natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
Telekommunikationslagen har inte antagits, och någon tillsynsmyndighet har ännu inte inrättats för sektorn.
Freedom of expression as well as freedom of association and assembly are still regularly restricted.
En positiv förändring sedan den förra rapporten är den breda debatt som startat i landet kring de politiska reformer som krävs för en EU-anslutning.
A positive approach seems to be adopted towards non-Muslim communities with regard to freedom of religion, but this should be developed for all religious communities, including non-Sunni Muslims.
Två saker har varit särskilt viktiga: flera internationella akter om mänskliga rättigheter har undertecknats, och regeringen har uttryckt sitt stöd för den inhemska samordningsbyrån för mänskliga rättigheter.
Compared to last year, the economic, social and cultural rights situation has not improved, particularly when it comes to the enjoyment of cultural rights for all Turks irrespective of ethnic origin.
På jordbruksområdet har goda framsteg gjorts. Bl.a. har en jordbrukslag antagits och en byrå för marknaden för jordbruksprodukter och landsbygdsutveckling inrättats.
The situation in the south-east, where the population is predominantly Kurdish, has not changed substantially.
Anpassningen av den fytosanitära och veterinära lag stiftningen bör fortsätta.
A positive development since the last regular report has been the launching in Turkish society of a wide-ranging debate on the political reforms necessary with a view to accession to the EU.
Landet har kommit långt med antagandet av miljölagstiftningen, och bör nu koncentrera sig på genomförandet och kontrollen av efterlevnaden.
Two important initiatives have been taken in this context: the signing of several international human rights instruments and the recent endorsement by the government of the work of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Det goda tempot i framstegen från förra året när det gäller rättsliga och inrikes frågor har fortsatt, och lagstiftningen har utvecklats ytterligare.
However, compared to last year, the situation on the ground has hardly improved and Turkey still does not meet the Copenhagen political criteria.
Arbetet måste dock fortsätta beträffande området gränskontroll, vilket är ett fortsatt prioriterat område.
The basic features of a democratic system continue to exist, but Turkey is slow in implementing the institutional reforms needed to guarantee democracy and the rule of law.
Den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk har över lag förbättrats.
Turkey has made considerable progress in addressing the most urgent imbalances in the economy, yet the process of achieving a functioning market economy is not complete.
Vissa ändringar har gjorts i den verkställande makten angående förbindelserna mellan EU och Turkiet, men ett antal grundläggande institutionella problem kvarstår (t.ex. den civila kontrollen över armén).
adoption of the acquis to be established by Turkey will be important tools for this work.
ler inte skett några förbättringar beträffande de statliga säkerhetsdomstolarna sedan den senaste reformen av dessa i juni 1999.
The align ment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a first priority.
Korruptionen är fortfarande en källa till oro.
There are still too many areas, both in manufacturing and the financial sector, where State dominance implies market distortions.
lång sikt. Statlig dominans snedvrider mark naden på alltför många områden inom både tillverknings- och finanssektorn.
The quality of education, health and infrastructure needs to be improved in order to enhance the competitiveness of Turkish human and physical cap ital and to allow for a decline in the present social and regional disparities.
Utbildning, hälso- och sjukvård och infrastruktur måste förbättras om den turkiska arbetskraften skall bli mer konkurrenskraftig och de sociala och regionala klyftorna skall minska.
The authorities should continue to focus on bringing down inflationary pressures and public deficits, and maintain their commit ment to structural reforms and market liberalisation.
Myndigheterna bör också i fortsättningen arbeta för att få ner inflationen och under skottet i de offentliga finanserna, och man måste fortsätta strukturreformerna och avregleringen av marknaden.
They need to redefine their priorities, in a mediumterm perspective, in order to provide sufficient funding for education, health, and social services.
Prioriteringarna måste ändras på medellång sikt så att utbildning, hälso- och sjukvård och sociala tjänster kan få tillräckliga medel.
Significant restructuring is still needed in various sectors, such as banking, agriculture and State enterprises, in order to guarantee mediumterm competitiveness for the economy as a whole.
Det behövs också stora omstruktureringar inom olika sektorer, t.ex. beträffande bank- och jordbrukssektorn och de statliga företagen, om ekonomin som helhet skall bli konkurrenskraftig på medel lång sikt.
Concerning internal market legislation, efforts are needed in the areas of free move ment of goods, particularly with respect to the alignment of standards and removal of other technical barriers to trade.
Dödsstraff verkställs inte (inte heller när det gäller Abdullah Öcalan), men läget när det gäller de mänskliga rättigheterna i allmänhet är oroande i många avseenden.
As a result of the obligations under the Customs Union, this process has to be completed by the end of 2000.
Tortyr och dålig behandling förekommer fortfarande, men myndigheterna och nationalförsamlingen ser allvarligt på saken och man håller på att genomföra ett utbildningsprogram om mänskliga rättigheter.
Trade in agricultural products remains a problem.
Förhållandena i fängelserna har inte förbättrats.
For the internal market, Turkey needs to adopt framework legislation based on the principles of the new and global approach.
Landet kommer dock att inleda stora reformer av fängelsesystemet.
Substantial reforms have been conducted in the banking sector.
Yttrande-, förenings- och mötesfriheterna begränsas fortfarande med jämna mellanrum.
No progress was recorded on the transposition of capital movement legislation.
Andra religionsutövare än muslimer verkar möta en positiv attityd när det gäller religionsfrihet, men denna bör utsträckas till alla religiösa samfund, inbegripet andra muslimer än sunniter.
Serious problems in money laundering persist.
Landet har över lag kommit mycket långt i anpassningen till gemenskapens regelverk på de områden som täcks av tullunionen.
Alignment in the areas of nonfinancial services and free movement of per sons is at a very early stage.
Sedan förra rapporten har dock små framsteg gjorts i genomförandet av lagstiftning på området.
Further work on all other aspects of the internal market remains to be carried out, as well as with respect to institution building, for example in the State aid sector.
Situationen när det gäller ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter har inte förbättrats under året.
Further adjustments to Turkish monopolies are necessary.
Detta gäller särskilt de olika minoriteternas möjlighet att utöva sin kultur.
Turkish company law is subject to further Commission assessment of compliance with EC legislation.
Läget har inte förändrats i någon större utsträckning för den kurdiska befolkningen i den sydöstra delen av landet.
Substantial harmonisation is still required in the area of taxation.
Den mest akuta ekonomiska obalansen har rättats till, men man har ännu inte någon fungerande marknadsekonomi.
In the customs area, there is almost full alignment.
Stora delar av ekonomin klarar det konkurrenstryck och de marknadskrafter som frigörs genom tullunionen med EG.
Overall, Turkey's alignment with the Community acquis in the areas covered by the Customs Union is most advanced.
Strategier och detaljerade program (med prioriteringar) behövs för införlivande, genomförande och kontroll av efterlevnad av dessa viktiga områden av gemenskapens regelverk.
However, since the last regular report, progress in trans position of legislation in these areas has been limited.
Viktiga hjälp medel för detta arbete är den redan gjorda utredningen av gemenskapens regelverk och det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk (som skall inrättas).
In the field of telecommunications, substantial progress has been made to introduce competition.
Det krävs omfattande forvaltningsreformer om landet skall kunna genomföra och vid makthålla EG-politiken på olika områden.
Further alignment with the Community acquis is needed. Piracy of audiovisual materials remains a serious problem.
Av mycket hög prioritet är en anpassning av den turkiska statistikbasen till Eurostats bas.
As a candidate country, Turkey has to start making substantial progress in alignment with the acquis in all other fields.
Landet har gjort stora framsteg när det gäller den makroekonomiska stabiliteten.
Strategies and detailed programmes (including priorities) are necessary for the transposition, implementation and enforcement of these relevant areas of the acquis.
Statliga företag har privatiserais med framgång, och man har börjat genomföra reformer inom jordbruket, socialförsäkringssystemet och den finansiella sektorn.
The first priority in agriculture and fisheries is to start the introduction of basic mechanisms and structures (statistics, land register, improved fishing fleet register, combat diseases, plant and animal identification systems,
Någon makroekonomisk stabilitet råder dock ännu inte, och man måste skaffa en solid grund för de offentliga finanserna på medel-
the various departments in Turkey are better coordinated in order to increase the efficiency of checks, particularly exit checks.
fortfarande en källa till oro. Sjö- och väg transporterna måste anpassas till EG-stan-dard.
upgrading equipment) to be able to manage these policies.
Det återstår mycket arbete på flera områden.
The maritime safety record of the Turkish fleet remains a matter of concern.
Detsamma gäller viktiga, ännu inte antagna lagar på energiområdet för reformen av kraft- och gassektorerna.
Maritime and road transport need to be adapted to EC standards.
På miljöområdet bör man som första steg utarbeta strategier för överföringen av gemenskapens regelverk.
A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control.
Man måste på allvar ingripa för att få ner antalet illegala invandrare som har som mål att fort sätta till Västeuropa.
Substantial efforts are still required to modernise financial management, with a view also to protecting EC financial interests.
De olika departementen bör samordna sin verksamhet bättre för att förbättra kontrollen, särskilt när det gäller utresor.
In the social policy field, Turkish legislation is still very different from that of the Community, in particular in terms of standards, methods and monitoring requirements.
Handeln med jordbruksvaror är fortfarande problematisk. Landet måste anta en ramlagstiftning för den inre marknaden som grundas på den nya och övergripande metoden.
In the different areas, much remains to be done.
Landets monopol måste justeras ytterligare.
The same applies to key energy laws reforming the power and gas sectors, which are still pending.
Det behövs en övergripande strategi för att skapa en finanskontroll.
In the environment sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended.
Finansverksamheten måste moderniseras, också för att skydda EG:s ekonomiska intressen.
Compared to 1999, no major progress has been made in the field of justice and home affairs.
Goda framsteg har gjorts i öppnandet av telekommunikationssektorn för konkurrens.
As regards migration, efforts need to be seriously stepped up to decrease the number of illegal migrants trying to reach west European countries.
Det krävs ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk. Piratkopiering av audiovisuell! material fortsätter att vara ett stort problem. blem.
It is recommended that
Den turkiska fartygsflottans sjösäkerhetsnivå är
The overall conclusion is that substantial efforts are needed in policy fields outside the Customs Union to align further with the acquis, including the establishment of adequate implementation and enforcement mechanisms.
Sammanfattningsvis kräver anpassningen till gemenskapens regelverk stora insatser på de flesta områden utom de som omfattas av tull unionen. Man måste också inrätta mekanismer med tillräcklig kapacitet för genomförande och kontroll av efterlevnad.
This will require important reforms of the administration at all levels.
Om detta skall kunna ske måste förvaltningen reformeras på alla nivåer.
In some cases, this will entail the establishment of new structures, for example in the fields of State aids and regional development.
För bl.a. statligt stöd och regional utveckling behövs helt nya struktu rer.
Various issues mentioned above are identified as prior ities in the accession partnership for Turkey.
Flera av de frågor som berörts ovan fast ställs som prioriteter i Turkiets partnerskap för anslutning.
Candidate countries -- Main statistica indicators, 1999
Bilaga 2 Kandidatländerna — Basstatistik (1999)
Population
Folkmängd
(million inhabitants)
Invånare (miljoner)
(inhabitants/km2) GDP in PPS
BNP i köp- kraftsstandard (PPS) (')
(purchasing power standards) (') Billion EUR (PPS)
PPS (miljarder euro)
EUR/inhabitant (PPS) EUR/inhabitant
PPS Euro per inv. i % av EU­genom­snittet
Organisation definition (% of active population)
Arbetslöshet Enligt ILO:s definition: i % av arbetskraften
General government spending Balance in GDP (%)
Offentliga sektorns finanser Underskott eller överskott i % av BNP
Exports ^ EU in % of total exports
Export till EU i % av total export
Balance of EU with the countries (million EUR)
EU:s saldo med länderna (mil­joner euro)
Balance (% of GDP) Foreign direct investment
Saldo i % av BNP Utländska direktinvesteringar
C) The method for calculating GDP ¡n PPS has been adjusted since last year's reports.
Människorättskonventioner som ratificerats av kandidatländerna, september 2000
Protocol 1 (right of property et al.)
Protokoll 1 (äganderätl m.m.)
Protocol 4 (freedom of movement et al.)
Protokoll 4 (rörelsefrihet m.m.)
European Convention for the Prevention of Torture
Europeiska konventionen till förhindrande av tortyr m.m.
ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Ramkonventionen om skydd av nationella minoriteter o o
Second optional protocol to the ICCPR (abolition of death penalty) χ χ
Fakultativt protokoll till konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (enskildas rätt att göra framställningar)
ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
0 Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
CRC (Convention on the Right of the Child) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Konventionen om barnets rättigheter
(a) Number of twinning projects financed under Phare, 1998-2000
Projekt för partnersamverkan som finansieras under 1998­2000 a) Projekt för partnersamverkan som finansieras genom Phare under 1998­2000
Social policy
Övrigt
Environ­ment
Rättsliga och inrikes frågor
Public finance (including taxation,
Jordbruk (veterinära och fytosanitära projekt)
Justice and home affairs
Socialpol itik Regional utveckling och förberedelse för strukturfonder
Agriculture (including veterinary and phytosanitary projects) customs, internal market, etc.)
Offentliga finanser (beskattning, tull och inre marknaden)
(b) Number of twinning projects in which Member States are involved as leaders or partners, 1998 and 1999
33 b) Projekt för partnersamverkan 1998­1999 i vilka medlemsstater deltar som huvudansvariga eller partner
(') This total does not correspond to the total number of projects; the majority involve more than one Member State.
(') Detta sammanlagda antal motsvarar inte del totala amale! projekt. Merparten omfattar mer än en medlemsstat.
Enlargement strategy paper — Report on progress towards accession by each of the candidate countries
Strategidokument för utvidgningen — Rapport om kandidatländernas framsteg mot anslutning
Supplement 3/2000 to the Bulletin of the European Union
Europeiska unionens bulletin —Tillägg 3/2000
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ** OiO ** OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Governance: who do e s w h a t ?
Styrning: vem g ö r vad?
European m m
K C - 3 0 - 0 8 - 4 5 3 - S V r o p e i ska i s s i o n en k o m m t : de
C o is s i on e
E k o f i n - r å de c h t t för b e r e d a införa n de u r o s m i n i s t r a r n a i alla m e
: is c o n s is t s of th e
Eu r o n t av kontanter i et e s fler än 14 m i l j a r n 1 januari 2002 t r y c k de r t e k o n om i t w w w . e c . euro p a . eu / euro
In p r ep a r a t i on for t h e in
, v är de r e d n a r de att a r b e s l utom a ge n för u r o , och d hjälpa v
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
Europeiska kom m i s s i o n e n s ge n e r a l d i r e k t o r a t för e k o n om i o c h f i n a n s
, o v e e s s t e r s of E e r S t a t e who c o t e e c on o m i c w w w . e c . euro p a . eu / euro t e d , and 52 billion or d in a a k e de c is i on s on t r e printed using 250 000 t s we r e m in on n e s
För a de sedlar 52 m i l j a r 250 000 t w w w . e c . euro p a . eu / e c o n om y _ f i n a n c e finans a m o r och f s ta bfli l i t av för d r a ge t . M e d l e t
European C o m m i s s i on D i r e c to r a t e - G e n e r afll for E c on o m i c and Financial A f f a i r s s of t o w worth € 633 billion we euro c o in of metal.
Eu r o p e i ska k o m m i s s i o n en t består av ekonomi- o d l e m s s ta t e r , som ska beslut s f att a n de r a n det inom r a m e x t p a k t en och till ä m p n i n ge m s s ta t e r n a i euro om r å de d ECB och kom m i s s i o n e bildar t s m e n w w w . e c . euro p a . eu i l l samma n r o g r upp en .
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
C B ) och Eu e i s k a c en t r a l b a n k en ( E r o p e i ska k a r o än n a i g t guide m euro o n ska d a de a t t k om
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
C B S ) : m o n e t är p
Euro banknotes h a everywhere.
Eurosedlar har ö v e gemensam utformning p specifik för r Euro sedlarna att hjälpa s y n trycks sedlarna m e o n t r a s t e r a n de färger är a en de olika valörerna.
Euro c o in country-specific design on t e v e r s e .
Dess u ta mönster så att man s k d d jup r a k u n n a o l i t i k , ta v till g å n ge n på p en g a r , bedrivs s j ä l v s t än d i g v ECB e l i e f i o l i k v känseln.
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
skilja de m å t m e d hjälpa styrning a och c e n t r a l b a n k e r n a i ECB S
C B ) and t e
t s för a v s p e g l a EU:s ut vid g n i n g
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
Europeiska kom m i s s i o n e n s om mer att införa euroområdet.
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b
Den gemensamma utformning e utformningarna k medlemmar av r a l d i r t för e n a n o n om i o c h g en e f i n a n e k t o r a r v a k s ) ö v e n om för a n de t n lämnar v e v e s (GD E k t och ges s i o n e e h o v a k o n om i och f i k o n om i ska l ä ge x t p a k t en .
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
Euro om r å de t i d a g o c h i m o r g o n av stabilitets- o också r e kom m e korrigerande å a r det e c h till v än d a t i o n et g är de r .
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
Europa p a r l a m c h v a l ut a frågor ö v e r v a k a r hur de n
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
Sverige t är a p o l i t i k en o c h t i l l v ä e r d i s k u s s i o n e r m e d ECB o c h k om m i s s i o n e n a t e r i EU s om valt a t t s t å ut a n för
European P a r l i a m e e e for E c on o m i c and M one a r l i a m e n t
Irland n t et s utskott för e x t p a k t en f u n ge a åtgärder som s k en t et : Europa p a r l a m e c h stabilitets- o n t et yttranden om vi l k k o n om i o r a r . E f ta vid t m o n e avger E u r o p a p a r l a m e a s .
Ireland t a r y Affairs of t th Pact. e E s to be taken.
Danmark a t e r i EU s om ännu inte har
H u n g
R u m än i e n
As h or t g u i de e in t r o d u c t i on of t h e euro on 1 J y 1999 w as a major s t ep in t h ep r o g r r i e s of t h e eu r o a r e a now s in g l e
En k o r t guide i 1999 var et s i v t b y med b n de r i dag de för delar som f ö l j e r av a t t ha e n ge m e n s a m
6 f r e q u e n t l y as k e d q u e s t i on s to the euro e s s i v eu c c e s it i z e n s in the 16 c o u n t u t u r e enlargements of t e n e f its of as e n e f i an u a r r o p e an Union c on s t r u c t i on of t h e Eu
6 v a n l i g a f r å g o r r n a i e vid g n i n g u r o om rådet ha a r av euroområdet k t viktigt steg i a s största f r b et et för att s u c c e s r a m g å n g a r : fler än 327 m i l j o n e o r g a r e i de 16 l ä . Och f
W h a t is the euro?
Vad är euro n ?
pth e th p d e
Vi l k a m e d l e m s s t a t e r har d p å p i n för t euron?
W h i c h M e m b e s d in n i v e a do p
V i l k a har inte
All EU countries h a v e c o m m it t o adopt t h e e c ept D e n m a r k and t h eU n it e d e euro is the c u r r e n c y of the euro area M e m b e r e r S t a t t e d the euro? t ?
Alla m e d l e m s s t a t e r har för b u n d i t sig a t t införa euron ut om S t o r b r i ta n n i e n
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
Euron är v a l ut d l e m s s t a t e r n a i i n för t den?
- o u t r the T an s t h e e u r o a r e afll a s h .
, som p å g r u n d v för d r a ge t valt a t t stå ut a n för t f a r a n de bli m e d l e m m a r a v
Eleven M e m b e r S t e d the euro in 1999 e d the single m a r k e E u r o p e an U n i on h as p r o g r e s s i v e l y de v e l o p e t since t
Europeiska unionen har s e d a n 8 0 - t a l e t de n i n r e marknad e euro om r å de e d a n
; they share a ‘ s in g r e n c y . W h i l e the e d treaty, though t e r e q u i r
De kan f o r n , är s k r , för ut om S t t t s l i g o c h
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
Till de man s l ö r e k l a n d 2001, Slovenien 2007, t u ta p i t t s u c c e s s i v s t e r och k a n h i n de a . M e m a r k a n i m et .
So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
De delar en ”inre” v a l ut u r o p e i ska unionen (EU) är en i n r hela E n a d v a l a ska r .
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
Alla l än d ett upp f s k k t r ä de a a t l i g a u n de r s k o t t t sig G a l ta 2008, o c h S l o v a k i en 2009.
By removing e l g i an c on y a D e r m an y and t u r o p e an U a r t of the EU m a r k e t , only p
Inom r . Exempelvis kan t t ta bort y s k l a n d o a m e n h e m .
, the euro area
G en om a har b a r a en del a v EU