natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Deltagarna analyserade även de nya möjligheter som Europa–Medelhavspartnerskapet för med sig, Europeiska unionens grannskapspolitik samt en utvidgning av samarbetet till innovations- och textilsektorn.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
En Europa–Medelhavskonferens hölls den 28–29 september i Strasbourg mellan jordbruksministrarna.
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Deltagarna underströk betydelsen av det gemensamma åtagande som parlamentsledamöterna och branschorganisationerna på båda sidor av Medelhavet gjort när det gäller att främja samordning av jordbrukspolitiken och stärka samarbetet mellan olika aktörer i Europa och Medelhavsområdet i syfte att inrätta en för båda områdena gemensam jordbrukspolitik.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Den 17 oktober lade kommissionen, i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken, fram ett meddelande angående en utvärdering av lånefaciliteten för investeringar och partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet (FEMIP) (1).
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2).
Den 14 februari ingick rådet ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering med Libanon (2).
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Detta avtal, som trädde i kraft den 1 april, syftar till att upprätta en politisk dialog som skapar förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital och som gynnar ekonomiskt, socialt, kulturellt, finansiellt och monetärt samarbete mellan parterna.
Decision 2006/356/EC (OJ L 143, 30.5.2006).) COM(2006) 282.
Beslut 2006/356/EG (EUT L 143, 30.5.2006).
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years.
När Libanon har avslutat sina interna förfaranden kommer denna handlingsplan att antas gemensamt och formellt av associeringsrådet.
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Dess genomförande torde bidra till uppfyllandet av bestämmelserna i associeringsavtalet och till en förstärkning av förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Egypten genom att den ekonomiska integrationen och det politiska samarbetet ökar.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Precis som för övriga Medelhavsländer är denna handlingsplan ett övergripande redskap för det ekonomiska och det politiska samarbetet som gör det möjligt att föra de åtaganden och mål som anges i Europa–Medelhavsavtalet ytterligare ett steg framåt.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Associeringsrådet EU–Jordanien träffades i Bryssel den 14 november.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Det sammanfattade läget när det gäller utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mellan de båda parterna.
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Unionen uttryckte sin uppskattning över Jordaniens åtagande, landets långvariga bidrag till Europa–Medelhavspartnerskapet och dess deltagande i det femåriga arbetsprogrammet som fastställer följande mål på medellång sikt: politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap, hållbar ekonomisk tillväxt och hållbara ekonomiska reformer, utbildning och sociokulturellt utbyte, samt migration, social integrering, rättvisa och säkerhet.
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Övriga aspekter av Europeiska unionens politik gentemot vissa länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern tas upp nedan under unionens bidrag till säkerheten i världen.
Cooperation with eastern European countries
Samarbete med länderna i Östeuropa
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Genomförandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken gick framåt under 2005 tack vare de årliga genomförandebestämmelser som anger en rad prioriteringar och tidsfrister för 2006.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Samarbetsrådet EU–Ukraina och andra berörda organ inom ramen för partnerskapsoch samarbetsavtalet analyserade genomförandet av handlingsplanen.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Framstegen var föremål för övergripande utvärderingar i mars och november.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
I en resolution av den 6 april välkomnade Europaparlamentet att parlamentsvalen i Ukraina hade genomförts under demokratiska och öppna former den 26 mars.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Den 13 september antog kommissionen en rekommendation för inledande av förhandlingar med Ukraina om upprättandet av ett nytt, utvidgat avtal som ska ersätta det nuvarande avtalet om partnerskap och samarbete som ingicks 1998 på tio år.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Efter samarbetsrådsmötet mellan de båda parterna i Bryssel den 14 september ägde toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina rum i Helsingfors den 27 oktober, i vilket kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner deltog.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Toppmötet sammanfattade främst läget när det gäller de gemensamma initiativ som tagits på områdena energi och gränsfrågor samt när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Ukraina 2005.
Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
Avtal om viseringslättnader och återtagande av illegala invandrare paraferades också på toppmötet.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova.
Framsteg konstaterades för övrigt även när det gäller frågan om en öppen förvaltning av den nationella gränsen mellan Ukraina och Moldavien.
After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
EU har med dessa båda länders fulla stöd fr.o.m. juli åter förstärkt detta gränsövervakningsuppdrag (EUBAM).
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
I januari och november anordnades trepartsmöten med dessa båda länder om gränsfrågan.
At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
I anslutning till mötet i november undertecknade Ukraina och Moldavien avtal om informationsutbyte i tull- och gränsfrågor i närvaro av kommissionsledamoten Benita Ferrero-Waldner.
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Samarbetsrådet EU–Moldavien och andra berörda organ inom ramen för partnerskapsoch samarbetsavtalet analyserade genomförandet av handlingsplanen.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Alltsedan den 1 januari omfattas Moldavien av Allmänna preferenssystemet (GSP +).
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Moldavien och kommissionen har fortsatt att arbeta för att kompletterande autonoma handelsförmåner ska beviljas detta land.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Framsteg konstaterades för övrigt även när det gäller frågan om en öppen förvaltning av den nationella gränsen mellan Ukraina och Moldavien (se ovan).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
Den anordnade i september och november seminarier som riktade sig till företagssektorn i Transnistrien.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Syftet var att ge ett klart besked om de möjligheter som finns när det gäller ett handelsutbyte med unionen och nödvändigheten att i detta syfte arbeta inom Moldaviens officiella ramar.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
Kommissionen avslutade också förberedelserna för inledandet av förhandlingar med Moldavien om ingående av ett avtal om viseringslättnader och ett återtagandeavtal.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Rådet antog den 19 december förhandlingsdirektiv i detta syfte.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland frystes efter det att det internationella samfundet hade dömt ut presidentvalen den 19 mars 2006.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Trots varningarna från det internationella samfundet hölls dessa val i strid med internationella valnormer och Europeiska unionen reagerade genom att den 18 maj införa restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och mot president Aleksandr Lukasjenko (1).
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
Rådet frös således alla de fonder och ekonomiska tillgångar som innehades av de som brutit mot de internationella valnormerna och upprättade en förteckning med 36 personer som berörs av dessa åtgärder, däribland president Aleksandr Lukasjenko.
) Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
) Gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP och förordning (EG) nr 765/2006 (EUT L 134, 20.5.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
NÄRFÖRBINDELSER
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
161 samband med trojkaministrarnas besök den 2–3 oktober.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
De officiella förslagen lades fram av kommissionen den 24–26 oktober och antogs på de samarbetsrådsmöten som hölls i Bryssel den 14 november med vart och ett av dessa tre länder.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
I samband med dessa möten bekräftade unionens företrädare och övriga parter på nytt att de är beredda att samarbeta för att helt utnyttja de möjligheter som handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken erbjuder.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
Samarbetsrådet EU–Armenien sammanfattade läget när det gäller utvecklingen i södra Kaukasien och de politiska och ekonomiska reformer som Armenien har inlett.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
Energifrågorna, i synnerhet läget när det gäller avvecklingen av kärnkraftsanläggningen i Medzamor, diskuterades också.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Slutligen tog Europeiska unionen upp frågorna om mänskliga rättigheter och god samhällsstyrning, som utgör väsentliga delar av den bilaterala dialogen, och betonade att det är utomordentligt viktigt att de kommande parlamentsvalen i Armenien, som är planerade till våren 2007, anordnas med full respekt för de åtaganden som gjorts inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Vid mötet i samarbetsrådet EU–Azerbajdzjan framförde unionen sin oro över händelserna nyligen i Azerbajdzjan, i synnerhet när det gäller pressfriheten och friheten för övriga medier.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Ett givande åsiktsutbyte ägde för övrigt rum när det gäller parternas förbindelser på energiområdet efter det att presidenterna José Manuel Barroso och Gejdar Alijev den 7 november hade undertecknat ett avtalsprotokoll om upprättandet av ett partnerskap mellan Azerbajdzjan och unionen på energiområdet.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
Samarbetsrådet EU–Georgien sammanfattade läget när det gäller förbindelserna mellan de båda parterna, de politiska och ekonomiska reformer som Georgien har inlett samt utvecklingen på senare tid när det gäller förbindelserna mellan Georgien och Ryssland.
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
Den 25 maj hölls toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Sotchi, Ryssland i närvaro av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
Deltagarna enades om en strategi som ska göra det möjligt att utveckla en ny ram för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland och som ska ersätta det nuvarande partnerskapsoch samarbetsavtalet.
The summit also gave a fresh impetus to the implementation of the four common space roadmaps agreed between ph701182_RG2006_BT.indb 156
På toppmötet blåstes även nytt liv i genomförandet av de fyra färdplanerna för de gemensamma samarbetsområden som Europeiska unionen och Ryssland har enats om. Avtal om viseringslättnader och återtagande undertecknades också.
Russia and the European Union.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Parlamentet framhåller att det är strategiskt viktigt att samarbeta på energiområdet och nödvändigt att samarbeta med Ryssland i syfte att främja fred, stabilitet och säkerhet, bekämpa internationell terrorism, våldsam extremism, narkotika, människohandel och organiserad gränsöverskridande brottslighet.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Inte desto mindre uttrycker parlamentet sin besvikelse över de bristande framstegen när det gäller att lösa konflikten i Transnistrien och södra Kaukasien liksom över den bristande viljan från de ryska myndigheternas sida att inleda en verklig demokratiseringsprocess med Vitryssland.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
I en resolution av den 25 oktober hyllade Europaparlamentet dessutom Anna Politkovskajas arbete och meriter. Anna Politkovskaja var en rysk undersökande journalist som påträffades mördad.
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Parlamentet uppmanar i sin resolution kommissionen och medlemsstaterna att anta en fast hållning under förhandlingarna om en förlängning av partnerskapsoch samarbetsavtalet med Ryssland och betonade att det är nödvändigt att värna om pressfriheten och respekten för en oberoende journalistik i enlighet med europeiska normer på området.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Den 25 november hölls ett andra toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Helsingfors i närvaro av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
Deltagarna analyserade genomförandet av färdplanerna för de gemensamma samarbetsområdena och diskuterade framför allt Rysslands utsikter till en djupare internationell ekonomisk integration efter landets anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
Ett avtalsprotokoll undertecknades i syfte att gradvis avskaffa avgifterna för flygningar över Sibirien.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
I anslutning till detta möte anslöt sig de norska och isländska premiärministrarna till unionens och Rysslands ledare för ett toppmöte om den nordliga dimensionen, vid vilket man antog en politisk förklaring och ett ramdokument om lanseringen av en ny politisk strategi för den nordliga dimensionen fr.o.m. den 1 januari 2007.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
Resultatet av detta andra toppmöte var den 13 december föremål för en resolution från Europaparlamentet.
On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
Den 16 november uppmanade Europaparlamentet till fastställandet av en gemenskapsstrategi för Östersjöregionen inom ramen för den nordliga dimensionen.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
Det ständiga partnerskapsrådet Europeiska unionen–Ryssland träffades i mars i Moskva och i oktober i Helsingfors.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Vid dessa möten diskuterades rättsliga och inrikes frågor (två gånger), transport, miljö, utrikesförbindelser och energi.
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
Den 22 december lade kommissionen fram en rapport i vilken den ger en positiv bedömning av hur transiteringen av personer mellan Kaliningradområdet och det övriga Ryssland fungerar (1).
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Generaldirektoratet för yttre förbindelser: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien: http://www.un.org/icty/index.html
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The European Union in the global economy
EU:s plats i världsekonomin
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
Under 2006 har EU arbetat för att få tillstånd en fortsättning av Doharundan efter de otillfredsställande resultaten från Världshandelsorganisationens (WTO) toppmöte i Hongkong i december 2005.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
I Europaparlamentets resolution av den 4 april tog man också upp frågan om nödvändigheten av att snabbt uppnå en ambitiös men balanserad och realistisk överenskommelse.
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
I slutet av juni sammanträdde rådet i ett extra möte under hela den tid som förhandlingar fördes på ministernivå.
In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
I rådets slutsatser av den 12 juni angavs att rådet avsåg att sammanträda vid ett förhandlingsmöte i juli eller augusti.