natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonianexports of fishery products are especially prominent, toppingaquaculture production and imports and even total catches.
Särskilt framstående är Estlands export av fiskprodukter, som överträffar vattenbruksproduktionen, importen och till ochmed de totala fångsterna.
Processing is the dominantactivity in Estonia'sfisheries sector.
Förädling är den dominerandeverksamheten inom den estniska fiskenäringen.
In 1999, Estonia exported 119.787 tonnes of fisheryproducts exceeding by far the 46.213 tonnes itimported and even surpassing total fishery production(113.760 tonnes in 2000).
År 1999 exporterade Estland 119 787 ton fiskeprodukter, vilket gott och väl överskred de 46 213 tonsom landet importerade, och exporten gick till ochmed om den totala fiskeproduktionen (113 760 ton år2000).
European Union(values in thousandsof euros)
Europeiska unionen(värde i tusentalseuro)
Estonian fisheries in figures (2000)Estonia(values in thousandsof euros)
Estlands fiske i siffror (2000)Estland(värde i tusentalseuro)
It represents 80% of all catches and isthe main zone of operation for the fleet’s 170 vesselsover 12 metres. Much like the Baltic Sea fleet, the sizeof the deep-sea fishing fleet has diminished considerably in recent years.
80 procent av alla fångster sker i dettahav, som är det viktigaste verksamhetsområdet för de170 fartyg i flottan som är längre än tolv meter.Storleken på djuphavsflottan har minskat betydligtunder senare år, i likhet med Östersjöflottan.
Numbering 75 merelysome 12 years ago , the deep-sea fishing fleet, whichaccounts for about a fifth of total catches, is nowmade up of only 13 vessels.
För tolvår sedan bestod djuphavsfiskeflottan, som står för caen femtedel av de totala fångsterna, av 75 fartyg,men utgörs i dag av endast 13 fartyg.
While the fleet is not veryold – most fishing vessels are roughly 20 years old –its maintenance has been rather neglected for quitesome time.
Flottan är intesärskilt gammal – de flesta fiskefartyg är omkring 20år gamla – men underhållet har försummats underlång tid.
Most of the Estonian fishing fleet, smalland large vessels alike, have come into the hands oflarge private companies since the fisheries sector wasprivatised following Estonia’s independence from the Soviet Union in 1991.
De flesta estniska fiskeflottor, både små ochstora fartyg, har hamnat i händerna på stora privatabolag sedan sektorn privatiserades efter Estlandsfrigörelse från Sovjetunionen 1991.
Production Catches Aquaculture Fisheries imports
Produktion Fångster Vattenbruk Importerad fisk
Source: Eurostat; European Commission, Directorate-General for Fisheries.(°)Figure for 1997 – Socio-economic studies (2000), European Commission, Directorate-Generalfor Fisheries.
Källa: Eurostat; Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske.(°)Siffran är från 1997 – Socioekonomiska studier (2000), Europeiska kommissionen,Generaldirektoratet för fiske.
The European Commission acknowledges women’s role in fisheries economic and regional consequences of restructuring the EU fishing industry was tabled in November 2002.
Europeiska kommissionen erkännerkvinnornas roll i fiskerinäringen
Despite their presence at all levels and in all areas of the sector, the role of women in European fisheries has until recently remained largely unnoticed.
Kvinnor finns på alla nivåer och alla områden inom fisket, men deras roll i den europeiska fiskesektorn har ända till helt nyligen gått i stort sett obemärkt förbi.
Women work as crewmembers, vendors, workers in processing factories, researchers, and much more.
Kvinnor arbetar i besättningen, som försäljare, arbetare i beredningsfabriker, forskare och mycket mer.
Their contribution to the sector reaches far and wide yet this contribution has hardly been acknowledged.
Deras bidrag till näringen går både på bredden och på djupet men har knappast fått ett erkännande.
Other Commission initiatives are also in progress.
Andra initiativ från kommissionen är på väg.
In May 2003, the Commission issued a call for proposals specifically targeted at women involved in the fisheries sector.
I maj 2003 offentliggjorde kommissionen en anbudsinfordran med särskild inriktning på kvinnor inom fiskesektorn.
The main aim of this call for proposals is to promote the creation of networks, the exchange of experience and the development of training activities.
Det främsta syftet med denna anbudsinfordran är att främja nätverksbyggandet, erfarenhetsutbytet och utvecklingen av utbildningsinsatser.
Information about the call for proposals was widely disseminated to women’s organisations and networks.
Information om denna anbudsinfordran har nått ett stort antal kvinnoorganisationer och nätverk.
For its part, the European Commission is committed to achieving a better understanding of the situation faced by women in the fisheries sector.
Europeiska kommissionen har börjat arbeta för att skapa större förståelse för den situation som kvinnor möter inom fiskesektorn.
It is attentive to women’s concerns and has actively sought ways to bolster the efforts of women as they seek to forge a better life and livelihood for their families and their communities.
Kommissionen uppmärksammar kvinnornas intressen och har aktivt börjat söka olika vägar för att stötta kvinnornas strävan efter ett bättre liv och en försörjning för sina familjer och samhällen.
In addition, plans are being made to fill in some of the gaps in the data available by individual Member States in the study on the role of women in fisheries.
Man arbetar dessutom för att fylla ett antal luckor i den statistik som enskilda medlemsstater har lämnat till undersökningen om kvinnors roll i fiskerinäringen.
There is also a second conference in the pipeline for 2004-2005 in order to evaluate the progress made to date and welcome women from the ten new Member States.
En andra konferens är också planerad till 2004–2005 då man räknar med att utvärdera de framsteg som har gjorts och välkomna kvinnorna från tio nya medlemsstater.
The Commission is also studying the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking among women in fisheries.
Kommissionen undersöker också om det är möjligt att skapa ett forum på Internet för att underlätta nätverkssamarbetet mellan kvinnor i fiskerinäringen.
In January 2003, the Commission sponsored a conference focusing on ‘The role of Women in Fisheries’.
I januari 2003 finansierade kommissionen en konferens med fokus på ”kvinnors roll i fiskerinäringen”.
The conference served as a useful forum for dialogue between women in fisheries and the Commission and provided an excellent opportunity to discuss a study focused on the role of women in fisheries.
Konferensen var ett värdefullt forum för dialogen mellan kommissionen och kvinnor i fisket och ett utmärkt tillfälle för att diskutera en undersökning om kvinnors roll i fiskerinäringen.
This study, carried out for the Commission and published at the end of 2002, confirmed what women involved in the sector have known for years, namely that obstacles to their advancement abound and that support structures available to them are inadequate.
Denna undersökning – som genomfördes för kommissionens räkning och offentliggjordes i slutet av 2002 – bekräftade vad kvinnorna i näringen har vetat i många år, nämligen att det myllrar av hinder för deras avancemang och att de tillgängliga stöden inte är anpassade efter dem.
In the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission aims to provide meaningful support to women in their endeavour to strengthen their role in the fisheries sector.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken strävar kommissionen efter att ge kvinnor ett meningsfullt stöd i deras försök att stärka sin roll i fiskesektorn.
This support added to the efforts of women’s organisations and public authorities both at national and local levels will help to enhance the role played by women in fisheries and in coastal communities.
I kombination med kvinnoorganisationernas och de nationella och lokala offentliga myndigheternas insatser kommer detta stöd att bidra till att stärka kvinnors roll i fiskerinäringen och i kustsamhällena.
In its Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP), published in March 2001, the European Commission acknowledged the need for the Union to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector be recognised and enhanced.
I grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken, som offentliggjordes i mars 2001, slog Europeiska kommissionen fast att unionen måste se till att kvinnors väletablerade roll i fiskerinäringen erkänns och förstärks.
In its proposals to reform the CFP, it called on the social partners to consider measures to enhance this role.
I sina förslag till en reform av den gemensamma fiskeripolitiken uppmanade kommissionen arbetsmarknadens parter att överväga åtgärder för att stärka denna roll.
To this end, an Action Plan which addresses the social,
I november 2002 lades därför en handlingsplan fram för att diskutera de sociala, ekonomiska och regionala följderna av en omstrukturering av
Greektrawlers mobilise
Grekiska trålfiskare organiserar sig
Almost everyone here earns a living in fisheries.
Här lever nästan alla av fisket.
The village is the country’s leading fishing port for trawlers and boasts the second largest fish auction.
Byn gör anspråk på att vara landets främsta fiskehamn för trålare och nationens näst största auktionsplats.
Though largely unnoticed in the Mediterranean, trawling is important in Greece.
Trålfisket är mycket underskattat i Medelhavet men har stor betydelse i Grekland.
It has made a name for itself especially for introducing a closed fishing season that is unanimously respected by those in the business.
Utmärkande för det grekiska trålfisket är framför allt att man har infört säsongsstopp för fisket, vilket yrkeskåren respekterar utan invändningar.
However, things would be better for the trawlers if they refrained from compensating for this measure by fishing intensively the rest of the year.
Trålfiskarna skulle på alla sätt tjäna på att inte kompensera denna åtgärd med ett intensivt fiske under resten av året.
In the face of competition from other fisheries, Greek trawlers are trying to stay afloat.
I konkurrensen med andra former av fiske söker de grekiska trålfiskarna en egen väg.
The port and the auction of Nea Michaniona are the most important in Greece for the trawl fishery.
Hamnen och fiskeauktionen i Nea Michaniona är de viktigaste i Grekland för trålfiske.
Kokokyris, aged 74 and retired, remembers: ‘I started working on my father’s boat in 1940 and, at the time, we were already observing a two-month pause.
Manolis Kokokyris, 74 år och i dag pensionerad, minns: ”Jag började arbeta på min fars båt 1940, och redan på den tiden avbröt man arbetet under två månader.
It was then extended to three and later four months.’
Sedan förlängdes det till tre och senare fyra månader.”
The fishermen themselves decided on the closed season, which became a national law in 1966.
Yrkesfiskarna har själva beslutat om detta fiskestopp, som blev nationell lag 1966.
‘To protect the resource, which reproduces during that season, and in some cases to let the young fish hatched in the spring to grow bigger.’
När det gäller andra arter gör vi det för att låta de ungfiskar som kläcktes under våren växa till sig.”
It is 11.30 at night.
Klockan är 23.30.
Owner-skipper Dimitris Taoultzis has just berthed in the port of Nea Moudania, in the Thermaic Gulf in northern Greece.
Fartygsägare och kaptene Dimitris Taoultzis har just lagt till i hamnen i Nea Moudania i Thermaikosbukten i norra Grekland.
The crewmembers of the 33-meter trawler unload the catches of the last 48 hours: Norway lobster, sole, mullet, anglerfish, squid, hake, octopus, and John Dory.
Besättningen på den 33 meter långa trålaren lossar de senaste 48 timmarnas fångster: havskräftor, tungefiskar, mullar, marulkfiskar, bläckfiskar, kummelfiskar, åttaarmade bläckfiskar och sanktpersfiskar.
The crates of fish are immediately stowed in the lorry that will take them tonight to the auction in Nea Michaniona, some 70 km further north.
Snart har fisklådorna lastats på den lastbil som samma natt kommer att ta dem till auktionen i Nea Michaniona, ca 70 km norrut.
Dimitris repeats this routine every two days, taking up the helm again for another 48-hour catch.
Varannan dag upprepar fiskekaptenen samma manöver innan han på nytt ställer sig vid rodret för ännu en tvådagarstur.
Eight monthsayear
Åtta månader perår
The trawlers spend this four-month period in dry dock and maintenance work is done. ‘Unfortunately’, continues Dimitris Taoultzis, who is also the President of the National Trawling Federation, ‘the closed season is respected only by trawlers.
Under dessa fyra månader dockas trålarna och blir föremål för diverse underhållsarbeten. ”Tyvärr”, fortsätter Dimitris Taoultzis, som också är ordförande för nationella trålfiskarförbundet, ”är det bara trålfiskarna som upphör med fisket.
So its effect is limited.
Stoppet får därför en begränsad effekt.
Around 20,000 vessels operating in smallscale coastal fishing catch the same species as we do2, especially using bottom set nets several kilometres long.
Ungefär 20 000 båtar inom det småskaliga kustfisket fiskar efter samma arter som vi2, bland annat genom att använda fasta bottengarn som är flera kilometer långa.
And with no restrictions whatsoever.
Och det utan restriktioner.
Sport fishing practiced in the summer by a million and a half people also puts serious pressure on stocks.
Fritidsfisket som sommartid utövas av en och en halv miljon personer innebär också en stor belastning för bestånden.
We think trawlers’ efforts are weakened because these activities continue.
Dessa ständigt pågående aktiviteter dämpar enligt vår mening trålfiskarnas ansträngningar.
And the smallscale fishermen get higher prices because supply is limited.’
De som är verksamma inom det småskaliga fisket drar dessutom fördel av att priserna ökar på grund av det minskade utbudet.”
The trawler Megas Alexantros will not return to its home base of Nea Michaniona until the end of the month.
Trålaren Megas Alexantros kommer inte tillbaka till Nea Michaniona, hemmahamnen, förrän i slutet av månaden.
During the fishing season, operators in what the Greeks refer to as ‘medium-scale fishing’ - in contrast with smallscale coastal fishing and large-scale high-sea fishing -, which involves trawlers and seine netters, see their family only 24 hours a month.
Under fiskeperioden får besättningen bara träffa sin familj 24 timmar per månad, dvs. om de arbetar inom det som i Grekland kallas ”fiske i mellanstor skala” – i jämförelse med det småskaliga kustfisket och djuphavsfisket – och som omfattar trålare och notfartyg.
It’s also my only means of subsistence...’
Den är också min enda försörjning …”
(1) Figure from the Greek Agriculture Ministry for the year 1999.(2) In Greece, all vessels are free to fish anywhere in national waters.
(1) Siffra för år 1999 från det grekiska jordbruksministeriet.(2) I Grekland har alla båtar friheten att fiska var som helst i de nationella vattnen.
The only restrictions concern trawlers, which must operate at least two miles from the coast, and seining vessels, which can operate 500 metres from shore.
De enda restriktionerna berör trålfiskarna, som måste fiska minst två sjömil från kusten, och notfiskarna, som får fiska mer än 500 meter från kusten.
GREEK TRAWLING IN FIGURES
DET GREKISKA TRÅLFISKET I SIFFROR
National landings in 20001· Tonnes: 19,792.8· Euros: 56,253,000 justified from a biological point of view, we are not seeing a significant increase in stocks.
Nationella landningar år 20001· I ton: 19 792,8· I euro: 56 253 000
Landings sold at the Nea Michaniona auction in 20022:· Tonnes: 14,940.736· Euros: 40,710,982
Landade produkter som sålts vid auktionen i Nea Michaniona under 20022· I ton: 14 940,736· I euro: 40 710 982
(2) Source: official figures of the Nea Michaniona auction.
(2) Källa: officiella uppgifter från administrationen vid auktionen i Nea Michaniona.
Intensive trawling eight months a year, combined with increasingly effective technology, is seen as the culprit by scientists.
Sommaren är alltså deras högsäsong. Lambros Kokokyris är biolog och professor vid tekniska högskolan i Nea Moudania.
‘Trawlers do not think this situation is fair’, continues the biologist, who grew up in a family of trawl fishermen.
Han bekräftar fartygsägarens uttalande: ”Trots trålfiskarnas stopp, som är helt berättigat ur biologisk synvinkel, kan man inte se någon större ökning av bestånden.
‘And the poor public image of their activity is also unjustified, in their view, since they are the only ones limiting their fishing effort.’
Jag tror att detta beror på att många med andra typer av fiskeredskap fortsätter att arbeta.”
Sharing a resource
Besvärligt grannskap
Dimitris runs his index finger over the string of Greek islands in the Aegean Sea.
På sin helt träklädda kommandobrygga öppnar Dimitris en stor byrålåda fylld med kartor.
He continues: ‘And among the Mediterranean countries, Greece also has specific geographical characteristics that are not being given enough consideration in the European Union.
Vissa av dem är äldre än 100 år. ”Medelhavet är väldigt speciellt och omöjligt att jämföra med Atlanten eller Nordsjön”, menar han.
The skipper is alluding to the difficult relations between Greek and Turkish trawlers. With 1,000 active trawlers in the Mediterranean, Turkey’s fishing effort is much higher.
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen slagit fast detta särdrag och föreslagit en rad särskilda åtgärder för att garantera ett hållbart fiske i Medelhavet3 .
And in addition to Turkey’s numerical superiority, Greek national waters are very narrow (6 miles), which means that Turkish vessels can work perfectly legally quite close to Greek coasts.
Han drar med pekfingret över alla öar som ligger utspridda i Egeiska havet och fortsätter: ”Men enligt de boende längs kusterna har också Grekland en geografisk särställning som Europeiska unionens ledning inte tar tillräcklig hänsyn till.
‘The Greek trawlers are caught between the devil and the deep blue sea’, continues Dimitris Taoultzis.
Detta är särskilt tydligt i vissa förordningar och eftersom det saknas ett fiskeavtal med Turkiet.” a! os tr © M
Trawler skipper Dimitris Taoultzis is concerned about the future of his business.
Dimitris Taoultzis, kapten ombord på en trålare, är oro- lig för sitt yrkes framtid.
It is almost 3 o’clock in the morning.
Lastbilen med fisklådorna har gett sig iväg.
The crewmembers reboard, ready to cast off.
Besättningen på Megas Alexantros utnyttjar timmarna på fast mark för att koppla av på en bar i närheten.
Dimitris will be back at the helm with the strength of character that makes great skippers.
Dimitris är kvar ensam ombord, och han är bekymrad: ”Fiskare ägnar all sin tid ute till havs.
Tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
Jag är pessimistisk när det gäller fiskets och havets framtid. Vår trål är tyvärr det enda vi har att leva av.
The best way of solving the difference of views between the coastal fishermen and the trawlers will probably involve dialogue, recognition, shared responsibility and better control of fishing activity.
Fiskekaptenen syftar på de grekiska trålfiskarnas besvärliga förbindelser med sina turkiska motsvarigheter.
Dina Salogianou is an official at the Fisheries Department of the Thessaloniki Region. She has no decisionmaking power.
Med 1 000 aktiva trålfiskare i Medelhavet sätter Turkiet upp hinder för Grekland i form av en klart större fiskeansträngning.
‘But the coastal fishermen have no such constraint.
Klockan är nästan tre på morgonen.
We know very little about these fishermen, what they catch and with what gear, because they have multiple licences.
Besättningen går ombord igen, redo att kasta loss med Megas Alexantros.
To bring everyone together around the same table, we have to be able to identify the parties concerned...’
Dimitris kommer återigen att föra befälet på trålaren, med den karaktärsstyrka som gör en stor fiskekapten.
And Lambros, the biologist, adds: ‘We suffer from a general lack of scientific data on fishing.
I morgon är en ny dag, även om trålfiskets osäkra framtid kna ppast lämnar honom någon ro.
In the wood-panelled steering bridge, Dimitris opens a big drawer filled with maps.
Dina Salogianou är ansvarig för fiskeriförvaltningen i regionen Thessaloniki.
Some are more than 100 years old.
Hon saknar beslutsmakt.
‘The Mediterranean is unique and cannot be compared to the Atlantic Ocean or the North Sea’, he insists.
Vi vet mycket lite om dessa fiskare, om vad de fiskar och med vilka redskap, eftersom de har flera olika licenser.
(3) The European Commission’s action plan on the Mediterranean is available from the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/en/com_02_535_en.pdf
För att kunna samlas kring ett bord måste man först veta vilka de berörda parterna är …” Lambros, biologen, tillägger: ”Vi lider allmän brist på vetenskapliga fakta om fisket. Utan sådana uppgifter finns det inget som förtjänar namnet förvaltningspolitik.”
Women in fisheries
Kvinnor i fiskerinäringen
A powerful force for change
En stark förändringskraft
There has always been more to fishing than just ‘blokes on boats’.
Fisket har alltid varit mer än bara ”gubbar på båtar”.
Unfortunately, for far too long the valuable contributions of women in the sector have gone unnoticed and unappreciated.
Tyvärr har kvinnornas värdefulla bidrag till denna sektor alltför länge underskattats och gått obemärkt förbi.
Now, however, women in the industry are co-ordinating their effort to see their role acknowledged at last.
Men nu samordnar kvinnorna i fiskenäringen sina ansträngningar för att deras roll äntligen ska erkännas.
profile
porträtt
Harvesting shellfish on foot: a very hard trade, practiced mostly by women.
Fiske till fots: ett mycket hårt yrke som främst utövas av kvinnor.
Dolores Bermudez is a mariscadora, namely one of the women who harvest shellfish on foot on the foreshore, as was her mother. She lives in Camariñas, a village in Spain’s Finisterre.
Dolores Bermudez är mariscadora till fots, vilket innebär att hon samlar in skaldjur längs strandremsan, precis som sin mor. Hon bor i Camariñas, en by i det spanska Finisterre.
Aged 43, Dolores is a young mariscadora: ‘Half the mariscadoras are over 50’, she explains, ‘and have health problems due to this work.’
Vid 43 års ålder är Dolores en ung mariscadora: ”Hälften av oss är äldre än 50”, berättar hon, ”och har problem med hälsan på grund av arbetet.”
In Galicia, the trade is practiced by 5,900 people, among them 90% women.
I Galicien utövas detta yrke av 5 900 personer, varav 90 procent är kvinnor.
In 2001, 6,500 tonnes of shellfish were harvested on the foreshore, or the equivalent of 47 million euros.
Under 2001 samlades 6 500 ton skaldjur in på stranden, vilket motsvarar 47 miljoner euro.
This production accounts for 13% of all of Galicia’s catches1.
Denna produktion står för 13 procent av Galiciens totala fångster1.
Dolores is also President of the Association of the Marisqueo Professionals of Galicia (AREAL).
Dolores är också ordförande i yrkesförbundet för marisqueo som arbetar till fots i Galicien (Areal).
The mariscadoras belong to neither fisheries nor aquaculture.
Mariscadoras tillhör varken fisket eller vattenbruket.
We are somewhere between the two.
Vi ligger någonstans mellan dessa två.
Fortunately, this lack of European recognition did not keep us from getting compensation after the sinking of the Prestige.’
Som tur är var avsaknaden av ett erkännande från EU:s sida inte ett hinder för att vi skulle få ersättning när Prestige havererade.”
The President of AREAL is leading a number of battles: for the recognition of her trade at European level2, the promotion of the quality of harvested shellfish, and the creation of child care centres to enable mothers to keep working…
Areals ordförande utkämpar många strider: att få sitt yrke erkänt på EU-nivå2, att främja kvaliteten på de insamlade skaldjuren och att skapa daghem för att ge mammorna möjlighet att fortsätta arbeta …