natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freer trade can mean more businessopportunities, more efficient allocation of resources and more wealth.Further reductions in tariffs willenable business to better exploitexport potential because trade flowswill be driven increasingly by quality,price and service and be less impeded by artificial obstacles like tariffs.Consumers should benefit fromwider choice and lower pricesthrough increased competition.
EU anser att en liberalisering av denmultilaterala handeln kan medförabetydande fördelar för den globalaekonomin, och att de till stor del börkomma utvecklingsländerna till del.Man anser att ekonomisk tillväxtgenom en liberalisering av handelnär en viktig faktor för att förbättra desociala villkoren i världen och bidratill en hållbar utveckling.
The EU believes that multilateraltrade liberalisation can yield verysubstantial benefits for the globaleconomy and that much of thisshould go to developing regions.
En friare handel kan också skapa nyaaffärsmöjligheter, en mer effektivresursfördelning och ett ökat välstånd.
Itconsiders that economic growththrough trade liberalisation is amajor factor in improving social conditions worldwide and contributingto sustainable development.
Konsumenternagynnas också, eftersom den ökadekonkurrensen leder till ett störreurval och lägre priser.
The Union is one of the strongestadvocates of continuing this trend bypressing for as wide an agenda aspossible in the next round of World Trade Organisation (WTO) talksinvolving 137 countries.
EU är en av de starkaste förespråkarna för att denna utveckling skall fortsätta och arbetar för att man skall haen så bred dagordning som möjligtvid nästa förhandlingsrunda för Världshandelsorganisationen, somsamlar 137 länder.
The European Union and the world world are over.
Europeiska unionen och världen tvinga på resten av världen uppgörelser som man förhandlat fram sinsemellan.
Others, particularlydeveloping countries, now legitimately demand a bigger say in theprocess.
Särskilt utvecklingsländerna reser nu legitima krav på ett större inflytande i processen.
The second is that the WTO must bereformed to make it more inclusive,transparent, efficient and accountable. Its rule book needs to be rewritten and civil society more closelyinvolved so that environmental andsocial concerns can be consideredalongside trade and developmentissues.
För det andra krävs det reformer föratt göra Världshandelsorganisationen till en effektivare organisationmed ökad inriktning på integration,öppenhet och ansvarsskyldighet.Dess regelverk måste omarbetas ochdet civila samhället måste mobiliseras i större utsträckning för att manskall kunna behandla problem somrör miljön och det sociala området,vid sidan av handels- och utvecklingsfrågor.
When a new round of WTO negotiations is launched, the Union believesit should cover at least four mainareas if it is to be comprehensive andsuccessful. In the EU’s view, theround should:
För att en ny förhandlingsrundainom ramen för Världshandelsorganisationen skall vara vittomfattandeoch leda till resultat bör det enligt EU finnas minst fyra huvudområden.EU anser att man i den nya rundanbör sikta in sig på följande:
•set rules in a number of new areassuch as investment, competitionand trade facilitation;
•Förbättra tillgången till marknaderöverlag när det gäller jordbruk,tjänster och andra produkter änjordbruksprodukter.
International trade andglobalisation must serveto improve the prosperityof poorer people.
Den internationella handeln och globaliseringenmåste bidra till att förbättra levnadsvillkorenför de fattiga.
•focus more on development, byproviding better market accessand improvements to the specialand differential treatment accorded to developing countries, as wellas ensuring that new agreementspromote development;
•Fastställa regler på en rad nyaområden, till exempel investeringar, konkurrens och handelsfrämjande åtgärder.
As part of this wide ranging agenda,the EU is in the vanguard of countries arguing that the next WTOnegotiations should not be limited tothe narrow agenda of agricultureand services left over from the last Uruguay round.
•Fokusera mer på utveckling genomatt öka tillgången till marknaderoch införa förbättringar när detgäller särbehandlingen av utvecklingsländer, och sluta nya avtalsom syftar till att främja utveckling.
It must be morecomprehensive, covering both traditional topics and new issues to allowall participants to have an interest inthe negotiations and meet the needsof the economy of the 21st century.
I linje med detta breda synsätt går EU i spetsen för de länder som anseratt dagordningen för nästa förhandlingsrunda inte bör begränsas till depunkter som återstår efter Uruguayrundan, dvs. jordbruk och tjänster.Det krävs en brett upplagd dagordning med både traditionella och nyapunkter för att man skall kunna tillfredsställa alla deltagare och tillgodose behoven för 2000-talets ekonomi.
The Union has drawn two clearlessons from the failure to open theliberalisation talks in Seattle.
EU har dragit två lärdomar av misslyckandet med att skapa större breddi förhandlingarna om liberalisering i Seattle.
Thefirst is that the days when a handfulof major trading nations negotiateddeals among themselves andimposed them on the rest of the
För det första är den tid förbidå ett fåtal handelsnationer kunde
•address a number of civil societyconcerns, by clarifying WTO ruleson trade and environmental agreements, labelling, public health andthe application of the precautionary principle.
•Behandla en rad frågor som ärangelägna för det civila samhället,genom att man ger förklaringar till WTO-bestämmelserna om handeloch miljöavtal, märkning, folkhäl-
a means of arbitrary or unjustifiable discrimination betweencountries.
Japan sa och tillämpning av försiktighetsprincipen.
While aware that the globalisationprocess is a trend that cannot bestopped and that economies mustadapt to survive, the Union does notaccept that unfettered market forcesshould dictate its peoples’ way of life,culture and ultimately their societyand core values.
Globaliseringsprocessen går inte attstoppa och ekonomierna måsteanpassa sig för att överleva.
As a result, it setsout to reconcile the way societies andvalues are managed with the need tomodernise and globalise.
Trots vetskapen om detta vill EU inte acceptera att ohämmade marknadskrafterskall få diktera människors livsstil,kultur och till sist även deras samhälle och grundläggande värderingar.EU vill därför arbeta för att förenadetta moderniserings- och globaliseringsbehov med vårt sätt att förvaltasamhället och de grundläggande värderingarna.
over trade imbalances and the difficulties European firms encounteredin exporting to Japan have given wayto a far more constructive relationship, based on the 1991 political declaration governing relations betweenthe two partners.
Demotsättningar som fanns under1980-talet till följd av obalansen ihandeln och de europeiska företagens svårigheter att exportera till Japan har förbytts i ett mycket merkonstruktivt förhållande, som grundar sig på den politiska förklaringenfrån 1991 om förbindelserna mellande två partnerna.
This was consolidated by approval of an EU strategyin 1995 on Europe and Japan, andwill be considerably extended by theaction plan which the two partiesagreed to develop at their Tokyo Summit in July 2000.
Den nya andan harbefästs genom att EU 1995 antog enstrategi för Europa och Japan.
This will launcha ‘decade of Japan–Europe cooperation‘ beginning in 2001 in four keyareas: promoting peace and security,strengthening the economic andtrade partnership, coping with globaland societal challenges and bringingpeople and cultures together.
Vidtoppmötet i Tokyo i juli 2000 beslutade man också att utarbeta enhandlingsplan som innebär ett utvidgat samarbete.
In this respect, the Commission seesthe WTO, with its membership of over130 countries — and a further 30queuing up to join it — and wideranging powers to set rules and arbitrate in trade disputes, as a crucialinstitution for global governance.
Genom handlingsplanen inleds i början av 2001 ettårtionde av samarbete mellan EUoch Japan på fyra viktiga områden –att främja fred och säkerhet, att stärka partnerskapet i frågor som rör ekonomi och handel, att möta globalaoch samhälleliga utmaningar och attsammanföra folk och kulturer.
Apart from purely bilateral issues,existing collaboration extends toregular shared analyses on the political and security situation in North Korea, China’s evolving role in Asia,the creation of security structures onthe continent and promotion ofdevelopment assistance.
Förutom rent bilaterala frågor innebär det nuvarande samarbetet ävenatt man regelbundet förmedlar analyser av den politiska situationen i Nordkorea och relaterade säkerhetsfrågor, Kinas nya roll i Asien, skapandet av säkerhetsstrukturer i Asiensamt främjandet av utvecklingsbistånd.
The WTO should cooperate moreclosely with other internationalorganisations to promote the overallgoal of sustainable development andcontribute to the reduction ofinequalities, both within and amongnations.
Världshandelsorganisationen börupprätta ett närmare samarbete medandra internationella organisationerför att främja det övergripande måletom hållbar utveckling och för attbidra till ökad rättvisa, både inomoch mellan länder.
That is why the EU favoursregular consideration of the relationship between trade and social development, including the promotion ofcore labour standards.
Därför anser EUatt förhållandet mellan handel ochsocial utveckling bör granskas regelbundet, och att man skall främjaupprätthållandet av grundläggandearbetsnormer.
It supportspositive incentives for promotinglabour rights and is firmly opposed toany protectionist or sanction-basedapproach.
EU stöder positiva stimulansåtgärder för att främja arbetstagarnas rättigheter och är helt emotatt införa protektionistiska åtgärdereller sanktioner.
One of the Union’s major concernshas been to ensure that Europeanexporters and investors are not prevented from entering the Japanesemarket by unnecessarily restrictivered tape and bureaucratic regulations.
En av de mest angelägna frågornaför EU har varit att se till att europeiska exportföretag och investerareinte utestängs från den japanskamarknaden genom onödigt restriktiva byråkratiska förfaranden ochbestämmelser.
Since 1995, this has beenachieved through the regulatoryreform dialogue aimed at removingstructural and other obstacles facingexporters.
Sedan 1995 har man
The European Union and the world investment in Japan.
Europeiska unionen och världen certifiering, vilket skulle bli det förstafördraget mellan EU och Japan.
Japanese directforeign investment is seven timesgreater in the EU than Europeaninvestment in Japan.
Manvill också nå en överenskommelseom tillämpningen av de båda partnernas konkurrenslagstiftning.Regelbunden kontakt mellan EU och Japan upprätthålls också på konsumentområdet och inom näringslivet.
and by an accord on the applicationof each partner’s competition legislation.
verkat för detta genom dialogen förlagstiftningsreformer som syftar tillatt undanröja strukturella och andrahinder för exportföretagen.
There are also regular contactsbetween the respective consumerand business communities.
Kommissionens Gateway to Japan-kampan-jer för att främja exporten har ocksåhjälpt många företag inom EU,särskilt mindre företag, att etablerasig på den japanska marknaden.Man försöker också få till stånd förhandlingar om ett avtal om ömsesidigt erkännande för provning och
Often dialogue has been successfulin overcoming obstacles but, whennot, the EU has turned to the WTO todefend the interests of Europeanbusinesses.
Dialogen har ofta lett till goda resultat, men när detta forum inte harvarit tillräckligt för att lösa proble-
Share of world trade, % (1998 figures)
Andel av världshandelni %, statistik från 1998
Canada and Mexico 4.5
Kanada och Mexiko4,5
European Union 24.9
Europeiska unionen24,9
Asian countries in ASEM(excl.
Asiatiska länder i Asem
Rest of the world 27.1
Resten av världen27,1
Canada and Mexico 7.6
Kanada och Mexiko7,6
European Union 18.7
Europeiska unionen18,7
Rest of the world 29.6
Resten av världen29,6
Latin America
Asien
African, Caribbeanand Pacific countries (1)
AVS-länderna (i Afrika, Västin- dien och Stillahavsområdet) (1)
Candidate countriesfor EU membership
Kandidatländerna för EU-medlemskap
Exports from the European Union
Export från EU
) The 77 ACP countries that are part of the so-called Cotonou Agreement.)
1) De 77 AVS-länderna som omfattas av Cotonouavtalet.2) Asem: de nio asiatiska partnerländerna i ”Asien–Europa-mötet”, utom Japan: Brunei, Kina,
The Union has been a strong supporter of Chinese membership of the World Trade Organisation and hasworked closely with the United States to help bring this about.
I Kina har omvälvande förändringarägt rum sedan landet öppnades föromvärlden 1978.
Insummer 2000, the two parties completed their lengthy bilateral negotiations on China’s accession to the WTO.
Landet har sedandess utvecklats från en inåtvändcentralplanerad ekonomi till enmarknadsstyrd ekonomi som deltar ivärldshandeln.
The agreement will give amajor boost to trade between thetwo.
Handeln mellan EUoch Kina är i dag mer än tjugo gånger så stor som för tjugo år sedan, ochmotsvarade 70 miljarder euro 1999.Kina är EU:s tredje största icke-euro-peiska handelspartner, efter USA och Japan, och EU är Kinas fjärde störstakälla till importvaror.
Under the terms of the EU–China WTO accession agreement, Chinaagreed to substantial reductions onimport tariffs for over 150 leading European exports, ranging frommachinery to wines and spirits.
distributörer och företag att etablerasig i Kina.
Theaccord will make it easier for European distributors and companies to operate in China and restrictions which used to apply to a number of service sectors and professionssuch as bankers and lawyers will alsobe relaxed.
Man kommer också attlätta på de restriktiva bestämmelsersom har tillämpats för en rad tjänstesektorer och yrken, till exempel banktjänstemän och advokater.
Relations with Asia’s second largestnation — India — are also moving upa gear as they broaden from dialogue and cooperation to partnership.
EU har starkt stött Kinas medlemskap i Världshandelsorganisationenoch har haft ett nära samarbete med USA för att göra detta möjligt.
That shift was epitomised bymajor initiatives in 2000.
Sommaren 2000 avslutade de två parterna sina långvariga bilaterala förhandlingar om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen.
Theseincluded the first EU–India Summitand wider contacts between officials,policy-makers, opinion formers andcivil society.
Avtalen kommer att få mycket positivaeffekter för handeln mellan de tvåparterna.
Although devoting considerable timeand resources to China, the Union iskeen to deepen its contacts with the
EU ägnar mycket tid och resurser åtförbindelserna med Kina, men manvill också fördjupa kontakterna medresten av Asien.
This is in addition to the extensivecommercial contacts which already
Enligt avtalet mellan EU och Kinaom landets anslutning till Världshandelsorganisationen har Kina gåttmed på att sänka importtullarnabetydligt för över 150 ledande europeiska exportprodukter, från maskiner till vin och sprit. Avtalet kommeratt göra det lättare för europeiska
The European Union and the world on EU exports will disappear by2007 at the latest.
Europeiska unionen och världen har slutit något samarbetsavtal med EU.
The accord provides a new dimension to a relationship which was already wellanchored in the 1997 EU–Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Denna övergång visastydligt genom de viktiga initiativsom tagits under 2000, bland annatdet första toppmötet mellan EU och Indien och bredare kontakter mellantjänstemän, politiker, opinionsbildare och det civila samhället.
The EU is India’s most important partner in trade, investment anddevelopment cooperation.
EU är Indiens viktigaste partner när det gäller handel,investeringar och utvecklingssamarbete.
Indianexports to the Union grew from 1.8billion euro in 1980 to 9.8 billioneuro in 1998.
Indiens export till EU har ökatfrån 1,8 miljarder euro 1980 till 9,8miljarder euro 1998.
Similar growth can beseen in trade going in the otherdirection which has risen from 2.4billion to 9.5 billion euro.
Handeln i motsatt riktning har utvecklats på ett liknande sätt, med en ökning från 2,4miljarder till 9,5 miljarder euro.
The EU has organised its relationswith Latin American countriesaround the recognition of three subregional groups: Central America,the Andean Community and Mercosur, as well as individual countries like Chile and Mexico.
Enligt denna ambitiösa överenskommelse kommer Mexiko attexportera tullfritt till EU från ochmed 2003, och alla tullar på exporten från EU skall avskaffas senast2007.
Over thepast decade, relations between the EU and Latin America have consistently developed as bilateral tradehas expanded and the Union haspromoted regional integration in thearea.
Genom detta avtal förs en nydimension in i förbindelserna, somredan var väl förankrade genom detavtal mellan EU och Mexiko om ekonomiskt partnerskap, politisksamordning och samarbete som slöts1997.
The Andean countries enjoy easieraccess to the European market underthe ‘generalised system of preferences’ and the EU works closely withthem on a programme to tackle drugtrafficking.
När det gäller förbindelserna medländerna i Latinamerika har EU inriktat sig dels på att erkänna tre subregionala grupperingar – Centralamerika, Andinska gemenskapen och Mercosur – dels på enskilda ländersom Chile och Mexiko.
Caribbean countriesenjoy trade preferences with the EU,while Cuba is the only Latin American country not to have signeda cooperation agreement with the Union.
Under desenaste årtiondena har förbindelserna mellan EU och Latinamerika stadigt utvecklats, allt eftersom denbilaterala handeln har ökat och EUhar främjat regional integration iområdet.
A quantum leap in the Union’s relations with this part of the world tookplace in June 1999 with the first eversummit between the EU, Latin America and the Caribbean, involving the leaders of 48 countries.
Länderna i Andinska gemenskapenhar enligt Allmänna preferenssystemet lättare att få tillträde till deneuropeiska marknaden, och EUsamarbetar med dessa länder för attgenomföra ett program för bekämpning av narkotikahandel.
Thiswas followed in 2000 by a free tradeagreement between the EU and Mexico. Under the ambitious deal,Mexican exports will enter the Unionduty-free from 2003 and all tariffs
Länderna i Västindien har beviljats handelsförmåner av EU, medan Kuba är detenda latinamerikanska land som inte
Far from home—or? The alternative to emigration is better economic prospects at home.
Långt hemifrån – eller?Alternativet tillutvandring är bättreekonomiskaframtidsutsikter ihemlandet.
The marginalisation of many economies, the increase in poverty in theworld, the need to manage betterenvironmental interdependencies,the destabilising effects of migration, and the consequences of armedconflicts, natural disasters and pandemics are major concerns for everyone and Europe’s citizens understandably expect effective EU actionin tackling them.
Marginaliseringen av många ekonomier, den växande fattigdomen ivärlden, behovet av att hantera miljömässiga beroendeförhållanden påett bättre sätt, de destabiliserandeeffekterna av migration samt konsekvenserna av väpnade konflikter,naturkatastrofer och epidemier somsprider sig över mycket stora områden är viktiga frågor för alla, och EU-medborgarna förväntar sig givetvisatt EU agerar med kraft för att lösadessa problem.
Given the financesat its disposal and its economic andpolitical weight the EU can make animpact.
EU har de ekonomiska resurser och det ekonomiska ochpolitiska inflytande som behövs föratt påverka utvecklingen.
The Union is the developing world’smain partner, providing 55 % of allinternational official assistance, andis by far its biggest trader and foreign investor.
EU är utvecklingsländernas viktigaste partner och tillhandahåller 55 %av det internationella offentligabiståndet. EU är också den ojämförligt största handelspartnern och källan till utlandsinvesteringar.
At a bilateral level, itgrants non-reciprocal trade preferences, along with more favourablearrangements for the least developed.
På bilateral nivå beviljas icke-ömsesidigahandelsförmåner och mer förmånligaregler för de minst utvecklade länderna.
It has concluded economic andtrade cooperation agreements, whichwill in time lead to free trade areas,with several countries or regionalgroupings in the Mediterranean,Latin America, Africa, the Caribbeanand the Pacific.
EU har med flera länder ellerregionala grupperingar i Medelhavsområdet, Latinamerika, Afrika,Västindien och Stillahavsområdetslutit samarbetsavtal om ekonomioch handel som med tiden kommeratt leda till att frihandelsområdenupprättas.
New emphasis on helping theworld’s poor areas where it can offer comparativeadvantages and added value.
Nya insatser för de fattiga ivärlden
The Union firmly believes that it ispolitically and morally unacceptablethat more than 1 billion people onthe planet still have to survive on lessthan one euro per day.
EU anser att det är politiskt ochmoraliskt oacceptabelt att över enmiljard människor fortfarande tvingas leva på mindre än en euro omdagen.
That figuremay well rise as the world’s population grows.
Antalet fattiga kan kommaatt öka i takt med att befolkningen ivärlden ökar.
As a result, the fightagainst poverty is the central thrustof the EU’s development policyefforts as it concentrates its attention on a more limited number ofpolicy areas.
Att bekämpa fattigdomär därför kärnpunkten i EU:s utvecklingspolitik som nu inriktas på ettmer begränsat antal politikområden.
The new strategy with its emphasison empowerment, capacity-building,ownership and sustainability, isbased on clear political guidelines:
uppgifter och därigenom begränsasin verksamhet till de områden därman kan erbjuda komparativa fördelar och skapa ett mervärde.
•ownership of the process must liewith the developing countriesthemselves and involve maximumparticipation of civil society representatives;
Den nya strategin, som är inriktad påökad delaktighet, uppbyggnad avkapacitet, ansvar och hållbarhet,grundar sig på tydliga politiska riktlinjer:
Foreign direct investment into developing countries has soared in thepast decade, rising from 29 billioneuro in 1990 to 185 billion euro in1998.
De utländska direktinvesteringarna iutvecklingsländer har ökat enormtunder de senaste tio åren – från 27miljarder euro 1990 till 185 miljarder euro 1998.
But it is unevenly spread.Some 55% goes to the top fivedeveloping nations, while the 48least developed, many of them in Africa, receive less than 1 %.
Omkring 55 %går till de fem främsta utvecklingsländerna, medan de 48 minstutvecklade länderna – som ofta finnsi Afrika – får mindre än 1 %.
•the need for more coordinationand a better division of labour between the EU’s development programme and those of otherdonors, especially the Union’s Member States;
•Ansvaret för processen måste liggahos utvecklingsländerna själva ochman måste se till att företrädareför det civila samhället deltar i såstor utsträckning som möjligt.
•contradictions between development policy and other EU activities— trade, agriculture and fisheries —which impact on developing countries must be avoided;
•Det behövs ökad samordning ochen bättre arbetsfördelning mellan EU:s utvecklingsprogram och deprogram som genomförs av andrabiståndsgivare, särskilt EU:s medlemsstater.
•administrative procedures must bestreamlined to increase the speedand efficiency of programme delivery.
•Utvecklingspolitiken måste överensstämma med EU:s insatser påandra politikområden – handel,jordbruk och fiske – så att inteutvecklingsländerna missgynnaspå grund av att man för en inkonsekvent politik.
Responding to concerns about theeffectiveness of aid programmes ingeneral, the European Commissionpresented a major reorientation inthe summer of 2000 of its development policy.
Europeiska kommissionen presenterade sommaren 2000 en genomgripande omorientering av sin utvecklingspolitik som svar på de betänkligheter som förts fram när det gällerhur verkningsfulla biståndsprogram iallmänhet är.