natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against a background of increasing numbers of travellers and commercial traffic,customs seizures inports,railway stations and international airports are increasing,evidence,if any were needed,of theabsolute need to deal with fraud as a broader issue,beyond our national borders.Even if our methods oftargeting trafficking have been refined with time and experience,if the fight against fraud is to be fullyeffective it must be backed up by operational networks for exchanging information with our partners,especially our European partners.That is why the French machinery for combating transnational fraud isbased on the network of customs attachés and on the European Anti-Fraud Office.The commitment tocombating fraud,however,also involves communicating with the general public.Thus,by taking part in the Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN),we hope to develop synergies with our partners to ensurethe general public is informed as effectively as possible about the threats posed by organised fraud to European interests.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet behandlar för närvarandeett förslag om att inrätta en europeiskåklagare som skulle ansvara för detstraffrättsliga skyddet av EU:s ekonomiska intressen i hela unionen. En europeisk åklagare skulle vara en god lösningpå problemet med att det europeiskarättsliga området är mycket splittrat, vilket gör att medlemsstaternas behörigamyndigheter måste arbeta med sjuttonolika rättssystem.
Director-General National Gendarmerie
Nätverket har följande målsättningar:
Secretary General Department of Agriculture and Food
OLAF och det operativa samarbetet sett med de nationella samarbetspartnernas ögon
Although the threat of terrorism in Ireland has diminished due to the ongoing Northern Ireland peaceprocess,there are still dissident elements that desire to continue on the path of violence.An Garda Síochána is committed to thwarting the efforts of these dissident paramilitary groups.Amongst our othertop policing priorities is the continual fight against drug trafficking,illegal immigration and organisedcrime in general.Although we have not yet had any high profile successful cases through our involvementwith OLAF,it is considered essential that these structures exist so that we are equipped and ever-ready todeal with serious fraud of international dimensions.In the meantime,our organisation has benefitedgreatly from the links and shared experiences offered through the OLAF network.
”Inrättandet av en ny struktur – ett råd som skall samordna kampen mot överträdelser som skadar EG:sekonomiska intressen – är en bekräftelse på att den bulgariska regeringen tar sitt åtagande på allvarvad gäller samarbetet med internationella organisationer för bekämpning av olika typer av brott. Vårtmål är att i nära samarbete med OLAF utbyta erfarenheter och information för att på ett verkningsfulltsätt motverka bedrägerier.”
Our mission is to achieve the highest possible level of personal protection,communitycommitment and State security.There are over 11 800 Garda personnel in the service,operatingfrom 703 stations.In addition there are 1 750 civilian support staff.
Rådet är OLAF:s nationella kontaktpunkt.Huvudsyftet med samordningsrådet är att ge riktlinjer och föreslå åtgärder, att övervaka ochsäkra samordningen mellan myndigheter som uppdagar och förebygger brott som berör medeloch egendom från EU:s fonder eller program, att samarbeta med OLAF och andra organ för attskydda EG:s ekonomiska intressen i EU:s medlemsstater och i andra länder.
A unique aspect of our policing is the fact that uniformed members of the force do not carryfirearms.This has been the situation since 1922 when the first Commissioner,Michael Staines,declared that ‘The Garda Síochána will succeed not by force of arms or numbers,but on theirmoral authority as servants of the people’.Armed support is provided by 1 700 detectivepersonnel who carry firearms and always work in plain clothes.These members work closelywith their uniformed colleagues.
Samordningsrådet består av en ordförande, en vice ordförande samt ledamöterna.Ordförande i samordningsrådet är inrikesministern, som utnämner sin vice ordförande – en viceinrikesminister. Ledamöter i samordningsrådet är chefen för den nationella polisen (inrikesministeriet), chefen för nationella tjänsten för bekämpning av organiserad brottslighet(inrikesministeriet), chefen för nationella gränspolistjänsten (inrikesministeriet), chefen förtullverket (finansministeriet), chefen för den finansiella underrättelsetjänsten (finansministeriet),chefen för den offentliga internfinanskontrollen (finansministeriet), chefen för allmänna skattedirektoratet (finansministeriet), chefen för den centrala finansierings- och upphandlingsenheten(finansministeriet), chefen för EU-medelsdirektoratet (finansministeriet), generaldirektören förnationella veterinärtjänsten (skogs- och jordbruksministeriet), chefen för integreringsdirektoratet(skogs- och jordbruksministeriet) samt chefen för landsbygdsutvecklings- och investeringsdirektoratet (skogs- och jordbruksministeriet).
General Commandant Guardia di Finanza
Ordförande Zollkriminalamt
Chief of Police Director-General of Public Security
Vi kan intenog betona OLAF:s viktiga roll i förberedelseprocessen.
The Department of Public Security,organised into central directorates and regional or localoffices,some of them composed on a combined-forces basis,is tasked with:implementing policyon public order and public security;technical and operational coordination of the police forces;directing and administering the State Police;directing and managing technical support services;and meeting the general requirements of the Ministry of the Interior among other things.Thedepartment is headed by the Chief of Police,Director-General of Public Security.He is also incharge of the State Police,a national civilian force with general powers to secure public orderand public security and with crime prevention and enforcement powers.Set up in 1852,itacquired its present structure with the reform legislation of 1981;it has staff with policefunctions and scientific and technical staff,the total being approximately 110 000.It is subdividedinto police forces,inter-regional directorates and inter-regional,provincial and local offices(specialised units,mobile units,training institutes,flying squads,regional scientific police offices,telecommunications units,and vehicle fleet management units).
Centralkriminalpolisen förebygger, bekämpar och utreder brott som gäller hela landet eller fleralän, är mycket allvarliga, väcker särskild uppmärksamhet eller har haft allvarliga följder, t.ex.allvarliga personbrott, brott som orsakar staten omfattande materiell skada, penningtvätt, brottsom kräver omfattande internationellt samarbete, organiserad brottslighet och allvarliga narkotikabrott.
Anastasios PANAGIOTOUChief of Cyprus Police
Biträdande generalsekreterare Finansministeriet
The Customs and Excise Department reports to the Ministry of Finance and has been inexistence for more than 100 years.The department consists of the Customs and the VATService.The department’s vision is to transform itself into a modern organisation,fullycompatible with the EU services.It will play its full part as a customs administration of the EU,and set an example,which others will wish to follow.The department aims to maximise thepotential of its entire staff,employ innovative working practices,and utilise the latest technology,in pursuit of its vision.The mission of the department is:to protect society and the environment,and facilitate the improvement of the quality of life,by preventing illicit traffic in narcotics andother prohibited and restricted goods;to collect the revenues for which it is responsible;tofacilitate legitimate trade and business;and to collect and analyse trade statistical data within itssphere of competence.
De har också till uppgift och befogenhet att inleda förundersökningar vid smuggling, skatteflykteller andra överträdelser av tullagstiftningen. Tullmyndighetens uppgift är att bedöma och uppbärainkomster, vilket föreskrivs i den relevanta tull- och skattelagstiftningen, avsedda för den grekiskastaten och EU:s egna medel, att underlätta handel och ekonomisk tillväxt samt skydda samhället.
Director-General State Revenue Service
Generaldirektör för Agencia Tributaria
The principal functions of the Customs Criminal Service are to conduct operational activities to detectcases of smuggling and other related offences as well as to collect,assess and analyse information ontrends in the spread of smuggling.When goods enter into the country and are sold there illegally,customsduties and other levies are not paid,thus the persons who evade these levies actually are deceiving the State.
I mars 2000 anställde det nybildade OLAF en inspektör från CNP som utlånad nationellexpert. Efter detta stärktes förbindelserna mellan CNP och OLAF och det stod alltmera klart att OLAF:sutredningar behövde en polisiär infallsvinkel, eftersom de brott som är riktade mot gemenskapensekonomiska intressen i många fall handlar om organiserad brottslighet.
Director-General Administration of Customs and Excise
Generaldirektör Tull och indirekta skatter
The government of the Hungarian Republic fully endorses and is committed to the objectives of OLAF.
Det är därför nödvändigt att inte bara EU-institutionerna, utanockså EU:s medlemsstater agerar och försvarar sina intressen.
Major General Customs and Finance Guard Commissioner
Beväpnad assistansges av 1 700 polismän som bär handeldvapen och alltid uppträder civilt.
Certain tasks of the Hungarian customs administration are carried out by the Hungarian Customs and Finance Guard under the supervision of the Ministry of Finance.The Customs and Finance Guard has one of the most complex and efficient systems for controlling exports andimports as a result of the investigation and law enforcement activities undertaken to ensureeconomic growth as well as to repress the black economy.One of the main tasks of the Hungarian customs administration is to provide resources for the State budget,to perform thecustoms control of the goods and passenger traffic through the State borders and to impose andcollect customs and other public charges.The Customs and Finance Guard plays a prominentrole in law enforcement,crime prevention,the fight against money laundering and internationalterrorism as well as in preventing drug,spirit and cigarette smuggling.The Customs and Finance Guard assists other authorities and organisations to detect illegal activity.It performs detectionand investigation of financial and customs offences falling within its competence,in particularurgent criminal investigations.The other main task of the Customs and Finance Guard is tocontrol products subject to excise duty and to perform the relevant tax-related tasks.As well ascontrolling the production and trade of mineral oil,alcoholic drinks and tobacco products,thedetection of illegal distribution and production of these goods is considered to be of fundamentalimportance.Maintaining good relations and cooperation with foreign customs administrationsand various international organisations is one of our highest priorities.
Den främsta uppgiften för den irländska tullmyndigheten, som är en del av Office of the Revenue Commissioners, är att utföra import- och exportkontroller för att se till att förbjudna drogeroch annat kontraband inte kommer in i landet och sprider sig till hela Europeiska unionen, samtatt exportkontroller utförs. Den irländska tullen har ett nära samarbete med sina motsvarigheteri andra länder inom och utanför EU och gemensamt hanterar de risken för bedrägeri ochsmuggling genom att ständigt stärka sina kontroll- och undersökningssystem, tillsammans med ettsofistikerat inhämtningsarbete och tillslag grundade på riskbedömningar.
Director Internal Audit and Investigations Directorate
General och överbefälhavare Karabinjärkåren
Section Head Taxes and Duties Section Ministry of Finance
Direktör Tull- och punktskatteförvaltningen
• coordinates activities and exchanges information related to safeguarding the financial interestsof Poland and the European Union between control bodies and other competent services;• maintains ongoing contacts with OLAF and institutions of the Member States and candidatecountries involved in the fight against fraud;• initiates,coordinates and supervises treasury control of EU non-refundable expenditure;• advises on drafts of legislation related to the expenditure of EU non-refundable funds;• identifies the training needs of the services within the General Inspectorate of Treasury Control.
STT har dock inte endast till uppgift att beivra brott utan inhämtar, lagrar, analyserar ochsammanfattar även information om korruption och liknande företeelser, den utarbetar ochgenomför åtgärder för förebyggande av korruption, den samarbetar med andra rättsvårdandemyndigheter och informerar, sist men inte minst, allmänheten om korruptionen som fenomenoch olika sätt att begränsa den.
Director-General Customs and Excise
Generaldirektör Tull- och punktskatteförvaltningen
Major-General Commander-in-Chief (acting)of the Republican National Guard
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning(OLAF) spelar en central roll för samarbetet på europeisk nivå.
Cooperation between the GNR and OLAF (UCLAF,as it was known as) started in the mid-1990s and wasstrengthened and deepened particularly after 1996.In January of that year,following the seizure by the Tax Section of approximately 15 million cigarettes and the ship transporting them,the excellent level ofcooperation between the two institutions enabled the reconstruction of the route taken by the cigarettesfrom their point of origin and uncovered a link with US tobacco companies,as the EU affirmed someyears later.Cooperation continued with visits between the two institutions and joint initiatives,a notableexample being the seminar on combating fraud linked with intra-Community movements of goods andthe monitoring and surveillance of the external Community border,held in Lisbon in October 1996.Thisevent involved the promotion and funding of staff training and technical assistance,as well as ongoingexchanges of information on cigarette and alcohol smuggling.In the operational field,the Tax Section wasresponsible for the investigation which led to the dismantling in 2000 of the largest network responsiblefor smuggling cigarettes into Portugal by sea.In 2001 the section wound up the largest investigationrelating to alcoholic beverages ever conducted in Portugal,as a result of which 167 persons were chargedwith tax fraud;losses to Portugal and the EU were estimated at around EUR 65 million.Cooperationbetween the GNR and the EU bodies concerned with combating crime in general and tax and customsrelated fraud in particular is an established fact which has now become a necessity rather than anaspiration.OLAF has a particularly important role to play here in creating synergies,bringing togetherobjectives and experiences,and disseminating information on initiatives,results and other issues with animpact on public opinion through the OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN).
Bedrägeribekämpningsavdelningen (Betrugsbekämpfunsabteilung) vid Österrikes finansministerium ägnar sig framför allt åt följande uppgifter: samarbete och ömsesidigt bistånd mellanmyndigheter på tullområdet (nationellt, internationellt och inom ramen för Världstullorganisationen (WCO), den tredje pelaren enligt EU-fördraget, tullens informations- ochanalyscentrum (Zoll Informations- und Analysezentrum, ZIA), informationssystemet förbedrägeribekämpning (Anti Fraud Information System), tullinformationssystemen, brottslighetenpå Internet på tullområdet och tullkompetenscentret Internet und Cybercrime, kontroll avutlänningars illegala sysselsättning och informationsarbete på området bedrägeribekämpning.
The Judicial Police was set up in 1945 by Decree Law No 35042 of 20 October.Under theinstitutional law which governs it,Decree Law No 275-A/2000 of 9 November,the Judicial Policeis a higher criminal police force reporting to the Minister for Justice with responsibility forhelping the judicial authorities in investigation,development and promotion of crime prevention,and investigation initiatives.The objective of the Judicial Police is to combat crime and,inparticular,organised crime and highly complex and violent forms of crime,such as offences whichrequire a national monitoring system.On top of its role in investigating and preventing crime,therefore,its function is to centralise information on crime at national level and relatedoperational coordination,and to provide a link between the Portuguese authorities andinternational criminal policing organisations such as Interpol and Europol.
Portugisiska nationalgardet, som inrättades genom dekret av den 3 maj 1911, är en militärsäkerhetsstyrka med ansvar för säkerheten inom landet och för brottsutredningar samtförebyggande och bekämpning av lagöverträdelser med anknytning till skatter och tullar. Sedan1993 finns det en specialenhet, skatteavdelningen, som har ansvar för att handlägga nationalgardets arbetsuppgifter med anknytning till skatter och tullar runtom i Portugal.
Our main objective is to implement effective cooperation with OLAF in fighting together against fraud.Only by exchanging information and experience between Romanian and OLAF’s specialists can we builda strong investigative structure.Consequently,we are committed to ensuring an equivalent and effectiveprotection of both EU and Romanian financial interests.
”Vårt huvudsakliga mål är att effektivt samarbeta med OLAF och gemensamt bekämpa bedrägerier.Bara med hjälp av utbyte av information och erfarenheter mellan Rumäniens och OLAF:s experter kanen stark undersökningsstruktur byggas upp. Vårt engagemang är därför alltid starkt när det gäller att setill att EU:s och Rumäniens ekonomiska intressen skyddas på ett likvärdigt och effektivt sätt.”
By its Decision of 4 July 2002,the government of the Republic of Slovenia appointed the Budget Supervisory Service (BSS) of the Ministry of Finance to AFCOS.At the same time,it establisheda task force for protection of the financial interests of the EC and the fight against fraud,includingthe customs administration,tax administration,Foreign Exchange Inspectorate,Office for Prevention of Money Laundering,Office of Criminal Police of the Ministry of the Interior,Ministry of Justice,Office for the Prevention of Corruption of the Government, Public Prosecutor’s Office and the BSS.
I ett beslut den 4 juli 2002 utnämnde Sloveniens regering finansministeriets budgettillsynstjänsttill ansvarig enhet för samordning av bedrägeribekämpningen (AFCOS) och bildade samtidigt enarbetsgrupp för skydd av EG:s ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägeri.
In the period before the accession of Slovakia and other pre-accession countries to the European Union,the protection of financial interests becomes even more pressing.The transitionperiod opens the way for active and close cooperation between the pre-accession countries andthe European Commission in the protection of financial interests.
Under perioden före Slovakiens och andra anslutningsländers anslutning till Europeiska unionenblir skyddet av de ekonomiska intressena än mer aktuellt. Övergångsperioden möjliggör ett aktivtoch nära samarbete mellan anslutningsländerna och Europeiska kommissionen för att skydda deekonomiska intressena.
Therefore,the European Anti-Fraud Office and the Office of the Government of Slovakia concludedthe arrangement in the form of an exchange of letters concerning cooperation in the fight againstfraud and other irregularities,which have a negative impact on the Communities’ financial interests.This cooperation arrangement is applied as from 15 September 2002.
OLAF och slovakiska regeringskansliet har efter skriftväxling slutit en överenskommelse om samarbete i kampen mot bedrägerier och andra oegentligheter med negativa effekter på EG:sekonomiska intressen. Denna samarbetsöverenskommelse tillämpas från den 15 september 2002.
General Director Customs
Generaldirektör Tullverket
Finnish Customs is keen for OLAF to form an even more effective support unit in the future with the ability tocoordinate measures taken by Member States’authorities to combat organised crime.Here the biggestchallenge for OLAF and the Member States will be the enlargement of the European Union and the needto involve the new Member States in antifraud work and in the common procedures used in it.
OLAF har även spelat en viktig rollnär det gäller att organisera gemensamma övervakningsoperationer som utförts av tullmyndigheterna.Det finländska tullverket anser det vara viktigt att OLAF kommer att inrätta en ännu effektivare stödenhet, som kan samordna olika nationella myndigheters arbete i kampen mot den organiseradebrottsligheten.
Finnish Customs is an operationally independent national authority under the Ministry of Finance.
Finlands tullverk är ett operativt oberoende centralt ämbetsverk som lyder under finansministeriet.
Director-General and Chief Prosecutor Swedish National Economic Crimes Bureau
Samarbetet med OLAF och det vi kan läraoss av varandra är av stort värde för oss.
Director-General Customs and Excise Agency
Generaldirektör Tullverket
Chairman HM Customs and Excise
Ordförande Brittiska tullförvaltningen
The legal powers and the operational methods of the SFO have been devised to focus especiallyon major fraud and also where the case is of major public concern or national interest.Thereforethe number of cases investigated by the SFO is relatively small,but because of their ‘sum at risk’assessment they are high-value frauds.
SFO:s rättsliga befogenheter och operativa metoder har utformats för att särskilt inriktas påstörre bedrägerier och även på fall som är en angelägenhet för allmänheten eller av nationelltintresse. Antalet fall som undersökts av SFO är därför relativt litet, men med utgångspunkt iuppskattningen av vilka belopp som äventyras anses de vara omfattande bedrägerier.
However,the protection of the Community’s financial interests alsorequires the European public to be keptinformed.They must know about thethreats to Community interests so thatthey can become involved.The European Anti-Fraud Office is fully engaged in thetask of raising the awareness of the European public and to this end hascreated the Anti-Fraud Communicators Network.
Men skyddet av EU:s ekonomiskaintressen medför även en skyldighet attinformera allmänheten. Allmänhetenmåste upplysas om vad som hotar EU:sintressen och involveras i kampen.Europeiska byrån för bedrägeribekämpning är mycket engagerad iarbetet att informera allmänheten ochöka kunskaperna om bedrägerier ochhar av denna anledning bildat nätverketför informatörer i kampen motbedrägerier.
The legal situation
Rättsliga aspekter
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
SKYDD AV EKONOMISKA INTRESSEN
Council Regulation (EC,Euratom)No2988/95 of 18 December 1995
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995
The Commission shall implement the budget (...)on its own responsibility and within the limits ofthe appropriations (...).Member States shallcooperate with the Commission to ensure thatthe appropriations are used in accordance withthe principles of sound financial management (...).
[...] skall kommissionen genomföra budgetenunder eget ansvar och inom ramen för debeviljade anslagen [...]. Medlemsstaterna skallsamarbeta med kommissionen för att säkerställaatt anslagen används i överensstämmelse medprinciperna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Office shall exercise the powers ofinvestigation (...) in complete independence.
Byrån skall vara helt oberoende när den utövar deutredningsbefogenheter som avses [...].
2.Community administrative measures andpenalties may be applied to the economicoperators referred to (...) who have committedthe irregularity.They may also apply to personswho have taken part in the irregularity and tothose who are under a duty to take responsibilityfor the irregularity or to ensure that it is notcommitted.
Administrativa gemenskapsåtgärder ochsanktioner får tillämpas mot sådana ekonomiskaaktörer [...] som har begått oegentligheten.