natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Klubbarna i Bundesligasförsta och andra division kommer också att få rätt att själva sälja en del sändningsrättigheter.
The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded bythe German league after a transition period.
Försäljningssystemet och det eventuella undantaget gäller inte framtida licensavtal som Bundesligakommer att sluta efter en övergångsperiod.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Kommissionen förbehåller sig rätten att granska dessa separatmot bakgrund av gemenskapslagstiftningen, särskilt om flera av de gemensamt sålda paket som innehållerensamrätt förvärvas av ett enda medieföretag.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December2002.
I december 2002 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till FA Premier League (FAPL) i Förenade kungariket.
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which — although an improvement — didnot fully satisfy the Commission’s concerns.
FAPL har lämnat in en reviderad version av sin försäljningspolicy, som – trotsförbättringar – inte helt undanröjde kommissionens tvivel.
Specifically, the proposals appeared to contain unjustifiedrestrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
Mer konkret tycktes förslaget innehålla omotiverade begränsningar av utbudet och snedvrida konkurrensen på marknaderna för utnyttjande av FAPL-rättigheterna.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB, thelicensee of live TV rights (1).
I december 2003 tillkännagav kommissionen ett provisoriskt avtal med FAPL och BskyB, som har rättigheterna till direktsändning i TV (1).
The agreement provided for a larger number of rights being put on themarket, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Enligt avtalet skall ett stort antal sändningsrättigheterbjudas ut på marknaden och fler rättighetsinnehavare skall sända FAPL-innehåll till konsumenterna.
The provisionalagreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
Detprovisoriska avtalet skulle ha lämnats för offentligt samråd i början av 2004.
)Press release IP/03/1748 of 16.12.2003.
)Pressmeddelande IP/03/1748 av den 16 december 2003.
In sub- stance, this approach is consistent with the onefollowed in the Newscorp/Telepiù merger case (3) regarding the Italian pay-TV markets.
Denna metod är i allt väsentligt ilinje med den som tillämpades i koncentrationsärendet Newscorp/Telepiù (3), som gällde betal-TV- marknaderna i Italien.
In thatcase, a range of conditions was put in place, suchas access by third parties to the platform ownedby the merged entity and a significant reductionin the duration and scope of licensing agreementsfor premium content, to ensure that market accessfor potential entrants remains possible.
I det fallet fastställdes en radvillkor, som tillgång för tredje part till den plattformsom det sammanslagna företaget äger och en betydande minskning av varaktigheten och omfattningen av licensavtal om premiumprogram, för attse till att det förblir möjligt för potentiella nya aktörer att gå in på marknaden.
186.In the print sector, in particular the marketsfor periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-borderprice differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of theeuro on 1 January 2002.
186.I sektorn för tryckta produkter, särskilt tidskriftsmarknaden, fortsätter kommissionen attnoga övervaka utvecklingen av de gränsöverskridande prisskillnaderna, som blivit mer synliga för konsumenterna sedan euron infördesden 1 januari 2002.
Following a complaintby the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission iscarrying out an indepth investigation into priceincreases for German-language magazines in Germany and Austria.
Efter ett klagomål från Bundesarbeitskammer, som företräder konsumenternas intressen i Österrike, genomför kommissionen en fördjupad undersökning av prishöjningarna på tyskspråkiga tidskrifter i Tyskland och Österrike.
A number of Member States have put in place controls concerning intra-media and cross-media ownership, choosing different approaches and/or mixes of limitations on audience shares, share capital andnumber of licences held.
En del medlemsstater har infört kontroller av ägandet inom och mellan olika medieformer. De har valtolika metoder eller kombinationer av metoder i form av begränsningar av publikandelar, aktiekapital ochantal innehavda licenser.
The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentrationin a number of initiatives and resolutions.
Europaparlamentet har tagit upp frågan om mediemångfald och kontroll av koncentrationer i mediebranschen genom en rad initiativ och resolutioner.
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of State aid.
I mediebranschen tillämpas konkurrenspolitiska instrument endast på den underliggande marknadsstrukturen och de ekonomiska effekterna av medieföretagens agerande och på kontroll av statligt stöd.
Itcannot replace — nor does it intend to do so — national media concentration controls and measures toensure media pluralism.
Dettakan inte och skall inte heller ersätta nationella kontroller av koncentrationer i mediebranschen elleråtgärder för att säkra mångfald inom media.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and thecontrol of foreclosure of competitors from those markets.
Konkurrensreglerna tillämpas endast för att lösa problem tillföljd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en viss marknad och för att kontrollera attkonkurrenter inte utestängs från denna marknad.
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essentialcontribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional televisionmarkets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Med hjälp av principerna för antitrustverksamhet och koncentrationskontroll kan konkurrenspolitikendock bidra till att upprätthålla och utveckla mångfalden inom media, både på de traditionella TV-markna-derna och på andra sändningsmarknader och i nya media.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Öppna marknader skapar den miljö som främjarmångfald i TV, trycksaker och nya media.
The application of competition rules has served this purpose by keeping the balance between safeguarding cultural diversity and media plurality on the one hand and guaranteeing efficiency on the otherhand, as has been demonstrated consistently in the past in a number of cases (1). The conditions imposed
Tillämpningen av konkurrensreglerna har tjänat detta syfte genom att upprätthålla en balans mellan strävanatt skydda den kulturella mångfalden och mediepluralismen och strävan efter effektivitet, vilket har framgått av en rad tidigare ärenden (5).
), and for ensuring access by operators to premium sport content (
Exempel på detta är de villkor som ålagts i samband med aktuellakoncentrationsärenden (6) och för att garantera aktörer tillgång till premiumsportprogram (7) och premium- filmer.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure andundesirable concentrations.
Genom en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i mediebranschen minskar kommissionen, inomramen för sina befogenheter, hindren för inträde på marknaden för sändningsföretag och nya aktörer ochförhindrar på så sätt att marknaderna avskärmas och att oönskade koncentrationer genomförs.
In parallel with the application of State aid discipline to the sector, the application of antitrust rules andmerger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen toall kinds of media platforms.
Parallellt med kontrollen av statligt stöd i denna sektor bidrar därför tillämpningen av antitrustreglernaoch kontrollen av företagskoncentrationer på ett betydande sätt till att säkra fri tillgång till alla typer avmedieplattformar för unionens medborgare.
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
På grundval av studien och desynpunkter som lämnats av berörda parter framställdes även en översikt av de befintligaregleringarna (2).
Source: HISS study. Note: Greece and Portugal are not included because of a lack of data on certain professions.
Anm.: Grekland och Portugal har utelämnats på grund av brist på uppgifter om vissa yrken.Källa: HISS-studien.
PH407891enBat Page 50 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 competition rules, a national competition authority is to ‘disapply’ a national law requiringundertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a ceaseand desist order to the undertakings.
PH407984svBat Page 50 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 lan generaldirektörerna för de nationellakonkurrensmyndigheterna den 18–19 november.Ett expertmöte hölls den 26 november för att diskutera resultatet av inventeringen.
195.Collaboration with other competitionauthorities also continued and intensified.
192.Av diskussionsinläggen framgick att en delnoggrant övervägda moderniseringar av de traditionella reglerna skulle vara på sin plats.
Regulation of professional services was discussed atmeetings of NCA Directors-General on 18 Juneand 19 November.
Företrädarna för konsumenterna betonade särskilt behovet av öppenhet i reglerna och motiveringen avdem samt prisaspekterna.
196.The ruling of the Court of Justice of 9 September in Consorzio Industrie Fiammiferi (1)
196.EG-domstolens dom av den 9 september imålet Consorzio Industrie Fiammiferi (2) synes vara relevant för denna sektor där regleringar somförhindrar konkurrens ofta stöds av medlemsstaterna.
197.Finally, the Commission also carried outtraditional case work in this sector.
197.Slutligen har kommissionen även ägnat sigåt traditionell granskning av enskilda ärenden idenna sektor.
In particular,a statement of objections was issued on 3 November in the ex-officio case targeting the recommended fee scale put in place by the Belgianarchitects’ association (2).
Den 3 november utfärdades ettmeddelande om invändningar ex officio, dvs. påkommissionens eget initiativ, som riktade sig mottabell över rekommenderade avgifter som detbelgiska arkitektförbundet infört (3).
appears relevant to this sector, where regulationshindering competition are often endorsed by Member States. In order to give full effect to EU
Samtidigt bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande attrespektera de restriktiva regleringar och självregleringar som synes motiverade av allmänintresset (1).
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
Regleringen av fria yrken diskuterades vid mötet mel-
Figure 1 — New cases
Diagram 1 — Nya ärenden
1998 Notifications
Anmälningar
200120022003Cases opened on Commission's own initiative
Ärenden inledda på kommissionens eget initiativ
Figure 2 — Cases closed
Diagram 2 — Avslutade ärenden
Figure 3 — Changes in the number of pending cases at the year end
Diagram 3 — Förändringar i antalet ej avgjorda ärenden vid årets slut
Introduction fied procedure introduced in September 2000.
Inledning nen godkände även 203 andra ärenden i etapp I.Av dessa etapp I-ärenden fattades 110 beslut(51 %) i enlighet med det förenklade förfarandesom infördes i september 2000.
Inaddition, the Commission took nine referraldecisions pursuant to Article 9.
Dessutom fattadekommissionen 9 beslut om att hänskjuta ärendentill medlemsstaterna enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen och inledde fördjupade undersökningar i 9 ärenden.
2.1.A new merger regulation
2.1En ny koncentrationsförordning
201.On 27 November, the Council reachedpolitical agreement on a recast merger regulationincorporating substantially the reforms proposedby the Commission in December 2002.
201.Den 27 november uppnådde rådet politiskenighet om en omarbetad koncentrationsförordning, som i huvudsak införlivar de reformer somkommissionen föreslog i december 2002.
Thesereforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timingof notifications, investigation time-limits, the Commission’s decision-making powers, andlastly to the question of case allocation betweennational authorities within the EU.
Dessareformer gäller substanstestet i artikel 2, förfarandefrågor, som tid för inlämnande av anmälningar, tidsfrister för undersökningar, kommissionens beslutsbefogenheter och slutligen fråganom fördelningen av ärenden mellan nationellamyndigheter i EU.
199.In addition to this decrease in total numberof notifications, the percentage of cases that gaverise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an indepth (phase II)investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the merger regulation also declinedslightly, from nine cases in 2002 to eight cases in2003.
199.Förutom denna minskning av det totalaantalet anmälningar, skedde under 2003 även enliten minskning av andelen av de ärenden somföranledde allvarliga tvivel med avseende påderas effekter på konkurrensen och som följaktligen krävde en fördjupad (etapp II) undersökningsom utmynnar i ett beslut enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen, från 9 ärenden 2002till 8.
All eight transactions were finallyapproved, either because the companies involvedsubmitted undertakings that removed the originalcompetition problems (six cases) or initial competition concerns were not confirmed by the indepth investigation (two cases).
Alla 8 transaktioner godkändes slutligen,antingen för att de inblandade företagen gjordeåtaganden som undanröjde de ursprungliga konkurrensproblemen (6 ärenden) eller för att deursprungliga konkurrensfarhågorna inte bekräftades vid den fördjupade undersökningen (2 ärenden).
200.In total, the Commission took 231 finaldecisions in 2003, eight of which followed ‘phase II’ indepth investigations (no prohibitions, twoclearances without conditions, six conditionalclearances) and 11 were cleared with conditionsat the end of an initial investigation (‘phase I’).The Commission also cleared 203 other cases inphase I. Of these phase I cases, 110 decisions(51 %) were taken in accordance with the simpli-
200.Sammanlagt fattade kommissionen 231slutliga beslut under 2003, av vilka 8 följde efterfördjupade undersökningar i etapp II (inga förbud, 2 godkännanden utan förbehåll och 6 villkorade beslut om godkännande) och 11 var villkorade beslut om godkännande vid slutet av eninledande undersökning (etapp I). Kommissio-
202.The merger regulation was first adopted in1989 and took effect on 21 September 1990.Under a regular review clause, the Commissionlaunched in December 2001 a consultationexercise that resulted in the adoption a year laterof a package of wideranging proposals forimproving the EU merger control regime.
202.Den första koncentrationsförordningenantogs 1989 och trädde i kraft den 21 september1990.
Inaddition to the proposal amending the mergerregulation, these reforms involved non-legisla-tive measures designed to streamline the deci-sion-making process and, in particular, tostrengthen economic analysis and respect the
I december 2001 startade kommissionen,enligt en bestämmelse om regelbunden översyn,en samrådsprocess, som ledde till godkännande ettår senare av ett paket av långtgående förslag tillförbättringar av EU:s koncentrationskontroll.
Notifications received — EC merger cases Period: 1.1.1991–31.12.2003
Mottagna anmälningar — EG-koncentrationsärenden Period: 1.1.1991–31.12.2003
2.1.2.Procedural issues rights of defence more effectively.
Förutom förslaget om ändring av koncentrationsförordningen, gäller dessa reformer andra åtgärderän lagstiftning för att effektivisera beslutsprocessen och särskilt för att förstärka den ekonomiskaanalysen och på ett mer reellt sätt respektera företagens rätt till försvar.
Most of thesereforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and thesetting up of panels to scrutinise investigatingteams’ conclusions with a ‘pair of fresh eyes’.The principal elements of the reform package areset out below.
De flesta av reformförslagenhar nu genomförts, inklusive utnämningen av enkonkurrensekonom i ledande ställning och de nyapaneler som har till uppgift att förutsättningslöstgranska undersökningsgruppernas slutsatser. Deviktigaste inslagen i reformpaketet beskrivs nedan.
205.The new regulation provides for a numberof changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principleof exante control with clear, legally bindingdeadlines.
205.Den nya förordningen innehåller en rad förändringar som syftar till att göra systemet merflexibelt samtidigt som förhandskontrollerna medsina tydliga och rättsligt bindande tidsfristerbevaras.
A system of mandatory notificationwith suspensive effect is retained, but greaterflexibility is introduced into the requirements forthe timing of notifications, and the definition ofthe triggering event has been modified.
De obligatoriska anmälningarna meduppskjutande verkan bibehålls, men anmälningstidsfristerna blir mer flexibla och definitionen avden ”utlösande händelsen” har ändrats.
At thesame time, investigation timetables remainbound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
Samtidigtomgärdas undersökningarna även fortsättningsvis av strikta tidsfrister, om än med något störreflexibilitet.
Time-limits for investigation
Tidsfrister för undersökningar
203.The aim of the Commission’s proposedreform was to ensure that the substantive test inthe merger regulation would cover effectivelyall anticompetitive mergers while at the sametime ensuring continued legal certainty.
203.Syftet med kommissionen reformförslag varatt se till att substanstestet i koncentrationsförordningen faktiskt skulle täcka alla konkurrensbegränsande koncentrationer och samtidigt garanterafortsatt rättssäkerhet.
The Commission had launched via its Green Paper areflection on the effectiveness of the substantivetest in Article 2 of the merger regulation (thedominance test) and in particular on how thistest compares with the ‘substantial lessening ofcompetition’ (SLC) test used in several otherjurisdictions.
Kommissionen hade genomsin grönbok aktualiserat frågan hur effektivt substanstestet i artikel 2 i koncentrationsförordningenär (dominanstestet) och särskilt hur detta test förhåller sig till testet ”märkbar begränsning av konkurrensen” som används i flera andra jurisdiktioner.
Among the main arguments infavour of a change to SLC were that such a testwould be inherently better suited to dealing withthe full range and complexity of competitionproblems that mergers can give rise to, and inparticular that there may be a ‘gap’or gaps in thescope of the current test.
Huvudargumentet för att övergå till detsistnämnda testet är att detta test i sig självt ärbättre lämpat för att hantera de ofta mycket komplexa konkurrensproblem som koncentrationerkan ge upphov till, och särskilt att det kan finnasluckor i det nuvarande testets tilllämpningsområde.
Conversely, however, itwas felt that adopting an altogether new testmight jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including thecase-law developed by the Courts over theyears, thereby reducing legal certainty.
Omvänt ansågs det att införandet av ett heltnytt test skulle kunna äventyra den prejudikatsamling som byggts upp med den nuvarande förordningen, inklusive den rättspraxis som domstolarnautvecklat under årens lopp, varigenom rättssäkerheten skulle minskas.
As aresult, the Commission proposed that the scopeof the test should be clarified.
Det hela utmynnade i attkommissionen föreslog att testets tilllämpningsområde skulle klargöras.
206.As regards the time-limits for investigation, the new regulation makes a number ofsignificant amendments to the existing provisions.
206.Den nya förordningen innehåller ett antalbetydande förändringar av de tidigare bestämmelserna om tidsfristerna för undersökningarna.
First, the old deadlines have now all beenconverted into ‘working days’, with some consequent minor alterations in the time periods.First, the previous phase I deadline of one monthwill, from 1 May 2004, become 25 workingdays.
1) Allade gamla tidsfristerna har omvandlats till ”arbetsdagar”, med en del smärre förändringar av tidsperioderna. Från och med den 1 maj 2004 blir exempelvis den tidigare månadslånga fristen i etapp Ilika med 25 arbetsdagar.
Second, the phase I six-week deadlineapplicable to cases where commitments havebeen offered, or where a request for referral hasbeen received, has become 35 working days.Third, as regards the deadlines in phase II, thenew regulation provides for a 15 working dayautomatic extension of the deadline from 90 to105 working days where the parties have offeredremedies.
2) Sexveckorsfristen ietapp I-ärenden där åtaganden görs eller en begäran lämnas om att ärendet skall hänskjutas, har nublivit 35 arbetsdagar.
The objective of this provision is toallow for greater consultation of third partiesand Member States.
3) I fråga om tidsfristerna ietapp II innehåller den nya förordningen en automatisk förlängning på 15 arbetsdagar av fristen,från 90 till 105 arbetsdagar, i de ärenden där parterna erbjudit sig att vidta korrigerande åtgärder.Syftet med denna bestämmelse är att skapautrymme för ytterligare samråd med tredje partoch medlemsstaterna.
However, this extensionwill not apply if remedies are offered at an earlystage in the procedure, i.e. less than 55 workingdays into the phase II procedure.
Denna förlängning tillämpas dock inte om korrigerande åtgärder erbjuds ien tidig fas i förfarandet, dvs. då färre än55 arbetsdagar gått av förfarandet i etapp II.
Fourth, there isprovision for a 20 working day extension of thephase II deadline in complex phase II cases.Such an extension will, however, only be madeat the parties’ request or with their consent.
4) Enbestämmelse finns om förlängning med 20 arbetsdagar av tidsfristen i etapp II i ärenden med enkomplicerad etapp II. En sådan förlängning görsdock endast på begäran av parterna eller med derasmedgivande.
204.The text of the new test adopted by the Council is as follows: ‘a concentration whichwould significantly impede effective competition, in the common market or in a substantialpart of it, in particular as a result of the creation orstrengthening of a dominant position, shall bedeclared incompatible with the common market’.This new test achieves the Commission’s originalaims.
204.Formuleringen av det nya test som godkänts av rådet lyder: ”En koncentration sompåtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller enväsentlig del av den, i synnerhet till följd av att endominerande ställning skapas eller förstärks,skall förklaras oförenlig med den gemensammamarknaden”.
Legal certainty is enhanced through theclosing of any perceived gap in the previous test,while at the same time past precedent, includingthe case-law of the Court of Justice, is retained.
Genom detta nya test uppnås kommissionens ursprungliga syften.