natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 January, Parliament adopted Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year and a resolution containing its comments'1'.
19 januari (') beslut 2000/135/EG,
It noted that, following comments made during the discharge procedure, the Commission had already implemented a series of legislative and operational meas ures which had improved the system of financial management.
Rådet konstaterar att kommissionen pä grund av de kommentarer som lämnats under ansvarsfrihetsförfarandet redan vidtagit en rad både rättsliga och operationella åtgärder som förbättrat det finansiella förvaltningssystemet.
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March < ', Par liament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'5'.
) om avslutning av räkenskaperna för genomförandet av Europeiska unionens all männa budget för budgetåret 1998.
The decision was accompanied by a resolution containing its comments '6' and a decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'6'.
Efter rekommendation från rådet den 13 mars (7) beviljade Europaparlamentet den 6 juli kommissionen även ansvarsfrihet avseende den finansiella förvaltningen av sjätte, sjunde och åttonde Euro peiska utvecklingsfonden för budgetåret 1998 (s).
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March'7', Parliament also gave the Commission dis charge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year'8' and its Secre tary-General discharge in respect of the implementation of the budget (Parliament/Ombudsman annex) for the 1998 financial year'9' and at the same time instructed him to take a number of steps to improve Parliament's administrative and financial management.
Vidare beviljade Europapar lamentet sin generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av parlamentets och EU-ombudsmannens budget under budgetåret 1998 (9), men uppdrar ät denne att genomföra ett antal åtgärder för att förbättra parlamentets administrativa och finansiella förvaltning.
In a resolution adopted on 13 April, Parliament informed the Commission that it had postponed discharge and asked the Com mission to take certain steps by 15 May 2000 '10).
I en resolution antagen den 13 april (l()) informerade Europaparlamentet kommissionen om att beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1998 uppskjutits och kommissionen uppmanades vidta vissa åtgärder senast den 15 maj.
On 13 April, it also postponed the granting of discharge in respect of implementation of the general budget — Section I (Parliament/Ombudsman annex) — and instructed its Secretary-General to take certain steps "", and the granting of discharge to the Commission for the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998 and requested the Commission to draw up an action plan by 15 May 2000'12).
Parlamentet uppsköt den 13 april (") även beviljandet av ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten - Avsnitt I (Europaparlamentet/Bilaga: Ombudsmannen) - och uppdrog åt Europaparla mentets generalsekreterare att vidta vissa åtgärder. Vidare uppsköts beviljandet av ansvarsfrihet för kommissionen för den finansiella förvaltningen av sjätte,
1/2-2000, point 1.7.4; 1999 General Report, point 949. '" Bull.
1/2-2000. punkt 1.7.4 och Allmänna rapporten 1999, punkt 949. I') Bull. 3-2000, punkt 1.7.7. 1 'I Bull. 1-1999, punkt 1.10.-. (') Bull. 3-2000, punkt 1.7.3. (Ί EGT I. 234, lb.9.2(100 „di Bull. 7/8-2000, punkt 1.7.(S. I") Bull. 7/8-2000, punkt 1.7.6. Γ) Ε(ίΤ L 71, 18.3.2000 och Bull.
3-2000, point 1.7.6. "" OJ L 234, 16.9.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.7.6. (") IC, I I 2Ì4, 1ft.9.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.7.7. I") Ed Γ 1.
356 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURS!ORV.M.I NING
Following the Council recommendations of 13 March'1', on 13 April
Vil·: sjunde och ättonde Europeiska utvecklingsfonden!1) och kommissionen om­bads upprätta en handlingsplan senast till den 15 maj 2000.
Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of implementation of their budgets for the 1998 financial year'2' and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'3' and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training'4' in respect of the implementation of the budget for the 1998 financial year.
Efter rekommendationer från rådet den 13 mars(2) beviljade Europa­parlamentet ansvarsfrihet den 13 april (3) till EG­domstolens justitiesekreterare samt till generalsekreterarna vid revisionsrätten och Regionkommittén för ge­nomförandet av dessa institutioners budgetar under budgetåret 1998 samt till styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor (4) och till styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (5) för genomförandet av budgeten under budgetåret 1998.
Finally, on 13 April, Parliament decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the Economic and Social Committee section of the general budget until it had received the conclusions of the OLAF inquiry '5'.
Slutligen beslöt Europaparlamentet den 13 april att skjuta upp beslu­tet C1) om ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten beträf­ fande avsnittet Ekonomiska och sociala kommittén fram till dess att slutsat­serna från OLAF:s utredning inkommit.
On 21 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2001 '6'.
Kommissionen antog den 21 juni ett förslag till driftsbudget för EKSG för år 2001 (7).
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 26 October'7', the budget de scribed below was finally adopted by the Commission on 13 December'8', with a levy rate of 0 %.
Europaparlamentet lämnat sitt yttrande den 26 oktober (8) antogs driftsbudge­ten slutgiltigt den 13 december (9) på grundval av en avgiftssats på 0 %.
This budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, totals EUR 190 million, of which EUR 76 million is for aid for steel and coal research, EUR 80 million for redeployment aid, EUR 29 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for administrative expenditure.
Bud­ geten, som skall ses mot bakgrund av att EKSG­fördraget löper ut 2002, upp­går till 190 miljoner euro, varav 76 miljoner euro är avsedda för stöd till tek­nisk stål­ och kolforskning, 80 miljoner euro för stöd till social återanpassning av EKSG­arbetstagarc, 29 miljoner euro för "sociala åtgärder inom kolsektorn" och 5 miljoner euro för administrativa utgifter.
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Com munity (ECSC) for the 1998 financial year'9'.
Europaparlamentet beviljade den 13 april ansvarsfrihet ('") för kom­missionens genomförandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapens budget under budgetåret 1998.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments'10' and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the 1998 financial year'11'.
Beslutet åtföljdes av en resolution ( ' ') innehållande syn­punkter samt ett beslut (l2) om att avsluta de räkenskaper som avser genomför­andet av Europeiska stål­ och kolgemenskapens budget för budgetåret 1998.
10-2000, point 1.7.3. » OJ L 318, 16.12.2000; Bull. 12-2000. 'i Bull.
10­2000, punkt 1.7.3. (") EGTL 318, 16.12.2000 och Bull. 12­21 ('") Bull. 4­2000, punkt 1.7.9. (") Bull. 4­2000, punkt 1.7.10. C2) Bull. 4­2000, punkt 1.7.1 I.
Intensive work continued on the recasting of the financial regulation.
När det gäller regelverket för budgeten har stor energi lagts ner på omarbetningen av budgetförordningen.
On 17 October, the Commission adopted a proposal for a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Table II).
Den 26 juli antog kommissionen ett förslag till ny budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna bud get (tab. II).
Given the technical nature and size of the task, this proposal was preceded by an interinstitutional discussion on the solutions considered by the Commission in its 1998 working paper'1'.
Med tanke pä uppgiftens fackmässiga karaktär och omfattning har förslaget föregåtts av en interinstitutionell diskussion om de lösningar som kommissionen föreslagit i sitt arbetsdokument (') från 1998.
Basically, the proposal gives the authorising officers greater responsibility and abandons the system of centralised prior approval by the Financial Controller, clarifies the limits to externalisation and rationalises the different methods for implementing the budget.
Vad beträffar innehållet ligger tyngdpunkten i förslaget på att förstärka utanordnarens ansvar och överge de av styrekonomen centraliserade förhandskontrollerna, på att klargöra gränserna för externaliseringar samt på att rationalisera de olika sät ten att genomföra budgeten.
It also seeks to adjust the structure of the budget to the new activity-based management, establishes differentiated appropriations as a general rule and limits the number of exceptions to basic budget principles.
Eörslaget avser även att anpassa budgetstrukturen till den nya vcrksamhctsbaserade förvaltningen (activity based budgeting -verksamhetshaserad budgetering) och differentiera alla anslag samt att begränsa undantagen frän de grundläggande budgetära principerna.
The provisions on contracts are brought into line with the Community's public procurement directives and a new title is devoted to grants.
Bestämmelserna om marknaderna anpassas till EU-direktiven om offentlig upphandling och en ny avdelning omfattar beviljandet av stöd.
This proposal, which is intended to recast the provisions and simplify the structure of the current financial regulation which was adopted on 21 December 1977, relegates the detailed or technical provisions to a Commission regulation laying down rules for the implementation of the financial regulation. lation.
Eörslaget, som är en omarbetning av bestämmelserna i den gällande budgetförordningen från den 21 december 1977 och en förenkling av uppbyggnaden, avser att föra över de tekniska bestämmelserna och detaljreglerna till kommissionens förordning om genomförandebestämmelserna till budgetförordningen.
For the transitional period leading up to adoption of the recasting of the financial regulation, which eliminates centralised prior approval by the Financial Controller, the Commission proposed on 30 May that Article 24 of the current financial regulation be amended to separate the internal audit function from the traditional ex ante financial control function (Table II).
För övergångsperioden fram till antagandet av den omarbetade budget förordningen varigenom de av styrekonomen centraliserade förhandskontrollerna avskaffas, föreslog kommissionen den 30 maj en ändring av artikel 24 i den gällande budgetförordningen, för att möjliggöra en separation av ansvaret för internrevisionen från den traditionella förhandskontrollen (tab. II).
This measure, provided for in the White Paper 'Reforming the Commission' (— > point 1209), is intended to prevent any conflict of interest between the ex ante and ex post functions. "i 1998 General Report, point 997.
Denna åtgärd som togs upp i vitboken om reformen av kommissionen (— > jiitnkt 1209) avser att förekomma alla intressekonflikter mellan de både kontrollfunktionerna som kan uppstå pä förhand och i efterhand. (') Allmänna rapporten 199S, punkt 997
In 2000, the organisation of financial control underwent important changes connected with the reform of the Commission (—* point 1029), including the decentralisation of ex ante controls and the setting-up, on 11 April '", of an Internal Audit Service (IAS) which may eventually become a new directorategeneral '2'.
Organisatoriskt präglades 2000 av betydande förändringar med an knytning till reformen av kommissionen (—* punkt 1029) när det gäller den interna decentraliseringen av förhandskontrollen och införandet den 11 april ( ') av en internrevision som kan komma att utvecklas till ett nytt generaldirekto-rat(2).
In the field of ex ante controls, efforts were concentrated on maintain ing the level of controls on the basis of risk analysis, strengthening cooperation with the Member States in the area of the Structural Funds, making adjustments to control procedures with the various management departments concerned, developing a harmonised approach to controls on EAGGF Guarantee Section operations in conjunction with the 80 payment agencies in the Member States, expanding cooperation with the applicant countries by means of administrative agreements, joint audits and seminars, and further auditing and counselling of certain decentralised agencies, particularly the new agencies in Vienna and Thessaloniki.
De viktigaste händelserna på området förhandskontroll rörde den bibehållna kontrollnivån på grundval av riskanalys, det fördjupade samarbetet med medlemsstaterna i fråga om strukturfonderna samt planeringen av kontrollförfarandena med de olika berörda förvaltningsenheterna, utarbetandet av en kontrollstrategi som är harmoniserad med medlemsstaternas mer än 80 ut betalningsställen för garantisektionen vid EUGFJ, samarbetets utvidgning till kandidatländerna genom administrativa avtal, gemensam revision och seminarier samt, slutligen, kontroll och rådgivning avsedd för vissa decentraliserade organ varvid särskild uppmärksamhet ägnades de nya organen i Wien och Thessaloniki. saloniki.
In the field of internal audits, the IAS was mainly engaged, during the first few months of its existence, in the recruitment and training of staff and in the development of methodological tools.
Internrevisionen ägnade sina första månader av verksamhet ät framför allt personalrekrytering och metodutveckling.
At the same time, a start was made on several audits, the most important of which had the task of assessing the pro gress made by various Commission departments on improving their systems of administrative and financial management and internal controls.
Parallellt genomfördes flera revisionsarbeten varav det viktigaste innebar att granska vilka framsteg kommissionens enheter gjort för att förbättra sin administrativa och finansiella förvaltning och interna kontroll.
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
In response to the request by the Helsinki European Council'1', the Commission approved a communication on 28 June'2' aimed at adopting an overall strategic approach to the fight against fraud.
Som svar pä en uppmaning frän Europeiska rädets möte i Helsing­fors ( ') godkände kommissionen den 28 juni (2) ett meddelande om antagandet av en gemensam övergripande strategi i fråga om bedrägeribekämpning.
It sets out the four chal­lenges which the Community and the Member States will have to meet to improve protection of the financial interests of the European Union: develop­ment of an overall coherent anti­fraud legislative policy (strengthening texts on prevention, detection, controls and penalties, increasing effective management of administrative and financial follow­up, clarifying cooperation rules); defini­tion of a new culture of operational cooperation with the Member States (a Community 'platform' of services); adoption of an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; enhancement of the penal judicial dimen­sion.
I med­delandet beskriver kommissionen de fyra målsättningar som gemenskapen och medlemsstaterna måste eftersträva för att öka skyddet av EU:s ekonomiska in­tressen: övergripande lagstiftning i kampen mot bedrägerier (förbättrade lagtex­ter vad avser det förebyggande arbetet, upptäckt, kontroll och påföljder, effek­tivisering av den administrativa och ekonomiska uppföljningen samt tydligare samarbetsbestämmelser), fastställande av nya praktiska samarbetsformer med medlemsstaterna (den gemensamma plattformen), interinstitutionella åtgärder för att förebygga och motverka korruption och en starkare rättslig dimension.
Based on Article 280 of the EC Treaty and the 1999 provisions establishing the European Anti­Fraud Office (OLAF) '3), the strategy also takes account of the current Commission reform process (^points 1203 et seq.) and envisages the possibility of creating the office of European Public Prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests, as proposed at the Intergovernmental Conference (—» point 9).
Med stöd i artikel 280 i EG­fördraget och bestämmelserna från 1999 om bil­dandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (Λ) beaktar man i strategin även den pågående interna reformen av kommissionen (— > punkt 1203 och följande punkter) och planerar för ett eventuellt införande av en euro­peisk åklagarmyndighet med nödvändiga befogenheter för att skydda ekono­miska intressen, vilket även föreslagits vid regeringskonferensen (— > jntnkt 9). 1083.
On 26 July, the Commission adopted a proposal for a Council regula­tion on protecting the euro against counterfeiting (Table II).
Kommissionen antog den 26 juli ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskningar (tab. II).
Aimed at effective and full protection for the new European currency, the proposal covers three main subjects: the processing of technical information on counterfeiting; the processing of operational strategic data; and cooperation and mutual assistance.
Förslaget avser verkningsfulla och heltäckande bestämmelser som skall skydda gemenskapens nya valuta. Försla­get omfattar tre huvudfrågor: behandling av tekniska uppgifter om penningför­falskning, behandling av operationella och strategiska uppgifter, samarbete och ömsesidigt bistånd.
'" 1999 General Report, point 963; Bull.
_BAR_ ') Allmänna rapporten 1999, punkt 963, Bull. 12­1999, punkt 1.8 och http://europa.eu.int/council/off/conclu/ index.htm.
OJ L 136, 31.5.1999; 1999 General Report, points 961 et seq.; http://europa.eu.int/comm/dgs/anti_fraud/ index_en.htm. '■" Bull.
I ') EGT I. I îft, 31.5.1999, Allmänna rapporten 1999, punkt 961 och följande punkter samt http://europa.eu.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVAl.TNING
In its additional contributions to the Intergovernmental Conference of 1 March (—¥ point 5) and 29 September (— > point 9), the Commission suggested that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and penalties incurred, the requisite procedural provisions for the prosecution of the offences and the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts. This suggestion received the support of the European Parliament in its own proposals for the Intergovernmental Con ference '2'. 2 086.
I sina kompletterande bidrag till regeringskonferensen den 1 mars (—ï punkt 5) och 29 september (—* punkt 9) har kommissionen föreslagit att i EG-fördraget lägga till en ny rättslig grund i syfte att införa brottsbeskrivningar och straffskalor och regler om beivrande av dessa överträdelser samt föreskrifter för de befogenheter och uppgifter som tillkommer en europeisk åklagarmyndighet med ansvar att utreda bedrägerifall inom hela EU och att underlätta att åtal väcks i dessa fall vid nationella domstolar. Förslaget har fått stöd i Europa parlamentets egna förslag till regeringskonferensen ( ').
On 23 May, OLAF published its first report on operational activities '3', which reviews the activities of the office from its settingup on 1 June 1999 and contains statistics covering the period up to the arrival of its new directorgeneral on 1 March 2000.
OLAF offentliggjorde den 23 maj sin första verksamhetsrapport (2), som ger en bild av byråns verksamhet från bildandet den 1 juni 1999 och inne håller uppgifter för perioden fram till den 1 mars då den nye generaldirektören tillträdde.
As such, the report is destined to become a scoreboard for the office's operations.
Rapporten har till uppgift att bli en "resultattavla" för byråns operationella verksamhet.
On 8 November, the Commission adopted its annual report for 1999 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud '4_BAR_.
Kommissionen antog den 8 november (3) sin årsrapport om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier med avseende på år 1999.
The report reviews the non-operational activities of the office and the measures taken by the other directorates-general and services of the Commission to pro tect the Communities' financial interests.
I rapporten sammanfattas byråns icke-operativa verksamhet samt åtgärder som vidtagits av kommissionens ¿ivriga generaldirektorat och tjänstegrenar för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Apart from the reform of the fight against fraud, the report analyses cross-sector and sectoral legislative develop ments which affect such protection.
Förutom att reformen av bedrägeribekämpningen analyseras, redogör rapporten för utvecklingen av den pelar- och sektorsövergripande lagstiftningen som har en inverkan pä detta skydd.
It also contains a review of cooperation between the Member States and third countries, such as the negotiation of an agreement with Switzerland seeking to prevent organised fraud and illegal activities from harming the financial interests of both parties.
I övrigt ingår en lägesbeskrivning av samarbetet med medlemsstaterna och länder utanför EU, t.ex. förhandlingarna om ett avtal med Schweiz som skall förhindra att organiserade bedrägerier och illegala verksamheter ska dar de båda parternas ekonomiska intressen.
In addition, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, the report gives a rundown of the Member States' own activities as regards protection of the Communities' financial inte rests.
I enlighet med artikel 280 i EG-fördraget redogörs i rapporten för medlemsstaternas egen verksamhet när det gäller att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Thus, in 1999, the Member States notified a total of 1 235 cases that can be classified as fraud and 4 912 cases of irregularities.
Medlemsstaterna har år 1999 meddelat totalt 1 235 fall som kan anses vara bedrägerier samt 4 912 fall av andra oegentligheter.
OLAF, for its part, opened 252 new investigations in this period.
OLAF har inlett 252 nya utredningar under denna period.
Only in the field of structural measures did a significant trend emerge in 1999: 80 cases of fraud and 618 of irregularities were reported by the Member States, i.e. a total of 698 cases as i" Bull. 12-2000.
Det är endast på det strukturella området som en större ökning skett under 1999: 80 fall av bedrägerier och 618 fall av oegentligheter har inrapporterats av medlemsstaterna (dvs. 698 fall mot 407 år 1998) omfattande totalt 120 miljoner euro (43 miljoner euro 1998).
PROTECTION OF THE COMMUNITIES-
SKYDD AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
In its conclusions of 5 December '", the Council stated that it shared the concern of OLAF's Supervisory Committee about the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
I sina slutsatser från den 5 december (') förklarade rådet sig dela den oro som OLAF:s övervakningskommitté känner vad gäller övergången och om vandlingen av UCLAF till OLAF.