natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Vi får inte glömma att det inte finns någon global lösning på lång sikt utan en drastisk förändring av våra energiförbrukningsvanor och att en långsiktig beteendeförändring bara kan uppnås med hjälp av utbildning och positiva kampanjer som börjar på lokal nivå.
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Om ni i dag befann er i en position där ni kunde fatta ett konkret beslut, vilken vore den första förordning ni skulle anta?
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Om Europeiska unionen vill vara ett föregångsexempel krävs ett mål på en minskning av utsläppen av växthusgaser med 80 % före 2030.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
Europa har allt som krävs för att få till stånd en grön industriell revolution – från tillgänglig teknik till en mogen allmän opinion.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
För att uppfylla dessa mål krävs inte bara begränsningar och handel, utan verkliga positiva och negativa incitament som inte kan kringgås: införa gradvis högre skatter på utsläpp av koldioxid och samtidigt stimulera och uppmuntra fler alternativa initiativ, genom riktade forskningsbidrag och förmåner för hushåll.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Chef för Nord-Syd-gruppen med 30 vetenskapsmän vid Potsdam-institutet för forskning om klimatpåverkan, som arbetar för att förena anpassning, begränsning och hållbar utveckling.
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
Vore jag ansvarig för utvecklingsfrågor skulle jag vilja garantera att utvecklingsländerna har rättvis tillgång till hållbar teknik.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
För att uttrycka mig uppriktigt och kort: vi behöver ett nytt slags beslutsfattande.
This should include a strategic environmental assessment considering long-term aspects of political decisions and climate change and thinking in broad terms instead of in explicit numbers.
Det skulle inbegripa en strategisk miljöbedömning som beaktar långsiktiga aspekter på politiska beslut och klimatförändring och ett tänkande i vida termer i stället för i precisa siffror.
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.
Vore jag ansvarig för regional planering skulle jag föreslå en infrastruktur som stödjer informationsdelning och informationsutbyte.
Stakeholders often have similar problems with regard to climate change, but they do not share experiences and knowledge.
Intressenter har ofta liknande problem avseende klimatförändringen, men de delar inte erfarenheter och kunskaper.
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
Det skapar kostnader för att gå igenom och tolka data som kan sänkas betydligt, t.ex. med hjälp av en webbplattform med information som kan tolkas och överföras.
I expect that governments will assume their
Jag räknar med att regeringar tar sitt ansvar när det
What is your hope regarding the climate challenge for the next decade?
gäller de här frågorna och att det
these issues and progress can
” går att nå framsteg vid toppmötet
The present style of decision-making is, at least ostensibly, based on explicit quantitative findings.
Dagens stil för beslutsfattande grundas, åtminstone skenbart, på precisa kvantitativa underlag.
Considering the complexity of nature and the environment it must be accepted that one may have to work with weak and soft prognoses only.
Om man beaktar hur komplicerad naturen och miljön är, måste man acceptera att kanske vara tvungen att bara arbeta med svaga och mjuka prognoser.
be made at the Copenhagen summit later this year.
i Köpenhamn senare i år.
It is necessary – humankind has no alternatives.
Det måste gå – mänskligheten har inga alternativ.
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide.
Klimatförändringen kommer att begränsa livsbetingelserna i en mängd regioner över hela världen.
The dimension of the challenge can be made clear by a simple example: at the end of
Hur omfattande utmaningen är kan tydliggöras genom ett enkelt exempel:
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
” accepteras av omkring 100 länder.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.
Emellertid är den tid vi har till förfogande för att agera begränsad, eftersom vi måste lösa många frågor parallellt.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
vid slutet av den senaste istiden, för omkring 18 000 år sedan, steg temperaturen med ca 8 °C på 5 000 år.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
I dag skulle, enligt scenariot med det värsta utfallet, temperaturen kunna stiga med 5–6 °C på bara 100 år – en förändring som sker minst 25 gånger snabbare än den förra uppvärmningen.
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change.
Frågan är om våra starkt diversifierade samhällen, vår infrastruktur, jordbruket eller ekosystemen klarar att hantera de negativa verkningarna av en så snabb förändring.
It is mandatory to be prepared for the things to come.
Det finns en skyldighet att vara förberedd på vad som komma skall.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
Ett internationellt forskarteam med bland annat vetenskapsmän från vårt institut, har just uppskattat att två förutsättningar måste vara uppfyllda för att klara målet på 2 °C: vi måste stabilisera utsläppen under 2010 och därefter minska dem med 2 % per år.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Det förefaller vara hanterbart om Köpenhamnskonferensen påbjuder det – vilket jag verkligen hoppas.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
Kan vi bara stabilisera utsläppen omkring 2020, krävs redan en minskning på 6 % per år för att hålla oss under målet på 2 °C – mer än ett Kyotoprotokoll per år.
If you were in the position to take an executive decision today, what would be the first regulation to pass?
Om ni i dag befann er i en position där ni kunde fatta ett konkret beslut, vilken vore den första förordning ni skulle anta?
Considering the roles of the different countries, fairness implies to look at per capita emissions.
Om man beaktar olika länders roller, måste man i rättvisans namn se på utsläppen per capita.
A US citizen emits ~24 tons
En invånare i USA släpper ut ca 24 ton CO
/capita a year, a Chinese only 4, a European 10-12, while a
/capita och år, en kines bara 4, en europé 10-12
2eq resident in the poorest least developed countries emits only a year
2eq och en invånare i de fattigaste och minst utvecklade länderna släpper bara ut ca 0,1 ton CO
A per capita emission of 2 tons CO2eq should be achieved by 2050 to stay below the 2°C target.
2eq år borde uppnås före 2050 för att vi ska hålla oss under målet på 2 °C. Siffrorna visar var det krävs handling.
The numbers show where action is needed.
Det måste gå – mänskligheten har inga alternativ.
In general I would suggest organising policy-making and planning more dynamically.
Rent allmänt skulle jag föreslå att beslutsfattande och planering organiseras på ett mer dynamiskt sätt.
Today decision-making is too static to respond adequately to climate-related disasters.
Dagens beslutsfattande är för statiskt för att reagera på ett relevant sätt på klimatrelaterade katastrofer.
For example, we observe the rebuilding of settlements in the same risk-prone areas, frequently because legally binding development plans exist which cannot be changed easily.
Vi ser exempelvis att bosättningar åter byggs upp i samma riskutsatta områden, ofta eftersom det finns rättsligt bindande utvecklingsplaner som inte är lätta att ändra på.
Here we need a paradigm shift, e.g. the development of compensatory elements which allow the relocation of settlements or industries from risk-prone to safer regions.
Här krävs ett paradigmskifte, t.ex. att man utvecklar ersättningskomponenter som medger att bosättningar och industrier flyttas från riskutsatta till säkrare regioner.
If I were responsible for energy, I would clearly bring into force transition strategies which pave the way towards a sustainable production.
Om jag vore energiansvarig skulle jag helt klart sätta övergångsstrategier i verket som banar väg för en hållbar produktion.
It must be clear that today’s emissions will be tomorrow’s problems.
Det måste stå klart att dagens utsläpp blir morgondagens problem.
GÜSSING: WHERE THE GREEN DREAM PAYS
GÜSSING: HÄR GER DEN GRÖNA DRÖMMEN UTDELNING
In 15 years, the town of Gϋssing in Burgenland in Austria has been transformed from a state of economic decline to a thriving, forwardlooking town, based on renewable energy.
På 15 år har staden Güssing i sydöstra Österrike förvandlats från att ha varit på ekonomisk tillbakagång till en blomstrande och framtidsinriktad stad som baseras på förnybar energi.
The town became selfsufficient in the field of heat and electricity and can earn additional revenue by selling any surplus.
Staden blev självförsörjande när det gäller värme och el och kan få ytterligare inkomster genom att sälja ett eventuellt överskott.
In 2005 this reached €13 million.
2005 uppgick de till 13 miljoner euro.
Cuttingedge technology, and the commitment of the local authorities, especially the Mayor Peter Vadasz, have driven the pace of change and made a name for Gϋssing around the world.
Den allra senaste tekniken och de lokala myndigheternas, särskilt borgmästaren Peter Vadasz, engagemang har drivit på förändringen och gjort Güssing känt över hela världen.
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
Biomass Energy Register (BEn) för utveckling av hållbara platser för europeiska regioner ska hjälpa lokala grupper att planera sin energiförsörjning på ett hållbart sätt på grundval av lokalt tillgängliga biomassaresurser.
This project is being rolled out first in four model regions in the UK, Poland, Germany and Italy.
Projektet genomförs först i fyra modellregioner i Storbritannien, Polen, Tyskland och Italien.
Renewable energy programmes in Gϋssing Duration 2000–06•€15.8 million from the ERDF •€20.9 million from participating organisations/authorities•€5.1 million from national funds
Program för förnybar energi i Güssing Genomfördes 2000–2006• 15,8 miljoner euro från ERUF
The ‘Make It Be’ initiative supports the development of integrated bio-energy chains across Europe.
Initiativet Make It Be stödjer utvecklingen av integrerade bioenergikedjor runt om i Europa.
The focus here is on enabling the full potential of bio-energy to be realised.
Man inriktar sig här på att ta tillvara bioenergins fulla potential.
In addition to being a practical example of success, Gϋssing’s status now assures the EEE an advisory role in many different networks and international projects.
Förutom att vara ett konkret framgångsexempel säkrar Güssings status i dag EEE:s roll som rådgivare i många olika nätverk och internationella projekt.
Here are four leading examples.
Här följer fyra framstående exempel:
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
Utöver den ekonomiska styrka området bygger upp med hjälp av förnybara energikällor, vinner man även flera ytterligare fördelar tack vare ekoturism.
Maintaining the momentum locally
Upprätthålla tempot lokalt
Güssing - How does it work?
Hur går det till?
The Gϋssing model is eminently transferable to other countries and indeed other parts of the world.
Güssing-modellen går alldeles utmärkt att överföra på andra länder och även andra delar av världen.
It is a straightforward combination of local resources with sustainable, innovative technology.
Det är ett okomplicerat sätt att förena lokala resurser med hållbar innovativ teknik.
EEE director Reinhard Koch recently presented the model to a meeting of the United Nations in Vienna and there has even been interest from the government in Sri Lanka.
EEE:s chef Reinhard Koch presenterade nyligen modellen vid ett möte inom Förenta nationerna i Wien och till och med regeringen i Sri Lanka har visat intresse.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Güssing gjorde en grundlig genomgång av sina naturresurser och baserade sitt program för förnybar energi på den rikliga lokala tillgången på trä och jordbruksprodukter.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
Man tog ledningen inom forskning och utveckling genom att 1996 grunda det europeiska centret för förnybar energi (EEE).
The EEE now has a worldwide reputation for its excellence in this field.
EEE är i dag känt över hela världen för sitt enastående arbete på området.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
Det samordnar all energirelaterad verksamhet i Güssing-området och anordnar föreläsningar och utbildning på området förnybar energi samt rundturer i Eco Energy Land – den omgivande regionen med 10 kommuner.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
Güssing-modellen består av ett nätverk av decentraliserade kraftverk som baseras på biomassa.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Tillsammans genererar de el för staden och värme för fastigheter och kommunala byggnader.
Overall, this network of plants in Güssing has a capacity of 24 thermal Megawatts and 4 Megawatts of electricity, supplying ca.
Genom att man förlitar sig helt på lokala råvaror garanteras lokala producenter en hög grad av mervärde och skogsområdena förvaltas på ett hållbart sätt.
50 000 MWh of heat and ca. 30 000 MWh of electricity per year.
Sammanlagt har detta nätverk av anläggningar i Güssing en kapacitet på 24 MW termisk energi och 4 MW el och levererar ca 50 000 MWh värme och ca 30 000 MWh el per år.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria.
De senaste 15 årens framgångssaga har inspirerat andra städer i Österrike.
There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
Det finns ett ambitiöst mål att den omgivande regionen som hyser 28 000 invånare senast 2010 ska bli koldioxidneutral och minska CO
2 region, home to 28 000 inhabitants, by 2010 using several dozen biomass plants.
2 utsläppen med 85 %, med hjälp av flera dussin anläggningar för biomassa.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
Güssing-modellen är en dynamisk process där det alltid finns nya mål att uppnå i fråga om kunnande och effektivitet.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
Stadens nästa utmaning består i att utveckla nya agrobränslen som inte konkurrerar med livsmedelsproduktionen.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
Coach Bioenergie, en del av INTERREG IVB-programmet, är ett nytt projekt som startades i januari 2009 för att främja hållbar användning av biomassa i den centraleuropeiska regionen.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
RENEWED handlar helt om att upprätta ett europeiskt nätverk av bioenergidistrikt.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
Genomförbarhetsstudier och utvecklingsprojekt kommer att engagera lokala grupper och stimulera medvetenheten om potentialen på alla administrativa nivåer.
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
LA RÉUNION – EN Ö MED EN UPPGIFT innovation, för vad som en tid var den största ansamlingen av solceller på Frankrikes territorium. Panelerna genererade
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
999 kWc el med en yta på 13 000 m2, vilket motsvarade vad
Cleaner energy employs people
Renare energi ger människor sysselsättning
The French island of Réunion is still considered to be a tropical paradise – a paradise under threat.
Den franska ön La Réunion betraktas fortfarande som ett tropiskt paradis – ett hotat paradis.
The impact of global warming will be felt keenly here but the islanders are meeting the challenge head on.
Här kommer man att få känna av klimatförändringens konsekvenser ordentligt, men öborna tvekar inte att anta utmaningen.
Far from complacent or resigned, they are going full steam ahead into the world of renewable energy.
De har allt annat än slagit sig till ro eller är resignerade och går med stora kliv över till en era av förnybar energi.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
Sedan 2000 har fler än 600 människor på ön blivit anställda inom sektorn.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs.
Som Philippe Berne, vice ordförande för regionrådet, påpekar, kanske det inte låter så mycket.
“It’s a creative way of employing people,” he explains.
Men skalar man upp det till ett land av Frankrikes storlek, skulle det ge 50 000 jobb. ”Det är ett kreativt sätt att sysselsätta människor,” förklarar han.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
Panorama besöker La Réunion, reflekterar över hur genomförbart öns mål att vara självförsörjande med energi senast 2025 är och tar en titt på dess påstående att man är världsledande inom energi från solceller.
A claim that has its origins in one man’s vision.
Ett påstående som har sitt ursprung i en enda mans vision.
Regional funding – backing a dream, creating an industry
Regional finansiering – ställa upp för en dröm, skapa en industri
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
Berne kan inte instämma i tanken att förnybara energikällor är dyrare än andra. ”Man måste sätta in det i ett större sammanhang och räkna in även de jobb och den tillväxt sektorn skapar.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
Man måste göra en helhetsbedömning.
One needs to do a global analysis. It is not about just looking at one, dry balance sheet.”
Det handlar inte bara om att titta på en torr balansräkning.”
He believes the island can see where it needs to be going. “At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
Han anser att ön kan se vart den måste vara på väg. ”Vid en första anblick kanske det verkar dyrare, men det är framtiden,” säger Berne.
Challenges - topography, climate and infrastructure
Utmaningar – topografi, klimat och infrastruktur
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
Alain Orriols har varit på ön i 21 år, efter att ha grundat sitt eget elbolag kort efter det att han kom.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Efter hand som befolkningen och öns näringsliv växte, växte även hans företag och det dröjde inte länge innan han expanderade, anställde mer personal och fullgjorde allt fler avtal.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Men trots att pensioneringen närmade sig, hade Orriols fått en ny passion – förnybara energikällor.
He sold up and reinvested everything in an innovative project. “Photovoltaics seemed like a good idea, we had roof space, sunshine and the need for electricity.
Han sålde av och investerade alltihop i ett innovativt projekt. ”Solceller verkade vara en bra idé – vi hade plats på taken, solsken och ett behov av el.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Så jag tänkte att man kunde göra något av alltihop,” säger Orriols.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
Strävan efter energioberoende ställer La Réunion inför alldeles speciella utmaningar.
Ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid.
Raviner, höjdsträckningar och andra särdrag gör det svårt att ansluta el till nätet.
Early installations, set up in the 80s and 90s were relatively modest and served isolated families.
Tidiga installationer som gjordes på 80- och 90-talet var ganska begränsade till omfattningen och betjänade isolerade familjer.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
Dessutom befinner sig ön i ett orkanområde, så all utrustning på taken måste tåla extrema väderförhållanden och vindstyrkor på upp till 280 km/tim och dessutom vara helförsäkrade.
In the 90s operators and technical partners grew familiar with the technology.
På 90-talet lärde sig operatörer och tekniska partner tekniken.
They were also more motivated as increasing numbers of factories and new industry put pressure on the grid and petrol prices mounted.
Efter hand som det ökande antalet fabriker och nya industrier satte press på nätet och bränslepriserna steg, blev de också mer motiverade.
It was at this point that the island recognised the potential of using the local operators and installers who had been working with photovoltaics for a decade.
Det var i detta läge ön insåg vilken potential som låg i att använda lokala operatörer och installatörer som hade arbetat med solceller i ett decennium.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space.
Så han knackade dörr hos industrianläggningar och ville använda deras takytor.