natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal iscurrently being adopted for a standardisedreporting format for annual reporting on theapplication of all existing aid schemes and individual aid awards.
Som del av reformen av procedurlagstiftningen håller kommissionen för närvarandepå att anta ett förslag till standardiserat format förden årliga rapporteringen av tillämpningen av allabefintliga beviljade stödordningar och enskildastödåtgärder.
This reporting format willenable the Commission to receive accurateinformation from Member States about thetypes and amounts of aid being granted in orderto form a general view of the effects of differenttypes of aid on competition.
Genom detta rapporteringsformatkommer kommissionen att få tillförlitliga upplysningar från medlemsstaterna om de stödtyper ochstödbelopp som beviljas så att den kan få en allmänbild av vilka effekter olika typer av stöd har påkonkurrensen.
375.The autumn 2003 edition of the scoreboardsummarises the contributions received from13 Member States.
375.I resultattavlan för hösten 2003 sammanfattas de bidrag som tretton medlemsstater inkommit med.
It also looks at one of themost distortive types of State aid, namely aid forrescuing and restructuring firms in difficulty, andat recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
I resultattavlan studeras också en av demest snedvridande typerna av statligt stöd, nämligen stöd till undsättning och omstrukturering avföretag i svårigheter, liksom den senaste tidensutveckling när det gäller kommissionens reformprogram på området statligt stöd.
The spring 2004scoreboard update provides an overview of the State aid situation in the Union and examines theunderlying trends based on the latest availabledata (2002). In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a seriesof key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
I uppdateringenav resultattavlan från våren 2004 ges en översiktöver läget när det gäller statligt stöd inom EU,samtidigt som man undersöker tendenserna pågrundval av senast tillgängliga uppgifter (2002).Utöver dessa upplagor skapades under 2002 enpermanent resultattavla på Internet som består aven rad nyckelindikatorer, statistik och ett forumför medlemsstaterna.
373.As part of the drive to make the EU themost competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States tocontinue their efforts to reduce the general levelof State aid.
373.Som en del av målet att göra Europeiskaunionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, uppmanade Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000rådet, kommissionen och medlemsstaterna attfortsätta sina ansträngningar att generellt minskastödnivåerna.
Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are beingmet.
Det finns tecken på att flertaletmedlemsstater har vidtagit åtgärder för att uppfylla åtagandena att minska och omdirigera sittstöd.
The overall volume of State aid in the15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount ofaid granted was EUR 49 billion, equivalent to0.56 % of GDP, compared with EUR 60 billionin 1998.
Det totala statliga stödet i de femton medlemsstaterna mätt som andel av BNP fortsätter attminska: under 2001 beviljades totalt 49 miljardereuro i statligt stöd, vilket motsvarade 0,56 % av BNP, jämfört med 60 miljarder euro under 1998.
374.In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions onan economic approach towards less and better
374.I november 2002 antog rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning)ytterligare en rad slutsatser om ett ekonomisktförhållningssätt för mindre och bättre statligt
376.In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economicsbased approach in its State aid policy.
376.I sin handläggning av enskilda ärenden harkommissionen nyligen intagit ett ganska ekonomiskt förhållningssätt till statligt stöd.
It has reoriented its State aid policy towards cases and issuesof significance for the further development of theinternal market.
Den haromorienterat sin policy på området till ärendenoch frågor som har betydelse för den inre marknadens fortsatta utveckling. Sålunda har ärenden
III — STATE AID lic banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited Stateguarantee for EdF or the ‘shareholder’s advance’in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
379.Det finns också en rad tekniska frågor sommåste studeras, såsom tillämpning av principen”en gång är sista gången” i samband med kortsiktiga undsättningsoperationer eller möjligheten attfastställa automatiska kriterier för att bestämmaundsättningsstödets belopp.
379.There are also a series of technical issueswhich need to be looked at, such as the application of the ‘one time, last time’ principle in thecontext of short-term rescue operations, or thepossibility of establishing automatic criteria todetermine the amount of rescue aid.
som rört statliga garantier till tyska, österrikiskaoch franska offentligägda banker, kapitalöverföringar till Landesbanken i Tyskland, Deutsche Post, den obegränsade statliga garantin till EdF och aktieägarens kapitaltillskott till France Télécom stått högt upp på kommissionens dagordningunder 2003.
380.The ongoing review is a complex processwhich involves large internal and externalconsultations — the aim being to have the newguidelines in place before the current onesexpire.
380.Den pågående översynen är en komplex process som inbegriper omfattande interna och externasamråd, men målet är att de nya riktlinjerna skallvara färdiga innan de nuvarande löper ut.
377.Another important issue has been the question of fiscal aid, where the exercise under thecode of conduct against harmful tax competitionhas lead to the identification of a number ofpotentially harmful tax measures which subsequently were the subject of State aid inquiries.
377.En annan viktig fråga handlar om skattestöd, där arbetet med uppförandekoden mot skadlig skattekonkurrens har gjort att man kunnatidentifiera ett antal potentiellt skadliga skatteåtgärder som senare blivit föremål för utredningarom statligt stöd.
Anumber of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust theirsystems.
Kommissionen har fattat beslut iett antal sådana ärenden där den i vissa fall beviljat medlemsstaterna en viss övergångsperiod föratt anpassa sina system.
381.On 26 November, the Commissionadopted a framework on State aid toshipbuilding (2) (‘the framework’) replacing
381.Den 26 november antog kommissionen nyarambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin (2) (”rambestämmelserna”) som ersätter
Council Regulation (EC) No 1540/98 of29 June 1998 establishing new rules on aid toshipbuilding (3) (‘1998 shipbuilding regula-
1998 års förordning (EG) nr 1540/98 av den29 juni 1998 om fastställande av nya regler förstöd till varvsindustrin (3) (”1998 års varvsför-
2.2.1.State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
2.2.1Statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
378.Under the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty (1), State aid which allows firms in dif- tion’) which was due to expire on 31 December2003. The guiding principle of the new text isthe simplification of the State aid rulesapplicable to the shipbuilding sector, both as tothe form and the substance of these rules.
378.Enligt 1999 års gemenskapsriktlinjer förstatligt stöd till undsättning och omstruktureringav företag i svårigheter (1) kan statligt stöd som ordning”), som löper ut den 31 december 2003.Ledstjärnan i den nya texten har varit att förenklaoch standardisera behandlingen av varvsindustrinnär det gäller reglernas form och innehåll.
Thisalso marks the completion of the ‘normalisation’ process initiated by the 1998 shipbuildingregulation which provided for the phasing-outof operating aid.
Dettamarkerar också slutet på den ”normaliseringsprocess” som inleddes genom 1998 års varvsförordning och som möjliggjorde utfasningen av driftstödet.
ficulty to avoid bankruptcy and helps them torestructure may be regarded as compatible onlyunder certain strict conditions imposed on therecipient and the Member State.
gör det möjligt för företag i svårigheter att undvika konkurs och hjälper dem att omstrukturerasin verksamhet bara anses vara lagligt under vissastrikta villkor som åläggs mottagaren och medlemsstaten.
A review of the1999 guidelines, which expire in October 2004,has taken place with a view to tightening up theseconditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Man har gjort en översyn av 1999 årsriktlinjer, som löper ut i oktober 2004, i syfte attskärpa dessa villkor samtidigt som man förenklarreglerna och eliminerar vissa kryphål.
Amongst the key issueswhich are currently being considered are the following possibilities:
Bland denyckelfrågor som för närvarande övervägs finnsföljande möjligheter:
382.The new rules take the form of a Commission framework.
382.De nya reglerna är utformade som rambestämmelser från kommissionen.
As to the substance, horizontal State aid rules are extended, as far aspossible, to this sector.
Vad gäller innehållet har de övergripande reglerna för statligtstöd i görligaste mån sträckts ut till denna sektor.Detta gäller särskilt tillämpningen av de s.k.gruppundantagsförordningarna om utbildningsstöd, stöd till små och medelstora företag samtsysselsättningsstöd och reglerna för stöd av mindre betydelse.
This includes notablythe application of the socalled ‘block exemption regulations’ on training aid, aid to SMEs,employment aid as well as the rules on de minimis aid, which previously were not applicableto the sector.
Dessa var tidigare inte tillämpligainom denna sektor.
Moreover, notification requirements have been eased compared to the 1998shipbuilding regulation.
Dessutom har kraven påanmälan lättats jämfört med 1998 års varvsförordning.
—to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial supportwhich is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuringplan into effect;
—Att se till att undsättningsstöd begränsas tillåterbetalningsbart, tillfälligt och kortsiktigtfinansiellt stöd som bara beviljas så länge detär nödvändigt för att genomföra en genomgripande omstruktureringsplan.
—to focus State aid control on large enterprisesthat trade across the EU. These enterprisesusually have larger market share, and Statesupport in their favour affects competitionand trade more significantly;
—Att koncentrera kontrollen av statligt stöd tillstora företag som handlar inom hela EU.Sådana företag har vanligtvis större marknadsandelar, och statligt stöd till dem fårstörre effekter på konkurrensen och handeln.
383.At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
383.Samtidigt beaktas i den nya texten att varvsindustrin har specifika särdrag som skiljer denfrån andra industrigrenar.
These particularities are reflected in a number of sector-specificmeasures in the areas of innovation aid, closureaid, export credits and development aid, as wellas regional aid.
Dessa särdrag återspeglas i en rad sektorsspecifika åtgärder påområdena för innovationsstöd, nedläggningsstöd,exportkrediter och utvecklingsstöd samt regionalstöd.
384.The new provision on innovation aid is oneof the most interesting features of the framework.
384.De nya bestämmelserna om innovationsstöd är det intressantaste inslaget i rambestäm-
—to reinforce the principle, in particular in thecase of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of therestructuring cost without any State aid.
—Att, särskilt för stora företag, förstärka principen att mottagaren av statligt stöd skallfinansiera en stor del av omstruktureringskostnaderna utan något statligt stöd.
PH407891enBat Page 80 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 interest rate to be used in recovery proceedings.
PH407984svBat Page 80 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 av de tidsfrister och den räntesats som skalltillämpas i återkravsförfarandena.
Itis expected that the regulation will be adopted inthe first quarter of 2004.
Förordningenförväntas antas under första kvartalet 2004.
2.2.5.Multisectoral framework for large investment projects (2002)
2.2.5Sektorsövergripande rambestämmelser för stora investeringsprojekt (2002)
388.After intensive consultations with the Member States, the Commission has modifiedthe ‘Multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects’, which was adoptedin 2002 to establish a faster, simpler andmore accountable control system of governmentsupport to large investments (2).
388.Efter intensiva överläggningar med medlemsstaterna har kommissionen ändrat de sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd till stora investeringsprojekt som antogs2002 för att inrätta snabbare, enklare och mer tillförlitliga kontrollsystem för statligt stöd till storainvesteringar (2).
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry — such as a short productionseries, the size, value and complexity of the unitsproduced — innovation aid was introduced by the1998 shipbuilding regulation.
melserna. Givet vissa unika särdrag inom varvsindustrin – såsom korta produktionsserier,volymer, värde och komplexiteten i de enhetersom produceras – infördes innovationsstödet i1998 års varvsförordning.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.However, the implementation of the innovationaid provision was not entirely satisfactory.
Varvsindustrin är isjälva verket den enda sektor som är berättigadtill stöd av detta slag. Genomförandet av bestämmelserna om innovationsstödet var emellertidinte helt tillfredsställande.
Theframework aims at improving and strengtheningsupport to innovation by introducing two mainchanges to this provision (1).
Rambestämmelsernasyftar till att förbättra och stärka stödet till innovation genom att införa två stora förändringar ibestämmelserna (1).
Theseimprovements should make the provision moreworkable and quite attractive for the sector.
Dessa förbättringar bör göra bestämmelserna mer effektiva och mycket intressanta försektorn.
However, the need of a specific incentive effect ismaintained by requiring that only projects thatcarry a risk of technological or industrial failurecan be aided.
Behovet av ett särskilt incitament återstår emellertid eftersom det fortfarande är så attendast projekt som omfattar en risk för tekniskaeller industriella misslyckanden kan få stöd.
389.In order to prevent serious distortions ofcompetition, the framework provides for strictrules in sectors with structural difficulties. A listof such sectors should have been established bythe end of 2003.
389.För att förebygga en allvarlig snedvridningav konkurrensen innehåller rambestämmelsernastrikta regler för sektorer med strukturproblem.En förteckning över sådana sektorer skulle haupprättats i slutet av 2003.
Due to the methodological andtechnical difficulties in establishing such a list,and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postponethe adoption of the list.
På grund av de praktiska och tekniska svårigheterna med att sammanställa den och med hänsyn till medlemsstaternas krav har kommissionen beslutat att skjutaantagandet av förteckningen på framtiden.
385.In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological marketsegments, the framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partialclosures of shipyards.
385.För att uppmuntra såväl nedläggning avverksamhet som inte bär sig ekonomiskt som övergång till specialiserade, högteknologiska marknadssegment, innehåller rambestämmelserna enmöjlighet att bevilja nedläggningsstöd till såväl enfullständig som partiell nedläggning av varv.
Finally, in line with the1998 shipbuilding regulation, the frameworkrefers to the relevant OECD disciplines on exportcredits and development aid and contains specialrules on regional aid to shipbuilding.
Irambestämmelserna hänvisas det slutligen, i linjemed 1998 års varvsförordning, till de tillämpliga OECD-bestämmelserna om exportkrediter ochutvecklingsstöd.
2.2.3.New guidelines for the maritime transport sector
De innehåller också särskildaregler om regionalstöd till varvsindustrin.
390.In the absence of this list, the Commissionproposed on 30 October 2003 to all Member States, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of theexisting transitional rules for large investmentprojects in ‘sensitive’ sectors until 31 December2006.
390.I avsaknad av denna förteckning föreslogkommissionen den 30 oktober 2003 att alla medlemsstater som en lämplig åtgärd enligt artikel 88.1i EG-fördraget skulle förlänga de befintliga övergångsreglerna för stora investeringsprojekt inom”känsliga” sektorer t.o.m. den sista december2006.
These rules provide that no aid can beallowed for large investment projects in thesynthetic fibres sector, and that only limited aidcan be allowed in the car sector.
Enligt dessa regler får inget stöd beviljastill stora projekt inom syntetfibersektorn ochendast begränsat stöd tillåts inom bilsektorn.Kommissionen föreslog också att införa förfarandekrav avseende regionala investeringsprojektinom varvsindustrin.
391.All Member States accepted the Commission proposals, and the 2002 multisectoral framework (MSF) has accordingly been modified (3).
391.Samtliga medlemsstater godtog kommissionens förslag och 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser har ändrats i enlighet med detta (3).
2.2.6.R & D aid for SMEs 386.On 30 October, the Commission publishednew guidelines on State aid to the maritime transport sector.
386.Den 30 oktober offentliggjorde kommissionen de nya riktlinjerna för statligt stöd till sjötransportsektorn.
The new guidelines are intended tostrengthen the methods of monitoring the effectsof State aid and to give new guidance on taxexemptions, while at the same time ensuring faircompetition in the internal market.
De syftar bl.a. till att förstärka metoderna för övervakning av effekterna av statligt stöd,ge nya riktlinjer om skatteundantag och säkerställalojal konkurrens på den inre marknaden.
2.2.4.Implementing regulation
2.2.4 Genomförandeförordningen
392.Aid for research and development cancontribute to economic growth, strengtheningcompetitiveness and boosting employment.
392.Stöd till forskning och utveckling kan bidratill ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft ochökad sysselsättning.
Aidfor research and development for SMEs is particularly important, since one of the structuraldisadvantages of SMEs lies in the difficulty togain access to new technological developmentsand to technological transfer.
Stöd till forskning ochutveckling avsett för små och medelstora företagär särskilt viktigt, eftersom en av de små och medelstora företagens nackdelar är deras svårigheteratt få tillgång till nya tekniska lösningar och tekniköverföringar.
III — STATE AID has taken the view that State aid for research anddevelopment will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a lowpercentage of their turnover on research anddevelopment activities.
III — STATLIGT STÖD stöd till forskning och utveckling kan vara ett incitament för små och medelstora företag att satsahårdare på forskning och utveckling, eftersom denormalt endast spenderar en mindre del av sinomsättning på forskning och utveckling.
On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation (EC) No 70/2001 in order to include
Därförföreslog kommissionen den 12 augusti 2003 enändring av förordning (EG) nr 70/2001 för attinbegripa stöd till forskning och utveckling (1).Ändringen förväntas antas i början av 2004.
R & D aid (1). The amended version was published on 28 February 2004. 2.2.7.Provisional contribution on State aid to broadband infrastructure for the ARCP ket, then the infrastructure should be rented outfor fees allowing coverage of costs and a fairreturn on investment.
2.2.7Preliminärt bidrag till statligt stöd till bredbandsinfrastruktur för ARCP ett upphandlingsförfarande som leder till attkoncessionshavaren betalar en marknadsmässigersättning.
As a generalrule, this should be organised at the appropriatelevel (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which shouldensure compliance with the relevant legislationand consistency with national and regional ISpolicies.
I allmänhet bör detta förfarande organiseras på lämplig (nationell, regional eller lokal)nivå under överinsyn av den behöriga myndigheten, som skall se till att relevant lagstiftning liksom den nationella och regionala politiken påområdet informationssamhället följs.
The manager of the infrastructureshould be subject to operating requirements thatpreserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electroniccommunication networks and services undernon-discriminatory conditions.
Förvaltarenav infrastrukturen skall åläggas driftsvillkor somsäkerställer att infrastrukturen förblir öppen föralla aktörer som tillhandahåller elektroniskakommunikationsnät och kommunikationstjänsterpå icke-diskriminerande villkor.
393.On 28 July, the Commission’s departmentsadopted a working paper entitled ‘Guidelines oncriteria and modalities of implementation ofstructural funds in support of electronic communications’.
393.Den 28 juli antog kommissionens avdelningar ett arbetsdokument med riktlinjer för kriterier och former för att genomföra strukturfondernatill stöd för elektronisk kommunikation.
The guidelines focus on criteria forgranting Community support to initiatives forbroadband infrastructure, but also include considerations on the related State aid issues.
Riktlinjerna inriktades på kriterier för att bevilja gemenskapsstöd till initiativ som handlar om bredbandsinfrastruktur, men inbegrep också frågeställningarkring statligt stöd på området.
Withrespect to competition rules, it should be notedthat Community support does not represent Stateaid within the meaning of Article 87(1), but itmust follow the same rules and must be taken intoaccount — where it concurs with Member Statefunding — for the purpose of determining thecompatible amount of aid. The aspects below aredealt with in the guidelines.
När det gäller konkurrensreglerna bör det noteras att gemenskapsstödinte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget men omfattas av sammaregler och räknas samman med medlemsstaternasfinansiering när man bedömer tillåtna stödbelopp.Följande aspekter togs upp i riktlinjerna:
396.In the case of the (co-)funding of a facilitywhich is owned by an undertaking, the Statefinancial contribution would have to be madeconditional on the acceptance of operatingrequirements which would preserve the nature ofthe infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatoryconditions.
397.Det skall bevisas att den statliga finansieringen begränsas till det minimum som krävs föratt projektet skall genomföras, så att man ser till attden aktör som använder infrastrukturen inte får enavkastning som överstiger en normal marknadsmässig avkastning på sin verksamhet. I detta syftebör den statliga finansieringen ges genom ett öppetanbudsförfarande.
394.The funding of broadband infrastructureowned by a public authority does not constitutethe granting of State aid within the meaning of Article 87(1).
394.Finansiering av bredbandsinfrastruktursom ägs av en myndighet utgör inte statligt stöd iden mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördra-get.
The procurement of the works forthe creation of such infrastructure must complywith the appropriate Community legislation onthe subject.
Vid upphandling av arbete för att bygga utsådan infrastruktur måste man följa relevantgemenskapslagstiftning på området.