natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on association agreements were opened with the Andean Community on 14 June and with central America on 28 and 29 June.
Förhandlingarna inför associeringsavtal inleddes med Andinska gemenskapen den 14 juni och med Centralamerika den 28–29 juni.
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
De första förhandlingarna ägde rum i Colombia i september respektive i Costa Rica i oktober.
A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
Den andra förhandlingsrundan med den andinska gemenskapen hölls i Bryssel den 10–14 december.
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
Dessa framtida avtal gäller den politiska dialogen mellan de två parterna, förstärkt samarbete och underlättande av ekonomiska relationer, särskilt i fråga om preferenshandel och frihandelsavtal.
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
Ett forum för social sammanhållning hölls som en förberedelse inför toppmötet EU–Latinamerika och Västindien i Santiago de Chile den 23 och 25 september för att främja dialogen och samarbetet om jämlikhet, fattigdomsutrotning och social integration mellan de två regionerna.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
Den 29–30 november organiserades ett forum i Paris för representanter för lokalmyndigheter i EU och Latinamerika och Västindien, där en dimension för decentraliserat samarbete infördes i den biregionala dialogen.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
Den 30 maj antog kommissionen ett meddelande med rubriken ”Mot ett strategiskt partnerskap mellan EU och Brasilien” (1) som inledning till det första toppmötet mellan EU och Brasilien den 4 juli.
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
Under detta toppmöte som hölls i Lissabon inleddes ett nytt strategiskt partnerskap mellan EU och Brasilien på grundval av parternas historiska, kulturella och ekonomiska band.
They agreed on the need
Parterna bekräftade dessutom
195 to identify and promote common strategies to tackle global challenges, and that the best way to deal with global issues was through effective multilateralism, placing the UN system at its centre.
De enades om behovet av att identifiera och främja gemensamma strategier för att ta itu med de globala utmaningarna. De enades också om att det bästa sättet att behandla globala frågor är genom ett effektivt multilateralt samarbete, centrerat på FN:s system.
Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
Vidare förklarade parterna att de fäste stor vikt vid att förstärka relationerna mellan Europeiska unionen och Mercosur och åtog sig att sluta associeringsavtalet mellan dessa två organisationer.
President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
President Luiz Inácio Lula da Silvas första besök hos kommissionen den 5 juli bekräftade att en ny fas inletts i förbindelserna mellan EU och Brasilien.
At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
Det tredje mötet i associeringsrådet mellan EU och Chile hölls i Bryssel den 24 juli. Kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och utrikesminister Alejandro Foxley undertecknade samarbetsprogrammet mellan EU och Chile för perioden 2007–2013, vars budget uppgår till 41 miljoner euro.
The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
Programmet är uppdelat i tre prioriterade sektorer: social sammanhållning, högre utbildning och innovation och konkurrenskraft.
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Det ordinarie mötet i gemensamma kommittén mellan EU och Mexiko hölls inom ramen för gällande associeringsavtal den 26–27 november.
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
Den 19 november undertecknade EU och den interamerikanska utvecklingsbanken ett andra samförståndsavtal.
Gulf States, Iran, Yemen
Gulfstaterna, Iran och Jemen
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
Den 8 maj hölls det åttonde mötet i gemensamma samarbetsrådet med Gulfstaternas samarbetsråd (CCG) i Riyad, Saudiarabien.
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
Diskussionerna rörde de pågående förhandlingarna om frihandelsavtalet, samarbetet mellan EU och CCG, politiska frågor av gemensamt intresse och den regionala situationen.
Talks continued during the EU–GCC ministerial troika meeting at the United Nations General Assembly on 25 September in New York.
Diskussionerna fortsatte under mötet mellan EU:s ministertrojka och CCG som hölls i anslutning till FN:s generalförsamling i New York den 25 september.
Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Utvecklingen i fråga om Irans nukleära utrustning har varit föremål för noggrann uppföljning och därtill relaterade åtgärder från Europeiska unionens sida.
On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran (1), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
Den 23 februari antog rådet en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot landet (1) i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737(2006), i syfte att uppmana Iran att utan ytterligare dröjsmål avbryta viss spridningskänslig nukleär verksamhet.
2 in the resolution) was the subject of a Council regulation on 19 April (
I en rådsförordning av den 19 april (2) genomfördes dessa restriktiva åtgärder (förbud mot tillhandahållande av gods, teknik och tekniskt eller finansiellt bistånd, frysning av tillgångar tillhörande de fysiska eller juridiska personer som anges i resolutionen). Den
) Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 61, 28.2.2007).)
) Gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP (EUT L 61, 28.2.2007). )
Regulation (EC) No 423/2007 (OJ L 103, 20.4.2007).
Förordning (EG) nr 423/2007 (EUT L 103, 20.4.2007).
The European Union continued to take diplomatic steps to draw attention to human rights violations.
Unionen har fortsatt att dra uppmärksamheten till kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom olika diplomatiska åtgärder.
The Union launched a new Erasmus Mundus programme designed to strengthen ties between European, Iranian, Iraqi and Yemeni universities.
EU har inlett ett nytt Erasmus Mundus-program för att stärka banden mellan universiteten i Europa, Iran, Irak och Jemen.
The European Union also supported a number of projects in the area of anti-drugs cooperation; six such projects are under way in Iran, representing an amount of EUR 5.2 million.
EU stöder också flera projekt på området narkotikasamarbete. Totalt pågår sex EU-projekt i Iran till ett belopp på 5,2 miljoner euro.
Three of these projects are jointly run with the United Nations.
Tre av projekten genomförs tillsammans med FN.
EuropeAid Cooperation Offi ce:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Byrån för samarbete EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Election assistance and observation strategyhttp://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Övergripande strategi för stöd till och övervakning av val: http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Promoting democracy and human rightshttp://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
Främjande av demokrati och mänskliga rättigheter: http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
Development cooperation and the Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Utvecklingssamarbete och generaldirektoratet för utveckling: http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm
Millenium development goals:http://www.un.org/millenniumgoals/index.html
Millennieutvecklingsmålen: http://www.un.org/millenniumgoals/
Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
Tematisk strategi för miljön och förvaltningen av naturresurser: http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten criseshttp://ec.europa.eu/echo/pdf_fi les/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
Bedömning av humanitära behov och kartläggning av bortglömda kriser: http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
Relations with Asia: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_en.htm
Förbindelserna med länderna i Asien: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_fr.htm
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP)
Section 4
Allmänt
Common foreign and security policy
Under 2007 har EU fortsatt att effektivisera sin politik gentemot tredjeland, och samtidigt arbetat för att göra insatserna mer synliga.
The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
Bättre samordning och synergi mellan olika åtgärder ska bidra till att uppfylla målen inom alla utrikespolitiska områden, bl.a. säkerhetspolitiken, handelspolitiken, utvecklingsbiståndet och arbetet för att förebygga konflikter.
It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
EU vill omsätta de multilaterala principerna i praktiken genom att samtidigt stödja flera parallella processer för fred och återuppbyggnad, och genom att använda sig av alla de instrument som står till buds för politiken gentemot tredjeland, såväl på det civila planet – t.ex. insatser för att stödja rättsstatsprincipen – som i form av militära operationer.
The year 2007 was also the first year of implementation of the Instrument for Stability (1) (which replaced the Rapid Reaction Mechanism).
År 2007 blir också det första år då det nya stabilitetsinstrumentet (1) tillämpas i praktiken (instrumentet ersätter den tidigare ”mekanismen för akuta ingripanden”).
Allocated EUR 93 million out of a total budget of EUR 140 million for 2007, its main component is used to manage crisis response measures lasting over a period of 18 months.
93 miljoner euro, dvs. huvuddelen av 2007 års totala anslag på 140 miljoner euro, kommer att avdelas för agerande i krissituationer, där den enskilda insatsens varaktighet inte överstiger 18 månader.
The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
Stabilitetsinstrumentet omfattar ett brett spektrum av åtgärder, bl.a. stöd till medling, förtroendeskapande åtgärder, inte-
) Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
) Förordning (EG) nr 1717/2006 (EUT L 327, 24.11.2006).
On 17 June the Council approved a report from the Presidency on Union activities in the area of conflict prevention.
Den 17 juni godkände rådet ordförandeskapets rapport om unionens insatser för att förebygga konflikter.
The report includes recommendations based on experience acquired in the areas of early warning, planning, use of Union instruments and cooperation with partners.
Rekommendationerna i rapporten grundar sig på tidigare erfarenheter i fråga om tidig varning, planering, utnyttjande av EU-instrument och samarbete med övriga parter.
The new Treaty of Lisbon adopted by the Heads of State or Government on 13 December (1) introduced improvements as regards the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, and for the coherence of its external action.
Det nya Lissabonfördrag som antogs av stats- och regeringscheferna den 13 december (1) innehåller förbättringar i fråga om den utvidgade unionens effektivitet och demokratiska legitimitet, samt bestämmelser som leder till en bättre samordnad utrikespolitik.
It also provides for the appointment of a High Representative for the CFSP, who will also be a Vice-President of the Commission and be supported by a European external action service.
Bland annat ska det enligt det nya fördraget utses en hög representant för GUSP som samtidigt ska vara vice ordförande för kommissionen, och som ska bistås i sitt arbete av en gemensam europeisk avdelning för yttre åtgärder.
The common foreign and security policy has all the Union’s policy instruments at its disposal and is increasingly integrated into the strategic objectives of the Union as regards long-term development and the eradication of poverty.
De rättsakter och andra instrument som står till buds inom unionens övriga politikområden kan givetvis också användas för att stärka den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, som nu i allt högre grad integreras med EU:s strategiska mål för utvecklingspolitik och fattigdomsbekämpning.
The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
Vid rådets möte den 19–20 november antogs därför slutsatser om hur EU bör agera när instabila situationer uppstår. I slutsatserna fäste man också uppmärksamhet vid sambanden mellan säkerhet och utveckling.
Implementation of the common foreign and security policy
Genomförandet av GUSP
On 18 September the Council approved an update to the guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives to specify that their tenure of office may not as a general rule exceed four years, strengthen the evaluation process, reinforce the role of the representatives in the promotion of political coordination and seek to achieve a gender balance.
Den 18 september godkände rådet uppdateringen av anvisningarna för utnämning och finansiering av EU:s särskilda representanter, samt i fråga om deras mandat. Rådet anser att mandatperioden som allmän regel inte får överstiga fyra år, och godkänner förstärkningen av utvärderingsprocessen samt den särskilda representantens roll för att främja den politiska samordningen på fältet, samtidigt som en jämn könsfördelning kommer att eftersträvas.
On the same day the Council adopted negotiating directives authorising the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the event of future European Union military crisis management operations to open negotiations with host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
Samma dag antog rådet förhandlingsdirektiv som bemyndigade ordförandeskapet, i förekommande fall biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP, att vid framtida militära EU-insatser för krishantering inleda förhandlingar med värdländer i syfte att ingå avtal om status för de EU-ledda styrkorna på grundval av det reviderade modellavtalet.
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned:
Under året har rådet antagit följande gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter inom ramen för genomförandet av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken:
● in the Balkans:—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
Ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1).
2 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
Ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (2).
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (3
Utnämning av Miroslav Lajčák till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (3).
) See ‘Reform of the Treaties’ in Chapter 1, Section 3, of this Report.)
) Gemensam ståndpunkt 2007/86/GUSP (EUT L 35, 8.2.2007). )
Common Position 2007/86/CFSP (OJ L 35, 8.2.2007).)
Gemensam åtgärd 2007/87/GUSP (EUT L 35, 8.2.2007). )
Joint Action 2007/87/CFSP (OJ L 35, 8.2.2007).
Beslut 2007/427/GUSP (EUT L 159, 20.6.2007). )
—appointment of Mr Miroslav Lajčák as the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (1
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSRförberedelsegrupp) (1).
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
Ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/623/GUSP om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelse-
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and
Ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (6).
7 possible other areas in Kosovo (
Jugoslaviens uppgift (7).
Union special representative component (ICM/EUSR preparation team) (8
Utnämning av EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (8).
—amendment of Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the
Ändring av gemensam åtgärd 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (9).
European Union monitoring mission (10
Utnämning av en EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (10).
—appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (12
Ändring av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP om ändring och förlängning av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (12).
1) Decision 2007/427/CFSP (OJ L 159, 20.6.2007).2) Joint Action 2007/109/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/203/GUSP (EUT L 90, 30.3.2007). ) Gemensam åtgärd 2007/520/GUSP (EUT L 192, 24.7.2007). )
3) Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007).
Gemensam åtgärd 2007/517/GUSP (EUT L 190, 21.17.2007). )
4) Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).5) Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007).
Gemensam åtgärd 2007/744/GUSP (EUT L 301, 20.11.2007). ) Gemensam åtgärd 2007/40/GUSP (EUT L 17, 24.1.2007). )
6) Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).7) Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007).
) Rättsakt 2007/711/GUSP – Beslut BiH/11/2007 av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (EUT L 288, 6.11.2007).
8) Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007).9) Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/720/GUSP (EUT L 291, 9.11.2007).
) Joint Action 2007/40/CFSP (OJ L 17, 24.1.2007).) Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007).)
) Rättsakt 2007/725/GUSP – Beslut BiH/12/2007 av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (EUT L 293, 10.11.2007).
—appointment of an operation commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
Förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (1).
2 for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (
Genomförande av gemensam åtgärd 2007/749/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (2).
Herzegovina (3);—extension of the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (4
Utnämning av en uppdragschef- och polischef för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (3).
5 mission in Bosnia and Herzegovina (
Ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien (5).
—appointment of the head of mission/police commissioner of the European
Förlängning av gemensam åtgärd 2006/439/GUSP om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien (6).
● in the south Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the south Caucasus (8
Förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (
Ändring av gemensam åtgärd 2007/113/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Centralasien (9)
—renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (10—restrictive measures against Uzbekistan (11);
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (10).
—amendment of Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the
Förlängning av restriktiva åtgärder mot Myanmar (Burma) (11).
12 mandate of the European Union special representative for central Asia (
Inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (12).
● in Asia:—extension of the mandate of the special representative of the European Union
Ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (13)
3) Joint Action 2007/748/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).4) Joint Action 2007/749/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/749/GUSP (EUT L 303, 21.11.2007). )
5) Decision 2007/791/CFSP (OJ L 317, 5.12.2007).
Beslut 2007/791/GUSP (EUT L 317, 5.12.2007). )
6) Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 (OJ L 329, 14.12.2007).7) Act 2007/888/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).
Beslut EUPM/3/2007 av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (EUT L 329, 14.12.2007).
8) Joint Action 2007/111/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).9) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
) 2007/888/GUSP – Beslut EUPT/2/2007 av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (EUT L 346, 29.12.2007).
) Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007).)
(7) Gemensam ståndpunkt 2007/338/GUSP (EUT L 128, 16.5.2007).
Common Position 2007/734/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).)
(8) Gemensam ståndpunkt 2007/734/GUSP (EUT L 295, 14.11.2007).