natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General budget of the EU for die financial year 2000: OJ L 40.2000, €172.50; overview: Cat.: C6-26-99-732-EN-C (+DE.FR), ± 23 pp.. €22.
EU:s allmänna budget för räkenskapsåret sikt: Kat.: C6-26-99-732-EN-C (+ DE.FR), ca 23 s., 22 €.
Crossborder complaints
Gränsöverskridande klagomål
Another partner of the EU Publishers' Forum is Chad-wyck-Healey.
En annan delägare i EU-förläggarnas forum är Chad-wyck-Healey.
Its Server Know Europe, launched by Commission Vice President Neil Kinnock, is a new online resource that gives straightforward answers lo questions on the EU.
Dess server KnowEurope. som lanserats av kommissionens vice ordförande Neil Kinnock, är en ny onlinekälla som ger lättfattliga svar på frågor om EU.
It contains a database of over 54 000 records, offers 14 000 news items, more than 4 300 facts and figures, details of over 23 000 people, places and functions, and 8 000 further reading functions.
Den innehåller en databas med mer än 54 000 dokument, 14 000 nyheter, mer än 4 300 fakta och siffror, uppgifter om mer än 23 000 personer, platser och funktioner, och ytterligare 8 000 läsfunktioner.
Il is designed for libraries, scholars, researchers, governments and businesses, and contains an e-mail alert service for news in the field of choice: http://www.knoweurope.net Price single user: €4 495 (excl. VAT).
Den har utformats för bibliotek, elever, forskare, regeringar och företag, och innehåller en snabbservice via e-post med nyheter inom olika ämnesområden: http://www.knoweurope.net Pris för en enda användare 4 495 €.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partner ship between the EU Institutions and European publishers.
Det främsta målet med EU-förläggarnas forum, som drivs av EUR-OP, är att stimulera ett dynamiskt förlagspartnerskap mellan EU:s institutioner och europeiska förlag.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer lo ils citizens by improving access to information.
Denna allians syftar till att fullfölja EUR-OP^ huvudsakliga mål att föra Europa närmare medborgarna genom att förbättra tillgången till information.
One of lhe Forum's 300 members is Euroconfidentie/, a Brussels-based publisher specialized, since 1989, in reference works on the EU.
En av forumets 300 medlemmar är Euroconfidentiel, ett Brysselbaserat förlag som sedan 1989 är specialiserat på referenslitteratur om EU. Dess nya Guide to EU Information Sources on the Internet (som lanserades i april 2000) omfattar cirka 2 000 institutionella och icke-institutionella webbsidor inklusive hemsidor, webbadresser, förlagsinformation, innehållsbeskrivning, språk- och valutainformation.
The guide will be accompanied by a quarterly newsletter.
Guiden ska åtföljas av ett nyhetsbrev varje kvartal.
EUR-OP News subscribers are offered a special 10% reduction on this and other Euroconfìdentiel lilles. For more
EUR-OP News prenumeranter erbjuds 10 % rabatt på denna och andra av
EC, EUR-OP, rue de la Loi 200, HI 150 Brussels, email: info-forum-opoce@cec.eu.inl, hltp://eur-op.eu.int/general/en/forum. htm information: Nigel Hunt, Euroconfìdentiel, rue de Rixcnsart 18, B-1332 Gcnval, fax (32-2) 653 01 80, email: nigel.hunt@euronet.be
För ytterligare information: Nigel Hunt.
The Commission's Green Paper on legal aid in civil matters aims to solve the problems of crossborder complainants, following the drive to create 'an area of freedom, security and justice in the EU'.
Kommissionens grönbok om rättshjälp i civilmål syftar till att lösa problemen med klaganden från olika länder, i enlighet med satsningen på att upprätta "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i EU".
'Legal aid' is defined as: the provision of free or low-cost legal advice or court representation by a lawyer, exemption of costs such as court fees, and/or direct financial assistance to defray any of the costs associated with litigation.
"Rättshjälp" definieras som tillhandahållande av juridisk rådgivning, gratis eller till låg kostnad, eller av domstolsadvokat, befrielse från andra kostnader, t.ex. domstolsavgifter och/eller direkt ekonomisk hjälp för att bestrida några av de kostnader som är förknippade med rättstvister.
Ideally all obstacles should be abolished inhibiting an applicant from Member State A to obtain legal aid in Member State B where he/she is a non-resident.
Det idealiska vore att ta bort alla hinder för en sökande från medlemsstat A att erhålla rättslig hjälp i medlemsstat B där han/hon inte är bofast.
All interested parties are invited to submit comments: COM(2000) 51 fin.
Alla intresserade parter är väl komna att framföra synpunkter: KOM(2000) 51 slutlig.
Eurostat, 'your key to European statistics', inaugurated its new Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU statistical information is available in English, French and German in a user-friendly way with daily updates.
Eurostat, "Din nyckel till europeisk statistik", har öppnat sin nya webbsida: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU:s statistiska information är till gänglig på engelska, franska och tyska. Webbsidan är användarvänlig och uppdateras dagligen.
The Eurostat site contains key indicators, news releases, Eurostat news, publications, institutional information about Eurostat and more than 200 links to the main statistical and international organizations.
Eurostats hemsida innehåller nyckelindikatorer, pressmeddelanden, Eurostats nyheter, publikationer, institutionell information om Eurostat och mer än 200 länkar till de största statistiska och internationella organisationerna.
the Court of Justice of lhe EC: Free in all the official EU languages: Court of Justice.
och medlemsstater eller mellan medlemsstaterna själva.
Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 26 00, email: info@curier.cu.int, htlp://www.curia.cu.inl Recent judgments can be found in EUR-Lex: http://curopa.cu.inl/cur-lex
Press- och informationsavdelningen, bd Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-2600. epost: info@curier.eu.int. http://www.curia.eu.int Nya domar hittas på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex
In March 2001, a high-level conference will be organized in Brussels to celebrate CEIES'
I mars 2001 ska en högnivåkonferens anordnas i Bryssel för firandet av CEIES 10-årsdag.
The Directory of Community legislation in force contains all EU legislation.
I det får användarna hjälp att hitta relevanta dokument.
It helps users identify relevant documents by giving exact reference for obtaining the full texts (including any amendments) from the legal database CELEX.
Genom att ange en exakt hänvisning erhåller man hela texten (inklusive alla ändringar) från databasen Celex.
Volume I contains the Analytical register, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject.
Del I innehåller en systematisk översikt, som består av 20 kapitel med akterna sorterade efter ämne.
Volume II contains the Chrono-Jogical index and the Alphabetical index of these acts.
Del l! innehåller ett kronologiskt register och ett alfabetiskt register över rättsakterna. Kat.: Vol I: JX-38-99-001-SV-C (H ES.DA.DE.GR.EN.
I: JX-3S-99-001-EN-C (+ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI. SV): Vol.
Idea: EUR-LeK officiella tidning och EU-rätten online (PDF):
IDEA: Who's who in the EU? hltp://europa.eu.int/idea/iden.html EUR-Lex: The Official Journal and EU law online (PDF): hltp://europa.eu.intyeur-lex
Den fullständiga EU-rätten för professionella användare: hllp://europa. eu.int/celex
European Union (EU) law affects the life of European citizens, for example as regards their fundamental rights and their freedom of movement and establish ment.
EU:s lagstiftning påverkar de europeiska medborgarnas liv, exempelvis när det gäller grundläggande rättigheter och fri rörlighet och etablering.
To construct a European union, the Member States concluded treaties establishing first the Euro pean Communities, and subsequently the EU, with institutions adopting legal rules in specific fields.
För att skapa Europeiska unionen slöt medlemsstaterna fördrag, först om att upprätta Europeiska gemenskaperna, och sedan EU, samt de institutioner som antar bestämmelser inom särskilda områden.
To ensure that the law produced by the EU is respected, understood and uniformly applied in all the Member States.judicial bodies are necessary.
För att den lag som EU stiftat också respekteras, förstås och tillämpas uniformt i alla medlemsstater är det nödvändigt med rättsskipande organ.
These judicial bodies are the Court of Justice (CJ).set up in 1952, and the Court of First Instance, created in 1989 in order to assist the CJ with its workload and to strengthen the judicial safeguards available to individuals.
Dessa organ är domstolen, som upprättades 1952, och förstainstansrätten, som instiftades 1989 i syfte att bistå domstolen och att stärka det juridiska skyddet för enskilda individer.
The CJ is composed of 15 judges and 9 advocates-general from all EU Member States and has handled about lOfOOO cases since its establishment.
Domslolen beslår av 15 domare och 9 generaladvokater frän alla EU:s medlemsstater och har handlagt cirka 10 000 ärenden sedan den inrättades.
It may also act as a consti
Den kan också agera som en konstitutionell rätt för att avgöra tvister mellan EU-institutioner
In order to produce simple and precise legislative acts. common guidelines for the quality of drafting EU legislation were established (OJ C 73.
För att framställa enkla och exakta rättsakter har gemensamma riktlinjer för EU-lagstiftningens redaktionella kvalitet upprättats (EGT C 73. 1999): Kat.: BX-24-99-S09-SV-C(t ES.DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI).ca 13s..7t?.
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS hg 1 RVi^
INFORMATIONSSAMHÄLLET/TELEKOMMUNIKATION
Cyberspacejobworld jobworld
Konsumenter på nätet
Goods ordered on the Internet often arrive very late or not at all.
Varor som beställs via Internet kommer ofta fram sent eller inte alls.
Inter­national consumer protection rules are non­existent.
Internationellt konsumentskydd finns inte.
These are examples of the shortcomings of the 'unlimited possibilities of electronic com­merce'.
Detta är exempel på nackde­larna med de "obegränsade möjligheterna med elektronisk handel".
Consumers@shopping, an international comparative study of real­life experiences in online shopping, identified good and bad prac­tice and recommended improvements.
Consumers@shopping, en internationell jämförelse av praktiska erfaren­heter av handel på nätet, innehåller bra och dåliga lösningar och förslag på förbättringar.
Regulators and retailers still have a lot of work to do; in many product areas choice is still very limited, ser­vice is not reliable at all. often there is no information about complaints procedures, or consumers do not even know the 'real world' address of a company.
Både lagstiftare och detaljister har fortfarande mycket att göra: på många områden är konsumenternas val starkt begränsat, ser­vicen är inte det minsta tillförlitlig, ofta finns det ingen information om reklamation och ibland känner inte konsumenterna ens till företagets "riktiga" adress.
Many retailers are very quick to charge purchasers for goods long before they arrive, but not when it comes to returning money owed.
Många detaljister är snabba att ta betalt långt innan varorna kommer fram, men inte när det gäller att betala tillbaka ford­ringar.
In international transactions it is often not clear which country's legisla­tion is applicable.
I internationella transaktioner är det ofta oklart vilket lands lag som gäller.
International guidelines governing e­commerce are recommended and the development of an internationally recognized certification or labelling scheme, which would show the consumers which shops offer high standards of consumer protection.
Internationella riktlinjer för e­handel rekommenderas, jämte ett internationellt erkänt certifierings­ eller märkningssystem, som visar konsumenterna vilka butiker som erbjuder ett starkt konsumentskydd.
And in case something goes wrong, there should be a third­party redress mechanism for consumer complaints: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/surl2_en.hlml
Och om något går fel borde det finnas ett oberoende organ som tar emot från konsumenterna: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/ klagomål surl2_en.html direktorat för informationssamhäl­let har nu sina sidor på: http://europa.
Website on Information Society related issues (including policy areas, research, publications, speeches, press releases and events) at: http://europa.eu.int/comm/ information_society/index_en.htm
_en.htm Webbplatsen för informa­tionsssamhället (bl.a. politik, forskning, publikationer, tal, press­meddelanden och evenemang)
The 'Internet generation' is taking over the employment market.
Internetgenerationen tar över arbetsmarknaden.
Some 9 mio Europeans already practice teleworking, and out of the 117 mio people aged at least 25 in Europe, 81 mio are already in learning establishments.
Omkring 9 mil­joner européer telependlar redan, och av de 117 miljoner människor som är 25 eller yngre går 81 miljo­ner i skolan.
By the year 2010. half of all jobs will be in sectors which are either major producers or intensive users of information technology (IT) products and services.
År 2010 kommer hälften av alla jobb att finnas i branscher som antingen produce­rar eller använder informations­teknik.
Employ­ment in the Information Society is becoming less stable and less safe than in the past, much depends on having the 'right' skills and a capacity to adapt.
Sysselsättningen i informa­tionssamhället blir mindre stabil och trygg än tidigare, eftersom mycket beror på att man har rätt färdigheter och anpassningsför­måga.
What is alarm­ing, the Commission stressed in a recent report entitled Employ­ment Strategies in the Information Society, is the fact that the rate of Internet penetration in the EU only represents one­third of that in the US.
Det oroande, säger kommis­sionen i en färsk rapport med titeln Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället, är att Internetanvändningen i EU bara är en tredjedel av den i USA.
The risk of social exclu­sion is reaching an alarming level, with those earning average or lower than average incomes not using the Internet.
Ris­ken för social utslagning är obe­hagligt stor, då de med genom­snittliga eller lägre inkomster inte använder Internet.
Comparisons at international level show that, in Europe, compared to their inter­national counterparts, the next generation of workers will not have key skills.
Internationella jämförelser visar att nästa genera­tion av arbetare i Europa inte kommer att ha samma viktiga fär­digheter som sina motsvarigheter i resten av världen.
The qualification deficit already exists today, and the lack of specialists in IT could reach 1.6 mio jobs by 2002 in Western Europe.
Kvalifikations­bristen finns redan i dag, och bris­ten på IT­specialister kan bli så stor som 1,6 miljoner jobb år 2002 i Västeuropa.
To close this gap, universities must forge a pact with industry to ensure that courses deliver the skills required.
Det föreslagna direktivet innehåller också bestämmelser för inlösen av e­pengar i kontanter.
By the end of this year, social partners should set framework conditions and practi­cal arrangements l'or teleworking to become widespread.
Reglerna svarar på det hela taget mot de särskilda riskerna med utfärdande av e­pengar, så att de kan uppnå sina fulla möj­ligheter: EGT C 26,2000 (gemensam ståndpunkt).
ble framework for teleworking, and apply user­friendly standards for equipment to improve the employability of people with dis­abilities. 3.
Enhetliga regler för rättsligt erkännande av elektroniska signaturer och ackreditering av autentiseringstjänster kommer att motverka de befintli­ga hindren för e­handel och stärka förtroendet för den nya tekniken.
Encourage entre­preneurship through fiscal poli­cies rewarding risk taking, espe­cially regarding stock options and industry­research collaboration, and promote the use of Informa­tion Society tools by small and medium­sized enterprises (SMEs) in public programmes.
Uppmuntra företagande genom en skattepolitik som belönar risk­tagande, särskilt i fråga om aktie­optioner och forskningssamarbe­te i näringslivet, och införa offent­liga program för att främja de små och medelstora företagens användning av informationssam­hällets teknik.
The Com­mission's Strategies for jobs in the Information Society complement the e­Europe Initiative (see below):
Kommissionens Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället komplette­rar initiativet e­Europe (se nedan):
The Commission argues that the creation of a ccTLD Top Level Domain for the EU (.eu) would strengthen the image and infra­structure of the Internet in Europe.
Kommissionen anser att en ny toppdomän för EU (.eu) skulle stärka Internets profil och infra­struktur i Europa.
The EU Institutions themselves had to adopt the sub­optimal solutions of .eu.int and .cec.be.
EU­institutio­nerna har blivit tvungna att använ­da de klumpigare domännamnen .eu.int och .cec.be.
Many companies and organizations seek registrations in the World Wide Web in the US­based existing TLDs, such as .com, and in other TLDs elsewhere, such as Niue (.nu) and Tonga (.to).
Lex. com. eller i andra länder, t.ex. Niue (.nu) och Tonga (.to).
In such cases, it is difficult to ensure the appropriate degree of adherence to European law and policies such as competition, data protection, intellectual property rights and consumer protection:
I sådana fall är det svårt att se till att europeisk lag om exempelvis konkurrens, dataskydd, immaterialrätt och konsumentskydd efterlevs ordent­ligt: KOM(2000) 153 slutlig. http://europa.
Free in English only: EC, D(i Employment, Information Centre, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93. e­mail: cmpl­info@cec.eu.inl
Gratis, endast på eng­elska: kommissionen.
'Knowledge networks', or 'collaborative networks', are fast becoming the basic units for innovation and production in our new economy.
"Kunskapsnätverk" eller "samarbetsnätverk" är de grundläggande enhe­terna för innovation och produktion i vår nya ekonomi.
Com­panies are embedded within networks, such as the supply chain, techno­logy transfer brokers, boards members and investors, which all contribute to the corporate knowledge.
Företag ingår i olika nätverk, t.ex. en leveranskedja, tekniköverföringsmäklare, styrelse­ledamöter och investerare, som alla bidrar till företagets kunskap.
'Knowledge networks' should be seen as a scheme, which would permit the way between the supplier and user of information to be shortened and help valorise external resources.
"Kun­skapsnätverk" ska ses som ett system som gör att vägen mellan informa­tionens leverantör och dess användare blir kortare och som gör att exter­na resurser kan utnyttjas bättre.
However, certain barriers, such as the low degree of information and communications technology literacy among heads of industrial compa­nies, must be overcome.
Det finns dock några hinder som måste övervinnas, t.ex. att ledningarna i industriföretagen inte är tillräckligt väl insatta i informations­ och kommunikationstekniken.
A study looks at 18 case studies from six EU Member States and Canada: Cat.:CO­25­99­253­EN­C,8i pp., €43.
En undersökning tar upp 18 fallstudier från sex EU­länder samt Kanada: Kat.: CO­25­99­253­
The Website of the Commission's Information Society e­Europe for all
e­Europa, för alla
The futurology series Les cahiers de la cellule de prospective give a pre­view of tomorrow's agenda.
Framtidsforskningsserien Les cahiers de la cellule de prospective ger en försmak av morgondagens frågor.
A new edition looks at technology for democracy: The participation of individuals in democracy is a major goal of European society.
En ny utgåva handlar om teknik för demokrati: att de enskilda medverkar i demokratin är ett viktigt mål för det europeiska samhället.
How can new information and communication technologies contribute to this aim, what are their dangers, and will the EU be able to make its decision­making process more democratic by en Europe: In using these instruments? La démocratie et la société de l'information French only: Cat.: CM­23­99­693­FR­C.il! pp.. €14.33.
Hur kan ny informations­ och kommunika­tionsteknik bidra till detta, vad är farorna och kommer EU att kunna göra sin beslutsprocess mer demokratisk på detta sätt? La démocratie et la société de l'information en Europe: Endast på franska: Kat.: CM­23­99­693­FR­C, 111 s.. 14.33 €.
Every EU citizen, every home and school, every business and administration must benefit from the Informa­tion Society.
Alla i EU, varje medborgare, hem och skola, företag och myndighet, måste kunna dra fördel av informations­samhället.
The Commission's e­Europe Initiative aims to bring everyone in Europe online as quickly as possible through: 'European youth into the digital age', cheaper Internet access, accelerating e­commerce, fast Internet for researchers and students, smart cards for secure electronic access, risk capital for high­tech SMEs; e­participalion for the disabled, healthcare online, intelligent transport, government online.
Kommissionens initiativ e­Europe går ut på att koppla upp alla i Europa så fort som möjligt. Initia­tivet har handlingslinjerna europeisk ungdom på väg in i den digitala tidsåldern, billigare tillgång till Internet, främjande av elektronisk handel, snabb Internettillgång för forskare och studenter, smartkort för säker elek­tronisk tillgång, riskkapital för högteknologiska små och medelstora företag, e­deltagande för personer med funktionshinder, hälso­ och sjukvård på nätet, intelligenta transporter samt samhällsinformation på nätet.
All these actions focus on specific ambitious targets which need to be achieved urgently and for which a joint effort of the Member States, the Commission and citizens is required: COM(99) 687 fin., http://europa.eu.int/comm/iniOrmation_ society/eeurope/index_en.htm, e­mail: ecuropc@cec.cu.ini
De inriktas på ambitiösa mål som medlemsstaterna, kommissionen och medborgarna måste samarbeta för att nå:
implementation of a reinforced DLM Action Plan (1999­2004), which will concentrate on access for the European citizen and funding priority activities.
Genomförande av den utökade hand­lingsplanen för DLM (1999­2004), som ska inriktas på den europeiske medborgarens tillgång till handlingar och finansiering av prioriterad verksamhet. Om du vill bli
To become a DLM correspondent and receive regular updates on elec­tronic archives management, look for the announcement of the DLM correspondents network on lhe DLM­Wehsite: http://www.dlmfo­rum.eu.org For more information: 1NSAR. European Archives News, No 7: Free in DE/EN/FR: EC.
DLM­korrespondent neh få regelbunden information om elektronisk arkivhantering, se tillkännagivanden från DLM­korrespondenternas nätverk på DLM:s webbplats: http://www.dlmforum.eu.org. Mer infor­mation: INSÅR, European Archives News, nr 7: Gratis på DE/EN/FR: kommissionen, arkivet, kontor JECL 3/40, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 10 95. e­post: archis@cec.eu.int
In­vehiclc information and communication systems can be very useful for the driver, but they can also distract the driver's concentration.
Informations­ och kommunikationssystem i fordon kan vara mycket användbara för föraren, men också störa hans koncentration.
The Commission has worked out a statement of principles on human machine interface for such systems, addressed to the European motor manufacturing and supply industries.
Kommis­sionen har tagit fram en principförklaring om gränssnittet människa­maskin för sådana system, avsedd för de europeiska bil­ och bilkomponentföretagen.
These enterprises are invited to agree voluntarily on some essential safety aspects of the systems.
Företagen uppmanas att frivilligt enas om några väsentliga säkerhetskrav på systemen.
Their design must in all circumstances be compatible with the driving task: the driver must be able to maintain control over the vehicle, feel comfort­able and confident with the system and be ready to respond safely to unexpected occurrences.
Konstruktionen måste under alla omständigheter vara förenlig med framförandet av fordonet: föraren måste kunna bevara kontrollen över fordonet, trivas med och lita på sy­stemet och vara beredd att svara säkert på oförutsedda händelser.