natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Certifiering för miljömärkning från Marine Stewardship Council (MSC) kostade det lilla metfisket efter makrill utanför Cornwall 15 000 euro, medan det betydligt större fisket efter alaskasej gick på 200 000 euro.
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Kostnaderna berättigar dock till ansökan om bidrag från Europeiska fiskerifonden.
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Fiskare som vill inleda en certifieringsprocess kan således få ekonomiskt stöd.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
Certifieringen av ”hållbart fiske”ökar snabbt.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Inledningsvis berörde märkningen framför allt produkter som importerades från tredjeland (alaskasej och alaskalax, sill/strömming, hoki), därefter mycket specialiserade europeiska fisken som gråsej, makrill och sill/strömming, men är numera till nytta för fiskar som är betydligt mer efterfrågade av konsumenterna som torsk och kolja.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
Den fullständiga utvärderingen genomförs av ett team bestående av en ansvarig från certifieringsorganet och en grupp experter.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Specialisterna granskar ingående de indikatorer som gör det möjligt att se om fisket uppfyller normerna för märket eller inte.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Under utvärderingen kan fiskarsammanslutningen anlita experter för att kontrollera certifieringsorganets arbete för att försäkra sig om att bedömningen sker på ett öppet och oberoende sätt.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
När bedömningen är klar gör resultatindikatorerna det möjligt att betygsätta fisket och certifiera det (eller avslå certifieringen).
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Det bör kanske nämnas att inget fiske hittills har uppnått certifiering utan villkor: tilldelningen av märket har alltid varit underkastat krav på förändringar av verksamheten eller förvaltningen.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reformer: aktörerna efterlyser förändringar a al us zk t Gen in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Palexco i La Coruña är ett konferenscentrum helt i glas som uppförts mitt bland hamnbyggnaderna.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Det var där som fiskeriaktörerna samlades för att diskutera den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Under två dagar diskuterade fiskerisektorns aktörer tre viktiga reformpunkter inom ramen för tre seminarier: styrelseformer för fisket, tillträde till vatten och resursen samt småskaligt kustfiske.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
Inför den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken arrangerades i maj i år en stor konferens i Köln för att göra det möjligt för sektorns aktörer att diskutera sina ståndpunkter, både sinsemellan och med Europeiska kommissionen.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Slutrapporten från konferensen skickades därefter snabbt 160 km bort för att landa på fiskeriministrarnas bord i rådet som hade samlats till ett informellt möte i Vigo för att genomföra en första granskning av tänkbara handlingsvägar.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Det skulle vara svårt att här sammanfatta innehållet i de diskussioner som fördes i seminarierna.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Intresserade läsare uppmanas att läsa dokumenten från konferensen på den särskilda webbplatsen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sv.htm).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Där finns förutom referat av seminariediskussionerna de anföranden som hölls samt bidrag från en del organisationer.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Det inströmmande ljuset inspirerar till upplysta och livliga debatter.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc. The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
I början av maj fanns där många personer som var berörda av fisket: tjänstemän från EU och från nationella och regionala förvaltningar, företrädare för redarförbund, fiskarorganisationer, producenter, havsmiljöorganisationer osv. Det spanska EU-rdförandeskapet och kommissionen var angelägna om att samla alla berörda parter.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Avsikten med konferensen var inte att fatta beslut utan snarare att lyfta fram och ventilera en mängd frågor för att stimulera beslutsfattarnas diskussion.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Det var just vad som därefter skedde i Vigos havsmuseum i samband med fiskeriministrarnas informella möte, där ordföranden för Europaparlamentets fiskeriutskott Carmen Fraga Estévez också deltog.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Ministrarna tog del av slutsatserna från konferensen och lotsade reformen in på den institutionella vägen.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Kommissionens förslag väntas komma under våren 2011.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: den självklara mötesplatsen
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
European Seafood Exposition är världens största mässa för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
I år lockade den till sig över 24 000 personer, både besökare och utställare.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Varje år strömmar mängder av branschfolk till Bryssel i slutet av april för att besöka mässan.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Utställarna har en sak gemensam: de kommer för att leta efter köpare på EU:s marknad, som värdemässigt är den ledande marknaden i världen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors.
Seafood består framför allt av över 1 600 utställare.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
De kommer från hela världen (144 länder) och visar på ett konkret sätt att marknaden för havsprodukter är en av de mest globaliserade som finns.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Seafood består framför allt av över 1 600 utställare.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Olika länkar i leveranskedjan är representerade, exempelvis importörer på jakt efter avsättningsmöjligheter. Bland annat en agentur för försäljning av vild fisk från Alaska.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Dess huvudprodukter är fem inhemska laxarter, men den erbjuder även leveranser av vita fiskar som stillahavshälleflundra och kolfisk.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Förutom den gastronomiska kvaliteten framhåller agenturen hållbarheten hos dess fiske, ett argument som säljarna använder allt oftare… I en annan utställningshall bjuder ett Luxemburgföretag som specialiserat sig på försäljning av kaviar på provsmakning av olika sorter och kvaliteter i dess sortiment.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
”Det är det som Seafood onekligen handlar om”, förklarar PR-direktören för ett bretonskt företag. ”Mässan har flera ändamål.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Först och främst är det en plats att synas på där en person av tre är en köpare, en inflytelserik person.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
För det andra är det en plattform för att göra affärer.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
För det tredje har man som köpare tillfälle att träffa praktiskt taget alla leverantörer här.”
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Här fanns också producenter, som kommit för att presentera sina nyheter eller sina traditionella storsäljare.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
I år presenterade ett vattenbruksföretag från Peru sin första fullskaliga produktion av arapaima (Arapaima gigas), en mycket stor sötvattensfisk.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Uppfödningen hade lämnat experimentstadiet och nu var man på jakt efter kommersiella framgångar internationellt.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Det fanns också industriföretag på jakt efter nya kunder eller distributörer.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Ett bretonskt företag som specialiserat sig på leveranser till storkök ställde exempelvis ut en panerad fiskfilé avsedd för skolbespisningar.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Filén brukar tillagas av niltilapia, men företaget hade just skaffat sig en variant av kummel, tack vare ett leveransavtal med fiskare i Lorienthamnen.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
I det dynamiska affärslivet är intresset för Seafood starkt inriktat på dess betydelse som mötesplats. ”Det intressanta med det här stället”, förklarar en ansvarig för ett Luxemburgföretag som återkommit varje år de senaste 19 åren, ”är att på tio minuter kan jag träffa en av mina huvudkunder och därefter en av mina huvudleverantörer.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
I fjol var det här som kaviarkursen bestämdes.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Det var under de informella diskussionerna mellan säljare och leverantörer som man tog hänsyn till att grundpriset var alltför högt med tanke på krisen.”
Purchasing managers
Inköpsansvariga
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Seafood betyder även tusentals besökare som strömmar genom alléerna från den ena utställningshallen till den andra, inbjudna av de alltid lika välkomnande utställarna, som frestar med provsmakning av deras produkter.
The stakes are huge. Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Europeiska kommissionen är också med på Seafood varje år i en monter mitt i mässområdet.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Kommissionen presenterade de senaste nyheterna inom den gemensamma fiskeripolitiken och gav utställare och besökare en möjlighet att prata med kommissionens experter för att informera sig om den ena eller den andra punkten inom lagstiftningen om import, saluföring och kontroll eller om åtgärder mot olagligt fiske osv.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Medelhavet: nya åtgärder inom AKFM
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tonfisk: nya skyddsåtgärder i Indiska oceanen
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Indiska oceanens tonfiskkommission antog en rad förvaltnings- och bevarandeåtgärder vid sitt årsmöte i Busan i Sydkorea i mars.
Most were initiated by the European Commission.
Merparten av dessa åtgärder hade initierats av Europeiska kommissionen.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Särskilt värt att framhållas är genomförandet aven arbetsplan för bland annat införandet av ett system för fördelning av kvoter för de viktigaste arterna av tropisk tonfisk tillsammans med stängning av ett område utanför Afrikas horn: notfartyg förbjuds där under november och fartyg för långrevsfiske under februari.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Dessutom blir det i fortsättningen förbjudet att fånga rävhaj i hela området.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
När det gäller kontroll antog tonfiskkommissionen systemet med hamnstatskontroll iöverens-stämmelse med de åtgärder som redan antagits inom FAO för attbekämpa landning från olagligt fiske.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Tonfiskkommissionen beslöt också att förstärka mandatet för sin tillämpningskommitté för att avhjälpa bristerna i staternas nuvarande fullgörande av sina skyldigheter.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Vidare fattades viktiga beslut om att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, bland annat en utökning av förteckningen över fartyg som bedriver sådant fiske samt marknadsåtgärder.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Slutligen antog tonfiskkommissionen endeklaration där man fördömde piratdåden i Indiska oceanen och uppmanade det internationella samfundet att fortsätta försöken att bekämpa detta gissel.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
I april höll Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) sitt årsmöte i Aten i Grekland.
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
På grundval av den vetenskapliga kommitténs rapport gjordes ett allmänt konstaterande: över 80procent av de utvärderade bestånden utnyttjas till fullo eller överutnyttjas. Huvuddelen av fisket vilar på fångst av ungfisk av för liten storlek till en mycket hög fiskeansträngning.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Forskarna har därför efterlyst strikta förvaltningsåtgärder, från en minskad fiskeansträngning för bottenlevande arter, till genomförandet av en förvaltning av fiskekapaciteten och kompletterande undersökningar av vissa bestånd som fortfarande är dåligt kända.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Mötet utmynnade i en rad åtgärder i syfte att förbättra den hållbara förvaltningen av resursen.
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Loggbok är redan obligatoriskt för EU-fartyg på minst 10 meter men viktgränsen för registrering av fångst är 15kg (utom för små pelagiska arter).
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Apropå Medelhavet påminde kommissionsledamoten Maria Damanaki, som ansvarar för havs- och fiskefrågorna inom EU, vid fiskeministrarnas marsmöte om att tidsfristen på tre och ett halvt år för genomförandet av åtgärderna iMedelhavsförordningen (se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 39, augusti 2008) löper ut den 31 maj 2010 och inte skulle förlängas. Medlemsstaterna måste därför snabbt se till att deras fiske överensstämmer med bestämmelserna.
Stock management: success stories
Förvaltning av fiskbestånden: några lyckade exempel
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Havsfrågor: Europeiska havsdagen i Gijón
Environment: an action plan to protect seabirds
Miljö: en handlingsplan för att skydda sjöfåglarna
FEP: FARNET backs territorial projects
EFF: FARNET stöder utvecklandet av territoriella projekt
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
NEAFC, årsmöte, London (Storbritannien), den 8–12 november 2010 > För mer information: Webbplats: www.neafc.org E-post: info@neafc.org Det maritima Europa diskuterades i Gijón
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
WCPFC, ordinarie sammanträde, Honolulu (Hawaï – USA), den 6–10 december 2010 > För mer information: Webbplats: www.wcpfc.int E-post: wcpfc@mail.fm FARNET: ett territoriellt svar på en sektorsutmaning
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Europaparlamentets fiskeriutskott, Bryssel (Belgien)• 8–9 november 2010• 30 november och 1 december 2010 > För mer information: Webbplats: www.europarl.europa.eu E-post: ip-PECH@europarl.europa.eu Rådet med jordbruks- och fiskeministrarna• 29–30 november 2010, Bryssel (Belgien)• 13–14 december 2010, Bryssel (Belgien) > För mer information: Webbplats: www.consilium.europa.eu Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske – Enheten för Information, kommunikation, interinstitutionella kontakter,utvärdering och programplanering – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
• Webbplatsen för Maria Damanaki, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Applikationen European Atlas of the Sea (den europeiska havsatlasen) > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Den tematiska webbplatsen > http://ec.europa.eu/fisheries • Webbplatsen för havsfrågor > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
On the right track
Vägen framåt
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Det var länge sedan forskarna slog larm om att många fiskbestånd i de europeiska vattnen är hotade, särskilt på grund av överfiske.