natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser samt avlägga rapport för rådet i februari.
It re quested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Europeiska rå det begärde att de relevanta EU-organen samtidigt lägger fram förslag till en övergripande strategi, inbegripet den rättsliga ramen.
The European Council has taken note of the declaration of the Council in Annex II.
Europeiska rådet har noterat rådets uttalande i bilaga II.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens och generalsekreterarens/den höge representantens avsikt att lägga fram för slag i detta syfte.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Europeiska rådet uppmuntrar och stöder en vidare utveckling av gränsöverskridande och regionalt samarbete bl.a. genom att förstärka infrastrukturen för trans port, inbegripet lämpliga instrument, med och mellan grannländer i syfte att utveckla regionernas potential fullt ut.
V. Other items
V. Övriga frågor
Functioning of the Council in view of enlargement
Rådets arbetsformer inför utvidgningen
Maritime safety/marine pollution
Sjösäkerhet/havsföroreningar
The European Council took note of an initial re port from the Presidency on the Presidency of the Un ion requested at Seville.
Europeiska rådet noterade en inledande rapport från ordförandeskapet om ordförandeskapet i unionen i enlighet med en framställning från Europeiska rådet i Sevilla.
European security and defence policy
Europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
12-2000, point 1.22 Council conclusions on the environmental disas ter caused by the sinking of the 'Prestige' oil tanker: point 1.4.49 of this Bulletin Council conclusions on the 'Prestige' accident: point 1.4.73 of this Bulletin
Rådets slutsatser om miljökatastrofen orsakad av oljetankern Prestige - punkt 1.4.49 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om oljetankern Prestige - punkt 1.4.73 i detta nummer av Bulletinen
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
10-2002, points 1.11 and 1.15
10-2002, punkterna 1.11 och 1.15
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the 'Prestige' oil tanker off the north-west coast of Spain.
Europeiska rådet uttrycker sitt beklagande och sin djupa oro över den allvarliga olyckan med oljetankern Prestige utanför Spaniens nordvästra kust.
The ensuing damage to the marine and socioeconomic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
Skadorna på den marina och samhällsekonomiska miljön och hotet mot tusentals personers försörjning omöjliga att acceptera.
The European Un ion expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Europeiska unionen uttrycker sin solidaritet med de berörda staterna, regionerna och befolkningarna och sitt stöd och erkännande för de berörda staternas, institutionernas och civila sam hällenas insatser för att återställa de förorenade om rådena.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement reached with NATO on all out standing permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the de cisions taken at the Nice European Council.
Europeiska rådet lyckönskade ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, till deras ansträngningar som har möjliggjort det övergripande avtalet med Nato om alla olösta stående arrangemang mellan EU och Nato i full över ensstämmelse med de principer som man kommit över ens om vid tidigare möten i Europeiska rådet och de beslut som fattades vid Europeiska rådet i Nice.
The European Council confirmed the Union's read iness to take over the military operation in FYROM as soon as possible, in consultation with NATO, and in vited the relevant EU bodies to finalise work on the overall approach to the operation, including develop ment of military options and relevant plans.
Europeiska rådet bekräftade på nytt att unionen är beredd att ta över den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart som möjligt i samråd med Nato, och uppmanade Europeiska unio nens behöriga organ att slutföra arbetet med en övergripande strategi för operationen, inklusive utarbetandet av militära alternativ och relevanta planer.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the 'Erika' measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the 'Erika' accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från Nice i december 2000 om Erika-åtgärderna och erkänner de beslutsamma insatserna inom Europeiska gemenska pen och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) sedan olyckan med Erika för att öka sjösäkerheten och förhindra föroreningar.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Unionen är fast besluten att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att liknande katastrofer upprepas och välkomnar rå dets och kommissionens snabba reaktioner.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective,
Unionen kommer också att fortsätta att spela en ledande roll i de internationella insatserna för att nå det målet, sär skilt inom IMO.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia fol-
Europeiska rådet förklarade även att unionen är beredd att leda en militär operation i Bosnien efter SFOR.
Annexes to the Presidency conclusions report analysing the situation.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser nen i andra delar av unionen där det kan finnas liknande särskilda problem.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Un ion where similar specific problems may exist.
Rapporter och meddelanden till Europeiska rådet
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Envi ronment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
I detta sammanhang kommer även frågor som rör skadeståndsansvar och motsvarande påföljder att ses över.
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (document 15530/02).
Europeiska rådet noterade rapporten om de rapporter och meddelanden som det mottagit (dok. 15530/02).
The European Commission will present a proposal for a new Eurovignette directive no later than the first half of 2003.
Europeiska rådet skall lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om det gemensamma vägavgiftsbeviset senast under första halvåret 2003.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin -Bull. 3-1999, punkt 1.6
3-1999, point 1.6 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - Bull. 5-1999, punkt 1.20
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic, and expects its comprehensive implementation. mentation.
Europeiska rådet noterade med tillfredsstäl lelse Melkavtalet mellan Österrike och Republiken Tjeckien, och förväntar sig att det kommer att genom föras fullt ut.
Specific situations in agriculture in current Member States
Särskilda förhållanden inom jordbruket i nuvarande medlemsstater
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin - Bull. 3-1999, punkt 1.12
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Portugal har anmodat Europeiska rådet att vidta åtgärder enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den 24—25 mars 1999 om det portugisiska jord brukets särskilda förhållanden.
The European Council noted that Portugal considers that a specific problem, arising from the way the CAP currently applies to Portuguese agriculture, still exists.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att beakta dessa utgifter i sitt förslag för att anpassa budgetplanen som skall antas av Europaparlamentet och rådet, i en lighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
In this regard, the Commission is invited to present a
Kommissionen uppmanas också att överväga situatio-
Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration for the new Member States should be the amounts now determined as a result of the negotiations at this European Council, as set out in the following table:
Maximianslagen, vid anslutning av 10 nya medlemsstater den 1 maj 2004, till åtaganden för jordbruket, strukturåtgärder, inre politik och administration till för mån för de nya medlemsstaterna, bör vara de belopp som nu fastställts som ett resultat av förhandlingarna vid detta Europeiska råd.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser perioden 2004—2006
Maximum enlargement-related appropriations for commitments, 2004-06 (for 10 new Member
Maximala åtagandebemyndigandenföranslumingen, (avser 10 nya medlemsstater)
Heading 2 (Structural actions after capping) of which: Structural Fund Cohesion Fund
Rubrik 2 - Strukturåtgärder efter utjämning Varav: Strukturfonderna Sammanhållningsfonden
Heading 3 (Internal policies and additional transitional expenditure) of which: Existing policies Transitional nuclear safety measures Transitional institution building measures Transitional Schengen measures
Rubrik 3 - Inre politik och tillfälliga extrautgifter Varav: Befintliga politikområden Övergångsåtgärder för kärnsäkerheten Övergångsåtgärder för att bygga upp institutioner Övergångsåtgärder för Schengen
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category la for 2007-13 set out in the decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Detta påverkar inte taket för EU-25 för kategori la för 2007-2013 enligt beslutet av företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 14 november 2002, om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 24-25 oktober 2002.
The European Council considers that appropriate ad justments to the EU-15 financial perspective ceilings for the period 2004-06 to take account of the expendi ture requirements relating to enlargement should not — for existing headings — exceed the above amounts.
Europeiska rådet anser att lämpliga anpassningar till ta ken för budgetplanen för EU-15 under perioden 20042006 i syfte att beakta utgiftskraven i samband med ut
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement-related expenditure.
Dessutom bör det inrättas en ny tillfällig rubrik X för särskilda likvida medel i form av ett schablonbelopp för 2004 och för tillfällig budgetkompensation för åren 2004-2006, inom Berlintaken för utgifter i samband med utvidgningen.
The total amounts now determined as a result of negotiations are as fol lows: compensation),
De totala belopp som nu fastställts som ett förhandlingsresultat är följande:
Heading X (Special cash-flow facility and temporary budgetary 2004-06 (for 10 new Member States)
Rubrik X (särskilt anslag samt tillfällig budgetkompensation)
Special cash-flow facility Temporary budgetary compensation contribute to the financing of EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession. cession.
Särskilt anslag Tillfällig budgetkompensation till finansieringen av EU:s utgifter, eftersom regelverket om egna medel kommer att gälla för de nya med lemsstaterna fr.o.m. anslutningen.
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-06 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin con clusions.
Det motsvarande taket för betalningsbemyndiganden för den utvidgade unionen för åren 20042006 bör dock vara oförändrat jämfört med motsvarande tak i ta bell A i slutsatserna från Berlin.
The European Council recalls paragraph 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 setting out the need to maintain an appropriate relationship be tween commitments and payments.
Europeiska rådet erinrar om punkt 21 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, där det fastställs att ett lämpligt förhållande måste upprätthållas mellan åtaganden och betalningar.
In accordance with the own resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully
I enlighet med beslutet om egna medel av den 29 september 2000 kommer de nya medlemsstaterna att, fr.o.m. första dagen efter anslutningen, till fullo bidra
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con tinued in the period beginning in 2007.
Den allmänna strävan efter budgetdisciplin som Euro peiska rådet fastställde i Berlin bör fortsätta under den period som inleds 2007.
Annex II nising Israel's legitimate security concerns, the Euro pean Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Bilaga II els legitima oro för sin säkerhet men uppmanar landet att upphöra med sin överdrivna användning av våld och utomrättsligt dödande, som inte ger den israeliska befolkningen säkerhet.
Declaration of the Council meeting in Copenhagen on 12 December 2002
Uttalande vid rådets möte i Köpenhamn den 12 december 2002
The Council notes the following:
1.17 Rådet noterar följande:
Violence and confrontation must give way to negotiations and compromise.
Våld och konfrontation måste ersättas med förhand lingar och kompromisser.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Det internationella samfundet, inklusive parterna, delar visionen om två stater -Israel och ett oberoende, livskraftigt, suveränt och de mokratiskt Palestina - vilka lever sida vid sida i fred och säkerhet på grundval av 1967 års gränser.
All ef forts should now be directed at translating this vision into reality.
Alla an strängningar bör nu inriktas på att förverkliga denna vi sion.
As things stand at present, the 'Berlin plus' arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the 'Partnership for peace', and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Tills vidare skall "Berlin plus"-arrangemangen och deras genomförande gälla endast för de EU-medlems-stater som även är antingen Natomedlemmar eller par ter i "Partnerskap för fred" och som därför har ingått bi laterala säkerhetsavtal med Nato.
As a result, the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Europeiska rådet ger därför högsta prioritet åt att Mellanösternkvartetten den 20 december i år skall anta en gemensam färdplan med tydliga tidsfrister för upprät tandet av en palestinsk stat senast 2005.
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields, and should be closely monitored by the Quartet.
Genomföran det av färdplanen måste grundas på parallella framsteg inom säkerhet, politik och ekonomi och bör noga över vakas av kvartetten.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU members.
Punkt 1 ovan skall inte påverka EU-statemas rättigheter och skyldigheter som EU-medlemmar.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Un ion's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Därav följer att om det inte finns någon särskild bestämmelse i fördraget eller i något protokoll till detta (särfallet med Danmark), skall alla EU-medlemsstater medverka fullt ut till att fastställa och genomföra unionens gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik, som skall omfatta alla frågor som rör unionens säkerhet, även den grad visa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations con ducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU security regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Att Cypern och Malta, när de väl har blivit medlem mar av EU, tills vidare inte kommer att medverka i militära EU-operationer där Natoresurser används kommer inte, inom gränserna för EU:s säkerhetsbestämmelser, att påverka rätten för deras företrädare att delta och rösta i EU:s institutioner och organ, även KUSP, i fråga om beslut som inte berör genomförandet av sådana operationer.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
I detta sammanhang känner Europeiska rådet stor oro över den fortsatta olagliga bosättningen, som hotar att göra lösningen med två stater fysiskt omöjlig att ge nomföra.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not gen uinely committed to end the occupation.
Bosättningarnas expansion och den därtill hörande byggverksamheten, som dokumenterats i rikt mått bl.a. genom Europeiska unionens övervakning av bosättningarna, strider mot internationell rätt, förvärrar en redan instabil situation och ökar palestiniernas fruktan för att israelernas åtagande att avsluta ockupationen inte är äkta.
It is an obstacle to peace.
Ockupationen är ett hinder för freden.
The European Council urges the Govern ment of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Eu ropeiska rådet uppmanar enträget Israels regering att helt ändra sin bosättningsstrategi och att som ett första steg omedelbart tillämpa en fullständig och effektiv frysning av all bosättning.
It calls for an end to further land confiscation for the construction of the so-called security fence.
Europeiska rådet kräver ett upphörande av ytterligare konfiskering av mark för byggandet av det s.k. säkerhetsstängslet.
Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU security regulations, shall not be affected, provided the EU classified infor mation does not contain or refer to any classified NATO information.
Deras rätt att få sekretessbelagd EU-information inom gränserna för EU:s säkerhetsbestämmelser får inte hel ler påverkas under förutsättning att den sekretessbelagda EU-informationen inte innehåller eller avser nå gon sekretessbelagd Nato-information.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply de teriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
Avgörande åtgärder måste vidtas för att vända på den markanta försämring av den humanitära situationen på Västbanken och i Gaza som gör livet allt outhärdligare för vanliga palestinier och ger näring åt extremismen.
Humanitarian access and the security of humanitarian person nel and their installations must be guaranteed.
Tillträde för humanitära organisationer och säkerhet för deras personal och utrustning måste garanteras.
European Council declaration on the Middle East
Uttalande från Europeiska rådet om Mellanöstern
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary sup port to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
För att stödja reformerna på de palestinska territorierna kommer EU att fortsätta med sitt ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten med tydliga mål och vill kor.
The EU calls on other international do nors to join this engagement also with a view to coher ent efforts for reconstruction.
EU uppmanar andra internationella givare att an sluta sig till detta åtagande, även med sikte på konse kventa insatser för återuppbyggnad.
Israel on its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues. nues.
Israel måste å sin sida återuppta de månatliga överföringarna av palestinska skatteintäkter.
The Eu ropean Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Euro peiska rådet uppmanar det israeliska och det palestinska folket att bryta den eviga våldsspiralen.
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Europeiska rådet bekräftar sitt starka och entydiga fördömande av alla terroristhandlingar.
Suicide attacks do irreparable damage to the Palestinian cause.
Självmordsattacker skadar den palestinska saken ohjälpligt.
The European Union supports the efforts of those Palestinians seeking to take forward the reform process and to bring an end to the violence.
Europeiska unionen stöder de ansträngningar som görs av de palestinier som försöker driva reformprocessen framåt och få ett slut på våldet.
It appeals to Israel to facilitate those efforts.
Europeiska rådet vädjar till Israel att underlätta dessa ansträngningar.
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta arbetet med sina partner i kvartetten för att i lika grad bistå israeler och palestinier på vägen mot försoning, förhand lingar och en slutgiltig, rättvis och fredlig lösning av konflikten.
Annex IV declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Bilaga IV program för utveckling av massförstörelsevapen och närliggande produkter.
European Council declaration on Iraq
Europeiska rådets uttalande om Irak