natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/82002, point 1.3.30
7/82002, punkt 1.3.30 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 112002, punkt 1.3.27
It also lays down requirements for the use of languages and public dissemination media.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/82001, punkt 1.3.31
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
1.3.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
Council Directive 82/121/EEC on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing: OJ L48, 20.2.1982
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offendiggöras beträffande sådana värde papper - EGT L 184, 6.7.2001 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.18 Referenser:
Council Directive 88/627/EEC on die information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of: OJ L348, 17.12.1988
Rådets direktiv 82/121/EEG om information som regelbundet skall offentliggöras av bolag vars aktier har upptagits till officiell notering vid fond börs - EGT L 48.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
20.2.1982 Rådets direktiv 88/627/EEG om sådana uppgifter som skall offentliggöras vid förvän' eller avyttring av ett större innehav i ett börsnoterat bolag -EGT L 348, 17.12.1988 Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en hand lingsplan" - KOM(1999) 232 och Bull. 51999, punkt 1.2.34
Directive to be amended: Council Directive 68/151/ EEC on coordination of safeguards which, for the pro tection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L65.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 68/151/ EEG om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen - EGT L 65, 14.3.1968 -. senast ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakter - EGT C 241, 29.8.1994 Kommissionens förslag: EGT C 227 E. 24.9.2002, KOM(2002) 279 och Bull.
14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241.29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002: COM(2002) 279; Bull.
62002, punkt 1.3.41 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.50
6-2002. point 1.3.41 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85. 8.4.2003: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 12 mars.
Adopted on 26 March.
Antogs av kommissionen den 26 mars.
The Commission proposes to change the current transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, so as to ensure sound investor protection, particularly for investors resident abroad; to improve the efficiency of the capital market on Eu ropean Union regulated markets via enhanced transparency in respect of issuers of securities; to contribute to a better allocation of capital amongst issuers on regulated markets; to remove barriers
Förslaget syftar också till att utvidga räckvidden för börsnoterade företag till sådana företag vars värdepapper tas upp till handel på reglerade marknader, däribland parallellmarknader, och att utarbeta krav på regelbundet återkommande information för emittenter av värdepapper om att upprätta och offentliggöra årsredovisningar, halvårsrapporter och även kvartalsrapporter för aktieemittenter, krav på regelbunden information bl.a. om ändringar i strukturen för emittentens aktieinnehav samt information till innehavare av aktier och skuldebrev för att under lätta deras deltagande i bolagsstämmor.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March.
Dessutom fastställs krav när det gäller användning av språk och informationskanaler.
1/2-2002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull.
Kommissionen antog ett ändrat förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 236 och Bull. 52002, punkt 1.3.38
Adopted by the Council on 3 March.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 20 mars.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community patent.
menskapspatent och de nationella patentverken kommer att ansvara för rådgivning till dem som an söker om gemenskapspatent, ta emot ansökningar och vidarebefordra dem till EPO.
adopted by the Council on
Även fördel ningen av avgifter mellan EPO och de nationella patentverken tas upp.
Reference: Directive 95/46/EC of die European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281. 23.11.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/ EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999
Rådets förordning (EEG) nr 2299/89 om en upp förandekod för datoriserade bokningssystem -EGT L 220. 29.7.1989 -, senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 323/1999 - EGT L 40. 13.2.1999
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.73 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
1/ 22002, punkt 1.3.73 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002. KOM(2002) 235 och Bull.
5-2002, point 1.3.39
52002, punkt 1.3.39 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Parliament called on the Commission to examine without delay the com patibility with Community law of the measures taken by the US authorities, i.e. access by these
Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart undersöka om de åtgärder som vidtagits av de amerikanska myndigheterna är förenliga med gemen skapslagstiftningen, dvs. dessa myndigheters till gång till uppgifter i flygbolagens datoriserade bokningssystem vid transatlantiska flygningar, som kan samköras med personuppgifter och all an nan slags information, inklusive den känsliga in formation som avses i artikel 8 i direktiv 95/46/EG.
It called for a further reduction in State aid and for simpler, more modern aid procedures, as well as for a redirecting of aid towards horizontal objectives (—» point 1.12).
Man begärde att de statliga stöden skulle minskas ytterligare, att stödordningarna skall förenklas och moderniseras och att stöden i framtiden skall fördelas till över gripande mål (—» punkt 1.12).
Merger control
Kontroll av företagskoncentrationer
Adopted on 19 March.
Enskilda ärenden
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid Första be handlingen: EGT C 271 E. 7.11.2002 och Bull. 1/ 2-2002. punkt 1.3.72
Commission decision adopted on 7 March.
1.3.54 Kommissionens beslut den 7 mars.
The decision authorises Euromaster, a French company owned by the tyre manufacturer Michelin, to acquire the tyre distribution and retreading business of the Danish firm Viborg.
Syfte: att tillåta att Euromaster, ett franskt företag ägt av däcktillverkaren Michelin, förvärvar det danska fö retaget Viborgs försäljnings- och regummeringsverksamhet. Affären ökar Euromasters geografiska
The deal extends the geographic area covered by Euromastcr in the distribution and retreading of replacement tyres.
Konkurrens täckning för distribution och regummering av ut bytesdäck.
However, it does not give rise to serious competition concerns in view of the significant presence of other large replacement tyre distributors and retreaders and unaffiliated retailers, and it has therefore been authorised by the Commission.
Med tanke på att det finns ett flertal an dra stora distributörer och regummeringsföretag jämte oberoende distributörer ger affären inte upp hov till några allvarligare konkurrensproblem och kommissionen godkände därför affären.
Adopted on 19 March.
Antogs av kommissionen den 19 mars.
The Commission has au thorised restructuring aid for the German airline Lufttransport Unternehmen GmbH (LTU).
Kommissionen har godkänt ett omstruktureringsstöd till för mån för det tyska flygbolaget LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
The aid will help the airline to finance a restructuring plan designed to return it to profitability by 2004.
Stödet kommer att göra det möjligt för flygbolaget att bidra till finansieringen av en omstruktureringsplan i syfte att få företaget att gå med vinst från och med 2004.
The loans totalling EUR 100 million, of which 80 % is guaranteed by the Land of North Rhine-Westphalia, can now be released by the two lending banks.
De lån på åtta miljoner euro som delstaten Nordrhein-Westfalen borgar för till 80 % kommer nu att kunna betalas ut av de långivande bankerna.
They must be fully repaid by 2009 at the latest.
Lånen kommer att vara återbetalda i sin helhet senast 2009.
The airline's position had be come critical since the announcement of the bank ruptcy of its main shareholder, Swissair, at the start of October 2001 and in view of the repercussions on air transport of the events of 11 September 2001.
Situtationen för LTU blev akut när den största aktieägaren, Swissair, ingav sin konkursansökan i början av oktober 2001 vid en tidpunkt som för flygbolagen innebar stora prövningar i dyningarna efter attentaten den 11 september 2001.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - EGT C 235, 21.8.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.48
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter- EGT C 288.
The Commission has au thorised the United Kingdom to grant CDC Group pic the tax status of an investment company for an initial period of 20 years despite the fact that the firm does not fulfil all the requirements of the
Kommissionen godkänner att Förenade kungariket ger CDC Group plc ställning av investmentbolag i skatterättsligt hänseende under de första tjugo åren, trots att företaget inte uppfyller alla krav på ett så dant i den brittiska bolagslagstiftningcn (Companies Act).
The Commission has au thorised Germany to implement an aid scheme for certain types of vessel in order to offset the effects of the unfair competition from South Korea in the shipbuilding industry.
Kommissionen har godkänt ett undsättningsstöd till BBP Service GmbH, Oberhausen, Tyskland.
The aid will not exceed 6 % of a ship's contract price. It will be granted to German shipyards faced with unfair competition from South Korean shipbuilders offering lower prices.
Med hjälp av det anmälda stödet, i form av en statlig garanti på 90 % uppdelad på två lån på samman lagt 52,5 miljoner euro, kommer företaget att kunna fortsätta sin verksamhet under sex månader och ge utrymme att fatta ett beslut angående före tagets framtid.
Companies Act. The measure had been notified in view of the plan to privatise the firm, which in vests in businesses in developing countries.
Kommissionen har kommit fram till att garantin uppfyller villkoren i riktlinjerna.
It is exceptional for the Commission to authorise tax aid for such a long period of time, and the deci sion was reached only after a formal investigation procedure and taking the development objective and the limited distortion of competition into ac count.
Beslutet motiveras av de stora sociala svårigheterna, av att garantin avser ett lån till marknadsränta, av att den garanterade lånesumman inte har satts högre än vad som krävs för att hålla igång fö retaget under sex månader och av att den inte bör påverka någon annan medlemsstat negativt.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
1.3.57 Kommissionens beslut om stöd till förmån för det tyska flygbolaget LTU.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.103
The Commission has requested Germany to provide it with full and detailed information on the State aid granted to Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
Kommissionen uppmanar Tyskland att inkomma med full ständiga och detaljerade uppgifter angående det statliga stöd som Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP) beviljats.
Restructuring appears to have started at CWP in 1997 but it is unclear when it is due to end.
CWP verkar ha genom gått en omstrukturering med början 1997, men det är svårt att avgöra när denna bör ha varit slutförd. 1997 godkände kommissionen ett omstruktureringsstöd på 15 miljoner euro.
In March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission decision.
I mars 2001 ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut.
As a result, the Commission initiated a formal in vestigation procedure in June 2001.
Till följd av detta inledde kommissionen i juni 2001 ett formellt granskningsförfarande.
The information supplied by Germany as part of the procedure refers to a large number of aid grants of which the Commission had not been informed, Germany taking the view that they constituted 'existing aid'.
De uppgifter som Tyskland lagt fram under granskningen visar på ett stort antal bidrag som kommissionen aldrig informerats om, emedan Tyskland ansett att det rört sig om "befintliga stöd".
The Commission has therefore formally requested Germany to provide it with full information to clarify this matter.
För att få klarhet i saken har kommissionen följaktligen strängt uppmanat Tyskland att inkomma med fullständiga uppgifter.
The Commission has con cluded that the EUR 4.6 million granted by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid under the EC Treaty.
Kommissionen anser att det stöd på 4,6 miljoner euro som Tyskland 1997 gav Linde AG inte var av ett så dant slag att det omfattas av EG-fördraget.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Beslutet följer av den dom som förstainstansrätten av kunnade den 17 oktober 2002 i mål T-98/00.
The grant was in tended for the construction of a new carbon mon oxide production plant.
Avsikten med bidraget var att stödja uppförandet av en ny anläggning för framställning av kolmonoxid.
Following the termination by a partially negative decision in January 2000 of a formal investigation procedure initiated in July 1999, the Court of First Instance annulled the Commission decision on the ground that no State aid had been paid to Linde AG.
Efter att det formella granskningsförfarande som inleddes i juli 1999 utmynnat i ett delvis ne gativt beslut i januari 2000 har förstainstansrätten upphävt kommissionens beslut med motiveringen att Linde AG inte mottagit något statligt stöd.
In the light of that ruling, the Commission has reviewed the measure and concludes that the grant did not constitute aid as it did not affect trade or distort competition.
Mot bakgrund av denna dom har kommissionen om prövat sitt beslut och konstaterar att bidraget inte utgjort något stöd eftersom det inte påverkade handeln och inte snedvred konkurrensen.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Beslut som till del innebär inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och till del att inte resa några invändningar
Multi-purpose aid schemes
Stöd till olika ändamål
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74. 10.3.1998: Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of die EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionen godkänner att Tyskland inrättar en stöd ordning till förmån för vissa fartygstyper och varvsindustrin. Målet med stödordningen är att kompensera för följderna av den illojala konkurrens som Sydkorea står för inom varvsindustrin.
12-2000, point 1.3.50 Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - EGT C 235, 21.8.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.48
Lastly, the Eu ropean Council advocated a reduction in administrative burdens and improvements to regulations and the business environment (—» point 1.10).
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
The Commission has given partial approval to an aid programme — the waste resources action programme (WRAP) — comprising several aid measures designed to pro mote the recycling of waste in the United Kingdom.
Kommissionen har delvis godkänt biståndsprogrammet "Waste Resources Action Programme" (WRAPprogrammet). I detta ingår flera åtgärder och målet är att främja avfallsåtervinningen i Förenade kungariket.
It has taken a positive decision concerning the aid measures notified under the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 on aid for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen tillmötesgår framställan när det gäller de stödåtgärder som anmälts med hänvisning till riktlinjerna om regionalstöd och förordning (EG) nr 70/2001 om stöd till små
How ever, it has doubts at this stage as to whether one of the measures, the WRAP environmental scheme, which provides for investments by private firms in recycling facilities located outside assisted areas, can be approved.
1.3.61 Kommissionens beslut om stöd till förmån för Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Näringsliv och medelstora företag.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 7/82001, punkt 1.3.90
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works CouncU or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsräd eller ett förfarande i gemen skapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetsiagarc -EGT L 254, 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Rådets direktiv 98/59/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upp sägningar - EGT L 225, 12.8.1998 och Bull. 7/81998, punkt 1.3.10
Directive 2002/14/EC of die European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Europaparlamentels och rådets direktiv 2002/14/ EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska ge menskapen - EGT L 80, 23.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.22
The Commission has de cided to take Spain to the Court of Justice in ac cordance with Article 88(2) of the EC Treaty for failure to comply with six of the seven decisions it took in July 2001 on the incompatibility officer tain tax aid schemes in the form of tax credits and 'tax holidays' unlawfully implemented by the provinces of Álava, Guipúzcoa, Biscay and Navarre.
Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget vända sig till Europeiska gemen skapernas domstol med anledning av att Spanien inte har genomfört sex av de tio beslut som fatta des i juli 2001 och som förklarade vissa stödordningar i form av skattekrediter och "skattesemestrar", vilka provinserna Avala, Guipúzcoa och Biscaya och Navarra olagligen infört, oförenliga med gemenskapsrätten.
The schemes did not comply with the mies on regional aid or with those on aid to SMEs.
Stödordningarna upp fyllde vare sig villkoren för regionalstöd eller vill koren om stöd till små och medelstora företag.
The decisions required Spain to discontinue the schemes and to recover from the recipients all in compatible aid already paid.
Genom de aktuella besluten hade kommissionen beordrat Spanien att ta bort de nämnda stödsystemen och återkräva alla utbetalade stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
With a view to safeguard ing jobs and ensuring that public funding does not, directly or indirectly, subsidise relocation within the European Union, Parliament called on the Commission to take measures to combat certain unfair commercial practices whereby under takings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having respected all the employment and local development conditions of their contracts signed between the business concerned and the
Därför begär parlamentet att kommissionen skall vidta åtgärder mot vissa illojala handelsmetoder som innebär an tingen att företagen flyttar till andra länder sedan de har beviljats finansiering - utan att ha fullgjort de åtaganden i fråga om sysselsättning och lokal utveckling som deras ansvariga gjort gentemot de medlemsstater som beviljat finansieringen -, eller också att företag flyttar sin verksamhet för att få offentlig finansiering eller dra fördel av billigare arbetskraft.
Member States granting the funding, or whereby companies relocate companies with the sole purpose of obtaining public financial aid and taking advantage of a cheaper workforce.
Näringsliv göra sina åtaganden om långsiktig sysselsättning, varvid inget stöd bör ges till företag som använder illojala handelsmetoder av de berörda slagen.
Parliament also called on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and of failures to comply with contracts on the part of companies benefiting di rectly or indirectly from public incentives; to link aid from public funds to long-term agreements with the management of a company in matters of employment and local development and to refuse aid to businesses making use of these unfair practices; to adopt measures for sustaining employment and the economy in regions affected by relocations, particularly by targeted use of the European Social Fund; and to monitor compliance with Community obligations in respect of collective redundancies and consultation of em ployees in labour-intensive or capital-intensive industries.
Det bör vidtas åtgärder till stöd för sysselsättningen och den ekonomiska situationen i de regioner som drabbats av omlokaliseringar, i synnerhet genom riktad användning av Europeiska socialfonden. Dessutom bör kommissionen se till att skyldigheterna enligt gemenskapsrätten i fråga om kollektiva uppsägningar och samråd med arbetstagarna fullgörs i ett antal arbetskrafts- eller kapitalintensiva företag.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen - KOM(2003) 21 och Bull.