natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Den 16 mars, dvs. strax efter att Europeiska rådet vid sitt vårtoppmöte beslutat att ge Lissabonstrategin nya impulser, antog kommissionen grönboken ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (3).
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
Europeiska unionen genomgår i dag större och allvarligare befolkningsförändringar än någonsin tidigare. Det finns framför allt tre orsaker till förändringarna, nämligen att människor lever allt längre, antalet personer över 60 år ökar och födelsetalen fortsätter att vara låga.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Kommissionen anser att dessa förändringar håller på att forma ett nytt samhälle och att alla måste bidra till att bemästra förändringarna genom att utveckla en ny solidaritet mellan generationerna.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
EU bör därför prioritera tre viktiga frågor: att hitta tillbaka till befolkningstillväxten, skapa jämvikt mellan generationerna och skapa nya övergångar mellan olika åldrar.
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December
Genom det samråd som inleddes i samband med
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SOLIDARITET MED FRAMTIDA GENERATIONER OCH HÅLLBAR UTVECKLING
93 session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
97 grönboken vill kommissionen få in synpunkter från olika aktörer och berörda i EU, för att kunna av göra vilka politikområden som bör utformas eller prioriteras i EU och i medlemsstaterna.
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidaritet med framtida generationer och hållbar utveckling
Environment 12
Miljö
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Medborgarnas allmänna intresse för miljöfrågor har i hög grad påverkat Europeiska unionens miljöpolitik, vilket framför allt tagit sig uttryck i en strävan att integrera denna politik med alla andra politikområden. Ett exempel är det arbete som bedrivits i samband med införandet av det finansiella instrumentet för miljön, Life+ (1).
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
Europeiska unionens miljöpolitik följer i dag riktlinjerna i Europeiska unionens sjätte miljöhandlingsprogram (2), t.ex.
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution;the prevention and recycling of waste;the protection and preservation of the marine environment;soil preservation;reasonable use of pesticides;sustainable use of resources;the urban environment.
SOLIDARITET skydd av natur och biologisk mångfald, bevarande av miljö, hälsa och livskvalitet, och bevarande av naturresurser.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
Under 2005 antogs fyra av dessa temainriktade strategier, nämligen strategierna om luft, den marina miljön, avfall respektive resurser.
The other strategies are in the process of being nalised.
De övriga strategierna är under utarbetande.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Hållbar utveckling kan definieras som bättre livskvalitet för alla, både de som lever i dag och kommande generationer.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental generations.
Den här synen på utveckling för samman ekonomisk utveckling, miljöskydd och social rättvisa.
This strategy, which strategy, which complements complements the the Lisbon
I denna strategi, som kompletterar Lissabonstrategin, föreslås olika åtgärder som rörde europeiska medborgarnas välfärd och, framför allt, klimatförändringar, fattigdom och hälsorisker.
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
Den 9 februari (1) gjorde kommissionen en utvärdering av den övergripande strategi som antogs 2001.
This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
Syftet var att granska både de framsteg som hittills gjorts och de allmänna riktlinjerna för framtiden.
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
Tanken var också att utvärderingen skulle fungera som diskussionsunderlag för de övriga institutionerna, och på grundval av deras synpunkter kunde man sedan utarbeta ett andra dokument med förslag till reviderad strategi.
To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
Den 13 december antogs kommissionens meddelande om översyn av strategin för en hållbar utveckling som syftar till att ytterligare förbättra den strategi
95 transport and development challenges).
99 som antogs 2001 och utveckla den gällande ramen (1).
It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
Där föreslås också metoder för att mäta framstegen och regelbundet se över prioriteringarna för att på så sätt säkra samordningen mellan medlemsstaternas och gemenskapens strategier.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
I mars uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram ett förslag som skulle kunna användas som underlag för diskussionerna mellan institutionerna.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
Detta förslag (2), som antogs av kommissionen i maj och godkändes av Europeiska rådet i juni, innehåller ett antal allmänna mål av betydelse för begreppet hållbar utveckling, bl.a. att Europeiska unionen måste axla sitt internationella ansvar.
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Förslaget bygger på tio vägledande principer som ska ligga till grund för den viktigaste gemenskapspolitiken: främjande och skydd av grundläggande rättigheter, rättvisa inom och mellan generationer, ett öppet och demokratiskt samhälle, aktiva medborgare, deltagande av näringslivet och arbetsmarknadens parter, samstämmig politik på alla nivåer, integration av ekonomiska, sociala och miljömässiga överväganden, användning av bästa tillgängliga kunskap samt tillämpning av försiktighetsprincipen och principen att förorenaren ska betala.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Miljöfrågorna har blivit allt viktigare de senaste åren. Därför har de europeiska institutionerna undersökt förhållandet mellan hållbar utveckling och ekonomisk, industriell och handelsmässig konkurrenskraft.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Dessa två begrepp har kombinerats i initiativet ”Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik” (3) som lades fram 2004 och vars viktigaste mål är att förena ekologi och industri genom utveckling av miljöteknik.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
I början av året antog kommissionen en rapport om genomförandet av denna handlingsplan (4).
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Där uppmärksammas framför allt de områden där intensifierade insatser krävs för att påskynda utvecklingen av miljöteknikens hela potential. Det handlar om områden där miljöteknik är precis lika effektiv som annan teknik, men utan den traditionella teknikens miljökostnader (t.ex. vindkraft, solceller och vissa rengöringsmedel).
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Mer hållbar produktion och konsumtion – Resurser och avfall
Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
En hållbar utveckling innebär att man bryter sambandet mellan ekonomisk tillväxt och den negativa inverkan som användningen av naturresurser har på miljön.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most e cient means of achieving this goal.
Den tematiska strategin om hållbar användning av naturresurser, som antogs av kommissionen vid årets slut (5), ska bidra till att bryta det här sambandet genom att kartlägga vilka metoder som är mest effektiva.
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
Den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall (1) och det förslag till ett nytt ramdirektiv om avfall som åtföljer strategin (2) inleder modernise- ringen av den europeiska avfallspolitiken.
The strategy clearly sets out for the rst time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
I strategin fastställs för första gången uttryckligen ett miljömål för avfallspolitiken: att bidra till att minskade negativa miljöeffekterna av resursanvändningen.
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Målsättningen är att det europeiska samhället ska omvandlas till en återvinningsekonomi, där man undviker att producera avfall och utnyttjar de materiella och energimässiga resurser som avfallet innehåller.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
De viktigaste förslagen i detta hänseende är de nationella planerna för förebyggande av avfall och en ram för återvinningsmarknaden som bygger på antagandet av miljönormer.
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Strategin bidrar också till att genomföra initiativet om bättre lagstiftning inom avfallsområdet (3).
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product.
De hälsoeffekter och gränsöverskridande konsekvenser som orsakas av vissa typer av föroreningar har föranlett kommissionen att utarbeta särskilda strategier för olika produkttyper.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Gemenskapens kvicksilverstrategi (4) syftar till att kartlägga både de särskilda kvicksilverproblemen, som t.ex. hög kvicksilverexponering för vissa konsumenter av fisk som innehåller kvicksilver, och de konkreta åtgärder som kan vidtas för varje mål som fastställs inom ramen för strategin.
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Rådet erinrar, å sin sida, om sin föresats att minska kvicksilverutsläppen och gradvis införa ett totalt exportförbud för detta ämne fram till 2011.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Rådet vill också inrätta ett rättsligt verktyg som syftar till att stoppa produktionen av kvicksilver globalt.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
Den 13 januari antog kommissionen en förteckning över områden av gemenskapsbetydelse för den boreala biogeografiska regionen inom ramen för inrättandet av nätet Natura 2000 (5).
Emissions trading and climate change
Handel med utsläppsrätter och klimatförändringarna
December 1997 and came came into into force on 16 force on 16 February 2005.
Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar undertecknades i december 1997 och trädde ikraft den 16 februari 2005.
The aim of the protocol, which the protocol, which has been rati has been ratified by over 150 countries, ed by over 150 countries, is to is to limit greenhouse gas emissions by 2012.
Det har ratificerats av mer än 150 länder och syftar till att begränsa utsläppen av växthusgaser fram till 2012.
Under limit greenhouse gas emissions by 2012. Under the protocol, the protocol, the the industrialised countries use a greenhouse gas emission industrialised countries use a greenhouse gas emission trading trading scheme scheme to to achieve this aim.
Inom ramen för protokollet förlitar sig de industrialiserade länderna på ett system för handel med utsläppsrätter för att uppnå målet.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an achieve this aim.
Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
Se avsnitt 3 ”Bättre lagstiftning” i kapitel I i denna rapport. ) KOM(2005) 20. )
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Beslut 2005/101/EG (EUT L 40, 11.2.2005).
In the context of the global strategy for combating climate change and applying the Kyoto Protocol, the Commission carried out a medium- and long-term analysis of the political, economic and social implications of its international commitments (1).
Inom ramen för den globala strategin för att bekämpa klimatförändringar och tillämpningen av Kyotoprotokollet, har kommissionen analyserat de internationella åtagandenas politiska, ekonomiska och sociala effekter på medellång och lång sikt (1).
This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
Detta dokument, som mottogs positivt av bland annat rådet och Regionkommittén, ska framför allt tjäna som underlag för diskussionen om strategier för att minska utsläppen av växthusgaser.
Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
Kyotoprotokollet, som trädde ikraft under året, innebär att Europeiska unionen förbinder sig att fram till 2012 minska sina totala utsläpp av de sex växthusgaser som omfattas av protokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
För var och en av de 15 ”gamla” EU-medlemsstaterna har ett mål fastställts i enlighet med överenskommelsen om gemensamt fullgörande av åtagandena.
The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
De tio andra medlemsstaterna har tilldelats minskningsmål på mellan 6 och 8 %, med undantag för Cypern och Malta som inte fått några minskningsmål.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Kommissionen har också engagerat sig i en särskild fråga: i sitt meddelande av den 27 september om att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (2), konstaterar kommissionen att de ökade utsläppen från luftfarten bidrar till klimatförändringarna och att flygplan därmed är en allt viktigare källa till utsläpp av växthusgaser.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
Därför föreslår kommissionen att luftfartens utsläpp ska tas med i systemet för handel med utsläppsrätter.
Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
Detta skulle ge lufttrafikföretagen ett incitament för att kontinuerligt minska sina utsläpp.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Samtidigt har Europaparlamentet, inför det internationella seminariet om klimatförändringar i Bonn i maj, uttryckt att Europeiska unionen bör bibehållas inledande ställning i arbetet för att skydda klimatet.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Luftkvaliteten är en av de allra viktigaste miljöfrågorna för de europeiska medborgarna och därmed också för de europeiska lagstiftarna, eftersom denna fråga inte bara rör miljön utan även folkhälsan.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Den senaste forskningen visar att luftkvaliteten är en av de viktigaste orsakerna till att problemet med luftvägssjukdomar ökar.
SOLIDARITY but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
Där föreslås miljö- och folkhälsomål för att minska luftföroreningen fram till 2020, men även åtgärder för att bland annat modernisera den gällande lagstiftningen, minskade viktigaste föroreningarna och integrera miljöpolitiken med andra politikområden och program.
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
Strategin åtföljs av ett förslag till direktiv som syftar till att modernisera och förenkla det ramdirektiv, de särdirektiv och det beslut som hittills reglerat området (3).
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
Den 11 augusti trädde ett direktiv ikraft inom ramen för strategin för att minska luftföroreningarna från fartyg (4).
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Som ett led i genomförandet av sjätte ramprogrammet antog kommissionen den 24 oktober en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön (5).
24 October (3). This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
Syftet med denna strategi är att bidra till en förbättring av gemenskapens hav fram till 2021, både ekologiskt och ekonomiskt sett.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
I ett förslag till direktiv som samtidigt lades fram (6), förordar kommissionen att de europeiska marina regionerna ska avgränsas utifrån geografiska och miljömässiga kriterier.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Direktivet ska genomföras regionvis, och varje medlemsstat måste utarbeta maritima strategier för sina egna territorialvatten, i nära samarbete med de andra medlemsstater och tredjeländer som tillhör samma marina region.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Under året har Europeiska unionen gjort stora framsteg i arbetet med att göra medborgarna delaktiga i den fråga som de betraktar som viktigast, nämligen miljön, i och med att gemenskapen i början av året godkände Århuskonventionen.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Denna konvention, som undertecknades 1998, fastställer grundläggande regler som ska
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Den 22 juni lade kommissionen fram en grönbok om energieffektivitet (se under rubriken ”Effektivare energiutnyttjande” i kapitel II).
In 2003
Jordbruk
2003 the the Council
Bakgrund
Council adopted adopted a a fundamental fundamental reform reform of of the the common common agricultural agricultural policy policy
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)