natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest "is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over given period of time without reducing the amount of principle outstanding" (ESA 4.42).
Om en subvention exempelvis har getts till ett kolgruvebolag är det inte helt uppenbart vem som är förmånstagaren.
All institutional units of general government may be both debtor and creditor.
Det kan vara de anställdas hushåll, eftersom de slipper bli arbetslösa.
Thus, D.41 may be recorded for each subsector under resources as well as under uses.
Det kan även vara landet i sin helhet, eftersom det ligger i nationens intresse att av strategiska skäl hålla kolproduktionen vid liv.
Usually the interest paid (on public debt) is one of the major positions of fiscal expenses while interest received is considered to be less important (with the possible exception of government social security schemes maintaining special reserves).
Det kan gå att komma fram till lämpliga fördelningsnycklar utifrån subventionernas särskilda mål eller förhållandena kring en subvention.
Other subsidies on production received by resident market producer units as a consequence of engaging in production, are subsidies not linked to the quantity or value of the goods and services produced or sold.
För den offentliga sektorn kan övriga produktionssubventioner antingen vara utgifter eller intäkter. När övriga produktionsskatter tas emot, redovisas de som negativ användning på den subventionerade enhetens konto för inkomstbildning av primärinkomster.
Included in particular are subsidies on payroll or work force, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief and overcompensation of VAT resulting from the flat rate system frequently found in agriculture.
När övriga produktionssubventioner betalas, redovisas de som negativ tillgång på den offentliga sektorns konto för allokering av primärinkomster.
Interest on public debt forms one of the crucial parts of regionalising the transactions of general government.
De direkta exportsubventioner som betalas direkt till inhemska producenter anses vara försumbara.
For interest paid four different positions may be taken:
Det mottagande företaget och dess anställda kan antas vara förmånstagarna, efteráom det antas att subventionerna gör att företagen överlever i en extremt hård internationell konkurrens.
- In each case, theoretically, there is a recipient of interest on public debt and, in principle, this recipient as a counterpart of general government can be geographically identified, in case of multiregional enterprises using a conventional key for the regional breakdown on their LKAUs.
Offentliga handelsorganisationers förluster utgörs främst av förlusterna för de organisationer som sysslar med att köpa och sälja jordbruksprodukter inom ramen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik. Des sa organisationer är nästan slumpvis fördelade över det nationella ekonomiska territoriet.
Thus, interest has to be allocated to the residence of the firstround recipients.
De bedriver handelsaktiviteter som involverar mycket stora summor med en liten personalstyrka.
It would be prudent to use the same token for regionalising the gross operating surplus of the trading organisation as well.
Denna kan precis som när det gäller produktsubventioner antas överföras från den i första ledet subventionerade enheten till dess kunder.
- Interest is not a debt of all citizens homogeneously.
När det gäller gränsfall avseende (negativa) uttag från kvasibolags inkomster se ENS 4.61.
- For international comparisons D.41 is too important to be omitted.
- Vid internationella jämförelser är D.41 alltför viktig för att man skall kunna bortse från den.
The exclusion of D.41 would falsify the impact we are seeking to measure.
Om man bortsåg från D.41 skulle detta förvanska de effekter vi försöker mäta.
Thus, D.41 should be allocated to the regions conventionally by population or, if available, by figures of regional income or savings.
Alltså bör D.41 allokeras till regioner na efter konventionen befolkning eller, om sådana finns tillgängliga, efter värdena på regionernas in komster eller sparande.
For interest received we may have distinct knowledge about the location of the paying units which are assumed to be the few banks of which the government unit is a client.
Ränta är "det belopp som låntagaren är skyldig att betala långivaren för en bestämd tidsperiod utan att kapitalskulden reduceras" (ENS 4.42).
If, however, it is not that straightforward, the population key may serve as a last resort.
Alla institutionella enheter inom den offentliga sektorn kan vara både låntagare och långivare.
In the case of central government this might even be inevitable.
Allt så bokförs D.41 under både tillgång och användning för de olika undersektorerna.
Corporations raise funds by issuing shares. Shareholders are the collective owners of a corporation.
Räntan på den offentliga sektorns skuld är av avgörande betydelse då den offentliga sektorns transaktioner skall fördelas regionalt.
They may be in whole or in part units of general government.
I fråga om betald ränta finns följande fyra alternativ:
The first position is theoretically recommendable but is considered to lead only to arbitrary figures and should be rejected.
Det första alternativet är teoretiskt sett att rekommendera men anses endast leda till godtyckliga resultat och bör därför förkastas.
The second position suffers a lot from the (assumed) lack of empirical data in most of the Member States.
Det andra alternativet har stora brister på grund av den (förmodade) bristen på empiriska data i flertalet medlemsstater.
The third position is a very clear and consequent one and the arguments for it are very strong.
Det tredje alternativet är mycket klart och entydigt och argumenten för är väldigt starka.
However, for reasons of completeness we opt here for the fourth position even if we can only use a conventional key such as population or regional savings, assuming that this will widely match the idea of the counterpart criterion.
Men för fullständighetens skull väljer vi här det fjärde alternativet, trots att vi endast kan an vända en konventionsnyckel såsom befolkning eller re gionens sparande. Antagandet är att detta överens stämmer med tanken bakom motpartskriteriet.
This option should even be taken for local government because we cannot assume at all that the creditors of local government are resident in the region of their debtor.
Detta alternativ bör även väljas för kommunerna, eftersom vi inte alls kan anta att kommunernas långivare har sin hemvist i samma region som deras låntagare.
If there is appropriate information from National Accounts or from the balance of payments it would, of course, be useful to restrict the conventional breakdown to domestically paid interest only, and to allocate the amount paid to foreign creditors to the region rest of the word.
Om det finns tillräckligt med information i nationalräkenskaper na eller i betalningsbalansen, är det naturligtvis ännu bättre att begränsa indelningen med hjälp av konventioner till räntor som betalas i hemlandet och allokera det belopp som betalas till utländska långivare till regionen utlandet.
Dividends "are a form of property income received by owners of shares ... to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations" (ESA 4.53).
- Teoretiskt sett finns det i varje fall en mottagare av räntan på den offentliga sektorns skuld och i princip kan denna mottagare som är motpart till den offentli ga sektorn identifieras geografiskt.
Dividends must be understood to cover all distributions of profits by corporations to their shareholders or owners, by whatever name they are called.
Om det är fråga om flerregionala bolag, kan man tillämpa en konventionsnyckel för den regionala uppdelningen av deras lokala verksamhetsenheter.
Dividends also include the income paid to general government by public enterprises that are recognised as independent legal entities though not formally constituted as corporate enterprises.
Alltså skall ränta allokeras till förstahandsmottagarens hemvist.
Moreover, applying a conventional key may be justified, since interest is a distributive market-based transaction without any compulsory element or aspect of regional policy, and the regional distribution of receipts of payments need not be seen as an economically
Att tillämpa en konventionsnyckel kan dessutom vara motiverat, eftersom räntan är en marknadsbaserad om fördelningstransaktion utan några obligatoriska inslag eller regionalpolitiska aspekter. Den regionala fördelningen av inkomster från betalningar behöver inte hel ler ses som en ekonomiskt relevant statistisk post som helst bör skyddas från uppdelningar vilka endast bygger på konventioner.
Withdrawals from the income of quasicorporations consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasicorporations that belong to them.
- Ränta är inte en skuld som är jämnt fördelad på med borgarna. Den är i stället en skuld till medborgarna i den region som drar nytta av den.
In each of the four subsectors of general government there may be units that are either shareholders or owners of either corporations or quasicorporations.
Man skulle kunna hävda att vi genom att tillämpa konventionsnycklar som ett slags motpartskriterium (dvs. flödets syfte) skulle bortse från tillgänglig information om regionala skillnader i kommunernas och delstater nas skuld eller ränta (dvs. flödets källa).
These (for brevity's sake) public enterprises may
Men detta är inte helt sant.
To put it more precisely: The viewpoint is that interest is paid by general government in respect of a debt which it has contracted over time for the benefit of the resident units in the region under consideration.
För att vara mer exakt: Tanken är att den offentliga sektorns ränta betalas på en skuld som den ådragit sig över tiden till förmån för enheter med hemvist i den berörda regionen.
The debt is owed by general government which is therefore the distributing agent.
Den offentliga sektorn står för skulden och är därför den omfördelande aktören.
The benefit to the residents of the region increases in line with the interest on the debt The level of interest payments depends on the level of the debt accumulated by general government in the past.
Nyttan för regionens invånare ökar i förhållande till räntan på skulden. Nivån på räntebetalningarna beror på den skuldnivå som den offentliga sektorn ackumulerat tidigare.
This approach has been adopted and applied by Italy.
Detta synsätt har antagits och tillämpas i Italien.
The ISTAT has calculated a time series for regional balances of public accounts starting 1970.
ISTAT har beräknat en tidsserie över de offentliga räkenskapernas regionala balanser med start 1970.
In practice, a local or state government may, instead of raising taxes, also reduce its services rendered to the public.
I praktiken kan en kommun eller delstat i stället för att höja skatten även dra in på tjänsterna till allmänheten.
But this might also be seen as a negative impact on regional income accruing from transactions (or rather.non-transactions) of general government.
Men detta kan också ses som en negativ inverkan på de regionala inkomsterna från den offentliga sektorns transaktioner (eller snarare icke-transaktioner).
intermediaries.
kund.
As the problem with this flow is very similar to the problem of regionalising the interest on public debt, the profits of the central bank should be regionalised accordingly.
Om det dock inte är så enkelt, kan befolkningsnyckeln få tjäna som sista utväg. När det gäller staten kan detta till och med vara oundvikligt.
Thus, for the profits of the central bank the third of the above options might be preferred.
Dessutom stämmer denna lösning ganska väl överens med motpartskriteriet.
produce huge profits, as is often the case for the central bank, while others may have losses.
Bolag skaffar fram kapital genom aktieemission. Aktieägarna är ett bolags gemensamma ägare.
The SNA (7.118) clearly states that there cannot be negative entrepreneurial income of corporations or quasicorporations.
De kan helt eller delvis vara enheter inom den offentliga sektorn.
Persistent operating deficits of quasicorporations owned by government are to be treated as D.319 "Other subsidies on products".
In komster från bolag är antingen D.421 "utdelning från bolag" eller D.422 "ägaruttag ur kvasibolag".
Transfers made to cover losses accumulated over several financial years are classified under "Other capital transfers" (D.99).
Inkomst från bolag redovisas i kontot för primär inkomstfördelning (allokering av primärinkomster).
As far as D.42 is on behalf of local or state governments, we may assume that the public enterprises are located in the area of competence of the receiving unit.
- Oberoende av den lokala förekomsten av lokala verksamhetsenheter har de offentligt ägda bolagens vinster homogena effekter på ¡eke-offentliga regionala inkomster: De ökar statens sparande och påverkar därmed antingen skattebördan, storleken på skulden i den offentliga sektorn eller omfattningen av offentli ga utbetalningar, vilka, ur regionens perspektiv, i samtliga fall kan uppfattas som neutrala vid första påseendet.
For régionalisation of the distributed income of public enterprises of central government there are three different options:
För detta bör man använda en fördelningsnyckel såsom befolkningen.
On the other hand, we again have to look at the method agreed for recording the regional GVA of the central bank (see again Eurostat's document 1E).
För D.42 i allmänhet rekommenderas här den andra möjligheten.
The method on GVA does not provide more than general recommendations.
Utdelning från bolag "är en form av kapitalinkomst, som ägare av aktier och andra ägarandelar [...] blir berättigade till genom att ställa tillgångar till förfogande för bolag" (ENS 4.53).
Thus, regionalising the gross operating surplus (GOS) of the central bank faces the same problems as regionalising the profits of the central bank withdrawn by general government.
Med utdelningar avses all fördelning av vinst från bolagen till deras aktieägare eller ägare, vad än utdelningarna kallas.
The best would be to use a global and uniform convention, for example, population for attributing the GOS of the central bank to its local KAUs as well as for attributing the withdrawals of its profits (D.42).
Utdelning från bolag om fattar den inkomst den offentliga sektorn får från offentligt ägda företag, som betraktas som självständiga rättsliga enheter, även om de inte formellt är konstituerade som bolag.
- It is not possible to regionalise these transactions unless the public enterprise is uni-regional.
Ägaruttag från kvasibolag består av de belopp som företagarna faktiskt tar ut för eget bruk ur vinsterna i de kvasibolag de äger.
Due to the nature (or definition) of general government, D.42 can only be recorded under resources.
De uppstår huvudsakligen genom bankens med verkan i sedel- och myntutgivning, vilken ju rör hela lan det.
4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43)
Det kan alltså hävdas att centralbanken uppfyller andra syften än en affärsbank och att den dessutom spelar en mycket viktig roll i statens politik.
- Profits of public corporations accrue from economic activities of these corporations and have to be allocated conventionally according to their regional gross operating surplus or value added.
Även om centralbanken förmodligen har lokala verksamhetsenheter spridda över regionerna, kan bankens vinst trots allt ses som omöjlig att allokera och anses vara genererad via ett landsövergripande och till och med globalt nät av transaktioner med finansförmedlare.
It would be useful to apply the same convention as in compiling the regional GVA of these enterprises or industries (see Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity", section 4.3 and 5.3) in order to avoid a mismatch in what is estimated as generated income and what is withdrawn from it.
Eftersom problemet med detta flöde i hög grad liknar problemet med den regionala fördelningen av räntan på den of fentliga sektorns skuld, bör centralbankens vinst fördelas regionalt på samma sätt.
Moreover, this solution fairly matches the counterpart criterion.
Alltså bör det tredje val möjligheten ovan väljas i fråga om centralbankens vinst.
Units of general government may be engaged in foreign enterprises.
I den offentliga sektorns samtliga fyra undersektorer kan det finnas enheter som antingen är aktieägare eller ägare av bolag eller kvasibolag.
If they own 10% or more then these enterprises are treated as direct foreign investment enterprises (for more detail see ESA 4.65).
Dessa (för korthetens skull) offentligt ägda bolag kan generera stora vinster, såsom ofta är fallet för centralbanken, medan andra kan gå med förlust.
While the actual distributions made out of the entrepreneurial income of the foreign investment is treated as withdrawals or dividends (D.42), retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
I SNA (7.118) sägs uttryckligen att negativa företagarinkomster från bolag eller kvasibolag inte kan förekomma.
These remittances are recorded under the heading D.43 "Reinvested earnings on direct foreign investment".
Permanenta driftsunderskott i kvasibolag som ägs av den offentliga sektorn skall be handlas som D.319 "övriga produktsubventioner".
They are recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Transfereringar i syfte att täcka förluster som ackumulerats under flera räkenskapsår skall hänföras till "andra kapitaltransfereringar" (D.99).
- Independently of the local presence of local KAUs, profits of public enterprises have a homogeneous impact on non-governmental regional income: they increase central government's saving and thus affect either tax burden or volume of public debt or the scope of public disbursements which, from the regional point of view, in all cases may be deemed prima facie as neutral.
Om D.42 betalas ut till kommuner eller delstater, får vi anta att de offentligt ägda bolagen är belägna i den mottagande enhetens behörighetsområde.
For D.42 in general, the second option is recommended here.
- Det går inte att regionalt fördela dessa transaktioner, om inte det offentligt ägda bolaget endast finns i en region.
Reinvested earnings on direct foreign investment can be either positive or (in the case of a negative operating surplus) negative.
Å andra sidan måste vi återigen titta på den överens komna metoden för att regionalt fördela centralbankens regionala bruttoförädlingsvärde (här hänvisas återigen till Eurostats dokument 1E).
For general government, they appear under resources.
Metoden för bruttoförädlingsvärdet ger inte mer än allmänna rekommendationer.
Theoretically, D.43 may also appear under uses for units of general government. This might be the case for autonomous pension funds belonging to the subsector social security funds.
Då man regionalt fördelar centralbankens bruttodriftsöverskott står man inför samma problem som då man regionalt fördelar den centralbanksvinst som den offentliga sektorn tar ut.
4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
Det bästa vore att använda en övergripande och enhetlig konvention, t.ex. befolkning en, för att allokera centralbankens bruttodriftsöverskott till dess lokala verksamhetsenheter samt för att fördela uttagen från vinsten (D.42).
The profits of the central bank, however, need special consideration as these profits sometimes amount to huge sums, accruing mainly from its role in monetary emission which concerns the entire nation.
- De offentligt ägda bolagens vinster genereras ge nom deras ekonomiska aktiviteter och måste allokeras konventionellt enligt deras regionala bruttodriftsöverskott eller förädlingsvärde.
Thus, it may be argued that the central bank serves other purposes than a commercial bank, and even plays an important role in central government policy.
Det vore praktiskt att tillämpa samma konvention som vid sammanställningen av det regionala bruttoförädlingsvärdet för dessa bolag eller branscher (se Eurostats statistik
"Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary income received from the investment of insurance technical reserves" (ESA 4.68).
På grund av karaktären hos (eller definitionen på) den offentliga sektorn kan D.42 endast bokföras under till gång.
value added and gross fixed capital formation by activity".
Den offentliga sektorns enheter kan ha intressen i ut ländska bolag.
In general, in most of the countries corporate income tax is based on income concepts that are closely related to operating surplus or gross value added.
Om de äger 10 % eller mer behandlas dessa bolag som direktinvesteringsföretag (för en närmre beskrivning se ENS 4.65).
In the regional accounts gross operating surplus has to be calculated for all units and thus also for multiregional units.
Faktisk utdelning av företagarinkomster från företag för direktinvestering i utlandet behandlas som utdelningar från bolag eller som ägaruttag ur kvasibolag (D.42), medan kvarhållna vinstmedel behandlas som om de vore fördelade och återförda till di rektinvesteringsföretag i utlandet i förhållande till deras ägande av företagets eget kapital och sedan återinvesterade av dem.
That is why it is proposed to regionalise corporate income taxes on the basis of an indicator that is closely related to the operating surplus of units.
Dessa remissa redovisas under rubriken D.43 "återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet".
In principle this means using the same conventions for multi-regionalisation as in the regional accounts by activity.
Räntan redovisas i kontot för primär inkomstfördelning (allokering av primärinkomster).
D.51 only appears under resources of central, state and local government.
"Det arrende som en markägare får av en arrendator utgör en form av kapitalinkomst" (ENS 4.72).
4.3.2.12 Other current taxes (D.59)
De redovisas i kontot för primär inkomstfördelning (allokering av primärinkomster).
As this income is retained, it is treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable.
Eftersom den offentliga sektorns enheter kan vara både markägare och arrendator kan D.45 förekomma under både tillgång och användning för varje undersektor. Den regionala fördelningen skall göras efter var marken är belägen.
These premiums and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes (which can be social security schemes) are recorded together with the actual premiums and contributions of the units concerned.
Detta stämmer över ens med reglerna i ENS (2.11) på nationell nivå: "Alla enheter i deras egenskap av ägare till mark och/eller byggnader som utgör del av det ekonomiska territoriet anses vara inhemska enheter eller konstruerade in hemska statistiska enheter i det land inom vilket marken eller byggnaderna är belägna."
- current taxes on capital, which consists of taxes payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by producers);
Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i ut landet kan antingen vara positiva eller (vid ett negativt driftsöverskott) negativa.
As units of general government are insured against various risks D.44 appears under resources for all four subsectors.
För den offentliga sektorn upp träder de under tillgång.
However, as these are nonlife insurances only, whose technical reserves are limited to cover prepayments of premiums and reserves for outstanding claims, this transaction in case of general government is almost negligible.
Teoretisk sett kan D.43 även upp träda under användning för den offentliga sektorns enheter.