natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 April, as a supplement to the European Council report on the progress achieved by the European Union in 2000, the Council presented a report to Parliament on the common foreign and security policy (2).
Som ett komplement till Europeiska rådets rapport om Europeiska unio nens framsteg 2000 lade rådet den 24 april fram en årsrapport till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (2).
O Further information can be found on the Europa server (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=en).
(') Ytterligare information om GUSP finns på Europaservern (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=sv). (2) Bull. 4-2001, punkt 1.6.3.
250 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
260 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 381/2001 establishing a rapid reaction mechanism to enable the Commission to act swiftly in ongoing or emerging crisis situations (Table II).
Den 26 februari antog rådet förordning (EG) nr 381/2001 om inrättande av en mekanism för akuta ingripanden, som gör det möjligt för kommissionen att ingripa snabbt i krissituationer eller vid hotande kriser (tab. II).
The Commission puts in place the proce dures necessary for swift execution of RRM measures; operational implementation of the measures decided by the Commission is ensured through cooperation with a large number of partners, including the Member States, beneficiary coun tries, international organisations, private partners and NGOs.
Kommissionen inrättar de förfaranden som krävs för ett snabbt genomförande av åtgärder, och det operativa genomförandet av de insatser om vilka kommis­sionen beslutat säkerställs genom samarbete med ett stort antal andra partner, däribland medlemsstaterna, mottagarländerna, internationella organisationer samt privata och icke­statliga organisationer.
The first measures approved by the Commission consisted of a contribution to stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen har fattat beslut om de första insatserna för att bidra till stabiliteten i f.d. jugoslaviska republi­ken Makedonien.
The total financial package allocated for the facility in 2001 amounted to EUR 20 million.
Den finansiella ramen för denna mekanism uppgick för 2001 till 20 miljoner euro.
In a resolution on 15 March ('), Parliament noted the wide range of conflict-prevention and crisis-management instruments available to the Union and emphasised the need for EU cooperation with NGOs, civil society and independent media.
I en resolution av den 15 mars (') framhöll Europaparlamentet att Euro­peiska unionen förfogar över en rad instrument för förebyggande av konflikter och krishantering och insisterade på att unionen måste samarbeta med icke­ statliga organisationer, det civila samhället och oberoende medier.
On 11 April, the Commission published a communication on the subject (2) in which it identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments, identifying indicators giving advance warning of conflict, a more systematic approach to regional issues and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Den 11 april offentliggjorde kommissionen ett meddelande om konfliktförebyggande (2) där fyra grundläggande mål identifierades, nämligen ett mer systematiskt och sam­ordnat utnyttjande av gemenskapens instrument, införande av indikatorer för att förutse konflikter, en mer systematisk hantering av regionala frågor och främjande av internationellt samarbete med unionens viktigaste samarbetspar­ter.
The communication also made a series of specific recommendations on long-term crisis prevention and improving EU capabilities with regard to emerging crisis situations.
Kommissionen lade också fram en rad rekommendationer om specifika åt­gärder för långsiktigt konfliktförebyggande och för förbättring av unionens re­aktionsförmåga vid hotande krissituationer.
The communication was welcomed by the Council in its conclusions of 31 May (3) and by Parliament in a resolution on 13 December (4) in which it called for further progress.
Meddelandet fick ett gynnsamt mottagande av rådet i dess slutsatser av den 31 maj (3) och av Europaparlamen­tet i en resolution av den 13 december (4), i vilken bland annat nya framsteg efterlystes.
On 11 June (5), the Council also underlined its determination to strengthen collaboration with the United Nations in relation to crisis management and conflict prevention.
Rådet underströk också den 11 juni(5) sin fasta avsikt att stärka samarbetet med FN i fråga om krishantering och konfliktförebyggande.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (6) pledged to improve the Union's capacity for action in both fields by military and civilian means.
Vid sitt möte i Göteborg den 15 och 16 juni (6
On 16 July (7), the Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
) åtog sig Europeiska rådet å sin sida att förbättra Europeiska unionens förmåga att handla på dessa områden med hjälp av militära och civila resurser.
On 29 October, it adopted a common position supporting the efforts of the international community to break the link between trafficking in diamonds and the financing of armed conflict (8). In a communi-
I sina slutsatser av den 16 juli (7) gjorde rådet en övergripande genomgång av pågående kriser och undersökte de instrument för tidig varning och konfliktförebyggande som unionen har tillgång till.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Den 29 oktober antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att stödja det interna­ ci EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.6.2.
6-2001, points 1.29 and 1.30.
6­2001, punkterna 1.29 och 1.30. (7) Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.1.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 251 cation on 28 November (!), the Commission recommended the introduction of more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
28 november (2) förordade kommissionen införandet av mer effektiva och till­förlitliga förfaranden för snabb finansiering av civila insatser i krissituationer, särskilt inom ramen för GUSP.
It proposed using a new flexibility instrument for this purpose and extending use of the current emergency budget reserve to crisis operations.
Därför föreslår den att ett nytt flexibilitetsinstru­ment skall användas och att den befintliga nödreserven i budgeten i större ut­sträckning skall användas för krisinsatser.
In a resolution on 25 October (2), Parliament examined trends in the CFSP in 2000/01 and highlighted the progress achieved in the area of European security and defence policy.
I en resolution av den 25 oktober (3) gjorde Europaparlamentet en utvär­dering av utvecklingstendenserna inom GUSP under perioden 2000­2001 och noterade framstegen när det gäller den europeiska säkerhets­ och försvarspoli­tiken.
It also addressed the issues of conflict prevention and crisis management, strategic partnerships and global responsibility for peace, security, and sustainable development.
Dessutom gjorde parlamentet en sammanfattning i fråga om konfliktfö­rebyggande och krishantering, de strategiska partnerskapen och det globala an­svaret när det gäller fred, stabilitet och en hållbar utveckling.
At its meeting of 26 and 27 February (3), the Council agreed a number of guidelines for making more efficient use of existing and future common strategies: they should bring clear added value, focus more on clearly identified themes, be implemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority and progress in the implementation of objectives should be measured regularly.
Vid sitt sammanträde den 26 och 27 februari (4) enades rådet om en rad riktlinjer för att dra bättre nytta av befintliga och framtida gemensamma stra­tegier: Gemensamma strategier bör kunna skapa ett tydligt mervärde, de bör inriktas mer på tydligt angivna teman, de bör genomföras med hjälp av gemen­samma ståndpunkter och gemensamma åtgärder som antas med kvalificerad majoritet, och genomförandet av kontrollerbara mål bör bedömas regelbundet.
As regards common positions and joint actions (
När det gäller gemensamma ståndpunkter der 2001
O Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
') Gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder som rör ett visst geografiskt område tas upp utför­ligare under rubrikerna för respektive geografiska område. Här omnämns de endast helt kort.
252 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
262 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions Í1)·
Rådet har också fattat ett antal beslut om genomförande, förlängning eller upphävande av gemensamma åtgärder eller ståndpunkter (*).
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field
Vidare har Europeiska unionen under året lämnat in ett stort antal fram­ställningar till olika regeringar för att främja mänskliga rättigheter, stödja hu­manitärt arbete, förhindra spridning av vapen och förebygga väpnade konflik­ter.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
Unionens agerande i utrikespolitiska frågor har också fortsatt inom ramen för den politiska dialogen med associerade länder, tredje land och olika inter­nationella organisationer.
Following on from the guidelines agreed at the Nice European Council in December 2000 (!), on 22 January the Council adopted a package of deci sions establishing political-military bodies at European Union level: the Military Staff (2), incorporated into the Council's General Secretariat, the Military Committee (3) and the Political and Security Committee (4).
I enlighet med de riktlinjer man enats om vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 (2) antog rådet den 22 januari en rad beslut om inrät­ tande av politiska och militära organ på unionsnivå: Europeiska unionens mili­tära stab(3), som skall vara integrerad i rådets generalsekretariat, Europeiska
In response to concerns expressed at the European Council in Nice (5), on 20 July the Council established a European Union Institute for Security Studies (6), based in Paris, and a European Union Satellite Centre (7) with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain.
Mot bakgrund av diskussionerna vid Europeiska rådets möte i Nice(6) inrättade rådet den 20 juli Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (7) med huvudkontor i Paris, samt Europeiska unionens satellitcentrum (8) med huvudkontor i Torrejon de Ardoz (Spanien).
The two agencies will support the decisionmaking process of the Union in the context of the CFSP, in particular of the security and defence policy.
Dessa organ har till uppgift att stödja unionens beslutsfattande inom ramen för GUSP, och då särskilt den eu­ropeiska säkerhets­ och försvarspolitiken.
In conclusions approved at its meeting of 22 and 23 January (s), the Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council to the EU proposals on the EU-NATO (9) permanent arrangements for consultation and cooperation.
I de slutsatser som antogs vid sammanträdet den 22 och 23 januari (9) välkomnade rådet Nordatlantiska rådets positiva reaktion på EU:s förslag om permanenta arrangemang för samråd och samarbete mellan unionen och
O 2000 General Report, point 752.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 752.
O Decision 2001/80/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull.
(') Beslut 2001/80/GUSP (EGT L 27, 30.1.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.6).
O Decision 2001/79/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull.
(4) Beslut 2001/79/GUSP (EGT L 27, 30.1.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.7).
O Decision 2001/78/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull.
(■ < ) Beslut 2001/78/GUSP (EGT L 27, 30.1.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.8). C) Bull.
12-2000, point 1.6; 2000 General Report, point 752.
12­2000, punkt 1.6 och Allmänna rapporten 2000, punkt 752.
O Joint Action 2001/554/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull.
(7) Gemensam åtgärd 2001/554/GUSP (EGT L 200, 25.7.2001 och Bull.
7/82001, point 1.6.7). O Joint Action 2001/555/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.6.7). (*) Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP (EGT L 200, 25.7.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.7).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
264 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The Parliament and Council respectively expressed concern, the former in a resolution on 15 March (!), the latter in conclusions on 25 June (2), at the spread of small arms and light weapons.
I Europaparlamentets resolution av den 15 mars(4) och i rådets slutsatser av den 25 juni(5) uttryckte dessa institutioner sin oro över ökningen av handeldvapen och lätta vapen.
Both also welcomed the results of the UN conference on illicit trade in such weapons held in New York from 9 to 20 July.
De välkomnade också Förenta nationernas konferens om olaglig handel med dessa vapen, som skulle hållas i New York den 9 till 20 juli.
On 12 March, the Council adopted a decision (3) implementing Joint Action 1999/34/CFSP (4) on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Den 12 mars antog rådet ett beslut (6) om genomförande av den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP (7) om att bekämpa anhopningen och spridningen av denna typ av vapen i Latinamerika och Västindien.
On 15 and 29 November, it adopted similar decisions on Cambodia (5) and Albania (6) respectively.
Den 15 och 29 november antog rådet liknande beslut för Kambodja (8) respektive Alba nien (9).
On 8 October (7), it once again amended its 1996 common posi­tion (8) on arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
Den 8 oktober (10) ändrade rådet ytterligare en gång sin gemensamma ståndpunkt från 1996 (n) om vapenexport till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
On 3 Octo­ber (9), Parliament welcomed the publication of the second annual Council report (10) on the implementation of the EU code of conduct on arms exports (n).
Den 3 oktober (12) välkomnade Europaparlamentet offentliggörandet av rådets andra årsrapport (13) om tillämpningen av Europeiska unionens uppförande kod för vapenexport (14
In a resolution on 15 November (12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brok­ering.
) uttryckte parlamentet sin önskan om förhandlingar om ett juridiskt bindande internationellt instrument i syfte att reglera verksamheten för mellanhänderna i vapen handeln.
In its conclusions of 11 June (13), the Council, with reference to its Com­mon Position 1999/346/CFSP of May 1999 (14), underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (1S). Parliament expressed similar views in a resolution on 14 June (16).
I sina slutsatser av den 11 juni(16) åberopade rådet gemensam stånd punkt 1999/346/GUSP från maj 1999 (17) och erinrade om behovet av att
In a resolution on 6 September (I8), Parliament welcomed meas-
EGT L 202, 27.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.6.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.3. Bull. 6-2001, punkt 1.6.7.
O Decision 2001/200/CFSP (OJ L 72, 14.3.2001; Bull.
Beslut 2001/200/GUSP (EGT L 72, 14.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.103).
O OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
EGT L 9, 15.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 673.
O Decision 2001/796/CFSP (OJ L 301, 17.11.2001; Bull.
Beslut 2001/796/GUSP (EGT L 301, 17.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.92).
O Decision 2001/850/CFSP (OJ L 318, 4.12.2001; Bull.
Beslut 2001/850/GUSP (EGT L 318, 4.12.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.68).
O Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001; Bulletin 10-2001, point 1.6.65).
Gemensam ståndpunkt 2001/719/GUSP (EGT L 268, 9.10.2001 och Bull. 102001, punkt 1.6.65).
O Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 658).
Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP (EGT L 58, 7.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 658).
Previous amend­ment: Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; 2000 General Report, point 757). (') Bull.
Senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2000/722/GUSP (EGT L 292, 21.1 i.2000 och Allmänna rap porten 2000, punkt 757). Bull. 102001, punkt 1.6.7.
Γ) OJ C 379, 29.12.2000; 2000 General Report, point 757. (") 1998 General Report, point 673. (OBull.
EGT C 379, 29.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 757.
92001, point 1.6.1.
EGT L 133, 28.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 639.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 255 ures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on mines and called for funding for humanitarian programmes on mine-clearing and relief for victims.
265 snabbt anta ett rättsligt bindande protokoll som möjliggör en effektiv tillämp­ning av konventionen om förbud mot bakteriologiska vapen och toxinva­ pen(l). Europaparlamentet uttalade sitt stöd för detta i sin resolution av den 14 juni (2).
At its meeting of 19 and 20 November ?), the Council expressed its attachment to the 1980 UN Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Rådet uttryckte vid sitt möte den 19­20 november (5) sitt engagemang när det gäller FN­konventionen från 1980 om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst ska­ debringande eller ha urskillningslösa verkningar.
Parliament expressed concern in a resolution on 13 December (2) at the use of cluster bombs in this connection.
I en resolution av den 13 de­cember (6) uttryckte Europaparlamentet sin oro över användningen av splitter­ bomber i detta sammanhang.
A conference took place on 19 November in Brussels on improving Euro pean military capabilities (3).
Den 19 november hölls en konferens om förbättring av de europeiska militära resurserna (7) i Bryssel.
In the context of the decisions adopted at the Helsinki European Council (4), the EU defence ministers reaffirmed their responsi bility for the development by 2003 of the headline goal of being able to deploy 60 000 persons in less than 60 days and to sustain them for at least one year.
I enlighet med de beslut som fattades av Euro­peiska rådet i Helsingfors (8) bekräftade Europeiska unionens försvarsministrar sitt ansvar när det gäller uppnåendet av det övergripande målet att fram till 2003 bygga upp en styrka på 60 000 man som kan sättas in inom 60 dagar och för uppdrag som pågår minst ett år.
The Member States also agreed on a European capability action plan incorporating all the efforts, investments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Medlemsstaterna kom dessutom överens om en europeisk handlingsplan för resurserna omfattande samtliga nationella och multinationella insatser, investeringar och samordningsåtgärder, såväl gjorda och vidtagna som planerade, i syfte att förbättra de befintliga medlen och gradvis utveckla de resurser som behövs för unionens verksamhet.
At the same time as this meeting, a ministerial conference was held in Brussels on the commitment of police capabilities (5).
Paral­lellt med denna konferens hölls i Bryssel även en ministerkonferens om åtagan­ den som gällde polisresurser (9).
On the basis of the results of the two conferences, the European Council in Laeken adopted a formal declaration on the operational capability of the European security and defence policy (7).
Efter den konferensen utlyste unionens inrikes­ministrar ett antal åtgärder tack vare vilka det kunde konstateras att de mål
12-2001, point 1.6.1. (") Bull.
(*) Allmänna rapporten 1999, punkt 636. (") Bull. 11­2001, punkt 1.6.11.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD announced the Union's commitment to contribute to the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
Europeiska rådet i Laeken stödde sig på resultatet av dessa konferenser och antog en formell för­klaring om hur den gemensamma europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken fungerar (2).
In June, the European Union noted with concern the decision of the Turkish Constitutional Court to order the closure of the Virtue Party, confiscate its assets and deny some of its members various political rights (2).
Europeiska unionen noterade i juni med oro att författningsdomstolen i Turkiet beslutat att förbjuda Fazilet­partiet, konfiskera dess tillgångar och frånta vissa av dess medlemmar deras politiska rättigheter (5).
In October, the Union considered that the recently adopted constitutional reforms were an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the national programme for the adoption of the acquis (3).
I oktober utta­lade unionen att den ansåg att de nyligen antagna konstitutionella reformerna utgjorde ett uppmuntrande steg i landets demokratisering och en första etapp i
Stating its support for the efforts of the United Nations in the search for a comprehensive and lasting settlement to the Cypriot issue, the European Union expressed disappointment in October at some positions adopted by the Turkish side and called on all parties involved to cooperate in the process before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the Union (4).
Europeiska unionen stödde FN:s ansträngningar för en övergripande och hållbar lösning på Cypernproblemet och uttryckte därvid i oktober sin besvi­kelse över vissa attityder från den turkiska partens sida samt vädjade till samt­liga parter att de skulle samarbeta inom ramen för processen för att uppnå en lösning av problemet innan förhandlingarna om Cyperns anslutning till unio­nen avslutas (2).
In December, the Union noted the important initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law by abolishing language require ments as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections (5).
EU noterade i december att Lettlands president aviserade betydande ini­tiativ i syfte att genomföra ändringar av vallagstiftningen, vilka skulle avskaffa kraven på språkkunskaper som ett villkor för valbarhet i parlamentsval och lokala val (3).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA coun tries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Union's declarations in the CFSP framework and with a number of the com mon positions adopted by the Union.
De länder i Central­ och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen samt Cypern, Malta och Turkiet, vilka också är associerade, liksom de Eftaländer som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har anslutit sig till flera uttalanden som EU gjort inom ramen för GUSP samt till vissa gemensamma ståndpunkter som unionen antagit.
The full versions of the statements are to be found in theBulletin of the European Union.
Jugoslavien och i mars (3) beslutet av den tidigare partiledaren för serbiska demokratiska partiet
O Bull.
Blagoje Simic att göra detsamma.
6-2001, point 1.6.22.
Unionen uttryckte i mars också sin tillfreds­ställelse över gripandet av f.d. borgmästaren i Prijedor, Milomir Stakic(6).
10-2001, point 1.6.23. OBull.
I fråga om Kroatien välkomnade unionen i maj det faktum att de lokala valen generellt sett genomförts väl (10).
3­2001, points 1.6.31 and 1.6.32. (OBull.
3-2001, punkterna 1.6.31 och 1.6.32. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.34. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.36. Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.38. Bull. 3-2001, punkt 1.6.30. Bull. 4-2001, punkt 1.6.19. Bull. 4-2001, punkt 1.6.20. Bull. 4-2001, punkt 1.6.21. Bull. 5-2001, punkt 1.6.25. Bull. 5-2001, punkt 1.6.27. Bull. 102001, punkt 1.6.20. Bull. 11-2001, punkt 1.6.24. Bull.