natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the civil service law and start ing to implement the strategy of the public administration reform, both shortterm priorities
De viktigaste slutsatserna i 1999 års rapport, dvs. att vissa nyckelinstitutioner behöver inrättas, att förvaltningen inom många nyckelsektorer (särskilt jordbruk och miljö) saknar tillräcklig kompetens och att de normgivande organens och tillsynsorganens oberoende måste säkerställas, är fortfarande giltiga.
Substantial progress has been achieved in the industrial policy sector through continuing privatisation and restructuring.
liga finanserna måste hållas under kontroll på kort sikt och konsolideras på medellång sikt. särskilt när det gäller hälso- och sjukvård, pen sioner och socialförsäkring.
Significant progress, notably in terms of legislation, has also been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Antagandet av förvaltningslagen och genomförandet av reformerna för den offentliga förvalt ningen, båda prioriteringar på kort sikt i 1999 års partnerskap för anslutning, har försenats.
The emphasis must now turn, in particular, to strengthening administrative capacity.
Detta är viktiga delar av reformprocessen som inte får stagnera.
Whilst Slovakia has also advanced well in the field of consumer and health protection, both as regards safetyrelated measures and non-safety consumer protection, some further alignment is required and adequate coordination and strengthening of those bodies involved in market surveillance activities need to be ensured.
Slovakien kan anses ha en fungerande mark nadsekonomi, och bör kunna möta konkurrens trycket och marknadskrafterna i unionen på medellång sikt. Detta förutsätter dock att de planerade strukturella reformerna genomförs, och att reformarbetet utsträcks till återstående områden.
Slovakia has continued to make significant progress in legislative alignment with the acquis, thus furthering its ability to assume the obligations of membership.
Slovakien fortsätter den rättsliga anpassningen till gemenskapens regelverk, och ökar på så sätt sin förmåga att uppfylla de förpliktelser som följer av ett medlemskap.
However, progress has not been uniform across chapters.
Man har dock kom mit olika långt på olika områden.
As already indicated in last year's regular report, a number of areas continue to lag behind, such as company law, agriculture, transport, regional policy and coordination of structural instruments, the environment, and financial control.
Redan i förra årets rapport kunde det konstateras att flera områden släpar efter, t.ex. bolagsrätten, jord bruk, transport, regionalpolitik och samordning av strukturinstrument, miljö och finansiell kontroll.
Also, progress is generally more noticeable in legislative developments than in the strengthening of the institutions responsible for implementation and enforce ment. These weaknesses need to be remedied.
Allmänt sett har man kommit längre med lagstiftningen än med de institutioner som ansvarar för genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Appropriate resources should be allocated for this purpose.
Detta måste åtgärdas och kräver större resurser.
In the case of cooperation in the field of justice and home affairs, significant progress has been achieved mainly in aligning visa policy and asylum legislation.
Den makroekonomiska stabiliteten har åter ställts sedan underskotten i de offentliga finanserna och bytesbalansen minskats.
However, considerable progress in all relevant acquis areas is needed, with particular emphasis on migration, border control and the fight against crime.
Lagstiftningen på affärsområdet är i stort sett genomförd.
Concerning internal market legislation, noticeable progress has been achieved in public procurement, financial services and capital movements, and in preparing a basis for full alignment in the new approach area, including standardisation.
Snedvridningen av priserna håller på att försvinna, och man har inlett privatiseringen av försörjningsföretagen. Myndigheterna gör stora framsteg i omstruktureringen och privatiseringen av de statliga bankerna. kerna.
Little progress has been achieved as regards free movement of persons, as a general framework for the recognition of foreign professional qualifications has not been established.
Den makroekonomiska stabiliteten måste dock stärkas genom en fortsatt försiktig politik.
Apart from continuing alignment, a particular challenge is now to provide adequate capacity for the implementation and enforcement of the acquis.
Budgetförslaget för 2001 riskerar att rubba sta biliteten, och det är ännu inte säkert att de offentliga finanserna kan hållas i balans på medellång sikt.
In company law, there has been no substantial progress in alignment with the partial exception of accounting law.
De pågående strukturreformer na måste fullbordas och den nya lagstiftningen genomföras i praktiken.
Further sustained efforts are needed, in particular with regard to trade marks and patents as well as the fight against piracy and counterfeiting.
Kontrollen av banker na måste förbättras.
In competition policy, legislative progress means antitrust rules are largely in line and the focus should now shift to their correct application.
Lagstiftningen om den inre marknaden har förbättrats märkbart vad avser offentlig upp handling, finansiella tjänster och kapitalrörelser.
Despite some progress in the State aid area, further legislative steps are required and the newly created State aid monitoring authority should be strengthened.
Man har också börjat förbereda en total anpassning på området för lagstiftning enligt den nya metoden, vilken även omfattar standardisering.
Only limited progress has been achieved in the agriculture sector, where efforts have focused on preparations for the Sapard programme.
Framstegen har inte varit stora när det gäller den fria rörligheten för personer, efter som ett övergripande system för erkännandet av utländska yrkeskvalifikationer fortfarande saknas.
Despite the progress achieved in recent years, there is a need for accelerated alignment and implementation with particular emphasis on establishing an integrated administration and control system, on adopting specific market regulations and on continuing the implementation of veterinary and phytosanitary legislation.
Anpassningen måste fortsätta, och man måste avsätta tillräckliga resurser för att genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
In the field of transport, limited alignment has been achieved in the area of road transport and inland waterways.
Med undantag av revisionslagstiftningen har bolagsrätten inte utvecklats.
However, most of the transport areas, notably rail and road transport, still require substantial alignment efforts and the strengthening of relevant administrative structures.
Det krävs mer arbete inom varumärkes- och patenträtten och större resurser i kampen mot piratverksamhet och förfalskning.
Tangible progress has also been reached in the area of statistics and efforts should be maintained, especially concerning macroeconomic statistics and harmonisation of
Inom finans- och energisektorerna måste åter stående reformer och privatiseringar genomföras planenligt. Man bör prioritera ett effektivt genomförande av lagstiftningen och en förbätt ring av den offentliga förvaltningen. De offent
accession partnership.
tade statliga tillsynsmyndigheten för statligt stöd måste stärkas.
However, it is still too early to assess the effectiveness of the new measures aimed at reducing the backlog of pending court cases.
samordning av strukturinstrument, men anpassningen och den offentliga förvaltningens förmåga måste öka.
Public administration reform is another area requiring attention.
På miljöområdet har endast mycket begränsade framsteg gjorts.
Little progress has been achieved in this respect since the last regular report, as important pieces of legislation which are to provide the basis for reform have not yet been adopted.
Lagstiftningen måste anpassas i mycket högre utsträckning, stora investeringar behöver göras och resurserna till genomförande och kontroll av efterlevnaden måste öka.
This area is a shortterm priority in the accession partnership.
Landet hade redan anpassat lagstiftningen på tullområdet i hög grad, men inga större framsteg har gjorts under perioden.
The denationalisation process remains slow and further efforts are needed to speed it up.
Lagstiftningen måste kompletteras och gemenskapens regelverk på tullområdet måste tillämpas korrekt.
capacity in these sectors.
Tydliga framsteg har också gjorts på statistik området.
Limited progress has been made in the field of environment, where substantial efforts remain necessary as regards legislative alignment, investments, and implementation/enforcement capacity.
Ansträngningarna bör fortsätta, särskilt vad avser makroekonomisk statistik och harmoniseringen av regional statistik. Man har också gjort goda industripolitiska framsteg tack vare fortsatta privatiseringar och omstruktureringar inom sektorn.
Further efforts are still necessary to complete the legislative framework and to ensure proper implementation of the customs-related acquis.
Man måste dock bemöda sig att följa EU-bestämmelsema om statligt stöd.
Little progress can be reported in the area of financial control, where Slovakia needs to make substantial progress, notably by developing the necessary public internal financial control functions.
Betydelsefulla framsteg har gjorts inom telekommunikationssektorn och den audiovisuella sektorn, särskilt på lagstiftningsområdet. Nu måste man inrikta sig på att öka den offentliga förvaltningens förmåga.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it completes the remaining reforms that would increase competition in the economy.
Slovakien har gjort goda framsteg när det gäller konsument- och hälsoskydd, både när det gäller säkerhetsåtgärder och andra skyddsåtgärder för konsumenter, men anpassningen måste fortsätta och de organ som ansvarar för marknadsövervakning måste stärkas och samordnas bättre.
As regards administrative capacity in general, Slovakia has made little progress, with a few exceptions, in strengthening the relevant institutions.
Beträffande den offentliga förvaltningens för måga har Slovakien, med några få undantag, endast gjort begränsade framsteg i arbetet med att stärka de viktigaste institutionerna.
Delays in the adoption of the public administration reform and in the civil service law further contribute to this general weakness.
Problemet försvåras av att förvaltningsreformema och införandet av en förvaltningslag för dröjts.
Continued macroeconomic stability, with fiscal and external balances under control, has provided the basis for steady growth.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har blivit mycket bättre, främst i fråga om anpassningen av visumpolitiken och asyllagstiftningen.
Some steps to assure the mediumterm sustainability of pension reform have been taken. The legal and institutional framework for a market econ omy is largely in place.
Det krävs dock avsevärda framsteg i alla delar av gemenskapens regelverk på området, särskilt beträffande migration, gränskontroll och brottsbekämpning.
The fulfilment of the shortterm priorities varies broadly from sector to sector.
Prioriteringarna på kort sikt har uppnåtts i varierande utsträckning på de olika områdena.
As regards the internal market, Slovakia has met the relevant priorities to a large extent.
Slovakien har uppnått de flesta prioriteringar för den inre marknaden.
Whereas in the areas of social policy and employment, energy, and cooperation in the field of justice and home affairs, the shortterm priorities have been partially met, they have been fulfilled only to a limited extent in the case of agriculture.
I fråga om socialpolitik och sysselsättning, energi och samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor har prioriteringarna på kort sikt uppnåtts till viss del. När det gäller jordbruket har de dock bara upp nåtts i en begränsad utsträckning.
Concerning the environment and reinforcement of administrative and judicial capacity, the shortterm priorities have essentially not been met.
På områdena för miljö och förbättrandet av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet har prioriteringania på kort sikt i stort sett inte upp nåtts.
Slovakia has taken some initial steps to start addressing a number of mediumterm priorities.
Slovakien har inlett vissa åtgärder för att börja ta itu med flera prioriteringar på medellång sikt.
However, implementation of this framework can be improved.
Framstegen har varit begränsade inom jord bruket, där arbetet inriktats på förberedelserna för Sapard-programmet.
Furthermore, the State still has considerable influence in certain areas of the economy.
Trots senare års fram steg måste anpassnings- och genomförandetakten öka.
In particular, the continued dominance of the financial sector by State-owned banks holds back development and competition.
Det behövs framför allt ett integrerat administrations- och kontrollsystem, särskilda marknadsregleringsbestämmelser och ett fort satt genomförande av lagstiftningen på det veterinära och fytosanitära området.
The slow progress on privatisation and rigid business conditions are keeping foreign direct investment inflows at a low level.
Inom transportsektorn har man nått en begränsad anpassning när det gäller vägtransporter och transporter på inre vattenvägar.
Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Anpassningen måste dock fortsätta inom de flesta transport områden (särskilt järnvägs- och vägtransporter), och förvaltningarna måste förbättras.
Progress has been made in judicial reform, which is a mediumterm priority in the
Slovenien fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
to be encouraged, and to accelerate enterprise restructuring.
muntras, och omstruktureringen av företagen påskyndas.
Labour market flexibility should also be increased.
Arbetsmarknaden bör också bli flexiblare.
These measures would foster enterprise development and improve market efficiency.
Sådana åtgärder skulle underlätta företagens utveckling och förbättra marknadens effektivitet.
Slovenia has completed the legislative and institutional framework for competition policy with the adoption of the State Aid Control Act and secondary legislation, as well as the settingup of the State Aid Monitoring Commission, and efforts should now be focused on establishing a good track record of enforcement in this area.
Reformerna av rättsväsendet (som är en prioritering på medellång sikt enligt partnerskapet för anslutning) fortsätter.
Steady progress has been made in the taxation area, except for the failure of Slovenia to fulfil its commitment on closure of the duty-free shops.
Det är dock för tidigt att bedöma om förändringarna kommer att leda till att domstolarnas stora eftersläpning vad gäller obehandlade mål försvinner.
Since the last regular report, Slovenia has made good overall progress in transposition of the acquis.
Reformarbetet inom den offentliga förvalt ningen måste följas noga.
It has made significant progress in some key areas, such as the environment, agriculture, free movement of goods, freedom to provide services, and energy.
Inte mycket har hänt sedan den förra rapporten, eftersom de lagförslag som skall ligga till grund för reformerna inte har antagits ännu.
In these areas, the preparations for membership are already well advanced.
Området är prioriterat på kort sikt i partnerskapet för anslutning. ning.
However, only limited progress has been made in other areas, notably on free movement of persons, telecommunications and the audiovisual acquis.
På andra områden har framstegen dock varit mera begränsade, t.ex. fri rörlighet för personer, telekommunikation och den audiovisuella sektorn.
Slovenia's administrative capacity has been reinforced; however, in some areas it still needs strengthening. ening.
Den offentliga förvaltningens förmåga har förbättrats, men behöver bli ännu bättre på vissa områden.
In the transport sector, the progress has been uneven and the overall situation is mixed: while good progress has been made in the area of land transport, the air and maritime transport areas are characterised by delays in adoption of key legislation in parliament.
Landet kan anses ha en fungerande mark nadsekonomi, och bör, om de reformer som återstår för att öka konkurrensen fullbordas, inom kort klara konkurrenstrycket och mark nadskrafterna inom unionen.
Very little progress has been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Fortsatt makroekonomisk stabilitet, med de offentliga finanserna och bytesbalansen under kontroll, har legat till grund för en stadig till växt.
The mass media law providing the framework for alignment in the audiovisual sector still remains to be adopted.
Man har vidtagit vissa åtgärder för att säkerställa att pensionsreformen kan fortsätta på medellång sikt.
The law on telecommunications has not yet been adopted and the supervisory authority for the telecommunications sector remains to be set up.
Den rättsliga och institutionella ram som krävs för en marknadsekonomi är i stort sett på plats.
Good progress has been made in the agriculture sector, in particular through the adoption of the Agriculture Act and the establishment of the Agency for Agricultural Markets and Rural Development.
Ramen kan dock genomföras på ett bättre sätt. Staten har fortfarande ett stort inflytande på många områden inom ekonomin.
Legislative alignment in the phytosanitary and veterinary sectors should be continued.
Inom finanssektorn dominerar statliga banker, vil ket hindrar utvecklingen och konkurrensen.
Slovenia has advanced well with adoption of legislation in the environment sector, and the focus should now be on implementation and enforcement.
Den långsamma privatiseringen och de stela företagsvillkoren har gjort att de utländska direktinvesteringarna förblivit låga.
Slovenia has made good progress since the last regular report in adopting legislation in the key areas of the internal market acquis.
Sedan den förra rapporten har landet gjort stora framsteg och antagit lagar förknippade med viktiga områden av gemenskapens regelverk för den inre marknaden.
Substantial progress has been made in establishing the legislative framework for free movement of goods, including in public procurement, and Slovenia should now concentrate on the timely and complete enacting of the remaining legislation and the strengthening of the institutional set-up.
Avsevärda fram steg har gjorts när det gäller införandet av lag stiftning för fri rörlighet för varor, inbegripet offentlig upphandling. Man bör nu koncentrera sig på att införa den återstående lag stiftningen inom en snar framtid, och förbätt ra institutionerna på området.
Significant progress has also been made in the area of freedom to provide services.
Man har också gjort avsevärda framsteg när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster.
With the adoption of the insurance legislation, a large part of the legislative work in this area has now been completed.
En stor del av lagstiftningsarbetet avslutades i och med att försäkringslagen antogs.
The legislative framework for free movement of capital has now been put in place, but Slovenia should continue eliminating the remaining administrative restrictions to capital movement.
Man har nu infört lagar om fri rörlighet för kapital, men de åter stående hindren för kapitalrörelser bör undanröjas.
Little progress has been made since the last regular report in the field of free movement of per sons, and further legislative efforts are required in this area.
När det gäller fri rörlighet för personer har inga större framsteg gjorts sedan den förra rapporten, och lagstiftningen på området måste utökas.
The legislative framework is also quite advanced in the area of company law, but some improvements are still needed, for instance concerning intellectual and industrial property rights.
Bolagsrätten är redan väl utvecklad, men behöver förbättras i vissa avseenden, t.ex. beträffande den intellektuella äganderätten och det industriella rättsskyddet.
The good overall progress of the previous year has been continued in justice and home affairs, where the legislative framework has been developed further.
Om man vill dra till sig utländska investerare måste det ekonomiska klimatet förbättras, och privatiseringar, strukturreformer och avreglering måste fullbordas inom en snar framtid (vilket också skulle gynna tillväxten).
However, efforts are still needed in border control, and this remains a priority to be tackled.
På kort sikt måste reformarbetet inom finanssektorn återupplivas, konkurrensen inom sektorn upp
with respect to EU-Turkey relations, but a number of basic institutional issues, such as civilian control over the military, remain to be addressed.
också inrättats, och man bör nu koncentrera sig på att se till att tillämpningen blir effektiv och korrekt.
With regard to the judiciary, the new procedure facilitating the prosecution of civil servants is an encouraging development.
bruk, och man har åtskiljt institutionerna för standardisering, godkännande och certifiering.
The important draft laws related to the functioning of the judiciary referred to in last year's regular report are still pending.
Oberoende tillsynsmyndigheter för telekommunikation och dataskydd saknas dock fortfarande.
No further improvement has taken place concerning the State security courts since the last reform of these courts in June 1999. Corruption remains a matter of concern.
Man bör nu inrikta sig på att höja den offentliga förvaltningens förmåga på särskilda områden, t.ex. på lokal nivå i fråga om miljö, gränskontroll, offentlig upphandling och övervakning av försäkringssektorn.
In general, Slovenia's administrative cap acity for implementation of the acquis has been enhanced.
Framstegen inom transportsektorn har varit ojämna, och det övergripande läget är blandat.
Since the last regular report, significant progress has been made with the establishment of the supervisory and implementing institutions in the areas of State aids, energy and agriculture, and separation of the institutions for standardisation, accreditation and certification.
Man har gjort goda framsteg när det gäller landtransporter, medan luft- och sjötransportsektorerna släpar efter eftersom antagandet av lagstiftningen fördröjts i parlamentet.
For telecommunications and data protection, independent regulatory agencies still remain to be established.
Under året har Slovenien gjort goda framsteg inom energisektorn.
Attention should now be focused on strengthening the administrative capacity in some particular areas, such as at the local level in the environment sector, border control, public procurement, and insurance supervision.
Landet har bl.a. inrättat en energibyrå och antagit viktig lagstiftning.
Slovenia has met a significant number of the shortterm accession partnership priorities, especially in the areas of economic criteria, transport, the environment, employment and social affairs.
Slovenien har uppfyllt ett betydande antal prioriteringar på kort sikt från partnerskapet för anslutning, särskilt inom områdena för ekonomi, transport, miljö, sysselsättning och sociala frågor.
In other areas, the priorities have been partially met.
Inom andra områden har prioriteringarna uppfyllts delvis.
Slovenia has already started to implement a number of mediumterm priorities.
Landet har redan börjat uppfylla flera prioriteringar på medel lång sikt.
The death penalty is not being carried out, including in the case of Mr Abdullah Ocalan, but many aspects of the overall human rights situation remain worrying.
Framstegen inom telekommunikationssektorn och den audiovisuella sektorn har varit mycket små.
Torture and ill treatment are far from being eradicated, even though the matter is taken seriously by the authorities and the parliament and training programmes on human rights are being implemented.
Massmedialagen, som är den grundläggande lagen för anpassningen av den audiovisuella sektorn, har ännu inte antagits.