natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratification law signed by the Grand Duke Henri on 1 August, following the approval given by the Chambre des Députés on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions).
Innan lagen undertecknades hade den godkänts av deputeradekammaren den 12 juli (57 röster för, 1 mot och 2 nedlagda).
Refocusing of the institutions, accompanied by reinvigoration of the Community method, is at the heart of the proposed changes.
Att göra institutionernas inriktning tydligare, till sammans med en förstärkning av den förnyade gemenskapsmetoden, är en central del av de före slagna förändringarna.
This should lead to: more targeted use by the Commission of its right of initiative; EU legislation which is stripped back to essential principles; and more effective involvement of national and regional actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Det bör leda till att kom missionen mer inriktar sig på att använda sig av sin initiativrätt, till att EU-lagstiftningen koncentreras till de viktigaste grundprinciperna och att nationella aktörer engageras mer effektivt i ut formningen, tillämpningen och genomförandet av gemenskapens bestämmelser och program.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sammanställning av ratificeringen finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_sv.htm).
The Commission proposes also that the Union's future political organisation be geared to separation of powers between the legislature and the ex ecutive, with clear principles identifying how competence should be shared between the Union and its Member States.
Kommissionen ger även ett förslag till unionens framtida politiska uppbyggnad som bör inriktas på en bättre fördelning av befogenheterna mellan den lagstiftande och den verkställande makten samt tydliga principer för hur befogenheterna skall delas mellan unionen och medlemsstaterna.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.1 Debatt om Europas framtid - Bull. 3-2001, punkt 1.1.3
In the next phase, the Commission will launch a consultative process which will run until the end of March 2002.
Under nästa fas kommer kommissionen att inleda ett samrådsförfarande som varar till slutet av mars 2002.
By the end of 2002, it will report on the progress made and draw lessons from the White Paper consultation.
Före slutet av 2002 kommer den att lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts och presentera de lärdomar man kan dra av det samråd som inletts med vitboken.
These reflections will be enhanced by the wider process of constitutional reform to be initiated at the Laeken Euro pean Council in December 2001.
Dessa diskussioner kompletteras med den omfattande process för konstitutionell reform som kommer att inledas vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
Detailed information on governance can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_en.htm).
Ytterligare information om styrelseformerna finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/ governance/index_en.htm).
Adopted on 25 July.
Antagen av kommissionen den 25 juli.
In this White Paper, the Com mission proposes major changes aimed at open ing up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policies.
I denna vitbok föreslår kommissionen djupgående förändringar i syfte att göra beslutsprocessen öppnare, så att fler människor och organisationer involveras i arbetet med att utforma och genomföra EU:s politik.
Five principles (openness, participation, accountability, effectiveness and coherence) underpin the proposals contained in the White Paper.
Fem politiska principer (öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens) ligger till grund för förslagen i vitboken.
The objectives sought by the Commission are: to structure the relationship with civil society through a code of conduct; to make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors; to build public confidence in the way policy-makers use expert ad vice; to define policy objectives more clearly and
De mål som föreslås ligga till grund för för slagen är att strukturera EU:s förhållande till det civila samhället genom riktlinjer för samråd, att bättre utnyttja regionala och lokala aktörers kunskap och praktiska erfarenhet, att öka allmänhetens förtroende för hur de politiska beslutsfattarna anlitar sakkunniga, att fastställa klarare politiska
Institutional questions and the future of the Union
Institutionella fråsor och unionens framtid
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001. point 1.1 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
3-2001. punkt 1.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001. point 1.1 Parliament resolution on the preparation of the Gothenburg European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.1 Europaparlamentets resolution om förbere delserna inför Europeiska rådets möte i Göteborg -Bull. 6-2001, punkt 1.1.5 Irländsk folkomröstning om Nicefördraget -Bull. 6-2001, punkt 1.1.3
6-2001, point 1.1.3 measures necessary for its implementation.
Kyotoprotokollet, samt att vidta de konkreta åt gärder som krävs för tillämpningen av protokollet.
Parliament welcomed also the commitment to ad dressing threats to public health and believed that, in tenns of winning public confidence and support, the issue of food safety was of particular importance.
Det välkomnar åtagandet i slutsatserna från Europeiska rådets möte att ta itu med hoten mot folkhälsan, och anser att frågan om livsmedelssäkerhet är särskilt viktig när det gäller att vinna konsumenternas förtroende.
It stressed the need for revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and welcomed the support given to measures aimed at ensuring sustainable transport.
Parlamentet betonar att det omgående krävs en översyn av den gemen samma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken i syfte att främja hållbar utveckling. Det välkomnar även det stöd som beviljats för att säkra hållbara transporter.
As regards follow-up to the Stockholm European Council, Parliament welcomed the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the broad economic policy guidelines, as well as the further negotiations on the tax package, and was pleased that the European Council was seeking to secure the long-term sustainability of pension systems.
Avseende upp följningen av Europeiska rådet i Stockholm väl komnar parlamentet införlivandet av delar av uni onens politik för hållbar utveckling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, väl komnar de fortsatta förhandlingarna om skattepaketet och det faktum att Europeiska rådet bemödar sig att säkra pensionssystemens långsiktiga hållbarhet.
As far as the European security and defence policy was concerned, Parliament shared the Council's view that progress had been made in developing the European Union's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO. However, it called for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities.
Vad gäller den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken delar parlamentet rådets åsikt att framsteg har gjorts i arbetet med att utveckla EU:s resurser, strukturer och förfaranden på området för konfliktförebyggande och krishantering, särskilt vad gäller utvecklingen av permanenta och fungerande förbindelser med Nato, men efterlyser större insatser för att nå en överenskommelse som ger EU ständig tillgång till Natos resurser och kapacitet. pacitet.
Adopted on 4 July.
Antagen av Europaparlamentet den 4 juli.
Parliament deeply deplored the acts of violence committed at the European Council in Gothenburg by organised groups and specialised commandos representing a small per centage of the demonstrators present.
Parlamentet beklagar djupt de våldshandlingar som or ganiserade grupper och även specialiserade kom mandon, som utgjorde en mycket liten del av de demonstranter som fanns på plats, gjorde sig skyldiga till under Eutopeiska rådets möte i Göteborg.
On the question of enlargement, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do every thing in their power to enable the citizens of the candidate countries to participate in the 2004 Eu ropean elections.
När det gäller unidgningen uppmanar parlamentet kommissionen samt medlemsstaternas och kandidatländemas regeringar att göra allt som står i deras makt för att garantera att utsikterna för kandidatländemas medborgare att delta i valen till Europaparlamentet 2004 blir verklighet.
With regard to the Irish referendum on the Treaty of Nice, Parliament welcomed the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and address the concerns of the Irish people.
Vad be träffar den irländska folkomröstningen om Ni cefördraget, välkomnar parlamentet Europeiska rådets vilja att på alla sätt och vis bidra till att hjälpa den irländska regeringen att finna en väg framåt och bemöta det irländska folkets oro.
It urged the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of Treaty reform had contributed directly to the negative verdict of the Irish people.
Par lamentet uppmanar Europeiska rådet att medge att det uteslutande mellanstatliga och slutna tillvägagångssättet för reformen av fördraget di rekt har bidragit till det irländska folkets negativa utlåtande.
Concerning the future of the Union, Parliament regretted the European Council's pro posal for the possible creation of an open forum in order to prepare the next intergovernmental con ference, and demanded that a properly constituted Convention, representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission, be established by the Laeken European Council in December.
Vad gäller EU:s framtid beklagar par lamentet Europeiska rådets förslag att eventuellt inrätta ett öppet forum för att förbereda nästa regeringskonferens, och begär att man vid Euro peiska rådets möte i Laeken i december formellt inrättar ett konvent som företräder medlemssta temas regeringar och parlament, Europaparlamentet och kommissionen.
On the external relations front. Parliament called for continued diplomatic efforts to ensure that the United States plays a full part in international action to combat climate change.
På området yttre förbindelser efterlyser parlamentet fortsatta diplomatiska ansträngningar för att säkerställa att Förenta staterna deltar fullt ut i de internationella insatserna för alt bekämpa klimatförändringar.
Parliament regret ted the continued use of the death penally in 38 jurisdictions in the United States.
Parlamentet beklagar att dödsstraffet fortfarande tillämpas i 38 delstater i Förenta staterna.
On the other hand, it welcomed the successful conclusion of the banana dispute and hoped that other outstanding trade disputes could be resolved in a similar manner.
Däremot välkomnar del den po sitiva lösningen på banantvisten och hoppas all andra olösta handelskonflikter kan lösas på liknande sätt.
With regard to the Middle East, Parliament called on the EU High Representative for the CFSP to prepare, in accordance with the guidelines contained in the conclusions of the Gothenburg European Council, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to con tribute, once the crisis was over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties.
När det gäller Mellanöstern uppmanar parlamentet EU:s höge representant för GUSP all, i enlighet med riktlinjerna i slutsatserna från Eu ropeiska rådets möte i Göteborg, utarbeta en all män plan grundad på politiska utsikter och rekommendationer för Mellanöstern, i syfte att bidra till att återupprätta förtroendet för fred och samarbetet mellan parterna när krisen väl är över.
It reiterated its call for the deployment of an international observer mission in the occupied territories and urged the Member States to launch a suitable initiative within the UN. Parliament
Parlamentet upprepar sin begäran om att en internationell observationsgrupp skickas till de ockuperade områdena och uppmanar medlemsstaterna att ta lämpliga initiativ i detta avseende inom ra-
Parliament welcomed the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development.
Parlamentet gläder sig över att det svenska ordförandeskapet gett så stor betydelse till frågan om hållbar utveckling.
It urged the Council to implement fully the decisions taken in Gothenburg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures under the sixth environment action pro gramme.
Det uppmanar rådet att fullt ut verkställa de beslut som fattades i Göteborg, i synnerhet med avseende på tillägget av en tredje miljödimension till Lissabonstrategin och genom förandet av de huvudsakliga målen och åtgärderna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
It welcomed the confirmation of the Eu ropean Union's commitments to lhe Kyoto process, and urged the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States, and to take the concrete
Parlamentet välkomnar bekräftelsen av EU:s åta ganden inom ramen för Kyotoprocessen och upp manar rådet och kommissionen att vidta alla åt gärder som krävs för att förbereda unionen och dess medlemsstater för en snabb ratificering av
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter - EGT C 102, 4.4.1996 och Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskaps lagstiftningens redaktionella kvalitet - EGT C 73, 17.3.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
Conclusions of the Helsinki European Council: Annex III, point 17: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - bilaga III, punkt 17 - Bull.
12-1999, point 1.1 condemned any recourse to violence and emphasised its continuing support for the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the process of inter-ethnic dialogue.
12-1999, punkt 1.1 men för FN. Parlamentet fördömer allt utnyttjande av våld och betonar sitt fortsatta starka stöd till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens regering i dess försök att föra en dialog mellan de etniska grupperna.
It supported the determination of the Council to link further fi nancial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties.
Det stöder rådets beslut samhet att knyta ytterligare ekonomiskt stöd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien till påtagliga framsteg i förhandlingarna mellan parterna.
Finally, Parliament welcomed the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the Eu ropean Conference under the Belgian Presidency, and took the view that these countries' participation in the structures of pan-European cooperation would contribute to the stability and peace of the continent.
Slutligen välkomnar parlamentet Euro peiska rådets beslut att bjuda in Moldova och Ukraina att delta i Europeiska konferensen under det belgiska ordförandeskapet och anser att dessa länders deltagande i de alleuropeiska samarbetsstrukturerna kommer att bidra till stabilitet och fred på den europeiska kontinenten.
Recasting of legal acts
Omarbetning av rättsakter
Parliament was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts, in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
Parlamentet är positivt till att man ingår ett interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter, ett avtal som överensstämmer med det önskemål som uttrycktes vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
It called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force, and to make the results accessible via the Internet.
Parlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera arbetet med att elektroniskt konsolidera de viktigaste gällande rättsakterna och att göra resultaten tillgängliga via Internet.
European Union countries underpinning the European Union.
Åtgärder inom Europeiska unionen
Xenophobia and Related Intolerance.
1.2.1 Rådets slutsatserom världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans.
On the subject of respect for human dignity.
Antagen av Europaparlamentet den 5 juli.
Parliament recommended that the Member States step up the fight against terrorism, in order to safeguard democracy and protect the freedom and the physical and moral integrity of all citizens, implement the agreements concluded at the Tampere European Council, in particular those con cerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extradition procedures, and improve living conditions in prisons.
När det gäller respekten för människans väldighet rekommenderar parlamentet medlemsstaterna alt förstärka kampen mot terrorism för att skydda de mokratin och garantera alla medborgares frihet samt fysiska och psykiska integritet, att genom föra de överenskommelser som nåddes vid Euro peiska rådets möte i Tammerfors, i synnerhet dem som avser ömsesidigt erkännande av rättsliga av göranden på det straffrättsliga området, förenkling av nuvarande utlämningsförfaranden samt att förbättra förhållandena i fängelser.
It also took the view that betler protection should be provided for unaccompanied refugee minors and that the criteria governing psychiatric internment be strictly respected.
Parlamentet anser även att medlemsstaterna måste säkerställa ett starkare skydd för minderåriga utan medföljande vuxen och garantera full respekt för de vill kor som gäller vid tvångsinlagning pä psykiatrisk klinik.
Lastly, Parliament recommended that the Member States make trafficking in human beings and domestic slavery specific offences under criminal law.
Slutligen rekommenderar parlamentet medlemsstaterna att i sin strafflag kriminalisera människohandel och tjänstefolksslaveri i ett särskilt lagrum.
The Council welcomed the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Re lated Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September.
Rådet välkomnar anordnandet av en världskonferens mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och där med sammanhängande intolerans i Durban i Sydafrika den 31 augusti-7 september.
Pointing out that the European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and freedoms and the rule of law, the Council hoped that the Union would make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming the existing obstacles, and identified four key areas to be addressed: strengthening of the legal framework to combat racism at national level and to guarantee effective implementation of anti-racism policies; improving education, training and the prevention of racism through increased information and greater awareness of the problems; treatment and participation of persons belonging to the groups most affected by racism and intolerance; and the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism.
Rådet påminner om att Europeiska unionen bygger på de principer som är gemensamma för alla dess med lemmar om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstaten, och önskar att Europe iska unionen med all kraft strävar efter konsensus för att undanröja alla hinder som finns. Rådet vill därför att EU gör allt för att nå konsensus i syfte att övervinna de hinder som finns, och rådet fast ställer fyra prioriterade områden: att stärka den rättsliga ramen för att bekämpa rasism på nationell nivå och att säkerställa en effektiv tillämp ning av de politiska åtgärder som vidtagits mot ra sism; att förbättra utbildning, yrkesutbildning och förebyggande av rasism, liksom ökad upplysning och större medvetenhet om dessa företeelser; be handlingen av och medverkan av personer som tillhör de mest utsatta grupperna och/eller som är drabbade av rasism och intolerans samt slutligen, bidrag från icke-statliga organisationer och andra aktörer från det civila samhället i kampen mot rasism.
In conclusion, the Council called upon all the Member States to work together to make the Durban conference a success with a view to eliminating racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Avslutningsvis uppmanar rådet alla medlemsstater att arbeta tillsammans så att världskonferensen i Durban blir framgångsrik och ett viktigt steg mot utrotandet av rasistiska företeelser, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
On the subject of freedoms. Parliament recommended that the Council, the Commission and the Member Stales take the necessary action to guarantee: protection of privacy and personal data; freedom of thought, conscience and religion, with particular emphasis on the illegal or criminal activities sometimes carried out by cults; freedom of expression and information, while exercising vigilance as regards quasi-monopolies or extreme concentrations of ownership in the audiovisual and written press creating barriers to the expression of pluralism; right to asylum and rights of citizens from third countries.
När det gäller friheter rekommenderar parlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för skydd av privatlivet och skydd av personuppgifter i samband med dataregister; skydd av tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, med särskild uppmärksamhet på att vissa sekter ibland bedriver en illegal eller kriminell verksamhet; skydd av yttrandefrihet och informationsfrihet och då med särskild vaksamhet när det gäller den extrema koncentrationen av etermedier och tidningsmedier, vilken nära nog skapar en monopolsituation som står i vägen för
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999. punkt 1.1
Human rights sion to draw up thematic common strategies for human rights.
Mänskliga rättigheter mångfalden; skydd av rätten till asyl och rättigheter för tredjelandsmedborgare.
It noted also that the European Un ion had extra responsibility owing to the United States' failure to be re-elected as a member of the UN Human Rights Commission.
Det uppmanar därför rådet och kommissionen att utarbeta temainriktade gemensamma strategier för mänskliga rättigheter.
mote equality between men and women; to com bat discrimination on grounds of sexual orientation; to recognise non-marital relationships; to guarantee the rights of children and older people; and to protect people with disabilities.
När det gäller respekten för medborgarnas jämlikhet rekommenderar parlamentet medlemsstaterna att bekämpa diskriminering och rasism, att skydda de nationella minoriteternas rättigheter, att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, att bekämpa diskriminering på grundval av sexuell läggning, att erkänna förhållanden av an nat än äktenskapligt slag, att garantera barns och äldre personers rättigheter samt skydd av personer med funktionshinder.