natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Commission communication: social policies and employment: a framework for investing in quality — Report by the Employment Committee D Joint Report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions D Commission communication on future trends in so­cial protection in the long term: safe and sustainable pensions D Report from the Social Protection Committee on in­dicators in the field of poverty and social exclusion D Joint Council and Commission Report on social in­clusion
D Gemensam rapport om mål och arbetsmetoder på pensionsområdet från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik
Π Report from the Presidency on the taxation of en­ergy products D Report from the Presidency on the internal market in electricity and gas D Council report on the economic situation D Council report to the European Council on taxation of savings
D Ordförandeskapets rapport om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
D Council conclusions on environment­related head­line indicators for sustainable development with a view to monitoring progress in the implementation of the EU sustainable development strategy
D Rådets slutsatser (sysselsättning och socialpolitik) om förslag till förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen: Parametrar för modernisering av förordning (EEG) nr 1408/71
Π Council conclusions on the strategy for sustainable development (follow­up of environment­related as­pects of the Göteborg European Council) D Council conclusions on international environmental governance
D Rådets slutsatser (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om tjänster i allmänhetens intresse
D Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
D Kommissionens rapport: Bättre lagstiftning 2001
D Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 D Commission recommendation for a Council recom­mendation on the implementation of Member States' employment policies.
G Att förbereda rådet inför utvidgningen: Lägesrapport från generalsekreteraren/den höge representanten
D Council conclusions concerning the proposal for a regulation on the coordination of social security sys­tems: parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71 D Council conclusions concerning the proposal for a regulation on the coordination of social security sys­tems: extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third­country nationals (legal basis) D Commission communication: Article 299 (2): im­plementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — progress report and work programme with a provisional timetable D Report by the Mandelkern Group on administrative simplification D Commission communication: Simplifying and im­proving the regulatory environment D Commission report: Better lawmaking 2001 D Preparing the Council for enlargement: interim re­port by the Secretary General/High Representative D Council report on implementation of the EU com­mon strategy on Ukraine
D Rådets slutsatser om miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling för att övervaka framsteg i ge nomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling
D Council conclusions: social policy and employment: a framework for investing in quality (indicators of qual­ity in work)
D Rådets rapport (allmänna frågor) om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi avse ende Ukraina
Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark - Bull.
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Luxemburg-Bull.
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
9-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Frankrike - Bull. 10-2001, punkt 1.1.1
1.1.3. instruments of ratification deposited by the Netherlands on 28 December, following approval by the 'Tweede Kamer' on 22 November (vote by show of hands: very large majority in favour) and by the 'Eerste Kamer' on 19 December.
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för Nicefördraget hade föregåtts av ett godkännande i Tweede Kamer den 22 november (omröstning med handuppräckning: mycket stor majoritet för ja) och ett godkännande i Eerste Kamer, den 19 december.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference as broadly and transparently as possible, the European Council decided to convene a Convention, with Mr Giscard d'Estaing as Chairman and Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen, bringing together representatives of: the governments and national parliaments of the Member States; the European Parliament and the Commission; the accession candidate countries; the Economic and Social Committee; the social partners; the Committee of the Regions; and the European Ombudsman.
Konventet kom mer att kalla företrädare för regeringarna och de nationella parlamenten i medlemsstaterna, före trädare för Europaparlamentet och för kommissionen samt företrädare för kandidatländerna, Ekonomiska och sociala kommittén, arbetsmarknadens parter, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen.
In tandem with the work of the Convention, a Forum will be established to give structure to and broaden the ongoing public de bate on the future of the Union.
Parallellt med konventets arbete kommer ett forum att göra det möjligt att strukturera och utvidga den offentliga debatt som redan nu har inletts om unionens framtid.
It also welcomed the final report by the high-level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission's communication on regulatory simplification (— > point 1.3). Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ Index_en.htm).
Europeiska rådet välkomnade kommissionens vitbok om styrelseformer, den avsikt som rådets generalsekreterare har att lägga fram förslag som syftar till att anpassa rådets strukturer och sätt att fungera till utvidgningen, slutrapporten från den rådgivande arbetsgruppen på hög nivå (Mandelkern-gruppen) om kvaliteten på lagstiftningen samt kommissio nens meddelande om bättre och enklare lagstiftning (- > punkt 1.3). Ratificering av Nicefördraget
Treaty of Nice ratification
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sammanställning av ratificeringen finns på Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_sv.htm).
Future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Europeiska unionens framtid och förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referenser: Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
1/2-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark - Bull.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Luxemburg-Bull.
Annexes to the Presidency conclusions
Institutionella frågor och unionens framtid framtid - KOM(2001) 178 och Bull.
Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: Bull. 11-2001, point 1.1.8
4-2001, punkt 1.1.2 missionens handlingar-EGTL 145, 31.5.2001 och Bull.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC.
5-2001, punkt 1.1.2 Rådets beslut 2001/840/EG, EKSG, Euratom om ändring av rådets arbetsordning - EGT L 313, 30.11.2001 och Bull.
Euratom amending its internal Rules of Procedure: OJL 317, 3.12.2001; Bull.
11-2001, punkt 1.1.8 Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom om ändring av de intema stadgarna - EGT L 317, 3.12.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.9.15
Adopted on 5 December.
Antogs av kommissionen den 5 december.
Purpose: to add, as an annex to its Rules of Procedure, the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, thus establishing the procedures to be followed for processing requests for access to documents held by the Commission.
Ärende: Lägga till som bilaga till dess arbetsordning genomförandebestämmelserna för Europa parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 Dessa syftar till att definiera de förfaranden som skall följas för att hantera förfrågningar om tillgång till dokument som kommissio nen har.
In this communication, the Commission sets out, in the context of the Laeken European Council, its views on various issues relating to European integration, with particular reference to the forthcoming work of the Convention on the future of the Union paving the way for future reforms of the Treaties.
Kom missionen lägger i detta meddelande, och inför Europeiska rådets möte i Laeken, fram sina synpunkter på de olika frågor som berör den europe iska integrationen, bl.a. konventets kommande ar bete om unionens framtid. Konventet har till uppgift att förbereda de framtida reformerna av fördragen.
The Com mission wants the Convention to have a wide re mit, since it ought to propose institutional reforms setting the scene for political, economic and so cial integration.
Kommissionen meddelar sin önskan om att konventet skall ha ett utvidgat mandat, eftersom syftet med konventet är att förslå reformer av institutionerna för en politisk, ekonomisk och social integration.
The Commission sees the Laeken Declaration as a means of specifying how and in what spirit the members of the Convention are to work, so that the debates provide an answer to two fundamental questions: What do the EU Member States want to do together? and How do we strengthen democratic legitimacy and make Europe's institutional system more effective?
Kommissionen hoppas att Laekenförklaringen skall ge tillfälle att precisera hur och i vilken anda medlemmarna i konventet bör arbeta, så att diskussionerna ger svar på två grundläggande frågor: Vilka gemensamma åtgärder är unionens medlemsstater beredda att vidta? Hur kan den demokratiska legitimiteten och de europeiska institutionernas effektivitet öka?
In its contributions to the Convention, the Commission will focus on renewing the Community method.
I sitt bidrag till konventet kommer kommissionen hu vudsakligen att hålla sig till förnyelsen av gemenskapsmetoden.
Balanced by the Council/Parliament/ Commission institutional triangle, the Community method is deemed crucial to the success of European integration and will continue to prove vital for achieving greater democratic legitimacy and effectiveness in an enlarged Union.
Den understryker att gemenskapsmetoden som grundas på en balans mellan institutionerna - rådet, Europaparlamentet och kommissionen - varit grundläggande för den framgångsrika europeiska integrationen och kom mer att visa sig oundgänglig för att nå ökad demokrati och ökad effektivitet i en utvidgad union.
A further point made by the Commission is that the Laeken Declaration should give rise to an operational link between the Convention and the extensive public debate on the future of Europe.
Dessutom bör enligt kommissionen Laekenförklaringen upprätta ett samband mellan konventet och den breda offentliga debatten om Europeiska unionens framtid.
Commission White Paper on governance: COM(2001 ) 428; Bull.
3-2001, punkt 1.1.4 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopt ing the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJL 81, 21.3.2001
Rådets beslut 2000/396/EG, EKSG, Euratom om antagande av rådets arbetsordning, EGT L 149, 23.6.2000, ändrat genom beslut 2001/216/EG -EGTL 81, 21.3.2001
In this communication, presented to the Laeken European Council as a consultation document, the Commission responds to the request from the Lisbon European Council to set out, by the end of 2001, a strategy for fur ther coordinated action to simplify the regulatory environment.
I detta meddelande, i form av ett samrådsdokument som lades fram på Europeiska rådets möte i Laeken, svarar kommissionen på den fråga som Europe iska rådet i Lissabon ställde till kommissionen, att före slutet av 2001 fastställa en strategi som ge nom en ny samordnad åtgärd syftar till att för enkla lagstiftningen.
The Commission intends holding discussions with Parliament and the Council on such a strategy as soon as possible, in order to lay down the principles and content, with the main emphasis on: simplifying and improving the ac quis communautaire; upgrading the quality of Community legislation on a permanent basis, es pecially its preparation; creating a new administrative and political culture within the institutions; and boosting the transposai and application of Community law.
Kommissionen föreslår att man skall inleda denna strategi så snart som möjligt med en gemensam diskussion med Europa parlamentet och rådet för att fastställa principer och innehåll.
The discussions should lead to the adoption of a detailed action plan by the middle of 2002, with the possibility of an interinstitutional agreement.
Strategin koncentreras till fyra prioriterade områden: förenkla och förbättra ge menskapens regelverk; se till att gemenskapslagstiftningen ständigt förbättras, och särskilt förberedelserna för den; skapa en ny administrativ och politisk kultur inom institutionerna samt garan-
Decision 2001/840/EC, ECSC, Euratom amend ing the Council's Rules of Procedure: OJ L313, 30.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.1.9
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om förordningen om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kom
Annexes to the Presidency conclusions
Institutionella frågor och unionens framtid tera ett bättre genomförande och tillämpning av gemenskapsrätten.
Previous report: COM(2000) 772; Bull. 11-2000, point 1.9.2
Föregående rapport: KOM(2000) 772 och Bull.
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
11-2000, punkt 1.9.2 Referenser: Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh - Bull. 12-1992, punkt 1.1
Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull.
Interinstitutionellt avtal av den 29 oktober 1993 mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet - Bull. 10-1993, punkt 2.2.2
Commission communication 'Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Meddelande från kommissionen "Förenklad lag stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" - KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
As far as the principle of subsidiarity is con cerned, the Commission stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity under the Am sterdam Treaty Protocol: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of the Community's powers.
När det gäller respekten för subsidiaritetsprincipen understryker kommissionen denna princips dynamiska karaktär såsom den definieras i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i Amsterdamfördraget som å ena sidan gör det möjligt att begränsa gemenskapens verksamhet, t.o.m. att upphöra med den om den inte längre är berättigad, och å andra sidan göra det möjligt att utvidga dess befogenheter.
The Commission notes that the Community, in working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, in order to regulate in these new policy areas or to make its action more effective.
Kommissionen kan konstatera att gemenskapen, för att nå de nya målen i Amsterdamfördraget, lagt ned mycket arbete på lagstiftningen med iakttagande av sina befogenheter för att skapa de bestämmelser som behövs på dessa nya områden eller att göra verksamheten mer effektiv.
The examples contained in the re port have to do mainly with: the creation of an area of freedom, security and justice in the Euro pean Union; environment policy; social policy; combating fraud; regional policy; statistics; and energy saving.
De exempel som tas upp i rapporten berör bl.a. skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, miljöpolitiken, socialpolitiken, kampen mot bedrägerier, regionalpolitik, statistik och energibesparingar.
Commission interim report to the Stockholm Eu ropean Council entitled 'Improving and simplify ing the regulatory environment': COM(2001) 130; Bull.
Delrapport från kommissionen till Europeiska rådet i Stockholm "En bättre och enklare lagstiftning".- KOM(2001) 130 och Bull. 3-2001, punkt 1.1.4
Commission White Paper on governance: COM(2001)428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European transport policy: COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken - KOM(2001) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Analysis of the Commission's legislative activity shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives set out in the Treaties.
Förslag till ett interinstitutionellt avtal om en mer systematisk omarbetning av rättsakter -Bull. 9-2001, punkt 1.1.5
9-2001, point 1.1.5 Commission Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
Kommissionens grönbok om konsumentskyddKOM(2001) 531 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.89
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': point 1.1.6 of this Bulletin
När det gäller respekten för proportionalitetsprincipen har kommissionen allmänt koncentrerat sig på frågor som rör tillämpningsområdet och metoden för gemenskapsåtgärder i två dokument: interimrapporten till Europeiska rådet i Stockholm och vitboken om styrelseformerna i EU.
On the question of consultation, the White Paper on governance proposes making the European Union's policymaking process more open so as to get more people and organisations involved.
Kommissionen har även fortsatt att visa att den granskar och tillämpar proportionalitetsprincipen på olika specifika områden, t.ex. energi och den inre marknaden.
A further point made by the Commission is that Ar ticle 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Analysen av kommissionens lag stiftningsverksamhet visar fr.o.m.
Adopted on 7 December.
Antogs av kommissionen den 7 december.
At the request of the De cember 1992 Edinburgh European Council and successive European Councils, in accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on how the principle of subsidiarity should be applied, and on the basis of Article 9 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents an annual report to the Eu ropean Council, Parliament and the Council on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Enligt uppmaningen från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 och följande, enligt det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om ge nomförandet av subsidiaritetsprincipen samt artikel 9 i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitsprinciperna i Am sterdamfördraget, lägger kommissionen varje år
Lastly, with regard to the quality of legislation, the Commission points to its approval of an inter institutional agreement between the three institu-
Dessutom noterar kommissionen att artikel 138 i EG-fördraget föreskriver att varje förslag på det socialpolitiska området skall före gås av ett samråd med arbetsmarknadens parter.
Annexes to the Presidency conclusions
Institutionella frågor och unionens framtid
Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
förfarandet i artikel 251 i fördraget EG. Förslag till rådets förordning om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kom missionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet).
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L184, 17.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför andebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3), re pealing Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 tions for a more structured use of the recasting technique for legal acts.
6-1999, punkt 1.8.3-, som upphäver rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
In addition, it has pre sented 31 recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts, and seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts (three of these have been adopted, replacing 13 legal acts).
Slutligen när det gäller kvaliteten på lagstiftningen erinrar kommissionen om att den har god känt ett interinstitutionellt avtal som ingåtts mellan de tre institutionerna för ett mer strukturerat tillvägagångssätt för omarbetning av rättsakter.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated acts should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Dessutom har den lagt fram 31 förslag till omarbetning som syftar till att ändra 29 rättsakter, sju förslag till kodifiering som syftar till att ersätta 78 rättsakter (och tre antogs för att ersätta 13 rättsakter).
The Commission has also continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to citizens.
Konsolideringen fortsätter att drivas med kraft och antalet konsoliderade rättsakter bör uppgå till 1 240 i slutet av 2002, medan de upp gick till 1 030 i slutet av 2000 Kommissionen har även fortsatt sina insatser mot bakgrund av den förenklade lagstiftningen i syfte att göra gemenskapens lagstiftning mer tillgänglig för medborgarna.
It points out that it has, over recent years, made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural pol icy, and has intensified its efforts under the SLIM programme.
Den erinrar om att under de senaste åren har den gjort förenklingen till en av de främsta principerna för sitt arbete med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och att den har insensifierat sina insatser inom ramen för SLIM-programmet.
Adopted by the Commission on 27 December.
Antogs av kommissionen den 27 december.
In accordance with Statement No 2 of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 ofthat decision, the Commission has adopted proposals aiming to bring into line 296 legislative acts which establish the committees and the legislative acts which re fer to these committees.
Enligt rådets och kommissionens deklaration nr 2 om rådets beslut 1999/468/EG där det föreskrivs att det är lämpligt att anpassa bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen i dess ar bete så att de överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 i detta beslut, har kommissionen antagit förslag som syftar till att bringa i överensstämmelse 296 rättsakter om in rättande av kommittéer samt rättsakter där det hänvisas till dessa kommittéer.
Implementing powers conferred on the Commission
I sina slutsatser meddelar kommissionen att fr.o.m.