natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also considered it appropriate to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising.
Vidare menar parlamentet att det är en bra idé att låta ramdirektivet innehålla vissa bestämmelser från de befintliga direktiven, bl.a. om vilseledande reklam.
Lastly, it called on the Commission to draw up a proposal establishing a framework for cooperation on enforcement.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att ut arbeta ett förslag till ram för samarbetet kring till lämpningen av reglerna.
Having regard to the three objectives set by the Commission in its communication on consumer policy strategy 2002-06, Parliament endorsed the aim of achieving a high common level of consumer protection, with particular attention being paid to: development of legislation on the safety of services; revision of the toys directive; proposal for a directive on safety in hotels; amendment of the directive relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis; extension of consumer protec tion measures from the air transport sector to other modes of transport; establishing optimum health and safety provisions in the evaluation of chemical substances; promotion of consumer confidence in electronic commerce.
När det gäller de tre mål som kommissionen ställer upp i sitt meddelande om strategin för konsumentpolitik 2002-2006, ställer sig parlamentet bakom önskan att få till stånd en hög gemensam nivå på konsumentskyddet och menar att särskild uppmärksamhet bör ägnas bl.a. åt att utveckla lag stiftningen om tjänstesäkcrhet, åt att se över di rektivet om leksaker, åt att utarbeta ett direktiv om hotcllsäkerhct, åt att ändra direktivet om nyttjandcrätten till fast egendom på tidsdelningsbasis, åt att utvidga de konsumentskyddsåtgärder som gäller flygtransport till att omfatta även andra färdmedel, åt att utarbeta så bra hälso- och säker hetsbestämmelser som möjligt när det gäller ut värdering av kemiska ämnen och ät att öka konsumenternas förtroende för elektronisk handel.
It also stressed the importance of a single market in financial services such as insurance, investments and banking, and called on the Commission to raise the profile of Community ecolabels and to promote the use of labelling in the World Trade Organisation (WTO) as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products.
Dessutom betonar parlamentet hur viktigt det är att det finns en inre marknad för finansiella tjänster (försäkringar, investeringar och banktjänster).
As far as the sec ond strategic objective was concerned, namely effective enforcement of consumer protection mies, Parliament urged the Commission to come for ward with a legislative framework for coopera tion between Member States in respect of the application and monitoring of consumer protection mies, stressing the need for annual reporting on progress in, and the enforcement of, consumer protection legislation, along with comprehensive data and information systems, and stronger cooperation between European consumer centres and other networks.
Kommissionen uppmanas att verka för att ge ge menskapens miljömärken en högre profil och alt agera inom Världshandclsorganisationcn (WTO) för att främja användningen av märkning som ett sätt att ge konsumenterna information om varifrån en produkt kommer och hur den har fram ställts. När det gäller det andra målet för strategin, nämligen att få till stånd en effektiv tillämpning av konsumcntskyddsrcglerna, uppmanar parlamentet kommissionen att föreslå en lagstiftningsram för samarbetet mellan medlemsstaterna kring tillämpningen och uppföljningen av dessa regler.
It also supported the third objective, geared to involvement of consumer organisations in EU policies, more specifically the systematic integration of consumer representatives in EU policy-making, and called on the Commission to promote the use of EU education pro grammes so as to heighten consumer awareness of rights and responsibihties.
Dessutom framhåller parlamentet att det behövs årliga rapporter om framstegen för och förvaltningen av konsumentlagstifiningcn, övergripande system för att samla in uppgifter och information samt ett ökat samarbete mellan de europeiska in formationscentrumen för konsumenter och andra nätverk. Parlamentet ställer sig bakom även det tredje målet för strategin, nämligen en lämplig
References: Council Directive 88/378/EEC on the approxi mation of die laws of the Member States concern ing the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988
1.4.71 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till Europaparlamentet, rådet. Europeiska ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén med rubriken "En strategi för konsumentpolitik 2002-2006".
Communication from the Commission to the Council, Parliament and die European Economic and Social Committee entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén med rubriken "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006" - KOM(2002) 208 och Bull. 52002, punkt 1.4.82
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén om kommissionens meddelande "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006" - Bull. 1/22003, punkt 1.4.90
Having regard to the Com mission communication 'Consumer policy strat egy 2002-06' pointing to the need for education of consumers, the Committee called for the or ganisation of a group of experts responsible for drawing up reports to build on the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to consumer education.
Med anledning av kom missionens meddelande "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006", där behovet av konsumentutbildning framhålls, begär kommittén att det skall tillsättas en expertgrupp med uppgiften att utarbeta rapporter för att utveckla och fördjupa den del av Amsterdamfördraget som rör konsumentutbildning.
It called on the Commission to present a plan to consolidate European networks that pro mote consumer education, and to set up a data base covering all the schemes financed by the Commission in recent years and, where appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it may be con sulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of coopera tion, dissemination and dynamism in the field of consumer education.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en plan för hur de europeiska nät verken på området konsumentutbildning kan stärkas och att bygga upp en databas över alla projekt som finansierats av kommissionen under de se naste åren samt eventuellt de mest betydelsefulla av de projekt som genomförts i medlemsstaterna. Databasen bör vara tillgänglig även för andra län der (bl.a. kandidatländerna) och vara utgångspunkten för samarbets-, spridnings- och stimulansåtgärder på området konsumentutbildning.
Lastly, the Committee hoped that thought would be given to the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on the relevant experience gained at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project.
Slutligen vill kommittén att man skall undersöka möjligheterna att skapa en virtuell skola för kon sumentutbildning, bl.a. genom att bygga vidare på de utbildningsprojekt som genomförts i euro peisk skala på olika nivåer inom utbildningssystemet, t.ex. Erasmusprojektet.
On 8 March the Maltese people approved Malta's accession to the European Union with a majority of 53.65 % yes votes against 46.35 % no votes.
Den 8 mars röstade Maltas befolkning ja till landets anslutning till Europeiska unionen med en majoritet på 53,65 % av rösterna mot 46,35 % för nejsidan.
It also welcomed the result of the referendum on Malta's accession to the EU (—» point 1.5.3) and encouraged the other accession countries to make enlargement a reality on 1 May 2004.
Europeiska rådet välkomnade även resultatet av folkomröstningen om Maltas anslutning (—» punkt 1.5.3) till Europeiska unionen och uppmuntrade de övriga anslutande sta terna att förverkliga utvidgningen fr.o.m. den 1 maj 2004.
The European Council regretted that the efforts made by the UN Secretary General to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue had failed and confirmed the decisions it took in Copenhagen on Cyprus's accession (- > points 1.44 and 1.48). References:
Europeiska rådet beklagade också att FN:s generalsekreterares ansträngningar att finna en övergripande lösning av Cypernproblemet misslyckats och bekräftade i synnerhet de beslut om Cyperns avslutning till Europeiska unionen som Europeiska rådet fattade i Köpenhamn (—» punktenia 1.44 och 1.48).
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
6-1996, punkt 1.4.49 Slutsatser frän Europeiska rådets möle i Köpenhamn - Bull.
12-2002, points 1.3 to 1.8
122002, punkterna 1.3-1.8 Kommissionens yttrande över Republiken Tjcckiens. Republiken Estlands, Republiken Cyperns. Republiken Lettlands, Republiken Litauens. Republiken Ungerns.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by die Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, die Republic of Slovenia and die Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Republiken Mallas, Republiken Po lens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen - KOM(2003) 79 och Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
On 23 March the Slovenian people approved Slovenia's accession to the European Union by a majority of 89.61 % of votes.
Den 23 mars röstade Sloveniens befolkning ja till landets anslutning till Europeiska unionen med en majoritet på 89,61 % av rösterna.
Pre-accession strategy
Partnerskap för anslutning
References: Application for membership from the Republic of Malta: Bull.
Republiken Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 7/8-1990. punkt 1.4.25
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekono miskt stöd till Ungern och Polen (Phare-program-met) - EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 - EGT L 103.
4-1996, point 1.4.63
26.4.1996 och Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarslaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998. KOM(97) 634 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upp rättande av ett strukturpoliliskt föranslutningsinstrument - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999. punkt II.7
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemen skapsstöd för föranslutningsätgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.8
Council Decision 2002/83/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con­tained in the accession partnership with Bulgaria: OJ L44, 14.2.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/83/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Bulgarien -EGT L44,14.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.5.3
Commission communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Kommissionens meddelande "Färdplaner för Bulgarien och Rumänien" - KOM(2002) 624 och Bull. 112002, punkt 1.5.3
The Commission stressed that the revised accession partnership comple­ments the roadmap and that taken together they constitute the main tools guiding Bulgaria's prep­arations for accession to the European Union.
Kommissionen understryker att det nuvarande reviderade partnerskapet för anslutning kommer att komplettera färdplanen, och sammantagna kommer dessa instrument att utgöra det viktigaste redskapet för att vägleda Bulgarien i dess förberedelsearbete in för EU-anslutningen. Partnerskapets mål är att närmare utveckla de problem på kort och medel lång sikt som utpekas i färdplanen.
The aim of the partnership is to develop further the short- and medium-term issues identified in the roadmap, identifying the intermediary priorities and objectives arising from the analysis of the Commission's 2002 regular report and the road­map that it is realistic to expect Bulgaria to achieve over the next two years (2003-04).
Dessutom vill man fastställa de prioriteringar och mellanliggande mål som följer av analysen i kommissionens återkommande rapport för 2002 och färdplanen och som Bulgarien kan uppnå under de två kommande åren (2003-2004).
For the period 2000-06, Bulgaria will receive in­creased financial assistance (an average increase of 30 % for the next three years) for pre-accession measures both under the Phare programme and under the Sapard pre-accession programme.
För perioden 2000-2006 kommer det ekono miska stödet till Bulgarien att höjas (med i ge nomsnitt 30 % för de tre kommande åren) i syfte att genomföra åtgärder inför anslutningen både genom Phareprogrammet och genom föranslutningsprogrammet Sapard.
ditions contained in the accession partnership with Romania.
7.5.6 Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringania, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Rumänien.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekono miskt stöd till Ungern och Polen (Phare-program-met) - EGT L 375. 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 - EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of die pre­accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998, KOM(97) 634 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an Instrument for Structural Policies for Pre­accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upp rättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.7
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in die pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemen skapsstöd för föranslulningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161. 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.8
Council Decision 2002/92/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Roma­nia: OJ L 44,14.2.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/92/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Rumänien -EGT L 44, 14.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.5.3
Commission communication entitled 'Road­maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Kommissionens meddelande "Färdplaner för Bulgarien och Rumänien" - KOM(2002) 624 och Bull. 112002, punkt 1.5.3
The Commission, in the light of the conclusions of the 2002 regular report and the roadmap, examines the priorities and in­termediate objectives that Romania can realisti­cally achieve in the next two years.
Mot bakgrund av slutsatserna i den återkommande rapporten för 2002 och färdplanen gör kommissionen en grundlig genomgång av de prioriteringar och mål som Rumänien måste uppfylla under de kom mande två åren.
The purpose of the revised accession partnership is to assist Romania with legislative approximation and im­plementation of the acquis communautaire and with its preparations for becoming a member of the European Union.
Denna reviderade version av partnerskapet för anslutning syftar till att bistå landet i den praktiska tillämpningen av gemenskapens regelverk i landets lagstiftning och i förberedelserna inför medlemskapet i Europeiska unionen.
With regard to the ability to assume the obliga­tions of membership, Romania must ensure the transposition and enforcement of all Community directives concerning respect for the four main freedoms; company law; competition policy (in both State aid and State trust); the common agri­cultural policy (including the reinforcing of ad­ministrative structures to ensure more efficient management of Sapard and strengthening of the structures needed for the design, implementation, management, monitoring, follow­up and evalua­tion of EC­funded rural development pro­grammes); fisheries; transport by sea, rail, road and air; taxation; economic and monetary union (notably the independence of the European Cen­tral Bank) and social policy and employment (in­cluding labour law, equal treatment for men and women, health and safety at work) and social as­sistance.
När det gäller fönnåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap bör Rumänien sörja för införlivandet och den praktiska tilllämpningen av alla gemenskapsdirektiv om respekten för de fyra friheterna, bolagsrätten, konkurrenspolitiken (både när det gäller bestämmelser om konkurrensbegränsandc samverkan och statligt stöd), den gemensamma jordbrukspolitiken (inbegripet att förstärka de administrativa strukturer som är nödvändiga för att säkerställa en effektivare för valtning av Sapard liksom de administrativa strukturer som är nödvändiga för utformning, genom förande, förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av de program för landsbygdsutveckling som finansieras av EG), fiske, transporter (både sjö-, järnvägs-, mark- och lufttransporter), beskattning, den ekonomiska och monetära unionen (i synnerhet Europeiska centralbankens oberoende), socialpolitik och sysselsättning (inbegripet arbetsrätt, likabehandling av kvinnor och män, hälsa och säkerhet i arbetet) och socialt bistånd.
Romania must also align its energy strategy to the EC energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems; strengthen the administrative structures and ca­pacity necessary to implement Romania's indus­trial policy, in particular structures at regional level; draw up a national policy for economic and social cohesion; complete an overall assessment of the situation in the environment sector; com­plete the approximation the customs legislation; continue alignment of justice and home affairs legislation with the EU acquis, and develop the institutional capacities necessary for the correct implementation of the law on preventive financial control and the law on internal audit.
Rumänien bör även anpassa sin energipolitik till unionens energipolitiska mål, genom att åtgärda strukturproblemen, stärka de administrativa strukturer och den förmåga som är nödvändiga för att genomföra Rumäniens näringspolitik, i synnerhet de regionala strukturerna, utarbeta en nationell po litik för ekonomisk och social sammanhållning, göra en samlad bedömning av situationen på miljöområdet, harmonisera tullagstiftningen, anpassa lagstiftningen om rättsliga frågor och yttre gränser till gemenskapens regelverk och bygga upp institutionell kapacitet för en korrekt tillämpning av la gen om förebyggande finansiell kontroll och lagen om intern revision.
For the period 2000­06, in addition to Phare as­sistance Romania will receive financial assistance for pre­accession measures for agriculture and ru­ral development under the pre­accession instru­ment Sapard and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the ISPA programme.
Utöver stödet från Phare omfattar det finansiella stödet till Rumänien under perioden 2000-2006
Concerning the political criteria, Romania is called on to adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service and the policy for­mulation process, clarifying institutional respon­sibilities for administrative reform and for the management of the décentralisation/déconcentra­tion process.
När det gäller de politiska kriterienia uppmanas Rumänien att anta en övergripande strategi för reform av den politiska beslutsprocessen och den offentliga förvaltningen, där institutionemas an svarsområden i samband med reformen fastställs.
It must also implement a strategy of reform of the judiciary, strengthen legal certainty within the Romanian legal order, continue align­ment of the acquis on anti­discrimination and re­
En övergripande strategi bör även antas för de centraliserings- och delegeringsprocessen. Rumä
and structural reform programme, to continue to implement financial and agricultural sector reform and market liberalisation and to improve the economic dialogue with the European Union.
När det gäller de ekonomiska kriterienia uppmanas Turkiet på kort sikt att genomföra program met för lägre inflation och strukturreformer, fortsätta genomförandet av reformen av den fi nansiella sektorn och jordbrukssektorn, fortsätta marknadsliberaliseringen samt förstärka den ekonomiska dialogen med EU.
In the long term, it must complete the privatisation process and the reform of the financial sector.
På lång sikt bör Tur kiet bl.a. slutföra privatiseringsprocessen och reformen av den finansiella sektorn.
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998. KOM(97) 634 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Council Decision 2001/235/EC on die principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/235/EG om principerna, pri oriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - EGT L 85, 24.3.2001 och Bull. 32001, punkt 1.5.6
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.6
In regard to the ability to assume the obligations of membership, Turkey is called on in both the short and long term to adopt a series of measures to align its legislation on the acquis relating to the free movement of goods, persons and capital and the freedom to provide services.
När det gäller förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap uppmanas Turkiet både på kort och lång sikt att anta en rad åtgärder för att anpassa sin lagstiftning till gemen skapens regelverk när det gäller EU:s normer för bl.a. fri rörlighet för varor, personer och kapital och frihet att tillhandahålla tjänster.