natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, withinthe framework of the WTO Agricultural Agreement, the Community presented a proposalaimed at restoring protection for certain names covered by the exceptions to Article 24 ofthe TRIPS Agreement, which suffer the effects of usurpation in third countries.
Dessutom lade kommissionen fram ett förslag inom ramen för WTO:s avtal om jordbruk för att återupprätta skyddet för vissa beteckningar som omfattas av undantagen i artikel24 i TRIPs-avtalet och som orättmätigt utnyttjas i tredjeland.
62.Where bilateral relations are concerned, a decision was taken within the Joint Committee set up under the association agreement between the European Union and Switzerland to propose to the Council that a working group be set up to negotiate a bilateralagreement on the mutual protection of geographical indications.
62.När det gäller bilaterala förbindelser beslutade man i den gemensamma kommittésom inrättats genom associeringsavtal mellan EU och Schweiz att föreslå rådet att maninrättar en arbetsgrupp för att förhandla fram ett bilateralt avtal om ömsesidigt skydd avgeografiska beteckningar.
The possibility ofprotecting the name ‘Emmental’ as a protected designation of origin (PDO) in Switzerlandwould be a point of discussion within this working group.
Arbetsgruppen skulle bl.a. få diskutera möjligheten att ge”Emmentaler” ställning som skyddad ursprungsbeteckning.
63.In addition, the Commission entered into preliminary discussions with a view tolaying down the foundations for future bilateral negotiations with China on the protectionof geographical indications.
63.I övrigt har kommissionen inlett förberedande diskussioner för att skapa förutsättningar för framtida bilaterala förhandlingar med Kina angående skydd av geografiskaursprungsbeteckningar.
Registration of names under Council Regulations (EEC) Nos 2081/92 and 2082/92
Registrering av ursprungsbeteckningar enligt rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92
64.Interest continued to be shown in the Community registration and protection schemesfor names of quality products in 2002.
64.Intresset för gemenskapens registrerings- och skyddsförfaranden för beteckningar påkvalitetsprodukter kvarstod under 2002.
Some 27 names were registered under Council Regulations (EEC) Nos 2081/92 and 2082/92, including 10 as protected designations of origin, 14 asprotected geographical indications and three as traditional speciality guaranteed indications.
27 beteckningar registrerades enligt rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92, varav tio som skyddade ursprungsbeteckningar, fjorton som skyddade geografiska beteckningar och tre som garanterade traditionellaspecialiteter.
66.In the absence of an opinion by the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin, the Commission proposal for registration was transmittedto the Council, which took no follow-up action. The Commission finally went ahead withthe registration, which was published in October 2002.
Förteckning över produkter som år 2002 registrerades som skyddad geografisk beteckning (SGB), skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller som garanterad traditionell specialitet (GTS)
Vertical directives
Medlemsstat
Member State
Oljor och fetter
Name
Frukt
(fruit)
Frukt
(vegetable)
Köksväxt
(fruits)
Frukt
(vegetable)
Grönsaker
(fruit, vegetable)
Frukt, grönsaker
(fresh meat)
Färskt kött
On 25 October 2002, the Commission adopted Regulation (EC) No 1918/2002 (
Den 25 oktober 2002 antog kommissionen förordning (EG) nr 1918/2002 ( ändring av förordning (EG) nr 1788/2001 om kontrollintyg för import från tredjeland.Avsikten var att klargöra vilka uppgifter som intyget skall innehålla.
72.Following the adoption of Regulation (EC) No 1804/1999 (8) bringing organic livestock production within the scope of Regulation (EEC) No 2092/91, the Commissionlaunched a work programme aimed at clarifying certain issues relating to organic livestockproduction which were raised by the Council at the time of the adoption of Regulation (EC)No 1804/1999.
72.Efter att man antagit förordning (EG) nr 1804/1999 (8), varigenom ekologisk animalieproduktion kom att omfattas av förordning (EEG) nr 2092/91, inrättade kommissionenett arbetsprogram för att skapa klarhet i vissa frågor kring ekologisk animalieproduktionsom rådet ställt i samband med att förordning (EG) nr 1804/1999 antogs.
The main issues currently covered by the programme are as follows:
De viktigastefrågorna är följande:
—a regulation establishing labelling and inspection requirements for animal feedingstuffswas adopted by the Standing Committee for organic farming in December 2002;
—En förordning om fastställande av märknings- och tillsynskrav för djurfoder som antogsav Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk i december 2002.
—additions to sections A and B of Annex VI as regards the non-agricultural ingredientsand processing aids used in processed livestock products; a proposal will be submittedto the Standing Committee in the first half of 2003;
—Kompletterandet av avsnitt A och B i bilaga VI när det gäller ingredienser med annatursprung än jordbruksursprung och ämnen som får användas vid beredning av animalieprodukter. Ett förslag om detta kommer att läggas fram för Ständiga kommittén underförsta halvåret 2003.
—supplementing feedingstuffs with synthetic vitamins;—evaluation of the need for feed materials of conventional origin and feed supplements;—issues concerning availability of organic livestock.
—Syntetiska vitaminer som tillsatser i djurfoder.—Bedömning av behovet av traditionellt framställt foder och fodertillsatser.—Frågor om tillgången på ekologisk animalieproduktion.
73.The continuous process of updating the annexes to Regulation (EEC) No 2092/91included discussion on:
73.Inom ramen för den pågående uppdateringsprocessen av bilagorna till förordning(EEG) nr 2092/91 diskuterade man
—derogation for the use of non-organic seeds;—use of substrates in organic farming.
—undantag för användning av icke-organiskt utsäde,—användning av substrat i ekologiskt jordbruk.
74.The possibility of developing a European action plan for organically produced foodand organic farming was further discussed and a Commission staff working paper (9) has been drawn up.
74.Möjligheterna att utveckla en Europeisk handlingsplan för ekologiskt framställdalivsmedel och ekologiskt jordbruk diskuterades ytterligare och kommissionen tog fram ettarbetsdokument (9).
75.The assessment of equivalency under Article 11(1) of Regulation (EC) No 2092/91 isongoing for several third countries.
75.Bedömningen av likvärdighet enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2092/91 pågår förflera tredjeländer.
On 28 June 2002, the Commission adopted Regulation(EC) No 1162/2002 (10) amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 and including New Zealand on the list of third countries.
Den 28 juni 2002 antog kommissionen förordning (EG) nr 1162/2002 (10) om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import fråntredjeland som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91, varigenom Nya Zeelandfördes upp på listan över tredjeländer. Den 30 december 2002 antog kommissionen
1.SEC(2002) 1368 of 12 December 2002.OJ L 170, 29.6.2002, p. 44.
1.SEK(2002) 1368 av den 12 december 2002.EGT L 170, 29.6.2002, s. 44.EGT L 358, 31.12.2002, s. 120.
Promotion of agricultural products
Marknadsföring av jordbruksprodukter
77.In August 2002, under the new arrangements for measures to provide information on,and to promote, agricultural products on the internal market of the Community introducedby Council Regulation (EC) No 2826/2000, the Commission approved 40 of the123 programmes submitted by professional organisations via the national authoritiesconcerned.
77.Inom ramen för det nya system för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärderför jordbruksprodukter på den inre marknaden som inrättades genom rådets förordning (EG)nr 2826/2000, godkände kommissionen i augusti 2002 40 av 123 program som föreslagits avbranschorganisationer och som förmedlats av behöriga nationella myndigheter.
78.These campaigns chiefly target consumers within the EU.
78.Målgruppen för kampanjerna är i första hand konsumenterna i EU.
The products concerned aremainly cheese and milk products, fresh and processed fruit and vegetables, flowers andgreen plants, and wine, as well as information on organically produced food.
De aktuellaprodukterna är främst mejeriprodukter, frukt och grönsaker i såväl färsk som bereddform, blommor och gröna växter och vin. Vissa kampanjer rör även information omekologiska livsmedel.
Communitypart-financing (50 %) will amount to EUR 32.1 million over three years, with EUR 17.5 million in the first campaign year.
Gemenskapsbidragen i form av delfinansiering (50 %) kommeratt uppgå till 32,1 miljoner euro under en treårsperiod, varav 17,5 miljoner under detförsta kampanjåret.
79.The specific measures in the beef sector were ongoing during 2002, as were the measures for the promotion of agricultural products in third countries, both decided in 2001.
79.De särskilda åtgärderna inom nötköttssektorn fortgick under 2002 liksom åtgärdernaför att främja försäljningen av jordbruksprodukter i länder utanför EU.
Forthe latter measure, a new series of campaigns will be adopted in January 2003.
Båda dessa insatserbeslutades 2001, och när det gäller den senare kommer man i januari 2003 att fatta beslutom nya kampanjer.
Simplification of agricultural legislation
Förenkling av jordbrukslagstiftningen
80.Simplification work carried out by the Commission in the field of agricultural legislation has focused on, first, making agricultural legislation as clear, transparent and easilyaccessible as possible and, second, reducing the administrative workload that the commonagricultural policy (CAP) imposes on farmers and administrative authorities.
80.Det förenklingsarbete som kommissionen utfört på området för jordbrukslagstiftningenhar inriktats på att 1) göra jordbrukslagstiftningen så tydlig, öppen och lättillgänglig sommöjligt och 2) minska den administration som den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)medför för jordbrukare och myndigheter.
81.The simplification of agricultural legislation was discussed by the experts group onsimplification which was set up by the Commission following the conclusions of the Agriculture Council meeting of October 2000.
81.Förenklingen av jordbrukslagstiftningen har diskuterats i expertgruppen förförenkling som upprättades av kommissionen som en följd av slutsatserna från rådetsmöte (jordbruk) i oktober 2000.
The group met several times and discussed andgave its opinion on issues including the implementation of the small farmers’ scheme,simplification of rural development policy, the CAP-ED project (a project creating an electronic dictionary of codes used within the CAP, with the intention of facilitating andsimplifying the electronic exchange of information between the Commission and the Member States) and simplification of Member States’ reporting obligations.
Gruppen sammanträdde vid ett flertal tillfällen församtal och avgav yttranden i frågor om bl.a. hur stödsystemet för småjordbruk fungerat, förenklingen av politiken för landsbygdsutveckling, GJP-ED-projektet (ett projektför att skapa ett lexikon över koder som används inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att underlätta och förenkla det elektroniska informationsutbytet mellankommissionen och medlemsstaterna) samt förenkling av medlemsstaternas rapportskyldighet.
83.Moreover, the Commission has launched a horizontal project in order to codify the Community acquis before the end of 2005.
83.Dessutom har kommissionen inlett ett övergripande projekt för att kodifiera gemenskapens regelverk före utgången av 2005.
Agricultural legislation will be included in thisexercise and legally binding codified texts of agricultural acts will be adopted in the nextfew months.
Jordbrukslagstiftningen kommer att ingå i dettaprojekt och under de närmaste månaderna kommer man att anta juridiskt bindande kodifierade texter av jordbruksrättsakter.
Simplification measures in different sectors
Förenklingsåtgärder i olika sektorer
84.The adjustments in policy measures proposed under the mid-term review promote asubstantial simplification of the CAP.
84.De förändringar av politiken som föreslagits inom ramen för halvtidsöversynen bidrartill en betydande förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has proposed introducing asingle decoupled income payment per farm for certain direct aids, which, by cutting thelink between payments and production, will mean a major simplification in the supportfor EU farmers.
Kommissionen harföreslagit att man i stället för vissa direktstöd skall införa ett enda frikopplat inkomststödper gård, vilket skulle bryta sambandet mellan stöd och produktion och därmed innebära enbetydande förenkling av stödet till EU:s jordbrukare.
85.In the framework of rural development policies and in tandem with the discussions onthe simplification of the Structural Funds, the Directorate-General for Agriculture hasstarted to reflect on how to simplify Community rural development policy.
85.Parallellt med diskussionerna om en förenkling av strukturfonderna har GD Jordbrukpåbörjat sonderingar för att förenkla gemenskapens politik för landsbygdsutveckling inomramen för landbygdsutvecklingsprogrammen.
A priori thediscussion is limited to the present programming period 2000–06.
Diskussionen begränsas i första hand till dennuvarande programperioden 2000–2006.
The exercise is aimed,first, at identifying the legal and administrative provisions that are sources of complexitiesin Community rural development policy and so hinder its implementation and the achievement of its objectives and, second, at identifying possible solutions.
Syftet är dels att fastställa de juridiska och administrativa grunderna till snårigheterna i den gemensamma jordbrukspolitiken, något somgör det svårt att genomföra den och nå de uppsatta målen, dels att fastställa tänkbaralösningar.
This debate should alsoresult in a useful exercise in view of the accession of candidate countries before the end ofthe programming period (2000–06).
Debatten bör även vara nyttig med tanke på kandidatländerna som kommer attansluta sig till EU under programperioden (2000–2006).
Small farmers’ scheme
Stödsystemet för småjordbruk
86.The implementing rules for the small farmers’ scheme were adopted at the end oflast year (12).
86.Tillämpningsföreskrifterna för stödsystemet för småjordbruk antogs i slutet av förraåret (12).
For the calendar year 2002, only Italy applied the scheme.
Under 2002 var det bara Italien som tillämpade systemet.
After having adopted the necessary national measures to implement it (database, internal rules,forms, etc.), Italy received requests from over 2 000 farmers to participate in the SFS.According to the Italian authorities, the administrative adjustments needed to implementthe scheme may be the reason for the relatively low number of participants.
När Italien hade vidtagit de åtgärder som krävdes för att ta det i bruk (databas, inhemska regler, blanketter osv.) kom detöver 2 000 ansökningar om stöd från jordbrukare. Enligt de italienska myndigheterna kan deåtgärder i form av administrativa förändringar som krävs för att tillämpa stödsystemetförklara varför inte fler länder tillämpar systemet.
A highernumber is expected for 2003.
Man förväntar sig fler deltagare 2003.
This was necessary because Member States had beenfollowing different policies that created a serious risk of distortion of competition.
88.Lagstiftningen om BSE har ändrat de ekonomiska förutsättningarna för slaktavfall igrunden.
88.BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.What was a valuable product in the past is now waste, to be disposed of at a high cost.
Det som förut var en tillgång är i dag avfall som dessutom måste destrueras till enhög kostnad.
89.In order to allow the sector to adapt, the Commission authorised the payment ofappreciable amounts of public support.
89.För att branschen skall kunna anpassa sig till situationen har kommissionen tillåtitbetydande offentligt stöd.
However, this could lead to serious distortions ofcompetition.
Det riskerar dock att snedvrida konkurrensen rejält.
Some Member States grant substantial amounts of aid, while others do not.
Vissamedlemsstater betalar ut stora stöd, medan andra inte gör det.
Areview of the policy was therefore necessary.
Därför är det nödvändigt attden fortsatta politiken på området omprövas.
The new rules respect the need to protecthuman health and the environment, which justifies the granting of aid without creatingundue distortions of competition.
De nya reglerna tar också hänsyn till att manmåste skydda folkhälsan och miljön, något som motiverar stöd, utan att ge upphov tilloväntade störningar på marknaden.
90.These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting State aid orthe legal obligation deriving from specific Council regulations to compensate farmers forlosses where their animals are found to be infected by BSE or comparable diseases. Theyrather relate to the permanent financial burden associated with the general obligation to testand separate risk material from healthy animals.
90.De nya riktlinjerna förändrar varken möjligheterna att bevilja statliga stöd eller denjuridiska skyldigheten enligt vissa av rådets förordningar att kompensera jordbrukarnasförluster om deras djur visar sig vara smittade av BSE eller någon liknande sjukdom.Avsikten är snarare att minska den ekonomiska börda som den allmänna skyldigheten omprovtagning på och sortering av riskmaterial från friska djur innebär.
91.In future, no State aid is to be granted towards the cost of disposing of slaughterhousewaste of any kind.
91.I framtiden kommer inga offentliga bidrag att beviljas för att täcka kostnaden för attdestruera slaktavfall av något slag.
By way of exception, Member States may grant 50 % aid for thedisposal of specified risk material and meat- and bonemeal produced in 2003 which may nolonger be used for commercial purposes.
Undantagsvis kan medlemsstaterna fortfarande subventionera kostnaderna för destruktion av visst riskmaterial samt kött- och benmjöl som intelängre får användas för kommersiella ändamål med högst 50 %.
92.As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of totalpublic support towards the cost of testing a bovine animal (BSE tests) slaughtered forhuman consumption from 1 January 2003. No such upper limit exists at present.
92.När det gäller TSE-provtagning får medlemsstaterna inte överskrida maxbidraget på40 euro för BSE-test på slaktad nötboskap avsedd som livsmedel efter den 1 januari 2003.Tidigare har det inte funnits något maxbelopp av detta slag.
Thesupport comprises the total cost of testing, that is, the test kit and the taking, transportation,analysis, storage and destruction of the sample.
Beloppet omfattar totalkostnaden för testerna, dvs. analyskit plus kostnader för provtagning, transport, analys, förvaring och destruktion av provet.
It should be borne in mind that EUR 15 ofthe EUR 40 is currently paid by the Community (EUR 10.5 in the year 2003).
Man får inte glömma att av bidraget på 40 euro kommer förnärvarande 15 euro från EU (10,5 euro 2003).
This limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price charged by the most competitivetest-kit suppliers in the European Union.
Detta maxbelopp har ansetts tillräckligt föratt täcka inköpet av analyskit hos de konkurrenskraftigaste leverantörerna i EU.
It will prevent undue distortions of competitionand give suppliers who charge more an incentive to reduce their prices.
Gränsen på40 euro bör inte medföra någon snedvridning av konkurrensen och bör även locka dedyrare leverantörerna att sänka sina priser.
For other TSEscreening tests (for example, on fallen cattle or sheep), the Commission has decided tocontinue to authorise State aid of up to 100 % with no restrictions on the amount.
När det gäller TSE-tester (som t.ex. genomförspå nötkreatur och får som självdött) har kommissionen beslutat att även fortsättningsvisgodkänna statliga stöd på upp till 100 % av kostnaderna, utan begränsningar.
Overall workload
Arbetsbelastningen
95.The Commission received 341 notifications of draft State aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
95.Kommissionen mottog 341 anmälningar om statligt stöd inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
The Commission also started the examination of 34 aidmeasures which had not been notified in advance under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen inledde även en granskning av 34 stödåtgärder som intehade anmälts enligt artikel 88.3 i EG-fördraget tidigare.
Noreview of existing aid measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty was commencedor concluded.
Man vare sig inledde eller slutfördenågon granskning av befintliga stödåtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget.På det hela taget hade kommissionen inga invändningar mot 250 åtgärder.
Overall, the Commission raised no objections to 250 measures, several ofwhich were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community State aid rules.
Flera av dessaåtgärder godkändes efter det att de berörda medlemsstaterna antingen hade ändrat dem,eller åtagit sig att ändra dem, så att de stämde överens med gemenskapens regler för statligtstöd.
The Commission launched the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respectof five cases where the measures concerned raised serious doubts about compatibility withthe common market.
Kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fem fall, där deaktuella åtgärderna gav anledning till allvarliga misstankar om oförenlighet med reglernaför den gemensamma marknaden.
The Commission closed the procedure provided for in Article 88(2) ofthe EC Treaty in respect of four cases, taking a final negative decision in three.
Kommissionen avslutade förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fyra fall, och i tre av dessa fall fattades ett slutligt negativt beslut.
In all thecases where a negative decision was taken and State aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I samtligafall där ett negativt beslut fattades och statliga stöd redan beviljats av medlemsstaten i frågakrävde kommissionen att de utbetalade stöden skulle återbetalas.
96.The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raisedthe most interesting issues of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in2002.
96.Nedanstående översikt innehåller ett urval av de mest intressanta fallen inom politiken för statligt stöd till jordbruks- och livsmedelssektorn under 2002.
For the sake of clarity, the cases have been classified by topic.
För att underlättaförståelsen har fallen områdesindelats.
AID SCHEMES AIMED AT COMPENSATING FOR THE DAMAGE CAUSED BY THE RECENT FLOODS IN GERMANY
STÖDORDNINGAR FÖR ATT KOMPENSERA SKADOR FRÅN DEN SENARE TIDENS
97.The European Commission approved five aid schemes aimed at compensatingvictims in the agricultural sector for the damage caused by the recent floods in Germany.
97.Kommissionen har godkänt fem stödordningar för att kompensera personer inomjordbrukssektorn som drabbats av den senare tidens översvämningar i Tyskland.
98.The schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensationproposed by Germany could be paid in its entirety.
98.Systemen granskades skyndsamt och man beslutade att den kompensation Tysklandföreslog kunde betalas ut i sin helhet.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aidto repair the damage caused by natural disasters.
Åtgärderna ansågs vara förenliga med artikel 87.2 b i EG-fördraget, där det framgår att kommissionen kan godkänna stöd för att avhjälpa skadorsom orsakats av naturkatastrofer.
The measures approved provide for thefollowing.
De godkända åtgärderna innebär följande: