natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the framework agreement in Skopje (-» point 1.6.12).
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Independent States of die former Soviet Union: Mongolia
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Independent States
Bilaterala förbindelser
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East of the former Soviet Union; Mongolia
1.6.88 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om rivning av palestinska hus i Jerusalem (-ï punkt 1.6.23).
7/8-2000. point 1.6.88 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan: OJ L 196. 28.7.1999; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan -Bull. 6-2001, punkt 1.6.50
Presidency statement on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem (— > point 1.6.24). Middle East
1.6.90 Rådets slutsatser om situationen i Mellan östern.
Meeting held in Brussels on 17 July. The third meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyls-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Neyts-Uyttebroeck, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, var ordförande och Kirgizistans vice premiärminister Nikolaj Tanajev ledde den kirgizistanska delegationen.
Kyrgyztan's delegation was led by Deputy Prime Minister Nikolai Tanayev. Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, also took part.
Även Javier Solana, rådets generalsekreterare och högre presentant för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken, deltog i mötet.
The EU stressed thai respect for democratic principles and human rights, including freedom of the press, lay al the core of its partnership with Kyrgyzstan.
Europeiska unionen betonade att respekt för demokrati och mänskliga rättigheter, särskilt pressfriheten, utgör kärnan i partnerskapet med Kirgizistan.
It encouraged Kyrgyzstan to step up efforts to attract for eign investment by improving its tax legislation and bolstering the rule of law.
Unionen uppmuntrade även Kirgizistan att göra ansträngningar för att locka till sig utländska investerare genom att förbättra sin skattelagstiftning och stärka rättsstatsprincipen.
Both parties at tached great importance to closer collaboration in justice and home affairs.
Slutligen underströk parterna vikten av ett närmare samarbete på om rådet rättsliga och inrikes frågor.
The Council, concerned by the situation in the Middle East, stressed the need to apply the recommendations of the Mitchell Commission immediately and fully so that the po litical process could be resumed, and asked Mr Javier Solana, the High Representative of the Eu ropean Union for CFSP, Secretary-General of the Council and member of the Mitchell Commission to continue his efforts to this end.
Rådet känner oro över situationen i Mellanöstern och understryker att Mitchellkommissionens rekommendationer måste genomföras omedelbart och fullständigt för att den politiska processen skall kunna återupptas. Rådet uppmanar rådets generalsekreterare Javier Solana. tillika högre presentant för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken och ledamot i Mitchellkommissionen, att fortsätta med sina ansträngningar i detta syfte.
It stated that all the commitments made to put a stop to violence must be scrupulously observed.
Vidare påpekar rådet att alla åtaganden om att upphöra med våldet måste fullgöras till punkt och pricka.
The Council also stated that an impartial monitoring mechanism was needed to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations and reaffirmed its readiness to play its part in close cooperation with all the partners engaged in the pursuit of peace in the Middle East.
Rådet anser att det är nödvändigt att inrätta en opartisk övervakningsmekanism för att undanröja de hinder som kan försvåra genomförandet av rekommendationerna och erinrar om att unionen även i fortsättningen är beredd att spela sin roll i nära samarbete med de parter som är engagerade i att söka skapa fred i Mellan östern.
Previous meeting: Bull.
1.6.91 Rådets slutsatser om sanktioner mot Iran och Libyen f— > punkt 1.6.100). Föregående möte: Bull.
7/8-2000, point 1.6.87 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Slates and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
7/8-2000. punkt 1.6.87 Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan - EGT L 196, 28.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.90
Council conclusions on the sanctions on Iran and Libya (— > point 1.6.100). 1.6.92.
Partnerskapsavtal och andra avtal
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-* point 1.6.25).
1.6.94 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Kirgizistan.
The third meeting of the EU-Ka/.akhstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Samarbetsrådet Euro peiska unionen-Kazakstan höll sitt tredje möte.
Kazakhstan's delegation was led by Agriculture Minister Akhmetzhan Yesimov.
Belgiens biträdande utrikesminister Annemie Neyts-Uyttebroeck, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, var ordförande och Kazakstans jordbruksminister Achmetzjan Yesimov ledde den kazakstanska delegationen.
The European Union congratulated Kazakhstan on lhe strong economic growth it had registered in 2000 and 2001 and encouraged it to keep up its comrnit-
Europeiska unionen välkomnade den starka ekonomiska till växten i Kazakstan under 2000 och 2001 och stödde Kazakstans åtagande att locka till sig ut ländska investerare, som är av avgörande betydelse för utvecklingen i landet.
Asia ment to attracting foreign investors, a factor vital for the country's development.
Länderna i Asien mot globaliseringen och våldsamma sammanstötningar mellan vissa demonstranter och polisen.
The EU stressed that respect for democratic principles and human rights lay at the core of its partnership with Kazakhstan, and emphasised the importance of com bating organised crime.
1.6.97 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om övervakningen av valet i Vitryssland (—» punkt 1.6.14).
respect to Africa.
Förenta staterna
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on monitoring of the elections in Belarus (— > point 1.6.14). Bilateral relations
1.6.98 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om president Putins uttalande till stöd för avskaffandet av dödsstraffet i Ryska federationen (—» punkt 1.6.30).
United States, Japan and other industrialised countries
Toppmöte mellan G7/G8-länderna
The Council, disturbed at the US Congress's extension of the act imposing sanctions against Iran and Libya (ILSA), reiterates its vehement objections in this respect.
Rådet uttrycker oro över och framför på nytt starka invändningar mot att den amerikanska kongressen förlänger lagen om sanktioner mot Iran och Libyen.
It con sidered that the act was harmful to transatlantic cooperation, compromised joint efforts to combat terrorism and was detrimental to the rights and in terests of the European Union.
Rådet anser att lagen påverkar utvecklingen av det transatlantiska samarbetet negativt, undergräver de gemen samma ansträngningarna att bekämpa terrorism och är till skada för Europeiska unionens rättigheter och intressen.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.92
Presidency statement on behalf of the European Union (—» point 1.6.18).
Kommissionens meddelande om Europeiska unionen och Hongkong: efter 1997 - KOM(97) 171 och Bull. 4-1997. punkt 1.4.97
People's Republic of China
Utkast till tullsamarbetsavtal mellan Europeiska unionen och den särskilda administrativa regionen Hongkong-Bull. 11-1998, punkt 1.3.24
Meeting held in Genoa, 20 to 22 July.
Möte i Genua den 20-22 juli.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council.
Vid detta årliga toppmöte deltog stats- och regeringscheferna från Tyskland, Kanada, Förenta staterna, Frankrike, Italien, Japan, Förenade kungariket och Ryssland liksom kommissionens ordförande Romano Prodi och Belgiens premiärminister, tillika sittande ordförande i Europeiska rådet, Guy Verhofstadt.
In their fi nal communiqué, the members of the G8 an nounced the creation of a world fund to combat communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) and an action plan to be implemented with
G8-ländema tillkännagav i sin slutkommuniké in rättandet av en världsfond för att bekämpa smittsamma sjukdomar (aids, tuberkulos, malaria) och utarbetandet av en handlingsplan för Afrika.
4-1997. point 1.4.97
Länderna i Asien i Agra 15-16 juli 2001
15 and 16 July 2001 (-» point 1.6.20).
Indien och Pakistan (^ punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the appointment of a new Prime Minister in Nepal and the subsequent an nouncement of the ceasefire following the escalation of violence (— > point 1.6.26). 5// Lanka
1.6.107 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om utnämningen av en ny premiärminister i Nepal och meddelandet om att en vapenvila har inletts f — > punkt 1.6.26). Sri Unika
Presidency statement on behalf of the European Union on the Tamil Tigers' (LTTE) ter rorist attack in Sri Lanka (— > point 1.6.32). Adopted by the Commission on 25 July.
Antogs av kommissionen den 25 juli.
The Com mission takes stock of relations between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
I denna rapport bedömer kommissionen utvecklingen av för bindelserna mellan den speciella administrativa regionen Hongkong och Europeiska unionen.
It notes that the 'One country, two systems' principle is working well three years after Hong Kong's return to Chinese sovereignty and that the population remains attached to the defence of their basic rights and freedoms and free market principles.
Kommissionen noterar att principen "ett land, två system" fungerar bra tre år efter att Hongkong återgått till Kina.
While admitting that certain initial difficulties persist, the Commission is not unduly pessimistic.
Kommissionen konstaterar att medborgarna värnar om sina grundläggande rättigheter och friheter liksom marknadsekonomins principer.
It recognises that major headway has been made despite some difficulties as regards the SAR's compliance with intellectual property rights.
Trots att en del inledande problem kvarstår känner kommissionen tillförsikt.
The Com mission takes stock of relations between the Macao Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
I denna rapport bedömer kommissionen utvecklingen av för bindelserna mellan den speciella administrativa regionen Macao och Europeiska unionen.
It notes that the 'One country, two systems' principle has worked well since Macao's return to Chinese sovereignty in December 1999.
Kom missionen noterar att principen "ett land, två system" har fungerat bra sedan Macao överlämnades till Kina i december 1999.
On the trade front, it notes the importance attached to free market principles but none the less points to certain difficulties with enforcement of intellectual property rights legislation.
När det gäller handel konstaterar kommissionen att de marknadsekonomiska principerna upprätthålls men påpekar att det trots allt finns vissa problem när det gäller res pekten för de immateriella rättigheterna i Macao.
European Parliament resolution on Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games (-»point 1.2.9).
1.6.104 Europaparlamentets resolution om Pekings ansökan om att stå som värd för de olympiska spelen 2008 (- > punkt 1.2.9). Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 831 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.82
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 5 juli.
Parliament adopted amendments designed to clarify certain aspects of the proposal such as the aid beneficiaries, the practical conditions for applying the regulation, and coordination of this type of aid with the Union's other development policies.
Europaparlamentet har an tagit ändringar som förtydligar vissa delar av för ordningen som rör stödmottagarc, de praktiska villkoren för tillämpningen av förordningen och samordningen av denna typ av stöd med andra de lar av unionens utvecklingspolitik.
Amended proposal adopted by the on 27 August.
Indien/Pakistan antog ett ändrat förslag den
Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Republic of Indonesia (— > point 1.6.21 ). COM(200I)5()2
1.6.106 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om toppmötet mellan
In the wake of the earthquake of 23 June, Parliament expressed its deep concern and asked the Commission to adapt Community aid to the real needs.
Europa parlamentet uttrycker sin djupa bestörtning över jordbävningen den 23 juni och uppmanar kom missionen att anpassa gemenskapens stöd till de verkliga behoven.
References: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
1.6.114 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om installationen av Alejandro Toledo / ämbetet som Perus president (- > punkt 1.6.27). Interregional ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess fördragsparter, å andra sidan - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.4.149
7/8-1999, punkt 1.4.149 Förslag till interregionalt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess med lemsstater, å andra sidan - Bull.
Proposal for an interregional association agree ment between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull. 9-1999, point 1.4.75
9-1999. punkt 1.4.75 Europaparlamentets rekommendationer till rådet om förhandlingsmandat om ett interregionalt associeringsavtal med Mercosur och ett associeringsavtal med Chile - Bull.
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull.
3-2001, punkt 1.6.104 Ministermöte mellan Europeiska unionen och Mercosur - Bull. 6-2001, punkt 1.6.89
6-2001, point 1.6.89
Förbindelser med AVS-länderna
Adopted on 12 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 juli.
On civil society, the Commit tee considered that the association agreements of fered an unprecedented opportunity to strengthen the social dimension of the European Union's ex ternal relations.
När det gäller det civila samhället anser Ekonomiska och sociala kommittén att associeringsavtalen utgör ett ypperligt tillfälle att stärka den sociala dimensionen i Europeiska unionens yttre förbindelser.
It stressed that if the negotiations with Mercosur could not be completed until the termination of a new round of WTO trade negotiations, the results would be uncertain.
Vidare understryker kommit tén att om förhandlingarna med Mercosur kan av slutas först sedan en ny förhandlingsrunda slut förts inom Världshandelsorganisationen (WTO) är resultaten osäkra.
It proposed that the negotiations not be linked to the WTO outcome so as to advance more quickly in implementing the agreement.
För att man snabbare skall få till stånd ett avtal föreslår kommittén att förhandlingarna inte skall vara beroende av ett avslut i WTO-rundan.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the mounting violence in Colombia (— > point 1.6.19). Chile
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001 /374/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika - EGT L 132, 15.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.96
On Burundi, the Council welcomed the agreement on leadership of the transition but ex pressed its concern about the security and human-
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten om
It stressed the importance of re storing the rule of law while respecting principles of good governance and the rehabilitation of so cial and economic structures of the countries in the region.
Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) främst om utvecklingssamarbetet och humanitära problem.
the sanctions should be applied against the parties to the conflict and firms involved in the illegal ex ploitation of natural resources.
Rådet vill även att återupptagandet av stöd och samarbete med landet skall vara beroende av framstegen i genomförandet av Lusakaavtalet.
It deemed it necessary to respond favourably to any requests by the Congolese authorities to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the ter ritory of the Democratic Republic of Congo.
Slutligen betonar rådet vikten av att återupprätta en rättsstat som fungerar i enlighet med principerna för gott styre och att återuppbygga de sociala och ekonomiska strukturerna i länderna i området.
Presidency statement on behalf of the European Union on train attack in Angola (-»point 1.6.13).
Parlamentet uppmanar alla länder som har trupper i Demokratiska republiken Kongo att omedelbart vidta åtgärder för att stoppa den olagliga exploateringen av naturresurser som utförs av deras medborgare eller av andra personer under deras kontroll.
Discussions focused on progress in the peace process in the Great Lakes region and on progress by the government in its undertakings on economic and po litical reforms and implementation of an in ter-Congolese dialogue.
Parlamentet förordar sanktioner mot de stridande parterna och mot företag som ägnar sig åt olaglig exploatering av naturresurserna.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Somalia (- > point 1.6.31). Togo
1.6.117 Uttalanden från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om situationen i Burundi f— > punkt 1.6.16 och 1.6.17). Kamerun
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (— > point 1.6.34). Mr Nielson met President Paul Biya.
Vid detta besök träffade Poul Nielson Demokratiska republiken Kongos president Joseph Kabila och ledarna för rebellrörelserna.
Talks focused on development cooperation and humanitarian problems. Mr Nielson also signed the country strategy paper with the Cameroonian au thorities on the use in 2001-2006 of funds allocated by the European Development Fund to support Cameroon's drive to implement its overall policy of poverty reduction.
Diskussionerna handlande främst om fredsprocessens utveckling i området kring de stora sjöarna och om de framsteg som regeringen gjort i sina åta ganden om ekonomiska och politiska reformer och i genomförandet av den interkongolesiska dialogen.
Diplomatic relations
Diskussionerna handlande
5-2001, point 1.7.2; Bull.
5-2001, punkt 1.7.2 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.3
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
1.7.1 Kommissionens rapport till rådet och Euro paparlamentet om gemenskapens upp- och utlåning 2000.
Budgetary trialogue on 9 July.
Trepartsmötet om budgeten den 9 juli.
Previous report: COM(2000) 524; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 524 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.2
Conciliation meeting on 20 July.
Medlingsmöte den 20 juli.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 9 July, covered four topics, namely agricultural expenditure, fisheries, the CFSP and administrative expenditure.
Medlingsmötet, som hade förberetts av trepartsmötet den 9 juli, be handlade fyra större frågor: jordbruksutgifterna, fisket, GUSP samt de administrativa kostnaderna.
Adopted on 26 July.
Antagen av kommissionen den 26 juli.
In this report, the Commission describes operations for each of the areas concerned and gives a brief summary of Community macrofinancial assistance to non-member countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
I rapporten beskriver kommissionen de olika aktiviteterna fördelade på geografiska områden och lägger fram en kortfattad resumé av gemenskapens makroekonomiska stöd till tredje land samt räntesubventioner och garantier som är kopplade till ge menskapslån.
Established by the Council at first reading on 20 July.
Rådet (budget) fastställde budgetförslaget vid den första behandlingen den 20 juli.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 4) provides for commitment appropriations of EUR 99 009 million, an increase of 2.1 % over the 2001 budget, and payment appropriations of EUR 95 598 million, an increase of 2 %.
I rådets bud getförslag (se tabell 4) uppgår åtagandebemyndigandena till 99,009 miljarder euro, en ökning i förhållande till budgeten 2001 med 2,1 %, ochbetalningsbemyndigandena till 95,598 miljarder euro, en ökning i förhållande till budgeten 2001 med 2 %.
As a result, total payment appropriations represent 1.04 % of Community GNP.
Det innebär att de senare motsvarar 1,04 % av gemenskapens BNI.
Draft budget for 2002.
7.2 Budgetförslag för år 2002.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Berlin - Bull. 3-1999. punkt 1.4
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, points 1.19 and 1.20
5-1999. punkterna 1.19 och 1.20
The draft budget adopted for 2002 is based on the following: compliance with the existing ceilings of the financial perspective while leaving adequate margins below the ceiling for each heading, except for heading 2; adequate funding for the European Union's priorities; limited and control led increase in payment appropriations.
Det antagna budgetförslaget för 2002 bygger på följande element: iakttagande av befintliga ut giftstak i budgetplanen samtidigt som tillräckligt utrymme lämnas under takel för varje rubrik med undantag för rubrik 2, vederbörlig finansiering av Europeiska unionens prioriteringar samt begränsad och kontrollerad ökning av betalningsbemyndiganden.
In estab lishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Vid fastställandet av budgetförslaget när det gäller åtagandebemyndiganden togs särskild hänsyn till bedömningen av möjligheterna att använda anslagen.
For pay ment appropriations, the volume of appropriations was limited and controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
När det gäller betalningsbcmyndigandena hölls deras volymökning nere med hänsyn till framför allt kapaciteten att använda anslagen, den sannolika taklen i utbetalningarna av de belopp som återstår att reglera samt kraven på de nationella budgetarna.
Account was also taken of the upcoming examination, due to take place in the autumn in accordance with the interinstitutional agreement, of a letter of amendment concerning agricultural expenditure (subject to market developments)
Man har också beaktat den kommande genomgången, som enligt det interinstitutionella avtalet skall äga rum under hösten, av en ändringsskrivelse avseende jord-
Parliament resolutions on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
3-2001. punkt 1.7.2 Europaparlamentets resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2002 - EGT C 40, 7.2.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.7.1