natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations to be carried over: • non-differentiated appropriations carried over automatically • non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority • appropriations carried over by Commission decision • differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties • differentiated appropriations carried over from 1998 in respect of contributions by third parties
Anslag som skall överföras • Icke­differentierade anslag som överförs automatiskt • Icke­differentierade anslag som överförts av budgetmyndigheten • Anslag som överförts efter beslut av kommissionen • Budgetårets differentierade anslag med deltagande av tredje man • Differentierade anslag överförda fiån 1998 med deltagande av tredje man
(l)This figure is understated by EUR 747.89.
(ι) Beloppet är angivet 747,89 euro för lågt. Justering kommer att ske fór budgetåret 2000.
V. Transitional accounts tered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
EG-domstolen (summan av sådana belopp var 154 289 546 euro).
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be re funded at once.
Om domstolen dömer till den överklagandes fördel skall beloppet återbetalas med omedelbar verkan.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Så länge domstolen inte avgivit någon dom kan beloppet inte bokföras som inkomst direkt vid mottagandet.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use.
Denna rubrik omfattar bl.a. inkomster som inte kunnat konteras definitivt på balansdagen, samt inkomster som skall användas på nytt.
It also includes accrued interest on borrowings and swaps.
Den omfattar även upplupen ränta på lån och svappar.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is en
Belopp som inbetalats som böter för över trädelse av konkurrenslagstiftningen förs in på detta interimskonto om fallet överklagats till
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
Denna rubrik omfattar även inkomster från konvertering av monetära poster utom likvida medel.
Interest Revenue to be booked Re-use Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Räntor Inkomster som skall konteras Inkomster som kan användas på nytt Växelkursskillnader Övriga utgifter som skall betalas och inkomster som skall överföras
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtaganden avseende differentierade anslag som inte täcks av de överförda betalningsbemyndigandena
Aid planned bul not committed in respect of
Planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5 a) — Agriculture Objective 5 a) —Fisheries Objective 5 b) Objective 6 Community initiatives
Strukturfonderna (planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts för perioden 1994­1999) Mål l Mål 2 Mål 3 och 4 Mål 5 a) -jordbruk Mål 5 a)-fiske Mål 5 b) Mål 6 Gemenskapsinitativ
Protocols with the Mediterranean countries External relations
Protokoll med Medelhavsländerna Yttre förbindelser
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1999 and 31 December 1999
Kostnader som effektuerats av medlemsstaterna för garantisektionen vid EUGFJ mellan 16.10.1999 och 31.12.1999
75 % guarantee 100 9c guarantee
Lån som beviljats av EIB ur dess egna medel till förmån för tredje land Garanti till 70% Garanti till 75% Garanti till 100 %
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1998)
Lån som upptagits av Europeiska gemenskaperna (med budgeten som säkerhet per 31.12.1999)
Balance of payments Euratom NCI (including reconstruction) Financial assistance
Stöd för betalningsbalansen Euratom NGI (inklusive återuppbyggnad) Ekonomiskt stöd
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Lån som upptagits av Europeiska investeringsfonden (EG besitter 30 % av fondens auktoriserade kapital)
Leasing and longterm rental commitments
Leasingåtaganden och långfristiga hyreskontrakt
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
Räntesvappar som skall ställas ut: Ekonomiskt stöd
Brussels Capital Region tax 10.2. Creditors holding guarantees from third parties 10.3.
10.2 Fodringsägare fór garantier från tredje man 10.3 Omsättningsfonder- Gemensamma forskningscentret
0 See explanatory notes.
(l) Se förklarande anmärkningar.
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Av tredje man ställda garantier för lån som beviljats av
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
4.2 Kommissionen Betalningsbalans Euratom Nytt gemenskapsinstrumemNGI NGI
Leasing and longterm rental commitments
Långfristiga åtaganden för leasing- och hyreskontrakt
Buildings — Luxembourg 5.2.4. Buildings — Publications Office Other institutions 5.2J". -Palais' — Court of Justice 5.2.6.
52.6 Fastigheter Ekonomiska och sociala kommittén 52.7 Fastigheter rådet 52J8 Fastigheter parlamentet
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1999)
Erhållna åtaganden (bankgarantier) för böter, ärenden under utredning den 31.12.1999
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
12(1) Potentiella fordringar i samband med bedrägerier och oegentligheter som konstaterats inom: EUGFJ-garantisektionen Strukturåtgärder
EUR 1 735.45 million EUR 1 630.65 million
1 735,45 45 miljoner ecu 1 630,65 45 miljoner ecu
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 1999 Book value of stocks
Eventuell nettovinst vid avsättning av jordbrukslager prognosßrsäljning per den 30 september 1999 Lagrets bokförda värde
Estimates of amounts receivable Forecasts Forecasts
Prognos över fordringar prognos prognos
O See explanatory note.
(i) Se förklarande anmärkningar.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
De potentiella fordringar som är knutna till potentiella skulder numreras på samma sätt i de förklarande anmärkningarna.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
ÅTAGANDEN SOM INTE FÖRS IN I BALANSRÄKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR
Point 1
Punkt 1 åtaganden i fall där inga åtagandebemyndiganden fördes in i budgeten.
It should be stressed that there were commitments relating to structural expenditure estimated at EUR 435 million still outstanding owing to ongoing legal proceedings.
Det bör understrykas att de åtaganden som rör strukturutgifter och har uppskattats till 435 miljoner euro ännu inte har fullgjorts på grund av pågående rättsliga åtgärder.
The Commission cannot cancel such amounts even if previous experience suggests that many of these commitments will not give rise to any payment.
Beloppen kan inte annulleras av kommissionen även om man mot bakgrund av tidigare erfarenheter kan förmoda att en stor del av dessa åtaganden inte kommer att leda till några utbetalningar.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1999 are included in the off-balance-sheet commitments.
Betalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober och den 31 december 1999 tas upp som åtaganden utanför balans räkningen.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
De slutliga beloppen och vilket år de skall belasta budgeten beror på hur lång tid förfarandet vid domstolen tar.
2.1 and 2.2. The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
2.1 + 2.2 Kommissionen anser att det totalanslag som fastställdes i Edinburgh innebär ett ulgiftsåtagande från gemenskapens sida gentemot medlemsstaterna.
The 1999 budget was established in such a way that this overall allocation was respected.
Budgeten för år 1999 upprättas med hänsyn till detta totalanslag.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-99 from the Edinburgh allocation.
Planerat stöd som inte utnyttjats för struktur fondernas och Sammanhållningsfondens räkning beräknas därför på Edinburghanslaget, minus de budgetåtaganden som genomförts under perioden 1994-1999.
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1999 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Beloppet visar alltså de sammanlagda åtagandena gentemot medlemsstaterna efter den 31 december 1999 för programperioden 1994-1999 för gemenskapens stödramar, gemenskapsinitiativen samt Sammanhållningsfonden (frånsett anslag för bedrägeribekämpning, miljöinsatser och tillfälliga och nya åtgärder).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two Funds.
Enligt försiktighetsprincipen utgår man från hur stora åtagandena för de båda fonderna maximalt kan bli.
The commitment appropriations covering the programming period 2000-06, adopted at the Berlin European Council, come to EUR 195 010 million for the Structural Funds and EUR 18 000 million for the Cohesion Funds respectively (1999 prices).
Åtagandebemyndigandena för program perioden 2000-2006 godkändes av Euro peiska rådet i Berlin och uppgår, i 1999 års penningvärde, till 195 010 miljoner euro för strukturfonderna och 18 000 miljoner euro för Sammanhållningsfonden.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Det bör dock påpekas att dessa lån ännu inte ut betalats i sin helhet.
At 31 December 1999 the amount paid out totalled EUR 10 253 million (EUR 10 184 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Den 31 december 1999 uppgick de utestående beloppen till 10 253 miljoner euro (10 184 miljoner euro om man bortser från de länder som nu blivit medlemsstater). Europeiska unionens risk är således begränsad till detta belopp.
Of the EUR 13 884 million paid out up to 31 December 1999, EUR 3 631 million has already been repaid.
Av de sammanlagt 13 884 miljoner euro som hade betalats ut den 31 december 1999 har 3 631 miljoner euro återbetalats.
The guarantees received may be classified as follows:
Garantierna fördelar sig på följande sätt:
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third coun tries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 De cember 1999.
Nedanstående tabell visar årsprognoserna för lån som Europeiska investeringsbanken beviljat med den allmänna budgeten som säkerhet. Tabellen utgår från de belopp som hade betalats ut den 31 december 1999 (lånen till nuvarande medlemsstater ingår inte i prognoserna).
Loans to Member States
Lån till medlemsstater
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the finan cial assistance scheme or food aid.
Noteras bör att garantier från tredje man inte används för gemenskapslån som avser ekonomiskt stöd och livsmedelsbistånd.
However, these loans, totalling EUR 1 665.4 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Det bör dock understrykas att garantifonden ställt garantier för lånen på 1 665,4 miljoner euro.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 15 624 million), the third-country guarantees break down as follows:
Europeiska investeringsbankens sammanlagda utlåning med gemenskapens budget som säkerhet uppgår till 15 624 miljoner euro och garantier från tredje man har ställts enligt följande fördelning:
D 5.7 % guarantees by private financial insti tutions;
D 5,7 % garantier från privata finansiella institut.
D 8.8 % guarantees by a consortium of finan cial institutions;
D 1,7 % garantier från andra institutioner.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 327.8 million.
Europeiska gemenskapen bidrar till Europeiska investeringsfondens kapital med sammanlagt 600 miljoner euro och kan därför i värsta fall tvingas betala 327,8 miljoner euro.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
Noteras bör att Europeiska gemenskapen tecknat aktier som till 80 % ännu inte betalats in (motsvarande 480 miljoner euro) och de tas därför upp som potentiell skuld under åtaganden utanför balansräkningen (punkt 9).
D 1.7% guarantees by other institutions.
4.2 I samband med att Europeiska gemenskapen ställt garantier inom ramen för upp- och utlåningstransaktionerna har även garantier
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of
Den 15 november 1994 undertecknade dom stolen ett hyrköpeavtal med den luxemburgska staten för annex A, B och C till huvudbyggnaden, vilka har en bruttoyta på 26 635 m2, 24 505 m2 respektive 14 809 nA
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
Rubriken upptar också tillgångar inom ramen för ett hyresavtal med köpoption.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Domstolen hyr byggnaden under hela avtalets löptid, och möjligheten att utnyttja köpotionen ges efter att hela försäljningspriset betalats (artikel 8.4) och senast den 31 december år 2015.
Under Supplementary Agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Från och med den 1 januari 1997 har den årsavgift som domstolen skall betala minskat till 405 miljoner luxemburgska franc enligt hyresavtalets tillägg nr 1.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Försäljningspriset för byggnaderna skall fast ställas av en oberoende expert som utses efter överenskommelse mellan parterna (artikel 9).
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Som expert har företaget KPMG anlitats.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in December 1998) is EUR 454 million, of which EUR 10 million, 40 % of the cost of the land, has been covered by the French au­thorities.
I mars 1994 undertecknade Europaparlamentet ett tomträttsavtal med köpoption för ett fastighetskomplex i Strasbourg. Parlamentet beräknar de preliminära investeringskostnaderna, frånsett de långsiktiga finansieringskostnaderna, till 454 miljoner euro (nuvärde i december 1998), varav 10 miljoner euro motsvarande 40 % av tomtkostnaden har betalats av de franska myndigheterna.
The cost to Parliament is therefore estimated at around EUR 444 million.
Europa parlamentet skall därmed betala 444 miljoner euro.
When the balance sheet was drawn up, three rental payments totalling EUR 43 million had been made.
Tre förskott till ett belopp på 43 miljoner euro har hittills betalats.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1999 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2 620 000 million (EUR 65.06 million).
Om den budgetansvariga myndigheten hade beslutat att betala hela det återstående försäljningspriset den 31 december 1999 i stället för de avtalsenliga betalningarna, skulle man ha fått erlägga 2,62 miljarder luxemburgska franc, eller 65,06 miljoner euro.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around EUR 0.4 million and tenancy agreements under which it is commit­ted to pay around EUR 18 million.
Europaparlamentet har även tecknat kontrakt för hyra av datorutrustning som kommer att kräva en utbetalning av 0,4 miljoner euro, samt hyreskontrakt motsvarande 18 miljoner euro.
Selling price at 31 December 1998
Försäljningspris per den 31 december 1998
Value, current (LUF)
Diskonterat värde 1980-1998 luxemburgska franc
Present value (LUF)
Värde, luxemburgska franc
Discounted value 1980-98 (LUF)
Nuvärde luxemburgska franc
Selling price at 31 December 1999 (estimate)
Försäljningspris per den 31 december 1999 (uppskattning)
Value, current (LUF)
Diskonterat värde 1980-1999 luxemburgska franc
Present value (LUF)
Värde luxemburgska franc
Discounted value 1980-99 (LUF)
Nuvärde luxemburgska franc
Payments VAT Selling price
Försäljningspris
The total amount breaks down as follows:
Beloppet fördelar sig som följer:
State-owned buildings
Hyra Régie des Bâtiments Tomträttsavtal
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Posten avser tillgångar som omfattas av lång fristiga hyreskontrakt (ursprunglig löptid på minst fem år) utan köpoption.
These contracts may take various forms such as a rental contract or longterm lease.
Dessa kontrakt kan bestå av t.ex. hyreskontrakt eller tomt rättsavtal.
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Beloppen avser utestående åtaganden där betalning skall verkställas under kontraktets löptid, med undantag för domstolens huvudbyggnad som hyrs på obegränsad tid och där beloppen i stället avser årshyran.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions
Rubriken avser tillgångar inom ramen för långfristiga leasingavtal i anknytning till materiel eller drift (med en löptid på mer än fem år).
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Beloppen avser hyra som återstår att betala enligt avtalsvillkoren.
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
5.2.2 Denna rubrik avser sådan egendom som kommissionen besitter enligt hyreskontrakt eller tomträttsavtal, men som inte upp fyller de tre villkoren i artikel 7 i förordningen om inventarieförteckning (se förklarande anmärkningar till balansräkningen, punkt III.E).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Beloppen avser utestående hyra som skall betalas enligt villkoren i hyreskontrakten
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study using the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 De cember 1999 in line with the additional entitlements acquired in 1998 and 1999.
Uppskattningen av åtagandebeloppet för pensionerna härrör från en försäkringsstudie som bygger på uppgifter den 31 december 1998, justerade den 31 december 1999 i linje med ytterligare rättigheter som tillkommit 1998 och 1999.
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Åtagandena omfattar pensionsrättigheter för följande grupper:
D staff in active employment at 31 December 1999 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
D Personal som var verksam 31 december 1999 i alla EU:s institutioner och organ och upptagen i gemenskapens pensionsordning.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Bestämmelserna om gemenskapens pensionssystem för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna återfinns bland annat i tjänsteföreskrifterna i kapitel 3 "Pensioner" inom avdelning V med titeln 'Tjänstemännens löneförmåner och sociala förmåner", samt i bilaga VIII "Pensionssystemet".
D Members and former Members of the Commission.
D Nuvarande och före detta ledamöter i kommissionen.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
Försäkringsberäkningen bygger på IAS 19normen och främst på följande parametrar:
D calculation interest in accordance with standard IAS 19: 2.5 % compound;
O En kalkylränta i enlighet med IAS 19normen: 2,5 % effektiv ränta.
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skall förmåner som betalas ut inom ramen för pen sionssystemet belasta gemenskapernas budget (det interinstitutìonella kapitlet A19 "Pensioner och avgångsvederlag").
D closed-group model (participants at 31 De cember^ 999);
D Sluten gruppmodell (personer som ingick i pensionssystemet den 31 december 1999).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Tjänstemännen bidrar för övrigt med en tredjedel av den långsiktiga finansieringen av systemet via en obligatorisk avgift som fastställts till 8,25 % av grundlönen (punkt 2).
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans" pensions into account;
D För personal i aktiv tjänst tas hänsyn till civilstånd men inte till pensioner till efterlevande barn.
D the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account; count;
D För personer som inte längre arbetar tas hänsyn till faktiskt civilstånd och till pensioner till efterlevande barn.
Thus the scheme is covered both by the bud get (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Systemet finansieras alltså både via budgeten (kommissionens budget) och via avgifter, och garanteras av medlemsstaterna gemensamt.
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
D Hänsyn tas inte till effekterna av korrektionskoefficienten, inflationen eller den allmänna uppräkningen av löner/pensioner.
D average salary progression of around 2 %; D a pensionable age of 60;
D Genomsnittliga uppskrivningar av löner på ca 2 % per år.
D the statistics on early retirement and inva lidity are based on current data.
D Statistik över förtidspensionering och inva liditet baseras på aktuella uppgifter.
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Beräkningen av bruttopension och familjetilllägg baseras på bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna. skrifterna.