natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybaukaitė, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_sv.htm
Full accrual basis
Helt periodiserad redovisning
United States
Förenade kungariket
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
Vid redovisning enligt kontantmetoden görs – till skillnad från den periodiserade redovisningen – ingen skillnad mellan förvärv och utbetalning – båda betraktas helt enkelt som ”betalningar”.
Accrual basis with some elements on cash basis
Periodiserad redovisning med vissa kontantinslag
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
) Källa:Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Multiannual vision in financial statements
Fullständig överblick över tillgångar och skulder.
EU accounts – an overview
EU:s räkenskaper – en överblick p
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Dessa räkenskaper visar alla utgifter och inkomster under budgetåret (ekonomiskt utfall) och är avsedda att fastställa institutionernas nansiella ställning (balansräkning).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
För det första ger de budgetmyndigheten (dvs. Europaparlamentet och EU:s ministerråd, som består av medlemsstaternas regeringar) och allmänheten en bild av hur den antagna budgeten genomförts under året (budgeträkenskaper enligt kontantmetoden).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
För det andra innehåller de institutionernas nansieringsöversikter för året, inklusive balansräkningen, som visar EU:s nansiella ställning med alla tillgångar och skulder, per den 31 december (periodiserade allmänna räkenskaper).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
Den periodiserade redovisningen är en del av kommissionens övergripande ansträngningar att modernisera förvaltningen av EU:s nanser.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
I december 2002 lade kommissionen fram en ambitiös åtgärdsplan för att ställa om sina räkenskaper till det periodiserade systemet år 2005 – redan inom två år!
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Internationella standarder De nya reglerna bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) internationella standarder för offentliga sektorn. Bokföring av transaktioner som ännu inte omfattas av IPSAS bygger på antingen de internationella redovisningsstandarderna (International Accounting Standards, IAS) och IFRS (International Financial Reporting Standards).
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Informationsteknik En ordentlig översyn gjordes av IT-infrastrukturen – ett centralt inslag i EU:s redovisningssystem och reformen – för att se till att varje konteringshändelse bokförs när den inträffar och inte bara när det rör sig om transaktioner av likvida medel.
Financial workflow flow
Finansiellt arbetsflöde öde
IT systems – security and functionality
IT-system – säkerhet och funktion
European Parliament National governments EU citizens
Europaparlamentet Nationella r e ger in g ar EU-medborgare
• reporting• management
• Rapportering.• Förvaltning.
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
IT-systemen utgör kanaler för överföring, analys och lagring av räkenskapsuppgi er.
A thorough overhaul of the existing IT solutions is one of the crucial elements of the reform.
En ordentlig genomgång av befintliga IT-lösningar är ett av reformens viktigaste inslag.
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Förbättrade, mer omfattande uppgifter om EU:s räkenskaper.
Reconciled data are sent to a single data warehouse
Avstämda uppgifter översänds till ett datalager.
) software)
(med programvara från SAP (
ABAC financial management systems
System för periodiserad nansiell förvaltning:
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
• Kontrakt.• Budgetprocessens arbets öde.• Periodiserat arbetsflöde (fakturor, garantier och för nansiering).• Inventering av tillgångar.• In- och utlåning.
Minimised risk of errorsin payments to beneficiaries ciaries
Minimerad risk för felaktiga utbetalningar till mottagarna.
User enters financial operations into the web-based, integrated system
Användare matar in nansiella uppgifter i det webbaserade, integrerade systemet.
) SAP – a leading software provider in the field of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SAP – ledande programvaruproducent för redovisning inom företag och offentlig sektor. SAP är ett registrerat varumärke.
) SWIFT – financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7,800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SWIFT – den nansiella sektorns gemensamma system för meddelandetjänster och gränssnitt till 7 800 nansinstitut (exempelvis banker) i över 200 länder.
ABAC accounting – increased capacities
Periodiserad redovisning – förhöjd kapacitet
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Huvudbok för periodiserad redovisning med nya inslag:
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
Verktyg för förvaltning av eråriga projekt som används av det gemensamma forskningscentret.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Detta nya verktyg ger tillgång till en kostnadsanalys uppdelad på generaldirektorat och politikområden.
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by Directorate General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Inom den gemensamma nansieringsmodulen hanteras in- och utlåning som Generaldirektoratet för ekonomi och nans genomfört utanför EU:s budget.
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Inom denna modul förvaltades tidigare den antagna budgeten och därmed sammanhängande åtgärder, t.ex. kontroll av tillgång till medel.
Loans and borrowings
In- och utlåning
Funds management
Förvaltning av medel
Accounts receivables/ payables
Redovisning av tillgångar
This module comprises the upgraded Legal Entity Files which record all third parties the Commission has financial relations with, as well as related bank accounts.
Denna modul omfattar den uppgraderade dokumentation om juridiska personer som dels innehåller uppgifter om alla tredje parter med vilka kommissionen har nansiella förbindelser, dels därmed sammanhängande bankkonton.
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
Årsredovisningen 2005 var den första som gjordes enligt metoden för periodiserad redovisning.
Here is a selection of key tables and figures.
Här följer ett urval av centrala tabeller och uppgi er.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
I nansieringsöversikten visas negativa värden (t.ex. en utbetalning) inom parentes.
million €107 091
Miljoner euro107 091
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: enhetlig procentsats som tillämpas på EU-ländernas BNI.• 15 %: enhetlig procentsats som tillämpas på samtliga EU-länders momsbas.• 13 %: tullar, jordbrukstullar och sockeravgifter.• 6 %: oanvända medel från tidigare år, inkomster från EU-personal osv.
million €
Miljoner euro
293(8 014)(91) joint ventures (3
3 gemensamma företag (
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2% research grants, etc.
) Dessa omfattar EU:s samtliga större utgifter, exempelvis sammanhållnings- och strukturfonder, forskningsbidrag osv.
) This line includes the financial operations result of € 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (€ 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Decentraliserad och gemensam förvaltning (delegerad till tredjeländer eller internationella organisationer): 2 % förändringen i det uppskattade totala värdet av EU-personalens pensionsrättigheter (8 044 miljoner euro), som måste tas upp i räkenskaperna, fastän motsvarande inkomster först kommer att omfattas av framtida budgetar och inte tas upp här (se ”försiktighetsprincipen”i ordlistan).(3) Investeringar i Europeiska investeringsfonden och det europeiska satellitnavigationsprogrammet Galileo.
The economic result for the year is are ection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Det ekonomiska resultatet för året avspeglar principerna om periodiserad redovisning, som innebär att utgifter (inklusive långsiktiga uppskattningar) tas upp före inkomsterna.
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• Immateriella fasta tillgångar – t.ex. programvara till datorer.• Materiella fasta tillgångar – tomter, byggnader, utrustning osv.• Investeringar – Garantifonden, Europeiska investeringsfonden, gemensamma företag (t.ex. Galileoprogrammet).• Långsiktig för nansiering – t.ex. förskott från strukturfonderna till medlemsstaterna.
Examples of current assets: million €
Exempel på rörliga tillgångar:
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre- nancing• Long-term receivables
• Immateriella fasta tillgångar• Materiella fasta tillgångar• Investeringar• Lån• Långsiktig för nansiering• Långfristiga fordringar
• stocks – such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications O ce;• short-term investments – available-for-sale securities;• short-term pre-financing – advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables – e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents – all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• Lager – t.ex. utrustning för vetenskapligt bruk, produktionsmateriel som används av det gemensamma forskningscentret och publikationsbyråns publikationer.• Kortfristiga investeringar – värdepapper som är tillgängliga för försäljning.• Kortfristig för nansiering – ännu utestående förskott som utbetalats till mottagare.• Kortfristiga fordringar – t.ex. egna medel som ännu inte betalats tillbaka av medlemsstaterna. • Likvida tillgångar – alla de medel som kommissionen har på sina bankkonton, inklusive belopp som ”frusits” i väntan på domstolsbeslut.
• future pensions rights of EU staff (employee bene ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
Långfristiga skulder• Sociala löneförmåner
The European Union budgetat a glance
Europeiska unionens budget– en översikt
EUROPEAN COMMISSION kg703655EN.indd 1
EUROPEISKA KOMMISSIONEN kg703655SV.indd 1
time. These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Åtgärderna och projekten förs samman i breda utgi skategorier (så kallade ”rubriker”) och 31 olika politikområden.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Det är bara cirka 1 % av EU:s sammanlagda tillgångar (ungefär motsvarande 235 euro per person) som nansierar EU:s årliga budget.
Such decisions are taken for very practical reasons.
Pengarna används för att förbättra medborgarnas dagliga liv.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
För studenter kan det till exempel innebära möjligheter att studera utomlands.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
För småföretagare kan det innebära tillgång till en större marknad och ett gott företagsklimat.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
För forskare kan det betyda större möjligheter att utveckla sina idéer.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
För arbetssökande kan det bestå i praktikmöjligheter.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
Via EU:s budget nansieras åtgärder och projekt på politikområden där alla EU:s medlemsländer anser att man bör agera på EU-nivå.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Det är nämligen lättare och billigare att nå resultat om man går samman i dessa frågor.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Direkt eller indirekt drar vi alla nytta av någon verksamhet som nansieras via EU:s budget, om inte annat så i form av renare stränder, säkrare mat, bättre vägar eller starkare garantier för våra grundläggande fri- och rättigheter.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU countries at a given ere are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
EU- nansierade åtgärder och projekt visar hur EU-länderna prioriterar olika frågor under en viss period.
Natural resources: Agriculture, rural development,environment and fisheries
Naturtillgångar: jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö och ske
Other including administrative expenditure
Övrigt, inklusive administrativa utgifter
%of EU spending (2007-2013 average)
I procent av EU:s utgifter (snitt för 2007–2013)
For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint e orts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Under de närmaste sju åren kommer EU-länderna att ägna många gemensamma insatser och en stor del av EU:s budget åt att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Hållbar tillväxt är en av EU:s huvudprioriteringar. EU behöver en mer konkurrenskra ig ekonomi, och mindre gynnade regioner behöver få en chans att komma ikapp de andra.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
Då kan forskningsidéer utnyttjas av småföretagare och marknadsföras inom hela EU, samtidigt som konsumenterna får ett fullgott skydd.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
Genom att nansiera idéer kan man också skapa sysselsättning för forskare, företagare och distributörer och gynna konsumentskyddet.
Achieving longterm growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
hjälpa regionerna att utbilda arbetskra en och modernisera produktionen med hjälp av den senaste tekniken. EU:s budget nansierar även åtgärder som ska underlätta ekonomiskt och socialt samarbete mellan regioner och länder.
Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
För EU- nansiering krävs o a att man ska dela med sig av erfarenheter och kunskaper, något som särskilt kan komma de mindre gynnade regionerna till godo.
ing the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action often involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
Den här prioriterade frågan, den så kallade sammanhållningen, kräver särskilt att man hjälper mindre gynnade regioner att ställa om sin ekonomi och anpassa sig till den globala konkurrensen. Innovation och en kunskapsbaserad ekonomi ger i dag tidigare oanade möjligheter att stimulera tillväxten i dessa regioner.
e Union’s e orts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and help-
EU:s ansträngningar för att öka sammanhållningen inriktas på att utveckla nödvän-dig infrastruktur och
Over the period 2007–2013, out of every euro spent from the EU’s annual budget, 44 cents will go to competitiveness and cohesion activities.
Under 2007–2013 ska 44cent av varje euro i EU:s budget ägnas åt arbetet med att öka konkurrenskra en och sammanhållningen.
Our natural resources anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU e orts in this eld have two main goals.
Tack vare sitt geografiska läge och de stora klimatskillnaderna kan EU-länderna framställa ett brett utbud av jordbruksprodukter, som medborgarna får köpa till rim-liga priser. EU:s ansträngningar på området har två huvudsakliga mål.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
För det första måste det som produceras motsvara konsumenternas förväntningar och krav på god säkerhet och hög kvalitet.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demands swhile respecting the environment.
För det andra bör producenterna, dvs. jordbrukarna, planera och anpassa produktionen så att den motsvarar konsumenternas e erfrågan och samtidigt skonar miljön.
In addition, successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable shing.
En god förvaltning och ett fungerande skydd av naturtillgångarna omfattar även direkta åtgärder för att skydda miljön, ställa om och diversifiera landsbygdsekonomin och hindra ut skning.
A er all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders. Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Djursjukdomar, oljespill och lu - föroreningar stannar ju inte vid landsgränserna, utan kräver omfattande insatser på många områden och i era länder.
Over the period 2007–13, 43 cents out of every euro will be spent from the EU budget each year in favour of our natural resources.
Under 2007–2013 kommer 43 cent årligen av varje euro i EU:s budget att ägnas åt naturtillgångar.
Similarly, the ght against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more e ective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration ows into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
Även kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och olaglig invandring är mycket mer effektiv om EU-länderna utbyter information och agerar gemensamt. EU e ersträvar en bättre hantering av migrationsflöden öden till EU och omfattande samarbete i straffrättsliga och civilrättsliga frågor samt säkra samhällen som bygger på rättstatsprincipen.
About one cent in every euro from the EU budget will be spent to this end.
Ungefär en cent av varje euro i EU:s budget ska läggas på dessa frågor.
Being European: Debate, dialogue and culture
Vad innebär det att vara europé? Debatt, dialog och kultur
More than 495 million of us live in the EU.
I EU bor över 495 miljoner människor.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values. e EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging
Alla vi tillsammans berikar EU med en kulturell mångfald som utgår från gemensamma värderingar. EU:s budget används för att främja och skydda kulturarvet och mång-falden, samtidigt som man främjar aktivt deltagande i
Since its creation in 1987, the Erasmus programme has given more than 1.2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Sedan Erasmusprogrammet skapades 1987 har över 1,2 miljoner europeiska studenter haft möjlighet att fullgöra en del av sina studier i ett annat EU-land.
Help centre for children a ected by the earthquake in Algeria, funded by the Union’s humanitarian aid department ECHO.
Ett hjälpcenter för barn som påverkats av jordbävningen i Algeriet nansieras av EU via generaldirekoratet för humanitärt bistånd (ECHO).
In addition to the EU’s longterm assistance, 77 developing countries in the African, the Caribbean and Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget) to reform their education, health and transport systems and to strengthen their institutions.
Utöver det långsiktiga biståndet från EU kan 77 utvecklingsländer i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet få anslag från Europeiska utvecklingsfonden (som ligger vid sidan av EU:s budget) för att ställa om sina system för utbildning, hälsovård och transport samt stärka sina institutioner.
During the period 2008–13, this extra assistance will correspond to about 3 % of the EU’s annual spending.
Under 2008–2013 kommer sådant extra bistånd att ges för cirka 3 % av EU:s årliga utgifter.
active participation in social debates around us.
samhällsdebatten.
It also aims to protect public health and consumer interests.
EU vill även främja folkhälsan och konsumentskyddet.
About one cent in every euro will go to such activities under this heading known as ‘Citizenship’.
Ungefär en cent av varje euro ägnas åt detta arbete, som bedrivs under rubriken ”Medborgarskap”.
Global player e impact of EU funds does not stop at our external borders.
Men EU- nansieringen ger även verkan utanför unionens gränser.