natgillin/translations-raw huggingface dataset:
341.The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assets of abankrupt company could be defined as a new company or had to be held liable to reimburse incompatible
341.Kommissionen behandlade frågan om ett företag som tar över alla tillgånger från ett företag somförsatts i konkurs kan betecknas som ett nytt företag eller om det skall anses vara återbetalningsansvarigtdå stöd som är oförenligt med EG-fördraget återkrävs.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from the original plan.
Omstruktureringsplanerna för de överlevande dotterföretagen skilde sig klart från denursprungliga planen.
The Commission therefore split up the process into several restructuring operations.
Kommissionen delade därför upp den långvariga omstruktureringsperioden.Beträffande vissa privatiseringsåtgärder bl.a. omfattande överföringar av utvalda tillgångar från Babcock
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox ¥159∂company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998 ¥160∂ to a privatein order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generallyallowable only in the event of force majeure.
Wilcox SA ¥158∂till ett privat företag beslöt kommissionen att utvidga det förfarande som inletts i april1998 ¥159∂för att bedöma om de olika omstruktureringsprogrammen kunde betraktas som en integrerad åtgärd något som i regel endast är tillåtet vid force majeure.
343.In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of therestructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must bestrictly respected.
343.I flera fall klargjorde kommissionen att de tre nyckelkriterierna strikt måste uppfyllas: nämligenomstruktureringsplanen måste vara trovärdig, stödet får inte leda till otillbörlig snedvridning avkonkurrensen samt måste vara proportionerligt.
One of these conditions not being fulfilled, it opened proceedings in respect of
Eftersom ett av dessa krav inte uppfyllts inleddekommissionen förfaranden gällande Hirschfelder Leinen und Textil GmbH ¥160∂, SKL-Motoren und
344.Regional aid is by far the largest single category of State aid in the Community.
344.Regionalt statligt stöd är den ojämförligt största enskilda statsstödskategorin inom EU.
Between 1996and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in State aid pursuing regional objectives.
Mellan1996 och 1998 beviljade medlemsstaterna 18,8 miljarder euro i statligt stöd för regionala ändamål. Detta
Doppstadt (Case C-39/2000) and Ilka Mafa Kältetechnik (Case C-38/2000).
Kommissionensbeslut av den 12 juli 2000, EGT C 278, 30.9.2000.Ärende C-33/98 (f.d.
Commission decision of 12.7.2000 (OJ C278, 30.9.2000).Case C-33/98 (ex N-220/2000), Commission decision of 13.6.2000 (OJ C 232, 12.8.2000).OJ C 249, 8.8.1998.Case C-28/2000, Commission decision of 11.4.2000 (OJ C 272, 23.9.2000).Case NN-56/98, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C 27, 27.1.2001).Case N-769/99, Commission decision of 18.1.2000 (OJ C 110, 14.11.2000).Case C-30/98, Commission decision of 13.6.2000 (OJ L 287, 14.11.2000).Case NN-19/98, Commission decision of 18.1.2000 (OJ C 121, 29.4.2000).OJ C 74, 10.3.1998.
N-220/2000), kommissionens beslut av den 13 juni 2000, EGT C 232, 12.8.2000.EGT C 249, 8.8.1998.Ärende C-28/2000, kommissionens beslut av den 11 april 2000, EGT C 272, 23.9.2000.Ärende N-56/98, kommissionens beslut av den 26 juli 2000, EGT C 27, 27.1.2001.Ärende N-769/99, kommissionens beslut av den 18 januari 2000, EGT C 110, 14.11.2000.Ärende C-30/98, kommissionens beslut av den 13 juni 2000, EGT L 287, 14.11.2000.Ärende NN-19/98, kommissionens beslut av den 18 januari 2000, EGT C 121, 29.4.2000.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL demarcation of the assisted regions.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG utgjorde 57,6 % av allt statligt stöd som beviljades till industri- och tjänstesektorn i EU.
This has enabled Member States to focus their regional assistance onthe regions suffering from the most severe economic problems.
Under årens lopphar kommissionen kunnat bevittna en skarp ökning av regionalstödsåtgärderna i hela EU.
347.The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.The 1998 guidelines provide that aid intensity ceilings in the least favoured regions (referred to as Article87(3)(a) regions) should not normally exceed 50 % after tax (down from 75 % in the past).
345.Med införandet av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål ¥165∂ville kommissionenstärka kontrollen av denna viktiga typ av statligt stöd. När kommissionen antog de nya riktlinjernaföreslogs också lämpliga åtgärder för medlemsstaterna för att harmonisera redan befintliga stödordningarmed de nya reglerna före den 1 januari 2000.
For otherregional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20 % after tax (compared with30 % in the past).
Kommissionen uppmanade även medlemsstaterna att antanya regionalstödskartor fr.o.m. den 1 januari 2000.
In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
Samtidigt har kommissionen med hjälp av medlemsstaternalyckats minska regionalstödskartornas befolkningstäckning från 46,7 % till 42,7 % av gemenskapensbefolkning.
In2000, the remaining maps were approved after the Commission was able to convince Member States toset the aid intensity ceilings at levels well below those upper limits.
En strikt tillämpning av kriterierna för vad som berättigar till stöd har lett till en snävareavgränsning av de understödda regionerna.
As a result, the average aid intensityceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39 % in Article 87(3)(a) regions and toonly 17 % in Article 87(3)(c) areas.
Som en följd av detta kommerdet genomsnittliga stödtaket under perioden 2000–2006 att begränsas till endast 39 % i artikel 87.3 aregioner och till endast 17 % i artikel 87.3 c-områden.
348.As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance ofaid being degressive and limited in time.
348.När det gäller driftstöd som beviljas i enlighet med regionalstödsordningarna betonadekommissionen vikten av att de är degressiva och begränsade i tiden.
The aid must moreover be justified by its incentive effect onregional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Dessutom måste de vara motiveradegenom att de ger stimulanseffekter på den regionala utvecklingen, genom sin karaktär samt genom att deär proportionerliga i förhållande till de handikapp som de avser att motverka.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira ¥167∂ and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of25 June 1992 ¥168∂, which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Sålunda inleddekommissionen ett förfarande för att undersöka den portugisiska stödordningen gällande skattestöd till frihandelsområdet Madeira ¥166∂ men fattade ett negativt beslut gällande artikel 29 c i ett vallonskt dekretav den 25 juni 1992 ¥167∂, som beviljar driftstöd som varken är degressivt eller begränsat i tiden.
A negative decision was also taken on 21 December on a Swedish scheme reducing by eight percentagepoints social security contributions payable in respect of each person employed in an establishment in
Ett negativt beslut fattades också den 21 december med avseende på den svenska ordning som stipulerar att
349.However, to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treatyconcerning the outermost regions of the European Union, on 26 July the Commission revised theguidelines on national regional aid ¥170∂.
349.För att ta hänsyn till ikraftträdandet av den nya artikel 299.2 i EG-fördraget gällande regioner i EU:s yttersta randområde reviderade kommissionen riktlinjerna för regionalstöd den 26 juli ¥169∂.
Operating aid which is not degressive and not limited in time may now be granted in outermost regions which are eligible for regional aid, where the aid is intended tocompensate for the additional costs inherent in their specific handicaps.
Driftstöd som varken är degressivt eller begränsat i tiden kan nu beviljas i de yttersta randregionerna dådessa är berättigade till regionalstöd och då stöden är avsedda att kompensera för merkostnaderna somberor på deras särskilda handikapp.
350.In order to allow more systematic control of regional aid to large-scale mobile investmentprojects and avoid subsidy races between Member States, in 1998 the Commission adopted amultisectoral framework on regional aid for large investment projects ¥171∂.
350.För att möjliggöra en mer systematisk kontroll av regionalstöd till storskaliga rörligainvesteringsprojekt och för att undvika ”stödauktioner” mellan olika medlemsstater antog kommissionenår 1998 sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt ¥170∂.
The framework was introduced for a trial period of three years with the aim of limiting aid for large-scale projects to a levelwhich avoided adverse effects on competition as much as possible but maintained the attraction of theassisted area.
Rambestämmelserna infördes på försök i tre år så att stödet till stora investeringsprojekt skulle kunnahållas på en nivå som i största möjliga utsträckning begränsar de negativa följderna för konkurrensenmen samtidigt innebär att stödområdets attraktionskraft bevaras.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it hadgained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed forafter the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
I enlighet med bestämmelserna irambestämmelserna började kommissionen bedöma den erfarenhet man samlat undertillämpningsperioden för att kunna besluta vilka justeringar som skall föreslås sedan deras giltighet löptut 2001, huruvida de skall förnyas, revideras eller avskaffas.
351.The Commission has taken 14 decisions on the basis of the multisectoral framework.
351.Kommissionen har fattat 14 beslut som bygger på de sektorsövergripande rambestämmelserna.
In sixcases the aid intensity was reduced after the prenotification by between 2 and 10 %.
Isex av fallen minskades stödnivån efter föranmälan med två procentenheter till 10 %.
Case C-37/2000 (ex NN-60/2000), Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 301, 21.10.2000).Case C-37/93, Commission decision of 29.3.2000 (OJ L 191, 27.7.2000).Case C-15/2000, not yet published.OJ C 258, 9.9.2000.OJ C 107, 7.4.1998.
EGT C 258, 9.9.2000.EGT C 107, 7.4.1998.Ärende C-17/2000, kommissionens beslut av den 15 november 2000, ännu ej offentliggjort.Ärende N-291/2000, kommissionens beslut av den 26 juli 2000, EGT C 293, 14.10.2000.
Tech case ¥172∂ the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
31 december 2000 då stödet skall upphöra i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1540/98 om
354.On 12 July, the Commission started a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), for EUR 60 million, of the Juliana and Cádiz shipyardsand the Manises diesel engine plant belonging to its subsidiary Astilleros Españoles ¥175∂. In the light of the information in its possession and in the absence of any reaction by the Spanish authorities to itsrepeated requests for information, the Commission takes the view at this stage that the transaction did nottake place under normal market conditions and appears to be a capital injection possibly constituting State aid.
Juliana och Cádiz samt dieselmotorfabriken Manises, tillhörande dess dotterbolag Astilleros Españoles.På grundval av de upplysningar som kommissionen samlat och sedan de spanska myndigheterna intebesvarat de många förfrågningarna anser kommissionen i detta skede att transaktionen inte skett undernormala marknadsvillkor och att den påminner om ett kapitaltillskott som kan utgöra statligt stöd.
355.During the year the Commission adopted three decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner a.s. On2 February it opened a formal investigation into aid received by the company in the context of itsrestructuring between 1993 and 1995 ¥176∂.
355.Under 2000 antog kommissionen tre beslut gällande det tyska företaget Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), dotterbolag till den norska gruppen Kværner A/S. Den 2 februari ¥175∂ inleddes ett formellt granskningsförfarande med avseende på stöd som utbetalats till detta företag vid dess rekonstruktion mellan1993 och 1995.
The EUR 262.2 million which the company received as part of the restructuring process in order to cover future losses exceeded the losses it actually incurred by EUR 61 million.
Företaget mottog 262,2 miljoner euro för att täcka framtida förluster, vilken summaöversteg företagets reella förluster med 61 miljoner euro. Kommissionen har alltså meddelat att man
The Commission therefore voiced doubts as to the compatibility of that excess payment.On 16 February, it required KWW to reimburse EUR 6.3 million as it had exceeded its maximum
¥176∂ beslöt kommissionen att betvivlar att detta överskott är förenligt med bestämmelserna. Den 16 februari
¥177∂ capacity by a wide margin in 1997
Sålunda inleddes den 18 januari 2000 ett formellt granskningsförfarande medavseende på stöd som Nederländerna planerade att bevilja Indonesien i form av flera fartyg ¥178∂.
Case C-66/98 (OJ L 156, 29.6.2000).Case N-233/99 (OJ C 101, 8.4.2000).Case C-3/2000, not yet published.Case C-76/99 (OJ L 71, 13.3.2001).Case C-10/99, Commission decision of 28.6.2000 (OJ L 323, 20.12.2000).
EGT L 202, 18.7.1998.Ärende NN-61/2000, EGT C 328, 18.11.2000.Ärende NN-93/1999, EGT C 134, 13.5.2000.Ärende C-46/1999, EGT L 120, 20.5.2000.Ärende C-66/1998, EGT L 156, 29.6.2000Ärende N-233/1999, EGT C 101, 8.4.2000.Ärende C-3/2000, ännu ej offentliggjort.Ärende C-76/1999, kommissionens beslut av den 15 november 2000, EGT L 71, 13.3.2001.
361.During the year the Commission authorised State aid schemes allowing Germany ¥183∂, France ¥184∂,Spain ¥185∂and the UK ¥186∂to grant the necessary public funding for coal production.
359.På grundval av en tysk lag från 1971 om utveckling av områden som gränsar till Östtyskland och Tjeckoslovakien (Zonenrandförderungsgesetz – ZonRFG) har företagen Salzgitter AG och Preussag AGmed dotterbolag mellan 1980 och 1995 mottagit olika skatteförmåner i form av extraordinära avskrivningaroch skattefria reserver.
The combined amounts authorised exceeded EUR 6.8 billion for the year 2000.
360.Fyra medlemsstater producerar för närvarande kol i EU.
The aid covers the difference betweenproduction costs and the price of internationally traded coal and includes compensation for the paymentof social security contributions and for some exceptional costs.
Till följd av ogynnsamma geologiskavillkor kan de flesta gruvorna i EU inte konkurrera med det importerade kolet, men trots detta väljer deaktuella medlemsstaterna att stödja sin kolgruveindustri huvudsakligen p.g.a. sociala och regionala skäl.Statligt stöd inom denna sektor regleras genom beslut 93/3632/EKSG där villkoren fastställs för hursådant stöd kan beviljas.
On 13 December, the Commission
Medlemsstaterna anmäler stöden årligen.
¥187∂ cleared individual aid to the Longannet mine under the general scheme
Kommissionen går noggrant igenomansökningarna och godkänner dem.
Similar schemes were authorised in Germany for the year 2001 as well as in France for the period 1997–99.
för perioden 1997–1999.
The approval of German aid involved lengthy discussions owing to differences ofopinion as to the long-term viability of some mines.
Godkännandet av de tyska stöden föregicks av långa samtal till följd avmeningsskiljaktigheter gällande den långsiktiga lönsamheten för vissa gruvor.
The Commission also withheld authorisation from France on account of allegedly undeclared aid.
Kommissionen underlätatt lämna godkännande till Frankrike p.g.a. påstådda oanmälda stöd.
The Commission sent a letter of formal notice to the French Government on 9 July 1999; the issue was finally settled in September after complexnegotiations.
Kommissionen tvangs sända enformell underrättelse till den franska regeringen den 9 juli 1999. Frågan reddes slutligen upp i septemberefter komplicerade förhandlingar.
363.On 18 January, the Commission sent a letter of formal notice to the German Government raisingthe issue of allegedly illegal State aid in connection with the merger of RAG and Saarbergwerke ¥190∂. The
363.Kommissionen fattade ett beslut den 18 januari om att sända en formell underrättelse till dentyska regeringen gällande frågan om olagligt statligt stöd i samband med samgåendet mellan RAG och Saarbergwerke ¥189∂.
Commission is currently investigating the case on the basis of information sent by the German Government at the turn of the year.
Kommissionen undersöker för närvarande ärendet på basis av information som insändes av den tyska regeringen vid nyår.
Case 2/99, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.Case 1/2000, Commission decision of 20.9.2000, not yet published.Case 2/2000, Commission decision of 13.12.2000, not yet published.Case 3/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.Case 4/2000, Commission decision of 13.12.2000, not yet published.Case 1/2001, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.Cases 3/97, 2/98, 1/99, Commission decision of 20.9.2000, not yet published.OJ C 101, 8.4.2000.OJ C 279, 15.9.1997.OJ C 107, 7.4.1998.Case C-5/99, Commission decision of 12.7.2000, not yet published.
EGT C 279, 15.9.1997.EGT C 94, 30.3.1996.Ärende C-5/1999, kommissionens beslut av den 12 juli 2000, ännu ej offentliggjort.Ärende N-786/1999, EGT C 354, 9.12.2000.Ärende C-41/200, f.d. N-670/99, ännu ej offentliggjort.Ärende C-79/1999, kommissionens beslut av den 20 september 2000, ännu ej offentliggjort.Ärende C-29/2000, ännu ej offentliggjort.
367.The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million(ITL 31.58 billion) R & D aid project for Iveco ¥195∂, a Fiat subsidiary, on account of doubts as to the incentive effect of the planned aid and classification of the project as precompetitive research. 368.During the year the Commission terminated two formal investigations following withdrawal ofthe notifications.
370.Med tanke på den korta tidsperiod som riktlinjerna om stöd till syntetfiberindustri kommer attvara i kraft (förlängningen går ut den 31 augusti 2001) inledde kommissionen en bedömning av huruvidadet fortfarande är motiverat med en särskild behandling av denna sektor.
In the wake of the sale by the BMW group of the Rover car manufacturing business tothe Phœnix consortium, the UK authorities informed the Commission that they were withdrawing theirnotification concerning the Rover Longbridge site ¥196∂. The Commission opened a formal investigation into that project on 22 December 1999.
Eftersom desektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt upphör att gällavid samma tidpunkt påbörjade kommissionen en utvärdering av de båda rambestämmelserna motbakgrund av de senaste tre årens erfarenheter.
369.Also in response to doubts voiced by the Commission concerning a plan to grant regional aid tothe Ford plant at Genk in the Region of Flanders ¥197∂, the Belgian authorities withdrew their notification.
371.När det gäller den mycket stora investering som åtföljdes av en rejäl kapacitetsminskning i dettyska företaget Delon Filament GmbH ¥197∂ beslöt kommissionen att fatta ett positivt beslut på grundval av att, trots att det inte föreligger någon strukturell utbudsbrist på den relevanta marknaden, stödet medfördeen avsevärd kapacitetsminskning.
in the polypropylene sector, since, although there is no structural shortage of supply of the product, the project will result in a reduction inthe production capacity of the company concerned.
Vidare godkände kommissionen stöd till förmån för Exporplás eftersom, trots att det inte råder en strukturell utbudsbrist på produkten, projektet medför en minskningav produktionskapaciteten för det aktuella företaget.
373.On 26 July, the Commission adopted two proposals for Council regulations dealing with publicfunding in the land transport area, which will transpose into secondary legislation the exemptions laiddown in Article 73 of the EC Treaty.
373.Den 26 juli antog kommissionen två förslag till rådsförordningar gällande offentliga medel pålandtransportområdet. Genom dessa förordningar införs EU-fördragets undantag i artikel 73 isekundärlagstiftningen.
The first instrument will replace Council Regulation (EEC) No 1107/70 and is intended to provide a legal basis for the exemption of State aid in the context of the financing of transport
Den första förordningen som föreslås kommer att ersätta rådets förordning nr 1107/70/EEG och avser att ge en rättslig grund för att undanta statligt stöd vid finansiering av transportinfrastruktursamt stöd vid användning av viss infrastruktur.
, will provide a framework tailored to ongoing developments that are taking place in the passenger transport market with a view tomeeting public needs. It will lay down rules for nondiscriminatory market access and create transparentconditions for the public financing of such services.
376.De stöd som beviljats till inlandssjöfartssektorn under år 2000, främst i Belgien ¥202∂,Frankrike ¥203∂ och Tyskland ¥204∂, är stödordningar avsedda att underlätta för de transportörer som utnyttjar vattenvägarna att fullborda den fullständiga avregleringen av sektorn fr.o.m. den 1 januari 2000, ienlighet med rådets direktiv 96/75 EG.
375.One of the objectives of the common transport policy is to promote inland waterways as a safe,clean and energy-efficient means of transport offering considerable residual capacity.
377.Kommissionen har, vad gäller stöd till civil luftfart, under 2000 fortsatt att förverkligahandlingsprogrammet i riktlinjerna från december 1994.
The developmentof activities redirecting goods transport away from road haulage and towards other transport modes suchas inland waterway transport is in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the ECTreaty.
Kommissionen har godkänt socialastödordningar, investeringsstöd och ekonomiska överenskommelser i samband med omstruktureringar avflygbolag.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certainmeasures to promote inland waterway transport ¥202∂.
378.Den 1 mars beslöt kommissionen att den sociala stödordningen för vissa kategorier avpassagerare ¥205∂, främst alla personer som är fast boende på Korsika, på de åtta direktförbindelser som betjänar ön Korsika var förenlig med EG-fördraget.
376.Aid granted to the sector during the year, in particular by Belgium ¥203∂, France ¥204∂ and Germany ¥205∂, is intended to help carriers adjust to the full liberalisation of the market that came into effect on 1 January 2000 in accordance with Directive 96/75/EC.
379.Den 4 oktober 2000 meddelade kommissionen sig inte ha några invändningar mot utbetalningenav ett individuellt stöd på 2 350 000 pesetas till det spanska företaget Aero Transport Internacional S.A. ¥206∂, etablerat i Katalonien.
It cleared social aid schemes, investment aid and financial arrangements inconnection with the restructuring of airlines.
20 eptember 2000 att denna första etapp inte innehöll några inslag av statligt stöd.
379.On 4 October the Commission decided not to raise any objection to the payment of individual aidamounting to ESP 2 350 000 to the Spanish firm Aero Transport Internacional SA ¥207∂ based in Catalonia.
Genom ett beslut den 4 oktober 2000 ändrade kommissionen sitt tidigare beslut av den 14 augusti