natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention needs to be paid to the relative large current account deficits in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
De viktigaste statistiska indikatorerna anges i bilaga 2.
Current account balances have improved in Cyprus, Estonia, Romania and Slovakia, and worsened in Bulgaria and Slovenia, even though they have remained restrained.
Denna rapportperiods bedömning av framstegen mot ett uppfyllande av de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn görs mot bakgrund av en stark tillväxt världen över, där tillväxtökningen i Europeiska unionen innebär särskilda fördelar för kandidatländerna.
The current account deficits have been financed to a large extent by capital inflows connected with privatisation, but greenfield investments are also increasing in a number of countries.
Siffrorna för 1999 påverkas fortfarande av de negativa effekterna av kriserna i Asien, Ryssland och Kosovo, men dessa effekter är under avtagande i de siffror som finns till gängliga för 2000.
Although efforts have been made in most can didate countries to stabilise general government balances in the reporting period, the sustainability of public finances remains a cause for concern in almost all candidate countries, albeit to different degrees.
Den sammanlagda genom snittliga reala BNP-ökningen förväntas bli omkring 4 % för de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna och strax under 5 % för alla tretton kandidatländerna.
In 1999, average real GDP growth for the 10 central and east European countries was 2.2 %.
Tillväxten övergick till att vara positiv och ökade i samtliga kandidatländer under första halvåret i år jämfört med samma period 1999, från omkring 2 % i Litauen, Rumänien och Slovakien till omkring 6 % i Estland, Ungem, Turkiet och Polen.
Five candidate countries have maintained high growth rates: Slovenia at 4.9 %, Cyprus and Hungary at 4.5 %, and Poland and Malta at 4.2 %.
Tillväxten i Bulgarien, Lettland, Slovenien, Malta och Tjeckiska republiken uppgick till mellan 3 % och 5 %.
Economic growth in Bulgaria has remained positive at 2.4 %, but has decreased in comparison with 1998, mainly as a result of the Kosovan and Russian crises.
De makroekonomiska förhållandena har hållit sig sunda i de flesta länder, men resultaten när det gäller underskott i bytesbalansen, inflation och budgetbalans är fortfarande ojämna.
The negative effects of the Russian crisis have continued to influence the growth rates of three other countries: Latvia at 0.1 %, Estonia at -1.1 %, and Lithuania at -4.1 %.
Kandidatländernas sammanlagda ekonomiska resultat under den gångna rapportperioden kan därför, med några få undantag, betraktas som gott.
The insufficiency of structural reforms together with the ongoing effect of the Kosovan crisis in Romania have again led to negative growth at - 3.2 %.
Eftersom tillväxten i EU var kraftig under samma tid kunde inte alla kandidatländer uppvisa en verklig ekonomisk konvergens mot EU-genomsnittet.
The devastating earthquake and the Russian crisis have affected Turkey whose growth has become negative at - 5.0 %.
Vidare ökar skillnader na inom kandidatländerna, särskilt mellan huvudstäderna och de regioner som gränsar till EU å ena sidan, och de östliga regionerna å andra sidan.
Recession has come to an end in the Czech Republic with only - 0.2 % negative growth in 1999.
En sådan utveckling förekommer ofta i länder som är på väg att komma i kapp.
The main statistical indicators are set out in Annex 2.
Den framtida politiken bör dock även inriktas på att minska de regionala ekonomiska och sociala skillnaderna.
The privatisation of large enterprises has further progressed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary and less so in Latvia.
Med undantag av Rumänien och Turkiet, där inflationen var 45,8 % respektive 64,9 %, var inflationen fortfarande måttlig i kandidatländerna under 1999, med värden nära genom snittet på 10 % eller lägre.
In Poland, the pace of privatisation has been very strong, although restructuring is at an early stage in the steel and agriculture sectors.
I Ungern och Polen ger emellertid den låga disinflationen fortfa rande anledning till oro.
Good progress has been achieved on the privatisation of banks in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Malta and Slovakia.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt de relativt stora under skotten i bytesbalansen i Estland, Lettland, Litauen och Polen.
Progress has also been made in the areas of energy supply and telecommunications.
Bytesbalansen har förbätt rats i Cypern, Estland, Rumänien och Slovakien, och försämrats i Bulgarien och Slovenien, dock i begränsad omfattning.
However, in a number of countries, privatisation has facilitated the emergence of a new business elite often stemming from the old nomenclature.
Underskotten i bytesbalansen har i stor utsträckning finansierats med kapitalinflöden i samband med privatisering, men nyetableringarna ökar också i ett antal länder.
Efforts should be made to increase further the transparency of the privatisation process.
I de flesta länder har insatser visserligen gjorts under rapportperioden för att stabilisera den offent liga sektorns finanser, men hållbarheten i de offentliga finanserna är fortfarande en källa
Growth became positive and increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia, Hungary, Poland and Turkey.
Den genomsnittliga reala BNP-ökningen 1999 för de tio central- och östeuropeiska länderna var 2,2 %.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3 % to just over 5 %.
Fem kandidatländer bibehöll höga tillväxttal: Slovenien (4,9 %), Cypern och Ungern (4,5 %) samt Polen och Malta (4,2 %).
Unemployment has increased significantly in most candidate countries, both in terms of the registered unemployment rates and if measured according to the definitions of the International Labour Organisation (ILO).
Den ekonomiska tillväxten i Bulgarien var fortfarande positiv, 2,4 %, men hade avtagit jämfört med 1998, framför allt till följd av kriserna i Kosovo och Ryssland.
In most countries, this is still the result of econ-
Slovakiens tillväxttakt minskade till 1,9 %.
Macroeconomic conditions have remained sound in most countries, but performance on current account deficits, inflation and fiscal balances is still uneven.
De negativa effekterna av den ryska krisen fortsatte att påverka tillväxtsiffrorna för tre andra länder: Lettland (0,1 %), Estland
fight against corruption and to establish a transparent business environment.
till bekymmer i nästan alla kandidatländer, om än i olika hög grad.
omic restructuring together with the fall in growth due to external crises.
Privatiseringen av stora företag har gått framåt i Ungern, Tjeckiska republiken, Estland och Bulgarien och, i mindre omfattning, i Lettland. I Polen har privatiseringen gått mycket fort, men omstruktureringen inom stål- och jordbrukssektorerna befinner sig i ett tidigt skede.
In Hungary and Slovenia, unemployment rates have decreased this year to 7 and 7.6 % respectively.
Goda framsteg har gjorts vad beträffar privatiseringen av banker i Tjeckiska republiken, Bulgarien, Lettland, Malta och Slovakien.
Cyprus and Malta have relatively low rates at 3.6 and 5.3 % respectively.
Framsteg har även gjorts när det gäller energiförsörjning och telekommunikation.
Efforts need to be made in all countries to improve the response of the labour markets to growth opportunities by increasing labour flexibility and mobility.
I ett antal länder har dock privatiseringen bidragit till att en ny elit har vuxit fram, som ofta har sina rötter i den gamla nomenklaturen.
Once the most painful reforms and restructuring, associated with large employment losses, have been completed, positive net job creation relating to new economic activity could start to reduce unemployment as witnessed in Hungary.
Insatser för att ytterligare öka insynen i privatiseringsprocessen bör göras.
The overall volume of foreign direct invest ment (FDI) into the central and east European candidate countries continued to increase in 1999.
Den sammanlagda volymen utländska direktinvesteringar i de central- och östeuropeiska kandidatländerna fortsatte att öka 1999.
Net inflows were higher than 3 % of GDP in most countries, with sharp increases in Slovakia (from 2.8 to 3.7 % of GDP), in the Czech Republic (from 4.5 to 9.1 % of GDP) and in Bulgaria (from 2.8 to 6.1 % of GDP).
Nettoinflödet var större än 3 ck av BNP i de flesta länder, med kraftiga ökningar i Slovakien (från 2,8 % till 3,7 % av BNP), Tjeckiska republiken (från 4,5 % till 9,1 %) och Bulgarien (från 2,8 % till 6,1 %).
The stock of FDI per capita built up since 1989 is still the highest in Hungary, followed by the Czech Republic and Estonia.
Volymen utländska direktinvesteringar per capita som byggts upp sedan 1989 är fortfa rande störst i Ungern, följt av Tjeckiska republiken och Estland.
A high level of investment remains essential to further restructure and modernise the economies of all the central and east European candidate countries as well as Turkey.
En hög investeringsnivå är fortfarande av avgörande betydelse för att ekonomierna i alla central- och östeuropeiska kandidatländer samt i Turkiet skall kunna omstruktureras och moderniseras ytterligare.
In Turkey, FDI inflows have been particularly low since the early 1980s, reflecting a relatively high degree of economic volatility.
I Turkiet har inflödet av utländska direktinvesteringar varit mycket litet sedan början av 1980-talet, vilket återspeglar en relativt hög grad av ekonomisk instabilitet.
As a result, the stock of FDI per capita is significantly lower than in most other candidate countries.
Till följd av detta är volymen utländska direktinvesteringar per capita betydligt lägre än i de flesta andra kandidatländer.
Cyprus and Malta continue to have much higher levels of FDI per capita.
De utländska direktinvesteringarna per capita är fortfarande mycket större i Cypern och Malta.
The European Union is by far the most important trading partner of the 13 candidate countries.
De bör också göra avsevärda ansträngningar för att bekämpa korruption och skapa ett öppet företagsklimat.
Between 1993 and 1999, the total value of trade increased almost threefold to EUR 210 billion.
Inhemska investeringar, särskilt de som görs av små och medelstora företag, försvåras fortfarande av att finansförmedlingen inte är tillräckligt utvecklad.
At 13.7 % of total trade, the candidate countries together are the EU's second trade partner after the United States of America.
Den finansiella sektorn är fortfarande underutvecklad, och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att färdigställa den rättsliga ramen i fråga om tillsyn, så att en god grund för sektorns fram tida expansion kan skapas.
The EU's trade surplus with the candidate countries diminished significantly in 1999, but was still EUR 25.8 billion, of which 45 % stemmed from trade with Poland and 20 % with Turkey.
Banksektorn är fortfarande den mest avancerade delen av den finansiella sektorn, och dess resultat har för bättrats, men det finns fortfarande brister i till handahållandet av tjänster i hela ekonomin.
It has more than compensated the EU's overall trade deficit (EUR 13.7 billion, which corresponds to roughly 0.2 % of EU GDP).
Arbetslösheten har ökat avsevärt i de flesta kandidatländer, och detta gäller både de registrerade arbetslöshetssiffrorna och arbetslösheten mätt med utgångspunkt i Internationella arbetsorganisationens definitioner.
Trade integration of central and east European candidate countries with the EU has continued to increase.
I de flesta länder är detta fortfarande en följd av den ekonomiska omstruktureringen och tillväxt minskningen på grund av yttre kriser.
The highest shares are to be found in Hungary, with 64.4 % of its imports coming from the EU and 76.2 % of its exports going to the EU, and in Estonia, with 65.0 and 72.7 % respectively.
I länder som Bulgarien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien, där arbetslösheten är relativt hög, ger strukturreformerna en god grund för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i framtiden.
Trade integration has further increased with the other countries, including with those which had the lowest shares in 1998, such as Latvia and Lithuania.
I Ungern och Slovenien har arbetslösheten minskat i år, till 7 % respektive 7,6 %. Cypern och Malta har relativt låga siffror, 3,6 % respektive 5,3 %.
An initial analysis of trade figures for the first six months of 2000 confirms the general pattern, with an overall increase of trade of some 26 % (for imports and exports) with the 13 candidate countries.
I samtliga länder måste ansträngningar göras för att förbätt ra arbetsmarknadernas förmåga att anpassa sig till tillväxtmöjligheterna, genom att arbetskraftens flexibilitet och rörlighet för bättras.
As investors need a stable, predictable and supportive legal and regulatory framework in order to make long-term investments, candidate countries should complete reforms in this area making improvements whenever needed. They should also make substantial efforts to
När de mest smärtsamma reformerna och omstruktureringsåtgärderna, som leder till stora sysselsättningsförluster, väl har slut förts, kan de nya arbetstillfällen som skapas i samband med ny ekonomisk verksamhet bidra till att arbetslösheten minskar, såsom skett i Ungern.
The free trade provisions established by the Europe agreements with the 10 central and east European countries have clearly paved
Europeiska unionen är den ojämförligt största handelspartnern förde tretton kandidatländer-
As announced in last year's composite paper, the situation regarding the application of competition, State aids and internal market rules in each candidate country has been reviewed by the Commission during 2000, including in the context of the accession negotiations.
2000, även i samband med anslutningsförhandlingarna.
That examination has shown that progress is not yet sufficient so as to recommend that the EU refrain from using commercial defence instruments for industrial products.
Undersökningen har visat att framstegen ännu inte är tillräckliga för att det skall kunna rekommenderas att EU avhåller sig från att använda handelspolitiska skyddsinstrument för industriprodukter.
The Commission will continue to review this matter.
Kommissionen kommer att fortsätta granskningen av denna fråga.
(b) Conclusions
b) Slutsatser
The progress of each country has been assessed according to the subcriteria of the Copenhagen economic criteria — the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Varje lands framsteg har bedömts mot bakgrund av de två ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn - förekomsten av en fungerande marknadsekonomi och förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
These subcriteria were more precisely defined in the Commission communication on Agenda 2000.
Dessa kriterier definierades närmare i kommissionens meddelande om Agenda 2000: na.
Taking the two criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Mellan 1993 och 1999 nästan tredubblades värdet av den totala handeln, till 210 miljarder euro.
Estonia, Hungary and Poland are functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term, provided they maintain their current reform path.
Kandidatländerna svarar för 13,7 % av den sammanlagda handeln och är därmed EU:s näst största handelspartner efter USA.
The Czech Republic and Slovenia can be regarded as functioning market economies and should also be able to meet the second criterion in the near term, provided that they complete and implement remaining reforms.
Det kompenserade med råge EU:s sammanlagda handelsunderskott (13,7 miljarder euro, vilket mot svarar omkring 0,2 % av EU:s BNP). Handelsintegreringen mellan de central- och östeuropeiska kandidatländerna och EU fort satte att öka.
Latvia, Lithuania and Slovakia can be regarded as functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
De högsta andelania noteras för Ungern, vars import till 64,4 % kommer från EU och vars export till 76,2 % går till EU, samt för Estland, med motsvarande andelar på 65 % respektive 72,2 %.
Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further progress towards this objective.
Handelsintegreringen har också ökat med de övriga länderna, även med dem som hade de lägsta andelarna 1998, t.ex.
Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Lettland och Litauen.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness in order to meet the criteria.
En första analys av handelsstatistiken för de första sex månaderna 2000 bekräftar det generella mönstret, med en ökning av handeln med de 13 kandidatländer na i storleksordningen 26 % (för import och export).
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
En fungerande marknadsekonomi förutsätter att priser såväl som handel libéraliseras och att ett rättssystem, som även omfattar äganderätt och vars efterlevnad kan kontrolleras, är på plats.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Makroekonomisk stabilitet och bred enighet om den ekonomiska politiken bidrar till att en marknadsekonomi blir starkare.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
En välutvecklad finansiell sektor och avsaknad av väsentliga hinder för marknadsinträde och utträde från marknaden förbättrar ekonomins effektivitet.
The second criterion ('capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union') depends on the existence of a
Förhandlingarna om utvidgad tillämpning av de bilaterala handelsmedgivandena beträffande jordbruksprodukter kommer att fortsätta.
The detailed conclusions on the fulfilment of each sub-criterion in each regular report can be found in Annex 1.
Statliga företag måste omstruktureras och alla företag måste investera för att förbättra sin effektivitet.
The Copenhagen European Council indicated that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Både volymen av och bredden i det utbud av produkter som är föremål för handel med EU-medlems-stater utgör bevis på detta.
Social Committee and the Committee of the Regions have called for the closer involve ment of civil society in this process.
de återstående reformerna.
The can didate countries' national authorities need to enhance dialogue with representative institutions to explain the acquis and to facilitate its country-wide adoption and implementation.
Lettland, Litauen och Slovakien kan betraktas som marknadsekonomier och bör kunna uppfylla det andra kriteriet på medellång sikt. under förutsättning att de genomför pågående strukturella reformprogram och genomför ytterligare reformer där så är nödvändigt.
(a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis
Bulgarien uppfyller inte något av kriterierna men har gjort tydliga framsteg mot detta mål.
Overall, since the last regular reports, the adoption of legislation for alignment with the acquis has proceeded well in most candidate countries.
Rumänien har gjort alltför begränsade framsteg mot ett uppfyllande av kriterierna.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis has been uneven.
Turkiet bör fortsätta att förbättra marknadernas sätt att fungera och att förstärka sin konkurrenskraft för att kunna uppfylla kriterierna. rierna.
The conclusions of the regular reports, country by country, are contained in Annex 1.
I bilaga 1 återges i detalj slutsatserna i var och en av de återkommande rapporterna beträffande uppfyllandet av varje kriterium.
The ability to take on the obligations of membership requires the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Om de två kriterierna beaktas tillsammans kan det konstateras att Cypern och Malta är fungerande marknadsekonomier och bör kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the acquis into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Estland, Ungern och Polen är fungerande marknadsekonomier och bör kunna uppfylla det andra kriteriet på kort sikt, förutsatt att de fortsätter på den inslagna reformvägen.
This is a key aspect of preparation for membership. Its importance was recalled by the European Council of Santa Maria da Feira which stated: 'In addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends (...) especially on their [the candidate States'] capacity to effectively implement and enforce it [the acquis]. (...).
Tjeckiska republiken och Slovenien kan betraktas som marknadsekonomier och bör också kunna uppfylla det andra kriteriet på kort sikt, under förutsättning att de slutför och genomför
The acquis, like national legislation, evolves to meet changing needs and requirements in areas such as telecommunications, electronic commerce, and environmental or maritime safety protection.
Europeiska rådet påpekade vid sitt möte i Köpenhamn att medlemskap förutsätter "för måga att uppfylla de skyldigheter och framför allt att ansluta sig till de mål som samman hänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
Candidate countries should not, therefore, delay adoption of the current acquis in areas where new texts are under preparation.
a) Antagande och genomför ande av gemenskapens regelverk samt kontroll av dess efterlevnad rer ser till att det faktiskt tillämpas.
The adoption and implementation of the existing acquis will facilitate any subsequent adaptation.
Detta är en avgörande aspekt av förberedelserna inför medlemskap.
In order effectively to implement and enforce the acquis, existing structures need to be strengthened and new institutions created, for which the appropriate human and financial resources need to be made available. The NPAAs are crucial in this regard.
Vid sitt möte i Santa Maria da Feira erinrade Europeiska rådet om betydelsen av detta och förklarade: "framstegen i förhandlingarna, förutom att man finner lösningar på förhandlingsfrågorna, är avhängiga (...) i synnerhet av att de [kandidatländerna] effektivt kan genomföra och upprätthålla detta regelverk. (...)
Despite progress in the adoption of the acquis, the candidates' capacity to implement and enforce it properly remains inadequate, in many cases because of weak administrative structures.
Detta kräver att kandidatländerna gör stora ansträngningar för att fort sätta sina nationella reformer, i synnerhet att stärka sina administrativa och rättsliga strukturer". turer".
Significant progress in alignment with the internal market acquis can be reported for most candidate countries, in particular in the field of standardisation and certification.
För att ett land skall kunna påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap måste det anta och genomföra gemenskapens regelverk samt kontrollera att det efterlevs.
The same efforts have not yet been made in market surveillance. Most countries have made good progress in the fields of services, capital movement and company law.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid underströks betydelsen inte bara av att gemenskapens regelverk införlivas med den nationella lag stiftningen utan också av att man genom lämpliga administrativa och rättsliga struktu