natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Internal market: the Commission adopts a communication entitled 'Internal market strategy: Priorities 2003­06' (­ > point 1.3.19). D Services of general interest: the Commission adopts a Green Paper on services of general in­terest (— > point 1.3.31). D Pension institutions: the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (­ > point 1.3.28). D Company law: the Commission adopts communications on 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' (— > point 1.3.40) and on 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (— > point 1.3.41); the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC, 83/ 349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (—» point 1.3.35). □ Environment: signing of the protocol on strategic environmental assessment to the UN­ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and of the UN­ECE protocol on pollutant release and transfer registers (^points 1.4.44 and 1.4.45).
D Bolagsrätt: Kommissionen antog meddelandet "Modernare bolagsrätt och effektivare före­tagsstyrning i Europeiska unionen ­ Handlingsplan "(­i punkt 1.3.40) och ett meddelande om att stärka den obligatoriska revisionen i EU (—» punkt 1.3.41); rådet antog ett förslag till Europapar­lamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/ EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag och för­säkringsbolag (— > punkt 1.3.35). □ Miljö: Man skrev dels under protokollet om strategiska miljöbedömningar, inom ramen för EU:s och FN:s konvention om bedömning av gränsöverskridande miljöpåverkan, dels EU:s och FN:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (— > punkterna 1.4.44 och 1.4.45). D Biobränslen: Europaparlamentet och rådet antog direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (—» punkt 1.4.53).
D Marine pollution: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (­* point 1.4.55).
D Havsföroreningar: Kommissionen antog ett förslag till rådets rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg (­» punkt 1.4.55).
G Public health: Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS) (—ïpoint 1.4.70).
D Folkhälsa: Rådets slutsatser om svår akut respiratorisk sjukdom (SARS) (— > punkt 1.4.70). □ Tobakskontroll: Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om att underteckna Världs­hälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll (—¥ punkt 1.4.72).
D Tobacco control: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the signing of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (— > point 1.4.72).
D Utvidgningen: Utgången av de folkomröstningar som hållits i Litauen och Slovakien om an­slutning till EU (—¥ punkterna 1.5.3 och 1.5.4).
D Enlargement: Results of referendums organised in Lithuania and Slovakia on those coun­tries' accession to the European Union (— > points 1.5.3 and 1.5.4) D Relations with Mediterranean countries: Conference of Ministers for Foreign Afairs (­» point 1.6.72).
D Förbindelserna med Medelhavsländerna: Utrikesministerkonferensen (— > punkt 1.6.72). □
G Relations with Russia: EU­Russia Summit (—» point 1.6.86).
Förbindelserna med Ryssland: Toppmötet mellan EU och Ryssland (— > punkt 1.6.86). D Förbindelserna med Kanada: Toppmötet mellan EU och Kanada (— > punkt 1.6.91). D Förbindelserna med Japan: Tolfte toppmötet mellan EU och Japan (—» punkt 1.6.93).
O Relations with Canada: EU­Canada Summit (— > point 1.6.91). O Relations with Japan: twelfth EU­Japan Summit (— > point 1.6.93) O Relations with Latin America: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (—» point 1.6.104).
D Förbindelserna med Latinamerika: Ministerkonferens mellan EU och San José­gruppen (­ > punkt 1.6.104). Bull. EU 5­2003
Future of the European Union most of the convention members were in favour of strengthening the provisions on economic governance and widening the use of majority voting.
Europeiska unionens framtid debatten vid plenarmötet framkom det att en majoritet av ledamöterna ville stärka bestämmelserna om den ekonomiska styrningen och utvidga använd ningen av omröstning med kvalificerad majoritet.
122001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
12-2001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.3
Reference: Nineteenth meeting: Bull.
Referenser: Nittonde mötet i konventet om Euro peiska unionens framtid - Bull. 42003, punkt 1.1.2
European Parliament resolution on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and im proving the regulatory environment f— > point 1.4.35). Implementing powers conferred on the Commission
1.1.4 Rådets förordning om anpassning av be stämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samtyckesföifarandet (allmänna bestämmelser om strukturfonderna).
Mr Giscard d'Estaing, chairman of the convention, announced the presentation, for the following plenary meeting (— > point 1.1.2), of all the texts coming under Part I of the European Constitution, Part II (Charter of Fundamental Rights), Part III on policies (including common foreign and security policy and justice and home affairs) and Part IV (general and final provisions). He also announced a speeding-up of the convention's work aimed at finalising the drafting of certain provisions. This meeting gave the con vention members an opportunity to hold a general debate on the institutions. Also raised was the possibility of asking the European Council for an extra few weeks to examine in greater depth Part III of the draft constitution dealing with Union policies. 1.1.4.
Konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing meddelade att samtliga texter som kan hänföras till del I i den europeiska konstitutionen, del II (stadgan om de grundläggande rättigheterna), del III om politiken (bl.a. utrikespolitiken, säkerhetspolitiken, rättsliga och inrikes frågor) samt del IV (allmänna och avslutande bestämmelser) kommer att läggas fram vid nästa plenarmöte (—» punkt 1.1.2).
Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general provisions on the Structural Funds).
Han meddelade även att konventets arbetstakt kom mer att ökas för att avsluta formuleringen av vissa bestämmelser. Vid denna session fick konventionsledamöterna möjlighet till en allmän debatt om institutionerna.
Reference: Twentieth meeting: (— > point 1.1.1) Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Referenser: Tjugonde mötet i konventet om Euro peiska unionens framtid (— > punkt 1.1.1) Referenser: Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197. 18.7.1987 Commission proposal: OJ C 75 E. 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 -, upphävande av rådets beslut 87/373/EEG om när mare villkor för utövandet av kommissionens ge nomförandebefogenheter-EGT L 197, 18.7.1987 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 och Bull.
12-2001. point 1.1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241. 7.10.2002 Parliament assent: Bull.
12-2001, punkt 1.1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 Europaparlamentets samtycke: Bull. 32003, punkt 1.1.14
At this meeting, Mr Giscard d'Estaing presented, for the first time, the entire draft Constitutional Treaty prepared by the Praesidium, in the light of the members' re quests for amendment.
Vid detta möte presenterade Valéry Giscard d'Estaing för första gången hela det utkast till fördrag om en EU-konsti-tiution som presidiet arbetat fram utifrån ledamöter nas ändringsförslag.
Mr d'Estaing announced that more time was needed to reflect on and discuss with the various components of the convention the chapter on the institutions, given the number and nature of the members' comments on the draft articles.
Giscard d'Estaing sade att utifrån de kommentarer ledamöterna gjort angående artiklarna om institutionerna skulle kapiüet om dessa skulle kräva mer tid, eftertanke och fler diskussioner mellan konventets olika beståndsdelar. I
Actions within the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen onen och att utforma effektiva straffåtgärder mot brott som främjar människohandel och skydd för offren.
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull. 1/22003, punkt 1.2.3
Reference: Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om Eu ropeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land - KOM(2001) 252 och Bull. 52001, punkt 1.2.2
Endorsed by the Economic and Social on 14 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 629/JHA on combating trafficking in human be ings: OJL203, 1.8.2002; Bull.
Referenser: Rådets rambeslut 2002/629/RTF om bekämpande av människohandel - EGT L 203, 1.8.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.4
This communication sets out guidelines on how to make the most of the instruments available to the European Union and its Mediterranean partners for consolidating their common objective of promoting and defending universal human rights and fundamental freedoms.
I meddelandet visar man på riktlinjer för att på bästa sätt be gagna de instrument som EU och partnerländerna förfogar över för att uppnå det gemensamma målet att främja och försvara de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
In order to improve dia logue and financial cooperation on human rights issues, the Commission has identified ten areas where the instruments could be used more effectively: deepening of political dialogue; greater sharing of knowledge and experience; better co ordination between Commission delegations and Member States' embassies; establishment of regular contacts between Commission delegations and civil society; development of national action plans; establishment of regional action plans; drawing-up by the Commission of country strat egy papers and national indicative programmes, as well as regional strategy papers and a regional indicative programme; enhanced complementarity between the MEDA programme and the Eu ropean initiative for democracy and human rights (EIDHR); and greater efforts in the improvement of electoral frameworks.
För att stärka dialogen och EU:s ekonomiska samarbete för mänskliga rättigheter, har kommissionen identifierat tio områden där instrumenten kan användas på ett effektivare sätt. Det gäller en djupare politisk dialog; ökat utbyte av kunskap och expertis; bättre samordning mellan kommissionens delegationer och medlemsstaternas ambassader; regel bundna kontakter mellan kommissionens delegationer och det civila samhället; utarbetande av nationella handlingsplaner; upprättande av regionala handlingsplaner; kommissionens arbete med dels landstrategidokument och nationella vägledande program, dels regionala strategidokument och regionala vägledande program; förbättrad komplementaritet mellan Medaprogrammet och Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, ökade ansträngningar på alla ni våer för att förbättra valförfarandena.
Implementation of the measures set out in this communication will be enhanced by three levels of complementarity: be tween the political dialogue and financial assist ance, between the MEDA programme and assist-
Genomför andet kommer att stärkas genom av att det finns tre kompletterande nivåer: mellan den politiska dialogen och det finansiella stödet, mellan Medaprogrammet och stödet från Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter samt, slutligen, mellan den nationella och den regionala
The Council recommended that the Member States take appropriate measures to deposit instruments of ratification in respect of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against illicit trafficking of migrants by land, air and sea.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att deponera de instrument som krävs för att ratificera FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, och protokollet om bekämpande av människosmuggling till land, till sjöss och via luften.
It also recommended implementing, be fore 1 August, the framework decision on trafficking in human beings.
Man rekommenderar även att före den 1 augusti börja tilllämpa rambeslutet om människohandel.
It urged the Member States to consider as policy priorities the creation of a European database of missing persons, the re inforcement of judicial and police cooperation be
Man uppmanar medlemsstaterna att prioritera arbetet med att upprätta en europeisk databas över saknade per soner, intensifiera det rättsliga och polisiära sam arbetet med grannländer utanför Europeiska uni
Human rights by the Commission in its December 2004 evaluation of Turkey's fulfilment of the Copenhagen criteria.
Mänskliga rättigheter dimensionen.
It stressed that political will on the part of Turkey to make radical changes to ensure respect for the rule of law was an essential part of progress towards EU membership.
Genom de praktiska åtgärder som föreslås i detta meddelande kommer större sam stämmighet och konsekvens att uppnås mellan gemenskapsåtgärderna och den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken, och synergier kom mer att erhållas på alla verksamhetsnivåer.
ance under the EIDHR, and between the national and regional dimensions.
hur Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna som skall överlämnas till rådet i de cember 2004.
The Commission be lieves that the practical measures will ensure greater coherence and consistency between Community actions and the common foreign and security policy, and will allow synergy to be achieved at all levels of action.
Man understryker att Turkiets politiska vilja att göra radikala förändringar för att garantera rättsstaten är av avgörande betydelse för processen mot ett EU-medlemskap.
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull.
Referenser: slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
While noting that Turkey had amended most of its legislation regarding free dom of speech and association, Parliament regretted that these amendments still left ample scope for repressive actions by the police.
Euro paparlamentet noterar att Turkiet har ändrat större delen av sin lagstiftning om yttrandefrihet och organisationsfrihet, men beklagar att dessa för ändringar fortfarande lämnar fältet öppet för re pressiva handlingar från polisens sida.
It urged the Turkish Government to take concrete measures to prove its commitment to respecting human rights and to review its legislation.
Europa parlamentet uppmanar Turkiets regering att vidta konkreta åtgärder för att visa att den kommer att uppfylla sitt åtagande att respektera de mänskliga rättigheterna, att genomföra de rättsliga reformer den utlovat och avskaffa de statliga säkerhetsdomstolarna som hindrar utvecklingen av en turkisk rättsstat.
It also called on the Turkish Government to implement the judicial re forms it had announced and to abolish the State security courts, which represented an obstacle to the development of the rule of law.
Europaparlamentet erinrar den turkiska regeringen om att dessa reformer är något som kommissionen vederbörligen kommer att be akta vid sammanställningen av den rapport om
Parliament condemned the fact that the national government was violating the right to freedom of expression, religion and the press through improper recourse to classified offences relating to 'national security', such as espionage, 'abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State' or 'public disturbances'.
Euro paparlamentet fördömer det orättmätiga tillgripandet av brottsrubriceringar som rör nationell säkerhet, t.ex. spionage, eller brott som har att göra med missbruk av demokratiska rättigheter för att inkräkta på statens intressen eller hot mot allmän ordning för att undertrycka yttrandefrihet, religionsfrihet och pressfrihet.
It called on the Vietnamese Government: to release all prisoners of conscience and to guarantee their full political and civil rights; to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians; to abolish Decree 31/CP of 1997 on 'administrative detention' (detention without trial) and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security; and to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists.
Man uppmanar den vietnamesiska regeringen att frige alla samvetsfångar och garantera dem fulla politiska och medborgerliga rättigheter; att upphöra med de ständiga gripandena, trakasserierna och kvarhållandena av de kristna i bergen; att upphäva dekret 31/CP (fängslad utan rättegång) och alla andra la gar som undertrycker fredlig verksamhet som an ses vara ett hot mot den nationella säkerheten samt att upphöra med de ständiga gripandena, trakasserierna och fängslandena av fredliga dissidenter och journalister.
Economic and monetary policy ferent levels of government, analysing how they enable the Member States to meet the budget balance requirements and to attain other policy objectives, including better control of spending.
I del V granskas utgiftsreglerna och de finansiella relationerna mellan olika administrativa nivåer, samtidigt som det analyseras hur dessa gör det möjligt för medlemsstaterna att uppfylla kraven på budgetstabilitet och upp fylla andra politiska mål, som t.ex. förbättra de of fentliga utgifternas sammansättning.
Part VI summarises the developments and prospects on the budget front for each Member State.
I del VI ges en kort sammanfattning av varje medlemsstats ut veckling och framtidsutsikter inom det finansiella området.
Economic and monetary union
1.3.1 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "De offentliga finanserna i EMU-2003".
Previous report: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Public finances in EMU — 2002': COM(2002) 209; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "De offentliga finanserna i EMU - 2002" - KOM(2002) 209 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.2
Adopted on 21 May.
Antogs av kommissionen den 21 maj.
This is the fourth report de voted to public finances in economic and monetary union (EMU).
Detta är den fjärde rapporten om de offentliga finanserna i EMU.
After looking at the Member States' budgetary results in 2002 and assessing their prospects in the short and medium term, the Commission examines some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Efter en granskning av medlemsstaternas budgetresultat för 2002 och en bedömning av ut vecklingsperspektivet på kort och medellång sikt, går kommissionen igenom vissa frågor inom ramen för den diskussion som pågår om budgetpolitiken på unionsnivå, varvid särskild tonvikt läggs vid EMU.
Part I of the report considers current develop ments and short-term budgetary prospects, along with the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
I del I av rapporten granskas den aktuella utvecklingen och utsikterna på kort sikt. Även de planer på medellång sikt som lagts fram i de senaste stabilitets- och konvergensprogram men granskas.
This analysis is based on the spring 2003 fore casts drawn up by the Commission.
Analysen bygger på kommissionens prognoser från våren 2003.
It also con tains a section on the candidate countries.
Den omfattar även ett avsnitt om kandidatländerna.
Part II looks at four aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the Stability and Growth Pact, strengthening the coordination of budgetary policies, public debt and the establishment of budget ary statistics in EMU.
I del II granskas fyra aspekter på utvecklingen av budget övervakningen på EU-nivå: genomförande av sta bilitets- och tillväxtpakten, förbättrad samordning av finanspolitiken, statsskuld och framtagning av budgetstatistik inom EMU.
Part III focuses on public investment, its impact on growth and the link be tween public investment and fiscal rules.
Del III ägnas åt ut vecklingen av de offentliga investeringarna och deras inverkan på tillväxten, samt kopplingen mellan offentliga investeringar och de finanspolitiska kraven.
Part IV deals with the effect of budgetary consolidation on growth and seeks to determine the conditions under which budgetary consolidation in EMU may have an expansionary effect.
Del IV handlar om hur konsolideringen av de offentliga finanserna påverkar tillväxten och försöker avgöra under vilka om ständigheter en konsolidering av de offentliga
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram (2001-2005) - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.14 Kommissionens rekommendation: 20 april 2003
Adopted on 13 May.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 13 maj.
The Council notes that Austria's report was presented after the date required in the revised 'code of conduct on the content and format of stability and converge programmes', and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Rådet noterar att Österrikes rapport var försenad med tanke på den tidpunkt som krävs i "den reviderade uppförandekoden om sta bilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning" varför uppdateringen endast del vis uppfyller kraven i koden.
Reference: Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 20032005) - KOM(2003) 170 och Bull. 42003, punkt 1.3.1
The Council notes with satisfaction that, in spite of growth being lower than projected, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Rådet noterar med tillfredsställelse att trots lägre tillväxt än planerat förbättrades regeringens finanser under 2001 snabbare än förväntat även om detta positiva resultat i huvudsak tillkom genom en kraftig ökning av skatteinkomsterna.
However, government finances weakened noticeably in 2002 and deviated from the targets set, reaching a deficit of 0.6 % in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Under 2002 försvagades dock regeringens finanser märkbart och avvek från målet och nådde ett underskott på 0,6 % av BNP i konjunkturanpassade termer enligt kommissionens beräkningar.
Parliament broadly endorsed the economic policy guidelines proposed by the Commission.
Parlamentet stöder i huvudsak de riktlinjer för den ekonomiska politiken som kommissionen föreslår.