natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.1.1996 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and spe­cial operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 om princi perna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen - EGT L 166, 5.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
EC Investment Partners (ECIP)
Kommissionens förslag: EGT C 21, 25.1.2000, KOM(1999) 384 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.73 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-1999, punkt 1.4.58
On the basis of the 1995 Food Aid Convention, extended until June 1999, and of Regulation (EC) No 1292/1996. the Coun­cil adopted a regulation apportioning the total quantity of aid in grains to be contributed by the Community and its Member States under the con­vention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999. The regulation lays down that, of the I 755 000 tonnes of" grain constituting the mini­mum annual contribution that the Community and the Member States must make under the Food Aid Convention 1995, the Community's share would be I 0408 000 tonnes for the period in question.
På grundval av 1995 års konvention om livsmedelsbistånd, för längd till juni 1999, och rådets förordning (EG) nr 1292/1996, har rådet antagit en förordning som fastställer gemenskapens andel av den totala spannmålskvantitet som gemenskapen och dess medlemsstater skall bidra med enligt konventionen för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999.1 för ordningen föreskrivs att gemenskapens andel av de 1,755 miljoner ton spannmål som utgör ge menskapens och dess medlemsstaters årliga minimibidrag för 1995 års livsmedelsbistånd enligt konventionen skall uppgå till 1,0408 miljoner ton under denna period.
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communi­ties investment partners financial instrument for the countries of Latin America.
Ottawakonventionen om förbud mot truppminor och stadgarna för den internationella brottmålsdomstolen, att göra detta.
Asia, the Mediterra­nean and South Africa: OJ L 28, 6.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.60
Parlamentet uppmanar vidare rådet och kommissionen att genomföra samarbetet med tredje land med iakttagande av dessa konventioner och internationella avtal.
Adopted on 13 March.
1.6.42 Kommissionens beslut om beviljande av stöd. Ärende: Se tabell 3.
Humanitarian aid the four Geneva conventions: Bull.
Humanitärt bistånd
Visit by Mr Nielson, representing the Commission, and Mr Luis Filipe Amado, Portu­guese State Secretary for Development and Pres­ident of the Council, to Mozambique on 2 and 3 March (- > point 1.6.83).. 1.6.40.
1.6.43 Europeiska rådet framhöll på nytt att fred, välstånd och stabilitet i sydöstra Europa är en strategisk prioritering för Europeiska unionen och bekräftade att stabiliserings- och associeringsprocessen är den viktigaste delen i EU:s politik när det gäller Balkan.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on humanitarian aid in southern Su­dan (- > point 1.6.10). 1.6.41.
1.6.40 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om humanitärt bistårul till södra Sudan (—» punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of
Förbindelser med länderna på västra Balkan kratiska regeringens överlevnad skall kunna säkerställas och för att undvika ytterligare en allvarlig kris i området.
Emergency humanitarian aid tor victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Humanitärt katastrofbistånd till de befolkningsgrupper som drabbas av konflikten mellan Etiopien och Eritrea
Emergency humanitarian aid for displaced persons living in West Timor and for destitute persons in Irian Jaya
Humanitärt katastrofbistånd till personer som tvingats ge sig av i Östtimor och till utblottade befolkningsgrupper i Irian Jaya
Emergency humanitarian aid lor victims of the continuous floods in Mozambique, a situation made worse by cyclone Eline Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd till offren för de utdragna översvämningarna i Moçambique, som förvärrats genom cyklonen Elines framfart Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Humanitarian aid for persons affected by guerrilla warfare in the Philippines (Mindanao)
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av gerillan på Filippinerna (Mindanao)
Humanitarian aid for the people of Sudan (Global Plan 2000) Humanitarian aid for refugees in Tanzania
Humanitärt bistånd till flyktingarna i Tanzania
Emergency humanitarian aid for destitute Bedouin and farmers who are victims of the recent storms (Palestine, outskirts of Jerusalem, Jericho, Hebron)
Humanitärt katastrofbistånd till de mest behövande bland beduiner och jordbrukare, som drabbats av oväder (Palestina, trakten kring Jerusalem, Jeriko, Hebron)
Miscellaneous Assessment programme of the European Community Humanitarian Office (ECHO)
Utvärderingsprogram för Europeiska gemenskapemas kontor för humanitärt bistånd (ECHO)
Provision of humanitarian aid to cover various expenses and to launch various information campaigns drawing attention to European Community humanitarian aid
Användande av det humanitära biståndet för att täcka olika utgifter och för att informera och synliggöra Europeiska gemenskapens humanitära bistånd
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan -Bull.
12-1999, point 1.4.65; Bull.
12-1999, punkt 1.4.65 och Bull.
Held in Brussels on 29 and 30 March. Chaired by Mr Patten and the President of the World Bank, James Wolfensohn, the Donors Conference won commitments for EUR 2.4 billion (against esti­mates of EUR 1.8 billion).
1/2-2000, punktema 1.6.74 och 1.6.75 sitt engagemang för demokratiseringsprocessen i Kosovo och om uppmaningen till de serbiska le darna i Kosovo att delta i de gemensamma interimistiska förvaltningsstrukturerna för att bidra till samexistensen och demokratiseringen i Kosovo i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1244.
Of this amount, 70 to 80 % will be donations and 20 to 30 % loans. A significant part of the total will come from the Eu­ropean Union and its Member States: the Com­mission committed EUR 530 million (from the Community budget) and the Member States a similar amount.
Rådet upprepade att det internationella stödet till Kosovo, inbegripet det från Europeiska unionen, är beroende av att ledarskiktet och befolkningen i Kosovo samarbetar och visar engagemang för de mokratiska och fredliga tillvägagångssätt.
In addition to these donations, there will be loans from the EIB.
Rådet erinrade även om ordförandeskapets uttalande av
Adopted on 20 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 20 mars.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, particularly in Mitrovica and Presevo/southern Serbia.
Rådet beklagade de förvärrade säkerhetsförhållandena i och runt Kosovo, särskilt i Mitrovica och i Presevo/södra Serbien. Rådet erinrade om
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna på västra Balkan miska och politiska reformerna.
Macedonia, Albania, Croatia, Bulgaria and Ro­mania (Serbia will benefit from a share of the money when it has re-established democracy).
De länder eller områden som berörs är Kosovo, Montenegro, Bo snien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Kroatien, Bulgarien och Rumänien (Serbien kommer att kunna få en del av finansieringen när demokratin har återupprättats i landet).
European Parliament resolution on the fight against organised crime linked to illegal trafficking (in south-eastern Europe) (- > point 1.4.10). Albania
den 3 mars om kränkningen av yttrandefriheten i Serbien och fördömde de allt oftare förekommande hoten och övergreppen mot oberoende medier och den demokratiska oppositionen under president Milosevics regim som en oacceptabel, diskriminerande politik med syfte att slå ner allt oliktänkande och alla oberoende åsikter.
Visit by Mr Patten to Tirana on 6 March.
1.6.47 Besök av Christopher Patten i Tirana den 6 mars.
During his visit, Mr Patten met President Alija Izetbegovic, Edhem Bicakcic, the President of the Federation, Foreign Affairs Minister Jadranko Prlic, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch.
Vid detta besök träffade kommissionsledamot Christopher Patten president Rexhep Meidani, premiärminister Dir Meta och utrikesminister Paskai Milo. Patten samtalade även med parlamentsutskottet för utrikesfrågor.
Participating in the inauguration of the district of Brcko (the status of which had been left open by the 1995 Dayton Agreement bringing an end to the war in Bosnia and Herzegovina), he stressed that the town had the chance to become a symbol for the rest of the country and show that it really was pos­sible to create a multi-ethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
Samtalen gällde huvudsakligen villkoren för att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Albanien.
During his visit, Mr Patten met the Albanian Pres­ident, Rexhep Meidani, Prime Minister II ir Meta and the Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, and had talks with the members of the Parlia­ment's Foreign Affairs Committee centred on the conditions for starting negotiations for an EU/A1-bania stabilisation and association agreement.
I fråga om Bosnien och Hercegovina noterade rådet de bosniska myndigheternas begäran om en genomförbarhetsstudie om inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Rådet betonade att framstegstakten beror på i hur hög grad myndigheterna i Bosnien och Hercegovina är beredda att fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the decision by the Croatian Government to extradite Mladen Naletilic to the International Criminal Tribunal in the Hague (—» point 1.6.5).
Denna givarkonferens för sydöstra Europa leddes av kommissionsledamot Christopher Patten och av Världsbankens ordförande James Wolfensohn. Vid konferensen gjordes åtaganden på 2,4 miljarder euro (i förhållande till prognosen på 1,8 miljarder).
Federal Republic of Yugoslavia
Av denna totalsumma utgörs 70-80 % av bidrag och 2030 % av lån.
Mr Patten met President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski, and Aleksander Dimitrov, the Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Vid detta besök träffade kommissionsledamot Christopher Patten president Boris Trajkovski, premiärminister Ljubco Geogievski och utrikesminister Aleksandar Dimitrov.
The visit saw the official start of negotia­tions for a stabilisation and association agreemenl between the EU and FYROM.
I samband med detta be sök inleddes de officiella förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Euro peiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Speaking to the country's parliament, Mr Patten pointed out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country with which negotiations for such an agreement had been launched; this was a rec­ognition of its efforts and the great progress it had made.
I sitt tal till landets parlament fram höll Patten att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien var det första land som inlett förhandlingar om ett sådant avtal, vilket vittnade om erkännandet av de ansträngningar och de stora framsteg som landet har gjort.
He added, however, that while furthering political dialogue and commercial cooperation with the EU (with, in time, the prospect of a free trade agreement), the agreement also involved some significant obligations for FYROM.
Patten tillade dock att detta avtal å ena sidan skulle göra det möjligt att utveckla den politiska dialogen och handelssamarbetet med Eu ropeiska unionen (med sikte på ett frihandelsavtal på längre sikt), å andra sidan skulle innebära viktiga förpliktelser för f.d. jugoslaviska republiken
Mr Patten also took the opportunity presented by his visit to express the gratitude of the interna­tional community, and more particularly the Commission, for the significant contribution that FYROM is making to international assistance in Kosovo.
Flera konferensdeltagare framhöll starkt kravet på att mottagarländerna måste utveckla samarbetet mellan sig och inleda de nödvändiga ekono
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the violation of the right to free­dom of expression in Serbia (— > point 1.6.13). 1.6.55.
Bosnien och Hercegovina rådets förordning (EG) nr 2151/1999 rörande införande av ett förbud mot flygningar mellan gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier med undantag av Republiken Montenegros och Kosovoprovinsens, och om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1294/1999 och (EG) nr 2111/1999 med avse ende på betalningar och leveranser som hänför sig till flygningar under tiden för det tillfälliga upphävandet.
European Parliament resolution on the freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.2.10).
1.6.49 Besök av Christopher Patten i Sarajevo och Brcko den 8 och 9 mars.
Reference: Council Common Position 2000/176/ CFSP suspending, for a limited period of time, ap­plication of Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Common Position 1998/ 426/CFSP: OJ L56, 1.3.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/176/GUSP om att för en begränsad tid tillfälligt upphäva artikel 4 i den gemensamma stånd punkten 1999/318/GUSP om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och om att upphäva den gemensamma ståndpunkten 1998/426/GUSP - EGT L 56, 1.3.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.84
1/2-2000, punkt 1.6.84 Förordningar som skall ändras:
Regulation (EC) No 2151/1999: OJ L 264, 12.10.1999; Bull.
Förordning (EG) nr 2151/1999 - EGT L 264, 12.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.55
Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of' funds and a ban on invest­ment in relation to the FRY (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1294/1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avse ende Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 153, 19.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2756/1999: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.3.88 -, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2756/1999 - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.75
During his visit, Mr Patten met the President, Milo Djukanovic, Prime Minister Filip Vujanovic and Branko Lukovac, the Foreign Affairs Minis­ter.
1.6.50 Besök av Christopher Patten i Zagreb den 9 mars.
Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohib­iting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the FRY (OJ L258, 5.10.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa pet roleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 258, 5.10.1999 och Bull.
10-1999, point 1.5.54), as last amended by Council Regulation (EC) No 2421/1999: OJL 294, 16.11.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.5.54-, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 2421/1999 - EGT L 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.59
Pur­pose: to implement Council Common Position 2000/176/CFSP suspending for six months the air embargo on the FRY.
Ärende: Att genomföra rådets gemensamma ståndpunkt 2000/176/GUSP i vilken det föreskrivs att flygförbudet gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien tillfälligt skall upphävas under sex månader.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Patten framförde åter målet att så snart som möjligt in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal och välkomnade de politiska och ekonomiska initiativ som den nya kroatiska regeringen redan har tagit.
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan -Bull.
11-1995, point 1.4.56 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.75 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1294/1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 153,19.6.1999 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of" funds and a ban on investment in relation to the FRY (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
1.6.52 Förslag till rådets förordning (EG) om tillfälligt upphävande under sex månader av
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Commission Regula­tion (EC) No 2756/1999: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern missionens förordning (EG) nr 2756/1999 - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.75
Pur­pose: to amend Council Regulation (EC) No 1294/1999 so as to strengthen the existing fi­nancial sanctions against the FRY, in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 February.
Ärende: Att ändra rådets förordning (EG) nr 1294/1999 för att förstärka de nuvarande ekonomiska sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien i enlighet med rådets slutsatser av den 14 februari.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Patten framhöll åter att Euro peiska unionen skulle fortsätta att stödja den de mokratisering och de demokratiska reformer som regeringen inlett.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Assistance for the independent States of the former Soviet Union that for the Mediterranean partners, as decided by the Cannes European Council (at a ratio of 5 to 3.5), and to return to the all-embracing ap­proach defined in Barcelona, taking account of certain priorities such as support for investment, decentralised cooperation, a policy of joint mi­gration management and employment.
Parlamentet begär att rådet och kommissionen skall garantera en finansiering av Europeiska unionens Medelhavspolitik för att återställa förhållandet mellan de medel som avsätts för länderna i Central- och Östeuropa respektive partnerländer i Medelhavsområdet, i enlighet med Europeiska rådets beslut i Cannes (förhållandet 5:3,5), samt återgå till det globala förhållningssätt som fast slogs i Barcelona och beakta vissa prioriteringar, t.ex. investeringsstöd, stöd till decentraliserat samarbete, stöd till en politik för gemensam han tering av migrationsströmmarna och stöd till sysselsättningen.
It also urged them to step up political, economic and fi­nancial support for the integration of sub-re­gional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional asso­ciation agreements, with a higher level of fund­ing for the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partner­ship than that currently assigned under the MEDA Programme.
Parlamentet begär även att rådet och kommissionen skall förstärka det politiska, ekonomiska och finansiella stödet till förmån för integrationen i områden under regional nivå, med början i Maghreb och Mellanöstern, genom utarbetande av associeringsavtal under regional nivå som säkerställer att de medel som avsätts till de regionala program som genomförs inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet ökar i för hållande till de medel som för närvarande anslås genom Meda-programmet.
It deplored the lack of re­spect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and called on the Commission to insist on respect of the clause in both multilateral and bilateral negotiations.
Parlamentet beklagar bristen på respekt för klausulen om de mänskliga rättigheterna i Europa-Medelhavsavtalen och uppmanar kommissionen att framhäva respekten för denna klausul i såväl multilaterala som bilaterala förhandlingar.
It asked the Council and Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations.
I detta sammanhang uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att lägga fram en årlig rapport om de mänskliga rättigheterna i de länder som deltar i Barcelonaprocessen, vilken skall ligga till grund för en vidareutveckling av de bilaterala förbindelserna.
It also reiterated its call to the Council, the Mem­ber States and the Commission to act within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Medi­terranean countries' foreign debt.
Parlamentet upprepar även sin begäran till rådet, medlemsstaterna och kommissionen att agera inom ramen för behöriga internationella organisationer i syfte att vidta effektiva åtgärder för att minska/omvandla Medelhavsländernas utlandsskuld.
Decision amended: Council Decision 97/787/EC: OJL 322, 25.11.1997; Bull.
11-1995, punkt 1.4.56 Slutsatser från Europeiska rådet i Cannes - Bull. 12-1995, punkt 1.39
Reference: Parliament resolution on western Sa­hara: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Västsahara - EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.9
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 391 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.121 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-1999, punkt 1.4.92
Parliament reiterated its full support for the United Nations peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in western Sahara.
Eu ropaparlamentet uttrycker på nytt sitt fulla stöd för FN:s fredsplan, som antagits av parterna, och framför allt för anordnandet av en fri och opartisk folkomröstning om självbestämmande för Västsahara.
However, it expressed concern at the constant postponement of the referendum and called on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to work with the UN towards holding the plebiscite.
Parlamentet uttrycker dock sin oro över att folkomröstningen ständigt skjuts upp och upp manar parterna, Marockos regering och Polisario, att samarbeta med FN för att folkomröstningen skall kunna genomföras.
It called on the Commis­sion to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att utöka det humanitära biståndet till de västsahariska flyktingarna.
United States, Japan and other industrialised countries
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Reference: Council conclusions on relations with Russia: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förbindelserna med Ryssland - Bull.
1/2-2000, points 1.6.102 and 1.6.103
1/2-2000, punktema 1.6.102 och 1.6.103
For the first time the European Union, the United States and the Russian Federation held an official ministerial-level meeting. The European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, Mr Hubert Védrine, his French counterpart who will take over on 1 July, Mr Solana, Secre­tary-General of the Council and High Represent­ative for the common foreign and security policy (CFSP) and by Mr Patten, Member of the Com­mission.
1.6.59 Europeiska rådet betonade betydelsen av att man utvecklar ett effektivt och fungerande strategiskt partnerskap i enlighet med partner-skåps- och samarbetsavtalet, EU:s gemensamma strategi och de olika handlingsplanerna från ordförandeskapet, så att länderna kan arbeta tillsammans på de många områden där det finns gemen samma intressen för att ge Europa fred, stabilitet och välstånd på grundval av gemensamma värde ringar och delade målsättningar.