natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99)611 final Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 25.11.1999- 16pp. CB-CO-99-597-EN-C
KOMi99 ) 609 slutlig Ändrat förslag Ull rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-Fördraget)
COM(99) 454 final Report from the Commission on application of Council Directive 93/65/EEC of 19 July Í993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
KOM(99) 454 slutlig Rapport från kommissionen om tillämpningen av rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken
COM(99 > 612 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market for natural gas COM(00) 87 final Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (presented by the Commission) 08.03.2000 - 28 pp. KT-CO-00-138-EN-C
KOM(99) 662 slutlig Förslag till rådets förordning om flygförbud och frysande av medel beträffande talibanerna i Afghanistan (framlagt av kommissionen)
COM(99) 469 final Proposal for a Council Decision authorising Germany to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(99) 469 slutlig Förslag till rådets beslut om att I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG bemyndiga Förbundsrepubliken Tyskland att tillämpa eller att fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen)
Proposal for a Council Decision authorising Italy to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the rocedure provided for in Article 8(4) of Directive
KOM(99) 471 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG Fór Italien att tillämpa eller att fortsätta tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen)
COM(00) 88 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) 08.03.2000- 13 pp. KT-CO-00-139-EN-C
KOM(OO) 281 slutlig Förslag till rådets förordning om bistånd till Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av Förordning (EEG) nr 3906/89 Förslag till rådets förordning om Europeiska byrån för återuppbyggnad (framlagda av kommissionen)
COM(99)481 final Report from the Commission to the Council Monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases Twelfth Report, November 1999
KOM(99) 481 slutlig Rapport från kommissionen till rådet Övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i E KSG-förd rage t Tolfte rapporten, november 1999
COM(00) 247 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Action Plan to improve energy efficiency in the European Community 26.04.2000 - 23 pp. KT-CO-OO-232-EN-C
KOM(99) 548 slutlig Meddelande från kommissionen att stärka den nordliga dimensionen i den europeiska energipolitiken 08.11.1999- 27 s. CB-CO-99-542-SV-C
COM(00) 366 final Report from the Commission JRC annual report 1999
KOM(99) 284/2 slutlig Rapport från kommissionen Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling Årsrapport 1999 Rättelse
COM(99) 558 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c > of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) (1998-2002) amending the proposal of the Commission pursuant to Article 25()i 21 of the EC Treaty 1220 Euratom/nuclear energy
KOM(99) 558 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c I EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget Ull Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (SAVE) (1998-2002) med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
COM(99) 470 final Communication from the Commission First Annual Progress Report on the Implementation of the Chernobyl Shelter Fund pursuant to Council Decision 98/381/EC concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
KOM(99) 328 slutlig Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energi effektivitetsmärkning (framlagt av kommissionen) 01.07.1999-41 s. CB-CO-99-330-SV-C
COM(99) 560 final Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998-2002) 04.11.1999- 12 pp. CB-CO-99-556-EN-C
KOM(99) 560 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998-2002) 04.11.1999- 12 s. CB-CO-99-556-SV-C
1230 Coal and hydrocarbons
1230 Kol och kolväte
COM(99) 455 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum producís to the Federal Republic of Yugoslavia (presented by the Commission) 29.09.1999-7 pp. CB-CO-99-460-EN-C
KOM(99) 571 slutlig Meddelande från kommissionen Försörjningstrygghet för gas inom EU 10.11.1999-35 s. CB-CO-99-565-SV-C
COM(00) 181 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treaty) 03.04.2000- 14 pp. KT-CO-00-164-EN-C
KOM(99) 455 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av Forordning (EG) nr 900/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien (framlagt av kommissionen) 29.09.1999- 7 s. CB-CO-99-460-SV-C
COM(99)461 final Proposal for a Council Decision authorising France to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(99) 461 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG Fór Frankrike att tillämpa eller fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen)
COM(00) 279 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (presented by the Commission) 10.05.2000-28 pp. KT-CO-OO-274-EN-C
KOM(99) 611 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från s ora Förbränningsanläggningar (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) 25.11.1999- 17 s. CB-CO-99-597-SV-C
COM(99) 559 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (presented by the Commission) 03.11.1999-4 pp. CB-CO-99-554-EN-C
KOM(99) 559 slutig Förslag till rådets förordning om ändring av Förordning (EG) nr 2111/1999 om Förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ) (framlagt av kommissionen) 03.11.1999-4 s. CB-CO-99-554-SV-C
COMÍ99) 671 final Proposal for a Council Decision authorising the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(99) 671 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse för Nederländerna att i enlighet med det förfarande som Föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG Fór vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa nedsättning av punktskatt (framlagt av kommissionen)
COM(00) 12 final Proposal for a Council Decision authorising Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(OO) 12 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse Fór Förbundsrepubliken Tyskland att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa nedsättning av punktskatt (framlagt av kommissionen)
COM(99) 344 final Communication from the Commission The structural funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes ¡n the period 2000-2006
KOMi 001 88 slutlig Kommissionens meddelande Ull rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimat föra n d ringsprogram 08.03.2000- 13 s. KT-CO-OO-139-SV-C
COM(00) 16 final Communication from the Commission to the Council Request by the German Government for authorisation to introduce a measure derogating from Council Directive 92/81/EEC, based on Article 8(4) ofthat Directive, in respect of a lower rate of excise duty on automotive fuels with a sulphur content under 10 parts per million (ppm)
KOM(OO) 16 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet Begäran från Tysklands regering om tillåtelse att i enlighet med artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG införa en åtgärd som avviker från det direktivet och som avser en lägre punktskattesats på drivmedel med en svavelhalt som understiger 10 ppm (parts per million)
COM(99) 467 final 10th Annual report of the Structural Funds (1998) ERDF - ESF - EAGGF - F1FG (presented by the Commission) 15.10.1999- 193 pp. CB-CO-99-470-EN-C
KOM(OO) 247 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen 26.04.2000- 24 s. KT-CO-OO-232-SV-C
COM(OO) 380 final Report from the Commissionon the application of the Community rules for state aid to the coal industry in 1998 and 1999 23.06.2000-20 pp. KT-CO-OO-355-EN-C
KOM(OO) 380 slutlig Rapport från kommissionen om 1998 och 1999 års genomförande av gemenskapsreglerna för statligt stöd till kolindustrin 23.06.2000 - 20 s. KT-CO-OO-355-SV-C
COM(99) 468 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96)
KOM(OO) 302 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bestämmelser beträffande sommartid (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 397 final Proposal for a Council Decision authorising Germany to apply a differentiated rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(OO) 397 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse Fór Tyskland att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa en differentierad punktskattesats (framlagt av kommissionen)
COM(99) 477 final Draft: Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
KOM(99) 470 slutlig Meddelande från kommissionen Första årliga lägesrapporten om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn I enlighet med rådets beslut 98/381/EG om gemenskapsbidrag till Europeiska banken Fór återuppbyggnad och utveckling
CESÍ99) 333 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (doc. COM(98) 591 final - 98/333(SYN)) 25.03.1999-6 pp. EY-CO-99-043-EN-C EN-99-15
CES(99) 333 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften" [dok. KOM(98) 591 slutlig - 98/333(SYN)J 25.03.1999-6 s. EY-CO-99-043-SV-C SV-99-15
1240 Electricity
1240 Elektricitet gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg) 13.10.1999-41 s. KT-CO-99-489-SV-C
COM(99) 328 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes (presented by the Commission)
KOM(99) 328 slutlig Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning (framlagt av kommissionen)
COM(99) 480 final Monitoring of shipbuilding restructuring programmes in Germany and Spain Fourth Commission Report to the Council, October 1999
KOM(99) 480 slutlig Övervakning av omstrukturcringsprogram för skeppsvarv ι Tyskland och Spanien Kommissionens fjärde rapport till rådet, oktober 1999
SYSTEMATIC CATALOGUE
KOMIOOI IS slutlig förordning
COM(99) 483 final Annual report of the Cohesion Fund (1998) (presenled by (he Commission)
KOM(99 > 483 slutlig Årsredovisning för Sammanhållningsfonden (1998) (framlagt av kommissionen) Förslag till Europaparlamentets och rådets om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning (framlagt av kommissionen)
CO.VK99) 543 final Communication from the Commission Europe's environment: What directions for the future'.'
KOM(99) 543 slutlig Meddelande från kommissionen Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden?
'The global assessment of the European community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, 'Towards sustainahility'
En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling"
COM(99) 548 final Communication from the Commission Strengthening the Northern dimension of European energy policy
KOM(99) 548 slutlig Meddelande från kommissionen att stärka den nordliga dimensionen i den europeiska energipolitiken
COM(99) 557 final Proposal for a Decision of' the European Parliament and of the Council un a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development (presenled bv the Commission) 22.1 1.1999 -23 pp. CB-CO-99-547-EN-C
KOM(99) 557 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna (framlagt av kommissionen) 22.11.1999-22 s. CB-CO-99-547-SV-C
COM(99) 125 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (presented bv the Commission) 09.06.1999-Ί 12 pp. CB-CO-99-305-EN-C
KOM(OO) 297 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Lägesrapport om genomförandet av den inre marknaden för el 16.05.2000- 15 s. KT-CO-OO-287-SV-C .
COM(99) 603 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member Stales, of the (Mie part, and lhe Republic of Lithuania, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64 4(a) of the Europe Agreement with the Republic of Lithuania (presented by the Commission)
KOM(99) 603 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta Inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Litauen, a andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem ar i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet med Republiken Litauen (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 58 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects 04.02.2000 - 36 pp. KT-CO-00-050-EN' C
KOMI00) 58 slutlig Meddelande frän kommissionen till rådet och Europaparlamentet Gemenskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning: utvärdering och framtidsutsikter 04.02.2000-37 s. KT-CO-00-050-SV-C
COM(99) 363 final Communication from the Commission lo the Council and the European Parliament Fisheries management and nature conservation in the marine environment
KOM(99) 344 slutlig Meddelande från kommissionen Strukturfonderna och samordningen med sammanhåll ni ngsfonden Riktlinger för programmen för perioden 2000-2006
COM(OO) 147 final Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union 14.03.2000-70 pp. KT-CO-00-156-EN-C
KOM(OO) 147 slutlig Kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2: Europeiska unionens yttersta randområden
CO.M(OO) 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Acting locally for employment a local dimension for the european employment strategy
KOM(OO) 196 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Agera lokalt för sysselsättningen En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin
COM(99 > 366 final Proposal for a Council Decision authorising Finland to apply or to continue to apply reductions in, or exemption from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission) CES(00)360 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EECl No 404/93 on the common organisation οΓ the market in bananas (doc. COMI 1999) 582 final - 99/235 < CNS))
KOM 199) 468 slutlig Meddelande från kommissionen Ull rådet och Europaparlamentet Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets Förordning (EG) 1257/96)
CES(00)370 Opinion of the Economic and Social Committee on making sure that EC aid produces the best possible results
CES(OO) 360 Yttrande från sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö om "Förslag till rådets Förordning om ändring av Forordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [dok.
COM(99) 373 final Activity report Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries 1997 (Approved at the plenary meeting on 14 December 1998) (presented by the Commission)
KOM(99) 477 slutlig Utkast: Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling (URBAN)
COM(99) 344 final Communication from the Commission The structural funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes in the period 2000-2006
CES(OO) 370 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat"
COM(99) 379 final Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No
KOM(99) 479 slutlig Utkast meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett
Communication on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and ¡ntermodal freight transport in the European Union (COM(97) 243 of 29 May 1997)
1320 ERUF övrig utvinningsindustri 1997 Godkänd vid plenarsammanträdet den 14 december 1998 (framlagt av kommissionen)
3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire (presented bv the Commission) 22.07.1999- II pp. CB-CO-99-385-EN-C
KOM(99) 344 slutlig Meddelande från kommissionen Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden Riktlinger för programmen Fór perioden 2000-2006
The global assessment of the European community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, 'Towards sustainability' 24.11.1999-28 pp. KT-CO-99-634-EN-C
KOM(99) 379 slutlig Förslag Ull Europaparlamentets och rådets Förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar Förslag Ull Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (framlagda av kommissionen) 22.07.1999- 11 s. CB-CO-99-385-SV-C
COM(99)381 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the multiannual Community programme for energy efficiency - SAVE II (presented by the Commission)
KOM(99) 688 slutlig Meddelande från kommissionen Europeiska utvecklingsfonden (EUF) Beräkning av nödvändiga bidrag för att täcka utgifterna Fór budgetåret 2000 samt prognoser för beslut och betalningar Fór 2001, 2002, 2003 och 2004
COM(99) 548 final Communication from the Commission Strengthening the Northern dimension of European energy policy
KOM(99) 381 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande i det fleråriga programmet för effektiv energianvändning i gemenskapen - Save II (framlagt av kommissionen)