natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grouped under six broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
projekten förs samman i sex breda utgiftskategorier (så kallade ”rubriker”) och trettioett olika politikområden.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Via EU:s budget finansieras åtgärder och projekt på politikområden där alla EU:s medlemsstater anser att man bör agera på EU-nivå.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Det är nämligen lättare och billigare att nå resultat om man går samman i dessa frågor.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
EU:s årliga budget utgör cirka 1 % av det ekonomiska välstånd som EU skapar varje år, vilket motsvarar ungefär 244 euro per person.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Pengarna används för att förbättra medborgarnas dagliga liv.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
För studenter kan det till exempel innebära möjligheter att studera utomlands.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
För småföretagare kan det innebära tillgång till en större marknad och ett gott företagsklimat.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
För forskare kan det betyda större möjligheter att utveckla sina idéer.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
För arbetssökande kan det bestå i praktikmöjligheter.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Direkt eller indirekt drar vi alla nytta av någon verksamhet som finansieras via EU:s budget, vare sig det är i form av renare stränder, säkrare mat, bättre vägar eller starkare garantier för våra grundläggande fri- och rättigheter.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time.
EU-finansierade åtgärder och projekt visar hur EU prioriterar olika frågor under en viss period.
These are
Åtgärderna och
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Men i andra frågor har EU-länderna bestämt att EU inte ska ingripa.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Till exempel socialförsäkringssystem, pensioner, hälsa eller utbildning finansieras av staten, regionerna eller kommunerna.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Den så kallade subsidiaritets-principen innebär att EU bara ingriper om och i den mån som målen för en planerad åtgärd inte kan uppnås av medlemsstaterna, varken centralt, regionalt eller lokalt och därför bättre kan uppnås på unionsnivå, till exempel på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar.
Competitiveness and cohesion
Konkurrenskraft och sammanhållning
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Naturtillgångar: jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö och fiske
Other including administrative expenditure
Övrigt, däribland administrativa utgifter
% of EU spending (2007-2013)
Procent av EU:s utgifter (2007–2013)
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
Genom att nansiera idéer kan man också skapa sysselsättning för forskare, företagare och distributörer och gynna konsumentskyddet.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Att åstadkomma långsiktig tillväxt innebär också att utnyttja och öka EU:s tillväxtpotential. Den här prioriterade frågan, den så kallade sammanhållningen, kräver särskilt att man hjälper mindre gynnade regioner att ställa om sin ekonomi och anpassa sig till den globala konkurrensen.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Innovation och en kunskapsbaserad ekonomi ger i dag större möjligheter än någonsin att stimulera tillväxten i dessa regioner.
Our natural resources
Naturtillgångar
Growth and jobs
Tillväxt och sysselsättning
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
EU-länderna har beslutat att under perioden 2007–2013 ägna många gemensamma insatser och en stor del av EU:s budget åt att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Hållbar tillväxt är en av EU:s huvudprioriteringar. EU behöver en mer konkurrenskraig ekonomi, och mindre gynnade regioner behöver få en chans att komma ikapp de andra.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
En konkurrenskraigare ekonomi förutsätter att man samtidigt satsar på att stimulera investeringar i forskning och utbildning, utbyggnad av transport- och energinät samt goda anställningsvillkor.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
Tack vare sitt geograska läge och de stora klimatskillnaderna kan EU-länderna framställa ett brett utbud av jordbruksprodukter, som medborgarna får köpa till rimliga priser. EU:s ansträngningar på området har två huvudsakliga mål.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
För det första måste det som produceras motsvara konsumenternas förväntningar och krav på till exempel god säkerhet och hög kvalitet.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
För det andra bör producenterna, dvs. jordbrukarna, planera och anpassa produktionen så att den motsvarar konsumenternas eerfrågan och samtidigt tar hänsyn till lagstining-en om miljöskydd och djurhälsa.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
till EU och omfattande samarbete i strarättsliga och civilrättsliga frågor samt säkra samhällen som bygger på rättsstatsprincipen.
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
En god förvaltning och ett fungerande skydd av naturtillgångarna omfattar även direkta åtgärder för att skydda miljön, ställa om och diversiera landsbygdseko-nomin och hindra utskning.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Djursjukdomar, oljespill och luföroreningar stannar ju inte vid landsgränserna, utan kräver omfattande insatser på många områden och i flera länder.
Fundamental freedoms, security and justice
Grundläggande frihet, säkerhet och rättvisa
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
Även kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och olaglig invandring är mycket mer eektiv om EU-länderna utbyter information och agerar gemensamt. EU eersträvar en bättre hantering av migrationsöden
Around 500 million of us live in the EU.
I EU bor cirka 500 miljoner människor.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Vi talar många olika språk och har olika kulturell bakgrund.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Alla vi tillsammans berikar EU med en kulturell mångfald som utgår från gemensamma värderingar.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
EU:s budget används för att främja och skydda kulturarvet och mångfalden, samtidigt som man främjar aktivt delta-gande i samhällsdebatten.
It also aims to protect public health and consumer interests.
EU vill även främja folkhäl-san och konsumentskyddet.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Sedan Erasmusprogrammet skapades 1987 har över 2 miljoner europeiska studenter haft möjlighet att fullgöra en del av sina studier i ett annat EU-land.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
I Thailand fick över 70 000 flyktingar från Myanmar hjälp med livsmedel och sanitetsinstallationer tack vare generaldirektoratet för humanitärt bistånd (Echo).
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Utöver det långsiktiga biståndet från EU kan 77 utvecklingsländer i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet få anslag från Europeiska utvecklingsfonden (som ligger vid sidan av EU:s budget).
The 10th EDF, covering the period 2008-2013, amounts to EUR 22.7 billion.
Anslagen till den tionde europeiska utvecklingsfonden ligger 2008–2013 på 22,7 miljarder euro.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Fonden kan bevilja länder i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet allmänt och särskilt budgetstöd samt stöd för transport, infrastruktur, demokratiska styrelseformer, jordbruk och landsbygdsutveckling samt hälsovård och utbildning.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Men EU-finansieringen ger även verkan utanför unionens gränser.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
För många innebär EU-finansiering att man får snabb katastrofhjälp efter naturkatastrofer.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
För andra står EU för långsiktigt bistånd som ska ge tillväxt, stabilitet och säkerhet.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
Hundratusentals människor blev hemlösa när cyklonen Sidr svepte in över Bangladesh.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
EU lämnade 6,5 miljoner euro i bistånd för att hjälpa befolkningen med mat, vatten och tak över huvudet.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
De administrativa utgierna avser personal och byggnader för EU:s institutioner, inklusive Europaparlamentet, rådet, Europeiska kommissionen, Europeiska unionens domstol och revisionsrätten.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 12 % of the total revenue.
Traditionella egna medel: dessa medel kommer huvudsakligen från importtullar som tas ut på produkter från länder utanför EU. Dessa medel står för cirka 12 % av de samlade inkomsterna.
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
EU har så kallade egna medel som används för att -nansiera utgierna.
Legally, these resources belong to the Union.
Rent juridiskt tillhör pengarna EU.
Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Medlemsstaterna samlar in dem för EU:s räkning och för över dem till EU:s budget.
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
De egna medlen är av tre olika slag (sirorna i exemplet nedan avser de beräknade inkomsterna för 2010):
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
Egna medel från mervärdesskatt (moms): varje år tas det ut en viss procentandel av varje medlemsstats momsberäkningsunderlag och de medlen går till budgeten. Dessa momsbaserade medel står för 11 % av de samlade inkomsterna.
30 e budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws. ese miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
Andra inkomstkällor är till exempel de skatter som EU-tjänstemännen betalar på sina löner, bidrag från icke-med-lemsstater till vissa EU-program, eller böter för företag som överträder konkurrenslagstiningen eller andra bestämmelser. Dessa medel står för cirka 1 % av budgeten.
0 Other revenue
0 Moms
GNI-based resources
Övriga inkomster
Own resources of the EU budget
Egna medel i EU:s budget
Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the economic prosperity of the Member States. e United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, however, ben-et from some adjustments (“corrections”) when cal-
Medlemsstaternas bidrag till dessa inkomster står i proportion till deras ekonomiska välstånd. Men Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Storbritannien har fått sina bidrag till budgeten justerade för att minska nettoöverskottet i deras bidrag till budgeten.
EU budget revenue and expenditure is limited by…
Gränsen för EU:s inkomster och utgifter sätts på följande sätt:
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
— I fördragen: EU:s budget får inte uppvisa underskott, och därför måste inkomsterna täcka alla utgifter.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
— Ett utgiftstak fastställs gemensamt av medlemsstaternas regeringar och parlament.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Utgiftstaket kallas också taket för egna medel och ligger för närvarande på 1,24 % av EU:s BNI för betalningar ur EU:s budget.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
Det motsvarar i snitt cirka 293 euro per unionsmedborgare.
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
Alla medlemsstater gynnas av EU:s budget men fattigare medlemsstater får proportionellt mer än de rika, eersom solidaritetstanken ligger till grund för EU-programmen, inte minst när det gäller EU:s sammanhållningspolitik.
On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identied.
— En flerårig budgetram förhandlas fram av Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen.
Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
Den styr hur EU:s olika utgiftskategorier får utvecklas under en viss period.
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
— En budgetförordning antas av rådet och parlamentet. Den innehåller bestämmelserna om hur budgeten ska upprättas, genomföras, förvaltas och kontrolleras.
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Kommissionen, parlamentet och rådet har olika roller och befogenheter i fråga om budgeten.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
Rådet antar den fleråriga budgetramen sedan Europaparlamentet lämnat sitt medgivande med en majoritet av sina ledamöter.
As a first step, the Council adopts the multiannual -nancial framework, aer obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members. e multiannual nancial framework with a duration of at least ve years establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
Den fleråriga budgetram som löper på minst fem år fastställer det årliga utgistaket för varje rubrik.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
De årliga budgetarna måste utarbetas med hänsyn till dessa tak. På så vis kan man förena en långsiktig utgisplanering med en flexibel budget.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
Den senaste fleråriga budgetramen avser sjuårsperioden 2007–2013.
The EU budget is decided democratically at all stages
Besluten om EU:s budget fattas i en demokratisk process
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Den årliga budgeten måste godkännas av Europaparlamentet och rådet och nästan all verksamhet kräver dessutom att en rättsakt antas innan arbetet får börja.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Därför föreslår kommissionen en rättsakt, en så kallad rättslig grund, som ska godkännas av den lagstiftande makten – rådet, eller rådet och Europaparlamentet tillsammans.
Commissioner Lewandowski discussing budgetary issues at the European Parliament.
Kommissionsledamot Janusz Lewandowski diskuterar budgetfrågor vid en presskonferens.
Parliament’s reading e Parliament has then 42 days to either adopt the budget at its reading in October or hand its amendments back to the Council. e Council may accept the amendments within 10 days and adopt the dra budget.
Europaparlamentet har under behandlingen i oktober 42 dagar på sig att antingen anta budgetförslaget eller ändra rådets förslag. Rådet kan däreer inom tio dagar godkänna ändringarna och anta budgetförslaget.
Conciliation Committee
Förlikningskommitté
If the Council does not accept the Parliament’s amendments, a Conciliation Committee is set up, composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament. e Conciliation Committee is assigned to come up with a joint text within 21 days.
Den består av ledamöter från rådet eller deras företrädare och lika många företrädare för Europaparlamentet. Förlikningskommittén ska utarbeta ett gemensamt förslag inom 21 dagar.
Commission’s draft budget
Kommissionens budgetförslag
Once a joint text is agreed upon by the Conciliation Committee in early November, the Council and the Parliament have 14 days to approve or reject it. e Parliament may adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
Alla EU:s institutioner och organ tar före den 1 juli fram egna budgetberäkningar enligt sina interna rutiner.
In case either the Council or the Parliament rejects the joint dra whilst the other fails to decide, the budget is rejected and the Commission has to submit a new dra budget.
Om ettdera rådet eller parlamentet avvisar det gemensamma förslaget och den andra institutionen inte kan nå ett beslut, avvisas budgetförslaget och kommissionen måste lägga fram ett nytt budgetförslag.
All EU institutions and bodies draw up their estimates for the dra budget according to their internal procedures before 1 July.e Commission consolidates these estimates and establishes the annual ‘dra budget’, which is submitted to the Council and the European Parliament by 1 September.
Kommissionen ställer samman beräkningarna och utarbetar ett årligt budgetförslag som ska överlämnas till rådet och parlamentet senast den 1 september.
In practice, the Commission endeavours to present the dra budget before the end of April/beginning of May.
Men i praktiken försöker kommissionen lägga fram förslaget redan i slutet av april eller början av maj.
Council’s reading of the budget e Council adopts its position on the dra budget including amendments, if any, and passes it to the European Parliament before 1 October. e Council also informs the European Parliament of the reasons which led it to adopt its position.
Rådet antar en ståndpunkt om budgetförslaget och föreslår vid behov ändringar av förslaget, som överlämnas till Europaparlamentet före den 1 oktober. Rådet informerar också Europaparlamentet om skälen för sin ståndpunkt.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament (2009-2011).
Jerzy Buzek, Europaparlamentets ordförande 2009-2011.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than 1/12 of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month.
Om budgeten inte har blivit slutligt antagen när det nya budgetåret inleds, får ett belopp som motsvarar högst en toledel av anslagen i den aktuella avdelningen i budgeten för det föregående budgetåret användas varje månad.
Similar procedures apply to the adoption of letters of amendment to the dra budget (presented when new information comes to light before the adoption of the budget) and of amending budgets (in the case of inevitable, exceptional or unforeseen circumstances occurring aer the budget has been adopted).
Snarlika procedurer gäller för de ändringsskrivelser till budgetförslaget som kan bli aktuella om det kommer in ny information innan budgeten har antagits och för eventuella ändringsbudgetar, som kan behövas på grund av oväntade och exceptionella omständigheter som uppstår eer det att budgeten har antagits.
Reading of Draft Budget - Amendments
Behandling av budgetförslaget – ändringar
Majority of votes cast
En majoritet av rösterna
Majority of component members
En majoritet av ledamöterna
PARLIAMENT & COUNCIL Joint draft to 4 December(21 days)
Gemensamt förslag till 4 december(21 dagar)
Council & Parliament reject Councilrejects, Parliament has final word (*)
Rådet och parlamentet avvisar förslaget.
Parliament & Council approve (or fail to decide) Council approves, Parliament rejects
Parlamentet och rådet Rådet avvisar förslaget.
Draft Budget rejected
Budgetförslaget avvisas
Commission submits a new DB
Kommissionen lägger fram ett nytt budgetförslag.
Parliament approves the joint text and then, within 14 days of Council rejection, decides (by a majority of its components members & 3/5 of the votes cast) to confirm all or some of its amendments from the first reading 10
(*)Detta innebär att parlamentet antar det gemensamma förslaget och sedan inom 14 dagar från det att det avvisats av rådet med en majoritet av ledamöterna och med tre femtedelar av de avlagda rösterna godtar alla eller vissa av ändringarna.