natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Amsterdam has simplified the co-decision procedure, making it quicker, more effectiveand more transparent.
Domstolen biträds av en förstainstansrätt, som inrättades 1989.
And it has been extended to new areas such as social exclusion, public healthand the fight against fraud affecting the European Community's financial interests.
Den har särskilt ansvar för att handha administrativa tvister i de Europeiska institutionerna och tvister som har anknytning till gemenskapens konkurrensregler.
Collective defence is the term used to describe Europe's participation in defence under the treaties of
Inför en utvidgning av Europeiska unionen har det föreslagits att ett system med dubbel majoritet skulle införas för att behålla den nuvarande balansen mellan "små" och "stora" länder när rådet fattar beslut.
Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that the signatory States are required,in the event of aggression, to provide assistance for the restoration of security.
Om en majoritet både av medlemsstaterna och av unionens befolkning krävs innan beslut kunde fattas i rådet skulle man kunna undvika en utveckling mot vad vissa anser vara överrepresentation för de mindre länderna.
Since 1949 the organisation set up by the Washington Treaty (NATO) has been the principal gurlrantorof security in westem Europe, whereas Westem European Union (WEU) has simply been ticking overfor nearly 30 years.
Exempelvis skulle tröskeln för kvalificerad majoritet (för närvarande ungefär 70 %) kunna kvarstå, men de medlemsstater som röstar för förslaget måste representera minst tre femtedelar av EU:s befolkning. Trösklarna för den dubbla majoriteten skulle kunna variera alltefter politikområde.
Under the Treaty establishing the European Community, it is for the Commission to implement legislation at Community level (Article 202 of the EC Treaty, ex-Article 145).
Frågan om hur institutionerna skall fatta beslut i en utvidgad europeisk union kunde inte lösas under den senaste regeringskonferensen 1996-1997.
In practice, each legislative instrument specifies the scope of the implementing powers granted to the Commission and how the Commission is to use them.
Ett protokoll om institutionerna inför utvidgningen har dock fogats till Fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget.
Procedures which govern relations between the Commission and the committees are based on modelsset out in a Council Decision ('comitology'Decision). The first 'comitology'Decision dates back to
I protokollet sägs också att en ny regeringskonferens skall sammankallas minst ett år innan Europeiska unionen får mer än tjugo medlemmar för att se över hur unionens institutioner skall fungera.
- new position under the co-decision procedure but also to reply to criticisms that the Community
Med egna medel avses de skatteinkomster som Europeiska unionen tilldelas för att täcka sina utgifter, med beaktande av det gällande taket på 1,27 % av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI).
- has been replaced by the Council Decision system is too complex and too opaque, the 1987 Decision of 28 June 1999.
Ursprungligen var gemenskapsbudgeten beroende av ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
The Decision clarifies the criteria to be applied to the choice of committee and simplifies the operational procedures.
Till följd av ett beslut den 21 april 1970 genomfördes finansiell autonomi den 1 januari 1978.
Committees base their opinions on the draft implementing measures prepared by the Commission.
Därefter har gemenskapsbudgeten helt finansierats med egna medel.
The committees can be divided into the following categories.
I dagens läge bestar de egna medlen av följande fyra delar:
Advisory committees: they give their opinions to the Commission which must take the utmostaccount of them.
De kompletterande medlen bygger på BNI och utgör en procentsats av summan av samtliga medlemsstaters BNI.
This straightforward procedure is generally used when the matters under discussion are not very sensitive politically.
Procentsatsen fastställs under budget förfarandet.
Management committees: where the measures adopted by the Commission are not consistent with
Enligt beräkningar kommer Europeiska unionens inkomster 1999 att vara 86 miljarder euro, av vilka ca 48,1 % är BNI-medel, 35,2 % momsmedel, 13,8 % tullar och 2,2 % jordbruksinkomster.
- the committee's opinion (delivered by qualified majority), the Commission must communicatethem to the Council which, acting by a qualified majority, can take a different decision.
I strikt mening består EG-rätten (gemenskapsrätten) av de grundfördrag (primärrätt) som medlemsländerna förhandlat fram och de rättsakter som med stöd av fördragen har antagits av gemenskapens institutioner (sekundärrätt).
It also provides the criteria which. depending on the matter under discussion, will guide the legislativeauthority in its choice of committee procedure for the item of legislation; this is meant to facilitate theadoption of the legislation under the co-decision procedure.
I bredare mening omfattar EG-rätten alla rättsregler som används i gemenskapens rättssystem, inklusive allmänna rättsprinciper, domstolens praxis, internationella konventioner och avtal samt avtal som slutits mellan medlemsstaterna i syfte att tillämpa fördragen.
Committee documents will also be registered in a public register which will be available from200l onwards.
Dessa rättsregler ingår för övrigt i det som kallas gemenskapens regelverk.
Committee of the Regions
Ekonomisk och monetär union, EMU
Set up by the Maastricht Treaty. the Committee of the Regions consists of 222 representatives of localand regional authorities appointed by the Council for four years on the basis of proposals from the Member States.
Ekonomisk och monetär union, EMU, kallas den process genom vilken medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik harmoniseras i syfte att införa en gemensam valuta, euro.
It is consulted by the Council or the Commission in areas affecting regional interests,such as education. youth. culture. health and social and economic cohesion.
Den var föremål för en av de två regeringskonferenser som inleddes i december 1990. Fördraget föreskriver att EMU skall uppnås i följande tre etapper:
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee has to be consulted on aneven wider range of fields the environment, the Social Fund, vocational training, cross-border cooperation and transport.-
— Den första etappen (den 1 juli 1990-31 december 1993): Alla hinder mot fria kapitalrörelser inom EU avvecklades, samordningen av den ekonomiska politiken förstärktes och samarbetet mellan centralbankerna intensifierades. — Den andra etappen (den 1 januari 1994-31 december 1998): Konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik (för att säkerställa prisstabilitet och sunda offentliga finanser). — Den tredje etappen (inleddes den 1 januari 1999): En europeisk centralbank inrättas, växelkurserna låses och den gemensamma valutan införs.
It may also issue opinions on its own initiative and may be consulted by the European Parliament.
Elva medlemsstater deltar i tredje etappen av EMU från och med den 1 januari 1999.
Committees and working parties
Ekonomisk och social sammanhållning
The committees. whose task it is to assist the Community institutions, are involved at all stages of thele-tislative process.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen går tillbaka till Romfördraget där man i ingressen tar upp målsättningen att minska klyftan mellan olika regioner.
The Commission regularly consults committees of experts before drawing up a new proposal tbr legislation.
Det skulle emellertid dröja till 1970-talet innan gemenskapsåtgärder vidtogs för att samordna och ekonomiskt komplettera de nationella sammanhållningsinstrumenten.
These committees, which are made up of representatives of the milieux involved. private sector or national government experts, ensure that the Commission remains open tothe concerns of those who will be affected by the legislation.
Dessa åtgärder visade sig senare vara otillräckliga inom gemenskapen, där skapandet av den inre marknaden i motsats till vad man väntade sig inte hade fått de regionala skillnaderna att försvinna.
In the European Parliament. various permanent committees organise the work of the MEPs.
År 1986 införde man genom Europeiska enhetsakten inte bara den inre marknaden utan också en strävan mot en verklig ekonomisk och social sammanhållning.
The Council is also assisted by committees and working parties which prepare its decisions.
Med sikte på en ekonomisk och monetär union kunde gemenskapsåtgärderna därmed tack vare den rättsliga grund som skapades bli det centrala inslaget i en övergripande utvecklingspolitik från och med 1988.
The exrstence of certain committees is provided for in the treaties (Article 36 Committee for justice and home aftairs. for example). and others are ad hoc committees such as the Cultural Affairs Committee, which
Detta politikområde institutionaliserades slutligt när det genom Maastrichtfordraget skrevs in i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 130a-130e, numera artiklarna
These committees are made up of representatives of the Member States plus one member of the Commission. In parallel, various working pafties do the preparatory work for Coreper.
Den främjar en balanserad, hållbar utveckling, minskade strukturella skillnader mellan regioner och länder samt lika möjligheter för alla.
While some ofthem are set up on a temporary basis to deal with a particular dossier, about 100 groups cover a given sector and meet regularly.
I praktiken uppnås detta genom en rad finansiella åtgärder, särskilt genom strukturfonderna.
There are about 300 of them, in the fields of industry social affairs, agriculture, the environ- ment, the intemal market, research and development, consumer protection and food safety.
Kommissionen skall vart tredje år lägga fram en rapport om de framsteg som har gjorts i fråga om ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika verktyg som fördragen erbjuder har bidragit till dem.
The common agricultural policy is a matter reserved exclusively for the Community.
Framtiden för den ekonomiska och sociala sammanhållningen var en av de stora utmaningarna i Agenda 2000, som kommissionen lade fram den 15 juli 1997, särskilt på grund av dess ekonomiska konsekvenser.
Under Article 33of the EC Treaty (former Article 39), its aims are to ensure reasonable prices for Europe's consumersand fair incomes for farmers, in particular by establishing common agricultural market organisationsand by applying the principles of single prices, financial solidarity and Community preference.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen var den näst största budgetposten i gemenskapens budget åren 1994-1999 (ca 35 % av budgeten). Betydelsen av detta politikområde bekräftades i budgetplanen för åren 2000-2006.
The CAP is one of the most important Union policies (agricultural expenditure accounts for some
Med tanke på en utvidgning av EU till att omfatta stater vars nationalinkomst klart ligger under genom snittet i gemenskapen reformerades gemenskapens strukturpolitik 1999 i syfte att göra den effektivare och budgetanslaget höjdes då från 208 till 213 miljarder euro för perioden 2000-2006.
At the outset the CAP enabled the Community to become self-sufficient in a very short time. However,it came to be increasingly costly because European prices were too high by comparison with worldmarket prices.
Enligt fördraget skall medlemsstaterna betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet i en strävan att uppnå gemenskapens mål.
With a view to enlargement a new reform package was adopted in 1999 for the period 2000-O6. Under the approach proposed by the Commission in Agenda 2000 in July 199'1 , it reinforces the changes madein 1992 and puts the emphasis on food safety, environmental objectives and sustainable agriculture.
I praktiken skall rådet, med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen, utarbeta ett utkast till allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik och överlämna detta till Europeiska rådet.
Moreover, it endeavours to increase the competitiveness of Community agricultural products, simplifyagricultural legislation and how it is implemented and strengthen the Union's position at the World Trade Organisation negotiations (Millennium Round), and lastly stabilise agriculture expenditure.
På grundval av Europeiska rådets slutsatser skall rådet med kvalificerad majoritet anta en rekommendation som fastställer dessa allmänna riktlinjer och underrätta Europaparlamentet om sin rekommendation (artikel 99.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
In this spirit, changes have already been made in the common organisation of the market in wine,arable crops, beef and veal and milk. The proposed reduction in intervention prices has been off-set byan increase in aid to farmers and accompanied by a genuine integrated rural development policy.
Det bör noteras att de bestämmelser om ekonomisk politik som återfinns i artiklarna 98-104 (f.d. artiklarna 102a-104c) anger flera andra förfaranden beroende på vilken fråga det rör sig om:
The Treaty of Amsterdam amendedArticle 113 to allow the Council, acting by unanimous vote, toextend the scope of the common commercial policy to intemational negotiations and agreements on services and intellectual property.
De institutionella bestämmelser (artiklarna 112-115) och övergångsbestämmelser (artiklarna 116-124) som rör avdelning VII (f.d. avdelning VI) i EG-fördraget (ekonomisk och monetär politik) innefattar vissa särskilda beslutsförfaranden som skiljer sig från dem som beskrivits ovan.
Common defence policy
Ekonomiska och sociala kommittén
The European Union's common foreign and security policy includes the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence. On defence matters, the European Union requests Western European Union (WEU) to elaborate and implement decisions and actionswhich have defence implications (Article l7 of the EU Treaty, formerly Article J.4).
Ekonomiska och sociala kommittén beslår av 222 ledamöter uppdelade i tre grupper: arbetstagare, arbetsgivare och representanter för olika verksamheter (jordbrukare, hantverkare, små och medelstora företag, industrier, fria yrken, representanter för konsumenterna, vetenskap, utbildning, samhällsekonomi, familjer, miljörörelser).
An important innovation made by the Treaty of Amsterdam is the inclusion in the EU Treaty of a reference to the so-called Petersberg tasks (humanitarian and rescue operations, peacekeeping operationsand the use of combat forces in crisis nranagement).
Efter att Amsterdamfördraget har trätt i kraft måste Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas i ett större antal frågor (ny sysselsättningspolitik, sociala frågor, folkhälsofrågor m.m.) och kan även råd frågas av Europaparlamentet.
Gommon foreign and security policy (CFSP)
Enheten för politisk planering och tidig förvarning
The common foreign and security policy (CFSP) was established and is governed by Title V of the EUTreaty.
Förslaget om att inrätta en planerings- och förvarningsenhet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, GUSP, grundar sig på uppfattningen att om GUSP skall bli effektiv kommer den att kräva tidigare och mer omfattande analys av yttre utveckling på lång, medellång och kort sikt.
It replaced European Political Cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of acommon defence policy which might in time lead to a common defence.
De beslut som fattas enligt GUSP bör därmed kunna stödjas på mer pålitlig information vilken skulle ställas till alla medlemsstaters förfogande.
The objectives of this second pillar of the Union are set out in Article I I (former Article J.1), and are tobe attained throu-sh specific legal instruments (oint action. common position) which have to be adoptedunanimously in the Council.
Genom en förklaring till slutakten i Amsterdamfördraget beslutade regeringskonferensen att inrätta en enhet för politisk planering och tidig förvarning vid rådets generalsekretariat.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam, the Union also has a the cornmon strategy, which is referred to in the new Article 12.
Enheten skall lyda under rådets generalsekreterare, och den skall bestå av personal från generalsekretariatet, medlemsstaterna, kommissionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to makecooperation more systematic and improve its coordination.
Fördelningen av antalet platser i Europaparlamentet mellan medlemsstaterna har hittills avspeglat en kom promiss mellan folkmängden å ena sidan och jämlikhet mellan staterna å andra sidan, vilket hai" gett en överrepresentation för stater med mindre folkmängd.
The Member States are required to complywith and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
För att säkerställa att Europaparlamentet även efter utvidgningen är effektivt föreskrivs i Amsterdamfördraget att antalet ledamöter skall begränsas till 700.
Gommon strategy (CFSP)
Enhällighet
The common strategy is a new instrument introduced under the common foreign and security policyby the Treaty of Amsterdam.
Termen enhällighet avser den konsensus som alla medlemsstaterna i rådet måste uppnå innan ett förslag kan antas.
In concrete terms. a common strategy sets out the aims and length of time covered and the means tobe made available by the Union and the Member States.
Efter Europeiska enhetsakten som trädde i kraft 1987 har enhällighet använts i mycket mer begränsad omfattning.
Common strategies are implemented by the Council, in particular by adopting joint actions and common positions.
När det gäller den första pelaren fattas beslut oftast genom omröstning med kvalificerad majoritet.
The Council can recommend common strategies to the European Council.
För den andra och tredje pelaren är dock den mellanstatliga metoden och enhällighet fortfarande regel.
Common transport policy
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The aim of the common transport policy is to lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of the Member States or passing across the territory of one or more of them
För att tillåta en verkligt fri rörlighet för personer inom unionens territorium och för att effektivare bekämpa organiserad brottslighet och bedrägerier, har man beslutat att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It is also concerned with laying down the conditions under which within a Member State; and lastly, it covers measures to non-resident carriers may operate services improve transport safety.
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft har dessa frågor delats upp mellan första och tredje pelaren.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, decisions are now taken under the co-decisionprocedure (Article 251 of the EC Treaty), after the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions have been consulted.
Inom första pelaren, som regleras av gemenskapsmetoden, har en ny avdelning IV lagts till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ("Visering, asyl. invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer").
- measures that are liable to have a major impact on living standards, employment and the operationof transport facilities are adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee;
En "bro" som gör det möjligt för medlemsstaterna att överföra områden från avdelning VI till avdelning IV finns kvar inom tredje pelaren. Detta förfarande är mycket komplicerat och har aldrig använts, men det faktum att det finns låter förstå att på sikt kan alla områden inom rättsliga och inrikes frågor göras till gemenskapsfrågor.
- in the case of specific measures relating to sea and air transport, the Council decides what procedure to apply in each individual instance, acting by a qualified majority.
Om vissa medlemsstater vill gå fram fortare inom vissa områden och ha ett närmare samarbete, kan de göra det inom ramen för Europeiska unionen enligt villkoren i den nya artikel 40 i avdelning VI och utan att behöva skapa ett yttre rättsligt system som var fallet med Schengenavtalen.
Communitisation means transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method(first pillar).
Med detta uttryck avses samtliga organ, institutioner, fördrag och förbindelser kring vilka EU är upp byggt för att finna gemensamma lösningar på gemensamma problem.
The Community method is based on the idea that the general interest of Union citizens is best defended when the Community institutions play their full role in the decisionmaking process, with due regard for the subsidiarity principle.
En avgörande del i denna struktur har införts genom Fördraget om Europeiska unionen - de tre pelarna, dvs. Europeiska gemenskapen (första pelaren), den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (andra pelaren) samt samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor (tredje pelaren).
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, questions relating to the free movement ofpersons, which used to come under cooperation on justice and home affairs (third pillar), have been'communitised'and so will be dealt with under the Community method after a five-year transitional phase.
Ärenden som hör till den andra eller tredje pelaren handhas av gemenskapens institutioner (Europeiska rådet, ministerrådet, kommissionen, Europaparlamentet etc), men mellanstatliga förfaranden tillämpas.
The Community acquis or Community patrimony is the body of common rights and obligations whichbind all the Member States together within the European Union.
Genom Lissabondeklarationen, som antogs av Västeuropeiska unionen den 15 maj 1995, ratificerades Spaniens, Frankrikes och Italiens beslut att inrätta markbundna och marina styrkor (EUROFOR respektive EUROMARFOR).
It is constantly evolving and com- prises: the content, principles and political objectives ofthe treaties;the legislation adopted in application of the treaties and the case law of the Court of Justice; the declarations and resolutions adopted by the Union;measures relating to the common foreign and security policy;measures relating to justice and home affairs;international agreements concluded by the Community and those concluded by the Member States
Dessa ingår i de styrkor som lyder under Västeuropeiska unionen och är avsedda att stärka Europas egen kapacitet för insatser enligt Petersbergdeklarationen. Portugal har lovat delta i de två styrkorna när de används inom VEU, utan att det påverkar medlemsstaternas kollektiva försvar (artikel V, VEU och artikel 5, Nato).
Applicant countries have to accept the Community acquis before they can join the European Union.Exemptions and derogations from the acquis are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
Eurokåren upprättades vid det 59:e fransk-tyska toppmötet i La Rochelle den 21 och 22 maj 1992.
The Union has committed itself to maintaining the Community acquis in its entiretyand developing it further.
Tre andra länder har sedan dess anslutit sig: Belgien den 25 juni 1993, Spanien den 10 december 1993 och Luxemburg den 7 maj 1996.
There is no question of going back on it.
Eurokåren omfattar 50 000 man och har varit operationell sedan 30 november 1995 efter övningen Pegasus-95.
In preparation for the accession of new Member States, the Commission is currently examining withthe applicant countries how far their legislation conforms to the Commwity acquis.
Den kan agera inom VEU (artikel V) eller Nato (artikel 5) och kan mobiliseras för humanitära uppdrag, uppdrag att evakuera medborgare från medlemsstaterna och fredsskapande eller fredsbevarande operationer under beskydd av Förenta Nationerna eller OSSE.
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the firstpillar of tlre European Union.
Med detta uttryck avses tanken på en integrationsmodell som inte är enhetlig.