natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the ecient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the eect on trade.
GD Konkurrens kommer att se över de nuvarande branschövergripande bestämmelserna, både vad gäller innehåll och form, och samtidigt inrikta sig på att anta åtgärder (bästa metoder) för eektiv handläggning av ärenden i väntan på att den stora
V — Outlook for 2006 incompatible aid granted.
V – Utsikter för 2006 gruppundantagsförordningen skall träda i kra, och utveckla beslutspraxis för att fokusera på de mest snedvridande åtgärderna när det gäller påverkan på handel.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneciary is present. e Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
I sye att vidta åtgärder mot stöd som är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden kommer GD Konkurrens att utveckla en ny metod när det gäller korrigerande åtgärder som är inriktad på att den marknad där stödmottagaren är verksam skall fungera bättre. GD Konkurrens kommer att fortsätta tillämpa en mer övergripande strategi vid undersökningen av ärenden och vid granskningen av viktiga förslag.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Som komplettering till detta arbete kommer GD Konkurrens att arbeta med eerhandsanalyser av tidigare genomförandeåtgärder för att ta lärdom av deras eek-ter.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Inom ramen för grannskapspolitiken bör förhandlingar om de handlingsplaner som ännu inte avtalats (Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Libanon) slutföras under 2006.
e International Competition Network annual conference will be held in r d th
Det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens kommer att hållas i Kapstaden den 3–5 maj.
May. e results of the cartel working group, which the Commission co-chairs, and the creation of a working group on unilateral conduct are of particular importance to the Commission.
Resultatet från kartellarbetsgruppen, som kommissionen delar ordförandeskapet för, och bildandet av en arbetsgrupp för ensidigt agerande är särskilt viktiga för kommissionen.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in draing its competition law.
Som ett led i den formella bilaterala konkurrensdialogen mellan EU och Kina kommer kommissionen att fortsätta bistå Kina med beredningen av en konkurrenslag.
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
Publication
O en t lig göra n de
OJ L 253, 29.9.2005 and OJ C 239, 29.9.2005
EUT L 253, 29.9.2005 och EUT C 239, 29.9.2005
Dansk Rørindustri and others v Commission (preinsulated pipes)
Dansk Rørindustri mot kommissionen (förisolerade rör)
Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel)
Groupe Danone mot kommissionen och Haacht mot kommissionen (Belgisk ölkartell)
Industrial bags
Industrisäckar
Industrial thread
Kommissionen mot Grekland
SAS v Commission
SAS mot kommissionen
256 y ss en Krupp Stainless and y ss en Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
256 yssen Krupp Stainless och yssen Krupp Acciai speciali Terni mot kommissionen och Acerinox mot kommissionen (Stainless steel [legeringspåslag])
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech och SGL Carbon mot kommissionen (specialgrat)
Annex — Cases discussed in the report
Bilaga – Ärenden som undersöks i rapporten
ABX Logistics group
ABX Logistics-koncernen
AVR (Netherlands)
AVR (Nederländerna)
Biria group (Germany)
Biria-koncernen (Tyskland)
Broadband development Appingedam (Netherlands)
Bortskaande av animaliskt avfall 2003 (équarrissage) (Frankrike)
Broadband support for Wales (United Kingdom)
Bredbandsutveckling Appingedam (Nederländerna)
Annex — Cases discussed in the report
Brådskande sysselsättningsåtgärder (Italien)
Česke dráhy (Czech Railways) (Czech Republic)
Česke dráhy (Tjeckiska järnvägarna) (Tjeckien)
Report on Competition Policy 2005
Flygplatsinfrastruktur (Tyskland och Belgien)
Holland Malt (Netherlands)
Holland Malt (Nederländerna)
Innovation aid for shipbuilding (France)
Innovationsstöd till varvsindustrin (Frankrike)
Innovation aid for shipbuilding (Germany)
Innovationsstöd till varvsindustrin (Spanien)
Innovation aid for shipbuilding (Spain)
Innovationsstöd till varvsindustrin (Tyskland)
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
Licensavgier för att finansiera uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (Spanien, Frankrike och Italien)
Open broadband infrastructure in Limousin (France)
Omstruktureringsplaner för kolsektorn (Tyskland, Ungern och Polen)
Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder (Germany)
Public service-programföretagens roll och finansiering (Tyskland, Irland och Nederländerna)
Restructuring plans for the coal sector (Germany, Hungary and Poland)
Reform av det italienska systemet för yrkesutbildning (Italien)
Role and nancing of public service broadcasting (Germany, Ireland and Netherlands)
Reform av det nederländska sjukförsäkringssystemet (Nederländerna)
SABIC (Netherlands)
SABIC (Nederländerna)
Sniace v Commission
Sniace mot kommissionen
Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies (Italy)
Stöd till skydd av boskap mot anfall från vilda djur (Toscana, Italien)
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)
Stöd till varv i Mauretanien (Spanien)
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Stöd till varvsindustrin i Vietnam (Nederländerna)
Tax premium in favour of newly listed companies (Italy)
Stödordning avsedd att främja skapandet av kombinerade transporttjänster (Tyskland)
Tax-exempt reserve fund for certain companies (Greece)
Stödordning för att främja installeringen av det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS) på godståg (Nederländerna)
Temporary defensive measures for shipbuilding (Finland, Germany and Poland)
Tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (Tyskland, Finland och Polen)
Urgent employment measures (Italy)
Utvecklingsstöd för bogserbåtar till Ghana (Nederländerna)
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)
Öppen bredbandsinfrastruktur i Limousin (Frankrike)
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report on Competition Policy (available in 20 languages): Free of charge. Supplement (available in EN): EUR 25 Supplement (available in EN): sales price (incl one copy of the Report on Competition Policy): EUR 25
Pris (exkl. moms) i Luxemburg:Rapport om konkurrenspolitiken 2005 (tillgänglig på 20 språk): gratis Tillägg (tillgänglig på EN): EUR 25Tillägg till rapporten om konkurrenspolitiken (tillgänglig på EN): försäljningspris (inkl. en kopia av rapporten): EUR 25
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Rapporten om konkurrenspolitiken oentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971. Denna rapport, som oentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter nns i slutet av publikationen.
Luxembourg: Office for Oficial Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas oficiella publikationer, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källan.
FOREWORD BY NEELIE KROES Member of the Commission in charge of competition policy
Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrenspolitiken
The experience of the past fifty years of European integration shows that fair and undistorted competition in a single market works to the benefit of everyone in terms of prosperity, consumer choice, and sustainable employment.
De senaste femtio årens erfarenhet av europeisk integration visar att rättvis och ostörd konkurrens på den inre marknaden gynnar alla när det gäller välstånd, konsumenters valfrihet och hållbar sysselsättning.
‘Free competition’is not an end in itself – it is a means to an end.
”Fri konkurrens” är inte ett mål i sig – det är ett medel att nå målet.
When we strive to get markets working better, it is because competitive markets provide citizens with better goods and better services, at better prices.
När vi strävar e er att få marknaderna att fungera bättre är det för att konkurrensutsatta marknader ger medborgarna bättre varor och bättre tjänster, till bättre priser.
Competitive markets provide the right conditions for companies to innovate and prosper, and so to increase overall European wealth.
Konkurrensutsatta marknader skapar de rätta förutsättningarna för företag att bli framgångsrika och förnya sig och därmed öka det allmänna europeiska välståndet.
More wealth means more money for governments to use to sustain the fabric of our societies and to guarantee social justice and a high-quality environment for generations to come.
Ökat välstånd innebär mer pengar för regeringarna att lägga på att underhålla våra samhällsstrukturer, garantera social rättvisa och säkra en välmående miljö för kommande generationer.
When companies fix prices in markets like beer or elevators, customers pay higher prices and the economy at large picks up the bill.
När företag låser priserna på exempelvis öl- eller hissmarknaderna, blir konsumenterna tvungna att betala ett högre pris och i slutändan är det ekonomin som helhet som får stå för notan.
When companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.
När företag missbrukar sin dominerande ställning, utesluter de inte bara konkurrenterna utan hämmar också innovationen e ersom andra företag vet att hur bra deras produkter än är, kan de inte konkurrera på sina egna meriter.
So our European antitrust rules outlaw such behaviour throughout the Union, to the benefit of consumers.
Våra europeiska antitrustregler förbjuder därför sådant beteende, vilket gynnar konsumenterna.
European companies need to be able to take advantage of an open internal market, by creating efficiencies of scale and diversifying.
Europeiska företag måste kunna ta till vara fördelarna med en öppen inre marknad genom att skapa ekonomiska skalfördelar och genom diversifiering.
Our merger control rules allow European champions to grow on their merits, developing into global players, provided that consumers are not harmed through reduced competition.
Våra regler om koncentrationskontroll tillåter ledande europeiska företag att växa på grundval av sina egna meriter och utvecklas till globala aktörer, förutsatt att konsumenterna inte skadas genom minskad konkurrens.
Our properly balanced state aids discipline prevents undue state intervention which would distort competition on the merits, but also increasingly helps Member States to target support where it is most effective in filling genuine gaps in the overall public interest, and so get real added value for tax-payers' money.
Våra noggrant balanserade regler för statligt stöd förhindrar ett otillbörligt ingripande från statens sida, vilket skulle störa konkurrens baserad på egna meriter, men hjälper också medlemsstaterna att alltmer inrikta sitt stöd där det på effektivaste sätt fyller de största luckorna till allmänhetens bästa och på så sätt ger ett verkligt mervärde för skattebetalarnas pengar.
The spirit and objectives underlying the European competition rules, and the need to enforce them effectively, remain as pertinent today as ever before.
Andan och målen bakom de europeiska konkurrenslagarna, och behovet av att upprätthålla dem, är lika relevant idag som någonsin.
But of course the environment in which competition policy functions changes and develops over time.
Men över tiden förändras och utvecklas naturligtvis den verklighet där konkurrenspolitiken tillämpas.
European competition policy – the rules and their enforcement - must play its part in supporting this process:
Europeiska företag, anställda och konsumenter blir alltmer en del av den globala ekonomin och måste anpassa sig för att kunna ta del av fördelarna som globaliseringen erbjuder.
•by continuing to uphold a level playing field in our internal market, since free and fair competition at home allows European companies to learn from experience how to stand up to global competitive pressure;
Upprätthålla jämlika konkurrensvillkor på den inre marknaden, e ersom fri och rättvis konkurrens på hemmaplan ger europeiska företag erfarenhet så att de kan möta trycket från den globala konkurrensen.
•by adapting to the realities of the day: in 2006 our ongoing state aid reform focused on the areas where limited amounts of aid can have most added value in terms of spurring on competitiveness and assisting change: training, regional cohesion, research, development and innovation.
Anpassa sig till dagens verklighet: under 2006 riktade vår pågående statsstödsreform in sig på de områden där begränsat stöd kan ge störst mervärde när det gäller att stimulera konkurrenskra och verka för förändring: utbildning, regional sammanhållning, forskning, utveckling och innovation.
At the same time our reform is improving the business environment in Europe by increasing transparency and predictability and cutting red tape;
Samtidigt förbättrar vår reform företagsklimatet i EU genom att öka öppenheten och förutsägbarheten samt minska byråkratin.
•by being better joined up: the mutual interaction of, for example, single market, consumer protection and trade policies with competition policy has never been more important.
Samarbeta bättre: en växelverkan mellan konkurrenspolitiken och exempelvis den inre marknaden, konsumentskyddet och handelspolitiken har aldrig varit viktigare.
Sector inquiries and market monitoring are two tools we used in 2006 to identify remaining barriers to free competition – be they the result of business practices, regulation or other state action.
Branschundersökningar och marknadsövervakning är två verktyg vi använde oss av under 2006 för att kartlägga de återstående hindren för fri konkurrens, oavsett om de berodde på affärspraxis, regelverket eller andra statliga åtgärder.
They proved useful in several ways: paving the way for competition cases, shaping sector-specific legislation and embedding competition principles and market knowledge in wider European policy-making;
Dessa verktyg har visat sig vara användbara på era sätt, bland annat för att förbereda konkurrensärenden, utarbeta marknadsspecifik lagsti ning och införliva konkurrensprinciper och marknadskunskap i utformningen av den bredare EU-politiken.
•by working more beyond our European borders: increasing globalisation also means more multi-jurisdictional mergers, anti-competitive conduct and even state subsidisation across borders.
Arbeta bortom EU:s gränser: ökande globalisering innebär också er företagskoncentrationer som omfattar era jurisdiktioner, gränsöverskridande konkurrensbegränsande beteende och till och med gränsöverskridande statliga subventioner.
International cooperation is vitally important for all modern competition authorities.
Internationellt samarbete är absolut nödvändigt för alla moderna konkurrensmyndigheter.
Europe must continue to lead the way through day-to-day enforcement cooperation and bilateral and multilateral agreements.
EU måste fortsatt inneha en ledande roll genom dagligt tillsynssamarbete och genom bilaterala och multilaterala avtal.
And we should use our common commercial policy to promote stronger multilateral state aid discipline elsewhere.
Och vi bör använda vår gemensamma handelspolitik för att främja en starkare multilateral statsstödsdisciplin på annat håll.
With these challenges in mind, the Report on Competition Policy 2006 shows how antitrust, merger control and state aid rules – the main instruments of European competition policy – were improved and effectively applied last year.
Rapporten om konkurrenspolitiken 2006 visar, med alla de här utmaningarna i åtanke, hur de huvudsakliga instrumenten i EU:s konkurrenspolitik – antitrustregler, kontroll mot företagskoncentrationer och regler för statligt stöd – förbättrades och tillämpades förra året.
The challenge of adapting to a new environment is certain to remain pertinent in 2007.
Utmaningen att anpassa sig till nya förutsättningar kvarstår helt säkert under 2007.
The European Commission remains firm in its resolve to ensure that European competition policy meets the challenge and continues to guarantee open and better functioning markets, not as a goal in itself, but as a means to help ensure that Europe is a net winner of globalisation.
Europeiska kommissionen är fast besluten att se till att EU:s konkurrenspolitik kan anta utmaningen och fortsätta att trygga öppna och väl fungerande marknader, inte som ett mål i sig men som ett medel för att se till att EU är en nettovinnare i globaliseringen.
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2006
(offentliggjord tillsammans med Allmän rapportom Europeiska unionens verksamhet – 2006)
Antitrust – Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy Applying the rules
Antitrust – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget Utformning av bestämmelserna och politiken Tillämpning av bestämmelserna
Merger control Shaping the rules and policy Applying the rules
Koncentrationskontroll Utformning av bestämmelserna och politiken Tillämpning av bestämmelserna
State aid control Shaping the rules and policy Applying the rules
Kontroll av statligt stöd Utformning av bestämmelserna och politiken Tillämpning av bestämmelserna
SECTOR DEVELOPMENTS
UTVECKLINGEN I OLIKA SEKTORER
Energy Financial services Electronic communications Information technology Media Transport Postal services
Energi Finansiella tjänster Elektronisk kommunikation Informationsteknik Medier Transporter Posttjänster
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS – OVERVIEW OF COOPERATION
EUROPEISKA KONKURRENSNÄTVERKET OCH NATIONELLA DOMSTOLAR: ÖVERSIKT AV SAMARBETET
General overview Application of EU competition rules by national courts in the EU
Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU
INTER-INSTITUTIONAL COOPERATION
INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Den tredje delen innehåller en översikt över samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket och med nationella domstolar. I den ärde delen tas internationella aktiviteter upp.
Finally, in section five, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Slutligen ges i del fem en kort beskrivning av interinstitutionellt samarbete.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1and on the website of the Competition Directorate-General2.
För mer information hänvisas till ett detaljerat Arbetsdokument från kommissionens avdelningar1 och GD Konkurrens webbplats2.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Det har gjorts förbättringar inom era områden för att ge bättre vägledning åt sökande och öka öppenheten i förfarandet.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Ändringarna avspeglar erfarenheterna från över fyra år av tillämpning av meddelandet om immunitet från 20024 och är helt i linje med Europeiska konkurrensnätverkets modell för förmånlig behandling som också antogs 2006.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Bland förbättringarna kan nämnas förtydligande av gränsvärdena för immunitet och nedsättning av böter och vilka krav de sökande måste uppfylla. Förfarandet har också ändrats, t.ex. genom att ett diskretionärt markeringssystem införts.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Enligt de nya riktlinjerna skall grundbeloppet för böter för varje deltagare i överträdelsen fastställas med utgångspunkt i en andel av det årliga försäljningsvärdet av den produkt som överträdelsen avser i det berörda geogra- ska området. Grundbeloppet kan uppgå till 30 % av det berörda försäljningsvärdet.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
När det är fråga om upprepade överträdelser kan kommissionen dessutom höja böterna med upp till 100 % – med en höjning av böterna för varje tidigare överträdelse – och kommissionen kommer inte bara att ta hänsyn till sina egna tidigare beslut utan även till de beslut som har fattats av nationella konkurrensmyndigheter med tillämpning av artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.12.2006).
Kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EUT C 298, 8.12.2006).
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).
Kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EUT C 45, 19.2.2002).
Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ C 210, 1.9.2006).
Riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 (EUT C 210, 1.9.2006).
Instruments on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler i enlighet med artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget6 har tagits emot med stort intresse av antitrustgemenskapen och har diskuterats i vida kretsar i Europa och på andra ställen.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Under ett offentligt samråd ck kommissionen in nästan 150 bidrag från regeringar, konkurrensmyndigheter, näringsliv, konsumentorganisationer, advokater och akademiker.