natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Europol inrättades 1999 och är inget mindre än en fullskalig europeisk polisstyrka som har till uppgift att stödja polisen i alla de olika EU-medlemsstaterna.
It assists police officers Europe-wide in their fight against drug trafficking, illicit immigration, terrorism, human trafficking, forgery and money laundering, to name but a few.
Europol stöder poliser över hela Europa i kampen mot narkotikahandel, olaglig invandring, terrorism, människohandel, förfalskning och penningtvätt, för att nämna några områden.
Threats, intelligence and language n u l l
Hot, underrättelse och språk s to c ©
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
Det är precis det som menas med stöd – direkt hjälp när polisen i ett land har upptäckt organiserad brottslighet där minst två EU-länder är inblandade.
Europol helps them share information, generate‘strategic reports’(things like threat assessments) and other types of intelligence.
Europol hjälper länderna att utbyta information, skriva ”strategiska rapporter” (som hotbilder) och andra typer av underrättelser.
It can even help with technical expertise and back-up.
De kan även hjälpa till med teknisk expertis och förstärkning.
Europol officers work closely with member countries to maximise the potential for co-operation.
Ibland kan stödet helt enkelt bestå i att hjälpa två polisstyrkor i olika länder att komma över språkbarriärerna så att de kan tala med varandra.
Sometimes support can even mean just helping two police forces to get over language barriers and talk to each other.
Narkotika och falska sedlar – på en och samma arbetsdag
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
Länkar: n Europeiska polisbyrån http://www.europol.europa.eu/ ://www.europol.europa.eu/
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.
Det finns många exempel där EU:s polisstyrkor har lyckats stoppa omfattande kriminella verksamheter med stöd från Europol.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation.
Under 2005 och 2006 samarbetade Europol med den nederländska och tyska polisen i en insats där man till slut lyckades stoppa en omfattande verksamhet av narkotikatillverkning.
In 2006, Europol helped Spanish and Columbian police, working with the US Secret Service, in an operation that ended with the seizure of more than 5 million euro and 4.3 million US dollars worth of counterfeit banknotes.
Under 2006 samarbetade Europol med USA:s underrättelsetjänst för att hjälpa den spanska och colombianska polisen i en insats där man lyckades beslagta falska sedlar värda över 5 miljoner euro och 4,3 miljoner US-dollar.
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Efterfrågan på hjälp från Europol ökar för varje år, vilket klart tyder på att den unga organisationen är på rätt spår och bidrar till att alla laglydiga européer kan fortsätta sitt dagliga liv utan oro för att bli utsatta för något brott.
New motorway linking Porto toValença do Minho on the Galician border, Portugal
Ny motorväg som förbinder Porto medValença do Minho vid gränsen till Galicien, Portugal.
Oscars and Palmes d’Or are also European
Oscarstatyetter och Guldpalmer är också europeiska
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
Utan Media-anslag skulle några av Europas mest kända filmer fortfarande bara ha varit idéer.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
Stödet till filmindustrin och den audiovisuella industrin har stärkt den europeiska kulturella identiteten i nära 20 år.
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck?
Har du sett Lars vonTriers Dogville, vinnaren av European Film-priset Amelie från Montmartre av Jean-Pierre Jeunet, Michael Hanekes Guldpalmsnominerade Dolt hot eller den nyligen Oscar-vinnande filmen De andras liv av Florian Henckel von Donnersmarck?
These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
Detta är bara några exempel på många framgångsrika europeiska filmer som har setts över hela Europa och utanför, tack vare Media-programmet.
Over the last 18 years, MEDIA has been able to stimulate the creative aspects of film development and training, while never losing sight of the business side of the audiovisual sector, including production and distribution.
De senaste 18 åren har Media lyckats stimulera de kreativa aspekterna av filmutvecklingen och fortbildningen av verksamma inom branschen utan att ha förlorat den affärsmässiga sidan av den audiovisuella sektorn ur sikte, till exempel när det gäller produktion och distribution.
A rare sight if a MEDIA film is showing...
En sällsynt syn om en Media-film visas ...
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people.
Europeiska kommissionen, som står för medlen, beskriver filmindustrin som ”en vektor av uttryck för europeiskt medborgarskap, kultur [och] identitet”, speciellt för unga människor.
When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Eftersom vissa länder i Europa är för små för att ha en egen blomstrande filmindustri ger Media artister möjlighet att arbeta tillsammans och inspirera varandra över de europeiska gränserna, så att alla kan få behållning av stödet.
Let the results speak for themselves
Låt resultaten tala för sig själva
Links: : n Media Programme http://ec.europa.eu/avpolicy/media ://ec.europa.eu/avpolicy/media n Information Society
Länkar: n Media-programmet http ://ec.europa.eu/avpolicy/median Informationssamhället
In 2005 alone, MEDIA provided 9.5 million euro to promote films, events and festivals.
Bara under 2005 anslog Media 9,5 miljoner euro för att främja filmer, evenemang och festivaler.
Nearly 300 projects have received some 17.6 million euro to develop scripts.
Nära 300 projekt har fått omkring 17,6 miljoner euro för att ta fram manus.
More than 60 million euro have been spent on the distribution of 1 554 film and TV projects which, thanks to this money, could also be seen in other countries than the one where they had been produced.
Mer än 60 miljoner euro har gått till distribution av 1 554 filmer och TV-projekt som, tack vare dessa pengar, också har kunnat ses i andra länder än där de producerades.
This generates cross-cultural understanding and is good for shaping European identity, don’t you think? ?
Detta bidrar till tvärkulturell förståelse och är ett bra sätt att forma en europeisk identitet, eller hur?
http://ec.europa.eu/dgs/information_society ://ec.europa.eu/dgs/information_society n European Commission – Information Society – MEDIA 2007 http :///ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/061-media-en.pdf
http ://ec.europa.eu/dgs/information_societyn Europeiska kommissionen – Informationssamhället
MEDIA has also given money for training and pilot projects and supports the Europa Cinemas’network of 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.With all this, keep in mind that each euro from the EU budget generates about 6 euro from private investment in the industry.
Media har också bidragit till fortbildnings- och pilotprojekt och stöder de europeiska biografernas nät av 670 oberoende biografer med mer än 1 500 dukar på omkring 340 platser i 50 länder runt om i världen. Då får man dessutom inte glömma att varje euro från EU:s budget ger upphov till omkring 6 euro från privata investeringar i filmindustrin.
The coming years look bright, too.
De kommande åren ser också ljusa ut.
The MEDIA 2007 programme has a budget of 755 million euro lasting until 2013.
Media 2007-programmet har en budget på 755 miljoner euro fram till 2013.
A clear priority remains the distribution and promotion of European films outside their originating country, across Europe and worldwide (almost 65% of the total budget).
Något som tydligt prioriteras är att distribuera och marknadsföra europeiska filmer utanför deras ursprungsländer, i Europa och runt om i världen (nästan 65 procent av den totala budgeten).
And it will also take special care that our film industry keeps pace with the new digital technologies.
Man kommer också särskilt att se till att filmindustrin håller jämna steg med den nya digitala tekniken.
So, next time you are watching a fi lm, look out for the MEDIA name – in the credits or on the film poster !
Så nästa gång du ser på en film, håll ögonen öppna för namnet Media – i eftertexten eller på bioaffischen. schen.
ITER: complex science with big ideas
ITER – komplicerad vetenskap med stora idéer.
The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
En del tycker kanske att EU:s avfalls- och återvinningsstrategi är en märklig framgångssaga, men den utgör faktiskt ett livsviktigt bidrag till livskvaliteten för EU:s medborgare, både i dag och i framtiden.
Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
Ekonomisk tillväxt och den välfärd den ger är ett av huvudmålen för Europeiska unionen.
But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
Men ekonomisk tillväxt har ofta en otrevlig baksida. Den producerar mer avfall.
As factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
Eftersom fabrikerna producerar mer och människor konsumerar mer produceras också mer avfall som måste tas om hand någonstans.
However, European Union waste prevention measures, such as taxes on nonrecyclable packaging, are already helping decouple waste production from economic growth.
Men Europeiska unionens avfallsförebyggande åtgärder, som skatter på förpackningar som inte kan återvinnas, bidrar redan till att skilja avfallsproduktionen från den ekonomiska tillväxten. Även återvinningen växer.
Similarly, recycling is growing; in 2002, 58% of glass and 57% of metal waste was recovered and recycled, on average.
År 2002 samlades i genomsnitt 58 procent av glasavfallet och 57 procent av metallavfallet in och återvanns.
In the EU we produce 2 billion tonnes of waste every year – that’s around 3.5 tonnes of solid waste for each citizen.
Vi producerar två miljarder ton avfall i EU varje år. Det är omkring 3,5 ton fast avfall per person.
This waste is dumped in landfill sites or burned in incinerators, which creates environmental damage.
Detta avfall tippas i avfallsdeponier eller bränns i förbränningsanläggningar vilket bidrar till miljöförstöringen.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
Deponier orsakar luft-, vatten- och markföroreningar, utsläpp av koldioxid och metan i atmosfären samt kemikalier och bekämpningsmedel i mark och grundvatten. Detta är i sin tur skadligt för människors hälsa liksom för växter och djur.
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
En topprioritering i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram är det grundläggande målet att bryta kopplingen mellan avfallsproduktion och den ekonomiska verksamheten, så att EU:s tillväxt inte längre leder till mer och mer sopor. Detta sker på tre sätt, genom avfallsförebyggande åtgärder, ökad återvinning och förbättrad avfallshantering.
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Europa arbetar naturligtvis nära de nationella och regionala myndigheterna i varje EU-land, som ska genomföra dessa strategier på lokal nivå.
When you see your local bottle banks and multicoloured waste bins again – remember how much has been achieved.
När du ser glasiglorna och de mångfärgade avfallscontainrarna i ditt bostadsområde, tänk då på hur mycket som har uppnåtts.
Keeping Europe in touch
Förbindelser i Europa
Going places?
Ska du åka någonstans?
Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
I så fall kan de transeuropeiska näten, TEN, hjälpa till.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
De transeuropeiska näten transporterar varor och människor över hela Europa, liksom el, gas och information.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
De hjälper också européerna att hålla kontakten med varandra och leverera varor. Och det är just vad Europa handlar om.
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all.
Järnvägar, vägar, luftfart, sjöfart – de transeuropeiska näten (TEN) har förbättrat dem alla.
And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
Dessutom förbinder de alla olika typer av transporter och använder varje transportmedel på bästa sätt.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart.
Allt detta kräver en viss ”intelligens”, och där ligger de transeuropeiska näten väl framme.
Europe is at the forefront of intelligent transport management.
Europa står i främsta ledet när det gäller intelligent transporthantering och har till och med ett eget satellitnavigeringssystem, Galileo.
It even has its own satellite radio navigation system, Galileo.
TEN – ett nätverk av sammanlänkningar.
TENs also helps Europe’s seafarers.
TEN hjälper också europeiskt sjöfolk.
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
Det finns system för positionsbestämning för fartyg, rapporteringssystem för fartyg som transporterar farligt gods och kommunikationssystem för sjösäkerhet.
And they make sure that air travel is safe and effi cient, through airspace planning and air traffic control.
De ser till att luftfarten är säker och effektiv genom planering av luftrummet och fl ygtrafi kkontroll.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Det finns fortfarande vissa luckor i det europeiska transportsystemet, men TEN hjälper de nationella regeringarna att fylla dessa.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Detta är ännu viktigare nu när EU har utvidgats.
There has been major investment in high-speed rail links.
Investeringarna har ökat när det gäller förbindelser med höghastighetståg.
Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Där det har krävts, har nya vägar byggts för att förbinda befintliga vägar.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network.
Alla olika delar knyts kort och gott samman i ett högkvalitativt europeiskt transportnät.
And the environment is being taken care of in the process.
I denna process tar man också hänsyn till miljön.
n Europa Glossary – Trans-European Networks http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
Energiförsörjning n Europa ordlista – Transeuropeiska nät —Trans-Europese netwerken (TEN) http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_sv.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_sv.htm
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
De transeuropeiska energinäten (TEN-E) täcker el- och naturgassektorerna.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
De bidrar till att skapa en inre energimarknad i Europa och ser till att Europas befolkning har tillgång till den energiförsörjning den behöver.
Communicating
Kommunikationer
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
De transeuropeiska telenäten ( e TEN ) förbinder Europas telekommunikationsbaserade tjänster med varandra.
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
De utgör själva grunden för initiativet ”eEurope - Ett informationssamhälle för alla”.
More choice all round; and not only in the supermarket
Fler valmöjligheter överallt och inte bara i snabbköpet.
A stable outlook with the euro
Stabil framtidsutsikt med euron.
This kind of thing will soon be a thing of the past
Detta kommer snart att vara historia.
You watch TV while we watch the programme-makers
TV är en framgångsrik industri i EU som ger arbetstillfällen, nytänkande och tillväxt.
Harnessing renewable energy sources
Utnyttja förnybara energikällor
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Solen, vinden och vågorna – dessa är de viktiga källorna till förnybar energi för Europas kommande generationer.
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
Nu när klimatförändringen hotar att förändra vår planet ser sig människorna och regeringarna alltmer om efter beständiga element och nya, rena energikällor.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
De nya källorna skulle kunna ge mer energi än världen någonsin kommer att behöva.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Men att främja solen, vinden och vattnet som energikällor handlar inte bara om att utnyttja deras praktiskt taget gränslösa kraft.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Det handlar också om att se till att det lönar sig för EU:s företag att ta ansvar. Tekniker med förnybar energi är en dynamisk högteknologisk industri och skapar dessutom ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen.
New sources of clean energy are now a reality
© Europeiska kommissionen
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Tack vare Europeiska unionen ligger Europa nu i täten för utvecklingen av förnybar energi, vilket medför en hållbar utveckling för hälsa, välfärd och framgång.
Europe adds a new dimension
Europa öppnar en ny dimension
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Utvecklingen av alternativa och förnybara energikällor påskyndas genom samarbete, lagstiftning, investeringar och spridning över hela Europa.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
I Europeiska kommissionens ”Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan”har man satt upp målet att fördubbla andelen förnybar energi som förbrukas i Europa fram till 2010, och Europaparlamentet vill ha ett ännu ambitiösare mål till 2020.
renewable energies http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n European Commission – energy research
n Europeiska kommissionen – politisk översikt, nya och förnybara energikällor
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
Ett lysande exempel på en förnybar energikälla med stora möjligheter är biomassa. Biomassa består av organiska ickefossila material som biologiska organismer.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Biomassa är på ett sätt en sorts solenergi som tas upp av växterna genom fotosyntesen.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
Överbliven biomassa, som hackelse och animaliskt avfall kan brännas för att ge elektricitet och värme.
It can also be transformed into biofuels.
Det kan också omvandlas till biobränsle.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
Tack vare stöd från EU använder man redan biomassa och biobränslen för att driva bussar och tåg i länder som Sverige och Tyskland, något som återigen visar några av fördelarna med unionen.
Celebrating the 50
En bra styrka
Anniversary of the Treaty of Rome 50.europa.eu
Ungefär 60 000 soldater ingår i EU:s snabbinsatsstyrka.
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Styrkan kommer att fortsätta arbetet som påbörjats av EU:s militärstyrkor, som redan har placerats ut för tre stora uppdrag: i Bosnien och Hercegovina 2003 och 2004 där de tog över FN- och NATO-styrkornas fredsbevarande åtgärder och utbildningsåtgärder, och i Makedonien 2003 där de ersatte en annan liten NATO-styrka.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
EU:s snabbinsatsstyrka – ett fredligt uppdrag.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Styrkan är resultatet av sju års förhandlingar och ett praktiskt exempel på EU:s högre målsättning att tala med en röst i utrikesfrågor.
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Det handlar mer om en ”stridsgrupp” av samordnade EU-styrkor som kan kallas samman för att gemensamt ingripa när det behövs.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Bevara freden
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet : ec.europa.eu/uk
Snabbinsatsstyrkan har bildats som en del av ett fredsuppdrag.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Snabbinsatsstyrkans roll är en del i ett viktigt kontroll- och balanssystem som ska garantera att saker och ting inte går över styr igen, varken i eller utanför Europa.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet : www.euireland.ie Email : eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Förvisso är ett av de största hoten vi står inför i dag – internationell terrorism – mer oförutsägbart än något annat hot.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet : www.eurunion.org
n Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken http : / / w w w . c o n si l i u m . europa.eu / s h o w P a g e. a s p ?id=261 & lang=sv n Utrikes- och säkerhetspolitik http://europa.eu/pol/cfsp/overview_sv.htm ://europa.eu/pol/cfsp/overview_sv.htm