natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the audit, the Audit Service had not started the work ofreviewing how the managers are implementing their audit findings.
Vid tidpunkten för granskningen hade revisionstjänsten inte påbörjat arbetetmed att granska projektledarnas genomförande av revisionsresultatet.
This couldbe a cause for concern, as there is only limited time remaining to carry out thiswork before the programmes must be closed.
Detta kanbli ett bekymmer, eftersom den tid som fortfarande står till buds för attgenomföra detta arbete innan programmen avslutas är begränsad.
The failure of the Autonomous Communities to report audit data to the IGAEin certain cases makes it difficult for the Article-8 body to systematicallymonitor the amount of work done by the Communities on closure declarations.
Det faktum att de autonoma regionerna i viss fall inte rapporterarkontrollsiffror till IGAE (Intervención General de la Administración del Estado) gör det svårt för artikel 8-organet att på ett systematiskt sätt övervakahur mycket arbete de autonoma regionerna utfört med tanke på det avslutandeutlåtandet.
The IGAE does not keep any centralised records of the follow-up action takenby the regional financial inspectorates for each individual report, since it is theregional inspectors who are responsible for following up their inspections.
IGAE har ingen centraliserad information om uppföljningen av de individuellarapporterna från de territoriella åtgärderna, då inspektörerna för de enskildaterritoriella åtgärderna har i uppgift att följa upp sina inspektioner.
Thisis compounded by the fact that, if the IGAE does not receive any furtherinformation from an inspectorate within 6 months of the inspectorate producingits report, it assumes that the findings in the report have been corrected.
Vidare antasde resultat som tas upp i rapporten ha rättats till om inget meddelats till IGAEinom sex månader från dagen för rapporten från den territoriella åtgärden.
In the procedure implemented by the Autonomous Community of Extremadurato comply with Regulation 1681/94, there is no provision to pass on what isreported by the managing departments to the Audit Service.
I förfarandet för den autonoma regionen Extremaduras genomförande avbestämmelserna i förordning 1681/94 ingår inte att revisionstjänsten skallinformeras om innehållet i förvaltningstjänstens rapporter.
For example, one beneficiary - the University of Salamanca - was potentiallyliable to have ESP 68 700 413 (€412 897.8) worth of its funding recovered bythe Commission for failure to comply with the proper public-procurementprocedures. This case should have been reported to OLAF, as required by Article 7 of Regulation 2064/97, since the situation had not been resolvedwithin six months of the apparent irregularity being detected.
Stödmottagaren, universitetet i Salamanca, hade inte följt förfarandena föroffentlig upphandling, vilket potentiellt kunde leda till återbetalning av ESP68 700 413 (412 897,8 euro) och skulle ha rapporterats till OLAF enligt artikel7 i förordning 2064/97, då situationen inte hade klarats upp inom sex månaderfrån upptäckten av denna uppenbara oegentlighet.
The management and control systems for the 20002006 period are in place.
Förvaltnings- och kontrollsystem för perioden 2000–06 har införts.
Someclarification is needed regarding the systems established in certain regions.
Förklaringarkrävs rörande systemen i vissa regioner.
Documentation submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Regulation438/2001 should be revised.
Den dokumentation som lämnats till kommissionen med tillämpning av artikel 5 iförordning 438/2001 bör omarbetas.
DG Fish accompanied OLAF on an inspection visit to a single beneficiary to checkconformity and accounting procedures in respect of a number of modernisationgrants.
GD Fiske följde med OLAF på ett besök för kontroll av överensstämmelse ochredovisning av flera moderniseringsbidrag till en enda stödmottagare.
Audits of programme closures from the 1994-1996 period
Granskning av avslutandet av program för perioden 1994–1996
For 8 of the total of 11 projects audited on the ground it was found that the solecriterion used for charging expenditure to the operational program was the paymentdate (i.e. all payments that occurred between 1994 and 1998 were considered eligibleunder the programme).
För åtta av de totalt elva projekt som granskades på platsen konstaterades att utgifterdebiterats det operativa programmet uteslutande med hänsyn till betalningsdag (dvs.om en utbetalning gjorts under 1994–1998 ansågs den berättiga till stöd inomprogrammet).
However, expenditure incurred in 1997-99 on projects thatbegan or even finished before 1997 was considered eligible for the 1997-99 periodonly under the following conditions: (i) a decision to include the project in theprogram must have been taken; (ii) a legal and financial commitment must have beenmade, and (iii) the projects must have been divided into distinct financial stages - ifpossible two physical stages for each programming period - to ensure thetransparency of implementation and monitoring and facilitate controls.
Utgifter som uppkommit under 1997–1999 och rör projekt som delvisgenomförts före denna period eller i vilka arbetet färdigställts före 1997 kan dockendast berättiga till stöd under åren 1997–1999 om i) ett beslut att ta in projektet iprogrammet har tagits, ii) det finns ett rättsligt och finansiellt åtagande eller iii)projekten är indelade i klara finansiella delar, om möjligt med två fysiska delar förvarje programperiod, vilket säkerställer transparent genomförande och övervakningoch underlättar kontroll.
Apparentlysome projects could not meet these conditions.
Det kunde inte fastställas om detta iakttagits i vissa projekt.
For one project, two work contracts worth a total of some ESP 452 million had beensigned after 31 December 1996 and were thus regarded as ineligible.
För ett projekt undertecknades två avtal om arbeten till ett belopp av omkring 452miljoner pesetas efter den 31 december 1996, och de berättigar alltså inte till stöd.
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes wereforwarded to the Commission.
Under 2002 lämnades alla årsrapporter för de 31 programmen inom mål 1 och 2 tillkommissionen.
Twenty-eight of the reports were judged to besatisfactory and were accepted under Article 37(2) of Regulation (EC) No1260/1999.
Av rapporterna bedömdes 28 som tillfredsställande och godkändesenligt artikel 37.2 i förordning 1260/99.
The remaining three programmes were accepted at the beginning of 2003after submission of additional information by the national authorities.
De tre återstående programmen godkändes ibörjan av 2003, sedan de nationella myndigheterna lämnat kompletterandeupplysningar.
The Commission, in close cooperation with the French national and regionalauthorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other forthose responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Kommissionen organiserade i nära samverkan med nationella och regionala franskamyndigheter två seminarier, ett för mål 1regionerna och det andra för cheferna för Europadelegationerna hos regionsekretariaten (SGAR, Secrétariat général pour lesaffaires régionales) och regionstyrelserna.
Seminar on Objective 1 from 3 to 5 July 2002 in Lille (Nord-Pas-de-Calais)
Seminarium för mål 1 den 3–5 juli 2002 i Lille (Nord-Pas-de-Calais)
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regionsreceiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion,urban restructuring, the information society and financial engineering.
Vid seminariet behandlades problem i såväl mål 1-regioner som mål 1-regionermed övergångsstöd på områdena industriell omställning, omstrukturering istäder, informationssamhället och finansieringsteknik.
Seminar for those responsible for European affairs at the Secretariats-Generalfor Regional Affairs and the Regional Councils on 5 June 2002
Seminarium med cheferna för Europadelegationerna hos regionsekretariatenoch regionstyrelserna den 5 juni 2002
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Vid seminariet behandlades frågor om genomförandet av programmen inom mål 1och mål 2 i Frankrike (2000–2006).
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regionseligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers thefour overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Förutom två regioner som under en övergångsperiod är berättigade till mål 1,Korsika och Nord-Pas-de-Calais (franska Hainaut) omfattar mål 1 i Frankrike de fyrautomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion).
Total ERDF assistance in the six French Objective 1 regions amounts to€2 292 million over the 20002006 period, including €1 908 million (i.e. 83%) forthe four overseas departments.
Det totala beloppet för samtliga ERUF-åtgärder i de sex franska regioner som fallerunder mål 1 uppgår till 2 292 miljoner euro för 2000–2006, varav 1 908 miljonereuro (dvs. 83 %) för de fyra utomeuropeiska departementen.
These regions received €84.7 million of ERDFassistance in 2002 or 3.69% of the total allocation. The various interim paymentsmade since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1regions.
ERUF betalade under2002 ut 84,7 miljoner euro, dvs. 3,69 % av det totala anslaget, till dessa regioner.Sedan år 2000 har löpande betalningar gjorts motsvarande 10,85 % av det totalaanslaget från ERUF till mål 1-regionerna.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legalbasis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in
På grundval av ett förslag från kommissionen, gjordes ändringar17som rättsligtbygger på artikel 299.2 i fördraget och ger sju avlägset belägna regioner, särskilt de
On 28 June 2001, after receiving the opinion of the European Parliament, the Council approvedamendments to Regulations (EC) Nos 1260/1999 (General Regulation), 1257/1999 (Regulation on ruraldevelopment) and 2792/1999 (fisheries) on the basis of the Commission proposals of 29 November2000.
På förslag av kommissionen den 29 november 2000 godkände rådet den 28 juni 2001 efter yttrande från Europaparlamentet ändringarna i förordningarna EGT nr 1260/99 (den allmänna förordningen omfonderna), EGT nr 1257/99 (förordningen om landsbygdsutveckling) och EGT nr 2792/99 (fiske).
particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access tohigher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures andproductive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
fyra franska utomeuropeiska mål 1-regionerna, tillgång till medfinansiering frånstrukturfonderna (för infrastruktur och produktiva investeringar) till högreprocentsatser än de som anges i nämnda förordningar.
On the basis of the amended Regulations, proposals for adjustments to the SPDswere submitted to the Commission for two overseas departments: Réunion and Guadeloupe. The Commission approved these amendments to the SPDs by two Decisions, on 30 August 2002 for Réunion and on 23 December 2002 for Guadeloupe.
På grundval av de ändrade förordningarna framfördes förslag till kommissionen omjustering av SPD för två utomeuropeiska regioner, Réunion och Guadeloupe.Kommissionen godkände ändringarna av SPD genom två beslut av den 30 augusti2002 för Réunion och den 23 december 2002 för Guadeloupe.
Guadeloupe also introduced into its SPD the possibility of using globalgrants and specified measures on “tourism” and “development of the islands”.
Guadeloupe har ocksåinfört möjlighet till globalt stöd i sitt SPD och angett åtgärderna ”turism” och”utveckling av öarna”.
Of the budget of €675.95 million for the six regions over the period concerned, atotal of €60.298 million had been paid by the end of 2002.
Utbetalningarna för de sex regionerna under perioden fram till slutet av 2002 uppgårtill 60,298 miljoner euro av ett totalbelopp på 675,95 miljoner euro.
Following the adoption by the Council on 28 June 2001 of Regulation (EC) No1447/2001 providing for exemptions for the outermost regions, such as an increase inthe rate of public funding in smaller agricultural holdings and in the agri-foodindustries, the different Monitoring Committees approved the amendments to the SPD and programme complement for each of the programmes for the four overseasdepartments.
Sedan rådet den 28 juni 2001 antog förordning 1447/2001 om undantagsåtgärder förde mest avlägsna regionerna, som höjning av satsen för offentligt stöd tilljordbruksföretag av mindre ekonomisk betydelse och till livsmedelsindustrin, har deolika övervakningskommittéerna godkänt ändringar i SPD och programkomplementför vart och ett av de fyra utomeuropeiska departementen.
These amendments were approved by means of new Decisions for Réunion and Guadeloupe.
Ändringarna har godkäntsgenom att ett nytt beslut tagits för Réunion och Guadeloupe.
Decisions for Martinique and French Guiana are in theprocess of being approved.
För Martinique och Guyana håller besluten på att godkännas.
With regard to Corsica and Nord-Pas-de-Calais, a formal amendment of the Decisionhas not yet been adopted to incorporate amendments to the EAGGF Guidance Section of the programme, including the reinforcement of technical assistance.
För Korsika och Nord-Pas-de-Calais har ändringarna av den del av programmet somstöds av utvecklingssektionen vid EUGFJ, bland annat förstärkning av det tekniskastödet, ännu inte berörts av någon formell ändring av beslutet.
However, the Monitoring Committees approved adjustments to the differentprogramming complements in the case of amendments not requiring an amendmentof the SPD.
Övervakningskommittéerna har godkänt justeringarna av programkomplementen förde ändringar som inte kräver att SPD ändras.
For three regions (Réunion, Corsica and Guadeloupe), at the end of 2002 the rule onthe automatic decommitment of appropriations committed for the EAGGF Guidance Section in 2000 was applied.
För tre regioner (Réunion, Korsika och Guadeloupe) skulle regeln om automatisktåtertagande av anslag från utvecklingssektionen vid EUGFJ för vilka åtagandengjorts år 2000 tillämpas vid utgången av år 2002.
However, the three regions were able to submitapplications for interim payments in time to prevent decommitment.
De tre regionerna undgickåtertagande genom att lämna in ansökningar om löpande betalningar inomföreskriven tid.
The 20002006 SPD for Corsica has an FIFG allocation of €2.3 million (an initialpayment of €0.26 million has been made). Strategic priorities include preservingemployment, better organisation and quality of production, improvement ofmarketing, as well as increasing production capacity in fish farming whilst respectingthe marine environment.
Bland de strategiska prioriteringarnakan nämnas bevarande av sysselsättning, bättre organisation av och kvalitet påproduktionen, bättre saluföring samt ökning av produktionskapaciteten i fiskodlingunder hänsynstagande till den marina miljön.
The Managing Authority has committed less than 50% of2000-2002 FIFG funding for projects.
Förvaltningsmyndigheten har gjortåtaganden för projekt för mindre än 50 % av finansieringen från FFU för 2000–2002.
The 20002006 SPD for Guadeloupe has an FIFG allocation of €6.2 million (aninitial payment of €0.26 million has been made).
SPD 2000/2006 för Guadeloupe har ett anslag från FFU på 6,2 miljoner euro (enförsta utbetalning av 0,26 miljoner euro har gjorts).
Strategic priorities include
Bland de strategiskaprioriteringarna kan nämnas förbättring av hamnanläggningar och förbättrad
improving port facilities and better marketing.
saluföring.
The development of fish farmingcould reduce imports to cover local needs.
Utveckling av fiskodlingen skulle kunna minska importen för att täckalokala behov.
At the end of 2002, the Managing Authority had programmed less than 50% of the first three years’ funding for action.
Vid slutet av 2002 hade förvaltningsmyndigheten gjort planer förmindre än 50 % av de första tre årens finansiering.
The 20002006 SPD for French Guiana has an FIFG allocation of €7.6 million (aninitial payment of €0.9 million has been made).
SPD 2000/2006 för Franska Guyana har ett anslag från FFU på 7,6 miljoner euro (enförsta utbetalning av 0,9 miljoner euro har gjorts).
Strategic priorities include improvingport facilities, improving processing and marketing, as well as improving productioncapacity in fish farming.
Bland de strategiskaprioriteringarna kan nämnas förbättring av hamnanläggningar, förbättring avberedning och saluföring samt uppbyggnad av produktionskapacitet i fiskodling.Fiske är en av regionens viktigaste ekonomiska sektorer.
The fisheries sector is one of the region’s main economicsectors and its development could increase regional added-value.
Utveckling av fiskesektornskulle kunna öka det regionala mervärdet.
At 31 December2002, the Managing Authority had programmed 55% of the 2000-2002 funding foraction.
Den 31 december 2002 hadeförvaltningsmyndigheten gjort planer för 55 % av finansieringen av åtgärder 2000–2002.
The 20002006 SPD for Martinique has an FIFG allocation of €9.1 million (an initialreimbursement of €0.1 million has been made).
SPD 2000-2006 för Martinique har ett anslag från FFU på 9,1 miljoner euro (enförsta utbetalning av 0,1 miljoner euro har gjorts).
The main objectives are to developemployment, regional added-value and fisheries production and improve processingand marketing.
Bland de viktigaste målen kannämnas utveckling av sysselsättning, regionalt mervärde, fiskproduktion ochförbättring av beredning och saluföring.
The development of fish farming could reduce imports by coveringmore local needs.
Utveckling av fiskodlingen skulle kunnaminska importen för att täcka mera lokala behov.
The Managing Authority has programmed less than 20% of the2000-02 funding for action.
Förvaltningsmyndigheten harplanerat åtgärder för mindre än 20 % av finansieringen 2000–2002.
The 20002006 SPD for Réunion has an FIFG allocation of €15.6 million (a limitedinitial payment of €0.08 million has been made).
SPD 2000-2006 för Réunion har ett anslag från FFU på 15,6 miljoner euro (en förstabegränsad betalning av 0,08 miljoner euro har gjorts).
Strategic priorities for the fisheriessector (one of the main economic sectors on the island) include renewing andmodernising the fleet, improving processing and marketing, increasing productioncapacity in fish farming, as well as innovative actions to improve knowledge of thelocal fishing environment and the best sustainable ways to exploit it.
Bland de strategiskaprioriteringarna för fiskesektorn (en av öns viktigaste ekonomiska sektorer) kannämnas förnyelse och modernisering av fiskeflottan, förbättring av beredning ochsaluföring, ökning av fiskodlingens produktionskapacitet samt innovativa åtgärderför att förbättra kunskaperna om den lokala fiskemiljön och de bästa hållbara sättenatt utnyttja den.
At 19December 2002, the Managing Authority had programmed about 85% of the firstthree years’ funding for action.
Den 19 december 2002 hade förvaltningsmyndigheten planeratåtgärder för omkring 85 % av de första tre årens finansiering.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 foreach of the six Objective 1 SPDs.
Vart och ett av de sex SPD för mål 1 lämnade under 2002 en eller flera redovisningarav utgifter finansierade av ESF.
Total justified expenditure at the end of 2002 was16% of the ESF Objective 1 allocation for France for the 20002006 period(excluding the 7% advance) and 33% of the 2000-02 commitments.
De totala verifierade utgifterna uppgick vid utgångenav 2002 till 16 % av anslaget från ESF till mål 1 i Frankrike för perioden 2000/2006(förutom förskott på 7 %) och 33 % av åtagandena för 2000–2002.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure alreadyincurred, which ranges from 3% to 26% of ESF expenditure justified (not includingthe 7% advance) and declared to the Commission.
Betydande skillnader mellan regionerna i den uppnådda utgiftsnivån kan konstateras.Den varierar mellan 3 och 26 % av de verifierade utgifter som finansierats av ESF(förutom förskott på 7 %) och deklarerats till kommissionen.
This partly reflects the difficultiesexperienced by the regions in getting project sponsors to notify expenditure.
Detta avspeglar delvisde svårigheter regionerna möter att öka utgifter som härrör från de projektansvariga.
In addition, at the end of 2002, three of the six SPDs approved during 2000 wereaffected by the automatic decommitment rule (N+2).
Vid utgången av 2002 berördes också tre av de sex SPD som godkändes år 2000 avregeln om automatiskt återtagande (N+2).
All three regions avoideddecommitment. Of a budget of €938.62 million for the 20002006 period,commitments totalled €471.04 million and payments €154.45 million at the end of2002.
Alla tre regionerna undvek återtagande.Av en budget på 938,62 miljoner euro för perioden 2000–2006 uppgick åtagandenavid slutet av 2002 till 471,04 miljoner euro och betalningarna till 154,45 miljonereuro.
Progress on implementing the measures contained in the SPDs varies according tothe region and type of measure. Less progress has been made on measuresconcerning equal opportunities and those concerning NGOs and the local partnership(small grants).
Genomförandet av de åtgärder som ingår i SPD varierar med region och åtgärdstyp.Sålunda har åtgärder knutna till jämställdhet och åtgärder som rör NGO och lokaltpartnerskap (små stöd) svårare för att utvecklas.
A pro-active, targeted approach to promote these measures seemsessential.
Ett proaktivt synsätt och en insatsfrån ledningen med särskild inriktning på dessa åtgärder verkar behövas.
Total ERDF assistance in the 21 French Objective 2 regions over the 20002006 period will be €5 380 045 086.
Det sammanlagda beloppet för stödet från ERUF i de 21 franska regioner som fårstöd inom mål 2 för perioden 2000–2006 uppgår till 5 380 045 086 euro.
In 2002, the ERDF paid these regions€277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Det beloppsom betalades ut från ERUF till dessa regioner 2002 uppgår till 277 967 524,48 euro,dvs. 5,16 % av det totala anslaget.
The interim payments made since2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
De olika löpande betalningar som gjorts sedan2000 motsvarar 12,9 % av det totala anslaget från ERUF.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measuresintroduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increasethe flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.
Sedan sommaren 2002 och parallellt med de förenklingsåtgärder kommissionen inletthar Frankrike varit ett av de första länderna i Europeiska unionen som vidtagit fleraförenklingsåtgärder avsedda att mildra nationella bestämmelser och gemenskapensbestämmelser för genomförande av SPD.
– improvements to management, monitoring and control of Structural Fundassistance, and more particularly to the procedure for amending SPDs, andmore effective organisation; and
– att förbättra rutinerna för att förvalta, övervaka och kontrollera åtgärder somfinansieras av strukturfonderna, och särskilt för att ändra SPD och förstärkaledningen,
– simplifying financial circuits.
– att förenkla de finansiella kretsloppen.
In 2002, the Commission adopted six Decisions concerning Communitycontributions to major projects:
Under 2002 tog kommissionen sex beslut som rörde gemenskapens medverkan istora projekt:
– the “Grande Halle d’Auvergne” project, provided for in the SPD for the Regionof the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €18.3 million or18.77% of the total eligible cost (€97.5 million for the project);
Det stora projektet ”Grande Halle d’Auvergne” ingår i SPD för regionen Auvergne. ERUF medverkar med 18,3 miljoner euro, dvs. 18,77 % av dentotala stödberättigande kostnaden (97,5 miljoner euro för hela projektet).