natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(1999) Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 654 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.217
Council Directive 79/373/EEC: OJ 6.4.1979: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 mars.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 March.
Positiv bedömning.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM( 1998) 435; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998, KOM(1998) 435 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.214 Parliament opinion (first reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.214 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.204
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.241
Confirmation of Parliament Bull. 9-1999, point 1.2.137
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: Bull.
Council common position: OJ C 17, 20.1.2000; Bull.
9-1999, punkt 1.2.137 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 17, 20.1.2000 och Bull.
11-1999, point 1.3.157
11-1999, punkt 1.3.157 vid den andra be
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
10-1995, punkt 1.3.42 Rådets direktiv 1999/29/EG om främmande äm nen och produkter i djurfoder - EGT L 115, 4.5.1999 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC: OJ C 17, 20.1.2000; Bull.
4-1999, punkt 1.3.157 Förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG - EGT C 17, 20.1.2000 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.158
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86. 6.4.1979). as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 79/373/EEG - EGT L 86, 6.4.1979 -, senast ändrat genom direktiv 98/87/EG - EGT L 318, 27.11.1998 Kommissionens förslag: KOM(1999) 744 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.68
This new proposal amending Directive 95/53/EC seeks to upgrade the existing legislation in the light of lessons learned from the dioxin crisis of May 1999.
Det nya förslaget till ändring av direktiv 95/53/EG syftar till att förbättra den existerande lagstiftningen ge nom att man tar lärdom av dioxinkrisen i maj 1999.
Provision is made for the Member States to have adequate contingency plans to deal with serious animal feed risks and for the Com­mission to take protective measures in the event of serious risks to public health. Moreover, the
Medlemsstaterna måste upprätta lämpliga beredskapsplaner för att på ett effektivt sätt kunna hantera allvarliga risker i samband med foder och om det föreligger allvarliga risker för människors hälsa skall kommissionen kunna vidta tillfälliga skyddsåtgärder.
Reference: Council Decision 90/424/EEC on ex­penditure in the veterinary field: OJ L 304, I.I 1.1990: Bull.
Referens: Rådets beslut 90/424/EEG om 1990 om utgifter inom veterinärområdet - EGT L 304, 1.11.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.141 Directive to be amended: Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
6-1990, punkt 1.3.141 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/53/EEG - EGT L 175, 19.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.22
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 437 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.22
12-1999, point 1.2.222
Hälsa och konsumentskydd
Directive to be repealed: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228 11.8.1992; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet - EGT L 228, 11.8.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.194
Reference: Report to Parliament and the Counci on experience acquired in the application of Direc­tive 92/59/EEC on general product safely point 1.4.69 of this Bullelin
Referens: Rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna från tillämpningen av direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet - punkt 1.4.69 i detta nummer av Bulletinen
While approving the proposal. Parliament considered it necessary for the Commission to investigate fully the source of infectious salmon anaemia (ISA) in Scotland and the possible spread of the disease.
Euro paparlamentet godkänner förslaget men anser att kommissionen ingående måste undersöka källan till infektiös laxanemi (ILA) i Skottland och sjukdomens eventuella spridning.
Pointing out that no com­pensation had been paid to salmon farmers in Scotland, Parliament was of the opinion that the Scottish salmon industry faced an ongoing crisis which would become more severe if no remedial action was taken.
Parlamentet pekar på att ingen ersättning har betalats ut till de skotska laxuppfödarna och att Skottlands laxindustri genomgår en kris, som kommer att förvärras om ingen ersättning beviljas.
Parliament called for the addi­tion of ISA in the list of diseases provided for by Council Decision 90/924/EEC and for funding to be provided for research into a vaccine against ISA.
Parlamentet vill att man särskilt lägger till infektiös laxanemi till listan över sjukdomar i rådets beslut 90/424/EEG och att medel anslås till forskning och utveckling av ett vaccin mot ILA.
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen­eral produci safety: OJ L 228. 11.8.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet - EGT L 228,11.8.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.194
Adopted by the Commission on 29 March.
Antaget av kommissionen den 29 mars.
Thi; proposal addresses the need for various change; to Directive 92/59/EEC with a view to supple inenting, reinforcing or clarifying some of it; provisions in the light of experience gained anc with regard to recent significant development; in the field of consumer product safety.
Förslaget syftar till att nödvändiga ändringar görs i direktiv 92/59/EEC genom att vissa av direktivets bestämmelser kompletteras, förstärks och klargörs utifrån erfarenheterna av deras tillämpning samt den senaste betydelsefulla utvecklingen inom området för konsumentproduktsäkerhet.
Since i is difficult to adopt Community legislation foi every product, it is necessary to establish ai Community level a general safety requiremem for all products placed on the market.
Det är mycket svårt att anta gemenskapslagstiftning för varje produkt och därför är det nödvändigt att på ge menskapsnivå fastställa ett allmänt säkerhetskrav i fråga om varje produkt som släpps ut på mark naden.
Accord ingly, definitions are given of the terms product safe product, dangerous product, producer, dis­tributor and recall; general safety requirement; and the obligations of producers, distributor; and the Member States are also specified.
Direktivet innehåller alltså definitioner av begreppen produkt, säker produkt, farlig produkt, tillverkare, distributör och återkallande av produkt för att därefter noggrant slå fast de allmänna säkerhetsförpliktelserna samt tillverkarnas, distributörernas och medlemsstaternas övriga förpliktelser.
Fi­nally, the Commission seeks to simplify and im­prove the system for exchanging information or dangerous products, the arrangements for rapic intervention at Community level in the event ol a serious consumer health risk, and the provisior of information to the general public on danger­ous products.
Slutligen lägger kommissionen fram vissa förslag om förenklingar och förbättringar av systemet för informationsutbyte om farliga produkter, nödåtgärder på gemenskapsnivå vid allvarliga risker för konsumenternas hälsa samt information till allmänheten om farliga produkter.
Reference: Commission Decision 1999/815/EC: OJL 315, 9.12.1999; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 1999/815/EG -EGTL 315, 9.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.226
Commission Decision 2000/217/EC pro- longing the validity of Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain
Vidare råder osäkerhet om huruvida vissa produkter omfattas av direktivet. I direktivet fastställs tillverkares och distributörers förpliktelser, men trots att de befintliga bestämmelserna tycks lämpliga visar erfarenheten att de är ofullständiga och att vissa viktiga aspekter sak nas i direktivets nuvarande utformning.
Adopted on 3 March 2000.
Antaget av kommissionen den 3 mars 2000.
The purpose of this decision is to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Be slutet syftar till att förlänga giltighetstiden för be slut 1999/815/EG med tre månader.
European association agreements and other agreements
Strategi inför anslutningen
Reference: Commission communication: COM0999) 256; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(1999) 256 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.58
Reference: New guidelines for the Phare pro gramme concerning pre-accession assistance COMU997) I 12; Bull.
Referens: Nya riktlinjer för Phareprogrammet inom ramen för stödet inför anslutningen till Euro peiska unionen - KOM(97) 112 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.53
3-1997. point 1.4.53 Previous report: COM(1999) 234; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 234 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.66
Parliament welcomed the Commission communication as proof of the EU's intention to help candidate countries com­bat racism, xenophobia and anti-semitism, but regretted the lack of any specific proposals.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande som ett bevis på EU:s avsikt att hjälpa kandidat länderna att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, men beklagar avsaknaden av konkreta förslag.
It called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Parlamentet förespråkar därför att man inom ramen för Phareprogrammet skall fastställa särskilda ekonomiska stödåtgärder med huvudsyftet att stärka initiativ från det civila sam hället när det gäller att bekämpa rasism.
It also called on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to prepare short reports on each candidate country indicating the minimum prac­tical steps necessary to reach EU standards in re­spect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Parlamentet ber också Europeiska centrumet för över vakning av rasism och främlingsfientlighet att utarbeta en kort rapport för varje kandidatland, där man anger vilka konkreta åtgärder som måste vidtas för att uppnå EU:s normer när det gäller be kämpning av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Adopted on 31 March.
Antagen av kommissionen den 31 mars.
The report reviews the main achievements of' the Phare programme ir 1998 and places it within the EU's overall polic) framework.
Syftet med rapporten är att gå igenom Phare-program-mets huvudsakliga resultat för 1998 och att placera in dessa i den allmänna ramen för EU:s politik.
The Commission stresses that tht emphasis was on a reorientation of Phare from t demand-driven programme (in which the partnei countries requested funding for priorities whicl they established themselves) to an acces sion-driven programme based on the accessior partnerships.
Kommissionen betonar att tonvikten har lagts vid att ändra Phare-programmets inriktning. Från att ha varit "efterfrågeorienterat" (där partnerländerna begärde ekonomiskt stöd för prioriteringar som fastställdes av dem själva) skall det nu bli ett "anslutningsorienterat" program som utgår från partnerskapen för anslutning.
It notes that two clear priorities havt been fixed: institution building (twinning, partic­ipation in Community programmes and technica assistance) and investment support.
Två tydliga prioriteringar har fastställts: institutionell uppbyggnad (partnersamverkan, deltagande i gemenskapens program och tekniskt bistånd) och investeringsstöd.
It conclude; that the Phare programme made significan progress in 1998, providing firm support for tht accession process.
Slutsatsen är att Phareprogrammet har ut vecklats betydligt under 1998 och att det säker ställer ett fast stöd till anslutningsprocessen.
Adopted on I March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 mars.
The Committee expressed its satisfaction at Hungary's progress towards accession but stressed the need to continue ef­forts and to meet certain important challenges, especially in the fields of agriculture and the en­vironment.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över de framsteg som Ungern har gjort på vägen mot EU-medlemskap, men insisterar på vikten av fortsatta ansträngningar för att möta vissa stora utmaningar, framför allt på jordbruksoch miljöområdet.
The Committee stressed its concern at the breakdown of a constructive social dia­logue between the Hungarian Government and the economic and social partners.
Kommittén uttrycker sin oro över avbrottet i den konstruktiva dialogen mellan Ungerns regering och arbetsmarknadens parter.
Noting the positive contribution such a dialogue could make to the accession process and its acceptance by Hungarian society, the Committee called on the various parties involved to re-establish the dialogue and expressed its willingness to sup­port this effort.
Kommittén uppmanar samtliga parter att återupprätta denna dialog och erbjuder sig att hjälpa till, eftersom en återupprättad dialog skulle underlätta
Commission proposals: COM(1999) 522 and 528; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 522 och KOM(1999) 528 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.6 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.3.6
As to bilateral commercial relations, the Euro­pean Union regretted that Romania had not hon­oured its commitment to abolish the import sur­charge by 1 January 2000.
I fråga om de bilaterala handelsförbindelserna ut tryckte EU sitt missnöje bland annat med att Rumänien ännu inte har fullgjort sitt åtagande att av skaffa den särskilda importavgiften, trots tidigare meddelanden om att det skulle ha skett före den 1 januari 2000.
Financial and technical assistance
Ekonomiskt och tekniskt bistånd för Europeiska unionen
Association Council
7.5.5 Associeringsrådet och Runuïnien.
4-1999, point 1.4.55 Reference: 1999 regular report from the Commis­sion on Romania's progress towards accession: COMO999) 510; Bull.
4-1999, punkt 1.4.55 Referens: Återkommande rapport 1999 från kom missionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning - KOM(1999) 510 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
References: Protocol between the European Community and Cyprus extending the Fourth Financial Programme between the European Community and Cyprus: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om förlängning av det fjärde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Euro peiska gemenskapen och Cypern - EGT L 100, 15.4.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.69
3-1999, point 1.4.69 Protocol belween the European Community and Malta extending the Fourth Financial Protocol be­tween the European Community and Malta: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Malta om förlängning av det fjärde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europe iska gemenskapen och Cypern - EGT L 100, 15.4.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.70
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COMO999) 535; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56, 29.2.2000; KOM(1999) 535 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.7
At the sixth ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was headed by Mr Petre Roman, Minister for Foreign Affairs of Romania, while the European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President of the Council, and by Mr Verheugen for the Commission.
Vid detta sjätte ministermöte i Associeringsrådet leddes den rumänska delegationen av Rumäniens utrikesminister Petre Roman. Europeiska unionens delegation leddes av Portugals utrikesminister, tillika sittande ordförande i rådet, Jaime Gama och kommissionens le damot Günter Verheugen.
The Associa­tion Council welcomed the fact that the Romanian Government had honoured its commitment to present a medium-term economic strategy to ad­dress the country's major structural economic problems over the next four to six years.
Associeringsrådet väl komnar att den rumänska regeringen har fullgjort sitt åtagande att lägga fram en ekonomisk strategi på medellång sikt som landet kan hålla sig till un der de kommande fyra till sex åren för att ta itu med de omfattande strukturproblemen inom ekonomin.
The Council stressed that the Romanian Government should give priority to improving financial and budgetary discipline, restructuring and privatis­ing large loss-making public enterprises, and cre­ating a more transparent economic and commer­cial environment.
I detta sammanhang insisterade rådet på att den rumänska regeringen skall prioritera att för bättra den finansiella disciplinen och omstrukturera eller privatisera de stora offentliga företag som inte går med vinst samt skall skapa en öppnare och företagsvänligare ekonomisk miljö.
Adopted on 13 March.
Antagen av rådet den 13 mars.
Purpose: to establish a pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Ärende: Att upp rätta en strategi för Cypern och Malta inför an slutningen.
The strategy is based on the establishment of acces­sion partnerships with Cyprus and Malta, support for priority operations to prepare for accession as defined within the partnerships with both States, and participation in certain Community pro­grammes and agencies.
Denna strategi grundar sig framför allt på ingående av partnerskap inför anslutningen, på stöd till de prioriterade åtgärder som fastställts i dessa partnerskap för vart och ett av länderna för förberedelserna inför anslutningen samt på delta gande i vissa av gemenskapens program och organ.
The regulation replaces the financial protocols concluded with Cyprus and Malta which expired on 31 December 1999.
Denna förordning ersätter protokollen om finansiellt och tekniskt samarbete med Cypern och Malta, vilka löpte ut den 31 december 1999. Det
The financial reference amount for its implemen­tation is EUR 95 million.
Utvidgningen finansiella referensbeloppet för genomförandet uppgår till 95 miljoner euro.
With regard to preparation for accession, the As­sociation Council welcomed the progress made in the adoption and implementation of the acquis in the fields of banking, financial control, public procurement and State aid control.
Turkiet ning av de framsteg som görs när det gäller anta gandet av gemenskapens regelverk hinna ikapp de länder som inledde förhandlingarna 1998.
The Associa­tion Council called on the Romanian Government to give higher priority to protection of the envi­ronment.
De uppmanade Malta att fortsätta reformerna för mo dernisering av ekonomin och på de områden som i partnerskapet inför anslutningen definierats som prioriterade, nämligen miljö, fri rörlighet för varor och kapital, rättsliga och inrikes frågor samt sjösäkerhet och betonade att EU kommer att fortsätta stödja Malta i dess ansträngningar.
Commission proposal: OJ C 408, 29.12.1998; COM0998) 600; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 408, 29.12.1998; KOM(1998) 600 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-1999, punkt 1.3.17
Enlargement capital, justice and home affairs and maritime se­curity, and stressed that the European Union would continue to support Malta's efforts.
1.5.10 Besök av Günter Verheugen i Turkiet den 9 och 10 mars.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Kommissionen antog ett ändrat förslag till för ordning den 16 mars.
The Commission incorporated some of Parliament's drafting and technical amendments.
Kommissionen har tagit fasta på en del av parlamentets ändringar som var av redaktionell och teknisk natur.
During his visit Mr Verheugen met the President, Mr Glafcos Clerides, the Minister for Foreign Af­fairs, Mr Ioannis Kassoulides, several political party leaders and the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash.
Vid detta besök träffade kommissionens ledamot Verheugen president Clerides, utrikesminister Kassoulides, flera partiledare samt turkcyprioternas ledare Denktash.
The discussions focussed mainly on Cyprus's negotiations to join the Euro­pean Union and progress towards a political solu­tion to the division of the island.
Samtalen rörde huvudsakligen Cyperns förhandlingar om anslutning till EU och framstegen på vägen mot en politisk lösning av frågan om öns delning.
Mr Verheugen met the Prime Minister, Mr Bulent Ecevit, the Minister for Foreign Affairs, Mr Is­mail Cem, and several other ministers.
Kommissionens ledamot Günter Verheugen mötte premiärminister Ecevit, utrikesminister Cem och flera andra ministrar.
He ex­pressed his satisfaction with the ongoing eco­nomic reform in Turkey but encouraged the government to intensify the process of' political reforms necessary to meet the Copenhagen polit­ical criteria.
Verheugen uppgav sig vara nöjd med de framsteg som Turkiet gjort på det ekonomiska området, men uppmuntrade regeringen att intensifiera de politiska reformer som krävs för uppfyllande av Köpenhamnskriterierna och för landets anslutning till EU.
On the economic front, Mr Verheu­gen stressed that Turkey could now make fast progress given its government's clear strategy on structural reforms backed by the IMF and the World Bank.
När det gäller ekonomin bedömde Verheugen att Turkiet snabbt kan göra framsteg eftersom regeringen har utarbetat en klar och tydlig strategi för de strukturreformer som skall genomföras.
On the issue of political reforms, he expected a clear commitment from the Turkish authorities that the process that had successfully begun would continue, addressing key issues such as the revision of the criminal and civil codes and the independence of the judiciary.
Strategin har också stöd från IMF och Världsbanken. När det gäller de politiska reformerna uppgav Verheugen att han förväntade sig ett klart och tydligt åta gande från de turkiska myndigheterna att fortsätta den process som inletts framgångsrikt.
In regard to the Kurdish minority, he called for a comprehen­sive approach in the south-east of the country to promote the economic development of the region, equal rights for all in public life and respect for Kurdish culture and language.
När det gäller den kurdiska minoriteten förespråkade han ett samlat grepp för landets sydöstra region, för att främja den ekonomiska utvecklingen i denna region, lika rättigheter för alla i det offentliga livet samt respekten för den kurdiska kulturen och det kurdiska språket.
Mr Verheugen also welcomed the signature by Turkey of the um­brella agreement on Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), an EU technical assist­ance programme for the integration of the oil and gas networks in Central Asia, central and eastern Europe, the Balkans and the EU.
Günter Verheugen välkomnade också att Turkiet har undertecknat ramavtalet om Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), som är ett tekniskt biståndsprogram som startats av EU för att främja integrering och sammankoppling av gas- och oljeledningsnäten i Centralasien, Central- och Östeuropa, Balkan och EU.
They praised Malta's progress towards accession to the European Un­ion and stressed that as the system of negotiation by groups of candidates had been abandoned, Malta could catch up with the candidate countries that had started negotiating in 1998.
Båda välkomnade de fram steg som landet gjort på vägen mot anslutning till EU.
They encour­aged Malta to proceed with the modernisation of the economy and with reforms in the areas cov­ered by the accession partnership, namely the en­vironment, freedom of movement of goods and
De erinrade om att eftersom man frångått systemet med förhandlingar i grupper av kandidatländer är det nu möjligt för Malta att med led
Day March held in Minsk on 25 March was pub­lished in Brussels and Lisbon on 31 March.
Unionens roll i världen självständighetsdagen den 25 mars i Minsk offent­liggjordes i Bryssel och Lissabon den 31 mars:
It also appreciated what had been achieved so far in non-military crisis man­agement. (-» point 1.20).
Vidare gladde sig Europeiska rådet över de delar som hittills har fullgjorts i planen för icke­militär krislösning (—» punkt 1.20).