natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 November (3), the Commission adopted a White Paper on youth, stemming from broad-based consultation and reflecting the views of young Europeans in particular, as a step towards improving political cooperation in this field.
Den 21 november (3) antog kommissionen en vitbok om ungdomspolitik, som efter ett vittgående samråd, särskilt med de ungdomar vars budskap den vidarebefordrar, ger uttryck för viljan att förbättra det politiska samarbetet på detta område och lägga fram förslag till metoder och prioriteringar.
The suggested methods and priorities focus on ways of helping to develop and to recognise the activities carried out for the benefit of young people, whilst taking the 'youth' dimension into account in devising other policies.
Dessa gäller framför allt de mål som bidrar till utvecklingen och erkännandet av verk samhet till förmån för de unga, liksom införlivandet av en "ungdomsdimension" vid utarbetandet av övrig politik.
Close on 11 500 projects, involving organisations from 50 countries, qualified for Youth programme funding.
Nästan 11 500 projekt med deltagare från organisationer i femtio länder blev föremål för finansiering genom programmet Ungdom.
The projects brought together more than 130 000 young people in informal educational activities, with particular emphasis on mobility through exchanges and European voluntary service.
Projekten har engagerat fler än 130 000 ungdomar i icke-formella utbildningsinsatser, framför allt när det gäller rörlighet genom utbyten och den europeiska volontärtjänsten.
The Commission also supported 18 large-scale European projects in connection with young people's cooperation, information and training.
Kommissionen har också understött arton större europeiska projektet inom samarbete, information och ungdomsutbildning.
The Council, in a resolution adopted on 29 November (4), called on the Member States and the Commission to devise a policy on youth voluntary work.
Rådet å sin sida uppmanade i en resolution den 29 november (4) medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta ett program för frivilligarbete för ungdomar.
O OJ C 196, 12.7.2001; Bull.
(') EGT C 196, 12.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.17.
O OJ C 196, 12.7.2001; Bull.
) EGT C 196, 12.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.18.
The European Year of Languages 2001, established by Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council (2), was officially launched in Lund (Sweden) in February (3).
Europeiska året för språk 2001, som inrättades genom Europaparlament­ets och rådets beslut nr 1934/2000/EG (3), lanserades officiellt i Lund (Sverige) i februari (4).
In this connection, the Com mission co-financed 200 or so European, national, regional and local projects to the tune of EUR 6 million.
I samband med detta medfinansierade kommissionen till ett be­lopp av sex miljoner euro ungefär 200 europeiska, nationella, regionala och lokala projekt.
It also organised, partly in association with the Council of Europe, an information campaign entailing European and national events, an interactive web site in 11 languages (4), a guide for the general public entitled 'How you can learn languages', and the distribution of millions of pro motional items.
Tillsammans med Europarådet organiserade kommissionen en informationskampanj med såväl europeiska som nationella evenemang, en in­ teraktiv webbplats på elva språk (5), en handledning för allmänheten med titeln "Hur man lär sig språk" samt distribution av miljontals reklamföremål.
The Committee of the Regions, in an opinion delivered on 13 June (5), stressed the need to create an interinstitutional task force and to launch infor mation campaigns for the promotion and protection of regional and minority
I ett yttrande av den 13 juni(6) underströk Regionkommittén nödvän­digheten av att skapa ett interinstitutionellt arbetslag för att lansera informa­tionskampanjer för främjande och bevarande av regionala språk och minori­ tetsspråk (7).
), sought to encourage linguistic diversity and the learning of languages, while a Parliament resolution adopted on 13 December (8) favoured the promotion of regional and lesser-used European languages.
Europaparlamentet å sin sida uttalade sig i en resolution av den 13 december (9) för ett främjande av europeiska språk som är regionala eller används i mindre utsträckning.
The Foundation, as a centre of expertise, continued to promote good EU practice in respect of employment and human resource development through out 40 partner countries, both in conjunction with Community programmes for external relations and as part of the preaccession strategy for the applicant countries.
Stiftelsen fortsätter i sin egenskap av expertcentrum att främja bra meto­der inom Europeiska unionen när det gäller utveckling av de mänskliga resur­serna och sysselsättningen i de fyrtio partnerskapsländerna, såväl inom ramen för gemenskapsprogrammen för yttre förbindelser som för anslutningsstrategin för kandidatländerna.
In terms of the support given to the Commission in its work, the Foundation made a significant contribution to the process of consultation on the lifelong learning memorandum (— > point 567) in the applicant countries. European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)(9)
I sitt stöd till kommissionens arbete har stiftelsen särskilt bidragit till samrådsförfarandet kring memorandumet om livslångt lärande (— > punkt 567) i kandidatländerna. (') Bull. 11­2001, 1.4.27.
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE employment and competitiveness.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
In addition, it published a second report on vocational training research in Europe and a document providing key data on the transition from education to working life.
Det har medverkat till inrättandet av forumet för kvalitet i yrkesutbildningen, till initiativet "eLearning" (— > punkt 564) och till samrådsförfarandet kring memorandumet om livslångt lärande (— > punkt 567). Centrumet har också publicerat en andra rapport om forskning på yrkesutbildningsområdet i Europa och ett dokument med viktiga siffror som rör övergången mellan utbildning och förvärvsarbete. 2
Trie Commission contributed a total of EUR 5.2 million towards the 2001 budget of the European University Institute, which was earmarked for certain scientific and research activities (more specifically those of the Robert Schuman Centre, the European Forum and the Academy of European Law), and for the historical archives of the European Communities (— > point 1282), which are managed by the Institute. For the 2000/2001 academic year, the Institute and its four departments (2) had 49 professorial chairs, seven of them held jointly with the Robert Schuman Centre. There were some 320 grant-aided research ers, a number of whom came from third countries, and 63 doctorates were awarded. 589.
Kommissionen bidrog med totalt cirka 5,2 miljoner euro till Europeiska universitetsinstitutets budget för 2001 för stöd till vissa vetenskapliga insatser och till forskning (särskilt vid Robert Schuman­centrumet, Europeiskt forum och Europeiska rättsakademien), liksom till Europeiska gemenskapernas histo­ riska arkiv (— > punkt 1282), vars förvaltning institutet ombesörjer. Under läs­året 2000/2001 förfogade institutet och dess fyra institutioner (3) över 49 läro­ säten, varav sju tillsammans med Robert Schuman­centrumet. Det har beviljat stipendier till 320 gästforskare, varav ett antal från länder utanför gemenskap­en, och har delat ut 63 doktorsgrader. 589.
On 6 March, Mr Varvesi took up his duties as Secretary of the Institute and, on 1 September, Mrs Wallace became the Director of the Robert Schuman Centre for an initial four-year term of office.
Den 6 mars tillträdde Gianfranco Varvesi som generalsekreterare för in­stitutet och den 1 september tillträdde Helen Wallace som direktör för Robert Schuman­centrumet för ett första mandat om fyra år.
On 14 March, Mr Martonyi, Hungarian Minister for Foreign Affairs, gave à speech to the Academic Council and signed, together with Mr Masterson, President of the Institute, a preaccession agreement for the admission of Hungarian researchers to the Institute.
Den 14 mars höll den ungerske utrikesministern Janos Martonyi ett an­förande inför det akademiska rådet och undertecknade tillsammans med insti­tutets ordförande Patrick Masterson ett avtal om förberedelser för att ta emot ungerska forskare vid institutet. Den tjugotredje årliga Jean Monnet­konferens­en anordnades den 9 april av Finlands statsminister Paavo Lipponen.
On 9 May, the Institute welcomed Mr Prodi, President of the Commission, who delivered the first annual lecture in transatlantic relations on the theme of the new Europe in the transatlantic partnership (3).
Den 9 maj tog institutet emot kommissionens ordförande Romano Prodi, som i samband med det trans­atlantiska lärosätet höll den första årliga föreläsningen på temat det nya Europa i det transatlantiska partnerskapet (4).
In November, the Institute celebrated its 25th anniversary, which was marked by a special meeting of the Commission at the Institute's seat on 7 November.
I november firade institutet tjugofemårs­
(') The annual reports by the President of the Institute can be obtained from its headquarters (Publications Of fice, via dei Roccettini 9,1-50016 San Domenico di Fiesole (FI)).
(2) De årliga verksamhetsrapporterna som utarbetas av institutets ordförande kan fås från institutet (Bureau des publications, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole (FI)).
Information about the Institute and its activities is also available online at the following Internet address: hrtp^/www.iue.it/. O History and civilisation, economics, law, political and social sciences.
Information om institutet och dess verksamhet finns också på Internet, tillsammans med ett antal andra publikationer, bland annat European Foreign Policy Bulletin, på följande adress: hrrp://www.iue.it. (■*) Histoira och civilisation samt ekonomisk, juridisk, politisk och social vetenskap.
O The text of the lecture is available online at the following Internet address: http://www.iue.it/General/ activities.html.
(4) Texten från denna konferens finns på Internet (http://www.iue.it/General/activides.html).
EDUCATION AND CULTURE 1 85
UTBILDNING OCH KULTUR
In a resolution adopted on 16 January (2), Parliament called on the Member States and the Commission to take certain measures, if necessary in cooperation with the appropriate international bodies, in relation to the application of the convention concerning the protection of world cultural and natural heritage in the Member States.
I en resolution av den 16 januari (2) bad Europaparlamentet medlemsstaterna och kommissionen att ta ett antal initiativ, eventuellt tillsammans med de berörda internationella instanserna, för tillämpningen av konventionen om skydd av världs-, kultur- och naturarv i Europeiska unionens medlemsstater.
In a resolution adopted on 1 February (3), Parliament put forward various proposals in respect of electronic publishing and printing on demand in book production.
antal förslag om elektronisk utgivning och tryckning på begäran vid bokproduktion.
The Council expressed the view, in a resolution adopted on 12 February (4), that achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems required account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets.
Rådet å sin sida gav i en resolution av den 12 februari (4) uttryck för åsikten att man vid förverkligandet av kulturella målsättningar inom de nuvarande nationella systemen med fasta bokpriser måste ta hänsyn till den transnationella dimension som vissa marknader i denna sektor har.
On 12 February (5), the Council declared its attachment to architectural quality in urban and rural environments.
Den 12 februari (5) betonade rådet hur viktigt det är med hög på arkitektur i såväl stads- som landsbygdsmiljö.
In June, the Council adopted a resolution on the situation of professional artists in the context of enlargement (—» point 775).
I juni antog rådet en resolution om konstnärers situation mot bakgrund av utvidgningen (—* punkt 775).
On 5 September (6), Parliament adopted a resolution on cultural cooperation in Europe, calling for this aspect to be strengthened with a view to establishing a 'European cultural area'.
rellt samarbete i Europa och sade sig vilja se en ökning av detta samarbete för att få till stånd ett "europeiskt kulturområde".
On 11 December (7), it backed the proposal to designate Cork (Ireland) as a European Cultural Capital for 2005.
Den 11 december (7) uttalade sig parlamentet positivt om förslaget att göra staden Cork (Irland) till europeisk kulturhuvudstad år 2005.
A Council resolution adopted on 5 November (s), dealing with the role of culture in the development of the European Union, called on the Member States and the Com mission to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the Union's enlargement.
Rådet å sin sida antog den 5 november (8) en resolu tion om kulturens plats vid uppbyggandet av Europeiska unionen. I resolution en uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att betrakta kulturen som ett viktigt inslag i den europeiska integrationen, särskilt med tanke på unionens utvidgning.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html).
') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html).
(2) OJ C262, 18.9.2001; Bull.1/2-2001, pointl.4.24.
2) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull.1/2-2001, punkt 1.4.24. ')
O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.21.
O OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
4) EGT C 73, 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.22. ')
O OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
EGT C 73, 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.23. '') Bull. 9-2001, 1.4.31. 7) Bull. 12-2001, punkt 1.4.31. ") Bull. 11-2001, 1.4.29. *) Bull. 11-2001, 1.4.30.
1 86 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the Union and provided a platform for discussion of European cultural instruments such as the 'Culture 2000' programme (').
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET nades av kommissionen den 21 och 22 november för 250 företrädare från kultursektorn, om vikten av kultursamarbete för unionen, vilket öppnade vägen för en debatt kring gemenskapens kulturella instrument, som till exempel programmet "Kultur 2000" ( ')·
On 15 January (2), the Commission presented its third report on the application of the 'Television without frontiers' Directive 89/552/EEC (3), since its last amendment in 1997 (4).
Den 15 januari (2) lade kommissionen fram sin tredje rapport om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG (3) om "television utan gränser" sedan den senaste ändringen 1997 (4).
The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution adopted on 4 October (5).
Europaparlamentet uttalade sig om rapporten i en resolution av den 4 oktober (5).
In response to an instruction of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (6), the Commission adopted, on 27 February (7), a report describing and analysing the measures taken by the Member States, industry and the Com mission itself, mainly in relation to the Internet and in the areas of digital broad casting, DVD/videocassettes and video games.
Som svar på rådets rekommendation från 1998 om skydd av minder åriga och av mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och information (6), antog kommissionen den 27 februari (7) en rapport i vilken den beskri ver och analyserar de åtgärder som medlemsstaterna, branschen själv och kom missionen har vidtagit, huvudsakligen när det gäller Internet, men också när det gäller digitala radioutsändningar, DVD/video och dataspel.
On 23 July (8), the Council called on the Member States and the Commission to continue their efforts to promote the application of its recommendation.
Den 23 juli (H) upp manade rådet medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att se till att rekommendationen tillämpas.
In a resolution adopted on 12 February (9), the Council pointed out that national aid to the film and audiovisual industries was one of the chief means of preserving cultural diversity.
I en resolution av den 12 februari (9) uttalade rådet sig positivt om na tionellt stöd till biograffilm och audiovisuella medier, särskilt som ett led i be varandet av den kulturella mångfalden.
The Commission meanwhile adopted, on 26 September (10), a communication on the cinema sector, analysing and proposing responses to overcome the obstacles which hinder the circulation of films and other audiovisual works, and explaining the criteria adopted by the Commission for examining national systems of aid to the cinema sector.
Kommissionen å sin sida antog den 26 september (10) ett meddelande om biograffilm i vilket man analyserar och ger förslag till åtgärder för att undanröja hindren för distribution av filmer och andra audiovisuella verk och förklarar vilka kriterier kommissionen använder sig av vid granskningen av systemen för nationellt stöd till biograffilm.
In June, the Council adopted a resolution on the exchange of information and experience with those countries in the audiovisual field (— > point 775). In a resolution adopted on 5 November (12), O Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000; 2000 General Report, point 514). O COM(2001) 9; Bull.
Som svar på rådets begäran lade kommissionen den 17 oktober fram ett meddelande om reglerna för statligt stöd till radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst (— > punkt 278). Europaparlamentet å sin sida förespråkade i en resolution av den 13 november (n) utarbetandet av åtgärder till förmån för en bättre spridning av europeisk film på den inre marknaden och i kandidat- Beslut nr 508/2000/EG (EGT L 63, 10.3.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 514).
O OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227.
EGT L 298, 17.10.1989, och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 227).
O Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705); Internet (http://europa.cu.int/ comm/avpolicy/regul/regul_en.htm). OBull.
Direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 705) och Internet (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/regul_en.htm). Bull. 102001, punkt 1.4.21.
O OJ L270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int/conim/avpolicy/ regul/new_srv/pmhd_en.htm). O COM(2001) 106; Bull.
EGT L 270, 7.10.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 658, och Internet (http://europa.eu.inr/comm/ avpolicy/regul/new_srv/pmhd_en.hrm).
EDUCATION AND CULTURE 1 87 focusing on the development of the audiovisual sector, the Council welcomed the related Community actions and programmes, and called on the Commission and the Member States to study ways of promoting complementarity between various sources of financing.
I en reso­lution av den 5 november ( '), som ägnas åt utvecklingen inom den audiovisuella sektorn, förklarade sig rådet mycket nöjd med gemenskapsprogrammen på om­rådet och man bad också kommissionen och medlemsstaterna att granska hur man kan främja komplementariteten mellan olika finansieringskällor.
In accordance with Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 (x) on the implementation of the MEDIA-Plus programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, and Deci sion No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January on the implementation of the MEDIA-Training programme (Table I), the Commission set about implementing the new MEDIA programme (2001-05).
Enligt rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 (2) om ge­nomförandet av programmet Media Plus för att stödja utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk samt rådets och Europa­parlamentets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari om genomförandet av programmet Media yrkesutbildning (tab. I), har kommissionen sett till att det nya Media­programmet (2001­2005) har förverkligats.
A technical assistance office was set up, guidelines were laid down and calls for proposals were published in the various action fields of the programme: training of professionals, development of audiovisual works, distribution (cinema, sales agents, networking and television) and promotion (festivals and access to markets).
En byrå för tekniskt bistånd har inrättats, riktlinjer har utarbetats och inbjudningar att lämna för­slag har publicerats inom programmets olika verksamhetssektorer: fortbildning, utarbetandet av audiovisuella verk, distribution (biografer, försäljningsombud, nätverk av biografer och television) och marknadsföring (festivaler och tillgång till marknaderna).
The 'Netd@ys Europe' (2) communication initiative on good practice in the use of new technologies for education, vocational training and culture, went into its fifth year in 2001, confirming its widespread success.
Kommunikationsinsatsen "Netd@ys Europe" (3), som syftar till goda metoder för användningen av ny teknik inom utbildning, fortbildning och kul­tur, kom med sin femte upplaga under 2001 och bekräftar därmed sina tidigare framgångar.
On 16 October, the Commission proposed to the Council and Parliament that 2004 be declared European Year of Education through Sport (Table I).
Den 16 oktober lade kommissionen fram ett förslag till rådet och Euro­paparlamentet om att utse 2004 till Europeiska året för utbildning genom idrott (tab. I).
Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
Informations- och kommunikationsinsatser inom utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier och idrott
Communication methods covering programmes and activities were re inforced, particularly on the Internet, focusing on seven themes (knowledge-based society, linguistic diversity, media and audiovisual policy, culture and cultural industries, sport, youth policy and civil society).
Det har skett en ökning av information och kommunikation, särskilt på Internet, om program och verksamhet om följande sju teman: Kunskapssamhäl­let, språklig mångfald, medier och politik på det audiovisuella området, kultu­rell verksamhet, idrott, ungdomsfrågor och det civila samhället.
The creation of an electronic newsletter paved the way for speedier dissemination of concise information on all the activities, some of which were covered in brochures or audiovisual products.
Tillkomsten av ett elektroniskt nyhetsbrev har gjort det möjligt att snabbare sprida kortfattad information om alla insatser, varav flera också har blivit föremål för temabro­
O OJ L 13, 17.1.2001; 2000 General Report, point520.
(2) EGT L 13, 17.1.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 520.
188 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
Cooperation with third countries
IV-3 schyrer och audiovisuell produktion.
As part of the preaccession strategy, most of the candidate countries are involved in the 'Culture 2000' programme (—» point 781).
Enligt strategin för förberedelser inför anslutningen av nya medlemsstat er, skall de flesta kandidatländerna delta i programmet "Kultur 2000" (- > punkt 781). 604.
On 18 July, the Commission presented a communication on strengthen ing cooperation with third countries in the field of higher education (l), in which it identified two key objectives, namely to develop high-quality human resources on a reciprocal basis and to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
Den 18 juli lade kommissionen fram ett meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning^). I meddelandet fastställs två huvudsakliga mål för samarbetet: utvecklingen av mänskliga resurser genom ömsesidig utveckling samt främjandet av gemenskapen som ett globalt expertiscentrum inom utbildning, vetenskaplig och teknisk forskning.
Environmente)
Miljö t1