natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• promoting a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (the problem of refugees from former Yugoslavia in Germany, in particular, has shown how useful such a measure would be if such a situation were to arise again).
• miniminormer i medlemsstaterna beträffande beviljande eller återkallande av flyktingstatus.
Within five years after the Treaty of Amsterdam has come into force, the Council has to adopt measures in various areas relating to asylum and immigration.
Slutligen skall åtgärder vidtas för att fast ställa rättigheterna för medborgare från tredje land som lagligt uppehåller sig i en medlemsstat och de förutsättningar under vilka de kan bosätta sig i de andra med lemsstaterna.
This time limit does not, however, apply to measures on ensuring a balance between Member States in accommodating refugees and displaced persons, on the conditions of entry and residence for immigrants, and on the rights of nationals of nonmember countries.
Andra åtgärder rörande flyktingar och för drivna personer som också skall antas:
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of nonmember countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt pro visional measures of a duration not exceeding, six months.
• I fråga om miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland och för per soner som behöver internationellt skydd.
Immigration policy
Civilrättsligt samarbete
For this policy, measures will be adopted in the following areas:
De mål som skall eftersträvas inom detta område är följande:
• conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Om en eller flera medlemsstater skulle befinna sig i en nödsituation kännetecknad av en plötslig inströmning av medborgare från tredje land, kommer rådet på förslag av kommissionen att med kvalificerad majoritet kunna besluta om provisoriska åtgärder för en tid av högst sex månader.
• the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States;
• Bidra till andra medlemsstaters förstå else av rättsakter eller utomrättsliga handlingar i en medlemsstat, förbättra och förenkla samarbete som rör bevisupptagning samt erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
• illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Beträffande denna politik kommer åtgärder att vidtas inom följande områden:
• minimum standards with respect to the qualification of nationals of non-member countries as refugees;
• Främja förenligheten mellan de regler som är tillämpliga i medlemsstaterna i fråga om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
• minimum standards on procedures in Member States for granting or with drawing refugee status.
• Undanröja hinder mot att civilrättsliga förfaranden fungerar väl, vid behovgenom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som äiti 1 lämpliga i medlemsstaterna.
Measures will also be adopted defining the rights and conditions under which nationals of nonmember countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State.
• Villkor för inresa och bosättning samt bestämmelser rörande förfaranden för medlemsstaternas utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd för längre tid, särskilt sådana som avser familjeåterföreningar. återföreningar.
Freedom, security and justice
I nhct. säkerhet och rittvisa
• facilitating extradition between Member States;
Mål fastställs för att utveckla det straffrättsliga samarbetet:
The Member States may maintain or introduce national provisions under their immigration policies as long as they are compatible with the Treaty of Amsterdam and with international agreements.
Det operativa samarbetet mellan polis, tull och andra specialiserade brottsbekämpande organ i medlemsstaterna inom området för att förebygga, upp täcka och utreda brott.
• ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
Insamling, lagring, bearbetning, analys och utbyte av relevant information, inbegripet information om tvivelaktiga ekonomiska transaktioner.
• preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
• Ett underlättat och påskyndat samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden och verkställighet av beslut.
Judicial cooperation in civil matters
Underlättande av utlämning mellan medlemsstaterna.
• progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking. ficking.
Samarbete och gemensamma initiativ när det gäller utbildning, utbyte av sam bandsmän, utstationering, användning av utrustning och kriminalteknisk forskning.
Since judicial cooperation in civil matters has cross-border implications, measures in this area are adopted under the arrange ments of Title IV of the EC Treaty. The aims are as follows:
• Säkerställande av förenlighet mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när detta är nödvändigt för att förbättra samarbetet.
The objectives remain general and there is no specific timetable.
Gemensam utvärdering av särskild utredningsteknik i samband med upp täckt av grova former av organiserad brottslighet.
Nevertheless, with a sub ject as complex as this, the fact that there is now a list of targets to be achieved represents a major first step injudicial cooperation.
• Förebyggande av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna.
Police cooperation
Europeiska polisbyrån
• assisting other Member States in under standing judicial and extra-judicial acts adopted in a particular Member State; improving and simplifying cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
• Gradvisa beslut om åtgärder som fast ställer minimiregler för brottsrekvisit och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel. kotikahandel.
Police cooperation is reflected in joint operations agreed by the Council of the Euro pean Union and through Europol.
Rådet uppmuntrar likaså samarbete genom Europol och skall inom fem år från Amsterdamfördragets ikraftträdande vidta åtgärder för att Europol skall kunna
• promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
• underlätta, stödja och samordna särskilda utredningsinsatser från med lemsstaternas behöriga myndigheters sida,
Common action includes:
Polissamarbete
• eliminating obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
• anmoda medlemsstaternas behöriga myndigheter att utveckla specialiserad expertkunskap som kan ställas till med lemsstaternas förfogande för att biträda dem vid utredning av fall av organiserad brottslighet,
• operational cooperation between the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Polissamarbetet yttrar sig genom gemensam ma åtgärder som beslutas av Europeiska unionens råd liksom genom förmedling av Europeiska polisbyrån (Europol).
Judicial cooperation in criminal matters
• arbeta i nära samarbete med de tjänstemän som handlägger förundersökning respektive åtal och som är särskilt inriktade på att bekämpa organiserad brottslighet. lighet.
• the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information on sus picious financial transactions;
Rådet skall slutligen upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet.
• cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equip ment, and forensic research;
De gemensamma insatserna omfattar olika områden och uppräkningen är inte uttömmande: mande:
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
re gränser och samarbete mellan polis och tull baseras på en av dessa nya grunder.
The European Police Office (Europol)
Införliva Schengenområdet med Europeiska unionen
The Council is also required to promote cooperation through Europol and, within five years after the new Treaty has come into force, to adopt measures to enable Europol:
Island och Norge deltar i genomförandet av Schengenregelverket och i dess fortsatta utveckling.
Germany, France and the Benelux countries in 1985.
Borttagandet av gränskontrollerna i del som kallas "Schengenområdet" blev möjligt tack vare ett initiativ av Tyskland, Frankrike och Beneluxländerna 1985.
The Schengen Convention of 1990 laid down common rules for visas, the right of asylum, checks at the external borders and cooperation between police forces and customs authorities to allow freedom of movement for individuals within the territories of the signatory countries without disturbing law and order.
1990 fastställdes genom "Schengenkonventionen" de gemensamma reglerna i fråga om visering, asylrätt, kontroll vid yttre gränser och samarbete mellan polis och tull för att möjliggöra fri rörlighet för personer inom de länder som under tecknat den. utan att den allmänna ordningen stördes.
A reporting system has been set up for the exchange of data about the identity of individuals.
Ett informationssystem inrättades för att utbyta uppgifter rörande personers identitet.
Member States of the European Union (apart from the United Kingdom and Ireland), plus Nor way and Iceland, have joined this intergovernmental initiative.
Europeiska unionens medlemssta ter (med undantag för Förenade kungariket och Irland), liksom Norge och Island, har anslutit sig till detta mellanstatliga initiativ.
• to facilitate, support and coordinate specific investigative operations by the competent authorities of the Member States;
Följande rättsakter utgör "Schengenregelverket": verket":
• to ask the competent authorities of the Member States to conduct their investigations and to develop specific expertise which may be put at the disposal of the Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
• Det avtal som undertecknades i Schengen den 14 juni 1985 av Beneluxländerna, Tyskland och Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Lastly, the Council is to establish a research. documentation and statistical network on cross-border crime.
Luxemburg och Nederländerna, med tillhörande slutakt och bilagda gemensamma förklaringar.
Operations carried out in the area of police cooperation (including Europol activities) are subject to appropriate jurisdictional con trol by the competent authorities under the rules applying in each Member State.
• Protokoll och avtal om anslutning med Italien (undertecknade den 27 november 1990), Spanien och Portugal (undertecknade den 25 juni 1991), Grekland (undertecknade den 6 november 1992). Österrike (under tecknade den 28 april 1995) samt med
The Member States that are signatories to the Schengen Agreements now conduct 'closer cooperation' on the abolition of internal frontiers within the institutional and legal framework of the European Union.
De medlemsstater som undertecknat Schengenavtalen kommer att genomföra ett "stärkt samarbete" rörande avskaffandet av de inre gränserna inom Europeiska unionens rättsliga och institutionella ram.
The Council of the European Union has taken the place of the Executive Com mittee established by the Schengen Agree ments.
Europeiska unionens råd träder i stället för den verkställande kommitté som skapats genom Schengenavtalen.
Until the Council, acting unanimously, has determined the legal basis for each of the provisions or decisions that con stitute the Schengen acquis, they will be regarded as acts based on Title VI.
De gemensamma regler som nämnts ovan kommer att införlivas antingen i avdelning IV av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller i avdelning VI av Fördraget om Europeiska unionen.
The arrangements will help to further the goal of free movement for persons enshrined in the Single European Act in 1986.
Varje nytt förslag inom områdena visering, asylrätt, kontroll vid ytt kerhet och rattvisa
Greece (signed on 6 November 1992), Austria (signed on 28 April 1959) and Denmark, Finland and Sweden (signed on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations;
Danmark, Finland och Sverige (under tecknade den 19 december 1996), jämte slutakter och bifogade förklaringar.
Iceland and Norway are associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Observera att Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer att medföra en allmän omnumrering av de olika fördragens avdelningar och artiklar.
The Schengen acquis decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Conven tion, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
• Beslut och förklaringar som har anta gits av den verkställande kommitté som inrättades av 1990 års tillämpningskonvention samt rättsakter som antagits av de organ som den verkställande kom mittén har givit befogenhet att fatta beslut, för att genomföra konventionen.
Articles K.l to K.14 of Title VI of the EU Treaty have been renumbered 29 to 42.
Artiklarna K 1 till K 14 som utgör avdelning VI av Fördraget om Europeiska unionen har numrerats om till artikel 29 till 42.
Freedom, security and justice
I rihet, säkerhet och rättvisa
Citizenship of the European Union
Unionsmedborgarskap
Introduction the Treaties or secondary legislation, the right to apply to the Ombudsman or to petition the European Parliament is open to all natural or legal persons residing in the Member States of the Union.
Inledning stadgas i fördragen eller sekundär lagstift ning och av att unionsmedborgarskap krävs, ärrätten att fä vända sig till ombudsmannen och att rikta framställningar till Europaparlamentet tillgängliga för varje fysisk eller juridisk person som är bosatt i en med lemsstat inom Europeiska unionens territorium.
Likewise, any person residing in the European Union has fundamental rights.
På samma sätt är de grundläggande rättigheterna tillämpliga på varje person som är bosatt i Europeiska unionen.
The Amsterdam Treaty completes the list of civic rights of Union citizens and clarifies the link between national citizenship and European citizenship.
Amsterdamfördraget kompletterar förteckningen över de medborgerliga rättigheter som tillkommer unionsmedborgarna och klargör förhållandet mellan det nationella medborgarskapet och unionsmedborgarskapet. skapet.
As set out in the Maastricht Treaty, any national of a Member State is a citizen of the Union.
Såsom Maastrichtfordraget definierat det skall varje person som är medborgare i en medlemsstat anses vara unionsmedborgare.
The aim of European citizenship is to strengthen and consolidate European identity by greater involvement of the citizens in the Community integration process.
Inrättandet av unionsmedborgarskapet syftar till att stärka och främja den europeiska identiteten genom att ytterligare engagera medborgarna i gemenskapsintegrationen.
Thanks to the single market, citizens enjoy a series of general rights in various areas such as the free movement of goods and services, consumer protection and public health, equal opportunities and treatment, access to jobs and social protection.
Tack vare utvecklingen av den inre marknaden åtnjuter medborgarna på olika områden en rad allmänna rättigheter såsom fri rörlighet för varor och tjänster, konsumentskydd och skydd för folkhälsan, jämlikhet och likabehandling, tillgång till sysselsättning och till socialt skydd.
There are four categories of specific provisions and rights attaching to citizenship of the European Union:
Vidare omfattar unionsmedborgarskapet särskilda bestämmelser och rättigheter som man kan sammanföra under fyra kategorier:
• the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and in elections to the European Parliament in the State where he resides;
• Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig på hela unionens territorium.
• protection by the diplomatic and con sular authorities of any Member State where the State of which the person is a national is not represented in a nonmember country;
• Rösträtt och valbarhet vid kommunalval och val till Europaparlamentet i den stat där han är bosatt.
This Treaty gave people the right to move freely within the European Community. Free movement of people was closely linked to economic status as employee, selfemployed or service provider.
• Diplomatiskt och konsulärt skydd av myndigheter från vilken medlemsstat som helst då den stat i vilken personen är medborgare inte är representerad i tredje land.
• the right to petition the European Par liament and apply to the Ombudsman.
• Rätt att göra framställningar till Europaparlamentet och till EU-ombuds-mannen.
Although the exercise of these rights is dependent on European citizenship and is subject to certain limitations laid down by
Även om utövandet av dessa rättigheter är kringgärdat av vissa begränsningar som
The Single European Act ( 1986) wrote pro visions into the Treaty of Rome to establish an area without frontiers and to abolish checks on persons at internal frontiers, irre-
Detta fördrag inför rätten för personer att fritt röra sig på Europeiska gemenskapens territorium. Denna fria rörlighet för personer omfattade ett nära samband med en när ingsverksamhet, dvs. förvärvsarbete, fritt företagande eller erbjudande av tjänster.
vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which he resides and the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in a nonmember country are a concrete expression of the feeling of com mon citizenship.
Rösträtten och valbarheten vid val till Europaparlamentet och vid kommunalval i den stat där medborgaren är bosatt, liksom rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd på tredje lands territorium, har på ett konkret sätt stärkt känslan av att det finns ett gemensamt medborgarskap.
Directives adopted in 1993 and 1994 laid down the rules for giving effect to these rights.
Direktiv som antogs 1993 och 1994 fastslog tillämpningsbestämmelserna för dessa rättigheter.
The same Treaty makes it possible to strengthen and amplify these rights.
För övrigt stadgar samma fördrag möjligheten att dessa rättigheter utvecklas för att de skall kunna kompletteras.
Flowever, European citizens still encounter real obstacles, both practical and legal, when they wish to exercise their rights to free movement and residence in the Union.
Unionsmedborgarna ställs emellertid fortfarande inför verkliga hinder, såväl praktiska som juridiska, då de önskar utöva sin rätt till fri rörlighet och till bosättning inom unionen.
Unfortunately, this area was not established before the scheduled date of 31 December 1992.
Tyvärr skapades inte detta område före den 31 december 1992 som bestämts.
But in 1990 the Council, acting under the Single Act, extended the right of residence to persons who are not engaged in an occupation, pro vided they have sufficient resources and social insurance cover.
Enhetsakten ledde emellertid till att rådet 1990 utsträckte rätten till vistelse till personer som inte utövar någon näringsverksamhet, förutsatt att de har till gång till tillräckliga medel och ett socialt skydd.
The final stage in attaining the general right to movement and residence was its incorporation in the con cept of Union citizenship in the Treaty on European Union (1992).
Denna allmänna rätt till rörlighet och att uppehålla sig för personer befästes av inrättandet av unionsmedborgarskapet i Fördraget om Europeiska unionen (1992).
In 1997 the Amsterdam Treaty produced a political solution for further progress on free movement, incorporating the Schengen Agreement into the Union Treaty (although some Member States wanted to have special status and will retain controls at their border with other Member States).
1997 fann man genom Amsterdamfördraget den politiska lösning som gjorde det möjligt att gå vidare i fråga om fri rörlighet för per soner genom införlivandet av Schengenavtalet i Fördraget om Europeiska unionen (vissa medlemsstater önskar dock ha en särskild ställning och behåller kontrollen vid sina gränser till andra medlemsstater).
Additions by the Amsterdam Treaty
Amsterdamfördragets tillägg
Amendments have been made to Articles 17 and 21 (ex Articles 8 and 8(d)) of the EC Treaty, which define European citizenship.
Ändringar har gjorts i artiklarna 17 och 21 (f.d. artiklarna 8 och 8d) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om unionsmedborgarskapet.
Firstly, the Amsterdam clarifies the link between European and national citizenship.
För det första klargör Amsterdamfördraget förhållandet mellan unionsmedborgarskapet och det nationella medborgarskapet.
It states unequivocally that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship'.
Det anger otvetydigt att "unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet".
Two practical conclusions follow from this:
Två praktiska slutsatser följer av detta tillägg:
As early as the Paris Summit in 1974. attempts had been made to define the 'special rights' to be conferred on nationals of the European Economic Community as it then was.
Redan 1974 vid Paristoppmötet talades det för övrigt om att definiera de "särskilda rättigheter" som skulle tillkomma medborgarna i dåtidens ekonomiska gemenskap.
In 1992 the EU Treaty wrote Union citizenship into the Treaty establish ing the European Community (Article 17. ex Article 8).
1992 skapades genom Fördraget om Europeiska unionen ett unionsmedborgarskap inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 17, f.d. artikel 8).
After the signing of the Treaty, the declaration by the Birmingham Euro pean Council in October 1992 made clear that '... citizenship of the Union brings our citizens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship'.
Efter undertecknandet av detta fördrag förtydligade förklaringen från Europeiska rådet i Birmingham i oktober 1992 grundtankarna för detta medborgarskap: "... unionsmedborgarskapet tilldelar våra medborgare ytterligare rättigheter och skydd, utan att på något sätt träda i stället för deras nationella medborgarskap".
A declaration attached to the Treaty setting up the European Community notes that 'the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned'.
För övrigt erinrar en till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bilagd förklaring om att "frågan om huruvida en person har den ena eller andra medlemssta
Moreover, the Amsterdam Treaty has established a new right for European citizens.
• Detta unionsmedborgarskap gör det möjligt att åtnjuta ytterligare och kom-
'I'he Union and the citizen
Unioncn och medborgaren
Ombudsman in one of the 12 languages of the Treaties and receive an answer in the same language.
Dessa tolv språk är: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska (eller gaeliska), italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Lastly, a new paragraph has been inserted in the preamble of the EC Treaty.
Slutligen införs ett nytt stycke i ingressen till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.