natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question motorists always ask when theysee that the price at the pump has shot up is:‘Does the increase really reflect a rise in theprice of crude?’Until March 2000 the answerwas ‘yes’.It can be seen that in 1999 there weretwo closely correlated trends,with the rise inpetrol prices lagging slightly behind that ofcrude oil.From March 2000,however,theymoved apart.Petrol prices began to outstripthose for crude.Very recently,refining marginshave therefore reached levels unprecedentedsince the Gulf War.
Man måste också uppmuntra utbyggnaden avnya infrastrukturer.Detta handlar inte om ettekonomiskt problem eftersom företagen ärvilliga att investera i nya nät med tanke påefterfrågan på marknaden.Det är i allmänhetsnarare ett politiskt problem.Utbyggnaden avny sammankopplingskapacitet stöter ofta påhinder genom att det allmänna intresset (pågemenskapsnivå eller nationell nivå) stöter påett motstånd i form av lokala förbehåll mot nyainfrastrukturer.Utbyggnaden av nyaöverföringslinjer väcker ofta lokalt motståndäven på strategiska platser,såsom i Pyrenéernaoch Alperna,vilket försvårar projekten.
The integration of energy markets contributes tosecurity of supply,provided that these marketsare truly integrated.The opening-up of the EU’senergy markets provided for in the existingdirectives is not enough to create a singleenergy market in Europe.A new form ofgovernment intervention is called for.
Till följd av dessa problem måste man i förstahand öka den tillgängliga kapaciteten hosbefintliga linjer.För att underlättautbyggnaden av nya infrastrukturer kan mantänka sig en europeisk sammankopplingsplandär man identifierar projekt av europeisktintresse,som efter samråd med folkvaldanationella och regionala församlingar skullegöra det möjligt att finna lämpliga lösningarpå dessa hinder.
Comparing pump prices of oil products beforetaxes and duties in different Member Statesreveals substantial differences.For example,theprice of ‘Euro super 95’at the end of May 2000was EUR452/1 000 litres in the Netherlands, but EUR 344 in the United Kingdom (EUR346 in France), a difference of 31%.These differences,worrying as they are,existed before the currentprice surge and therefore have no causalrelationship with it.
Förverkligandet av den inre marknaden hämmasav den ringa handeln med el inomgemenskapen,vilken ännu inte motsvarar merän 8 procent av elproduktionen.Denna ringahandel understiger klart den som kan noterasinom andra sektorer som gynnats kraftigt avden inre marknaden.Detta gäller bland annattelekommunikationer,finansiella tjänster ochindustriprodukter.Samordningen av 15nationella mer eller mindre avreglerademarknader har ännu inte lett till en fullständigtintegrerad inre marknad,vilket rådet begärdevid sina möten i Lissabon och Feira.Konkurrensen mellan gemenskapensproducenter har ändå utövat ett tryck på denationella priserna,vilket paradoxalt nog harbegränsat handeln.Utöver det gradvisaskapandet av en politik i fråga om avgifter ochersättning för utnyttjande av nät utgör denotillräckliga utbyggnaden av infrastrukturernaett problem för försörjningstryggheten.
In line with the mandate given by the European Council in Lisbon,steps must be taken to speedup completion of the internal energy market.Inorder to provide a framework for a fully openmarket,there is a need for greater separationbetween electricity generators and transportnetwork managers,non-discriminatory networkaccess by new generators and distributors,minimal charges for cross-border trade,clearerpublic service obligations and widespreadestablishment of an independent nationalregulator.
Situationen är annorlunda för naturgaseftersom mer än 50 procent av all naturgas somkonsumeras inom EU redan korsar åtminstoneen gräns innan den anländer till sinslutdestination.Under senare år har ett antal nyagasledningar tagits i bruk i syfte att integreranätet,både inom EU och med externaleverantörer.
Based on experience,two new components areneeded.All the national regulators should sit onan advisory body to assist the Commission withthe smooth operation of the internal market.
För att den inre energimarknaden skall fungerasmidigt är nätens struktur särskilt viktig.Överföringssystemet och utformningen av”överföringsvägar”har en grundläggandebetydelse för en smidig försörjning(handelsvolym) och konsumenternas val.
It is,however,correct that,downstream,marketimperfections exist.For example,the final pricebefore taxes varies widely from one Member State to another.This does not necessarilyindicate an infraction of competition rules butindicates that markets are inadequatelyintegrated.These differences can be explainedby the different cost factors and market
Tidigare var det främsta målet med att kopplasamman nät inte att utveckla handeln utan attöka försörjningstryggheten genom attavhjälpa tillfälliga avbrott.De värstaflaskhalsarna finns i Sydeuropa,vilket Iberiskahalvöns och Greklands totala eller delvisaisolering vittnar om.
Finally,it is necessary to draw up a plan of majorinterconnection infrastructure of Europeaninterest.
Den bristfälliga nätinfrastrukturen inbegripetupprätthållandet av leveransernas kvalitet(nätens stabilitet) kan bromsa integrationen avde nationella marknaderna och sålunda leda tillatt försörjningstryggheten begränsas.
Inogate (Interstate oil & gas transport to Europe) — Crude oil,oil products and gas transportation system S E C U R IT
För att främja elhandeln inom gemenskapenkrävs att befintliga länkar mellan
This Community action reinforces steps taken bynational competition authorities.Some of themhave already launched enquiries intoinfringements of competition law;in some casessuspicions have been confirmed.
En ökad försörjningstrygghet bör ocksååstadkommas genom en förstärktsammankopplingskapacitet med och mellankandidatländerna.På längre sikt kommer denfortsatta avregleringen på europeisk nivå,medbeaktande av likvärdiga villkor,att leda tillförstärkta sammankopplingar även mellan tredjeländer (Ryssland,Ukraina,området kring Kaspiska havet och södra Medelhavsområdet).
structures in Member States.For example,theprices are very low in the Netherlands where themarket is controlled by a small number ofactors.They are even lower in Britain and Francewhere motorists benefit from the competitionproduced by non-specialist distribution(supermarkets).
Komplexiteten i fråga om nätens funktion,driftoch struktur föranleder en kontinuerlig insatsfrån myndigheternas sida inom detta område.
It would be worth making a systematiccomparison of prices of oil products in the Member States so as to reveal the disparitiesthat exist.
En smidigt fungerande inre marknad får intehindras av fysiska begränsningar.Europeiskaunionen har en viktig roll när det gäller attstyra nätutbyggnaden på gemenskapsnivåför att på så sätt uppfylla den inremarknadens,medlemsstaternas ochkandidatländernas behov.
This diagnosis raises the question as to whethercompetition law is being infringed,notably bythe formation of possible cartels (price fixing).The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.In Italy thecompetition authorities have imposed sanctionson oil companies.In Sweden,matters are at theproposal stage.
genom en orimlig koncentration till en endaenergikälla.Även om det för närvarande interåder någon obalans inom detta område kannaturgasens utveckling under senare åraktualisera frågeställningar av denna typ.Avregleringen av gassektorn kommer också attskapa nya försörjningsmöjligheter förkandidatländerna,som för sin försörjning ihuvudsak förlitar sig till Ryssland.Det tycks varanödvändigt med övervakning på bådemedlemsstats- och gemenskapsnivå.I direktivetges medlemsstaterna för övrigt möjlighet attvidta de åtgärder som krävs i detta avseende.Dåen primär energikälla har en alltför storbetydelse eller utvecklas så snabbt att denäventyrar den totala försörjningstryggheten förel får medlemsstaterna enligt direktivet fastställavilken typ av energikälla som skall användas förny kapacitet.Dessa åtgärder förutsätteremellertid att deras lämplighet bekräftas pågemenskapsnivå och att de samordnas medkommissionen.
The Commission will also continue to be vigilantin applying the merger control rules in thissector,as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf. Any price agreement or abuse of a dominant position should be severelypunished.
En europeisk mekanism för samordningmellan berörda parter i syfte att fastställa eneuropeisk plan för de störresammankopplande infrastrukturer somsaknas skulle kunna lösa problemen.
It is important to assure that the fueldistribution market remains open to newoperators,notably independent ones.This is away to guarantee that markets remaincompetitive.For this reason an inquiry isunderway into the barriers which independentoperators face (whether resulting from privateor public decisions).The results will allow the Commission to evaluate the conditions forcompetition in the internal market and to definepossible actions in the area of competition rules.
När det gäller marknaden för naturgas fårmedlemsstaterna enligt direktivet i detallmänna ekonomiska intresset åläggaföretagen sådana skyldigheter atttillhandahålla allmänna tjänster som kan röratryggheten,till exempelförsörjningstryggheten.Vid en plötslig kris påenergimarknaden där systemets integritet ärhotad kan medlemsstaterna dessutomtillfälligtvis vidta nödvändiga skyddsåtgärder.Dessa åtgärder skall dock utgöras avpunktinsatser och bara vidtas i undantagsfall.
Climate change and the growing integration ofthe European energy market (incidentally betterintegrated than that of the United States) are anopportunity for the European Union to considertaking measures to improve demandmanagement.Effectively,the only way ofinfluencing supply is to make serious effortswith renewable sources.Let us be realistic:promoting such forms of energy cannot be theonly response to the complex problems raisedby security of supply.
Man måste undvika att strävan efter enomedelbar avkastning på investeringar på enöppen marknad hämmar investeringar ikapitalintensiva energikällor (kol,kärnkraft m.m.)eller i energikällor vars lönsamhet intenödvändigtvis kan säkras på kort sikt (förnybaraenergikällor).
The objective of greater security of energy supply to ensurethat in 30 years’time the Union will not depend on externalsupplies for 70% of its energy is very difficult to achievebecause of the general context of instability limiting theroom for manoeuvre,in particular in the supply of energyproducts.This is why,in order to engender public debate,the priorities outlined in this Green Paper are basicallyfocused on action that is both specific and internallycoherent to limit demand.
En annan faktor som måste bemästras är eneventuell kraftig konsumtionsökning till följd avprissänkningar på vissa energiprodukter.Vissaexperter tror att den stimulans som ges av deninre marknaden kan öka förbrukningen istorleksordningen 20 procent.
There are also temporary disruptions,theconsequences of which can be disastrous bothfor consumers and for the economy in general.These can result from a strike,a geopoliticalcrisis or a natural disaster.This Green Paper isonly concerned with temporary disruptionsinsofar as they are a sign of structural supplydifficulties on a Community scale.For example,the difficulties France experienced as a result ofthe damage caused by the storm in December1999 showed to what extent the electricitynetworks were still essentially organised on anational basis.
Försörjningstryggheten måste på samma sättsom miljöskyddet få ett tydligt erkännandesom ett av de väsentliga målen för en politikpå området allmänna tjänster.Bland de tjänstersom medlemsstaterna bör säkra utgörskyldigheten att bevilja anslutning till nätetsamt åtgärder som rör tidsfrister förfelavhjälpning och nätens utbyggnad ocksåskyldigheter i det allmännas intresse sombidrar till målet om försörjningstrygghet.Skyldigheten att producera en viss volym elfrån förnybara energikällor kan också främjaförsörjningstryggheten genom att man bevararalternativa resurser.Normer och åtgärder somrör energibesparingar bör också fastställas.Den
Economic risks
Y G G ENERGIFÖRSÖRJNING
Under the Kyoto Protocol the European Unionhas set itself the target of reducing its annualgreenhouse gas emissions by 8% between nowand 2008–10 compared with the 1990 level.After that,yet more will have to be done.However,action to reduce greenhouse gasemissions cannot be limited to the framework ofthe Kyoto Protocol.Given the environmentalconsequences of the growth prospects incertain sectors such as transport,a long-termpolicy needs to be implemented going wellbeyond 2010.
Marknadsstruktur nationella tillsynsmyndigheten har i dettaavseende en viktig roll.Det är bara den somhar det oberoende och den överblick somkrävs för att tillämpa åtgärder inom dettaområde samtidigt som marknadens utvecklingbeaktas.
The tripling of the price of crude oil in 1999 andits effect on the price of natural gas would havea significant impact on the energy bill and the Member States’economies,were prices toremain at that level.The increase in the price ofcrude led to a net transfer from the European Union of nearly an extra EUR 22.7 billionbetween January and May 2000.The spectacularrise in oil prices since 1999,combined with thefall of the euro has already increased the Union’sinflation rate by one percentage point.Economicgrowth seems to be feeling the effects butgrowth in GDP remains around 3%.The currentsituation is leading to a drop in growth rate:0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.Loss ofconfidence among market operators andconsumers would aggravate the situation.
Den klassiska fråga som bilisten ställer sig närhan konstaterar en prishöjning vidbensinpumpen är:motsvarar denna prishöjningverkligen prisökningen på råolja? Svaret pådenna fråga var jakande fram till mars 2000.Mankan för 1999 konstatera ett nära sambandmellan de bägge prisernas utveckling,därprisökningen på bensin uppvisat en vissfördröjning i förhållande till prisökningen påråolja.Från mars 2000 kan man dock konstateraen minskad överensstämmelse.Bensinpriset harsedan dess utvecklats mer negativt än priset påråolja.Under den allra senaste tiden har sålundaraffineringsmarginalerna nått nivåer som inteskådats sedan Kuwaitkriget.
In order to quantify the main challenges aheadconcerning energy security,the work that wascarried out in Energy Outlook 2020(62) has beenextended by updating the baseline scenario andby extending the analysis to 2030.Furthermore,the analysis covers 30 countries,i.e.the EUcountries,the candidate countries as well as Norway and Switzerland.
Energimarknadernas integration bidrar tillförsörjningstryggheten förutsatt att dessamarknader verkligen integreras.Den avregleringav de femton medlemsstaternasenergimarknader som föreskrivs i de nuvarandedirektiven räcker inte för att skapa en enda ochenhetlig energimarknad i Europa.Den ställerockså krav på en ny form av åtgärder frånmyndigheternas sida.
This updated forecast reflectsthe continuationof existing trends and policies for the next 30years.It presumes that all current policies andthose in the process of being implemented at 31December 1999 will continue in the future.Thus,for example,no additional policies to reducegreenhouse gases are included in the forecast.GDP is expected to increase by 90% between1998 and 2030.Major factors for economic andenergy growth include the following:
Jämförelsen av konsumentpriserna påoljeprodukter exklusive skatter påvisar storaskillnader mellan medlemsstaterna.Sålundakostade bensin av typ Euro super 95i slutet avmaj i år 452 euro/1000 liter i Nederländerna och344 euro i Förenade kungariket,det vill säga enskillnad på 31 procent.Dessa skillnader fannsdock oavsett hur oroväckande de än är redanföre den senaste prisuppgången och hardärmed inga orsakssamband med den.
The instability of energy supplies,whetherlinked to erratic fluctuations in prices,relationswith producer countries or a chance event,maycause serious social disruption.Today,petrol isvital for the functioning of the economy,likebread.Any disruption of supply is likely to leadto social demands,if not social conflict.Thesituation is similar to that created by a breadshortage two hundred years ago.Current eventsshow us that increases in fuel prices can alsoincite corporatist behaviour.The strike inautumn 2000 by those particularly affected bythe rise in oil prices,notably truck drivers,is anexample of this.We must not forget that the firsttwo oil crises helped put an end to fullemployment.
I samband med undersökningar som nyligengjordes inom ramen för tillämpningen avgemenskapens förordning om kontroll avföretagskoncentrationer konstateradekommissionen att det inte fanns någonanledning att tro att marknaderna för råolja ellerraffinerad olja inte var konkurrensutsatta.Dessamarknader är öppna och priserna angesoffentligt på spotmarknaderna.
Environmental risks continuation of opening up of EU energymarkets to competition which is assumed tobe fully implemented by 2010;
Slutligen måste man fastställa en plan för störresammankopplande infrastrukturer av europeisktintresse.
• restructuring of the electricity and heat-
B.Den inre marknaden föroljeprodukter
Lastly,there are what might be termedenvironmental disruptions:damage to theenvironment caused by the energy chain,whether accidentally (oil slicks,nuclearaccidents,methane leaks) or as a result ofpolluting emissions (urban pollution andgreenhouse gas emissions).All policies nowinclude an environmental dimension,but specialattention should be given to global warming.
Även om oljemarknaden är betydligt merkonkurrensutsatt än marknaderna för andraenergiprodukter måste man ändå göra insatserinom raffinerings- och distributionssektorn föratt skapa en öppnare marknad.
• continuation of policies promoting the useof renewable energy including the grantingof subsidies on equipment and preferentialtariffs supporting demand;
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING undersökningar av misstänkta överträdelser motkonkurrensreglerna.I vissa fall har misstankarnabekräftats.
• the voluntary agreements concluded in 1998and 1999 with European,Japanese and Korean car industries (ACEA,JAMA,KAMA)under which for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, per km emitted by new
Det skulle vara lämpligt att genomföra ensystematisk jämförelse av de priser som tas utför oljeprodukter i medlemsstaterna och på såsätt påvisa befintliga skillnader.
Moreover,there is considerable structuralchange in energy consumption.The fastestgrowing fuel is natural gas:+45% between1998 and 2030.Oil remains the mostimportant fuel despite projected modestgrowth to 2030;its share in 2030 is stillexpected to be 38%,while it was 42% in1998.The use of solid fuels is projected todecline to 2010 but if no strong climatechange policies are undertaken,the use of coalis projected to increase again.This wouldimply that solid fuel consumption would beabout a third higher in 2030 than in 1998.
konkurrenslagstiftningen,och då särskilt om detkan förekomma kartellbildning (prisallianser).Denationella myndigheterna har inlettundersökningar i denna fråga i en radmedlemsstater.I Italien harkonkurrensmyndigheterna vidtagit sanktionermot oljeföretag.I Sverige håller sådanasanktioner på att föreslås.
Renewables grow resiliently in relative terms,by+45% between 1998 and 2030.However,theshare of renewables is projected rather small(6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite theassumption that current support schemes in the Member States will be continued.Clearly,the12% renewables target for the EU requiresadditional policy measures.
Kommissionen kommer också att fortsätta attstrikt tillämpa reglerna om kontroll avföretagskoncentrationer inom denna sektor,såsom i ärendena BP/Amoco och TotalFina/Elf.
Moreover,rising energy consumption leads to emissions.Between 1990 and 2010, higher CO2 the base year of the Kyoto protocol and the
Varje kartell eller missbruk av en dominerandeställning kommer att sanktioneras med skärpa.
EUROPEAN UNION emissions in the Community are projected togrow by 5%.This is much lower than thegrowth of energy demand due to higher sharesof natural gas,nuclear energy and renewablesby 2010.
Det är viktigt att se till att marknaden fördistribution av bränslen är öppen för nyaaktörer,och då främst för oberoende aktörer.Detta utgör en garanti för konkurrensen påmarknaden.Det är av denna anledning somman håller på att genomföra en undersökningav de hinder som de oberoende aktörerna stöterpå (oavsett om hindren beror på offentliga ellerprivata beslut).Resultaten av dennaundersökning kommer att göra det möjligt förkommissionen att bedöma konkurrensvillkorenpå den inre marknaden samt att utarbeta deåtgärder som kan vidtas enligtkonkurrensreglerna.
Fuel switching from coal to natural gas isexpected to continue after 2010 helping to emission.However,with present contain CO2
Denna gemenskapsinsats förstärker de åtgärdersom de nationella konkurrensmyndigheternahar vidtagit.Vissa av dessa har redan inlett
In the European Union,gross energy demand isprojected to be 11% higher in 2030 than in1998.Energy demand is projected to rise muchslower than GDP (which is expected to increaseby 90% between 1998 and 2030).There istherefore a marked de-coupling of energydemand growth from economic growth.
Klimatförändringarna och den alltmer integreradeenergimarknaden i Europa (som för övrigt är merintegrerad än i USA) utgör ett tillfälle för Europeiska unionen att överväga åtgärder somgör det möjligt att styra efterfrågan bättre.I självaverket består den enda möjligheten att agera påutbudssidan i att göra en kraftfull insats för attfrämja förnybara energikällor.Man får dock inteskapa sig några illusioner – främjandet avförnybara energikällor kan inte utgöra det endasvaret på de komplexa problem som ärförknippade med försörjningstryggheten.
2030 with emissions exceeding the 1990 level by12% in 2020 and 22% in 2030.
ATT SÄKRA FRAMTIDEN— ENSKISS TILL EN ENERGIPOLITISKSTRATEGI
Renewables penetration is projected to remainlow and to fall short of the 12% target.Clearly,additional policy efforts are required to attainthis target.Furthermore,without additional emissions are projected to exceed policies, CO2 their 1990 level by 2010 and continue toincrease thereafter at an increasing rate.
Målet om en ökad försörjningstrygghet – för att Europeiskaunionen om 30 år inte skall vara beroende av externaleveranser för 70 procent av sin försörjning – är mycketsvårt att uppnå på grund av ett allmänt osäkertsammanhang som begränsar dess manöverutrymme främstpå utbudssidan för energiprodukter.Det är av dennaanledning som de prioriteringar som skissas fram i dennagrönbok,och som syftar till att väcka en offentlig debatt,ihuvudsak är koncentrerade till precisa och sinsemellansamstämmiga åtgärder för att begränsa efterfrågan.
2 emissions in 2010,2020 and 2030
I.Brister i den nuvarandeenergiförsörjningen
Extending the analysis to cover 30 Europeancountries leads to results that are more or lesssimilar to those for the current EU.There aretwo reasons for this.Firstly,the current EUaccounts for almost 80% of the energyconsumption of EU-30.Secondly,the group ofcandidate countries and direct neighbours areprojected to become more similar to the energystructure of the EU over the next decades.Nevertheless,as Norway — which is a major oiland gas exporter — is included in EU-30 in thisanalysis — import dependence for EU-30 wouldbe lower.
Europeiska unionens energiförsörjning står införflera utmaningar som följer av den nuvarandesituationen på området,och om inget görskommer de att bekräftas i framtiden.
related to 1990 (base year of the Kyoto Protocol)
A.Osäkerhetsfaktorer förenergiförsörjningen