natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualifying conditions for such an invalidity pension are that the beneficiary must: ð
Om ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom medfoÈr tillfaÈllig arbetsofoÈrmaÊga, gaÈller de regler som beskrivs ovan i avsnitt 2 B. Vid foÈrsumlighet fraÊn arbetsgivarens sida, se nedan.
Qualifying conditions be over 18 years of age and under 65;
Dessutom kan en engaÊngsersaÈttning beviljas .
Ð Ð have been legally resident in Spain for five years, two of which must immediately precede the date of application for the pension;
Den som drabbas av arbetsofoÈrmaÊga maÊste vara registrerad som aktivt betalande foÈrsaÈkrad eller vara likstaÈlld med saÊdan naÈr arbetsofoÈrmaÊgan konstateras.
Ð be affected by a disability or chronic disease to a degree of at least 65 %;
Ð har ett funktionshinder eller lider aven kronisk sjukdom som medfoÈr en invaliditetsgrad paÊ minst 65 % och att man
Ð lack sufficient income.
Ð inte har tillraÈckliga andra inkomster.
Those who are affected by a disability or chronic disease to a degree of at least 75 % and are in need of constant attendance from another person may receive a pension supplement of 50 %.
arbetet eller en arbetssjukdom. Detta villkor behoÈver inte heller vara uppfyllt om personen aÈr helt arbetsofoÈrmoÈgen eller gravt funktionshindrad till foÈljd av ett icke-arbetsrelaterat olycksfall eller en vanlig sjukdom, foÈrutsatt att han eller hon har betalat in fo
The person in question should be in insured employment or in a situation treated as such (alta) at the time of incapacity.
È rsaÈ k ringsavgifter under minst femton a
This condition is always considered to be fulfilled in the case where the incapacity is the result of an accident at work or of an occupational disease.
È re gaÊr den dag arbetsofoÈrmaÊgan faststaÈlls .
The condition does not have to be fulfilled in the case of absolute permanent incapacity or severe disablement following a normal accident or common illness, provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of incapacity.
Personer som har ett funktionshinder eller lider aven kronisk sjukdom som motsvarar en invaliditetsgrad paÊ minst 75 % och som behoÈver staÈndig tillsyn av annan person kan faÊ ett pensionstillaÈgg paÊ 50 %.
Contributory retirement pensions
Avgiftsfinansierad aÊlderspension ð
No minimum contribution period is required where the incapacity is the result of a common accident, an accident at work or an occupational disease.
Det kraÈvs ingen minsta avgiftsperiod om arbetsofoÈrmaÊgan har foÈrorsakats av ett olycksfall i arbetet, en arbetssjukdom eller ett vanligt olycksfall .
On the other hand, for invalidity which is the consequence of a common illness, the worker affected must have made socialsecurity contributions during a number of years determined in line with his/her age.
Om arbetsofoÈrmaÊgan daÈremot har foÈrorsakats aven vanlig sjukdom, maÊste arbetstagaren ha betalat in socialfoÈrsaÈkringsavgifter under ett visst antal aÊr beroende paÊ aÊlder.
Degree of incapacity and amount of benefit
Invaliditetsgrad och ersaÈttningens storlek
Persons who are registered with socialsecurity and who are active contributors (alta) or considered as such (for instance, persons in a state of involuntary unemployment), and who meet the age conditions (65 years), have made contributions for the minimum period (15 years, of which two should fall during the 15 years immediately prior to retirement) and have stopped working, are entitled to a retirement pension.
RaÈtt till avgiftsfinansierad aÊlderspension (pensioÂn de jubilacioÂn) har personer som aÈr registrerade som aktivt avgiftsbetalande foÈrsaÈkrade eller som aÈr likstaÈllda med dessa (t.ex. ofrivillig arbetsloÈshet) och som uppfyller aÊldersvillkoret (65 aÊr), har betalat in avgifter i minst 15 aÊr (av vilka tvaÊ maÊste vara under den femtonaÊrsperiod som naÈrmast fo
In cases of partial (33 % or more) permanent incapacity for work for the occupation usually pursued by the worker in question, the benefit consists of a lumpsum equal to 24 monthly payments of the calculation basis used for the purpose of calculating the benefit in respect of temporary incapacity.
Vid varaktig partiell nedsaÈttning (33 % eller mer) av arbetstagarens foÈrmaÊga att utfoÈra sina tidigare arbetsuppgifter, bestaÊr ersaÈttningen av ett belopp motsvarande 24 gaÊnger det maÊnatliga beraÈkningsunderlaget foÈr ersaÈttning vid tillfaÈllig arbetsofoÈrmaÊga.
Persons registered with socialsecurity who are not active contributors (alta) or considered as such at the time of retirement, but who meet the requirements in respect of age (65 years) and contributions (15 years, of which two should fall during the 15 years immediately prior to retirement), and who have stopped working, are also entitled to a pension.
RaÈtt till denna pension har ocksaÊ de personer som omfattas av socialfoÈrsaÈkringssystemet och som vid pensioneringen inte a
In the case of total permanent incapacity for the occupation usually pursued by an employed person (total invalidity), the benefit consists of a pension equal to 55 % of the corresponding calculation basis.
Vid varaktig total arbetsofoÈrmaÊga, det vill saÈga om arbetstagaren inte laÈngre klarar av att utfoÈra sitt vanliga arbete, bestaÊr ersaÈttningen av pension motsvarande 55 % av beraÈkningsunderlaget i fraÊga.
For persons over the age of 55 who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75 % of this calculation basis.
FoÈr personer oÈver 55 aÊr som har svaÊrt att hitta arbete uppgaÊr pensionen till 75 % av beraÈkningsunderlaget.
In cases of total permanent invalidity for any form of employment, the benefit consists of a pension equal to 100 % of the calculation basis.
È rmaÊgan vad gaÈller alla typer av arbete, bestaÊr ersaÈttningen aven pension som uppgaÊr till 100 % av beraÈkningsunderlaget.
In cases of severe disablement, that is, absolute invalidity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as eating,
Vid grava funktionshinder, det vill saÈga om arbetstagaren aÈr fullstaÈndigt arbetsofoÈrmoÈgen och behoÈver hjaÈlp att klara det dagliga livets aktiviteter som att aÈta, klaÈ paÊ sig osv, bestaÊr ersaÈttningen aven pension som uppgaÊr till 150 % av beraÈkningsunderlaget.
For 15 years of contributions, the amount of pension equals 50 % of the calculation basis, with a further 3 % for each additional year between the 16th and the 25th year inclusive, and 2 % for each year from the 26th, with 100 % for 35 years of contributions.
Om man har betalat in avgifter i femton aÊr, uppgaÊr pensionsbeloppet till 50 % av beraÈkningsunderlaget. FraÊn aÊr 16 till och med aÊr 25 oÈkar beloppet med tre procentenheter foÈr varje ytterligare aÊr och fraÊn aÊr 26 till och med aÊr 35 med tvaÊ procentenheter foÈr varje ytterligare aÊr.
From 1 January 2002 onwards, the calculation basis will be equal to the quotient obtained by dividing by 210 your contribution bases for the 180 months immediately prior to the
FraÊn och med den 1 januari 2002 faÊr man fram beraÈkningsunderlaget genom att dividera avgiftsunderlaget fraÊn de 180 maÊnader som foÈregaÊr pensioneringen med 210.
Minimum pensions and SOVI oldage pensions date of retirement .
È tt till avgiftsfinansierad pension, kan fa
The nominal value of the contribution bases is taken for the 24 months immediately preceding retirement; the remainder is updated in line with changes to the consumer price index.
Ê en ickeavgiftsfinansierad invaliditetspension.
At the beginning of each year, all retirement pensions are reassessed in line with the consumer price index.
I boÈrjan av varje aÊr justeras alla pensioner efter konsumentprisindex. Om du oÈnskar mer information om din egen nuvarande eller framtida pension, skall du vaÈnda dig till det nationella socialfoÈrsaÈkringsinstitutets (INSS) eller sjoÈmaÈnnens socialfoÈrsaÈkringsinstituts (ISM) provinskontor.
The amount of the minimum pension is fixed at the beginning of each year.
FoÈrtidspension och delpension a
Early retirement pension and partial pension
Ð Ð har varit lagligt bosatt i Spanien i minst fem a
Persons who have been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines, on railways or on ships) can retire on full pension before turning 65.
Personer som har utfoÈrt tunga eller farliga arbeten eller som har arbetat med gifter eller i ohaÈlsosam miljoÈ (till exempel i gruva, vid jaÈrnvaÈg eller paÊ en baÊt) har raÈtt till full pension innan de fyller 65 aÊr.
Death grants and survivors' pensions
EfterlevandefoÈrmaÊner
Employed persons who contributed to one of the mutual labour funds (mutualidades laborales) before 1 January 1967 may retire from the age of 60, subject to the appropriate reduction factor being applied to their pension.
Personer som har betalat in avgifter till sjukoch pensionskassan foÈr anstaÈllda (Mutualidades Labo- rales de Trabajadores) fo
Workers may take early retirement from the age of 60 and up to the age at which it is generally established that workers are entitled to a pension, provided that:
È tt till deltidspension vid 60 a
Ð an active socialsecurity contributor (alta) or in a situation treated as such and had paid contributions for 500 days within the five years prior to his or her death, if this was due to a common illness.
Om den avlidne var registrerad som aktivt betalande eller motsvarande och hade betalt in avgifter 500 dagar under den femaÊrsperiod som foÈregick doÈdsfallet, om doÈdsfallet berodde paÊ en vanlig sjukdom.
If death was the consequence of an accident, whether at work or not, or an occupational disease, this minimum contribution period is not required;
Om doÈdsfallet intraÈffade paÊ grund av ett icke-arbetsrelaterat olycksfall, ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom finns inget krav paÊ minimiperiod under vilken avgifter maÊste ha betalat sin .
Ð the undertaking engages, at the same time, an unemployed worker as a replacement, thus fulfilling its obligation to employ someone for the entire working day, until the date on which the replaced worker is due to retire.
Arbetstagaren skall komma oÈverens med sin arbetsgivare om en deltidsanstaÈllning som innebaÈr att arbetstid och loÈn minskas med minst 30 % och hoÈgst 77 %.
not an active socialsecurity contributor (alta) or in a situation treated as such, provided that he or she had paid contributions for a minimum of 15 years; ð
Om den avlidne inte var registrerad som aktivt avgiftsbetalande eller motsvarande, men hade betalat in avgifter under minst 15 a
Noncontributory retirement pension receiving a contributory retirement pension;
Om den avlidne uppbar en avgiftsfinansierad a
Ð Ð receiving temporary incapacity benefit, a rehabilitation benefit or a contributory permanent invalidity pension;
Arbetsgivaren skall samtidigt anstaÈlla en arbetsloÈs person som ersaÈttare och aÈr skyldig att paÊ saÊ vis taÈcka aÊtminstone den ursprungliga arbetstiden fram till dess att den deltidspensionerade arbetstagaren gaÊr i pension.
Elderly persons who lack sufficient financial resources and who have never paid socialsecurity contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory retirement pension.
È ldre som lever under knappa ekonomiska om- staÈndigheter och som antingen aldrig har betalat in socialfoÈrsaÈkringsavgifter eller inte har gjort det tillraÈckligt laÈnge foÈr att ha raÈtt till pension fraÊn det avgiftsfinansierade systemet, kan faÊ en ickeavgiftsfinansierad pension.
The qualifying conditions for such a pension are that the beneficiary must: be over 65 years of age; a worker who disappeared following an occupational or non-occupational accident, in circumstances in which death may be presumed and where there has been no news of the person for 90 days following the accident .
Om en arbetstagare foÈrsvunnit till foÈljd av ett icke-arbetsrelaterat olycksfall eller ett olycksfall i arbetet, under saÊdana omstaÈndigheter att man kan foÈrmoda att han eller hon avlidit och om man inte har faÊtt naÊgot livstecken fraÊn personen i fraÊga inom 90 dagar efter olycksfallet.
In this case, there is no entitlement to the death grant.
I detta fall utgaÊr dock inte doÈdsfallser-saÈttning .
Death grant have been legally resident in Spain for 10 years between the age of 16 and the age at which the application is made, two years of which must immediately precede the date of the application;
Ê r, ha varit lagligt bosatt i Spanien i tio aÊr efter 16
The death grant is an amount awarded towards funeral expenses.
BegravningshjaÈlpen aÈr ett belopp som betalas foÈr att taÈcka en del av begravningskostnaderna.
Widow(er)'s pension
Efterlevandepension till make/maka
Where the deceased insured person has been married only once, the pension is awarded to the surviving legitimate spouse.
Om den avlidne har varit giften gaÊng ges pensionen till den efterlevande maken/makan .
Where the person concerned has been married more than once, the amount of the pension is determined in line with the deceased person's real income over the duration of the respective marriages.
Om den avlidne har varit gift mer aÈn en gaÊng faststaÈlls pensionsbeloppet utifraÊn den avlidnes faktiska inkomster och de olika aÈktenskapens varaktighet .
The pension is awarded without distinction between male and female.
Pensionen utbetalas till baÊde maÈn och kvinnor utan aÊtskillnad.
Employed persons who are capable of and willing to work, who lose their job or whose working day (and wage) is reduced by at least one third are covered against unemployment.
Om din pension (eller summan av pensionerna om du har flera È nen) aÈr laÈgre aÈn den officiella ''minimipensionen'', kan du faÊ ett tillaÈgg motsvarande skillnaden mellan minimipensionen och din pension, under foÈrutsaÈttning att du inte har inkomster av arbete eller av kapital som oÈverstiger ett visst belopp.
Unemployment can be total or partial .
Detta tillaÈgg raÈknas inte som en del av pensionen.
Benefits can be provided at two different levels: contributory level and, for those who are not entitled to such benefits, assistance level (unemployment allowance).
Minimipensionens storlek faststaÈlls i boÈrjan av varje aÊr.
The amount of pension is equal to 45 % of the calculation basis.
Pensionsbeloppet uppgaÊr till 45 % av beraÈkningsunderlaget.
This basis is derived from the deceased insured person's actual earnings (if he/she died as a result of an accident at work or an occupational disease) or from his/her contribution basis (in all other cases).
Detta beraÈkningsunderlag grundar sig paÊ den avlidnes faktiska inkomster (om doÈdsfallet beror paÊ ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom) eller paÊ avgiftsunderlaget (i alla oÈvriga fall).
If the deceased person was a pensioner, the calculation basis is the same as that used to calculate his/her pension.
Om den avlidne var pensionaÈr, anvaÈnds samma beraÈkningsunderlag som foÈr pensionen.
Benefits at contributory level
pensionen upp till 21 eller 23 a
Ð at the time you become unemployed, you are an active socialsecurity contributor or in a situation treated as such;
Ê r deras naÈr man blir arbetsloÈs aÈr registrerad som aktivt avgiftsbetalande eller befinner sig i en likstaÈlld situation, a
The children must be younger than 18 or disabled .
Ð barnpension upphoÈr naÈr barnet fyller 18 a
If they are working, their annual income must not exceed 75 % of the minimum wage, calculable at any time.
Ê r, utom i de ovan beskrivna fallen daÊ ra
The right to draw an orphan's pension expires when the beneficiary reaches the age of 18, but may be extended until the beneficiary reaches the age of 21 or 23 under the circumstances previously described.
È tt en till pension kan har betalat in avgifter under minst tolv maÊnader de senaste sex aÊren foÈre arbetsloÈs-het en, behaÊllas upp till 21 eller 23 a
you have registered with an employment office and have applied for unemployment benefit;
È r registrerad vid en arbetsfoÈrmedling och har ansoÈkt om arbetsloÈshetsersaÈttning,
Ð you are not older than 65, unless you do not meet the requirements for a retirement pension;
Ð inte aÈr oÈver 65 aÊr, utom om man inte uppfyller kraven foÈr att faÊ raÈtt till aÊlderspension,
The amount of pension is equal to 20 % of the calculation basis for each orphan, and is calculated in the same way as the widow's pension.
Pensionsbeloppet uppgaÊr till 20 % av beraÈkningsunderlaget foÈr varje barn. Underlaget beraÈknas paÊ samma saÈtt som foÈr efterlevandepensionen foÈr make/maka.
If there is no surviving spouse, the widow(er)'s pension is added to the orphan's pension.
Om det inte finns naÊgon efterlevande make/maka laÈggs barnpensionen samman med efterlevandepensionen.
Ð you did not leave employment of your own accord or refuse employment.
inte sjaÈlv har sagt upp sig fraÊn sitt arbete eller har tackat nej till ett erbjudande om arbete.
Life annuity or temporary allowances for other family members ð
È n ge man har betalat in socialfoÈrsaÈkringsavgifter.
Benefits are awarded to certain family members (parents, brothers and sisters, etc.) who were financially dependent on the deceased and who meet certain conditions.
È r 120 dagar, om man har betalat in avgifter under minst
The length of the benefit period depends on the length of the period during which you have paid socialsecurity contributions.
ErsaÈttning kan under vissa foÈrutsaÈttningar aÈven beviljas andra anhoÈriga till den avlidne (foÈraÈldrar, syskon, etc.), om de var ekonomiskt beroende av den avlidne .
The minimum benefit period of 120 days is payable if you have at least 360 contribution days paid .
Storleken paÊ ersaÈttningen till var och en av dessa motsvarar en barnpension.
The maximum benefit period of 720 days is payable if you have more than 21 60 contribution days paid .
È r 720 dagar, och daÊ kraÈvs att man har betalat in avgifter mer aÈn 21 60 dagar.
Compatibility with other benefits
È lder n avlidit kan kombineras med barnpension som utbetalas naÈr den andra fo
An unemployed person going to another EU country for the purpose of finding work retains the right to Spanish unemployment allowances for a maximum period of three months.
Barn som aÈr oÈver 18 aÊr och som inte aÈr funktionshindrade kan inte faÊ barnpension om de har inkomster fraÊn foÈrvaÈrvsarbete som oÈverstiger 75 % av minimiloÈnen foÈr personer oÈver 18 aÊr.
Amount of unemployment benefit
È k nas den tid som man fa
In the case of total unemployment, the benefit equals 70 % of the calculation basis for the first 80
Ê r arbetsloÈshetsersaÈttning som en avgiftsperiod.
A widow(er)'s pension may overlap with other sources of income or with a pension acquired by the surviving spouse in his/her own right.
Ickeavgiftsfinansierade foÈrmaÊner (arbetsloÈshetsunderstoÈd) har minskats med minst en tredjedel, omfattas av arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen.
However, entitlement to this pension ceases when the surviving spouse remarries.
Det ges ocksaÊ till dem som har haft raÈtt till avgiftsfinansierad ersaÈttning men som fortfarande a
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained upon the death of the other parent.
È r arbetsloÈsa efter det att den period under vilken
Benefits at assistance level (unemployment allowance)
inte har tackat nej till erbjudande fraÊn INEM om
The Spanish socialsecurity system administers the following social services:
È m p ligt arbete eller fortbildningskurser.
places in homes for elderly persons; home helps; holidays and stays in health resorts;
Vidare finns det ytterligare villkor som den arbetsloÈse maÊste uppfylla . t.ex. naÊgot av de fo
In addition, the beneficiary must meet further conditions, such as: a network of centres and clubs for pensioners;
RaÈtten till ersaÈttning fraÊn det avgiftsfinansierade systemet skall ha upphoÈrt och man skall ha en familj att foÈrsoÈrja.
Ð places in centres for the physically and mentally disabled; his/her entitlement to benefits on the basis of contributions has ceased and he/she has dependent family members;
Man skall vara oÈver 45 aÊr och ha faÊtt avgiftsfinansierad ersaÈttning under tolv maÊnader eller mer och inte ha en familj att
Ð benefits in kind for recuperation and rehabilitation purposes;
Hem foÈr fysiskt och psykiskt funktionshindrade.
Ð there is a social housing service intended for crew of merchant or fishing vessels who, because of their work, have to stay in Spanish ports for short periods of time.
Subventionerat boende foÈr sjoÈmaÈn fraÊn handelseller fiskeflottan som paÊ grund av sitt arbete maÊste vistas tillfaÈlligt i spanska hamnar. Detta boende bestaÊr av ett naÈtverk av pensionat, s.k. sjoÈmanshus, som finns i alla stoÈrre hamnar.
For more information on the operation of these social services, contact the National Institute for Migration and Social Services (Imserso).
FoÈr ytterligare information om hur den sociala servicen fungerar kan du vaÈnda dig till Institutet
he/she has paid contributions for three or more months but less than 12 months, or is an emigrant returning from abroad, or has been released from prison, and is not in any of these cases entitled to contributory unemployment benefit.
Man kan faÊ denna ersaÈttning mellan 3 och 30 maÊnader. Hur laÈnge beror i huvudsak paÊ hur gammal man aÈr och paÊ om man har familj att fo
Further information
È r arbetsloÈs och o
Where the employed person is over the age of 52 and meets the legally established requirements, the duration of the benefit will be extended until the time at which the person can retire.
I allmaÈnhet uppgaÊr det ickeavgiftsfinansierade arbetsloÈshetsunderstoÈdet till 75 % av minimiloÈnen. Den som uppbaÈr detta bidrag har aÈven raÈtt till sjukvaÊrd.
Workers who feel that their socialsecurity rights have been prejudiced (for instance where they have not been insured by their employer) or that their employer does not respect the rules regarding health and safety at work can consult the Labour and SocialSecurity Inspectorate (InspeccioÂn de Trabajo y Seguridad Social).
Om en arbetstagare anser sig ha blivit felaktigt behandlad naÈr det gaÈller socialfoÈrsaÈkringsraÈttig- heter (om till exempel arbetsgivaren har underlaÊtit att betala in socialfoÈrsaÈkringsavgifter) eller om en arbetstagare tror att hans arbetsgivare inte uppfyller arbetsmiljoÈkraven, kan han eller hon vaÈnda sig till yrkes- och socialfoÈrsaÈkringsinspektionen (InspeccioÂn de Trabajo y Seguridad Social).
There is a branch of this inspectorate in the capital city of each province; the address can be found in the telephone directory under the heading `Delega-
Denna inspektion har ett lokalkontor i varje provinshuvudort, och adresserna finns i telefonkatalogen under rubriken ''DelegacioÂn Provincial de Traba- jo''.
As a rule, the noncontributory unemployment allowance is equal to 75 % of the minimum wage.
È l drar na inte naÊgot barnbidrag, saÊvida inte barnet a
PROVINCIAL OFFICES OF THE NATIONAL INSTITUTE FOR EMPLOYMENT (INEM)
NATIONELLA ARBETSMARKNADSINSTITUTETS (INEM) PROVINSKONTOR
PROVINCIAL OFFICES OF INSALUD
NATIONELLA HAÈLSO- OCH SJUKVAÊRDSINSTITUTETS (INSALUD) PROVINS- OCH REGIONKONTOR
TRANSFERRED AUTONOMOUS COMMUNITIES
AUTONOMA REGIONER MED EGEN BEHOÈRIGHET PAÊ HAÈLSO- OCH SJUKVAÊ RDSOMRAÊDET
Ð unemployment insurance for all employees, administered by joint bodies;
Det sociala trygghetssystemet i Frankrike bestaÊr av
The French socialsecurity system includes the following schemes:
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen som omfattar alla anstaÈllda och som administreras av partsammansatta organ.
the general scheme, protecting over 80% of the population, covers approximately 47 million people;
Det allmaÈnna systemet som omfattar oÈver 80 % av befolkningen eller cirka 47 miljoner personer .
Ð special schemes providing protection against a particular risk (generally oldage, as other risks are covered by the general scheme) or all risks.
De saÈrskilda systemen som antingen ger ett begraÈnsat skydd (i regel aÊlderdomsfoÈrsaÈkring, eftersom oÈvriga foÈrsaÈkringar ingaÊr i det allmaÈnna systemet) eller ett heltaÈckande skydd .
The various special schemes cover approximately 2.5 million people;
Cirka 2,5 miljoner personer omfattas av de saÈrskilda systemen.