natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the western Balkans providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
1.6.93 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina respektive Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Adopted by the Commission on 30 and 31 July. The Commission proposes that the Community make available to Bosnia and Herzegovina fur ther macrofinancial assistance of up to EUR 60 million (which includes a grant component of EUR 40 million) under the IMF's 15-month stand-by arrangement.
komplement till Internationella valutafondens (IMF) nya 15-månaders stand-by-avtal.
The Commission also pro poses that the Community provide the Federal Republic of Yugoslavia with further macro-financial assistance of a maximum of EUR 130 million (including EUR 75 million in the form of a grant).
Kommissionen föreslår också att gemenskapen skall be vilja Jugoslavien ytterligare makroekonomiskt stöd med upp till 130 miljoner euro, varav 75 miljoner euro i form av ett bidrag.
The proposed assistance is intended to support the implementation of the first phase of the IMF's ex tended arrangement (2002 and 2003).
Det föreslagna stödet skall komplettera den första hälften av IMF: s utvidgade stödmöjlighet under 2002 och 2003.
This Com munity assistance to Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia would be paid in at least two instalments and would be subject to the appropriate macroeconomic and structural conditions.
Detta stöd från gemenskapen till Bosnien och Hercegovina och Förbundsrepubliken Jugoslavien skall ställas till förfogande genom minst två delutbetalningar och utbetalningarna skall ske på makroekonomiskt och strukturellt tillfredsställande villkor.
It would help strengthen both countries' economic, social and political stability, it self a significant factor of stability in the region.
Det kommer att bidra till en ökad ekonomisk, social och politisk stabilitet i dessa länder, som i sig själva utgör en stabiliserande faktor i regionen.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Stödet ses också som en lämplig
Adopted by the Council on 22 July.
Antogs av kommissionen den 30 och 31 juli.
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
KOM(2002) 436 och 437
References:
Bilaterala förbindelser
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning recent arrests in Kosovo (— > point 1.6.28). Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
1.6.94 Förslag till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike (— > punkt 1.4.44). Förbundsrepubliken Jugoslavien
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 22 juli.
6-2002, point 1.6.75
Förenta staterna och Ryssland) möte i New York den 16 juli.
Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 210; Bull.
1.6.96 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om kommunalval i södra Serbien (— > punkt 1.6.27). 1.6.100 Interimsavtal mellan Europeiska gemen skapen och Libanon.
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2002) 210 och Bull.
4-2002, point 1.6.55
4-2002, punkt 1.6.55 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 4-2002, punkt 1.6.55 Undertecknande: Bull. 6-2002, punkt 1.6.76
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 July.
Rådet antog den 22 juli ett beslut om ingående av avtalet.
Israel and Palestinian territories
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001)71;Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran -KOM(200I)71 och Bull.
1/2-2001, point 1.6.102
1/2-2001, punkt 1.6.102 Rådets slutsatser om Iran - Bull. 6-2002, punkt 1.6.78
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 12 juli.
The negotiations for a trade and cooperation agreement will take place in parallel to the negotiations on political dialogue between the EU
För handlingarna om handels- och samarbetsavtalet kommer att pågå parallellt med förhandlingarna om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Iran och om samarbete i kampen mot terrorism.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia and Iran and on cooperation in the fight against terrorism.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Stöd till länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Council Common Position 96/741/CFSP: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 96/741/GUSP - EGT L 337, 27.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.71
Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Irak - Bull. 5-2002, punkt 1.6.20
Council Regulation (EC) No 1346/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 2465/96 concern ing the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq: point 1.6.104 of this Bulletin
Rådets förordning (EG) nr 1346/2002 om änd ring av rådets förordning (EG) nr 2465/96 om av brytande av de ekonomiska och Finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak -punkt 1.6.104 i detta nummer av Bulletinen
Repealed decision: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assist ance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.95
Upphävt beslut: Rådets beslut 98/592/EG om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina -EGT L 284, 22.10.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2002) 12; Bull.
10-1998, punkt 1.3.95 Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 12 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.103 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.6.83
The common position pro vides that within the framework of the embargo against Iraq, notably in UN Security Council Resolutions 661(1990) and 687(1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in ac cordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General are allowed under the conditions set out in Resolution 1409(2002) adopted on 14 May 2002 by the UN.
I den gemensamma ståndpunkten medges, inom ramen för det embargo som infördes mot Irak särskilt genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 661 (1990) och 687 ( 1991 ), de undantag från embargot som fastställts genom resolution 986 (1995) och genomförts i enlighet med samförståndsavtalet av den 20 maj 1996 mellan Irak och FN:s generalsekreterare på de villkor som anges i resolution 1409 (2002) som antogs av säkerhetsrådet den 14 maj 2002.
This decision grants Ukraine macrofinancial aid in the form of a long-term loan facility of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years to ensure a sustainable balance of payments situation by strengthening the country's reserves and facilitating implementation of the necessary structural re forms.
Syftet med beslutet är att bevilja Ukraina ett makroekonomiskt stöd i form av en långfristig lånemöjlighet på upp till 110 miljoner euro med en löptid på femton år, i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation, förstärka landets valutareserv och under-
Relations with lhe countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet lätta genomförandet av de nödvändiga strukturre­formerna.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (— > point 1.6.6). 1.6.113. EU-Kyrgyzstan Cooperation Council.
1.6.106 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om det förestående "presidentvalet" i Nagorno­Karabach (­ï punkt 1.6.5).
Previous meeting: Bull.
Vitryssland simov var ordförande när Samarbetsrådet Euro­peiska unionen­Kazakstan höll sitt fjärde möte. Danmarks Europaminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet, ledde den europeiska delegationen.
7/8-2001, point 1.6.94 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Partema erinrade om att respekt för demokrati, folkrättens principer och mänskliga rättigheter är en avgörande förutsättning för deras samarbete och betonade vikten av att Kazakstan garanterar press­ och yttrandefrihet liksom ett öp­pet och tydligt rättsväsende.
Presidency statements, on behalf of the European Union, on recent violations of Georgian airspace (— > points 1.6.14 and 1.6.15). Kazakhstan
1.6.108 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Vitryssland (­ > punkt 1.6.6). Kirgizistan
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
1.6.113 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Kirgizistan.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.94
European Parliament resolution on the case of Grigory Pasko (— > point 1.2.6). 1.6.115. Presidency statement on behalf of the European Union on the abduction of members of the staff of humanitarian organisations in the northern Caucasus (—» point 1.6.29).
1.6.110 Uttalanden från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar med anledning av de nyligen inträffade kränkningania av Georgiens luftrum (—¥ punktenia 1.6.14 och 1.6.15).
Previous summit: Bull.
Föregående möte: Bull.
The EU-Kazakhstan Cooperation Council held its fourth meeting under the chairmanship of Mr Akhmetzhan Ycssimov, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture of Kazakhstan.
Samarbetsrådet Euro­peiska unionen­Kirgizistan höll sitt fjärde möte. Kirgizistans premiärminister Jomart Otorbajev var ordförande och Danmarks Europaminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet, ledde den europeiska delegationen.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Diskussionerna handlade även om regionalt samarbete, kampen mot terrorism, rättsliga och inrikes frågor samt handel och investeringar.
Presidency statement on behalf of the European Union trial of Galimzhan Zhakiyanov (-»point 1.6.20).
Kazakstans vice premi­ärminister och jordbruksminister Achmetzjan Je­
On trade, the EU reaffirmed its support for Ukraine's aim to achieve market economy status and join the WTO.
Ukrainas mål att uppnå ställning som marknadsekonomi och att ansluta sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
The parties broached international issues such as the Middle East conflict and the conflict in Transnistria and the situation in Belarus.
Partema tog även upp interna tionella frågor, bl.a. konflikterna i Mellanöstern och Transdnestrien liksom situationen i Vitryssland.
Ukraine and the Euro pean Union also signed a scientific and technological cooperation agreement (—» point 1.3.88).
Ukraina och Europeiska unionen undertecknade dessutom ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (— > punkt 1.3.88). 1.6.115 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om kidnappningen av biståndsarbetare i norra Kaukasien (—» punkt 1.6.29).
Council conclusions on the impact of the dispute between the United States and the Euro pean Community on safeguard measures in the steel sector taken by the US Government (-»point 1.6.80).
1.6.116 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Reference: G8 summit in Kananaskis — Bull. 6-2002, point 1.6.88 Previous summit: Bull.
Europeiska rådets gemensamma strategi I999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Reference: Council Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/474/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen - EGT L 164, 22.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.2.3
This summit brought together Japanese Prime Minister Just nichiro Koizumi, Danish Prime Minister and Council President Anders Fogh Rasmussen, and
Det välkomnade att Romstadgan om den internationella brottmålsdomstolen trätt i kraft och anser att ASPA överskrider Förenta sta ternas suveräna rätt att inte delta i brottmålsdomstolens arbete och att det undergräver domstolens funktion.
Commission President Romano Prodi, along with Commissioners Lamy and Liikanen, Japanese Foreign Minister Yoriko Kawaguchi, and Japanese Minister of Trade, Economy and Industry Takeo Hiranuma. Both sides welcomed the intensification of dialogue between Japan and the Eu ropean Union, as evidenced by the implementation of the action plan for EU-Japan cooperation, and noted their determination to further intensify this cooperation, including by strengthening economic relations, especially in the fields of trade and investment.
Japan hållbar utveckling och minskning av fattigdom, toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling, fred i Mellanöstern, den politiska situationen i Afghanistan, kampen mot narkotika, spänningarna mellan Indien och Pakistan, bevarande av freden på Koreahalvön med omgivande områden, situationen på Balkan, Rysslands integration i det in ternationella systemet, särskilt dess anslutning till Världshandelsorganisationen, samt den hand lingsplan till förmån för Afrika som aviserades vid G8-toppmötet i Kananaskis.
They reviewed the progress of cooperation in the field of counter-terrorism, based on the 'EU-Japan joint declaration on ter rorism' adopted at the last summit, and reiterated their determination to pursue this cooperation.
Dessutom delar partema EU:s ståndpunkt till följd av de åtgärder som vidtagits av Förenta statenia inom stålsektom och vikten av att stå emot alla protektionistiska tendenser.
In addition, both sides share Europe's concern about the measures taken by the US Government in the steel sector and the need to resist protectionist pressure.
EU uppmuntrade Japans fortsatta ansträngningar för att genomföra strukturreformer i landets ekonomi och partema uttryckte en önskan att i framtiden sluta ett avtal inom vetenskap och teknik.
The European Union encouraged Japan's ongoing efforts for structural reform of its economy, and both parties hoped to proceed to negotiations for an agreement in the field of science and technology.
1.6.120 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskaperna och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (- > punkt 1.3.79). 1.6.121 Elfte toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan.
Previous report: COM(2001 ) 432; Bull.
Förbindelser med länderna i Asien
Adopted on 31 July.
Möte i Tokyo den 8 juli.
In its report, the Commission takes stock of relations between the Macao special administrative region (SAR) and the Euro pean Union.
Partema välkomnade den intensifierade dialogen mellan Japan och Europeiska unionen, särskilt genomförandet av handlingsplanen för samarbete mellan Japan och EU, och erinrade om sin föresats att vidareutveckla detta samarbete ytterligare, bl.a. genom en förstärkning av de ekonomiska förbindelserna och då i synnerhet avseende handel och investeringar.
Two years after the handover, the EU notes that despite the economic slowdown, the Macao SAR has pursued its good start, in partic ular in consolidating institutions and democracy.
De noterade vidare de framsteg som gjorts i samarbetet rörande kampen mot terrorism på grundval av den förklaring mellan Europeiska unionen och Japan om terrorism som antogs vid föregående toppmöte och är fast beslutna att fort sätta detta samarbete.
The Commission will endeavour to cooperate with the Macao authorities to further the SAR's stable development, in line with the 'one country, two systems' principle.
Japan och Europeiska unionen avser därför att fördjupa sitt partnerskap på prioriterade internationella områden såsom bi stånd till utvecklingsländerna för att främja en
Council conclusions on Afghanistan.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 22 juli.
Adopted on 22 July. The European Union under took to focus its political efforts in order, in par
EU bekräftade också sin avsikt att bidra till uppbyggande av institutioner, inklusive institutioner för nationell säkerhet och rättsliga institutioner, och till narkotikabekämpning.
Tribunal for Crimes committed in East Timor (-»point 1.6.19).
1.6.123 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om mordet på den afghanske vicepresidenten (—^ punkt 1.6.4).
Communication from the Commission on 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull.
Kommissionen välkomnar de åta ganden som Kinas regering och regeringen i den särskilda administrativa regionen Hongkong gjort när det gäller att bibehålla och värna om principen "ett land, två system", som gör det möjligt för Hongkong att bibehålla sin unika identitet inom Kina.
Draft customs cooperation agreement between the European Union and the Hong Kong special ad ministrative region (SAR): Bull. 11-1998, point 1.3.24
1.6.124 Kommissionens andra årsrapport om den särskilda administrativa regionen Macao.
Previous report: COM(2001 ) 431 ; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 432 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.103
Adopted on 5 August.
Antogs av kommissionen den 31 juli.
In its report, the Commission takes stock of the state of development of the Hong Kong special administrative region (SAR) and its relations with the European Union.
I denna rapport bedömer kommissionen utvecklingen av för bindelserna mellan den särskilda administrativa regionen Macao och Europeiska unionen.
The Commission will continue to watch develop ments in Hong Kong very closely, thus helping to support its high degree of autonomy, and to mon itor the situation, particularly with regard to the possible introduction of anti-cult legislation and its effect on freedom of expression in Hong Kong.
Två år efter överlämnandet konstaterar kommissionen att den särskilda administrativa regionen Macao trots den ekonomiska nedgången har fått en positiv början inför framtiden, särskilt genom att be fästa institutionerna och demokratin.
The Commission also welcomes the commit ments given by both the mainland and the Hong Kong SAR Governments to safeguard the 'one country, two systems' principle, enabling Hong Kong to maintain its unique and separate identity within China.
Kommissio nen kommer att bemöda sig om att samverka och samarbeta med myndigheterna i Macao för att bi dra till stabil utveckling av regionen enligt principen "ett land, två system".
It also stressed that the government's fight against the Maoist movement should not involve systematic human rights violations, and that it would support any cooperation efforts to foster the country's socioeconomic de velopment.
1.6.128 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om ad hoc-tribunalen för brott mot de mänskliga rättigheterna be gångna i Östtimor (—» punkt 1.6.19).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (-» point 1.6.134).
I denna rapport bedömer kommissionen utvecklingen av förbindelserna mellan den särskilda administrativa regionen Hongkong och Europeiska unionen.
9-2001, point 1.6.51 EU-Latin America/Caribbean summit: Bull.
Referens: Toppmötet mellan Europeiska unionen och Mercosur - Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
1.6.133.Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Com mission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers, from 22 to 24 July.
Vid sitt besök mottogs Sher Bahadur Deuba av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy.
Adopted by the Commission on 2 July. The Com mission proposed a new legal framework for Community cooperation with Asian and Latin American countries based on the conclusions of the EU-Latin America/Caribbean Summits in Rio (1999) and Madrid (2002) and on its communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships'.
Den europeiska delegationen be kräftade sin politik för stöd till Nepals unga de mokrati och landets ekonomiska utveckling.
It proposed repealing the existing Regulation (EEC) No 443/92, while providing for transitional measures to avoid any interruption in Community activities. The new proposal for a regulation defines the new framework in which cooperation projects and pro grammes will be implemented and financed in ac cordance with the requirements of reform of the management of European Community external aid.
Kommissionen erinrade också om att den kamp som förs av regeringen mot den maoistiska rörelsen inte får leda till systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att kommissionen kommer att stödja varje samarbetsinsats gällande landets samhällsekonomiska utveckling.
The aim of this cooperation with Latin America and Asia is to promote prosperity, security and stability. The objectives of the proposal are to re duce poverty, promote sustainable development, encourage institutional and legislative capacity building, foster economic and trade cooperation in order to incorporate the partner countries in the international economy, support the fight against organised crime, encourage regional integration and step up relations between the partner regions and the European Union, and to promote rehabilitation, reconstruction and assistance for uprooted people.
Kom missionen bekräftade slutligen sin avsikt att till handahålla stöd i samband med nästa parlamentsval den 13 november genom att organisera en valövervakningsgrupp, under förutsättning att de lokala säkerhetsförhållandena medger en sådan grupps närvaro i området.
The representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) and the European Union agreed in May 2002, at their meeting on the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Summit, to review relations between the Euro pean Union and Mercosur.
Företrädarna för Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay) och Europeiska unionen åtog sig i maj 2002, vid sitt möte i anslutning till toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien, att snarast se över förbindelserna mellan EU och Mercosur i syfte att återuppta förhandlingarna om ekonomi och handel.
The aim was to re launch economic and trade negotiations by estab lishing the negotiating timetable and procedures and the two sides' expectations of the future association and free trade agreement.
De redogjorde bl.a. för tidsplanen och förhandlingsförfarandena samt den ambitionsnivå som de två partema förväntar sig för det framtida associerings- och frihandelsavtalet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assist ance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 References: EU-Latin America/Caribbean summit: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 443/92 om finansiellt och tekniskt bi stånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika - EGT L 52,27.2.1992 Referenser: Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull.
9-1991. point 1.3.38 Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull. 6-2000, point 1.6.83 Decision 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers: OJL 195, 1.8.2000
1.6.139 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mexiko (- > punkt 1.3.87). Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries and OCTs
Allmänna aspekter