natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment in fishing is largely concentrated around the Bruges region, where 410 fishers were located.
Sysselsättningen i fisket är i huvudsak koncentrerad till Bryggeområdet, där det fanns 410 fiskare.
About half (64) of these worked part-time.
Omkring hälften av dessa (64) arbetade deltid.
Processing output was ECU 236.6 million in 1997.
Värdet av produktionen i beredningsindustrin år 1997 var 236,6 miljoner euro.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
De större beredningsföretagen är i allmänhet inte beroende av lokala landningar, utan litar till import av fryst fisk. År 1997 var 1 261 personer sysselsatta i den belgiska beredningsindustrin.
Employment is concentrated in the Ostend and Bruges region.
I detta antal ingår partihandlare och importörer, eftersom småskalig beredning och partihandel till stor del är integrerad.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4 648 vessels with a gross tonnage of 97 932 gt and power of 380 877 kW Of the total, 70 % of fishing vessels are less than 10 m in length and only 5 % over 20 m in length.
Den danska flottan bestod år 1998 av 4 648 fartyg med ett bruttotonnage av 97 932 BT och en maskinstyrka av 380 877 kW. Av det totala antalet fiske-
numbers of crew and skippers employed on fishing vessels was 6 361 people in 1998 (see Table 14).
Antalet sysselsatta som besättning och befälhavare på fiskefartyg var 6 361 personer år 1998 (se tabell 14).
Traditional fishing grounds are located in the North Sea, Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the north and west coasts of Jutland.
De traditionella fiskebankarna finns i Nordsjön, Skagerrak/Kattegatt och Östersjön, och de viktigaste fiskehamnarna är belägna längs Jyllands nord- och västkust.
Cod, flatfish, Nephrops, mackerel and herring account for more than 60 % of the value of landings in Danish ports.
Torsk, plattfisk, Nephrops, makrill och sill/strömming svarar för mer än 60 % av värdet av landningarna i danska hamnar.
Landings offish in Denmark by source and destination, 1998
Landningar av fisk i Danmark per källa och ändamål
Danish vessels
Ändamål
Total landings were 1.9 million tonnes with a value of ECU 583 million.
Den totala landade mängden var 1,9 miljoner ton till ett värde av 583 miljoner euro.
Of this total, 70 % is destined for reduction to fishmeal and oil.
Av denna totalmängd används 70 % för beredning av fiskmjöl och olja.
Landings by other EU and nonEU vessels in Danish ports are also significant, and are principally made by Sweden (mainly of fish for industrial purposes) and the United Kingdom.
Landningar av andra EU- och icke EU-fartyg i danska hamnar är också betydande och görs i huvudsak av Sverige (främst fisk för industriändamål) och Förenade kungariket. riket.
In 1998, 32 607 tonnes offish were produced from freshwater aquaculture, and 7 089 tonnes of trout were produced in marine culture systems.
År 1998 producerades 32 607 ton fisk från sötvattensodling och 7 089 ton forell i odlingar i havet.
This figure includes slaughter, gutting, filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
I denna siffra är slakt, urtagning, fileing, kylning/frysning, förpackning och försäljning för vidare beredning inräknad.
It is estimated that 613 people are employed in fresh water trout production.
Det beräknas att 613 personer är sysselsatta med forellproduktion i sötvatten.
The inland fishery is estimated to provide employment for five people or less (FTE).
Sötvattensfisket beräknas sysselsätta högst 5 personer, omräknat till heltid.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
År 1998 fanns sammanlagt 193 fiskberednings- och konservfabriker med ett totalt produktionsvärde av 1,19 miljarder euro.
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7 650 people in 1998.
Beredningsindustrin i Danmark (alla sektorer, inberäknat fiskmjöl) sysselsatte totalt 7 650 personer 1998.
In 1998 the Finnish fleet comprised 3 979 vessels with a total capacity of 24 170 grt and power of 219 745 kW The majority of these vessels were small with an average size of 6 grt and power of 55 kW. In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3 640 vessels.
År 1998 bestod den finska flottan av 3 979 fartyg med en total kapacitet av 24 170 BRT och en maskinstyrka av 219 745 kW Flertalet av dessa fartyg var små med en genomsnittlig storlek av 6 BRT och en maskinstyrka av 55 kW Antalsmässigt utgör kustfisket det största segmentet med 3 640 fartyg.
In 1998, there were 2 950 registered fishers, of which about 1 000 are full-time.
År 1998 fanns det 2 950 registrerade fiskare, varav ca 1 000 på heltid.
For Finland as a whole 92 % of the fishing workforce is male; however in some areas, such as Varsinais—Suomi the percentage of female fishers is as high as 18 %.
För Finland i dess helhet är 92 % av arbetskraften män, men i vissa områden, som Egentliga Finland, är antalet kvinnliga fiskare hela 18 %.
In 1998 the Finnish catch totalled 115 178 tonnes valued at ECU 20.3 million.
År 1998 fångades i Finland totalt 115 178 ton till ett värde av 20,3 miljoner euro.
In terms of volume and value the Baltic herring was the most important with total landing of 85 545 tonnes valued at ECU 11.9 million.
Räknat i volym och värde var Östersjöströmming den viktigaste arten med landningar på totalt 85 545 ton till ett värde av 11,9 miljoner euro.
Output and employment in the Finnish fishery sector, 1998
Produktion och sysselsättning i den finska fiskerisektorn 1998
Million ECU
Miljoner €
(') Raw material usage.
(') Använda råvaror.
Coastal aquaculture is concentrated in south-western Finland and produced 13 269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Fiskodlingen vid kusten är koncentrerad till sydvästra Finland och producerade 13 269 ton år 1998, främst regnbågsforell.
Inland aquaculture produced a further 2 755 tonnes.
I sötvattensodling producerades ytterligare 2 755 ton. Vattenbruksnäringen sysselsatte 651 personer.
Freshwater fisheries in Finland yielded 4 568 tonnes of fish (ECU 5.8 million) with the main species fished being vendace.
Sötvattensfisket i Finland gav 4 568 ton fisk till ett värde av 5,8 miljoner euro, och den viktigaste arten var siklöja.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50 % of the production volume.
Industrin är starkt koncentrerad, och de tio största företagen svarar för mer än 50 % av produktionsvolymen.
The total amount of fish (mainly Baltic herring and farmed rainbow trout) processed for human consumption was 38 711 tonnes, of which 85 % tonnes was domestic production and the rest was imported raw material.
Den totala mängden fisk (i huvudsak Östersjöströmming och odlad regnbågsforell) som bereddes för humankonsumtion var 38 711 ton, varav 85 % var av inhemsk produktion medan återstoden var importerade råvaror.
In France there were 8 836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209 460 grt and power of 1 141 528 kW.
I Frankrike fanns 8 836 registrerade fiskefartyg år 1998 med ett tonnage av 209 460 BRT och en maskinstyrka av 1 141 528 kW.
Around 75 % of the vessels were less than 12 m in length.
Omkring 75 % av fartygen var mindre än 12 m långa.
Fishing employed an estimated 19 136 (FTE) persons in 1998, including 3 687 professional fishers in the overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Fiske sysselsatte 1998 uppskattningsvis 19 136 personer (omräknat till heltid), inklusive 3 687 yrkesfiskare i de utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion (där det också finns en stor informell fiskerisektor för vilken det inte finns någon statistik).
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 17.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i den franska fiskerisektorn visas i tabell 17.
Output and employment in the French fishery sector, 1998
Produktion och sysselsättning i den franska fiskerisektorn 1998
Marine capture fisheries landed a total of 550 198 tonnes valued at ECU 932.4 million in 1998.
Från fiske i havet landades år 1998 totalt 550 198 ton till ett värde av 932,4 miljoner euro.
Around 18 % of the value landed was in frozen form (processed at sea).
Omkring 18 % av det landade värdet var frysta produkter (beredda till havs).
In addition the overseas departments recorded landings of 27 008 tonnes in 1998.
Dessutom registrerade de utomeuropeiska departementen år 1998 landningar på 27 008 ton.
The output value oí mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Partihandelns produktionsvärde noterades år 1998 till 1,4 miljarder euro.
This activity employed 4 007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42 %) being located in Brittany.
Denna verksamhet sysselsatte 4 007 personer registrerade i över 300 företag, varav flertalet (42 %) fanns i Bretagne.
Secondary processing in 1997 produced a further ECU 2.1 billion of output value and employed 11 899 people in 173 enterprises.
Sekundär beredning gav år 1997 ytterligare 2,1 miljarder euro i produktionsvärde och sysselsatte 11 899 personer i 173 företag.
Auction hall and fish market employment in 1998 totalled 819 FTE in 43 establishments and sales amounted to ECU 652.9 million.
Auktionshallar och fiskmarknader sysselsatte 1998 totalt 819 personer (omräknat till heltid) i 43 anläggningar, och försäljningen uppgick till 652,9 miljoner euro.
In 1998 the German fleet consisted of 2 373 vessels with a gross tonnage of 75 103 gt and power of 171 457 kW Of the total, 76 % of fishing vessels were less than 10 m in length and only 5 % over 20 m in length.
Den tyska flottan bestod år 1998 av 2 373 fartyg med ett bruttotonnage av 75 103 BT och en maskinstyrka av 171 457 kW Av det totala antalet fiske fartyg var 76 % mindre än 10 m långa och endast 5 % över 20 m.
The majority of the vessels (approximately 1 800) were small coastal fishing boats under 12 m in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Flertalet fartyg (omkring 1 800) var små kustfiskefartyg, mindre än 12 m långa, som fiskade demersala arter och sill/strömming i Östersjön och Nordsjön.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 18.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i den tyska fiskerisektorn visas i tabell 18.
Output and employment in German fishery sector, 1998
Produktion och sysselsättning i den tyska fiskerisektorn 1998
Employment I1)
Verksamhet
(') 1997 data.
(') Data avser 1997.
In 1998 the German fleet landed 94 272 tonnes offish; the most important catches were cod (10 398 tonnes) and brown shrimp (11 151 tonnes).
Den tyska flottan landade 94 272 ton fisk år 1998. De mest betydande fångsterna var torsk (10 398 ton) och sandräka (11 151 ton).
Coastal aquaculture consists of mussel production, and the number of personnel employed is likely to be under-estimated in the above table.
Kustvattenbruket består av musselodling, och antalet sysselsatta underskattas sannolikt i tabellen ovan.
Inland aquaculture production (mainly trout and carp) employed 2 825 persons in 1997, in the production of nearly 37 000 tonnes of trout and carp.
Sötvattensodling (främst forell och karp) sysselsatte 2 825 personer år 1997, och produktionen var nära 37 000 ton forell och karp.
The total catch from inland fisheries in 1998 was 52 338 tonnes, mainly of vendace, pike and pikeperch.
Den totala fångsten från sötvattensfisket år 1998 var 52 338 ton, främst siklöja, gädda och gös.
Germany has a large fish-processing industry with a total production output value of 1 273 million ECU in 1997.
Tysldand har en stor beredningsindustri med ett totalt produktionsvärde av 1 273 miljoner euro 1997.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70 % of the 11 280 processing jobs recorded in 1997.
Nordsjöcentrum som Bremerhaven, Cuxhaven och Hamburg svarade för nästan 70 % av de 11 280 arbetstillfällena i beredningssektorn 1997.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym III
In 1998 the Greek fleet consisted of 20 243 vessels with a gross tonnage of 111 933 gt and power of 654 199 kW.
År 1998 bestod den grekiska flottan av 20 243 fartyg med ett bruttotonnage av 111 933 BT och en maskinstyrka av 654 199 kW.
An estimated 94 % of registered vessels are less than 12 m in length.
Uppskattningsvis 94 % av de registrerade fartygen är mindre än 12 m långa.
Between 1991 and 1997 there was an 8 % decrease in the number of vessels.
Mellan 1991 och 1997 minskade antalet fartyg med 8 %.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest; less than 2 %, but the trawler segment experienced a 23 % decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55 % decline.
Minskningen av antalet mindre fartyg var relativt blygsam, mindre än 2 %, men trålarsegmentet minskade med 23 % och fartyg som fiskade i Atlanten med 55 %.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 19.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 19.
Output and employment in the Greek fish­eries sector, 1997
Produktion och sysselsättning i den grekiska fiskerisektorn 1997
01998 data.
(') Data avser 1998.
Landings totalled some 124 386 tonnes in 1997.
De totala landningarna 1997 var 124 386 ton.
Of the 41 251 employed in marine capture fishing, an estimated 81 % work in inshore fisheries, 17 % in the offshore fisheries and 2 % overseas (l2).
Av de 41 251 sysselsatta i fiske i havet beräknas 81 % fiska vid kusten, 17 % i öppna havet och 2 % utomlands (10).
An estimated 8 % of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear prepa­ration.
Det uppskattas att 8 % av arbetsstyrkan i sektorn är kvinnlig och sysselsatt med reparation av nät och iordningställande av fiskeredskap.
About 65 % of the production of 52 263 tonnes is exported, mainly to Italy.
Omkring 65 % av produktionen på 52 263 ton exporteras, främst till Italien.
The majority of the fish processing takes place in Thessaloniki, Attica and Kavala.
Merparten av beredningen av fisk sker i Thessaloniki, Ättika och Kavala.
The processing sector in Greece provided employment for 1 455 full-time and 954 part-time workers.
Beredningssektorn i Grekland skapade sysselsättning för 1 455 personer på heltid och 954 på deltid.
Women made up 32 % of those employed in this sector.
Av de sysselsatta i sektorn var 32 % kvinnor.
In Ireland there were 1 246 registered fishing vessels in 1998.
I Irland fanns 1 246 registrerade fiskefartyg år 1998. Flottans totala tonnage 1998 var 61 082 BRT med en maskinstyrka av 190 625 kW.
Output and employment in the Irish fisheries sector, 1998
Produktion och sysselsättning i den irländska fiskerisektorn 1998
) Excluding oysters, clams and farmed mussels.
(') Förutom ostron, vildlevande och odlade musslor.
) 1997 data.
) Data avser 1997.
The number of fishers employed in marine capture fishing in 1997 totalled 6 274 (5 494 FTE).
Fiske i havet sysselsatte år 1997 totalt 6 274 personer (motsvarande 5 494 heltidsanställda).
The majority of these fishers were located on the west coast of Ireland.
De flesta av dessa fiskare fanns på den irländska västkusten.
Over half of Ireland's fishers are classified as working in inshore fisheries.
Mer än hälften av Irlands fiskare klassas som kustfiskare.
Total landings volume increased from 225 000 tonnes in 1989 to 324 843 in 1998.
Den totala land ningsvolymen ökade från 225 000 ton år 1989 till 324 843 ton 1998.
Approximately 22 % of landings (by value) were made to foreign ports, mainly in Northern Ireland.
Omkring 22 % (värdemässigt) landades i utländska hamnar, främst i Nordirland.
The Irish marine aquaculture industry has grown from a production of 5 815 tonnes (ECU 3.3 million) in 1980 to 39 980 tonnes, worth ECU 194 million, in 1998.
Den irländska saltvattensodlingen har vuxit från en produktion av 5 815 ton (3,3 miljoner euro) år 1980 till 39 980 ton och ett värde av 194 miljoner euro 1998.
Production of salmon has accounted for 82 % by value of this expansion.
Produktionen av lax svarade värdemässigt för 82 % av denna ökning.
Rope culture of mussels and oyster production have also steadily increased; shellfish production was recorded as 23 200 tonnes (ECU 17 million) in 1998.
Repodling av musslor och ostronproduktion har också ökat stadigt, och en skaldjursproduktion av 23 200 ton (till ett värde av 17 miljoner euro) registrerades 1998.
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2 198 persons (estimated to be 1 092 FTE).
År 1997 sysselsatte saltvattensodlingen 2 198 personer (motsvarande 1 092 heltidsanställda). Omkring 150 personer är sysselsatta med ålfiske i sötvatten.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145 000 tonnes in 1998 with a total value of ECU 285 million.
Den irländska beredningsindustrin producerade 145 000 ton år 1998 till ett totalt värde av 285 miljoner euro.
Ireland is a net exporter of fish products, with exports predominately in mackerel, horse mackerel and salmon.
Irland är nettoexportör av fiskeriprodukter och exporterar främst makrill, taggmakrill och lax. Beredningssektorn sysselsatte 2 746 personer år 1998, varav 57 % på deltid.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 21.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 21.
In 1997 the Italian fleet landed 441 241 tonnes of fish valued at ECU 1 523.6 million.
År 1997 landade den italienska flottan 441 241 ton fisk, värderad till 1 523,6 miljoner euro.
Around 85 000 tonnes of the landings were molluscs.
Omkring 85 000 ton av landningarna var blötdjur.
The catch from the smaller vessels is mainly for human consumption, comprises a wide variety of species and is often sold direct to local fish markets or to restaurants without processing or going through wholesalers.
Fångsten från de mindre fartygen används i huvudsak som livsmedel. Den består av ett stort antal arter och säljs ofta direkt till lokala fiskmarknader eller till restauranger utan beredning, och utan att gå genom partihandeln.
The main centres of the fishing industry are Naples, Venice, Bari and Trapani.
De viktigaste centrumen för fiskerinäringen är Neapel, Venedig, Bari och Trapani.
Output and employment in the Italian fisheries sector, 1997
Produktion och sysselsättning i den italienska fiskerisektorn 1997
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only two or three people working at each).
Musslor, ål, havsabborre och havsrudor är huvudarterna i saltvattensodling, medan sötvattensodlingen främst består av relativt små forellodlingar, var och en med i genomsnitt endast två eller tre sysselsatta.
Some carp and tench are also produced.
En del karp och sutare produceras också.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10 000 tonnes.
Sötvattensfisket är relativt obetydligt med en produktion av strax över 10 000 ton.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small-scale artisanal processing and larger-scale industrial processing.
Den italienska sektorn för beredning av fisk kan grovt delas in i småskalig hantverksmässig beredning och mer storskalig industriell beredning.
Production of processed tuna products amounted to 34 000 tonnes in 1997.
Produktionen av tonfiskkonserver uppgick år 1997 till 34 000 ton.
Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Beredning av ansjovis före kommer i huvudsak vid adriatiska kusten.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2 000 tonnes.
Beredningen av sardiner står också under tryck från importprodukter, och år 1997 var produktionen endast 2 000 ton. År 1997 sysselsatte beredningssektorn 6 447 personer.
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87 % in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part-time workers (in some regions up to 28 % of the total employed).
Många av dessa är kvinnor (upp till 87 % på Sardinien och Sicilien), i motsats till skördesektorn, och ett stort antal arbetar deltid (i vissa områden upp till 28 % av samtliga sysselsatta).
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1 040 vessels with a gross tonnage of 174 344 gt and power of 482 263 kW.
År 1998 bestod den holländska flottan av 1 040 fartyg med ett bruttotonnage av 174 344 BT och en maskinstyrka av 482 263 kW.
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25 % in number (from 556).
Sedan 1991 har kutterflottan minskat med 25 % i antal (från 556).
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by one vessel.
Dessutom har antalet fartyg i kutterflottan halverats, men antalet frystrålare har ökat med ett fartyg.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55 % of vessels are over 24 m in length.
De holländska fartygen är stora i jämförelse med flottorna i vissa andra EU-medlemsstater. Omkring 55 % av fartygen är mer än 24 m långa.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 22.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 22.
Output and employment in the Dutch fisheries sector, 1997
Produktion och sysselsättning i den nederländska fiskerisektorn 1997
) Includes 2 751 employed in fish distribution.
) Inberäknat 2 751 sysselsatta med distribution av fisk.
In 1998, landings amounted to 546 477 tonnes (70 % of which was landed by the cutter sector).
År 1998 uppgick landningarna till 546 477 ton (varav 70 % landades av kuttersektorn).
High-value landings include cod, plaice and sole.
Bland land ningar av högt värde kan nämnas torsk, rödspätta och tunga.
In 1997, there were 2 572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
År 1997 var 2 572 personer sysselsatta i fiskesektorn i Nederländerna.
The majority of these fishers (1 880) were employed on board cutters.
Flertalet av dessa fiskare (1 880) arbetade på kuttrar.
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Musselproduktion är den viktigaste odlingen i saltvatten och sysselsatte till sammans med en viss ostronodling 312 personer år 1997. Totalt 92 personer (varav 11 kvinnor) arbetar i sötvattensodling, varav en tredjedel på deltid.
One third are part-time. The main species produced are eel and catfish.
De viktigaste arterna som produceras är ål och havskatt.
In 1997 there were an estimated 6 051 involved in the processing and distribution sectors.
År 1997 beräknades 6 051 personer arbeta med beredning och distribution.
Multipurpose vessels constitute the majority of the fleet (96 %).
(96 %) består av universalfartyg.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 grt and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
De flesta fartygen av denna typ är små (med en genomsnittsstorlek av 4 BRT och en maskinstyrka av 19,5 kW) och fångar ett stort antal arter med olika redskap, nästan uteslutande i kustnära fiske.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 23.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 23.
Output and employment in the Portuguese fisheries sector, 1998
Produktion och sysselsättning i den portugisiska fiskerisektorn 1998
01997 data.
(') Data avser 1997.
Ρ) 1996 data.
) Data avser 1996.
Landings for mainland Portugal were in the region of 164 313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25 216 tonnes in 1998.
Landningarna på portugisiska fastlandet var av storleksordningen 164 313 ton och på de portugisiska öarna omkring 25 216 ton år 1998.