natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it recommended: improving the exchange of information between States participating in aid oper ations and the Community; examining, in the case of assistance provided outside the European Union, the procedures for coordination between teams from the different countries participating to make sure that they are clear; continuing and developing the training programme for members of the rescue teams; providing coordinated Euro pean Union rescue teams with common insignia and equipment in order to allow easy on-site identification of members of the teams; address ing the current financial constraints.
Vidare bekräftade rådet ännu en gång unionens vilja att uppnå Kyotoprotokollets mål och underströk sitt engagemang för ratificering av Kyotoprotokollet.
Preparation of an integrated strategy
Allmän strategi
Commission proposal: COM(2003) 319; Bull.
Beslut som skall ändras:
62003, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004: Bull.
Rådets beslut 2000/821/EG – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.4.30
1/22004, point 1.4.47
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG – EGT L 26, 27.1.2001
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars.
The Committee reaffirmed its commitment to this proposal and called on the Commission to harmonise all the ground water quality parameters from 2007.
Kommittén anser att miljötekniken spelar en viktig roll när det gäller att minska belastningen på miljön och i samband med den hållbara utvecklingen.
It reiterated the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water.
Kommittén understryker att behovsanpassad teknik ofta är dåligt känd och alltför sällan används, både i anslutningsländerna och i dagens medlemsstater.
Finally, the Committee considered that the priority was to compile and process all the existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous bodies.
Kommittén föreslår också kommissionen ett antal initiativ, bl.a. att informationsbristen skall minskas genom inrättande av lämpliga ”kompetenscentra” för behovsanpassad teknik i anslutningsländerna.
Endorsed 31 March, reading) on amendments by Parliament (first subject to certain
Kommissionens förslag: KOM(2003) 191 och 188 och Bull. 42003, punkterna 1.4.20 och 1.4.21
Approved by the European Parliament on 30 March.
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
92003, point 1.4.26 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.41
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain technical amendments.
1.4.40 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2003 om finansiering av miljöprojekt i kandidatländerna genom Phare och ISPA.
Adopted on 10 March. The Commission reviewed the existing Community legislation on sources of environmental noise.
Kommissionen antog de ändrade förslagen den 12 mars.
62003, point 1.4.58 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2004) 175 och 176
Finally, Parliament confirmed Article 95 of the EC Treaty as the legal basis.
1.4.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 379 och Bull. 62003, punkt 1.4.46
Implementation of the Aarhus Convention
Ett ändrat förslag till förordning antogs av kommissionen den 8 mars.
Draft Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice regarding Environmental Matters.
Rådet anser att kandidatländernas förberedelser inför utvidgningen fungerat som katalysator och föranlett kommissionen att med framgång förverkliga många av revisionsrättens rekommendationer.
Approved by the Council on 30 March. The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at global alignment of the legislation on emissions of gaseous and particulate pollutants, with ambitious environmental targets, in line with the European climate change strategy.
Rådet understryker också att det är viktigt att ISPA-medlen fördelas i enlighet med de prioriteringar som anges i avtalen om partnerskap för anslutning och i de återkommande rapporternas slutsatser.
This will make it possible for the industry to offer the same engine designs all over the world.
Slutligen välkomnar rådet de insatser som kommissionen nu gör i syfte att stärka de inblandade lokala myndigheternas projektförberedelser, förmåga till upphandling och utnyttjandekapacitet.
References: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
1.4.44 Förslag till rådets beslut om att bevilja Cypern, Malta och Polen vissa tillfälliga undantag från direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Global environment and international dimension
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environ mental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.56
1.4.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 75/442/EEG om avfall – EGT L 194, 25.7.1975 –, ändrat genom rådets direktiv 91/156/EEG – EGT L 78, 26.3.1991 Kommissionens förslag: KOM(2003) 731 och Bull. 112003, punkt 1.4.57
Commission proposal: COM(2003) 492; Bull.
Antogs av kommissionen den 26 mars.
7/82003, point 1.4.28 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ärende: att bevilja en ytterligare frist på 24 månader för Cypern, Malta och Polen när det gäller dessa länders skyldighet att se till att deras lagstiftning stämmer överens med direktiv 2002/96/EG.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 625; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 mars.
102003, point 1.4.44
Positiv bedömning.
Endorsed by Parliament on 31 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 mars.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environ mental matters.
1.4.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar.
References: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
1.4.42 Rådets beslut 2004/312/EG om att bevilja Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern vissa tillfälliga undantag från direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environ mental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG – EUT L 37, 13.2.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.43 Kommissionens förslag: KOM(2004) 81 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.48
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 319 och Bull. 62003, punkt 1.4.43
102003, point 1.4.43 point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 67 E, 17.3.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.3.2004 och Bull.
122003, point 1.4.61 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2004) 55; Bull.
122003, punkt 1.4.47 yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to recall the objective of the Aarhus Convention; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustainable development; to clarify the mechanisms for access to justice in transboundary environmental cases; to make it easier to exercise the right to go to court.
Vidare framhåller kommittén vikten av att det finns information och att alla berörda parter ges möjlighet att delta i genomförandet av bestämmelserna om vatten. Slutligen anser kommittén att man måste prioritera insamling och behandling av all den vetenskapliga, tekniska och sociala information som för närvarande är utspridd på ett stort antal olika inrättningar.
Approved by the Council on 30 March.
Räddningstjänst, miljöolyckor
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten – EGT L 297, 15.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.29
102003, point 1.4.45
Luft och buller
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to define more clearly the conditions for access to information and justice; to give a more exhaustive definition of 'environmental law'; to define more clearly the procedure for provision of all documents on the environment and the arrangements for public participation in decision making in environmental matters; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustain able development; to include provisions on access to justice by individual members of the public.
1.4.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasoch partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon (omarbetad version).
Approved by Parliament on 31 March.
Antogs av kommissionen den 25 mars.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at preventing environmental damage to water resources, soil, fauna, flora and natural habitats and at making the polluters pay whenever damage cannot be avoided.
På grundval av en utvärdering och analys av den befintliga gemenskapsmekanismen för underlättande av ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten lämnar kommissionen bl.a. följande rekommendationer: informationsutbytet mellan de länder som medverkar i en biståndsinsats och gemenskapen bör förbättras.
After all the recent or earlier incidents which have pol luted or damaged the environment, the future directive proposes introducing a liability scheme which will not only compensate for damage to the environment, in accordance with the 'polluter pays' principle, but also prevent such damage.
När det gäller bistånd utanför Europeiska unionen bör förfarandena för samordning av team från olika länder ses över och vid behov göras tydligare.
Under the future directive, operators of risky or potentially risky activities could be held liable for the costs of preventing or remedying environ mental damage.
Utbildningsprogrammet för medlemmar i räddningsteam bör behållas och utvecklas.
These include activities releasing heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
Samordnade räddningsteam från Europeiska unionen bör ha enhetliga kännetecken och enhetlig utrustning, så att det blir lättare att känna igen medlemmar av dessa team på fältet.
Operators of activities not listed in Annex III to the directive may also be liable for damage to protected species and natural habitats, but only in cases where they are found to be negligent.
Slutligen bör man försöka komma till rätta med nuvarande ekonomiska restriktioner.
The future directive also covers transboundary damage.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.4.61
Member States will be required to ensure that all environmental damage is restored, which will entail assessing the gravity and extent of the damage and deter mining the most appropriate restoration measures to be taken.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 mars.
If the costs of implementing the pre vention and restoration measures were not borne directly by the operator who caused the pollution, the competent authority must make sure that they are recovered from the operator.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa tekniska ändringsförslag.
However, the future directive does not require compensation for environmental damage under certain circumstances, such as for damage caused by force
1.4.49 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av an-
Directive to be consolidated: Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968 Commission proposal: COM(2004) 35; Bull. 1/22004, point 1.4.72
Miljö vändning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
och bullerhantering, om bedömning av miljöpåverkan, om krav för marknadstillträde för vissa fordon och viss utrustning samt om begränsning av trafiken vid flygplatser.
majeure or expressly authorised activities, leaving it to the discretion of the Member States to decide when the second of these grounds for exemption applies.
Kommissionen anstränger sig att utveckla dessa åtgärder för att ytterligare förbättra bullersituationen i Europa.
LIFE (financial instrument for the environment)
Kommissionens förslag: KOM(2002) 750 och Bull. 122002, punkt 1.4.58
Reference: Paris Convention: 29 July 1960 Commission proposals concerning signature and ratification: COM(2003) 409; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.58
Council decision concerning signature: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.27
Reference: Commission report entitled 'Mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000 — LIFE': COM(2003) 668; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG – EGT L 59, 27.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.191
Decision concerning ratification or accession adopted by the Council on 8 March.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.4.37
The Council welcomed the Court of Auditors' report and recalled that LIFE is the only instrument dedicated exclusively to supporting environmental policy.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.10-2003, punkt 1.4.36
It noted the Court's main recommendations concerning, in particular: the role of LIFE; the existing management procedures; monitoring, control and evaluation.
Godkändes av Europaparlamentet den 30 mars.
It appreciated the Commission's constructive response and supported the measures already taken which have improved the management of the current, third phase (2000-04).
Syftet med det framtida direktivet, som nu godkänts av båda institutionerna, är att förbjuda utsläppande på marknaden av vissa kategorier av produkter som inte är förenliga med miljöspecifikationerna i fråga om högsta tillåtna halt av flyktiga organiska föreningar.
However, the Council expressed reservations about the Court of Auditors' recommendations on the definition of eligible costs as regards salary costs and land purchases.
1.4.50 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om befintliga gemenskapsåtgärder när det gäller källor till omgivningsbuller i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
The project concerns safety measures during the completion phase of reactor No 2 in order to guarantee an internationally acceptable level of safety.
Direktivets miljömål är högt ställda, i linje med den europeiska strategin mot klimatförändringar. Detta gör att den berörda branschen kan erbjuda samma motorkoncept i hela världen.
Galileo satellite radionavigation programme
Kommissionens förslag: KOM(2003) 492 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.28
References: Council resolution on Galileo: OJ C 157, 30.5.2001; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av en överenskommelse: KOM(2003) 625 och Bull.10-2003, punkt 1.4.44
4-2001, point 1.4.22 European Parliament resolution on the commu nication 'State of progress of the Galileo pro gramme': Bull.
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars. Positiv bedömning.
1/22004, point 1.4.78 Commission communication 'Progress report on the Galileo research programme as at the begin ning of 2004'; COM(2004) 112; Bull.
1.4.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Reference: Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) – Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Adopted at the meeting on 8 and 9 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 31 mars.
The Council noted the interest shown by third countries in the European global navigation satellite system and encouraged further development of international cooperation in this field.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag. Bland annat vill parlamentet inte ha det nya system med kvoter för användning av fluorerade gaser i luftkonditioneringssystem förnya bilar som kommissionen föreslagit.
It under lined the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system.
Vidare bör utfasningen av fluorerade gaser i luftkonditioneringssystem förnya bilmodeller börja i januari 2011 – två år senare än vad kommissionen har föreslagit – och gränsvärdet för gasernas globala uppvärmningspotential bör sänkas till 50, vilket inte medger användning av luftkonditioneringssystem som utnyttjar HFC-152a.
Finally, it called upon the Galileo joint undertaking to pursue its work on the tendering procedure under the control of the Commission, in close liaison with the supervisory board, and to submit its conclusions on the best offer to the Commission by the end of September 2004.
Dessutom bör man vidta alla åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara för att förhindra och i största möjliga utsträckning begränsa utsläppen av fluorerade gaser, och syftet med förordningen bör breddas genom att man i reglerna inför åtgärder som avser återvinning och utsläppande på marknaden av fluorerade gaser, användning av produkter och utrustning som innehåller sådana gaser och rapportering av information om sådana gaser.
To this end, the Commission proposed the next step in the strategy mapped out in the White Paper.
Slutligen bekräftade parlamentet artikel 95 i fördraget som rättslig grund.
This will provide a basis encouraging the introduction of more favourable measures through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 624 och Bull.10-2003, punkt 1.4.43
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to avoid delays in setting up the supervisory board; to transfer the installations owned by Galileo after 2006 to the supervisory board; to grant one member of the European Parliament observer status on Galileo's administrative board.
1.4.53 Utkast till konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (— > point 1.3.113). The other proposal for a regulation deals with compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements.
FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) – Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
The objective of the Commission is to improve the quality of freight services.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 31 mars.
In particular, it proposed that minimum clauses be inserted into contracts between railway undertakings and their customers. The precise content of the quality com mitments will be left to the discretion of the parties to the contract, but the proposed text aims to guarantee that quality factors will be systematically taken into account.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som bl.a. syftar till att erinra om målet för Århuskonventionen, att utvidga partsbehörigheten till att omfatta lokala organisationer och/eller organisationer som främjar en hållbar utveckling, att precisera villkoren för tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor vid gränsöverskridande tvister och att underlätta det konkreta utövandet av rätten att gå till domstol.
One of the proposals for a directive deals with opening up international passenger services to competition. The Commission proposed that, from 1 January 2010, railway undertakings hold ing a licence and the safety certificates required
1.4.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 622 och Bull.10-2003, punkt 1.4.45
1/2-2001, point 1.4.58 will be able to operate international services in the Community.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 31 mars.
In order to create realistic economic conditions to develop these services, the proposal would allow operators to pick up and set down passengers at any station on an international route, including passengers travelling between two stations in the same Member State.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som bl.a. syftar till att precisera villkoren för tillgång till information och till rättslig prövning, att ge begreppet ”miljörätt” en mer utförlig definition, att noggrannare fastställa hur miljörelaterade handlingar skall ställas till förfogande och hur allmänheten skall delta i beslutsfattandet på miljöområdet, att utvidga partsbehörigheten till att omfatta lokala organisationer och/eller organisationer som främjar en hållbar utveckling och att införa bestämmelser om enskilda medborgares tillgång till rättslig prövning.
This has been dealt with in such a way as to safe guard the economic balance of public-service contracts, while avoiding excessive operating constraints on international operators.
1.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
Commission proposals: OJ C 126 E, 28.5.2002; OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 21 to 23 and 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 17 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.67
92002, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 66, 19.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.29