natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for the arguments put forward on the subject of lo cal authorities to be taken into account in imple menting the action programme, and for represent atives of these authorities to be involved in its practical implementation and in the European forum to combat computer-related crime.
Den vill att kommitténs argument när det gäller lokala organ beaktas när handlingsprogrammet skall genom föras och att företrädare för dessa organ involveras i det praktiska arbetet samt i det europeiska forumet för kamp mot brottslighet.
Parliament recommendation on criminal sanctions and Community law.
1.4.17 Europaparlamentets rekommendation påföljder och gemenskapsrätten.
This proposal aims to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
För slaget syftar till att tillnärma lagar och andra för fattningar i medlemsstaterna om rasistisk eller främlingsfientlig brottslighet.
Its purpose is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to ex tradition or surrender, and second, to encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Målsättningen är dubbel, dels att bestraffa sådan rasism eller främlingsfientlighet som kan leda till att personen utlämnas eller överlämnas på ett proportionerligt, effektivt och avskräckande sätt, dels uppmuntra till rättsligt samarbete genom att avskaffa alla hinder.
The Commission intends to establish a com mon criminal law approach with regard to racist and xenophobic behaviour, punishable in the same way in all the Member States, which will facilitate cooperation and mutual assistance in criminal matters, particularly with the measures on extradition, jurisdiction, prosecution and the exchange of information.
Kommissionen vill uppnå en enhetlig straffrättslig behandling av rasistiska eller främlingsfientliga handlingar, som bör ge samma påföljder i alla medlemsstater, vilket skulle underlätta sam arbete och ömsesidig hjälp inom rättsväsendet särskilt när det gäller utlämning, behörighet, åtal och informationsutbyte.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a programme for child protection on the Internet (—» point 1.4.27).
1.4.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om ett program för skydd av barn på Internet (—» punkt 1.4.27).
Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Belgien, Frankrike, Portugal och Sverige: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.7
Parliament called for all of the provisions relating to police and judicial cooperation in criminal matters, or at least the provisions on judicial cooperation in criminal matters, in the Treaty on European Union ('third pillar'), to be transferred to the Treaty establish ing the European Community ('first pillar').
Parlamentet begär att alla bestämmelser om polis samarbete och straffrättsligt samarbete eller åt minstone bestämmelserna om det straffrättsliga samarbetet i fördraget om Europeiska unionen (tredje pelaren) förs över till EG-fördraget (första pelaren).
It also called on the Commission or one or more of the Member States to submit an initiative to this effect, pursuant to Article 42 of the Treaty on Eu ropean Union, to the Laeken European Council for adoption.
Parlamentet uppmanar kommissionen eller en eller flera medlemsstater att lägga ett för slag i kraft av artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen för antagande vid Europeiska rådets möte i Laeken.
Parliament also suggested an opt-out clause for Member States wanting to re main in an essentially intergovernmental frame work.
Enligt rekommendationen skulle det vara möjligt för de medlemsstater som vill vara kvar i ett mellanstatligt samarbete att ställa sig utanför.
Finally, Parliament called on the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law prior to adoption of the Commission's draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Vidare uppmanas i synnerhet rådet att avstå från förslag när det gäller ekologisk brottslighet till dess att förslaget till kommissionens di rektiv om straffrättsligt skydd av miljön har anta
Decisions authorising the Director of Europol to conclude these agreements adopted by the Council on 5 November.
1.4.21 Förslag till samarbetsavtal om brottsbe­kämpning mellan Europol och Polen, Ungern, Estland respektive Slovenien.
part of their joint work on the follow-up to the re port, the Council called on the Commission to re port to it regularly on the activities and progress of its working groups.
Rådet uppmanar kommissionen att ­ i sam­band med den gemensamma uppföljningen av rapporten ­ regelbundet underrätta rådet om det arbete och de framsteg som gjorts inom dess ar­betsgrupper.
Furthermore, it approved the interim report, attached to the conclusions, which had been drawn up for the Barcelona Euro pean Council.
Rådet godkänner den bifogade inte­rimsrapporten, som utarbetats inför Europeiska rådets möte i Barcelona.
This report included a detailed work programme, concrete targets, a timetable for the work and a series of key points on each of the 13 objectives on education and training systems, evaluating them with the open coordination method and from a global perspective.
Denna rapport innehåller ett detaljerat arbetsprogram, konkreta mål, en tidsplan för arbetet samt en rad nyckelfrågor för vart och ett av de tretton delmålen för utbildnings­systemen, samt en möjlighet att utvärdera dem inom ramen för den öppna samordningsmetoden i ett globalt perspektiv.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.13 Slutsatser från Europeiska rådels möte i Feira -Bull.
6-2000, point 1.26 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Commission report on the concrete future objec tives of education systems: COM(2001) 59; Bull.
6-2000, punkt 1.26 Arbetsdokument från kommissionens avdel ningar "Memorandum om livslångt lärande" -SEK(2000) 1832 Rapport från kommissionen om konkreta fram tidsmål för utbildningssystemen - KOM(2001) 59 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001. points 1.8 and 1.4.18
3-2001. punkt 1.8 och punkt 1.4.18 Rådets slutsatser om uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen -Bull.
5-2001, point 1.4.26 Council conclusions: OJ C 204. 20.7.2001 : Bull.
5-2001, punkt 1.4.26 Rådets slutsatser - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.14
Commission report entitled "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training sys tems': COM(200I) 501; Bull.
Rapport från kommissionen "Utkast till detaljerad arbetsplan för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål" KOM(2001) 501 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.27
Adopted on 29 November.
Antagna av rådet (utbildning och ungdom) den 29 november.
The Council adopted its conclusions on the follow-up to the February 2001 report on the concrete objectives of education and training systems.
Rådet antog slutsatserna om upp följningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål som antogs i februari 2001.
It considered that the three strategic objectives and the 13 related objec tives set out in the Commission report must be implemented.
Rådet anser att de tre strategiska mål och de tretton delmål som är knutna till kommissionens rap port om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, som fastställdes i februari, bör genomföras.
It reiterated the need to ensure that the instruments for monitoring the implementation of the objectives were compatible with the policy goals, particularly the European employment strategy, the creation of a European area of life long learning, and the '^Learning' action plan.
I Eu ropeiska rådets slutsatser i Lissabon fastställdes att livslångt lärande är ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen. Vid Europeiska rådets möte i Feira uppmanades medlemsstaterna, rådet och kommissionen att fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla.
Decision No 1031 /2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
White Paper on European governance: Bull.
Vitbok om styrelseformerna i EU - Bull.
7/8-2001, point 1.1.2 help the Member States draw up their own strat­egy (in particular, working in partnership across the learning spectrum, understanding demand for learning, facilitating access to learning opportuni­ties, providing adequate resources, creating a learning culture and maximising the quality of the learning experience itself).
7/8-2001, punkt 1.1.2 kandidatländemas mål och ambitioner om större välstånd, integrering, tolerans och demokrati. Kommissionen undersöker de praktiska åtgärderna som krävs för att på alla nivåer genomföra detta område, och redogör för byggelementen för en konsekvent och övergripande strategi i syfte att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta en egen strategi (dvs. att arbeta i partnerskap inom allt slags lärande, att få bättre kännedom om efterfrågan och underlätta tillträdet till lärandemöjligheter, att avsätta nödvändiga resurser, att skapa en lärandekultur och att uppnå högsta kvalitet i själva lärandet).
It also proposed prior­ities for action to support these strategies, while enhancing the European dimension, for example through a new coherent European approach to valuing learning based on the recognition of qual­ifications and skills.
Kommissionen föreslår också prioriterade insatser för att stärka dessa strategier samt utvecklar den europeiska dimensionen, t.ex. ge nom en ny europeisk politik för värdesättande av lärande baserad på erkännande av examensbevis, kvalifikationer och kompetens.
Council opinion on the role of education and training in the proposed guidelines for Member States' employment policies for 2002 (- > point 1.3.20). Foreign language teaching
1.4.24 Rådets yttrande om utbildningsaspekterna i utkastet till riktlinjer för sysselsättningen 2002 (-» punkt 1.3.20).
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages.
1.4.25 Rådets resolution om språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för det Europeiska språkåret.
Reference: Decision No 1934/2000/EC of the Eu­ropean Parliament and of the Council designating 2001 as the European Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull. 6-2000, point Ε4.Γ7
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG om inrättandet av Europeiska språkåret 2001 - EGT L 232, 14.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.17
Adopted on 29 November.
Antagen av rådet (utbildning och ungdom) den 29 november.
To tie in with the Euro­pean Year of Languages 2001, the Council's res­olution sought to promote linguistic diversity and language learning.
I linje med det Europeiska språkåret 2001 vill rådet genom denna resolution främja språklig mångfald och språkinlärning.
It called on the Member States to: encourage foreign language learning in the context of lifelong learning and also in vocational training; encourage future foreign language teachers to use relevant Community programmes to undertake part of their studies in a country in which the language they will teach is an official language; and foster European cooperation to im­prove the quality of language teaching.
Medlemsstaterna uppmanas därför att främja inlärning av främmande språk inom ramen för livslångt lärande, och som ett led i yrkesutbildningen upp muntra blivande språklärare att utnyttja relevanta gemenskapsprogram för att genomföra en del av sina studier i ett land där det språk de kommer att undervisa i är ett officiellt språk. De uppmanas också att främja europeiskt samarbete i syfte att höja språkundervisningens kvalitet.
It also called on the Commission to support the Member Sates in implementing the recommendations ad­dressed to them.
Rådet upp muntrar kommissionen att stödja medlemssta terna i genomförandet av de rekommendationer som riktas till dem.
It would also use information provided by the Member States to produce an overview of best practice.
Utbildning och kultur utarbeta en sammanfattning av bästa praxis när det gäller ungdomsfrågor.
Education and culture
Antagen av rådet (kultur och audiovisuella medier) den 5 november.
References: dating the assessment of the implementation of Article 151 of the EC Treaty.
Rådet anmodar medlemssta terna och kommissionen att dels utveckla det kulturella samarbetet, det konstnärliga skapandet i Europa och det kulturella utbytet för att främja den kulturella mångfalden, och dels att samarbeta för att göra det möjligt för kommissionen att aktualisera utvärderingen av tillämpningen av arti kel 151 i fördraget och att rapportera om detta.
Council Decision 2000/375/JHA to combat child pornography on the Internet: OJ L 138. 9.6.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/375/RIF om bekämpning av barnpornografi på Internet - EGT L 138, 9.6.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.11
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådels möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.6
With this initiative, the Committee hoped to complement and strengthen the Community action plan on promoting safer use of the Internet, which, despite stressing the advantages of the Internet for children, called for a campaign against information and material harmful to their well-being.
Kommitténs initiativ syftar till att komplettera och förstärka gemenskapens handlingsplan om främjande av ett säkrare Internet. Kommittén betonar att Internet innebär fördelar för barn, men uppmanar till att bekämpa infor mation och material som är till skada för barns välfärd.
Council resolution on voluntary work for young people.
1.4.28 Rådets resolution om ungdomars rarbete.
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the Community action programme for youth: OJ L 117. 18.5.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Adopted on 5 November.
Antagen av rådet (kultur och audiovisuella medier) den 5 november.
In accordance with the objectives defined at the Lisbon European Council, the Council recommended the networking of cultural information, by examining the develop ment of a European electronic portal, and in particular how to link it with existing digital cultural content in the Member States. It also recommended the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet.
I enlighet med de mål sättningar som lades fast vid Europeiska rådets möte i Lissabon, rekommenderar rådet att kultur information läggs ut på Internet, samtidigt som man undersöker utvecklingen av en europeisk di gital portal, och särskilt sättet att knyta den till det befintliga digitaliserade kulturella innehållet som finns i medlemsstaterna, och att främja alla be folkningsskikts deltagande i kulturlivet, liksom deras sociala integration tack vare de nya möjligheter till interaktivitet som Internet erbjuder.
It therefore called on the Member States and the Commission to consolidate the implementation of relevant research pro grammes in the cultural sector aimed at easing the transition to a digital economy and the develop ment of new technologies, and also to consider creating new programmes and resources.
Rådet uppmanar följaktligen medlemsstaterna och kommissionen att öka användningen inom kultur sektorn av olika relevanta forskningsprogram som syftar till att underlätta övergången till en di gitaliserad ekonomi och utvecklingen av ny teknik, samt att undersöka möjligheten att skapa nya program och nya medel.
Council resolution on the export and re turn of cultural goods (— > point 1.3.40). Audiovisual
1.4.31 Rådets resolution om export och åter lämnande av kulturföremålf-^ punkt 1.3.40).
Stressing the added so cial value of voluntary work for young people, the Council called on the Member States and the Commission to draw up a policy on voluntary work and to strengthen European cooperation in this field, particularly by adopting measures aimed at removing the legal and administrative obstacles to young people undertaking voluntary work.
Rådet understryker det sociala mer värdet av ungdomars volontärarbete och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta en politik i fråga om volontärtjänstgöring samt förstärka det europeiska samarbetet på detta område, bl.a. genom att vidta åtgärder som syftar till att undanröja rättsliga och administrativa hinder för ungdomars volontärarbete.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.6
3-2000. point 1.6 Conclusions of lhe Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.18
6-2000. point 1.18 Council Decision 2000/82 l/EC on the implemen tation of a programme to encourage the develop ment, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -- Development, distribution and promotion) for lhe period 2001-05: OJ L 336. 30.12.2000; Bull.
1.4.29 Rådets resolution om kulturens plats i ut vecklingen av Europeiska unionen.
The Council regards culture as an essential element of European integration, particularly in view of the enlargement of the European Union.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion -KOM(2001) 534 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
It called on the Member States and the Commission to develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges in order to promote cultural di versity, and also to cooperate in order to enable the Commission to draw up a report aimed at up
Rådets beslut 2000/821/EG om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling, distribution och främjande av europeiska audiovisuella produktioner (Media Plus - Utveckling, distribution och främjande) för perioden 2001-2005 -EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries: OJ C 7.3. 6.3.2001; Bull.
Rådets resolution om nationellt stöd till film och audiovisuella medier - EGT C 73, 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.25
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal as pects relating to cinematographic and other audiovisual works: COMI2001 ) 534; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion -KOM(2001) 534 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
Environment menting the 'Ϊ2Γ initiative aimed at supporting the audiovisual sector, to devote particular atten­tion to the financing of transnational distribution structures for European films and research relat­ing to digital film distribution and projection techniques (e-cinema), allowing easy access to several language versions.
Kommissionen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden uppmuntras att i samband med genomförandet av initiativ "i2i", som skall stödja den audiovisuella sektorn, titta närmare på finansieringen av transnationella distributionssektorer för euro peisk film och på forskning i digital teknik för distribution och visning av film (s.k. e-biografer), som gör det möjligt att leverera flera språkversioner.
Parliament also en­couraged the Commission, when revising the 'Television without frontiers' directive, to intro­duce incentives for television broadcasters to pro­mote European films, together with a framework for a minimum transmission of non-national, Eu­ropean works, and to invest a share of their profits in the European film industry.
Parlamentet anmodar också kommissionen att i samband med revideringen av direktivet "Television utan gränser", anta bestämmelser som uppmanar televisionsbolagen att marknadsföra europeisk film genom att inrätta en ram för minimiutsändning av europeiska, icke-nationella verk samt att investera en del av deras årliga omsättning i den europeiska filmindustrin.
Adopted on 5 November.
Antagen av reidet (kultur och audiovisuella medier) den 5 november.
The Council welcomed the Community audiovisual actions and pro­grammes, especially the MEDIA-Plus programme, and also the Commission's adoption of a commu­nication on certain legal aspects relating to cine­matographic and other audiovisual works.
Rådet välkomnar gemen skapens audiovisuella insatser och program, särskilt Media Plus-programmet, och kommissio nens antagande av ett meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion.
In par­ticular, it called on the Commission and the Member States to: study measures, in the cine­matographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by the European Union, the private sec­tor, the Member States, and local and regional bodies; encourage the use of banking and finan­cial instruments; and pursue the dialogue on is­sues relating to State aid for cinematographic and television production.
Kommissionen och medlemssta terna uppmanas att, när det gäller film och audiovisuella medier, undersöka hur man skall utveckla komplementaritet mellan de ekonomiska medel som kommer från EU, den privata sektorn, med lemsstaterna samt lokala och regionala enheter. Det uppmanar också kommissionen och med lemsstaterna att uppmuntra användningen av bankinstrumentet, och att fortsätta dialogen om de frågor som hänger samman med statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program.
The Council encouraged the Commission to increase its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach integrating the cultural, competitive and industrial dimensions.
Rådet uppmuntrar kommissionen att intensifiera sitt bidrag till utvecklingen av den audiovisuella sek torn genom ett tillvägagångssätt som omfattar sektorns kulturella, konkurrensmässiga och industriella dimensioner.
Finally, it wanted the Member States to ensure that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
Slutligen önskar rådet att medlemsstaterna skall vara uppmärksamma på att ekonomiska incitament med särskild inriktning på audiovisuell produktion och samproduktion, särskilt gynnar verk som är av verkligt intresse för den europeiska audiovisuella sektorn.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.6
Sustainable development strategy
1.4.35 Rådets slutsatser om världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg, september 2002).
Third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without fron­tiers': COM(2001) 9; Bull.
Kommissionens tredje rapport om tillämpningen av direktiv 89/552/EG "Television utan gränser" - KOM(2001)9ochBull. 1/2-2001. punkt 1.4.26
Communication from the Commission to the Eu­ropean Parliament and the Council 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustaina­ble Development 2002': COM(2001) 53; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Tio år efter Rio: Förberedelser in för världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" -KOM(2001)53ochBull.
1/2-2001, point 1.4.30 European Council conclusions on a strategy for sustainable development: Bull. 6-2001, point 1.9
1/2-2001, punkt 1.4.30 Rådets slutsatser om en strategi för hållbar ut veckling - Bull.