natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
1.4.72 Rådets slutsatser om medicintekniska dukters roll.
Adopted on 26 June.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direkliv
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: point 1.4.73 of this Bulletin
Direktiv som skall ändras: Radels direkliv 89/381/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts ge nom lagar eller andra författningar som rör farmaceutiska specialiteter och som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör frän blod eller plasma Iran människa - EGT L 181. 28.6.1989 Kommissionens förslag: EGT C 154 E. 29.5.2001.
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
12-2000. punkl 1.4.73 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221. 7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
5-2001. punkl 1.4.77 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 72 E. 21.3.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 692; Bull.
9-2001. punkl 1.4.59 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E. 26.3.2002. KOM(2001) 692 och Bull. 11-2001. punkl 1.4.95
Council agreement on a common position: Bull.
98/79/EG om medicintekniska produkter för in vi tro-diagnostik - EGT L 331. 7.12.1998 och Bull.
11-2001, point 1.4.95 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
1 1-2001. punkt 1.4.95 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 113 E. 14.5.2002 och Bull. 1/2-2002. punkl 1.4.118
Adopted by the Commission on 19 June.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 12 juni.
In view of the shortcomings and discrepancies in the rules on the therapeutic use of substances of human or igin, the Commission proposed establishing a Community legislative basis in order to ensure a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin and protect the health of recipients of these substances.
Ändringarna gäller bland annat införande av krav på att blodgivning skall föregås av en läkarundersökning som minst innehåller en utfrågning och kontroll av blod trycket, införande av regelbundna rapporter från medlemsstaterna till kommissionen samt ett för tydligande av kontrollåtgärderna vid blodgivning.
The proposal covers all tissues and cells of human origin for application to the human body (except blood and blood products, and tissues and cells used as an autologous graft without being subjected to any banking process) during the first phases of their therapeutic use (donation, procurement and testing) and, if the tissues and cells are intended for transplantation, during the processing, preservation, storage and distribution phases.
1.4.74 Förslag till Europaparlamentets och rådets direkliv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning. föiTiiring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
However, the Commission proposed to allow the Member State to take basic decisions on the use of cells posing an ethical problem, such as embryonic stem cells.
Radct inser att speciella betingelser rader inom sektorn för medicinska produkter och att det där för är nödvändigt att säkra både en hög skyddsnivå och att produkter snabbi kan släppas ut på marknaden.
The proposed measures aim to: strengthen the require ments related to the suitability of donors and the screening of donated substances; establish com parable national accreditation and monitoring structures; establish equivalent training of staff involved in the whole process; set up a system to ensure the traceability of tissues and cells and a
Man understryker därför betydelsen av administrativt samarbete, dels mellan med lemsstaterna, dels mellan medlemsstaterna och kommissionen, i syfte att na en samsyn när det gäller administrationen inom sektorn. Radct på pekar också betydelsen av det pågående arbete som gäller vissa aspekter av detta omrade, såsom medicintckniska produkter för in vitro-diagnoslik, användning av ny teknik och åtgärder pa om rådet för bröstimplantat.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 June. The amendments aim, in par
Rådet understryker slutligen vikten av åt gärder för all säkra en lämplig och korrekt an vändning av medicintckniska produkter och den informationsskyldighet som gäller för leverantörer av sådana produkter.
Health and consumer protection system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries.
1.4.73 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhets
Parliament resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea.
10-1998. punkt 1.2.22 Förslag lili Europaparlamentets och rådets direk tiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och
Adopted on 13 June. In order to avoid the spread to the European Union of the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament called on the Member States of the Euro pean Union to immediately tighten up their con trol measures at EU airports with respect to the import of food by tourists from non-EU countries, and to immediately launch an information campaign for tourists to highlight the risks of introducing foot-and-mouth disease in imported food stuffs which may carry the virus.
Hälsa och konsumentskydd distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådels direktiv 89/381/EEG -punkt 1.4.73 i detta nummer av Bulletinen att fä in mul- och klövsjuka genom importerade livsmedel som kan sprida viruset.
In addition, Parliament proposed to: make people coming from a third country at risk subject to a conditional access authorisation; provide information to these people; possibly make them subject to specific control and hygiene measures.
Parlamentet fö reslår även att personer med ursprung i riskländer endast skall beviljas tillträde efter att ha mottagit information och underkastats eventuella särskilda kontroll- och hygienätgärder.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror - EGT L 194.18.7.2001
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om alt anta åtgärder för att harmonisera och tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och för säljning av tobaksvarer-EGT C 270 E. 25.9.2001. KOMI2001) 283 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.79
Adopted on 11 June.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
The Commission noted that the Green Paper on consumer protection had re ceived a wide response from businesses, con sumer organisations and national governments and agencies, which identified a broad consensus on: the need to reform EU consumer protection legislation; the preference for a framework directive as the basis for this reform; the Commission developing a legal instrument for cooperation be tween national enforcement bodies responsible for consumer protection.
Förslaget gäller alla vävnader och celler av mänskligt ursprung för användning i människokroppen (förutom blod och blodprodukter samt vävnader och celler som används som autoliiga transplantat inom ramen för samma kirurgiska in grepp och organ utan att vid något tillfälle bevaras i en vävnadsbank) under processens första skeden (donation, tillvaratagande och kontroll) och. när det gäller vävnader och celler avsedda för trans plantation, faserna bearbetning, konservering, förvaring och distribution.
Considering it necessary to gather more responses from the Member States and interested parties before drafting a proposal for a framework directive, the Commission set out an action plan for further consultation.
Åtgärderna innefattar också inrättande dels av ett system för att spåra vävnader och celler av mänskligt ursprung, dels ett system för reglering av import av vävnader och celler från tredje land.
Adopted by the Commission on 17 June.
Antogs av kommissionen den 17 juni.
The Commission proposed to complement existing measures on the prevention of smoking and com bating tobacco consumption, in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
Kommissionen föreslår i enlighet med artikel 152 i EG-fördragct en komplettering av de befintliga åtgärderna för förebyggande av rökning och bekämpning av rökning och annat tobaksbruk.
In particular, it pro posed measures aiming to: prohibit tobacco sales to children and adolescents (restricting access to tobacco vending machines and the distance selling of tobacco products); avoid certain forms of advertising and promotion reaching children and adolescents; obtain from manufacturers, import
Kommissionen föreslår särskilt att förbud införs av försäljning av tobaksvaror till barn och ungdomar (särskilt genom begränsning av tillgången till försäljningsautomater för tobak och distansförsäljning av tobak).
Approved by the Council on 26 June. Now approved by both institutions, the proposed directive is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
1.4.78 Meddelande från kommissionen om upp följning av grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
Referens: Grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen - KOM(200I) 531 och Bull. 10-2001. punkt 1.4.89
Consumer representation, and education
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 169.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
16.6.1999och Bull. 4-1999. punkt 1.3.29 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull.
Commission proposal: OJ C 385. 11.12.1998; COM(1998)468; Bull.
KOMU999) 385 och Bull.
10-1998, point 1.2.28
9-2001. punkl 1.4.63 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 58 E. 5.3.2002 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Detta kommande direktiv, som nu har godkänts av båda institutionerna, galler införande av en rättslig ram som främjar den inre marknadens funktion och samtidigl ger ett gott konsumentskydd.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Anlags av kommissionen den 11 juni.
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
5-1999, point 1.2.31
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull. 7/8-1999, point 1.3.22
1.4.79 Forslag till Europaparlamentets och rådets direkliv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG och 98/27/EG.
Council conclusions: Bull.
KONK200I) 433 och Bull. 9-2001. punkl 1.4.61
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direkliv 90/619/EEG om samordning av lagar och andra författningar om direkt liv försäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare alt effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direkliv 79/267/EEG - EGT L 330. 29.1 1.1990
9-2001, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80. 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002. punkl 1.4.120
Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.63
Europaparlamentets och radels direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal - EGT L 144.
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
4.6.1997 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.180
Parliament amendments Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för all skydda konsumenternas intressen - EGT L 166.
5-2002, point 1.4.83
1 1.6.1998 och Bull. 5-1998. punkl 1.2.199
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments aiming, in particular, to clarify the role of the European Food Safety Authority and to add celery, mustard and lupin to the list of ingredients.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 11 juni. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bland annat gäller ett förtydligande av den roll Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall ha samt tilllägg av selleri, senap och lupin i ingrediensförteckningen.
Enlargement situation, the Commission drew up a panorama of the activities conducted as part of its communication strategy and set out the future strategic guide lines.
Kommissio nen är medveten om att utvidgningen måste gå in i en ny fas för att de frågor som uppkommer i den nya situationen skall kunna lösas, och redovisar de aktiviteter som genomförts inom ramen för kommissionens kommunikationsstrategi samt riktlinjer för strategin framöver.
It stressed the importance of concerted and decentralised cooperation to implementing that strategy with current and future Member States and with the institutions.
Kommissionen betonar vikten av ett samstämt och decentraliserat samarbete mellan de nuvarande och framtida medlemsstaterna ä ena sidan och de europeiska institutionerna å andra sidan för att genomföra denna strategi.
4-2000, point 1.3.67 Commission communication: COM(2001) 437; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(200I ) 437 och Bull. 7/8-2001. punkl 1.5.1
On Bulgaria, Romania and Turkey, it noted that major progress had been made and encouraged them to continue their efforts and reforms.
Rumänien och Turkiet framhöll rådet de betydande framsteg som gjorts och uppmuntrade till fortsatta an strängningar och reformer.
The Council confirmed that an updated road map and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiation.
Rådet bekräftade att en uppdaterad färdplan och en reviderad och för stärkt föranslutningsstrategi bör antas i Köpenhamn för de kandidatländer som fortfarande lig ger i förhandlingar.
As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
När det gäller Cyperns anslutning bekräftade Europeiska rådet att slut satserna från Helsingfors utgör grunden för EU:s standpunkt, och EU föredrar även fortsättningsvis en anslutning av en återförenad ö.
The European Council gave its full support for the efforts of the UN Secretary-General and called on Greek and Turkish Cypriot community leaders to intensify and expedite their negotiations to reach a comprehensive settlement in accordance with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Europeiska ra dct uttalade sitt förbehållslösa stöd för de an strängningar som gjorts av FN:s generalsekreterare och uppmanade de grckcypriotiska och lurkcypriotiska ledarna att intensifiera och på skynda sina förhandlingar för att komma fram till en övergripande uppgörelse som överensstämmer ined relevanta resolutioner från FN:s säkerhets råd, och hoppas alt den träffas före förhandlingar nas slut.
The Euro pean Council welcomed the reforms approved in Turkey and encouraged the country's efforts to fulfil the priorities defined in its accession part nership (— > point 1.8). General
Europeiska radct välkomnade de reformer som godkänts i Turkiet och uppmuntrade ansträngningarna atl följa de prioriteringar som fastställs i Turkiets anslutningspartncrskap (— > punkt 1.8). Allmänna aspekter
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.6
/..5.2 Kommissionens rapport till rådet om Informationen om EU:s utvidgning.
Stressing that regions bordering the candidate countries are particularly af fected by the structural risks of enlargement, Par liament encouraged the granting of Community support for those regions.
Parlamentet understryker att de regioner som gränsar till kandidatländerna berörs i särskilt hög grad av utvidgningens strukturella risker och uppmuntrar att dessa regioner beviljas gemenskapsstöd.
It considered that the strategy proposed by the Commission was a first step towards tackling the specific problems of those regions by means of a package of targeted measures.
Par lamentet anser att den strategi i form av ett riktat åtgärdspaket som kommissionen föreslagit för att lösa regionernas särskilda problem är lämpligt.
Parliament also stressed that the pro motion of cross-border cooperation was fundamentally the task of the Community Interreg initiative and should remain so in order to ensure cohesion of the financial instruments.
Parlamentet understryker vidare att främjandet av gränsöverskridande samarbete är den främsta
Adopted by the Commission on 5 June.
Referens: Slutsatser Iran Europeiska rådets möte i Lacken -Bull. 12-2001. punkt 1.6
Enlargement and proposed drawing up a catalogue of indicators in order to counteract any social and economic problems that might arise.
1.5.6 Europaparlamentets resolution om utvidgningen och jordbruket: lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i jordbrukspolitiken.
Parliament called on the Commission to guarantee implementation of the appropriations entered in the 2002 budget for SMEs in border regions but con sidered the financial allocation inadequate.
Parlamentet upp manar kommissionen att garantera att de medel som beviljats i budgetplanen 2002 för små och medelstora företag i gränsregionerna används, men anser atl de beviljade anslagen är för små.
Fi nally, it supported the establishment of transitional measures for those regions, notably as regards free movement of workers and freedom to provide services.
Parlamentet säger sig slutligen vara positivt till övergångsbestämmelser för dessa regioner, särskilt när det gäller fri rörlighet för arbetstagare och tjänster.
Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Com mission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument "För en fram gångsrik utvidgning" och kommissionens återkom mande rapporter 2001 om kandidatländernas fram steg pa vägen mot anslutning - KOM(2001) 700 och Bull. 11-2001. punkl 1.5.1
Stressing the major role of agriculture in the accession countries' economic and political life.
Parlamentet påminner om att jordbrukssektorn spelar en viktig roll i kandidatländernas politiska och ekonomiska liv och välkomnar kommissionens meddelande som en grund för konkreta förhand lingar i utvidgningsprocessen.
Parliament welcomed the Com mission communication as the basis for negotiations as part of the enlargement process.
Parlamentet upp manar kommissionen att säkra kandidatländernas integrering i den gemensamma jordbrukspolitiken i överensstämmelse med varje lands specifika ekonomiska utveckling, med särskild hänsyn till socialpolitiska krav.
It called on the Commission to ensure the candidate countries' integration into the CAP in accordance with each country's specific economic situation and taking social policy requirements into account.
Parlamentet anser att den av kommissionen föreslagna ordningen, att under en övergångsperiod på tio år införa direkta betalningar, är en rationell lösning.
It felt that the system proposed by the Commission to introduce direct payments over a transitional period of 10 years was a reasonable option and approved the Commission's proposal for a simplified system of area payments, welcoming the fact that the candidate countries would be allowed to make national payments in certain circumstances.
Parlamentet bejakar dessutom kommissionens förslag om ett för enklat system med arealbidrag och är för att kandidatländerna under vissa förhållanden ges tillstånd att bevilja nationella betalningar. Euro paparlamentet välkomnar kommissionens stöd till landsbygdsutveckling, men anser att det mäste ut ökas då det utgör en tyngdpunkt i integrationen.
It endorsed the Commission's support for rural development but felt it necessary to strengthen it as a central element of integration and support structural reforms in rural areas of central and eastern Europe, promote new job op portunities and develop other activities in those areas.
Dessutom bör strukturella förändringar stödjas i de central- och östeuropeiska ländernas lands bygdsområden för att främja nya sysselsättningsmöjligheter och utveckla annan verksamhet i dessa områden.
Finally, it encouraged the Commission to reform the CAP and start negotiations with the candidate countries on agricultural policy after 2007, while opposing a mid-term review of Agenda 2000 and the many changes that could stem from it.
Europaparlamentet uppmanar slutligen kommissionen att genomföra reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och in leda förhandlingar med kandidatländerna om jordbrukspolikens inriktning efter 2007. samtidigt som det motsätter sig en halvtidsöversyn av Agenda 2000 med de mänga förändringar en sa dan kan medföra.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om ge menskapsstöd för föranslutningsalgärder för jord bruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - Bull. 6-1999. punkl ILS
On the basis of its strategy pa per 'Making a success of enlargement' and in line with the Laeken European Council conclusions, the Commission launched, for each of the countries participating in the negotiations, an action plan to strengthen their administrative and judicial capacities.
Med ut gångspunkt frän strategidokumentet "För en framgångsrik utvidgning" och i enlighet med slut satserna från Europeiska rådets möte i Lacken redovisar kommissionen en handlingsplan för vari och ett av de förhandlande länderna för att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i länderna. .Aven om kommissionen skulle dra slutsatsen att förhandlingarna framskrider pä ett tillfredsställande sätt och att de förhand lande länderna fullgör de åtaganden som gjorts under förhandlingarna kommer kommissionen att insistera pä att åtagandena fullgörs i tid.
It concluded that the negotiations were progressing satisfactorily overall, and that, the countries taking part were meeting their re quirements as part of these negotiations, but it un derlined the need to meet them in due time.
Kommissionen understryker också vikten av att länderna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med de problem som konstaterats.
The Commission also stressed that those countries should take the necessary corrective measures to remedy any problems arising.
Kommissionens strategidokument "För en fram gångsrik utvidgning" och kommissionens återkom-