natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 (3) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ofthe Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium termobjective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deemnecessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes,whenever they have information indicating actual or expected significant divergencefrom the mediumterm budgetary objective;
Stabilitets- och tillv1466/97 (3) som nna frdning (EG) nr ningen av de offentliga finanserna samt ordningen av den ekonomiska politiken samt av Europeiska 1997 om(4) i vilken det i enlighet meen strikt ochpning av stabilitets- octpakten och i syanslutning till det medelfristiga mlet med offentliga finanser somedlemit sig att respektera, och att vidta de er som avser de offentliga finanserna som de anser valen i sina stabilitets- och konvergensprogram a ation
(8) Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence ofeconomic and budgetary performances of Member States which have adopted thesingle currency, hereafter referred to as 'participating Member States`, proves stableand durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU tosafeguard price stability;
iskt och budgetmedlemsstater somensamma valutan, nedan kallade "deltagande medlemsstater", visar sig stabil och varaktig. M prisstabilitet.
(9) Whereas according to Article 109k (3) Articles 104c (9) and (11) only apply toparticipating Member States;
p deltagande medlemsstaterna.
(15) Whereas in the light of the above, in the event that a participating Member Statefails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximumperiod of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence ofan excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems bothfeasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member Stateconcerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, thiswould lead to sanctions being imposed within the calendar year in which theprocedure had been started;
Mot bakgrund av ovanstående och om en deltagande medlemsstat underlåter att vidta effektiva åtgärder för att korrigera alltför stora underskott, förefaller en sammanlagd tidsperiod på högst tio månader - från och med rapportering av uppgifter som anger förekomst av alltför stora underskott fram till och med ett eventuellt nödvändigt beslut att ålägga sanktioner - både möjlig och lämplig för att utöva påtryckningar på den berörda deltagande medlemsstaten att vidta sådana åtgärder. I så fall, och om förfarandet inleds i mars, kan detta leda till att sanktioner åläggs inom samma kalenderår som förfarandet har inletts.
(20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does notinduce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in duetime, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate totransform the deposit into a fine;
Det är lämpligt att sätta storleken på depositionen i relation till den berörda deltagande medlemsstatens BNP.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
r Europeiska centralbanken (ECB) enligt avse Europeiska mo
Article 1
Artikel 1 pningen av syfte att avunderskott i den offentliga sektorns finanser och att i de fall undersatt de om ed deltagande medlemsstater de medlemsstater somden gemensamma valutan i enlighet meed icke deltagande medlemsstater de somensamma valutan.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary ifbudgetary forecasts as providedby the Commission indicate that the deficit will fallbelow the reference value following the end of the unusual event or the severeeconomic downturn.
Dessutom skall överskridandet av referensvärdet anses övergående om kommissionens budgetprognoser visar att underskottet kommer att understiga referensvärdet efter det att den ovanliga händelsen eller den allvarliga konjunkturnedgången har upphört.
The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall, as a rule,consider an excess over the reference value resulting from a severe economicdownturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
När kommissionen utarbetar en rapport enligt artikel 104c.3 skall den som regel anse att ett överskridande av referensvärdet till följd av en allvarlig konjunkturnedgång sker undantagsvis endast om det rör sig om ett årligt fall i real BNP på minst 2 procent.
The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessivedeficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations madeby the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % isnevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular onthe abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to pasttrends.
När rådet enligt artikel 104c.6 skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger skall det i sin allsidiga bedömning beakta eventuella påpekanden från medlemsstaten om att ett årligt fall i real BNP som är mindre än 2 procent ändå kan anses ske undantagsvis mot bakgrund av ytterligare stödjande belägg, särskilt konjunkturnedgångens plötsliga förlopp eller det ackumulerade produktionsbortfallet i förhållande till den tidigare trendmässiga utvecklingen.
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued inaccordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shallformulate an opinion in accordance with Article 104c (4).
Inom två veckor efter det att kommissionen har antagit en rapport som utarbetats enligt artikel 104c.3 skall Ekonomiska och finansiella kommittén yttra sig i enlighet med artikel 104c.4.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, ifit considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and arecommendation to the Council in accordance with Article 104c (5) and (6).
Kommissionen skall fullt ut beakta yttrandet enligt punkt 1, och om den anser att ett alltför stort underskott föreligger skall den avge ett yttrande och en rekommendation till rådet i enlighet med artikel 104c.5 och 104c.6.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordancewith Article 104c (6), within three months of the reporting dates established in Article4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Rådet skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104c.6 inom tre månader efter de rapporteringstillfällen som föreskrivs i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 3505/93.
When it decides, in accordance with Article 104c (6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same timemake recommendations to the Member State concerned in accordance with Article104c (7).
När rådet enligt artikel 104c.6 avgör om ett alltför stort underskott föreligger skall det samtidigt ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten enligt artikel 104c.7.
The Council recommendation made in accordance with Article 104c (7) shallestablish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
I rådets rekommendation i enlighet med artikel 104c.7 skall det fastställas en tidsfrist på högst fyra månader inom vilken den berörda medlemsstaten skall vidta effektiva åtgärder.
The Council recommendation shall also establish a deadlinefor the correction of the excessive deficit, which should be completed in the yearfollowing its identification unless there are special circumstances.
I rådets rekommendation skall det även fastställas en tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet, vilken skall slutföras under det år som följer på året då underskottet fastställdes om det inte föreligger särskilda omständigheter.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is establishedthat no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8), shall betaken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4)of this Regulation.
Rådets beslut att offentliggöra sin rekommendation, när det finner att inga effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 104c.8, skall fattas omedelbart efter utgången av den tidsfrist som har fastställts enligt artikel 3.4 i denna förordning.
The Council, when considering whether effective action has been taken in responseto its recommendations made in accordance with Article 104c (7), shall base itsdecision on publicly announced decisions by the Government of the Member Stateconcerned.
Rådets skall vid bedömningen av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits till följd av rådets rekommendationer enligt artikel 104c.7 grunda sitt beslut på offentliggjorda beslut av den berörda medlemsstatens regering.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned totake measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c (9) shall betaken within one month of the Council decision establishing that no effective actionhas been taken in accordance with Article 104c (8).
Rådets beslut att förelägga den berörda deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet enligt artikel 104c.9, skall fattas inom en månad efter det beslut i vilket rådet har fastställt att inga effektiva åtgärder har vidtagits enligt artikel 104c.8.
Where the conditions to apply Article 104c (11) are met, the Council shall imposesanctions in accordance with Article 104c (11).
När villkoren för att tillämpa artikel 104c.11 är uppfyllda skall rådet ålägga sanktioner enligt artikel 104c.11.
later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c (9).
Ett sådant beslut skall fattas senast två månader efter rådets beslut att förelägga den berörda deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder enligt artikel 104c.9.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successivedecisions of the Council in accordance with Article 104c (7) and (9), the decision ofthe Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c,shall be taken within ten months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC)No 3605/93 as referred to in Article 3 (3) of this Regulation.
Om en deltagande medlemsstat underlåter att följa rådets på varandra följande beslut enligt artikel 104c.7 och 104c.9 skall rådets beslut om att ålägga sanktioner i enlighet med artikel 104c.11 fattas inom tio månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93 som anges i artikel 3.3. i den här förordningen.
An expedited procedureshall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides isexcessive.
Ett påskyndat förfarande skall användas i händelse av ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c (11),other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation,shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Rådets beslut att skärpa sanktionerna i enlighet med artikel 104c.11, utom när det gäller att omvandla depositioner till böter enligt artikel 14 i den här förordningen, skall fattas senast två månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93.
Any Council decision to abrogate some or all of itsdecisions in accordance with Article 104c (12) shall be taken as soon as possible andin any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation(EC) No 3605/93.
Rådets beslut att upphäva vissa eller samtliga av sina beslut i enlighet med artikel 104c.12 skall fattas så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än två månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93.
- if the participating Member State concerned acts in compliance with notices given inaccordance with Article 104c (9).
- om edlem endationerna enligt artikel 104c.7,
Article 10
Artikel 10 har
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken:
Kommvidtagits edlem edlemsstaten till f ligt artikel
If action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take adecision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Om en deltagande medlem t omedelbart fatta ett beslut enligt artikel
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessivedeficit has not been corrected by a participating Member State within the time limitsspecified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issuedunder Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Ominte har korrigerats av en deltagande medlemsstat inom den tidsfrist somantingen i en rekommggande enligt artikel edelbart fatta ett beslut enligt artikel 104c.9 eller artikel 104c.11.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State inaccordance with Article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, berequired.
Artikel 11 pa sanktioner mot en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 104c.11 skall som
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c (11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensifythe sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
komplettera denna deposition mestrecksatserna.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of thedifference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and thereference value of 3 % of GDP.
Artikel 12 andelen av underskottet i den offentliga sektorns finandepositionen omfatta en fast del sommotsvarar en tiondel av skillnaden mellan underskottet i procent av BNP under det tt edlemsstaten har till dess att beslutet oma vidtag ligt artikel 10 ning i enlighet me inte edlemssition beslutas skall den motsvara en tiondel av skillnaden mellan d av BNP.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upperlimit of 0,5 % of GDP.
Ingen enskild deposition enligt punkterna 1 ocprocent av BNP.
Article 13
Artikel 13 ter, om det regel enligt artikel 104c.11 omvandla en depoe edlemsstaten.
In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstandingsanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
I enlighet med artikel 10beslutet om ett alltf edlemsstaten.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
De depositioner somkomm de deltagande medlemsstater som inte har aeras andel av total BN anges i artikel 13 i denna ellan erskott enligt artikel 104c.6, i edlemsstater.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSEROCH SLUTBESTÄMMELSER
The President
plig i alla medlemsstater.
1 of this Official Journal.
1 i detta nummer av EGT. (4) EGT nr C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (5) EGT nr L 332, 31.12.1993, s. 7.
Labour productivity growth
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
Forecasts Trend values or period averages Occupied population, domestic concept, persons, national accounts definition Growth of GDP at market prices per person employed at constant prices
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton finansiella transaktioner den offentliga sektorn
Other factors influencing the debt ratio Of which: Privatisation receipts p.m. implicit interest rate on debt
Därför har ECB-rådet för sina egna behov antagit förordningar och riktlinjer för att trygga rapportering av uppgifter avseende kortare tid än ett år om finansiell statistik och nationella finansiella konton till ECB (Europeiska centralbanken).
Policy strategy Actual balances and implications of forthcoming budget Structural balance and fiscal stance (optional)Debt levels and developments Mediumterm objectives Balance by sub–sectors of general government
Uppgifter från motpartssektorn om den offentliga sektorns finansiella transaktioner och balansräkningar behövs för att medge detaljerade analyser av offentliga finansieringar och investeringar uppdelat på motpartssektor och instrument.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska nationaloch regionalräkenskaps- systemet i gemenskapen (3) innehåller en referensram bestående av gemensamma standarder, definitioner,
(5) accounts in the Community (3) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
(5) nomenklaturer och räkenskapsregler för sammanställande av medlemsstaternas räkenskaper för gemenskapens statistikbehov, för att sinsemellan jämförbara resultat skall erhållas från medlemsstaterna.
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term
I kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 av den 3 februari 2000 om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2223/96 på kortfristig statistik över offentliga
2002 of the European Parliament and of the Council, of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (5) specify the non-financial quar- terly data for general government that is to be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
(2) finanser (4) och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (5) anges de icke-finansiella kvartals- uppgifter för den offentliga sektorns om medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen (Eurostat).
The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of Economic and Monetary Union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
I Monetära kommitténs rapport om statistiska krav, som godkändes av Ekofinrådet den 18 januari 1999, framhålls att effektiv övervakning och samordning av den ekonomiska politiken är av största vikt för att den Ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden skall kunna fungera, och att detta kräver ett omfattande statistiksystem som förser beslutsfattarna med nödvändigt beslutsunderlag.
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in Economic and Monetary Union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-by-step approach.
I rapporten betonas också att hög prioritet bör ges till kortfristig statistik över medlemsstaternas offentliga finanser, i synnerhet för dem som deltar i Ekonomiska och monetära unionen, samt att målet är att successivt införa sammanställning av kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner inom den offentliga sektorn.
2) Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 22
2) Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the methodology of the European System of Accounts in order to clarify and improve its contents.
I artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2223/96 fastställs under vilka förutsättningar kommissionen får anta ändringar av metoden i det europeiska räkenskapssystemet för att klargöra och förbättra innehållet.
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
Sammanställning av kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner kommer att kräva ytterligare resurser i medlemsstaterna och frågan kan därför inte avgöras genom ett kommissionsbeslut, utan snarare genom att Europaparlamentet och rådet antar en särskild förordning .
December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
december 2003 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 februari 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT
(b) currency and deposits (F.2 and AF.2);
(7) b) Sedlar, mynt och inlåning (F.2 och AF.2).
The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (1), and the
Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (1) och
(c) short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331 and AF.331);
Kommittén för valuta, finansoch betalningsbalansstatistik, som inrättats genom rådets beslut 91/115/EEG (2), c) Kortfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.331 och AF.331).
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC, (2) declared themselves in favour of the draft of this Regulation,
har tillstyrkt utkastet till denna förordning .
(d) longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332 and AF.332);
d) Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.332 och AF.332).
(e) financial derivatives (F.34 and AF.34);
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
e) Finansiella derivat (F.34 och AF.34).
(f) short-term loans (F.41 and AF.41);
f) Kortfristiga lån (F.41 och AF.41).
Article 1
Artikel 1 g) Långfristiga lån (F.42 och AF.42).
(h) shares and other equity (F.5 and AF.5);
Syfte h) Aktier och andra ägarandelar (F.5 och AF.5).
(i) net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves (F.61 and AF.61);
och i) Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver pensionsfonder (F.61 och AF.61).
(j) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62);
j) Förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar (F.62 och AF.62).