natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2001, point 1.3.124 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.124 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, point 1.23 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
3-2001, punkt 1.23 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001, point 1.23 Commission communication 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology': COM(2001) 454; Bull.
6-2001, punkt 1.23 Kommissionens meddelande "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik" -KOM(2001) 454 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.46
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package should be synchronised as soon as feasible.
Europeiska rådet fastställer som mål att göra sina utbildningssystem till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
Thus, at its spring meeting, the European Council will review and, where necessary, adjust the Community's economic, social and environment policies as a whole.
Det är enigt om att de tre grundläggande principenia som inspirerar detta pro gram skall vara förbättrad kvalitet, underlättande av all mänt tillträde och öppenhet gentemot övriga världen.
The European Council again calls on the Council and the European Parliament to adopt the sixth research framework programme (FP6) and its legal in struments by June 2002.
Europeiska rådet uppmanar åter rådet och Eu ropaparlamentet att anta sjätte ramprogrammet för forskning och dess rättsliga instrument senast i juni 2002.
Opening of the convention on the future of the European Union: Bull.
Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/2-2002. punkt 1.1.3
The Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the convention on the future of Europe and will hold an initial discussion at their meeting in Seville on the basis of a report by its Chairman Mr Valéry Giscard d'Estaing.
Stals- och regeringscheferna välkomnar alt konventet om Europas framtid har inlett sill article och kommer vid sitt möte i Sevilla att föra en inledande diskussion med utgångspunkt i en rapport frän dess ordförande Valéry Giscard d'Estaing.
The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and lhe EIB to com bine their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems which prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg Eu ropean Council on the northern dimension environmental partnership.
Gemenskapspatentet måste vara ett effektivt och smidigt instrument som företagen kan erhålla till rimlig kostnad, samtidigt som principerna om rättslig säkerhet och icke-diskriminering mellan med lemsstaterna iakttas och en hög kvalitetsnivå säkerställs.
The Members of the European Council heard a presentation by the Council Secretary-General Mr Javier Solana of his report on improving the way in which the Council operates and the reforms suggested for making it more efficient and ensuring greater trans parency of the legislative process.
Medlemmarna i Europeiska rådet lyssnade lili en presentation som rådets generalsekreterare Javier Solana gav om sin rapport om förbättringar av rådets verksamhet och om de reformer som föreslagits för att göra denna institution effektivare och garantera större öppenhet i lagstiftningsprocessen.
The European Council instructed the Presidency, in close cooperation with the Council Secretary-General, to make all appropriate contacts on that basis with the members of the Euro pean Council and with the correspondents they nominate, with a view to submitting a report at the Seville meeting proposing specific measures for adoption.
Europeiska rådet uppdrog ät ordförandeskapet att utifrån della i nära samarbete med rådets generalsekreterare ta alla nödvändiga kontakter med Europeiska rådets medlemmar och med de kontaktpersoner som dessa utser, i syfte alt lägga fram en rapport vid Sevillamötct med konkreta åtgärder för anlagande.
The report will be examined by the General Affairs Council in the context of preparations for the European Council in Seville.
Rapporten kommer all granskas av radei (allmänna frågor) i samband med förberedelserna inför Europeiska rådet i Sevilla.
11-2001. points 1.6.28 and 1.6.29 European Parliament resolution on US tariffs on steel imports: point 1.6.39 of this Bulletin Commission Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products: point 1.6.40 of this Bulletin financial
Rådet och kommissionen anmodas att utarbeta åtgärder och en tidsplan som gör det möjligt för företagen inom gemenskapen att utnyttja bioteknikens potential och samtidigt ta vederbörlig hänsyn till försiktighetsprincipen och till etiska och sociala farhågor. Kommissionen uppmanas att lägga fram en lägesrapport före Europe iska rådets vårmöte 2003.
Euro-Mediterranean cooperation
Att förbättra arbetsmetoderna
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Laeken -Bull. 12-2001, punkt 1.24
12-2001, point 1.24 Report from the Commission to the Council en titled 'A new Euro-Mediterranean Bank': Bull.
Kommissionens rapport lili radei om en ny Eu-ropa-Medelhavsbank - Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.92
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: point 1.6.66 of this Bulletin
Rådets slutsatser om en Europa-Medelhavsbank för utveckling - punkl 1.6.66 i delta nummer av Bulletinen
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Europeiska rådet upprepar Mcdelhavsomrädets avgörande betydelse och sin beslutsamhet atl utveckla Europa-Medelhavspartncrskapet I delta sammanhang välkomnar Europeiska rådet Ekofinrädets beslut all in rätta en förstärkt invcsteringsläcililel för Europa-Mcd-clhavsomrädet inom EIB. kompletterad med arrangemanget lör Europa-Medelhavspartncrskapel och elt reprcscntalionskontor för EIB i området.
In this connection, it welcomes the decision by the Ecofin Council on a reinforced Euro-Mediterranean In vestment Facility within the EIB, complemented by the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area. On the ba-
Pä grundval av en utvärdering av facilitetens effektivitet och med hänsyn till resultatet av samråden med våra partner i Barcclonaproccsscn kommer ett beslut om etl införlivande av ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare och med verksamheten inriktad pä våra Medelhavspartnerländer att övervägas och lättas etl är efter del alt faciliteten inrättats.
The Irish Prime Minister outlined his government's approach to the ratification of the Nice Treaty
12-2001. punkt 1.3 och bilaga I till ordförandeskapets slutsatser
Presidency conclusions which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.
Ordförandeskapets slutsatser
The Union will, under the SAP, continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality. In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each republic, including the contribution of each republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
Europeiska rådet uppmanar rådet, medlemsstaterna, kommissionen och EIB att sluta sig samman för att snabbt finna lösningar på de ekonomiska och tekniska problem som för närvarande hindrar ett fullständigt genomförande av slutsatserna från Europeiska rå det i Göteborg om miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen.
The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Europeiska rådet välkomnar Förenade kungarikets och Spaniens beslut att återuppta Brysselprocessen om Gibraltar, som inleddes i november 1984, betonar EU:s stöd till båda regeringarnas åtagande att överbrygga skillnaderna i synen på Gibraltar och att ingå en övergripande överenskommelse om Gibraltar före sommaren och uppmanar kommissionen att under söka på vilket sätt EU kan stödja en eventuell överens kommelse.
Reference: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira - Bull.
6-2000, points 1.49 to 1.54
6-2000, punkterna I.49-I.54
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om sta biliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - Bull. 5-1999, punkt 1.3.73
The European Council welcomes the agree ment reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Mon tenegro.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nåddes den 14 mars i Belgrad mellan ser biska och montenegrinska ledare om principen om ett enda konstitutionellt system för Serbien och Montenegro.
It expresses its appreciation for the facilitation work of the SG/HR Javier Solana to this end.
Europeiska rådet uttrycker sin uppskattning för ge neralsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas kontaktarbete i detta hänseende.
It considers this agreement that consolidates a State union a de cisive element in the realisation of the European per spective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Det anser att denna överenskommelse som befäster en statsunion är ett av görande inslag i förverkligandet av det europeiska per spektivet för Serbien och Montenegro och att överens kommelsen utgör ett viktigt bidrag till stabilitet i regionen.
The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Europeiska rådet noterar de båda parternas åtaganden att åstadkomma en gemensam inre marknad, som även inbegriper en gemensam tull- och handelspolitik.
The EU expects both republics to contribute fully to the achieve ment of these objectives.
Europeiska unionen förväntar sig ett helhjärtat delta gande från de båda republikernas sida när det gäller att uppnå dessa mål.
The European Union is ready to support these efforts in the context of the stabilisa-
Europeiska unionen är beredd att stödja dessa ansträngningar inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser vist.
Annex which the elections were organised by the Government of Zimbabwe.
och kommer att regelbundet övervaka de framsteg som görs.
The European Union congratulates the people of Zimbabwe on the civil and democratic will shown during the voting in the presidential election.
Europeiska unionen lyckönskar Zimbabwes befolkning till den civila och demokratiska vilja som visades vid presidentvalet.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and re solves to monitor developments closely.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de ständiga hot mol de civila och politiska rättigheterna som högt uppsatta medlemmar av oppositionspartiet i Zimbabwe utsätts för. och är fasi besluten atl noga följa ut vecklingen.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible addi tional targeted measures against its government.
Europeiska unionen kommer all forisätta sitt humanitära bisiänd till Zimbabwes befolkning och kommer all överväga eventuella ytterligare riktade åt gärder mol dess regering.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy. racy.
Europeiska rådet har beslutat att inom en nära fram tid skicka en trojka pä hög nivå för alt tillsammans med länder inom Södra Afrikas utvccklingsgcmcnskap diskutera Europeiska unionens farhågor beträffande Zimbabwe pä grundval av deras gemensamma engagemang för rättsstatsprincipen och demokratin.
To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic as pects as inseparable and interdependent elements of a single process.
Europeiska rådet erinrar om Europeiska unio nens centrala roll i stabiliserings-, försonings-, och återuppbyggnadsprocessen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
I detta sammanhang uttrycker Euro peiska rådet Europeiska unionens beredvillighet att. efter valet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och på begäran från landets regering, ansvara för en operation som skall följa efter Natos nuvarande operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, varvid det är underförstått att de permanenta arrangemangen för samarbetet mellan EU och Nato ("Berlin Plus") då kommer att vara införda.
The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC Resolution 1397, which reflects lhe strong commitment of the international community in (his re gard.
I detta syfte begär Europeiska rådet att rådets berörda politiska och militära organ i samråd med Nato nu skall börja utarbeta de alternativ som ger Europeiska unionen möjlighet att fatta nödvändiga beslut.
This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of tenor, provocation, incitement and destruction; and the call for the Is raeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet Work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of re suming negotiations on a political settlement.
Europeiska unionen betonar vikten av att snarast möjligt få till stånd permanenta arrangemang mellan Europeiska unionen och Nato. Europeiska rådet ber därför ordförandeskapet att tillsammans med den höge representanten vidta lämpliga kontakter på hög nivå för att garantera ett positivt resultat.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the government on 13 March with a view to achieving a general ceasefire in the country. The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganisation of UNITA and the election of its new leadership.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det tillkännagivande av fientligheternas upphörande i Angola som regeringen gjorde den 13 mars i syfte atl uppnå eldupphör i hela landet Europeiska rå det välkomnar också myndigheternas avsikt atl tíllala en politisk omorganisation av UNITA och valet av dess nya ledarskap.
It en courages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue un der the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
Europeiska rådet uppmuntrar parterna att fullt ui genomföra bestämmelserna i Lusakaprotokollet genom en politisk dialog under Förenta nationernas överinseende för all främja varaktig fred och stabilitet i Angola.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
För alt avhjälpa den svära humanitära situation som drabbat en stor del av Angolas befolkning ber Europeiska rådet de angolanska myndigheterna alt underlätta den humanitära verksamhet som utförs av internationella organisationer, kyrkor och icke-slatliga organisationer.
The European Council expresses its concern at the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo and regrets the damaging effects on the evolution of the inter-Congolese dialogue now under way.
Europeiska rådet uttrycker sin oro över lägesutvecklingen i Demokratiska republiken Kongo och beklagar de negativa konsekvenserna för utvecklingen av den pågående dialogen mellan de båda kongolesiska staterna.
Taking note of the decision by the Government of Is rael to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his free dom of movement be immediately lifted.
Europeiska unionen noterar att Zimbabwes re gering hindrade EU:s observatörer från att övervaka valet och noterar de fördömande slutsatserna i rapporterna från Samväldets observatörsgrupp och från SADC:s parlamentariska forum och anser därvid att detta val inte kan bedömas som vare sig fritt eller rätt-
Contributions to the deliberations
Uttalande från Europeiska rådet i Barcelona om Mellanöstern
The European Council remains convinced that a third-party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Europeiska rådet välkomnar beslutet av Förenta sta ternas president att skicka det särskilda sändebudet Zinne tillbaka till regionen.
The Euro pean Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Europeiska unionen är, framför allt genom Europeiska unionens särskilda re presentant, ambassadör Moratinos, redo att ansluta sig till de insatser som görs av honom, av Ryska federationens särskilda sändebud och av FN:s särskilde samordnare.
The European Union is determined to play its role to gether with the parties, the countries in the region, the United States, the UN and Russia in the pursuit of a so lution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
Europeiska rådet är fortfarande övertygat om att en övervakningsmekanism från tredje part skulle hjälpa båda parter att fullfölja sina insatser i detta syfte och uppmanar dem enträget att överväga förslag om att godta observatörer.
The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
Europeiska unionen och medlemsstaterna är beredda att delta i en sådan mekanism.
The EU has a well-defined economic policy strategy based on growth and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress in economic reform.
Europeiska unionen är besluten att spela sin roll till sammans med parterna, länderna i regionen, Förenta staterna, FN och Ryssland för att uppnå en lösning grundad på FN:s säkerhetsråds resolutioner 242, 338 och 1397 och på principerna från Madridkonferensen, Oslomötet och senare avtal, vilket skulle göra det möjligt för två stater, Israel och Palestina, att leva i fred och säkerhet och fullt ut spela sin roll i regionen.
It allows a flexible response to changing economic conditions in the short run whilst safeguard ing and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Den höge representanten, Javier Solana, kommer att fortsätta sina regelbundna samråd med alla berörda internationella aktörer.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commit ment of the international community, and in particular the Arab countries.
När det gäller konflikten mellan Israel och Palestina är det övergripande målet tvåfaldigt: att skapa en demokratisk, livsduglig och oberoende stat, Palestina, och därigenom göra slut på 1967 års ockupation, och att garantera Israels rätt att leva inom säkra och trygga gränser, genom åtaganden från det internationella samfundet och i synnerhet arabstaterna.
The euro's circulation will speed up the integration of euro-area economies, and contribute to creating new investment opportunities, increased growth and stronger job creation. The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Denna resolution måste genomföras med det snaraste, särskilt kravet på att alla våldshandlingar skall upphöra omedelbart, inbegripet terrorhandlingar, pro vokation, uppvigling och förstörelse; och uppmaningen till den israeliska och den palestinska sidan och deras ledare att samarbeta vid genomförandet av rekommendationerna i Tcnet-planen och Mitchell-rapporten i syfte att återuppta förhandlingarna om en politisk lösning. ning.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and of fers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Europeiska rådet välkomnar initiativet nyligen från Saudiarabiens kronprins Abdullah vilket grundas på idén om full normalisering och fullständigt tillbakadragande i enlighet med FN:s resolutioner och erbjuder en unik möjlighet som måste utnyttjas för att uppnå en rättvis, varaktig och övergripande lösning på den arabisk-israeliska konflikten.
It looks to the forthcoming summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively. tively.
Europeiska rådet hoppas att Arabförbundets kommande toppmöte i Beirut skall driva detta vidare och att Israels regering och folk skall reagera positivt på detta.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society, and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Europeiska rådet uttrycker sin erkänsla och sitt be röm för de grupperingar i det israeliska och palestinska samhället som outtröttligt fortsätter sitt arbete för fred och stöder de direkta kontakter och den dialog som båda parter genomför.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of economic and mon etary union and the completion of the internal market.
De urskillningslösa terroristattackerna under de se naste veckorna i vilka oskyldiga civila dödats och ska dats måste fördömas.
The goal is a coordinated response which stresses clear national responsibilities in laying the groundwork for Europe's medium and long-term growth.
I egenskap av legitim myndighet har den palestinska myndigheten hela ansvaret för att bekämpa tenorismen med alla lagliga medel som står till dess förfogande.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, un equivocal and backed by forceful implementation.
Båda parter måste respektera nor menia för de mänskliga rättigheterna.
Commitment is essential to ensure that a sustained re covery takes hold.
Användningen av alltför kraftiga våldsmedel kan inte försvaras.
This means, ultimately, giving credibility and impetus to the economic reform drive begun in Lisbon and developed in Stockholm and safeguard ing the credibility of the macroeconomic framework.
De handlingar som riktar sig mot medicinska och humanitära institutioner och deras personal är helt oacceptabla. Dessa måste kunna utföra sina uppgifter fullt ut.