natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating macroeconomic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances
Att samordna den makroekonomiska politiken: budgetkonsolidering samt kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Utbildning för att leva och arbeta i kunskapssamhället
Council conclusions on (he financial services ac­tion plan: Bull.
Referens: slutsatser från Europeiska rådet i Köln ■ Bull. 6­1999, punkt 1.6
Commission communication entitled 'Risk capi­tal: the key to job creation in the European Union': Bull.
11­1997, punktema 1.1­1.4 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff ­Bull. 6­1998, punkt 1.6
Conclusions of the Presidency hanced role for structural policies.
Den makroekonomiska politiken bör, förutom att bevara den makroekonomiska stabiliteten och sti­mulera tillväxt och sysselsättning, främja övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, vilket innebär att strukturpolitiken ges en förstärkt roll.
The macroeconomic dialogue under the Cologne process must create a rela­tionship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's posi­tions and constraints.
Den makroeko­nomiska dialogen inom ramen för Kölnprocessen måste skapa ett förtroendefullt förhållande mellan alla berörda aktörer för att de på rätt sätt skall förstå varan­dras ståndpunkter och begränsningar.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustaina­bility of public finances.
De möjligheter som tillväxten ger måste utnyttjas till att man mer aktivt strävar efter budgetkonsolidering samt efter att för­bättra de offentliga finanserna.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Systemen måste stå till tjänst med skräddarsydda utbildningsmöjligheter för målgrupper under livets olika skeden: ungdomar, vuxna arbetslösa och personer inne på arbetsmarknaden vars kunskaper riskerar att bli inaktuella på grund av den snabba ut­vecklingen.
This new approach should have three main components: development of local learning centres, promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and in­creased transparency of qualifications.
Detta nya synsätt bör ha tre huvudkompo­nenter: utveckling av lokala utbildningscentrum, främ­jande av nya grundläggande färdigheter, särskilt i fråga om informationsteknik, samt klarare och tydligare ut­bildningsbevis.
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assess­ing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissio­nen att, med utnyttjande av de befintliga förfarandena, senast under våren 2001 lägga fram en rapport i vilken de offentliga finansemas bidrag till tillväxt och syssel­sättning bedöms och där det på grundval av jämförbara uppgifter och indikatorer ges en bedömning av huru­vida konkreta åtgärder har vidtagits för att
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the fol­lowing targets:
Europeiska rådet uppmanar därför medlemssta­terna, i överensstämmelse med sina konstitutionella be­stämmelser, rådet och kommissionen att inom respek­tive kompetensområde vidta de åtgärder som krävs, för att uppfylla följande mål:
G a substantial annual increase in per capita invest­ment in human resources;
D lätta skattetrycket på arbetskraft och särskilt för dem med relativt låg utbildning och låga löner, förbättra skatte­ och välfärdssystemens sysselsättnings­ och ut­bildningsstimulerande effekter,
D the number of 18- to 24-year-olds with onl\ lower-secondary level education who arc not in further education and training should be halved by 2010:
D ändra inriktningen på de offentliga utgifterna genom att öka kapitaltillväxtens relativa betydelse, både fy­siskt och mänskligt kapital, och stödja forskning och utveckling, innovation samt informationsteknik,
D redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation — both physical and human — and support research and devel­opment, innovation and information technologies: D ensure the long-term sustainability of' public fi­nances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High-Level Working Party on Social Protection.
D säkerställa de offentliga finansemas långsiktiga hållbarhet, genom att studera frågans olika dimensio­ner, bl.a. effekterna av den åldrande befolkningen, mot
G schools and training centres, all linked to the Inter­net, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all. using the most appro­priate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, linns and research facilities for their mutual benefit;
D Antalet personer mellan 18 och 24 år som enbart har lägre sekundärutbildning och som inte är under vidare­utbildning bör halveras senast 2010. D Skolor och utbildningscentrum som alla bör ha In­ternet­uppkoppling, bör utvecklas till lokala utbild­ningscentrum för många ändamål som är öppna för alla, och de skall utnyttja de bästa metoderna för att ar­beta med en lång rad olika målgrupper; partnerskap för
Modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state
Ordförandeskapets slutsatser bli delaktiga i utformningen, genomförandet och upp följningen av de aktuella riktlinjerna.
G a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entre­preneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification proce­dures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
lärande bör upprättas mellan skolor, utbildningscentrum, företag och forskningsanläggningar för ömsesidig nytta.
People arc Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
För att uppnå detta uppmanas rådet och kommissionen att inrikta sig på följande fyra nyckelområden:
Investing in peo­ple and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and pov­erty.
D Inom en europeisk ram bör de nya grundläggande färdigheter som skall ges genom livslångt lärande definieras: IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter. Ett europeiskt examensbevis för grundläggande IT-kunskaper, med decentraliserade certifieringsförfaranden, bör inrättas för att främja kunskaper i digital teknik i hela unionen.
G define, by the end of 2000. the means for fostering the mobility of students, teachers and training and re­search staff, making the best use of existing Commu­nity programmes (Socrates, Leonardo. Youth), remov­ing obstacles and creating greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training: take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers;
D Anställbarheten skall förbättras och kunskapsklyftorna minskas, särskilt genom att arbetsförmedlingarna får en Europatäckande databas över lediga platser och utbildningsmöjligheter och genom att särskilda program främjas för att ge arbetslösa möjlighet att fylla kunskapsluckor.
Education and training for living and working in the knowledge society
Mätning av framstegen mot dessa mål bör genomföras.
G a common European format should be developed fotcurricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training es­tablishments and by employers.
D En gemensam europeisk modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig basis, bör ut vecklas för att underlätta rörligheten och som kan tjäna som ett stöd i bedömningen av inhämtad kunskap, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare.
References: Conclusions of' the special Luxembourg Euro­pean Council on Employment: Bull.
D Sysselsättningen inom tjänstesektorn skall ökas, in begripet sektorn för personliga tjänster, som fortfarande lider stor brist på arbetskraft.
The European Council asks the Council (Educa­tion) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting na­tional diversity, with a view to contributing to the Lux­embourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the spring of" 2001.
Europeiska rådet anmodar rådet (utbildning) att all mänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och kunna lägga fram en mer omfattande rapport inför Europeiska rådet under våren 2001.
References: ployment from an average of" 51 % today to more than 60% by 2010.
Europeiska rådet anser att det övergripande målet för dessa åtgärder bör vara att på grundval av tillgänglig statistik höja sysselsättningsgraden från dagens ge nomsnittliga 61 % till i möjligaste mån nära 70 % 2010 och att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden från ca 51 % i dag till mer än 60 % 2010.
Recognising their different starting points, Member States should consider setting national targets for an increased employment rate.
Med hänsyn till sina olika utgångslägen bör medlemsstaterna överväga att sätta upp nationella mål för att öka sysselsättningen.
This, by en­larging the labour force, will reinforce the sustainabil­ity of social protection systems.
Genom att antalet arbetstagare ökar kommer också hållbarheten hos systemen för socialt skydd att förstärkas. kas.
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on Employment: Bull. 11-1997, points I.I to 1.4
Slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättning - Bull.
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: point 1.3.18 of this Bulletin
11-1997, punktema 1.1-1.4 Rådets beslut 2000/228/EG riktlinjer för med lemsstatemas sysselsättningspolitik år 2000 -punkt 1.3.18 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion': C0M(I999) 347; Bull.
Kommissionens meddelande "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" -KOM(1999) 347 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.9
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce un­employment.
Genom Luxemburgprocessen som grundar sig på att riktlinjer för sysselsättningen skall utformas på gemenskapsnivå och att dessa skall överföras till nationella handlingsplaner för sysselsättning har Europa fått möjlighet att minska arbetslösheten i stor omfattning.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by de­fining more effective procedures for involving the dif­ferent actors.
Översynen efter halva tiden bör stimulera denna process ytterligare genom att riktlinjerna förfinas och ges mer konkreta mål, genom att fastare band knyts med andra politikområden och genom att effektivare förfaranden fastställs för att göra de olika aktörerna delaktiga.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and fol­lowing up the appropriate guidelines.
Arbetsmarknadens parter bör i större utsträckning
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2-2000, point 1.3.25
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om en samordnad strategi för att
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser modernisera social trygghet - Bull.
A progress report should be available by December 2000.
Policyn för att motverka social utslagning bör grunda sig på en öppen samordningsmetod där nationella handlingsplaner kombineras med ett initiativ från kom missionen för samarbete på området som skall läggas fram senast i juni 2000.
Putting decisions into practice: a more coherent and systematic approach
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet - punkt 1.3.20 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Council Recommendation 1999/570/EI on the broad guidelines of the economic policie of the Member States and of the Communit > Bull. 7/8-1999, point 1.3.1 1.17. 35.
G främja en bättre förståelse av social utslagning ge nom en fortlöpande dialog och utbyte av information och bra lösningar på grundval av gemensamt överens komna indikatorer; högnivågruppen för socialt skydd kommer att delta i arbetet med att ta fram dessa indikatorer, torer,
No new process is needed. The existing broa economic policy guidelines and the Luxembourg.
Den europeiska sociala modellen med sitt ut vecklade system för socialt skydd måste ligga till grund för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Car diff and Cologne processes offer the necessary instili ments, provided they are simplified and better coordi nated, in particular through other Council formation contributing to the preparation by the ECOFIN Councí of the broad economic policy guidelines.
Dessa system måste dock - som ett inslag i en aktiv väl färdsstat - anpassas för att säkerställa att arbete skall löna sig, att systemen är hållbara på lång sikt med hänsyn till problemet med en åldrande befolkning, att säkerställa social delaktighet, jämlikhet mellan könen och se till att det finns en hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Moreover, th policy guidelines should focus increasingly on the nie dium- and long-term implications of structural policie and on reforms aimed at promoting economic growt potential, employment and social cohesion, as well a on the transition towards a knowledge-based economy The Cardiff and Luxembourg processes will make possible to deal with their respective subject matters i greater detail.
G integrera främjandet av delaktighet i medlemsstater nas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik samtidigt som detta skall kompletteras på ge menskapsnivå genom åtgärder inom ramen för strukturfonderna och inom de aktuella budgetramarna, G utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper (t.ex. minoritetsgrupper, barn, äldre personer och personer med funktionshinder), varvid medlemsstaterna skall välja de åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden och därefter lämna rapport om åtgärdemas genomförande.
The number of' people living below the pov­erty line and in social exclusion in the Union is unac­ceptable.
Antalet personer i unionen som lever under fattigdomsgränsen och är socialt utslagna är oacceptabelt.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate tar­gets to be agreed by the Council by the end of the year.
Åtgärder måste vidtas för att på ett avgörande sätt för söka utrota fattigdom genom att man fastställer lämpliga mål för detta som rådet skall enas om senast i slutet av året.
The High-Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Högnivågruppen för socialt skydd kommer att delta i detta arbete.
The new knowl­edge-based society offers tremendous potential for re­ducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of" participating in society.
Det nya kunskapsbaserade samhället erbjuder ofantliga möjligheter att minska den soci ala utslagningen, både genom att skapa de ekonomiska förutsättningarna för högre välstånd genom högre till växt och sysselsättning och genom att erbjuda nya sätt att delta i samhällslivet.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge and those who arc excluded.
Samtidigt innebär det en risk för en allt större klyfta mellan dem som har tillgång till de nya kunskaperna och dem som inte har det.
To avoid this risk and maximise the new potential, efforts must be made to improve skills, pro­mote wider access to knowledge and opportunity, and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
För att undvika denna risk och till fullo utnyttja dessa nya möjligheter måste ansträngningar göras för att förbättra färdigheter, främja en större tillgång till kunskaper och möjligheter samt bekämpa arbetslösheten; det bästa
Policies for combating social exclu­sion should be based on an open method of coordina­tion combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Dessutom bör de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i högre grad inriktas på struktur politikens återverkningar på medellång och lång sikt och på reformer som syftar till att främja den ekono-
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
Cardiff- och Luxemburgprocesserna kommer att göra det möjligt att mer detaljerat behandla respektive ämne.
These improvements will be underpinned by th European Council taking on a pre-eminent guiding ani coordinating role to ensure overall coherence and th effective monitoring of progress towards the new stia tcgic goal.
Europeiska rådet kommer att stödja dessa förbättringar genom att inta en framträdande lednings- och samordningsroll när det gäller att säkerställa övergripande konsekvens och den effektiva övervakningen av framstegen mot det nya strategiska målet.
The European Council will accordingly hol· a meeting every spring devoted to economic and socia questions.
Europeiska rådet kommer därför varje vår att hålla ett möte som skall ägnas åt ekonomiska och sociala frågor.
Work should consequently be organisei both upstream and downstream from that meeting.
Arbetets organisation innebär därför såväl förberedelse för som uppföljning av det mötet.
Th European Council invites the Commission to draw u an annual report summarising progress made on the ba sis of structural indicators to be agreed, relating to em ployment, innovation, economic reform and social co hesion.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning.
Implementing a new open method of coordination
Genomförande av en ny öppen metod för samordning
Implementation of the strategic goal will be fa cilitated by applying a new open method of coordina tion as the means of spreading best practice and achiev ing greater convergence towards the main EU goals This method, which is designed to help the Memhc States to progressively develop their own policies, in volves:
Det strategiska målet kommer lättare att kunna genomföras om en ny öppen samordningsmetod tillämpas för att sprida bra lösningar och nå större fokusering på EU:s viktigare mål.
G fixing guidelines for the Union combined with spe cille timetables for achieving the goals which they se in the short, medium and long terms; G establishing, where appropriate, quantitative ant qualitative indicators and benchmarks against the bes
Denna metod, som är utformad för att hjälpa medlemsstaterna att efterhand utforma egna strategier, innebär bland annat att Q det skall fastställas riktlinjer för unionen i kombination med bestämda tidsplaner med uppgift om hur de mål som de anger skall uppnås på kort, medellång och lång sikt,
Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission commu­nication, with a view to reaching agreement on a Euro­pean social agenda at the Nice European Council in De­cember, including the initiatives of' the different partners involved.
Möjligheten att uppnå det nya strategiska målet kommer framför allt att vara avhängig av såväl den privata sektorn som offentlig-privata partncrskap. Det kommer att bero på vilka resurser som finns att tillgå på marknaderna liksom på medlemsstatemas ansträngningar.
Common European security and defence policy in the world and tailored to the needs of different Mem­ber States and sectors as a means of comparing best practice;
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Hel singfors - Bull. 12-1999, punkt 1.9
G translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and re­gional differences;
G det skall, när så är lämpligt, och i jämförelse med de världsledande på området, fastställas kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden vilka skall anpassas till behoven i olika medlemsstater och sektorer för att bra lösningar skall kunna jämföras, G dessa europeiska riktlinjer skall överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder, och i samband där med skall nationella och regionala olikheter beaktas, G det skall förekomma regelbunden övervakning, ut värdering och inbördes utvärdering upplagd som en process där man lär av varandra.
A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Un­ion, the Member Slates, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be ac­tively involved, using variable forms of partnership.
En fullständigt decentraliserad strategi i linje med subsidiaritetsprincipen kommer att tillämpas, där unio nen, medlemsstaterna, de regionala och lokala nivåerna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället kommer att delta aktivt genom olika former av partnerskap.
A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission in tandem with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
En metod för benchmarking av bra lösningar för hantering av förändringar kommer att utarbetas av Eu ropeiska kommissionen tillsammans med ett nätverk av olika leverantörer och användare, bl.a. arbetsmarknadens parter, företag och icke-statliga organisationer.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effec­tively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Europeiska rådet välkomnar särskilt att de interimistiska organ som föreskrevs i Helsingfors nu har in rättats och börjar fungera effektivt och att rådet har fastställt en process för att ta fram det övergripande målet och fastställa nationella bidrag, så att det mål kan