natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2000,point 1.6.33 (countervailing duty)Notice of initiation:OJ C170,19.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.74Commission proposal:COM(2004) 198; Bull. 3-2004,point 1.6.49
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja en fördjupning av demokratin iEl Salvador samt utvecklingen i detta land.
Adopted by the Council on 26April.
”Europeiska unionen har med stort intresse följt det val till flera representativa organ som genomfördes i Indonesien den 5 april 2004.
Published by the Commission on 29April.OJ C103,29.4.2004
Mer än 200 oberoende EU-observatörer var stationerade i landet för att följa valprocessen.
Published by the Commission on 30April.OJ C104,30.4.2004
De logistikproblem som till och med tvingade flera valbyråer att senarelägga sitt öppnande, särskilt i Bissau, löstes och inga våldsamheter av vikt kunde noteras.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of certain castingsoriginating in the People’s Republic of China.
Europeiska unionen lyckönskar Gui- nea-Bissaus befolkning till dess breda deltagande i de val som nu hållits i landet. Europeiska unionen upp-
References:Council Regulation (EC) No3285/94 on thecommon rules for imports (OJ L349,31.12.1994;Bull.
Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse att valet har ägt rum i en positiv anda.
12-1994,point 1.3.99),as last amended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull. 11-2000,point 1.6.37Council Regulation (EC) No519/94 on commonrules for imports from certain third countries (OJL67,10.3.1994; Bull.
Valet förefaller att i stort sett ha varit en framgång, även om förberedelserna präglades av brister och förseningar, särskilt när det gäller framställningen och distributionen av valsedlarna, och det under valdagen förekom en del förseningar och senareläggningar i isolerade delar av landet.
3-1994,point 1.3.89),as lastamended by Council Regulation (EC) No427/2003on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China:OJ L65,8.3.2003; Bull.
Valprocessen förefaller ha genomförts fredligt, med undantag av några händelser som rapporterades från Aceh.
Published by the Commission on 30April.OJ C104,30.4.2004
Observatörerna kunde tyvärr inte fullt ut bevaka valet i den provinsen vilket med för att informationen om valet i Aceh är otillräcklig.
Adopted by the Commission on 7April.OJ L104,8.4.2004
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att dess observatörer fullt ut skall kunna bevaka valprocessen under det kommande presidentvalet.”
Common commercial policy
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements position to be taken by the Community at theforthcoming meeting of the Administrative Committee of the TIR Convention,which enablesgoods under duty and tax suspension to crossinternational borders with the minimum of customs intervention en route.
Myanmar dylika grymheter är central i Europeiska unionens politik. Europeiska unionen har som ett viktigt mål att nya folkmord överallt i världen skall kunna undvikas men inser ändå ödmjukt att vad den än försöker åstadkomma är det kanske inte tillräckligt.
The amendment to the TIR Convention,which is intended to introducereference in the text to an electronic control system for TIR carnets (SafeTIR) designed to combat fraud,is due to be adopted at the Administrative Committee meeting.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående rådets gemensamma ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Myanmar offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 30 april:
Reference:agreement on cooperation and customsunion between the European Economic Community and the Republic of San Marino:OJ L84,28.3.2002; Bull.
EU välkomnar särskilt beslutet som fattades av FN:s generalsekreterare om att utse en särskild rådgivare för förebyggande av folkmord.
Proposal for a decision on the conclusion of theagreement adopted by the Commission on15April.The draft protocol amends the previousagreement with San Marino to take account ofthe new Member States as contracting parties.COM(2004) 258
Europeiska unionen har också själv stärkt arbetet med att förebygga folkmord, genom sitt program för förebyggande av väpnade konflikter, sitt stöd till Internationella brottmålsdomstolen, sitt utvecklingssamarbete, sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna samt på andra sätt.
Proposals for Council decisions on signing andconclusion:COM(2003) 195; Bull. 4-2003,point1.6.32
Europeiska unionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra sin förmåga när det gäller tidig varning och konfliktförebyggande.
Decision on signing adopted by the Council on21April.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av tioårsminnet av folkmordet i Rwanda offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 8 april:
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the 1975 TIR Convention.
Fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitära kriser runtom i världen kräver vår samlade uppmärksamhet.
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull.
Europeiska unionen vill hedra dem som dog och visa sin erkänsla för de överlevandes styrka och mod.
Adopted by the Commission on 30 April.
Världssamfundet reagerade för sent och otillräckligt på folkmordet.
The Commission proposes that the Council adopt the
Utmaningen att aldrig mer misslyckas med att förhindra
Adopted by the Commission on 22 April. The Commission proposes to amend and streamlinethe text of the arrangement on guidelines in thefield of officially supported export credits (incorporated into Community law by way of Council Decision 2001/76/EC),following three broadobjectives,namely to enhance user-friendliness,to improve consistency with regard to relevant WTO obligations and to insert more transparencyvis-à-vis non-participants.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Fishery products a clearer definition of official support; a clausehas been introduced preventing the offset or compensation of credit risk premiums by other meansof financial support; all articles on the minimumpremium rate for credit risk have been revampedwith the clarification that the premium for creditrisk shall be charged in addition to interest; onmatching,a minimum formal procedure wasintroduced to avoid purely unilateral action;lastly,a new annex lists definitions of key concepts and technical terms.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.”
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No2092/2000 prohibiting imports of Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize,Honduras and Equatorial Guinea:OJ L249,4.10.2000Commission proposal:COM(2004) 121; Bull.1/2-2004,point 1.6.84
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fyllnadsvalen i Zengeza, Zimbabwe offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 15 april:
Adopted by the Council on 26April.
”Uttalande från EU efter de parlamentariska fyllnadsvalen i Zengeza.
Adopted on 29April.The Committee assessesthree priorities for the development of a strongtrade policy by the EU:market access; strongerrules on anti-dumping; introduction of an international agreement on a general prohibition ofany kind of State aid,subject to certain exemptions.
Europeiska unionen fördömer våldet, hotelserna och oegentligheterna såväl före som under de parlamentariska fyllnadsvalen den 2728 mars 2004 i Zengeza.
It recommends an EU policy on different fronts: internally, against unfair trade practices;bilaterally,together with its partners; at WTOlevel,to guarantee open market access throughmultilateral trade regulations.
Valförhållandena kan inte anses ha varit fria, rättvisa eller säkra för de röstande i Zengeza.
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No1036/2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize,Cambodia,Equatorial Guinea,Saint Vincent andthe Grenadines and Honduras:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Skottlossningarna, som lämnade en död och flera sårade, är särskilt illavarslande.
5-2001,point 1.6.46Commission proposal:COM(2004) 122; Bull.1/2-2004,point 1.6.85
Händelserna i Zengeza inger oro inför kommande val, däribland de instundande fyllnadsvalen i Lupane i maj 2004 och de till mars 2005 planerade parlamentsvalen.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits for exports of steel products from Kazakhstan to the European Community.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier att avstå från våld och hotelser för e, under och efter valen samt uppmanar myndigheterna att förhindra våld, hotelser och oegentligheter.
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No2093/2000 of 28September 2000 prohibitingimports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius)originating in Belize and Honduras:OJ L249,4.10.2000Commission proposal:COM(2004) 123; Bull.1/2-2004,point 1.6.86
”Europeiska unionen uttrycker sin djupa besvikelse över beslutet av den 21 april 2004 där Ankaras domstol för statens säkerhet bekräftade det fängelsestraff som Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan och Selim Sadak dömdes till 1994.
Adopted by the Council on 26April.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/309/GUSP – punkt 1.4.40 i detta nummer av Bulletinen
Development cooperation
FN och specialorgan
General policy
Världsbanken
Reference:UN millennium summit in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26 official development assistance; improving coordination and harmonisation of development policies with a view to enhancing joint planning bythe EU and other donor partners; emphasis on theimportance of effective implementation by the Member States and the EC of the EU’s initiatives,one means including pilot programmes in a number of partner countries; support to the accedingcountries to develop their capacity for aid delivery; setting-up of an ad hoc Council workingparty consisting of experts on harmonisation witha view to adoption of an EU action plan for Coordination and Harmonisation; support for progressat international level on further untying of aid;greater support for trade-related assistance,including productive capacity building and measures addressing supply side constraints; accountto be taken by the Commission and the Member States of important research and analysis intodebt sustainability; development of appropriatestrategies at international and national levelstogether with help for highly indebted poor countries not eligible for HIPC debt relief within theestablished timeframe.
”De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge förklarar att de ansluter sig till målen i rådets gemensamma ståndpunkt 2004/309/GUSP av den 2 april 2004 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP.
The Council asked the Commission to make activepreparations for a consolidated EU contributionto a forthcoming UN high-level event to reviewprogress towards the development goals set outin the millennium declaration.
Parlamentet välkomnar den översynsrapport om utvinningsindustrin som gjorts på uppdrag av Världsbanken, och betonar att rapportens rekommendationer måste genomföras.
It recommendedthat this contribution take the form of individualreports for each Member State and for the EC,plus a summary report to be prepared by the Commission.
Parlamentet betonar även att krav bör införas på att en rapport skall offentliggöras som möjliggör insyn i betalningar och intäkter och vars syfte är att minska korruptionen bland tjänstemän.
The Council proposed that the contribution focus on the extent to which the EC and Member States have focused their policies on theimplementation of the MDGs,the progress beingmade and what further action was needed.
Parlamentet uppmanar dessutom det irländska ordförandeskapet att komma fram till en gemensam ståndpunkt före Världsbanksgruppens styrelsemöte den 15 april 2004.
Itstressed that the EU contribution should complement and not duplicate work being undertaken bythe UN,the OECD/DAC and the World Bank.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP av den 30 mars 2004 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
3-2002,point I.11Commission communication ‘Untying:Enhanc-ing the effectiveness of aid’:COM(2002) 639;Bull.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 15 april.
11-2002,point 1.6.44Draft agreement on revising the Cotonou Agree-ment:Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
1/2-2004,point 1.6.179Council conclusions:Bull.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift – EUT L 94, 31.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.69
9-2000,point 1.6.26Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull. 3-2002,point I.11International Conference on Financing for Development in Monterrey:Bull.
1.6.23 Förslag till rådets förordning om upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla.
3-2002,point1.6.48Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Translatingthe Monterrey Consensus into practice — The contribution by the European Union’:COM(2004)150:Bull.
Referens: Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan – EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.6.93
Adopted by the Council on 26 and 27April.Wel-coming the Commission communication on theimplementation of the Monterrey process, the Council offered further guidelines and made recommendations concerning each of the commitments.
”De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge förklarar att de ansluter sig till målen i rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP av den 30 mars 2004 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
These included:raising the amount of
Jugoslaviens (ICTY) uppgift.
Adopted by the Commission on 26April.The proposal forms part of the Commission’s strategy toenhance the effectiveness of aid and reduce thetransaction costs of its implementation in followup to the commitment made at the Barcelona European Council.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande.”
This strategy includes adoption of a single horizontal regulation for instruments covered by the Community budget (thesubject of this proposal) and renegotiating theannexes to the Cotonou Agreement dealing with EDF financial assistance. The proposal is
Antogs av kommissionen den 2 april. Syfte: att för obegränsad tid upphäva gemensamma tulltaxans importtullar för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla för att undvika diskriminering
European initiativesfor democracy and human rights
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen – EGT L 302, 19.10.1992 och Bull.
The Council regretted nevertheless that health,sustainable management of natural resources and biodiversity concerns were not given appropriate weight.
Internationell konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som ingicks i Wien den 20 december 1988 – Bull. 12-1988, punkt 2.2.69
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,
Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psyko-
References:UN millennium summit in New York:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira – Bull. 6-2000, punkt I.40
Development cooperation of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer – EUT L 47, 18.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.97
6-2000,point 1.6.83Commission communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries:COM(2004) 43; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor– EGT L 222, 12.8.1997 och Bull. 51997, punkt 1.4.25
1/2-2004,point 1.6.92 Council Decision 2004/289/EC concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility: OJ L 94, 31.3.2004; Bull.
Förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2004) 36 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.49
Adopted by the Council on 26 April.
Antogs av kommissionen den 7 april.
The Council provided for use of the reserve of the longterm development envelope and the resources of the investment facility of the ninth European Development Fund for establishing an EU water facility.
Detta förslag är huvudsakligen inriktat på behovet av att ytterligare stärka kontrollen av importen av de viktigaste syntetiska narkotikaprekursorerna för att bemöta de tilltagande problemen med stimulantia av amfetamintyp.
Commodities and world agreements
Undertecknades den 22 april.
The Council alsoasked its members to assess the efficiency ofinternational commodity organisations and theircontribution to market functioning, sustainable development and other common sectoral inter-ests,and to commodity chain strategies in CDDCs.
1.6.27 Förslag till avtal mellan Folkrepubliken Kinas regering och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
On the issue of cotton,the Council called foractions that would promote fairer internationaltrade conditions,especially in the framework ofthe WTO,incite the leading cotton-producingcountries to undertake reforms of trade-distortingdomestic support,and support African cottonproducing countries to consolidate competitiveness through suitable programmes.
1.6.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
112001, point 1.6.28 Council conclusions on EU–Africa relations:Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 10-1992, punkt 1.3.21
Activities within international forums
Förhandlingsdirektiv: 1.3.60
Reference:Ottawa Convention on the prohibitionof the use,stockpiling,production and transfer ofanti-personnel mines and their destruction:1999General Report,point 640
Kommissionens förslag: KOM(2003) 452 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.47
Emergency humanitarian aid to provide the necessary assistance and relief to the people of Haiti
Kommissionen antog den 23 april ett förslag till beslut om undertecknande och ingående av avtalet.
Emergency aid for victims of the train explosion on 22 April 2004
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 20 april.
in support of effective implementation of the ICTY mandate in March,the Member States hadexpressed their intention to adopt a common position on further restrictive measures,and invitedthe Commission to submit a proposal for a regulation on the freezing of certain funds and economic resources.
KOM(2004) 299 sionen har därför föreslagit att rådets förordning (EG) nr 1334/2000 skall ändras och uppdateras för att inkludera de beslut som antagits genom ovannämnda ordning för kontroll av export.
The current proposal for a regulation is a response to that request and sets outthe relevant procedure for freezing the funds andeconomic resources of some of the personsindicted by the ICTY whose names are listed in Annex I to the proposal.
Även om endast bilaga I till förordningen skall ändras offentliggörs också bilagorna I, I I och IV så att förordningen blir mer överskådlig.
Adopted by the Commission on 29April.Whenadopting a common position renewing measures
Handelspolitiska instrument Allmänna aspekter
Reference:Council conclusions on the western Balkans: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 209 och Bull. 32004, punkt 1.6.22
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 (OJL375,23.12.1989),as last amended by Regulation(EC) No1266/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen – EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
6-1999,point II.6Council Regulation (EC) No1267/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull.
6-1999,point II.7Council Regulation (EC) No1268/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
32004, punkt 1.6.25 Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen – EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
6-1999,point II.8Council Regulation (EC) No555/2000:OJ L68,16.3.2000Council Regulation (EC) No2500/2001:OJL342,27.12.2001; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.25
Reference:Conclusions of the Thessaloniki European Council:Bull. 6-2003,point I.17Commission proposal:COM(2003) 793; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 – EGT L 159, 30.6.2000 och Bull.
12-2003,point 1.6.86Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.6.73
6-2000, punkt 1.6.26 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 149/2003 – EUT L 30, 5.2.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.6.45
Purpose: to amend the regulations on the Community preaccession assistance programmes (Phare, ISPA and Sapard) to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders, which were previously limited to the acceding or candidate countries, and therefore move towards EU integration in accordance with the Thessaloniki agenda for the western Balkans. OJ L123,27.4.2004
Syfte: att förklara å ena sidan utvidgningens effekt på gällande åtgärder och pågående förfaranden och å andra sidan de möjligheter som finns till översyn, eftersom samtliga gällande anti- dumpnings- och antisubventionsåtgärder i Europeiska unionen med femton medlemsstater automatiskt kommer att tillämpas i de nya anslutande länderna.
Adopted on 26 and 27 April.
Antogs av kommissionen den 30 april.
Referring to the violent incidents in March, the Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and with the International Security Force (KFOR).
I enlighet med förordning (EG) nr 1334/2000 skall produkter med dubbla användningsområden kontrolleras i samband med export från gemenskapen.