natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Temporary reception of Palestinians evacu­ated from Bethlehem in 2002: common position adopted (—» point 1.6.78).
Föregående möte: Bull. 32003, punkt 1.9.13
D Restrictive measures against Liberia: com­mon position adopted (­» point 1.6.111).
Q Reform av tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän: politisk enighet.
D Security of supply of petroleum products and natural gas: general discussion.
Ordförande: Apostolos-Athanasios Tsochatzopoulos, Minister för utvecklingsfrågor i Grekland. land.
Π Rules of origin within the framework of an agreement with Estonia: draft decision approved.
Q Förberedelse av toppmötet mellan EU och Förenta staterna: information.
D Participation of non­member countries in the European Union military operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: deci­sions adopted (—» point 1.6.70).
Q Främjande och utveckling av högeffektiv kraftvärme: allmänna riktlinjer.
D Extension of social security provisions to third­country nationals: regulation adopted (­»point 1.3.14).
G Konferenser inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet: anta gande av riktlinjer.
□ Cooperation with Russia in the field of Euro­pean security and defence policy: paper endorsed.
Q Försörjningstryggheten när det gäller petroleumprodukter och naturgas: diskussion.
D Association Council with Romania: EU posi­tion agreed (—» point 1.5.15).
Q Tillfälligt mottagande av de palestinier som evakuerades från Betlehem 2002: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.6.78).
2004­08 exercise programme: agreed.
Q Försörjningstrygghet när det gäller petroleumprodukter och naturgas: riktlinjedebatt.
Π Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union: decision adopted (—» point 1.6.5).
Q Restriktiva åtgärder mot Liberia: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.111). Q Förbindelser med tredje länder på energiområdet: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.49).
D Integration of migration issues in relations with non­member countries: conclusions adopted (­4 point 1.4.6).
G Principer, prioriteringar, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslut ning av Bulgarien, Rumänien och Turkiet: anta gande av beslut (— > punktenia 1.5.5-1.5.7). Övriga frågor
D Participation of non­State actors in Commu­nity development policy: conclusions adopted (­ > point 1.6.53). President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
Q Tredje länders deltagande i EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: antagande av beslut (— > punkt 1.6.70). G Dokument om samarbete med Ryssland när det gäller europeisk säkerhets- och försvarspolitik: godkännande.
D Relations with the Central African Republic: letter agreed.
Q Utvidgning av bestämmelser om social trygghet till att gälla medborgare i tredje land: anta gande av en förordning (—* punkt 1.3.14).
D Civil society participation in development policy: briefing.
Q Övningsprogram 2004—2008: godkännande.
D Specific measures to help combat poverty diseases in developing countries: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.60).
Q Utnämning av ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté: antagande av ett be slut (—» punkt 1.6.5).
D Policies and actions on reproductive and sex­ual health and rights: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.61).
Q Uppföljning av den internationella konferensen i Monterey: antagande av slutsatser f—» punkt 1.6.52).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter, Mr Papantoniou, Greek Minister for Defence, and Mr Loverdos, Greek State Secretary for For­eign Affairs.
Q EU:s militära snabbinsatser: information.
Commission: Mr Prodi, Mr Nielson and Mr Pat­ten.
Q Reformen av utvecklingsbistånd: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.51).
2510th meeting
för utvecklingspolitiken
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Q Integrering av invandringsfrågor i förbindelser med tredje länder: antagande av slutsatser (^ > punkt 1.4.6). G Reformen av förvaltningen av utvecklingsbistånd: diskussion.
President: Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Development.
G Inrättande av en EU-vattenfond: antagande av slutsatser f—» punkt 1.6.56).
D Conclusions on military and civil crisis man­agement and statement on EU military capabili­ties: adopted (­» points 1.6.6 and 1.6.7).
Q Förbindelser med Centralafrikanska republiken: godkännande.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin and Mr Liikanen.
Q Terroristattacker i Riyadh: antagande av slut satser (—» punkt 1.6.80).
conclusions adopted
2509:e mötet
D Western Balkans: (­» point 1.6.69).
G Terroristattacker i Casablanca: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.73). Q Fredsprocessen i Elfenbenskusten: diskussion.
D Relations with Russia: briefing.
7.9.9 Allmänna frågor och yttre förbindelser -Yttre förbindelser
D Internal market scoreboard and internal mar­ket strategy for 2003­06: exchange of views.
Q Det civila samhällets deltagande i utvecklingspolitiken: information.
D Situation in Iraq: exchange of views.
Föregående möte: Bull. 42003, punkt 1.10.3
D Follow­up to the International Conference at Monterrey: conclusions adopted (—» point 1.6.52).
Ordförande: Giorgos Papandreou, Greklands ut rikesminister, Giannos Papantoniou, Greklands försvarsminister, och Andreas Loverdos, Greklands statssekreterare för utrikesfrågor.
D Measuring instruments: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.64).
Q Särskilda åtgärder för kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna: politisk enighet (—» punkt 1.6.60).
D Untying of development aid: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Poul Nielson och Christopher Patten, ledamöter.
D Drug precursors: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.68).
G Strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter (^ punkt 1.6.61).
D Development policy work programme for 2003: exchange of views.
Rådet: Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
G Detergents: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.67).
Q Slutsatser om den militära och civila krishanteringen och det konfliktförebyggande arbetet samt uttalande om EU:s militära resurser: anta gande (^punkterna 1.6.6-1.6.7).
□ Terrorist attacks in Riyadh: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
Föregående möte: punkt 1.9.5 i detta nummer av Bulletinen
D Terrorist attacks in Casablanca: conclusions adopted (­» point 1.6.73).
Q Västra Balkan: antagande av slutsatser (- > punkt 1.6.69). Ordförande: Apostolos-Athanasios Tsochatzopoulos, Greklands utvecklingsminister.
D Peace process in Côte d'Ivoire: exchange of views.
Q Förbindelserna med Ryssland: information.
D Implementation of the new approach direc­tives: briefing.
Q Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.76). 112
Π Freedom of movement and residence for Un­ion citizens and their family members: briefing.
Q Användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak: antagande av ett direktiv (—» punkt 1.4.63).
D Impact on competitiveness of the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
Q Resultattavla för den ime marknaden och strategi för den ime marknaden 2003­2006: dis­kussion.
Community patent: briefing.
Q Mätinstrument: politisk enighet om en ge­mensam ståndpunkt (­* punkt 1.3.64).
Other business
251l:e mötet
Other business
7.9.77 Jordbruk och fiske
D Semen of bovine species: directive adopted (­» point 1.4.66).
Q Narkotikaprekursorer: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.3.68).
D Protocol on strategic environmental assess­ment: decision adopted (—» point 1.4.44).
G Konsumentkrediter: riktlinjedebatt.
D Protocol on pollutant release and transfer reg­isters: decision adopted (—» point 1.4.45).
Föregående möte: Bull. 4­2003, punkt 1.10.2
D Agreements with the ACP countries and In­dia concerning the guaranteed prices for cane sugar: decision adopted (—» point 1.6.59).
Q Säljfrämjande åtgärder på den ime markna­den: diskussion.
D Recreational (—» point 1.3.66).
G Förordning om tvätt­ och rengöringsmedel: (­ > punkt 1.3.67). Ordförande: Georgios Drys, Greklands jord­bruksminister.
D Cereal imports: regulation adopted (­» point 1.3.102).
Q Farliga ämnen (nonylfenol och cement): god­kännande av ett direktiv (— > punkt 1.3.69). Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
D Committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Structural Funds): regulation adopted (— > point 1.1.5). D Sweeteners for use in foodstuffs: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.60).
Q Genomförande av direktiven enligt den nya metoden: information.
Preparations for EU­Canada Summit: briefing.
Q Genomförande av direktiven enligt den nya metoden: information.
D Protocol adjusting the trade aspects of the Eu­rope agreement with Slovenia: decision adopted (­»point 1.5.14).
Q Samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor: informa­tion.
D Protocol regarding rules of origin under the Europe agreement with Latvia: draft decision agreed.
Q EU­medborgares och deras familjemedlem­mars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier: information.
Previous meeting: Bull. 4­2003, point 1.10.2
G Förslaget till direktiv om miljöansvar ­ hur det påverkar konkurrenskraften: information.
D Availability of key medicines in the poorest countries: regulation adopted (—» point 1.6.45).
Q Västliga vatten: information. Q Foderråvaror: information. Q BSE: information.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Q Gemenskapspatent: information.
D Anti­dumping/anti­subsidy procedures con­cerning imports of farmed Atlantic salmon origi­nating in Norway, Chile and the Faeroe Islands: regulation adopted (­» point 1.6.30).
Q System för tidig varning avseende livsmedel och foder: information.
D Coexistence of genetically modified, conven­tional and organic crops: briefing.
G Protokollet om strategiska miljöbedöm­ningar: antagande av ett beslut (— > punkt 1.4.44). G Återhämtningsplaner för torsk: information.
D Social and economic dimensions of culture: resolution adopted (—» point 1.4.28).
Q Grisköttsmarknaden: information.
D Long­term perspective for sustainable agri­culture within the framework of the reform of the common agricultural policy: discussed.
G Protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar: antagande av ett be­slut (­ > punkt 1.4.45). antagande av ett direktiv
D Re­use of public sector documents: common position on the proposal for a directive adopted (­»point 1.3.85).
Q Spannmålsimport: antagande av en förordning f-» punkt 1.3.102).
Π Monitoring the ¿Europe 2005 action plan, dissemination of good practices and the improve­ment of network and information security (Modi­nis): common position on the proposal for a deci­sion adopted (—» point 1.3.86).
G Tredje länder som deltar i EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: antagande av beslut f—» punkt 1.6.71).
Commission
Q Förberedelser inför toppmötet mellan EU och Kanada: information.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Q Handelsaspekter i Europaavtalet mellan EU och Slovenien: antagande av ett beslut (—» punkt 1.5.14).
The Commission adopted proposals for decisions on the signature of the protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters (— > point 1.4.43) and the signing of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (­»point 1.4.72). It also adopted a proposal for a framework decision to strengthen the criminal­law framework for the enforcement of the law against ship­source pollu­tion (—» point 1.4.55). 1.9.16.
7.9.72 Kommissionen har antagit ett förslag till be slut om undertecknande av protokollet om skadeståndsansvar och ersättning för skada på gränsöverskridande vatten orsakad av gränsöverskridande effekter av industriolyckor f—» punkt 1.4.43), samt ett förslag till rådets beslut om undertecknande av Världshälsoorganisationens ramkonvention om to bakskontroll (—¥punkt 1.4.72).
In May, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.16 billion.
Dessutom har man antagit ett förslag ull rådets rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg (—» punkt 1.4.55).
Communications and green papers
Q Protokoll om ursprungsregler till Europaavtalet mellan EU och Lettland: godkännande av ett utkast till beslut.
European Union: EUR 3.046 billion
Meddelanden och grönbok
D EUR 1.851 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Q Tillgång till viktiga mediciner i de fattigaste länderna: antagande av en förordning (—¥ punkt 1.6.45).
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q Antidumpnings- och antisubventionsförfaranden rörande import av odlad atlantlax med ur sprung i Norge, Chile och Färöarna: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.30).
The Commission adopted communica­tions on streamlining open coordination in the field of social protection (­» point 1.3.13), the in­ternal market strategy priorities for 2003­06 (— > point 1.3.19), and modernising company law and enhancing corporate governance in the Euro­pean Union (— > point 1.3.40) and a communica­tion 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (­» point 1.3.41). It also adopted a Green Paper on services of general interest (—» point 1.3.31). G EUR 330 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Q Antidumpningsåtgärder på import av aktiverat kol från Kina: antagande av en förordning (- > punkt 1.6.31). 1.9.13 Kommissionen har antagit meddelanden om rationalisering av det politiska samarbetet på området för social trygghet (—¥ punkt 1.3.13), om strategin för den ime marknaden 2003-2006 (—» punkt 1.3.19), om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen (—» punkt 1.3.40), samt ett meddelande om att stärka den obligatoriska revisionen i EU ('—» punkt 1.3.41). Dessutom antogs en grönbok om tjänster i allmänhetens intresse f—» punkt 1.3.31).
D EUR 2.210 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
G Kulturens övergripande sociala och ekonomiska dimensioner: antagande av en resolution (-* punkt 1.4.28).
D EUR 280 million for investment in human capital.
Q Förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser, monument och bibliotek i Irak: anta gande av ett uttalande (—» punkt 1.6.82).
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Q Vidareutnyttjande av handlingar från den of fentliga sektorn: antagande av en gemensam ståndpunkt f—» punkt 1.3.85).
D EUR 100 million for the construction of a building to house the court of justice in Liège, as part of the renovation work in the historic town centre;
Q 100 miljoner euro för uppförande av en byggnad för justitiepalatsct i Liège, inom ramen för upprustningen av stadens historiska stadskärna,
D EUR 80 million for the modernisation of pri­mary, secondary and vocational education estab­lishments in Valencia;
Antogs av revisionsrätten vid dess 701:e möte den 8 maj.
D EUR 16.8 million for the construction of a hangar in Valencia and renewal of the fleet;
Denna rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Den kommer också att of fentliggöras i Europeiska unionens officiella tid ning.
D EUR 25 million for the construction of sew­erage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
Q 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 94.3 million for the construction and modernisation of equipment for the production of radio and television programmes at Ørestad (Co­penhagen);
G 94,3 miljoner euro för uppförande och modernisering av produktionsanläggningar för radio och TV i Örestad (Köpenhamn),
D EUR 134.7 million for the construction of an offshore wind farm at Horns Rev, off the west coast of Jutland;
Q 134,7 miljoner euro för anläggning av en vindkraftpark till havs vid Horns Rev utanför Jyllands västkust,
D EUR 14 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 14 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 200 million for the extension of the ur­ban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
7.9.76 Under maj uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3,16 miljarder euro.
D EUR 25 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
Q 25 miljoner euro för uppförande en containerterminal i Hamburg-Altenwerder,
□ EUR 80 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
Q 80 miljoner euro för uppförande en ny terminal vid Münchens flygplats (Bayern),
D EUR 300 million for the construction of two gas­fired electric cogeneration plants and connected transmission lines near to Brindisi (Apulia) and Mantua (Lombardy);
Q Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,851 miljarder euro.
□ EUR 16.5 million for the purchase of two vessels for the transport of ethylene gas;
Q 35 miljoner euro för uppförande av forskningsanläggningar och en fabrik för tillverkning av en ny generation optiska system som används inom nanolitografi i Oberkochen (Baden-Wurt-temberg),
D EUR 35 million for the construction of re­search facilities and a factory at Oberkochen (Β aden­Württemberg) for the production of a new generation of optical systems for use in submi­cronic lithography;
Q Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenskapen: 936 miljoner euro.
D EUR 85 million for the modernisation of heat and power generation in the town of Milan;
G 75 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 75 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Q Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 330 miljoner euro.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Q Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 2,210 miljarder euro.
D EUR 25 million for the upgrading of run­down social housing in Vienna;
Q 80 miljoner euro för moderniseringen av grund­, gymnasie­ och yrkesskolor i Valencia,
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 25.4 million for the modernisation of facilities for the production of double fibreboard from recycled fibres in Pitten, south of Vienna.
Q 25 miljoner euro för uppförande av avlopps­reningsanläggningar i Madridområdet och reno­vering av en vattenreservoar i Madrid,
D EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 51 miljoner euro för ett nytt sophämtnings­och avfallshanteringssystem i Göteborg,
D EUR 35.6 million for electricity interconnec­tion in Central America.
Q 200 miljoner euro i form av ett ramlån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar,
D EUR 80 million for the expansion and mod­ernisation of the urban rapid transit network in Lisbon.
Π 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 200 miljoner för utbyggnaden av tunnelbanan i Toulouse (Midi­Pyrénées).
D EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects and equity investment in the capital of private companies in the southern and eastern Caribbean.
D 573,9 miljoner euro för byggandet av en del av den EU­prioriterade höghastighetsjärnvägen mellan Fawkham Junction och London (RTE).
D EUR 51 million for the construction of new networks for the collection and treatment of waste in Gothenburg;
□ 300 miljoner euro för uppförandet av två gas­drivna kraftvärmeverk och härtill hörande led­ningsnät nära Brindisi (Apulien) och nära Man­toue (Lombardiet),
D EUR 50 million for the upgrading and devel­opment of the port of Tartous on the Lebanese border.
D 16,5 miljoner euro för inköp av två fraktfar­tyg avsedda för etylengas,
D EUR 109.7 million for the improvement of a section of urban highway including the construc­tion of a tunnel in the centre of Gothenburg;
□ 85 miljoner euro för moderniseringen av värme­ och elframställningen i Milano,
D EUR 44.9 million to increase pulp production capacity and set up a new sawmill at Mönsterås, north of Kalmar.
D 5 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
European Economic and Social Committee
□ 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
399th plenary session
Österrike
D EUR 573.9 million for the construction of part of a priority European high­speed rail net­work (TEN) between Fawkham Junction and London.
Π 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
The Economic and Social Committee held its 399th plenary session on 14 and 15 May, chaired by Mr Briesch and attended for the first time by observers from the future Member States.
D 25,4 miljoner euro för moderniseringen av en produktionsanläggning för tillverkning av kar­tonger av återvunnet papper i Pitten, söder om Wien.
Outside the European Union: EUR 114 million
D 5 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
A wide­ranging debate was then held with the participants on the main challenges of enlargement and the fu­ture role of the Committee.
O 80 miljoner euro för utbyggnad och moderni­sering av Lissabons tunnelbanenät,
— food additives other than colours and sweeteners (—» point 1.4.61);
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— the extension of the period for transitional measures to combat transmissible spongiform encephalopathies (-» point 1.4.63);
G initiativyttranden om — EU­medborgarskap (—¥ punkt 1.4.4),
— the Daphne II programme (—» point 1.2.1); — takeover bids (—» point 1.3.37); — the Community trade mark (—» point 1.3.42);
— att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa (­» punkt 1.6.67),
D opinions on: — guidelines for the employment policies of the Member States (-» point 1.3.12); foot-and-mouth disease
D 50 miljoner euro för moderniseringen och ut­byggnaden av hamnen i Tartous, vid gränsen mot Libanon.
— the medium-term review of the common agri cultural policy (—» point 1.3.91);
1.9.21.Under sessionen antog Europeiska ekono­miska och sociala kommittén utan debatt
— a strategy to protect and conserve the marine environment (—» point 1.4.39);
G yttranden om — svavelhalt i sjöfartsbränslen (—» punkt 1.4.42),
— the common organisation of the market in rice (-» point 1.3.93);
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— the consequences of the restructuring of the EU fishing industry (—» point 1.3.113);
— andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (— > punkt 1.4.61), 399:e plenarsessionen
— a strategy for the sustainable development of European aquaculture (—» point 1.3.105);
— förlängning av perioden för övergångsbe­stämmelser för bekämpning av transmissibel spongiform encefalopati (—» punkt 1.4.63),
— the identification and registration of ovine and caprine animals (—» point 1.4.65); citizenship
1.9.17 Europeiska ekonomiska och sociala kom­mittén höll den 14­15 maj sin 399:e plenarsession under ledning av ordförande Roger Briesch, och för första gången deltog även representanter för kandidatländerna.