natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White, green and red processes is the development of genetically modified food – a subject that can arouse strong passions, although recent polls suggest public opposition is not as high as a few years ago.
Vit, grön och röd bioteknik genmodifierad mat – något som kan ge upphov till starka känslor, även om enkäter nyligen tyder på att motståndet från allmänheten inte är lika starkt som för några år sedan.
Green ‘agbiotech’, however, covers a wide range of technologies.
Grön ”agbiotech” omfattar dock en lång rad metoder.
It is not limited to the genetic modification of plants and is widely used by Europe’s main competitors and trading partners such as the US, India, China and Brazil.
Det handlar om mer än genmodifiering av grödor och används i stor utsträckning av Europas största konkurrenter och handelspartner, t.ex. USA, Indien, Kina och Brasilien.
Major advances are also being made on the medical front (see article on page 16).
Stora landvinningar görs också inom läkarvetenskapen (se artikeln på s. 16).
Modern techniques are opening up new avenues for the development of innovative and more accurate diagnostics and for the discovery of new drugs to prevent diseases and provide cures.
Moderna tekniker öppnar upp nya möjligheter att utveckla innovativa och mer exakta diagnosmetoder och upptäcka nya läkemedel som kan förebygga eller bota sjukdomar.
Healthcare biotechnologyaccountsfor the largest number of biotech companies in both Europe and the US.
Den flesta biotekföretag i både Europa och USA sysslar med bioteknik som handlar om sjukvård.
Biotech medicines are estimated to account for approximately 20% of all marketed medicines, and represent 50% of all medicines in the pipeline.
Biotekläkemedel tros svara för ungefär 20 % av alla saluförda läkemedel och utgöra 50 % av alla läkemedel som är under utveckling.
Finance and better regulation
Finansiering och bättre regelverk
Biotech-based industrial techniques consume less resources byusinglessenergyand creating less waste, help the environment by reducing greenhouse gas emissions, provide biological substitutes for more harmful chemical processes and have potential for alternative and renewable energy.
Bioteknikbaseradeindustri-tekniker förbrukar inte lika mycket resurser eftersom de kräver mindre energi och ger upphov till mindre avfall, de hjälper miljön genom att minska utsläppen av växthusgaser, de erbjuder biologiska alternativ till mer skadliga kemiska processer och har potentialen att skapa alternativa och förnybara energislag.
It is a significant enabling technology in traditional manufacturing sectors and in the production of industrial goods such as biodegradable polymers.
Biotekniken är en teknik som skapar nya möjligheter i de traditionella tillverkningssektorerna och i produktionen av exempelvis biologiskt nedbrytbara polymerer.
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
Forskare i Skottland har till exempel modifierat almar för att göra dem resistenta mot den almsjuka som överförs av en barkbagge och har drabbat mer än 20 miljoner träd i Storbritannien sedan 1970 och ytterligare miljoner över hela Europa.
The researchers transferred anti-fungal genes into the elm genome, leading to the possibility of the trees being reintroduced into their native habitat.
Forskarna överförde antisvampgener till almens genom, vilket gjorde det möjligt att återintroducera träden i deras ursprungliga livsmiljö.
Like many new companies, biotech firms can face cash shortages.
I likhet med många nya företag kan biotekföretag brottas med kassabrist.
In the EU, the sector raises three or four times less venture capital and has access to four times less debt finance than in the US.
Inom EU får denna sektor tre till fyra gånger mindre riskkapital och har tillgång till fyra gånger mindre lånefinansiering än i USA.
However, the most critical financial period occurs not at the outset, but after a few years in the business cycle when the basic initial research has been completed and companies are looking to enter the wider testing phase.
Den mest kritiska finansieringsperioden inträffar dock inte i början, utan efter ett par år när den inledande grundforskningen är klar och företagen försöker gå vidare med testfasen.
In Spain, farmers are managing to prevent the corn borer from destroying their maize by growing a special variety, now used by 12% of producers, that is resistant to the pest.
I Spanien lyckas bönder förhindra majsborren från att förstöra deras skörd genom att odla en särskild motståndskraftig majssort, som nu används av 12 % av producenterna.
The innovation has helped to raise farmers’incomes,increased yields and quality and reduced
Denna innovation har bidragit till att öka böndernas inkomster, ge större skördar och högre kvalitet och minska landets behov av importerat spannmål.
This white biotechnology is part of our daily lives.
Denna vita bioteknik är en del av vår vardag.
Enzymes, which help digest materials, are already being applied in many sectors: chemicals, pulp and paper, food processing, mining and consumer goods.
Enzymer, som bidrar till att bryta ned material, används redan inom flera sektorer: kemikalier, papper och massa,livsmedelsberedning, gruvdrift och konsumtionsvaror.
In textiles, for instance, they are used for the scouring process which removes the brown, non-cellulose part of cotton, which in traditional methods involves relatively harsh chemical solutions.
Inom textilindustrin används de till exempel för den sköljningsprocess som avlägsnar den bruna delen av bomull som inte är cellulosa och som med traditionella metoder kräver ganska starka kemiska lösningar.
The use of renewable biomass in large volume chemical production could make one of the largest contributions to CO2reduction.
Användningen av förnybar biomassa i volymproduktion av kemikalier kan bli en av de viktigaste faktorerna som kan minska utsläppen av koldioxid.
For this to become a reality requires the cost-effective conversion of waste biomass, such as straw or corn stovers, to sugars which are the raw material for fermentation.
För att detta ska bli verklighet krävs en kostnadseffektiv omvandling av biomassaavfall som halm eller majs till sockerarter som är råmaterial för jäsning.
The necessary technological breakthrough could occur towards the end of the decade.
Det nödvändiga tekniska genombrottet kan komma i slutet av detta decennium.
Biotechnology makes it possible to produce cotton with improved fibre features.
Bioteknik gör det möjligt att producera bomull med bättre fiberegenskaper.
The most visible form of modern biotechnology in agricultural
Den mest synliga formen av modern bioteknik i jordbruket är
INDUSTRY they should be taking off, many appear to run out of money.
INDUSTRIN och innovation 2007–2013 ska komma till rätta med detta genom att skapa ett stödsystem för innovativa företag och uppmuntra kluster.
Filling up with E85 - a fuel containing 85% bioethanol
Här tankas med E85 – ett bränsle som innehåller 85 % bioetanol.
B B C .c o. uk © be addressed if the aims of the Commission programme adopted in 2002 are to be met.
BBC.co.uk © lära organismer.
It will not cover traditional biotechnology processes that are used in the food industry or for bioremediation.
Den kommer inte att omfatta traditionella bioteknikprocesser som används inom livsmedelsindustrin eller för biologisk rening.
These include developing skills, supporting research, enforcing the intellectual property system, helping all stakeholders working in biotechnology to network and exchange examples of good practice and building on the recommendations from the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with its representatives from industry and academia.
kare immaterialrättsligt skydd, att hjälpa alla intressenter verksamma inom bioteknik att etablera kontakter och utbyta goda exempel samt att bygga vidare på rekommendationerna från Competetitiveness in Biotechnology Advisory Group, i vilken företrädare från industrin och universitetsvärlden ingår.
Legislation is the second major problemconfrontingthe industry since the very nature of biotech activities demands a high level of public safety.
Lagstiftning är det andra stora problemet för industrin eftersom biotekverksamhet till själva sin natur kräver en hög allmän säkerhet.
The Commission and Member States are now examining how EU measures on biotechnology are transposed into national law and whether the regulatory system is effective and does not place any unnecessary burdens on companies.
Kommissionen och medlemsstaterna undersöker för närvarande hur EU-bestämmelser om bioteknik införlivas med nationell lagstiftning och om regelverket är effektivt och inte lägger onödiga bördor på företagen.
They are also considering ways of improving the overall regulatory system and of helping SMEs negotiate this complex landscape.
De försöker också hitta sätt att förbättra det övergripande regelsystemet och hjälpa små och medelstora företag att hantera detta komplexa landskap.
For example, the renewed pharmaceutical regulatory framework has led, in 2005, to an improved functioning of the European Medicines Agency and, lower application fees and better advice for SMEs.
Det nya regelverket för läkemedel har till exempel under 2005 lett till att läkemedelsmyndigheten EMEA har fungerat bättre och till att ansökningsavgifterna har sänkts och rådgivningen förbättrats för små och medelstora företag.
New study
Ny studie
The exercise has two aims.
Analysen har två syften.
Firstly, it will evaluate the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, taking account of its economic, social and environmental aspects.
Den ska för det första bedöma konsekvenser, möjligheter och utmaningar för den modern biotekniken i Europa med beaktande av dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter.
This would be a main input into an assessment of the life sciences and biotechnology elements of the Lisbon economic reform strategy, helping policy makers to map out a programme for the next five years.
Detta blir den viktigaste utgångspunkten för en bedömning av de biovetenskapliga och biotekniska inslagen i Lissabonstrategin och ska hjälpa de politiskt ansvariga att staka ut ett program för de kommande fem åren.
Secondly, it is hoped that an independent study will increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology, ensuring that debate on the pros and cons of the technology are based on fact not fiction.
För det andra är förhoppningen att en oberoende studie ska öka allmänhetens kännedom och förståelse för biovetenskap och bioteknik och bidra till att debatten om teknikens för- och nackdelar förs på saklig grund.
A separate Commission report, Life sciences and biotechnology – a strategy for Europe – third progress report and future orientations, published earlier this year identifies some of the issues that must
I en särskild kommissionsrapport, Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa – tredje lägesrapport och framtida inriktning, som publicerades i början av 2005 nämns några av de problem som måste lösas om målen i kommissionens program från 2002 ska kunna uppnås.
Its remit is to carry out an assessment study, which could provide a scientifically sound basis for futuredecisions,assessing biotechnology’s activities and potential against the Union’s economic reform and sustainable development goals.
Den kommer att fokusera på modern bioteknik som omfattar DNA, proteiner och andra molekyler, cell- och vävnadsodling och cell- och vävnadsteknik, processbioteknik och subcellu-
January–March 2006
Det handlar bl.a. om kunskapsutveckling, forskningsstöd, ett star- januari–mars 2006
Advanced therapies, whether they are gene, cell or tissuebased, have enormous potential for the patients who can benefit from them and the companies which succeed in achieving these medical breakthroughs.
Avancerade terapier skapar enorma möjligheter för de patienter som kan bli hjälpta av dem och för de företag som ligger bakom dessa medicinska genombrott, vare sig de är gen- , cell- eller vävnadsbaserade.
The Commission’s latest proposal in this area is designed to help both industry and the public, while leaving Member States free to decide whether to allow such research or not.
Kommissionens senaste förslag på detta område är avsett att hjälpa både industrin och allmänheten, men ger samtidigt medlemsstaterna möjlighet att själva bestämma om de ska tillåta denna typ av forskning eller inte
A clearer way forward for medical advances ne of the most exciting features of tissue engineering is its potential
En tydligare färdväg för läkarvetenskapens landvinningar n tt av de mest spännande sakerna med vävnadsteknik är möjligheterna att få den hjärtklaffar, blodkärl och hjärtmuskelvävnad som snart kan komma ut på marknaden.
But,preciselybecausethe technologyisnew,national governments that allow research in this area tend to regulate it in different ways.
Men just för att tekniken är så ny tenderar regeringar som tillåter forskning på detta område att reglera den på olika sätt.
Some use EUpharmaceuticallegislation, otherspreferlegislationon medical devices and a few, like Spain, Sweden and the UK, decide on a case by case basis.
En del använder EU:s läkemedelslagstiftning, medan andra föredrar lagstiftningen om medicintekniska produkter och ett fåtal – däribland Spanien, Sverige och Storbritannien – fattar beslut från fall till fall.
to make the human body regenerate a missing part.
mänskliga kroppen att återskapa en del som har förlorats.
In the long run, it may enable people to grow an ear, finger or bone and could prevent thousands of people from an early death because of a shortage of transplantable organs.
På sikt kan nya öron, fingrar eller ben växa ut tack vare denna teknik och tusentals människor kommer inte att behöva dö i förtid på grund av brist på transplantationsorgan.
Tissue engineering shares certain key scientific, regulatory and economic characteristics with gene and somatic cell therapies with their potential for treating diseases ranging from cancer to Parkinson’s.
Inom denna s.k. regenerativa medicin har man redan lyckats utveckla behandlingar av sjukdomar eller skador på hud, brosk eller ben.
They are all highly innovative with enormous market potential.
Nu görs kliniska tester på mer ambitiösa produkter som
The resulting patchwork in national treatment over clas-sificationandauthorisation prevents one item from being made available throughout the Union, restricts patients’ access to innovative treatment and
Det lapptäcke av bestämmelser när det gäller klassificering och tillståndsgivning som blir resultatet gör att terapierna inte kan bli tillgängliga i hela EU, vilket inskränker patienternas tillgång till innovativ behandling och
This regenerative medicine has already seen the development of treatments for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Vävnadstekniken har vissa grundläggande vetenskapliga, rättsliga och ekonomiska särdrag gemensamt med genterapi och somatisk cellterapi, som kan behandla allt ifrån cancer till Parkinsons sjukdom.
Clinical tests are now taking placeonmoreambitious
De är alla mycket innovativa och har en enorm marknadspotential.
INDUSTRY handicaps the sector’s overall competitiveness.
INDUSTRIN hämmar sektorns övergripande konkurrensförmåga.
Tissue engineering integrates the sciences
Vävnadsteknik integrerar vetenskaperna om
In addition to the concessions that already exist to encourage research in medicinal products, such as accelerated assessment procedures, the proposal contains two new incentives. It foresees a 90% cut in fees for EMEA scientific advice on advanced therapies.
Säkerhet och möjligheter biomaterial, cellbiologi, biokemi, biomedicinsk föreslås att avgifterna för EMEA:s vetenskapliga rådgivning om avancerade terapier ska sänkas med 90 %.
It also suggests a system of early evaluation and certification of products developed by SMEs to help them license their technology to bigger companies when conducting clinical trials.
Dessutom föreslås ett system för tidig utvärdering och certifiering av produkter som utvecklas av små och medelstora företag så att de kan licensiera ut sin teknik till större företag vid genomförandet av kliniska försök.
The Commission proposal is designed to bridge this regulatory gap by creating a single legislative framework.
teknik och transplantation för att skapa vävnads- och
Respecting ethics cells, it is possible to simulate environments that allow them to develop into viable tissue.
Kommissionens förslag ska överbrygga dessa regelskillnader genom att skapa ett enda regelverk.
Its chief merit is that it sets out an integrated European framework for all forms of advanced therapies. This builds on existing legislation and practice, provides technicalrequirementson quality, safety and efficacy, and sets out detailed scientific and regulatory guidelines.
Målet är att säkerställa ett starkt skydd för folkhälsan, harmonisera tillträdet till marknaden och möjliggöra en bred spridning av avancerade terapier, främja sektorns konkurrensförmåga och skapa rättsäkerhet.
Research using human cells raises serious ethical issues. Whether it should be allowed or not is purely a decision for individual governments, not the EU.
Den främsta fördelen med förslaget är att man fastställer ett integrerat europeiskt regelverk för alla former av avancerade terapier.
The proposal fully respects this and does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells. It simply gives Member States and companies which wish to apply the technology a more stable framework.
Regelverket bygger på befintlig lagstiftning och praxis och innehåller tekniska krav på kvalitet, säkerhet och verkningsfullhet, samt detaljerade vetenskapliga och rättsliga riktlinjer.
The proposal would establish a centralised procedure for authorising the marketing of advanced therapy products.
Huruvida sådan forskning ska tillåtas eller inte är något som måste beslutas av enskilda regeringar, inte EU.
This will make it possible to pool the limited scientific expertise that exists in modern biotechnology and for manufacturers to sell their products on the basis of one marketing authorisation.
Detta respekteras i förslaget, som inte inkräktar på nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användningen av specifika typer av människo- eller djurceller.
Strict conditions would first need to be
Det ger bara medlemsstater och de företag som vill tillämpa tekniken ett stabilare sammanhang att verka i.
Within the London-based European Medicines Agency, a new committee – the Committee for Advanced Therapies – would be established to assess advanced therapy products as they are developed and to monitor scientific developments in this field.
På den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) i London skulle en ny kommitté för avancerade terapier inrättas för att utvärdera avancerade terapiprodukter allt eftersom de utvecklas och följa forskningsutvecklingen på detta område.
At the same time, the Commission firmly believes that human tissue and cell-based products should comply with certain principles.
Samtidigt anser kommissionen att produkter baserade på mänsklig vävnad eller celler måste följa vissa principer.
Donations should be voluntary and unpaid and donors and recipients should enjoy anonymity.
Donationer måste vara frivilliga och ske utan betalning och givare och mottagare ska vara anonyma.
• Gene therapy: amputation of an arm or leg due to critical lack of blood flow could be prevented by using a piece of DNA to stimulate the proliferation and regeneration of arterial cells.
Förutom de förmånliga bestämmelser som redan finns för att uppmuntra forskning om medicinska produkter, såsom snabbare utvärderingsförfaranden, innehåller förslaget två nya incitament. Det
• Cell therapy: renal cancer may be tackled by removing cells from a patient, treating them and injecting the resulting cell lysate to actively stimulate an immune response against the tumour.
Därmed blir det möjligt att samla den begränsade vetenskapliga expertisen som finns inom modern bioteknik och tillverkarna kommer bara att behöva ett enda tillstånd för att saluföra sina produkter.
• Tissue engineering: a living skin tissue substitute containing human dermal and epidermal cells can be applied as a patch to venous or foot ulcers, gradually merging with the original skin.
• Genterapi: amputation av armar och ben på grund av ett kritiskt avbrott i blodtillförseln kan förhindras genom att DNA används för att stimulera tillväxten och återskapandet av artärceller.
January–March 2006
• Vävnadsteknik: hudersättning med mänskliga läderhuds- och överhudsceller kan appliceras på ben- och fotsår och så småningom växa samman med huden pharmacos.eudra.org/F2/ advtherapies/index.htm januari–mars 2006
Less is more: simplifying legislation in the EU
EU:s lagstiftning slimmas
The European Commission has proposed that more than 1,400 pieces of legislation across a wide range of EU policy areas should be scrapped, codified or modified.
Europeiska kommissionen föreslår att mer än 1 400 rättsakter inom olika politikområden ska slopas, kodifieras eller ändras.
The initiative is designed to make European law more coherent, and implementation less costly.
Syftet med initiativet är att göra EU:s lagstiftning mer sammanhållen och minska kostnaderna för tillämpningen.
But better regulation does not mean de-regulation and will not lower environmental, social, public safety or consumer protection standards.
Men bättre lagstiftning är inte detsamma som avreglering och kommer inte att betyda lägre krav när det gäller miljö, sociala frågor, allmän säkerhet eller konsumentskydd.
T of nearly 10% of all EU legislation, it is carefully screening the many measures for which it is directly responsible.
området, vilka utgör nästan 10 % av all EU-lagstiftning.
These will be followed by foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals and services with other candidates being added over time.
rbetet med att förenkla lagstiftningen görs enligt ett rullande treårsprogram som
European competitiveness
Målet: bättre lagstiftning för företag och medborgare och därmed stärkt europeisk konkurrenskraft
Throughcodification,itis possible to turn an original text along with all its subsequent modifications into one single document, reducing the legislative mountain and increasing clarity.
Kodifiering innebär att den ursprungliga texten och alla senare ändringar slås ihop till en enda rättsakt, vilket minskar mängden lagstiftning och ökar tydligheten.
EU legislation in certain sectors is constantly updated as new products come on the market.
Inom vissa sektorer uppdateras EU: s lagstiftning ständigt i och med att nya produkter kommer ut på marknaden.
As an example, an original directive on cosmetics which has been amended seven times and adapted on a further 37 occasions could be distilled into a single text, and similar exercises can be carried out in any policy area.
Ett grunddirektiv om kosmetika, som har ändrats sju gånger och anpassats ytterligare 37 gånger, kan till exempel koncentreras till en enda text, och liknande insatser kan göras på alla politikområden.
The final selection of more than 220 pieces of Community legislation with their ancillary texts judged suitable for screening emerged from a careful examination within the Commission and extensive consultation with outside interests of the estimated 80,000 pages of European law that have grown up over almost 50 years.
De mer än 220 EU-rättsakter med tillhörande texter som bedömts som lämpliga för en översyn är resultatet av en noggrann genomgång inom kommissionen och omfattande samråd med externa intressen om de uppskattningsvis 80 000 sidor EU-lagstiftning som har vuxit fram under nästan ett halvsekel.
To be a success, simplification will have to overcome the forces of inertia, reluctance and protectionism that oppose change.
En omarbetning är mer radikal och innebär att bestämmelserna både ändras och kodifieras.