natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are supportive of Territorial Cohesion.
I dagens Europeiska union får territoriell sammanhållning stöd av Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
They reiterate concerns over balanced and sustainable development and the need for proper regard to regional and local diversity and access to services of general economic interest.
De för gång efter annan fram sina farhågor när det gäller balanserad och hållbar utveckling och behovet av att vederbörligen ta hänsyn till regional och lokal mångfald och tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Since improving governance through cooperation can make policies more effective, they argue the case for making Territorial Cohesion an objective for all EU policies.
Eftersom politiken kan bli effektivare av att förbättra styrelseformer genom samarbete, hävdar de att territoriell sammanhållning borde bli en målsättning för all EU-politik.
For the European Parliament, it is a pillar of Cohesion Policy.
För Europaparlamentet utgör detta en av sammanhållningspolitikens hörnpelare.
In the Treaty of Rome, the countries then in the European Economic Community went no further than declaring they were anxious to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions”.
I Romfördraget gick de länder som då ingick i Europeiska ekonomiska gemenskapen inte längre än att förklara att man var angelägna om att ”stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindre gynnade regioner”.
Once the UK, Denmark and Ireland joined, the focus shifted.
När Storbritannien, Danmark och Irland anslutit sig försköts fokus.
The UK could not benefit from the Common Agricultural Policy in proportion to its contribution, but it did have industrial areas in decline, so a minimalist Regional Policy was put forward, which subsidised national budgets.
Storbritannien kunde inte få glädje av den gemensamma jordbrukspolitiken i proportion till sitt bidrag, men hade i stället industriområden som befann sig på tillbakagång, varför en minimalistisk regionalpolitik lades fram som subventionerade nationella budgetar.
Possible definitions of Territorial Cohesion
Möjliga definitioner av territoriell sammanhållning
New Commissioner for Regional Policy
Ny kommissionär för regionalpolitik
Territorial Cohesion refers to a situation whereby policies to reduce disparities, enhance competitiveness and promote sustainability acquire added value by forming coherent packages, taking into account where they take effect, and the specific opportunities and constraints there, now and in the future.
Territoriell sammanhållning avser en situation där politik för att utjämna skillnader, stärka konkurrenskraft och främja hållbarhet tillförs mervärde genom att skapa sammanhängande paket, varvid man tar hänsyn till var de får verkan och de specifika möjligheterna och begränsningarna där – i dag och i framtiden.
Following the resignation of Mrs Danuta Hübner, who has been elected to the European Parliament, Mr Pawel Samecki has been appointed European Commissioner for Regional Policy.
Sedan Danuta Hübner, som valts in i Europaparlamentet, lämnat sitt uppdrag, har Pawel Samecki utnämnts till ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik.
The appointment of Mr Samecki, currently a member of the management board of the National Bank of Poland, will be looked at in more detail in the next edition of Panorama.
I nästa nummer av Panorama kommer vi att se närmare på utnämningen av Samecki, som för närvarande är ledamot av direktionen för Polens nationalbank.
Territorial Cohesion Policy refers to measures promoting good territorial governance with the aim of achieving coherence as described.
Territoriell sammanhållningspolitik avser åtgärder för att främja goda territoriella styrelseformer i syfte att uppnå sammanhang enligt vad som beskrivits.
European Territorial Cohesion Policy, in particular, refers to such measures taken by the EU institutions.
Europeisk territoriell sammanhållningspolitik avser, mer specifikt, sådana åtgärder som vidtas av EU:s institutioner.
Our regular update from… In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
Panorama tar i varje nummer reda på hur två projekt ter sig utifrån det perspektiv de människor har som leder dem.
We look into the highs and lows of managing ERDF funded projects: identifying the problems and sharing solutions.
Vi tittar på ljusare och mörkare sidor av att leda ERUF-finansierade projekt: identifiera problemen och dela lösningarna.
The connection between the PopAkademie degree course, Baden-Württemberg, and the Musikpark is also working well.
Även kopplingen mellan utbildningen PopAkademie, Baden-Württemberg och Musikpark fungerar bra.
Five graduates have set up shop in the Musikpark and a further four have come in from Mannheim’s music conservatory.
Fem personer som tagit examen har etablerat sig i Musikpark och ytterligare fyra har kommit dit från Mannheims musikkonservatorium.
Musikpark, Mannheim – a project that gives start-up SMEs in the music sector their first step on the ladder.
Musikpark, Mannheim – ett projekt som ger nystartade små och medelstora företag inom musiksektorn den första pinnen uppför stegen.
Musikpark’s 4 300 square metres provide space for a choreography and performance room, workshop, several sound studios, TV studio and stylish meeting room for negotiating that allimportant first commission.
Musikparks 4 300 kvadratmeter ger utrymme för ett koreografi- och performancerum, en verkstad, flera ljudstudior, tevestudio och ett elegant sammanträdesrum för att förhandla om det där oerhört viktiga första uppdraget.
Learning to make the most of the services on offer
Fakta och siffror
Just over €5 million is to be invested in Musikpark under Objective II.
Något mer än 5 miljoner euro ska investeras i Musikpark inom ramen för Mål 2.
Although the project is essentially doing very well, there are some thorns in the bed of roses.
Även om projektet i huvudsak går bra, finns det några törnen bland rosorna.
One intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.
En intressant, om än frustrerande faktor är användarens subjektiva uppfattning om de tjänster parken kan erbjuda.
Despite Sommer’s extensive experience as a musician and manager of artists, he is nonetheless frustrated at the perception that the park is not doing enough.
Trots Sommers breda erfarenhet som musiker och manager för artister, blir han ändå frustrerad över uppfattningen att parken inte gör tillräckligt.
“An SME will complain that they haven’t been given enough help finding an investor for example”, explains Sommer. “And yet, I can pull out their file and show them when they were counselled on the subject.”
”Ett företag kan exempelvis klaga över att man inte får tillräcklig hjälp att hitta en investerare”, säger Sommer. ”Och ändå kan jag plocka fram deras dossier och visa dem att de fått rådgivning i frågan.”
Somehow what is on offer is not being exploited by the SMEs 100 per cent and their feeling is that something is lacking.
På något sätt drar inte de små och medelstora företagen fullt ut nytta av vad som erbjuds och de har en känsla av att det är något som fattas.
As economies reel under the impact of the economic crisis, Musikpark is not only staying afloat, it’s doing better than ever before.
Medan ekonomier drabbas av konsekvenserna av den ekonomiska krisen, lyckas Musikpark inte bara hanka sig vidare – det går bättre än någonsin.
“The phenomenon is genuinely interesting,” explains Sommer who has spoken to two professors in economic psychology – both intrigued enough to want to carry out research into this type of dissatisfaction.
”Fenomenet är verkligen fascinerande”, säger Sommer, som har talat med två professorer i ekonomisk psykologi – som båda blev tillräckligt intresserade för att vilja forska kring denna typ av bristande tillfredsställelse.
A greenhouse for young SMEs
Ett växthus för nystartade små och medelstora företag
Since the park offers SMEs access to services and groups them together for more successful marketing, the fact that people are queuing to become part of its success is not surprising.
Eftersom parken ger små och medelstora företag tillgång till tjänster och samlar dem för att marknadsföringen ska bli mer framgångsrik, är det inte förvånande att människor köar för att bli en del av dess framgång.
The PopAkademie Baden-Württemberg in Mannheim provides students the chance to get a BA in pop music.
PopAkademie Baden-Württemberg i Mannheim ger studerande möjlighet att ta en fil. kand. i popmusik.
Two possible courses exist, a ‘conservatory’ approach for instruments not covered at the more traditional music schools or a course in management.
Det finns två kurser att välja mellan – en ”konservatorieinriktad”, för instrument som inte täcks in av mer traditionella musikskolor, och en kurs i management.
By moving from the course to the Musikpark, young graduates have a nurturing environment in which to start up.
Genom att gå från kursen till Musikpark får de nyutexaminerade en miljö som stödjer och hjälper i början.
Panorama will take a closer look at the PopAkademie in its next issue.
I nästa nummer tar Panorama en närmare titt på PopAkademie.
Outgrowing the Musikpark
Växa ur Musikpark
Earlier this year, two SMEs were offered a new ‘start-up package’ enabling them to access phone lines, set up internet connections and occupy offices at a preferential rate, along with free marketing and financial advice.
Tidigare i år erbjöds två företag ett nytt ”startpaket”, som ger dem tillgång till telefonlinjer, internetanslutningar och kontor till förmånliga priser, utöver gratis marknadsföring och ekonomiska råd.
They are going from strength to strength.
De går från klarhet till klarhet.
One man is now touring with the band he manages and they seem to be pulling in good numbers, the other is a young woman who has designed a webpage for creative services and is seeing her business start to take off.
I dag är en man ute på turné med det band han är manager för och de verkar dra bra med publik.
“She hit a problem with her internet service provider, but we found her a new one and things are going smoothly for her,” explains Sommer.
Det andra är en ung kvinna som utformat en webbsida för kreativa tjänster, som ser att hennes företag börjar få luft under vingarna. ”Hon fick ett problem med sin Internetleverantör, men vi hittade en ny åt henne och nu rullar det på bra”, säger Sommer.
Although there is land surrounding the Musikpark that is lying idle, it belongs to the municipality, which is not interested in developing it to this end.
Samtidigt som det kanske inte alltid är Sommers lättaste uppgift att hålla sina kunder nöjda, får han åtminstone glädjen att ställas inför ett annat problem – betydande, men av det mer positiva slaget. ”En del företag håller på att bli för stora.
“A major goal for the second half of this year will be to get the political will to build and create space which can be used by those who have successfully outgrown us,” says Sommer.
De behöver expandera och hitta mer plats.”
The year is unfolding well for those renting space at the Musikpark.
Året utvecklas bra för dem som hyr in sig hos Musikpark.
Sommer and his team have also managed to find a business angel to put up some investment capital – a make or break moment for a young SME. “€20 000 may not seem like too much to raise, but it was a lot of money for one young company to find,” says Sommer.
Sommer och hans team har även lyckats hitta en affärsängel som ställt upp med en del investeringskapital – ett avgörande ögonblick för ett nystartat litet eller medelstort företag. ”20 000 euro kanske inte verkar vara mycket att dra ihop, men det var mycket pengar för ett nystartat företag att få tag i”, säger Sommer. Men att få ömsesidigt fördelaktiga kontakter till stånd är just vad
But establishing mutually beneficial contacts is what the park is all about and the young company not only is still in business, but also has the benefit of the involvement of an old hand to guide it.
Trots att det finns oanvänd mark runt Musikpark, tillhör denna kommunen, som inte är intresserad av att använda den för sådana syften. ”En viktig målsättning för andra hälften av det här året blir att få fram den politiska viljan att bygga och skapa utrymme som kan användas av dem som lyckats växa ur våra kläder”, säger Sommer.
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY
HOS CENTRET FÖR NANOHÄLSA CNH VID SWANSEA UNIVERSITY
Patients and patents
Patienter och patent
As someone with more than 30 U.S. and international patents awarded to his credit, Ferrari was a good choice for heading the official launch, as one of the Centre’s key goals, apart from the thirst for knowledge, is to harness the results of innovative research for business development.
Ferrari, med fler än 30 amerikanska och internationella patent på sin meritlista, var ett bra val för att leda den officiella lanseringen, eftersom ett av centrets viktigaste mål, utöver törsten efter kunskap, är att använda resultaten från innovativ forskning för affärsutveckling.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Drygt 21 miljoner euro ska inom ramen för konvergensmålet investeras i Centret för nanohälsa.
The funding started in 2009 and runs over 5 years.
Finansieringen började 2009 och löper över fem år.
CNH – boosting local employment
CNH – stimulerar den lokala sysselsättningen
Ferrari has established several companies and is the scientific founder of NanoMedical Systems (NMS) in Austin, Texas and Leonardo Biosystems.
Ferrari har etablerat flera företag och är vetenskaplig grundare av NanoMedical Systems (NMS) i Austin, Texas, och Leonardo Biosystems.
It was this experience that he conveyed to the audience to galvanise them into creating new products.
Det var denna erfarenhet han delade med sig av till publiken för att entusiasmera dem för att skapa nya produkter.
A major step forward was celebrated on 9 June as the project reached out to local SMEs at its official industry launch. “We are setting out to make SMEs interested in spin-out companies,” explained Panorama’s regular contact Dr Tim Claypole, member of the executive committee.
Den 9 juni firades ett viktigt steg framåt, när projektet sökte nå ut till lokala små och medelstora företag vid sin officiella branschinvigning. ”Vi strävar efter att göra små och medelstora företag intresserade av avknoppningsföretag”, säger Panoramas vanliga kontaktperson, Dr Tim Claypole, ledamot av den verkställande kommittén.
He ended his talk by reminding the audience that nanotechnology on its own is not enough, but it is a “set of tools to be integrated with many other disciplines and developed in partnership with both industry and patients”.
Han avslutade sitt anförande med att påminna publiken om att nanotekniken inte är tillräcklig i sig, utan är en ”uppsättning verktyg som måste integreras med många andra discipliner och utvecklas i partnerskap med både industrin och patienter”.
Other milestones
Andra milstolpar
Thirty companies came to the launch and heard keynote speaker, Professor Mauro Ferrari, internationally recognised for his expertise in the field of development, refinement and application of biomedical nanotechnology.
Trettio företag kom till lanseringen och lyssnade till huvudtalaren, professor Mauro Ferrari, internationellt erkänd för sitt kunnande på området för utveckling, förädling och tillämpning av nanoteknik.
Although pleased with the launch, Claypole explains the project is hitting the buffers when it comes to state aid.
Trots att Claypole är nöjd med lanseringen, förklarar han att projektet stött på patrull när det gäller statligt stöd. ”Vi kämpar med finansieringsfrågor”, säger han.
“We are grappling with funding issues,” he explains.
Krångel med finansieringsflödet stör centrets förmåga att få den utrustning det behöver.
Hiccups in the flow of financing are interfering with the Centre’s ability to get the equipment it needs.
Förhoppningsvis kommer problemen att vara utredda i tid för de planerade tillskotten av ny personal i höst.
The CNH will not only see breakthroughs in medicine and science, but also give a much needed shot in the arm to the local economy.
CNH kommer inte bara att uppleva genombrott inom medicin och vetenskap, utan också ge den lokala ekonomin en välbehövlig puff i ryggen.
It is expected to bring up to 450 jobs over the next five years to the Swansea Bay area.
Man räknar med att det ska tillföra Swansea Bay-området upp till 450 jobb under de närmaste fem åren.
Based on the University of Swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.
Belägen på universitetsområdet i Swansea blir det en toppmodern anläggning som sammanför läkare, forskare inom biovetenskaper, tekniker och industrin.
The Centre for NanoHealth plans to assist around 400 companies – more than 300 will be small and medium-sized businesses in Wales, representing a real boost for the region.
Centret för nanohälsa räknar med att bistå omkring 400 företag – fler än 300 kommer att vara små och medelstora företag i Wales, vilket innebär en verklig vitamininjektion för regionen.
Putting Swansea at the heart of the nano revolution
Sätta Swansea i centrum för nanorevolutionen
The Centre’s work was welcomed by Ferrari who inspired the audience at the industry launch with his own commercial experience of nanotech and nanohealth.
Ferrari välkomnade centrets arbete, när han inspirerade åhörarna med sin kommersiella erfarenhet av nanoteknik och nanohälsa.
In his keynote speech he urged industry to ‘think out of the box’ and look to applications in technology such as NASA’s forthcoming two-year voyage to Mars.
I sitt inledningsanförande uppmanade han industrin att ”tänka i nya banor” och titta efter tillämpningar inom teknik, som NASA:s kommande tvååriga resa till Mars.
The astronauts will need to rely on nanohealth applications for early detection and intervention and personalised medicine.
Astronauterna kommer att behöva lita till tillämpningar inom nanohälsa för att upptäcka och ingripa tidigt och för personlig medicinsk vård.
“Nanotech only recently graduated from sci-fi into science, yet the tools we already have available, and can still develop, will transform medicine for the better,” explained Ferrari.
”Nanotekniken har först helt nyligen tagit klivet från science fiction till vetenskap och ändå kommer de verktyg vi redan har till hands och fortfarande kan utveckla att innebära en omvandling till det bättre för den medicinska vetenskapen”, sade Ferrari.
NETWORKING CONFERENCE IN VISBY, SWEDEN, 1112 JUNE 2009
NÄTVERKSKONFERENS I VISBY, 1112 JUNI 2009
As they forge ahead with their own business projects, they can be confident of being part of a much bigger picture, where existing finance is made to work harder and deliver new benefits for local people.
Europasamarbete i ny skepnad del av något mycket större, där befintlig finansiering i högre grad får visa sitt värde och tillföra lokalbefolkningen nya fördelar.
The EU has a new role to play in the Baltic Sea Region, as it oversees a host of collaborative projects between many different countries.
EU har en ny roll att spela i Östersjöregionen, där man överinser en mängd samarbetsprojekt mellan många olika länder.
The Networking Conference in Visby, 11–12 June, on the Swedish island of Gotland, brought together all the key players, from environmental organisations to financial institutions.
Nätverkskonferensen i Visby den 11–12 juni sammanförde alla viktiga aktörer – från miljöorganisationer till finansinstitut.
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
Den utgjorde en möjlighet att titta närmare på de första projekten inom ramen för Östersjöstrategin, träffa de människor som är inblandade och få en inblick i visionen bakom de ambitiösa mål som ställts upp för regionen.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Rolandas Kriščiūnas, statssekreterare vid Litauens finansministerium, visade hur de organisationer som fungerar som förvaltningsmyndigheter konsekvent visat hur de kan vägleda och ge råd kring effektiv planering, finansiering och projektledning.
They make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
De ser till att diskussionerna håller sig till ämnet och hjälper projektpartnerna att bygga upp bra nätverk och jobba i samma riktning.
Their experience ensures the best approach to financing new ventures, but they also advise on effective business procedures and keep abreast of legislative developments.
Deras erfarenhet ser till att man tillämpar det bästa an-greppssättet för att finansiera nya satsningar, men de ger också råd rörande effektiva affärsrutiner och håller sig ajour med den senaste utvecklingen på lagstiftningsområdet.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.
I den här regionen prövar EU för första gången en strategi som litar mer till människor och idéer än till budgetar.
EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
EU-myndigheterna spelar en strategisk roll genom att se till en helhetsbild för regionen och samordna projektledare från många olika områden och länder.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
Det är den första makroregionala strategin, där initiativ finansierade av struktur- och sammanhållningsfonderna förenas för att nå ett starkare genomslag i medlemsstaterna och även längre bort.
Moving from the good to the extraordinary
Gå från bra till enastående
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Andra talare från kommissionen redogjorde för spännande projekt som redan är i full gång, rörande allt från övervakning av havet till utveckling av effektivare bränslen.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Vid konferensen visade projekt upp sig och bland deltagarna fanns företrädare för några av projekten.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
De som deltog kunde knyta egna personliga kontakter, vilket ofta är det mest givande vid alla konferenser.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Därefter fick man inblickar i hur EU:s engagemang i regionala program medger att olika nationaliteter kan arbeta tillsammans och föra upp sina projekt till nya plan.
Workshops to showcase the cutting edge of collaboration
Seminarier för att lyfta fram de verkliga fördelarna med att samarbeta
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Regionen kan visa upp mycket naturresurser, omfattande affärsmöjligheter och människor som är öppna för nya idéer.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Många länder runt Östersjön har gemensamma trådar bakåt i tiden och kan se fram mot en ljus gemensam framtid.