natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Flexible, mobile & remote working methods and tools 11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
11.3 Styrsystem för leverantörer och konsumenter
11.4 Information and network security & other confidence building technologies 11.2.1 Intelligent workplaces for all
11.2 Arbetsmetoder och redskap för flexibilitet, mobilitet och distansarbete
11.4.1 Trust in information infrastructures value
11.4 Informations - och nätsäkerhet och annan förtroendeskapande teknik
II.42 Enhancing security in electronic transactions
42Höjdsäkeftietvid eietroniskatransaktioner transaktioner
Intelligent Manufacturing Systems (IMS) Initiative
Initiativet för intelligenta tillverkningssystem (IMS)
1ST Support Measures Cross-Programme Actions
IST-stÖdåtgärder rogramöverskridande åtgärder
All Action Lines spanning Key Action II cover both eCommerce and e-Work.
Alla handlingslinjer som omfattar nyckelåtgärd II täcker både e-handel och e-arbete.
Action Lines are designed to be complementary.
Handlingslinjerna är avsedda att vara kompletterande. Ett projekt kan omfatta flera handlingslinjer, och i så fall bör det inlämnas under den mest centrala handlingslinjen.
All areas covered under Key Action II are also open to international cooperation proposals, when there is a clear European benefit.
Alla de områden under nyckelåtgärd II är också öppna för förslag som innefattar internationellt samarbete, om det finns en tydlig fördel för Europa.
In particular, all Key Action II areas are open to RTD and thematic network proposals under the "Intelligent Manufacturing Initiative" (IMS)8, as further detailed in section 5.1.
I synnerhet är alla områden under nyckelåtgärd II öppna för FoTU-förslag och förslag som omfattar temanätverk inom ramen för "Initiativet för intelligenta tillverkningssystem " (IMS)viii
Work in IST KAN is complementary to activities of KAI of the "Competitive and Sustainable Growth Programme " in the area of "Innovative Products, Processes and Organisation".
Arbetet under IST:s nyckelåtgärd II kompletterar åtgärderna under nyckelåtgärd I i "Programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt" när det gäller "Innovativa produkter, processer och organisation".
Calls for tenders are also planned in 2001 in the domains of KAN.
Anbudsinfordringar planeras också för 2001 för områdena under nyckelåtgärd II.
They will cover dissemination activities, trends analysis, as well as identification of opportunities for integrated funding instruments complementing available private and public funding schemes in Europe.
De kommer att omfatta åtgärder för spridning, analys av tendenser och identifiering av möjligheter till integrerade finansieringsinstrument som kompletterar befintliga privata och offentliga finansieringsordningar i Europa.
The total budget for these calls for tenders is expected to be around 6 MEuro.
Den sammanlagda budgeten för anbudsinfordringar väntas bli ungefär sex miljoner euro.
Details will be provided in the texts of these calls.
Dessa anbudsinfordringar kommer att innehålla närmare uppgifter.
In Europe, IMS is run jointly by the Information Society Technologies and Competitive and Sustainable Growth Programmes.
v"' I Europa drivs IMS gemensamt genom programmen Teknik för informationssamhället och Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
The following Action Lines apply to all domains of RTD covered by Key Action II (i.e. II.2, II.3 and II.4).
Följande handlingslinjer gäller alla de FoTU-områden som omfattas av nyckelåtgärd II (dvs. II.2, II.3 och II.4).
Objectives: To understand better the social, economic, industrial, technological and legal aspects of eWork & eCommerce and to develop models and scenarios that can help shape future policy, technology development and deployment strategies. Focus:
Mål: Att bättre förstå de sociala, ekonomiska, industriella, tekniska och rättsliga aspekterna av earbete och e-handel, och att utveckla modeller och scenarier för utformningen av strategier för politik, teknisk utveckling och spridning i framtiden.
- To identify obstacles to and opportunities for a wider participation in the knowledge economy, addressing equal opportunity and quality of life issues.
- Att identifiera hinder för och möjligheter till bredare deltagande i kunskapsekonomin, och att uppmärksamma frågor om lika möjligheter och livskvalitet.
This includes the identification of new technologies and the definition of implementation strategies to encourage family friendly work conditions and accelerate modernisation of work organisation.
Detta inbegriper identifiering av ny teknik och definition av genomförandestrategier för att uppmuntra familjevänliga arbetsvillkor och påskynda moderniseringen av arbetsorganisationen.
- To assess demand for new skills, competencies and associated training requirements, taking into account opportunities to increase user-friendliness of eWork and eCommerce systems.
- Att bedöma efterfrågan på nya färdigheter, kompetenser och utbildningsbehov, med hänsyn till möjligheter att öka användarvänligheten i systemen för earbete och ehandel.
- To identify obstacles to and opportunities for:
- Att identifiera hinder för och möjligheter till följande:
• Faster take up of eCommerce by European businesses, especially SMEs, and consumers.
• Snabbare införande av e-handel i europeiska företag, i synnerhet i små och medelstora företag, och av konsumenter.
This includes analysis of contractual and liability issues arising in the context of eCommerce transactions.
Detta inbegriper analys av avtals- och ansvarsfrågor i samband med e-handelstransaktioner.
• The creation and growth of start ups in Europe.
• Bildande av och tillväxt för nyetableringar i Europa.
- To gain a better understanding of the economic impact of the knowledge based economy, its new business paradigms and intangible elements, and its potential impact for sustainable growth.
- Att få bättre förståelse för den kunskapsbaserade ekonomins ekonomiska effekter, dess nya affärsparadigmer och abstrakta element, och dess potentiella följder för en hållbar tillväxt.
To explore the possible impact of radically new business scenarios and roadmaps.
- Att utforska eventuella effekter av helt nya affärsscenarier och vägledande tidsplaner.
Types of actions addressed: Accompanying Measures (excluding take-up), Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Åtoärdstyp: Kompletterande åtgärder (utom införande), projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt.
Links with WP2000: Updated version of Action Line IST 2000 - 11.1.1 reflecting eEurope priorities
Kopplingar till AP2000: Uppdaterad version av handlingslinje IST 2000 - 11.1.1 som återspeglar prioriteringarna i eEurope.
Knowledge management
Kunskapsförvaltning
Objectives: To develop and validate innovative multidisciplinary solutions and practices aimed at leveraging numerous and varied sources of often incomplete and/or ill-structured individual and corporate knowledge found in dynamic networked organisations and communities of practice.
Mål: Att utveckla och validera innovativa tvärvetenskapliga lösningar och rutiner för att främja många och olikartade källor för ofta inkompletta och/eller dåligt strukturerade kunskaper hos enskilda och inom företag som finns i dynamiska organisationer och användargrupper med nätverk.
Integrated ICT platforms, including mobile, to manage the full lifecycle of knowledge (i.e. capturing, organising, maintaining, mining, sharing and trading knowledge) in support of both intra- and inter-organisational activities.
Integrerade IT -plattformar, inbegripet mobila, för att förvalta hela kunskapsförloppet (dvs. att inhämta, organisera, upprätthålla, skaffa, dela och handla med kunskaper) till stöd för verksamheter både inom och mellan organisationer.
Personalised, context, task-, and role-sensitive functionality for the dynamic provision and sharing of timely and relevant knowledge.
Skräddarsydd funktionalitet som är kontext-, uppgifts- och rollkänslig för att tidsavpassade och relevanta kunskaper skall kunna tillhandahållas och utbytas på ett dynamiskt sätt.
- Solutions to organise and exploit heterogeneous unstructured information sources, using ontologies, self-organisation paradigms as well as semantic cross-lingual search, in support of ework and eCommerce applications.
Lösningar för organisering och tillvaratagande av olikartade ostrukturerade informationskällor, med hjälp av ontologier, paradigmer för självorganisering och semantisk tvärspråklig sökning, till stöd för tillämpningar för earbete och ehandel.
- Tools and environments for knowledge sharing, collaboration and socialisation within and between organisations, that build on methodologies from areas such as organisational behaviour, cognitive psychology, human factors, man-machine dialogues as well as social and management sciences.
- Verktyg och miljöer för kunskapsutbyte, samarbete och umgänge inom och mellan organisationer, som bygger på metoder från sådana områden som organisationsbeteende, kognitiv psykologi, mänskliga faktorer, dialog mellan människa och maskin, samt samhällsvetenskap och förvaltningskunskap.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects. Links with WP2000: Updated version of Action Line 1ST 2000 -11.1.2.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till AP2000: Uppdaterad version av handlingslinje 1ST 2000 - 11.1.2.
Mobile and ubiquitous eWork and eCommerce
Mobilt och allestädes närvarande earbete och e-handel
Objectives: To explore and validate secure, user centred mobile and ubiquitous (anywhere, anytime) models, solutions and practices for eWork and eCommerce
Mål: Att utforska och validera säkra, användarorienterade, mobila och allestädes närvarande (var som helst, när som helst) modeller, lösningar och rutiner för earbete och ehandel.
Visionary, multidisciplinary efforts that bring together expertise in 3rd Generation mobile, wearable, portable and wireless systems with that of people working in areas such as cognitive psychology, human factors, organisational behaviour, architecture/design and public facilities management.
Visionära, multidisciplinara åtgärder som sammanför expertis inom tredje generationens mobila, kroppsbuma, bärbara och trådlösa system med expertis om människor som arbetar med exempelvis kognitiv psykologi, mänskliga faktorer, organisationsbeteende, arkitektur/design och förvaltning av offentliga miljöer.
Focus is on user centred concepts in the following areas:
Tonvikten skall ligga på användarorienterade koncept inom följande områden:
Work outside normal offices (e.g. in public spaces, shopping centres, airports, hotels).
- Arbete utanför sedvanliga kontor (exempelvis i offentliga miljöer, affärscentra, flygplatser, hotell).
Environments for open, seamless and secure integration of heterogenous contextsensitive (e.g. time, location, or task-sensitive) e-Work/e-Commerce services and business processes.
Miljöer för öppen, gränslös och säker integration av olikartade kontextkänsliga (exempelvis tids-, plats- eller uppgiftskänsliga) tjänster inom e-arbete/e-handel och företagsprocesser.
Intuitive e-Work/e-Commerce solutions and environments that support novel useful interactions between people (e.g. customers, employees), smart artefacts and services.
Intuitiva lösningar och miljöer för e-arbete/e-handel som stödjer ny användbar interaktion mellan människor (exempelvis kunder, anställda), smarta objekt och tjänster.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till AP2000: Uppdaterad version av handlingslinje IST 2000 - 11.1.3
Links with WP2000: Updated version of Action Line IST 2000 -11.1.3
Förberedande forskning med hög risk/på lång sikt
IST2001 -11.1.4 Exploratory high risk/long term research Objectives: To explore visionary high risk/long term concepts with a high potential payoff.
Mål: Att utforska visionära koncept med hög risk och/eller på lång sikt med höga potentiella förtjänster.
Novel concepts relevant to this Key Action, especially speculative ideas with potential for important industrial, economic and/or societal benefits.
Nya koncept som är relevanta för denna nyckelåtgärd, särskilt spekulativa idéer med potential att medföra viktiga fördelar för industri, ekonomi och/eller samhälle.
Interdisciplinary proposals combining technological innovation with novel practices (individual or organisational) and/or novel business models are strongly encouraged.
Tvärvetenskapliga förslag där teknisk innovation kombineras med nya rutiner (för individer eller organisationer) och/eller nya företagsmodeller uppmuntras särskilt.
Short assessment proposals (e.g. one year) as well as full scale project proposals are acceptable.
Korta bedömningsperioder (exempelvis ett år) och fullskaliga projektförslag godtas.
Proposed exploitation plans will be evaluated, taking into account the longerterm, exploratory nature of work to be undertaken under this Action Line.
Föreslagna planer för utnyttjande kommer att utvärderas, med hänsyn till den långsiktiga, utforskande karaktären på det arbete som utförs under denna handlingslinje.
High impact Take-up, dissemination, and training
Införande, spridning och utbildning med stor genomslagskraft
Objectives: To promote the adoption and dissemination of novel and secure solutions and practices for eWork and eCommerce and to address training and international requirements in these areas.
Mål: Att främja användning och spridning av nya och säkra lösningar och rutiner för earbete och e-handel, samt att uppmärksamma utbildningskrav och internationella krav på dessa områden.
- Trials to help customise and validate promising yet untested technologies, applications, standards, and practices in realistic operational contexts and, in the process, to facilitate their early adoption and/or commercial exploitation.
Försök för att hjälpa till att kundanpassa och validera lovande, ännu oprövade tekniker, tillämpningar, standarder och rutiner i realistiska operativa sammanhang, och samtidigt underlätta tidigt införande och/eller tidigt kommersiellt utnyttjande av dem.
Trials should be replicable one-off exercises.
Försöken bör gå att kopiera och utföras endast en gång.
- Best practice pilots to promote the broad adoption of novel solutions and practices.
Piloter för bästa praxis för att främja en bred användning av nya lösningar och rutiner.
Projects that have a high-impact on regional and sectoral customisation for SMEs are also welcome, with preference for those capable of amplifying their impact by leveraging other sources of funding, private or public (e.g. industrial and/or regional, national or structural funds).
Projekt med stor genomslagskraft för regionalanpassning och sektorsanpassning av små och medelstora företag välkomnas också, särskilt dem som kan öka sin genomslagskraft genom att få andra typer av finansiering, privat eller offentlig (exempelvis industri- eller strukturfonder och/eller regionala eller nationella fonder).
These actions complement activities funded under Cross Programme Action IST2001 - V.1.11 'CPA11: Regional and Sectoral pilot actions and demonstrations for the Digital Economy'. .
Dessa åtgärder kompletterar verksamhet som finansieras inom ramen för den programöverskridande åtgärden IST 2001 - V.1.11 "CPA11: Regionala och sektoriella pilotåtgärder och pilotdemonstrationer för den digitala ekonomin"..
- Awareness and dissemination actions to promote and facilitate the broad adoption of novel solutions and practices, especially by SMEs.
Medvetenhet och spridningsåtgärder för att främja och underlätta en bred användning av nya lösningar och rutiner, i synnerhet av små och medelstora företag.
High impact training actions to address the shortage of skilled people in all areas of eWork and eCommerce (e.g. actions to help set up new training programmes, to improve industrial relevance of university curriculums or to raise interest among students).
Utbildningsåtgärder med stor genomslagskraft för att uppmärksamma bristen på kvalificerade personer på alla områden för earbete och e-handel (exempelvis åtgärder för att hjälpa till att upprätta nya utbildningsprogram, för att förbättra relevansen hos högskolornas studieplaner för industrin eller för att öka intresset bland studenter).
- Actions to reduce the digital divide through promotion and coordination of grassroots activities (e.g. local initiatives, initiatives drawing on the expertise of youngsters).
- Åtgärder för att minska den digitala klyftan genom främjande av och samarbete mellan verksamheter på gräsrotsnivå (exempelvis lokala initiativ och initiativ som tillvaratar unga människors expertis).
High impact support measures (both takeup and non-take-up) tailored to the needs of Enlargement countries in their transition to the digital economy.
Stödåtgärder med stor genomslagskraft (oavsett om de är för införande eller ej), som är anpassade till behoven i kandidatländer vid deras övergång till digital ekonomi.
- Accompanying measures aimed at promoting mutually beneficial cooperation in eWork and ecommerce with third countries.
Kompletterande åtgärder för att främja ömsesidigt fördelaktigt samarbete när det gäller earbete och e-handel med tredje land.
Types of Actions addressed: Trials, Best practice, Thematic Networks and non Takeup Accompanying Measures.
Åtoärdstyp: Försök, bästa praxis, temanätverk och kompletterande åtgärder som inte är inriktade på införande.
Links with WP2000: subsumes Action Lines IST 2000 -11.1.4, 11.1.5 and II.4.2.
Kopplingar till AP2000: Inordnas under handlingslinjerna IST 2000 - 11.1.4, 11.1.5 och II.4.2.
Large scale demonstrators
Storskaliga demonstratorer
Objectives: To support the development of large scale demonstrators in different business and work settings.
Mål: Att stödja utvecklingen av storskaliga demonstratorer i olika företags- och arbetssituationer.
Development of open environments to validate, demonstrate and/or benchmark interoperability, scalability, dependability or usability of similar or complementary solutions.
Utveckling av öppna miljöer för att validera, demonstrera och/eller mäta driftskompatibilitet, storleksanpassning, tillförlitlighet eller användbarhet när det gäller liknande eller kompletterande lösningar.
When appropriate, demonstrators are expected to include one or more user communities.
När så är lämpligt förväntas demonstratorer innefatta en eller flera användargrupper.
- Novel solutions and business models for digital interactivity - Large scale e-procurement demonstrators - Cross border interoperability of financial services
Nya lösningar och företagsmodeller för digital interaktion.
International and multi-jurisdictional online out-of-court dispute resolution systems and other consumer protection mechanisms.
Internationella flerjurisdiktionssystem för tvistlösning on-line utanför domstol och andra mekanismer för konsumentskydd.
- Regional and /or sectoral e-communities of SMEs - International, multilingual, knowledge management environments for business
Regionala och/eller sektoriella e-samfund bestående av små och medelstora företag.
- Open systems for authentication of employees outside normal offices, using mobile working technologies or through public access telecentres.
Öppna system för autentisering av anställda utanför sedvanliga kontor, med hjälp av mobil arbetsteknik eller genom telecentra dit alla har tillträde.
Types of actions addressed: Demonstrations Links with WP2000: New Action Line
Kopplingar till AP2000: Ny handlingslinje.
Flexible, mobile and remote working methods and tools
Arbetsmetoder och redskap för flexibilitet, mobilitet och distansarbete
Novel technologies will free workers and enterprises from traditional spatial, temporal and organisational constraints and can help increase creativity, productivity, agility, learning and co-operation.
Ny teknik kommer att frigöra anställda och företag från traditionella rums-, tids- och organisatoriska inskränkningar och kan bidra till att öka kreativitet, produktivitet, smidighet, inlärning och samarbete.
More generally, they have the potential to significantly enhance competitiveness and quality of working life, whilst making the workplace more accessible to all.
Mer allmänt har den en potential att påtagligt höga konkurrenskraft och kvalitet i arbetslivet, och att samtidigt göra arbetsplatsen mer tillgänglig för alla.
Intelligent workplaces for all
Intelligenta arbetsplatser för alla
Objectives: To integrate emerging technologies such as wireless, multimodal, wearable, or embedded ones with innovative office and workplace designs to create and demonstrate creative work environments and practices suitable for all.
Mål: Att integrera ny teknik såsom trådlös, multimodal, kroppsburen eller inbäddad teknik, med innovativ kontors- och arbetsplatsdesign, för att skapa och demonstrera kreativa arbetsmiljöer och rutiner som passar alla.
Focus is on interdisciplinary projects that bring technologists together with experts from areas as diverse as workplace design, human computer interaction, human factors, social sciences, psychology or architecture.
Tonvikten ligger på tvärvetenskapliga projekt där teknologer sammanförs med experter från så olikartade områden som arbetsplatsdesign, interaktion mellan människa och maskin, mänskliga faktorer, samhällsvetenskap, psykologi eller arkitektur.
Projects should address one or more of the following challenges:
I projekten bör en eller flera av följande utmaningar antas:
Increasing participation in knowledge work and making it more accessible to people marginalised by the digital divide, by developing attractive, safe workplace designs in which integrated information and communication systems are easy to use and reduce information overload.
Ökat deltagande i kunskapsarbete och större tillgänglighet för människor som marginaliserats av den digitala klyftan, genom utveckling av lockande och säker arbetsplatsdesign, i vilken integrerade informations- och kommunikationssystem är lätta att använda och minskar informationsbördan.
Promoting sustainable development through novel workplace concepts and novel work practices that improve efficiency of resource use, both in workplace equipment and in the built environment itself.
Främjande av hållbar utveckling genom nya arbetsplatskoncept och nya arbetsrutiner som förbättrar effektiviteten vid resursanvändning, både när det gäller arbetsplatsutrustning och i lokalen som sådan.
Developing innovative shared eWork facilities, including multi-purpose telecentres in local communities.
Utveckling av innovativa delade lokaler för e-arbete, inbegripet telecentra för fler ändamål på lokal nivå.
Synergy with regional development initiatives will be encouraged, notably within the framework of European Structural Funds and, in particular, the European Regional Development Fund.
Synergi med regionala utvecklingsinitiativ kommer att uppmuntras, särskilt inom ramen för EU:s strukturfonder och framför allt den Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Objectives: To support the transformation of profit and non-profit entities into smart organisations (i.e. knowledge driven, adaptive and learning as well as agile in their ability to create and exploit the opportunities of an Internetworked economy) through a new generation of distributed and interoperable enterprise applications and services.
Mål: Att stödja vinstdrivande och ideella enheters omvandling till smarta organisationer (dvs. kunskapsstyrda och anpassningsbara med god förmåga att tillägna sig nya kunskaper och smidiga i sin förmåga att skapa och utnyttja möjligheterna i en Internetbasevad ekonomi) genom en ny generation av distribuerade och driftskompatibla företagstillämpningar och företagstjänster.
Development and validation of novel architectures, software platforms and prestandards to support interoperability, seamless integration and knowledge sharing between heterogenous enterprise applications and services.
Utveckling och validering av nya arkitekturer, programvaruplattformar förstandarder till stöd för driftskompatibilitet, genomgående integrering kunskapsutbyte mellan olikartade företagstillämpningar och företagstjänster.