natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
Den letar reda pì relevant information och •ûversêtter• den till a.êrssprìk.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
Webbplatsen erbjuder ocksì av-giftsfri rìdgivning: fûretagarna kan skicka sin frìgor till lêmplig specialist genom en tjênst som heter •Frìga specialisten•.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Ett nêtverk fûr samarbete mellan myndigheter och icke-statliga organisationer har upprêttats fûr att fûrbêttra informationen pì Ak-tiva.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Att frêmja skapandet av nya fûretag, tillvêxt fûr be«ntliga fûretag och utveckling av nêringsmiljûn.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
Detta uppnìr man genom att gûra fûretagsinformationen frìn myn-digheterna mer lêttillgênglig och genom att man utvecklar statliga webbaserade tjênster som riktar sig till fûretagssektorn.
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
Anvêndningen av Aktiva har ûkat till 59 000 besûkare per mìnad (genomsnitt under januari›oktober 2005).
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
Allt‹er fûretag kênner ocksì till Aktiva.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Ungefêr 43 % av de smì och medelstora fûretagen kênner nu till eller har hûrt talas om webbplatsen, jêmfûrt med 27 % ìr 2003.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Activa anvêndes av 18 % av fûretagen 2005 jêmfûrt med bara 8 % 2002.
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
Fûr nêrvarande har webbplatsen cirka 4 000 registrerade anvêndare, och det genomsnittliga antalet nya anvêndare per mìnad êr cirka 1 500.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Cirka 2 000 registrerade anvêndare har identi«erat sig sjêlva som nyfûretagare eller fûre-tagsêgare.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Anvêndningen av tjênsten •Frìga specialisten• har ûkat snabbt och anta-let frìgor per mìnad har gìtt upp till 60, jêmfûrt med cirka 20 ìr 2004.
Tel. (372) 627 97 00Fax (372) 627 94 27
Tfn (372) 627 9700Fax (372) 627 9427
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
Portalen •Guichet unique pour entreprises• êr en Internetplattform som fungerar som en kontaktyta fûr kommunikation mellan fûretag, myndigheter och nêringslivs-organisationer.
It was developed together by four ministries.
Den har utvecklats av fyra ministerier i samarbete.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Pì webbplatsen kan man nu hitta allmên information, uppgifter om administrativa fûrfaranden samt praktiska rìd fûr de olika faserna i ett fûretags livscykel. Sì smìningom kommer por-talen att bli interaktiv, sì att fûretagen kan genomfûra sêkra elektroniska transaktio-ner med ministerier och fûrvaltning.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Att erbjuda fûretagen en strukturerad fûrteckning ûver fûrfarandena vid de olika fûr-valtningarna, att fûrenkla tillgìngen till information som grupperats efter stadium i ett fûretags livscykel, samt att gûra det mûjligt fûr fûretagen att fûlja ett êrende un-der hela behandlingen.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Att spara tid och pengar fûr fûretagarna, genom att all information och alla tjênster frìn olika enheter samlas pì ett enda stêlle.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Annonser, reklammaterial, bra placering i sûkmotorer och pì andra myndigheters webbplatser.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Mer ên 250 000 besûk under de fûrsta 12 mìnaderna.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
Portalen innebêr att all information som behûvs fûr fûretagsetableringar inom alla branscher «nns samlad pì ett enda stêlle.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
De olika ministerierna och nêringslivsor-ganisationerna har deltagit i alla faser.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Eftersom det rûr sig om en o.entlig informationsportal mìste innehìllet vara neu-tralt och ha kontrollerats av de berûrda myndigheterna.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Innehìllet har tagits fram genom ett sêrskild fûrfarande, dêr alla berûrda o.entliga och privata intressenter deltar.
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
Att hìlla associerade organisationer informerade om nya myndighetsinitiativ och att informera mikrofûretagen om hur myndigheterna kan hjêlpa dem direkt. Att fûren-ingar ska hjêlpa nêtverket fûr myndighetsinformation.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Rìd om vart man vênder sig fûr att fì information om statligt stûd och utbildning.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Antalet besûk pì webbplatserna ûkar stêndigt och mìnga ansûkningar frìn mikro-fûretag kommer in direkt genom webbplatsen.
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
Antalet anbud frìn mikrofûretag vid upphandlingar ûkar.
Programme for drafting a business plan for SMEs
Program fûr att upprêtta a.êrsplanerfûr smì och medelstora fûretag
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) êr ett program fûr att upprêtta a.êrs-planer fûr smì och medelstora fûretag och en av de •produkti«erade experttjênster• som fûretagen erbjuds via de «nska arbetskrafts- och nêringscentralerna (TE-centra-lerna).
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant.
LTS-programmet êr en experttjênst som êr skrêddarsydd fûr klienternas be-hov, och dêr fûretagarna eller cheferna upprêttar a.êrsplaner fûr sina fûretag med hjêlp av en konsult.
The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
Konsultens roll êr att ge vêgledning och vara en sparringpartner.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
En vêlgjord a.êrsplan utgûr grunden fûr fûretagets planering och prognoser fûr dess framtida verksamhet, och den êr ocksì ett redskap som kan anvêndas vid stra-tegisk ledning och, om sì behûvs, vid «nansieringsfûrhandlingar.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
Genom att gì ige-nom LTS-processen och att upprêtta a.êrsplanen fìr ocksì fûretagarna eller chefer-na de kunskaper de behûver fûr att kunna uppdatera sin a.êrsplan eller upprêtta en ny.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
Vid slutet av programmet fìr fûretagen en a.êrsplan i elektroniskt format som lêtt kan uppdateras i framtiden.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
LTS-tjênsten har formen av individuell kon«dentiell rìdgivning fûr fûretag, av experter pì smì och medelstora fûretag och fûretagare i samarbete.
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
Experttjênsten har utformats i samarbete mellan TE-centralerna och an-dra viktiga intressenter.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
Syftet med LTS-programmet êr att hjêlpa fûretagen att fûrutse sin framtida verksam-het, att fûrse dem med ett redskap fûr strategisk ledning, utveckling av a.êrsverk-samheten och faststêllande av visioner och strategier, samt att omvandla strategier och planer till ekonomiska si.ror.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
Smì och medelstora fûretag som vill investera i systematisk planering fûr sin verk-samhet med hjêlp av en a.êrsplan, samt fûretag som behûver uppdatera sin a.êrs-plan.
An information lea‹et and slides are available.
En informationsbroschyr och en bildpresentation har tagits fram.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
Under det fûrsta verksamhetsìret deltog nêstan 100 fûretag i programmet.
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
T u o t e S t a r t , program fûr utvecklingav produkt- och tjênsteidïer
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
T u o t e S t a r t - p r o g r a m m e t fûr utveckling av produkt- och tjênsteidïer êr en av de •pro-dukti«erade experttjênster• som fûretagen erbjuds via de «nska arbetskrafts- och nêringscentralerna (TE-centralerna).
It is an expert service to support product development and innovation by SMEs and private individuals.
Det êr en experttjênst som ska stûdja produkt-utveckling och innovation hos smì och medelstora fûretag och hos enskilda.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
Tjêns-ten bestìr av bedûmning och utveckling, pì fûretags- eller projektnivì, av mûjlighe-terna att marknadsfûra idïer.
It can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Den kan skrêddarsys efter kundernas behov.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
T u o t e S t a r t s expertgrupp bedûmer idïer till produkter och mûjligheterna att marknadsfûra dem, och ger rekommendationer om ìtgêrder.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
Som en hjêlp till kunden kan TE-centralen dêrefter utse en konsult som genomfûr de ìtgêrder som krêvs fûr att starta projektet.
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
Experttjênsten har utformats i samarbete mellan TE-centralerna och Patent- och re-gisterstyrelsen, Upp«nningsstiftelsen, Teknologiska utvecklings centralen (Tekes) samt Jubileumsfonden fûr Finlands sjêlvstêndighet (Sitra).
SMEs aiming to commercialise ideas for products or services.
Smì och medelstora fûretag som vill marknadsfûra produkt- eller tjênsteidïer.
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
T u o t e S t a r t - p r o g r a m m e t marknadsfûrs av TE-centralerna.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
T u o t e S t a r t êr ett nytt sêtt att arbeta i nêtverk. Det omfattar framfûr allt upprêttandet av ett internt nêtverk av experter vid TE-centralerna och aktivt samarbete med ex-terna nêtverk av experter och konsulter.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Genom programmet kan stûrsta mûjliga urval av nya idïer och projekt i en viss region anvêndas av nêtverket fûr stûd till fûre-tagen.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Syftet êr dels att stûdja regional fûretagsverksamhet och sysselsêttning och dels att TE-centralerna ska kunna bygga upp egna styrkor och kunskaper genom att koppla samman fûretagsvêrlden inom respektive region pì lêmpligt sêtt.
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
Programmet bestìr av ìtgêrder fûr att skapa medvetenhet, utbildning fûr fûretag och konsulter, rìd och verktyg fûr att fûrbereda êgarskiftet, ìtgêrder fûr att under-lêtta kontakter mellan sêljare och kûpare, samt «nansiella instrument.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.
Programmet har utvecklats och genomfûrs i nêra samrìd med ALMI Fûretagspartner AB, organi-sationen Fûretagarna, Svenskt Nêringsliv och Family Business Network.
At least one information meeting every six months should be held in each county, providing information on the importance of starting the transfer process in ample time, and on the various consequences of a shift in ownership; 80 % satisfactory level among business owners who participate in information meetings.
Minst ett informationsmûte per halvìr ska genomfûras i varje lên, med ûvergripande information om betydelsen av att pìbûrja processen med êgarskifte i god tid och om olika konsekvenser av ett êgarbyte. Av fûretagsêgarna som deltagit i informa-tionsmûten ska 80 % vara nûjda.
Disseminat-ed information on market places for buyers/sellers of small businesses.
Det ska «nnas vêl spridd information om marknads-platser fûr kûpare och sêljare av smì fûretag.
Measures to promote entrepreneurship, especially among young people, to include information on taking over a business as an alternative to starting up a new one.
Statliga insatser fûr att frêmja nyfûreta-gande och entreprenûrskap, sêrskilt bland unga personer, ska innehìlla information som ocksì visar pì mûjligheten att ta ûver ett be«ntligt fûretag som alternativ till att starta ett nytt.
At least 90 % of business owners within the target group to have received written information or participated in information meetings.
Minst 90 % av fûretagsêgarna i mìlgruppen ska ha nìtts av skriftlig information eller deltagit i seminarier.
Businesses managed by owners over the age of 50.
Êgarledda fûretag, dêr fûretagaren êr êldre ên 50 ìr.
Potential buyers, especially younger ones, interested in taking over an existing business as an alternative to starting a new one.
Potentiella kûpare, med speci-ellt fokus pì unga, som êr intresserade av att ta ûver ett be«ntligt fûretag som ett alternativ till att starta ett nytt.
NUTEK, in close cooperation with the national, regional and local partners, commu-nicated the programme to the enterprises in the target group.
NUTEK, i nêra samarbete med nationella, regionala och lokala aktûrer, informerade fûretagen i mìlgruppen om programmet.
Approximately 50 information meetings have taken place all over Sweden.
Cirka 50 informationsmûten har genomfûrts ûver hela Sverige.
Training is provided, for example, on the transfer process, psychosocial aspects and «nance.
Utbildning anordnas om t.ex. processen som leder till êgarskifte, psykosociala aspekter och «nansiella frì-gor.
Joint e.ort by national, regional and local business organisations to e.ectively and e/ciently reach small businesses.
En samlad insats av nationella, regionala och lokala nêringslivsorganisationer fûr att e.ektivt nì ut till smìfûretagen.
The measure was in part inspired by the recommendations of the `Transfer of busi-nesses best procedure' project.
Ìtgêrden inspirerades delvis av rekommendationerna frìn Best-projektet om fûre-tagsûverlìtelser.
Raising awareness on business transfers: a national alliance between institutional and private actors
Ûka medvetenheten om fûretagsûverlìtelser: en nationellt fûrbund mellan institutionella och privata aktûrer
To develop a national networking strategy for business transfers, the di.erent stake-holders directly or indirectly involved were «rst identi«ed at national and regional level; 73 experts were gathered together, «rst of all in a seminar, which resulted in a statute of business transfers.
Fûr att utveckla ett nationell nêtverksstrategi fûr fûretagsûverlìtelser faststêllde man fûrst vilka intressenter som direkt och indirekt berûrdes pì nationell och regional nivì. 73 experter samlades, fûrsta gìngen vid ett seminarium, vilket ledde till en stadga om fûretagsûverlìtelser.
As a next step, a national conference was organised with the aim of drafting a coherent framework for a policy on business transfers based on the recommendations of the Best project, accelerating existing actions through the Chambers of Commerce network, organising a good practice show-room to exchange experiences, and launching an award to provide incentives for the media to deal with business transfers through a large-scale communication ac-tivity.
I nêsta steg anordnades en nationell konferens med uppgift att utarbeta ett sammanhêngande ramverk fûr en politik fûr fûretagsûverlì-telser pì grundval av rekommendationerna frìn Best-projektet, att skynda pì be«nt-liga ìtgêrder via nêtverket av handelskamrar, att skapa ett forum fûr god praxis fûr att utbyta erfarenheter, samt att utlysa en belûning fûr att stimulera medierna att genomfûra en informationskampanj om fûretagsûverlìtelser.
SMEs, public and private stakeholders.
Smì och medelstora fûretag, intressenter inom den o.entliga och privata sektorn
Websites, seminars and public meetings, surveys using questionnaires.
Webbplatser, seminarier och o.entliga mûten, undersûkningar med frìgeformulêr.
Implementing the various recommendations of the Best project on the transfer of businesses; a technical board at the Ministry of Production Activities; statute for business transfers; seminars to raise awareness; local training activities.
Genomfûrande av de olika rekommendationerna frìn Best-projektet om fûretagsû-verlìtelser, en teknisk styrelse vid nêringsministeriet, en stadga fûr fûretagsûverlìtel-ser, seminarier fûr att hûja medvetenheten, lokal utbildningsverksamhet.
For the «rst time in this area, a comprehensive strategy shared by the institutional partners, businesses and intermediaries has been launched.
Fûr fûrsta gìngen pì detta omrìde har en omfattande strategi lanserats av myndig-heter, fûretag och organisationer tillsammans.
Maximising synergies between the various local stakeholders; 103 chambers of commerce were involved.
Optimerad samverkan mellan olika lokala intressenter. 103 handelskammare deltog.
The recommendations of the Best project on the transfer of businesses.
Rekommendationerna frìn Best-projektet om fûretagsûverlìtelser.
V i e s t i n V a i h t o ̌ development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation
V i e s t i n V a i h t o › utvecklingsprogramsom hjêlper smì och medelstora fûretagatt fûrbereda sig fûr ett generationsskifte
The V i e s t i n V a i h t o programme is one of the `branded expert services' o.ered to busi-nesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E cen-tres).
V i e s t i n V a i h t o - p r o g r a m m e t êr en av de •produkti«erade experttjênster• som fûreta-gen erbjuds via de «nska arbetskrafts- och nêringscentralerna (TE-centralerna).
The programme o.ers expert counselling services tailored to the needs of SMEs to help with questions concerning generational transfer.
Pro-grammet erbjuder rìdgivningstjênster som êr skrêddarsydda i fûrhìllande till de smì och medelstora fûretagens behov fûr att kunna ge svar pì frìgor om genera-tionsskifte.
Three days of consul-tation are devoted to examining suitable conditions for successors, clarifying the situation and expectations of the transferor and the successor, determining the value of the business, specifying the tax and legal aspects, and outlining possibilities for «nancing for a variety of transfer options.
Tre dagars rìdgivning êgnas ìt att granska lêmpliga villkor fûr ûvertaga-ren, klargûra situationen och avlìtarens och ûvertagarens fûrvêntningar, bestêmma fûretagets ekonomiska vêrde samt klarlêgga beskattningsmêssiga och juridiska frì-gor och undersûka «nansieringsmûjligheter fûr olika ûverlìtelsealternativ. Vid slutet av programmet fìr fûretagaren en skriftlig plan fûr generationsskiftet inklusive handlings rekommendationer.
The service is o.ered as individual con«dential consultancy for «rms.
Tjênsten êr en individuell och kon«dentiell expertser-vice fûr fûretag.
It was designed in cooperation with the T & E centres and other key stakeholders, such as professional organisations and Finnvera.
Den har utformats av TE-centralerna i samarbete med andra aktûrer, bl.a. yrkesorganisationerna och Finnvera.
To help in the careful and timely preparation of generational transfer and/or change of ownership; to help in the selection of options and solutions on the basis of ad-equate analyses; to highlight matters requiring further clari«cation.
Att hjêlpa till att fûrbereda êgar- och generationsskiften noggrant och i tid, att gûra nûdvêndiga analyser fûr att vêlja mellan olika mûjligheter och lûsningar, och att fast-stêlla vilka frìgor som behûver utredas ytterligare.
SMEs in any sector in the process of generational transfer.
Smì och medelstora fûretag inom alla branscher som stìr infûr ett generationsskif-te.
The V i e s t i n V a i h t o programme is marketed by the employment and economic devel-opment centres.
V i e s t i n V a i h t o - p r o g r a m m e t marknadsfûrs av TE-centralerna.
An information lea‹et and slides are available.
En informations broschyr och en bildpresentation «nns tillgêngliga.
Generational transfer plans have been drawn up for 521 businesses (April 2002 to September 2005), and some of them have already led to an actual transfer.
En plan fûr generationsskiftet har upprêttats fûr 521 fûretag (mellan april 2002 och september 2005), och en del av dem har redan lett till ett êgarbyte. Ûkad medveten-het om att generationsskiften mìste planeras i god tid.