natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G encourages Member States to speed up the imple mentation of the European Charter for Small Enter prises in an innovative way in order to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process; lend it greater focus, making full use of possibilities offered by appropriate national targets and peer review, for example in speeding up the process to set up and register a new business.
Π uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att på­skynda genomförandet av Europeiska stadgan för små­företag på ett innovativt sätt för att säkerställa effekti­vare deltagande av och samråd med mindre företag vid utformningen av politiken; ge den högre fokusering samt lili fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds ge­nom välvalda nationella mål och inbördes utvärdering, t.ex. när det gäller att göra förfarandet för att starta och registrera ett nytt företag snabbare.
In order to reduce administrative burdens and improve regulation and the business environment, the European Council:
För att minska de administrativa bördorna och förbättra lagstiftningen och företagsklimatet
Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003)21;Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen ­KOM(2003)21 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.115
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Kommissionens meddelande "Att tänka småska­ligt i ett växande Europa" ­ KOM(2003) 26 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.116
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionens grönbok ­ Entreprenörskap i Europa­ KOM(2003) 27 och Bull. 1/2­2003. punkt 1.3.118
Council conclusions on competitiveness and entrepreneurship: point 1.3.66 of this Bulletin
Rådets slutsatser om konkurrens och företagar­anda ­ punkt 1.3.66 i detta nummer av Bulletinen
G welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact as sessment taking into account the three pillars of the Lisbon strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's deci sion-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, along side the responsibility of all Council formations to as sess the impact of their work field;
D välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att säkerställa att alla förslag till viktigare gemenskaps­lagstiftning regelmässigt föregås av ett systematiskt hörande av berörda parter och åtföljs av en övergri­pande konsekvensanalys med beaktande av Lissabon­strategins tre pelare; rådet (konkurrenskraft) bör effek­tivt konsulteras vid rådets beslutsfattande när det gäller
Further efforts at EU and national levels are needed to improve the overall business environ ment for all sectors, including tourism, reduce the ad ministrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start up and grow.
Ordförandeskapets slutsatser förslag som sannolikt kommer att ha väsentlig inverkan på konkurrenskraften, samtidigt som alla rådskonstellationer skall ha ansvar för att bedöma följderna för sina respektive arbetsområden.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success. Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkreditcr -EGT C 331 E. 31.12.2002.
Against this background, the European Council: cil:
92002, punkt 1.4.74 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om uppköpserbjudanden - EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 534 och Bull. 10-2002. punkt 1.3.28
Q notes that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important, on the lines of the communication from the Commission, that is horizontal in nature, addressing general frame work conditions but also taking into account characteristics of individual sectors, while respecting competition rules;
D noterar Europeiska rådet att det vid en ökning av Eu ropas konkurrenskraft kommer att vara viktigt med en ny strategi i fråga om industripolitiken, som enligt kommissionens meddelande skall vara övergripande och ta upp allmänna ramvillkor men även ta hänsyn till enskilda sektorers kännetecken samt följa konkurrens reglerna,
O urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on 'Entrepreneurship in Europe' and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship action plan be
Kommissionens meddelande om läget i arbetet med ett eventuellt förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse - KOM(2002) 689 och Bull. 122002, punkt 1.3.44
G calls for the adoption, by the end of 2003, of an ac tion plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on there port of the High Level Group (Winter Group).
D begär Europeiska rådet antagande av en handlingsplan för bättre bolagslagstiftning och företagsstyrning, utarbetad av kommissionen och med utgångspunkt i högnivågruppens rapport (Wintergruppen).
Connecting Europe — Completing and extending the internal market on the eve of enlargement
Sammanlänkning av Europa — att fidlborda och utvidga den inre marknaden inför den förestående uwidgningen
G calls for effective application by Member States of legislation already agreed at EU level. As a first step, Member States must make a renewed effort by July 2003 to meet the Stockholm and Barcelona targets for transposing internal market legislation; sectoral Councils must report in the run-up to the 2004 spring Euro pean Council on progress made in transposing the measures they have adopted: l.ll. 25.
Europeiska rådet hai' mot denna bakgrund och med den kommande strategin för den inre marknaden som grundval för framtida åtgärder enats om att D uppmana medlemsstaterna till att faktiskt tillämpa den lagstiftning som man redan enats om pä EU-nivå; som ett första steg måste medlemsstaterna göra en för nyad insats senast i juli 2003 för alt uppnå målen frän Stockholm och Barcelona om införlivande av lagstiftningen för den inre marknaden; de olika rådskonstellationerna måste inför Europeiska rådets varinole 2004 rapportera om gjorda framsteg för atl införliva de åtgär der som de har antagit,
The European Union is now increasingly in terdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to integration are removed.
EU:s medlemsstater är i dag alltmer beroende av och förbundna med varandra och vi måste säker ställa att alla flaskhalsar och hinder för denna integrering undanröjs.
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and con sumers.
Ett nytt kraftfullt stöd för att komplettera och förbättra den inre marknadens resultat kommer att utgöra en viktig faktor för att öka konkurrenskraften i hela unionen och ge ekonomiska fördelar för såväl producenter som konsumenter.
Without it, substantial gains in growth and jobs will be lost.
Utan det går vi miste om avsevärda vinster i form av tillväxt och arbetstillfällen. len.
References:
Övergripande frågor
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader - EGT C 29 E, 30.1.2001.
5-2000, point 1.3.50
KOM(2000) 275 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in die water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50
5-2000, punkt 1.3.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling på områdena vatten, energi och trans porter - EGT C 29 E, 30.1.2001, KOMQ000) 276 och Bull.
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull.
5-2000, punkt 1.3.50 Kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden - KOM(2000) 888 och Bull.
12-2000, point 1.3.29
122000, punkt 1.3.29 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, points 1.10 and 1.12
32001, punkterna 1.10 och 1.12 Grönbok om konsumentskydd - KOM(2001) 531 och Bull.
Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
102001, punkt 1.4.89 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
3-2002, points 1.14,1.35 and 1.58
32002, punkterna 1.14,1.35 och 1.58
Conclusions of the Seville European Council on the 'Tax package': Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla om skattepaketet - Bull. 6-2002. punkt 1.19
G invites the Commission to complete work on its services strategy and notes its intention to bring for ward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
D uppmana till fortsatt minskning av ställiga slöd och omdirigering av stödel till övergripande mål samt väl komna kommissionens avsikt atl fortsätta atl förenkla och modernisera systemen för statligt stöd, med inriktning på det slöd som har mesi snedvridande effekter, D uppmana rådet (konkurrenskraft) atl när del gäller tjänster i allmänhetens intresse fatta de beslut i procedurfrågor som behövs för det framlida arbetel i sylte all trygga utbud och finansiering av dessa tjänster och se till all bestämmelserna om offentliga tjänster överens stämmer med EU:s bestämmelser om statligt stöd och att tillämpningen av dessa stöd och dessa bestämmelser inte äventyrar tillhandahållandet av offentliga tjänster och likaså att medlemsstaternas finansieringsbestämmelser inte snedvrider marknaden för tjänster som kan upphandlas; bekräfta slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona i denna fråga, och uppmana rådet all granska kommissionens kommande grönbok med anledning av en begäran från Europeiska radei i Barcelona om ett förslag till ett ramdirektiv, D uppmana kommissionen att fullborda arbetet med tjänstestrategin och noterar kommissionens avsikl all före slutet av 2003 lägga fram förslag till en rad åtgär der som är utformade för att undanröja hindren för till handahållande av tjänster över gränserna samtidigt som kraven pä konsumentskydd beaktas; medlemsstaterna bör likväl öka sina insatser för att undanröja befintliga hinder.
Presidency conclusions remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Ordförandeskapets slutsatser
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European rail system: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 22; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 22 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.82
Financial services action plan: Bull.
Handlingsplan för finansiella tjänster - Bull. 51999, punkt 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European railway agency: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 23; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå -EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 23 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.83
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet - EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Bull. 102000, punkt 1.3.36
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention con cerning International Carriage by Rail: COM(2002) 24; Bull.
Rekommendation till rådets beslut om att be myndiga kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik - KOM(2002) 24 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.84
Proposal for a European Parliament and Council di rective on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om tillträde till marknaden för hamntjänster -EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on the development of the Community's railways: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 25; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om utvecklingen av gemenskapens järnvägar -EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 25 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.85
3-2002, points 1.32 and 1.33
32002, punkterna 1.32 och 1.33
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om gemensamma regler för de inre markna derna för el och naturgas, Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel -EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 125 och Bull. 32001, punkt 1.4.43
Regulation (EC) No 876/2002 on the establish ment of the Galileo joint undertaking: OJ L 138, 28.5.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 876/2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo -EGT L 138, 28.5.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.56
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om tillsyn över finansiella konglomerat - EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.29
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral ar rangements: OJ L 168, 27.6.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/ EG om ställande av finansiell säkerhet - EGT L 168, 27.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.32
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan - EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 och Bull. 52001, punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad - EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001 ) 280 och Bull. 52001, punkt 1.3.30
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the single European sky: OJ C 362 E, 18.12.2001 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum - EGT C 362 E, 18.12.2001 och
Commission communication entitled 'Internal market in energy: coordinated measures on the security of energy supply' ; proposal for a European Parliament and Council directive concerning the align ment of measures with regard to security of supply for petroleum products; proposal for a European Parliament and Council directive concerning meas ures to safeguard security of natural gas supply; pro posal for a Council directive repealing Council Di rectives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products; proposal for a Council decision repealing Council Decisions 68/416/EEC and 77/706/EEC: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 488; Bull. 9-2002, point 1.4.43
Kommissionens meddelande "Den inre markna den för energi: Samordnade åtgärder för en tryggad energiförsörjning"; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning; förslag till rå dets direktiv om ändring av direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemssta terna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/ EEG; förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 68/416/EEG och 77/706/EEG - EGT C 331
Presidency conclusions rectives and regulation in compliance with the Barcelona conclusions;
Ordförandeskapets slutsatser
G notes the intention of die Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
D notera kommissionens avsikt att lägga fram en rap­port om vilka effekter instrumenten om handel med ut­släppsrätter har på andra instrument inom energisek­torn.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: OJ C 151 E, 25.6.2002; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om patcntcrbarhcl för dalorrclateradc uppfin­ningar ­ EGT C 151 E, 25.6.2002 och Bull. 1/2­2002. punkt 1.3.71
Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik ­ en strategi för Europa" ­ EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.126
Council conclusions on the objectives of education and training systems: OJ C 58, 5.3.2002; Bull.
Rådets slutsatser om utbildningssystemens mål i Europa ­ EGT C 58, 5.3.2002 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.4.29
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Barce­lona ­ Bull.
3-2002, points 1.36 and 1.37
3­2002, punkterna 1.36 och 1.37
G urges die Council to accelerate its work so as to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with die United States; G calls for full and speedy implementation of the Barcelona conclusions regarding Galileo, taking further steps to consolidate the work already done to set up die joint undertaking in order to take the project forward through the selection of the concession holder and se cure die necessary frequency assignments; and for a so lution to be urgently reached on the division of budget contributions within the European Space Agency.
D enträget uppmana rådet att påskynda arbetet med att ge kommissionen mandat till att förhandla om ett avtal om fritt luftrum ("open skies") med Förenta staterna, D begära ett fullständigt och snabbt genomförande av slutsatserna från Barcelona när det gäller Galileo och vidta ytterligare åtgärder för att befästa det arbete som redan utförts med att bilda det gemensamma företaget i syfte att föra projektet vidare genom valet av konces­sionsinnehavare och säkerställa de nödvändiga frek­venstilldelningarna samt uppmana till en snabb lösning i fråga om uppdelningen av budgetbidragen inom Euro­peiska rymdorganisationen.
For trans-European networks, the European Council:
Europeiska rådet har när det gäller de europe­iska näten enats om att
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth research framework programme: OJ L 232, 29.8.2002
6­2002, punkt 1.3.95 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjätte ramprogrammet för forskning ­EGT L 232, 29.8.2002
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe': OJ C 39, 18.2.2003; Bull.
Europa" - EUT C 39, 18.2.2003 och Bull. 112002. punkt 1.3.65
Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Grönbok om europeisk rymdpolitik -KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
Council conclusions on the Community patent: point 1.3.49 of this Bulletin
Rådets slutsatser om gemenskapspatent - punkt 1.3.49 i detta nummer av Bulletinen
G invites the Council, in die light of the conclusions of the Barcelona European Council and following there port of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, reducing bottlenecks in regions such as the Alps, die Pyrenees, the Massif Central and die Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructure through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
O medlemsstaterna och kommissionen aktivt fullföljer den överenskomna färdplanen om bioteknik och snabbt slutför och genomför nödvändig lagstiftning, D förstärka banden mellan forskning och näringsliv och utveckla utnyttjandet av resultaten från FoTU samt främja skapandet av avknoppningsbolag och rörlighet för forskare samt uppmana näringslivet att inrätta ett forum på hög nivå för att utveckla sådana band, D verka för bättre förståelse för vetenskapen i samhället. let.
Commission communication entitled 'Life Sciences and Biotechnology — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; point 1.3.77 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa: lägesrapport och framtida inriktning" - KOM(2003) 96 och punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication 'Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; point 1.6.7 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor- På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" - KOM(2003) 113 och punkt 1.6.7 i detta nummer av Bulletinen
For financial services, the European Council: G invites die Council to rapidly complete the financial services action plan. This will require proper and effective implementation of existing directives and the
Europeiska rådet erkänner den roll som försvarsoch säkerhetsrelaterad FoU skulle kunna spela för att främja spetsteknologi och därigenom stimulera innovation och konkurrenskraft, välkomnar kommissionens meddelande "Mot en politik för försvarsutrustning inom EU", uppmanar rådet att analysera vilken roll försvarsrelaterad FoU för offentlig upphandling spelar inom den samlade FoU-verksamheten i unionen, samt undersöka om rådet eventuellt skall inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling och anskaffning av för svarsresurser.
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Den ekonomiska tillväxten i Europa på medel lång sikt är beroende av att nya tillväxtkällor utnyttjas.
Efficient and increasing public and private investment in all ar eas of the knowledge chain is a key factor in creating the skilled labour force and the innovation needed to
Effektiva och ökade offentliga och privata investeringar pä alla kunskapsområden är en nyckelfaktor för att skapa den kompetenta arbetskraft och den innovation som behövs för att stödja konkurrenskraften.