natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicon Valley Academy Partly financed by the Interreg IIAprogramme (approximately EUR 700000), this cooperation project hasmade it possible to initiate theexchange of knowledge, know-howand resources in the medical sectorbetween Sweden and Denmark.www.mva.org
Detta samarbetsprojekt delfinansierasgenom programmet Interreg IIA inivån omkring 700000 euro, och dethar gjort det möjligt att startakunskapsutbyten, utbyten av knowhow och resurser mellan svenskar ochdanskar på det medicinska området.
Culinary heritage South Sweden is participating in‘Culinary heritage Europe 2003-05’, an Interreg IIIC cooperation projectinvolving 19 regions from ninecountries.
Kulinariskt kulturarv Sydsverige deltar i ”Culinary Heritage Europe 2003–2005”, ett Interreg IIIC-samarbetsprojekt som involverar 19regioner i 9 länder.
The aim is to encourageregional development by supportingsmall producers of quality foods.www.culinary-heritage.com
Projektet handlarom att stimulera regional utvecklinggenom att stödja små tillverkare avkvalitetslivsmedel.www.culinary-heritage.com
Quality of life: ‘Seagull’The main aim of the Seagull project,currently being launched in theframework of the Baltic Euregion, isto draw up and implement a strategyand transnational development planfor the Euregion as a whole.
SEBTrans är ett Interreg IIC-projektsom syftar till att bedöma den framtidaefterfrågan på hållbara transporttjänster mellan regionerna vid södra
Theproject has a budget of EUR 6 million. www.eurobalt.org/english/projects/se agull/seagull.asp
Med beviljade 6 miljoner euro ärprojektet Seagull (mås) på väg attkomma igång inom ramen för EU-region Östersjön, och försöker främstatt utarbeta och genomföra en strategioch en plan för internationellutveckling för hela EU-regionen.www.eurobalt.org/english/projects/seagull/seagull.asp
Swebaltcop Launched in the framework of Article10 of the FEDER, this crossborder
Swebaltcop Detta projekt har kommit till ståndinom ramen för ERDF:s artikel 10, inforegiopanorama
Beyond Regulation (EC) No 1159/2000
Efter förordning 1159/2000
Better communication on the Structural Funds
Informera bättre om strukturfonderna
‘Communicating about the Structural Funds’ is now a priority for the management authorities, and the days ofone-off actions is over.
”Att informera om strukturfonderna” blir en prioriterad uppgift för förvaltningsmyndigheterna.
A global communications strategy must now be implemented to get the message acrossto potential beneficiaries, and to the general public.
Slut med enklapunktinsatser: hädanefter skall en total kommunikationsstrategi genomföras som når såväl de potentiellamottagarna som den breda allmänheten.
European Regulation (EC) No 1159/2000 sets the commonframework and invites everybody to contribute to this activity.
I den europeiska förordningen 1159/2000 skisseras en gemensam ramoch var och en uppmanas till kreativitet.
A triple effect development.
aktörerna mycket bättre.
Potential players aremobilised and lasting and deep-rootedeffects are obtained.
Man uppnårdärför varaktiga och djupgåendeeffekter.
Secondly, in the interests ofdemocracy, people must know howthe money is spent.
Effekten av god information ärtredubbel.
Europe’s taxpayersare entitled to know where theirmoney is going.
Genom en brett upplagdredovisning av detaljer och möjligaalternativ jämställs möjligheterna föralla potentiella mottagare av stöd.
In 2001, DATAR, the French agencyfor town and country planning,carried out a survey in the Frenchregions.
År 2001 genomförde DATAR, detfranska statliga organet för lokaliseringspolitik, en enkätundersökning iolika regioner i Frankrike.
The aim was to find outexactly how they providedinformation on the Structural Funds.Analysed by the University of Paris IV (Sorbonne), the survey showed that56% of the regional authoritiesconsulted considered that during theyears 1994–99 the information theyhad provided about the Structural Funds was ‘inappropriate’.
Målet varatt bättre kunna urskilja på vilket sättregionerna lämnar information omstrukturfonderna. Enkätundersökningen analyserades av Paris Universitet IV (Sorbonne) och visadeatt 56% av de tillfrågade regionalaförvaltningarna ansåg att deninformation som de hade lämnat omstrukturfonderna under perioden1994–1999 var ”icke anpassad”.
Anadmission of failure ...
Ettkonstaterat misslyckande...
Another key principle at the heart ofthe new regulation is that themanagement authorities withresponsibility for communicationsshould not act alone.
Demokrati förpliktar, och det ärviktigt att redovisa hur pengarnaanvänts, och att visa för medborgarenvad som har åstadkommits konkretmed skattepengarna.
A genuineinformation chain must be activated.
Det är enveritabel informationskedja som ärfastställd på förhand som skall dras igång.
Itcan be very useful, for example, forprojects benefiting from the Structural Funds to contribute to this collectivecommunication effort.
Det är exempelvis mycket bra attde projekt som får stöd från strukturfonderna deltar i denna gemensammainformationsinsats genom att ge bevispå de resultat som har åstadkommitstack vare strukturfonderna.
In this waythey can provide tangible proof ofwhat structural assistance can achieve,serving as ‘ambassadors’ of the European Union.
Genom attsprida de underliggande budskapen idenna politik blir de ”ambassadörer”för Europeiska unionen.
Bydrawing attention to actionsundertaken, even the most scepticalsocioeconomic players can be inducedto participate in their region’s
I förordningen framhålls en absolutnödvändig punkt: att säkerställa att dengemensamma åtgärd som Europeiska
Of course this was just one poll in onecountry. It nevertheless highlighted animportant issue: traditionally, themanagement authorities have notregarded providing information aboutthe Structural Funds as a priority.
Det rörde sig förvisso bara om ensondering som gjorts i ett enda land.Men denna strålkastarbelysningåskådliggjorde en mer allmän tendens:förvaltningsmyndigheterna hadetidigare inte alltid ansett att informationen om strukturfonderna var enprioriterad fråga.
The present generation of Structural Funds (2000–06) marks a change ofcourse. The Commission has adopteda new regulation (1) on informationand publicity measures to be carriedout by the Member States.
Med den nuvarande generationenstrukturfonder (2000–2006) har enkursändring genomförts: kommissionen har antagit en ny förordning (1)om informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skallvidta.
Thisregulation has acted as a catalyst forthe introduction of a new principle.Effective communication about the Structural Funds, to participants andto the general public, is now seen as acore task, along with the efficientadministration and financialmanagement of the programmes.
Förordningstexten fungerar påsamma sätt som en katalysator.Förklaringen är att texten introduceraren huvudidé: att lämna ordentliginformation om strukturfonderna,även till en bred allmänhet, vilket idaganses vara en central uppgift, likasjälvklart som att ha en bra
)Commission Regulation (EC) No1159/2000 of 30 May 2000 ‘on information and publicitymeasures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.’ panorama • N° 11
1159/2000 av den 30 maj 2000 ”om deinformations- och offentlighetsåtgärder sommedlemsstaterna skall vidta när det gäller stödfrån strukturfonderna”.
Panorama vol11-EN 15-09-2003 12:06 Página 13 attention to the fact that structuralassistance is a joint effort, involvingthe European Union and Member States.
unionen och medlemsstaterna skallvidta synliggörs.
Attention often focusesexclusively on the financial aspect,which fails to do the Structural Fundsjustice.
Ofta tänker man barapå den ekonomiska aspekten av dennaåtgärd.
It is thereforeimportant to highlight this approach.
Den har egnamål och en egen metod.
It tacklessocioeconomic differences betweencitizens which are very often the maincause of social tension and unrest.
Det är mödan värt,ty, när det gäller offentliga medel haralla parter – förvaltningar, projektbärare, ekonomiska och socialaaktörer, vanliga medborgare – allt attvinna på bra information.
It is an effort worthmaking because when it comes topublic money, all the parties —administrations, project promoters,economic and social players, and thegeneral public — stand to gain fromgood communication.
Den tar itu medde sociala och ekonomiska skillnadermellan medborgare som mycket oftaär huvudorsak till sociala spänningaroch missnöje i samhället.
The Commission regulation lays downthe minimum rules.
I kommissionens förordning fastställsminimiföreskrifter. Riktlinjer skisseras. Principer klargörs.
But it ismost certainly not a communicationsmanual. This regulation is designed to
Men den ärpå intet sätt en informationshandbok.Förordningens syfte är att uppmuntra
Some slogans
Några slagord
Several management authorities have adopted a slogan to communicate aboutthe Structural Funds.
För att informera om strukturfonderna har flera förvaltningsmyndigheterantagit egna slagord.
The ingredients of an effective message?
Receptet på ett bra budskap?
Positive,simple and evocative;focusing on theobjectives;a direct appeal to the reader;the idea of a Europe close to the people.And agreat deal of imagination.Here are some examples:
Ord som är positiva,enkla,bildrika;målet i centrum föruppmärksamheten;ett direkt tilltal till läsaren;tanken med ett Europa näramänniskorna… Och en god portion fantasi.Några exempel:
This leaves the question of how tocommunicate these messages to thegeneral public.
Återstår att ta reda på hur dessabudskap skall förmedlas till den bredaallmänheten och de icke-initierade.
One thing is certain:the language of officialdom must beavoided along with all itsadministrative jargon, superfluousdetails and propaganda.
Ensak är säker: det är nödvändigt attundvika ”politikerjargongen”,förvaltningsjargongen, onödiga detaljer,propaganda...
Informationbenefits from being based on facts andconcrete cases, which explain howprojects supported by the Structural Funds make an effective contributionto improving living conditions foreveryone.
Informationen vinner påatt baseras på fakta, på det konkreta,genom att förklara sättet på vilketprojekt som stöds av strukturfondernaeffektivt bidrar till att förbättralevnadsvillkoren för alla och envar.
‘L’Europe de vos projets’ (The Europe of your projects)Centre Region (France)
För att nå en bred allmänhet användstraditionellt två sätt: att nyttja reklamoch samarbete med journalister.
Traditionally, two means are used toreach a wide audience: advertising andpublicity.
I dennya förordningen framhålls särskiltrelationerna med medierna.
Newspapers, radio andtelevision are in direct contact with thepublic.
Press,radio och television står i direktkontakt med medborgarna.
They know their needs andexcel in translating technicalinformation into reports which grabattention.
De kännertill medborgarnas behov och ärskickliga på att översätta facktekniskinformation till åskådliga termer.Denna exercis med medierna utgör etttidskrävande arbete.
Clear inforegio panorama
Det är inforegiopanorama
Structural Funds for a natural park
Strukturfonder för naturpark
In the interests of sustainable regional development, the Structural Funds finance many environmental projects.The autonomous Province of Bolzano coordinates several such projects in the Stelvio/Stilfserjoch National Park.
Hållbar regional utveckling förpliktar, strukturfonderna finansierar åtskilliga miljöprojekt. Den självstyrandeprovinsen Bolzano/Bozen samordnar flera av dem i Nationalparken Stelvio/Stilfserjoch.
The Naturatrafoi ecology centre.
Det ekologiska centret Naturatrafoi.
Habitalp harmonise data on the long-termobservation of endangered animalspecies.
och de samordnas av den självstyrandeprovinsen Bolzano/Bozen.
Infrared aerial photographs,which enable animals to be located bythe heat they produce, are an essentialtool in this work.
Habitat och miljönätverket Natura2000 om att anpassa uppgifter somhänger samman med långtidsobservation av hotade djurarter.Flygfotografier tagna med infraröttljus gör det möjligt att lokalisera devärmekällor som djuren alstrar, och ärett väsentligt verktyg för den härmetoden.
Habitalp involvesthe production of these photographs,and their subsequent analysis andinterpretation using a commoninterpretation key so as to be able toidentify all the zones which should becovered by the Habitat directive.
Habitalp består i att tafotografier, analysera och tolka demenligt en gemensam mall i syfte attexakt kunna identifiera alla deområden som bör hänföras till Habitat-direktivet.
Theinformation is then entered into amultilingual database.
Alla uppgifternaställs sedan samman centralt i enflerspråkig databas.
Habitalp has abudget of EUR 1.5 million over athree-year period, including EUR 700 000 from the European Union.
Under en tid av treår förfogar Habitalp över en budget på1,5 miljoner euro, varav 700000 utgörgemenskapsmedel.
The Alpine Golden Eagle
Alpin kungsörn
Since November 2002, the Stelvio/Stilfserjoch National Park andthe autonomous Province of Bolzanohave participated in the ‘Diversity ofthe Alpine habitat (Habitalp)’ project,in the framework of the network ofprotected areas of the Alpine Arc.Nine national parks in Italy,Switzerland, Austria, France and Germany are partners in this Interreg IIIB action, which is headed by the Berchtesgaden National Park in Bavaria.
Sedan november 2002 deltar Nationalparken Stelvio/Stilfserjochoch den självstyrande provinsen Bolzano/Bozen i projektet ”Mångfaldför den alpina naturliga miljön(Habitalp)” inom ramen för nätverketför skyddade område i Alpområdet.
The mission — in line withthe principles set out in the Habitat Community directive and the Natura2000 environmental network — is to
9nationalparker i Italien, Schweiz,Österrike, Frankrike och Tyskland ärpartner i denna Interreg III-åtgärdsom leds av nationalparken Berchtesgaden i Bayern.
The Stelvio/Stilfserjoch National Parkcovers an area of 1 350 km2on theborders of Trentin Haut-Adige(autonomous Provinces of Bolzanoand Trente) and Lombardy.
Nationalparken Stelvio/Stilfserjochsträcker sig över 1350 km2till gränsområdet vid Trentino Alto-Adige/Trent-Sydtyrolen (självstyrandeprovinserna Bolzano/Bozen och Trento) och Lombardiet.
It alsoshares a border with the Swiss National Park, which effectivelyextends a further 169 km2into thecanton of Grisons, making this one of Europe’s biggest protected areas.
Den delarockså en gräns med den schweiziskanationalparken, något som på sätt ochvis förlänger den med 169 km2ikantonen Graubünden.
In addition toenvironmental protection, the parkoffers opportunities for recreationalactivities, environmental educationand ecological research.
Ledningen för ochsamordningen av parken har sedannågra år tillbaka anförtrotts ettkonsortium, som förenar kommittéeroch företrädare för alla delar avparkens territorium.
Theseactivities have led Stelvio/Stilfserjoch National Park to implement a numberof projects in recent years which aredesigned to make the public moreaware of issues relating to theprotection of flora, fauna and naturalhabitats. The Interreg and LEADER+Objective 2 projects, coordinated bythe autonomous Province of Bolzano,have contributed to this effort.
Parkens viktigasteuppgifter är rekreativa aktiviteter,miljöutbildning och ekologisk forskning, på samma sätt som miljöskydd.Inom denna ram genomför Nationalparken Stelvio/Stilfserjochsedan flera år tillbaka projekt som äravsedda att höja allmänhetensmedvetenhet om skyddet av floran ochfaunan och av de naturliga miljöerna.Det är åt detta håll som Mål 2-projek-ten, Interreg och Leader+ är inriktade,
The Golden Eagle used to bewidespread across the whole of central Europe.
Kungsörnen var tidigare utbredd överhela Centraleuropa.
Unfortunately, it was huntedalmost to extinction at the turn of the19th century as a ‘harmful predator’.Other large predators of the Alps suchas the bearded vulture, the wolf andthe bear suffered the same fate.
Eftersom den vidförra sekelskiftet olyckligtvis räknadestill de arter som betecknades som”skadliga rovdjur” jagades denhänsynslöst till dess att den nära nogutrotats. Alpernas andra stora rovdjur,skäggam, varg och björn, deladesamma öde även de.
Golden Eagle populations now seemto be stable but our knowledge of theirhabits and breeding behaviour remaininsufficient.
Idag verkar kungsörnspopulationernavara stabila, men man har inte tillgångtill tillräckliga uppgifter om deras sättatt leva och parningsbeteende.
Participants at a meetingof the network of protected Alpineareas held in Rauris (Austria) in October 1999 agreed that there was aneed for coordinated action to observeand study their populations.
Deltagarna i ett möte inom nätverket föralpina skyddsområden i Rauris(Österrike) i oktober 1999 uttrycktebehovet av en samordnad åtgärd närdet gäller observation och studie avdessa djurpopulationer.
The Stelvio/Stilfserjoch, Dolomites (Italy)and Hautes Tauern (Germany)national parks decided to form apartnership to pool their know-how,knowledge and data on the Alpine Golden Eagle, while also coordinatingtheir protective measures. Operational
Ett partnerskap har därför inrättats mellannationalparkerna Stelvio/Stilfserjoch,Dolomiterna (Italien) och Hoher Tauern (Österrike) för att dela påknow-how, kunskaper och uppgifter
Opened in 2002, the centre includes areception area for visitors to the park,a vast hall for conferences, seminarsand training, a library and a permanentexhibition covering 400 m2on thetheme of ‘frontier life’.
Infrastrukturen invigdes 2002, och denomfattar en besöksanläggning förbesökare till parken, en storanläggning för konferenser, seminarieroch utbildning, ett bibliotek och enpermanent utställning på 400 m2i ämnet ”Gränsliv”.
26 examples of successful projectsin Greece.
Kan fås på grekiska, engelska ochfranska.
Objective 2 aid of EUR 765 000(including EUR 612 000 from theautonomous province of Bolzano andthe European Union, eachcontributing 50%) has now made itpossible to open this nature house.
Genom ett Mål 2-stöd på 765000 euro(varav 612000 lämnas i lika stora delarav den självstyrande provinsen Bolzano/Bozen och Europeiskaunionen) har det nu varit möjligt attinrätta ett Naturens Hus.
Anew research centre on the park’s Alpine ecology will also be openingshortly in the complex.
Parkenscentrum för forskning om alpinekologi flyttar även det inom kort in isina lokaler i komplexet.
Available in Greek, English and French.
Nätverket har varit igång sedan2002, och det berör ett territorium på
It receives total area of 3 200 km
Ett belopp på 400000 euro,
Regional revival — Successful projects financed by the Structural Funds in Austria
Antologi över 21 projektsamfinansierade av EU och Österrike.
Combining tourism, research, cultureand ecology, Naturatrafoi is set tobecome an important resource interms of jobs, services and intellectualexchanges, for both the localpopulation and for the Stelvio/Stilfserjoch national park as awhole.
varav 200000 euro är gemenskapsmedel, har anslagits till nätverket inomramen för programmet Interreg IIIAItalien/Österrike.
funding of EUR 400 000, including EUR 200 000 from the Community,under the Interreg IIIA Italy/Austriaprogramme.
Genom att det förenar turism,forskning, kultur och ekologi är Naturatrafoi avsett att vara ettstrukturerande verktyg när det gällersysselsättning, tjänster ochintellektuellt utbyte, både för traktensbefolkning och för hela Nationalparken Stelvio/Stilfserjoch.
‘Naturatrafoi’ is one of the threevisitor centres in the Stelvio/Stilfserjoch National Park.
I likhet med ”Aquaprad” i Prado, somägnas åt temat vatten, ”Culturamartell” i Trattla, tillägnatlevnadssättet i bergstrakterna, är”Naturatrafoi” ett av de treämnesinriktade informationscentersom har inrättats av Nationalparken Stelvio/Stilfserjoch.
Theother two are ‘Aquaprad’ in Prad,which is based on the theme of water,and ‘Culturamartell’ in Trattla, basedon the mountain way of life.‘Naturatrafoi’ was built by the Stelvio/Stilfserjoch local authoritiesbetween 2001 and 2002 with assistancefrom the LEADER II and Interreg IICommunity initiative programmes.
Det bildades av delokala gemenskaperna i Stelvio/Stilfserjoch, mellan 2001 och 2002,
Partnership with the cities —The URBAN Community Initiative
Partnerskap i städerna – Gemenskapsinitiativet Urban
The ‘URBAN method’ illustrated bya selection of projects.
”Metoden Urban” somåskådliggörs genom flera projekt.
Available in all 11 languages of the European Union.
Kan fås på unionens elva språk.
Discoveringa region
Upptäck en region Sicilien
Exchanging good practice good practice
Utbyte av bästa praxis bästa praxis
President of Eurocities (
Ordförande för Eurocities (
Eurocities iscalling for citiesto be given acentral role inthe future of the Structural Funds.What is soimportant aboutcities that they
Eurocitiesförespråkar encentral roll förstäderna införstrukturfonder-nas framtidautformning.Varför förtjänarstäderna särskildhänsyn?
Cohesion policies have traditionallyfocused resources on urban districtssuffering from the highest levels ofpoverty and unemployment.
dialog, så att städerna och regionerna ärhelt och fullt engagerade både när detgäller den europeiska politikensutformning och genomförande.
Theregeneration of deprived districts is amajor priority, when you consider thatinequalities within an urban region areoften much greater than those betweenregions or between countries.
Det ärnödvändigt för att utforma en effektivpolitik när det gäller en stor mängdfrågor, som t.ex. tjänster i allmänhetensintresse, miljölagstiftning, sysselsättningoch social integration samt regionaloch sammanhållningspolitik.
Europe is the mosturbanised continent in the world. Itscities and urban regions are home tothe majority of citizens, as well as allkinds of economic, social, cultural andleisure activities.
Om vi villgöra Europa till världens mestkonkurrenskraftiga ekonomi samtidigtsom vi bevarar ett solidariskt samhälle,behöver vi starka städer som kananpassa sig till de sociala och ekonomiska förändringarna.
are given a central role. Ad hocconsultation on specific issues is notenough.
sina resurser på de delar av städernasom är mest drabbade av fattigdom ocharbetslöshet.
If we want to make Europe the most competitive economyin the world whilst at the same timeensuring a cohesive society, we needstrong cities that can adapt to socialand economic changes.
Pånyttfödelsen avstadsdelar med svårigheter är en viktigprioritering, när man betänker att desociala och ekonomiska skillnadernaofta är större inom en region än mellanregioner eller länder.
But while we should never ignore themost pressing social problems, we mustalso tackle the causes of these problems,and try to ensure long-term economicprosperity.
Men utan attlämna de mest angelägna socialaproblemen därhän bör man även ägnasig åt orsaken till dessa problem ochförsöka skapa ekonomiskt välstånd pålång sikt.
This is something welearned from our experiences with the URBAN programme.
Det är en av de läxor vi lärdeoss av Urbanprogrammet.
What we neednow is a complementary approach thatfocuses on economic opportunities andemployment potential, allowing themajor cities to strengthen their capacityas regional motors of the Europeaneconomy.
Det som vibehöver för närvarande är enkompletterande metod som exploaterarde ekonomiska och sysselsättningsmässiga möjligheterna för att stärka destora städernas förmåga att vara deneuropeiska ekonomins motorer.
What do you see as the role of the European Union?
Hur ser ni på Europeiska unionens roll idet avseendet?
Should Europe beinvesting more in physicalinfrastructure in urban areas?
Borde Europeiskaunionen investera mer i sina infrastrukturer i städerna?
It seems unlikely that the EUinstitutions will be given any specificcompetences for urban policy in thenew Treaty ...
Det verkar osannolikt att det framtidafördraget kommer att ge de europeiskainstitutionerna någon specifikbehörighet på området för stadspolitik ...