natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sexual behaviour – forexample unintended pregnancies and the risk of infection from sexually transmitted infections – is a significantissue in young people's health.
Vidare är bruket av olagliga ämnen koncentrerad till unga vuxna, främst till män som bor i städer.Unga män använder olagliga ämnen i stort sett dubbelt
Life style has an important impact on health status. Anumber of serious and growing health problems of epidemic proportions relate to poor life styles in relation tonutrition, exercise and abuse of alcohol, tobacco andillegal drugs, which may be changed through awarenessraising public health campaigns and preventive actions.Tobacco use is the leading risk factor, accounting forabout 12% of the total disease and injury burden, accor-
Låg inkomst och fattigdom kan betyda sämre tillgång tillförebyggande (t.ex. konsultation) och behandlande (t.ex.medicinering och sjukhusvård) hälso- och sjukvård av tillräckligt god kvalitet – t.ex. behandling, kommunikationoch uppföljning.
Problems with tobacco consumption are significant,with rising numbers of smokers among young peopleand women.
Det är mer sannolikt att personer medhögre inkomst har tillgång till specialister, medan personer med lägre inkomst tenderar att vända sig till allmänläkare31.
Alcohol consumption is another lifestylefactor that plays a role in many causes of mortality.
De extra hälsovinster som blir resultatet av att
The issue of access to high quality healthcare also for all vulnerable groups was discussed in the Joint Report on Social Inclusion agreed at Laeken in December 2001.World Health Report – 2002: Reducing risks, promoting healthy life.See the DG Health and Consumer Protection report "The health status of the European Population" EC 2001.The DALY or Disability-Adjusted Life Year is a measure to quantify the burden of disease, which takes into account years of life lost due to premature mortality and years lived with a disability of specified severity and duration.
Frågan om tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet för alla utsatta grupper diskuterades i den gemensamma rapporten om social integration som antogs på Europeiska rådets möte i Laeken december 2001.World Health Report – 2002: Reducing risks, promoting healthy life.Se GD Hälsa och konsumentskydds rapport Hälsosituationen för den europeiska befolkningen EG 2001 DALY (funktionsjusterade levnadsår) är ett mått på sjukdomsbörda vilken tar i beaktande förlorade levnadsår p.g.a. förtida dödlighet och levda år med visst funktionshinder av viss grad och varaktighet.
One DALY (lost) is thus one lost year of healthy life.
En (1) DALY är således ett (förlorat) år av ett liv med perfekt hälsa.
Generally speaking, mortality rates from injuries, especially road traffic accidents, drowning and fires, andfrom homicides and suicides, are also higher in thesecountries, which may in part be attributed to patternsof alcohol consumption.
och cirros är vanligare i de central- och östeuropeiskaanslutande länderna än i EU. Generellt sett är dödlighetstalen på grund av skador, framför allt trafikolyckor,drunkning och bränder och på grund av dråp och självmord högre i dessa länder, vilket delvis kan hänföras tillalkoholvanorna.
Health care systems
Hälso- och sjukvårdssystemens betydelse
Health care systems are important for health outcomes and the economy in all Member States...
Hälso- och sjukvårdssystemen är viktiga för hälsoresultat och ekonomin i alla medlemsstater...
Health care systems in Europe rely on a mix of fundingsources.
Hälso- och sjukvårdssystemen i Europa finansieras medmedel från en rad olika källor.
Most funding in all Member States is publicexpenditure (on average 75%) raised through taxationand social health insurance contributions.
Största delen finansierasmed offentliga medel (i genomsnitt 75 %) via skattesystem och socialförsäkringsavgifter.
Privateexpenditure (from out-of-pocket payments and privatehealth insurance) accounts for less than 30% of totalhealth expenditure, except in Greece, Italy and Portugal.
I Italien och Portugalär andelen kontantbetalningar i de totala sjukvårdsutgifterna mer än 30 %.
The share of out-of-pocket payments withinthe overall EU health expenditure increased slightlyduring the 1990s and in 1998 the EU average was 16%.In Italy and Portugal the share of out-of-pocket payments in total health expenditure is higher than 30%.
I motsas till vad man kunde förväntasig förefaller övergång till större privat finansiering inteha fungerat återhållande på tillväxten av de totala kostnaderna för hälso- och sjukvård.
...and for long term care.
..och på långtidsvård.
Health care systems are important for combating illhealth and contribute significantly to health outcome.Moreover, the weight of the health and long-term caresector in the economy and employment is considerable.
Hälso- och sjukvårdssystemen är viktiga när det gäller attbekämpa ohälsa, och de har stor betydelse för hälsoresultatet.
On average, employment in the health and socialservices sector of the fifteen Member States is almost10% of overall employment.
Dessutom spelar hälso- och sjukvårds- och långtidsvårdssektorn en mycket stor roll för ekonomi och sysselsättning.
The health and social work sector contributed to18% of net employment creation in the EU between1995-200136.
I genomsnitt utgör sysselsättningen i hälsooch sjukvårds- och socialtjänstsektorn nästan 10 % av allsysselsättning.
It is difficult to establish both costs and national trendsfor long-term (or tertiary) care because these servicesare often divided between different public structuresand budgets – normally between the health budget andthe budget for social services.
Hälso- och sjukvårdssektorn är också enmycket dynamisk och snabbt växande ekonomisk sektormed stora möjligheter att även i fortsättningen bidra tillekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
The best available estimates of public expenditure on long term care point toan EU weighted average of 1.3% of GDP in 2000 and aspan from 0.7% in France, Ireland, Austria up to 3% in Denmark and 2.8% in Sweden38.
Avden nettosysselsättning som skapades inom EU 1995-2001var 18 % arbetstillfällen inom hälso- och sjukvårds- ochsocialtjänstsektorn36.
…which despite great differences in the organisation of health care face similar challenges.
…som trots stora skillnader i organisationen avhälso- och sjukvård står inför likartade utmaningar.
The organisation of long-term care for the elderlyshows considerable variations between Member States.Denmark has a high number of beds devoted to longterm nursing care whereas the Mediterranean Member States are considerably below the EU average; this isrelated to the differing role played by family networksproviding informal care.
Det är svårt att fastställa både kostnader och nationellautvecklingstendenser för långtidsvård eftersom dessatjänster ofta är uppdelade på olika offentliga struktureroch budgetar – normalt på hälso- och sjukvårdsbudgetenoch socialtjänstbudgeten.
The sector is undergoing rapidchanges as services are being reorganised or innovatedin northern and central Member States and expanded inthe south, partly because of the changes in family patterns. Non-profit organisations play an increasing rolein the health and social services sectors.
De bästa uppskattningar somgår att få fram om kostnader för långtidsvård pekar motett viktat genomsnitt för EU på 1,3 % av BNP 2000, ochen spännvidd från 0,7 % i Frankrike, Irland och Österriketill 3 % i Danmark och 2,8 % i Sverige38.
There is a large diversity among Member States in theway health care systems are organised, regulated,financed, delivered and utilised.
Det är stora skillnader mellan medlemsstaterna när detgäller att organisera, reglera, finansiera, tillhandahållaoch utnyttja hälso- och sjukvårdstjänster.
Nevertheless, thereare many similarities in the problems health care systems have to tackle.
Befolkningensåldrande är en gemensam utmaning som är särskilt viktig.
Population ageing constitutesone particularly important common challenge.Securing access for all to high quality sustainablehealth and long term care even at the height of population ageing is generally perceived as the commongoal that Member States are striving for in theirhealth care policies.
Att garantera tillgång för alla till hållbar hälso- ochsjukvård och långtidsvård av god kvalitet även närbefolkningens åldrande når sin kulmen, betraktas i regelsom de gemensamma mål som medlemsstaterna ska försöka uppnå i sin hälso- och sjukvårdspolitik.
Totalhealth care expenditure as a proportion of Gross Domestic Product is presently highest in Germany, followed by France and Belgium.
Organisationen av långtidsvård för äldre är mycket olikai medlemsstaterna.
In the USA, total expenditure on health reaches 13% of GDP in 2000, with apublic share of 44%37.
Danmark har ett stort antal långvårdsplatser, medan medlemsstaterna vid Medelhavetligger betydligt under EU-genomsnittet.
In Canada the figures are moresimilar to the EU average, with health expenditure 9.1%of GDP, and a public share of 71%.
Detta hängersamman med de olika roller som familjenätverken spelarnär det gäller att tillhandahålla informell vård ochomsorg.
Within health care services the balance between primary, secondary and tertiary39care has progressively changed. Secondary (mainly hospital in-patient) care hasdeclined in importance mainly due to progress in therapeutic treatments and improvements in primary careand day care.
På detta område sker det nu snabba förändringar då tjänsterna omorganiseras eller nyskapas i de nordoch mellaneuropeiska medlemsstaterna och byggs ut i desydeuropeiska, delvis till följd av förändrade familjemönster.
This raised the need for a greater decentralisation of health care provision and for new coordination between the stakeholders at national, regionaland local levels.
Icke-vinstdrivande organisationer spelar en alltstörre roll inom hälso- och sjukvård och socialtjänst.
Most Member States are ensuring universality ofaccess...
De flesta medlemsstater garanterar tillgång föralla ...
In theory, entitlements to healthcare benefitshave remained universal with comprehensive coveragein most countries.
I flera av dessa länderär antalet anställda inom vården per invånare färre än i EU, och sjukhusinfrastrukturen och övriga sjukvårdsresurser är relativt dåligt utbyggda.
In practice however, services are ratio- ned and informal payments are not uncommon44.
I praktiken har tjänsterna dock reducerats och informella betalningar är inte ovanligt44.
Thereis a certain trend towards the privatisation of healthcare provision in a number of the acceding States.
Detpågår en utveckling mot privatisering av hälso- och sjukvården i flera av de anslutande staterna.
Thisis accompanied by more private resources being devoted to health both through out-of-pocket payments andthrough risk coverage by private health insurance.
Samtidigtavsätts mer privata resurser till hälso- och sjukvård, bådegenom kontantbetalningar och genom privata sjukförsäkringar.
Future challenges to health care systems
Kommande utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen
Universal or near universal rights to health care arefound in every Member State.
I alla medlemsstater råder allmän eller nästan allmän rätttill hälso- och sjukvård.
This has been a majorachievement within the EU in recent decades.
Detta är ett viktigt mål som uppnåtts inom EU under de senaste årtiondena.
With theintroduction of universal coverage in January 2000,France now joins Denmark, Finland, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden and the UK in providing universal statutory health coverage significantlyreducing the risk of social exclusion from health services.
I och med att Frankrike i januari 2000 införde allmän rätt till hälso- ochsjukvård sällar man sig nu till Danmark, Finland,Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Sverigeoch Förenade kungariket som redan har en allmän lagstadgad hälso- och sjukvård, vilket avsevärt minskar risken för social utslagning.
In comparison, in the USA it is estimated that 40million Americans or 14% of the population have nohealth insurance40.
Man kan jämföra med USA däruppskattningsvis 40 miljoner amerikaner eller 14 % avbefolkningen saknar sjukförsäkring40.
Health care systems face new challenges to theirfinancial sustainability, quality and accessibility...
Hälso- och sjukvårdssystemen står inför nya utmaningar när det gäller finansiell hållbarhet, kvalitetoch tillgänglighet till följd av sociala förändringaroch ökade förväntningar…
However, in spite of the universal or near universal character of statutory health insurance coverage, problemsof access associated with various gaps in coverage persist across Member States.
Men trots att den lagstadgade sjukförsäkringen omfattaralla eller nästan alla finns det fortfarande problem när detgäller tillgången till sjukvård, vilket beror på att det fortfarande finns luckor i täckningen i medlemsstaterna.
These problems arise in twoways: as a consequence of the exclusion of particulartreatments from statutory health insurance coverage, oras a consequence of increasing reliance on user charges.
Dessaproblem kommer till uttryck på två sätt: som en konsekvens av att särskilda behandlingar inte täcks av den lagstadgade sjukförsäkringen, eller som en konsekvens av attman i större utsträckning infört patientavgifter.
...and developing quality standards.
...och utarbetar kvalitetsstandarder.
Most Member States have made progress in establishingquality standards for health care41.
De flesta medlemsstater har gjort framsteg när det gäller
Demand for health and long-term care have grown overrecent decades, mainly as a result of the progress inmedical technologies and treatments and the growingexpectations of our wealthier societies.
Efterfrågan på hälso- och sjukvård och långtidsvård harökat under de senaste årtiondena, huvudsakligen som ettresultat av utvecklingen av medicinsk teknik och behandlingsmetoder och större förväntningar på våra välfärdssamhällen.
Policy makerswill also have to address the new structural trend ofrising expectations from health care consumers. Changesin lifestyles, patterns of work, incomes, educationallevels and family structures are altering people's attitudes towards health care.
Politiska beslutsfattare kommer också att tasig an den nya strukturella trenden, som innebär atthälso- och sjukvårdskonsumenterna ställer högre krav.Förändringar av livsstil, arbetsformer, arbete, inkomst,utbildningsnivå och familjestrukturer ändrar människorsinställning till hälso- och sjukvård.
The information society alsobrings instant access to knowledge about the latest possible treatments to anyone with access to the Internet:health-related websites are among the most visited onthe Internet. Changing attitudes include increased awareness of patients' rights and responsibilities, less tolerance of discrimination and a reduced deferencetowards health care professionals.
Informationssamhälletger också omedelbar tillgång till kunskap om de nyastebehandlingarna för alla som har Internet: hälsoinriktadewebbplatser tillhör de mest besökta på Internet.Förändrade attityder betyder också ökade insikter ompatienters rättigheter och ansvarsfrågor, mindre toleransmot diskriminering och minskad respekt för vårdpersonalen.
There is widespreadevidence of a desire for greater choice and more individualised services, along with access to a wider range ofmedical treatments – including those beyond the traditional boundaries of health care systems.
Det finns många belägg för önskan om större valmöjligheter och mer individualiserade tjänster och ettstörre utbud av medicinska behandlingar – inklusivesådant som av tradition inte har hört till hälso- och sjukvårdssystemen.
As a consequence, it is important to correctly assess and address theunderlying health needs of the population, as this cancontribute to the elimination of ineffective, or evendetrimental, health services from being administered.
Som en följd därav är det viktigt att korrekt uppskatta och bemöta det underliggande vårdbehovet hos befolkningen eftersom det kan bidra till att ineffektiv eller t.o.m. skadlig hälsovård inte bedrivs.
The acceding States and candidate countries showdifferent patterns.
att utarbeta kvalitetsstandarder för hälso- och sjukvård41.Detta har dock visat sig vara svårt på några områden,t.ex. för patienter i öppenvård och i förhållande till införandet av resultatrelaterade standarder.
Most acceding States and applicant countries spend alower proportion of Gross Domestic Product on healthcare than the EU average.
Kvalitetsbedömning av hälso- och sjukvårdstjänsterfinns i någon form i alla medlemsstater42.
Jack Hadley (2002): Sicker and Poorer: the consequences of being uninsured.
Sekundärvård omfattar vård för patienter i sluten vård, tertiärvård omfattar långvarig vård och omsorg.Jack Hadley (2002): Sicker and Poorer: the consequences of being uninsured. A review of the research on the relationship between health insurance, health, work, income and education.
The Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured.For a discussion on quality standards please see the European Commission Communication "Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social participation" (2003).A detailed discussion on Health Technology Assessment is contained in Section 2.3 of the DG Employment and Social Affairs publication"The social situation in the European Union 2003".See Wallace, C., Haerpfer, C., Mateeva, L.
The Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured.För en diskussion om kvalitetsstandarder, se Europeiska Kommissionen Hälso- och sjukvård för äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trgghet. En detaljerad diskussion om hur hälsoteknologi kan värderas finns i kapitel 2.3 i GD Hälsa och konsumentskydds publikation Den sociala situationen i EU 2003 Se Wallace, C., Haerpfer, C., Mateeva, L. (Institutet för avancerade studier, Wien) Health and Health care Systems in the applicant countries, augusti 2002, sid. 8. – november 2002.Social Protection System in the 13 candidate countries – En rapport från Europeiska kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik– november 2002.
…and the ageing of medical personnel.
…och att vårdpersonalen blir äldre.
matic assessment of medical technologies and treatmentswould help to ensure that increased expenditure is only aresult of genuine progress and that opportunities forsavings are not missed.
Utvecklingen av medicinsk teknik och behandlingsmetoder har bidragit till ökade kostnader under de senasteårtiondena.
However,monitoring progress at present is very dependent on thequality of the data related to health.
En sådan bedömning – såvälsom spridning och implementering av resultaten – är viktig för de tre målen tillgång, kvalitet och hållbarhet.
Important weaknesses can still be observed at EU level, both in terms ofdata availability and standardisation of definitions anddata collection methods.
Menhur man lyckas övervaka utvecklingen är i dagslägetmycket beroende av kvaliteten på hälsorelaterad data.Det finns fortfarande betydande svagheter på EU-nivå,både när det gäller åtkomsten till uppgifter och standardisering av definitioner och metoder för datainsamling.
The problems with recruitment and retention of medical personnel, which are already being felt in some Member States, are likely to be accentuated by the overall trend towards an ageing and shrinking workforce inthis sector, resulting in the competition for manpowerbecoming tougher.
Problemen med att rekrytera och behålla vårdpersonal,som redan börjar bli kännbart i en del medlemsstater,kommer troligen att förvärras av att personalen inomdenna sektor också blir äldre och minskar i antal, vilketmedför att konkurrensen om arbetskraften kommer atthårdna. Båda dessa utvecklingstendenser kan leda tillökade kostnader.
Both trends could increase costs.Thus, the health sector will have to adjust to the impactof ageing on its personnel as well as on its clientele.
Hälso- och sjukvårdssektorn kommersåledes att få anpassa sig till att också personalen bliräldre, inte bara patienterna. Detta gäller i synnerhet försjuksköterskorna.
Thisis particularly true for nurses: In seven Member States40% of nurses are already more than 45 years of ageand in another five Member States almost one in twonurses have reached this age.
I sju medlemsstater är 40 % av sjuksköterskorna redan över 45 år, och i ytterligare fem medlemsstater har nästan en av två sjuksköterskor uppnåttdenna ålder.
Two other factors contribute markedly to the shortages of nurses: 'Stop-go'trends in recruiting policies and most importantly:demanding working conditions in combination withmoderate pay leading to a high staff turnover.
Ytterligare två faktorer bidrar kraftigt tillbristen på sjuksköterskor: kortsiktig rekryteringspolitikoch krävande arbetsförhållanden i kombination medrelativt låga löner bidrar till att personalomsättningen ärstor.
Therecruitment of immigrants to fill shortages in this sectoris likely to grow in importance.
Troligen kommer rekryteringen av invandrare för attbemästra sectorns personalbrist att bli allt viktigare.
Information and communication technologies (ICT) havebeen introduced into health systems as with most of theother parts of the economy.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) har börjatanvändas i hälso- och sjukvårdssystemen liksom i de flesta andra delar av ekonomin.
They can substantially improve the organisation of health care delivery.
Den kan förbättra organisationen av hälso- och sjukvården avsevärt.
Some healthcare authorities indicate that they are currently spending20% of their capital equipment budget on ICT.Generalisation of ICT may create new barriers for disadvantaged groups to get access to high quality health careif it requires patients to have certain digital skills.
Några hälsooch sjukvårdsmyndigheter uppger att de för närvarandeanvänder 20 % av sin budget till IKT-utrustning. Allmänanvändning av IKT kan skapa nya hinder för missgynnadegrupper när det gäller att få tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet, om detta kräver att patienten harvissa kunskaper i datoranvändning.
...population ageing...
... att befolkningen blir allt äldre...
Enlargement may raise new challenges in relation topersonnel.
Utvidgningen kan innebära nya utmaningar på personalsidan.
When the freedom of movement appliesfully to the acceding States it may impose further challenges to the provision of treatment and services inthese countries. This may be from people seeking medical treatment in other Member States and also frommedical staff being attracted by higher wages in thecurrent EU countries.
När fri rörlighet gäller fullt ut för de anslutandestaterna, kan det betyda nya utmaningar när det gälleratt erbjuda behandling och tjänster i dessa länder, dåmänniskor kan söka medicinsk behandling i andra medlemsstater och medicinsk personal kan lockas av högrelöner i de nuvarande EU-länderna.
Ten years later as these cohorts begin tomove into the fourth age, their sheer numbers are likelyto result in a higher need for health and – in particular –long-term care provisions.
Hälso- och sjukvårdssektorn kommer att behövagenomgå en fortlöpande förändring och utvecklabättre synergier med andra politikområden.
In response the health care sector will need toundergo a process of perpetual transformationand develop better synergies with other policyareas.
Europas befolkning blir allt äldre till följd av att födelsetalen sjunker och den förväntade livslängden ökar.
The combined effect of technological progress, risingincomes and expectations and population ageing willcreate a structural trend towards rising health expenditure.
Deförsta stora årskullarna går i pension under de närmaste10-15 åren, vilket till en början kommer att medföraökade pensionsutgifter.
Hence, a key challenge in future health policy willbe to make health services so effective and cost-efficientthat wide access to high quality health and long termcare becomes fully sustainable, even when faced withthese trends.
Tio år senare när dessa årskullarbörjar komma in i ”den fjärde åldern”, kommer derasblotta antal troligen att öka behovet av hälso- och sjukvård och – i synnerhet – av långtidsvård.