natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to cost around €10 billion over its 35-year experimental lifetime.
Det förväntas kosta runt 10 miljarder euro under dess 35-åriga livstid som experiment.
Its results are of critical international interest and it is, therefore, a truly global project.
Dess resultat är av stort internationellt intresse och är därför ett verkligt globalt projekt.
The ITER reactor will be built at the nominated European site at Cadarache in southern France.
ITER-reaktorn kommer att byggas i den utsedda europeiska anläggningen i Cadarache i södra Frankrike.
The Cadarache site is already a large-scale energy research centre for the French Atomic Energy Commission.
Anläggningen i Cadarache är redan ett storskaligt forskningscentrum för den franska atomenergikommissionen.
The headquarters for the European contribution to the ITER project will be situated in Barcelona, Spain.
Huvudkontoret för det europeiska bidraget till ITER-projektet kommer att ligga i Barcelona i Spanien.
The idea of ITER as an international experiment was first proposed in 1985 and started as a collaboration between the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Idén med ITER som ett internationellt experiment föreslogs först 1985 och började som ett samarbete mellan f.d. Sovjetunionen, USA, Europeiska unionen och Japan under överinseende av International Atomic Energy Agency (IAEA).
Today, the international consortium consists of the People’s Republic of China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
Idag består det internationella konsortiet av Folkrepubliken Kina, Europeiska unionen, Japan, Republiken Korea, Ryska federationen och USA.
Other countries are expected to join as ITER moves from design to reality.
Andra länder förväntas gå med när ITER går från ritbordet till verklighet.
Collaboration
Samarbete
ITER was designed so that it could be built on the territory of any of the participating countries.
ITER utformades alltid så att den skulle kunna byggas på någon av de deltagande ländernas mark.
The reactor’s final design defined a list of criteria that any site for ITER would require.
Reaktorns slutliga utformning angav en lista på kriterier som en anläggning för ITER skulle behöva.
After much discussion, Cadarache was chosen from a shortlist of four possible sites around the world.
Cadarache valdes efter mycket diskussion från en slutlig lista på fyra möjliga platser runt om i världen.
The construction site covers a total surface area of about 40 hectares with another 30 hectares available temporarily for use during building.
Platsen för bygget täcker en total yta om cirka 40 hektar med ytterligare 30 hektar tillgänglig mark som ska användas tillfälligt under arbetet.
Key requirements for the ITER site included thermal cooling capacity of around 450 MW and an electrical power supply of up to 120 MW.
Huvudkraven för ITER-anläggningen omfattade termisk kylningskapacitet på cirka 450 MW och en elektrisk strömförsörjning på upp till 120 MW.
ITER is a multinational collaboration between countries involved in fusion research worldwide.
ITER är ett multinationellt samarbete mellan länder som är involverade i fusionsforskning världen över.
It operates by consensus among the participants.
Det drivs med konsensus mellan deltagarna.
In a way, it extends the European research and development model that has enjoyed success in the Euratom fusion programme with JET to the whole world.
Det förlänger på ett sätt den europeiska forsknings- och utvecklingsmodellen som har haft framgångar med fusionsprogrammet Euratom med JET i hela världen.
Conceptual and engineering studies for ITER led to a detailed design that was finalised in 2001.
Förstudier och tekniska studier för ITER ledde till en detaljerad modell som blev klar 2001.
This design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of ITER and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key ITER components.
Denna modell fick stöd av ett stort forskningsprogram som gjorde ITER praktiskt genomförbar och engagerade industrin för konstruktion av fullskaliga prototyper av nyckelkomponenter i ITER.
The successful testing of these components, such as the superconducting magnets, has given a key boost to confidence in the project.
Den framgångsrika testningen av dessa komponenter, såsom de superledande magneterna har ökat förtroendet för projektet.
As well as fusion scientists and engineers, the ITER project will require a wide range of highly skilled staff.
ITER-projektet behöver utöver fusionsforskare och ingenjörer även en mängd högt kvalificerad personal inom andra områden.
The scientific challenge is great, but the global need for such a clean and sustainable energy source is even greater!
Att bygga och driva ITER är en enorm internationell utmaning för forskning, ingenjörskonst och teknik som arbetar på gränsen för människans kunskap.
• European Commission (energy section): www.europa.eu.int/comm/research/energy/fu/fu_en.html for the w
Denna publikation producerades av: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning www.europa.eu.int/comm/research för världen
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Enheten för information och kommunikation B-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 82 20
Energy – securing a safe supply for the future
Energi - att trygga en säker försörjning för framtiden
Advantages of fusion
Fördelar med fusion
Securing future energy supply is the major challenge for Europe and the world.
Att säkra framtida energiförsörjning är en viktig utmaning för Europa och världen.
Today’s society depends on an abundant and reliable supply of energy.
Dagens samhälle är beroende av en omfattande och tillförlitlig energiförsörjning.
But our main sources of fuel, such as oil and gas, are becoming scarcer, more expensive and are, in any case, significant sources of greenhouse gas emissions – the chief cause of global warming.
Men våra huvudkällor för bränsle, t.ex. olja och gas, blir knappare, dyrare och är i vilket fall som helst väsentliga källor till utsläpp av växthusgaser - huvudorsaken till den globala uppvärmningen.
ITER will be a tokamak capable of generating 500 million watts (MW) of fusion power continuously for up to 10 minutes.
ITER kommer att vara en tokamak med kapacitet att alstra 500 miljoner watt (MW) fusionskraft oavbrutet i upp till 10 minuter.
It will be 30 times more powerful than JET, and very close to the size of future commercial reactors.
Den kommer att vara 30 gånger så kraftfull som JET och väldigt nära storleken på framtida kommersiella reaktorer.
The ITER project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
Forskare ska i ITER-projektet för första gången studera fysiken i brinnande plasma - ett plasma som upphettas av inre fusionsreaktioner snarare än extern upphettning.
It will demonstrate and refine the key technologies for developing fusion as a safe and environmentally benign energy source.
Det kommer att påvisa och förfina nyckeltekniker för utveckling av fusion som en trygg och för miljön säker energikälla.
On Earth, the fuel for fusion reactors will be two forms (isotopes) of hydrogen gas: deuterium and tritium.
På jorden kommer bränslet för fusionsreaktorer att vara två former (isotoper) av vätgas: deuterium och tritium.
There are around 33 milligrammes of deuterium in every litre of water.
Det finns runt 33 milligram deuterium i varje liter vatten.
If all the deuterium in a litre of water was fused with tritium it would provide energy equivalent to 340 litres of petrol!
Om allt deuterium i en liter vatten fusionerades med tritium skulle det ge energi motsvarande 340 liter bensin!
The natural abundance of tritium on Earth is extremely low, therefore inside the fusion reactor it will be produced from lithium: a light and abundant metal.
Den naturliga mängden tritium på jorden är extremt låg. Därför kommer det att framställas ur litium inuti fusionsreaktorn: en lätt metall som är vanligt förekommande.
ITER will provide the basis for constructing a demonstration electricity-generating power plant.
ITER kommer att lägga grunden för konstruktion av ett elektricitetsalstrande kraftverk för demonstrationsändamål.
It is the crucial next step to achieving the goal of fusion energy.
Det är nästa avgörande steg för att uppnå målet för fusionsenergi.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier.
Den globala efterfrågan på energi kan fördubblas de närmsta 50 åren allt eftersom människor i utvecklingsländerna får det bättre.
Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
Var hittar vi den rena, säkra och trygga energi som kommande generationer behöver runt om i världen?
A balanced mix of energies, including renewable technologies such as wind power, will be necessary to satisfy future needs, but we need to develop new energy sources that can deliver continuous, large-scale power for the long term without harming the environment.
En balanserad blandning av energityper, inklusive förnyelsebara teknologier såsom vindkraft, kommer att bli nödvändig för att tillfredställa framtida behov, men vi måste utveckla nya kraftkällor som kan ge kontinuerlig, storskalig energi på lång sikt utan att skada miljön.
The ITER experiment will generate ten times more power than is required to produce and heat the hydrogen plasma.
ITER-experimentet kommer att frigöra tio gånger mer fusionsenergi än vad som behövs för att producera och värma upp väteplasmat.
It will test the heating, control, diagnostic and remote maintenance systems that will be needed in a real power station.
Det kommer att testa de underhållssystem för upphettning, styrning, diagnos och fjärrstyrning som kommer att behövas i ett verkligt kraftverk.
ITER will also test systems to refuel the plasma and extract impurities.
ITER kommer också att testa system för bränslepåfyllning av plasmat och avlägsnande av föroreningar.
Europe has been a leader in fusion research for 50 years.
Europa har varit ledande inom fusionsforskning i 50 år. All europeisk fusionsforskning samordnas av Europakommissionen.
Funding comes from the Community’s Euratom Research Framework Programme and national funds from the Member States and Switzerland.
Finansieringen tillhandahålls av Euratom inom gemenskapens ramprogram för forskning och nationella medel från medlemsstater och Schweiz.
The coordination and the long-term continuity is ensured by contracts between Euratom and the national partners.
Samordning och långsiktig kontinuitet säkerställs av kontrakt mellan Euratom och nationella partners.
This joint approach has allowed all European countries to participate and contribute to the largest and currently most successful fusion experiment in the world – JET (the Joint European Torus).
Alla europeiska länder får delta i denna gemensamma satsning och bidra till det största och för närvarande mest lyckade fusionsexperimentet i världen - JET (Joint European Torus).
The basic design of ITER follows on from that of the JET device.
ITER är utformad enligt erfarenheterna från JET.
… and beyond
...och så vidare
As well as using an almost limitless fuel supply, no transport of radioactive materials would be needed for the day-to-day running of a fusion power plant.
Förutom att det ger en nästan obegränsad bränsletillförsel behövs inga transporter av radioaktivt material för löpande drift av ett fusionskraftverk.
The plant should be inherently safe, with runaway or meltdown accidents impossible.
Kraftverket kommer vara säkert i sig självt och risken för kedjereaktioner eller härdsmältor elimineras.
The fusion process will not create greenhouse gases or longlasting radioactive waste.
Fusionsprocessen kommer inte att skapa växthusgaser eller långvarigt radioaktivt avfall.
Fusion power may offer a continuous base-load power supply that is sustainable and large scale.
Fusionskraften kan ge en kontinuerlig, grundläggande energitillförsel som är hållbar och storskalig.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs.
Fusionsenergi har potential att ge en hållbar lösning för europeiska och globala energibehov.
Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
Forskare är i färd med att ta nästa steg mot förverkligandet av denna potential i ett internationellt samarbete för en experimentell fusionsanläggning vid namn ITER.
This will be the biggest scientific project for energy research in the world and will be built in Europe.
ITER kommer att bli det största forskningsprojektet för energiforskning i världen och ska byggas i Europa.
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO).
Många av komponenterna som testats i ITER kommer att användas i ett demonstrationskraftverk (DEMO).
In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Parallellt med genomförandet av ITER kommer avancerad forskning om fusionsmaterial att bidra till tekniklösningar som behövs till DEMO och de första kommersiella fusionskraftverken.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Tritium och deuterium måste upphettas till 150 miljoner grader Celsius för att fusion ska kunna ske.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Detta resulterar i en‘’elektriskt laddad’’högtemperaturgas som kallas plasma.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
För att kunna producera energi måste plasmat kontrolleras, upphettas och inneslutas med kraftfulla magnetfält.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Fusion är den process som ger solen energi - det är fusionsenergi som gör det möjligt att leva på jorden.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
Till skillnad från fission, som innebär att mycket tunga atomer klyvs för att frigöra energi, frigör fusion energi som ett resultat av att två lätta atomer, som väte, förenas och bildar en heliumatom.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Inuti solen kolliderar väte och fusionerar vid extremt hög temperatur (omkring 15 miljoner grader Celsius) och enormt tryck: 600 miljoner ton väte fusioneras till helium varje sekund.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
ITER-experimentets viktigaste beståndsdel kommer att vara världens största tokamak.
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
En tokamak är en torus eller ‘’munkformad’’anordning - i huvudsak format som ett ändlöst rör.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Den första tokamaken konstruerades i Moskva på 1960-talet och utformades speciellt för att skapa en invecklad men listig magnetisk bur för att stänga inne högenergiplasmat.
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
Fusion kommer att framställas i mindre skala än solen.
But the smaller scale also means that the temperatures involved must be even higher (by ten times) to make a practical energy source.
Den mindre skalan betyder också att temperaturen måste vara ännu högre (tio gånger!) för att kunna framställa en praktiskt användbar energikälla.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Detta är en stor utmaning och kommer att engagera forskare och ingenjörer från hela världen.
Fishing for solutions
Fiska efter lösningar
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Dela frukterna av europeiskt samarbete med världen
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Människan har befolkat nästan hela planeten och utvecklat så komplexa livsstilar att den sannolikt är den mest framgångsrika varelse som någonsin har vistats på jorden.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Vår förmåga att utnyttja naturens krafter är utan motstycke.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Samarbete är det kitt som håller samman den europeiska unionen.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Det moderna europeiska idealet handlar om att arbeta tillsammans för våra ömsesidiga och gemensamma intressen.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
Detta är särskilt relevant inom vetenskapen, där internationellt samarbete (INCO) för hållbar utveckling länge har varit ett central målsâttning.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
INCO lämnar omfattande bidrag som gagnar både Europa och världen utanför.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Kunskap förbrukas inte genom användning, den växer.
Sharing creates win-win situations.
Att dela skapar vinst-vinst-situationer.
However, with more power comes greater responsibility.
Men med större förmåga följer större ansvar.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Varje gång vår ungdomliga iver uppmuntrar oss att tro att vi står avsides naturen påminner jorden oss om att vi i högsta grad är en del av dess naturliga ordning.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
Om vi ska fortsätta att leva bekvämt nära naturens gåvor måste vi bete oss på ett hållbart sätt så att vi och kommande generationer kan överleva och utvecklas.
In recognition of this, the international dimension is integrated into every theme of the EU’s Research Framework Programmes allowing third countries to take part in its activities.
Som ett erkännande av detta ska den internationella dimensionen integreras i alla teman för EU:s ramprogram för forskning och låta länder från den tredje världen delta i dess aktiviteter.
Co-operation for sustainable solutions
Samarbete för hållbara lösningar
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
Mer information om EU:s internationella vetenskapliga samarbetspolicy, inklusive en lista på länder och områden, finns på: www.europa.int/comm/research/inco
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
«Det finns alltid mer fisk i havet» är ett traditionellt talesätt om överflöd och EU önskar att det vore så.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Men på grund av överfiske, förorening och förändrade klimatförhållanden står fisktillgångarna runt om i världen under ett enormt tryck.
For that reason, the EU is funding research to find realistic ways of regenerating marine ecosystems and promoting sustainable fishing practices.
Av det skälet finansierar EU forskning för att hitta realistiska sätt att föryngra marina ekosystem och främja hållbara fiskemetoder.
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Hack i häl på det framgångsrika webbarkivet www.fishbase.org som hjälper 500 000 användare i månaden, gör det EU-stödda INCOFISH-projektet med 35 partners i 22 länder sina forskningsresultat tillgängliga för medborgare för att hjälpa till att uppfylla målet att återställa marina ekosystem till 2015, fastställt av 2002 års World Summit for Sustainable Development i Johannesburg, Sydafrika. www.incofish.org
RESEARCH TION CO O PERA
För torvens skull
For peat’s sake
FORSKNING S SAMARBETE
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Vårt inflytande på naturen har blivit så mäktig att människans fingeravtryck kan hittas överallt på planeten: på himlen, på land och till sjöss.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Vi är beroende av naturtillgångar, t.ex. olja, som finns i begränsad mängd i naturen och vår användning av den förorenar luften.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
Förnyelsebara tillgångar, t.ex. skog, gröda, och fiskevatten exploateras ofta utöver deras naturliga föryngringskapacitet.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Det betyder att vi måste bevara dem bättre och använda dem klokare.
Humanity’s greatest gift is its creativity.
Mänsklighetens största gåva är kreativiteten.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
Vi har kapacitet att ta fram ett nästan oändligt antal möjliga lösningar på de globala utmaningar som vi står inför.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Europeiska unionen gör sin del genom att finansiera INCO-projekt som främjar vårt sökande efter hållbara alternativ.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Dessa strävanden fokuserar på att förbättra vår förståelse för skogar, andra länders ekosystem och kustområden, så att vi kan förstå de effekter som mänsklig aktivitet har på dessa sköra system och hur vi kan lindra dem.
Restoration becomes the target more and more.
Återställande blir mer och mer en målsättning.
For sustainabletdevelopmen
För hållbar ut
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Torv - som är delvis förmultnad vegetation - täcker 3 % av jordens markyta.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
Omkring 7 % av denna totalsumma har exploaterats för jordbruk och skogsbruk, med betydande miljöåterverkningar.
The EU-backed STRAPEAT project set out to get to the bottom of this problem.
Det EU-stödda STRAPEAT-projektet började gå till botten med detta problem.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
STRAPEAT utarbetade strategier för att implementera förbättrad hållbar hantering av tropiska torvmarker och hjälpte till att stärka forskning i utvecklingsländer och institutionell kapacitet för att implementera strategier för ‘’klok användning’’.