natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
Liksom under 2007 har EU fortsatt med sina insatser för att förbättra biståndseffektiviteten och för att stärka det mångdimensionella inslaget i sin utvecklingspolitik, i överensstämmelse med de riktlinjer som dragits upp i Parisdeklarationen av den 2 mars 2005 och i enlighet med principerna för det europeiska samförståndet för utveckling.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Kommissionen har varit drivande på ett internationellt plan, och djupt engagerad i utformandet av Accrahandlingsplanen om det offentliga utvecklingsbiståndets effektivitet.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
I och med förlängningen av det europeiskasamförståndet, som antogs i december 2005, har kommissionen fortsatt att föra en biståndspolitik som står i samklang med de av EU:s andra åtgärder som kan ha en inverkan på utvecklingsfrågor, i synnerhet vad gäller klimatförändring, energifrågor och forsknings- och migrationsfrågor.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
På ett konkret plan har kommissionen avsevärt ökat förmedlingen av bistånd i form av budgetstöd, som i dag utgör 39 % av åtagandena.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Budgetstödet gör det möjligt för mottagarna att ta ägaransvar för stödet och att göra åtgärderna mer effektiva och varaktiga.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Likaså har några övergripande problemställningar införlivats i utvecklingspolitiken, som exempelvis frågor om varaktig utveckling och om kvinnors och ursprungsbefolkningars rättigheter.
In agreement with Louis Michel
I samförstånd med Louis Michel
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
I de många utmaningar, så väl geopolitiska som ekonomiska, som EU ställts inför har man visat förmåga att kunna agera på ett flexibelt och relevant sätt i krissituationer, och därmed öka biståndets tillförlitlighet.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Till följd av konflikten i Georgien har EU åtagit sig att avsätta upp till 500 miljoner euro i bistånd under de kommande tre åren.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Som en reaktion på råvaruprisinflationen, särskilt inom jordbruket, under första halvåret 2008, införde EU ett livsmedelsmekanism om 1 miljard euro
N U A L rep or t
ÅRS r a p p o r t
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
och höjde budgeten för livsmedelsbistånd riktat till de mest utsatta befolkningarna.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
På det ockuperade palestinska området har det finansiella instrumentet Pegase, som togs i bruk 2008, med stor framgång illustrerat Europas förmåga att finna nyskapande, effektiva och hållbara biståndsformer.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Europeiska unionen har stärkt sina band med många regioner i världen.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
På grannskapspolitikens område var 2008 ett särskilt fruktbart år, med lanseringen av Unionen för Medelhavsområdet, som innebär en nystart för Barcelonaprocessen genom främjande av viktiga projekt, och i och med lanseringen av Östligt partnerskap, som innebär att ytterligare 350 miljoner anslås för sex grannländer i öster till 2013.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Till stöd för denna politik lanserades investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken för att få gemenskapsmedel att generera medel även från de europeiska f i finansinstituten till investeringar i olika projekt.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Afrika är den främsta mottagaren av Europeiska gemenskapens yttre bistånd.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
För att bli effektivare har biståndets natur förändrats, både på det multilaterala planet, tack vare införandet av åtta tematiska partnerskap som antogs vid toppmötet i Lissabon i december 2007, men också på ett bilateralt plan, i och med ingåendet av de första milleniemålskontrakten som innebär långsiktigt budgetstöd till stater som har visat prov på tillförlitlighet i förvaltningen av sina offentliga finanser. finanser.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Den ekonomiska krisen har försvagat många tillväxtekonomier.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Men den ekonomiska krisen ger oss inte anledning att ifrågasätta vikten av en utvecklings- och biståndspolitik, utan uppmanar tvärtom till att fullfölja de framsteg som gjorts vad avser effektivitet och anpassningsförmåga.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Kommissionen kommer, i samförstånd med medlemsstaterna och i nära samarbete med internationella givare, att se till att förverkliga sina åtaganden för «mer, snabbare och bättre bistånd*».
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Meddelande från kommissionen av den 2 mars 2006.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
År 2008 innebar utmaningar för Europeiska unionen och dess utvecklingspartner över hela världen.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
De kraftigt höjda livsmedels- och energipriserna och den globala finanskrisen prövade EU:s förmåga att infria sina biståndsåtaganden samt förmågan att möta och tillgodose nya behov.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Europeiska unionen visade prov på tillförlitlighet genom att i slutet av december införa en livsmedelsmekanism för 2008 – 2010 om 1 miljard euro från EU:s budget.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Samtidigt höjde kommissionen sin budget för humanitärt livsmedelsbistånd från katastrofbiståndsreserven med 140 miljoner euro och omfördelade pengar som öronmärkts för att trygga livsmedelsförsörjningen för de mest utsatta befolkningarna.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Vidare sköt kommissionen till 200 miljoner euro från den outnyttjade reserven i tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Kommissionen såg också till att öka andelen makroekonomiskt stöd till behövande länder vars behov bedömdes från fall till fall.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Trots den ekonomiska krisen, bekräftade EU och dess medlemsstater sitt åtagande att öka sitt utvecklingsbistånd under de kommande åren.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Att reagera på den aktuella situationen på ett flexibelt och effektivt sätt kommer att förbli ett av de främsta målen inför 2009.
A truly global dimension governance in international institutions. Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
En global dimension ökade närvaro i Afrika föreslog kommissionen ett trevägssamarbete, EU-Kina-Afrika, för att finna gemensamma lösningar på de utmaningar som de gemensamt står inför.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Att EU:s utrikespolitik har en global dimension blev uppenbart 2008 då EU fördjupade sina relationer med partnerländer världen över och inledde samarbeten i globala frågor som klimat- och energifrågor, handelsliberalisering och genomförandet av millenieutvecklingsmålen (från 2000) till 2015.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Kommissionen propagerade för mer regionalt samarbete och ekonomisk integration med partnerländerna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) som ett sätt att främja tillväxt, handel och utveckling.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Kommissionen fokuserade sina ansträngningar på förhandlingar om regionala avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA), med länderna söder om Sahara och med AVS-länderna i Västindien och Stillahavsområdet.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
AVS-länderna fick också del av det regionala inslaget i den nya EUF, däribland genom ett bidrag om 300 miljoner euro till den fredsbevarande resursen för Afrika, stöd för AVS-ländernas institutioner och till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Under maj månad lade EU en ny grund för sina förbindelser med Latinamerika vid ett toppmöte i Lima.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Ledare från de två kontinenterna antog ett gemensamt handlingsprogram inriktat på två teman, nämligen social sammanhållning och hållbar utveckling.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
I juli höll EU sitt första toppmöte någonsin med Sydafrika.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Georgien drog oförmodat till sig världens uppmärksamhet i augusti med anledning av konflikten med Ryssland.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Kommissionen antog då snabbt ett treårspaket som uppgick till 500 miljoner euro.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
En första utbetalning om 60 miljoner euro med medel till interna flyktingar i Georgien gjordes innan årets slut.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Under året fortsatte kommissionen sina ansträngningar för att sluta formella avtal med strategiska partnerländer i Asien, samt med Kina och Indien, så väl som med Sydkorea och medlemmar av Asean (Sydostasiatiska nationers förbund).
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Biståndet till Asean är koncentrerat på att verka för integration i enlighet med planen för Aseans ekonomiska gemenskap och bygger på europeisk erfarenhet av regionala integrationsinstrument som statistik, tullar och gemensamma normer.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Kommission fortsatte också förhandlingarna om breda associationsavtal (politisk dialog, utvecklingssamarbete och förmånshandel) med Andinska gemenskapen och med Centralamerika.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Under 2008 ägnade EU mycket uppmärksamhet åt sina grannar i Östeuropa och i Medelhavsområdet.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Unionen för Medelhavsområdet med de södra partnerländerna inleddes i juli, och i december föreslog kommissionen ett nytt östligt partnerskap med de östra grannländerna.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Förhandlingar om ett nytt partnerskapsavtal med Ryssland, som EU lade på is på grund av konflikten med Georgien, återupptogs vid toppmötet mellan EU och Ryssland i november.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
Under året gav EU totalt 498 miljoner euro i bistånd till palestinier, framförallt för att täcka den palestinska statens löpande kostnader och för att stödja den palestinska reform- och utvecklingsplanen.
N U A L rep or
ÅRS r a p p o
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Året igenom pågick arbetet mellan EU och de afrikanska samarbetsparterna för att inleda åtta tematiska partnerskap som ingår i en ambitiös gemensam strategi som antogs på toppmötet i Lissabon i december 2007.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Båda sidor stärkte också sin dialog kring globala frågor, inklusive frågor om konsekvenserna av den ekonomiska krisen, om klimatförändringar och om styrelsesätt inom internationella institutioner. Till följd av Kinas
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
EU och Europeiska kommissionen lät sig inte distraheras av de oförutsedda händelserna 2008 utan vidhöll sina prioriteringar för utveckling.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
Under 2008 gjorde kommissionen en halvtidsöversyn av utvecklingen mot millennieutvecklingsmålen.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
EU:s tekniska och ekonomiska bistånd utvärderades med avseende på de åtta milleniemålen. Kommissionen r t
action on the MDGs in June.
utformade EU:s handlingsplan för milleniemålen i juni.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
I denna anges delmål som ska nås till 2010 för att ta igen förlorad mark inom viktiga sociala områden, (särskilt på hälso- och sjukvård) och miljöområdet.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
För låg- och medelinkomstländerna är samarbetet främst koncentrerat på åtgärder för att minska fattigdomen.
rights and civil society institutions, and for the media.
demokrati, mänskliga rättigheter, och för att bygga upp det civila samhällets institutioner och medierna.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
EU:s främsta tematiska verktyg, Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) är det konkreta uttrycket för hur viktig EU anser den politiken vara.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
EIDHR kan ingripa på platser där EU normalt sett inte är närvarande, och vad som är mer avgörande, utan samtycke från tredjeland.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
De huvudsakliga förmånstagarna är grupper och individer som kämpar för demokrati, mänskliga rättigheter samt grundläggande fri- och rättigheter i det civila samhället.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Händelserna under det gångna året har i själva verket stärkt behovet av ökad politisk konsekvens, särskilt vad gäller stora frågor som klimatförändring, där EU spelar en viktig roll, och världshandel.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
EU:s höga profil vad gäller klimatförändringar kan direkt gynna de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna vilket blev tydligt i och med lanseringen av anpassningsfonden som beslutades på FN-konferensen om klimatförändringar i Poznan, Polen, i december 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Det första frivilliga partnerskapsavtalet inom ramen för Flegt-initiativet (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog), slöts med Ghana i september 2008.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Sedan EU skickade sina första valobservatörer till Ryssland 1993, har EU:s valobservatörsuppdrag (EOM) blivit ett påtagligt verktyg i europeisk diplomati.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
År 2008 sände kommissionen EU:s valobservatörer för att övervaka de nationella valen i sammanlagt 10 länder i Asien, Afrika och Latinamerika, dvs. Pakistan, Bhutan, Nepal, Kambodja, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana och Bangladesh.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
EU-kommissionen fortsätter sina utbildningsprogram för valobservatörer 2009.
HIGHLIGHTS
SEKTORSFÖRDELNING
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
Under 2008 ökade kommissionen sina ansträngningar för att integrera frågor som genus, miljö, barns rättigheter samt ursprungsbefolkningar i utvecklingsprocessen.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
I februari föreslog kommissionen ett åtgärdspaket med fokus på barn i sina utrikespolitiska satsningar.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Det innehåller en rad prioriteringar på regional och global nivå avseende barnarbete, handel med barn, barn i väpnad konflikt och våld mot barn.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Under året förvissade sig kommissionen om att EU:s övriga politiska åtgärder som påverkar utvecklingssamarbete och bistånd gör det i positiv bemärkelse.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Dessa inbegriper inte bara handel utan också jordbruk, energi, forskning och utveckling, migration, samt säkerhets- och skattepolitik.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Under 2008 åtog sig en rad länder i Västindien och Stillahavsområdet att införa principer för god förvaltning på det skattepolitiska området vilket var ett av kriterierna som skulle uppfyllas för att få del av de stimulansåtgärder för god förvaltning som allokeras från den tionde europeiska utvecklingsfonden.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Kommissionen har satt demokratiska styrelsesätt högst upp på dagordningen som ett riktmärke och referenspunkt i planeringen och tillhandahållandet av tekniskt och ekonomiskt bistånd.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Den ser demokratiska styrelsesätt som ett politiskt område som är viktigt att stärka i sig och likaså en övergripande fråga som bör tas upp i alla biståndsprogram inom alla sektorer.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Det är också en central fråga i all politisk dialog.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Under 2008 utarbetade kommissionen en metod för att analysera och ta sig an frågan om demokratiska styrelsesätt inom alla berörda sektorer.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Utmaning ligger i att själva främjandet av demokratiska styrelsesätt är en mycket känslig process som ser olika ut i olika länder.