natgillin/translations-raw huggingface dataset:
› it must be `compulsory' (i.e. `de jure' or `de facto' binding, see hereinafter). This characteristic, which is inherent in the doc-uments prepared by the public authorities, to which this Di-rective applies, constitutes the major di.erencebetweenatechnical regulation and a standard, which is prepared by pri-vate bodies and is in essence voluntary;
- En medlemsstats lagar och andra fûrfattningar som hênvisar antingen till tekniska speci«kationerellerandrakravellertillfûre-skrifter fûr tjênster, eller yrkesetiska regler eller gott a.êrsskick som i sin tur hênvisar till tekniska speci«kationerellerandrakraveller fûreskrifter fûr tjênster, vars efterlevnad fûrutsêtts vara i ûver-ensstêmmelse med de skyldigheter som êr faststêllda i de ovan nêmnda lagarna och andra fûrfattningarna.
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be considered to be a technical regulation which is man-datory de jure.
En teknisk speci«kation,ett•annatkrav•ellerenfûreskriftomtjênster kan fûrvandlas till •tvingande• pì tvì sêtt:
2. de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance.
Som exempel kan nêmnas att om villkoren betrê.andesmì-skalig framstêllning av sylt och konserverad frukt faststêllts ge-nom en fûrordning, kommer den att betraktas som en teknisk fûreskrift som formellt sett êr tvingande. Detsamma kommer att gêlla fûr ett fûrbud att anvênda plast‹askorfûrsalufûringavmineralvatten som faststêllts genom fûrordning, etc.
These measures, as with all technical regulations, must be n o t i « e d u n d e r t h e D i r e c t i v e w h e n t h e y e m a n a t e f r o m t h e c e n t r a l governments of the Member States or from one of their authorities as s p e c i « e d i n t h e l i s t d r a w n up b y t h e C o m - m i s s i o n in the framework of the Standing Committee of the Directive.
Detta êr sêrskilt fallet om en lag om fûrsêkring befriar anvên-darna av produkter som uppfyller vissa icke-obligatoriska stan-darder frìn skyldigheten att bevisa ûverensstêmmelse med obligatoriska krav, eftersom dessa produkter gynnas av fûrut-sêttande av ûverensstêmmelse med kraven.
We shall see later, under Article 7(2) of the Directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a `technical regulation'.
I den betydelse som avses i artikel 1.3 och 1.4 av direktivet, enligt ovanstìende fûrklaring.
De facto technical regulations include: ing to their origin in the private sector. They are nevertheless considered to be de facto technical regulations when the State is a signatory party to one of these agreements.
- Frivilliga ûverenskommelser i vilka en o.entligmyndighetêr en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska speci«kationerellerandra krav eller fûreskrifter fûr tjênster i allmênt intresse skall upp-fyllas, med undantag av anbudsspeci«kationervido.entligupp-handling.
› laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical speci«cationsortootherre-quirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical speci«cationsorotherrequirements or to rules on services, compliance with which con-fers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provi-sions;
- Tekniska speci«kationerellerandrakravellerreglersomrûr tjênster och som hênger samman med skattemêssiga eller «-nansiella ìtgêrder som pìverkar konsumtionen av produkterna eller tjênsterna genom att frêmja efterlevnaden av dessa tek-niska speci«kationerellerandrakravellerfûreskrifter fûr tjêns-ter. Tekniska speci«kationerellerandrakravellerfûreskrifter fûr tjênster som hênger samman med de nationella socialfûrsêk-ringssystemen omfattas inte.
This circumstance is becoming increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regu-latory policy. They are often used by some Member States in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons.
De skattemêssiga eller «nansiellaìtgêrdersomhênvisastillidenna punkt faststêlls av nationella o.entligamyndigheteriett annat syfte ên det som traditionellt efterstrêvas i medlems-staternas skattelagstiftning.
For example to reduce pollutant vehicle emissions, the discharge of harmful substances into water, or the use of certain types of packaging, etc.
Ûverenskommelser som ingìtts mellan ekonomiska aktûrer och faststêller tekniska speci«kationerellerandrakravpìvissaprodukter eller fûreskrifter fûr tjênster êr inte tvingande som sìdana beroende pì att de har sitt ursprung i den privata sek-torn.
In the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , a n o t i « e d t e x t - a d r a ft C o d e o f P r a c t i c e o n v o l u n t a r y r e t e n t i o n o f communication data- provides a good example of such voluntary agreement.
De betraktas oavsett detta som faktiskt tvingande teknis-ka fûreskrifter om staten êr avtalsslutande part i nìgon av dessa ûverenskommelser.
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical speci«cationsor`otherrequirements' or to rules on servicesusually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product or the service a presumption of con-formity with the provisions of the aforementioned measures.
De anses vara e.ektivainstrumentfûrgenomfûrandeavpoli-tiska beslut som tagits pì nationell nivì, sêrskilt med avseende pì att skydda miljûn och tjênstemottagarna (frêmst konsumen-terna), eftersom de i grund och botten syftar till att pìverka de senares sêtt att bete sig i fûrhìllande till en speciell produkt el-ler tjênst.
These agreements allow greater ‹exibilityinimplementingthemeasures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved en-sures that they will be achieved.
Denna omstêndighet har blivit allt vanligare, i och med att sìdana ûverenskommelser anvênds som ett instrument i den nationella regleringspolitiken. De anvênds ofta av vissa med-lemsstater inom sektorer som bilindustrin, den kemiska indu-strin och oljeindustrin, och i de ‹estafallêrdetmiljûskêlsomligger bakom.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance re-leases the users of products complying with certain non-man-datory standards from the responsibility of proving conformity with mandatory requirements, since these products bene«tfrom a presumption of conformity with the requirements.
Det kan t.ex. gêlla att minska fûrorenande ut-slêpp frìn fordon, utslêpp av skadliga êmnen i vatten, eller anvêndning av vissa typer av fûrpackningar, etc. Pì omrìdet informationssamhêllets tjênster utgûr en anmêld text › ett fûrslag till tillêmpningsfûreskrift om frivillig arkivering av kommunikationsuppgifter › ett bra exempel pì en sìdan fri-villig ûverenskommelse.
The State must be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 98/34/EC.
Den hêr bestêmmelsen i direktivet tillkom pì grund av vissa fall med skatteincitament som beviljades fûr miljûvênliga for-don, som uppfyllde vissa grênsvêrden fûr utslêpp eller hade utrustats med katalysator.
› voluntary agreements to which a public authority is a con-tracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services, excluding public procurement tender speci«-cations.
Dessa ûverenskommelser tillìter stûrre ‹exibilitetvidgenom-fûrandet av de ìtgêrder som krêvs fûr att uppnì lagstiftningens syfte, och det frivilliga deltagandet frìn berûrda industrier sê-kerstêller att detta kommer att bli fallet.
Agreements entered into between economic operators which establish technical speci«cationsorotherrequirementsforcer-tain products or rules on services are not binding as such ow-
Den ifrìgavarande kategorin av ìtgêrder omfattar i synnerhet sìdana som frêmjar inkûp av produkter som uppfyller kraven enligt vissa speci«kationer,genomattbevilja«nansiellafûrmì-ner (t.ex. bidrag vid inkûp av vissa uppvêrmningsanordningar som uppfyller de«nieradetekniskakrav),elleromvêntattav-rìda frìn inkûp (t.ex. genom indragning av bidrag i byggnads-industrin vid anvêndning av materiel med vissa egenskaper).
› technical speci«cationsorotherrequirementsorrulesonserv-ices which are linked to «scalor«nancialmeasuresa.ectingtheconsumption of products or services by encouraging compliance with such technical speci«cationsorotherrequirementsorruleson services; technical speci«cationsorotherrequirementsorrules on services linked to national social security systems are not included.
Den omfattar ocksì skattemêssiga eller «nansiellaìtgêrdersom kan pìverka konsumtionen genom att frêmja efterlevnad
In the meaning of Article 1(3) and (4) of the Directive, as explained above.
Staten mìste vara involverad i dessa ûverenskommelser om de skall falla inom ramen fûr tillêmpningsomrìdet fûr direktiv 98/34/EG.
Directive 98/34/EC does not cover the whole of the «scalor«-nancial legislation of the Member States; it only refers to tech-nical speci«cationsor`otherrequirements'orrulesonserviceslinked to «scalor«nancialmeasureswhichhavetheobjectiveof changing the behaviour of consumers or service recipients.
Direktiv 98/34/EG omfattar inte medlemsstaternas hela skatte-mêssiga eller «nansiellalagstiftning,denhênvisarenbarttilltekniska speci«kationereller•andrakrav•ellerfûreskrifterfûrtjênster som hênger samman med skattemêssiga eller «nan-siella ìtgêrder som syftar till att êndra konsumenternas eller tjênstemottagarnas beteende. De skattemêssiga eller «nan-siella ìtgêrderna êr inte i sig fûremìl fûr kommissionens eller medlemsstaternas granskning. Det som granskas êr bara den aspekt som kan skapa handelshinder i en teknisk speci«kation,•andra krav• eller en fûreskrift om tjênster.
They are considered to be e/cientinstrumentsforimplement-ing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and the recipients of services (notably the consumers), since they are basically aimed at in‹u-encing the behaviour of the latter with regard to a speci«cproduct or service.
Hêr omfattas de tekniska fûreskrifter som antas av de myndighe-ter som utsetts av medlemsstaterna och som «nnsupptagnaienfûrteckning som fûre den 5 augusti 1999 skall upprêttas av kom-missionen inom ramen fûr den kommittï som anges i artikel 5.
It should be emphasised that this provision of the Directive does not cover the «scalor«nancialmeasurescarriedoutinsupport of certain enterprises or products, pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the speci«cprocedurestipulatedbythelatter.
Det bûr understrykas att denna bestêmmelse i direktivet inte omfattar skattemêssiga eller «nansiellaìtgêrdersomgenom-fûrs fûr att stûtta vissa fûretag eller produkter, i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fûrdraget, om statligt stûd, vilket utgûr grunden fûr det sêrskilda fûrfarande som faststêlls dêri.
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system intro-duced was contrary to Community law.
Fûrteckningen ûver de myndigheter som hênvisas till under denna punkt o.entliggûrspìkommissionenshemsida.
Measures connected with the national social security systems are also excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Ìtgêrder som fûr fûrbundna med nationella socialfûrsêkrings-system êr ocksì undantagna (t.ex. den fûreskrift enligt vilken ersêttning fûr en medicin êr avhêngig av att den êr fûrpackad pì ett sêrskilt sêtt).
The last type of technical regulation contemplated by the directive which should be notified (in addition to technical specifications, `other requirements' and rules on services which impose de jure and de facto compulsory require-ments) consist of national laws, regulations and administra-tive provisions intended to prohibit the manufacture, im-portation, marketing and use of a product or prohibiting the provision or use of a service or the establishment as a service provider.
Den sista typen av tekniska speci«kationersomenligtdirektivetbûr anmêlas (utûver tekniska speci«kationer,•andrakrav•ochfûreskrifter om tjênster som infûr rêttsliga eller faktiskt tvingande krav) utgûrs av nationella lagar, fûrordningar och administrativa
To fall within this fourth category of technical regulation con-cerning a prohibition inter alia on use, the measures must have a scope which goes well beyond a limitation to certain possible uses of the product or the service in question and must not be con«nedtoamererestrictionoftheiruse.Thatcategory of technical regulation is particularly intended to cover national measures which leave no room for any use
•12. fûrslag till teknisk fûreskrift: texten till en teknisk speci«kationeller ett annat krav eller en fûreskrift fûr tjênster, inbegripet de ad-ministrativa bestêmmelser, som har utarbetats i syfte att anta den eller att senare fì den antagen som en teknisk fûreskrift och som be«nnersigpì ett sìdant fûrberedande stadium att vêsentliga êndringar fortfarande kan gûras.•
It also includes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with `other re-quirements' within the meaning of the Directive (for exam-ple, exemption from ecotax for the packaging of given prod-ucts when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Mìl C-267/03 ƒ L a r s Erik S t a . a n L i n d b e r g • , dom av den 21 april 2005, ênnu ej o.entliggjord.http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make substantial amendments.
Den hêr punkten de«nierarbegreppet•fûrslagtilltekniskfûre-skrift•: Fûr att betraktas som ett fûrslag mìste den tekniska fû-reskriften be«nnasigpìettsìdantfûrberedandestadiumatt•vêsentliga êndringar• kan gûras i texten.
In that regard, it must be observed that a national measure which reproduces or replaces, without adding new or addition-al speci«cations,existingtechnicalregulationswhich,ifadopt-ed after the entry into force of Directive 83/189/EEC, have been duly n o t i « e d t o t h e C o m m i s s i o n , c a n n o t b e r effg a r d e d a s a ` d r a ft ' t e c h n i c a l regulation within the meaning of Article 1(12) of Di-rective 98/34/EC and consequently, as subject to the obligation to notify.
I detta avseende mìste observeras att en nationell ìtgêrd som, utan att tillfûra nya eller ytterligare speci«kationer,ìtergerellerersêtter be«ntligatekniskafûreskrifter,som,omdeantagitsef-ter att direktiv 83/189/EEG trêtt i kraft, i vederbûrlig ordning har anmêlts till kommissionen, inte kan betraktas som •fûrslag• till teknisk fûreskrift enligt artikel 1.12 i direktiv 98/34/EG och sìledes fûrenad med anmêlningsplikt.
12) `draft technical regulation', the text of a technical speci«cationorother requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
Det informationsfûrfarande som faststêlls genom direktivet pì omrìdet tekniska fûreskrifter fûrutsêtter att kommissionen och medlemsstaterna, efter att ha avslutat granskningen av inlêm-nade fûrslag, kan begêra att den lagstiftande myndigheten êndrar en text som betraktas som ofûrenlig med bestêmmel-serna om den inre marknaden.
This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not a.ecttheproducts.
Detta direktiv skall inte gêlla sìdana ìtgêrder som medlemssta-terna anser nûdvêndiga enligt fûrdraget fûr att skydda personer, sêrskilt arbetstagare, vid anvêndning av produkterna, fûrutsatt att dessa ìtgêrder inte pìverkar produkterna.
This paragraph de«nestheconceptof`drafttechnicalregula-tion': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable `substantial amendments' to be made to the text.
Denna bestêmmelse fûrstêrker ett begrepp som uttrycktes re-dan i punkterna 3 och 4 av artikeln och som innebêr att tek-niska speci«kationersompìverkarenproduktsegenskaperomfattas av direktivet.
This provision reinforces a concept already expressed in para-graphs (3) and (4) of the Article, to the e.ectthattechnicalspeci«cationswhicha.ectthecharacteristicsoftheproductare covered.
Det êr upp till varje enskild medlemsstat att, i enlighet med hur deras lagstiftningsprocess fungerar, avgûra pì vilket stadium de bûr lêmna in sina fûrslag till tekniska fûreskrifter till kommis-sionen, fûrutsatt att det fortfarande êr mûjligt att infûra vêsent-liga êndringar.
The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes
Tillhandahìllande av information till kommissionen och standardiseringsorganen om nya êmnen i de nationella stan-dardiseringsprogrammen.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by includ-ing them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Kommissionen och de i bilagorna I och II angivna standardise-ringsorganen skall informeras om fûr vilka nya êmnen de natio-nella organen i bilaga II beslutat att utarbeta eller êndra en stan-dard genom att infûra dem i sina standardiseringsprogram, sìvida det inte rûr sig om en identisk eller likvêrdig ûverfûring av en inter-nationell eller europeisk standard.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain di.erences,ofatechnicalnature,compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national standardisation body can be author-ised to retain during a speci«edtransitionperiod.
Med likvêrdig ûverfûring avses att texten i den nationella stan-darden innehìller vissa skillnader av teknisk natur i jêmfûrelse med den europeiska referensstandarden, vilka i princip inte kommer att utgûra hinder fûr varornas fria rûrlighet, och som det nationella standardiseringsorganet kan tillìtas behìlla un-der en speci«ceradûvergìngsperiod.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of infor-mation in the «eldofstandardsislimitedtonewworkwhichthe national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a su/cientlyearlystagetoenableinterestedsectorsin the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
Artikel 2 faststêller att informationsfûrfarandet betrê.andestan-darder skall begrênsas till nya arbeten som de nationella standardi-seringsorganen planerar och ske vid tiden fûr dessas infûrlivande med standardiseringsprogrammet, dvs. vid en tidpunkt som ligger sì pass tidigt att det blir mûjligt fûr intresserade sektorer i de olika medlemsstaterna att delta och fì sina kommentarer beaktade.
With regard to new standardisation initiatives in the areas of responsibility of CEN and CENELEC, the two European stand-ardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secretariat.
Nêr det gêller nya standardiseringsinitiativ inom CEN:s och CE-NELEC:s ansvarsomrìden êr de tvì europeiska standardise-ringsorganen ansvariga fûr den tekniska driften av fûrfarandet genom ìrsvisa kontrakt med kommissionen och EFTA:s sekre-tariat.
These new initiatives must be communicated under Directive 98/34/EC, whether their objective is to establish a new stand-ard or amend an existing standard - but only if the envisaged standard does not arise from the `identical or equivalent' trans-position of an international or European standard.
Dessa nya initiativ mìste anmêlas enligt direktiv 98/34/EG, oav-sett om syftet êr att faststêlla en ny standard eller êndra en ex-isterande › men den planerade standarden fìr inte ha tillkom-mit genom en •identisk eller likvêrdig• ûverfûring av en internationell eller europeisk standard.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and CENELEC undertake, «rstly,tode«neclearlythe internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the noti«cationsand,secondly,toequiptheirre-spective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
1992 infûrde kommissionen tvì bestêmmelser i dessa kontrakt med avseende pì informationskvaliteten, enligt vilka CEN och CENELEC fûr det fûrsta ìtar sig att tydligt de«nieravilkainternafûreskrifter som êr nûdvêndiga fûr att sêkerstêlla att anmêl-ningarna êr korrekta, tydliga och tillfûrlitliga, och fûr det andra att utrusta sina respektive centrala sekretariat med de resurser som krêvs fûr att ûvervaka kvaliteten pì den mottagna infor-mationen.
The information is communicated by the national standardisa-tion bodies on a daily basis to the central secretariats of the two European bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
Denna information ûverfûrs pì daglig basis frìn de nationella standardiseringsorganen till de centrala sekretariaten vid de tvì europeiska organen, varefter den kontrolleras, bearbetas
The reason for this is simple: it is only `purely' national stand-ards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the internal market.
Orsaken till detta êr mycket enkel. Det êr bara helt och hìllet nationella standarder som kan skapa hinder nêr det gêller den inre marknadens funktion.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical speci«ca-tions have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
En internationell eller europeisk standard bûr, i princip, inte êventyra den fria rûrligheten fûr va-ror inom Europeiska gemenskapen, eftersom dess tekniska speci«kationervaritunderkastadeettsamfûrstìndsfûrfarandepì ett mycket stûrre omrìde ên det som omfattas av respektive nationsgrêns.
periodical register (monthly for CEN and quarterly for CENELEC) which is distributed to the members of CEN and CENELEC, in addition to the relevant departments of the Commission (Di-rectorate-General for Enterprise and Industry) for examination and comments.
randet alltsedan det inlemmades i bilaga I till direktiv 98/34/EG. Eftersom standardiseringsverksamheten pì telekommu-nikationsomrìdet êr ytterst begrênsad inskrênker sig delta-gandet i praktiken till mottagning och utvêrdering av upp-gifter som tillhandahìlls av medlemmarna i CEN och CENELEC, och som dêrefter vidarebefordras av dessa tvì or-gans centrala sekretariat.
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in par-ticular, whether the standard concerned:
Av informationen enligt punkt 1 skall sêrskilt framgì om stan-darden i frìga kommer att utgûra
The publication of this register and its distribution on a nation-al level, is a guarantee of the transparency of the information communicated under the 98/34/EC procedure.
- en ûverfûring av en internationell standard utan att helt mot-svara den,