natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds(European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and,since 1993, the Cohesion Fund.
Underavsnitt B2täcker strukturåtgärder, inbegripet åtgärder enligt strukturfonderna —Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden ochutvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket(EUGFJ) — och Fonden för fiskets utveckling (FFU), såväl som, sedan 1993, sammanhållningsfonden.
It also includes some internal policies: other agricultural andregional operations, transport and fisheries.
Den innehåller även en del av de interna handlingsprogrammen såsomandra jordbruksverksamheter och regionala verksamheter samt verksamheter inomområdena transport och fiske.
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports thefollowing seven objectives:
Med anslagen för strukturfonder och FFU, stödjer unionen sju olika mål:
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution toenvironmental projects and transEuropean transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain,Ireland and Portugal).
Med sammanhållningsfondens anslag bidrar unionen till ett finansstöd för projekt inommiljöområdet och inom området för transeuropeiska nät inomtransportinfrastrukturområdet, i de medlemsstater där BNI per invånare ligger under 90 %av medeltalet inom gemenskapen, beräknat på grundval av köpkraftens paritet (Grekland,Spanien, Irland och Portugal).
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % ofpublic or similar expenditure.
Gemenskapens stöd uppgår till mellan 80 och 85 % avoffentliga eller liknande utgifter.
The Edinburgh European Council proposes commitmentappropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between7 % and 10 % to Ireland.
För perioden 1993-1999 har en summa av 15 150 miljonereuro i 1992 års priser fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh föråtagandebemyndiganden för denna fond, med följande indikativa uppdelning av de totalamedlen mellan de mottagande medlemsstaterna: mellan 52 och 58 % av de totala medlen för Spanien, mellan 16 och 20 % för Grekland, mellan 16 och 20 % för Portugal och mellan 7och 10 % för Irland.
The Community budget: The facts in figures women, EURES — European employment services), improved social protection forthe most vulnerable sections of society (the elderly, disabled and sociallyexcluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems(measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygieneand health at work.
Gemenskapens budget 2000 inbegripet åtgärder för jämlikhet mellan kvinnor och män eller stöd tillarbetsmarknadsmyndigheter (Eures), såväl som förbättring av det sociala skyddet,särskilt för de socialt mest utsatta grenarna (äldre, människor med funktionshinder,socialt utslagna), och fri rörlighet.
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Communityoperationsin the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as diseaseeradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agriculturalproduction, the establishment and development of a common transport policy, thecontribution to the International Fund for Ireland and to business and innovationcentres and participation in inspection and surveillance operations in Community andinternational maritime waters.
Även verksamheter inom området folkhälsa (bekämpning av cancer, drogmissbruk,aids) stöds samt sådana som förbättrar villkoren för säkerhet, hygien och hälsa påarbetsplatsen.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in theform of general public information and more specialized information for specific targetgroups and socio-economic sectors.
Dessutom täcker den interna politiken i detta underavsnitt många olika gemenskapsverksamheter inom sektorer såsom jordbruk och regionalpolitik, samt inom transportoch fiskerisektorn, samt ett särskilt program för utrotning och kontroll av vissadjursjukdomar, kontroller inom olika sektorer för jordbruksproduktion, upprättandeoch utveckling av en gemensam transportpolitik, bidrag till internationella fonden för Irland och till centrum företagsverksamhet och nyskapande verksamhet, och ävendeltagande i drift- och kontrollverksamheter i gemenskapens och internationellavattenvägar.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Som framgår av tabell 20 utgör hela underavsnittet den näst största utgiftsposten ibudgeten, med 40,5 % av anslagen för år 1999.
Table 22 and Charts 13 and 14 show howthe appropriations are broken down within the subsection.
Uppdelningen av anslagen inomunderavsnittet återfinns i tabell 22 och i diagram 13 och 14.
Thisexpenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projectspromoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) andenergy technologies.
Dessa utgifterföranleds av en önskan att få kontroll över energikällor och att bevara miljön. Deutgifter som gäller energipolitik effektueras huvudsakligen genom program ochpilotprojekt som syftar till att främja förnybara energikällor (Altener) och effektivanvändning av energi (Save), såväl som främjande av energiteknik.
This approach issupplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europeprogramme which reflects the more informal side of education (outside the normaleducation and training structures).
Dettatillvägagångssätt skall kompletteras med åtgärder till förmån för ungdomar inomramen för programmet Ungdom för Europa, som lyfter fram den mer informella sidanav utbildning (utanför normala utbildnings- och yrkesutbildningsstrukturer).
The aspects relating to vocational training andpreviously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are nowcombined in the Leonardo programme.
Depunkter som avser yrkesutbildning och tidigare täcktes av program såsom Comett,Force eller Petra, ingår nu i programmet Leonardo.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclearmaterials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Målet för utgifterna för kärnkraftskontroll och säkerhet är att säkerställa attkärnkraftsmaterial inte används för andra syften än de som de är avsedda för.
Inparticular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scaleplutonium processing and handling plants.
Dethandlar i synnerhet om att finansiera inköp och installation av kontrollutrustning i destora installationerna för bearbetning och omvandling av plutonium.
Expenditure on environmental policy goestowards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (fordemonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring ofenvironmental legislation and the financing of the European Environment Agency.Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmentalproblems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Utgifter i sambandmed miljöpolitik rör åtgärder av övergripande slag, såsom den interna delen avprogrammet Life (avsett att stödja demonstrations- och teknikstödsprojekt), såväl somutvärdering och uppföljning av miljörätten och finansiering av Europeiska miljöbyrån.Det bör noteras att direkta utgifter till förmån för infrastrukturella miljöprojekt i deminst framgångsrika medlemsstaterna finansieras genom underavsnitt B2(strukturåtgärder) och att utgifter för miljöproblem vars dimension överskridergemenskapens territorium täcks av underavsnitt B7 (externa angelägenheter).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry(MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition televisionprogrammes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme),support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books andreading (Ariane programme).
Unionen stödjer även åtgärder för utveckling av den audiovisuella industrin (Media),produktion, konvertering och sändning av högupplösnings-TV, såväl som åtgärderinom området kultur, samt till förmån för kulturarvet (programmet Rafael), och stödtill artistiska och kulturella aktiviteter (programmet Kalejdoskop 2000) eller förböcker och litteratur (programmet Ariane).
The Community’s operations in the social sector mainly relate to development ofthe social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and
Gemenskapens verksamhet inom det sociala området syftar huvudsakligen tillutveckling av den sociala dialogen och åtgärder som främjar sysselsättning, häri
Subsection B5covers expenditure on consumer protection, the internal market,industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks.This expenditure reflects the Community’s determination to consolidate the internalmarket and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but ofconsumers too.
Underavsnitt B5 täcker utgifter för konsumentskydd, inre marknaden, industrin och dessmodernisering, statistisk information och transeuropeiska nät.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internalmarket and financing procedures for the publication and award of public supply andworks contracts.
Dessa utgifter återspeglargemenskapens vilja att befästa den inre marknaden och öka dess effektivitet inte endast i deekonomiska aktörernas utan även i konsumenternas intresse.
Appropriations are also provided for the standardization of productsand services and the evaluation of medicinal products.
I synnerhet har anslag avsattsför att följa upp genomförandet av den inre marknaden och finansiera förfarandena föroffentlig publicering och upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.
seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economicgrowth and to improve industrial competitiveness and modernize the textile industryin Portugal.
Europeiska unionen vill särskilt främja små och medelstora företag, med tanke på derasbetydelse för tillväxt och sysselsättning, och arbetar även för att öka den industriellakonkurrensen och främja modernisering av textilindustrin i Portugal.
The general budget also finances measures which will benefit the public,in particular through the promotion of the information society and the protection ofconsumer interests.
Genom den allmännabudgeten finansieras också åtgärder för att i medborgarnas intresse främjainformationssamhället och skydda konsumenternas intressen.
The research appropriations are divided between direct action by the Commissionvia the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action.
Forskninganslagen kan indelas i kommissionens direkta åtgärder genom Gemensammaforskningscentret och indirekta åtgärder (delad kostnad).
A wide range ofsectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated tothe following fields: information and communications technology, industrialtechnologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficientenergy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation withthird countries and international organizations, dissemination and exploitation ofresults, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, andcontrolled thermonuclear fusion.
Många olika sektorer täcks ochanslagen fördelas, inom ramen för indirekta åtgärder, huvudsakligen mellan följandeområden: Informations- och kommunikationsteknik, industriteknik, miljö, biologiskforskning och teknik, ren och effektiv energiteknik, transport, socioekonomisk forskning,samarbete med tredje land och internationella organisationer, spridning och utvärdering avresultat, yrkesutbildning och forskares rörlighet, kärnsäkerhet och skyddsåtgärder ochkontrollerad termonukleär fusion.
These are just the budgetary appropriations. Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of theframework programme.
Utöver de reguljära anslagen lämnar vissa Efta-stater bidrag inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och förstärker därigenom resurserna för ickenukleära ramprogram.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should representone of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
En prioritering är förverkligandet av de transeuropeiska näten vilket bör vara ett av dehuvudsakliga medlen för att stimulera tillväxten, konkurrensen och sysselsättningen inom Europeiska unionen fram till år 2000.
The Community is promoting theinterconnection and interoperability of national networks and access to thesenetworks.
Gemenskapens åtgärd syftar till att främja samtrafikoch samverkan i de nationella näten, samt tillgången till dessa nät.
The Community’s contribution mainly takes the form of feasibility studies,loan guarantees and interest subsidies.
Gemenskapens bidragges främst i form av genomförbarhetsundersökningar, lånegarantier och räntesubventioner.De ekonomiska stöden gäller huvudsakligen faktorer av avgörande betydelse för den inremarknadens funktion, såsom transport- och energiinfrastruktur samt telematiknät förkommunikation mellan förvaltningar.
Financial support is concentrated on thefollowing sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and datatransmission networks between administrations which are essential for the operationof the internal market.
Utgifterna i underavsnitten B3-B6 beskrivs mer detaljerat i tabellerna 23-26 och i diagram15.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Åtgärdernafinansieras genom gemenskapens budget i enlighet med artiklarna K 3 och K 8 i Fördragetom Europeiska unionen.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Underavsnitt B7 i den allmänna budgeten för Europeiska unionen innehåller utgifter förrubrik 4 (externa åtgärder) i 1993-1999 års budgetplan och reserven för katastrofbistånd (delav rubrik 6).
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the jointactions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs andcharged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Det totala anslaget för detta underavsnitt för 1996 uppgår till 5 398,6 miljonereuro, varvid tillkommer 326 miljoner euro för katastrofbiståndsreserven.
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance andfinancial instruments.
Detta underavsnitt i budgeten täcker en mängd åtgärder som innehåller olika typer avinterventionsinstrument och finansiella instrument.
A distinction may be made between financial, technical and economiccooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which areoften of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.
Man kan skilja mellan åtgärder förfinansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete indelade i geografiska zoner, och andrasamarbetsåtgärder, ofta av övergripande art, som i allmänhet gäller alla tredje länder.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help thedevelopment and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Centraland Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterraneancountries and countries in Asia and Latin America).
Åtgärder för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete har som mål att stödjaekonomisk utveckling och omstrukturering i tredje land (länder i Central- och Östeuropa,oberoende länder i f.d. Sovjetunionen, Medelhavsländer och länder i Latinamerika och Asien).
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracyand the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures fordeveloping countries, environment and health in developing countries, internationalfisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Andra samarbetsåtgärder utgör i synnerhet åtgärder för humanitärt stöd och livsmedelsstöd,initiativ för skydd av mänskliga rättigheter och demokrati, åtgärder för rehabilitering ochuppbyggnad av utvecklingsländer, åtgärder inom miljö- och hälsoområdet iutvecklingsländer, internationella avtal om fiske och, om det visar sig nödvändigt, åtgärderför katastrofbistånd.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowingit to support several projects linking research teams from all the Member States byconcentrating efforts on the socio-economic needs of European society:employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Utgifter avsedda för forskning och teknisk utveckling återfinns i underavsnitt B6. Unionenhar startat fleråriga ramprogram inom detta område som möjliggör stöd till flera projekt somsammanför forskningsgrupper från alla medlemsstater genom att koncentreraansträngningarna till det europeiska samhällets socioekonomiska behov: sysselsättning,konkurrenskraft, livskvalitet, hållbar utveckling.
Theallocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme (1999-2002)confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective(2000-2006).
Femte ramprogrammet för Europeiskagemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1999-2002) har ett anslag på 14,960 miljoner euro, vilket visar att forskningspolitiken ärprioriterad i den nya budgetplanen (2000-2006).
The main feature of the fifth framework programme is that theindividual programmes focus on a limited number of key activities which areresolutely concerned with practical problems such as the control of infectiousdiseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodaltransport, tomorrow's cities, water quality and climate change. The overall budgetallocation for the framework programme will be topped up by contributions from
Femte ramprogrammet karakteriserasfrämst av att programmen koncentreras på ett begränsat antal nyckelåtgärder som inriktaspå konkreta problem, som till exempel kontroll av infektionssjukdomar, den åldrandebefolkningen, multimediernas innehåll och redskap, intermodala transportsätt,morgondagens stad, vattenkvalitet, klimatförändring osv. Finanseringsramen förramprogrammet kommer att ökas genom deltagandet från länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta, Israel och Schweiz.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Deltagandet beräknas i proportion tillländernas BNI.
The Community budget: The facts in figures of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resourcescomprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resourcecalculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
På denna grundval ersattebeslutet av den 21 april 1970 nationella bidrag med ett system för egna medel vilketinbegrep jordbruksavgifter, tullar och ett medel som möjliggjorde utjämning av budgetengenom tillämpning av en sats på 1 % — höjd till 1,4 % år 1985 — på basis av denmervärdesskatt som tas ut i medlemsstaterna.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on jointaction decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.11 of the Treaty on European Union.
Underavsnitt B8innehåller ett enda kapitel som täcker driftsutgifter som följer av degemensamma åtgärder som fastställts inom ramen för den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken som ålagts gemenskapens budget genom tillämpning av artiklarna J3 och J11 i Fördraget om Europeiska unionen.
Half of the EUR 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocatedto the joint action of the European Union in Mostar.
De åtagandebemyndiganden som fastställts för1996 uppgår till 62 miljoner euro, varav hälften redan anslagits för finansieringen avunionens gemensamma åtgärder för återupprättandet av Mostar.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of arevision of the Decision on the system of the Communities’ own resources, first proposedthat the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new ownresources.
De egna medlen tog slut år 1984, och i väntan på att en lösning skulle komma till ståndgenom revision av beslutet om systemet för gemenskapens egna medel, föreslogkommissionen först att medlemsstaterna skulle ställa nödvändiga belopp till förfogande iform av lån med ränta. Senare ändrade den sitt förslag, med beaktande av rådets ochparlamentets reaktioner, genom att ersätta formuleringen lån med räntefria förskott på nyaegna medel.
Finally, Subsection B0 is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
Underavsnitt B0, slutligen, är av annorlunda slag, eftersom det sammanför garantier ochreserver.
It isthe budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure whichthe Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union hasguaranteed.
Det är budgetposterna i detta underavsnitt som skall användas för att registrera allautgifter som unionen måste finansiera om ett land försummar att betala ett lån som unionenhar garanterat.
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so thatthe Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by thebeneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Sedan 1994 finns inom gemenskapen en garantifond för åtgärder avseendetredje land, som är avsedd för återbetalning av fordringar om betalningar uteblir på lån sombeviljats eller garanterats av gemenskapen.
— payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of thefinancial perspective;
— Överföringar från den garantireserv som förts upp i budgeten för den period sombudgetplanen avser.
— interest on Fund resources invested;
De betalda beloppen utgjordes denna gång av icke återbetalbara förskott.
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured theguarantee.
— Inkomsträntor från placeringar av fondens medel.
Finally, the Council agreed to an intergovernmental solution on 2 October 1984.
— Försenade återbetalningar från försumliga gäldenärer.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legalbasis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to beused in the course of the year.
I detta underavsnitt tas även de anslag upp som ännu inte kan utnyttjas, på grund av att ingenrättslig grund för utgifterna fanns när budgeten antogs, men som likväl förväntas utnyttjasinom loppet av budgetåret.