natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional declarations adopted have to do with the operational capability of the common European security and defence policy, and the situation in the Middle East; matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia are also addressed.
Det antog dessutom en för­klaring om hur den gemensamma säkerhets­ och försvarspolitiken fungerar samt ett uttalande om situationen i Mellanöstern, och slutsatser om västra Balkan, Afrika och Ryssland.
No agreement is reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies (—» point 1.24).
D Förenkling: Kommissionen har antagit ett meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" (­^ punkt 1.1.6).
Π Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Spain and the Netherlands (­ > points 1.1.2 and 1.1.3). D Future of the Union: the Commission adopts a communication entitled 'Future of the Euro­pean Union: renewing the Community method' (— > point 1.1.4). Π Simplification: the Commission adopts a communication entitled 'Simplifying and improv­ing the regulatory environment' (— > point 1.1.6). Π Euro: the Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (— > point 1.3.8), while Parliament and the Council adopt a regulation on cross­border payments in euro (— > point 1.3.48). D Employment: the Council agrees on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (— > point 1.3.24) and on the recommendations addressed to each Member State (­4 point 1.3.26). D Social protection: the Commission adopts a communication on the future of health care and care for the elderly (— > point 1.3.31). Π Social integration: the Council adopts the decision on the European Year of People with Dis­abilities 2003 (­ > point 1.3.32). Π Social dialogue: a social summit is held in Brussels (—» point 1.3.29).
D Sysselsättning: Politisk överenskommelse i rådet om medlemsstaternas riktlinjer för syssel­sättning 2002 (— > punkt 1.3.24) och om enskilda rekommendationer riktade till medlemsstaterna (­ > punkt 1.3.26). D Social trygghet: Kommissionen har antagit ett meddelande om framtiden för hälso­ och sjuk­vården och äldreomsorgen (—* punkt 1.3.31).
Π Internal market: Parliament and the Council approve a proposal for a directive amending Di­rective 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (— > point 1.3.47), and adopt a directive on money laundering (— > point 1.3.46); the Council adopts a directive on invoic­ing in respect of value added tax (—» point 1.3.55) and a regulation on Community designs (­ > point 1.3.58). Ü Competition: the Commission adopts a Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (— > point 1.3.59) and a communication on the State Aid Scoreboard (—» point 1.3.76). Bull. EU 12­2001
D Konkurrens: Kommissionen har antagit en grönbok om översyn av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (­ > punkt 1.3.59) och ett meddelande om resultattavlan för statligt stöd (­* punkt 1.3.76). D Forskning och teknik: Kommissionen har antagit ett meddelande "Handlingsplan, vetenskap och samhälle" f—» punkt 1.3.99) och ett meddelande "Den europeiska rymdpolitiken" f— > punkt 1.3.100). Bull. EU 12­2001
D Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Science and Society Action Plan' (—» point 1.3.99) and another entitled 'Towards a European Space Policy' (— > point 1.3.100); the Council agrees common positions on the sixth research framework pro­gramme (—» point 1.3.103). D Common agricultural policy: the Council adopts a regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (—¥ point 1.3.129) and another on the common organi­sation of the market in bananas (—¥ point 1.3.124).
Politisk överenskommelse i rådet om gemensamma ståndpunkter om sjätte ramprogrammet för forsk­ning (­ > punkt 1.3.103). Π Gemensamma jordbrukspolitiken: Rådet antog en förordning om den gemensamma orga­nisationen av marknaden för får­ och getkött f­ > punkt 1.3.129) och en förordning om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (—» punkt 1.3.124). D Informationssamhället: Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommuni­kation (— > punkt 1.3.105). O Område med frihet, säkerhet och rättvisa: Rådet antog en handlingsplan för Europeiska unionen när det gäller rättsliga och inrikes frågor (—* punkt 1.4.2). Rådet antog slutsatser och ge­mensamma ståndpunkter om kampen mot terrorism (—*punkterna 1.4.7och 1.4.8).
D Information society: the Council agrees a common position on a proposal for a directive concerning the processing of personal data in the electronic communications sector (— > point 1.3.105). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a European Union action plan in the field of justice and home affairs (— > point 1.4.2), together with conclusions and common posi­tions on the fight against terrorism (— > points 1.4.7 and 1.4.8); it reaches agreement on the proposal for a framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.6) and adopts a regulation on spe­cific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (—» point 1.4.9); Council agreement is also reached on the proposal for a decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (— > point 1.4.15); a cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information is signed (— > point 1.4.16). D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive amending the 'Seveso' di­rective on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (—¥ point 1.4.41 ).
Politisk över­enskommelse i rådet om förslaget till rambeslut om bekämpande av terrorism (— > punkt 1.4.6). Rå­det har antagit en förordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism (—*punkt 1.4.9). Politisk överenskommelse i rådet om förslaget till beslut om inrättande av Eurojust för att förstärka kampen mot allvarliga former av organiserad brottslighet (—» punkt 1.4.15). Undertecknande av samarbetsavtal mellan Europol och Förenta staterna om utbyte av strategisk information f—» punkt 1.4.16). O Miljö: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om ändring av "Seveso­direktivet" att hantera faror i samband med större olyckor där farliga ämnen ingår (—* punkt 1.4.41).
D Sea transport: the Council agrees a common position on a proposal for a regulation establish­ing a European Maritime Safety Agency (— > point 1.4.63); Parliament and the Council approve: a proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (— > point 1.4.64); a proposal for a directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety (— > point 1.4.65); and a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull standards (—» point 1.4.67); a directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and sur­vey organisations is adopted (— > point 1.4.66). D Air transport — measures taken in response to the attacks of 11 September 2001: Coun­cil agreement is reached on a common position on a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security (—» point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (—» point 1.4.72).
G Sjötransporter: Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt om ett för­slag till förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (—* punkt 1.4.63). Europapar­lamentet och rådet har godkänt ett förslag till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar (—» punkt 1.4.64), ett förslag till direktiv om tillämpning av internationella normer för sjösäkerhet på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar eller i medlemsstaternas territorialvatten (—¥ punkt 1.4.65), ett förslag till förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov (­* punkt 1.4.67) samt antagit ett direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (—» punkt 1.4.66).
Π Fisheries: the Council adopts the regulation establishing for 2002 the total allowable catches and quotas (— > point 1.3.139). D Consumer protection: Parliament and the Council adopt a directive on general product safety (- > point 1.4.87). Π Enlargement: ministerial accession conferences with the candidate countries are held (—»point 1.5.4); the Council adopts decisions on the principles, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.5), and a regulation concerning pre-acces-sion financial assistance for Turkey (— > point 1.5.19). D Development: the Council adopts a regulation applying a scheme of generalised tariff prefer­ences for the 2002-04 period (— > point 1.6.53), while Parliament and the Council adopt a decision concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS (— > point 1.6.52). D Afghanistan: the Council adopts conclusions (—» point 1.6.100) and a joint action concerning the appointment of a special EU representative (— > point 1.6.101). Bull. EU 12-2001
U Utveckling: Rådet har antagit en förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullför­måner (GSP) fór perioden 2002­2004 (— > punkt 1.6.53) och parlamentet och rådet har antagit ett beslut om kommissionens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids (spunta 1.6.52). □ Afghanistan: Rådet har antagit slutsatser (­ > punkt 1.6.100) och en gemensam åtgärd om ut­nämning av en särskild representant för Europeiska unionen (—» punkt 1.6.101). D Japan: Vid toppmötet Europeiska unionen­Japan antogs en handlingsplan (— > punkt 1.6.93). Bull. EU 12­2001
D Budget: the President of Parliament declares the 2002 budget adopted (—» point 1.7.3).
D Budget: Europaparlamentets talman har fastställt budgeten för 2002 f-4 punkt 1.7.3).
D Fraud: the Commission adopts a Green Paper on criminal-law protection of the financial in terests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
D Bekämpning av bedrägerier: Kommissionen har antagit en grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare (-» punkt 1.7.11).
D Commission: the Commission adopts its work programme for 2002 (—» point 1.9.19).
D Kommissionen: Kommissionen har antagit sitt arbetsprogram för 2002 (—¥ punkt 1.9.19).
I — Laeken European Council
I - Europeiska rådets möte i Laeken
Laeken, 14 and 15 December
Laeken den 14 och 15 december
The full text of the conclusions is reproduced be low (-» points 1.2 to 1.29).
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (—* punkterna 1.2 till 1.29).
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the Eu ropean Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the princi pal items on the agenda.
Europeiska rådets överläggningar har föregåtts av en diskussion med Europaparlamentets ordförande, Ni cole Fontaine, om de viktigaste frågorna på dagordningen. ningen.
I. The future of the Union
I. Unionens framtid
12-2000, point 1.1 Draft Treaty of Nice: Bull.
12-2000, punkt 1.1 Förslag till Nicefördraget - Bull.
12-2000, point 1.1.3 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
12-2000, punkt 1.1.3 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull.
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': point 1.1.6 of this Bulletin Commission communication 'Future of the Eu ropean Union: renewing the Community method': point 1.1.4 of this Bulletin
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" - punkt 1.1.6 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande "Europeiska unio nens framtid: förnyelse av gemenskapsmetoden" -punkt 1.1.4 i detta nummer av Bulletinen
It adopted a declaration on the future of the European Union, the 'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
Europeiska rådet antog ett uttalande om Europeiska unionens fram tid, den s.k. Laekenförklaringen, i vilken det fast ställer de främsta utmaningarna som unionen står inför: en bättre fördelning och definition av befogenheterna, förenklingen av dess instrument, mer demokrati, öppenhet och effektivitet, vägen mot en konstitution för EU-medborgarna.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference in 2004, it was de cided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, for which Mr Giscard d'Estaing was appointed Chairman, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
För att för bereda nästa regeringskonferens som äger rum 2004, beslutade Europeiska rådet att samman kalla ett konvent med de främsta deltagarna i de batten om Europeiska unionens framtid. Giscard d'Estaing utsågs av rådet till ordförande för konventet och Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene till vice ordföranden.
On the enlargement front, the objective was to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that were ready, so that they could take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
När det gäller utvidgningen bekräftade det målet att anslut ningsförhandlingarna skall vara klara till slutet av 2002 med de kandidatländer som är färdiga, så att de kan delta i valen till Europaparlamentet 2004 i egenskap av medlemmar.
Furthermore, the Laeken Euro pean Council reviewed the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, emphasising the need for fur ther impetus to strengthen the area of freedom, security and justice, mainly in connection with asylum and immigration; it also took stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy and approved the 2002 employment guide lines.
Europeiska rådets möte i Laeken såg dessutom över unionens åtgärder efter attentaten den 11 september 2001, bl.a. i Af ghanistan och när det gäller kampen mot terrorism, underströk behovet av nya impulser för att förstärka området med frihet, säkerhet och rätt visa, särskilt när det gäller asyl och immigration, gick igenom de framsteg som gjorts i genomför andet av Lissabonstrategin, och godkände sysselsättningsriktlinjerna för 2002.
Additionally, a declaration was adopted on the operational capability of the common Euro pean security and defence policy, underlining the fact that the structures enabling the Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks were in place; another declaration had to do with the situation in the Middle East, and matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia were also addressed.
Det antog dess utom ett uttalande om hur den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken fungerar, samtidigt som det betonade de strukturer som gör det möjligt för unionen att leda de krishanteringsoperationer som omfattar alla Petersburguppdrag. Det antog ett uttalande om situationen i Mellanöstern och slutsatser om västra Balkan, Afrika och Ryssland.
No agreement was reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies.
Det lyckades däremot inte att komma fram till en överenskommelse om säten för de de centraliserade organen och andra organ i unionen.
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
Med anledning av slutsatserna som antogs i Nice i december 2000, antog Europeiska rådet en förklaring som återfinns i bilaga I. Denna förklaring och de fram tidsutsikter som den öppnar utgör för medborgaren en avgörande etapp på vägen mot en union som är enklare samt starkare i sin strävan att nå sina väsentliga mål och mer närvarande i världen.
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has de cided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and
För att se till att förberedel serna av nästa regeringskonferens blir så omfattande och öppna som möjligt har Europeiska rådet beslutat att
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European Capability Action Plan': Bull. 11-2001. point 1.6.10
Uttalande av rådet om förbättring av de europe iska militära resurserna och om den "europeiska handlingsplanen för resurserna" - Bull.
All the candidate countries will take part in the Convention.
Alla kandidatländerna kommer att delta i konventet.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has al ready begun.
Parallellt med konventets arbete kommer ett forum att göra det möjligt att strukturera och utvidga den offentliga debatt som redan nu har inletts om unionens framtid.
Council statement on the Police Capabilities Commitment Conference: Bull.
Uttalande av rådet om ministerkonferensen om åtaganden som gällde polisresurser Bull. 11-2001, punkt 1.6.11
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken with out amending the Treaties.
Parallellt med arbetet i konventet kan ett antal åtgärder redan vidtas utan att fördragen ändras.
In this context, die Euro pean Council welcomes the Commission's White Pa per on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting to en largement the Council's structures and functioning.
I detta sam manhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vitbok om styrelseformerna liksom den avsikt som rådets generalsekreterare utryckt att före Europeiska rådet i Barcelona lägga fram förslag som syftar till att an passa rådets strukturer och sätt att fungera till utvidgningen.
The European Council will draw the operational conclusions at its meeting in Seville.
Europeiska rådet kommer att dra de operativa slutsatserna av detta vid sitt möte i Sevilla.
Finally, the Euro pean Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ('Mandelkern Group') on the quality of regulatory arrangements and the Com mission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Slut ligen välkomnar Europeiska rådet slutrapporten om re gelverkets kvalitet från den rådgivande arbetsgruppen på hög nivå (Mandelkem-gruppen) och kommissionens meddelande om en enklare lagstiftning som bör leda till en konkret handlingsplan under första halvåret 2002.
Transition to the euro
Övergången till euro
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European secu rity and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Europeiska rådet har antagit uttalandet i bilaga II om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fungerar samt ordförandeskapets rapport.
Through the continuing develop ment of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and po lice Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001. the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
Tack vare den fortsatta utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), för stärkningen av dess såväl civila som militära resurser och upprättandet av lämpliga strukturer inom ESFP, samt med anledning av konferenserna i Bryssel den 19 november 2001 om militära och polisiära resurser, kan unionen hädanefter leda krishanteringsoperationer.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
Unionens fasta avsikt är att snabbt slutföra överenskommelserna med Nato.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Dessa kom mer att förstärka Europeiska unionens resurser vid genomförandet av krishanteringsoperationer som omfattar alla Petersberguppdragen.
In the same way. the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Genomförandet av överenskommelserna från Nice med parterna kommer också att förstärka unionens medel för att leda krishanteringsoperationer.
Develop ment of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more de manding operations.
Utvecklingen av de medel och resurser som står till dess förfogande kommer att göra det möjligt för unionen att successivt åta sig allt mer komplicerade operationer.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.5
Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
Strategidokument "Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen" och regelbundna rapporter under 2001 från kommissionen om de framsteg som gjorts för varje kandidatland på vägen mot anslutning - KOM(2001) 700 och Bull. 11-2001, punkt 1.5.1
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 is the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 utgör höjdpunkten i en historisk process som är av avgörande betydelse för uppbyggnaden av Europa.
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Alla åtgärder har vidtagits för att det fysiska införandet av euron skall bli en framgång.
The use of the euro on international financial markets should be easier as a result.
Användningen av euron på de internationella finansmarknaderna torde därigenom underlättas.
The euro area now represents a pole of stability for those countries participating in it by protect ing them from speculation and financial turmoil.
Euroområdet utgör hädanefter en sta bilitetsfaktor för de länder som inför euron genom att de skyddas mot spekulation och finansiell turbulens.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, foster ing sustainable growth.
Detta stärker den inre marknaden och bidrar till att sunda grundförutsättningar för en hållbar tillväxt bibehålls.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
Euron bidrar dessutom till att föra unionens med borgare närmare varandra genom att vara ett konkret och synligt uttryck för det europeiska projektet.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Här vidlag välkomnar Europeiska rådet att rådet och Euro paparlamentet nyligen antog ett beslut, som syftar till att avsevärt minska kostnaderna för gränsöverskridande betalningar i euro.
European security and defence policy
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken