natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; 2000 General Report, point 989).
C) Gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP (EGT L 122, 24.5.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 989).
O Common Position 2001/284/CFSP (OJ L 99, 10.4.2001; Bull.
(") Gemensam ståndpunkt 2001/284/GUSP (EGT L 99, 10.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.64). (7) Bull.
10-2001, point 1.6.89.
102001, punkt 1.6.89. (a) Gemensam ståndpunkt 2001/757/GUSP (EGT L 286, 30.10.2001 och Bull. 102001, punkt 1.6.90).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD signs of opening up by the authorities.
348 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The fourth EU-China Summit was held in Brussels on 5 September (2).
Det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina hölls i Bryssel den 5 september ( *) i närvaro av Europeiska rådets sittande ordförande Guy Verhofstadt, kommissionens ordförande Romano Prodi och Kinas premiärmi nister Zhu Rongji.
Present at the summit were Mr Guy Verhofstadt, President of the European Council, Mr Prodi, Commission President, Zhu Rongji, Chinese Prime Minister, along with Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, Tang Jiaxuan and Shi Guangsheng, Chinese Foreign Minister and Trade and Economic Cooperation Minister respectively.
Kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy, Javier Solana, hög representant för GUSP, samt Kinas utrikesminister Tang Jiaxuan och ministern för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete Shi Guangsheng deltog också i mötet.
The parties addressed issues such as strengthening the political dialogue, human rights, the fight against illegal immigration, the environment, trade relations and develop ments in the international situation, including international and regional security.
Parterna diskuterade framför allt frågor rö rande stärkande av den politiska dialogen, mänskliga rättigheter, kamp mot olaglig invandring, miljö, handelsförbindelser, samarbete samt den internationella situationens utveckling, inbegripet frågor om internationell och regional säkerhet.
In conclusions adopted at its meeting of 22 and 23 January (3), the Council set out the objectives to be attained by the EU through dialogue with China on human rights, focusing on areas such as ratification of UN agreements on certain rights, limitation of the death penalty and prisoners' fundamental rights.
I slutsatser som antogs vid dess möte den 22 och 23 januari (2) tillkännagav rådet de mål som Europeiska unionen avsåg att uppnå genom dialogen om de mänskliga rättigheterna med Kina genom att koncentrera sig på vissa särskilda områden, såsom ratificering av FN:s konventioner om vissa rättigheter, begränsning av dödsstraffet eller respekt för fångarnas grundläggande rättigheter.
By making these objectives public, the Council sought to give more trans parency to its human rights policy with regard to China and prepare the ground for an exchange of information with civil society on that subject.
Genom att offentliggöra dessa mål vill rådet öka den politiska öppen heten när det gäller EU:s politik mot Kina i fråga om de mänskliga rättigheterna och underlätta informationsutbytet med det civila samhället i detta avseende.
On 19 March, the Council adopted conclusions on the human rights situation in China (—* point 45).
Den 15 maj offentliggjorde kommissionen ett meddelande om Europe iska unionens strategi avseende Kina (3).
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
Following on from its 1998 communication on a global partnership with China (2), the strategic outline of which remains valid, the Commission defines new priorities and measures in the short- and mediumterm.
I sina slutsatser från den 25 juni upprepade rådet de stora linjerna i kommissionens meddelande.
From 21 to 24 May, Mr Patten visited Beijing and Xi'ian where he had discussions with ministers, leaders of the National People's Congress and authorities of the province of Shaanxi.
Den 21­24 maj avlade Christopher Patten, ledamot av kommissionen, ett besök i Peking och i Xian där han samtalade med olika ministrar, höga ansvariga i nationella folkkongressen samt myndigheter från Shaanxiprovinsen.
From 16 to 18 June, Ms de Palacio went to Beijing where she met Zhu Rongji, Prime Minister, and Xu Guanhua and Huang Zhendong, Science and Technology Minister and Communications Minister respectively.
Den 16­18 juni besökte kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio Pe­king där hon träffade Kinas premiärminister Zhu Rongji samt ministern för vetenskap och teknik Xu Guanhua och kommunikationsminister Huang Zhen­dong.
On 20 June (4), Mr Lamy and Shi Guangsheng, Chinese Trade Minister, reached a consensus on the terms for China's membership of the WTO.
Den 20 juni(') lyckades kommissionsledamot Pascal Lamy och Kinas handelsminister Shi Guangsheng nå enighet om villkoren för Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WHO).
Mr Lamy went to Shanghai and to Beijing on 3 and 4 December for talks with Wu Yi, State Councillor, Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade, and Li Rongrong, Chairman of China's State Economic and Trade Com mission (5).
Pascal Lamy begav sig den 3 och 4 december till Shanghai och Peking för samtal med Wu Yi, statsråd, utrikes­handelsminister Shi Guangsheng och Li Rongrong, minister för statliga kom­ missionen för ekonomi och handel (2).
The talks focused on implementation of China's WTO membership and cooperation within this framework.
Samtalen gällde Kinas anslutning till WHO och det samarbete som skall utvecklas inom ramen för detta.
Parliament approved on 15 February (8) the 1999 Commission communication on EU relations with Macao beyond the year 2000 (9).
) medde­ landet från kommissionen från 1999 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Macao efter år 2000 (6).
Negotiations for the conclusion of readmis sion agreements with the two territories started on 23 and 24 October.
Förhandlingar för att sluta återtagande­ avtal med de båda territorierna inleddes den 23 och 24 oktober. Avtalet med Hongkong paraferades den 22 november.
Mr Lamy went to Hong Kong on 19 February for talks with Chief Executive Tung Chee-hwa, the Chief Secretary for Administration Anson Chan, Commerce Secretary Chau
Kommissionsledamot Pascal Lamy begav sig den 19 februari till Hongkong där han träffade guvernören Tung Chee­hwa, statssekreteraren Anson Chan, handelsminister Chau Tak­hay och finansminister Donald Tsang.
5-2001, point 1.6.89.
Den 2­4 maj besökte Europeiska unionens trojka den koreanska halvön och reste i tur och ordning till Pyongyang och Söul (7).
O COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907. O 2000 General Report, point 15 et seq.
Resans syfte var att uttrycka Europeiska unionens stöd för freds­ och stabiliseringsprocessen på halvön och att befästa möjligheten att stärka förbindelserna med Demokratiska
O COM(1999) 484; 1999 General Report, point 842.
C') KOM(1999) 484 och Allmänna rapporten 1999, punkt 842. O Bull. 5­2001, punkt 1.6.91.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
350 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN l folkrepubliken
From 2 to 4 May, the EU troika went to the Korean peninsula, visiting Pyongyang and Seoul ?).
I mars uttryckte Europeiska rådet i Stockholm (
The aim of the visit was to express the Union's support for the peace process and stabilisation of the peninsula and to confirm the pos sibility of strengthening ties with the People's Democratic Republic of Korea (North Korea).
) sin önskan att stärka unionens roll i stödet för fred och Europeiska rådet i Göte­borg (2) gav vid sitt möte i juni uttryck för sin tillfredsställelse över de resultat som trojkan uppnått.
In March, the Stockholm European Council (2) had given its backing to an enhanced EU role in this peace process and, in June, the Gothenburg European Council (3) welcomed the results achieved by the troika.
Framgången med resan välkomnades också av Europa­parlamentet i en resolution av den 31 maj (3).
The suc cess of this mission was also hailed by Parliament in a resolution of 31 May (4).
I samma resolution uttryckte
In the resolution, Parliament also welcomed the Commission's decision to establish relations with North Korea, an approach it had already advocated in its resolution of 17 January (5).
Europaparlamentet dessutom sin tillfredsställelse över kommissionens beslut att upprätta diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea, ett närmande som redan hade uppmuntrats i en resolution av den 17 januari (4).
The EU's relations with South Korea are dealt with in Section 10 ('Relations with United States, Japan and other industrialised countries') of this Chapter (-* points 1054 and 1055).
Europeiska unionens förbindelser med Republiken Korea behandlas i avsnitt 10 ("Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industrilän­der") i detta kapitel (­ > punkterna 1054 och 1055). Samarbetsåtgärder
A total of EUR 252 million was committed in 2001 to financial and technical cooperation with Asia.
Totalt gjordes åtaganden för 252 miljoner euro 2001 för ekonomiskt och tekniskt samarbete med länderna i Asien.
The main priorities, fitting in with the overall objective to reduce poverty, were projects in the fields of education and health.
De viktigaste prioriteterna i detta samarbete, inom ramen för det allmänna målet att minska fattigdomen, har varit projekt inom utbildning och hälsa.
Other key sectors included rural development, environmental protection, institutional strengthening, development of human resources, business, and economic management.
Andra områden där insatser gjorts är landsbygdsutveckling, miljöskydd, institutionell förstärkning, utveckling av mänskliga resurser, affärsverksamhet och ekonomisk styrning.
Under the heading of political economic and cultural cooperation, EUR 86 million was committed for training, technology transfer, trade promotion and development of renewable energy.
När det gäller det politiska, ekonomiska och kulturella samarbetet har 86 miljoner euro av­satts för utbildning, tekniköverföring, handelsfrämjande och utveckling av för­nybara energikällor.
On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (— > point 949). O Bull. 5-2001, point 1.6.91.
Den 29 oktober antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2130/2001 rörande åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika f­» punkt 949).
6-2001, points 1.43 and 1.44.
6­2001, punkterna 1.43 och 1.44.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(■') EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.6.92.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
C) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.127.
Relations between the European Union and Latin America were char­acterised by continued implementation of the free trade agreement with Mex­ico, negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile and preparations for the second EU-Latin America-Caribbean Summit sched­uled for May 2002.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika har huvudsakligen präglats av insatserna för att genomföra frihandelsavtalet med Mexiko och förhandlingarna för att sluta associeringsavtal med Mercosur och Chile, liksom av förberedelserna för det andra toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien som planeras äga rum i maj 2002.
The Commission also kept a close eye on the peace process in Colombia and the electoral process in Nicaragua and Peru.
Kom missionen har också noga följt fredsprocessen i Colombia samt valprocesserna i Nicaragua och Peru.
Regretting that it had not yet been formally involved in defining negoti­ating mandates with third countries, Parliament asked the Council, in recommen­dations of 1 March (2), to amend the current negotiating directives for future association agreements with Mercosur (3) and Chile (4). In an owninitiative opin­ ion of 12 July (5
Europaparlamentet beklagade att det ännu inte formellt deltar i utformningen av förhandlingsmandat för förhandlingar med tredje länder och uppmanade i sina rekommendationer av den 1 mars (2) rådet att ändra de nuvarande direktiven för förhandlingar om framtida associeringsavtal med Mercosur (3) och Chile (4).
), the Economic and Social Committee also expressed reservations about the negotiating mandates concerning Mercosur.
I ett yttrande på eget initiativ av den 12 juli (5) lade även Ekonomiska och sociala kommittén fram reservationer när det gäller förhandlingsmandatet avseende Mercosur.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (6).
Samarbetsrådet Europeiska unionen-Mercosur höll sitt andra möte i Luxemburg den 26 juni (6).
Dis­ cussions focused on the negotiation of the association agreement.
Diskussionerna ägnades åt det aktuella läget i förhandlingarna om associeringsavtalet.
At the fifth EU-Mercosur negotiating meeting held in Montevideo from 2 to 6 July, the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services and public pro­curement sectors, the aim being gradual and reciprocal liberalisation of all trade, without excluding any sector, over a period of 10 years.
Vid den femte förhand lingsomgången Europeiska unionen-Mercosur, som hölls i Montevideo den 26 juli, lade Europeiska unionen för Mercosur fram såväl sitt tullerbjudande som sitt förslag till texter som gäller varu- och tjänstesektorn samt offentlig upp handling, vars syfte är en gradvis och ömsesidig avreglering av all handel under en tioårsperiod, utan att någon sektor undantas.
Mercosur tabled its tariff offer at the sixth cooperation meeting held in Brussels in November.
Mercosur lade för sin del fram sitt tullerbjudande vid den sjätte samarbetsomgången som anordnades i Bryssel i november.
O OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
(2) EGT C 277, 1.10.2001 och Bull.
3-2001, point 1.6.104. O 1999 General Report, point 850.
3-2001, punkt 1.6.104. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 850.
O 1999 General Report, point 850.
Allmänna rapporten 1999, punkt 850. )
O OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.110. ) Bull. 6-2001, punkt 1.6.89.
Previous meeting: 2000 General Report, point 1007.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2000, punkt 1007.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
352 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
As part of the EU-Andean Community (CAN) political dialogue ('), the two regions' foreign ministers met on the fringes of the second ministerial meeting between the Union and the Rio Group (2) in Santiago de Chile on 28 March.
Inom ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen (CAN) (') träffades utrikesministrarna för de båda re gionerna i anslutning till det tionde ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen (2) i Santiago de Chile den 28 mars.
The parties had an exchange of views on how to strengthen their ties and, at the Andean Community's initiative, on consultations ahead of negotiating an association agreement with the Union.
Parterna diskuterade då metoder för att stärka sina kontakter och initiativet från CAN i syfte att få till stånd ett samråd med sikte på förhandlingarna om ett associeringsavtal med Europeiska unionen.
They welcomed the adoption of terms of reference for the study on economic and financial relations between the two groups and their future prospects in accordance with the mandate set out in the Vilamoura declaration of 24 February 2000 (·').
Parterna var mycket nöjda med att en uppdragsbeskrivning hade antagits för studien av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan de två regionala sammanslutningarna samt framtidsperspektiven för dessa, i enlighet med mandatet i Vilamoura-deklarationen av den 24 februari 2000 (3).
A second ministerial meeting was held on the fringes of the UN General Assembly in New York on 11 November.
Ett andra ministermöte ägde rum i anslutning till FN:s generalförsamling i New York den 11 november.
The sixth EC-CAN Joint Committee meeting was held on 3 December (4).
Den gemensamma kommittén Europeiska unionen-CAN hade sitt sjätte möte den 3 december (4).
It enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the Andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
Där gavs bland annat tillfälle att diskutera den nyligen genomförda förlängningen av de tullförmåner som har beviljats de andinska länderna för perioden 2002-2004, läget när det gäller det pågående och framtida samarbetet samt de framtida förbindelserna mellan de båda regionerna.
A further ministerial meeting as part of the San José dialogue (·'), the institutional forum for political and cooperation ties between the European Union and six Central American countries (6), was held in March.
Inom ramen för "San José-dialogen" (5), det institutionella forumet för de politiska förbindelserna och samarbetet mellan Europeiska unionen och sex länder i Centralamerika^), hölls ett nytt ministermöte i mars.
In a resolution of 6 September (7), Parliament invited the Council and the Commission to make rapid progress in assessing the consequences of the drought in Central America so as to implement emergency aid and intervention programmes for agricultural development as soon as the 2002 budget is drawn up.
I en resolution av den 6 september (7) uppmanade Europaparlamentet rådet och kommissionen att göra en snabb bedömning av konsekvenserna av torkan i Centralamerika för att mekanismer för katastrofhjälp samt stöd- och utvecklingsprogram för jord bruket skulle kunna inrättas i samband med utarbetandet av budgeten för 2002.
It repeated its call in a resolution of 15 November (8) in the wake of Hurricane Michelle which hit Central America and Cuba.
Parlamentet gjorde sammalunda i en resolution av den 15 november (8) efter det att orkanen Michelle hade passerat över Centralamerika och Kuba.
In a resolution of 15 November (*), Parliament advocated, ahead of the second summit between the European Union and Latin America and the Caribbean, scheduled for May 2002, the adoption of a new common strategy to be applied during an initial period of four years for the region concerned in order to give content and direction to EU action in launching the bi-regional strategic partnership decided at the first summit in June 1999 (ll)).
I en resolution av den 15 november (9) förordade Europaparlamentet, med sikte på det andra toppmöte mellan Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien som planeras äga rum i maj 2002, att en ny gemensam strategi skulle antas vilken inledningsvis under en fyraårsperiod skulle tillämpas i den berörda regionen i syfte att ge unionens verksamhet ett innehåll och en inriktning inför inledandet av det strategiska biregionala partnerskap som det beslutades om vid det första toppmötet i juni 1999 (10).
11-2001, point 1.6.100. ('") 1999 General Report, point 848.
11-2001, punkt 1.6.100. (lü) Allmänna rapporten 1999, punkt 848.
339 a Euro-Latin American free trade area by 2010, and, in the social and cultural field, the creation of a bi-regional solidarity fund, the establishment of an over all plan to combat drugs and the creation of a study centre.
På området för ekonomi, finansiella frågor och handel skulle parlamentet vilja att ett frihandelsområde för EU och Latinamerika inrättades fram emot 2010 och att det på det sociala området och kultur området inrättades en biregional solidaritetsfond, att det utarbetades en plan för allmän bekämpning av narkotika och att det skapades ett centrum för studier.
It also stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and action by the EU and Member States in the region.
Parlamentet betonar också att Europeiska unionens och medlemsstaternas olika instrument och insatser i regionen måste komplettera varandra i högre grad.
On 31 October, Mr Nielson received Mr Gustavo Fernández Saavedra, Bolivian Foreign Minister, and in November he went to Bolivia where he met President Jorge Quiroga and several ministers.
Ledamoten av kommissionen Poul Nielson tog den 31 oktober emot ett besök av Bolivias utrikesminister, Gustavo Fernández. I november besökte Poul Nielson själv Bolivia och sammanträffade med landets president, Jorge Quiroga, och med flera ministrar.
The EU-Chile Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26June(').
Gemensamma samarbetsrådet Europeiska unionen-C/?z7e höll sitt andra möte i Luxemburg den 26 juni (').
Discussions covered the negotiation of the association agreement (— > point 1083), the pace of which quickened in 2001. The Union tabled new proposals comprising technical criteria and rules on trade in goods and services. The two parties agreed on texts on cooperation and political dialogue. On 10 July, the Council adopted negotiating directives for a scientific and technological cooperation agreement with Chile (Table III). On 1 June, the Union Presidency issued a statement on the abolition of the death penalty in Chile (-» point 848). 1089.
Europeiska unionen lade fram nya förslag om bl.a. tekniska kriterier och föreskrifter för handeln med varor och tjänster. Parterna kom dessutom över ens om den skriftliga utformningen vad gäller samarbete och politisk dialog.
Support for the peace process in Colombia was the subject of a Parliament resolution on 2 February (2), Council conclusions on 9 April (3) and EU
Den 10 juli antog rådet förhandlingsdirektiv med sikte på ett avtal om veten skapligt och tekniskt samarbete med Chile (tab. III).
On 30 April, the support group for the peace process in Colombia held its third meeting in Brussels, organised jointly by the Commission and the Inter-American Development Bank.
Det tredje mötet för stödgruppen för fredsprocessen i Colombia anordnades gemensamt av kommissionen och Interamerikanska utvecklingsbanken i Bryssel den 30 april.
The European Union tabled its offer of support for this process amounting to more than EUR 330 million.
Vid detta tillfälle lade Europeiska unionen fram ett erbjudande om stöd till fredsprocessen på över 330 miljoner euro.
Previous meering: 2000 General Report, point 1007.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2000, punkt 1007.
340 ROLE OF THE UNION IN THF WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The reconciliation process started in Mexico was the subject of EU Presidency statements in March and May (-* point 850) and a Parliament resolution on 5 April (')· As part of the implementation of the economic partner ship, political coordination and cooperation agreement (2), the joint council met at ministerial level on 27 February and the joint committee bringing together highlevel representatives of the two sides held its first meeting on 2 October.
Rådet förnyade vid två tillfällen, i juni och i december ( '), den gemen samma ståndpunkten 96/697/GUSP (2) avseende Kuba. Den europeiska trojkan begav sig dessutom till detta land den 1 och 2 december (3).
The EU Presidency issued statements on the electoral process in Nicaragua f—» point 849).
Läget i Guatemala föranledde ett uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i april (—» punkt 849) och en resolution från Euro paparlamentet i juni (— > punkt 49). 1092.
On a visit to Brussels on 22 May, Mr Marcus Vinícius Pratini de Moraes, Brazilian Agriculture Minister, met Mr Byrne and Mr Lamy at the Commission.
I samband med ett besök i Bryssel den 22 maj togs Brasiliens jordbruksminister Marcus Vinícius Pratini de Moraes emot av kommissionsledamöterna
On 6 December, the Commission approved the financing to the tune of EUR 63.5 million of the regional programme 'alliance for the information society' (@LIS).
2) EGT C 322, 12.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 918.
O 2000 General Report, point 1012.
5) Allmänna rapporten 2000, punkt 1012. 5) Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.113.
O OJC262, 18.9.2001; Bull.
7) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.131.
LATIN AMERICA
Samarbetsåtgärder
On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EEC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (— > point 949). 1099.
Den 29 oktober antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (- > punkt 949). 1099.