natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing special powers in the food sector will be extended to the feed sec tor and will enable the Commission to take the initiative to suspend or lay down special conditions for the marketing within the EU and exports to third countries of feed products likely to pose a serious risk.
De speciella befogenheter kommissionen har inom livsmedelsområdet kommer att utsträckas till att även omfatta djurfoder och kommissionen kommer att få möjlighet att införa särskilda villkor för försäljning av berörda produkter inom EU och även att förbjuda handel med och export av de foderprodukter som sannolikt utgör en hälsorisk.
The Commission will be able to intervene directly and take interim measures with immediate effect.
Kommis­sionen får möjlighet att vidta tillfälliga skyddsåtgärder och agera snabbt.
This aims to remedy the deficiencies in the existing legislation, which came to light following the dioxin crisis.
Målet är att råda bot på de svagheter i gällande regler som visade sig i samband med dioxinkrisen.
These were, in particular, due to the poor management and coordination between different (national) authorities and to the late transmission of information.
Dessa rörde framför allt brister i krishanter­ing och samordning mellan olika (nationella) enheter och ett alltför långsamt informationsflöde.
The Member States will be asked to set up adequate plans to deal with serious feed risks: COM(2000) 162 fin.
Medlemsstaterna åläggs att upprätta bered­skapsplaner för krissituationer på foderområdet: KOM(2000) 162 slutlig.
List of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs: OJ L 94,2000.
måste ge konsumen­terna tydliga och klara besked om hur de ska användas."
Directorate-General for Health and Consumer Protection -Annual
En förteckning över råvaror som inte får användas i foderblandningar:
Whereas polyamines seem to be essential, biogenic amines are mostly damaging.
Medan polyaminer tycks vara nödvändiga för människan är s.k. biogena ami­ner för det mesta skadliga.
Biogenically active amines in food contains the contributions to the first general workshop of COST Action 917 (Torremolinos, Spain, November 1998) where biogenically active amines in food/ food intolerance, uptake/ transport and dietary polyamines, the physiology of polyamines, polyamines and tumour growth were discussed: Cat.: KI-NA-19-241-
I Bioge­nically active amines in food ingår föredrag från den första worksho­pen inom ramen för åtgärd 917 i det europeiska forskningssamarbe­tet (COST). Där behandlades bl.a. frågor om biogena aminer i livsme­del och födoämnesintolerans, upp­tag och transport av sådana polya­miner som ingår i livsmedel, polya­minernas fysiologiska betydelse samt polyaminer och tumörtillväxt: Kat.: K1­NA­19­241­EN­C. 184 s.. 29.50 e.
Decision 2000/374/EC reinforces the epidemio-surveillance of BSE in cattle through the introduction, in 2001, of post-mortem tests to be practiced on a targeted population of cattle in the Member States.
Genom beslut 2000/374/EG förbättras övervakningen av BSE genom att tester från och med 2001 införs på vissa slags döda djur i medlemsstater­na.
Member States should implement an annual monitoring programme resting on rapid tests (based on the model in force in Switzerland, which provides results in 24 hours) applied, as a priority, to cattle of over two years old who died on farms in obscure circumstances, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Medlemsstaterna ska införa övervakningsprogram med snabba tes­ter (med den schweiziska modellen som förebild, där provsvar erhålls inom 24 timmar) av djur som är över två år gamla och som dött under oklara omständigheter, sjuka djur som nödslaktats och djur som uppvi­sar beteendemässiga eller neurologiska störningar.
The test results will provide a more complete picture of the incidence of BSE in the EU and of the patterns of infectivity in the animal population: OJ L 135, 2000; http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press48_en.html amounts of essential nutrients is equally prohibited.
Testerna kommer att ge en mer heltäckande bild av BSE inom EU och av hur smittan sprids bland djuren: EGT L 135, 2000; http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/ press/press48_en.html
Pills sold in packaging, which resembles that of pharmaceutical products, must carry the statement 'This is not a medicinal product'.
Om produkten säljs i en förpackning som liknar en läkemedelsförpackning ska texten "Detta är ingel läkemedel" sättas ut.
The proposal includes a positive list of chemical substances authorized for the production of vitamins and minerals following their scientific assessment by the Scientific Committee for Food:
Förslaget innehåller en förteck­ning över de kemiska ämnen som får användas som råvaror för vita­miner och mineralämnen vid fram­ställning av kosttillskott efter det att de godkänts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel: KOM(20()0)
Effects of antinutrients on the nutritional value of legume diets - Proceedings of a workshop in
Effects of antlnutrients on the nut­ritional value of legume diets ­ anteckningar från ett seminarium i Tromsö, Norge, i juni 1998: Endast till­gänglig på engelska, gratis: Marija Skerlj.
We are swallowing more and more pills and capsules as dietary supplements.
Vi konsumerar allt mer piller och tabletler som kosttillskott.
As present national rules and attitudes to the proliferation of these products vary large ly, the Commission would like to see a harmonization across the EU in the rules for the sale of vitamins and minerals.
Efter­som gällande nationella regler för dessa produkter skiljer sig mycket åt skulle kommissionen vilja se en harmonisering av de regler som styr försäljningen av vitaminer och mineralämnen.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
Kommissionen vill skydda konsumenterna och ge dem möjlighet att fatta välgrunda­de beslui.
'We must be clear that a varied diet remains the best solution for a healthy development and life.' said Com missioner David Byrne.
"Vi måste vara tydliga i vårt budskap att ett varierat när­ingsinlag är den bästa förutsätt­ningen för god hälsa", sade kom­missionsledamoten David Byrne.
'These food supplements mainly serve to compensate for inadequate intake of essential nutrienls by certain people or specific population groups, or. for some, to increase their intake of such nutrients.
"Näringstillskotten ska främst användas för att kompensera etl bristfälligt näringsintag hos vissa personer och samhällsgrupper samt för att öka inlaget av när­ingsämnen i myckel speciella situa­tioner. Etiketterna på produkterna kommissionen, GD Forskning, COST Secre­tariat, SDME 1/45, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 42 89, e­post: marija. skerlj@cec.eu.int.http://www.ne tmaniacs.com /cost/
As Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has been frequently amended, a codified single text is now available.
Eftersom direktiv 79/112/EEG om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel ändrats ett flertal gånger har en ny konsolide­rad text utkommit.
Directive 2000/13/EC lists all compulsory particulars on labelling foodstuff (such as the list of ingredients, the date of minimum durability or the
I direktiv 2000/13/EG finns en förteckning över vilka uppgifter som måste sät­tas ut vid märkning av livsmedel (t.ex. ingredienser, "bäst före"­
Clean food chain: The Com mission has renewed efforts to set out harmonized rules to ensure that tissue and other high and low-risk mammalian animal waste likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain.
Ren näringskedja: Kommis­sionen har förnyat sina ansträngningar att harmoni­sera de regler som ska säker­ställa att vävnad och annat hög­ och lågriskmaterial från däggdjur, som sannolikt är infekterat av BSE, inte ham­nar i näringskedjan.
It proposes to oblige all Member States to remove tissues of cattle, sheep and goats, such as brain, spinal cord, intestines, spleen, etc.
Det före­slås att medlemsstaterna ska förstöra all vävnad av boskap, får och getter som hjärna, ryggmärg, inälvor, mjälte m. m.
Minimum requirements of the processing of such waste - which represents 95% of the risk of infection - is 20 minutes with out interruption at > 133°: COM(2000) 341 fin.
Sådant material, som utgör 95 % av all infek­tionsrisk, ska förstöras genom att under minst 20 minuter oavbrutet utsättas för minst 133°C: KOM(20OO) 341 slutlig.
Fisheries research in the EU of decline in income were recorded by Ireland (-12%), Denmark (-11%), Belgium (-9%) and The Netherlands (-6%).
(­ 12 %), i Danmark (­11 %), Bel­gien (­ 9 %) och Nederländerna (­ 6 %).
Rises in income were only recorded for Portugal (+16%). Sweden (+6%) and Luxembourg (+2%): Eurostafs
Inkomstökningar förekom endast i Portugal (+ 16 %), Sverige (+ 6 %) och Luxemburg (+ 2 %):
Statistics in focus: Agriculture and fisheries, No 2/2000: Cat.: CA-NN-OO-002-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp. (prices and address as plant variety rights system.
Eurostats Statistics in focus: Agriculture and fisheries, nr 2/2000: Kat.: CA­NN­00­002­EN­C (+ DE, FR), ca 8 s. (priser och adress som ovan).
In 1998, the Community Plant Variety Office (CPVO) granted 1 491 rights out of 1 834 applications received.
Under 1998 beviljade Gemen­skapens växtsortmyndighet 1 491 rät­tigheter bland 1 834 inkomna ansökningar.
More than half of the inquiries (59%) were made for ornamentals, followed by agricultural species (22%).
Mer än hälften av ansökningarna (59 %) gällde pryd­nadsväxter, därefter följde jord­bruksväxter (22 %).
The Netherlands proved to be the most frequent applicant in 1998 (43%).
Under 1998 inkom flest ansökningar från Nederländerna (43 %). Årsrapport
The latest update of the review of fisheries and aquaculture research means and objectives in Europe envisages ways to further reinforce cooperation among European research institutes.
I framtiden kommer samarbetet mellan de europeiska forskningsin­stituten att förstärkas ytterligare när det gäller metoder och mål för forskning på området för fiske och vattenbruk.
It sum marizes for each country information about the marine resource industry context (harvesting, aquaculture, processing and seafood consumption) and describes the research organizations and their programmes.
I publikationen sam­manfattas resurserna inom vattenbruksindustrin i varje land (vatten­bruk, bearbetning och konsumtion av skaldjur) samt olika forsk­ningsorganisationer och deras program. Fisheries research organizations and
During the last three decades Europe lost a large number of farms (42%) as the EU progressively expanded.
Under de senaste 30 åren har Europa förlorat ett stort antal jord­bruksföretag (42 %) efterhand som El) expanderat.
France lost one million, Germany 700 000 and Italy 660 000 farms.
I Frankrike har 1 miljon jordbruksföretag försvun­nit, i Tyskland 700 000 och i Italien 660 000.
The smallest holdings in particular disappear rapidly: between 1967-97. the agricultural sector in the EU6 lost almost 1.3 mio farms under 5 ha, which accounted for almost half the number of the farms lost.
Det är främst små jord­bruksföretag som försvunnit, mel­lan 1967 och 1997 försvann 1,3 mil­joner jordbruksförelag under 5 ha inom EU­6, vilket är nästan hälften av alla de jordbruksföretag som försvunnit under perioden.
At the same time the number of farms of 50 ha and more increased
Samti­digt har antalet jordbruksföretag pä minst 50 ha stadigt ökat: Eurostars
In the candidate countries. too, producer prices of agricultural products declined in real terms in 1998 compared to 1997.
Även i kandidatländerna har realpriserna på jordbruksproduk­ter minskat under 1998 jämfört med 1997.
Steep price falls were seen especially in Latvia (-10.1%), Lithuania (-11%), Poland (-12%), Romania (-12.8%). and Bulgaria (-15%):
Priserna sjönk kraftigt i Lettland (­ 10,1 %), Litauen (­11 %), Polen (­ 12 %), Rumänien (­ 12,8 %) och Bulgarien (­ 15 %):
No 5/2000: Cat.: CA-NN-00-005-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp. (prices and address as above).
FR), ca 8 s. (priser ocli adress som ovan).
Special precautions have to be taken for the Irish Sea cod, the Bay of Biscay and the Southern anchovy.
TAC och fångstkvoter för år 2000: Minskningen i flera artbestånd har lett till lägre fångstkvoter i förhållande till år 1999.
The TACs for Norway lobster and sprat could be raised.
Särskilda försik­tighetsåtgärder har vidtagits för torsk i Irländska sjön, ansjovis i Biscayabukten och för sydliga ansjovisbestånd.
The clear decline in the price of agricultural products by 4% in real terms was the main feature of the agricultural sector in 1999 against 1998. The strongest rates
Europeiska växträttigheter: Växt­odlare fortsätter att visa intresse
European plant variety rights: Plant breeders continue to show increasing interest in the EU's
Den största inkomst­minskningen skedde på Irland
Cosmetics and animal welfare
Kosmetika och djurförsök
The Commission proposes that the EU sign the Cartagena Protocol on Biosafety.
Kommissionen förslår att EU ska underteckna Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
It provides a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity: COM(2000) 182 fin.
Protokollet utgör ett system för säker överföring, hantering och användning av de levande modifierade organismer som är resultat av modern bioteknik och som kan få skadliga effekter på bevarande av och varaktig tillgång till biologisk mångfald: KOM(2000) 182 slutlig.
The current marketing ban of products containing ingredients tested on animals should be changed into a full-scale ban of animal testing for cosmetic products in the EU.
Förbudet mot saluföring av de kosmetiska produkter som testats på djur bör ändras så att det blir ett full­ständigt förbud mot att testa kosmetiska produkter på djur i EU.
The Commission proposes to amend Directive 76/768/EEC by an immediate and definitive ban on animal testing for finished
Kommissionen föreslår en ändring av direk­tiv 76/768/EEG som kommer att innebära ett omedel­bart och fullständigt förbud mot att testa slutprodukter på djur och ett fullständigt förbud mot att på djur testa ingredienser till kosmetika inom tre år efter det att direktivet genomförts av medlemsstaterna.
We must not fail in preventing climate change'
"Vi måste förebygga klimatförändringarna"
Following the European Council meeting in Cardiff in 1998, the process of integrating environ­mental concerns into all EU poli­cy areas has been given increased attention by the EU.
Efter Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 har EU ökat ansträng­ningarna för att integrera miljöhän­syn i politiken på alla områden.
EUR­OP News met Commissioner Margot Wallström to see which measures the EU is envisaging to set us on the right path for achieving sus­tainable growth.
EUR­OP News träffade Margot Wallström för att ta reda på vilka åtgärder EU planerar för att vi ska kunna åstadkomma en hållbar till­växt.
Mrs Wallström: 'Even though the Commission may issue penalties in case of non­compliance with EU law by Member States, there are a wide range of additional instruments to achieve this goal.
Margot Wallström: Kommissionen kan visserligen bötfälla medlems­staterna om de inte följer lagstift­ningen, men det finns också en rad andra möjligheter.
With regard mainly to complaints a useful instrument to solve prob­lems relating to compliance are the package meetings held on a regular basis in each Member State.
När det gäller klagomål så är de "paketmöten" som hålls regelbundet i varje med­lemsstat ett bra sätt att lösa pro­blem som har att göra med att man inte har följt lagen.
Cli­mate change is one of the biggest environmental challenges, which could have disastrous conse­quences.
det gäller miljön är klimatföränd­ringarna, som kan få katastrofala konsekvenser.
It is one of my priorities as an environment Commissioner and one that is reflected in the Commission's strategic priorities for the period 2000­05.
Detta är en av mina prioriteringar som miljökommis­sionär och det är även ett priorite­rat område inom ramen för kom­missionens strategiska mål för peri­oden 2000­2005.
We cannot allow ourselves to fail in prevent­ing climate change.
Det finns helt enkelt inte utrymme för oss att misslyckas när det gäller att före­bygga klimatförändringarna.
EUR-OP News: 'If good will and voluntary agreements on environ­mental standards bear no fruit, will the introduction of stricter legislation at EU level be unavoidable?'
EUR-OP News: Om den goda vil­jan tryter och frivilliga avtal om miljöstandarder inte leder till resul­tat blir det då inte oundvikligt med striktare lagstiftning på EU­nivå?
Commissioner Wallström, interviewed by EUR-OP News reporters Martin Ebner and Marta Estèvez
Margot Wallström, intervjuad av EUR-OP News-reportrarna Manin Ebner och Mana Estèvez naturskydd finns det där också stora områden med jämförelsevis orörd vildmark med stor biologisk mångfald.
EUR-OP News: 'What are the Commission's environmental pri­orities for enlargement?'
Dessa områden får inte förstöras genom kortsiktig exploa­tering och det är därför som lag­stiftningen för naturskyddet måste införas på ett tidigt stadium.
The EU has taken a leading role at international level in pushing for action to combat climate change.
EU går i bräschen internationellt för att försöka driva igenom insat­ser som ska motverka klimatföränd­ringarna.
This year is critical in arriving at an international agree­ment on some of the open issues under the Kyoto Protocol.
Detta år är ett oerhört viktigt år när det gäller att föra i hamn ett internationellt avtal för de frågor som fortfarande är olösta enligt Kyotoprotokollet.
The Commission demonstrated that it takes its responsibilities seriously to reduce emissions when it launched the European Climate Change Programme (see also p.
Kommis­sionen har visat att man tar sitt ansvar på allvar för all minska utsläppen när man lanserade ett europeiskt program för att före­bygga klimatförändringarna (se aven s. 3 i bilagan) den 8 mars 2000.
3 of this supplement) on 8 March 2000, putting forward an EU strategy which aims to reduce greenhouse gas emissions in the EU by 8 % by 2008­12.
I detta program lägger kommissionen fram en EU­strategi som ska mins­ka utsläppen av växthusgaser i EU med 8 % fram till 2008­2012.
One element in our strat­egy is an internal EU emissions trading scheme, on which we launched a debate on an EU framework.
Ett led i vår strategi är att införa handel med utsläppsrätter inom EU och debatten om detta är redan i full gång på EU­nivå.
National schemes may well pose problems for the internal market and fair competi­tion.
Nationella system kan påverka den inre mark­naden och konkurrensen negativt.
At the same time, all of us as citizens have our role to play as well ­ for instance by leaving our car at home from time to time.
Samtidigt har vi alla ett ansvar att axla som medborgare ­ t.ex. genom att lämna bilen hemma då och då.
legislation, to optimise the invest­ments that are being undertaken, to reduce transboundary pollution and to protect human health.
EUR-OP News: Det verkar som om de mål för minskade koldioxid­utsläpp som ställdes upp med Kyo­toavtalet inte kommer att uppfyl­las.
Finally, thanks to often strong national nature protection poli­cies, the accession countries have vast areas of comparative wilder­ness with high biodiversity.
Margot Wallström: God vilja och frivilliga avtal bygger på en bättre dialog med industrin och ingår i de ansträngningar som görs för att stärka de politiska insatserna.
These areas must not be degraded by short­sighted exploitation, which is why legislation related to nature protection should be implement­ed early in the process.
I kommis­sionens meddelande från 1996 om miljöavtal anges allmänna riktlinjer för en effektiv tillämpning av frivil­liga avtal.
In a rela­tively short time, the countries will be making a qualitative leap and join a Union with a high envi­ronmental profile.
Dessutom måste allmänheten hållas underrättad och resultaten måste följas upp regel­bundet.
This challenge should not be underestimated.'
Kommissionen arbetar just nu med ett regelverk för EU:s mil­jöavtal.
EUR-OP News: 'It seems that the Kyoto agreement to reduce CC_ emissions will not be met.'
Om inte den goda viljan och frivilliga avtal om miljöstandarder bär frukt måste vi ta till en striktare lagstift­ning på EU­nivå.
I am also convinced that we can turn climate change into an eco­nomic opportunity for business if we take a pro­active approach and if we are the first in develop­ing and selling more energy­effi­cient technologies and renewable energy sources.
Jag är också övertygad om att vi kan dra nytta av allt detta och göra det till en ekonomisk möjlighet för företagen, om vi är förutseende och om vi är först med att utveckla och sälja mer energisnål teknik och utnyttja förnybara energikällor.
Pro­active busi­nesses are increasingly getting involved.'
Företagen som jobbar med förebyg­gande lösningar blir fler och fler.
Implementation and enforcement will rank high among the priori­ties of the sixth environment action programme as well (see below).
EUR-OP News: Vilka miljöpriori­teringar gör kommissionen inför utvidgningen?
At the pre­legislative stage, we must con­sult as widely as possible the full range of actors concerned, ensure clear drafting of the original pro­posal and consider, from the very beginning, questions of imple­mentation and enforcement, such as sanctions, transitional provi­sions from the old regime to the new, consistency with existing leg­islation and coherence with other developments at EU level, impact on administrative and enforce­ment structures and capacity in the Member States; foresee that proposals include, where appro­priate, provisions requiring national implementing measures to provide for access to justice and adequate deterrent sanctions for non­compliance.
Vissa miljödirektiv är särskilt vikti­ga för att få till stånd dessa långtgå­ende förändringar och för att se till att den ekonomiska utveckling som förutspås inte går ut över miljön. Allmänhetens engagemang är vik­tigt här.
At the imple­mentation stage, we must ensure that the Commission's powers for issuing penalties are fully exerted, using also the instrument for penalties for non­compliance with Article 226 of the EC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty Court judgment (which was used, for the first time, in 1997 against Germany and Italy), as well as non­contentious proce­dures.'
Avgörande är att miljökon­sekvensbeskrivningarna genomförs och att det finns tillgång till miljöin­formation.
Mrs Wallström: 'I don't think we can already say now that we will not meet our Kyoto targets.
Produktrelaterad miljö­lagstiftning måste införas omgåen­de för att förbereda företagen för inträdet på den inre marknaden.
It is true that emissions are going up, and this is very worrying.
Ramlagstiftningen för luft, vatten och avfall måste få ett konkret innehåll så snart som möjligt så att den kan fungera som bas för all därmed sammanhängande lagstift­ning, detta för att man ska få ut så mycket som möjligt av de invester­ingar som görs, minska de gräns­överskridande föroreningarna och för att skydda människors hälsa.
It means that we need stronger measures to reduce them and preparing such
Tack vare att kandidatländerna ofta har ett mycket starkt inhemskt
EUR-OP News: 'What does the Commission envisage to make sure that Member States respect EU environmental legislation?'
Genomförande och uppföljning av miljölagstiftningen är ett högpriori­terat område inom de sex åtgärds­programmen för miljön (se nedan).
Mrs Wallström: 'All of the laws have to be in place by accession.
En rad särskilda åtgärder har vidtagits för att förbättra miljöreglernas ver­kan (och beredskapen att följa reglerna).
At the same time, all countries concerned need to strengthen their environmental administra­tion in order to be able to ensure that the laws are implemented in practice.
Vi måste i så stor utsträckning som det bara går råd­fråga alla berörda parter innan lag­stiftningen införs.