natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement the European Communities and their Member States and Romania, laying down the trade ar rangements for certain fish and fisheries products (- > point 1.3.156). 1.5.1.
1.5.1 Europeiska rådet i Bryssel välkomnade de konstateranden och rekommendationer som anges i de övergripande övcrvakningsrapporter, strategidokument och återkommande rapporter som kommissionen har lagt fram, och diskuterade bl.a. anslutningen till unionen av de nya medlemssta terna och av Bulgarien, Cypern, Rumänien och Turkiet (—» punkterna 1.12-1.16).
The Brussels European Council welcomed the findings and recommendations of the comprehensive monitoring reports, strategy paper and regular reports presented by the Commission and discussed the accession to the EU of the new Member States and Bulgaria, Romania, Turkey and Cyprus (— > points 1.12 to 1.16). Regional and crossborder cooperation
1.5.3 Förslag till tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter^ punkt 1.3.156).
Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2003) 104 och Bull.
32003, point 1.6.79
32003, punkt 1.6.79 Rådets slutsatser - Bull. 62003, punkt 1.6.97 Regionkommitténs yttrande - Bull. 102003, punkt 1.5.13 Europaparlamentets resolution: Bull. 112003, punkt 1.5.12
Council agreement on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/ 2003: point 1.3.123 of this Bulletin
Politisk överenskommelse i rådet om förslaget till rådets förordning om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 -punkt 1.3.123 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: COM(2003) 643; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 643 och Bull. 102003, punkt 1.5.6
The Committee presents a basic assessment of the EU's neighbourhood policy, then discusses a number of is sues which it believes essential to consider: the partnership and cooperation agreements; securing the EU's external borders, including more peoplefriendly arrangements to promote the free move ment of people on the EU's new external borders; access to the internal market and the establish ment of 'structured dialogues'; closer cooperation with organisations in the Russian Federation.
Kommittén gör som ett första steg en allmän bedömning av EU:s politik för förbindelserna med grannländerna. Därefter tar kommittén upp fler punkter som den anser måste beaktas, däribland partnerskaps- och samarbetsavtalen, tryggandet av unionens yttre gränser, inbegripet humanare regler för att underlätta fri rörlig het för personer vid de nya yttre gränserna, tillträde till den inre marknaden och inrättande av "strukturerade dialoger" samt utökat samarbete med de ryska organisationerna.
The Committee recommends formulating a proactive strategy towards Belarus, Moldova and Ukraine and setting priorities for supporting civil society.
Kommittén rekommenderar slutligen att en offensiv strategi utformas för Moldavien, Ukraina och Vitryssland och anger prioriterade uppgifter för det civila samhället.
Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.89). 7.6.6.
1.6.4 Rådets beslut 2003/853/GUSP om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övenmkningsmission (EUMM) (—» punkt 1.6.81).
Council Decision 2003/856/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2000/210/ CFSP on the European Union Police Mission (- > point 1.6.92). 1.6.1. The Brussels European Council adopted the European security strategy presented by the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Javier Solana, and die EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
1.6.5 Rådets gemensamma åtgärd 2003/870/ GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (- > punkt 1.6.89). 1.6.6 Rådets beslut 2003/856/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2000/210/ GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag C- > punkt 1.6.92). 1.6.1 Europeiska rådet i Biyssel antog den euro peiska säkerhetsstrategi som lagts fram av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana samt Europeiska unionens strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
It also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
När det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken godkände rådet den återkommande rapporten om denna politik samt det kommande ordförandeskapets arbetsprogram.
The Council also condemned the recent terrorist attacks in Turkey (—» points 1.31 and 1.20).
Rådet fördömde även den senaste tidens terroristattacker i Turkiet (^punkterna 1.31 och 1.20).
Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application (— > point 1.6.117). 7.6.70.
1.6.9 Europeiska rådets gemensamma strategi 2003/897/GUSP om ändring av gemensam strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina för att förlänga tillämpningsperioden f— > punkt 1.6.117). 1.6.10 Rådets gemensamma åtgärd 2003/873/ GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (—* punkt 1.6.100).
The Council approved the guidelines, accepting in principle that the EU's experience in the design, implementation, enforcement and monitoring of restrictive meas ures under the CFSP demonstrated the need for certain improvements so as to enable more effective action.
Genom att god känna dessa riktlinjer anammar rådet tanken att Europeiska unionens erfarenhet när det gäller ut formning, genomförande, tillämpning och kon troll av restriktiva åtgärder i den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken visar att en rad aspekter måste förbättras för att göra åtgärderna effektivare.
It therefore requested Mr Solana, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions so as to enable further work on the is sue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Rådet uppmanar därför rådets generalsekreterare och hög representant för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana att i samverkan med kommissionen ut veckla en politisk ram som möjliggör en effektivare användning av sanktioner så att det kommande irländska ordförandeskapet kan bedriva ett fördjupat arbete i denna fråga.
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.123). 1.6.3.
1.6.11 Rådets gemensamma åtgärd 2003/871/ GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (—* punkt 1.6.123).
Council Decision 2003/907/CFSP imple menting Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.127).
1.6.12 Rådets beslut 2003/907/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar (-¥ punkt 1.6.127).
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och försvarspolitiken (EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
Common security and defence policy rapid
Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrät tande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten - EGT L 297, 15.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.4.29
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 62002, punkt 1.31
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Helsingfors-Bull. 12-1999, punkt 1.9
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, re search, acquisition and armaments: Bull.
Rådets slutsatser om europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP), inbegripet organet för ut veckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel - Bull. 112003, punkt 1.6.3
Following the Seville declaration on the contribution of CFSP in the fight against terrorism, the Council noted that discussion of the issue of how military assets and ca pabilities could be used to assist in protecting ci vilian populations against terrorism (chemical, biological, radiological and nuclear attacks), had led to the development of a database of the relevant military capabilities.
Med anledning av uttalandet från Sevilla om bidraget från den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken i kampen mot terrorism noterar rådet att frågan om hur militära resurser kan användas för att skydda civilbefolkningar mot terroristattacker (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära) har lett till inrättandet av en da tabas över militära tillgångar som är relevanta i detta avseende.
This facility would be made available to the existing Community civil protection mechanism, in accordance with modalities and criteria to be defined in close coordina tion, in particular, with the Political and Security Committee.
Rådet betonar att detta instrument kan an vändas inom ramen för gemenskapsmekanismen för biståndsinsatser inom räddningstjänsten i enlighet med tillvägagångssätt och kriterier som skall fast ställas av bl.a.
The Council announced that work would be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations and that the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents would be a starting point for further considerations.
Kommittén för utrikes- och säkerhets politik. För att säkra samverkan mellan militära och civila resurser vid sådana operationer anger rådet att diskussioner kommer att föras, till att börja med med utgångspunkt från verkliga incidenter och planeringsscenarier. ringsscenarier.
The Council asked the Political and Security Committee and the appropriate Council bodies to clearly identify the modalities for rapid EU military response.
Rådet uppmanar behöriga rådsorgan och Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik att noggrant definiera villkoren för EU:s militära snabbinsatscr.
It also called on the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana, to report back to it in March 2004 on the progress made on possible amendments to the headline goal catalogue agreed at the Helsinki European Council, and on any necessary adjustments to advance military strategic planning to support EU rapid response operations.
Rådet uppma nar även rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana att rapportera till rådet i mars 2004 om de framsteg som gjorts när det gäller eventuella ändringar av kapacitetsriktlinjerna från Helsingfors och de anpassningar som krävs i den militära strategiska framtidsplaneringen för att stödja Europeiska unionens snabbinsatsopcrationcr.
The Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short no tice and on a short-term basis.
Rådet stöder slutligen tanken att utveckla Europeiska unionens militära resurser som stöd för FN vid kortvariga krishanteringsinsatscr med kort varsel.
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.9
In this report the Council reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments since the Helsinki 1999 European Council in the following priority areas: police, strengthening the rule of law and civilian administration, and civil protection.
Rådet godkänner rapporten om Europeiska unionens verksamhet under det italienska ordförandeskapet när det gäller att bekämpa terrorism samt rekommendationerna i denna. Rådet anser vidare att det arbete som hittills har utförts när det gäller att bekämpa terrorism är ett konkret resultat av pelaröverskridande samarbete.
The report also offers an analysis of the first civilian operations under the European Security and Defence Policy: the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
Rådet betonar de ekonomiska aspekternas be tydelse för att förhindra och bekämpa terrorism och anser att den dialog som förs i denna fråga med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd bör fortsätta på politisk och teknisk nivå.
Considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism, the Council believed that the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on this issue should continue to be on the agenda at political and tech nical level.
I rapporten sam manfattar rådet utvecklingen av icke-militära in strument för krishantering sedan Europeiska rå dets möte i Helsingfors inom följande prioriterade områden: polisen, förstärkning av rättssäkerheten, förstärkning av den civila förvaltningen samt räddningstjänsten.
The Council considered that the work shop formula should be pursued with other re gions relevant to the EU's counter terrorism strategy.
I rapporten sammanfattas och analyseras dessutom de första civila operationerna inom ramen för den europeiska säkerhets-
Council Common Position 2003/906/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP (- > point 1.4.22). The approval of the constitution — which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement — will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
1.6.18 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 906/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/ 651/GUSP (- > punkt 1.4.22). 1.6.19 Icke-konfidentiell rapport om terroristverksamheten i Europeiska unionen oktober 2002-oktober 2003 (H > punkt 1.4.21). 'Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar sina djupaste förhoppningar om att den konstitutionella rådsförsamlingen Loya Jirga i Afghanistan skall bli framgångsrik.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Europeiska unionen hoppas på en ny, pluralistisk konstitution och att den skall grunda sig på universella mänskliga rättigheter inklusive jäm ställdhet mellan män och kvinnor.
Non-confidential report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 (- > point 1.4.21). The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
Antagandet av konstitutionen - som utgör ett avgörande steg i den fredsprocess som inrättades genom Bonnavtalet - kommer också att utgöra grunden för en framtid med fred och välstånd för det afghanska folket.
Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen bekräftar sina breda utfästelser för att detta mål skall uppnås.
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, points 1.24 and 1.54
62003, punktema 1.24 och 1.54
'The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
"Europeiska unionen fördömer med kraft det brutala mordet på påvens apostoliska sändebud i Burundi, är kebiskop Michael Courtney, vid ett bakhåll på landsvägen i Minago och uttrycker sitt djupa deltagande till hans familj och Heliga stolen.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Europeiska unionen hyllar ärkebiskop Michael Courtney vars engagemang för att lindra det stora lidandet bland lokalbefolkningen och för att få ett slut på våldet rönte stor uppskattning hos Burundis befolkning och världssamfundet.
Adopted on 9 December.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 9 december.
The Council endorsed the draft EU strategy against the proliferation weapons of mass destruction which incorporates the Thessaloniki Declaration and constitutes an elaboration of an element of the European security strategy ('A secure Europe in a better world').
Rådet godkänner ut kastet till en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, i vilket innehållet i förklaringen från Thessaloniki upprepas och en av aspekterna i den europeiska säkerhetsstrategin ("Ett säkert Eu ropa i en bättre värld") vidareutvecklas.
It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.
Rådet be tonar att tredje kapitlet i Europeiska unionens strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som innehåller en förteckning över särskilda åt gärder för dess genomförande, kommer att revideras och uppdateras regelbundet.
The Council recommended adoption of the report by the European.
Rådet uppmanar slutligen Europeiska rådet att anta denna strategi.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionen uppmanar enträget Burundis regering att bringa klarhet i omständigheterna kring mordet och förväntar sig att de skyldiga ställs inför rätta.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
Europeiska unionen uppmanar Styrkorna för nationell befrielse (Forces nationales de libération) att överge det militära alternativet som förvärrar befolkningens redan stora lidande.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia. Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the new forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Com mander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
"EU noterar med tillfredsställelse det möte som under ordförandeskap av regeringschefen, arméns högsta be fälhavare, hölls torsdagen den 4 december i Yamoussoukro mellan de nationella väpnade styrkoma och de "nya styrkoma", i syfte att återuppta den absolut nödvändiga och brådskande processen för att samla ihop och avväpna de militära styrkoma.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Unionen välkomnar president Gbagbos uttalanden där han tydligt uttrycker sin fasta beslutsamhet att tillämpa Marcoussisavtalet fullt ut.
'The European Union welcomes initiatives from the Is raeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establish ment of a lasting peace.
"Europeiska unionen välkomnar initiativen från det israeliska och det palestinska civila samhället för att främja närmande, förtroendeuppbyggnad och upprättande av varaktig fred.
It now trusts that the commitments made at that meet ing will be scrupulously honoured.
Den förväntar sig nu att de åtaganden som gjordes vid detta möte skall iakttas strikt.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Genèveinitiativet av Yossi Beilin och Yassir Abed Rabbo bekräftar den beredvillighet som finns inom de båda civila samhällena att uppnå en fredlig samexistens i två självständiga, livskraftiga och välmående stater, som lever i säkerhet sida vid sida, till gagn för alla israeler och palestinier liksom för alla länder i området.
It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
Det hjälper också till att öka medvetenheten i båda sidors folkopinioner om behovet av nödvändiga insatser och ömsesidiga medgivanden för att uppnå en förhandlingslösning av konflikten.
The EU fully values and encourages these positive de velopments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
EU uppskattar i högsta grad och stöder denna positiva utveckling som utgör ett hoppingivande tecken när det gäller att skyndsamt börja tillämpa Marcoussisavtalet fullt ut.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
Unionen upprepar med skärpa sin uppmaning till ministrarna i de "nya styrkoma" att snarast möjligt återuppta sitt deltagande i fredsprocessen och i regeringsarbetct.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Med tanke på de beslut som nyligen fatta des i Yamoussoukro skulle ett fortsatt uteblivande från dessa ministrars sida nu vara obegripligt.
The EU also confirms its willingness to support the re unification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
EU bekräftar även sin beredvillighet att stödja återföreningen och återuppbyggnaden i Elfenbenskusten med alla till buds stående medel.
In this regard, die EU considers the document presented on 1 December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate re sumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC Resolution 1515.
Just därför anser EU det dokument som lades fram den 1 december i Genève som ett värdefullt bidrag från det civila samhället till stöd för kvartettens färdplan, som förblir en förutsättning för omedelbart återupptagande av fredsprocessen och som godkänts av det internationella samfundet genom Förenta nationemas säkerhets råds resolution 1515.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
EU upprepar sin beredvillighet att ytterligare biträda alla insatser för en fredlig lösning av konflikten och fördömer samtidigt våld och terrorism i alla dess former.