natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, the Commission closed its investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre,an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of goodbehaviour offering Sabre terms equivalent to those offered to the Amadeus system it partly owns, as wellas to other CRSs.
I juli 2000 avslutade kommissionen sin granskning av Air France för dess påstådda diskriminering av Sabre, ett amerikanskt datoriserat bokningssystem, sedan det franska flygbolaget samtyckt till enuppförandekod genom att erbjuda Sabre samma villkor som det av Air France delägda Amadeussystemet och andra datoriserade bokningssystem.
The successfully conducted investigation was the first to have been initiated by arequest from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperationagreement between the European Union and the United States.
Den väl genomförda undersökningen var den förstasom inletts med anledning av en begäran från det amerikanska justitiedepartementet i enlighet med ettbilateralt avtal mellan EU och Förenta staterna.
Sabre and Amadeus are computerised reservation systems which facilitate the sale of air tickets andrelated services.
Sabre och Amadeus är datoriserade bokningssystem som underlättar försäljningen av flygbiljetter ochdärmed sammanhängande tjänster.
Sabre was until recently controlled by US carrier American Airlines, while Amadeus isowned by Air France, Germany’s Lufthansa, Spain’s Iberia and Continental Airlines of the United States.
Sabre kontrollerades till helt nyligen av det amerikanska flygbolaget American Airlines, och Amadeus ägs av Air France, tyska Lufthansa, spanska Iberia och amerikanska Continental Airlines.
The investigation was prompted by a complaint, originally filed with the American Department of Justice (DoJ), alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France, Iberia, Lufthansaand SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets.
Undersökningen hade sitt ursprung i ett klagomål som ursprungligen anfördes av det amerikanskajustitiedepartementet, som hävdade att ett antal företag med koppling till Amadeus (däribland Air France, Iberia, Lufthansa och SAS) hade missbrukat sin dominerande ställning på sina respektivemarknader.
The allegationsconcerned essentially the airlines’ failure to provide Sabre with the same comprehensive and timelyflight information as they provided to Amadeus, and their failure to offer to Sabre the same technicalpossibilities such as online confirmation of bookings.
Anklagelserna gällde i huvudsak flygbolagens misslyckande med att ge Sabre likaomfattande och läglig information som de gav Amadeus, och deras misslyckande med att erbjuda Sabresamma tekniska möjligheter, t.ex. direktbekräftelse på bokningar.
Invoking for the first time the ‘positive comity’ mechanism provided for in the EU–US competitioncooperation agreement, the DoJ asked the Commission to investigate the allegations under EUcompetition rules.
Det amerikanska justitiedepartementet åberopade för första gången den princip om aktiv hövlighet somanges i avtalet om samarbete mellan EU och Förenta staterna i konkurrensfrågor, och begärde attkommissionen skulle undersöka anklagelserna med utgångspunkt i EG:s konkurrensregler.
Positive comity makes it possible for the US competition authorities to request the Commission to investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Principen omaktiv hövlighet gör det möjligt för de amerikanska konkurrensmyndigheterna att begära attkommissionen skall undersöka konkurrenshämmande beteende som påstås äga rum i EU, och tvärtom.
Subsequently, however, Sabre concluded a ‘code of good behaviour’ with Air France.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN bokningssystem.
The code also provides for regularexchange of information and technical developments.
Uppförandekoden föreskriver också regelbundet utbyte av information och tekniskutveckling.
The Commission’s investigation threw up no evidence of discrimination by Lufthansa, Iberia and SAS.Sabre has, however, concluded similar codes of good behaviour with Lufthansa and SAS.
Kommissionens undersökning gav inga belägg för att Lufthansa, Iberia och SAS skulle ha bedrivitdiskriminerande verksamhet. Sabre har dock ingått liknande avtal om en uppförandekod med Lufthansaoch SAS.
These codesalso provide for cooperation in dealing with such threats as abusive booking practices by travel agents.All the airlines have declared their readiness to deal on equivalent terms with any other CRS.
Dessa uppförandekoder möjliggör också samarbete för att möta olika hot, t.ex. resebyråersoriktiga bokningsmetoder. Alla flygbolag har förklarat sig beredda att behandla övriga datoriseradebokningssystem på samma villkor.
B—New legislative provisions and noticesadopted or proposed by the Commission
B—Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
Communication on unbundled access to the local loop Voice on the Internet Draft competition directive (telecoms)
Meddelande om tillträde till accessnätet Dataöverföring Utkast till konkurrensdirektiv (telekom)
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements
Kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements
Kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling
Commission notice — guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements
Tillkännagivande från kommissionen – Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty
C—Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget
2.Other formal decisions (26
2.Andra formella beslut(26
Rejections of complaints by decision27
Avvisning av klagomål genom beslut
Not published in the Official Journal.1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)3 = Conformity with notice/block exemption
Ej offentliggjorda i EGT.1 = Icke-ingripandebesked enligt artikel 81.1 eller artikel 82.2 = Individuellt undantag enligt artikel 81.3.3 = Överensstämmelse med meddelande/gruppundantag.
No 98/4459)
90 nr 98/4321) TriCoTel/Österrike+1 (förfarande nr 98/4459)
Aer Rianta (discounts on landing fees in Ireland) — own-initiative proc.
Aer Rianta (rabatter på landningsavgifter i Irland)
E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
E—Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
1.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
1.Offentliggörande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17
3.‘Carlsberg’ notices concerning structural cooperative joint ventures
3.”Carlsberg”-tillkännagivanden om strukturella kooperativa gemensamma företag
Subject Commission clears telecommunications joint venture in Italy
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag på telekommunikationsområdet i Italien
Commission launches second phase of telecommunications sector inquiry under the competition rules: mobile roaming
Kommissionen inleder den andra fasen av en undersökning av telekommunikationsbranschen enligt konkurrensreglerna: mobila roamingtjänster
Car prices in the European Union: differentials between Member States of the euro zone narrow slightly
Bilpriser i EU: skillnaderna mellan medlemsstaterna inom euroområdet minskar något
Commission examines the impact of Windows 2000 on competition
Kommissionen undersöker effekterna av Windows 2000 på konkurrensen
Commission approves an agreement to improve energy efficiency of washing machines
Kommissionen godkänner ett avtal om att öka energieffektiviteten hos tvättmaskiner
Commission approves acquisition of joint control of E-Plus by KPN and Bellsouth
Kommissionen godkänner att KPN och Bellsouth förvärvar den gemensamma kontrollen över E-Plus
Reaction by Commissioner Mario Monti to the agreement on the fixed book price (Germany and Austria)
Kommissionsledamot Mario Montis reaktion på avtalet om fasta bokpriser (Tyskland och Österrike)
Commission closes investigation on Spanish company Gas Natural
Kommissionen avslutar undersökningen av det spanska företaget Gas Natural
Commission ready to lift immunity from fines of Telefónica Media and Sogecable in Spanish football rights case
Kommissionen kommer eventuellt att ålägga Telefónica Media och Sogecable böter i samband med fotbollsrättigheter i Spanien (ärende 37.652)
Commission brings France to court on universal service Commission opens proceedings against Nintendo distribution practices
Kommissionen väcker åtal mot Frankrike i samband med universella tjänster Kommissionen inleder ett förfarande mot Nintendos distributionsmetoder
Commission approves joint venture between Dynamit Nobel GmbH Explosivstoff- und Systemtechnik and Orica Europe Ltd
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Dynamit Nobel GmbV Explosivstoff- und Systemtechnik och Orica Europe LtD
Commission approves the EBU-Eurovision system
Kommissionen godkänner EBU-Eurovisionssystemet (ärende 32.150)
Commission clears European manufacturers’ agreement to improve efficiency of electric motors
Kommissionen ger klartecken för ett avtal mellan europeiska tillverkare om att förbättra elmotorers effektivitet
Commission opens formal proceedings against Deutsche Post AG for disturbing international mail traffic
Kommissionen inleder ett formellt förfarande mot Deutsche Post AG för störande av den internationella posttrafiken
Commission clears Deutsche Telekom’s first sale of a regional cable TV network in Germany
Kommissionen ger klartecken för Deutsche Telekoms första försäljning av ett regionalt kabel-tv-nät i Tyskland
New German system of fixed book prices does not violate EU competition rules as long as certain conditions are respected (Sammelrevers)
Ett nytt tyskt system med fasta bokpriser utgör inte en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler så länge som vissa villkor uppfylls (Sammelrevers)
Commission takes action against Editions Nathan to safeguard competition in educational material
Kommissionen vidtar åtgärder mot Editions Nathan för att säkra konkurrensen på området för undervisningsmaterial
Commission decision of January 1998 against Volkswagen is confirmed by the European Court of First Instance
Kommissionens beslut från januari 1998 mot Volkswagen bekräftas av förstainstansrätten
Commission adopts a draft competition directive consolidating existing directives on competition in the telecommunications markets
Kommissionen riktar frågor till dominerande teleoperatörer om deras konkurrenters tillträde till accessnätet
Car prices in the EU: price differentials remain high Commission releases list of banks in cartel investigation
Kommissionen offentliggör en förteckning över banker i en kartellundersökning
Commission clears Vizzavi Internet portal venture between Vodafone, Vivendi and Canal+ subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för det gemensamma företaget Vizzavi, en Internetportal, mellan Vodafone, Vivendi och Canal+ på vissa villkor
Commission clears acquisition by Callahan of a second Deutsche Telekom regional cable TV network
Kommissionen ger klartecken för Callahans förvärv av ett annat av Deutsche Telekoms regionala kabel-tv-nät
Commission opens proceedings against Microsoft’s alleged discriminatory licensing and refusal to supply software information
Kommissionen inleder ett förfarande mot Microsofts påstådda diskriminerande beviljande av licenser och vägran att lämna ut information om programvara
Commission warns banks in Germany and the Netherlands in euro-zone exchange charges probe
Kommissionen varnar banker i Tyskland och Nederländerna med anledning av växlingsavgifter inom euroområdet
Commission initiates proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Kommissionen inleder ett förfarande mot Deutsche Post AG för missbruk av en dominerande ställning
Commission sends reasoned opinion to Luxembourg for failing to comply with ‘rights of way’ in the telecommunications field
Kommissionen sänder ett motiverat yttrande till Luxemburg om tillgång till infrastrukturer
Commission plans to clear bank certification network for financial and e-commerce transactions (Identrus)
Kommissionen begär ytterligare synpunkter om tal över Internet GTO – Identrus
Commission approves cooperation agreement between General Motors and Fiat in the areas of powertrains, joint purchase of car components and some other joint activities
Kommissionen har godkänt ett samarbetsavtal mellan General Motors och Fiat på områdena för framdrivningssystem, gemensamt inköp av bilkomponenter samt vissa andra gemensamma aktiviteter
Triumph’s export ban for motorcycles brought to an end upon Commission’s intervention
Triumphs förbud mot export av motorcyklar upphör efter kommissionens ingripande
Commission imposes a EUR 43 million fine on Opel Nederland BV for obstruction of new car exports in the Netherlands
Kommissionen ålägger Opel Nederland B.V. böter på 43 miljoner euro för hindrande av exporten av nya bilar i Nederländerna
EC competition policy and the motor fuel sector
Gemenskapens konkurrenspolitik och motorbränslesektorn
The prices of telecoms leased lines are still an obstacle to the creation of eEurope
Priserna på förhyrda förbindelser är fortfarande ett hinder för skapandet av e-Europa
Commission and Member States discuss competition policy in the motor fuel sector
Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar konkurrenspolitik inom motorbränslesektorn
The Commission issues statements of objections relating to cartels in the brewing sector in Belgium and Luxembourg
Kommissionen utfärdar meddelanden om invändningar med anledning av karteller inom bryggerisektorn i Belgien och Luxemburg
Commission widens proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Kommissionen utvidgar sitt förfarande mot Deutsche Post AG för missbruk av en dominerande ställning
Commission approves a patent licensing programme to implement the DVD standard
Kommissionen godkänner ett patentlicensieringsprogram för att införa en DVD-standard
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95
Kommissionen antar en utvärderingsrapport om bildistribution och serviceavtal enligt förordning (EG) nr 1475/95
Commission confirms inspections at Italian steel producers
Kommissionen bekräftar kontrollbesök hos italienska ståltillverkare
Commission closes file on COBAT, an Italian consortium engaged in collecting, storing and selling used lead batteries
Kommissionen avslutar ärendet gällande Cobat, ett italienskt konsortium verksamt inom insamling, lagring och försäljning av begagnade blybatterier
Commission withdraws threat of fines against Telefónica and Sogecable, but pursues examination of their joint football rights
Kommissionen tar tillbaka sitt hot om att bötfälla Telefónica och Sogecable, men fortsätter att undersöka deras gemensamma fotbollsrättigheter
Commission suspects alleged Austrian ‘Lombard Club’ cartel also fixed euro-zone exchange charges
Kommissionen misstänker att den påstådda österrikiska ”Lombard Club”kartellen också fastställt växlingsavgifter inom euroområdet
Commission gives green light to Eutelsat restructuring
Kommissionen ger klartecken för en omstrukturering av Eutelsat
Commissioner Monti and Directors-General of national competition authorities discuss competition policy in the motor fuel sector
Kommissionsledamot Mario Monti och generaldirektörerna för nationella konkurrensmyndigheter diskuterar konkurrenspolitik inom motorbränslesektorn
Commission opens proceedings against the distribution practices of B & W Loudspeakers
Kommissionen inleder ett förfarande mot B & W Loudspeakers distributionsmetoder
Commission readopts three decisions imposing fines on Solvay and ICI in the soda ash case
Kommissionen antar på nytt tre beslut om att bötfälla Solvay och ICI i natriumkarbonatärendet
G—Judgments and orders of the Community courts
G—Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna
Case T-241/97
Mål T-241/97
T-30/95 T-31/95 T-32/95 T-34/95 T-35/95 T-36/95 T-37/95 T-38/95 T-39/95 T-42/95 T-43/95 T-44/95 T-45/95 and T-46/95 T-48/95 T-50/95 T-51/95 T-52/95 T-53/95 T-54/95 T-55/95 T-56/95 T-57/95 T-58/95 T-59/95
T-35/95T-36/95T-37/95T-38/95T-39/95T-42/95T-43/95T-44/95T-45/95och T-46/95T-48/95
T-64/95 T-65/95 T-68/95 T-69/95 T-70/95 T-71/95 T-87/95 T-88/95 T-103/95 and T-104/95
T-64/95T-65/95T-68/95T-69/95T-70/95T-71/95T-87/95T-88/95T-103/95och T-104/95
2.Court of Justice
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
C-147/97 and C-148/97
C-147/97 och C-148/97
C-395/96 P and C-396/96 P
C-395/96P och C-396/96P
C-287/95 P and C-288/95 P
C-287/95P och C-288/95P
Giovanni Carra and others — reference under Article 234 EC by the Pretore di Firenze (Italy)
Giovanni Carra m.fl. – mål som hänskjutits av Pretore di Firenze (Italien) enligt artikel 234 i EG-fördraget
Pavel Pavlov and Others and Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Nijmegen (Nederlands)
Pavel Pavlov m.fl. och Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten – mål som hänskjutits av Kantongerecht te Nijmegen (Nederländerna) enligt artikel 234 i EG-fördraget
Hendrik van der Woude and Stichting Beatrixoord — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Groningen (Netherlands)
Hendrik van der Woude och Stichting Beatrixoord – mål som hänskjutits av Kantongerecht te Groningen (Nederländerna) enligt artikel 234 i EG-fördraget
II—MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
II—KONCENTRATIONSKONTROLL: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 4064/89 OCH ARTIKEL 66 I EKSG-FÖRDRAGET
A—Summaries of decisions taken under Articles 6(1) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
A—Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 och 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
1.Merger proposals conditionally cleared under Article 6(2) of the ECMR
1.Planerade koncentrationer som på vissa villkor godkänts enligt artikel 6.2 i koncentrationsförordningen
The acquisition by Generali, a company active in the insurance sector both in Italy and abroad, of INA,one of the largest Italian insurers, was cleared by the Commission subject to a number of commitments.Accordingly, Generali undertook to divest its controlling stakes in three subsidiaries active in the lifeinsurance sector and its shareholding in the insurance company Fondiaria.
Generali, ett företag verksamt inom försäkringssektorn både i Italien och utomlands, fick klartecken avkommissionen för sitt förvärv av INA, ett av Italiens största försäkringsbolag, på det villkoret att detgjorde vissa åtaganden. Generali åtog sig således att avyttra sitt kontrollerande innehav i tre dotterbolagverksamma inom livförsäkringssektorn samt sitt aktieinnehav i försäkringsbolaget Fondiaria.
INA undertook to divest itscontrolling interests in the bank insurance company Bnl Vita and in Banco di Napoli.
INA åtogsig att avyttra sitt kontrollerande innehav i bankförsäkringsbolaget Bnl Vita och i Banco di Napoli.
The competitionconcerns raised by the transaction were aggravated by the existence of significant interlockingdirectorships, whereby directors of Generali and INA were also member of the boards and/or executivecommittees of some of their competitors in the life insurance sector.
Defarhågor för konkurrensen som affären orsakade stärktes av en betydande förekomst av sammanflätadestyrelser, där direktörer i Generali och INA också var styrelsemedlemmar i en del konkurrerande bolaginom livförsäkringssektorn.
Both Generali and INA undertook toeliminate such interlocking directorships in order to prevent coordination of the competitive behaviour ofthe interlocked companies.
Både Generali och INA åtog sig att undanröja dessa kopplingar för att hindraen samordning av de sammanflätade företagens konkurrensbeteende.
) (project Nicole) concerned a joint venture in which the parties proposed to combine all of their worldwide polypropylene (PP) and polyethylene interests held by Montell, Targorand Elenac.
) (Nicole-projektet) gällde ett gemensamt företag där parterna planerade att slå samman alla sina globala polypropylen-(”PP”) och polyetylenintressen som innehades av Montell,Targor och Elenac.
The joint venture was cleared after a phase 1 investigation subject to a package ofcommitments offered by the parties.
Det gemensamma företaget godkändes efter en inledande undersökning (den förstafasen) efter det att parterna erbjudit sig att fullgöra vissa åtaganden.
The combination of the two companies’ businesses raised horizontal competition issues in the marketsfor PP technology licensing, PP resins and PP compounds that were remedied by commitments to divestsignificant amounts of resins and compounds production capacity as well as BASF’s PP technologylicensing business (Novolen).
Sammanslagningen av de båda företagens affärsverksamheter väckte farhågor avseende den horisontellakonkurrensen på marknaderna för licensiering av PP-teknik, PP-hartser och PP-föreningar. Farhågornaavhjälptes genom åtaganden om att avyttra en betydande kapacitet för produktion av hartser ochföreningar samt BASF:s verksamhet på området för licensiering av PP-teknik (Novolen).
In addition, BASF holds a suite of patents for the next generation of PP catalysts (metallocenes) thatwould have been strong enough to block others bringing any metallocene catalysts to the market.
Dessutom har BASF ett antal patent för nästa generationens PP-katalysatorer (metallocener) som hadevarit tillräckligt starka för att hindra andra företag från att komma in på marknaden för metallocenkatalysatorer.
The Commission considered that the combination of this strong patent position with the position that the jointventure would have held in the traditional (Ziegler–Natta) catalysts and technology would have furtherstrengthened the parties’ dominance.
Kommissionen ansåg att kombinationen av denna starka patentportfölj och den ställning detgemensamma företaget skulle ha haft i fråga om traditionella (Ziegler-Natta) katalysatorer ochtraditionell teknik skulle ha stärkt parternas dominans ytterligare.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to apackage of measures involving licensing and non-assertion of these patent rights, as a result of which thejoint venture’s ability to prevent the development of metallocene catalysts will be removed.
För att avhjälpa farhågorna åtog sigparterna att vidta ett antal åtgärder, bland annat licensiering och icke-hävdande av dessapatenträttigheter, vilket innebär att det gemensamma företaget inte längre kommer att kunna hindrautvecklingen av metallocenkatalysatorer.
The parties proposed a form of ‘pendulum’ arbitration — a process which according to the Commissioncreates incentives for the parties to submit fair and reasonable offers and provides a route to solvingcomplex negotiation issues fairly and without burdening the Commission’s resources.
Parterna föreslog ett slags ”pendelförlikning”, en process som innebär att kommissionen skaparincitament för parterna att ge rättvisa och skäliga anbud och gör det möjligt att lösa kompliceradeförhandlingsfrågor rättvist utan att kommissionens resurser belastas.
The Commission’s investigation in the case showed that there is an emerging demand for advancedseamless pan-European services from internationally mobile customers.
Kommissionens undersökning av detta ärende visade att det finns en ökande efterfrågan på avanceradesömlösa alleuropeiska tjänster från internationellt rörliga kunder.
In particular, large corporationswith substantial amounts of European crossborder business have a greater demand for such advancedservices than other types of subscribers.
I synnerhet stora företag som bedriveren betydande affärsverksamhet över gränserna i Europa har ett större behov av sådana avanceradetjänster än andra typer av abonnenter.