natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(00) 288 final Proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance for Montenegro (presented by the Commission)
KOM(99) 335 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om utvecklingssamarbete med Sydafrika (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) 14.07.1999- 11 s. CB-CO-99-343-SV-C
COM(99) 367 final Report from the Commission Annual Report on humanitarian aid 1998
KOM(99) 647 slutlig Förslag till Rådets beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta i ministerrådet AVS-EG rörande ett beslut om ökning av strukturanpassningsfonden (framlagt av kommissionen)
COM(99) 380 final Report from the Commission TACIS Annual Report 1998
KOM(99) 367 slutlig Rapport från kommissionen Årsrapport om humanitärt bistånd 1998
CO.VK99) 384 final Proposal for a Council Regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 (presented by the Commission)
KOM(99) 380 slutlig Rapport från kommissionen TACIS årsrapport 1998
COM(00) 298 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2000 amending Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (presented by the Commission)
KOM(99) 384 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 391 final Proposal for a Council Decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (presented by the Commission)
KOM(99)391 slutlig Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd Ull Armenien och Georgien Ull att även omfatta Tadzjikistan (framlagt av kommissionen)
COM(99) 443 final Proposal fora European Parliament and Council Regulation (EC) extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (presented by the Commission)
KOM < 99) 726 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 8 final European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (Council Regulation 2259/96) Annual report (1998) (presented by the Commission)
KOMIOOI 8 slutlig Europeiska programmet Fór återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (Rådets förordning nr 2259/96) Årsrapport (1998) (framlagt av kommissionen)
COM(99)451 final Working document of the European Commission Guidelines for the participation to the 10th United Nations Conference on Trade and Development
KOM(99) 451 slutlig Europeiska kommissionens arbetsdokument Riktlinjer för deltagandet i Förenta nationernas tionde konferens om handel och utveckling
COM(OO) 11 final Commission discussion paper 'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership* 18.01.2000-25 pp. KT-CO-00-021-EN-C
KOM(OO) 11 slutlig Kommissionens diskussionsunderlag "Kommissionen och de enskilda organisationerna -för ett stärkt samarbete" 18.01.2000-27 s. KT-CO-OO-021-SV-C
COMI99) 554 final Communication from the Commission lo the Council and the European Parliament Forests and Development: the EC approach
KOM(OO) 54 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (framlagt av kommissionen)
COM(00) 191 final Communication from the Commission on EC election assistance and observation 11.04.2000-46 pp. KT-CO-OO-212-EN-C
CES(OO) 370 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat" 30.03.2000- 10 s. EY-CO-OO-042-SV-C SV-00-13
COM(99) 619 final Communication from the Commission to the Council on 'fair trade*
1150 Europeiska utvecklingsfonden och förbindelser AVS/EU
COM(00) 212 final Communication from the Commission lo the Council and the European Parliament The European Community's Development Policy 26.04.2000 - 45 pp. KT-CO-OO-246-EN-C
KOMi00) 108 slutlig Rapport från kommissionen Operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna i Europeiska unionen inom området för utvecklingssamarbete 01.03.2000- 14 s. KT-CO-OO-lOl-SV-C
COM(99)621 final Report from the Commission to the Council drawn up pursuant to Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments 24.11.1999- 19 pp. CB-CO-99-611-EN-C
KOM(OO) 135 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Finansieringsinstrumentet "European Communitv Investment Partners" (ECIP) Lägesrapport 1998 13.03.2000-42 s. KT-CO-OO-134-SV-C
COM(00) 264 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy Elements of a comprehensive strategy
KOM(99) 273 slutlig Förslag till beslut av rådet och företrädarna Fór medlemsstaterna, församlade i rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda Förhandlingar med AVS-ländcrna om ändring av tredje AVS-EEG-konventionen undertecknad i Lomé den 8 december 1984, av fjärde AVS-EEG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och av fjärde AVS-EG-konventionen i dess lydelse efter ändringen genom Mauritiusavtalet av den 4 november 1995 (framlagt av kommissionen) 09.07.1999- 11 s. CB-CO-99-280-SV-C
COM(99) 646 final Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within lhe ACP-EC Council of Ministers on granting exceptional aid to Hie highly indebted ACP countries (presented bv the Commission) 30.1 1.1999-7 pp. CB-CO-99-639-EN-C
KOM(OO) 191 slutlig Meddelande från kommissionen om EU:s stöd Ull och övervakning av val 11.04.2000-48 s. KT-CO-OO-212-SV-C
COM(00) 308 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote lhe conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the TX" Treaty
KOM(99) 350 slutlig Meddelande från kommissionen Ull rådet om avslutande av samråd med Niger enligt artikel 366a i Lomékonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder
COM(OO) 367 final Report from the Commission on the implementation of Council Regulation (EC) No 443/97 οΓ3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries Consolidated report for 1997-1999 16.06.2000- 19 pp. KT-CO-OO-340-EN-C
KOM(OO) 212 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik 26.04.2000 - 47 s. KT-CO-OO-246-SV-C
COM(99)66I final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community assistance for the stabilisation and association process for certain countries of South-East Europe: CARA programme (Community Association and Reconstruction Assistance) Guidelines and detailed arrangements for assistance to Albania.
KOM(99) 491 slutlig Förslag till rådets heslut om avslutande av det samråd med Republiken Guinea-Bissau som inletts i enlighet med artikel 366a i fjärde AVS-EG-konventionen (framlagt av kommissionen) 12.11.1999 - 6 s. CB-CO-99-484-SV-C
COM(99) 726 final Proposal fora Regulation of the European Parliament and of the Council regarding the closure and liquidation of' projects adopted hv the Commission under Council Regulation (EC) Ño 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America. Asia, Hie Mediterranean region and South Africa (presented by the Commissioni
KOMiOlh 264 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling Element i en övergripande strategi
(EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treaty)
KOM(99) 647 slutlig Förslag till Rådets beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta i ministerrådet AVS-EG rörande ett beslut om ökning av strukturanpassningsfonden (framlagt av kommissionen)
COM(00) 264 final Communication from the Commission to Hie Council and the European Parliament Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy Elements of a comprehensive strategy
KOMi00) 308 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
CES(00)370 Opinion of the Economic and Social Committee on making sure that EC aid produces the best possible results 30.0.3.2000 - 10 pp. EY-CO-OO-042-EN-C EN-00-I3
KOM(99) 695 slutlig Förslag till rådets beslut om avslutande av det samråd med Komorerna som inletts i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder (framlagt av kommissionen)
COM(99) 273 final Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council authorising the Commission to open negotiations with the ACP Stales with a view lo amending the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December I984, the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and the fourth ACP-EC Convention as revised by the Mauritius Agreement of 4 November 1995 (presented bv the Commission) 09.07.1999-Ί I pp. CB-CO-99-2S0-EN-C
KOMÍ99) 899 slutlig Meddelande fi an kommissionen till rådet om inledande av samråd med Elfenbenskusten i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen
COMÍ99) 350 final Communication from the Commission to the Council on conclusion of consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate steps
KOM(OO) 396 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets Förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 27.06.2000 - 3 s. KT-CO-OO-367-SV-C
COM(99) 647 final Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on a decision to increase the Structural Adjustment Facility (presented by lhe Commission)
KOM(OO) 198 slutlig Förslag till rådets beslut om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS-EG-partnerskapsavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(99)695 final Proposal for a Council Decision concluding consultations with the Comoros under article 366Λ of the Lomé Convention and taking appropriate measures (presented by the Commission)
KOM(OO) 410 slutlig Ändrat förslag Ull Europaparlamentets och rådets Förordning om förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(00) 357 final Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and (he Council Balance sheets and accounts of the 61b, 7th and 8th European Development Funds for the financial vear 1999 15.06.2000-90 pp. KT-CO-00-341-EN-C
KOM(OO) 258 slutlig Förslag till rådets beslut om att avsluta samrådsförfarandet med Elfenbenskusten enligt artikel
Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (presented by the Commission) agreements (presented by the Commission) 21.02.2000- 12 pp. KT-CO-OO-083-EN-C
KT-CO-OO-240-SV-C perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe när det gäller fiske utanför São Tomé och Principes kust (framlagt av kommissionen)
COM(99) 550 final Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (presented by the Commission)
KOM(00) 264 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling Element i en övergripande strategi
COM(00) 281 final Proposal for a Council Regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia ana the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89 Proposal for a Council Regulation concerning the European Agency for Reconstruction (presented by the Commission)
KOM(99) 550 slutlig Förslag till rådets Förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 55 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (presented by the Commission) 02.02.2000- 14 pp. KT-CO-OO-045-EN-C
KOM(00) 55 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (framlagt av kommissionen) 02.02.2000- 14 s. KT-CO-OO-045-SV-C
COM(00) 307 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 (presented by the Commission)
KOM(OO) 307 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 januari 2000 till den 31 december 2001 av de Fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering när det gäller fiske utanför Guineas kust (framlagt av kommissionen)
COM(00) 396 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM(OO) 396 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets Förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
CES(OO) 360 Yttrande från sektionen Fór jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [dok. KOM(1999) 582 slutlig - 1999/235(CNS)]
1170 Foreign policy and security — Cooperation
1170 Utrikes- och säkerhetspolitik — I samarbete
COM(00) 281 final Proposal for a Council Regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89 Proposal for a Council Regulation concerning the European Agency for Reconstruction (presented by the Commission)
KOM(99) 358 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, a ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (framlagt av kommissionen)
COMÍ99) 358 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters to supplement the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (presented by the Commission)
KOM(OO) 357 slutlig Meddelande från kommissionen till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) Budgetåret 1999 15.06.2000-90s. KT-CO-OO-341-SV-C
COM(99) 609 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction (Presented by the Commission pursuant to Article 189 A(2)ofthe EC Treaty)
KOM(99) 609 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(99) 284/2 final Report from the Commission Research and technological development activities of the European Union 1999 Annual Report Corrigendum
KOM(99) 652 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om införande av minimikritericr För miljötillsyn i medlemsstaterna (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fOrdraget)
COM(99) 652 final Amended proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 Maj 1999 -2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska e menska pen och Angola om fiske utanför Angola kust förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för perioden 3 Maj 1999 - 2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som Föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Angola om fiske utanför Angola kust (framlagda av kommissionen)
COM(99) 328 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes (presented by the Commission) 01.07.1999-38 pp. CB-CO-99-330-EN-C
KOM(99) 462 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för
COM(00) 95 final Proposal for a Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace
KOM(00) 95 slutlig Förslag till rådets förordning om stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila Förvaltningen av vissa områden eller för
251(2)(c) of the EC Treaty, on the European
KOM(99) 330 slutlig Andrat forslag till Europaparlamentels och rådets direktiv om förbränning av avfall (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 I EG-fördraget)
COM(99) 330 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the incineration of waste (presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty) os i tion regarding the proposal for a decision of the t uropean Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of
KOM(99) 366 slutlig Förslag Ull rådets beslut om tillstånd för Finland att tillämpa eller fortsätta att tillämpa regler om nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål, i Överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen)
(1998-2002), amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM(OO) 281 slutlig Forslag til) rådets förordning om bistånd till Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 Förslag till rådets förordning om Europeiska byrån för återuppbyggnad (framlagda av kommissionen)
COM(99) 381 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the multiannual Community programme for energy efficiency - SAVE II (presented by the Commission)
KOM(99) 381 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande ι det fleråriga programmet för effektiv energianvändning I gemenskapen - Save II (framlagt av kommissionen)
COM(99) 575 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (presented by the Commission) 12.11.1999- 19 pp. CB-CO-99-569-EN-C
KOM(99) 334 slutlig Förslag till rådets beslut om att godkänna texten till en tionde EG-UNRWA-konvention För åren 1999-2001 innan konventionen undertecknas av kommissionen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (framlagt av kommissionen)
COM(99) 392 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (presented by the Commission)
KOM(99) 392 slutlig Förslag till rådets beslut om slutandet av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 453 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee The state of the competitiveness of the steel industrv in the EU
KOM(99) 453 slutlig Meddelande från kommissionen Stålindustrins konkurrenskraft inom EU