natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations and conferences cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.' liferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Internationella organisationer och konferenser hörnstenar och att det serbiska folket bör tillåtas att fritt uttrycka sin politiska vilja." hörnsten i det internationella systemet för icke-spridning, liksom en viktig grund i strävan efter nukleär ned rustning.
The European Union is pleased that 187 countries are already parties to the Treaty, but feels, nevertheless, that universal adherence is a key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objec­tives which are at the core of" the Union's policy.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att 187 länder redan är parter i fördraget, men anser dock att ett universellt deltagande är nyckeln till en förstärkning av de globala målen icke-spridning och nedrustning som ligger till grund för unionens politik.
The European Union therefore urges those States that have not yet done so to take the necessary steps to accede to the NPT.
Europeiska unio nen uppmanar därför de stater som ännu inte gjort det att vidta nödvändiga åtgärder för anslutning till fördraget. get.
The European Union is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environ­ment for all.
Europeiska unionen har kraftfullt tagit ställning för en bättre, mer löftesrik och internationellt säker omvärld för alla.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States party, to join them in this endeavour.
Unionens medlemsstater kommer att arbeta hårt, både enskilt och tillsammans, för att 2000 års ut värderingskonferens, som inom kort kommer att inleda sitt arbete i New York, blir en framgång. EU uppmanar alla övriga fördragsstater att förena sig med medlems staterna i denna strävan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, mem­bers of' the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union has learnt with concern of the moves by groups of ex-combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe.
"Europeiska unionen har med oro fått kännedom om att grupper av krigsveteraner olagligen ockuperat mer än 200 lantegendomar i Zimbabwe.
It notes that such moves are spreading and sometimes involve damage to property, threats and violence that are unacceptable in a democratic country.
Unionen noterar att denna invasion ökar i omfattning och ibland åtföljs av materiell förstörelse, hot och våld, vilket är oacceptabelt i en demokratisk stat.
Occupying farms in this way seriously undermines the right of ownership and the freedoms guaranteed by the Consti­tution.
Dessa ockupationer leder till ett allvarligt ifrågasättande av egen domsrätten och de grundlagsbefästa friheterna.
It also threatens to compromise current agricul­tural work and future harvests at the very time when Zimbabwe is experiencing an unprecedented economic crisis and some of its food reserves have been de­stroyed by floods.
De ut gör även en risk för det pågående jordbruksarbetet och de kommande skördarna i en tid då Zimbabwe genom går en ekonomisk kris utan motstycke och en del av landets livsmedelsreserver förstörts av översvämningarna. arna.
The European Union, which is Zimbabwe's principal development partner, therefore calls upon the Govern­ment to ensure respect for the law and maintain publicorder and civil protection.
Europeiska unionen, som är Zimbabwes viktigaste partner för landets utveckling, uppmanar därför regeringen att säkerställa laglydnad och att återupprätta all män ordning och civil säkerhet.
It reaffirms its commitment to orderly and transparent agrarian reform which re­spects the rights of all citizens and is compatible with the economic-development requirements of the coun­try.
Unionen upprepar sitt engagemang till förmån för en ordnad och öppen jordbruksreform där hänsyn tas till alla medborgares rättigheter och som är förenlig med de nödvändiga villkoren för landets ekonomiska utveckling.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1999, punkt 1.5.26
Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
At this meet­ing, Mr Tom Kitt, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Irish Min­ister of State, Mr Walter Schwimmer, Secre­tary-General of the Council of Europe, Mr Fran­cisco Seixas da Costa, President of the Council of the European Union and Portuguese Minister of Foreign Affairs, and Mr Patten, Member of the Commission, felt that the recent crises in south-eastern Europe and Chechnya underlined the need for even closer cooperation between the European Union and the Council of Europe in or­der to defend and promote democratic principles, the rule of law and human rights.
Kitt, ordföranden i Europarådets ministerkommitté, Schwimmer, Europarådets generalsekreterare, Seixas da Costa, sittande ordförande i rådet, tillika portugisisk ut rikesminister, samt kommissionsledamot Christopher Patten ansåg att den senaste tidens kriser i sydöstra Europa och Tjetjenien har visat på behovet av ett närmare samarbete mellan EU och Eu roparådet för att försvara och främja de demokratiska principerna, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.
In this context, they expressed their concern at human rights vio­lations in Chechnya.
I detta sammanhang uttryckte de sin oro över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
On the occasion of the 30th anniversary of' the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which en­tered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
Enligt Europeiska unionen är Fördraget om icke-spridning av kärnvapen en mycket viktig faktor för stärkande av fred och säkerhet i världen och det är också en
Parliament opinion (first reading): OJ C 175. 21.6.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.23 Amended Commission proposal: C0M(I999) 236; Bull.
3-1999, punkt 1.4.23 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 236 och Bull.
6-1999, point 1.3.23 the Russian Federation, they appealed to the Rus­sian authorities to honour fully the commitments accepted at the time of accession to the Council of Europe, particularly resolving conflicts by peace­ful means, freedom of information and, most im­portant of all, upholding and protecting human rights.
6-1999, punkt 1.3.23 annat när det gäller fredlig konfliktlösning, informationsfrihet och framför allt skydd och respekt av de mänskliga rättigheterna.
Aware of just how much the Council of Europe can contribute — in its fields of compe­tence — towards realising the aims of the Stabil­ity Pact in south-eastern Europe and continuing peace efforts in Kosovo, the participants ex­pressed their determination to explore the scope for stepping up their cooperation in the region.
Deltagarna uppgav sig vara medvetna om att Europarådet inom sina behörighetsområden kan lämna viktiga bidrag till uppnåendet av målen i stabilitetspakten för sydöstra Europa och till fredsansträngningarna iKo sovo. De uttryckte också sin vilja att undersöka möjligheterna att intensifiera samarbetet i denna region.
Common position agreed by the Council on 16 March.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt, 16 mars.
The aim is to introduce new provisions which take into account both the need to facilitate international trade by simplifying rules and pro­cedures and the need to prevent fraud, while en­suring greater legal certainty for traders.
Syftet med detta förslag är att införa nya bestämmelser med hänsyn tagen till å ena sidan behovet av att underlätta den internationella handeln genom att förenkla regler och förfaranden, och å andra sidan behovet av att för hindra bedrägeri och samtidigt erbjuda den internationella handelns operatörer större rättssäkerhet.
Under the common position, the Council proposes that the use of electronic customs declarations should be encouraged, and it provides a more detailed definition of 'administrative errors' and 'im­porter's good faith' in the context of operations involving goods given preferential treatment on the strength of incorrect certificates issued by third country authorities.
I den gemensamma ståndpunkten uppmuntrar rådet till användning av en elektronisk tulldeklaration och ger en exaktare definition av begreppen "administrativa misstag" och "importörens goda tro" när det gäller operationer som berör gods med status som förmånsbehandlat till följd av oriktiga intyg utfärdade av myndigheter i tredje land.
The representatives of the Council of Europe ex­pressed their appreciation for having been allowed to appoint two observers to the convention drawing up a Charter of Fundamental Rights for the Euro­pean Union.
1.6.18 Avtal genom skriftväxling med Schweiz, som är part i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförjärande, om ut vidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
The EU Presidency outlined the main issues currently being addressed by the European Union, among them the intergovernmental confer­ence and preparations for enlargement.
Deltagarna gladde sig åt de konkreta resultaten av samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Europarådet, bland annat när det gäller utveckling och konsolidering av demokratin och kampen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
Reference: Convention of 20 May 1987 between the Community and the EFTA countries on a com­mon transit procedure between the Community and those countries and among the EFTA countries themselves: OJ L 226, 13.8.1987; Bull. 6-1987.
Referens: Konventionen av den 20 maj 1987 mellan gemenskapen och Etta-länderna om inrättande av ett gemensamt transiteringsförfarande mellan gemenskapen och Efta-länderna samt mellan Efta-länderna - EGT L 226, 13.8.1987 och Bull.
29; point 2.1.59 Commission proposal: Bull.
6-1987, punkt 2.1.59 Kommissionens förslag: KOM(2000) 29 och Bull. 1-2/2000, punkt 1.6.35
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 30 March.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 30 mars.
Operation of the customs union
Rådets antidumpningsåtgärder
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998: Bull.
EGT C 101, 12.4.1998 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.29
Common commercial policy investigation in respect of imports from three Tai­wanese exporters.
Gemensam handelspolitik slutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 584/96 - EGT L 84, 3.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.20
Adopted on 27 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars. EGT L 77, 28.3.2000
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 2398/97 - EGT L 332,4.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.27
11-1997, point 1.4.27 Commission proposal: COM(2000) 103; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(20001 103 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.43
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19
1.6.24 Kommissionens förordning (EG) nr 621/2000 om inledande av en översyn avseende en ny exportör av rådets förordning (EG) nr 1950/97 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i bland annat Irulien, om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import.
Adopted on 23 March.
Antagen av kommissionen den 23 mars. EGT L 75, 24.3.2000
References: Notice of impending expiry: OJ C 252, 3.9.1999; Bull.
Referenser: Tillkännagivande att giltighetstiden snart löper ut - EGT C 252, 3.9.1999 och Bull.
9-1999, point 1.4.31 Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
9-1999, punkt 1.4.31 Slutgiltig tull - förordning (EG) nr 477/95 -EGTL 49, 4.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.50
Adopted on 16 March.
Antagen av kommissionen den 16 mars. EGTL 75, 24.3.2000
Commission Decision 2000/242/EC ter­minating the anti-dumping proceeding on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % (low carbon ferro-chrome) originating in Russia and Kazakhstan.
7.6.22 Kommissionens beslut 2000/242/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import avferrokrom innehållande högst 0,5 viktprocent kol (ferrokrom med låg kolhalt) med ursprung i Ryska federationen och Republiken Kazakstan.
Reference: Notice of initiation: OJ C 303, 2.10.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande - EGT C 303, 2.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.40
Reference: Notice of initiation: OJ C 181 26.6.1999; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande - EGT C 181, 26.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.3.36
6-1999, punkt 1.3.36 gränsningar som tillämpas på import till gemen skapen av vissa stålprodukter från Ryssland.
Adopted on 22 March.
Antagen av kommissionen den 22 mars. EGTL 75, 24.3.2000
Reference: Council Regulation (EC) No 86/98: OJ L 13, 19.1.1998
Referens: Rådets förordning (EG) nr 86/98 -EGT L13, 19.1.1998
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 1599/1999 - EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55
Adopted by the Commission on 16 March. COM(2000) 149
Antaget av kommissionen den 16 mars.
Development cooperation
Utvecklings samarbete amarbete
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2450/98 - EGT L 304, 14.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Reference: Council conclusions on coordination between the Community and the Member Stales in the field of development cooperation: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om samordningen av Europeiska gemenskapens och medlemsstatemas insatser inom området för utvecklingssamarbete -Bull. 3-1998, punkt 1.3.41
Reference: Commission Decision No 2136/97/ECSC on administering certain re­strictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2136/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland - EGT L 300, 4.11.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.33 Commission approval: Bull.
9-1997, punkt 1.3.33 Kommissionens godkännande: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.58
ECSC Consultative Committee opinion: 16 Feb­ruary
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: 16 februari
Assent given by the Council on 13 March.
Rådets samtycke den 13 mars.
The Council plans to reduce by 12 % for 2000 the quantitative limits for imports of certain steel products from the Russian Federation.
Rådet avser att med 12 % för år 2000 minska de kvantitativa be-
In ac­cordance with the Council's request of March 1998 the Commission reported on measures taken to coordinate development cooperation and progress made based on the findings of' a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Utvecklingssamarbete beskriva, identifiera och bedöma i vilken ut sträckning dessa projekt är bärkraftiga ur miljö synpunkt, samt till att utöka den finansieringsram på 50,4 miljoner euro som rådet hade fastställt till 93 miljoner euro för tillämpningen av den före slagna förordningen.
There was little participation by the government of the partner country in the process of coordinating EU aid because of a lack of tech­nical and financial resources.
tens regering i mekanismerna för samordning av stödet från EU på grund av brister vad gäller tekniska och mänskliga resurser.
To improve coordi­nation of development cooperation the Commis­sion advocated stepping up information exchanges, harmonising the intervention strate­gies of the Commission and the Member States and a greater role for the partner country in coor­dination.
För att förbättra samordningen av utvecklingssamarbetet förordar kommissionen slutligen ett ökat informationsutbyte, en harmonisering av kommissionens och medlemsstaternas insatsstrategier samt ett utökat ansvar i samordningen för partnerländerna. KOM(2000) 108
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM( 1999) 41; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999)41 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.57 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.43
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull.
12-1999. point 1.4.50 Amended Commission proposal: COM(2000) 54; Bull.
12-1999, punkt 1.4.50 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 54 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.66
The Committee empha­sised the need for a fundamental reform of the EU's development aid policy.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller behovet av en grundläggande reform av Europeiska unionens politik för utvecklingsbistånd.
It called for more attention to be paid to reducing the causes of pov­erty and combating corruption.
Kommittén begär att särskild vikt skall läggas vid att inskränka orsakerna till fattigdom och vid kampen mot korruption.
More coordina­tion between the Commission, the Member States and other donors was needed together with im­proved programme management, to be achieved by greater delegation, simplified procedures and the involvement of representatives of civil soci­ety.
Kommittén för ordar en bättre samordning mellan kommissio nen, medlemsstaterna och övriga givare samt uppmanar till en förbättrad handläggning av programmen, bland annat genom en ökad decentralisering, en förenkling av förfarandena och genom ett ökat deltagande av olika aktörer i det civila samhället.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Europaparlamentet antog ett ändringsförslag vid den andra behandlingen den 14 mars.
Parliament stressed the need for sufficient financial resources to make a significant contribution to the protection of these forests, for the participation of forest-dependent people in the development of national forestry policies, and for improved coordination between the Commission and the Member States.
Europaparlamentet understryker bland annat behovet av till räckliga ekonomiska resurser för att ge ett betydande bidrag till skyddet av dessa skogar och begär att insatser skall göras för att se till att den befolkning som är beroende av skogen skall med verka i att utarbeta nationell skogspolitik.
Parlia­ment also wanted to increase the financial re­sources proposed for implementation of the regu­lation to EUR 249 million instead of the EUR 63 million proposed in the Council's common po­sition.
Parlamentet vill också förbättra samordningen mellan kommissionens och medlemsstaternas projekt samt öka den finansieringsram som planerats för tillämpningen av förordningen (från 63 miljoner euro som fastställdes i rådets gemensamma stånd punkt till 249 miljoner euro).
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
1.6.35 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om åtgärder mot antipersonelia minor (truppminor): Förstärkning av Europeiska unionens bidrag; Förslag till Europa parlamentets och rådet förordning om åtgärder mot antipersonelia minor (truppminor).
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999, COM(1999)36:Bull. 1/2-1999. point 1.4.56
Kommissionens förslag: EGT C 47, 20.2.1999, KOM(1999) 36 och Bull.
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.49
7/8-1999, punkt 1.4.64 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 55; Bull.
12-1999, punkt 1.4.49 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 55 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.65
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The amendments were mainly aimed at ensuring that environmental considerations played a part in development projects so that their sustainability could be iden­tified and evaluated.
I detta meddelande presenterar kommissionen de utmaningar som det internationella samfundet och Eu ropeiska unionen - som är en av de främsta långi-
Adopted on 14 March. In this communication the Commission outlines what needs to be done by the international community and the European Union — one of the leading providers of funds for these ef­forts — to combat anti-personnel mines.
Europaparlamentet antog ett ändringsförslag vid den andra behandlingen den 14 mars.
It lists the various operations mounted by the EU in the framework of development coopera­tion, humanitarian aid, research and development, relations with the ACP countries (European Devel­opment Fund) and under various budget Commu­nity headings, including aid for reconstruction, aid
Ändring arna syftar bland annat till att inbegripa miljöhänsyn i projekten för utvecklingssamarbete för att
Development cooperation for refugees, aid for rehabilitation as well as the spe­cific heading for APLs.
För att öka EU:s bidrag för att be kämpa och undanröja dessa minor under de kom mande tio till femton åren förordar kommissionen att en särskild och övergripande förordning och en särskild och övergripande budgetpost skall införas på gemenskapsnivå och att den internationella samordningen skall förbättras.
In order to enhance the EU's contribution to the campaign against mines, the Commission proposes a specific Community regu­lation and horizontal budget heading, plus greater international coordination, military cooperation, more research and the setting-up of information management systems.
Vidare före slås militärt samarbete, ökad forskning och införande av datasystem.
the number of projects and tougher financial pro­cedures, ECIP management had become more cumbersome, explained the Commission, leading to delays in payments.
Antagen av kommissionen den 13 nuirs. I denna rapport redovisar kommissionen de riktlinjer som tillämpats för ECIP under 1998, bland annat en lämplig geografisk fördelning när det gäller de finansiella institut som ingår i dess nätverk och systemets ökade inriktning på små och medelstora företag.
Over the year 2 534 appli­cations for financing were approved for a total of EUR 286.3 million; applications fell by 39 % compared with 1997.
Kommissionen konstaterar även att 2 534 ansökningar om finansiering har god känts med ett totalt belopp på 286,3 miljoner euro, att antalet ansökningar har minskat med 39 % i förhållande till 1997, att Asien var huvudregionen för ECIP-åtgärderna och att tillverkningssektorn var den största mottagaren av ECIP-finansiering.
Asia was the main geo­graphical destination of ECIP operations and manufacturing the leading sector. The Commis­sion was also looking at the economic impact of ECIP financing, notably in terms of job creation, and measures to improve financial management.
Kommissionen undersöker dessutom de ekono miska effekterna av ECIP-finansiering, bland an nat när det gäller bildandet av samriskföretag och skapandet av arbetstillfällen, samt de åtgärder som vidtagits för att förbättra den finansiella förvaltningen av ECIP-instrumentet.
Council Regulation (EC) No 606/2000 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (from 1 July 1998 to 30 June 1999).
1.6.41 Europaparlamentets resolution om stöd till Genèvekonventionerna av den 12 augusti 1949 och till internationell hunuinitär rätt.
References: Food Aid Convention 1995: OJ L 21.
1995 års konvention om livsmedelsbistånd -EGTL 21, 27.1.1996