natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accordingly defined the resources required, in terms of military and command capabilities, for that purpose and, on 20 November, the Member States announced their initial specific commitments at the Capabilities Commitment Conference.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
These commitments re lated to the supply of armed forces, national headquarters at strategic level and technical resources for situation analysis.
"Europeiska unionen följer mycket noga demokratiseringsprocessen i Kirgizistan. Presidentvalet var av sär skild betydelse i detta sammanhang.
The Council believed that by 2003, in line with the headline goals established at the Helsinki European Council, the European Un ion would be able to undertake all Petersberg tasks, but that certain capabilities needed to be improved both in quantitative and quantitative terms.
I sitt uttalande av den 10 oktober 2000 uppmanade ordförandeskapet för Europeiska unionen de kirgizistanska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att garantera ett fritt och demokratiskt val i enlighet med OSSE:s principer och de värderingar som ligger till grand för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Kirgizistan.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau was published in Brussels and Paris on 29 November.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Indonesien offentliggjordes i Bryssel och Paris den 29 november: vember:
Council Common Position 2000/722/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia (-» point 1.6.64).
Grova oegentligheter konstaterades särskilt med avseende på hur vallokalerna fungerade. För övrigt fick inte alla kandidater tillgång till medierna på lika villkor.
'The European Union is pleased that the lawful constitution of Guinea-Bissau has been upheld, despite the at tempt at déstabilisation on 20 November 2000 and the clashes which have cast a shadow over the country.
"Europeiska unionen är fortfarande oroad över det spända klimatet och de våldsamheter som fortfarande råder i vissa provinser i Indonesien särskilt i Aceh, på Moluckema och i Irian Jaya.
Its full support goes to the legitimate authorities in their efforts to bring about national reconciliation and con solidate democracy.
Europeiska unionen beklagar det bakslag som genom förandet av valet har inneburit för demokratiseringsprocessen och inrättandet av en rättsstat i Kirgizistan.
In this connection, the European Union will be particularly alert to action to further human rights and civil liberties, with due regard for political, cultural and religious diversity.
Den uppmanar Kirgizistans regering att infria de åtaganden i fråga om demokratisering och inrättande av en rättsstat som landet gjort inom ramen för OSSE och partnerskaps- och samarbetsavtalet med Europeiska unionen.
Council Decision 2000/724/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.72). It is concerned that the programme of demobilisation and restructuring of the armed forces should be brought to a successful conclusion.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin beredskap att hjälpa Kirgizistan att införa demokratiska institutioner och inrätta en rättsstat.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
När det gäller Aceh välkomnade Europeiska unionen i maj förra året avtalet om en humanitär vapenvila som undertecknades av de indonesiska myndigheterna och GAM (Free Aceh Movement) i Genève.
It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de likaledes associerade länderna Cypern och Malta samt Island, Liechtenstein och Norge, de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
On this basis, the European Union wishes to reaffirm its readiness to assist Guinea-Bissau in its national reconstruction effort.
Europeiska unionen uppmanar Indonesiens regering och partema att fortsätta dialogen och öka sina an strängningar för att finna en fredlig lösning på spänningarna i provinsen Aceh.
It calls on the international community to join in the task.
EU fortsätter att uppmärksamt på plats följa utvecklingen. lingen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Moçambique offentliggjordes i Bryssel och Paris den 21 november: vember:
The European Union is concerned at the conditions un der which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
D att häva de ekonomiska sanktionerna mot den palestinska myndigheten, och norra Moçambique den 9 november 2000.
It concurs with the OSCE that the conduct of the election did not meet OSCE standards.
Europeiska unionen är djupt oroad över de människoliv som krävts.
Grave irregularities were observed, particularly in the way polling stations operated.
EU vädjar till samtliga inblandade parter om att respektera lag och ordning och om att visa återhållsamhet. het.
In addition, the candidates did not all have equal access to the media.
D att endast använda icke dödsbringande medel om ett ingripande av säkerhetsstyrkor förefaller oundgängligt i enlighet med vädjan från Förenta nationemas general sekreterare.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of démocratisation and the establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Moçambique har under de senaste åren visat sig varaktigt kunna beskrida vägen mot nationell försoning och ett demokratiskt flerpartisystem.
'The European Union remains deeply concerned by the climate of tension and violence which continues to reign in a number of Indonesian provinces, particularly in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya.
EU ber den palestinska myndigheten D att göra allt för att våldet skall upphöra, D att ge noggranna instruktioner till säkerhetsstyrkoma om att upphöra med beskjutningarna mot israeler, i enlighet med president Arafats meddelande.
The European Union has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
Vi vill uppmana ledarna för alla de politiska partierna, i synnerhet ledarna för de två största partierna, de of fentliga myndigheterna och det civila samhället att in leda en konstruktiv dialog, såsom enda medel för att i fred och stabilitet, och med stöd av det internationella samfundet, särskilt Europeiska unionen och dess med lemsstater, fortsätta de förtjänstfulla insatserna för en hållbar utveckling.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Europeiska unionen ber den undersökningskommission som inrättades efter toppmötet i Sharm el Sheik och där Europeiska unionen är företrädd av Javier So lana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, att utan dröjsmål inleda sitt arbete på platsen.
It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
EU stöder Förenta nationemas generalsekreterares åt gärder för att tillsammans med partema undersöka hur en observatörsgrupp skall utplaceras i enlighet med säkerhetsrådets mandat.
It calls on the Government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the partnership and cooperation agreement with the European Union on the subject of démocratisation and establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Europeiska unionen är beredd att stödja den politiska och socioekonomiska omvandlingsprocess som hittills internationellt betraktats som en avgjord framgång och medfört att landet kunnat spela en viktig roll i fredssträvandena i regionen.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rale of law.
EU fortsätter att stödja president Clintons ansträngningar och personliga engagemang i strävan efter fred.
In the case of Aceh, in May this year the European Un ion welcomed the agreement on a humanitarian truce signed in Geneva between the Indonesian authorities and the Free Aceh Movement (GAM).
Målet är givetvis fortfarande att dialogen och fredsförhandlingarna återupptas, vilket är den enda vägen ut ur den nuvarande krisen.
It also welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
Partema vet detta. Det är brådskande att våldet upphör.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union urges the Indonesian Government and the parties involved to pursue the path of dialogue and to step up their efforts to find a peaceful solution to the tensions in Aceh province.
Europeiska unionen står till förfogande för att bidra till detta.
It calls on all parties to show restraint, in order to avoid any further deterioration in the situation.
Den är beredd att ta sitt ansvar."
The Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Kosovo offentliggjordes i Bryssel och Paris den 3 novem ber:
'The European Union condemns the use of violence as a means to achieve political ends and strongly deplores the excesses which accompanied the demonstrations in the centre and north of Mozambique on 9 November 2000.
"Sedan flera veckor dödas varje dag palestinier eller is raeler.
It is seriously concerned at the loss of Ufe which occurred.
Detta kan inte tolereras.
It calls on all involved to respect the law and show restraint.
Europeiska unionen uppmanar enträget bägge parter att visa ansvarskänsla och inte besvara provokationer.
In recent years Mozambique has shown that it is capable of a sustained commitment to national reconciliation and multi-party democracy.
Bristen på framsteg under fredsprocessen, inbegripet problemet med bosättningarna utgör själva kärnan i den palestinska befolkningens frustration och våldet.
'The European Union is following the process of démocratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely. The presidential elections were of particular significance in this context.
Unionen lyckönskar den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo och dennes medarbetare, vars engagemang och verksamhet har möjliggjort denna nya etapp i genomförandet av FN:s resolution nr 1244.
We would exhort the leaders of all political parties, es pecially the two main ones, as well as the public authorities and civil society to engage in constructive dialogue, which is the only way of continuing, in an atmosphere of peace and stability, the laudable efforts which have been made towards sustainable develop ment, with the support of the international community and in particular the European Union and its Member States.
Europeiska unionen manar de israeliska och palestinska ledarna till att, utan dröjsmål, till fullo följa de åtaganden som de gjort i Sharm el Sheik för fem veckor sedan och i Gaza den 2 november.
Common foreign and security policy tive for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
UNMIK har hädanefter tillgång till representativa och demokratiska instanser på lokal nivå samt samtalspartner på kommunal nivå.
The European Union is ready to support the process of political and socioeconomic transition, which until now has been internationally hailed as a success and has enabled the country to play an important role in the quest for peace throughout the region.
Dessa brottsliga attacker erinrar världssamfundet om att extremistiska krafter envetet arbetar för att förhindra samexistensen mellan de olika grupperna och är fast beslutna att, i strid mot resolution 1244, resultatet av kommunalvalen den 28 oktober i Kosovo och förändringen i demokratisk riktning i Jugoslavien sedan valet den 24 september, fortsätta sina aktioner mot serberna i Kosovo.
It nevertheless stresses that prime responsibility for consolidating what has been achieved and for the balanced development of the country as a whole lies with the government and with all the political forces in Mozambique.
Europeiska unionen välkomnar att den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo har för avsikt att utse företrädare för Kosovos serber i vissa kommunfullmäktige och att senare organisera fyllnadsval. val.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
Vi uppmanar alla ledare i Kosovo att klart fördöma dessa handlingar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen önskar att de övriga nationaliteterna snarast möjligt blir en del av denna process.
The European Union is willing to make a contribution. It is ready to assume its responsibilities.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de likaledes associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Island, Liechtenstein och Norge, Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli. This is an intolerable situation.
"Europeiska unionen understryker betydelsen av mötet den 1 november 2000 mellan Eric Solheim och Velupillai Prabhakaran, ledare för LTTE, det första mötet av denna art sedan Norge påtog sig rollen att underlätta di alogen mellan Sri Lankas regering och LTTE i februari 2000.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Europeiska unionen upprepar att den stöder det norska initiativet.
'The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
"Europeiska unionen erfar med glädje att Flora Brovina, symbolfigur för dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, barnläkare och poet, som med orätt fängslades av Milosevicregimen, frigavs den 1 novem ber 2000.
The European Union urges Israeli and Palestinian lead ers to comply fully, and without delay, with the under takings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
Europeiska unionen välkomnar att president Kostunica benådat henne.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Europeiska unionen uppmuntrar Sri Lankas regering och LTTE att utnyttja det tillfälle som nu erbjuds att föra en dialog som kan leda till en förhandlingslösning och stoppa en etnisk konflikt som i nästan 20 år har för orsakat folket i Sri Lanka stora lidanden.
It calls on the Israeli authorities: G to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
Europeiska unionen önskar att andra f.n. fängslade kosovoalbaners öde tas upp mot bakgrund av de nya om ständigheterna.
D if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
Europeiska unionen sätter sitt hopp till dessa förhand lingar, som måste ta stor hänsyn till den tamilska minoritetens önskningar och respektera den kulturella och religiösa mångfalden i Sri Lanka och som inte får skada den okränkbara principen om landets territoriella inte gritet och enhet.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's Special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt Liechtenstein och Norge, Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande." lande."
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt Island och Liechtenstein, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attentaten mot den jugoslaviska representanten i Pristina och mot tre serbiska polismän offentliggjordes i Bryssel och Paris den 27 november:
The European Union calls on the fact-finding commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representa-
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Tanza-
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechten-
"Europeiska unionen fördömer kraftigt de dödsbringande attentaten mot den jugoslaviska representanten i Pristina och mot tre serbiska polismän.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Internationella organisationer och konferenser nia offentliggjordes i Bryssel och Paris den 6 november: vember:
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
EU välkomnar de viktiga steg som tagits för att denna domstol skall kunna bli en realitet.
'The EU strongly condemns the bloody attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen.
Sedan stadgan an togs i Rom den 17julil998har hittills 115 stater under tecknat den och 22 ratificerat den.
We call on all the Kosovar leaders to condemn such acts unreservedly.
Dessa framsteg visar att de juridiska problemen inte är omöjliga att lösa när det finns en po litisk vilja att komma överens.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen välkomnar den gemensamma kommunikén från de internationella observatörsdelegationerna som offentliggjordes den 31 oktober och en ligt vilken valen på det tanzaniska fastlandet den 29 oktober i sin helhet var fredliga, genomfördes fritt och speglade folkmeningen.
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day.
Europeiska unionen uttrycker dock sin starka oro över situationen på Zanzibar efter de val som hölls där samma dag.
It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Det framgår tydligt enligt de uttalanden som gjorts av de internationella och lokala observatörslagen på Zanzibar att organisationen av dessa val var synnerligen olämplig.
The holding of fresh elections in only 16 constituencies ignores the scale of the problem.
Att nya val hålls i endast 16 valkretsar tar inte hänsyn till vidden av problemet.
Nor does the involvement of Zanzibar's electoral com mission as currently constituted offer the possibility of holding credible elections.
EU önskar att denna kompromissvilja kan bevaras i den förberedande kommissionens arbete eftersom denna kommission fortfarande måste anta en del dokument som är nödvändiga för att domstolen skall kunna fungera.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Det rör sig främst om domstolens finansieringsbestämmelser, ett administrativt avtal mellan FN och domstolen och ett avtal om straffbefrielse och privilegier. gier.
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
Zanzibars valkommissions funktion i dess nuvarande form erbjuder inte heller någon möjlighet att organisera trovärdiga val.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further vi-
Europeiska unionen rekommenderar varmt Förenade republiken Tanzania att söka finna en lösning som är godtagbar för alla parter på Zanzibar.
International organisations and conferences olence or provocation.
I enlighet med Europaparlamentets resolution av den 6 juni 1999 åtar sig EU att göra allt man kan för att tredje länder som är knutna till EU genom associerings- eller samarbetsavtal undertecknar och ratificerar stadgan.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
EU upprepar sitt förslag att dela med sig av sina erfarenheter på detta område till alla stater som är intresse rade, så att man omgående skall kunna uppnå de sextio ratificeringar som krävs för att stadgan skall kunna träda i kraft.
no stone unturned to ensure that the third countries as sociated with the Union by association or cooperation agreements sign or ratify the said Statute.
Unionen uppmanar alla berörda, inbegripet säkerhetsstyrkoma, att visa prov på återhållsamhet och att av hålla sig från alla nya våldsamheter eller provokationer.
The Euro pean Union renews its offer to share its experience in this area with any interested State so that the 60 ratifications required for the Statute's entry into force are obtained without delay.'
Unionen framhåller det ansvar som åvilar Förenade republiken Tanzanias regering att garantera de politiska och mänskliga rättigheterna för hela befolkningen i Tanzania, inklusive på Zanzibar.
The centra] and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar av Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)