natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the strategy on taxation of savings, the Council authorised the Com mission to negotiate with several key third countries, among them Switzerland (— > point 210). Negotiations were also started with Monaco for an agreement on the application of certain Community acts in the field of medicines for human and veterinary use, cosmetic products and medical equipment. The Joint Committee of the Customs Union between the EU and Andorra met on 13 December. GEN. REP. EU 2001
Förhandlingar har även inletts med Monaco om ett avtal beträffande tillämpning av vissa gemenskapsakter rörande läkemedel för människor och djur, kosmetiska produkter och medicintekniska produkter. Den gemensamma kommittén för tullunionen mellan Europeiska unionen och Andorra sammanträdde den 13 december.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 301
312 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Relations with the western Balkans (
Förbindelser med länderna i västra Balkan (*)
The western Balkans remained a key feature of the European Union's external relations.
Västra Balkan förblev av central betydelse för Europeiska unionens yttre förbindelser år 2001.
As part of the process of stabilisation and association, a cor nerstone of the EU's policy on the region, agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, while a start was made on implementing the programme of assistance associated with this process through the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Inom ramen för stabiliserings­ och associeringsprocessen, hörnstenen i Europeiska unionens politik i området, undertecknades avtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Kroatien samtidigt som ge­nomförandet av det biståndsprogram som är knutet till denna process inleddes genom Cards­programmet (Community Assistance for Reconstruction, Deve­lopment and Stabilisation).
Aid was also granted to cope with emergency situations, notably in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stöd beviljades vidare för att möta katastrofsitua­tioner, i synnerhet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) expressed concern at the situation in the western Balkans and reiterated its commitment to stability and peace in the region and to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries concerned.
Efter att ha uttryckt sin oro över situationen på västra Balkan upprepade Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars (2) sitt engagemang för sta­ bilitet och fred i området samt för gränsernas okränkbarhet och territorial integ­ritet i de berörda länderna.
After discussions with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council adopted a statement aimed at the parties involved in the tense atmosphere recently affecting the country (3).
Efter samtal med presidenten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien antog rådet för övrigt en förklaring riktad till de olika parter som var inblandade i de spänningar som nyligen skakade landet(').
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June (4) welcomed the encouraging progress made by the region along the road to democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Eu­ropeiska rådet uttryckte vid sitt möte i Göteborg den 15 och 16 juni (4) sin till­fredsställelse över de uppmuntrande framsteg som tagits av länderna i området i riktning mot demokrati, marknadsekonomi och fredlig samlevnad.
It also issued a fresh declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5).
Rådet of­fentliggjorde dessutom en ny förklaring om f.d. jugoslaviska republiken Make­donien (5).
3-2001, points 1.35 to 1.39. O Bull.
3­2001, punkrerna 1.35 till 1.39. (■') Bull.
3-2001, Annex III to the Presidency conclusions.
3­2001, bilaga III till ordförandeskapets slutsatser.
6-2001, points 1.37 to 1.39.
6­2001, punkterna 1.35 till 1.39. (5) Bull.
6-2001, Annex II to the Presidency conclusions, point 1.46. O Bull.
6­2001, bilaga II till ordförandeskapets slutsatser, punkt 1.46.
302 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
), den 8) och den 19 och 20 november (9
6 April ?), 14 May (2), 11 June (3), 25 June (4) and 16 July (5), at the meetings of 29 and 30 October (6) and 19 and 20 November (7), and on 10 December (8).
) antog slutsatser som gav uttryck för rådets intresse för och oro över området.
Under the Stability Pact for South-Eastem Europe launched in 1999 ('), a third regional round table was held in Brussels on 27 June (10).
Inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa, som inrättades u), hölls den tredje regionala rundabordskonferensen i Bryssel den 27 ).
Advocated by the Council at its meeting on 11 June (u), this meeting resulted in two initia tives: the signing of a memorandum in which the States of the region undertake to open bilateral negotiations with a view to free trade agreements, and an 'agenda for regional action' on refugees and displaced persons.
1999 (juni(12 två initiativ fram, nämligen undertecknandet av ett memorandum i vilket om­rådets stater åtar sig att inleda bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal samt en "dagordning för regionala åtgärder" till fördel för flyktingar och fördrivna personer.
On 19 December, it appointed Mr Erhard Busek as the EU's special coordinator for the pact (15).
I en resolution av den 17 januari (18) uttryckte Europaparlamentet sin
), Parliament said it was disturbed by the consequences of the use of depleted uranium munitions in the Balkans.
oro över konsekvenserna av användning av vapen med ammunition innehål­lande utarmat uran i Balkanländerna.
On 15 March (17), it condemned the incidents at the border between the Federal
Parlamentet fördömde den 15 mars(19) incidenterna vid gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugo­slaviska republiken Makedonien.
O Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758) (O Bull.
Gemensam ståndpunkt 1999/345/GUSP (EGT L 133, 28.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 758).
Previous meetings: 2000 General Report, point 893. ("(Bull.
Föregående möten: Allmänna rapporten 2000, punkt 893. ' Bull. 6­2001, punkt 1.6.51. Bull. 11­2001, punkt 1.6.61.
(O Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001; Bull.
Gemensam åtgärd 2001/845/GUSP (EGT L 315, 1.12.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.6.62).
(O Joint Anion 2000/811/CFSP (OJ L 328, 23.12.2000; 2000 General Report, point 893).
Gemensam åtgärd 2000/811/GUSP (EGT L 328, 23.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 893).
(O Joint Action 2001/915/CFSP (OJ L 337, 20.12.2001; Bull.
Gemensam åtgärd 2001/915/GUSP (EGT L 337, 20.12.2001 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.63).
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
314 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
At the fourth summit of Heads of State of the countries of south-eastern Europe in Skopje, Mr Patten and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met, on 23 February, Mr Boris Trajkovski and Mr Lupco Georgievski, President and Prime Minister respectively of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ilir Meta, Albanian Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia and Mr Ion Iliescu, President of Romania.
Den 23 februari, vid det fjärde toppmötet i Skopje mellan stats- och regeringscheferna från länderna i sydöstra Europa mötte Christopher Patten, ledamot av kommissionen, och Javier Solana, GUSP:s höga representant, Boris Trajkovski och Ljubco Georgievski, president respektive premiärminister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albaniens premiärminister Ilir Meta, För bundsrepubliken Jugoslaviens president, Vojislav Kostunica, samt Rumäniens premiärminister lon Iliescu.
On 27 and 28 March, Mr Vitorino went to Belgrade and Sarajevo, accompanied by Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, and Mr Antoine Duquesne, Bel gian Interior Minister.
Kommissionsledamot Antonio Vitorino reste den 27 och 28 mars till Belgrad och Sarajevo tillsammans med Maj-Inger Klingvall, svensk minister för utvecklingssamarbete, migration och asylpolitik och Bel giens inrikesminister Antoine Duquesne.
He signed with ministerial representatives of five coun tries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Med ministrar från fem länder (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, För bundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien) undertecknade han en gemensam ståndpunkt mot olaglig invandring och människohandel via Balkanländerna.
On 11 June, the Council adopted a report (2) in which it identified the strategic objectives of the stabilisation and association process (3) and how the European Union can help each country carry out sustainable reforms and move towards EU accession.
Rådet antog den 11 juni en rapport (3) i vilken det klargör de strategiska målen för stabiliserings- och associeringsprocessen (4) och på vilket sätt Euro peiska unionen kan hjälpa de berörda länderna att genomföra livskraftiga reformer och närma sig målet vad gäller anslutningen till unionen.
On 9 April, after negotiations lasting more than two years, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed in Luxembourg with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
Den 9 april, efter en förhandlingsprocess som pågått i över två år, under tecknades det första stabiliserings- och associeringsavtalet med en av Balkanländerna i Luxemburg, med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (tab. III).
The agree ment establishes a genuine political dialogue, notably on human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Genom avtalet upprättas en verklig politisk dialog, i synnerhet på området för mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, demokrati och respekt för fred och stabilitet.
On economics, it pro vides for regional cooperation — particularly on trade — with the prospect of a free trade area within 10 years of entry into force.
På den ekonomiska sidan föreskrivs i avtalet ett regionalt samarbete, bland annat inom handel, där man på sikt skall inrätta ett frihandelsområde inom tio år efter avtalets ikraftträdande.
It also includes clauses on free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the country's adjustment of its internal market laws to align them with those of the European Union.
Det innehåller också bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare, fri etableringsrätt och rätten att fritt till handahålla tjänster samt om anpassning av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens lagstiftning till Europeiska unionens lagstiftning för den inre marknaden.
The preamble confers on the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of 'potential candidate' for EU accession.
Slutligen ges f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i ingressen till detta avtal ställningen som "potentiell kandidat" för anslutning till Europe-
On several points the agreement resembles the
(') EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.45. (2) http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/index.htm. (') Bull. 6-2001, punkt 1.6.54.
O 1999 General Report, point 757.
(4) Allmänna rapporten 1999, punkt 757.
304 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD one signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 974), but the transitional period, notably for setting up a free trade area, is limited to six years.
Bestämmelserna i avtalet liknar på många punkter det avtal av samma slag som undertecknades med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—* punkt 974), men övergångsperioden begränsas däremot till sex år, bland annat när det gäller införandet av ett fri­handelsområde.
An interim agreement aimed at enabling early entry into force of the trade measures was also signed in Luxembourg on 29 October (Table III).
Ett interimsavtal för att möjliggöra ett tidigare ikraftträdande av handelsbestämmelserna undertecknades också i Luxemburg den 29 oktober (tab. III).
On 6 June, the Commission tabled a report (2) concerning the deliberations of the highlevel contact group with Albania in which it assesses the coun try's capacity to implement the obligations of a possible stabilisation and association agreement.
Kommissionen lade den 6 juni fram en rapport (2) om högnivågruppens arbete vad gäller Albanien, i vilken kommissionen bedömer landets kapacitet att fullgöra förpliktelserna i ett stabiliserings­ och associeringsavtal som skulle kunna förhandlas med detta land.
With a view to negotiating a stabilisation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia, the Council approved, on 16 July, the creation of a consultative task force, which held its first meetings in Belgrade on 23 July and 6 November.
Inför förhandlingen om ett stabiliserings­ och associeringsavtal med Förbundsrepubliken Jugoslavien beslutade rådet den 16 juli att bilda en "rådgivande arbetsgrupp", som höll sina första sammanträden i Belgrad den 23 juli och den 6 november.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Commission presented to the Council, on 13 July, a report (3) stressing that although that country had not yet satisfied all the conditions necessary for entering a new stage in the stabilisation and association process it still clung to this prospect and the EU was prepared to help it along this road.
När det gäller Bosnien och Hercego­vina lade kommissionen den 13 juli för rådet fram en rapport (3) i vilken den underströk att även om landet ännu inte uppfyllt alla de villkor som krävs för att gå in i en ny fas av stabiliserings­ och associeringsprocessen, fanns det utsik­ter att detta kommer att ske, och att Europeiska unionen var beredd att bistå landet att uppnå detta mål.
On 27 June, on top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Council decided to grant further exceptional finan cial assistance in the form of grants of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions (Table II).
Förutom det ekonomiska stöd som gemenskapen redan hade beviljat Ko­sovo år 2000 beslutade rådet den 27 juni att ge ett nytt exceptionellt ekono­miskt stöd i form av gåva till ett belopp på upp till 30 miljoner euro, förbundet med villkor rörande ekonomisk politik (tab. II).
On 29 June (4), an international donors' conference for the Federal Republic of Yugoslavia was held in Brussels, organised and co-chaired by the Commission and the World Bank.
Den 29 juni (4) hölls en internationell givarkonferens för Förbundsrepu­bliken Jugoslavien i Bryssel, som anordnades och leddes av kommissionen och
O OJ L 304, 21.11.2001; Bull.
(') EGT L 304, 21.11.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.6.63.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 305
316 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
On 10 December, the Council amended its Decision 1999/325/EC to enable payment, by 31 December 2002, of EUR 15 million in grants still to be paid in macrofinancial aid to Bosnia and Herzegovina (Table II).
Den 10 december ändrade rådet sitt beslut 1999/325/EG och gjorde det på så sätt möjligt att före den 31 december 2002 betala ut de 15 miljoner euro som ännu inte betalats ut inom ramen för ett makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (tab. II).
The same day, it took a similar decision concerning the payment of EUR 10 million in grants for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
Samma dag antog rådet ett liknande beslut angående utbetalning av 10 miljoner i euro i bidrag till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (tab. II).
In its conclusions of 9 April ?), the Council highlighted the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania with the EU's support (2).
I sina slutsatser av den 9 april (') betonade rådet framstegen sedan 1997 med att upprätta en funktionsduglig poliskår i Albanien med Europeiska unio nens stöd (2).
On 30 July (3), the Commission tabled its first annual report on the activities of the European Agency for Reconstruction (4).
Den 30 juli (3) lade kommissionen fram den första årsrapporten om verksamheten vid Europeiska byrån för återuppbyggnad (4).
On 10 December, the
Den 10 december utvidgade rådet byråns mandat till att också omfatta genomförandet av gemenskapens biståndsverksamhet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (tab. II).
In application of Council Regulation (EC) No 2666/2000 (5) rationalising Community assistance for the Balkans, notably by replacing the Phare and Obnova programmes by the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), the Commission started the process for this aid, to be given for each country up to 2006, and for regional cooperation.
I tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 (5), genom vilken gemenskapens biståndssystem i Balkanländerna effektiviseras, särskilt genom att programmen Phare och Obnova ersätts med programmet Cards (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), inledde kommissionen biståndsprocessen som skall pågå fram till 2006 i varje land samt det regionala samarbetet.
TABLE 16 Assistance for the Balkans (excluding humanitarian and macrofinancial aid)
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I VÄSTRA BALKAN
(million EUR)
Stöd till Balkan (utöver humanitärt bistånd och makroekonomiskt stöd)
CARDS O
(miljoner euro)
Other programmes
Andra program
O Council Regulation (EC) No 2667/2000, (OJ L 306, 7.12.2000; 2000 General Report, point 907).
(2) Mekanismen för akuta ingripanden (RRM). (') Tillfälliga civila förvaltningar.
On a visit to Albania in April, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Foreign Minister Paskal Milo.
Vid sitt besök i Albanien i april mötte Christopher Patten, ledamot av kommissionen, president Rexhep Kemal Meidani, premiärminister Ilir Meta och utrikesminister Paskal Milo.
In a resolution of 16 January (') on Court of Auditors' Special Report No 2/2000 (2) relating to EU aid to Bosnia and Herzegovina in restoring peace and the rule of law, Parliament gave its support to the decentralisation policy conducted by the Commission in managing its aid.
I sin resolution av den 16 januari (1) om Revisionsrättens särskilda rap­port nr 2/2000 (2) rörande Europeiska unionens stöd till Bosnien och Hercego­vina för återställandet av freden och rättsstaten stödde Europaparlamentet den decentraliseringspolitik som förts av kommissionen vid förvaltningen av stöden.
In a resolution of 17 May (3), concerned at the violence and less than encouraging signs on the part of the authorities, Parliament urged the Commission to distribute the aid to the com munities in the light of positive measures actually started.
I resolutionen av den 17 maj (3) uppmanade parlamentet, på grund av sin oro över våldsyttringarna i landet och vissa föga uppmuntrande tecken från myn­digheterna, kommissionen att se till att de beviljade stöden fördelas till samfun­den enligt de positiva åtgärder som faktiskt vidtas.
In April, Mr Patten went to Croatia where he had talks with several members of the government.
Christopher Patten, ledamot av kommissionen, reste i april till Kroatien där han förde samtal med flera regeringsmedlemmar.
), the Council welcomed the smooth con duct of the December 2000 elections in Serbia.
I sina slutsatser av den 22 januari (') uttryckte rådet sin tillfredsställelse med utvecklingen av parlamentsvalen i december 2000 i Serbien.
It underscored the need to meet the criteria it had set in 1997 (5) for a coherent EU strategy towards south-east Europe, in particular the Federal Republic of Yugoslavia: respect for democratic principles, human rights and the rule of law, protection of minorities, market economy reforms, regional cooperation and observance of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet under­strök också nödvändigheten att respektera de kriterier som sattes upp 1997 (2) med sikte på en sammanhållen strategi för Europeiska unionen vad gäller län­derna i sydöstra Europa och framför allt Förbundsrepubliken Jugoslavien, näm­ligen respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstaten, skydd av minoriteter, reformer för marknadsekonomi, regionalt samarbete samt respekt för FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244.
The Council exhorted the authorities to seek new constitutional arrangements for relations between the component parts of this federal structure.
Rådet uppmanade för övrigt myndigheterna att införa en ny författningsmässig ordning när det gäller för­bindelserna mellan forbundsrepublikens delar.
While calling for the liberation of the Kosovo Albanians, it condemned violence by Albanian armed groups in southern Serbia and in the security zone.
Samtidigt som rådet krävde att fängslade Kosovoalbaner skulle friges, fördömde det de albanska väpnade grup­pernas våldsamma och olagliga handlingar i södra Serbien och i säkerhetsom­rådet.
On 26 February, to foster a normalisation of relations with this country, the Council adopted Common Position 2001/155/CFSP (6) with a view to confining the restrictive measures previously taken (7) to former president Mr Milosevic, his family and other persons
I syfte att nå en normalisering av förbindelserna med landet beslutade rådet genom antagandet av en gemensam ståndpunkt, 2001/155/GUSP (3), den 26 februari att vissa restriktiva åtgärder som tidigare vidtagits (4) skulle begrän­sas och hädanefter huvudsakligen inriktas på f.d. president Slobodan Milose­vic, hans familj och olika personer som åtalats av Internationella brottstribuna­len för f.d. Jugoslavien.
O OJ C 85, 23.2.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 909.
5-2001, point 1.6.70. OBull.
EGT L 125, 5.5.2001 och Bull. 4­2001, punkt 1.6.50.
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
(8) Förordning (EG) nr 2156/2001 (EGT L 289, 6.11.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.6.69).
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I VÄSTRA BALKAN
Mr Patten visited the Federal Republic of Yugoslavia in February and October.
319 ledamoten Christopher Patten besökte Jugoslavien i februari och i oktober.
Mr Vojislav Kostunica, the FRY's President, was received by Mr Prodi at the Commission on 3 December.
Kommissionens ordförande Romano Prodi tog emot Jugoslaviens president Vo­juslav Kostunica den 3 december.
In a resolution of 15 February on the situation in Kosovo (7), Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on Albanian leaders in Serbia to appoint negotiators to find a peaceful solution to the con­flict.
I sin resolution av den 15 februari om situationen i Kosovo ( ') fördömde Europaparlamentet de ständiga provokationer som noterats i området och upp­manade de albanska ledarna i Serbien att utse förhandlare för att söka en fred­lig lösning av konflikten.
It reiterated its appeal to ease the handover by the Serbian Government of Kosovar prisoners to UNMIK, the United Nations Mission to Kosovo. On 16 July (8), the Council welcomed the Court of Auditors' Special Report
Parlamentet upprepade för övrigt sin uppmaning att underlätta den serbiska regeringens överföring av fångar från Kosovo till myn­digheterna i Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo.
No 2/2001 on the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (— > point 1219). At its meeting on 19 and 20 November (9), it welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections on 17 November, notably the participation of all the communities of Kosovo. Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 16 juli (2) godkände rådet revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2001 om förvalt­ningen av det humanitära katastrofbiståndet till offer för Kosovokrisen (— > punkt 1219). Vid sitt möte den 19 och den 20 november (3) välkomnade rådet det fredliga och välordnade genomförandet av valet den 17 november, särskilt deltagandet av alla folkgrupper i Kosovo. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien