natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007 OECD study showed that 20 % of native people from developed countries have a university degree, compared to the almost 25 % of immigrant workers.
En studie av OECD 2007 visade att 20 procent av infödda i industriländer har en universitetsexamen, jämfört med nästan 25 procent av arbetskraftsinvandrarna.
If European countries do not have a responsible and established policy of recruitment, migrants run the risk of working in less-skilled functions than their education and losing their skills. 
Om de europeiska länderna saknar en ansvarsfull och tydligt utformad rekryteringspolitik riskerar invandrarna att tvingas ta mindre kvalificerade arbeten som inte motsvarar deras kvalifikationer, vilket innebär att de kan tappa sina kunskaper. 
Two-way benefits
Positivt för båda parter
A second EU law specifies that after five years’ residence in one country, a legal immigrant can apply for long-term resident status, which allows him or her, inter alia, to take a job or follow professional training in another EU country.
Enligt en annan EU-lag får lagliga invandrare som har varit bosatta i ett land i fem år ansöka om att få status som varaktigt bosatta, vilket ger dem rätt att t.ex. acceptera en anställning eller genomgå yrkesutbildning i ett annat EU-land.
Further pieces of legislation set common conditions for admitting students and researchers into the EU.
I andra lagtexter fastställs gemensamma villkor för inresetillstånd till EU för studenter och forskare.
A skills shortage
Brist på utbildad arbetskraft
The flow of migrants to the EU also benefits the countries from which they come.
En del EU-länder har infört nationella system för att locka utbildade och högutbildade invandrare till särskilda sektorer.
Emigration to Europe can also act as a safety valve by reducing local unemployment and easing potential social tensions, especially amongst jobless young people.
Det handlar bland annat om IT-sektorn och verkstadsindustrin, där det inte finns tillräckligt många kvalificerade EU-medborgare för att fylla alla lediga jobb.
Returning immigrants bring back with them skills and knowledge which become available for the home country.
EU arbetar för att skapa ett sådant system för hela unionen.
Some EU countries have intro- duced national systems to attract skilled and highly skilled immigrants into certain sectors.
Strömmen av invandrare till EU gynnar även ursprungsländerna.
These include information technology and engineering where there are not enough qualified EU citizens to fill vacant posts.
Arbetstagare som skickar hem pengar kan ge ett avsevärt bidrag till sina familjers inkomster och indirekt till statens intäkter.
The EU is working to establish such a system for the whole Union.
Penningförsändelserna spelar en betydande roll i en del västafrikanska länder som Ghana, Senegal och Mali.
This would mean offering highly qualified immigrants fast-track entry, an EU-wide recognised residence title (EU Blue Card), favourable residence conditions and the possibility of moving from
Utvandringen till Europa kan även fungera som en säkerhetsventil genom att minska den lokala arbetslösheten och därmed dämpa eventuella sociala spänningar, särskilt bland unga arbetslösa.
The EU is considering different ways of avoiding a ‘brain drain’of qualified workers from poor countries.
När invandrare återvänder för de med sig färdigheter och kunskaper som blir en tillgång för hemlandet.
TION A
TIO NA
Discovering hidden talents
Att hitta dolda talanger
A Portuguese non-governmental organisation, the Jesuit Refugee Service (JRS), discovered that immigrant workers attending its language courses often had jobs which did not match their academic qualifications.
En portugisisk icke-statlig organisation – Jesuit Refugee Service (JRS) – upptäckte att arbetskraftsinvandrare som deltog i deras språkkurser ofta hade arbeten som inte motsvarade deras akademiska kvalifikationer.
In particular, it found that a number of workers, mainly with jobs in the construction sector, had medical qualifications.
Man konstaterade bland annat att flera av invandrarna, framför allt inom byggbranschen, hade läkarutbildning.
The immigrants, mostly from Russia, Ukraine and Moldova, included general practitioners, paediatricians, surgeons and other specialists.
Bland dessa invandrare, som huvudsakligen kom från Ryssland, Ukraina och Moldavien, fanns allmänläkare, barnläkare, kirurger och andra specialistläkare.
In association with another voluntary organisation, the Calouste Gulbenkian Foundation, the JRS launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.
Tillsammans med en annan frivilligorganisation – Calouste Gulbenkian-stiftelsen – lanserade JRS ett program för att läkarna skulle få sin utbildning erkänd.
This involved courses at medical school, hospital internships, passing an exam and enrolment in the Portuguese Medical Council.
Programmet omfattade kurser på läkarlinjen, praktiktjänstgöring på sjukhus, avläggande av examen och registrering hos den portugisiska hälso- och sjukvårdsmyndigheten.
As a result, more than 100 of these doctors are now officially practising medicine throughout Portugal.
Tack vare detta arbetar nu mer än 100 av dem som läkare över hela Portugal.
A
OCH
UNI T successful immigration poli-
M Ö J n bra invandringspolitik krä-
EU leaders have agreed a set of common principles for integrating immigrants from outside the Union.
EU:s ledare har enats om ett antal gemensamma principer för integreringen av invandrare från länder utanför unionen.
These recognise that integration is a two-way process, involving immigrants and local residents in a constructive relationship to build mutual respect and tolerance.
Utgångspunkten är att integration är en tvåvägsprocess som involverar invandrare och lokala invånare i ett konstruktivt samspel som går ut på att bygga ömsesidig respekt och tolerans.
But integration has a practical side.
Integrationen har även en praktisk sida.
At regional or local levels, EU countries offer immigrants language courses, help in finding a job and a place to live, education for their children and access to healthcare.
På regional och lokal nivå erbjuds invandrarna språkundervisning, hjälp med att hitta arbete och bostad, skolor för deras barn och tillgång till sjukvård.
Other initiatives include the retraining of adult workers, action to prevent discrimination and the promotion of employment for immigrant women.
Andra initiativ är t.ex. omskolning av vuxna arbetstagare, åtgärder för att förhindra diskriminering och sysselsättningsfrämjande insatser bland invandrarkvinnor.
Immigrant entrepreneurs create jobs and provide new product ideas.
Företagsamma invandrare skapar jobb och har idéer till nya produkter.
Focus on children and young people
Fokus på barn och ungdomar
One way to do this is to raise awareness among local communities of just how much immigrants contribute to the EU’s economic and social development and its cultural diversity.
Ett sätt att åstadkomma detta är att göra den infödda befolkningen mer medveten om invandrarnas bidrag till EU:s ekonomiska och sociala utveckling och till EU-län-dernas kulturella mångfald.
Immigrant en- trepreneurs, for instance, create jobs and often contribute new product ideas, flexibility and a real knowledge of customer groups in an increasingly diverse market.
Invandrarentreprenörer skapar till exempel sysselsättning och bidrar ofta med nya produktidéer, flexibilitet och konkreta kunskaper om kundkategorier på en alltmer diversifierad marknad.
Many EU countries have programmes to support entrepreneurs from immigrant and ethnic minority communities. 
Många EU-länder har program för att hjälpa fram entreprenörer från invandrargrupper och etniska minoriteter. 
Education and training are essential tools to help immigrants make full use of their professional potential and become active participants in society.
Utbildning är ett grundläggande verktyg för att hjälpa invandrare att till fullo utnyttja sina yrkesmöjligheter och bli aktiva samhällsmedborgare.
This is recognised by EU education and training programmes.
Detta beaktas i EU:s utbildningsprogram.
Immigrant children and young people often tend to do less well at school than other pupils.
Invandrade barn och ungdomar klarar sig ofta sämre i skolan än andra elever.
Additional efforts are therefore being made to address this.
Ökade insatser görs för att åtgärda detta.
There are also initiatives aimed at helping disadvantaged young people from immigrant communities to integrate more easily into society and a working environment.
Andra initiativ är inriktade på att hjälpa missgynnade ungdomar från invandrargrupper att integreras i samhället och arbetslivet.
This is done through educational, sporting and cultural activities.
Det sker genom åtgärder inom utbildning, idrott och kultur.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
Kvinnor med invandrarbakgrund integreras i arbetslivet.
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
EU-länderna erbjuder även kurser i samhällsorientering, ofta på invandrarnas modersmål, för att ge dem information om lagstiftning, myndigheter och kulturella sedvänjor i värdlandet.
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
Själva syftet med integration är att skapa ömsesidig respekt och tolerans och därmed bidra till ett samhälle präglat av sammanhållning där tydliga gränser sätts genom EU:s lagstiftning och gemensamma värderingar.
A little can go a long way
Lite räcker långt
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
I den italienska staden Turin fick invandrare hjälp att starta nästan 500 nya företag under perioden 2000–2007 via ett program med en årlig budget på bara 120 000 euro.
Most were in the construction and services sectors.
De flesta var verksamma inom bygg- och tjänstebranschen.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Mer än 85 procent av företagen hade överlevt efter två år.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services. They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Programmet drevs av den lokala filialen av riksförbundet för små och medelstora företag (CNA) och erbjöd invandrarna en rad tjänster: bättre kunskaper om affärsliv och företagsledning, bättre möjligheter att skaffa finansiering och hjälp att hantera lokala rättsliga, administrativa och skatterelaterade krav.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
De erbjöds också rådgivning om försäkringar och kontrakt samt kurser i affärsitalienska.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
Programmets framgångar har lett till att det har fått efterföljare över hela landet. I dag erbjuder 25 CNA-filialer över hela Italien liknande program.
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
N G IN A olagligt, men det krävs ändå stora gemensamma insatser av EU-län-dernas kustbevakningar och flottor för att stoppa denna typ av olaglig invandring. Ofta handlar det om att rädda liv.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
Europeiska kommissionen ger ekonomiskt stöd till mottagningscentrum för olagliga invandrare i Grekland, Malta, Italien och Spanien.
More effective frontier controls
Effektivare gränskontroller
UNI T
OCH
N A educing irregular immigration
G H LI tt minska den olagliga invand-
R into the European Union is a
A ringen till EU har hög prioritet.
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Ett fartyg från den spanska kustbevakningen hejdar en fiskebåt med migranter nära Kanarieöarna.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
Bilder av olagliga invandrare som sitter hopträngda i sjöodugliga båtar och gör den farliga resan från Afrika till Europa är förstasidesstoff och har blivit en symbol för denna företeelse.
The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
De som reser på detta sätt utgör visserligen en liten minoritet av dem som tar sig in i EU
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
De flesta olagliga invandrare kommer från länder utanför EU och tar sig in i EU på laglig väg med hjälp av korttidsvisum. När visumet sedan löper ut stannar de kvar i unionen av ekonomiska skäl (”overstayers”).
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Det är därför lättast att stoppa den olagliga invandringen vid EU:s yttre gränser.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
De yttre gränserna har ökat i betydelse sedan de inre gränserna inom EU – och gränskontrollerna –
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Det ligger i sakens natur att det saknas exakta siffror, men Europeiska kommissionen räknar med att det finns minst 4,5 miljoner olagliga invandrare i hela EU.
Other sources suggest higher figures.
Enligt andra källor är siffran högre.
Joint efforts bring results
Resultat genom gemensamma insatser
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
Frontex är den myndighet som verkar för ett praktiskt samarbete mellan EU-länderna när det gäller kontrollen av de yttre gränserna.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
År 2008 samordnade man mer än 25 gemensamma insatser vid land- och sjögränser och på EU:s flygplatser.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Frontex har inrättat en pool med gemensam utrustning som är tillgänglig för medlemsstaterna, bland annat mer än 100 fartyg, 20 flygplan, 25 helikoptrar och hundratals typer av gränskontrollutrustning.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Över 600 gränsvakter är redo att rycka ut med kort varsel om det uppstår en oförutsedd kris vid en viss gräns.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
De flesta olagliga invandrare arbetar inom byggbranschen, jordbruket, hushållstjänster, städ- eller restaurangbranschen.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
EU-länderna har kommit överens om regler för att motverka den effekt som tillgången till svartjobb har när det gäller att locka olagliga invandrare.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Det handlar bland annat om förebyggande åtgärder, sanktioner mot arbetsgivare och en skyldighet för nationella myndigheter att förbättra sina yrkesinspektioner.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
I de gemensamma insatserna 2006–2007 i Medelhavs- och Atlantområdet – mellan den västafrikanska kusten och de spanska Kanarieöarna – greps omkring 14 000 invandrare som skickades tillbaka till avreseländerna.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
I Frontex gemensamma patrullering mellan Afrika och Kanarieöarna ingick fartyg och flygplan från Spanien och flera andra EU-länder.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Även Senegal och Mauretanien deltog i denna patrullering.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Varje år griper myndigheterna omkring 500 000 olagliga invand- rare inom EU:s territorium.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Ungefär 40 procent av dem skickas tillbaka till sina hemländer eller till det land från vilket de tog sig till EU.
European-wide network of people traffickers dismantled
Ett europatäckande nätverk av människosmugglare sprängt
A
UT M
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Under en enda dag i juni 2008 grep polisen i nio EU-länder 75 personer misstänkta för att ingå i en liga av människosmugglare.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Mer än 1 300 poliser deltog i denna insats, som var en av de största i sitt slag.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Den samordnades av EU:s polismyndighet Europol.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Målet var ett nätverk av människosmugglare som huvudsakligen kom från Irak (därav kodnamnet ”Operation Bagdad”) och hade smugglat olagliga invandrare till Europa från Afghanistan, Kina, Turkiet, Bangladesh och Irak.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Europol misstänkte att varje person hade betalat smugglarna omkring 10 000 euro.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants. These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Parallellt med denna insats hjälpte EU:s myndighet för rättsligt samarbete – Eurojust – till med att utfärda europeiska arresteringsorder, som gör det lättare för de rättsvårdande myndigheterna i ett land att få en misstänkt brottsling arresterad i ett annat land.
A L strategy for dealing with illegal immigration.
O avskaffades. När olagliga invandrare väl har tagit sig in i EU kan de obehindrat flytta till andra EU-länder.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
Man ska i möjligaste mån eftersträva frivilligt återvändande i stället för utvisning.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
IG A sjuk- och socialförsäkring och ofta till löner som är lägre än minimilönen.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Det är den här typen av ”sysselsättning” som leder till de i hög grad grundlösa anklagelserna om att invandrare tar jobben från EU:s egna medborgare.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
När medlemsstaterna skickar tillbaka människor till deras hemländer måste de följa rättsliga förfaranden och får inte kränka personernas mänskliga rättigheter.
This includes the right to appeal.
Detta gäller bland annat rätten att överklaga.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
EU vill även samarbeta med vissa ursprungsländer för att skapa en mer ordnad och stabil grund för laglig invandring till EU.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Omkring 300 000 människor från länder utanför EU vägras redan inresetillstånd vid unionens yttre gränser varje år på grund av misstanken att de kan bli olagliga invandrare.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
De EU-länder i södra och östra Europa som bär det tyngsta ansvaret för unionens land- och sjögränser kan få ekonomiskt stöd från EU för att se till att gränskontrollerna är så effektiva som möjligt.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
En annan allvarlig konsekvens av olaglig invandring är att den drabbar riktiga flyktingar och asylsökande som kommer till EU.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Olagliga invandrare ansöker ibland om asyl på falska grunder och stoppar därmed upp processen för välgrundade krav på skydd.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
När asylsystemet missbrukas på detta sätt späder det också på allmänhetens uppfattning om att många asylsökande egentligen är ekonomiska invandrare som på falska premisser försöker slinka igenom systemet. 
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
EU:s mål är att utarbeta en strategi för integrerad gränsförvaltning som gör det lättare för lagliga turister och andra korttidsbesökare att komma in i EU.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Åtgärder är också på gång för att göra det svårare för invandrare att ta sig in i EU olagligt med hjälp av informationsteknik och biometrisk identifiering (t.ex. fingeravtryck).
But these are longer-term projects.
Men det handlar här om mer långsiktiga projekt.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations. These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Invandrare som land- eller sjövägen tar sig in i EU olagligt eller som skaffar falska resehandlingar hamnar ofta i händerna på kriminella organisationer – människosmugglare, utpressningsligor, mellanhänder med kopplingar till den svarta ekonomin eller människor som sysslar med sexslavhandel.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
Ibland fortsätter invandrarna att stå i ett beroendeförhållande till de kriminella organisationerna även efter ankomsten till EU.
Effective but humane repatriation
Effektivt men humant återsändande
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
EU-länderna stärker sitt polisiära samarbete för att bekämpa dessa brottslingar.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Man försöker också på olika sätt se till att olaglig invandring blir mindre attraktivt.
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
Återsändandet av olagliga invandrare till deras hemländer är en mycket angelägen fråga.