natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Vissa reklamkampanjer kan medfinansieras genom EFF, men de får inte koncentreras på ett varumärke eller specifika produkter. De måste vara allmänna och inte hänvisa till särskilda produkter.
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
En kampanj får hänvisa till ett land, en region eller en fiskezon bara om den marknadsförda produkten har en officiell geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EG) nr 510/2006.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Kampanjen får även uppmärksamma vissa vattenbruksprodukters ekologiska aspekt.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Stödet kan täcka alla kampanjkostnader, alltifrån ersättning till informationsbyrån till produktion av reklammaterial.
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Fiskesektorn behöver innovation i form av både kunskap och teknik.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
En ekonomisk aktör, en branschorganisation eller ett organ som medlemsstaten utnämnt kan få EFF stöd för att finansiera pilotprojekt, t.ex. för att pröva ny teknik för vattenbruksproduktion, nya, selektivare fiskemetoder eller en ny form av fiskeförvaltning.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
För att godkännas måste projekten ovillkorligen genomföras i partnerskap med en vetenskaplig eller teknisk institution som ska följa upp projektet och ta fram väsentliga resultat.
The results must be described in technical reports available to the public.
Resultaten ska också spridas till allmänheten.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Om projektet genererar vinster ska de dras från det beviljade stödet.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Viktig anmärkning: om projektets totala kostnader överstiger en miljon euro måste projektet ha utvärderats av ett oberoende vetenskapligt organ.
Modification of vessels for other uses
Ändring för omställning av fiskefartyg
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
Ett offentligt eller halvoffentligt organ kan få stöd för att ställa om ett fiskefartyg till skolskepp, fiskeforskningsfartyg, museiföremål eller eventuellt för att ställa om det till annan verksamhet än fiske.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
I så fall ska fartyget först strykas ur registret över gemenskapens fiskeflotta och dess fiskelicens dras in.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Det ändrade fartyget måste föra en medlemsstats flagg och vara registrerat i gemenskapen.
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4 • Hållbar utvecklingi fiskeområden
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
EFF får som ett komplement till andra EU instrument medfinansiera lokala projekt för hållbar utveckling och förbättring av livskvaliteten.
The territorial framework of such projects is the fisheries area, i.e. a small territory (3)
Projekten ska genomföras i ett fiskeområde, dvs. ett geografiskt, ekonomiskt
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view.
• och socialt enhetligt område med begränsad storlek (3).
The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
Medlemsstaten ska välja vilka områden som ska vara stödberättigade, enligt kriterier som den själv fastställer.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
Den måste dock i första hand välja glesbefolkade områden med en sektor på tillbakagång eller med små fiskesamhällen.
The local actors define their own sustainable development strategy.
De lokala aktörerna ska själva utforma sin strategi för hållbar utveckling.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
För detta måste de bilda en lokal grupp som sammanför företrädare för den lokala fiskesektorn och andra såväl offentliga som privata sektorer.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Gruppen måste ha tillräcklig bredd för att kunna genomföra projekten, och därför måste särskild vikt läggas vid sammansättning, uppgiftsfördelning och ansvarstilldelning, som måste vara tydlig och öppen.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Gruppen ska även förvalta offentliga medel och måste därför ha tillräcklig administrativ och finansiell kapacitet.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
En av gruppens partner ska således ha ett administrativt ansvar, eller också ska gruppen inlemmas med en erkänd administrativ organisation.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
I båda fallen ska medlemsstaten utvärdera den administrativa och finansiella kapaciteten innan medel beviljas.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Det bör påpekas att EFF kan bidra till de lokala gruppernas driftskostnader, med högst tio procent av den totala budget som tilldelats fiskeområdet.
The Member State selects the local groups that will implement strategies for the sustainable development of fishing zones.
Medlemsstaten väljer de lokala grupper som ska genomföra strategier för hållbar utveckling i fiskeområden.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
Grupperna kommer att väljas ut enligt kriterier som medlemsstaten fastställer i sitt operativa program, och urvalet ska vara öppet och rättvist.
The local group must then prepare a local development strategy, in agreement with the managing authority.This strategy must place the fishing activity in the general context of development of the area and be based on the identified needs of the different economic operators and sectors and on interactions between them.
Den lokala gruppen ska i samförstånd med förvaltningsmyndigheten utveckla en lokal utvecklingsstrategi. I strategin ska fiskeverksamheten sättas i samband med områdets allmänna utveckling.
The proposed solutions must respond to these needs while taking account of these interactions.
Man ska utgå från de behov som tidigare fastställts av olika aktörer och ekonomiska sektorer och från samspelet mellan dem.
They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
De föreslagna lösningarna ska uppfylla behoven med hänsyn till det här samspelet. De ska också främja hållbar utveckling, dvs. vila på tre faktorer som inte går att skilja åt: ekonomisk lönsamhet, respekt för miljön och socialt välstånd.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) Fiskeområdet måste vara mindre än NUTS 3 nivån, dvs. mindre till storlek och befolkning än en lokal enhet, som t.ex., beroende på land, kan vara ett arrondissement, departement, grevskap eller distrikt.
It is in the context of this strategy that the local group develops projects requiring public financing.
Inom ramen för strategin ska den lokala gruppen utforma projekt som behöver offentlig finansiering.
These must aim to create or renew economic activities, for example by reviving activities in areas where fisheries is in decline, developing ecotourism areas, developing the natural or architectural heritage in a way that attracts visitors, financing vocational training in or outside the fisheries sector, etc.
Projekten ska syfta till att skapa eller återuppta ekonomiska verksamheter, t.ex. genom att återupprätta fiskeverksamheter på tillbakagång, utveckla centrum för ekoturism, uppvärdera natur eller arkitekturarvet på ett sätt som lockar besökare och finansiera yrkesutbildningar inom eller utanför fiskesektorn.
Priority axis 5 • Technical assistance
Prioriterat område 5 • Tekniskt stöd
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
Det här området berör inte direkt fiskeri och vattenbrukssektorn, men möjliggör finansiering av verksamheten vid de offentliga myndigheter som förvaltar medel från Europeiska fiskerifonden.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Europeiska kommissionen får således 0,8 procent av EFF:s årliga anslag (34,7 miljoner euro totalt) för att finansiera det arbete som krävs för att genomföra förordningen.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Medlemsstaten får använda upp till fem procent av sitt EFF anslag för att finansiera förvaltningen av sitt operativa program (förberedelse, uppföljning, utvärdering, reklam, kontroll osv.).
Where all regions of a Member State are eligible under the convergence objective (i.e. most of the Member States that have joined the European Union since 2004), EFF funds may be used to improve the state’s administrative capacities in the fisheries sector.
En medlemsstat vars samtliga regioner omfattas av konvergensmålet (dvs. de flesta medlemsstater som anslutit sig till Europeiska unionen sedan 2004) har rätt till EFF stöd för att inrätta effektiv fiskeriförvaltning.
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
Mr Axel Wenblad General Direktör Fiskeriverket Box 423401 26 Göteborg Sverige Tlf: (+46) 317 43 03 00Fax: (+46) 317 43 04 44
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Europeiska fiskerifonden 2007–2013 – Praktiska anvisningar
Council regulation (EC) No 1198/2006
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006om Europeiska fiskerifonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
(15.8.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 223/1)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ETT REDSKAP FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future.
Sektorn för fiske och vattenbruk står sedan många år inför viktiga framtidsutmaningar.
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
De minskade resur- serna är utan tvekan det mest centrala problemet, eftersom situationen för vissa bestånd är mycket oroande i biologiskt hänseende.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
De olika hoten mot den marina miljön är också en mycket viktig fråga.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Dessutom genomgår sektorn stora ekonomiska och sociala förändringar.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Vattenbruket får allt större bety- delse för livsmedelsförsörjningen i världen.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
I Europa väljer konsumenterna i allt högre utsträckning beredda produkter, vilket har lett till en kraftig utveckling inom beredningsindustrin men också gett upphov till många frågor om produkternas ursprung och kvalitet.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Man uppskattar att fångstverksamheten i dag bara står för 10–20 procent av det globala mervärdet inom fiskerisektorn!
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Ett nytt etiskt synsätt hål- ler också på att växa fram, vilket gör att konsumenterna väljer produkter som de vet har framställts i enli- ghet med principerna om resursbevarande, hållbar miljö och social rättvisa.
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Alla de här nya utmaningarna beaktades i samband med 2002 års reform av den gemensamma fiskeripo- litiken, som utgör den strategiska ramen för EU:s insatser för ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt håll- bart fiske(1
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Den nya strategin gjorde det nödvändigt att införa ett anpassat finansiellt redskap.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Europeiska fiskerifonden inrättades som ett redskap för den gemensamma fiskeripolitiken.
All stakeholders were informed and consulted as the EFF was shaped, in particular through the Advisory Committee on
Innan fiskerifonden inrättades informerades och rådfrågades alla aktörer inom sektorn, även medlemsstaterna och Europaparlamentet, framför allt genom rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
WHAT IS THE EFF?
VAD ÄR EUROPEISKA FISKERIFONDEN?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Europeiska fiskerifonden (EFF) är Europeiska unionens finansiella instrument för fiskerisektorn.
It enteredinto effect on 1 January 2007 for a period of seven years, replacing aimed at contributing to the financing of projects implemented by private enterprises, the public authorities, or representative bodies in all economic activities that form part of the fisheries sector: catch, ports, fish farming, processing, trade, etc.
Fonden inledde sin verksamhet den 1 januari 2007 för en period på sju år och ersatte det tidigare finansiella ins- trumentet Fonden för fiskets utveckling (FFU). Det är ett instrument för offentligt stöd som är avsett att bidra till finansieringen av projekt som drivs av privata företag, offentliga myndigheter eller representativa organ inom all ekonomisk verksamhet som förekommer inom sektorn: fångst, hamnar, odling, bearbet- ning, saluföring, dsv.
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture.
Syftet med EFF är att hjälpa sektorn att nå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
Det stöd som bevil- jas genom EFF ska alltså främja utvecklingen av en fiskerisektor som är ekonomiskt lönsam, respekterar miljön och bidrar till välfärden för de människor som lever av fiske. Stödet ska med andra ord främja ett
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
(1)För information om de huvudsakliga riktlinjerna i 2002 års reform av fiskeripolitiken, se GD Fiskes webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_sv.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
hållbart fiske och vattenbruk. De projekt som samfinansieras av EFF ska därför bidra till att skapa jämvikt mellan fiskeresurserna och fiskekapaciteten.
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
INLEDNING serna, stödja sektorns konkurrenskraft och ekonomiska livskraft, förbättra livskvaliteten i de områden där fiske bedrivs och främja jämställdhet mellan de kvinnor och män som arbetar inom sektorn.
The total EFF budget amounts to EUR 3 849 million, expressed in 2004 prices, over the seven years of the programming period (2007-2013).
EFF:s totala budget uppgår till 3,849 miljarder euro i 2004 års priser, som ska fördelas under en program- period på sju år (2007–2013).
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Alla medlemsstater i EU har rätt till bidrag från EFF.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
Det är emellertid viktigt att känna till att den här summan framför allt är avsedd för de regioner som släpar efter i utvecklingen.
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Av EFF medlen är 75 procent, dvs. 2,884 miljarder euro, avsedda för regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet, dvs. de regioner där BNP (bruttonationalprodukten) per invånare är lägre än 75 procent av genomsnittet i EU.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Dessutom beviljas EFF stödet enligt principen om samfinansiering. Det innebär att gemenskapens stöd ska utgöra ett komplement till andra offentliga nationella bidrag och den finansiering som det stödmottagande företaget självt står för.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Det är medlemsstaterna som väljer ut de projekt som ska beviljas medfinansiering via EFF.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned.
Men eftersom budgeten är begränsad måste varje medlemsstat fastställa sina prioriteringar i samarbete med sektorns företrädare och de berörda regionala myndigheterna.
In the national strategic plan, each
Medlemsstaten ska först i en strategisk nationell plan sammanfatta situationen inom sektorn, beskriva sina mål och precisera sina finansieringsprioriterin- gar för att uppnå målen.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Den strategiska planen ska sedan ligga till grund för utarbetandet av det opera- tiva programmet, där medlemsstaten konkret ska beskriva hur man planerar att använda sin andel av EFF medlen under de sju år som programplaneringen avser.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Den nationella planen och det operativa pro- grammet diskuteras med Europeiska kommissionen, som kontrollerar att projekten ligger i linje med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
DE STÖRSTA SKILLNADERNA MELLAN FFU OCH EFF
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
När det gäller innehållet ingår flera av de tidigare FFU åtgärderna i EFF.
Important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the CFP reform.
Men några mycket viktiga innova- tiva åtgärder har införts för att hantera de nya problemen inom fiskerisektorn och för att uppfylla de behov som uppstått till följd av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
For example, the EFF finances certain types of assistance that did not exist under the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selec- tive fishing methods and the diversification and conversion of fishing areas affected by declining resources and changes in the sector, premiums for environmentally responsible aquaculture practices and so on.
EFF finansierar därför vissa stöd- former som inte fanns inom FFU. Det gäller till exempel kompletterande åtgärder för återhämtningsplaner, stöd till mer selektiva fiskemetoder, stöd till diversifiering och anpassning i fiskeområden med minskade resurser och till sektorns förändring samt bidrag till miljövänliga vattenbruksmetoder …
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
När det gäller stödet till flottan följer EFF samma förändringsprinciper som redan tidigare tillämpats i FFU förordningen från 2005.
The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Europeiska unionen vill inte längre främja en utveckling som leder till över- kapacitet inom fiskeflottan.
An active vessel may only receive European aid for modernisations to improve safety and hygiene on board, or in specific
Verksamma fartyg kan enbart beviljas bidrag för att förbättra arbetsförhål-
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient. As a result of simplifica-
När det gäller genomförandet av stödprogrammet har medlemsstaterna större frihet än inom FFU.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
För att förenkla administrationen har bestämmelserna om stödberättigande begränsats till det allra nödvändi- gaste på gemenskapsnivå.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
EFF är mer än bara ett finansieringsinstrument – det är en verklig drivkraft för utveckling.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
I ett läge när den europeiska fiskerinäringen står inför många utmaningar för att kunna säkra sin egen fortlevnad är det oer- hört viktigt att välja rätt utvecklingsstrategi, så att de kvinnor, män, samhällen och regioner som lever av fisket garanteras en framtid.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
RÅDETS FÖRORDNING EG nr1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden