natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to promote equal opportunities in the field of human resources :
Åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män vad gäller mänskliga resurser
In the case of Objective 3, reallocations were made during the last quarter of the year to provide extra funds for the priorities of the European Employment Strategy, particularly to promote active labour market policies for young people, the participation of women in these policies and the incorporation of the gender dimension into these programmes.
Inom mål 3 gjordes vissa anslagsomfördelningar under årets sista kvartal. Därvid tilldelades områden som prioriteras inom den europeiska sysselsättningsstrategin extra anslag, särskilt aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för unga, ett större deltagande av kvinnor i dessa åtgärder samt hänsynstagande till jämställdhetsdimensionen i programmen.
Because of their nature and aims, the Objective 4 programmes aimed at various sectors of the economy do not include specific measures to promote equal opportunities although some measures do benefit women, particularly in the field of vocational retraining.
Programmen inom mål 4 avser olika ekonomiska sektorer och är på grund av sin beskaffenhet och särskilda ändamål inte särskilt inriktade på åtgärder som främjar jämställdhet mellan kvinnor och män. Emellertid medför en del av de genomförda åtgärderna positiva effekter för kvinnorna, särskilt vad gäller byte av yrkesinriktning.
Implementation of Objective 3 (long-term unemployment, integration of young people and inclusion in the labour market)
• Genomförandet inom mål 3 (långtidsarbetslöshet, integration av unga och tillträde till arbetsmarknaden)
Objective 3 is horizontal in nature (it covers the whole territory excluding the Objective 1 regions, which have an integrated approach) and targets various groups: unemployed young people, the longterm unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Mål 3 är av övergripande karaktär (det täcker hela EU förutom mål 1-områdena, vilka omfattas av en integrerad strategi) och inriktat på flera målgrupper: unga arbetslösa, långtidsarbetslösa och personer som är utestängda från arbetsmarknaden.
Following the launch of the European Employment Strategy in 1997, the programmes were adjusted to take account of the new guidelines.
När den europeiska sysselsättningsstrategin lanserades 1997 anpassades programmen till de nya riktlinjerna.
Implementation of appropriations - Objective 3
Utnyttjandet av anslagen inom mål 3
By the end of 1999, all the appropriations for the period had been committed and 80% paid, which is well above the average for the Objectives as a whole.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för alla anslag för perioden och utbetalningar avseende 80 %, vilket är klart högre än genomsnittet för samtliga mål.
Objective 4 too is horizontal (the whole Commumty territory excluding the Objective 1 regions).
(industriella förändringar och
It seeks to extend workers' employment opportunities and skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Även mål 4 har en övergripande karaktär (hela EU förutom mål 1-områdena) och syftar till att öka arbetstagarnas möjligheter att få anställning och att utveckla sina kvalifikationer, särskilt de som löper störst risk att bli arbetslösa.
Measures include vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
Åtgärderna gäller yrkesutbildning, uppföljning och vägledning, nätuppbyggnad och förbättrade fortbildningssystem.
The programmes therefore reflect the priority given to adaptability in the European Employment Strategy.
Ambitionen att öka anpassningsförmågan, vilket är en prioriteringarna i den europeiska sysselsättningstrategin, kommer också till uttryck i dessa program.
Implementation of appropriations - Objective 4
Utnyttjandet av anslagen inom mål 4
The improvement in the implementation of appropriations noted in 1998 continued in 1999.
Den ökning i utnyttjandet av anslagen som noterades under 1998 fortsatte under 1999.
Specifically, substantial efforts were made in the United Kingdom, which had not submitted its Objective 4 programme until 1998, and in Italy.
Därvid gjordes betydande ansträngningar, framför allt i Förenade kungariket, vars mål 4-program hade lagts fram först under 1998, och i Italien.
implementation of payments reached only 69%, partly because of the highly innovative nature of some measures.
I slutet av 1999 var samtliga åtaganden för perioden således genomförda, men endast 69 % av utbetalningarna, vilket delvis beror på att vissa åtgärder var av mycket nyskapande karaktär.
Nevertheless, all payments should be implemented during 2000, including those for the United Kingdom and Italy, the two Member States where delays are greatest.
Likväl förväntas utbetalningarna vara helt genomförda under loppet av år 2000, även i Förenade kungariket och Italien, som är de två länder som noterar de största förseningarna.
Objective 5(a) - agriculture:
• mål 5a - jordbruk:
The horizontal measures under Objective 5(a) applied during 199499 contain few specific measures for equal opportunities.
Mål 5a-jordbruk är av övergripande karaktär.
They are chiefly concerned by the promotion of projects relating to the manufacture of local products on the farm, particularly regional products, which provide extra income for agricultural holdings.
Det omfattar jordbruksverksamheten i hela unionen och skall främja en modernisering av jordbruksstrukturema.
They promote rural tourism projects and restoration work which is often linked to the direct sale of products on the farm and to craft activities.
Det är i detta hänseende väl förankrat i den gemensamma jordbrukspolitiken och ger även stöd till skogsbruket.
They call on replacement services where these are available (particularly in cases of sickness). Most rural areas suffer severely from the lack of services in many areas: education, health, childcare and assistance for old people.
Under 1999 har de förordningar som ligger till grund för mål 5a-jordbruk (särskilt förordningarna nr 950/97, nr 951/97 och nr 952/97) slagits samman i en förordning för landsbygdsutveckling (nr 1257/1999), som gäller från och med den 1 januari 2000.
The new legislation on rural development allows these to be promoted in all regions (Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999).
I detta sammanhang antog kommissionen i februari en förordning om stöd till producentgrupper (nr 243/1999), i mars ett beslut om ändring av förteckningen över
Implementation of appropriations
Åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män inom jordbrukssektorn
Commitments/total assistance
Betalningar/totalt stöd
As in the case of the other Objectives, implementation of Objective 5(a) - agriculture continued to improve in 1999, particularly as regards commitments.
I likhet med de övriga målen förbättrades genomförandet av mål 5a-jordbruk också under 1999, särskilt med avseende på åtagandena.
By the end of 1999, 96% of the appropriations for the period had been committed and 70% paid.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för 96 % och utbetalningar för 70 % av hela periodens anslag.
Nevertheless, these rates are lower than the average for the Objectives as a whole.
Likväl ligger dessa siffror fortfarande under genomsnittet för samtliga mål.
Here too, there are considerable disparities among the various Member States: as in 1998, the lowest rates of implementation were in Italy and the Netherlands.
Även här kan stora variationer noteras mellan medlemsstaterna. Liksom under 1998 har Italien och Nederländerna den största eftersläpningen i utnyttjandet av anslagen.
Measures to promote equal opportunities in the fisheries sector:
Kommissionens beslut av den 23 mars 1999, EGT nr L 96, 10.4.1999, s. 29-30.
The Commission intends to have a study on the role of women in the fisheries sector carried out, summarising all the available information on this subject.
Kommissionens förordning av den 22 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 220/91 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 952/97.
Implementation of appropriations for Objective 5(a) - fisheries:
Finansiellt stöd beviljas enligt följande prioriteringar:
During the year, progress was made in implementing the backlog of appropriations caused by the stagnation in 1998: by 31 December 1999 all the appropriations for the period had been committed and 73% paid.
Den 31 december 1999 hade åtaganden gjorts för 100 % och
Objective 5(b) is a regionalised Objective designed to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the Objective 1 regions.
Mål 5b är ett regionalt mål som syftar till att underlätta utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden utanför mål 1områdena.
During 1999, about 110 amendments were made to the programming documents for the 12 Member States concerned.
Under 1999 gjordes ungefär 110 ändringar i programdokumenten för 12 medlemsstater.
These were intended to bring the finance available into line with the measures making most progress.
Dessa ändringar hade till syfte att anpassa tillgängliga anslag till de åtgärder som går snabbast framåt.
Measures to promote equal opportunities in rural areas:
Åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män i landsbygdsområden
There are few specific measures in the programmes for the Objective 5(b) areas.
Programmen för mål 5b-områden innehåller endast ett fatal åtgärder med särskild inriktning på jämställdhet.
Those submitted concerned women in business (Sweden) and vocational training aimed specifically at women, a measure not regarded as effective, either because the type of training selected was ill adapted to the labour market or because it did not meet the aspirations of the women concerned.
De åtgärder som föreslagits avser kvinnligt företagande (Sverige) och särskild yrkesutbildning för kvinnor. Den sistnämnda åtgärden har i övrigt ansetts vara föga effektiv, därför att de valda utbildningsalternativen antingen var illa anpassade till arbetsmarknaden eller inte motsvarade de berörda kvinnomas ambitioner.
Although there are few precise figures on the number of women benefiting from the various measures (except, in some instances, for vocational training), women have benefited mainly from projects to diversify activities in rural areas.
Även om det inte finns några exakta uppgifter om hur många kvinnor som omfattats av de olika åtgärderna (utom i vissa fall av yrkesutbildning), kan det ändå konstateras att kvinnorna i huvudsak deltagit i projekt som syftar till att diversifiera verksamheten på landsbygden.
On the other hand, the EAGGF has financed a large number of measures for young farmers.
EUGFJ finansierade i gengäld ett stort antal åtgärder till förmån för unga jordbrukare.
These normally supplement the installation grant and comprise in particular measures offering support, training, guidance and technical assistance.
Det handlar i regel om åtgärder som utgör ett komplement till etableringsstöd och främst består av vägledning, utbildning, rådgivning och tekniskt stöd.
They supplement the horizontal measure and make it more effective by providing agricultural advisers to guide and prepare the young farmers, both men and women, and help them choose their method of working.
Den typen av åtgärder tjänar till att komplettera den övergripande åtgärden och gör den mer effektiv genom att ställa teknisk personal till förfogande för unga manliga och kvinnliga jordbrukare som kan vägleda och förbereda dem vid valet av lämpliga j ordbruksmetoder.
Implementation of appropriations
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5b
The implementation of appropriations speeded up sharply in 1999, particularly as regards commitments.
Genomförandetakten ökade kraftigt under 1999, särskilt i fråga om åtaganden.
This was due partly to the improved targeting of measures and to adjustments to measures following the interim evaluations carried out in 1998.
Förbättringen beror till stor del på en bättre målanpassning av åtgärderna och på de justeringar som gjorts till följd av interimsutvärderingen 1998.
Many programmes were amended as a result to bring them more closely into line with Commumty priorities, such as support for employment (through measures to support firms in France, Finland and the United Kingdom) and the improvement of the rural environment in Belgium and Denmark.
Åtskilliga program har ändrats för att de bättre skall överensstämma med gemenskapens prioriteringar, som främjande av sysselsättning (t.ex. genom företagsstöd i Frankrike, Finland och Förenade kungariket) eller miljöförbättringar på landsbygden (i Belgien och Danmark).
By the end of 1999, 99% of the appropriations for the period had been committed and 68% paid.
I slutet av 1999 uppgick åtagandena till 99 % och utbetalningarna till 68 % av periodens anslag.
This meant that Objective 5(b) was continuing to lag behind as regards payments (the second lowest rate of implementation, after Objective 2).
Det finns således fortfarande eftersläpningar i utbetalningarna inom mål 5b, som noterar den näst sämsta genomförandegraden efter mål 2.
While most Member States had satisfactory rates of payment (about 70-75%), other
Även om genomförandet av utbetalningarna är tillfredsställande i de flesta medlemsstater (omkring 70-75 %) har vissa fortfarande inte lyckats hämta in sina förseningar, särskilt Belgien, Italien och Nederländerna.
The 1998 midterm review revealed certain special features which explain the delay in implementation in Italy: the separation of procedures for implementing the Objective 5(b) programmes from those for the ordinary regional programming, the predominance of aid schemes with a large number of small projects, the complexity of the national rules to be observed when carrying out projects and, most important, the length and complexity of calls for tenders.
Vid interimsutvärderingen 1998 pekades på vissa särdrag som förklarar förseningarna i Italien: förfarandet för genomförandet av mål 5bprogrammen är åtskilt från den normala regionala programplaneringen, stödordningar bestående av ett flertal mikroprojekt överväger, komplicerade nationella normer som måste beaktas vid genomförandet av projekt och framför allt det utdragna och komplicerade anbudsförfarandet.
In Belgium, the two programmes in Flanders continued to suffer delays, mainly because of problems in operating the regional partnership.
De förseningar som konstaterats i Belgien härrör fortfarande från de två programmen i Flandern och beror till stor del på svårigheten att få de regionala partnerskapen att fungera.
This chapter does not cover all the Commumty Initiatives (CI) but merely reviews the main features of 1999.
I detta kapitel behandlas inte varje gemenskapsinitiativ för sig, utan endast de viktigaste händelserna under 1999.
The reallocation of finance carried out in 1998 at the request of Parliament resulted in a substantial speeding up in the implementation of the Commumty Initiatives in 1999.
Den omfördelning av anslag mellan gemenskapsinitiativ som genomfördes under 1998 på begäran av Europaparlamentet har medfört en mycket kraftig ökning av genomförandetakten för gemenskapsinitiativen under 1999.
The reallocations provided a further €100 million for the Peace Initiative (reconciliation in Northern Ireland) with a corresponding reduction in the assistance for certain other Initiatives experiencing greater difficulties in implementation.
Det bör erinras om att dessa omfördelningar gick ut på att öka stödet till Peaceprogrammet (försoning i Nordirland) med 100 miljoner euro och minska stödet i motsvarande mån till vissa andra gemenskapsinitiativ som var svårare att genomföra.
During 1999, the beneficiary groups (the LAG - Local Action Groups) took the decisions required to approve individual projects so that all Community funding could be committed by the end of the year.
Under 1999 fattade stödmottagarna (LAG-grupperna) de beslut som krävdes för att de enskilda projekten skulle godkännas, vilket innebär att i slutet av året åtaganden hade gjorts för samtliga anslag från gemenskapen.
The LAG also worked hard on finalising the international cooperation agreements provided for in their programmes.
Dessutom gjorde LAG-grupperna stora ansträngningar för att slutföra de internationella samarbetsavtal som ingår i deras program.
The fact that Pesca involves three Structural Funds has considerably complicated its management, at both Community and national level.
Det faktum att tre strukturfonder är inblandade i initiativet Pesca medför att förvaltningen av detta initiativ är mycket komplicerad, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
It has been decided not to continue the Pesca Commumty Initiative in the new programming period 2000-06 but to assist the fisheries sector solely through the FIFG, whose assistance can be supplemented by the ERDF and the ESF in the areas dependent on fisheries eligible under the regional programmes for Objectives 1 and 2.
Man har därför beslutat att inte fortsätta initiativet under den nya programperioden 20002006 och att endast utnyttja FFU för fiskerifrågor. FFU:s stödåtgärder kommer att kunna kompletteras med åtgärder från ERUF och ESF i fiskeberoende områden inom mål 1 och mål 2.
As regards the transnational measures under Pesca, the following should be noted:
I fråga om gränsöverskridande åtgärder inom initiativet Pesca bör följande punkter noteras:
- the Commission launched the fourth and final call for proposals for transnational projects for cooperation and networking between areas dependent on fisheries.
- Kommissionen genomförde den fjärde och sista inbjudan att lämna projektförslag för gränsöverskridande samarbete och nätuppbyggnad mellan områden som är beroende av fiske. De 15 utvalda projekten kommer att få ett gemenskapsstöd på ungefär 800 000 euro.
The Community Initiatives and equal opportunities:
Gemenskapsinitiativen och jämställdhet mellan kvinnor och män :
The Employment-Now Initiative: 1999 was the final year of the Employment-Now programme and saw the culmination of five years of innovative work across the EU.
Initiativet Employment-now: 1999 var det sista året för programmet Employmentnow och höjdpunkten för fem år av nyskapande verksamhet inom hela EU.
Over the lifetime of Now, some 1 900 projects tested many different approaches to the full inclusion of women in the labour market, and the lessons learned by these projects are being incorporated into the design and implementation of employment and traimng policy and practice in every Member State.
Under den tid som Now-programmet pågick utprövades i ungefär 1 900 projekt en mängd olika sätt att åstadkomma en fullständig integration av kvinnan på arbetsmarknaden. Lärdomarna från dessa projekt beaktas i varje medlemsstat vid utformningen och genomförandet av sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitiken.
At European level the Commission organised a Thematic Focus Group which examined in detail the question of the desegregation of the labour market, using the concrete experiences of Now and Adapt projects.
På europeisk nivå inrättade kommissionen en temagrupp som genomförde en ingående undersökning om att få slut på segregeringen på arbetsmarknaden och därvid utnyttjade de konkreta erfarenheterna från projekten Adapt och Now.
The outcome of this work will be published in various formats during 2000.
Undersökningsresultaten kommer att offentliggöras i olika former under 2000.
The policy and implementation lessons of Now were used during 1999 in the design of the new human resource Commumty Initiative, Equal, where questions of inclusion and anti-discrimination are central.
De politiska och praktiska lärdomar som kan dras från Now-initiativet utnyttjades under 1999 vid utformningen av det nya gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser "Equal", där social integrering och kampen mot diskriminering intar en central plats.
In this way the priority given to equality of opportunity by the Now programme will be carried through into Equal.
Detta innebär att frågan om lika möjligheter kommer att få samma prioritering inom Equal som inom Now.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and childcare facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.
Inom ramen för initiativet Urban är vissa åtgärder särskilt inriktade på kvinnor och deras situation. Det kan röra sig om åtgärder för att inrätta eller bygga ut daghem och fritidshem i stadsområden med svårigheter eller för att anpassa deras öppettider.
In Italy, an innovative measure concerning a "network against the violence suffered by women" was launched.
I Italien genomfördes en nyskapande åtgärd för att bygga upp ett nätverk mot kvinnomisshandel.
This pilot project, which began in the second half of 1999, is located in Catania, Naples, Rome, Venice (lead city) and Palermo, with Cosenza, Reggio Calabria, Foggia and Lecce as associated cities.
Detta pilotprojekt, som inleddes under andra hälften av 1999, gällde till en början städerna Catania, Neapel, Rom, Venedig (projektledare) och Palermo, men utvidgades till Cosenza, Reggio Calabria, Foggia och Lecce.
The creation of this network is intended to identify and investigate the environments at risk, select the types of assistance which may be used in response to the violence which women suffer inside and outside the home and so devise a methodology to achieve this.
Avsikten med nätverket är att kartlägga och granska riskmiljöer, att definiera de typer av åtgärder som står till buds när kvinnor utsätts för våld inom eller utanför familjen och följaktligen att definiera det förfaringssätt som skall tillämpas i olika situationer.
The Leader Initiative also helps women.
Initiativet Leader har också varit till gagn för kvinnorna.
Many measures, although not specifically directed at women, have helped promote their activities.
Utan att vara särskilt inriktade på kvinnomas situation har åtskilliga åtgärder ändå bidragit till att främja deras yrkesverksamhet.
This is demonstrated by a report of the Observatory on rural development, submitted to the rural women group in the Advisory Committee on rural development16.
Detta framgår av en rapport från observationsorganet för landsbygdsutveckling som presenterades för den permanenta arbetsgruppen "kvinnor på landsbygden" inom rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling.
Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.
Andelen kvinnor bland ansvariga för LAG-grupperna, politiskt ansvariga och teknisk personal uppgår till 28 %.
This figure is as high as 60% in Finland.
I Finland hamnar denna andel på hela 60 %.
Of women project promoters, 26% are concerned with rural tourism or processed products, 22% with services and shared facilities and 21% with new technologies.
Av de projekt som satts igång av kvinnor gäller 26 % landsbygdsturism eller bearbetade produkter, 22 % gemensamma tjänster eller utrustning och 21 % ny teknik.
Women have also contributed directly to the creation of 18% of the jobs stemming from this Initiative (village restoration: 12%, tourism: 12% and the agri-food industry: 8%).
Kvinnor har också direkt bidragit till skapandet av 18 % av de arbetsplatser som detta initiativ givit upphov till (renovering av byar: 12 %, turism: 12 % och livsmedelsindustri 8 %).
Most of these measures comprise microprojects which do not figure in the national initiative programmes.
De flesta av dessa åtgärder utgörs av mikroprojekt som inte hör hemma i nationella program.
Two transnational Leader Π projects selected as their topic the promotion of women's activities and publicity, information and awareness-raising work is directed to this public.
Två av de gränsöverskridande projekten inom Leader II har valt främjandet av kvinnans verksamhet som sitt tema.
All the measures have had considerable impact in the areas concerned and the Leader finance has facilitated access to other sources of funds.
Vissa aktiverings-, informations- och upplysningsåtgärder har riktats till denna målgrupp.