natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2001, several infringement actions were taken due to insufficient designation of sensitive areas or non-com-pliance with the requirements for urban wastewater treatment. An overview of the stage of proceedings reached in these cases is given in Annex IV, Part 4.
Under 2001 fortsatte kommissionenöverträdelseförfaranden mot Frankrike (mål C-202/01),Finland (mål C-240/00), Italien (mål C-378/01), Portugal,Spanien och Luxemburg.Medlemsstaterna fortsatte att föreslå områden av gemensamt intresse i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG.Under 2001 fortsatte kommissionen med överträdelseförfaranden mot Österrike, Belgien, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
The second anti-eutrophication measure is Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. The
Förteckningarna från dessa medlemsstater är antingen inte tillräckliga eller under granskning i väntan på resultaten av biotopologiska undersökningar.
By the end of 2001, infringement proceedings were still open against 11 Member States who had not yet adopted and notified their implementing measures, or had not done so for the whole of their territory.
I artikel 12 i direktivet föreskrivs ett införande av ettstrikt skyddssystem i det naturliga utbredningsområdet förde djurarter som finns i bilaga IV a, från vilket medlemsstaterna endast kan göra undantag enligt villkoren iartikel 16.1 och 16.2.
In its judgment of 11 September 2001, the Court condemned Ireland (Case C-67/99), Germany (Case C-71/99) and France (Case C-220/99) for failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in Article 4(1), first subparagraph, of Directive 92/43/EEC.
I slutet av 2001 pågick förfaranden idomstolen mot Grekland om en hotad sköldpaddsart(Caretta caretta) på ön Zakyntos (mål C-103/00) och mot Förenade kungariket för underlåtenhet att säkerställalämpligt skydd av arten större vattensalamander (Trituruscristatus) (mål C-434/01).
Problems remain concerning the special protection regime under Article 4(4) of Directive 79/409/EEC and Article 6(2) to (4) of Directive 92/43/EEC, e.g. wrongly applying or setting aside the special protection regime in relation to various projects affecting sites. In this respect, infringement actions against a number of Member States had to be taken in the course of 2001.
Ett motiverat yttrande har riktatstill Tyskland på grund av underlåtenhet att ge tillräckligtskydd åt en hotad hamsterpopulations (Cricetus cricetus)habitat vid Horbacher Börde nära Aachen vid gränsen mot Nederländerna, vilket är ett av de viktigaste områdena fördenna art i nordvästra Tyskland.
Community legislation on chemicals and biotechnology covers various groups of directives relating to products or activities which have certain characteristics in common: they are technically complex, require frequent changes to adapt them to new knowledge, apply to both the scientific and industrial spheres and deal with specific environmental risks. One of the features of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is the frequency with which it has to be amended to keep up with scientific and technical developments.
2.8.7 Buller lar om produkter och verksamheter med vissa gemensamma egenskaper: de är tekniskt komplicerade, de utvecklassnabbt i takt med ökade kunskaper, de används både inomvetenskap och industri och de innebär särskilda risker förmiljön.Direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andraförfattningar om klassificering, förpackning och märkningav farliga ämnen ändras ofta, vilket är nödvändigt för attanpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniskautvecklingen.
Thus, Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting Directive 67/548/EEC to technical progress for the 26th time, had to be transposed by 1 June 2001.
Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG skulle införlivas den 1 juni 2001.
In addition, the transposal deadline for the Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Directive 67/548/EEC was 1 April 2001.
Införlivandedatum för kommissionens direktiv 2000/21/EG av den 25 april 2000 om den förteckning över gemenskapslagstiftning som avses i artikel13.1 i rådets direktiv 67/548/EEG var den 1 april 2001.Medlemsstaterna är tyvärr ofta försenade när det gäller attanmäla genomförandebestämmelser och kommissioneninleder regelbundet förfaranden för att få dem att respektera denna skyldighet.Nämnas bör att Europaparlamentets och rådets direktiv98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av bio-cidprodukter(61) på marknaden skall ha genomförts avmedlemsstaterna senast den 14 maj 2000.
Animal experiments are covered by Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
I slutet av 2001hade många av medlemsstaterna ännu inte anmält sina genomförandebestämmelser, vilket framgår av de överträdelseförfaranden som gäller detta direktiv, se bilaga IV, del 2.Rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 omtillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andravetenskapliga ändamål.
In its judgment of 18 October 2001, the Court found that Ireland had failed to adopt all the measures necessary to ensure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of the directive as well as to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of the directive (Case C-354/99).
I sin dom av den 18 oktober 2001fann domstolen att Irland hade underlåtit att anta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett regelenligt genomförande av artikel 2.d, artikel 11 och artikel 12 i direktivetoch införa ett adekvat system av straff för underlåtenhet attefterleva kraven i direktivet (mål C-354/99).
A few infringement actions were continued against Member States as regards incorrect transposition and incorrect application of Directive 86/609/EEC (see Annex IV, Part 3 and Part 4 for the overview of the stage reached in these proceedings).
Endast ett litetantal överträdelseförfaranden pågick mot medlemsstateravseende oriktigt införlivande och oriktig tillämpning avdirektiv 86/609/EEG (se bilaga IV, delarna 3 och 4 för ensammanställning av överträdelseförfarandena i dessaärenden).
As mentioned in previous reports, the Commission uses individual cases to detect more general problems concerning incorrect application of Community law, such as the absence or inadequacy of waste-management plans, based on the assumption that an illegal dump may provide evidence of an unsatisfied need for waste management.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller imiljön från utrustning som är avsedd att användas utom-hus(60) skulle ha införlivats senast den 3 juli 2001.
In its judgment of 4 July 2000 (Case C-387/97), the Court decided to impose a financial penalty of EUR 20 000 per day on Greece for non-compliance with the judgment of the Court of 7 April 1992 (Case C-45/91).
Genomdetta direktiv upphävs från och med den 3 januari 2002 niodirektiv om olika typer av utrustning.
The Commission has periodically sent the Greek authorities letters requesting payment of the daily penalty of EUR 20 000 from 4 July 2000 to February 2001 included.
Kommissionen tvingades inleda överträdelseförfaranden mot tretton medlemsstater.
In March 2001, the site was closed and the waste was treated in an appropriate installation. Therefore, the Commission considered that Greece had complied with the judgment and closed the case.
I slutet av 2001 pågick fortfarande förfarandenmot elva medlemsstater som ännu inte hade antagit ochanmält sina genomförandebestämmelser eller inte hadegjort det på hela sitt territorium.
Most of the implementation difficulties concern the application of the waste framework directive to specific installations.
Gemenskapslagstiftningen på området kemiska ämnenoch bioteknik omfattar flera grupper av direktiv som hand-
This is at the root of the large number of complaints primarily concerned with waste dumping (uncontrolled dumps, controversial siting of planned controlled tips, mismanagement of lawful tips, water pollution caused by directly discharged waste).
Överträdelseförfarandena om avfall är fortfarande talrikaoch gäller såväl formellt genomförande av lagstiftningensom dess konkreta tillämpning.
The directive requires that prior authorisation be obtained for waste-disposal and waste-reprocessing sites; in the case of waste disposal, the authorisation must lay down conditions to contain the environmental impact.
I förra årets rapport påpekades att problem med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inom detta område kan förklaras delsmed de förändringar i beteende som krävs av enskilda, s. 1.
The Commission continued court actions brought earlier against the United Kingdom (Case C-35/00) and against Italy (Case C-466/99) in respect of all three categories of plans.
Grekland har erlagt allaböter inom utsatt tidsfrist och dessa uppgår totalt till5400000 euro.Dessutom inledde kommissionen ett antal överträdelseförfaranden om bl.a. bristfällig tillämpning av avfallsdirektivet.
In both cases the Advocate-General agreed with the Commission (opinion of Mr Mischo, 20 September 2001 in Case C-466/99 and opinion of Mr Tizzano, 11 September 2001 in Case C-35/00).
Dessa fall gäller normalt lokala problem som rör avfallsupplag eller oövervakad avfallshantering, som ibland omfattar avsaknad av eller otillräckliga bedömningar av miljöpåverkan.Vad gäller direktiv 91/689/EEG om farligt avfall hade medlemsstaterna fortfarande problem med att införliva det iden nationella lagstiftningen på ett riktigt sätt.Planering av avfallshantering är mycket viktig och därförbeslutade kommissionen i oktober 1997 att inleda överträdelseförfaranden mot alla medlemsstater – med undantagför Österrike – därför att de inte upprättat avfallshanteringsplaner.
In its judgment of 11 December 2001, the Court stated that, by failing to forward to the Commission the report required for the period from 1995 to 1997 under Article 18 of Council Directive 75/439/EEC, as amended by Directive 91/692/EEC, within the period fixed by that provision, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive (Case C-376/00).
Förfarandena gäller avsaknad av planer enligtartikel 7 i ramdirektivet, planer för hanteringen av farligtavfall enligt artikel 6 i direktiv 91/689/EEG respektivesärskilda planer för hantering av förpackningar och förpackningsavfall enligt artikel 14 i direktiv 94/62/EG.I sitt förhandsavgörande av den 5 juli 2001 framhöll generaladvokaten att Frankrike genom att ha underlåtit att utarbeta avfallshanteringsplaner för hela landet och alla typerav avfall och genom att inte utarbeta något särskilt avsnittom förpackningsavfall har brutit mot artikel 7.1 i avfallsdirektivet, artikel 6.1 i direktiv 91/689/EEG och artikel 14 idirektiv 94/62/EG.Kommissionen fortsatte sina förfaranden mot Förenadekungariket (mål C-35/00) och Italien (mål C-466/99) avseende alla tre typerna av planer.
As regards Directive 91/689/EEC on hazardous waste, the Commission had commenced infringement proceedings in 1998 against a number of Member States which had failed to provide the Commission with particular information required in relation to establishments or undertakings carrying out disposal and/or recovery of hazardous waste. In 2001, a court action against Greece (Case C-33/01) was brought on this point.
Generaladvokaten höllmed kommissionen i båda fallen (förhandsavgörande från Jean Mischo den 20 september 2001 i mål C-466/99 ochförhandsavgörande från Antonio Tizzano den 11 september 2001 i mål C-35/00).I sin dom av den 11 december 2001 fastslog domstolen att Italien genom sin underlåtenhet att för perioden mellan1995–1997 förse kommissionen med den rapport somkrävs enligt artikel 18 i rådets direktiv 75/439/EEG, ändratgenom direktiv 91/692/EEG, inom den tidsfrist som angesdär, inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt detta direktiv(mål C-376/00).Vad beträffar direktiv 91/689/EEG om farligt avfall erinrar viom att kommissionen 1998 inledde flera överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater som inte lämnat uppgiftertill kommissionen om anläggningar och företag för bortskaffande och återvinning av farligt avfall.
In 2001, as well as in 2000, the number of submissions of national draft legislation under Article 33 of the Euratom Treaty was high because a large number of Member States were still working on the transposal of two main radiation protection directives, 96/29/Euratom and 97/43/Euratom, that should have been transposed by May 2000. The Commission received 13 submissions under Article 33 of the Euratom Treaty.
År 2001 inleddesett förfarande mot Grekland (mål C-33/01) i denna fråga.Vad gäller direktiv 75/439/EEG om omhändertagande avspilloljor inledde kommissionen överträdelseförfarandenmot elva medlemsstater för att den nationella lagstiftningen myndigheter och ekonomiska aktörer, dels med de kostnader som dessa förändringar medför.Vad gäller direktivet om avfall (direktiv 75/442/EEG, ändratgenom direktiv 91/156/EEG), har medlemsstaterna fortfarande problem med att fullt ut och korrekt genomförabestämmelserna däri i den nationella lagstiftningen.
Some of them have been examined and commented on, although no formal recommendation was issued during 2001.
Ensammanställning av överträdelseförfarandena i dessaärenden finns i bilaga IV, del 3.De flesta genomförandeproblem gäller tillämpningen avdirektivet om avfall på specifika anläggningar.
Nevertheless, in cases of late communication where an infringement procedure for non-communication was pending, the Member States were immediately informed that no recommendation would be issued, so that the national legislative procedure could be completed without delay.
Detta ärroten till ett stort antal klagomål som huvudsakligen avseravfallsdumpning (oövervakade avfallsupplag, kontroversiell placering av övervakade avfallsupplag, misskötsel avlagliga avfallsupplag och vattenföroreningar på grund avdumpning direkt i naturen).
The Commission can verify the operation and efficiency of such facilities. During 2001, the Commission carried out one verification under Article 35 in Austria.
Enligt direktivet krävs förhandstillstånd för anläggningar som bortskaffar eller återvinner avfall.
Regarding Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, the Commission opened infringement proceedings against 11 Member States for the non-conformity of national legislation with several articles of the directive, particularly regarding the obligation to give priority to the processing of waste oils by regeneration, provided that technical, economic and organisational constraints so allowed.
När det gäller bortskaffande av avfall måstetillståndet innehålla villkor som begränsar verksamhetensmiljöpåverkan.Rådet antog den 26 april 1999 direktiv 1999/31/EG omdeponering av avfall(62) och detta torde kunna bidra till attförtydliga den rättsliga ramen för att i medlemsstaterna getillstånd till anläggningar som använder sig av dennametod för bortskaffande.
The Commission also sent a letter of formal notice to Greece.
Detta direktiv skulle ha införlivatsden 16 juli 2001.
Accordingly, Member States must provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
Detta direktiv har inneburit en skärpningav kraven för framtida avfallsupplag.
The Commission decided to send a reasoned opinion to the United Kingdom in December 2001 for failure to fulfil its obligations under Article 37, because it had not submitted the general data relating to dismantling of the JASON research reactor.
Ärendet gäller ett illegaltavfallsupplag för fast avfall i Kouroupitos i regionen Kaniadär hushållsavfall, begränsade mängder farligt avfall (tillexempel spillolja och batterier) och olika typer av kommersiellt och industriellt avfall dumpades.
Directive 96/82/EC (Seveso II), replacing Directive 82/501/EEC from 3 February 2001 (Seveso I), was due to be transposed by no later than 3 February 1999. The notification of implementing measures by many Member States is still incomplete, particularly as regards Articles 11 and 12 of the directive.
Kommissionenhar med jämna mellanrum sänt skrivelser till de grekiskamyndigheterna med uppmaningar att erlägga dagsböternapå 20000 euro från juli 2000 (från och med den 4 juli) tilloch med februari 2001.
Infringement cases concerning non-commu-nication under this directive are listed in Annex IV, Part 2.
I mars 2001 stängdes upplaget ochavfallet togs om hand på en lämplig anläggning.
The Commission has not detected any cases of incompatibility of national measures with the Community legislation that could justify initiating infringement proceedings.
Miljö inte var förenlig med flera artiklar i direktivet, särskilt i frågaom skyldigheten att prioritera processandet av spillolja genom regenerering, trots att det inte fanns några tekniska,ekonomiska eller organisatoriska hinder.
Within the framework of proceedings for failure to comply with the control requirement by exceeding certain quotas allocated to Sweden and Ireland in 1995 and 1996, to Belgium in 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 and 1996 and to Portugal in 1994,1995 and 1996, the Commission sent reasoned opinions to these Member States on 20 February, 12 March, 31 July and 5 November respectively.
Kommissionensände motiverade yttranden till Österrike, Irland, Portugaloch Förenade kungariket och gick igenom de svar som Frankrike, Finland, Nederländerna, Belgien, Sverige och Danmark lämnat på de formella underrättelserna.
The Commission also decided, on 18 July, to refer to the Court an appeal against Denmark based on overruns in 1990, 1991,1992,1993, 1994,1995 and 1996.
Kommissionen sände också en formell underrättelse till Grekland.
22), expired on 13 May 2000.
2.8.10 Miljö och industri
Directive 96/29/Euratom introduces a wider scope and a more detailed set of provisions in order to protect the health of workers and general public soundly and comprehensively.
Direktiv 96/82/EG (”Seveso II”), som ersätter direktiv82/501/EEG av den 3 februari 2001 (”Seveso I”), skulle hainförlivats senast den 3 februari 1999.
The directive covers practices, work activities including natural radiation sources and intervention situations.
Många medlemsstater har ännu inte meddelat kommissionen sina genomförandebestämmelser, särskilt vad gäller artiklarna 11 och 12i direktivet.
It also clarifies the concept of clearance and exemption for materials containing radioactivity. Finally, the directive includes new requirements for the assessment of radiation doses for sections of the population.
Överträdelseförfaranden rörande underlåtenhet att meddela kommissionen införlivandet av detta direktiv finns i bilaga IV, del 2.Vidare bör nämnas att direktiv 96/61/EG om samordnadeåtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar somantogs den 24 september 1996 skulle ha varit genomförtsenast den 30 oktober 1999.
Infringement cases concerning failure to notify measures implementing this directive are listed in Annex IV, Part 2.
Under 2001 fortsatte kommissionen med sina förfaranden om underlåtenhet att meddela kommissionen genomförandebestämmelser, vilketframgår av förteckningen över överträdelseförfarandenavseende detta direktiv i bilaga IV, del 2.
Free movement of goads
2.8.11 Strålskydd
Directive 97/43/Euratom improves the level of radiological protection for patients and medical staff. It takes into account the new developments in medical procedures and equipment and the experience gained from the operational implementation of the former directives.
År 2001, liksom 2000, var antalet anmälda utkast till nationelllagstiftning enligt artikel 33 i Euratomfördraget högt, eftersom ett stort antal medlemsstater fortfarande arbetade medinförlivandet av de två stora strålskyddsdirektiven 96/29/Euratom och 97/43/Euratom som skulle ha varit införlivade imaj 2000.
It lays down a more precise description for the justification principle, regulates the distribution of responsibilities and sets requirements for qualified experts in the medical area.
Kommissionen mottog tretton underrättelseskrivelser enligt artikel 33 i Euratomfördraget och har gått igenom och kommenterat en del av dem, men ingen formell rekommendation lämnades under 2001.
Infringement cases concerning failure to notify measures implementing this directive are listed in Annex IV, Part 2. Directive 89/618/Euratom on informing the public includes requirements on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency.
I fall av försenademeddelanden där ett överträdelseförfarande om underlåtenhet att meddela kommissionen fortfarande pågick, underrättades emellertid medlemsstaterna genast om att ingarekommendationer skulle lämnas, så att det nationellalagstiftningsarbetet skulle kunna fullföljas utan försening.Enligt artikel 35 i Euratomfördraget skall varje medlemsstatinrätta de anläggningar som behövs för fortlöpande kontroll av radioaktivitetsnivån i luft, vatten och jord samt förkontroll av att de grundläggande normerna följs.Kommissionen har rätt att kontrollera kontrollanläggningarnas funktion och effektivitet.
The Commission decided to refer France and Germany to the Court, since their legislation did not fully comply with the directive.
Under 2001 utförde kommissionen en kontroll enligt artikel 35 i Euratomfördraget.
However, litigation is becoming increasingly complex in technical terms because of the aspects relating to protection of public health, consumers or the environment.
Artikel 37 syftar till att förebygga radioaktiv förorening av miljön i en annan medlemsstat, varigenom allmänheten skyddas mot de faror som sammanhänger med joniserande strålning.
Several important cases in this area are pending before the Court of Justice, which should rule on them in 2002.
Följaktligen skall medlemsstaterna förse kommissionen med upplysningar om varje plan för deponering av radioaktivt avfall.
The Commission's departments responsible for this litigation have continued to give priority to dialogue with the national authorities, notably in package meetings, so as not to have to use infringement proceedings except in cases where real disagreement persists.
Kommissionen skall bedöma dessa upplysningar i syfte att fastställa om planens genomförande kanmedföra radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft inågon annan medlemsstat.
These package meetings have again proved their usefulness and effectiveness as a great many cases have been raised and dealt with.
Kommissionen skall avge ett yttrande i frågan, vilket medlemsstaterna skall beakta innan degodkänner deponering av radioaktivt avfall.
Practical seminars on the application of the principle of mutual recognition have also been organised in several of the countries that are candidates for accession. In view of their success and the fact that they have been recognised as being useful, other seminars will be organised in 2002 in the other candidate countries in order to improve the knowledge and practice of mutual recognition by their administrations.
Under 2001mottog kommissionen sjutton utkast från medlemsstaternaenligt artikel 37 i Euratomfördraget och avgav sex yttranden.Kommissionen beslöt att sända ett motiverat yttrande till Förenade kungariket i december 2001 på grund av att landet underlåtit att fullfölja sina skyldigheter enligt artikel 37i Euratomfördraget genom att inte tillhandahålla uppgifterom nedmonteringen av forskningsreaktorn JASON.Som nämnts ovan löpte tidsfristen för införlivandet av tvåstora direktiv på området strålskydd ut den 13 maj 2000.Det gäller rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställandeav grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstårtill följd av joniserande strålning (EGT L 159, 29.6.1996, s.