natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anegative finaldecision on the proposed amendment was adopted by the Commission for the following reasons: evenin the case of generic promotion activities, which do not refer to the origin of the product and thereforeguarantee formal equality of treatment, it appeared that at the practical level such promotion andadvertising activities would favour national specialisations, needs and shortcomings.
Ett slutligt negativt beslut om den föreslagna ändringen fattades av kommissionen av följande skäl: Även då det gäller allmän marknadsföringsverksamhet, där hänvisning till produktens ursprung saknas och som därför formellt garanterar lika behandling, föreföll det rent praktisk! som om sådan marknadsföring skulle gynna nationella specialiseringar, behov och brister.
In particular, it waslikely that the timing of promotional activities and the choice of varieties to be emphasised duringpromotion campaigns would be based on national characteristics to the detriment of imported products.Furthermore, the Dutch proposal to transfer the yield of taxes on products imported from other Member States to representative organisations in those Member States, for use on promotional activitiesin the Member States concerned, did not appear to modify this assessment.
1 synnerhet är det troligt att tiden för marknadsföringsverksamheten och valet av vilka sorter som lyfts fram i marknadsföringskampanjerna skulle bygga på nationella karakteristika till förfång för importerade produkter. Det nederländska förslaget om att överföra avkastningen från skatten på produkter importerade från övriga medlemsstater till representativa organisationer i dessa medlemsstater för användning vid marknadsföring i medlemsstaterna föreföll inte förändra denna bedömning.
First, the Dutch authoritieswere unable to answer the concerns expressed by other Member States about the representativeness ofthe organisations to which the money would be transferred.
Först och främst kunde de nederländska myndigheterna inte bemöta de farhågor som uttrycktes av övriga medlemsstater gällande representativiteten hos de organisationer som skulle motta de överförda medlen.
Second, in some cases it may be thatproducers in other Member States are paying compulsory levies to finance promotional activities in theirown country.
För det andra betalar möjligen i vissa fall producenter i andra medlemsstater redan obligatoriska avgifter för att finansiera allmän marknadsföringsverksamhet i sitt eget land.
This would raise the problem of possible double taxation in the country of production andthe Netherlands.
Detta skulle innebär ett problem med en eventuell dubbelbeskattning i produktionslandet och i Nederländerna.
The Dutch authorities offered to reimburse their tax where the importer could show thatit had paid an equivalent tax in the Member State of production.
De nederländska myndigheterna erbjöd sig att återbetala skatten om importören kan visa att han har betalat en likartad skatt i medlemsstaten där produktionen skett.
However, the introduction of sucharrangements would require the establishment of additional administrative formalities solely for goodsmoving in intraCommunity trade, which was contrary to Article28 of the ECTreaty.
Sådana arrangemang skulle dock kräva ytterligare administrativa formaliteter enbart för varor i handeln inom gemenskapen vilket förefaller strida mot artikel 28 i EG-fördraget.
Third, the Dutchauthorities provided no convincing explanation of how the administrative costs of such a system wouldbe covered, and how it would avoid further administrative formalities on products moving in intraCommunity trade, which could be contrary to the Treaty.
För det tredje lämnade de nederländska myndigheterna inte någon övertygande redogörelse för hur de administrativa kostnaderna för ett sådant system skulle bestridas och hur de avsåg att undvika ytterligare administrativa formaliteter för produkter som ingår i handeln inom gemenskapen, vilket kan strida mot EG-fördraget.
In view of the foregoing, the Commissiondecided that the system proposed by the Dutch authorities had an adverse effect on trading conditionswhich was contrary to the common interest.
Av ovan anförda skäl bedömde kommissionen att det av de nederländska myndigheterna föreslagna systemet l 8 fi
)Case C 34/97, Commission decision of 20.7.1999 (not yet published).
) Ärende C 34/97, kommissionens beslut av den 20.7.1999 (ännu ej offentliggjort).
STATE AID249 judgment in Case47/69, was applied: in principle, aid financed by parafiscal charges which are alsolevied on products imported from other Member States is incompatible with the common market.
Därför tillämpades den generella princip som bygger på EG-domstolens utslag i mål 47/69. nämligen att stöd som finansieras med skatteliknande avgifter som också omfattar produkter importerade från övriga medlemsstater i princip är oförenligt med den gemensamma marknaden.
c) Aid for flower bulbs and possible infringements of the common market organisation
c) Stöd till blomsterlökar och en eventuell överträdelse mot den gemensamma organisationen av marknaden
In another case the Dutch authorities notified a modification to the parafiscal charge financing existingstate aid for market intervention in the flower bulbs sector in the Netherlands.(188) The existing aid scheme provided that in situations of surplus supply the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw) could decide to make use of its intervention system and determine intervention (minimum)prices.
I ett annat ärende anmälde de nederländska myndigheter också en ändring av den avgift som finansierar ett befintligt statligt stöd till en marknadsintervention inom blomstersektorn i Nederländerna (,!(7). Enligt denna stödordning kan trädgårdsnäringens branschorganisation (Produkterchap Tuinbouw) i överskottssituationer besluta om att använda sig av sitt ¡nterventionssystem och bestämma (minsta) interventionspriser.
In this case the intervention body Stichting Bloembollensurplusfondsbought flower bulbs forwhich the minimum price was not achieved by paying the intervention price to the producers concerned.When the amendment was notified, the Commission took the opportunity to reexamine the whole aidregime.
I sådana fall köper interventionsorganet Stichting Bloembollensurplusfonds till interventionspris upp blomsterlökar som producenterna inte kan sälja för minimipriset. Då ändringen anmäldes tog kommissionen tillfallet i akt att ompröva hela stödordningen.
The basic criterion for assessing the lawfulness of national measures is thus whether theexercise of the residual power resting with the Member States affects or may affect the properfunctioning of the common market organisation.
Det grundläggande kriteriet för att bedöma lagenligheten i de nationella åtgärderna är sålunda huruvida förekomsten av den «restkompetens» som kvarstår hos medlemsstaterna påverkar eller kan påverka den gemensamma marknadsorganisationens funktion.
Not only can the rationing of production be consideredto be a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions, but also an intervention systemcould qualify as such as it is capable of affecting trade between Member States.
Det är inte bara kvoteringen av produktion som anses vara en åtgärd vars effekter är desamma som kvantitativa restriktioner, utan även ett interventionssystem skulle kunna betecknas som en sådan eftersom det kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Such quantitativerestrictions or measures having equivalent effect in intraCommunity trade are explicitly prohibited by Article 10 of the CMO.
En sådan kvantitativ restriktion eller åtgärd som har liknande effekter på handeln inom EG förbjuds uttryckligen i artikel 10 i den gemensamma organisationen av marknaden.
The nature of the national intervention system is such that products are takenout of the market; obviously, this has an effect on prices and on the flow of trade (products taken out ofthe market cannot be sold; the intervention price will effectively become the minimum price).
Det nationella interventionssystemet är upplagt på så sätl all produkter tas bort från marknaden och helt uppenbart får detta effekter på priser och på handelsflödct (produkter som las bort från marknaden kan inte säljas - interventionspriset blir i realiteten minimipriset).
In theabsence of the intervention system, the normal freedom of commercial transactions under conditions ofgenuine competition would prevail.
Utan något intcrventionssystcm skulle normal frihet råda för handelstransaktionerna i enlighet med genuina konkurrensförutsättningar.
The Court has accepted that an open market and effectivecompetition underlie the market for flower bulbs (see Case94/79 Vriend[1980] ECR327).
Domstolen har godtagit att en öppen marknad och effektiv konkurrens utgör grundvalen till marknaden för blomsterlökar (se mål 94/79, Vriend, 26.2.1980, Ree. 1980).
Similarly,the national intervention system eliminates from the market products which are of a satisfactory quality.Apart from this question of principle the Dutch national market support scheme might not be compatiblewith the common market since only Dutch products and not those from other Member States couldbenefit from it.
På samma sätt undanröjer det nationella interventionssystemet produkter med tillfredsställande kvalitet från marknaden. Vid sidan av denna principfråga är möjligen den nederländska nationella marknadsstödordningen inte förenlig med den gemensamma marknaden eftersom uteslutande nederländska produkter och inte några produkter från andra medlemsstater kan gynnas av det.
The argument that imported products benefited indirectly through the reduction of outputon the market appeared difficult to accept.
Argumentet om att de importerade produkterna gynnas indirekt genom minskningen av produktionen på marknaden är svårt att godta.
After the Commission departments had communicated to the Dutch authorities their preliminary view that the scheme was incompatible with the common market forthe reasons explained above, the Dutch authorities indicated that the scheme would be withdrawn.
Sedan kommissionen underrättat de nederländska myndigheterna om sin preliminära åsikt att ordningen är oförenlig med den gemensamma marknaden av ovan anförda skäl angav de nederländska myndigheterna att ordningen skulle komma att upphävas.
d) Aid for the rationalisation of the cattle slaughter sector
d) Stöd till rationaliseringen av sektorn för boskapsslakt
The Commission also decided to initiate Article88(2) proceedings in respect of a Dutch measureregarding the rationalisation of the cattle slaughter sector.(189) The original measure was aimed at reducing the existing cattle slaughter overcapacity.
Kommissionen beslöt även att inleda ett artikel 88.2förfarande med avseende på en nederländsk åtgärd gällande rationaliseringar av sektorn för boskapsslakt C"8).
New excess capacity had beencreated.
Den ursprungliga åtgärden syftade till att
250APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION bankruptcy or closure of cattle slaughterhouses.
254 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN begränsa den nuvarande överkapaciteten inom sektorn för boskapsslakt.
However, the Commission expressed doubts as to the justificationprovided by the Dutch authorities, mainly for the following reasons: the amount paid for a promise notto use the facilities for slaughtering seemed high in view of prevailing market conditions, as theabandoned capacity might possibly have no value whatsoever and the risk of overcompensation couldnot be ruled out.
Kommissionen betvivlade dock den motivering som de nederländska myndigheterna lämnade, huvudsakligen därför att: den summa som utbetalats för en utfästelse att inte använda faciliteterna för slakt föreföll hög mot bakgrund av de rådande marknadsvillkoren, eftersom det inte kunde uteslutas att den nedlagda kapaciteten överhuvudtaget saknade värde. Överkompensation kunde alltså inte uteslutas.
Furthermore, no evidence had been submitted demonstrating a possible interest in theacquisition of the bankrupt company.
Dessutom har inga belägg lämnats som påvisar ett eventuellt intresse av att förvärva det konkursförklarade företaget.
Such interest would have proved the need for the aid and provideda yardstick for determining the aid amount for the buy-out of capacity.
Ett sådant intresse skulle ha bevisat att stödet var nödvändigt och kunde ha utgjort en måttstock när stödbeloppet för uppköpet av kapaciteten fastställdes.
tax exemption for the glasshouse horticulture sector e) CO2
e) Koldioxidskatt avseende sektorn för trädgårdsodling i växthus
The original version of the Law on environmental taxes (Wet belastingen op milieugrondslag) was approved by the Commission on 3December1992.
År 1999 godkände kommissionen en delvis nedsättning av koldioxidskatt som beviljats sektorn för trädgårdsodling i växthus C8'')· Den ursprungliga versionen av lagen om miljöskatter [Wet belastingen op milieugrondslag] godkändes av kommissionen den 3 december 1992.
Various amendments were made to this Law, inter aliathe introduction of a regulatory energy tax.
Lagen har ändrats på olika sätt. bl.a. har en utjämnande energiskatt införts.
The purpose of the regulatory energy tax was to contribute to reducing
Syftet med den utjämnande energiskatten är att bidra till minskningen av koldioxidutsläppen och att främja energihushållningen.
CO emissions and to promote energy conservation. The Dutch Government amended the energy tax rates
Den nederländska regeringen har ändrat energiskattesatsen från den 1.1.1999.
2 applicable with effect from 1January1999: the rates were increased and the tax brackets adjusted.
Satserna har höjts och skatteskikten justerats.
The rev- enues accruing from this increase were to be clawed back to households and businesses in the form of a reduction in wage and income tax.
Intäkterna från detta kommer att gå tillbaka till hushållen och företagen i form av en Ione- och inkomstskatteminskning.
The Dutch Government expected this heavier taxation of energy consump- emissions.
Den nederländska regeringen tror att en strängare energikonsumtionsbeskattning kommer att pressa ner koldioxidutsläppen.
The regulatory energy tax was also levied at a zero rate on natural gas used in glasshouse cultivation.The Dutch authorities requested an extension of the zero rate on such natural gas for the glasshousehorticulture sector for at least another year.
De nederländska myndigheterna begärde en utvidgning av nollsatsen på sådan naturgas till sektorn för trädgårdsodling i växthus för åtminstone ytterligare ett år.
If there was no natural gas connection, a zero rate applied tomedium oil, gas oil and liquefied petroleum gas.
Om naturgasledningar inte finns gäller nollsatsen på mellantjock olja, gasolja och gasol.
Following contacts with the Commission departments, the Dutch authorities amended the measure: thezero rate would apply only in 1999.
Efter kontakter med kommissionen ändrade de nederländska myndigheterna åtgärden: nollsatsen skall bara gälla under 1999.
In 2000 and 2001 the sector would be taxed on a (graduallyincreasing) basis similar to other energy-intensive sectors.
År 2000 och 2001 skall sektorn beskattas på en (gradvis ökande) grundval som liknar övriga energiintensiva sektorer.
The Dutch authorities undertook to renotifythe scheme in 2002.
De nederländska myndigheterna åtog sig att på nytt anmäla ordningen 2002.
The measure fell within the scope of the Community guidelines on state aid for environmental protectionbecause the objective of the law was environmental protection.
Åtgärden omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd eftersom syftet med lagen är att skydda miljön.
It was intended to reduce energyconsumption through an increase in energy taxation.
Avsikten är att minska energikonsumtionen genom höjd energibeskattning. Skattebefrielsen förefaller vara ett driftsstöd.
The Community guidelines apply strict conditions on operating aid granted in connection withenvironmental problems:
I gemenskapens riktlinjer anges stränga villkor för driftsstöd som lämnas i samband med miljöproblem:
—The aid should be temporary and in principle degressive: the Dutch authorities provided a cleardeadline by which the zero rate was to end and the scheme was to be brought gradually within thegeneral framework.
— Stödet skall vara tillfälligt och i princip degressivt: de nederländska myndigheterna har lämnat ett tydligt slutdatum när nollsatsen upphör och gradvis återförs till det allmänna regelverket.
The measure was degressive since a zero rate continued to apply in 1999,whereafter a gradually increasing rate of taxation was to be introduced.
Åtgärden är degressiv eftersom nollsatsen fortsatt tillämpas 1999 varefter beskattningen gradvis ökar.
)Case N 589/B/98, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
) Ärende N 589/B/98. kommissionens beslut av den 8.12.1999 (ännu ej offentliggjort).
STATE AID251 undertakings concerned would derive only very limited benefits from the offsetting reductions inlabour taxes.
Kommissionen har tagit hänsyn till att sektorn för trädgårdsodling i växthus har arbetskraftskostnader som ligger under genomsnittet, varför de berörda företagen endast i begränsad omfattning kommer att gynnas av de utjämnande minskningarna av arbetskraftsskatterna.
The previously existing preferential pricing system for natural gas to the glasshousehorticulture sector had ceased to exist at the end of 1998.
Det tidigare förmånprissystemet för naturgas avseende sektorn för trädgårdsodling i växthus upphörde att gälla i slutet av 1998.
—Aquid pro quomust be provided by the beneficiaries: a covenant had been concluded with the sectorwhich also set targets for renewable energy use: 4% of the energy used in 2010 had to consist ofrenewable energy; and energy efficiency had to improve by 65% compared with 1980.
- Stödmottagarna måste göra en motprestation: Ett avtal har slutits med sektorn som även sätter upp mål för användningen av fömybara energier: 4 % av energianvändningen 2010 måste bestå av förnybar energi. Energieffektiviteten måste förbättras med 65 % jämfört med 1980.
Afurther quidpro quocould be found in the increasing total tax burden: the new measure providing for graduallyincreasing taxation of gas (and full taxation of electricity use) gave a clear incentive for the emissions.
Ytterligare en motprestation ut görs av ökningen av den totala skattebördan.
glasshouse horticulture sector to use energy rationally and reduce CO2
Dessutom stimulerar den nya åtgärden, vari ingår en grad vis ökning av beskattningen av gas (och full beskattning av elcktricitetsanvändning), sektorn för trädgårdsodling i växthus till använda energin rationellt och minska koldioxidutsläppen.
The Commission therefore concluded that the measure met the requirements laid down by theenvironmental guidelines.
Kommissionen drog därför slutsatsen att åtgärden uppfyller kraven i miljöriktlinjerna.
Aid to keep she-goats
Stöd till hongetshåilning
The Commission initiated proceedings under Article88(2) of the ECTreaty with regard to an aid schemenotified by the Austrian authorities for granting operating aid to encourage farmers in Lower Austria tokeep she-goats.
Kommissionen inledde ett artikel 88.2förfarande med avseende på en stödordning som anmälts av de österrikiska myndigheterna, gällande driftsstöd för att locka lantbrukare i Niederösterreich att hålla hongetter.
The Austrian authorities had stated that the aid would help to develop goat rearingpractices and thereby the sector concerned, and that goats in Austria were in danger of extinction, makingthem eligible for support under Article2(1) of Regulation (EEC) No2078/92.
Lnligt de österrikiska myndigheterna skulle stödet hjälpa till att utveckla getaveln och därigenom den berörda sektorn. De hävdade att Österrikes getter riskerade att dö ut, vilket skulle göra sektorn berättigad till stöd enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) 2078/92.
However, the Commissiondecided to adopt a negative final decision on the measure as its effect and purpose was merely to cut theproduction costs of the aid recipients for the duration of the scheme, without any lasting benefit to thesector concerned and, furthermore, there was no indication that goats were in danger of extinction in Lower Austria.(191)
Kommissionen beslöt dock att avvisa åtgärden eftersom dess effekter och syfte endast var att sänka stödmottagarnas produktionskostnader under den period stödet utbetalas, utan några långfristiga förmåner för den berörda sektorn, och dessutom fanns ingen indikation på att getterna i Niederösterreich riskerar att dö ut C9")·
Portugal a) Aid for pig producers facing market difficulties
Portugal a) Stöd till svinproducenter som utsätts för svårigheter på marknaden
The Commission considered that the aid appeared to constitute operating aid to pig farmers going beyond themaximum amount allowed by Commission policy on subsidised shortterm loans in the agriculturalsector.
Kommissionen ansåg att detta stöd förefaller vara driftsstöd som överstiger det maximibelopp som tillåts av kommissionen när det gäller subventionerade kortfristiga lån inom jordbrukssektorn.
The measure could also be an infringement of the common market organisation for pigmeat.
Åtgärden kan även vara en överträdelse av den gemensamma organisationen av marknaden för griskött.
b) EPACand Silopor: restructuring and privatisation
b) El'AC och Silopor: omstrukturering och privatisering
In 1998 the Commission initiated proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in relation to therestructuring and privatisation plans of the cereal trading company Epac and the port handling company
År 1998 inledde kommissionen ett artikel 88.2förfarande med avseende på omstrukturerings- och privatiseringsplaner gällande både del offentligt ägda spannmålshandelsföretaget EPAC och
)Case C 82/98, Commission decision of 8December1999 (not yet published).)Case C 31/99 (ex N 704/98), Commission decision of 4May1999 (OJ C 220, 31.7.1999).
N 704/98), kommissionens beslui av den 4.5.1999 (EGT C 220.31.7.1999).
252APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
256 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN hamnverksamhetsföretaget Silopor C'2).
Silopor, both publicly owned.(193) Although Portugal showed interest in exploring with the Commissiondepartments the possibility of bringing the restructuring plans into line with the Community rules onrescuing and restructuring companies in difficulty, no result has yet been achieved.
Även om Portugal visat sitt intresse för att tillsammans med kommissionen undersöka möjligheten av att göra omstruktureringsplanerna förenliga med gemenskapens regler för undsättning av och omstrukturering av företag i svårigheter, har några resultat ännu inte uppnåtts.
Meanwhile, the EPAC cases, concerning Portugal’s failure to comply with the Commission’s 1997 decision declaringthat the state guarantee granted to Epac was illegal and incompatible state aid, were heard before the European Court of Justice.
Under tiden har flera EPAC-ärenden behandlats av EG-domstolen avseende Portugals underlåtenhet att iaktta kommissionens beslut från 1997.1 detta beslut sägs att den statliga garantin till EPAC var ett olagligt och oförenligt statligt stöd.
The Court is expected to hand down its decisions on these cases at thebeginning of 2000.
Domstolens beslut i dessa ärenden väntas i början av år 2000.
Preferential rates of rent for business premises and of leasing payments in connection with the saleand leaseback of assets
Förmånliga hyresnivåer vid uthyrning av företagslokaler och förmånliga leasingavgifter i samband med en sale and lease back-transaktion med tillgångar
The Commission’s suspicion that state aid had been involved was based on an evaluation of the property company’s behaviour from the point of view of the market economy investor principle.
Kommissionens misstankar om statligt stöd baserades på en utvärdering av fastighetsbolagets åtgärder med utgångspunkt från hur en marknadsekonomisk investerare skulle agerat.