natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 20 May (3), highlighting the need to comply fully with the commitments made at key international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 (4), the Council called on Member States to continue to meet the commitments made at the Barcelona European Council (5) and urgedthe Commission to continue its follow-up to the Monterrey conference.
I sina slutsatser av den 20 maj (3) betonade rådet att det är nödvändigt att helt fullgöra de åtaganden som gjorts i samband med viktiga internationella konferenser, särskilt den internationella konferens om utvecklingsfinansiering som hölls i Monterrey (Mexiko) (4) i mars 2002. Rådet uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Barcelona (5) och uppmanade kommissionen att fortsätta sin uppföljning av Monterreykonferensen.
On 3 September (6), the Commission presented its second annual report on the Community’s development policy and implementation of external assistance, relating to 2002,when EUR 6.5 billion was committed and EUR 5.2 billion actually disbursed.
Den 3 september (6) lade kommissionen fram sin andra årsrapport om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det yttre biståndet under verksamhetsåret 2002, i vilken den redovisar ingångna åtaganden för 6,5 miljarder euro och utbetalningar av 5,2 miljarder euro.
Aside fromthe impact of the guidelines defined at the Monterrey and Johannesburg summits and whathad been achieved by the first generation of country strategy papers, the Commission highlighted the improvement in the consistency, coordination and complementarity of themeasures and greater cooperation between the Community and other donors(→ points 841 to 843), all part of the reform of the management of the Union’s externalassistance.
Utöver effekterna av de riktlinjer som drogs upp vid toppmötena i Monterrey och Johannesburg och de framsteg som gjorts tack vare den första generationens landstrategidokument betonar kommissionen att ökad samstämmighet, samordning och komplementaritet uppnåtts mellan åtgärderna och att samarbetet mellan gemenskapen och andra givare ökat (? punkterna 841–843), som i högre grad integreras i reformen av förvaltningen av unionens yttre bistånd.
It also stressed the progress made in achieving the millennium developmentgoals based on 10 indicators enabling the Commission to gauge progress made by beneficiary countries.
Kommissionen understryker också de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå de utvecklingsmål för det nya årtusendet som legat till grund för fastställandet av tio indikatorer med vilka kommissionen kan mäta de framsteg som gjorts av de länder som tagit emot detta bistånd.
The Commission considered that the most important challenge remainedwater management (→ point 833), which was the report’s cornerstone.
Kommissionen anser att den största utmaningen fortfarande är vattenförvaltningen (? punkt 833), som också upptar huvuddelen av rapporten.
This report featured in the Council’s conclusions of 17 November (7).
Denna rapport var föremål för rådets slutsatser av den 17 november (7). Den 4 september (8) avgav Europaparlamentet ett yttrande om kommissionens årsrapport 2001 (9).
Information concerning this reformis to be found in Section 3 (‘Reform of the Commission’) of Chapter IX (→ point 1157).
Uppgifter om denna reform återfinns i avsnitt 3, ”Reformen av kommissionen” (? punkt 1157), i kapitel IX.
5-2003, point 1.6.51.¥12∂Bull.
9) KOM(2002) 490 och Allmänna rapporten 2002, punkt 811.
Development policy priorities
UTVECKLINGSSAMARBETE
816.General.
Avbindning av bistånd.
The EU committed EUR 94.3 million under its 2003 work programme forhealth cooperation. On 4 September (1), Parliament stated its views on the Commission communication of 22 March 2002 on health and the fight against poverty in the developingcountries (2).
Den strategi som rekommenderas i kommissionens meddelande av den 18 november 2002 (1), i vilket den förordar ett fullständigt obundet utvecklingsbistånd i syfte att förstärka biståndets effektivitet, fick ett positivt mottagande av rådet den 20 maj (2
Fight against diseases linked to poverty.
Kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar.
Commission assessed the action programme of February 2001 to speed up the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the framework of poverty reduction (4).
26 februari (6) gör kommissionen en utvärdering av det handlingsprogram som fastställdes i februari 2001 i syfte att påskynda insatserna mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen (7).
It reviewed the results in terms of improved effectiveness, accessibility of essential medicines and the increased investment in research and development.
Kommissionen diskuterar de resultat som uppnåtts när det gäller att förbättra effektiviteten, göra viktiga läkemedel ekonomiskt överkomliga och öka investeringarna i forskning och utveckling.
It felt that its actionprogramme remained a coherent political framework, while underlining the need for freshefforts towards a structured dialogue with developing countries. It proposed creating aforum bringing together interested parties and geared to the fight against communicablediseases.
Kommissionen anser att handlingsprogrammet fortfarande fungerar som en framåtsyftande och sammanhållen politisk ram, men understryker att det krävs ytterligare ansträngningar för att få tillstånden strukturerad dialog med utvecklingsländerna om dessa frågor och föreslår bl.a. att det inrättas ett forum för berörda parter, i syfte att bekämpa överförbara sjukdomar.
The Thessaloniki European Council welcomed the swift start-up to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and called on each Member State and the Commission to make a higher contribution over time to its financing (5).
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Thessaloniki den snabba inledningen av verksamheten i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria, och uppmanade samtliga medlemsstater och kommissionen att långsiktigt ge ett substantiellt bidrag till finansieringen av fonden (8).
On 15 July,Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1568/2003 on measures tocombat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as part of a budget of EUR 351 million(Table I).
Den 15 juli antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1568/2003 i vilken det föreskrivs åtgärder för att bekämpa hiv/aids, tuberkulos och malaria inom ramen för ett anslag på 351 miljoner euro (tab. I).
9-2003, point 1.6.65.COM(2002) 129; 2002 General Report, point 827.COM(2003) 93; Bull.
6 ) KOM(2003) 93 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.93.
1/2-2003, point 1.6.93.COM(2001) 96; 2001 General Report, point 938.Bull.
7) KOM(2001) 96 och Allmänna rapporten 2001, punkt 938. 8) Bull. 62003, punkt I.29.
Good governance and support for institution building.
Gott styre och stöd till institutionell kapacitet.
On 20 October the Commis- sion adopted a communication on ‘Governance and development’ (1) in which it stressedthe link — highlighted by the White Paper on European governance (2) — which existed between governance, democratisation and development.
Den 20 oktober antog kommissionen ett meddelande, ”Styre och utveckling” (1), i vilket den erinrar om den koppling mellan styre, demokratisering och utveckling som redan framhållits i dess vitbok ”Styrelseformerna i EU” (2).
Aside from the Cotonou Partnership Agreement (→ point 986), which in the context of ACP–EC relations is an overallreference framework, the Commission proposed a pragmatic approach geared to strengthening capacity and dialogue on governance as part of an à la carte approach based on a setof guiding principles implemented according to the specific nature of each country.
Utöver partnerskapsavtalet från Cotonou (? punkt 986), som mot bakgrund av de specifika förhållanden när det gäller förbindelserna mellan AVS-länderna och EG i sig utgör en övergripande referensram, föreslår kommissionen att ett allmänt pragmatiskt tillvägagångssätt skall tillämpas i fortsättningen.
Itdistinguished between three types of situation: effective partnerships, difficult partnerships and post-conflict situations.
Detta tillvägagångssätt skall inriktas på en förstärkning av kapaciteten och på en dialog om styrelseformer baserad på en ”à la carte-lösning” grundad på en rad vägledande principer vilka skall genomföras mot bakgrund av de enskilda ländernas särdrag och enligt följande tre typer av situationer: effektiva partnerskap, komplicerade partnerskap och situationer efter en konflikt.
This approach won the support of the Council, which inits conclusions of 17 November (3) recognised that good governance was essential for reducing poverty and also that corruption was a major challenge that had to be tackled.
Detta tillvägagångssätt fick stöd av rådet som i sina slutsatser av den 17 november (3) erkänner att ett gott styre är av avgörande betydelse för att minska fattigdomen och konstaterar att kampen mot korruption är en av de största utmaningarna att ta itu med.
Ina resolution of 15 May (4), Parliament found that a strategy to strengthen capacity in vari- ous fields in the developing countries should be based on participation by aid beneficiariesin the choice of priority objectives and in setting quality objectives from a multidimensional point of view.
I en resolution av den 15 maj (4) bedömde Europaparlamentet att en strategi grundad på en förstärkning av den institutionella kapaciteten bör vila på framför allt principerna om stödmottagarnas deltagande i fastställandet av de prioriterade utvecklingsmålen och i fastställandet av kvalitativa mål utifrån ett flerdimensionellt perspektiv.
In a resolution of 15 May (5), referring to the Commission’s communication of 6 March 2002 on education and training in the context of poverty reduction in the developing countries (6), Parliament urged the Commission to double thefunds allocated to education and ensure coherence and complementarity of developmentpolicies on education, including the link with health policies.
I en resolution av den 15 maj (5) angående kommissionens meddelande av den 6 mars 2002 om utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna (6) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att fördubbla anslagen till utbildning och att garantera komplementaritet
5-2003, point 1.6.49.Bull.
Uppföljning och tekniskt bistånd
5-2003, point 1.6.50.COM(2002) 116; 2002 General Report, point 829.Bull.
Livsmedelsbistånd (inklusive transport)
7/8-2003, point 1.6.85.OJ L166, 5.7.1996; 1996 General Report, point 763.
Direkt bistånd Afrika Latinamerika och Västindien Asien Centralasien Tekniskt bistånd (alla länder)
In a communication of 19 May on its approach as regards supportfor the development of the business sector (1), the Commission highlighted five areas on which it would focus its efforts: overall dialogue on measures to be taken; promotion ofinvestment and cooperation between firms; facilitation of investment financing and development of financial markets; support for small and mediumsized enterprises in the shapeof non-financial services; support for micro-enterprises.
I ett meddelande av den 19 maj beträffande kommissionens strategi för stödet till företagssektorns utveckling (1) angav kommissionen att den kommer att prioritera fem insatsområden: en övergripande politisk dialog om de åtgärder som skall vidtas, främjande av insatser för att främja investeringar och samarbete mellan företag, främjande av investeringsfinansiering och utvecklingen av finansmarknader, stöd till små och medelstora företag i form av ickefinansiella tjänster samt stöd till mikroföretag.
In a communication on 3 June (2),the Commission recommended that the EU play a more active role in the discussion onreform of State enterprises in the developing countries, in particular as regards public utilities.
I ett meddelande av den 3 juni (2) föreslog kommissionen att EU skall delta mer aktivt i debatten om reformering av statliga företag i utvecklingsländerna, särskilt när det gäller allmännyttiga företag.
These two Commission communications won the approval of the Council on17 November (3).
Dessa båda meddelanden från kommissionen mottogs positivt av rådet den 17 november (3).
On 30 July the Commission proposed drafting a new regulation to replace Council Regulation (EC) No 2836/98 on the mainstreaming of gender issues in development cooperation, due to expire on 31 December (Table I).
Den 30 juli föreslog kommissionen en ny förordning som skulle ersätta rådets förordning (EG) nr 2836/98 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet vilken löper ut den 31 december (tab. I).
It recommended two complementary approaches: incorporation of aspects affecting equality of the sexes and adoptionof special measures to foster emancipation of women and their role in the economic, socialand environmental fields.
Den föreslår i detta avseende två insatsområden som kompletterar varandra genom, å ena sidan, integrering av jämställdhetsaspekter och, å andra sidan, antagandet av specifika åtgärder i syfte att stödja kvinnornas frigörelse genom deras roll i ekonomiska, sociala och miljömässiga sammanhang.
In 2003 the EU spent a total of EUR 2.5 million to supportgender mainstreaming.
År 2003 anslog Europeiska unionen totalt 2,5 miljoner euro till stöd för integrering av genusfrågor.
), the European Parliament, referring to the Commission communication of 18 September 2002 on the link between trade anddevelopment (5), called on the Commission to work towards the following goals: rational- ising its development aid policy by reforming its agricultural and trade policies in order topromote sustainable development and the fight against poverty; comply with commitments made at Doha (6) to improve market access, chiefly for agricultural and industrial products, for which the developing countries had a comparative advantage; not to exertpressure for indiscriminate liberalisation and deregulation of those countries’ markets;boost their domestic markets by means of asymmetric trade with the European Union andthrough their trade with neighbouring countries.
meddelande av den 18 september 2002 beträffande sambandet mellan handel och utveckling (5) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att verka för följande mål: att rationalisera sin politik för utvecklingsbistånd genom att reformera jordbruks- och handelspolitiken i syfte att främja en hållbar utveckling och bekämpa fattigdom, att fullgöra åtagandet från Doha (6) om att förbättra marknadstillgången för de produkter där utvecklingsländerna har komparativa fördelar, framför allt jordbruks- och industriprodukter, att inte utöva påtryckningar på utvecklingsländerna att godtyckligt liberalisera och avreglera sina marknader och att aktivera deras inre marknader genom asymmetrisk handel med EU och genom handelsförbindelser med grannländerna.
¥5∂COM(2002) 513; 2002 General Report, point 819.¥6∂2001 General Report, point 876.RAPP. GÉN. UE 2002
5 ) KOM(2002) 513 och Allmänna rapporten 2002, punkt 819.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
6 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 876.
Food security programmes
UTVECKLINGSSAMARBETE
Direct aid Africa Latin America and Caribbean Asia Central Asia Technical assistance (all countries)
I en resolution av den 10 april (3) betonade Europaparlamentet omfattningen av kaffekrisen och dess följder för de kaffeproducerande länderna och förordade en kortsiktig samlad åtgärd av EU och de berörda länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP (1)
Den 16 maj (4) godkände AVS–EG-ministerrådet ett anslag på 335 miljoner euro
Total indirect aid
Allmänna aspekter.
831.On 16 May (1), the ACP–EC Council of Ministers approved a budget envelope of EUR 335 million for debt relief under the HIPC initiative (2): EUR 200 million corre- sponds to an ACP–EC contribution to the financing of the HIPC trust fund and EUR 135 million to an EU contribution as creditor.
I ett meddelande av den 23 december (2) redogjorde kommissionen för de framsteg som Europeiska unionen gjort alltsedan åtagandena vid toppmötet i Johannesburg. Kommissionen understryker på nytt behovet av att bevara den multilaterala aspekten i genomförandet av prioriteringarna för hållbar utveckling, men redogör också för de konkreta åtgärder som EU har genomfört inom ramen för sin inrikes- och utrikespolitik, vars komplementaritet uppges vara nyckeln till ett effektivt genomförande av målen från Johannesburg.
This decision brought the total amountpledged to this initiative to EUR 1.6 billion.
Den redogör vidare för det arbete som utförts inom ramen för målet att minska fattigdomen liksom för de initiativ som tagits på vatten, energi- och skogsområdena (? punkterna 833–835).
In an information report adopted on 15 May (3), the European Economicand Social Committee recommended integrated approaches and partnership in the fightagainst poverty by promoting sustainable development.
Som en uppföljning av sitt meddelande av den 12 mars 2002 (3) och mot bakgrund av EU:s vatteninitiativ, som lanserades i samband med världstoppmötet i
In a communication of 23 December (6) the Commission took stock of progress made bythe EU since entering into commitments at the Johannesburg summit.
) att en EU-vattenfond skall inrättas för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet i syfte att minska antalet personer som saknar tillgång till dricksvatten och sanitet.
5-2003, points 1.6.106 and 1.6.118).1999 General Report, points 713 and 810.OJ C208, 3.9.2003; Bull.
4) Allmänna rapporten 2002, punkt 817.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
305 sociala och ekonomiska hållbarhet.
The Commission’s action received backing from the Council on 20 May (4) and from Parliament on 4 September (5).
1) och av Europaparlamentet den 4 september (
It also called for an end to subsidies to technologies that were harmful for the environment and for the Commission to help create newfinancial mechanisms in the developing countries and new types of enterprise for projectslinked to renewable energy and energy efficiency.
Dessutom krävde Europaparlamentet att bidrag till miljöskadlig teknik skall avskaffas och uppmanade kommissionen att hjälpa till med att skapa nya finansieringsmekanismer och nya affärsmodeller i utvecklingsländerna för projekt med anknytning till förnybar energi och energieffektivitet.
Forest law enforcement, governance and trade initiative (FLEGT)
Initiativet ”Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT)”
The action plan involves a series of voluntary (but binding) partnershipsagreements with timberproducing countries and regions.
Denna handlingsplan innebär bl.a. att en rad frivilliga men bindande partnerskapsavtal ingås med de trävaruproducerande länderna och regionerna.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
Europeiska unionen och partnerländerna kommer inom denna ram att inrätta ett tillståndssystem vars syfte är att intyga att allt timmer som exporteras till EU har avverkats lagligt.
The partnerships will also encourage governance reforms in timberproducing countries, particularly to promote greater equity and transparency in associationwith forest harvesting operations.
Syftet med partnerskapen är också att uppmuntra till styrelsereformer i de trävaruproducerande länderna, i syfte att bl.a. främja större jämlikhet och öppenhet vid avverkning av timmer.
The Commission has already had encouraging contacts
Miljö och tropiska skogar
COM(2002) 132; 2002 General Report, point 817.2002 General Report, point 817.COM(2003) 211; Bull.
4) KOM(2002) 408 och Allmänna rapporten 2002, punkt 817.
Environment and tropical forests
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
On 13 March it adopted acommunication on climate change in the context of development cooperation(→ point 620).
13 mars antog den ett meddelande angående klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet (? punkt 620).
Efforts were also made to improve partner countries’ implementation ofthe UN Convention to Combat Desertification, notably by the ACP–EC Council’s adoption on 16 May (→ point 985) of a joint document on combating drought and desertification and greater support to the initiatives of NGOs active in the sector.
Åtgärder i syfte att förstärka partnerländernas genomförande av konventionen för bekämpning av ökenspridning har genomförts bl.a. genom att AVS–EG-ministerrådet den 16 maj (? punkt 985) antog ett gemensamt dokument angående kampen mot torka och ökenspridning och genom att ökat stöd getts till de initiativ som tas av de icke-statliga organisationer som är verksamma på området.
A consultationmeeting with representatives of the Member States and civil society was held in March.Meanwhile the Commission continued its support for forest conservation and managementand integration of the environment in the development process in 2003 with a financialcommitment of EUR 41 million.
Ett samrådsmöte mellan företrädare för medlemsstaterna och det civila samhället anordnades också i mars. För övrigt har kommissionen fortsatt sitt stöd till bevarandet och förvaltningen av skogar och till miljöaspektens integration i utvecklingsprocessen med ett ekonomiskt åtagande på 41 miljoner euro 2003.
It also extended until 31 December 2004 the 2002–03strategic guidelines for the financing of operations in support of tropical forests and theenvironment in the developing countries.
Den har också förlängt de strategiska riktlinjerna 2002–2003 för finansieringen av åtgärder till förmån för tropiska skogar och miljön i utvecklingsländerna t.o.m. den 31 december 2004.
Post-crisis rehabilitation Cooperation in the field of combating anti-personnel landmines
Återuppbyggnad och situationer efter kriser Samarbete i kampen mot antipersonella minor (truppminor)
The focus was on support for nationalsurveys on the impact of these devices in Angola, Armenia, Eritrea, Iraq and Sudan.
Särskild vikt lades vid stödet till nationella undersökningar angående verkningarna av dessa vapen i Angola, Armenien, Eritrea, Irak och Sudan.
Aid for rehabilitation
Stöd till återanpassning
840.In the multilateral context the EU played an active part in one of the major eventsof the year in the fight against drugs, namely the April ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs, which met for a mid-term evaluation of the international community’s efforts since the 1998 UN General Assembly special session on drugs (1).
307 tiden av genomförandet av det internationella samfundets insatser sedan FN:s generalförsamlings extraordinarie session om narkotikaproblemet (1) 1998.
The EUalso took part in the ministerial conference on the heroin route held in Paris in May.
Unionen deltog även i ministerkonferensen angående ”heroinets väg” som hölls i Paris i maj.
In thebilateral context the EU adopted in June an action plan to combat drugs in the western Balkans.
På bilateral nivå antog Europeiska unionen i juni en handlingsplan för narkotikabekämpning på västra Balkan.
It also held its annual high-level meeting on drugs with the Andean Communityin Cartagena (Colombia), plus the annual plenary session of the EU–Latin-American–Caribbean coordination and cooperation mechanism on drugs.
Den höll också sitt årliga högnivåmöte om narkotika i Cartagena (Colombia) med Andinska gemenskapen liksom sitt årliga plenarmöte i samordnings- och samarbetsmekanismen med Latinamerika och Västindien om narkotikabekämpning.
Troika meetings wereorganised with countries of central Asia and the Balkans, the US, Iran and Russia.
Möten har för övrigt ägt rum på trojkanivå med länderna i Centralasien och på Balkan, samt med Förenta staterna, Iran och Ryssland.
The EU’s main efforts in cooperation with third countries were still focused on Afghanistan and Colombia.
När det gäller samarbetet med tredje land har unionens fortsatt att koncentrera sina viktigaste insatser på Afghanistan och Colombia.