natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theywill be composed of at least two Member States each and willcover the Baltic Sea, the Mediterranean, the North Sea, northwestern waters, southwestern waters and pelagic stocks.
De kommer att vara sammansatta av minst tvåmedlemsstater vardera och omfatta Östersjön, Medelhavet,Nordsjön, de nordvästra vattnen, de sydvästra vattnen och depelagiska bestånden (som lever fritt i havet).
Theproposal also allows the subdivision of RACs to cover specialfisheries and biological regions.
Enligt förslaget ärdet tillåtet att skapa underavdelningar till nämnderna för atttäcka särskilda typer av fiske och biologiska regioner.
The RACs’ most important task will be to increase the involvement of those affected by the CFP in its developmentand to bring fisheries policy closer to the reality on theground in the different regions.
De regionala rådgivande nämndernas främsta uppgift bliratt göra berörda instanser mer delaktiga i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken och att föra dengemensamma fiskeripolitiken närmare förhållandena i de olika regionerna.
The Councils will submitopinions and recommendations to the Commission or Member States and will inform them on problems experienced in their region.
Nämnderna kommer att lämnayttranden och rekommendationer till kommissionen ellermedlemsstaternaoch underrätta dem om problem somuppstår i deras fiskeregion. Eftersom de kommer att ledasav de viktigaste parterna inom näringen kommer derasstrukturer att anpassas till hur de berörda verksamheternaoch fiskeplatserna ser ut.
Theywill therefore serve as a link between stakeholders at thelocal level, and the Commission and Member States.
Man kan alltså säga att de regionalarådgivande nämnderna kommer att skapa en verkligkoppling mellan å ena sidan berörda instanser på lokal nivåoch å andra sidan kommissionen och medlemsstaterna.
Southwestern waters Mediterranean Sea Pelagic stocks
Sydvästra vattnen Medelhavet Pelagiska bestånd
Northwestern waters North Sea Baltic Sea
Nordvästra vattnen Nordsjön Östersjön
> > continued from page 11
> > fortsättning från sidan 11
The creation of RACs their first three years of activity.
Inrättande av nämnder under deras tre första verksamhetsår.
In the Commission’s proposal, responsibility for creating RACs will be in the hands of the sector itself and of interested parties.
Enligt kommissionens förslag är det sektorn själv ochberörda parter som har ansvaret att inrätta en regionalrådgivande nämnd.
They will have to present a proposal tothe Member States and the Commission for the creationof a Regional Advisory Council.
Det är de som ska lägga fram ettförslag till medlemsstaterna och kommissionen om attinrätta en nämnd.
Once a proposal has beenaccepted by the Member States and the Commission, the RAC will acquire a legal structure.
Så snart medlemsstaterna ochkommissionen har godtagit ett förslag får den regionalarådgivande nämnden en rättslig struktur.
What does the future hold?
Hur ser framtiden ut?
If the Commission’s proposal is approved by the Council,the Commission intends to offer RACs financial support for
Om kommissionens förslag godkänns av rådet planerarkommissionen att ge nämnderna ett ekonomiskt stöd
With this proposal, the Commission hopes to bring fisheriespolicy closer to those directly concerned.
Med detta förslag vill kommissionen föra fiskeripolitikennärmare direkt berörda personer.
The Regional Advisory Councils will let the fisheries sector and otherparties interested in the CFP participate upstream andhave a greater impact.
De regionala rådgivandenämnderna ger fiskesektorn och andra berörda instansermöjlighet att delta tidigare och effektivare i förvaltningenav den gemensamma fiskeripolitiken.
If they are willing to put the effortinto this new tool, interested parties will thus be able tohave a real say in the management of fisheries in theirregion.
Parterna får därmedmöjlighet – om de vill satsa på detta nya redskap – attverkligen få inflytande på förvaltningen av fisket i derasregion.
Theagreement also strengthens the role of regional fisheriesorganisations (RFOs) in monitoring, control and inspectionactivities.
Avtalet stärker också de regionala fiskeorganisationernasroll när det gäller övervakning, kontroll och inspektion avfiskeaktiviteter.
The European Union and its 15 Member States simultaneously ratified the United Nations Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocksand Highly Migratory Fish Stocks.
Europeiska unionen och de 15 medlemsstaterna harsamtidigt ratificerat FN:s avtal om bevarande ochförvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd ochlångvandrande fiskbestånd.
Concluded in New Yorkin 1995, the agreement entered into force at the endof 2001. It is in line with the United Nations Conventionon the Law of the Sea.
Avtalet, som ingicks i New York 1995 och trädde i kraft 2001, går inom ramen för FN:s havsrättskonvention.
The agreement concerns all coastal States and States whose fleets fish on the high seas.
Det berör alla kuststater ochstater vars flottor fiskar på öppet hav.
All signatories agree to cooperate at international level toguarantee the conservation and management of highlymigratory stocks such as tuna, and straddling stocks
Genom New York-avtalet förbinder sig alla att samarbetapå internationell nivå för att förvalta och bevaralångvandrande bestånd, till exempel tonfisk, och beståndsom rör sig både inom och utanför exklusiva ekonomiskazoner.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske(5 nummer per år)på:
Please send this couponto the following address:
Skicka denna kupong per posttill följande adress:
European Commission Directorate General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Enheten för kommunikation och information Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel
No22June 2004
Europeiskt fiske o Frågor och svar om industrifisket nr22Juni 2004 o
Structural Funds Ireland puts its money on aquaculture
Strukturfonder Irland satsar på vattenbruk o
Cyprus Small-scale fishing
Cypern Ett småskaligt fiske
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries IISSN 1606-0822
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för fiske IISSN 1606-0881
Editorial European fisheries and enlargement
Ledare Fisket i EU och utvidgningen
• International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.This Greek trade show focuses on new fisheries andaquaculture products and technologies.
• International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.Denna grekiska mässa inriktas på nya produkter ochtekniker inom fiske och vattenbruk.
The agenda for 18 and 19 June 2004 in Athens, Greece, includesexhibitions, seminars and conferences. > For more information:Tel: + 30 210 92 21 254
Den äger rum den18–19 juni 2004 i Aten, Grekland. På programmet:utställningar, seminarier och konferenser. > För mer information:Tfn: + 30 210 92 21 254
Fact File Industrial fisheries in nine questions and answers
Tema Frågor och svar om industrifisket
Profile Lithuania Success with surimi
Porträtt Litauen Lyckat försök med surimi
•Aquavision 2004.Stavanger, Norway, is the venue for Aquavision 2004, a major international businessconference on the sustainable development of aquaculture.
•Aquavision 2004.Den 22–24 juni 2004 i Stavanger,Norge, anordnas Aquavision 2004 – en stor internationellkonferens om hållbar utveckling av vattenbruket.
Following on from previous editions, some 300 to 400 industry leaders are expected to attendthe conference from 22 to 24 June to share their experiences and concerns.
Liksomvid tidigare konferenser väntas 300–400 deltagare frånbranschen anlända för att utbyta erfarenheter och diskutera svårigheter.
Since 2002, Aquavision hasalso incorporated the Salmon Summit organised underthe FAO Eastfish project. > For more information:E-mail: info@aquavision.nu Web site: http://www.aquavision.nu/index.html
Sedan 2002 rymmer Aquavision även Salmon Summit, som organiseras genom FAO:sprojekt Eastfish. > För mer information:E-post: info@aquavision.nu Webbplats på Internet: http://www.aquavision.nu/index.html
In brief• Small cetaceans: the Commission's proposal is passed• Recovery plans: sole, hake and Norway lobster
I korthet• Småvalar: kommissionens förslag antaget• Återhämtningsplaner: tunga, kummel och havskräfta
An internationalconference on ‘Women in Fisheries and Marine Cultures’is set to take place from 10 to 13 November 2004 in Santiago de Compostela, Spain (Galicia).
En internationellkonferens under rubriken ”Kvinnor inom fiske och havsodling” (”Women in fisheries and aquaculture”)arrangeras den 10–13 november 2004 i Santiago de Compostela, Spanien (Galicien).
Sponsored by the Centre for Law and Economics of the Sea, University of Western Brittany, France, in collaboration with other universities, the meeting aimsto highlight the importance of women's contribution tothe fisheries sector.
Centrum för sjörätt ochmarin ekonomi vid Université de Bretagne occidentaleorganiserar evenemanget i samarbete med andra universitet. Syftet är att undersöka betydelsen av kvinnornas roll inom fisket.
The organisers have issued a call for scientific papers. > For more information:
Arrangörerna tar gärna emot vetenskapliga bidrag. > För mer information:E-post: conference@fishwomen.org
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske –Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange attdet gäller Europeiskt fiske.E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscriptioncoupon on page 12).
Europeiskt fiskeär en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Utformning: Mostra – Printed in Belgium – Tryckt på returpapper
European fisheries and enlargement
Fisket i EU och utvidgningen
On1 May 2004, 10 countries became new membersof the European Union.
Den1 maj 2004 anslöt sig tio nya länder till Europeiskaunionen.
Before this latest enlargement, the EU had 13 coastal Member States.
Innan dess hade EU 13 medlemmar med en kuststräcka.
With theaccession of Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta,Poland and Slovenia, that figure rises to 20. Communitywaters now extend even further in the Baltic (whichbecomes almost a landlocked sea) and the Mediterranean.
Nu när Cypern, Estland, Lettland, Litauen,Malta, Polen och Slovenien har anslutit sig är de 20.EU:s vatten har utvidgats i Östersjön (som nästan ärhelt omgivet av EU-länder) och i Medelhavet.
But it would be false to claim that the CFP is nothingmore than another set of binding – and admittedlynecessary – rules for operators in the accessioncountries.
Men det vore inte rätt att påstå att den gemensammafiskeripolitiken bara medför en rad nya bindande reglerför näringen i de nya länderna, även om dessa regler ärnödvändiga.
The new Member States will also receivefunds from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for their fisheries and aquaculturesector.
Fiskesektorn och vattenbruket i de nyamedlemsstaterna kommer till exempel att få ekonomisktstöd genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Total financing for the new Member States willcome to more than 272 million by 31 December 2006.
Dettotala stödet till de nya medlemsstaterna uppgår tilldrygt 272 miljoner euro fram till den 31 december 2006.
Inland water fishing, important for several new Member States, is also eligible for FIFG support.
Inlandsfisket, som också är viktigt för flera nyamedlemsstater, kan också stödjas genom FFU.
Obviously, the rules of the Common Fisheries Policyapply to the new Member States, which all engage infisheries or aquaculture.
Den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelserkommer självklart att tillämpas på de nyamedlemsstaterna, som alla har en fiskerinäring eller envattenbrukssektor.
Legitimate questions can thusbe raised by operators in these countries in connectionwith accession.
I dag kan de som arbetar i sektorn i dessa länder säkert ha många rättmätiga frågor.
The new Member States with important aquacultureindustries stand to gain from the new EU strategy forsustainable development of European aquaculture.
De nya medlemsstater där vattenbruket har en viktig roll kommer att omfattas av EU:s nya strategi för hållbarutveckling av vattenbruket i EU.
Thisambitious strategy aims to create 8,000 to 10,000 jobsbetween 2003 and 2008, to provide safe, qualityproducts and to guarantee that the industry safeguardsthe environment.
Syftet med dennalångtgående strategi är att skapa 8 000–10 000arbetstillfällen mellan 2003 och 2008, åstadkommasäkra kvalitetsprodukter och se till att näringenrespekterar miljön.
While not all the changes will be easy, the future ispromising for European fisheries and aquaculture.
Förändringar är aldrig enkla, men framtiden ser lovandeut för fisket och vattenbruket i EU.
With 450 million consumers, the Community market for fishery products will soon offer huge opportunities.The measures and financing capable of making ourfisheries and aquaculture sectors sustainable arealready in place.
Den inre marknadenför fiskeprodukter omfattar nu 450 miljoner konsumenter,vilket ger stora avsättningsmöjligheter. Åtgärder ochekonomiska stöd som kan åstadkomma hållbarhet inomfisket och vattenbruket finns på plats.
It is now up to all operators to make a success of this enlargement.
Nu är detaktörernas sak att göra utvidgningen till en framgång.
First and foremost: Why does the European Union havea Common Fisheries Policy?Fish stocks are free tocross national borders.
För det första: varför har Europeiska unionen engemensam fiskeripolitik?Jo, saken är den att fisken rör sig fritt över nationella gränser.
The ownership of a fish cannotbe established until it has been caught, making allfishermen vulnerable to the acts of others.
Äganderätten till enfisk fastställs först när den fångats, vilket gör varjefiskare sårbar för vad andra fiskare gör.
That is whyfisheries agreements have been around as long asfishing itself. Such agreements have become even morevital, however, due to the technological progress of thepast 30 years.
Därför har detfunnits fiskeavtal lika länge som människan har fiskat.Men på grund av de senaste 30 årens tekniskaframsteg har avtalen blivit än mer nödvändiga.
The performance of vessels and fishinggear has improved so much that some species are nowendangered.
Fartygenoch fiskeredskapen har nämligen blivit så effektiva att vissa arter i dag är hotade.
And without fish, there can be nofishermen. The priority of the CFP is to guarantee thatfishing activity leaves enough fish in the sea to enablefish reserves to build up again in EU waters andbeyond.
Ingen fisk, inga fiskare.Prioriteringen för den gemensamma fiskeripolitiken är attgarantera att yrkesfiskarna lämnar tillräckligt mycket fiskkvar i havet, så att reserverna kan fyllas på både i EU:soch i andra länders vatten.
That is why, rather than moving in differentdirections under a patchwork of sometimesincompatible programmes, the Member States setcommon objectives and measures.
Medlemsstaterna slår därförfast gemensamma mål och åtgärder, i stället för att gååt olika håll genom att följa ibland motstridiga planer.
Enlargement is taking place at a time of transition forfisheries, namely implementation of the 2002 reform ofthe Common Fisheries Policy.
Utvidgningen sammanfaller med en övergång inomfisket: nu ska nämligen 2002 års reform av dengemensamma fiskeripolitiken genomföras.
This reform, adopted aftera long consultation of operators throughout the European Union, is tackling the causes of over-fishingand the unsatisfactory application of rules, which havecontributed to the depletion of a large number of the EU's main commercial stocks.
Reformenantogs efter en lång period av samråd med berördaaktörer i hela EU och angriper orsakerna till överfiskeoch bristande tillämpning av gemensammabestämmelser. Dessa båda faktorer har bidragit till enuttömning av många fiskbestånd med storthandelsvärde för EU.
The new Member Stateswill therefore benefit from the experience acquired andthe adjustments made under this reform.
De nya medlemsländerna kommersåledes att kunna dra nytta av erfarenheter ochanpassningar som gjorts i samband med denna reform.
‘Without FIFG, we simply wouldn’t be here’
”Utan FFU skulle vi aldrig ha kommit så här långt”
In May 2004, the Irish presidency of the European Union and the European Commission organised a conference on the future of FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance),the fisheries structural fund of the EU.
I maj 2004 anordnade EU:s irländska ordförandeskap och Europeiska kommissionen en konferens om framtiden för FFU(Fonden för fiskets utveckling) – EU:s strukturfond för fisket.
An excellent opportunityfor us to look into projects funded by FIFG, in this case in County Cork, Ireland.
Vifår därför ett gyllene tillfälle att titta närmare på projekt somfinansieras av FFU, i det här fallet i grevskapet Cork, Irland.
‘FIFG funding has made it possible for us to achievewhat we have done over the years,’says Denis Minihane,a marine biologist by training and marketing director at Bantry Bay. ‘Moral support as well as cash is veryimportant.
”Stöden från FFU har hjälpt oss att nå dit vi nu har kommit efter ett antal år”, förklarar Denis Minihane, utbildad marinbiolog och affärschef vid Bantry Bay. ”Det moraliska stödet har precis som pengarna storbetydelse.
The fact that FIFG was prepared to putmoney into the company gave us the confidence to go forward.’He adds that the company’s FIFG fundingwas also an important factor in the eyes of the local banking community.
Det faktum att FFU var med på att spruta in medel i företaget gav oss mod att gå vidare.”Hantillägger att FFU:s stöd till företaget visade sig vara enviktig faktor i kontakterna med de lokala bankerna.
Over the life of the company, FIFG grants of up to 4 million* have helped Bantry Bay fund building, capital equipment and the implementation of qualitycontrol procedures.
Alltsedan företaget bildades har FFU-stöd på sammanlagt 4 miljoner euro* hjälpt Bantry Bay att finansiera byggnader och producentkapitalvaror och attinföra kvalitetskontroller.
The company has been careful to minimise the impact of its operations on the environment; an issue which matters to the locally-basedworkforce and, increasingly, to its customers.
Företaget har strävat efter atthålla verksamhetens miljöpåverkan till ett minimum, vilket är en hjärtefråga för de lokalanställda och, i allthögre grad, för konsumenterna.
Aquaculture can relieve the pressure on wild stocks as well as providing employment.
Vattenbruket kan minska trycket på de vilda beståndenoch skapa arbetstillfällen.
Along with tourism, it is seen as an industry that can stop the trend in out-migration of people from the west coast of Ireland.
Och precis som med turismentror man att näringen kan sätta stopp för utvandringenfrån Irlands västra kust.
FIFG support enabled Bantry Bay Seafoodsto finance itsinfrastructure andbasic equipment andto set in place qualitycontrol procedures.
FFU-stöden har hjälpt Bantry Bay Seafoods att finansierainfrastruktur ochgrundläggandekapitalvaror och att införakvalitetskontroller.
Thenumerous fishing villages along the west andsouth west coast of Ireland bear testimony to a long tradition of fishing in the region.
Demånga fiskebyar som tecknar Irlands västra ochsydvästra kust vittnar om en fisketradition som går långttillbaka i tiden.
But increasingly, fisherysubsidies are being used to create local employmentrather than to build or modernise fishing vessels.
Men i stället för att bygga eller moderniserafiskefartygen används subventionerna till fisket allt oftareför att skapa lokala arbetstillfällen.
A few miles down the bay at Cuan Baoi Seafarm, general manager Gerald Hofmeier and site manager Mike Sammon are discussing the prospects for the weather at their organic salmon farm.
Några kilometer därifrån ligger fiskodlingen Cuan Baoi,där vd:n Gerald Hofmeier och den anläggningsansvarige Mike Sammon diskuterar vädret vid deras ekologiskalaxodling.
600 metres offshore are five large pens where the salmon grow onfrom 70 grams in weight after leaving the hatchery to afull size of up to two and a half kilos.
På 600 meters avstånd från kusten finns femstora inhägnader för odling av lax. Hit kommer de fråndammen för tidig uppfödning när de väger omkring 70 gram för att uppnå fullvuxen vikt, upp till 2,5 kilo.
Both men agreethat without FIFG funding, their company simply wouldnot be there.
De båda männen enas om att deras företag inte skulleha existerat utan FFU:s stöd.
A key grant of 300 000* at the outset got the business up and running, providing 35 per centof the capital cost for the initial growing site, and anotheris planned to provide the extra capacity needed to separate the generations among the fish.
Ett huvudbidrag på 300 000 euro* gjorde det i första hand möjligt för företaget att komma igång med sin verksamhet. Bidraget motsvarade 35 procent av investeringskostnadenför den första odlingsanläggningen.
It is a trend which has been encouraged by the Irish Sea Fisheries Board, the state agency with responsibility forsea fishing and aquaculture.
Denna utveckling har uppmuntrats av Irish Sea Fisheries Board, den nationella myndighet som ansvarar för havsfiske och vattenbruk.
FIFG programmes play an important part in the Board’s twin policies of promoting sustainable development at sea and ashore,and supporting diversification in coastal areas in order to build up local income and employment.
FFU:s program har stor betydelse på myndighetens båda verksamhetsområden:att främja hållbar utveckling i hav och på land och att stödja en mer varierad ekonomi för att generera sysselsättning och inkomster på lokal nivå.
Bantry Bay, one of the most westerly inlets in County Cork, lies in a remote and sparsely populated region.Eleven miles long, the Bay provides an ideal location foran expanding aquaculture sector, which now accountsdirectly or indirectly for 350 to 400 jobs around Bantry itself.
Bantrybukten, längst västerut i grevskapet Cork, är belägen i en avlägsen glesbygd. Med en kuststräcka på18 kilometer är bukten perfekt för det expanderande vattenbruket, som i dag ger 350–400 direkta eller indirekta arbetstillfällen i trakten kring Bantry.
As at Bantry Bay, there is a balance to be kept betweeneconomic development and environmental concern.Cuan Baoi is an organic fish farm, which means that the fish food and fish oil they provide to their salmon are supplied from sustainable resources, and their netsare kept clean by divers and hard work rather than anti-fouling chemicals.
Precis som i Bantry Bay ställer man krav på jämvikt mellan ekonomisk utveckling och miljöhänsyn.
‘People are looking for healthierfood,’says Mr Hofmeier. ‘We go the extra step.
Cuan Baoi är en ekologisk odling, vilket innebär att laxen fårfiskmjöl och fiskolja som kommer från naturresurser.Deras nät rengörs av dykare som använder sig av handkraft och inte kemikalier för att få bort smutsen.”Folk efterfrågar hälsosammare mat”, förklarar Hofmeier.”Vi går ett steg längre.
It’s alengthy process, but we think the effort is worthwhile.’
Processen kräver tid men vi tycker att det är värt besväret.”
Economic and environmental concerns in Europe
Ekonomiska bekymmer och miljöproblem
Ten minutes’ drive along the coast from the town, Bantry Bay Seafoods prides itself as Ireland’s largestproducer and processor of Irish seafood.
Tio minuter från staden längs kusten hittar vi Bantry Bay Seafoods, som är stolt över att vara Irlands största företag för produktion och beredning av skaldjur. Det