natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a number of new specialist posts and roles have been created to help advance the diversity management agenda.
Dessutom har ett antal nya särskilda tjänster och uppgifter inrättats för att utveckla programmet för mångfaldsarbete.
For example, various senior civil servants have been given designated roles as Diversity Sponsors and Diversity Champions to lead the diversity work within and across departments.
Till exempel har olika högre tjänstemän fått i uppgift att i egenskap av Diversity Sponsors och Diversity Champions leda mångfaldsarbetet inom och mellan ministerierna.
Review of policy proposals: The Integration Agent can look at proposed policies across all fields and intervene with the relevant departments if proposals raise concerns with regard to immigrant integration.
gor när det gäller integreringen av invandrare.
Such reviews can also take place in the framework of an interministerial committee or working group.
En sådan granskning kan också göras inom ramen för en kommitté eller arbetsgrupp med deltagare från olika ministerier.
Denmark, Ireland, Poland and France are examples of Member States with such committees.
Danmark, Irland, Polen och Frankrike är exempel på länder som har sådana kommittéer.
In Poland, the Interdepartmental Team for Aliens’ Integration was appointed by the Prime Minister in March 2005.
I Polen tillsatte premiärministern i mars 2005 en interministeriell grupp för integration av utlänningar.
Its tasks are to prepare proposals on modification or maintenance of current competences in the field of immigrant social integration, to coordinate interdepartmental cooperation concerning immigrant social integration, to give opinions on legislative projects modifying provisions on immigrant social integration, to cooperate with nongovernmental agencies in the field, and to exchange opinions on trends and strategies taken up in the individual departments concerning different groups of immigrants.
Den har i uppgift att utarbeta förslag om ändring eller bibehållande av de nuvarande befogenheterna inom området social integration av invandrare, samordna samarbetet mellan ministerierna när det gäller social integration av invandrare, avge yttranden om lagförslag om ändring av bestämmelserna om social integration av invandrare, samarbeta med ickestatliga organ inom området och diskutera tendenser och strategier vid de enskilda ministerierna avseende olika invandrargrupper.
The chairman of the team is the Secretary of State in the Ministry of Labour and Social Policy, who supervises the Department of Social Assistance and Integration.
Ordförande för gruppen är statssekreteraren vid arbetsmarknads- och socialministeriet, som utövar tillsyn över avdelningen för socialt stöd och integration.
Members are representatives of nine ministries ranging from culture to health and including the Representative of the Governmental Plenipotentiary on the equal status of women and men.
Ledamöterna företräder nio ministerier, från kulturministeriet till hälsovårdsministeriet, och dessutom ingår en företrädare för regeringens befullmäktigade för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The German federal office for migration in 2005 published the volume ‘Integration activities at the federal level – inventory produced in the framework of the interministerial working group on integration’.
Det tyska förbundskontoret för invandring gav år 2005 ut kompendiet ”Integrationsverksamhet på federal nivå – en sammanställning gjord av den interministeriella arbetsgruppen om integration”.
This compendium lists all activities carried out by the different ministries and agencies at federal level on integration, together with an index.
Kompendiet innehåller en förteckning över all den integrationsverksamhet som olika ministerier och organ på förbundsnivå genomför samt ett register.
The activities include broad programmes as well as individual projects, campaigns, events, research projects or publications.
Verksamheten omfattar såväl breda program som enskilda projekt, kampanjer, evenemang, forskningsprojekt och publikationer.
They are listed in the form of a table including information on budget lines and amounts, aims, partners, target groups, time frame, regional spread, implementing organisations, evaluations, etc. Contact persons are also listed for each activity.
Verksamheten beskrivs i tabellform med information om budgetposter och belopp, syften, partner, målgrupper, tidsram, regional räckvidd, genomförande organisationer, utvärderingar etc. För varje verksamhet anges också kontaktpersoner.
Reviews of policy proposals can also include formal prospective impact assessments, which seek to anticipate the potential impact of measures on certain groups such as immigrants.
Granskningen av politiska förslag kan också omfatta en formell framåtblickande konsekvensanalys för att försöka förutse åtgärdernas potentiella inverkan på vissa grupper, exempelvis invandrare.
For instance, by looking at the spatial distribution and mobility patterns of immigrants an impact assessment can help to determine whether these groups will benefit proportionally from a new investment in public transport.
Genom att se på till exempel invandrarnas geografiska fördelning och rörlighetsmönster kan en konsekvensanalys vara till hjälp när det gäller att avgöra huruvida en ny investering i offentliga transporter proportionellt kommer att gynna dessa grupper.
The Integration Agent can use its expertise to advise other departments on how to carry out such assessments, particularly in areas where policies are complex and where consequences may be unintended and difficult to quantify.
Integrationsorganet kan använda sin sakkunskap för att ge andra ministerier råd om hur sådana analyser skall utföras, särskilt inom områden där politiken är komplex och kan få oavsiktliga konsekvenser som är svåra att kvantifiera.
‘Impact assessments’ have been developed by the European Commission as a tool to consider the effects of policy proposals in their economic, social and environmental dimensions.
”Konsekvensanalyser”har utvecklats av Europeiska kommissionen som ett verktyg för att få en bild av politikförslagens ekonomiska, sociala och miljömässiga inverkan. När man gör en konsekvensanalys av politikens inverkan på ett visst område eller en viss grupp talar man om ”partiell konsekvensanalys”.
Indicators: The Integration Agent can develop indicators on diversity and immigrant integration that involve the competences of different ministries.
Indikatorer: Integrationsorganet kan utarbeta indikatorer för mångfald och integration som omfattar olika ministeriers befogenheter.
These indicators can be subject to regular reporting.
Dessa indikatorer bör vara föremål för regelbunden rapportering.
Rather than engaging in detailed planning, the Integration Agent should set overall targets, offer advice and expertise, and monitor the process.
Hellre än att ägna sig åt detaljplanering bör integrationsorganet ställa upp övergripande mål, tillhandahålla råd och sakkunskap samt övervaka processen.
The indicators used to measure progress can therefore be quite general in order to leave the main responsibility and choice of methods to the ministry concerned.
De indikatorer som används för att mäta framsteg bör därför vara ganska allmänna i syfte att överlåta huvudansvaret och valet av metoder på det berörda ministeriet.
Budgeting: Reporting mechanisms on integration indicators can be tied in with the budgetary cycle, in such a way that further budget allocations become conditional upon satisfactory performance.
Budgetering: Mekanismerna för rapportering om integrationsindikatorerna kan kopplas till budgetcykeln, så att ytterligare budgetanslag blir beroende av att tillfredsställande resultat uppnåtts.
Parliamentary committees could be given oversight in such a process.
Parlamentarikerkommittéer bör utöva tillsyn över processen.
Funding can also be used as an incentive to promote mainstreaming.
Finansiering kan också användas som ett incitament för att främja integrationsfrågorna.
For instance, additional resources can be allocated to health or education departments for making policies more responsive to immigrant needs.
Till exempel kan ytterligare resurser anslås till hälso- eller utbildningsministerierna för att göra politiken mer lyhörd för invandrarnas behov.
Co-financing arrangements can be helpful in highlighting the shared responsibility for integration, keeping in mind that meeting immigrant needs is part of all departments’ core mandates.
Överenskommelser om medfinansiering kan användas för att betona det delade ansvaret för integrationsfrågorna, men man måste komma ihåg att i varje ministeriums grundläggande mandat ingår att tillgodose invandrarnas behov.
The issue of funding criteria illustrates that there is sometimes a fine line between general and targeted measures.
Frågan om finansieringskriterier visar att gränsen mellan allmänna och riktade åtgärder ibland är mycket fin.
For instance, Member State governments use both ‘general’ (socio-economic) and ‘specific’ (targeted at immigrants) criteria when it comes to funding support measures in schools.
Till exempel använder medlemsstaternas regeringar både ”allmänna” (socioekonomiska) och ”särskilda” (inriktade på invandrare) kriterier vid finansieringen av stödåtgärder i skolor.
In the UK, the Excellence in Cities programme grants additional funding to schools in deprived areas using deprivation indicators to assess need.
I Förenade kungariket beviljas skolor i fattiga områden ytterligare finansiering genom programmet Excellence in Cities som använder fattigdomsindikatorer för att bedöma behovet.
Due to the overlap of ethnic minorities and deprivation in urban areas the Excellence in Cities programme funds 70% of ethnic minority pupils.
På grund av överlappningen mellan etniska minoriteter och fattigdom i stadsområdena finansieras 70 % av eleverna från etniska minoriteter genom programmet Excellence in Cities.
Another programme,the Ethnic Minority Achievement Grant, funds Local Education Authorities according to the number of pupils with English as a second language, the number of ethnic minority children and the number entitled to free school meals (an indicator of deprivation).
Ett annat program kallat Ethnic Minority Achievement Grant tillhandahåller lokala utbildningsmyndigheter finansiering i förhållande till antalet elever med engelska som andra språk, antalet barn från etniska minoriteter och antalet barn som har rätt till gratis skolmat (en fattigdomsindikator).
In the Netherlands, schools with ‘vulnerable’ pupils receive additional funding from the Ministry of Education.
I Nederländerna får skolor med ”utsatta” elever ytterligare finansiering från utbildnings- ministeriet.
The measure of ‘vulnerability’ was recently changed from ‘ethnic background’ to ‘level of education of the parents’ because of research indicating that educational performance was affected more by parental level of education than by ethnic background, and also to make special support measures available to Dutch children with weak educational performance.
Måttet på ”utsatthet” ändrades nyligen från ”etnisk bakgrund” till ”föräldrarnas utbildningsnivå”, eftersom forskningen har visat att skolresultaten påverkas mer av föräldrarnas utbildningsnivå än av den etniska bakgrunden, och även för att göra särskilda stödåtgärder tillgängliga för nederländska barn som har svårigheter i skolan.
Raising awareness: Migrant associations and migrant-assisting NGOs have direct experience of inadequate policies and their consequences.
Integrationsorganet kan också beställa undersökningar som belyser de erbjudna tjänsternas brister i syfte att öka ministeriernas medvetenhet om invandrarnas behov.
They can draw attention to problems in areas such as health care, housing or education, and make suggestions for improvements to the relevant ministries.
Till exempel i Norge hade ministeriet för integration och mångfald beställt en undersökning avseende domstolstolkar.
The Integration Agent can support the advocacy work of such organisations.
Av undersökningen framgick att det fanns problem med tolkarnas kompetens och oberoende, och justitieministeriet vidtog åtgärder för att förbättra nivån.
In the German city of Stuttgart, the Department for Integration reports directly to the mayor, bringing integration issues to the top of the political agenda.
I den tyska staden Stuttgart rapporterar integrationsavdelningen direkt till borgmästaren, vilket placerar integrationsfrågorna högst uppe på den politiska agendan.
The Department for Integration has a technical monitoring role vis-à-vis the administration’s departmental units and the city-owned companies, ensuring that (for instance) job centres actively take into account the diversity of their clients.
Integrationsavdelningen har en sakmässig övervakningsroll gentemot förvaltningens avdelningsenheter och de bolag som ägs av staden, vilket (till exempel) garanterar att arbetsförmedlingarna aktivt tar hänsyn till mångfalden bland kunderna.
On the level of departments, the heads of department and deputy mayors are responsible for the implementation and evaluation of integration policy and projects.
Avdelningscheferna och de ställföreträdande borgmästarna ansvarar för genomförandet och utvärderingen av integrationspolitiken och projekten på avdelningsnivån.
The Department for Integration has its own budget and initiates model projects in cooperation with a large number of partners.
Integrationsavdelningen har en egen budget och genomför modellprojekt i samarbete med ett stort antal partner.
These model projects emphasise the transfer of intercultural competencies into the regular structures, and good practice is made visible through endorsement by the mayor.
Inom dessa modellprojekt betonas överföringen av interkulturell kompetens till de konventionella strukturerna, och god praxis synliggörs med stöd av borgmästaren.
This technical monitoring is supplemented by the political monitoring of the city council’s International Committee, a consultative committee that includes 13 elected Members of the city parliament and 12 expert residents.
Den sakmässiga övervakningen kompletteras med en politisk övervakning som genomförs av stadsfullmäktiges internationella kommitté, som är en rådgivande kommitté bestående av 13 ledamöter från stadsparlamentet och 12 privatpersoner som är experter inom följande områden:
The residents are competent in the following fields:Language training, education, sports: 3 seats Urban development, cohesion, security: 3 seats Social affairs, youth, health: 2 seats Vocational qualification, employment, economy: 2 seats Culture, interreligious dialogue: 2 seats
Språkundervisning, utbildning, idrott: 3 säten Stadsutveckling, sammanhållning, säkerhet: 3 säten Sociala frågor, ungdomsfrågor, hälsovård: 2 säten Yrkeskompetens, sysselsättning, ekonomi: 2 säten Kultur, interreligiös dialog: 2 säten
The International Committee is not primarily a representation of foreign nationalities but rather an expert group looking at all fields of action relevant for integration.
Den internationella kommittén företräder inte främst utländska medborgare, utan är snarare en expertgrupp som behandlar alla verksamhetsområden som är relevanta för integrationsarbetet.
Starting in 2005, the administration also submits biannual integration reports to the City Council.
Från och med 2005 överlämnar förvaltningen också integrationsrapporter till stadsfullmäktige två gånger per år.
Mainstreaming is also about equal access to services in conditions of diversity.
Att få med ett integrationsperspektiv krav på de offentliga tjänsterna.
Needs for childcare or health services will be different in a diverse and densely populated area than in a diverse but less populated area.
Behovet av barnomsorg eller hälsovårdstjänster ser annorlunda ut i ett mångkulturellt och tättbefolkat område än i ett mångkulturellt mindre befolkat område.
Services thus need to be tailored to their target population bearing in mind all of its characteristics including the presence of immigrants or refugees.
Tjänsterna behöver således anpassas efter målgruppen och därvid måste alla särdrag beaktas, även förekomsten av invandrare eller flyktingar.
1.2.1 Identifying needs and barriers
1.2.1 Identifiering av behov och hinder
Service providers use different instruments to determine whether existing services adequately serve all parts of the population.
Tjänsteleverantörerna använder olika metoder för att avgöra huruvida de befintliga tjänsterna tillräckligt väl tillgodoser behoven hos alla delar av befolkningen.
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?
Ett sätt att bedöma detta är att se på tjänsterna i sig: används de på det sätt som avsågs, eller används de på ett oändamålsenligt sätt, vilket kan tyda på kommunikationsklyftor eller dålig överensstämmelse mellan behov och utbud?
The ‘Regional Health Strategy for Ethnic Minorities’, developed by the Irish Eastern Region Health Authority in 2003, identified priority issues with regard to ethnic minority clients by looking at evidence on the inappropriate use of health services.
Inom ramen för den regionala hälsostrategi för etniska minoriteter som Irish Eastern Region Health Authority (irländska hälsomyndigheten för östra regionen) utarbetade år 2003 fastställdes prioriteringar med avseende på kunder ur etniska minoriteter genom att man undersökte huruvida hälsovårdstjänsterna utnyttjades på ett oändamålsenligt sätt.
High demand experienced by Accident and Emergency departments suggested that information about the system of referrals, waiting lists, appointments, and processes related to using health services was not accessible to many immigrants.
Det stora trycket på olycksfalls- och akutmottagningarna tydde på att många invandrare inte kände till hur systemet med remittering, väntelistor, tidsbokning och övriga processer inom hälso- och sjukvården fungerar.
Low uptake of antenatal and postnatal care programmes suggested that the delivery of health promotion programmes and materials was insufficiently adapted to immigrant users.
Det låga deltagandet i mödravårdsprogrammen tydde på att hälsoprogram och hälsoinformation inte var tillräckligt väl anpassade efter invandrarnas behov.
As a result, the Health Strategy called (among other measures) for the development of an interpretation service and the establishment of an outreach maternity clinic.
Av denna anledning föreslogs inom ramen för hälsostrategin (bland annat) att en tolkningstjänst och en särskild mödravårdsmottagning skulle inrättas.
Website: www.hse.ie (the Eastern Region Health Authority was subsumed into the Health Service Executive in 2005)
Webbplats: www.hse.ie (hälsomyndigheten för östra regionen införlivades 2005 med hälsovårdsförvaltningen, Health Service Executive)
Feedback by service users is another way of learning about existing barriers to services.
Feedback från dem som använder tjänsterna är ett annat sätt att få reda på om det finns hinder för att utnyttja tjänsterna.
At a minimum, complaints and grievances related to service delivery should be tracked and appropriately addressed.
Som ett minimikrav måste klagomål och missnöje med tjänsterna spåras och lämpliga åtgärder vidtas.
Immigrant and refugee users can also be involved through participation in surveys or research projects, keeping in mind that it will be difficult to reach some persons without an intermediary.
Åsikter från invandrare och flyktingar som använder tjänsterna kan också erhållas genom undersökningar eller forskningsprojekt, men man måste komma ihåg att en del personer är svåra att nå utan en mellanhand.
Working with migrant associations, engaging community leaders, or training certain members of the community in identifying (e.g.) health needs can be helpful in this respect.
Det kan därför vara till hjälp att samarbeta med invandrarföreningar, involvera samhällsledare eller utbilda personer i gruppen i fråga för att (till exempel) identifiera vilka sjuk- och hälsovårdsbehov som finns.
At the same time, providers should be aware
Samtidigt bör tjänsteleverantörerna vara medvetna om att alla medlemmar i en etnisk eller kulturell grupp inte nödvändigtvis har samma erfarenheter av tjänsterna.
The SEEM project (Services for Elders from Ethnic Minorities, 2003-2006), funded by the European Commission under the Community Action Programme to Combat Social Exclusion, looked at ethnic minority elders’ access to services in the fields of health and social care.
SEEM-projektet för tjänster till de äldre från etniska minoriteter (Services for Elders from Ethnic Minorities 2003–2006), som finansierades av Europeiska kommissionen inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för att bekämpa social utslagning, var inriktat på tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster samt socialvårdstjänster för de äldre från etniska minoriteter.
The project produced a booklet with examples of good practice as well as a checklist for local authorities and service providers.
Projektet resulterade i en broschyr med exempel på god praxis samt en checklista för lokala myndigheter och tjänsteleverantörer.
One of the good practices presented by SEEM is the Leeds Older People’s Forum, a grouping of 110 voluntary organisations representing and working with older people.
Ett av de exempel på god praxis som har lyfts fram av SEEM är Leeds Older People’s Forum, som är en grupp bestående av 110 frivilligorganisationer som företräder och arbetar med äldre människor.
The Forum has appointed a BME (black and minority ethnic) support worker and established a focus group of minority ethnic elders and their organisations.
Detta forum har utsett en BME-stödperson (”Black and Minority Ethnic”) som arbetar med de äldre från afrikanska och andra etniska minoritetsgrupper och har inrättat en fokusgrupp bestående av äldre från etniska minoriteter och företrädare för deras organisationer.
Representatives of the focus group have met, for example, with the Director of Leeds Social Services to discuss the new Social Services Business Plan and changes in home care service delivery.
Företrädare för fokusgruppen har till exempel träffat direktören för Leeds socialtjänst för att diskutera socialtjänstens nya verksamhetsplan och förändringar i hemvården.
In this way, the focus group empowers the elders and their organisations to contribute to service development, as well as strengthening self-help.
På detta sätt ger fokusgruppen de äldre och deras organisationer makt att påverka utvecklingen av tjänster och stärker deras förmåga att hjälpa sig själva.
The emergence of targeted services, often provided by NGOs and self-help organisations of immigrants or refugees, is one of the clearest indicators of unmet needs.
Förekomsten av riktade tjänster, som ofta tillhandahålls av ickestatliga organisationer och självhjälpsorganisationer för invandrare eller flyktingar, är en av de tydligaste indikatorerna på att behoven inte är tillgodosedda.
Targeted services are sensitive to the specific circumstances even of small groups.
Riktade tjänster anpassas efter de särskilda omständigheterna i till och med små grupper.
They respond quickly as needs arise, and they are flexible in the way they are implemented.
Åtgärder vidtas snabbt när behov uppkommer och genomförs på ett flexibelt sätt.
Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
När de konventionella tjänsteleverantörerna väl har blivit medvetna om tjänsternas brister är utmaningen att finna en bra avvägning mellan riktade tjänster och allmänna tjänster.
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.
En tydlig roll- och uppgiftsfördelning kan göra det möjligt att undvika överlappning av tjänster och bristande samordning.
1.2.2 Balancing general and targeted measures
1.2.2 Avvägning mellan allmänna och riktade åtgärder