natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Generaldirektoratet för utbildning och kultur publicerar regelbundet anbudsinfordringar (inköp) och förslagsinfordringar (stipendier).
These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders)
Dem kan man hitta på:
Applying for EU funding under the new programme has never been simpler or more straightforward.
Att ansöka om EU-finansiering har aldrig varit tydligare eller lättare än enligt det nya programmet.
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
Men ansökningsförfarandet skiljer sig beroende på om du är enskild individ eller organisation och på vilket program du vill söka för.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
På denna sida finns en kort vägledning om var du ska ansöka och var du hittar ytterligare information om behörighet och ansökningsförfarande.
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Vägledningen till programmet Livslångt lärande för enskilda sökande (studenter, vuxenstuderande, utbildningspersonal, akademiker, arbetare, praktikanter m.fl.) hittar du på: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Programmet Livslångt lärande, allmän förslagsinfordran för 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Programmet Aktiv ungdoms ständiga förslagsinfordran (2007–2013): http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Programvägledningen för Livslångt lärande för organisationer (organ för vuxenundervisning, föreningar, myndigheter, undervisningsorganisationer för lärare, forskningscentra etc.) finns på: http://ec.europa.eu/ education/programmes/llp/structure/org_en.html
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Erasmus Mundus förslagsinfordran för läsåret 2008–2009: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/ mundus/call2007/index.htm
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Du hittar mer om hur du deltar i programmet Kultur på: http://ec.europa.eu/culture/eac/how_particip2007/ particip2007_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organisationer som är intresserade av att ansöka om finansiering under programmet Medborgarskap ska vända sig till: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Programvägledningen för Aktiv ungdom kan man hitta på: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Alla som är intresserade av att ansöka om stipendier under programmet Erasmus Mundus ska gå till: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (forskare) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (studenter) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (högre utbildningsinstitutioner)
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Personer som är intresserade av att ansöka om praktikplatser (stages) på EU:s institutioner ska vända sig till: http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
You can compare prices easily
Du kan enkelt jämföra priser
You can have help to resolve cross-border disputes
Du har rättigheter
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
Du som konsument måste kunna jämföra produkter för att avgöra vilken som ger mest valuta för pengarna.
Sellers must clearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to consumers and the "unit price" (eg price per kilogram or per litre) must also be clearly indicated2.
(t.ex. per kilo eller per liter) måste anges tydligt2
Likewise, financial services companies have to give certain information in a standardised way.
sätt måste företag som erbjuder finansiella tjänster ge viss information på ett standardiserat sätt.
There are a number of options available to you for advice or help.
Du kan få råd eller hjälp från flera håll.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Det finns flera konsumentorganisationer i ditt land som kan hjälpa dig, och i gränsöverskridande tvister kan du vända dig till nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net), som kan upplysa dig om dina rättigheter och hjälpa dig att lösa problem med näringsidkare i andra EU-länder.
You should not be misled
Du får inte vilseledas
Interested in knowing more?
Vill du veta mer?
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
För att du ska kunna göra välgrundade inköpsval förbjuder EU:s lagar reklam som vilseleder eller lurar konsumenterna.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Det är t.ex. olagligt att när en produkt marknadsförs hävda att den botar en sjukdom om det inte finns några vetenskapliga bevis som stöder påståendet.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Dessutom måste telefonförsäljare, postorderföretag och Internetföretag vara öppna och ärliga mot dig.
You are protected on holiday
Du är skyddad på din semester
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Europe Direct är en tjänst där du kan få svar på dina frågor om EU
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
EU:s lagar skyddar dig om t.ex. researrangören går i konkurs eller det i resekatalogen utlovas saker som inte stämmer.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Både på semestern och hemma skyddar EU:s lagar dig mot oseriösa försäljare av andelsbostäder.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
Husdjurspass kan också underlätta dina semesterplaner genom att du kan resa med din katt, kund eller iller i hela EU.
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
I vissa länder kan vissa små detaljhandlare och vissa varor (t.ex. färdigrätter som består av flera produkter) vara undantagna från detta krav.
10 basic rights
10 grundläggande rättigheter
Products must be safe
EUROPEISKA AGENKONSUMENTD
Contracts must be fair to you
Produkterna måste vara säkra
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Skyddet av konsumenternas rättigheter, välstånd och välbennande hör till de grundläggande värdena i Europeiska unionen (EU).
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
EU:s lagar är därför utformade för att göra den inre marknaden öppen och tydlig så att konsumenterna kan göra verkliga val och behandlas rättvist.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Nedan finns tio grundläggande rättigheter som du som konsument har, oavsett var i EU du benner dig1.
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Stränga säkerhetskrav, bland de högsta i världen, gäller för alla konsumentvaror (t.ex. leksaker, hushållsapparater, bilar och kosmetika) som säljs i EU.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Tillverkare och distributörer är ansvariga för att endast säkra produkter släpps ut på marknaden.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Det har inrättats ett varningssystem för att identiera produkter som kan vara farliga och snabbt ta bort dem från marknaden.
Buy what you want, where you want
Köp vad du vill var du vill
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
EU:s lagar förbjuder avtalsvillkor som anses vara oskäliga, oavsett var i EU du skriver under ett sådant avtal.
For instance, terms saying that the deposit you paid is non refundable even if the seller fails to deliver its side of the bargain are deemed unfair and therefore not binding on you.
Om det t.ex. står att den handpenning som du betalat inte återbetalas även om säljaren inte fullgör sin del av avtalet, anses detta villkor vara oskäligt, och du är därför inte bunden av det.
Know what you are eating, read the labels
Du kan handla var som helst i EU och ta med dig dina varor hem utan att behöva betala tull eller extra moms.
Sometimes you can change your mind
Om det inte funkar, skicka tillbaka det
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
I vissa situationer ger EU:s lagar dig en ångerfrist då du kan tänka över ett avtal och eventuellt säga upp det.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Om du t.ex. köper en livförsäkring per telefon eller via Internet har du en betänketid på 30 dagar då du kan ändra dig.
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Tack vare EU:s lagstiftning om livsmedelsmärkning kan du ta reda på vad du äter.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Livsmedelsmärkningen ska innehålla fullständiga uppgifter om ingredienserna, även de som kan orsaka allergi (t.ex. jordnötter, mjölk och ägg).
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Om en produkt innehåller genetiskt modierade organismer (GMO) måste även detta anges.
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Användningen av ordet ”ekologisk” är också strängt reglerad, liksom användningen av namn som förknippas med kvalitetsprodukter från vissa europeiska regioner (t.ex. prosciutto di Parma).
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it. For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Om varan du köpte inte ser ut eller fungerar som utlovat, eller om den inte är tillfredsställande, har du rätt att få varan utbytt utan extra kostnad, eller pengarna tillbaka om du inte får den utbytt inom rimlig tid.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Alla konsumentvaror som säljs i EU har en garanti på minst två år.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Samma konsumenträttigheter gäller även i övriga EES-länder (Island, Liechtenstein och Norge).
EUROPEAN COMMISSION
Europeiska kommissionen
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Vitbok“Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Rådets slutsatser om kommissionens vitbok (december 2007 och juni 2008)
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Eftertryck är tillåtet under förutsättning att källan uppges.
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Vitbok "Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013"…………………...……2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Rådets slutsatser om kommissionens vitbok Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008-2013" (december 2007 ) ..………………………………………………..……..12
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Rådets slutsatser om en samarbetsmekanism mellan rådet och kommissionen för genomförandet av EU:s hälsostrategi (juni 2008) .……………………………......….17
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013
{SEC(2007) 1374} {SEC(2007) 1375} {SEC(2007) 1376}
{SEK(2007) 1374} {SEK(2007) 1375} {SEK(2007) 1376}
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
VARFÖR EN NY HÄLSOSTRATEGI?
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Det gäller bl.a. allvarliga hot mot hälsan och problem som pandemier och bioterrorism vars verkningar går över nationsgränserna samt frågor som gäller fri rörlighet för varor, tjänster och människor.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Enligt artikel 152 i EG-fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Den här strategin betonar hur viktigt det är att hälsa beaktas i alla politiska åtgärder, vilket också görs i t.ex. Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som betonar sambandet mellan hälsa och ekonomiskt välstånd, och medborgaragendan, som erkänner människors rätt att själva fatta beslut i frågor som rör deras hälsa.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Hälsa nämns bl.a. i fördragets artiklar om den inre marknaden, miljö, konsumentskydd, socialpolitik (bl.a. arbetstagarnas säkerhet och hälsa), utvecklingspolitik och forskning2.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
EU:s hälsoarbete kompletterar medlemsstaternas egna åtgärder, särskilt på områden där man arbetar för att förebygga sjukdom, såsom livsmedelssäkerhet och nutrition, läkemedelssäkerhet, åtgärder mot rökning, lagstiftning om blod, vävnader, celler och organ, vatten- och luftkvalitet samt genom inrättandet av ett antal hälsorelaterade organ.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– För det första bidrar olika befolkningsförändringar, bl.a. den åldrande befolkningen, till ändrade sjukdomsmönster, vilket gör det svårare att upprätthålla hållbara hälsosystem i EU.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
– För det andra kan pandemier, allvarliga fysiska och biologiska händelser och bioterrorism utgöra allvarliga hot mot hälsan.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond
EU har en central roll på hälsoområdet när det gäller att samordna och snabbt
European Community.
Europeiska unionen.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
Se bilaga 6 i arbetsdokumentet om hänvisningar till fördraget.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
reagera på hälsohot i världen samt förbättra EU:s och tredjeländernas kapacitet för detta.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
– För det tredje har hälso- och sjukvårdssystemen på senare år genomgått stora förändringar, vilket delvis beror på den snabba utvecklingen av nya tekniker som revolutionerar vårt sätt att främja hälsa och förutsäga, förebygga och behandla sjukdom.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR EU:S HÄLSOÅTGÄRDER
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
PRINCIP 1: EN STRATEGI BASERAD PÅ GEMENSAMMA HÄLSOVÄRDERINGAR
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
I flera internationella deklarationer erkänns de grundläggande rättigheterna i fråga om hälsa7.
In 2004, the Commission held an open consultation asking what future health action the EU should take (Reflection process on EU health policy: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm) A second consultation was conducted in 2007 on operational aspects and priorities of a future strategy (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
År 2004 anordnade kommissionen ett öppet samråd där man frågade vilka hälsoåtgärder som EU borde vidta i framtiden (reflexion om EU:s hälsopolitik: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm). Ett andra samråd genomfördes 2007 och gällde operativa aspekter och prioriteringar i en framtida strategi: (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
Council Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01).
Rådets slutsatser om gemensamma värderingar i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem (2006/C 146/01).
Council Conclusions on Women's Health (2006/C 146/02) .
Rådets slutsatser om kvinnors hälsa (2006/C 146/02).
Article 35 on Healthcare (OJ C 364, 18.12.2000).
Artikel 35 om hälso- och sjukvård (EUT C 364, 18.12.2000).
Including the UN Universal Declaration of Human Rights the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights in Biomedicine.
Bland annat FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, FN:s internationella konvention om
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Hälso- och sjukvården blir allt mer patientcentrerad och individanpassad så att patienten blir en aktiv vårdkonsument i stället för en passiv vårdmottagare.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
De måste bli delaktiga i och få inflytande över besluten samt förvärva de kunskaper de behöver för att kunna må bra, bl.a. hälsokunskap8 – vilket är i linje med den europeiska ramen för nyckelkompetenser för livslångt lärande9– t.ex. genom skolundervisningen eller webbaserade program.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Många européer lever i dag längre och hälsosammare än tidigare generationer, men det finns stora ojämlikheter i hälsa10 mellan olika medlemsstater och regioner, och även globalt sett.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Ett exempel är att även om EU-befolkningen i allmänhet blir äldre, så skiljer sig den förväntade livslängden mellan EU-länderna med 9 år för kvinnor och 13 år för män, och barnadödligheten är i vissa länder sex gånger högre än i andra11.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder som syftar till att minska ojämlikheterna, bl.a. riktade hälsofrämjande åtgärder och utbyte av bästa praxis.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Kommissionen har en unik möjlighet att samla in jämförbara uppgifter från medlemsstaterna och regionerna och måste möta kraven på bättre information och tydligare beslutsprocesser, bl.a. genom ett system med indikatorer för alla nivåer (nationell och subnationell).
Actions
(kommissionen och
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
Införa ett system med hälsoindikatorer för EU med gemensamma metoder för insamling av jämförbara hälsodata på alla nivåer samt utarbeta ett meddelande om utbyte av hälsorelaterade uppgifter (kommissionen).
PRINCIPLE 2: "HEALTH IS THE GREATEST WEALTH"12
PRINCIP 2: ”GOD HÄLSA ÄR MER VÄRD ÄN STÖRSTA RIKEDOM”12
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Förmågan att läsa, sålla bland och förstå hälsoinformation så att man kan fatta välgrundade beslut. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/oj/2006/l_394/l_39420061230sv00100018.pdf Med ojämlikheter avses orättvisa skillnader som kan undvikas. Eurostat (red.) (2007): Europe in figures – Eurostat yearbook 2006-07. Vergilius (70–19 f.Kr.)