natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against terrorism.
I en­lighet med uttalandet och den av rådet uppmärksam­made rapporten i december 2002 från det danska ordfö­randeskapet om Europeiska unionens yttre åtgärder i kampen mot terrorism är unionen i färd med att fast­ställa det eventuella samspelet mellan de militära resur­serna inom ESFP och kampen mot terrorism.
In particular, the Union actively participated in the special meeting of the Counter-Terrorism Committee with in ternational, regional and subregional organisations on 6 March 2003.
EU deltog sär­skilt aktivt vid CTC:s särskilda möte med internatio­nella, regionala och subregionala organisationer den 6 mars 2003.
a) The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, in cluding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been addressed.
a) Frågan om hur militära tillgångar och resurser skulle kunna användas för att bidra till skyddet av civilbefolk­ningen mot följderna av terroristattacker, inbegripet ke­miska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) sådana, har behandlats.
The European Union is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU följer även utvecklingen inom Internationella sjö­fartsorganisationen (IMO) där förhandlingar pågår om översyn av 1988 års konvention och protokoll om ter­rorism till havs.
The European Union has also contributed to the work of other international organisations in the fight against ter rorism, continuing the close cooperation with regional fora, such as those in Latin America and the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARE, the Barcelona process, etc.
EU har även bidragit till arbetet i andra internationella organisationer när det gäller kampen mot terrorism och fortsatt det nära samarbetet med regionala forum som
The Council took note of the establishment of a data base of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Rådet noterade inrättandet av en databas över militära tillgångar och resurser när det gäller att skydda civilbe­folkningen mot följder av terroristattacker, inklusive ke­miska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN)
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser ler har försökt att utveckla sådana vapen.
European Union with a view to ensuring a comprehen­sive EU response.
Europeiska unionen kan inte bortse från dessa faror.
b) The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist at­tacks, including CBRN, has also been addressed.
b) Rådet noterade även att frågan om de militära resurser som krävs för att skydda de styrkor som skickas ut i EU-ledda krishanteringsoperationer mot terroristattacker, inbegripet CBRN, även har behandlats.
The impact of the terrorist threat on the development of mil­itary capabilities was refined within the ECAP.
Terroristhotets effekter på utvecklingen av militära resurser har detaljerats i den europeiska handlingsplanen för resurserna.
There­fore, a relevant project group (on NBC) has been estab­lished in order to resolve this issue.
En relevant projektgrupp (för frågor om nu kleära, biologiska och kemiska attacker) har därför in rättats för att lösa denna fråga.
c) The EU Council Secretariat, through its Situation Centre, has prepared an assessment on the CBRN ter­rorism threat.
c) EU:s rådssekretariat har genom sin lägescentral utarbetat en bedömning av hotet om CBRN-terrorism.
point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
Vi kom mer att utgå ifrån en övergripande och regelbundet upp daterad hotbildsanalys.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and nonproliferation treaties and agree­ments; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to cooperate with the United States and other partners who share our objec­tives.
Vår strategi kommer att styras av vårt åtagande att hävda och genomföra de multilaterala fördragen och avtalen om nedrustning och icke spridning, vårt stöd till de multilaterala institutioner som skall kontrollera dessa fördrag respektive se till att bestämmelserna i dessa följs, vårt åtagande till förmån för sträng nationell och internationellt samordnad exportkontroll samt vårt åtagande att samarbeta med För enta staterna och andra partner som har samma mål som vi.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contrib­ute to furthering nonproliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the prob­lems of regional instability and insecurity and the situ­ations of conflict which lie behind many weapons pro­grammes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Vi erkänner att lämpliga åtgärder i riktning mot målet av en allmän och fullständig nedrustning kan bidra till att främja ickespridning, och vi är fast beslutna att spela en roll för att ta itu med problemen med regional instabilitet och bristande säkerhet och de konfliktsituationer som ligger till grund för många vapenprogram, varvid vi inser att instabilitet inte uppstår utan orsaker.
d) Lastly, the European Union and NATO continue to share information at all levels on activities in the fight against terrorism.
d) Slutligen fortsätter EU och Nato att utbyta information på alla verksamhetsnivåer när det gäller kampen mot terrorism.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the ex­change of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Båda organisationerna har i fråga om civilskydd mot CBRN-terroristattacker i allt högre grad ökat öppenheten genom utbyte av förteckningar över sina respektive verksamheter och resurser till skydd av civilbefolkningen mot CBRN-terroristattacker.
The European Union is exploring ways to develop further its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
EU undersöker på vilka sätt unionens samarbete med Nato i kampen mot terrorism skulle kunna utvecklas ytterligare. gare.
We have a wide range of instruments available: multilat­eral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; cooperative threat-reduction programmes; political and economic le­vers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
En rad instrument står till vårt förfogande: multilaterala fördrag och kontrollmekanismer, nationell och interna tionellt samordnad exportkontroll, samarbetsprogram för hotminskning, politiska och ekonomiska incitament, förbud mot olaglig anskaffning och, som en sista utväg, tvångsåtgärder i enlighet med FN-stadgan.
While all are necessary, none is sufficient in itself.
Alla dessa instrument är nödvändiga utan att vara tillräckliga var för sig.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Vi behöver stärka vart och ett av dem och från fall till fall använda de instrument som är mest effektiva.
A number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
Europeiska unionen kan bidra med speciell kompetens och erfarenhet till denna gemensamma insats.
The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
När vi fortsätter att genomföra vår handlingsplan kommer vi särskilt att inrikta oss på följande:
The European Union has special strengths and experi­ence to bring to this collective effort.
Uttalande från Europeiska rådet om ickespridning av massförstörelsevapen
D strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordina­tion with partners;
1.56 Spridningen av massförstörelsevapen och bärare, t.ex. ballistiska robotar, utgör ett allt större hot mot in ternationell fred och säkerhet.
The European Union cannot ignore these dangers.
En rad stater försöker el
D strengthening identification, control and intercep­tion of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit pro­curement efforts;
D Utökad universalisering av de viktigaste fördragen, avtalen och överenskommelserna om nedrustning och ickespridning och vid behov ett stärkande av dessa, särskilt möjligheterna att se till att bestämmelserna i dem följs.
Drawing on the basic principles already established, we are committed to further elaborating, before the end of the year, a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU action plan as a matter of priority. Our starting
Vi betonar att fullständig efterlevnad är en grundförutsättning för samarbetsstrategin för kollektiv säkerhet och ett villkor för internationell stabilitet och säkerhet.
Annexes to the Presidency conclusions disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
D Ett stärkande av EU:s samarbetsprogram med tredje land för hotminskning, inriktade på stöd till nedrustning, kontroll och skydd av känsliga material, anläggningar och expertkunskaper.
D setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with monitoring the consistent implementation of the action plan and the collection of information and intelligence. ligence.
G Inrättande av en enhet vid rådets sekretariat som skulle fungera som ett övervakningscentrum med upp giften att övervaka det enhetliga genomförandet av handlingsplanen och att samla in information och underrättelser. derrättelser.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the action plan and drawing on the basic principles agreed on 16 June.
Vi ber rådet att skyndsamt arbeta vidare med detta på grundval av handlingsplanen och de grundläggande principer som godkändes den 16 juni.
D examining ways to deploy the European Union's po litical, diplomatic and economic influence most effectively in support of our nonproliferation objectives.
O Förbättrat skydd i Europeiska unionen av material, utrustning och expertkunskaper vars spridning är av känslig natur mot otillåten åtkomst och risker för avledning. ning.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
12­2001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid ­ Bull. 1/2­2002, punkt 1.1.3
Reference: Twenty-first meeting: Bull.
Referens: Tjugoförsta mötet i konventet om Euro­peiska unionens framtid ­ Bull.
52003, point 1.1.2 ferent components of the Convention, a broad consensus was reached on the texts which the Chairman of the Convention was to present to the Thessaloniki European Council, namely the pre amble, Part I containing the constitutional provisions and Part II of the draft constitution comprising the Charter of Fundamental Rights and protocols on the role of national parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
5­2003, punkt 1.1.2 samförstånd om de texter som konventets ordfö­rande skulle lägga fram för Europeiska rådet i Thessaloniki, dvs. ingressen till förslaget till kon­stitution, del I som omfattar konstitutionella be­stämmelser och del II bestående av stadgan om de grundläggande rättigheterna, samt protokollen om de nationella parlamentens roll och tillämp­ning av principerna om subsidiaritet och propor­tionalitet.
The members of the Convention praised the final result, which they saw as a bal anced outcome.
Konventets ledamöter lovordade slutre­sultatet som ansågs vara välbalanserat.
During the debate, some members of the Convention nevertheless expressed reservations about the draft text and called generally for the extension of qualified majority voting particularly in relation to common foreign and security policy.
Under debatten reserverade sig dock vissa av ledamö­terna i några fall när det gällde förslaget till text och uppmanade till en kraftigt utökad tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet, särskilt när det gäller den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken.
The Chairman Giscard d'Estaing congratulated the members of the Convention on their col lective efforts in drawing up the draft constitudonal treaty.
Ordförande Valéry Giscard d'Estaing gratulerade konventets ledamöter till det gemen­samma arbete som utförts för att ta fram utkastet till konstitutionellt fördrag.
Following the summary presentation, by the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, of the amendments made to Part I of the draft constitution for Europe and the protocols on subsidiarity and the role of na tional parliaments, the discussions focused on the need to arrive at an option-free text for the Thessaloniki summit (—* point 1.3). Other matters un der discussion were: the drafting of the preamble to the constitution; the values and objectives of the Union; enhanced cooperation; extension of qualified majority voting; and decision-making in relation to the common foreign and security policy and defence.
Efter att konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing presenterat en schematisk översikt över de ändringar som sammanställts gällande den första delen av utkas­tet till konstitution samt till protokollen om subsi­diaritet och de nationella parlamentens roll, inrik­tades diskussionerna huvudsakligen på vikten av att åstadkomma en text med få alternativ inför riktning när det gäller unionens nya uppdrag och toppmötet i Thessaloniki (—* punkt 1.3), utform­den institutionella strukturen, bland annat föl­ ningen av ingressen till konstitutionen, unionens värden och mål, närmare samarbeten, utökad till­lämpning av omröstning med kvalificerad majori­tet samt beslutsfattande inom den gemensamma utrikes­, och säkerhets­ och försvarspolitiken.
Institutional questions, although not on the agenda, were addressed in several in stances.
Dagordningen omfattade inte institutionella frå­gor, men dessa berördes ändå i flera inlägg.
Reference: Twenty-second meeting: point 1.1.2 of this Bulletin
Enligt kommissionen kvarstår emellertid vissa begränsningar när det gäller utökandet av omröst­ning med kvalificerad majoritet och förtydligan­
After two days of debate in plenary session and negotiations within the dif
Efter två dagars diskussioner vid plenarmötet och förhandlingar i de olika delarna av konventet, nåddes ett brett
Future of the Union and institutional questions for example, as regards extension of qualified majority voting, clarification of the role of the institutions and institutional balance.
Institutionella frågor och unionens framtid det av institutionernas roll och balansen mellan institutionerna.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
62002, point 1.6 Commission communication 'European govern ance: Better lawmaking': COM(2002) 275: Bull.
62002, punkt 1.6 Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 62002, punkt 1.1.6
Tenth Commission report 'Better lawmaking 2002': COM(2002) 715; Bull.
Kommissionens tionde rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 2002" - KOM(2002) 715 och Bull. 122002, punkt 1.1.17
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 32003, punkt 1.10
Agreement between the President of the Council, the Vice-President of the Commission and representatives of the European Parliament reached on 3 June.
Politisk överenskommelse mellan rådets ordförande, kommissionens vice ordförande och före trädare för Europaparlamentet den 3 juni.
According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Enligt utkastet till avtal är institutionerna överens om att de, när de utövar sina befogenheter och följer de förfaranden som fastställs i fördraget, skall iaktta all männa principer som demokratisk legitimitet, subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, principen om rättslig säkerhet, främjande av en kelhet, klarhet och enhetlighet vid utarbetande av lagförslag och största möjliga insyn i lagstiftningsprocessen. ningsprocessen.
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 77 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.15
Stressing the importance of the open method of coordination established by the Lisbon European Council, Parliament took the view that it should be developed not only in areas connected to the Lisbon strategy but also in the fields of youth, media, culture and sport.
Europa parlamentet understryker betydelsen av den öppna samordningsmetoden, som infördes vid Europeiska rådet i Lissabon och anser att den bör utvecklas vidare, inte bara på de områden som in går i Lissabonstrategin, utan även inom områdena ungdom, media, kultur och idrott.
In this context, seeking clarification and reinforce ment of its own role in the procedure, Parliament called on the Council and the Commission to join it in negotiations for an interinstitutional agree ment laying down rules governing the selection of policies for open coordination.
Parlamentet efterlyser i det sammanhanget ett förtydligande och en förstärkning av sin egen roll i förfarandet och uppmanar rådet och kommissionen att gemensamt med parlamentet förhandla fram ett interinstitutionellt avtal, där det regleras vilka politikområden som skall omfattas av öppen samordning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to various technical and editorial amend ments designed mainly to clarify the concept of 'political party at European level', and the specific procedures and conditions for financing it.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 19 juni.
Purpose: to support the effective functioning of the International Criminal Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Syfte: att stödja dom stolens effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för domstolen genom att främja bredast möjliga deltagande i Romstadgan.
This position repeals and replaces Council Common Position 2001/443/CFSP. OJ L 150, 18.6.2003
Denna gemen samma ståndpunkt upphäver och ersätter rådets gemensamma ståndpunkt 2001/443/GUSP.
Common Position repealed: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen - EGT L 155, 12.6.2001 och Bull.
62001, point 1.6.3), as last amended by Common Position 2002/474/CFSP: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
62001, punkt 1.6.3 -, senast ändrat genom gemensam ståndpunkt 2002/474/ GUSP - EGT L 164, 22.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.2.3
Mexico received the sum of EUR 640 000 under the programme of cooperation for human rights, aimed at supporting the process of harmonisation of Mexican legislation with international legislation on human rights.
Mexiko har mottagit ett stöd på 640 000 euro inom ramen för samarbetsprogrammet för mänskliga rättigheter, vars mål är att stödja harmoniseringen av den mexikanska lagstiftningen till den internationella lagstiftningen om mänskliga rätttigheter.
Reference: Council Decision 1999/8/EC adopting the statutes of the Economic and Financial Com mittee: Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/8/EG om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kom mittén-Bull.
121998, point 1.2.12 Commission opinion: OJ C 130, 4.6.2003; COM(2003) 282; Bull.
12-1998, punkt 1.2.12 Kommissionens yttrande: EUT C 130, 4.6.2003, KOM(2003) 282 och Bull. 52003, punkt 1.3.2
To enable the Economic and Financial Committee to conünue to work effectively after the enlargement of the European Un ion, the Council is undertaking a revision of the Committee's statutes.
För att Ekonomiska och finansiella kommittén skall kunna fortsätta arbeta effektivt efter utvidgningen gör rådet en översyn av kommitténs stadgar.
Coordination of economic policies
Likaså behöver Europa en flexiblare ekonomi som bättre kan motstå osäkra förhållanden och kriser.
Reference: Council report on the broad economic policy guidelines (for the period 2003-05) — preparation of the Thessaloniki European Council (20 and 21 June): point 1.3.3 of this Bulletin Commission recommendation: COM(2003) 170; Bull.
Detta betyder att vissa medlemsstater måste sänka de indirekta lönekostnaderna, anpassa anställningsreglerna till en föränderlig ekonomi samt under lätta livslångt lärande och rörlighet på arbetsmarknaden.
42003, point 1.3.1 Parliament resolution: Bull. 52003, point 1.3.3
När det gäller reformeringen av pensions- och hälsovårdssystemen noterar rådet att en samlad och samordnad insats från med lemsstaternas sida skulle göra det möjligt att han tera de utmaningar som de aktuella stora demografiska förändringarna innebär.
Draft adopted on 3 June.
Samordning av den ekonomiska politiken
The European Council welcomed the broad economic policy guidelines.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Adopted on 3 June. The Council drew attention to the three priority objectives for the coming year: promoting growth, increasing the flexibility of the Member States' labour markets and ensuring
Referens: Rådets rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (för perioden 20032005) - förberedelse för Europeiska rådets möte i Thessaloniki (20-21 juni) - punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen
Formally adopted by the Council on 26 June. The broad guidelines, adopted in accordance with Ar-
1.3.3 Rådets rapport om de allmänna riktlinjerna färden ekonomiska politiken (för perioden 20032005) - Förberedelse inför Europeiska rådets möte i Thessaloniki (20-21 juni).
Economie and monetary policy the nominal deficit below 3 % and to limit the in crease in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 juni.
Lastly, the Council noted that the French authorities were committed to: ensuring that the budgetary consolidation would continue in the years after 2004 in order to move de cisively towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus, and to bring the debt ratio back to a declining path; ensuring a tighter control of expenditures in 2003; achieving the pension reform already in progress to secure the long-term sustainability of public finances.
Slutligen noterar rådet att de franska myndigheterna har åtagit sig att övervaka att konsolideringen av budgeten fortsätter även efter budgetåret 2004, så att en jämvikt eller ett överskott kan uppnås på medellång sikt och skuldandelen kan minska, att ha en striktare kontroll av de offentliga utgifterna under 2003 samt att slutföra den pensionsreform som redan inletts för att säkra hållbara offentliga finanser på lång sikt.
Stability and Growth Pact
Nederländerna