natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I luly Remaining customs duties in intraCommunity trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tariff is introduced.
7 juli Ett och ett halvt år före utsatt tid upphävs de sista tullarna på industriprodukter mellan medlemsstaterna och en gemensam tulltaxa införs.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
14 och 17 juni Val för andra gången till Europaparlamentet.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
28 februari Den första Lomekonventionen undertecknas mellan gemenskapen och 46 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed in Togo.
8 december Den tredje Lomekonventionen undertecknas i Togo mellan gemenskapens tio medlemsstater och 66 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
A treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
22 juli Ett fördrag som ökar Europaparlamentets budgetbefogenheter och inrättar Europeiska revisionsrätten undertecknas.
It enters Into force on 1 June 1977.
Fördraget träder i kraft den 1 juni 1977.
Jacques Delors is appointed President of the Commission.
januari Jacques Delors utnämns till ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission.
2 f o 4 December At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
24 december Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg enas de tio medlemsstaterna om att revidera Romfördragen och sätta fart på den euro peiska integrationen genom att utarbeta Europeiska enhetsakten.
7 January Spain and Portugal join the Community.
7 januari Spanien och Portugal blir medlemmar i Europeiska gemenskapen.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
28 maj Grekland undertecknar akten om anslutning till EG.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
7 7 och 28 februari Europeiska enhetsakten undertecknas i Strasbourg och Haag.
14 April Turkey applies to join the Community.
14 april Turkiet ansöker om medlemskap i EEG.
I July The Single Act enters into force.
7 juli Europeiska enhetsakten träder i kraft.
Multiannual programme of expenditure for 1988-92.
Flerårig planering av utgifterna 1988-1 992. Strukturfonderna reformeras.
January Jacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
21 oktober Avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) förenar gemenskapen med dess västeuropeiska grannar.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
9 och 10 december Europeiska rådets möte i Maastricht.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
15-18 juni Allmänna val för tredje Europaparlamentet.
17 July Austria applies to join the Community.
17 juli Österrike ansöker om medlemskap i EEG.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
2 maj Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) undertecknas i Porto.
2 May Agreement on the European Economic Area is signed in Porto.
7 5 december Lomé IV-konventionen undertecknas med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
29 May The agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
29 maj Avtal om Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling undertecknas.
20 June A referendum in Ireland approves the Maastricht Treaty.
20 juni Irland röstar ja till Maastrichtfordraget i en folk omröstning.
4 July Cyprus applies to join the Community.
4 och 16 juli Malta och Cypern ansöker om medlemskap. kap.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
7 7 och 12 december Europeiska rådets möte i Edinburgh.
16 July Malta applies to join the Community.
3 oktober Tyskland återförenas.
1 January Introduction of the single market.
7 januari Den inre marknaden träder i kraft.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
14 december I Rom inleds regeringskonferensen om den ekonomiska och monetära unionen och om den politiska unionen.
7 April Hungary applies to join the European Union.
Ungern ansöker om medlemskap i Europeiska unionen.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
12 juni Europaavtal ingås med Estland, Lettland och Litauen.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round negotiations is signed in Marrakesh.
75 april Slutakten i Uruguayrundan inom GATT undertecknas i Marrakech.
7 2 June Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
26 och 27 juni Europeiska rådets möte i Cannes. Reflexionsgruppen får i uppdrag att förbereda regeringskonferensen.
9 and 12 June Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
9 och 12 juni Val för fjärde gången till Europaparlamentet.
A referendum in Austria approves Treaty of Accession.
Österrike röstar ja till anslutningsavtalet i en folkomröstning.
26 and 27 June The European Council meets in Cannes.
27 juni Slovakien ansöker om medlemskap.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
24 och 25 juni
27 June Slovakia applies to join the Community.
27 oktober Lettland ansöker om medlemskap.
27 October Latvia applies to join the Community.
Europeiska rådets möte på Korfu.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
Avtalen om anslutning av Österrike, Finland, Norge och Sverige till Europeiska unionen undertecknas.
24 November Estonia applies to join the Community.
24 november Estland ansöker om medlemskap.
8 December Lithuania applies to join the Community.
8 december Litauen ansöker om medlemskap.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
7 4 december Bulgarien ansöker om medlemskap.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects Treaty of Accession.
27 och 28 november Norge röstar nej till anslutningsavtalet i en folk omröstning.
15 and 16 December Madrid European Council.
7 5 och 16 december ' Europeiska rådets möte i Madrid.
9 December The European Council meets in Essen.
9 december Europeiska rådets möte i Essen.
1 January Austria, Finland and Sweden join the Union.
7 6 januari Slovenien ansöker om medlemskap.
23 January A new Commission starts work with Jacques Santer as President (1 995-2000).
7 januari Österrike, Finland och Sverige inträder i EU.
17 January The Czech Republic applies to join the Community.
17 januari Tjeckiska republiken ansöker om medlem skap.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
26 mars Schengenkonventionen träder i kraft.
29 March The Intergovernmental Conference opens at the Turin European Council.
29 mars Regeringskonferensen inleds vid Europeiska rådets möte i Turin.
Spring European elections.
Våren Val till Europaparlamentet.
16 July Agenda 2000 presented to the European Parliament.
7 6 och 17 juni Europeiska rådets möte i Amsterdam.
2 October 'Consolidated' Treaty signed in Amsterdam
16 juli Agenda 2000 läggs fram för Europaparlamentet.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
2 oktober Det konsoliderade fördraget undertecknas i Amsterdam.
1 July France's Presidency of the Community starts.
20 och 21 november Toppmöte om sysselsättning i Luxemburg.
7 January Euro coins and notes come into circulation.
7 januari Mynt och sedlar i euro börjar cirkulera.
I July Coins and notes in national currency withdrawn.
7 juli Nationella mynt och sedlar dras in.
30 March Membership process of the 10 prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovernmental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
30 mars Anslutningsprocessen för de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern inleds och följs av bilaterala regeringskonferenser med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern i ett första steg.
31 March Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
31 mars Schengen: personkontroller vid Italiens land gränser avskaffas.
7 fo 3 May European Council of Finance Ministers and European Council.
1—3 maj De femton medlemsstaternas finansministrar möts i ministerrådet och Europeiska rådet håller möte.
Decision on Member States ready to enter the third stage of EMU.
Beslut tas om vilka stater som är redo att gå vidare till tredje etappen av EMU.
EUROPEIN 10 POINTS (third edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris
EUROPA PA TIO LEKTIONER (tredje utgåvan) av Pascal Fontaine, professor vid Institut d'études politiques i Paris
The brochure explains in 10 points the nature and development of the European Union from its beginnings to the establishment of the euro area and the opening of membership nego­tiations with the countries of central and eastern Europe.
På tio lektioner ger broschyren svar på vad Europeiska unionerî är och hur den utvecklats från starten till eurosamarbetet och inledandet av anslutningsförhandlingar med länderna i Central­ och Östeuropa.
The European Union in 1998 is the result of efforts by those who have promoted the European Community since 1950.
Europeiska unionen 1998 är resultatet av de insatser som förespråkar­na för ett enat Europa har gjort sedan 1950.
It constitutes the most advanced organisation of multisectoral integration with the authority to act both in the economic, social and political areas as well as those of citizens' rights and foreign relations of its 15 Member States.
EU är en organisation för långtgående integration på många områden och verkar på såväl det eko­nomiska, sociala och politiska planet som i frågor som rör medborgar­rätt och utrikesförbindelser i de stater som är medlemmar av organisationen.
The Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community in 1951, followed by the Treaties of Rome which established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community in 1957, amended by the Single European Act in 1986, the Treaty on European Union adopted in Maastricht in 1992 and by the Amsterdam Treaty signed in 1997, are the constitutional bases of this body, creating ties between the Member States which legally go far beyond those between sovereign States.
Samarbetet bygger pá Parisfördraget av 1951 om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, på Romfördraget av 1957 om Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilka ändrades genom Europeiska enhetsakten år 1986, genom Fördraget om Europeiska unionen som antogs i Maastricht år 1992 och slutligen genom Amsterdamfördraget som undertecknades år 1997. Fördragen knyter juridiska band mellan med­lemsstaterna som går betydligt längre än avtal mellan självständiga sta­ter vanligtvis gör.
The European Union is itself generating legislation which directly applies to European citizens and confers specific rights on which they can rely.
Europeiska unionen stiftar sina egna lagar, som blir direkt tillämpliga och ger unionsmedborgarna särskilda förmåner.
The boost given to Community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern Europe.
Uppbyggnaden av gemenskapen går nu mot en bred utvidgning i förhållande till länderna i Central­ och Östeuropa.
The peace plan on which the Community ideal is based is now assuming continental proportions.
Fredstanken ligger till grund för gemenskapen och kommer i framtiden att omfatta hela kontinenten.
Shortly to be given a common currency in the euro, the European Union is being given the resources to face up more effectively to the challenges of internationalisation.
Euron som en ny gemensam valuta kommer att ge Europeiska unionen möjlighet att mer effektivt klara de utma­ningar som internationaliseringen innebär.
OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Full information on the euro is available at the following websites:
Utförlig information om euron finns tillgänglig på följande
The EIC network informs businesses
Europeiska kommissionen med medborgarna och företagen
Commission by offering them targeted information and access to expertise on http://europa.eu.int/euro/
EIC informerar företag genom att tillhandahålla målinriktad information och tillgång till sakkunskap i europeiska frågor.
Official euro page http://www.ispo.cec.be/y2keuro
http://europa.eu.int/euro/ Officiell hemsida för euron http://www.ispo.cec.be/y2keuro År 2000 och euron: IT-utmaningar
By calling the following freephone numbers, businesses can obtain the address of the EIC nearest to them:
Genom att ringa ett gratis frisamtal till följande nummer kan företag erhålla adressen till närmaste EIC:
Euro telephone hotlines are also available
Särskilda telefonnummer angående euron har dessutom öppnats i följande medlemsstater:
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg PD-I4-98-08I-EN-C
Bytän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxembourg
EUROPE
DIREKT
Citizens' rights
Rörlighet för arbetstagare i EURES
General information on citizens' rights within the single market is available at the following website:
Allmän information om medborgarnas rättigheter på den inre marknaden finns tillgänglig på följande hemsida:
A strengthened dialogue with citizens and businesses http://citizens.eu.jnt/
En förstärkt dialog med medborgarna och företagen http://citizens.eu.int/
EURES (EURopean Employment Services) aims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country and employers who want to recruit from abroad.
EURES (Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) informerar, ger råd och bistår europeiska medborgare som vill arbeta i en annan medlemsstat och arbetsgivare som vill anställa personer från en annan medlemsstat.
There are guides and fact sheets on EU citizens' rights with regard to working, living, studying, buying goods and services, equality of opportunities and travelling in another EU country.
Det finns informationsskrifter och faktablad om EU-medborgarnas rättigheter vad gäller att arbeta, bo, studera, köpa varor och tjänster, lika möjligheter och resa i en annan medlemsstat.
There is also a practical 'Routemap for job-seekers in the European Union'.
Det finns även en praktiskt vägledning för arbetssökande ¡nom EU.
All these publications are available by phoning the following freephone numbers:
Samtliga dessa skrifter kan erhållas genom att ringa ett gratis frisamtal till följande telefonnummer:
It is a cooperation network which brings together the European Commission and the public employment services of the countries belonging to the EEA (European Economic Area), along with other regional and national bodies concerned with employment issues.
För att skapa en kontinuerlig dialog med medborgarna och företagen lanserar Europeiska kommissionen en ny omfattande informationstjänst kallad Europa Direkt.
In order to ensure a permanent dialogue with citizens and businesses, the European Commission is launching a comprehensive new information service called Europe Direct.
I nätverket samarbetar Europeiska kommissionen och arbetsförmedlingarna i EES-länderna (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), tillsammans med andra regionala och lokala organ som handhar sysselsättningsfrågor.
DIRECT
DIREKT
More than 450 Euroadvisers located throughout the EEA are the driving force of the network.They provide information, advice and assistance to both job-seekers and employers interested in the European labour market.
Över 450 Europaarbetsförmedlare är utplacerade runt om i EES-området och utgör den drivande kraften i nätverket. De tillhandahåller information, ger råd och stöd till arbetssökande och arbetsgivare som är intresserade av den europeiska arbetsmarknaden.
0800 92039 (F) - 0800 92038 (N) 8001 0201 0130 85 04 00 00800 3212254 900 983198 0800 90 9700 I 800 553188 167 876 166 replies to requests for general information on the activities of the European Union addressed to the European Commission by e-mail and phone;
0800 90 9700 I 800 553188 167 876 166 besvarar allmänna förfrågningar om EU:s verksamhet som ställs till Europeiska kommissionen på elektronisk väg eller per telefon,
> gives advice on practical problems encountered by citizens. By calling the above Europe Direct freephone numbers, citizens and businesses can obtain the address and telephone number of the Euroadviser nearest to them.
Direkt kan medborgare och företag erhålla adress och telefonnummer till närmaste Europaarbetsförmedlare.
Europe Direct gives quick answers in all the EU official languages and guides citizens and businesses to the appropriate information source nearest to them.
Europa Direkt ger snabba svar på EU:s alla officiella språk och vägleder medborgare och företag till närmaste relevant informationskälla.
For more information on EURES, please contact:
För mer information om EURES kontakta: Europeiska kommissionen GD V/A/3-EURES i*
Europe Direct is a complement to the decentralised information relays and networks in the EU Member States.
B-1049 Bryssel informationskontor och informationsnät som finns runt om i medlemsstaterna.
The guides give a general overview of your rights and opportunities in the EU and also contain a list of useful addresses.
Informationsskrifterna ger en allmän översikt över dina rättigheter och möjligheter i EU och innehåller även en förteckning över användbara adresser.
The fact sheets explain, on a topic-by-topic basis, your rights in each of the 15 Member States.They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics; for example, how to protect yourself against unfair contract terms, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
Faktabladen förklarar dina rättigheter inom olika områden i vart och ett av de 15 medlemsstaterna. De innehåller namn, adresser och telefonnummer till relevanta organisationer och täcker ett brett ämnesurval, som t.ex. hur man skyddar sig mot oskäliga avtalsvillkor, hur man får ett examensbevis erkänt eller hur man klagar över osäkra produkter.
For each fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all II official languages of the European Union.
För varje faktablad finns det IS nationella versioner och varje version finns tillgänglig på Europeiska unionens alla elva officiella språk.
Information on citizens' rights within the single market, employment and the euro are now the focus of the efforts being made by the European Commission to bring Europe closer to the people.
Information om medborgarnas rättigheter på den inre marknaden, sysselsättning och euron är vad Europeiska kommissionen för närvarande inriktar sina insatser på i syfte att engagera allmänheten i den europeiska integrationen.
Or log onto the following website:
Eller gå in på följande hemsida:
Europe Direct will be further strengthened to be fully operational as from January 1999.
Europa Direkt kommer att förstärkas ytterligare och blir fullt operationell från och med den I januari 1999.
Furthermore, if you have practical problems in exercising your rights in the single market, you can obtain further informal advice via these telephone numbers.
Om du stöter på praktiska problem vid utövandet av dina rättigheter på den inre marknaden kan du få ytterligare information via dessa telefonnummer.
Your call will be returned within three working days by an expert, who will advise you on the next step you should take.This expert will be part of a trained multilingual team.They can signpost you to an appropriate body — at EU, national or local level — which can then provide further help.
Du blir uppringd inom 3 arbetsdagar av en expert som ger dig råd om hur du skall gå vidare. Denna expert ingår i en flerspråkig arbetsgrupp som vägleder dig till ett relevant organ - på europeisk, nationell eller lokal nivå - som sedan kan bistå med ytterligare hjälp.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the information strategy for the euro
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN om informationsstrategin för euron
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
Meddelande från kommissionen om informationsstrategin för euron
COMMUNICATING THE EURO : OBJECTIVES AND ROLES.
INFORMATIONSVERKSAMHETEN OM EURON: MAL OCH ROLLER
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union.
Starten för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) den 1 januari 1999 och det friktionsfria införandet av den gemensamma europeiska valutan, euron, är ett mycket viktigt mål för unionen.
Its achievment requires effective information and communication actions, as was underlined in the Green Paper on the introduction of the euro, adopted by the Commission in May 1995.
För att genomföra detta krävs det effektiv kommunikation och information, vilket betonades redan i den grönbok om övergången till euron som antogs av kommissionen i maj 1995.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on Communications because it wishes to recall the very high priority that needs to be given to this activity.
I år går övergångsprocessen in i ett avgörande skede och kommissionen vill därför genom detta meddelande påminna om att informationsverksamheten har en mycket hög prioritet.
Therefore, it is addressed not only to the Member States and the European Parliament but also to regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro.
Meddelande riktar sig således inte enbart till medlemsstaterna och Europa parlamentet utan även till de regionala och lokala myndigheterna, de ekonomiska aktörerna i den privata sektorn och till talrika andra grupper vars verksamhet kommer att påverkas av införandet av euron.
Much of what is said here reflects the lessons of the Commission's experience drawn from its information and communications activities on the euro over the past two years.
Detta meddelande grundar sig i stor utsträckning på de erfarenheter som kommissionen förvärvat inom ramen för den informationsverksamhet som den bedrivit under de två senaste åren.
The Challenge Ahead.
Framtidsutmaningen
When it launched its own communications strategy at the beginning of 1996, together with the European Parliament in the context of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Commission's objectives were two-fold : to strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
När kommissionen, i samarbete med Europaparlamentet inom ramen för programmet för att informera de europeiska medborgarna (Prince), satte sin egen informationsstrategi i verket i början av 1996 hade den ett dubbelt mål: att överallt inom unionen stärka uppfattningen att EMU skulle genomföras enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och att få banker, leverantörer av finansiella tjänster och storföretag att bli medvetna om nödvändigheten av att genast börja förbereda sig för övergången till euron.
These objective have been achieved through information and communications actions developped by the Commission and the European Parliament on the basis of decisions taken by Heads of State and governments.
Det har varit möjligt att nå dessa mål med hjälp av informationsinsatser som genomförts av kommissionen och Europaparlamentet på grundval av de beslut som fattats av stats- och regeringscheferna.
Assuring a successful transition in the years ahead imposes today more specific objectives for communications strategies :
För att övergången skall ske på ett friktionsfritt sätt under de kommande åren bör informationsstrategin nu inriktas på mer specifika mål: