natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the sub -programmes — platform to promote linguistic and cultural exchanges between school- children in a number of European countries.
Alla dess underprojekt – online-plattform som vill främja språkligt och kulturellt utbyte mellan skolungdomar i ett flertal europeiska länder.
Comenius (6) (for schools), Erasmus ((for higher education), Grundt vig (8)
Comenius (6) (för skolor), Erasmus (7) (för högre studier), Grundtvig (8) (för vuxen-
9) (for vocational education and
9) (för utbildning) och Leonardo da Vinci ( uttalsstudier) – stödjer språkinlärning.
Action speaks louder than words training) — support language learning.
Handling är tydligare än ord
Although all languages in the world are eligible for support, the main focus of
Trots att man kan få stöd i alla språk som finns ligger projektets huvudfokus på EU-språk, i syfte att främja bättre kommunikation och rörlighet inom Europa. Projektet stödjer skolutbyten,
Languages are an important priority for the European Union.
Språk är viktigt för europeiska unionen.
Language is an integral part of our identity and the most direct expression of culture.
Språk är en viktig del av vår identitet och det tydligaste uttrycket för vår kultur.
In Europe, linguistic diversity is a fact of life.
I Europa är språkskillnaderna ett faktum.
In a European Union founded on ‘unity in diversity’ the ability to communicate in several languages is a must for individuals, organisations
I en europeisk union som bygger på ”enighet i mångfald” är förmågan att kommunicera på flera olika språk ett måste för individer, organisationer och företag.
The programme supports school partnerships, assistantships and teacher training, linguistic preparation for mobility in Europe, multilateral projects and networks, conferences, study information campaigns and mobility actions.
assistens och lärarutbildning, språklig förberedelse för flytt inom Europa, mångsidiga projekt och nätverk, konferenser, studieinformationskampanjer och mobilitetsåtgärder.
One interesting option to help you acquire and improve your language skills is to apply for an EU mobility grant which enables you to go and study, train or work in another country.
EU-mobilitetsstipendier som ger dig möjlighet att åka iväg för att studera, praktisera eller arbeta i ett annat land.
This not only enables you to gain additional knowledge and new skills, it also helps you acquire a better command of other languages and deeper insight into the social and cultural make-up of other countries.
Det ger dig inte bara möjlighet att skaa ytterligare kunskaper och nya förmågor, utan det hjälper dig även att få ett bättre grepp om andra språk och en djupare insikt i den sociala och kulturella strukturen i andra länder.
Some of these actions are particularly aimed at enabling teachers to come together and develop language learning methods and materials.
Vissa av dessa åtgärder inriktas speciellt på att låta lärare träas och utveckla språkundervisningsmetoder och -material.
The ‘Uniting Europe through cultures’ project is working to design a comprehensive training programme for teachers in adult education which, among other things, promotes the study of languages that are not readily available in European educational institutions.
Projektet Uniting Europe Through Cultures arbetar för att utforma ett lättförståeligt utbildningsprogram för lärare inom vuxenundervisning, vilket, bland annat, främjar studier i språk som inte är så vanliga på europeiska utbildningsinstitut.
Erasmus, one of the EU’s most famous educational programmes, is named after the famous Dutch humanist who himself was a polyglot and spent his life moving between the major European centres of learning of the 15th century.
Erasmus, ett av EU:s mest kända utbildningsprogram, har fått sitt namn efter den berömde holländske humanisten som själv var flerspråkig och ständigt rörde sig mellan de stora europeiska utbildningscentrumen på 1600-talet.
The scheme enables students to spend between three months and a year studying at a university in another
Ett intressant alternativ för att bättre tillskansa dig, och förbättra, språkkunskaper är att söka
skills and gaining a deeper understanding of the culture of the host country.
i syfte att fördjupa sina studier, lära sig om ett annat samhälle och kultur, och förbättra sina språkkunskaper.
The Brussels melting pot
Smältdegeln Bryssel
With 27 Member States, the EU operates using a dizzying cocktail of 23 ocial languages.
Med sina 27 medlemsstater utgör EU en bubblande cocktail av 23 ociella språk.
This means that the Union uses more languages than the United Nations, which has over 190 members, but works with only six ocial languages!
Detta innebär att unionen har fler språk än FN, som har över 190 medlemsländer men bara sex ociella språk.
The European Commission’s translation and interpretation services, with some 1 750 translators and 500 staff interpreters, are the largest in the world.
EU:s översättnings- och tolkservice är, med sina cirka 1 750 översättare och 500 tolkar, störst i världen.
In a similar vein, the EU-supported European Voluntary Service enables young people to do worthwhile work in other countries while improving their language
På liknande sätt låter det EU-stödda European Voluntary Service unga människor göra nytta i andra
However, despite the need to work with an ever-growing number of languages (originally, there were only four), the EU institutions function surprisingly smoothly.
Men trots att EU hela tiden måste arbeta med ett ständigt växande an tal språk (från början var de fyra), fungerar EU-institutionerna överraskande smidigt.
Whether it is European parliamentarians, or MEPs as they are known, debating the latest draft legislation or EU leaders considering recent global developments, interpreters in specially equipped booths are on hand to make their words mutually intelligible.
EU-ledare som överväger den senaste globala utvecklingen, finns tolkar i specialutrustade bås till hands för att göra deras ord ömsesidigt förståeliga.
This makes sense because the law is both complex and aects everyone, so citizens and lawmakers have a right to access its semantic subtleties in their own language.
invånare och lagstiftare har rätt att få tillgång till de semantiska hårklyverierna på det egna språket.
Citizens can also address their grievances to the EU Ombudsman in their native tongue.
Invånarna kan också framföra klagomål till EU:s ombudsman på sitt eget modersmål.
The total cost of operating in the EU’s ocial languages is less than EUR 2.55 per citizen per year — a surprisingly low price to pay for democracy and fairness.
Totalkostnaden för att driva arbetet på EU:s ociella språk är lägre än 2,55 euro per invånare och år, ett förvånansvärt lågt pris för demokrati och rättvisa.
Likewise, MEPs have the right to speak on behalf of their voters in their native language, as do European ministers attending ocial EU Council meetings.
På samma sätt har parlamentarikerna rätt att framföra väljarnas talan på sitt modersmål, likaväl som ministrarna som deltar vid ociella EU-rådslag.
Articulating democracy
Uttryck för demokrati
In this way, the EU preserves its cultural diversity while making sure we all speak the same language of democracy
På det här sättet bevarar EU sin kulturella mångfald och säkerställer samtidigt att alla talar demokratins språk.
General links
Allmänna länkar
It is, however, an important display of EU democracy in action: it promotes transparency, responds to citizens’ right to know, as well as respects and helps preserve the Union’s cultural and linguistic diversity.
För det är ju trots allt en viktig uppvisning av EU:s demokrati som pågår: det hela främjar genomskinligheten, tillgodoser invånarnas rätt att få veta, och respekterar och hjälper till att bevara, unionens kulturella och språkliga mångfald.
All EU legislation must be available in all the Union’s ocial languages.
All EU-lagstiftning måste vara tillgänglig på alla unionens ociella språk.
•The EU’s Multilingualism website provides the latest updates on EU initiatives and events linked to
•EU:s webbsida för flerspråkighet tillhandahåller de senaste uppdateringarna angående EU-initiativ och språkrelaterade evenemang: http://ec.europa.eu/education/languages/index_sv.htm
European Commission: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/alfresco/faces/jsp/browse/browse.jsp
•Europeiska språkportalen ger information om alla EU:s ociella språk, inklusive språkutbildning. Webbsida: http://europa.eu/languages/sv/home
•The Europa Languages Portal provides information on all the EU’s ocial languages, including language learning: http://europa.eu/languages/en/home
•Det finns många tillgängliga finansieringsmöjligheter inom de olika EU-programmen, för att underlätta för invånarna att förbättra sina språkkunskaper. Webbsida: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_sv.htm
•The eTandem Europa service is a match - maker for language learners across Europe wishing to learn each other’s languages in tandem.
• eTandem Europa-tjänsten är en matchningstjänst för språkstudenter över hela Europa som vill lära sig varandras språk i par.
It helps learners find a partner in another country; they then help improve one another’s language skills via e-mail, voice-over Internet or video-conferencing. Website: http://www.slf.ruhr-uni- bochum.de/index.html
Den hjälper till att para ihop en med en partner i ett annat land, och sedan hjälper man varandra att förbättra språkkunskaperna via e-post, röstsamtal över internet eller videokonferenser. Webbsida: www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html
•A list of European language and culture institutes: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_en.htm#a1
•En lista över europeiska språk- och kulturinstitut hittar du på följande webbsida: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_sv.htm#a1
•Communicating in multilingual contexts (CMC) is an online resource targeted at university students which helps them to improve their communication skills in six European languages (Dutch, English,
•EVE – en elektronisk plattform innehållande resultaten för projekt som finansierats av Europeiska kommissionen: http://ec.europa.eu/dgs/
•EVE — the electronic platform containing results of projects financed by the
•Kommunikation i flerspråkssammanhang är en onlineresurs som riktar in sig på universitetsstudenter och hjälper dem att förbättra kommunikationsförmågan i sex europeiska språk (engelska, italienska, spanska, holländska,
Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish) before they move abroad to study.
portugisiska och slovakiska) innan de flyttar utomlands för att studera.
Website: http://www.cmcproject.it order to improve their listening, reading, writing and comprehension skills at three dierent levels.
Webbsida: www.cmcproject.it resa runt om i Europa i syfte att förbättra sin hör- och läsförståelse på tre olika nivåer.
It is available for eight languages: English, French, German, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Swedish.
Den finns tillgänglig på åtta språk: spanska, franska, italienska, tyska, portugisiska, rumänska, engelska och svenska. Webbsida: http://europensemble.crdp-nantes.eu
•Hocus & Lotus is a fun languagelearning site for young children (between 2 and 10 years of age) which contains a wealth of learning and teaching materials based on the latest in psycholinguistics. It helps children pick up the basics of the new language (English, French, German, Italian and Spanish) through the adventures of two characters, Hocus and Lotus, who are part dinosaur, part crocodile (‘dinocrocs’). Website: http://www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa provides language learners with useful resources, support and advice to help them in their quest to acquire and improve a foreign tongue.
•Hocus & Lotus är en rolig språkinlärningssida för barn (mellan två och tio år), som består av ett rikt utbud av inlärnings- och utbildningsmaterial baserat på det senaste inom psykolingvistik. Det hjälper barn att lära sig grunderna i det nya språket (engelska, franska, tyska, italienska och spanska) genom att äventyra med de två karaktärerna Hocus och Lotus, som är korsningar mellan dinosaurier och krokodiler (dinocrocs). Webbsida: www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa förser språkstudenter med användbara resurser, råd och stöd för att hjälpa dem i deras uppdrag att ta till sig och förbättra ett främmande språk.
It contains a self-assessment test, information on learning strat - egies and a meeting point where learners can make e-mail pals, chat online or take part in discussions. Website: http://www.linguanet-europa.org
Den innehåller ett utvärderingstest, information om olika former av studietaktik och en mötesplats där studenterna kan skaa e-postvänner, chatta eller delta i diskussioner. Webbsida: www.linguanet-europa.org
•Around Europe in 80 days is a selflearning website which is designed for individuals and groups studying at home or in the classroom.
•Jorden runt på 80 dagar är en självstudiewebbsida utformad för individuella studier eller studier i grupp, hemma eller i klassrummet.
Learners take a virtual journey around Europe in
Studenterna beger sig ut på en virtuell
•Lost in… This interactive languagelearning computer game is targeted at English and German speakers who wish
•Vilse i … Detta interaktiva språkutbildande datorspel riktar in sig på engelsk- och tyskspråkiga som vill
Finnish, Lithuanian, Polish and Portu- guese.
finska, litauiska, polska och portugisiska.
Website: http://www.oneness.vu.lt to learn Czech, Danish, Dutch or Polish.
Webbsida: www.oneness.vu.lt lära sig tjeckiska, danska, holländska eller polska.
It is suitable both for absolute beginners and for more advanced learners. Website: http://www.lost-in.info
Det lämpar sig både för absoluta nybörjare och mer avancerade studenter. Webbsida: www.lost-in.info
•Soccerlingua helps reluctant teenagers get their heads around foreign languages — English, French, Portuguese, Swedish and Turkish — by tapping into their love of the ‘beautiful game’, football. Website: http://www.soccerlingua.net
•Soccerlingua hjälper motvilliga tonåringar att greppa främmande språk – engelska, franska, portugisiska, svenska och turkiska – genom att utnyttja deras kärlek till det ”vackra spelet” fotboll. Webbsida: www.soccerlingua.net
•Mission Europe invites listeners to go on radio adventures to save Berlin, Paris or Kraków, improving their German, French or Polish in the process.
•Uppdrag Europa bjuder in lyssnarna att ge sig ut på ett radioäventyr för att rädda Berlin, Paris eller Krakow samtidigt som de förbättrar sin tyska, franska eller polska.
This fun computer adventure was developed by three public radio broadcasters with EU support. Website: http://www.missioneurope.eu
Detta roliga datoräventyr har utvecklats av tre statliga radiostationer med stöd från EU. Webbsida: www.missioneurope.eu
•Taste the language shows that learning languages can be delicious by oering free food and language taster sessions. Website: http://www.tastethelanguage.net
•Smaka på språket visar att språkinlärning kan smaka gott genom att erbjuda gratis mat- och språkprovning. Webbsida: www.tastethelanguage.net
•Oneness oers online courses for those interested in some of the smaller European languages — Estonian,
•Oneness erbjuder onlinekurser för dem som är intresserade av några av de mindre europeiska språken: estniska,
For more information on the European Commission’s multilingualism policies and activities:
För mer information angående Europeiska kommissionens flerspråkspolitik och flerspråksaktiviteter:
How you can learn languages
Så kan du lära dig språk
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
• bycontactingoneofoursalesagentsdirectly.Youcanobtaintheircontactdetails on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud” på följande webbadress: http:// bookshop.europa.eu Dukanocksåskickaettfaxtillföljandenummer:+3522929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deraskontaktuppgifterhittardupåföljandewebbadress:http://ec.europa.eu Dukanocksåskickaettfaxtillföljandenummer:+3522929-42758.
A BRIDGE TO MUTUAL UNDERSTANDING
VÄGEN TILL ÖMSESIDIG FÖRSTÅELSE
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Photo credits: European Communities, pages 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 21; Digital Vision/Getty Image, page 5;
Foto: Europeiska gemenskaperna, sidorna 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 21;Digital Vision/Getty Image, sidan 5.
Foreword by the Commissioner
Förord av kommissionsledamoten
Dear reader,
Bästa läsare!
Respect for diversity is more than ever at the heart of the European project.
Respekt för mångfalden står mer än någonsin i centrum för EU:s arbete.
Dierences between us are no longer perceived as obstacles which prevent us from pursuing the Community ideal or deepening the Union; on the contrary, they are valued as a source of wealth and a potential advantage for Europe.
De skillnader som finns i EU ses inte längre som något hinder för att uppnå målen med EU eller för att fördjupa samarbetet, utan tvärtom som en rikedom och en tillgång för Europa.
EU Commissioner for Multilingualism
EU:s kommissionärför flerspråkighet
This is why multilingualism has assumed such a prominent role.
Det är därför som flerspråkigheten har fått en så framträdande roll.
Proving that Europe is a community of shared values to which all can subscribe, our multilingualism policy conveys a clear message: every citizen should be able to speak and be understood in their own language, and each of our languages enriches us all.
Vår flerspråkighetspolitik, som visar att EU är en gemenskap med värderingar som alla kan dela, har ett tydligt budskap, nämligen att alla medborgare ska kunna tala och bli förstådda på sitt eget språk och att vart och ett av dessa språk berikar oss alla.
In 2002, the Heads of State or Government in Barcelona agreed that everyone should be taught at least two foreign languages from a very early age.
I Barcelona 2002 kom stats- och regeringscheferna överens om att alla skulle få undervisning i minst två främmande språk från mycket tidig ålder.
The adoption of the Barcelona goal — ‘mother tongue plus two’ — marked a policy shift from simply preserving languages to actively developing their potential.
Detta mål – ”modersmål plus två” – från Barcelona visade på ett trendbrott i politiken i och med att man övergick från att ha arbetat för att bevara språken till att aktivt utveckla deras potential.
Under President José Manuel Barroso the Commission has been particularly active on this, beginning its term of oce by including multilingualism in a Commissioner’s portfolio.
Under José Manuel Barrosos ledning har kommissionen varit särskilt aktiv i detta arbete och inledde sin mandatperiod med att låta flerspråkigheten ingå i en av kommissionärernas ansvarsområde.
In 2007, recognising the importance of managing and promoting language diversity and learning in an era of EU enlargement, President Barroso appointed me the first Commissioner exclusively in charge of multilingualism.
Barroso, som insåg hur viktigt det var att förvalta och främja den språkliga mångfalden och språkinlärningen i samband med utvidgningen, utnämnde 2007 mig till den första kommissionären med ansvar uteslutande för flerspråkigheten.
I brought to this portfolio ambitious political objectives — above all, a desire to change the perception of languages from one of barriers to one of assets.
Jag tog mig an uppgiften med högt satta politiska mål – framför allt var min önskan att ändra inställningen till språk så att de inte längre skulle ses som hinder utan som en tillgång.
Multilingualism is first and foremost a policy for the benefit of citizens.
Flerspråkighetspolitiken ska först och främst gagna medborgarna.
It also contributes to prosperity and business success, playing a key role in the European Union’s strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Den bidrar dessutom till välstånd och ett framgångsrikt näringsliv och spelar en central roll i EU:s strategiska mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
4 participation of the public, language organisations, unions, teachers, universities and public authorities.
Ett av de största glädjeämnena är att allmänheten, språkorganisationer, fackföreningar, lärare, universitet och myndigheter har engagerat sig i arbetet.
We have also received valuable input from the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and Member States.
Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt medlemsstaterna har också kommit med värdefulla synpunkter.
All this work culminated in the Commission’s adoption on 18 September 2008 of the new strategy on multilingualism: ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’.
Hela detta arbete kulminerade i att kommissionen den 18 september 2008 antog sin nya strategi för flerspråkighet – ”Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande”.
This strategy takes stock of progress since the 2005 communication
I strategin görs bokslut över vad som åstadkommits sedan meddelandet från 2005 (1
), but the objective is to build on and extend it, giving a renewed impetus to the full expression of the EU’s linguistic diversity, and adapting policy to a changing and increasingly complex environment.
), men målet är att fortsätta utvecklingen och med förnyad kraft låta EU:s språkliga mångfald komma till fullt uttryck, och att anpassa politiken till en allt komplexare verklighet i ständig utveckling.
The great value of the new communication is that it reveals many less familiar facets of multilingualism, such as the way it contributes to improving social harmony, for instance — it is no accident that multilingualism played a leading part in the success of the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
Styrkan i det nya meddelandet ligger i att det belyser många av flerspråkighetens mindre kända aspekter, t.ex. hur harmonin i samhället kan förbättras. Det är således ingen slump att flerspråkigheten i hög grad bidrog till att Europeiska året för interkulturell dialog 2008 blev en så stor framgång.
Multilingualism is also very relevant to topical issues such as preserving our prosperity, integrating migrants, and strengthening our ties with non-EU countries, to name just three.
Flerspråkigheten är också ett viktigt inslag i olika aktuella frågor, t.ex. för att bevara välståndet, integrera invandrare och stärka våra förbindelser med länder utanför EU, för att bara nämna några.
Looking at what has been achieved so far, it is clear that this policy matters.
När man ser på vad som hittills uppnåtts så står det klart att flerspråkighetspolitiken har stor betydelse.
We owe it to ourselves to make even greater eorts to strengthen this key uniting factor in Europe, while updating and adapting it to serve new needs and challenges.
Det är vår skyldighet att satsa ännu mer på flerspråkigheten som en faktor för ett enat Europa, samtidigt som vi förnyar och anpassar den efter nya behov och utmaningar.
) A new framework strategy for multilingualism.
) En ny ramstrategi för flerspråkighet.
In recent years, the language environment in the European Union has become more complex.
På senare år har den språkliga miljön i EU blivit alltmer komplex.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 o-cial languages, some of which have worldwide coverage.
EU har nu 500 miljoner medborgare, 27 medlemsstater, tre alfabet och 23 ociella språk, varav några talas i hela världen.
To these can be added some 60 other regional and minority languages.
Till detta kan läggas ett sextiotal andra regionala språk och minoritetsspråk.