natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice concerning the anti dumping measures in force in respect of imports into the Community of polyester staple fibres originating, inter alia, in India: modification of the name of a company with an individual duty rate.
Indien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L 332, 28.12.2000: Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2852/ 2000 - EGT L 332, 28.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.29
Published by the Commission on 16 May. OJC 116. 16.5.2003
Rådets antisubventionsåtgärder av kommissionen den 16 maj. EUT C 116, 16.5.2003
tcrephthalate originating, inter alia, in India: modification of the name of a company subject to an individual countervailing and an individual antidumping duty rate from which an undertak ing was accepted.
Indien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell utjämningstull och en individuell antidumpningstull och från vilket ett åtagande godtagits.
Adopted by the Commission on 20 May.
Rådets förordning (EG) nr 2603/2000 - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.33 (utjämningstull)
Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 116, 17.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.54
Commission anti-subsidy measures
Antogs av kommissionen den 20 maj.
Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2604/2000 - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull.
112000, point 1.6.25) (antidumping duty), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78. 21.3.2002; Bull.
11-2000, punkt 1.6.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 496/2002 - EGT L 78, 21.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.6.28
Basic reference: Council Regulation (EC No 2026/97 on protection against subsidised irr ports from countries not members of the Europea Community (OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
10-199" point 1.3.17), as last amended by Council Regule tion (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.200: Bull.
10-1997, punkt 1.3.17-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1973/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 397/ 1999 (OJL49, 25.2.1999; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 397/ 1999 - EGT L 49, 25.2.1999 och Bull.
1/21999, point 1.4.33), as last amended by Regulation (EC) No 1340/2002: OJL 196. 25.7.2002; Bull.
1/21999, punkt 1.4.33 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/2002 - EGT L 196, 25.7.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.47
Notice of initiation: OJ C 116, 17.5.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 116, 17.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.45
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1050/ 2002: OJ L 160.18.6.2002: Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1050/ 2002 - EGT L 160, 18.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.23
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 592; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 236, 18.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.63
Seventh report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
EUTL 143, 11.6.2003 industrin sjunkit från 19 % år 2000 till bara 10 % under det första halvåret 2002.
Previous report: COM(2002) 622; Bui point 1.6.41
Föregående rapport: KOM(2002) 622 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.41
The report highlighted the serious difficulties in world ship building, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level.
Tecken på krisen inom branschen är den minskade orderingången i de viktigaste tillverkningsregionerna och en prisstagnation ned till mycket låga nivåer.
The main reasons given were production over-capacity, past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September in the United States.
Detta beror enligt kommissionen främst på överproduktion, en mättad marknad, nedgången i världsekonomin och följderna av at tackerna i Förenta staterna den 11 september.
The aim of" the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries.
Syfte: att uppfylla målen i handlingsprogrammet "Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen" genom att införa ett system för förbud mot import till gemenskapen av lågprisläkemedel avsedda för fattiga länder och på så sätt undvika en omläggning av handeln och se till att dessa läkemedel (begränsat till de tre sjukdomar som nämns i handlingsprogrammet) inte påverkar gemenskapsmarknaden utan kom mer de fattigaste utvecklingsländerna till gagn.
Since these products are to be used to treat the very poor suffering from one of the three diseases referred to in the action programme, deflection of trade involving their reimport and resulting disruption of the EU market should be prevented.
1.6.44 Europaparlamentets resolution om kom missionens sjätte rapport till rådet om situationen inom världens vansindustri.
Generalised scheme of preferences
Ordningen med allmänna tullförmåner
European Parliament resolution on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Parlamentet fördömer det stöd som Sydkorea beviljar landets skeppsvarv och hävdar att det leder till illojal konkurrens och en nedgång för den euro peiska varvsindustrin.
Reference: Sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 622; Bull.
1.6.46Rådetsförordningar(EG) nr 814/2003 och (EG) nr 815/2003 om ändring respektive genom förande av artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med
2002 to 31 December 2004.
Utvecklingssamarbete allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 200231 december 2004.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2501/2001 - EGT L 346, 31.12.2001 och Bull.
Commission proposals: COM(2003) 43 and 45; Bull.
12-2001, punkt 1.6.53 Kommissionens förslag: KOM(2003) 43 och 45 samt Bull.
1/22003, points 1.6.84 and 1.6.85
1/22003, punkterna 1.6.84 och 1.6.85 kommer att inrikta sig på fem insatsområden, för vilka den bibehåller fullständig kontroll över po litiken och programplaneringen, och kommer vid behov att genomföra särskilda insatser, däribland tekniskt bistånd.
Parliament also drew attention to reports that South Korea was continuing to offer prices lower than costs, with negative margins varying between 20 % and 40 %, which was driving other shipyards bank rupt.
Kommissionen avser också att bibehålla kontrollen över övervakningen och ut värderingen.
It strongly supported the Commission in the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation. Parliament also urged the Commission and the Member States to speed up the investigations into the dam age being done by South Korean shipyards to categories of vessels not included in the temporary defence mechanism set up so far.
Insatsområdena är följande: övergri pande politisk dialog om de åtgärder som skall vidtas samt stöd för utveckling av den nödvändiga rättsliga ramen, institutionell uppbyggnad och rådgivning, särskilt beträffande makroekonomisk politik och god samhällsstyrning; insatser för att främja investeringar och samarbete mellan före tag; främjande av investeringsfinansiering och ut vecklingen av finansmarknader; stöd till små och medelstora företag i form av icke-finansiella tjänster samt stöd till mikroföretag.
The amendments to Regulation (EC) No 2501/2001 are: a provision allowing any beneficiary country facing an economic and financial crisis to be exempted from the graduation (i.e. abolition of tariff preferences) of sectors recording a decrease of at least 3 % of its real GDP in the previous 12 months; application of the 'financial clause' on graduation and not on the reestablishment of tariff preferences (the application date for graduation being set at 1 November
Följande ändringar av förordning (EG) nr 2501/2001 har gjorts: En ny bestämmelse har införts så att alla förmånsländer som genomgår en kris skall kunna undantas från gradering (avskaffande av tullförmåner) för de sektorer där real BNP minskat med minst 3 % under de senaste 12 månaderna.
2003 while reestablishment of tariff preferences applies from 1 January 2003); the phased reintroduction of tariffs for graduated sectors (50 % on the application date for graduation and 50 % six months later).
Den "finansiella be stämmelsen" skall vidare tillämpas på graderingen men inte på indragning av gradering (tidpunkten för gradering har fastställts till den 1 november 2003 och för indragning av gradering till den 1 januari 2003).
Communication from the Commission to thi Council and the European Parliament concernin; the proposal for basic acts for grants currently cov cred by the Commission's administrative auton omy (part A of the budget) or its institutional pre rogatives: general introduction (— > point 1.7.6) 1.6.47.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om förslag till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institutionella befogenheter: allmän översikt - punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'European Community cooperation with third coun tries: the Commission's approach to future support for the development of the business sector'.
1.6.47 ÄTommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Europeiska gemenskapens samarbete med tredjeländer: Kommissionens strategi för det framtida stödet till företagssektorns utveckling".
Following adoption of Coun eil Regulation (EC.
Bidragsmottagarna skall utses genom förslagsinfordran.
European Parliament resolution on capac ity-building in the developing countries.
1.6.49 Europaparlamentets resolution om för stärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna.
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and thi European Community and its Member States, o the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Fourth ministerial conference of the Work Trade Organisation (WTO): Bull. 11-2001, poin 1.6.28
Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte i Doha-Bull. 11-2001, punkt 1.6.28
Noting the importance of business for growth, develop ment, employment, income generation and poverty-reduction strategies and stressing the experience gained in managing a wide range of instruments to support development of the business sector, the Commission puts forward proposals to reorganise and restructure Community aid for the development of the business sector in nonmember countries (developing countries, coun tries in transition and/or reconstruction, emerging economies, Mexico and countries of the OECD. excluding accession countries).
Euro paparlamentet betonar att allmän, obligatorisk, kostnadsfri, offentlig utbildning av hög kvalitet, som ger barnen minst sex års grundutbildning, är grunden för en utbildningsstrategi i utvecklingsländerna, och uppmanar kommissionen att anta åtgärder för att främja utbildning i dessa länder.
The Commission plans to focus its efforts on five areas of intervention where it will retain full control of policy and the programming process, together with specific operations such as technical assistance where appropriate. Monitoring and evaluation will also remain in the Commission's hands.
Dessa åtgärder är bl.a. följande: att sätta upp ett budgetmål för utbildning (fördubbling av utbildningsanslagen), att i samband med halvtidsöversynen av de nationella vägledande programmen anslå mer medel till utbildning och att garantera komplementaritet och överensstämmelse mellan medlemsstaternas och unionens utvecklingspolitik på utbildningsplanet.
The inter vention areas are: overall policy dialogue and support, in particular as regards macroeconomic and trade policy, and good governance, providing the necessary regulatory framework, institution building and advice; investment and inter-enterprise cooperation promotion activities; facilitation of investment financing and development of financial markets; support for small and mediumsized enterprises in the form of non-financial services; support for microenterprises.
Parlamentet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att stödja i första hand länder som satsar på utbildningsstrategier samt att stödja fast track-initiati-vet, både vad gäller finansiering och öppnandet mot fler länder.
Stressing the need to review development cooperation methods so as to refo cus policy on capacity building in developing countries, Parliament considered that such a strat egy should be based on the principle of involving aid beneficiaries in: choosing priority objective: and methods; in setting qualitative objective.' from a multidimensional point of view, ensuring the continuity and sustainability of the process exchanges of experiences.
Parlamentet betonar vikten av att ändra metoderna för utvecklingssamarbetet genom att inrikta sig på en strategi grundad på en förstärkning av kapaciteten på olika områden i utvecklingsländerna. En sådan strategi bör vila på principerna om stödmottagarnas deltagande i fastställandet av de prioriterade utvecklingsmålen och metoderna, fastställande av kvalitativa mål utifrån ett flerdimensionellt per spektiv, utvecklingsprocessens kontinuitet och varaktighet samt utbytet av erfarenheter.
It also stressed the im portance of institutional, democratic and citizen ship capacity building in the countries concerned of building commercial and agricultural capacity of awareness of and compliance with trade rule; and controls, and of the role of local actors (insti tutional, social and civil).
Parlamentet betonar också vikten av att öka den institutionella kapaciteten, demokratiseringsprocessen och medborgarnas medverkan i de aktuella länderna, att förstärka kapaciteten på området för jordbruk och handel och förmågan att respektera gällande certifieringar och normer i importländerna samt de lokala och regionala myndigheter nas och organisationernas betydelse.
It further argued the need for mechanisms to ensure the coordinatioi and complementarity of the efforts of interna tional institutions working in this field.
Vidare anser parlamentet att man måste ta fram de mekanismer som behövs på alla nivåer för att garantera sam ordning och komplementaritet mellan samtliga internationella institutioner som arbetar med kapacitetsuppbyggnad.
It asket the Commission to ensure that capacity building
Parlamentet uppmanar kom missionen att utbyta erfarenheter med ickestatliga organisationer och lokalsamhällen i samband med utarbetandet av nationella strategidokument, att utvärdera de kapacitetsuppbyggande insatserna, samt att se till att kapacitetsuppbyggnaden genomförs på både gemenskapsnivå och nationell
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
1.6.51 Rådets slutsatser om kommissionens med delande "Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet". vitet".
United Nations Millennium Summit: Bull.
Internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko) - Bull. 32002, punkt 1.6.48
3-2002, point 1.6.48 Commission communication: COM(2002) 639; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 639 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.44
6-2000, point 1.6.83
Utvecklingssamarbete
Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in de veloping countries: COM(2002) 116; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 20 maj.
3-2002, point 1.6.46
FN:s organ, fonder och program.
Welcoming the Commission's communication advocating a complete un tying of aid, including food aid and transport, in the interests of greater effectiveness, the Council asked the Commission to present proposals and an implementation timetable for achieving this objective.
Rådet betonar vikten av en dialog mellan regeringar, organisationer, in stitutioner och medborgare för att utarbeta och ge nomföra strategier som syftar till att minska fattigdomen och nationella program till förmån för hållbar utveckling, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja dialogen med och mellan statliga och ickestatliga aktörer i partnerländerna, särskilt genom aktivt deltagande i den politiska dialogen.
It thought that the proposals should be based on the following principles: untying of aid for developing countries, the conditions for untying aid by the developed countries, case-by-case assessment of the situation, and reciprocity.
Rådet anser även att man bör prioritera förstärkningen av det civila samhällets kapacitet i partnerländerna, att de europeiska ickestatliga aktörerna har en viktig roll att spela när det gäller att stärka organisationerna för icke statliga aktörer i partnerländerna och att de icke statliga aktörernas deltagande i utvecklingsprocessen bör främjas enligt en smidig och differentierad strategi.
The Council believed that the untying of aid also had to be applied in the context of cooperation with international organisations, such as UN agencies, funds and programmes.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, utifrån de kriterier som kommissionen föreslår i sitt meddelande, anta principer och praxis för hur det civila samhället kan rådfrågas och delta i dialogen.
The Commission was asked to make appropriate proposals to that end and to examine the consequences on the develop ing countries of further untying of aid from geographical financial instruments.
Rådet uppmanar dem också att anta ett gemensamt synsätt på konkret nivå och säkerställa enhetlighet mellan den politik som antas på området och de tillgängliga ekonomiska medlen.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 32002, punkt 1.11
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey. Mexico): Bull.
1.6.54 Rådets slutsatser om kommissionens med delande om att integrera invandringsfrågor i Eu ropeiska unionens förbindelser med tredje länder (- > punkt 1.4.6). Internationell konferens om utvecklingsfinansie ring i Monterrey (Mexiko) - Bull. 32002, punkt 1.6.48
Emphasising that universal, compulsory, free, public and highquality primary education was the foundation for an educa tion strategy for the developing countries, Parliament asked the Commission to adopt measures to promote education in these countries.
Inom ramen för kampen mot fattigdom förespråkar kommittén att det antas integrerade strategier som anpassas till varje lands respektive regions särskilda behov och knyts till tydliga åtaganden för regeringarna, arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och de internationella institutionerna.
Adopted on 20 May.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2002) 598 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.43
Reference: Commission communication: COM(2002) 598: Bull. 112002, point 1.6.43 country and region and accompanied by clear undertakings by governments, social partners, organised civil society and international institutions.
1.6.58 Rådets förordningar (EG) nr 814/2003 och (EG) nr 815/2003 om ändring respektive genom förande av artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med all männa tullfönnåner under tiden 1 januari 200231 december 2004 (^ punkt 1.6.46).
It asked the Commission to prepare a communication on proposed action to reduce poverty in follow-up to the Johannesburg Summit.
1.6.56 Rådets slutsatser om kommissionens med delande "Inrättande av en EU-vattenfond'.
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJL 317. 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Commission communication on water manage ment in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation: COM(2002) 132; Bull.
Kommissionens meddelande "Förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete" - KOM(2002) 132 och Bull. 32002, punkt 1.6.47
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
Världstoppmötet i Johannesburg om hållbar ut veckling - Bull. 92002, punkt 1.4.21
Commission communication: 'Establishment of an EU water fund': COM(2003) 211; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Council conclusions on the communication from the Commission on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries (— > point 1.4.6). Sustainable development, environment and tropical forests
Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOM(2003) 137 och Bull. 32003, punkt 1.6.98
European Economic and Social Commit tee information report: 'Combating poverty through the promotion of sustainable develop ment: for a joint approach'.
Syfte: att garantera AVS-staterna och In dien priser som är jämförbara med de garanterade priser som under dessa perioder är tilllämpliga på gemenskapsproducenterna.
Adopted on 20 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 20 maj.
Noting the objective con cerning water set at the Millennium Summit and the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to reduce the number of people without access to clean water and sanitation by half, the Council acknowledged the need to mobilise a significant amount of resources if these objectives were to be achieved.
Rådet erimar om de ut vecklingsmål för vatten som sattes upp i millenniedeklarationen och det åtagande som unionen gjorde vid världstoppmötet om hållbar utveckling om att halvera andelen personer som inte har till gång till dricksvatten och grundläggande sanitära anläggningar, och bekräftar behovet av att mobilisera medel i tillräcklig mängd som ett grundvillkor för att dessa mål skall uppnås.
It believed that the Commission's initiative to set up a Euro pean Water Fund would act as a catalyst and at tract other sources of financing.
Rådet anser att kommissionens initiativ att inrätta en EU-vattenfond bör spela en roll som katalysator och dra till sig andra källor till finansiering.
It asked the Commission to draw up practical proposals for discussion within the EU and the ACP-EC Coun cil of Ministers.
Rådet uppmanar kommissionen att föreslå särskilda villkor som skall diskuteras i relevanta organ inom EU och i AVS-EU-ministerrådet.
Reference: Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull.
Nord-syd-samarbetet på hälsoområdet
Adopted on 15 May. The Committee advocated the adoption of integrated approaches to poverty reduction tailored to the specific needs of each
1.6.60 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna.