natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acharacteristic element in this project is that it hasmanaged to secure funding from different sourceswhile continuously and patiently working towardsthe same objectives over a considerable period oftime.
Över 800 växtarter harregistrerats och över 100 arter häckande fåglar, varav10 från bilaga I i fågeldirektivet, har observerats. Denständiga förekomsten av Aguila adalberti och Aegypusmonachus samt flera endemiska arter av fladdermösshar bekräftats.
Location:Loch Sunart Atlantic Oakwoods, Ardnamurchan, Lochaber, Scotland.
Iden överenskomna förvaltningsplanen ingick inte baraspecifikationer för utnyttjandenivåerna och föryngringsteknik utan också en skyldighet att återinvesteraen fast procentsats av inkomsterna i verksamhet somavser skogsanvändning och naturskydd.
The project concentrated on 10 areas in southern Sweden where ‘western taiga’ is the dominatinghabitat. The total area for these ‘Woodpecker landscapes’ was some 20000 ha.
Icke desto mindre är det en verkligt multifunktionellskog i vilken olika typer av utnyttjande som timmeravverkning, betning, insamlande av icke-skogsprodukter,naturskydd och rekreation upprätthålls genom ett skogsförvaltningssystem som är baserat på cykliskt utvaldagruppavverkningar och naturlig föryngring.
Fjornshöjden for example is situated in the middle of Sweden in the county of Värmland and municipality of Årjäng.
För särskilda bevarandeändamål har ett av 25 “cuarteles” (förvaltningsenheter) satts åt sidan som ett område däringa ingrepp får göras.
This wasfinanced by LIFE Nature and the groups involvedfinanced the Swedish part with their normal fundingfor nature reserves and conservation agreements.
När det gäller Valsaínskogenhar det faktum att området införlivats med Natura2000 inte medfört några förändringar i den existerande förvaltningen.
This project is a successful woodland restorationproject covering almost 3000 hectares which, frommodest beginnings, has grown into a major woodland initiative.
Två tredjedelar av detta område på 9000ha i kullarnai västra Pyrenéerna består av halvnaturliga bokståndmen resten används för olika typer av traditionell betning.
It is driven by efforts to conserveand restore the Atlantic oakwoods, but also to maximise rural development benefits provided by thewoodlands to the fragile local rural communities ofthe area.
Över hälften av bokområdet anses vara avgemenskapsintresse och betningsanvändningen minskar.
Sources of public funding
Området ägs nästan helt och hållet av lokalaoffentliga enheter.
The total area protected as nature reserves (NR),biotope reserves (BR) and conservation agreements(CA) was 1913 ha.
Natura 2000-området Aralar i provinsen Gipuzkoa täcker över 10000ha av vilka två tredjedelar är offentligtägda.
This included conservation burning, increasing the abundance of deadwood by girdling, removal of spruce to increase theproportion of deciduous trees, etc.
Ett av problemen medförvaltningen av detta område är att de naturliga bokbestånden befinner sig i ett tillstånd av allvarligt förfall p.g.a. en lång tids utnyttjande genom skottskogaroch överbetning.
It was importantto involve the landowners in all parts of the project.Voluntary conservation and environmentally adaptedforestry (EMF) without economic compensation covera large part of the area.
Den regionala baskiska regeringenhar godkänt separata förvaltningsplaner för de skogsbevuxna delarna och de öppna landskapen i syfte attuppnå en mer balanserad användning av naturresurserna.
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 68 participation of local private woodland owners inpositive forest management, in some cases as adiversification from agriculture.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 68 e r” möjlighet h o c
a locally run forestry and environment trainingprogramme resulting in an improved local skillsbase and a pool of locally based skilled contractors;
“ Ut man ing återställandeplan för sexuellt förökade träd som ärbaserad på en ganska rättfram skogsförvaltning: antagande av en omloppstid på 140 år och en underavdelning av de befintliga bestånden i 7 föryngringssektorer.
•LIFE Nature: Removal of threats on public andprivately-owned SAC and adjacent catchment.Focus on control of grazing and rhododendronand removal of planted conifers, extended toaccess and interpretation with additional bid.
Timmerproduktion är en nödvändig del av systemetoch den bedrivs genom luckhuggning vilket gör detmöjligt för föryngringsprocessen att lyckas i enlighetmed de särskilda lätta kraven för Fagus sylvatica.
Conservation benefits:
Naturvårdsverket deltogockså.
ongoing improvement in the condition of thewoodlands through removal of threats (grazing,rhododendron, conifers and neglect), improvingextent, age structure and species mix;
Projektet finansierades genom Life-Natur och de grupper som deltog finansierade den svenska delen genom sin normala finansiering för naturreservat och bevarandeöverenskommelser.Sammanlagt spenderades 30 miljoner svenska kronor (3 miljoner euro) varav hälften kom från Life-Natur.
Best practices, examples and experiences innovative partnership approach between publicand private owners to collectively manage grazingincluding deer control, now extending to widermanagement issues; are provided by both public and private woodlands.The link between the designation of sites and EUfinancing has led to growing awareness of the practical benefits for communities.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter relsen, skogsbolaget Stora Enso och Sveriges lantbruksuniversitet
Direct contact: a study completed by Professor George Peterkenand Dr Rick Worrell identified the optimum conservation management of the SAC oak woods.
•Life-Natur: Avskaffande av hoten mot offentligtägda och privatägda särskilda bevarandeområdenoch närliggande upptagningsområden.
Thepotential for this management to support ruraldevelopment has established a new and morewidely applicable benchmark for the integrationof best practice conservation management andlocal socioeconomic benefits;
Fokuseringpå att kontrollera betning och förekomsten av rhododendron samt borttagandet av planterade barrträd, utvidgade till att också omfatta tillträdes ochtolkningsaktiviteter genom ytterligare bud.
Jamie McIntyre, Sunart Project Manager,Forest Enterprise, Lochaber Forest District, Torlundy, Fort William E-mail: jamie.mcintyre@forestry.gsi.gov.uk long-term development of a forest habitat network based on the SAC core but linking othernative and nonnative woodlands in the area.
•Övergångsfonden för mål 1 som administrerasgenom Highlands & Islands Partnership Programme: att utveckla rekreation, miljövänlig turism,samhällsengagemang och projektanställningar. BÄSTA METOD DEMONSTRERAD GENOM PROJEKTET
Natura 2000 coordinator at the Forestry Commission:Mr Gordon Patterson, Tel.
Genomförande av positivt bevarandearbete med detextra målet att maximera möjligheterna för landsbygdsutveckling har lett till ett betydande lokalt deltagandei projektet, en breddning av målen och lokala ekonomiska fördelar och bevarandefördelar.
8.2.Examples from selected LIFE Nature and LIFE Environmentprojects
Brett samråd genom att använda planering för verkliga metoder.
Title: Ramsar management for March-Thaya floodlands(LIFE95 NAT/A/000768)
Deltagande i lokala skolor, t.ex. vid utformningen avtolkningen och inrättandet av plantskolor för träd.
The March-Thaya floodplain landscape east of Vienna is unique in Austria.
Anställning av en lokalt baserad projektledare ochjägmästare.
The lower March river, with its shallow gradient, is a typical meandering lowland river.
Erhållande av lokalt politiskt stöd för återställandeoch utvidgning av ekskogarna.
The aim is to preserve this wetland of European significance, which simultaneously hascultural heritage value as an example of traditional farmland.
Detta projekt är ett framgångsrikt projekt för återställande av skogsmark som täcker nästan 300ha och som,från en blygsam start, har vuxit till att bli ett viktigt skogsmarksinitiativ.
Ecologically sustainableforms of land use and resource exploitation are to be fostered or taken up again (forexample, grazing of periodically inundated meadows) without formalising this tooexcessively and thereby alienating the community.
Projektets mål är att bevara och återställaekskogarna vid Atlanten samt att maximera de fördelarför landsbygdsutvecklingen som skogsmarkerna erbjuderområdets ömtåliga lokala landsbygdssamhällen.
Farmers, hunters, fish farmers andforest owners will be approached as potential partners in joint actions for sustainability,and intensive public relations work will be carried out to gain local support.
Dessa partnerskap har bidragit till att säkerställa betydande finansiering, särskilt från Europa, för attgenomföra arbete för återställande, samhällsengagemang, rekreation och turism till ett belopp som idag uppgår till över 1,5 miljoner pund sterling.
Duration: 1 April 1995 to 1July 1998
Ökad medvetenhet om betydelsen och potentialenav områdets skogsmarker och ökade möjligheter församhället att förvalta skogsmarkerna.
Trilateral cooperation with the Czech and Slovak Republics will be strengthened.
Deltagande av lokala privata skogsmarkägare i positiv skogsförvaltning, i några fall som en diversifiering från jordbruk.
LIFE contribution: EUR 981 600 (50%)
Ekonomiska fördelar
Title: Restoration of largeareas of natural forest for thebenefit of endangered birds,plants and biotopes (LIFE95NAT/DK/000216)
• Leader II: en första undersökning av hoten motekskogarna, motorsågsutbildning, rekreationsoch tolkningsresurser samt projektledare.
This LIFE project is destined to help implement that part ofthe programme relating specifically to the conservation of the 14 most strategicallylocated and important candidate SAC forest sites.
Ett lokalt skogsbruks- och miljöutbildningsprogramsom resulterar i en förbättrad lokal kunskapsbas ochkunskapspol med lokalt baserade kunniga entreprenörer.
LIFE project data
“ Ut man ing
Finally, if the national strategy is to succeed, there must also be a change in perceptionamongst the foresters themselves.
Utbildning av dessa lokala entreprenörer för attgenomföra huvuddelen av återställandearbetet.
Beneficiary: Ministry of the Environment, National Forestand Nature Agency,Haraldsgade 53 2100Copenhagen Ø Danmark
Entreprenörerna har varit anställda på en flexibel basför att det skall passa in med deras övriga arbetsåtaganden, t.ex. turism, fiske och småbruk.
Duration: 1 April 1995 to 1October 1999
En delhar investerat i maskiner som är anpassade förskogsbruk i mindre skala.
This importance is reflected in thenumber of candidate forest SAC sites put forward by Denmark.
Förbättrat tillträde till och tolkning av skogsmarkerna och marknadsföring genom den lokala turistorganisationen.
The miracle is that Merenkurku is still so unspoilt.
Stöd för timmerleveranser till lokalt baserade sågverk och andra småskaliga träanvändare.
In order to properly integrate natureconservation, recreational use and local people’s traditional use of land (hunting, berrypicking, firewood cutting, etc.), LIFE will complement other initiatives towardssustainability funded under the ERDF, Interreg and Regulation 2078/92, by drawing up amanagement plan in collaboration with landowners, tourism operators and other localinterest groups for part of the archipelago.
Ständig förbättring vad gäller skogsmarkernas förhållande genom avlägsnande av hot (betning, rhododendron, barrträd och försummelse), ökad skogsareal, förbättrad åldersstruktur och artblandning.
It will include landuse zoning and a tourismmaster plan so that recreational use and small-scale nature tourism dovetail with theaims of nature conservation.
Fortgående förfining av återställandetekniken medökad erfarenhet.
Planted forestry monocultures will be removed while grazing by sheep and haymaking will be started up again in grove and meadow habitats.
Information till allmänheten – “globala” miljöfrågor, t.ex. biologisk mångfald, hållbarhet etc. somtas upp genom lokala aktiviteter.
Total budget: EUR 2323480.89
Mer omfattande mål
This foundation in turn hosts an extraordinarilyrepresentative succession series (vegetation and geoformations): lagoons, fladas and glolakes; barren heaths, old spruce-dominated mixed forests, birch forest, shore meadowsand park-like birch groves grazed by sheep.
Offentliga skogsmarksägare skall agera som katalysatorer för att demonstrera återställande och demöjligheter som finns för landsbygdsutveckling ochlocka offentlig finansiering till privata ägare.
It is based on a close partnership between the public authorityresponsible for managing public forests in France (the ONF) and a regional NGO(Conservatoire des sites naturels bourguignons).
Natura 2000-samordnare i Skogskommissionen:Gordon Patterson Tfn (44-131) 3146464E-post:gordon.patterson@forestry.gsi.gov.uk
Arrangements will be made to compensate private owners for any operating
En strategi som baseras på ett innovativt partnerskap mellan offentliga och privata ägare för att kol-
LIFE project data
Uppgifter om Lifeprojekt
Finally, it is anticipated thatregulations will be drawn up to protect those forests with the most outstandingfeatures. The 11000 hectares covered by the nine proposed sites of Community interestinvolved in the project include 7500 hectares of public forests (beech, oak, maple, boxand juniper pioneer vegetation, etc.) and associated open habitats (calcareousgrasslands and meadows, scree, limestone pavements, etc.).
Inom detta Lifeprojekt vill man bidra till att genomföra den del av programmetsom rör bevarandet av de 14 mest strategiskt belägna och viktiga skogar som föreslagits blisärskilda bevarandeområden.
The area contains 20 typesof habitat of Community interest, six of which have priority status, and 17 of thespecies listed in Annex II to the habitats directive, including the plants Cypripediumcalceolusand Liguria sibiricaand the insect Callimorpha quadripunctaria.
Därför kommer omkring 65ha prioriterad naturskog att köpasin, förvaltningsavtal att förhandlas fram för 400ha privat mark och brådskande skötselåtgärder kommer att genomföras för 700ha mark i två statliga skogar.
LIFE contribution: EUR 1024299.61 (50%)
Beteckning:Återställande av stora områdennaturskog för att gynnautrotningshotade fåglar, växteroch biotoper (LIFE95NAT/DK/000216)
These woodland environments are struggling against economic demands resulting fromthe intensification and standardisation of forestry production techniques or, conversely,suffer from neglect.
Om den nationella planen skall bli en framgång måste också attityderna ändras hos demsom verkar inom skogsnäringen.
In order, therefore, to conserve at least some of the natural habitatof these environments, changes must be made to the methods of forestry managementemployed, in order to nurture all the stages of plant growth, in both time span andarea, through actions ranging from the maintenance of open habitats to the preservationof old trees.
Ett viktigt led i projektet är därför att anordna nationellanaturvårdskurser riktade till denna grupp människor och vidta andra initiativ för att ökaallmänhetens medvetenhet.
The creation of the Natura 2000 network required by the habitats directive has deeplydisturbed the French country actors, especially the forest owners and managers.
Stödmottagare: Miljøministeriet Skov- og Naturstyrelsen Haraldsgade 53DK-2100 Köpenhamn Ø
Title: Integrating biodiversityin the management of forestecosystems(LIFE95 ENV/F/000542)
Kontaktperson: Mickeal Kirkebaek Tfn (45) 39 27 20 00Fax (45) 39 27 98 99
Duration: 1 January 1996 to 1January 1999
I dag återstår endast omkring 34000ha av Danmarks naturskog, vilketmotsvarar mindre än 1% av Danmarks yta.
The first aim of the project is to search for representative field examples of varioushabitat types and species habitats on Directive 92/43/EEC whose past managementoperations are known.
I dessa skogar finns bl.a. åttaprioriterade livsmiljötyper enligt livsmiljödirektivet och många arter som ingår i bilaga I ifågeldirektivet.
Some of these will make up a demonstration system of referencein the field.
Deras betydelse återspeglas i det stora antal skogsbevarandeområden som Danmark föreslagit.
LIFE contribution: EUR 406007.69 (48.36%)
Beteckning:Integrerat skydd av livsmiljöerför skogshöns i Schwarzwald(LIFE98 NAT/D/005087)
A field-guide to recognition and sustainable management of the forest species andhabitats of European interest within the Atlantic and continental biogeographic regionsof France, Wallonia and Luxembourg, will be published.
Feldberg i södra Schwarzwald, som med sina 1493 meter är den högsta toppen i Baden-Württemberg, är året runt ett populärt mål för turer och för utomhusidrott.
It will include a descriptive partand an operational part, stemming from previous field observations.This book will be an educational aid for an awareness-raising, information and trainingprogramme for local elected councillors, professionals in charge of forest economicorganisations and managers of public and private forests.
Man har anlagtett omfattande nät av vandringsleder, skidspår och skidbackar för de två miljoner personersom varje år besöker området, och man planerar att bygga ut det ytterligare. Samtidigt är Feldbergområdet tack vare den höga höjden en av de sista fristäderna för subalpint växtoch djurliv utanför själva Alperna.
In that respect, thedemonstration system of reference will serve to assist the field trips.
Exempel på arter som är typiska för området är två arterav skogshöns: tjäder och järpe.
Some tools for a sustainable non-even-aged deciduous high forest management alreadyexist.
Varaktighet: 1 maj 1998–1 maj 2002
The project then contains four operations: elaborating complementary tools, decision making, management and monitoring tools.They will be constructed by studying existing information (forest management plan,databases, etc) and by discussions between experts of various origins;
Detta kommeratt förbättra livsmiljön för skogshönsarter och andra arter. Institutet tillämpar en modellsom redan använts med framgång i centrala Schwarzwald, och man kommer att bistås averfarna kollegor från ett liknande Lifeprojekt (Life-Natur) i franska Jura.
Project description
Beskrivning av projekt möjlighet h o c ar
Communes will be closely associated with the whole process as forest-owners.
Den planerade nationalparken i Hainich för att bevara bokskogar och successionszoner skullebåde kunna erbjuda lokalbefolkningen goda framtidsmöjligheter och fungera som enkatalysator för ekonomisk utveckling.
LIFE contribution: EUR 296326.59 (49.69%)
Beteckning:Det europeiska nätverket Natura 2000, förvaltningsplanför det blivande naturreservatet Hainich (LIFE95NAT/D/000070) og s k h o c
Whereas evenaged high forest management has been used for a long time and is nowwell known, non-even-aged high forest management is innovative and remains badlymastered in deciduous forests: it is therefore handled in an intuitive and limited way.Now, in order to achieve sustainable forest management, it is necessary to have severalwell-mastered management methods at our disposal to adapt to the diversity of localsituations.
Den viktigaste uppgiften inom Lifeprojektet är därför att utarbeta en förvaltningsplan somvid sidan av de vanliga planeringsaspekterna tar upp sociala och ekonomiska frågeställningar, som hur den planerade nationalparken kan bidra till den lokala ekonomin.
In particular, non-even-aged high forest management allows in some casesfor a better integrated environment. Finally, the intuitive approach to non-even-agedmanagement entails high risks of deviating from a sustainable management path.
Föratt få stöd från lokalbefolkningen skall man parallellt med förvaltningsplaneringengenomföra ett intensivt PR-arbete, och man skall framför allt inleda ett utbyte med borgmästare och andra företrädare för kommuner belägna i befintliga nationalparker på annathåll.
Title: Integrated Habitat Protection for the Grouse inthe Black Forest (LIFE98NAT/D/005087)
Andra särdrag i Hainich är 4000ha “Plenterwälder” (skog präglad avårhundraden av traditionell selektiv avverkning) och 25ha enbevuxen hedmark.
The Feldberg in the southern Black Forest is, at 1493 m., the highest mountain in Baden-Würrtemberg and a popular destination all the year round for tours and outdoorsports.
Projektet syftar till att bidra till rättsligt skydd, bevarande och hållbar förvaltning förregionen.
To serve the two million visitors a year, a dense network of hiking tracks, crosscountry skiing routes and downhill ski fields has been created, and it is planned toexpand this further.
En av de viktigaste åtgärderna är att utarbeta och genomföra en förvaltningsplanför svarttallskogarna.
Simultaneously the Feldberg area is, because of its altitude, one ofthe last refuges of sub-Alpine fauna and flora outside the Alps themselves.
Projektet syftar också till att omorganisera det intensiva skogsbruketmed hjälp av ett certifieringssystem för skogsbruk (ISO 14000).
Typicalspecies are two kinds of grouse, the capercaillie and the hazel grouse.
Slutligen planerar man attutarbeta en handlingsplan för turisternas tillgång till området, för att hjälpa de lokalamyndigheterna att utarbeta en hållbar plan för turistverksamheten.
Wherever they ortheir tracks are spotted in the forests, one can be sure that other characteristic speciesof the higher altitude forest habitats are not far off.
De särskilda skydds- ochbevarandeåtgärderna går bl.a. ut på att inhägna känsliga områden, sköta växtligheten ochskapa små sjöar för groddjurspopulationen.
However, the number of grousehave been declining radically for many years, and not only on the Feldberg — the Black Forest is, in fact, a last stronghold for grouse between populations in the Alps and smallgroups in the central European ranges such as the Vosges and Ardennes.
Man planerar också att begränsa tillträdet tillvissa skogsstigar, ha vandringsleder i skogen och inrätta ett informationscentrum och tvåkiosker.
The touristinfrastructure and its year-round use is certainly one of the contributing factors to thedecline, but forestry, by fostering high-yield plantations unable to fulfill the birds’habitat requirements, must also bear part of the blame.
Några exempel på medvetandehöjande åtgärder är produktion av informationsbroschyrer, affischer och diabilder samt organisation av seminarier för de personer somanvänder skogens ekosystem.
Duration: 1 May 1998 to 1May 2002
Varaktighet:1 januari 2000–1 januari 2003
Baden-Württemberg’s Forestry Research Institute is taking on the role of advocate forthe grouse, and will try to involve all interested parties in establishing a forwardlooking, landscape-oriented tourism and a more ecological kind of forestry.
Projektet syftar till att kartlägga och genomföra hållbara förvaltningsmetoder för skogsområden genom att hitta en jämvikt mellan skogarnas ekonomiska, sociala och miljömässiga funktioner. Det bygger på ett nära samarbete mellan den offentliga myndighet somhar ansvaret för förvaltningen av de offentligt ägda skogarna i Frankrike (ONF) och enregional icke-statlig organisation (Conservatoire des Sites Naturels Bourguignons). Arbetet
This willimprove the habitat conditions for the grouse and other species.
Beteckning:Skogar och därmed förbundnalivsmiljöer i Bourgogne (LIFE99NAT/F/006314)
The planned establishment of a national park in the Hainich to preserve the beechforests and the succession zones, could at the same time offer the local communitiespromising opportunities and could function as a catalyst for economic development.
Total budget: 2048599,22 euro kommer att utföras i de offentligt ägda skogar som finns i de nio föreslagna områden avgemenskapsintresse som ingår i projektet, och det kommer att resultera i en hållbar strategiför skogsförvaltning som också kan tillämpas på privata skogar.
Title: European Network of Natura 2000; managementplan for the future naturereserve Hainich (LIFE95NAT/D/000070)
Skogsförvaltningsplaner och handlingsprogram för återställande kommer att utarbetas för alladessa områden för att tillämpa ovannämnda strategi.