natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Inom området för förenkling har parlamentet välkomnat kommissionens ansträngningar för att intensifiera kodifieringen av gemenskapens regelverk och har uttalat att förenklingsprogrammet parallellt bör kompletteras med nationella initiativ.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Parlamentet har föreslagit att man ska ingå ett interinstitutionellt avtal om en påskyndad arbetsmetod för samtliga förenklingsåtgärder.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Parlamentet har även betonat betydelsen av de konsekvensbedömningar som används av kommissionen för att garantera lagstiftningens kvalitet.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Parlamentet har uppmanat kommissionen att utvärdera mervärdet av konsekvensbedömningsnämndens bedömningsförfaranden före slutet av 2008, och har uppmanat kommissionen att för detta ändamål utveckla indikatorer med stöd av
On 27 June the Commission proposed the amendment (1
Den 27 juni (1) föreslog kommissionen en ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (2).
) of Regulation (EC)
Förslaget syftar bl.a.
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2). The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
till att anpassa bestämmelserna om finansiering av politiska partier på europeisk nivå för att ge dem större flexibilitet när det gäller användningen av deras årsbudgetar, införa bestämmelser om inrättande och finansiering av politiska stiftelser med anknytning till politiska partier på europeisk nivå och att ge europeiska partier möjlighet att använda anslag från EU:s budget för att finansiera valkampanjer i samband med val till Europaparlamentet.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Förordningen antogs av Europaparlamentet och rådet den 18 december (3).
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Den 16 oktober antog kommissionen ett förslag (4) om att se över den gällande grundläggande lagstiftning som reglerar statistikframställningen på EU-nivå och anpassa den till den rådande verkligheten så att den står bättre rustad inför framtida utvecklingstendenser och utmaningar.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
Syftet med detta förslag är att förstärka och komplettera styrningen av statistiken.
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
5 ) och en europeisk rådgivande kommitté för statistik (
General references and other useful links
Hänvisningar och länkar
Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007).) COM(2007) 625 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2006) 599 (OJ C 332, 30.12.2006).) COM(2006) 653 (OJ C 78, 11.4.2007).
Förordning (EG) nr 1524/2007 (EUT L 343, 27.12.2007). ) KOM(2007) 625 (EUT C 9, 15.1.2008). ) KOM(2006) 599 (EUT C 332, 30.12.2006). ) KOM(2006) 653 (EUT C 78, 11.4.2007).
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
EU-institutionerna är medvetna om att medborgarna i högre utsträckning måste involveras i den politiska diskussion på europeisk nivå som utvecklades under debatterna om Europeiska unionens framtid och har därför satt upp som mål att stärka kommunikationen med medborgarna.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Kommunikation är därför också ett strategiskt mål för kommissionen.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
Den 3 oktober (1) förordade kommissionen ett samarbete för kommunikation som innebär ökad samstämmighet och ökade synergieffekter mellan medlemsstaternas och EU-institutionernas verksamhet på detta område.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
Syftet är att medborgarna lättare ska få tillgång till information, få bättre kunskaper om EU-politikens europeiska, nationella och lokala dimension och delta i en fortlöpande dialog om europeiska frågor.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Kommissionen föreslår därför att de nationella utbildningssystemen och de europeiska politiska partierna ska utnyttjas som kommunikationsförmedlare med uppgift att leda och strukturerad en offentliga debatten om europeiska frågor.
The Commission communication proposes the following:
Kommissionens meddelande innehåller följande konkreta förslag:
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
Ett interinstitutionellt avtal som ger tydliga ramar för ökat samarbete kring EU:s kommunikationsprocess med beaktande av EU-institutionernas och medlemsstaternas oberoende.
● voluntary management partnerships with Member States;
Förvaltningspartnerskap med de medlemsstater som så önskar.
● development of the network of European public spaces in the representations;
Ett nätverk med europeiska offentliga platser vid representationerna.
● identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Kartläggning av aspekter i skolutbildningen där gemensamma EU-insatser kan stödja medlemsstaterna.
● implementation of pilot information networks.
Förbättring av Eurobarometerundersökningarna.
27 that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
Där framhålls betydelsen av intern kommunikation och personalens engagemang för att kommissionen ska kunna nå betydande fördelar i sin kommunikation med allmänheten.
Communication with staffis essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
Kommunikation med personalen är ytterst viktig så att medarbetarna är välinformerade och får det stöd som krävs för de kontakter de kan ha med medborgarna och berörda parter.
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
Meddelandet syftar också till att stärka kopplingen mellan den interna och den externa kommunikationen, så att de blir samstämmiga och förstärker varandra.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
I meddelandet fastställs också en handlingsplan för bättre kommunikation och ökat personalengagemang inom kommissionen, där också uppdrag och referensramar för personal som har kontakt med allmänheten klargörs.
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Källor till information och kontakt med EU: http://europa.eu/geninfo/info/index_sv.htm
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
Den 25 mars undertecknade ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen den s.k.
The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
Berlinförklaringen, med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen 1957.
The European model is a reference for combining economic success and social responsibility, and the single market and the euro are what enable Europe to confront an increasingly interdependent global economy.
I denna högtidliga text framhålls det europeiska enandets bidrag till fred och välstånd, liksom dess betydelse för att skapa en känsla av gemenskap och övervinna
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
De europeiska medborgarnas rikedom i fråga om kunskap och expertis erkänns dessutom som nyckeln till tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
Bland övriga utmaningar betonas i förklaringen kampen mot terrorism och brottslighet, fredlig konfliktlösning, utvecklingsstöd världen över samt vikten av framsteg när det gäller energipolitik och klimatskydd.
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Signatärerna förklarar slutligen att EU kommer att fortsätta att leva på både sin öppenhet och medlemsstaternas vilja att befästa unionens inre utveckling, samtidigt som man strävar efter att alltid se till att Europas politiska utformning är i takt med tiden. De bekräftar därför det gemensamma målet att ge unionen en förnyad gemensam grundval före valet till Europaparlamentet 2009.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Med utgångspunkt i de utmaningar som tas upp i förklaringen från Berlin (se ovan), har gruppen också fått i uppgift att lista de frågor och utvecklingstendenser som kan förväntas bli av särskilt stor betydelse för unionen, samt att studera möjligheter att bemöta dessa.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa undertecknades av EU:s stats- och regeringschefer i Rom den 29 oktober 2004 och överlämnades till medlemsstaterna för ratificering enligt varje lands egna konstitutionella förfaranden.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
De negativa resultaten av de folkomröstningar som hölls i Frankrike och Nederländerna 2005 ledde till att en s.k. period av eftertanke inleddes i samband med Europeiska rådets möte i juni 2005 med en uppmaning till en bred debatt om unionens framtid.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
Kommissionen å sin sida lade i oktober 2005 fram ”Plan D – som i demokrati, dialog och debatt” om Europas framtid. I planen
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
Innan regeringskonferensen inleddes hade vissa riktlinjer fastställts, bl.a. en rapport från Europeiska rådets tyska ordförandeskap, ett yttrande på eget initiativ av den 6 juni från Regionkommittén om nylanseringen av unionens reformprocess (1) och en resolution av den 7 juni från Europaparlamentet om en färdplan för EU:s konstitutionella process.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
Vid sitt möte den 21–22 juni beslutade Europeiska rådet att sammankalla en regeringskonferens. Det kommande portugisiska ordförandeskapet uppmanades att utarbeta ett utkast till fördragstext och lägga fram det för regeringskonferensen så snart den inleddes.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Europeiska rådet enades om ett detaljerat utkast till mandat för regeringskonferensen, som bifogades rådets slutsatser, med sina allmänna synpunkter och de ändringar som skulle göras i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Regeringskonferensen hade i uppgift att avsluta sitt arbete snarast möjligt, och under alla omständigheter före utgången av 2007, för att det fördrag som blir resultatet ska hinna ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Den 10 juli antog kommissionen sitt yttrande över sammankallandet av regeringskonferensen i ett meddelande (2) där man granskar på vilket sätt ett reformfördrag kan motsvarade krav som EU står inför i dag.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
I en resolution av den 11 juli yttrade sig även Europaparlamentet positivt över sammankallandet av regeringskonferensen och välkomnade det tyska ordförandeskapets ansträngningar.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Parlamentet uppskattar den utförliga precisionen och den
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Utrikesministrarna sammanträdde den 7–8 september i Viana do Castelo (Portugal) och den 15 oktober i Luxemburg för att sammanfatta läget för förhandlingarna i regeringskonferensen.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
När arbetet avslutats kunde regeringskonferensen vid stats- och regeringschefernas möte i Lissabon den 18 oktober komma fram till en överenskommelse om detta fördrag som ändrar fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och rådets ordförande José Sócrates höll var sitt tal där de välkomnade denna händelse.
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Föregående dag hade de undertecknat och tillkännagett stadgan om de grundläggande rättigheterna (1) vid en officiell ceremoni i Europaparlamentet i Strasbourg.
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Lissabonfördraget ska nu ratificeras i de 27 medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Ungern var den första av medlemsstaterna att avsluta detta förfarande den 17 december.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Lissabonfördraget ska enligt planerna träda i kraft den 1 januari 2009.
The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
Områdena för översynen av den inre marknaden och bedömningen av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället behandlas i kapitel II, avsnitt 2, respektive kapitel III, avsnitt 1, i den här rapporten.
In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
På ett bredare plan, när det gäller dialogen med medborgarna, anordnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) en konferens om Europas framtid den 27–28 oktober till vilken företrädarna för det civila samhället, EU-institutionerna och de nationella organen motsvarande EESK bjöds in.
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Diskussionerna gällde demokratisk legitimitet, det civila samhällets medverkan och medborgarnas rättigheter samt EU-politiken på olika områden mot bakgrund av reformfördraget.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
Det första medborgarforumet organiserades också av Europaparlamentet den 8–9 november.
The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
Vid detta samlades företrädare för EU-institutionerna och det civila samhället för att debattera Europas framtid.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Fem workshoppar organiserades om Europeiska unionens uppdrag, de nya rättigheterna och instrumenten, de yttre förbindelserna samt förbindelserna mellan institutionerna och det civila samhället.
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
År 2005 gjordes en omläggning av Lissabonstrategins prioriteringar för sysselsättning och tillväxt genom att alla nationella resurser och gemenskapsresurser mobiliserades för strategins tre dimensioner – de ekonomiska och sociala dimensionerna och miljödimensionen – för att på ett bättre sätt kunna utnyttja synergieffekterna inom den allmänna ramen för globalisering och hållbar utveckling.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Medlemsstaterna meddelade sina nationella reformprogram till kommissionen som gjorde en ingående utvärdering av dem under 2006 för att främja ett fruktbart utbyte av idéer och föreslå åtgärder i syfte att åtgärda de brister som framkom.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Dessutom analyserade kommissionen utvecklingen i genomförandet av strategin på gemenskapsnivå och nationell nivå och har utarbetat konkreta förslag för det fortsatta arbetet med strategin.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
I en resolution av den 14 februari välkomnade Europaparlamentet förslagen i fråga om Lissabonstrategin inför rådets vårmöte 2007 (1) och kommissionens och medlemsstaternas ansträngningar att genomföra Lissabonstrategin på ett framgångsrikt sätt.
It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Europaparlamentet konstaterar att Lissabonstrategin är svaret på hur Europa ska klara av den utmaning som globaliseringen utgör.
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy. It called for full advantage to be taken
Parlamentet betonar dock att för att kunna förverkliga Lissabonstrategin måste tillräckliga och välinriktade finansiella resurser fastställas i gemenskapens budget, något som saknas för närvarande.
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
I dokumentet uppmanas medlemsstaterna att till fullo utnyttja förutsättningarna för tillväxt, som kommer att vara bättre än på många år, för att genomföra strukturreformer i enlighet med de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken och där ges specifika rekommendationer för varje land.