natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various Member States, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Avsikten är att referensräntan skall spegla den genomsnittliga nivån på de räntesatser som gäller i de olika medlemsstaterna för lån på medellång och lång sikt (5-10 år) med normala säkerheter.
The Commission has decided to replace the current system of setting the reference rates, and to use instead one based on the fiveyear interbank swap rates, plus a premium.
Kommissionen har beslutat att ersätta det nuvarande systemet för fastställande av referensräntan med ett beräkningssätt som grundas på den femåriga interbankräntan samt ett ytterligare tillägg.
As from 1 August 1997, the reference rates will be set as follows:
Frän och med den I augusti 1997 kommer referensräntan att fastställas på följande sätt:
— in the case of all Member States except Italy. Portugal and Greece, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0.75 point (75 basis points).
— For alla medlemsstater utom Italien, Portugal och Grekland fastställs den indikativa räntan till den femåriga interbankräntan i den berörda valutan, ökad med ett tillägg på 0,75 procentenheter (75 räntepunkter).
In the case of Italy and Portugal, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 200 basis points.
För Italien och Portugal fastställs den indikativa räntan till den femåriga interbankräntan i den berörda valutan, ökad med ett tillägg på 200 räntepunkter.
In the case of Greece, the indicative rate is defined as the one-year interbank rate (Athibor), in drachmas, plus a premium of 300 basis points;
För Grekland fastställs den indikativa räntan till den ettåriga interbankräntan (ATHIBOR) i drachmer, ökad med ett tillägg på 300 räntepunkter.
— the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding September, October and November,
— Referensräntan skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
— the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
— Referensräntan skall justeras under året om den avviker med mer än 15% från genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under de senaste tre månaderna.
— the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
- Den referensränta som fastställs pä detta sätt är en miniminivå, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normall begärs av bankerna osv.).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan.
I sådana fall kan tillägget beräknas till 400 räntepunkter eller ännu mer om ingen privat bank sulle ha accepterat att bevilja lånet i fråga.
— in cases where the fiveyear interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on fiveyear State bonds, plus a premium of 25 basis points.
— Om den femåriga interbankräntan inte skulle vara tillgänglig kommer grundräntan att fastställas till avkastningsräntan på femåriga statsobligationer, ökad med ett tillägg på 25 räntepunkter.
Reference rates will be made known by the Commission on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Kommissionen kommer att meddela referensräntan via Internet på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Enabling regulation
H. Behörighetsgivande förordning
COUNCIL REGULATION (EC) No 994/98 C) OF 7 MAY 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 994/98C) av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 i detta, med beaktande av kommissionens förslag C), efter att ha hört Europaparlamentet ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandet1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee P),
), och med beaktande av följande:
( I ) Whereas, pursuant to Article 94 of the Treaty, the Council may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may, in particular, determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure;
1) Enligt artikel 94 i fördraget får rådet anta de förordningar som behövs för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 och får särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 93.3 och vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande.
(2) Whereas, under the Treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the Commission;
2) Enligt fördraget ankommer det i huvudsak på kommissionen att bedöma om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
(3) Whereas the proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aids;
3) För att den inre marknaden skall kunna fungera väl krävs det en strikt och effektiv tillämpning av konkurrensreglerna för statligt stöd.
(4) Whereas the Commission has applied Articles 92 and 93 of the Treaty in numerous decisions and has also stated its policy in a number of communications; whereas, in the light of the Commission's considerable experience in applying Articles 92 and 93 of the Treaty and the general texts issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration, without weakening Commission monitoring, that the Commission should be enabled to declare by means of regulations, in areas where the Commission has sufficient experience to define general compatibility criteria, that certain categories of aid are compatible with the common market pursuant to one or more of the provisions of Article 92(2) and (3) of the Treaty and are exempted from the procedure provided for in Article 93(3) thereof;
4) Kommissionen har tillämpat artiklarna 92 och 93 i fördraget i ett flertal beslut och har också redovisat sin politik i en rad meddelanden. För att säkerställa effektiv kontroll och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör kommissionen, mot bakgrund av sin stora erfarenhet av att tillämpa artiklarna 92 och 93 i fördraget och de allmänna texter som den har antagit på grundval av dessa bestämmelser, bemyndigas att, inom områden där den har tillräcklig erfarenhet för att fastställa allmänna kriterier för förenlighet, genom förordningar förklara att vissa stöd är förenliga med den gemensamma marknaden enligt någon eller flera av bestämmelserna i artikel 92.2 och 92.3 i fördraget och undantagna frän förfarandet i artikel 93.3 i fördraget.
(5) Whereas group exemption regulations will increase transparency and legal certainty: whereas they can be directly applied by national courts, without prejudice to Articles 5 and 177 of the Treaty:
5) Förordningar om undantag av vissa slag av stöd kommer att öka insynen och rättssäkerheten och kommer att kunna tillämpas direkt av de nationella domstolarna utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 177 i fördraget.
(6) Whereas it is appropriate that the Commission, when it adopts regulations exempting categories of aid from the obligation to notify provided for in Article 93(3) of the Treaty, specifies the purpose of the aid, the categories of beneficiaries and thresholds limiting the exempted aid. the conditions governing the cumulation of aid and the conditions of monitoring, in order to ensure the compatibility with the common market of aid covered by this regulation;
6) När kommissionen antar förordningar om undantag frän anmälningsskyldigheten enligt artikel 93.3 i fördraget för vissa slag av stöd bör den ange stödets syfte, kategorier av stödmottagare samt tröskelvärden som begränsar det undantagna stödet till en viss maximal stödnivä i förhållande till
(7) Whereas it is appropriate to enable the Commission, when it adopts regulations exempting certain categories of aid from the obligation to notify in Article 93(3) of the Treaty, to attach further detailed conditions in order to ensure the compatibility with the common market of aid covered by this regulation;
7) När kommissionen antar förordningar om undantag för vissa slag av stöd från anmälningsskyldigheten enligt artikel 93.3 i fördraget bör den bemyndigas att föreskriva ytterligare närmare villkor för att säkerställa att det stöd som omfattas av denna förordning är förenligt med den gemensamma marknaden.
(8) Whereas it may be useful to set thresholds of other appropriate conditions requiring the notification of awards of aid in order to allow the Commission to examine individually the effect of certain aid on competition and trade between Member States and its compatibility with the common market;
8) Det kan vara ändamålsenligt att fastställa tröskelvärden eller andra lämpliga villkor för anmälan av beviljande av stöd i ett särskilt fall så att kommissionen har möjlighet att undersöka effekterna av vissa stöd på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna och att bedöma om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
(9) Whereas the Commission, having regard to the development and the functioning of the common market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article 92(1) of the Treaty and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article 93(3), provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount;
9) Med hänsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion bör kommissionen bemyndigas att genom en förordning fastställa att vissa stöd inte uppfyller samtliga kriterier i artikel 92.1 i fördraget och därför är undantagna från anmälningsförfarandet i artikel 93.3 i fordraget, förutsatt att stöd som beviljas samma företag under en angiven period inte överskrider ett fastställt belopp.
( 12) Whereas the Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these regulations and the conditions attached to them; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to set up an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this regulation,
12) Kommissionen bör ha möjlighet att i nära och fortlöpande samarbete med medlemsstaterna exakt fastställa tillämpningsområdet för dessa förordningar och de villkor som anges i dem. För att möjliggöra samarbetet mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör en rådgivande kommitté för statligt stöd inrättas, som skall höras innan kommissionen antar förordningar i enlighet med denna förordning.
Group exemptions
Undantag av vissa slag av stöd
The Commission may, by means of regulations adopted in accordance with the procedures laid down in Article 8 of this regulation and in accordance with Article 92 of the Treaty, declare that the following categories of aid should be compatible with the common market and shall not be subject to the notification requirements of Article 93(3) of the Treaty:
Kommissionen kan, genom förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i denna förordning och i enlighet med artikel 92 i fördraget, förklara att följande slag av stöd är förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten enligt artikel 93.3 i fördraget: a) Stöd till förmån för små och medelstora företag. forskning och utveckling, i) ii)
(iii) environmental protection;
iii) miljöskydd,
(iv) employment and training;
¡v) sysselsättning och yrkesutbildning.
(b) aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
b) Stöd i enlighet med den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat för att bevilja regionalstöd.
(c) thresholds expressed either in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts;
I de av kommissionens förordningar som avses i punkt 1 skall för varje slag av stöd anges a) stödets syfte, b) kategorier av stödmottagare, c) tröskelvärden, uttryckta antingen som stödnivå i förhållande till samtliga tillåtna kostnader eller som högsta belopp, d) villkor för kumulation av stöd, e) villkor för kontroll enligt artikel 3.
(c) attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
I de förordningar som avses i punkt I får det dessutom särskilt a) fastställas tröskelvärden eller andra villkor för när beviljande av stöd i ett särskilt fall skall anmälas, b) undantas vissa sektorer från att omfattas av förordningen, c) föreskrivas ytterligare villkor för att stöd som undantas enligt de förordningarna skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission may. by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain aids do not meet all the criteria of Article 92( 1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 93(3). provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Kommissionen kan, genom förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i denna förordning, besluta att med tanke på den gemensamma marknadens utveckling och funktion vissa former av stöd inte uppfyller samtliga kriterier i artikel 92.1 i fördraget och därför skall undantas frän anmälningsförfarandet enligt artikel 93.3 i fördraget, så länge som det stöd som beviljas ett och samma företag under en angiven period inte överskrider ett bestämt fast belopp.
At the Commission's request. Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna när som helst meddela den alla ytterligare uppgifterom de formerav stöd som är undantagna från anmälningsskyldighet i enlighet med punkt 1.
I. When adopting regulations pursuant to Article 1. the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in
I. När kommissionen antar förordningar enligt artikel 1 skall den föreskriva detaljerade regler för medlemsstaterna för att säkerställa insyn och kontroll när det gäller det stöd som har undantagits från anmälningsskyldigheten i enlighet med dessa förordningar.
On implementation of aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to such regulations, Member States shall forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Redan vid införandet av stödprogram eller av enskilt stöd som har beviljats vid sidan av ett program, och där stödet är undantaget enligt dessa förordningar, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgifterna om dessa stödprogram eller fall av enskilt stöd som inte hänför sig till ett undantaget stödprogram för att dessa skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the group exemptions.
Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter om tillämpningen av undantagen av vissa slag av stöd.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Om kommissionen förfogar över uppgifter som ger anledning att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av en undantagsförordning, skall medlemsstaterna meddela kommissionen alla uppgifter som den anser vara nödvändiga för att bedöma om stödet är förenligt med den aktuella förordningen.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of group exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Medlemsstaterna skall åtminstone en gång om året till kommissionen överlämna en rapport, företrädesvis i elektronisk form, om tillämpningen av undantagen av vissa slag av stöd i enlighet med kommissionens särskilda krav.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Kommissionen skall ge alla medlemsstater tillgång till denna rapport.
The Advisory Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
En gång om året skall den rådgivande kommitté som avses i artikel 7 granska och utvärdera dessa rapporter.
Period of validity and amendment of regulations
Giltighetstid och ändring av förordningar
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
De förordningar som antas enligt artiklarna 1 och 2 skall ha en fastställd giltighetstid.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3.
De stöd som undantas genom en förordning som har antagits enligt artiklarna 1 och 2 skall undantas under den lid som denna förordning är giltig och, i förekommande fall. den anpassningsperiod som avses i punkterna 2 och 3.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repeated or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires.
De förordningar som antas enligt artiklarna 1 och 2 får upphävas eller ändras om något viktigt förhållande som legat till grund för antagandet har förändrats eller om den gemensamma marknadens grandvisa utveckling eller funktion gör det nödvändigt.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
I sådana fall skall del i den nya förordningen fastställas en anpassningsperiod på sex månader för att de stöd som omfattades av den föregående förordningen skall kunna justeras.
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this regulation.
Vart femte år skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
It shall submit a draft report for consideration by the Advisory Committee referred to in Article 7.
Ett utkast till rapport skall sändas på remiss till den rådgivande kommitté som avses i artikel 7.
Hearing of interested parties
Remiss till berörda parter
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
När kommissionen har för avsikt att anta en förordning, skall den offentliggöra ett utkast så att alla berörda personer och organisationer skall kunna meddela kommissionen sina synpunkter ¡nom en rimlig tid som kommissionen fastställer och som inte i något fall får understiga en månad.
An advisory committee, hereinafter referred to as the Advisory Committee on State Aid, shall be set up.
En rådgivande kommitté, nedan kallad "rådgivande kommittén för statligt stöd", inrättas härmed.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Denna kommitté skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Consultation of the Advisory Committee
Samråd med den rådgivande kommittén
The Commission shall consult the Advisory Committee on State Aid:
Kommissionen skall samråda med rådgivande kommittén för statligt stöd a) innan ett utkast till förordning offentliggörs, och b) innan en förordning antas.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Samråd med kommittén skall äga rum genom att kommissionen kallar till ett möte. Till denna kallelse skall bifogas de utkast och dokument som skall granskas.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Mötet skall äga rum tidigast två månader efter det att kallelsen har skickats ut.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph Kb), when urgent or for simple extension of a regulation.
Denna frist kan minskas om det gäller sådant samråd som avses i punkt 1 b ovan, i brådskande fall samt om en förordning enbart skall förlängas.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion in the Official Journal of the European Communities.
Den rådgivande kommittén kan rekommendera att yttrandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Proposal for a procedural regulation
Förslag till proceduiförordning
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (*)
Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (*)
(Submitted by the Commission on 24 February 1998)
(Framlagt av kommissionen den 24 februari 1998)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 i detta.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: