natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Italy shows a negative balance: European Economy:
Endast Italien uppvisar ett negativt saldo:
Strongly: European Economy: Supplement B, No 11/99: Cat.: CM-AT-99-Oll-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., prices and URL as above.
Industrins, byggsektorns och konsumenternas tillförsikt blir allt star kare: European Economy: Supplement B, nr 11/99: Kat.: CM-AT-99-Oll-EN-C (+ DE,FR), ca 16 s., priser och webbadress ovan.
Towards the Learning Region - Education and Regional Innovation in the EU and the US. examines the growing movement towards regional strategies in meeting economic and social objectives.
I Towards the Learning Region — Education and Regional Innovation in the EU and the US analyseras den allt tydligare förskjutningen mot regionala strategier för att uppnå ekonomiska och sociala mål.
Regional communities are increasingly perceived to be more effective at building sustainable social systems and confronting the problems of globalization than big national superstructures: Cat.:
Storbritannien: Fokusera pá löneklyftan mellan könen och lägg fram en lämplig strategi för att angripa detta problem, bl.a. genom att bygga vidare på de för väntade positiva effekterna av att minimilön infördes 1998.
Build, inter alia, on the positive effects foreseen from the introduction of the minimum wage in 1998: Ol L 52.2000.
Portugal: Främja partnerskap och upp muntra arbetsmarknadens parter att åta sig att modernisera arbetsorganisationen. Spanien: Anta och
8% more C02 worldwide
8 % mer C0
As opposed to the worldwide rise in CO emissions by 8% since 1990,
Ecosystems research report nr 23 — i världen sina nationella forskningsprogram för medborgare från andra länder:
Towards a European research area: Free in all the official EU languages: EC.
Nya webbplatser för Generaldirek­toratet för forskning: http://europa.
Research: http://europa.eu.int/comm/dgs/research/; http://europa.cu.int/comm/research/
EU:s energiför­brukning ökade med 1,8 % 1998 efter att ha sjunkit med 0,3 % 1997.
0.3% in 1997. Since 1995 fluctuations in energy consumption have been mainly related to climatic conditions.
Sedan 1995 beror ändringar i energiförbrukningen främst på vädret.
The share of gas in gross inland consumption reached 21.5% in 1997 compared with only 16.5% in 1990.
Gasens andel av den inhemska bruttoförbrukningen uppgick 1997 till 21,5 %, jämfört med endast 16,5 % 1990.
Since 1997, the transport sector contributed only 50% of the total increase of final energy demand, the balance arising from the ter tiary-domestic sector.
Sedan 1997 har trans­portsektorn stått för endast hälften av den totala ökningen av den slutliga energiförbrukningen, medan tjänstesektorn och hushållen stått för resten.
Worldwide trends show that the fuel mix is changing in favour of gas but oil still remains predominant.
Tendensen för hela världen visar att gas ökar men att olja fortfarande dominerar.
The world power market is marked by privatization and structural reforms, and energy policy contribution to sustainable development and the challenge of climate change feature prominently on the energy agenda:
Världens energimarknad känneteck­nas av privatisering och strukturreformer, och energipolitikens bidrag till hållbar utveckling och klimatförändring är en viktig
A Thermie project has proven the advantages of new methane-fuelled city vehicles.
Ett projekt inom Thermie har visat på fördelarna med nya metan­drivna stadsfordon.
11 vehicles and different kinds of catalysts were developed.
Elva fordon och olika slags katalysatorer utvecklades.
Emissions (gaseous and acoustic) of CNG vehicles can be main tained at a very low level and fuel costs are lower, too.
Fordonens avgasutsläpp och buller kan göras mycket låga, och bränslekostnaderna är också lägre.
Although the manufacturing costs are higher and gas filling stations are required, methane-fuelled vehicles represent a rational use of energy in trans port.
Även om tillverknings­kostnaderna är högre och det krävs gasmackar är metandrivna for­don ett exempel på rationell energianvändning i transportsektorn.
Hundreds of institutions in Europe are dedicated to forestry research.
Ett projekt inom COST för inventering av skogsforskningen i 18 europeis­ka länder underlättar det veten­skapliga samarbetet i Europa.
The COST project Inventory of Forestry Research Capacities in 18 European Countries has contributed to the creation of a platform for scientific cooperation across Europe and analysed the publishing performance of forestry research units in selected Euro pean countries with the aim of making this scientific community more visible: Cat.: CG-NA-19-217-EN-C,
Pro­jektet omfattar också en analys av hur mycket skogsforskningsinstitu­ten i några europeiska länder publicerar, i syfte att göra denna forskningssektor mer allmänt på Cd­rom: Kat.: cd­AG­99­004­EN­Z, helårsprenumeration 250 € (4 exemplar per år), enstaka exemplar 100 €.
The Carnot Programme (1998-2002) promotes the use of clean technologies for solid fuels.
Programmet Carnot (1998­2002) främjar användningen av ren tek­nik för fasta bränslen.
Its objective is the environmentally sound use of solid fuels from washery plants for upgrading coal, to handling, storage and transport facilities, burning and/or conversion plants, including waste disposal: http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/carnot.htm
Dess mål är miljövänlig användning av fasta bränslen, och det omfattar allt från kolvaskerier till hantering, lag­ring och transport, eldnings­ och konversionsanläggningar och avfallshantering: http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/carnot.htm
Proposal for an EU energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment: COM(2000) 18 fin.
Förslag till energieffektivitetsmärkning inom EU av kontors­ och kommunikationsutrustning: KOM(2000) 18 slutlig.
Ecological criteria for the award of the EU eco-label for refrigerators:
Miljökrav för användning av EU:s miljömärkning av kylskåp: EGT L 13,2000.
Participate in Growth!
Delta i tillväxten.'
The EU's Competitive and Sustainable Growth Programme, which forms part of the Fifth RTD Framework Programme, aims to produce high-quality, environment- and consumer-friendly products for a competitive market to help increase economic growth and maintain/create new jobs in Europe.
EU:s program för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, som ingår i det femte ram­programmet för forskning och utveckling, går ut på att ta fram miljö­ och konsumentvänliga pro­dukter av hög kvalitet för en kon­kurrensutsatt marknad för att hjäl­pa till att öka den ekonomiska till­växten och bevara och skapa jobb i Europa. Growth Information Pack­age är en handbok om hur man medverkar i programmet: Gratis
Even more so than the century that has just finished, the 21st century is the century of science and technology.
I ännu högre grad än det århundra­de som just tagit slut kommer tjugo­hundratalet att präglas av veten­skap och teknik.
More than ever, investing in research and technological development (RTD) offers the most promise for the future.
Det har aldrig varit viktigare att investera i forskning och utveckling (FoU).
In Europe, however, the situation concerning RTD is worrying and still mainly undertaken at national rather than at European level.
FoU­läget i Europa är dock oroande, och forsk­ningen sker fortfarande främst på nationell i stället för på europeisk nivå.
International RTD cooperation in Europe still represents a small percentage.
Internationellt FoU­samarbe­ te i EU utgör fortfarande endast en liten del.
The average research effort in the EU currently makes up only 1.8% of GDP as against 2.8% in the US and 2.9% in Japan.The trade balance in high-tech products has thus shown a deficit of 620 bn per year in Europe over the past 10 years.
Den genomsnittliga forsk­ningen i EU utgör för närvarande bara 1,8 % av BNP, jämfört med 2,8 % i USA och 2,9 % i Japan. Handelsbalansen i högteknologiska produkter har av den anledningen gått med ett underskott på 20 mil­jarder € per år i EU de senaste 10 åren.
Researchers account for only 2.5% in every thousand of the industrial workforce as against 6.7% in the US and 6% in Japan.
Forskningspersonalen utgör bara 2,5 % av arbetskraften i indu­strin, jämfört med 6,7 % i USA och 6 % i Japan.
The number of degree-level European students in the US is twice as high as the number of American students at that level in Europe, and 50% of Europeans studying for a doctorate in the US stay there for long periods, sometimes forever.
Det finns dubbelt så många europeiska högskolestude­rande i USA som amerikanska stu­derande i Europa, och 50 % av europeiska doktorander i USA stannar där länge, ibland för gott.
And this is why the Commission wants to pave the way for a European research area.
Därför vill kommissionen bana väg för ett europeiskt forskningsområ­de.
This means the creation of a frontier-free area for research where scientific resources arc used to create jobs and increase Europe's competitiveness.
Detta innebär att ett gränslöst område för forskning skapas där forskningsresurserna används för att skapa sysselsättning och öka Europas konkurrenskraft.
Special attention will be given to the net working of centres of excellence and to a European approach of developing large research infrastructures.
Särskild vikt kommer att läggas vid nätverk mellan forskningscentrer och ett europeiskt tillvägagångssätt för uppbyggnad av stora forskningsan­läggningar.
This will be combined with measures to promote spin-offs from research such as action on patents and easier access to risk capital.
Detta ska kombineras med främjande av spin­off från forskning, t.ex. insatser för patent och enklare tillgång till riskkapital.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe are lo be addressed through better coordination and by encouraging the mobility of researchers. Philippe
Problemen med splittring och bris­tande samarbete mellan det offent­ligas och näringslivets forskning i Europa ska lösas med bättre sam­ordning och stimulans av forskarnas rörlighet.
The control of the maximum levels of radioactivity permitted in agricultural products imported from third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station should be extended up to 2010.
Kontrollen av högsta tillåtna radioaktivitet i jordbruksprodukter från län­der utanför gemenskapen, som infördes efter Tjernobylolyckan, bör för­längas till 2010.
The Com mission proposes this postponement as radioactive contamination remains high: COM(2000) 35.
Kommissionen föreslår detta eftersom den radioaktiva kontaminationen fortfarande är hög: KOM(2000) 35.
International research
Internationell forskning
New nuclear safety Web pages: The Commission has responsibilities in the fields of nuclear installation safety, radioactive waste management, decommissioning of nuclear facilities and rehabilitation of contaminated territories.
Nya webbsidor för kärnsäkerhet: Kommissionen har ett visst ansvar för säkerhet vid kärnanläggningar, hantering av radioaktivt avfall, avveckling av kärnanläggningar och återställande av kontaminerad mark.
The aim is to ensure that high standards of safety and environmental protection are achieved and maintained in these fields throughout the EU. the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States: http://europa.eu.int/comm/environment/nuclear/index.hlm resources management and related technologies for purification and reuse, coastal zone protection and preservation, forests and drylands, infectious diseases and public health, restoration of cultural heritage, information technologies and agricultural production systems.
Målet är starkt miljöskydd och hög säkerhet i hela EU, ansökarländerna i Central­och Östeuropa samt länderna i f.d. Sovjetunionen: http://europa.eu.int/ comm/environment/nuclear/index.htm den, skogar och torrmarker, smitt­samma sjukdomar och folkhälsa, återställande av kulturarvet, infor­mationsteknik samt jordbrukstek­nik. Sammanlagt 470 forskningsin­ stitutioner deltog.
Schemes for financing radioactive waste storage and disposal: Cat.: CR-NA-18-185-EN-R, 62 pp., €10.
Euro­Mediterranean Kärnsäkerhetspublikationer:
In 1998,235 projects were selected (from among 1 931 pro posals) and 1 574 teams funded (from 10 236 proposing teams), for which an amount of €53 mio was allocated.
Under 1998 valdes 235 projekt ut (av 1 931 förslag) och 1 574 grupper fick bidrag (av 10 236 grupper som lämnat förslag) ur anslag på sammanlagt 53 miljoner euro.
Environmental protection, health research activities, nonnuclear energy, information technologies, advanced communications and social sciences were the main fields of cooperation.
Miljöskydd, hälsoforskning, annan energi än kärnenergi, infor­mationsteknik, avancerad kommu­nikation samt samhällsvetenskap var de viktigaste områdena för
Agreement for scientific and technological cooperation with the Argentine Republic and the People's Republic of China: Ol L 6,2000.
samarbetet. Copernicus 1998: Kat.: CG­13­98­322­EN­C.551 s„ 12 e.
Since 1992 the EU has intensified research cooperation with the Central and Eastern European
Sedan 1992 har EU ökat sitt forsk­ningssamarbete med länderna i Central­ och Östeuropa och i f.d.
Between 1989-98. scientific cooperation between the EU and the 12 Mediterranean Partner Countries led to some 250 joint RTD contracts.
Aren 1989­1998 ledde forsknings­samarbetet mellan EU och de 12 partnerländerna kring Medelhavet till omkring 250 avtal om gemen­sam FoU.
During these years many important areas were covered, including integrated water
Många viktiga områden täcktes in, bl.a. integrerad vatten­hantering och tillhörande teknik för rening och återanvändning, skydd och bevarande av kustområ­
Trade with property
Handel med immateriella rättigheter
The TRIPs (Trade-related aspects of Intellectual Property Right Protection) Agreement - one of the agreements concluded in the GATT Uruguay Round - is a major advance in the international system for the protection of Intellectual Property Rights (IPR) and will probably be the cornerstone of the international system in this area in the foreseeable future.
TRIPS­avtalet (avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheler) ­ ett av de avtal som ingicks i Uru­guayrundan av GATT­ är ett stort steg framåt i det internationella skyddet av immateriell egendom, och det kom­mer antagligen att vara en hörnsten i det internationella systemet under den förutsebara framtiden.
One of the many benefits of this agreement is the provision of a much more rigorous dispute settlement mechanism, which allows more efficiently the monitoring of the way in which other partners implement the market-opening measures to which all parties are committed, TRIPS Agreement - Part I: Copyright and related rights: Cat.: CN-I4-98-784-EN-C; Pari II: Paient protection: Cat.: CN-16-98-546-EN-C (+FR); Part III: Geographical indications: Cat.: CN-16-98-855-EN-C.
En av förde­larna med detta avtal är den mycket striktare mekanismen för tvistlösning, som gör att man effektivare kan över­vaka att parterna verkligen genomför de åtgärder för marknadsöppning som de åtagit sig. TRIPS Agreement ­ Del I: í5K*?ft'?
tically, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows.
Katalognumren hänvisar även till de olika språkversionerna av publikationerna.
See also our electronic document delivery system EUDOR(page 1).
Se även vårt elektroniska arkivsystem Eudor (sidan 1).
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publikatio­ner kan rekvireras från nationella för­säljningsställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­län­derna, medlemskandidaterna från Central­ och Östeuropa och Medel­havsområdet, och slutligen övriga
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Alla priser i detta nummer anges i euro och exklusive moms.
Sema Group InfoDalu All Fvrverkarbacken 34-36 S400 26 Stockholm Tel. (46-8) 738 50IX) Fax (46-8) 618 97 78 ¡nfolorg@infodala.sema.se http://www.inftKiata.sema.se
Serna Group InfoData AB Fvrverkarbacken 34­36 S400 26 Stockholm Tel. (4641) 738 50 00 Fax (46­8) 618 97 78 infolorg@infodala.sema.se htlp://w ww.infodata.sema.se
Miller Distributors Ltd I Malta International Airport PO Box 25 l.uqa LOA 05 Tel. (356)66 44 88 Fax (356) 67 67 99 gwirthl" usa.net
Stalistika Centralbyrån Karlavägen 100 P.O. Box 24 300 S­10451 Stockholm Tel. (­16­8)50694801 Fax (46­8) 50 69 48 99 infoscrvice@scb.se http://www.scb.se/scbswe/ishlm /eubesl.blm
To avoid any delay please send (he order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningsställena på listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dgl0­bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­20) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATION Sverige: Europeiska kommissionen, Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/eomm/offiees.htm#se
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
Glöm inte alt ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
'JR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, 1 CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
U KAN PRENUMERERA GRATIS PÅ EUR­OP NEW D GENOM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
Creating a Europe of knowledge
På väg mot ett kunskapens Europa ό cp ò o
Men still dominate . . .
Fortfarande mest män ...
Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education'
Nikolaus van der Pas: "Ökad budget till utbildning"
Why does this EU policy not receive more than 1% of the total EU budget?'
Varför anslås inte mer än 1 % av den totala EU­bud­geten till detta?"
A 'Europe of knowledge' is being created at high speed, but there are still some shortfalls on the way to it.
Ett "kunskapens Europa" växer nu fram i snabb takt, men fortfarande är det en del som behöver göras.
EUR-OP News found out more in an interview with Mr Nikolaus van der Pas. Director-General of the Commission's Education and Cul­ture Directorate-General.
EUR­OP News har talat med Niko­laus van der Pas, som är generaldi­rektör för kommissionens general­direktorat för utbildning och kul­tur.
learning in the fields of education and vocational training.
Leonardo da Vinci) som stöder goda, nyskapande strategier för livslångt lärande.
In addition, the European Social Fund and the EQUAL Initiative will encourage and support actions to address the consequences of these demographic changes, especially in relation to social exclusion' (see also our Supple­ment).
Genom Europeis­ka socialfonden och £ < 7wa/­initiati­vet främjar man dessutom åtgärder som ska dämpa konsekvenserna av de demografiska förändringarna, särskilt för att undvika social utslagning (se även bilagan).
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key factor for gauging the progress of equality in European society: Cat.: GF-25-99-237-EN-C (+ES,DA.DE.GR,FR,lT,NL,PT,Fl,SV),±63pp.,e7.
Antalet kvinnor i politiska beslutsorgan är en viktig indikator på jämställd­heten i det europeiska samhället: Kat.: GF­25­99­237­SV­C (+ ES,DA,DE,GR, EN.FR.IT.NL.PT.FI), ca 63 s., 7 €.
Equality between women and men in decision-making remains a vision.
Att lika många kvinnor som män ska delta i beslutsprocessen är fortfarande en framtidsdröm.
The proportion of women in national governments is, on average,24.5% and 22.5% in national parliaments,states a Commission report: OOM(2000) 120 fin.
Enligt en rapport från kommissionen är andelen kvinnor i medlemsstaternas regeringar i genom­snitt 24,5 % och i ländernas folkvalda församlingar 22,5 %: KOM(2000) 120 slutlig.
However, the Commission considers that, generally, progress is being made in the quest for the equality of men and women in the EU. Annual report- 1999:COM(2000) 123fin.
Kommissionen anser emellertid att arbetet för ökad jämställdhet i EU ger resultat.
EUR-OP News: 'How does the EU ensure that public authorities pro­vide the most suitable fiscal, legisla­tive and social environment?'
EUR­OP News: "Vad gör EU för att förbättra och rationalisera den information som ges av arbetsför­medlare och studievägledare?"
The EU's new Daphne (2000-03) Programme opposes violence to children, adolescents and women: OJ L 34, 2000.
Det nya EU­programmet Daphne (2000­2003) är en satsning för att före­bygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor: EGT L 34,2000.
EUR-OP News: 'What does Europe do to improve and stream­line the information services pro­vided by local employment offices and career centres?' official EW languages from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.inl/ comm/ repre.senl_en.hlm
EUR­OP News: "Vad gör EU för att se till att de offentliga myndig­heterna skapar bästa möjliga förut­sättningar när det gäller skatter, lagstiftning och sociala betingel­ser?" alla
Mr van der Pas: 'Indeed it is a necessity.
Yearbook 1999 innehåller alla viktiga kontaktuppgifter om deltagarna i
A 'Europe of knowledge' involves several areas such as innovation, education, training and research, four fundamental pillars of the EU's internal policies.
EU:s handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996­2000): Gratis på DE/EN/FR: Kommissionen, GD Sysselsättning och socialpoli­tik, rue de la Loi 200. B­1049 Brys­sel, fax (32­2) 295 60 73, e­post: eqop@cec.eu.int, http://europa.eu. int/comm/dg05/equ_opp/index_ en.htm
Mr van der Pas: 'Information for European citizens is certainly important, not least in the field of vocational and careers guidance.
Nikolaus van der Pas: "Informatio­nen till EU­medborgarna är verkli­gen viktig, inte minst när det gäller yrkes­ och studievägledning.
As the Commission underlined in its recent draft recommendation designed to overcome obstacles to transnational mobility, consider­able efforts need to be made to inform and advise citizens about opportunities for mobility.
Som kommissionen framhöll i sitt senas­te utkast till rekommendation om att undanröja hindren för rörlighet över gränserna behövs det stora insatser för att informera och väg­leda medborgarna om vilka möjlig­heter som står till buds.
Euro­pean structures already exist to support this, such as EURES, NARIC and others.
Redan nu har EU inrättat olika organ för detta, som Eures och NARIC.
Staff in local employment offices are a crucial link in this information chain and the continual updating of their skills is required.
Arbetsförmedlarna är en viktig länk i den här informationskedjan och behöver fortlöpande vidareut­bildning.
Here Member States have a prime responsibility.'
Här har medlemsstaterna det övergripande ansvaret."
Mr van der Pas: 'Demographic change in the coming decades, together with rapid technological and economic changes, pose signifi­cant challenges to Member States' and the EU's approach to educa­tion and training.
Nikolaus van der Pas: "Jo, det är ett absolut måste. Unionen har tagit på sig en mycket ambitiös uppgift som också står inskriven i Amster­damfördraget, där det fastslås att EU ska arbeta för att medborgar­nas kunskaper utvecklas till högsta möjliga nivå genom allmän tillgång till utbildning och fortlöpande upp­datering av kunskaperna.
The response to these problems must focus on two issues - both of which should be seen within the overall framework of lifelong learning.
Ett 'kun­skapens Europa' inbegriper flera olika områden ­ t.ex. innovation, utbildning och forskning ­ som samtliga är hörnstenar i EU:s inter­na politik.