natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(00) 682 final Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 1999 27.10.2000-52 pp. KT-CO-OO-655-EN-C
KOM(00) 692 slutlig Finansiella tjänster Prioriteringar och framsteg Tredje rapporten (framlagt av kommissionen) 08.11.2000-25 s. KT-CO-OO-689-SV-C
COM(00) 692 final Financial service priorities and progress Third report (presented by the Commission) 08.11.2000-23 pp. KT-CO-OO-689-EN-C
CES(99) 552 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tilinärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/1567EEG" [dok. KOMI 1999) 32 slutlig] 26.05.1999-3 s. EY-CO-99-063-SV-C SV-99-21
CES(99) 552 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (doc. COMI 1999) 32 final) 26.05.1999-3 pp. EY-CO-99-063-EN-C EN-99-21
KOM(OO) 716 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (framlagt av kommissionen) 08.11.2000-88 s. KT-CO-OO-699-SV-C
COM(OO) 722 final Communication from the Commission The application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services Directive (93/22/EEC) 14.11.2000-21 pp. KT-CO-OO-679-EN-C
KOM(OO) 722 slutlig Meddelande från kommissionen om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) 14.11.2000-22 s. KT-CO-OO-679-SV-C
COM(00) 660/2 final Amended proposal for a Council Regulation on Community design (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) Corrigendum 23.11.2000-60 pp. KT-CO-OO-703-EN-C
KOM(OO) 660/2 sluttig Ändrat förslag till rådets förordning om gemenskapsmönster (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Rättelse 23.11.2000-59 s. KT-CO-OO-703-SV-C
COM(OO) 729 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Upgrading the investment services directive (93/22/EEC)
KOMlOO) 729 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Översyn av direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) 15.11.2000-26 s.
Monitoring of Article 95 ECSC Steel Aid Cases, Fourteenth Report, October 2000 31.10.2000- 18 pp. KT-CO-OO-670-EN-C
KOM(OO) 742 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om harmoniserade konsumentprisindex i Europeiska unionen 21.11.2000-94 s. KT-CO-OO-716-SV-C
COM(00) 742 final Report from the Commission to the Council on harmonization of consumer price indices in the European Union 21.11.2000-97 pp. KT-CO-OO-716-EN-C
KOM(00) 685 slutlig Rapport från kommissionen Övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget, fjortonde rapporten, oktober 2000 31.10.2000-20 s. KT-CO-OO-670-SV-C
COM(00) 719 final Report from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 10.11.2000-98 pp. KT-CO-OO-673-EN-C
KOM(OO) 719 slutlig Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och ridet om genomförandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58797 10.11.2000- 103 s. KT-CO-OO-673-SV-C
Report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
KOMlOO) 770 slutlig Meddelande från kommissionen Gemensamt harmoniserat EL -program för konjunkturenkäter
COM(OO) 766 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 with regard to intra-Community transfers and exports of dual-use items and technology (presented by the Commission) 28.11.2000 -8 pp. KT-CO-OO-744-EN-C
KOMlOO) 678 slutlig Förslag till rådets beslut om nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen) 15.11.2000 - 17 s. KT-CO-OO-717-SV-C
11 External relations
11 Relationer med omvärlden samarbete (framlagt av kommissionen) 21.11.2000-74 s. KT-CO-OO-714-SV-C
COM(OO) 670 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union 31.10.2000-19 pp. KT-CO-OO-668-EN-C
KOMlOO) 670 slutlig Meddelande från kommissionen till ridet och Europaparlamentet uppföljning av det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen 31.10.2000-20 s. KT-CO-OO-668-SV-C
COM(00) 748 final Proposal for a Council Decision on the signature on behalf of the Community of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products Proposal for a Council Decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (presented by the Commission) 28.11.2000-70 pp. KT-CO-OO-726-EN-C
KOMlOO) 680 sluttig Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 genom att låta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien omfattas av de särskilda handelsåtgärder som gäller för länder och territorier som deltar I eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, och om ändring av
COM(OO) 680 final Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process and amending Regulation (EC) No 2820/98 Proposal for a Council Decision concerning the suspension of the trade and trade-related provisions of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed on 29 April 1997 (presented by the Commission) 31.10.2000- 17 pp. KT-CO-OO-669-EN-C
KOMlOO) 748 slutlig Förslag till ridets beslut om undertecknande pi gemenskapens vägnar av ett tilläggsprotokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, i ena sidan, och Tjeckien, i andra sidan Förslag till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (framlagda av Komissionen) 28.11.2000-70s.
COM(OO) 714 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey (presented by the Commission) 08.11.2000- 16 pp. KT-CO-OO-690-EN-C
KT-CO-OO-726-SV-C förordning (EG) nr 2820/98 Förslag till rådets beslut om tillfälligt upphävande av handelsbestämmelserna och de handelsrelaterede bestämmelserna i det samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som undertecknades den 29 april 1997 (framlagda av Komissionen) 31.10.2000- 18 s. KT-CO-OO-669-SV-C
COM(OO) 778 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the El -Czech Republic Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2001, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community (presented by the Commission) 29.11.2000-6 pp. KT-CO-OO-752-EN-C
KOM(00) 778 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, när det gäller en förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet med avseende på export från Tjeckiska republiken till gemenskapen av vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001 (framlagt av kommissionen) 29.11.20TX)-6s. KT-CO-OO-752-SV-C
COM(OO) 726 final Report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-1999 14.11.2000-91 pp. KT-CO-OO-681-EN-C
KOMlOO) 714 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet (framlagt av kommissionen) 08.11.2000- 17 s. KT-CO-OO-690-SV-C
Page 10
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förbindelserna mella EU, Latinamerika och Västindien -Den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner" 28.04.1999- 10 s. EY-CO-99-060-SV-C SV-99-20
COM(OO) 737 final Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/3967JAI) concerning Ketamine Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/396/JAI) concerning GHB 16.11.2000-5 pp. KT-CO-OO-709-EN-C
KOM(00) 725 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens stindpunkt i associeringsrådet beträffande [landjs deltagande i gemenskapens program Rekommendation Ull rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ett ramavtal med Cypern, Malta respektive Turkiet om dessa länders deltagande i gemenskapens program (framlagda av Komissionen) 10.11.2000- 10 s. KT-CO-OO-680-SV-C
COM(OO) 380/2 final Report from the Commissionon the application of the Community rules for state aid to the coal industry in 1998 and 1999 Corrigendum 20.11.2000 -20 pp. KT-CO-OO-749-EN-C
KOM(00) 380/2 slutlig Rapport från kommissionen om 1998 och 1999 års genomförande av gemenskapsreglerna för statligt stöd till kolindustrin Rättelse 20.11.2000-20 s. KT-CO-OO-749-SV-C
COM(OO) 761 final Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty) 22.11.2000- 12 pp. KT-CO-OO-729-EN-C
KOM(00) 726 sluttig Rapport från kommissionen om genomförandet av åtgärder som vidtagits inom ramen för de yttre förbindelserna 1996-1999 för främjande av respekten av mänskliga rättigheter och demokratiska principer 14.ir2000-95s. KT-CO-OO-681-SV-C
CES(99) 445 Opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (doc. COMI 1998) 596 final) 28.04.1999-6 pp. EY-CO-99-046-EN-C EN-99-16
CES(99) 445 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, runradio, transporter och FoU" [dok. KOM( 1998) 596 slutlig] 28.04.1999-7 s. EY-CO-99-046-SV-C SV-99-16
COM(OO) 783 final Communication from the Commission to the Council and European Parliament The eEurope 2002 update prepared by the European Commission for the European Council in Nice, 7tband 8thDecember 2000 29.11.2000-6 pp. KT-CO-OO-762-EN-C
Förslag till rådets beslut om att genomföra en skriftväxling på Europeiska gemenskapens vägnar som redovisar samförståndet rörande Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (framlagt av kommissionen) 20.11.2000-12 s. KT-CO-OO-708-SV-C
COM(00) 698 VoL I final Report from the Commission 11th annual report on the Structural Funds (1999) 13.11.2000- 148 pp. KT-CO-OO-676-EN-C
KOM(00) 698 VoL I slutlig Rapport från kommissionen Strukturfonderna 1999 Elfte årsrapporten 13.11.2000- 156 s. KT-CO-OO-676-SV-C
COM(OO) 785 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 767769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
KOMlOO) 734 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets förslag till ändringar av ridets gemensamma ståndpunkt rörande förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget 23.11.2000-3 s. KT-CO-OO-704-SV-C
COM(OO) 696 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Progress report on the follow-up to the conclusions of the Council on Tourism and Employment 07.11.2000- 12 pp. KT-CO-OO-666-EN-C
KOMlOO) 739 slutlig Förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det gemensamma rådet EG-Mexiko med anledning av ett beslut om tillämpning av artiklarna 6, 9, 12.2 b och 50 i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och
COM(OO) 749 final Report under Council Decision 1999/2967EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions (presented by the Commission) 22.11.2000-34 pp. KT-CO-OO-722-EN-C
16 Information, utbildning och kultur växthusgaser i gemenskapen (framlagt av kommissionen) 22.ll.2d00 - 34 s. KT-CO-OO-722-SV-C
COM(00) 723 final Amended proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 09.11.2000- 16 pp. KT-CO-OO-675-EN-C
KOMI00) 696 sluttig Rapport från Kommissionen till ridet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Lägesrapport om uppföljningen av ridets slutsatser om turism och sysselsättning 07.11.2000- 12 s. KT-CO-OO-666-SV-C
CES(99) 448 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council recommendation providing for minimun criteria for environmental inspections in the Member States (doc. COM(1998) 772 final - 98/358(SYN)) 28.04.1999-4 pp. EY-CO-99-049-EN-C EN-99-17
CESI99) 448 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets rekommendation om införande av mlnimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna" [dok. KOMI 1998) 772 slutlig - 98/358(SYN)] 28.04.1999-4 s. EY-CO-99-049-SV-C SV-99-17
CES(99) 455 Opinion of the Economic and Social Committee on public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (doc. COMI 1998) 585 final) 28.04.1999-8 pp. EY-CO-99-056-EN-C EN-99-19
CES(99) 450 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet" [dok. KOMI 1998) 769 sluttig - 98/350(SYN)) 28.04.1999-3 s. EY-CO-99-051-SV-C SV-99-17
CES(99) 450 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (doc. COM(1998) 769 final - 98/350(SYN)) 28.04.1999-3 pp. EY-CO-99-051-EN-C EN-99-17
CES(99) 455 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället" [dok.
COM(00) 657 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products Codified version (presented by the Commission) 23.10.2000- 157 pp. KT-CO-OO-639-EN-C
KOMlOO) 783 slutlig Meddelande från kommissionen till ridet och Europaparlamentet Uppdatering av eEurope 2002 utarbetat av Europeiska kommissionen för Europeiska ridets möte i Nice den 7 och 8 december 2000 29.11.2000-6 s. KT-CO-OO-762-SV-C
Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm
Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop > Venda · Myynti · Försäljning http://eur-op.eu.int/generai/en/s-ad.htm Renouf Publishing Co. Ud
> m 2 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Edition 4.2
Upplaga 4.2
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2008 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Union.
Eurovoc har växt fram genom ett intensivt samarbete som inte bara EU-institutionerna deltagit i, utan även de nationella parlamenten, som spelar en allt mer aktiv roll när det gäller att utveckla Eurovoc.
Eurovoc has played an important part in the indexing of European legislation and other legal texts (legislative proposals and other documents related to the decisionmaking procedure).
För varje år växer den dokumentation som EU:s verksamhet producerar med tusentals, ja tiotusentals dokumentenheter.
It facilitates access to the acquis communautaire and, thanks to the standardisation of terminology, prevents problems in the preparation and/or translation of legislative instruments, particularly in the case of an accession country processing secondary legislation at the time of an enlargement.
De flesta av förslagen till uppdateringar av tesaurusen kommer från de nationella parlamenten, från Europaparlamentet och från publikationsbyrån.
New tools for managing and disseminating the Eurovoc thesaurus
För att kunna hantera detta växande informationsmaterial har EU-institutionernas dokumentationsenheter sedan början av 80-talet strävat eer att ta fram ett indexeringsverktyg.
In the face of this growing mass of information, the documentation departments of the European Union institutions have sought since the early 1980s to equip themselves with a tool for indexing these documents. is need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions’ publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and for the library.
Eurovoc har spelat en viktig roll vid indexeringen av EU-lagstiningen och andra juridiska dokument (lagsti-ningsförslag och andra dokument från beslutsförfarandet). Eurovoc underlättar tillgången till gemenskapens regelverk, och genom att normalisera terminologin gör Eurovoc det även möjligt att undvika problem i utarbetandet och översättningen av rättsakter, framför allt vid behandlingen av sekundärlagstining från anslutande länder i samband med en utvidgning.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
Eer att ha gjort en inventering av befintliga verktyg beslutade Publikationsbyrån och Europaparlamentet att utarbeta en flerspråkig tesaurus som skulle täcka EU:s samtliga verksamhetsområden – Eurovoc.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Nya verktyg för att förvalta och sprida Eurovoc
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Arbetet med att välja ut deskriptorer och utforma tesaurusens struktur påbörjades av en grupp dokumentalister och bibliotekarier vid Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och publikationsbyrån.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Detta arbete backades upp av generaldirektoratet för informationsmarknaden och innovation, sedermera generaldirektoratet för informationssamhället och medier, inom ramen för kommissionens policy för att stödja uppbyggnaden av flerspråkiga tesaurusar.
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.
Med hjälp av webbplatsen kan användarna söka i tesaurusen på ett enkelt sätt som ligger nära pappersversionen.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Utöver den tematiska och alfabetiska sökningen (termsökning) erbjuder webbplatsen flera andra möjligheter: en lista över termer som ingår i en mikrotesaurus, översättning av en deskriptor eller av en deskriptors semantiska sammanhang, en flerspråkig ordlista och nedladdning av filer i PDF-format.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Den första versionen av Eurovoc publicerades 1984 på sju språk.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Sedan dess har det varit nödvändigt att anpassa Eurovoc till EU:s utveckling och till geopolitiska och språkliga förändringar.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Utöver smärre uppdateringar har Eurovoc genomgått sex större uppdateringar och flera språkliga revideringar och undan för undan även integrerat de nya EU-språken. År 1987 fanns Eurovoc på nio språk, år 2000 på elva språk och år 2006 på 19 språk.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Samtidigt har ett webbaserat system för underhåll av Eurovoc utvecklats för att göra det möjligt att sköta förvaltningen av tesaurusen. Systemet, som har begränsad åtkomst, gör det möjligt att göra alla typer av ändringar, att lämna förslag, att visa begrepp och att föreslå nya samt att hantera användarförslag i samtliga språkversioner.