natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a common position of 21 May(1), the Councilset out the conditions for certain Member States to take in 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem.
I en gemensam ståndpunkt av den 21 maj (1) fastställde rådet de villkor under vilka tolv palestinska flyktingar som utrymts från Födelsekyrkan i Betlehem skall tas emot i vissa medlemsstater.
On 23 September, the Community concluded a convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)(2) on the continued pro- vision of financial assistance to refugees over the period 2002 to 2005 (Table III).
Den 23 september ingick gemenskapen en konvention med FN:s hjälporganisation för Pales- tinaflyktingar (UNRWA) (2) för att kunna fortsätta sitt ekonomiska stöd till dessa flyktingar under perioden 2002–2005 (tab.III).
During a visit between 6 and 9 January(3), Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, accompanied by EU Special Representative Mr Miguel Ángel Moratinos, was received in Israel by Mr Ariel Sharon,Prime Minister, Mr Shimon Peres and Mr Binyamin Ben Eliezer, Foreign and Defence Ministers respectively; in the Palestinian territories by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority; in Jordan by Mr Abdul Illah alKhatib, Foreign Minister; and in Egypt by President Hosni Mubarak, Foreign Minister Ahmed Maher, and Mr Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League.
Den 6–9 januari (3) besökte den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, och EU:s särskilde representant Miguel A. Moratinos Israel, där de togs emot av premiärminister Ariel Sharon, utrikesminister Shimon Péres och försvarsminister Binyamin Ben Eliezer, de palestinska områdena, där de togs emot av den palestinska myndighetens president Yassir Arafat, Jordanien, där de togs emot av utrikesminister Abdul Ilah Al Khatib, och Egypten, där de togs emot av president Hosni Mubarak, utrikesminister Ahmed Maher och Arabförbundets ge- neralsekreterare Amr Moussa.
On 27 March(4), Mr Solana attended the Arab League summit in Beirut.
Den 27 mars (4) deltog Javier Solana vid Arabförbundets toppmöte i Beirut.
On a visit between 6 and 10 February(5), Mr Lamy was received in Syria by President Bashar Al-Assad and Prime Minister Muhammed Miro, in Lebanonby President Emile Lahoud and Prime Minister Rafiq Hariri, and in Jordan by King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb.
Den 6–10 februari (5) besökte kommissionsleda- mot en Pascal Lamy Syrien, där han togs emot av president Bashar El Assad och premiärminister Mustafa Miro, Libanon, där han togs emot av president Emile Lahoud och premiärminister Rafik Hariri, och Jordanien, där han togs emot av kung Abdallah I I och premiärminister Ali Abu Raghed.
Common Position 2002/400/CFSP (OJ L 138, 28.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.80).http://www.un.org/unrwa/index.html.Bull.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET OCH MELLANÖSTERN
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Granada det tolfte mötet i gemensamma samarbetsrådet mellan EU och GCC (3).
March, May, July, October and December resulted in the adoption of a decisionon the establishment of a customs union, an essential condition for the conclusion of the free trade agreement between the EU and GCC.
De förhandlingar som därefter förts i mars, maj, juli, oktober och december inom Gulfstaternas samarbetsråd ledde till antagandet av ett beslut om upprättande av en tullunion, vilket är en grundläggande förutsättning för att unionen och Gulfstaternas samarbetsråd skall kunna ingå ett frihandelsavtal.
In its conclusions of 17 June(1), the Council underscored theimportance of relations with Iran and expressed its support for the country’sreform process.
Efter att i sina slutsatser av den 17 juni (4) ha understrukit vikten av förbindelserna med Iran och sitt stöd till reformprocessen i landet antog rådet den 12 juli förhandlingsdirektiv i syfte att sluta ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Iran (tab.III).
On 12 July, it adopted negotiating directives for a trade andcooperation agreement between the European Community and Iran (Table III),while negotiations were opened in Brussels on 12 December concerning politicaldialogue and combating terrorism.
Parallellt med detta inleddes förhandlingar i fråga om politisk dialog och kampen mot terrorism den 12 december i Bryssel.
The Iranian Foreign Minister, Mr Kamal Kharazzi, met Messrs Solana, Prodi and Patten on 18 and 19 November(2).
Den 18–19 november (5) togs utrikesminister Kamal Kharazzi emot av Javier Solana, Romano Prodi och Christopher Patten.
On 22 July, the Council updated Common Position 96/741/CFSPconcerning derogations to the embargo on Iraq(3) with a new common position(4) which took account of the conditions set out in UN Security Council Resolution 1409(2002) on 14 May.
) som beaktar de villkor som anges i resolutionen av FN:s säkerhetsråd 1409(2002) av den 14 maj.
In order to implement this initiative, an amendment was made on 25 July(5) to Regulation (EC) No 2465/96 concerningthe interruption of economic and financial relations between the European
Den 25 juli antogs en ändring (8) av förordning (EG) nr 2465/96 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak (6), vilket krävdes för att genomföra den gemensamma ståndpunkten.
), the European Council welcomed the adoption of Security Council Resolution 1441(2002) which paved the wayfor weapons inspectors to return to Iraq.
Den 19 november (9) välkom- nade Europeiska rådet antagandet av säkerhetsrådets resolution 1441(2002) som öppnar för vapeninspektörernas återvändande.
Under the new MEDA II regulation(7), the Commissioncommitted, in 2002, around EUR 585 million under the national financingplans for all the Euro-Mediterranean partnership countries and EUR 16 millionunder the regional financing plan.
På det finansiella planet gjorde kommissionen under 2002 inom ramen för den nya Meda-förordningen, Meda I I (10), åtaganden för
7/8-2002, point 1.6.103).Council Regulation (EC) No 1346/2002 (OJ L 197, 26.7.2002; Bull.
(8) Rådets förordning (EG) nr 1346/2002 (EGT L 197, 26.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.104). (9) Bull. 11-2002, punkt 1.6.59.
With the adoption of the 2002 regional financingplan, a major EUR 6 million programme of regional cooperation was launchedin the areas of justice, action to combat drug-trafficking and organised crime,and counter-terrorism.
Antagandet av den regionala finansieringsplanen 2002 gjorde det möjligt att inleda ett omfattande program för regionalt samarbete till ett belopp om 6 miljoner euro, som täcker områdena rättsväsende, kamp mot narkotikahandel och organiserad brottslighet samt kamp mot terrorism och som även innehåller en dels om gäller migration, social integrering och rörlighet för personer.
An additional EUR 4 million was committed to regional cooperation under the ‘Euromedinformation and communication’ programme.
I en rapport av den 27 februari (1) undersökte kommissionen, som svar på uppmaningen från
902.Euro-Mediterranean Investment Facility.
Europeiska rådet i Laeken (2), möjligheterna att inrätta en Europa–Medelhavs-bank.
In a report on 27 February(1),responding to the invitation made at the Laeken European Council(2) to exam- ine the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank, the Commissionenvisaged several options for creating a ‘facility’ or a fund on setting up thebank.
Kommissionen granskade flera alternativ, från inrättandet av en ”facilitet” eller en fond till inrättandet av en bankinstitution.
It recommended the solution of a bank institution which would be a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and have as its main task the promotion of private sector development and contributing to infrastructure financing.
Kommissionen förespråkar det sistnämnda och föreslår inrättandet av ett dotterföretag till Europeiska investeringsbanken (EIB) med syfte att främja utvecklingen av den privata sektorn och bidra till finansieringen av infrastrukturer.
In its conclusions on 14 March(3), the Council indicated its preference forthe establishment, initially, of a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility in the EIB, complemented by the Euro-Mediterranean partnershiparrangement and an EIB representative office in the area; the creation of a subsidiary would be considered and a decision taken, if necessary, one year after thelaunching of the facility.
I sina slutsatser av den 14 mars (3) förklarade rådet att det föredrog att i ett första skede inrätta en förstärkt investeringsfacilitet inom EIB, kompletterad genom arrangemang inom Europa–Medelhavspartnerskapet och ett representationskontor för EIB i området. Rådet kommer att överväga inrättandet av ett dotterbolag och i förekommande fall besluta om det ett år efter det att faciliteten inrättats.
The Barcelona European Council endorsed this
Europeiska rådet ställde sig vid sitt möte i Barcelona bakom detta tillvägagångssätt (4).
), the Council stressed the importance of implementing the new facility as soon as possible.
Den 4 juni (5) underströk rådet vikten av att så snabbt som möjligt inrätta den nya faciliteten.
In September, the Euro-Mediterraneaninvestment facility was set up in the EIB.
I september inrättade EIB investeringsfaciliteten för Europa–Medelhavssamarbetet.
The new facility will be managed bythe EIB and have a supervisory board consisting not only of the Member Statesand the Commission, but also the partner States and international financial institutions active in the Mediterranean region.
Denna nya facilitet kommer att förvaltas av EIB och ha
903.Transport.
1) SEK(2002) 218 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.92.
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia(1
Förbindelser med de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och med Mongoliet (1)
These various meetings focused on respect for human rights, promotion of democracy and the transition to a market economy while the issue ofthe future Russian enclave of Kaliningrad was also raised on several occasionswith the prospect of EU enlargement.
Frågor som respekten för de mänskliga rättigheterna och främjande av demokrati, eller övergången till marknadsekonomi, har stått i centrum för dessa olika möten, och den speciella situationen för den ryska enklaven Kaliningrad har tagits upp flera gånger mot bakgrund av Europeiska unionens utvidgning.
The fourth meeting of the Joint Cooperation Councils with Armenia and Azerbaijan was held in Brussels on 1 October(2).
Det fjärde mötet i samarbetsråden med Armenien och Azerbajdzjan hölls i Bryssel den 1 oktober (2).
At the end of these meetings the parties recognised the importance of continued development of democracy and human rights as a factor for stability in the southern Caucasus region.
Sammanträdena avslutades med att parterna erkände vikten av en fortlöpande utveckling av demokrati och mänskliga rättigheter som en stabiliserande faktor i södra Kaukasien.
They also confirmed their commitment to press freedom andthe importance they attached to the holding of successful national elections in2003.
Parterna bekräftade också sitt varaktiga engagemang för pressfrihet och den vikt de fäster vid att lyckade nationella val hålls under 2003.
An improvement in the economic climate for investors remained a priority.
En förbättring av det ekonomiska klimatet för investerare är alltjämt en prioritering för parterna.
The fourth meeting of the Joint Cooperation Council with Georgia was alsoheld in Brussels on 1 October(2).
Det fjärde mötet i samarbetsrådet för EU och Georgien hölls också i Bryssel den 1 oktober (2).
The deterioration of the security situation inthat country, and in particular the cases of abduction of European citizens wasat the centre of the EU’s concerns.
Det försämrade säkerhetsläget i landet, och i synnerhet bortförandet av europeiska medborgare, har stått i centrum för de farhågor som uttryckts av Europeiska unionen.
The Union concluded that the amount andarrangements for future aid to Georgia and the decisions on implementation ofassistance already under way would depend strongly on the EU’s assessment ofthe domestic security situation in the country.
Unionen har kommit till slutsatsen att nivån på och formerna för ytterligare bistånd till detta land och de beslut som gäller genomförandet av det pågående biståndet kommer att vara starkt beroende av hur den bedömer säkerhetsläget i landet.
The importance for Kazakhstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuringtransparency in the judicial system was recognised as an essential condition forcooperation. In addition to human rights issues, the discussions focused onareas of the partnership such as justice and home affairs, energy, transport,investment, Kazakhstan’s accession to the WTO and protection of intellectual,industrial and commercial property rights.
347 ning till de mänskliga rättigheterna rörde diskussionerna olika områden inom partnerskapet, såsom rättsliga och inrikes frågor, energi, transporter, investeringar, Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen och skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
The EU–Kyrgyzstan Cooperation Council held its fourth meeting in Brussels on 23 July(2).
Samarbetsrådet för EU och Kirgizistan höll sitt fjärde möte i Bryssel den 23 juli (1).
Stressing the fact thatrespect for democracy, the principles of international law and human rights wasan essential condition for their cooperation, the parties recognised the importance for Kyrgyzstan of guaranteeing freedom of the press and freedom ofexpression and ensuring the transparency of the judicial and regulatory systems.Regional cooperation, the fight against terrorism, justice and home affairs andtrade and investment were also discussed.
Parterna erinrade om att respekten för demokrati, folkrättens principer och de mänskliga rättigheterna är en avgörande förutsättning för deras samarbete och betonade vikten av att Kirgizistan garanterar press- och yttrandefrihet och ett öppet och tydligt lagstiftnings- och regelsystem. Diskussionerna rörde även det regionala samarbetet, kampen mot terrorism, rättsliga och inrikes frågor samt handel och investeringar.
The third meeting of the joint EU–Uzbekistan cooperation council was held in Brussels on 29 January(3).
Det tredje mötet i samarbetsrådet för EU och Uzbekistan hölls i Bryssel den 29 januari (2).
The parties confirmed their desire to step up their political dialogue and cooperation onissues such as trade and investment, democracy, the rule of law and respect forhuman rights.
Parterna bekräftade sin avsikt att intensifiera den politiska dialogen och samarbetet kring bl.a. frågor om handel och investeringar samt om demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Prospects for cooperation on the fight against terrorism and illegal activities were also explored.
Man diskuterade även planer om samarbete i fråga om kampen mot terrorism och annan illegal verksamhet.
In the framework of the partnership and cooperation agreement with that country, the fourth cooperation council was held in Luxembourgon 16 April(4).
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Moldavien hölls det fjärde mötet i samarbetsrådet i Luxemburg den 16 april (3).
Discussions focused on the four priority areas of cooperation: approximation of legislation and effective application of the law; trade andtransfrontier cooperation; justice and home affairs; the prospects for a free tradeagreement.
Diskussionerna omfattade de fyra prioriterade samarbetsområdena tillnärmning och effektiv tillämpning av lagstiftningen, handel och gränsöverskridande samarbete, rättsliga och inrikes frågor samt möjligheterna att utarbeta ett frihandelsavtal.
The partners also discussed the political situation in Moldova andthe conflict in Transnistria.
Parterna tog också upp den politiska situationen i landet och konflikten i regionen Transnistrien.
The sixth joint EU–Mongolia Cooperation Council meetingwas held in Brussels on 20 November.
Den gemensamma kommittén för Europeiska unionen och Mongoliet höll sitt sjätte möte i Bryssel den 20 november.
In the interests of efficiency Mongoliaagreed in future to take part in the Community programme of assistance to thecountries of Asia and Latin America (Æ points 967 and 985) rather than the Tacis programme specific to the independent States of the former Soviet Unionand to Mongolia.
Av effektivitetsskäl godtog Mongoliet att i framtiden omfattas av gemenskapsprogrammet för stöd till länderna i Asien och Latinamerika (→punkterna 967 och 985) i stället för det särskilda Tacisprogrammet för de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet.
The EU–Russia cooperation council held its fifth meeting in Luxembourg on 16 April(5).
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ryssland höll sitt femte möte i Luxemburg den 16 april (4).
It encouraged a high-level group recently created by the parties to continue its work on drawing up a concept for a common Europeaneconomic area.
Samarbetsrådet uppmuntrade den grupp på hög nivå som parterna nyligen inrättat att fortsätta arbetet med att utveckla begreppet gemensamt europeiskt ekonomiskt område.
It also welcomed the intensification of negotiations ahead of
Likaså välkomnades intensifieringen av förhandlingarna om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
Russia’s membership of the WTO. Other subjects broached were the launchingof a structured energy dialogue, cooperation on nuclear safety, the fight againstorganised crime and terrorism, crisis management and conflict prevention.
VI-9 rådet, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism samt krishantering och förebyggande av konflikter.
The fifth Joint Cooperation Council meeting was held in Brussels on 11 March(1).
Det femte mötet i samarbetsrådet för EU och Ukraina hölls i Bryssel den 11 mars (1).
The European Union stressed the need for continued eco- nomic and political reform in Ukraine.
Behovet av att fortsätta de ekonomiska och politiska reformerna i landet betonades av Europeiska unionen.
The partnership and cooperationagreement(2) was considered an important instrument in this field, notably in the areas of energy, trade, justice and home affairs, the environment and transport.
Avtalet om partnerskap och samarbete (2) ses som ett viktigt instrument på detta område, framför allt i fråga om energi, handel, rättsliga och inrikes frågor, miljö och transporter.
In 2002, EUR 440 million was allocated for assistance to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia, Russia, Ukraine and the countries ofcentral Asia.
Under 2002 anslogs 440 miljoner euro för stöd till Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet, Ryssland, Ukraina och länderna i Centralasien.
This assistance covered six fields of cooperation: the need for institutional, judicial and administrative reform; support for the private sector andaid for economic development; aid to cushion the social consequences of transition to a market economy; development of infrastructure networks; strengthening of protection of the environment and management of natural resources;development of the rural economy.
Stödet omfattade sex samarbetsområden: stöd till institutionella, rättsliga och administrativa reformer, stöd till den privata sektorn och till ekonomisk utveckling, stöd till åtgärder för att lindra de sociala konsekvenserna av övergången till marknadsekonomi, utveckling av infrastrukturnät, förstärkning av miljöskyddet och förvaltning av naturresurser, samt utveckling av landsbygdsekonomin.
Each country had to confine itself to threesectors at most.
Varje land måste begränsa sig till högst tre områden.
All chose the first two listed above.
Samtliga länder valde de två första områdena.
Around EUR 100 millionwas put at the disposal of the countries concerned for various activities in thefield of nuclear safety (Æ point 627).
Utöver detta har nära 100 miljoner euro ställts till de berörda ländernas förfogande för olika åtgärder på kärnsäkerhetsområdet (→punkt 627).
At the operational level, implementation of the Commission’s reform of management of external assistance adopted in 2000 continued with accelerated devolution from EC headquarters to the delegations (Æ point 1152).
På det operativa planet har den reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland som kommissionen beslutade om 2000 fortsatt att genomföras, och decentraliseringen av verksamheten mot kommissionens delegationer har påskyndats (→punkt 1152).
At a pledging conference on 9 July a support fundwas created to support the environmental partnership for the northern dimension (NDEP)(3) with a view to financing projects in the field of the environment and nuclear safety, principally in north-west Russia.
Vid en givarkonferens den 9 juli inrättades en ”stödfond” till förmån för den nordliga dimensionens miljöpartnerskap (NDEP) (3) i syfte att finansiera projekt inom områdena miljö och kärnsäker- het, huvudsakligen i nordvästra Ryssland.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
Parliament resolutions concerning human rights inthese countries can be found in Table 2 (Æ point 54).
Europaparlamentets resolutioner om de mänskliga rättigheterna i dessa länder framgår av tabell 2 (→punkt 54).
In a declaration on 21 October on Belarus and its relations withthe Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(1), the Coun- cil emphasised the vital role played by the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in assisting the Government of Belarus and civil society in promoting democratic institutions; it could not therefore accept the Belarusianposition that the AMG should be formally closed before negotiations on a new OSCE presence could begin.
I ett uttalande av den 21 oktober om förbindelserna mellan detta land och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (1) underströk rådet den utomordentligt viktiga roll som OSSE:s rådgivnings- och observationsgrupp har att spela när det gäller att bistå myndigheterna i Minsk och det civila samhället i arbetet med att främja demokratiska institutioner. Rådet uttryckte således en avvikande åsikt beträffande Vitrysslands ståndpunkt att denna rådgivnings- och observationsgrupp skall upplösas innan förhandlingarna om OSSE:s närvaro i Vitryssland under nya former kan börja.
Mr Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan,met Mr Prodi for talks in Brussels on 29 November(2).
Den 29 november (2) besökte Kazakstans president, Nursultan Nazarbayev, Bryssel där han sammanträffade med kommissionens ordförande Romano Prodi.
During his visit an agree- ment on nuclear fusion was signed.
Vid detta besök undertecknades ett avtal om kärnfusion.
In 2002, two EU–Russia summits were held, the first in Moscow on 29 May(4), the second in Brussels on 11 November(5).
Under 2002 hölls två toppmöten mellan Europeiska unionen och Ryssland, det första den 29 maj (4) i Moskva, det andra den 11 novem-
In Moscow, Russia and the EU reaffirmed their commitment to democraticprinciples and human rights and their determination to work harder still to dealwith the challenges facing them both, such as international terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
Efter att vid toppmötet i Moskva ha erinrat om den vikt de fäster vid de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, upprepade parterna sin vilja att intensifiera insatserna för att ta itu med de gemensamma utmaningarna, i synnerhet den internationella terrorismen, narkotikahandeln och den illegala invandringen.
The Union announced its intention to grant Russia the status of a market economy, with the trade advantages attached tothat, and reaffirmed its support for the creation of a common economic spaceand Russia’s rapid accession to the WTO.
Europeiska unionen förklarade också att man har för avsikt att ge Ryssland ställning som marknadsekonomi, med de handelsfördelar som är förenade med detta, och bekräftade sitt stöd till inrättandet av ett gemensamt ekonomiskt samarbetsområde och till Rysslands snabba anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).