natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ours now deals with the internal market for goods from A to Z and standardisation, while ‘Internal Market and Services’ is dealing with the internal market for services and other important horizontal questions such as intellectual property.
Vårt generaldirektorat ansvarar för alla frågor om den inre marknaden för varor och om standardisering, medan GD Inre marknaden och tjänster ansvarar för den inre marknaden för tjänster och andra stora, övergripande frågor, som immaterialrätt.
Trade within Europe is much greater than trade with the outside world, and industry is calling for better market surveillance, ensuring that Member States apply directives in a comparable way so as to minimise the extra burdens generated by national implementation rules.
Handeln inom Europa är mycket större än handeln med omvärlden, och industrin kräver en bättre marknadsövervakning, så att medlemsstaternas tillämpning av direktiven inte avviker så mycket från varandra och man kan minimera de extra bördor
FOR the chances of the Council and Parliament agreeing it.’
PÅ få dem godkända av rådet och parlamentet.” som är en följd av nationella tillämpningsföreskrifter.
We now have a full set of tools to ensure that industry finds the level playing field it wants and thereby increase the strength of the internal market as a major driving force for competitiveness in Europe.’ legislation on a particular sector.
Vi har idag alla redskap som behövs för att ge industrin de rättvisa konkurrensförhållandensom den vill ha och därigenom öka den inre marknadens styrka som drivkraft för konkurrenskraften i Europa.” att vi måste beakta den samlade effekten av lagstiftning för en viss sektor.
In the past, different layers of legislation were added and for each an impact assessment was made.
Tidigare gjordes det konsekvensbedömningarför enskilda lagar som skulle antas.
But at some point, one has to measure the total burden this constitutes for the industry.
Men man når en punkt där man måste mäta den totala lagstift-ningsbördanförindustrin.
That is one of the tasks facing the high level group.’
Det är en av högnivågruppens uppgifter.”
Innovation is really the degree of maturity key mechanism for a modern industrial policy
Innovation är verkligen måste vidareutvecklas nyckeln till en modern industripolitik
Mr Reichenbach sees more thorough impact assessment as a major change in the way legislation is handled: ‘There were already moves towards more public consultation and impact assessment under the previous Commission, but this has taken time and there has been some inertia.
Horst Reichenbach tycker att de grundligare konsekvensbedömningarna är en viktig förändring i hanteringen av lagstiftning: ”Redan under den förra kommissionen gick utvecklingen mot mer offentliga samråd och konsekvensbedömningar, men den har tagit tid och gått ganska trögt.
Therefore, the rigour with which this Commission will apply this approach will be politically important and this Directorate-General will need to lead by example.
Det kommer därför att spela stor politisk roll hur den nya kommissionen hanterar denna fråga, och för vårt generaldirektorat gäller det att föregå med gott exempel.
With REACH, the Enterprise and Environment Directorates-General did this togetherwithacontinued impact assessment.
Det gjorde generaldirektoraten för näringsliv och miljö i samband med REACH som föregicks av en kontinuerlig konsekvensbedömning.
The original proposal had one, but we went much further and were able to benefit from an exceptional degree of public interest in a very broad-based consultation on the various technical aspects.’
En konsekvensbedömning gjordes av det ursprungliga förslaget, men vi gick mycket längre och kunde dra nytta av det oerhört stora allmänna intresset i ett mycket brett baserat samråd om de olika tekniska aspekterna.”
The Directorate-General has also added the word industry to its name.
Generaldirektoratet har också lagt till ordet ”industri” i sitt namn.
Mr Reichenbach emphasises the broad implications of the renewed focus: ‘The different dimensions of a modern industrial policy are to create the necessary framework conditions for enterprises and industry to develop and to bring jobs and value added to Europe.
Horst Reichenbach tar upp den allmänna innebörden av den nya inriktningen: ”En modern industripolitik ska skapa de nödvändiga grundförutsättningarna för att företag och industri ska kunna utvecklas och generera arbetstillfällen och mervärde i Europa.
To this belong better regulation, competition and trade policy, research, innovation and financing.’
Det handlar om bättre lagstiftning, konkurrens- och handelspolitik, forskning, innovation och finansiering.”
Another example is the creation of a high level group for the automotive sector: ‘Here again, we should lead by example through showing our concern for the aggregate impact of
Ett annat exempel är inrättandet av en högnivågrupp för fordonsindustrin. ”Även här måste vi föregå med gott exempel genom att visa att vi är medvetna om
‘Innovationisreallythekey mechanismforamodern industrial policy,’ affirms Mr Reichenbach,‘andwehave to be more proactive in this area.
”Innovation är verkligen nyckeln till en modern industripolitik”, slår Horst Reichenbach fast, ”och här måste vi göra mer.”
He explains that the new Innovation Policy directorate will provide the impetus for creating greater value added in Europe through innovation in its widest sense, not only by taking up research results, but also through more general innovative processes and ideas.
Han förklarar att det nya direktoratet för innovationspolitik ska se till att innovation i ordets vidaste bemärkelse skapar ett större mervärde i Europa.
A major seven-year programme forcompetitivenessand innovation, with a budget of
Man ska inte bara ta tillvara forskningsresultat utan även vara aktivt när det gäller mer generella innovativa processerochidéer.Ett omfattande sjuårigt konkurrens- och innovationsprogram med en budget på 4 miljarder euro
COMPETITIVENESS AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURRENSKRAFT OCH FÖRETAGANDE
PROMOTION OF SMES’
FRÄMJANDE AV SMÅ OCH MEDELSTORA
Dedicatedtodevelopinga Aiming to improve the business Europe-wideframeworkin environment for SMEs, moni-support of innovation, handles tors the implementation of the policy development, ICT moni-Charter for Small Enterprises, toring, access to finance, and manages the Euro Info Centres networks to support the innova-network and promotes activities tion community (see page 14). encouraging entrepreneurship (see page 15).
Strävar efter att förbättra affärsklimatet för små och medelstora företag, övervakar genomförandet av stadgan för småföretag, administrerar nätverket av Euro Info Centres och främjar verksamhet för att uppmuntra företagande (se s. 15).
In response to calls from Vice-President Verheugen for more efforts towards better regulation, Mr Reichenbach is paying close attention to regulatory policy: ‘We have three situations at the Community level: existing regulations, regulations in the pipeline, and legislation in preparation.
Efter Günter Verheugens krav på ökade insatser för att förbättra lagstiftningen ägnar Horst Reichenbachstoruppmärk-samhet åt lagstiftningspolicyn: ”På EU-nivå har vi tre saker att hantera: gällande lagar, lagar som håller på att antas och lagar som håller på att utarbetas.
For the last, I feel that the stronger emphasis of the last few years on impact assessment has to be carried to a higher degree of maturity.
När det gäller de sistnämnda anser jag att de senaste årens starkare tonvikt på konsekvensbedömningar måste fortsätta och vidareutvecklas.
For existing regulation, we will be proactive in seeking possibilities for simplification and reduction.
När det gäller befintliga lagar ska vi aktivt undersöka möjligheterna att göra dem enklare och färre.
And, we need to have a very close look at legislation in the pipeline to see whether it is still necessary or whether it needs adjustments in order to increase
Sedan gäller det att titta mycket noga på lagar som håller på att utarbetas, för att se om de verkligen är nödvändiga eller om de behöver justeras för att förbättra chanserna att
€4 billion, is being prepared and, in the middle of the year, an innovation action plan will specify what could be done at Community and national levels.Inthiscontext,new guidelines for state aids will also be important.
håller på att utformas, och vid halvårsskiftet kommer en handlingsplan för innovation med förslag till åtgärder på EU-nivå och nationellt. I detta sammanhang kommer även de nya riktlinjerna för statligt stöd att spela en viktig roll.
in Europe, which are providing valuableinformationand assistance to SMEs on all EU issues.
att starta företag. Vi har ett stödjande nätverk av omkring 300 Euro Info Centres i Europa som ger små och medelstora företag värdefull information och hjälp i alla EU-frågor.
And there is our SME Envoy, whose role is to ensure an SME-friendly approach throughout EU policies.
Och så har vi vår representant för små och medelstora företag, som har till uppgift att se till att de små och medelstora företagen beaktas i all EU-verksamhet.
We are now strengthening this function to bring SME policy even closer to the real needs of SMEs.’
Vi förstärker nu denna funktion, så att politiken i ännu högre grad ska ta hänsyn till de små och medelstora företagens verkliga behov.
Bringing SME policy even closer to the real needs of SMEs
Större hänsyn till de små och medelstora företagens verkliga behov
He points to the special arrangement in the pipeline for small and medium-sized pharmaceutical companies, which will give them much easier access to the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), enabling them to obtain European certification for their products at low cost, and benefit from EMEA’s technical assistance.
Han nämner de särskilda bestämmelser som är på gång och som ska göra det lättare för små och medelstora läkemedelsföretag att dra nytta av Europeiska läkemedels-
Other examples of continuity arethefunctionshandling consumergoodslegislation, wherepharmaceuticalsshare the limelight with the automotive industry. Mr Reichenbach adds detail: ‘We have a new regulation on pharmaceuticals which comes into force this autumn and there are a number of implementing measures to be taken.
Andra exempel på sådant som inte har ändrats är de enheter som ansvarar för lagstiftning omkonsumtionsvaror,där läkemedlen står i centrum tillsammans med fordonsindustrin. ”Vi har en ny förordning om läkemedel som träder i kraft i höst, och vi måste vidta en del genomförandeåtgärder.
One of direct importance to consumers is a time-limited authorisation of certain medi-cinesthathavenotentirely completed the clinical phase, but where we already have clear indications that they have a high therapeutic value.
En som har direkt betydelse för konsumenterna är det tidsbegränsade godkännandet för mediciner som inte har fullföljt den kliniska fasen men där det finns tydliga indikationer på att de har ett högt terapeutiskt värde.
This would allow people who could benefit from these drugs to get them earlier.
På så sätt kan människor som behöver medicinerna få dem snabbare.
Equally important are measures to ensure consumer safety.
Åtgärderförattgarantera konsumenternas säkerhet är lika viktiga.
Together with EMEA, we are pressing Member States for speedier implementation of a European register of all the side effects of pharmaceutical products.
Tillsammans med EMEA försöker vi få medlemsstaterna att snabba på med det europe-
‘Member States are particularly interested in innovative clusters, like little silicon valleys.
”Det finns ett stort intresse i medlemsstaterna för innovativa kluster, små ’Silicon Valleys’.
Many countries already have centres,oftencreatedwith the help of structural funds, but linking them Europe-wide will multiply their impact and effectiveness.
I flera länder finns redan sådana center, som i många fall har kunnat etableras med hjälp av stöd från strukturfonderna, men genom att koppla ihop dem på europeisk nivå kan de bli mycket starkare och effektivare.
Clusters can also specialise in some important futuretechnologies,adding asectoraldimensiontothe regionaldimension.Also, innovation is often hampered byinsufficientpossibilities for financing.
Kluster kan också specialisera sig på någon viktig framtidsteknik och på så sätt komplettera den regionala dimensionen med en sektoriell dimension. Innovation försvåras ofta av att det är svårt att skaffa tillräcklig finansiering.
This is a major concernforus,particularly with regards to the needs of small and medium-sized enterprises, whether in terms of the availability of risk and venture capital or by making a plea that Basel 2 should not have anegativeinfluenceonthe possibilities for SMEs to access capital to finance innovation.’
Det här är en viktig fråga för oss, inte minst med tanke på de små och medelstora företagen. Den handlar både om att skapa tillgång till riskkapital och agera för att Basel II inte ska inverka negativt på de små ochmedelstoraföretagens möjligheter att skaffa kapital för att finansiera innovation.”
COMPETITIVENESS, INTERNAL MARKET
Omsorg om de små och medelstora företagen
CHEMICALS AND CONSTRUCTION
KEMI- OCH BYGGSEKTORERNA
SMEpolicyisalreadywell-established and Mr Reichenbach has maintained much of the previousstructure:‘Perhaps someofourachievements haven’tbeenemphasisedor given enough political visibility, but there is a lot being done topromotecompetitiveness among SMEs.
Det finns redan en väl etablerad politik som är inriktad på små och medelstora företag, och Horst Reichenbach har till stor del behållit den gamla strukturen. ”En del av våra insatser har kanskeintefåtttillräckligt mycket uppmärksamhet eller varit politiskt synliga, men det görs mycket för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
We work together with Member States on the European Charter for Small Enterprises,whichhasled, for example, to a significant increaseinthespeedwith which SMEs can be created.
Vi samarbetar medmedlemsstaternaom den europeiska stadgan för småföretag, som t.ex. har gjort att det nu går mycket snabbare
FOR be helpful in certain therapies.
Vi tittar också på vävnadsteknik, som kan vara användbart vid vissa behandlingar.
Moreover, the Council has asked for a review of our legislation on medical devices to take account of the wide variety of products now reaching the market.’
Tillsammans med Generaldirektoratet för sysselsättning tittar vi nu på om EU kan spela en mer aktiv roll i samband med kännbara omstruktureringar.
This year’s liberalisation of international trade in the textiles sector is a source of concern: ‘We need to monitor very closely to what degree Chinese exports increase and whether this corresponds to a fair trade situation, in particular in terms of counterfeiting.
Det är mycket viktigt att vara lyhörd intressenternas intressen gör att vi kan diskutera nya strategier med dem.
This will not prevent the loss of some jobs, but we hope that we can at least limit losses and spread the shock of adjustment over a reasonable time period.
Det är mycket viktigt att vara lyhörd, och vi har redan tidigare samarbetat på det här sättet inom högnivågrupper med näringslivet, industrin och arbetsmarknadens parter.
Change means that some jobs are getting lost and others are created.
Det är kommissionens skyldighet att ta reda på var de verkliga problemen finns och vad som måste göras för att nå de viktigaste syssel-sättnings- och tillväxtmålen.
But very often these adjustments are concentrated regionally, and I wonder whether we cannot learn from the very start of
Även om jag inte tycker att vi bara ska säga efter industrin är det nödvändigt att fästa uppmärksamheten på befogade och genuina farhågor och tillföra vår expertis om industrin och olika sektorer i den gemensamma beslutsprocessen inom kommissionen och i diskussionerna med medlemsstaterna.”
European integration with the interest will allow us to debate old ECSC Treaty where there were new approaches with them. already instruments foreseen for Good listening is very important workers’ retraining and for loans and already in the past, through to areas particularly affected by high level groups, this has been restructuring.
Att den internationella textilhandeln kommer att liberaliseras i år är något som väcker stor oro: ”Vi måste vara mycket uppmärksamma på hur mycket exporten från Kina ökar och om handelssituationen är rättvis, inte minst vad gäller pirattillverkning.
We are reflecting one of our ways of cooperating together with the Directorate-with enterprise, industry and General for Employment on social partners.
En del arbetstillfällen kommer ändå att försvinna, men vi hoppas att vi åtminstone kan begränsa förlusterna och se till att effekterna av anpassningen sprids ut över en rimlig tidsperiod.
While I think it Good listening is would be wrong for us to simply repeat what industry says, we very important do need to highlight justified and genuine concerns and bring our specialist knowledge about Summing up, Mr Reichenbach is industries and different sectors confident about the new impetus into the joint decision-making at the Commission: ‘President process within the Commission Barroso's vision has already had and discussions with Member a considerable impact on stake-States.’holders and other institutions.
Horst Reichenbach är på det hela taget optimistisk när det gäller den nya kommissionens drivkraft: ”José Manuel Barrosos vision har redan haft stor inverkan på intressenter och institutioner.
In particular, the grouping of The Directorate-General for sectoral industrial interests plus Enterprise and Industry will UNICE has created a platform articulate those interests and for discussing better regulation. look for solutions by cooperating This formulation of stakeholder with other departments and EU
Inte minst har grupperingen av sektoriella industriintressen och UNICE skapat en plattform för diskussioner om bättre lagstiftning. Denna formulering av
FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES institutions.
GDNäringslivochindustri kommer att tala om dessa intressen och försöka finna lösningar genom att samarbeta med andra avdelningar och EU-institutioner.
It is a task that Mr Reichenbach firmly believes ‘will be greatly facilitated by the strong central guidance we are receiving from President Barroso and Vice-President Verheugen’.
Horst Reichenbach är övertygad om att det är ett arbete som ”i hög grad kommer att underlättas av den handfasta centrala ledning som vi får av ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Günter Verheugen”.
AEROSPACE, SECURITY,
FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK
DEFENCE AND EQUIPMENT
OCH UTRUSTNING
Encouraging regional innovation excellence
Uppmuntra framstående regionala innovationer
One of the highlights of the innovation calendar is the European Forum for Innovative Enterprises.
Det europeiska forumet för innovativa företag är en stor händelse på innovationsområdet.
Held every second year, the event is a major showcase for entrepreneurial innovation.
Forumet, som anordnas vartannat år, är ett viktigt tillfälle för företagen att visa upp sina innovationer.
The award for Excellence in Innovation Transfer depicts two chairs facing each other to symbolise dialogue.
Priset för utmärkt innovationsöverföring föreställer två stolar som är vända mot varandra och symboliserar dialog.
o remain competitive, European companies must innovate.
ör att behålla sin förmåga att konkurrera måste de europeiska
It is a process which
F företagen även vara innovativa.
T the Commission actively encourages, not by trying to create a European innovation policy per se, but by helping to coordinate activities across frontiers and developing awareness of the breakthroughs being made.
Detta är något som kommissionen aktivt uppmuntrar, inte genom att försöka utforma en särskild europeisk innovationspolitik, utan genom att hjälpa till att samordna verksamhet över gränserna och informera människor om de genombrott som görs.
In this regard, it looks for unexplored avenues of cooperation and promotes exchanges that might not otherwise have taken place.
Man försöker hitta ännu outnyttjade möjligheter till samarbete och främja utbyten som annars kanske aldrig skulle ha ägt rum.
Being closer to entrepreneurs, Competitiveness and Innovation they are better placed in many Programme (CIP), whose arrival instancesthannationalor coincides with the creation of European authorities to interact a new directorate specifically with them directly.devoted to innovation in the Directorate-General for Enterprise The biennial forum – the most and Industry.
bättre förutsättningar än nationella omfattar avdelningar som arbetar eller europeiska myndigheter att med utformningen av innova-samverka direkt med dem. tionspolitik, innovationsnätverk, finansieringsmöjligheter, informa-Forumet anordnas vartannat år och tions- och kommunikationsteknik är ett konkret resultat av detta samar-och e-affärer. bete.
This now includes recent was held in Stuttgart and departments dealing with inno-Karlsruhe on 5-7 December 2004 vation policy development, and attracted over 400 partici-innovation networks, access to pants – is the most visible sign finance and ICT, and e-business.of this cooperation.
Det hölls senast i Stuttgart och Karlsrue den 5-7 december 2004 Forumet uppmärksammar även med mer än 400 deltagare, och är framstående innovationer.
Participants also examined future trends in European innova-Even now, thought is being given tion. These are expected to see to the 2006 forum with some greater emphasis on the need for regions already expressing an establishing multilateral networks interest in hosting the event.
Sex ett unikt tillfälle för företag, rådgi-regioner fick pris för utmärkt inno-vare inom tekniköverföring, lokala vationsöverföring: Emilia-Romagna, myndigheter och politiker från hela Rhône-Alpes, Karslruhe, Helsingfors, Europa att diskutera möjligheter, Oxfordshire och Stuttgart.försöka hitta synergieffekter och dra lärdom av varandras erfarenheter.Redan nu talas det om 2006 års forum och några regioner har Deltagarna tittade också på framtida meddelat att de är intresserade av trender inom europeisk innovation. att vara värdar för evenemanget.
Thisconnects22regions throughout the Union to help them identify and share good practice and set up networks of business angels or seed capital funds for innovative start-ups.
Men den viktigaste drivkraften för regioner som ligger långt framme när det gäller innovation är pilotåtgärden PAXIS (Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups).
among industrial clusters in Europe, instead of merely networking bilaterally between individual centres.
Man tror att tonvikten i högre grad kommer att ligga på etablering av multilaterala, i stället för bilaterala, nätverk av industriella kluster i Europa.
More detailed attention will also be paid to analyses of the different sectoral needs of innovation policy to determine the various barriers and challenges which must be confronted.
Närmare uppmärksamhet kommer även att ägnas analyser av de olika branschernas behov av innovationspolitik, så att det kan fastställas vilka hinder och utmaningar som måste hanteras.
Regions are widely seen to be the key to many of the factors which contribute to innovation.
Regionala myndigheter anses ha en nyckelroll när det gäller att främja innovation.
Entrepreneurship does not just need promoting now.
Det räcker inte att främja entreprenörskap idag, vi måste också tänka på framtiden.
It must be fostered for the future.
För att skapa den kompetens som behövs och ändra inställningen till företagande uppmuntrar kommissionen flera utbildningsinitiativ genom att ge ekonomiskt stöd. I ett initiativ får elever i grundskolan prova på att driva små eller virtuella företag.
PrimeCut, a Swiss mini-company, was the winner of the 2004 Junior Achievement–Young Enterprise Europe Company of the Year Award (Malta, 22-25 July 2004).
Det schweiziska miniföretaget PrimeCut utsågs till 2004 års Junior Achievement - Young Enterprise Europe Company (på Malta den 22-25 juli 2004).
PrimeCut’s product was a fashionable belt produced using old newspaper from various countries.
PrimeCuts produkt var ett trendigt bälte tillverkat av gamla dagstidningar från olika länder.