natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Europeiska sig att i om den lsen de i sakligt och t.
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure directly from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
Detta stadium r inte obligatoriskt, eftersom kommissionen kan inleda fr farandet direktf r n det andra stadiet, t.ex. vid en klar vertr delse av EG-lagstiftningen.
If Member States fail to deliver on these obligations, it is the European Commission’s task to take the necessary steps; it may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (6) of the EC Treaty. A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrectly transposed EC law or has incorrectly applied EC law in practice, for example in the case of insufficient
Om medlemsstaterna inte uppfyller sina skyldigheter det Europeiska kommissionens uppgift att vidta diga Kommissionen kan t.ex. inleda ett mot den medlemsstaten grundval av artikel 226 (6) i EG-En medlemsstat ratt uppfylla en skyldighet om den inte har EG-lagstiftningen med sin nationella lagstiftning inom utsatt tid, om den har EG-lagstiftningen ett felaktigt eller om den felaktigt EG-lagstift-
Stage 2: A letter of formal notice.
Andra stadiet: Formell under r tt els e.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obligations, then the Commission may send a letter of formal notice to the Member State stating the elements of the infringement.
Om det klart att medlemsstaten inte fullgjort sina skyldigheter kan kommissionen en formell till medlemsstaten i vilken grunderna anges.
A Member State has then two months to reply. The reply generally contains the national legal texts through which the EU legislation has been transposed, or the measures that have been taken to comply with the obligations.
Medlemsstaten skall inkomma med ett svar inom Svaret i uppgifter om nationella lagtexter genom vilka EU-lagstiftningen har eller de som medlemsstaten vidtagit att sina skyldigheter.
6 ) Article 226 of the Treaty: ‘If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
(6) Artikel 226 i ”Om kommissionen anser atten medlemsstat har att uppfylla en skyldighet enligt detta skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i efter att ha givit den staten att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.’
Om den staten inte sig efter yttrandet inom den tid som angivits av kommissionen, denna vidare till domstolen.”
This is called sible within the Member State and the Commission, involving, of course, the respective legal services.
inom medlemsstaten och kommissionen och inbegriper, naturligtvis, respektive t.
In many cases the procedure ends here, as the process has delivered clarification.
I fall avslutas n det eftersom dena klargjorts.
Article 228 procedure (8).
Detta kallas artikel arandet (8).
The following stages are the ‘public’ part of the procedure.
De f ljande stadierna ut gr den ”offentliga” delen avf r farandet .
Stage 3: A reasoned opinion. If the Commission is not satisfied with the reply given by the Member State, it may send a reasoned opinion, detailing the reasons why it thinks the Member State has still not complied with EC legislation.
Det nu badvattendirektivet har funnits i mer 25 men varje baddet tydligt att det fortfarande viktig funktion fyller en skyddar ar eftersom det eller vid Europas badvatten kvali- kontinuerliga badplatser.
A Member State then has two months to comply with the reasoned opinion or to explain why it does not agree with the Commission’s opinion.
Den teten har dessutom sedan direktivet i kraft. Den
The overview of bathing water quality from 1992 up to 2002 in this report provides facts on this positive development.
sikt badvattnets kvalitet under perioden 1992–2002 som i den rapporten inne fakta om denna positiva utveckling.
Changes in science and technology, but also new experience in water management oblige the Commission to revise and update the legislation.
grund av de framsteg som gjorts inom forskning och teknik, men ock grund av de nya erfarenheter som gjorts det tning av vattenresurser, kommissionen omarbeta och uppdatera lagstiftningen.
This revision has been done in an open process involving experts, stakeholders, NGOs and the public.
Denna omarbetning har skett ett t med medverkan av experter, intressenter, icke-statliga organisationer och eten.
As a first step, the Commission published in December 2000 a communication to the Parliament and to the Council ‘developing a new bathing water policy’.
Som ett steg offentliggjorde kommissionen i december 2000 ett meddelande till Europaparlamentet och med titeln Utarbetande av en ny badvattenpolitik.
If stages 1 to 3 have not achieved a remediation of the problem, the Commission may decide to put the case before the Court and submit an application to the Court.
Om problemet inte under till tredje stadiet kan kommissionen besluta att h n visar en det till domstol och ver l mna rdena ns kan till domstolen.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court.
Processen vid domstolen liknar en normal domstolsprocess med sakframr som utarbetas av jurister, som av domarna och slutligen en dom i domstolen.
If the Court considers that a Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it will declare it in its ruling.
Om domstolen anser att medlemsstaten verkligen att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-lagstiftningen anger den detta i sin dom.
The rulings of the Court of Justice are published in the European Court reports and are available on the Internet (7).
Domstolens domar r sir ttsfallssamlingen Europeiska gemenskapernas domstol och Internet (7).
The judgement of the Court is only declaratory, which means that it does not per se change the legal situation.
Domstolens dom endast enom ,vilket att den inte
Therefore a Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court’s ruling, for example by adopting new legislation.
( den situationen. medlemsstaten vidta diga att domslutet, t.ex. anta ny lagstiftning.
The whole procedure takes quite some time, depending of course on the complexity of the issue. It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 1 to 3 and two years for stage 4.
Hela tar ganska tid, naturligtvis beroende hur komplicerat Det att ange en genomsnittlig behandlingstid, men man med e ett till tredje stadiet och stadiet.
If a Member State, after a Court ruling, fails to comply with such a ruling, the
Om medlemsstaten inte sig efter domstolens dom kan kommissionen ett
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving the Member State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgement of the Court of Justice.
Om kommissionen anser att den medlemsstaten inte har vidtagit skall kommissionen, efter att ha gett staten att rasina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar vilka punkter den medlemsstaten har att domstolens dom.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court’s judgement within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Om den medlemsstaten att inom den tidsfrist som kommissionen vidta de som att domstolens dom, kommissionen talan vid domstolen. skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med till eterna anser det att den medlemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgement it may impose a lump sum or penalty payment on it.’
Om domstolen finner att den medlemsstaten har att efterkomma dess dom, kan den astaten att betala ett standardbelopp eller vite”.
consultations was a bathing water conference during Green Week 2001.
var badvatveckan” punkterna under detta tenkonferensen under 2001.
–– Involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters.
–– Lokala grupper, medborgare, intressenter och icke-statliga organisationer skall medverka in av badvattnet.
After this consultation, it was concluded that a revision of the directive was necessary because:
Efter detta samr drogs slutsatsen att det var att omarbeta direktivet av
–– some parameters set out in the 1976 directive are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
–– Vissa parametrar som anges i direktivet 1976 inte aktuella eller relevanta, och rdena och tningsmetoden speglar kunskapsni i av 1970-talet.
–– monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
–– att om politisk diskussion i Europaparlamentet och Enligt erna i rdraget skall det nya badvattendirektivet antas genom det s.k. medbeslut ,vilket att Europaparlamentet och som gemensamt lagstiftande institutioner komma om den slutliga texten.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council.
vervakning viktigt inte bara (i efterhand) kontrollera att mmelser efterlevs, utan atten uppfattning badvattnet.
The Commission proposal can be downloaded from the Europa web site at the following address:
Kommissionens webbplatsen Europa kan laddas ned adress: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/pdf/ 2002/com2002_0581sv01.pdf
–– microbiological analysis and information spreading requires considerable time which means that, in case the water sample is non-compliant, awaiting (re)action may cause people to be exposed to pollution; http://www.europa.eu.int/water/water- bathing/index_en.html
–– Mikrobiologiska analyser och informationsspridning tar tid. Om ett vattenprov inte uppfyller kraven kan det d a att exponeras ar innan man hinner vidta
E. Information to the public
E. Information till
–– given that the EU has completely restructured its water policy through the water framework directive, a revised bathing water directive has to ensure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
–– Med tanke att EU:s vattenpolitik omstrukturerats i och med ramdirektivet vatten stedet omarbetade badvattendirektivet garantera mmelse med detta. Det komplettera ramdirektivet och de s som en god (ekologisk) status alla europeiska vatten genom valda och badvattnet.
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
De flesta medlemsstaterna sprider information om badvattenkvaliteten vid sina badplatser genom press, television, text-TV eller via Internet redan under gen och fram en sammanfattande rapport strax efter .
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002.
Kommissionens till badvattendirektiv, som lades fram den 24 oktober 2002, omfattar nyheter:
–– Setting parameters and values based on latest available science and reseach, particularly by the World Health Organisation, aimed at a high level of protection of bathers.
Detta uppmuntras ytterligare genom FN/ ECE:s konvention om till information, s deltagande i beslut och till ing i r konventionen”), som EU och medlemssta- ra. I denna
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (‘Aarhus Convention’), which the EU and Member States are committed to implement.
–– Parametrar och pa fastlls grundval av de senaste inom vetenskap och forskning, de som gjorts inom lsoorganisationen, och syftar till en skyddsni badarna.
This convention puts specific emphasis on the relation between ‘environmental information’ and ‘human health and safety’.
terna skyldiga att konvention landet mellan rs och
–– Reducing the number of parameters from currently 19 to two robust bacteriological parameters.
–– Antalet parametrar har minskats nuvarande 19 till 2 bakteriologiska parametrar.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region. Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
–– e upplysningar kan medborgarna alltid kontakta de nationella myndigheter som ansvarar detta i deras land eller region. samma kan de dokumentation kommissionens delegation i varje medlemsstat.
–– Ensuring better and earlier information to citizens about the quality of bathing water.
re information till medborgarna om badvattnets kvalitet ett tidigare stadium.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission’s representative office (see next page), as well as the Commission department in Brussels which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this Atlas.
Denna webbplats inne h ll er ocks ln kar till medlemsstaternas webbplatser med information om badplatser.
Contacts may also be established when questions or doubts exist concerning compliance of a bathing site with the present directive.
Ng ra medlemsstater l mna r upplysningar n stan online, medan andra tar lite mer tid p sig fratt uppdatera sina hemsidor.
This web site also contains references to Members States’ information web sites on bathing areas.
Fratt kunna identifiera och kontrollera fler badplatser uppmanas medborgarna att ta kontakt med den nationella myndigheten, kommissionens representationskontor (se n sta sida) eller med den ansvariga enheten p kommissionen i Bryssel, om de finner atten badplats de regelbundet be sker skulle kunna omfattas av detta direktiv ,men n d inte r upptagen i kartdelen.
The EU Internet site and those of the Member States
EU:shemsidaochmedlemsstaternashemsidorp Internet
A more specialised conference site on bathing water issues may be found at the following address: http://forum.europa.eu.int
En mer specialiserad webbplats frf r gor som rr badvatten har ppna ts pf ljande adress: http://forum.europa.eu.int
Registration is required but is free of charge.
Det r n d vn d igtatt registrera sig f rattf till tr de till webbplatsen, men detta r kostnadsfritt.
If you want more EU information or want to ask particular questions about water related issues:
Om du ns kar mer EU-information eller har fr gor som rr vatten kan du kontakta Europeiska kommissionen pf ljande adress:
It therefore presents this information on the Internet.
Den ut ka de versionen av badvattenrapporten finns pG D M ilj s hemsida
European Commission Directorate-General for the Environment Unit B1 B-1049 Brussels E-mail: water@cec.eu.int
Europeiska kommissionen G DEN V enhet B1 B-1049 Bryssel E-post: water@cec.eu.int
Interpretation of cross tables
Hur man tabellerna
This column gives the numbers of bathing areas recorded during the previous year’s bathing season.
Siffrorna i den kolumnen avser de badplatser som ingick i rapporten g.
Each cell gives the number of bathing areas in a given category.
I varje cell anges antalet badplatser i respektive kategori.
The white cell at the bottom gives the total.
I den sista cellen, dvs. den med vit bakgrund, anges det totala antalet badplatser.
The figures in the cells represent the number of bathing areas withdrawn in a given category.
I den kolumnen anges cell anger antalet badplatser som righet de badplatser som har sedan i respektive kategori.
The total number of bathing areas withdrawn is not given.
Det totala antalet badplatser som anges inte.
Figures in blue cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has improved since the previous bathing season.
Raderna i mitten av tabellen ger information om hur badplatsernas status Siffrorna i de cellerna anger varje kategori antalet badplatser sedan bad-
Figures in brown cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has deteriorated since the previous bathing season.
Siffrorna i de bruna cellerna anger varje kategori antalet badplatser det skett en sedan ebad-
Figures in green cells indicate the number of bathing areas in each category whose status neither deteriorated nor improved since the previous bathing season.
Siffrorna i de eller sedan varje kategori antalet badplatser vars status varken diagonalen anger antalet badplatser som inte har cellerna anger Siffrorna kategoritill sedan
The total number of bathing areas per category in the previous bathing season is obtained by adding all the figures in a row (including withdrawn beaches).
Genom att addera siffrorna i en rad (horisontalt) i tabellen kategori under
This row gives the numbers of bathing areas recorded during the bathing season in the year covered by the report.
Siffrorna i denna rad avser antalet badplatser som i den rapporten.
The initial white cell gives the total.
I den cellen, dvs. den med vit bakgrund, anges det totala antalet badplatser.
The number of bathing areas gaining this status in the report year’s bathing season is obtained by adding all the figures in a vertical column (including beaches added to the list).
Genom att addera siffrorna i en kolumn (vertikalt) i tabellen kategori under den aktuella
This row shows the status of bathing areas added to the register during the bathing season in the year covered by the report.
I den raden anges righet de badplatser som tillkommit under den aktuella gen.
The figure in each cell represents the number of bathing areas added per category.
Siffran i varje cell anger antalet badplatser som tillkommit i respektive kategori.
The total number of bathing areas added is not shown.
Det totala antalet badplatser som tillkommit anges inte.
NB: This case study is a fictional example and does not represent a specific Member State or bathing season.
Totalt 2 073 badplatser ingick i rapporten :
–– C(G) (compliant with guide values) =1 431.
2001: vid 7 av dessa vid 4 var provtagningsfrekvensen med de bindande
A total of 43 bathing areas recorded in 2000 were withdrawn in 2001: 7 where bathing was prohibited [NB], 2 not sampled [NS], 6 not compliant with the mandatory values [NC], 4 not properly sampled [NF], 12 were compliant only with the mandatory values [C(I)] and 12 complied with both the mandatory and the guide values [C(G)].
Totalt 43 badplatser som ingick i rapporten gen 2000 har 2 gjordes ingen provtagning, 6 inte med de bindande 12 endast med de bindande och 12 och na.
Development:
Utveckling: under
–– of 15 areas prohibited to bathing [NB] in 2000, 7 were withdrawn, 3 became compliant with the mandatory values [C(I)] and 5 with the guide values [C(G)];
–– Av de 15 badplatser med de bindande det och 5 med ena.
–– the 2 areas not sampled [NS] in 2000 were withdrawn;
–– De 2 badplatser ingen provtagning gjordes under
–– of 173 bathing areas not compliant [NC] with the mandatory values in 2000, 6 were withdrawn, 3 were prohibited to bathing [NB], 44 did not change status [NC], 2 were insufficiently sampled [NF], 39 became compliant with the mandatory values [C(I)] and 79 with the guide values [C(G)].
–– Av de 173 badplatser som inte med de bindande belagts med och 44 har inte kategoritill badplatser. 39 av de mmernu med de bindande under Provtagningsfrekvensen var och 79 med na.
–– etc.
–– osv.
Blue field: between 2000 and 2001, a total of 326 bathing areas (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21 + 171) underwent improvement in status.
Mellan 2000 och 2001 har 326 badplatser (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21 + 171) Mellan 2000 och 2001 har 264 badplatser (8 + 5 + 28 + 45 + 5 + 173)
Brown field: between 2000 and 2001, a total of 264 bathing areas (8 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21 + 171) underwent deterioration in status.
utan att man den skull kan exakt samma status (siffrorna
In addition, 1 432 bathing areas (44 + 6 + 191 + 1 191) retained exactly the same status (figures along the diagonal).
Mellan 2000 och 2001 har 8 badplatser (3 + 3 + 2) kategoritillh eller 1 432 badplatser (44 + 6 + 191 + 1 191) har tala om en diagonalen).
A total of 20 53 bathing areas were recorded in the 2001 bathing season.
20 53 badplatser har tagits med i rapporten en 2001.
The bathing areas are subdivided according to status, as follows:
Badplatserna i kategorier:
= 16: bathing was prohibited in 16 areas; = 0: no bathing areas were ‘not sampled’; = 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; = 13: 13 bathing areas were not correctly sampled; = 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
= 418: 418 badplatser enbart med de bindande med de bindande
–– C(G) =1 483: 1 483 areas complied with the mandatory values and also the more stringent guide values.
–– C(G) =1 483: 1 483 badplatser och med de na.
A total of 23 new bathing areas were added to the register in 2001: 3 did not comply with the mandatory values, 4 complied only with the mandatory values and 16 complied with both the mandatory and the guide values.
Totalt 23 badplatser har tillkommit 2001: 3av dem endast med de bindande och 16 mer na.
Stability index = 70.5% =1 432/(1 432 + 326 + 264 + 8)
Badplatsernas genomsnittliga kvalitet har och Stabilitetsindex = 70,5 % =1 432/(1 432 + 326 + 264 + 8)
Obtaining such results over a number of consecutive years indicates a degree of instability in bathing water quality.
Detta stabilitetsindex tyder ett relativt stort antal kvot som bara ligger 1 betyder detta att det skett resultat flera i tyder detta att badvattnets kvalitet instabil.
Maps and lists of bathing areas in each Member State
Kartor och varje medlemsstats badplatser
Graph 1 — Results from 1992 to 2002
Diagram 1 — Resultatutveckling 1992–2002
Coastal zones
Totalt antal badplatser.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser det Procentandel eller antal badplatser som inte under hela med de bindande provtagning eller
Number of bathing areas recorded (coastal: 13 627; freshwater: 5 773)
Antal registrerade badplatser
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States, including France which, for the last report, failed to submit results for 1999 and 2000.
Kommissionen har i den rapporten 1999 och 2000 den uppdatera resultaten 1999 till 2001.
France has now provided the results for the two years in question, enabling us to complete the 1999 to 2001 results.
2002 har resultat 13 627 havsbadplatser, vilket havsbadplatser vare sig i Luxemburg eller omfattar dessa