natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And prevention starts with a healthy diet and regular exercise.
Med ett stort antal faktorer i spel, går det inte alltid att reducera ner till en enkel nollsummeekvation där man kan styra vikten genom att balansera födointag och aktivitet.
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
Fett är en värdefull och nödvändig beståndsdel i vår kropp.
We need it to store energy for future use.
Vi behöver det för att lagra energi för framtida bruk.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
När en persons vikt ökar börjar dock nackdelarna att överväga fördelarna och fett kan i stället bli skadligt.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
När vi lagrar för mycket fett i förhållande till vårt fysiska behov blir vi överviktiga.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Det är mycket svårare att gå ner i vikt än att gå upp, så därför är förebyggande åtgärder bättre än behandling.
However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Förebyggande åtgärder börjar med en god kosthållning och regelbunden motion.
Mothers know instinctively that what they eat during pregnancy and what they feed their babies is vital to their growth and well-being. Some may also be aware that nutrition in these early stages will influence their children’s health and capabilities as adults.
Mödrar vet instinktivt att det de äter under graviditeten och vad de ger till sina spädbarn har största betydelse för deras tillväxt och välbefinnande - några vet också att födan på detta tidiga stadium påverkar barnens hälsa och kapacitet i vuxen ålder.
Recent studies have backed this view.
Nyare studier har bekräftat detta.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
I en undersökning ledde förbättrat tidigt födointag och spädbarnsvikt till en stark minskning av högt blodtryck bland vuxna.
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Med forskare från 16 länder söker EARNEST finna metoder för hälso- och sjukvården att påverka näringstillförseln till foster och spädbarn för att minska förekomsten av vissa tillstånd, såsom fetma, senare i livet och för att förbättra hjärnans utveckling och sociala färdigheter. www.metabolic-programming.org
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Viktökning till en viss nivå är hanterbar beroende på kvaliteten på personens kosthållning och mängden fysisk aktivitet som personen utövar.
It will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
När vikten överskrider ett visst kritiskt tröskelvärde blir dock personen överviktig och då ökar de relaterade hälsoriskerna exponentiellt.
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Detta beror delvis på att vi inte förstår de komplicerade mekanismer som arbetar i våra kroppar, och alla reagerar olika på mat och motion.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Dessutom vet vi inte exakt hur mycket en persons benägenhet att gå upp i vikt beror på naturliga orsaker och hur mycket som beror på näringsintaget.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
• En person anses lida av fetma om hon eller han har 20 % mer kroppsfett än normalt för ålder, längd, benstomme och kön.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
Detta beräknas ofta med vad som kallas body mass index (BMI = vikt (kg)/längd (m) 2)• Mer än en tredjedel av invånarna i EU är överviktiga (25 < BMI < 29,9) och en av tio lider av fetma (BMI > 30)• Varje år blir 400 000 skolbarn överviktiga.• Dålig kosthållning och brist på motion är bland de främsta dödsorsakerna som kan undvikas i Europa, där fetma upptar så mycket som 8 % av sjukvårdskostnaderna.
Tracing the X factor back to the womb
Att spåra faktor X tillbaka till moderlivet
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
Allt eftersom överviktskrisen närmar sig oroväckande proportioner pågår en debatt om hur mycket av detta som beror på kosthållning och hur mycket som står skrivet i människors gener.
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
I ett försök att kasta ljus över denna fråga undersöker projektet DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) hur växelverkan mellan näringsämnen och gener påverkar utvecklingen av övervikt.
Chewing over the link between diet and genes
Det kommer att utföra «den hittills mest omfattande studien av födoämneskomponenter och de genetiska och beteendemässiga faktorer som påverkar viktökning». www.diogenes-eu.org
Metabolic mechanics
Skrivet i generna?
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Fetma eller kraftig viktökning kan påverka en persons livskvalitet genom att försvåra fysisk aktivitet eller till och med göra fysisk aktivitet riskabel.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Den kan också leda till ett antal komplikationer såsom hjärtsjukdom och diabetes.
Written in the genes?
Mer om kopplingen mellan kost och anlag
Fighting the ‘globesity’ challenge
Förbränningsmekanismer
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
EU finansierar ett antal banbrytande forskningsinsatser som försöker förstå kopplingen mellan fetma, näringsintag och genetiska anlag, och identifiera riskgrupper för de fall där det finns en genetisk koppling.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Fetma har fått så stora proportioner i industrialiserade länder och vissa utvecklingsländer att världshälsoorganisationen (WHO) har varnat för vad de kallar en global fetmaepidemi.
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
EU-finansierad forskning undersöker också hur våra kroppar förbränner mat och hur de hanterar olika typer av näring.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Denna kunskap kommer att underlätta förbättring av kosthållning och matens näringsvärde.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Metaboliskt syndrom är tendensen att flera sjukdomar uppträder samtidigt - såsom högt blodtryck, glukosintolerans, fetma, höga blodfettvärden eller insulinresistens - som ökar risken att utveckla diabetes och hjärt-kärlsjukdomar.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Världen är för närvarande nära en X-syndromepidemi med upp emot en fjärdedel av vuxna i Amerika och mer än 15 % av europeiska vuxna som redan är drabbade.
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
Experter på området börjar nu koppla samman dålig kosthållning under fosterstadiet med uppkomsten av degenerativa sjukdomar senare i livet.
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
NUTRIX-projektet har försökt hitta orsaken under fosterstadiet för att kunna ge rekommendationer om kosthållning till gravida och ammande mödrar. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition. Such knowledge will help enhance diets and the nutritional value of food.
För att förebygga fetma måste vi bättre förstå hur vår kost, fysiska aktivitet och ämnesomsättning samspelar - inte bara för befolkningen som helhet utan också för specifika folkgrupper.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Enligt European Association for the Study of Obesity väger nästan en tredjedel av alla människor i europeiska unionen för mycket och fler än en av tio är kliniskt feta.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
NUGENOB-projektet försöker svara på frågan om vissa människor är mer benägna för fetma än andra.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Det försöker att öka vår förståelse för samspelet mellan fettintag och genetiska variationer och funktioner.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Det studerar frivilliga överviktiga och smala personer från åtta europeiska städer.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Efter att ha undersökt deras kosthållning och livsstil ger NUGENOB deltagarna speciellt utformad kost med högt respektive lågt fettinnehåll.
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
Det övervakar hur deras kroppar svarar och om detta beror på en genetisk benägenhet för övervikt. www.nugenob.com
In this way, specific diets and exercise programmes can be designed and solutions found for others who – through a genetic disposition or simple inability – find it difficult to lose the weight that is putting them at risk of disease.
På detta sätt kan särskild kosthållning och speciella motionsprogram utformas som lösningar för människor som på grund av anlag eller oförmåga har svårt att gå ner den vikt som sätter dem i riskzonen för sjukdom.
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Antalet överviktiga europeiska barn beräknas öka från den nuvarande nivån på en femtedel till en fjärdedel redan år 2008 enligt vissa analytiker.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Dessa alarmerande siffror har lett till uppmärksammade nationella initiativ för att bekämpa vårt växande midjemått, såsom Storbritanniens Fat Nation-kampanj.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
Kampanjer som denna bör och är oftast vetenskapligt förankrade och EU-forskning hjälper till att utöka vårt vetande om fetma och relaterade hälsoproblem.
This leaflet outlines some of that research work.
Denna broschyr beskriver en del av detta forskningsarbete.
Future perspectives
Sökandet efter nya hiv-/aidsläkemedel
The search for new HIV/AIDS drug treatments
Framtida perspektiv
Cohort studies: improving existing treatments
Kohortstudier: Förbättra befintliga behandlingar
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
Under det sjunde ramprogrammet som ska starta 2007 kommer den europeiska unionen att utöka sina forskningsaktiviteter inom hiv/aids.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Allt eftersom man finner nya preventiva tekniker kommer vacciner och mikrobicider totalt sett att fortsätta att spela en nyckelroll i EU:s forskningsstrategi.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
Medan hiv-/aidsbehandlingar dramatiskt har förbättrats under de senaste tio åren är de terapeutiska alternativ som för närvarande finns fortfarande begränsade.
Current treatments do not eradicate the virus.
De behandlingsmetoder som finns idag utrotar inte viruset.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
De är dyra, komplicerade och finns inte att få överallt.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Många behandlingsmetoder har biverkningar och framkallar virusresistens.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Följdaktligen finns det ett varaktigt behov av nya och bättre anti-hivläkemedel.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Det kan bestå av nya kemiska ämnen som attackerar kända eller nya virusmål i hivreplikationscykeln, eller som stör de faktorer i cellen som krävs för hivreplikation.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs.
Kommissionen kommer vidare att stärka sin strategiska medverkan i globala initiativ angående hiv/aids, inklusive Alliance for Microbicide Development, en global koalition för främjandet av mikrobicider för att skydda både män och kvinnor från hivinfektion.
These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
Den europeiska kommissionen är också en nyckelpartner i Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, som stöder forskning om hivvaccin och uppmuntrar europeiska forskare att samarbeta med sina internationella kollegor i utvecklandet av ett verksamt hiv-/aidsvaccin.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Kommissionen kommer dessutom att fortsätta att stödja människor som lever med hiv/aids och finansiera forskning om nya och bättre läkemedel, läkemedelskombinationer och behandlingar.
Scientists from more than 100 of the best clinical research groups in Europe have joined forces to evaluate the best treatment options for HIV-infected children, pregnant women, and other adults, and to prevent mother-to-child transmission of the virus.
Vetenskapsmän från mer än 100 av de bästa kliniska forskningsgrupperna i Europa har gått samman för att med gemensamma krafter utveckla de bästa behandlingsalternativen för hivinfekterade barn, gravida kvinnor och andra vuxna, och för att förhindra virusöverföring från mor till barn.
Through a number of projects, researchers are testing combinations of new and existing drugs in order to optimise HIV/AIDS therapy.
Forskare testar i ett antal projekt kombinationer av nya och befintliga läkemedel för att optimera hiv/aidsbehandlingen.
They are also investigating how to overcome the ever-growing threat posed by the emergence of resistance to anti-HIV drugs.
De undersöker också hur de ska övervinna det ständigt växande hot som utvecklingen av resistens mot anti-hivläkemedel utgör.
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa.
EDCTP är ett större och långsiktigt initiativ för att påskynda utvecklingen av nya kliniska åtgärder för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos i utvecklingsländerna, särskilt i Afrika söder om Sahara.
Work includes:
Arbetet omfattar:
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Det EU-finansierade TRIoH -projektet för samman europeiska forskare i arbetet kring nya molekyler som har virusreplikation och/eller -integration som mål.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
Konsortiet samlar akademiska och industriella partners, inklusive små och medelstora företag som alla förenas av en central vetenskaplig strategi som har som mål att blockera molekylvägen från hivvirussmittan och tidig replikation för hivintegration.
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
• Trappa upp kliniska försök av nya och förbättrade produkter, särskilt läkemedel, vacciner och mikrobicider;
• Addressing the specific needs and priorities of developing countries with respect to research on HIV/AIDS;
• Ta itu med de specifika behov och prioriteringar som utvecklingsländer har avseende forskning om hiv/aids;
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
TRIoH-projektet har många vetenskapsgrenar i sin verksamhet och kombinerar grundläggande naturvetenskap, bioteknologi och innovativ kemi.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
Det är ett nytt, viktigt initiativ i studien i hivreplikation och -integration med det slutliga målet att utveckla nya och bättre hiv-/aidsbehandlingar.
www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
• Upprätta kontakt mellan europeiska ansträngningar för att stödja hiv-/aidsforskning i Afrika; www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.htm
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
• Förstärka kapaciteterna för kliniska försök om hiv/aids;• Främja den privata sektorns investeringar och deltagande;• Uppbringa ytterligare medel för att bekämpa hiv och aids.
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
För mer mer information, kontakta: Epost: rtd-diseases@cec.eu.int Ytterligare information finns hos: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning Epost: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
Europeiska unionen stödjer EDCTP med 200 miljoner euro i det sjätte ramprogrammet och EDCTP kommer att fortsätta att förena europeiska och afrikanska forskare och erbjuda forskningsmöjligheter i utvecklingsländerna.
Living with HIV/AIDS
Leva med hiv/aids
HIV/AIDS in perspective
Hiv/aids i perspektiv
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
Nya åtgärder för att förhindra överföring av hiv/aids
An effective vaccine would be the ideal weapon in the fight against HIV infection.
Ett verksamt vaccin skulle vara det perfekta vapnet i kampen mot en hivinfektion.
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
Tyvärr har globala ansträngningar på detta område ännu inte lyckats.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
För att sätta ny fart finansierar europeiska unionen nya innovativa grepp för att utveckla ett hiv-/aidsvaccin.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Medan utvecklingen av ett hiv-/aidsvaccin förblir en hoppfull forskningsväg, finns det ett verkligt och överhängande behov av att öka omfattningen av preventiva åtgärder mot sjukdomen.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
Mikrobicider, ämnen som kan förhindra sexuell överföring av hiv står för ett av de mest löftesrika forskningsområdena som för närvarande drivs av den europeiska kommissionen.
Acquired ImmunoDeficiency Syndrome (AIDS) is the advanced form of infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV), a condition that results in the progressive destruction of the body’s immune system and, eventually, death.
Förvärvat immunbristsyndrom, aids (Acquired ImmunoDeficiency Syndrome), är den framskridna infektionsformen av humant immunbristvirus, hiv (Human Immunodeficiency Virus), ett tillstånd som leder till successiv nedbrytning av kroppens immunsystem och, slutligen, döden.
Transmission of the virus can occur through sexual contact, blood transfusion, sharing of syringes and from mother to child during pregnancy, birth and breastfeeding.
Viruset kan överföras vid sexuell kontakt, blodtransfusion, delad användning av sprutor samt från mor till barn under graviditet, födsel och amning.
Research in this field is aimed at developing anti-HIV microbicides that are equally effective in preventing heterosexual and homosexual transmission of the virus.
Forskning inom detta området strävar efter att utveckla anti-hivmikrobicider som är lika verksamma i att förhindra heterosexuell som homosexuell överföring av viruset.
Self-administered topically applied microbicides would, in particular, empower women – who may have difficulties in negotiating the use of condoms with their sexual partners – to exert more control over their own HIV/AIDS destinies.
Mikrobicider som man tar själv lokalt skulle i synnerhet ge kvinnor - som kanske har svårt att få sin sexuella partner att använda kondom - möjlighet att utöva kontroll över sin egen hiv-/aidspredestination.
AVIP is a joint European and African project aimed at developing a combined vaccine including both structural and regulatory HIV genes.
AVIP är ett gemensamt europeiskt och afrikanskt projekt som strävar efter att utveckla ett kombinationsvaccin som innehåller både strukturella och regulatoriska hiv-gener.
Such a vaccine would provide both preventive and therapeutic effects, inducing immune responses against early and late HIV infection.
Ett sådant vaccin skulle ge både preventiva och medicinska effekter och medföra immunsvar mot tidig och långt gången hivinfektion.
HIV/AIDS remains one of the most feared of all infections.
Hiv/aids fortsätter att vara en av de mest fruktade smittorna.