natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the UK defines a maximum deposit rate and concentration of List I substances that may be present in that waste.
Ingen av de övriga medlemsstaterna lämnade någon information.
2.1.1.2.Reporting period before 1993
Tre medlemsstater har inte tillåtit direkta utsläpp till grundvattnet av ämnen i förteckning 2, nämligen Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
Only Germany and France have authorised the discharge of List I substances to groundwaters deemed unsuitable for any other use.
Belgien rapporterade att inga utsläpp har gjorts, dock tillhandahölls information endast för Vallonien.
List II substances
Återinfiltration av vatten
Article 5 of the Groundwater Directive requires Member States to investigate and providing all technical precautions for preventing groundwater pollution have been taken, to authorise:
På grundval av den lämnade informationen förefaller det som om ingen av medlemsstaterna har tillämpat denna artikel, även om Nederländerna rapporterade att det finns uppgifter för 1996, som inte omfattas av den aktuella rapporteringsperioden.
- disposal or tipping for the purposes of disposal of all substances that may lead to an indirect discharge of a List II substance to groundwaters.
Konstgjord infiltration av vattenresurser
In addition, Member States must take appropriate measures to limit all indirect discharges of List Π substances to groundwaters from activities other than the disposal ofwastes. wastes.
Enligt artikel 6 i grundvattendirektivet får medlemsstaterna utfärda särskilda tillstånd för konstgjord infiltration av grundvatten, under förutsättning att det inte föreligger någon risk för förorening av grundvattnet.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on all authorisations granted for direct discharges, and on the number of applications for, and authorisation made, for disposal and tipping operations that may give rise to indirect discharges. Information is required for 2 periods of time: 1993 to 1995; and, before 1993.
Enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om antalet emottagna ansökningar om konstgjord infiltration, antalet beviljade tillstånd, geografiskt läge, datum för utfärdande av tillståndet och vilken vattenkälla som används för infiltrationen.
Only two Member States, France and the UK, have reported issuing authorisations (one in each case) for the direct discharges of List II substances to groundwater.
Tre medlemsstater har gett tillstånd till konstgjord infiltration av grundvatten, nämligen Danmark, Tyskland och Förenade kungariket.
It is not clear from the information provided whether the French authorisation is included in a similar inventory.
Danmark har utfärdat 67 tillstånd, Tyskland 10 och Förenade kungariket 4.
Regarding applications for authorisations for waste disposal or tipping operations, which may lead to the indirect discharge of List II substances, the UK received 44 applications, Ireland 5 and the Netherlands none.
I Frankrike och Irland har ingen ansökan lämnats in om tillstånd för konstgjord infiltration.
None of the other Member States provided information.
Det bör påpekas att ett missförstånd uppenbarligen skett beträffande rapporteringens omfattning på denna punkt, eftersom man, trots att man lämnat information om tillstånden, inte har lämnat någon information om de ansökningar som tillstånden kan förmodas basera sig på.
Reporting period before 1993
Övervakning av verksamheter och kvalitet
Three Member States, Germany, the Netherlands and the UK, have not permitted direct discharges of List II substances to groundwater.
I artikel 13 i grundvattendirektivet föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att de villkor som gäller enligt tillstånden uppfylls och att de skall övervaka utsläppens inverkan på grundvattnet.
Ireland had authorised one discharge.
Sju medlemsstater rapporterade att de övervakar grundvattnet.
Belgium reported no discharges, however information was only supplied for the Walloon Region.
Dock varierar övervakningsprogrammen beroende på landets administrativa struktur och kan innebära egen övervakning av tillståndsinnehavarna själva eller övervakning från tillsynsmyndigheternas sida.
Reinjection of abstracted waters
DIREKTIVET OM YTVATTEN DRICKSVATTEN (75/440/EEG)
Member States are required to report the use of Article 4(3) and list any such authorisations given, together with location and authorisation date.
Rådets direktiv om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna antogs 1975 i det dubbla syftet att
From the information provided it would appear that none of the Member States have made use of this Article, although the Netherlands reported that data would be available for 1996 which is outside this present reporting period.
• se till att dricksvatten som framställs från ytvatten är av tillräckligt god kvalitet och behandlas på lämpligt sätt innan det levereras till konsumenten, och
Artificial recharge of water resources
Ytvatten som är sämre än A3 bör inte användas som dricksvatten, utom i de mest extrema fall.
Article 6 of the Groundwater Directive allows Member States to issue special authorisation for the artificial recharge of groundwater providing that there is no risk of the groundwater becoming polluted.
LI direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall införa en åtgärdsplan för att fortlöpande förbättra kvaliteten på ytvatten avsett för uttag av dricksvatten, särskilt vatten i grupp A3.
The Reporting Directive requires that Member States provide information on the number of applications for artificial recharge received, the number of authorisations granted, their geographical location, the date of authorisation and the source of water used for the recharge.
Dricksvattenkällor av låg kvalitet skall förbättras inom tio år, men i tidtabellen för förbättringarna får hänsyn tas till eventuella ekonomiska och tekniska begränsningar.
Three Member States: Denmark, Germany and the UK have given authorisations for the artificial recharge of groundwaters.
Alla medlemsstater, med undantag av Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Finland och Sverige, var förpliktade att genomföra kraven i ytvattendirektivet senast i juni 1977 (18/6/1977).
Denmark has given - 67; Germany -10; and the UK - 4.
För rapporteringsperioden 19931995 krävdes information endast om vatten av kvalitet A3 eller sämre.
France and Ireland received no applications for artificial recharge authorisations.
Åtta av de tolv medlemsstater som var skyldiga att lämna in rapporter för denna period tillhandahöll åtminstone en del av den begärda informationen (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket).
It should be noted that there was clearly misunderstanding of the coverage of this activity, since although providing the above information regarding authorisations, no corresponding information was provided to cover the applications on the basis of which the authorisations were presumable based.
Spanien, Irland, Luxemburg och Portugal lämnade ingen information.
Article 13 of the Groundwater Directive requires that Member States monitor compliance with the conditions laid down in authorisations and the effects of discharges on groundwater.
'Enligt rapporterna har Danmark, Grekland och Förenade kungariket inga vatten klassificerade som A3 och har därför inte infört åtgärdsplaner för att förbättra kvaliteten.
Seven Member States reported monitoring their groundwater but the monitoring programmes in place vary in structure depending on the administrative structure in place and include both self monitoring by authorisation owners and monitoring by the regulatory authorities.
De flesta vattentäkterna i grupp A3 finns i Frankrike (43 platser) och Italien (95 platser), där vattenkvaliteten på många platser behöver förbättras avseende fler än.en parameter. I Frankrike förefaller de flesta problemen orsakas av färg, fenoler och nitrater, medan
This Council Directive concerning the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water in the Member States was adopted in 1975 with the dual intention of:
I artikel 4 i direktivet föreskrivs följande: "ytvatten med fysiska, kemiska och mikrobiologiska egenskaper som inte uppfyller de obligatoriska gränsvärden som motsvarar reningstyp A3 far inte användas för uttag av dricksvatten".
• ensuring drinking water supplies abstracted from surface water were of a sufficient quality and received the necessary treatment before being supplied to the consumer; and
Som undantag anges dock i artikel 4.3 att medlemsstaterna kan få ta dricksvatten från ytvatten av lägre kvalitet än A3, om lämpliga processer används för att förbättra vattnet så att lämplig kvalitet erhålles.
• improving surface waters intended for use for the abstraction of drinking water.
För att vara berättigade att använda sådana vatten skall medlemsstaterna till kommissionen lämna in lokala hanteringsplaner för vattenresurserna i fråga.
The Directive defines surface waters for abstraction for drinking water purposes in terms of three quality classes Al, A2, and A3.
Tyskland, Italien och Frankrike har infört hanteringsplaner för vatten av lägre kvalitet än A3 som används som dricksvatten.
An Annex to the Directive lists the physical, chemical and microbiological parameters and associated values that the classes are based upon. Another Annex defines the treatment that must be applied to Al, A2 and A3 waters, before they can be used as drinking water.
Men medan Tyskland använder endast två ytvattenkällor av lägre kvalitet än A3, använder Italien och Frankrike sig av detta undantag extremt ofta, vilket visar att resurserna är allvarligt förorenade och att dessa länder har problem med att uppfylla målen och skyldigheterna i direktivet när det gäller att fortlöpande förbättra vattenkvaliteten.
Surface water in the Al class requires basic physical treatment; A2, physical and chemical treatment; and A3, more intensive physical and chemical treatment.
De hanteringsplaner som har rapporterats innehåller en mängd olika åtgärder, däribland förbättrad rening av utsläpp till vattendragen, begränsningar avseende användningen av vattendragen, begränsningar avseende användningen av farliga ämnen i det berörda området, förbättrade jordbruksmetoder och förbättrad behandling av vatten som används för framställning av dricksvatten.
Surface water 'worse' than A3 should not, except under the most extreme cases, be used for drinking water purposes.
På grundval av den tillhandahållna informationen var det inte möjligt att bedöma den totala investeringsnivån i de tre medlemsstaterna.
With the exception of Greece, Spain, Portugal Austria, Finland and Sweden, all Member States were required to implement the requirements of the Surface Water Directive by June 1977 (18/6/77).
Enligt artikel 8 i direktivet om kvaliteten på ytvatten får undantag göras från bestämmelserna i direktivet på vissa angivna villkor, om skälen och de planerade tidsperioderna meddelas.
A deadline of 1/1/81 was set for Greece, 1/1/86 for Spain, 1/1/89 for Portugal, and 1/1/95 for Austria, Finland and Sweden.
Undantag kan göras vid översvämning eller andra naturkatastrofer, exceptionella meteorologiska eller geografiska förhållanden (för vissa parametrar) och vatten som berikas på naturlig väg.
For this reporting period, information was only required for waters of A3 or worse quality.
I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna skall meddela Europeiska kommissionen om undantag görs från direktivet.
Eight of the 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands and the UK) required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some of the information required.
Enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om berörda vatten och parametrar, om skälen till undantagen samt om undantagens varaktighet.
Spain, Ireland Luxembourg and Portugal did not provide any information.
Fem medlemsstater rapporterade om undantag från bestämmelserna i direktivet.
The reports indicate that Denmark, Greece and the UK have not classified any waters as of A3 quality and, therefore, have no action plans to improve the quality of such waters.
I Frankrike har ett undantag beviljats för höjd nitrathalt, efter det att man infört bättre behandling för att minska nitrathalten i dricksvattnet.
Not enough information was supplied by Belgium (only for the Walloon region) to draw any overall conclusion about the existence of A3 waters.
(I artikel 8 medges dock inte undantag för denna parameter.)
Germany and the Netherlands each have one A3 water source and action plans to improve quality have been put in place.
Danmark och Nederländerna rapporterade inga undantag.
Germany, Italy and France have introduced management plans for waters below A3 quality, which are used for drinking water.
Belgien har visserligen inte rapporterat några undantag, men information tillhandahölls också endast för en av de tre regionerna.
For France, a derogation has been granted for an elevated level of nitrate, since improved treatment has been installed to reduce its level in drinking water.
I båda länderna förefaller man ha följt frekvenskraven i direktivet om mätmetoder för nästan alla kombinationer av vattenkvaliteter, parametrar och betjänad befolkning.
(However, Article 8 does not provide the possibility of a derogation for this parameter.).
Tyskland uppgav att minsta provtagningsfrekvens var en gång per år.
Denmark and the Netherlands reported no derogations.
Nederländerna uppgav att frekvenser har fastställts, men lämnade inga närmare uppgifter.
Belgium has not reported issuing any derogations, however information was only supplied for one of the three regions.
Förenade kungariket uppgav endast en frekvensskala på mellan noll och åtta prover per år för samtliga parametrar.
THE MEASUREMENT METHODS DIRECTIVE (79/869/EEQ
DIREKTIVET OM FARLIGA ÄMNEN (76/464/EEG)
This Council Directive concerning the methods of measurement and frequency of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States4 was introduced to support the Surface Water Directive.
Rådets direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö antogs 1976.1 direktivet fastställs följande två förteckningar över föreningar:
The poorer the quality of the water source and/or the greater the size of the population it serves, the higher the monitoring frequency required.
Förteckning I innehåller ämnen som betraktas som särskilt farliga på grund av deras giftighet, svårnedbrytbarhet och bioackumulerbarhet.
If water is of a higher quality than Al, no regular sampling needs to be undertaken.
Förorening genom utsläpp av ämnena i förteckning I bör upphöra.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to report for each parameter, the method of measurement used, the CEN, ISO or other standard method reference, and the frequency of sampling.
Förteckning II innehåller ämnen som är mindre farliga men som ändå har en skadlig inverkan på vattenmiljön. Förorening genom utsläpp av ämnena i förteckning II bör minska.
Seven Member States provided a response regarding measurement methods, but they have not necessarily adopted the CEN methods, but have adopted national methods that they state are the same as the CEN methods, or which have improved upon them.
I direktivet föreskrivs två metoder för övervakning av ämnena i förteckning I: nationellt fastställda utsläppsnormer som inte får överskrida vissa gränsvärden, eller utsläppsnormer som bestäms med utgångspunkt från (miljömässiga) kvalitetsmål.
Both appear to comply with the frequency requirements of the Measurement Methods Directive for almost all combinations of water category, parameter category and population served.
En medlemsstat får använda det senare förfarandet om man kan bevisa att de kvalitetsmål som rådet har fastställt är uppfyllda och fortlöpande kan upprätthållas inom hela det område som kan påverkas.
Germany indicated that the minimum sampling frequency was once a year.
För ämnena i förteckning II skall medlemsstaterna fastställa kvalitetsmål och på grundval av dessa normer upprätta program för att minska utsläppen.
The Netherlands indicated frequencies had been established but no details were provided.
Avseende detta direktiv tillhandahöll Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket åtminstone någon information.
The UK only provided a range of frequencies for all parameters of between zero and eight samples a year.
Spanien, Italien, Luxemburg och Portugal tillhandahöll ingen information.
Thus no assessment of whether these latter four countries complied with the frequency requirements in the Measurement Directive could be made.
I artiklarna 3.1 och 3.2 i direktivet om farliga ämnen fastställs att tillstånd skall krävas i medlemsstaterna för alla utsläpp till ytvatten och avlopp som kan innehålla de ämnen som ingår i förteckning I. Förteckning I innehåller 17 ämnen som betraktas som särskilt farliga på grund av deras giftighet, svårnedbrytbarhet och bioackumulerbarhet.
THE DANGEROUS SUBSTANCES DIRECTIVE ( 76/464/EEC )
Också i detta fall har det största antalet tillstånd utfärdats för kadmium (2 027) och det minsta antalet för DDT (10).
This Council Directive which deals with pollution caused by certain dangerous substances discharged into the European aquatic environment was adopted in 1976.
I Frankrike utfärdas tillstånd för utsläpp från anläggningarna utan att skillnad görs mellan utsläpp till avlopp och till ytvatten.
List I dealing with substances regarded as being particularly dangerous because of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Det bör även betonas att antalet tillstånd och ämnen kanske inte är helt jämförbara mellan medlemsstaterna, eftersom vissa medlemsstater vid uppskattningen av antalet tillstånd tillämpade tröskeln för utsläpp, medan andra inte gjorde det.
Pollution by List I substances must be eliminated; and
Utsläppsnormer för ämnen i förteckning I - ytvatten
List II containing substances which are less dangerous but which nevertheless have a deleterious effect on the aquatic environment.
Medlemsstaterna har två möjligheter att övervaka ämnena i förteckning I:
Pollution by List II substances must be reduced.
Fastställande av utsläppsnormer på nationell nivå som inte får överskrida vissa gränsvärden som fastställs på EU-nivå.
For List I substances, the Directive stipulates two approaches for control: limit values (LVs) which emission standards set at a national level are not to exceed; and, emission standards set by reference to (environmental) quality objectives (QOs).
Fastställande av utsläppsnormer på nationell nivå med utgångspunkt från kvalitetsmål som fastställs på EU-nivå.
Both types of standard are set on a Community level. A Member State may use the latter approach if it can prove that the QOs laid down by the Council are met, and continuously maintained throughout the area, which might be affected.
En medlemsstat får använda det senare förfarandet om den kan bevisa att de kvalitetsmål som rådet har fastställt är uppfyllda och fortlöpande upprätthålls inom hela det område som kan påverkas.
For List II substances, Member States are required to set QOs and to establish emission reduction programmes based on these standards.
Då en medlemsstat inför utsläppsnormer för utsläpp till ytvatten kan dessa uttryckas på tre olika sätt:
In response to the Directive, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands and the UK provided at least some information.
• Som utsläpp (belastning) under en viss period (t.ex. en dag, en månad, ett år).
Spain, Italy, Luxembourg and Portugal did not provided any information.
• Som mängden av ett ämne i utsläpp i förhållande till den framställda produktkvantiteten (produktionskapacitet).
List I substances
• Som koncentrationen av ett ämne i utsläpp från en anläggning.
Articles 3(1) and 3(2) of the Dangerous Substances Directive require Member States to authorise the discharges, to surface waters and to sewers, of all effluents liable to contain substances on List I. List I contains 17 substances regarded as being particularly dangerous because of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Enligt artikel 5 i direktiv 76/464/EEG skall medlemsstaterna tillämpa en av de första två typerna av utsläppsnormer och den tredje typen. De flesta av de åtta medlemsstater som tillhandahöll information har fastställt gränser för utsläpp till ytvatten av ämnena i förteckning I i förhållande till produktionskapacitet och som en koncentration i utsläppen.
Member States must take appropriate steps to eliminate pollution from these substances.
Endast Grekland, Frankrike och Nederländerna har fastställt utsläppsgränser som en belastning utöver en av, eller båda, de andra typerna.
Of the 8 Member States that supplied information, only Greece reported that it has not authorised any discharges of List I substances to surface waters.
Frankrike och Grekland har delvis uppfyllt bestämmelserna, eftersom de uppfyller EU:s krav för de flesta ämnen (9) men inte för alla.
On the other hand, the UK has issued the greatest number of authorisations (524 in total).
I Belgien har både Vallonien och Flandern endast delvis uppfyllt bestämmelserna i artikel 5, genom att ha uppfyllt kraven avseende 10 respektive 11 av ämnena.
The greatest number of authorisations has been issued for cadmium (306) with 214 being issued for mercury.
Det förefaller som om Nederländerna inte har uppfyllt EU:s krav, eftersom kraven i direktivet inte är fullständigt uppfyllda för något av de 10 ämnen om vilka information lämnades.
The fewest number of authorisations have been issued for DDT (3).
För sju av ämnena gavs ingen information.
Greece reported that it has no authorisations for discharges of List I substances to sewers, whilst the UK again reported the greatest number of authorisations in force (3052).
En undersökning har lämnats in till kommissionen som visar att när det gäller att minska belastningen är användningen av absorberbara organiska halogenföreningar förenlig med bestämmelserna i direktiv 90/415/EEG som faktiskt har uppfyllts för de enskilda ämnena.
Again, the most authorisations have been issued for cadmium (2027), with the fewest (10) being issued for DDT.
Kommissionen har ännu inte utvärderat undersökningen.
In France authorisations are issued at the point of exit from the plants, and they do not distinguish between discharges to sewers and surface water.
I frågeformuläret som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall man i det fallet ange intervallet av de tillämpade utsläppsnormerna.
It should also be emphasised that the numbers of authorisations and substances might not be strictly comparable between Member States since in assessing the number of authorisations some States applied the load threshold criteria for discharges while others did not.
Denna information är inte lätt tillgänglig för England och Wales, men har lämnats in delvis för Skottland och Nordirland.
Emission Standards for List I substances - surface waters
Utsläppsnormer för ämnena i förteckning I - avlopp
Member States have 2 options for controlling List I substances:
Tre av de fem medlemsstater som lämnade information om utsläpp till avlopp av ämnena i förteckning I har fastställt utsläppsgränser både i förhållande till produktionskapacitet och som en koncentration i utsläppet.
(1) setting of limit values at an EU level which emission standards set at a national level must not exceed;
Endast Frankrike och Nederländerna har fastställt utsläppsgränser som belastning utöver en av, eller båda, de andra typerna.
(2) setting of emission standards at a national level based on quality objectives established at an EU level.
I Belgien har både Vallonien och Flandern delvis uppfyllt bestämmelserna i artikel 5, genom att de har uppfyllt kraven beträffande sju ämnen.
A Member States may use the latter approach if it can prove that the quality objectives laid down by the Council are met, and continuously maintained throughout the area, which might be affected.
Vallonien har delvis uppfyllt kraven för alla andra ämnen, medan Flandern inte har uppfyllt kraven för två ämnen och endast delvis har uppfyllt kraven för de fem återstående ämnena.