natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment of losses affecting these fixed assets must be similar to the treatment adopted in the other branches of the economy and must be in conformity with the SNA 93 (cf. 1.03.2. and 1.03.3.).
Behandlingen av förluster som rör fasta tillgångar skall likna behandlingen i ekonomins övriga branscher och göras i överensstämmelse med SNA 93 (se 1.03.2. och 1.03.3.).
A distinction is made between two types of assets:
Det finns två typer av tillgångar:
• produced assets (buildings, machinery, etc.): normal accidental losses are recorded under consumption of fixed capital.
Producerade tillgångar (byggnader, maskiner etc): klassiska återkommande förluster bokförs som kapitalförslitning.
Any loss exceeding the normal consumption of fixed capital and any catastrophic loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account;
Förluster som går utanför normal kapitalförslitning samt alla förluster genom katastrofer skall redovisas i kontot för övriga volymförändringar i tillgångar.
• nonproduced assets (land, etc.): any loss of nonproduced assets must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Ickeproducerade tillgångar (mark etc): Förluster av ickeproducerade tillgångar skall redovisas i kontot för övriga volymförändringar i tillgångar.
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Klassificering av transfereringar som syftar till att kompensera förluster
Transfers intended to compensate losses in agriculture must be classified in a way that is consistent with the method adopted for recording these losses:
Klassificering av transfereringar som syftar till att kompensera förluster i jordbruket måste göras på ett sätt som är i överensstämmelse med metoden att bokföra förluster:
• transfers compensating for losses of crop products, animals and plantations (considered as work-in-progress, i.e. not having reached maturity, prior to their entry into the production phase) are recorded as a subsidy, whatever the type of losses;
Transfereringar för att kompensera förluster av vegetabiliska produkter, djur och planteringar (som betraktas som varor i arbete, dvs. som ännu inte har nått sitt mognadsstadium) bokförs som subventioner, oavsett vilken typ av förlust det gäller.
• transfers compensating animal and plantation losses considered to be fixed assets (i.e. factors of production) are classified as capital transfers, as they only affect the change in the value of the assets (whatever the type of losses) and have no effect whatsoever on the measurement of output;
Transfereringar för att kompensera förluster av djur och planteringar som betraktas som fasta tillgångar (dvs. produktionsfaktorer) klassificeras som kapitaltransfereringar, eftersom de bara påverkar förändringar i värdet av tillgångarna (oberoende vilken förlust det gäller) och eftersom de inte har någon inverkan på mätningen av produktionen.
• transfers compensating unexpected accidental or exceptional losses of assets (other than livestock and plantations) used in agriculture are classified as capital transfers;
Transfereringar för att kompensera förluster av tillgångar genom oförutsedda eller extra ordinära olyckor (förutom djur och planteringar), där tillgångarna används i jordbruket; dessa förluster klassificeras som kapitaltransfereringar.
• transfers in the form of accident insurance receipts are recorded only in the secondary distribution of income account and therefore do not appear in the EAA.
Transfereringar i form av ersättningar från skadeförsäkringar redovisas endast i kontot för sekundär inkomstfördelning och förekommer alltså inte i EAA.
Transfers aimed at compensating any other loss of nonagricultural assets must be recorded in accordance with the principles of the SNA 93 set out in Sections 1.04.2., 1.04.3. and 1.04.4.
Transfereringar i syfte att kompensera förluster av alla andra tillgångar som inte används i jordbruket skall redovisas enligt principerna i SNA 93, punkt 1.04.2., 1.04.3. och 1.04.4.
TREATMENT OF VALUE-ADDED TAX (VAT)
BEHANDLING AV MERVÄRDESSKATTER (MOMS)
The description in the ESA 95 (4.17.) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.
Beskrivningen i ENS 1995 (4.17.) gäller det vanliga momssystem enligt vilket ett företag kan dra av det skattebelopp som det har betalat vid inköp av produkter för insatsförbrukning eller kapitalvaror från det belopp som företaget är skyldigt i form av moms på sin egen försäljning.
However, in addition to the standard VAT regulations, there are special regulations for agriculture and forestry (VAT flat rate systems) which differ in form from one country to another.
Men parallellt med det vanliga momssystemet finns speciella bestämmelser för jordbruket och skogsbruket (system med schablonberäknad moms) som skiljer sig åt från land till land.
The flat rate assessment systems used in the Member States of the European Union can be grouped into two main types of compensation for VAT paid on purchases:
De system med schablonberäknad moms som tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater kan grupperas i två grundläggande typer av ersättning för moms som betalts vid inköp:
In this case, farmers subject to the flat rate system sell their products at a price increased by the VAT flat rate percentage but do not pay the invoiced VAT to the financial authorities since the VAT they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the VAT which they have paid on their purchases (German system);
I detta fall säljer de jordbruksföretag som omfattas av system med schablonberäknad moms sina produkter till ett pris som höjts med den schablonberäknade momsnivån, men de betalar inte den fakturerade momsen till skattemyndigheten, eftersom den moms de fakturerar och behåller beräknas så att den så exakt som möjligt kompenserar den moms som de har betalt på sina inköp (det tyska systemet).
• as a refund.
• i form av återbetalning.
Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
Enligt detta system säljer jordbrukarna sina produkter utan moms.
On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat rate percentage (98) applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases (French system).
Därefter beviljar skattemyndigheten på begäran en återbetalning som motsvarar en schablonmomssats (98) som tillämpas på deras försäljning för att kompensera för den moms som de har betalt på sina inköp (det franska systemet).
The following concepts for the standard VAT system apply also to the flat rate systems:
Följande begrepp gäller det normala mervärdesskattesystemet, men tillämpas även på system med schablonberäknad moms: a)
(a) VAT invoiced by the producer: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
Moms fakturerad av producenten: det gäller moms som beräknas till den sats som tillämpas på den sålda produkten och som han fakturerar alla inhemska köpare.
(b) VAT invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs; this is called deductible (99) VAT on intermediate consumption;
Moms som faktureras producenten på insatsförbrukning: det gäller moms som beräknas till den sats som tillämpas på den sålda produkten och producenten har betalt på sin insats. Denna moms kallas även avdragsgill moms (") på insatsförbrukning.
(c) VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods: this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
Moms som faktureras producenten för inköp av kapitalvaror: den kallas avdragsgill moms på kapitalvaror.
(d) VAT payable by the producer on his current transactions: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
Moms som producenten är skyldig att betala på sina löpande transaktioner: det gäller skillnaden mellan moms fakturerad av producenten och moms som fakturerats producenten på dennes inköp av insatsförbrukningsvaror (a-b).
(e) Total VAT paid by the producer, this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
Total moms som producenten betalat: det gäller skillnaden mellan den moms som producenten fakturerat och den totala momsen som fakturerats producenten för dennes inköp av insatsförbrukningsvaror och kapitalvaror (a-b-c).
The provisions of the ESA 95 lay down a single method of recording VAT.
I ENS 1995 föreskrivs en metod att bokföra mervärdesskatt.
This is the "nef system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
Den går ut på en "nettobokföring", dvs. priserna på försäljning och inköp bokförs utan avdragsgill moms.
The percentage rate may vary according to the type of product and channel of distribution.
Schablonmomssatsen varierar efter produkttyp och försäljningskanal.
The variations between Member States In the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for.
De skillnader som finns mellan medlemsstatemas momssystem leder ibland till situationer som gör att den moms som jordbrukaren betalt inte kan återbetalas eller kompenseras.
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers - irrespective of the system to which they are subject - may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there ¡s thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
I dessa fall motsvarar dessa momsbetalningar i) ej avdragsgill moms, som motsvarar den moms som betalats vid inköp och som jordbrukarna - oavsett vilket system de omfattas av - inte kan dra av från den fakturerade momsen på inköpen och för vilken det alltså inte utgår någon kompensation ii) och/eller moms som inte nämnts ovan under i) och som betalas vid inköp för vilka de jordbrukare som omfattas av system med schablonberäknad moms inte blivit helt kompenserade via försäljningspriset eller via återbetalning.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Since in general it is only the final consumer who has to pay the VAT levied on that product, the producer (together with the producers of the intermediate consumption goods required) acts effectively as an agent of the tax office.
Eftersom det vanligtvis är en produkts slutliga användare som måste bära mervärdesskatten på produkten, uppfyller i själva verket produktens producent och med honom producenterna av nödvändig insatsförbrukning en skattehandläggares funktion.
Conversely, where it is not possible for the producer to deduct (or reclaim) tax paid on purchases (non-deductible VAT), the VAT in these cases should be regarded as a component of costs.
Och i det omvända fallet, om en producent inte har möjlighet att dra av (eller bli kompenserad för) den skatt som betalts på inköpen (ej avdragsgill moms), skall momsen i detta fall anses vara en del av kostnaden.
Operation of the net recording method
Hur nettobokföringsmetoden fungerar
For farmers subject to either of the two flatrate systems, however, there are accounting problems (cf. 2).
Det uppstår dock bokföringsproblem för de jordbruksföretag som omfattas av något av de två systemen för schablonberäknad moms (se 2).
As is obvious, the compensation allowed to individual farmers will only rarely be exactly equal to the VAT which they have paid on their purchases.
Självklart kommer den ersättning som beviljas olika jordbruksföretag sällan att exakt motsvara de momsbelopp som de har betalt för sina inköp.
In the case of the flatrate systems, the method of recording VAT will be identical to that used for the standard system, i.e. exclusive of VAT for the individual items of final output and exclusive of deductible VAT for the individual items of intermediate consumption and gross fixed capital formation.
När det gäller system för schablonberäknad moms skall metoden för att bokföra moms vara identisk med den som används i samband med det vanliga systemet, alltså utan moms för de olika komponenterna i den slutliga produktionen och utan avdragsgill moms för de olika komponenterna i insatsförbrukningen och i de fasta bruttoinvesteringarna.
The difference between the flatrate compensation granted to farmers who are subject to the flatrate system and the VAT which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard VAT system represents over- or under-compensation.
Skillnaden mellan den schablonersättning som beviljas jordbruksföretag ¡nom system för schablonberäknad moms och den moms de skulle ha kunnat dra av om de hade omfattats av det vanliga momssystemet motsvarar över- eller underkompensation.
Any over- or under compensation must be entered separately in the EAA and EAF.
Över- eller underkompensation skall bokföras separat i EAA och EAF.
The method of recording over- or undercompensation of VAT under flatrate systems is as follows:
Metoden att bokföra över- eller underkompensation av moms inom system för schablonberäknad moms är följande:
• over-compensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other subsidies on production";
Överkompensation av moms på inköp (den moms som jordbruksföretag inom system för schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de omfattades av ett vanligt momssystem) bokförs under "Övriga produktionssubventioner".
• undercompensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other taxes on production".
Underkompensation av moms på inköp (den moms som jordbruksföretag inom system med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de omfattades av ett vanligt momssystem) bokförs som annan produktionsskatt under posten "Övriga produktionsskatter".
This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and gross fixed capital formation, irrespective of the VAT system to which farmers are subject.
Denna bokföringsmetod har den fördelen att den leder till en homogen behandling av jordbruksproduktionen, insatsförbrukningen och de fasta bruttoinvesteringarna, oavsett vilket momssystem som jordbrukarna omfattas av.
Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under compensation of VAT compared with gross valueadded at basic prices.
Dessutom leder den till en symmetrisk behandling av över- och underkompensation av moms i förhållande till förädlingsvärdet brutto till baspriser.
This enables gross valueadded at basic prices to be calculated regardless of the VAT system adopted, which favours harmonisation and comparability of the economic accounts for agriculture of the Member States (cf. 3.17.1.).
Detta gör det möjligt att beräkna förädlingsvärde brutto till baspriser oberoende av gällande momssystem, vilket främjar harmoniseringen och jämförbarheten av medlemsstaternas räkenskaper för jordbruket (se 3.17.1.).
DISCREPANCIES BETWEEN EAA/EAF AND ESA 95
SKILLNADER MELLAN EAA/EAF OCH ENS 1995
Activities integrated in EAA:
Aktiviteter som införts i EAA:
Agricultural branch according to the definition in NACE Rev.1 (Division 01).
Branschen jordbruk enligt definitionen i NACE Rev.1 (huvudgrupp 01).
Industry (deviations from nomenclature)
- Enheter av typen producentgrupper, kooperativ etc. som producerar vin och olivolja (NACE 15.93,15.41).
- production of wine or olive oil by grouping of producers, cooperatives, etc. (NACE 15.93, 15.41);
Branscher (avvikelser från näringsgrensindelningen) indelningen)
Note: there are some discrepancies between the NACE-Definitions in the individual languages:
Obs.: Det är skillnad mellan definitionerna i de olika språkversionerna av NACE:
- production of material for plaiting (NACE 02.01);
- Produktion av vegetabiliska flätmaterial (NACE 02.01.).
- production of Christmas trees in nurseries (NACE 02.01);
Odling av (NACE 02.01.).
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01);
- Produktion av fruktträd, vinstockar och prydnadsträd i plantskolor (NACE-FR: 02.01.).
According to the German NACE-version only nurseries producing forest trees are included in forestry.
I den tyska versionen av NACE anges att endast plantskolor för skogsodling ingår i branschen skogsbruk.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch is not a deviation from NACE.
Att plantskolor för fruktträd, vinstockar och prydnadsträd ingår i branschen jordbruk är inte en avvikelse från NACE.
- in the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory (CPA 1996, 01.24.20).
- I CPA klassificeras kläckningsägg tillsammans med ägg i en enda underkategori (CPA 1996, 01.24.20).
In the EAA, they are treated as the semi-finished output of poultry production.
I EAA behandlas de däremot som produktion i arbete under fjäderfäproduktion.
Excluded agricultural activities from EAA: - seed production for research or certification;
Aktiviteter som inte ingår i EAA: av utsäde för forskning och
Forestry according to the definition in NACE Rev.1 (Division 02).
- Tjänster i anslutning till jordbruket som drift av bevattningssystem; anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönområden för sportändamål och liknande; tjänster som beskärning av träd och klippning av häckar (tjänster förutom entreprenadarbeten).
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01 ).
- Produktion av vegetabiliska flätmaterial.
All these are integrated in the EAA.
Branschen skogsbruk enligt definitionen i NACE Rev.1 (huvudgrupp 02).
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that LKAU (cf. ESA 95, 3.14.).
- Produktion av fruktträd, vinstockar och prydnadsträd i plantskolor (NACE-FR: 02.01.).
For Agriculture this would imply 12 different basic activities with corresponding LKAUs.
Dessa ingår samtliga i EAA.
Work in progress
Varor i arbete
Growing crops whose production cycle exceeds the end of a calendar year, but lasts in total less than one year, are not treated as work-in-progress.
Växande gröda, vars produktionscykel sträcker sig längre än till slutet av kalenderåret, men som pågår kortare tid än ett år, redovisas inte som varor i arbete.
(time of re cording production)
(tidpunkt för bokföring av produktionen)
Growing crops and standing timber should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Växande gröda och skog på rot skall behandlas som lager av varor i arbete under tillväxtprocessen och omvandlas till lager av färdigvaror när processen är klar.
For standing timber no inventories of work-in-progress are recorded (because of practical reasons).
Skog på rot bokförs inte som varor i arbete av praktiska skäl.
Imports of animals
Import av djur
All animals imported by the agricultural industry are considered as stock change and are to be deducted from the value of sales.
Alla djur som importeras av branschen jordbruket skall behandlas som uppbyggnad av lager och skall dras av från försäljningsvärdet.
Imports of productive animals are to be booked as an acquisition in capital formation, and imports of animals considered as stocks are to be recorded as stock entry of work in progress.
Import av stamdjur skall bokföras som inköp under de fasta bruttoinvesteringarna. Import av djur klassificerade som lager skall bokföras som uppbyggnad av lager av varor i arbete.
RELATIONSHIPS BETWEEN EAA/EAF AND THE NATIONAL ACCOUNTS ("BRIDGE TABLE")
FÖRHALLANDET MELLAN RÄKENSKAPERNA FÖR JORDBRUKET OCH SKOGSBRUKET OCH NATIONALRÄKENSKAPERNA
The results of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry (EAA/EAF) are used in most Member States for the National Accounts (NA).
Resultaten från räkenskaperna för jordbruket och skogsbruket (EAA/EAF) används i flertalet medlemsstater för nationalräkenskaperna.
They are calculated in general on the basis of macroeconomic statistical data. Hence, the existence of some specific rules and treatments in EAA/EAF.
De bygger normalt sett på makroekonomisk statistik, vilket är förklaringen till att det finns specifika regler och behandlingar.
In order to derive NA data from the EAA/EAF, some characteristics are to be taken into account.
För att härleda uppgifter från EAA/EAF för nationalräkenskaperna måste man beakta några karakteristiska drag.
The industry breakdown of agriculture and forestry in the EAA/EAF deviates slightly from the settings of NACE Rev.1.
I EAA och EAF finns skillnader i uppdelningen mellan branscherna jordbruk och skogsbruk i förhållande till NACE Rev.1.
The following bridge table does not refer to the internal discrepancies in coverage.
I tabellen med överlappningar nedan hänvisas inte till dessa interna skillnader.
Deviations stated in the manual on the issue of nurseries can be ignored: horticultural nurseries (NewCRONOS code 04210) are correctly allocated in agriculture according to the German and English version of NACE Rev. 1.
Det går att bortse från de avvikelser som nämns i manualen när det gäller plantskolor: plantskolor för köks- och prydnadsväxter etc. (kod New CRONOS 04210) är korrekt inordnade under jordbruket i den svenska, tyska och engelska versionen av NACE rev.1.
These NACE versions state clearly, that only forest tree nurseries are part of forestry; the EAA/EAF are thus perfectly in line with the ESA 95.
I dessa versioner av NAGE sägs tydligt att endast drift av plantskolor för skogsodling ingår i skogsbruk och EAA/EAF är alltså helt i enlighet med ENS 1995.
So no adjustments in this respect are necessary.
Någon justering är därför inte nödvändig.
Adjustments have to be made, however, for the production of Christmas trees and the growing of vegetable materials used for plaiting, which have to be moved from agriculture to forestry according the NA.
Däremot är det nödvändigt med justeringar för produktion av julgranar och vegetabiliska flätmaterial som för nationalräkenskaperna skall föras över från jordbruket till skogsbruket.
The recording of intraunit consumption of feedingstuffs as output and intermediate consumption in the EAA is due to the fact, that an agricultural holding is considered as just one local KAU even if it performs several different activities at the NACE 4-digit level.
Att konsumtion ¡nom enheten av djurfoder bokförs som produktion och ¡nsatsförbrukning i EAA bygger på det faktum att ett jordbruksföretag alltid behandlas som en lokal verksamhetsenhet i EAA, även när enheten bedriver flera aktiviteter på samma undergruppsnivå (4 siffror) i NACE.
Since deliveries between local KAU, within an institutional unit are to be recorded as output and intermediate consumption (cf. ESA 95, 3.15.), the adopted EAA rule is an adaptation from the ESA 95 (even if the wording implies a deviation).
Eftersom leveranser mellan de lokala verksamhetsenheterna ¡nom en institutionell enhet skall redovisas som produktion och insatsförbrukning (ENS 1995, 3.15.) är den regel som tillämpas i EAA en anpassning av ENS 1995 (även om ordalydelsen antyder att det rör sig om en avvikelse).
No corrections are to be made in this respect for the derivation of the NA from the EAA.
I detta avseende är det alltså inte nödvändigt att korrigera avvikelsen i nationalräkenskaperna från EAA.