natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Council notes with satisfaction that Belgium continues to be in conformity with the requirement of the Stability and Growth Pact to reach a budgetary position of close-to-balance or in-surplus in the medium term.
Rådet rekommenderar Belgien att ta varje tillfälle i akt att genomföra ytterligare budgetanpassningar under 2003 och följande år.
The Council notes that the government debt ratio is projected to decline by about 4 percentage points of GDP per year over the period considered by the 2002 update, to 93.6 % of GDP in 2005. However, the planned assumption of debt of public enterprises by the State in 2004-05, mentioned in the pro gramme, may temporarily reduce the pace of debt reduction.
Rådet uppmanar Belgien att bibehålla de primära överskotten vid omkring 6 % av BNP per år och att fortsätta att iaktta den gräns på 1,5 % per år för ökningen i reala termer för utgifterna i kategori I under den period som omfattas av programmet.
The Council notes with satisfaction the progress made in implementing structural reforms including draft legislation for setting up the framework for supplementary pensions, the simplification of administrative procedures for business activity and continued implementation of tax reform aimed at improving the performance of the economy and encouraging employment creation.
I övrigt välkomnar rådet de åtgärder som vidtogs 2001 för att förbättra övervakningen av de offentliga finansernas hållbarhet som en del av den årliga budgetplaneringen, och som omfattar re gelbundna bedömningar av de budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning.
The Council deems it important that the budgetary cost of structural reforms, notably those involving tax and non-tax burden reduction, be kept consistent with the targeted budgetary adjustment and the reduction of the government debt ratio.
På grundval av nuvarande politik och i synnerhet den politik som innebär att man bibehåller höga primära överskott bör Belgien kunna klara av de finanspolitiska effekterna av att befolkningen åldras.
The Council welcomes the renewed agreement be tween the various parts of government to set budgetary objectives and the commitment to en sure their achievement;
Man bör dock komma ihåg att finansutvecklingen på lång sikt i ett land med hög skuld sättning som Belgien är mycket känslig för huruvida de medelfristiga budgetmålen kan nås och om de kan upprätthållas i längden.
The Council considers it necessary to maintain the government debt ratio on a sustained declining trend.
Enligt det uppdaterade programmet förväntas den ekonomiska återhämtningen ske gradvis och nå sin högsta nivå under 2003.
It considers that the fiscal consolidation projections in the 2002 updated programme represent the minimum effort required in order to meet the challenge of a rapid reduction in the still very high debt ratio and to prepare for the budget ary implications of population ageing.
Den kommer att fortsätta att vara stark under de närmaste åren och stödjas av en återhämtning i den internationella handeln och en bibehållen inhemsk efterfrågan. I programmet räknar man med en real BNP-tillväxt på 2,1 % under 2003, vilken förefaller kunna bli lägre mot bakgrund av den senaste tidens interna tionella utveckling, och en starkare men sannolik tillväxt på 2,5 % under 2004 och 2005.
The Council considers that, given projected real GDP growth accelerating to 2.1 %, further budgetary adjustment would be warranted in 2003.
Enligt 2002 års uppdatering av stabilitetsprogrammet räknar man med balans i den offentliga sektorns finanser under 2003 och överskott på 0,3 % av BNP 2004 och 0,5 % av BNP 2005.
The Council recommends that the Belgian authorities seek every opportunity to realise further budgetary adjustment in 2003 and in subsequent years, and urges them to maintain primary surpluses at around 6 % of GDP per year and to con tinue to respect the limit of 1.5 % per year on real primary expenditure growth for Entity I, over the period covered by the programme.
Om Belgien misslyckas med att fortsätta politiken med stora primära överskott skulle detta innebära att risken för ohållbara offentliga finanser inte kan uteslutas. För att se till att de offentliga finanserna är hållbara, måste minskningen av skulden kom pletteras med åtgärder för att öka sysselsättningen, särskilt bland äldre arbetstagare, eftersom den faktiska pensionsåldern är bland de lägsta i alla EU-länder.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Denmark (2001-05): OJ C 64, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.8
Statens planerade övertagande av skulder från offentliga företag under 2004—2005, som nämns i program met, kan dock leda till att skulden temporärt minskar långsammare.
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
Rådet anser det nödvändigt att bibehålla den ned åtgående trenden i den offentliga skuldkvoten.
The Council welcomes the measures adopted in 2001 with a view to improving the monitoring of the sustainability of public finances as part of the annual budgetary planning process, including regular assessments of the budgetary impact of ageing populations. On the basis of current poli
Rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i genomförandet av strukturreformer, bl.a. lagförslag för att införa ett regelverk för tillläggspensioner, enklare förfaranden för affärsverksamhet och fortsatt genomförande av skattereformer som syftar till att förbättra det ekonomiska resultatet och främja skapande av sysselsättning.
The Council notes that the programme is rich in information, especially with regard to the amount of
Rådet bedömer det viktigt att kostnaderna för strukturreformerna, särskilt de som
Economie and monetary policy data provided for the analysis of medium- and long-term challenges facing Danish public fi nances, and complies with the code of conduct. The economic policies as reflected in the planned measures in the programme update comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
Ekonomisk och monetär politik innebär skattesänkningar och sänkta avgifter, fortsätter att överensstämma med den eftersträvade budgetanpassningen och att minskningen av den offentliga skuldkvoten säkerställs.
Furthermore, if the current downturn in the labour market is pro longed, it may also pose a risk to the projected surpluses. The Council therefore encourages the Danish authorities to proceed with these reforms with determination.
Rådet väl komnar det förnyade avtalet mellan olika delar av landets styre för att fastställa finanspolitiska mål och åtagandet att se till att de uppnås.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Danmarks uppdaterade konvergensprogram för 2001-2005 - EGT C 64, 13.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.8
The economy has largely developed as foreseen in the 2001 update.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de of fentliga finanserna i Danmark fortsätter att vara sunda.
The economic slowdown in 2001 was estimated to result in GDP growth at 1.1 %. The latest figure is 1.4%.
I uppdateringen räknar man med budgetöverskott på 1,6, 1,9 och 2,4 % av BNP för 20022004, vilket i stort sett överensstämmer med kom missionens uppskattningar.
For 2002, a small increase in GDP growth to 1.5 % is ex pected, in line with what was foreseen in the pre vious update.
För resten av perioden (2005-2010) räknar man i programmet med överskott på cirka 2 % av BNP.
For 2003 and 2004, GDP growth is estimated at 1.8 % and 2.1 % driven solely by do mestic demand.
Skulden förväntas minska från 44 % av BNP 2002 till 26 % av BNP 2010.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on in flation, long-term interest rate, the exchange rate and public finances.
Danmark kommer därför att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten fullständigt även i fortsättningen.
The public finance strategy presented is largely unchanged from previous years and continues to have a strong focus on en suring sustainable public finances in the medium and long term.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
In order to obtain the budgetary targets stipulated in the medium-term projection, it is ac knowledged by the Danish Government in the programme that further labour market reforms are needed.
Rådet noterar att program met innehåller rikligt med information, särskilt uppgifter som behövs för en analys av utmaning arna på medellång och lång sikt för Danmarks of fentliga finanser, och att det är förenligt med upp förandekoden.
The Council welcomes the fact that the tax freeze has so far been implemented for all lev els of government — a development which is in line with the broad economic policy guidelines.
Den ekonomiska politik som avspeglas i de planerade åtgärderna i det uppdaterade konvergensprogrammet är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002.
The Council notes with satisfaction that public fi nances in Denmark continue to remain healthy.
Rådet konstaterar att det i programmet erkänns att ytterligare arbetsmarknadsreformer behövs för att dessa mål skall uppnås.
For 2002 to 2004, the update forecasts budget surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4 % of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
Jämfört med den föregående uppdateringen har en kvantifiering gjorts av vilka konsekvenserna blir om reformerna inte ge nomförs.
For the rest of the period (2005-10), the pro gramme projects surpluses around 2 % of GDP.
Rådet välkomnar denna innovation och konstaterar att ett bortfall på grund av att arbetsmarknadsmålen inte nås kan få betydande konsekvenser för den förväntade utvecklingen av de of fentliga finanserna.
The debt is expected to decrease from 44 % of GDP in 2002 to 26 % of GDP in 2010.
Dessutom kan de beräknade överskotten utsättas för en risk, om den nuvarande nedgången på arbetsmarknaden blir långvarig.
Denmark will therefore continue to comply fully with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet uppmanar därför de danska myndigheterna att beslutsamt fortsätta med dessa reformer.
Adopted by the Council on 21 Januaiy.
Den se naste uppgiften är 1,4 %.
The Council notes that the update foresees general government finances improving from a deficit of 3.75 % of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
En liten ökning av BNP-tillväxten, till 1,5 %, väntas för 2002, vilket över ensstämmer med vad som förutsågs i den föregående uppdateringen.
Government gross debt is expected to de crease from 61 % of GDP in 2002 to 57.5 % in 2006.
BNP-tillväxten beräknas uppgå till 1,8 % respektive 2,1 % under 2003 respektive 2004, med den inhemska efterfrågan som enda drivkraft.
It notes also that the new update broadly complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and converge programmes, although there is still some need for improvement, notably con cerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Rådet noterar att de makroekonomiska beräkningarna förefaller realistiska och överensstämmer med kommissionens höstprognos. Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Danmark har fortsatt att uppfylla konvergenskriterierna för inflation, långfristig räntenivå, växelkurs och offentliga finanser.
While the deficit targets set in the broad economic policy guidelines (BEPGs)
Den strategi för den offentliga sektorns finanser som läggs fram är i stort sett oförändrad jämfört med tidigare år, och
The Council notes that the programme acknowledges that further labour market reforms are re
Rådet noterar de danska myndigheternas avsikt att minska skatteandelen fram till 2010 och anser att detta
Economie and monetary policy have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the BEPGs.
Ekonomisk och monetär politik kan uppnås samtidigt som man garanterar de of fentliga finansernas hållbarhet.
tinuous adjustment path towards overall budget balance.
1.3.15 Rådets yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2002-2006.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Referens: Rådets yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2001-2005 - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.5
The Council notes that the projected deficit out come for 2002 (3.75 % of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2.5 % of GDP).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained solely by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Rådet konstaterar att det i det uppdaterade programmet beräknas att den offentliga sektorns finanser kommer att förbättras från ett underskott på 3,75 % av BNP 2002 till balans 2006. Den offentliga bruttoskuldkvoten förväntas vidare minska från 61 % av BNP 2002 till 57,5 % 2006.
The Council notes the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary con solidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5 % of GDP per year, which in turn requires the introduction of structural reforms.
Rådet noterar också att den nya uppdateringen i stort sett överensstämmer med kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitetsoch konvergensprogrammens innehåll och ut formning, även om det finns ett visst behov av förbättringar, särskilt när det gäller exaktheten hos de kvantitativa upplysningar som lämnas.
2003 appears optimistic.
Rådet konstaterar att mot bakgrund av försvagningen av de ekonomiska indikatorerna under de senaste månaderna förefaller den för väntade tillväxtgraden på 1,5 % för 2003 optimistisk.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Det kräver att förtroendet för ekonomin åter ställs med det snaraste, inte minst genom att en konsekvent plan genomförs för att sanera de of fentliga finanserna.
Furthermore, the average growth rates of 2.25 % assumed for the years
Nivån på tillväxtpotentialen i Tyskland är dock låg för närvarande.
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005, but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Det är den tyska regeringens ansvar att avsevärt öka den genom sammanhängande reformer, särskilt av ar betsmarknaden.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing.
Rådet anser att det finns en betydande risk att underskottet i den offentliga sek torns finanser under 2003 åter kan komma att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
Running sound public finances over the long tenn will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an age ing population taking hold.
De tyska myndigheterna bör därför säkerställa att budgeten genomförs strikt och att de åtgärder som planeras i budgeten för 2003 genomförs fullt ut.
The Council considers it essential that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Rådet noterar den planerade förbättringen av det underliggande budgetsaldot med mer än 0,5 % av BNP per år under den aktuella programperioden, med undantag för 2005 till följd av ett införande av skattereformer, och att de underliggande of fentliga finanserna därmed åtminstone kommer att ligga nära balans 2006.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, re mains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Rådet anmodar de tyska myndigheterna att se till att genomförandet av följande steg i skattereformen 2004 och 2005 är förenligt med en saneringsplan med sikte på to tal budgetbalans.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Rådet noterar att detta bör leda till att den offentliga sektorns finanser uppnår ba lans 2006, även om detta är två år senare än vad som var planerat enligt förra årets uppdatering av stabilitetsprogrammet.
2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the out put gap will be closed.
Rådet noterar att det underskott som har beräknats för 2002 (3,75 % av BNP) är klart större än det som hade planerats i lågtillväxtscenariot i uppda teringen från december 2001 (2,5 % av BNP).
However, the level of growth potential in Germany is currently low. It is in the hands of the German Government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Rådet noterar att ökningen av det nominella underskottet mellan 2001 och 2002 inte endast kan motiveras med den oväntade tillväxtavmattningen och även att budgeten inom hälsovårdssektorn åter har överskridits, vilket bidrog till att den underliggande balansen förvärrats.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3 % of GDP reference value.
Dessutom noterar rådet de tyska myndigheternas åtagande att se till att budgetkonsolideringen upprätthålls med full kraft genom hela den period som omfattas av det uppdaterade stabilitetsprogrammet, när mare bestämt genom en minskning av det under liggande underskottet med mer än 0,5 % av BNP
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year up to the new pro gramme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms, the government accounts would at least be close-to-balance by 2006.
Rådet noterar de tyska myndigheternas avsikter att få ned skuldsättningsgraden under fördragets referensvärde till 2005, men konstaterar att det finns ett antal osäkerhetsfaktorer som kan lägga hinder i vägen.
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed ing up and clarifying the implementation of the ex cessive deficit procedure: 01 L 209, 2.8.1997; Bull.
Om skuldminskningen på något betydande sätt skall bidra till att klara av de ökade offentliga utgifterna för en åldrande befolkning, är det viktigt att en balanserad budget uppnås 2006.
7/8-1997, point 1.3.17
Detta bör utgöra en del av en ambitiös stra-
In this context, the Council notes the existence of an excessive deficit in Germany. Furthermore, it recommends that the German Government: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of growth projections of 1.5 % in 2003, aim to reduce the general government deficit in 2003 to 2.75 % of GDP; ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003, amounting to 1 % of GDP.
Ekonomisk och monetär politik till att minska det offentliga underskottet år 2003 till 2,75 % av BNP, att se till att budgeten genom förs strikt och att de åtgärder som planeras i bud geten för 2003 och som utgör 1 % av BNP ge nomförs fullt ut.
The Council has given the German Government until 21 May 2003 at the latest to take those measures.
Rådet fastställer den 21 maj 2003 som det senaste datum Tyskland måste vidta dessa åtgärder.
If some of the measures are not implemented, the German Government will have to adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Om några av dessa åtgärder inte vidtas bör Tyskland anta och genomföra kompensatoriska åtgärder för att se till att som planerat under 2003 minska underskottet i statsfinanserna.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001-04): OJ C 51. 26.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Greklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2001-2004 - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull.
The Council notes that, compared with the estimates of the 2001 update, the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyn dande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott - EGT L 209, 2.8.1997 och Bull.
As a con sequence, the starting point of the budgetary pro jections changed considerably when compared with the 2001 update: according to the 2002 up dated stability programme, a general government deficit of 1.1 % of GDP is estimated for 2002 in stead of a surplus of 0.8 % of GDP as projected in the 2001 update.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari. Rådet noterar att program met överensstämmer med kraven för stabilitetsoch konvergensprogrammens innehåll och ut formning.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3 % of GDP in 2002 in the current update, compared to 97.3 % of GDP in the previous update.
Programmet överensstämmer dock en dast delvis med rekommendationerna i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Under 2002 avtog den reala BNP-tillväxten något till följd av den försämrade situationen i världsekonomin, men förblev, med 3,8 %, stabil enligt beräkningarna i stabilitetsprogrammet för 2001.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1 % of GDP in 2002 to a surplus of 0.6 % of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107 % of GDP in 2001 to 87.9 % of GDP in 2006; in partic ular, during the 2001-04 period, from a higher in itial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 per centage points as projected in the 2001 update.
Det råder ett fortsatt inflationstryck från de indirekta effekterna av oljeprisuppgången och andra övergående faktorer såsom dåliga väderförhållanden, även om de lindrats under de senaste månaderna, med en fortsatt hög inflationsnivå: det harmoniserade konsumentprisindexet hade i november 2002 ökat med 3,9 % på årsbasis.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest pay ments and on the retrenchment in current primary expenditure.
I upp dateringen av stabilitetsprogrammet för 2002 be räknas den årliga reala BNP-tillväxten till ett årligt genomsnitt på ungefär 3,8 % under perioden 2003-2006, och med marginellt lägre till växttakt än i uppdateringen för 2001 under perioden fram till 2004.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current
Rådet anser att den beräknade reala BNP-tillväxten kan uppnås, i synnerhet fram till 2004 då den ekonomiska aktiviteten kommer att understödjas av höga privata och offentliga in vesteringar i samband med förberedelserna inför
Adopted by the Council on 21 Januaiy.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.