natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently,the Councildecided to open negotiations on an agreementgoverning the use by the Principality of Andorraof the euro as its official currency.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron – EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
These negotiations would be suspended if Andorra failed toratify the agreement on taxation of income fromsavings by 30April 2005.
5-1998, punkt 1.2.8 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2596/2000 – EGT L 300, 29.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.4
References:Commission communication on structural indi-cators:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 585; Bull.10-2003,point 1.3.7Council conclusions on structural indicators:Bull.
Kommissionens rekommendation om förhandlingsdirektiv: SEK(2004) 204 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.23
International economic,monetaryand financial matters
Förhandlingsdirektiv (rådets beslut 2004/548/ EG): EUT L 244, 16.7.2004 och Bull. 52004, punkt 1.3.11
Meetings held in Washington from 1 to 3 October.
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet den 21 oktober.
Mr Almunia, Member of the Commission, participated in all these meetings as well as in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and various bilateral meetings.
I och med paraferingen av avtalet om beskattning av inkomster av sparande mellan Europeiska gemenskapen och Andorra den 1 juli 2004 och Andorras åtagande att ratificera detta avtal senast den 30 april 2005, har kommissionens villkor för att inleda förhandlingarna om förslaget till avtal angående monetära frågor uppfyllts.
On 1 October, at the meeting of the finance ministers of the G7 (Germany, France, Italy, United Kingdom, Canada, United States and Japan), also involving the central bank governors from those countries,
Följaktligen beslutar rådet att inleda förhandlingar om detta avtal, som reglerar fur-
Employment and social policy
Utformning och inriktning stendömet Andorras användning av euron som officiell valuta.
On the same day, the finance ministers of the G8 (G7 + Russia) met their counterparts from the wider Middle East and North Africa, in follow-up to the G8 summit at Sea Island (United States) in June 2004.
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella frågor
On 3 October, the finance ministers of the G10 (G7 + Belgium, Netherlands, Sweden and Switzerland) called for strengthening both of the International Monetary Fund’s financial influence and of its capacity to react to future developments in the global economy.
1.3.12 Stora skillnader i avgifter för telefonsamtal från fasta nät (se tabell 1).
SEC(2004) 1242
Allmänna aspekter
Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
De lägsta avgifterna hade Cypern (0,17 euro 2002), Estland (0,25 euro 2002) och Slovenien (0,28 euro 2002).
4-2004,point 1.3.13Parliament opinion:Bull.
Genomsnittsavgiften för ett samtal från EU till Förenta staterna låg på 2,13 euro 2003.
4-2004,point 1.3.13Council agreement:Bull.
De högsta avgifterna för samtal till Förenta staterna hade Malta (12,70 euro 2002), Polen (10,50 euro 2002) och Litauen (8,10 euro 2002).
6-2004,point 1.3.30Committee of the Regions opinion:Bull.
De lägsta avgifterna hade Nederländerna (0,85 euro 2003), Sverige (1,12 euro 2003) och Tyskland (1,23 euro 2003).
9-2004,point 1.3.8
Sysselsättning och socialpolitik
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the fieldof statistics(→point 1.6.77).
1.3.13 Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs förberedande yttrande om vidareutbildning och produktivitet (→ punkt 1.4.24).
Formally adopted on 4October.Purpose:tomaintain in 2004 the guidelines set out in 2003for the employment policies of the Member States.
1.3.14 Rådets beslut 2004/740/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Widevariation in prices of fixed phonecalls (see Table 1).
Den 1 oktober, vid mötet mellan finansministrarna i G7 (Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada och Tyskland) som även samlade dessa länders centralbankschefer, fördes diskussioner framför allt om följande: olika utvecklingsfrågor, bl.a.
Social protection and social security improve the skills of operators and professionalsby developing appropriate training schemes tocover the common professional ground betweenhealthcare and health-related social work.
1.3.15 Rådets rekommendation 2004/741/EG om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Council Decision 2004/689/EC establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 301 och Bull.4-2004, punkt 1.3.19
6-2000,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 305; Bull. 6-2003,point 1.3.18Parliament opinion:Bull.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och understryker att det bör inrättas en observationsgrupp eller byrå med uppgift att sammanställa kommentarer, analyser och meningsutbyten om hälso- och sjukvårdspolitiken i olika länder.
Formally adopted on 4October.Purpose:to redefine the objectives of the Social Protection Committee in the light of the new legal basis derivingfrom the Treaty of Nice.
1.3.18 Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”.
Reference:Commission communication:COM(2004) 301; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2000/436/EG om inrättande av en kommitté för socialt skydd – EGT L 172, 12.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.18
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 305 och Bull. 62003, punkt 1.3.18
Adopted on 27October.The Committee approvedthe Commission’s approach and stressed the needto set up an observatory or agency for collectingcomments,analyses and exchanges of opinionon national health policies.
Kommittén stöder kommissionens initiativ och efterlyser särskilt konkretare, men inte alltför detaljerade, ”gemensamma mål”.
It also wanted aninternal task force to be set up to monitor thisstrategy and to enable the Committee to contribute its insight,expertise and experience on thismatter.
Kommittén understryker dessutom att det är angeläget att främja insatser för att höja kompetensen hos dem som arbetar inom sektorn, genom att skapa en yrkesgrund som är gemensam för personer inom vårdsektorn och den sociala sektorn som sysslar med vård och omsorg.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainablehealthcare and long-term care:support for thenational strategies using the “open method ofcoordination”’.
Syfte: att omdefiniera målen för kommittén för socialt skydd mot bakgrund av den nya rättsliga grund som följer av Nicefördraget.
Reference:Commission communication:COM(2004) 304; Bull. 4-2004,point 1.3.20
1.3.19 Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (→ punkt 1.4.23).
Directives to be repealed:Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relatingto the making-up by volume of certain pre-pack-aged liquids:OJ L42,15.2.1975Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating tothe ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products:OJ L51,25.2.1980
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 211/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym – EGT L 46, 21.2.1976
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain pre-packagedproducts:OJ L46,21.2.1976
1.3.20 Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Adopted by the Commission on 25October.
Antogs av kommissionen den 25 oktober.
Following a wide consultation of stakeholders andan impact assessment,the Commission proposesto repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EECto abolish nominal quantities of pack sizes formost sectors and in order to maintain obligatorynominal quantities for a very limited number ofsectors and to include them in a single piece oflegislation.
Efter samråd med de berörda parterna och en konsekvensbedömning föreslår kommissionen att den befintliga lagstiftningen skall upphöra att gälla, vilket innebär att nominella mängder på förpackningar avskaffas för de flesta sektorer, samtidigt som obligatoriska nominella mängder kvarstår på ett mycket begränsat antal områden. Dessutom samlas bestämmelserna på området i en enda rättsakt.
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit ofthebusiness of direct insurance other than lifeassurance (OJ L228,16.8.1973),as last amendedby European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 4 oktober.
5-2000,point 1.3.40Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than lifeassurance and amending Directives 73/239/EECand 88/357/EEC (third ‘non-life insurance’directive) (OJ L228,11.8.1992),as last amendedby European Parliament and Council Directive2000/64/EC:OJ L290,17.11.2000; Bull.
Enligt den politiska överenskommelse när syftet med förslaget att principen om likabehandling skall gälla för tillgång till varor och tjänster liksom för tillhandahållande av varor och tjänster, samt att ett förfarande skall fastställas för att personer som anser sig kränkta skall kunna vidta rättsliga åtgärder.
6-2000,point 1.3.38Directive 98/78/EC of the European Parliamentand of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurancegroup (OJ L330,5.12.1998; Bull. 10-1998,point1.2.29),as last amended by Directive 2002/87/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L35,11.2.2003; Bull.
1.3.22 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiskaekonomiskaochsociala kommittén, Europeiska centralbanken och Europol om en ny handlingsplan på EU-nivå (2004–2007) för förebyggande av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
4-2004,point 1.3.35
Inre marknaden
Reference:Commission communication concerningan action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:COM(2001)11; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter – KOM(2001) 11 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.70
Free movement of capital
Tekniska standarder och föreskrifter
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Direktiv som skall upphävas:
Adopted on 20October.With its communicationthe Commission announces a new action plan covering the period 2004–07 and aimed at continuingand strengthening the initiatives already takenonpayment fraud and helping to maintain andimprove confidence in payments.
Antogs av kommissionen den 20 oktober. Med detta meddelande avser kommissionen att inrätta en ny handlingsplan som täcker perioden 2004– 2007 och som syftar till att följa upp och stärka de initiativ som redan inletts på området förbetalningsbedrägerier och bidra till att upprätthålla och förbättra förtroendet för betalningssystemen.
3-2003,point I.17Commission communication on implementationof the risk capital action plan (RCAP):Bull.
Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring – EGT L 228, 16.8.1973 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG – EGT L 181, 20.7.2000 väsentliga roll i utvecklingen av en konkurrenskraftig EU-ekonomi.
11-2003,point 1.3.29 the beneficiary,based on voluntary disclosure ofinformation; a mechanism for the exchange ofinformation on request for all criminal or civilcases of fraud or similar misbehaviour on the partof taxpayers; and a review clause enabling thecontracting parties to consult each other at leastevery three years or at the request of either contracting party with a view to improving the technical functioning of the agreement and taking intoaccount international developments.
Med hänsyn till riskkapitalmarknadernas komplicerade och multidisciplinära natur, uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att vidta en rad åtgärder, framför allt när det gäller att följa utvecklingen på den europeiska riskkapitalmarknaden för att upptäcka avvikelser och brister, att öka samarbetet mellan alla berörda myndigheter och institutioner på gemenskapsnivå/nationell/regional nivå, att förenkla regelverket inom detta område, att se över politiken för statligt stöd för riskkapital samt att särskilt överväga frågan om kapitaltäckningskrav.
Adopted on 21October.The Council welcomedthe report of the Financial Services Committeeand emphasised the vital role of risk capital markets as a key contribution to a competitive EUeconomy.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/ 83/EG om livförsäkring – EGT L 345, 19.12.2002
References:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
1.3.25 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och tillhörande samförståndsavtal.
6-2003,point 1.3.36Commission communication entitled ‘Report concerning negotiations with third countries on taxationof savings income’:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 273 och Bull.4-2004, punkt 1.3.35
Negotiating directive:16October 2001Initialled:24October 2004
Förhandlingsdirektiv: 16 oktober 2001 Parafering: 12 juli 2004
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital – Bull. 112003, punkt 1.3.29
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29October.Purpose:to securethe adoption by the Principality of Monaco ofmeasures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
Förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalet antogs av kommissionen den 8 oktober. Syfte: att se till att San Marino antar åtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
These measures concern the retention andwithholding of a predetermined rate of tax withrevenue sharing; a procedure,optional for thebeneficiary,based on voluntary disclosure ofinformation; a mechanism for the exchange ofinformation on request for all criminal or civilcases of fraud or similar misbehaviour on the partof taxpayers; and a review clause enabling thecontracting parties to consult each other at leastevery three years or at the request of eithercontracting party with a view to improving thetechnical functioning of the agreement and takinginto account international developments.COM(2004) 733
Åtgärderna rör uttag av särskild källskatt till en fastställd sats och med tillämpning av intäktsdelning, ett fakultativt förfarande för betalningsmottagaren som bygger på frivilligt utlämnande av uppgifter, ett system för utbyte av upplysningar på begäran i fall av skattebedrägerier eller liknande oegentligheter som rör räntor, samt en översynsklausul om att de avtalsslutande parterna skall samråda med varandra åtminstone vart tredje år eller på begäran av endera av parterna för att förbättra avtalet i tekniskt avseende och ta hänsyn till den internationella utvecklingen.
These measures concern the retentionandwithholding of a predetermined rate of taxwith revenue sharing; a procedure,optional for
Med utgångspunkt i rapporten från Kommittén för finansiella tjänster betonar rådet riskkapitalmarknadernas
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments andthe approval and signature of the accompanyingmemorandum of understanding (→point 1.6.72).
Inre marknaden beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 2003/48/EEG – EGT L 157, 26.6.2003 och Bull.
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull.
62003, punkt 1.3.36 Kommissionens meddelande om förhandlingar med tredjeland om beskattning av inkomster av sparande – Bull. 112002, punkt 1.3.39
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull.
Antogs av kommissionen den 8 oktober.
4-2004,point 1.5.1Council Directive 1999/85/EC of 22October1999 amending Directive 77/388/EEC as regardsthe possibility of applying on an experiment basisa reduced VAT rate on labour-intensive services:OJ L277,28.10.1999; Bull. 10-1999,point 1.3.31
Syfte: att klargöra viktiga punkter i det grundläggande direktivet om mervärdeskatt, såsom skattskyldiga personer, platsen för tillhandahållandet av vissa tjänster och vilka regler som skall gälla för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, för att få tillstånd en mer enhetlig tillämpning av direktivet och förbättra den inre marknadens funktion.
Commission proposals:COM(2004) 295; COM (2004) 296; Bull. 4-2004,point 1.3.50
Förhandlingsdirektiv: 16 oktober 2001 Parafering: 24 oktober 2004
Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000;Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/12/EEG – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG – EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
7/8-2000,point 1.3.22,and by Regulation(EC) No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.22 –, och genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 – EUT L 122, 16.5.2003 och Bull. 4-2003, punkt 1.1.6
4-2003,point 1.1.6Commission proposal:COM(2004) 227; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 227 och Bull.4-2004, punkt 1.3.45
Reference:Commission communication ‘Reviewand update of VAT strategy priorities’:OJ C96,21.4.2004; Bull.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober. Positiv bedömning.
10-2003,point 1.3.38
Indirekt beskattning
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 27October.
1.3.28 Förslag till rådets förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG rörande det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC:OJ L145,13.6.1977; Bull.
L 145, 13.6.1977 och Bull.
5-1977,point 1.3.1Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1798/2003:OJ L264,15.10.2003; Bull.10-2003,point 1.3.36
5-1997, punkt 1.3.1 –, senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG – EUT L 168, 1.5.2004 och Bull.4-2004, punkt 1.5.1
Adopted by the Commission on 27October.Along the lines of the action plan on modernisingcompany law and enhancing corporate governance and to further enhance confidence in thefinancial statements and annual reports publishedby European companies,the Commission proposes to modernise the two accounting directives.The amendments aim to establish the collectiveresponsibility of board members,enhance transparency about related parties’transactions,enhance transparency about off-balance arrangements and introduce a corporate governancestatement.
Rådets direktiv 1999/85/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på arbetsintensiva tjänster – EGT L 277, 28.10.1999 och Bull. 101999, punkt 1.3.31
Adopted by the Commission on 29October.Witha view to simplifying the measures aimed ateasing the burden of VAT compliance on taxablepersons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities,the Commission proposes six concrete measuresvia three separate legislative amendments:intro-duction of the one-stop scheme for nonestablished taxable persons; introduction of a one-stopscheme to modernise the refund procedure; harmonisation of the scope of the goods and servicesfor which Member States may apply restrictionsto the right to deduct; extension of the use of thereverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by nonestablished taxable persons; review of the specialscheme for small traders; and simplification ofthe distance selling arrangements.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 295 och KOM(2004) 296 och Bull.4-2004, punkt 1.3.50 kontaktpunkt för icke-etablerade beskattningsbara personer; modernisering av förfarandet för återbetalning genom en enda elektronisk kontaktpunkt; harmonisering av tillämpningsområdet för de varor och tjänster för vilka medlemsstaterna har rätt att begränsa rätten till avdrag; utvidgning av användningen av omvänd betalningsskyldighet för vissa transaktioner mellan företag som utförs av icke-etablerade beskattningsbara personer; översyn av den särskilda ordningen för små och medelstora företag samt förenkling av reglerna för distansförsäljning.
References: Commission report ‘Results of the fourth phase of SLIM’: COM(2000) 56; Bull.
Handlingsplan för finansmarknaderna – KOM(1999) 232 och Bull. 51999, punkt 1.2.34
1/2-2000, point 1.3.30 Commission communication:Action plan simplifying and improving the regulatory environment:COM(2002) 78; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder – EGT L 243, 11.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.42
6-2002,point 1.1.7Commission communication:The implementation of the framework action:‘Updating and simplifying the Community acquis’:COM(2004) 432;Bull.
Handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – KOM(2003) 284, EUT C 76, 25.3.2004 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
1/2-2003,point 1.1.14Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 284; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om resultatuppföljning och uppdatering av prioriteringarna i strategin på mervärdeskatteområdet – EUT C 96, 21.4.2004 och Bull. 102003, punkt 1.3.38
5-1999,point 1.2.34Regulation (EC) No1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the applicationofinternational accounting standards:OJ L243,11.9.2002; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/388/EEG – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull. 51977, punkt 1.3.1
6-2002,point 1.3.42Action plan on modernising company law andenhancing corporate governance in the European Union: COM(2003) 284; OJ C76,25.3.2004; Bull.
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag – EGT L 222, 14.8.1978
5-2003,point 1.3.40Commission communication ‘Preventing andcombating corporate and financial malpractice’:COM(2004) 611; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 – EUT L 264, 15.10.2003 och Bull. 102003, punkt 1.3.36
Directives to be amended:Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning – EGT L 193, 18.7.1983