natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensurea fair and consistent comparison between the 1998 figures, on the basis of which it had been decided toopen the inquiry, and the figures for March 1999, the consultants were asked to repeat two of the testscarried out in the original study.
Konsulterna ombads upprepa två test som utfördes i den ursprungliga undersökningen för att göra det möjligt att säkerställa jämförbarheten mellan 1998 års siffror och 1999 års siffror.
The results were as follows: a)
Resultaten är följande: a)
Discrimination in mobile-to-fixed termination charge cases
Diskriminering som gäller avgifter för terminering av samtal från mobilnät till fasta nät
Mobile-to-fixed termination charges were compared with fixed-to-fixed call termination charges andwith the EU “best practice” reference rate.
Avgifterna för terminering av samtal från mobilnät till fasta nät har jämförts med avgifterna för terminering av samtal från fasta nät till fasta nät och med ett referensvärde enligt «bästa kända metod» på EU-nivå.
This reference rate was calculated on the basis of anassessment carried out in 1998 by KPMG.
Detta referensvärde har beräknats på grundval av en utvärdering som gjordes av KPMG 1998.
For the updated report, the consultants compared the chargesgiven in the previous report with the current rates in four countries: Germany, the Netherlands, Spainand Italy.
För att uppdatera sin rapport jämförde konsulterna de avgifter som konstaterades i den föregående rapporten med de gällande avgifterna i fyra länder - Tyskland, Nederländerna, Spanien och Italien.
They found that, in all cases, changes to the structure of fixed operators’call terminationcharges meant that there was no longer any discrimination against mobile operators.
Konsulterna konstaterade att i samtliga fall betydde ändringarna av strukturen för de avgifter för samtalsterminering som uppbärs av operatörerna att mobiloperatörerna inte längre diskriminerades.
All operators werenow either below or close to the Union’s best practice rates.
Samtliga operatörer ligger numera under eller mycket nära en nivå enligt EU:s «bästa kända metod».
Deutsche Telekom informed RegTP of its new rates for the termination of calls from mobile telephones.These were considerably lower than the previous rates.
Deutsche Telekom underrättade RegTP om sina nya avgifter för terminering av samtal från mobiltelefoner. Dessa avgifter är mycket lägre än tidigare.
City rates had been reduced by 80%, local ratesby 78% and national rates by 81%.
Avgifterna för samtal inom städerna har minskat med 80 %, avgifterna för lokalsamtal med 78 % och avgifterna för inrikessamtal med 81 %.
These rates were still slightly higher than the EU reference rates, butmuch closer to the latter than they had been.
Dessa avgifter är fortfarande något högre än EU:s referensvärden, men har närmat sig dessa betydligt.
Telefónica cut its fixed-to-fixed call termination rates by 66% for calls within the same province and by25% for inter-provincial calls.
Telefònica har sänkt sin avgifter för terminering av samtal från fasta nät till fasta nät med 66 % för samtal inom en och samma provins och med 25 % för samtal från en provins till en annan.
The reduction was even greater for mobile-to-fixed calls, namely 82% forintra- and 77% for inter-provincial calls.
För samtal från mobilnät till fasta nät är sänkningen ännu större, dvs. 82 % respektive 77 %.
Telefónica’s rates were now below the EU reference rates forcalls made within the same province.
Telefònica ligger för närvarande under EU:s referensvärden för samtal inom en och samma provins.
Inter-provincial calls were still higher than the best practice rates,but only marginally.
För samtal från en provins till en annan är avgifterna fortfarande något högre än avgifterna enligt «den bästa kända metoden».
KPN’s termination charges for mobile to fixed calls fell by 52% for local and around 73% for nationalcalls.
KPN:s avgifter för terminering av samtal från mobilnät till fasta nät har ökat med 52 % för lokalsamtal och med omkring 73 % för inrikessamtal.
For calls from fixed telephones, the rates fell by 15% for local and 20% for national calls.Termination charges for both local and national calls were below the EU best practice rates.
För samtal från fasta nät har de sjunkit med 15 % för lokalsamtal och med 20 % för inrikessamtal. Avgifterna för samtalsterminering var lägre än EU:s referensvärde enligt bästa kända metod, både för lokal- och inrikessamtal.
Telecom Italia’s termination rates for calls from the mobile networks had fallen by 77% for local and55% for single tandem calls.
Telecom Italias avgifter för terminering av samtal från mobilnät har ökat med 77 % för lokalsamtal och med 55 % för enkel transit av samtal.
Rates for calls from fixed networks had fallen by around 35% for local and25% for single tandem calls.
För samtal från fasta nät har avgifterna sjunkit med omkring 35 % på lokal nivå och med 25 % för enkel transit av samtal.
In both cases, the rates were below the EU reference rates.
1 båda fallen ligger avgifterna under EU:s referensvärde enligt bästa kända metod.
Income retained by the fixed operators
De fasta operatörernas marginaler
Acomparison was made between the net revenue retained by seven fixed operators on a fixed-to-mobilecall.
I detta fall jämfördes sju fasta operatörers nettointäkter av samtal från fasta nät till mobilnät.
The purpose of this test in the previous report had been to see which fixed operators were collectingexcessive income on fixed-to-mobile calls by comparing the net revenue retained in the various EUMember States.
I den föregående rapporten var syftet med testet att jämföra nettointäkterna i olika EU-medlemsstater för att se vilka fasta operatörer som hade alltför stora intäkter av samtal från fasta nät till mobilnät.
The 1998 report identified eight fixed operators which were retaining 100% or more above EU bestpractice.
Enligt 1998 års rapport hade åtta fasta operatörer marginaler som översteg EU:s bästa kända metod mer 100 % eller mer.
The study carried out this year by theconsultants covers the retention rates of 12 operators in six countries.
Konsulternas nya undersökning gäller marginalerna för tolv operatörer i sex länder.
The data obtained show thatretention rates have fallen by between 31% and 80% owing to the combination of changes in terminationcharges and cuts in retail rates.
Siffrorna visar att marginalerna minskat med 31-80 % till följd av den sammanlagda effekten av den ändrade avgiften för samtalsterminering och de sänkta detaljhandelspriserna.
The Dutch and British operators were slightly above the EU best practicerate; all the others were below it.
De nederländska och brittiska operatörenia låg något över EU:s referensvärde, medan alla de andra låg under det.
The following list shows the percentage drop between 1998 and 1999 in income retained by theoperators.
Följande tabell visar den procentuella minskningen av operatörernas marginaler mellan 1998 och 1999: (%)
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT381
REAKTIONER PÅ TJUGOÅTTONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN 387
VIII—REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT
REAKTIONER PÅ TJUGOÅTTONDE OM KONKURENSPOLITIKEN
Date of adoption of the report :18 January 2000
Datum för godkännande av betänkande: 18 januari 2000
Competent parliamentary committee:Committee on Economic and Monetary Affairs
Ansvarigt parlamentsutskott: Utskottet för ekonomi och valutafrågor
Analysis of the text and Parliament’s requests,
Analys av texten och parlamentets yrkanden,
reply to these requests and outlook regarding the action that the Commission has taken orintends to take:
7. svar på yrkandena och beräknad tidpunkt för de åtgärder som kommissionen har vidtagit eller kommer att vidta:
— having regard to the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy — (1998) (SEC(1999) 743 – C50121/1999),
— med beaktande av kommissionens XXVIILe rapport om konkurrenspolitiken - 1998 (SEC0999) 743 - C50121/1999)
— having regard to the Commission’s Seventh Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing andcertain other sectors (COM(1999) 148),
— med beaktande av den sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer (KOM( 1999) 148),
— having regard to its legislative resolution of 1 April 1998on the proposal for a Council Regulation on theapplication of Articles 92 and 93 of the EC Treaty tocertain categories of horizontal State aid (COM(1997)396),
— med beaktande av sin lagstiftningsresolution av den 1 april 1998 om förslaget till rådets förordning om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget pä vissa slag av över gripande statligt stöd (KOM( 1997) 396).
— having regard to its resolution of 14 January 1999 on theproposal for a Council Regulation laying down detailedrules for the application of Article 93 of the EC Treaty(COM(1998) 073),
— med beaktande av sin resolution av den 14januari l999om förslaget till rådets förordning om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (KOM( 1998) 73),
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 19/65/EEC on the application of Article85(3) of the Treaty to certain categories of agreements andconcerted practices (COM(1998) 546),
— med beaktande av sin lagstiftningsrcsolution av den 15 april 1999 om förslaget till rådets förordning om andring av för ordning 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden (KOM( 1998) 546),
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation Nos. 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(1998) 546)
— med beaktande av sin lagstiftningsresolution av den 15 april 1999 om förslaget till rådets förordning om ändring av för ordning nr 17. första förordningen om tillämpning av för dragets artiklar 85 och 86 (KOM( 1998) 546)
— having regard to the Commission’s written answers to Parliament’s resolution on the XXVIIthreport on competition policy (1997),
— med beaktande av kommissionens skriftliga svar på parlamentets resolution om den XXVILc rapporten om konkurrenspolitiken 1997,
382APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
388 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
whereas European competition policy cannot beconsidered separately from the European Union’s otherpolicy areas, for example social policy or environmentalpolicy,
Den europeiska konkurrenspolitiken får inte betraktas Kommissionen delar parlamentets uppfattning att den europeiska lösryckt från Europeiska unionens övriga politikområden konkurrenspolitiken inte är kskild trån kommissionens övriga po som exempelvis socialpolitik eller miljöpolitik. litikområden.
whereas competition policy must contribute to theachievement of the EU’s aims, such as economic growth,competitiveness, sufficient employment, environmentalprotection, consumer protection and economic and socialcohesion,
Konkurrenspolitiken måste bidra till att Europeiska unionens målsättningar som ekonomisk tillväxt, konkurrensförmåga, tillräckligt hög sysselsättning, miljöskydd och konsumentskydd kan uppnås.
The Commission too believes that competition policy is one thebest means of helping to achieve Community of aims as regardscompetitiveness and growth and thus also in relation toemployment promotion and economic and social cohesion.
Även kommissionen anser att konkurrenspolitiken är ett av de b istas men att bidra till ut gemenskapens målsättningar i fråga om konkurrenskraft och tillväxt uppnås, och följaktligen även i fråga om främjande av sysselsättningen och den ekonomiska oeh sociala sammanhållningen.
Asfar as consumer protection is concerned, the Commissionbelieves that dynamic competition is the best way of ensuring awide range of goods and services at lower prices.
Vad gäller konsumentpolitiken anser kommissionen alt en dynamisk konkurrens är det bästa medlet att uppnå ett stort utbud varor och tjänster till lägre priser.
Finally,competition policy may contribute to environmental protection.
Slutligen kan konkurrenspolitiken bidra till skyddet av miljön.
The markets must indeed face up to a number of challenges:strengthening of the internal market, globalisation,technological innovation, enlargement etc. The Commissionmust therefore adapt its competition policy in line with theserapid developments.
Den europeiska konkurrenspolitiken måste moderniseras Marknaderna måste klara av en mängd utmaningar: stärka den in och anpassas till den ekonomiska utveckling som sker, så re marknaden, globaliseringen, teknisk innovation, utvidgningen som den alltmer integrerade inre marknaden, globalisering osv. Kommissionen måste därför anpassa sin konkurrenspolitik en och den allt snabbare tekniska utvecklingen. till denna snabba utveckling.
The Commission is convinced that the means of control at itsdisposal in relation to competition should be used to full effectand applied rigorously in order to stimulate the internal market,which recently completed a crucial phase with Economic and Monetary Union.
Inom den ekonomiska och monetära unionen krävs en utö Kommissionen är övertygad om all de kontrollmetoder som står kad konkurrensövervakning för att värna om en fungerande till dess förfogande i fråga om konkurrens måste användas fullt ut inre marknad. för att stimulera den inre marknaden, som nyligen genomgick en synnerligen viktig fas med den ekonomiska och monetära unionen. nen.
Cooperation with the national authorities responsible forcompetition is a precondition for more effective control,although the Commission believes that this should take placethroughout the EU and not just in the euro area.
För alt få till stånd en fungerande konkurrensövervakning Det krävs samarbete med nationella konkurrensmyndigheter för inom euroområdet krävs ett närmare samarbete mellan Eu att kunna genomföra en effektivare kontroll.
whereas efficient control of competition in the euro areacalls for close collaboration between the European Commission and the competition authorities of the Member States,
Kommissionen anser ropeiska kommissionen och de nationelia konkurrensmyn indå att denna bör genomfens mom hela H Ü och inte bara mom digheterna. euroområdet.
The Commission shares Parliament’s view that steps should betaken to explain competition policy to the citizens of the EU. Itbelieves that the public should be persuaded of the benefits ofcompetition policy and thus give their support to it.
Moderniseringen och den skärpta tillämpningen av kon Kommissionen delar parlamentets uppfattning att åtgärder måste kurrensreglerna, och då särskilt granskningen av stod, gör vidtas för att förklara konkurrenspolitiken för EU-medborgarna. del nu viktigare än någonsin tidigare att förklara och för Kommissionen anser också att allmänheten måste övertygas om medla orsakerna bakom konkurrenspolitiken lili den breda fördelarna med konkurrenspolitiken för att ge sitt stöd.
Parliament is right to stress the very considerable increase inworkload in the Commission’s departments dealing withcompetition policy.
Arbetsbelastningen inom kommissionens generaldirektorat Parlamentet gör rätt i att framhålla den myckel stora ökningen av för konkurrensfrågor har ökat enormt under de senaste åren arbetsbelastningen vid de av kommissionens avdelningar som genom nya uppgifter som avregleringen av telekom- och sysslar med konkurrenspolitiken.
whereas the workload of the European Commission’s Di-rectorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of newtasks such as liberalisation in the telecommunications andenergy sector or increased international cooperation,
energisektorn, samt genom det ökade internationella samarbetet. betet.
aware that an efficient competition policy promotes thecompetitiveness of European businesses,
Även kommissionen anser att konkurrenspolitiken bidrar (¡II att göra den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig.
Welcomes the XXVIIIthreport on competition policy andconsiders it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as sanctioned in the Treaty;
Kommissionen tackar parlamentet fördess positiva bedömning av kurrenspolitiken och betraktar den som ett viktigt dokument den XXVlII:e rapporten om konkurrenspolitiken varigenom kommissionen uppfyller sin redovisningsskyl dighet som är fastställd i fördragen.
The Commission appreciates Parliament’s favourable view of itsinnovations in the layout of the Report. It intends to continue inits efforts to make this document both clear and of interest forall groups of European citizens.
välkomnar förändringarna i utformningen av texten som Kommissionen uppskattar parlamentets positiva syn på förän underlättar läsningen och därigenom främjar öppenheten dringania i rapportens utformning.
Welcomes the innovations in the layout which make the report on competition policy easier to understand and hencepromote the transparency of competition policy; takes theview that it is extremely important to communicate the mo-tivation behind and content of competition policy to as manypeople as possible, since the implementation of measures also depends on the understanding of the sections of the population concerned;
Den har för avsikt att fortsätta beträffande konkurrenspolitiken; anser att en förmedling av att försöka göra rapporten lättläst och intressant för medborgarna i konkurrenspolitikens innehåll och skälen till denna till en så EU. stor del som möjligt av allmänheten miste tillnv.it is stor vikt,eftersom åtgärdernas genomförande även beror på för ståelsen hos de berörda delania av befolkningen.
The new Member of the Commission responsible forcompetition policy has already accepted this invitation toengage in a dialogue, and has given an undertaking to appearbefore Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs around six times a year in order to explain competitionpolicy to those representing the citizens of the EU.
REAKTIONER PÅ TJUGOÄTTONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN 389 uttrycker än en gång sin uppskattning av den kvalitativt hög-Den kommissionsledamot som nu har ansvar för konkurrenspoli värdiga dialogen med kommissionen, och då särskilt be tiken har redan svarat på denna uppmaning att inleda en dialog, och träffande den förre ansvarige kommissionsledamoten, och han har åtagit sig att framträda inför parlamentets utskott för eko uppmanar till en fortsatt utbyggnad av den demokratiska nomi och valutafrågor ungefär sex gånger om året för att förklara konkurrenspolitiken inför dem som företräder EU-medborgarna.
Expresses once again its appreciation of the excellentquality of the dialogue with the Commission, in particularthe previous Commissioner; advocates furtherdevelopment in the democratic control of the European Union’s competition policy; calls on the new Commissioner for competition policy to attend regularinformation meetings with the relevant committee, atwhich in particular important current competition casesshould be debated;
kontrollen av Europeiska unionens konkurrenspolitik; upp manar den nye för konkurrenspolitiken ansvarige kommissionsledamoten till att delta i regelbundna informationsträffar med det ansvariga utskottet, vid vilka man särskilt kommer att diskutera aktuella betydelsefulla fall som gäller konkurrensfrågor.
The Commission can assure Parliament that its resolutions, andthe Commission’s views on these, are a very important basis fordeliberations and action by the Commission’s departments.
påpekar betydelsen hos kommissionens skriftliga svar på Kommissionen kan försäkra parlamentet att dess resolutioner, parlamentets resolution om den XX VII:e rapporten om kon samt kommissionens egna yttanden om dessa, utgör en viktig kurrenspolitiken och uppmanar sina egna organ att utnyttja grund för diskussioner och åtgärder vid kommissionens avdel detta dokument som ett viktigt element i dialogen om kon ningar. kurrenspolitiken.
on competition policy and urges its own departments touse this document as an important element of the dialogueon competition policy;
uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att se till att I likhet med parlamentet anser kommissionen att det är av största rättstillämpningen i medlemsstaterna är enhetlig, vilket är vikt att gemenskapens lagstiftning tillämpas enhetligt inom EU.
Calls on the Member States and the Commission to ensurethe uniform application of the law in the Member Stateswhich is necessary for Community control of competition;
I absolut nödvändigt för att den gemenskapsrättsliga konkurrenskontrollcn skall fungera utan störningar.
Like Parliament, the Commission considers it essential that Community law be applied consistently throughout the EU. Inthe context of the updating of rules implementing Articles 81and 82, it is in particular endeavouring to devise suitablearrangements to ensure consistency in the law.
samband med moderniseringen av tillämpningsreglerna i artiklarna 81 och 82 anstränger sig kommissionen särskilt att finna lämpliga mekanismer för att garantera att lagstiftningen är enhet lig.
It would stress,however, that the Court of Justice is ultimately responsible forguaranteeing the coherence of Community law through thepreliminary ruling procedure.
Kommissionen vill dock ändå framhålla att det är domstolen som har det yttersta ansvaret för att gemenskapslagstiftningen är enhetlig, genom förfarandet för förhandsavgörande.
Calls on the Commission to undertake to involve Parliament as far as is possible in the further developmentand implementation of competition policy;
uppmanar kommissionen att, så långt det överhuvudtaget är Kommissionen är positivt inställd till en regelbunden dialog med möjligt inbegripa parlamentet, i vidareutvecklingen av konkurrenspolitikens genomförande.
The Commission is in favour of a regular dialogue with Parliament, and can give an undertaking to involve Parliamentvery closely in competition policy provided that this does notinterfere with cases currently under investigation.
parlamentet, och förbinder sig att nära samarbeta med parlamentet om konkurrenspolitiken, under förutsättning att detta inte påverkar de mål som är under utredning.
The Commission is already working towards this.
Kommissionens arbete är redan inriktat på detta.
It involves Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law, replies to MEPs’questions on theimplementation of competition policy submitted in writing or atmeetings attended by the Member of the Commissionresponsible for competition.
Kommissionen låter parlamentet delta i överläggningarom moderniseringen av gemenskapens konkurrenslagstiftning och den besvarar parlamentsledamötemas frågorom genom förandet av konkurrenspolitiken, både skriftliga frågor och sådana frågor som ställs vid möten där kommissionsledamoten med an svar för konkurrensfrågor deltar.
Finally, the Commission publishesnumerous information documents, particularly the Annual Report on competition policy, with regard to which it isanswerable to Parliament.
Slutligen publicerar kommissionen mycket information, framför allt den årliga rapporten om konkurrenspolitiken, för vilken kommissionen ansvarar inför parlamentet. mentet.
Takes the view that the further development ofcompetition policy must be accompanied simultaneouslyby a comprehensive consumer protection policy and betterinvolvement of consumer organisations;
anser att man parallellt med vidareutvecklingen av konkurrenspolitiken måste föra en övergripande politik för konsumentskydd, och förbättra medverkan från konsumentorganisationernas sida.
To promote competition on the market is also to defendconsumer interests.
Att främja konkurrens pä marknaden innebär också att tillvarata konsumenternas intressen.
The Commission is convinced of this, andshares Parliament’s view as regards greater involvement ofconsumer organisations in competition policy.
Kommissionen är övertygad om detta, och delar parlamentets uppfattning om att göra konsumentorganisationerna mer delaktiga i konkurrenspolitiken.
In thisconnection, the Commission has launched a number ofinitiatives aimed at consumers and the organisationsrepresenting them.
På detta område har kommissionen tagit en rad initiativ som riktar sig till konsumenterna och till de organisationer som företräder dem.