natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best waysof ensuring that partnerships for major projects can be undertakenin conditions of effective competition and full clarity underprocurement rules.
Kommissionen kommer att lägga fram en grönbok om offentligprivata partnerskap, som förmodligen kommer att ge upphov till enomfattande debatt om hur man på bästa sätt ser till att partnerskapför stora projekt kan etableras i effektiv konkurrens och full rättsligklarhet enligt upphandlingsreglerna.
Subject to the results of the consultation, the Commission will propose (legislative or non-legislative) initiatives toenhance legal certainty and remove unjustified obstacles topublic-private partnerships.
Beroende på resultatet avsamrådet kommer kommissionen att föreslå lagstiftningsinitiativ ochandra initiativ för att underlätta tillämpningen och för att undanröja obefogade hinder för offentligprivata partnerskap.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Kommissionen kommer att föreslå en omarbetning av direktivet ommoderbolag och dotterbolag.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid betweencertain groups of companies (subject to certain conditions) withoutdeduction of withholding tax.
Huvudsyftet med direktivet är attavskaffa dubbelbeskattning inom EU så att utdelningar (under vissaomständigheter) kan betalas mellan företag inom samma koncernutan avdrag för källskatt.
Revision will focus on extending thescope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risksand compliance costs.
Omarbetningen kommer att inriktas på attutvidga direktivets tillämpningsområde så att fler företag fårmöjlighet att dra nytta av det och på så sätt minska risken fördubbelbeskattning och kostnaderna för att följa direktivet.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.Currently, this Directive helps companies to organise their operationson a crossborder basis by deferring payment of certain tax chargessubject to certain conditions.
Kommissionen kommer att föreslå en omarbetning av fusionsdirektivet. För närvarande kan företag med hjälp av direktivet organiserasin gränsöverskridande verksamhet genom att skjuta upp vissaskatteinbetalningar.
As more and more companies re-organ-ise their activities (on a crossborder basis) to increase efficiency andto take advantage of Internal Market trading opportunities, thescope of the provisions of the Directive need to be extended.
Eftersom allt fler företag omstrukturerar singränsöverskridande verksamhet för att öka effektiviteten och dranytta av de affärsmöjligheter som den inre marknaden erbjudermåste direktivets räckvidd utökas.
The Commission to issue a Communication setting out the results ofits technical discussions with Member States and stakeholdersconcerning different options for providing companies with aconsolidated tax base for their EU-wide activities.
Kommissionen kommer att utfärda ett meddelande om resultaten avdess tekniska diskussioner med medlemsstaterna och berörda parterangående olika alternativ för att införa en konsoliderad bolagsskattebas för verksamhet på EU-nivå.
A consolidated taxbase would inter alia reduce compliance costs and simplify existingcomplexities. The Communication will report on progress on twoissues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards asa starting point for a common EU tax base.
En konsoliderad skattebas bör bl.a.reducera kostnaderna för att följa regelverket och minska problemen.Meddelandet kommer att redogöra för utvecklingen på främst tvåområden: pilotprojektet ”hemstatsbeskattning” för små och medelstora företag samt eventuell användning av internationella redovisningsstandarder som startpunkt för en gemensam skattebas på EU-nivå.
The Commission to issue a Communication setting out further stepsto modernise and simplify the VAT system.
Kommissionen skall utfärda ett meddelande om hur momssystemetkan modernisaras och förenklas.
A crucial point to bedeveloped in the Communication will relate to a modification of therules governing the place of supply of services, whereby the reversecharge mechanism would become the general rule for trade betweentaxable persons established in different Member States.
En viktig punkt som måsteutvecklas i meddelandet gäller en ändring av de regler som gäller påden plats där tjänsterna har tillhandahållits, medan principen om attmottagaren betalar skall gälla allmänt för handel mellanskattepliktiga personer som är etablerade i olika medlemsstater.
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till lagstiftning för attavskaffa hindren för den fria rörligheten för bilar inom den inremarknaden.
The Commission to publish a Communication on the effect of thecase law of the ECJ on the various types of dividend taxationsystems.
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om vad EG-domstolens rättspraxis innebär för olika typer av system för skatt påutdelning.
An analysis of ECJ case law will help towards the design ofnon-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringementproceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of crossborder dividends.
En analys av domstolens rättspraxis kommer att vara tillhjälp för att utforma ett icke-diskriminerande system för skatt påutdelning och göra det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder,eventuellt genom överträdelseförfaranden, för att säkerställa enicke-diskriminerande behandling av utdelningar i flera länder.
5.EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
5.FLER MÖJLIGHETER TILL UPPHANDLING
The Council and European Parliament should adopt the legislativeprocurement package in both the classic and utilities sectors.
Rådet och Europaparlamentet bör anta lagstiftningspaketet omoffentlig upphandling både i den klassiska sektorn ochförsörjningssektorn.
Thelegislative package has two broad objectives.
Lagstiftningspaketet har två övergripandesyften.
The first is to simplifyand clarify the existing Community Directives, and the second is toadapt them to modern administrative needs in a changing economic environment.
Det första är att förenkla och klargöra de befintligagemenskapsdirektiven och det andra är att anpassa dem till dagensadministrativa behov i en föränderlig ekonomisk miljö.
The three existing Directives are being consolidatedinto one measure which also contains a number of provisionsfacilitating the use, by public authorities, of information technologies in public procurement.
De trebefintliga direktiven konsolideras till en enda rättsakt som ocksåinnehåller ett antal bestämmelser för att underlätta offentliga myndigheters användning av informationsteknik i offentlig upphandling.
The Member States to implement the public procurement package bythe agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify theirown legislation and standardise their procedures.
Medlemsstaterna skall genomföra paketet om offentlig upphandlinginom den överenskomna tiden och samtidigt effektivisera/förenklasin egen lagstiftning och standardisera sina förfaranden.
They should reporton progress to the Commission.
De skallrapportera om utvecklingen till kommissionen.
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it willconduct a prior consultation.
Kommissionen kommer att föreslå ändringar för att stärka direktivetom rättsmedel i samband med offentlig upphandling, eventuelltgenom att efter samråd stärka de nationella tillsynsmyndigheternasbefogenheter.
The Member States should strengthen administrative co-operation inorder to resolve crossborder procurement problems, notably throughthe further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Medlemsstaterna bör stärka det administrativa samarbetet för attlösa gränsöverskridande problem vid upphandling, särskilt genomatt utveckla nätverket för offentlig upphandling i Europa (European Public Procurement Network), som nyligen bildats på initiativ av dedanska myndigheterna.
The network needs to be expanded to all existingand new Member States.
Nätverket behöver utvidgas så att detomfattar alla nuvarande och nya medlemsstater.
Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Medlemsstaternaskall se till att nätverket har tillräckligt med resurser för att uppfyllasina egna mål.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awarenessof European rules amongst procurement officials at all levels ofgovernment.
Medlemsstaterna bör stimulera till och utveckla utbildning omupphandling (eventuellt via Internet) och framför allt ökakännedomen om europeiska regler hos tjänstemän på alla nivåersom arbetar med offentlig upphandling.
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Utbyte av bästa praxisskulle kunna ske genom nätverket.
The Commission to develop an Action Plan on e-procurement with aview to allowing a substantial part of procurement to be carried outelectronically by 2006.
Kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan om e-upphan-dling för att en stor del av upphandlingen skall kunna skeelektroniskt senast i slutet av 2006.
The first step will be to translate the legalprovisions of the public procurement package into functional requirements.
Det första steget kommer attvara att omsätta alla bestämmelser i upphandlingspaketet ifunktionella krav.
The Commission will also give mandates to European standards organisations, where necessary, to develop technical standards for e-procurement.
Kommissionen kommer också att ge de europeiskastandardiseringsorganisationerna mandat att ta fram tekniskastandarder för e-upphandling.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 43 out the implications of recent Court judgements regarding the scopeof Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essentialsecurity interests of Member States).
Kommissionen skall offentliggöra ett tolkningsmeddelande omföljderna av domstolens nyligen avkunnade domar om räckvidden avartikel 296 i fördraget (som gäller undantag till följd avmedlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen).
The Commission to publish a Green Paper looking at any furtherinitiatives in European defence procurement.
Kommissionen skall offentliggöra en grönbok med en översyn avytterligare initiativ när det gäller europeisk upphandling av försvarsmateriel.
6.IMPROVING CONDITIONS FOR BUSINESS
6.BÄTTRE VILLKOR FÖR FÖRETAGEN
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent(based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Rådet skall anta förordningen om gemenskapspatent (baserad påden politiska överenskommelse som nåddes i konkurrenskraftsrådet imars 2003).
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Unionto accede to the European Patent Convention.
Rådet skall anta förslaget om att inrätta en gemenskapspatentsrättoch vidta de nödvändiga åtgärderna för att Europeiska unionen skallkunna ansluta sig till den europeiska patentkonventionen.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on theenforcement of intellectual property rights which will bolster thefight against counterfeiting and piracy.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om tillämpning avimmateriella rättigheter som kommer att underlätta kampen motförfalskningar och piratkopiering.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on thepatentability of computer-implemented inventions which willstimulate innovation and benefit both software developers andsuppliers as well as the users of patentable technology.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar som kommer att stimulerainnovation och vara till nytta både för dem som utvecklar ochtillhandahåller programvaror och för användarna av patenterbarteknik.
The Commission to adopt a Communication on the management ofcopyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environmentfor the crossborder marketing and licensing of these rights.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om hantering avupphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknadeninnehållande de åtgärder som krävs för att skapa ett gynnsammareklimat för marknadsföring och licensiering av dessa rättigheter.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime toensure the continuing effectiveness of merger control in the contextof globalisation and enlargement.
Rådet skall anta den föreslagna reformen av fusionsreglerna för enfortsatt effektiv kontroll av företagskoncentrationer i samband medglobaliseringen och utvidgningen.
The reform proposal focuses on arevision of the turnover thresholds and jurisdictional and proceduralissues.
Reformförslaget fokuserar på enöversyn av tröskelvärden för företagens omsättning samtjurisdiktions- och procedurfrågor.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation tofacilitate technology transfer agreements between companies.
Kommissionen kommer att anta en ny förordning om gruppundantag för avtal om tekniköverföring mellan företag.
The Member States to continue their efforts to further reduce thetotal amount of state aid while re-directing aid towards horizontalobjectives of Community interest, such as the environment, researchand development and SMEs. The Commission will continue tomonitor and publish results in the State Aid Scoreboard.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta sina ansträngningar för attminska det totala beloppet för statligt stöd, samtidigt som detomfördelas till övergripande mål i gemenskapens intresse, t.ex. miljö,forskning och utveckling samt små och medelstora företag.Kommissionen kommer att fortsätta övervaka och offentliggöraresultaten i resultattavlan över statligt stöd.
Legal endorsement of existing International Accounting Standards(IAS), provided that, for some of them, the appropriate modificationsare made.
Rättsligt godkännande av de befintliga internationella redovisningsstandarderna, under förutsättning att vissa av dem modifieras.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IASfrom 2005. IAS are established by the International Accounting Standards Board (IASB), an independent international accountingstandard-setting organisation.
Enligten nyligen antagen förordning skall alla företag som är börsnoteradei EU från och med 2005 sammanställa sin redovisning i enlighetmed internationella redovisningsstandarder.
Decisions will be taken by the Commission on the basis of the opinion of the Accounting
De internationellaredovisningsstandarderna har fastställts av International Accounting
Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Kommissionen kommer att fatta beslutpå grundval av yttrandet från Redovisningstillsynskommittén – sombestår av företrädare för medlemsstaterna – och med beaktande avde råd som kommer från European Financial Reporting Advisory Group, som består av redovisningsexperter från den privata sektorn iflera medlemsstater.
Legal endorsement of new IAS ongoing
Rättsligt godkännande redovisningsstandarder
The Commission to offer a platform (or forum) to Member States toallow them to discuss ways of facilitating the uptake of IAS bynon-listed companies, including SMEs (e.g. by uncoupling taxreporting and financial reporting in respect of individual accounts).
Kommissionen kommer att erbjuda medlemsstaterna en plattform(eller ett forum) för diskussioner om hur man kan underlätta förföretag som inte är börsnoterade företag, bl.a. små och medelstoraföretag, att använda internationella redovisningsstandarder (t.ex.genom att inte koppla ihop skatterapportering och finansiell rapportering när det gäller enskilda konton).
The Commission to issue a Communication setting out priorities for2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory auditin the EU.
Kommissionen kommer att utfärda ett meddelande omprioriteringarna för 2003 och därefter om att förbättra kvaliteten påden lagstadgade revisionen i EU.
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till moderniseringav det åttonde bolagsdirektivet (tillträde till och reglering avrevisorsyrket).
Adoption of International Standards on Auditing for all auditsconducted in respect of EU companies.
Tillämpning av de internationella reglerna för revision vid allarevisioner av EU-företag som utförs.
Auditing standards arecrucial to providing high quality audits.
Revisionsstandarderna ärmycket viktiga för att hålla en hög kvalitet på revisionerna.
At present there are noagreed auditing standards in the EU.
Man harför närvarande inte enats om några gemensamma revisionsstandarder inom EU.
There is general agreementthat any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Det finns ingen allmän överenskommelse om attinitiativ i fråga om standarder skall grundas på de internationellarevisionsstandarderna.
Over the next two years,the Commission and Member States will work towards the creationof a supervisory framework based on the ISA.
Under de kommande två åren kommerkommissionen och medlemsstaterna att tillsammans utarbeta ramarför tillsynen på grundval av de internationella revisionsstandarderna.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuringwhile maintaining essential protection for shareholders.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet omövertagandebud som kommer att göra det lättare för företag attutvecklas och omstrukturera samtidigt som aktieägarna garanterasett grundläggande skydd.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive oncross-border mergers and a 14th Company Law Directive on crossborder transfers of the registered office.
Kommissionen kommer att föreslå ett tionde bolagsdirektiv omgränsöverskridande fusioner och ett fjortonde bolagsdirektiv om byteav säte över gränserna.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assessthe practical need for and possible obstacles associated with thecreation of a European Private Company Statute.
Kommissionen genomför en genomförbarhetsstudie för att bedömaom det finns något behov av att skapa en stadga för privata företagi Europa och vilka eventuella hinder för detta som finns.
This legal formwould serve the needs of SMES carrying out business in more thanone Member State.
Dennarättsliga form skulle vara till nytta för små och medelstora företagsom har verksamhet i mer än en medlemsstat.
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Om resultatet avstudien är positivt kommer kommissionen att föreslå en förordning.
7.MEETING THE DEMOGRAPHIC CHALLENGE
7.DEN DEMOGRAFISKA UTMANINGEN
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide securityof pensions and a high level of protection for future pensioners.
Medlemsstaterna skall genomföra och kontrollera efterlevnaden avdirektivet om pensionsfonder där det föreslås tillsynsregler som skallgarantera pensionerna och en hög skyddsnivå för framtidapensionärer.
Itwill also provide institutions with the flexibility to develop effectiveinvestment policies.
Instituten ges också flexibilitet att ta fram en effektivinvesteringspolicy.
The Commission to examine the desirability of proposing a Directiveon portability of occupational pensions, subject to the outcome ofthe second stage of the consultation of the Social Partners which isabout to be launched.
Kommissionen skall undersöka om det är önskvärt att lägga fram ettförslag till direktiv om överföring av tjänstepensioner, medreservation för resultatet av den andra samrådsrundan med arbetsmarknadens parter som snart kommer att inledas.
The Commission to continue its action to tackle tax discriminationagainst pension funds established in other Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för att åtgärdaskattediskriminering mot pensionsfonder som är etablerade i andramedlemsstater.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to itsattention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is compliedwith throughout the EU.
Kommissionen kommer att agera beslutsamt i allafall som det får kännedom om för att säkerställa att domstolensrättspraxis tillämpas i hela EU.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discrimi-natory treatment of pension funds established in other Member States.
Innan direktivet om pensionsfonder träder i kraft skallmedlemsstaterna anpassa sina nationella regler så att pensionsfonder som är etablerade i andra medlemsstater inte diskrimineras.
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence ofthe Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States'health systems.
Kommissionen kommer att säkerställa att domstolens rättspraxistillämpas fullt ut i syfte att bättre utnyttja den inre marknadenspotential så att de utmaningar som medlemsstaternas system förhälso- och sjukvård ställs inför kan mötas.
In this connection, discussions with Member Stateshave been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
Därför har diskussionerinletts med medlemsstaterna, också genom beredningsgruppen påhög nivå för patienters rörlighet.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process onpatient mobility.
Som underlag för dessa diskussioner kommer kommissionen att lägga fram resultatet av dess samrådom patientrörligheten.
8.SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT
8.FÖRENKLAD LAGSTIFTNING
The Commission to develop a coherent approach to the question oflegislative technique and the choice of legal instrument in the Internal Market.
Kommissionen kommer att ta ett samlat grepp på frågan omlagstiftningsteknik och valet av rättsligt instrument inom den inremarknaden.
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntaryagreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be givenpriority.
Detta gäller t.ex. när man skall tillämpa ömsesidigterkännande, ”nya metoden”, samreglering eller frivilliga överenskommelser, eller hur omfattande harmoniseringen skall vara, om det ärmöjligt att införa särskilda bestämmelser om den inre marknadenoch när regelverket skall ha företräde. Kommissionen kommer attsamråda med rådet, Europaparlamentet, industrin och andraberörda parter.
The approach to beadopted could be set out in a short Commission Communicationunder the Commission’s Governance Initiative/Better Regulation Initiative.
Den metod som antas kan anges i ett kort meddelande från kommissionen i enlighet med kommissionens initiativ om styrelseformer och om bättre lagstiftning.
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test”following consultations with the European Parliament and Member States.
Efter samråd med Europaparlamentet och medlemsstaternakommmer kommissionen att utarbeta ett kompatibilitetstest för attkontrollera om den inre marknaden efterlevs.