natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main employers are the port, the chemical industries and the transport and distribution sectors.
De samordnade insatser och försetts med en ny beläggning, trevligare belysning och utsmyckningar för att bli livfulla pulsådrar som höjer stadens dragningskraft.
The city is lacking in tourist attractions, however, and also finds it hard to keep families from moving to the suburbs.
Tack vare största arbetsgivarna är hamnen, den kemiska industrin samt transport- och distributionssektorn.
The shopping streets have also had a makeover. As part of an integrated project they have been repaved, equipped with attractive public lighting and decorated with a view to becoming vibrant public arteries, enhancing the city's attractiveness.
Metropolen har renoveringen av teaterbyggnaden, upprustningen av det gamla kvarteret Delfshaven och flera museer, samt det dock svårt att dra till sig turister, samtidigt som stadsborna ökade utbudet för turister har kultur blivit en tillväxtsektor har en tendens att flytta till stadens utkanter.
With the refurbishment of the theatre, the redevelopment of the old port of Delft, the many museums and the growing variety of tourist services, culture has become a growth industry in Rotterdam.
i Rotterdam, en utveckling som förstärktes ytterligare då staden, tfll invånarnas och turisternas glädje, utsågs till
The selection of the city as the European City of Culture in 2002 willjltrengthen this trend, to the benefit of locals and visitors alike.
Europas & ulturhuvudstad år 2002.
To create an attractive atmosphere pleasing to locals and tourists alike, the municipality has focused on the city's architectural gems, its exceptional port facilities and its varied cultural life.
För att skapa en mer attraktiv atmosfär för både stadsbor och turister beslutade kommunen att satsa på stadens arkitektoniska sevärdheter, enastående hamninstallationer
Significant investment has been earmarked to give this hard-working town a more welcoming feel.
Stora investeringar gjordes för att ge ett mer mänskligt ansikte åt denna av strävsamt arbete präglade stad.
After heavy refurbishment, the Prinses Theatre in the Delfshaven district has been returned to its former Jugenstil style.
Tack vare omfattande renoveringsarbeten fick Prinsesteatern, i kvarteret Delfshaven, tillbaka sin ursprungliga jugendstil.
Its stage now plays host to cabarets, variety shows and plays.
Idag ljuder dess tiljor av tonerna från kabaré-, varieté- och teaterföreställningar.
The theatre programme also offers activities for all ages, ranging frcfrn singing to poetry, tory-telling to sketches.
I teaterns iram ingår också en mängd särskilda åldersanpassade aktiviteter, allt mellan sång eph dikt, sagor och sketcher, -r
On-line fish auctions
Fiskhandlare på tråden
The industrial and fishing port of Zeebrugge lies on the Belgian coast, between Blankenberge and Knokke.
Fiske- och industrihamnen Zeebrugge ligger vid den belgiska Nordsjökusten mellan Blankenberge och Knokke.
An electronic auction system was recently launched, bringing new technology to the selling of fish and lobsters.
Helt nyligen öppnades i Zeebrugge ett nytt elektroniskt auktionsverk för försäljning av fisk och hummer som vrider fram utvecklingen till informationsteknikens tidevarv.
The former auction buildings now host Seafront, an entertainment and learning centre with the sea as its central theme, where imagination and experimentation combine.
I det gamla auktionsverkets byggnader installerades Seafront, ett utrymme för lek och didaktik där fantasi och experimentlusta på temat havet får fria tyglar.
The port of Zeebrugge decided to introduce this technological innovation in 1998.
Hamnen i Zeebrugge bestämde sig redan 1998 för att satsa på den nya tekniken.
A large digital screen inside the auction market gives buyers all the information they need: the lot numbers, types of product, weights, prices, etc. When connected to the system, wholesalers can input their purchase orders from the comfort of their offices or, if they prefer to be physically present at the sale, from a room equipped with terminals.
Inne i auktionssalen visar en stor numerisk tavla alla uppgifter som köparna behöver: partinummer, typ av produkt, vikt, pris, osv. Fiskhandlarna kan koppla upp sig och via nätet ge sina köporder från sina kontor eller, om de föredrar att vara fysiskt närvarande, från terminalsalen i själva auktionsbyggnaden.
The success of the Zeebrugge fish market is such that it attracts many vessels and buyers of all nationalities.
Zeebrugges nya fiskauktion har blivit en stor framgång och drar till sig många utländska handlare och fartyg.
At the heart of the European Fisheries Centre, the Zeebrugge fish market has abandoned its former premises and has invested in a brand new building, built to the latest hygiene and safety standards.
Beläget i hjärtat av Europeiska fiskecentret har Zeebrugges auktionsverk lämnat sin gamla skepnad och gjort sitt intåg i en splitterny byggnad, som uppfördes enligt de senaste normerna för hygien och säkerhet.
This huge building welcomes traditional wholesalers in an environment tailored to the latest technology.
Den väldiga byggnaden tar nu emot de traditionella fiskhandlarna i en miljö som är helt anpassad till den nya tekniken.
Sixty warehouses are connected to the auction hall by refrigerated corridors, to maintain the cold chain.
Inte mindre än sextio lagerlokaler är förbundna med auktionssalen genom kylda korridorer för att upprätthålla kylkedjan.
The auction market itself is equipped with powerful computers, making it possible to make purchases from a distance.
Auktionssalen är utrustad med en kraftfull dataanläggning som möjliggör distansköp.
Contact: Ms Marie-Jeanne Becaus-Pieters Managing Director n.v. Zeebrugse Visveiling Noordzeestraat 201 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 54 41 20 Fax: +32 50 54 67 94
Kontaktperson: Marie-Jeanne Becaus-Pieters Verkställande direktör n.v. Zeebrugse Visveiling Noordzeestraat 201 B-8380 Zeebrugge Tfn: (32) 50 54 41 20 Fax: (32) 50 54 67 94
European Union contribution: EUR 342 221
Stöd från EU: 342 221 euro
In addition to an information space on the common fisheries policy, an interactive exhibition traces the history of the North Sea and Bruges, recounts the story of the port of Zeebrugge and gives visitors an insight into the fishing techniques of the early 19th century.
Vid sidan om ett utrymme för information om EU:s gemensamma fiskeripolitik, finns olika utställningslokaler där besökaren på ett interaktivt sätt kan bekanta sig med Nordsjöns och Brügges historia, se utvecklingen i hamnen i Zeebrugge och upptäcka hur man fiskade i början av 1800talet.
Returning to the surface, we find the West-hinder, a lightship which guided vessels off Nieuwpoort up until a few short years ago.
Kontaktperson: Eddy Kindermans Chef för Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Tfn: (32) 50 55 14 15 Fax: (32) 50 55 04 13
A spring gurgles in the shade of some trees.
I skyddet av några träd ligger en källa.
Recreated at the Seafront centre, it slowly winds its way to the North Sea.
Vattnet söker sig långsamt till Nordsjön i en krokig väg som återskapats på Seafront.
Further along, a tunnel juts out into the waves.
Längre bort försvinner en tunnel under vattenmassorna.
This underwater passage then turns into a gallery showing the sea's early history and that of its denizens.
Denna undervattensgång omvandlas plötsligt till ett galleri som berättar om havets och kustbefolkningens förhistoria.
Move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.
Ännu längre bort lockar atmosfären från gamla tiders fiskauktioner och blandas ljudeffekter med vittnesmål från gamla fiskare.
European Union contribution: EUR 143 390
Stöd från EU: 143 390 euro
An environment under pressure
Svåra påfrestningar på miljön
Since time immemorial, man has had a close relationship with the oceans.
Människan har i alla tider haft ett nära förhållande till sjöar och hav.
They were essential sources of food for the first inhabitants of coastal areas and, as technology has developed, the exploitation of their immense reserves of marine resources has grown considerably.
De var den viktigaste livsmedelskällan för de första kustborna. Med teknikens utveckling har också utnyttjandet av havets resurser blivit allt mer varierat.
Seas and coastal areas, and particularly the habitats and ecosystems they support, are coming under more and more pressure these days.
Hav och kustområden, och i första hand de livsmiljöer och ekosystem som de hyser, utsätts för allt större påfrestningar.
Demographic growth, energy production, urbanisation, industry, agriculture, fishing, aquaculture, transport and leisure activities increasingly weigh upon the coastal environment.
Befolkningstillväxt, energiproduktion, bebyggelse, industri, jordbruk, fiske, vattenbruk, transporter och fritidsaktiviteter, alla dessa faktorer utgör en allt större belastning för kustmiljön.
However, the well being of this environment is vital to all activities connected with the sea.
Samtidigt är en sund miljö en absolut nödvändig förutsättning för att upprätthålla all verksamhet som på ett eller annat sätt har med havet att göra.
The Structural Funds are therefore providing significant support for the sustainable development of these areas and environmental measures in them.
Därför ger strukturfonderna ett mycket omfattande stöd till miljöinsatser och åtgärder för att åstadkomma en balanserad utveckling i dessa områden.
Sun for the marshy isle
Sol över träskmarksön
The project was backed up by an intense public awareness campaign aimed at the local population with the objective to increase the use of new forms of energy, involving, among other activities, educational visits to power stations.
Ön Föhr utanför Schleswig-Holsteins kust verkade nästan vara en av ödet förutbestämd plats för att genomföra ett befolkningen till att använda denna nya form av energi. Man anordnade bl.a. en rad besök för att visa hur centralerna fungerade.
Today, solar power supplies 24% of the island's energy requirements.
Idag kommer 24% av öns energiförsörjning från solen.
Lying off the coast of Schleswig-Holstein, the island of Föhr seems tailor-made for a pilot project on renewable energy.
pilotprojekt om förnybar energi.
The island is slightly less than 83 km2, two thirds of which are covered by marshland.
Ön är knappt 83 km2stor och består till två tredjedelar av träskmarker.
The population is no greater than 8 700 souls, half of whom live in Wyk, the main entry port.
Det bor inte fullt 8 700 människor på ön, varav hälften i Wyk, som är den viktigaste hamnen.
Except for construction, there is practically no industry, and there are only about 70 farmers left, mainly involved in milk production.
Det finns praktiskt taget ingen industri, utom i byggsektorn, och endast ett sjuttiotal aktiva jordbrukare, i huvudsak mjölkbönder.
Föhr does not intend to rest on its laurels.
Men på Föhr tänker man inte nöja sig med det.
It has set 2015 as the target date for achieving 100% renewable-energy use.
Målsättningen är att 100% av öns energibehov skall täckas av förnybara energikällor 2015.
The introduction of biogas (energy production from dung) on farms is currently under study.
För närvarande häller man på att undersöka möjligheten att utnyttja biogas (energiproduktion ur boskapsspillning) ute pä jordbruksföretagen.
The ERDF should again be involved.
Också här räknar man på ERUF:s medverkan.
As an integral part of the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, a major part of the island's income is from tourism and, in the high season, the population can reach 30 000.
Öns ekonomiska intäkter kommer till stor del från turismen. Under högsäsongen kan det finnas uppemot 30 000 invånare på ön.
With this in mind, safeguarding the ecological of heritage was identified as one of the key elements of the island's development.
Mot denna bakgrund har bevarandet av miljöarvet identifierats som en av nyckelfaktorerna för utvecklingen av ön, som ingår som en del i naturskyddsområdet Wadden Schleswig-Holstein.
Emphasis was put on promoting renewable energy.
Tonvikten har lagts på främjande av förnybar energi.
The ¡slanders took the initiative in 1994 to form a think tank ("Sun for Föhr").
Invånarna tog själva initiativet 1994 genom att bilda en arbetsgrupp på temat "Sol för Föhr".
The issue was taken up by "Fering Natüür", the body responsible for safeguarding the island's environment, and resulted in an initial project partfinanced by the ERDF.
Initiativet övertogs av "Fering Natüür", öns miljöskyddsorgan, och mynnade ut i ett första projekt som medfinansierades av ERUF.
Cost of the solar energy project: EUR 353 000
Kostnad för solenergiprojektet: 353 000 euro
European Union contribution (Leader II): EUR 122 000
Stöd från EU (Leader II): 122 000 euro
Eden on earth
Öar och kustområden
Eden will be completely finished in 2001 and aims eventually to attract 750 000 visitors a year.
Eden kommer att stå klart 2001. Man räknar med att få 750 000 besökare om året.
The unique site created in this immense clay basin has already revitalised the region's economy.
Men redan nu har denna jättelika humuskrater, som är unik i hela världen, givit nytt liv åt en hel regions ekonomi.
To turn a clay pit into the world's largest greenhouse, that is the gamble Tim Smit is about to achieving with the Eden Project in Cornwall (United Kingdom).
Att omvandla en lertäkt till jordens största växthus är en dröm som Tim Smit frän Cornwall i Storbritannien håller pä att förverkliga genom sitt projekt "Eden".
He aims to gather together the largest number of plant species anywhere on the planet at the kilometre-long site that rises to a height of 60 metres over St Austell Bay.
Tim Smits målsättning är att samla in så många växtarter som möjligt frän hela jorden. Det aktuella markområdet ligger vid St Austell-bukten på 60 meters höjd och är en kilometer långt.
The worked-out clay pit is now home to two domes artificially reproducing various climatic conditions.
Den gamla lertäkten har täckts med tvä gigantiska kupoler under vilka olika klimatförhållanden skapas på konstgjord väg.
There is also a temperate zone and a visitor centre.
Vidare finns ett område med tempererat klimat och ett besökscentrum.
The Eden Project is not only a significant tourist attraction but also an important centre for study and experimentation.
Edenprojektet är inte enbart ett fantastiskt dragplåster för turister, utan också ett mycket värdefullt forsknings- och försökscentrum.
The Eden Botanical Institute maintains close links with other specialised centres and undertakes research on agricultural products, with the aim in particular of developing sustainable agriculture.
Botanikinstitutet Eden har intensiva kontakter med andra forskningscentra och är inriktat på att forska om jordbruksprodukter för att bidra till utvecklingen av ett hållbart jordbruk.
Total budget: EUR 77 million
Total budget: 77 miljoner euro
European Union contribution (ERDF): EUR 11 million
Stöd från EU (ERUF): 11 miljoner euro
Majorca - seawater on tap distribution network, serving some 345 000 inhabitants plus large numbers of tourists during the summer months.
På Mallorca dricker man havsvatten distributionsnätet för Palmabukten för att försörja ungefär 345 000 invånare plus alla turister under sommaren.
As the drought has continued, the plant's six production lines have been operating at maximum capacity and a seventh line has been brought into operation (August
Eftersom torkan håller i sig har utnyttjandet av fabrikens sex produktionsledningar nått sitt maximum och en sjunde
The opening in 1999 of a desalination plant provided homes in La Palma, Calvía and Andraix with a new source of drinking water and at the same time relieved the pressure on the Balearic Islands' aquifers, exhausted by years of drought.
När en avsaltningsanläggning togs i bruk 1999 fick hushållen i Palma, Calvia och Andraix en ny dricksvattenkälla. Därmed har belastningen minskat på Balearernas grundvatten som sjunkit efter flera år av torka.
Total production has increased from 42 000 m3 to
Den totala produktionen ökade därmed från 42 000 till 54 000 m
Two new lines should be operational by summer 2001.
Man räknar med att ta ytterligare två ledningar i drift till sommaren 2001.
The desalination process chosen involves placing seawater under higher than osmotic pressure.
Den valda avsaltningsmetoden går ut på att utsätta vattnet för ett tryck som är högre än det osmotiska trycket.
The water, drawn from a depth of one hundred metres, passes through sand filters to remove suspended particles.
Vattnet pumpas upp från hundra meters djup och passerar sedan genom flera sandfilter som håller kvar de små uppslammade partiklarna.
After further filtering, the seawater is treated with chemical agents and injected through semi-permeable membranes that allow water to pass while filtering out most of the dissolved saline particles, organic matter and all the fine colloidal particles.
Efter ännu en filtrering behandlas havsvattnet med kemiska ämnen, varefter det sprutas genom halvgenomträngliga filter, som släpper ¡genom vatten, men filtrerar bort större delen av de upplösta saltpartiklarna, organiska ämnen och samtliga kolloidpartiklar.
Total cost: EUR 38 million
Totalkostnad: 38 miljoner euro
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 32.5 million
Stöd från EU (Sammanhållningsfonden): 32,5 miljoner euro
From this process come drinking water, with a saline concentration of 400 mg/l, compared with 38 000 mg/l for seawater, and brine, which is discharged into the sea.
Denna process genererar två flöden, dels dricksvatten med en saltkoncentration av 400 mg/I (jämfört med 38 000 mg/I för havsvatten), dels saltvatten som skickas tillbaka till havet.
The drinking water is mixed with ground water, with a much lower salinity, and is then piped into the Palma Bay
Dricksvattnet blandas med avtappat grundvatten, som är betydligt mindre salthaltigt, och leds till
Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Regionalpolitik i praktisk handling Öar och kustområden
Water - one step ahead in Ajaccio
Ajaccio har säkrat sitt dricksvatten för lång tid framöver på att bygga ut försörjningsnätet.
The drinking-water needs of Ajaccio are covered until 2015.
När det gäller dricksvattenförsörjningen klarar Ajaccio sig utan problem fram till 2015.
The city authorities foresaw the possibility of shortages and decided, at the beginning of the 1990s, to increase the city's water-treatment capacity under a threephase plan supported by the ERDF.
Myndigheterna avvärjde risken att hamna i en bristsituation genom att i början av 1990-talet fatta beslutet att med stöd från ERUF öka stadens vattenbehandlingskapacitet enligt en plan I tre steg.
Tel.: +33 4 95 51 52 75
Totalkostnad: 18,3 miljoner euro
Ajaccio's drinking water initially came from three sources: the Salario plant, treating water from the Ocana reservoir on the River Prunelli; boreholes down to the Prunelli aquifer; and the Baleone well drawing alluvial groundwater from the Gravona aquifer.
Dessförinnan fick Ajaccio sitt dricksvatten från tre källor, dels från vattenverket i Salario, som renade vattnet från Ocana-dammen i floden Prunelli, dels genom borrningar efter grundvatten i Prunelli, dels från Baleone-brunnen i floden Gravonas sedimentära avlagringar.
These three sources provided 28 000 m3of water per day, slightly more than needs at the time.
Dessa tre källor producerade 28 000 m3dricksvatten om dagen, vilket med knapp marginal täckte dåtidens behov.
The new treatment plant, brought into operation in the summer of 1999, has brought
Tack vare det nya vattenverket, som togs i drift sommaren 1999, har produktionen nu höjts till 40 000 m\
All stages of treatment are fully automated and there is an alternative power supply in case of blackouts.
De olika behandlingsstegen är helt automatiserade och vid ett eventuellt strömavbrott sätts ett reservsystem i gång.
Quality control is ensured by fixed analysers and more detailed analyses carried out by an on-site laboratory.
Vattenkvaliteten kontrolleras vid fasta analysstationer, medan mer avancerade kontroller utförs av ett laboratorium i själva vattenverket.
A real-time biological sensor has also been installed to prevent any risk of micro-pollution.
Dessutom har en biologisk realtidsdetektor installerats för att förebygga all risk för mikroföroreningar.
The water-treatment plant, brought into operation in 1999, has a capacity of 40 OOOmVday.
Det nya vattenverket som togs i bruk 1999 har en kapacitet pá 40 000 m' dygn.
In search of blue gold
På jakt efter det blå guldet
Most islands can only rely on themselves for water supplies.
De flesta öar måste ordna sin vattenförsörjning pä egen hand.
Healthy and sustainable water management is essential for both the survival of the local population and the development of the economy and tourism.
En sund och hållbar förvaltning av vattenresurserna är därför ett absolut krav för befolkningens överlevnad liksom för utvecklingen av näringsliv och turism.
At the same time, there are great opportunities for saving water and therefore permit land management that is less dependent on natural resources.
Â andra sidan finns det många möjligheter att spara på vatten, varigenom ett område kan bli mindre beroende av naturresurserna.
sustainable management of water supplies.
praktiken genom finansiering av olika pilotprojekt.
For example, artificial infiltration is being used at Köpingsvik on the Island of Öland to overcome a shortage of drinking water.
Ett exempel är projektet för konstgjord vatteninfiltrering i Köpingsvik pa Öland.
Enormous quantities of water are reintroduced into the ground to feed the aquifers.
För att ta ¡tu med bristen pä dricksvatten återförs ofantliga mängder vatten till marken för att fylla grundvattenmagasinen.
The water is brought by channels and passes through six metres of sand before entering the ground to reach underground pockets.
Vattnet som leds till området genom kanaler sipprar först ner genom ett sex meter tjockt lager av sand, innan det söker sig vidare genom jorden till fickor i grundvattenzonen.
Six months later, purified water can be pumped, treated and distributed to the local population.
Sex månader senare kan det renade vattnet pumpas upp, behandlas och distribueras till befolkningen.
Up to 1.2 million cubic meters of water a year can be treated in this way in the Köpingsvik basin.
Köpingsvikomrädet kan ta emot 1,2 miljoner kubikmeter vatten för konstgjord infiltration om året.
This is the reason for the creation, more than 10 years ago now, of B7, bringing together seven large insular regions of the Baltic Sea, with a total population of 300 000: Bornholm (Denmark), Gotland and Öland (Sweden), Hiiumaa and Saaremaa (Estonia), Rügen (Germany) and the Aland islands (Finland).
Dessa öregioner, som bebos av sammanlagt 300 000 invånare, har nu samarbetat i tio år.
One of the B7 working parties, with special responsibility for environmental matters, set up the SUSWAT project for the sustainable management of water resources.
En av grupperna ¡nom B7 har till uppgift att särskilt ta hand om miljöfrågor och har tagit initiativet till projektet SUSWAT för hållbar förvaltning av vattenresurserna.
European Union contribution (Interreg MC): EUR 392 000
Stöd från EU (Interreg MC): 392 000 euro
In a third phase, a new treatment plant will be built in Santa Cruz de Bezana to replace the existing plant, which will have insufficient capacity to cope with the new sewage system.
Santanderbukten renas kapacitet för att ta hand om det nya systemets planerade genomströmning.
The contract has been awarded and the plant should be in operation in 2002.
Kontraktet har nu tilldelats ett företag, och det nya reningsverket beräknas vara klart 2002.
The Santander Bay wastewater disposal system will then be running at full capacity.
Då kommer reningssystemet vid Santanderbukten att vara i
Implementation of the project began in 1997, when sewer collectors were installed along the whole of the Bay.
Den första etappen av projektet inleddes 1997 med att man drog avloppsledningar utefter hela bukten.