natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 March (3), the Commission supplemented its communication of 1999 giving indicative guidelines for the national and regional authorities responsible for preparing programming of the Structural Funds for the period 2000–06 (4) by proposing additionalspecific guidelines taking account of the specific context of each of the 10 acceding countries and of the institutional framework of this new enlargement of the EU.
För att komplettera sitt meddelande från 1999 om vägledande riktlinjer för de nationella och regionala myndigheter som ansvarar för utarbetandet av programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000–2006 (4
The acceding and candidate countriescontinued to prepare for extended decentralisation, which will allow them to implementpre-accession aid without involving the Commission.
Anslutande länder och kandidatländer har fortsatt sina förberedelser för utvidgad decentralisering vilken gör det möjligt för dem att genomföra stödet inför anslutningen utan kommissionens medverkan.
Several acceding countries submitted requests for accreditation for extended decentralisation.
Flera anslutande länder har redan lämnat in ansökan om ackreditering för utvidgad decentralisering.
The programme’s budget was EUR 1.698 billion in 2003.The operations financed were:
Programmets budget uppgår till 1,698 miljarder euro för år 2003.
• national programmes: EUR 1.223 billion, of which EUR 99 million for Bulgaria,EUR 39.5 million for Estonia, EUR 107 million for Hungary, EUR 45.6 million for Latvia, EUR 67 million for Lithuania, EUR 402.8 million for Poland, EUR 95.2 million for the Czech Republic, EUR 272.1 million for Romania, EUR 57.1 million for Slovakia and EUR 37.9 million for Slovenia;
Nationella program: 1,223 miljarder euro, varav 99 miljoner euro till Bulgarien, 39,5 miljoner euro till Estland, 45,6 miljoner euro till Lettland, 67 miljoner euro till Litauen, 402,8 miljoner euro till Polen, 272,1 miljoner euro till Rumänien, 57,1 miljoner euro till Slovakien, 37,9 miljoner euro till Slovenien, 95,2 miljoner euro till Tjeckien, och 107 miljoner euro till Ungern.
• crossborder cooperation: EUR 161 million;
Samarbete över gränserna: 161 miljoner euro.
3-2003, point 1.5.13.
STRATEGIER INFÖR ANSLUTNINGEN
On 11 August, the 2002 report on the Phareprogramme (1) also covered for the first time the pre-accession instruments for Cyprus,Malta and Turkey.
11 augusti (2) lade kommissionen också fram en ny rapport om de framsteg som gjorts när det gäller Phare och för första gången omfattades även föranslutningsinstrumenten för
Council Regulation (EC) No 696/2003 of 14 April (Table II) increased the rateof the Community contribution to agriculture and rural development in the candidate coun- tries of central and eastern Europe set in Regulation (EC) No 1268/1999 to cover therehabilitation of rural areas affected by exceptional natural disasters.
Genom förordning (EG) nr 696/2003 av den 14 april (tab. II) ökade rådet gemenskapens bidrag till jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, som fastställs i förordning (EG) nr 1268/1999, för att säkra återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer.
In 2003, a budget of EUR 559.5 million was allocated to this instrument.
För 2003 hade instrumentet beviljats ett anslag på 559,5 miljoner euro.
On 4 November, the Commission adopted the annual report on ISPA implementation in 2002 (5).
) antog kommissionen årsrapporten om genomförandet av detta instrument under 2002.
In a resolution of 19 June (6), the European Parliament gave a favourable response to the Commission’sannual report on the management of ISPA in 2001 (7) and called for the establishment of a financial and legal monitoring system to guarantee information on projects, sectors andbeneficiary countries.
I en resolution av den 19 juni (7) välkomnade Europaparlamentet kommissionens årsrapport om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentets förvaltning 2001 (8), men önskade att kommissionen skulle införa ett system för finansiell och rättslig tillsyn som kan tillhandahålla information om enskilda projekt samt om enskilda sektorer och länder.
A breakdown by candidate country of commitments made in 2003 under the ISPAprogramme is given in Table 2.
Fördelningen mellan kandidatländerna av de åtaganden som under år 2003 gjordes inom ramen för ISPA framgår av tabell 2.
Commitments in 2003 — ISPA
Under 2003 beviljade EIB kandidatländerna lån till ett belopp av 4,6 miljarder euro.
6-2003, point 1.5.15.COM(2002) 596; 2002 General Report, point 729.
8) KOM(2002) 596 och Allmänna rapporten 2002, punkt 729.
Bilateral issues
Bilaterala förbindelser
Mr Prodi met Mr Georgi Parvanov, the President, on 8 May, and Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, the Prime Minister, on 27 November.
Den 8 maj träffade kommissionens ordförande Romani Prodi Bulgariens president Georgi Parvanov och den 27 november premiärminister Simeon de Saxe-Cobourg-Gotha.
On 9 and 10 July,Mr Verheugen went to Sofia and Varna.
Den 9–10 juli besökte kommissionsledamot Günter Verheugen Sofia och Varna.
He met Mr Parvanov and Mr Saxe-Cobourg-Gotha and other senior members of the government.
Där träffade han Georgi Parvanov och Simeon de Saxe-Cobourg-Gotha liksom andra företrädare på hög nivå för den bulgariska regeringen.
The Association Council and the Association Committee with Bulgaria met on 8 and 9 December and on 16 July, respectively, in Brussels.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Bulgarien sammanträdde i Bryssel den 8–9 december respektive den 16 juli.
The Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 April in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde den 22–23 april i Bryssel.
On 21 and 22 May, Estonia’s Prime Minister, Mr Juhan Parts, visited Brussels, where he met Mr Verheugen and Mr Prodi.
Estlands premiärminister Juhan Parts var i Bryssel den 21–22 maj då han träffade kommissionsledamot Günter Verheugen och kommissionens ordförande Romani Prodi.
On 1 and 2 September, Mr Verheugen visited Estonia, where he met Mr Arnold Rüütel, President of the Republic, Mr Parts,Ms Kristiina Ojuland, the Foreign Minister, Mr Meelis Atonen, the Minister for Economics and Communication, and Mr Tiit Tammsaar, the Minister for Agriculture.
Den 1–2 september besökte Günter Verheugen Estland där han togs emot av president Arnold Rüütel, premiärminister Juhan Parts, utrikesminister Kristiina Ojuland, ekonomi- och kommunikationsminister Meelis Atonen och jordbruksminister Tiit Tammsaar.
On 6 and7 October, Mr Kinnock visited Estonia and met Mr Parts.
Den 6–7 oktober besökte kommissionens vice ordförande Neil Kinnock Estland där han träffade premiärminister Juhan Parts.
On 24 November, Ms Wallströmwent to Estonia and met Mr Villu Reiljan, the Environment Minister.
Den 24 november besökte kommissionsledamot Margot Wallström Estland där hon träffade miljöminister Villu Reiljan.
The EU–Estonia Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 May in Tallinn and on 9 and 10 December in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén Europeiska unionen–Estland sammanträdde i Tallinn den 22–23 maj och i Bryssel den 9–10 december.
The Joint Consultative Committee between Estonia and the European Economic and Social Committee met in Narva on 21 and 22 May and in Brussels on6 November.
Den gemensamma rådgivande kommittén för Estland och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sammanträdde i Narva den 21–22 maj och i Bryssel den 6 november. Associeringskommittén Europeiska unionen–Estland sammanträdde i Tallinn den 16 juni.
Kovacs, Hungary’s Foreign Minister.
STRATEGIER INFÖR ANSLUTNINGEN
76.Lithuania. On 19 March, Mr Prodi met Lithuania’s President Mr Rolandas Paksasin Brussels.
Den 19 mars träffade kommissionens ordförande Romano Prodi Litauens president Rolandas Paksas i Bryssel.
On 25 April (1), Mr Verheugen went to Lithuania, where, among others, he met Mr Paksas and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister.
Den 25 april (4) besökte kommissionsledamot Günter
Ms De Palacio,Mr Kinnock and Mr Vitorino went to Lithuania on 5 September, 18 and 19 September, and26 September respectively. Mr Verheugen met President Paksas on 6 November.
Kommissionsledamot Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande Neil Kinnock och kommissionsledamot António Vitorino besökte Litauen den 5, den 18–19 respektive den 26 september.
The EU–Lithuania Joint Parliamentary Committee met in Vilnius on 14 and 15 April and in Brussels on 10 and 11 November.
Den gemensamma parlamentariska kommittén Europeiska unionen–Litauen sammanträdde i Vilnius den 14–15 april och i Bryssel den 10–11 november. Associeringskommittén sammanträdde i Vilnius den 13 juni.
The Joint Consultative Committee between Lithuania and the European Economic and Social Committee met in Kaunas on 6 May and in Brussels on 6 November.
Den gemensamma rådgivande kommittén för Litauen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sammanträdde i Kaunas den 6 maj och i Bryssel den 6 november.
On 19 May, Mr Prodi visited Warsaw and Siedlce.
Den 19 maj besökte kommissionens ordförande Romano Prodi Warszawa och Siedlce.
He met the Polish President of the Republic, Mr Aleksander Kwaænieswski, and the Prime Minister, Mr Leszek Miller. He also met Mr Miller in Brussels on 6 October.
Han träffade president Aleksander Kwasniewski och premiärminister Leszek Miller som han också träffade i Bryssel den 6 oktober.
Mr Verheugen visited Poland on22 and 23 April and on 26 and 27 May (2), meeting Mr Kwaænieswski, Mr Miller and Ms Danuta Hübner, the Minister for European Affairs.
Kommissionsledamot Günter Verheugen besökte Polen den 22–23 april och den 26–27 maj (5), då han träffade Aleksander Kwasniewski, Leszek Miller och Europaminister Danuta Hübner.
Other Members of the Commissionalso visited Poland: Mr Liikanen on 31 March; Mr Byrne on 16 and 17 July; Ms Wallströmon 6 October; Mr Patten on 8 and 9 October; Mr Barnier on 6 November; and Mr Solbes Mira on 20 and 21 November.
Även övriga kommissionsledamöter besökte Polen; Erkki Liikanen den 31 mars, David Byrne den 16–17 juli, Margot Wallström den 6 oktober, Christopher Patten den 8–9 oktober, Michel Barnier den 6 november och Pedro Solbes Mira den 20–21 november.
The EU–Poland Joint Parliamentary Committee met in Warsaw on 28 and 29 April, and in Brussels on 24 and 25 November.
Den gemensamma parlamentariska kommittén Europeiska unionen–Polen sammanträdde i Warszawa den 28–29 april och i Bryssel den 24–25 november. Associeringskommittén sammanträdde i Warszawa den 19 september.
The Joint Consultative Committee between Poland and the European Economic and Social Committee met in Katowice on 29 Apriland in Brussels on 5 and 6 November.
Den gemensamma rådgivande kommittén för Polen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sammanträdde i Katowice den 29 april och i Bryssel den 5–6 november.
During a visit on 5 and 6 May (1), Mr Verheugen was received by the President, Mr Rudolf Schuster, the Prime Minister, Mr Mikulas Dzurinda, and the Foreign Minister, Mr Eduard Kukan.
Vid ett besök i Slovakien den 5–6 maj (4) togs kommissionsledamot Günter Verheugen emot av Slovakiens president Rudolf Schuster, premiärminister Mikulas Dzurinda och utrikesminister Eduard Kukan.
Accompanied by the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky,he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
Tillsammans med vice premiärminister Pal Csaky besökte han också Nitra, där han träffade lokala företrädare och höll ett tal vid jordbruksuniversitetet.
On 6 and7 March, Mr Prodi and Mr Verheugen went to Slovenia where they met Dr Drnovsek, the President of the Republic, Mr Rop, the Prime Minister, Mr Potocnik, the Minister for European Affairs, and Mr Rupel, the Minister for Foreign Affairs.
Den 6–7 mars besökte kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Günter Verheugen Slovenien, där de träffade president Janez Drnovšek, premiärminister Anton Rop, Europaminister Janez Potocnik och utrikesminister Dimitrij Rupel.
On 23 May (2),Mr Fischler also went to Slovenia where he was received by Mr Rop, and the Minister for Agriculture, Mr But.
Den 23 maj (5) var det kommissionsledamot Franz Fischlers tur att besöka landet och han togs emot av premiärminister Anton Rop och jordbruksminister Franc Bot.
On 9 September, Mrs Reding also visited Slovenia and had talks with Mr Rop and Mr Rupel, and with Mr Gaber and Ms Rihter, the Ministers for Education and Culture.
Den 9 september besökte även kommissionsledamot Viviane Reding Slovenien. Hon träffade Anton Rop och Dimitrij Rupel, samt utbildningsminister Slavko Gaber och kulturminister Andreja Rihter.
On 14 November, Mr Solbes Mira was received by Mr Mramor, the Finance Minister.
Den 14 november togs kommissionsledamot Pedro Solbes Mira emot i Slovenien av Dušan Mramor, Sloveniens finansminister.
On 2 December, Mr Prodi was received by Mr Rop.
Den 2 december tog Romano Prodi emot premiärminister Anton Rop.
On 19 May (
Den 19 maj ( där han togs emot av bl.a. kommissionsledamot Günter Verheugen.
On 3 June (4), further to the Copenhagen European Council decisions of December 2002 (5), confirmed by the Brussels European Council on
Den 3 juni (7) lade kommissionen fram ett meddelande om tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska
5-2003, point 1.5.17.COM(2003) 325; Bull.
7) KOM(2003) 325 och Bull. 62003, punkt 1.5.16.
Erdogan, and key parliamentary leaders.
Günter Verheugen träffade bl.a.
On 6 February (1), Mr Patten also went to Ankarain the context of international efforts to deal with the Iraq crisis.
Den 6 februari (5) besökte även kommissionsledamot Christopher Patten Ankara inom ramen för de internationella ansträngningarna för att lösa konflikten i Irak.
The Turkish Prime Minis- ter visited Brussels on 17 February (2) and met Mr Javier Solana, High Representative forthe CFSP.
Turkiets premiärminister Abdullah Gül besökte i sin tur Bryssel den 17 februari (6), där han träffade Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On 24 and 25 April (3), Ms Schreyer was received in Ankara, where she discussed the possibility of gradually increasing pre-accession funding for Turkey in linewith progress with its accession partnership (→ point 52).
Den 24–25 april (7) besökte kommissionsledamot Michaele Schreyer Ankara, där hon diskuterade förslagen att successivt öka föranslutningsstödet till Turkiet inom ramen för översynen av partnerskapet för anslutning med landet (? punkt 52).
) the European Parlia- ment adopted two resolutions on fundamental rights in the European Union in 2001 and2002, in which it evaluated the Member States’ record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights (3).
I resolutionerna bedömer parlamentet hur medlemsstaterna respekterar de värden som tillkännages i de sex kapitlen i stadgan om de grundläggande rättigheterna (3).
In the communication of 15 October on ‘Article 7 of the Treaty on European Union’ (4) the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard the values shared by the Member States and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in theevent of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of the commonvalues.
I ett meddelande av den 15 oktober om artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen (4) betonar kommissionen betydelsen av en förebyggande politik i syfte att främja medlemsstaternas gemensamma värden. I meddelandet diskuteras de materiella och formella förutsättningarna för hur artikel 7 eventuellt skulle kunna sättas i spel vid allvarligt och ihållande åsidosättande av de gemensamma värdena eller om det föreligger en klar risk för att dessa värden kommer att åsidosättas.
States to apply the framework decision of 2002 on action to combat trafficking in humanbeings (7) and to ratify the relevant international instruments.
genomföra 2002 års rambeslut om bekämpning av människohandel (7) och att ratificerade internationella instrument som avser människohandel.
The European Parliament passed a resolution on 3 July (8) calling for a European strategy on trafficking in childrenand child soldiers.
Den 3 juli (8) efterlyste
On the basis of the experience gained with implementationof the Daphne programme 2000–03 (2), which was due to expire on 31 December, the
På grundval av erfarenheterna från det nuvarande Daphneprogrammet 2000–2003 (2), som löpt eut den 31 december 2003, lade kommissionen fram ett förslag om en andra fas av programmet.
Commission proposed the establishment of the second phase of the programme aimed atpreventing all forms of violence against children, young people and women for the period2004–08 (Table I).
Dess syfte är att förebygga alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor under perioden 2004– 2008 (tab. I).
The programme will continue to pursue the objectives of the first phaseby promoting transnational initiatives, such as the establishment of multidisciplinarynetworks, by raising awareness among target groups, and by carrying out complementaryactivities such as commissioning research or gathering data.
Programmet är utformat i syfte att nå samma mål som den första fasen, genom att exempelvis främja gränsöverskridande insatser, upprätta sektorsöverskridande nätverk, öka medvetenheten hos bestämda grupper samt genomföra kompletterande insatser, t.ex. undersökningar eller insamling av uppgifter.
The activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia are discussed in Section 3 (‘Employment and social policy’) of Chapter IV (→ point 714).
Frågor kring verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet behandlas i avsnitt 3, ”Sysselsättning och socialpolitik”, (? punkt 714) i kapitel IV.
On 23 October the European Parliament awarded the Sakharov Prize for 2003 to the Secretary-General of the United Nations (UN), Mr Kofi Annan, andall the staff at the United Nations, in memory of Mr Viella de Mello and the many other United Nations officials who lost their lives while working for peace in the world.
Den 23 oktober tilldelade Europaparlamentet FN:s generalsekreterare Kofi Annan och all personal vid FN Sacharovpriset 2003, särskilt till minne av Sergio Vieira de Mello och de många andra FN-tjänstemän som miste livet i världsfredens tjänst. Priset kommer att delas ut i januari 2004.
The EGE also continued its work onthe ethical aspects of genetic testing.
Gruppen fortsatte även sitt arbete rörande de etiska aspekterna av genetisk testning.
On 28 July, in its opinion No 18 on the same subject,the EGE focused particularly on questions relating to authorisation and consent.
I sitt yttrande nr 18 i detta ämne den 28 juli, lägger EGE särskilt stor vikt vid metoderna för auktorisering och samtycke.
To helpnational ethics committees to pool experience and exchange information, the EGE hasstarted publishing details of activities undertaken by national ethics bodies in the Member States and other countries.
För att främja ett erfarenhets- och informationsutbyte och stimulera till samarbete mellan nationella etiska råd har EGE börjat publicera en sammanställning om verksamheten vid de olika nationella etiska instanserna i medlemsstaterna och i andra länder.
In a resolution of 4 September on human rights in the world in2002 and the Union’s policy on human rights (1), the European Parliament called for synergy between Community action and the CFSP, envisaged means for strengthening theeffectiveness of its policy and also identified potential thematic areas for priority action.
I en resolution av den 4 september (1) om de mänskliga rättigheterna i världen 2002 och Europeiska unionens politik beträffande mänskliga rättigheter efterlyste Europaparlamentet synergieffekter mellan gemenskapens insatser och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On18 March (2), the Council expressed concern at the frequent use of the death penalty and the repression of freedom of expression and religious and cultural rights in China.
Den 18 mars (2) uttryckte rådet sin oro över den omfattande tillämpningen av dödsstraff och undertryckandet av yttrande- och religionsfriheten samt de kulturella rättigheterna i Kina.
Thesame day (3), it stressed that the development of the EU’s relations with Iran depended on respect for human rights by that country.
Samma dag (3) betonade rådet att en utveckling av förbindelserna mellan EU och Iran förutsätter att Iran respekterar de mänskliga rättigheterna.
While welcoming the third round of dialoguebetween the EU and Iran, on 13 October (4) it again raised the issue of respect for human rights.
Samtidigt som rådet den 13 oktober (4) uttryckte sin glädje över den tredje rundan i dialogen mellan
On 21 May (5), the Commission formulated 10 practical recommendations to givefresh impetus to EU action to promote and defend universal human rights in conjunction
Den 21 maj (5) antog kommissionen ett meddelande med tio konkreta rekommendationer för att förstärka de insatser för att främja och försvarade mänskliga rättigheterna som EU genom för i samarbete med Medelhavspartnerna.
6 with its Mediterranean partners. On 25 November (
Den 25 november (6) yttrade sig rådet om detta meddelande.
), the Council issued a statement on this communication. The Commission also proposed, on 28 October, extending up to31 December 2006 the application of the requirements for implementing developmentcooperation measures contributing to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law (Table I).
Den 28 oktober föreslog kommissionen dessutom en förlängning t.o.m. den 31 december 2006 av tillämpningen av kraven för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten (tab. I).
The European Parliament adopted on19 November (7) a resolution in which it recommended incorporating the fight againstinfringements of women’s rights into the EU’s external policies.
Europaparlamentet antog den 19 november (7) en resolution med rekommendationen att kampen mot kränkningar av kvinnors rättigheter bör integreras i Europeiska unionens utrikespolitik.
On 8 December (8), the
Den 8 december (8) antog rådet riktlinjer om barn och väpnad konflikt med målet att påverka tredje land och icke-statliga aktörer att genomföra internationella normer och standarder för mänskliga rättigheter och vidta effektiva åtgärder för att skydda barn från effekterna av sådana konflikter.
Council adopted guidelines on children and armed conflict to encourage third countriesand non-governmental actors to apply humanitarian law measures and standards and takeeffective steps to protect children in such conflicts. Parliament stated its view on humanrights and respect for democratic principles in various countries, as set out in Table 3.
Europaparlamentet har också yttrat sig om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna eller respekten för de demokratiska principerna i ett antal länder, vilket redovisas i tabell 3.
Table 3
Tabell 3 Europaparlamentets resolutioner rörande de mänskliga rättigheterna i olika länder
Sentence on Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT)
Situationen för Yannick Bigah, ordförande för den kristna organisationen för avskaffande av tortyr (ACAT)
Search of Ankara headquarters of Turkish Human Rights Association
Husrannsakan i människorättsorganisationen IHD:s huvudkontor i Ankara
In 2003, the European Union continued action to supportthe process of democratisation by dispatching missions to observe elections in Cambodia,Guatemala, Mozambique, Nigeria and Rwanda.
Under 2003 fortsatte Europeiska unionen sina insatser för att stödja demokratiseringsprocessen genom att sända valobservatörer till bl.a. Guatemala, Kambodja, Moçambique, Nigeria och Rwanda.
The importance that the EU attaches to respectfor democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to thework of various international bodies.
Den vikt som Europeiska unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna återspeglas också i dess bidrag till arbetet inom olika internationella organisationer och organ.
Ahead of the 59th session of the UN Commission on
Det 59:e mötet inom FN:s kommission för mänskliga rättigheter (1