natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Court of Auditors special report on milk quo­tas: conclusions adopted (—» point 1.3.165).
D Kampen mot den grova brottsligheten: anta­gande av ett beslut om inrättande av Eurojust (^ punkt 1.4.13).
President: Mr Acebes, Spanish Minister for Jus­tice, and Mr Rajoy, Spanish Minister for the Inte­rior.
Ordförande: Ángel Acebes Paniagua, Spaniens justitieminister, och Mariano Rajoy Brey, Spa­niens inrikesminister.
D Court of Auditors special report on potato starch: conclusions adopted (—» point 1.3.163).
D Narkotika ­ kontrollåtgärder och straffbestäm­melser: antagande av ett beslut (— > punkt 1.4.26). Kommissionen: Michaele Schreyer och Antonio Vitorino, ledamöter.
D Court of Auditors special report on BSE: con­clusions adopted (—» point 1.4.115).
D Tillämpningsföreskrifter för Eurodac: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.4.24). Huvudfrågor
D Court of Auditors special report on the train­ing and mobility of researchers: conclusions adopted (-» point 1.3.128).
□ Irlands deltagande i vissa bestämmelser i Schengenregelverket: antagande av ett beslut (­^ punkt i.4.17).
D Sustainable development in the common fisher­ies policy: conclusions adopted (—» point 1.3.189).
D Schengenregelverket: antagande av slutsatser och en katalog med rekommendationer för till­lämpningen.
Π Execution of orders freezing property or evi­dence within the European Union: content of a framework decision agreed.
Π Verkställighet i EU av besluten om frysning av egendom och bevismaterial: överenskommelse om innehållet i ett rambeslut.
D Second session of the UN Forum on Forests: conclusions adopted (—» point 14.54).
D Regler om överföring av personuppgifter från Europol: antagande av en akt.
D Relations with the United States: procedures for agreement agreed.
D Förbindelser med Förenta staterna: överens­kommelse.
D Restrictions on the marketing and use of azocolourants: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.55).
D Europols tilläggs­ och ändringsbudget för 2002: antagande av budgeten.
D Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the es­tablishment of a European prosecutor: discussed.
D Utkast till avtal mellan Europol och Tjeckien: lägesrapport.
D Combating illegal immigration and traffick­ing in human beings in the European Union: com­prehensive plan adopted (—» point 1.4.5).
D Grönbok om straffrättsligt skydd av Europe­iska gemenskapens ekonomiska intressen och in­rättande av en europeisk åklagare: debatt.
D Protection of employees in the event of the insolvency of their employer: common position on the proposal for a directive adopted (-» point 1.3.45).
D Ingående av sju sektorsavtal med Schweiz: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.77). D Kampen mot olaglig invandring och männis­kohandel i EU: antagande av en övergripande strategi (— > punkt 1.4.5). D Förbindelserna med San Marino: antagande av ett beslut f— > punkt 1.6.64).
D Employment guidelines for 2002: decision adopted (—» point 1.3.36).
D Polissamarbete vid införandet av euron: in­formation.
D Participation of Poland in Community pro­grammes: progress report.
D Polens deltagande i gemenskapens program: lägesrapport.
D European Police College (CEPOL): solution agreed.
D Europeiska polisakademin (CEPOL): över­enskommelse.
D Amendments to the Europol Convention: dis­cussed.
D Ändring av Europolkonventionen: debatt.
D Russia — establishment of a high-level group to study the common European economic space: European Union position adopted.
D Ryssland ­ inrättade av en högnivågrupp med uppgift att studera ett gemensamt europeiskt eko­nomiskt område: antagande av EU:s ståndpunkt.
D Closing of Schengen frontiers in Austria: briefing.
D Förbindelserna med Gulfstaterna ­ förbere­delse av det gemensamma rådet EU­GCC: anta­gande av EU:s ståndpunkt.
Π Relations with the Gulf States — prepara­tions for European Union-Gulf Cooperation Council Joint Council: Union position adopted.
D Stängning av Schengengränserna i Österrike: information.
D Drugs: joint declaration adopted (—» point 1.4.25).
D Narkotika: antagande av ett gemensamt utta­lande H > punkt 1.4.25). D Stålprodukter frän Kazakstan, Ryssland och Ukraina ­ förlängning av giltighetstiden för dub­belkontrollsystemet: antagande av beslut och en förordning (— > punkt 1.6.66). Π Kontroll av de yttre gränserna: debatt.
D Imports of certain zinc oxides originating in China: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina: antagande av en förordning (—¥ punkt 1.6.37).
D Exceptional national aid for the distillation of certain wine sector products: decisions adopted (-» point 1.3.174).
D Nationellt stöd till destillation av vissa produkter inom vinsektorn: antagande av beslut (^ punkt 1.3.174).
Other business
Kommissionens arbetsprogram
D Arrangements for obtaining travel documents with a view to the repatriation of persons who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions: conclusions adopted (—» point 1.4.8).
1.9.15 Kommissionen meddelande till rådet och Europaparlamentet om den årliga politiska strategin för 2003.
D Report on Hungary: briefing.
Kommissionens arbetsordning
References: Council Decision 2001/264/EC adopting the
Rådets beslut 2001/264/EG om antagande av rå dets säkerhetsbestämmelser - EGT L 101. 11.4.2001
D Drugs — control measures and criminal sanc­tions: decision adopted (—» point 1.4.26).
Referenser: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull.
D Rules for implementing the 'Eurodac' sys­tem: regulation adopted (—» point 1.4.24).
3-2000. punkt 1.10.12 Kommissionens meddelande om den årliga poli tiska strategin för 2002 - Bull.
D Schengen acquis: catalogue of recommenda­tions and conclusions adopted.
K) Debatt om politiska riktlinjer för 2003 (årlig po litisk strategi) - Bull. 12-2001. punkt 1.9.21
Council's security regulations: OJ L 101, 11.4.2001 Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parlia­ment, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgäng till Europa parlamentets, rådets och kommissionens hand lingar - EGT L 145.
11-2001, point 1.9.15
31.5.2001 och Bull. 5-2001. punkt 1.1.2
Adopted on 23 January.
Antogs av kommissionen den 27februari.
Purpose: to annex new provisions covering document management to the Commission's Rules of Procedure.
I detta meddelande lägger kommissionen fram sin poli tiska strategi för år 2003.
D Europol supplementary and amending budget for 2002: adopted.
Antogs av kommissionen den 23 januari.
General Report on the Activities of the European Union
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet unio
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 1/2-2001. punkt 1.9.17
Adopted on 25 January.
Antogs av kommissionen den 25 januari.
Distributed to MEPs on 12 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2001.
All männa rapporten 2001. som delades ut till Euro paparlamentets ledamöter och överlämnades till de andra institutionerna den 12 februari, ger en översikt över alla verksamheter i Europeiska unionen under det gångna året.
Published in the 11 official languages, it can be ob tained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the Inter net (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm).
Rapporten finns till gänglig via Publikationsbyråns olika försäljningskontor på samtliga elva officiella språk och även
References:
Revisionsrätten
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Revisionsrätten om revisionsrättens Tacis-programmet
Commission communication on the annual pol icy strategy for 2002: Bull.
1.9.18 Rådets slutsatser särskilda rapport om (^ punkt 1.6.108).
It also adopted proposals for directives on the special scheme for travel agents (— > point 1.3.68), the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities (—»point 1.4.4), access to justice in cross-border disputes (—»point 1.4.15), environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (—» point 14.67), safety on the Community's rail ways (—» point 1.4.81), the interoperability of the trans-European rail system (—» point 14.82) and the development of the Community's railways (-» point 1.4.85). Commission communication to the Council and Parliament on implementing activity-based man agement in the Commission: Bull.
Kommissionen har också antagit förslag till di rektiv om de särskilda reglerna för resebyråer (—7 punkt 1.3.68), om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna (— > punkt 1.4.4), om möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål (—¥ punkt 1.4.15), om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador f—» punkt 1.4.67), om säkerheten på gemenskapens järnvägar (-* punkt 1.4.81), om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (—¥punkt 1.4.82) samt om utvecklingen av ge menskapens järnvägar (-ï punkt 1.4.85).
The Commission also adopted proposals for decisions adopting a Community programme to im prove the operation of taxation systems in the in ternal market (Fiscalis 2007 programme) (—» point 1.3.66), approving the Rotterdam Con vention on Hazardous Chemicals (—» point 1.4.58), acceding to the protocol to the 1979 Con vention on Long-range Transboundary Air Pollution (—» point 1.4.65) and adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2007) (-» point 1.6.31).
Vidare har kommissionen antagit förslag till beslut om att anta ett åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemen på den inre marknaden (Fiscalis 2007) (^ punkt 1.3.66), om godkännande av Rotterdamkonventionen (-ïpunkt 1.4.58), om anslutning till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (—7 punkt 1.4.65) samt om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) (-ïpunkt 1.6.31).
Adopted on 27 February.
Revisionsrättens ordförande
In this communication, the Commission presents its policy strategy for 2003.
Meddelanden, grönböcker och arbetsprogram
The objective is to lay down policy priorities, to identify the main initiatives that will help achieve them, to define the budgetary guidelines for the year, to provide guidelines for financial programming and to identify the strategic assess ments to be carried out in 2003.
1.9.27 Rätten valde vid sitt möte den 16 januari Juan Manuel Fabra Valles till ordförande för revisionsrätten med omedelbar verkan, i enlighet med artiklarna 247.3 tredje stycket i EG-fördraget, 45b,3 fjärde stycket i EKSG-fördraget och 160b.3 fjärde stycket i Euratomfördraget.
In this context, the Commission has decided that its key priority for 2003 will be the enlarged Eu rope, with two priorities closely related to it — stability and security, arising out of the enlarged Europe's new continent-wide responsibilities, and a sustainable and inclusive economy, continuing to represent the socioeconomic model on which the enlarged Europe will be built.
1.9.17 Kommissionen har antagit meddelanden om en europeisk strategi för biovetenskap och bioteknik (—» punkt 1.3.126), om benchmarkingrapporten om framstegen för 'VEurope 2002" (—7 punkt 1.3.134), om ett globalt partnerskap för hållbar utveckling (—» punkt 1.4.44), om "järnvägspaketet" (—7 punkt 1.4.79), om de gemensamma ekonomiska ramarna för 20042006 för anslutningsförhandlingarna (—, punkt 1.5.6) samt om förberedelserna inför den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (—ïpunkt 1.6.74).
Adopted at the Court's 670th meeting on 21 February.
Antogs av revisionsrätten vid dess 670:e möte den 21 februari.
This opinion has been sent to the Office for Harmonisation in the Internal Market and will not be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Detta yttrande har överlämnats till Byrån för harmonisering inom den inre markna­den (varumärken och formgivning) och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till ge­menskapens institutioner och kommer att offent­liggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
European Union: EUR 4 384 million
Inom Europeiska unionen: 4,384 miljarder euro
D EUR 1 636 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D 30 miljoner euro för att köpa och ta i bruk en telekommunikationssatellit,
D EUR 1 291 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1.291 miljarder euro.
D EUR 540 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D Energihushållning: 540 miljoner euro.
D EUR 118 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 118 miljoner euro.
D EUR 200 million for the modernisation and extension of the Madrid­Barajas airport;
Ekonomiska och sociala kommittén
D EUR 200 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
D 200 miljoner euro för utbyggnad och för­stärkning av elnätet.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
projekt inom sektorn för hälso­ och sjukvård och utbildnin».
D EUR 28.5 million for the extension of the port of Valencia;
D 28.5 miljoner euro för utbyggnad av hamnen i Valencia.
Π EUR 150 million for the strengthening and extension of the power transmission and distribu­tion network;
D 150 miljoner euro för utbyggnad och för­stärkning av elnätet.
D EUR 700 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ü 700 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
D 75 miljoner euro i form av leasingavtal för fi­nansiering av små eller medelstora investerings­ projekt.
D EUR 176.8 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
D 122,7 miljoner euro för modernisering av de subventionerade bostäderna i staden Sunderland (Tyne and Wear).
D EUR 300 million for an investment package in the field of renewable energies;
D 300 miljoner euro för finansiering av ett flertal projekt inom sektorn för förnybara energikällor.
D EUR 150 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of post offices;
D 150 miljoner euro för omorganisation av lo­gistiken för posttjänster och modernisering av postkontor,
D EUR 99 million for the acquisition of two high­speed ferries for the north Mezzogiorno routes;
D 99 miljoner euro för inköp av två höghastig­hetspassagerarfartyg avsedda för trafikförbindel­ser mellan landets norra och södra delar.
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production establish­ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 17 miljoner euro för modernisering av infra­strukturen i hamnen i Lom vid Donau i norra de­len av landet.
D EUR 150 million for the reconstruction and upgrading of the Turin­Milan section of the A4 motorway;
D 150 miljoner euro för återuppbyggnad och upp­rustning av sträckan Turin­Milano pä motorväg A4,
D EUR 550 million in the form of leasing trans­actions for the financing of small and me­dium­scale projects;
D 550 miljoner euro i form av leasingavtal för finansiering av små eller medelstora investerings­projekt,
D EUR 275.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 2 miljoner curo för utbyggnad av ett kraft vär­meverk i Port­Mathuriii.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of projects in the audiovisual sector.
D 90 miljoner euro för användning av de första högkapacitetslagren för gas.
D EUR 30 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av projekt inom den audiovisuella sektorn.
D EUR 90 million for the construction of a ca­ble telecommunications network for the supply of broadband multimedia services;
Ekonomiska och sociala kommittén
D EUR 50 million for the construction of a ca­ble telecommunications network in Aragon;
D 50 miljoner euro för FoU­verksamhet och modernisering av produktionsanläggningar i Linz (Oberösterreich).
D EUR 37.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in health and education.
Π 37.5 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­
Economie and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén rekrytering av sjöfolk
D EUR 50 million for research and develop­ment activities and for the modernisation of the production plant in Linz (Upper Austria).
— ingredienser i livsmedel (— > punkt 1.4.120),
Mr Ramón de Miguel, President of the Council and Spanish State Secretary for European Affairs, presented his country's priorities for the Council Presidency, inter alia combating terror­ism, enlargement and the European Union's role in the world.
Prioriteringarna rör främst kampen mot terrorism, utvidgningen samt den position som Europeiska unionen bör inta i internationella sammanhang.
He also raised the possibility of drawing up a protocol on cooperation between the Committee and the Council along the same lines as the existing one with the Commission.
Han berörde också möjligheten att upprätta ett samarbetsprotokoll mellan kommittén och rådet, i likhet med det protokoll som finns avseende kommissionen.
O EUR 30 million for water supply and distri­bution networks in the region of Lisbon and the Tagus valley;
— en ny gemenskapsplan (- > punkt 1.3.156). 388:e plenarsessionen höll med
D EUR 18 million for the technical upgrading of the water supply network on the island of Madeira.
1.9.36 Ekonomiska och sociala kommittén sin 388:e plenarsession den 20-21 januari Göke Frerichs som ordförande.
Mr Maystadt, President of the European Invest­ment Bank, gave details of the Bank's methods of operation, reported on its activities in 2001 and set out its priorities for 2002.
Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystadt lämnade närmare uppgifter om bankens funktionssätt. Vidare gav han en översikt över bankens verksamhet under 2001 och redo gjorde för prioriteringarna för 2002.
He also stated that the Bank would welcome the Committee's input into the dialogue with civil society.
Slutligen meddelade han att ett bidrag från kommittén inom ramen för dialogen med det civila samhället skulle vara välkommet.
United Kingdom
D yttranden om
Outside the European Union: EUR 109 million
1.9.38 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— insider dealing and market manipulation (­» point 1.3.61),
— insiderhandel och otillbörlig marknadspåver..kan (—,punkt 1.3.61),
— helping SMEs to 'go digital' (­» point 1.3.119),
D yttranden om — asbestrisker i arbetslivet (—ï punkt
— measures concerning agricultural products for the smaller Aegean islands (—» point 1.3.159),
— att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala f- > punkt 1.3.119), — företagens deltagande i 6:e FoTU-rampro- grammet för 2002-2006 (-, punkt 1.3.129),
— the protection of forests against atmospheric pollution and fire (— > point 1.4.53). Π EUR 2 million for the extension of the ther­mal power station in Port­Mathurin.
— bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (—, punkt 1.3.159),
D opinions on: — fertilisers (­» point 1.3.49),
— 'VEurope": offentliga webbplatsers tillgäng lighet (-* punkt 1.3.136),
— the interoperability of trans­European net­works (­» point 1.3.154),
— skydd av skogar mot luftföroreningar och bränder (— > punkt 1.4.53). — kontroll och förebyggande åtgärder när det gäller zoonoser (— > punkt 1.4.119), 1.9.35 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— the conditions of entry and residence of third­country nationals (—» point 14.6),
G initiativyttranden om — strategin för hållbar utveckling (—, punkt
— the training and recruitment of seafarers (­»point 1.4.96),
— Europeiska unionens relationer med länderna i Latinamerika (—, punkt 1.6.131).
— indication of the ingredients in foodstuffs (­» point 1.4.120);
— transeuropeiska nät (—» punkt
Committee of the Regions
1.9.39 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
D own-initiative opinions on: — PRISM 2001 (-» point 1.3.48),
— villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet (- > punkt 1.4.6), D yttranden om — särskilt stöd för nötter (—7 punkt
— new impetus for a plan for plant protein crops (-»point 1.3.156).
— föräldraansvar (—7 punkt 1.4.14),
388th plenary session
— skydd av försöksdjur (—* punkt
— premiums for leaf tobacco (—» point 1.3.160),
EKSG:s rådgivande kommitté
— relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-» point 1.6.131).
1.9.41 EKSG:s rådgivande kommittés 359:e sam manträde ägde rum i Luxemburg den 25 januari under ordförandeskap av Enrico Gibellieri.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
10-2001, punkterna 1.9.42 och 1.9.43
359th session
Huvudfråga
D opinions on: — aid for nuts and locust beans (—» point 1.3.164),
1.9.40 Regionkommittén höll sin 42:a plenarsession den 6 februari med ålderspresident Manuel Fraga Libarne som ordförande. Deltog gjorde även Albert Bore, den nye ordföranden som valdes den 6 februari, och Eduardo Zaplana Hernandez Soro, den nye vice ordföranden som även han valdes den 6 februari.
— animals used for experimental purposes (-»point 1.4.114).
O Yttrande om kommissionens meddelande "En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" (—» punkt 1.4.45).
ECSC Consultative Committee
O Förhandlingarna med Ekonomiska och sociala kommittén beträffande arbetsprogrammet och budgetbehov: rapport.
Previous session: Bull. 10-2001, points 1.9.42 and 1.9.43
G Kriterier för att utse ledamöter till den rådgivande kommittén inom Ekonomiska och sociala kommittén: debatt.
D Expiry of the ECSC Treaty in June 2002: status of preparations for festivities.
G EKSG-fördragets upphörande i juni 2002: preliminärt program för att högtidlighälla fördragets upphörande.
D Draft decision on the granting of financial aid for technical steel research projects: consultation.
Q Utkast till beslut om beviljande av stöd till projekt inom teknisk stålforskning: samråd.
D Draft decision on the granting of financial aid for technical coal research projects: consultation.
Q Utkast till beslut om beviljande av stöd till projekt inom teknisk kolforskning: samråd.
D Report on the Community market for solid fuels in 2000 and the outlook for 2001: consultation. tion.
Q Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 2000 och utsikterna för 2001 : samråd.
D Forward programme for steel for 2002: con sultation.
Q Det preliminära stålprogrammet för 2002: samråd.
D Progress of the negotiations with the Eco nomic and Social Committee concerning the work programme and budgetary requirements: re port.
Q Utkast till kommissionens beslut om den ståndpunkt som EKSG skall inta i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan EKSG och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget: sammanfattning av det skriftliga samrådet.
D Criteria for the designation of delegates to the Consultative Subcommittee within the Economic and Social Committee: exploratory discussion.
Han uttryckte en önskan om att Regionkommittén skall vara en gemensam samlingsplats för alla regioner och åsikter.
(') Average on 31 January 2002: OJ C 29, 1.2.20 02
(') Genomsnitt 31.1.2002: EGT C 29, 1.2.2002.