natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a strong feeling that the fisheries were not being managed as well as they could be and there was a need for greater involvement of local communities.
Det fanns en stark övertygehe om att fisket inte förvaltades som det skulle kunna förvaltas, och det fanns ett behov av större delaktighet från lokalsamhällenas sida.
The bUnket approach to mana gement was not working and there was a need for local solutions to local problems. "
Den generella förvalt ningsstrategin fungerade inte. LokaL· problem kräver lokala lösningar. "
The area supports somewhere in the region of 600 small fishing vessels operated by approximately 800 to 900 fishermen depending on the season.
Ett integrerat förvaltningssystem Man inledde ett samråd med samhällena i
A man who has played a key role in the whole process is former fisherman, Richard Greene.
En man som har haft en nyckelroll i hela processen var en tidigare fiskare, Richard Greene.
He has fished for over 22 years around the West coast of Scotland, mainly for shellfish such as nephrops, lobster and scallops.
Han har fiskat i över 22 år kring Skottlands västra kust, framför allt skaldjut som havskräfta, hummer och kammusslor.
He is Project Officer with the West of Four Group and recently became the secretary of the newly founded Highland Shellfish Management Organisation (HSMO).
Han är projektledare i West of Four-gruppen och blev nyligen sekreterare i den nybildade förvaltningsorganisationen för skaldjurs fiske i Highland (Highland Shellfish Management Organisation, HSMO).
An integrated management system A consultation exercise with communities in the region was initiated to assess how a Regulating Order would work and what structure it should adopt.
regionen för att bedöma hur en regleringsord ning skulle kunna fungera och vilken struktur den borde ha.
Mr Hamilton is quick to point out that the role of Highland Council in the whole process is purely as a facilitator so as to get the whole process moving.
Hamilton är snabb att påpeka att rollen lör Highland Council i processen endast var att underlätta och att få igång hela processen.
The ultimate decision making and running of any scheme would always lie in the hands of the fishermen and other rele vant interests.
Att fatta definitiva beslut och driva program skall alltid ligga i händerna på fiskare och andra berörda parter.
He says : "I think the main attraction to the Regulating Order is the fact that it brings into play an integrated management system.
Han säger : "Det som lockar mest med en regle ringsordning är det faktum att den skapar ett integrerat förvaltningssystem.
Without any action there was a real concern that shellfish fisheries could end up in the same way as the whitefish and pelagic fishe ries, with severe stock depletion. "
Hade man inte gjort något skulle man ha blivit allvarligt bekymrad för att skaldjursfisket skulle kunna sluta på samma sätt som fisket av siklöja och pelagiska arter, dvs. nästan helt uttömda bestånd. "
Adopting a cautious approach The overall controlling company to mana ge the scheme, the HSMO, was set up at the end of 2001 and an application for the granting of a Regulating Order has now been submitted to the Scottish Executive (the Scottish Government).
En försiktig strategi Det övergripande kontrollbolag som skall för valta systemet, HSMO, bildades i slutet av 2001 och man har nu lämnat in en ansökan om en regleringsordning till den skotska verkställande makten (den skotska regeringen).
George Hamilton, the Fisheries Develop ment Manager for Highland Council - the regional administrative authority respon sible for the area - says the move to take greater control of shellfish fisheries can be traced back to 1995 following the setting up of the West of Four Fisheries Manage ment Group comprising all of the main fishermen's associations and local authori ties in the north and west of Scotland.
Geotge Hamilton, chef för fiskets utveckling i Highland Council, ett råd som är den regionala administrativa myndighet som ansvarar för området, säger att steget att ta större kontroll över skaldjursfisket kan spåras tillbaka till 1995, efter det att West of Fout Fisheries Management Gtoup hade bildats. I denna gtupp ingick alla de viktigaste fiskeförbunden och lokala myndigheter i norra och västra Skottland.
The body, so-called because the area it covered was west of the four degrees longitude line, met regularly to discuss areas of mutual interest and it soon became apparent that there was widespread interest amongst fishermen to take greater control of their own fisheries.
I organet - som kallades "west of four"eftersom organisationen täckte ett områ de väster om 4-gradersmeridianen - träffades man regelbundet för att diskutera frågor av ömsesidigt intresse. Det blev snart tydligt att det fanns ett stort intresse bland fiskare att ta större kontroll över sin egen verksamhet.
"At the moment we are developing a draft management plan for the Regulating Order and if it is accepted we would hope to have the scheme in operation early next year, "says Mr Hamilton.
» Vi håller för stunden på att utarbeta ett förslag till forvaltningsplan fór regleringsordningen, och om den godtas hoppas vi att systemet kommer igång tidigt under nästa år», säger Hamilton.
This was further confirmed by a survey co-ordinated by Highland Council and the West of Four Group on the views of fisher men in the Highlands and Islands area, which found that support for such a sche me was strong because of the perceived advantages offered by a Regulating Order.
Det beslutades att den bästa strategin var att dela in regionens långa kustlinje - som också omfattar många öat - i sju delområden, som alla försågs med en egen fiskekommitté. En fiskare från vatje kommitté representeras i styrelsen för ett övergripande kontrollbolag, som etablerades föt att förvalta regleringsord ningen.
Mr Greene envisages that in the first few years the scheme will adopt a cautious
Slutsatsen i undersökningen var att det fanns ett statkt stöd för ett sådant system, eftersom en regle ringsordning ansågs medföra stora fördelar.
A fisherman member from each committee would be represented on the Board of an overall controlling company set up to manage the Regulating Order.
Ordningen kommer att finansieras genom en mängd källor: Highlands fond för fiskets
As well as the seven fishermen's members, the Board also comprises one seafood processor, two councillors from Highland Council, a representative from Scottish Natural Heritage (a Government environmental body) and a scientific repre sentative from the University of the Highlands and Islands.
Greene räknar med att man under de första åren med systemet kommer att föra en för siktig strategi, för att ge programmet tid att justeras och fungera bra. "Under de allra första
We can see this bringing us many marketing advantages and this is something we intend to look at more closely in thefuture. " approach so as to give the programme time to adapt and work properly.
Vi inser att detta ger oss storaförsäljningsfördelar, och det är något som vi kommer att titta närmare på i framtiden. "
But it has the encouraging support of local fishermen and for the first time it gives them a stake in the fishery and the opportunity to become directly involved in the management process. ■
Men det har ett uppmuntrande stöd från lokala fiskare som för första gången får en andel i fisket och möjlighet att vata direkt delaktiga i förvaltningsprocessen. ■
In time the order gives the potential for the introduction of a whole range of measures, including closed fishing areas, restrictions on the number of creels a vessel can use, and new minimum landing sizes.
I sinom tid kommer ordningen att skapa möjlighet för en rad åtgärder, bl.a. stängda fiskeområden, restriktioner av det antal hum­mertinor som ett fartyg far använda och nya minimistorlekar för landad fisk.
But as Mr Greene points out, it is always impor­tant to remember that the powers are not unilateral and can only be used if they have the full approval of the Scottish Executive.
Men som Greene påpekar att det alltid är viktigt att komma ihåg att organisationens makt inte är ensidig och att den endast kan utöva sina befogenheter om den skotska regeringen ger sitt fulla godkännande.
On a longer scale the Order could give fishermen the chance to become involved in marketing schemes and quality initia­
På längre sikt kan ordningen ge fiskare möjlighet att delta i marknadsföringsprogram och initiativ för ökad kvalitet.
Highland Council: an example of co-operation by different stakeholders in setting up a local management system.
Highland Council: ett exempel på samarbete mellan olika aktörer när det gäller att inrätta ett förvaltningssystem på lokal nivå.
THE REGIONAL ADVISORY COUNCILS: INVOLVING THE SECTOR MORE CLOSELY
REGIONALA RÅDGIVANDE NÄMNDER: FOR ATT SEKTORN SKALL BLI MER DELAKTIG
Legislative text
Rättsakt
Report from Finland: environment and fisheries
Rapport från Finland : miljö och fiske
The European Commission has opened a new section on its website devoted to the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken på Internet η
The Commission reform proposals adopted on 28 May 2002 are available in this sec­tion in the 11 official languages, along with the Communication establishing a road­map for the Reform of the CFP.
Samtliga förslag till lagstiftning och dokument som läggs fram under de närmaste månaderna inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att göras tillgängliga på denna webbplats, så snart de har antagits. ■
All legislative proposals and documents which will be presented in the coming months in the context of the reform of the CFP will be made available on this site as soon as they are adopted. ■
Europeiska kommissionen har skapat en ny sektion på sin webbplats som ägnas åt refor­men av den gemensamma fiskeripolitiken.
The environment and the concept of sus­tainable development are major concerns in all economic sectors.
I denna sektion finns kommissionens förslag till reformer, som antogs den 28 maj 2002.
This new section can be consulted at the following internet address: http:!Ieuropa, eu. intlcomm,fisheries/reform/ index en. htm
Denna nya sektion finns under följande Internetadress: httpdI europa, eu. intlcommi fisherieslreformlindex_sv.htm
• COMPETITION COM/A/1/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
• UTTAGNINGSPROV KOM/A/1/02 HANDLÄGGARE (A7­A6)
• COMPETITION COM/A/2/02 ASSISTANT ADMINISTRATORS (A8) is organising open competitions for
• UTTAGNINGSPROV KOM/A/2/02 BITRÄDANDE HANDLÄGGARE (A8)
"RESEARCH" (4 fields)
"FORSKNING" (4 områden): anordnar allmänna uttagningsprov för personal till områdena jordbruk, fiske, miljö och forskning.
• COMPETITION COM/A/3/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
• UTTAGNINGSPROV KOM/A/3/02 HANDLÄGGARE (A7-A6)
The competition notices dre published in Official Journal C 177 A of 25.07,2002 (http://europa.eu.int/eur-lex).
Meddelanden om uttagningsprov för tjänsterna offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 177 A av den 25 juli 2002 (http­J/europa.eu.int/eur­iex).
You must apply using the original optical reader registration form contained in the Official Journal (not a copy downloaded from the website).
För ansökan måste Du använda den anmälningsblankett för optisk läsning i original (inte en kopia som skrivits ut från webbplatsen) som medföljer Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
You can obtain a copy by sending an unstamped, self-addressed envelope (minimum size 23 cm χ 32 cm) to one of the addresses listed in this advertisement. Please indicate the Community language version in which you wish to receive it:
Det aktuella numret av Europeiska gemenskapernas officiella tidning får du genom att skicka ett of rankerat kuvert (minst 23 X 32 cm) med din egen adress till en av adresserna i denna annons, med uppgift om vilket av EU:s officiella språk som du vill ha tidningen på.
Two years ago, the Fisheries Unit of the Varsinais Employment and Economic Development Centre in Finland carried out an assessment of the environmental impact of professional fisheries in the region.
Föt två år sedan inledde fiskerienheten vid centrumet för sysselsättning och utveckling i Varsinais i Finland en studie för att bedöma yrkesfiskets miljöeffekter i regionen.
The data compiled is based, inter alia, on a sur­vey of 288 fishermen.
De insamlade uppgifterna grundas bl.a. på en fältstudie som utförts med 288 fiskare.
The questions cove­red fuel consumption, transport, use of chemical products, waste, interest in envi­ronmental problems and the like.
Frågorna handlade om bränsleförbrukning, transporter, användning av kemikalier, avfall, intresse för miljöproblem osv. Resultaten och rekommendationerna i denna studie ligger på flera nivåer.
The study reveals that fishermen often underestimate the impact of their own and related activities on the environment in general and not just on the marine envi­ronment.
Under­sökningen visar att yrkesfiskarna ofta underskattar sina verksamheters inverkan på och sidoeffekter för miljön i allmänhet, inte bara den marina miljön.
It also points out a need for bet­ter information being provided to fisher­men and for the development of concrete local measures (better waste treatment, more selective fishing gear, etc.). Finally, the study proposes further review of other aspects such as the socio­economic impact. ■
I studien förespråkar man bl.a. mer information till yrkesfiskarna samt konkreta och lokala åtgärder (bl.a. bättre avfallshantering och mer selektiva fiskeredskap), men man föreslår också ytterligare studier om aspekter såsom sociala och ekonomiska konsekvenser. ■
• Representation in Ireland (OJ C 177 A), 18 Dawson Street, IRL-Dublin 2.
Europeiska kommissionen • Representationen i Sverige (EGT C 177 A).
More specific information is given in the notice of competition.
Nybrogatan 11, Box 7323, S-103 90 Stockholm. ■ Info-Anställningspolitik. Kontor: M034-MEZ/52 (EGT C 177 A), B-1049 Bryssel.
Visit our web site: http://europa.eu.int/comm/recruitment for more information on competitions.
Europeiska unionens personalpolitik syftar till att motverka varje form av diskriminering.
Closing date for sending the optical reader registration form: 27.09.2002.
Mer information finner du i meddelandena om uttagningsprov.
For additional information, please write to: Iris. Lillsunde@pt3. tempo, mol.fi cV
För mer ingående information kan ni skriva till Iris.LillsundeQPpt3. tempo, mol.fi
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Anmälningsblanketten för optisk läsning skall skickas in senast den 27 september 2002.
DE Π EL Π EN D FR D IT Π NL Π PT Π Fl Π SV Π to the following address:
Skicka denna kupong per post till följande adress:
First name:„
Förnamn:
Country:
Tfn.:
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
B-1049 Bryssel eller faxa till nr (32-2) 299 30 -40
ΓΑΡ*· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The EU lays down rules
Djuphavsfiske EU fastställer regler
Deepsea species A PO opts for the scientific approach f
Besök i Köpenhamn ICES bakom kulisserna
Shows and exhibitions
Mässor och utställningar
Expo Pesca 2002 n this issue
Expo Pesca 2002 det här numret...
Avoiding the mistakes of the past
Att undvika tidigare misstag
Deepsea fisheries The European Union lays down rules
Djuphavsfiske: Europeiska unionen fastställer regler sektorer inom handel, distribution, restaurangnäring och livsmedelsindustri.
Paris will host the International Food Products Exhibition from 20 to 24 October 2002.
I år kommer man att intressera sig för
For more information on the location, hours and exhibitors: http://www.sial.fr
Att återupprätta förnuftet inom fisket allmänna trender i den internationella konsumtionen.
• Sharks will soon be protected from finning
• EU och Ryssland: avtal i sikte nas den andra upplagan av denna mötesp lats för yrkesverksamma inom havs- och
• New protocol agreement between the EU and Senegal
• Snart får hajarna skydd mot "finning" flodnäringen.
Institutional Agenda
Skicka gärna kommentarer ochforslag till oss på följande adress: institutionell agenda
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission - Directorate-General for Fisheries - Communication and Information Unit
Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet fór fiske — Enheten fór kommunikation och information
Rue de la Lot/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel eller faxa till (32-2) 299 30 40 och fiske) äger rum den 27, 28 och och ange att det gäller Europeiskt fiske. E-post:fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorac för fiske.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoton: © Lionel Flageul, Eureka Slide,V. Christensen-SAUP, Bruno Vaudour, Doug Perrine
In recent years, faced with a decline in most commercial stocks, the first aimed at limiting catches and the second at managing a number of European fishing fleets have turned to deep-water fishing effort for deep-water species.
Under senare år har många europeiska fiskeflottor ställts inför fångstbegränsning och den andra om förvaltning av fiskean det faktum att de flesta kommersiella fiskbestånd sinar.
The drafts were discussed species.
I stället strängningen för djuphavsarter.
Left unexploited until then, these species proved to be by the Council of Fisheries Ministers last June.
Dessa förslag diskuterades i har de börjat inrikta sig på fiske efter djuphavsarter.
They offered fishermen what seemed
Yrkesfiskarna tycktes
The two new regulations, expected to enter into force in 2003, to be a promising outlet for diversification.
De två nya förordningarna, som bör träda i kraft 2003, är en därmed ha fått lovande möjligheter till diversifiering.
represent the preliminary phase of a broader-based action.
inledande fas i ett mer omfattande handlingsprogram.
Unfortunately, little is known about these stocks.
Tyvärr vet man inte mycket om dessa arter.
Indeed, the measures will be adjusted as new scientific findings to nothing about their behaviour, their genetic make-up or their become available.
Samtidigt kommer kommissionen att lägga inte till någonting om deras beteende, genetik och rekrytering.
In parallel, the Commission will present an recruitment.
fram en handlingsplan för att stärka den vetenskapliga råd
Living at depths of over 400 metres, deep-water action plan for the improvement of its scientific opinions on species are difficult subjects for scientific studies.
Med tanke på att de utvecklas på mer än 400 meters djup är givningen när det gäller fiskets förvaltning, i enlighet med det mycket svårt för forskarna att studera djuphavsfiskarna.
fisheries management, in accordance with its proposals for reform of the CFE The goal is to guarantee sustainable develop
kommissionens förslag till en reform av den gemensamma fiskeripolitiken. Målet är att snarast möjligt kunna garantera
The experts are nevertheless unanimous on one point: deepsea ment of these fragile fisheries at the earliest opportunity, even species are a very vulnerable resource.
Experterna är dock ense på en punkt: djuphavsarterna utgör en hållbar förvaltning av djuphavsfisket, även utanför gemen en mycket känslig resurs.
After 10 years of unregu beyond Community waters.
Efter tio års oreglerat utnyttjande och skapens vatten.
lated exploitation and a growing fishing effort, ling, blue ling, tusk, roundnose grenadier, black scabbardfish, orange roughy
ökade fiskeansträngningar är nu flera arter allvarligt hotade: långa, birkelånga, lubb, skoläst, dolkfisk, atlantisk soldatfisk och
The European Union plays a leading role in this regard.
Europeiska unionen har i det här sammanhanget en drivande fläckpagell.
Indeed, measures to restrict catches will apply unilaterally to its fleets in international waters, pending the adoption of
Bestämmelserna om fångstbegränsning kommer att vara ensidigt förpliktande för alla gemenskapens flottor i internatio
The international community therefore finds itself facing an harmonised measures within the North-East Atlantic Fisheries urgent problem.
Världssamfundet står således inför ett akut problem.
Safeguard measures need to be implemented
Man måste nella vatten, i väntan på att Nordostadantiska fiskerikommissionen snabbt vidta skyddsåtgärder i de vatten som är berörda, efter vidtar harmoniserade åtgärder.
Commission. Thanks in particular to the Union's efforts, this quickly in the waters concerned because there are currently no regional fisheries organisation will soon be adopting manage measures regulating fishing for these species.
Denna regionala organisation som det i dag inte finns några regler för fiske som inriktas på kommer inom kort - bland annat tack vare unionens insatser - djuphavsarter.
It is crucial to ment and conservation measures for deepsea species in the avoid the mistakes made in the past with other stocks.
Det gäller att undvika de misstag som tidigare att vidta åtgärder för förvaltning och bevarande av djuphavsarter begåtts med andra bestånd.
Action international waters under its jurisdiction.
Man måste agera innan skadorna i de internationella vatten där organisationen är behörig.
has to be taken before damage to stocks becomes irreversible.
på bestånden blir oåterkalleliga.
The European Commission has presented two draft regulations,
Europeiska kommissionen har lagt fram två förslag till förordningar.
Everyone who has anything to do with fisheries is familiar with ICES.The International Council for the Exploration of the Sea is a reference in the scientific world.
Alla i fiskesektorn känner till ICES, Internationella havsforskningsrådet. För det vetenskapliga samfundet är ICES en auktoritet.
Along with the STECF', it provides the scientific advice vital to the European Union's decisions onTACs and fishing quotas.
Från ICES och STECF' hämtar Europeiska unionen de vetenskapliga yttranden som krävs för att man skall kunna fatta beslut om totalt tillåtna fångstmängder och fiskekvoter.
But what exactly is ICES?
Men vad är ICES?
What kind of organisation stands behind this acronym?
Vilken organisation döljer sig bakom förkortningen?
How does the ICES work from day to day?
Hur ser ICES:s dagliga arbete ut?
universe, from biodiversity to fishing acti vities, physical phenomena, pollution, the climate and so on.
Detta omfattar bland annat biologisk mångfald, fiske, fysiskafenomen, föroreningar och klimat.
We are known for our scientific opinions within the framework of fisheries management, but our activities are far more extensive. '
Det vi är kända för är våra veten skapliga utlåtanden om fiskets förvaltning, men vår verksamhet är mycket mer omfattande än så. "
A 38-member team working at the ICES secretariat co-ordinates and promotes marine scientific research in the North Atlantic.
Vid ICES:s sekretariat finns en arbetsstyrka på 38 personer, som samordnar och främjar den vetenskapliga havsforskningen i Nordatlanten.
The work of the ICES falls into three categories : study of the physical, chemical and biological phenomena that govern the North Atlantic; analysis of the impact of human activities on matine ecosystems; and the dissemination of findings across the network of scientists.
Internationella havsforskningsrådet har varit etablerat i Köpenhamn ända sedan det för exakt hundra år sedan grundades av en handfull motiverade forskare.
An elaborate structure has been set into place to this effect.
Närmare bestämt är det här den mellanstatliga organisationen har inrättat sitt sekretariat.
Each of these entities is composed of experts or delegates from all the member countries.
Allt som allt svarar en grupp på 38 personer för administration och vetenskaplig samordning av rådets arbete.