natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mo tor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 References:
Direktiv som skall ändras: Direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks­ eller skogs­brukstraktorer med hjul ­ EGT L 42, 23.2.1970 Referenser:
Parliament welcomed the Commission's communication but reiterated the call for sustainable development to be boosted by way of the e-economy.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande, men upprepar sitt krav på att en håll­bar utveckling skall främjas genom e­ekonomin.
It called for a change in corporate management in both the private and public sector in order to respond to the challenges pre sented by a fast-moving, global, electronic-based commercial and financial economy.
Parlamentet uppmanar både den privata och den offentliga sektorn att införa förändringar i fråga om företagsledning för att möta de utmaningar en snabbt föränderlig, global och datorbaserad kom­mersiell och finansiell ekonomi ställer på dem.
Parliament therefore urged the Commission to avoid excessive regulation of e-commerce and to apply a 'think small first' approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prior itising small businesses.
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att undvika överdriven reglering av e­handel och att tillämpa en strategi utgående ifrån småskaligt tän­kande då den utarbetar lagstiftning för att reglera EU:s ekonomi, för att på detta sätt prioritera små­företag.
It urged Member States to build on measures already implemented to tackle online security issues, suggesting a reinforcement of the legal certainty of engaging in cross-border e-business and ensuring easy access to the relevant legal advice.
Parlamentet uppmanar också medlems­staterna att utnyttja åtgärder som redan genom­förts som grundval för att ta itu med säkerheten på nätet och föreslår att rättssäkerheten bör stärkas när det gäller gränsöverskridande e­affärer och att obehindrad tillgång till relevant rättslig rådgiv­ning bör garanteras.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': COM(2001) 389; Bull.
Antogs av kommissionen den 19 februari. Målet med kommissionens förslag är att genom föränd­rade fordonsfronter minska antalet döda och ska­dade i olyckor där fotgängare är inblandade.
7/8-2001, point 1.3.96
I förslaget anges ett antal prov i två
Commission communication: COM(2002) 565; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 565 och Bull. 102002, punkt 1.3.56
Commission Green Paper on European space policy.
1.3.129 Kommissionens grönbok - rymdpolitik.
Council conclusions on the Commission com munication entiüed 'The European research area: pro viding new momentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives': Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Europeiska området för forskningsverksamhet: ökad satsning på projektet Utvidgning, nya inriktningar av verksamheten, nya framtidsmöjligheter" - Bull. 11-2002, punkt 1.3.66
Commission communication entitled 'Europe and space: turning to a new chapter' : COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
Referenser: Kommissionens meddelande "Europa och rym den: Ett nytt kapitel inleds" - KOM(2000) 597 och Bull.
Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull. 12-2001, point 1.3.100
9-2000, punkt 1.3.57 Kommissionens meddelande "Den europeiska rymdpolitiken"-KOM(2001) 718 och Bull.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the Euro pean Parliament on Europe and Space: turning to a new chapter: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
122001, punkt 1.3.100 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "Europa och rymden: Ett nytt kapitel" - EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.124
The Committee makes several recommendations concerning, in particular, compensation for the costs associated with the mobility of researchers and the coordination of the Member States' research policies, supporting a differentiated approach, self-coordination by the research institutes, with the Commission's coordination role being confined to thematic aims and organisational needs where such coordination is useful or necessary.
Kommittén tar upp ett flertal rekommendationer om bl.a. kompensation för eventuella kostnader med avseende på fri rör lighet för forskare och om samordning av med lemsstaternas forskningspolitik, och rekommenderar att man anlägger ett differentierat synsätt, uppmuntran av forskningsinstitutionerna och de ras aktörer att själva samordna sin verksamhet samt en begränsning av kommissionens roll i samordningsfrågor till sådana tematiska målsättningar och utrustningsmässiga behov där den skulle vara till nytta eller rent av nödvändig.
It supports the idea of pro moting, as a matter of priority, technological and scientific cooperation between regions at different stages of technological development, and strengthening this cooperation through the Euro pean Regional Development Fund.
Kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att i första hand främja det vetenskaplig-tekniska samarbetet mellan regioner på olika utvecklings nivåer via ökat stöd ur regionalfonden.
The Commit tee also stresses the need to respect ethical considerations with regard to the independence of researchers, the possibility of promoting the re turn to the EU of researchers established in third countries, and the need to participate in consultation and counselling mechanisms relating to in frastructures.
Kommit tén understryker även vikten av att beakta etiska hänsyn när det gäller forskares oberoende, möjligheten att locka tillbaka forskare som är etablerade i tredje land samt vikten av att medverka genom samråd och yttranden gällande infrastrukturer. turer.
Adopted on 21 Januar)'.
Antogs av kommissionen den 21 januari.
With this Green Paper, the Commission is launching a debate (until 30 May 2003) on the future of Europe in space, and in particular the use of space for the benefit of Europe, and on its space policy, in which national and international organisations will take part, to gether with the space industry, the scientific com munity and the citizens concerned, enabling the Commission to draw up an action plan based on their reactions.
Med denna grönbok inleder kommissionen en debatt (t.o.m. den 30 maj 2003) om den europeiska rymdpolitikens framtid, särskilt om hur rymdfarten skall kunna användas till nytta för Europa och om Europas rymdpolitik, som inbegriper nationella och internationella organisationer, och om rymdindustrin, forskarna och berörda medborgare, vilkas åsikter gör det möjligt för kommissionen att upprätta en handlingsplan.
The Green Paper addresses issues such as independent EU access to space, scientific excellence in this area, the industrial and technological base, international cooperation, the mar kets concerned, human resources, the legal and institutional framework, international coopera tion and environmental and security aspects.
I grönboken diskuteras frågor om oberoende tillträde till rym den för EU, vetenskaplig spetskompetens, den in dustriella och tekniska basen, den kommersiella marknaden, mänskliga resurser, rättsliga och in stitutionella ramar, internationellt samarbete och miljö- och säkerhetsaspekter.
Research and technology entitled 'More research for Europe: towards 3 % of GDP'.
Kommissionens meddelande om "Mot ett euro peiskt område för forskningsverksamhet" -KOM(2000) 6 och Bull.
References: field of research and technological development': COM(96) 344; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.113 Rådets resolution om upprättande av ett europe iskt område för forskning och innovation - EGT C 205, 19.7.2000 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.113 Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
6-2000. punkt 1.3.86 Kommissionens meddelande "En strategi för rörlighet i det europeiska området för forsknings verksamhet" - KOM(2001) 331 och Bull.
3-1997, point 1.3.64 Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
62001, punkt 1.3.79 Kommissionens meddelande "Handlingsplan -Vetenskap och samhälle" - KOM(2001) 714 och Bull. 122001, punkt 1.3.99
5-2002, point 1.3.74
Forskning och teknik
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 20 February.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 20 februari.
12-2001, point 1.3.99 Commission communication entitled 'The Lisbon strategy: Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens meddelande "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.2 Commission communication entitled 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP': Bull.
1/22002, punkt 1.3.2 Kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP" - Bull. 92002, punkt 1.3.70.
Reference: Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Commu nity and the Government of the Russian Federation: OJ L299, 28.11.2000; Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering - EGT L 299, 28.11.2000 och Bull. 112000, punkt 1.3.79
Adopted on 26 Februar)'.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 februari.
The Committee welcomes the Commission communication which encourages more research, stressing that it should be regarded as an investment and not an expenditure.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, vars syfte är att främja ökad forskning och understryker att detta bör ses som en investering och inte en kostnad.
Consequently, it suggests that the Commission should call upon the Member States to en courage the creation of companies specialising in research, and encourage an increase in research investment in existing companies.
Den föreslår därför att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja inrättande av specialiserade forskningsföretag och att öka investering arna i redan etablerade forskningsföretag.
The committee also considers that the Commission'proposals concerning the finalisation of the internal market, the Community patent and other issues related to intellectual property, advice for small and me dium-sized enterprises (SMEs), the development of human resources and mobility, and the renewal of the State aid rules on research and development financing need to be implemented.
Kom mittén anser också att kommissionen bör lägga fram förslag om standarder gällande slutförandet av den inre marknaden, gemenskapspatent och andra frågor som rör det immaterialrättsliga om rådet, rådgivning för små och medelstora företag, utveckling av mänskliga resurser och rörlighet och omarbetning av reglerna för statligt stöd till FoU-finansiering.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 27 Februar)'.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 27 februari.
The Commission is proposing to renew for five years the Agreement on Cooperation in Science and Technology with Russia which had been concluded for an initial five-year period expiring on 31 December 2002 and is renewable by common agreement between the parties.
Kommissionen föreslår en förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenska pen och Ryska federationens regering, som ur sprungligen slöts för att gälla t.o.m. den 31 de cember 2002 och därefter kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the
1.6.132 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 February.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 20 februari.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L49, 19.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/ 877/GUSP avseende Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Negotiating directives: 8 October 2001 Initialling of the Agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ
Förhandlingsdirektiv: 10 juli 2001 Kommissionens förslag till undertecknande av avtalet: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 151 och Bull.
Signing of the Agreement: Bull.
6-2002, punkt 1.3.92 Undertecknande av avtal: Bull. 7/82002, punkt 1.3.88
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 6 February.
Rådet antog den 6 februari ett beslut om ingående av avtalet.
This agreement provides in particular for reciprocal participation by Ukrainian and EU researchers in the other party's projects in the fields of scientific and technological cooperation, and exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological coopera tion.
I avtalet föreskrivs bl.a. deltagande av ukrainska institutioner i projekt som gemenska pen bedriver inom de områden som samarbetet omfattar, och motsvarande deltagande av institutioner, som har säte i gemenskapen, i ukrainska projekt inom dessa områden samt utbyte av infor mation om vedertagna arbetsmetoder, om lagar och andra bestämmelser samt om program inom ramen för samarbetet.
The Council also welcomes the intention of the Commission to apply the open method of coordination in relation to Member States' ongoing actions and to assess their impact on security, and to set up a temporary interdisciplinary working group in close cooperation with and composed of Member States' representatives to conduct preparatory actions with a view to the establishment of a cybersecurity task force, as referred to in the Council resolution of 28 January 2002.
Rådet välkomnar också kommissionens avsikt att tillämpa den öppna samordningsmetoden på medlemsstaternas pågående insatser och utvärdera deras påverkan på säkerheten, och att inrätta en tillfällig tvärvetenskaplig arbetsgrupp, i nära samarbete med och sammansatt av representanter för medlemsstaterna, för att göra förberedande insatser för att inrätta en särskild grupp för IT-säkerhet, vilket nämns i rådets resolution av den 28 januari 2002.
Lastly, the Council calls upon industry and all users to enter into di alogue with governments in developing a culture of security.
Rådet uppmanar näringslivet och alla användare att inleda en dialog med regeringarna om att utveckla en säkerhetskultur.
Reference: Council resolution on a common ap proach and specific actions in the area of network
1.3.137 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om utvärdering av tillämp ningen av direktiv 98/34/EG på området informationssamhällets tjänster (— > punkt 1.3.73). 1.3.136 Rådets resolution om en europeisk stra tegiför en nät- och informationssäkerhetskultur.
Commission report to the European Par liament and to the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the field ofinformation society services (— > point 1.3.73). 66
Referens: Rådets resolution om en gemensam in ställning och särskilda åtgärder på området för nätoch informationssäkerhet - EGT C 43, 16.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.138
Change of procedure on 1 February.
Kommissionens meddelande 'VEuropa 2002 -Ett informationssamhälle för alla" - KOM(20()0) 330 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
Following the entry into force of the Nice Treaty on 1 February, the proposal for a Council decision concern ing the Modinis programme based on Article 157(3) of the EC Treaty is now subject to the codecision procedure instead of the European Parliament consultation procedure.
Handlingsplan för 'VEurope (2002)" godkänd av Europeiska rådet i Feira den 19 och 20 juni 2000 -Bull. 62000, punkt 1.18
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 final report'.
Rådet påpekar att i och med utvecklingen av informationssamhällets tjänster blir nät- och informationssäkerhet en allt viktigare fråga i medborgarnas, företagens och de offentliga förvaltningarnas var dag och bidrar till en väl fungerande inre mark nad.
References: Commission communication entitled 'eEurope 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
I detta sammanhang anser rådet att medlemsstaterna och de europeiska institutionerna måste vidareutveckla en omfattande europeisk strategi för nät- och informationssäkerhet och sträva mot "en säkerhetskultur", med hänsyn till betydelsen av internationellt samarbete.
5-2000, point 1.3.91 'eEurope 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
Rådet anser att OECD:s riktlinjer för informations- och nätverkssystem anses utgöra en värdefull modell för ut vecklandet av strategier som leder till en säkerhet skultur samtidigt som demokratiska värderingar
6-2000, point 1.18 Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull.
Kommissionens meddelande "Benchmarkingrapport - eEurope 2002" - KOM(2002) 62 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.134
It also proposes that they should have representatives on the Com mittee responsible for implementing the pro gramme.
Informationssamhället genomföra programmet.
Lastly, the Committee would like the eEurope programme to be the link between public administrations, schools and care establish ments and considers that it should have in creased funding so that the future Member States can also benefit.
Slutligen anser kommit tén att eEuropeprogrammet skall utgöra en kanal mellan offentliga myndigheter, skolor och hälsooch sjukvårdsinrättningar och att anslagen måste ökas för att även framtida medlemsstater skall kunna medverka.
Launched at the Feira European Council in June 2000, the eEurope 2002 action plan aims to put Europe on line as quickly as possible.
Syftet med handlingsplanen, som godkändes vid Euro peiska rådets möte i Feira i juni 2000, var att snarast möjligt bygga e-Europa.
In this eEurope 2002 final report, the Commission highlights the success of the action plan, since the number of households connected to the Internet has more than doubled and almost all schools and businesses are now on line.
I denna slutrapport belyser kommissionen de framsteg som har gjorts i Æurope 2002. Kommissionen visar att antalet hushåll inom EU med Internetanslutning har mer än fördubblats och att så gott som alla skolor och företag nu är uppkopplade.
Europe now has the world's fastest backbone research net work.
Europa har nu världens snabbaste stamnät för forskning.
Thanks to the political impetus generated by the action plan, a new and modern legal framework for electronic communications services and e-commerce has been adopted at European level and will enter into force in the summer of 2003.
Tack vare den nya politiska drivkraft som skapats genom handlingsplanen har ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationer och för e-handel antagits på EU-nivå, och det kommer att träda i kraft under sommaren 2003.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed, in particular, at encouraging increased participation of disadvantaged groups, namely women, the disabled, the elderly and the unemployed in the information society; stressing that the work carried out in the context of the Modinis programme to improve network and information security should be closely associated with the establishment of a Cybersecurity Task Force; open ing up the programme to the countries of the Eu ropean Economic Area and the future Member States; not to assess the economic and social con sequences of the information society solely in terms of competitiveness but also in terms of so cial cohesion in order to avoid the risk of accentuating the digital divide.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 12 februari. Parlamentet god kände förslaget efter ett antal ändringar som bl.a. syftar till att i högre grad vidta åtgärder för att mindre gynnade grupper - kvinnor, funktionshindrade, äldre, arbetslösa - skall bli mer delaktiga i informationssamhället, att understryka att arbetet inom ramen för Modinisprogrammet för att öka nätverks- och informationssäkerheten bör vara nära sammankopplat med inrättandet av en ar betsgrupp för nätsäkerhet, att öppna programmet för EES-länderna och framtida medlemsstater samt att analysera de ekonomiska och samhälle liga följderna av informationssamhället inte en dast utifrån konkurrenskraft utan även med avse ende på social sammanhållning i syfte att minska risken för att en digital klyfta uppstår.
Reference: Commission communication on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: point 1.1.2 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande om konsekvenser av Nicefördragets ikraftträdande på pågående lagstiftningsförfaranden - punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 425 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.89
Reference: Commission communication: COM(2001) 607; Bull.
KOM(2001) 607 och Bull.
10-2001, point 1.3.101 occasion of the European Parliament elections in 2004.
102001, punkt 1.3.101 Kommissionens förslag: EGT C 227 E,
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
24.9.2002, KOM(2002) 207 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.95
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122002, punkt 1.3.91
1/2-2002, point 1.3.134
Byte av förfarande den 1 februari.
Commission communication entitled 'eEurope 2005: an information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 12 februari.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed, in particular at: extending the scope of the proposal for a directive to information held by public sector bodies (by changing the terminology used in the proposal from 'documents' to 'information'); making a distinction between basic information and other information, basic information being defined as information of democratic constitutional States, comprising at least the texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies, while other information means governmental information which does not fall within that definition; making accessible free of charge on the Internet, lists of the main databases held by the Member States, showing, by category, whether the information is basic information or other information.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till: att utvidga målsättningen med förslaget till direktiv när det gäller information som innehas av den offentliga sektorn (genom en ändring av terminologin i förslaget, dvs. från "handling" till "information"), att införa en skillnad mellan "basinformation" och "annan information", där "basinformation" definieras som information i demokratiska konstitutionella stater som omfattar åtminstone lagar och andra författningar, dom stolsbeslut och information från representativa organ och "annan information" innebär information som inte omfattas av definitionen på basin-
The Committee welcomes the results of eEurope 2002, and supported the new eEurope 2005 programme.
Kommittén betonar de lokala och regionala myndigheternas betydelse för planering, säkerhet, ga ranti, genomförande och finansiering av förberedelserna av informationssamhället på EU-nivå och dessa myndigheters ansvar när det gäller ut veckling av åtgärder för nät- och informationssäkerhet.