natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Liikanen.
7.9.9 Förslag till EG­domstolens beslut om änd­ring av artikel 51 i stadgan för domstolen.
G Proposal for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail: common position adopted (—» point 1.3.11).
□ Förslag till förordning om statistisk rapporte­ring om lufttransport av passagerare, gods och post: antagande av en gemensam ståndpunkt (­» punkt 1.3.11).
Proposals and drafts adopted
Antagna förslag och antaget utkast till interinstitutionellt avtal
In this opinion the Commission proposes amend ments to the draft amending Article 51 of the Statute of the Court of Justice of the European Com munities on the division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
I yttrandet lägger kommissionen fram förslag till ändringar av förslaget att ändra artikel 51 i stad­gan för EG­domstolen som rör behörighetsfördel­ningen mellan förstainstansrätten och domstolen.
The Commission welcomed the Court of Justice's proposal for implementing Declaration No 12 of the Treaty of Nice and stressed the importance of balancing the respective caseloads.
Kommissionen välkomnar domstolens initiativ för att genomföra förklaring m 12 i Nicefördraget och understryker vikten av att skapa bättre balans när det gäller respektive instans rättskipande be­hörighet.
However, it questioned the division proposed by the Court, arguing that its jurisdiction should include all cases with an inter institutional content.
Kommissionen tar dock upp den fördel­ning som domstolen föreslagit och anser att dom­stolens behörighet bör omfatta alla tvister mellan institutionerna.
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
7.9.7 Kommissionen har antagit förslag till för­ordningar om narkotikaprekursorer (—» punkt 1.4.10) och om inrättande av Europeiska unio­nens solidaritetsfond och ett utkast till interinsti­tutionellt avtal om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond och villkoren för att till­gripa den (—» punkterna 1.4.30 och 1.4.31) samt förslag till direktiv om tryggad energiförsörjning och innehav av ett minimilager av råolja (—» punkt 1.4.43) och om konsumentkrediter (­ > punkt 1.4.74). Referens: Rådets beslut 2002/653/EG ­ EGT L 218, 13.8.2002 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.10.12
Adopted by the Court of Justice on 17 September.
Antogs av Europeiska gemenskapernas domstol den 17 september.
The amendments adopted by the Court are to Rules 29 and 104 of its Rules of Procedure and determine the languages to be used when non-member countries take part in preliminary-ruling proceedings pursuant to Council De cision 2002/653/EC.
Domstolen antar ändringar av artiklarna 29 och 104 i sina rättegångsregler. Ge­nom ändringarna fastställs de regler som skall till­lämpas i fråga om språk när en tredje stat deltar i mål om förhandsavgörande, i enlighet med rådets beslut 2002/653/EG.
Adopted at the Court's 683rd meeting on 12 September.
Antogs av revisionsrätten vid dess 684:e möte den 25-26 september.
This report has been sent to the European Central Bank and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att över lämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Eu ropeiska gemenskapenias officiella tidning.
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: O J C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
1.9.11 Rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens för\'altning budget året 2001.
Court of Auditors published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten har överlämnats till Eu ropeiska centralbanken och till gemenskapens in stitutioner och kommer att offenüiggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Antogs av revisionsrätten viddess 684:e möte den 25-26 september.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att över lämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission.
Rapporten kommer att över lämnas till stiftelsen och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.13 Rapport om årsredovisningen för Gemen skapens växtsortsmyndighetför budgetåret 2001.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Antogs av revisionsrätten vid dess 684:e möte den 25-26 september.
This report will be sent to the Of fice and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att över lämnas till de myndigheter som ansvarar för be viljandet av ansvarsfrihet, till fonden och till kommissionen. Den kommer även att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Rapporten kommer att över lämnas till byrån och till kommissionen.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer även att överlämnas till parlamentet och rådet för kännedom. Den kommer inte att of fentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
Rapporten kommer att över lämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att över lämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Antogs av revisionsrätten vid dess 684:e möte den 25­26 september.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be
Rapporten kommer att över­lämnas till centrumet och till gemenskapens insti­tutioner och kommer att offentliggöras i Europe­iska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September. This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub-
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
European Investment Bank lished in the Official Journal of the European Communities.
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 196 miljoner euro.
Q EUR 230 million for investment in human capital;
Π Humankapital: 230 miljoner euro.
Q EUR 316 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
Π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 316 miljoner euro.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
1.9.23 Yttrande nr 10/2002 om kommissionens förslag till ändring av grundrättsakterför gemen­skapsorgan till följd av antagandet av den nya budgetförordningen.
This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub lished in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till gemenskapens institutioner och kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning.
Q EUR 100 million for the construction of wastewater collection and treatment plant in the Flemish Region;
O 100 miljoner euro för byggande av anlägg­ningar för uppsamling och rening av avloppsvat­ten i regionen Flandern,
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Q EUR 75 million for the construction of research facilities and a factory for the production of a new generation of optical systems for use in submicronic lithography;
□ 75 miljoner euro för byggande av forsknings­anläggningar och en fabrik för tillverkning av en ny generation optiska system som används inom nanolitografi,
Q EUR 30.5 million for the construction of a factory for the production of rechargeable batteries; ies;
D 30,5 miljoner euro för byggande av en fabrik för tillverkning av laddningsbara batterier,
In September the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.221 billion.
7.9.25 Under september uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3,221 miljarder euro.
Q EUR 187.6 million for the improvement and extension of the airports of Leipzig and Dresden (Saxony);
D 187,6 miljoner euro för förbättring och ut­byggnad av flygplatserna i Leipzig och Dresden (Sachsen),
Q EUR 149.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Italien ü 149,8 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Π 200 miljoner euro för finansiering av leasing­avtal eller mikroföretag och små och medelstora företag.
Q EUR 196 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
Π 25 miljoner euro för modernisering av sub­ventionerade bostäder och stadsförnyelse i Wien,
Q EUR 106.6 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras-Athens-Thessaloniki route and linking central Athens to the international airport.
D 106,6 miljoner euro för byggande av en mo­torvägsring norr om Aten, som en del av sträck­ningen Patras­Aten­Thessaloniki och som en förbindelse mellan Atens stadskärna och den in­ternationella flygplatsen.
European Investment Bank
D 55,9 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Q EUR 300 million for the construction of a motorway to the north of the Oporto conurbation.
Π 100 miljoner euro för utbyggnad av fabriker för tillverkning av metallkomponenter runt om i landet,
Q EUR 100 million for the extension of metal components factories countrywide;
D 300 miljoner euro för byggande av en motor­väg i den norra delen av Portoområdet.
Q EUR 61 million for the construction of waste treatment plant at various sites in Majorca;
D 61 miljoner euro för byggande av anlägg­ningar för avfallshantering på olika platser på Mallorca,
G EUR 60 million for the rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Gran Canaria; naria;
D 60 miljoner euro för upprustning och moder­nisering av urban infrastruktur på Gran Canaria,
G EUR 80 million for the renovation and construction of buildings used for higher education and research countrywide;
D 80 miljoner euro för renovering och uppfö­rande av byggnader för högre utbildning och forskning runt om i landet,
Q EUR 30 million for the co-financing of the Andalusia region multi-sectoral investment programme under the Community support framework 2000-06;
D 30 miljoner euro för medfinansiering av regi­onen Andalusiens multisektoriella investerings­program inom ramen för gemenskapsstödramen 2000­2006,
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D 150 miljoner euro för förbättring av primär­vårdsinrättningar och sociala inrättningar i hela Helsingfors,
Q EUR 40 million for the renovation of several hotels in historic buildings;
D 40 miljoner euro för renovering av ett antal hotell som är inhysta i historiska byggnader,
Q EUR 250 million for the financing of small and medium-scale projects to promote innovation and competitiveness;
D 250 miljoner euro för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt som främjar inno­vation och konkurrenskraft,
G EUR 345 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 345 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Q EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
D 250 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
G EUR 75 million in the form of leasing arrangements for the financing of small and medium-scale projects.
Π 75 miljoner euro i form av leasingavtal för fi­nansiering av små eller medelstora investerings­projekt.
Outside the European Union: EUR 190 million
Utanför Europeiska 190 miljoner euro
G EUR 20 million for the construction and equipment of a new air control centre on Sal.
— det andra järnvägspaketet rörande säkerheten på gemenskapens järnvägar (— > punkt 1.4.50), Π 20 miljoner euro för byggande och utrustning av en ny flygtrafikledningscentral i Sal.
Q EUR 200 million for the financing of leasings or micro- and small business.
— ett flerårigt program för åtgärder på energi­området f­ > punkt 1.4.42), Kroatien
Q EUR 20 million for the modernisation of air traffic control at Zagreb airport.
D 20 miljoner euro för modernisering av flyg­trafikledningen på Zagrebs flygplats.
Q EUR 25 million for the modernisation of low-cost housing and urban renewal in Vienna;
— arbetstidens förläggning (­ï punkt 1.3.19), — miljöavtal (^ punkt 1.4.19),
G EUR 150 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station at Nubariya, north of Cairo.
Ü 150 miljoner euro för byggande av ett natur­gaseldat kombikraftverk i Nubariya, norr om Kairo.
G EUR 55.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
— de internationella kapitalmarknaderna ­ ten­denser, strukturer och institutionella mekanis­mer (— > punkt 1.3.5), — framtiden för Europeiska unionens bergsom­råden (—» punkt 1.3.76),
— the future of upland areas in the European Un ion (—» point 1.3.76);
— de ekonomiska stödinstrumenten inför anslut­ningen ­ Phare, ISPA och Sapard (—¥ punkt 1.5.4),
G an addendum to the information report on: — the economic and social situation in Cyprus;
1.9.26 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 393:e plenarsession den 18­19 september mzå Göke Frerichs som ordförande.
— medicinal products for human and veterinary use (^ point 1.3.30); medicinal products
— humanläkemedel och veterinärmedicinska lä­kemedel (— > punkt 1.3.30), läkemedel — traditionella växtbaserade (­» punkt 1.3.31),
— unfair pricing practices on the part of airlines from non-member countries (-» point 1.4.61);
— illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen­skapen (—¥ punkt 1.4.61),
— safer use of the Internet (—» point 1.3.73);
— säkrare användning av Internet (—» punkt 1.3.73),
In this connection he expanded on the questions related to enlargement, and stressed the importance of topical issues such as the German elections, the financing of agricultural aid, the situation in Cyprus, and Kaliningrad.
Han gick i detta sammanhang närmare in på frågor som rör utvidgningen och betonade betydelsen av aktuella frågor som valet i Tyskland, finansieringen av jordbruksstödet, situationen på Cypern och i Kali­ningrad.
He pointed out the need for simplification of Com munity law on the occasion of enlargement.
Han påpekade också att det är nödvän­digt att förenkla gemenskapslagstiftningen i sam­band med utvidgningen.
Turn ing to the role of Parliament, he argued in favour of a role similar to that of the American Senate in respect of trade treaties, and for pragmatic relations between Parliament and the Committee.
Därefter talade han om Europaparlaments roll och förespråkade en roll som liknar den amerikanska senatens när det gäl­ler handelsavtal samt menade att en pragmatisk inställning borde prägla förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommittén.
— additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.70);
— fodertillsatser f—» punkt 1.4.70),
— life sciences and biotechnology (—» point 1.3.71);
Ekonomiska och sociala kommittén
— the multiannual programme for action in the field of energy (—» point 1.4.42);
— finansiering av den gemensamma jordbruks­politiken (­ > punkt 1.3.82), — erkännande av yrkeskvalifikationer (—» punkt 1.3.33),
— the organisation of working time (—» point 1.3.19);
— den europeiska turismens framtid (­» punkt 1.3.69),
— environmental agreements (—» point 1.4.19);
­biovetenskap och bioteknik (^ punkt 1.3.71),
— the enforcement of judgments in matrimonial matters (—» point 1.4.5);
­ v y verkställighet av domar i äktenskapsmål (­ > punkt 1.4.5), Strategi för markSkydd
— the impact of enlargement on economic and monetary union (—» point 1.3.2);
Π ett initiativyttrande om — Lettlands och Litauens framsteg på vägen mot anslutningen (— > punkt 7.5.7). ' " · · '' — producentorganisationer (­* punkt 1.3.81 ),
Additional references in the Official Journal assistance under Objective 1 in the region of Norra Norrland, namely the counties of Norrbotten and Västerbotten, in Sweden OJL 241, 9.9.2002
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning skåpens strukturåtgärder i regionen Norra Norrland, dvs. Norrbottens och Västerbottens län, som omfattas av mål 1 i Sverige EGTL 241, 9.9.2002
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT: s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Commission decision of 24 May 2000 approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in the region of Södra Skogslänen, namely the Counties of Jämtland and Västernorrland, the municipality of Torsby in Värmland County, the municipality of Ljusdal in Gävleborg County, and the municipalities of Malung, Orsa, Vansbro and Älvdalen and communities of Venjan and Våmhus in Dalarna County in Sweden OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 24 maj 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i regionen Södra Skogslänen, dvs. Jämtlands och Västernorrlands län, kommunen Torsby i Värmlands län, kommunen Ljusdal i Gävleborgs län, kommunerna Malung, Orsa, Vansbro och Älvdalen och samhällena Venjan och Våmhus i Dalarnas län som omfattas av mål 1 i Sverige EGTL 241, 9.9.2002
Commission decisions of 31 March 2000 approving single programming documents of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern and eastern Finland OJL241, 9.9.2002
Kommissionens två beslut av den 31 mars 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för ge menskapens strukturåtgärder i mål 1-regioner i norra och östra Finland EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 30 June 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the regions of south Karelia, Kanta-Häme and Päijät-Hame and in certain areas of the regions of Eastern Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa and south west Finland under Objective 2 in Finland OJL241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 30 juni 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för gemenska pens strukturåtgärder i landskapen Södra Karelen, Centrala Tavastland och Päijät-Häme och i vissa områden i landskapen Östra Nyland, Kymmendalen, Nyland och Egentliga Finland, som omfattas av mål 2 i Finland EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 7 April 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Objective 1 region of Burgenland in Austria OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 7 april 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för gemenska pens strukturåtgärder i regionen Burgenland som om fattas av mål 1 i Österrike EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 24 May 2000 approving a single programming document of Community structural
Kommissionens beslut av den 24 maj 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen-
Commission decision of 20 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in certain areas of the region of Aland under Objective 2 in Finland OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 20 december 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för ge menskapens strukturåtgärder i vissa områden i landskapet Åland, som omfattas av mål 2 i Finland EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 8 August 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Highlands and Islands in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 8 augusti 2000 om god kännande av det samlade programdokumentet för ge menskapens strukturåtgärder i regionen Highlands and Islands i Förenade kungariket som omfattas av mål 1 EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Merseyside in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 24 juli 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i regionen Merseyside i För enade kungariket som omfattas av mål 1 EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 15 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Västra Region, which covers certain parts of Örebro, Värmland and Västra Götaland Counties, under Objective 2 in Sweden OJL241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 15 december 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för ge menskapens strukturåtgärder i Mål 2 Västra regionen, som omfattar vissa delar av Örebro, Värmlands och Västra Götalands län i Sverige EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Cornwall and the Isles of Scilly in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 24 juli 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i regionen Cornwall och Scillyöarna i Förenade kungariket som omfattas av mål 1 EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 15 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Norra Region, which covers certain parts of Västmanland, Dalarna and Gävleborg Counties, under Objective 2 in Sweden OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 15 december 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i Mål 2 Norra, som om fattar vissa delar av Västmanlands, Dalamas och Gävleborgs län i Sverige EGTL 241, 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance, under Objective 1, for West Wales and the Valleys in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslut av den 24 juli 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i området West Wales and the Valleys i Förenade kungariket som omfattas av mål 1 EGTL 241, 9.9.2002