natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Undertakings for collective investment in transferable securities: proposal for a directive agreed (­» point 1.3.36).
D Punktskatter på emulsioner av vatten och die­selbrännolja samt av vatten och tjock eldningsolja ­Italien: antagande av ett beslut.
D European Centre for the Development of Vo­cational Training — discharge procedure: recom­mendation adopted.
D Punktskatter på dieselbränsle som används i fordon i lokal kollektivtrafik ­ Frankrike: anta­gande av ett beslut.
D European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — discharge proce­dure: recommendation adopted (—» point 1.7.10).
D Kodifiering av direktivet om arbetstagares rättigheter vid överlåtelse: antagande (—¥ punkt 1.3.23).
D 1999 discharge — Commission action plan for improving financial management and proce­dures: conclusions adopted (—» point 1.7.6).
□ Kodifiering av direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk: antagande (­^ punkt 1.4.51).
D 1998 financial year — follow­up report: con­clusions adopted (—» point 1.7.11).
D Punktskatter på dieselolja som förbrukas av taxibilar ­ Nederländerna: antagande av ett be­slut.
D Greening the CAP — Court of Auditors Spe­cial Report No 14/2000: conclusions and recom­mendation adopted.
D Punktskatter på dieselolja med låg svavelhalt ­Nederländerna: antagande av ett beslut.
D Commission communication on simplifica­tion of the regulatory environment: briefing.
D Fondföretag: (­» punkt 1.3.36).
D Court of Auditors Special Report No 19/2000 on the management, by the Commission, of the programme of assistance to Palestinian society: conclusions adopted.
D Rekonstruktion och likvidation av kreditinsti­tut: godkännande de direktiv (— > punkt 1.3.35). 7.9.6 Inre marknaden, konsumentfrågor och tu­rism.
D European Union monitoring mission: open­ing of negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia.
D Europeiska centrumet för utveckling av yr­kesutbildning ­ ansvarsfrihet: antagande av en re­kommendation.
D Community patent: discussed.
Föregående möte: Bull. 11­2000, punkt 1.10.15
ü EU contribution to combating the destabilis­ing accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Carib­bean: decision adopted (­» point 1.6.103).
Π Europeiska fonden för förbättring av levnads­och arbetsvillkor: antagande av en rekommenda­tion (— > punkt 1.7.10). Ordförandeskap: Leif Pagrotsky, Sveriges han­delsminister, och Britta Lejon, Sveriges demo­krati­, förvaltnings­ och konsumentminister.
D European Development Funds — discharge for the 1999 financial year: recommendation adopted (—» point 1.7.8).
□ Ansvarsfrihet 1999 ­ kommissionens hand­lingsplan för förbättring av den ekonomiska för­valtningen och de ekonomiska förfarandena: an­tagande av slutsatser (— > punkt 1.7.6). Π Budgetåret 1998 ­ uppföljningsrapport: anta­gande av slutsatser (­­ > punkt 1.7.11). Huvudfrågor
D Community participation in the International Lead and Zinc Study Group: decision adopted.
D Cardiffprocessen rörande ekonomiska refor­mer: antagande av slutsatser.
Π Traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products derived from genetically modified organisms: progress report.
D Den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön ­ revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2000: antagande av slutsatser och rekommen­dationer.
D Accession of Moldova to the World Trade Organisation: joint position adopted.
D Kommissionens strategi för att undanröja hinder för handel med tjänster: föredragning.
Π Court of Justice: rules of procedure.
D Revisionsrättens särskilda rapport nr 19/2000 om kommissionens förvaltning av biståndspro­grammet för Palestina: antagande av slutsatser.
D Strategy for integrating environmental pro­tection and sustainable development into internal market policy: briefing by the Presidency.
Π Kommissionens meddelande om förenklad lagstiftning: föredragning.
D Commission Green Paper on integrated prod­uct policy: briefing.
D Kommissionens meddelande om nya europe­iska arbetsmarknader: föredragning.
D Consolidated version of the directive on em­ployees' rights in the event of transfer: adopted (­» point 1.3.23).
D Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM): inledande av förhandlingar med För­bundsrepubliken Jugoslavien.
D eEurope action plan: discussed.
D Gemenskapspatent: diskussion.
D Consolidated version of the directive on the minimum level of training of seafarers: adopted (­» point 1.4.51).
Π Strategi för tullunionen: presentation av ett meddelande från kommissionen.
D Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy — internal market and consumer aspects: presented.
D Bidrag från EU för att bekämpa den destabi­liserende anhopningen och spridningen av hand­eldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Väst­indien: antagande av ett beslut (—» punkt 1.6.103).
D Committee of the Regions: appointment.
D Distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter: antagande av ordförandeskapets slutsatser.
D Restrictions on the marketing and use of sub­stances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.32).
Π Spårbarhet och märkning av genetiskt modi­fierade organismer och produkter som härrör från genetiskt modifierade organismer: lägesrapport.
2337th meeting
Övriga frågor
D GHB and ketamine (new synthetic drugs): conclusions adopted.
Π Rapporter om dataskydd (Norge, Island, Po­len, Ungern): förhandlingar med Europol.
Justice, home affairs and civil protection.
Π GHB och ketamin (nya syntetiska droger): antagande av slutsatser.
D Colour codes on the registration certificate of motor vehicles: conclusions adopted.
7.9.7 Rättsliga och inrikes frågor samt räddnings­tjänst.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2000, punkt 1.10.2
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.10
Commission: Mr Prodi and Mr Patten.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, och Christopher Patten, ledamot.
D Temporary protection: progress report.
Tillfälligt skydd: lägesrapport.
D Examining visa applications and carrying out border checks and surveillance: progress report.
Ü Behandling av ansökningar om visering, gränskontroller och övervakning: lägesrapport.
D Stockholm European Council — external re­lations: preparations.
□ Europeiska rådets möte i Stockholm ­ yttre förbindelser: förberedelser.
D Informal meeting with candidate countries: preparation.
Π Informellt möte med kandidatländerna: för­beredelser.
D Middle East peace process: report by the Presidency.
D Europeiska rådets möte i Stockholm ­ upp­följning av Lissabon: förberedelser.
D Crime prevention — an EU crime prevention policy: provisional agreement.
Π Fredsprocessen i Mellanöstern: rapport från ordförandeskapet.
D European security and defence policy — ci­vilian aspects of crisis management: progress re­port.
Π Europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken ­civila aspekter på krishantering: lägesrapport.
D Environmental crime: provisional agreement.
D Att förebygga brott ­ europeisk politik för fö­rebyggande av brottslighet: preliminär överens­kommelse.
Π Western Balkans: (­» point 1.6.57).
Π Västra Balkan: antagande av slutsatser f­» punkt 1.6.57).
D Human rights: (­»point 1.2.2).
D Miljöbrott: preliminär enighet.
D Human rights (China): conclusions adopted (­»point 1.2.4).
D Bekämpning av datorrelaterad brottslighet: föredragning av kommissionens meddelande.
D Visa for third countries: regulation adopted (­»point 1.4.1).
□ Mänskliga rättigheter: antagande av slutsat­ser (^ > punkt 1.2.2). Bull. EU 3­2001
D Cotton — aid scheme (Greece): assent.
D Mänskliga rättigheter (Kina): antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.2.4).
D Animal feed: briefing by the Commission.
7.9.9 Jordbruk.
D Plant protein — ban on processed animal pro­tein: briefing.
Föregående möte: Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.11
D Animal transport: briefing.
Övriga frågor
D Romania — participation in the Community financial instrument for the environment (LIFE): Community position adopted.
Ordförandeskap: Margareta Winberg, Sveriges jordbruksminister.
D European Union­Switzerland — direct insur­ance other than life assurance: progress report.
D Etiopien och Eritrea ­ vapenembargo: för­längning.
D Norway — tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products: regulation adopted.
D EU­Sydkorea ­ ramavtal om handel och samarbete: antagande av ett beslut.
D Sugar — guaranteed prices (ACP and India): Commission authorised to negotiate guaranteed prices (—» point 1.6.110).
Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
Π Convention creating the Customs Coopera­tion Council: decision adopted.
G EU:s förbindelser med Australien, Kanada och Nya Zeeland: antagande av tre beslut.
D Nuts and locust beans — financing of certain quality and marketing improvement plans: regu­lation adopted (­» point 1.3.124).
Π EU­Andorra ­ veterinära frågor: lägesrap­port.
D Road transit agreement with Bulgaria and Hungary: decisions adopted.
Π Nötköttsmarknaden: information från kom­missionen.
D Progress achieved by the European Union in 2000: report agreed (­» point 1.1.2).
D Kandidatländernas deltagande i Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk: antagande av förhandlingsdirektiv.
D Artists' resale right: conciliation committee convened.
D Bulgarien ­ ursprungsregler: antagande av en gemensam ståndpunkt.
Π Council's rules of procedure: amendment adopted.
D Rumänien ­ fastställande av Europeiska uni­onens ståndpunkt inför det sjunde mötet i associe­ringsrådet den 19 mars 2001.
D Council's security regulations: adopted.
Π Foder: information från kommissionen.
D Documents available to the public: decision adopted (—» point 1.1.5).
Π Vegetabiliskt protein ­ mot bakgrund av för­budet mot kött­ och benmjöl: information.
Proposals adopted
Övriga frågor
Previous meeting: Bull. 1/2­2001, point 1.9.11
D Konventionen om upprättande av Tullsamar­betsrådet: antagande av ett beslut.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture.
Π Socker ­ garantipriser (AVS och Indien): be­myndigande av kommissionen att förhandla om garantipriserna f—» punkt 1.6.110).
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Sjätte momsdirektivet ­ begäran om undan­tag (Österrike, Spanien och Italien): antagande av beslut.
D BSE: progress report.
D Rådets arbetsordning: antagande av ett beslut om ändring.
It also adopted proposals for decisions on further exceptional financial assistance to Kosovo (—» point 1.6.63) and the adjustment of the finan­cial perspective to take account of implementa­tion (—» point 1.7.1).
D Följerätten för konstnärer: sammankallande av förlikningskommittén.
Π Beef and veal market: briefing by the Com­mission.
D Rådets säkerhetsbestämmelser: antagande.
D EUR 95.4 million for the renovation and modernisation of hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
Inom Europeiska unionen: 1,669 miljarder euro
D EUR 30 million for the construction of a pharmaceutical plant at Ingelheim (Rheinland-Pfalz);
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
D EUR 25 million for the construction of a third terminal, a high-speed railway station and a car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia);
Π Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 293 miljoner euro.
D EUR 48.3 million for the modernisation of higher education establishments in Saarland;
D Energihushållning: 34 miljoner euro.
G EUR 196.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 30 miljoner euro.
European Union: EUR 1 669 million
D Humankapital: 144 miljoner euro.
D EUR 47.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 264 miljoner euro.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D EUR 49 million for the modernisation of rail way infrastructures and rolling stock.
D 95,4 miljoner euro för att renovera och mo­dernisera flera sjukhus i västra Mecklen­burg­ Vorpommern,
D EUR 35.7 million for the construction of a pipeline linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
D 34 miljoner euro för att rusta upp och bygga ut fjärrvärmenätet och annan stadsinfrastruktur i Uleåborg.
D EUR 300 million for the first phase of con struction of a high-speed railway between Paris and the east (Paris-Metz/Nancy).
□ 48,3 miljoner euro för att modernisera hög­skolor i Saarland,
D EUR 5 million to provide a firmer financial foundation for a financial intermediary working with very small undertakings in the southern and eastern Caribbean.
D 47,3 miljoner euro i form av ett globalt lån för små och medelstora infrastrukturprojekt.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing, under leasing arrangements, of small or medium-scale projects;
D 109,6 miljoner euro för att modernisera flyg­platserna Gatwick och Stansted i närheten av London.
D EUR 300 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Utanför Europeiska unionen: 101 miljoner euro
Economic and Social Committee
D 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 100 million for the modernisation and extension of the water supply system in the south of the country.
Ü 49 miljoner euro för att modernisera järn­vägsinfrastruktur och rullande material.
D ECU 100 million for a metropolitan light rail way in the Oporto conurbation.
D 35,7 miljoner euro för att bygga en oljeled­ning från oljefälten i Doba i södra Tchad till en terminal utanför Kribi i Kamerun.
Reference: Commission work programme for 2001: COM(2001)28;Bull. 1/2-2001,point 1.9.15
Π 5 miljoner euro för att stärka den ekonomiska grunden för ett organ som förmedlar krediter till mycket små företag i de södra och östra delarna av Västindien.
D EUR 34 million for the restoration and extension of district heating networks and urban infrastructures in the town of Oulu, on the estuary of the river Oulu.
D 150 miljoner i form av ett globalt lån för fi­nansiering genom hyrköp av små eller medelstora investeringsprojekt,
D EUR 109.6 million for the modernisation of Gatwick and Stansted airports, near London.
D 300 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
She also stressed the importance of transport and energy, likewise covered by the work programme, and of re lations between the Commission and the Economic and Social Committee.
G 20,3 miljoner euro för att bygga en oljeled­ning från oljefälten i Doba i södra Tchad till en terminal utanför Kribi i Kamerun.
Outside the European Union: EUR 101 million
Ü 100 miljoner euro för att modernisera och bygga ut vattenförsörjningsnätet i de södra de­larna av landet.
— air pollution by emissions from motor vehi cles (- > point 1.4.30), D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
1.9.13 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 379:e plenarsession den 28 februari­1 mars
— measuring instruments (—» point 1.3.33),
Deltog gjorde även kommissionsledamoten Loyola de Palacio.
— general principles and requirements of food legislation, the European Food Authority and food safety (-» point 1.4.59),
1.9.15 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 380:e plenarsession den 28­29 mars under ordförandeskap av Göke Frerichs.
— Community incentive measures in the field of employment (—» point 1.3.19),
De punkter som antogs den 28 februari behandla­des i Bulletinen 1/2­2001.1 detta nummer av Bul­letinen behandlas de punkter som antogs den 1 mars.
— the Committee on Safe Seas (—» point 1.4.50),
1.9.16 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— the hygiene of foodstuffs (-» point 1.4.60), — practical aspects of the euro (—» point 1.3.9),
Referens: Kommissionens arbetsprogram för 2001 ­ KOM(2001) 28 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.15
— general provisions on the Structural Funds (-» point 1.3.116),
— tjänstepensionsinstituts verksamhet (—* punkt 1.3.44),
— structural assistance in the fisheries sector (-» point 1.3.96),
— allmänna principer för livsmedelslagstiftning, om Europeiska livsmedelsmyndigheten och om livsmedelssäkerhet (—) punkt 1.4.59),
— the Community patent (—» point 1.3.47),
— livsmedelshygien (—* punkt 1.4.60),
— establishing a judicial network in civil and commercial matters (—» point 1.4.9),
Hon framhöll vidare transport­ och energiområdet, som även nämns i arbetsprogrammet, samt för­bindelserna mellan kommissionen och Ekono­miska och sociala kommittén.
— the rules on competition applying to undertak ings laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-» point 1.3.50);
1.9.14 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
D own-initiative opinions on:
Π yttranden om
— the mid-term review of the processes that un derpin the European employment strategy (-»point 1.3.20),
— luftförorening genom avgaser från motorfor­don (—» punkt 1.4.30),
— freedom of movement for workers in the sin gle market (-» point 1.3.22).
— mätinstrument (— > punkt 1.3.33), — lönediskriminering av kvinnor (—» punkt 1.3.27),
— cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (—» point 1.4.10),
— gemenskapens stödåtgärder inom sysselsätt­ningsområdet (—) punkt 1.3.19),
— the northern dimension of the European Un ion (-»point 1.6.82).
— allmänna bestämmelser för strukturfonderna f­ > punkt 1.3.116), O yttranden om
D opinions on: — implementation of the Internet top-level do main '.eu' (—» point 1.3.94),
— inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (—» punkt 1.4.9),
— recreational craft (-» point 1.3.31),
— om inrättande av.eu som toppdomän på Inter­net (^ punkt 1.3.94),
— integrated coastal zone management in Europe (-»point 1.4.23),
— räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser (­ > punkt 1.4.26), D initiativyttranden om
— the protection of air passengers in the European Union (—» point 1.4.53),
— skydd av flygpassagerarnas (­^ punkt 1.4.53),
— temporary protection in the event of a massive influx of displaced persons (—» point 1.4.7);
— halvtidsöversyn av de processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättnings­strategin (—» punkt 1.3.20),
— the activities of institutions for occupational retirement provision (—» point 1.3.44),
— samarbetet mellan medlemsstaternas domsto­lar i fråga om bevisupptagning i mål och ären­den av civil och kommersiell natur (—» punkt 1.4.10),
D an own-initiative opinion on: — the European policy on cross-frontier cooper ation and experience with the Interreg pro gramme (—» point 1.3.115).
— den europeiska politiken för gränsöverskri­dande samarbete och erfarenheter av pro­grammet Interreg (—» punkt 1.3.115).
(') Average on 31 March 2001: OJ C 102, 31.3.2 301.
(') Genomsnitt den 31 mars 2001: EGT C 102. 31.3.2001.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
Omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de tolv medlemsstater som har infort den gemensamma valutan
Common Position (EC) No 14/2001 of 26 February 2001 adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations OJ C 101, 30.3.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 14/2001 av den 26 februari 2001 antagen av rådet inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed EGT C 101,30.3.2001
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT: s omslag, nummer på ifråga varande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Common Position (EC) No 9/2001 of 12 February 2001 adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition OJ C 93, 23.3.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 9/2001 av den 12 februari 2001 antagen av rådet inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder EGT C 93, 23.3.2001
Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2000 OJ L 105, 17.4.2001
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändringsoch tilläggsbudget nr 1 för budgetåret 2000 EGTL 105, 17.4.2001
Common Position (EC) No 11/2001 of 12 February 2001 adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on general product safety OJ C 93, 23.3.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 11/2001 av den 12 februari 2001 antagen av rådet inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet EGT C 93, 23.3.2001
Council decision of 26 February 2001 on the signing and the provisional application of the agreement on trade in textile products between the European Com munity and Bosnia and Herzegovina, initialled in Brussels on 24 November 2000 OJ L 83, 22.3.2001
Rådets beslut av den 26 februari 2001 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om handel med textilprodukter, paraferai i Bryssel den 24 november 2000 EGT L 83, 22.3.2001
Common Position (EC) No 15/2001 of 26 February 2001 adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping us ing Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and ship board living and working conditions (port State con trol) OJ C 101, 30.3.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 15/2001 av den 26 februari 2001 antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden om bord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstatemas territorialvatten (hamnstatskontroll) EGT C 101,30.3.2001
Community law: 1.8.1 to 1.8.34 — case­law: 1.8.7 to 1.8.34 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.6 Community patent: 1.3.47
Domstolen — beskattning: 1.8.22-1.8.24 — fri rörlighet: 1.8.15 — fri rörlighet för arbetstagare: 1.8.16-1.8.18 — fri rörlighet för varor: 1.8.10 — jordbruk: 1.8.11-1.8.14 — offentlig upphandling: 1.8.8 — statligt stöd: 1.8.19-1.8.21 — överträdelser: 1.8.9; 1.8.25-1.8.29