natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in a more stable environment in which the Commission, on behalf of Member States, can develop closer regulatory and industrial cooperation and examine practical issues which impact on the professional lives of EU and Russian entrepreneurs.
Detta har skapat en mer stabil grund där kommissionen på medlemsstaternas vägnar kan agera för ett närmare samarbete i frågor som rör regleringar och näringsliv och undersöka praktiska frågor som påverkar ryska och europeiska entreprenörers yrkesmässiga verksamhet.
When examining the European Union’s international industrial and entrepreneurial relations, it is tempting to see these largely in terms of its two largest trading partners, the United States and China.
Båda parterna är eniga om att man ska fortsätta att arbeta för en överenskommelse om fyra s.k. gemensamma områden vid nästa toppmöte i maj 2005.
But such an approach underplays the significance of the other relationships the Commission is working hard to develop around the world, notably with the Russian Federation, its most powerful neighbour, and India, the world’s largest democracy.
Det handlar om ekonomi och miljö; frihet, säkerhet och rättvisa; extern säkerhet; samt forskning och utbildning.
In particular, both have agreed to continue working towards an agreement by the next EU-Russia Summit, in May 2005, on the creation of what are termed the four ’EU/Russia common spaces‘.
När man talar om EU:s internationella industri- och näringslivsförbindelser är det lätt att i första hand tänka på dess två största handelspartner, USA och Kina.
These cover the economy and the environment; freedom, security and justice; external security; and research and education.
Det handlar framför allt om relationerna med Ryssland, som är EU:s mäktigaste grannstat, och med Indien, världens största demokrati.
New impetus to relationship
Nytt uppsving för förbindelserna
The Commission is also looking to bring new impetus to its relationship with India, the second-fastest growing economy in Asia, after China, with predicted annual growth rates of 7-8% for the next few years.
Kommissionen försöker även ge förbindelserna med Indien ett nytt uppsving. Efter Kina är Indien den snabbast växande ekonomin i Asien, med en förväntad årlig tillväxttakt på 7-8 % de närmaste åren.
It set the ground for this with the publication last June of a communication pointing the way towards an EU-India strategic partnership.
Grunden lades genom ett meddelande som kommissionen offentliggjorde förra året, i vilket man stakar ut vägen mot ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien.
This identifies a range of political, economic and cultural areas where the EU believes closer cooperation would be to the benefit of both parties.
I meddelandet fastställs flera politiska, ekonomiska och kulturella områden där EU anser att ett tätare samarbete skulle gynna båda parter.
Final agreement on the package is expected later this year.
En slutlig överenskommelse om detta paket väntas senare i år.
T cides with the EU’s determination to help the country integrate into the global economy by supporting its application to the World Trade Organization (WTO).
EU-RYSSLANDSTARKARE FÖRBINDELSER MELLAN TVÅ GRANNAR et ömsesidiga beroendet mellan EU och dess största granne Ryssland blir allt
establish a formal mechanism Russia of the EU’s support for consultation between regula-networks for SMEs.tors to prevent barriers to trade, include ways to resolve disputes, While developing this regulatory and help promote legislative cooperation and dialogue on approximation.enterprise and industrial policy, Russia is also keen to focus on Cooperation on enterprise and certain sectors, notably automo-industrial policy issues would biles, metals, textiles, consumer
D för att förhindra handelshinder, tvistlösningsmetoder och främja Medan samarbetet på reglerings-rättslig tillnärmning.området och näringslivsdialogen vidareutvecklas vill Ryssland Samarbetet om näringslivsfrågor också fokusera på vissa bran-skulle inriktas på åtgärder för scher, framför allt bilar, metaller, att förbättra den administrativa textilier,konsumtionsvaror, och rättsliga miljön för små och skogsbruk, kemikalier, läkemedel medelstoraföretag,anpassa och telekommunikation.
Efforts by the Directorate- focus on measures to improve goods,forestry,chemicals, General for Enterprise and theadministrativeandlegal pharmaceuticals and telecom-Industry to develop cooperation environment for SMEs, align munications.are focusing not only on tariffs, technical,environmentaland
större och EU har beslutat att hjälpa Ryssland att integreras i den globala ekonomin genom att stödja landets ansökan till Världshandelsorganisationen (WTO).
Common Economic Space could the European Commission and also include the extension to the Russian Government, and
Näringslivet möter politiken tekniska, miljörelaterade och andraföreskrifter,hantera omstruktureringseffekteroch analysera villkoren för företa-
Industry inthe
gande och investeringar.
Russia is currently going through a huge legislative change as it reforms the regulatory framework affecting all industrial sectors and products (standardisation and technical regulations).
Ryssland håller på att refor-meraregelverkenföralla industrisektorer och produkter (standardisering och tekniska föreskrifter).
The Union is ready to provide any assistance it can and is looking to establish regular regulatory contacts similar to the system it has put in place with China.
EU är berett att hjälpa till på alla sätt och försöker etablera en regelbunden regeldialog av det slag som man redan har med Kina.
Towards a Common Economic Space
På väg mot ett gemensamt ekonomiskt område
Corel © framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Corel © för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The importance of the steel industry for the whole Russian industrial sector means the project could have a significant impact in the perspective of WTO accession and the creation of the Common Economic Space, but it also needs to address the Russian Government’s concern that the transition does not impose unacceptable social consequences.
Stålindustrins stora betydelse för hela den ryska industrisektorn betyder att projektet kan få stor inverkan på möjligheterna till en WTO-anslutning och skapandet av ett gemensamt ekonomiskt område. Det måste dock lindra den ryska regeringens oro för att övergången ska medföra oacceptabla sociala konsekvenser.
The core objective of creating a Common Economic Space between the EU and Russia is ‘to achieve economic integration through progressive legislative harmonisation and regulatory convergence and compatibility’.
Det viktigaste målet med att skapa ett gemensamt ekonomiskt område mellan EU och Ryssland är ”att uppnå ekonomisk integration genom en gradvis rättslig harmonisering, samt konvergens och förenlighet på regelområdet”.
In the Commission’s view, it is essential that the process should focus on industrial policy and regulations on industrial products.
Kommissionen anser att processen måste fokusera på industripolitik och föreskrifter om industriprodukter.
A stronger regulatory dialogue would ensure the existence of transparency and information,
En starkare regeldialog skulle garantera insyn och information, ett formellt system för samråd mellan beslutsfattare
Currently, which joined the Union last and export procedures.its joint (Co-)chairmen are Mr May would bring new oppor-Jukka Härmälä, CEO of Stora tunities to develop trade and Looking further ahead, the Enso, and Mr Anatoly Chubais, economic relations.
Samarbete om forskning bordssamtalen två ordförande, nu även omfattar de tio nya och teknik ligger i båda parternas Jukka Härmälä som är VD för medlemsstaterna som anslöt sig intresse, liksom avskaffandet av Stora Enso och Anatoly Chubais till EU i maj förra året, och tungrodda import- och export-som är VD för RAO-UES (Unified att detta skapar nya möjligheter förfaranden.Energy Systems of Russia).att utveckla förbindelser inom handel och ekonomi.
This agree-Round Table emphasised the CEO of RAO-UES (Unified Energy ment provides for industrial need for regulatory conver-Systems of Russia).cooperation in restructuring and gence, by harmonising Russian modernising Russian industry standardswithinternational At the Round Table’s latest during its transition to a fully and European practice, and for meeting – its sixth – in The Hague fledged market economy. the liberalisation of trade and last November, participants, investment towards the final representing a wide cross-section Finally, the Round Table urged goal of establishing a free trade of business interests, examined the parties to go ahead with the area. Progress will be assessed at the broader political agenda as dialogue and agreement on the the next meeting of the Round well as the work of task forces Common Economic Space, and Table in Russia in October. on specific industries such as to establish specific enhanced ALEXANDRA SÁ CARVALHO forestry, ICT, construction and dialogues in areas of priority financial services.interest for both sides.
Avtalet Deltagarnairundbordssam-Vid det senaste mötet, som var möjliggör ett industriellt samar-talen blickade längre framåt det sjätte i ordningen och hölls bete i omstruktureringen och och betonade man måste skapa i Haag i november förra året, moderniseringen av den ryska konvergens på regelområdet diskuterade företrädare för ett industrin under övergången till genom att harmonisera ryska betydande tvärsnitt av affärs-marknadsekonomi.standarder till internationell och intressen den mer allmänna europeisk praxis, och liberalisera politiskadagordningenoch Slutligen uppmanade runda-handel och investeringar för att arbetsgruppernas arbete med bordsdeltagarna parterna att gå nå det slutliga målet att upprätta specifika branscher som skogs-vidare med dialogen och avtalet ettfrihandelsområde.Nästa bruk, IKT, byggverksamhet och om det gemensamma ekono-rundabordssamtal, som ska hållas finansiella tjänster.miska området och att upprätta i Ryssland i oktober, ska utvärdera särskilda utökade dialoger inom vilka framsteg som har gjorts.
They recommended that Russia The forestry sector provides maintain its efforts to finalise the a clear illustration of comple-negotiations for accession to the mentary interests.
Derekommenderadeatt områden som prioriteras av båda Ryssland skulle fortsätta att parter.försöka slutföra förhandlingarna om anslutning till Världshandel Skogsbrukssektorn är ett tydligt sorganisationen (WTO) och att exempel på ett område där intres-EU även framöver skulle stödja sena kompletterar varandra. EU detta arbete.
The Union is WTO and that the EU continue a major consumer of Russian to support this objective.
De noterade också är en stor konsument av ryska att partnerskaps- och samarbets-skogsprodukter och en ledande avtalet mellan Ryssland och de maskinleverantör till ryska till-
They forestry products and a leading also noted, for instance, that supplierofmachineryfor the extension of the Partnership Russian producers.
EU-INDIENSAMARBETE MELLAN VÄRLDENS TVÅ STÖRSTA DEMOKRATIER
Research and
U är Indiens största handelspartner och den största källan till utländska investeringar
EU-INDIACOOPERATION BETWEEN THE WORLD’S TWO LARGEST DEMOCRACIES he European Union is a strong component of this new India’slargesttrading relationship. partner and main source
I kommissionens meddelande från juni förra året nämns en rad viktiga sektorer – rymd, energi, transport och informationssamhället – där tätare kontakter skulle gynna båda parter.
In the communication it issued But India is only the EU’s 14th last June, the Commission iden-trading partner, behind coun-tified a number of key sectors tries such as China, Brazil and – space, energy, transport and South Africa.
Men för EU kommer Indien först på fjortonde plats som handelspartner, efter länder som Kina, Brasilien och Sydafrika. Det är uppenbart att handels- och investeringsvolymerna skulle kunna vara mycket större.
Clearly, trade and the information society – where investment volumes are below closer contacts would be of their potential.mutual benefit.
Det föreslogs också praktiska åtgärder för att stimulera handels- och finansflöden, bl.a. att man inrättar en ”one stop shop” där den privata sektorn kan få all nödvändig information och rådgivning om standarder, tekniska föreskrifter, tullförfaranden och skatter.
Manufacturing electronic appliances, New Naroda, India
Tillverkning av elektriska apparater, New Narodia, Indien
To remedy this requires action It also offered practical measures on many fronts.
För att komma till rätta med detta krävs åtgärder på många områden.
To provide to boost commercial and finan-the necessary framework, the cial flows such as the creation Commission is calling for the of a One Stop Shop facility to creation of a wide-ranging stra-provide the private sector in tegic partnership to give a fresh each country with comprehen-boost to political, economic and sive information and advice on cultural cooperation.
Kommissionen vill upprätta ett omfattande strategiskt partnerskap för att stimulera det politiska, ekonomiska och kulturella samarbetet.
Closer regu-standards, technical regulations, latory and industrial contacts are customs procedures and taxes.
Tätare kontakter på regelområdet och inom näringslivet är en viktig del av detta nya förhållande.
This strategic partnership would build on the many contacts which already exist.
MARKNADEN det gemensamma initiativet för att öka handel och investeringar.
Since February 2001, this has provided business and policymakers with a forum to select sectors of strategic importance and debate commercial and regulatory obstacles that might arise.
Sedan februari 2001 har detta gett företag och beslutsfattare ett forum för diskussioner om handels- och regelhinder som kan uppstå inom sektorer som är av strategisk betydelse.
Tamil Nadu clothing factory
Klädfabrik i Tamil Nadu
To date, eight areas have been identified for particularly close attention.
Andra sektorer som kan vara av intresse är läkemedel, fordon, ehandel och legotillverkning.
Of these, textiles, mechanical engineering, the food industry and biotechnology come under the direct remit of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Indien är världens största tillverkare av generiska läkemedel och basen för 70 % av den globala legotillverkningen, varav den största delen kommer från USA.
genomics and life sciences, and hoped for, possibly because of nanotechnology.the absence of wellestablished follow-through procedures.
den indiske premiärministern Manmohan Singh och handels- och industriministern Kamal Nath möjlighet att diskutera några av de vanligaste problemen som företag som är verksamma i Indien stöter på tillsammans med europeiska företagsledare.
The EU and the Indian government which came into office last May are currently drawing up the action plan, determining priority sectors and establishing implementation timetables.
planen, fastställa vilka sektorer som ska prioriteras och bestämma en tidsplan för genomförandet.
The exercise should be completed and the partnership sealed at the next EU-India summit to be held in New Delhi in September under the British EU presidency.
Arbetet ska slutföras och partnerskapet godkännas vid nästa toppmöte mellan EU och Indien som kommer att hållas i New Delhi i september under det brittiska EU-ordförandeskapet.
Forging a strategic partnership dates back to the early 1960s when India became one of the first countries to establish links with the European Union.
År 2004 lanserades EU och Indiens utvecklingsprogram för handel och investeringar, vars syfte är att förbättra den ekonomiska styrningen för att öka handels- och investeringsflöden.
The 5th EU-India summit in early 30 years later, the two parties November endorsed the move signed a cooperation agreement towards a new era in bilateral and, in 2000, the partnership relations and set the target of took a quantum leap forward agreeing a detailed action plan with the decision to hold regular by this autumn.bilateral summits.
Dessa initiativ är utformade för att skapa större enhetlighet i den bilaterala relationen mellan EU och Indien, som går tillbaka till början av 1960-talet då Indien var ett av de första länderna som upprättade förbindelser med EU. Ungefär 30 år senare undertecknade de två parterna ett samarbetsavtal och år 2000 tog partnerskapet ett stort steg framåt genom beslutet att anordna regelbundna bilaterala toppmöten.
Are we meeting your needs?
Infriar vi dina förväntningar?
Are you satisfied with the coverage offered by this newsletter?
Är du nöjd med nyhetsbevakningen i Företag Europa?
How could we improve the web site?
Hur kan vår webbplats bli bättre?
We are currently deciding how Enterprise Europe should evolve in the future, and would welcome your contributions to our readership survey, which will be launched shortly.
Just nu för vi diskussioner om hur Företag Europa ska se ut i framtiden och vi vill gärna få reda på dina synpunkter. Vi vill därför uppmana dig att delta i den läsarundersökning som kommer att genomföras inom kort.
A News Update will announce when this online consultation is available.
Undersökningen görs på nätet och vi kommer vi att meddela när den sätter igång under News Updates på vår webbplats.
If you are not already a subscriber to the e-mail alert service, please register using the link on the Newsletter web page: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
Du kan även prenumerera på meddelanden om nyhetsuppdateringar via e-post genom att registrera dig via länken på Företag Europas webbplats: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
Enterprise crosses the final frontier
GD Näringsliv och industri tar steget ut i rymden
Putting regulation to the competitiveness test
Lagförslag måste klara ett konkurrenskraftstest
Facilitating crossborder business
DEN INRE MARKNADEN
Helping the small to stand tall
Ökade insatser för småföretagen
European Commission
EMEA arbetar för säkra läkemedel
Charter turns promises into action
Stadgan omsätter löften i handling
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry.
Kommissionens omfattande åtgärdspaket för bättre reglering innebär att alla viktiga nya EU-lagar måste klara ett konkurrenskrafttest.
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Informations- och kommunikationsenheten Generaldirektoratet för näringsliv och industri Europeiska kommissionen B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 65 49Fax (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Please note that the next edition of Enterprise Europe will not appear until September.
Nästa nummer av Företag Europa kommer i september.
Enterprise EUROPE No 19
Företag EUROPA nr 19
Getting on with business he ‘Partnership for Growth and Jobs’ is well underway.
Satsningar på bättre lagstiftning och ökad konkurrenskraft
T the Commission has launched are Better Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
” artnerskapet för tillväxt och arbetstillfällen” är redan i full
The balance of benefits and costs must be carefully weighed up, and I am determined to set a high threshold in the competitiveness test that all important proposals must clear if they are to go forward (see page 4).
Två av kommissionens det konkurrenskraftstest som alla viktiga lagförslag måste klara för att gå vidare i lagstiftningsprocessen (se s. 4).
These initiatives are motivated by the simple desire to see Europe build the strong economy needed to sustain our way of life, and are based on a simple premise: Europe needs its entrepreneurs to get on with their business.
Bakom kommissionens initiativ ligger ligger helt enkelt en önskan om att Europa ska få möjlighet att bygga upp den starka ekonomi som behövs för att upprätthålla vår livsstil och den enkla tesen att Europa behöver sina driftiga entreprenörer.
The CIP embodies the Commission’sapproachto competitiveness: not competing down to the lowest common denominator,withcheaper labourandproducts,but competing on the basis of excellence.
Ramprogrammet visar hur kommissionen ser på konkurrenskraft: det handlar inte om att konkurrera ända ner till minsta gemensamma nämnare, med billigare arbetskraft och produkter, utan om att konkurrera med kompetens.
Excellence can only be achieved through innovation, and the CIP focuses in particular on leveraging European and national efforts towards the development of innovative small and medium-sized enterprises.
Kompetens kan bara uppnås genom innovation, och ramprogrammet lägger särskild tonvikt vid att stimulera insatserna på europeisk och nationell nivå för att utveckla innovativa små och medelstora företag.
are in the majority in Europe and the report demonstrates
drar sig för att anställda helt enkelt på grund av den administrativa börda som det skulle medföra.
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
Undersökningens resultat visar att det här finns en stor anställnings- och tillväxtreserv som skulle kunna frigöras om man genomför de rätta reformerna.
The proposal builds on existing that there is such a high number programmes(seepage 8), for the wrong reasons: though on which I am working with one-third of them do not recruit my Directorate-General for because of the non-wage labour Enterprise and Industry to costs, more than ten percent shy strengthen and make increas-away from employment simply ingly relevant to the reality of because of the administrative small business. We are concen-burden that comes with it.
Förslaget utgår från befintliga program (se s. 8) som jag och GD Näringsliv och industri nu försöker förstärka och göra mer relevanta för småföretagens verklighet.
The trating on activities where we survey results indicate that a can add real value at a European large reservoir of employment level. and growth could be tapped with the right reforms.
Vi riktar in oss på aktiviteter där vi kan uppnå ett verkligt mervärde på europeisk nivå.
Similarly, our new SME Envoy is tasked with ensuring not Freeing up Europe’s entrepre-only that the voice of SMEs neurs from excessive red tape is from across Europe is heard a goal of Better Regulation, and throughout the Commission, I see this cause as my personal but that national administra-political trademark.
Vår nya SMF-representant ska inte bara se till att de små och medelstora företagen i Europa kan göra sig hörda inom hela kommissionen, utan även att nationella myndigheter kan dra nytta av de lärdomar som kan dras ur ett europeiskt perspektiv. I en färsk rapport undersöks enmansföretag, som utgör majoriteten av företag i Europa.
Regulation tions can take advantage of imposes costs on businesses, insights gained from a European and these can be particularly perspective.
Rapporten visar att de är så många av fel skäl: en tredjedel av dem vill inte anställa på grund av kostnaderna i form av aarbetsgivaravgifter och sociala avgifter, medan tio procent av dem
A recent report high for small enterprises.
Att befria Europas entreprenörer från överdriven byråkrati är ett av målen med satsningen ”Bättre lagstiftning” och det här är något som jag betraktar som min personliga politiska agenda.
For examines the case of one-person legislative initiatives at both enterprises.
Lagstiftning medför kostnader för företag och de kan vara särskilt höga för småföretag.
April–June 2005
Fördelar måste noga vägas mot kostnader och jag är fast besluten att sätta ribban högt i april–juni 2005
Enterprise EUROPE No 19 _BAR_
Företag EUROPA nr 19 _BAR_
With its new Better Regulation package, the Commission is determined to promote competitiveness by improving European and national legislation.
Med sitt nya åtgärdspaket ”Bättre lagstiftning” är kommissionen fast besluten att öka konkurrenskraften genom att förbättra EU:s och medlemsstaternas lagstiftning.