natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 1 december 2009,
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 January 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st05/st05196.en09.pdf).
Kommissionens meddelande om ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 261, 31.10.2009).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 5 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st09/st09400.en09.pdf).
Slutsatser från mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 januari 2009, (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/09/st05/st05196.sv09.pdf).
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Förslag till beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257).
) Kommissionens meddelande – Ett gemensamt åtagande för sysselsättning
) Directive 2009/14/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level
) Direktiv 2009/14/EG om system för garanti av insättningar, vad gäller täckningsnivån
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) Kommissionens meddelande om hanteringen av värdeminskade tillgångar i
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) Slutsatser från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 30–31
) Commission communication — Driving European recovery (COM(2009) 114).
) Kommissionens meddelande – Främja återhämtning i Europa (KOM(2009) 114).
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Slutsatser från konkurrenskraftsrådets möte den 5–6 mars 2009,
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Förslag till förordning om makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Förslag till direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder (KOM(2009) 207).
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
) Kommissionens meddelande – Insatser mot krisen i den eruopeiska bilindustrin
) Commission communication — Responding to the crisis in the European automotive markets: future policy actions (COM(2009) 563).
) Kommissionens meddelande – Effektiva, säkra och solida derivatmarknader: framtida
) Presidency conclusions of the European Council, 19/20 March 2009
) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 19–20 mars 2009,
) Commission communication — Better access for rural areas to modern ICT
) Kommissionens meddelande – Bättre tillgång till modern informations- och
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 October 2009
) Slutsatser från mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 november
) Commission document — Consultation on the future ‘EU 2020’strategy (COM(2009) 647).
) Slutsatser från rådet (ekonomiska och finansiella frågor), 20 oktober 2009,
) Commission communication — Dealing with the impact of an ageing population in
) Kommissionens meddelande om hanteringen av effekterna av en åldrande
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
befolkning i EU (2009 års åldranderapport) (KOM(2009) 180).
policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 183, 15.7.2009).
) Kommissionens arbetsdokument – Samråd om framtidsstrategin ”EU 2020”
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
KAPITEL 2 BEKÄMPA KLIMATFÖRÄNDRINGAR OCH SPARA ENERGI
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Effekterna av klimatförändringarna blir allt tydligare, såväl globalt som i Europa.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Störningar av jordbruk, transporter, vattenförsörjning och turism blir allt vanligare.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Havsnivåerna stiger samtidigt som problemen med skogsbränder, översvämningar och torka blir allt allvarligare.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Dessutom måste Europa hantera den växande globala efterfrågan på energi och det ständigt växlande inflytandet över energiförsörjningen.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
De ökande insikterna om effekterna av fossila bränslen och den allt hårdare konkurrensen om ändliga resurser kan leda till högre kostnader och otillräcklig energiförsörjning för hushåll, företag och regeringar.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
För att hantera detta har EU valt att tydligt fokusera på miljö- och energipolitiken.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
Under 2009 trädde ett ambitiöst klimat- och energipaket som EU:s ledare enats om i slutet av 2008 i kraft.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
EU spelade en ledande roll i arbetet med förberedelserna inför ett globalt avtal om hantering av klimatförändringarna.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
Den överenskommelse som blev resultatet bör vara ett första steg mot ett mer ambitiöst åtagande.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Redan från årets början, när många medlemsstater drabbades av avbrott i gasförsörjningen, arbetade EU med att förbättra energitryggheten och energieffektiviteten.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
EU:s inre energimarknad har dessutom blivit mer dynamisk genom reformer.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
På så sätt tar EU på ett effektivt sätt itu med klimatförändringarna samtidigt som man ser till att européerna har tillgång till tillförlitlig energiförsörjning till ett rimligt pris och från hållbara källor.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Utmaningarna ser olika ut, men lösningarna överlappar till stor del varandra.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
EU har under året tagit initiativ till att minska utsläppen och spara energi, samtidigt som man betonat behovet av en effektiv internationell strategi där ett av de viktigaste inslagen är stöd till åtgärder i utvecklingsländerna.
A European approach is crucial.
En europeisk strategi måste komma till stånd.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
EU måste agera samfällt för att kunna föregå med gott exempel och påverka internationella åtgärder mot klimatförändringar och bestämmelser om energihandel.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
En Europatäckande marknad och ett samlat EU-stöd är avgörande för att innovativa energilösningar ska kunna främjas och för att hålla konsumenternas energiräkningar på en rimlig nivå.
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
EU är den första regionen i världen som inför så långtgående rättsligt bindande klimat- och energimål.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
I dess klimat- och energipaket presenteras betydande förändringar som ska genomföras till år 2020, framför allt när det gäller lägre växthusgasutsläpp, mer förnybar energi och ökad energieffektivitet.
THE EU COMMITMENTS TO REDUCE, TO INCREASE, TO SAVE
EU:s ÅTAGANDEN OM ATT MINSKA, ÖKA OCH SPARA
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA UTSLÄPPEN
20 % from 1990 levels.
Man har lovat att minska de egna växthusgasutsläppen med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
Syftet är att öka de förnybara energikällornas andel av den totala energiförbrukningen från nuvarande 9 % till 20 %.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
När det gäller energieffektivitet är ambitionen att minska förbrukningen av primärenergi med minst 20 % jämfört med om inga åtgärder vidtas.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
Detta gäller den del av samhället som inte omfattas av EU-systemet för handel med utsläppsrätter. Länder med lägre välstånd får minska sina utsläpp i mindre grad än de rikare länderna, men har en bindande tidsgräns och måste minska sina utsläpp.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Förverkligandet av dessa ambitioner har under hela 2009 varit i fokus för EU:s verksamhet.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso beskrev paketet som ”det avgörande testet av EU:s förmåga att agera i medborgarnas intresse”.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
UTSLÄPP UNDER 2020 JÄMFÖRT MED 2005I PROCENT
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
Klimat- och energipaketet, som antogs principiellt i december 2008 och trädde i kraft i april 2009, omfattade följande:
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
Ett beslut där mål anges för varje medlemsstats minskning av
3 gas emissions (
3 växthusgasutsläppen. (
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
Ett direktiv om införande av ett regelverk för avskiljning och lagring av
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
Paketet kompletterades med ytterligare två rättsakter som man enats om vid samma tillfälle:
4a regulation requiring a reduction in CO emissions from new cars (
Ett direktiv med krav på minskade koldioxidutsläpp från nya bilar. (
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
Ett ändrat direktiv med krav på att bränsleleverantörerna minskar
7 emissions from the fuel production chain (
7 växthusgasutsläppen från bränsleproduktionskedjan. (
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
EU-27 Bulgarien Rumänien Lettland Litauen Polen Slovakien Estland Ungern Tjeckien Malta Slovenien Portugal Grekland Cypern Spanien Italien Frankrike Tyskland Belgien Storbritannien Finland Österrike Nederländerna Sverige Luxemburg Irland Danmark
EMISSIONS TRADING
Källa: Europeiska kommissionen.
Source: European Commission.
UTSLÄPPSHANDEL
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
EU stärkte och utökade systemet för utsläppshandel för att ge det en ännu viktigare roll i arbetet med att uppnå målen i klimat- och energipaketet.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Under 2009 fastställdes ett EU-övergripande tak för utsläpp som ersätter de aktuella nationella taken från och med 2013. Taket kommer gradvis att sänkas så att utsläppen från de sektorer som omfattas minskar och till 2020 blir 21 % lägre än vad de var 2005.
The system’s scope was extended to cover more sectors.
Systemets räckvidd utökades till att omfatta fler sektorer.
Discussions were
Det hölls diskussioner
) and the aluminium and ammonia industries, as well as emissions of nitrous oxide and peruorocarbons, while ensuring the right balance with competitiveness.
) och aluminium- och ammoniakindustrin skulle kunna inklu- deras, liksom utsläpp av dikväveoxid och perfluorkarboner, samtidigt som balansen ur konkurrenssynpunkt säkras.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Systemet skärptes så att de flesta utsläppsrätter auktioneras ut i stället för att delas ut kostnadsfritt.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Diskussionerna har inriktats på övergångsavtal, framför allt för industrier där den internationella konkurrensen är hård.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Tilldelningen av fria utsläppsrätter kommer att styras av harmoniserade bestämmelser. De företag som tilldelas utsläppsrätter måste använda sig av toppmodern teknik för att få största möjliga fördelar.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Det ändrade direktivet om systemet för utsläppshandel innehåller en förteckning över sektorer där risken för koldioxidläckage bedöms vara betydande – sektorer där EU-lagstiftningen kan leda till att tillverkningen flyttas till länder där kontrollerna inte är lika hårda.
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Anläggningar inom dessa sektorer kommer att beviljas fri tilldelning på en högre nivå än anläggningar i andra industrisektorer.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Kommissionen antog förteckningen efter omfattande analys och samråd, sedan Europaparlamentets utskott för klimatförändringar röstat ja till den och efter tre månaders granskning av Europaparlamentet.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Förteckningen gäller i upp till fem år, men nya sektorer kan läggas till varje år om de fastställda kriterierna uppfylls.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
Förteckningen utarbetades med utgångspunkt i EU:s ensidiga åtagande om en 20-procentig minskning och kan revideras i enlighet med resultatet av förhandlingarna om ett nytt internationellt klimatavtal.
EMISSIONS ARE INCREASINGLY BEING TRADED
ÖKAD HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s emissions trading system
Volym för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom ramen för EU-systemet för handel med utsläppsrätter
Million tonnes of CO2
Miljoner ton CO2
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.
Siffror som presenterades i maj visade att systemet fungerar väl och är kostnadseffektivt.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Växthusgasutsläppen från deltagande företag minskade med 3,06 % under 2008.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
Efterlevnaden av systemet är god: endast 0,9 % av de anläggningar som deltar underlät att överlämna det obligatoriska antalet utsläppsrätter då tidsfristen löpte ut den 1 maj 2009.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
Kommissionen godkände statligt stöd i flera fall där miljökostnaderna för samhället inte omedelbart återspeglades i företagens tillverkningskostnader.
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
Den gav till exempel klartecken för ett danskt projekt om sänkt koldioxidskatt för företag som omfattas av systemet och godkände en brittisk ordning för införande av ett handelssystem för koldioxidutsläpp som hänger samman med energiförbrukning.
OTHER EMISSION CUTS
ANDRA UTSLÄPPSMINSKNINGAR
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
Inom ramen för klimat- och energipaketet måste utsläpp från sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel – väg-, järnvägs- och sjötransport samt byggnader, jordbruk och avfall – minska med 10 % jämfört med 2005 års nivåer.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
För att ge EU:s svagare ekonomier möjlighet att växa har de enskilda målen för varje medlemsstat fastställts utifrån den relativa välfärden i landet.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.
Medlemsstaterna har stor frihet när det gäller att bestämma hur de ska uppnå sina enskilda mål.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
Exempelvis är överföringar mellan länder tillåtna, och regeringarna kan även inkludera vissa utsläppsminskningar som är resultatet av projekt inom ramen för mekanismen för ren utveckling utanför EU.
GREENHOUSE GAS EMISSIONS REDUCTIONS
MINSKADE VÄXTHUSGASUTSLÄPP
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
EU:s formella åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och spara energi har uppmuntrat till flera andra initiativ i Europa.
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
I februari förband sig över 400 städer att överträffa EU:s mål för klimatförändringarna och reducera sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % till 2020.
Between them, the participating cities represent over 60 million people.
Tillsammans företräder de deltagande städerna över 60 miljoner människor.
If they all meet this target, the CO
Om de alla uppfyller målet kommer koldioxidbesparingarna att motsvara nedläggningen av 20 kolkraftverk.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
I slutet av 2009 hade många fler städer och regioner anslutit sig till avtalet, och städer i så avlägsna länder som Argentina och Nya Zeeland har uttryckt intresse för att delta.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
Eftersom större delen av den energi som framställs i Europa förbrukas i tätorter kommer det som sker i städerna att ha stor betydelse för hur framgångsrik kampen mot klimatförändringarna blir.
Also in February, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the European Green Capital Award, which singles out cities taking the lead in environmentally friendly actions.
I februari utsågs Stockholm och Hamburg till de första vinnarna av priset ”Europas miljöhuvudstad”, där städer som går i täten när det gäller miljövänliga åtgärder lyfts fram.
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting. Its per capita CO
Stockholm, som kommer att inneha titeln 2010, har som målsättning att bli fossilbränslefritt till 2050 och har inrättat ett system för att se till att miljöfrågor tas upp i stadens budget, planering och rapportering.
2 emissions are half the Swedish average.
Dess koldioxidutsläpp per capita är hälften så stora som genomsnittet för Sverige.
In 2011 the
År 2011 övertas titeln av Hamburg, där stadsförvaltning investerar i energisparåtgärder för offentliga byggnader och i insatser för att öka medvetenheten.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
Åtgärderna för att begränsa EU:s utsläpp av växthusgaser börjar ge resultat.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Under 2007 minskade utsläppen för tredje året i rad, enligt siffror som Europeiska miljöbyrån offentliggjorde i maj 2009. EU:s kollektiva åtaganden kommer att uppfyllas med bred marginal.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
EU-15, som har ett kollektivt åtagande att minska utsläppen med 8 % under perioden 2008–2012 jämfört med 1990 års nivåer, förväntas uppnå utsläppsminskningar på mer än 13 %. Detta visar att genomtänkt politik och konkreta åtgärder är effektiva i kampen mot klimatförändringarna.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.
Minskade utsläpp behöver inte heller innebära nedskärningar av den ekonomiska verksamheten.
A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
Mellan 2006 och 2007 minskade utsläppen inom EU-15 med 1,6 % trots att bruttonationalprodukten under samma tid ökade med 2,7 %.
RENEWABLES
FÖRNYBAR ENERGI
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Genom att ersätta fossila bränslen bidrar förnybar energi till att växthusgasutsläppen minskar.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Energiimporten begränsas och energiförsörjningen diversifieras, vilket ger ökad energitrygghet för EU.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
Genom utveckling av ny teknik och nya sektorer leder förnybar energi till nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.