natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, cost-benefit analyses and impact assessments should be used to weigh up the environmental objectives and economic repercussions of measures being considered and ensure these are both proportional and cost-effective. The Enterprise DG is already planning to carry out impact assessments to identify the most cost-effective approach to achieving the goals set out in the Commission's White Paper on chemicals.
För det andra bör de politiskt ansvariga fokusera på de resultat som skall uppnås, inte vilka metoder som skall tillämpas, och bara överväga lagstiftningsåtgärder om det är omöjligt att uppnå målen med flexiblare medel, t.ex. frivilliga över enskommelser, uppförandekoder eller samreglering.
Climate change is undoubtedly the most important environmental challenge facing the planet and sustainable development strategists.
Kommissionens grönbok om inte grerad produktpolicy är ett annat exempel på hur företag uppmuntras göra hållbarhet till en integrerad del av sin beslutsprocess.
Industry has already done more than several other sectors to tackle global warming.
När de utvecklar och marknadsför en produkt uppmanas de ta hänsyn till miljöeffekterna under hela dess livscykel.
europa.eu.int/comm/ environment/'eussd
För det tredje bör alla beslut fattas på goda vetenskapliga grunder. I detta
The Commission's Green Paper on Integrated Product Policy provides another example where enterprises are being encouraged to make the concept of sustainability an integral part of their decision-making process.
Detta kommer att kräva ett mer integrerat, samstämmigt och holistiskt tillvägagångssätt när man utformar politiken, i vilket program för de europeiska företa-
When designing and marketing a product, they are being asked to consider its environmental impact during its entire life cycle.
Tonvikten på ökad samstämmighet åtföljs, precis som kommissionens rapport om styrelseformer nyligen, av ett åtagande om en bättre utformning av politiken.
This philosophy of successfully combining economic and environmental concerns can
Det kommer att innefatta ett ännu bredare och ordentligt strukturerat samråd med intressenterna, inte minst industrin, om alla viktiga politiska förslag.
By 1998, EU industry, excluding power generators, had already
År 1998 hade EU:s industri, utom
Enterprise EUROPE NO 5
Företag EUROPA nr 5 I Oktober-december 2001
Page 8
STÖD
S M E support
S M A OCH
Is your company ready for the euro?
Ar ditt företag redo för euron?
Do not wait until the last minute before preparing for the euro.
Vänta inte till sista minuten med förberedelserna för euron.
Make sure your company is ready for the single currency now, since a well-prepared changeover is vital for business success.
Se till att ditt företag redan idag är redo för den gemensamma valutan, eftersom en väl förberedd över­gång är avgörande för en fungerande verksamhet.
1 from expanding their activities beyond their own borders because of the cost and risks involved.
är eurosedlar och euromynt införs den 1 januari 2002 verksamhet utanför de egna gränserna på grund av de kostnader och risker som det skulle medföra.
January 2002, all compa agreements in various areas such as sales and marketing, production, research and subcontracting.
N måste alla företag i euroområ­ tex. försäljning och marknadsföring, produktion, forskning och legotill­verkning.
The single currency may also encourage the development of e-commerce, thus offering SMEs even more new opportunities.
Den gemensamma valutan kan också stimulera utvecklingen av e­handel och på så sätt skapa ännu fler möjligheter för små och medelstora företag.
nies in the single currency area must be prepared to use only the euro for their non-cash transactions, even though national notes and coins will still circulate for a few weeks.
det vara redo att bara använda euron för transaktioner som inte omfattar kontanta medel, även om nationella sedlar och mynt under några veckor fortfarande kommer att vara i omlopp.
In concrete terms, it means that businesses will have to convert all amounts in systems, on invoices or commercial documents into the new legal tender.
Rent konkret innebär det att företagen måste omvandla alla belopp i sina system, på fakturor och affärshand­lingar till detta nya lagliga betalnings­medel.
Company accounts and computer systems will need to be euro-compatible and all payment operations by transfer, cheque or credit card will take place in euros only.
Företagskonton och dator­system måste vara euro­kompatibla och alla betalningar via överföringar, check eller kreditkort kommer enbart att göras i euro.
Companies are not being left to prepare for this historic changeover alone.
Företagen behöver inte förbereda sig för denna historiska övergång helt på egen hand.
Business organisations, banks, accountants and the Euro Info Centres can offer valuable assistance and advice.
Branschorganisationer, banker, revisorer och Euro Info Centre kan ge hjälp och råd.
Most of them provide preparation tools such as booklets, diskettes or CD-ROMs, and are running awareness-raising campaigns.
De flesta av dem har hjälpmedel för förberedelserna, tex. broschyrer, disketter eller CD­romskivor och genomför informa­tionskampanjer.
It is not too late.
Än är det inte för sent.
Just act now!
Börja redan ¡dag!
All businesses should take their preparation very seriously and not underestimate the time involved.
Alla företag bör ta sina förberedelser på största allvar och inte underskatta den tid de kommer att ta i anspråk.
At least several weeks are needed to train staff, replace and test equipment, adapt documents and accounts, reformulate prices and elaborate new marketing strategies.
Det tar i bästa fall åtskilliga veckor att utbilda personalen, byta ut och testa utrust­ning, anpassa handlingar och konton, ändra priser och utarbeta nya marknadsföringsstrategier.
All aspects of a company need to be examined.
Det behövs en genomgång av alla aspekter av före­taget.
A lack of preparation could result in difficulties that would affect a firm's internal functioning and performance.
Bristfälliga förberedelser kan leda till svårigheter som påverkar företagets interna funktion och resultat.
For retail businesses, managing the dual circulation period, estimating the amount of cash needed and meeting customers' expectations will be additional challenges.
För före­tag inom detaljhandeln tillkommer utmaningen att under perioden med dubbla valutor beräkna sitt kontantbe­hov och uppfylla kundernas förvänt­ningar.
_BAR_\ DOWNLOAD...
HÄMTA...
The euro will result in a new competitive environment.
Den nya valutan kommer att ge med­borgarna i Europa en gemensam iden­titet.
In other words, it may encourage companies, including SMEs, to expand into new markets, find new partners and conclude European-level cooperation
Dessa positiva effekter bör även gynna de små och medelstora företagen, som tidigare ofta har haft svårt att expandera sin
The euro will facilitate crossborder operations, bring more stability to the economy and help improve the functioning of the internal market. These advantages should also benefit SMEs since they have often in the past been prevented
Den kan med andra ord komma att uppmuntra företag, där­ibland små och medelstora företag, att expandera till nya marknader, hitta nya samarbetspartner och ingå samarbets­avtal på europeisk nivå när det gäller
Enterprise EUROPE NO 5
Företag EUROPA nr 5 I Oktober­december 2001
Improving access to finance
Bättre tillgång till finansiering
Gaining access to finance can be a major hurdle for new companies.
För nya företag kan det vara mycket svårt att få tillgång till finansiering.
The Commission is aware of the difficulties and is developing a coherent package of activities to establish a clear picture of the problem.
Kommissionen är medveten om svårigheterna och håller på att utveckla ett åtgärdspaket för att få en tyd­lig bild av problemet.
continue until the owners wish to transfer it to new proprietors.
företaget till någon annan.
Constantly, cash-flows have to be managed, investments planned and margins established.
Betalningsflöden skall hanteras, investeringar planeras och margina­ler fastställas.
At each different stage, a company may need assistance and advice.
I varje enskilt skede kan företaget behöva hjälp och råd.
Commission initiatives range from the Risk Capital Action Plan to the Late Payments Directive and Recommendation on the transfer of business.
omstrukturera för att kunna möta den ökade konkurrensen, och där kapitalmarknaden kännetecknas av instabilitet, måste kommissionen vara särskilt vaksam i sin uppföljning av effekterna av nya influenser.
There have been conferences on start-up finance, financing innovative businesses, the development of Business Angel Networks, micro-finance and overcoming bankruptcy and business failure.
Kommissionens initiativ omfattar allt­ifrån handlingsplanen för riskkapital och direktivet om sena betalningar till rekommendationen om överlå­telse av företag.
The Round Table of Bankers and SMEs is, in its 4th programme, focusing on the situation in EU accession candidate countries.
Man har anordnat konferenser om finansiering för nystartade företag, finansiering för innovativa företag, utveckling av nät­verk av "företagsänglar", mikrofinan­siering och om hur man hanterar konkurser. Rundabordskonferensen
This is why it is currently examining the specific obstacles and advantages of the loan and debt-financing market.
Det är skälet till att den för närva­rande håller på att undersöka särskil­da hinder och fördelar beträffande marknaden för lån och skuldfinansie­ring.
This covers bank loans to businesses, the special problems of such loans for new innovative industries, micro-finance, guarantees, including mutual guarantees, factoring and leasing.
Undersökningen omfattar banklån till företag, de särskilda pro­blemen med sådana lån till nya inno­vativa industrier, mikrofinansiering, garantier, däribland ömsesidiga garantier, factoring och leasing.
It will take account of recent developments in the financial services sector and the availability of support services for SMEs.
för bankföreträdare och små och Kommissionen kommer att ta hän­ medelstora företag inriktar sig i sitt fjärde program på situationen i kan­didatländerna.
These and other questions relating to SME finance will be examined at a conference organised by the EU's Belgian Presidency on 24 and 25 October in Louvain-la-Neuve. =
Dessa och andra frågor som rör finansiering av små och medelstora företag kommer att diskuteras vid en konfe­rens som det belgiska ordförandeska­pet anordnar den 24­25 oktober i Louvain­la­Neuve. =
One of the primary obstacles to starting up and expanding enterprises is access by new and small companies to suitable finance.
Ett av de första hindren för nya och små företag som vill starta eller expandera sin verksamhet är att få tillgång till lämplig finansiering.
Its importance may fluctuate in line with movements in the economy as a whole, but it remains a constant theme in discussions with businesses.
Hur stort detta problem är kan variera beroende på utvecklingen av eko­nomin som helhet, men det är en fråga som ständigt återkommer i diskussioner med företag.
The Commission is aware of how crucial the issue is and is working with Member States and the enterprise community to tackle a number of different, but related problems.
självfinansierande med hjälp av ome­delbara intäkter.
Its next initiative will be to examine the situation firms face in the market for loans and debt-financing other than through equity.
I det förstnämnda fallet vore det förmodligen önskvärt med en investering i form av riskka­pital, medan det i det sistnämnda fallet förmodligen är lämpligast med
The problems surrounding the financial management of an enter prise are varied.
Problemen i samband med den banklån eller en särskild mikrokredit. finansiella förvaltningen av ett företag är skiftande.
They can begin when the project is conceived and
De kan börja när före­I ett finansiellt klimat där de som i tagsplanerna tar form och fortsätta första hand tillhandahåller lån och ända till dess att ägarna vill överlåta skuldfinansiering själva håller på att
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Företag EUROPA nr 5 I Oktober­december
Faced with intense competition and rapidly changing markets, most technology-based firms must look outside their domestic arena for sales, partners and new ideas.
I en situation med hård konkurrens och snabbt skiftande marknader är de flesta teknikbaserade företag tvungna att lämna hemmaplanen för att hitta avsättningsmöjlig heter, samarbetspartner och nya idéer.
For SMEs, conducting business abroad may not come naturally.
För små och medelstora företag kan det kännas ovant att bedriva verksamhet utomlands.
The Innovation Relay Centre (IRC) network is there to help them.
IRC-nätverket (Innovation Relay Centre) är till för att hjälpa dem.
Developing technology transfer n the space of just five years, the The IRC services also include dis
Att utveckla tekniköverföringen å bara fem år har IRC-kontoren etablerat ett unikt nätverk för
Innovation Relay Centres have
P tekniköverföring som idag sträcker
I established a unique technology seminating the results of various EU research projects, technology audits, brokerage events, and access to innovation financing and support facilities for intellectual property rights.
IRC-kontorens tjänster omfattar också spridning av resultat av olika forsk ningsprojekt i EU, teknikrevisioner, mäklarevenemang, finansieringsmöjligheter för innovation och hjälp beträffande immateriella rättigheter.
transfer network which now stretches from Iceland to Israel and from Estonia to Portugal.
ramen för programmet för innovation och små och medelstora företag och omfattar nästan 250 partnerorganisationer.
The 68 IRCs span 30 countries and offer their specialised business services to support innovation and the crossborder transfer of new technologies.
Mellan 1995 och 2000 gav nätverket stöd till 65 000 kundföretag och hjälpte till vid mer än 5 000 transnationella förhandlingar om tekniköverföring som ledde till nästan 800 avtal.
Between 1995 and 2000, the network, which is supported by the European Commission's Enterprise DG as part of the Innovation and SME programme and involves almost 250 partner organisations, helped 65,000 client companies and provided assistance with more than 5,000 transnational technology transfer negotiations leading to almost 800 agreements. =
sig från Island till Israel och från Estland till Portugal. De 68 IRC-kontoren finns i 30 länder och erbjuder sina specialiserade företagstjänster för att stödja innovation och gränsöverskridande överföring av ny teknik.
An invaluable tool in the IRCs' core task of transnational technology brokerage is the database of offers and requests maintained in Luxembourg.
Ett ovärderligt verktyg i IRC-kontorens arbete för att förmedla teknik över gränserna är den databas över erbjudanden och förfrågningar som finns i Luxemburg.
Once a request for a technology partnership is submitted on behalf of a client company it is distributed electronically and may soon produce suitable responses.
Så snart en förfrågan om ett tekniskt samarbete har matats in för ett kundföretags räkning sprids den elektroniskt och kan snabbt leda till lämpliga svar.
SMEs are the main users of these services, particularly if they need to acquire technology from abroad, to sell or license technology outside their own country, or to enter into joint development arrangements with foreign firms which have complementary know-how.
Det är främst små och medelstora före tag som utnyttjar dessa tjänster, särskilt om de behöver förvärva teknik från utlandet, sälja eller licensiera teknik utanför hemlandet eller ingå över enskommelser om gemensam utveckling med utländska företag som har kompletterande know-how.
But this support is also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
Stödet är emellertid även tillgängligt för stora företag, forskningsinstitut, universitet, teknikcentrer och innovationsbyråer.
The University of Minho in Portugal used the network to launch a partner search after realising that its innovative process for post-bleaching cotton could be useful for textile firms throughout Europe.
Universitetet i Minho i Portugal använde nätverket för att hitta en samarbetspartner när man ^ I kom på att dess innovativa process för blekning av bomull i efterhand kunde vara användbar för textilföretag i hela Europa.
Several Greek companies expressed interest in the idea and one of them is now using it on a small scale under a formal technology transfer agreement with the Portuguese university.
Flera grekiska företag uttryckte sitt intresse för idén och ett av dem använder nu tekniken liten skala inom ramen för ett formellt avtal om teknik överföring med det portugisiska universitetet.
Each local IRC offers a single point of access for companies that may lack the information, resources or specialised skills to find suitable transnational partners.
Varje lokalt IRC-kontor är en inkörsport för företag som kanske saknar den information, de resurser eller specialkunskaper som krävs för att hitta lämpliga samarbetspartner i andra länder.
It can either provide its own in-house expertise or direct the client to other regional or European agencies.
Kontoret kan antingen stå till tjänst med sin egen interna expertis eller hänvisa kunden till andra regionala eller europeiska organ.
A Swedish company, which developed an innovative, low cost method for welding hot water pipes for district heating, has won new markets in Austria and Finland for its products after receiving help ranging from patenting advice to assistance with industrial franchising from the IRC network.
Ett svenskt företag, som utvecklade en innovativ lågkostnadsmetod för svetsning av varmvattenrör som används i fjärrvärmesystem, har hittat nya marknader för sina produkter i Österrike och Finland efter att ha fått stöd från IRC-nätverket i form av bl.a. råd om patentering och hjälp med franchisingavtal.
The European Innovation Scoreboard measures national performance for 17 different indicators, covering human resources, knowledge creation and application, and innovation finance.
Den europeiska resultattavlan för innovation mäter de nationella resultaten med hjälp av Ί7 olika indi­katorer, som omfattar mänskliga resurser, skapande av kunskap, tillämpning av kunskap och innovationsfinansiering.
Fabio Colasanti, the Director-General for Enterprise, explains why ranking Member States' innovation performance is so important.
Generaldirektören på CD Näringsliv, Fabio Colasanti, förklarar varför det är så viktigt att rangordna medlemsstaternas innovationsresultat. tionsresultat.
Importance of ranking innovation performance to the Scoreboard, and to the much almost every innovation indicator. more detailed assessments given in The goal now is to raise EU average the country reports produced by the Trend Chart on Innovation in Europe.
Det är upp till medlemsstaterna själ annan bild. Redan idag finns det en va att bestämma hur de skall reage och annan medlemsstat som ligger ra på resultattavlan och de mycket före både USA och Japan beträf mer ingående analyser som görs i fande nästan samtliga innovations de länderrapporter som ingår i över indikatorer.
Effort and investment must come mainly from the Member States, but the Commission will continue to stimulate and support their development of national innovation policies. =
Insatser och investeringar måste främst göras av medlemsstaterna, men kommissionen kommer att fortsätta att stimulera och stödja deras utveckling av en nationell innovationspolitik. =
But one of the most efficient ways for them to strengthen national innovation policy is to identify existing good practice which could remedy a recognised weakness in their own country, and to emulate it.
Ett av de effektivaste sätten för dem att förstärka den nationella innovationspolitiken är emellertid att hitta befintliga goda lösningar som de kan ta efter för att åtgärda svagheter på hemmaplan.
The Commission is proactively helping to bring together Member States with a shared interest in particular topics, to facilitate the transfer of successful schemes.
Kommissionen hjälper aktivt till med att sammanföra medlemsstater som har ett gemensamt intresse av särskilda frågor för att underlätta en överföring av lyckade system.
But such cooperation also takes place spontaneously, and has done so for many years.
Ett sådant samarbete sker emellertid också spontant och har så gjort i många år.
It is for Member States themselves to decide how they should respond
Jag är övertygad om att resultattavlan för innovation under de kommmande kommer att visa en helt
I am confident in years to come the Innovation Scoreboard will show a very different picture.
På det hela taget har det skett för bättringar inom hela EU.
Already, one EU Member State or another leads both the United States and Japan on
Betydande skillnader kvarstår emellertid och har i vissa fall ökat, så det finns fortfarande mycket att göra.
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Företag EUROPA nr 5
A growing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to various social, environmental and economic pressures.
Allt fler europeiska företag lanserar nu strategier för sitt sociala ansvar (corporate social responsiblity) som ett gensvar på olika sociala, miljömässiga och ekonomiska påtryckningar.
A new European Commission Green Paper, Promoting a European framework for corporate social responsibility, has triggered a wide debate on the benefits of the concept and ways in which it might be more extensively implemented.
En ny grönbok från Europeiska kommissionen - Främjande av en europe isk ram för företagens sociala ansvar- har lett till en bred debatt om fördelarna med detta begrepp och hur det kan tillämpas i större omfattning.
Promoting corporate social responsibility his new discussion document develops the political message company's business culture and feature in planning, implementation, staff policy and day-to-day decisions.
Att främja företagens sociala ansvar detta nya diskussionsdokument vidareutvecklas det politiska bud
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen explains: 'More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Näringslivskommissionär Erkki Liikanen förklarar: "Fler och fler företag bör jar inse att det finns ett samband melllan lönsamhet och bästa etiska och miljömässiga praxis.
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge.'
Seriösa företag kan inte bara locka till sig och behålla de bästa arbetstagarna, utan också gå i spetsen för den tekniska utveckling en, vilket är nödvändigt för att få det där livsviktiga konkurrensövertaget".
European Summit in Lisbon in March 2000 when EU leaders made a special appeal to companies' sense of social responsibility in areas such as lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Företagens sociala ansvar ingår i den mer övergripande strategin för hållbar utveckling som godkändes vid toppmötet i Göteborg i juni 2001, i vilken det betonas att långsiktig ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd går hand i hand.
Practices to achieve a better balance between work and leisure, encourage workforce diversity or develop career prospects could well have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater acceptance of change and more reliable output.
Metoder för att uppnå en bättre balans mellan arbete och fritid, upp muntra mångfald inom personalstyrkan eller utveckla karriärmöjligheter kan mycket väl ha en direkt inverkan på lönsamheten genom ökad produktivitet, lägre personalomsättning, en större acceptans för förändringar och en mer driftsäker produktion.