natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of an “umbrella” covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Programkomplementet består av ett “paraply” som omfattar allmänna aspekter och under detta ligger fem avsnitt som vart och ett täcker en av de fem geografiska underregionerna: Bornholm (mål 2), Lolland, Falster och Møn (mål 2), delar av länen Viborg, Århus, Ringkøbing och Sønderjylland (mål 2 samt stöd under en övergångsperiod), Sydfyn samt öar som inte omfattas av de regioner som nämnts ovan (mål 2).
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the subregional sections deal with the relevant specific conditions.
I det samlade programdokumentet anges den allmänna strategin för hela mål 2regionen medan avsnitten om de underregionala områdena tar upp de särskilda förhållanden som råder i respektive underregion.
Each of these regional sections can be categorised as a sub-programme with analysis of specific needs, potentials etc. and focussing the assistance outlined in the SPD in the specific regions.
Vart och ett av dessa avsnitt om de underregionala områdena kan betraktas som ett underprogram med analyser av särskilda behov, potential etc. och en redogörelse för hur de åtgärder som beskrivs i SPD skall utformas i den berörda regionen.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start. The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year’s
I slutet av 2001 hade de antagna projekten utnyttjat nästan hela stödet från ERUF för de två första åren, dvs. programmet har nästan helt hämtat in den eftersläpning som den tämligen sena starten medförde.
allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Utbetalningarna till projekten utgjorde dock endast cirka en tredjedel av det första årets anslag vilket innebär att två tredjedelar måste betalas ut under 2002 (helst tillsammans med en betydande del av anslaget för 2001) om inte medel skall gå förlorade enligt regeln n+2.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent longterm unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.
I programmet anges fem prioriterade teman som speglar målen i landets nationella handlingsplan för sysselsättning 1999. Dessa teman är förstärkning av den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att förebygga långtidsarbetslöshet och förbättra strukturerna på arbetsmarknaden, främjande av lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, utveckling av färdigheter och utbildning samt stimulans av företagaranda och innovation.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised funds, which amount to about 75% of total funds.
Socialfondens regionala kommittéer i länen ansvarar för genomförandet av de decentraliserade medlen som uppgår till cirka 75 % av de sammanlagda medlen. Konstituerande möte
The constituent meeting of the Monitoring Committee took place on 16 January 2001 and the first annual review meeting with the managing authority was held on 26 November.
i övervakningskommittén hölls den 16 januari 2001. Det första årliga mötet med förvaltningsmyndigheten hölls den 26 november 2001.
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
De danska myndigheterna antog dock en del av stödordningarna så sent som i slutet av 2001 varför de kunde inledas först därefter. Detta gällde exempelvis modernisering och uppläggning av fartyg.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001. The final payment for one
Utbetalningarna till stödmottagarna kunde göras till och med 31 december 2001.
Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
För ett mål 3-program (BadenWürttemberg) hade den sista utbetalningen redan gjorts medan genomförandet för de återstående 138 programmen från denna period fortsatte och måste hinna utnyttja alla medel före utgången av 2001.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Generaldirektorat Regionalpolitik anser att de ansökningar om förlängning som sex gemenskapsinitiativ eller mål 2program har lämnat in är väl motiverade antingen på grund av att ett fel från kommissionens sida har begåtts eller på grund av att en naturkatastrof inträffat i området i fråga.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
För ett mål 2program innehölls betalningarna i avvaktan på ett åtagande från regionen att skärpa kontrollerna.
Objective 1: The German CSF was adopted in June 2000 and is implemented by nine operational programmes (six for the Länder and three horizontal programmes under the responsibility of the federal authorities).
Mål 1 Den tyska GSR antogs i juni 2000. GSR genomförs genom nio operativa program (sex för delstaterna och tre övergripande program under de federala myndigheternas ansvar).
The outstanding two operational programmes (transport and the ESF federal programme) for the implementation of the CSF (in total €20 700 million of Community funding, including €748 million for transitional areas in Berlin) were approved by the Commission in February 2001.
De utestående två operativa programmen (transportinfrastruktur och det federala ESF-programmet för sysselsättning) för genomförande av GSR godkändes av kommissionen i februari 2001. Det sammanlagda stödet från gemenskapen uppgår till 20,7 miljarder euro och av detta belopp utgör 748 miljoner euro stöd till områden i Berlin under en övergångsperiod.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Efter att ha genomfört nödvändiga kontroller förklarade kommissionen att programkomplementen för Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen uppfyllde kraven i förordning 1260/1999.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 fulltime permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 fulltime jobs.
De nio operativa programmen i GSR syftar till att skapa och bidra till sammanlagt 370 000 fasta heltidsjobb och ytterligare tillfälliga arbetstillfällen som motsvarar 265 000 heltidsekvivalenter.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Finansieringsöversikterna (nationell medfinansiering) för den tyska GSR justerades på begäran av de tyska myndigheterna utan förändring när det gällde åtgärdernas syfte och omfattning. En ändringsbegäran för programmet i Sachsen bordlades.
The social and economic partners were increasingly involved and will attend future meetings at CSF level.
Deltagandet från näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter har utökats.
They were formally involved in the Monitoring Committees for the operational programmes from the start and some programmes give them voting rights.
I kommande möten kommer de att delta på GSR-nivå.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources
Näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter var redan från starten formellt engagerade i övervakningskommittéerna för de operativa programmen.
development priority in the regional programmes to the German NAP process.
Vissa program har givit dessa partner rösträtt.
The transport projects are often concentrated on the trans-European networks (TENs) and links to the accession countries in particular are funded.
Transportprojekten är ofta inriktade på de transeuropeiska nätverken (TEN). Stöd ges i synnerhet till anknytningar till kandidatländerna.
The ERDF paid a total of €981 million and the ESF €1 003 million as advance payments or interim payments to the Objective 1 programmes.
Från ERUF har sammanlagt 981 miljoner euro och från ESF sammanlagt 1 003 miljoner euro betalats ut som förskottsbetalningar eller löpande utbetalningar till mål 1-programmen.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Programmet för fiske inom mål 1-områdena förfogar över ett stöd från FFU som uppgår till 105,2 miljoner euro och som särskilt inriktas på beredning samt på investering i fiskehamnar.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Mål 2 Under perioden 20002006 står 3 096 miljoner euro till Tysklands förfogande för mål 2 och ytterligare 530 miljoner euro för de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Tyskland har lämnat in elva mål 2-program.
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Under 2002 godkände kommissionen 11 program och 6 programkomplement förklarades uppfylla kraven i förordning 1260/1999 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland).
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Under förhandlingarna lades särskild tonvikt vid att uppnå överensstämmelse mellan mål 2programmen och andra EU-program.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Således uppnåddes exempelvis att mål 2programmet för Baden-Württemberg skall bedrivas i nära samarbete med mål 3programmet och Urban-programmet Mannheim-Ludwigshafen.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 200006.
Kommissionen har betalat ut förskott med sammanlagt 229 miljoner euro till mål 2programmen för perioden 2000-2006.
Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May.
Mål 3 Efter antagandet av SPD mål 3 den 10 oktober 2000 antog övervakningskommittén den 30 januari 2001 ett principbeslut om utkastet till programkomplement och efter slutförande överlämnades detta till kommissionen den 18 april varefter kommissionen godkände det den 23 maj.
By the end of 2001, a total of €830 million (€332 million in advances and €498 million in reimbursements) had been paid for the Objective 3 programme, that is 17.5% of the total SPD.
Fram till utgången av 2001 hade sammanlagt 830 miljoner euro (332 miljoner euro i förskott och 498 miljoner euro i kostnadsersättning) betalats ut för mål 3programmet, dvs. 17,5 % av hela SPD.
The ESF makes the bulk of the contribution to the three national programmes: ‘Promoting employment and vocational training’, ‘Education and initial vocational training’ and ‘Health and prevention’, which were approved in March and April. The total Community
ESF bidrar med största delen i de tre nationella programmen "Främjande av sysselsättning och fortbildning", "Utbildning och inledande yrkesutbildning" samt "Hälsa och förebyggande" vilka godkändes under mars och april 2001.
contribution to all these programmes is €21 320.6 million, of which the ESF will provide €4 241 million, 19.8% of the total from the Structural Funds for 200006.
Gemenskapens stöd till dessa program uppgår totalt till 21 320,6 miljoner euro och bidraget från ESF är 4 241 miljoner vilket motsvarar 19,8 % av strukturfondernas totala stöd för perioden 2000-2006.
The three human resources programmes seek to modernise the public employment services by encouraging a personalised approach and following the guidelines of the European employment policy, linking initial and continuing training, further promoting lifelong training, continuing the modernisation of education, reforming the health sector to achieve better budgetary management and high-quality services and reducing social exclusion.
De tre programmen för mänskliga resurser syftar till att modernisera de offentliga arbetsförmedlingstjänsterna för att främja ett individualiserat tillvägagångssätt och följa riktlinjerna i unionens sysselsättningspolitik, knyta den grundläggande yrkesutbildningen till fortbildningen, i högre grad främja livslångt lärande, fortsätta att modernisera utbildningsväsendet, reformera hälsosektorn för att uppnå bättre budgetförvaltning och tjänster av högre kvalitet samt till att bekämpa social utestängning.
The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
Genomförandet av åtgärderna kommer i princip att ske decentraliserat och systematiserade samråd med samtliga aktörer planeras. Särskild
The 13 regional OPs contain measures to encourage local development and employment initiatives. A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
uppmärksamhet har ägnats åt att se till att jämställdhetsperspektivet införlivas både i åtgärderna i GSR och på nivån för enskilda åtgärder.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 200006.
Inom GSR mål 1 träder utvecklingssektionen vid EUGFJ in med medfinansiering av de prioriterade områdena jordbruk och landsbygdsutveckling med sammanlagt 2260,3 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
– improve the competitiveness of agriculture through integrated assistance at the level of the holding, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products;
Förbättring av jordbrukets konkurrenskraft genom integrerade åtgärder på företagsnivå, åtgärder som avser bearbetning, standardisering och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter samt åtgärder som gäller jordbruksprodukter.
– promote the sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance by improving the age profile of the agricultural population, improving support mechanisms providing information to the rural population and introducing integrated plans for the development of rural areas;
Hållbar och integrerad utveckling av landsbygdsområden och återupprättande av den sociala jämvikten genom förbättring av åldersfördelningen på landsbygden, förbättring av stödmekanismerna för information och medvetandegörande av landsbygdsbefolkningen och integrerade utvecklingsplaner för landsbygdsområden.
– maintain the environment and social cohesion for the entire rural population through the development and protection of natural resources and the environment.
Bevarande av miljön och social sammanhållning för hela befolkningen på landsbygden genom utveckling och skydd av naturresurser och miljöresurser.
After that meeting, all the Monitoring Committees for the approved operational programmes held their first meetings in the next few months, before the summer break, and approved the programme complements and the annual implementation reports for 2000 before their submission to the Commission.
Under de efterföljande månaderna före sommaruppehållet hölls därefter de första mötena i samtliga övervakningskommittéer för de godkända operativa programmen. Under dessa möten godkändes programkomplementen och de årliga genomföranderapporterna för år 2000 innan de lämnades in till kommissionen.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
På grund av den allmänna förseningen av godkännandet av de grekiska OP har årsrapporterna för 2000 för samtliga OP en formell och beskrivande prägel och behandlar främst förberedelserna
The first annual meetings on the CSF programmes for 200006 were held on 23 and 24 November.
De första årliga översynsmötena för programmen i GSR för programperioden 20002006 ägde rum den 23 och 24 november 2001.
On 6 and 7 December the Commission organised an event which was well attended and appreciated, two workshops for the managing authorities of the CSF and all the operational programmes and the intermediate agencies, final beneficiaries and social partners, concerning implementation mechanisms for local and regional development projects (including local employment initiatives, innovation and information society in the regions, integrated actions for urban and mountain regions), and concerning information and publicity measures during the implementation of the CSF.
Den 6 och 7 december 2001 anordnade kommissionen två workshops som fick stor uppslutning och rönte stor uppskattning. Vid dessa två workshops, som vände sig till förvaltningsmyndigheterna i GSR och samtliga operativa program, liksom till förmedlande organ, de slutliga stödmottagarna och arbetsmarknadens parter, behandlades genomförandemekanismer för lokala och regionala utvecklingsprojekt (inklusive lokala sysselsättningsinitiativ, innovation och informationssamhället i regionerna, integrerade åtgärder för stadsområden och bergsområden) samt åtgärder för att informera och ge offentlighet åt GSR under genomförandeperioden.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Kommissionen inledde slutligen en undersökning enligt artikel 24 i förordning 2082/93 om finansiering av ett projekt för att upprätta ett fastighetsregister i Grekland inom GSR 1994-1999.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 200006.
Under 2001 godkände kommissionen 18 OP som läggs till de 5 OP om vilka beslut fattats redan 2000 och därmed är hela serien av samtliga de 23 program som bildar den spanska GSR för perioden 20002006 komplett.
Twelve of these are integrated regional programmes covering each of the Objective 1 regions and accounting for about 66% of the Community assistance in
Tolv av dessa OP är regionala integrerade program som vart och ett avser regioner som är stödberättigade enligt mål 1, medan de återstående programmen har en multiregional prägel.
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Förutom den markanta minskningen av antalet program jämfört med den föregående perioden (23 jämfört med 73) förtjänar i synnerhet följande framsteg i de regionala programmen att föras fram :
– the integration of the various Funds and their subsequent effective coordination on the ground.
Integration av de olika fonderna vilket kommer att leda till mer effektiv samordning på fältet.
– the guarantee of an improved integration of the horizontal priorities for the environment and equal opportunities for men and women through the presence on the Monitoring Committees of representatives of the national network of environmental authorities and the bodies responsible for equal opportunities;
Garantin för en bättre integrering av de övergripande prioriterade insatsområdena miljö och jämställdhet mellan kvinnor och män. Denna integrering sker genom att företrädare för det nationella nätet av miljömyndigheter och behöriga organ på området för jämställdhet deltar i övervakningskommittéerna.
– the strengthening of the partnership principle through the active participation in the programme Monitoring Committees of representatives of the social and economic partners, with the notable exceptions of the Autonomous Communities of Castile-León and Valencia and the city of Melilla, which preferred a less participative partnership;
En förstärkning av partnerskapsprincipen genom att företrädare för näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter aktivt deltar i programmens övervakningskommittéer, med undantag av de självständiga samhällena Kastilien och León samt Valencia och staden Melilla som har föredragit partnerskap med mer begränsad medverkan.
– extended and more balanced cooperation between the national and regional administrations thanks to the spirit of co-responsibility which attended the designation of the managing authorities.
Och slutligen ett förbättrat och mer balanserat samarbete mellan de centrala och de regionala myndigheterna tack vare den betoning på medansvar som fördes fram vid utnämningen av förvaltningsmyndigheterna.
Their basic purpose was to undertake the midterm evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
Det grundläggande syftet med dessa grupper är att sörja för att en utvärdering efter halva tiden genomförs och att denna utvärdering senare uppdateras i en anda präglad av öppenhet och oberoende, att den är den höga kvalitet som krävs för att resultaten skall vara trovärdiga samt att den genomförs inom den föreskrivna tiden.
These meetings enabled the Commission and the Spanish administration to hold useful discussions confirming the strategic aspects of programming, compliance with Community priorities, the quality of implementation of assistance and analysis of the first results
Vid dessa möten fick kommissionen och de spanska myndigheterna tillfälle att inleda en fruktbar dialog om bekräftelse på strategiska aspekter i programplaneringen, om beaktande av gemenskapsprioriteringarna, om kvaliteten på genomförandet av åtgärderna samt om analysen av de första resultat som erhållits. Syftet är att förbättra
secured in order to improve the physical and financial implementation, management, monitoring and inspection of the measures part-financed.
det fysiska och finansiella genomförandet, förvaltningen, övervakningen och kontrollen av de medfinansierade åtgärderna.
Programme implementation ranged from 100% for the horizontal ‘Improving structures’ OP to 57.4% in Cantabria and Castile-León; 28.7% in Galicia; 22.9% in Andalusia; 9% in Extremadura; 9.3% in Murcia; 4.8% in Valencia; 0.1% in the Canary Islands and 0% in Asturias, Castile-La Mancha and technical assistance.
Genomförandet av programmen ligger sålunda på följande nivåer: 100 % för det övergripande OP ”strukturförbättringar ”, 57,4 % för Kantabrien och Kastilien och León, 28,7 % för Galicien, 22,9 % för Andalusien, 9 % för Extremadura, 9,3 % för Murcia, 4,8 % för Valencia, 0,1 % för Kanarieöarna samt 0 % för Asturien, Kastilien-La Mancha och programmet för tekniskt stöd.