natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty, the Commission has the‘right of initiative’.
Enligt fördraget har kommissionen "initiativrätten".
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council.
Med andra ord är det kommissionensom ensam ansvarar för att ta fram förslag tillny EU-lagstiftning, som skall läggas fram förparlamentet och rådet.
These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Dessa förslag måstesyfta till att främja unionens och medborgarnas intressen, inte de enskilda ländernas ellernäringslivets.
As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing andimplementing the EU budget and the policiesand programmes adopted by Parliament andthe Council. Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Som Europeiska unionens verkställande organansvarar kommissionen för att förvalta ochgenomföra EU:s budget och den politik och deprogram som antas av parlamentet och rådet.Det mesta av det praktiska arbetet och utbetalningarna sköts av nationella och lokala myndigheter, men kommissionen ansvarar för kontrollen.
One example of a policyactively managedby the Commission is competition policy: the Commission monitors cartels and mergers,and makes sure that EU countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
Ett exempel på ett politikområde som aktivtförvaltas av kommissionen är konkurrenspolitiken: Kommissionen övervakar karteller ochföretagsfusioner, och ser till att EU-ländernainte subventionerar sina företag på ett sättsom kan snedvrida konkurrensen.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
För att kunna lägga fram förslag måste kommissionen känna till de nya förutsättningar ochproblem som utvecklas i Europa och den måsteta ställning till frågan om lagstiftning på EU-nivå är rätt sätt att hantera dessa.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Därför kommunicerar kommissionen ständigt med mångaolika intressegrupper och med två rådgivandeorgan – Europeiska ekonomiska och socialakommittén(som består av företrädare förarbetsmarknadens parter) och Regionkom-mittén(som består av företrädare för lokalaoch regionala myndigheter).
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Kommissioneninhämtar också yttranden från de nationellaparlamenten och regeringarna.
Examples of EU programmesmanaged bythe Commission range from the ‘Interreg’and URBAN programmes (creating crossborder partnerships between regions andhelping regenerate declining urban areas) tothe Erasmus programme of Europe-wide student exchanges.
Exempel på EU-programsom förvaltas av kommissionen är allt från "Interreg" och "Urban"(som skapar gränsöverskridande partnerskapmellan regioner och bidrar till upprustningenav eftersatta stadsområden) till "Erasmus", ettprogram för studentutbyten mellan länder ihela Europa.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Det är bara i de fall kommissionen anser att ettproblem inte kan lösas mest effektivt på nationell, regional eller lokal nivå som den föreslåråtgärder på EU-nivå.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Denna princip att frågorskall hanteras på lägsta möjliga nivå kallas"subsidiaritetsprincipen".
The Commission handles the budgetunderthe watchful eye of the Court of Auditors.Both institutions aim to ensure good financial management.
Kommissionen förvaltar budgetenunder Revi-sionsrättensöverinseende. Båda institutionerna har till uppgift att säkerställa en sund finansiell förvaltning.
Only if it is satisfied withthe Court of Auditors' annual report does the European Parliamentgrant the Commissiondischarge for implementing the budget.
Europaparlamentetbeviljarkommissionen ansvarsfrihet för budgetensgenomförande endast om Revisionsrättens årsrapport är tillfredsställande.
Enforcing European law
Efterlevnad av EU-lagstiftningen
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Om kommissionen emellertid kommer fram tillatt det krävs EU-lagstiftning, arbetar den framett förslag som den anser kan lösa problemeteffektivt och samtidigt tillgodose så mångaintressen som möjligt.
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Kommissionen samrådermed experterna inom de olika kommittéernaoch arbetsgrupperna för att få de bästa tekniska lösningarna.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
Kommissionen är "fördragens väktare".
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Detinnebär att kommissionen tillsammans med EG-domstolen har ansvaret för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt i alla medlemsstaterna.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat inte tillämpar en EU-lag, och därmedinte uppfyller sina skyldigheter, vidtar kommissionen åtgärder för att rätta till situationen.
First it launches a legal process called the‘infringement procedure’.
Först inleder den ett rättsligt förfarande somkallas "överträdelseförfarande".
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Det består i attskicka den berörda regeringen en officiell skrivelse, där kommissionen förklarar varför denanser att landet bryter mot EU-lagstiftningenoch fastställer en tidsfrist inom vilken landetskall ge kommissionen en ingående förklaring.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
De 20 kommissionärerna (tillsammans ocksåkallade "kollegiet") sammanträder en gång iveckan, oftast på onsdagar i Bryssel.
Each item on theagenda is presented by the Commissionerresponsible for that policy area, and the College takes a collective decision on it.
Varjepunkt på dagordningen presenteras av denledamot som ansvarar för det aktuella områdetoch kollegiet antar ett gemensamt beslut i frågorna.
The Commission’s staff is organised into 36departments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service and Translation Service).
Kommissionens personal är uppdelad på 36avdelningar, som kallas generaldirektorat (GD)och fristående avdelningar (som Rättstjänstenoch Översättningstjänsten).
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice,which has the power toimpose penalties.
Om detta förfarande inte räcker för att åtgärda saken måste kommissionen skicka ärendetvidare till EG-domstolen, som har befogenhetatt fastställa påföljder.
The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
Domstolens beslut ärbindande för medlemsstaterna och EU-institu-tionerna.
Representing the EU on the international stage
Företräda EU i världen
Each DG is responsible for a particular policyarea and is headed by a Director-Generalwho is answerable to one of the Commissioners.
Det är generaldirektoraten som i praktikenutformar och formulerar kommissionens lagförslag, men förslagen blir officiella först närde har antagits av kollegiet vid veckomötet.Förfarandet går till ungefär så här.
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Europeiska kommissionen är ett viktigt språkrörför Europeiska unionen i internationella sammanhang.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Genom kommissionen talar de 15medlemsstaterna "med en röst" inom internationella forum som t.ex.
It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Världshandelsorganisationen.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Anta att kommissionen konstaterar att detbehövs EU-lagstiftning för att förhindra förorening av Europas vattendrag.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultations
Generaldirektoratet för miljö (GD Miljö) utarbetar då ett förslag, grundat på ett omfattande samråd med
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Kommissionen ansvarar också för att förhandlafram internationella överenskommelser på EU:svägnar.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ett exempel på detta är Cotonouavtalet,som fastställer villkoren för ett viktigt avtal ombistånd och handel mellan EU och utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet.
How is the Commission’s work organised?
Hur organiseras arbetet vid kommissionen?
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Det är kommissionens ordförande som bestämmer vilken kommissionsledamot som skallansvara för vilket politikområde och som (vidbehov) omfördelar ansvarsområdena underkommissionens mandattid.
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
Ordföranden harockså rätt att med kommissionens samtyckebegära en kommissionsledamots avgång.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Europeiska unionen är världens största givare avutvecklingsbistånd, bl.a. bistånd till utbildning ochskolbyggande.
The proposed legislation will then be discussed with all relevant Commission departments and amended if necessary.
Kommissionens framtida storlek företrädare för näringsliv och jordbruk, medlemsstaternas miljöministerier och miljöorgani-sationer.Utkastet till lagförslaget diskuteras sedan medalla relevanta avdelningar inom kommissionenoch ändras om så behövs.
It will thenbe checked by the Legal Service and by the Commissioners’ ‘cabinets’ (personal politicalstaff).
Sedan granskas detav rättstjänsten och kommissionsledamöternaskanslier eller s.k. "kabinett" (personligt utseddpolitisk personal).
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries. However, ifthis system were maintained after EUenlargement, the Commission would becometoo large to be workable.
De mest folkrika medlemsstaterna har alltidhaft två kommissionärer och de övriga en var.Om detta system skulle behållas efter EU:sutvidgning skulle kommissionen bli för stor föratt kunna fungera effektivt.
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
Redan den 1 maj2004 tillkommer tio nya ledamöter (vilket göratt det blir 30 stycken sammanlagt) när tio nyamedlemsstater ansluter sig till EU.
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
När förslaget är helt genomarbetat för generalsekreteraren upp det på dagordningen till ettframtida kommissionssammanträde.
Atthis meeting, the Environment Commissionerwill explain to his or her colleagues why thislegislation is being proposed, and they willthen discuss it.
Vid dettasammanträde förklarar miljökommissionärenför sina kolleger varför detta lagförslag läggsfram, och kollegiet diskuterar det.
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Om manenas om detta "antas" förslaget och dokumentet skickas till rådet och Europaparlamentet förbehandling.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Från och med det datum då den nya kommissionen för perioden 2004–2009 tillträder (1 november 2004) kommer det därför bara attfinnas en ledamot per land.
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
När unionen engång har 27 medlemsstater kommer rådet att –enhälligt – fastställa det högsta antalet ledamöter i kommissionen.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Det måste vara färre än27 och deras nationalitet kommer att fastställas genom ett turordningssystem som skall varafullständigt rättvist för alla länder.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Om kommissionärerna är oeniga ber ordföranden dem att rösta om förslaget.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Om fler än elvaav de 20 ledamöterna stöder förslaget antasdet. Väl antaget stöds förslaget ovillkorligen avalla kommissionens ledamöter.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments.
Europeiska kommissionens ledamöter kommer från alla EU:s länder men är obundna av de nationella regeringarna.
They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
De träffas en gång i veckan för att diskutera EU:s politik och föreslå ny EU-lagstiftning.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country; eight advocates-general
Förstainstansrätten: Mandatperiod:
Court of First Instance:Term of office:
Adress:
Address: Tel.: Internet:
Tfn: Internet:
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int
Att avkunna utslag i ärenden som hänvisas till domstolen.En domare från varje EU-land, åtta generaladvokater.En domare från varje EU-land.Båda instansernas ledamöter utses för en mandattid på sex år som kan förnyas.Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxemburg.(352) 43 03-1 www.curia.eu.int/sv/transitpage.htm
The judges and advocates-general are eitherformer members of the highest nationalcourts or highly competent lawyers who canbe relied on to show impartiality.
Domarna och generaladvokaterna är antingenföre detta ledamöter vid medlemsstaternashögsta domstolar eller mycket kompetentajurister, vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas.
They areappointed by joint agreement of the governments of the member states. Each isappointed for a term of six years, after whichthey may be reappointed for one or two further periods of three years.
De utses genom överenskommelse mellanmedlemsstaternas regeringar för en mandattidpå sex år, som kan förlängas med ytterligare eneller två treårsperioder.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Europeiska gemenskapernas domstol (ofta kallad EG-domstolen eller bara domstolen) inrättades genom EKSG-fördraget 1952.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state.
Dess uppgift är att se till att EU-lagstiftningen (gemenskapslagstiftningen) tolkas och tillämpas påsamma sätt i alla medlemsstater.
In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances.
Med andraord skall lagen alltid gälla lika för alla i allasituationer.
The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Domstolen har befogenhet attavgöra tvister mellan medlemsstater, EU-insti-tutioner, företag och enskilda.
To help the Court of Justice cope with thethousands of cases brought before it, and tooffer citizens better legal protection, a‘Court of First Instance’was created in1989.
För att avlasta EG-domstolen en del av detusentals ärenden som läggs fram för den ochför att ge medborgarna ett bättre rättsligtskydd inrättades 1989 en förstainstansrätt.
This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularlyactions brought by private individuals andcases relating to unfair competition betweenbusinesses.
Förstainstansrätten (som är knuten till EG-domstolen) ansvarar för att avgöra vissa typerav ärenden, särskilt talan som väcks av enskildapersoner och ärenden som har anknytning tillillojal konkurrens mellan företag.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
Domstolen består av en domare från varjemedlemsstat, vilket innebär att alla nationellarättssystem inom EU är representerade.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
Ävenefter utvidgningen kommer det att finnas endomare per medlemsstat, men av effektivitetsskäl kommer domstolen att kunna sammanträda som en stor avdelning med bara 13 domare i stället för att alltid sammanträda i plenummed alla domare.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
EG-domstolens och förstainstansrättens domare väljer bland de egna leden varsin ordförandeför en period av tre år.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Domstolen biträds av åtta generaladvokater.Deras uppgift är att lägga fram motiverade yttranden om de ärenden som läggs fram viddomstolen.
They must do so publicly and impartially.
Detta skall de göra offentligt ochopartiskt.
The Court of Justice ensures that everyone is treated equally under EU law.
EG-domstolen ser till att alla behandlas lika inför EU-lagen.
There is one judge from each EU country.
Det finns en domare från varje EU-land.
What does the Court do?
Vad gör domstolen?
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Domstolen avger domar i mål som hänvisas tillden.
The four most common types ofcase are:
De fyra vanligaste typerna av mål är följande:
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
För att förhindra detta finns ett förfarande för"begäran om förhandsavgörande".
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Det innebäratt om en nationell domstol tvekar angåendetolkningen eller giltigheten av en viss lag, kanden, och i vissa fall måste den, be EG-domsto-len om råd.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Detta råd ges i form av ett "förhandsavgörande".
The preliminary ruling
Förhandsavgörande
The Commission can initiate these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligationsunder EU law.
De nationella domstolarna i varje EU-landansvarar för att säkerställa att EU-lagarnatillämpas riktigt i landet.
These proceedings may also beinitiated by another member state.
Men det finns alltiden risk att domstolarna i olika länder tolkar EU-lagarna på olika sätt.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Domstolen undersöker påståendena i varjeenskilt fall och avger sin dom.
The courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properlyapplied in that country. But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Om domstolenfinner att den anklagade medlemsstaten verkligen inte har levt upp till sina skyldighetermåste medlemsstaten genast vidta åtgärder föratt rätta till felet.
Proceedings for annulment
Talan om ogiltigförklaring
How is the Court’s work organised?
Hur organiseras arbetet vid domstolen?
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Om någon av medlemsstaterna, rådet, kommissionen eller (under vissa förutsättningar) parlamentet anser att en viss rättsakt är olaglig kande begära att domstolen ogiltigförklarar den.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Ansökan om att väcka talan lämnas till kansliet och en domare och en generaladvokat tilldelas målet.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Förfarandet som följer har två stadier, först ettskriftligt och sedan ett muntligt.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Talan om ogiltigförklaring kan också väckas avenskilda som vill att domstolen skall ogiltigförklara en rättsakt som påverkar dem direkt ochpersonligen.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Om domstolen finner att lagen i fråga inteantagits på rätt sätt eller inte har en korrekträttslig grund i fördragen, kan den förklararättsakten ogiltig.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Enligt fördraget är Europaparlamentet, rådetoch kommissionen skyldiga att fatta vissabeslut under vissa omständigheter.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.
Om de integör det kan medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och (under vissa förutsättningar) enskilda personer eller företag väckatalan vid domstolen för att få denna passivitetofficiellt fastslagen.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
Sedan följer det andra stadiet – den offentliga förhandlingen.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
I princip äger denna ruminför hela domstolen (i plenum), men en förhandling kan också hållas inför avdelningarmed tre eller fem domare, beroende på huromfattande eller komplicerat målet är.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Vid förhandlingen lägger parternas ombud fram sinsak för domarna och generaladvokaterna, somkan ställa de frågor de anser nödvändiga.Generaladvokaten lämnar sedan sitt förslag tillavgörande, varpå domarna överlägger ochmeddelar sitt domslut.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Domstolens beslutfattas med majoritet ochdomslutet meddelas vid ett offentligt sammanträde.
Dissenting opinions are not expressed.
Skiljaktiga meningar redovisas inte.