natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Syftet med denna är att identifiera sådana områden där en anpassning av det berörda kandidatlandets lagstiftning, institutioner eller förfaranden är nödvändig.
Free movement of goods.
Fri rörlighet för varor.
Right of establishment and freedom to provide services
Socialpolitik och sysselsättning. Företags- och industripolitik.
Regional policy and coordination of structural instruments
Rättsväsende och grundläggande rättigheter
Free movement of capital.
Fri rörlighet för kapital. Offentlig upphandling.
Company law.
Bolagsrätt.
Intellectual property law.
Immaterialrätt. Konkurrenspolitik.
Financial services.
Finansiella tjänster.
Information society and media. Agriculture
Informationssamhälle och medier.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Livsmedelssäkerhet, veterinär och fytosanitär politik
Economic and monetary policy
Vetenskap och forskning.
Justice, freedom and security.
Konsumentskydd och hälsoskydd. Tullunion.
Science and research.
Yttre förbindelser.
Education and culture.
Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik. Finansiell kontroll
External relations.
Andra frågor
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
När EU har antagit en gemensam ståndpunkt om ett kapitel i regelverket och kandidatlandet har godtagit denna ståndpunkt avslutas förhandlingarna om kapitlet i fråga, men bara preliminärt.
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Anslutningsförhandlingarna fungerar på basis av principen att ”ingenting är avtalat innan allt är avtalat”, så ett slutgiltigt avslutande av förhandlingarna om kapitlen i regelverket sker inte förrän i slutet av hela förhandlingsprocessen.
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country.
Som en grund för inledandet av den faktiska, tekniskt inriktade förhandlingsprocessen upprättar kommissionen en screeningrapport för varje kapitel och kandidatland.
These reports are submitted to the Council.
Dessa rapporter överlämnas till rådet.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
Kommissionen avger i rapporterna en rekommendation om huruvida det är lämpligt att inleda förhandlingar om ett visst kapitel, eller huruvida det är bättre att kräva att vissa villkor (benchmarks) ska uppfyllas först.
The candidate country then submits a negotiating position. On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
Kandidatlandet lägger därefter fram sin för hand-lingsståndpunkt, och rådet antar (på grundval av ett förslag från kommissionen) för EU:s räkning en gemensam ståndpunkt som medger inledande av förhandlingarna.
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Ur screeningrapporten om Kroatien, Kapitel 20 – Företags- och industripolitik
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
Bedömning av graden av anpassning till regelverket och av genomförandekapaciteten Kroatien har på det hela taget nått en tillfredsställande grad av anpassning till regelverket. Landet måste färdigställa sin industristrategi, förbättra kapaciteten att bedöma industrins konkurrenskraft och förbättra utformningen och analysen av politiken […].”
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
Kommissionen håller rådet och Europaparlamentet underrättade om kandidatländernas framsteg, genom årliga strategidokument och årliga rapporter om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning.
It also monitors the fulfilment of benchmark requirements and progress in respecting undertakings.
Den övervakar kandidatländernas framsteg t.ex. i fråga om att uppfylla benchmarkvillkor och iaktta andra åtaganden.
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
Ur rapporten från 2006 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning, Kapitel 25 – Vetenskap och forskning
“Turkey’s research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to levels.
”Turkiets forskningspolitik ledde till att budgeten för forskning och utveckling ökade väsentligt: den var närmare fem gånger större än under .
New universities have been opened in cities.
Nya universitet har öppnats i städer.
Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP [the th Framework Programme].
Förbättringar uppnåddes också i fråga om Turkiets kapacitet för vetenskap och forskning, bl.a. i fråga om landets (stegvis allt mer framgångsrika) deltagande i sjätte ramprogrammet för forskning.
Turkey’s success rate under FP improved and is now about %.
Turkiets andel beviljade projektförslag inom ramen för sjätte ramprogrammet förbättrades och är nu ca %.
However, it is below the EU averages of about %.
Detta ligger dock under genomsnittet i EU på ca %.
In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.
Turkiet erhöll finansiering framför allt för små projekt. Det kan konstateras att EU:s finansiering inte når sin fulla potential.
Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and % of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.”
På grundval av de åtgärder som Turkiet har vidtagit i fråga om forskares rörlighet, sammankoppling av vetenskap och samhälle samt målet att % av BNP ska användas för åtgärder inom ramen för handlingsplanen för vetenskap och teknik, kan det fastställas att landet redan är väl integrerat i det europeiska området för forskningsverksamhet.”
From signing the Accession Treaty to accession
Från undertecknandet av anslutningsfördraget till anslutningen
Monitoring continues until accession. This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
Övervakningen fortsätter ända fram till anslutningen, vilket gör det möjligt att ge de nya medlemsstaterna ytterligare vägledning när de ikläder sig det ansvar som följer av medlemskap i unionen och att ge de gamla medlemsstaterna garantier för att de nya medlemsstaterna uppfyller villkoren för anslutning.
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State. As an acceding state, it can comment on draft EU proposals, communications, recommendations or initiatives, and it acquires “active observer status” on EU bodies and agencies, where it is entitled to speak, but not to vote.
När anslutningsfördraget har undertecknats blir kandidatlandet ett ”anslutande land” och är därmed berättigat till vissa förmåner: det får t.ex. lämna synpunkter på utkast till EU-förslag, meddelanden, rekommendationer m.m., och det får status som ”aktiv observatör” i EU:s organ och byråer (dvs. det får yttra sig i dessa, men inte delta i omröstningar).
Once the ratification process is complete, the Accession Treaty enters into force on its scheduled date, and the accession state becomes a Member State.
När ratificeringsprocessen har slutförts träder anslutningsfördraget i kraft på den dag som föreskrivs för detta, och det anslutande landet blir därvid medlemsstat i EU.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
När förhandlingarna om alla kapitel i regelverket har slutförts på ett för båda sidor nöjaktigt sätt, införlivas resultatet av förhandlingarna i ett utkast till anslutningsfördrag.
If it wins the support of the Commission, the Council and the European Parliament, the Treaty is signed and ratified by the candidate country and all the Member States.
Om detta godkänns av kommissionen, rådet och Europaparlamentet, undertecknas och ratificeras fördraget av det berörda kandidatlandet och samtliga medlemsstater.
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
Stöd till länder som förbereder sig för medlemskap akten i kandidatländernas och de potentiella kandidatländernas framsteg i riktning mot EU-medlemskap är beroende av hur väl de ge-
EU provides support to the countries in their preparations for EU accession.
EU tillhandahåller stöd till länderna i deras förberedelser för anslutning till unionen.
The candidate countries’ formal links to the EU may be established in different agreements.
Ländernas formella förbindelser med EU kan fastläggas i olika typer av avtal.
For example, Turkey’s formal links with the EU are enshrined in an agreement first signed in (the “Ankara Agreement”), repeatedly updated since then, and in a Customs Union agreed in .
Så till exempel fastläggs Turkiets formella förbindelser med EU i ett avtal som undertecknades (det s.k. Ankaraavtalet, som aktualiserats flera gånger sedan dess) och i ett tullunionsavtal från .
Croatia competition authority, or a food-standards agency.
Kandidatländerna är ofta tvungna att genomföra genomgripande reformer för att trygga att EU-reglerna inte bara antas utan även tillämpas på korrekt vis.
Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
De kan också behöva inrätta nya organ (t.ex. en oberoende konkurrensmyndighet eller en livsmedelsstandardsmyndighet) eller omstrukturera befintliga inrättningar (t.ex. demilitarisera polisen, uppgradera miljöskydds- eller kärnsäkerhetsorgan eller stärka åklagares autonomi i kampen mot korruption).
For the countries of the Western Balkans, a special process was established in , called the Stabilisation and Association Process (SAP). The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
Vad beträffar länderna på västra Balkan inrättades år en särskild process, kallad stabiliserings- och associeringsprocessen, i vilken tre teman behandlas: stabilisering och snabb övergång till marknadsekonomi, främjande av regionalt samarbete samt ländernas utsikter till EU-anslutning.
It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ger Europeiska unionen länderna på västra Balkan hjälp att bygga upp sin kapacitet att anta och genomföra EU:s standarder och normer.
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance.
Vidare erbjuder den länderna handelsmedgivanden (t.ex. nedsatta tullar), avtalsförbindelser och ekonomiskt och finansiellt stöd.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
Sedan har EU sammanlagt tillhandahållit ungefär miljarder euro i stöd till västra Balkan, vilket utgör ett av de högsta stöden per capita i världen.
These reforms usually imply major investments in know-how and funds.
Dessa reformer kräver vanligtvis stora finansiella investeringar och mycket know-how.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
Europeiska unionen har därför en stor uppsättning av varandra kompletterande program och mekanismer för tillhandahållande av finansiellt och tekniskt stöd för genomförandet av reformerna.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Eftersom unionen är medveten om de problem för medborgarna i kandidatländerna som reformerna kan ge upphov till, strävar den också efter att främja strategier som syftar till att hjälpa befolkningarna att bättre förstå utvidgningsprocessen, bl.a. genom en dialog mellan EU-länderna och kandidatländerna på det civila samhällets nivå (mellan fackföreningar, konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer).
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
En viktig aspekt av EU:s stöd är förstärkning av kandidatländernas institutioners kapacitet (s.k. institutionsuppbyggnad), genom utveckling av strukturerna eller utbildning av dem som har ansvaret för tillämpningen av EU-reglerna.
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Råd om tillämpningen av regelverket ges ofta inom ramen för s.k. partnersamverkan (twinning), där experter från medlemsstaterna stationeras ut i kandidatländerna, eller vid kortvariga seminarier och workshopar.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
ra ekonomiska reformer, främja respekten för de mänskliga rättigheterna och för minoriteters rättigheter, främja jämställdhet, stödja utvecklingen av det civila samhället, främja regionalt samarbete och hållbar utveckling samt nedbringa fattigdomen.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
Ett ytterligare mål när det gäller kandidatländerna är att hjälpa dessa att anta EU-reglerna och till fullo uppfylla kraven för medlemskap.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
Att hjälpa länder att förbereda sig för medlemskap kan också innebära att ge dem hjälp att uppgradera sin infrastruktur, t.ex. bygga anläggningar för omhändertagande av fast avfall eller förbättra transportnäten.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
Kandidatländerna får delta i EU:s program på olika områden, t.ex. i sådana som gäller folkhälsa eller forskning, och de har också möjlighet att erhålla lån och bidrag från internationella finansinstitut.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
Erfarenheterna från detta gör det möjligt för kandidatländerna att lära sig hur de typer av finansiering som de kommer att ha rätt till efter anslutningen bör hanteras och hjälper dem att sätta sig in i EU:s politik och instrument på olika områden.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
Europeiska unionen har inrättat ett nytt instrument – omfattande ett stort antal villkor och incitament avsedda att trygga en optimal användning av unionens medel – för att finansiera sitt stöd till de länder som förbereder sig för medlemskap.
This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
Detta instrument, kallat instrumentet för stöd inför anslutningen (Ipa), började tillämpas den januari och utgör en ersättning för unionens tidigare uppsättning av stödprogram, såsom Phare, Cards och Sapard.
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
Målen för Ipa är särskilt att bidra till att stärka de demokratiska institutionerna och rättssäkerheten, reformera den offentliga förvaltningen, genomfö-
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Vägledande finansieringsram för Ipa, t.o.m. (miljoner euro, nuvarande priser)
Kosovo (under UNSCR )
Montenegro Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution )
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Framtiden e kommande utvidgningarna kommer att gälla länderna i sydöstra Europa.
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
Det ligger i hela Europas intresse att främja en demo-
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
D av ländernas framsteg när det gäller att genomföra politiska och ekonomiska reformer och följa unionens regelverk.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
kratisk omvandling i länderna på västra Balkan och i Turkiet och att befästa stabiliteten i området.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to . There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
För att utvidgning ska bli en framgång är det nödvändigt att sörja för att medborgarna i såväl EU-medlemsstaterna som kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna understöder utvidgning av unionen.
The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
För att vinna allmänhetens stöd och göra Europas sammanväxt till ett gemensamt projekt är bättre kommunikation om de framgångar och utmaningar som utvidgningen för med sig av stor betydelse.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i december om grunden för en fönyad konsensus om utvidgning.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
Europeiska unionen har nämligen tagit sina medborgares betänkligheter över takten i utvidgningen på allvar.
Enlargement policy is based on consolidation.
Unionens utvidgningspolitik grundar sig bl.a. på konsolidering.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Detta innebär att unionen står fast vid sina åtaganden gentemot de länder som redan deltar i utvidgningsprocessen, men att den är försiktig med att ingå några nya åtaganden.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
En strikt villkorlighet gäller för alla kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
I och med Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen i januari fullbordades unionens femte utvidgningsomgång (–), genom vilken antalet EU-medlemsstater ökade från till .
Each country will be judged on its own merits.
Någon likartad, stor utvidgning kommer inte att ske framöver.
The European Union’s nature is dynamic.
Europeiska unionen är dynamisk till sin natur.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
Mycket har åstadkommits under de senaste åren, och resan fortsätter.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
Unionen är fast besluten att hålla anslutningsförhandlingarna kvar på den utstakade vägen.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
I processen för integrering av nya medlemmar kommer vi att arbeta tillsammans för att öka välståndet och säkerheten och samtidigt stärka solidariteten.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
Såväl EU som kandidatländerna har mycket att vinna på omvandlingskraften i anslutningsprocessen.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Nederländerna undertecknar Romfördraget, fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
Ankara Agreement signed with Turkey.
Undertecknande av Ankaraavtalet med Turkiet.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Danmark, Irland och Förenade kungariket ansluter sig till EG.
Greece joins the EC.
Grekland ansluter sig till EG.
Spain and Portugal join the EC.
Spanien och Portugal ansluter sig till EG.
Turkey applies to join the EC.
Turkiet ansöker om att få ansluta sig till EG.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Europeiska rådet enas vid sitt möte i Köpenhamn om anslutningskriterierna.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Österrike, Finland och Sverige ansluter sig till EU.Tullunion med Turkiet.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Europeiska rådet bekräftar vid sitt möte i Helsingfors Turkiets ställning som kandidatland.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Europeiska unionen bekräftar vid toppmötet i Zagreb sitt fulla engagemang för stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna på västra Balkan.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Kroatien ansöker om att få ansluta sig till EU.Europeiska unionen bekräftar vid toppmötet i Thessaloniki åter sin utfästelse att länderna på västra Balkan så småningom ska få ansluta sig till unionen.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia applies to join the EU.
Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien ansluter sig till EU.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien ansöker om att få ansluta sig till EU.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Inledande av anslutningsförhandlingarna med Turkiet och Kroatien.Screeningen (genomgången av regelverket) inleds för Turkiet och Kroatien.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Inledande och preliminärt avslutande av förhandlingarna med Turkiet och Kroatien om det första kapitlet i regelverket.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Bulgarien och Rumänien blir EU-medlemsstater i januari .
European Commission — Directorate General for Enlargement
Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för utvidgning
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Att förstå utvidgningen av EU — Europeiska unionens utvidgningspolitik