natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomed the signing of a joint document by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY authorities (3).
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
In May, the Union wel­comed the agreement on a broad coalition government (6). Following a state­ ment in July reiterating its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (7), in August, the Union welcomed the signing of a framework agreement by President Trajkovski and the heads of the country's four main political par­ties (8).
269 okränkbarhet och för landets suveränitet och territoriella integritet (J), välkomnade unionen i augusti att president Boris Trajkovski och ledarna för de fyra största politiska partierna undertecknat ett ramavtal (2).
In September, it welcomed a vote in the FYROM Parliament opening the way to important constitutional changes which represented a significant step in the procedure for approval of the framework agreement (9).
I september välkomnade unionen en omröstning som hållits i landets parlament, eftersom den öppnade vägen för betydande konstitutionella ändringar och innebar ett viktigt steg i förfarandet för godkännande av det nämnda ramavtalet (3).
The escalation of violence in the Middle East was the subject of numerous statements expressing the European Union's concern (10).
Europeiska unionen har upprepade gånger under året beklagat upptrappningen av våldet i Mellanöstern (4).
In May, the Union wel­ comed the publication of the report of the Sharm-el-Sheikh Fact Finding Commit­tee (the Mitchell Report) and urged all parties to faithfully abide by its recommen­dations (u).
I maj välkomnade unionen publice ringen av rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh (Mitchellrapporten), och vädjade till parterna att troget följa rekommendationerna i rapporten (5).
In October, on the 10th anniversary of the Madrid Conference, it stressed that the 'peace process' framework constituted the only reasonable hope of putting an end to the conflict (12).
I oktober erinrade unionen i samband med att tio år förflutit sedan Madridkonferensen om att det endast inom ramen för fredsprocessen fanns rimligt hopp om att få slut på konflikten (6).
In February, it congratulated Mr Sharon on his election as Prime Minister of Israel and called on him to keep up the momen­tum of the peace process (13).
I februari gratulerade unionen Ariel Sharon till segern i valet av premiärminister i Israel och uttryckte sin förhoppning att han skulle fortsätta driva fredsprocessen (7).
In April, the Union expressed grave concern at the continuing Israeli settlement activities (14), concern that was reiterated in July fol-
I april uttalade unionen sin stora oro över Israels fortsatta verksamhet i fråga om bosättningar (8) och i juli upprepade unionen också sin oro över rivningen av palestinska hus i Jerusalem (9
In May, the European Union stated that it was deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Cen­tre (5).
I maj uttryckte Europeiska unionen sin djupa oro över de stränga domar som avkunnats av Egyptens säkerhetsdomstol mot Saad Eddin Ibrahim och anställda vid Ibn Khaldoun Center (').
In February, the Union welcomed the outcome of the referendum on constitutional reform in Bahrain (6).
I februari välkomnade Europeiska unionen utgången av den folkomröstning om en författningsreform som hölls i Bahrain (2).
As regards Iran, it expressed deep concern in January about the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community (7).
I fråga om Iran förkla rade unionen i januari att den var djupt oroad över de stränga domar som avkunnats av revolutionsdomstolen mot företrädare för det akademiska och intellektuella samfundet (3).
In June, the Union expressed satisfaction at the conduct of the presidential elec­tions (8) and, in August, it congratulated President Khatami at the beginning of a new period in office (9).
Mohammed Khatami vid inledandet av hans andra mandatperiod som statschef (5).
In April, the Union voiced its concern at the situation of the media in the Russian Federation (10), concern which it reiterated in December (n).
I april uttalade Europeiska unionen sin oro över situationen för medier i Ryssland (6) och denna oro uttrycktes på nytt i december (7).
In July, it welcomed the comments by President Putin opposing the re-establishment of the death penalty in the Federation (12).
I juli välkomnade unionen president Vladimir Putins uttalanden mot återinförandet av dödsstraff i landet (8).
As regards Ukraine, the Union expressed concern in February about the continuing problematic environment for the media and stressed the need to ensure a safe and secure environment for journalists to operate in (13).
När det gäller Ukraina uttryckte Europeiska unionen i februari sin oro över det fortsatt besvärliga arbetsklimatet för medierna i landet och betonade vikten av att garantera säkra arbetsförhållanden för journalister (9).
12-2001, point 1.6.17. OBull.
I februari uttalade unionen sin oro över omständigheterna kring rättegången mot oppositionsledaren Felix Kulov i Kirgizistan(12).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD it expressed serious concern that the fall of the Yushchenko Government might set back the process of economic and political reform (J).
GEMENSAM UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
In January, the Union was concerned by the situation of refugees from Afghanistan stranded in the border area with Tajikistan (2).
I oktober förklarade sig unionen vara mycket oroad över situationen i detta land (2).
In February, it voiced concern at the circumstances surrounding the trial of opposition party leader Felix Kulov in Kyrgyzstan (3).
I fråga om Vitryssland uttalade unionen i mars sin djupa oro över antagandet av ett presidentdekret som syftade till att införa långtgående begränsningar i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter och humanitärt bistånd (3).
In March, it applauded the holding of elections in Moldova (4).
I maj uppmanade unionen regeringen att sprida ljus över det öde som drabbat vissa vitryska medborgare (4).
With regard to Georgia, it considered the local elections held in Abk­hazia null and void (5) and, in April, regretted the referendum on the adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia (6).
I juni (5) och i juli (6) uttalade unionen sin förhoppning om att det kommande presidentvalet i Vit­Ryssland skulle bli fritt och rättvist.
In October, it expressed grave concern at the situation in Georgia (7).
I september beklagade unionen att valet hade skett utan att de regler som OSSE ställt upp för genomförandet av demo­kratiska val hade följts (7).
Concerning Belarus, the Union expressed disquiet in March following the adoption of a presidential decree seek­ ing to impose far­reaching restrictions in the fields of démocratisation, human rights and humanitarian aid (8).
I oktober erinrade unionen i samband med att Gen­ nadi Novitski utsågs till premiärministerposten om sina förväntningar i fråga om detta land(8).
In May, it called on the government to clarify the fate of a number of leading Belarusian figures (9).
I december välkomnade unionen den amnesti som presiden­ samtidigt som den uttryckte sin oro över vissa ten beviljade i Turkmenistan, fångars situation (9).
Union expressed its hope that the presidential elections called in Belarus would be both free and fair.
I april uttalade unionen sitt stöd för en demokratisk regering i Nepal efter det uppflammande våldet i samband med en maoistisk resning i lan­det (n).
In September, it deplored the fact that those elections had not been carried out in accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections (12).
I juni framförde unionen sitt djupa deltagande i samband med massa­ kern av Nepals kungafamilj (12
In October, it took the opportunity of the appointment of Mr Gen­nady Novitsky as Prime Minister to reiterate its expectations of the country (13).
) och i juli gladde unionen sig åt utnämningen av en ny premiärminister och välkomnade de initiativ som lett till en vapen­vila (13).
In December, the Union welcomed the presidential amnesty in Turkmenistan but voiced concern at the fate of some prisoners (14).
I september välkomnade unionen det avtal om eldupphör som slutits mellan Nepals regering och Nepals maoistiska kommunistpartit14
In January, the Union welcomed the steps taken by the Bhutanese and Nepalese Governments to resolve the problem of the refugee camps in eastern Nepal (15).
När det gäller Indien framförde unionen sin djupa medkänsla till Indiens regering och folk efter den jordbävning som drabbade delstaten Gujarat i januari (15). I maj (16
In June, it expressed its sympathy following the murder of the Nepalese royal family (17) and, in July,
), och därefter i juli (17
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
272 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN ökade mellan Indien och Pakistani1).
261 applauded the appointment of a new prime minister and the ceasefire initiatives (').
I Jumnoterade unionen att general Musharraf utnämnts till president i Pakistan (2) och i november välkomnades undertecknandet av ett samarbetsavtal med detta land(3).
In September, it welcomed the ceasefire agreement between the govern ment and the Maoist insurgents (2). With regard to India, the Union expressed its sympathy to the government and people, following the earthquake that
I juni beklagade unionen det upptrappade politiska våldet i Bangladesh (4), och samtidigt som den underströk att vissa handlingar av detta slag alltjämt begicks under valkampanjen noterade unionen i oktober att parlamentsvalet hade förlöpt väl (5). I juli
5 struck the State of Gujarat in January (
6 fördömdes terroristdådet på flygplatsen i Colombo i Sri Lanka (
In March, the Union was shocked by the edict of the Taliban spiritual leader ordering the destruction of all statues and shrines in Afghanistan (12) while, in May, it was disturbed by a further decision of the Mullah introducing discrimination against Hindus (u).
I mars uttryckte Europeiska unionen sin djupa bestörtning över påbudet från talibanernas andlige ledare om att alla statyer och helgedomar i Afghani stan skall förstöras (7), och i maj uttalade unionen sin oro över ett annat påbud om inrättande av diskriminerande åtgärder mot hinduer (8).
In December, the Union welcomed the reopening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan as it would allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased (14).
I december väl komnade unionen öppnandet av bron mellan Uzbekistan och Afghanistan, eftersom den åtgärden borde göra det möjligt att i mycket hög grad öka volymen på det stöd som kommer in i Afghanistan norrifrån (9).
In February, while noting that the political situation in Myanmar (Burma) was causing continuing concern, the Union welcomed the dialogue ini tiatives taken by the rival factions and the all-party contacts established by the EU troika during a visit to the country (1S).
I februari noterade Europeiska unionen att den politiska situationen i Myanmar fortfarande är oroande, men välkomnade också de initiativ som ta gits för en dialog mellan rivaliserande fraktioner och gladde sig åt de kontakter trojkan hade med alla parter under sitt besök i landet (10).
In January, the Union hailed the peaceful political transition in the Philippines that accompanied the appoint ment of Mrs Gloria Arroyo as President (16).
I januari välkomnade unionen att bytet av politiskt ledarskap i Filippinerna skett på fredlig väg och såg fram mot att samarbeta med president Gloria Macapagal Arroyo (n).
After expressing its support for the new President's efforts to reach a sustainable, negotiated settlement to internal
Efter att i april ha uttalat sitt stöd för president Arroyos ansträngningar för att uppnå en varaktig förhandlingslösning på landets interna konflikter (12) beklagade unionen i maj att våldet åter blossat upp i Manila (13).
7/82001, point 1.6.26. OBull.
12-2001, punkterna 1.6.13 och 1.6.14. Bull. 6-2001, punkt 1.6.16. Bull. 11-2001, punkt 1.6.22. Bull. 6-2001, punkt 1.6.8. Bull. 102001, punkt 1.6.8. Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.32. Bull. 3-2001, punkt 1.6.5. Bull. 5-2001, punkt 1.6.9. Bull. 12-2001, punkt 1.6.9. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.29. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.31. Bull. 4-2001, punkt 1.6.18. Bull. 5-2001, punkt 1.6.24. Bull. 6-2001, punkt 1.6.10. Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.18. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.23.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD disputes in the Philippines ('), it condemned the resumption of fighting in Manila in May (2).
GEMENSAM UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
In March, it was appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan (6).
I juli konstaterades med tillfredsställelse att Megawati
In July, it hailed the democratic and peaceful installation of Mrs Megawati Sukarnoputri as President of the Republic of Indonesia (8).
Soekarnoputri tillträtt posten som Indonesiens president på ett demokratiskt och fredligt sätt(3).
In August, the Union welcomed the successful conduct of the Constituent Assembly elections in East Timor (9).
I augusti uttryckte unionen sin tillfredsställelse över att valet till den konstituerande församlingen i Östtimor hade genomförts på ett lugnt och fredligt sätt (4).
In March, the Union welcomed China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (10).
I mars välkomnade Europeiska unionen Kinas ratificering av Internatio­nella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (5).
In September, the Union was pleased to note the holding of an inter-Korean ministerial meeting and expressed the hope that the Democratic People's Republic of Korea would become more fully involved with the international community (n).
I september noterade Europeiska unionen med tillfredsställelse att ett interkoreanskt ministermöte hade hållits och uttryckte sin förhoppning om att Demokratiska folkrepubliken Korea skall engagera sig mer helhjärtat för det internationella samfundet (6).
In July, it condemned acts of vio lence against foreign aid workers, international officials and Colombian citizens involved in the search for peace and in assisting the civilian population (14).
), och sedan till installationen som president (14
In August, having noted the resignation of Bolivia's President Suárez, it congratulated his successor, Mr Jorge Quiroga Ramirez (7).
274 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN zer Suarez avgång från presidentposten i Bolivia lyckönskade unionen i augusti hans efterträdare Jorge Quiroga Ramirez (x).
In March, the Union noted with satisfaction the progress made towards a settlement of the Guatemala-Belize territorial dispute (8).
I mars uttalade Europeiska unionen sin tillfredsställelse över den positiva utvecklingen i processen för att lösa den territoriella konflikten mellan Guatemala och Belize (2).
In October, it expressed its solidarity with the victims of Hurricane Iris in Belize (9).
I oktober uttryckte unionen sin solidaritet med folket i Belize, som hade drabbats av orkanen Iris (3).
In April, it honoured the memory of Monsignor Gerardi on the third anniversary of the Guatemalan bishop's assassination (10).
I april ville unionen hedra min net av biskop Gerardi med anledning av treårsdagen av mordet på den guate malanske biskopen (4).
The Union also issued a number of statements on the general elections in Nicaragua (u) and congratulated Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic (12).
Vidare har unionen flera gånger uttalat sig om de all männa valen i Nicaragua (5), och den framförde sina lyckönskningar till En rique Bolaños när denne valdes till republikens presidenti6).
In Novem ber, it applauded the Honduran people and political parties for the democratic maturity they had shown in the general elections and congratulated Mr Ricardo Maturo on his appointment as President (13).
I november väl komnade unionen den demokratiska mognad som folket och de politiska partierna i Honduras visade prov på vid de allmänna valen och gratulerade Ricardo Maduro till utnämningen till republikens presidenti7).
Concerning Mexico, in March the Union welcomed the steps taken by the new government to re-establish dialogue with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (14).
När det gäller Mexiko välkomnade Europeiska unionen i mars den nyutnämnda regeringens initiativ att återuppta dialogen med den zapatistiska befri elsearmén Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (8).
In May, it urged the EZLN to respond to this constructive proposition (15).
I maj uppmanade unionen EZLN att svara på detta konstruktiva förslag (9). I oktober för
As regards Haiti, the Union hailed the initiatives taken in January by major organisations of Haitian civil society (18) and in June by the Organisation of American States (OAS) and Caricom (19) to find a solution to the political cri-
När det gäller Haiti välkomnade Europeiska unionen de initiativ som tagits av framträdande grupper inom det haitiska civila samhället i januari (12) och av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) och Caricom i juni (13) för att söka en lösning på den politiska kris som uppstod efter valen år 2000.
5-2001, point 1.6.23; Bull.
5-2001, punkt 1.6.23 och Bull. 102001, punkt 1.6.19. Bull. 11-2001 punkt 1.6.21. Bull. 11-2001 punkt 1.6.16. Bull. 3-2001, }unkt 1.6.26. Bull. 5-2001, junkt 1.6.20. Bull. 10-2001 punkt 1.6.18. Bull. 11-2001 punkt 1.6.19. Bull. 1/2-2001 , punkt 1.6.21. Bull. 6-2001, junkt 1.6.13. Bull. 12-2001 punkt 1.6.12.
In December, the Union condemned the delay in implementing the OAS resolution (!).
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, the Union urged all Congolese parties to work towards national reconciliation and a process of démocratisation and called on all parties to the Lusaka agreement to respect their commitment to the accord (2).
275 siska parter att arbeta för nationell försoning och en demokratiseringsprocess, och uppmanade alla parter i Lusaka-avtalet att respektera sina åtaganden enligt detta avtal (J).
In February, the Union expressed its dismay at the continuing violent clashes in the DRC's Oriental Province (3).
I februari uttryckte unionen sin oro över det fortsatta våldet i landets östra delar (2).
In March, it welcomed the steps taken by the Rwandan and Ugandan authorities respectively to withdraw and reduce their troops in the Democratic Republic of the Congo in accordance with UN Security Council Resolution 1341 (4).
I mars välkomnades de åtgärder som vidtagits av myn digheterna i Rwanda och Uganda för att dra tillbaka respektive minska sina trupper i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1341 (3).
In August, it welcomed the opening of inter-Congolese dialogue (5).
I augusti kunde unionen välkomna inledandet av en interkongolesisk dialog (4).
The Union also expressed repeated concern at the deterioration of the situation in Burundi (6).
5 oro över den försämrade situationen i Burundi (
In November, it welcomed the settingup of a transitional government of national unity, but condemned the upsurge of violence in the armed conflict there (8).
I november välkomnade unionen inrättandet av en övergångsregering för nationell enighet, samtidigt som den uttryckte sin oro över att våldet i den väpnade konflikten åter hade flammat upp (7).
In January, the Union was shocked by acts of violence committed by the security forces in Tanzania (9) and condemned the attacks on the press in Zimbabwe (10).
Komorerna (10).
In March, it noted with satisfaction the suc cessful overall conduct of the presidential elections in Uganda (12).
I mars lovordades det lyckade genomförandet av presidentvalet i Uganda (ll).
Initially con cerned by the difficulties which led to a delay in the establishment of the tem porary security zone between Ethiopia and Eritrea (13), the Union welcomed the implementation of this measure in April (14).
Vidare uttalade unionen sin oro över de svårigheter som för senat upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen mellan Etiopien och Eritrea (12), och välkomnade sedan genomförandet av denna åtgärd i april (13).
However, in October, it could only deplore the expulsion of the EU Presidency representative to Eritrea (15).
Unionen blev emellertid i oktober tvungen att beklaga beslutet om att utvisa företrädaren för unionens ordförandeskap ur Eritrea (14).
It also followed with interest the peace process for Sudan, undertaken at Kenya's ini-
Unionen har med stort intresse följt fredsprocessen i Sudan som inletts på Kenyas initiativ under IGAD:s beskydd (15), men också uttryckt oro över förnyad militär aktivitet i juni(16).
7/82001, points 1.6.16 and 1.6.17.
7/8-2001, punkterna 1.6.16 och 1.16.17.
10-2001, point 1.6.13.
4-2001, punkt 1.6.13 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.19.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
276 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN fredsställelse över vissa framsteg som gjorts under den senaste tiden f1).
265 tiative under the auspices of the IGAD (]), but expressed concern when tensions mounted again in June (2).
I au­gusti uttryckte unionen på nytt sin oro över att situationen förvärrats efter Uni­ tas överfall på ett tåg(2
As regards Angola, in May the Union roundly condemned the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children, but was encouraged by some new developments which it considered positive (4). In
I november förklarade unionen att den med intresse följer presidentvalet i Madagaskar (4).
The Union was shocked by an attempted coup d'État in early January in Côte d'Ivoire (8).
Europeiska unionen noterade med djup oro försöket till statskupp i El­fenbenskusten i början av januari (s).
In March, it noted with satisfaction the overall conduct of the local elections (9).
I mars hälsades däremot med tillfredsstäl­ lelse att de lokala valen i detta land generellt sett förflutit väl (6).
It also welcomed the holding of free and fair elections in Ghana in December 2000 (10) and in Cape Verde in January (n).
Unionen väl­komnade också de fria och rättvisa val som hölls i Ghana i december 2000 (7), och i Kap Verde i januari (8).
The Union issued a number of statements concerning the arrangements for elections in Togo, which it considered essential to calm the political situation there (12).
Unionen har dessutom vid flera tillfällen uttalat sig om anordnandet av parlamentsval i Togo, vilket ses som väsentliga för en fredlig utveckling av det politiska livet i detta land (9).
While deploring the corporal punishment inflicted on a minor in Nigeria, it was encouraged by the steps taken there for the protection of human rights (13). In
I januari fördömde Eu­ropeiska unionen pryglet av en minderårig flicka i Nigeria, och välkomnade i detta sammanhang de insatser som görs i landet för skydd av de mänskliga rät­ tigheterna (10).
April, it welcomed the successful handling of the presidential elections in Benin (14), while in June it regretted the irregularities which affected those in Chad (15).
Unionen välkomnade i april de väl genomförda presidentvalen i Benin (n), men beklagade i juni de oegentligheter som förekommit vid presi­ dentvalet i Tchad (12).
In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (16).
I juni fördömdes också försöket till statskupp i Central­afrikanska republiken (13).
In September, the Union commended the progress achieved in the dialogue between the three Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) (17).
Liberia och Sierra Leone) (14).
In October, however, it was alarmed by the internal situation in Guinea (I8).
I oktober uttryckte den emellertid sin oro över den interna situationen i Guinea (1S).
In November, it welcomed the successful organisation, conduct and outcome of the local and parliamentary elections in Mauritania (19).
I november välkomnade unionen sättet på vilket lokal­ och parlamentsvalen i Mauretanien förlöpt samt valresultatet (16
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
GEMENSAM UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)