärder som återbeskogning.
It was also used to analyse national aids granted in the context of the bovine spongiform encephalopathy crisis.
Uppgifterna har också använts för att analysera de nationella stöd som beviljats i samband med BSE-krisen.
A further stage in the modernisation plan for the network was completed with new privileged user consultation and data collection systems.
Ett nytt steg i moderniseringen av informationssystemet har tagits i och med att man infört nya system för konsultation av privilegierade användare och för insamling av uppgifter.
Advisory committees and relations with professional organisations
Rådgivande kommittéer och kontakter med branschorganisationer
At the 82 meetings of advisory committees and working groups held in 2001, the Commission maintained a dialogue on CAP developments etc. with representatives of producers, processors, traders, consumers, workers, and environmental protection and rural development organisations.
Under de 82 möten i rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som hållits 2001 har kommissionen fört en dialog bland annat om den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling med företrädare för producenter, förädlare, handlare, konsumenter och arbetare samt miljöorganisationer och organisatio ner som är verksamma inom landsbygdsutveckling.
Agricultural management and regulatory committees
Jordbrukets förvaltningskommittéer och tillsynskommittéer
The activities of these are presented in Table 11.
Verksamheten inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer re dovisas i tabell 11.
TABLE 11 Activities of agricultural management and regulatory committees
Verksamhet inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer
Meetings (')
Möte
No opinion
Negativt yttrande
0 0 0 Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants and Floriculture Products Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Raw Tobacco Management Committee for Hops
21 9 3 blomsterprodukter Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker Förvaltningskommittén för tobak Förvaltningskommittén för humle
Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder Implementation Committee for Spirit Drinks Implementation Committee for Aromatised Wine-based Drinks Management Committee for Bananas Joint meetings of management committees (') EAGGF Committee Committee on Agricultural Structures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Committee on Protected Geographical Indications and Designations of Origin P)
Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga kommittén för skogsbruk Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk Kommittén för geografiska beteckningar och
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
Kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser i jordbruket Tillsynskommittéernas gemensamma sammanträden
(') Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetary maners (2 meetings).
(') Inklusive sammanträden om handelsmekanismer (10 möten), om främjande av jordbruksprodukter (10 möten) och om agromonetära problem (2 möten). (") Tidigare benämning: förvaltningskommittén för lin och hampa (till och med 30 juni 2001). t1) För jordbruksprodukter och livsmedel.
NB: Two joint meetings of the agriculture committees were devoted to the 29 sets of rules of procedure: adoption by simple ma jority.
Anm.: Två gemensamma sammanträden för jordbrukskommittéerna behandlade de 29 interna arbetsordningarna: antagande med enkel majoritet.
• Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
Sedan rådet den 4 december 2000 (3) antagit åtgärder för att bemöta BSE­krisen (— > punkterna 736 och 737) ändrades anslagen genom tilläggs­ och ändringsbudget nr 1/2001 (—¥ punkt 1151) och uppgår nu till 44,023 miljarder euro som fördelar sig på föl­jande sätt (miljoner euro): 27 355 11 129,7 1744 -700
• Rural development
Totalt underrubrik la • Landsbygdsutveckling Totalt underrubrik Ib
When the 2002 budget was adopted on 13 December (—» points 1146, 1147), the EAGGF Guarantee Section appropriations were set at EUR 44 255.1 million.
I budgeten för 2002, som antogs den 13 december (­ > punkterna 1146 och 1147), uppgår anslaget till EUGFJrs garantisektion till 44 255,1 miljoner euro. I tabell 12 redovisas kapitel för kapitel utgifterna under åren 1998 till 2000 samt anslagen i budgetarna för 2001 och 2002. 469.
Table 12 shows, by chapter, expenditure from 1998 to 2000 and the initial allocations in the 2001 and 2002 budgets.
Genom förordning (EG) nr 2136/2001 av den 23 oktober förlängde rå­det förordning (EG) nr 723/97 om genomförande av medlemsstaternas åtgärds­program på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion (tab. II).
On 23 October, the Council by Regulation (EC) No 2136/2001 pro­longed the validity of Regulation (EC) No 723/97 on implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (Table II). On 13 November, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EÀGGF Guarantee Section (Table II).
Den 13 november föreslog kommissionen en ändring av rådets förordning (EG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som ut­gör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (tab. II).
(') Decision 2001/474/EC (OJ L 167, 22.6.2001). (') Decision 2001/137/EC (OJ L 50,21.2.2001). (■') Decision 2001/557/EC (OJ L 200, 25.7.2001).
(') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_sv.htm).
10­2001, point 1.3.122. (5) OJ L 244, 29.9.2000; 2000 General Report, point 1050.
(2) EGT L 56, 26.2.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkterna 415, 1063 och 1064. ( ■') Allmänna rapporten 2000, punkt 670.
152 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
TABLE 12 EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
Sektorsvis fördelning av utgifterna inom EUGFJ:s antisektioncn (')
Sector or type of measure
Utgifter 2000 (2)
1999 expenditure
Utgifter 1999
Arable crops (') Sugar Olive oil Dried fodder and dried legumes Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop sectors or products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry, other Fishery products Non-Annex I products Food programmes POSEI programmes Veterinary and plant-health measures Monitoring and preventive measures Clearance and reductions/suspensions (Bl-10to39) Promotion and information measures Other measures (')
Torkat foder och baljväxter Spånadsväxter Frukt och grönsaker Vin Tobak Andra vegetabiliska sektorer och produkter Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får- och getkött Griskött, ägg, fjäderfäkört och annat Fiske Produkter utanför bilaga I Livsmedelsprogram Posei-program Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder Bedrägeribekämpning Avslutande av tidigare års räkenskaper (Bl-10 till 39) Säljfrämjande åtgärder och informationsåtgärder Andra åtgärder (6)
(') In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget.
Totalt (la + Ib) Riktlinje Marginal
(:) Including the appropriations entered in Chapter B-40 ('Reserves and provisions').
2) Inklusive anslagen till kapitel B-40 (reserver och avsättningar).
(3) Commitment appropriations entered in amending and supplementary budget No 1/2001.
3) Åtagandebemyndiganden upptagna i tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2001.
{*) Commitment appropriations entered in 2002 budget.
4) Åtagandebemyndiganden upptagna i budget 2002. s) Omfattar spannmål, oljeväxter, proteingrödor och uttag av åkermark.
(5) Cereals, oilseeds, protein crops, land set-aside. (6) From the 1996 budget this chapter mainly covers agrimonetary aid.
6) Från och med budget 1996 omfattar detta kapitel främst de agromonetära stödåtgärderna.
These are covered in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—» points 773 et seq.).
Föranslutningsinstrumenten behandlas i avsnitt 5 ("Strategi inför anslut­ningen") i kapitel V (—» punkt 773 och följande punkter).
In line with Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture (*), the negotiations on reform of the agricultural trade rules initiated at the beginning of 2000 (2) continued and entered a second phase.
(WTO) jord­ bruksavtal (7), har förhandlingarna om ändrade regler för handel med jord­bruksprodukter som inleddes i början av 2000 (8) fortsatt och gått in i ett andra skede.
As regards disputes, the Com munity won its case in the panel appeals over wheat gluten and the foreign sales corporations (FSC) system.
När det gäller tvister har gemenskapen vunnit i mål som gäller veteglu­ten och systemet Foreign Sales Corporations (FSC).
The Commission reached agreements with the United States and Ecuador providing a settlement of the dispute over bananas (- > points 449, 880). 473.
Kommissionen har också nått en överenskommelse med Förenta staterna och Ecuador som innebär en lösning på konflikten om bananer (—» punkterna 449 och 880).
As concerns basic products, provisions designed to allow the International Sugar Agreement and the Grains Trade Convention to be prolonged were adopted ("-» points 933, 934).
När det gäller basprodukter har åtgärder vidtagits för att möjliggöra en förlängning av det internationella avtalet om socker (— > punkt 933) och av konventionen om handel med spannmål (—» punkt 934). ) Beslut 2001/474/EG (EGT L 167, 22.6.2001). :) Beslut 2001/137/EG (EGT L 50, 21.2.2001).
(2) 2000 General Report, point 419.
Allmanna rapporten 2000, punkt 419.
154 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
The Commission took the opportunity offered by the review of the com mon fisheries policy, due in 2002, to launch a wideranging debate with all parties with a concern in the policy's future.
Kommissionen kommer i samband med 2002 års översyn av den gemensamma fiskeripolitiken att ta tillfället i akt och inleda en bred debatt med alla berörda parter om denna politiks framtid.
A Green Paper written for this purpose identifies objectives in areas ranging from fleet policy to the environmental dimension.
I en grönbok som utarbetats i detta syfte föreslår kommissionen ett antal lösningar på olika problem när det gäller miljöfrågor avseende fiskeflottan.
Content of fisheries policy
Riktlinjer för fiskeripolitiken
In preparation for the review of the common fisheries policy set for 2002 by Council Regulation (EEC) No 3760/92 (2), the Commission, on 20 March, published a Green Paper (3) identifying objectives and options that was intended to launch a comprehensive debate with all parties with a concern in the policy's future.
Inför översynen av den gemensamma fiskeripolitiken, som planeras till 2002 enligt rådets förordning (EEG) nr 3760/92 (2), lade kommissionen den 20 mars fram en grönbok (3) avsedd att inleda en bred debatt med alla berörda parter om framtiden för denna politik.
Key aims were to improve conservation policy, boost the environmental dimension, protect consumers, achieve an effective fleet policy, give the Mediterranean the attention it required and promote rational exploitation of resources outside Community waters.
I grönboken föreslås en rad mål samt förslag till förbättring av bevarandeåtgärderna och miljöaspekterna, säkerställande av konsumentskyddet, antagande av en effektiv politik för fiskeflottan, utarbetande av riktlinjer för fisket i Medelhavet och främjande av ett rationellt utnyttjande av de marina resurserna utanför gemenskapens vatten. En offentlig debatt hölls 5 till 7 juni.
Welcoming the Green Paper, the Economic and Social Committee on 17 October (4) called for a more determined commitment on the part of the Council and the Member States to implementing the policy.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 17 oktober (4) positivt om grönboken, men efterlyste ett mer beslutsamt politiskt engagemang från rådet och medlemsstaterna i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
On 14 November (5), the Committee of the Regions also gave the Green Paper a favourable reception.
Den 14 november (5) yttrade sig Regionkommittén också positivt om grönboken.
On 17 January, the European Parliament adopted resolutions (
) och kommissionens rapporti9
) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation, on the Commission's report (7) on application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98 (8) and on the Commission's report (9) on the regional meetings it had organised in 1998/99 on the common fisheries policy after 2002 (10). On 5 April,
) om regionala möten organiserade av kommissionen under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/fishcries/indcx_cn.htm).
') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/dgs/fisheries/index_sv.htm).
(2) OJ L 389, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. (3) COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125; Internet (http://europa.eu.int/comm/fishcries/greenpaper/ greenl_en.htm). (") Bull.
2) EGT L 389, 31.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 559.
1/22001, points 1.3.177 to 1.3.179.
1/2-2001, punkterna 1.3.177 till 1.3.179.
(7) COM(2000) 15; 2000 General Report, point 425.
7) KOM(2000) 15 och Allmänna rapporten 2000, punkt 425.
1/22001, point 1.3.178. (') COM(2000) 14; 2000 General Report, point424.
1/2-2001, punkt 1.3.178 9) KOM(2000) 14 och Allmänna rapporten 2000, punkt 424.
In a resolution of 5 July (2) on the Commission's annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at end of 1999) (3), it called for action towards better monitoring of fleet changes and asked the Commission to use the instruments available to it to secure Member State compliance with the MAGP fleet reduction objectives.
I en resolution av den 5 juli(3) om kommissionens årsrapport om resultaten av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) för fiskeflottan i slutet av 1999 (4) förordade parlamentet ett antagande av initiativ för en bättre kontroll av hur fiskeflottorna utvecklas. Parlamentet anmodade bland annat kom missionen att använda sina möjligheter att få medlemsstaterna att uppnå målen för nedskärning av fiskeflottorna inom ramen för FUP.
On 12 December, it adopted a resolution (4) on application of the precautionary principle and the multiannual procedures for set­ting total allowable catches and, in a resolution (5) of 13 December, strongly con­ demned the use of flags of convenience in the sector.
Den 12 december (s) antog Europaparlamentet en resolution om tillämpning av försiktighetsprincipen och de fleråriga mekanismerna för fastställande av de totala tillåtna fångstmängderna.
In an own­initiative opinion of 28 February (6), the Economic and Social Committee wanted resource conser­ vation to be stepped up, pointed to weaknesses in the MAGPs and called for the Commission's resources and powers to be boosted in the future common fisheries policy and for support measures for young fishermen.
I en resolution av den 13 december (6) fördömde man kraftfullt bruket av bekvämlighetsflagg inom fiskesektorn. Ekonomiska och sociala kom mittén förespråkade i ett yttrande av den 28 februari (7) att åtgärderna för be varande av havets resurser förstärks och kritiserade vissa svagheter i de fleråriga utvecklingsprogrammen.
To give the time needed to draw up a more effective fleet policy the Commission proposed on 14 June that the validity of two pieces of legislation be extended to 31 December 2002: Decision 97/413/EC on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector to achieve a sus­tainable balance between resources and their exploitation and Regulation (EC) No 2792/1999 laying down detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the sector.
För att hinna utarbeta en mer effektiv politik för flottan föreslog kom missionen den 14 juni att tillämpningstiden skall förlängas till den 31 december 2002 för två olika rättsakter, dels beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa, dels för ordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.