natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978).directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983).COm(2008) 215 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 1606/2002 (OJ L 243, 11.9.2002).See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.Recommendation 2008/362/EC (OJ L 120, 7.5.2008).Recommendation 2008/473/EC (OJ L 162, 21.6.2008).decision 2008/627/EC (OJ L 202, 31.7.2008).Regulation (EC) No 1289/2008 and decision 2008/961/EC (OJ L 340, 19.12.2008).
KOm(2008) 215 (EUt c 202, 8.8.2008).Förordning (EG) nr 1606/2002 (EGt L 243, 11.9.2002).Se rubriken ”EU:s åtgärder för att möta finanskrisen”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport.rekommendation 2008/362/EG (EUt L 120, 7.5.2008).rekommendation 2008/473/EG (EUt L 162, 21.6.2008).Beslut 2008/627/EG (EUt L 202, 31.7.2008).Förordning (EG) nr 1289/2008 och beslut 2008/961/EG (EUt L 340, 19.12.2008).KOm(2008) 464 och KOm(2008) 466.Direktiv 2006/116/EG (EUt L 372, 27.12.2006).
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians.
Syftet med förslaget till direktiv är att förbättra den sociala situationen för utövande konstnärer, särskilt sessionsmusiker.
For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Grönboken är inriktad på hur forskning, vetenskap och utbildningsmaterial sprids till allmänheten och huruvida kunskaper cirkulerar fritt på den inre marknaden.
It represents the starting point for a structured debate on the long-term future of copyright policy.
Den bildar utgångspunkten för en strukturerad diskussion om framtiden på lång sikt för upphovsrättspolitiken.
On 16 July the Commission also adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe (3).
Den 16 juli antog kommissionen också ett meddelande med titeln En europeisk strategi för industriell äganderätt (1
A significant part of these measures is geared to effectively fighting violations of intellectual property rights. The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
En viktig aspekt gäller åtgärder för att effektivt bekämpa intrång i immateriella rättigheter. meddelandet togs emot positivt av rådet som den 25 september antog en resolution (2) om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och piratkopiering.
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
Den 5 februari antog kommissionen ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner på institutionella offentlig-privata
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
), blandekonomiska enheter som ofta inrättas för att tillhandahålla offentliga tjänster, särskilt på lokal nivå.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
I meddelandet förklaras de EU-bestämmelser som ska tillämpas när privata partner i ett IOpp väljs ut. Beroende på vilken typ av uppdrag som ett IOpp får (offentlig upphandling eller koncession) är det direktiven för offentlig upphandling eller de allmänna principerna i EG-fördraget som ska tillämpas vid valet av privat partner.
The communication stresses that IPPPs should in principle adhere to their initial area of activity. however, it is acknowledged that, as they are usually set up to provide a service over a lengthy period of time, IPPPs should be allowed to adapt to certain shifts in the economic, legal or technical climate.
I meddelandet anges att ett IOpp i princip ska bevara sitt ursprungliga verksamhetsområde. Det erkänns dock att eftersom IOpp vanligtvis inrättas för att tillhandahålla tjänster under en ganska lång period måste partnerskapet ha möjlighet att anpassas efter ekonomiska, rättsliga och tekniska förändringar.
The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
I meddelandet beskrivs under vilka förutsättningar man får ta hänsyn till dessa förändringar.
On 25 June, in the context of the adoption of the ‘small business act’ for Europe (see below), the Commission published a code of good practice for facilitating SmEs’ ac- cess to public procurement (1
I samband med att rättsakten för småföretag i Europa (se nedan) antogs offentliggjorde kommissionen den 25 juni en kod för bästa praxis för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i offentlig upphandling (1).
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force.
Den 15 september trädde för övrigt den nya gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (cpV) i kraft (2
It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services. The emphasis has been put on a streamlined structure that serves purchasers, making the CPv more‘product driven’and less‘material driven’.
). cpV har uppdaterats för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen av teknik och tjänster. tonvikten har lagts på en rationaliserad struktur som är ändamålsenlig för köparna genom att cpV:s inriktning ändras från material till produkter.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
Den 9 december antog kommissionen ett beslut (3
4 directives (
) om att uppdatera de vägledande förteckningarna över de upphandlande myndigheter och upphandlande enheter som omfattas av direktiven om offentlig upphandling (4
The decision will give businesses and public authorities a more specific idea of the coverage of the directives.
Detta beslut kommer att ge fö- retag och offentliga myndigheter en mer konkret bild av vad direktiven om offentlig upphandling omfattar.
Article 30 of the directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (6).
) om begäran om undantag i enlighet med artikel 30 i direktivet (6) om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
That article lays down that the directive does not apply to the awarding of contracts (or the holding of competitions) for carrying out an activity which, in the member State in question, is‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Enligt denna bestämmelse ska direktivet inte tillämpas på offentlig upphandling (eller anordnande av projekttävlingar) för att bedriva en verksamhet som i den berörda medlemsstaten är ”direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde”.
Also, on 2 July the Commission adopted a communication on green public pro-
Dessutom antog kommissionen den 2 juli ett meddelande om grön offentlig
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
I övrigt fortsatte arbetet med förslaget till direktiv om tilldelning av offentliga kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet (8
8) continued in the various institutions.
) inom de olika institutionerna.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
Den 16 december nådde de båda lagstiftande institutionerna en kompromiss som gör det möjligt att anta förslaget vid en första behandling i början av 2009.
Information on the internal market
Information om den inre marknaden
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
Den 8 maj antog kommissionen SmAS-handlingsplanen (1) (Single Market Assistance Services, stödtjänster för inremarknadsfrågor) för att göra hela skalan av stöd- och informationstjänster till medborgare och företag på den inre marknaden (som Solvit, citizens Signpost Service, your Europe, Enterprise Europe Network, Europe Direct, European consumer centres och Eures) mer begripliga och lättfattliga.
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Kommissionen lade fram flera förslag under 2008 inom ramen för den konsumentpolitiska strategin.
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
Den 29 januari antog den bl.a. ett meddelande med titeln Övervakning av den inre mark- nadens konsekvenser för konsumenten: resultattavlan för konsumentmarknaderna (2).
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
En årlig resultattavla för konsumentmarknaderna som följer den inre marknadens funktion i fråga om ekonomiska och sociala resultat för konsumenterna kommer att ge tillgång till uppgifter som gör det möjligt att avgöra vilka delar av den inre marknaden som fungerar dåligt för konsumenterna och där det krävs en djupare analys.
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
Den 8 oktober antog kommissionen ett förslag till direktiv (
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
Syftet är att underlätta konsumenternas inköp på Internet genom att förenkla och förena fyra befintliga direktiv (4) om konsumenträttigheter.
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
Därigenom vill man samtidigt öka konsumenternas förtroende och minska de administrativa krav som hindrar företag från att verka utanför de nationella gränserna och som betyder att konsumenterna går miste om ett bredare utbud och konkurrenskraftiga erbjudanden.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
Den 27 november antog kommissionen också en grönbok om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter. Syftet är att göra det lättare att få ersättning för skador i situationer då ett stort antal konsumenter drabbas av att en viss näringsidkare har begått överträdelser (5).
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
I grönboken beskrivs de hinder som konsumenter möter när de söker ersättning och det läggs fram olika lösningar för att fylla de konstaterade luckorna.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
Dessutom antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 14 februari ett initiativyttrande (6) för att främja en fördjupad diskussion om de kollektiva prövningsmöjligheternas roll och rättsliga utformning, särskilt i fråga om konsumenträttigheter på EU-nivå, i syfte att föreslå permanenta lösningar.
Where the rights of passengers in bus and coach transport are concerned, on 4 december the Commission presented a proposal for a regulation (1) relating in particular to the minimum amount of information to be given to all passengers, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays, and specific assistance for people with reduced mobility.
När det gäller passagerares rättigheter vid busstransport lade kommissionen den 4 december fram ett förslag till förordning (1
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive (2) aimed at promoting the establishment and operation of the internal market in the field of consumer credit and securing a high level of protection for consumers throughout the Community.
) för att främja inrättandet av och funktionen hos den inre marknaden och ge kon- sumenterna en hög skyddsnivå i hela EU.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000.
Direktivet kommer att omfatta personliga lån på mellan 200 och 75 000 euro.
It will not apply to mortgages.
Det kommer inte att vara tillämpligt på hypotekslån.
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Enligt 2007 års utgåva av resultattavlan för innovation (offentliggjord den 15 oktober) knappar EU gradvis in på USA och Japan i fråga om innovation.
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
3 strategin för EU (
In the field of cluster policy, on 17 October the Commission adopted a com- munication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the
När det gäller klusterpolitiken (pôles de compétitivité) antog kommis- sionen den 17 oktober ett meddelande med titeln Mot kluster i världsklass i Europeiska unionen: genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin (4
The communication sets out a number of specific broad-based innovation strategy’ ( measures to encourage the formation of these clusters.
I meddelandet anges en rad konkreta åtgärder för att underlätta utvecklingen av dessa kluster.
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users. It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Vid sitt möte den 29–30 maj betonade rådet att genomförandet av innovationsstrategin måste vara flexibelt för att kunna möta miljöförändringarna och gradvis gå mot en teknisk innovation som är inriktad på efterfrågan och användare. rådet underströk innovationens centrala roll för EU:s förmåga att på ett effektivt sätt möta de globala ekonomiska utmaningarna och ta vara på möjligheterna.
It also welcomed the initiative on lead markets for Europe and called on the Commission and the member States to take coordinated measures as a matter of urgency.
Framför allt välkomnade rådet initiativet om pionjärmarknader för EU och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att snarast vidta samordnade åtgärder.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
När det gäller gränsöverskridande investeringar genom riskkapitalfonder uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med ömsesidigt erkännande av de nationella reglerna för riskkapitalfonder.
In response, the Commission organised meetings with national
Därför anordnade kommissionen möten med nationella experter, näringslivsföreträdare från sektorn samt forskare och kommer 2009 att offentliggöra en rapport om utvecklingen i frågan.
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
I samband med slutsatserna av den 1 december om rättsakten för småföretag i Europa (se nedan) underströk rådet behovet av att förstärka riskkapitalfondernas gränsöverskridande investeringar.
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
Dessutom rekommenderade rådet att integrationen på EU-marknaden skulle underlättas genom en undersökning av alternativen för en gemenskapsordning för privata placeringar med utgångspunkt i kommissionens preliminära analys.
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
Den 16 december antog Europaparlamentet och rådet ett beslut som innebär att 2009
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
1 förklaras som Europeiska året för kreativitet och innovation (
Small and mediumsized enterprises
Politik för små och medelstora företag
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
Vid sitt vårmöte välkomnade Europeiska rådet framgångarna med att förbättra lagstiftningen under 2007 och ansåg att arbetet borde fortsätta för att på ett avgörande sätt öka de europeiska företagens konkurrenskraft – särskilt vad gäller de små och medelstora företagen.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
Därför föreslog kommissionen att ett politiskt partnerskap skulle inrättas mellan EU och dess medlemsstater för att visa deras vilja att erkänna de små och medelstora företagens stora betydelse för EU:s ekonomi.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
I sitt meddelande av den 25 juni med titeln Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa (2) lade kommissionen fram ett initiativ för att främja små och medelstora företag i EU som bygger på tio vägledande principer och en rad strategiska åtgärder.
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
Syftet är att förbättra den övergripande politiska inställningen till företagaranda, en gång för alla införa principen om att tänka på de små företagen först när politiken ska utformas (oavsett om det handlar om lagstiftning eller tjänster som erbjuds av myndigheterna) och att främja tillväxten av små och medelstora företag genom att hjälpa dem att lösa de problem som hindrar dem från att utvecklas.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
I sina slutsatser av den 1 december antog rådet handlingsplanen för en Small Business Act för Europa.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
Dessutom lanserades nätverket Enterprise Europe Network i januari inom ramen för kommissionens integrerade politik för att främja företagarandan. målet är att bistå de små och medelstora företagen inom EU när det gäller gemenskapspolitik, innovation och tekniköverföring.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
Nätverket erbjuder företagen integrerade stödtjänster och stöd till innovation i 44 länder genom över 550 partner.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
Ett stort antal tredjeländer deltar i nätverket antingen som fullvärdiga eller associerade medlemmar.
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
För att göra nätverket Enterprise Europe Network så effektivt som möjligt har Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation, som inledde sin verksamhet den 1 januari 2008, fått ansvar för dess förvaltning.
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
Beslut nr 1350/2008/EG (EUt L 348, 24.12.2008).
See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
Se underrubriken ”Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)”, rubriken ”Allmän och yrkesinriktad utbildning”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 394.
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
För att stödja de små och medelstora företag som bedriver FoU-verksamhet (1) antog Europaparlamentet och rådet ett beslut (2) den 9 juli om att införa det gemensamma pro- grammet Eurostars.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utfärdade den 9 juli ett yttrande om de olika politiska åtgärder som, vid sidan av en lämplig finansiering, kan bidra till tillväxten och utvecklingen av små och medelstora företag.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
med hänsyn till finanskrisen beslutade Europeiska investeringsbanken att i ett första skede mobilisera 30 miljarder euro som stöd till de små och medelstora företagen i EU.
3 for SmEs, in 2001–06 (
Den 7 november antog kommissionen också en rapport (
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
på statistikområdet antog Europaparlamentet och rådet den 16 december ett beslut om ett program för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken
), to give the EU access to statistics accurately reflecting cur- rent developments and provide quality and timely statistical information on structural changes in Europe’s economy in general and as they affect business.
) för att ge EU tillgång till statistik som ger en korrekt bild av ut- vecklingen och tillhandahåller aktuella statistiska uppgifter av hög kvalitet i fråga om strukturförändringarna i den europeiska ekonomin och dess näringsliv.
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
Den 16 juli lade kommissionen fram en handlingsplan för hållbar konsumtion och pro- duktion samt en hållbar industripolitik (5
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
Handlingsplanen kompletterar den nuvarande politiken för energianvändning och miljö, främst det en-
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
6 ergi- och klimatpaket som kommissionen antog i januari (
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Kärnan i handlingsplanen är en dynamisk ram för att förbättra produkternas energi- och miljöprestanda och väcka konsumenternas intresse för sådana produkter.