natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes creating teamsof customs experts in the Member States to provide rapid specialisedsupport at the external frontier. These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the externalfrontier” which will be launched soon.
Kommission k v en gemensam riskhanteringsmetod, att a a kontrollerna vid de yttrnaockas team med tullexperter i medlemsstaterna som snabbtke gommer attbehandlas i ett meddelande som kommissionen snart kommer att utarbetaom tullens roll vid de yttre geloch papperommer att behandla olikatt skapa ett datoriserat utbyte av
Part E:Monitoring
Del E:Uppföljning
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
En sy ommer att vara av av e marknaden ska prioritering e pen. erkligen ycket viktigt att kontrs och generade effekter.
The first taskwill beto make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Den första uppgiftenagits inom faommer trycattare om detseningar.
This willallow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Den andra uppgiftenkommer att bli att se till atts korrvan koas oms. Slutligenerkan i praktikas, dvs.
Finally, theimpact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect onmarkets, businesses and other economic operators.
prderas ef etag och andra ekonomisk er.
It is important to startdeveloping these indicators as soon as possible, even though monitoring itselfcan only be carried out once a particular action has been fully implemented andhas had time to produce its effects.
Uverkan i praktikomfattatorarbetav att motsvarande statistik fviktigt att arbetet med dessa indikatora en omts fulltall ha kunnat generera avseddaommissionen har redan utarbetat a hur verksam politik effekter.
Inprocurement, two panels have been set up - one made up of businessrepresentatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levelsof crossborder tendering and its impact on prices.
Lyckligtvis startindikatortelekommunik v et och den andra avvakarad upphandlingenommissionen har ockagit fram offentliga msker g apas genom den inre marknaden generellt101 vilka r
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and thevehicles used to do it.
er i vilken form och hur indikatorerna skallas fram.
The Commission currently produces a number of monitoring instruments, including the Implementation Report on the Internal Market Strategy, the report on the functioning of product and capital markets (Cardiff Report), the Competitiveness Report and the different Commission Scoreboards.The relationship between these different instruments now needs to beconsidered.
Kommissionen utarbetarande ett antalemarknaden, rapporten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion(Cardiffrapporten), konkurrensrapporten och kommissionens olika resultattavlor.er nu diskuteras.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Det finns utan tvivel utr rad av rationalisering.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their waythrough the legislative process.
Arbetet med vissa avunder behandling i lagstiftningsprocessen.
Others will need to be further examined anddeveloped over the coming months before the Commission can make proposals.A number of actions are for the Member States themselves to implement.
Andra ke och vidareutvecklas under de kkommissionen kaaslag. Ett anta
101 The index score hasbeen published in the November Internal Market Scoreboard since 2001
101 Indexet har sedan 2001offentliggjorts i novemberutan av resultattaden inre marknaden.
Support the Commission’s intention to explore the different options fortackling particular obstacles with a view to making proposals at a later stage;103
Beret stadium de olikform av en resolution som utarbetas avatt : e marknaden, eslagna a sig att anta befintliga (eller ktidsfrister; 102 a vilka olika alternativ somslag i ett skilda hinder med syf fsenare skede; 103 uppmana medlemsstaden inr
1.FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
1.UNDERLÄTTANDE AV DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR VAROR
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutualrecognition to facilitate its correct application.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till förordning omömsesidigt erkännande för att underlätta en korrekt tillämpning.
This will take accountof the results of a wide consultation with Member States, industryand consumer organisations on possible options.
Idetta kommer resultaten av ett omfattande samråd medmedlemsstaterna, industrin och konsumentorganisationerna ommöjliga alternativ att beaktas.
Council Decision3052/95, which requires Member States to inform the Commissionof any cases where mutual recognition has been refused, and whichis not achieving its objectives, will either need to be amended orincorporated into the Regulation.
Eftersom rådets beslut 3052/95,enligt vilket medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om falldär ömsesidigt erkännande vägras, inte fungerar som det skall,måste det antingen ändras eller införlivas i förordningen.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Kommissionen skall anta ett meddelande om korrekt tillämpning avprincipen om ömsesidigt erkännande.
Its aim is to clarify, inanticipation of the Regulation, the current rights and obligations ofeconomic operators and national administrations when products areto be marketed in a Member State where its legislation imposesdifferent technical rules.
Syftet är att i avvaktan på enförordning klargöra vilka rättigheter och skyldigheter de ekonomiskaoperatörerna och nationella förvaltningarna har när varornamarknadsförs i en medlemsstat vars lagstiftning innehålleravvikande tekniska föreskrifter.
The Commission may propose a Common Base Directive, taking intoaccount the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Kommissionen kan föreslå ett gemensamt grunddirektiv, medbeaktande av diskussionerna och eventuella slutsatser från rådet ommeddelandet om den nya metoden.
Such a Directive could covera number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrativeco-operation and ‘standard’ articles that would provide for a morehomogeneous implementation of these Directives.
Ett sådant direktiv kan omfattaett antal övergripande frågor som är gemensamma för alla nyametoden-direktiv, t.ex. de åtgärder som krävs för att stödjaadministrativt samarbete och standardartiklar för att få till stånd enenhetligare tillämpning av dessa direktiv.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntarymarking at national and European level.
Kommissionen skall genomföra en heltäckande undersökning omfrivillig märkning på nationell och europeisk nivå.
In the light of the results,the Commission to consider ways of enhancing their positive effectsand reducing the risk of market fragmentation and confusion on thepart of consumers.
Beroende påresultaten kommer kommissionen att överväga hur man skall lyftafram de positiva effekterna och minska riskerna för en fragmenteringav marknaden och förvirring hos konsumenterna.
The Commission to issue a Communication setting out the next stepsfor the application of Integrated Product Policy (IPP).
Kommissionen skall utfärda ett meddelande om de kommande etapperna i tillämpningen av en integrerad produktpolicy (IPP).
IPP focuses onthe different phases of products’ life-cycles with a view to improvingtheir overall environmental performance.
IPP ärinriktat på de olika skedena av produkternas livscykel i syfte attförbättra deras övergripande miljöprestanda.
Doing this at Communitylevel should reduce the pressure to adopt national measures, whichbecause of their divergence may lead to the erection of new barriersto the free movement of goods.
Om detta görs pågemenskapsnivå minskar förmodligen trycket på att anta nationellabestämmelser, som p.g.a. de inbördes skillnaderna kan motverka denfria rörligheten för varor. .
This initiative is based on New Approach principles, i.e. thebasic elements and design parameters with respect to the environmental aspects are specified in the framework directive, whilespecific product eco-design requirements will be established through Commission implementing measures supported by voluntarystandards.
Detta initiativ bnyrande komponenteroch tillverkningsparametrar anges i ramdirektivet, medan specifikakravodukter kommer att fakv frivilliga standarder.
While this is good for the environment, it should alsoconsiderably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Samtidigt som dettrada handeln med dessa produkter inom den inre marknaden.
The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal. The Commissionto monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States,by 2006.
Kommissionen skall ge europeiska standardiseringsorgan i uppdragatt utarbeta nya ster befintliga sterven i direktiverhetandarderna kommer ocksatt ofopeiska unionens officiella tidning.Kommissionen skall kontrollera att direktivs under dene marknaden omfattar och utarbetaen rapporpning, som ockav marknadstillsynen och kontrollen av efterlevnaden imedlemsstaterna, senast 2006.
The Commission to propose a Directive on unfair business toconsumer commercial practices.
Kommissionen skslag till direktiv om godafssed. Det kommer att bli ett ramdirektiv om harmonisering av denationella regetag ochkonsumenter.
The Commission to implement its recently adopted Action Plan "Amore coherent European contract law".
Det kommer att bygg e marknad, samtidigt somo till den k inr ar.
2.INTEGRATING SERVICES MARKETS
2.INTEGRERING AV TJÄNSTEMARKNADERNA
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulationon Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, inparticular, to use sales promotions to draw attention to theirproducts in new markets.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslaget till den förordningom säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som kommer attgöra det möjligt för i synnerhet små och medelstora företag attanvända säljfrämjande åtgärder för att rikta uppmärksamheten påsina produkter på nya marknader.
Large firms will be able to offer a single EU-wide promotion instead of 15 (or 25) different campaigns.Consumers will benefit from increased competition and transparencyof information about sales promotions offered.
Stora företag kommer att kunnagöra en enda kampanj för hela EU i stället för 15 eller 25 olikakampanjer. Konsumenterna kommer att vinna på den ökadekonkurrensen och öppenheten i informationen om de säljfrämjandeåtgärder som erbjuds.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive onthe recognition of professional qualifications.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslaget till direktiv omerkännande av yrkeskvalifikationer.
The proposed Directiveseeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the freemovement of qualified people between Member States, particularlyin view of an enlarged Europe.
Syftet med det föreslagnadirektivet är att klargöra och förenkla reglerna för att underlätta föryrkesutbildade personer att röra sig fritt mellan medlemsstaterna,särskilt med tanke på utvidningen av unionen.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster påden inre marknaden.
The proposal will seek to remove barriers and reducecosts for companies arising from red tape while maintaining highlevels of consumer protection.
Syftet med förslaget är att undanröja de hinderoch minska de kostnader som byråkratin medför för företagensamtidigt som ett starkt konsumentskydd upprätthålls.
This would benefit all services which,as soon as they cross a Member State border, are affected bymultiple application of different legal regimes and a duplication ofadministrative requirements.
Detta skullegynna alla tjänster, som drabbas av att flera olika rättssystem skalltillämpas och av dubbla administrativa krav.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related servicessetting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Kommissionen kommerockså att utfärda ett meddelande om konkurrenskraften hos företagi tjänstesektorn innehållande andra åtgärder än lagstiftning somkomplement till direktivet.
These will include the development of European standardsand measures to improve the statistical coverage of service sectors(this is very important since these statistics are currently almostentirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what isactually going on in service industries).
Dessa kommer att omfatta utveckling aveuropeiska standarder och åtgärder för att förbättra det statistiskaunderlaget inom tjänstesektorn (detta är mycket viktigt eftersom detknappt finns någon statistik och det är mycket svårt att analyseravad som verkligen händer i tjänstesektorn utan tillgång till statistik).
The Commission, subject to the results of a feasibility study, topropose an extension of Directive 98/34/EC, which concernsnotification by Member States of national technical rules andregulations, to services (besides information society services).
Med reservation för resultaten av en genomförbarhetsstudie kommerkommissionen att föreslå att direktiv 98/34/EG, som rör anmälanfrån medlemsstaterna om nationella tekniska föreskrifter, utvidgastill att också omfatta andra tjänster än informationssamhälletstjänster.
Theresults of the feasibility study will be published by the end of theyear.
Resultatet av genomförbarhetsstudien kommer attoffentliggöras i slutet av året.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislativeframework aimed at monitoring and supporting national policiesand measures in this area.
Med anledning av rådets och Europaparlamentets svar påkommissionens rapport om konsumenttjänsters säkerhet kommerkommissionen att besluta om den skall lägga fram ett förslag tillrättslig ram för övervakning och stöd för nationell politik ochnationella åtgärder på detta område.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currentlyavailable data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Förslaget skulle kunna omfatta systematisk insamling av uppgifter om olyckor, skador och risker(de befintliga uppgifterna är otillräckliga), förfaranden för informationsutbyte om utvecklingen av nationell politik och regelverk samtprocedurer för att vid behov fastställa europeiska standarder.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise moneyon an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Rådet och Europaparlamentet bör anta prospektdirektivet, som skallgöra det enklare för företagen att skaffa kapital i hela EU, samtidigtsom investerarna får ett adekvat skydd.
The proposed Directive will replace the existing onewhich has been in place since 1993 and is being proposed againstthe background of major structural changes in EU financial markets
Det föreslagna direktivet skall ersätta detbefintliga direktivet från 1993 och föranleds av de senaste fem årensstora strukturförändringar på EU:s finansmarknader.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 39 over the past five years.
PH406422Sv 19/08/04 19:16 Page 39 verka i hela EU samtidigt som investerarna ges ett st.
This Directive has been proposed in order toincrease the quantity of information (e.g. on shareholding andchanges of shareholding) investors have about publicly quotedcompanies.
Detta diraetag (t.ex. omaktieinnehaar i aktieinnehav) till investerarna.slaget skyddar inte bara investerarna utan skall bidra tilla integrationen ava esteringar.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Kommissionen kslag till ett nytt direktivom kapitalkrav.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms. The overall aimsare to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensurecontinuing financial stability, maintain confidence in financialinvestment and protect consumers.
Detta direktiv kse banker ochetag med ett modernare och flexiblare ramvkapitalkravergripande syffektivakapitalkravsregarantera fortsatt finansiell stabilitet,tronomiska investeringar och skyddakonsumenterna. Det nya systemet skall ockarantera attkapitalkravetata ochrimliga.
The Commission to publish a Communication on clearing and settlement.
Kommissionen kommer att ofclearing och avveckling.
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content oflegislative actions to facilitate inter-connected and efficientcross-border clearing and settlement as a basis for discussion withauthorities and market participants.
I detta meddelande kommer det tydligt attad kommissionen anser om behovet av lagstifall skasammankopplad och effektiv gerskridande clearing ochavveckling som grar med myndigheter ocher.
3.ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES
3.SÄKRANDE AV HÖGKVALITATIVA NÄTVERKSAMHETER
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around 3 billionp.a.); and access to port services.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslag om ett gemensamteuropeiskt luftrum för trafikledning (detta skulle bidra till att minskaförseningarna, som för närvarande kostar ca 3 miljarder euro per år)och om tillträde till marknaden för hamntjänster.
The Council and European Parliament to adopt the second packageof measures to revitalise European railways.
Rådet och Europaparlamentet skall anta det andra åtgärdspaketetför att ge de europeiska järnvägarna nytt liv.
This includes a numberof proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Detta omfattar ett antalförslag, särskilt med avseende på säkerhet, driftskompatibilitet, deneuropeiska järnvägsbyrån och en öppning av marknaderna förgodstransport.
It should result in morecompetition and better quality services for business.
Det bör leda till större konkurrens och bättre kvalitetpå tjänsterna för företagen.
The Council andthe European Parliament to adopt the proposal on controlledcompetition for public transport. The Commission will also comeforward with proposals for passenger transport market opening tocomplete the Internal Market in the railway sector.
Rådet och Europaparlamentet skall antaförslaget om kontrollerad konkurrens inom kollektivtrafiken.Kommissionen kommer också att lägga fram förslag om att öppnamarknaden för persontransporter för att fullborda den inremarknaden för järnvägssektorn.
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the United States.
Rådet skall ge kommissionen mandat att förhandla fram ett openskies-avtal med USA.
The current system,based on bilateral agreements between individual Member Statesand the US, which the Court of Justice has ruled are incompatiblewith Community law, places a significant brake on restructuring inthe EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Det nuvarande systemet, som bygger på bilaterala överenskommelser mellan enskilda medlemsstater och USAvilka enligt domstolen är oförenliga med EG-rätten, bromsar i höggrad förändringar inom EU:s luftfartssektor och lägger hinder i vägenför en väl fungerande inre marknad.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package”which will completely open up gas and electricity markets fornon-household customers by 2004 and for household customers by2007.
Rådet och Europaparlamentet skall anta ”energipaketet” som heltkommer att öppna marknaderna för gas och el för icke-hushållskun-der senast 2004 och för hushållskunder senast 2007.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit fromlower prices, as their counterparts already do in those Member Stateswhich have liberalised autonomously.
Företagen,särskilt de små och medelstora, och konsumenterna kommer attgynnas av lägre priser, vilket redan har skett i de medlemsstater somhar avreglerat på eget initiativ.
A study on the water sector has already been carried out for the Commission by external contractors.
En undersökning om vattensektorn har redan utförts av externakonsulter på kommissionens uppdrag.
The Commission intends tobuild on this by gathering further information from Member States,industry and consumers.
Kommissionen har för avsiktatt bygga vidare på den genom att samla in ytterligare informationfrån medlemsstaterna, industrin och konsumenterna.
At a later stage and depending on theresults of the information gathering exercise, the Commissionservices could produce a working paper reviewing the legal andadministrative situation in the sector, including the competitionaspects, in full respect of Treaty guarantees for services of generaleconomic interest and environmental provisions.
I ett senareskede och beroende på vad informationsinsamlingen ger för resultatkan kommissionen lägga fram ett arbetsdokument som innehåller enöversyn av den rättsliga och administrativa situationen inom sektorn,inklusive konkurrensaspekterna, samtidigt som fördragets garantierför tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och miljöbestämmelserrespekteras fullt ut.
Interested partieswould be invited to comment on this paper.
Berörda parter kan uppmanas att lämnasynpunkter på dokumentet.
Based on their reactions,the Commission would decide on appropriate follow-up measures.All options will be considered, including possible legislativeinitiatives.
Beroende på deras svar kan kommissionen fatta beslut om lämplig uppföljning. Alla möjlighet kommer attbeaktas, bl.a. eventuella lagstiftningsinitiativ.
This work will take full account of the Green Paper on Services of General Economic Interest and the Green Paper on Public-Private Partnerships.
Under arbetet kommergrönboken om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ochgrönboken om offentligprivata partnerskap att beaktas.
The Commission will complete a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services. Depending on the results of thisstudy, the Commission may make proposals to achieve full marketopening.
Kommissionen skall slutföra en studie där man, för varje medlemsstat, bedömer konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsternaav att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut.Beroende på resultaten av denna studie kan kommissionen läggafram förslag för en fullständig marknadsöppning.
The Commission to continue its efforts to clarify the application ofthe state aid rules to compensation for the costs of providingservices of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions. These will decide whether compensation paid to
Kommissionen kommer att fortsätta sträva efter att klargöra reglerna om statligt stöd för att kompensera för kostnaderna för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, mot bakgrund
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 41 providers of services of general economic interest should be treatedas state aid.
PH406422Sv 19/08/04 19:16 Page 41 av kommande domstolsbeslut. Dessa beslut blir avgörande för omersättning som betalats ut till dem som tillhandahåller tjänster avallmänt ekonomiskt intresse skall behandlas som statligt stöd.