natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
(9) c) ett mål om att en hög nivå skall eftersträvas i utbildningen av fortbildarna där hänsyn skall tas till de nationella strategierna, d) ett mål om upplysning till allmänheten, särskilt när det gäller lagstiftning och relevanta instrument på gemenskapsnivå och internationell nivå.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), will be included in this Decision for the entire duration of the programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1) har införts i detta beslut för hela den tid programmet pågår utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The content of training and of operational support, based on a multidisciplinary and transnational approach, shall embrace not only security aspects but also the exchange of information, in particular technical and strategic information, and technical and scientific back-up.
Utbildningens och det operationella stödets innehåll, som baseras på ett tvärvetenskapligt och gränsöverskridande synsätt, skall utöver säkerhetsaspekter och frågor som rör utbyte av information omfatta särskilt teknisk och strategisk information samt tekniskt och vetenskapligt stöd.
The setting-up of exchanges of information at Community level particularly shall involve methodologies of control and analysis for evaluating:
Genomförandet av informationsutbyte på gemenskapsnivå skall grundas på bland annat metoder för kontroll och analys för bedömning av
This Decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States and programmes established or to be established in order to protect the euro against counterfeiting.
I detta beslut fastställs ett gemensamt handlingsprogram som stöder och kompletterar medlemsstaternas åtgärder och program som redan finns eller skall inrättas till skydd av euron mot förfalskning.
(e) scientific assistance (in particular scientific databases and technology watch/monitoring of new developments);
c) användning av undersökningsverktyg, bland annat datatillämpningar, d) utrednings- och undersökningsmetoder,
It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Det skall genomföras den 1 januari 2002–31 december 2005.
Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with Articles 5 to 13.
Programmet skall genomföras och utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5–13.
(g) related matters, such as the scope of the obligation to provide information;
f) system för tidig varning och deras funktion,
(i) the different aspects of cooperation;
Programmets mål i) olika aspekter på samarbete, j) skydd av euron utanför unionen, k) forskning, l) tillhandahållande av särskild sakkunskap.
The Community action programme shall, through the various measures provided for in Article 3, seek to protect the euro against counterfeiting.
Genom de olika åtgärder som föreskrivs i artikel 3 syftar gemenskapens handlingsprogram till att skydda euron mot förfalskning.
It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects.
Gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter skall beaktas.
It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consid-
Programmet skall i första hand säkerställa att åtgärderna överensstämmer med varandra så att ett enhetligt skydd garanteras på grundval av överväganden om bästa praxis och med utgångspunkt i de särskilda traditionerna i varje medlemsstat.
(f) specialist bodies concerned, for instance, by duplication and certification technologies, printers and engravers;
organ som är specialiserade på att förebygga, upptäcka och bekämpa förfalskning.
(g) any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular accession candidate countries.
g) Alla andra organ där det finns särskild sakkunskap, även i förekommande fall tredjeland ,särskilt kandidatländerna.
(a) any measure which establishes teaching resources at Community level (handbook of EU legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology watch) or computer support applications (such as software);
a) alla åtgärder som gör det möjligt att på gemenskapsnivå utforma pedagogiska verktyg (lagsamlingar på EU-nivå, informationsbulletiner, praktiska handledningar, ordböcker och lexikon samt databaser, i synnerhet när det gäller vetenskapligt stöd och teknisk övervakning) eller stöd för datatillämpningar (t.ex. programvara), b) tvärvetenskapliga och gränsöverskridande studier,
Article 5
Artikel 5 c) utveckling av tekniska instrument och metoder till stöd för undersökande verksamhet på gemenskapsnivå.
The programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States, working closely together.
Programmet skall genomföras och samordnas genom ett nära partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Target group for actions and contributions
Målgrupper och bidrag
The measures shall target the following groups:
Åtgärderna avser följande grupper:
The Commission shall, in particular with an eye to sound financial management, seek to ensure consistency and complementarity between this Community action programme, geared to the protection of the euro against counterfeiting, and other existing and future programmes and activities.
Kommissionen skall, framförallt för att främja en sund ekonomisk förvaltning, se till att gemenskapens handlingsprogram för skydd av euron mot förfalskning överensstämmer med och kompletterar andra befintliga eller kommande program eller åtgärder.
Article 6
Artikel 6 b) Personal vid underrättelsetjänsten.
(a) staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting (in particular police forces and financial administrations depending on their specific functions at national level);
Referensbelopp c) Företrädare för nationella centralbanker, myntverk och övriga finansiella mellanhänder (särskilt när det gäller de finansiella institutens skyldigheter).
(c) representatives of the national central banks, the mints and other financial intermediaries (particularly as regards the obligations of financial institutions);
d) Företrädare för affärsbankerna (särskilt när det gäller de finansiella institutens skyldigheter).
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) is hereby set at EUR 4 million.
e) Domare och jurister som är specialiserade på området.
(d) representatives of the commercial banks (in particular as regards the obligations of financial institutions);
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
In addition to the Commission's contribution, the following parties shall be invited to contribute to the attainment of the objectives of the Community action programme using the irrespective areas of expertise:
Utöver kommissionen uppmanas följande parter att genom sin sakkunskap inom respektive områden bidra till att uppnå handlingsprogrammets mål:
In the light of the arrangements for distributing euro banknotes and coins, operational requirements, evaluation of the threat and risk analysis, the programme shall be open to the associated accession candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the association agreements and the additional protocols thereto concerning participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
När det gäller spridningen av eurosedlar och euromynt, operativa behov, utvärdering av hot och riskanalys är programmet öppet för de associerade kandidatländerna i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i de associeringsavtal som har ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder, eller i tilläggsprotokollen till dessa avtal.
(b) the National Analysis Centres (NAC) and the Coin National Analysis Centres (CNAC);
a) De nationella centralbankerna och ECB, bland annat när det gäller systemet för övervakning av penningförfalskning (CMS).
(c) the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national mints;
b) Nationella analyscentrum och nationella centrum för myntanalys.
In addition, the programme shall, if necessary, be open to nonmember countries insofar as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.
Programmet är dessutom öppet för tredjeland om det är nödvändigt och om anslag finns tillgängliga i gemenskapens budget enligt villkor och bestämmelser som skall överenskommas med dessa länder.
(d) Europol and Interpol;
c) Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet och nationella myntverk.
Financial provisions for workshops, meetings and seminars
Artikel 8 d) Europol och Interpol.
(e) the national central anti-counterfeiting offices provided for in Article 12 of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency signed at Geneva on 20 April 1929 (1) and other agencies specialising in the prevention, detection and law-enforcement in connection with counterfeiting;
Ekonomiska bestämmelser avseende workshopar, och seminarier e) De nationella centralbyråer för bekämpning av penningförfalskning som föreskrivs i artikel 12 i den internationella konvention för bekämpande av penningförfalskning som undertecknades i Genève den 20 april 1929 (1) samt andra
As regards the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) and organised by the Commission:
När det gäller de workshopar, möten och seminarier som kommissionen arrangerar enligt vad som anges i artikel 3.2 andra stycket
) League of Nations Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
) Nationernas förbund, traktatsamling nr 2623 (1931), s. 372.
(a) the following costs shall be borne by the Community:
a) skall gemenskapens vara för följande: i) Resekostnader och traktamenten i en annan medlemsstat för deltagande personal samt allmänna kostnader som rör genomförandet av dessa arrangemang.
(i) the travel and accommodation expenses in another Member State of staff taking part and the general overheads associated with organising these events; that form part of those systems, the network connections between the Community and the nonCommunity components, and such software and hardware as each Member State shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration, shall be borne by the Member States.
ii) Kostnader för offentliggörande och översättning av pedagogiskt material i samband med dessa arrangemang.
(b) the following costs shall be borne by the Member States:
b) skall medlemsstaternas vara för följande:
(i) the costs associated with initial and continuing training of their staff, particularly as regards technical training;
Artikel 11 i) Kostnader som rör introduktionsutbildning och fortbildning av deras personal, särskilt när det gäller teknisk utbildning.
(ii) certain logistical costs in connection with the workshops, meetings and seminars organised on their territory with Community funding (such as internal transfers, rental of premises, provision of interpreting facilities).
Ekonomiska bestämmelser avseende externa åtgärder ii) Vissa logistikkostnader i samband med workshopar, möten och seminarier som anordnas med gemenskapsfinansiering på medlemsstaternas territorium (till exempel interna transporter, tillhandahållande av möteslokaler och/eller tolkningstjänster).
In accordance with the conditions set out in Article 7, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in Article 8, the Community may co-finance up to 70 % of the cost of training measures on the territory of nonmember countries and operational support measures in those countries.
Förutom att stå för kostnaderna för personal från tredjeland som deltar i workshopar, möten och seminarier som avses i artikel 8.1 kan gemenskapen enligt de villkor som anges i artikel 7 samfinansiera upptill 70 % av utbildningsåtgärderna på ett tredjeland s territorium och av de operativa stödåtgärderna i dessa länder.
Where the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) are organised jointly with other partners such as the ECB, Europol or Interpol, the ensuing expenses shall be divided between them.
När workshopar, möten och seminarier enligt artikel 3.2 andra stycket anordnas i samarbete med andra partner, till exempel ECB, Europol eller Interpol skall utgifterna för anordnandet delas mellan dessa .
The contribution of those partners may be a contribution in kind provided it is substantial.
Dessa partners bidrag kan utgöras av naturabidrag för såvitt det rör sig om ett avsevärt bidrag.
In any event, each partner shall bear the travel and accommodation costs of its own guest speakers.
Varje partner skall i vilket fall som helst svara för sina egna deltagares resekostnader och traktamenten.
Projects under the programme may emanate from the Member States' competent authorities or from the Commission.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter eller kommissionen kan föreslå projekt inom ramen för programmet.
Financial provisions for staff exchanges
Ekonomiska bestämmelser avseende utbyte av personal
Member States may present no more than one project a year (concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2)).
Medlemsstaterna kan lägga fram högst ett projekt per år (workshopar, möten och seminarier som avses i artikel 3.2 andra stycket.
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.
Kompletterande projekt i form av praktik och utbyte eller stöd kan också läggas fram.
The costs of participation by staff from Member States in the placements or exchanges provided for in the second subparagraph of Article 3(2) shall be borne by the Community, insofar as those activities are in keeping with attainment of the objectives referred to in Article 2.
Gemenskapen skall svara för kostnader när medlemsstaternas personal deltar i praktik eller utbyte enligt vad som avses i artikel 3.2 andra stycket när dessa genomförs inom ramen för uppnåendet av de mål som anges i artikel 2.
The Commission shall select projects presented by the Member States, and projects devised on its own initiative, on the basis of the following criteria:
Kommissionen väljer de projekt som lagts fram av medlemsstaterna och de projekt som kommissionen lagt fram på eget initiativ enligt följande kriterier:
However, the costs of participation by staff from Member States in placements or exchanges which are not covered by the programme shall be borne by the Member States.
Kostnader för medlemsstaternas personal för deltagande i praktikverksamhet eller utbyte som anordnas utanför programmet skall dock medlemsstaterna själva svara för .
(a) compliance with the programme's objectives as defined in Article 2;
a) Överensstämmelse med programmets mål i enlighet med artikel 2.
Article 10
Artikel 10 c) Hur projektet kompletterar andra, tidigare genomförda, pågående eller kommande samarbetsprojekt.
Financial provisions for assistance
Ekonomiska bestämmelser avseende d) Arrangörens förmåga att genomföra projektet.
(d) the organiser's capacity to implement the project;
e) Projektets kvalitet och dess kostnadseffektivitet.
The Community shall bear up to 70 % of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of cofinancing, in particular:
Genom samfinansiering skall gemenskapens vara för upptill 70 % av det operativa stöd som avses i artikel 3.2, särskilt följande: f) Det begärda stödbeloppet och om det står i proportion till de förväntade resultaten.
(a) the design and production costs of teaching resources and computer applications or technical instruments with a European dimension;
effekter på uppnåendet av a) Kostnader för utformning och produktion av pedagogiska verktyg och datatillämpningar eller tekniska instrument som är av europeiskt intresse.
(f) the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results;
g) De förväntade resultatens programmets mål.
(b) the costs of studies, e.g. comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
b) Kostnader för studier, exempelvis i jämförande rätt, om skydd av euron mot förfalskning.
(g) the impact of the anticipated results on the attainment of the programme's objectives.
De projekt som bäst uppfyller ovannämnda kriterier antas.
Exceptionally, where Commission initiatives are concerned, such operational support measures may, however, be financed up to 100% .
Om kommissionen är initiativtagare till dessa operativa stödåtgärder kan stödet dock undantagsvis uppgå till 100 %.
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States.
Kommissionen är ansvarig för förvaltningen och genomförandet av programmet i samarbete med medlemsstaterna.
Article 13 Follow-up and evaluation
Artikel 13 Uppföljning och utvärdering
The beneficiaries of each project selected shall submit an annual report to the Commission.
Stödmottagarna för de utvalda projekten skall lägga fram en årlig rapport för kommissionen .
On completion of the projects, the Commission shall evaluate the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives set at the outset have been achieved.
När projekten har fullföljts skall kommissionen utvärdera genomförandet och effekterna av dem för att avgöra om de ursprungliga målen har uppnåtts.
The Commission shall send to the European Parliament and the Council:
Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2002.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
(a) by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal;
a) en utvärderingsrapport om programmets tillämplighet som är oberoende av programmets frågeformulär, genomslagskraft och effektivitet samt ett meddelande om huruvida det är lämpligt att fortsätta eller anpassa programmet åtföljt av ett lämpligt förslag, senast den 30 juni 2005,
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
RÅDETS BESLUT av den 17 december 2001 om att låta verkningarna av beslutet om inrättande av ett handlingsprogram utbyte, och utbildning med avseende på skydd av euron mot (Periklesprogrammet) även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT.
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
The application of Articles 1 to 13 of Decision 2001/923/EC shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Tillämpningen av artiklarna 1–13 i beslut 2001/923/EG skall utvidgas till de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Having regard to the opinion of the European Parliament (
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Article 2
), och
Whereas:
Artikel 2 av följande skäl:
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). )
Yttrandet avgivet den 13 november 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). )
See page 50 of this Official Journal.
Se sidan 50 i detta nummer av EGT .
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
RÅDETS BESLUT av den 8 december 2003 om analys av och samarbete om falska euromynt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
(3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta,
In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting, the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the coordination of the competent technical authorities in their actions in this field,
För att kunna skydda euromynt mot förfalskning på ett kontinuerligt och oberoende sätt bör kommissionen få ansvaret för verksamheten vid ETSC och samordningen av behöriga tekniska myndigheters arbete på detta område.
Whereas:
), och
Article 1
Artikel 1 av följande skäl:
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection
I rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd
The Commission shall establish the European Technical and Scientific Centre and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Kommissionen skall inrätta Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet och säkerställa dess drift samt samordna behöriga tekniska myndigheters verksamhet för skydd av euromynt mot förfalskningar.
This Decision is addressed to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har antagit euron som gemensam valuta.
of the euro against counterfeiting (2), and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
av euron mot förfalskning (2), särskilt artikel 5 i denna, föreskrivs det att falska mynt skall analyseras och klassificeras av nationella centrum för myntanalys i var och en av medlemsstaterna och av Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet (ETSC).
The Commission has provided, since the year 2000, the framework for coordination of the relevant actions of those technical authorities.
Sedan 2000 har kommissionen samordnat relevanta åtgärder vid dessa tekniska myndigheter.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management providedby the Commission, in line with an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000.
Sedan oktober 2001 utför ETSC tillfälligt sitt uppdrag i det franska myntverkets lokaler; administrativt stöd lämnas av kommissionen, som också står för förvaltningen, i enlighet med skriftväxlingen mellan rådets ordförande och Frankrikes finansminister av den 28 februari och den 9 juni 2000.