natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- certain powers in the fields of research, technological development and space;-certain powers in the fields of development cooperation and humanitarian aid.
Inre marknaden.Vissa aspekter av socialpolitiken.Ekonomisk, social och territorial sammanhållning.Jordbruk och fiske, med undantag av bevarandet av havets biologiskaresurser.Miljö.Konsumentskydd.Transport.Transeuropeiska nät.Energi.Området med frihet, säkerhet och rättvisa.Vissa aspekter av gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet närdet gäller folkhälsa.Vissa befogenheter när det gäller forskning, teknisk utveckling ochrymden.Vissa befogenheter när det gäller utvecklingssamarbete och humanitärtbistånd.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
På vissa andra områden, nämligen den ekonomisk politiken och den sysselsättningspolitiken, erkänner medlemsstaterna nödvändigheten av att samordna sinnationella politik inom unionen.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
I konstitutionen anges dessutom att unionen har befogenhet att fastställa ochgenomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gradvisautformningen av en gemensam försvarspolitik.
Supporting competences
Stödjande befogenheter
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
Den sista befogenhetskategorin avser stödjande åtgärder. Här kan unionenendast ingripa för att samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder.Medlemsstaterna behåller alltså ett stort mått av handlingsfrihet och har dethuvudsakliga förvaltningsansvaret inför sina medborgare.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
På dessa områden kanunionen inte företa någon harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
This category covers the following:
Denna kategori omfattar följande områden:-Skydd och förbättring av människors hälsa.-Industri.
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
Kultur.Turism.Utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.Räddningstjänst.Administrativt samarbete.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
För att bevara en viss flexibiliteti systemet finns det en klausul som gör detmöjligt för rådet att komma till rätta med eventuella luckor i de befogenheter somtilldelats unionen, om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändig föratt nå något av de mål som fastställs i konstitutionen.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
Rådet ska fatta sitt beslutenhälligt, efter Europaparlamentets godkännande.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
En garant för att befogenheterna utövas på rätt sätt: subsidiaritetsprincipen
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
Subsidiaritetsprincipensyftar till att garantera att när unionen utövar sinabefogenheter så vidtar den åtgärder bara när åtgärderna verkligen är nödvändigaoch ger ett mervärde till medlemsstaternas åtgärder.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels.
Subsidiaritetsprincipensyftar till att säkerställa att beslutsfattandet sker så nära medborgaren sommöjligt – det ska alltid kontrolleras att den åtgärd som ska vidtas på EU-nivå ärmotiverad i förhållande till de möjligheter som finns på nationell, regional ellerlokal nivå.
The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
Proportionalitetsprincipenhar samma syfte att säkra attbefogenheterna utövas på rätt sätt. Enligt den principen får åtgärden till innehålloch form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
En ny mekanism för att se till attsubsidiaritetsprincipen följs…
The Constitution strengthens the application of both principles.
Konstitutionen förstärker tillämpningen av dessa båda principer.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Närkommissionenlägger fram ett förslag ska den redovisahur den har beaktat debåda principerna.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
För första gången ska varje nationellt parlamentkunnagranska förslagen och kunna avge ett motiverat yttrande om det anser att subsidiaritetsprincipen inte följts.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Om en tredjedel av parlamenten delar denuppfattningen måste kommissionen ompröva sitt förslag.
…plus a jurisdictional control
…samt rättslig kontroll
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
En sista kontrollnivå finns efter antagandet av en lag, i och med rätten till talaninför domstolen.
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Deltagandedemokrati som grund för unionen
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
I konstitutionen fastställs för första gången unionens demokratiska grunderoch ger dem ett starkare konkret uttryck.
How to achieve betterdemocratic participation?
Hur kan man förverkliga en ökad deltagandedemokrati?
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data.
Konstitutionen föreskriver nya skyldigheter för institutionerna när det gällersamrådmed det civila samhället, öppenhet, tillgång till handlingar och respektför personuppgifter. Arbetsmarknadsparternasroll skrivs vidare in i konstitutionen.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Unionen ska också upprätthålla en regelbunden dialog med kyrkor ochkonfessionslösa organisationer.
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
En ny mekanism införs i konstitutionen som ger medborgarna en möjlighet attdirekt vara pådrivande, förutsatt att de utgör minst en miljon till antalet ochkommer från ett betydande antal medlemsstater.
Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Genom denna nya mekanismfår medborgarna uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag till rättsaktsom de anser nödvändig.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
En större roll för De nationella parlamentsledamöterna, som var i majoritet i konventet, har fåttde nationella parlamentenkonventsledamöterna att söka sätt att utveckla de nationella parlamentensroll iden europeiska integrationen.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process.
Öppenheten i rådetsarbete kommer att göra detmöjligt för parlamenten att bättre följa sina regeringars ståndpunkter i rådet, ochmekanismen med “tidig varning” när det gäller respekten av subsidiaritets-principenger dem direkt möjlighet att påverka lagstiftningsprocessen.
Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Genomdenna mekanism kommer de att informeras om alla nya initiativ från kommissionens sida, och om en tredjedel av dem anser att ett förslag inte respekterarsubsidiaritetsprincipen, ska kommissionen ompröva sitt förslag.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Parlamentens rollinom unionen kommer också att kunna förstärkas genom förbättrat interparlamentariskt samarbete.
Union membership
Medlemskap i unionen
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
För att kunna ansluta sig till unionen ska en europeisk stat respektera unionensvärden.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
För anslutning av en stat krävs ett enhälligt beslut i rådet, Europaparlamentetsgodkännande och samtliga medlemsstaternas ratificering av anslutningsavtalet.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Upphävande av rättigheter Europeiska rådet får genom ett enhälligt beslut (utan att räkna den berördaom unionens värden staten) och efter godkännande från Europaparlamentet (som ska besluta med enåsidosättsmajoritet på två tredjedelar av sina ledamöter) slå fast att en medlemsstatallvarligtoch ihållande åsidosätter unionens värden, och får sedan medkvalificerad majoritet tillfälligt upphäva den berörda medlemsstatens rättigheter.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Möjligheten för en medlemsstat Varje medlemsstat får enligt sina konstitutionella bestämmelser besluta attatt utträda ur unionen utträda ur unionen– detta är något nytt som införs i konstitutionen.
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
En sådaninförs i konstitutionenstats förbindelser kommer i så fall att regleras genom ett avtal som ingås mellanden och unionen.
The institutions and the European project
EU-institutionerna
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Det europeiska projektet och förverkligandet av unionens mål förutsätter eninstitutionell ram med den nödvändiga effektiviteten och legitimiteten.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Ännustörre tyngd får dessa krav i en utvidgad union med 25 medlemsstater eller fler.Konstitution har till största delen övertagit de nuvarande bestämmelserna ominstitutionerna.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Men två institutionella nyskapelser införs: ett varaktigareordförandeskap i Europeiska rådet och en utrikesminister.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Enligt konstitutionen omfattar den egentliga institutionella ramen Europaparlamentet, Europeiska rådet, ministerrådet, Europeiska kommissionen och Europeiska unionens domstol.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Europeiska centralbanken(ECB) spelar en viktig roll när det gäller unionensekonomiska och monetära politik. Revisionsrättenansvarar för granskningen avunionens inkomster och utgifter.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Vid sidan av dessa institutioner finns två rådgivande organ: Regionkommitténoch Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Europaparlamentet:lagstiftande funktioner,budgetfunktioner ochpolitisk kontroll
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Europaparlamentet är den institution där medlemsstaternas medborgare ärföreträdda.
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Konstitutionen stärker Europaparlamentets befogenheter som medlagstiftaregenom att utvidga tillämpningsområdet för det s.k. medbeslutandeförfarandet,som hädanefter benämns lagstiftningsförfarandet, genom vilket parlamentetbeslutar tillsammans med rådet.
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Högst 750 ledamöter iparlamentet
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
Antalet ledamöter i Europaparlamentet fastställs till högst 750. Ledamöterna skaväljas i allmänna val för en mandatperiod på fem år.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
Varje medlemsstat ska, enligten princip om degressiv proportionalitet, ha minst sex och högst 96 mandat iparlamentet.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
Det exakta antalet mandat för varje medlemsstat kommer att beslutasföre valen till Europaparlamentet 2009.
4.1.2The European Council
Europeiska rådets roll
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Europeiska rådet är den institution som ska ge unionen de politiska impulsersom behövs för dess utveckling.
It does not exercise legislativefunctions.
Det har ingen lagstiftande funktion.
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Som allmänregel ska det träffa sina avgöranden med konsensus.
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
I konstitutionen föreskrivsatt Europeiska rådet ska sammanträda var tredje månad.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Europeiska rådet ska bestå av medlemsstaternas stats- eller regeringschefer,sin ordförande(en ny funktion i unionens institutionella uppbyggnad) ochkommissionens ordförande.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Enligt konstitutionen ska också unionensutrikesminister(också detta en ny funktion) delta i Europeiska rådets arbete.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Som ordförande i Europeiska rådet fungerar för närvarande, liksom i alla andrarådskonstellationer, den medlemsstat som under sex månader utövar ordförandeskapet i unionen enligt en fastställd ordning.
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
I konstitutionen ändras dettasystem genom att det inrättas en funktion som permanentordförande i Europeiska rådet som väljs för en period på två och halvt årvilken kan förnyasen gång.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council.
Ordföranden ska leda och stimulera Europeiska rådets arbete.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Han eller hon skaockså, på hög nivå, representera unionen utåt i frågor som omfattas av dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
4.1.3The Council of Ministers
Ministerrådets roll
Role of the The Council is the Union institution in which the Governmentsof the Member Council of Ministers States are represented.
Ministerrådet (rådet) är den institution i vilken medlemsstaternas regeringarärföreträdda.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Rådet ska tillsammans med Europaparlamentet utöva den lagstiftande funktionen och budgetfunktionen.
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Det är också den institution som i förstahand beslutar i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikenoch frågor som rör samordning av den ekonomiska politiken.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
Ministerrådets Ministerrådet ska bestå av en företrädarepå ministernivå som utses av varjesammansättningmedlemsstat.
It meets in different configurations.
Det ska sammanträda i olika konstellationer.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Exempel: jordbruksministrarna sammanträder i en särskild rådskonstellation när man ska besluta ifrågor som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
För närvarande innehas ordförandeskapet i alla instanser i rådet under sexmånader av en enda medlemsstat i tur och ordning.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system.
I grunden ändrarkonstitutionen inte detta system.
However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
Men man har kommit överens om att detroterande ordförandeskapet ska utövas under en artonmånadersperiod av engrupp bestående av tre länder. Denna ordning kan komma att bli en annan iframtiden, för den kan ändras av Europeiska rådet genom ett beslut medkvalificerad majoritet.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
När ministerrådet sammanträder i konstellationen allmänna frågor ska unionensutrikesminister fungera som ordförande.
The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
Europeiska rådet ska fastställa regler förrotationen mellan medlemsstaterna med hänsyn tagen bland annat till dengeografiska jämvikten inom unionen.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
Kommissionen har inrättats för att under full oavhängighet företräda deför alla EU-medlemsstaterna gemensamma europeiska intressena.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
När det gäller lagstiftning är kommissionen motorn: det är den som föreslår“lagar”, som däreftergår till Europaparlamentet och till rådet för beslut.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
Kommissionen ska ansvara för programplaneringoch genomförande av dengemensamma politikenpå olika områden (t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken), den ska genomföra budgetenoch förvalta EU-programmen.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
För detkonkreta genomförandet av politiken och EU-programmen tar kommissionen i höggrad hjälp av de nationella myndigheterna.
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
När det gäller yttre åtgärder ska kommissionen företräda unionenoch förainternationella förhandlingar (t.ex. inom ramen för Världshandelsorganisationen –WTO).
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Enligt konstitutionen ska utrikesministern ansvara för unionensrepresentation utåt i utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Slutligen ska kommissionen övervaka att fördragets bestämmelseroch EU-institutionernas beslut, t.ex. på konkurrensområdet, tillämpas på ett korrekt sätt.
The Commission isaccountable to the European Parliament
Kommissionen ansvarar inför Europaparlamentet
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Kommissionen skall som kollegium vara ansvariginför Europaparlamentet.Parlamentet kan anta ett misstroendevotum mot kommissionen som innebär atthela kommissionen måste avgå.
The Commission takes its decisions by simple majority.
Kommissionen ska fatta sina beslut med enkel majoritet av sina ledamöter.
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
Kommissionens Kommissionen har tidigare alltid beståttav två medborgare från desammansättning: befolkningsmässigt största medlemsstaterna och en från var och en av deen kommissionsledamot övriga.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Genom Nicefördraget begränsas kommissionens sammansättning till enper medlemsstat fram till ledamot per medlemsstat.