natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
6­2002, punkt 1.3.25 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 64 E, 18.3.2003 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.125
Reference: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Godkändes av Europaparlamentet den 10 april.
Common position adopted by the Council on 8 April.
Godkändes av Europaparlamentet den 8 april.
Under the terms of the common position, the proposal aims to improve road safety by es tablishing obligatory harmonisation requirements for the type approval of indirect vision systems for drivers of motor vehicles in categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur around vehicles.
Huvudsyftet med denna omarbetning är att åstad­komma ökad tydlighet, men även att utvidga typgodkännandet till nya kategorier av jordbruks­och skogsbrukstraktorer, främst s.k. höghastig­hetstraktorer, släpvagnar till jordbrukstraktorer och vissa utbytbara dragna maskiner som kan jämställas med släpvagnar. Till skillnad från di­rektiv 74/150/EEG, som hittills varit av frivillig art, bygger det nya direktivet på en total harmoni­sering.
The main amendments concern the length of the transition period and the restructuring of the technical
Så snart direktivet träder i kraft (senast den 1 januari 2005) kommer det att krävas att nya jordbruks­ och skogsbruksfordon uppfyller de harmoniserade tekniska kraven.
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 24 April.
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om EG­tyρ godkännande av jordbruks­eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och ut­bytbar dragen utrustning till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tek­niska enheter till dessa fordon.
These draft agreements aim to establish a procedure for the prior notification of technical regulations and rules on information society services between the
1.3.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphä­vande av direktiv 71/127/EEG.
European Community and eight future Member States which have requested this.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.24
The aim is to prepare these future Member States as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC and to avoid any new bar­riers to trade between the European Union and the countries concerned.
1.3.41 Utkast till bilaterala avtal om ett informa tionsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och bestämmelser om informationssamhällets tjänster mellan Europeiska gemenskapen och Re publiken Estland, Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland, Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen, Europeiska gemenska pen och Republiken Malta, Europeiska gemenskapen och Republiken Polen, Europeiska gemenskapen och Republiken Slovakien, Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien, samt Europeiska gemenskapen och Republiken Tjeckien.
Research and technology to calculate the resources devoted to defence re­search.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull.
The Committee stressed that Europe should seek to take its own, innovative path, and focus on 'non-military research'.
6-1998, punkt 1.3.22-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG - EGT L 217, 5.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
On the other hand, it did not agree with the Commission that the current Community framework for State aid for research and development should be extended until 2005, taking the view that it is not an appro­priate way to boost innovation in the knowledge economy, particularly in relation to small and me­dium-sized enterprises.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 8 april. Enligt denna gemensamma ståndpunkt är syftet med förslaget att öka trafikanternas säkerhet ge nom att införa obligatoriska, harmoniserade krav för typgodkännande av anordningar för indirekt siktfält för förare av motorfordon i kategorierna M (passagerarfordon) och N (godsfordon), så att den "döda vinkeln" i anslutning till fordonen minskar.
The Committee also con­sidered that cooperation with the regions should be encouraged, in particular as regards the estab­lishment of a set of priority measures, in order to continue to galvanise the European research area.
Avtalen har till syfte att snarast förbereda de blivande medlemsstaterna på det anmälningsförfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG samt att und vika nya handelshinder mellan Europeiska unio nen och dessa länder.
Commission communication entitled 'In­vesting in research: An action plan for Europe'.
Forskning och teknik
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" ­ KOM(2000) 6 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.113
Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Rådets resolution om upprättande av ett europe­iskt område för forskning och innovation ­ EGT C 205, 19.7.2000 och Bull. 6­2000, punkt 1.3.86
Commission communication entitled 'A mobil­ity strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén om kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa ­ Mot 3 % av BNP" ­EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.131
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.37 Commission communication entitled 'More re­search for Europe: Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull.
Kommissionens meddelande "En strategi för rörlighet i det europeiska området för forsknings­verksamhet" ­ KOM(2001) 331 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.79
1/22003, point 1.3.131 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­ Bull.
3-2003, points 1.4 and 1.19 Committee of the Regions opinion on the Com­mission communication entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP'; point 1.3.42 of this Bulletin
3­2003, punktema 1.4 och 1.19
Commission communication entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsplan ­Vetenskap och samhälle" ­ KOM(2001) 714 och Bull. 12­2001, punkt 1.3.99
Commission communication entitled 'The Lis­bon strategy: Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens meddelande "Lissabonstrategin ­ Möjligheter till förändring" ­ KOM(2002) 14 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.2
Commission communication entitled 'More re­search for Europe: Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull.
Kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa ­ Mot 3 % av BNP" ­ KOM(2002) 499 och Bull. 9­2002, punkt 1.3.70
9-2002, point 1.3.70 European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP': OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén om kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa ­ Mot 3 % av BNP" ­EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.131
Recog­nising the big gap between the EU and its compet­itors as regards investment in research and tech­nological development, and at the request of the European Council, the Commission sets out an action plan aimed at giving Europe a stronger public research base and to make it more attrac­tive to private investment in research and innova­tion.
Kommissi­onen konstaterar att det är en betydande klyfta mellan Europeiska unionen och dess konkurren­ter när det gäller investeringar i forskning och tek­nisk utveckling. Som ett svar på Europeiska rå­dets begäran lägger kommissionen fram en handlingsplan som syftar till att ge Europa en star­kare offentlig forskningsbas och bli attraktivare för privata investeringar i forskning och innovation.
The action plan comprises four main sets of actions aimed at:
Denna plan omfattar fyra typer av åtgärder:
D coordinating the efforts of the Member States and the acceding countries, in particular by creat­ing 'European technology platforms' designed to devise and implement common strategies for the development, deployment and use of technolo­gies in Europe;
D Förbättra det offentliga stödet genom åtgär­der för att förbättra forskarkarriären, upprätta när­mare band mellan den offentliga forskningen och industrin samt utveckla och helt utnyttja potentia­len i de offentliga finansieringsinstrumenten på europeisk och nationell nivå.
Adopted on 9 April.
Antogs av Regionkommittén den 9 april.
The Committee backed the idea of creating an 'internal market' in research and considered that the resources needed to achieve the objective of 3 % of GDP should be committed.
Kommit­tén stöder förslaget att upprätta en "ime marknad" för forskning och anser att det vore lämpligt att anslå nödvändiga resurser för att nå målet 3 % av BNP.
It called for more effective Commu­nity aid for basic research, and called upon the Commission to differentiate between the various facets of research expenditure and, in particular,
Kommittén ställer sig bakom en ökning av det nuvarande gemenskapsstödet till grundforsk­ningen och uppmanar kommissionen att i sina un­dersökningar skilja mellan olika typer av forsk­ningsutgifter samt ange hur stor del av medlen som används till forskning inom försvaret. Kom­mittén understryker att Europa bör slå in på en egen innovativ väg med tonvikt på "civil forsk­ning".
Π improving the effectiveness of public support through actions to promote the career of research-
U Förbättra villkoren för forskning och teknisk innovation i Europa, bl.a. när det gäller skydd av immateriella rättigheter, reglering av varumark­nader och därmed förbundna standarder, konkur­rensregler, finansmarknader, skattevillkor och fö­
Negotiating directives adopted by the Council on 14 April.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 14 april.
Adopted on 28 April.
Antogs av kommissionen den 28 april.
The Commission presented the state of progress of the international negotiations concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) initiative.
Kommissionen lägger här fram en lägesrapport när det gäller förhandlingarna om det internationella forskningsprojektet om fusionsenergi (ITER).
Follow ing an introductory summary on fusion energy and the ITER, it took stock of the state of progress with the negotiations, the question of the site for the project, cost sharing, and the stages in the de cision-making process.
Efter en inledande sammanfattning om fusionsenergi och om ITER redogör kommissionen bl.a. för de på gående förhandlingarna, frågan om lokalisering, kostnadsfördelningen samt etapperna i beslutsprocessen. processen.
3-2003, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 3-2003, punkt 1.3.80
Amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 29 april.
In its amended proposal the Commission took account of all Parliament's amendments. COM(2003) 223
I det ändrade förslaget beaktar kommis sionen parlamentets samtliga ändringsförslag.
JRC Annual Report.
1.3.45 Rapport från kommissionen samma forskningscentrets årsrapport.
Adopted by the Commission on 16 April.
Antogs av kommissionen den 16 april.
The Commission presented the activities of the Joint Research Centre (JRC) in 2002, mentioning the direct scientific and technical support given by the JRC to Community policies, in particular con cerning chemicals, genetically modified organ-
Kommissionen presenterar här Gemensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet under 2002 och erinrar om GFC:s direkta vetenskapliga och tekniska stöd till gemenskapens politik. Det gäller framför allt kemikalier, genetiskt modifierade organismer, ett hållbart jordbruk och fiske, livsmedelssäkerhet, vattenfrågor och kärnsäkerhet.
7/8-2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.59
10-2002, point 1.3.59 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 February 2003: Bull.
Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet fr.o.m. den 1 februari 2003: Bull. 1/22003, punkt 1.3.139 Regionkommitténs yttrande: Bull.
1/ 2-2003, point 1.3.139 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
1/ 2-2003, point 1.3.139 Council agreement on a common position: Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-2003, punkt 1.3.86
Amended proposal adopted by the on 7 April.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 7 april. KOM(2003) 160
Adopted on 14 April.
Nästa konferens, WRC-2003, kommer att hållas i Genève mellan den 9 juni och 4 juli 2003.
Every three years the Inter national Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a world radiocommunication conference which is the mechanism to update the ITU's radio regulations; these repre sent the global agreement on how the airwaves are to be used without harmful interference be tween the many wireless services of all the different countries of the world.
Syftet med detta meddelande är att ge en beskrivning av ramarna för WRC och av det europeiska deltagandet i WRC-2003-förfarandet (informationssamhället, den inre marknaden, handeln med utlandet, det audiovisuella området, transport, forskning och teknisk utveckling, miljö, räddningstjänst och luftrum), en analys av de stora förhandlingsfrågorna på WRC-2003 som kan påverka gemenskapspolitiken samt en samordning av gemenskapspolitiken med hänsyn till de europeiska tekniska ståndpunkter som utarbetats av CEPT.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-2003) is due to take place in Geneva between 9 June and 4 July 2003.
Genom detta meddelande uppmanar kommissionen medlemsstaterna att ställa sig bakom kommissionens förhandlingslinje och uppmanar rådet och Europaparlamentet att stödja de europeiska förhandlarna med sikte på att uppnå gemenskapens mål i vissa frågor.
The purpose of the communication is to de scribe the context of WRC-2003 and Europe's participation in the process, explain the Community policies concerned by WRC-2003 (information society, single market, external trade, audiovisual sector, transport, research and technological development, environment, civil pro tection, and space), and analyse the main conference agenda items open to negotiation which may have a bearing on Community policies, as well as the objectives as regards Community coordination in the light of the technical positions of the EU Member States in the context of the European Conference of Post and Telecommunications ad ministrations.
Det gäller särskilt följande: att skydda de tilldelningar som uppnåddes under WRC-2000 för IMT-2000 (tredje generationens mobilkommunikation) och Galileo (satellitbaserad radionavigation), att uppnå framsteg när det gäller regionalt och globalt harmoniserade frekvenser för PPDR-system (räddningstjänst och katastrofskydd) samt att stödja uppbyggnaden av alternativa plattformar för trådlös infrastruktur. Fram för allt är en global harmonisering av spektrumbanden som fastställts i Europa för RLAN viktig.
In addition, in the communication, the Commission calls upon the Member States to support its positions and invites the Council and the Parliament to support the European negotiators with a view to defending Community objectives on certain matters, including the protection of radio spectrum allocations obtained at WRC-2000 for the IMT-2000 (new-generation mobile communications) and Galileo (satellite radionavigation) systems, the harmonisation of frequencies at regional and world level for PPDR (public protection and disaster relief) systems, and support for the establishment of alternative infrastructure platforms, in particular by ensuring global harmonisation of frequency bands identified in Europe for radio local area networks (RLANs).
1.3.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler'för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (—¥ punkt 1.3.56).
Economic and social cohesion
Transeuropeiska nät
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" ­ KOM(2002) 263 och Bull.
Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks: OJ L 200, 30.7.2002; Bull.
5­2002, punkt 1.3.78 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1376/ 2002/EG om ändring av beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät ­ EGT L 200, 30.7.2002 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.3.91
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2236/95 ­ EGT L 228, 23.9.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.61
Purpose: to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector from 10 to 30 %, in accordance with the Commission communication on the eEurope 2005 action plan.
Ärende: att höja finansieringstaket för gemenskapsstöd till te­lekomprojekt från 10 till 30 %, i enlighet med kommissionens meddelande om handlingsplanen eEurope 2005.
The Committee thought that appraisal of cohesion should not be restricted to the economic and social dimensions alone and that territorial cohesion should be made a political objective with the same status as economic and social cohesion, by amending the EC Treaty and including it in the future constitutional treaty of the European Union.
Kom­mittén anser att bedömningen av sammanhåll­ningen inte får begränsas till enbart den ekono­miska och sociala dimensionen, utan begär att den territoriella sammanhållningen skall bli ett poli­tiskt mål med samma tyngd som den ekonomiska och sociala sammanhållningen, framför allt ge­nom att EG­fördraget ändras och ändringen införs i det framtida konstitutionella fördraget.
Noting the widening in the disparities between regions, the Committee took the view that cohesion must be viewed at regional level and that a real territorial reference frame work must be adopted in order to improve the co ordination of action.
Kommit­tén konstaterar att skillnaderna mellan regionerna tenderar att öka och anser att den territoriella sam­manhållningen bör studeras utifrån den regionala nivån och att det måste antas en tydlig referens­ram för den territoriella sammanhållningspoliti­ken som kan leda till bättre samordning av insat­ser.
It also recognised a need to achieve greater consistency between the Community's sectoral policies with a strong territorial impact and the cohesion objective, and to extend the Community's regional policy to regions outside Objective 1.
Kommittén anser även att gemenskapspolitik inom olika områden som har en stark påverkan på regionerna måste verka i samma riktning som sammanhållningspolitiken samt att den gemen­samma regionalpolitiken skall utvidgas till att även omfatta andra regioner än mål 1­regioner.
Proposal for a Council decision on the re placement of members of the European Social Fund Committee.
1.3.55 Förslag till rådets beslut om ersättning av ledamöter i kommittén för Europeiska socialfon­den.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point ILI
1.3.57 Kommissionens rapport till Europaparla­mentet och rådet om genomförandet av beslut nr 1445/2000/EG om tillämpning av arealunder­sökningar och fjärranalys inom jordbruksstatisti­ken under perioden 1999­2003 (— > punkt 1.3.5). Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all­männa bestämmelser för strukturfonderna ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So cial Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6­1999, punkt Π.1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1999 om Europeiska socialfonden ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6­1999, punkt Π.3
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Decision 1445/2000/EC on the application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (- > point 1.3.5). Adopted by the Commission on 16 April.
1.3.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersök­ningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004­2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut m 1445/ 2000/EG (^ > punkt 1.3.6). Antogs av kommissionen den 16 april.
Veterinary and plant health legislation is now dealt with under the heading 'Public health and consumer protection' (— > points 1.4.50 to 1.4.57). 1.3.61.
1.3.61 Rådets beslut om Europeiska gemenska pens deltagande i den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa.
Council decision on the Community's participation in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
1.3.64 Förslag till rådets förordning (EG) nr 692/ 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Rådets direktiv 80/777/EEG - EGT L 229, 30.8.1980-, senast ändrat genom direktiv 96/70/ EG - EGT L 299, 23.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.23
Communication adopted by the Commission on 3 April.
Kommissionen antog ett meddelande den 3 april.
The purpose of the Council decision is to authorise the Commission to participate, on be half of the European Community and alongside the Member States, in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April 2003, and to sign the declaration and resolutions stem ming from the conference.
Ärende: kommissionen skall bemyndigas att på Europeiska gemenskapens vägnar jämte med lemsstaterna delta i den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogar i Europa som skall äga ram i Wien den 28-30 april 2003 samt att under teckna den deklaration och de resolutioner som kan komma att antas.
Council Directive 80/777/EEC (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 96/70/ EC: OJ L299, 23.11.1996; Bull.
Rådets beslut 1999/468/EG - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
6-1999, point 1.8.3 Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/278/EG om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av WTPO:s för drag om upphovsrätt och WIPO:s fördrag om fram föranden och fonogram - EGT L 89, 11.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.41
The Council authorises the Commission to participate in the conference on behalf of the Community and alongside the Member States and to sign the general declaration and the five resolutions. tions.
Rådet bemyndigar kommissionen att delta i konferensen på gemenskapens vägnar jämte med lemsstaterna samt att underteckna den allmänna deklarationen och de fem resolutionerna.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to a drafting amendment.
1.3.62 Fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa, Wien, 28-30 april.
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 139; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 139 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.79