natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• permanent total incapacity to perform your normal occupation;
Absolut varaktig oförmåga att arbeta.
For permanent partial incapacity (defined as being able to work at your normal occupation with less than two thirds of your normal efficiency), the benefit is a lumpsum compensation equal to 24 times the regulatory base of the benefit for temporary incapacity.
Vid partiell varaktig arbetsoförmåga (nedsättning med minst 33 % av arbetstagarens förmåga att utföra sitt sedvanliga arbete) består förmånen av en ersättning på 24 gånger det månatliga beräkningsunderlaget för sjukpenningen.
Persons registered with the social security system who at the date of their retirement from employment are not affiliated with a social security scheme or in an equivalent situation are also entitled to a contributory retirement pension if they are 65 years of age or older and have paid contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement.
Varaktig arbetsoförmåga innebär att en arbetstagare, efter att ha genomgått ordinerad medicinsk behandling och officiellt ha förklarats färdigbehandlad av en läkare som utfärdat ett intyg, har allvarliga fysiska eller funktionella störningar som sannolikt kommer att vara bestående och som kommer att göra honom eller henne helt eller delvis oförmögen att arbeta.
For permanent total incapacity (defined as being unable to work at your normal occupation but able to do some other kind of work), the benefit is a pension equal to 55% of the corresponding regulatory base.
Vid fullständig varaktig arbetsoförmåga, dvs. om arbetstagaren inte längre kan utföra sitt vanliga arbete men däremot kan utföra ett annat arbete, består förmånen av en pension på 55 % av det motsvarande beräkningsunderlaget.
For persons 55 years of age or over who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75% of the regulatory base.
För personer över 55 år som har svårt att hitta arbete är beloppet 75 % av beräkningsunderlaget.
For fifteen years of insurance contributions, the pension is 50% of the regulatory base.
Personer över 65 år som uppfyller villkoren för att få ålderspension har inte rätt till förmåner vid varaktig arbetsoförmåga som beror på risker utan samband med deras yrke.
This increases by 3% for each additional year after that up to twenty-five years, and by 2% from the 26th year on, reaching 100% after 35 years of contributions.
Från och med att en förmånstagare fyller 65 år kallas pensionen vid varaktig arbetsoförmåga i stället för ålderspension, dock utan att villkoren för förmånerna ändras på något sätt.
For permanent total incapacity to perform any kind of work, the benefit is a pension equal to 100% of the regulatory base.
Vid absolut varaktig arbetsoförmåga (fullständig varaktig oförmåga att utföra något arbete över huvud taget) består förmånen av en pension på 100 % av beräkningsunderlaget.
The regulatory base is determined by dividing the person’s contribution bases for the 180 months preceding his retirement by 210.
Som varaktig arbetsoförmåga betraktas också oförmåga som kvarstår efter det att den maximala sjukpenningsperioden har förflutit.
The contribution bases for the 24 months immediately before retirement are counted at face value, and the rest are adjusted on the basis of the consumer price index.
Varaktig arbetsoförmåga måste följaktligen i allmänhet följa på tillfällig arbetsoförmåga.
For total disability (defined as an incapacity such that the person needs constant assistance with the most basic actions of daily life, e.g. eating, dressing, etc.), the benefit is a pension equal to 150% of the regulatory base.
Vid gravt funktionshinder, dvs. om arbetstagaren behöver ständig hjälp för att klara de mest grundläggande aktiviteter i vardagslivet som att äta, klä på sig osv.,
age at which they apply for the pension, including the two calendar years immediately preceding the application; and
Pensionsbelopp består förmånen av en pension på 150 % av beräkningsunderlaget.
All pensions are adjusted for inflation at the beginning of each year, on the basis of the consumer price index.
För den som har betalat in avgifter i femton år är pensionsbeloppet 50 % av beräkningsunderlaget.
For more information on the amount of your pension, current or future, contact one of the provincial directorates of the INSS or the ISM (the addresses are given in section 3,“Contact information and useful websites”).
Från år 16 till och med år 25 ökar beloppet därefter med 3 procentenheter för varje ytterligare år, och från år 26 till och med år 35 ökar beloppet med 2 procentenheter för varje ytterligare år. Efter 35 års avgiftsinbetalningar är pensionsbeloppet 100 % av beräkningsunderlaget.
Minimum pensions and SOVI old age pension
För att ha rätt till en sådan invaliditetspension måste man
Early, partial and flexible pensions
• vara över 18 och under 65 år gammal,
If the amount of the pension (or the sum of the pensions for persons receiving more than one) is less than the statutory minimum, a pension supplement will be paid to make up the difference, as long as the person’s annual income does not exceed a certain amount.
Beräkningsunderlaget är lika med 1/210 av den berördes avgiftsunderlag under de 180 månaderna närmast före pensioneringsmånaden.
This supplement cannot be consolidated. The amount of the minimum pension is set at the beginning of each year.
Avgiftsunderlagen för de 24 månaderna omedelbart före pensioneringen räknas med till nominellt värde medan resten justeras efter konsumentprisindex.
Persons in occupations classified as arduous, toxic, unhealthy or hazardous (coal miners, railway workers, air crews and sea workers) and persons with a degree of handicap of 65% or over may retire on full pension before the age of 65.
• lagligen vistas på spanskt territorium och ha gjort detta under fem år varav två år i följd omedelbart före dagen för ansökan om pension,
Persons who paid into a private pension plan before 1 January 1967 may retire at the age of 60 with a proportionally reduced pension.
• ha ett funktionshinder eller en kronisk sjukdom som medför en arbetsoförmåga på minst 65 %,
These pensions cannot be drawn concurrently with any other pension (with the exception of survivors’ pensions).
• sakna tillräckliga andra inkomster.
Workers who have paid 30 years of contributions, who are registered with an employment agency and who are involuntarily unemployed may apply for a reduced pension at the age of 61.
Om du vill ha mer information om beloppet för din nuvarande eller framtida pension, kan du vända dig till något av provinskontoren för det nationella socialförsäkringsinstitutet (Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS) eller socialförsäkringsinstitutet för sjömän (Instituto Social de la Marina, ISM). Adresser finns i punkt 3.
• was registered with a social security scheme or was in an equivalent situation and had paid at least 500 days’ worth of contributions in the five calendar years before his death, if this was due to a non-occupation-al disease.
Den som har ett funktionshinder eller en kronisk sjukdom som motsvarar en arbetsoförmåga på minst 75 % och behöver ständig hjälp av en annan person kan få ett pensionstillägg på 50 %.
Noncontributory old age pension
Avgiftsfinansierad ålderspension
• was receiving temporary incapacity benefits, risk during pregnancy benefits or maternity benefits;
Antalet dagar i förtid som en person kan gå i pension beräknas genom att olika koefficienter tillämpas på arbetsperioder inom olika kategorier och specialiteter.
Elderly persons living on low incomes who have never paid social security contributions, or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension, are entitled to a noncontributory old age pension, if they:
Rätt till avgiftsfinansierad pension har den som är inskriven i och ansluten till ett socialförsäkringssystem eller befinner sig i en därmed jämställbar situation (t.ex. är ofrivilligt arbetslös), som uppfyller åldersvillkoret (65 år), som kan styrka att han eller hon har betalat in avgifter under minst en viss tid (femton år, varav två måste vara under femtonårsperioden närmast före pensioneringen) och som slutar att förvärvsarbeta.
• disappeared following an accident at work or other accident in circumstances justifying the presumption of death and there was no news of the missing person for 90 days after the accident.
Den som kan visa att han eller hon före den 1 januari 1967 har betalat in avgifter till någon av yrkeskassorna för anställda kan gå i pension vid 60 års ålder.
In this case, the survivors are not entitled to a death grant.
Pensionsbeloppet reduceras då genom tillämpning av en viss koefficient.
Death and survivors’ benefits are prescribed in the General Statute on Social Security (Article 171). Whatever the years between the date of their 16 birthday and the
Den som är inskriven i socialförsäkringen men vid pensioneringen inte är ansluten till ett socialförsäkringssystem eller befinner sig i en därmed jämställbar situation har också rätt till avgiftsfinansierad pension om han eller hon uppfyller åldersvillkoret (65 år) och kan styrka att han eller hon har betalat in avgifter under minst en viss tid (femton år, varav två måste vara under femtonårsperioden närmast före ansökan).
cause of death, one or more of the following will be paid:
Arbetstagaren ingår ett avtal om deltidsarbete med sin arbetsgivare, varvid hans eller hennes arbetstid minskas med minst 25 % och högst 85 %.
Pensions and temporary benefits for other family members
Kännetecken, typer och kvalifikationsvillkor
Benefits may be granted under certain conditions to other family members (parents, siblings, etc.) if they were dependent on the deceased.
Ersättning vid dödsfall och efterlevandepension ges till de efterlevande till en försäkrad person som avlidit under följande förutsättningar:
With certain specific exceptions, a person who was joined in marriage to the deceased and who has not remarried is entitled to a survivor’s pension (reversionary pension); this applies to the surviving spouse and to those who were divorced or separated or whose marriage was annulled.
Arbetsgivaren anställer samtidigt en arbetslös person och åtar sig att garantera åtminstone den motsvarande arbetstiden fram till den förväntade pensioneringstidpunkten för den ersatte arbetstagaren (detta krävs dock inte om delpensionären inte har fyllt 65 år).
The survivor’s pension is payable to the surviving spouse regardless of any personal income or personal pension(s) the beneficiary may have.
Ålderspensionärer kan få flexibel pension.
However, entitlement is lost if the surviving spouse remarries, except in the following circumstances:
Detta innebär att ålderspensionen kombineras med ett avtal om deltidsarbete (25–85 % av arbetsdagen), varvid pensionsbeloppet reduceras i omvänd proportion till den arbetade tiden.
The amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).
Den avlidne var ansluten till ett socialförsäkringssystem eller befann sig i en därmed jämställbar situation och kunde styrka att han eller hon betalat in avgifter i 500 dagar under de fem åren omedelbart före dödsfallet. Detta gäller om dödsfallet berodde på en sjukdom som inte är en arbetssjukdom.
When the beneficiary has dependents and a certain level of income, this percentage may be increased to a maximum of 70%.
Om dödsfallet däremot berodde på ett olycksfall i arbetet, ett olycksfall utanför arbetet eller en arbetssjukdom finns det inget krav på att ha betalat in avgifter under ett minsta antal dagar.
• if the surviving spouse is over 61 years of age.
Icke-avgiftsfinansierad ålderspension
• the survivor’s pension(s) is/are the sole or principal source of income; and
Den avlidne var inte längre ansluten till ett socialförsäkringssystem eller befann sig inte längre i en därmed jämställbar situation, men hade betalat in avgifter under minst femton år.
• the total annual income of the new household, including the survivor pension(s), does not exceed twice the annually calculated guaranteed minimum wage in effect at the time.
Äldre personer som lever under knappa ekonomiska omständigheter och antingen aldrig har betalat in socialförsäkringsavgifter eller inte har gjort detta tillräckligt länge för att kunna få en avgiftsfinansierad pension kan ha rätt till en icke-avgiftsfinansierad ålderspension.
• under 18 years of age, or are over that age but are unable to work because of total permanent incapacity or near-total disability;
Den avlidne fick ålderspension eller pension vid varaktig arbetsoförmåga genom det avgiftsfinansierade systemet.
Orphan’s pensions are payable concurrently: that is, the beneficiary of an orphan’s pension is entitled to receive a second orphan’s pension in the event of the death of the other parent.
För att ha rätt till en sådan ålderspension måste förmånstagaren
The orphan’s pension stops:
• vara över 65 år gammal,
Unemployment benefits
• sakna tillgångar.
• when the beneficiary reaches the age of 18 (except in the case of total permanent incapacity or near-total disability) or, as appropriate, the ages cited in the preceding paragraph; or
Den avlidne har försvunnit efter ett olycksfall i eller utanför arbetet under sådana omständigheter att man kan anta att han eller hon har avlidit, om man inte har fått några livstecken från den försvunne inom 90 dagar efter olycksfallet.
• if the entitling incapacity ceases to exist; or
I detta fall har de efterlevande dock inte rätt till dödsfallsersättning.
• if the beneficiary marries (except for those with total permanent incapacity or near-total disability); or
I artikel 171 i den allmänna lagen om socialförsäkring föreskrivs olika förmåner vid dödsfall och till efterlevande.
Persons who are unemployed but are able and willing to work, or who have been made redundant, or whose working hours (and corresponding wages) have been reduced by at least one third as a result of downsizing, are entitled to unemployment benefits.
Om beloppet för pensionen (eller summan av pensionerna för den som får flera pensioner) inte når upp till den fastställda nivån för ”minimipension”, utbetalas ett tillägg motsvarande mellanskillnaden mellan denna minimipension och den erhållna pensionen, förutsatt att den berörde inte har inkomster av förvärvsarbete eller kapital som överstiger ett visst belopp.
Unemployment may be total or partial.
Detta tillägg räknas inte som en del av pensionen.
Unemployment benefits are of two types: contributory benefits and special assistance.
Beloppet för minimipensionen fastställs i början av varje år.
• in the case of a worker missing and presumed dead after an accident, if the worker is found to be alive.
Vid separation, skilsmässa och ogiltigförklaring står pensionsbeloppet i proportion till den tid som makarna levt tillsammans.
The amount of the pension for each orphan is calculated in the same way as for the widow’s pension, applying a factor of 20% to the corresponding regulatory base. If
Pensionsbeloppet beräknas genom att man multiplicerar det motsvarande beräkningsunderlaget med en procentandel på 52 %. Beräkningsunderlaget varierar beroende på om den avlidne förvärvsarbetade eller var pen-
A person is entitled to unemployment benefit if:
Om förmånstagaren har försörjningsansvar för en familj och en viss inkomstnivå kan procentandelen höjas till högst 70 %.
• he is registered with a social security scheme that covers this risk, or is in an equivalent situation;
Han eller hon är över 61 år gammal.
• he must have dependants and have exhausted his entitlement to contributory benefit; or
Detta åldersvillkor faller dock bort om han eller hon har rätt till pension vid absolut varaktig arbetsoförmåga eller gravt funktionshinder, eller om han eller hon har ett funktionshinder på 65 % eller mer.
• he must be more than 45 years of age, without dependents, and have received contributory benefits for at least 12 months; or
Barnpension ges till den avlidnes barn oavsett deras rättsliga bördsställning och, under vissa omständigheter, till den efterlevande makens/makans barn, förutsatt att dessa vid tidpunkten för dödsfallet
• he has paid social security contributions for at least 12 months in the 6 years before becoming unemployed or before the end of his obligation to pay contributions;
Efterlevandepensionen eller efterlevandepensionerna är hans eller hennes huvudsakliga eller enda inkomstkälla.
• he is under 65 years of age, unless he does not yet qualify for a retirement pension;
• är under 18 år gamla eller är myndiga personer med nedsatt arbetsförmåga i en omfattning som motsvarar absolut varaktig arbetsoförmåga eller gravt funktionshinder,
• he must not be entitled to contributory unemployment benefit because he has paid contributions for more than 3 but less than 12 months, or is an emigrant returning from an EEA country or a country with which there is no unemployment insurance convention, or is a released prisoner.
Barnpension i samband med den ene förälderns bortgång kan kombineras med barnpension i samband med den andre förälderns bortgång.
How long unemployment benefit is paid depends on how long the person has been paying social security contributions. If he has paid at least 360 days of contributions, he may receive unemployment benefit for up to 120 days.
är under 22 år gamla – eller under 24 år gamla om båda föräldrarna har avlidit – och inte är vare sig anställda eller egenföretagare eller, om de är anställda eller egenföretagare, deras årsinkomst är mindre än 75 % av den på årsbasis beräknade minimilönen.
If he has paid more than 2 160 days, he may receive benefits for up to 720 days.
Barnpensionen upphör om förmånstagaren
This allowance will be paid for between three and thirty months, depending mainly on the age of the beneficiary and whether or not there are dependents.
Från och med 18 års ålder kan barnpension, förutsatt att den föräldralöse inte har något funktionshinder, inte längre kombineras med inkomster från förvärvsarbete som överstiger 75 % av den fastställda minimilönen vid den berörda tidpunkten.
If a person who is receiving unemployment benefit in Spain goes to another EU country to look for work, he may continue to receive his Spanish unemployment benefit for up to three months.
• upphör att vara arbetsoförmögen i sådan omfattning att han eller hon har rätt till pension,
Amount of unemployment benefit
• blir adopterad,
This is an area that is still largely unregulated.
• avlider, eller om det konstateras att en arbetstagare som försvunnit i samband med ett olycksfall inte har avlidit.
Pre-retire-ment schemes are private plans and have nothing to do with the ordinary social security retirement pensions.
Den som är arbetslös, som kan och vill arbeta, som har förlorat sin anställning och vars arbetstid (och den motsvarande lönen) har reducerats med minst en tredjedel efter uppsägning av ekonomiska skäl åtnjuter skydd mot effekterna av arbetslösheten. Det kan röra sig om hel-tids- eller deltidsarbetslöshet.
Although careless use of the term has led to confusion, people on pre-retirement schemes are not in fact retired.
Förmånerna är av två slag: avgiftsfinansierade förmåner och särskilda stödförmåner.
The amount of unemployment benefit varies, depending on the number of dependents, within certain minimum and maximum levels.
Pensionsbeloppet beräknas genom att man för varje föräldralöst barn multiplicerar det motsvarande beräkningsunderlaget med 20 %.
For total unemployment, the benefit is 70% of the regulatory base for the first 180 days and 60% of the regulatory base after that.
Detta underlag fastställs på samma sätt som för efterlevandepension.
The regulatory base is the average of the contribution bases for the six preceding months.
Om det saknas efterlevande make/maka, läggs efterlevandepensionen till barnpensionen.
Persons entitled to unemployment benefit are also entitled to medical care.
Livräntor och tillfälliga bidrag till andra anhöriga
Special assistance (subsidio por desempleo)
Avgiftsfinansierade förmåner
The fact that he has stopped working does not entitle him to a retirement pension.
Avgiftsfinansierade arbetslöshetsförmåner beviljas om följande villkor är uppfyllda:
His financial situation is guaranteed either by means of compensation paid by the company or by means of benefits and unemployment allowances paid by INEM, or by a combination of the two.
Ersättning kan under vissa förutsättningar även beviljas andra anhöriga (föräldrar, syskon m.fl.) som var ekonomiskt beroende av den avlidne.
During this period, the worker signs a special covenant with the General Social Security Revenue Office to pay his social security contributions until he reaches retirement age.
Ersättningen till var och en är lika med beloppet för barnpensionen.
A special unemployment allowance may be paid to those who are not entitled to contributory benefits because they have not paid enough insurance contributions, and to those whose entitlement to contributory benefit has run out but who are still unemployed.
Den berörde är inskriven i och ansluten till ett socialförsäkringssystem som täcker denna risk, eller befinner sig i en därmed jämställbar situation.
Noncontributory benefits are paid solely to job-seekers whose income is less than 75% of the monthly guaranteed minimum wage, who have been signed up with an employment agency for one full month and who have
Den berörde är rättsligt sett arbetslös och kan visa att han eller hon är redo att aktivt söka arbete och att acceptera en lämplig tjänst samt att underteckna ett aktivitetsåtagande.
Persons working and/or resident in Spain may be entitled to family benefits for each dependent child of the family under the age of 18 or over that age but disabled
Efterlevandepension kan kombineras med alla inkomster och pensioner som den efterlevande maken/makan erhåller i eget namn. Rätten till efterlevandepension upphör dock om den efterlevande maken/makan gifter om sig.
Unless a child is disabled, family allowances are not paid when the family income is over a certain amount.
Det finns även andra villkor som förmånstagaren måste uppfylla, bl.a. något av följande:
• need: the person must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation.
Den berörde har betalat in avgifter i minst tolv månader under de sex åren närmast innan han eller hon blev rättsligt sett arbetslös eller innan skyldigheten att betala in avgifter upphörde.
• income: the person’s annual income must not be more than 70% of the guaranteed minimum wage in effect at the time.
Han eller hon har inte längre rätt till avgiftsfinansierad ersättning och har försörjningsansvar för anhöriga.
• age: the person must be eighteen years of age or older;
Den berörde är yngre än 65 år, utom om han eller hon inte uppfyller villkoren för att få ålderspension.
To be eligible for this benefit, the person:
Det finns inget skäl som gör att den berörde inte har rätt att kombinera inkomster av olika slag.
• must be economically inactive and therefore have no social security protection;
Han eller hon är över 52 år och uppfyller samtliga villkor för att gå i pension utom åldersvillkoret.
• must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation;
Hur länge ersättning ges beror på hur länge den berörde har betalat in socialförsäkringsavgifter. Den som har betalat in avgifter i minst 360 dagar får arbetslöshetsersättning i 120 dagar.