natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National prosecutors, senior lawyers, magistrates andpolice have been seconded from the Member States to support criminalinvestigations into organised crimecases and to help and advisenational prosecuting authorities,who may not know the legal systems in other counties.
•En arbetsgrupp bestående av europeiska polischeferhar tillsatts föratt uppmuntra ett spontanaresamarbete på toppnivå.
They also called for a common EU asylum and migration policy and for thecreation of ‘a genuine European areaof justice’.
De efterlyste dels en gemensam EU-politik i asyl- och invandringsfrågor,dels skapandet av ”ett europeisktområde med verklig rättvisa”.
This means that anyone whoneeds legal help or protection shouldhave easy access to the courts in any EU country, and that the courts andlaw enforcement systems in EU countries should cooperate on cross-bordercivil, commercial and criminal cases.
Det innebär att alla som behöver hjälp ellerskydd i juridiskt avseende lätt skallkunna vända sig till en domstol i vilket EU-land som helst och att domstolaroch ordningsmakt i EU-länderna skallsamarbeta i gränsöverskridande ärenden av civilrättslig, handelsrättslig ochstraffrättslig karaktär.
The police must be as international as the criminals
Polisen måste vara lika internationell sombrottslingarna
Closer cooperation like this is helpingthe Union counter a wide range ofthreats to its quality of life:
Nära samarbete av detta slag hjälperunionen att möta olika hot mot desslivskvalitet:
Europol is a police coordination centre to help law enforcement agencies — principally police and customs — carry outcross-border investigations.
Europol är polisens samordningscentrum som skall hjälpa ordningsmakten – främst polis och tull – vid undersökningar somsträcker sig över nationsgränserna.
Its services collate, analyse andexchange information on illegal trafficking in drugs, stolenvehicles and human beings, as well as on illegal immigrationnetworks, the sexual exploitation of women and children,pornography, forgery, the smuggling of radioactive andnuclear materials, terrorism, money-laundering and counterfeiting.
Dess avdelningar kollationerar, analyserar och utbyter information om illegal handel med droger, stulna fordon, människor, illegal invandring,sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, pornografi, förfalskningar, smuggling av radioaktiva och nukleära ämnen,terrorism, penningtvätt och sedelförfalskning.
At the heart of Europol is a vast computer database,which, when fully operational, will make it easier to trackdown and follow up suspected criminals or stolen property.
Kärnan i Europols verksamhet är en jättelik databas, som i full drift kommer att göra det lättare att spåra och finna misstänkta brottslingar och stulen egendom.
•Terrorism and organised crime: the EU has agreed in principle to introduce a common European arrest warrant to replace the present lengthyextradition system.
•Terrorism och organiserad brottslighet: EU har i princip gått med på attinföra en gemensam europeisk arresteringsorder i stället för det nuvarande omständliga utlämningssystemet.
The European Union is also taking part in United Nations negotiations on three protocols on combating the smuggling ofillegal immigrants, trafficking inhuman beings and the illicit manufacture and trading of firearms.
Europeiska unionen deltar ocksåi Förenta nationernas förhandlingarom tre protokoll om bekämpningenav människosmuggling, människohandel samt illegal tillverkning ochhandel med vapen.
•Trafficking in human beings: pro-posalsare being prepared for a jointeffort against trafficking in humanbeings and sexual exploitation ofchildren (including child pornography on the Internet), offences whichare clearly international by nature.
•Penningtvätt, sedelförfalskningandra former av ekonomisk brottslighet: Bankerna lyder understränga regler och kontroll för attförhindra penningtvätt. De nationella myndigheterna samarbetarmed EU-institutionerna för attbekämpa förfalskningar av den nyagemensamma valutan.
•Drug trafficking and addiction: akey element in the Union’s antidrugs strategy is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction recently established in Lisbon.
•Handel med droger och drog-missbruk: En viktig del i unionensstrategi mot droger och drogmissbruk är Europeiska centrumet förkontroll av narkotika och narkotikamissbruk, som nyligen inrättades i Lissabon.
The Centre will for the firsttime enable the Union to assess thescale of drugs use in the EU as awhole.
Genom centrumet får unionen för första gången en möjlighet att bedöma drogmissbruket i EUsom helhet.
The EU countries have alsoset up an early-warning system toidentify and assess the risks associated with new synthetic drugs.
EU-länderna har ocksåinrättat ett varningssystem för attkartlägga och bedöma risker i samband med nya syntetiska droger.
•Money laundering, counterfeitingand other forms of financial crime.Banks are subject to strict regulations and supervision to preventmoney laundering.
•Cyberbrottslighet: Internetsamhället med dess allt större e-handel kanerbjuda brottslingar möjligheter tillbedrägerier och andra former avcyberbrottslighet.
National authorities are cooperating with EU institutions to combat counterfeiting ofthe new single currency.
•Människohandel: Förslag förberedsför att kunna göra gemensam sakmot människohandel och sexuelltutnyttjande av barn (även barnpornografi på Internet) – företeelser avklart internationell karaktär.
Chasing the money launderers
Jakt på penningtvättare
In 2001, as part of its efforts to tackle money laundering, the EU widened the scope of its rules on clientidentification, record keeping and the requirement to report all suspicious financial activity.
Som ett led i sitt arbete med att bekämpa penningtvätten utökade EU år 2001 räckvidden på de bestämmelser som gäller kundidentifiering, uppgiftslagring och kravet på att rapportera all misstänkt ekonomiskverksamhet.
These EU rulesnow cover not only the proceeds of suspected drug offences but of all serious crime, and apply not only tothe financial sector but also to a whole range of professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
Dessa täcker nu inte bara intäkterna från misstänkta drogbrott utan från all grov brottslighetoch gäller inte bara den ekonomiska sektorn utan också en hel rad yrken som lätt kan missbrukas av penningtvättare.
These include dealers in high-value goods such as gems, precious metals and works of art, as wellas external accountants, auditors, real estate managers, lawyers, notaries, casino owners, auctioneers andcompanies involved in the transfer of funds.
Det gäller exempelvis dem som handlar med ädelstenar, ädelmetaller och konstverk, menockså revisorer, advokater, notarier, kasinoägare, auktionärer och företag som sysslar med överföring avvaluta.
•Cybercrime: the internet society,with its growing e-commerce, couldoffer criminals opportunities forfraud and other forms of cybercrime.
•Miljöbrott: I medlemsstaterna diskuteras för närvarande att kriminalisera vissa handlingar som redan ärförbjudna i EU:s gällande lagstiftning om de begås avsiktligt ellersker genom grovt slarv.
The EU is working towardscommon definitions of cybercrime.
Det gällerexempelvis nedsmutsning av vattentäkter, förorening av luften påolika sätt, handel med skyddadearter och allvarlig skadegörelse påskyddade miljöer.
•Environmental crime: Member States are discussing making criminal offences a range of activitiesalready outlawed by existing EUlegislation when they are committed intentionally or with seriousnegligence.
Invandrings- och asylfrågor berör allamedborgare i Europa.
These offences wouldinclude polluting water supplies,various forms of air pollution, trading in protected species and seriousdamage to protected habitats.
Två av unionenshuvudsyften är att dels hjälpa legalainvandrare att arbeta och bo utan pro-
It is up to individual EU Member States to decide whether to grant asylum but they have agreed to coordinate their rules so that requests willbe examined according to a commonset of principles.
Medlemsstaterna avgör själva om deskall bevilja asyl, men de har kommitöverens om att samordna sina reglerså att ansökningar prövas eftergemensamma principer.
Long-term objectivesare a common asylum procedure and EU-wide acceptance for those grantedasylum.
Mål pålängre sikt är ett gemensamt asylförfarande och acceptans över hela EUför dem som beviljas asyl.
In the meantime, the EUcountries are setting up a commonfinger-print data base for asylum seekers and receiving some assistancefrom the European Refugee Fund, setup in 2000, to cover the costs ofreceiving asylum seekers, helpingrefugees and implementing voluntaryreturn programmes.
Under tidenhåller EU-länderna på att upprätta engemensam databas över asylsökandesfingeravtryck. De får en viss hjälp från Europeiska flyktingfonden, som inrättades år 2000, att täcka kostnadernaför flyktingmottagningen, hjälpa flyktingarna och organisera frivilligarepatrieringsprogram.
Single market is ‘work in progress’
Arbetet med den inre marknaden pågår
Technological change, led by digitalcommunications technologies, is revolutionising the way we live.
De tekniska förändringarna, ochfrämst den digitala kommunikationstekniken, revolutionerar vårt sättatt leva.
It is botha threat and an opportunity: a threatbecause if we fail to adapt and compete in the global economy we shallfall behind; an opportunity becausesuccess offers every chance of sustainable economic growth, job creation, and better living standards.
Det är både ett hot och enmöjlighet: ett hot därför att vi kommeratt hamna på efterkälken om vi misslyckas med anpassningen och inte kankonkurrera i den globala ekonomin; enmöjlighet därför att om vi lyckas skapas alla förutsättningar för varaktigekonomisk tillväxt, sysselsättning ochhögre levnadsstandard.
The job of building the single marketis never finished.
Arbetet med att bygga upp den inremarknaden kommer att pågå ständigt.
Often, it takes timefor the European Parliament, Member States and the European Commissionto agree on complex legislation affecting many different interest groups.Rules frequently need to be updatedto take account of new technologiesand other developments.
Det tar ofta lång tid för Europaparlamentet, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att kommaöverens om komplex lagstiftning somberör många olika intressegrupper.Reglerna måste ofta uppdateras medhänsyn till ny teknik och annanutveckling.
But the single market is more than just rules: it isa set of complex economic, social andpolitical dynamics that affect mostaspects of our lives.
Men den inre marknadenär mer än bara regler: det är en komplex dynamisk kraft med ekonomiska,sociala och politiska verkningar sompåverkar våra liv på flera olika sätt.
At their summit in Lisbon in March2000, European leaders pledged tomake the EU by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capableof sustaining economic growth withmore and better jobs and greatersocial cohesion.’
Då Europas ledare möttes i Lissabon imars 2000 satte de upp målet att till2010 göra EU till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt medfler och bättre arbetstillfällen och enhögre grad av social sammanhållning”.
Good basic educationand training is the European way to ensuremore and better jobs inthe knowledge-basedinformation society.
God grundutbildning är i Europa nyckeln till fleroch bättre arbetstillfälleni det kunskapsbaseradeinformationssamhället.
What we need to do
Vad vi måste göra
The European Commission has identified various targets the EU must meetif it is to achieve the objective it set itselfat the Lisbon-summit.
Europeiska kommissionen har pekat utolika mål som EU måste uppnå för attklara målsättningen från Lissabonmötet.
They include:
Det gäller bl.a. följande:
Household electricitycosts have fallen becausethe producers work moreefficiently in the singlemarket.
Hushållens elkostnaderhar sjunkit därför attproducenterna arbetareffektivare på den inremarknaden.
Prices maybecome still lower if theenergy sector is furtheropened up to free andfair competition.
Priserna kanbli ännu lägre om energisektorn öppnasytterligare för fri ochrättvis konkurrens.
Energy liberalisation:the task here, asit was in telecommunications, is toimprove efficiency and reduce pricesby dismantling the monopoliesenjoyed by state-owned utilities orrecently privatised companies.
Liberalisering av energimarknaden:Vad man vill uppnå här liksom i falletmed telekommunikationerna är störreeffektivitet och lägre priser. Det skallske genom avveckling av de monopolsom innehas av statliga allmännyttigaeller nyligen privatiserade företag.
Thismeans opening up energy markets tocompetition from new suppliers.
Detinnebär att energimarknaderna skallöppnas för konkurrens från nya leverantörer.
Twoyears after Lisbon, European leadersagreed in Barcelona in March 2002that the market for supplying energyto businesses would be fully openedup, but no date has yet been set fordomestic consumers.
I mars 2002, dvs. två år eftermötet i Lissabon, kom Europas statsoch regeringschefer i Barcelona överens om att företagens energimarknadskall avregleras helt, men någotdatum har ännu inte satts för hushållen.
Thanks to the EU breaking down barriers to trade and increasing competition, Europe’s economy has changedenormously over the past decade,boosting competitiveness and stimulating growth.
Tack vare EU:s arbete med att undanröja handelshinder och öka konkurrensen har Europas ekonomi kraftigtändrats under de senaste tio åren, vilket har lett till ökad konkurrenskraftoch stimulerad tillväxt.
Some think the pace istoo slow to meet the 2010 target.
En del menaratt det går för långsamt för att 2010målet skall kunnas nås.
Others believe that if national governments, European institutions, businessand the public and voluntary sectorscontinue to work together successfully,then the single market can delivereven more over the next decade thanit has delivered since the frontiersbetween EU countries were firstthrown open in 1993.
Andra menaratt om de nationella regeringarna, EU-institutionerna, näringslivet liksom deoffentliga och frivilliga sektorerna fortsätter att samarbeta framgångsrikt,kan den inre marknaden presteraännu mer under nästa årtionde änvad den har gjort sedan gränsernamellan EU-länderna först öppnades1993.
That will mean:•more wealth, better education andtraining and more mobility between EU countries;•more and better jobs;•even lower utility costs;•a wider and better range of goodsand services for consumers;•more efficient capital markets triggering faster economic growth andcreating jobs;•less red tape for small businesses.
Det betyder•större välstånd, bättre utbildningoch större rörlighet mellan EU-län-derna,•fler och bättre arbetstillfällen,•ännu lägre tillverkningskostnader,•ett större och bättre utbud av varoroch tjänster för konsumenterna,•effektivare kapitalmarknader somgenererar snabbare ekonomisktillväxt och skapar arbetstillfällen,•mindre byråkrati för de små företagen.
Taxes are different
Skatterna är olika
Financial services integration: the Union cannot enjoy the full benefitsof its single currency without developing a genuinely Europewide market in finance.
Integrering av finansiella tjänster: Unionen kan inte dra full nytta av dengemensamma valutan utan en finansmarknad som verkligen täcker hela Europa.
National markets areregulated by a patchwork of differentrules governing investment andinsider trading, investor protection,information disclosure, take-overs,pension provision and supervision andmany other areas.
De nationella marknadernaregleras av ett gytter av olika regler förinvesteringar och insiderhandel, investerarskydd, informationsspridning,uppköp, pensioner och tillsyn ochmånga andra områden.
An EU action planaims by 2005 to put in place the basisfor a single set of EU rules that will setfree respectable financial servicescompanies to give customers everywhere in Europe wider choice and better value, while reining back the lessscrupulous and the incompetent.
Genom enhandlingsplan skall senast 2005grunden läggas för gemensamma regler. Därigenom kommer marknadenatt öppnas för hederliga tjänsteleverantörer så att konsumenterna i hela Europa får ett större utbud och mer iutbyte, medan de mindre samvetsgranna och de odugliga stoppas.
The removal of fiscal barriers is leading to a re-thinking of thetax system.
Undanröjda skattehinder leder till ett nytänkande inom skattesystemet.
Company and personal tax rates are, and willremain, the preserve of the national authorities of each country.
Bolags- och personskatter är och kommer att förbli de nationella myndigheternas eget område.
But business still complains that 15 separate sets of taxrules add significantly to operating costs and hinder crossborder trade.
Men företagen klagar fortfarande över att det finns 15 olika skattesystem som märkbart ökar driftkostnaderna och hämmar dengränsöverskridande handeln.
Differing tax treatment of savings and otherfinancial products is one of several obstacles preventing individual investors from buying financial services in other countries.
Att besparingar och andra finansiella produkter skattemässigt behandlas olika är ett av fleraskäl till att enskilda investerare hindras från att köpa finansiella tjänster i andra länder.
Work is moving ahead on a tax package that will helpto smooth out some of the persistent inconsistencies.
Arbetet går vidare med ett skattepaket som kommer att undanröja vissa av de kvarvarandehindren.
A way to settle disputes over financial services
En metod för att lösa tvister rörande finansiellatjänster
Job creation: concerned at the EU’spersistently high unemployment rates,the Lisbon summit set for the Member States an ambitious programme of jobcreation that would raise the Union’soverall employment rate from 60% ofthe active population to 70%.
Ökad sysselsättning: Vid toppmötet i Lissabon uttrycktes oro över EU:s fortsatt höga arbetslöshet och ett ambitiöst program för ökad sysselsättningsattes upp. Det innebär att den totalasysselsättningen i unionen skall stigafrån 60 % till 70 % av den aktivabefolkningen.
Businesses and consumers need to be able to resolve financial services disputes fast and efficiently, avoiding lengthyand expensive legal action.
Företag och konsumenter måste kunna lösa tvister om finansiella tjänster snabbt och effektivt och undvika långdragnaoch dyra rättsliga förfaranden.
That is why FIN-NET, the crossborder out-of-court complaints network for financial services,was launched in 2001.
Därför inrättades år 2001 FIN-NET, ett nätverk för att lösa gränsöverskridande finansiellatvister utan domstolsförfarande.
This network has been designed tohelp settle out of court any disputes between a consumer living in one EU country and a financial service provider established in another EU country.
Därigenom skall tvister mellan en konsument i ett EU-land och en leverantör av finansiella tjänster i ett annat EU-land kunna lösas.
This target means that the EU mustcreate 20 million new jobs — 11–12million for women and 5 million forolder workers — by 2010.
Det betyder att EU måste skapa 20 miljoner nya arbeten – 11–12 miljoner för kvinnor och 5 miljoner föräldre arbetstagare – fram till 2010.Kommissionen rekommenderar meranslag till utbildning, översyn avskatte- och bidragssystemen för att setill att folk uppmuntras att arbeta.
The Commission is recommending more publicfunds for training workers, a review oftax and benefit systems to ensure theyencourage people to work and moreeffort to close pay gaps between menand women and to reduce schooldrop-out rates.
Detkrävs också insatser för att täppa tilllöneklyftorna mellan kvinnor och mänoch för att minska antalet som hoppar av skolan.
Removing red tape: the Commissionand EU governments, together withbusiness and consumer representatives, are making a major effort to cutred tape to the minimum by rescinding unnecessary rules, simplifying others and trying to reform the EU’s legislative process so that new laws,when needed, can be drafted andimplemented more quickly.
vet och konsumenternas representanter för att minska byråkratin till ettminimum genom att avskaffa onödigaregler, förenkla andra och försöka attreformera EU:s lagstiftningsprocess, såatt lagar vid behov kan stiftas ochbörja tillämpas snabbare.
Financial integration: the outlook is promising
Finansiell integration: det ser lovande ut
A study carried out for the European Financial Services Round Table found that a single market for financial services could add between 0.5 and 0.7 percentage points a year to growth in the EU countries.
En undersökning som gjordes för Europeiska rundabordskonferensen för finansiella tjänster visar att en inremarknad för finansiella tjänster skulle öka EU-ländernas tillväxt med 0,5–0,7 procentenheter per år.
Thetwo German institutes which made the study concluded that, in an integrated market, houseowners couldhave saved between 800 and 2 500 euro a year through lower interest payments on a 100 000 euro mortgage between 1995 and 1999.
Debåda tyska institut som gjorde undersökningen drog slutsatsen att fastighetsägare på en integrerad marknad under perioden 1995–1999 skulle ha kunnat spara 800–2 500 euro per år genom lägre räntor på etthypotekslån på 100 000 euro.
The value and effectiveness of theserules are confirmed by the millions oftransactions that take place every dayin the single market.
Att dessa regler är värdefulla ocheffektiva bekräftas av att miljontalstransaktioner varje dag görs på deninre marknaden.
The growth inpersonal prosperity and freedoms thatit has made possible has alreadytransformed our lives.
Ökat personligt välstånd och mer frihet har blivit resultatet, och det har redan förändrat våraliv.
Within a few years, the benefits of thesingle market will be extended tomaybe ten or twelve new Member States with the enlargement of the EU.
Då EU inom några år utvidgas kommer kanske 10–12 nya medlemsstateratt få del av den inre marknadens fördelar.
Less than two decades ago manyof their economies were languishingunder state control that stifled innovation and prevented entrepreneurship and wealth creation.
För mindre än tjugo år sedantynade ekonomin i många av dessaländer bort under en statlig kontrollsom kvävde innovation och hindradeentreprenörskap och välstånd.
Now the first green shoots of prosperity and dynamism are beginning toflower in these countries.
Nu börjar de första tecknen påblomstring och dynamik att synas idessa länder.
There will bechallenges in some areas, but theyshould in general be able to integratequickly and comfortably into the singlemarket, provided they can apply the Union’s rules swiftly and effectively.
Det kommer inte att bliproblemfritt överallt, men i det storahela bör deras integrering med deninre marknaden kunna gå enkelt ochsmidigt. Det förutsätter emellertid attde kan tillämpa unionens reglersnabbt och effektivt.
Much has already been achieved, butthe single market still has plenty ofuntapped potential that can beturned into even greater benefits for Europe’s citizens and businesses.
Mycket har redan uppnåtts, men deninre marknaden har ännu mycken outnyttjad potential som kan omvandlastill ännu större vinster för Europasmedborgare och företag.
The European Union needs to resist protectionist instincts that could fragment the single market and wipe outthe progress made. It also needs tokeep the rules up to date as the worldin general and technology in particular go on changing.
Europeiskaunionen måste motstå protektionistiska tendenser som skulle kunnasplittra upp den inre marknaden ochtillintetgöra de framsteg som gjorts.Reglerna måste också uppdateras,eftersom världen i allmänhet och tekniken i synnerhet hela tiden ändras.
Building the single market is apermanent job.
Den inre marknaden blir aldrig färdig.
☛Documents, news and other information on the subjects dealt with in this brochure canamong others be found on the following web sites of the European Commission:
☛Dokument, nyheter och annan information om det som behandlas i den här broschyrenfinns bl.a. på följande av Europeiska kommissionens hemsidor: