natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Det kunde också rostas och förvandlas till koks.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
Det är ett mycket renare bränsle som var bra för att framställa järn och stål.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce large amounts of steel quite cheaply.
För omkring 150 år sedan uppfann engelsmannen Henry Bessemer masugnen. Med hjälp av den kunde man framställa stora mängder stål ganska billigt.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges … Powerful guns and bombs too.
Med billigt stål kunde man bygga skyskrapor, stora broar, oceangående fartyg, bilar och kylskåp, men också gevär och bomber.
26mars2008.indd 24-25
Bell, som var född i Skottland.
26mars2008.indd 24-25
Idag de modernaste till- mobiltelefonerna i Europa.
The modern world – roughly 1880 until today
En krigskyrkogård i Fla skriget.
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today.
joner soldater dödades i första värld
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Många av världens stora konstnärer, tonsättare, underhållare, uppfinnare, vetenskapsmän och idrottsmän kommer från Europa.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Det är omöjligt att ta med alla i den här broschyren. Här kommer därför bara 40 namn på personer från olika europeiska länder. De står i alfabetisk ordning.
Can you spot him?
Vem är det, tror du?
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Varför inte klistra in ett foto på dem i den tomma rutan och skriva in lite fakta om dem?
What they did bis
Vad de är kända för
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Popgrupp: deras låtar låg på hitlistorna över hela världen på 70-talet.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Storbritannien Popgrupp: deras låtar låg på hitlistorna över hela världen på 60-talet.
Composer: wrote a lot of great music.
Tonsättare: skrev en mängd välkänd musik.
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Hymn till glädjen (Europahymnen) kommer från hans nionde symfoni, som skrevs 1823.
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
Storbritannien Uppfinnare: uppfann world wide web (webben), som ligger till grund för Internet, 1989.
Scientist: famous for his experiments on gases and the discovery of ‘Boyle’s Law’ in 1662.
Vetenskapsman: känd för sina experiment med gaser och upptäckten av ”Boyles lag” 1662.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times (1936).
Storbritannien Filmregissör och en av världens roligaste skådespelare. En av hans mest kända filmer är Moderna tider (1936).
Composer and pianist (1810–49): he wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Tonsättare och pianist (1810–1849): komponerade mångapianostycken, till exempel den kända Nocturnes.
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium — a radioactive metal.
Vetenskapsman: tillsammans med sin man Pierre upptäckte hon radium, en radioaktiv metall.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
De fick båda Nobelpriseti fysik år 1903.
Artist (1904–89): famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Konstnär (1904–1989) som är känd för sina märkliga, drömlika målningar i ”surrealistisk” stil.
What they did
Vad de är kända för is
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
Skådespelerska: spelade in många filmer, till exempel originalversionen av Jorden runt på 80 dagar (1956).
Composer: his great pieces include the New World Symphony (1893).
Tonsättare: komponerade bland annat den berömda symfonin Från nya världen (1893).
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Vetenskapsman: 1905 utformade han ”relativitetsteorin” om hur massa, energi och tid är beroende av varandra.
Film director: his great films, including La Strada (1954), won him five Oscar awards.
Filmregissör: tilldelades fem Oscar för sina filmer, bland annat för La Strada (Landsvägen) (1954).
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
Filmregissör: tilldelades Oscar för sina filmer Amadeus (1984) och Gökboet (1975).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
Psykiater (1856–1939): utvecklade ”psykoanalysen”, ett sätt att förklara hur vårt medvetande fungerar.
Artist (1853–90): his many paintings include several of Sunflowers.
Fotbollsspelare: den enda som vunnit fotbollsjournalisternas prestigefyllda pris till årets fotbollsspelare i England tre gånger (2003, 2004 och 2006).
Footballer: the only player ever to have won English football’s prestigious Football Writers’ Association ‘Footballer of the Year’ award three times (2003, 2004, 2006).
Konstnär och författare: skapade seriefiguren Tintin (1929) och många andra serier.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Vetenskapsman: år 1888 bevisade han att radiovågor existerar.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Konstnär: känd för att ”packa in” byggnader, monument och träd i tyg, som han gjorde med det tyska parlamentet 1995 – Wrapped Reichstag.
Artist: famous for ‘wrapping’ buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German Parliament in 1995 – The Wrapped Reichstag.
Tonsättare (1811–1886): skrev några av världens svåraste pianostycken, till exempel Études d’exécution transcendante.
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Konstnär (1840–1926): berömd för sina ”impressionistiska” målningar, bland annat näckrosmålningarna.
ian A us tr
Österrike
26mars2008.indd 28-29
Vad de är kända för
Languages in Europe
Storbritannien Vetenskapsman: på 1600-talet upptäckte han hur tyngdlagen fungerar och hur planeterna rör sig i rymden.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Vetenskapsman: uppfann dynamiten 1866 och instiftade Nobelpriset för stora upptäckter.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Idrottsman: vann OS-guld i tiokamp år 2000.
People in Europe speak many different languages.
Vetenskapsman: upptäckte att många sjukdomar orsakas av bakterier och år 1862 uppfann han ”pastöriseringen”, som är ett sätt att ta död på bakterier i mat.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Konstnär: berömd för sina ”kubistiska” målningar, till exempel Flickorna i Avignon (1907).
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Venedig eller Berömd upptäcktsresande: för över 700 år sedan reste han Dalmatien genom Asien till Kina och tillbaka till Europa igen.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Konstnär: berömd för sin rika färgskala och sitt sätt att avbilda ljus och skugga.
Germanic
Neder- länderna
Godmorgen Goedemorgen Good morning Guten Morgen God morgon
Tonsättare: Finlandia (1900) är ett av hans mest kända stycken.
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Konstnär (1853–1890): bland hans många målningar finns flera med Solrosor.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
Tonsättare: De fyra årstiderna (1725) är ett av hans mest kända stycken.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Furste på 1400-talet, som i krigstider var känd för att spetsa tillfångatagna fiender.
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Bram Stoker baserade sin berömda skräckroman om Dracula på denna person.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Vetenskapsman: omkring 1799 uppfann han det elektriska batteriet.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
I Europa talas många olika språk. De flesta tillhör någon av de tre stora ”språkfamiljerna”: den germanska, den slaviska eller den romanska.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Språken inom varje grupp liknar varandra, eftersom de har samma ursprung.
That is why they are called World Wars.
Romanska språk härstammar till exempel från latinet, det språk som romarna talade.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Så här säger man ”God morgon” och ”Hej” på några av dessa språk:
G r u l t o n
Slaviska språk
Basque Breton Catalan Estonian Finnish Gaelic (Scottish) Greek
Baskiska Bretonska Katalanska Estniska Finska Gäliska (skotska) Grekiska
Europe in 1945.
Romerna bor i många delar av Europa.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Det är ett bra tillfälle att använda det vi har lärt oss på olika språk.
26mars2008.indd 30-31
Men vi hör också ihop, som en stor familj.
26mars2008.indd 30-31
• Vi har b o tt tillsammans i den här världsdelen i tusentals år.
Page 17
Krig och fred
Bringing the family together: the story of the European Union
Tyvärr har det bråkats mycket i den europeiska familjen.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
I hundratals år utkämpades våldsamma krig i Europa.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Under 1900-talet inleddes två stora krig i vår världsdel.
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
De spred sig senare till andra länder runtom i världen.
The ECSC was set up in 1951.
Därför kallas de världskrig.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Kunde man göra något för att undvika nya krig?
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Skulle européerna någonsin lära sig att sitta ned tillsammans och diskutera saker i stället för att slåss? Svaret är ja.
They needed a really good plan that had never been tried before.
Det är det som nästa kapitel handlar om: historien om Europeiska unionen.
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC).
Andra världskriget tog slut år 1945 efter år av fruktansvärd förödelse och hämningslöst dödande, som började i Europa.
It was set up in 1957.
Hur skulle Europas ledare kunna förhindra att det hände igen?
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Han insåg att ett land behövde två saker för att kunna föra krig: järn för att kunna framställa stål (för att tillverka stridsvagnar, gevär, bomber och så vidare) och kol för att kunna driva fabriker och järnvägar.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Han berättade om den för sin vän Robert Schuman, som var minister i den franska regeringen.
This held things up and made goods from abroad more expensive.
Robert Schuman tyckte att det var en strålande idé och presenterade planen i ett berömt tal den 9 maj 1950.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Talet övertygade inte bara de franska och tyska ledarna, utan också ledarna i Belgien, Italien, Luxemburg och Nederländerna. De bestämde sig för att driva sina kol- och stålindustrier tillsammans och bilda en sammanslutning som de kallade Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
Bored at the border ...
Den gemensamma marknaden
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
”Ekonomiska” betyder att samarbetet gäller pengar, affärer, jobb och handel.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
En av huvudtankarna var att EG-länderna skulle dela på en ”gemensam marknad” för att göra det lättare att handla med varandra.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Före EG måste lastbilar, tåg och pråmar som fraktade varor från ett land till ett annat alltid stanna vid gränsen. Där kontrollerade man handlingar och betalade ”tullar”.
That way, war between them would be impossible!
Det tog tid och gjorde att varor från utlandet blev dyrare än de som tillverkades i det egna landet.
Food and farming
© som den här var förr en del
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Tanken med att ha en gemensam marknad var att avskaffa alla gränskontroller, förseningar och tullar och i stället låta länderna handla med varandra precis som om de alla var ett och samma land.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Väntan vid gränsen … Köer av det dagliga livet i Europa.
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it.
Efter andra världskriget var det väldigt svårt att producera livsmedel i Europa eller att importera dem från andra världsdelar.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Det var brist på mat i Europa även i början på 50-talet.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Därför bestämde EG sig för att betala sina jordbrukare för att de skulle producera mer livsmedel och se till att de kunde leva på sitt arbete.
This arrangement was called the ‘common agricultural policy’ (or CAP).
Detta system kallades den ”gemensamma jordbrukspolitiken”.
Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
I dag får jordbrukarna också pengar för att bevara och vårda landsbygden.
Machines like this are used to harvest wheat and other crops.
Sådana här maskiner och andra grödor.
26mars2008.indd 32-33
Från EG till Europeiska unionen
26mars2008.indd 32-33
Österrike, Finland och Sverige kom med år 1995.
Page 18
På den
Bringing the family together
Da n mar här bilden k sitt under med l e m sk kallas
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Under de här åren förändrades EG en hel del.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
I slutet av 1992 var arbetet med ”inre marknaden” (som den hette nu) slutfört och EG gjorde många andra saker.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
EG-länderna arbetade till exempel tillsammans för att skydda miljön och bygga bättre vägar och järnvägar i Europa.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Rikare länder hjälpte de fattigare med deras vägbyggen och andra viktiga projekt.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Miljöskydd vindenergi att använda exempel tricitet.
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
För att göra det lättare att resa avskaffade de flesta EG-länder passkontroller vid gränserna mellan länderna.
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
En person som bodde i ett medlemsland kunde bosätta sig och arbeta i något annat medlemsland.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
Regeringarna diskuterade även andra nya idéer, till exempel hur poliser från olika länder skulle kunna hjälpa varandra att gripa brottslingar, som narkotikasmugglare och terrorister.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
En polis och hans hund kontrollerar se om bagage det kan finnas för att narkotika i det.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Sammanslutningen var kort sagt så annorlunda och så mycket mer sammansvetsad att den bestämde sig för att byta namn till ”Europeiska unionen” (EU). Det skedde 1992.
Joining the club.
De var inte i krig med varandra, men deras ledare var oeniga om det mesta.
In this picture, Denmark signs up for membership.
På grund av detta styrelseskick var de här länderna mycket fattigare än västra Europa.
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Gränsen mellan öst och väst var så hårdbevakad att den ofta kallades ”järnridån”.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
På många platser bestod den av höga stängsel eller en hög mur, precis som den som gick igenom Berlin och delade Tyskland i två delar.
So now the club had 15 members.
Det var mycket svårt att få tillstånd att åka över gränsen.
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Berlinmuren raserades och ”järnridån” fanns inte mer.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Invånarna i Centraleuropa och Östeuropa valde nya regeringar som avskaffade det gamla, stränga kommunistiska systemet.
It was a wonderful time of celebration.
Det var en stor händelse väl värd att fira.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
De länder som fått tillbaka sin frihet började fundera på om de kunde ansluta sig till Europeiska unionen, och snart bildades en kö av ”kandidatländer” som väntade på att få bli EU-medlemmar.
A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
Det var första gången som så många länder anslöt sig till EU på så kort tid.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from different countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Västeuropa, Centraleuropa och Östeuropa fördes samman igen i vad man faktiskt skulle kunna kalla en ”familjeåterförening”.
The flags of the 27 members of the EU.
De 27 EU-ländernas
The euro
Miljön
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds.
EU har regler för att till exempel bekämpa föroreningar och för att skydda vilda fåglar.
The other side is the same for all the countries.
© så de europeiska känner inga gränser,
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
Föroreningarna att skydda miljön.
The euro is used in many EU countries.
Jobb is b r o
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
En del av de pengar som EU-invånarna tjänar används för att driva sjukhus och skolor och för att vårda gamla.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
EU hjälper folk att starta nya företag och bidrar med pengar för att utbilda EU-invånarna så att de kan söka nya sorters jobb.
© Law
© för nya sorters
Training people to do new jobsis very important.
Att utbilda människor jobb är mycket viktigt.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
De som bor i EU-länderna kan bo, arbeta eller studera i vilket EU-land som helst och EU försöker på alla sätt att göra det lätt att flytta mellan länderna.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
Man behöver inte längre ha pass när man passerar gränsen mellan de flesta EU-länder.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
EU uppmuntrar studenter och ungdomar att studera i något annat europeiskt land än sitt eget under en period.
Students from different countries study together,with help from the EU.
med hjälp från
26mars2008.indd 36-37
För några år sedan hade varje EU-land sina egna pengar, eller ”valuta”.
26mars2008.indd 36-37
Den andra sidan är gemensam för alla länder.
The European Union and its neighbours
Euron används i många
Helping poor countries
EU-länder.
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Pengarna används sedan för att hjälpa områden med problem. Bland annat hjälper EU till med att betala nya vägar och järnvägar.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Företag kan också få hjälp med att skapa nya jobb.
Lithuania R.
Azorerna
Switzerland
Ungern
Key:The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Förklaring:De färglagda länderna är medlemmar i Europeiska unionen (EU).De randiga länderna planerar att ansluta sig till EU.Övriga länder, inklusive dem som är märkta med en liten cirkel, är grannländer till EU.Prickarna visar var huvudstäderna ligger.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Vatikanstaten ligger i Rom.Vissa öar och andra landområden som tillhör Frankrike, Portugal och Spanien ingår i EU.
Page 21
Flagga
The European Union countries
10,5 miljoner
Population
5,4 miljoner
Bulgaria (Balgarija)
1,3 miljoner
The Netherlands (Nederland)
58,8 miljoner
Berlin (Berlin)
3,4 miljoner
Madrid (Madrid)
38,1 miljoner
9 million
9 miljoner
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Det fullständiga namnet är Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, men de flesta säger bara Storbritannien.
Population figures are for 2006. Source: Eurostat
Befolkningssiffrorna är från 2006.Källa: Eurostat.
How the EU takesdecisions
Hur fattar EU beslut?
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Som du säkert förstår behövs en stor insats från många människor för att organisera EU:s arbete och få det hela att fungera.
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
I Bryssel träffas 27 kvinnor och män (en Person från varje EU-land) varje onsdag för att diskutera vad som behöver göras.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
De här personerna väljs av regeringen i sitt hemland och godkänns av Europaparlamentet.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
De kallas ”kommissionsledamöter” eller ”kommissionärer”.