natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN agreed that the forthcoming vote on a bill organising the ombudsmanship in Italy is an important issue for the European citizenship.
Professor Passaleva och Söderman var eniga om att den förestående omröstningen om ett lagförslag om ombudsmannaskapets organisation i Italien är en fråga av stort intresse för det europe iska medborgarskapet.
Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman.
Söderman framhöll att Italien, även om det har aktiva lokala och regionala ombudsmän som ofta ansvarar för områden som är större än vissa medlemsstater i unionen, fortfarande är ett av de få länder inom unionen som inte har någon nationell ombudsman.
The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics.
Europeiska ombudsmannen hade också ett möte med Paolo Giannarelli, ansvarig minister för gemenskapspolitiken vid den regionala styrelsen.
Mr GIANNARELLI mentioned the importance of the European Ombudsman's activities, which in his view are essential to make the Italian citizen aware of his European citizenship.
Giannarelli tog upp betydelsen av Europeiska ombudsmannens verksamhet, som enligt hans uppfattning betydde mycket för att göra italienarna medvetna om sitt medborgarskap i unionen.
Mr SÖDERMAN expressed his wish to create strong relations with Italian ombudsmen at all levels.
Söderman uttryckte sin önskan att skapa goda kontakter med italienska ombudsmän på alla nivåer.
The project presented by the Regional Ombudsman of Tuscany would be an excellent way to achieve this cooperation.
Det projekt som presenterats av Toskanas regionala ombudsman skulle vara ett utmärkt sätt att åstadkomma detta samarbete.
During this meeting, the European Ombudsman was presented two specific cases opposing the European Commission and Tuscany (cases relating to wine production and livestock farming).
Vid detta möte fick Europeiska ombudsmannen ta del av två konkreta ärenden, kom missionen mot Toskana (ärendena gällde vinproduktion och boskapsuppfödning). födning).
Mr FANTAPPIE had invited the local ombudsmen of Tuscany, thirty in all, to a meeting with the European Ombudsman.
Fantappie hade bjudit in de trettio lokala ombudsmännen i Toskana till ett möte med Europeiska ombudsmannen.
This offered an opportunity to discuss the problems raised by a very heterogeneous organisation of the Italian ombudsmanship.
Detta gav tillfälle att diskutera de problem som uppstår genom att det italienska systemet med ombudsmän är så heterogent organiserat.
Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
Att införa ett enhetligt regelverk på detta område och främja samarbetet mellan ombudsmännen framstod som en synnerligen angelägen uppgift.
Mr SÖDERMAN also paid a visit to the European University Institute in Fiesole meeting with Professor MASTERSON, President of the Institute, Professor MENY, Director of the Institute, Professor DEHOUSSE and Professor ZILLER.
Jacob Söderman gjorde också ett besök vid Europainstitutet i Fiesolo och träffade där professor Masterson, institutets ordförande, professor Meny, institutets direktör, och professorerna Dehousse och Ziller.
Mr SÖDERMAN spoke about his work and the notion of maladministration.
Söderman berättade om sitt arbete och om begreppet administrativt missförhållande.
Further there was an exchange of views about the relations between the European Ombudsman and other Community institutions, as well as with some national courts or ombudsmen.
Vidare utbyttes synpunkter på förhållandet mellan ombudsmannen och övriga gemenskapsinstitutioner och vissa nationella domstolar eller ombudsmän.
Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
Slutligen betonade Söderman vikten av att det skapades ett nätverk mellan Europeiska ombudsmannen och nationella, regionala och lokala ombudsmän, inte minst med tanke på Amsterdamfördraget.
Mr Paolo CAVALERI, Professor of Public Law in Verona, and pro fessor Lucio STRUMENDO, Regional Ombudsman of Veneto, were invited to present the Italian issues relating to ombudsmanship, in particular in the perspective of the forthcoming vote of the Italian Parliament.
Paolo Cavaleri, professor i offentlig rätt i Verona, och professor Lucio Strumendo, regional ombudsman i Veneto, hade bjudits in för att redovisa de italienska förhållandena när det gällde ombudsmannaskapet, särskilt med tanke på den förestående omröstningen i det italienska parlamentet.
The conference was followed by a debate involving regional and local Ombudsmen from various parts of Italy, as well as some citizens of Verona.
Konferensen följdes av en diskussion i vilken regionala och lokala ombudsmän från olika delar av Italien och även en del Veronabor deltog.
The congress was organ ised by the International European Movement, presided by Mr Mario SOARES who gave the welcoming speech.
Kongressen var anordnad av Internationella Europarörelsen under ordförandeskap av Mario Soares som också höll väl komsttalet.
The congress was solemnly opened on 9 May 1998 by her Majesty the Queen of the Netherlands.
Den 9 maj 1998 öppnades kongressen högtidligen av hennes majestät drottningen av Nederländerna.
Interventions followed by Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, Mr Peter MANDELSON, Minister without Portfolio (United Kingdom), Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mrs Leni FISCHER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Därefter följde inlägg från José María Gil-Robles, Europaparlamentets ordförande, Peter Mandelson, engelskt konsultativt statsråd, Jacques Santer, kommissionens ordförande, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, EG-domstolens ordförande, och Leni Fischer, ordförande i Europarådets parlamentariska församling.
During the congress, Mr VERHEECKE and Mr HAGARD managed a stand about the European Ombudsman at the "Expo Europe" and informed participants to the congress about the role and activities of the European Ombudsman.
Under kongressen hade Verheecke och Hagard' hand om Europeiska ombudsmannens monter på "Expo Europa" och beskrev ombudsmannens roll och verksamhet för kongressdeltagarna.
Of the 3000 congress participants, over 700 visited the Ombudsman's stand to ask questions and to take material.
Över 700 av de 3000 delta garna besökte avdelningen för att ställa frågor och hämta material.
Amongst the speakers at the work shop were Mr Jean-Victor LOUIS, Professor at the European Studies Institute (Brussels) and President of the Initiative Committee of the International European Movement, Mr Pier Virgilio DASTOLI, General Secretary of the International European Movement, and Mr Andreas GROSS, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Bland talarna i arbetsgruppen märktes Jean-Victor Louis, professor vid Institutet för europeiska studier (Bryssel) och ordförande vid Internationella Europarörelsens initiativkommitté, Pier Virgilio Dastoli, Internationella Europarörelsens generalsekreterare, och Andreas Gross, ledamot av Europarådets parlamentariska församling.
The debates were based on the introductory text "Democracy and Citizenship in Europe" presented by Mr Jo LEINEN, President of the Union of European Federalists (UEF).
Diskussionerna utgick från den inledande texten "Democracy and Citizenship in Europe" som presenterades av Jo Leinen, ordförande i Europeiska federalistunionen (UEF).
One of the main subjects of the debates concerned the drawing up of a European constitution.
En av huvudpunkterna i diskussionen gällde utformningen av en europeisk konstitution. I de övriga tre arbetsgrupperna behandlades "The Economic and Social Dimension of Europe", " The Multicultural Dimension of Europé' respektive "Europe in the world'.
Mr Jacob SÖDERMAN made an official visit to Portugal from 13th to 15th April 1998.
Jacob Söderman gjorde ett officiellt besök i Portugal mellan den 13 och 15 april 1998.
The visit was organised by both Mr José MENERES PIMENTEL, Portuguese National Ombudsman and Mr Nuno ANTAS DE CAMPOS, Head of the European Parliament Information Office in Lisbon.
Besöket hade anordnats av både José Meneres Pimentel, Portugals nationella ombudsman, och Nuno Antas de Campos, chef för Europaparlamentets informationskontor I Lissabon.
The European Ombudsman paid a visit to the Portuguese National
Europeiska ombuds mannen besökte den nationella ombudsmannens kansli, Europaparlamentets informationskontor och kommissionens representation ¡.Lissabon.
Meetings with high Portuguese officials were also part of the programme, they included Mr SEIXAS DA COSTA, Secretary General for European Affairs in the Foreign Ministry, Mr CARDOSO DA COSTA, President of the Constitutional Court, Mr SANTOS, President of the Portuguese Parliament and Mr MARTINS, President of the Commission of the Portuguese Parliament dealing with Constitutional affairs, rights, freedoms and guarantees to citizens.
Seixas da Costa, generalsekreterare för europeiska frågor vid utrikesministeriet, Cardoso da Costa, ordförande vid författningsdomstolen, Santos, ordförande i det portugisiska parlamentet, och Martins, ord förande i det parlamentsutskott som behandlar författningsfrågor och med borgerliga rättigheter, friheter och säkerheter.
Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr SOARES, former President of the Portuguese Republic and current President of the European Movement.
Söderman fick också tillfälle att träffa Soares, Portugals tidigare president och nu ordförande i Europarörelsen.
Mr SÖDERMAN also met with Mr FREITAS DO AMARAL, Professor of administrative law at the University of Lisbon and President of the Portuguese branch of the European Movement.
Söderman hade också ett möte med Freitas do Amaral, professor i förvaltningsrätt vid universitetet i Lissabon och ordförande i den portugisiska grenen av Europarörelsen.
On 14 March, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Citizens' Europe" in Tampere, Finland.
Den 14 mars höll Jacob Söderman en föreläsning i Tammerfors över ämnet "Citizens'Europe".
The meeting was attended by about 150 jurors of the Courts of First Instance.
Cirka 150 nämndemän vid tingsrätter var närvarande.
Mr SÖDERMAN participated in a seminar on Ethics organised by the Archbishop of Turku on 20 May 1998.
Söderman deltog i ett seminarium om etik som anordnats av ärkebiskopen i Åbo den 20 maj 1998.
He gave a speech on "European Values".
Han höll ett anförande om "europeiska värde ringar".
Mr SÖDERMAN accompanied by Mrs Benita BROMS, Legal Officer, attended the "Nordic Conference on Community law" on 6-8 November in Helsinki.
Söderman bevistade tillsammans med Benita Broms, juridisk handläggare, "Nordic Conference on Community law" den 6-8 november i Helsingfors.
Mr SÖDERMAN gave a speech about European citizens and the Community institutions.
Söderman höll ett anförande om unionsmedborgarna och gemenskapsinstitutionerna. stitutionerna.
Mr SÖDERMAN also presented his work in Kajaani, Seinäjoki, and Imatra on 11, 12 and 15 November.
Söderman redogjorde för sitt arbete även i Kajaani, Seinäjoki och Imatra den 11,12 och 15 november.
At the occasion of the 1998 FIDE Congress (3-6 June 1998), the European Ombudsman visited the Swedish Parliament and presented his work to the Committee on European Affairs on 2 June.
SVERIGE l samband med 1998 års FIDE-kongress (den 36 juni 1998) besökte Europeiska ombudsmannen den svenska riksdagen och redogjorde för sitt arbete inför utskottet för Europaärenden den 2 juni.
On 16 October, Mr SÖDERMAN visited Göteborg, Sweden and gave a lecture in a seminar "Demokrati och transparens I vårt Europa".
Den 16 oktober besökte Söderman Göteborg och höll vid ett seminarium föreläsningen "Demokrati och transparens i vårt Europa".
The seminar is part of the Carrefour West Europe sponsored by the Commission.
Seminariet är en del av Carrefour West Europe som sponsras av kommissionen.
Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
Linda Steneberg, chef för kommissionens representation i Sverige, talade om till gången till information om EU och Ivar Virgin och Anneli Hulthén, leda möter av Europaparlamentet, talade om sitt arbete vid parlamentet.
On 23 January, Mr SÖDERMAN made an official visit to Scotland where he visited the Commissioner for local Administration, Mr Frederick MARKS. He
Den 23 januari gjorde Jacob Söderman ett officiellt besök i Skottland där han besökte Frederick Marks, Commissioner for Local Administration.
Mr SÖDERMAN, accompanied by Internet Communications Officer Ben HAGARD, visited the United Kingdom on 28-29 May.
Söderman besökte tillsammans med Ben Hagard Förenade kungariket den 28-29 maj.
On 28 May, Mr SÖDERMAN gave a seminar about the role of the European Ombudsman at the University of Reading's Centre for Ombudsman Studies.
Den 28 maj gav Söderman vid Centret för ombudsmannastudier vid universitetet i Reading en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll.
Before the meeting, Mr SÖDERMAN met with Professor Roy GREGORY, the Director of the Centre, who then chaired the seminar.
Söderman sammanträffade dessförinnan med professor Roy Gregory, centrets chef, som sedan var ordförande vid seminariet.
A lively discussion followed the speech by Mr SÖDERMAN.
En livlig diskussion följde på Södermans föreläsning.
Participants included Professor Roy GREGORY and Dr Philip GIDDINGS from the Centre for Ombudsman Studies, Professor Peter WOODWARD and Dr Alex WARLEIGH from the University of Reading's Department of Politics, the Head of the Department of Politics Professor Richard BELLAMY, the Dean of the University's Faculty of Letters Professor Tony DOWNS, and Professor Gavin DREWRY from the Royal Holloway College, University of London.
Bland deltagarna märktes professor Roy Gregory och Philip Giddings från centret för ombudsmannastudier, pro fessor Peter Woodward och Alex Warleig från avdelningen för statsvetenskap vid universitetet i Reading, denna avdelnings chef professor Richard Bellamy, professor Tony Downs, dekanus för humanistiska fakulteten vid universitetet, och professor Gavin Drewry från Royal Holloway College, London University.
Articles about the visit of Mr SÖDERMAN later appeared in the Reading Evening Post and the Reading Chronicle, as well as in the University of Reading's Bulletin.
Tidningsartiklar om Södermans besök återfanns senare i Reading Evening Post och Reading Chronicle liksom i universitetets egen Bulletin.
After the seminar, the Vice-Chancellor of the University of Reading, Professor Roger WILLIAMS, hosted a dinner in honour of Mr SÖDERMAN.
Efter seminariet gav professor Roger Williams, vice kansler för universitetet i Reading, middag för Söderman.
Mr Michael DUGGETT, Principal Lecturer in Policy, Government & Europe at the College, chaired the briefing. In the question and answer session following the speech of Mr SÖDERMAN, participants included Mr Michael DUGGETT, Mr John TATE from the office of the UK Parliamentary Commissioner, the UK Pensions Ombudsman Mr Julian PARRY, Mrs Margaret BATTY from the Civil Service College, Mr Nick O'BRIEN from the office of the UK Legal Services Ombudsman, and Mr Keith FINCH from the Ministry of Agriculture. On 6 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at a conference organised by the Community Council of Lancashire.
Den 6 november redogjorde lan Harden för ombudsmannens arbete vid en konferens som anordnats av Community Council i Lancashire.
Other speakers included Mr Tony CUNNINGHAM MEP, Mr Alan WATSON from the office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Ms Alison HOOK from the Commission representation.
Bland övriga talare märktes Tony Cunningham, ledamot av Europaparlamentet, Alan Watson från Parliamentary Commissioner for Administartion och Alison Hook från kommissionens representation.
The conference was chaired by Mrs Patricia THOMAS Commissioner for Local Administration in England.
Som ordförande vid konferensen fungerade Patricia Thomas, Commissioner for Local Administration in England.
OTHER EVENTS
ANDRA EVENEMANG
On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
Den 9 februari höll Jacob Söderman en föreläsning för omkring 400 studenter från Université Robert Schuman i Strasbourg om sin roll som ombudsman.
This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week' and took place in the hémicycle in Strasbourg.
Detta arrangemang var anordnat av Europaparlamentet inom ramen för "European Week' och det ägde rum i "hémicycle" i Strasbourg.
On 12 February, Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica paid a visit to the European Ombudsman in Strasbourg.
Den 12 februari besökte Costa Ricas ombudsman Sandra Piszk Europeiska ombudsmannen i Strasbourg.
The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visit ed the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
Den peruanska ombudsmannen Jorge Santistevan de Noriega besökte ombudsmannens kontor i Bryssel och sammanträffade där med Peter Dyrberg, förste juridisk handläggare, den 12 februari.
On 19 February, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met Mr Gérard BELIARD, Head of the International Relations' Department of the City of Strasbourg.
Den 19 februari hade Söderman och Harden ett möte med Gérard Beliard, chef för Strasbourgs stads avdelning för internationella förbindelser.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to about 50 members of the EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium.
Söderman höll en föreläsning om sin roll som ombudsman för omkring 50 ledamöter av EU-kommittén vid Amerikanska handelskammaren i Belgien.
The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
Mötet ägde rum i Strasbourg den 11 mars.
Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
Söderman hade ett möte med Jan Grevstad, ambassadråd vid den norska beskickningen Europeiska unionen, i Strasbourg den 12 mars.
On 18 March, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the role of the European Ombudsman to 20 students from Sachsen-Anhalt.
Den 18 mars talade Peter Dyrberg om ombudsmannens roll inför 20 studenter från Sachsen-Anhalt.
On 23 March, Mr Fahri OZTURK, President of the Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence of Turkey and Mr Nuri TORTOR Member of the same council paid a visit to the European Ombudsman.
Den 23 mars besöktes ombudsmannen av Fahri Ozturk, ordförande i Turkiets Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence, och Nuri Tortop, ledamot av samma råd.
This visit was organised by the French Ministry of Foreign Affairs as part of an official trip to France.
Detta besök hade anordnats av det franska utrikesministeriet som ett led i ett officiellt besök i Frankrike.
Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
Gökhan Çapoglu, ordförande i partiet "Changing Turkey" och ledamot av det turkiska parlamentet, besökte ombudsmannen den 1 april.
On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
Den 6 april 1998 tog Olivier Verheecke emot en grupp studenter och lärare från Scuola Media Statale i Belluno (Italien) och informerade dem om ombudsmannens arbete.
On 7 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to 12 students of political science from the Strasbourg Centre of Syracuse University (New York, USA).
Den 7 april höll Söderman en föreläsning för 12 studerande i statsvetenskap från Strasbourg Centre of Syracuse University (New York, USA).
On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
Den 21 april talade Peter Dyrberg om ombudsmannens arbete inför 35 lärare från Sachsen-Anhalt.
He also received a group of 20 Danish journalists and spoke about the Ombudsman's latest achievements.
Han tog också emot en grupp bestående av 20 danska journalister och talade om ombudsmannens senaste resultat.
On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk'.The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
Den 23 april redogjorde Söderman för sitt arbete som ombudsman inför en grupp bestående av 60 medlemmar av föreningen "Internationales Kolpingwerk'. Åhörarna kom från Tyskland, Schweiz, Österrike, Ungern, Tjeckien, Polen och Slovakien.
The meeting took place in the frame work of an annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Mötet ägde rum inom ramen för ett årligt besök hos Europaparlamentet i Strasbourg.
On 28 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of 50 students of the University of Bayreuth, Germany.
Den 28 april höll Söderman en föreläsning för en grupp med 50 studenter från universitetet i Bayreuth, Tyskland.
On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
Den 7 maj talade Söderman om sitt arbete inför en grupp bestående av 20 studenter från universitetet i Jyväskylä, Finland, som var på besök i Bryssel.
In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May.
Den 9 maj höll Europaparlamentet i samband med Europadagen öppet hus både i Bryssel och Strasbourg.
Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number vis ited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
Av de uppskattningsvis 9 000 besökarna i Bryssel och 5 000 i Strasbourg kom ett stort antal till ombudsmannens avdelningar i den nya Leopoldbyggnaden i Bryssel och IPE 2 i Strasbourg.
General information was provided by the Ombudsman's staff present on the stands and information material was distributed.
Besökarna fick allmän information av ombudsmannens personal på platsen och informationmaterial delades ut.
On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
Den 11 maj 1998 fick 20 medlemmar av European Information Association från Förenade kungariket, Estland, Österrike och Italien en redogörelse av Söderman för ombudsmannens arbete och hur ombudsmannens hemsida skulle utformas i framtiden.
On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
Den 11 maj gav Söderman också 20 ledamöter av den finska riksdagens EU-utskott en inblick i sitt arbete.
Mr SÖDERMAN was further invited to give a lecture to 12 Finnish high offi cials participating in a training session at the Centre des Études Européennes in Strasbourg on 11 May.
Söderman var vidare inbjuden att hålla en föreläsning för 12 höga finska tjänstemän som deltog i en kurs vid Centre des Études Européennes i Strasbourg den 11 maj.
The Secretary General of the Chilean Communist Party, Ms Gladys MARIN, who was visiting the European Parliament, paid a visit to Mr SÖDERMAN on 13 May.
Generalsekreteraren i Chiles kommunistparti Gladys Marin, som var på besök hos Europaparlamentet, besökte Söderman den 13 maj.