natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Frattini pledged a contribution from the EU (Member States, principally UK, Spain and Italy, and the European Community) of EUR 700 million for 2004.
Franco Frattini gjorde en utfästelse om ett bidrag från EU (medlemsstaterna -framför allt Förenade kungariket, Spanien och Italien - och Europeiska gemenskapen) på 700 miljoner euro för 2004.
France and Germany did not intend adding to the human itarian aid already pledged as they felt that the po litical conditions of sovereignty and responsibility had not been met.
Frankrike och Tyskland be viljar däremot inga bidrag utöver det humanitära stödet, med hänvisning till att de politiska villkoren för suveränitet och ansvar inte är uppfyllda.
The conditions set by the Commission for the success of reconstruction were shared by the participants, although the Co alition Provisional Authority (CPA) stressed that security was part of the reconstruction process and not a condition for it.
Enighet rådde dessutom om de villkor som kom missionen angett för att återuppbyggnaden skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt, även om koalitionens övergångsmyndighet betonade att säkerhet är ett led i återuppbyggnadsprocessen och inte ett villkor för denna.
The proposal to set up a reconstruction fund facility including trust funds run by the World Bank and UN Development Group was also welcomed by the conference and several contributors.
Konferensen och flera biståndsgivare välkomnade även förslaget om att inrätta en kreditmekanism med Världsbanken och FN:s utvecklingsgrupp.
The Committee of theRe gions called for the debate on the new action plan for the northern dimension to bring together all the parties concerned and for the Kaliningrad region and other regions in the north and the Arctic to be the subject of particular attention.
Kom mittén anser att debatten om den nya handlings planen om den nordliga dimensionen måste inbegripa samtliga berörda parter och att Kaliningrad och övriga nordliga regioner samt det arktiska området bör ägnas särskild uppmärksamhet.
It suggested putting in place a special budget heading subject to a minimum of administrative con-
Kommittén föreslår dessutom att en egen budget post skall inrättas, med minsta möjliga adminis-
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia countries and on the Council to adopt a common strategy for those republics in order to make relations with the European Union more effective.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien tration och enklast tänkbara tillgång, och förordar en effektivare samordning med Tacis- och Interregprogrammen samt att ett rådgivande organ in rättas inom en redan befintlig organisation eller mekanism.
straints and offering straightforward access and called for more effective coordination of the Tacis and Interreg programmes and the establishment of a consultative body within an existing organisation or instrument.
missionen att utveckla och stärka demokratiprogrammen för dessa länder och uppmanar rådet att anta en gemensam strategi för dessa republiker för att göra förbindelserna mellan dem och EU mer effektiva.
EU-Ukraine summit.
1.6.76 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 7/8-2002, punkt
Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
1.6.73 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om presidentvalet i Azerbajdzjan (— > punkt 1.6.6). Kommissionens meddelande - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Az erbaijan (—» point 1.6.6).
1.6.74 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om presidentvalen i Tjetjenien f—» punkt 1.6.14).
Council conclusions on the Commission com munication 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - Bull.
62003, point 1.6.97
62003, punkt 1.6.97 Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" - Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
This summit brought together Mr Leonid Kuchma, President of the Republic of Ukraine, Mr Kostyantyn Hryshchenko, Foreign Minister, and an EU delegation represented by Mr Silvio Berlusconi, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, and Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and Secretary-General of the Council.
I mötet deltog Ukrainas president Leonid Koutchma, utrikesminister Kostyantyn Hryshchenko och EU:s delegation, företrädd av den sittande ordföranden i Europeiska unionens råd Silvio Berlusconi, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Christopher Patten och rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
The two delegations discussed the 'new neighbourhood' initiative, stressing the longterm objective of full integration into the European Un ion.
De båda delegationerna diskuterade initiativet "Nya grannar".
Ukraine noted the EU's position that a dis tinction should be made between this initiative and the issue of ultimate accession to the Union.
Ukraina erinrade om sitt långsiktiga mål att fullt ut integreras med Eu ropeiska unionen och noterade EU:s ståndpunkt, som innebär att detta initiativ skall betraktas skilt från frågan om en eventuell anslutning till unio nen.
The parties also stressed their desire to continue implementing the partnership and cooperation agreement and signed an agreement renewing the technological and scientific cooperation agree ment.
Parterna betonade även sin vilja att fortsätta genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet och undertecknade ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
They noted the creation of a State Council on European and Euro-Atlantic integration. The Commission highlighted the progress Ukraine should make on institutional, economic and political reform.
Partema noterade inrättandet av ett nationellt råd för europeisk och euro-atlantisk inte gration av Ukraina och betonade de stora framsteg som krävs av Ukraina när det gäller institutionella, ekonomiska och politiska reformer.
The two delegations also addressed the following issues: the upcoming presidential elections, nuclear safety, energy transit, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
De båda delegationerna diskuterade dessutom de kommande presidentvalen, kärnsäkerhet, transitering av energi och samarbete inom rättsliga och inrikes frågor.
They also addressed subjects such as terrorism, Transnistria, Iraq, the Middle East and non-proliferation of weapons of mass destruction.
De diskuterade även internationella frågor, däribland terrorism, Transnistrien,
Deploring the human rights situation in Turkmenistan, Parliament called on the government to respect its obligations under international law and implement all the recommendations contained in the UN Human Rights Commission resolution of April 2003.
Europaparlamentet beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkmenistan och upp manar Turkmenistans regering att respektera Turkmenistans förpliktelser enligt internationell rätt och att genomföra samtliga rekommendationer i den resolution som FN:s kommission för mänskliga rättigheter antog i april 2003.
It also called for prisoners of conscience to be freed, swift transition to democracy and the rule of law and respect for human rights and freedom of movement.
Parlamentet kräver även att alla samvetsfångar friges, att en snabb övergång till demokrati och rättsstatens principer sker och att rätten till fri rörlighet respekteras.
Parliament called on the Kazakhstan government to free political detainees and reform laws on criminal defamation which hampered freedom of the press.
Parlamentet uppmanar Kazakstans regering att frige de politiska fångarna och att reformera lagarna om olagligt förtal, som har in skränkt pressfriheten.
It also called on the governments of Tajikistan and Kyrgyzstan to respect principles of freedom of expression and the press and to declare a moratorium on arbitrary prosecutions against independent journalists.
Parlamentet uppmanar även Tadzjikistans och Kirgizistans regeringar att respektera yttrande- och pressfriheten och att ut färda ett moratorium för godtyckliga civilmål som regeringsföreträdare driver mot oberoende journalister.
Parliament called on the government of Uzbekistan to put an end to persecution of defenders of human rights and respect principles of freedom of expression.
Europaparlamentet uppmanar Uzbekistan regering att sätta stopp för förföljelserna av människorättsaktivister och att respektera yttrandefriheten.
It called on the Commission to develop and strengthen programmes for democracy in those
Parlamentet uppmanar dessutom kom-
Bilateral relations
Länderna i Sydostasien
Negotiating directives: October 1992
Förhandlingsdirektiv: oktober 1992
The Council adopted an addition to the negotiating directives on 13 October.
Rådet antog den 13 oktober ett tillägg till förheindlingsdirektiven.
By this decision, the Council extended the scope of the Commission's mandate to immigration and cooperation against terrorism.
Genom detta beslut utökar rådet kommissionens mandat till att omfatta in vandring och samarbete mot terrorism.
Parliament expressed its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal in which many people had lost their lives.
Parlamentet är mycket oroat över att vapenvilan har brutits och att våldet åter tagit fart i Nepal, vilket lett till stora förluster av människoliv.
It was concerned by the fact that the resumption of violence threatened to impede efforts to resolve the issue of the status of Bhutanese refugees (living in camps in the east of the country) and by the decision of the United Nations High Commissioner for Refugees to phase out aid to the refugee camps.
Parlamentet oroar sig för att det återupptagna våldet allvarligt kommer att skada arbetet med att lösa frågan om de bhutanesiska flyktingarna (som finns i flyktingläger i östra Nepal), och över UNHCR^ beslut att avveckla stödet till dessa flyktingläger.
It endorsed the appeals to donors by inter national human rights organisations in order to or ganise an international conference bringing to gether all parties concerned and designed to resolve the never-ending crisis surrounding the Bhutanese refugees.
Parlamentet stöder därför uppmaningen från internationella människorättsorganisationer till bidragsgivarna att sammankalla en internationell konferens för att lösa den utdragna bhutanesiska flyktingkrisen genom att föra samman alla parter.
It also called for a resumption of the democratic process, notably the appointment of a government responsible to parliament and for the Ncpalcsc-Maoist Communist party to transform itself into an institutional political force presenting its ideas and candidates in elections and immediately renouncing any recourse to violence.
Parlamentet kräver även att den demokratiska processen återupptas, i synnerhet tillsättandet av en regering som är ansvarig inför parlamentet, och uppmanar samtidigt Nepals maoistiska kommunistparti att bli en institutionell politisk kraft som driver sina idéer och kandidater i all männa val och genast slutar att använda våld.
Parliament hoped that the Commission delegation recently opened in Kathmandu would contribute to strengthening ties and cooperation between the EU and Nepal and urged the Commission to take suitable measures to beef up its delegation by taking on the extra staff necessary. essary.
Parlamentet uttrycker slutligen en förhoppning om att kommissionens nyligen öppnade delegationskontor i Katmandu skall bidra till att stärka förbindelserna och samarbetet mellan EU och Nepal, och uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att öka delegationens storlek med så många anställda som behövs.
People's Republic of China relations and the early signing of an 'authorised destination status' agreement aimed at facilitating Chinese tourism in the European Union.
Folkrepubliken Kina gen att Europeiska unionens prioriteringar bl.a. bör vara att nära övervaka att Kina uppfyller sina WTO-åtaganden och se till att de bilaterala handelsförbindelserna utvecklas på ett smidigt sätt och ett avtal snarast undertecknas om status som godkänt resmål, för att underlätta för kineser att turista i Euro peiska unionen. En annan prioriterad fråga är sam arbetsavtalet EU-Kina inom EU:s Galileoprogram.
Another priority is the agreement on EU-China cooperation under the Galileo programme.
1.6.84 Rådets slutsatser om kommissionens policydokument om Kina "Ett alltmer utvecklat part nerskap - gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kind".
EU-China Joint Committee.
kommission för
Council conclusions on the Commission's policy paper 'A maturing partnership — Shared interests and challenges in EU-China relations'.
1.6.85 Gemensam unionen och Kina.
References: Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina" - Bull. 6-1998, punkt 1.4.132 Kommissionens policydokument - KOM(2003) 533 och Bull. 92003, punkt 1.6.116
The annual joint committee meeting was held in Beijing on 13 October under the joint chairmanship of Mr Lamy, Member of the Commission, and Chinese Deputy Trade Minister Wei.
Den gemensamma kommissionens årliga möte hölls den 30 oktober i Peking under gemensamt ordförandeskap av kom missionsledamoten Pascal Lamy och Kinas biträdande handelsminister Wei Jianguo.
Trade and cooperation ties were reviewed in detail by top officials on the eve of the meeting.
Högt uppsatta tjänstemän hade dagen innan noga utvärderat han dels- och samarbetsförbindelserna.
The Commission stressed the importance of strengthened cooperation between China and EU for restarting the multilateral negotiations within the WTO and the need for China to fully respect its commitments under the WTO.
Under mötet betonade kommissionen vikten av att samarbetet mellan Kina och EU förstärks för att multilaterala förhandlingar skall kunna inledas inom WTO, och att Kina först måste fullgöra sina WTO-åtagandcn fullt ut.
In order to contribute to resolving bilateral trade problems the two parties signed two agreements establishing a dialogue on trade policy and a dialogue on protection of intellectual property rights.
För att bidra till att lösa de bilaterala han delsproblemen undertecknade de båda partema två avtal om att inleda en dialog om handelspolitiken och en dialog om skyddet av immateriella rättigheter.
China reiterated its request to have the EU recognise the status of market economy in antidumping proceedings.
Kina upprepade sitt krav att Europeiska unio nen skall erkänna Kina som fullvärdig marknadsekonomi i antidumpningsförfaranden.
Sixth EU-China summit.
1.6.86 Sjätte toppmötet mellan nen och Kina.
References: Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Kommissionens meddelande "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina" -KOM(1998) 181 och Bull.
31998, point 1.3.115 Commission communication 'EU strategy to wards China: Implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU pol icy': COM(2001) 265; Bull.
31998, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelande "EU-stratcgi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU-politik" -KOM(2001) 265 och Bull.
52001, point 1.6.89 Commission policy paper 'A maturing partner ship — Shared interests and challenges in EU-China relations': COM(2003) 533; Bull.
52001, punkt 1.6.89 Kommissionens policydokument om Kina "Ett alltmer utvecklat partnerskap - gemensamma in tressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina" - KOM(2003) 533 och Bull. 92003. punkt 1.6.116
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 92002, punkt 1.6.72
The Council stressed that support for transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights was a key element of the EU's policy on China, all the more im portant as it remained concerned at the significant gap between the real human rights situation and recognised international standards on civil and political rights, minorities' rights and freedoms.
Rådet betonar att stödet för övergången till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna är en viktig del av EU:s politik gentemot Kina, särskilt efter som rådet fortfarande hyser betänkligheter över den betydande klyfta som ännu finns mellan den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och internationellt godtagna normer, särskilt när det gäller medborgerliga och politiska rättigheter, friheter samt rättigheter för människor som till hör minoriteter.
In this field, the Council welcomed the establish ment of contacts between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama in Tibet and called on China to ratify the UN pact on civil and political rights.
Inom detta område välkomnar rådet de kontakter som inletts mellan de kinesiska myn digheterna och Dalai Lamas företrädare i Tibet och uppmanar enträget Kina att ratificera FN-konven-tionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It recognised the progress made on reducing poverty and welcomed efforts recently made by the Chinese government to emphasise sustainable development and social is sues.
Rådet erkänner däremot de framsteg som gjorts när det gäller att minska fattigdomen och välkomnar de ansträngningar som den kinesiska regeringen nyligen har gjort för att lägga större vikt vid hållbar ut veckling och sociala frågor.
It reaffirmed that the Union was continuing its 'one China' policy and called for a peaceful so lution to the Taiwan issue through constructive di alogue.
Rådet framhåller på nytt att Europeiska unionen fortsätter sin politik för "ett Kina" och uppmanar till en fredlig lösning av Taiwanfrågan genom konstruktiv dialog.
It also stressed its intention to continue monitoring developments in Hong Kong and Macau.
Rådet be tonar även sin avsikt att fortsätta att noga följa situationen i Hongkong och Macao. Rådet anger slutli
The summit was at tended by Mr Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Lamy, Member of the Commission, along with Mr Hu Jintao, Chinese President, Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, Mr Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Mr Ma Kai,
I det årliga toppmötet deltog å ena sidan Italiens premiärminister och sit tande ordförande i Europeiska rådet Silvio Berlusconi, kommissionens ordförande Romano Prodi, rådets generalsekreterare och hög representant för den
1.6.89 Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the appointment of the new President of Bolivia (—» point 1.6.7).
1.6.89 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om utnämningen av Bolivias nye president (— > punkt 1.6.7). 1.6.90 Europaparlamentets resolution om situationen i Bolivia.
In the wake of the incidents over recent weeks, Parliament expressed its condolences to the Bolivian people and government and condemned all acts of violence.
Mot bakgrund av de senaste veckomas olyckor ut trycker parlamentet sitt deltagande med Bolivias folk och regering, och fördömer allt våld som an vänts.
It called for an exhaustive investigation into those events in order to find those responsible; it stressed that the time limit did not apply to violations of human rights and that members of the former government should answer for their acts before Bolivian courts.
Parlamentet begär att en grundlig utredning genomförs av händelserna som gör det möjligt att fastställa vem som bär ansvaret, och erinrar om att kränkningar av de mänskliga rättigheterna inte preskriberas och att medlemmama av den förra regeringen bör ställas inför rätta i Bolivia för de brott de begått.
Parliament stressed the need to put in place a constructive dialogue among all members of Bolivian society and took note of the commitment of the new President Mesa Gisbert to ensure démocratisation of the political system in order to make it more inclusive, notably for the Aymara and Quetchua peoples. It called for a Parliament delegation to be sent Bolivia to analyse the situa tion on the ground and propose suitable aid.
Parlamentet betonar att en kon struktiv dialog måste inledas mellan samtliga parter i det bolivianska samhället och noterar den nye presidenten Carlos Mesa Gisberts åtagande att de gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, Italiens utrikesminister och sittande ordförande i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) Franco Frattini och kommissionsledamoten Pascal Lamy, och å andra sidan Kinas president Hu Jintao, premiärminister Wen Jiabao, utrikesminister Li Zhaoxing, ministem för vetenskap och teknik Xu Guanhua och ministern för den nationella kommissionen för utveckling och reformer Ma Kai.
Minister for the National Development and Reform Commission. The meeting discussed strengthening trade relations and the international situation.
Vid mötet diskuterades bl.a. förstärkning av handelsförbindelserna och den internationella situationen.
The two parties reaffirmed their commitment to peace, security and sustainable development in the world, calling for a strengthened UN role, and gave their backing to the Middle East peace process.
De båda partema bekräftade sitt engagemang för fred, säkerhet och hållbar utveckling i världen och för en starkare roll för FN inom detta område och upprepade sitt stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.
They expressed their desire to promote non-proliferation of weapons of mass destruction in the Korean peninsula, with the EU affording its full support to the role played by Beijing on this matter.
Parterna gav uttryck för sin vilja att främja icke-sprid-ning av massförstörelsevapen på Koreahalvön och Europeiska unionen uttalade sitt fulla stöd för Pe kings roll i denna fråga.
On Taiwan, the Eu ropean delegation stressed the EU's 'one China' pol icy and its commitment to a peaceful resolution of the Taiwan issue, and the Chinese showed their appreciation for the European position, reiterating their desire for reunification as part of the 'one country, two systems' principle.
När det gäller Taiwan erinrade den europeiska delegationen om EU:s politik för "ett Kina" och EU:s engagemang för en fredlig lösning av Taiwanfrågan, och de kinesiska företrädarna uttryckte sin uppskattning över EU:s stånd punkt och upprepade sin förhoppning om en snar återförening enligt principen "ett land, två system".
The two parties agreed on the need to act bilaterally and multilaterally in the fight against terrorism.
De båda partema enades även om att bilaterala och multilaterala åtgärder behövs för att bekämpa terrorismen.
The issue of human rights was raised by Mr Prodi, who encouraged China to respect freedom of expression and religion, abolish the death penalty and accede to the international criminal court.
Frågan om mänskliga rättigheter togs upp av Romano Prodi, som särskilt uppmuntrade Kina att respektera yttrande- och religionsfriheten, avskaffa dödsstraffet och ansluta sig till Internationella brott målsdomstolen.
The two parties expressed their de sire to become the other's main trading partner.
De båda partema uttryckte en för hoppning om att bli varandras viktigaste handelspartner.
China reaffirmed its desire to honour its WTO com mitments.
Kina bekräftade för Europeiska unionen att Kina vill fullgöra sina WTO-åtaganden.