natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it refers to the Un ion's action plan adopted following the attacks on the United States of 11 September 2001 and notes the measures adopted in the CFSP frame work to put the plan into action (strengthening solidarity and cooperation with the United States, reinforcing the Union's policies to com bat terrorism and enhancing the Union's role internationally in the fight against terrorism).
I detta sam manhang återkommer rådet till den handlingsplan för Europeiska unionen som upprättades efter ter roristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001, och påminner om de åtgärder som vid tagits inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens ram för att genomföra planen (öka solidariteten och samarbetet med Förenta staterna, förstärka EU:s politik avseende kampen mot terrorismen och utöka EU:s internationella roll i kampen mot terrorismen).
The report also describes the priorities in the various geographical areas, on security and de fence matters and in relation to global issues and multilateral forums.
Rådet fastställer även prioriteringar för olika geografiska områden liksom när det gäller säkerhets- och försvarsfrågor, såsom globala frågor och multilaterala forum.
The Council's report sets out all legal acts with and without financial implications for the CFSP headings of the Community budget, other CFSP activities (dec-
Rådet redovisar slutligen samtliga rättsakter som medför (eller inte medför) finansiella konsekvenser för den gemensamma utrikes- och säker
Parliament welcomed the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller inrättandet av EU:s strukturer och rutiner för krishantering samt de åtaganden som medlemsstaterna gjort när det gäller militär och civil förmåga.
It supported the creation of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina starting in 2003, considering that the start-up and yearly running costs should be fi nanced through the CFSP budget on condition that it was properly consulted within the frame work of the budgetary procedure; this would in clude an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument for financing civilian crisis management operations.
Europaparlamentet stöder inrättandet av en EU-po-lisstyrka i Bosnien och Hercegovina från och med 2003 och anser att igångsättningskostnaderna och de årliga kostnaderna för styrkan bör finansieras med medel från budgeten för den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken.
Parliament further advocated that ex penditure on military or defence operations should be shared between Member States and the
Villkoret är att Euro paparlamentet ges tillfälle att yttra sig inom ramen för budgetprocessen, vilket omfattar en överens kommelse mellan budgetmyndighetens två grenar
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
7.6.5 Rådets slutsatser om terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll (-» punkt 1.4.13).
It also supported the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO's operation.
Parlamentet stöder dessutom avsiktsförklaringen från Europeiska rådets möte i Barcelona om att sätta in EU:s snabbinsatsstyrka i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och låta denna överta den Natoledda operationen.
Nevertheless, it was of the opinion that improving military capacities was not only a question of defence budgets but of rationalisation and synergy between national projects.
Eu ropaparlamentet understryker dock att förbättrad militär förmåga inte bara handlar om tillräckliga försvarsbudgetar utan också om rationalisering och synergi mellan nationella projekt.
Commission communication 'Implementing Eu ropean Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull.
Kommissionens meddelande om att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin - KOM(97) 583 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.110
'The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att Angolas regering och Unita formellt har under tecknat ett samförståndsavtal som komplement till Lusakaprotokollet om eldupphör och andra kvarstående militära frågor.
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European capability action plan': Bull.
Rådets uttalande om förbättring av de europeiska militära resurserna och om en europeisk handlingsplan för resurserna - Bull. 11-2001, punkt 1.6.10
Council statement on the Police Capabilities Commitment Conference: Bull.
Rådets uttalande om ministerkonferensen om erbjudanden om polisresursåtaganden - Bull. 11-2001, punkt 1.6.11
The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidale, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
EU lyckönskar alla berörda parter och Angolas folk till detta avtal, samt framhåller på nytt sin beslutsamhet att solidariskt medverka till strävandena att i en anda av di alog och tolerans befästa den sociala och ekonomiska utvecklingen i landet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiel samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till delta uttalande."
Bosnia and Herzegovina
Bosnien och
'The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of its constituent peoples throughout Bosnia and Herzegovina. govina.
7.6.7 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om författningsreformerna i Bosnien och Hercegovina offentlig gjordes i Bryssel och Madrid den 23 april:
Noting the remaining deficiencies of European military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems, Parliament stressed that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement pol icy were vital to the development of the ESDP.
Med tanke på de brister i den europeiska militära kapaciteten som kvarstår när det gäller underrättelsetjänst, logistik, kommunikation och flygtransportsystem anser parlamentet att en stark, effektiv och livskraftig europeisk försvarsmaterielindustri och en effektiv politik för upphandling har avgörande betydelse för utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It welcomed the ongoing efforts to restructure and rationalise, and called for defence standardisation, the creation of a European armaments agency and the support of public bodies for these developments.
Parlamentet stöder de pågående insatserna för omstrukturering och rationalisering och kräver att försvarsområdet standardiseras, att ett europeiskt krigsmaterielorgan inrättas och att offentliga organ stöder denna utveckling.
It called upon the Commission to develop an updated action plan which should con sider the extent to which the EU's common com mercial policy and single market should be applied to the defence industries, the possibility of setting up an advisory council for aeronautics re search in Europe with a view to better pooling and coordination, the establishment of transnational companies and the integration of the industries into the accession countries.
Europaparlamentet uppmanar kom missionen att utarbeta en uppdaterad handlingsplan där det redovisas i vilken utsträckning EU:s gemensamma handelspolitik och ordningen på den inre marknaden bör tillämpas på försvarsindustrin, där möjligheten undersöks att utveckla ett rådgivande råd för europeisk luftfartsforskning så att forskningen kan förenas och samordnas bättre och där det anges hur skapandet av nationsövergripande företag kan underlättas liksom integrationen av kandidatländemas industrier.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
Europeiska unionen lovordar de politiska ledare i de båda statsbildningarna vars insatser har lett till att författningsreformen har slutförts med framgång i enlighet med Sarajevoavtalet av den 27 mars.
It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
Rådet lovordar även den höge representantens ansträngningar för att underlätta dessa insatser.
Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
görandet om gränsen mellan Etiopien och Eritrea är en central faktor i det övergripande fredsavtal som under tecknades av ledarna för Etiopien och Eritrea den 12 december 2000 och för fredsprocessen mellan de båda länderna.
Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to rule of law.
Bosnien och Hercegovina har tagit ett viktigt steg framåt när det gäller den demokratiska utvecklingen och anslutningen till rättsstatsprincipen.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Författningsreformen är i högsta grad avgörande för den framtida stabiliteten i Bosnien och Hercegovina och för landets utveckling i enlighet med moderna europeiska normer.
It signifies progress in Bosnia and Herzegovina's approximation to European structures.
Den innebär framsteg i Bosnien och Hercegovinas när mande till europeiska strukturer.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to embrace fully this outcome and to engage in swift implementa tion of the constitutional reforms.'
Europeiska unionen uppmuntrar alla ledare i Bosnien och Hercegovina att fullt ut acceptera detta resultat och delta i ett snabbt ge nomförande av författningsreformerna."
The European Union stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agree ment.
EU understryker att alla bestämmelser i det övergripande fredsavtalet och i avtalet om fientligheternas upphörande måste genomföras.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Com mission.
I detta hänseende utlovar EU sitt fulla stöd till Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE), som spelar en viktig roll när det gäller att bistå Etiopien och Eritrea vid ge nomförandet av gränskommissionens beslut.
The European Union also expresses its support to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila.
EU ut trycker även sitt stöd till generalsekreterarens särskilda sändebud, ambassadör Legwaila.
The European Union underlines that, in order to fulfil their facilitation role, UNMEE and, particularly, the Special Represent ative of the Secretary-General require permanent ac cess to the appropriate government authorities.
EU understryker att UNMEE och i synnerhet det särskilda sändebudet behöver ha möjlighet till ständig kontakt med de relevanta statliga myndigheterna för att kunna uppfylla rollen som kontaktperson.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member. It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
EU uppmanar enträget båda sidor att trygga freden i området genom att till fullo respektera den tillfälliga säkerhetszonen, att fortsätta att hålla styrkorna åtskilda och se till att det inte förekommer några ensidiga för flyttningar av befolkning eller trupper, eftersom dessa arrangemang fastställer de villkor som krävs för att demarkationsprocessen skall kunna inledas.
The European Union urges both sides to safeguard the peace on the ground by fully respecting the temporary security zone and maintaining continued separation of forces and ensuring there is no unilateral movement of population or troops as these arrangements will set the conditions necessary for the process of demarcation to begin.
"Europeiska unionen välkomnar Europarådets beslut att inbjuda Bosnien och Hercegovina att bli medlem. EU lyckönskar myndigheterna och folket i Bosnien och Hercegovina till de framsteg som har gjort det möjligt alt passera denna milstolpe.
The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
Kriget mellan Etiopien och Eritrea har haft en förödande effekt på båda länderna.
The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Gränskommissionens beslut innebär en möjlighet för båda parter att gå vidare och att vidta de åtgärder som behövs för att bidra till att normalisera förbindelserna.
This is an important step forward on the road to Euro pean integration.
Detta är ett viktigt framsteg på väg mot den europeiska integrationen.
With its admission to the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Bosnien och Hercegovina kommer då det har anslutits till Europarådet att åta sig att i efter hand uppfylla grundläggande kriterier för att som ett multietniskt, mångkulturellt och enat samhälle uppnå de normer som kännetecknar en modern demokrati.
The international community will follow closely this process.
Världssamfundet kommer noggrant att följa denna process. cess.
In this regard, the European Union calls upon the par ties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the de cision of the Boundary Commission.
I detta syfte uppmanar EU parterna att ytterligare intensifiera dialogen med varandra och med de andra parter som är inblandade i fredsprocessen för att säkerställa att kontrollen över området överlämnas under ordnade former i enlighet med gränskommissionens beslut.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the Euro pean Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a stabilisation and association agreement.
EU uppmanar enträget båda parter att respektera rättigheterna hos de enskilda personer som drabbats av fast ställandet och utstakandet av gränserna och att se till att varje förflyttning av befolkningen sker frivilligt.
The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
När nu Bosnien och Hercegovina har tagit detta avgörande steg måste landet göra stora ansträngningar för att se till att uppfylla alla de villkor som ingår i Europeiska unionens vägkarta under utvecklingen i riktning mot ett ytterligare närmande till Europa och mot möjligheten till ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The Euro pean Union also recognises that international assist ance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalisation and lasting reconciliation be tween Ethiopia and Eritrea.
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Etiopien och Eritrea (Gränskommissionens beslut) offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 15 april:
'The European Union welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
"EU välkomnar gränskommissionens beslut, som till kännagavs i Haag den 13 april.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt Eftaländerna Norge och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet liksom Eftaländema Liechtenstein och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av fjärde årsdagen av mordet på biskop Gerardi of fentliggjordes i Bryssel och Madrid den 24 april:
'The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian human rights lawyer, Tiawan Gongloe.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt den godtyckliga arresteringen och förnedrande behandlingen nyligen av den framstående liberianska advokaten och försvararen av de mänskliga rättigheterna Tiawan Gongloe.
The European Union calls upon the Government of Li beria to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of human rights brought to justice.
EU uppmanar Liberias regering att genast vidta åtgärder så att förövarna av detta allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
The European Union recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved re spect for human rights, upholding of the rule of law and an end to the culture of impunity.
EU erinrar om den liberianska regeringens nyligen gjorda åtagande inom ramen för samrådet enligt Cotonouavtalet att säkerställa en ökad respekt för de mänskliga rättigheterna, upprätthållandet av rättsstatsprincipen och ett slut på straffrihetskulturen.
The European Union has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28 April, of the newspaper The Analyst.
EU har också med oro noterat polisens stängning torsdagen den 28 april av tidningen The Analyst.
Such acts are in clear contradiction to the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.'
Sådana handlingar står i tydligt motsatsförhållande till den li berianska regeringens åtagande att främja demokrati och yttrandefrihet."
At the same time, the European Union would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent in timidation, threats and aggression continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
EU vill samtidigt för den guatemalanska staten på nytt framhålla sin oro inför de trakasserier, hot och fientligheter som fortsätter att drabba medlemmar i människorättsorganisationer, journalister och personer inom rättsväsendet.
Over the last two months, also, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA), as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiche, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of the San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Tilläggas bör också de hot som de se naste två månaderna riktats mot medlemmar i den guatemalanska stiftelsen för rättsantropologi (FAFG) och centrumet för rättsantropologi och tillämpade vetenskaper (CAFCA), samt mot medlemmar i katolska kyrkan, däribland kyrkoherden i Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, biskop Alvaro Ramazzini och prästen Juan J. Aldaz i San Marcos-stiftet, liksom även branden i församlingsgården i Nebaj.
All these recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Alla dessa händelser har ett direkt samband med dessa personers arbete, deras stöd till processer för att skapa klarhet om det förflutna eller undersökning av gravar.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, this incident needs to be effectively investigated.
I mars i år mördades också Jorge A. Rosai Zea, aktiv i Patriotiska partiet.
'The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the out breaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
Brottets karaktär, och offrets medlemskap i ett politiskt parti, kräver en grundlig utredning om vad som egentligen skett.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in coordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Europeiska unionen vill dock uttrycka sin tillfredsställelse över att regeringens grupp för säkerhets- och män niskorättsfrågor har sammankallats, och att man erbjudit sig att samarbeta med människorättsorganisationer för att tillsammans med rättsliga myndigheter seriöst kunna ta itu med denna fråga.
The European Union reiterates the urgent need for the senior Malagasy figures concerned to seize the opportunity afforded by their presence in Dakar to resume the dialogue under the aegis of the OAU in order to find a way out of the political crisis rocking the country and posing a potential serious threat to the future of the is land.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till den guatemalanska staten om att konkret visa sin vilja att förhöra, åtala och straffa de ansvariga för dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och att se till att dessa brott inte längre ostraffat får upprepas.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
"Europeiska unionen uttrycker sin oro över den förvärrade situationen på Madagaskar och fördömer de våldsyttringar och kränkningar av de mänskliga rättigheterna som förekommit där den senaste liden.