natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002: water quality from 1992 up to 2003 in this report provides facts on this positive development. opment.
Kommissionens förslag till ändrat badvattendirektiv, som lades fram den 24 oktober 2002, omfattar följande nyheter:
• setting parameters and values based on latest available science and research, particularly by the World Health Organization, aiming at a high level of pro tection of bathers;
• Parametrar och parametervärden fast ställs på grundval av de senaste rönen inom vetenskap och forskning, särskilt de som gjorts inom Världshälsoorganisationen, och syftar till en hög skyddsnivå för badarna.
Changes in science and technology, but also new experience in water management, have obliged the Commission to revise and update the legislation.
På grund av de framsteg som gjorts inom forskning och teknik, men också p.g.a. de nya erfarenheter som gjorts när det gäller förvaltning av vattenresurser, måste kom missionen omarbeta och uppdatera lagstiftningen.
This revision has been done in an open process in volving experts, stakeholders, NGOs and the public.
Denna omarbetning har skett på ett öppet sätt med medverkan av experter, intressenter, icke-statliga organisationer och allmänheten.
As a first step, the Commission published in December 2000 a communication to the Parliament and to the Council 'Developing a new bathing water policy'.
Som ett första steg of fentliggjorde kommissionen i december 2000 ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln "Utarbetande av en ny badvattenpolitik".
One of the highlights of these public consultations was a Bathing Water Conference during Green Week 2001.
En av höjdpunkterna under detta samråd var badvatten konferensen under gröna veckan 2001.
• involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters;
Bättre information till medborgarna om badvattnets kvalitet på ett tidigare stadium. um.
Conclusions after this consultation were that a revision of the directive was necessary because:
Efter detta samråd drogs .slutsatsen att det var nödvändigt att omarbeta direktivet av följande skäl:
• allowing, in the case of bathing waters with a long-established record of good quality, for flexibility in regular monitoring. toring.
För badvatten som under lång tid uppvisat god kvalitet tillåts ökad flexibilitet i fråga om övervakningen.
some parameters set out in the 1976 di rective are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
Vissa parametrar som anges i direktivet från 1976 är inte längre aktuella eller relevanta, och parametervärdena och för valtningsmetoden speglar kunskapsnivån i början av 1970-talet.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council.
Kommissionens förslag är för närvarande föremål för politisk diskussion i Europaparlamentet och rådet.
Following the provisions of the Amsterdam Treaty, adoption of a new bathing wat*er directive will follow the so-called co-decision procedure, i.e. the European Parliament and the Council as co-legislators will have to jointly agree on a final text.
Enligt bestämmelserna i Amsterdamfördraget skall det nya bad vattendirektivet antas genom det s.k. medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att Europaparlamentet och rådet som gemensamt lagstiftande institutioner måste kom ma överens, om den slutliga texten.
monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
Kommissionens förslag kan laddas ned från webbplatsen Europa på följande adress: http^/vvwvv.europa.eu.int/water/waterbathing/index_sv.html
The Commission proposal can be downloaded from the Europa website: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html microbiological analysis and information spreading requires considerable time which means that, in case the water sample is non-compliant, awaiting (re)action may cause people to be exposed to pollution;
Mikrobiologiska analyser och informationsspridning tar lång tid. Om ett vattenprov inte uppfyller kraven kan det därför hända att människor exponeras för föroreningar innan man hinner vidta åtgärder.
E. Information to the public
E. Information till allmänheten
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, videotext or via the Internet already during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
De flesta medlemsstaterna sprider information om badvattenkvaliteten vid sina bad platser genom press, television, text-TV el ler via Internet redan under badsäsongen och lägger fram en sammanfattande rap port strax efter badsäsongen.
given that the EU has completely restructured its water policy on the basis of the water framework directive are vised bathing -water directive has to en sure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
Med tanke på att EU:s vattenpolitik om strukturerats i och med ramdirektivet för vatten måste det omarbetade badvattendirektivet garantera överensstämmelse med detta. Det måste komplettera ramdirektivet och dess mål om en god (ekologisk) status för alla europeiska vatten genom valda mål och åtgärder för badvattnet.
every bathing area. The Commission is al ways looking to facilitate the dissemination of results and encourages citizens to commit themselves to participate in the observation and the monitoring of the quality of bathing water.
ker alltid underlätta spridningen av resultat och uppmuntra medborgarna att arbeta för och delta i observationen och övervakning en av badvattenkvaliteten.
It therefore pre sents this information on the Internet.
Den gör därför dessa uppgifter tillgängliga på Internet.
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on access to in formation, public participation in decision making ('Aarhus Convention'), which the EU and Member States are committed to implement.
Detta uppmuntras ytterligare genom FN/ ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen), som EU och medlemsstaterna är skyldiga att genomföra.
This Convention puts specific emphasis on the relation between 'environmental information' and 'human health and safety'
I denna konvention fästs särskild vikt vid förhållandet mellan miljöinformation och människors hälsa och säkerhet
• You can find this 'extended' version of the Quality of bathing water report on the 'Water' homepage of the Environment DG site at the Commission's 'Europa' site: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html
• Den utökade versionen av badvattenrapporten finns på GD Miljös hemsida "Water" på följande Internetadress på Europa-servern: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_sv.html
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
För närmare upplysningar kan medborgarna alltid kontakta de nationella myndigheter som ansvarar för detta område i deras land eller region.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission's delegation in each Member State.
På samma sätt kan de begära dokumentation från kommissionens delegation i varje medlemsstat.
This website also contains references to Member States' information websites on bathing areas.
Denna webbplats innehåller också län kar till medlemsstaternas webbplatser med information om badplatser.
Some have the information almost completely online. Others take a bit more time updating their sites.
Några medlemsstater lämnar upplysningar nästan i realtid, medan andra tar lite mer tid på sig för att uppdatera sina hemsidor. sidor.
• A more specialised conference site on bathing water issues is available at: http://forum.europa.eu.int.
• En mer specialiserad webbplats för frågor som rör badvatten har öppnats på följande adress: http://forum.europa.eu.int
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office (see below), as well as the Commission de partment in Brussels -which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this atlas.
För att kunna identifiera och kontrollera fler badplatser uppmanas medborgarna att ta kontakt med den nationella myndigheten, kommissionens representationskontor (se nästa sida) eller med den ansvariga en heten på kommissionen i Bryssel, om de finner att en badplats de regelbundet besöker skulle kunna omfattas av detta direktiv, men ändå inte är upptagen i kartdelen.
Contacts may also be established when questions or doubts exist concerning compliance of a bathing site with the present directive.
Dessa organ kan också kontaktas om man vill veta om en viss badplats uppfyller kraven i det nuvarande direktivet eller inte.
This site contains scientific documents, studies, background information, discussion documents and meeting reports.
Denna webbplats innehåller vetenskapliga dokument, undersökningar, bakgrundsinformation, diskussionsunderlag och mötesrapporter.
Registration is needed but is free of charge.
Det är nödvändigt att registrera sig för att få tillträde till webbplatsen men detta är kostnadsfritt.
The EU Internet site and those of the Member States or want about
• Om du önskar 'mer E\J-information el ler har frågor som rör vatten kan du kontakta Europeiska kommissionen på följande adress:
• If you want more information to ask particular questions water-related issues:
Även om allt fler element införs för att kunna genomföra en bedömning av vattenkvaliteten i varje medlemsstat, överallt i landet, flera gånger om året, kan man inte genom en tryckt rapport lämna uppgifter om varje badplats flera gånger om året. Kommissionen försö
European Commission Directorate-General for the Environment UnitBl B-1049 Brussels E-mail: water@cec.eu.int
Europeiska kommissionen GD Miljö enhet Bl B-1049 Bryssel e-post: water@cec.eu.int
This column sives the numbers of bathing areas recorded during the previous year's bathing season.
Siffrorna i den här kolumnen avser de badplatser som ingick i rapporten för föregående badsäsong.
This column shows the status of bathing areas withdrawn since the previous bathing season.
I den här kolumnen anges kategoritillhörighet för de badplatser som har utgått sedan föregående badsäsong.
The figures in the cells represent the number of bathing areas withdrawn in a given category.
Siffran i varje cell anger antalet badplatser som utgått i respektive kategori.
The total number of bathing areas withdrawn is not given.
Det totala antalet badplatser som utgått anges inte.
Each row in the central part of the table gives information on changes in the status of bathing areas compared with the previous bathing season.
Raderna i mitten av tabellen ger information om hur badplatsernas status förändrats sedan föregående badsäsong.
Figures in blue cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has improved since the previous bathing season.
Siffrorna i de blå cellerna anger för varje kategori antalet badplatser där det skett en förbättring sedan föregående bad säsong.
Figures in brown cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has deteriorated since the previous bathing season.
Siffrorna i de bruna cellerna anger för varje kategori antalet badplatser där det skett en försämring sedan föregående bad säsong.
Figures in green cells indicate the number of bathing areas in each category whose status neither deteriorated nor improved since the previous bathing season.
Siffrorna i de gröna cellerna anger för varje kategori antalet badplatser vars status varken försämrats eller förbättrats sedan föregående badsäsong.
The figures along the diagonal show the number of bathing areas with the same status as in the previous bathing season.
Siffrorna längs diagonalen anger antalet badplatser som inte har ändrat kategoritillhörighet sedan före gående badsäsong.
The total number of bathing areas per category in the previous bathing season is obtained by adding all the figures in a row (including withdrawn beaches).
Genom att addera siffrorna i en rad (horisontalt) i -abellen (även badplatser som utgått) erhålls antalet badplatser i denna kategori under föregående badsäsong.
This row gives the numbers of bathing areas recorded during the bathing season in the year covered by the report.
Siffrorna i denna rad avser antalet badplatser som ingår i den här rapporten.
The initial white cell gives the total.
I den första cellen, dvs. den med vit bakgrund, anges det totala antalet badplatser.
The number of bathing areas gaining this status in the report year's bathing season is obtained by adding all the figures in a vertical column (including beaches added to the list).
Genom att addera siffrorna i en kolumn (vertikalt) i tabellen (även badplatser som tillkommit) erhålls antalet badplatser i varje kategori under den aktuella badsäsongen.
This row shows the status of bathing areas added to the register during the bathing season in the year covered by the report.
I den här raden anges kategoritillhörighet för de badolatser som tillkommit under den aktuella badsäsongen.
Fictional case study
Övningsexempel
The following example shows how to interpret cross tables.
Nedan följer ett övningsexempel för att det skall bli lättare att förstå tabellerna.
NB: This case study is a fictional example and does not represent a specific Member State or bathing season.
Siffrorna är inte hämtade från någon särskild medlemsstat eller badsäsong.
A total of 2 073 bathing areas were recorded in the 2000 bathing season.
-1 " Totalt 2 073 badplatser ingick i rapporten för badsäsongen 2000.
The bathing areas are subdivided as follows according to status:
Badplatserna fördelade sig på de olika kategorierna enligt följande:
— NB, (bathing prohibited) = 15; — NS (not sampled) = 2; — NC (not compliant with the minimum mandatory values) =173;
(badförbud) = 15. (ingen provtagningsfrekvens) = 2. (överensstämmer inte med de bindande värdena) = 173. (otillräcklig provtagningsfrekvens) = 42. (överensstämmer med de bindande värdena) = 410.
— NF (not adequately sampled) = 42; — C(l) (compliant with mandatory values) = 410; — C(G) (compliant with guide values) =1 431.
— C(G) (överensstämmer med riktvärdena) = 1 431.
Development:
Utveckling:
— of 15 areas prohibited to bathing [NB] in 2000, 7 were withdrawn, 3 became compliant with the mandatory values [C(D] and 5 with the guide values [C(G)]; — the 2 areas not sampled [NS] in 2000 were withdrawn;
— Av de 15 badplatser där det rådde badförbud under badsäsongen 2000 har 7 utgått. 3 av dem överensstämmer nu med de bindande värdena och 5 med riktvärdena. — De 2 badplatser där ingen provtagning gjordes under badsäsongen 2000 har utgått.
Blue field: between 2000 and 2001, a total of 326 bathing areas (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21+171) underwent improve­ment in status.
— osv. Blått område: Mellan 2000 och 2001 har 326 badplatser (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21 + 171) förbättrats.
Brown field: between 2000 and 2001, a total of 264 bathing areas (8 + 5 + 39+79+8 + 21+171) underwent de­terioration in status.
Brunt område: Mellan 2000 och 2001 har 264 badplatser (8 + 5 + 28 + 45 + 5 + 173) försämrats.
Green field: between 2000 and 2001, 8 bathing areas (3 + 3 + 2) underwent a change in status which could not be classi­fied as improvement or deterioration.
Grönt område: Mellan 2000 och 2001 har 8 badplatser (3 + 3 + 2) ändrat kategoritillhörighet utan att man för den skull kan tala om en förbättring eller försämring.
In addition, 1 432 bathing areas (44 + 6 + 191 +1 191) retained exactly the same status (figures along the diagonal).
1 432 badplatser (44 + 6 + 191 +1 191) har bibehållit exakt samma status (siffrorna längs diagonalen).
A total of 2 053 bathing areas were recorded in the 2001 bathing season.
4 ' 2 053 badplatser har tagits med i rapporten för badsäsongen 2001.
The bathing areas are subdivided according to status, as follows: — NB =16: bathing was prohibited in 16 areas; — NS =0: no bathing areas were 'not sampled';
Badplatserna fördelas i följande kategorien
— NC = 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; — NF =13:13 bathing areas were not correctly sampled; — CO) = 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
=16: Badförbud har utfärdats för 16 badplatser. = 0: Det fanns inte någon badplats där man inte tagit prover. = 123:123 badplatser överensstämmer inte med direktivets bindande värden. =13: Vid 13 badplatser var provtagningsfrekvensen otillräcklig.
— C(G) = 1 483:1 483 areas complied with the mandatory values and also the more stringent guide values.
— C(l) = 418: 418 badplatser överensstämmer enbart med de bindande värdena. — C(G) = 1 483: 1 483 badplatser överensstämmer både med de bindande värdena och med de strängare riktvärdena.
A total of23 new bathing areas were added to the register in 2001: 3 did not comply with the mandatory values, 4 complied only with the mandatory values and 16 complied with both the mandatory and the guide values.
Totalt 23 badplatser har tillkommit 2001: 3 av dem överensstämmer inte med de bindande värdena, 4 överensstämmer endast med de bindande värdena och 16 överensstämmer både med de bindande värdena och riktvärdena.
Stability index = 70.5 % = 1 432/(1 432 + 326 + 264 + 8)
Stabilrtetsindex = 70,5% = 1 432/(1 432 + 326 + 264 + 8)
The relatively low stability index represents a considerable number of changes in status compared with the previous year.
Detta tämligen låga stabilitetsindex tyder på ett relativt stort antal förändringar jämfört med föregående år.
Asso­ciated with a ratio of just above 1, it indicates that the number of positive changes is more or less equal to the number of negative changes.
I kombination med en kvot som bara ligger något över 1 betyder detta att det skett ungefär lika många positiva som negativa förändringar.
Obtaining such results over a number of consecutive years indicates a degree of instability in bathing water quality.
Om sådana resultat erhålls flera år i följd tyder detta på att badvattnets kvalitet är något instabil.
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Diagram 1 — Resultatutveckling 1992-2003
Σ total number of bathing areas taken into account.
Totalt antal badplatser.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
Procentandel eller antal badplatser där dét råder badförbud under hela badsäsongen.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser där det inte skett någon provtagning eller för vilka uppgifter saknas.
Number of bathing areas recorded (coastal zones: 13 643, freshwater zones: 5 728)
Antal registrerade badplatser (havsvatten: 13 643; sötvatten: 5 728)
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States.
Kommissionen är glad över att kunna presentera de fullständiga resultaten för samtliga medlemsstater i den här rapporten.
The number of coastal bathins areas taken into account has been increasins steadily since the 1992 bathins season.
Antalet registrerade havsbadplatser har hela tiden ökat sedan badsäsongen 1992.
In the 2003 bathins season, results were reported for 13 643 coastal bathing areas, an increase of 15 compared with the previous season.
För säsongen 2003 har resultat lämnats för 13 643 havsbadplatser, vilket innebär att 15 havsbadplatser har tillkommit sedan föregående säsong.
Only 13 of the 15 Member States are concerned, since neither Luxembourg nor Austria have coastal waters.
Eftersom det inte finns några havsbadplatser vare sig i Luxemburg eller Österrike, omfattar dessa resultat 13 av de 15 medlemsstaterna.
The decline in the number of freshwater bathing areas observed in previous seasons continued (all 15 Member States are concerned, since they all monitor freshwater bathing areas): in the 1997 bathing season, 6 180 bathing areas were taken into account, but results were reported from only 5 728 areas for 2003.
Den minskning av antalet sötvattenbadplatser som noterats under de senaste badsäsongema fortsätter (samtliga 15 medlemsstater har sötvattenbadplatser och berörs därmed): under säsongen 1997 registrerades 6180 sötvattenbadplatser, medan resultaten för säsongen 2003 endast omfattade 5 728 sötvat­tenbadplatser.
That is 44 bathing areas down on 2002.
Sedan 2002 har alltså 44 sötvattenbadplatser utgått.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
Table 1 — Results from 1992 to 2003
Tabell 1 — Resultatutveckling 1992-2003
0) Finland and Sweden.
C) Tolv medlemsstater. ( > ) C) + Finland och Sverige.
(3) Austria.
(3) (') + Österrike.
C) Fifteen Member States.
O Samtliga femton medlemsstater.
The average quality of the bathing water monitored for the 15 Member States has been improving almost constantly for several bathing seasons.
Den genomsnittliga kvaliteten på de kontrollerade badplatserna i de 15 medlemsstaterna har förbättrats stadigt i många år.
What is more, average bathing water quality is quite high, even if there is still room for Improvement in the results reported from freshwater areas, especially* in compliance with the more stringent guide values.
Badvattenkvaliteten är överlag rela­tivt hög, även om resultaten för sötvattenbadplatsema fortfarande skulle kunna förbättras, särskilt när det gäller överensstämmelsen med de strängare riktvär­dena.
Compliance with the sampling frequency has improved markedly. This is another area which has improved appreciably over the years.
Provtagningsfrekvensen kontrolleras bättre än tidigare och överensstämmelsen med de fastställda normerna har förbättrats avsevärt under de senaste åren.
Finally, by contrast, the number of areas'where bathing was prohibited increased sharply during the last bathing season.
Antalet badplatser där det råder badförbud har emellertid ökat kraftigt under den senaste badsäsongen.
It must be remembered that, in principle, such areas must be clearly signposted as prohibited for bathing and must be monitored more closely.
Det förtjänar att påpekas att sådana badplatser i princip bör beläggas med badförbud och bli föremål för skärpt övervakning.
They should be reopened once appropriate clean-up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
De kan återigen öppnas sedan man vidtagit erforderliga reningsåt­gärder, under förutsättning att de registrerade resultaten uppfyller kvalitetskraven under en hel provtagningssäsong.
Quality of coastal zones (2003 bathing season)
Havsvattnets kvalitet (badsäsongen 2003)