natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks primarily to its flagship product, Port wine, madefrom the famous grape varieties grown in the Upper Douroregion, Norte is the Portuguese region that is most open tothe outside world, accounting for more than 40% ofnational exports.
Med sina berömda druvor - som odlas i flodens övredalgång Alto Douro och som används i framställningenav portvin, landets mest kända produkt, som utgör merän 40 procent av exporten – är norra Portugal den regionsom är mest öppen mot omvärlden.
With 3.7 million inhabitants, the Norteregion is also home to nearly one third of Portugal’s totalpopulation and 39% of its inhabitants under the age of 25,making it one of the youngest regions in the country.
Med sina 3,7miljoner invånare, som utgör nästan en tredjedel av Portugals befolkning och 39 procent av landetsungdomar under 25 år, är Norte en av landets yngstaregioner.
•To enhance the skills of the Norte region’s population,increase their employability and promote social cohesion.
•Öka kompetensen hos invånarna i Norte-regionen, såatt fler kan erbjudas arbete, samt främja socialsammanhållning.
•To promote regional competitiveness and develop theregion’s production systems.
I likhet med övriga Portugal, förekommer i Norteregionen stora skillnader mellan kustområdet ochinlandet.
•To ensure a sustainable and balanced planning andregional development policy.
•Främja regionala konkurrensåtgärder och ge ökatvärde till produktionssystemen i området.
However, in the Norte region as in the rest of Portugal,there is a marked contrast between the coastland and theinterior.
•Säkra en varaktig och hållbar fysisk planering.
This demographic disparity also extends to economic andsocial aspects.
Den demografiska skillnaden återfinns inom ekonomiskaoch sociala områden.
The metropolitan zone of Porto is highlydynamic and industrialised, the sparsely populated interiorlacks innovative capacity and entrepreneurial initiative.
Storstaden Porto med sinomgivning är mycket dynamisk och industrialiserad,samtidigt som inlandsområden med låg befolkningstäthetsaknar innovations- och företagsanda.
The challenges facing the Norte region therefore includebetter structuring of the Porto area (particularly in terms ofcombating social exclusion, intermodal transport systemsand water sanitation) as well as developing urban centres inthe hinterland, turning them into regional growth centrescapable of injecting new dynamism into surrounding ruralareas.
Utmaningarna i Norteregionen är alltså dels att förbättrastrukturen i Porto-området (särskilt i fråga ombekämpning av utanförskap, transportmöjligheter ochvattenrening), dels att utveckla städerna i inlandet, så attde omvandlas till jämlika centra, med dynamiskakringliggande landsbygdsområden.
Crossborder cooperation with the two neighbouring Spanish regions, Galicia and Castile- Leon, forms part ofthis approach.
Samarbetet övergränserna mellan de två spanska regionerna Galicien och Castilla y León ingår i dessa åtgärder.
Surface area
Yta
Population (2001)3,687,212 inhabitants Density: 173.2 inhabitants/km
Befolkning (2001)3 687 212 invånare Befolkningstäthet: 173,2 inv./km
Norte is Portugal’s most industrialised region and Europe’stenth most industrialised region.
Norte är den mest industrialiserade regionen i Portugaloch ligger på tionde plats bland Europas mestindustrialiserade regioner.
Nearly one third of itsbusinesses and around half the workforce are employed inthe secondary sector, dominated by the textile, clothing andfootwear industries.
Nästan en tredjedel avföretagen och runt hälften av alla aktiva arbetar inomindustrisektorn som domineras av textil-, kläd- ochskoindustrier.
Economy and employment GDP per capita (2000):9,260 EUR (EU-15:21,258 EUR)GDP per capita (PPP) index (2000):56 (UE-15=100)Unemployment rate (2001):3.7% (EU-15:7.7%)
Ekonomi och sysselsättning BNP/invånare (2000):9 260 EUR (EU15:21 258 EUR)Index BNP/inv.PPA (2000):56 (EU15:100)Arbetslöshet (2001):3,7 % (EU15:7,7 %)
Structural Funds (2000-2006)Objective 1EUOther public funds7,644,147,000 EUR4,402,017,000 EUR
Strukturfonder (2000-2006)Mål 1EUÖvriga allmänna fonder7 644 147 000 EUR4 402 017 000 EUR
The region’s economic structure is also characterised by thepredominance of SMEs.
Övervägande små och medelstora företag utmärker denregionala ekonomiska strukturen.
Just 1.2% of Norte’s businesseshave more than 100 employees.
Knappt 1,2 procent avföretagen i Norte har fler än 100 anställda.
The regional developmentstrategy therefore also involves helping SMEs by creatinginfrastructure and support services, investing in innovation,internationalising companies and supporting any initiativethat will make the region’s production base morecompetitive.
I strategin förregional utveckling ingår därför också stöd till små ochmedelstora företag genom inrättandet avstödinfrastrukturer och stödtjänster, investering iinnovation och internationalisering av företag, samt allt
Its inclusion in the list of UNESCO World Heritage sites should help promote, protect and develop theworld’s oldest “appellation contrôlée” [guaranteed origin] wine-growing region.
Dourodalen finns upptecknad på Världsarvslistan, något som bör bidra till att främja, skydda och utvecklavärldens äldsta vinområde med ”appellation contrôlée” (garanterat ursprung).
Convinced of the exceptional culturalvalue of the Douro Wine Region and theuniqueness of its landscapes,a group oflocal,regional and national Portuguesefigures and entities worked hard topromote the Douro Wine Region’sinclusion in UNESCO’s World Heritagelist,and to seek an integrated solutionfor the region’s preservation,promotionand sustainable development.
Övertygade om det exceptionellakulturvärdet hos vindodlingarna i Dourodalen och landskapets egenhet,ägnadeen grupp kända personer samt lokala,regionala och nationella portugisiskaorgan mycket tid åt att få vinodlingarna i Dourodalen upptecknade på UNESCO:s Världsarvslista och att söka en integreradlösning för områdets bevarande,värdesättning och hållbara utveckling.
It was a successful venture thatculminated in the announcement by UNESCO’s World Heritage Committee in Helsinki on 14 December 2001 that the Douro Wine Region had been included inthe Heritage list in the category ofevolving and living cultural landscapes.This has been a great leap forward interms of international recognition,whichwill allow the region to be promotedand developed,initially by givingtourism a fresh impetus.
En framgångsrik åtgärd eftersom UNESCO:s Världsarvskommittétillkännagav i Helsingfors den 14december 2001 att vinodlingarna i Alto Douro-området hade upptecknats på Världsarvslistan som ”Kultur- ochnaturarv”.Det är ett stort steg motinternationellt erkännande och mot enutveckling av området med dynamiskaturistströmmar.
On the initiative of the Rei Afonso Henriques Foundation,and with thesupport of the University of Trás-os-Montes e Alto Douro,Community fundswere harnessed to:draw up anintercommunal regional developmentplan;create an association to promotethe Douro Wine Region that includes 13municipalities as well as other entities;and to draw up an application for theinclusion of the Alto Douro Wine Regionon the UNESCO World Heritage list.
På initiativ av fonden Rei Afonso Henriques och med stöd från universitet Trás-os-Montes e Alto Douro beviljadesanslag ur gemenskapens fonder för attupprätta en interkommunal plan förfysisk planering,inrätta ensammanslutning av 13 kommuner ochandra organ i Dourodalen samt utredaoch ansöka om uppteckning avvindodlingarna i Douro-flodens övredalgång på UNESCO:s Världsarvslista.
The river Douro is one of the symbols of Portugal’s Norte region.It flows from Castile-Leon right across the Norteregion as far as the Porto estuary.However,the name “Douro”isprimarily associated with the oldest“appellation contrôlée”wine-growingregion in the world:the Alto Douro Wine Region.Man’s unremittinglabours have transformed this vastslaty-soiled region into a realagricultural and landscape monument,“the sole immeasurable evidence withwhich we can amaze the world”,in thewords of Portuguese poet, Miguel Torga. The Douro Wine Region,acultural landscape of nearly 250,000hectares,20% of which is given over towine production,produces theexceptional and world-famous Portwine,providing a livelihood for nofewer than 9,000wine-growers.
Floden Douro är en av norra Portugalssymboler.Den rinner från Castilla y León genom hela Norteregionen ochfaller ut i havet vid staden Porto.Mennamnet “Douro”är främst kopplat tillvärldens äldsta vinodlingar med”appellation contrôlée”och Alto Douro-flodens övre dalgång.Genomhårt och idogt arbete har människornaförvandlat detta stora skifferområde tillett riktigt jordbruks- ochnaturmonument,”ett unikt ochojämförligt vittnesbörd som slår världenmed häpnad”, som den portugisiskepoeten Miguel Torga skrev.I ettkulturlandskap på nästan 250 000 ha,varav 20 procent med vinproduktion,framställs från vinodlingarna i Dourodalen det ojämförliga ochvärldsberömda portvinet.Inte mindreän 9 000 vingårdar får sin utkomst här.
The Douro Wine Region’s inclusion in the World Heritage list shows that Community funds are not used only forfinancing infrastructure.The Norteregion’s coordination committeebelieves that the venture’s successproves that even projects like this,withmodest funding,can provide structuralsolutions for regional planning anddevelopment.
Upptecknandet av Douros vinodlingarpå Världsarvslistan intygar attgemenskapens fonder inte endastfinansierar infrastrukturer.Enligtkommittén för samordning av Norteregionen bevisar framgången att ävenlågbudgeterade projekt som detta kanutgöra strukturlösningar för den fysiskaplaneringen och ett områdesutveckling.
In action
I verksamhet
Crossborder food safety
Gränsöverskridande livsmedelssäkerhet
Producers and the authorities in the Germano-Dutch Euroregion of Rhein-Maas-Nord have joined forces todevelop a crossborder quality label to guarantee the safety of agricultural food products whilst boosting a keysector of the regional economy.
Industriföretag och myndigheter i tysk-holländska EU-regionen Rhen-Maas-Nord har slagit sigsamman för att utarbeta ett gränsöverskridande kvalitetsmärke, i syfte att säkrajordbruksprodukterna och främja en nyckelsektor i den regionala ekonomin.
German region of North Rhine/Westphalia and the Dutchregion of Limburg.
gränsområdet mellan Nordrhein-Westfalen (Tyskland) ochnederländska Limburg.
agrifood and cattle feed industriesof the Rhein-Maas-Nord Euroregion.
för livsmedels- ochdjurfodersindustrier i Euregio Rhen-Maas-Nord”.
However, the string of food crisesthat have hit Europe in the pastfew years, including BSE, classicalswine fever, and dioxin andsalmonella contamination, havemade consumers wary andhighlighted the fragility of thefarming and agrifood sectors.
BSE, svinpest, dioxin, salmonella...Upprepade livsmedelskriser i Europa under de senaste åren harväckt konsumenternasmisstänksamhet och visat hursårbara jordbruks- ochlivsmedelskedjorna är.
1.Producers and veterinaryauthorities jointly define andadopt a quality control processextending from the beginningto end of the chain.
1.Producenterna ochveterinärmyndigheternafastställer och antar gemensamtett förfarande förkvalitetskontroll längs helakedjan.
Agricultural food production,whether for human or animalconsumption, is a very importanteconomic sector in the Rhein-Maas-Nord Euroregion, which islocated on the borders of the
Oavsett om den är avsedd förlivsmedel eller djurfoder, utgörjordbruksproduktionen en mycketviktig ekonomisk sektor i Euregio Rhen-Maas-Nord som är beläget i
)The Gronau/Enschede Euroregion, founded in 1958, is Europe’s oldest cross-bordercooperation structure.
()Euregio Gronau/Enschede inrättades 1958 och utgör den äldsta gränsöverskridandeeuropeiska samarbetsstrukturen.
The Euroregion’s German and Dutch partners therefore decidedto take pre-emptive action, bylaunching a joint research anddevelopment project under INTERREG, for an integratedcross-border quality label in the
Tyska och nederländska parter i Euregio bestämde sig för att ageraoch även gå händelserna i förväg.Inom ramen för INTERREG,startades det gemensammaforsknings- och utvecklingsprojektetsom kallades ”Integreratgränsöverskridande kvalitetsmärke
Recent publications
Senaste publikationer
Anthology of 21 projects co-financedby the EU in Austria. .
21 projekt som EU samfinansierar i Österrike.
Available in German and English(April 2003).
Finns endast på tyska och engelska(April 2003).
Second progress report oneconomic and social cohesion
Andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen
resolve problems and promoteunderstanding and risk analysis.The fact that it is led by a Germano-Dutch partnership alsoencourages a cross-culturalapproach to economic relations.By boosting quality and safety, theproject is expected to consolidatethe viability and competitivenessof the Euroregion’s agrifood andcattle feed sector.
För att snabbare kunna åtgärdaproblemen, öka förståelsen ochanalysera riskerna ingår ocksåutbildning och utbyte averfarenheter i projektet.
These firmsexchange experiences and ensurethat information is fed to all thoseinvolved in each branch, as well asvia the advisory team system.
Genom att instiftabättre kvalitet och större säkerhettorde projektet stärka existensen avoch konkurrenskraften hoslivsmedels- och djurfoderssektorn i Euregionen.
Available in all eleven languages ofthe European Union and ten languages of the enlargement countries.
Denna publikation ges ut på EU:s elvaofficiella språk och på kandidatländernas tio språk.
The project also includesintegrated training and exchangesof experience, which help to
I samarbete med universiteten i Wageningen och Bonn utvecklardessutom ett antal utvalda små ochmedelstora livsmedelsföretag ettgemensamt dataprogram förkvalitetssäkring.
Towards
Mot en
Discovering aregion
Upptäck en region
What role can cities play in building a cohesive and prosperous Europe? How can European policy better incorporate the urban dimension?
Vilken roll kan städerna spela i byggandet av ett solidariskt och välmående Europa?Hur kan storstadsdimensionen bättre tillvaratas i EU:s politiska strategier? Inforegiopanorama ställde dessa frågor till fyra framstående företrädare inom nätverket”Cities for Cohesion”: Jean-Paul Huchon, ordförande för regionen Île-de-France(Frankrike), Manuel Royes I Vila, ordförande för Diputacio di Barcelona (Spanien),Edgar Savisaar, borgmästare i Tallinn (Estland) och Lord Smith of Leigh, ansvarig för Association of Greater Manchester Authorities (Storbritannien).
In Europe, there is a contradiction inmany urban areas, between stronggrowth, on the one hand, and anincrease in the number ofneighbourhoods facing major difficulties,on the other.
I Europa uppvisar många storstadsområden en motsättning mellan å ena sidan stark tillväxt och å andra sidan enökning av stadsdelar med stora svårigheter.
How is it possible to avoidthese dualities, which are an obstacle tosocial and economic cohesion?
Hur kan den sortens paradoxersom tär på den sociala och ekonomiskasammanhållningen undvikas?
Although Europe’s cities and regions are, byvirtue of their prerogatives and theirproximity, best placed to implementeffective policy, we need the Union’sfinancial support.
der och regioner både genom sin särställning och närhet är bäst skickadeatt genomföra effektiva politiskastrategier, behöver vi unionens ekonomiska stöd.
I am convinced that European funds are the best means ofencouraging citizens to be positive andproactive in taking responsibility for Europe.
Jag är övertygad omatt EU:s fonder är det bästa sättet attsporra Europas folk att på ett konkret och positivt sätt själva styra utvecklingen.
An ambitious Europeanregional policy, benefiting all Europe’scitizens and with a strong urbandimension, is the way to meet thespecific needs of vulnerable areas andto make the most of the opportunitiesthat exist in these areas, which are themotors of growth.
Vi har i Europa en ambitiös regionalpolitik som kommer allatill del; med en stark storstadsdimension som både kan uppfylla de specifika behov som finns i utsatta områden och fånga upp de möjligheter somfinns i de territorier som fungerar somtillväxtmotorer.
This is the way tomake the EU the most competitiveand dynamic knowledge-basedeconomy in the world, capable ofsustainable economic growth withmore and better jobs and greater socialcohesion.
Vi tror att rätt väg är att anta Lissabonstrategin, dvs. att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi präglad av hållbarekonomisk tillväxt, fler arbetstillfällenav högre kvalitet och större social sammanhållning.
In Greater Manchester weare building on our status as a‘knowledge capital’.
I Greater Manchesterstår vi i begrepp att bygga upp vår status som ”Kunskapshuvudstad”.
In many ways thismirrors the goals of the Lisbon
I fleraavseenden fångar vi upp Lissabonstrategins målsättningar.
The future of the EU’s cohesionpolicy must look atall aspects of theurban dimension ofcohesion policy.
Detta betyder inte enbart en utveckling av vår topposi- strukturfondernas tion inom forskningsområdet.
This is a problemwith a genuine Community dimension, as urbanareas, not only inthe Union but alsoin the future Member States arefacing marked internal disparities.
Problemställningenhar en tydlig gemenskapsdimension eftersom unionens tätortsområden men även deframtida medlemsstaterna har att hantera stora interna skillnader.
Thestatistics do not reflect the reality onthe ground, where there is often aconcentration of social, urban andenvironmental difficulties.
Siffroråterspeglar inte verkligheten så somden upplevs av människor. Våra territorier är livsmiljöer där sociala, storstadsrelaterade och miljömässiga problem ansamlas.
Policy musttake account of this challenge of theunequal distribution of growth.
Den utmaning somfrågan om ojämnt fördelad tillväxt innebär måste beaktas i politiken.
If wewant a strong Europe then we must
Om vivill uppnå ett starkt Europa, behövervi stark solidaritet.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, EG, Generaldirektoratet för regionalpolitik
This magazine is available on the Inforegio web site in the 11 languages of the European Union: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm and is printed in five languages (English,
Denna publikation ges ut på EU:s elva språk på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm och trycks på återvinningspapper på fem språk (FR, EN, DE, ES, IT).Publikationens innehåll är inte juridiskt bindande.
Europe
Östeuropa
undergoing restructuring and forurban areas in crisis as a political andsocial setback, something ourpopulations would find hard tounderstand.
URBAN-initiativet innefattar flera innovativa inslag, exempelvis integreringmellan olika politiska strategier, smidighet och flexibilitet, partnerskapmed lokala sammanslutningar ...
I believe it would bedangerous to think that regional policyhas now fulfilled its role.
Menarni att de inslagen i större utsträckningkan tjäna som inspiration till strukturfonderna?
The URBAN initiative incorporatesseveral innovative elements, such asthe integration of different policies,flexibility and partnership with localassociations.
ningskapacitet till de lokala företagen,en förstärkning av know-how och avlokalbefolkningens utbildningsnivåsamt att gynna etablering av spetsföretag.
Do you believe theseelements could serve as an inspiration,in a broader sense, for the Structural Funds themselves?
Därmed blir det fråga om att spelaen mer framskjuten roll i den ekonomiska utvecklingen av Greater Manchester genom att gynna både tillväxtsektorer och förnyande åtgärder istaden.
Manuel Royes I Vila,Diputació de Barcelona developing our excellence in the fieldof research but also bringing thisresearch capability to local businesses,developing the skills of the localcommunity and graduates, promotingnew business start-ups and, as a result,playing a greater role in Greater Manchester’s economic developmentby promoting growth sectors, as wellas areabased regeneration schemes.
skära ner i EU-fonder som riktar sigtill territorier under omstruktureringoch storstäder i kris skulle jag uppfatta som en social och politisk tillbakagång, och det är ett beslut som befolkningen i våra länder skulle ha svårt attbegripa. Det är fara värt, tror jag, attdet skulle öppna fältet för tolkningenatt regionalpolitiken har spelat ut sinroll.
The European Commission has initiateda consultation process on the future ofeconomic and social cohesion.
Europeiska kommissionen har inlett endiskussion om den framtida ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken.
To whatextent do you think the ‘urbanquestion’ should be at the heart offuture cohesion policies?
I vilken omfattning menar ni att”storstads”-frågan borde stå i centrumför den framtida sammanhållningspolitiken inom gemenskapen?
The concept of cooperation envisagedin the Community’s URBAN IIinitiative is fundamentally verypositive.
Tanken med samarbete enligt gemenskapsinitiativet Urban-2 är mycketpositiv i sin grundmening.
It is essential for our regions, ourcountries and our continent’scohesion.
Den är av yttersta vikt för våra territorier, våra länder och sammanhållningen av vår kontinent.
Between 60 and 80 % of Europe’s population lives in majorurban areas.
60–80% av EU:s befolkning bor i storstadsområden.
The Commission hasplaced the ‘urban question’ at thecentre of its concerns.
Kommissionen har satt storstadsfrågan i centrum för sitt arbete.
It must be at theheart of future structural policy, with adual objective: to help urban areas indifficulty to achieve lastingregeneration and to achieve the Lisbonobjective of making Europe theworld’s most competitive knowledgebased economy by 2010.
Frågan måste stå i fokus för den framtidastrukturpolitiken, genom en dubbelmålsättning, nämligen att hjälpa storstadsområden med svårigheter att nåhållbar förnyelse samt att uppnå målsättningen från Lissabon som går ut påatt göra den europeiska ekonomin tillden mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomin senast 2010.
The year2003 is a crucial year.
År 2003är helt avgörande.
The Commissionis currently drawing up its proposalsfor cohesion policy after 2006.
Det är nu somkommissionen utarbetar sina sammanhållningspolitiska förslag för 2006.
The vast majority of Europeans live intowns.
En majoritet av européerna bor i städer.
Butthey are also areaswith serious problems, such as highunemployment, social exclusion anddeterioration of the environment.Europe’s towns and cities have greatpotential.
Dit koncentreras rikedom ochproduktionskapaci-tet men också allvarliga problem såsom högarbetslöshet, social utslagning ochmiljöförstöring.
They are dynamic and cangenerate innovative solutions to theirproblems.
Europas städer harhög kapacitet, de är dynamiska ochkan finna innovativa lösningar på sinaproblem.
But they must besupported.
Men de behöver stöd.
That is why it is so crucialfor urban issues to be at the verycentre of the European Union’s policyfor economic and social cohesion, post2006.
Därför är det av yttersta vikt att storstadsfrågan ställs i centrum av Europeiska unionens ekonomiska ochsociala sammanhållningspolitik efter2006.
There is a need forcomprehensive support instrumentsfor urban development.
Breda stödverktyg för storstadsutveckling måste inrättas.
We like many elements of URBAN:partnership, an integrated approach, a to limit European funds for areas have a lasting effect.
Många av inslagen i URBAN tilltalaross, exempelvis partnerskapet, ett inte- därför ytterst aktiva. Ett beslut att uttalat hållbara.
The unification of a grand entry combining science archaeological sites and economics in Athens (Greece) inforegiopanorama • N° 10
Arkeologiska inträde förenar vetenskap platser i Aten binds och ekonomi samman (Grekland) inforegiopanorama • Nr10
How do you see the future of ‘Citiesfor cohesion’?
Vad ser ni för framtid för ”Cities for Cohesion”?
Do you plan to developand widen the network in the future?
Hur tänker ni i framtiden utveckla och utvidga ert nätverk?
informal approach.
mellt synsätt.