natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, the Danish government took measures of vitalimportance in the effort to curb incidental catches ofcetaceans in fishing gear.
Under år 2000 genomförde den danska regeringen mycketviktiga åtgärder i kampen mot oavsiktlig fångst av valarmed fiskeredskap.
The measures imposed the useby professional fishermen of acoustic deterrent devices inthe fishing activities presenting the greatest danger tocetaceans.
Åtgärderna tvingade yrkesfiskarna attanvända ljudskrämmare vid det fiske som bedömts somfarligast för valarna.
Finn Larsen, a scientist at the Danish Fisheries Institute, was one of the researchers involved in thisnational initiative.
Finn Larsen, forskare vid det danskafiskeriinstitutet, hörde till de forskare som var inblandadei detta inhemska initiativ.
Cod fishing overwreckage: one of theactivities concernedby the problem of bycatches of dolphinsand porpoises in the North Sea.
Vrakfiske efter torsk: en av de verksamheter som påverkas av valfångsten i Nordsjön.
In the mid-90s, incidental catches of porpoises by the Danishfishing fleet were estimated at 7000 a year.
I mitten av 90-talet uppskattades hela den danska fiskeflottansoavsiktliga fångst av tumlare till 7000 per år.
In 2003, thisnumber dropped to 4000.
Under 2003 sjönkantalet till 4000.
Finn Larsen offers two explanationsfor this considerable drop: ‘The Danish fishing activity that is themost threatening to porpoises in the North Sea is turbot, plaiceand hake fishing and cod fishing practiced over wreckage usingfixed bottomset nets.
Finn Larsen har två förklaringar till dennaavsevärda sänkning: ”Det största hotet mot tumlarna i Nordsjönär fiske efter piggvar, rödspätta och kummel samt vrakfiske eftertorsk som bedrivs med hjälp av fasta bottengarn.
The first explanation for the reduction inby-catches is the decline in fish stocks, which has reduced fishingeffort.
Den förstaförklaringen till att den oavsiktliga fångsten har minskat är attfiskbestånden minskat, vilket medfört att fiskeansträngningenockså minskar.
But the systematic use of acoustic devices on these bottomset nets is the second decisive element.
Men det avgörande är att ljudskrämmare använtssystematiskt på dessa bottengarn.
They reduce by-catchesalmost to zero.’ particularly enthusiastic about having to handle the pingers,but if they are a solution to incidental catches of cetaceans,then we have to use them’,admits the skipper. ‘You know, nofisherman is happy to catch porpoises.
Bifångsterna sjönk då praktiskttaget till noll.” entusiastisk över att behöva använda dessa pingers, men omdet är lösningen på den oavsiktliga fångsten av valar måste vianvända dem”,erkänner fiskekaptenen omgående. ”Ni förstår,fortsätter han, ingen fiskare är glad åt att fånga tumlare.
And the first reason forthat is because they damage our nets.
Ochden viktigaste anledningen är att de förstör våra nät.
So if we can find a wayof avoiding them…’
Så om vikan hitta ett sätt att undvika dem…”
In addition to the use of the pinger, the plan makes provisionfor the presence, on a voluntary basis, of observers on boardthe fishing vessels concerned.
Utöver användningen av pingersinnebär reglerna även attobservatörer på frivillig basis kan finnas ombord på deaktuella fiskebåtarna. ”Detta, fortsätter Finn Larsen, gör attvi kan fördjupa våra kunskaper på fältet och se vilka för- ochnackdelar systemet har.
‘That enables us,’continues Finn Larsen, ‘to build up knowledge of the situation at sea and a! os tr
Vi känner nämligen till mycket lite omtumlarnas beteende”.
‘The problem of bycatches of cetaceans is not as serious as itused to be in that zone for the simple reason that we fish muchless there’,explains Kenneth.
”Problemet med oavsiktlig fångst av valar är inte längre likastort i området, av den enkla anledningen att vi fiskar mycketmindre där”,förklarar Kenneth.
Indeed, today nearly half thefleet has stopped operating over wreckage because there arenot enough fish to make it worthwhile.
I dag har nära hälften av denberörda flottan stoppat sitt vrakfiske i brist på fisk. ”Men ombestånden skulle tillfriskna skulle vi återvända och problemetskulle åter bli aktuellt.
‘If stocks shouldrecover, however, we would return and the problem would beback.
Därför måste vi hitta en lösning”,tillägger han.
The first Danish pingerswere financed by the nationalfishermen’s association.
De första danska pingersfinansierades i sin helhet av den inhemska fiskeföreningen.
A windfall for fishermen, given thecost of the devices, which will probably have to be replacedevery three to four years.
Det var en klar fördel föryrkesfiskarna med tanke på kostnaden för anordningen, somsannolikt måste bytas ut vart tredje eller fjärde år.
How did such a plan get off theground? ‘The number of catches ofcetaceans was too high to ignore.Public opinion exerted undeniablepressure.
Hur har en sådan handlingsplankunnat tas fram? ”Antaletoavsiktligt fångade valar varalltför stort för att vi skulle låtabli att göra något.
It was a question ofsustainable development.
Opinionenutövade också påtryckningarsomman inte kunde bortse från.
The Commission’s new proposals are verypositive because they are going togive a Community dimension tomeasures needed in many seas.’
Det är en fråga om hållbar utveckling.Kommissionens nuvarande förslagär mycket positiva, eftersom dekommer att ge en gemenskapsdimension åt nödvändiga åtgärderpå ett stort antal hav.”
Other EU Member States have now decided to give thought tothis crucial question of bycatches of cetaceans. The United Kingdom and Sweden have begun consultations with fishermenand scientists with a view to setting up research projects.Initiatives are also being taken in Italy, France and Ireland.
Andra av Europeiska unionens medlemsstater har nu beslutatatt fundera över den avgörande frågan om bifångst av valar.Förenade kungariket och Sverige har därför inlett samråd medbranschfolk och forskare i syfte att inrätta forskningsprojekt.Även i Italien, Frankrike och Irland har initiativ inletts.
‘No fisherman is happy catching porpoises…’
”Ingen fiskare är glad åt att fånga tumlare…”
He is the skipper of an 18-metre netter that fishesfor sole, turbot, plaice and cod.
Han är kapten på ett 18 meter långt garnfiskefartygsom fiskar sjötunga, piggvar, rödspätta och torsk. I enlighetmed dansk lag använder han sedan tre år ljudskrämmare vidvrakfiske.
The Danish fleet of netters operating over wreckage in the North Sea is concentrated in three west coast ports:Thorsminde, Hvide Sande and Thyboron.
Den danska flottan av garnfiskefartyg som bedriver vrakfiskei Nordsjön är koncentrerad till tre hamnar på västkusten:Thorsminde, Hvide Sande och Thyboron.
Some 20 vessels inall are concerned, among them Kenneth Nielsen’s. ‘I am not
Totalt berörs ca 20fartyg, däribland Kenneth Nielsens. ”Jag är inte särskilt
No 21 – April 2004
Medelhavet: insatser för ett hållbart fiske nr 21 – April 2004 e e at et för fiska t et för fisk e kt or e kt or al di ra l di r
> > suite en page 12 or Fisheries al f or Fisheries al f at e -G en e rate -G en er ec to r ec to r o p e an Commission publication – D i ro p e an Commission publication – D ir
> > suite en page 12 om m is si on en — Ge ner a k om m is si on en — Ge ner a k op ei sk op ei sk at i on från Eu ra tio n från Eu r
Cod and hake Recovery plans
Torsken och kummeln Återhämtningsplaner
Mediterranean Improving internationalcooperation
Medelhavet Stärka det internationella samarbetet
In this issue
I det här numret
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Samarbete och särskilda insatser: Medelhavet på hållbarhetens väg
Recovery plans A long-term approach
Återhämtningsplaner En långsiktig strategi
This British trade showcomprises a number of events that until this year werespecialised in food processing and packaging. The show isnow more general in nature and will be held this year from29 March to 1 April in Birmingham, United Kingdom.
Vid denna brittiska mässaanordnas flera olika evenemang som hittills har handlat omnågon aspekt på beredning och förpackning av livsmedel.Mässan äger rum den 29 mars–1 april i Birmingham, Förenadekungariket, och är numera inte bara inriktad på livsmedel.
On theagenda: exhibits, seminars and conferences.For more information:Tel.: + 44 (0) 208 910 7979E-mail: barbara.jackson@reedexpo.co.uk or graham.earl@reedexpo.co.uk Internet site: http://www.totalpp.co.uk
Påprogrammet står utställningar, seminarier och konferenser.För närmare information:tfn: + 44 (0) 208 910 7979e-post: barbara.jackson@reedexpo.co.uk ougraham.earl@reedexpo.co.ukinternet: http://www.totalpp.co.uk
Mediterranean fisheries Towards sustainable management of resources
Fisket i Medelhavet På väg mot en hållbar resursförvaltning
Regional Advisory Councils Listening, engaging in dialogue, makingproposals...
Regionala rådgivande nämnder Lyssna, samtala, föreslå
·European Seafood Exposition.The annual Seafood fair willbe held from 4 to 6 May 2004 in Brussels, Belgium.
·European Seafood Exposition.Den årliga mässan Seafoodhålls den 4–6 maj 2004 i Bryssel, Belgien.
Europe’sbiggest seafood event brings together the full spectrum ofthe fishing and aquaculture processing industry.
Mässan – den störstai Europa – samlar representanter för beredningsindustrinförfiskeri- och vattenbruksprodukter.
Buyers andsellers from the world over will be on hand.
Köpare och säljare från helavärlden kommer hit för att träffas. Europeiska kommissionenkommer att delta med en informationsdisk om den gemensammafiskeripolitiken.För närmare information:Diversified Business Communications P.O. Box 7437, Portland, ME 04112-7437, United States tfn:+ 1 (207) 842 5504e-post:food@divcom.com internet: http://www.euroseafood.com
Glasgow’s annual event will take place from20 to 22 May 2004.
Den årliga mässan i Glasgow anordnas den20–22 maj 2004.
The Scottish Exhibition and Conference Centre will be transformed for the occasion into a ‘supermarket’offishing equipment, where it is possible to buy anythingfrom a net needle to a super-trawler, according to the eventorganisers.
Då kommer Scottish Exhibition and Conference Centre att bli det största varuhuset förfiskeutrustning, där man enligt arrangörerna kommer attkunna köpa allt – från nätnålar till fiskebåtar. Europeiskakommissionen kommer att delta för första gången med eninformationsdisk.För närmare information:Heighway Events, Telephone House, 69-77 Paul Street,London, EC2A 4LQ, UKtfn: + 44 (0)20 7017 4529e-post: sue.hill@informa.cominternet:http://www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brusselsor by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske – Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske.E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Europeiskt fiskeär en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).Europeiskt fiskeutkommer med fem nummer per år, på elva av Europeiska unionens officiella språk.Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD Fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Kommissionen kaninte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation.
It is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on itsbehalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inteheller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.© Europeiska gemenskaperna, 2004.Kopiering tillåten med angivande av källan.
Production: Mostra! – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Utformning: Mostra! – Printed in Belgium – Tryckt på returpapper
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Samarbete och särskilda insatser: Medelhavet på hållbarhetens väg av fisket ska kunna förbättras.
The Mediterranean is without a doubt one of the cradlesof European civilisation.
Medelhavet är bevisligen en av den europeiskacivilisationens vaggor.
Over the centuries, the fate ofthe world has been played out in this region on morethan one occasion.
Här har världens öde stått påspel mer än en gång under tidernas lopp.
The Mediterranean is also an extraordinary hub of exchange and mutual enrichment betweencontinents and civilisations, blending tradition and modernity.
Medelhavetär också en unik plats för handel och ömsesidigbefruktning mellan kontinenter och civilisationer,liksom en blandning mellan tradition och modernitet.
action by the coastal States is expected to enhancefisheries conservation and control through the creation offisheries protection zones.
Fisket i Medelhavet kan inte isoleras från denna rikaoch fruktbara historia, eftersom det är en av grundernatill de civilisationer som har utvecklats här.
It is impossible to separate Mediterranean fisheries fromthis rich and fertile history: indeed, it forms part andparcel of the civilisations that flourished in this region.What would the Mediterranean culture, gastronomy orway of life be without fisheries?
Vad skullekulturen, maten och levnadskonsten kring Medelhavetvara utan fisket?
Fishing still permeatesthe whole social fabric of entire communities that livefrom it, directly or indirectly: more than 100 000 fishermen work on 40 000 vessels in the EU Member Statesalone.
Fiskenäringen präglar fortfarandesamhällsstrukturen i hela byar som direkt eller indirektlever av fisket.
This is why, over and above the ‘usual’ and important reasons for protecting species and ecosystems, it isparticularly vital to secure a future for Mediterraneanfisheries.
Bara i EU:s medlemsländer arbetar flerän 100 000 fiskare på ca 40000 båtar i Medelhavet.Därför är det särskilt viktigt att trygga Medelhavsfisketsframtid, vid sidan av de ”vanliga” och viktiga argumentenom att skydda arterna och ekosystemen.
This international cooperation, though necessary, mustnot prevent measures being taken now at European Unionand Member State level to safeguard the most threatenedstocks.
Detta nödvändiga internationella samarbete får dockinte hindra Europeiska unionen och medlemsstaternafrån att redan nu agera för att bevara de mest hotadebestånden.
Our fact file (see page 5) makes it clear that thecollapse in catches of many species, in spite of greaterfishing effort, is proof that time is of the essence.Scientists are sounding warning signals in particular overthe need to protect young fish.
Det framgår i vårt reportage (se sidan 5):trots att fiskeansträngningen har ökat minskar deregistrerade fångsterna för många arter, vilket tyder påatt en fara lurar runt hörnet.
In spite of its manyspecific characteristics, it is undeniable that the Mediterranean is still faced with the same problems as other Community fishing zones.
Forskarna har framför alltslagit larm när det gäller skyddet av ungfisk.Medelhavet är unikt på många sätt, men man kan inteförneka att det här finns samma problem som i mångaandra av EU:s fiskeområden.
The challenge to be taken upby European action is thus to strike a balance betweenthe consideration given to these specific characteristicsand the measures needed to conserve resources, as inall other Community waters.
Utmaningen för EUhandlar därför om att hitta den rätta jämvikten mellanen hänsyn till Medelhavets särdrag och nödvändigainsatser för att bevara resurserna, precis som i allaandra EU-vatten.
At the end of 2003, the Fisheries Ministers of the Mediterranean countries met in Venice and established a wideconsensus on the need to improve the management offisheries in the Mediterranean.
I slutet av 2003 samlades fiskeriministrarna frånländerna kring Medelhavet i Venedig, där de insåg attdet rådde ett brett samförstånd om att förvaltningenav fisket i Medelhavet måste förbättras.
And consensus was badlyneeded, because solving the problems linked to sustainable exploitation of the resources of this semi-enclosedsea – shared by 21 sovereign States of which only fourare currently members of the Union (seven after enlargement) – obviously necessitates far-reaching internationalcooperation. And it is all the more vital given thatfleets from non-Mediterranean countries also operate inthe region.
Ett samförståndär absolut nödvändigt. Det krävs nämligen ett mycketomfattande internationellt samarbete för att lösaproblemen för ett hållbart utnyttjande av fiskresursernai detta hav, som är nästan helt omslutet av land ochdelas av 21 suveräna stater, varav endast fyra ärmedlemmar av unionen i dag (sju efter utvidgningen).Till regionen kommer dessutom flottor från andra länder.
The new draft regulation tabled by the Commission underits Action Plan for the Mediterranean is a step in thisdirection.
Det nya förslaget till förordning, som kommissionenhar lagt fram inom ramen för sin handlingsplan för Medelhavet, går i den riktningen.
It establishes inparticular that management measures may be taken atnational level for fisheries not having a transnationaldimension and proposes stronger controls to guaranteeeffective enforcement of the rules.
Kommissionen anser att förvaltningsåtgärder fårvidtas på nationell nivå för sådant fiske som inteberör flera länder och föreslår skärpta kontroller fören effektiv tillämpning av bestämmelserna.
Guaranteeing sustainable fisheries in the Mediterraneanis a crucial objective, not only to protect the future of thesector in the bordering States, but also to ensure thatthis common heritage can be preserved for futuregenerations.
Att garantera ett hållbart fiske i Medelhavet är ettmycket viktigt mål, inte bara för sektorns framtid ikuststaterna utan också för att denna gemensammatillgång ska kunna bevaras för framtida generationer.
In a region like the Mediterranean, where resources areshared and where close ties have historically linked thebordering countries, problems cannot be solved throughunilateral action.
I en region som Medelhavsområdet – där resursernadelas och grannländer binds samman av historien – kanproblemen inte lösas med ensidiga insatser.
In addition, sustainable managementof Mediterranean fish resources cannot be guaranteedwithout an effective control mechanism.
En hållbarförvaltning av fiskresurserna i Medelhavet kan inteheller garanteras utan effektiva kontrollmekanismer.För att inrätta effektiva kontroller krävs ett närmaresamarbete mellan olika berörda stater.
The introductionof such a system will require closer cooperation betweenthe different States concerned. In this context, concerted
Kuststaternabör alltså samordna sina insatser för att upprättafiskeskyddszoner, om resursbevarandet och kontrollen
A long-term approach
En långsiktig strategi
In December of last year, the Council of Fisheries Ministers of the 15 European Union Member States tookimportant decisions in support of the objectives of the reform of the Common Fisheries Policy.
I december förra året fattade fiskeriministrarna från Europeiska unionens 15 medlemsländer ett antal viktigabeslut. Besluten går i linje med målen i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
In addition toapproving fishing possibilities for 2004, the Council decided to implement recovery plans for certain stocksof cod and northern hake, which, warn scientists, are on the verge of collapse.
Det var inte barafiskemöjligheterna för 2004 som fastställdes: rådet beslutade också att genomföra återhämtningsplaner förvissa bestånd av torsk och nordlig kummel, som enligt vetenskapliga yttranden riskerar att kollapsa.
STOCKS CONCERNED BY THE RECOVERY PLANS
BESTÅND SOM BERÖRS AV DE ANTAGNA ÅTERHÄMTNINGSPLANERNA
•Cod: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea and Eastern Channel.
•Torsk: Nordsjön, Kattegatt, Skagerrak, vattnen väster om Skottland, Irländska sjön och östra Engelska kanalen.
With the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in2002, the principle of recovery plans for the most threatenedstocks was agreed.
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken2002 anammades principen om återhämtningsplaner för demest hotade bestånden.
Short-term measures such as catchrestrictions in the form of total allowable catches (TACs)and annual quotas are simply not enough to reverse thedecline of certain stocks.
Eftersom vissa bestånd sinartvingas man nämligen inse att problemet inte längre kan lösas med kortsiktiga åtgärder, som årliga kvoter och fångstbegränsningar med hjälp av totalt tillåtnafångstmängder (TAC).
‘Northern’ hake: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea, Eastern Channel, Western Channel, Celtic Sea, West of Ireland and Bay of Biscay.
”Nordlig” kummel: Nordsjön, Kattegatt, Skagerrak, vattnenväster om Skottland, Irländska sjön, östra Engelska kanalen,västra Engelska kanalen, Keltiska havet, vattnen väster om Irland och Biscayabukten.
The decision taken by the Council of Ministers concerns arecovery plan for certain cod stocks and political agreementon a recovery plan for northern hake stocks.
Ministerrådets beslut gäller en återhämtningsplan för vissatorskbestånd och en politisk överenskommelse om enåterhämtningsplan för bestånden av nordlig kummel.
The Councilalso instructed the Commission to present recovery plansfor certain stocks of sole, Norway lobster and southern hake,with the aim of adopting these plans as early in 2004 aspossible.
Rådetbad också kommissionen att utarbeta återhämtningsplanerför vissa bestånd av tunga och havskräfta och för sydligkummel, så att de kan antas snarast under 2004.
The plans were adopted by the Commission on23 December 2003.
Planernaantogs av kommissionen den 23 december 2003.
As for fishing effort rules, the Council decided to extendthe provisional measures adopted in December 2002 forcertain cod stocks.
När det gäller reglerna för fiskeansträngningen har rådetbeslutat att förlänga de tillfälliga bestämmelser som rådetantog i december 2002 för vissa torskbestånd.
Notably, these measures are meant toreduce the number of days vessels can spend fishing forthese stocks. They entered into force on 1 February 2004and will remain in place until the Council decides to introduce alternative measures, possibly based on the kilowatt/days system proposed by the Commission.
Syftet meddessa bestämmelser är bland annat att minska antaletdagar som båtarna får fiska efter dessa bestånd.Bestämmelserna trädde i kraft den 1 februari 2004 och gällertills rådet beslutar att införa alternativa bestämmelser,eventuellt baserade på systemet med kilowatt-dagar, somföreslagits av kommissionen.
For northern hake, the most recent scientific findings showa slight improvement in the state of stocks over the lasttwo years.
För nordlig kummel visar de senaste vetenskapligayttrandena att tillståndet i bestånden har förbättrats någotunder de senaste två åren.