natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act ifat any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions proceduresthe Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, tomake public the votes cast by each Member State.
6. uppmanas att alltid skriftligen ange de skäl som ligger till grund för ett beslut att inte agera, om rådet vid någon tidpunkt i förfarandet vid alltför stora underskott eller förfarandet för övervakningen av de offentliga finanserna inte har agerat till följd av en rekommendation från kommissionen, och i sådana fall offentliggöra hur varje medlemsstat har röstat.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessivedeficits shall continue to apply to the United Kingdom.
(1) Enligt artikel 5 i protokoll nr 11 skall denna skyldighet inte tillämpas på Förenade kungariket annat än om landet går över till den tredje etappen; skyldigheten enligt artikel 109e.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om att sträva efter att undvika alltför stora underskott skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 av de offenoch samordningen av den ekonomiska politiken
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103 (5) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103.5 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (2), och med beaktande av följande:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2
Skyldigheten enligt artikel 109e.4 att sträva
(1) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of soundgovernment finances as a means of strengthening the conditions for price stability andfor strong sustainable growth conducive to employment creation;
efter att undvika alltför stora underskott skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket.
(4) Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close tobalance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclicalfluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP referencevalue;
För att övervakning av denna utveckling skall kunna ske är det lämpligt att information läggs fram genom ett stabilitets- och konvergensprogram.
(5) Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) with an early warning system, under which the Council willalert a Member State at an early stage to the need to take the necessary budgetarycorrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
De medlemsstater som inför de gemensamma valutan, nedan kallade "deltagande medlemsstater", skall i enlighet med artikel 109j ha uppnått en hög grad av varaktig konvergens och framför allt en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn.
(7) Whereas there is a need to build upon the useful experience gained during the firsttwo stages of economic and monetary union with convergence programmes;
Det är nödvändigt att dessa medlemsstater lägger fram medelfristiga program, nedan kallade "konvergensprogram". Det huvudsakliga innehållet i sådana program bör fastställas.
(13) Whereas in the interest of transparency and informed public debate it isnecessary that Member States make public their stability programmes and theirconvergence programmes;
Med tanke på öppenhet och för att de som deltar i den allmänna debatten skall vara välinformerade är det nödvändigt att medlemsstaterna offentliggör sina stabilitets- och konvergensprogram.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, theexamination and the monitoring of stability programmes and convergenceprogrammes as part of multilateral surveillance by the Council so as to prevent, at anearly stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promotethe surveillance and coordination of economic policies.
I denna förordning föreskrivs regler för innehåll, framläggande, granskning och övervakning av stabilitets- och konvergensprogram som en del i den multilaterala övervakning som rådet genomför för att på ett tidigt stadium förebygga att ett alltför stort underskott uppstår i den offentliga sektorns finanser och för att främja övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and'non-participating Member States` shall mean those which have not adopted the singlecurrency.
I denna förordning aves med deltagande medlemsstater de medlemsstater som inför den gemensamma valutan i enlighet med fördraget och med icke deltagande medlemsstater de som inte har infört den gemensamma valutan.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commissioninformation necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervalsunder Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which providesan essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive toemployment creation.
Varje deltagande medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 103 i fördraget genom ett stabilitetsprogram, vilken utgör en väsentlig grund för prisstabilitet samt för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
A stability programme shall present the following information:
I ett stabilitetsprogram skall följande information lämnas: a) Det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott och anpassningsbanan för överskottet/underskottet i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål samt den förväntade utvecklingen av den offentliga sektorns skuldkvot.
(c) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/orproposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the mainbudgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the budget;
c) En beskrivning av de budgetmässiga och andra vidtagna och/eller planerade ekonomisk-politiska åtgärder för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna, en bedömning av deras kvantitativa effekter på budgeten.
(d) an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect thebudgetary and debt position.
d) En analys av hur förändringar i de huvudsakliga ekonomiska antagandena kan komma att påverka de offentliga finanserna och skuldsättningen.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio anddebt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b)shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year,at least the following three years.
Information om utvecklingen av kvoten för överskott/underskott, i den offentliga sektorns finanser, skuldkvoten och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkterna 2 a och 2 b skall lämnas på årsbasis och skall utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren.
Thereafter, updatedprogrammes shall be submitted annually.
Därefter skall uppdaterade program läggas fram årligen.
A Member State adopting the singlecurrency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency.
En medlemsstat som inför den gemensamma valutan vid en senare tidpunkt skall lägga fram ett stabilitetsprogram inom sex månader efter det att rådet har beslutat om dess deltagande i den gemensamma valutan.
Member States shall make public their stability programmes and updatedprogrammes.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sina stabilitetsprogram och uppdaterade program.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateralsurveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective inthe stability programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of anexcessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme isbased are realistic and whether the measures being taken and/or proposed aresufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetaryobjective.
Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103, granska om det medelfristiga budgetmålet i stabilitetsprogrammet ger en säkerhetsmarginal för att säkerställa att ett alltför stort underskott undviks, om de ekonomiska antaganden som stabilitetsprogrammet bygger på är realistiska och om de vidtagna och/eller föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att nå den målinriktade anpassningsbanan att uppnå det medelfristiga budgetmålet.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stabilityprogramme facilitate the closer coordination of economic policies and whether theeconomic policies of the Member State concerned are consistent with the broadeconomic policy guidelines.
Rådet skall dessutom granska om innehållet i stabilitetsprogrammet underlättar en närmare samordning av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
Wherethe Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contentsof a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Om rådet, i enlighet med artikel 103, anser att målen för och innehållet i ett program bör skärpas, skall rådet i sitt yttrande uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103 (3), the Councilshall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of informationprovided by participating Member States and of assessments by the Commission andthe Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actualor expected significant divergence of the budgetary position from the medium-termbudgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for thegovernment surplus/deficit.
Rådet skall, som en del i den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3, övervaka genomförandet av stabilitetsprogrammen på grundval av information som de deltagande medlemsstaterna tillhandahåller och bedömningar som görs av kommissionen och den kommitté som upprättas genom artikel 109c, särskilt med sikte på att fastställa betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana för att uppnå målet som anges i programmet för överskottet/underskottet i den offentliga sektorns finanser.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetaryposition from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towardsit, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit, address, in accordance with Article 103 (4), a recommendation tothe Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår, lämna en rekommendation enligt artikel 103.4 till den berörda medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that thedivergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, orthe adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, inaccordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member Stateconcerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article,make its recommendation public.
Om rådet vid sin följande övervakning anser att avvikelsen i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta består eller förvärras skall rådet, i enlighet med artikel 103.4 i fördraget, lämna den berörda medlemsstaten en rekommendation att omedelbart vidta korrigerande åtgärder och får dessutom enligt nämnda artikel offentliggöra sin rekommendation.
Each nonparticipating Member State shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance ofregular intervals under Article 103 in the form of a convergence programme, whichprovides an essential basis for price stability and for strong sustainable growthconducive to employment creation.
Varje icke deltagande medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 103 genom ett konvergensprogram, som utgör en väsentlig grund för prisstabilitet samt för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
(a) the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or insurplus and the adjustment path towards this objective for the general governmentsurplus/deficit; the expected path for the general government debt ratio; the mediumterm monetary policy objectives; the relationship of those objectives to price andexchange rate stability;
I ett konvergensprogram skall följande information lämnas, särskilt när det gäller variabler med anknytning till konvergens: a) Det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott och anpassningsbanan för överskottet/underskottet, i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål, den förväntade utvecklingen av den offentliga sektorns skuldkvot och de medelfristiga målen för den monetära politiken samt sambandet mellan dessa mål och pris- och växelkursstabilitet.
(b) the main assumptions about expected economic developments and importanteconomic variables which are relevant to the realization of the convergenceprogramme, such as government investment expenditure, real GDP growth,employment and inflation;
b) De huvudsakliga antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler som är relevanta för förverkligandet av
(c) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/orproposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the mainbudgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the budget;
c) En beskrivning av de budgetmässiga och andra vidtagna och/eller planerade ekonomisk-politiska åtgärder för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna en bedömning av deras kvantitativa effekter på budgeten.
(d) an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect thebudgetary and debt position.
d) En analys av hur förändringar i de huvudsakliga antagandena kan komma att påverka de offentliga finanserna och skuldsättningen.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debtratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b) shallbe on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, atleast the following three years.
Information om utvecklingen av kvoten för överskott/underskott i den offentliga sektorns finanser, skuldkvoten och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkterna 2 a och 2 b skall lämnas på årsbasis och skall utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren.
Thereafter,updated programmes shall be submitted annually.
Därefter skall uppdaterade program läggas fram årligen.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateralsurveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective inthe convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance ofan excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme isbased are realistic and whether the measures being taken and/or proposed aresufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objectiveand to achieve sustained convergence.
Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103, granska om det medelfristiga budgetmålet i konvergensprogrammet ger en säkerhetsmarginal för att säkerställa att ett alltför stort underskott undviks, om de ekonomiska antaganden som programmet bygger på är realistiska och om de vidtagna och/eller föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att nå den målinriktade anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet och för att uppnå en varaktig konvergens.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergenceprogramme facilitate the closer coordination of economic policies and whether theeconomic policies of the Member State concerned are consistent with the broadeconomic policy guidelines.
Rådet skall dessutom granska om innehållet i konvergensprogrammet underlättar den närmare samordningen av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
The Council, on a recommendation from the Commission and afterconsulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on theprogramme.
Rådet skall, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört den kommitté som upprättas genom artikel 109c, avge ett yttrande om programmet.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that theobjectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, inits opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Om rådet, i enlighet med artikel 103, anser att målen för och innehållet i ett program bör skärpas, skall rådet i sitt yttrande uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program.
Updated convergence programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updatedprogrammes may also be examined by the Council in accordance with the procedureset out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Uppdaterade konvergensprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar; vid behov får uppdaterade program också granskas av rådet i enlighet med förfarandet i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103 (3), the Councilshall monitor the implementation of convergence programmes on the basis ofinformation provided by nonparticipating Member States in accordance with Article
Rådet skall, som en del i den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3, övervaka genomförandet av konvergensprogrammen på grundval av information som de icke deltagande medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 7.2 a i denna förordning och bedömningar som görs av kommissionen och den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget, särskilt med sikte på att fastställa betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana som anges i programmet för överskottet/underskottet i den offentliga sektorn finanser.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view toensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange ratemisalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Dessutom skall rådet övervaka den ekonomiska politiken i icke deltagande medlemsstater mot bakgrund av konvergensprogrammets mål i syfte att säkerställa att deras politik är inriktad på stabilitet och således på att undvika avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna och alltför stora fluktuationer i de nominella växelkurserna.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetaryposition from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towardsit, it shall, with a view to given early warning in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit, address in accordance with Article 103 (4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår lämna en rekommendation enligt artikel 103.4 i fördraget till den berörda medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that thedivergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, orthe adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, inaccordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member Stateconcerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article,make its recommendation public.
Om rådet vid sin följande övervakning anser att avvikelsen i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta består eller förvärras skall rådet, i enlighet med artikel 103.4, lämna den berörda medlemsstaten en rekommendation att omedelbart vidta korrigerande åtgärder och får dessutom enligt nämnda artikel offentliggöra sin rekommendation.
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council shallcarry out the overall assessment described in Article 103 (3).
Som en del i den multilaterala övervakning som beskrivs i denna förordning, skall rådet göra den samlade bedömning som beskrivs i artikel 103.3 i fördraget.
In accordance with the second subparagraph of Article 103 (4) the President of the Council and the Commission shall include in their report to the European Parliamentthe results of the multilateral surveillance carried out under this Regulation.
I enlighet med artikel 103.4 andra stycket skall rådets ordförande och kommissionen i sina rapporter till Europaparlamentet inbegripa resultatet av den multilaterala övervakningen enligt denna förordning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficitprocedure
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyn underskott
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particularthe second subparagraph of Article 104c (14) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DE me104c.14 andra stycket i detta, me med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Europeiska m me offentliga sektorns finane ll att de omm skall antas i detta syfte enligt artikel 104c.14 elserna i protokpningen av artikel 104c.
Having regard to the proposal from the Commission (1
let med sunda offentliga finanser som ett mesom m