natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament regretted that, more than a year after it had concluded its in quiry into the Echelon worldwide interception system, the Council and the Commission had failed to react adequately to its recommendations.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas; förslag till Eu­ropaparlamentets och rådets förordning om vill­kor för tillträde till nät för gränsöverskridande el­handel (­ > punkt 1.4.58). Antogs av kommissionen den 27 november.
It welcomed the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insisted that further measures were necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to pro tect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage.
I meddelandet beskriver kommissionen hur de överläggningar om att anta EU­regler för beskatt­ning av sparande som bedrivs med sex tredje län­der (Andorra, Förenta staterna, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz) fortskrider och vad man har nått fram till för resultat. I EU skall ett automatiskt informationsutbyte mellan skatte­myndigheterna så småningom införas mellan alla medlemsstater.
Parliament further called for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Vidare beskriver kommissionen den fyrapunktsplan som har tagits fram för att sä­kerställa likvärdighet med lösningar från tredje länder som inte vill acceptera informationsutbyte. Det rör sig om följande fyra punkter: källskatt, fri­villig information från förmånstagaren, faktiskt informationsutbyte på begäran samt en översyns­klausul som gör det möjligt att införa ändringar efter direktivets övergångsperiod.
It reiterated its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of in creasing effectiveness in the area of the common security and defence policy and in the fight against terrorism and against international crime.
1.3.37 Rapport från kommissionen till Europa­parlamentet och rådet om riktlinjer gällande stat­ligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt in­tresse (— > punkt 1.3.55). Beskattning
Public procurement
Direkt beskattning
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmoni­sering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter ­ Gemensamt system för mer­värdeskatt: enhetlig beräkningsgrund ­ EGT L 145, 13.6.1977
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 525 och Bull. 9­2002, punkt 1.3.42
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 89/688/EEG ­ EGT L 399, 30.12.1989 Referenser: Kommissionens rapport om åtgärder för genom­förande av artikel 299.2 i EG­fördraget om Europe­iska unionens yttersta randområden ­ KOM(2000) 147 och Bull. 3­2000, punkt 1.3.104
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
Kommissionens förslag: EGT C 25 E. 29.1.2002, KOM(2001) 449 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.38 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.54
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.44
3-2Ò02. punkt 1.3.44 Regionkommitténs yttrande: EGT C 192, 12.8.2002 och Bull.
Council common position: OJ C 281 E, 19.11.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.3.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 281 E, 19.11.2002 och Bull.
6-2002, point 1.3.45
6-2002, punkt 1.3.45 Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
Parliament approval: Bull. 9-2002, point 1.3.47
9-2002, punkt 1.3.47 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 5 november.
TDF is a subsidiary of France Télécom and owns sites for television and mobile telephone transmission in France. Charterhouse Capital and CDC will together acquire a majority of the shares in TDF.
7/8-2000, punktema 1.3.25 och 1.3.26 Europaparlamentets resolution om förekomsten av ett globalt övervakningssystem för kommunikation från privatpersoner och företag (övervakningssystemet Echelon) - EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.27
Commission report: SEC(2002) 462; Bull. 4-2002, point 1.3.32
Referenser: XXXl:a rapporten frän kommissionen -SEK(2002) 462 och Bull.
Sixth Commission report on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 622; point 1.6.41 of this Bulletin
4-2002, punkt 1.3.32 Kommissionens sjätte rapport om situationen inom världens varvsindustri - KOM(2002) 622 och punkt 1.6.41 i detta nummer av Bulletinen
The Commission has decided to authorise the German mining and technology group RAG to acquire the German chemical company Degussa AG, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Parlamentet beklagar att varken rådet eller kom missionen, mer än ett år efter att parlamentet av slutat sin undersökning av övervakningssystemet Echelon, har vidtagit lämpliga åtgärder för att sätta de rekommendationer parlamentet utfärdade i verket.
The deal initially raised com petition concerns in the construction materials sector, in particular as regards certain products used in the production of concrete to improve its per formance.
Kommissionen och rådet har visserligen tagit vissa initiativ i syfte att skydda datakommunikation, men parlamentet anser att ytterligare åt gärder är på sin plats för att skydda medborgare och företag mot intrång i datakommunikation, införa och använda system och tekniker som gör det möjligt att skydda personlig integritet och slå vakt om brevhemligheten i datakommunikation samt motverka industrispionage.
However, RAG offered to divest its EU production capacity for naphthalene sulphonate, an important concrete admixture product, which allayed the Commission's concerns.
Mot denna bakgrund begär parlamentet också att överläggningar inleds med inriktning på att sluta interna tionella avtal, särskilt med Förenta staterna, så att avtal om skydd för medborgare och företag i EU mot detta kan slutas.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Vidare upprepar parlamentet sin uppmaning till EU-länderna att för stärka informationsutbytet för att få till stånd ett effektivare samarbete i frågor kring säkerhet och försvar samt i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
Parliament called for a change to legal proceedings in the merger field on the grounds that the present system is too cumbersome and proceedings too slow.
Parlamentet begär att förfarandena för tvistemål gällande koncentrationer skall ändras. Det nuvarande systemet anses vara alltför tungrott och för farandena tar alltför lång tid.
To remedy this situation, it proposed the establishment of an in dependent body, such as a new judicial panel, made up of judges specialised in the field.
För att komma till rätta med detta begär parlamentet att ett oberoende organ skall inrättas, t.ex. en ny rättsinstans med domare som är specialiserade inom det här området.
It would also like to see legal certainty in the application of the competition rules to services of general interest and closer international cooperation in view of the increase in cross-border mergers.
Parlamentet begär också att rättssäkerheten säkerställs vid tillämpningen av konkur rensreglerna för tjänster i allmänhetens intresse och att det internationella samarbetet skall öka med tanke på att allt fler sammanslagningar sker över nationsgränserna.
It urged the Commission to investigate the acquisitions that have been made in the electricity sector and to lodge a complaint about South Korea's shipbuilding aid scheme under the World Trade Organisation's dispute settlement procedure.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att undersöka uppköpsverksamheten inom elsektorn och att inom ramen för Världshandelsorganisationens tvistlösningsförfarande lämna in ett klagomål mot Sydkoreas system för statligt stöd till fartygssektorn.
Competition down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Kontroll av företagskoncentrationer och 82 i fördraget och om ändring av förordning arna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 2988/74, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87.
Regulations to be amended:
Enskilda ärenden
Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 2988/74 concern ing limitation periods in proceedings and the en forcement of sanctions under the rules of the Euro pean Economic Community relating to transport and competition: OJ L 319, 29.11.1974
Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 om tillämp ning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar - EGT L 175, 23.7.1968 Rådets förordning (EEG) nr 2988/74 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler -EGT L 319, 29.11.1974 Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten - EGT L 378, 31.12.1986
Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for die application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJL 374, 31.12.1987
Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om tillämp ning av konkurrensreglerna på luftfartsföretag -EGT L 374, 31.12.1987
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 582 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155,29.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.3.50 Europaparlamentets yttrande: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.28
The Commission has authorised a set of agreements designed to improve access to patents for third-generation ('3G') mobile equipment manufacturers.
Ärende: att godkänna den tyska gruv- och teknikkoncernen RAG:s förvärv av det tyska kemiföretaget Degussa AG, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
Better access to patents is vital to the rapid introduction of 3G mobile services in Eu rope.
Inledningsvis skapade affären konkurrensproblem inom byggmaterialsektorn, framför allt när det gäller vissa produkter som an vänds vid betongproduktion för att ge bättre prestanda.
As in the case of 3G network sharing, the Commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3G mobile services for European customers, provided that they do not distort competition between different 3G mobile technologies.
RAG har emellertid erbjudit sig att avyttra sin produktionskapacitet i EU när det gäller naftalensulfonat, som är en betydelsefull beståndsdel i tillsatsämnena för betong.
It seems unlikely that the proposed agreements will restrict competition in this re spect.
Därmed har kommissionen inte längre några betänkligheter när det gäller denna affär.
However, given the novelty of the technologies concerned, any significant change in the factual or legal situation would require reassessment of the agreements under the competition rules.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Revised TACA
Allmänna regler
Agreed on 26 November.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrensfrågor) den 26 november.
The proposed regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Community competition rules on re strictive agreements and abuses of dominant positions by companies) replaces the present system of centralised Commission authorisation of agreements by a system whereby national authorities and courts will also be able to apply Article 81 in full, as they already can Article 82.
Enligt den politiska över enskommelsen är syftet med förslaget till förord ning gällande tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (gemenskapens konkurrensregler när det gäller karteller respektive missbruk av dominerande ställning) att ersätta det nuvarande administrativa godkännandesystemet för karteller, som centraliseras genom kommissionen, med ett system som gör det möjligt för nationella myndigheter och domstolar att i full utsträckning tilllämpa artikel 81, på samma sätt som de redan nu kan tillämpa artikel 82.
In addition, from 1 May 2004 the national competition authorities and the Commission will be able to cooperate within a network to punish infringe ments of the Community competition rules.
Det innebär också att de nationella konkurrensmyndigheterna och kom missionen fr.o.m. den 1 maj 2004 skall kunna samarbeta inom ett nätverk för att förhindra över trädelser av gemenskapens konkurrensregler.
As for national courts, they will protect the individual rights of citizens under Community law by granting damages and interest or by ruling on the performance of contracts.
När det gäller de nationella domstolarna kommer de att skydda medborgarnas enskilda rättigheter som fastställs i gemenskapsrätten genom att bevilja skadestånd och ekonomisk ersättning eller genom att säkerställa verkställandet av avtal.
This decentralisation will ensure, by way of information-exchange and cooperation mechanisms, equal treatment for economic players throughout the EU and consistent application of the rules.
Med denna decentralisering kommer man att kunna säker ställa att ekonomiska aktörer inte diskrimineras någonstans i Europeiska unionen och att konkur-
Since the Commission had not expressed serious doubts about the inland-transport aspects, they were deemed exempt until 5 May 2002.
På så sätt kan enhetliga konkurrensvillkor garanteras samtidigt som företagen slipper en del byråkrati i och med att anmälningssystemet avskaffas.
A request for an extension of the exemption is under examination.
Samtidigt innebär förord ningen en förstärkning av kommissionens resurser för att upptäcka och beivra karteller och andra överträdelser.
Cartels of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement the Commission has adopted a decision imposing a fine of EUR 2.85 million on two companies in the Aventis group, Aventis Pharma and Rhône-Poulenc Biochemie.
TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) som gäller sjötransporter och hamnar och som faller utanför tillämpningsområdet för gruppundantaget för linjekonferenser. I enlighet med artikel 85.3 innehåller kommissionens beslut ett undantag för dessa delar fram t.o.m. den 5 maj 2005.
It considered the two companies to be jointly and severally liable.
Den 16 september 1998 förbjöd kommissionen vissa bestämmelser i TACA.
Merck KgaA, to which the decision was also ad dressed, received full immunity under the 1996 leniency notice.
Den 29 januari 1999 anmälde de sju kvarvarande medlemmarna i TACA en omarbetad version av avtalet ("det om arbetade TACA").
The Commission found that be tween 1990 and 1999 these companies had held annual meetings with a view to fixing prices and market shares for methylglucamine.
Sedan en sammanfattning av avtalet publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 6 maj 1999 sände kommis sionen den 4 augusti 1999 en skrivelse till par tema där man uttryckte allvarliga tvivel om de delar i avtalet som gäller sjötransporter.
The three companies together control production world wide.
Kommis sionen uttryckte inte motsvarande tvivel om de delar av avtalet som gäller landtransporter, och dessa delar beslöts därför vara undantagna fram t.o.m. den 5 maj 2002.
Their agreement constituted by its nature a very serious infringement of European competition law.
För närvarande behandlas en begäran om förlängning av undantaget.
General rules
Enskilda ärenden
Draft regulation: OJ C 88, 12.4.2002 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.47 Kommissionens godkännande den 12 november.
7/8-2002, point 1.3.68 Parliament resolution: Bull.
Förbättrad tillgång till patent är nödvändigt för ett snabbt införande av 3G-mobil-tjänster i Europa.
9-2002, point 1.3.60
Det omarbetade TACA
The Commission has prohibited a cartel aimed at reducing competition on the plasterboard market.
Ärende: att förbjuda en kartell med syfte att minska konkurrensen på marknaden för gipsskivor.
Under Article 81 of the EC Treaty it has adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Lafarge SA, BPB pic, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget har kommissionen beslutat bötesbelägga förelagen Lafarge SA, BPB plc, Gebrüder Knauf West deutsche Gipswerke KG och Gyproc Benelux SA/NV till ett sammanlagt belopp av 478 miljoner euro.
Lafarge, BPB and Knauf were involved in the cartel from 1992 to 1998 and were joined in 1996 by Gyproc.
Lafarge, BPB och Knauf deltog i kartellen från 1992 till 1998.
Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringement of European competition law.
Gyproc anslöt sig till kartellen 1996.
The heavy fines are justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge and BPB, by the aggravating circumstance of this being their second infringement of Article 81.
Denna komplicerade och lång variga överenskommelse utgör i sig en mycket
Approved on 6 November.
1.3.48 Kommissionens beslut den 14 november.
Other types of employment aid are not prohibited but require prior notification.
Ärende: Europeiska kommissionen har beviljat ett enskilt undantag för de delar i det omarbetade
Commission decision adopted on 27 No vember.
Konkurrens allvarlig överträdelse av EU:s konkurrensregler.
The Commission has prohibited a price-fixing and market-sharing cartel involving producers of methylglucamine, a pharmaceutical product used in X-ray analyses.
Det höga bötesbeloppet motiveras med att överträdelsen har pågått så länge.
Under Article 81
När det gäller Lafarge och BPB anses det också vara en försvårande om ständighet att de har upprepat överträdelsen av artikel 81 i EG-fördraget.
Reference: 2001 State aid scoreboard: COM(2002) 242; Bull.
Referens: Resultattavla för statligt stöd 2001 -KOM(2002) 242 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.53
Competition
Statligt stöd
State aid monitoring among the public and com panies in these countries makes the information and data incomplete.
Europaparlamentet är positivt till kommissionens resultattavla, men vill motverka det eventuellt skadliga inflytande som statligt stöd kan få som incitament till utlokalisering.
The Commission intends to work closely with the candidate countries to improve the quality and comparability of the data.
Parlamentet stöder också idén om att klargöra bestämmelserna gällande "tjänster i all mänhetens intresse" och kräver att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas när det gäller grund förordningen om statligt stöd.
Commission report to Parliament and the Council on the guidelines for State aid and services of general economic interest.
1.3.51 Förslag till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.
Adopted on 21 November.
Utkast till förordning: EGT C 88, 12.4.2002 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.68 Europaparlamentets resolution: Bull. 9-2002, punkt 1.3.60
Parliament indicated its determination to combat the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting companies to relocate.
Antogs av rådet (konkurrensfrågor) den 26 november.
It called on the Commission to include additional information in the scoreboard that would allow it to carry out effective comparative analyses of the impact of State aid.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive kompetensområden fortsätta ansträngningarna för att minska den generella nivån i fråga om statligt stöd samt att se till att det statliga stödet inriktas på ett klart påvisat marknadsmisslyckande eller på övergripande mål av allmänt intresse, inbegripet ekonomiska och sociala sammanhållningsmål.
Parliament also supported clarifying the rules on 'services of general interest' and asked that codecision apply to basic regulations governing State aid.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också att öka utbytet av erfarenheter med avseende på insatserna för att minska det statliga stödet.
Adopted on 26 November.
Godkänt av kommissionen den 6 november.
It also in vited them to exchange experiences on their efforts to reduce State aid.
Syftet med denna förordning är att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja stöd till rekrytering eller sysselsättning av missgynnade eller
State aid scoreboard — autumn 2002 up date: special edition on the candidate countries.
1.3.54 Resultattavla för statligt stöd - uppdatering hösten 2002: specialutgåva om kandidatländerna. derna.
In this report, the Com mission emphasises, firstly, that the Community competition rules apply to services of general economic interest in so far as they do not obstruct the performance of the particular service objec tives concerned.
Kommissionen erinrar emellertid om att tjänstemas gynnsamma inverkan inte får motverkas av en indirekt negativ inverkan på de marknader som är utsatta för konkurrens.
Advantages granted to operators must not therefore enable them to compete unfairly.
De ovannämnda förmånerna får inte göra det möjligt för de mottagande företagen att bedriva illojal konkurrens.
Lastly, the Commission states that the Member States' experts are to meet in December to discuss five issues: the definition of services of general economic interest and the freedom of the Member States in this field; the scope of Community rules on State aid as regards the advantages received by companies entrusted with these particular services; relationships between Member States and the companies entrusted with services of general economic interest; procedures for selecting companies entrusted with services of general economic interest; and financing of the public service.
Slutligen noterar kom missionen att medlemsstaternas experter kommer att samlas till ett möte i december för att enas om fem frågor: definitionen på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och valfrihet för medlemsstaterna inom det här området, tillämpningsområdet för gemenskapens regler om statligt stöd i för hållande till förmånerna till de företag som anförtrotts dessa särskilda tjänster, förhållandet mellan medlemsstaterna och de företag som utför tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, urvalsförfarandena för företag som anförtros tjänster av allmänt ekonomiskt intresse samt finansiering av offentliga tjänster.
As EU competition policy, including State aid monitoring, plays a key role in creating a well-functioning economy (which is one of the accession criteria to be met by candidate countries), effective application and enforcement of this policy is a crucial component of the enlargement process.
EU:s konkurrenspolitik, inklusive kontrollen av statligt stöd, spelar en nyckelroll för skapandet av en sta bil ekonomi (vilket är ett anslutningskriterium för kandidatländerna). En effektiv tillämpning och tillsyn är därför ett avgörande led i utvidgningsprocessen.