natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legalcertainly under Community law, the Commission launched a consultation on crossborder healthcare. Therecently launched Health-EU por-talwill provide European citizens with easy access tocomprehensive informationon health-related issues.
I syfte attstödja samarbetet mellanhälsosystemen i medlemsstaterna och garantera rättslig säkerhet enligtgemenskapsrätten inleddekommissionen samråd omgränsöverskridande hälsovård.EU:s hälsoportal, som nyligen öpp-nades,ger EU:s medborgare enkelt till-
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
Inom det straffrättsligasamarbetet tog kommissionen itu med de akutaproblem som rör bristenpå ömsesidigt erkännandeav häktning i medlemsstaterna genom att föreslå eneuropeisk övervakningsorder vidförfaranden före rättegång medlemsstaterna emellan.
Rapid action was taken whenlong-grain riceimportedfrom the US was discovered to be contaminatedwith unauthorised genetically modified rice.Moreover, the Commissiondesigned a strategy supporting Member States inreducing alcohol-relatedharm.
Åtgärder vidtogs snabbtnär det visade sig att långkornigtrissom hade importerats från USA varsmittat med icke godkänt genmodifieratris. Dessutom utformade kommissionen en EU-strategiför att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
Ytterligare ett stegför att förstärka flygsäkerheten i EUtogs genom att manupprättade en förteckning över flygbolag som ansågs osä-kra och därför inte får flyga inom EU.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Inom konsu-mentpolitikenavslutades förhandlingarna om ett nyttprogram för gemenskapsåtgärder (2007–2013) på nästanrekordtid.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
Omfattande insatser gjordes 2006 för att minska effekter av och risker med fågelinfluensaninom EU.Kommissionen sände ut team till medlemsstaterna för atthjälpa dem att se över och samordna sina beredskapsplanerinför en mänsklig influensapandemi.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Gemenskapensräddningstjänstmekanismsvarade på nästan 20 nödfallsituationer 2006.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
Europeiska unionens solidari-tetsfondbeviljade ekonomiskt stöd till nio naturkatastrofer2006 (199,24 miljoner euro).
Europeas a world partner
Europasom världsaktör
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
Den 9 november föreslog kommissionenen strategi för en förnyad enighet om utvidgningen,inklusive en särskild rapport om EU:s förmåga att integrera nya medlemmar. Strategin godkändes av Europeiska rådets möte i december.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Förhandlingarna om ett stabiliseringsoch associeringsavtal med Serbienstoppades av kommissionen i maj, eftersom Belgrads samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Jugoslavienhade försämrats. I Kosovosamarbetade kommissionennära med två förberedelseteam från EU, som hade iuppdrag att förbereda den framtida internationellanärvaron och framtida uppdrag när det gäller att inom deneuropeiska säkerhets- och försvarspolitiken upprätthållarättsstaten, när ett beslut har fattats om landets ställning.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs. Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
2006 prioriterade kommissionen kommunikationom utvidgningen genom strategiska partnerskap, ävenmed andra EU-institutioner, regionala och lokala förvaltningar, medier samt icke-statliga organisationer.Kommissionen fortsatte också sin dialog med detcivila samhälletför att förbättra den ömsesidiga förståelsen och svara på medborgarnas farhågor om utvidgningen.
Asregards the three candidate countries- Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey- the Commission continued to monitor progress towardsmeeting the accession criteria.
När det gäller de tre kandidatländerna– Kroatien, f.d.jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet – fortsatte kommissionen att kontrollera dessa länders framsteg mot uppfyllandet av kriterierna för medlemskap.Samtidigt fortsatte anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet.
In view of Turkeynot having fulfilled itsobligation of full nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued arecommendation onthe further conduct ofaccession negotiations.The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would notdecide on opening chapterson policy areas covering Turkey's restrictions and onprovisionally closing chaptersuntil the Commission had verified that Turkey has fulfilledits commitments.
Vid Europeiska rådets möte i december följde man denna rekommendationgenom att komma överens om att medlemsstaterna inte skulle besluta omatt inleda förhandlingar omkapitel om politikområdensom gäller Turkiets begränsningar och om att tillsvidare provisioriskt avsluta kapitel till dess att kommissionen har bekräftatatt Turkiet har uppfyllt sinaåtaganden.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
tiken4gjorde betydande framsteg under 2006. Ytterligaretre handlingsplaner(om Armenien, Azerbajdzjan och Ge o r g i en ) antogs och man kom överens om ytterligare två(om Egypten och Libanon), som förväntas bli antagnai början av 2007. Därmed har EU etablerat konkreta omsesidiga åtaganden med tolv partner inom grannskapspolitikens ram.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
Vidare överlämnades förhandlingsdirektivför ett nytt förstärkt avtal med Ukrainatill rådet som skallersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
En långsiktig miljöstrategi för att rena ochskydda Medelhavetantogs i september.
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
4.EU:s politik gentemot sina grannländer:Algeriet,Armenien, Azerbajdzjan,Vitryssland, Egypten,Georgien,Israel, Jordanien,Libanon,Libyen, Moldavien,Marocko,den palestinska myndigheten,Syrien,Tunisien och Ukraina.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-
Efter folkomröstningen om och erkännandet av Montenegrossjälv-ständighet antog rådet kommissionens förslag till ett nyttförhandlingsmandat för ett stabiliserings- och associeringsavtal med landet, och förhandlingarna slutfördestekniskt i december. Andra viktiga händelser är att ettstabiliserings- och associeringsavtal slöts med Albanienoch att förhandlingarna om stabiliserings- och asso-
The reflection on future steps of the ENPwas pursuedwith an ambitious communication setting out newproposals to strengthen and further develop the ENP.In November, a new dedicated financial instrument,the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), was adopted.
Överläggningarna om framtida åtgärder inom ramenför grannskapspolitikenfortsatte med ett långtgåen-demeddelande med nya förslag för att stärka och ytterligare utveckla politiken. I november antogs ett nyttfinansiellt instrument, det europeiska grannskapsoch partnerskapsinstrumentet (ENPI).
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide morefunds to support our partners' reforms.
Det kommer att påett betydande sätt bidra till att förbättra kvaliteten påvårt bistånd och erbjuda mer medel för att stödja vårapartners reformer.
the Commission ofa new strategy'Global Europe:Competing in the World' which sets outhow the combinationofinternal and external action can reinforcegrowth and jobs in Europe.Substantial efforts were made bythe Commission to carry forward themultilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
kommissionens nyastrategi ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen”där man redogör förhur man med en kombination av inre ochexterna åtgärder kan stärkatillväxten och sysselsättningeninom EU. Kommissionen gjorde storaansträngningar för att föra de multilaterala samtalen om världshandeln framåt genom utvecklingsagendan från Doha,men tyvärr gickförhandlingarna in i ett dödläge i mitten av 2006.
THE WIDER WORLD
DEN ÖVRIGA VÄRLDEN
Aspart of the Global Europe trade policy framework,the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Som en del av handelspolitiken för det konkurrenskraftiga Europa i världen inledde kommissionen överläggningar om tillämpningen av EU:s handelspolitiskaskyddsåtgärderi en föränderlig global ekonomi.Kommissionen begärde också förhandlingsmandat fören ny generation bilaterala handelsavtal med viktiga part-ner:Indien, Sydkorea och Asean-länderna.
The Commission also presentedrequests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners:India, South Korea and ASEAN countries.
I dessanya avtal kommer man att behandla frågor som ännu intekan göras till föremål för multilaterala diskussioner.
Thesenew deals will tackle issues which are not yet readyfor multilateral discussion and will prepare the groundfor the next level of multilateral liberalisation.
Avtalenkommer att förbereda marken för nästa fas av den multilaterala avregleringen.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greatercoherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas suchas energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
I juni 2006 lade kommissionen fram ett analyseran-dedokument för Europeiska rådet: ”Europa i världen”. Idokumentet presenterar man praktiska förslag om hur manskall kunna uppnå ökad samstämmighet, effektivitetoch synligheti EU:s externa åtgärder och stärka kopplingen mellan inre och extern politik, särskilt inomenergisäkerhet, klimatförändringar, migration, förebyggande av terrorism samt ekonomisk politik ochfinanspolitik.
For the first time ever, the Commission presented anew vision for the Caribbean and Pacific Regions.For the Caribbean, the main objective is to fosterregional integration to address economic and environmental specificities of the area.
För första gången någonsin lade kommissionen fram ennyvision för Västindien och Stillahavsregionerna.För Västindien är det främsta målet att främja denregionala integrationen för att ta hänsyn till de ekonomiska och miljömässiga karaktärsdragen i området.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden politicaldialogue and ensure sustainable management of natural resources.
För Stillhavsområdet är huvudmålet att bredda den politis-kadialogen och garantera en hållbar förvaltning av naturtillgångarna.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Att utnyttja möjligheterna till en utveckling av förbindelserna med Kinakommer att bli en av de störstautmaningarna i EU:s externa politik under de komman-deåren.
The EU-China Summitin Helsinki on 9 September 2006 agreed to launchnegotiations on a comprehensive new Partnership and Cooperation Agreement.
Vid toppmötet mellan EU och Kina i Helsingforsden 9 september 2006 kom man överens om att inledaförhandlingar om ett nytt omfattande partnerskap- ochsamarbetsavtal.
Building on the results ofthis summit, in October the Commission proposed anambitious new agenda for EU-China relations.
Efter detta toppmöte föreslog kommissionen i oktober en omfattande ny dagordning för förbindelserna mellan EU och Kina.
In July, the Commission sent the Council draft directives fornegotiating a new Framework Agreement on EU-Russiarelations.
I juli översändekommissionen utkast till förhandlingsdirektiv till rådetom ett nytt ramavtal för förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commissionproposed starting negotiations for Association Agreements with Central America andthe Andean Community.
Efter det fjärde toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (i Wien i maj 2006) föreslog kommissionen att förhandlingar skulle inledas med Centralamerika och Andinska gemenskapen.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
2006 var det första år då EU:s strategi för Afrikagenom-fördes.
In this context,the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport,energy, water and sanitation, and ICT). The Commissionalso presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, theanchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategyfor peace, security and development in the Horn of Africa.
Kommissionen lade fram ett förslag till omfattandeoch nyskapande partnerskap mellan EU och Afrikaom infrastruktur(transport, energi, vatten och saneringsamt informations- och kommunikationsteknik).Kommissionen lade också fram ett meddelande om ettstrategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika(som är vägledarlandet på den afrikanska kontinenten ochen aktiv medlare inom den afrikanska politiken) samt en EU-strategi för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn.
Poverty reduction, sustainable development andpeace can be achieved onlyif significant progress is madetowards democratic governance.
Fattigdomsminskning, hållbarutveckling och fred kan bara uppnås om betydande framsteg görsmotdemokratiska styrelseformer.
The Commission proposed a common EU approachtoencourage developing countries to stepup their reform efforts, based in particularon substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governanceplans.
Kommissionen föreslog engemensam EU-strategiför att upp-muntrautvecklingsländerna att skyn-dapå sitt reformarbete, som bland annatinnebär omfattande stimulansåtgärderför de regeringar som utformar långtgående ochtrovärdiga planer för styrelseformer.
The recently proposed Global Energy Efficiencyand Renewable Energy Fund (GEEREF), a 100m riskcapital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Den nyligen föreslagna globala fonden för energieffektivitet ochförnybar energi, en riskkapitalfond på 100 miljoner euro,är avsedd att förse utvecklingsländer med ren och säkerenergi, samtidigt som man hjälper dem att avhjälpabristen på riskkapital i det sammanhanget.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, wherethe majority of the victims are civilians.
Behovet av humanitärtbiståndvisade sig 2006 vara extrastort främst på grund av konflikten i Libanon och den förvärrade humanitära situationen i Darfur(Sudan) och i de palestinska områdena.
The numberand gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aidfrom 496 million to 671million.
Antalet humanitära kriser och allvaret i dem ledde 2006 till en betydande ökningav budgeten för humanitärt bistånd från 496 miljoner eurotill 671 miljoner euro.
The Commission has continued to play an importantrole in reaction to international crisesor unforeseenpolitical events, both through its contribution to EUCommon Foreign and Security Policy operations andthrough responses under Community instruments suchas humanitarian assistance, electoral observation, or therapid Reaction Mechanism.
Kommissionen har fortsatt att spela en viktig rollnär det gäller att reagera på internationella krisereller oförutsedda politiska kriser, både genom sina bidragtill EU:s insatser inom ramen för den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken och användning av gemens-kapsinstrument som humanitärt bistånd, som valövervakning eller mekanismen för akuta ingripanden.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflictbetween Israel and Lebanon or thecrisis in Timor-Leste, with a timely combination of political,humanitarian and assistancemeasures.
Exempelpå det är inrättandet av direkta biståndskanaler till detpalestinska folket genom den tillfälliga internationellamekanismen, eller genom den snabba reaktionen på kon- y a r
Better regulation andongoing activities
Bättre lagstiftningoch pågående verksamhet
The Commission presented in November itsstrategic review ofthe Better Regulation initiative,which assesses the progress todate and makes a number of proposals.
I november lade kommissionen framsinstrategiska översynav initiativet ”Bättre lagstiftning”.
The system for impactassessment of all major initiatives has been strengthened toensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Boardunder the directauthority of the President. More than 40new initiatives have been added to thesimplification rolling programmecoveringthe period 2006-2009, and simplification initiativeswere integrated into the Commission's Legislativeand Work Programme.
I detbedömer man vilka framsteg somhar gjorts hittills och läggerman fram en mängd förslag.Systemet med konsekvensbedömningar för alla större initiativhar förstärkts i syfte att garante-rakvalitet, genom att en oberoen-de bedömningsstyrelsehar inrättats.Den är direkt underställd ordföranden.Mer än 40 nya initiativ har lagts till detrullande förenklingsprogrammetför perioden2006–2009, och initiativ för förenkling har integrerats i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
Consultationofinterested parties has been broadened and enhanced, with 129internet-based consultations.
Samrådetmed berörda parter har breddats ochförstärkts och omfattade 129 samråd via Internet.
Monitoring the implementation of EU lawremai-ned an important focus of the Commission.
Kommissionen har fortsatt att lägga stor vikt vid attkontrollera att EU:s lagstiftning införlivas.
It continuedto support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined bythe European Council.
Den har fortsatt att stödja medlemsstaternas strävande att uppnå ennivå för avsaknad av införlivande som ligger under de 1,5% som Europeiska rådet har fastställt.
In 2006, the total of numberofnew infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
Under 2006minskade det totala antalet nya överträdelseförfarandennågot jämfört med 2005.
As regards implementing legislation,the Commission brought to a successful conclusionthe negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals foralignment with the new rules.
När det gäller genomföran-delagstiftningenslutförde kommissionen framgångsriktförhandlingarna om en ny rättslig ram för kommissionensgenomförandebefogenheter (beslutet om kommittéförfarandet) och säkerställde dess uppföljning, även antagandet av 26 prioriteringsförslag för anpassning tilldenya bestämmelserna.
Work towards a modern, effective and service-mindedadministration was pursued, in particular through theestablishment of a framework for business continuity managementin the Commission, the aim of which isto prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damagingthreats to staff, buildings or IT systems.
Kommissionen har genomfört ungefär 67 konsek-vensbedömningarunder 2006 och inledde också en externutvärdering av sitt konsekvensbedömningssystem.Den lade också fram ett förslag om att tillsammansmed medlemsstaterna minska de administrativa bör-dornaför företag med 25 % senast 2012 och om en europeisk integrerad kostnadsmodell för mätning avadministrativa kostnader som skall inkluderas i riktlinjerna för konsekvensbedömningar.
In addition,two exercises were undertaken to test the adequacyofthe Commission's crisis management procedures,including a joint Council/Commission exercise.
Som ett praktiskt exempel på hur kommissionen tänker förverkliga sinaåtaganden, beslutade den om ett strategiskt tillvägagångssätt för att fortsätta att minska företagens statistiska bördor.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member Statesamong its staff by
Detta vidareutvecklades i förslagetom ett statistiskt program för gemenskapen 2008–2012.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was investedin 2006 in managing existing policies.
Arbetet med att skapa en modern, effektiv ochtjänsteinriktad förvaltning fortsatte, framförallt genominrättandet av en ram för kontinuitet i förvaltningeninom kommissionen.
In particular,2006 was the final year of commitments for the previousgeneration of EU financial programmesunder the Financial Perspectives 2000-2006.
Dessutomgenomfördes två övningar för att prova om kommissionens krisförvaltningsförfarandenär tillräckliga, inklusive en gemensam övning för kommissionen och rådet.Kommissionen fortsatte att sörja för att de nya med-lemsstaternaskulle vara korrekt representerade i personalstyrkan genom att uppfylla sina rekryteringsmål för2004–2006 och gjorde de nödvändiga förberelserna
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring systemso as to ensure reliable forecastingand improve budget execution.
Samtidigt med moderniseringen och rationaliseringenav EU:s lagstiftning lade man ned stora ansträngningar 2006 på att förvalta den befintliga politiken.Framförallt var 2006 det sista år då åtagandena fördenföregående generationen av EU:s finansiellaprogramunder budgetplanen för 2000–2006.