natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing consumption of products and services will increase pressures on
Ökad konsumtion av både produkter och tjänster kommer att öka belastningen på miljön (se även intervjun på s. 7).
The scope of the EU's Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development has been widened and now includes members from the Euro-
Det är kommissionens förhoppning frän Europeiska sekretariatet för Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling, GD Miljö.
In general EU environmental law sets stricter standards than national regulations in place in so-called advanced' Member States.
I allmänhet är EU:s miljöregler hårdare än de nationella reglerna, även i medlemsstater med omfattande miljölagstiftning.
At any rate EU environmental law is the most frequently ignored and disregarded part of EU legislation.
EU:s lagstiftning på miljöområdet är den del av EU:s lagstiftning som efterlevs minst.
This is confirmed in the Commission's first annual survey monitoring its application.
Detta bekräftas av kommissionens första årliga översikt om dess tillämpning.
In 1997, the Commission referred 37 cases to the European Court of Justice and sent 69 reasoned opinions to Member States, mainly regarding incineration of hazardous waste, conservation of natural habitats, and labelling of dangerous materials.
Under 1997 drog kommissionen 37 fall inför Europeiska gemenskapernas domstol och skickade ut 69 motiverade yttranden till medlemsstaterna främst rörande förbränning av farligt avfall, bevarande av naturliga livsmiljöer samt märkning av farliga ämnen.
Figures do not give a complete picture of the situation, as these procedures are only the final stages of the infringement proceedings.
Siffrorna visar dock inte hela sanningen eftersom dessa förfaranden endast utgör överträdelseförfarandets sista skede.
Many cases are closed once a warning letter has been sent and much time is thus spent corresponding with national government departments.
Många fall kan avslutas redan efter det att en första varning skickats ut och mycket tid ägnas således åt kontakter med myndigheter i medlemsstaterna.
In 1997 the Commission was able to make use, for the first time, of a new power granted by Article 171 of the Treaty.
Under 1997 kunde kommissionen också för första gång en använda sig av en ny befogenhet som den getts enligt artikel 171 i för draget.
This provides for the imposition of financial penalties should a Member State fail to respect the Court's ruling.
Enligt denna artikel kan medlemsstater åläggas ett vite om de inte följer domstolens domar.
Around 15 cases reached the Article 171 letter or reasoned opinion stage, but most Member States thereafter fell into line.
Omkring 15 fall gick så långt som till det motiverade yttrandet som föreskrivs i artikel 171, de flesta medlemsstaterna vid tog dock därefter nödvändiga åtgärder.
In five cases Member States persisted in non-compliance and daily fines were issued, ranging from €26 000 to €246 000.
I fem fall fortsatte dock medlemsstater att motsätta sig reglerna och viten utdömdes därför på mellan 26 000 € och 246 000 € per dag.
The threat of fines had a demonstrable effect, inasmuch as, of these five cases only one remains before the Court.
Hoten om vite hade tydlig effekt, endast i ett av de fem fallen har tvisten ännu ej bilagts.
Article 171 has proved to be a most effective instrument in ensuring compliance with EU environmental law and the Commission will continue to make use of it where appropriate in the future: Free in EN,FR, Alison Lawrance, EC, DG Environment, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: Alison.Lawrancc-molders@cec.eu.int
Artikel 171 har visat sig vara ett mycket effektivt instrument för att garantera att EU:s miljölagstiftning efterlevs och kommissionen kommer även i framtiden att vid behov använda sig av den: Gratis på EN, FR, Alison Lawrance, GD Miljö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, e-post: Alison.Lawrance-molders@cec.eu.inl
Member States taken to Court: The Commission has decided to take France, Greece, Italy and Ireland to the European Court of Justice for infringement of EC environmental law.
Medlemsstater inför domstolen: Kommissionen har beslutat att dra Frankrike, Grekland, Italien och Irland inför Europeiska gemenskapernas domstol för brott mot EU:s miljölagar.
France will be prosecuted over fail ure to comply with the nitrates directive.
I Frankrikes fall gäller det underlåtenhet att följa det s.k. nitratdirektivet.
Greece will also be taken to Court for failure to protect the Mediterranean sea turtle.
I Greklands fall gäller det underlåtenhet att skydda havssköldpaddan i Medelhavet.
Ireland, Italy and France will receive warnings for not responding to a series of Commission letters asking for environmental data: http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?reslis
Irland, Italien och Frankrike kommer att få varningar för att de underlåtit att svara på flera av kommissionens brev där miljöinformation efterfrågas: http://europa.eu.int/rapid/ cgi/rapcgi.ksh?reslis
You have the right to be consulted: According to the European Court of Justice, the public has the right to be consulted on environmental impact studies.
Du har rätt att bli tillfrågad: enligt Europeiska gemenskapernas domstol har allmänheten rätt att bli tillfrågad vid miljökonsekvensbeskrivningar.
As a result of an attempt by people living near the Italian airport of Bolzano to stop plans to extend the airport, the Court of Justice has reaffirmed that, under Directive 85/337/EEC, infrastructure project managers must take environmental impact into consideration.
En grupp personer som bor vid flygplatsen i italienska Bolzano har försökt stoppa utbyggnaden av denna. I samband med detta mål har domstolen bekräftat att ledningen för infrastrukturprojekt i enlighet med direktiv 85/337/EEG måste göra en bedömning av projektets miljöeffekter. De måste då informera invånarna i området samt nationella och regionala myndigheter: EG-domslolen, L-2925 Luxemburg, fax (352) 43 03-2500, mål C-435/97 pä hltp://curia.eu.inl/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en och http://europa.eu.int/en/comm/dg07/press/ ip98804_en.htm
Justice, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-2500, Case C-435/97 on http://curia.eu.int/jurisp/ cgi-bin/form.pl?lang=en and http://europa.eu.int/en/comm/dg07/press/ip98804_en.htm
Kostnader för skydd av miljön gnitis beställa: Preparing lhe Global Assessment (DE/EN/FR), ell att rapporten skall leda till en livlig miljödebatt:
The cost of environmental maintenance pean Economic Area (EEA) and the associated countries of Central and Eastern Europe: For more information: the environment (see interview on page 7).
Hur mycket pengar har EU:s institutioner använt för miljöskydd?
The Com mission hopes that this report will generate a major public debate on the environment: COM (99) 543 fin.,
Vilka belopp avsätts för frågor som rör miljöpolitiken? En ny publikation från Eurostat med titeln Environmental Protection Expenditure by the Europe an Institutions, undersöker perioden 1992-1997 då utgifterna för miljö skydd ökade från 2,1 % till 8,2 % av EU:s budget: Kat.: CA-22-99-579-EN-C. no s.,ne.
Europe's environment: what directions for the future?.
Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för fram tiden? Mer information frän GD Miljö (BI-6EAP), rue de la Loi 200.
A new Eurostat publication, Environmental Protection Expenditure by the European Institutions, analyses the period 1994-97 during which time environmental protection expenditure grew from 2.1% to 8.2% of the EU budget: Cat.: CA-22-99-579-EN-C, 110 pp., €17.
Forumets mål är att främja större miljöengagemang hos allmänheten och att förändra attityder gentemot konsumtion och ekonomisk utveckling.
The new criteria for eco-labelling of portable computers include energysaving capacity or lifetime extension, and facilities for return and recycling:
Nya kriterier för miljömärkning av bärbara datorer omfattar bl.a. energi snålhet, lång livslängd och möjligheter till återvinning av datorns delar:
The Forum aims to encourage greater public action and to change attitudes towards consumption and economic development.
Hållbar utveckling i städerna:
The European eco-label at a glance, 6 pp., free in ES,DA,DE,EL,EN,SV from Use Koenig, EC, DG Environment, EC, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-55684, email: ecolabel@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgl l/ecolabel/index.htm
En snahbtitlpå det europeiska miljömärket, 6 s., Gratis på ES, DA, DE, EL, EN, SV från Ilse Koenig, GD Miljö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 295 56 84, e-post: ecolabel@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgll/ecolabel/index.htm
A new study provides an analysis of current export activity by the EU ecoindustry and whether exports can be increased in the future.
En ny undersökning handlar om exporten från EU:s miljöindustri och om huruvida den kommer att öka i framtiden.
It also tries to develop appropriate policy recommendations for promoting EU eco- in the future: http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/
I studien lämnas också förslag på åtgärder för att främja framtida export från EU:s miljöindustri:
According to a Eurobarometer opinion poll, the environment is one of the chief concerns of Europeans.
Enligt en opinionsundersökning som genomförts av Eurobarometer är miljön en av de viktigaste frågorna i Europa.
Eight out of ten Europeans consider it necessary to change their lifestyles to protect the environment, while 70% consider pollution to be an urgent problem.
Åtta av tio européer anser alt de måste ändra sin livsstil för att skydda miljön, och 70 % anser att miljöföroreningar är ett stort problem.
Many Europeans also think legislation should be stricter and should enforce the 'polluter pays' principle.
Många européer anser också att miljölagstiftningen bör vara hårdare och att principen om att förorenaren betalar bör gälla.
Funding for the environment: In 1999 there were 152 new projects in the field of the so-called Life projects, initiatives that contribute to the EU environmental policy.
Anslag till miljövård: Under 1999 påbörjades 152 nya projekt inom det s.k. L//e-programmet, initiativ som utgör en del av EU:s miljöpolitik. Ett nytt program kommer att påbörjas för perioden 2000-2006.
Some actions underway include recycling and cleaning technologies regarding waste material and water.
Bland annat kom mer det att finnas projekt som sysslar med återvinning och reningsteknik för avfall och vatten.
Common position on the new
En gemensam ståndpunkt om det nya Life-program-
Sustainable urban development: Some 80% of the population of Europe lives in an urban environment.
En ny gratis kvartalspublikation, Environment for Europeans, ger en heltäckande sammanfattning av de viktigaste miljöfrågorna inom EU: Gratis på ES, DE, EN.
The lack of green space leads to lower standards of living for citizens and rising energy consumption with an accompanying increase in greenhouse gas emissions. A Commission proposal to promote sustainable urban development suggests policy solutions to alter patterns of consumption and behaviour.
met: EGT C 346, 1999, Life week, put life into your environment, Kat.: CR-30-99-O01-0A-C, gratis, endast på engelska: Jesus del Barrio, GD Miljö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 296 95 61, e-post: Jesus.delBarrio@cec.eu.int, http://europa.en.int/comm/life/envir/index.htm utveckling i städerna, föreslås politiska åtgärder för att förändra människors konsumtionsmönster.
The proposal stresses the need to involve cities more fully in the implementation of EU policies.
I förslaget understryks behovet av alt engagera städerna mer i utformningen av RU:s politik.
The involvement of local authorities is essential if sustainable urban development is to be achieved.
För all en hållbar utveckling i städerna skall kunna ske. måste de lokala myndigheterna delta i arbetet.
More than 500 local authorities are already committed to the project: COM(99) 557 fin. IP/99/951
Mer än 500 lokala myndigheter har redan anmält sill intresse att delta i projektet: KOM0999) 557 slutlig. IP/99/951 i databasen Rapid: http://curopa.cu.int/rapid/.starl/welcomc.hlm
LIFE: La conservation de l'ours brun dans l'Union européenne: (in French only).
Även gratis på följande adress: Åtgärder finansierade under Life-programmet: La conservation de l'ours brun dans l'Union européenne: (endast på franska). Compensation for damage caused by bears and wolves in the European Union: (endast på engelska). Conserving mires in the European Union.
Names and addresses of the scientific authorities and places of introduction/export designated by the Member States in accordance with the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora:
Namn och adresser till de vetenskapliga myndigheter samt platser för införsel och export som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter. EGT C 356,1999.
The drive towards an ecological car industry
På väg mot en ekologisk bilindustri gemenskapens särskilt inrättade arbetsgrupp för det s.k. ozondirektivet och Reduction Strategy Development: CR-24-99-889-EN-C, 171 s., 26.50 e.
By 2010 the average emission levels for new passengers cars sold in the EU should be at or below 120g ad hoc Working Group on the Ozone Directive and Reduction Strategy Development: CR-24-99-889-EN-C, m pp., €26.50.
Senast år 2010 skall de genomsnittliga utsläppsnivåerna för CO; från nya personbilar som säljs inom EU inte överstiga 120 g/km. I samråd med den europeiska bilindustrin (ACEA) har kommissionen förhandlat med biltillverkarna i Japan och Sydkorea.
Dioxin exposure and health: A study, co-funded by Environment DG, has been presented to the Commission task force on dioxins.
Dioxin och hälsa: En studie, som delvis finansierats av GD Miljö, har överlämnats till kommissionens arbetsgrupp för dioxiner.
The main conclusion of the report is that the daily intake of dioxins and dioxin-like compounds is still above the recommended levels for some people, despite the fact that dioxin levels on the whole have been on the decrease in all the countries for which data for the last 10-15 years is available.
I rapporten påpekas att den dagliga dosen av dioxiner och dioxinliknande ämnen som vissa befolkningsgrupper utsätts för fortfarande ligger över gränsvärdena, detta trots att dioxinnivån totalt sett har minskat i alla länder för vilka information finns till gänglig för de senaste 10-15 åren.
On average, exposure fell by 10% per year between the mid-1980s and the mid-1990s: http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin/index.htm
I genomsnitt minska de dioxinbelastningen med 10 % per år mellan mitten av 80-talet och mitten av 90-talet: http://europa.eu.int/comm/ environmcnt/dioxin/indcx.htm
Ozone position paper prepared by the EC's
Ozone position paper som sammanställts av
Kyoto objectives will not be fulfilled Drinking water under pressure with a few notable differences such as higher sulphur emissions and heavy metal contamination.
Nya siffror visar att år 2010 kommer utsläppen av växthusgaser i Europa att överstiga 1990 års nivå med och mer förorening av tungmetal­ler.
There is a danger that their environment will suffer even further if they fol­low the same development path as current Member States: energy/carbon taxes and energy efficiency programmes the solu­tion? According to the EEA base­line scenario, a 45% increase in eco­nomic growth in Europe is expected by 2010.
Risken är stor att miljön i anslutningsländerna ytterligare kommer att påverkas negativt om grundscenario är en ökning av den ekonomiska tillväxten med 45 % till 2010 att vänta.
This will have environmen­tal impacts and jeopardise sustain­
Detta kommer att påverka miljön och äventyra ett hållbart samhälle.
State & impact Pressures
Tillstånd och verkan
Future
Framtid
Major threats to groundwater come from the use of agricultural chemicals such as fertilisers and pesticides.
Jordbrukskemikalier, som konstgödsel och bekämpningsmedel, utgör ett allvarligt hot mot grundvattnet.
Other pressures are industrial sites, poor storage facilities and high demands on drinking water.
Industrianläggningar, dåliga lagringsmöj­ligheter och stor efterfrågan på dricksvatten innebär också påfrestningar.
According to the first Pan­European report, groundwater is an important source of drinking water in many European countries, but environmental limits are often exceeded.
Enligt den första alleuropeiska rapporten är grundvattnet en mycket viktig källa till dricksvatten i många europeiska länder men de miljögränser som finns överskrids ofta.
This is the case for nitrates and pesticides.
Detta gäller för nitrater och bekämpningsmedel.
At the regional level more than a quarter of the sampling wells exceeded the 50 mg NOÆtre limit established by Directive 80/778/EEC.
På regional nivå överskred vattnet i mer än en fjärdedel av de källor som valts ut för en stickprovsundersökning, det gränsvärde på 50 mg ΝΟ,/liter som fastställts i direktiv 80/778/EEG.
Additional causes for concern are the number of pesticides detected in Europe's groundwater, the most common being atrazine, simazine and lindane.
Ett antal bekämpningsmedel har funnits i Europas grundvatten, vilket ger ytterligare anledning till oro. De vanligast förekommande är atrazin, simazin och lindan.
There are also groundwater areas with chloride problems and the pollution by heavy metals.
Det finns även grundvatten­områden som har problem med klorid­ och tungmetallföroreningar.
Ground­water over­exploitation is a major problem in many countries.
I många länder är överutnyttjande av grundvattnet ett allvarligt problem.
Wetlands and saltwater are damaged as a result.
Våtmarker och saltvatten skadas som ett resultat av detta.
Over­abstraction is one of several factors contributing to the disappearance of rivers and the drying out of wetlands.
Överuttag är en av orsakerna till att floder försvinner och våtmarker torkar ut.
Information and data were provided by 37 countries: Groundwater
37 länder
Φ greenhouse gases and climate change quality and quantity in Europe, Cat.: GH­18­98­607­EN­C, 123 pp., €11.
Φ växthusgaser och klimatförändringar bidrog med information och uppgifter: Groundwater quality and quantity in Europe, Kat.nr: GH­18­98­607­EN­C, 123 s., 11 €.
crossborder air pollution water stress soil degradation
— gränsöverskridande luftförorenin gar
This is despite the fact that European countries committed themselves in Kyoto to an 8% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
Detta trots att de europeiska länderna i Kyoto förband sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % till år 2010.
The European Environment Agency (EEA) report on the current state of the environment finds that the general quality of the environment in the EU has not improved and in some respects is even getting worse.
Europeiska miljöbyrån (EMB) finner i sin rap­port om det nuvarande tillståndet för miljön, att den allmänna kvalite­ten på miljön inom EU inte har för­bättrats och att den på vissa områ­den till och med försämrats.
The EEA considers the major problem to be changing patterns of consumer behaviour in transport and tourism.
EMB ser de förändrade konsumentvanor­na inom transport och turism som de största problemen.
Social developments in terms of GDP, population and consumption, as well as the increas­ing use of road and air transport, will constitute important environ­mental pressures in the next decade.
Under nästa årtionde kommer samhällsutveck­lingen med ökningar i BNP, befolk­ning, konsumtion och användande av väg­ och flygtransporter att inne­bära en allvarlig belastning för mil­jön.
The EEA also predicts degradation of rural areas and greater risks to natural and biodi­versity assets.
EMB förutser även en försäm­ring av landsbygden och fler hot mot naturtillgångarna och den bio­logiska mångfalden.
Q waste e
0 11 φ avfall
Need for water but limited resources: A report of The European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IW) states that 75% of water drawn on for all purposes is surface water, with a large part of the remaining figure being groundwater.
Behovet av vatten är stort men resurserna begränsade: I en rapport från The European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IW) fastställs det att 75 % av allt vatten som tas upp för bruk av olika slag är ytvatten och att det vatten som blir kvar till största delen är grundvatten.
As cheaper and better quality groundwater reserves are increasingly exploited, over­abstraction, degradation of spring­fed rivers, destruction of wetlands and intrusion of saline water into aquifers have been found in many parts of Europe.
Många billigare grundvattenkällor med god kvalitet överutnyttjas allt mer och detta har lett till att floder med vårflöde har försvagats, våtmarker har förstörts och saltvatten har trängt in i grundvattentäkter i många delar av Europa.
Recent figures are more positive as increased public awareness and shifts in management strategy have reduced losses and increased efficiency and recycling.
Mer aktuella uppgifter ger dock en mer positiv bild som visar på att en ökad medvetenhet hos allmänheten och en förändring i ledningsstrategierna har gett minskade förluster och ökad effektivitet och återvinning.
Agriculture puts many demands on water resources, especially in accession countries and in southern Europe.
Särskilt i anslutningsländerna och i södra Europa leder jordbruket till stora påfrest­ningar för vattenresurserna.
Tourism depletes water supplies, especially in national economies such as Austria and Spain.
Även turismen tär på vattenresurserna, sär­skilt i nationella ekonomier som Österrike och Spanien.
Climate change indicators predict a temperature increase of 1 to 3.5 °C by 2030, with an accompanying reduc­tion in water availability that could lead to desertification in some zones:
Tecken på klimat­förändringar tyder på en höjning av temperaturen med 1 till 3,5 °C till år 2030 med en medföljande minskning av tillgången på vatten som kan leda φ 1
Sustainable water use in Europe, free in English only, Niels Thyssen, EEA, Kongens Nytorv, 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45) 33 36 71 00, e­mail: info@eea.dk, http://www.eea.eu.int
0 _______ till Ökenspridning i vissa Områden: Sustainable water use in Europe, gratis, bara på engelska, Niels Thyssen, EMB, Kongens Nytorv, 6. DK­1050 København, fax (45) 33 36 71 00, e­post: information.center@eea.eu.int, http://www.eea.eu.int
'Ί genetically modified organisms biodiversity
genetiskt modifierade organismer biologisk mångfald
Severe flooding: Ribamod was formed as part of the Fourth Framework Research programme by DG Research with the objective of overcoming the problem of flooding.
Svåra översvämningar: Ribamod utformades som en del av GD Forsknings fjärde ramprogram för forskning och utveckling och med syftet att lösa problemen med översvämningar.
The proceedings of the final Ribamod workshop detail its future research priorities, including the 'morphology' of flood dis­aster, the sequences of activities and events before, during and after a human health
Vid Ribamods senaste seminarium fast­ställdes prioriteringarna för den framtida forskningen där "morfologi" för översvämningskatastrofer och händelseförloppet före, under och efter en mitigation:
coastal and marine areas
φ φ kust- och havsområden
Mediterranean: Council decisions involving the Barcelona Convention Protocols seek to protect the biological diversity of the Mediterranean Sea by preventing pollution from land­based sources, ships and aircraft: OJ L322, positive development some positive development but insufficient
Medelhavet: Rådsbeslut om att ingå protokoll om särskilt skyddande av den biologiska mångfalden i Medelhavet mot förorening från landbasera­de källor, fartyg och flygplan: EGT L 322,1999.
—ι no quantitative data available φ unfiavourable ble development
1 osäker (partiell kvantitativ/ expertanalys tillgänglig)
¡η, uncertain (partial quantitative/ ° expert analysis available)
"^ inga kvantitativa data tillgängliga
Source: European Environment Agency ability.
Källa: Europeiska miljöbyrån.
Some positive signs are identified in the EEA report.
Vissa positiva tecken kan ses i EMB.s rapport.