natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
Dess efterträdare RESTORPEAT samordnar aktiviteter för 14 internationella partners i Europa och Sydostasien för att ta itu med relaterade globala och regionala frågor kring kolbalans, vattenhantering, biologisk mångfald och minskning av fattigdom itorvmarksområden. www.strapeat.alterra.nl
A universal pursuit
En universell verksamhet
Planting the seeds for a better life
Plantera frön för ett bättre liv
Sleeping soundly under science’s net
Utvecklingens vattendelare
The development watershed
Trygg sömn under vetenskapens nät
International co-operation, the best remedy
Internationellt samarbete, den bästa lösningen
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Under antiken kunde enskilda filosofers arbete öka vår gemensamma kunskap.
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
Idag, med explosionen av gemensam kunskap, är samarbetsforskning ett måste.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.
Eftersom kunskap är en allmän tillgång blir sökandet efter den mer och mer global.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
Då periodisk hungersnöd på platser som Nigeria och Etiopien sätts i fokus säkerställs en adekvat, hälsosam och oavbruten tillförsel på mat och drickbart vatten, som är nödvändigt för både överlevnad och allmänt välbefinnande.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Hot mot hälsan respekterar inte några politiska gränsdragningar. Det har vi bevittnat genom otaliga pandemier vi har uthärdat under människans historia.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
Globalisering och moderna teknologier tar bort de fysiska gränser som åtskiljer människor, vilket, medan det för människor närmare varandra, också innebär att sjukdomar har möjlighet att spridas mycket fortare.
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
Europeiska unionen fäster mycket stor vikt vid internationellt vetenskapligt samarbete (INCO).
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
INCO har upprättat samarbete med 148 länder runt om i världen från följande områden: Afrika, Karibien, Stilla havet (ACP), Asien, Latinamerika, Medelhavesområdet, västra Balkan, Östeuropa och Centralasien.
Between 1983 and 2003, more than 8 000 research teams, grouping more than 40 000 researchers equally drawn from the EU and developing countries, took part in more than 3 000 joint projects.
Mellan 1983 och 2003 deltog mer än 8 000 forskningsteam, som samlade mer än 40 000 forskare från såväl EU som utvecklingsländer, i mer än 3 000 gemensamma projekt.
International efforts to get special insecticide-impregnated bed nets to malaria-infected areas have had a major positive impact in reducing the incidence of the insect-borne disease.
Internationella ansträngningar för att få speciella sängar impregnerade med insektsmedel i malariasmittade områden har fått en stor positiv verkan på minskning av förekomsten av insektsburen sjukdom.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
De är inga universalmedel vilket uppföljande EU-finansierad forskning har avslöjat.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
I Burkina Faso, till exempel, är myggbett så vanliga att man kan bli smittad under den tid det tar att sätta upp ett sängnät.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Därför krävs det en mer övergripande satsning som även försöker minska de orsaker som leder till myggöverflöd och tar itu med konsekvenserna av infektion.
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish.
Den mänskliga födan kommer från ett antal huvudkällor, inklusive grödor, domesticerade djur och fisk.
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Matsäkerheten beror på vår förmåga att på ett pålitligt sätt kunna få tillgång till tillräcklig och hälsosam mat.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
Ekonomiska och politiska kriser sätter dock matsäkerheten på spel, särskilt när normala livsmedelskedjor ansträngs av växande befolkningar, ändrade livsstilar, klimatförändringar (vilka kan vara på gott eller på ont), utsträckningen av skogsskövling och ökenspridning samt en snabb urbanisering.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Detta betyder att ett avbrott eller ett misslyckande kan få ödesdigra konsekvenser.
Two decades of partnership
Ett bättre Europa i en bättre värld
Collaborative cures
Det lutar åt svåra tider
Weathering difficult times
Två årtionden av samarbete
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
Europeiska unionen handlar om att arbeta tillsammans för våra gemensamma intressen.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
På samma sätt görs resan till kunskap inom vetenskapen bäst tillsammans. INCO hjälper till att driva fram ömsesidiga intressen och främja gemensamma fördelar.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
El Niño är ett fenomen som splittrar havs- och vädermönster i tropiska områden i Stilla havet.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Bland dess konsekvenser finns dåliga fiskfångster utanför Peru och Chile, ökad nederbörd i delar av Amerika, vilket har orsakat förödande översvämningar samt torka i västra Stilla havet, vilket bland annat, har lett till förödande buskbränder i Australien.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Det EU-stödda ELNIÑO-projektet upptäckte att regniga El Niñoår kan ha en extraordinär positiv effekt på växt- och djurproduktiviteten i ekosystem som har ganska låg årsnederbörd.
The European Union is all about working together for our collective interest.
Det studerade hur den ökade nederbörden kan användas för att sätta igång föryngring av inhemska träd i förstörda områden i Chile och Peru.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company. INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
Forskarna upptäckte att El Niño-händelser förvisso kan leda till skogsföryngring men att stora regionala skillnader fortfarande finns.
Corn for all conditions
Gröda för alla förhållanden
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
Världens fattigaste länder bär oftast de tyngsta sjukdomsbördorna, vilka de inte kan hantera själva.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
I många delar av Afrika söder om Sahara, till exempel, knakar hälsovården och sociala stödsystem i fogarna under tyngden av hiv/aids, malaria och tuberkulos, för att inte nämna alla andra allvarliga och försummade infektionssjukdomar.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Vi kan varken överleva eller utvecklas utan vatten.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
Människor behöver tillgång till säkert och rent dricksvatten och hygieninrättningar.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
Det ambitiösa EU Water Initiative (EUWI) gör en integrerad satsning på hantering av vattenresurser, stödjer konstruktiva uppdrag med diverse intressenter och verkar som en katalysator för framtida åtaganden.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
EU finansierar mycket samarbetsforskning i området.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
I själva verket är en internationell granskning av 50 INCO-integrerade vattenresursprojekt på gång för att se vad man kan lära sig.
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia.
En sådan framgångsrik satsning är projektet Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) som undersöker alternativa strategier för renhållning av miljön och avfallshantering i och omkring kustsamhällen i södra Asien. EUWI: www.europa.eu.int/comm/research/water-initiative 4Ws: www.irc.nl/page/227
Research into droughts, pest resistance and abiotic stress tolerance can help underwrite food security among the world’s most vulnerable populations in marginal areas.
Ett nyckelmål för EU är att öka europeisk konkurrensförmåga och förbättra livskvaliteten för dess invånare. Unionen inser att vi alla lever i en värld.
Through international co-operation, scientists can develop hardier crops that can withstand more extreme local weather conditions and deal with pests in a more sustainable and environmentally friendly fashion than that provided by the chemical pesticides currently available.
INCO är en kraftfull motor för att finna lösningar på större globala utmaningar som kräver områdesspecifika svar, t.ex. forskning om infektionssjukdomar och klimatförändringar.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens. The Union also recognises that we all live in one world.
Forskning om regnbrist, resistens mot skadedjur och abiotisk stresstålighet kan underlätta arbete inom matsäkerhet bland världens mest utsatta befolkningar i gränsområden.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
Vetenskapsmän kan genom internationellt samarbete utveckla tåligare grödor som kan motstå mer extrema lokala väderförhållanden och ta itu med farsoter på ett hållbarare och miljövänligare sätt än det som de kemiska pesticider som för närvarande finns kan erbjuda.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
INCO kan också hjälpa till att bygga upp kapacitet för utvecklingsländer så att de kan anta dessa utmaningar på sina egna villkor.
By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
Genom att göra så blir det enklare att förbinda sig att gemensamt möta millenniets utvecklingsmål.
Although these countries have many talented scientists, they often lack the financial and scientific muscle to carry out much serious research by themselves.
Trots att dessa länder har många begåvade vetenskapsmän brister de ofta i den finansiella och vetenskapliga förmågan att genomföra svår forskning själva.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Europa vill vara en god ‘’global medborgare’’i en hälsosam och stabil värld genom att stödja samarbete mellan europeiska vetenskapsmän och deras motsvarigheter i utvecklingsvärlden - och även bygga upp kapacitet där.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia.
INCO kan dessutom hjälpa till att hitta lösningar på framväxande hälsohot mot djur inom jordbruket, så som den internationella satsningen för att förstå fågelinfluensaepidemin i Asien.
It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
Det hjälper också till att göra odlad fisk hälsosammare genom att finna alternativ till de antibiotika som används i djurfoder.
To be successful, international scientific co-operation needs to be linked to other policy areas, such as external relations, and should take account of them.
För att vara framgångsrikt behöver internationellt vetenskapligt samarbete kopplas till andra politiska områden, t.ex. utrikespolitik, och bör ta hänsyn till dem.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted.
I Europa har vi tur som har omfattande hälsovårdssystem som fungerar så bra att vi nästan tar dem för givet.
Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
Andra delar av världen är inte så lyckligt lottade och deras hälsosystem är ofta ansträngda bortom brytpunkten.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Under de senaste 20 åren har EU försökt att ta itu med denna situation genom att driva gemensam forskning om hälsovårdssystem tillsammans med partners från utvecklingsländer för att förstå de utmaningar de står inför och hitta lösningar på dem.
A special independent panel report explores progress of 70 Unionfunded INCO projects over the past 20 years and recommends that the EU should continue to invest more in such research and its uptake, and set up regional health-system observatories. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
En särskild, oberoende panelrapport utvärderar utvecklingen av 70 EU-finansierade INCO-projekt under de senaste 20 åren och rekommenderar att EU ska fortsätta att investera mer i sådana projekt och dess upptagande, och sätta upp regionala kontroller för hälsosystem. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Majs är en av de viktigaste basvarorna i Latinamerika och delar av Afrika.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Ur viktsynpunkt produceras det mer majs i världen varje år än någon annan gröda.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
Med stigande försurning av jorden och jordbruk på mer marginell åker behöver man finna sätt att göra det möjligt för majs - som har ytliga rötter och kräver regelbunden nederbörd - att växa under sådana förhållanden.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
MAIZE FOR ACID SOILS är ett EU-stött projekt som utvecklat avancerade förädlingsstrategier för att få majs att växa bärkraftigt i mark med hög surhetsgrad i tropiska utvecklingsländer, förbättrat jordbruksmetoder och utbildat ett stort antal unga vetenskapsmän för att trappa upp effekten.
How do you find out more?
Hur får jag veta mer?
Setting a new standard in European research
Att skapa en ny standard för europeisk forskning
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
För att få veta mer om FP7 gör du på följande sätt:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Det sjunde ramprogrammet (FP7) omfattar flera specifika program:
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Samarbete –främjar samarbete mellan näringslivet och den akademiska världenför att en ledande position ska nås inom de viktigaste teknikområdena.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
Det sjunde ramprogrammetför utveckling inom forskning och teknik (FP7) utgör Europeiska unionens viktigaste instrument för att finansiera forskning i Europa.
FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
FP7, som pågår år 2007–2013,är en naturlig efterträdare till det sjätte ramprogrammet(FP6) och ett resultat av flera års samrådmellan den vetenskapliga världen, forskningen, de beslutsfattande institutionerna och andra intressenter.
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Idéer –stöder grundläggande banbrytande forskning (genomförs av Europeiskaforskningsrådet).
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals.
Att delta i det sjunde ramprogrammet är öppet för en rad organisationer och enskilda personer.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Universitet, forskningscentra, multinationella företag, små och medelstoraföretag, offentliga administrationer, till och med enskilda personer från världens alla hörn – alla har möjlighet att delta i FP7.
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Olika regler för deltagande gäller beroende på forskningsinitiativet i fråga.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Människor –stöder rörlighet och karriärutveckling för forskare såväl inom somutanför Europa.
THE SEVENTH
DET SJUNDE
Running from 2007 to 2013, the programme has a budget of 53.2 billion euros over its seven-year lifespan, the largest funding allocation yet for such programmes.
Se listan över adresser till nationella kontaktpunkter www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Kapaciteter –hjälper till att utveckla de kapaciteter som Europa behöver för attbli en blomstrande kunskapsbaserad ekonomi.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Sedan starten 1984 har ramprogrammen spelat en avgörande roll för tvärvetenskaplig forskningoch tvärvetenskapligt samarbete både inom och utanför Europa (se budgetdiagrammet).
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
FP7 fortsätter i samma spår och är både större och mer omfattande än tidigare ramprogram för forskning.
How do you begin?
Vad ska jag börja med?
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Kontakta den engagerade helpdeskfunktionen för FP7 som kan hjälpa nya deltagare i ramprogrammet för forskning på www.ec.europea.eu/research/enquiries
Consult the rules for FP7 research.
Läs igenom reglerna för FP7-forskning.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Utvecklingen av budgeten för EU:s ramprogram för forskning
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Leta reda på andra EU-partner eller deltagare utomlandssom delar din vision och som du kan samarbeta med.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
Skicka din ansökan till Europeiska kommissionen, enligt deslutdatum som finns för anbudsförfarandet och det tilldeladearbetsprogrammet.
This publication was produced by:
Denna publikation är framställd av:
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
Europeiska kommissionen lovar att göra korrekt utvärderingav din ansökan med hjälp av 3–7 oberoende granskare somär experter inom området.
30.00 www.ec.europa.eu/research
Europeiska kommissionen Generaldirektorat Forskning
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Kommissionen kommer att meddela dig resultatet av utvärderingen. Om det utfaller positivt kommer kontraktsförhandlingar att påbörjas.
Contract signature and start of the project.
Kontraktet undertecknas och projektet påbörjas.
Taking Eur ch
Att åstadkorskning
You can also apply to become an evaluator yourself.
Du kan även ansöka om att själv bli en granskare.
Go to www.cordis.europa.eu/emmfp7
Besök www.cordis.europa.eu/emmfp7 euratom
or e f r to the f
(miljarder) kapaciteter
What’s new in FP7?
Vad är nytt med FP7?
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Prioriteringarna i FP7 finns inom flera särskilda program, bland annat:
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
FP7 har vissa betydande skillnader jämfört med EU:s tidigare forskningsprogram,bland annat:
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
En enda helpdesk –en enda helpdesk, informationstjänsten för forskningsfrågor Research Enquiries Service, fungerar som en första kontaktpunkt för potentiella deltagaredär man besvarar frågor om allt som rör EU-finansierad forskning och hjälper nyadeltagare i ramprogrammen för forskning. Se www.ec.europa.eu/research/enquiries
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Programmet ”Kapaciteter” – bygger upp den kunskapsbaserade ekonomin Programmet ”Kapaciteter”är utformat för att hjälpa till att stärka och optimera denkunskapskapacitet som Europa behöver för att bli en blomstrande kunskapsbaseradekonomi. Genom att stärka forskningstalangen, innovationskapaciteten och den europeiska konkurrenskraften stimulerar programmet Europas hela forskningspotential och kunskapsresurser.