natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But what matters is that it is ongoing and that the Commission's support has not been given in vain.
Det viktiga är att kampanjen förs och att kommissionens stöd inte har varit förgäves.
Initiatives are still under way and they will go on for as long as it takes, as we are determined to eradicate this outrage.
Initiativ tas fortfarande och kommer att fortsätta att tas, eftersom beslutsamheten är stor när det gäller att bekämpa denna avskyvärda företeelse.
The European Women's Lobby (EWL) has recently issued its study 'Unveiling the hidden data on domestic violence in the EU'.
Europeiska kvinnolobbyn (EWL) har nyligen kommit med sin rapport "Att av slöja mörkertalen när det gäller våld i hem met inom Europeiska unionen".
This special issue is devoted entirely to the campaign.
Lobbyn har också sam ordnat projektet "Städer utan våld".
It aims to provide an overview of its diverse measures, viewpoints and events. We will carry on informing you about the numerous events organised in the Member States until the end of May.
Den fortsätter sitt långsiktiga lobbyarbete, särskilt genom ett observationscentrum som har till uppgift att förbättra rekommendationerna till institutionerna.
Located in Brussels, the organisation represents some 3 000 associations.
Kvinnolobbyn ligger i Bryssel och företräder cirka 3 000 föreningar.
The first investigations in the United States date from the late 1970s.
De första studierna kom i början på 70-talet i Förenta staterna och något senare i Kanada.
Then they were conducted in Canada.
Dessa studier väckte stor uppmärksamhet eftersom de avslöjade att familjen inte var den trygga plats man hade trott.
These investigations caused a stir for they revealed that the family was not the presumed haven of peace.
Efter som förhållandena i dessa länder inte är de samma som i Europa, är det svårt att jämföra, i synnerhet som det inte finns några europeiska studier kring våld i hemmet.
Were they followed up by effective measures against violence?
Området in går i medlemsstaternas behörighet och inte i gemenskapens.
Those countries have their own special features, so it is hard to compare them with Europe, particularly since no European study has been carried out on domestic violence; it is a matter that falls to the Member States, not the Community.
Bland de europeiska länderna är det bara Finland som har gjort en seriös och genomgripande studie i ämnet. Frankrike planerar en omfattande studie som skall röra 7 000 kvinnor.
Over and above the disparities which might be disclosed between these countries, the EWL hopes that Europe will encourage the Member States to take action
Men trots olikheter mellan länderna, önskar Europeiska kvinnolobbyn att EU uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder mot våldet.
Olga Profili Head of Section. Information for Women
Detta specialnummer ägnas helt åt kampanjen.
Many operations have been undertaken re against violence. cently on the theme of domestic violence against women.
Vi har velat göra en översikt över de insatser, synpunkter och evenemang som har kommit till uttryck i kampanjen.
Do you think they will have a The European Commission's campaign includ real impact?
Vi kommer att fortsätta att informera om de många evenemang som äger rum i medlemsstaterna fram till slutet av maj månad.
ed posters to raise awareness among the public at large.
Olga Profili Sektionschef, Information kvinnofrågor
Do you think people are prepared to step in to defend a woman against her partner?
Ett stort antal Insatser har gjorts för att kom ma till rätta med våldet mot kvinnor i hem met Tror ni att insatserna verkligen har någon verkan?
In the past, when we saw a child ill-treated by its mother or father in the street we did not intervene.
Förr i världen när man såg barn misshandlas av sin far eller mor på gatan, ingrep man in te.
Today, no one would watch a child being ill-treated and not lift a finger.
I dag är det inte längre någon som ser ett barn misshandlas utan att reagera.
Similar ly, the idea that a couple, one of whom is violent and the other the victim, have to sort things out between themselves is losing ground.
På samma sätt försvinner gamla idéer om att det är bäst att våldsverkare och våldsoffer gör upp sinsemellan.
A criminal offence is not a private matter.
En straffbar handling är inte längre en privatsak.
We have to break the silence and turn to associations with experience in dealing with such questions: they are fraught with difficulties. ficulties.
Man måste bryta tystnaden och kontakta de föreningar som har erfarenhet av att hantera dessa mycket svåra frågor.
We supported the European Parliament which was calling for a 'European year' against violence.
Vi stödde Europaparlamentet som ville ha "ett europeiskt år" mot våldet, men tyvärr av slog rådet förslaget.
The Council unfortunately rejected that proposal. However, agreement was reached on the launch of the action campaign against domestic violence against women.
I gengäld enades man om att lansera en europeisk kampanj mot våld mot kvinnor i hemmet.
Officially launched last March, the campaign did in deed comprise a whole series of operations: a CD-ROM, posters, a brochure; but who has heard about these operations?
Kampanjen på börjades i mars förra året och har resulterat i olika insatser: en cd-rom, affischer, en broschyr - men vem känner till dessa insatser?
We have at tempted to spread the message of the campaign through activities in seven cities, but we are short of funds and that is not enough.
Vi har försökt att ge kampanjen en bättre spridning genom att ge den ett konkret innehåll i sju städer, men vi hade dåligt med resurser till vårt förfogande och det räcker inte.
We really want a whole year devoted to combating domestic violence with a far more substantial allocation of funds.
Vi vill fortfarande att ett helt år ägnas åt kampen mot våld i hemmet och att betydligt större resurser ställs till vårt förfogande.
EUROPEAN WOMEN'S
EUROPEISKA
And what about the commitment of the Member States, are you optimistic about the future?
När det gäller medlemsstatemas engagemang, finns det anledning att vara optimist Inför framtiden?
For example, it is worth mentioning that measures were indeed taken after the Beijing Confer ence, and we can now assess them.
Pekingkonferensen och att man nu kan utvärdera dem.
But the pendulum is also swinging the other way: some people want to put the very small percentage of battered men on the same footing as the far higher percentage of battered women (one woman in five is said to have suffered do mestic violence at the hands of her companion during her life).
Däremot finns det nu en liten kontrarörelse som hävdar att den lilla andel män som misshandlas skall jämställas med den avsevärt mycket större andelen kvinnor som blir misshandlade (en av fem kvinnor har under sin livstid fått utstå våld från sin partner).
Seven cities against violence: the launch of an ideal
Man kan exempelvis konstatera att åtgärder vidtogs efter
'A future without fear: stop domestic violence', including posters and a leaflet, and a series of local and regional events.
Sju städer utan våld: början till ett ideal del finansierade Framtid utan rädsla: stopp för våld i hemmet, en nationell kampanj med affischer och plan scher, åtföljd av lokala och regionala evenemang.
The women of Bremen also decided to target the public at large through a poster campaign organised by the authorities; a poster showed the Mayor of Bremen and Prime Minister of the Bundesland Bremen, Henning Scherf, and the caption read: Violence against women is not a private matter, it is a criminal act and will be prosecuted'.
Kvinnorna i Bremen valde också att engagera allmän heten genom affischer.
Lastly, in Belgium, the town of Huy organised round tables, at the instigation of the mayor, Anne-Marie Lizin, an example which Brussels could well follow in the near future.
Kampanjen leddes av myndigheterna, som hade en affisch med Henning Scherf, stadens borgmästare och premiärminister i delstaten Bremen, med följande text: "Våld mot kvinnor är inte en privatsak, det är en straffbar handling som leder till rättslig prövning".
The Violence-free cities' campaign was launched by the European Women's Lobby as part of the European campaign against domestic violence against women (see p. 3).
Kampanjen För städer utan våld lanserades av Europe iska kvinnolobbyn inom ramen forden europeiska kampanjen mot våld i hemmet (se s. 3).
It was conducted with great effect from 25 November, the International Day to Eliminate Violence against Women, throughout the following 16 days of action against violence.
Den inleddes den 25 november, den internationella dagen mot våld mot kvinnor, och har med stor framgång drivits under de "sexton dagar mot våld" som sedan följde.
In Pahs, the associations as sembled for a press conference, bringing up the curtain on a survey among the city's MPs; the results will be presented on 8 March next, at the opening of an exhibition of 'silhouettes' of women who have paid for do mestic violence with their lives.
I Paris höll organisationerna en gemensam presskonferens och sände ut en enkät till de styrande i städerna. Resultaten kommer att presenteras den 8 mars, i samband med öppnandet av en utställning om de kvinnor som med sina liv fått betala våldet i hemmet.
The women of Madrid organised a big demonstration and a press campaign, while in Amsterdam, it was above all young women who took part in the campaign by sending awarenessraising messages by fax and e-mail to both private in dividuals and political leaders.
Kvinnorna i Madrid anordnade en stor demonstration som åtföljdes av en presskampanj. I Amsterdam var det framför allt de unga som mobiliserade sig och sände kampanjbrev per fax eller e-post till såväl privata kontakter som till ansvariga politiker.
The women of Dublin organised a vigil, placing before Parliament 50 pairs of shoes to remember the 50 women killed by their partners over the previous three years.
Kvinnorna i Dublin ordnade en minneshögtid genom att framför parlamentet ställa femtio par skor som skulle symbolisera de femtio kvinnor som dödats av sina makar under de tre senaste åren.
In London, the public-service union, Unison, provided most of the funding for a nationwide campaign,
I London var det Unison, en fackförening för offentliganställda, som till stor
Details of all these events can be found on the EWL website, a source of ideas, contacts and arguments — material which could inspire similar initiatives in other towns at other times.
På Europeiska kvinnolobbyns webbplats får man veta mer om dessa erfarenheter.
All in all, momentum has been imparted and will probably not be lost for some time.
Där kan man få idéer, kontakter, argument och över huvud taget stimulans att göra något liknande i andra städer.
Unveiling the hidden violence
Att avslöja det dolda våldet
Set up by the European Women's Lobby (EWL) in 1997, the European Policy Action Centre on Violence against Women endeavours to collect data and statistics, to provide information on this kind of violence and thus fight against it more successfully, no easy task, for over and above the limited statistics on crimes of domestic violence, it is hard to identify indicators on acts which fall mainly in the sphere of private life.
Centrum för politiska åtgärder mot våld mot kvinnor skapades 1997 av Europeiska kvinnolobbyn.
Moreover, when legal proceedings are initiated, the police may register complaints and the courts may hand down judgments, but the subsequent records of offences are not adequately classified.
Där försöker man att samla ¡hop siffror och statistisk för att kunna analysera våldet och därigenom bättre kunna bekämpa det.
This is one of the findings of the centre's final report which came out last November 'Unveiling the hidden data on domestic violence in the European Union'.
Det är inte lätt, eftersom det utöver den mycket knapphändiga brottsstatistiken bara finns indicier på handlingar som i huvudsak tillhör privatlivet och därför är svåra att kartlägga.
The centre tried to answer practical questions such as: 'How is domestic violence perceived and dealt with?
Vid rättsliga prövningar kan polisen ta emot anmälningar och domstolarna avkunna domar utan att brotten för den skull klassificeras.
What type of data is collected to inform the police, the courts and the policy-making bodies?'
Detta är en av de slutsatser som dras i centrumets slutrapport som kom i november Att avslöja mörkertalen när det gäller våld i hemmet inom Eu
The centre set up an observatory on violence to help it in formulating recommendations to the European institutions and the Member States.
För att få hjälp i sitt arbete med att lämna rekommendationer till de europeiska institutionerna och till medlemsstaterna, har centrumet inrättat ett centrum för övervakning av våld mot kvinnor.
It is composed of a group of national experts, field workers and researchers, who are also responsible for 'monitoring' how the Member States' undertakings are actually carried through.
Detta består av en grupp nationella experter, kvinnor på fältet och forskare som också har till uppgift att "övervaka" hur medlemsstaterna håller sina löften.
Zero tolerance campaign petrators, but also anyone who witnesses such aggres­sion: the police and the courts, the teaching profession whose task is to promote non­violence, and social workers and doctors who have to deal with the conse­quences of this violence.
Kampanjen "Nolltolerans" rättsväsende, lärare och fritidsledare, vars roll är att verka för icke-våld, samt socialsekreterare och läkare som ingriper för att mildra konsekvenserna av våldet.
Domestic violence is to be found, and is even common, in all Member States of the European Union and all classes of society.
Våld i hemmet förekommer (och är till och med vanligt) i alla länder i unionen och i alla socialgrupper.
Is it acceptable?
Är det ta acceptabelt?
In order to work to­wards adoption of a 'zero tolerance' attitude and help to change mentalities, the European Commission launched a campaign against domestic violence against women.
För att åstadkomma "nolltolerans" och bidra till en förändring av attityderna har Europeiska kommissionen lanseraten kampanj mot våld mot kvinnor i hemmet.
A brochure entitled Breaking the silence explains the history of the fight against this scourge and provides European statistics.
I en broschyr med titeln Bryt tystnaden ges en översikt över detta samhällsproblem och europeisk statistisk.
An issue of Eurobarometer (opinion survey) has also covered domestic violence and the re­lated attitude of Europeans.
En Eurobarometer (opinionsundersökning) har också ägnats åt våld i hemmet och européernas attityder till detta våld.
1 OUT OF 2 WOMEN MURDERED EVERY YEAR IS KILLED BY HER PARTNER
Den europeiska kampanjen för fram tankar och budskap som riktar sig till män, till kvinnor och till samhället i största allmänhet.
This European campaign is supported and supplement­ed by various operations in the Member States: making freephone numbers available to help victims, national awareness­raising campaigns and so on. The campaign aims to drive home the message that although domes­tic violence against women is indeed a phenomenon of our age and as such concerns not only victims and per­
Den europeiska kampanjen mot våld mot kvinnor stöder och kompletterar en rad nationella åtgärder: särskilda telefonjourer för hjälp till offren, nationella upplysningskampanjer, etc. I kampanjen försöker man lyfta fram att våld mot kvinnor är en samhällsföreteelse som inte bara rör offren och våldsverkarna, utan också dem som blir vittnen till misshandeln, polis och
The European campaign is based on a number of con­cepts and messages addressed to men, women and civ­il society in general.
VARTANNAT KVINNOMORD BEGÅS AV MAKEN.
To male abusers:
Till männen:
— domestic violence is a crime; — domestic violence will ruin your life as an abuser as much as the life of your victim; — help is at hand if you want to put an end to your violent behaviour.
• Våld i hemmet är ett brott! • Våld i hemmet förstör ditt liv lika mycket som du förstör livet för ditt offer! • Det finns hjälp att få om du bestämmer dig för att sätta stopp för ditt våldsamma beteende!
DOMESTIC VIOLENCE IS A CRIME
VÅLD I HEMMET ÄR ETT BROTT!
To women victims of violence:
Till kvinnor som utsätts för våld:
— break the wall of silence surrounding domestic violence! — don't tolerate violence! — help is at hand, find out!
• Bryt tystnaden kring våld i hemmet! • Tolerera inte våld! • Du kan få hjälp, tag reda på hur!
To all those who witness domestic violence:
Till dem som bevittnar våld i hemmet
— help women victims of violence break the silence; — help them escape from victimisation.
• Hjälp de kvinnliga offren att bryta tystnaden! • Hjälp dem att fly från våldet!
translations into the other 10 EU languages can easily be used by a professional designer or printer or slightly modified providing that the meaning and spirit of the campaign are retained.
Översättningarna till Europeiska unionens tio andra språk kan lätt användas av professionella formgivare eller tryckerier, eventuellt med vissa ändringar, bara kampanjens innehåll och budskap bevaras.
Thanks to a call for proposals for measures to raise the general public's awareness about violence against women, the European Commission has made available to the approved projects and to interested organisa­tions a CD­ROM containing the concepts of the cam­paign which can be used to reproduce posters, stickers and logos.
Via en inbjudan att lämna förslag till insatser som skall göra allmänheten medveten om våld mot kvinnor, lämnar Europeiska kommissionen nu upplysningarom godkända projekt. För intresserade organisationer finns det också en cd-rom med kampanjbudskapen, från vilken man kan reproducera affischer, klistermärken och logon.
The texts were all drafted in English, but the
Alla texter har ursprungligen skrivits på engelska.
Contact in the Information for Women Section: Fax (32­2) 29-93891
OM DU HAR PROBLEM, LÖSER DU DEM INTE GENOM ATT SLÅ DIN FRU.
Committee on Women's Rights in crisis (URBAN), and strategies for modernising social protection.
Utskottet för kvinnors rättigheter ban-initiativet) samt Strategier för modernisering av det sociala skyddsnätet.
At its meeting on 14 December, the Committee on Women's Rights adopted conclusions on the Charter of Fundamental Rights, calling for incorporation into the charter of a general anti­sex discrimination clause which could be invoked before the European Court of Justice by individual citizens/residents.
Vid sitt möte den 14 december antog Utskottet för kvinnors rättigheter en ståndpunkt rörande Stadgan om de grundläggande rättigheterna. I ståndpunkten begär man att det till stadgan skall läggas en allmän klausul mot könsdiskriminering och att man skall kunna få överträdelser av denna klausul prövade av EG-domstolen.
These conclu­sions were adopted by 19 votes to 12, with one ab­stention.
Ståndpunkten antogs med 19 röster mot 12.
It also discussed three communications: on employ­ment and anti­discrimination measures (EQUAL initia­tive), sustainable urban development, and economic and social regeneration of cities and neighbourhoods
Utskottet diskuterade också tre meddelanden: Åtgärder mot diskriminering på arbetsmarknaden (Equal-initiati-vet), Hållbar utveckling av städerna, Ekonomiskt och socialt återställande av städer och fororter i kris (Ur
All these topics are included in the committee's work programme for 2000, decided upon at its meeting on 24 and 25 November.
Dessa ämnen finns alla inskrivna i utskottets verksamhetsplan för år 2000, som man enades om vid mötet den 24-25 november.
In addition to pursuit of activities un­der way, the programme provides for a series of initiatives in the legal field (proposals for directives) and in other areas, such as research.
Utöver uppföljning av pågående verksamhet, ingår i planen också ett antal initiativ så väl på det rättsliga området (förslag till direktiv) som på forskningsområdet.
The priority measures, defined in the light of long­term objectives (increased representa­tion of women in decision­making, increased participa­tion in conflict resolution, and so on) will take the form of initiative reports, public hearings and delegations.
Prioriterade insatser som definieras enligt långsiktiga målsättningar (större andel kvinnor i beslutsfattandet, ökat deltagande vid lösning av konflikter, etc.) kommer att ta formen av initiativbetänkanden, offentliga utfrågningar och delegationer.
WAVE, an NCO network against violence râ
WAVE, ett nätverk av icke-statliga organisationer mot våld
European Campaign \ a a i η s t Domestic Violence cerned with training and awareness­raising for profes­sionals who have to deal with violence.
II Kil ne-program för sitt projekt för utbildning och information till dem som i sin yrkesutövning konfronteras med våld.
The WAVE of­fice in Vienna is responsible for coordinating all the work: collection and dissemination of information, in­ternational campaigns and activities, and publication of newsletters.
Wave-kontoret i Wien har fått i uppgift att sam ordna: insamling och spridning av information, internationella kampanjer och insatser, utgivningen av en tidning. ning.
DOMESTIC VIOLENCE: BREAK THE SILENCE!
VALD I HEMMET, BRYT TYSTNADEN
Women against Violence in Europe (WAVE) is a net­work of non­governmental organisations which aims to combat violence against women and children in both public and private life.
Women against violence Europe (Wave) är ett nätverk av icke-statliga organisationer som har som målsättning att bekämpa våld mot kvinnor och barn, såväl i samhället som i privatlivet.
Special attention is given to mi­grants and refugees, who are often more at risk than other groups of women, but too frequently neglected by the institutions.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt migrerande personer och flyktingar, eftersom kvinnor inom dessa grupper är mer utsatta än andra kvinnor och alltför ofta försummas av institutionerna.
WAVE receives support under the European's Daphne programme for its project con­ http://www.wave-network.org
Wave får stöd genom Europeiska kommissionens Daph http://www.wave-network.org
Spain: Bringing into effect the plan to eradicate violence
Nicosia: internationell konferens
Nicosia: International conference entific findings were used as backing for the four topics covered at the seminar: domestic and sexual abuse, slavery and forced labour in the home, trafficking in women and prostitu­tion, and rape in armed conflict.
Spanien: en plan för utrotande av våld samt våldtäkter under väpnade konflikter, var de fyra teman som behandlades på seminari­et, med stöd i en serie vetenskapliga rön.
Recommen­dations on these subjects were submitted to the Member States.
Det hela mynnade ut i rekommendationer till med­lemsstaterna.
Cyprus is also gearing up to prevent domestic violence by organising a conference from 26 to 30 November 2000 in Nicosia; its purpose is to draw up an action plan for the 21st cen­tury.
Cyprioterna mobiliserar sig för att förebygga våld inom familjen. Den 26­30 november 2000 anordnas en konferens i Nicosia i syfte att upprätta en handlingsplan för det 21 :a år­hundradet.
Anyone interested should contact Mary Pyrgos, project coordinator.
Intresserade kan vända sig till Ma­ry Pyrgos, som är samordnare för projektet.
Address: Pyrgos Congress, PO Box 25307 1308 Nicosia, Cyprus Tel. (357­2) 77 41 57; fax (357-2) 781 03 41 e-mail: pyrgos.comí cytpnet.com.cy
Adress: Pyrgos Congress, P. O. Box 25307, 1308 Nicosia, Cypern Tfn (357-2) 77 41 57, fax (357-2) 781 03 41 e-post: pyrgos.com@cytanet.com.cy
In February 1998, the regional government of Andalusia signed an agreement on 'Govern­ment action plans on progress in eradicating violence against women'.
Den regionala regeringen ι Andalusien under­tecknade i februari 1998 ett avtal om en handlingsplan på regeringsnivå för hur man skall kunna utrota våld mot kvinnor.
The measures were designed to raise awareness in two target groups: the public in general and women who had experienced violence in particular.
Insatser­na riktar sig till två målgrupper: befolkningen ι allmänhet och kvinnor som utsätts för våld i synnerhet.