natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants for European studies
Stipendier för Europastudier
As regards Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the restitution of cultural goods ille­gally removed from a Member State, the Commission concluded that administrative cooperation needs to be improved and technical modifi­cations undertaken to take into account the arrival of the euro:
När det gäller förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium, har kommissionen kommit fram till att det krävs bättre administrativt samarbete och tekniska justeringar i samband med införandet av euron: KOM(2000) 325.
as a focal point for major confer­ences, EU­wide workshops and seminars for leaders in public, professional and economic life.
större konferenser, EU-omfattande workshops och seminarier för chefer inom offentlig förvaltning och
Terminology and translation, the journal of the translation services of the EU institutions, delivers scientific contributions to improve the prac­tice of all translation and terminology professionals: No 3/1999: Cat.: CM­BM­
Terminology and translation är en tidskrift som ges ut av EU-institutio-nernas översättningstjänst. Den innehåller vetenskapliga bidrag som har till uppgift att underlätta arbetet för alla som ägnar sig åt översättning och terminologi: Nr 3/1999: Kat.: CM-BM-99-0O3-1F-C (IF = ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/
In 1999, more than 1 400 students from all over the world applied for only 120 available places.
EU-lexikonet innehåller mer än
The European University Institute (EUI) in Florence is a postgraduate research institute which, since 1976, provides advanced academic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences.
3 000 termer inklusive hänvisningar till relevant lagstiftning: VoU.yl-K· Kat.: BX-07-99-001-2B-C (2B = DE/FR), 536 s.; Vol. 2, G-Z: BX-07-99-002-2B-C (2B = DE/FR), 1 223 näringsliv.
Applications for postgraduate studies for the academic year 2001­02 arc accepted until 31 January 2001.
Ansökningar om doktorandstudier under läsåret 2001-2002 tas emot fram till den 31 januari 2001. För mer information: The President 's annual report - Spring 2000: Gratis (+ FR): Publication Officer, EUI, Badia Fiesolana, 1-50016 San Domenico di Fiesole (FI), fax (39-055) 468 56 36, e-post: publish@datacomm.iue.it; Frågor om stipendier: applyres@dataconim.iue.it, http://www. iue.it/ efter utbildningen.
COM(99) 737 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2000, concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to the Community (presented by the Commission) 07.01.2000-6 pp. KT-CO-99-733-EN-C
KOM(99) 737 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska Republiken, à andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, om en förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll med avseende på export från Slovakiska Republiken till gemenskapen av vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 2000 (framlagt av kommissionen) 07.01.2000-6 s. KT-CO-99-733-SV-C
COM(99) 710 final Communication from the Commission to the Council Participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees 20.12.1999-29 pp. KT-CO-99-716-EN-C
Rapport om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (framlagt av kommissionen) 13.10.1999-62 s. KT-CO-99-509-SV-C
COM(99) 740 final Proposal for a Council Regulation concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 2000 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 07.01.2000 - 4 pp. KT-CO-99-736-EN-C
KOM(99) 740 slutlig Förslag till rådets förordning om export av vissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 2000 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (framlagt av kommissionen)
I final Reforming the Commission Consultative document (presented by the Commission) 18.01.2000-43 pp. KT-CO-OO-020-EN-C
KOM(99) 590 slutlig Skydd av gemenskapens finansiella intressen kampen mot bedrägerier - Årsrapport 1998 (framlagt av kommissionen) 17.12.1999-67 s. KT-CO-99-602-SV-C
COM(99) 753 final Proposal for a Council Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and sold for export to the Community by Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
KOM(99) 753 slutlig Förslag till rådets förordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina som säljs för export till gemenskapen av Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
Ltd and Panyu Simone Handbag Ltd and amending Council Regulation (EC) No 2380/98 in order to apply the individual anti-dumping duty rates set for two exporting producers to related companies of the same exporting producers having started to produce leather handbags (presented bv the Commissioni ÌO.01.2000- 10 pp. KT-CO-OO-009-EN-C
Ltd och Panyu Simone Handbag Ltd och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2380/98 av innebörd att de individuella antidumpningstullar som fastställts för två exporterande tillverkare skall tillämpas på företag som är dessa två exporterande tillverkare närstående och som börjat tillverka handväskor av läder
COM(OO) 13 final Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta (presented by the Commission) 21.01.2000-6 pp. KT-CO-00-017-EN-C
KOM(00) 13 slutlig Förslag till rådets förordning om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta (framlagt av kommissionen) 21.01.2000-6 s. KT-CO-OO-017-SV-C
COM(99) 717 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (presented by the Commission) 22.12.1999-7 pp. KT-CO-99-717-EN-C
KOM(99) 717 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning nr 3448/93 om systemet för handeln med varor som framvälls genom bearbetning av jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen) 22.12.1999-7 s. KT-CO-99-717-SV-C
COM(OO) 24 final Proposal for a Council Decision to refer the dispute regarding the procedure of state registration (renewal of registration) of medicinal products and related fees in Ukraine to the Cooperation Council and to determine the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle the dispute (presented by the Commission) 26.01.2000-10 pp. KT-CO-OO-027-EN-C
KOM(99) 731 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2320797 genom vilken det bl.a. införs slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryska federationen (framlagt av kommissionen) 06.01.2000-6 s. KT-C0-99-727-SV-C
COM(99) 731 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2320/97 inter alia imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia (presented by the Commission) 06.01.2000-6 pp. KT-CO-99-727-EN-C
KOM(OO) 24 slutlig Förslag till rådets beslut om att hänskjuta tvisten rörande förfarandet för statlig registrering (förnyelse av registrering) av medicinska produkter i Ukraina och därmed sammanhängande avgifter till samarbetsrådet och att fastställa den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i samarbetsrådet för att lösa tvisten (framlagt av kommissionen) 26.01.2000-10 s. KT-CO-OO-027-SV-C
COM(99) 654 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition (presented by the Commission) 17.12.1999-19 pp. KT-CO-99-654-EN-C
KOMÍ99) 654 slutlig Förslag Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder (framlagt av kommissionen) 17.12.1999-19 s. KT-C0-99-654-SV-C
COM(99) 732 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/...ÆC) (presented by the Commission) 06.01.2000-17 pp. KT-CO-99-728-EN-C
KOM(99) 735 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (framlagt av kommissionen) 07.01.2000- 13 s. KT-CO-99-731-SV-C
COM(99) 735 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (presented by the Commission) 07.01.2000 - 13 pp. KT-CO-99-731-EN-C
KOMÍ991744 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar (framlagt av kommissionen) 07.01.2000 - 8 s. KT-CO-99-740-SV-C
Report from the Commission on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the Common Fisheries Policy after 2002 24.01.2000-62 pp. KT-CO-OO-024-EN-C
Rapport från kommissionen om de regionala möten som kommissionen anordnat under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002
COM(99) 566 final Proposal for a Cornici] Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (presented by the Commission) 25.11.1999-25 pp. KT-CO-99-563-EN-C
KOM(99) 567 slutlig Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) (framlagt av kommissionen) 25.11.1999-30 s. KT-C0-99-564-SV-C
COM(OO) 15 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 24.01.2000-38 pp. KT-CO-OO-025-EN-C
KO.M(OO) 15 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk under perioden 1996-1998
COM(OO) 20 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy 26.01.2000-26 pp. KT-CO-OO-026-EN-C
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om indikatorer för integration av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken
COM(99) 638 final Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (presented by the Commission) 01.12.1999-32 pp. KT-CO-99-651-EN-C
KOM(99) 577 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (framlagt av kommissionen) 10.11.1999-8 s. KT-CO-99-614-SV-C
COM(99) 565 final Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (presented by the Commission) 25.11.1999-31 pp. KT-CO-99-636-EN-C
KOM(99) 565 slutlig Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet (framlagt av kommissionen) 25.11.1999-30 s. KT-CO-99-636-SV-C
COMÍ99) 681 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) 20.12.1999-17 pp. KT-CO-99-681-EN-C
KOM(99) 659 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 22.12.1999-22 s. KT-CO-99-656-SV-C
COM(99) 659 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty 22.12.1999-23 pp. KT-CO-99-656-EN-C
KOM(99) 681 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, à ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) 20.12.1999-17 s. KT-CO-99-681-SV-C
COM(99) 682 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) 20.12.1999- 17 pag. KT-CO-99-682-EN-C
KOM(99) 699 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 20.01.2000-5 s. KT-CO-99-686-SV-C
COM(99) 686 final Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund (presented by the Commission) 14.12.1999-36 pp. KT-CO-99-708-EN-C
KOM(99) 682 slutlig Vörslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) 20.12.1992-16 s. KT-CO-99-682-SV-C
COM(99) 699 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty 20.01.2000-5 pp. KT-CO-99-686-EN-C
KOM(99) 705 slutlig Förslag till rådets beslut om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det Förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG (framlagt av kommissionen) 17.12.1999-9 s. KT-CO-99-705-SV-C
COM(99) 706 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Community strategy for endocrine disrupters A range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife 17.12.1999-31 pp. KT-CO-99-702-EN-C
KOMÍ99) 706 slutlig
COM(99) 705 final Proposal for a Council Decision authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC (presented by the Commission) 17.12.1999-9 pp. KT-CO-99-705-EN-C
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen En grupp ämnen som misstänks störa hormonsystemen hos människor och djur
COM(99) 719 final White Paper on food safety (presented by the Commission) 12.01.2000-52 pp. KT-CO-OO-013-EN-C
KOM(99) 712 slutlig Förslag till rådets förordning om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2000 (framlagt av kommissionen) 14.12.1999-12 s. KT-CO-99-711-SV-C
COM(99) 708 final Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers,
KOM(99) 719 slutlig Vitbok om livsmedelssäkerhet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 722 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the export prohibition clause, Art 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) 22.12.1999-22 pp. KT-CO-99-721-EN-C
KOM(99) 751 slutlig Rapport från kommissionen om den andra omgången besök som genomförts av kommissionens tjänstemän i medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 93/99/EEG för att utvärdera de nationella systemen för offentlig kontroll av livsmedel 12.01.2000-49 s. KT-CO-OO-012-SV-C
COM(99) 751 final Report from the Commission on the second series of visits by Commission representatives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs 12.01.2000-47 pp. KT-CO-OO-012-EN-C
KOM(99) 721 slutlig Förslag till rådets beslut om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen) 22.12.1999-5 s. KT-CO-99-720-SV-C
COM(OO) 4 final Report from the Commission Survey into the socio-economic background of Erasmus students 18.01.2000-82 pp. KT-CO-OO-014-EN-C
KOM(00) 4 slutlig Meddelande från kommissionen Enkät om Erasmus-studenternas socioekonomiska bakgrund 18.01.2000-73 s. KT-CO-OO-014-SV-C
COM(OO) 12 final Proposal for a Council Decision authorising Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission) 21.01.2000-5 pp. KT-CO-OO-016-EN-C
KOMI 99) 722 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av exportförbudet i artikel 4.1 i rådets direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) 22.12.1999-22 s. KT-C0-99-721-SV-C
COM(00) 16 final Communication from the Commission to the Council Request by the German Government for authorisation to introduce a measure derogating from Council Directive 92/81/EEC, based on Article 8(4) of that Directive, in respect of a lower rate of excise duty on automotive fuels with a sulphur content under 10 parts per million (ppm) 21.01.2000-3 pp. KT-CO-OO-018-EN-C
KOM(OO) 12 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse för Förbundsrepubliken Tyskland att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa nedsättning av punktskatt (framlagt av kommissionen) 21.01.2000-5 s. KT-CO-OO-016-SV-C
COM(99) 746 final Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21 st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (presented by the Commission) 06.01.2000-8 pp. KT-CO-OO-002-EN-C
KOM(99) 746 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring fór tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska) (framlagt av kommissionen) 06.01.2000-8 s. KT-CO-OO-002-SV-C
COM(99) 664 final Proposal for a Council Regulation providing for the general rules for a compulsory beef labelling system (presented by the Commission) 17.12.1999-5 pag. KT-C0-99-719-EN-C
KOM(99) 664 slutlig Förslag till rådet förordning om allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött (framlagt av kommissionen) 17.12.1999-5 s. KT-CO-99-719-SV-C
COM(99) 655 final Opinion of the Comission pursuant to Article 251 (2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to cableway installations designed to carry persons amending the proposal of the Commision pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty 17.12.1999-53 pp. KT-CO-99-649-EN-C
KOM(99) 655 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om linbaneanläggningar för persontransport med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 17.12.1999-53 s. KT-CO-99-649-SV-C
COM(99) 748 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries (presented by the Commission) 10.01.2000 - 6 pp. KT-CO-OO-004-EN-C
KOM(99) 748 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/61l/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG och 93/22/EEG om utbyte av information med tredje land (framlagt av kommissionen) 10.01.2000- 6 s. KT-CO-OO-004-SV-C
COM(99) 727 final Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (presented by the Commission)
KOM(99) 727 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 109 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa (framlagt av kommissionen) 05.01.2000-4 s. KT-C0-99-723-SV-C