natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - checking whether aid given by the Member States is lawful;checking that the principles prohibiting certain types of agreements, ddcisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
En ny artikel 13 har införts i Amsterdamfördraget för att förstärka principen om icke-diskriminering som hänger nära samman med lika möjligheter.
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for ffansparency in dealings not only with complainants but also with citizens and Members of
Den föreskriver att rådet kan vidta åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
During the intergovernmental conference that led to the Treaty of Amsterdam there was some debateover whether a specific new position should be created under the common foreign and security policyto enable the Union to present itself more visibly and consistently on the intemational stage by givingit a single, recognisable face and voice.
Redan 1957 fastställdes i artikel 141 (f.d. artikel 119) i Romfördraget principen att kvinnor och män skulle erhålla lika lön för likvärdigt arbete.
This position, known at the time as 'MrMs CFSP', has nowbeen formally introduced by the Treaty of Amsterdam with the title 'High Representative for the com- mon foreign and security policy'.
Sedan 1975 har en serie direktiv kommit som har vidgat principen till att omfatta tillgång till arbete, utbildning, karriärmöjligheter samt arbetsförhållanden, så att alla former av diskriminering i arbetslivet elimineras.
'Multispeed' Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integrationwhereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing toadvance, it being implied that the others will follow later.
Likabehandling utsträcktes senare till social trygghet, lagstadgade försäkringssystem och företags- eller yrkesbaserade försäkringssystem. På 1980talet ledde erkännandet av denna princip till främjande av lika möjligheter via fleråriga program.
The Conference of European Community Affairs Committees (COSAC) has met every six monthssince 1989. It consists of representatives of the relevant committees in the national parliaments and of
Genom Amsterdamfördraget skall den begränsade räckvidden av artikel 141 (som endast rör lika lön) öka genom att man inkluderar främjandet av lika möjligheter mellan kvinnor och män i artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilken räknar upp de uppgifter som gemenskapen ålägger sig.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union acquired competence in areas which had traditionally been a national preserve, such as justice and home affairs.
Genom Luxemburg-kompromissen som nåddes i januari 1966 avslutades den så kallade "tomma stolen"-krisen (Frankrike hade sedan juli 1965 vägrat delta i rådet).
For this reason, theimportance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined ina declaration on the role of national parliaments in the European Union. The national governmentswere also asked to ensure that their parliaments received Commission proposals in good time for possible examination.
Kompromissen var ett erkännande av den oenighet som fanns mellan å ena sidan dem som när en fråga av nationellt intresse stod på spel önskade att rådets medlemmar skulle göra sitt yttersta för att inom rimlig tid finna lösningar som alla sidor kunde godta utan att det inkräktade på deras gemensamma intressen, och å andra sidan Frankrike, som föredrog att fortsätta diskussionerna ända tills ett enhälligt beslut kunde nås.
Providing national parliaments with more information would enable them to bemore closely involved in the Community process and to exercise closer democratic control over it.
Senare kom andra medlemsstater att sälla sig till Frankrikes ståndpunkt.
Under the Treaty of Amsterdam a protocol on the role of national parliaments has been annexed to the EU Treaty, specifying the information that must be sent to national parliaments (White Papers, Green
Kompromissen har inte hindrat rådet från att fatta beslut i enlighet med EG-fördraget, vilket i många fall anger att omröstning skall ske med kvalificerad majoritet.
National parliaments have a period of sixweeks to discuss a legislative proposal from the date when the Commission makes it available to the European Parliament and the Council up to the date when it is placed on the Council's agenda.
Inte heller har den förhindrat medlem marna i rådet från att göra ytterligare ansträngningar för att närma olika ståndpunkter till varandra innan rådet fattar beslut.
It has l9 members: the EU Member States (with the exception of Austria,Finland.
Det ger parlamentet befogenheter att anta instrument tillsammans med rådet.
The policy of the Union respects the obli-eations on certain Member States arising out of NATO mem- in NATO.
Kommissionen har i sin rapport från juli 1996 om medbeslutandeförfarandets tillämpningsområde föreslagit att förfarandet utvidgas till att gälla för all gemenskapens lagstiftande verksamhet.
The belship and is compatible with the common security and def'ence policy agreed
I och med Amsterdamfördraget förenklas medbeslutandeförfarandet i syfte att göra det effektivare, snabbare och klarare och tydligare.
Declalation on Western European Union annexed to the EU Treaty clarifies future relations between NATO and the WEU. which serves as the def'ence arm of the Union and as a means of strengtheningthe European pillar of the Atlantic Alliance.
Dessutom utsträcks det till fler frågor som den sociala utslagningen, folkhälsan eller kampen mot bedrägerier som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
- in Madrid in July 1997.
De tio central- och östeuropeiska ländernas medlemskapsansökningar fick ett positivt mottagande vid Europeiska rådet i Luxemburg (december 1997), men det beslutades likväl att gå framåt i två omgångar.
This will be accompanied by a deepenin-e of NATO's relations with third countries through partner- is ships tbr peace and the North Atlantic Cooperation Council.
Förhandlingarna med de länder som ingår i den första omgången inleddes den 31 mars 1998.
A major challenge in this connection that of establishin-e a sound. stable and sustainable partnership with Russia and Ukraine.
Dessa länder är Cypern. Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality,sex. racial or ethnic ori.sin. reli-eion or belief. disability. age or sexual orientation.
De fem övriga länderna i den andra omgången -Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien - får ansluta sig till den första omgången om EU bedömer att deras reformer framskrider i tillräckligt snabb takt.
Article l2 of the EC Treaty (former Article 6) outlaws any discrimination on the grounds of nationality.Under the Treaty of Amsterdam a new Article 13 has been written into the EC Treaty to reinforce theguarantee of non-discrimination laid down in the treaties and extend it to the other cases cited above.
Ett förfarande för granskning av politiska och ekonomiska reformer och för uppföljning av antagandet av gemenskapens regelverk tillämpas regelbundet.
Since l June 1999, the European Anti-fraud Office has been responsible for combating fraud againstthe European Union budget.
En utvärdering av lagstiftningen i varje kandidatland kommer att pågå åtminstone fram till juni 1999.
The Office, which was set up under the European Commission Decision of 28 April 1999, replaces the Coordination of Fraud Prevention Unit (UCLAF) in the Commission. set up in 1998 and confined to that one institution.
Syftet med utvärderingen är att kunna utarbeta ett arbetsprogram och fastställa förhandlingspositionerna.
On 6 October _BAR_ 998 when addressing the European Parliament, Jacques Santer proposed making this department an independent body with extended powers.
Därefter inleds de verkliga förhandlingarna med länderna i första omgången i form av bilaterala regeringskonferenser (mellan Europeiska unionen och kandidatlandet).
The new Office can look into the management and financing of all the Union's institutions and bodieswith total operational independence guaranteed by:
Inom ramen för konferensen kommer ministrarna att sammanträda var sjätte månad och ambassadörerna varje månad.
State in question but also on his own initiative;OLAF's Supervisory Committee: it is responsible for monitoring investigations and it consists of
Förhandlingarna med länderna i den andra omgången kommer att inledas genast när EU bedömer att deras reformer är tillräckliga.
- jointly by Parliament, the Commission and five well-known independent extemal figures appointed the Council.
Medlemsstaternas parlament
This Agreement extends the powers of the Office to serious actions which couldamount to professional misconduct by officials and other staff and which could lead to disciplinary measures or criminal prosecutions.
Den består av ledamöter från behöriga utskott i de nationella parlamenten och av ledamöter i Europaparlamentet.
Union or any natural or legal person residing in a Member State conceming instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of
Av denna anledning har vikten av förbindelser mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet framhållits i en deklaration om de nationella parlamentens roll inom EU.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, ifnecessary,submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report within three months.
Regeringarna har också uppmanats att över sända kommissionens lagförslag till sina parlament i tillräckligt god tid för att parlamenten skall hinna gå igenom dem.
He submits a report to the European Parliament at the end of each annual session.
Om de nationella parlamenten hålls bättre informerade bör de också i högre grad kunna delta i gemenskapsprocessen och utöva bättre demokratisk kontroll.
Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States ina particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
Ett protokoll om de nationella parlamentens roll att har fogats till Fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget.
The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denrnark as regards EMU, defence and
Där sägs vilken information som obligatoriskt skall överlämnas till de nationella parlamenten (vitböcker och grönböcker, meddelanden och lagförslag).
There are seven 'outermost regions': Guadeloupe, French Guiana, Martinique, R6union (the four French overseas departments referred to in Article 299(2) of the BC Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira. They are the subject of a Declaration annexed to the Treaty.
Sex veckor skall för flyta från det att kommissionen överlämnar ett förslag till rättsakt till Europaparlamentet och rådet innan det tas upp på rådets dagordning, för att de nationella parlamenten skall hinna diskutera det.
The Declaration acknowledges that these regions suffer from major structural backwardness and statesthat, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonethe- less possible to adopt specific measures to assist them as long as there is a real objective need for suchmeasures to promote their economic and social development.
COSAC kan dessutom hädanefter överlämna alla förslag och synpunkter den anser lämpliga till unionens institutioner och kan granska alla lagstiftningsförslag i förhållande till inrättandet av ett samarbetsområdet för frihet, säkerhet och rättvisa (med individuella fri- och rättigheter).
Article 299(2) has been amended by the Treaty of Amsterdam to enable the Council, acting by a qualified majority. to adopt specific decisions laying down conditions for applying the Treaty, including thecommon policies, to the outermost regions. In so doing. the Council has to ensure that the integrity andcoherence of the Communitv leeal order is not undermined.
Inom ramen för förberedelsen av kandidatländerna för medlemskap i Europeiska unionen deltar företrädare för de nationella parlamenten i de sex länder som ingår i den första omgången, dvs. Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern, i COSAC:s arbete sedan början av medlemskapsförhandlingarna, dvs. från den 30 mars 1998.
Originally, the Community budget depended on the Member States'financial contributions.
Gemenskapens miljöpolitik är inriktad på bevarande, skydd och förbättring av miljön samt skydd av människors hälsa.
However. a decision was adopted on 21 April1970 giving it financial autonomy. and since I January 1978. the Community budget has been entire- ly financed by own resources.
En annan målsättning är rationellt och varsamt utnyttjande av naturresurserna.
- duties and. under the common organisation of the sugar markets, production and storage levies;cuqtoms duties: these come fron.r the application of the common customs tariff to imports from thirdcountries:the VAT resource: this comes from the application of a f'lat rate to the VAT base of each Member
Slutligen bidrar gemenskapen till att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem (artikel 174, f.d. artikel 130r).
'tburth resource': introduced in 1988. this is a so-called additional resource, because it is set
Vad gäller utarbetandet finns ett antal beslutsförfaranden, beroende på vilket område de planerade bestämmelserna avser.
It is based on GNP and the application of a accordin-c to the other three sources of budget revenue.
För att förverkliga målen i artikel 174 kan rådet följa tre olika förfaranden:
rate. set under the budget procedure. to the total GNP of all the Member States.
— För bestämmelser som gäller vidtagande av åtgärder och genomförande av program gäller samarbetsförfarandet.
In 1999. the tbrecast revenue of the European Union came to EUR tl6 million, of which about 48.1 7ocanre fiom the GNP resource. 35.2 c/( from the VAT resource.
— För antagande av allmänna åtgärdsprogram som fastställer prioriterade målsättningar gäller medbeslutandeförfarandet.
13.8 c/c fiom customs duties and2.2 7o from agricultural levies.
Vidare skall rådet höra Ekonomiska och sociala kommittén.
Various corrrmittees have been set up within the European Parliament to organise its work. The membels of each committee are elected at the beginning of and half-way throu-eh each parliamentary term,according to their political attlliation and their expertise.
Begreppet "hållbar utveckling" har skrivits in bland Europeiska unionens mål genom Amsterdamfördraget och integreringen av miljöskyddet har förstärkts inom annan gemenskapspolitik, särskilt inom ramen för inre marknaden.
Palliament can also set up sub-committees, temporary com- rnittees and comnrittees of inquiry if it considers it necessary.
Möjligheterna för en medlemsstat att tillämpa strängare regler än de harmoniserade reglerna har ökats och förtydligats.
Two committees of inquiry have been setup so far: on the Community transit procedure in 1996 and on the bovine spongiform encephalopathy tBSE) epidemic in 1997.
De utsträcks i begränsad omfattning till nya åtgärder som en medlemsstat önskar vidta i fråga om ett specifikt miljöproblem.
The main task of the permanent committees is to debate proposals tbr new legislation put forward bythe European Commission and to drau up own-initiative reports.
Europeiska kommissionen kommer att kontrollera dessa strängare regler för att försäkra sig om att de inte äventyrar den inre marknaden.
For any proposal for legislation orother initiative. a rapporteur is nominated according to an agreement between the political groupswhich make up Parliament.
När det gäller sådana förslag från kommissionen som kan få betydande effekter på miljön har kommissionen förbundit sig att göra utvärderingar av miljöeffekterna.
As preparation for Parliament's vote of approval of the European Commission, the parliamentary committees also hear the proposed Members of the Commission in their specialised areas.
Slutligen har beslutsprocessen förenklats och samarbetsförfarandet, som tillämpas i vissa fall, har ersatts av medbeslutandeförfarandet.
The Petersberg Declaration of 19 June 1992 is a pivotal element in the determination to develop the Westem European Union (WEU) as the defence arm of the EU and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance (NATO).
Den monetära politiken behandlas i artiklarna 105-111 (f.d. artiklarna 105-109) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The three parts of the declaration define the guide- lines for the future development of the WEU.
Den utgör en grundläggande förutsättning för den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
WEU Member States declare their readiness to make available military units from the whole spectrumof their conventional armed forces for military tasks conducted under the authority of WEU. The different types of military tasks which WEU might undertake were defined: apart from contributing to thecommon defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, military units of WEU Member States could be employed for: humanitarian and rescue tasks: peacekeeping tasks;tasks of combat forces in crisismanagement, including peacemaking.
— Samarbetsförfarandet i fråga om medlemsstaternas myntutgivning och efter att rådet har hört Europeiska centralbanken (ECB) (artikel 106.2). — Kvalificerad majoritet i rådet efter rekommendation av ECB eller av kommissionen efter att ha hört ECB för utarbetande av allmänna riktlinjer för valutapolitiken (artikel 111.2). — Kvalificerad majoritet i rådet på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen för att anta de bestämmelser som avses i vissa artiklar i Europeiska Centralbankssystemets, ECBS, stadga (artikel 107.6) och gränser och villkor enligt vilka ECB har rätt att förelägga företag böter eller viten (artikel 109.3). — Kvalificerad majoritet i rådet pä rekommendation av ECB och efter att ha hört kommissionen och erhållit Europaparlamentets samtycke för ändringar av ECBS:s stadga (107.5). — Med enhällighet i rådet på rekommendation från ECB eller kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, för ingående av formella avtal om ett växelkurssystem för euron i förhållande till valutor i tredje land (artikel 111.1).
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and inaccordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisis- management measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
De institutionella bestämmelserna (artiklarna 112-115) och övergångsbestämmelserna (artiklarna 116-124) för avdelning VII (f.d. avdelning VI) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (ekonomisk och monetär politik) har sina egna särskilda förfaranden för beslutsfattande som är annorlunda än de som angivits här.
The right of petition is the right which every citizen of the European Union enjoys, individually or inassociation with other citizens, to submit a request to the European Parliament or to table a grievance before it on any subject which fatls within the spheres of activity of the Community and concerns himor her directly (Articles 2l and 194 of the EC Treaty, formerly Articles 8d and 138d).
EG-domstolen har i sin rättspraxis erkänt de principer som fastställs i Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna. Denna respekt för de mänskliga rättigheterna bekräftades i ingressen till Enhetsakten 1986 och införlivades senare i artikel 6 (f.d. artikel F) i Fördraget om Europeiska unionen som är baserad på Europarådets konvention och de gemensamma författningsenliga traditionerna i medlemsstaterna.
Parliament's Committee on Petitions considers whether such requests are admissible.
Respekten för de grundläggande rättigheterna förstärktes ytterligare genom Amsterdamfördraget.
Where it sees fit,it may put a question to the Ombudsman. When drawing up an opinion on a petition deemed to beadmissible, it may ask the European Commission to provide it with documents or information.
Det nya fördraget föreskriver till exempel att domstolen kommer att få behörighet att säkerställa respekten för de grundläggande rättigheterna, enligt artikel F, vad gäller gemenskapsinstitutionernas handlande.
The Treaty of Amsterdam added a new paragraph to Article 21, stating that every citizen of the Unionmay write to any of the institutions, including the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and to the Ombudsman in any of the official Union languages (including Irish) andreceive an answer written in the same language.
Samtidigt fastställs de sanktioner som skall införas för de fall då en medlemsstat kränker de rättigheter som unionen grundas pä genom införandet av en klausul om upphävande av vissa rättigheter.
For the period 199-5-99. funding under Phare totalled rou-ehly EUR 6.7 billion and covered 15 sectors,the nrain five of wlrich were: i nfrastructure ( energy. transport. telecomm un ication )
Nato eller den Nordatlantiska försvarsorganisationen, ibland också kallad Atlantpakten, grundades 1949 och har sitt huvudkontor i Bryssel.
: development of the private sector and assistance lbl businesses:education. training and research:snvilennlental protection and nuclear sat'ety:astriculturirl restructuring.
Den har 19 medlemmar: medlemsstaterna i EU (med undantag för Finland, Irland, Sverige och Österrike), Kanada, USA, Island, Norge, Turkiet och, sedan den 12 mars 1999, Polen, Ungern och Tjeckiska republiken.
- stnlctural measures to bling the level of environmental protection and of transport infrastructuredevelopn.rent in the applicant countries closer to that of the European Union (ISPA)aid to agriculture (Sapard).
Den förklaring om Västeuropeiska unionen (VEU) som fogats till Fördraget om Europeiska unionen förtydligar de framtida förbindelserna mellan Nato och VEU där den senare, som är unionens försvarskomponent, också är medlet att stärka den europeiska pelaren av Atlantpakten.
These are:
Nato, det nya Nato
- the common foreign and security policy. which comes under Title V of the EU Treaty(second pillar):
När man talar om det nya Nato menar man processen som omdefinierar organisationens roll och funktion.
- police and judicial cooperation in criminal matters. which comes under Title VI of the EU Treaty(rhird pillar).
Denna process karakteriseras av ett erkännande av Europas försvarsidentitet, av ett stärkt europeiskt inslag i det transatlantiska försvarssystemet, av en ny roll för Västeuropeiska unionen (VEU) och av en utvidgning av Nato österut, som i enlighet med beslutet vid Natomötet i Madrid i juli 1997 under en första tid berör Ungern, Polen och Tjeckien.
The Treaty of Amsterdam has transf'erred some of the fields covered by the old third pillar to the firstpillar (tree movement of persons).
Utvidgningen kommer att åtföljas av en fördjupning av Natos relationer med tredje land genom Partnerskap för fred och Nordatlantiska samarbetsrådet.
The idea of setting up a Plannin-e and Early Warning Unit under the common foreign and security policy stems fiom the belief that if the CFSP is to be effective, it will require earlier and more far-reach- ing analysis of external developments in the lon-e. medium and short term.
En viktig uppgift i detta sammanhang är att skapa ett stabilt, starkt och hållbart partnerskap med Ryssland och Ukraina.