natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ministerial meeting between the EU and Mercosur, Chile and Bolivia (9) took place in Athens on 27 and 28 March.
Den 27–28 mars hölls i Aten ett ministermöte mellan Europeiska unionen och Mercosur, Chile och Bolivia (11).
The participants stressed the impor- tance given to full implementation of the work programme drawn up at the ministerialnegotiations in Rio de Janeiro in July 2002 (10) and reiterated their common aim of concluding the negotiations for the bi-regional association agreement.
Deltagarna underströk vikten av ett fullständigt genomförande av det arbetsprogram som fastställdes vid ministerförhandlingarna i Rio de Janeiro i juli 2002 (12) och upprepade det gemensamma målet att avsluta förhandlingarna om ett biregionalt associeringsavtal.
At a ministerialmeeting on 12 November a new work programme was drawn up with a view to definingthe main stages for completing the agreement negotiations.
Vid ett ministermöte den 12 november antogs ett nytt arbetsprogram i syfte att fastställa de viktigaste etapperna i slutförandet
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD discussions focused on the situation of the negotiations of the association agreement,Mercosur’s progress towards regional integration and the Doha Development Agenda.
I detta sammanhang diskuterades läget i förhandlingarna om ett associeringsavtal, Mercosurs framsteg när det gäller att uppnå regional integration samt utvecklingsprogrammet från Doha.
The Council adopted Decision 2003/543/CFSP (1) implementing Joint Action 2002/589/CFSP, which allocates EUR 700 000 for the needs ofprojects to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South America and the Caribbean.
Rådet antog beslut 2003/543/GUSP (2) om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP och anslog därigenom 700 000 euro till finansiering av projekt med syfte att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
Matters relating to cooperation measures arecovered in Section 9 (‘The information society’) of Chapter IV (→ point 403).
Frågor som gäller särskilda samarbetsområden behandlas i avsnitt 9, ”Informationssamhället”, (? punkt 403) i kapitel IV.
Bilateral relations (2
Bilaterala förbindelser (
970.Presidency statements on behalf of the European Union and Parliament resolutionson human rights concerning Latin American countries are shown in Table 15 (→ point 764)and Table 3 respectively (→ point 92).
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och Europaparlamentets resolutioner om de mänskliga rättigheterna i de latinamerikanska länderna framgår av tabell 15 (? punkt 764) respektive tabell 3 (? punkt 92).
During his visit to Brussels from 21 to 23 January (3), Mr Carlos Ruckauf, Argentine Foreign Minister, accompanied by Mr Martin Redrado, deputy Foreign Minister responsible for international trade, and Mr Aníbal Fernández, Production Minister, met Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and Mr Prodi.
Vid sitt besök i Bryssel den 21–23 januari (4) sammanträffade utrikesminister Carlos Federico Ruckauf, som åtföljdes av Argentinas biträdande utrikesminister med ansvar för internationell handel Martín Redrado och av produktionsminister Aníbal Domingo Fernández, med bl.a. den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionens ordförande Romano Prodi.
On 29 September,the Council adopted a new regulation concerning the import of wine produced in Argentina using oenological practices not authorised in the Community (→ point 458).
Den 29 september antog rådet en ny förordning om import av vin som produceras i Argentina med oenologiska metoder som inte är tillåtna i gemenskapen (? punkt 458).
In a resolution on 23 October (4), Parliament condemned the acts ofviolence perpetrated in Bolivia and called on the new President, Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert, to bring about the democratisation of the political system.
Europaparlamentet fördömde i en resolution av den 23 oktober (5) våldsdåden i Bolivia och manade den nya presidenten Carlos Diego de Mesa Gisbert att demokratisera det politiska systemet.
The Brussels European Council of 16 and 17 October (5) had made a similar appeal.
Europeiska rådet uttalade sig i samma riktning vid sitt möte i Bryssel den 16–17 oktober (6).
Mr Lamy visited Brazil from 29 January to 2 February (6) and was receivedby Mr Luiz Inácio Lula da Silva, the new Brazilian President.
Kommissionsledamot Pascal Lamy besökte Brasilien den 29 januari– 2 februari (7) och togs emot av bland andra Brasiliens nye president Luiz Inácio Lula da
On 18 February (7), the Council adopted Regulation (EC) No 312/2003 todelegate to the Commission the capacity to adopt various implementing measures, such asthe early entry into force of the tariff provisions of the association and free-trade agreementsigned on 18 November 2002 (Table III). On 27 March (8), the first meeting of the Asso-
Den 22 september beslutade rådet att underteckna ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med landet (? punkt 376).
349 ciation Council set up by the agreement was held in Athens.
Den 27 mars (2) hölls i Aten det första mötet i det associeringsråd som inrättats genom avtalet.
At the meeting the ministerswelcomed the future cooperation established by the new agreement and adopted variousprocedures concerning the Association Council’s operation.
Vid detta möte välkomnade ministrarna det framtida samarbetet enligt det nya avtalet, och de antog diverse bestämmelser rörande associeringsrådets arbete.
That meeting was followedby a trade negotiation meeting on 19 and 20 June in Chile.
Mötet följdes av ett möte för handelsförhandlingar den 19–20 juni i Chile.
The first Association Committee was held on 10 and 11 December.
Det första mötet i associeringskommittén hölls den 10–11 december.
On 21 July, the Council decided to conclude a scientific and technological cooperation agreement with Chile (→ point 376).
Den 21 juli beslutade rådet att ingå ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Chile (? punkt 376).
Negotiations were launched with a view to the signing of a cooperationagreement between Colombia and Europol, the European Police Office (→ point 533).
Förhandlingar inleddes i syfte att underteckna ett samarbetsavtal mellan Colombia och Europeiska polisbyrån (Europol) (? punkt 533).
Stressing its concern at the disturbances and violence that had markedthe preparation of the Guatemalan general elections, the Brussels European Council of16 and 17 October (1) called for a guarantee of free and transparent elections.
Vid mötet i Bryssel den 16–17 oktober (3) underströk Europeiska rådet sin oro över den serie allvarliga oroligheter och våldshandlingar som förekommit införde kommande allmänna valen och hoppades att fria och öppna val kunde garanteras.
The third session of the EU–Mexico Joint Council was held in Athens on
Det tredje mötet i Gemensamma rådet Europeiska unionen–Mexiko hölls i Aten den 27–28 mars (4).
From 23 to 25 June, Mr Montivisited Mérida (Mexico) for the second annual conference of the international competition network (4), attended by a large number of antitrust agencies.
Den 23–25 juni besökte kommissionsledamot Mario Monti Mérida för den andra årliga konferensen med ”International Competition Network” (6), där ett stort antal konkurrensmyndigheter deltar.
On 18 July, the Commissionproposed the signing of a scientific and technological cooperation agreement with Mexico
Den 18 juli föreslog kommissionen att ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas med Mexiko (? punkt 376).
On 30 April (5), Mr Patten received Mr Allan Wagner and Mr Javier Silva Ruete, respectively Foreign Minister and Economy and Finance Minister of Peru.
Den 30 april (7) tog kommissionsledamot Christopher Patten emot Perus utrikesminister Allan Wagner Tizón och finansminister Javier Silva Ruete.
In a resolution dated 13 February (6), Parliament, condemning the actsof violence that had taken place in Venezuela, supported efforts to create the conditions for dialogue and national reconciliation.
I en resolution av den 13 februari (8) beklagade Europaparlamentet de våldsdåd som ägt rum i Venezuela och gav sitt stöd till det arbete som utförs med sikte på att bidra till att det skapas förutsättningar för dialog och nationell försoning.
Cooperation with Latin America
1) EUT L 46, 20.2.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.154.
The devolution of the management of Community aid(→ point 1157) has been completed for all Commission delegations in Latin America,with the exception of the Guatemala delegation.
Delegeringen till delegationerna av förvaltningen av gemenskapens bistånd (? punkt 1157) har slutförts avseende samtliga kommissionens delegationer i Latinamerika med undantag av den i Guatemala.
Verification missions took place in thedelegations concerned by devolution in 2002.
Kontrollbesök gjordes vid de delegationer som omfattats av den delegering som genomfördes 2002.
The implementation of regionalprogrammes continued in 2003.
Genomförandet av de regionala programmen fortsatte under 2003.
The creation of an Observatory of EU and Latin America Relations (OREAL) was proposed in September in order to build a network of non-profit-making institutions in both Latin America and the EU, with the assistance of a grant of EUR 1.350 million.
I september lades det fram ett förslag om att inrätta ett ”observationsorgan för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika” (OREAL) i syfte att, med stöd av ett bidrag på 1,350 miljoner euro, bygga upp ett nät av icke vinstdrivande institutioner i såväl Latinamerika som Europeiska unionen.
ACP COUNTRIES AND OCTS
FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA OCH UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
This year saw the start of negotiationsto give shape to the economic partnership agreements that the Union wishes to concludewith each of the main ACP regions in order to foster better integration of the ACP countries into the global economy.
Det var vidare det år som markerade den verkliga inledningen på förhandlingarna om de avtal om ekonomiskt partnerskap som unionen avser att ingå med var och en av de största regionerna i AVS-området i syfte att främja dessa regioners ökade integration i världsekonomin.
On financial cooperation, ninth European Development Fund (EDF) programming is now virtually completed, while the second wave of devolution of aid management to Commission delegations in the ACP countries has also beenbrought to fruition.
När det gäller det ekonomiska samarbetet har programplaneringen av nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) nu nästan helt avslutats, medan den andra delegeringsetappen när det gäller förvaltningen av biståndet till kommissionens delegationer i AVS-länderna likaledes har avslutats.
The Commission also proposed integrating the EDF into the Union’sgeneral budget from which it had always been distinct.
Kommissionen har för övrigt föreslagit att EUF skall integreras med unionens allmänna budget, som detta ekonomiska instrument varit åtskilt från alltsedan det inrättades.
Relations with ACP countries (1Institutions
Förbindelser med AVS-länderna (
The Assembly held its fifth plenarysession in Brazzaville (Republic of Congo) from 31 March to 3 April (3).
Församlingen höll sitt femte plenarmöte i Brazzaville (Republiken Kongo) den 31 mars–3 april (3).
It welcomed theentry into force of the Cotonou Partnership Agreement (→ point 986).
Församlingen välkomnade ikraftträdandet av Cotonouavtalet (? punkt 986).
The Assembly alsoadopted a joint declaration on the war in Iraq and held a debate on the situation in Zimbabwe; it adopted resolutions on the International Criminal Court, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), the Johannesburg summit and its follow-up, research andsustainable development, the Doha multilateral negotiating round and the World Trade Organisation (WTO), sensitive products (coffee, rice, sugar and tuna), promotion of theprivate sector, racism, and the various regions covered by the ACP–EC partnership.
Den antog även ett gemensamt uttalande om Irakkriget, debatterade situationen i Zimbabwe och antog resolutioner om Internationella brottmålsdomstolen, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), toppmötet i Johannesburg och dess efterdyningar, forskning och hållbar utveckling, de multilaterala Dohaförhandlingarna och Världshandelsorganisationen (WTO), känsliga produkter (kaffe, ris, socker och tonfisk), främjande av den privata sektorn, rasism och de olika regioner som omfattas av AVS–EG-partnerskapet.
In aresolution of 13 May (4) on the Assembly’s work in 2002, the European Parliament said itwas concerned at the inconsistency of the EU’s policy on sanctions against Zimbabwe,welcomed the ‘Cape Town declaration’ concerning new trade agreements and called forthe budgetisation of the European Development Fund.
I en resolution av den 13 maj (4) om arbetet i församlingen under 2002 uttryckte Europaparlamentet oro över den bristande konsekvensen i EU:s politik när det gäller sanktioner mot Zimbabwe, välkomnade Kapstadsdeklarationen om nya handelsavtal och begärde att EUF skulle integreras med unionens allmänna budget.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in the European Parliament, using it to discuss the outcome of the WTO conference in Cancún (→ point 781) and west Africa.
Församlingen fastställde också för första gången begreppet ”debatt om aktuella och brådskande frågor” (debatt som tillämpas i Europaparlamentet) och behandlade i samband därmed resultaten från Världshandelsorganisationens (WTO) möte i Cancún (? punkt 781) och Västafrika.
These various subjects gave rise to a joint resolution, except on the outcome of Cancún, following a vote by separate chambers (ACP and European representatives voting separately), with a majority of European parliamentariansrejecting this part.
Dessa ämnen ledde till en gemensam resolution, som emellertid inte inbegrep resultaten från Cancún, sedan denna punkt avvisats av en majoritet av Europaparlamentarikerna vid en separat omröstning i båda kamrarna (företrädarna för AVS-länderna och de europeiska länderna röstade separat).
One of the main topics of discussion was the use of ninth
Ett av de viktigaste diskussionsämnena var användningen av medlen och reserven i nionde EUF.
EDF resources and reserves, on which the ACP–EC Council agreed to adopt a decision torelieve the debt of the heavily indebted poor countries (→ point 831).
AVS–EG-ministerrådet beslutade i denna fråga att anta ett formellt beslut i syfte att minskade fattigaste kraftigt skuldtyngda ländernas skulder (? punkt 831).
Discussions alsocentred on the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of EUenlargement for the ACP countries, and the situation in Zimbabwe.
I övrigt diskuterades främst de ekonomiska partnerskapsavtalen, handelssamarbetet, hur utvidgningen av Europeiska unionen kommer att påverka AVS-länderna samt situationen i Zimbabwe.
The ACP–EC Councilalso approved a number of joint documents on political dialogue, access for non-Stateactors to EDF funding, the fight against drought and desertification, and preparations forforthcoming international conferences.
Dessutom godkände ministerrådet en rad gemensamma dokument om den politiska dialogen, om möjligheten för icke-statliga aktörer att få bistånd från EUF, om kampen mot torkan och ökenutbredningen, samt om förberedelsen av kommande internationella konferenser.
The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou Partnership Agreement (→ point 987) and granted Cuba observerstatus.
AVS–EG-ministerrådet välkomnade även Östtimors anslutning till Cotonouavtalet (? punkt 987) och beviljade Kuba observatörsstatus.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement (3
Genomförande av Lomékonventionerna och Cotonouavtalet (3
On completion of the ratification procedures, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (4) by 77 ACP coun- tries and the Community and its Member States entered into force on 1 April (5).
Efter slutförande av ratificeringsförfarandena trädde det partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (4) mellan
987.Accession of East Timor. On 16 May, the ACP–EC Council of Ministers approvedthe accession of East Timor to the ACP–EC Partnership Agreement with a temporaryprovision concerning financial assistance for the period 2000–05 (7).
77 AVS-länder, å ena sidan, och gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i kraft den 1 april (5).
4-2003, point 1.6.86.2000 General Report, point 1023.Decision No1/2003 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L141, 7.6.2003; Bull.
FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA OCH UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
353 the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement and managed by the European Investment Bank.
Investeringsfaciliteten omfattas av det första finansprotokollet (2000–2005) till Cotonouavtalet och förvaltas av Europeiska investeringsbanken.
Macroeconomic support
Makroekonomiskt stöd
In line with the approach agreed in2002 when the process was launched (1), the regional phase of the EPA negotiation began in the autumn.
I enlighet med den strategi som antogs 2002 i samband med att processen lanserades (3) inleddes under hösten 2003 de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
The Commission started negotiations with the central African region(CEMAC (2) and São Tomé and Príncipe), in Brazzaville on 4 October, and the west Afri- can region (Ecowas/UEMOA (3) and Mauritania), in Cotonou on 6 October.
Kommissionen inledde i detta avseende förhandlingar med den centralafrikanska regionen (CAEMC (4) och São Tomé och Príncipe) i Brazzaville den 4 oktober, och med den västafrikanska regionen (Ecowas/ WAEMU (5) och Mauretanien) i Cotonou den 6 oktober.
These negotiations are based on the economic integration process in those regions.
Till grund för dessa förhandlingar ligger de ekonomiska integrationsprocesser som redan pågår i dessa regioner.
Information on the Kimberley process certification scheme forthe international trade in rough diamonds can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (→ point 800).
Uppgifter om detta certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter återges i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (? punkt 800) i detta kapitel.
The agreement on guaranteed prices for cane sugar for ACP and Indianproducers during the delivery periods 2001/02 and 2002/03 was concluded on 26 May(→ point 830).
Avtalet om garantipriser för rörsocker för producerande AVS-länder och Indien under leveransperioderna 2001/2002 och 2002/2003 ingicks den 26 maj (? punkt 830).
In a resolution of 4 September (
Dialogen mellan EU och Afrika hade dessförinnan behandlats i ett meddelande från kommissionen av den 23 juni (5).
), the European Parliament took cogni- sance of the inventory drawn up by the Commission in December 2002 (5) of problemsencountered in the period 2001–02 in implementing the special assistance framework for traditional ACP banana suppliers (6).
I de nya slutsatser angående förbindelserna mellan Europeiska unionen och Afrika som antogs den 17 november (7) gav rådet sitt principiella godkännande till inrättandet av en stödordning för de fredsinsatser i Afrika som till att börja med skall finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden (? punkt 1010).
It expressed particular concern at the reduction in thebudget for this mechanism and called on the Commission to pursue the objective of diversifying production, while reaffirming its preference for a customs tariff which, put in placein 2006, should promote the interests of the countries concerned.
Rådet bekräftade också de villkor som fastställts av trojkorna när det gäller att förstärka dialogen mellan de båda kontinenterna och hälsade med tillfredsställelse de institutionella framsteg som gjorts i Afrikanska unionen, bl.a. inrättandet av ett säkerhets- och fredsråd.
As the second EU–Africa summit due to be held in Lisbon in April had to bepostponed, a ministerial meeting between the EU and African Union troikas was held on thefringes of the AU summit in Maputo on 10 July (1).
1) Beslut 2003/53/EG (EGT L 20, 24.1.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.168).
Mr Prodi and Mr Nielson attended the summit and welcomed the creation of new AU institutions and the appointment of itscommission.
2) Beslut 2001/131/EG (EGT L 48, 17.2.2001, och Allmänna rapporten 2001, punkt 1116), senast ändrat genom beslut 2002/131/EG (EGT L 47, 19.2.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 1004).
3 sion communication on 23 June (
9) KOM(2003) 824 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.43.
Infresh conclusions on EU–Africa relations adopted on 17 November (4), the Council approved in principle the creation of a support facility for peace operations in Africa, to be fundedinitially from EDF resources (→ point 1010).
Europaparlamentet uttryckte den 17 december oro över den fortsatta konflikten (2). Den 25 april (3) besökte kommissionsledamot Pascal Lamy Elfenbenskusten, och den 26 april besökte han Senegal (4).
It also endorsed the procedures adopted by thetroikas to strengthen the effectiveness of dialogue between the two continents and welcomedthe institutional progress made by the African Union, notably the establishment of a Peace and Security Council.
Den 24–25 april deltog Pascal Lamy i mötet med de västafrikanska staternas handels- och finansministrar i Accra i Ghana (5).
On 12 December (5), the European Council welcomed the strengthening ofthe EU–African partnership and the creation of the abovementioned financial facility.
I en resolution av den 5 juni (6) kritiserade Europaparlamentet det valfusk som förekom vid parlaments-, president- och guvernörsvalen i Nigeria.
It reaffirmed the EU’s determination to support the peace process in Africa and stressed the need touse the instruments at the EU’s disposal in a coherent and coordinated fashion.
I slutsatserna av den 17 november (7) erinrade rådet om de utmaningar som detta land fortfarande står inför, särskilt när det gäller säkerhet, mänskliga rättigheter, ekonomiska reformer och författningsmässig konsolidering och uppmanade till en fortsatt regelbunden politisk dialog mellan Europeiska unionen och Nigeria.
European Parliament resolutions on human rightsin those countries are listed in Table 3 (→ point 92).
) ändrade rådet beslut 2002/274/EG (11
997.Suspension of the application of the Cotonou Agreement. Article 96 of the Agreement, which provides for suspension in the event of infringement by one of the parties of oneof the ‘essential’ elements (respect for human rights, democratic principles and the rule oflaw) was used against certain ACP countries in 2003.
) angående avslutande av samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet (? punkt 997) i syfte att frigöra medel som gör det möjligt att finansiera fredsbevarande insatser, åtgärder för demobilisering och återupprättande av demokratiska strukturer.
The Council decided on 10 January (6)to extend up to 31 December measures taken in 2001 and 2002 against Haiti (7). On
Den 22 september och den 27 oktober beslutade rådet genom de gemensamma ståndpunkterna 2003/666/
22 December, it decided on a further extension until 31 December 2004 (
GUSP (12) respektive 2003/771/GUSP (13) om undantag från de restriktiva åtgärder som vidtogs mot Liberia 2001 (14), och undantog därmed från embargot leverans av vapen och materiel med anknytning till dessa samt tekniskt bistånd till den multinationella styrka som FN ställt till förfogande (15
1/2-2003, point 1.6.168).Decision 2001/131/EC (OJ L48, 17.2.2001; 2001 General Report, point 1116), last amended by Decision 2002/131/EC(OJ L47, 19.2.2002; 2002 General Report, point 1004).Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003; Bull 12-2003, point 1.6.145).
11 ) EGT L 96, 13.4.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 1004.
ACP COUNTRIES AND OCTS
12 ) EUT L 235, 23.9.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.6.135.
), taken against Zimbabwe, also in
13 ) EUT L 278, 29.10.2003, och Bull. 10-2003, punkt 1.6.99.
On 17 December (6), it putforward a similar proposal concerning Guinea-Bissau following the coup d’état.
14 ) Gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP (EGT L 126, 8.5.2001, och Allmänna rapporten 2001, punkt 1126).