natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference should complete its work and agree the constitutional treaty as soon as pos­sible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the Euro­pean Parliament.
Konfe­rensen bör fullborda sitt arbete och enas om det konsti­tutionella fördraget så snart som möjligt och i så god tid att den europeiska allmänheten kan få kännedom om det före valen till Europaparlamentet i juni 2004.
The acceding States will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States.
De anslutande staterna kommer att fullt ut delta i reger­ingskonferensen på samma villkor som nuvarande medlemsstater.
The constitu­tional treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Medlemsstaterna i den utvidgade unio­nen kommer att underteckna det konstitutionella för­draget så snart som möjligt efter den 1 maj 2004.
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): point 1.4.14 of this Bulletin Council conclusions on functions of the SIS and the SIS II architecture: point 1.4.23 of this Bulletin
Referenser: Rådets slutsatser om utvecklingen av informa­tionssystemet för viseringar (VIS) ­ punkt 1.4.14 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om funktionerna i SIS och ut­formningen av SIS II ­ punkt 1.4.23 i detta nummer av Bulletinen
The intergovernmental conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Regeringskonferensen kommer att ledas av stats­ och regeringscheferna, biträdda av medlemmarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The representative of the Commission will participate in the conference.
Kommissio­nens företrädare kommer att delta i konferensen.
The General Secretariat of the Council will provide support for the conference.
Rå­dets generalsekretariat kommer att ombesörja sekreta­riatsuppgifterna för konferensen.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the conference.
Europaparlamentet kommer att knytas till och engageras i konferensens arbete.
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the visa information sys­tem (VIS), the European Council deems it necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, courses of action should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred op­
Med hänvisning till rådets slutsatser av den 5 juni 2003 om utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS), anser Europeiska rådet det efter kommissionens genomförbarhetsstudie om detta sys­tem nödvändigt att, med tanke på de önskade alternati­
The three candidate countries — Bulgaria and Ro­mania, with whom accession negotiations are under­way, and Turkey — will take part in all meetings of the Conference as observers.
De tre kandidatländerna ­ Bulgarien och Rumänien, med vilka associeringsförhandlingar pågår, samt Tur­kiet ­ kommer att i egenskap av observatörer delta i konferensens samtliga möten.
Presidency conclusions up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts sec onded by the Member States.
Ordförandeskapets slutsatser gränser. Såsom nämns i de slutsatser som rådet antog den 5 juni 2003 i detta avseende, kommer rådets gene­ralsekretariat att stå för förberedelser och uppföljning av mötena i den gemensamma enheten och det kan vid fullgörandet av denna uppgift i inledningsfasen biträ­das av experter som utstationeras av medlemsstaterna.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience from the common unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att framöver, utifrån erfarenheterna av den gemensamma enhetens verksamhet, undersöka om det är nödvändigt att inrätta nya institutionella mekanismer, däribland en operativ struktur för gemenskapen, för att förstärka det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
tions, with regard to planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will per mit its establishment and the commitment of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
ven, snarast möjligt fastställa riktlinjer för planeringen av systemets uppbyggnad, den adekvata rättsliga grun­den för dess inrättande och anslag av nödvändiga finan­siella medel, samtidigt som budgetplanen respekteras.
In this framework, a coherent approach is needed within the European Union on biometrie identifiers or biometrie data, which would result in harmonised solutions for documents for thirdcountry nation als, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
I detta sammanhang behövs det en enhetlig strategi inom EU vad gäller biometriska igenkänningstecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmonise­rade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares rese­handlingar, EU­medborgares pass och informations­system (VIS och SIS Π).
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the timetable en visaged for the introduction of the Schengen information system II.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta lämpliga förslag, i första hand om viseringar, samtidigt som den planerade tids­planen för införandet av Schengens informationssys­tem II helt och fullt respekteras.
Management of external borders
Förvaltning av de yttre gränserna
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the common manual, including the stamping of travel documents of thirdcountry nationals.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om omarbetning av den gemensamma handboken, inbegripet stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar.
Return of illegal immigrants
Återsändande av olagliga migranter
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull.
Referens: Rådets handlingsprogram för återvän­dande ­ Bull. 11­2002, punkt 1.4.6
Reference: Council return action programme: Bull.
Referenser: Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen ­ Bull.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.11
4­2002, punkt 1.4.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­Bull.
Council conclusions on more effective manage ment of the external borders of the EU Member States: point 1.4.4 of this Bulletin
6­2002, punkt 1.11 Rådets slutsatser om en effektivare förvaltning av EU­medlemsstaternas yttre gränser ­ punkt 1.4.4 i detta nummer av Bulletinen
The implementation of a common policy on re turn of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Genomförandet av en gemensam politik för åter­sändande av personer som olagligt vistas inom EU är medlemsstaternas ansvar.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and set ting up mechanisms to this end, including a financial component.
Större effektivitet kan emel­lertid uppnås, om det befintliga samarbetet stärks och mekanismer för detta inrättas, inbegripet en finansiell komponent.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the es tablishment of a separate Community instrument in or der to support, in particular, the priorities as set out in the return action programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att undersöka alla de aspekter som rör inrättande av ett separat gemenskapsinstrument, sär­skilt för att främja prioriteringarna i det handlingspro­gram för återsändande som rådet godkänt, samt att rap­portera tillbaka till rådet före utgången av år 2003.
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions and, more particularly, the tasking of the common unit of external border practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of 'centres' and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated man agement of the external borders of EU Member States. As mentioned in the conclusions adopted by the Coun cil on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-
Europeiska rådet erkänner de framsteg som gjorts genom att den operativa delen av Strategiska kommit­tén för invandring, gränser och asyl (SCEFA) har akti­verats fullt ut, vilket begärdes i slutsatserna från Se­villa, och särskilt att den gemensamma enheten för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna har fått i uppdrag att operativt genomföra och samordna åtgärderna i strategin för förvaltning av de yttre gränserna, som omfattar samordning och övervak­ning av "centrum" och operativa verksamheter samt ut­arbetande av strategiska beslut, för en mer effektiv och integrerad förvaltning av EU­medlemsstaternas yttre
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance: tance:
Här inser Europeiska rå­det vikten av att utveckla en utvärderingsmekanism för övervakning av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar med EU i kampen mot olaglig invand­ring och anser att följande frågor är av största vikt:
Presidency conclusions relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
Ordförandeskapets slutsatser terar Europeiska rådet kommissionens relevanta analys och att de beräknade behoven uppgår till 140 miljoner euro.
D participation in the international instruments relevant to this matter (for example, the Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.), D cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of thirdcountry nationals, G efforts in border control and interception of illegal immigrants,
D Medverkan i de internationella instrument som rör denna fråga (konventioner om mänskliga rättigheter, Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, m.fl.). D Samarbete med tredje land i fråga om återtagande/ återsändande av deras egna medborgare och tredjelandsmedborgare.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.5
Q Insatser för gränskontroll och gripande av olagliga invandrare.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull.
10-1999, punkt 1.5 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - KOM(2000) 578 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.6
D combating of trafficking in human beings, including taking legislative and other measures, O cooperation on visa policy and possible adaptation of countries' visa systems,
D Kamp mot människohandel, inbegripet bruk av lag stiftningsåtgärder och andra åtgärder. D Samarbete om viseringspolitik och eventuell an passning av viseringssystemen i tredje land.
D creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and D efforts in redocumentation of their nationals.
D Insatser för att utfärda nya dokument till egna med borgare.
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull.
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning -KOM(2001) 510 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 62002, punkt 1.9
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Vid utarbetandet av ovannämnda utvärdering kom mer rådet att använda den information som skall lämnas genom nätverket för sambandsmän för invandring inom de områden ovan som ingår i deras kompetens område och genom medlemsstaternas förstärkta och mer effektiva konsulära samarbete i tredje land.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': COM(2003) 315; point 1.4.8 of this Bulletin letin
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem" - KOM(2003) 315 och punkt 1.4.8 i detta nummer av Bulletinen
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att årligen rapportera om resultaten av ovannämnda kontroll av samarbetet med tredje land och att lägga fram förslag eller rekommendationer, som den finner det lämpligt.
Community financial resources and burden-sharing mechanism
Gemenskapens finansiella resurser och mekanism för ansvarsfördelning
Following the development of mutual confidence between Member States for promoting the area of freedom, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
Efter utvecklingen av ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna för främjande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket är ett av unionens främsta mål, betonar Europeiska rådet att solidaritetsprincipen måste konsolideras och ytterligare konkretiseras, särskilt genom ett förstärkt operativt samarbete.
The European Council estimates that, taking into account the overall frame work and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Eu ropeiska rådet anser att budgetplanerna efter 2006 bör återspegla gemenskapens politiska prioriteringar, med beaktande av den övergripande ramen och behovet av budgetdisciplin.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the European Union to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU pro grammes.
Europeiska rådet bekräftar vikten av att inrätta ett effektivare asylsystem inom EU för snabb identifiering av alla personer i behov av skydd, i samband med bredare migrationsrörelser, och av att utveckla lämpliga EU-program.
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the princi ples determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective, taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-06, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission communication, include Community support in the management of external borders, the implementation of the return action programme and the de velopment of the visa information system (VIS).
Under tiden uppmanar Europeiska rådet kommissionen att, med upprätthållande av de principer som styr budgetens användning, undersöka möjligheten att anslå medel från rubrik 3 i budgetplanen med beaktande av behovet att bevara lämpliga marginaler under taket för denna rubrik, så att man under perioden 2004—2006 kan hantera de mest angelägna strukturella behoven på detta område och införa en vidare definition av solidaritet som, med beaktande av kommissionens medde lande, bl.a. inbegriper gemenskapsstöd för förvaltning av de yttre gränserna, genomförande av handlingspro grammet för återsändande och utveckling av informationssystemet för viseringar (VIS).
In this respect, the European Council notes the Commission's
I detta avseende no
The European Council takes note of the communication from the Commission focusing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and in vites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the Eu ropean Union of persons in need of international pro tection, and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a com prehensive report suggesting measures to be taken, in cluding legal implications.
Europeiska rådet noterar kommissionens medde lande, som är fokuserat på tillgängligare, rättvisare och mer väladministrerade asylsystem, och uppmanar kom missionen att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet med syftet att före juni 2004 förelägga rådet en övergripande rapport med förslag till åtgärder, inklusive rättsliga konsekvenser.
As part of this process the European Council notes that a number of Member
Som en del av denna process noterar Europeiska rå det att ett antal medlemsstater planerar att utforska
States plan to explore ways of providing better protection for refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Ordförandeskapets slutsatser olika sätt att ge bättre skydd åt flyktingarna i deras ur sprungsregion, i samråd med UNHCR.
This work will be carried out in full partnership with the countries concerned on the ba sis of recommendations from the UNHCR.
Detta arbete skall genomföras i fullt partnerskap med berörda länder på grundval av rekommendationer från UNHCR.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities for further reinforcing the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of applications not related to international protection.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissio nen att före utgången av 2003 undersöka möjligheterna att ytterligare stärka asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare för att i så hög grad som möjligt skynda på behandlingen av ansökningar om icke-internatio-nellt skydd.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing thirdcountry nationals and the host societies.
Integrationspolitik bör betraktas som en kontinuerlig tvåvägsprocess baserad på ömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter för i unionen lagligen bosatta medborgare i tredje land och värdsamhällena.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent EU framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Det primära ansvaret för utarbetandet och genomförandet ligger hos medlemsstaterna, men sådan politik bör utvecklas inom en enhetlig unionsram, med beaktande av den rättsliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella mångfalden i medlemsstaterna.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
För att intensifiera utvecklingen av en sådan ram, bör fastställande av gemensamma grundprinciper planeras.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Com munity statistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull. 42003, point 1.3.4
Utveckling av en politik på unionsnivå för integrering av medborgare i tredje land lagligen bosatta på Europeiska unionens territorium
Bearing in mind that integration of legally residing thirdcountry nationals is a complex process which re quires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information wiüiin the frame work of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at na tional and EU level.
Med beaktande av att integreringen av lagligen bosatta medborgare i tredje land är en komplex process som kräver utbyte av erfarenheter, betonar Europeiska rådet vikten av att utveckla samarbete och informationsutbyte inom ramen för den nyligen inrättade gruppen av nationella kontaktpunkter för integrering, i syn nerhet med sikte på stärkt samordning av relevant politik på nationell nivå och unionsnivå.
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally resident diird-country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the Tampere European Council, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet - KOM(2003) 179 och Bull. 42003, punkt 1.3.4
In that respect, the European Council invites the Commission to present an annual report on migration and integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en årsrapport om migration och integration i Europa för att kartlägga migrationsuppgifter och politik och praxis för invandring och integrering för hela EU.
This report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help de velop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Denna rapport, vilken bör innehålla en korrekt och objektiv analys av ovan nämnda frågor, kommer att bidra till att utveckla och främja politiska initiativ för effektivare förvaltning av migration i Europa.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European migration network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Med beaktande av vikten av övervakning och analys av det flerdimensionella migrationsfenomenet, väl komnar Europeiska rådet dessutom inrättandet av ett europeiskt migrationsnätverk och det kommer att undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur i framtiden.