natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52003, point 1.3.31 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth — Investing in networksand knowledge for growth and jobs — Final reportto the European Council’:COM(2003) 690; Bull.11-2003,point 1.3.3Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination ofprocedures for the award of public supply con-tracts,public service contracts and public workscontracts:OJ L134,30.4.2004; Bull.
Rådets direktiv 92/100/EEG om uthyrningsoch utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området – EGT L 346, 27.11.1992
3-2004,point1.3.58Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water,energy,transport and postal services sectors:OJL134,30.4.2004; Bull.
Rådets direktiv 93/83/EEG om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel – EGT L 248, 6.10.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.20
Commission communication entitled‘Aproactive competition policy for a competitive Europe’.
Man tillägger att detta är förutsättningar för att skapa en verklig inre marknad för kollektiv förvaltning av rättigheter och EU licenser för exploateringen av sådana.
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/ EG om rättsligt skydd för databaser – EGT L 77, 27.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.20
It recalls,however,that all contracts in whicha public body awards work involving an economic activity to a third party,whether coveredby secondary legislation or not,must be examined in the light of the rules and principles of the
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/ 29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – EGT L 167, 22.6.2001och Bull. 42001, punkt 1.3.34
Adopted on 20April. The Commission emphasises that competition policy is one of the Community policies impacting upon the economicperformance of Europe.
1.3.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter.
It is a key element of acoherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attainthe goals of the Lisbon strategy.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/ 84/EG om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) –
The new competition regulatory framework,which enters intoforce on the day the 10 new Member States jointhe European Union,1May 2004,enhances the
Kommissionens förslag: KOM(2003) 46 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.83
The transaction,whichwill create one of the largest pharmaceutical companies in the world,could have resulted in competition being reduced to the detriment of patientssuffering from thrombosis,colorectal cancer andinsomnia,along with other diseases and symptoms.
Europaparlamentets och Rådets direktiv 2004/ 17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster – EUT L 134, 30.4.2004 och Bull. 32004, punkt 1.3.58
basis for a proactive competition policy.
Godkändes av rådet den 26 april.
The Commission is thus meeting the wishes of the Council, which had called on it to report on itsnew approach.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att tvinga medlemsstaterna att genom tillnärmning av lagstiftningen vidta effektiva åtgärder och sanktioner, som skall vara proportionella och avskräckande för dem som gör sig skyldiga till varumärkesförfalskning och piratkopiering, och samtidigt ge rättighetsinnehavare i EU samma skydd.
It defines proactive competitionpolicy as being an improvement of the regulatoryframework for competition which facilitates business activity,wide dissemination of knowledge,abetter deal for consumers and efficient economicrestructuring throughout the internal market butalso as being an enforcement practice thatactively removes barriers to entry and impediments to effective competition that seriously harmcompetition in the internal market and imperil thecompetitiveness of European enterprises.
Direktivet innehåller bl.a. bestämmelser om följande: bevisförfaranden; åtgärder för att skydda bevisningen; interimistiska åtgärder som förelägganden och beslag; möjligheter för rättighetsinnehavarna att begära att de illegala varorna förstörs, återkallas eller avlägsnas från marknaden; ekonomisk ersättning, förelägganden och skadestånd; en rätt till information så att domare kan beordra att namn och adress på mellanhänder som sålt illegala varor eller tjänster vidare skall lämnas ut.
Lastly,the Commission describes the link betweencompetition policy and the competitiveness of Europe, summarises the recent and current complete overhaul of the Union’s competition lawand shows the significant contribution which thereformed legal instruments of competition policycan make to improving the competitiveness of European firms and the growth of the Europeaneconomy.
Dessutom skall medlemsstaterna utse nationella kontaktpersoner och utbyta information med övriga medlemsstater och kommissionen. I den antagna formen innehåller direktivet inga bestämmelser om straffrättsliga påföljder, och det står medlemsstaterna fritt att vidta andra åtgärder än de här föreskrivna.
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles 81 and 82 of the EC Treaty
1.3.57 Kommissionens grönbok om offentligprivata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner.
Categories of technology transfer agreements
Kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse – KOM(2003) 270 och Bull. 52003, punkt 1.3.31
Commission Regulation (EC) No772/2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transferagreements — guidelines concerning the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.
Syfte: att få tillstånd en diskussion om huruvida det krävs åtgärder på EU-nivå för att förbättra tillgången till olika slags offentligprivata partnerskap på villkor som präglas av rättslig tydlighet och effektiv konkurrens.
Regulation repealed:Commission Regulation(EC) No447/98 on the notifications,time limitsand hearings provided for in Council Regulation(EEC) No4064/89 on the control of concentrationsbetween undertakings:OJ L61,2.3.1998Basic regulation:Council Regulation (EC)No139/2004 on the control of concentrationsbetween undertakings:OJ L24,29.1.2004
Kommissionen poängterar att det inte finns någon särskild ordning för offentligprivata partnerskap i gemenskapslagstiftningen, trots att vissa kan klassificeras som ”offentlig upphandling” enligt direktiven om samordning av förfarandena för offentlig upphandling, och omfattas av dessa.
Adopted on 27April. The new arrangements forapplying competition policy to the granting oflicences,patents,know-how and software copyright create a new sphere of certainty intended toimprove the rules applicable to technology transfer agreements as regards clarity,scope and theprotection of competition and innovation.OJ L123,27.4.2004
Man erinrar dock om att alla åtgärder varigenom en offentlig enhet anförtror tredje man genomförandet av en ekonomisk verksamhet skall undersökas i ljuset av EG-för- dragets bestämmelser och principer, framför allt när det gäller etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Adopted on 7April. The regulation,which seeksto implement Council Regulation (EC) No139/2004 applicable from 1May 2004,replaces Regulation (EC) No447/98.
Kommissionen konstaterar att gemenskapens regelverk för valet av privat partner har blivit föremål för en gemenskapsordning på flera nivåer och med olikartad intensitet, vilket med för stora skillnader i tillvägagångssätt på det nationella planet.
It contains notificationforms in the annex (revised form CO and newsimplified form) and a draft new form for thesubmission of requests for a pre-notificationreferral by the companies party to the merger(form RS).
Efter samrådet har man också för avsikt att se om principerna och normerna är tillräckligt tydliga och lämpade för de mål och särdrag som präglar sådana upplägg.
The Commission notes that about 73% of the total aidgranted concerned horizontal objectives,theremaining 27% being intended for specific sectors (manufacturing,the coal industry and financial services),including rescue and restructuringaid.
Upphävd förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer – EGT L 61, 2.3.1998 Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer – EUT L 24, 29.1.2004
Lastly,it emphasises that training andemployment aid account for a relatively smallproportion of the total financial support deployedfor employment and training.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkterna I.3 och I.5
COM(2004) 256 cooperation agreement between Air France and Alitalia notified on 12November 2001.
Antogs av kommissionen den 7 april.
The Commission identified seven routes between France and Italy where the combination of theforces of Air France and Alitalia would eliminateor significantly reduce competition (Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris– Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyons).
Denna förordning, som syftar till att genomföra rådets förordning (EG) nr 139/2004 som är tillämplig fr.o.m. den 1 maj 2004, ersätter kommissionens förordning (EG) nr 447/98.
On thebasis of the reservations expressed by the Commission and after in-depth discussions,the parties proposed commitments which,combinedwith the fact that there are several new entrantson the routes concerned,were considered satisfactory from a competition policy standpoint.
I en bilaga fastställs vilka anmälningsformulär (ett reviderat CO- formulär och ett nytt förenklat formulär) som skall användas.
The Commission has therefore decided to clear thiscooperation between Air France and Alitalia fora period of six years.
Vidare presenteras ett förslag till nytt formulär, som de företag som deltar i koncentrationen skall fylla i när de lägger fram en motiverad skrivelse för ett hänskjutande före anmälan (RS-formulär).
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull. 12-1997,point 1.2.80
Sanofi har dock lyckats dämpa dessa farhågor genom att föreslå att företaget skall sälja eller bevilja licenser för en rad läkemedel.
Commission decision adopted on 30April.The Commission has imposed a fine of EUR3.4million on Compagnie Maritime Belge(CMB) for its part in the abusive behaviourengaged in by the CEWAL liner conference,ofwhich CMB was a member in the 1980s.
Kommissionen framhåller att konkurrenspolitiken hör till de politikområden som påverkar EU:s ekonomiska resultat. Den är ett centralt inslag i en sammanhängande och integrerad politik för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft och för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
In thedecision adopted in December 1992,CMB hadalready been fined for these infringements but,following a procedural error,the fines imposedhad been cancelled by the Court of Justice of the European Communities.
Den nya konkurrenslagstiftning som träder i kraft samma dag som tio nya medlemsstater ansluter sig till EU, dvs. den 1 maj 2004, stärker grunden för en aktiv konkurrenspolitik.
In order not to allowthose infringements to go unpunished,the decision imposing a new fine thus rectifies the procedural failings identified by the Court in itsjudgment partly annulling the December 1992decision.
Meddelandet är kommissionens svar till rådet, som tidigare uppmanat kommissionen att rapportera om den nya politiken.
Adopted on 20April.The Commission hasapproved the proposed aid for e-glass AG in Sülzetal-Osterweddingen, Saxony-Anhalt.
Enligt kommissionen handlar en aktiv konkurrenspolitik om bättre konkurrenslagstiftning som skapar förutsättningar för affärsverksamhet, bred kunskapsspridning, bättre villkor för konsumenterna och effektiv ekonomisk omstrukturering på hela den inre marknaden.
Theaid will contribute funding for the constructionof a new plant for the production of raw floatglass.
Dessutom krävs en rättstillämpning som aktivt avlägsnar inträdeshinder och andra hinder för en effektiv konkurrens vilka allvarligt skadar konkurrensen på den inre marknaden och äventyrar de europeiska företagens konkurrenskraft.
Since the market is not in decline, the Commission concluded that the positive impactof the investment on the region — the project willcreate 186 direct jobs and 300 indirect jobs —justified the aid.
Kommissionen redogör för sambandet mellan EU:s konkurrenspolitik och dess konkurrenskraft samt för den fullständiga omarbetning av EU:s konkurrenslagstiftning som nu pågår.
Adopted on 20April.
Grupper av avtal om tekniköverföring
In 2002 the total amount ofaid granted by the Member States was EUR49billion in 2002,Germany being the largestprovider (EUR 13billion),followed by France(EUR 10billion) and Italy (EUR 6billion).
1.3.61 Kommissionens förordning (EG) nr 772/ 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring.
Enterprise items by air.
Inre marknaden
These forecasts,together with those for the growth of the sector,led the Commission to approve the aid.
1.3.64 Kommissionens rapport ”Resultattavla för statligt stöd – Uppdatering våren 2004”.
GmbH & Co. KG,is planning to expand the plantin Leppersdorf. Since the milk products market isnot in decline and since 144 direct and 103 indirect jobs will be created,the Commission considers that the gross aid intensity of 24.5% willnot distort competition unduly and has consequently approved the aid. 1.3.67. Commission decision on aid to DOW.
Antogs av kommissionen den 27 april. De nya bestämmelserna för tillämpningen av konkurrenspolitiken när det gäller beviljandet av licenser, patent, know-how och upphovsrätt till programvara skapar en ”trygg hamn”, som syftar till att förbättra reglerna för avtal om tekniköverföring med avseende på klarhet, räckvidd och skydd av konkurrens och innovationsverksamhet.
Commission communication entitled‘Fostering structural change:an industrial policyfor an enlarged Europe’.
Det sammanlagda belopp som medlemsstaterna beviljade i statligt stöd uppgick 2002 till 49 miljarder euro.
References:Commission communication entitled ‘Industrialpolicy in an enlarged Europe’:COM(2002) 714;Bull.
Tyskland beviljade mest stöd (13 miljarder euro), följt av Frankrike (10 miljarder euro) och Italien (6 miljarder euro).
12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 10-2003,point I.11Commission communication entitled ‘Some keyissues in Europe’s competitiveness — Towards anintegrated approach’:COM(2003) 704; Bull.
Kommissionen konstaterar att omkring 73% av den sammanlagda stödvolymen beviljades till övergripande mål, medan återstoden på 27% utgjordes av stöd till särskilda sektorer (främst tillverkning, kolindustrin och finansiella tjänster), inklusive stöd till undsättning och omstrukturering.
11-2003,point 1.3.52Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’:point 1.3.58 of this Bulletin
Vidare framhålls att stödet till utbildning och sysselsättning utgör en relativt liten del av det sammanlagda finansiella stödet till sysselsättning och utbildning.
Adopted on 20April.
1.3.62 Kommissionens beslut den 7 april.
The Commission hasapproved the grant of EUR 28.13million in aidto DOW for the extension of its PET productionplant in Saxony.
Syfte: att bevilja ett individuellt undantag för ett samarbetsavtal mellan Air France och Alitalia, som anmäldes till kommissionen den 12 november 2001.
The aid will be granted in theform of an investment premium under the 1999Investitionszulagengesetz (Investment Premium Law).
Kommissionen konstaterade att det fanns sju linjer mellan Frankrike och Italien där Air Frances och Alitalias kombinerade marknadsandelar skulle undanröja eller avsevärt minska konkurrensen.
Given eligible investment expenditure of EUR 120million,the aid corresponds to an aidintensity of 23.44%.
Det gällde sträckorna Paris–Mila-no, Paris–Rom, Paris–Venedig, Paris–Florens, Paris–Bologna, Paris–Neapel och Milano–Lyon.
It was approved under the1998 multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects since the market forhigh molecular PET resins,used in particular inthe production of bottles,is not in decline.
På grundval av kommissionens förbehåll och efter långa förhandlingar föreslog parterna åtaganden som, mot bakgrund av att det finns flera nya flygbolag på de berörda linjerna, bedömts vara tillfredsställande med hänsyn till konkurrenspolitiken.
On thecontrary,estimated growth for 2004–07 is 9.7%.The investment will create 36 direct and 49 indirect jobs.
Kommissionen beslöt därför att göra ett undantag för samarbetet mellan Air France och Alitalia för en period på sex år.
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt – EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Adopted on 20April.
1.3.63 Kommissionens beslut den 30 april.
DHL Airways GmbH intends to set up and operate an air logistics centre at Leipzig/Halle airport.
CMB hade redan dömts till böter för sina överträdelser enligt ett beslut från december 1992, men då ett förfarandefel begåtts upphävde Europeiska gemenskapernas domstol bötesbeslutet.
The air logistics centre will allow the company to offer its services,i.e. the whole range of logistics surrounding thedelivery (express delivery or normal delivery) of
Genom det nya bötesbeslutet, i vilket hänsyn tagits till den bristande tillämpning av förfarandereglerna som domstolen påpekade i sin dom om delvis upphävande av beslutet från december 1992, beivras CMB:s överträdelser så att företaget inte slipper undan påföljd.
The Commission findsno evidence of a generalised process of deindustrialisation and considers that the European Union is having to face up to a process of structural change.
Syftet med det föreslagna stödet är att medfinansiera byggandet av en ny produktionsanläggning för obehandlat flytglas.
Noting worrying signs,such as poor European Union performances and relocation nolonger confined to traditional sectors with highlabour density,it considers it crucial to maintainthe competitiveness of industry and thus ensurethat these changes proceed smoothly.
Kommissionen ansåg att stödet är berättigat eftersom marknaden inte är vikande och investeringen, som väntas skapa 186 direkta arbetstillfällen och yt-
Enterprise impact of regulation on specific industries); better mobilising the different Community policieswhich can work together to strengthen the takeup and use of knowledge,boost productivity andhelp companies to innovate; extending the sectoral dimension of European industrial policy tonew sectors,such as the automotive sector orother areas of manufacturing.
terligare 300 arbetstillfällen på indirekt väg, gynnar regionen. Stödnivån brutto på 35% kommer inte att snedvrida konkurrensen.
the conditions for funding and access to funding;supporting the development of enterprise systems; strengthening their institutional representation and developing the social dialogue.
Referens: Kommissionens meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt – EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC.
Kommissionen har godkänt ett stöd för utbyggnad av en mjölkproduktsanläggning i Sachsen.
Directive to be amended:Council Directive92/42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels:OJL268,29.10.1993; Bull.
DHL Airways GmbH har för avsikt att upprätta och driva ett centrum för flyglogistik på flygplatsen Leipzig/Halle.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:COM(2003) 453; Bull.7/8-2003,point 1.3.91European Economic and Social Committeeopinion:31March 2004
Genom centrumet kan DHL Airways GmbH tillhandhålla en rad olika logistiktjänster på området för flygdistribution (expressdistribution eller vanlig distribution).
Decision to be amended:Council Decision2000/819/EC on a multiannual programme forenterprise and entrepreneurship,and in particularfor small and mediumsized enterprises (SMEs)(2001–05):OJ L133,29.12.2000; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt – EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments providing in particular for efficiency rules for productsusing energy; consumer information; greatertransparency; clarification of which products thedirective should concern as a priority; productswith high potential for reducing emissions ofgreenhouse gases at low cost; an Eco-Design Board; market surveillance; self-regulation;generic and specific eco-design requirements.
1.3.69 Kommissionens meddelande ”Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU”.
vehicles,the protection of motor vehicles againstunauthorised use and the type approval of tyreswith respect to tyre rolling noise,respectively.
Näringsliv avseende besparingar för energiförbrukande produkter; konsumentinformation; större öppenhet; förtydligande av vilka produkter som bör prioriteras i direktivet; de produkter som har stora möjligheter att minska kostnaden för växthusgaser; en nämnd för ekodesign; övervakning av marknaderna; självreglering samt allmänna och särskilda krav för ekodesign.
Pharmaceuticals
Främja företagandet
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption ofuniform technical prescriptions for wheeled vehi-cles,equipment and parts which can be fitted toand/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals grantedon the basis of these prescriptions (‘Revised 1958agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull.
ingen minskar inom Europeiska unionen, i enlighet med den begäran som Europeiska rådet lämnade i Bryssel, och det andra är att gå närmare in på de riktlinjer som ställdes upp i det tidigare meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat EU.
11-1997,point 1.3.52Commission proposals:COM(2003) 498; Bull.7/8-2003,point 1.3.101; COM(2003) 414; Bull.7/8-2003,point 1.3.98; COM(2003) 630; Bull.
Kommissionen anser att bevisen för att avindustrialiseringen blivit allt vanligare är otillräckliga, och att Europeiska unionen bör göra sig redo att möta strukturella förändringar.
10-2003,point 1.3.69; COM(2003) 632; Bull.
Kommissionen konstaterar att det finns oroväckande tecken, t.ex.
10-2003,point 1.3.70; COM(2003) 635; Bull. 10-2003,point 1.3.71Parliament assent:Bull.
Kommissionen anser mot denna bakgrund att utvidgningen kan erbjuda de europeiska företagen stora möjligheter att möta denna utmaning.
3-2004,point 1.3.87 (tractors and non-road mobile machinery)
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 1 april.
Parliament assent given on 21April (interior fit-tings,unauthorised use,tyre rolling noise).
1.3.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005).