natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d)carrying out of training of staff in the context of anoverall programme, ranging from public healthplanners, administrators, management staff andspecialists down to the personnel in the field; e)setting up, execution and enhancement of schemesaimed at integrating nutrition policy into the overallhealth care policy, as well as support for nutritionprogrammes and projects; f)increasing security of household water with asustainable and equitable access to water of sufficientquantity and quality, at an affordable cost; g)promotion of training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemicdiseases, improving environmental hygiene, combattingthe use of narcotic drugs, the spread of sexuallytransmitted diseases and other health scourges in theframework of integrated health systems; and h)the building-up and maintenance of researchinstitutes, university departments and specialist schoolsin ACP countries, notably in the field of public healthand nutrition.
34X984_SV 18-03-2004 15:04 Page 37 för integrering av politiken för näringstillförsel i denallmänna hälsovårdspolitiken, f) åtgärder för att göra hushållsvattnet säkrare och sörjaför en hållbar och rättvis tillgång till vatten i tillräckligmängd och av tillräckligt god kvalitet, till en rimligkostnad, g) utbildnings- och informationsprogram och kampanjerinriktade på utrotning av endemiska sjukdomar,förbättring av miljöhygienen samt bekämpning avnarkotikaanvändning, spridning av sexuellt överförbarasjukdomar och andra hälsogissel, som led i integreradehälsovårdssystem, samt h) uppbyggnad och upprätthållande av forskningsinstitut, universitetsinstitutioner och specialistskolor i AVS-stater, isynnerhet inom området för allmän hälsovård ochnäringstillförsel.
109.The priorities of cooperation, with a view toreducing poverty, are : access to safe water and adequate sanitation, balanceddiet in terms of nutrients and the promotion ofcomplementarity between hospital-based and basiclevel services in accordance with primary health careand nutrition policies.
109.I syfte att minska fattigdomen skall följandeprioriteras inom ramen för samarbetet:
108.Co-operation in the health sector shall providesupport for:
ŸÅtgärder för att möjliggöra antagandet av nationellpolitik och nationella strategier.
∀contributing to creating an environment conduciveto health; a)health-sector planning and management, includingthe strengthening of statistical and information systemsand the formulation of health financing strategies atnational, regional and district levels;
a) planering och förvaltning av hälsosektorn, däriblandförstärkning av statistik- och informationssystemen, samtutformning av strategier för finansiering av hälsovårdenpå nationell och regional nivå och på distriktsnivå,
∀supporting reform of care systems by remedyingstructural imbalances in care systems through a b)establishment and promotion of schemes tointegrate traditional medicine into modern health care; better share of responsibilities between the differentplayers and notably between the public and privatesectors and by fostering public-private partnerships; c)implementation of essential drug programmes andstrategies.;
ŸUnderstödjande av en reform av vårdsystemen; dettakan ske genom avhjälpande av strukturella obalanser i b) upprättande och främjande av program för integreringav traditionell medicin i modern hälsovård, systemen genom en bättre ansvarsfördelning mellan deolika aktörerna, i synnerhet mellan den offentliga ochden privata sektorn, och genom främjande av offentligprivata partnerskap.
∀developing financial systems enabling mobilisationof resources conducive to ensuring better equity; and
111.När det gäller kampen mot aids skall samarbetetinriktas på följande strategiska mål och prioriteringar :
∀developing, as a priority, schemes aimed atimproving the quality of care in an urban envi-
110.Stöd skall huvudsakligen ges som led i ett sektorsinriktat arbetssätt och skall uppmuntra AVS-staternasägarskap, institutionellt stöd, en dialog om alla aspekterav hälsovårdspolitiken och ett sektorsövergripandearbetssätt, engagemang från alla aktörers sida, prioriteringav en utökning av grundläggande tjänster och av dessatjänsters kvalitet samt samordning och komplementaritetmed andra givare.
∀To eliminate as far as possible the propagation of theepidemic by avoiding discrimination and exclusion ronment and in outlying areas.
utesluta personer som löper risk att smittas, smittadepersoner och personer som redan är sjuka genom att
of persons running the risk of infection, infectedpersons and those already ill by:
ŸTillgång till livsviktiga läkemedel har fortfarande högprioritet.
- implementing measures relating to sexualeducation and health and the availability of meansof protection;
- genomföra åtgärder beträffande sexualundervisningoch hälsa och tillgången till skyddsmedel,
- paying greater attention to disadvantaged groupsand regions.
- i högre grad uppmärksamma missgynnade grupperoch regioner.
∀access to essential medicines remains a priority;
ŸÖkade investeringar i skapandet av kunskap och stödför institutionell utveckling skall uppmuntras på
∀Helping health systems incorporate the additionalburden represented by Aids;
ŸAtt hjälpa hälsovårdssystemet att klara av denytterligare börda som aids utgör.
∀increased investment in the generation of knowledgeand support for institutional development will be encouraged at the national and regional levels.
nationell och regional nivå.
∀Reducing the consequences of the epidemic onsocial and economic development;
ŸAtt minska epidemins följder för den sociala ochekonomiska utvecklingen.
∀Increasing scientific knowledge on Aids – and itsdissemination – and widening possible action and its application at the level of implementation andfollow-up; and
ŸAtt öka forskningsrönen om aids – och dess spridning– och utvidga de möjliga åtgärderna och deras tillämpning på genomförande- och uppföljningsnivå.
112.Co-operation shall examine the possibility ofcreating new solidarity mechanisms and considerseveral alternative solutions; financing care, including anti-retroviruses, in the developing countries whileexamining aspects of technical uncertainty, relativepriorities, prices and the general interest.
ŸAtt öka sammanhållningen, samordningen ochkomplementariteten med medlemsstaterna och andra
The possibility of creating a fund forpurchases of these products is being discussed.
Möjligheten att ta fram vaccinoch mikrobicider och sedan skapa en fond för inköp avdessa produkter diskuteras för närvarande och åtnjuterbrett stöd.
∀Increase the coherence, coordination andcomplementarity with the Member States and other major donors, in particular UNAIDS, the World Bankand bilateral donors.
viktiga givare, i synnerhet UNAIDS, Världsbanken ochbilaterala givare.
Coordination takes place onthe basis of the following principles:
Samordning skall ske på grundval avföljande principer:
113.Consideration shall also be given to possibilitiesof an additional special contribution by the European Community to help certain countries purchase essentialproducts; and encourage the private sector to continueinvesting in research on vaccines and microbicides andthen provide funds for the purchase of these products.
- Åtgärderna måste inriktas på riskbeteenden menockså på de bakomliggande samhällsekonomiskafaktorer som skapar specifika riskmiljöer.
- it should be specific and gender-sensitive;
vara specifika och beakta
- it should be based on a strategy of social learningthat is not coercive and fosters respect for humanrights and human dignity;
- Åtgärderna skall grundas på en strategi för socialinlärning som inte är tvingande och som främjarrespekten för mänskliga rättigheter och värdighet.
Population and Family Planning
Befolkning och familjeplanering
- it should not be administered from on high but basedon the empowerment of individuals and communitiesto take charge and assume responsibilities;
- Åtgärderna skall inte handhas ovanifrån utan grundaspå att enskilda och samhällen får möjlighet att självata ansvar.
- it should be incorporated into a wider frameworkgeared to the stage of the epidemic and reactionmust be swiftly mobilised; and
- Åtgärderna skall ingå i en bredare ram som äranpassad till den nivå som epidemin har nått;motåtgärder måste snabbt mobiliseras.
The adoption of effective andpractical policies and strategies in these areas arecritical to ACP States if they are to break out of thevicious circle of poverty and ultimately to itseradication.
Antagandetav effektiv och ändamålsenlig politik och strategier pådessa områden är av avgörande betydelse för AVS-staterna om de skall kunna bryta den onda cirkeln avfattigdom och utrota den för gott.
- it should enable governments, communities andindividuals to minimise the propagation of the epidemic, while preventing discrimination and exclusion of persons at risk, infected personsand those already ill by treating Aids as a multisectoral problem and an issue requiring a specific form of action.
- Åtgärderna skall göra det möjligt för staten,kommunerna och de enskilda att minimeraepidemins spridning samtidigt som de förhindrardiskriminering och uteslutning av personer iriskzonen, smittade personer och personer som redanär sjuka genom att aids behandlas som ett problemsom rör flera sektorer och en fråga som kräver ensärskild form av åtgärder.
b)preventing diseases and deaths related to pregnancyand childbirth; h)enhancing the ability of local communities toparticipate actively in the management of their ownhealth and strengthening operational health systems;and c)promoting and protecting the mother and child inthe overall population; i)eliminating traditional practices that are harmful tohealth such as female genital mutilation.
h) Att öka de lokala samhällenas förmåga att delta aktivti skötseln av den egna invånarnas hälsa; att stärka deoperativa hälsovårdssystemen.
d)strengthening access to appropriate primary healthcare services and counselling that allow women to gothrough pregnancy and childbirth safely and with thebest chance of a healthy infant;
d) Att stärka tillgången till lämplig primärvård ochrådgivning som gör att kvinnorna får möjlighet attgenomgå en säker graviditet och förlossning och som gerden bästa möjligheten för dem att få ett friskt barn.
c)preparation, implementation and evaluation ofrelevant projects and/or programmes;
34X984_SV 18-03-2004 15:04 Page 41 c)Utformning, genomförande och utvärdering avlämpliga projekt eller program.
It shall in particular: d)formulation and implementation of voluntary familyplanning policies; and
Ÿi den politiska dialog som förs med stödmottagarna,mana till att familjeplaneringen utvecklas,
∀call for the development of family planning in thepolicy dialogue conducted with aid recipients; e)training and retraining of personnel in the ACP Statesto prepare and implement population policies andstrategies in various sectors.
Ÿge tekniskt bistånd för att hjälpa länderna att utformaen hållbar familjeplaneringspolitik och stärka den e) Utbildning och omskolning av personal i AVS-staternasom kan medverka i utformning och genomförande avbefolkningspolitik och strategier för denna inom olikasektorer.
∀provide technical assistance to help the countriesframe sustainable policies on family planning and strengthen institutional and local managementcapacity in this field;
institutionella och lokala förvaltningskapaciteten pådetta område,
∀strengthen research and training of ACP nationals onfamily planning.
Ÿstärka forskning och utbildning om familjeplanering i Europa och utvecklingsländerna.
To guarantee the implementation of family planning under ideal conditions with aview to efficacy and efficiency, priority should go to:
För att familje- planeringen skall kunna genomföras under idealiskaförhållanden med tanke på ändamålsenlighet ocheffektivitet skall följande prioriteras:
117.Such measures shall take into account local,cultural and social practices and local economies.
117.Sådana åtgärder skall utformas underhänsynstagande till lokal, kulturell och social praxis ochtill lokala ekonomiska förhållanden.
Theyshall be drawn up and carried out in accordance withthe policies, projects and programmes of ACP Statesand in conformity with fundamental human rights andthe freely made choices of individuals concerningfamily size, the planning of births and the means andways to be used for family planning.
De skall utformasoch utföras i överensstämmelse med AVS-staternas politik,projekt och program och skall beakta grundläggandemänskliga rättigheter och individens fria val när det gällerfamiljestorlek, födelseplanering och metoder förfamiljeplanering.
- developing research in this field, particularly operational research;
- Den forskningen på fältet på detta område börprioriteras.
118.The implementation of such measures shall takeparticular account of the interface and interactionbetween demographic and other relevant policies.
- Genom en stor satsning på utbildning ochundervisning bör det kapital av specialistresurser pådetta område som finns i såväl Europa sommottagarländerna stärkas.
- strengthening, through a major training andeducation drive, the capital of specialised humanresources in this field available both in Europe andin the recipient countries;
118.Vid genomförandet av åtgärderna skall särskildhänsyn tas till beröringspunkter och växelverkan mellandemografisk politik och annan relevant politik.Kvinnornas och de unga roll inom dessa olika socialaområden och utvecklingsområden skall betraktas somväsentlig.
∀fostering the definition and implementation ofnational population policies integrated with health
ŸAtt främja fastställandet och genomförandet avnationella befolkningsprogram som led i
- speeding up the development of services offered inthe way of family planning and reproductive healthby facilitating their incorporation into existinghealth policies; policies;
- Utvecklingen av de tjänster som erbjuds i fråga omfamiljeplanering och reproduktiv hälsa bör stärkasgenom åtgärder för att underlätta att tjänsternainförlivas i den befintliga hälsovårdspolitiken.
- offering more appropriate and better targetedfinancial support and technical assistance;
- Ett lämpligare och mera målinriktat finansiellt stödoch tekniskt bistånd bör erbjudas.
∀fostering the development of systems, methods andmeans enabling wide dissemination of information; and
ŸAtt främja utveckling av system, metoder och medel fören bred informationsspridning.
∀supporting the development of servicesdisseminating the methods and means of family
ŸAtt stödja utveckling av tjänster som förmedlar metoderoch medel för familjeplanering.
- focusing efforts: Given the limitations on means,spreading the schemes too thinly harms efficiency.It is, therefore, important to agree on focusingmeans both on geographical areas and on certaintypes of family planning programme; planning.
- Satsningarna bör koncentreras: Med tanke på debegränsade medlen skadas effektiviteten av alltförsplittrade program. Det är därför viktigt att man enasom att koncentrera medlen såväl till geografiskaområden som till vissa typer av familjeplaneringsprogram.
Cultural Development
Kulturell utveckling
- the aid will be granted as a priority to countrieswith a high population growth rate which haveexpressed a clear desire to implement populationpolicies; and
- Bistånd kommer i första hand att beviljas länder medhög befolkningstillväxt som uttryckt en tydlig önskanom att genomföra en befolkningspolitik.
- improving coordination and complementarity with EU Member States and other major donors.
- Att förbättra samordningen och komplementaritetenmed EU:s medlemsstater och andra viktiga givare.
Such cooperation shall aim atpromoting, in the interests of dialogue, exchange andmutual enrichment and on a basis of equality, a betterunderstanding and greater solidarity between ACPgovernments and peoples on the one hand, andbetween ACP and EU governments and peoples on theother.
Samarbetet skall syfta till att i dialogensintresse främja utbyte och ömsesidigt berikande och, påjämställd grund, bättre förståelse och större solidaritetmellan AVS-staternas regeringar och folk, å ena sidan, ochmellan AVS-staternas och EU-staternas regeringar ochfolk, å andra sidan.
In those countries an active economy has grown aroundthe culture industries, above all music and the applied arts(notably stylism). It shall develop further through professionalisation of networks and a minimum of legalsecurity in dealing with piracy.
ŸBehovet av att ta hänsyn till den kulturella dimensionen(dvs. alla värderingar, föreställningar, tänkesätt och utvecklas ännu mera genom yrkesinriktning av nätverkenoch en minsta nivå på rättssäkerheten vad gällerpirattillverkning.
A similar economicchallenge, albeit on a smaller scale, shall be found in theplastic arts, the cinema or live shows.
En liknande ekonomisk utmaning, omän i mindre skala, finns inom bildkonst, film och sceniskframställning.
This isespecially the case of heritage, where restoration requiresan economy led by the craft sector and tourism.
Dettagäller särskilt kulturarvet, vars återställande kräver enekonomi som leds av hantverkssektorn och turismen.
It is,therefore, necessary to broach the issue of a culturaleconomy in a sectoral approach branch by branch.
Detär därför nödvändigt att dryfta frågan om en kulturellekonomi sektorsvis, bransch för bransch.
thinking and acting) at the different levels ofdevelopment cooperation.
ageranden) på utvecklingssamarbetets olika nivåer.Kultur betyder här alla värderingar, tänkesätt ochageranden som utgör en mer eller mindre synligstruktur för mänsklig gemenskap.
Here, culture means allthe values, ways of thinking and acting which formthe more or less visible structure of a human society."Taking into account" is a complex and difficult taskeven if the know-how exists (for example, takingaccount of the role of women).
"Att ta hänsyn" ärsvårt och komplext även om kunnandet finns(exempelvis att ta hänsyn till kvinnornas roll).
In those countriestorn apart by conflict we see that some of theseinitial initiatives of reconciliation are taken intoaccount;
I deländer som slits sönder av stridigheter kan konstaterasatt några dessa första försoningstrevare beaktas.
∀recognition and promotion of mutual culturalidentities between African, Caribbean and Pacific a)studies, research and measures concerning thecultural aspects of taking into account the culturaldimension of co-operation; and countries and EU countries in an inter-cultural dialogue; mutual enrichment of ACP peoples and Community peoples shall be fostered by stimulatingan awareness of the interdependence of peoples ofdifferent cultures; b)studies, research and measures to promote thecultural identities of the ACP peoples and all initiativeslikely to contribute to inter-cultural dialogue.
ŸErkännande och främjande av ömsesidiga kulturellaidentiteter mellan AVS-staterna och EU-länderna i en a) Utredningar, forskning och åtgärder rörande dekulturella aspekterna av hänsynstagande till samarbetetskulturella dimension.
∀safeguarding and developing cultural heritage andthe development of capacity in this sector; cultural heritage is at the very heart of people's identity; c)Promotion of cultural exchanges, people to peoplecontacts, and exposure of ACP culture, e.g. music,dance, film and food.
b) Utredningar, forskning och åtgärder för främjande av AVS-folkens kulturella identitet och alla initiativ som kantänkas bidra till interkulturell dialog.
∀access to the market for ACP cultural products inparticular for the culture industries.
c) Främjande av kulturella utbyten, möten mellan olikafolk och kultur i AVS-staterna, t.ex. musik, dans, film ochmat.
The major role alreadyoccupied by this tertiary sector in Western economiespresages what shall happen a few years from now in theeconomies of the South.
Den viktiga roll som denna tredje sektorintar i västvärldens ekonomier förebådar vad somkommer att hända om några år i ekonomierna på södrahalvklotet.
At global level, the music sectorand the picture industry shall be among the top tenindustrial sectors.
På global nivå kommer musiksektorn ochfilmbranschen att vara bland de tio störstaindustrigrenarna.
THEMATIC AND CROSS-CUTTINGISSUES
TEMATISKA FRÅGOR OCH ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
Gender implementation of all development policies andinterventions, as well as in monitoring andevaluation;
Genusfrågor av all förande, övervakning och utvärdering utvecklingspolitik och alla utvecklingsinsatser.
∀Women and men should both participate in andbenefit from the development process on an equal basis;
ŸBåde kvinnor och män skall delta i och dra nytta avutvecklingsprocessen på lika villkor.
127.Gender means the different and interrelated roles,responsibilities and opportunities of women and men,which are culturally specific and socially constructed,and can change over time, inter alia as a result ofpolicy interventions.
127.Genusfrågorna omfattar de olika, med varandraförbundna roller, ansvarsområden och möjligheter sommän och kvinnor har, som är kulturspecifika och socialtbetingade och som kan ändras med tiden, bland annat tillföljd av politiska insatser.
Gender has crucial implicationsfor the achievement of all development objectives.
Genusfrågorna är av avgörandebetydelse för att utvecklingsmålen skall kunna nås.
128.The principles which shall guide cooperation are:
128.Följande principer skall ligga till grund församarbetet:
∀Gender analysis at macro-, meso- and micro-levelsmust be mainstreamed in the conception, design and
ŸAnalys av skillnader och olikheter mellan kvinnor ochmän skall vara ett avgörande kriterium för bedömning
∀Analysis of differences and disparities betweenwomen and men must be a key criterion for
ŸEn analys av genusfrågorna på makro-, meso- ochmikronivå måste integreras i utformning, genom- av utvecklingspolitikens och utvecklingsinsatsernas måloch resultat.
∀Co-operation must encourage and support changesin attitudes, structures and mechanisms at political,
ŸSamarbetet skall syfta till att uppmuntra och stödjaförändringar i fråga om attityder, strukturer och
In particular, external assistance shallencourage and support the revision of existing policy,legal and administrative frameworks in a gendersensitive way.
Det externa stödet skall i synnerhet syftatill att uppmuntra och stödja en omarbetning av depolitiska, juridiska och administrativa ramarna på ettgenusmedvetet sätt.
legal community and household levels in order toreduce gender inequalities and in particular:
mekanismer på politisk och juridisk nivå, pågemenskapsnivå samt inom familjen så attgenusbetingade olikheter mellan kvinnor och män kanminskas; i synnerhet skall
-political power-sharing and full and equalparticipation in decision-making must be promotedat all levels;
- politisk maktfördelning och fullt och jämliktdeltagande i beslutsprocessen främjas på alla nivåer,
Inaddition, special attention shall be given to positiveactions addressing major gender disparities.
Dessutom skall konkretaåtgärder inriktade på betydelsefulla genusbetingadeolikheter ges särskild uppmärksamhet.
-economic empowerment and equal access to andcontrol over economic resources, such as incomegenerating activities, credit, land and labour, mustbe strengthened;
- ekonomiskt inflytande och lika tillgång till ochkontroll över de ekonomiska tillgångarna stärkas,samt
-equal access to and control over social development opportunities must be fostered.
- lika tillgång till och kontroll över de socialautvecklingsmöjligheterna främjas
-contribution of women to the development of aculture of peace by, inter alia, deepening andbroadening their participation in conflict resolutionand decision-making, will be promoted.
- främjande av kvinnors deltagande i utvecklingen aven fredskultur, bland annat genom att fördjupa ochvidga kvinnors deltagande i konfliktlösning ochbeslutsfattande
∀Production and dissemination of information ongender issues is essential to facilitate planning and evaluation of the action to be taken.
ŸDet är väsentligt att frambringa och sprida informationom jämlikhetsfrågor för att underlätta planering och utvärdering av de åtgärder som bör vidtas.