natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for investing in quality': COM(2001) 313; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.36 Kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet" - KOM(2001) 313 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
Previous Council recommendation: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 116 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.36
The recommendations proposed by the Commission, in accordance with Article 128 of the EC Treaty, are based on examination of the Member States' national action plans outlining the measures taken in response to previous guidelines and
Kommissionen rekommenderar en mindre över syn av riktlinjerna för 2001, där man begränsar ändringarna till de nya politiska prioriteringar som följer av kommissionens senaste meddelanden, Europeiska rådets senaste möten och bedömningen i den gemensamma rapporten om sysselsättningen (-¥ punkt 1.3.9). De förbättringar som
Adopted on 12 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 september.
The Committee made some recommendations for possible European 'indicators' relating to the quality of employment.
Kommittén uttrycker en generellt positiv inställning till kommissionens dokument.
It believed that, for the time being, optimal use should be made of a number of good existing in dicators whilst at the same time pooling all the useful information on experiments and activities throughout the Union.
Den beklagar dock att meddelandet inte i nämnvärd utsträckning tar upp de mycket speciella problem som är förknippade med inte-
Furthermore, it called on the Commission to no tify those Member States which had not yet taken steps to transpose the directive, and insisted that penalties be imposed on companies breaching major aspects of their commitments or obligations under the directive.
Kommittén understryker även att kommissionen underlåter att i meddelandet specifikt ta upp många av de brister som finns på de nuvarande ar betsmarknaderna inom Europeiska unionen, exempelvis den låga rörligheten när det gäller den mindre kvalificerade arbetskraften.
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbets tagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verk samheter eller delar av företag eller verksamheter - ' EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt' 1.3.23
Council Directive 98/59/EC relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen -KOM(1998) 612 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.16
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989
1.3.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitiken.
Commission report to Parliament and the Council on the application of the directive on the estab lishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: COM(2000) 188
Förslag till rådets förordning om stadga för euro pabolag och förslag till rådets direktiv om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande - punkt 1.3.26 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: COM(1998) 612; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för in vesteringar i kvalitet" - KOM(2001) 313 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
Adopted on 20 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 september.
Identifying bullying as a serious problem in the world of work, Parliament called on the Member States to supplement their legislation on this issue and to review and standardise the definition of bullying.
Kommittén lägger i detta yttrande fram sina rekommendationer i frågan om vilka s.k. indikatorer som skall fastställas på ge menskapsnivå när det gäller kvaliteten i arbetet.
It asked the Commission to publish, in 2002, a Green Paper providing a detailed analysis of the situation regarding bullying at work in the Member States and, on the basis of this analysis, subsequently to present a programme of action, including a time table, concerning appropriate counter-measures to be taken at Community level.
Den anser att det för tillfället är viktigt att på bästa möjliga sätt använda några relevanta befintliga indikatorer och att utnyttja och sprida användbar information om erfarenheter och genomförda projekt inom EU.
Adopted on 4 September.
Antagen av Europaparlamentet den 4 september.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC containing certain im provements.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ändring av direktiv 94/45/EG med vissa förbättringar, och föreslår att det bl.a. när det gäller information till arbetstagarna om ett företags förslag till omstruktureringar i god tid skall sam mankallas extraordinarie sammanträden inom det europeiska företagsrådet, så att arbetstagarna och deras företrädare får tillräckligt med tid att be handla informationen från företagsledningen samt lägga fram sina synpunkter.
It recommended that special meet ings of the European Works Council be convened in good time to convey information on company proposals regarding restructuring, thus giving employees and their representatives time to study the information provided by management and to present their point of view.
1.3.14 Europaparlamentets resolution om kom missionens rapport om genomförandet av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare.
It also advocated the introduction of enhanced consultation procedures; a reduction in the threshold for companies to be included within the scope of the directive; strengthening of the provisions concerning protection and rights of workers' representatives; and
Parlamentet begär dessutom att kommissionen skall underrätta de medlemsstater som inte ännu vidtagit åtgärder för att genomföra direktivet och framhåller att mot företag som i väsentliga punkter inte uppfyller de åtaganden eller skyldigheter som åläggs dem enligt detta direktiv skall åtgärder vidtas.
Reference: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6; Bull.
Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd - EGT L 254,30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
6-1994, point 1.2.194
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
The Committee added that the Commission should further clarify the relationship between services of general inter est and the single market, above all the criteria for assessing their missions and the conditions of their application, and considered it vital to guarantee at European level that public interest obligations will be respected.
Inre marknaden manar parlamentet kandidatländerna att utveckla åtgärder för att minska dessa löneskillnader.
Lastly, it urged the applicant countries to develop measures to narrow pay differentials between men and women.
Referens: Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet - EGT L 183, 29.6.1989
Reference: Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2000) 580; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" - KOM(2000) 580 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.19
Application of Articles 28 and 30 of the EC Treaty
Antagen av Europaparlamentet den 20 septem ber.
After highlighting the contribution made by social services of general interest (such as solidarity associations and foundations active in the health and social spheres), the Committee drew attention to the challenges and difficulties facing such services.
Sedan man har understrukit vikten av bidragen till allmännyttiga "sociala tjänster" (från föreningar och stiftelser som verkar för ökad solidaritet och vars inriktning är att verka på hälso- och socialområdet), anger kom mittén vilka uppgifterna och problemen är för dessa tjänster.
It saw it as incumbent on the Commission to clarify the future of such private not-for-profit social services in the light of European competition law and to promote the maximum possible clarity and legal certainty.
Kommittén anser att det åligger kommissionen att klargöra hur dessa privata sociala tjänster som utförs utan vinstintresse, skall se ut i framtiden med beaktande av gemenskapens konkurrensrätt och för att göra deras verksamhet tydligare och ge dem större rättssäkerhet.
12-1998, point 1.2.30
Lika möjligheter för kvinnor och män
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the free movement of goods among the Member States: Bull.
Referens: Kommissionens memorandum om lika lön för likvärdigt arbete - KOM(94) 6 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.194
Report from the Commission to the Council and Parliament on the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States: COM(2001) 160; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 20 septem ber. Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att undersöka vad som orsakar den envist kvar dröjande löneskillnaden mellan män och kvinnor i Europeiska unionen samt hur denna skillnad kan avhjälpas.
3-2001, point 1.3.30
Slutligen upp-
The Committee con sidered that SGIs are part of the European social model and that they contribute to the essential values of solidarity and cohesion, but that the
Kommittén anser att tjänster i allmänhetens in tresse ingår i den europeiska sociala modellen och att de bidrar till de grundläggande värdena solidaritet och sammanhållning.
Commission Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen con tent (OJ L 38, 7.2.1987). as amended by Directive 88/126/EEC: OJ L 63, 9.3.1988
Inre marknaden för tillämpningen av syftet med tjänsterna i all mänhetens intresse, och anser att det är brådskande att på europeisk nivå ge garantier för att det gemensamma välståndet kommer att respekteras. teras.
Adopted on 27 September.
Den 27 september beslutade rådet att ge kommissionen i uppdrag att i Europeiska gemenskapens namn förhandla med Europarådets behöriga in stanser om en konvention om information och rättsligt samarbete avseende informationssamhällets tjänster.
The Council stressed the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as much information as possible in the event of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement.
Fri rörlighet för varor nar så fullständig information som möjligt i de fall då handelshinder eller risk för handelshinder för den fria rörligheten uppstår.
It agreed that Regulation (EC) No 2679/98 should be applied even more dynamically by the Member States and the Commission in close cooperation, while taking account of fundamental rights, including the right or freedom to go on strike, as recognised by the Member States.
Det finns anledning att påpeka att medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen måste tillämpa för ordning (EG) nr 2679/98 mer kraftfullt, samtidigt som de grundläggande rättigheterna, som t.ex.· strejkrätten, erkända av medlemsstaterna respekteras.
The Council welcomed the Commission's proposals on the adoption of a vade mecum intended for the Member States and for operators which should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement, and on raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
Rådet välkomnar kommissionens förslag om dels antagandet av en "handledning" avsedd för medlemsstaterna och aktörerna som innehåller förklaringar om vilka förfaranden som skall följas om risk för handelshinder förutses, som t.ex. det reella hinder som uppstod för den fria rörligheten, samt dels att informera media och de ekonomiska aktörerna, bl.a. med hjälp av den särskilt skapade webbplatsen.
The Council welcomed with interest the Commission's presentation of a pre liminary draft standard notification form, and pointed out that, in the resolution of 7 December 1998, the Member States agreed to ensure that rapid and effective review procedures would be available for any person harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of the regulation.
Rådet finner kommissionens presentation av ett utkast till mallar för anmälningar intressant, och påminner om att medlemsstaterna i resolutionen av den 7 december 1998 har kommit överens om att bevaka att varje person som drabbas av förluster beroende på fördragsbrott, som beror på ett handelshinder i förordningens mening, skall ges en möjlighet att vinna rättelse snabbt och effektivt.
Directive to be amended: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts: OJ L213, 7.9.1995; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 76/116/EEG om tillniirmning av medlemsstatemas lagstiftning om gödselmedel -EGTL 24, 30.1.1976 -, senast ändrat genom Euro paparlamentets och rådels direktiv 98/97/EG - EGT L 18, 23.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.36
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull. 1/2-2001, point 1.3.56
Kommissionens direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel - EGT L 213,22.8.1977 -, senast ändrat genom di rektiv 95/8/EG - EGT L 86, 20.4.1995
Council Directive 76/116/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/97/EC: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2679/98 om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna -EGTL 337, 12.12.1998 och Bull.
12-1998, point 1.2.36 Commission Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers (OJ L213, 22.8.1977), as last amended by Directive 95/8/EC: OJ L 86, 20.4.1995
Rådets direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedcl med hög kvävehalt - EGT L 250, 23.9.1980-, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG - EGT L 335, 6.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.38
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Antagna av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 27 september.
It also considered that there had been no major problems with the implementation of the existing directive and that
Rådet understryker vikten av att aktörerna på marknaden, kommissionen och medlemsstaterna snabbt läm-
Council Directive 80/876/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitro-
Kommissionens direktiv 87/94/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvär-
Internal market the changes proposed by the Commission might not be sufficient for achieving the objective, since the regulations were still too complex.
Farmaceutiske produkter den och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt - EGT L 38, 7.2.1987-, ändrat genom direktiv 88/126/EEG -EGTL 63, 9.3.1988
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
7.5.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull. 6-1999, point 1.2.19
Kommissionens förslag: KOM(1999) 315 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.28
6-1999, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 830; Bull.
10-1999, punkt 1.3.28 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 830 och Bull.
12-2000, point 1.3.27
12-2000, punkt 1.3.27 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.23
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to consolidate in a single text the copiously-amended Community legislation in this do main.
Det nya di rektivet har efterhand nu godkänts av två institutioner och avsikten är att göra en kodifiering till en enda text av en gemenskapslagstiftning som ändras mycket ofta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Gemenskapens institutioner ges då tid att anta ge mensamma regler i denna fråga, där ett riskbedömningsprogram har genomförts.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
7.5.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG.
Amended Commission proposal: COM(2000) 657
Kommissionens förslag: KOM(1999) 213 och Bull.
Parliament approval: Bull. 7/8-2001, point 1.3.22
9-1999, punkt 1.2.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull. 1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 657 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.22
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjugotredje ändringen av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
Common position agreed by the Council on 27 September.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemensam ståndpunkt den 27 september.
Under the terms of the Council agreement, the directive aims to prohibit the use and marketing of articles containing pentabromodiphenyl ether.
I enlighet med den politiska överenskommelsen syftar direktivet till att förbjuda användning och utsläppande på mark naden av produkter som innehåller pentabromdifenyleter.
Concerning the other brominated flame retardants decaBDE and octaBDE, used in applications other than polyurethane foam, the Council suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assess ment are available.
Vad gäller andra bromerade flamskydds-. medel som används för andra tilllämpningar än i polyuretanskum, dvs. dekabromdifenyleter och oktabromdifenyleter, föreslår rådet att man väntar tills den riskbedömning som pågår är avslutad.
Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system).
Kommittén stöder helt kommissionens initiativ som syftar till att skydda medborgarnas hälsa, säkerheten och miljön.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 September.
Ändrat förslag 28 september.
Reference: Parliament decision setting up a temporary committee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull. 7/8-2000, points 1.3.25 and 1.3.26
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofiärde gången av rå dets direktiv 76/769/EEG om begränsning av ut släppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter).
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 263, 16.10.1989, KOM(89) 268. Bull.
7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 5/89 — Bull.
7/8-1989, punktema 1.2.1 till 1.2.6, och tillägg 5/89-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 124, 21.5.1990 och Bull. 3-1990, punkt 1.1.100
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 48, 25.2.1991 och Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.69
Confirmation of Parliament first readings: OJ C 154, 5.6.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.20 Council agreement: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.16
Adopted on 5 September. Parliament stated, on the basis of the information obtained by the temporary committee, that the existence of a global system for intercepting communications, operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, was no longer in doubt and that its purpose was to intercept, at the very least, private and commercial communications, and not military communications.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 176, 8.7.1991 och EGT C 138, 29.5.1991, KOM(91) 174 och Bull.
It called on the Member States to adopt measures to strengthen the legal guarantees concerning the protection of privacy for all European citizens, in particular by establishing a European platform responsible for this domain.
5-1991, punktema 1.2.46 och 1.2.47 Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslagen en ligt medbeslutandeförfarandet Europaparlamentet bekräftade sina tidigare be handlingar: EGT C 154, 5.6.2000 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.20
In December 2000 the Council had reached agreement on these proposals, subject to changes in the legal basis (Article 95 of the EC Treaty to be abandoned in favour of Article 308) involving a transition from a co-decision procedure to a consultation procedure.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som huvudsakligen berör den rättsliga grunden.
SpA and Telecom Italia SpA groups, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
1.3.28 Förslag till rådets förordning om genom förande av konkurrensregler enligt artikel 81 och 82 i EG-fördraget.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E av den 19.12.2000, KOM(2000) 582 och Bull.
9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.3.29 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.50
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments aimed at introducing an element of Community harmonisation as regards fines, penalty payments and other sanctions, and re­stricting the right to question company staff dur­ing an inquiry in order to avoid jeopardising the individual position of workers within the com­pany.
7.5.27 Europaparlamentets resolution om före komsten av ett globalt övervakningssystem för kommunikation från privatpersoner och företag (övervakningssystemet Echelon).
Parliament also rejected the system of reg­istration proposed by the Commission, which would replace the present system of notification and authorisation.
Referens: Europaparlamentets beslut om att bilda ett tillfälligt utskott för övervakningssystemet Echelon - EGT C 121, 24.4.2001 och Bull. 7/8-2000, punktema 1.3.25 och 1.3.26