natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has concluded that it would be advisable for policy in this area not to be subject to the maximum limit of 75 % applicable in all instances (except for fundamental research) where the aid fulfils the conditions of Article 92( 1 ) of the Treaty butto allow rates of up to 100% in defined circumstances, consistent with EC obligations under the WTO.
Den har kommit fram till att programmet på detta område inte bör vara föremål för den övre gräns på 75 % som är tillämplig i samtliga fall (utom för grundforskning) där stödet uppfyller kraven i artikel 92.1 i fördraget, utan alt i stället bör nivåer på upp till 100% tillåtas i fastställda fall, i överensstämmelse med gemenskapens skyldigheter i Världshandelsorganisationen (WTO).
It is recalled that the agreement on agriculture provides for derogations from the agreement on subsidies where aid involves research in agriculture of a general nature.
Som bekant föreskrivs i jordbruksavtalet undantag frän subventionsavtalet om stödet omfattar allmän jordbruksforskning.
In order to achieve this policy objective, the following point is inserted in the framework:
För att uppnå detta mäl har kommissionen för avsikt att införa följande punkt i ramarna:
As regards R & D aid concerning products listed in Annex II to the EC Treaty, and by way of derogation from aid intensity limitations or supplements specified elsewhere in this framework, the Commission will, as was the case prior to 1997, allow gross aid intensities of up to 100% even in cases where the R & D is carried out by firms, subject to fulfilment in each case of the four following conditions:
Vad beträffar FoU­slöd för de produkter som anges i bilaga II till EG­fördraget, och med undantag av de begränsningar av stödnivåerna eller av tillägg som specificeras på andra ställen inom dessa ramar, kommer kommissionen, liksom var fallet tidigare, att även i de fall då FoU genomförs av förelag tillåta stöd pä upp till 100% brutit) om följande fyra villkor uppfylls:
— it is of general interest to the particular sector (or subsector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or subsectors),
— Att det är av allmänt intresse för den enskilda sektorn (eller delsektorn) i fråga, utan att det otillbörligt snedvrider konkurrensen i andra sektorer (eller delsektorer).
— information is pubished in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in
— Att information offentliggörs i lämpliga tidningar med minst nationell distribution, som inte är begränsade lili medlemmar av någon enskild organisation, för att garantera att alla som kan
the work can readily be aware that it is or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
tänkas vara intresserade av arbetet utan svårighet kan få reda på att det genomförs, eller har genomförts, och att resultaten vid förfrågan är, eller kommer att bli. tillgängliga för alla berörda parter.
This information shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation,
Denna information skall inte offentliggöras senare än den information som eventuellt ges till medlemmar av enskilda organisationer.
— the results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time,
— Att resultaten av arbetet görs tillgängliga för användning av alla som är intresserade, inklusive stödmottagarna, och på lika villkor både vad gäller kostnad och tid.
— the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, "Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments", to the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2).
— Att stödet uppfyller de villkor som anges i bilaga II - "Inrikes stöd: grunden för undantag från sänkningsförpliktelserna' till det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan (2).
Cases of R & D aid for Annex II products not fulfilling the above conditions are to be examined under the normal rules of the present framework.
Fall då FoU-stöd för produkter som anges i bilaga II inte uppfyller ovan nämnda villkor skall undersökas enligt de nuvarande ramarnas normala regler.
When examining aid schemes notified by Member States, the Commission, reserves the right to request notification of significant individual cases implementing the scheme'.
När kommissionen undersöker stödordningar som kungjorts av medelsstaterna förbehåller den sig rätten att kräva att bli underrättad om viktiga enskilda fall där programmet genomförs."
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2080/93 C) OF 20 JULY 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2080/93 AV DEN 20 JULI 1993 om bestämmelser för genomförande av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling(*)
COUNCIL REGULATION (EC) No 3699/93 (*) OF 21 DECEMBER 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 3699/93 AV DEN 21 DECEMBER 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (')
COUNCIL REGULATION (EC) No 2719/95 (*) OF 20 NOVEMBER 1995 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
RÅDETS FORORDNING (EG) NR 2719/95 () AV DEN 20 NOVEMBER 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av kommissionens förslag(').
Whereas Council Regulation (EC) No 3699/93 (4) lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products;
I rådets förordning (EG) nr 3699/93 (4) fastställs kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
Whereas the fishing industry is now undergoing far-reaching changes in the context of a serious crisis; whereas the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy as laid down in Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5) are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socioeconomic nature;
Fiskerisektorn befinner sig för närvarande i stark omvandling i samband med en allvarlig kris. De oundgängliga strukturförändringar som härrör från tillämpningen av den gemensamma fiskepolitiken såsom den fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om etl gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (5) kräver att en rad följdåtgärder av socioekonomisk art genomförs på olika områden.
Whereas a range of socioeconomic accompanying measures to assist enterprises and individuals in the fishing industry as well as areas dependent on fishing is already available at Community level in the general context of the Structural Funds;
En rad socioekonomiska följdåtgärder till förmån för såväl företag och människor inom fiskerisektorn som områden som är beroende av fisket, har redan genomförts på gemenskapsnivå inom ramen för strukturfonderna.
Whereas these measures are not, however, sufficient to prevent the fishing industry from losing dynamic and skilled members through the reduction of fishing capacity; whereas appropriate measures should therefore be implemented at Community level, in particular to assist the oldest fishermen;
Dessa åtgärder är dock inte tillräckliga för att förhindra att fiskerisektorn förlorar dynamiska och kvalificerade krafter när fiskekapaciteten minskar. Därför bör lämpliga åtgärder genomföras på gemenskapsnivå, särskilt till förmån för äldre fiskare.
Whereas the social partners have been consulted pursuant to Article 3 of the agreement annexed to the protocol on social policy,
Arbetsmarknadens parter har rådfrågats i enlighet med artikel 3 i det avtal som är fogat som bilaga till protokollet om socialpolitik.
Regulation (EC) No 3699/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3699/93 skall ändras på följande sätt:
Measures of a socioeconomic nature
Åtgärder av socioekonomisk art
For the purposes of this article, "fisherman" shall mean anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
Enligt denna artikel förstås med 'fiskare' varje person som harsin huvudsakliga yrkesverksamhet ombord på ed fiskefartyg som bedriver fiske.
The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art i samband med åtgärder för omstrukturering av fiskerisektorn i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92.
(a) part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
Ekonomiskt stöd från Fonden för fiskels utveckling får endast utgå till följande åtgärder: a) Medfinansiering av nationella stödordningar för förtidspensionering av fiskare under förutsättning att följande villkor uppfylls:
— at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age for the purposes of the legislation in force in the Member State, or, the beneficiaries must be aged at least 55,
— Förmånstagarens ålder då han förtidspensioneras får inte med mer än tio år avvika från pensionsåldern enligt medlemsstatens lagstiftning, alternativt skall förmånstagaren vara minst 55 år.
— the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
— Förmånstagaren skall styrka att han varit yrkesverksam som fiskare i minst tio år.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
Under förtidspensioneringen kan dock finansiellt stöd från Fonden för fiskets utveckling inte utgå till fiskarnas normala pensionssystem.
In each Member State, for the entire programming period within the meaning of Article 3, the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities, within the meaning of Article 8(2), or because of the permanent transfer of vessels to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3);
Antalet förmånstagare får i varje medlemsstat för hela planeringsperioden i enlighet med artikel 3 inte överstiga del anial arbetstillfällen på fiskefartyg som bortfallit till följd av att fiskeverksamhelen definitivt upphört i enlighet med artikel 8.2, eller till följd av en definitiv överföring till tredje land i samband med bildandet av ett gemensamt företag i enlighet med artikel 9.3.
(b) granting individual compensatory payments to fishermen, on the basis of an eligible cost limited to ECU 7 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8(2), or permanently transferring it to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3).
b) Individuella engångsbelopp till fiskare på grundval av ersättningsberättigade kostnader på högst 7 000 ecu för varje enskild förmånstagare såvitt det fiskefartyg på vilket förmånstagaren är påmönstrad står inför att definitivt upphöra med fiske i enlighet med artikel 8.2 eller att definitivt överföras till tredje land i samband med bildandet av ett gemensamt företag i enlighet med artikel 9.3.
Under no circumstances may any one fisherman accumulate the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b).
Ingen fiskare får i något fäll samtidigt uppbära förmånen av bägge de åtgärder som avses i a) och b).
The Member States shall adopt the necessary provisions to prohibit any one fisherman from accumulating benefits from the two measures referred to in paragraphs 3(a) and (b).
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att hindra att en och samma fiskare samtidigt drar nytta av de tvä åtgärder som avses i punkt 3 a) och b).
They shall also make the necessary arrangements to ensure that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen and that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on apro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than six months after the decision to grant them the compensation.
De skall likaså vidta de åtgärder som krävs för att mottagarna av åtgärder som avses i punkt 3 a) definitivt upphör att yrkesfiska och för atl de engångsbelopp som avses i punkt 3 b) skall betalas tillbaka proportionellt om mottagarna återupptar yrkesverksamheten som fiskare inom sex månader efter det att beslutet om alt bevilja dem engångsbeloppet fattades,
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Om inte beslut av motsatt innebörd fattas i enlighet med det i artikel 43 i fördraget angivna förfarandet skall denna artikel upphöra att ha effekt vid utgången av den första planeringsperiod som avses i artikel 3 i den här förordningen."
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2) I bilaga IV, punkt 2.2 skall texten kompletteras på följande sätt: "... inbegripet de åtgärder som avses i artikel 14a punkt 3."
Having regard to the opinion of the European Parliament (3
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Whereas the current system of premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises provides for a constant reduction of 1.5 % per year in premiums for vessels more than 15 years old; whereas experience has shown that'that year-by-year reduction in premiums has made them insufficient to guarantee the withdrawal of the oldest of the vessels;
Det nuvarande systemet med bidrag till definitiv utmönstring och bildandet av gemensamma företag föreskriveren fast minskning av bidragen med 1.5 % per år för fartyg äldre än 15 år. Erfarenheten visar att nivån pä bidrag som sålunda minskas från år till år är otillräcklig för att säkerställa utmönstring av de äldsta lärtygen.
Whereas provision should be made to ensure that preference is given to the withdrawal from the fleet of the oldest of the vessels; whereas the premiums should therefore be maintained at a sufficiently high level to guarantee the withdrawal of that category of vessels;
Det är lämpligt att se till att företrädesvis de äldsta fiskefartygen utmönstras ur fiskeflottan. Följaktligen bör nivån på bidragen hållas uppe på en tillräckligt hög nivå för att medge utmönstring av denna fartygskategori.
Whereas financial aid for FIFG in the case of temporary cessation of activities, taking account of this type of intervention, must remain an exceptional measure; whereas it is therefore advisable to set a ceiling on the funds allocated to this measure, without prejudice to possible appeals, on a case-by-case basis, against the specific measures referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2080/93,
Det ekonomiska stödet från FFU (Fonden för fiskets utveckling! för tillfälligt upphörande av verksamheten bör. med hänsyn till den slags interventionsåtgärd det gäller, behålla sin karaktär av undantagsåtgärd. Följaktligen bör det fastställas ett tak för de anslag som beviljas för denna åtgärd, utan att det påverkar möjligheten att från fall till fall använda specialbestämmelserna som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2080/93.
Opinion delivered on 27 March 1996 (OJ L 131, 1.6.1996, p.
Förordning (EG) nr 3699/93(
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2719/95 (OJ L 283, 25.11.1995, p. 3).
I artikel 14 skall följande stycke läggas till:
'This grant cannot exceed, for each calendar year and for each Member State, ECU 350 000 or 0.85 % of the funds foreseen in the financial plan for each Member State for the year concerned, whichever amount is the greater.'
"Detta stöd får för varje kalenderår och varje medlemsstat inte överstiga den högsta av följande två trösklar: 350000 ecu eller 0,85 % av de anslag som anges i varje medlemsstats finansieringsplan för det aktuella året."
In the last indent of Annex IV, point 1.1 (a) the following phrase is hereby added:
I punkt 1.1 a sista strecksatsen i bilaga IV skall följande led läggas till:
', and up to 30 years old, the age beyond which premiums are limited to the amount for vessels 30 years old.'
"och upp till 30 år, efter vilken ålder bidragen begränsas till samma nivå som för trettioåriga fartyg."
This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instruments for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaklande av rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling C), särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens förslag!2
Having regard to the opinion of the European Parliament (3
), med beaktande av Europaparlamentets yttrande C), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandet4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
), och med beaktande av följande:
Whereas by Regulation (EC) No 3699/93 (5), the Council lays down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products;
I förordning (EG) nr 3699/93 C5) stadgas kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri­ och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
Whereas promotion of products or forms of processing should be encouraged in those cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone is granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (6); whereas the use of geographical references can be permitted only if such official recognition of origin has been granted;
Marknadsföringen av produkter eller produktionsmetoder bör uppmuntras i fall då officiellt ursprungserkännande i fråga om ett särskilt geografiskt område medges enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel C'). Geografiska beteckningar får bara användas om officiellt ursprungserkännande har beviljats.
Whereas Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (7) provides for financial aid to producer organisations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas for reasons of legal and budgetary consistency Article 13 of Regulation (EC) No 3699/93 should refer to this aid;
I artikel 7b i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­ och vattenbruksprodukter C) stadgas ett system med finansiellt stöd lili producentorganisationer för genomförande av en plan för förbättring av kvalitet och saluförande av deras produktion. För rättslig och budgetmässig konsekvens bör artikel 13 i förordning (EG) nr 3699/93 hänvisa.till delta stöd.
Whereas the agrimonetary rate for the ecu is not being used for aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, as may be implied from the premium scales shown in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93; whereas however the provisions on use of the agrimonetary ecu of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ("), apply as a general rule to all action pursuant to Article 43 of the Treaty; whereas for clarity it should therefore be specified in Regulation (EC) No
Den agromonelära omräkningskursen för ecu används inte tor stöd från Fonden för fiskets utveckling, vilket kan förutsättas av de skalor för bidragsbelopp som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 3699/93. Bestämmelserna om användningen av den agromonetära ecun i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (K) tillämpas i princip på all verksamhet
Opinion delivered on 26 October 1996 (OJ L 6. 10.1.1997, p. 7).
Yttrandet avgivcl den 26 september 1996 (ännu ej offentliggjort i EGT). EGT I.346.31. 12. 1993.s.
I. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
1992, s, I. Forordningen andrad genom 1994 ars anslumingsakl. EGT 1.388. 31. 12. 1992. s.
Regulation (EC) No 3699/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3699/93 ändras på följande sätt:
'...except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 (").
"... utom i särskilda fall då officiellt ursprungserkännande i fråga om ett särskilt geografiskt område för en produkt eller en process medges enligt förordning (EEG) nr 2081/92 (').
The reference may be used only from the date on which the name has been entered on the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Hänvisningar får endast göras från den dag då beteckningen har införts i det register varom stadgas i artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Amounts in ecus set by this regulation shall be converted into national currency at the rate published in the Official Journal of the European Communities, series C.
De belopp i ecu varom stadgas i denna förordning skall omräknas till nationell valuta enligt den kurs som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.'
Omräkningen skall göras enligt den kurs som gäller den 1 januari det år medlemsstaten beslutar att ge bidragsbelopp eller stöd."
However, the first subparagraph of the additional paragraph la to Article 16 of Regulation (EC) No 3699/93 referred to in point 3 of Article 1 of this regulation shall apply with effect from 1 January 1994.
Emellertid skall första stycket i den tillagda punkt la till artikel 16 i förordning (EG) nr 3699/93, till vilken hänvisas i artikel 3.1 i denna förordning, gälla från och med den 1 januari 1994.