natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the request of the Vienna European Council < 2' to step up, in accordance with the new provisions of the Treaty of Amsterdam < 3', the Euro­ pean Union's action against organised crime, on 27 March the Council adopted an action programme entitled 'The prevention and control of organised crime: A European strategy for the beginning of the new millennium' '4'. This new pro­ gramme, replacing the one approved by the Amsterdam European Council in 1997'3', which expired in 1999, makes about 30 multidisciplinary recommen­ dations on stepping up European cooperation in preventing and combating this type of crime. On 21 September, this initiative was welcomed by Parliament which, however, regretted that it had not been consulted and made a number of practical suggestions '5'. In connection with the implementation of the conclu­sions of the Tampere European Council on crime prevention, the Council adopted a decision on setting up a European crime prevention network (Table II). The Commission presented a communication on 29 November'6' crime prevention, together with a draft decision on a financial programme (Table II). The communication, which is intended to provide material for dis­cussions on European crime prevention guidelines and initiatives, recommends that a European crime prevention network be set up. 472.
Europeiska rådet i Wien(') efterlyste en förstärkning av Europeiska unionens insatser mot organiserad brottslighet i enlighet med de nya bestäm­ melserna i Amsterdamfördraget (2). Som en uppföljning på detta antog rådet den 27 marsp) ett handlingsprogram kallat "Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet".
On the international front, the European Union took an active part in the work of the United Nations on the Convention against Transnational
Det nya programmet ersätter det som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam 1997 (2) och som löpte ut 1999.
» > COM(2000) 746; Bull. 11­2000, point 14.9. ι2' 1998 General Report, point 960. i'i 1997 General Report, point 1031. w OJ C 124, 3.5.2000; Bull. 3­2000, point 1.4.9. ï" Bull. 9­2000, point 1.4.16. I«I COM(2000) 786; Bull. 11­2000, point 1.4.14. GEN. REP. EU 2000
Som ett led i genomförandet av slutsat­serna från Europeiska rådet i Tammerfors om brottsförebyggande arbete lade Frankrike och Sverige i december fram ett förslag om inrättande av ett europe­iskt nätverk för förebyggande av brottslighet (tab. II).
Organised Crime, signed on 15 December in Palermo (Table HI).
Internationellt har Europeiska unionen deltagit aktivt vid utarbetandet av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brotts­lighet, undertecknad den 15 december i Palermo (tab. III).
One of the convention's main components concerns measures to combat money laundering.
En av de viktigaste delarna i konventionen är den som gäller åtgärder mot penningtvätt.
On 27 March, the Council adopted an action plan with Russia to com bat organised crime'".
') Allmänna rapporten 1998, punkt 960. 2) Allmänna rapporten 1997, punkt 1031.
This action plan, which partly follows up the common strategy of the European Union on Russia '2', aims to promote close cooperation between the Union, its Member States and Russia, essentially in the judicial and law-enforcement fields.
1 57 strategi gentemot Ryssland ('), syftar till ett nära samarbete mellan EU, med lemsstaterna och Ryssland, huvudsakligen inom det rättsliga området och rättstillämpningen.
In this context, the Union will help Russia to bring its procedures into line with international practice regarding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
EU skall bistå Ryssland i arbetet med anpassning till internationell praxis vid rättsligt samarbete och med utbildning av rättstillämparna.
Particular attention will also be given to measures to combat corruption, money laundering, trafficking in human beings, drugs and weapons.
Man skall särskilt ägna sig åt att bekämpa korruption, penningtvätt, människohandel, narkotika och vapensmuggling.
Cooperation between Europol and the com petent Russian services will also be developed, as will appropriate cooperation within the competent international bodies.
Samarbetet mellan Europol och behöriga ryska myndigheter kommer att utvecklas, liksom samarbetet inom ramen för internationella organisationer.
On 14 December, the Commission proposed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for the law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OISINII) (Table II).
Den 14 december föreslog kommissionen inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndighe ter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater (Öisin II) (tab. II).
The Commission played an active role in the discussions on the Euro pean Police Academy proposed in the wake of the conclusions of the Tampere European Council '3'.
Kommissionen har aktivt tagit del i diskussionerna om en europeisk po lisakademi, också detta ett förslag i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors (2).
The Commission monitored the development of police cooperation on terrorism, especially in the light of the rise of terrorist activity in Spain.
Kommissionen har följt utvecklingen av polissamarbetet mot terrorism, speciellt mot bakgrund av den ökande terrorismen i Spanien.
For its part, the Feira European Council expressed its abhorrence at the tragic incidents of terrorism in Europe and firmly reiterated its commitment to continuing the fight against terrorism'4'.
Europeiska rådet i Feira uttryckte sin djupa bestörtning över de tragiska terrordåden i Europa och bekräftade återigen sin föresats att fortsätta kampen mot terrorism (3).
On 14 December, the Commission pro posed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, m Bull.
Den 14 december föreslog kommissionen inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II) (tab. II).
I2I 1999 General Report, point 797. i" 1999 General Report, point 910. i" Bull.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 797. () Allmänna rapporten 1999, punkt 910. ( ') Hull. 6-2000, punkt 1.40. (·*) Bull. 9-2000, punkt 1.4.17. (') Bull. 12-2000.
On 30 November'3', it extended Europol's mandate to money laundering.
IV­1 i syfte att bekämpa pen­ mellan enheter för insamling av finansiell information ningtvätt (tab. II).
On 13 June, the Feira European Council approved an action plan to combat drugs (2000-04) '4', which sets out a catalogue of practical, multidisci- plinary measures to be implemented by all the European institutions and the Member States in order to translate into reality the EU's strategy which was already endorsed by the Helsinki European Council '5', following various initiatives at Community level '6'.
Europeiska rådet i Feira godkände den 13 juni(') en handlingsplan för narkotikabekämpning 2000­2004 med konkreta åtgärder som skall genom­föras på flera områden av samtliga EU­institutioner och medlemsstater för att omsätta EU:s narkotikabekämpningsstrategi i praktiken. Strategin fick helhjär­tat stöd av Europeiska rådet i Helsingfors (2) efter olika gemenskapsinitiativ (■').
On the basis of a report assessing the risks posed by ketamine and GHB drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission presented two reports to the Council on 16 November'7' in which it concludes that it is not appropriate at this time to submit an initiative proposing that the substances in question be subject to con trol at EU level, as provided for by Joint Action 97/396/JHA on the exchange of information, risk assessment and control of new synthetic drugs '8'.
På grundval av en rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) om riskerna med substanserna keta­min och GHBlade kommissionen den 16 november (4) fram två rapporter till rådet, där slutsatsen blev att det för närvarande inte är lämpligt att lägga fram ett förslag om kontroll på EU­nivå av dessa droger, såsom föreskrivits i den gemensamma åtgärden 97/396/RIF om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger (5).
On 28 September, the Council concluded an agreement with Norway on the latter's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Den 28 september slöt rådet avtal med Norge om detta lands deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk.
Norway thus becomes the first nonmember country admitted to this agency (Table III).
Norge blir därigenom den första icke­medlemsstat som får medverka i centrumets arbete (tab. III).
9-2000, point 1.4.17. 1999 General Report, point 910. Bull. 12-2000. Bull.
Samma datum ändrade rådet förordning (EEG) nr 302/93 (6) om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
12-1999, point 1.16. 1999 General Report, point 911. COM(2000) 737; Bull.
Europeiska rädet i Feira den 19 och 20 juni (7) godkände ett antal prio­riteringar för de yttre förbindelserna inom området för rättsliga och inrikes frå­gor.
OJ L 36, 12.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 598.
Senaste initiativet, se Allmänna rap­ pporten, punkt 598.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ETT OMRADE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The European Council also considered that the guiding principles for the external dimension of justice and home affairs are their relevance in terms of creating the area of freedom, security and justice, added value in relation to action by Member States, the contribution to the general political objectives of the Union's external policy and achievability within a reasonable period of time.
Europeiska rådet angav vidare de vägledande principer som skall styra de yttre förbindelserna: hur nödvändiga åtgärderna är för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, i vilken utsträckning en åtgärd från EU:s sida kan tillföra något mer än en åtgärd från medlemsstaterna och i vilken utsträckning åtgärden bidrar till att uppnå EU:s allmänna utrikespolitiska målsättningar inom skälig tid.
Under the partnership and cooperation agreement between the Euro pean Union and Russia, the subcommittee set up to examine the joint efforts made to combat illegal activities met on 5 and 6 October in Moscow and reached a consensus on new forms of cooperation and projects in the field of justice and home affairs.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Ryssland sammanträdde underkommittén mot olaglig verksamhet den 5 och 6 oktober i Moskva. Man nådde samförstånd om nya samarbetsformer och projekt i rättsliga och inrikes frågor.
An action plan to help Russia fight organised crime was also adopted f—» point 943).
En gemensam strategi har för övrigt antagits för att bistå Ryssland i kampen mot organiserad brottslighet (* punkt 943).
152 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and home affairs sectors, such as migration, money laundering and computer crime (-» points 957 and 969).
Utbytena inom ramen för samarbetet och dialogen med Förenta staterna och Kanada har fortsatt och intensifierats när det gäller rättsliga och inrikes frågor, till exempel migration, penningtvätt och datorrelaterad brottslighet ( > punkterna 957 och 969). 487.
report on the implementation of a series of directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons '2', and on the Commission's communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health '3'.
Den 6 september ( ') yttrade sig Europaparlamentet över dels kommissionens rapport om tillämpningen av en rad direktiv om rätt till bosättning för studerande, pensionärer och andra icke yrkesverksamma (2), dels kommissionens meddelande om särskilda åtgärder för att begränsa den fria rörligheten för personer med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsoskydd ( ').
While it approved these two documents, it regretted that many obstacles exist to freedom of movement and residence, and expressed its concern about the situation of migrant workers.
På det stora hela förklarade parlamentet sig nöjt med de två dokumenten, men beklagade samtidigt de många hinder som återstår för fri rörlighet och vistelse, i synnerhet för migrerande arbetare.
In a resolution passed on 27 October, it also expressed its concern at the conditions of employment of foreign lettori in Italian universities'4'.
I en resolution av den 27 oktober ("') urtryckte parlamentet också sitt missnöje med anställningsvillkoren för utländska universitetslektorer i Italien.
On 18 December, with a view to ensuring that Community law is applied correctly and to bringing the Union closer to its citizens, the Commission adopted a communication'5' on the application of Directive 93/109/EC'6' at the June 1999 elections to the European Parliament, which assesses the application of the directive, highlighting the main problems that emerged and encouraging the good practices developed in certain Member States.
Den 18 december (5) antog kommissionen ett meddelande om tillämpningen av direktiv 93/109/EG (6) vid valen till Europaparlamentet i juni 1999.
The Commission took part in the meetings of the Council working party on consular affairs, and in particular those concerning the transfer of sentenced persons on the basis of an international Council of Europe convention which has acquired an extra-European dimension owing to the accession of the United
Kommissionen deltog vid sammanträdena för rådets arbetsgrupp fön konsulära frågor, bland annat de som handlade om överföring av dömda per soner, en fråga som regleras i en Europarådskonvention. Konventionen har bli vit en internationell angelägenhet sedan Förenta staterna och andra länder har tillträtt den.
21 1995 General Report, point 8. " 1999 General Report, point 9. "Bull.
i1) Allmänna rapporten 1995, punkt 8. ( l) Allmänna rapporten 1999, punkt 9.
10-2000, point 1.4.9. 'i COM(2000) 843; Bull.
10-2000, punkt 1.4.9. (·') KOM(2000) 843 och Bull. 12-2000.
12-2000. 'i OJ L 329, 30.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 590.
(") EGT L 329, 30.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 590.
154 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER
On 6 July, Parliament passed a resolution '" on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1999/2000 parliamentary year.
Den 6 juli(') antog Europaparlamentet en resolution om arbetet i ut skottet för framställningar under parlamentsåret 1999.
The Committee examined some 700 petitions, mostly relating to social security, the envi ronment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Utskottet har granskat cirka 700 framställningar, främst om social trygghet, miljöfrågor, skatter, fri rörlighet för personer och erkännande av examensbevis.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Kommissionen har till frågats angående de flesta av dessa framställningar och meddelat parlamentet sin åsikt.
In certain cases, the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
I vissa fall har kommissionens och Europaparlamentets ingripanden lett till att den som gjort framställan fått rätt.
The Committee on Petitions also gave consideration throughout the year to the reorganisation of its work and to the conclusion of a new exchange of letters with the Commission and the Council on the procedure for examining petitions.
I övrigt har utskottet under hela året ägnat sig åt en eventuell omorganisering av sitt arbete och avslutat en skriftväxling med kommissionen och rådet om granskningen av framställning arna.
On 6 July, Parliament also adopted a resolution '2' on the fifth annual report (1999) '3' of the European Ombudsman, Mr Söderman, whose mandate was renewed on 27 October 1999'4'.
Europaparlament antog också den 6 juli (2) en resolution om Europeiska ombudsmannens femte årsrapport (1999) (3).
Of the 1 577 complaints received and examined in 1999, some 70 % fell outside the scope of the Ombudsman's man date, while 206 were deemed admissible and investigated further; 163 of these concerned the Commission.
Ombudsmannen, Jacob Söder man, omvaldes för övrigt den 27 oktober 1999 (4). Av rapporten framgår att 1 577 klagomål mottogs och granskades, varav ungefär 70 % låg utanför om budsmannens behörighetsområde.
The main types of maladministration cited related to lack of transparency, delays that could have been avoided, discrimination, abuse of power, rights of defence, errors in law and negligence.
De administrativa missförhållanden som oftast åberopades var brist på öppenhet, onödiga dröjsmål, diskriminering, maktmissbruk, brott mot rätten att försvara sig, felaktig rättstillämpning och slarv.
In his report, the Ombudsman again called for a change in his status such that all restrictions on his right of access to documents of the institutions and bodies he reviews be removed.
I rapporten förespråkar ombudsmannen återigen att alla begränsningar av hans rätt att ta del av institutionernas och organens handlingar skall avlägsnas.
On 17 November, Parliament also gave its opinion'5' on the special report from the European Ombudsman into secrecy in the Commission's recruitment procedures'6'.
Den 17 november (s) yttrade sig parlamentet om ombudsmannens särskilda rapport om sekretessen vid kommissionens rekryteringsförfaranden (6).
While recommending a number of measures to increase openness in competitions, it noted the Commission's positive reaction to the Ombudsman's recommendations.
Parla mentet föreslår vissa åtgärder som skulle kunna förbättra öppenheten kring uttagningsproven, men understryker också kommissionens positiva gensvar på ombudsmannens rekommendationer.
I«I 1999 General Report, point 16.
C") Allmänna rapporten 1999, punkt 16. C) Bull.
11-2000, point 1.4.18. i" OJ C 371, 22.12.1999; 1999 General Report, point 15.
11-2000, punkt 1.4.18. (") EGT C: 371, 22.12.1999 och Allmänna rapporren 1999, punkt 15.
In the field of education and culture, the year 2000 saw the adoption of new Community programmes concerned with education (Socrates II), young people (Youth) and culture (Culture 2000 and MEDIA Plus), with greater emphasis on decentralisation than in the past, geared primarily towards better occupational integration, equal opportunities and active citizenship.
På området utbildning och kultur har under 2000 nya gemenskapsprogram antagits för utbildning (Sokrates II), ungdom (Ungdom) och kultur (Kultur 2000 och Media Plus). Dessa program är mer decentraliserade än sina före gångare, och mer inriktade på att bidra till en integration i arbetslivet, till lika möjligheter och till ett aktivt medborgarskap.
With these programmes getting under way, the new vocational training programme (Leonardo da Vinci II) adopted in 1999 was also launched.
Dessa program, samt det nya gemenskapsprogrammet för yrkesutbildning (Leonardo da Vinci II) som antogs 1999, har redan börjat genomföras.
In addition, the Com mission took various measures for the evaluation of quality in school education and for education-related cooperation with third countries.
Kommissionen har vidare vidtagit olika åtgärder rörande kvalitetsbedömning av skolundervisningen och samarbete med tredje land i fråga om utbildning.
Moreover, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, the Commission adopted the initiative 'eLearning — designing tomorrow's education', extending the eEurope action plan to the field of education and training.
För att uppnå de mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon har kommissionen antagit initiativet "eLearning -Att planera morgondagens utbildning", där handlingsplanen cEurope utvecklas på utbildningsområdet.
In terms of pro moting the transnational mobility of persons active in the fields of education, training and youth, the Commission put forward a proposal for an action plan which received Council backing and was approved by the Nice European Council.
För att främja den gränsöverskridande rörligheten för personer på områdena utbildning och ungdom har kommissionen särskilt föreslagit en handlingsplan som har fått stöd av rådet och godkänts vid Europeiska rådets möte i Nice.
Education, training and youth
Utbildning och ungdom
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the decision establishing, for the period 200006, the second phase of the 'Socrates' Community action programme in the field of education'" (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 24 januari ett beslut om att för perioden 2000-2006 inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates ( ') (tab. I).
The objectives of this programme, covered by a budget of EUR 1.85 billion, are to reinforce the European dimension of education while promoting equal opportunities at all levels, to strive for a quantitative and qualitative improvement in knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the education field by helping to remove obstacles to the creation of a European education area, and to encourage innovation in the development of educational practices and materials.
Målen för detta program, vars budget uppgår till 1,85 miljarder euro, är att stärka den europeiska dimensionen och samtidigt främja lika möjligheter på alla nivåer, att främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet, särskilt genom att bidra till att undanröja hinder för att skapa ett europeiskt utbildningsområde, och att främja innovation vid utarbetande av undervisningsmetoder och läromedel.
156 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
UTBILDNING OCH KULTUR
In line with the Green Paper on obstacles to tran­snational mobility'", this proposal seeks to get the Member States to take spe­cific measures to remove these obstacles.
163 het med intentionerna i grönboken om hinder för rörlighet över gränserna (] ) uppmana medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
The Council adopted a common posi­tion on the proposal on 9 November, followed, on 15 December, by a resolution on an action plan for mobility'2', which was approved by the Nice European Council in December '2'.
Rådet antog den 9 november en gemensam ståndpunkt rörande förslaget, samt den 15 december en resolution om en handlingsplan för rörlighet (2) som godkändes i december vid Europeiska rådets möte i Nice (2).
In school education (Comenius strand of the Socrates programme), 2 738 school partnerships were financed in 2000, involving 9 856 coordinating schools and partners, while 10 183 teachers benefited from the mobility pro­vided by Comenius.
Inom skolutbildningen (delprogrammet Comenius inom Sokrates) har under 2000 2 738 skolpartnerskap finansierats, omfattande 9 856 samordnande och deltagande skolor. 10 183 lärare har deltagit i den utbytesverksamhet som anordnats genom Comenius.
Moreover, 1911 teachers took part in Europe-wide contin­uing training activities organised for their benefit.
Dessutom har 1 911 lärare deltagit i eu ropeisk vidareutbildning som anordnats för dem.
The Commission also gave support to 162 continuing training projects and 70 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant workers and travelling tradespeople.
Kommissionen har stött 162 projekt för europeisk vidareutbildning och 70 projekt som rör interkulturell utbildning och undervisning för barn till migrerande eller kringflyttande föräldrar och för barn vars föräldrar har ett yrke som gör att de ofta byter vistelse ort.