natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" #ONlRMATION OF THE RESULTS OF AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT฀ WHEN฀ THIS฀ R A IS ES฀ DO U B TS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IF฀IT฀IS฀DIFlCULT TO OBTAIN REPRESENTATIVE ENVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀
Avskiljandet från arbetsplatsen av vissa arbetstagare som följd av blyhalten i blodet är en skyddsåtgärd som syftar till att undvika risken för skador på hälsan, och det är lämpligt att dessförinnan genomföra en ny kontroll av blyhalten i blodet under de följande 15 dagarna.
D" !UTOMATICALLY฀REPLACING฀ENVIRONMENTAL฀ MONITORING฀OF฀EXPOSURES฀TO฀CHEMICAL฀ CONTAMINANTS฀WHICH฀PENETRATE฀EXCLUSIVELY฀BY฀ INHALATION
Den rekommenderade gränsen av bly i blodet för omplacering av exponerade arbetstagare avgörs huvudsakligen av ålder, kön och vissa personliga egenskaper:
D" $ETECTION฀OF฀POTENTIAL฀ABSORPTION฀BY฀ROUTES฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀ 4HE฀ INITIAL฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ E XfiC L US I V E L Y ฀ ON฀ ENVIRONMENTAL฀ DATA ฀ MAY฀ BE฀ CHAN GE D฀ AS฀ A฀ RESULT
Mot bakgrund av existerande studier som förknippar Pb-värdet i blod med vissa effekter på utsatta organ (tabell II.2) erbjuder kunskapen om blyhalten i blodet en möjlighet att upprätta vägledande kriterier för beslut om hälsokontrollernas periodicitet och sätta gränser i samband med rekommendationer att byta arbetsplats eller biologiska gränsvärden för särskilt känsliga arbetstagare.
D" % V AL U AT ING฀ THE฀ STATE฀ OF฀ A฀ WORKERS฀ HEALTH฀ EVEN฀ THOUGH฀A฀CLEAR฀RELATIONSHIP฀WITH฀THIS฀MAY฀EXIST
Rekommendationerna i denna punkt skall granskas och anpassas till de konkreta exponeringsförhållandena och till särdragen hos den skyddade populationen.
D" !SSESSING฀THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀USING฀PERSONAL฀ PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OR฀OTHER฀PREVENTION฀ MEASURES฀INTRODUCED
D"Överskrids det biologiska gränsvärdet i bilaga II till direktiv 98/24/EG medför det ett obligatoriskt avskiljande av arbetstagaren från arbetsplatsen och genomförande av kontroller varannan månad tills det nämnda värdet, vid två på varandra följande tillfällen, underskrider det tvingande biologiska gränsvärdet som gäller på europeisk eller nationell nivå (om det nationella gränsvärdet är strängare än det europeiska).
D" %VALUATING฀RISKS฀OR฀EFFECTS฀DUE฀TO฀ACUTE฀EXPOSURES
Därför ingar rekommenderas att den gravida eller amman- de arbetstagaren inte skall utsättas för exponering som leder till en blyhalt i blodet som är högre än för referenspopulationen.
D" $ETECTION฀OF฀INDIVIDUALS฀WITH฀A฀POSSIBLE฀PHYSICAL฀ WORK฀OVERLOAD฀IN฀A฀GROUP฀OF฀WORKERS฀ THEORETICALLY฀OPERATING฀UNDER฀THE฀SAME฀ CONDITIONS
Därför måste kontroller göras så att denna nivå inte överskrids, och om det ändå sker skall förflyttning till en annan arbetsplats genomföras omedelbart.
D" $ E TECTION฀OF฀ EXPOSURES฀ WHICH฀ WHILE฀ NOT฀ CON S T IT U T ING฀ A฀ RISK฀ COULD฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀ IMPROVING฀WORK฀AND฀PERSONAL฀HYGIENE฀HABITS
D"För arbetstagare under 18 år skall gränsen vara 50 µg/dl, och metoden för återgång till den tidigare arbetsplatsen skall vara densamma som för vuxna arbetstagare.
+EY฀FACTORS฀FOR฀ASSESSING฀THE฀COMPETENCE฀OF฀AN฀ANA L Y T ICA L฀ L A B OR AT OR Y s฀ COMPLIANCE฀ IF฀ REQUIRED฀ WITH฀ THE฀SPECIlC LEGISLATION฀ APPLICABLE�
skall, med hänsyn till ovan angivna data för neurotoxicitet, nefrotoxicitet och reproduktionstoxicitet, mer restriktiva kriterier tillämpas för vissa grupper som kräver speciellt skydd.
!NOTHER฀ ESSENTIAL฀ ISSUE฀ IS฀ THAT฀ OF฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ UNDER฀WHICH฀THIS฀TEST฀MUST฀BE฀CARRIED฀OUT฀SO฀THAT฀THE฀ RESULTS฀OBTAINED฀COMPLY฀WITH฀THE฀EXPECTATIONS฀REGARD ING฀ THEIR฀USEFULNESS฀ IN฀ORDER฀ TO฀EVALUATE฀EXPOSURE฀ TO฀ THIS฀METAL฀OR฀ITS฀IONIC฀COMPOUNDS฀AND฀THE฀RISK฀TO฀THE฀ HEALTH฀OF฀SPECIlC WORKERS ARISING FROM THIS s฀ PARTICIPATION฀ IN฀ INTER LABORATORY฀ QUALITY฀ CONTROL฀ PRO G R A M ME S
Dessa grupper är givetvis gravida och ammande kvinnor samt ungdomar, men även varje arbetstagare som uppvisar något förhållande eller särdrag som visar på en ökad risk för påverkan genom exponering, exempelvis arbetstagare i fruktsam ålder, sådana som har vissa betydande problem med njurar, nervsystem eller blod, med ökade påfrestningar på kroppen på grund av tidigare exponering osv. Kort sagt varje omständighet som enligt medicinska kriterier utgör en större risk för arbetstagaren i fråga eller deras barn.
"EARING฀IN฀MIND฀THAT฀CERTAIN฀STUDIES฀LINK฀THE฀0B"฀LEVEL฀ TO฀ CERTAIN฀ EFFECTS฀ ON฀ TARGET฀ ORGANS฀ 4ABLE฀ ))฀ K NO W ING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀LEAD฀IN฀THE฀BLOOD฀CAN฀ALLOW฀ GUIDANCE฀ CRITERIA฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ DECIDING฀ THE฀ FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀AND฀ALSO฀CUT OFF฀VAL
D"För att förebygga förändringar i den exponerade populationens reproduktion (för både män och kvinnor) rekommenderas att exponeringen minskas i största möjliga utsträckning för arbetstagare i fertil ålder.
%. $ ) 3 ฀ ฀ ON฀ THE฀ A C CfiR E D IT A TION฀OF฀ TEST฀ AND฀
I männens fall är den kritiska perioden 90 dagar före befruktningen.
CALIBRATION฀ LABORATORIES฀ AND฀ ACCORDING L Y ฀ MAY฀ BE฀ UES฀TO฀BE฀ESTABLISHED฀FOR฀PROPOSING฀JOB฀CHANGES฀OR฀THE฀
För kvinnor rekommenderas att halten bly i blodet hålls lägre än 25–30 µg/dl, eftersom bly är ett gift som ackumuleras i organismen och kan frigöras under graviditet eller amning.
APPROPRIATE฀ FOR฀DETERMINING฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD
Typer och periodicitet för hälsokontrollen
4HIS฀ f
Denna
%FFECTS฀ON฀ THE฀BLOOD
Effekter på avkomman
%FFECTS฀ON฀ OFFSPRING
Effekter på njurarna
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
Neurologiska effekter
HAS฀ BEEN฀
100–120 har sammanställts
#HRONIC฀ NEPHROPATHY฀
Akut encefalopati i blodet
)NFERTILITY฀ WOMEN
Sterilitet (kvinna) hjälp
, I M ITS
40 slutliga
OF฀ ' OVER N MENT AL ฀
Ökning av ALAU and rapporten
FOR LEAD
18 från
%ARLY฀SIGNS฀OF฀ )NFERTILITY฀ NEPHROTOXICITY ME N
Effekter på Tidiga tecken Sterilitet neurobeteendet på nefrotoxicitet(man)och det perifera nervsystemet
COMPOUNDS lNAL
SCOEL/SUM/83 compounds” och
3PONTANEOUS฀ABOR )NCREASE฀IN฀ TIONS฀DUE฀TO฀PATER BLOOD฀PRES N AL ฀ EXPOSURE฀ SURE 0REMATURE฀BIRTH฀ AND฀REDUCTION฀IN฀ WEIGHT฀AT฀BIRTH
Spontana aborter pga. faderns exponering.För tidig födsel och minskad vikt vid födseln slutlig, datablad
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
Ökning av januari
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
Förändringar i det nyfödda barnets funktioner
!,!$฀INHIBI TION
Blockering av ALAD joniska
OCCA SIONS฀
Återgång detta .
MONITORING
Återgång
7ORKER฀ C AT E G OR Y ฀
Hälsokontrollen
WILL฀ TAKE฀
Pb i blod som µg/100 ml
(3฀AND฀"-฀COMPULSORY
Arbetstagarkategori (*) till arbetet kontroll.
2EVIEW฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES
HK och BK obligatoriskt sker sker i varje följande enskilt när värdet när risken
2ECOMMEN D A TION฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀EVERY฀SIX฀MONTHS฀
Granskning av förhållandena och funktionella förändringar (obligatoriskt) för hälsokontrollen fall avpassas för Pb för kvinnan, i blod
7ORKERS฀IN฀GENERAL฀
Arbetstagare i allmänhet
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "- ฀ ฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE
Rekommendation: HK och BK enligt medicinska kriterier fostret är lägre arbetstagarens och ett intervall eller den än det
2ECOMMEN D A TION฀ 2EVIEW฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Rekommendation: Granskning av förhållandena och funktionella förändringar, HK årligen eller oftare enligt medicinska kriterier, BK var tredje månad biologiska tvingande det barn individuella på två
2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Rekommendation: Separation från arbetsplatsen (***), HK årligen eller oftare enligt medicinska kriterier,BK varannan månad månader) .
BIOLOGICAL฀
gränsvärdet
0REGNANT฀WOMEN฀WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ 2ECOMMEN D A TION฀ ฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀
Rekommendation: Separation från arbetsplatsen (**) har upphört
THE฀ DO C TOR฀
Gravida, nyförlösta och ammande kvinnor som och gäller den
OR฀ NATIONAL฀
Ungdomar under 18 år ansvarige
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀ON฀MEDICAL฀ ADVICE
Rekommendation: HK och BK enligt medicinska kriterier på europeisk läkaren eller
0 2ECOMMEN ฀ 2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀ MORE ฀ D A TION฀ 2EVIEW ฀ OF฀ FREQUENTLY฀ON฀MEDICAL฀ADVICE฀AND฀BIMONTHLY฀"- WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ (3฀AND฀QUARTERLY฀ "-
Rekommendation: Rekommendation: Separation från arbetsplatsen (***), Granskning av HK årligen eller oftare enligt medicinska kriterier, BK förhållandena och varannan månadfunktionella förändringar, HK årligen, BK var tredje månad fattar
PREFERABLY฀
DELII nationell beslut
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ EXISTING฀ SUBSTANCES฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES /* , AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (och senare ändringar och anpassningar till den tekniska utvecklingen) (EGT L 196, 16.8.1967).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀WORKPLACE ฀ lRST INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF !RTICLE OF $IRECTIVE %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ USE฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ BY฀ WORKERS฀ AT฀WORK ฀ SECOND฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ INTRODUCTION฀OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀CARCINOGENS฀AT฀WORK฀ S I X TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 196, 26.7.1990).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ DElNING AND LAYING DOWN THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO DANGEROUS PREPARATIONS IN IMPLEMENTATION OF !RTICLE OF $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG (och senare ändringar) (EGT L 76, 22.3.1991).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀PROVISION฀OF฀ SAFETY฀ AND OR฀ HEALTH฀ SIGNS฀ AT฀WORK ฀ N IN TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ / C TO BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ INTRODUCTION฀OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ WORKERS฀ WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EG) (EGT L 348, 28.11.1992).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ 3 E P TEM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ VESSELS฀ BOUND฀ FOR฀ OR฀ L E A VI NG ฀ #OMMUNITY฀ P OR TS฀ AND฀ CARRYING฀ DANGEROUS ฀ OR฀ P OL L U T ING฀ GOODS฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT L 247, 5.10.1993).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀LAWS฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ /* ฀ , ฀ ฀
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT L 100, 19.4.1994).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ YOUNG฀ PEOPLE฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (EGT L 216, 20.8.1994).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ /* ฀ , ฀ ฀ ฀ AS฀ A ME N DE D
Kommissionens direktiv 96/39/EG av den 19 juni 1996 om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (och senare ändringar) (EGT L 196, 7.8.1996).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ * U L Y ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (och senare ändringar) (EGT L 235, 17.9.1996).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUBSTANCES฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14.1.1997).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀lRST TIME $IRECTIVE %%# /* ,
Rådets direktiv 97/42/EG av den 27 juni 1997 om en första ändring av direktiv 90/394/EEG (EGT L 179, 8.7.1997).
# ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ A ME N DE D
97/C 267/16, Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar (och senare ändringar).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ ! P R I L฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ MACHINERY ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (EGT L 207, 23.7.1998).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ ! P R I L฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀ SECOND฀ TIME฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 1999/38/EG av den 29 april 1999 om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG (EGT L 138, 1.6.1999).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (femtonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 23, 28.1.2000).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - A Y ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION ฀ PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS฀ /* ฀ , ฀ ฀
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ lRST LIST OF INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT฀VALUES ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet (EGT L 142, 16.6.2000).
%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ R E SOLUTION฀ # ฀ ฀ ON฀ THE฀ #OMMISSION ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ # ฀ ฀ OF฀
2001/C 121/04, Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om genomförandet av rådets direktiv 92/85/EEG (EGT C 121, 24.4.2001).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ AS BE S TO S฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG av den 27 mars 2003 om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (EUT L 97, 15.4.2003).
%XPLOSIVE฀WHEN฀DRY 2ISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION % X T R EM E฀ RISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION & ORMS฀VERY฀SENSITIVE฀EXPLOSIVE฀METALLIC฀COMPOUNDS (EATING฀MAY฀CAUSE฀AN฀EXPLOSION %XPLOSIVE฀WITH฀OR฀WITHOUT฀CONTACT฀WITH฀AIR -AY฀CAUSE฀lRE #ONTACT฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL฀MAY฀CAUSE฀lRE %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL & LAMMABLE (IGHLY฀mAMMABLE %XTREMELY฀mAMMABLE 2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀EXTREMELY฀mAMMABLE GASES %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀OXIDISING฀SUBSTANCES 3PONTANEOUSLY฀mAMMABLE IN AIR )N฀ USE฀ MAY฀ FORM฀ mAMMABLE EXPLOSIVE VAPOUR AIR MIXTURE -AY฀FORM฀EXPLOSIVE฀PEROXIDES (ARMFUL฀BY฀INHALATION (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀IF฀SWALLOWED #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS #AN฀BECOME฀HIGHLY฀mAMMABLE IN USE #ONTACT฀WITH฀ACIDS฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS 23a4227a37;;avzvaGP0kpff""":7
Starkt frätande.Irriterar ögonen.Irriterar andningsorganen.Irriterar huden.Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador.Misstänks kunna ge cancer.Risk för allvarliga ögonskador.Kan ge allergi vid inandning.Kan ge allergi vid hudkontakt.Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare.Kan ge cancer.Kan ge ärftliga genetiska skador.Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering.Kan ge cancer vid inandning.Mycket giftigt för vattenlevande organismer.Giftigt för vattenlevande organismer.Skadligt för vattenlevande organismer.Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.Giftigt för växter.Giftigt för djur.Giftigt för marklevande organismer.Giftigt för bin.Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön.Farligt för ozonskiktet.Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga.Kan ge fosterskador.Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga.Möjlig risk för fosterskador.Kan skada spädbarn under amningsperioden.Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad.Möjlig risk för bestående hälsoskador.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning.Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och hudkontakt.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
R68/20/21/22 (*)Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION
Före ändringen av texten för R40 och tillägget av R68 förekom R40 i stället för R68 i alla dessa sammansatta fraser.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Vid brandsläckning använd ... (ange lämplig metod) (om vatten ökar riskerna, lägg till: ”Använd aldrig vatten.”).
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Vid förtäring, framkalla ej kräkning. Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila.Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande).
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).