natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Utöver medlemsstatemas initiativ har kommissio nen, Europol, ECB och Interpol samordnande funktioner för dessa utbildningsåtgärder på EU-nivå.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euro and national currency during the first week in January.
De kommer då också att ta hänsyn till den utbildning som genomförts i de enskilda medlemsstaterna.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet. Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Informationen till allmänheten om eurosedlarnas och -myntens utseende kommer att intensifieras från och med september 2001 under en särskild kampanj anordnad av ECB i samarbete med medlemsstatemas central banker, kommissionen och euroländerna.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Rådet kom till en principöverenskommelse i februari 2001 och förordningen förväntas kunna antas inom de närmaste månaderna.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euro rapidly and to try and avoid making payments that combine euro and the national currency unit.
Den kommer att vara av grund läggande betydelse inom området, och innehålla be stämmelser om insamling, lagring och utbyte av upp gifter om förfalskningar.
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the 12 countries, but there will still be 12 retail payments areas.
Genom förordningen blir kreditinstituten t.ex. skyldiga att beslagta och överlämna de falska mynt och sedlar de kommer i kontakt med, och regler fastställs för hur samarbetet skall bedrivas på EU-nivå, mellan medlemsstaterna och med icke-medlemsländer och icke-statliga organisationer.
The public will not understand this situation.
En rättsakt som skall komplettera förordningen är också under utarbetande, och kommer att grundas på Fördraget om Europeiska unionen.
If substantial improvements are not made start ing in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Genom detta beslut blir medlemsstaterna skyldiga att se till att euron har ett fullgott förfalskningsskydd genom strafflagstiftningen redan innan valutan sätts i omlopp den 1 januari 2002.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
I praktiken kommer mer än 300 miljoner medborgare att på ett par dagar bli tvungna att anpassa sig till en miljö där det bara finns euro.
The scale of the lo gistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
Det handlar inte om att kunna köpa en souvenir i utländsk valuta, utan om att kunna förvalta hela sin in komst i en helt ny valuta.
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euro, 60 seconds for a payment
För att undvika eventuella konflikter och svårigheter under de första veckorna 2002 är det en stor fördel om konsumenterna känner till omvandlingskursen och de viktigaste datumen samt att
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins action.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro de redan 2001 lär sig att uttrycka värde i euro och känna igen sedlar och mynt, till exempel genom praktiska övningar (simuleringsövningar etc).
It is added to the IBAN and consists of 11 characters. acters.
De nationella och lokala myndigheterna i de deltagande länderna har det högsta ansvaret för att utveckla och följa upp informationsåtgärderna för medborgarna.
cross-border transfer of EUR 100 within the euro area.
Det är dock inte bara majoriteten av medborgarna som skall gå över till euro, utan samtliga konsumenter i euroområdet.
This is explained mainly by the fact that cross-border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Det är särskilt nödvändigt med en speciell insats för personer som har svårt att få tillgång till information.
Payment Instruction): This document, which is currently being finalised, will carry all the necessary information for transactions to be fully automated.
Vissa medlemsstater (det vill säga Frankrike, Spanien, Portugal, Grekland, Italien och Belgien) har redan i samarbete med kommissionen inrättat informationsprogram i stor skala för de berörda befolkningsgrupperna.
It will include the IBAN and the BIC.
ECB utnyttjar även nätverken "Euron utan problem" för att informera dessa befolkningsgrupper om de nya mynten och sedlama.
Con sumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
ECB har även tagit fram 47 000 paket med övningssedlar med tryck på bara en sida som kommissionen håller på att distribuera till informatörerna i de berörda sammanslutningarna för personer med sensoriska handikapp.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home bank ing, automated teller machine) or by the bank branch.
Enligt Eurobarometer-undersökningarna finns det en konstant oro hos konsumenterna för prishöjningar vid övergången till euro.
From then on, the transaction will be automatic.
Mer än 46 % av konsumenterna i euroområdet är oroliga eller mycket oroliga för en eventuell priseffekt.
In practice, payees will presumably provide all their de tails on pre-printed forms.
Denna inställning är till och med i majoritet i Italien, Frankrike, Irland och Portugal samt i en del av Tyskland.
There will also be an elec tronic version of the document.
I takt med att övergången närmar sig är det troligt att media kommer att ge denna oro större utrymme samt jaga överträdelser och slå upp dem stort i början av 2002.
In 2002 consumers will also discover that withdrawing cash from an ATM costs almost nothing in their own country but proves very expensive once they cross a border, even though the euro banknotes are identical in both cases.
Den inledande målsättningen var att identifiera deras behov (verktyg, utbildningsmetoder etc), att utforma produkter som svarar mot behoven och att utbilda specialister (informatörer) till stöd för dessa personer.
The same reasoning applies to other means of payment: within each of the existing 12 national pay ment areas, the costs of a transaction are the same whether the payment only has to cross the same street in the capital city or travels from one corner of the country to another.
Resultaten är viktiga och Euron utan problem-projekten har gjort det möjligt att anpassa utbildningsmetoder samt ett tjugotal användbara informationsprodukter för denna typ av insatser i närmiljön (handböcker, broschyrer, omräknare, simuleringsövningar samt euromynt och eurosedlar i kartong).
The principle of a single payment area must be created throughout the euro area by moving from 12 separate national areas to a single domestic euro payments area.
Enkla omräknare med stora och lättlästa siffror uppskattas till exempel av synskadade personer, men förmodligen även av många andra eftersom de är lätta att läsa.
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
I samarbete med medlemsstaterna och sammanslutningar som arbetar på fältet samordnar och utvecklar kommissionen ett nätverk med mer än 30 000 informatörer som skall stödja dessa personer.
Before that, however, large-scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Kommissionen utvecklar och distribuerar även informationsmaterial till dem på tio språk och i hundratusentals exemplar.
Introduction of the euro has highlighted the lack of in tegration of the single financial services market, which remains fragmented.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro etc. Detta förfarande gör det möjligt att skapa ett tryck på marknaden för ökad prisstabilitet.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan'" for making the financial services market function more effectively.
Denna enkla och billiga idé passar både för stor marknaderna och småhandlarna som på så sätt försäkrar sig om sin kundkrets.
The plan states among other things that 'without impetus at the highest political level, there is a danger that the individual customer of financial services will be de prived of some of the tangible benefits of a single cur rency'.12' In its January 2000 communication on retail payments,(3) the Commission again underlined the need for a single payments area.
Kommissionen lade fram idén om frivilliga åtaganden för de europeiska handelssammanslutningarna och den ingår i det gemensamma uttalande som antogs den 2 april 2001 av företrädare för handelssektorn, små och medelstora företag och konsumenterna (se bilaga 3).
The European Parliament and the European Central Bank share this view.'41 A large number of projects are in hand to improve the op eration of transfer systems with a view to achieving full automation.
Med undantag för Irland kommer övergången att leda till vi suellt lägre priser, men utan att kunderna lätt kan kontrollera om sänkningen är tillräcklig för att det nya priset skall svara mot den tidigare prissättningen.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
Utan att ifrågasätta principen om fri prissättning, som är en av hörnstenarna i den gemensamma marknaden, är det lämpligt att beakta vad som kan göras för att förutsäga eventuella prishöjningar och försäkra konsumenterna om den verkliga utvecklingen i början av 2002.
The use of the follow ing three instruments will also have to be generalised.
Rera tankegångar som kompletterar varandra snarare än fungerar som alternativ har utforskats av kommissio nen och diskuterats med de deltagande medlemsstaterna och de europeiska sammanslutningarna.
Most banks today still use the 'correspondent bank' system for making cross-border payments.
3.1.3.1 Främja utveckling av parallella prisangivelser
This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Den offentliga sektoms betydelse i ekonomin innebär att dess beslut kan vara mönsterbildande.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small pay ments.
Spridning av parallella prisangivelser på rättslig eller frivillig väg ligger i allas intresse.
An ambitious project called STEP 1 ('Straight through euro processing') was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
3.1.3.2 Ökade stickprovsundersökningar och kontroller i slutet av 2001 och i början av 2002
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Erfarenheterna < nvisar att det behövs ett statistiskt system på europeisk och nationell nivå där man varje vecka tar fram uppgifter om prisutvecklingen under början av 2002.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special refer ence to the allocation of costs.
Det skulle räcka med att några försummelser framhålls av media för att befolkningen skall få en känsla av att priserna har stigit avsevärt.
The MIF (multilateral interchange fee) is the commission paid by the payee bank to the payer's bank; it is the result of an agreement between the banks and must therefore be approved by the competition authorities.
Snabba of ficiella uppgifter gör det möjligt att dementera sådana påståenden och försäkra konsumenterna om prisemas verkliga utveckling.
In 1995 the Commission gave its agreement in principle to an MIF for cross-border transfers: the practical aspects have still to be discussed. cussed.
Den sammanlagda effekten av dessa åtgärder kan för säkra konsumenterna och så mycket som möjligt be gränsa risken för prishöjningar vid övergången till euro.
D IBAN (International Bank Account Number): Exist ing bank account numbering systems are strictly national and do not include data indicating the country in which the account is held.
Dessa åtgärder skulle kunna vidtas av de offentliga myndigheterna och konsumentorganisationerna och genomföras bland annat med hjälp av de lokala organ som svarar för övervakning av övergången till euro.
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors).
Även om åtgärderna är nödvändiga för att visa på myndigheter nas och konsumentorganisationemas vaksamhet har de icke desto mindre en ganska begränsad effekt. Allmänt sett är det endast straffbart att inte respektera de om vandlings- och avrandningsregler som fastställs i euroförordningen.
D BIC (Bank Identifier Code): This code also already exists and identifies the bank in an international trans-
3.1.3.3 Skapa frivilligt engagemang för utbredd prisstabilitet
'Implementing the framework for financial markets: Action plan' (COMU999) 232 final. 11.5.1999).
Vid det brittiska pundets övergäng till nuvarande decimalsystem hade befolkningen en känsla av att transaktionen åtföljdes av kraftig inflation.
(3) page11 0f the communication referred to above.
G Sank minimibeloppet för betalning med kort.
1)1'Retail payments in the internal market' (COM(2000) 36 final.
Denna åtgärd har förutsetts av vissa butiker och är mycket effektiv.
Resolution A5-02S3/2000 of 26 October 2000 and Improving cross-border retail payment sen-ices: The Eurosystem's view —
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro den går från en avlägsen by till en annan avlägsen by.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
De befintliga numreringssystemen för bankkonton är strikt nationella och man kan för närvarande inte av göra i vilket land kontot är öppnat.
Some could be applied before 1 January 2002. others during the period of dual circulation.
Vissa kan tillämpas före den 1 januari 2002, medan andra lämpar sig bättre under den period då båda valutaenheterna kommer att vara i om lopp.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Den kan bidra till att utvidga de van liga distributionskanalerna och att öka konsumentemas växelinnehav för att på så sätt minska problemen med jämna pengar och växel under de första dagarna 2002.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency. This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
3.2.1.4 Arbetsgivarna skall få tillstånd att erbjuda små paket med euromynt till sin personal är sällan fallet när det gäller mindre butiker för vilka bristen på extrautrastning skulle kunna komplicera kassahanteringen avsevärt.
The Belgian authorities are. for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense)."'
De belgiska myndigheterna har till exempel gett arbetsgivarna tillstånd att bevilja ett litet paket med mynt som en social förmån till hela sin personalstyrka (avdragsgillt som utgifter i samband med arbetet)01.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.(4)
Denna åt gärd kommer också att öka konsumentemas växelinnehav < 4).
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular. It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
Denna åtgärd planeras i Tyskland och Nederländerna och skall leda till att fler sedlar i lägre valörer skall finnas i omlopp under de första dagarna i januari och där med minska behovet av växel och underlätta handlar nas logistikproblem.
The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Eurokassetten kommer således att aktiveras elektroniskt den 1 januari för att omedelbart kunna lämna ut eurosedlar till allmänheten.
The Austrian package ('Eurocalculus'), developed by Vienna University and financed by the banks, enables each type of retail business to calculate the number of each denomination of euro notes and coins it will need. '"
Den österrikiska produkten ("eurocalculus") som utformats av Wiens universitet och finansierats av bankerna innebär att de olika butikstyperna kan beräkna antalet sedlar och mynt i euro och hur de skall fördelas"1.
Development of the software required a survey to be made of 10 000 retail outlets.
För att kunna utarbeta denna mjukvara krävdes att man ge nomförde en enkät bland tiotusen försäljningsställen.
Distributed free of charge in Austria, it is user-friendly and straightforward.
Produkten sprids gratis i Österrike och är dessutom be händig och lätt att använda.
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around EUR 100 000).
Den går dock inte att an vända i andra länder utan avsevärda anpassningar (utarbetandet av mjukvaran kostade cirka 100 000 euro).
A similar software package has also been developed in Ireland ('Eurofloat') and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland.'2' In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
Liknande mjukvaror har utarbetats på Irland ("Eurofloat") och sprids gratis av Euro Changeover Board of Irelandl2). I Nederländerna har centralbanken i sam arbete med branschorganisationerna tagit fram rekommendationer för hur mycket mynt och sedlar som skall beställas under den första veckan i januari beroende på veckoomsättningen och det genomsnittliga värdet på transaktionerna.
in Belgium the gift of the kit must constitute an extra welfare benefit which does not replace other allowances to which employees are en titled under their employment contract or collective bargaining agreement.
3.2.1.7 Specialister skall sändas ut på fältet för att förklara övergången till euro för handlarna
In addition to the sale of kits with a higher value to the general public, the Netherlands has also decided to offer a kit containing one euro coin of each denomination to all residents over six years of age.
3.2.1.3 Utlämning, med konsumentens samtycke, av färdiga europaket tillsammans med växeln under de sista dagarna i december
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter. Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not re jected by counting machines), it should significantly re duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Även om denna åtgärd medför vissa tekniska svårigheter (exempelvis måste man se till att de perforerade sedlama inte fastnar i sedelräkningsmaskinerna) kommer den att reducera säkerhetsoch försäkringsproblemen avsevärt, i synnerhet om den kompletteras med regler som föreskriver att endast bankerna har möjlighet att byta ut nationell valuta mot euro hos centralbankerna.
This should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Denna åtgärd syftar till att förbättra infor mationen till företagen, särskilt till småföretagen, och att begränsa oklarheterna.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Många simuleringsövningar har redan prövats, särskilt på initiativ från de lokala myndigheterna. Dessa övningar innebär att man under en begränsad tid låter jetonger eller "modeller" av sedlar till ett värde som mot svarar eurons cirkulera som betalningsmedel.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Genom dessa erfarenheter kommer konsumenterna att kunna bekanta sig med eurobetalningar i en trygg miljö.
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round figure in euro.
Om handlama varje morgon tar emot en växelkassa i euro till ett värde som motsvarar de kassamedel som lämna des in kvällen före är det lämpligt att ge dem standard set för inlämning av nationella mynt som motsvarar ett avrundat belopp i euro.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed
Denna åtgärd planeras till exempel i Belgien där utför säljningen, som vanligen inleds den 3 januari, skjuts upp med tre veckor.
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should fa cilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in pay ment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
3.2.2.6 Euroomräknare ställs till kundernas förfogande tre europeiska banksammanslutningama(4).
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
För att snabbt kunna behandla alla eventuella kundproblem bör valutaomräknare till­handahållas i kassorna.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001."'
Företrädarna för den europe­iska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 2001(1).
Although not a binding instrument, the Commission recommendation of 11 October 2000 on measures to fa cilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro'51 has had a major impact over all.
Trots att kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000(5)om åtgärder för att underlätta de ekonomiska aktöremas förberedelser inför övergången till euro inte är tvingande har den totalt sett haft stor ge­nomslagskraft.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Den skulle också ha en lugnande effekt på kun­derna.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.'2'
Om det skulle bli brist på personal skulle till­träde till bankkontoren vid behov kunna begränsas till enbart handlare(2).
Article 1 — Informing future users
4.1.1 Artikel 1 användarna
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
I alla deltagarländerna är det i huvudsak uttagsautoma­tema som försörjer konsumenterna med sedlar. I fem stater (Belgien, Tyskland.