natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant industrial participation is sought to ensure commercial exploitation.
Betydande medverkan från industrins sida är önskvärd för att säkerställa kommersiellt utnyttjande.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Förslag förväntas ägna uppmärksamhet åt samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer och upprättande eller förbättring av standarder, där detta är lämpligt.
"Assistive" technologies are defined as those technologies which help compensate for functional limitation, facilitate independent living and enable disabled and older people to realise their potential.
"Hjälpteknik" är den teknik som bidrar till att kompensera för funktionsbegränsningar, underlättar ett självständigt liv och gör det möjligt för funktionshindrade och äldre människor att förverkliga sin potential.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation of Action Line 1ST 2000 -1.2.1
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt
Objectives: To improve the working environment for employees of governmental departments and agencies thus helping them to provide better services to users.
Mål: Att förbättra arbetsmiljön för anställda vid myndigheter och därmed hjälpa dem att tillhandahålla bättre tjänster åt användare.
Intelligent systems for administrations (including architectures, tools and platforms).
Intelligenta system för förvaltningar (inbegripet arkitektur, verktyg och plattformar).
The systems will permit the distributed operation of administrative applications (including components) across Europe and over heterogeneous networks and platforms.
Systemen skall möjliggöra en distribuerad användning av administrativa tillämpningar (inbegripet komponenter) i Europa och mellan olikartade nätverk och plattformar.
Additionally, systems that support the development by governments and administrations of scaleable applications will be supported.
Dessutom kommer system som stödjer myndigheters och förvaltningars utveckling av storleksanpassade tillämpningar att stödjas.
- Standardised, interoperable and reusable IST-based application systems, which can support staff involved in online transactions of modern government (i.e. government to government, citizen to government, business to government).
Standardiserade, driftskompatibla och återanvänd n i ngsbara IT-baserade tillämpningssystem, som kan stödja personal som arbetar med online-transaktioner för moderna myndigheter (dvs. myndighet till myndighet, medborgare till myndighet, företag till myndighet).
- Official friendly software agents supporting the work of staff involved in online transactions with citizens and businesses, by combining an easy to use intuitive interface, immediate feedback, autonomous tracking capabilities, mobility, advanced information gathering and knowledge sharing.
- "Tjänstemannavänliga" programvaruverktyg som stödjer personal som arbetar med online-transaktioner till medborgare och företag, genom en kombination av ett lättanvänt intuitivt gränssnitt, omgående feedback, autonoma spårningsmöjligheter, rörlighet, avancerad informationsinsamling och kunskapsutbyte.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications, for example regarding the information format and service interoperability requirements, as well as establishing or enhancing standards, where appropriate.
Förslagen förväntas uppmärksamma samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer, exempelvis med avseende på krav på informationsformat och kompatibla tjänster, och upprättande eller förbättring av standarder, där detta är lämpligt.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: New Action Line
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till AP2000: Ny handlingslinje
Best practice and trials in administration systems
Bästa praxis och försök i förvaltningssystem
Objectives: To promote the dissemination, early exploitation and adoption by administrations, in the EU and Associated States, of well-founded, mature and established, but insufficiently deployed, methods and technologies that have been successfully developed under the FP4 Telematics Applications Programme.
Mål: Att främja förvaltningars spridning, tidiga utnyttjande och antagande i EU och associerade stater av välgrundade, mogna och etablerade, men otillräckligt använda metoder och tekniker som har utvecklats framgångsrikt inom ramen för fjärde ramprogrammets program för telematiska tillämpningar.
Uptake by early adopters of up-to-date technologies and systems.
Tidiga användares ibruktagande av ny teknik och nya system.
Upgrading of the standard of existing systems, and the extension of these systems to related specifications.
Uppgradering av standarden på befintliga system, och utvidgning av dessa system till relaterade specifikationer.
The actions are expected to have a critical number of sites and appropriate industrial involvement.
Åtgärderna förväntas omfatta ett kritiskt antal platser och lämpligt deltagande av branschen.
They should be of short duration (12-18 months).
De bör vara kortvariga (12-18 månader).
The consortia should also include the actors (e.g. public authorities) responsible for the full-scale deployment of the systems.
Konsortierna bör också innefatta de aktörer (exempelvis offentliga myndigheter) som ansvarar för den fullskaliga användningen av systemen.
Type of actions addressed: Best Practice and Trials Links with WP2000: New Action Line
Åtoärdstyp: Bästa praxis och försök
Best practice and trials in environment management
Bästa praxis och försök vid miljöförvaltning
Objectives : To promote the takeup of advanced, intelligent, environment management systems in the EU and Associated States.
Mål: Att främja införandet av avancerade, intelligenta miljöförvaltningssystem i EU och associerade stater.
Trials in the following areas:
Försök på följande områden:
Integrated air quality monitoring, forecasting and early warning systems
Integrerade system för övervakning av luftkvalitet, prognos och tidig varning.
Integrated citizen-oriented urban environmental information systems Integrated water resources management (quality and quantity)
• Integrerad förvaltning av vattenresurser (kvalitet och kvantitet).
Best practice actions based on solutions emerging from these trials are expected to be established.
Bästa praxis och åtgärder som bygger på lösningar från dessa försök bör upprättas.
The activities are expected to have a well chosen critical number of sites and appropriate industrial involvement, short duration (18-24 months) and will help convincing public authorities for triggering full-scale deployment of new systems
Aktiviteterna väntas ha ett väl valt kritiskt antal platser och lämpligt deltagande av branschen samt kort varaktighet (18-24 månader), och de kommer att bidra till att övertyga offentliga myndigheter att utösa fullskalig användning av nya system.
Type of actions : Trials and Best Practice Links with WP2000 : New Action Linei.5 Transport and Tourism
Kopplingar till AP2000; Ny handlingslinje
Objectives: To increase safety and efficiency in intelligent transport systems through RTD on advanced technologies aimed at introducing ambient intelligence concepts into IST based systems for use in vehicles and infrastructure.
Mål: Att höja säkerheten och effektiviteten i intelligenta transportsystem genom FoTU kring avancerad teknik för att införa koncept om intelligenta miljöer i IT-baserade system för användning i fordon och infrastrukturInriktning:
Development for advanced driver assistance systems and in-vehicle multimedia platforms which take into account the driver's cognitive load in an optimal way.
Utveckling av avancerade system för förarhjälp och multimedieplattformar i fordonet som tar hänsyn till förarens kognitiva börda på ett optimalt sätt.
Development of new sensors for positioning, for surveillance, for identification with privacy provision or for very short term weather prediction interacting with new traffic management systems.
Utveckling av nya lägesbestämningssensorer i övervakningssyfte, för identifiering med avseende på skydd av privatlivet eller för väderprognoser på mycket kort sikt, som interagerar med nya trafikstyrningssystem.
These IST-based systems will integrate advanced processing, simulation, prediction and decision support tools and will contribute to the provision of optimal environmental traffic performance.
Dessa IT-baserade system skall integrera avancerade verktyg för bearbetning, simulering, förutsägelser och beslutsfattande och bidra till optimala och miljövänliga trafikegenskaper.
GALILEO6and integrating with - whenever possible- the latest mobile communication capabilities. It is expected that tools to establish coherent links between radio navigation and GIS data will also be covered.
Utveckling av nya GNSS-mottagare som tar hänsyn till de frekvenser som tilldelats GALILEO^Det förväntas att verktyg för att upprätta koherenta kopplingar mellan radionavigering och GIS-data också ingår.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt. Kopplingar till WP2000: Antagande av handlingslinje IST 2000 - I.5.2
In close cooperation with key action on Sustainable Mobility and Intermodality of the Competitive and Sustainable Growth Programme.
I nära samarbete med en nyckelåtgärden för hållbar rörlighet och intermodalitet i programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
Objectives: To improve safety, security, comfort and efficiency in all modes of passenger and freight transport and to improve mobility management, through more interaction between in-vehicle systems and infrastructure systems (transport, communication, navigation etc.).
Mål: Att förbättra säkerhet, bekvämlighet och effektivitet vid alla typer av passagerar- och frakttransporter och att förbättra trafikstyrningen, genom mer interaktion mellan system i fordon och infrastruktursystem (transport, kommunikation, navigering, etc).
Development of new transport 1ST based application systems integrating various infrastructures (transport, communication, navigation, and, potentially, observation and surveillance infrastructures).
- Utveckling av nya IT-baserade tillämpningssystem för transport där olika typer av infrastruktur integreras (transport, kommunikation, navigering och eventuellt observation och övervakning).
Examples may include:
Detta kan inbegripa följande:
• in the case of air transport, cooperation of air and ground systems and processes;
• När det gäller lufttransport: Samarbete mellan luft- och marksystem samt luft- och markprocesser.
• in the case of waterborne transport, systems to support automated navigation and traffic control;
• När det gäller transport över vatten: System för att stödja automatisk navigeringsoch trafikkontroll.
• in the case of road transport, systems for anticipatory, demand-adaptive mobility management systems.
• När det gäller vägtransport: System för förutseende och behovsanpassade trafikstyrningssystem.
Development of active safety systems involving the whole emergency service chain.
Utveckling av aktiva säkerhetssystem som innefattar hela nödtjänstkedjan.
In the case of road transport this will include applications integrating new in-vehicle and infrastructure systems.
När det gäller vägtransport kommer detta att inbegripa tillämpningar där nya system i fordon och infrastruktursystem integreras.
Development of new logistic and freight distribution 1ST based systems able to cope with the effect of eCommerce transactions.
- Utveckling av nya IT-baserade logistiska system och fraktsystem som kan hantera effekterna av e-handelstransaktionerna.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt. Kopplingar till WP2000: Ny handlingslinje som bygger på liknande handlingslinjer i
IST2001 -1.5.3 Ambient intelligence application systems for mobile users and travel/tourism businesses
IST2001 -1.5.3 Tillämpningssystem för mobilanvändare och rese- och turismföretag.
Objectives: To provide information-rich, mobile and anticipatory environments for tourists/citizens on the move and tourism service providers.
Mål: Att tillhandahålla informationstäta, rörliga och turister/medborgare på resa och leverantörer av turisttjänster.
Development and demonstration of innovative, interoperable systems supporting co­operative business models, multi-channel workflow, decision support and quality management.
Utveckling och demonstration av innovativa, driftskompatibla system som stödjer samarbetsmodeller inom näringslivet, flerkanaligt arbetsflöde, stöd vid beslutsfattande och kvalitetsförvaltning.
The integration of legacy systems should be considered.
Integration av rättsliga system bör beaktas.
Particular attention should be given to the support of new business models relating organisations involved in the promotion or management of tourism destinations with small and medium enterprises in the tourism sector.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas stöd till organisationer med nya företagsmodeller som medverkar till att främja eller förvalta destinationer med små och medelstora företag i turismsektorn.
Development of systems and devices providing tourists/citizens on the move with one stop shops and personalised access to interactive information systems.
- Utveckling av system och anordningar som förser turister/medborgare på resa med system där de får sina behov tillgodosedda på en plats, och individualiserad tillgång till interaktiva informationssystem.
The interfaces should offer on-trip decision support and should be easily accessible, understandable and provide natural interaction modes.
Gränssnitten bör erbjuda beslutsstöd under resan och de bör vara lättillgängliga och begripliga samt tillhandahålla naturliga interaktionsmodeller.
Confidence/trust and privacy issues should be addressed in this context.
Frågor om förtroende och skydd av privatlivet bör uppmärksammas i detta sammanhang.
Development of new types of passenger info-mobility applications systems covering leisure, culture and infotainment, including those for airborne passengers.
- Utveckling av nya typer av tillämpningssystem för trafikinformation för passagerare som omfattar fritid, kultur och "infotainment", även för flygpassagerare.
The work will be supported through specific actions on common architectures standards and semantic definitions.
Arbetet kommer att stödjas genom särskilda arkitekturstandarder och semantiska definitioner.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: New Action Line
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till WP2000: Ny handlingslinje
Best practice and trials in transport and tourism
Bästa praxis och försök inom transport och turism
Objectives: To promote the take up of advanced intelligent transport systems in all transport modes and to support the tourism business.
Mål: Att främja införandet av avancerade intelligenta transportsystem för alla transporttyper och att stödja turistnäringen.
Trials and, when appropriate, Best Practice actions will be supported.
Försök och, där så är lämpligt, åtgärder för bästa praxis kommer att stödjas.
• travel and tourism businesses; • collective, demand-responsive transport (urban and interurban/regional)
Försök med tillämpningssystem för samtalslokalisering av nödsamtal från mobiltelefon, som bygger på teknik för geografisk information och databasteknik samt metoder för samtalscentra och tjänsteleverantörer, inbegripet stöd på flera språk.
Best Practice actions based on technologies emerging from the trials above will also be supported.
- Åtgärder för bästa praxis som bygger på teknik från försöken ovan kommer också att stödjas.
Types of actions addressed: Trial and Best Practice actions. Links with WP2000: New Action Line
Åtoärdstyp: Försöksåtgärder och åtgärder för bästa praxis Kopplingar till AP2000: Ny handlingslinje v"
These actions will be coordinated with energy technologies and transport policies demonstration and assessment activities under CIVITAS combined call of the ENERGY and GROWTH programmes
Pessa åtgärder kommer att samordnas med demonstration och bedömning inom ramen för politiken för energiteknik och transport under CIVITAS kombinerade ansökningsomgång för energi- och tillväxtprogrammen.
KEY ACTION II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE
rSMETODER OCH ELEKTRONISK HANDEL
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
"Syftet med detta arbete är att utveckla teknik för informationssamhället för att göra det möjligt för europeiska arbetstagare och företag, särskilt små och medelstora företag, att öka sin konkurrenskraft på den globala marknaden och samtidigt förbättra kvaliteten på den enskildes arbetsliv. Detta skall ske genom att man använder teknik för informationssamhället för att tillhandahålla en flexibilitet som innebär frihet från många av de begränsningar som idag finns vad gäller både arbetsmetoder och organisation inklusive sådana som uppstår på grund av avstånd och tid.
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socio-economic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate worldbest work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection"
Överväganden rörande det globala sammanhanget, i synnerhet marknadens snabba utveckling, och socioekonomiska faktorer skall vägleda arbetet. Målsättningen skall vara att utveckla och demonstrera arbete och företagspraxis som är världsledande, genom att utnyttja Europas starka sidor, såsom elektronisk betalning, smarta kort, mobila system, programvara för modellering av företagsprocesser och för företagsstyrning samt konsumentskydd. "
Note on Terminology:
Anmärkning om terminologin:
This Key Action uses the following definitions:
I samband med denna nyckelåtgärd används följande definitioner:
• eWork means IST-enabled workpractices, including mobile, for both the individual and the organisation, • eCommerce means IST-enabled business to consumer, business to business and consumer to consumer commerce practices, including mobile.
• e-handel innebär handelsrutiner mellan företag och konsument, företag emellan och konsumenter emellan, inbegripet mobil handel, som möjliggörs genom informationsteknik.
The term business covers both profit and non-profit entities.
Termen företag omfattar både vinstdrivande och ideella enheter.
2000 saw a further acceleration in the development and adoption of new solutions and practices for eWork and e-Commerce.
Under år 2000 påskyndades utvecklingen och användningen av nya lösningar och rutiner för earbete och ehandel.
As enterprises, workers and consumers worldwide awaken to the opportunities of the digital economy, there is also a growing realisation that the transition has barely started.
Allt eftersom företag, anställda och konsumenter över hela världen blir medvetna om den digitala ekonomins möjligheter, inser de att detta bara är början på övergången.
A vast number of challenges remain to be addressed before potential benefits can fully materialise.
Ett mycket stort antal utmaningar återstår att tackla innan de potentiella fördelarna kan förverkligas fullt ut.
They range from building a global ICT (information and communications technology) infrastructure that promotes trust and confidence, to the research, development and broad take up of novel 1ST solutions and practices aimed at empowering individuals and enterprises in a sustainable global economy.
De omfattar uppbyggnaden av en global infrastruktur för informations och kommunikationsteknik (ICT) som främjar tillit och förtroende för forskning, utveckling och allmänt införande av nya IT-lösningar och IT-rutiner som syftar till att göra det möjligt för individer och företag att delta i en hållbar global ekonomi.
A key element of the Commission's response is the eEurope initiative launched in June 2000 to accelerate the uptake of digital technologies across Europe and to ensure that all Europeans have the necessary skills to use them.
En viktig del av kommissionens gensvar är initiativet eEurope, som lanserades i juni 2000 för att påskynda införandet av digital teknik i hela Europa och för att se till att alla européer har de kunskaper som behövs för att använda den.
Objectives and Focus
Mål och inriktning
In 2001 Key Action II further strengthens its strategic focus on visionary long term/high risk research complemented by high impact take up activities supportive of eEurope objectives.
Under år 2001 stärker nyckelåtgärd II sin strategiska inriktning på visionär långsiktig högriskforskning kompletterad med införandeåtgärder med stor genomslagskraft till stöd för målen i eEurope.
The Key Action will reinforce eEurope by ensuring that Europe plays a prominent role in shaping and capitalising on the next wave of innovation in eWork and e-Commerce.
Nyckelåtgärden kommer att förstärka eEurope genom att se till att Europa spelar en framträdande roll vid utformning och tillvaratagande av nästa ¡nnovationsvåg inom earbete och ehandel.
Research challenges addressed by Key Action II in 2001 derive directly from the IST Programme's vision.
Forskningsutmaningar som uppmärksammas i nyckelåtgärd II under 2001 härleds direkt från IST-programmets vision.
They are to explore and validate novel solutions and practices for a global networked economy in which consumers, workers and enterprises can dynamically interact through a ubiquitous ICT infrastructure promoting trust and confidence.
Genom dem skall man utforska och validera nya lösningar och rutiner för en global nätverksekonomi i vilken konsumenter, anställda och företag dynamiskt kan interagera genom en allestädes närvarande IT -infrastruktur som främjar tillit och förtroende.
Key research and development requirements include novel architectures and solutions for interoperability, scalability, customisability, multilinguality and dependability, as well as adoption of user centred design principles.
Nyckelkraven på forskning och utveckling inbegriper ny arkitektur och nya lösningar för driftskompatibilitet, möjligheter till storleks- och kundanpassning, flerspråkighet och tillförlitlighet, samt användarorienterade designprinciper.
Emphasis is on visionary research with high potential payoffs.
Tonvikten läggs på visionär forskning med höga potentiella förtjänster.
Key Action II will not fund short term, incremental RTD efforts.
Nyckelåtgärd II kommer inte att finansiera stegvis FoTU på kort sikt.
A total of 11 Action Lines have been identified for Calls for Proposals in 2001.
Sammanlagt elva handlingslinjer har identifierats för ansökningsomgångarna under 2001.
They form a coherent set of RTD, take up, and socio-economic analysis activities, as depicted in Figure 1.
De bildar en sammanhängande uppsättning verksamheter där FoTU, införande och socioekonomisk analys ingår, vilken framgår av figur 1.
KEY ACTION II in 2001
NYCKELÄTGÄRD II under 2001
11.1.2 Knowledge management
1,2 Kunskapsförvaltning
11.1.3 Mobile & ubiquitous eWork & eCommerce 11.1.4 Exploratory high risk/long term Research
11.1.5 Införande, spridning och utbildning med stor genomslagskraft
11.1.5 High impact take up & dissemination 11.1.6 Large scale demonstrators
11.1.6 Storskaliga demonstratorer