natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 80 meetings of advisory committees and working parties held in 2000 the Commission continued its dialogue on the evolution of the CAP in particular with representatives of producers, processors, traders, consumers and workers, environmental protection organisations and organisations active in rural development.
Under de 80 möten med rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som anordnades 2000 har kommissionen fört en dialog främst om utvecklingen av jordbrukspolitiken, med företrädare för producenter, bearbetningsledet, återförsäljare, konsumenter, arbetstagare, miljöorganisationer samt organisationer som arbetar för landsbygdens utveckling.
Agricultural management and regulatory committees
Förvaltningskommittéer och kommittéer för jordbrukslagstiftning
The activities of the agricultural management and regulatory committees are shown in Table 10.
Verksamheten inom förvaltningskommittéer och kommittéer för jord brukslagstiftning redovisas i tabell 10.
m 1999 General Report, point 523. a' Regulation (EC) No 1122/2000 (OJ L 127, 27.5.2000). i3'OJL 263, 17.10.1977.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 523. I1) Förordning (EG) nr 1122/2000 (EGT I. 127, 27.5.2000).
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Verksamhet inom jordbrukets förvaltnings­ och tillsynskommittccr
Opinions against
Positivt yttrande
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
0 0 sammanträden ( ' ) EUGFJ­kommittén Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling Gemenskapens kommitté för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga kommittén för skogsbruk Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (­) Kommittén för särartsskydd (~) Kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser i jordbruket Gemensamma möten med tillsynskommittéerna l') Inklusive dem som ;ivser mötena om mekanismerna tor handelsutbyte (II möten), främjande av jordbruksprodukter (5 möten) och agromonetära problem (3 möten). (■) För jordbruks­ och livsmedelsprodukter.
• Rural development and accompanying measures
— Vegetabiliska produkter — Animaliska produkter — Vidhängande utgifter Totalt underrubrik la — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
133 changing 'negative expenditure' under the EAGGF Guarantee Section in the vari­ous agricultural regulations concerned into 'earmarked revenue'.
Scktorsfördelning av utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ (')
(million ECU/EUR)
Utgifter 2(100 (;)
1998 expenditure
Utgifter 1998
2001 appropriations
Anslag 2001 (") (')
(Bl-10to39) Promotion and information measures Other measures "ι
Säljfrämjande åtgärder och informationsåtgärder Andra åtgärder (5)
Total: subhcadingla Subceiling la Margin Rural development and accompanying measures (subheading lb) Subceiling lb Margin Total (la + lb) Guideline Margin
Totalt (la­t­Ib) Riktlinje Marginal
" > From the 1996 budget, this chapter mainly covers agrimonetary aid. GEN. REP. EU 2000
(4) Omfattar spannmål, oljeväxter, proteingrödor och uttag av åkermark. (■'') Frän och med budgeten för 1996 omfattar detta kapitel främst de agromonetära stödåtgärderna.
Pre-accession instruments are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (- > point 724). International cooperation
Internationellt samarbete
Despite the failure to launch a new round of multilateral trade talks at the Seattle Conference at the end of 1999(,), sectoral negotiations on the review of the WTO Agreement on Agriculture began officially on 1 January 2000 in accordance with what was agreed at Marrakesh in 1994.
Trots misslyckandet med att inleda en ny omgång multilaterala handelsförhandlingar vid mötet i Seattle i slutet av år 1999 (') inleddes den 1 januari 2000 förhandlingar per sektor om översyn av Världshandelsorganisationens jordbruksavtal, i enlighet med vad som beslöts vid mötet i Marrakech 1994.
With regard to dis putes, the Community won its case in three major 'panels' relating to agricultural issues either directly (wheat gluten and bananas) or indirectly ('Foreign Sales Corporations — FSC') (-* point 813) (2 > .
När det gäller tvister har gemenskapen vunnit i tre viktiga mål som direkt (vetegluten, bananer) eller indirekt (Foreign Sales Corporations - FSC) avser jord bruksfrågor ( > punkt 813) (2). 420.
On 10 November, the Council authorised the Commission to vote within the International Olive Oil Council on behalf of the Community to extend by a further two years the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives < 3). 421.
Kommissionen har förhandlat fram avtal om handelsliberalisering för flera jordbruksprodukter med ett antal central- och östeuropeiska länder (—* punkt 712).
The priorities of the EU institutions in the fisheries sector in 2000 were monitoring and evaluating the ongoing multiannual guidance programmes for fishing fleets, policing the implementation of Community rules on conserving and managing resources and establishing a closer dialogue with the industry and other interested groups.
Inom fiskerisektor n har institutionernas prioriterade mål varit upjifölj­ning och utvärdering av resultaten av de pågående fleråriga utvecklingspro­grammen för fiskeflottan, kontroll av tillämpningen av gemenskapslagstift­ningen för bevarande och förvaltning av resurserna och dessutom en stärkt dialog med industrin och berörda sektorer.
Content of the fisheries policy
Riktlinjer för fiskeripolitiken
On 20 January, the European Parliament adopted a resolution on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (" in which it called on the Commission to submit proposals for harmo­nising rules on the power of vessels and to contract one or more independent certification institutes to check the data.
I en resolution av den 20 januari ( ') om resultatet av de fleråriga utveck­lingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av 1997 uppmanade parla­mentet kommissionen att lägga fram förslag om harmonisering av bestämmel­serna om fartygens maskinstyrka och om att ge ett eller flera oberoende organ i uppdrag att styrka riktigheten i sådana uppgifter.
On 10 May, the Commission adopted a report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance pro­grammes (MAGPs)(2).
Kommissionen antog den 10 maj (2) en rapport om förberedelserna inför översynen efter halva tiden av de fleråriga utvecklingsprogrammen.
On 24 January, the Commission adopted a report on the regional meet­ings on the common fisheries policy after 2002 which had been organised in 1998-99 to give representatives of the fishing industry and other interested groups in the Member States an opportunity to engage in dialogue with the
Kommissionen antog den 24 januari (■') en rapport från kommissionen om de regionala sammanträden som kommissionen anordnat under 1998­1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002, med vilka avsikten var att ge företrädare för sektorn och andra intressenter möjlighet att inleda en dialog med kommissionen om den framtida fiskeripolitiken.
4 adopted some conclusions on these regional fisheries workshops'
(2) KOM(2000) 272 och Bull.
This had been preceded by the adoption on 27 March of Council Regulation (EC) No 657/2000 on closer dia­logue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries ι» Bull.
5­2000, punkt 1.3.110. (■') KOM(2000) 14 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.146.
On 24 January, the Commission adopted a report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98'" in which it emphasises the major developments introduced over the period, reviews the measures adopted in various areas of fisheries policy and reports on some aspects of the debate on the policy after 2002.
Kommissionen antog den 24 januari (') en rapport till rådet och Euro paparlamentet om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vatten bruk under perioden 1996-1998, i vilken kommissionen tar upp den huvudsak liga utveckling som ägt rum under perioden, presenterar en översikt över vilka åtgärder som vidtagits inom fiskeripolitikens olika områden och tar upp vissa problemområden i debatten om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002.
On 12 July, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union '2'.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 12 juli (2) ett yttrande om den gemensamma fiskeripolitiken och fiskets situation i Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportuni­ ties and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, waters where limi­tations in catch are required '3' was amended by the Council on six occasions: on 16 June, to adjust the allocation of anchovy stocks in the Bay of Biscay '4 > ; on 26
Därefter gjorde man en ändring den 20 juli (ft) i syfte att skapa fiskemöjligheter för gemenskapens fiskeflotta i Färöarnas och Estlands vatten och i syfte att fastställa i vilka områden fartyg under norsk flagg får fiska blävitling. Efter det gjorde man en ändring den 9 november (7) för att beakta resultaten av förhandlingar med tredje länder beträffande vissa arter och för att
> Regulation (EC) No 1446/2000 (OJ L 163, 4.7.2000). < « Regulation (EC) No 1696/2000 (OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
I') Förordning (EG) nr 1447/2000 (EGT I. 163,4.7.2000). (") Forordning (EG) nr 1696/2000 (EGT I. 195, 1.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.138).
137 take account of the outcome of discussions with third countries concerning cer­tain species and to define the areas in which herring may be taken in the north­east Atlantic(1'; on 17 November, to ensure adequate protection for stocks of bluefin tuna'2'; and on 14 December to transfer Baltic herrings and sprat to the Community'3'.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET fastställa i vilka områden i nordöstra Atlanten som sill får fångas.
On 15 December, it also adopted Regulation (EC)
Vidare gjordes en ändring den 17 november (') för att säkra ett tillräckligt skydd för be ståndet av tonfisk (Thunnus thynnus) och slutligen gjordes en ändring den 14 december (2) för att bekräfta överföringen till gemenskapen av sill och skarpsill i Östersjön.
No 2848/2000 fixing fishing opportunities and associated conditions for 2001 '4'.
Vidare antogs den 15 december förordning (EG) nr 2848/2000 om fångstmöjligheter och villkoren för dessa för 2001 (3).
On 18 December, at the request of the Member States concerned, the Commission adjusted certain fish quotas for 2000'5', under Council Regulation
På begäran av de berörda medlemsstaterna ändrade kommissionen den 18 december (4) vissa fiskekvoter för 2000 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 (5) om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder
(EC) No 847/96 introducing additional conditions for year­to­year manage­ment of TACs and quotas '6'.
(TAC) och kvoter med fördelning mellan åren.
In a communication of 1 December, the Commis­ sion advocated the introduction over the next few years of a multiannual deci­sion­making process which takes into account the precautionary principle and meets the concern of the industry to avoid over­frequent changes in TACs < 7'. 429.
I ett meddelande av den 1 december f61) anger kommissionen att det under de närmaste åren bör inrättas ett system där man tillämpar försiktighetsprincipen, fleråriga förfaranden och tar hänsyn till aktörerna för att motverka alltför snabba ändringar när det gäller de totala till iarna fångstmängderna.
On two occasions the Council amended on 17 April (Table II) and 8 June, Regulation (EC) No 850/98 '9' (Table II).
Rådet har dessutom vid två tillfällen, den 17 april (tab. II) och den 8 juni, ändrat förordning (EG) nr 850/98 (s) för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
< » Regulation (EC) No 2517/2000 (OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
( ') EGT L 334, 30.12.2000 och Bull. 12-2000.
11­2000, point 1.3.116). « > Regulation (EC) No 2579/2000 (OJ L 298, 25.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.3.117). i" Regulation (EC) No 2765/2000 (OJ L 321, 19.12.2000; Bull. 12­2000). '« OJ L 334, 30.12.2000; Bull. 12­2000. '» Regulation (EC) No 2773/2000 (OJ L 321, 19.12.2000). "■' OJ L 115, 9.5.1996; 1996 General Report, point 541. 17' COM(2000) 803; Bull. 12­2000.
(4) Förordning (EG) nr 2773/2000 (EGT L 321, 19.12.2000). C) EGT L 115, 9.5.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 541.
i" Regulation (EC) No 2550/2000 (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
C) Förordning (EG) nr 2550/2000 (EGT I. 292, 21.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.120).
An international conference was held in Brussels from 24 to 27 October bringing together 250 monitoring and control experts from around the world.
En internationell konferens om kontroll av fisket ägde rum i Bryssel den 24-27 oktober 2000 och deltagarna bestod av 250 experter på uppföljning och kontroll från hela världen.
This achieved its goal of encouraging the exchange of experience and examples of best practice, and underlined the fact that greater cooperation among actors, involvement of the industry, use of new technologies and improved cost-effectiveness of controls are the keys to making sure that rules are applied so that sustainable fisheries can be guaranteed throughout the world.
Konferensen fick goda resultat och stimulerar till utbyte av erfarenheter och goda metoder. Vid konferensen konstaterades att grunden för en bättre tillämpning av reglerna i syfte att åstadkomma hållbart fiske i hela världen ligger i utökat samarbete mellan aktörerna, medverkan från sektorn, ny teknik och förbättrad kostnadseffektivitet.
The Commission was notified by the Member States of 69 national con­servation measures, of which 40 were the subject of comments by the Commis­sion and 29 were still under scrutiny on 31 December.
Kommissionen fick kännedom om 69 nationella bevarandeåtgärder som anmäldes av medlemsstaterna. Av dessa blev 40 åtgärder föremål för ett ställningstagande från kommissionen och 29 åtgärder var ännu under behandling per den 31 december.
External aspects
Externa frågor
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR). It also contributed to preparatory work for the future southeast Atlantic and south-west Indian Ocean fisheries organisations (Table ΙΠ).
Kommissionen har deltagit i arbetet i flera internationella organisationer på fiskeriområdet, som Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO), Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), Organisationen för bevarande av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO), Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC), Internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk (ICCAT), Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMER) och dessutom i arbetet i de två framtida organisationerna på fiske riområdet, dvs. Sydostatlantiska fiskeriorganisationen och Fiskerorganisationen för sydöstra delen av Indiska oceanen (tab. III).
It had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (Wecafc).
Kommissionen har även delta git som observatör i arbetet inom Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) och i Fiskerikommissionen för västra Centralatlanten (Copaco).
The Community took part in negotiations within the IATTC to bring the basic convention into line with the Law of the Sea and con­tinued its work '2' towards joining that organisation.
Inom ramen för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) har kommissionen deltagit i förhandlingarna om anpassning av grund konventionen till havsrätten och har slutfört förberedelserna (2) för att anslutning till organisationen.
The Community also followed the proceedings of the multilateral high-level conference to establish a new organi­sation for the management of tuna stocks in the western central Pacific and took steps towards joining this future organisation also.
Kommissionen har även deltagit i arbetet vid den multilaterala konferensen på hög nivå om inrättande av en ny organisation för
i" OJ L 33, 8.2.2000. ra 1999 General Report, point 542.
(J) Allmänna rapporten 1999, punkt 542.
In response to the Commission's communication on Community participa­tion in regional fisheries organisations (RFOs)'1', the Council agreed, in its conclu­sions of 16 June'2', that such organisations played a fundamental role in the man­agement of fisheries at international level and that their ever­expanding role called for increased Community participation.
Till följd av kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer (') underströk rådet i sina slutsatser av den 16 juni(2) att de organisationerna är av grundläggande betydelse för förvaltningen av fisket på internationell nivå och att det med beaktande av att organisationerna blir viktigare och viktigare krävs en större medverkan från gemenskapens sida.
Parliament, in a resolution adopted on 15 November '3', requested the Commission to present as a matter of urgency a communication covering all aspects of RFOs and the rules governing action by the Union in those bodies, in which it believes the Commission should play a part.
I en resolution av den 15 november (') begärde Europaparlamentet att kommissionen brådskande skulle lägga fram ett meddelande och i detta ta upp samtliga aspekter som rör de regionala fiskeriorganisationerna och de insatser som gemenskapen gör i dessa organisationers arbete, ett arbete som parlamentet menar att kommissionen bör delta i.
On 8 June, the Council laid down certain control measures for vessels flying the flag of countries that are not contracting parties to NAFO (Table II), to ensure that the operations of these vessels do not undermine the application of the conservation and implementation measures adopted by the organisation.
Rådet fastställde den 8 juni vissa kontrollåtgärder beträffande fartyg som seglar under sådana länders flagg vilka inte är medlemmar i Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (tab. II) i syfte att motverka att dessa far tygs verksamhet inverkar på organisationens bevarande- och genomförandeåtgärder.
On 17 July, it also adopted a decision on the acceptance by the Community of an amendment to the agreement establishing the GFCM with a view to estab­lishing an autonomous budget for the organisation (Table II).
Vidare antogs den 17 juli ett beslut om ändringar i avtalet om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet genom vilka en autonom budget skall upprättas för den organisationen (tab. II).
On 15 May, the Commission laid down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co­operation in the North­East Atlantic Fisheries'4', in particular with regard to data communication, the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and inspection activities.
Kommissionen fastställde den 15 maj (4) vissa tillämpningsföreskrifter för de kontrollåtgärder som skall till- lämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt sam arbete om fisket i Nordostatlanten, särskilt beträffande överföring av uppgifter, säkerhet och konfidentialitet när det gäller rapporter och elektroniska meddelanden, samt inspektionsverksamhet.
The Council adopted a decision renewing the protocol to the fisheries agreement with Mauritius (Table III) and adopted decisions on the provisional application of the protocols attached to the agreements with Angola (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Equatorial Guinea (Table III) and Greenland (Table III).
Rådet fattade även beslut om förnyandet av det protokoll som bifogas fiskeavtalet med Mauritius (tab.
It also authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agree­ments with South Africa until March and April 2001 respectively!5'.
III) och om provisorisk tillämpning av de protokoll som bifogas fiskeavtalet med Angola (tab. III), Elfenbenskusten (tab. III),
'" 1999 General Report, point 542. "■'Bull.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 542. (2) Bull. 6-2000, punkt 1.3.123. _BAR_') Bull. 11-2000, punkt 1.3.126.
Regulation (EC) No 1085/2000 (OJ L 128, 29.5.2000). i" Decisions 2000/686/EC and 2000/687/EC (OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
C) Förordning (EG) nr 1085/2000 (EGT L 128,29.5.2000).
Also on 14 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2001 fishing year'2 > .
Den 14 december fastställde rådet orienteringspriser fön fiskeprodukter för regleringsåret 2002 (5).
Following on from the second Commission report on the implementation of the conclusions of the Bergen conference on the integration of fisheries and environmental issues'3', Parliament called, in a resolution adopted on 2 March '4', for continuing efforts to improve the existing monitoring machinery under the common fisheries policy and appealed to the Member States to strive to set up the Community network of protected areas on the Natura 2000
Till följd av kommissionens andra rapport om genomförandet av slutsatserna från ministermötet i Bergen om integrering av fiske- och miljöfrågor (6) begärde Europaparlamentet genom en resolution av den 2 mars(7) att man skulle fortsätta ansträngningarna för att förbättra befintliga bestämmelser rörande kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken och uppmanade medlemsstaterna att försöka att skapa ett gemenskapsnät av skyddade zoner i enlighet med den modell som fastställs i Natura 2000 (8).
Structural action
Strukturella åtgärder och insatser
On 2 May, the Commission adopted Regulation (EC) No 908/2000 lay ing down detailed rules for calculating aid granted by Member States to pro ducer organisations in the fisheries and aquaculture sector '8'.
Kommissionen antog den 2 maj(') förordning (EG) nr 908/2000 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk.
Structural action implemented in 2000 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter f—» points 353, 359 and 360).
De under 2000 genomförda strukturinsatserna behandlas i avsnitt 10 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkterna 353, 359 och 360). Statliga stöd
Regulation (EC) No 2803/2000 (OJ L 331, 27.12.2000; Bull. 12-2000).
De statliga stödåtgärderna behandlas i avsnitt 6 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel /— > punkt 235 och följande punkter). (') EGT I. 105. 3.5.2000.
' COM(1999) 363; 1999 General Report, point 548.
ETT OMRADE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Priority activities and objectives
Prioriterad verksamhet och målsättningar
This scoreboard covers a broader scope than the areas of Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, though it does not attempt to encompass all the potential legislative activity resulting from the incorporation of the Schengen acquis in the Treaty.
Resultattavlan, som är den första i sitt slag inom rättsliga och inrikes frågor, täcker mer än bara avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, men den omfattar inte allt lagstiftningsarbete som blir följden av att Schengenregelverket införlivats med fördraget.
It covers the years 2000 to 2004 and will be updated every six months, in order to maintain the European Council's political commitment in this field.
Resultattavlan gäller för åren 2000-2004 och kommer att uppdateras var sjätte månad. Den uppfyller därmed Europeiska rådets politiska åtagande.