natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission in charge of competition policy e European Council in March 2005 conrmed that sustainable economic growth and more and better jobs are right at the top of the European political agenda. e renewed Lisbon strategy is based on a partnership between Member States, the Commission, and stakeholders in business, civil society and academia. e objectives set are ambitious, and can only be achieved if all players make full use of all relevant policy tools.
Den förnyade Lissabonstrategin grundar sig på ett partnerskap mellan medlemsstaterna, kommissionen och berörda parter inom näringslivet, det civila samhället och den akademiska världen. Målen är ambitiösa och kan bara uppnås om alla aktörer i full utsträckning använder alla relevanta styrmedel.
Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs. e competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
Konkurrens är ett avgörande inslag i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning. Europeiska kommissionens konkurrenspolitik har grundläggande betydelse för att skapa konkurrensutsatta europeiska marknader och därmed öka produktiviteten.
We must continue to use it to the full to promote the ecient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
Vi måste fortsätta dra full nytta av konkurrenspolitiken för att främja en välfungerande inre marknad och skapa de nödvändiga förutsättningarna för att främja kunskap och innovation, göra Europa till en mer lockande plats att investera och arbeta i och för att skapa er och bättre arbetstillfällen.
It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
Det är denna ambition som styrt mina prioriteringar för min mandatperiod som kommissionsledamot, och samma ambition har varit en pådrivande kra i vårt arbete för att utveckla och stärka konkurrenspolitiken under 2005.
Policy reform
Politiska reformer
State aid control has one essential and overarching purpose — to guarantee that companies can compete on a level playing field — because open and free competition is the best way to drive economic eciency, productivity and innovation.
Kontrollen av statligt stöd har ett viktigt och övergripande sye – att garantera att företag kan konkurrera på lika villkor – eersom öppen och fri konkurrens är det bästa sättet att främja ekonomisk eektivitet, produktivitet och innovation.
But it is true that markets alone will not always deliver an ecient outcome.
Men det stämmer att marknaderna ensamma inte alltid kan garantera ett eektivt resultat.
Our reform measures seek to ensure that subsidies which really are needed are properly targeted and thus cause minimum distortion to competition.
Syet med våra reformåtgärder är att se till att stöd som faktiskt behövs riktas till rätt mottagare och på det sättet skadar konkurrensen så lite som möjligt.
Our reform should thus help Member States get the best value for money.
Vår reform bör därför hjälpa medlemsstaterna att få ut så mycket som möjligt för pengarna.
When state subsidies are used intelligently to fill clearly identied gaps, they can deliver sizeable spin-os — for citizens, for consumers, for companies, for Europe’s overall competitiveness, for social and regional cohesion, for public services, for sustainable growth and for cultural diversity. e Commission will further develop its economic approach to better identify these gaps and to promote ecient, targeted and well-designed measures to bridge them.
Om statligt stöd används på ett intelligent sätt för att tillgodose tydligt konstaterade behov, kan det ge betydande positiva återverkningar för medborgare, konsumenter, företag, hela den europeiska konkurrenskraen, för social och regional sammanhållning, oentliga tjänster, hållbar tillväxt och kulturell mångfald. Kommissionen kommer att arbeta vidare på sin ekonomiska strategi för att bättre ringa in dessa behov och främja eektiva, målinriktade och väl utarbetade åtgärder för att tillgodose dem.
e action plan generated considerable interest and we received input from more than 130 interested parties, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Handlingsplanen väckte stort intresse och vi ck in synpunkter från mer än 130 berörda parter, bl.a.
We are now implementing the action plan, taking into account the valuable feedback received during the consultation period.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkom-
e implementation of the ambitious state aid policy reform launched in 2005 will remain my top priority throughout the mandate of this Commission.
Genomförandet av den ambitiösa reform av statsstödspolitiken som inleddes 2005 kommer att vara min viktigaste prioritering under den här kommissionens mandatperiod.
In antitrust, 2005 was the first full year of application of the modernised EU competition regime and the successful operation of the European Competition Network (the forum for cooperation between the Commission and our partners in the national competition authorities). e high degree of cooperation and mutual support which has already developed in the network is something I very much welcome.
När det gäller antitrust var 2005 det första hela året då EU:s moderniserade konkurrenssystem tillämpades och det europeiska konkurrensnätverket bedrev sin framgångsrika verksamhet (nätverket är ett forum för samarbete mellan kommissionen och våra partner vid de nationella konkurrensmyndigheterna). Den höga grad av samarbete och ömsesidigt stöd som redan utvecklats inom nätverket är något jag är mycket nöjd med.
In December the Commission adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. e Green Paper launched an open debate on the existing barriers to such actions and possible means to overcome them.
I december antog kommissionen en grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler. Med grönboken inleddes en oentlig diskussion om bentliga hinder för sådana åtgärder och möjligheterna att övervinna dem.
Facilitating damages claims for breaches of the antitrust rules will allow consumers and firms who have suered damage from an infringement of European competition law rules to enforce their right to recover losses from the infringer.
Om det blir lättare att väcka skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna kommer konsumenter och företag som lidit skada av en överträdelse av EU:s konkurrensregler att kunna hävda sina rättigheter att återkräva förluster från den som brutit mot reglerna.
It will also help strengthen the enforcement of competition law across Europe, complementing and adding to the ongoing work of public enforcement bodies.
Det kommer också att bidra till att förstärka genomförandet av konkurrenslagstiningen i hela Europa och komplettera det arbete som utförs av oentliga tillsynsorgan.
I attach great importance to looking critically at our past enforcement record and learning the lessons for the future.
Jag fäster stor vikt vid att vi tittar kritiskt på våra tidigare resultat när det gäller tillämpningen av konkurrenslagstiningen och drar lärdomar inför framtiden.
In 2005 we published the merger remedies study, a major evaluation exercise concerning the design and implementation of remedies in more than 40 past merger decisions.
År 2005 oentliggjorde vi en studie om korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer, som är en stor utvärdering av hur korrigerande åtgärder utarbetats och genomförts i mer än 40 tidigare beslut i koncentrationsärenden.
We will extend evaluation exercises to other aspects of our policy — and we will draw the necessary conclusions for the future.
Vi kommer också att utvärdera andra aspekter av vår politik och dra de nödvändiga slutsatserna inför framtiden.
Finally, building on the 2004 reforms, we are continuing to work on developing antitrust policy on a sound economic footing, and better communicating our policy to market players.
Slutligen kommer vi att bygga vidare på 2004 års reformer och fortsätta arbeta för att utveckla antitrustpolitiken på en sund ekonomisk bas och bättre förmedla vår politik till marknadsaktörerna.
In particular, work was launched in 2005 in the field of abuse of dominance and in the fields of non-horizontal mergers and merger remedies, and will bear its fruits in 2006.
Det kan i synnerhet nämnas att vi under 2005 började arbeta med frågor som gäller missbruk av dominerande ställning, och icke-horisontella företags-
Foreword by Neelie Kroes can signicantly increase input costs for European businesses.
Förord av Neelie Kroes koncentrationer och korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer.
Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
Vårt program för förmånlig behandling i kartellärenden har visat sig mycket framgångsrikt, och det har lett till allt er kartellutredningar.
In 2005 the Commission adopted ve decisions against cartels, imposing signicant fines on the infringing companies.
Under 2005 antog kommissionen fem beslut mot karteller där den ålade de berörda företagen kännbara böter.
We also launched major sector inquiries, applying a tool updated in the 2004 reforms which enables us to look at sectors of the economy in which competition on the market does not appear to be functioning as well as it might, to the benet of consumers.
Vi inledde också omfattande utredningar av branscher där vi använde ett redskap som uppdaterades i samband med 2004 års reformer och som gör det möjligt för oss att granska sektorer inom ekonomin där konkurrensen på marknaden inte ser ut att fungera så väl som den kunde, och att vi kan göra detta är till fördel för konsumenterna.
We focused on the nancial services and energy sectors, both of which provide key inputs into a range of other commercial activities.
Vi inriktade oss på nansiella tjänster och energisektorn, eersom de båda i stor utsträckning påverkar era andra aärsverksamheter.
Our aim is to identify the causes of problems in these markets and to take the necessary action where we find barriers to competition caused by public or private action.
Vårt mål är att fastställa orsakerna till problemen på dessa marknader och vidta nödvändiga åtgärder där vi påträar konkurrenshinder som orsakas av oentliga eller privata åtgärder.
First results of the energy sector inquiry were published for public consultation at the end of 2005.
De första resultaten av utredningen av energisektorn oentliggjordes för oentligt samråd i slutet av 2005.
We are continuing our work to build on and consolidate the benets of the EU internal market in these sectors with a view to concluding our inquiries in 2006.
Vi fortsätter vårt arbete med att bygga vidare på och befästa fördelarna med EU:s inre marknad inom dessa branscher och meningen är att utredningarna skall vara klara 2006.
Merger enforcement remains a key tool for maintaining a competitive market structure.
Övervakningen av företagskoncentrationer är fortfarande ett viktigt verktyg för att upprätthålla en konkurrensutsatt marknad.
In 2005 a number of merger cases concerned sectors undergoing liberalisation — a sign that the single market in these areas is becoming a reality.
Under 2005 var det särskilt branscher under avreglering som påverkades av övervakningen av företagskoncentrationer.
We secured important remedies packages in individual cases to ensure that vertical integration in energy markets would not unduly harm consumers.
Vi uppnådde viktiga paket med korrigerande åtgärder i enskilda ärenden för att se till att den vertikala integreringen på energimarknaderna inte skulle skada konsumenterna i onödan.
In this respect it is worth noting that the Court of First Instance conrmed the Commission’s 2004 decision to block an energy merger in Portugal: that was a case in which the remedies submitted by the parties were not sucient to remove the competition concerns.
Det är värt att notera i detta avseende att förstainstansrätten bekräade kommissionens beslut från 2004 om att förbjuda en företagskoncentration inom energisektorn i Portugal: i det fallet var de korrigerande åtgärder parterna föreslog inte tillräckliga för att avhjälpa konkurrensproblemen.
We were also particularly vigilant to prevent Member States from putting in place any unjustied obstacles to cross-border mergers. e Commission will continue to review, both under internal market provisions and under Article 21 of the merger regulation, any interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
Vi var också särskilt angelägna om att hindra medlemsstater från att införa omotiverade hinder för gränsöverskridande företagskoncentrationer. Kommissionen kommer både med stöd av bestämmelserna som rör den inre marknaden och artikel 21 i koncentrationsförordningen att fortsätta undersöka nationella myndigheters ingripanden när det gäller företagsomstruktureringar.
If such interference would appear not to be justied by a legitimate public interest and/or would infringe the Treaty, the Commission will act decisively.
Om sådana ingripanden förefaller oberättigade med hänsyn till ett legitimt allmänintresse och/eller utgör en överträdelse av fördraget, kommer kommissionen att agera med beslutsamhet.
As announced in the state aid action plan, the Commission will monitor more closely the execution of the recovery decisions by Member States in accordance with their national procedures.
För att kontrollen av statligt stöd skall vara eektiv och trovärdig förutsätts det att kommissionens beslut eerlevs.
Very substantial progress was made in 2005 to reduce the amount of illegal and incompatible state aid still to be recovered on the basis of decisions adopted since 2000.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att dess beslut om återkrav i ännu större utsträckning verkställs eektivt och omedelbart, vilket kommer att garantera att alla stödmottagare behandlas lika.
And if it appears that recovery is not carried out in an immediate and eective manner, the Commission will continue to actively pursue noncompliance under the relevant articles of the Treaty.
Såsom tillkännagavs i handlingsplanen för statligt stöd kommer kommissionen att noggrannare övervaka hur medlemsstaterna verkställer besluten om återkrav i enlighet med sina nationella förfa-
We are condent that this ‘competition screening’ — which we are also encouraging the Member States to carry out at national level — will contribute to the Commission’s better regulation agenda, by ensuring that any new legislation which restricts competition only does so to the extent necessary to meet consumer protection or other Treaty objectives.
Vi är övertygade om att denna undersökning av konsekvenserna för konkurrensen – som vi också uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra på nationell nivå – kommer att bidra till kommissionens mål att åstadkomma bättre reglering genom att garantera att ny lagstining som begränsar konkurrensen gör det bara i den utsträckning det är nödvändigt för att skydda konsumenterna eller nå andra mål i fördraget.
e ongoing sector inquiries, and other more informal initiatives, such as the Commission’s communication on professional services in the EU, also have a role to play in identifying possible barriers to eective competition resulting from regulation at EU or national level.
De pågående branschutredningarna och andra mer informella initiativ, t.ex. kommissionens meddelande om professionella tjänster inom EU, har också betydelse när det gäller att fastställa eventuella hinder för eektiv konkurrens som orsakas av reglering på EU-nivå eller nationell nivå.
2005 was a busy year.
År 2005 var ett år som präglades av en livlig verksamhet.
But we have laid solid foundations for delivering our priority objectives for this mandate, and which reect the key role which competition policy has to play in delivering the wider growth and jobs agenda which is the Barroso Commission’s number one goal.
Men vi har lagt en solid grund för att nå de mål den här kommissionen prioriterar högst. Detta återspeglar konkurrenspolitikens viktiga roll för att förverkliga den utvidgade agenda för tillväxt och sysselsättning som är det viktigaste målet för Barroso-kommissionen.
I look forward to furthering and consolidating these achievements in 2006 and beyond.
Jag ser fram emot att främja och befästa dessa resultat under 2006 och däreer.
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2005)
(oentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2005)
SEC(2006)761 final
SEK(2006) 761 slutlig
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I – Antitrust – Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget
A — Legislative, interpretative and procedural rules
A – Lag, tolknings- och procedurregler
Abuse of dominance 2.
Missbruk av dominerande ställning 2.
Agreements and concerted practices 3.
Avtal och samordnade förfaranden 3.
Procedural rules Box 1: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting 4.
Procedurregler Faktaruta 1: Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget: Gemenskapens intresse av att gå vidare med påståenden om överträdelser och fastställa prioriteringar 4.
Competition screening of EU legislation 5.
Granskning av EU-lagstiftningen inom konkurrensområdet 5.
Green Paper on actions for damages for breach of the EC antitrust rules
Grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
B — Application of Articles 81, 82 and 86
B – Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals Box 2: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector 2.
Energi, basindustri, kemikalier och läkemedel Faktaruta 2: AstraZeneca: Missbruk av oentliga förfaranden inom läkemedelssektorn 2.
Information, communications and media 3.
Information, kommunikation och medier 3.
Services 4.
Tjänster 4.
Industry, consumer goods and manufacturing 5.
Industri, konsumentvaror och tillverkning 5. Karteller
C — ECN: overview of cooperation
C – Europeiska konkurrensnätverket: Översikt av samarbetet
General overview 2.
Allmän översikt 2.
Application of EU competition rules by national courts in the EU: report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 3.
Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU: Rapport om genomförandet av artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003 3.
ECN cooperation in the dierent sectors
Samarbetet inom det Europeiska konkurrensnätverket inom olika sektorer
A — Legislative and interpretative rules
A – Lagstiftnings- och tolkningsregler
Remedies study 2.
Undersökning av korrigerande åtgärder 2.
New guidance on abandonment of mergers 3.
Ny vägledning om avbrytande av en koncentration 3.
Streamlined case allocation in action — experience during 2005
Förenklad ärendefördelning i praktiken – erfarenheter under 2005
B — Commission decisions
B – Kommissionens beslut
Decisions taken under Article 8 2.
Beslut enligt artikel 8 2.
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2) 3.
Beslut enligt artikel 6.1 b och artikel 6.2 3. Hänskjutanden 4.
Notications withdrawn/abandoned operations
Anmälningar som har dragits tillbaka/avbrutna transaktioner
III — State aid control
III – Kontroll av statligt stöd
Regulations, guidelines and communications Box 3: State aid action plan Box 4: Services of general economic interest 2. Agriculture 3.
Förordningar, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden Faktaruta 3: Handlingsplan för statligt stöd Faktaruta 4: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse 2.
Public broadcasting, broadband, film industry 5. Banking 6. Regional aid 7.
Radio och TV i allmänhetens tjänst, bredband, filmindustri 5. Banker 6. Regionalstöd 7.
Research and development aid, innovation aid 8.
Stöd till forskning och utveckling, innovationsstöd 8.
Environmental and energy-saving aid 9.
Stöd till miljöskydd och till energisparande 9.
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises 10. Fiscal aid 11.
Stöd till utbildning, sysselsättning samt små och medelstora företag 10. Skattestöd 11.
Other: health, postal services, defence 13. Agriculture 14. Fisheries 15.
Övrigt: Hälso- och sjukvård, posttjänster, försvar 13.
C — Enforcement of state aid decisions
C – Genomdrivande av beslut om statligt stöd
A — Enlargement and western Balkans
A – Utvidgningen och västra Balkan
Agreements with the USA, Canada and Japan 3.
Avtal med USA, Kanada och Japan 3.
Mergers 3.
Företagskoncentrationer 3.
State aid 4. International activities
Statligt stöd 4.
Articles 81, 82 and 86 EC 2.
Artiklarna 81, 86 och 82 i EG-fördraget 2. Koncentrationskontroll 3.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more eective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
Under 2005 gjorde GD Konkurrens betydande framsteg i riktning mot en eektiv och målinriktad tillämpning av konkurrensreglerna inom alla sina verksamhetsområden.
It saw the launching of the state aid action plan (SAAP), a far-reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better-targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development. e ultimate goal of the SAAP is to oer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Under året lanserades handlingsplanen för statligt stöd, som är ett genomgripande reformpaket för att tillhandahålla mer fokuserade regler för statligt stöd i sye att främja ett mer målinriktat stöd, t.ex. stöd för att främja innovationer, riskkapital och forskning och utveckling. Handlingsplanens främsta mål är att erbjuda ökad förutsebarhet när det gäller kontrollen av statligt stöd, bättre ekonomiska resultat och bättre styrning.
State aid control also saw a signicant increase of workload in case-handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8 % increase compared with the previous year).
Inom området för kontroll av statligt stöd ökade arbetsbördan avsevärt när det gäller handläggning av ärenden. Under 2005 registrerades 676 nya ärenden (en ökning med 8 % jämfört med föregående år).
Cartels articially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can sig-nicantly increase the input costs for European businesses. e success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s eectiveness.
Karteller leder till articiella höjningar av priset på varor och tjänster, minskar utbudet och hämmar innovationer (så att konsumenterna måste betala mer för sämre kvalitet), och kan leda till att företagens produktionskostnader ökar avsevärt. Framgången med kommissionens program för förmånlig behandling som har lett till ett ökat antal kartellutredningar är ett uppmuntrande tecken på politikens eektivitet.
In 2005, the Commission adopted ve decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
År 2005 antog kommissionen fem beslut avseende karteller och det totala bötesbeloppet uppgick till 683 029 miljoner euro.
In order to reinforce cartel-ghting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
För att förstärka bekämpningen av karteller inrättades 2005 ett särskilt direktorat för karteller inom GD Konkurrens.
e Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
GD Konkurrens övriga antitrustverksamhet utmärktes av ett ökat fokus på behandling av ärenden som avser beteende som är mest skadligt för konsumenterna.