natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses primarily on poverty eradication in a context in which biodiversity and development are interlinked and in which the major part and most threatened areas of global biodiversity lie in the forests, wetlands and coral reefs of developing countries which, driven by the need to catch up rapidly, often sacrifice these natural habitats.
11 -2000, punkt 1.4.31 derna, vilka snabbt vill ta igen sin eftersläpning och som då ofta offrar dessa naturliga livsmiljöer.
The action plan sets out the measures to be taken in three interlinked areas: in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc.), with particular emphasis on their life-support functions, maintenance of genetic diversity and precautions against alien invasive species and living modified organisms; in production systems involving non-domesticated species (forestry, wildlife, fisheries, etc.), where the focus should be on maintaining an array of ecosystems and habitats in productive landscapes; and in pro tected areas, where stronger links must be forged between conservation schemes and sustainable development strategies.
I åtgärdsplanen fastställs insatser på tre samverkande områden: för det första intensiva produktionssystem (jordbruk, boskapsuppfödning, vattenbruk, plantageskogsbruk osv.), där tonvikten ligger vid deras betydelse för livsuppehället, be varande av den genetiska mångfalden och farhågorna i fråga om främmande arter och levande modifierade organismer; för det andra produktionssystem som inbegriper icke-domesticerade arter (naturskogar, vilda djur och växter, fiske osv.), där tonvikten bör ligga på att bevara hela ekosystem och livsmiljöer i produktionsområdena; samt slutligen skyddade områden där det gäller att öka samverkan mellan insatser för bevarande och strategier för hållbar utveckling.
Civil protection, environmental accidents
Räddningstjänst, miljöolyckor
The Council welcomed the successful outcome of the negotiations and the conclusion of the Convention on Persistent Or ganic Pollutants in Johannesburg (South Africa) in December 2000.
Rådet gläder sig åt de framgångsrika förhandlingarna och slutandet av konventionen om långlivade organiska föroreningar i Johannesburg (Sydafrika) i december 2000.
In preparation for the diplomatic conference to be held in Stockholm from 21 to 23 May 2001, at which the convention should be adopted and signed, the Council asserted the commitment of the European Community and its Member States to effective, rapid implementation of the convention and to providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their obligations under the con vention.
Med avseende på den konferens som skall hållas i Stockholm den 21-23 maj 2001, då kon vention skall antas och undertecknas, bekräftar rådet att Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater åtagit sig att snabbt och effektivt ge nomföra konventionen genom att ge utvecklingsländerna och länderna med övergångsekonomier tekniskt och ekonomiskt bistånd så att de kan leva upp till sina förpliktelser enligt konventionen.
It underlined the need for interim arrangements in order to implement urgent international action, including the establishment of a committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the convention.
Rådet betonar behovet av interimistiska åtgärder för att snabbt kunna vidta internationella åtgärder, däribland upprättandet av en kommitté som skall behandla förslag till förteckningar över kemikalier i enlighet med konventionen.
Reference: Council Decision 1999/847/EC estab lishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/847/EG om att in rätta ett program för gemenskapsåtgärder till för mån för räddningstjänsten (2000-2004) - EGT L 327, 21.12.1999 och Bull.
12-1999, point 1.2.164 Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
12-1999, punkt 1.2.164 Kommissionens förslag: EGT C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.39
The Committee considered that this
Positiv bedömning.
Environment
Miljö och hälsa
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 139, 4.5.1998, KOM(1998) 85 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.119
9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.208
1/2-1999, point 1.3.208 Amended Commission proposal: OJ C139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 139, 19.5.1999, KOM(1999) 139 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.119
Council agreement on a common position: Bull.
1.4.27 Rådets slutsatser om undertecknandet av konventionen om långlivade organiska föreningar (POP).
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L35, 6.2.2001; Bull.
Rekommendation till rådets beslut om att be myndiga gemenskapen att delta i förhandlingarna
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
6-1999, punkt 1.2.101 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.146
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76, 6.4.1970 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/1/EG - EGT L 35, 6.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.24
12-1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading): OJ C 40,7.2.2001; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 40, 7.2.2001 och Bull.
4-2000, point 1.4.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull.
4-2000, punkt 1.4.12 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2000) 293 och Bull.
5-2000, point 1.4.25 First Conciliation Committee meeting: Bull. 11-2000, point 1.4.32
5-2000, punkt 1.4.25 Förlikningskommitténs första sammanträde: Bull. 11-2000, punkt 1.4.32 Gemensamt utkast: Bull.
12-2000, point 1.4.34 Parliament approval: Bull.
12-2000, punkt 1.4.34 Europaparlamentets godkännande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.42
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
1/2-2001, punkt 1.4.42 av Europaparlamentet och rådet
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of twoor three-wheel motor vehicles.
Industrins och de specialiserade institutens forskningsverksamhet bör därför främjas, dock utan att försumma de alternativa lösningar, där man i vissa fall redan bedriver avancerade experiment.
Directive amended: Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ LI 17, 8.5.1990; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer - EGT L 117, 8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.78), as amended by Directive 98/81/EC: OJ L 330,5.12.1998; Bull.
4-1990, punkt 1.1.78-, ändrat genom direktiv 98/81/EG - EGT L 330, 5.12.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.124 Commission proposal: COM(2000) 627; Bull.
10-1998, punkt 1.2.124 Kommissionens förslag: KOM (2000) 627 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.19
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG - EGT L 226, 18.8.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 och Bull.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-2000, punkt 1.4.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.43
This decision defines the criteria for establishing the safety of certain types of genetically modified micro-organisms to determine whether they can be excluded from the scope of the directive.
I beslutet fastslås kriterierna för att fastställa om vissa typer av ge netiskt modifierade mikroorganismer är ofarliga för människors hälsa och miljön, så att dessa kan undantas från direktivets tillämpningsområde.
Common position agreed by the Council on 8 March. Agreement was reached that the pro posed directive will introduce non-mandatory limit values from 2006 and that a second stage will be added with a target date of 2003, with effect from which tighter emission limits will be mandatory.
Sådana genetiskt modifierade mikroorganismer skall tas med i förteckningen efter prövning i varje enskilt fall, och detta undantag gäller endast de genetiskt modifierade mikroorganismer som är entydigt identifierade och endast används på de villkor för innesluten användning som fastställs i direktivet.
Environment tain pollutants into the air from large combustion plants.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 8 mars.
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L336, 7.12.1988; Bull.
1.4.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull. 7/8-1998, point 1.3.185
1.4.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften.
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 377, 29.12.2000 och Bull.
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.4.22 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.28
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001 och KOM(2000) 613 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10-2000, punkt 1.4.24 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
10-2000, point 1.4.24
10-2000, punkt 1.4.24 en gemensam ståndpunkt
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.125 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
4-1999, punkt 1.3.125 Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: Bull.
9-1999, point 1.2.103 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull.
9-1999, punkt 1.2.103 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 212 E, 25.7.2000, KOM(1999) 611 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.110
11-1999, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2000, point 1.4.29 Council common position: OJ C 375,28.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 28.12.2000 och Bull. 11-2000. punkt 1.4.30
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM(l999) 125 och Bull.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000 och Bull.
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.154 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 377, 29.12.2000 och Bull.
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull. 6-2000, point 1.4.27
6-2000, punkt 1.4.27 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 375,28.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 28.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.29
Climate change and international dimension
Klimatförändringar och den internationella dimensionen
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Europaparlamentet antog ändringsförslag vid den andra behandlingen den 14 mars.
Parliament adopted amendments aiming, in particular, at setting a final target of 2020 for compliance with the emission limits set to protect citizens against air pollution, at lowering the national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile or ganic components (but not for ammonia) and at extending the scope of the proposed directive to include emissions from international maritime traffic and from aircraft beyond the landing and take-off cycle.
Parlamentet antog ändringsförslag som bl.a. syftar till att fastställa 2020 som den tidpunkt då utsläppsmålen skall följas för att skydda människor mot luft föroreningar och till att sänka de nationella ut släppstaken för svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar (men inte för am moniak). Parlamentet inför även i det föreslagna direktivets tillämpningsområde utsläpp från internationell sjöfart och utsläpp från luftfartyg som inte kan hänföras till start och landning.
Implementation of the Aarhus Convention
Genomförande av Århuskonventionen
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Referens: FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
Direktiv som skall ersättas: Rådets direktiv 90/313/EEG - EGT L 158, 23.6.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.125 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
6-1990, punkt 1.3.125 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 402 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.45
The Council stressed the need for urgent action to tackle climate change and called on all the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to do the same.
Rådet betonar att det brådskar att vidta åtgärder mot klimat förändringarna och uppmanar därför parterna till FN:s ramkonvention att agera snabbt.
It also stressed the importance of con cluding the international negotiations at the con ference to be held in Bonn in July to resume the sixth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-6), which made progress in The Hague in November 2000 but was then suspended after the negotiations broke down.
Rådet fram håller att det är viktigt att de internationella för handlingarna slutförs i juli vid konferensen i Bonn, då den sjätte konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention skall återupptas. Konferensen i Haag i november förra året avbröts eftersom förhandlingarna bröt samman trots att framsteg ändå gjorts.
The Council re peated that the Union attaches particular importance to the integrity of the Kyoto Protocol, to a credible system for monitoring compliance with the undertakings given by the industrialised coun tries, to support for the developing countries and to the role of domestic measures in order to com bat climate change effectively.
Rådet på minner om att EU är bundet till Kyotoprotokollets integritet, ett trovärdigt system för kontroll av efterlevnad av de industrialiserade ländernas åtaganden, stöd till utvecklingsländerna och vikten av inhemska insatser för att effektivt bekämpa klimatförändringarna.
It urged the parties to engage constructively in negotiations on ways of implementing the Kyoto Protocol and to for mulate their negotiating positions as soon as possible.
Rådet vädjar till alla förhandlingsdeltagare att på ett konstruktivt sätt delta i förhandlingarna om hur man skall genomföra Kyotoprotokollet och att utarbeta förhandlingspositioner så snart som möjligt.
Finally, the Council issued a reminder that the first commitment period of the protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to stabilise green house gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
Rådet erkänner att den första åtagandeperioden i protokollet bara är ett första steg som måste följas upp av andra initiativ för perioderna efter 2012 för att säkerställa en sta bilisering av koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar en farlig in terferens med klimatsystemet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments designed, in particular, to extend the definition of 'public au thority' to include natural persons performing public administrative functions under national law.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringsförslag som bl.a. syftar till att bredda definitionen på begreppet "offentlig myndighet" så att det omfattar fysiska personer som utövar offentliga administrativa uppgifter enligt nationell lag.
As regards dissemination of information, Parliament wishes specific mention to be made of the Internet and account to be taken of future de velopments in information and communication technologies.
När det gäller informationsspridning vill parlamentet att Internet uttryckligen omnämns och att hänsyn skall tas till infor mations- och kommunikationsteknikens framtida utveckling.
It also wishes the Member States to create publicly accessible up-to-date databases to store environmental documents.
Man vill även att medlemsstaterna skapar lätt åtkomliga och uppdaterade databaser, där handlingar som rör miljön skall arkiveras.
On access to in formation on request, it recommends that the re sponse time should be within two weeks (not one
Om frågan är komplicerad skall den besvaras inom sex veckor (och inte två månader).
Environment including participation in or instigation thereof, must be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, including, in serious cases, deprivation of liberty. However, the Member States may decide to grant exemptions in cases where there is no danger of the offence causing deterioration of the environment.
När det gäller avgifter anser parlamentet att de inte bör överstiga kostnaden för att kopiera det begärda materialet och att de endast får gälla kopieringen av materialet och inte personalkostnader för sökning eller sammanställning.
It also calls for the confidentiality required by law to be accepted to protect per sonal data but for a reply always to be given to all requests for information on emissions, discharges or other forms of pollution.
1.4.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull.
Initiativ från Danmark inför antagandet av rådets rambeslut om bekämpning av grova miljöbrott -EGT C 39, 11.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.8
9-1999, point 1.2.112 Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 652 och Bull.
12-1999, point 1.2.162 Council agreement on a common position: Bull.
12-1999, punkt 1.2.162 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-1999, point 1.2.162 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.162 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 137, 16.5.2000 och Bull.
3-2000, point 1.4.33 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2000, punkt 1.4.33 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
7/8-2000, point 1.4.38
7/8-2000, punkt 1.4.38 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2000) 526 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.38
1/2-2001, point 1.4.47 Council approval: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.47 Rådets godkännande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.47
De spite the criminal penalties provided for in the Member States' legislation against the most serious breaches of Community law protecting the environment and despite Denmark's initiative with a view to adopting a framework decision, the Commission sets out from the premise that there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment and that in many cases such in fringements are still not subject to penalties.
Trots att medlemsstaterna redan kan tillämpa brottspåföljder vid allvarliga överträdelser av gemenskapens miljölagstiftning och trots Danmarks initiativ in för antagandet av rambeslutet, konstaterar kom missionen att det för närvarande saknas miniminormer och ett gemenskapsrättsligt regelverk för miljöbrott samt att många överträdelser inte leder till något åtal.
The objective of this proposal is, therefore, to ensure more effective application of Community law on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of criminal offences, while leaving Member States free to take more stringent protective measures.
Målet för förslaget är alltså att se till att gemenskapens miljölagstiftning tillämpas effektivare genom att man för hela gemenskapen inför miniminormer för vad som skall utgöra brott. Medlemsstaterna skall dock fortfarande ha möjlighet att vidta strängare åtgärder.
It lists the polluting activities which, when committed intentionally or with serious negligence, will be considered a criminal offence.
Kommissionen räknar upp de handlingar som om de orsakats uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet är straffbara.
However, the Member States will be under no obligation to penalise such activities unless they breach the Com munity law protecting the environment and/or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law.
Medlemsstaterna måste dock bara be straffa dessa handlingar då de strider mot gemen skapens miljölagstiftning eller mot bestämmelser som medlemsstaterna infört för att följa denna lagstiftning.
Joint text approved by Parliament on 14 March.
Det behöver i detta fall inte enbart röra sig om brottspåföljder.
The future recommendation, which has now been approved by both institutions, aims at defining the minimum criteria to apply for environmental in spections of industrial installations and other sites requiring an authorisation, permit or licence un der Community law for their emissions or waste treatment activities.
1.4.41 Europeiska rådet uppmanade kommissio nen att utvärdera situationen på el- och gasmarknaderna för att kunna öppna marknaden inom dessa sektorer så snart som möjligt.
The European Council called upon the Commission to assess the situation on the gas and electricity markets in order to achieve as soon as possible the objectives regarding opening up these sectors, in particular in accordance with the needs of consumers and the competition rules (- > point 1.10). Security of supply and international cooperation
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Lägesrapport om genomför andet av den inre marknaden för el - KOM(2000) 297 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.38
12-1996, point 1.3.130 Parliament and Council Directive 98/30/EC on common mies for the internal market in natural gas: OJ L204,21.7.1998; Bull.
Rådets slutsatser om liberaliseringen av den inre marknaden för el och gas - Bull. 5-2000, punkt 1.4.39