natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-employed and family members are not covered by some national reporting systems.
Egenföretagare och medhjälpande familjemedlemmar omfattas inte av alla nationella rapporteringssystem.
In particular the agricultural sector is affected by the lack of coverage of the self-employed.
Speciellt uppgifterna från jordbrukssektorn påverkas av att egenföretagare inte alltid omfattas.
Furthermore, the coverage of the data for some Member States, which have a large group of self-employed as, for example, Greece, is affected by the exclusion of this group from the reporting and registration procedures.
Dessutom påverkas rapporteringen från vissa medlemsstater, t.ex. Grekland som har en stor andel egenföretagare, av att denna grupp undantas från anmälnings- och rapporteringsrutinerna.
In Table 6 the groups covered by the national reporting systems by professional status are presented.
Av tabell 6 framgår vilka grupper (efter yrkesställning) som omfattas av de nationella rapporteringssystemen.
Table 6 - Professional status covered by the national reporting systems(1
Tabell 6 - Yrkesställning som omfattas av de nationella rapporteringssystemen( )
NO
EJ
Y P N
J DN
Employees Self-employed Family workers
Anställda Egenföretagare Medhjälpande familjemedlemmar
) The coverage by economic branches and sectors is indicated in Table 7. ) NL: 1994 data. )
) Täckningen efter ekonomisk verksamhet och sektor framgår av tabell 7. )
) E, A & NO: Family workers are only covered in agriculture & forestry - NACE A - (also for self-employed and in fishing – NACE B - in Spain and for construction in Norway). Legend:
) E, A, NO: Medhjälpande familjemedlemmar omfattas endast inom jordbruk och skogsbruk - NACE A (även egenföretagare inom fiskeri - NACE B - i Spanien och för byggverksamhet i Norge).
Y = Yes, covered;
J = Ja, omfattas
N = No, not covered;
N = Nej, omfattas inte
P = Partly covered.
D = Omfattas delvis
However, some important sectors are not covered by all Member States.
Vissa viktiga sektorer täcks dock inte i alla medlemsstater.
Particularly parts of the Public Sector (in particular Public Administration), Mining and Quarrying and parts of the Transport, Storage and Communication branch are not or only partly covered by the national reporting systems.
Delar av den offentliga sektorn (särskilt den offentliga förvaltningen), sektorn för utvinning av mineral och delar av sektorn för transport, magasinering och kommunikation omfattas inte, eller endast delvis, av de nationella rapporteringssystemen.
This includes also Education and Health and Social Work as these branches are partly public in most countries.
Detta gäller också utbildning, hälsa och socialt arbete eftersom dessa sektorer är delvis offentliga i de flesta länderna.
Some high-risk groups such as off-shore miners or police and firebrigades are not covered by all countries.
Vissa högriskgrupper som t.ex. offshore-arbetare, poliser och brandmän täcks inte i alla länder.
A, D, E, F, G, H, I - except
(I synnerhet NACE gren A, D, E, F, G, H, I - utom sektorerna nedan - J och K)
Public Administration (NACE section L)
Offentlig förvaltning (NACE avdelning L)
Of which police and firebrigades (NACE classes 75.24 and 75.25)
Varav polis och brandkår (NACE undergrupper 75.24 och 75.25)
Education (NACE section M)
Utbildning (NACE avdelning M)
Health and Social Work (NACE section N)
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster (NACE avdelning N)
Maritime Transport (NACE group 61.1)
Sjötransporter (NACE grupp 61.1)
Air Transport(5) (NACE division 62)
Lufttransporter(5) (NACE huvudgrupp 62)
Post & Telecommunications (NACE division 64) N Y
Post och telekommunikationer (NACE huvudgrupp 64)
Mining and Quarrying (NACE section C) Off shore Y Others Y
Utvinning av mineral (NACE avdelning C) Off-shore J Övriga J
EL: Electricity & Gas supply (NACE groups 40.1 and 40.2) not covered. (1 (2 (3
EL: El- och gasförsörjning (NACE grupperna 40.1 och 40.2) omfattas ej.
(4) The 9 NACE branches A, D, E, F, G, H, I, J and K (see Appendix B - classification NACE) are covered by the data of all Member States.
(4) NACE-avdelningarna A, D, E, F, G, H, I, J och K (se bilaga B - NACE-klassifikation) omfattas av uppgifter från alla medlemsstater.
For that reason the main ESAW indicators (incidence rates, etc.) are provided for this field so-called
Med anledning av detta anges de viktigaste ESAW-indikatorerna (olycksfallsfrekvensen etc.) för de s.k.
“9 common branches”.
"9 vanliga branscherna".
(5) DK, UK & NO: Working on aircraft crew in flight not covered. Legend: Y = Yes, covered; N = No, not covered;
(5) DK, UK och NO: Flygplansbesättningar i tjänst omfattas inte. Förkortningar: J = Ja, omfattas
Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)
Täckning av olycksfall som sker utanför företaget (inklusive trafikolyckor)
Ireland and United Kingdom are not in a position to provide data on road traffic and transport accidents in the course of work.
Irland och Storbritannien kan inte tillhandahålla uppgifter om trafik- och transportolyckor som inträffar under arbetets utförande.
The lack of coverage for this type of accidents has a significant impact on the national numbers of fatalities and for this reason Eurostat makes an adjustment for this in the official statistics.
Det faktum att denna typ av olycksfall inte täcks i vissa länder får betydande konsekvenser för de nationella uppgifterna om olycksfall med dödlig utgång och med anledning av detta gör Eurostat justeringar av den officiella statistiken.
Additionally some other national specificities exist for accidents having only a medical origin or accidents occurred in public places or within the premises of another company (at a customer’s, business interview, temporary assignment, etc.).
Därutöver finns vissa nationella särdrag vad gäller olycksfall som endast har medicinska orsaker eller olycksfall som sker på offentlig plats eller hos ett annat företag än det där personen är anställd (hos en kund, intervjuer, tillfälligt arbete, etc.).
Table 8 - Coverage of accidents outside the premises of the enterprise in the course of work
Tabell 8 – Täckning av olycksfall i arbetet utanför företaget
Accidents in the course of work
Olycksfall i arbetet
Road traffic Other means of transport Other public places Premises of another company Only medical origin
Vägtrafik Annat transportmedel Annan offentlig plats Hos ett annat företag Endast medicinska orsaker
(1) IRL: Covered by the system but no data is available.
(1) IRL: Omfattas av systemet men uppgifter saknas.
(2) UK: Road traffic accidents excluded, except truck loading/unloading operations.
(2) UK: Exklusive vägtrafikolyckor, dock inklusive lastning/lossning av lastbilar.
Legend: Y = Yes, covered;
Förkortningar: J = Ja, omfattas
N = No, not covered.
N = Nej, omfattas inte
As indicated above, the reporting levels of accidents at work with more than 3 days’ absence are in some countries or sectors lower than 100%.
Som påpekats ovan är rapporteringsnivån för olycksfall som leder till frånvaro i mer än tre dagar i vissa länder eller inom vissa sektorer lägre än 100 %. Tabellen nedan visar skillnaderna i rapporteringsnivåer för 1998 års nationella ESAW-data.
As explained previously, Eurostat corrects the submitted data on accidents on the basis of the reporting levels and deduces from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
Såsom förklarats tidigare korrigerar Eurostat de inlämnade uppgifterna om olycksfall på grundval av rapporteringsnivåerna och gör på grundval av de men skattning av antalet olycksfall i arbetet som har skett.
For the mainly insurance based systems the reporting level is considered to be very close to 100%, i.e., all accidents to persons covered by the statistics are considered to be reported.
I försäkringsbaserade system är rapporteringsnivåerna i allmänhet mycket nära 100 %, dvs. det anses att alla olycksfall som försäkrade råkar utför rapporteras.
For the reporting systems which are mainly based on a legal obligation to notify, only apart of the accidents is reported.
I rapporteringssystem som bygger på skyldighet att anmäla olycksfall rapporteras endast en del av olyckorna.
In this case estimates of the reporting levels are provided by the Member States, based either on an evaluation of the reporting procedures or on the basis of other data sources, e.g., surveys.
I dessa fall tillhandahåller medlemsstaterna skattningar av rapporteringsnivån som är baserade antingen på en utvärdering av rapporteringsförfarandet eller på andra källor, t.ex. kompletterande undersökningar.
In the table below only the mean value for the main sectors is provided for each of those Member States which have not 100% reporting.
Av tabellen nedan framgår genomsnittsvärdet för huvudsektorerna för alla medlemsstater som har ofullständig rapportering.
Member States have provided more detailed information which is used for the estimates of the total number of accidents published by Eurostat.
Medlemsstaterna har tillhandahållit mer detaljerad information som används för skattningen av det totala antalet olycksfall som publiceras av Eurostat.
TABLE 9 - ESAW 1998 data: National reporting levels for accidents at work with more than 3 days’ absence from work
Tabell 9 - ESAW-uppgifter för 1998: Nationella rapporteringsnivåer för olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvar från arbetet
F Y
EJ
100% reporting level for all sectors
100% rapportering för alla sektorer
Average reporting levels for those countries which have not 100 percent reporting(5 46 39 38
Genomsnittliga rapporteringsnivåer för de länder som inte har 100% rapportering(5 46 39 38
(1) I: The reporting level is less than 100% only for the craft professions.
(1) I: Rapporteringsnivån understiger 100% endast för hantverksyrken.
(2) NL: Data on nonfatal accidents available only for 1994 reference year.
(2) NL: Uppgifter om olycksfall utan dödlig utgång finns endast för referensåret 1994.
NO: between 25 to 100%.
NO: mellan 25 och 100 %.
) The reporting level for each sector is provided to Eurostat on the basis of national evaluations.
) Rapporteringsnivån för varje sektor skickas till Eurostat på grundval av nationella utvärderingar.
The level presented in the current table is the average on the 9 main branches.
Den nivå som anges i tabellen är genomsnittet för de nio huvudbranscherna.
P = Partly.
D = Delvis
A reference population for the ESAW data is established in order to calculate incidence rates for accidents at work.
Referenspopulation för ESAW-uppgifter uppställs för att beräkna olycksfallsfrekvensen för olycksfall i arbetet.
The reference population is established from the data of the Labour Force Survey (LFS) and corresponds to the national coverage of the ESAW data in each country.
Referenspopulationen sammanställs med uppgifter från Eurostats arbetskraftsundersökning (AKU) och motsvarar den nationella täckningen av ESAW-uppgifter i varje land.
The advantages of using the European Labour Force Survey are the comparability of this source and the possibility for establishing more detailed information on the national labour forces.
Fördelarna med att använda arbetskraftsundersökningen (AKU) är jämförbarheten hos denna källa och möjligheten att ta fram mer detaljerad information om den nationella arbetskraften.
However, this source does not provide information on employment in full-time equivalents.
Denna källa tillhandahåller dock ingen information om sysselsättning i ett heltidsekvivalenter.
This is a problem for countries with a high share of part-time work and particularly for women.
Detta är ett problem för länder med hög andel deltidsarbetande och särskilt för kvinnor.
Also the LFS only covers persons aged 15 years or more, which makes it difficult to establish incidence rates for accidents occurred among children and young persons.
AKU omfattar dessutom endast personer som är 15 år eller äldre, vilket försvårar arbetet med att beräkna olycksfallsfrekvensen för olycksfall som drabbar barn och yngre personer.
The reference year used for the extraction of the reference population from the LFS is the same as the reference year of the ESAW data.
Referensåret som används för att ta fram referenspopulationen från AKU är samma år som referensåret för ESAW-uppgifterna.
To calculate appropriate incidence rates, the reference population of persons in employment should cover the same field as the ESAW data on accidents.
För att beräkna korrekta olycksfallsfrekvenser bör referenspopulationen av sysselsatta personer omfatta samma sektorer som ESAW-uppgifterna om olycksfall.
For that purpose, Eurostat establishes filters annually on the basis of the answers from the Member States to the questions of the Evaluation Questionnaire on the coverage of the data (by professional status, economic activity, occupational groups).
För att uppnå detta tar Eurostat årligen fram filter på grundval av medlemsstaternas svar på frågorna i utvärderingsformuläret om uppgifternas täckning (efter yrkesställning, ekonomisk verksamhet eller yrkesgrupper).
The population of persons covered by the ESAW data, established from the LFS, was in 1998 more than 136 million persons in employment, which represented about 90% of the total European workforce.
Den population förvärvsarbetande som omfattas av ESAW-uppgifterna enligt AKU uppgick 1998 till mer än 136 miljoner förvärvsarbetande, vilket motsvarar ca 90 % av den sammanlagda europeiska arbetskraften.
Nevertheless, the population included in the ESAW data of the different Member States does not cover the same economic activities or groups of workers (see previous section on coverage).
Trots detta täcker den population som ingår i ESAW-uppgifterna från de olika medlemsstaterna inte samma ekonomiska verksamheter eller grupper av arbetstagare (se föregående avsnitt om täckning).
Only 9 branches of activities were covered by the ESAW 1998 data of all the 15 Member States and Norway: agriculture, hunting and forestry - manufacturing – Electricity, gas and water supply - construction - wholesale and retail trade and repairs - hotels and restaurants - transport and communication - financial intermediation - real estate, renting and business activities (NACE sections A, D, E, F, G, H, I, J and K).
Endast nio verksamhetsgrenar omfattades av ESAW-uppgifterna för 1998 i alla femton medlemsstaterna och Norge: jordbruk, jakt och skogsbruk - tillverkning el, gas, värme- och vattenförsörjning - byggnadsverksamhet - parti- och detaljhandel samt reparationer - hotell- och restaurangverksamhet - transport och kommunikation - finansförmedling - fastighets- och uthyrningsverksamhet samt affärsverksamhet (NACE-avdelningarna A, D, E, F, G, H, I, J och K).
However, the coverage is not yet complete for agriculture and transport: non-wage earners (the selfemployed, family workers etc.) in agriculture and rail, sea and air transport are not covered everywhere.
Täckningen för jordbruk och transporter är dock ännu inte fullständig: oavlönade personer (egenföretagare, medhjälpande familjemedlemmar etc.) inom jordbruket, järnvägs-, sjö- och lufttransporter täcks inte överallt.
The ESAW incidence rates are then only calculated on these 9 branches where a European frequency can be considered.
ESAW:s olycksfallsfrekvenser är sedan bara baserade på dessa nio branscher där en europeisk frekvens kan uppställas.
The total number of persons in employment covered by ESAW in these 9 “common branches” to all Member States and concerned by the calculated incidence rates, was in 1998 96,5 million, about 70% of the total coverage of the ESAW data.
Det sammanlagda antalet förvärvsarbetande som omfattas av ESAW i dessa nio "vanliga branscher" i alla medlemsstater och inräknade i olycksfallsfrekvenserna uppgick under 1998 till 96,5 miljoner, ca 70 % av ESAW:s totala täckning.
FUTURE DEVELOPMENTS
FRAMTIDA UTVECKLING
Improvement of data quality
Förbättring av kvaliteten på uppgifterna
Eurostat continues to identify and evaluate the various problems that currently still limit the comparability of the ESAW data between Member States.
Eurostat fortsätter att identifiera och utvärdera de olika problem som fortfarande inskränker jämförbarheten av ESAW-data från olika medlemsstater.
However, it should first be recalled that the importance and the added value of the ESAW statistics is to provide aggregated results at a European level and not to focus on the comparisons of the results of the Member States.
Det förtjänar dock att påpekas att betydelsen och mervärdet när det gäller ESAW-statistiken ligger främst i de aggregerade resultaten på europeisk nivå och inte i en jämförelse mellan resultaten från de olika medlemsstaterna.
Obviously the quality of these aggregated figures can only be satisfactory if the provided national data are sufficiently comparable.
Självklart har de nationella uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller en avgörande betydelse för jämförbarheten av de aggregerade resultaten.
Some of the principal problems that still persist are provided below on:
Nedan redovisas några av de några grundläggande problem som fortfarande är ölösta:
— coverage — reporting levels — inclusion/exclusion of specific types of accidents.
— Täckning — Rapporteringsnivåer — Specifika typer av olycksfall som ingår/ej ingår
These three types of difficulties are all covered by the ESAW Evaluation Questionnaire which forms part of the ongoing process of improving the quality of the data.
Dessa problem tas upp i utvärderingsformuläret till ESAW som är en del av det pågående arbetet med att förbättra kvaliteten på uppgifterna.
The problems in focus are in particular the coverage of all groups in scope of the ESAW project, and to find an appropriate solution to the problem of underreporting of accidents at work even if they are covered by the employers legal obligation to notify them to the authorities.
De problem man främst inriktar sig på är dels täckningen av olika grupper inom ramen för ESAW-projektet, dels att hitta lösningar på de problem som rör låg rapporteringsgrad av olycksfall i arbetet även i länder där arbetsgivaren enligt lag är skyldig att anmäla dem till myndigheterna.
To this end it should be noted that the employer - pursuant to the Framework Directive, Article 9 “various obligations on employers”, items 1 c) and d), has to :
Man bör i detta sammanhang notera att "arbetsgivarens skyldigheter i övrigt" - i enlighet med rådets direktiv (artikel 9) punkterna 1 c) och d) - omfattar
— keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than 3 working days ;
— att föra ett register över arbetsolycksfall som resulterat i att arbetstagaren varit arbetsoförmögen under mer än tre dagar,
— draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by its workers ”.
— att i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis upprätta rapporter över arbetsolycksfall som drabbat arbetstagarna.
Those Member States which have not full coverage of all employed groups should continue their efforts to cover, as far as possible, all economic sectors, all types of professional status and occupation.
De medlemsstater som inte har full täckning av alla grupper anställda bör, i möjligaste mån, fortsätta sitt arbete inom alla ekonomiska sektorer och med alla typer av yrkesställningar och yrken.
In particular the efforts should be concentrated on the coverage of the mining industries, fishing and the public or private services as well as on the self-employed workers.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt täckningen av gruvindustrin, fisket och av privata och offentliga tjänster samt av egenföretagare.
However, the 1998 ESAW data already covered 90% of European workers.
90 % av de europeiska arbetstagarna ingick dock redan i ESAW-uppgifterna för 1998.
As explained in part “Data collection - Reporting procedures in the Member States” above, in the Member States having a non-insurance based system, the reporting levels are lower than 100%.
Såsom påpekats ovan, under rubriken "Rapporteringsrutiner i medlemsstaterna", är rapporteringsnivåerna i de länder som inte har något försäkringsbaserat system lägre än 100 %.
These Member States carry out national evaluations in general based on recognised methods such as Labour Force Surveys or other surveys providing information on accidents at work.
Dessa medlemsstater gör nationella utvärderingar som i allmänhet är baserade på erkända metoder som t.ex. Arbetskraftsundersökningen eller andra undersökningar som ger information om olycksfall i arbetet.
Nevertheless, difficulties and important bias remain.
Trots detta förekommer dock svårigheter och viktiga systematiska fel.
Moreover, it seems in view of the first analysis carried out, that these biases rather lead to an overvaluation of the reporting levels than the opposite.
Dessutom har en första utvärdering visat att de systematiska felen snarare leder till en övervärdering av rapporteringsnivåerna än motsatsen.
Finally the lack of homogeneity between the different methods does not guarantee the comparability of the resulting reporting levels and thus the comparability of the corrected ESAW data.
Till följd av bristen på enhetlighet mellan de olika metoderna garanteras inte att de rapporteringsnivåer som är resultatet blir jämförbara och man får därför heller inte någon jämförbarhet mellan de korrigerade ESAW-uppgifterna.
Accordingly, the Commission recommends highly that the Member States concerned, in greater details than now, evaluate the methods currently used in order to provide a more accurate evaluation of the reporting levels.
Kommissionen rekommenderar därför de berörda medlemsstaterna att, i större omfattning än vad som nu är fallet, utvärdera de metoder man använder för att tillhandahålla en korrektare utvärdering av rapporteringsnivåerna.
In the absence of exact methods in the short-term, a better study of the biases induced, would allow for the appropriate corrections a posteriori to the reporting levels obtained.
I avvaktan på bättre metoder skulle en bättre studie av systematiska fel på kort sikt kunna möjliggöra nödvändiga korrigeringar i efterhand av de rapporteringsnivåer som erhållits.
Preferably a quantitative approach to these biases should be made in order to estimate their magnitude.
Helst skulle en kvantitativ analys göras av dessa systematiska fel för att skatta omfattningen på dem.
In the future Eurostat would prefer to have more accurate breakdowns of the reporting levels for the various occupations and professional status.
I framtiden skulle Eurostat föredra att få en mer exakt uppdelning av rapporteringsnivåerna för olika yrken och yrkesställningar.
In the long term, the aim for these Member States should be to have, as in the insurance based system, reporting levels of about 100%.
På lång sikt bör dessa medlemsstater ha målsättningen att uppnå en rapporteringsnivå på ca 100 %, dvs. samma nivå som de länder som har ett försäkringsbaserat system.
The full declaration of all accidents at work with more than 3 days’ absence is the main way to avoid bias due to the current evaluations of reporting levels.
Det bästa sättet att undvika systematiska fel p.g.a. utvärderingen eller de nuvarande rapporteringsnivåerna är att alla olycksfall i arbetet som leder till mer än tre dagars frånvaro rapporteras.
Furthermore, the LFS data (ad hoc module) provide information on accidents at work for some sectors or groups not covered by the current ESAW data.
AKU-uppgifterna (ad hoc-module) kommer också att ge information om olycksfall i arbetet för vissa sektorer eller grupper som inte omfattas av den nuvarande ESAW-statistiken.
This approach will thus provide a more complete picture of the number of accidents at work in the European Union and give an important correction factor for the ESAW data collected by national administrative procedures.
Detta tillvägagångssätt kommer att ge en mer heltäckande bild av antalet olycksfall i arbetet i Europeiska unionen och ge en viktig korrigeringsfaktor för de ESAW-uppgifter som samlats in på nationell nivå.
Inclusion/exclusion of specific types of accidents
Specifika typer av olycksfall som ingår/inte ingår