natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Decision No 372/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999-2003): OJ L46, 20.2.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ra men för verksamheten på folkhälsoområdet (1999— 2003) - EGT L 46, 20.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.226
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.68
1.4.70 Förslag till rådets rekommendation omförebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk.
fectiveness of the programme, mainly in relation to areas of Community interest which were not covered by specific selected actions. Lastly, the Commission underlines the need for a discussion about the definition, features and limits of a Com munity-wide health monitoring system.
Då ge menskapens åtgärdsprogram avseende förebyggande av personskador antagits, lägger kommissionen fram en delrapport om genomförandet under perioden 1999 till 2001.1 rapporten betonar kommissionen graden av konsekvens och den komplementaritet som uppnåtts mellan detta program och andra relevanta strategier, program och initiativ och redovisar också vilka justeringar som be dömts vara nödvändiga mot bakgrund av den in formation som samlats in.
Reference: Decision No 1400/97/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on health monitor ing within the framework for action in the field of public health (1997-2001): OJ L 193, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.267
1.4.69 Kommissionens delrapport till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av åtgärdsprogrammet för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001).
Adopted on 21 October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 oktober.
This mid-term evaluation report covers the implementation period from 1997 to 1999.
Kommittén ifrågasätter det lämpliga i att utfärda en rekommendation och inte ett mer juridiskt bindande instrument, men noterar att andra instrument är under utarbetning.
The Commission points out that its public health policy is consistent with other Com munity policies, programmes and initiatives, but considers that synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
Kommittén beklagar dock att de mål som fast ställs i rekommendationen inte har en tvärgående dimension som skulle möjliggöra samverkan mellan åtgärder som vidtas på olika områden.
It states that the objectives as described in Decision No 1400/97/EC are already covered to the level of 60 % by the actions supported so far through the programme, and that 15 out of 19 projects supported during the reference period cover dif ferent aspects for establishing Community health indicators.
Kommittén begär också att arbetsmarknadspartema involveras i utformningen av förebyggande program eller program för återanpassning av arbetstagare som är narkotikaberoende.
The Committee wondered about the suitability of a recommendation rather than a more binding legal instrument, but noted that other instruments were being pre pared.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram
Adopted by the Commission on 9 October.
Antogs av kommissionen den 9 oktober.
On the basis of the regular reports, the Commission adopted a strategy paper incorporating the con­clusions and recommendations listed below.
På grund­val av de återkommande rapporterna antog kom­missionen ett strategidokument som innehåller följande slutsatser och rekommendationer:
D The regular reports show that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession crite­ria.
Π De återkommande rapporterna visar att samt­liga kandidatländer har gjort avsevärda framsteg under det gångna året när det gäller genomför­ande av anslutningskriterierna.
Endorsing the Commission's strategy paper (— > point 1.5.2), the Brussels European Council took decisions which will make it possible to present negotiating positions to all the candidate countries on all the issues in abeyance, in order to conclude the accession negotiations with the first countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia) at the Copen­hagen European Council in December. The Euro­pean Council also adopted the guidelines for con­tinuing the process with the countries which will not be included in the first enlargement exercise (Bulgaria, Romania and Turkey). The European Council reached an agreement on the financing of enlargement and the conditions applicable to the future new Member States regarding agriculture (­*· point 1.7). Regular reports
1.5.1 Europeiska rådet i Bryssel anslöt sig till kommissionens strategidokument (—» punkt 1.5.2) och fattade beslut som kommer att göra det möj­ligt för unionen att lägga fram förhandlingsposi­tioner för kandidatstatema om alla kvarstående frågor så att utvidgningsförhandlingarna med de första länderna kan avslutas (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slo­venien, Tjeckien och Ungem) vid Europeiska rå­det i Köpenhamn i december. Europeiska rådet fastställde också riktlinjerna för den fortsatta pro­cessen med de länder som inte omfattas av den första utvidgningen (Bulgarien, Rumänien och Turkiet).
□ Twelve candidate countries (Bulgaria, Cy­prus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) fulfil the political criteria.
D Tolv kandidatländer (Bulgarien, Cypern, Est­land, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Rumänien och Ungem) upp­fyller de politiska kriterierna.
Bearing in mind the progress achieved by 10 countries (Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) and their track record in implementing their commitments, and taking into account the progress they have made in the preparatory and other work, the Commis­sion considers that these countries will have ful­filled the economic criteria and met the require­ments regarding the body of EU law or acquis communautaire and will be ready for membership from the beginning of 2004.
Med hänsyn till de framsteg som gjorts av tio av kandidatländerna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Po­len, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem), genomförandet av deras åtaganden och mot bak­grund av deras förberedelser och planerade ar­bete, anser kommissionen att dessa länder kom­mer att ha uppfyllt de ekonomiska kriterierna och kriterierna gällande genomförande av gemenska­pens regelverk och vara redo för anslutning från och med början av 2004.
The Commission therefore recommends that the accession negotia­tions with those countries be concluded by the end of this year, so that the Accession Treaty can be signed in the spring of 2003.
Kommissionen rekom­menderar därför att anslutningsförhandlingarna med dessa länder slutförs före årets utgång så att anslutningsfördraget kan undertecknas under vå­ren 2003.
Enlargement strategy paper and 2001 regular reports: COM(2001) 700; Bull.
7.5.2 Strategidokumentet "På väg mot en utvid­gad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländer­nas framsteg på vägen mot anslutning.
11­2001, point 1.5.1 References:
Strategidokument för utvidgningen och kom­missionens återkommande rapporter 2001:
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
KOM(2001) 700 och Bull. 11­2001, punkt 1.5.1 Referenser:
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Madrid ­Bull. 12­1995, punkt 1.25
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira ­Bull. 6­2000, punkt 1.10
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Nice ­ Bull. 12­2000, punkt 1.5
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göte­borg ­ Bull. 6­2001, punkt 1.4
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001, punkt 1.6
D Conclusion of negotiations requires that the necessary solutions be found to the remaining open questions in the negotiations.
D I samband med att förhandlingarna slutförs kommer lämpliga lösningar även att hittas på de
Enlargement improve their capacity for withstanding competitive pressure and market forces within the EU.
Utvidgningen problem som ännu är olösta. När det gäller unio nens finansiella bud bör denna lösning grundas på den finansiella ram för förhandlingarna som kommissionen lade fram den 30 januari 2002 och de principer som denna omfattar.
dates by the end of 2002, and preparations for enlargement will continue; and enlargement is an in clusive process which is not yet completed with the first accessions.
Politiska kriterier: Kommissionen välkomnade det väl fungerande demokratiska regeringssystemet i kandidatländerna, konsolideringen och mo derniseringen av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, framstegen i kampen mot korruption, bedrägerier och ekonomisk brottslighet, för stärkningen av lagstiftningen för att åstadkomma jämställdhet, genomförandet av nationella hand lingsplaner till förmån för romema och det ökande skyddet av andra minoriteter.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
Kommissionen välkomnade även Rumäniens framsteg när det gäller barnhemmen och Turkiets framsteg gällande bl.a. avskaffande av dödsstraffet, utom i krigstid, antagande av viktiga bestämmelser för att tillåta användning av andra språk än turkiska i radio- och TV-utsändning och utbildning samt hävande av undantagstillståndet i två av de fyra regioner där det har tillämpats.
The strategy paper and the regular reports are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/enlargement/Index.htm).
D Bulgarien och Rumänien har fastställt ett preliminärt anslutningsdatum till 2007.
7.5.J. Ministerial accession conferences with Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary.
Kommissionen uttalar ett fortsatt starkt stöd för de två länderna när det gäller förverkligandet av detta mål, som kommer att fortsätta att bygga på principen om differentiering och egna meriter.
Latvia, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Kommissionen föreslår att det ekonomiska stödet till Bulgarien och Rumänien utökas avsevärt från och med den första anslutningsomgången.
Reference: Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: Bull. 6-2002, point 1.5.8
D Efter den konstitutionella reformen och en rad lagstiftningsåtgärder har Turkiet gjort enastående framsteg när det gäller att uppfylla de poli tiska Köpenhamnskriterierna och att notera fram steg på området ekonomiska kriterier samt i fråga om anpassningen till regelverket.
Meeting held in Brussels on 1 October.
Fortsatta an strängningar är dock nödvändiga.
The can didate countries forming part of the first enlargement wave in 2004 provisionally closed a large number of negotiating chapters at these confer ences, and Bulgaria and Romania continued negotiations. The chapters which are open, i.e. still being negotiated, concern mainly economic and financial matters and competition issues.
Mot bakgrund av detta och med tanke på nästa steg i landets an sökningsprocess rekommenderar kommissionen att EU ökar sitt stöd till landets förberedelser på föranslutningsnivå och beviljar avsevärda extra resurser för detta ändamål.
Statement by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the Euro pean Union on asylum, in the margins of the Council meeting of 14 and 15 October (— > point 1.4.3). Criterion concerning candidates' capacity to adopt and implement the acquis.
Ekonomiska kriterier: Kommissionen konstaterade att flertalet kandidatländer under perioden 1997-2001 upplevde en inflationsminskning och en genomsnittlig tillväxttakt som låg betydligt över genomsnittet i gemenskapen, samtidigt som anpassningen av ländemas produktionsstrukturer och privatiseringen av ekonomin fortsatte.
The Commission concluded that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary.
Kommissionen bekräftar att Cypern och Malta är fungerande marknadsekonomier och anser att de är förmögna att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Malta, Latvia, Lithuania, Po land, the Slovak Republic and Slovenia had reached a high degree of alignment with the ac quis and made considerable advances towards ensuring adequate administrative and judicial ca pacity and so would be able to assume the obligations of membership.
Utan att ifrågasätta huruvida de är fungerande marknadsekonomier väl komnar kommissionen de ytterligare framsteg som gjorts av Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem när det gäller makroekonomisk stabilisering och ekonomisk reform.
The Commission nevertheless asked these 10 countries to continue their administrative capacity-building in the inter nal market, environment, transport, social policy and employment spheres, in order to improve market surveillance, waste management, road transport, public health and safety in the work place.
Den anser att länderna, med hänsyn till deras åtaganden som skall fullgöras vid anslutningen, kommer att ha uppfyllt Köpenhamnskriterierna.
Efforts are also needed in customs matters, focusing on full interconnection of the national systems with Community customs information technology systems; in agriculture, for setting up the integrated administration and control scheme, which is indispensable for the management of di rect payments; in regional policy, in order to de fine final implementation structures clearly; and in financial control, in order to focus their efforts on implementing adequate public internal financial control systems and ensure the proper man agement of EU funds.
Kommissionen fastställde för första gången att Bulgarien är en fungerande marknadsekonomi och att landet, under förutsättning att det fullföljer sitt reformprogram, på med ellång sikt kommer att kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i Europeiska unionen.
The Commission considered that Bulgaria, Romania and Turkey did not fully meet the acquis criteria, and that they should make further efforts to that end. In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Com mission considered that for a limited time a specific safeguard clause needed to be introduced in the Accession Treaty for the internal market, in cluding food security, and justice and home af fairs, to be able to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
Slutligen konstaterade kommissionen att Rumänien och Turkiet har gjort ytterligare framsteg på vägen mot att bli fungerande marknadsekonomier, vilket bör innebära förbättrade möjligheter för länderna att klara av konkurrens trycket och marknadskrafterna i Europeiska unio nen.
Meeting between the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union and of the candidate countries, in the margins of the Council meeting of 14 and 15 October (- > point 1.4.4). 7.5.6. Meeting between the European Union and the candidate countries in Copenhagen on 28 October. tober.
Inom ramen för de återkommande rapporterna för varje kandidatland har kommissionen antagit ett bredare synsätt än de föregående åren i enlighet med den metod som den slog fast och presenterade 1997 i Agenda 2000 och på grundval av an slutningskriterierna, vilka fastställdes för första gången 1993 vid Europeiska rådet i Köpenhamn (politiska kriterier: stabila institutioner vilket garanterar demokrati och rättsstatsprincipen; ekono miska kriterier: en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrenstrycket samt, slutligen, genomförande av gemenskapens regelverk: förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap och att garantera ett effektivt genomförande av dessa).
Three messages emerge from the Commission's evaluation of the candidate countries in these re ports: the Union's pre-accession strategy has proved a success, and the transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement; the accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candi
Förutom de framsteg som gjorts av vart och ett av kandidatländerna bedöms också i vilken utsträckning kan didatländerna uppfyller Köpenhamnskriterierna vid anslutningen, med hänsyn till den planerade tidsplan för utvidgningen som fastställts av Euro peiska rådet.
The leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier
Kriteriet rörande kandidatländernas förmåga att anta och genomföra gemenskapens regelverk:
Parliament and Council Decision No 1513/2002/ EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Strategidokumentet och de återkommande rapporterna finns tillgängliga på Internet på adressen http://europa.eu.int/cornrn/enlargementyindex.htm.
6-2002, point 1.3.83
Anslutningsförhandlingar
Proposal for an agreement between the Eu ropean Community and the 10 associated central and east European countries on further mutual concessions for processed agricultural products, as part of a second round of negotiations.
Vid dessa konferenser fick kandidatländerna i den första anslutningsomgången 2004 möjlighet att provisoriskt slut föra ett stort antal förhandlingskapitel och Bulgarien och Rumänien fick tillfälle att fortsätta förhandlingarna. De kapitel som det fortfarande förs förhandlingar om gäller främst ekonomiska och finansiella frågor och konkurrensfrågor.
Signed in Brussels on 29 October. The aim of these memoranda of understanding, with a budget of EUR 17.5 billion, is to enable the candidate countries to participate in the EU's sixth research framework programme, making research the first area in which enlargement will become a reality.
1.5.4 Uttalande från justitie- och inrikesministrarna i EU:s medlemsstater om asyl, i anslutning till rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 14-15 oktober (- > punkt 1.4.3). Kommissionen noterade att Cypern, Estland, Malta, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem har uppnått en hög grad av anpassning till gemenskapens regelverk och avsevärt har förbättrat förvaltningens och rättsväsendets förmåga och därigenom kommer att kunna uppfylla de skyldigheter som ett med lemskap medför.
Designed as a means of achieving a European re search area, this sixth framework programme will enable these countries to strengthen their scientific and technological capacity and so to move forward in the process of integration in the Euro pean Union.
Trots detta uppmanade kommissionen de tio länderna att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga, särskilt i fråga om den inre marknaden, miljö, transport, socialpolitik och sysselsättning, för att bl.a. förbättra marknadsövervakning, avfallshantering, vägtransporter, folkhälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In order to facilitate its implementa tion, a number of specific measures will be adopted including information events (based on national contact points), training and schemes to encourage cooperation through support for the search for partners and research workers' mobility. ity.
Ytterligare ansträngningar förväntas dock, bl.a. på tullområdet för att möjliggöra en fullständig sam trafik med tulldatasystemen inom gemenskapen, på jordbruksområdet för att införa det integrerade administrations- och kontrollsystemet, som är ett ovärderligt verktyg i förvaltningen av direkt stöd, på det regionalpolitiska området i syfte att tydligt fastställa definitiva genomförandestrukturer samt när det gäller finansiell kontroll för att inrikta arbetet på utveckling av adekvata system för intern finansiell kontroll inom den offentliga förvaltningen och en förvaltning av EU-medel som över ensstämmer med europeiska normer.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 October.
Kommissionen ansåg för övrigt att Bulgarien, Rumänien och Turkiet inte helt och hållet uppfyller kriterierna om införlivande av gemenskapens regelverk och att detta arbete måste fortsätta.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the as sociated central and east European countries for opening up their markets completely upon accession, the Council authorised the Commission to negotiate new mutual concessions with each country for processed agricultural products, in or der to increase the degree of liberalisation of trade in the sector.
För att det stora antalet nya medlemsstater skall kunna integreras smidigt i Europeiska unionens politik anser kommissionen att det är nödvändigt att i anslutningsfördraget införa en tidsbegränsad skyddsklausul gällande den inre marknaden, inbegripet livsmedelssäkerhet och rättsliga och inrikes frågor, så att de eventuella problem som uppstår under den in ledande anslutningsfasen skall kunna behandlas på ett flexibelt sätt.
Reference: Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agri cultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia: OJ L 170, 29.6.2002; Bull.
För det andra kommer anslutningsförhandlingarna, som grundas på principerna om varje lands egna meriter, differentiering och möjligheterna att komma i kapp, att kunna slutföras med de flesta av kandidatländerna före utgången av 2002 och förberedelserna inför utvidgningen fortsätter.
21 October.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 21 oktober.
As soon as the future protocol enters into force, the autonomous and transitional measures implemented by Regulation (EC) No 1151/2002 will be replaced to take account of the new reciprocal agricultural concessions.
(EG) nr 1151/2002, för att ta hänsyn till de nya ömsesidiga jordbruksmedgivandena.
Proposal for a decision concerning the signing and conclusion of the protocol adopted on 29 October.
Malta av överensstämmelse och godtagande av industri produkter.
This additional protocol on conformity as sessment and acceptance of industrial products to be attached to the Europe Agreement is intended to facilitate the removal by both sides of the technical barriers to trade in industrial products.
Protokollen skall göra det lättare för partema att avlägsna tekniska handelshinder.
It provides for mutual acceptance of industrial products which meet the legal conditions for being placed on the market of one of the parties, and the mutual recognition of the results of evaluation procedures which are subject to Community or Slovak law.
I protokollen föreskrivs även ömsesidigt godta gande av industriprodukter som uppfyller kraven för att lagligen släppas ut på någon av partemas marknad liksom ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av överensstämmelse av in dustriprodukter som omfattas av lagstiftningen i gemenskapen eller Slovakien.
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of'Malta:OJL61, 14.3.1971
Referens: Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta -EGT L 61, 14.3.1971