natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up the Göteborg European Council conclusions, efforts should be made to get prices right so that they better reflect the true social costs of different activities.
Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg bör strävan vara att få till stånd rätt pris så att det bättre motsvarar olika verksamheters verkliga samhällskostnad.
This coordination should apply particularly in the broad economic policy guidelines process and the Eu ropean employment strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Samordningen skall särskilt gälla de allmänna riktlin­jerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningssuategin i syfie atl göra de häda proces­serna mer samstämmiga.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Det kommer därför alt vara nödvändigt all tidsplanerna samordnas samtidigt som processenias oberoende bevaras och att Europeiska rä­det pä våren ger konsekvent och väl avvägd vägledning för samtliga processer.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations. urations.
Europeiska rädet kommer där­för att fastställa de politiska prioriteringar som måste utarbetas för de olika rädskonstellalionerna.
To promote sustainability, policy needs to become more coherent.
Om politiken skall främja hållbar utveckling, måste den bli mer sammanhängande.
In this context it is essential that ex-ante impact assessments of policies are performed.
I detta sammanhang är det väsentligt med förhandsbedömningar av politikens inverkan.
It is necessary to agree an appropriate framework for energy tax at European level, in parallel with progress in agreeing the realisation of the internal market for energy.
Det är nödvändigt att enas om en lämplig ram för energibeskattning på europeisk nivå, jämsides med framsteg mot enighet om genomförandet av en inre marknad för energi.
Employment and Social Policy Council (7 March 2002)
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) (7 mars 2002)
The Council is agreed that in the case of the European employment strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European employment strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
Rådet anser alt det för den europeiska sysselsättnings­strategin inte är nödvändigt atl fastställa andra mål än de allmänna mål som bestämdes i Lissabon och att som en följd av detta den nya europeiska sysselsättnings­strategin bör utvecklas fram till 2010, varvid en utvär­dering efter halva tiden bör genomföras 2006.
The process needs simplification, but not watering down, and in particular it needs fewer employment guidelines.
Det krävs en förenkling av processen, ulan all den försva­gas, i synnerhet en minskning av antalet riktlinjer för sysselsättningen.
Taking account of the results of the current assessment, the new strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Samtidigt som den nya strategin be­aktar resultatet av den pågående utvärderingen skall den innehålla alla de positiva delar av Luxemburgpro­cessen som har gjort det möjligt för samtliga medlems­stater att göra framsteg när det gäller alt fastställa ge­mensamma mål och en gemensam politik, med beaktande av varje medlemsstats särskilda känne­tecken.
At the same time, it will have to contribute to creating a dynamic and effective labour market in which motivated and trained workers can have high-quality and high-productivity jobs.
Ordförandeskapets slutsatser strategin pä ett lämpligt sätt beakta handlingslinjer som förbättrar såväl utbudet som efterfrågan på arbete.
D Likewise confirms the importance of implementing the social protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
D Rådet bekräftar också vikten av att utveckla en strategi för socialt skydd när det gällerpensionernas kvalitet och hållbarhet, i vilken man förordar reformer av pensionssystemen inom ramen för den öppna samordningsmetoden i syfte att trygga dessa systems förmåga att nå de sociala målen, säkerställa deras ekonomiska hållbarhet och anpassa deras förmåga att svara mot samhällets nya behov.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the work ing method developed with a view lo their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
För att nå dessa mål anser rådet att de gemensamma målen och arbetsmetoden som ut arbetats för att bekräftas vid Europeiska rädet i Barcelona är av stort värde.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford those in need with such protection and provide initiatives for participation in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs. neurs.
För alt åstadkomma detta är det nödvändigt att komma framåt i arbetet med alt modernisera och reformera ar betsmarknaden, stärka våra sociala trygghetssystem för att dessa system, samtidigt som de erbjuder social trygghet till sådana som är i behov därav, främjar del tagande i yrkeslivet, stöder livslångt lärande för att sä kerställa kunskapssamhället och främjar en politik som underlättar och inte försvårar för arbetsgivare att skapa arbetstillfällen.
D Stresses the importance of job quality.
D Rådet betonar vikten av arbetsplatsernas kvalitet.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make higher employment levels possible.
Kvaliteten kommer att göra del möjligt alt förbättra sysselsältningsnivåerna. men den får inte leda till nya tvångströjor pä arbetsmarknaden.
The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Målet att skapa bättre arbetstillfällen kompletterar och förstärker därför målet att skapa fler arbetstillfällen.
D It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make il easier for women lo cnlcr and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
D Rådet betonar nödvändigheten av att fortsätta arbeta för jämställdhet mellan kvinnor och män och skapa åt gärder som underlättar kvinnors möjlighet att få till träde till och stanna kvar på arbetsmarknaden utan att bli diskriminerade.
In this context, it is important to increase the number of measures dirccled al reconciling family life and work ing life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants.
Därför är det viktigt att öka antalet åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och arbete, alldeles särskilt genom att skapa barnomsorgstjänster och andra liknande tjänster.
It also supports the need to establish an integrated and multidisciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
På samma sätt stöder rådet inrättandet av en fullständig och sektorsövergripande strategi för att utplåna varje form av våld mot kvinnor i samverkan med alla berörda politiska sektorer.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the social policy agenda, and stresses the importance of (he initiatives set up in the past twelve months.
Ordförandeskapet noterar att rådet välkomnar fram stegen med att utveckla den socialpolitiska agendan och understryker vikten av de initiativ som inletts under de senaste tolv månaderna.
D Emphasises the need to strengthen the role of the so cial partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
G Rådet understryker nödvändigheten av att stärka ar betsmarknadsparternas roll när det gäller moderniseringen av sysselsättningen och förbättringen av dess kvalitet, yrkesutbildningen och tillgången till varaktig sysselsättning.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Arbetsmarknadens parter ansvarar till sammans för att finna en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet i sysselsättningen samt göra det möjligt för företagen att anpassa sig.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
Alldeles särskilt bör de spela en huvudroll när del gäller att förutse och hantera förändringar och uppnå den balans som skall garantera att för tagen fungerar väl och att arbetstagarnas intressen till varatas.
The setting up of the Social Summit constitutes an essential step forward in achieving this objective.
Införande av ett socialt toppmöte utgör ett väsentligt steg framåt för att nå detta mål.
The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable in strument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
De bidrag som arbetsmarknadens parter lämnar till delta forum kommer utan tvekan att utgöra ett mycket värdefulll in strument för en fördjupad analys av lämpliga sätt att stärka deras deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
The Presidency notes that the Council welcomes the content of the action plan on mobility and skills and is agreed on the importance of the three challenges of the plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU.
Ordförandeskapet konstaterar att rådet välkomnar innehållet i handlingsplanen för rörlighet och kompetens och framhäver i likhet med rådet vikten av denna plans tre målsättningar: a) förbättra rörligheten i arbetslivet, b) främja den geografiska rörligheten och c) upp rätta lämpliga informationskanaler om sysselsättningsoch ulbildningstillfällen i EU.
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including Ihosc acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise public employment services, particularly the EURES network. work.
Därför understryker de nödvändigheten av att fortsätta utveckla och erkänna kvalifikationer och kompetens, även sådana som för värvats på informell väg, investera i humankapital, fortsätta ansträngningarna för att garantera ett livslångt lärande och modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna, särskilt Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (EURES).
The Presidency shares the Council's interest in the importance of lifelong learning in helping people enter and remain in the labour market and progress in their working lives, in particular the role which training systems provided in a genuine working environment can play to that end.
Ordförandeskapet konstaterar rådets intresse för be tydelsen av livslångt lärande för att hjälpa människor att få tillträde till och stanna kvar på arbetsmarknaden och gå vidare i sitt yrkesliv, i synnerhet intresset för den roll som de yrkesutbildningssystem som utvecklats i en autentisk arbetsmiljö spelar i detta sammanhang.
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active volun-
Ordförandeskapet noterar att rådet betonar behovet av att öka deltagandet på arbetsmarknaden för alla och att göra det lättare för äldre arbetstagare att frivilligt förbli yrkesverksamma som svar på den utmaning som åldrandet utgör.
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment, so that it is essential that employment services and social serv ices work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Arbetsmarknadens parter måste spela en grundläggande roll för att utforma den politik som krävs. Man betonar också att förtida pensionering inte längre bör vara den omedelbara lösningen på problemen när företag omstruktureras.
Employment is always preferable to unemployment, but it must meet certain minimum conditions and offer opportunities for progress in work.
Äldre arbetstagare måste ges möjlighet att behålla sina arbeten, eftersom
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part-time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Ordförandeskapels slutsatser flexibla former för organisation av arbetet (deltidsarbete och distansarbete, bland annat) och garanti om livslångt lärande bidrar till att förverkliga dessa mojligheter. heter.
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
välkomnar de framsteg som redan har gjorts i fråga om ekonomiska reformer för öppnandet av marknaden och lägre priser för konsumenterna, samtidigt som man be varar samhällsomfattande tjänster och kvaliteten pä tjänster av allmänt intresse,
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on 'increasing labour-force participation and promoting active ageing'.
Ordförandeskapet konstaterar även att rådet antar kom missionens och rådets gemensamma rapport om att öka förvärvsfrekvensen och främja ett aktivt åldrande.
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability result ing from the successful introduction of the euro, in or der to achieve the objectives set out by the Lisbon Eu ropean Council; emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and serv ices;
emellertid noterar att det under de nuvarande ekono miska förhållandena är viktigt atl ge ny kraft ät varumarknadsrefoniiema. särskilt pä de områden där fram åtskridandet har gått långsamt, med utgångspunkt i den stabilitet som det framgångsrika införandet av euron lett till för att uppnå de mål som fastställdes av Europe iska rådet i Lissabon, understryker behovet av atl stärka företagens och konsumenternas förtroende för marknader, varor och tjänster. ter.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active age ing.
Som ett nödvändigt komplement till de sysselsättningsåtgärder som nämnts framhävs vikten av att med lemsstaternas pensionssystem reformeras för att ut forma en gradvis och flexibel pensionering, som uppmuntrar till att frivilligt höja den faktiska pensionsåldern i överensstämmelse med den förlängda livslängden, underlättar en gradvis övergång från full yrkesverksamhet till pensionering och stimulerar till aktivt deltagande av de äldre i det offentliga, sociala och kulturella livet för att nå målet aktivt åldrande.
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion; stressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
erinrar om atl den inre marknaden måste fungera som tänkt för atl kunna bidra till de mål som fastställts i för draget om att främja en samlad harmonisk och hållbar utveckling av gemenskapen och alt förslärka den över gripande integreringen av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, betonar viklen av väl fungerande marknader inför den kommande utvidgningen av Europeiska unionen,
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the Euro pean employment strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Ordförandeskapet betonar betydelsen av överens kommelsen under förlikningsförfarandet beträffande beslutet om stödåtgärder inom sysselsättningsområdet för den framtida utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för slutsatserna från Lissabon, och understryker institutionemas vilja att göra informationen om resultatet av denna strategi till de europeiska medborgarna och de mest berörda grupperna öppnare och mer tillgänglig, med särskild hänsyn till dess regionala och lokala dimension.
recalling its contribution to the Goteborg European Council regarding a strategy for the integration of sus tainable development and environmental protection into internal market policies; recalling the internal market aspects included in the 2001 broad economic policy guidelines; with reference to the forthcoming review and update of the Commission's strategy for the internal market; drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff Process;
erinrar om sill bidrag till Europeiska rädet i Göteborg med avseende på en strategi för integrering av hållbar utveckling och miljöskydd i politiken för inre markna den, erinrar om de aspekter pä den inre marknaden som in går i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska poli tiken för 2001, hänvisar till den kommande översynen och uppdateringen av kommissionens strategi för den inre markna den, stödjer sig pä analysen i medlemsstaternas och kom missionens årsrapporter när det gäller hur varu- och kapitalmarknaderna fungerar inom ramen för Cardiffprocessen, cessen,
The Presidency notes that the Council endorses the joint report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles of health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health-care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Ordförandeskapet konstaterar att rådet godkänner den gemensamma rapporten från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik om principerna för hälso- och sjukvård för de äldre, så att tillgång till god hälsovård kan garanteras alla människor, öppenheten och kvaliteten på hälsovårdssystemen stärks, den reformprocess som inletts för att göra utvecklingstakten på utgifterna förenlig med bättre kvalitet på de offentliga finanserna fortsätter och en lämplig finansiering av hälsovården garanteras, med nödvändigt samarbete och deltagande av alla berörda aktörer.
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 broad economic policy guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's communication to the spring Euro pean Council in Barcelona 'The Lisbon strategy — Making change happen';
utvecklar sitt bidrag från den 31 januari 2002 om de viktigaste frågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 som avser den inre marknaden, och beaktar de relevanta aspekterna pä de inre marknadsfrågor som ingår i kommissionens med delande till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona "Lissabonstratcgin - möjligheter till förändring".
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Man är därför ense om behovet att under 2002 och 2003 inleda och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna inom områden där en inventering gjorts och goda metoder och information kan utbytas, med diskussioner av de gemensamma utmaningar på europeisk nivå som kan innebära ett mervärde när det gäller att uppnå målen för Lissabonstrategin.
The Council has adopted the following conclusions:
Rådet har antagit följande slutsatser.
Presidency conclusions
Skapa bästa möjliga villkor för näringslivet
Creating optimum conditions for business
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) (1 mars 2002)
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
1.581 samband med de nya strategiska mål för Europe iska unionen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och eftersom rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) i sitt bidrag till det kommande Europeiska rådet i Barcelona
The Interna] Market. Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to de liver the reform agenda agreed upon by successive Eu ropean Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Rådet (inre marknad, konsumentfrågor och turism) framhåller behovet av beslutsamma åtgärder för att ta fram den tidsplan för reformer som flera pä varandra följande Europeiska råd har enats om. lör alt ytterligare förbättra den inre marknaden som en dynamisk miljö för näringslivet.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's resolution of 5 October 2001.
Rådet avvaktar den rapport som kommissionen kom mer att lägga fram om konsumtion av varumärkesrättigheter som svar på Europaparlamentets resolution av den 3 oktober 2001.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of com mon interest including economic and social cohesion.
Medlemsstaterna bör fortsätta sina insatser för att minska nivån på det statliga stödet på alla områden, särskilt ad hoc-stödet, och omfördela det till övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekono misk och social sammanhållning.