natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his visit Mr Fischler met Slovenia's Prime Minister, Mr Anton Rop, and Minister for Agri culture, Mr Franci But, and congratulated Slovenia on its perseverance in working to ensure that it was well prepared for accession to the EU.
Vid sitt besök välkomnades Franz Fischler av Sloveniens premiärminister Anton Rop och jordbruksminister Franc But. Han välkomnade Sloveniens fortsatta upprustningsinsatser inför EU-an-slutningen.
He also said that more sustained effort would be necessary to enable Slovene farmers to take the opportunities now available to make the best possible preparation for accession, and that more progress needed to be made on veterinary issues.
Han underströk också vikten av att fortsätta ansträngningarna för att de slovenska lantbrukarna på bästa sätt skall kunna tillvarata alla möjligheter för att förbereda sig inför anslut ningen, liksom vikten av att göra framsteg på veterinärområdet.
Other points addressed included the use of" the EU funds earmarked for the SAPARD pre-accession programme and the reform of the common agri cultural policy.
Man diskuterade även andra områden, t.ex. användningen av de gemenskapsmedel som avsatts till föranslutningsprogrammet Sapard och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. brukspolitiken.
Mr Verheugen's visit to Poznan and War saw on 26 and 27 May.
Vid detta besök välkomnades Günter Verheugen av statssekreteraren för utrikesfrågor Danuta Hübner.
During his visit Mr Verheugen met Ms Danuta Hubner, Polish Minister for European Affairs, and expressed his confidence that the referendum to be held on 7 and 8 June on the accession of Po land to the European Union would produce a positive result, as well as his hopes that this result would contribute to finalising the preparations so
Kommissionsledamoten uttryckte sin övertygelse om ett positivt resultat i den folkomröstning om Polens anslutning till EU som fast ställts till den 7 och 8 juni. Han uttryckte också en förhoppning om att detta resultat skall bidra till att slutföra förberedelserna så att Polen från anslut-
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey (— > point 1.2.4). 66
1.5.21 Europaparlamentets resolution om husrannsakan i människorättsorganisationen IHD.s huvudkontor i Ankara f—» punkt 1.2.4).
Common security and defence policy improving international competitiveness of the industries concerned.
knutna till marknaden för försvarsutrustning, öka försvarsrelaterad forskning och förbättra de be rörda industriernas internationella konkurrens kraft.
It recognised in particular the importance of putting in place arrangements which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological in novation.
Rådet erkänner särskilt vikten av att införa arrangemang som kan leda till större kostnadseffektivitet, bättre harmonisering av standarder och effektivare planering och upphandling av för svarsutrustning samt FoTU som bygger på tek nisk innovation.
It noted the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and would examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council.
Rådet noterar kommissionens avsikt att vidareutveckla de initiativ som fast ställts för att uppnå dessa mål och kommer att diskutera de specifika frågor som tas upp i meddelandet i rådets relevanta organ.
It welcomed the Commission's identification of themes for further reflection and stressed the importance that this analysis took into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs could make to the attainment of the Lisbon goals.
Rådet välkomnar kommissionens identifiering av frågor som man bör studera ytterligare och betonar vikten av att det vid analysen tas hänsyn till det bidrag som forskare om entreprenörskap, nystartade företag samt små och medelstora företag kan ge för att uppnå Lissabonmålen.
The Council also welcomed the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective.
Rådet välkomnar också kommissionens avsikt att före utgången av 2003 lägga fram ytterligare ett meddelande med en mer detaljerad beskrivning av den förberedande insats som kommissionen planerar när det gäller säkerhetsrelaterad forskning, där också det mer lång siktiga perspektivet behandlas.
It invited the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att före utgången av 2003 rapportera om de framsteg som gjorts för att uppnå ovan nämnda mål.
3-2000, points 1.5 to 1.8 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'European defence — Industrial and market issues: Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; Bull.
3-2000, punkterna 1.5 och 1.8 Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" - KOM(2003) 113 och Bull. 32003, punkt 1.6.7
Council conclusions on European security and defence policy.
1.6.6 Rådets slutsatser om den europeiska hets- och försvarspolitiken.
Reference: Commission communication 'European defence — Industrial and market issues: To wards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor - På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" -KOM(2003) 113 och Bull. 32003, punkt 1.6.7
The Council welcomed the Commission communication 'Towards an EU de fence equipment policy' as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or in directly connected with the defence equipment market, enhancing defence-related research and
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning".
Common foreign and security policy on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European security and defence policy (ESDP) and in support of the objectives of the common foreign security policy (CFSP).
Rådet väl komnade ett fortsatt arbete med utvecklingen av de militära och civila resurserna för krishantering inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och till stöd för målen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
It also adopted an annex on orientations by the presidency on the reinforcement of cooperation in the field of armaments.
Rådet antog även en bilaga om ordförandeskapets riktlinjer om närmare samarbete om krigsmateriel.
hance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
och säkerställa en tillförlitlig leveranssäkerhet för utvecklingen av de europeiska militärresurserna och framhöll behovet av att stärka sambandet inom Europas försvarsindustri på ett sätt som medlemsstaterna finner lämpligt.
The Council welcomed proposals and initiatives, including also in the context of the Convention on the Future of Europe, concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Rådet välkomnade även förslag och initiativ, som omfattade även konventet om unionens framtid, om ett organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser inom EU.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication on an EU defence equipment policy and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning av ett nyligen framlagt meddelande om EU:s politik för försvarsutrustning och uppmuntrade medlemsstaterna och kommissionen att arbeta tillsammans med att be handla relevanta förslag.
The Council concluded that the Union had, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response.
Rådet konstaterade att unionen i princip kan genomföra militär krishantering inom EU:s ram med krav på snabba insatser.
Nevertheless, there remained some important strategic limitations and their resolution de pended on the political willingness and ability to accelerate decision-making, which would allow timely military crisis response planning and force preparation, and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Vissa strategiska begränsningar kvarstår dock och för att lösa dessa krävs att det finns politisk vilja och förmåga att påskynda beslutsfattandet, vilket kommer att möjliggöra militär planering för krisreaktioner i god tid och förberedelse av styrkorna samt att medlemsstaterna är beredda att snabbt bidra med nödvändiga medel och resurser som kan samverka för att genomföra insatsen.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Rå det bad Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att fortsätta att styra den utveckling som krävs inom EU på detta område.
In the area of crisis management, the Council welcomed the successful start of operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (an EU-led military operation designed to positively underpin the implementation of the Ohrid framework agreement).
I fråga om krishanteringsoperationer välkomnade rådet den lyckosamma inledningen av operation "Concordia" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EU-ledd militäroperation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som på ett po sitivt sätt bidrar till genomförandet av ramavtalet från Ohrid).
It welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts genom den första insatsen inom den euro peiska säkerhets- och försvarspolitiken, EU:s po lisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) sedan insatsen inleddes i januari 2003.
The EUPM's initial priorities, i.e. returnee security and the fight against organised crime, were yielding successful results in good cooperation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
EUPM:s ursprungliga prioriteringar, dvs. säkerhet för åter vändande och kamp mot den organiserade brottsligheten, har i gott samarbete med polismyndigheterna i Bosnien och Hercegovina lett till framgångsrika resultat.
In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
Rådet välkomnade i det sammanhanget anslutande staters och tredje länders deltagande i dessa två EU-ledda operationer.
On the issue of civilian crisis management, the Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
På området civil krishantering välkomnade rådet de fortsatta framstegen inom de fyra områdena polis, rättsstat, civil förvaltning och räddningstjänst. tjänst.
On conflict prevention, the Council welcomed the continuing implementation of the programme for the prevention of violent conflicts.
När det gäller konfliktförebyggande välkomnade rådet det pågående genomförandet av program met för förebyggande av väpnade konflikter.
In this context, it welcomed the Presidency's emphasis on the re gional dimension of conflict prevention.
Här vid välkomnade rådet ordförandeskapets tonvikt på den regionala dimensionen av konfliktförebyggande. byggande.
On the subject of military crisis management, the Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
När det gäller militär krishantering välkomnande rådet genomförandet av de permanenta arrangemangen mellan EU och Nato.
The Council welcomed the important work un dertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European ca pability action plan (ECAP).
Rådet välkomnade det viktiga arbete som utförts sedan november 2002 och de framsteg som gjorts när det gäller att förbättra EU:s militära resurser genom genomför andet av den europeiska handlingsplanen för re surserna (ECAP).
The Council took note of the 'Helsinki Force Catalogue 2003' and the 'Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement'.
Rådet noterade "Styrkekatalogen från Helsingfors 2003" och "Tillägg till styrkekatalogen från Helsingfors 2003".
In the context of the provisions of the EU capability development mechanism (CDM), the Council approved the 'Progress report on military capabilities'.
Vad gäller bestämmelserna i EU:s mekanism för resursutveckling (CDM) godkände rådet lägesrapporten om militära resurser.
Recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements over lap, it welcomed the first meeting of the EU-NATO Capability Group.
Rådet, som inser vikten av en samstämmig och ömsesidigt förstärkande upp byggnad av militära resurser där kraven överlappar, välkomnade det första mötet i resursgruppen EU-Nato.
Recognising the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities, the Council called for a sufficient level of resources and better coordination in the field of research and development; underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities; pointed out the need to en
Rådet erkände försvarsindustrins viktiga roll för att tillhandahålla lämpliga och kostnadseffektiva resurser som kan samverka. Rådet efterlyste därför en tillräcklig resursnivå och bättre samordning inom området för forskning och utveckling, betonade behovet av att stärka den europeiska försvars- och teknikindustribasen
Colombia garia, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania on the participation of these countries in the Euro pean Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.70).
1.6.8 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen och Island, Ungern, Bulgarien, Norge, Slovenien, Litauen och Rumänien om dessa staters delta gande i de EU-ledda styrkonia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.6.70).
Draft agreements between the European Union and respectively the Republic of" Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia') (— > point 1.6.71). 'The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders on 5 May in the department of Antioquia.
"EU:s medlemsstater framför sina djupt kända kondoleanser till familjerna till Antioquias guvernör dr Guillermo Gaviria Correa och rådgivaren i fredsfrågor och tidigare försvarsministern dr Gilberto Echeverri Mejia samt till alla offer för de mord som begicks den 5 maj i departementet Antioquia.
The EU Msmber States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be made to safeguard the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
EU:s medlemsstater fördömer med smärta dessa ohyggliga mord och uttrycker sin förhoppning om att alla tänkbara ansträngningar kommer göras för att skydda de personer som fortfarande är kidnappade, som ett bevis på människolivets okränkbarhet.
In this respect, the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
I detta avseende betonar EU att tagande av gisslan utgör ett terroristbrott och kräver att alla i gisslan villkorslöst fri ges.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible concrete efforts to reach a hu manitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
EU är av den bestämda uppfattningen att, framför allt i denna stund, det är nödvändigt att undvika en ytterligare upptrappning av våldet och att alla ansträngningar måste göras för att så snart som möjligt åter få igång ar betet med att träffa ett humanitärt avtal och finna en po litisk lösning på konflikten.
The EU reiterates its full support for democracy in Co lombia and the active commitment of the government of President Uribe to establish the rule of law through out the country, including the fight against terrorism.'
EU upprepar sitt fulla stöd för demokrati i Colombia och för president Uribes regerings aktiva engagemang i införandet av rättsstatsprincipen i hela landet och i kampen mot terrorism."
India and
Indien och Pakistan
'The European Union congratulates Mr Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
"Europeiska unionen gratulerar Nestor Kirchner till att ha blivit vald till Argentinas president och önskar den nye presidenten all framgång i hans strävanden att säkra social rättvisa, sätta stopp för landets ekonomiska problem och ge det Argentinska folket stabilitet och välfärd.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Europeiska unionen vill uttrycka sina förhoppningar om att Argentinas nya regering, med den valde presidenten i ledningen, kommer att återföra landet till det första ledet på den politiska och ekonomiska arenan i Latinamerika, i synnerhet sydspetsen.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance po litical dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur cooperation scheme.
Inom ramen för sina utmärkta förbindelser med Argentina kommer Europeiska unionen att fortsätta att stärka den politiska dialogen och vidareutveckla de ekonomiska förbindelserna med landet, till gagn för båda parter, såväl på bilateral nivå som inom ramen för samarbetet EU-Mercosur.
'The European Union warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
"EU välkomnar varmt att Indien och Pakistan har åter upptagit politiska kontakter på hög nivå och de båda ländernas avsikt att återupprätta fulla diplomatiska för bindelser och civila flygförbindelser.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18 and 19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Denna positiva utveckling följer på premiärminister Vajpayees besök i Srinagar den 18-19 april och telefonsamtalet mellan premiärministrarna Jamali och Vaypayee den 28 april.
The European Union commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, samt de Eftaländer, Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta.
EU lovordar de båda ländernas ledarskap för att de tagit initiativ till och främjat denna positiva utveckling och uppmuntrar Indien och Pakistan att ta detta tillfälle i akt som ett första steg i en process för förtroendebyggande, normalisering av bilaterala förbindelser och en fredlig lösning på de tvister som kvarstår, bl.a. i fråga om Kashmir."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000, was published in Brussels and Athens on 7 May.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagan av domen mot honom den 8 augusti 2000 offentliggjordes i Bryssel och Aten den 7 maj:
'The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
"Europeiska unionen, som har fortsatt att noga följa fallet, noterar den malaysiska appellationsdomstolens av görande, där den fällande domen av den 8 augusti 2000 mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister fastställs.
'The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
"Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att fredsförhandlingar har inletts mellan Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation.
EU bekräftar att unionen stöder en allomfattande politisk demokratiseringsprocess och framgångsrika förhandlingar.
Recent developments have given cause for concern and the EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Den senaste utvecklingen har varit oroande och EU uppmanar enträget alla parter att visa flexibilitet och avstå från våld.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment that the verdict has been upheld.
Europeiska unionen erinrar om sina tidigare uttalanden som visar unionens djupa oro beträffande rättvisan i rättegången och uttrycker sin besvikelse över att domen har fastställts.
The European Union welcomes the recent public commitment of the Government of Nepal and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
EU välkomnar det nyligen gjorda officiella åtagandet från Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti att förhandla med den nationella kom missionen för de mänskliga rättigheterna om en särskild människorättsöverenskommelse.
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence.
EU ser detta initiativ som ett viktigt förtroendeskapande steg i fredsprocessen.
The EU is will ing to support the implementation of this agreement.
EU är villigt att stödja genomförandet av överenskommelsen.
The European Union will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
EU kommer även i fortsättningen att stödja Nepals re gering i dess insatser mot fattigdom och diskriminering och för bättre styre.