natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third countriess or organisations may be held in exceptional circumstances only.
Molen i anslutning till Europeiska rådets möte. med företrädare för stater eller för utomstående organisationer, kan endast hallas i undantagsfall.
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
De lär inte störa det normala förloppet av Europeiska rådets möte och skall godkännas samtidigt som den preliminära dagordningen fastställs av rådet (allmänna fragor och yttre för bindelser).
With a view to improving the functioning of the Council in the run-up to enlargement, the European Council has adopted the following conclusions, which will be reflected to the extent necessary by the relevant amendments to the Council's rules of procedure, to be made by 31 July 2002.
För alt förbättra rådets funktionssätt i ett utvidgningsperspektiv har Europeiska rådet antagit följande slutsatser, som i den mån det är nödvändigt kommer att leda till motsvarande ändringar som skall införas före den 31 juli 2002 i rådets arbetsordning.
A. Creation of a new General Affairs and External Relations Council
A. Inrättande av ett nytt råd (allmänna frågor och yttre forbindelser)
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Ordförandeskapet skall övervaka att diskussionerna förlöper smidigt.
To this end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Han kan i delta syfte vidta alla slags åtgärder som är ägnade alt främja ett optimalt utnyttjande av den tid som star till förfogande, t.ex. fastställa i vilken ordning punkterna skall behandlas, begränsa talartiden eller avgöra den inbördes ordningen mellan inläggen.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the Eu ropean Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. The political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
När ur ett utvidgningsperspektiv och i undantagsfall en punkl sätts upp pa dagordningen för Europeiska rådet för beslut, tar detta upp den till behandling; rådet uppmärksammas pa del politiska fastställandet av de närvarandes ståndpunkter som dessa överläggningar resulterar i sä att rådet kan dra lämpliga slutsatser inför det fortsatta förfarandet, i enlighet med de regler som fastställts pä området i fördraget.
(a) preparation for and follow-up to the European Council (including the coordinating activities necessary to that end), institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to EMU operating rules;
För att organisera arbetet optimalt med avseende pä de två huvudsakliga verksamhetsområden som omfattas av denna rådskonstellation skall den halla separala möten (med skilda dagordningar och eventuellt vid olika datum) som skall ägnas ät respektive: tive: a) Förberedelse och uppföljning av Europeiska rådets möten (inbegripet den för detta ändamål nödvändiga samordningen), de institutionella och administrativa frågorna, de övergripande ärendena som påverkar flera av unionens politikområden samt varje ärende som
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Delegationerna hälls underrättade sammanfattningsvis om resultaten och de viktigaste diskussionerna punkt för punkt, allteftersom arbetet fortskrider.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Denna information organiseras pä sådant sätt att diskussionerna förblir konfidentiella.
(b) the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
b) Ledning av unionens externa åtgärder i sin helhet, dvs. den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken, utri­keshandeln, saml utvecklingssamarbete och humanitärt bistand.
The total size of delegations shall be limited to 20 people per Member State and for the Commission.
Detta program läggs fram gemensamt av de bada kommande ordförandeskapen och beaktar bl.a. relevanta delar av resultaten av dialogen om ärliga politiska prioriteringar som halls varje år på kommissio nens initiativ.
This number shall not include technical personnel as signed to specific security or logistic support tasks.
Slutversionen av det årliga programmet fastställs mot bakgrund av diskussionen i rådet (allmänna frågor).
B. List of Council configurations ( ')
B. Förteckning över rådskonstellationer (')
The following list of Council configurations shall be included in the Annex to the Council's rules of procedure: dure:
Följande förteckning över radskonslellalioner bifo­gas rådets arbetsordning:
General Affairs and External Relations (-); 2.
Allmänna fragor och yttre förbindelser (?..
Economic and Financial Affairs (·');
Ekonomiska och finansiella fragor (■'). 3.
(') Including the budget.
(inre marknaden, industri och
Agriculture and Fisheries; 8.
Jordbruk och fiske. 8.
Education, Youth and Culture (:
Utbildning, ungdom och kultur C').
It is agreed that several ministers would be able to par ticipate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceed ings being adjusted accordingly.
Flera ministrar skall i egenskap av ansvariga ministrar kunna delta i en och samma rådskonstellation, varvid dagordningen och arbetsordningen anpassas därefter.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
När det är uppenbart att ett ärende väsentligen kom mer atl behandlas under del påföljande halvärel. kan fö reträdaren för den medlemsstat som kommer att inneha ordförandeskapet under det halvåret, under det pågående halvåret leda kommittémötena (förutom Coreper) och arbetsgrupperna när de behandlar nämnda ärende.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement be tween the two Presidencies concerned.
Det praktiska genomförandet av denna regel fastställs genom överenskommelse mellan de tvä berörda ordförandeskapen. randeskapen.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
När del gäller granskningen av budgeten för ett visst budgetår leds mötena i radels förberedande instanser, med undantag av Coreper, av en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet under andra halvåret av aret före ifrågavarande budgetär.
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Det samma gäller, efter överenskommelse med det andra ordförandeskapet, för utövande av ordförandeskapet för rådets möten vid den lidpunkt dä punkterna i fråga granskas.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies con cerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
I överensstämmelse med den roll som Europeiska rå­det tilldelas av fördraget när det gäller att fastställa all­männa politiska riktlinjer antar Europeiska rådet pa grundval av ett gemensamt förslag från de berörda ord­förandeskapen i samrad med kommissionen och pä re­kommendation av rådet (allmänna fragor) ett strate­giskt jlerursprogmm för de tre påföljande aren. Det forsla strategiska programmel skall antas i december 2003.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where such meetings are held during the first half of the six-month period, meetings of committees other than Coreper and working party meetings taking place during the previous six-month period shall be chaired by a delegate of the Member State which will chair the Council meet ings in question.
För att förbereda rådsmöten i den sammansättning av rådet som sammanträder en gäng per halvår och förutsatt att dessa möten äger rum under första hälften av halvåret, har de kommittéer - med undantag av Coreper - och de arbetsgrupper som sammanträder under halvåret dessförinnan som ordförande en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet vid de nämnda radsmölena.
Chairing of certain working parties by the General Secretariat of the Council
Ordförandeskapet för vissa arbetsgrupper ombesörjs av rådets generalsekretariat
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Irland bekräftar den stora vikt man fäster vid syftena och grundsatserna i Förenta nationernas stadga som lägger huvudansvaret för att upprätthålla interna tionell fred och säkerhet pa Förenta nationernas säker hetsråd.
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Förutom det fall dä ordförandeskapet redan nu om besörjs av rådets generalsekretariat skall följande ar betsgrupper i fortsättningen ha en medlem av rådets ge neralsekretariat som ordförande: G Arbetsgruppen för elektronisk kommunikation.
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating pro gramme of Council activities shall be drawn up in De cember 2002.
G Arbetsgruppen för rättsdata. 3 Arbetsgruppen för kodifiering av lagstiftningen.
D Working Party on Electronic Communications; D Working Party on Legal Information; D Working Party on Codification of Legislation; D Working Party on Information; D Working Party on New Buildings.
G Arbetsgruppen för informationsfrågor. G Arbetsgruppen för nya byggnader.
This programme shall be accompanied by a list of in dicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year. The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Irland erinrar om sitt engagemang för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen som antogs i Maastricht, ändrades i Amsterdam och vid bada tillfällena godkändes av det irländska folket i en folkomröstning.
E. Opening Council meetings to the public when the Council is acting in accordance with the procedure for co-decision with the European Parliament
E. Rådsmöten som är öppna för allmänheten vid medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for co-decision with the European Parlia-
Debatterna i rådet om rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet skall vara öppna för allmänheten pa följande villkor:
Annexes to the Presidency conclusions not prejudice its traditional policy of military neutral ity.
Irland bekräftar att deltagandel i Europeiska unio nens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik inte paverkar den traditionella militära neutralitetspolitiken.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Fördraget om Europeiska unionen fastställer att unio nens säkerhets- och försvarspolitik inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters sä kerhets- och försvarspolitik.
ment shall be open to the public under the following circumstances: D during the initial stage of the procedure: opening to the public of the presentation by the Commission of its main co-decision legislative proposals and the ensuing debate; the list of proposals concerned shall be drawn up by the Council at the beginning of each six-month period;
G I förfarandets inledningsskede: tillträde för allmän heten när kommissionen lägger fram sina viktigaste lagförslag med medbeslutandeförfarande och under den efterföljande debatten: förteckningen över berörda förslag fastställs av radei i början av varje halvår.
D during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
G 1 förfarandets slutskede: tillträde för allmänheten till omröstningen och röslförklaringarna.
In line with its traditional policy of military neutral ity, Ireland is not bound by any mutual defence com mitment.
Den traditionella militära neutralitetspolitiken innebär att Irland inte är bundet av något ömsesidigt för svarsåtagande.
Nor is Ireland party to any plans to develop a European army.
Irland deltar inte heller i några planer pa att bygga upp en europeisk armé.
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
Europeiska rådet i Nice försäkrade att utvecklingen av unionens förmåga att genomföra humanitära insatser och krishantering inte innebär att en europeisk armé upprättas.
The debates shall be made public by providing the public with a room to which the deliberations of the Council will be transmitted live, including the indication by visual means of the outcome of the vote.
Debatterna kommer att vara offentliga genom alt allmänheten bereds tillträde till ett ahörarrum med di rektutsändning av rådets överläggningar liksom också av omröstningsresultatet. som tillkännages med hjälp av visuella medel.
The public will be informed in advance by the appropriate means (for example, on the Council's Internet site) of the days and times at which such transmissions will take place.
Allmänheten underrättas i förväg pa lämpligt sätt (exempelvis pa radels vvebbplats) om de dagar och klockslag da dessa utsändningar äger rum.
F. Conducting meetings
F. Diskussionernas genomförande
The Treaty on European Union specifies that any de cision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their re spective constitutional requirements.
Fördraget om Europeiska unionen fastslår att alla be slut av unionen i riktning mot ett gemensamt försvar maste fattas enhälligt av medlemsstaterna och antas i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnised in this declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future Treaty which would in volve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Irlands regering har lovat det irländska folket, och bekräftar detta löfte genom det här uttalandet, atl en folkomröstning kommer att hallas i Irland om anta gande av varje sådant beslut och om varje framtida för drag som skulle kunna innebära att Irland gör avsteg frän sin traditionella militära neutralitetspolitik.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Begränsa talartiden för de olika talarna. : i Fastställa inläggens inbördes ordning.
D asking delegations which have an identical or close position on any particular item to choose one of them to express their joint position at the meeting or in writing before the meeting.
G Ålägga delegationerna att lägga fram sina ändringsförslag till den lext som diskuteras skriftligen, före etl givet datum, i förekommande fall försedda med en kort förklaring.
The situation set out in this declaration would be un affected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Den situation som behandlas i delta uttalande påverkas inte av att Nicefördraget träder i kraft.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Om Irland ratificerar Nicefördraget kommer detta uttalande att fogas lili Irlands ratifikationsinstrument.
National declaration by Ireland
îilagor till ordförandeskapets slutsatser
The European Council takes cognisance of the national declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Europeiska rådet uppmärksammar den nationella förklaringen Iran Irland, som lades fram vid mötel i Sevilla den 21-22 juni 2002.
It notes that Ireland intends to associate its national declaration with its Act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Det noterar atl Irland av ser att foga den nationella förklaringen till sin akt om ratificering av Nicefördraget, om det irländska folket i en folkomröstning beslutar att godta Nicefördraget.
Ireland recalls its commitment to the common for eign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Europeiska rådet har noterai de betydelsefulla fram steg som gjorts vid genomförandet av handlingsplanen mot terrorism och upprepar att kampen mot terrorism fortsätter att vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen samt en nyckelfråga när det gäller dess politik för yttre förbindelser.
The European Council notes that the Treaty on Euro pean Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States.
Europeiska radei noterar att det i Fördraget om Euro peiska unionen fastställs att eventuella beslut om att gä över till ett gemensamt försvar skall anlas i enlighet med medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser.
Annexes to the Presidency conclusions in its relations with third countries and international or­ganisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, kan spela en viktig roll för att avvärja detta hot mot vår säkerhet och för att främja fred och stabilitet.
The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union, the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Europeiska unionen erinrar om alt unionens politik en ligt Fördraget om Europeiska unionen inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säker hets- och försvarspolitik. Irland har i samband med delta erinrat om sin av tradition militärt neutrala politik.
The common foreign and security policy, including the European security and defence policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
Europeiska radei erkänner alt Fördraget om Europeiska unionen inte föreskriver några bindande ömsesidiga försvarsalaganden.
Closer coopera­tion among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of 11 September.
Inte heller innebär utvecklingen av unio nens kapacitet att genomföra humanitära insatser och kris hanteringsinsatser inrättandet av en europeisk armé.
The European Council acknowledges that the Treaty on European Union does not impose any binding mu­tual defence commitments.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts sedan den 1 1 september för att införliva kampen mot terrorism med alla aspekter av unionens politik för yttre förbindelser.
Nor does the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks involve the establishment of a European army.
Kampen mot terrorism kräver ett övergripande tillvägagångssätt för att stärka den internationella koalitionen och för alt förebygga och stabilisera regionala konflikter. Unionen
The European Council confirms that the situation re­ferred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be un­changed by the entry into force of the Treaty of Nice.
Europeiska rådet bekräftar all läget enligt punkterna 24 ovan kommer alt vara oförändrat när Nicefördraget träder i kraft.
The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coali­tion and to prevent and contain regional conflicts.
G fokuserar den politiska dialogen med tredje länder pa kampen mol terrorism samt icke-spridning och vapenkontroll, penkontroll,
D focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-prolifera­tion and arms control,
G tillhandahäller stöd till tredje länder för att stärka deras kapacitet att effektivt bemöta internationella terrorislhot.
The European Council recognises that, like all Mem­ber States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its constitution and its laws, on whether to commit mili­tary personnel to participate in any operation carried out under the European security and defence policy.
Europeiska rådet erkänner all Irland, liksom alla unio nens medlemsstater efter det atl Nicefördraget trätt i kraft skall behålla rätlen att i enlighet med sin konstitution och sina lagar fatta sitt eget suveräna beslui om huruvida Irland skall medverka med militär personal i operationer som genomförs inom den europeiska säkerhelsoch försvarspolitiken.
Ireland, in its national declaration, has clearly set out its position in this regard.
Irland har klart och lydligt redo gjort för sin inställning i den nationella förklaringen.
D re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking ap­propriate measures accordingly, and D implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
G utvärderar pa nytt förbindelserna med tredje länder mot bakgrund av deras inställning i fraga om terrorism och vidtar lämpliga åtgärder i enlighet därmed. G vidtar särskilda åtgärder i kampen mol terrorism i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1373, i vilken det fastställs en mängd övergripande åtgärder och strategier för att bekämpa terrorism, inbegripet finan siella åtgärder.
Draft declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism.
Utkast till uttalande från Europeiska rådet om bidraget från GUSP. inbegripet ESFP. i kampen mot terrorism
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the declaration on the operational capability of the Euro­pean security and defence policy.
Europeiska rådet välkomnar även framstegen i genom förandet av ESFP sedan uttalandet om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken skall göras operativ.