natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by the European Parliament on 18 De cember.
122002, punkt 1.4.81 Rådets gemensamma ståndpunkter: EUT C 129, 3.6.2003 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003. point 1.4.61
32003, punkt 1.4.55 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.47 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 514 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.47
Amended Commission proposal: COM(2003) 583: Bull. 102003, point 1.4.66
1.4.89 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning av flyglinjer från länder utanför Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Mer konkret handlar ram förordningen bl.a. om samarbetet mellan militära och civila enheter, användningen av Eurocontrol och inrättandet av ett samrådsorgan för industrin. När det gäller förordningarna om det europeiska luftrummet planeras inrättandet av en europeisk övre flyginformationsregion.
Commission proposal: OJ C 151 E. 25.6.2002: COM(2002) 110; Bull. 3-2002, point 1.4.54
Kommissionens förslag: EGT C 151 E. 25.6.2002, KOM(2002) 110 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002. point 1.4.61
3-2002, punkt 1.4.54 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.71
9-2002, punkt 1.4.61 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 228; Bull. 52003, point 1.4.59
1/22003, punkt 1.4.71 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 228 och Bull. 5-2003. punkt 1.4.59
Health and consumer protection pean Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
6-1994, punkt 1.2.28 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 96/83/EG - EGT L 48, 19.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.28
12-1996, point 1.3.28 Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 375 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.57
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.86
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.50
Amended Commission proposal: COM(2003) 277; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 277 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.60
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-2003, punkt 1.4.60
Council common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.4.91
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.67
Now approved by the two institutions, the proposed directive aims mainly to authorise two new sweeteners, namely sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, and to control the authorisation of certain others, such as cyclamic acid and its so dium and calcium salts.
Båda institutionerna har nu godkänt det kommande direktivet som bl.a. syftar till att godkänna de båda nya sötningsmedlen sukralos och salt av aspartam och acesulfam och kontrollera godkännandet av vissa andra, t.ex. cyklamsyra och natrium- och kaliumsalter.
Decision amended: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 95/2/ EG - EGT L 61, 18.3.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.28), as last amended by Decision 2001/4/EC: OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.8 -, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/5/EG - EGT L 55, 24.2.2001 och Bull.
12-2000, point 1.4.79 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
1/22001, punkt 1.3.55 Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 67/ 427/EEG om användning av vissa konserveringsmedel för ytbehandling av citrusfruktcr och om kontrollåtgärder som skall användas för den kvalitativa analysen av konserveringsmedel i och på ciirusfruktcr - EGT 148, 11.7.1967 Kommissionens förslag: KOM(2002) 662 och Bull.
II 8-2002, point 1.4.63
112002, punkt 1.4.87 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Commission proposal: COM(2003) 652; Bull.
7/82003, punkt 1.4.58 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 583 och Bull. 102003, punkt 1.4.66
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December. The Committee re garded it as very useful to have all the texts inte grated into one directive, with a view to simplifying and clarifying Community law, and therefore endorsed the proposal.
1.4.92 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (kodifierad version).
Adopted on 17 December.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 467 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.67
Council Regulation (EC) No 21/2004 es tablishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amend ing Regulation (EEC) No 3508/92.
Båda institutionerna har nu godkänt det kommande direktivet som syftar till att säkerställa en fungerande inre marknad, ett gott skydd av människors hälsa och tillvaratagande av konsumenternas intressen, bl.a. genom att föreskriva att lagstiftningen om livsmedelstillsatser även skall tillämpas på aromer och begränsa användningen av vissa tillsatser, samt att en extern utvärdering av den befintliga gemenskapslagstiftningen om märkning skall genomföras för att tillgodose konsumenternas be-
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
General
Djurhälsa
Reference: Council decision on the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes: OJ L 323, 17.11.1978
1.4.93 Rådets förordning (EG) nr 21/2004 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av för ordning (EEG) nr 3508/92.
Draft agreement on the revision of the International Health Regulations (IHR) in the framework of the World Health Organisation.
I syfte att täcka perioden mellan det datum då beslut 95/ 408/EG upphör att gälla (den 31 december 2003) och det datum då förordningen om genomför ande av officiella kontroller träder i kraft, för länger rådet beslutets giltighetstid fram till den 31 december 2005.
92003, point 1.4.54
Djurs välbefinnande
Adopted by the Commission on 12 December.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenska pen - EGT L 355, 5.12.1992 och Bull.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2003, punkt 1.4.65 Europaparlamentets yttrande: Bull. 112003, punkt 1.4.87
Adopted on 18 December.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 17 de cember.
Mindful of the large number of cats and dogs killed in Asia solely for their fur and skins, and having regard to the result ant fraudulent trade in many countries of Europe, Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
Syfte: att förbättra och harmonisera spårningen av får och getter i syfte att undvika och begränsa smittsamma sjukdomar genom att bl.a. föreskriva att djuren skall identifieras sex månader efter födseln eller åtminstone innan de lämnar gården och genom att främja elektronisk identifiering.
Council conclusions on reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical in dustry: Bull. 9-2003. point 1.3.46
1.4.94 Rådets beslut 2003/912/EG om ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och le vande tvåskaliga mollusker, i syfte att förlänga beslutets giltighet.
Reference: Council Directive 91/414/EEC con cerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230. 19.8.1991; Bull.
Andråt beslut: Rådets beslut 95/408/EG - EGT L 243, 11.10.1995 och Bull.
7/8-1991. point 1.2.203), as last amended by Commission Di rective 2002/81 /EC: OJ L 276, 12.10.2002
122000, punkt 1.4.79 Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om fastställande av särskilda be stämmelser för genomförandet av officiella kon troller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel - EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.63
Adopted by the Commission on 22 December.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 652 och Bull. 112003, punkt 1.4.86
The Council took the view that pharmaceutical and public health policies ought to safeguard the interests of patients and respect the relevant national and Community competences, by promoting the distribution of quality medicinal products and their rational use, making them widely available and enhancing the European in formation network. As regards the availability of effective, safe medicines of high quality, the
Med beaktande av att ett stort antal hundar och katter i Asien dödas för sin päls och sitt skinn och det konsumentbedrägeri som blir följden i många EU-länder begär Europaparlamentet att Europe iska kommissionen omedelbart, inom ramen för sina befogenheter för den inre marknaden, lägger fram ett förslag till förordning om att förbjuda import, export, försäljning och produktion av pälsar och skinn från katter och hundar, i syfte att åter upprätta EU-konsumenters och EU-återförsälja-res förtroende och få slut på denna handel.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets slutsatser om uppföljningen av Lissabon konferensen om läkemedel och folkhälsa - Bull. 6-2000, punkt 1.4.58
Council pointed to the need for greater coherence between public health needs and research activities at European level, placing the emphasis onex isting European structures.
1.4.97 Förslag till rådets direktiv om ändring av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG när det gäller växlskyddsmedel som innehåller mikroorganismer. mer.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Rådets slutsatser om förstärkning av den EU-ba-serade läkemedelsindustrins konkurrenskraft - Bull. 92003, punkt 1.3.46
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växlskyddsmedel på marknaden - EGT L 230, 19.8.1991 och Bull.
122002, point 1.4.107
Antogs av kommissionen den 22 december.
42003, point 1.4.57
Allmänna aspekter
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 545 och Bull. 92003, punkt 1.4.54
Adopted on 18 December.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 12 december.
Parliament noted that persons with multiple sclerosis are subject to vary ing levels of medical and therapeutic care, with un equal access to medicines or their reimbursement and to psychological or financial support.
Rådet anser att läkemedels- och folkhälsopolitiken, i patientens intresse och med respekt för medlemsstaternas och EU:s behörighet på hälsoområdet, måste främja sprid ning av läkemedel av hög kvalitet, som skall an vändas rationellt och vara allmänt tillgängliga, bl.a. genom att vidareutveckla ett europeiskt läke medelsinformationssystem.
It considered that the securing of best practice for equal ac cess to therapies and treatments and better services for people with multiple sclerosis should be the principal objective of health authorities in the Eu ropean Union, and that this course of action should include coordinated programmes designed in con junction with the World Health Organisation, with the role of multiple sclerosis societies being taken more into account.
Rådet anser därför att effektiva och säkra läkemedel av hög kvalitet skall tillhandahållas och anser det för detta ändamål vara nödvändigt att i större utsträckning sam ordna forskningsverksamheten på europeisk nivå med behoven på folkhälsoområdet, med tyngd punkten lagd på befintliga europeiska strukturer.
Parliament advocated in particular the development of specialised clinics to meet the specific needs of patients, for which the professional training of nursing staff and other health care practitioners was essential.
Rådet uppmuntrar också kommissionen och med lemsstaterna att inrikta den vetenskapliga och tekniska forskningen på obotliga sjukdomar, bl.a. ge nom att underlätta samarbetet mellan offentliga och privata organ, samt på sjukdomar som drabbar utvecklingsländerna och påskynda beslutsprocesserna för att göra det möjligt att snabbt börja använda nya läkemedel.
Parliament called for a discussion to address the issues raised by multiple sclerosis at a forthcoming meeting of Ministers of Health of the European Union and wanted the Union to finance an urgent Europe-wide epidemiological study.
Rådet betonar vidare att läkemedel måste användas rationellt och framhåller i detta sammanhang läkemedelssysstemen i medlemsstaterna och de alltför stora utgifterna för läkemedel.
Lastly, it stressed the need for targeted research in this field based on international collaboration, and for measures to promote the employment of people with multiple sclerosis so that they become as independent as possible.
Dessa frågor måste länderna hantera inom ramen för det egna hälsovårdssystemet och samtidigt säkerställa ett effektivt återbetalningssystem.
Council common position: Bull. 7/82003, point 1.4.75
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 12 december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to certain amendments concerned mainly with: the scope of the directive, applying also to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical cord and bone marrow stem cells, reproductive cells, foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells; tighter provisions on traccability; voluntary and unpaid do nations of tissues and cells which the Member States will endeavour to guarantee.
1.4.100 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om att fastställa kvalitets- och säker hetsnormer för donation, tillvaratagande, kon troll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Health and consumer protection from action undertaken in related areas (e.g. com bating tobacco consumption) and to get the message across as effectively as possible, in collaboration with the various European agencies and international organisations concerned.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 och Bull.
Lastly, the Council urged the Member States to share information and called on the Commission to consider how best to facilitate the Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles.
62002, punkt 1.4.74 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.107 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Implementation of programmes
4-2003, punkt 1.4.57 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 340 och Bull.
Adopted on 10.December.
Den medicinska personalens och vårdpersonalens yrkesutbildning är av största vikt för dessa patienter.
While welcoming the Commission's approach, the Committee was un sure about the consistency between the new strategy and other Commission initiatives on health and the environment, and stressed the need for co ordinating policy within the Commission and set ting specific objectives, along with a basis for evaluation and follow-up.
Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att inleda en diskussion om dessa frågor vid ett kommande möte med Europe iska unionens sjukvårdsministrar och vill att Eu ropeiska unionen snarast genomför och finansierar en alleuropeisk epidemiologisk studie.
Moreover, whereas children appeared to constitute a priority in the new strategy, the Committee called for the issue of obesity among children to be included, and for information and communication networks to be set up with the institutions, paediatric profession als and parents in mind.
Slutligen framhåller parlamentet behovet av att man dels utvecklar avancerad forskning inom detta område, inom ramen för ett internationellt samarbete, och att man dels främjar MS-sjukas in tegrering i arbetslivet i syfte att de skall vara så oberoende som möjligt.
52003. point 1.4.72 Signature: Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 338 och Bull.
62003, point 1.4.100
62003, punkt 1.4.104 Rådets slutsatser - Bull. 102003, punkt 1.4.77
Proposal for conclusion of the Convention adopted by the Commission on 19 December.
1.4.101 Europaparlamentets resolution om fram ställning nr 842/2001 om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros inom Europeiska unionen.
The main elements covered by the Framework Con vention are labelling, advertising, tax measures, civil and criminal liability, financing of national tobacco control programmes, and action to com bat illicit trade in tobacco products.
Referenser: Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 10 december.
Having regard to the approaches to be adopted by the Commission and the Member States, the Council recognised the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden.
Kommittén välkomnar kommissionens strategi, men bedömer att det fortfarande finns brister i samordningen mellan den nya strategin och kommissionens övriga initiativ på hälso- och miljöområdet.
The programme of action in the field of public health (2003-08) should accordingly give rise to measures and strategies geared mainly to raising public awareness, with the long-term goal of creating a healthy, diversified environment open to economically vulnerable sections of the population.
Parlamentet framhåller också att det behövs en policysamordning i kommissionen och att specifika mål måste utarbetas tillsammans med en bas för utvärdering och uppföljning.
To this end. the Council called on the Com mission and the Member States to develop a series of initiatives to promote the adoption of healthy lifestyles by citizens, based mainly on: researchderived evidence of effective interventions in volving Member States, international organisations and other
Eftersom barnen framstår som en prioriterad hälsofråga i den nya strategin, upp manar kommittén vidare kommissionen att låta frågan om barns fetma ingå i denna prioritering samt att etablera informations- och kommunikationskanaler till institutioner och yrkesfolk som arbetar med barn samt till föräldrar.
5 2003, point 1.4.69 stakeholders; appropriate messages to be con veyed to the general public; mobilisation of groups and networks, already in place or to be created under the programme, supplemented by con tributions from health, education and communication professionals; work done by groups focusing on specific topics, to derive maximum benefit
Europaparlamentet konstaterar att de patienter som lider av multipel skleros har olika tillgång till behandling, läkemedel och ersättning för dessa samt till psykologiska och ekonomiska stödinsatser. Parlamentet anser att säkerställande av bästa praxis för lika tillgång till terapi och behandling samt bättre service för personer med multipel skleros bör bli det främsta målet för alla sjukvårdsmyndigheter i Europeiska unionen.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. The Council recommends the imple-
1.4.103 Rådets slutsatser "En hälsosam livsstil: utbildning, information och kommunikation".
Health and consumer protection million is intended to cover the period up to 31 December 2006.
Hälsa och konsumentskydd
Safety of products and services mentation of effective screening programmes for breast, colorectal and cervical cancers, in accordance with existing European guidelines on best practice.
Rådet försvarar de riktlinjer som kommissionen och medlemsstaterna måste anta, och erinrar om att vissa livsstilar i stor ut sträckning kan påverka hälsan och bidra till sjukdomsbördan.
Where appropriate, it wants steps to be taken to facilitate the further development of best practice for highquality cancer screening programmes within the Member States.
Rådet rekommenderar bl.a. att effektiva program för cancerscreening skall införas i fråga om bröstcancer, kolorektal cancer och cancer i livmoderhalsen, i enlighet med befintliga europeiska riktlinjer om bästa praxis, när sådana finns att tillgå.
References: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/ EG om allmän produktsäkerhet - EGT L 11, 15.1.2002 och Bull.
122001, point 1.4.87 Commission report on the safety of services for consumers: COM(2003) 313; Bull.
122001, punkt 1.4.87 Kommissionens rapport om konsumenttjänsters säkerhet - KOM(2003) 313 och Bull. 62003, punkt 1.4.108
Reference: Decision No 283/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/1999/EG om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna - EGT L 34, 9.2.1999 och Bull. 1/21999, punkt 1.3.269
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 44 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.88
Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003 punkt 1.4.77
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.55
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Antogs av rådet vid mötet den 12 december.
Signed by Parliament and the Council on 8 De cember.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 8 december.
Now approved by the two institutions, the proposed decision will take the place of the 1999 decision, which expires on 31 December 2003, and will seek to establish a framework for financing activities covered by the objectives of the Consumer Policy Strategy 2002-06.
Båda institutionerna har nu god känt det kommande beslutet som skall ersätta 1999 års beslut, som upphör att gälla den 31 de cember 2003. Beslutet syftar till att fastställa en ram för finansieringen av de verksamheter som omfattas av målen för strategin för konsumentpolitiken 2002-2006.
The budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54
Den beräknade budgeten för perioden 2004-2007 har fastställts till 72 miljoner euro.