natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149.
C) Manår. (" > ) Uppgifter från 1997. utom för Island. (") 1994: 71 institutioner som kan likställas med banker ingår.
5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull.
Denna juridiska status avskaffades vid utgången av 1994.
proceedings so that proper discussions could be held.
D Inom utbildningen: skolorna skall utrustas så att eleverna får tillgång till Internet före slutet av 2002, se till att lärarna har dokumenterade IT-kunskaper.
Parliament considered that the adoption of harmonised social legislation aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by companies based in the European Union was now essential for the cohesion of the Union, and called on the Commission and the Council to propose ways of taking European so cial policy a stage further.
1.3.25 Europaparlamentets resolution om medde landet från kommissionen om en samordnad strategiför att modernisera social trygghet.
References: Commission communication: COM(1999) 347; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(1999) 347 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organ isation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
D I samhället: skapa användarvänliga Internetwebbplatser för medborgarna med information om medborgerliga rättigheter och samhällstjänster, skapa offentliga anslutningspunkter till Internet och erbjuda IT-utbildning på alla offentliga platser (bibliotek, postkontor etc).
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
D I företagen: uppmuntra entreprenörsandan genom en skattepolitik som belönar risktagande, främja användandet av IT-verktyg i de små och medelstora företagen inom ramen för offentliga program.
5-1999, point 1.2.11
Social trygghet
Council common position: OJ C 249, 1.9.1999; Bull.
1.3.24 Förslag till rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
7/8-1999, point 1.3.9 Parliament amendments (second reading): Bull.
Referens: Förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när an ställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen - EGT L 149, 5.7.1971 -, se nast ändrad genom förordning (EG) nr 1223/98 -EGTL 168, 13.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.15
Adopted on 16 February.
Antagen av Europaparlamentet den 16 februari.
Parliament welcomed the Commission's communication in that it pro vided the necessary framework for social conver gence, i.e. analysing the challenges common to all the Member States, identifying common objectives for modernising the Member States' social protection systems, speeding up the process by setting up a high-level group and submitting a re port on social protection on an annual basis.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande eftersom kommissionen erbjuder nödvändiga ramar för ett förverkligande av en social konvergens, nämligen en analys av de ut maningar alla medlemsstater står inför, och ge mensamma mål för moderniseringen av med lemsstaternas trygghetssystem samtidigt som takten ökas i processen genom skapandet av en högnivågrupp och genom att rapporten om den sociala tryggheten i Europa läggs fram årligen.
Parliament also felt that the 'Luxembourg process' for employment could serve as a methodological model for social protection, incorporating benchmarking criteria, evaluation systems and guidelines forming a basis for national action plans.
Parlamentet uppmanar till utveckling av en metodisk modell motsvarande "Luxemburg-processen" för sysselsättning genom utarbetande av kriterier för benchmarking, utvärderingssystem och riktlinjer till grund för nationella handlingsplaner.
Parliament also stressed the importance of taking gender issues into consideration and pointed out that the social convergence process must be accompanied by effective and ambitious fiscal coordination.
Parlamentet pekar också på att man måste beakta könsspecifika aspekter och att processen för so cial konvergens måste åtföljas av en effektiv och ambitiös skattesamordning.
With a view to achieving effective coop eration within the European social convergence process, Parliament suggested establishing a con tact group for close liaison with the high-level group created by the Council on the basis of the Commission's communication.
För att upprätta ett effektivt samarbete inom den europeiska sociala konvergensprocessen föreslår Europaparlamentet att det tillsätts en kontaktgrupp, som skall ha ett nära samarbete med den högnivågrupp som rådet tillsätter på grundval av kommissionens medde lande.
Commission opinion on Parliament's amend ments delivered on 20 January.
Kommissionens förslag: EGT C 38, 12.2.1999, KOM(1998) 779 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.22
Adopted on 17 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 januari.
Condemning the decision by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, Parliament called on the Italian and European institutions to ensure the suspension of employee redundancy
Kommittén stöder förslaget till för ordning, men understryker att förbättringen och förenklingen av förordningen bör åtföljas av en förbättring och förenkling av de administrativa förfaranden som berör förmånstagarna. Kommit
Internal market the best possible competitive and regulatory environment. ronment.
Inre marknaden särskild hänvisning till Goodyears stängning i Italien och ABB-Alstoms problem.
COM(2000) 26 risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 374, 31.12.1990), as last amended by Commission Directive 97/65/EC: OJ L 335, 6.12.1997; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet -EGTL 374, 31.12.1990-, senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/65/EG - EGT L 335, 6.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.204 Commission proposal: COM(1999) 432; Bull.
11-1997, punkt 1.3.204 Kommissionens förslag: KOM(1999) 432 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.11
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 januari.
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
This report sets out the recommendations of the three SLIM teams and the Commission observations on these recommendations.
1.3.29 Rapport från kommissionen: "Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen".
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa av seenden - EGT L 307, 13.12.1993 och Bull.
6-1998, point 1.5 Previous report: COM(1999) 10; Bull. 1/2-1999, point 1.3.30
11-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 och Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
11-1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull.
Adopted on 28 February.
3-1999, punkt 1.3.10 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
The communication sets out a series of measures for improving the functioning of the SLIM initiative.
4-1999, punkt 1.3.14 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: EGT C 279,1.10.1999 och Bull.
It states the Commission's intention to develop the coherence and synergies between its various better-regulation initiatives with a view to implementing an effective ongoing programme of simplification.
5-1999, punkt 1.2.11 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Free movement of goods
5-1999, punkt 1.2.11 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 249, 1.9.1999 och Bull.
Adopted on 26 January.
Antagen av kommissionen den 26 januari.
In this second annual re port, the Commission points out that the current economic upturn provides a window of opportunity to enhance European competitiveness and rapidly carry out the reforms needed to encourage innovation and entrepreneurship.
I denna den andra årliga rapporten understryker kommissionen att den nuvarande konjunkturuppgången är ett utmärkt tillfälle att främja konkurrenskraften och att genomföra reformer som stimulerar innovation och företagande.
The Commission proposes to monitor and assess product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level.
Kommissionen före slår att uppföljning och bedömning görs av pro dukt- och kapitalmarknadernas funktion för att kartlägga ev. otillfredsställande lagstiftning på EU-nivå.
Markets are still suffering from excessive fragmentation, above all of services, and are not therefore functioning ideally.
Marknaderna är fortfarande alltför upp delade, i synnerhet på tjänsteområdet, och funge-
Internal market the laws of the Member States relating to units of measurement.
Inre marknaden utarbeta ett effektivt och kontinuerligt förenklingsprogram. lingsprogram.
Reference: Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 97/4/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
7.3.32 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/103/EG om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning för måttenheter.
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 40; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 40 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.22
4-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
12-1999, point 1.2.21 Council approval: Bull.
12-1999, punkt 1.2.21 Godkänt av rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.2.21
Adopted on 10 January.
Referens: Meddelande från kommissionen "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" - KOM(96) 204 och Bull.
The regulation lays down further requirements for the labelling of food stuffs and food ingredients containing specified additives and flavourings and intended for sale to end-consumers and mass caterers.
5-1996, punkt 1.3.7 och rådets undertecknande den
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Den fjärde fasen inriktades på tre områden: bolagsrätt, direktivet om farliga ämnen samt direktiven om färdigförpackade produkter. I rapporten lägger man fram rekommendationer från de tre SLIM-grupperna samt kommissionens anmärkningar om dessa rekommendationer.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 January. Favourable.
Referens: Meddelande från kommissionen "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" - KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 149, 15.5.1998, KOM0998) 159 och Bull.
4-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.16 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.41
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Antaget av kommissionen den 28 februari. I detta meddelande lägger man fram en serie åtgärder som syftar till att förbättra SLIM-initiativets funktion.
Approved by Parliament (second reading) on 3 February.
Godkänt av Europaparlamentet handlingen den 3 februari.
International aspects equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ('parallel agreement').
godkänts av båda institutionerna, syftar till att införa i direktiv 74/60/EEG bestämmelser om elektriska fönsterhissar, elstyrda takluckor och skiljeväggar samt att ändra titeln och tillämpningsområdet för direktiv 74/60/EEG så att man vid ett senare tillfälle kan införa särskilda bestämmelser om andra motorfordon än privatbilar.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(l 999) 27; Bull. 1/2-1999, point 1.3.53 Council decision on the signature of the agree ment: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262, 27.9.1976-, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
12-1999, point 1.2.14
Livsmedel
Reference: Agreement of the United Nations Eco nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 53, 24.2.1998: Bull. 3-1998, point 1.2.47
1.3.34 Kommissioncnsförordning (EG) nr 50/2000 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller genetiskt modifierade till satser och aromer eller sådana som framställts av genetiskt modifierade organismer.
Decision 2000/125/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 31 January.
Antaget av kommissionen den 6 januari.
The purpose of the Community's accession to this agreement, which functions in parallel with the 1958 agreement, is to help coordinate the efforts being made by the United Nations Economic Commission for Europe to achieve world harmonisation. nisation.
Förslaget syftar till att skapa fri rörlighet för kemiska ämnen och preparat och att förbättra hälsoskyddet och värna om konsumenternas hälsa genom att förbjuda saluförande till allmänheten av ämnen och preparat som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Proposals for Council decisions on the accession of the European Community to Regulations 108 and 109 of the United Nations Eco nomic Commission for Europe (UN-ECE) concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
Referens: Rådets direktiv 79/112/EEG om till närmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel - EGT L 33, 8.2.1979-, senast ändrat ge nom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG - EGT L 43, 14.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.28
Adopted by the Commission on 6 January.
Antagen av kommissionen den 10 januari.
These proposals seek to enable the European Community to accede to Regulations 108 and 109 of the UN-ECE concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
I denna förordning fastställs särskilda ytterligare märkningskrav för livsmedel och livsmedelsingredienser, avsedda för den slutliga konsumenten eller storkök, som innehåller sådant som betecknas som "angivna tillsatser och aromer".
The purpose of these regulations is to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties while at the same time ensuring a high de gree of safety and environmental protection.
7.3.37 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas före skrifter nr 108 och 109 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM(l 998) 565; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 113 och Bull.
10-1998, point 1.2.25 Parliament assent: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-999, punkt 1.3.17
Adopted by the Council on 28 February.
Antagna av kommissionen den 6 januari.
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles be tween the contracting parties as regards the spe cific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their propulsion sys tems.
Dessa förslag syftar till att möjliggöra gemenskapens anslutning till FN/ECE:s föreskrifter nr 108 och 109 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa.
Adopted by the Commission on 27 January. The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation at the 120th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe.
Syftet med föreskrifterna är att bland annat att undanröja tekniska hinder för han deln med motorfordon mellan avtalsslutande par ter, samtidigt som en hög nivå säkerställs i fråga om säkerhet och miljöskydd.
Directives to be amended:
Antaget av kommissionen den 27 januari.
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties as regards the roll-over stability of tank vehicles of categories N and O.
Ärende: Att göra det möjligt för kommissionens representant att rösta på gemenskapens vägnar för det aktuella utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa som kommer att avskaffa tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan avtalsslutande parter, när de gäller tankbilar av kategorierna N och O avseende deras stabi litet vid vältning.
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Att gemen skapen ansluter sig till denna överenskommelse, som fungerar parallellt med överenskommelsen från 1958, är att garantera en samordning av de globala harmoniseringsåtgärder som vidtas inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Right of establishment
Fri rörlighet för personer
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84, 26.3.1997; Bull.3-1997, point 1.3.29
1.3.42 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av direktiv 92/51/EEG enligt artikel 18 i direktiv 92/51/EEG.
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG - EGT L 209, 24.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.108
Adopted on 3 February.
Antagen av kommissionen den 3 februari.
This report, provided for in Directive 92/51/EEC extending the general sys tem for the recognition of higher-education and training qualifications to cover training other than higher education of at least three years' duration, examines the effects of the directive during the five years after the implementation deadline, in cluding its application to the main professions concerned.
Rapporten har utarbetats enligt direktiv 92/51/EEG, som antogs som ett komplement till den generella ordningen för erkännande av examensbevis över
The Commission concludes with suggestions for facilitating cross-frontier provision of services and simplifying the procedures for updating certain types of training.
Det har nämligen visat sig vara alltför restriktivt att be gränsa möjligheten till utbyte av förtrolig information till de motsvarande behöriga myndigheterna i tredje land.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.38 Amended Commission proposal: COM(1999) 109; Bull.
3-1998, punkt 1.2.38 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 109 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.21
Adoption by the Commission: COM(1999) 352; Bull.
Antaget av kommissionen: KOM(1999) 352 och Bull. 7/8, punkt 1.3.20
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 januari.
On the basis of the report adopted in December 1999, the validity of the ex port prohibition clause for deposit-guarantee schemes expired on 31 December 1999.
1.3.46 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Detaljistbetalningar på den inre marhuiden.
Commission proposals: COM(1998) 449; COM(1998) 451; Bull. 7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ
Direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet - EGT L 141, 11.6.1993 -, senast ändrat genom direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare - EGT L 84, 26.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.29
Adopted on 31 January.
Antaget av kommissionen den 31 januari.
This communication calls for efficient, secure and inexpensive retail pay ment services in the internal market to accompany the introduction of the euro.
I detta meddelande hävdas att eurons införande måste åt följas av effektiva, säkra och billiga tjänster för detaljistbetalningar på den inre marknaden.
Unlike large-value payments, small-value (retail) cross-border pay ments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.
Till skillnad från större betalningar är små detaljistbetalningar över gränserna mindre pålitliga, tar längre tid och kostar betydligt mer än inom lan det.
The Commission recommends significant im provements in the efficiency of small-value cross-border payments and substantial reductions in cross-border charges to customers by January 2002.
Kommissionen rekommenderar att små betalningar över gränserna blir betydligt effektivare och de avgifter kunden betalar för sådana måste bli betydligt lägre före den 1 januari 2002.
The implementation of the cross-border credit transfers directive is a first decisive step in this direction; compliance with common technical standards is another.
Ge nomförandet av direktivet om gränsöverskridande betalningar är ett viktigt första steg och ge mensamma tekniska standarder behövs också.
Internal market checks by the authorities of the Member States concerned are carried out before posting and to make them simple and reliable.
Europaparlamentets och rådets direktiv om änd ring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värde papper (fondföretag) för att införa bestämmelser nr fondbolag och förenklade prospekt.
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997; COM(1999) 3; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: OJ
1-2/1999, punkterna 1.3.55 och 1.3.56