natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki European Council welcomed the decision authorising the Commission to launch negotiations with the United States in the field of air transport (— > point 1.21). It looked forward to the EU-US summit in Washington (—»point 1.6.103) to set priorities in their rela- 116
D Stärka förutsättningarna för hållbar utveckling: Parterna inriktade sig på hur man skall ge nomföra de s.k. millenniemålen och målsättning arna från toppmötet i Johannesburg, och kom överens om att utöka dialogen med de afrikanska
It also urged North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear pro­gramme as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to re­turn to full compliance with its international nonproliferation obligations; it reaffirmed its readi­ness to contribute to a multilateral diplomatic so­lution to the crisis and expressed support for the peace and prosperity policy followed by the Re­public of Korea (— > point 1.36). Group of Eight (G8)
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer måste skapa fred och bygga upp Irak igen; man gläds åt att palestinierna och Israel antagit kvar tettens färdplan; man tog upp frågan om kärnvapenprogram i Nordkorea i ett uttalande om icke spridning av massförstörelsevapen och uttalade stöd för ansträngningarna för att hitta en helhetslösning; man bekräftade stödet för president Karzaïs övergångsregering i Afghanistan; man be rörde följderna för spridningen av vapen med anledning av framstegen i Irans kärnenergiprogram i uttalandet om ickespridning av massförstörelsevapen; man anslår humanitär nödhjälp till Algeriet, som skakats av en jordbävning; man uppmanar Zimbabwes regering att respektera rätten till fredliga demonstrationer. Slutligen väl komnar parterna förslaget från Förenta staternas president om att stå värd för nästa toppmöte för G8-gruppen 2004.
Meeting of G8 Heads of State or Govern­ment.
1.6.100 Europaparlamentets rekommendation till rådet om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna gällande straffrättsligt samar bete och utlämning (—» punkt 1.4.27).
Previous meeting: Bull. 62002, point 1.6.88 nium and Johannesburg development goals, and agreed to widen the dialogue with African leaders on the new partnership for Africa's development (NEPAD); to respond to emergency food aid needs and improve famine prevention mecha­nisms and long-term food security; to halve the number of people without access to clean water by 2015; to strengthen the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, improve access to healthcare and drugs, encourage research, mo­bilise the extra funding needed to eradicate polio by 2005, and improve cooperation against new epidemics such as severe acute respiratory syn­drome (SARS); to increase resources and imple­ment financing instruments to address the chal­lenge of global poverty; to identify specific impediments and measures to help eligible coun­tries take the steps needed to implement the HIPC initiative; to implement the action plan adopted in the areas of global observation, energy, the fight against air pollution and climate change, and ag­riculture and biodiversity; to strengthen interna­tional efforts to tackle the problem of illegal log­ging and ensure sustainable forest management; to reduce the threat posed by excessive exploita­tion of marine resources and enhance maritime safety; to promote the safe and secure use of civil nuclear technology.
statscheferna till att även omfatta det nya partner skapet för Afrikas utveckling; att tillfredsställa det omedelbara behovet av livsmedelsbistånd och förbättra den apparat som långsiktigt skall före bygga hungersnöd och främja livsmedelssäkerhet; att till 2015 halvera antalet personer utan till gång till dricksvatten; att stärka den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, att förbättra tillgången till vård och med icin, att stimulera forskningen, att anskaffa det ytterligare kapital som behövs för att utrota polio till 2005 och samarbeta mot nya epidemier som SARS; att öka resurserna och använda de finansiella instrumenten för att ta upp kampen mot fattigdomen i världen; att peka på hinder och särskilda åtgärder för att hjälpa stödberättigade länder att vidta de åtgärder som krävs för att slut föra HIPC-projektet; att genomföra handlingsplanen för övervakning av planeten jorden, energin, bekämpningen av luftföroreningar och klimatförändringar, jordbruket och den biologiska mångfalden; att öka de internationella ansträngningarna för att komma tillrätta med den olagliga skovlingen av skogarna och i stället garantera en hållbar exploatering; att minska överutnyttjandet av marina levande tillgångar och öka sjösäkerheten; att verka för ökad säkerhet i samband med civil kärnteknik.
In the area of prevention and resolution of financial crises, the Heads of State or Government wel­comed the 'Evian approach', namely a new tai­lored Paris Club approach for responding to debt problems of non-HIPC countries (highly indebted poor countries).
1.6.102 Utkast till avtal om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp mellan EU och Förenta staterna (- > punkt 1.4.28). 1.6.103 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta statenia.
D Improving security: the Heads of State or Government noted with concern the threat to peace that terrorist networks, the proliferation of weapons of mass destruction and unresolved con­flicts continued to pose to the world.
Ü Förbättra säkerheten: Stats- och regeringscheferna noterar de hot mot freden som underblåser terroristorganisationerna, spridningen av massförstörelsevapen och olösta konflikthärdar.
They agreed to adopt a statement on the proliferation of weap­ons of mass destruction, and endorsed an action plan and a statement on the prevention of radio­logical terrorism and the securing of radioactive sources; to adopt an action plan to combat terror­ism, to create a counter-terrorism action group and to take the necessary steps at financial institu­tion level to choke off the flow of financing sup­porting terrorist groups worldwide; to take further measures to ensure security in mass sea and air transport; to prevent terrorists, or those that har­bour them, from acquiring weapons of mass de­struction, through the implementation of the glo­bal partnership against the spread of weapons of mass destruction and materials of mass destruc­tion, and to raise up to USD 20 billion over 10 years.
Man kom överens om att anta ett uttalande om spridningen av massförstörelsevapen och en handlingsplan, samt ett uttalande om radiologisk terrorism och säkerheten kring radioaktiva strålningskällor; att anta en handlingsplan mot terrorism, att skapa en arbetsgrupp mot terrorism och vidta nödvändiga åtgärder när det gäller de finansinstitut för att strypa pengaflödet till terroristgrupperna i hela världen; att vidta ytterligare riktade åtgärder för att garantera säkerheten för luftoch vattenburen kollektivtrafik; att hindra terrorister och människor som ger dem skydd att skaffa massförstörelsevapen genom att börja ut nyttja det globala partnerskapet mot spridning av massförstörelsevapen och andra frågor samt att anskaffa upp till 20 miljarder US-dollar under 10 år.
Π Regional issues: the Heads of State or Gov­ernment welcomed the adoption of United Na-
D Regionala frågor: Stats- och regeringscheferna välkomnar att FN:s säkerhetsråd antagit resolution 1483 och man delar övertygelsen att man
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries ter and President of the Council, and Mr Philippos Petsalnikos, Greek Justice Minister, and the United States by President Bush, Vice-President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell and National Security Adviser Condolezza Rice.
Bilaterala förbindelser vicepresident Dick Cheney, utrikesminister Colin Powell samt säkerhetsrådgivaren Condoleezza Rice. Genom detta toppmöte inleddes en ny fas av närmare samarbete över Atlanten, efter Irakkrisen.
The EU and US leaders agreed to sign agreements on extradition and mutual judicial assistance, to launch a joint research initiative to develop the hydrogen market, to launch negotiations on a transatlantic open aviation area (open skies agree ment), to reach an agreement on strengthening maritime container security within the framework of EU-US customs cooperation, and to revive the transatlantic business dialogue (TABD).
Ledarna för EU och Förenta staterna kom bl.a. överens om att underteckna ett avtal om ut lämning och ömsesidig rättslig hjälp, att inleda ett gemensamt forskningssamarbete för att utveckla vätemarknaden, att inleda förhandlingar om ett transatlantiskt luftrum (open skies-avtal), att inom ramen för tullsamarbetet mellan Förenta staterna och EU ingå ett avtal om att förbättra säkerheten vad gäller containrar för sjötransport och att återuppta den transatlantiska näringslivsdialogen.
The parties also adopted a joint statement on the proliferation of weapons of mass destruction, which points the finger at North Korea and Iran.
Dessutom antog parterna ett gemensamt ut talande om spridning av massförstörelsevapen där man pekar ut Nordkorea och Iran.
Draft agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks.
1.6.105 Utkast till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Kanada om handel med vin och sprit.
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement, adopted by the Commission on 24 June.
Kommissionen antog den 24 juni ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
The Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, an agreement between the latter and Canada on wines and spirit drinks.
Kommissionen föreslår att rådet, på Europeiska gemenska pens vägnar, godkänner avtalet med Kanada om handel med vin och sprit.
This agreement was negotiated on the basis of a negotiating mandate adopted in 2001 and comprises arrangements for reciprocal trade in that field.
Avtalet är resultatet av ett förhandlingsdirektiv från 2001 och utgörs av en ordning för handel mellan parterna med vin och sprit.
An important element of the agreement is the setting up of procedures whereby geographic indications relating to wines and spirit drinks of either party may be pro tected in the territory of the other party.
En viktig del utgörs av de förfaranden man enats om för skydd av respektive parts geografiska beteckningar för vin och sprit på den an dra partens territorium.
After a transition period, the current 'generic' status in Canada of 21 wine names will therefore come to an end.
Efter en övergångsperiod kommer därmed 21 vinbeteckningars status som genetiska beteckningar i Kanada att upphöra.
The agreement also specifies oenological practices which may be used by producers of wine exported to the other party.
Dessutom anges i avtalet vilka enologiska metoder som får användas av vinproducenter som exporterar till den andra parten.
Meeting held in Washington on 25 June.
Under besöket togs Pascal Lamy emot av bl.a.
It also offered the parties an opportunity to discuss with China its achievements in implementing the terms of its accession to the WTO.
Parterna fick även möjlighet att gå igenom de framsteg som Kina gjort när det gäller tillämpningen av villkoren för WTO-medlemskap.
Talks also focused on trade matters of bilateral interest, such as the EU's antidumping proceedings against imports from China, and enlargement, the benefits of which Mr Lamy highlighted for China.
Diskussionerna handlade för övrigt om handelsfrågor av ömsesidigt intresse, som EU:s antidumpningsåtgärder mot import från Kina och utvidgningen, som Pascal Lamy beskrev fördelarna med.
Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China (— > point 1.6.31). 1.6.107.
1.6.111 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om deportationen av 18 tibetanska asylsökande från Nepal till Kina (— > punkt 1.6.31). Indonesien
European Parliament resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province.
Parlamentet fördömer kraftfullt att ledaren för oppositionspartiet Nationella demokratiförbundet (NLD) Daw Aung San Suu Kyi och andra NLD-medlemmar fängslats, och kräver att de omedelbart friges.
Reference: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan: OJ L334, 11.12.2002; Bull.
Man uppmanar Myanmars statliga råd att omedelbart upphöra med de utomrättsliga avrättningarna, de systematiska våldtäkterna och de politiska hotelserna mot folket i Myanmar.
Adopted on 16 June. Purpose: to extend until 31 December 2003 the mandate of Mr Francese Vendrcll as the European Union special representative in Afghanistan.
Man uppma nar rådet att omedelbart verkställa utvidgningen av viseringsförbudet och spärrandet av tillgång arna så som fastställdes i den ovannämnda ge mensamma ståndpunkten av den 28 april 2003, och att ta upp situationen i Myanmar på dagordningen för ASEM:s nästa utrikesministermöte den 23-24 juli på Bali.
Deeply concerned by the violence in the Province of Aceh, Parliament urged the Indonesian Government and the separatist movement to return to the negotiating table in or der to implement the cessation of hostilities agree ment and called on the national authorities to bring to account those responsible for violations of hu man rights in Aceh, as well as other parts of the country.
Parlamentet är oroat av våldsamheterna i Aceh och uppmanar Indonesiens regering och separatisterna att återvända till förhandlingsbordet för att komma överens om att definitivt genomföra avtalet om upphörande av fientligheterna, och uppma nar de indonesiska myndigheterna att ställa de som är skyldiga för brott mot de mänskliga rättigheterna i Aceh liksom i andra delar av landet till svars.
It also called on the Indonesian Govern ment to withdraw Presidential Decree 1/2003 on the division of the Province of Papua into three new provinces, since it undermined the special au tonomy law for Papua and consequently the EU's commitments regarding this special autonomy.
Dessutom uppmanar man den indonesiska regeringen att dra tillbaka presidentdekret 1/2003 om att dela provinsen Papua i tre nya provinser eftersom det underminerar lagen om särskilt självstyre för Papua och därigenom EU:s åtagande rörande det särskilda självstyret.
It called on Indonesia to urgently engage in a genuine dialogue with representatives of the people of Papua so as to prevent further violence, to protect any populations at risk and to invite the UN spe cial rapporteurs on torture and summary executions to visit the Indonesian provinces concerned.
Man uppmanar Indonesien att utan dröjsmål inleda en verklig di alog med företrädare för befolkningen på Papua för att förhindra ytterligare våldsamheter, att skydda alla befolkningsgrupper som kan vara i fara, och att bjuda in FN:s särskilda rapportörer om tortyr och summariska avrättningar till de be rörda indonesiska provinserna.
Mr Lamy met Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister, Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, Mr Lu Fuyuan, Foreign Trade Minister, and Mrs Wu Yi, Health and Consumer Affairs Minister.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 16 juni.
The aim of the visit was to discuss with the newly appointed Chinese leadership the ongoing talks under the WTO Doha Development Agenda and examine means to reinforce EU-China cooperation ahead of the WTO ministerial meeting in
Rådet uttryckte sin djupa oro över försämringen av den politiska situationen i Myanmar, och uppmanade myndigheterna i Myanmar att omedelbart frige ledaren för Nationella förbundet för demokrati Daw Aung San Suu Kyi liksom andra medlemmar av förbundet, samt att återuppta den politiska dialogen med samtliga politiska grupperingar, däribland Nationella för bundet för demokrati.
European Parliament resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma.
Förslaget till förordning innebär ett förbud mot att till handahålla Myanmar med teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende leverans, tillverkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan tillhörande materiel, inbegripet vapen och ammunition, militära fordon samt militär och paramilitar utrustning.
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106. 29.4.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar - EUT L 106, 29.4.2003 och Bull. 42003, punkt 1.6.79
42003, point 1.6.79 Council conclusions on Burma/Myanmar: point 1.6.115 of this Bulletin
Rådets slutsatser om Burma/Myanmar - punkt 1.6.115 i detta nummer av bulletinen
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull. 42003, point 1.6.79
1.6.118 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samar betsområdet, om rådets beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Myanmar (—* punkt 1.6.30).
Purpose: to lift the suspension of the common position and amend the an nexed list of persons, in accordance with Com mon Position 2003/297/CFSP adopted on 16 June which provides for the suspension of the extension of certain sanctions, such as the visa ban and assets freeze, until 29 October 2003 at the latest unless the Council decides otherwise.
Syfte: Att häva den uppskjutna tillämpningen av den aktuella gemen samma ståndpunkten och ändra förteckningen över personer i bilagan i enlighet med ståndpunkt 2003/297/GUSP, varigenom man skjutit upp ut vidgningen av vissa sanktioner, t.ex. viseringsförbud och spärrandet av tillgångar, till senast den 29 oktober 2003.
Adopted on 5 June.
Bilaterala förbindelser
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/ 297/CFSP.
1.6.117 Förslag till rådets förordning om ¿indring av förordning (EG) nr 1081/2000 omförbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan användas i det inre förtrycket eller för terrorhandlingar och om frysande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar, under förutsättning att rådet fattar beslut om att uppdatera bilagan till gemen sam ståndpunkt 2003/297/GUSP.
Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1081/2000 - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.94
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar - EUT L 106, 29.4.2003 och Bull. 42003, punkt 1.6.79
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; point 1.6.116 of this Bulletin
Rådets beslut 2003/461/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar - EUT L 154, 21.6.2003 och punkt 1.6.116, i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 25 June. Purpose: to amend Council Regulation (EC) No 1081/ 2000, in accordance with Council Decision 2003/ 461/CFSP implementing Common Position 2003/ 297/CFSP on Burma/Myanmar, which reinforces the ban on all training and technical assistance re lated to military equipment.
1.6.120 Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile (-» punkt 1.3.71).
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (- > point 1.3.70). Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Mexiko peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
First Africa-Europe ministerial conference: Bull.
Den första ministerkonferens mellan Afrika och Europa-Bull. 102001, punkt 1.6.99
Meeting of ACP-EC Council of Ministers: Bull.
Ministerrådsmöte mellan AVS- och EG-län-derna-Bull. 52003, punkt 1.6.106
The purpose of Mr Monti's visit was to take part in the second annual conference of the international competition network, a body formed by the main antitrust agencies of the developed and de veloping countries.
Avsikten med besöket var att delta i den andra år liga konferensen "International Competition Network": ett nätverk för de ledande konkurrens myndigheterna i industriländerna respektive i utvecklingsländerna.
Adopted on 23 June.
Antogs av kommissionen den 23 juni.
Following the indefinite postponement by the Council of the second EU-Africa summit, which was to have taken place in Lisbon in April, the Commission used this com munication to assess the progress made on the eight subjects selected in 2001 as those to be discussed as a priority in the EU-Africa dialogue (human rights; democracy and good governance; prevention and settlement of conflicts; food security; HIV/AIDS and other pandemics; the environment, particularly combating drought and desertification; regional cooperation and integration, particularly integrating Africa into the worldwide economy and world trade; external debt; the return of illicitly exported cultural goods).
Som en följd av att rådet skjutit upp det andra toppmötet mellan EU och Afrika som skulle ha hållits i Lissabon i april 2003 på obestämd tid gör kommissionen en utvärdering av hur dialogen fungerar mellan EU och Afrika, framför allt på de åtta prioriterade om råden som man kom överens om 2001 (mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer; samarbete och regional integration, samt Afrikas insteg i den globala ekonomin och handeln; ut landsskuld; återlämnande av olagligen exporterade kulturföremål).
The Commission considered that this as sessment would give EU Member States and their African Union counterparts an insight into the discussions that had already taken place and point
Kommissionen anser att analysen bör kunna hjälpa medlemsstaterna och den afrikanska motparten att se värdet av de överläggningar man fört hittills, och även att se möjligheterna till framsteg i framtiden.
ACP countries and OCTs stating that the European Union would continue to monitor the situation in the country as a whole, particularly the situation of Cuban citizens in­volved in peaceful political opposition.
1.6.123 Vid toppmötet Thessaloniki uttryckte Eu ropeiska rådet återigen sitt stöd för skyndsamma åtgärder för att hjälpa flyktingarna från Östtimor i Indonesien och även för den demokratiska över gången i Östtimor. Man uttalade oro över kränkningarna av mänskliga rättigheter på Kuba och beklagade de kubanska myndigheternas uppträdande gentemot EU.
the way to further progress.
Området kring de afrikanska stora sjöarna
Bilateral relations
Förbindelser med AVS-länderna
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.26). African Great Lakes region
1.6.125 Rådets gemensamma åtgärd 2003/447/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
Council Regulation (EC) No 1318/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.148
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro
The purpose of this legislation is to extend the mandate of Mr Aldo Ajello, the Eu­ropean Union's special representative for the Afri­can Great Lakes region, to 31 December 2003.
Syfte: Att förlänga mandatet för den särskilda representanten för om-
Commission proposal: COM(2003) 330; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 330 och Bull.
52003, point 1.6.112
52003, punkt 1.6.112 rådet kring de afrikanska stora sjöarna, Aldo Ajello, t.o.m. den 30 december 2003.