natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Europeiska rådet konstaterade å sin sida vid mötet den 8–9 mars att Lissabonstrategin hade börjat bära frukt och att man borde utnyttja uppsvinget i den europeiska ekonomin för att förstärka reformvågen.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en interimsrapport hösten 2007 inför sitt förslag om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning 2008–2011.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Europeiska rådet understryker också slutsatserna från det sociala trepartstoppmötet den 8 mars när det gäller den centrala roll som arbetsmarknadens parter spelar och behovet av deras fortlöpande och aktiva insatser för att uppnå Lissabonstrategins mål.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
De nya programmen för sammanhållningspolitiken för 2007–2013 som antogs 2007 kommer också att bidra till att tillväxt- och sysselsättningsmålen uppnås för alla aktörer i partnerskapet i städer och regioner (1).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Den 3 oktober antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Det europeiska intresset: för framgång i en globaliserad värld (kommissionens bidrag vid stats- och regeringschefernas oktobermöte)” (2).
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Denna strategiska rapport innehåller en utvärdering av Lissabonstrategins genomförande och förslag för de kommande tre åren, bl.a. en ny omgång integrerade riktlinjer, riktade rekommendationer till länderna och ett nytt gemenskapsprogram för Lissabonstrategin.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Vid Europeiska rådets informella möte 18–19 oktober uppnådde man på grundval av detta meddelande en bred enighet till förmån för kommissionens förhållningssätt inför Lissabonstrategins nästa etapp som kommer att antas under våren 2008.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Europeiska rådet ställde sig positiv till kommissionens strategiska rapport vid sitt möte den 14 december.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Europeiska rådet antog också en förklaring om globaliseringen, enligt vilken EU bör ta en ledande roll i globaliseringen, för att medverka till att utforma den på ett sätt som gynnar alla medborgare, på grundval av gemensamma värderingar och principer.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Den 13 november antog rådet slutsatser om förberedelserna inför en ny treårscykel för Lissabonstrategin, och vid mötet den 5–6 december antog rådet slutsatser om den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för den nya treårscykeln för Lissabonstrategin.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Den 11 december antog kommissionen ett meddelande med en årsrapport om en förnyad Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning och inledningen av den nya cykeln
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) Se avsnitt 1, ”Den regionala dimensionen och sammanhållningsfonden”, i kapitel I IIi denna rapport. ) KOM(2007) 581 (EUT C 4, 9.1.2008).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Samma dag antog kommissionen ett meddelande med ett förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010 (2).
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
I detta presenteras en rad ambitiösa, men realistiska mål som ska uppnås på gemenskapsnivå senast 2010.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
Förslaget till nytt Lissabonprogram för gemenskapen grundar sig på de integrerade riktlinjerna och de fyra prioriterade handlingsområden som Europeiska rådet fastställde vid sitt vårmöte 2006.
Sustainable development strategy
Strategin för hållbar utveckling
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
Europeiska rådet fastställde 2005 en rad principer för att leda EU i riktning mot hållbar utveckling, samtidigt som Lissabonstrategin fick en nystart i form av ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Dessa principer är avgörande för ett ekonomiskt välstånd baserat på en innovativ och miljöeffektiv ekonomi samtidigt som man skyddar och förbättrar miljöns kvalitet samt främjar social rättvisa och sammanhållning i solidaritet med resten av världen.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
I juni 2006 antog rådet en förnyad strategi för hållbar utveckling.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Denna strategi är anpassad efter ett utvidgat EU och för behovet av global sammanhållning och syftar till att lyfta fram sju huvudutmaningar som EU måste klara av för att kunna närma sig en hållbar utveckling utan att behöva göra avkall på det välstånd och den välfärd vi nu har: klimatförändringarna och ren energi, hållbar transport, hållbar konsumtion och produktion, bevarande och förvaltning av naturresurser, folkhälsa, social integration, demografi och migration samt globala utmaningar i fråga om fattigdom.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Den 22 oktober lade kommissionen fram sin första lägesrapport (3) om strategin för hållbar utveckling.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
I rapporten kartläggs vilka framsteg som gjorts med avseende på de sju huvudsakliga målen och vilka politiska initiativ på EU-nivå och nationell nivå som har bidragit till resultaten.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Rapporten visar att framstegen har varit relativt blygsamma, men att utvecklingen av de politiska initiativen är mer uppmuntrande och bör kunna ge konkreta resultat under de kommande åren.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Denna översyn av läget ska fungera som underlag för diskussioner om behovet av att justera kursen eller hastigheten inom olika politiska initiativ och, på längre sikt, av att anpassa eller för nya målsättningarna. Kommissionen
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
Därför har EU vidtagit viktiga framtidsinriktade åtgärder, framför allt i form av rådets nya integrerade klimatförändrings- och energipolitik, som antogs i mars (1) och omfattar ambitiösa och bindande mål för att minska utsläppen av växthusgaser och öka användningen av förnybara energikällor och biobränslen fram till 2020.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
Bland andra initiativ kan t.ex. arbetet med avskiljning och lagring av koldioxid nämnas.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
För att förverkliga dessa mål krävs att man fortsätter att fokusera på att få gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter att fungera, främja förnybara energikällor och en hållbar användning av biobränslen samt utveckla strategier och planer för anpassning till klimatförändringar.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Ett positivt resultat på transportområdet är att man har gjort framsteg med att minska utsläppen av föroreningar, även om utsläppen av växthusgaser fortsätter att öka.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Utvecklingen mot miljövänliga transportsätt ligger något efter och resultaten varierar mellan medlemsstaterna.
Road traffic and congestion continue to increase.
För övrigt fortsätter vägtrafiken och trafikstockningarna att öka.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
När det gäller hållbar produktion och konsumtion rapporterar allt fler företag om sina miljöprestanda och antalet miljömässigt hållbara produkter och tjänster på marknaden ökar snabbt.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Bevarande och förvaltning av vissa naturresurser har oroväckande aspekter, framför allt förlusten av biologisk mångfald, även om indikatorerna pekar på en stabilitet, och rentav en liten minskning, av den globala användningen av naturresurser, tack vare ett mer effektivt utnyttjande av resurserna, men framför allt bättre skogsbruk och minskad avfallsproduktion.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
När det gäller folkhälsa är utvecklingen positiv och även om social och annan integration fortfarande utgör en stor utmaning i många länder så minskar arbetslösheten i samtliga medlemsstater.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Den kvalitativa utvecklingen har även varit lovande i fråga om utvecklingsstödet och i kampen mot fattigdomen i världen.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Påfrestningarna på miljön förblir emellertid stora, särskilt när det gäller tillgången till livsviktiga resurser.
On 15 February the European Parliament resolution on the European economic
Liksom för de sju prioriterade utmaningarna har vissa framgångar noterats inom följande övergripande politikområden: utbildning och fortbildning, forskning och
) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report. ) OJ C 287 E, 29.11.2007.
) Se rubriken ”Energi” i avsnitt 2 i detta kapitel och rubriken ”Miljö” i avsnitt 2, kapitel I IIi denna rapport.
37 called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
37 utveckling, ekonomiska och finansiella instrument, kommunikation, mobilisering av berörda parter och upprepande av framgång, genomförande, uppföljning av framsteg.
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Framför allt betonar parlamentet att medlemsstaterna bör införa integrerade riktlinjer i samband med detta ekonomiskt gynnsamma läge och utfärdar en rad rekommendationer inför översynen av dessa riktlinjer 2008.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Rådet fastställde allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik i sin rekommendation av den 27 mars (2) om 2007 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
It also made recommendations regarding the euro area.
Rådet utfärdade även rekommendationer för euroområdet.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
3 ) i enlighet med förordning (EG) nr 501/2004 om
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
I en rapport av den 3 maj ( kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (4) ansåg kommissionen att medlemsstaterna hade gjort betydande framsteg i fråga om sammanställningen av de berörda uppgifterna.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
EU-institutionerna har genomfört sin årliga översyn av situationen i var och en av medlemsstaterna.
) in the light of the recovery in the countries concerned. On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
På grundval av kommissionens rekommendationer antog rådet successivt sina yttranden om de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen för de 27 medlemsstaterna.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
De bedömdes från fall till fall helt, i stort sett eller delvis uppfylla kraven i den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten.
) assessing action taken by
2 ) upphävde tidigare beslut om att det förelåg
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
Den 27 februari uppmanade rådet de polska myndigheterna att sätta stopp för det alltför stora offentliga underskottet i Polen.
In July the Council agreed with the Commission’s opinion.
Den 5 juni avslutade rådet förfarandet vid alltför stora underskott för tre länder:
On
4 ) och Malta (
Poland in response to the Council’s recommendation of February.
Den 20 november antog kommissionen samma typ av meddelande (8) för Polen som svar på rådets rekommendation från februari.
On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
Rådet uttryckte vid sitt möte den 4 december samma åsikt som kommissionen.
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
Den 13 juni lade kommissionen fram ett meddelande om de offentliga finanserna i EMU (9).
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Där uppmärksammas det smidiga genomförandet av förfarandena vid fall av alltför stora underskott under de senaste månaderna, men samtidigt noteras en del avvikelser från reglerna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Kommissionen anser att utmaningen nu handlar om att utnyttja de möjligheter som de goda rådande cykliska villkoren erbjuder för att så snabbt som möjligt försöka uppnå de medelfristiga målen.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Kommissionen lägger fram konkreta förslag för att vidareutveckla vissa aspekter av 2005 års reform.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Europaparlamentet uttalade sig den 26 april om kommissionens föregående meddelande som offentliggjordes år 2006 (10).
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Europaparlamentet välkomnade att en stor del av medlemsstaterna har gjort en ordentlig ansträngning för att uppfylla sina förpliktelser enligt stabilitets- och tillväxtpakten, men uttryckte samtidigt oro över tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Rådet antog den 9 oktober slutsatser om att förbättra effektiviteten i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
) SEC(2007) 775.)
) Beslut 2007/154/EG (EUT L 68, 8.3.2007). )
SEC(2007) 1543.) COM(2007) 316 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2006) 304.
Beslut 2007/738/EG (EUT L 300, 17.11.2007). )
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area. The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Den 5 juni underströk rådet i sina slutsatser om de offentliga finansernas kvalitet att de offentliga myndigheternas verksamhet måste optimeras och åstadkomma bättre resultat med en begränsad offentlig finansiering.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Rådet stöder åtgärder för att stärka kopplingarna mellan institutionella ramar och effektiviteten i de offentliga budgetarna och uppmanar Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna att göra ytterligare ansträngningar för att skapa tillgång till mer detaljerade uppgifter om de offentliga utgifternas sammansättning, framför allt i fråga om utbildning, hälsooch sjukvård och socialt skydd, samt i fråga om FoU.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
De offentliga finansernas kvalitet behandlas också i rådets slutsatser från den 9 oktober. Rådet understryker där att en modernisering av den offentliga sektorn kan bidra till att stärka konkurrenskraften, förbättrade tjänster som levereras, samt förbättra både användningen av de offentliga medlen och kontrollen av de offentliga utgifterna.
On 16 May the Commission and the European Central Bank (ECB) adopted convergence
Man anser att de nationella systemen för att mäta effektiviteten och utvärdera reformerna i den offentliga sektorn bör förbättras.
3 reports on Cyprus and Malta (
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Cypern, Ungern och Rumänien gav också ut ett mynt i sina egna valutor med samma bild för att uppmärksamma händelsen.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Som en allmän orientering antog kommissionen den 3 maj meddelandet ”Årlig bedömning av euroområdet 2007” (1), åtföljd av den årliga rapporten om euroområdet.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
I meddelandet beskrivs de viktigaste utmaningarna för euroområdet i dagsläget.
It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
Europaparlamentet ansåg i sin resolution av den 12 juli om årsrapporten 2007 att ytterligare steg behöver tas innan eurons externa representation motsvarar dess växande betydelse inom den globala ekonomin.
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area. Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
I ett meddelande av den 4 maj om införandet av euron i Slovenien (2) konstaterar kommissionen att övergången hade gått snabbt och smidigt och att även om priserna på vissa varor och tjänster har ökat var den allmänna inflationsnivån stabil under veckorna efter övergången till euro.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
Den 16 maj antog kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) konvergensrapporter om Cypern och Malta (3).
It called on the ECB to monitor developments closely in the use
Mot bakgrund av sin granskning föreslog
PROSPERITY of the euro as a reserve currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
Efter det att dessa förslag hade diskuterats och godkänts i Europeiska rådet i juni och Europaparlamentet hade avgett ett positivt yttrande, antog rådet dessa beslut den 10 juli och de kommer att träda i kraft den 1 januari 2008 (1).