natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 the United Nations, noting that it was difficult to dissociate illicit trafficking in dmgs from organised crime, decided to combine the United Nations Dmg Control Programme (UNDCP) and the Commission on Crime Prevention within the same structure (the ODCCP).
Eftersom det är svårt att skilja olaglig narkotikahandel från organiserad brottslighet beslutade FN 1997 att inom en och samma struktur (ODCCP) samla FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP) och kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning.
The UNDCP was set up in 1991 under United Nations General Assembly Resolution 45/179 to replace the Fund for the United Nations International Dmg Control Programme.
UNDCP tillkom 1991 efter en särskild resolution från FN:s generalförsamling (45/179) och ersätter FN:s narkotikafond (UNFDAC).
Its main task is to orient and coordinate all the UN's dmg control activities (information, legal assistance, technical assistance and international cooperation).
Dess viktigaste uppgift är att leda och samordna all FN:s narkotikaverksamhet (information, juridisk hjälp, tekniskt stöd och internationellt samarbete).
The Commission for Crime Prevention deals with criminal matters in the broadest sense: international drug trafficking, but also corruption, crimes against minors, international prostitution networks, etc.
Kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning är behörig i frågor som gäller brott i ordets vidaste tolkning: inte bara internationell narkotikahandel utan också korruption, brott mot minderåriga, internationella prostitutionsnätverk m.m.
(d) World Health Organisation (WHO)
d) Världshälsoorganisationen (WHO)
The WHO's major objective is to contribute to attaining the highest possible level of health for all.
WHO:s huvudmål är att förbättra hälsotillståndet så mycket som möjligt för hela världens befolkning.
With regard more specifically to WHO drug-related activities, it must be stressed that this is the only organisation having the authority to determine what substances must be placed under international control so that they can be used only for medical and scientific purposes.
Vad gäller narkotika har WHO ensam behörighet att fastställa vilka ämnen som skall ställas under internationell kontroll så att de endast kan användas för medicinska och vetenskapliga behov.
The WHO is therefore actively involved in the classification of substances in the tables provided for by the conventions, since it must be able to evaluate 'the substance, including the likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problems and the degree of usefulness of the substance in medical therapy'.
WHO spelar alltså en mycket aktiv roll i klassificeringen av ämnen i konventionernas förteckningar, eftersom organisationen skall kunna bedöma beroenderisker och medicinsk nytta med de olika ämnena, liksom omfattningen av de sociala problem och folkhälsoproblem som missbruk av dessa ämnen kan medföra.
The ICPO-Interpol aims to ensure and develop the broadest mutual assistance of all the criminal police force authorities under the laws existing in the various countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, and to establish and develop all the institutions able to contribute effectively to the prevention and repression of breaches of law.
Interpol har till uppgift att säkerställa och utveckla bästa möjliga ömsesidiga hjälp mellan alla kriminalpolismyndigheter, inom ramen för befintlig lagstiftning i de olika länderna och FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, samt att inrätta och utveckla institutioner som
For several years the Sub-Directorate has also been developing specific programmes geared to extremely specific problems such as:
Organisationen inrättades officiellt 1923· Stora delar av dess verk samhet och arbetsstyrka ägnas åt frågor som har samband med olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
• the census of organisations of African traffickers:
• Inventering av afrikanska smugglarorganisationer.
• the collection of tactical and strategic information on road-based heroin trafficking from the Balkans;
• Insamling av taktisk och strategisk information om heroinsmuggling via Balkanländerna.
• the programme on the marks and logos on cocaine packages.
• Program om märken och logotyper på kokainförsändelser.
(f) World Customs Organisation (WCO)
f) Världstullorganisationen
Known as the Customs Cooperation Council until 1994. the World Customs Organisation (WCO) today has 145 members.
Världstullorganisationen, som till och med 1994 kallades Tullsamarbetsrådet, har i dag 145 medlemmar.
As its name indicates, it is an international organisation with powers to deal with all matters concerning customs cooperation between Member States.
Som namnet anger är detta en internationell organisation som har behörighet i alla frågor som gäller tullsamarbete mellan medlemsländerna.
The statutes of the institution require States to tighten their technical assistance so as coordinate the action of the relevant customs services.
Institutionens stadgar ålägger bland annat medlemmarna att förstärka sitt tekniska samarbete för att kunna samordna de behöriga tullmyndigheternas insatser.
The organisation is responsible, inter alia, for disseminating information on dmg seizures and on the means used by traffickers to mask illicit transport.
Organisationen har bland annat i uppdrag att sprida information om narkotikabeslag samt om vilka medel smugglare använder sig av för att dölja olagliga transporter.
The WCO attends meetings of the Commission on Narcotic Dmgs with observer status.
Världstullorganisationen deltar i FN:s narkotika kommission som observatör.
Set up by the Paris G7 Summit in 1989. the FATF is defined as an 'intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of strategies [...] to combat money laundering', meaning the process of concealing the illegal origin of the proceeds of crime.
Den är ett mellanstatligt organ med uppgift att utarbeta och främja strategier för bekämpning av penningtvätt (dvs. åtgärder som företas i syfte att dölja vinsten från brottslig verksamhet). 26 stater och två internationella organisationer är anslutna till FATF.
Consisting of 26 Member States and two organisations, it holds several meetings each year at which it (1) monitors members' progress in implementing anti-money-laundering measures, thanks to a dual procedure of annual self-evaluation and more detailed mutual evaluation: (2) reviews money-laundering techniques and counter-measures; and (3) promotes the adoption and implementation of anti-money laundering measures globally.'
Organet sammanträder flera gånger om året för att 1) övervaka medlemmarnas genomförande av åtgärder för att motverka penningtvätt genom ett dubbelt förfarande med årlig självbedömning och mer detaljerad ömsesidig bedömning, 2) undersöka utvecklingstendenser i fråga om teknik och motåtgärder mot penningtvätt, 3) upp muntra länder som inte är anslutna till FATF att anta organets rekommendationer och genomföra dem.
(h) Inter-American Drug Abuse Control Commission (H)AC)
h) Interamerikanska kommissionen för kontroll av narkotikamissbruk
On 17 November 1984 the General Assembly of the Organisation of American States decided to convene a regional conference relating to drugs-related problems in the American continent.
Den 17 november 1984 beslutade Amerikanska samarbetsorganisationens generalförsamling att sammankalla en regional konferens om narkotikaproblemet på den amerikanska kontinenten.
This conference took place in Rio in April 1986, when the Inter-American Programme of Action against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein was adopted.
Konferensen ägde rum i Rio i april 1986, och ledde till att man antog ett interamerikanskt
Annex: Acronyms
Bilaga Förkortningar
EMCDDA: European Monitoring Centre for Dmgs and Drug Addiction.
ERUF: Europeiska regionala utvecklingsfonden.
ERDF: European Regional Development Fund.
EU: Europeiska unionen.
EU: European Union.
EUF: Europeiska utvecklingsfonden.
Europol: European Police Office.
Europol: Europeiska polisbyrån.
GID: interdepartmental working party on dmgs (European Commission).
GSP: Allmänna preferenssystemet.
GSP: generalised system of preferences.
GUSP: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development.
OECD: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
OLAF: European Anti-fraud Office.
OLAF: Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Reitox: European information network on daigs and daig addiction.
Reitox: Europeiska nätverket för information om narkotika och narkoti kamissbruk.
Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe
Biovetenskap och bioteknik
© European Communities, 2002
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Part I: A strategy for Europe
Del I: En strategi för Europa
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology ... 4.1. Societal scrutiny and dialogue 4.2.
En central del av en ansvarstagande politik: att styra biovetenskapen och biotekniken 4.1 Samhällelig granskning och dialog 4.2 Att utveckla biovetenskap och bioteknik i enlighet med samhällets värderingar
and societal goals Demand-driven applications through informed choice Confidence in science-based regulatory oversight Regulatory principles
Efterfrågestyrda tillämpningar genom underbyggda val Tilltro till kontroll som bygger på vetenskapliga grunder Principer för reglering
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology ...
En central del av en ansvarstagande politik: att tygla biovetenskap och bioteknik ..
Europe in the world — responding to global challenges
Europa i världen — att svara på globala utmaningar
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
Konsekvent tillämpning i all politik, alla sektorer och för alla aktörer
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledgebased economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Biovetenskap och bioteknik anses allmänt komma att följa informationsteknik som nästa våg i den kunskapsbaserade ekonomin, vilken skapar nya möjligheter för våra samhällen och ekonomier.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the European Commission during autumn 2001 (')· These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Dessa vetenskapsgrenar ger även upphov till viktiga politiska och sociala frågor och de har väckt en bred, offentlig debatt, vilket bekräftades vid det omfattande offentliga samråd som kommissionen genomförde under hösten 2001 ('). Frågorna måste behandlas med omsorg och med stor känslighet.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Eftersom det inte finns någon gemensam vision av omfattningen av frågeställningen och i brist på gemensamma mål eller en effektiv samordning har Europa endast mycket långsamt och med svårighet sökt ta vara på de utmaningar och möjligheter som dessa nya tekniker för med sig.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
Våra demokratiska samhällen bör erbjuda det skydd och de kanaler för dialog som behövs för att garantera att utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik sker i enlighet med de grundläggande värderingar som EU erkänt i sin stadga om de grundläggande rättigheterna.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Europa står inför ett viktigt politiskt val: att antingen passivt följa efter utvecklingen av dessa tekniker i andra delar av världen eller att själv utveckla en aktiv politik för att utnyttja teknikerna på ett ansvarsfullt sätt i överensstämmelse med europeiska värderingar och normer.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Gemenskapen är behörig för viktiga politiska frågor och därför har kom missionen ett särskilt ansvar för att bidra till att här finna vägar framåt.
Broad and profound impacts which need policy responses
Bred och djup påverkan som kräver
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in healthcare, agriculture and food production, and environmental protection, as well as new scientific discoveries.
En revolution äger rum på grundläggande områden inom biovetenskap och bioteknik som möjliggör nya tillämpningar inom hälsovård, jord- bruk och livsmedelsproduktion, miljövård, såväl som nya vetenskapliga upptäckter. Det sker överallt i världen.
This is happening globally.
Den gemensamma kunskapsba-
(') Commission communication Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document', COM(2001) 454, 4.9.2001.
(') Kommissionens meddelande "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik -samrådsdokument", KOM(2001) 454, 4.9.2001.
The communication, public web comments and results of a Commission stakeholder conference held on 27 and 28 September 2001 are available at: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
Meddelandet, offentliga kommentarer och resultaten från kommissionens samrådsmöte med berörda aktörer den 27-28 september 2001 finns på adressen http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
PART applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
DELI sen när det gäller levande organismer och ekosystem ger upphov till nya vetenskapliga ämnen såsom genomik och bioinformatik och nya tillämp ningar såsom gentester och återväxt av människoorgan och människovävnader.
The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledgebased economies.
Tillväxten av kunskapsbasen åtföljs av att avancerade vetenskapliga upp täckter tas i bruk i praktiken och omvandlas till konkreta produkter med en aldrig tidigare skådad hastighet, vilket betyder att de är en källa till nytt välstånd.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieving the European Community's Lisbon Summit's objective of becoming a leading knowledgebased economy.
Gamla industrier förnyas och nya företag uppstår som erbjuder det slags kvalificerade jobb som uppehåller kunskapsbaserade ekonomier.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to:
Som den sannolikt mest lovande av de nya avancerade teknikerna kan biovetenskap och bioteknik i hög grad bidra till att de mål som sattes vid Europeiska rådets möte i Lissabon kan uppnås, nämligen att Europa blir en ledande kunskapsbaserad ekonomi.
'examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those develop ments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.'
Europeiska rådet bekräftade detta vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 och uppmanade kommissionen att tillsammans med rådet undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att denna skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer.
Europe seems to be hesitating public debate has contributed to awareness and concrete improve the ments on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
En livlig debatt förs både i Europa och på andra platser. Även om den offentliga debatten har bidragit till bättre medvetenhet och konkreta för bättringar när det gäller viktiga frågor har man också snävt koncentrerat sig på genetiskt modifierade organismer och vissa etiska frågor där åsikterna är kraftigt polariserade.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detracting attention in Europe from the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Osäkerhet om hur allmänheten förhåller sig till dessa frågor har lett tili att man i Europa inte har fäst så stor uppmärksamhet vid de faktorer som är av betydelse för våra chanser att utveckla och utnyttja innovation och ny teknik.
This has stifled our com petitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Det har hämmat vårt konkurrensläge, försvagat vår forskningskapacitet och kan på lång sikt leda till att våra politiska valmöjligheter begränsas.
Europe is currendy at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forwardlooking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Europa står nu vid skiljevägen: vi måste aktivt utveckla en ansvarsfull politik ur ett framåtseende och globalt perspektiv om vi inte vill ställas inför det faktum att vår politik utformas av andra både i Europa och glo-
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Europeiska kommissionen vill aktivt bidra till övervägandena om dessa frågor och till diskussionen om hur dessa utmaningar skall bemötas.
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake (2).
I september 2001 inledde den ett brett, offentligt samråd om alla de otaliga frågor som berörs (2).
These issues can only in part be addressed by the Community — most depend on many other public and private actors.
Dessa frågor kan endast delvis behandlas av gemenskapen - de flesta beror på hur andra offentliga och privata instanser reagerar.
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Det yttersta ansvaret för framgång eller misslyckande ligger alltså gemensamt hos alla berörda. da.
Within a shared vision of the longterm and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.
Inom ramen för en delad vision av långsiktiga och globala möjligheter och utmaningar kan vi utarbeta tydliga, strategiska mål och enhetliga och holistiska tillvägagångssätt och utnyttja nya former av samarbete och övervakning, särskilt genom öppen samordning och målstyrning som främjar Lissabonstrategin.
• Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
• Biovetenskap och bioteknik erbjuder möjligheter att tillgodose många globala behov när det gäller hälsa, åldrande, livsmedel, miljö och en hållbar utveckling.
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness?
Hur kan Europa bäst locka till sig mänskliga, industriella och ekonomiska resurser för att utveckla och tillämpa dessa tekniker för att tillfredsställa behoven i samhället och öka dess konkurrenskraft?
• Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
• Det är nödvändigt med ett brett stöd från allmänheten, och etiska och samhälleliga följder och grunder för oro måste beaktas.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, sciencebased, and people-centred policies on an ethical basis.
En strategi och en handlingsplan vilar på en etisk grund.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (Sections 2 and 3), to ensure proper governance (Section 4), and to meet Europe's global responsibilities (Section 5).
Syftet med strategin är att Europa till fullo skall kunna utnyttja den positiva potentialen hos biovetenskap och bioteknik (avsnitten 2 och 3), garantera ett sunt styre (avsnitt 4) och uppfylla Europas globala ansvar (avsnitt 5).
This is a pro­posal for an integrated strategy — its different elements are inter­dependent and mutually reinforcing.
Detta är ett förslag till en integrerad strategi, vilket innebär att dess olika delar påverkar och förstärker varandra.
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (Section 6).
För genomförandet av strategin behövs en öppen, samarbetsvillig och hållbar process för utveckling av en enhetlig och trovärdig politik (avsnitt 6).
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Kommissionen föreslår även en handlingsplan för konkreta åtgärder som skall vidtas av kommissionen och gemenskapen och rekommendationer för andra offentliga och privata aktörer, dock med respekt för subsidiaritetsprincipen.
New solutions to real problems
Nya lösningar pa verkliga
Life sciences and biotechnology are enabling technologies — like information tech­nology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
" och bioteknik är grundläggande teknologier — på samma sätt som infor mationsteknik kan de användas för ett stort antal olika ändamål för privat eller allmän nytta.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a con­tinuous stream of new applications.
Tack vare vetenskapliga genombrott under de senaste åren kommer den explosionsartade ökningen av kunskap om levande system att leda till en oavbruten ström av nya tillämpningar.
There is a huge need in global healthcare for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Det finns ett enormt behov inom den globala hälsovården av nya och innovativa metoder för att tillfredsställa behoven hos en åldrande befolkning och i fattiga länder.
There are still no known cures for half of the world's diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Hälften av sjukdomarna i världen kan fortfarande inte botas, och befintliga botemedel som antibiotika blir alltmer ineffektiva beroende på ökande resistens.