natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting prices in euros along with the equivalent in the national currency compels greater attention, thus helping people remember some reference points relating to euro values more readily;
Genom att fastställa värdet i euro, med ett motvärde i nationell valuta, fångas upp­märksamheten i högre utsträckning och man bidrar därmed i högre grad till att människor minns vissa referensvärden i euro.
• it will help people to learn about the scale of euro values; • it will stagger the technical changeover to be made by banks.
• stimulera de ekonomiska aktörerna att i högre grad använda euron.
The idea that the technical tools for changing a currency can be adapted without difficulty overnight is a myth.
En konsument som redan genomfört vissa icke-kontanta betalningar i euro kommer naturligtvis att känna mindre tveksamhet och ha lättare att använda de nya mynten och sedlarna.
The opposite has been shown to be the case by trials carried out by economic operators who have made the changeover to the euro.
Euron kommer då för denne att ha förlorat den lite oroande och mystiska karaktä ren av nyhet. • underlätta inlärningen av värdeskalan för tänka i euro och att sluta bygga på den mängd rättsliga instrument som måste godkännas under 2002.
view to producing a multiplier effect on the other actors.
Vidare borde, mot bakgrund av det faktum att staten med bred marginal är främst bland de ekonomiska aktörerna, upphandlingar och avtal som ingås av stat och kommun ingås och betalas i euro under 2001, för att rycka med sig andra aktörer.
Firms set up in 2001 should also be encouraged to denominate their capital in euros.
Företag som ska pas under 2001 borde likaså stimuleras att fastställa sitt kapital i euro.
Finally, for the purpose of reducing the volume of physical exchange transactions, consumers should be encouraged to deposit their spare cash, namely, notes which they will not need for current expenditure, before the end of December 2001.
Slutligen borde konsumenterna, för att minska volymen av fysiska växlingstransaktioner, stimuleras att sätta in sina lösa kontanter på konton, dvs. sådana sedlar som de inte behöver för sina löpande utgifter, före utgången av december månad 2001.
Member States should also encourage them to make use in good time of their stock of coins.
Medlemsstaterna borde också upp muntras att i god tid använda sina lager av mynt.
Facilitating the transition to the euro as legal tender: exchange free of charge and without any ceiling for bank customers
euron, och • sprida bankernas tekniska omställning över tiden.
Bank statements should contain an indication of the equivalent in national currency. All electronic payment terminals should be able to process transactions in euros on the same date.
Tanken att man utan svårighet kan anpassa de tekniska verktygen för att byta valuta från en dag till en annan är en myt.
At present, onlyhalf of the stock of terminals managed by banks can carry out transactions in euros and the same applies to the rather small proportion of those owned by traders (as adapting them involves an expense for traders).
De erfarenheter som hittills har gjorts av ekonomiska aktörer som ställt om till euron bevisar motsatsen.
Particularly in the distributive trades and tourism, economic operators are invited to conduct targeted campaigns with a view to encouraging use of the euro, for example, by awarding loyalty points to people who pay in euros.
Underlätta övergången till euron som kontantvaluta: gratis utbyte, utan begränsning, för kunder i en bank
Reduce the flow of transactions to be converted into euros
Under perioden med två valutor i omlopp borde inväxlingen av mynt och sedlar från en stat som deltar mot sedlar och mynt i euro vara gratis och utan beloppsbegränsningar för kunderna i en bank i denna stat. Det skulle bara finnas ett enkelt krav
During the dual circulation period, the exchange of notes and coins in a participating Member State should be free of charge and without any limit as to amount for customers of a bank in that Member State, subject merely to a prior notice requirement if the amount to be exchanged exceeds the ceiling set by the bank and corresponding to a "household" amount.
Därför rekommenderar kommissionen att bank konton och de metoder för att utföra icke-kontanta betalningar som hänger samman med dessa (checkar, gireringsformulär och kort), om inte kunden uttryckligen begär annat, skall ställas oni från nationella valutaenheter till euro i början av tredje kvartalet 2001.
The Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro laid down the principle that the customers of a bank should not be charged for the physical exchange of national notes subject to a ceiling equivalent to a "household" amount.
Kontoutdragen bör innehålla ett angivande av ett motvärde i nationella valutaenheter. Samtliga elektroniska betalningsterrninaler bör från samma tidpunkt kunna hantera transaktioner i euro.
The lack of detail as to what would happen above that ceiling could have given the impression that there would be a charge, and this mav have worried many consumers — especially elderly people — who hold their savings in cash.
I dagens läge kan bara hälften av de terminaler som handhas av bankerna hantera transaktioner i euro och en ganska liten del av de som tillhör handlare (eftersom det för dessa innebär en kostnad att ställa om dem).
With a view to reassuring them and guaranteeing simplicity of operation, it is proposed to maintain the principle of no charge above this ceiling and to require only prior notice such as that generally required by banks for the withdrawal of large sums from an account.
De ekonomiska aktörerna, i synnerhet inom distributions- och turistbranschen, uppmanas att genomföra punktinsatser för att stimulera användningen av euron, till exempel genom att ge personer som betalar med euro bonuspoäng.
In order to take account of the situation of people who no longer reside or work in the immediate vicinity of their bank branch, notes would also be exchanged free of charge for people who are not customers but subject to the ceiling set by each bank.
Minska flödet av transaktioner som räknas om till euro
Open-ended contracts concluded in 2001 should be drawn up in euros (e.g. employment contracts).
Avtal som under 2001 ingås på obestämd tid bör göras upp i euro (t.ex. anställningsavtal).
Fixed-term contracts (e.g. leases, loan agreements) concluded in 2001 and expiring after 1 January 2002 should also be drawn up in euros.
Avtal med pa förvat torvarning om växlingen 'äxli overstiger ett visst av- viss löptid (t.ex. hyresavtal, låneavtal osv.) som ingås under 2001 och som utlöper efter den 1 januari 2002 borde också upprättas i euro.
These measures are aimed at getting economic operators used to thinking in euros and at halting the increase in the stock of legal instruments which will need to be adapted in 2002.
Dessa åtgärder syftar dels till att vänja de ekonomiska aktörerna vid att banken fastställt tak som motsvarar ett rimligt belopp.
Moreover, in view of the fact that the State is by far the leading economic operator, government and local authority contracts should be concluded and paid in euros during 2001 with a
Bristen på klarhet om vad som skulle hända ovan för detta tak kunde uppfattas som att avgifter skulle tas ut. Detta hade kunnat oroa väldigt många konsumenter — särskilt äldre — med besparingar i form av kontanter.
Appropriate rules should be adopted to enable indi­viduals to exchange their national notes and coins for euros at commercial banks and other financial institutions for an additional period after the end of the dual circulation period.
För att göra det lättare att ge tillbaka växel, borde från de första dagarna av 2002 tillräckliga kvantite­ter av sedlar i små valörer göras tillgängliga genom uttagsautomater eller på annat lämpligt sätt.
They should also be able to exchange coins at official institutions after they have ceased to be legal tender and for an amount of time sufficient to enable coins to be returned during a later visit by holders residing abroad.
Medlemsstaterna, branschorganisationer och handelskammare borde uppmuntra handlare, hant­verkare och fria yrkesutövare att från början av januari 2002 bara ge tillbaka växel i euro.
The period stipulated by the central banks for the exchange of notes is generally very long (10 years) or unlimited.
I realite­ten är det en förutsättning för en smidig övergång till kontantvalutan att man ger tillbaka växel i euro.
Certain Member States are considering a very short period for coins, however. But many tourists take coins with them and cannot change them in their country of residence.
Aven om det ligger i handlarnas intresse att fasen med två valutor i omlopp blir så kort som möjligt, förutsätter det ändå att de samarbetar aktivt för att ge tillbaka växel i euro.
Member States are asked to provide for die possibility of changing national coins with official institutions — normally the central bank — during a sufficiently long period to enable visitors to exchange them during a subsequent visit.
Handlarna uppmanas i rea­liteten att "dammsuga" marknaden på nationella sedlar och mynt, genom att ge tillbaka växel i euro och varje dag föra sin kassa till banken för att byta ut den mot euro.
With a view to making it easier to give change, sufficient quantities of small denominations of notes should be made available in automatic teller machines or through any other suitable means as of the beginning of 2002.
Lämpliga bestämmelser borde godkännas för att göra möjligt för medborgarna att växla in sina natio­nella sedlar och mynt mot euro i affärsbanker och andra finansiella institut under en viss tid efter att perioden med två valutor i omlopp utlöpt och att växla in dem hos officiella organ sedan de upphört att utgöra lagligt betalningsmedel.
Member States, trade associations and chambers of com­merce should encourage traders, craftsmen and the liberal professions to give change only in euros as from the beginning of January 2002.
Detta under en tid som är tillräckligt lång för att göra det möjligt för personer bosatta utomlands som har mynt att lämna in dessa.
Indeed, giving change in euros is a prerequisite for a fast changeover to euro notes and coins.
Den tid som planeras för att kunna växla in sedlar hos centralbankerna är i allmänhet mycket lång (10 år) eller obegränsad.
While it is in traders' interests to keep the dual circulation period as short as possible, giving change in euros nevertheless requires their active collaboration.
Men rissa stater plane­rar mycket korta frister för mynt. Ändå finns det många turister som har med sig mynt som de inte kan växla in i den stat där de är bosatta.
For instance, traders are called on to play the role of a "currency vacuum cleaner", as it were, by giving change in euros and bring­ing their stock of cash to the bank each dav in order to exchange it for euros.
För dessa fall uppmanar man medlemsstaterna att öppna en möj­lighet att växla in de nationella mynten hos officiella organ — i allmänhet centralbanken — under en tid som är tillräckligt lång för att dessa personer skall ha en möjlighet att växla in dem vid ett senare besök.
The context of this recommendation is an exceptional one: there are many signs which give grounds for believing that the current preparations which are being made by economic operators and consumers are not what they should be.
Bakgrunden till denna rekommendation är speciell. Det finns ett antal tecken på att de ekonomiska aktö­rernas och konsumenternas förberedelser inte kommit så långt som de borde.
As Mr. Pedro Solbes has explained: "The long transition phase between the cre­
Som Pedro Solbes uttrycker
This finding has led the Commission to give greater consideration to measures which could improve the situation and make it possible for the euro to be introduced flexibly and smoothly.
Detta konstaterande har lett till att kommissionen intensifierar sitt tänkande kring åtgärder som skulle kunna förbättra situationen och möjliggöra att euron införs smidigt och utan hinder.
With a view to discussing this question, the Economic and Financial Affairs Directorate-General set up an ation of the euro and its introduction in the form of notes advisory group last May which brought together and coins should, among other things, have given suffi­the main European professional federations (rang­cient time to economic operators to prepare themselves ing from banks to audit firms and the tourist from a technical point of view and it should also have industry) and European consumer protection asso­given consumers sufficient time to become used to the new ciations.
För att diskutera kring det, "borde cien långa övergångsfasen mellan tilhkapandet detta inrättade generaldirektoratet för ekonomiska av enron och införandet av den som kontantvaluta bland och finansiella frågor i maj en rådgivande grupp som annat göi­a det möjligt att ge de ekonomiska aktörania till­samlar de viktigaste europeiska branschsainmanslut­räckligt med tid fór att forbereda sig tekniskt och ningarna — allt från banker till turism via revisorer — konsumenterna att vänja sig vid nyapris­ och värdeuttryck. jämte de europeiska konsumentorganisationerna.
The Commission also used other prices and values.
Om man inte agerar snabbt skulle dama målsättning inte helt uppnås. "
In the absence of early action, this networks at its disposal — such as those involving objective may not be fully achieved." the national officials responsible for the changeover to the euro — for the purpose of draw­ing up a survey of good practice relating to the preparations for the currency switchover.
Den har även använt de andra nätverk som står till dess förfogande — som det som samlar de nationellt ansva­riga för övergången till euro — för att göra en sammanställning av god praxis i fråga om forberedel­ser inför bytet av valuta.
During the discussion following its communication of 12 July 2000 regarding the practical aspects of the changeover to the euro, the Commission announced at the informal Versailles Ecofin Council that it would be presenting new proposals.
Under den diskussion som följde på kommissionens meddelande av den 12 juli 2000 om praktiska aspekter på euron, tillkännagav kommissionen inför det informella EKOFIN­rädet i Versailles att den skulle lägga fram nya förslag.
As Mr. Solbes stated: "While this draft recommenda­tion is a concise one, its scope is also a wide one.
"Detta förslag till rekommendation är koncist, men har stor räckvidd", klargör Solbes.
It is based on the conviction that it is now up to the Commission to play its policy role of giving an impetus in this matter by proposing a series of measures designed to speed up con­siderably the preparations for the changeover to the euro and to pen/lit a better spread of the technical effort relating to the changeover. "
"Det vilar p/i den över­tygelse som kommissionen i dag har, att det åligger denna att spela sin roll som politisk initiativtagare, genom att föreslå en rad åtgärder som kraftfullt skulle kunna påskynda förberedelserna inför övergången till euro och möjliggöra en bättre fördelning av de tekniska omställningsansträngningarna. " ■
Studies carried out by the Commission and in die Member States have concluded that diere have been delays in diese preparations generally and that these could give rise to major difficulties at die beginning of 2002.
De undersökningar som genomförts av kommissionen och i medlemsstaterna kommer faktiskt till slutsatsen att det förekommer förseningar i förberedelserna, som i början av 2002 skulle kunna medföra allvarliga pro­blem.
For example, the most recent quarterly score — which assesses die results of the second quarter of 2000 — assigned by the Commission for development and use of the euro shows that, in most participating States, fewer than 1% of linns have switched over their accounting systems to the euro.
Till exempel visar kommissionens senaste kvartalsskrivelse om utvecklingen för användningen av euro — vilken granskar utfallet under andra kvartalet 2000 — att i de flesta deltagande statenia har mindre än 1 % av företagen ställt om sin bokföring rill euro.
In volume terms, the average share of payments in euros has been only 1.8% for private individuals and 3.2% in the case of linns.
Volymen på andelen betalningar i euro uppgår i genomsnitt bara till 1,8 % för privatpersoner och 3,2 % för foretag.
Many linns are mistaking the end of the transition period for die end of the dual circulation period and are thinking of 30 June 2002 as the date for the latter.
Mänga företag blandar ihop slutet på övergångsperioden med slutet pä perioden med två valutor i omlopp och slår fast vid tanken att den sena­re infaller den 30 juni 2002.
€-Day for private individuals 12 months to become acquainted with the euro
€-daçen för privatpersoner : 12 månader för att bekanta sig med euron
Most cash dispensing machines will be able to dis­tribute euros. The denominations distributed may vary in amount from one country to another.
CO < Ó • De flesta handlare kommer att ge växel tillbaka i euro, även om man betalat med en nationell valutaenhet. • Även föivaltningarna kommer art ha ställt om till euro och med andra ord kommer alla transaktioner med dessa att ske i denna valuta. • Checkar, bankoperationer, nya avtal, kort sagt alla så kallade icke­kontanta transaktioner kommer inte längre att göras i nationella valutor, utan i euro.
Most traders will give you change in euros even if you have paid in a national monetary unit.
€-dagen +15 dagar: med skillnader mellan län­derna, kommer man till den alldeles övervägande delen att använda euro.
Public authorities will also have changed over to the euro; in other words, all transactions with them will be conducted in this currency.
Man uppskattar att 80­100 % av kontanttransaktionerna från denna dag kommer att utföras i euro.
Euro is published six times ■ear in the 11 EL) official Figuages by the European pmmission's programme PEuro: one currency for Europe".
€-dagen - 12 månader: ingen förändring den 1 januari 2001, men tiden blir knappare.
€­Day +15 days : With variations between coun­tries, you will use the euro in the vast majority of cases.
Det sista år som vi fortfarande har kvar våra nationella valutaenheter inleds.
It has been estimated that between 80% and 100% of cash transactions will be conducted in euros on this date.
Vi kommer, beroende på situ­ation, att i allt högre grad konfronteras med euron, bland annat med prisangivelse i både euro och nationell valuta, på lönebesked, fakturor osv.
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
JProduktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT-Juan Areas, Bryssel
€-Day minus 12 months : No change in the date of 1 January 2001 but this is a period which is growing shorter.
€-dagen + 12 månader (beroende på land): mynt och sedlar i de nationella valutaenheterna upphör att vara lagligt betalningsmedel.
That date will mark the start of the last year in which we shall be living with national currencies.
Man kan inte längre använda dem som betalningsmedel, men de behåller hela sitt värde.
€-Day + 1 to 2 months (depending on the country involved) : Notes and coins in the nation­al monetary unit will cease to be legal tender.
Från €-dagen till + 6 månader/1 år: man kan fortsätta att i affärsbanker växla in sina mynt och sedlar mot euro.
You will no longer be able to use them as a means of payment, although they will keep their value.
Observera att datum och villkor för utbytet skiljer sig mellan länderna.
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Redaktionell samordning: Synedi Bruxelles och med redaktionell medverkan av Benoît July och ECO - European communications, Bryssel
€-Day minus 6 months : As from 1 July 2001, but with variations from one country to another, bank accounts will be gradually converted into euros automatically.
€-dagen -6 månader: från och med den 1 juli 2001, men med skillnader mellan länderna, kom­mer bankkonton efter hand och automatiskt att läggas om till euro.
A bank customer may always temporarily object, although the process will in any event be concluded on 31 December 2001 at the latest.
En bankkund kan alltid tillfäl­ligt motsätta sig detta, men processen kommer i vilket fall att vara avslutad senast den 31 decem­ber 2001.
In some countries, calibrating equipment will gradually display prices in euros (petrol pumps, taximeters, etc.), while major billers will give priority to use of the euro in their relations with customers.
I vissa länder kommer mätapparatur (bensinpumpar, taxametrar osv.) efter hand att ange priserna i euro och många stora företag kommer i första hand att använda euro i sina förbindelser med kunderna.
From €-Day to + 1 year/no set date : You will be able to exchange your notes and coins for euros at the central bank in your country.
€-dagen -15 dagar: i de flesta länderna kommer privatpersoner att kunna skaffa set med mynt i euro till olika värden.
It will be a minimum of 1 year for coins and 10 years for notes.
Observera att detta datum inte är exakt detsamma överallt!
€-Day minus 15 days : In most countries, private individuals will be able to obtain euro­coin kits of varying amounts.
Från €-dagen till + 1 år/obegränsad tid: man kan i sitt lands centralbank växla in sina mynt och sedlar mot euro.
Note: the date will not be the same everywhere!
Det finns således ingen anledning att kasta sig i väg i början av 2002 för att göra sin inväxling!
€-Day : On 1 January 2002 euro notes and coins will be introduced simultaneously in all countries of the euro zone.
€-dagen: den 1 januari 2002 införs mynt och sedlar samtidigt i alla länder i euroområdet.
For the exact dates (where already indicated), please see the summary table on pages 8 and 9 .
Beträffande exakta datum (i den mån dessa redan fastställts), kan du studera den sammanfattande tabellen på sidorna 8 och 9 Denna tabell kommer systematiskt att uppdateras i kommande nummer.
This table will be regularly updated in the next few issues.
Vika valörer som lämnas ut kan skilja sig från land till land.
NUMBER 19 / EN - 2001-2
NUMMER 19 / SV ­ 2001­2 detta nummer on och medborgarna
In thjs issue ι citizens' euro
Euroutmärkelser till fem aktiva företag
Euro Trophies awarded to five proactive firms han "simplifies the euro" for customers and staff hice for shopkeepers-, do not telay in seizing the opportunity f to prepare for the euro
^utmärkelserna han "gör euron enkel" fina kunder och medarbetare indiare, ta chansen direkt att 'örbereda er för euron!
The Euro Trophies - which are organised by the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) and supported by the European Commission - have been awarded to five firms which developed innovative approaches in preparing for the euro.
Euroutmärkelserna, som delas ut av sammanslutningen för monetär union i Europa (Association for the Monetary Union of Europe ­ AMUE) och erhåller stöd från Europeiska kommis­sionen, har tilldelats fem företag som utvecklat nyskapande sätt att förbereda sig för euron.
CD-ROM for very small firms
CD-rom för de riktigt små företagen
Change of notes and coins: situation by country
Utbyte av mynt och sedlar: i
STEPl: A new tool for cross-border ' transfers of small euro amounts
DU och medlemsstaterna tmunikationsplaner för memsstaterna i euroområdet ι fältet jTEPl ­ ett nytt verktyg för wgränsöverskridande överföringar ' av små belopp i euro
The ECB lays down the principles for frontloading banknotes outside the euro area
ECB fastställer principerna för förhandsdistribution av sedlar utanför euroområdet
The Catholic Church in Portugal is cooperating with the National Euro Commission euro plans. "
Pedro Solbes, konrmissumärfór ekonomiska och monetära friigor, vid utdelningen av Euroutmärkelserna: ''Dessa foregångsexempel kan, om de ges en vid spridning, hjälpa andra små och medelstoraforetag att genomfora sina projekt for euron. "