natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council adopt directive on annual and consolidated accounts ofcompanies, financial institutions and insurance undertakings (→ point 224).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning i bolag, finansinstitut och försäkringsföretag (? punkt 224).
Commission adopts proposal for directive on unfair commercial practices(→ point 745).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder (? punkt 745).
Draft Constitution for Europe is presented by President of the Convention on the Future of the Union.
Utkastet till EU-konstitution presenteras av ordföranden för Europeiska konventet. Europeiska rådet anser att utkastet utgör en god grund för regeringskonferensen.
European Council also supports and encourages the Commission’s initiatives on immigration and approves the draft broad economic policyguidelines and the employment guidelines.
Vidare stöder och uppmuntrar Europeiska rådet kommissionens initiativ när det gäller invandring och ställer sig bakom utkasten till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken respektive riktlinjerna för sysselsättningen.
It expresses its concern about relations with Iran, North Korea and the United States (→ point 1093).
Europeiska rådet uttrycker också sin oro när det gäller förbindelserna med Förenta staterna, Iran och Nordkorea (? punkt 1093).
Commission adopts opinion on trade defence mechanism for shipbuilding(→ point 807).
Kommissionen antar ett yttrande om en skyddsordning för varvsindustrin (? punkt 807).
European Union–US summit (→ point 926).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (? punkt 926).
Signing of agreement on extradition and mutual legal assistance with US on criminal law matters(→ point 926).
Avtal om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål undertecknas tillsammans med Förenta staterna (? punkt 926).
Parliament and Council adopt decision on intelligent energy for Europe (2003–06) (→ point 635).
Europaparlamentet och rådet antar beslutet ”Intelligent energi för Europa” (2003–2006) (? punkt 635).
Council formally adopts broad economic policy guidelines for 2003–05(→ point 104).
Rådet antar formellt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005 (? punkt 104).
Commission adopts two communications, one on strengthening the Europeanpharmaceutical industry (→ point 318) and the other on a new neighbourhoodinstrument for an enlarged Europe (→ point 1012).
Kommissionen antar två meddelanden, ett om en starkare EU-baserad läkemedelsindustri (? punkt 318) och ett om ett nytt grannskapsinstrument med hänsyn till EU-utvidgningen (? punkt 1012).
Commission adopts communication on a new partnership with South-East Asia(→ point 940).
Kommissionen antar ett meddelande om det nya partnerskapet med Sydostasien (? punkt 940).
Convention on the Future of the European Union holds its last session(→ point 7).
Konventet om Europeiska unionens framtid samlas till sitt sista sammanträde (? punkt 7).
Parliament and Council adopt regulation on transboundary movements ofgenetically modified organisms (→ point 610).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (? punkt 610).
Commission adopts proposal for decision on mobilisation of European Union Solidarity Fund (→ point 126).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond (? punkt 126).
Council adopts two regulations on statute for European cooperative society(→ point 221) and involvement of employees in this type of society(→ point 221).
Rådet antar två förordningar om stadgan för europeiska kooperativa föreningar (? punkt 221) respektive arbetstagarinflytandet i denna företagsform (? punkt 221).
It also adopts two framework decisions on freezing of propertyor evidence in the European Union (→ point 524) and combating corruption inthe private sector (→ point 526).
Rådet antar också två rambeslut, dels om verkställighet i Europeiska unionen av frysning av tillgångar eller bevismaterial (? punkt 524), dels om kampen mot korruption inom den privata sektorn (? punkt 526).
It adopts a regulation on customs interventionin respect of goods suspected of infringing intellectual property rights(→ point 787).
Vidare antar rådet en förordning om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks kränka vissa immateriella rättigheter (? punkt 787).
It also adopts the employment guidelines (→ point 150).
Rådet antar slutligen riktlinjer för sysselsättningen (? punkt 150).
Commission adopts proposal for regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (→ point 736) and proposal for regulation onthe law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (→ point 514).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (? punkt 736) och ett förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (? punkt 514).
Commission adopts communication concerning an action plan, 2004–06, forpromoting language learning and linguistic diversity (→ point 567).
Kommissionen antar ett meddelande om en handlingsplan för perioden 2004–2006 för att främja språkinlärning och språklig mångfald (? punkt 567).
Commission adopts proposal for regulation on management structures for the Galileo European programme (→ point 667).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om förvaltning av det europeiska programmet Galileo (? punkt 667).
Commission adopts proposal for directive setting eco-design requirements forenergy-using products (→ point 590).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter (? punkt 590).
Commission adopts proposal for regulation on certain fluorinated greenhousegases (→ point 591).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (? punkt 591).
Commission adopts two proposals for regulations on local border traffic at theexternal borders of the Member States (→ point 501).
Kommissionen antar två förslag till förordningar om lokal gränstrafik för EU:s yttre gränser (? punkt 501).
Commission proposes concluding UN Convention and its protocol against transnational organised crime (→ point 537).
Kommissionen lägger fram ett förslag om ingående av FN-konventionen mot organiserad gränsöverskridande brottslighet (? punkt 537).
Commission adopts communication advocating an international instrument oncultural diversity (→ point 571).
Kommissionen antar ett meddelande om ett internationellt instrument för kulturell mångfald (? punkt 571).
Commission adopts communication on the choice of multilateralism by the European Union and the UN (→ point 766) and a policy paper on shared interests and challenges in EU–China relations (→ point 957).
Kommissionen antar ett meddelande om EU:s och FN:s engagemang förmultilateralism (? punkt 766) samt ett policydokument om gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina (? punkt 957).
Swedish referendum votes against introduction of euro: 56.1 % against(→ point 116).
Genom en folkomröstning beslutar Sverige att inte införa euron: 56,1 % röstar nej (? punkt 116).
Commission adopts communication on information and communication technologies for vehicle safety (→ point 397).
Kommissionen antar ett meddelande om informationsoch kommunikationsteknik försäkra fordon (? punkt 397).
Commission adopts opinion on draft Constitutional Treaty and meeting of the Intergovernmental Conference (→ point 11).
Kommissionen antar ett yttrande om utkastet till konstitution och sammankallande av regeringskonferensen (? punkt 11).
Commission adopts proposal for directive on protection of underground watersagainst pollution (→ point 599).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar (? punkt 599).
Council adopts directive on the right to family regrouping (→ point 509).
Rådet antar ett direktiv om rätten till familjeåterförening (? punkt 509).
Parliament and Council adopt two regulations on food and genetically modifiedorganisms (→ point 610).
Europaparlamentet och rådet antar två direktiv om livsmedel och genetiskt modifierade organismer (? punkt 610).
Commission adopts communication on reform of the common agricultural policy for the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors (→ point 435).
Kommissionen antar ett meddelande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom sektorerna tobak, olivolja, bomull och socker (? punkt 435).
Commission adopts communication on the role of e-government for the futureof Europe (→ point 392).
Kommissionen antar ett meddelande om e-förvaltningens roll (”e-government”) för EU:s framtid (? punkt 392).
Council adopts series of regulations implementing the reform of the commonagricultural policy (→ point 435).
Rådet antar en rad förordningar för att konkretisera reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (? punkt 435).
Commission adopts communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’ (→ point 991).
Kommissionen antar ett meddelande om fullständig integration av samarbetet med AVS-länderna i EU:s allmänna budget (? punkt 991).
Commission adopts communication on structural indicators (→ point 101).
Kommissionen antar ett meddelande om strukturella indikatorer (punkt 101).
Council adopts conclusions on dialogue with the new neighbours of Europeafter enlargement (→ point 1012).
Rådet antar slutsatser om en dialog med de nya grannländerna till ett utvidgat EU (? punkt 1012).
Parliament and Council adopt directive establishing a scheme for greenhousegas emission allowance trading (→ point 591).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (? punkt 591).
Commission adopts communication on a framework for the aerospace industry(→ point 329).
Kommissionen antar ett meddelande som definierar ramarna för flyg- och rymdindustrin (? punkt 329).
Agreement on the participation in the EEA of the 10 future EU Member Statesis signed (→ point 857).
Ett avtal som säkrar de tio framtida medlemsstaternas medverkan i EES undertecknas (? punkt 857).
Commission adopts communication on respect for and promotion of the valueson which the Union is based (→ point 85).
Kommissionen antar ett meddelande om att respektera och främja unionens värden (? punkt 85).
European Council meets in Brussels. Discussions focus on economic issues andinternal affairs.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel och diskuterar huvudsakligen ekonomiska och inrikes frågor.
Meeting of the Intergovernmental Conference devoted to anumber of institutional questions (→ point 1096).
Regeringskonferensen håller ett sammanträde som ägnas åt vissa institutionella frågor (? punkt 1096).
Commission adopts communication on governance and development(→ point 812).
Kommissionen antar ett meddelande om styrelseformer och utveckling (? punkt 812).
Commission adopts proposals on social legislation relating to road transportactivities and the European driving licence (→ point 673).
Kommissionen antar förslag om social lagstiftning på vägtransportområdet och om ett europeiskt körkort (? punkt 673).
23 and 24Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (→ point 900).
Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak (? punkt 900).
Commission adopts package of measures on access to justice in environmentalmatters (→ point 625).
Kommissionen antar en rad förslag om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (? punkt 625).
Commission adopts proposal to amend Act of Accession of new Member Statesfollowing the reform of the common agricultural policy (→ point 47).
Kommissionen antar ett förslag om anpassning av de framtida medlemsstaternas anslutningsakter till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (? punkt 47).
Sixth European Union–China summit (→ point 957).
Sjätte toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina (? punkt 957).
Commission proposes directive on equal treatment between women and men inaccess to and supply of goods and services (→ point 177).Commission adopts comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership among acceding countries and a strategy documentand report on progress towards accession in candidate countries (→ point 48).
Kommissionen lägger fram ett förslag till direktiv om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (? punkt 177).
European Union–Russia summit (→ point 915).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland (? punkt 915).
Commission proposes common rules on the addition of vitamins and mineralsto foods (→ point 717).
Kommissionen föreslår gemensamma regler för tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel (? punkt 717).
Commission proposes creation of a European Agency for Management of Operational Cooperation at External Borders (→ point 501).
Kommissionen föreslår att en europeisk byrå inrättas för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (? punkt 501).
Commission adopts communication on the urgent reforms needed in educationand culture as part of the Lisbon strategy (→ point 556).
Kommissionen antar ett meddelande om att reformer snarast måste genomföras på utbildnings- och kulturområdet inom ramen för Lissabonstrategin (? punkt 556).
Commission proposes establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (→ point 868).
Kommissionen föreslår att europeiska partnerskap upprättas inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (? punkt 868).
Commission proposes framework decision on obtaining evidence for use incriminal proceedings (→ point 520).
Kommissionen föreslår ett rambeslut om bevisupptagning av föremål, handlingar eller uppgifter i samband med brottmål (? punkt 520).
Parliament and Council adopt directive on the protection of pedestrians andother vulnerable road users (→ point 322).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter (? punkt 322).
Commission proposes directive on crossborder mergers of companies withshare capital (→ point 193).
Kommissionen föreslår ett direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar (? punkt 193).
As part of the reform of the CAP, Commission proposes two regulations onsupport schemes for farmers and certain common market organisations(→ point 470).
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken föreslår kommissionen två förordningar, en om jordbruksstödet och en om vissa gemensamma marknadsorganisationer (? punkt 470).
Parliament adopts resolution on the financial provisions of the draft Constitution (→ point 1086).
Europaparlamentet antar en resolution om de finansiella bestämmelserna i utkastet till en konstitution för Europa (? punkt 1086).
Commission adopts communication on an integrated approach to competitiveness (→ point 287).
Kommissionen antar ett meddelande om en integrerad strategi rörande konkurrenskraften (? punkt 287).
Council adopts conclusions assessing steps taken by France and Germany toremedy their excessive deficits (→ point 109).
Rådet antar slutsatser i vilka man utvärderar de åtgärder som vidtagits av Frankrike och Tyskland för att åtgärda de alltför stora underskotten (? punkt 109).
Commission proposes establishment of a secure web-based information andcoordination network for Member States’ migration management services(→ point 510).
Kommissionen föreslår inrättande av ett säkrat webbaserat informationsoch samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna (? punkt 510).
Framework agreement signed between Community and European Space Agency (→ point 329).
Ett ramavtal undertecknas av Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (? punkt 329).
Commission adopts communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (→ point 781).
Kommissionen antar ett meddelande om att återuppta förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha (? punkt 781).
European Union–India summit (→ point 948).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Indien (? punkt 948).
Parliament and Council adopt directive amending ‘Seveso II’ directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (→ point 601).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om ändring av Seveso II-direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (? punkt 601).
Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples (→ point 881).
Europa–Medelhavskonferens med ministrarna med ansvar för energifrågor i Rom (? punkt 882).
Parliament and Council adopt decision establishing the Erasmus Mundus programme (2004–08) providing for cooperation with third countries in highereducation (→ point 559) and an eLearning programme for the integration ofinformation and communication technologies in education and training systemsin Europe (→ point 558).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om inrättande av programmet Erasmus Mundus (2004–2008) för samarbete med tredje land i fråga om högre utbildning (? punkt 559), och ett program, eLearning, för integrering av informationsoch kommunikationsteknik i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (? punkt 558).
Council adopts regulation establishing additional customs duties on imports ofcertain products originating in the United States (→ point 783).
Rådet antar en förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna (? punkt 783).
First meeting of foreign ministers in the European Union–Western Balkans Forum in Brussels (→ point 863).
Första sammanträdet för ministrarna i forumet mellan EU och länderna på västra Balkan i Bryssel (? punkt 863).
Commission adopts communication and series of proposals on security of supply and infrastructures for gas and electricity (→ points 640 and 641).
Kommissionen antar ett meddelande och en rad förslag om att trygga el- och gasförsörjningen och dess infrastrukturer (? punkterna 640 och 641).
10 to 12First phase of World Summit on the Information Society in Geneva(→ point 400).
Världstoppmötet (? punkt 400).
Commission adopts communication on progress with the development of the Schengen information system II (→ point 511).
Kommissionen antar ett meddelande om utvecklingen av informationssystemet Schengen I I (? punkt 511).
Extraordinary Tripartite Social Summit on Growth and Employment(→ point 170).
Extra trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (? punkt 170).
European Council meets in Brussels. It adopts strategies on security and againstthe proliferation of weapons of mass destruction and the first multiannual strategic programme (2004–06).
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel och antar en strategi mot spridning av massförstörelsevapen samt ett första flerårigt strategiskt program (2004–2006).
It discusses economic issues (European growthinitiative, ‘quick start’ programme), justice and home affairs (Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, combatingillegal immigration, dialogue with third countries on migratory flows) andexternal relations (transatlantic relations, western Balkans, Euro-Mediterraneanpartnership, Middle East, Iraq and relations with Russia (→ point 1097)).
Man ägnar sig också åt ekonomiska frågor (europeiskt initiativ för tillväxt, snabbstartsprogram), rättsliga och inrikes frågor (byrå för förvaltningen av de gemensamma gränserna, kampen mot olaglig invandring, dialog med tredjeländer om migrationsströmmar), utvidgningen (transatlantiska förbindelser, västra Balkan, Europa–Medelhavspartnerskap, Mellanöstern, Irak och förbindelser med Ryssland) (? punkt 1097).
It isfollowed by a session of the Intergovernmental Conference (→ point 15).
Därefter sammankallas regeringskonferensen (? punkt 15).
Commission adopts communication on future of European regulatory audiovisual policy (→ point 579).
Kommissionen antar ett meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området (? punkt 579).
Council adopts regulation protecting against the effects of application of the United States Anti-Dumping Act of 1916 (→ point 783).
Rådet antar en förordning om skydd mot effekterna av tillämpningen av Förenta staternas antidumpningslag från 1916 (? punkt 783).
Commission adopts proposal for decision on creating Europass, a single framework for the transparency of qualifications and competences (→ point 560).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om Europass, en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (? punkt 560).
Commission adopts communication on future of rules of origin in preferentialtrade arrangements (→ point 786).
Kommissionen antar ett meddelande om ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet (? punkt 786).
Commission adopts communication ‘Dialogue with associations of regionaland local authorities on the formulation of European Union policy’(→ point 25).
Kommissionen antar ett meddelande om en dialog med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar om utformningen av Europeiska unionens politik (? punkt 25).
Council adopts directive amending ‘parent-subsidiary directive’, removingobstacles to the smooth functioning of the internal market in the tax regimesapplicable to parent companies and subsidiaries of different Member States(→ point 208), a framework decision on combating the sexual exploitation ofchildren and child pornography (→ point 537), and a decision allowing a Member State to be represented by another Member State in a third country(→ point 502).
Rådet antar ett direktiv om ändringar i direktivet om moderbolag och dotterbolag för att undanröja de hinder för en korrekt fungerande inre marknad som finns i de skatteordningar som är tillämpliga för moderbolag och dotterbolag i olika medlemsstater (? punkt 208), ett rambeslut om sexuell exploatering av barn och barnpornografi (? punkt 537) och ett beslut som gör det möjligt för en medlemsstat att låta sig representeras i ett tredje land av en annan medlemsstat (? punkt 502).
Commission adopts proposal for regulation establishing a Community programme on genetic resources in agriculture (→ point 448).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om inrättande av gemenskapsprogram om genetiska resurser inom jordbruket (? punkt 448).
Parliament and Council appoint a European Data Protection Supervisor andassistant (→ point 231).
Europaparlamentet och rådet utser en europeisk datatillsynsman och en assistent (? punkt 231).
Commission adopts series of proposals to give Court of Justice and Community Patent Court exclusive jurisdiction in disputes relating to the Community patent(→ point 227).
Kommissionen antar en rad förslag om att ge Europeiska gemenskapernas domstol och dess ”gemenskapspatenträtt” exklusiv behörighet i fråga om gemenskapspatent (? punkt 227).
Commission adopts communication on modernising social protection to takeaccount of the ageing population and to combat exclusion (→ point 155).
Kommissionen antar ett meddelande om att modernisera det sociala skyddet för att möta situationen med en åldrande befolkning och bekämpa utslagningen (? punkt 155).
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI)
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Europeiska arbetsmiljöbyrån
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
General Report on the Activities of the European Union(abbr.: General Report), published annually by the Commission
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet (förkortat: Allmänna rapporten), årlig, publicerad av kommissionen
— The Agricultural Situation in the European Union(abbr.: Agricultural Report), published annually
— Jordbruksläget i Europeiska unionen (förkortat: jordbruksrapporten), årlig