natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As intermediary input in the value chain, they strongly influence corporate competitiveness.
Som mellanled i värdekedjan har de ett starkt inflytande på företagens konkurrenskraft.
The Commission is analysing how its policies can help such services better promote employment growth and value-added.
Kommissionen analyserar nu hur dess politik kan få sådana tjänster att bättre främja sysselsättningstillväxt och mervärde.
'he essential is invisible to the eye,' wrote Antoine de Saint-Exupéry in his famous novel,
,ef viktiga är osynligt för ögat' fskrev Antoine de Saint-Exupéry
Measuring the value of intangible assets of a company (such as human capital, organisa tion, know
Genom att mäta värdet på ett företags immateriella till gångar (t.ex.
The Little Prince. In the new knowledge-based economy, the role of business services in stimulating economic growth and enhancing com petitiveness must be better under stood.
I den nya kunskapsbaserade sen ekonomin är det viktigt att få en mänskligt kap ökad insikt om företagstjänsternas ital, organisa betydelse när det gäller att stimulera den ekonomiska tillväxten och stärka konkurrenskraften.
Essential these services may be, but their visibility needs to be improved.
De må vara aldrig så väsentliga, men nu måste dessa tjänster också bli mer synliga.
how, patents, licensing and other interfirm agreements) will give a better indication of its 'real' worth
tion, knowhow, patent, licensiering och andra avtal mellan företag) får man en bättre uppfattning om företagets "verkliga värde.
Business services are real activities that influence corporate competitiveness via quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier, client and service.
Företagstjänster påverkar företagens konkurrenskraft genom de kvalitets- och innovationsvinster som är ett resultat av interaktionen mellan leverantör, kund och före tagstjänst.
Their ability to fuel economic growth across Europe's national borders justifies policymaking at European level.
Deras förmåga att driva på den ekonomiska tillväxten över landgränserna i Europa gör det motiverat att utforma en politisk strategi på europeisk nivå.
specialised knowledge throughout the valueadded chain.
av att de utgör skräddarsydda lösningar som baseras på hantering av mycket specialiserad kunskap genom hela mervärdeskedjan.
Strategic business services are large users of information and communications technologies and ICT services.
Strategiska företagstjänster utnyttjar i stor utsträckning informations- och kommunikationsteknik (ICT).
They provide valueadded by enhancing the effectiveness of interaction between the supplier and the client, eventually with spill-overs across the whole economy.
De ger ett mervärde genom att effektivisera interaktionen mellan leverantören och kunden, vilket i slutändan får positiva spridningseffekter för hela ekonomin.
But what do we mean when we talk about business services and their impact on the economy?
Men vad menar vi när vi talar om företagstjänster och deras inflytande på ekonomin?
Which services are they?
Vilka tjänster handlar det om?
They are primarily com puter, professional, marketing, technical, recruit ment, leasing and renting and operational services.
Det handlar främst om datatjänster, yrkesmässiga tjänster, marknadsföring, tekniska tjänster, rekrytering, leasing och uthyrning samt drifttjänster.
They can be anything from hardware and software consultancy to accounting and tax advice, engineering activities and testing and analysis to security services, industrial cleaning, fairs and exhibitions organisation.
Det kan röra sig om allt ifrån hård- och programvarukonsulter, redovisnings- och skatterådgivare, teknisk verksamhet, provning och analys, säkerhetsverksamhet, industristädning eller anordnande av mässor och utställningar.
But how do they contribute to the new economy?
Men på vilket sätt bidrar de till den nya ekono min?
Prime movers of growth and employment performance have been 'strategic' business services (information processing services, R & D and technical services, professional services, human resource development services, etc.).
Det som främst har drivit på tillväxt och sysselsättning har varit "strategiska" företagstjänster (informationsbehandling, forskning och utveckling och tekniska tjänster, yrkesmässiga tjänster, personalutvecklingstjänster etc). De kännetecknas
For knowledgebased services, this interaction process is likely to generate positive externalities when properly organised.
För kunskapsbaserade tjänster kan denna interaktionsprocess, om den organiseras på rätt sätt, generera positiva externa effekter.
A network of users of a particular service can also become a tool that can potentially improve the quality and scope of that service.
Ett nätverk av användare av en viss tjänst kan också bli ett verktyg som kan förbättra tjänstens kvalitet och omfattning.
A clear example of this is the Linux network of thousands of voluntary system developers across the world - producers and users -challenging parts of the Microsoft universe. Knowledge is the key word here - driving growth in that it becomes a prime asset for ever
Ett tydligt exempel är Linux-nätver ket som består av tusentals frivilliga systemutvecklare över hela världen - producenter och användare - som utmanar delar av Microsofts herravälde.
Enterprise EUROPE nD
Nyckelordet är kunskap - kunskap
New economy more activities in both manufacturing and services, which are increasingly intertwined.
Den nya ekonomin främjar tillväxt eftersom den blir en viktig tillgång för allt fler verksamheter inom både tillverknings- och tjänstesektorn, som också blir mer och mer sammanflätade.
and employment and social policies.
ren för handeln med företagstjänster.
Knowledge has become a key asset for the competitiveness of all types of firms worldwide.
Kunskap har blivit en viktig faktor för konkurrenskraften för alla typer av företag över hela världen.
Policymakers need to consider how to design policies to measure this resource, account for it and foster its optimal use for best social returns.
De politiska beslutsfattarna måste överväga hur man utformar en strategi för att mäta och redovisa denna resurs, och se till att den används på bästa sätt till samhällets gagn.
The Linux business model - where reputation, networking and organisation are the source of innovation, a powerful capital for market entry and eventually the assets for future wealth - may prove to be a trendsetter. = input for a concrete action plan.
Vid mötet i Lissabon i mars uppmanade Europeiska rådet kommissionen, rådet och medlemsstaterna att före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster och påskynda liberaliseringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter.
The above analytical exercise calls for harmonised and complete EU data collection.
För en sådan analys som beskrivs ovan krävs att man samlar in har moniserade och fullständiga uppgifter inom EU.
Practical work on harmonising the definition of statistical indicators for business services has just been begun by Eurostat and the Enterprise Directorate-General, with a view to regular data collection in the majority of Member States.
Det praktiska arbetet med att harmonisera definitionen av statistiska indikatorer för före tagstjänster har precis påbörjats av Eurostat och Generaldirektoratet för näringsliv, så att uppgifter ska kunna samlas in regelbundet i fler talet medlemsstater.
How does policymaking come into this?
Vad har de politiska beslutsfattarna för roll i detta?
Specific policymaking can help salient business services by foster ing the effective use of ICTs, improving access to skill upgrading and networking, and helping to disseminate business models.
Specifika politiska beslut skulle kunna hjälpa fram företagstjänster genom att verka för en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik, bättre möjligheter till kunskapsuppgradering och kontaktnät och spridning av företagsmodeller.
The Commission's work programme comprises: • policy development on services, including Communications, followup reports to the Council and annual contributions to the Commission competitiveness report for services; • economic and statistical analysis relating to the knowledgebased economy and business services in particular;
Kommissionens arbetsprogram omfattar följande: • Utformning av en politik för tjänster, däribland meddelanden,
But to begin with, it calls for a better understanding of the nature and extent of barriers to trade in services.
Men först och främst krävs det ökade kunskaper om typen och omfattningen av hinder för handeln med tjänster.
For this, an analytical framework may be developed in several ways, for example, by approaching the various actors (such as firms, professional associations and national authorities) involved, and/or by reviewing the impact of all existing legislation that pertains to business services, at national and other levels.
Det finns flera sätt att ta fram en analysram för detta ändamål. Man kan t.ex. kontakta de olika berörda aktörerna (företag, yrkesförbund och nationella myndigheter) eller granska effekterna av den befintliga lagstiftningen rörande företagstjänster på nationell och annan nivå.
Marketing
Yrkesmässiga
- Architectural activities - Engineering activities
- Marknadsundersökningar - Reklam
- Technical testing and analysis - Renting of transport and construction equipment - Renting of office machinery incl. computers
Dess syfte var att få fram kvantitativa indikatorer för hur hindren påverkar vissa företagstjänsters kostnadseffektivitet och mervärde.
- Labour recruitment and provision of personnel
- Arkitektverksamhet - Teknisk verksamhet - Teknisk provning och analys - Uthyrning av transport- och byggutrustning - Uthyrning av kontorsmaskiner inkl. datorer
Labour recruitment Operational
Arbetsförmedling Drift
- Security activities - Industrial cleaning
- Arbetsförmedling och rekrytering - Säkerhetsverksamhet - Industristädning
- Secretarial and translation activities - Packaging activities - Fairs and exhibitions
- Sekreterar- och översättningstjänster - Paketering - Mässor och utställningar
Source: European Commission 1998, Communication to the Council, 'The contribution of business services to industrial performance: a common policy framework', COM (1998) 534 final
Källa: Europeiska kommissionen 1998, Meddelande till rådet, "Företagstjänsternas bidrag till industrins prestationsförmåga: en gemensam politisk ram", KOM(98) 534 slutlig.
A final report on the study findings is expected at the very beginning of 2001.
En slutrapport om resultaten av undersökningen väntas komma all deles i början av 2001.
The study's scope is limited but its methodology could yield interesting indications on how different actors perceive the issue of barriers to trade in business services.
Under sökningen är av begränsad omfattning, men metodologin skulle kunna ge intressant information om hur olika aktörer uppfattar hind
Enterprise EUROPE n
Företag EUROPA n° 2 _BAR_ lanuari 2001
Developing an EU strategy on
Utformning av en EU-strategi betraf
A comprehensive Community strategy on the sustainable development of PVC use is to be agreed early in 2001.
I början av 2001 skall en övergripande gemenskapsstrategi för en hållbar utveckling av användningen av PVC antas.
This strategy has been shaped by public consultations on a July 2000 Commission Green Paper on environmental issues raised by PVC.
Strategin har växt fram under offentliga samråd om kommissionens grönbok om miljöfrågor kring PVC, som publicerades i juli 2000.
Worker recycling PVC floor covering: PVC waste is set to increase by 2020 olyvinyl chloride (PVC) is one of today's most widely used plastics (5.5 million tonnes pro
Arbetare återvinner golvbeläggning av PVC: PVC-avfallet beräknas öka med 80 % fram till år 2020 olyvinylklorid (PVC) är en av de mest använda plasterna idag (5,5 miljoner ton producerades
P recommended or passed legal measures affecting various stages of the PVC life cycle.
En del medlemsstater har redan rekommenderat eller antagit rättsliga bestämmelser som påverkar olika skeden av PVOs livscykel.
As these measures vary across the Union, they could cause distortions in the internal market.
Eftersom dessa bestämmelser varierar ¡nom unionen skulle de kunna orsaka snedvridningar på den inre marknaden.
Its main applications are in the building sector (which accounts for 57% of all uses), packaging, household items and the automotive industry.
PVC används främst inom byggsektorn (som svarar för 57 % av all användning), i förpackningsmaterial, hushållsartiklar och inom bilindustrin.
The July 2000 Green Paper, a response to worries over PVC use and waste management, is the result of five in-depth studies on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle.
Den grönbok som publicerades i juli 2000 föranleddes av oron över PVC-användningen och hanteringen av PVC-avfall och är ett resultat av fem ingående undersökningar av de tekniska, vetenskapliga och ekono miska aspekterna av PVC:s livscykel.
It tackles two major issues: the use of certain problematic additives and the waste management phase.
Den behandlar två huvudfrågor: användningen av vissa känsliga tillsatser och avfallshanteringen.
The EU's PVC waste quantities will grow by 80% by 2020, so action is required to ensure adequate treatment.
Mängden PVC-avfall inom EU kommer att stiga med 80 % fram till 2020, så det behövs åtgärder för att säkerställa en tillfredsställande hantering.
These options and questions were debated at an October 2000 public hearing in Brussels of all stakeholders (European, national and regional authorities, industry, and consumer, environmental and health organisations), an important step in the public consultation process.
Dessa alternativ och frågor debatterades vid en offentlig utfrågning i Bryssel i oktober 2000 av alla berörda aktörer (myndigheter på europeisk, nationell och regional nivå, näringsliv och konsument-,
PVC cladding to protect workers during Spanish tunnel construction
Väggbeklädnad av PVC för att skydda arbetar na under tunnelbygge i Spanien
New forest-based industries forum iaunched
Nytt forum för skogsbaserade industrier miljö­ och hälsoorganisationer), vilket var ett viktigt steg i den offentliga samrådsprocessen.
Competitiveness factors affecting forest-based industries came under the microscope at the first forum for the sector in Strasbourg on 6 September.
Konkurrensfaktorer som påverkar de skogsbasera­de industrierna stod i blickpunkten vid sektorns första forum i Strasbourg den 6 september.
On climate change, the potential contribution of the forest-based industries was emphasised.
Om man odlar mer skog och ersätter trä­ och träbaserade produkter med plast, stål, cement och glas kommer kolupptaget att öka och leda till en nettominskning av koldioxiden i atmosfären.
Growing more forests and substituting wood and wood-based products for plastics, steel, cement and glass will sink and store more carbon, achieving a net reduction of carbon dioxide in the atmosphere.
Dessutom när­varade Erkki Liikanen, som är kommis­sionsledamot med ansvar för närings­liv och informationssamhället, och Christian Pierret, som är Frankrikes statssekreterare för näringslivsfrågor och ordförande i EU:s industriråd.
excess of EUR 72 billion, 530,000 jobs) has already signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC.
Europas PVC­industri (21 000 företag med en sammanlagd omsättning på över 72 miljarder euro och 530 000 anställda) har redan undertecknat ett frivilligt åtagande om den hållbara utvecklingen av PVC.
This commitment addresses the reduction of some heavy metal stabilisers and proposes more recycling.
Detta åta­gande innebär en minskning av vissa stabilisatorer innehållande tungmetaller och ökad återvin­ning.
To be implemented in 2001, it is a possible component of a future Community strategy on PVC.
Det ska förverkligas under 2001 och kan komma att ingå i en framtida gemenskapsstrategi för PVC.
Commissioner Liikanen offered broad perspectives on enterprise policy with a strong emphasis on the development of e-commerce thanks to a cheaper, faster and more secure Internet.
Forumet har en struktur som ska gynna ett åsiktsutbyte mellan alla nyckelaktörer.
Intellectual property rights have to be safeguarded in a reliable manner.
Träförädlingsindustrin, massa­ och pappersindustrin, möbel­industrin, tryckeri­ och förlagsindust­rin var alla representerade.
One hundred and sixty MEPs, industry, trade union and NGO delegates and representatives from EU Member States and European Commission services attended the forum, which was also attended by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen and Christian Pierret, French Secretary of State for Industry and Chairman of the EU Industry Council.
Kommissionen inser att det behövs både ett aktivt åtagande från PVC­industrins sida och insyn och öppenhet i samråds­och beslutsprocessen. Detta understryks av de tusentals syn­punkter som har inkommit beträffande grönboken. =
The Commission recognises the need both for the active commitment of the PVC industry, and for transparency and openness in the consultation and decision-making process.
Han underströk att man måste skapa en miljë i vilken konkurrenskraftiga företag kan växa och där risktagan­de och resultat premieras.
Thousands of replies to the Green Paper bear witness to this. =
Nästa forum kommer att äga rum i Stockholm den 21 juni 2001. =
During the opening 'industry' session, chaired by Enterprise DG Director-General Fabio Colasanti, all sectors advocated Commission action over Member States' correct implementation of the construction products, packaging and waste directives.
Under det inledande "industrimötet", som leddes av generaldirektör Fabio Colasanti från GD Näringsliv, före­språkade samtliga branscher åtgär­der från kommissionens sida framför medlemsstaternas korrekta tillämp­ning av direktiven om byggproduk­ter, förpackningar och förpack­ningsavfall.
Delegates also wanted to see more promotion of voluntary instruments versus legislation.
Delegaterna ville också ha fler frivilliga instrument istället för lagstiftning.
Priorities were removal of market access barriers within the EU and internationally, emerging electronic commerce and EU candidate country markets.
Något som priorite­rades var undanröjandet av hindren för marknadstillträde inom EU och internationellt, liksom den framväx­ande elektroniska handeln och marknaderna i kandidatländerna.
INTERNET: http://europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/ index.htm
INTERNET: http://europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/ index.htm inlägg som gjordes vid utfrågnin­gen och alla andra relevanta dokument, bl.a. skriftliga syn­punkter som har inkommit till kommissionen, från: http://europa.eu.int/comm/envi­ronment/pvc/pubhearing.htm
More support was needed for training and education in electronic media skills, said representatives of the printing and publishing indus tries, and fiscal discrimination of electronic products versus paper print products had to stop.
Det behövs ökat stöd till yrkesut­bildning och utbildning inom elek­troniska medier, enligt representan­ter för tryckeri­ och förlagsindustrin, och den skattemässiga diskrimine­ringen av elektroniska produkter i förhållande till pappersprodukter måste upphöra.
Greening the electronics industry
Elektronikindustrin blir grönare
Environmental issues are rising to the top of the political agenda, requiring an infusion of new thinking into traditional enterprise policy.
Miljöfrågor är på väg upp i topp på den politiska agen­dan, vilket kräver ett nytän­kande inom den traditio­nella näringlivspolitiken.
This has led the Enterprise Directorate-General to draft a new directive requiring environmental aspects to be integrated into the design process for electrical and electronic equipment.
Detta har föranlett Generaldirektoratet för näringsliv att lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv som kräver att miljöaspekter integreras i designprocessen för elektrisk och elektronisk utrustning.
the environment of a product during each phase of its life cycle: manufacturing, use and disposal.
fas av dess livscykel: tillverkning, användning och kassering.
Electrical equipment and electronics are an increasing part of our daily lives.
Elektrisk utrustning och elektronik utgör en allt större del av vårt dagli­ga liv.
But this is a highly innovative sector - no sooner have we bought one product than a newer, better one comes along, tempting us to buy again and keep up with the latest technology.
Men det är en höginnovativ sektor ­ just då vi köpt en produkt dyker det upp en nyare och bättre som frestar oss att köpa på nytt för att hålla oss à jour med den senas­te tekniken.
The result is a continuous growth in the use of these products, creating an increasing burden on the environment.
Resultatet är en kontinuerlig ökad användning av dessa produkter, vil­ket innebär en ökande belastning på miljön.
Strategies are needed for the future, and one way forward is better, more environmentally conscious design of new products.
Strategier behövs för framtiden för mer miljömedveten design av nya produkter.
This is an important component of an Integrated Product Policy (IPP) for the sustainable development of products over the longer term.
Detta är en viktig beståndsdel i en Integrerad Produkt Policy (IPP) för hållbar utveckling av produkter på lång sikt.
Member States have also been considering national legislation affect ing the design of EEE products, potentially creating problems for the internal market.
Medlemstaterna har också övervägt nationella lagstiftning som berör EEE produkter och som potentiellt kan skapa problem för den inre markanden.
Much of the existing environmental legislation is based on Article 1 75 of the Treaty on European Union.
Mycket av den existe­rande miljölagstiftningen är baserad på Artikel 175 i EU­fördraget.
This article per mits Member States to go beyond the harmonisation requirements of an EU directive and impose more stringent, and possibly divergent, requirements at national level.
Denna artikel tillåter medlemstater att gå längre än harmoniseringskra­ven i ett EU­direktiv och ålägga ett mer stringent, och möjligen avvi­kande, krav på nationell nivå.
The internal market could be seriously fragmented if such a legal basis were applied to products and different product requirements were introduced in various countries.
Den inre marknaden skulle kunna bli all­varligt fragmenterad om en sådan rättslig grund tillämpas på produk­ter och om olika produktkrav intro­ducerades i olika länder.
This is why the Commission has drafted a new directive seeking to reduce the overall environmental impact and resource consumption of electrical and electronic equipment (EEE), by integrating environmental thinking into product development.
Därför har kommissionen formule­rat ett utkast till ett nytt direktiv som försöker minska de totala miljöeffek­ter som beror på ökad användning av elektrisk och elektronisk utrust­ning (EEE­Electrical and electronical equipment), genom att integrera miljötänkande i produktutvecklingen.
The EU's EEE industry is a large, diverse and economically important sector, and the product chain is well understood.
EU:s EEE­industri är en stor, diversifie­rad och ekonomiskt viktig sektor, och produkt­kedjan är väl doku­menterad.
Successful introduction of environmental product legislation here could establish an excellent precedent for other sectors.
En framgångsrik intro­duktion av produkt miljölagstiftning här skulle kunna bli en utmärkt före­gångare för andra sektorer.
The proposed new directive introduces a 'life cycle' approach to product design, considering the effect on
Det föreslagna nya direktivet intro­ducerar en livscykel­tillämpning vid produktdesign, som tar hänsyn till en produkts effekt på miljön i varje
Ι n t ρ r η a I market on a voluntary basis or mandated through regulation.
Don inro marknaden
enhance their competitiveness with­out obstructing innovation or tech­nology transfer.
# kraft utan att hindra innovation och teknologiöverföring.
measures concerning the establish­ment and functioning of the internal market and thus harmonises techni­cal requirements for EEE products.
funktion av den inre marknaden och harmoniserar sålunda tekniska krav för EEE-produkter.