natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published by the Commission on 6 July. OJC 190,6.7.2001
1.6.49 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien.
Council Regulation (EC) No 1657/2001 amending Regulation (EC) No 603/1999 imposing a definitive antidumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary, and col lecting definitively the provisional duty imposed.
1.6.50 Kommissionens beslut 2001/609/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av viss bearbetad monument- eller byggnadssten av granit med ursprung i Folkrepubliken Kina och Republiken Indien.
Reference: Notice of initiation: OJ C 322, 11.11.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 322, 11.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.31
Adopted by the Commission on 31 Julv. OJL 214, 8.8.2001
Antogs av kommissionen den 31 juli.
References: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Slutgiltig tull - kommissionens beslui nr 283/2000/EKSG - EGT L 31.
3-1999. point 1.4.26), amended by Council Regulation (EC) No 968/2000: OJ LI 12. 11.5.2000; Bull.
5.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.54
Notice of initiation: OJ C 227, 9.8.2000; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 1347/96-EGTL 174, 12.7.1996och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.40
Reference: Notice of initiation: OJ C 301, 21.10.20(H); Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 301, 21.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.38
Adopted by the Commission on 20 July. OJL 197,21.7.2001
Antogs av kommissionen den 20 juli.
Commission Regulation (EC) No 1612/2001 imposing a provisional anti-dump-
1.6.52 Kommissionens förordning (EG) nr 1612/2001 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Common commercial policy ing duty on imports of ferro-molybdenum originating in the People's Republic of China.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 320, 9.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.30
Adopted by the Commission on 3 August. OJL 214, 8.8.2001
Antogs av kommissionen den 3 augusti. EGTL 214, 8.8.2001
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1490/96 (OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 1490/96 - EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.39), as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Gemensam handelspolitik ordning (EG) nr 2513/97 - EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.35
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 2334/97 - EGT L 324, 27.11.1997 och Bull.
Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1521/2000 - EGT L 175, 14.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.42
Adopted by the Commission on 4 July.
Antogs av kommissionen den 30 juli.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1347/96: OJ L 174, 12.7.1996; Bull.
Referens: Preliminära tullar - kommissionens för ordning (EG) nr 367/2001 - EGT L 55, 24.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.64
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen - EGT L 308, 29.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L122, 12.5.1999 Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
11-1996, punkt 1.4.36 -, senast ändrat genom kommissionens beslut nr 1000/1999/EKSG - EGT L 122, 12.5.1999
Published by the Commission on 7 July. OJC 191,7.7.2001
Antogs av kommissionen den 22 augusti. EGTL227, 23.8.2001
Adopted by the Commission on 28 August. OJL231, 29.8.2001
Antogs av kommissionen den 28 augusti. EGTL 231, 29.8.2001
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001 and point 1.6.45 of this Bulletin
Slutgiltig tull - rådets förordning (EEG) nr 3433/91 - EGT L 326, 28.11.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.3.81
Adopted by the Commission on 9 July.
Antogs av kommissionen den 9 juli.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34. 3.2.2001; Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens för ordning (EG) nr 230/2001 - EGT L 34, 3.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.62
Adopted by the Commission on 26 July. OJL 211.4.8.2001
Antogs av kommissionen den 26 juli.
Commission Decision 2001/643/EC accepting undertakings in connection with the antidumping proceeding concerning imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland.
Gemensam handelspolitik randena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
1.6.67 Kommissionens beslut 2001/644/EG om ändring av kommissionens beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (— > punkt 1.6.62). Godtagande av åtaganden - kommissionens be slut 97/634/EG - EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997. point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/544/EC: OJ L 195. 19.7.2001; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29 -. senast ändrat genom kom missionens beslut 2001/544/EG - EGT L 195.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101. 16.4.1999; Bull.
6-2001. punkt 1.6.36 Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999. point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001 and point 1.6.45 of this Bulletin
3-1999, punkt 1.4.25 -. senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1677/2001 - EGT L 227. 23.8.2001 och punkt 1.6.45 i detta nummer av Bulletinen letinen
Adopted by the Commission on 20 July. OJL 227, 23.8.2001
Antogs av kommissionen den 20 juli.
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L55, 24.2.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden pä den ge mensamma handelspolitikens område i syfte att sä kerställa gemenskapens rättigheter enligt interna tionella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) - EGT L 349,31.12.1994 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 - EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Reference: Acceptance of undertakings: Commission Decision I999/7I/EC: OJ L 22, 29.1.1999; Bull.
Referens: Godtagande av åtaganden - kommissionens beslut 1999/71/EG - EGT L 22, 29.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.48
Adopted by the Commission on 21 August.
Antogs av kommissionen den 21 augusti.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGTL 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt
Adopted by the Commission on 23 July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
Purpose: to authorise the extension for four years of the trade provisions of treaties and agreements con cluded by Member States with third countries.
Syfte: Att bemyndiga förnyelsen, för en period på fyra år, av de handelspolitiska bestämmelserna i de fördrag och avtal som medlemsstaterna ingått med tredje land.
Draft agreements concerning fisheries in the form of additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, of the other part, the Slovak Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Latvia.
1.6.70 Förslag till avtal om fiskeriprodukter, i form av tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Estland, Republiken Litauen och Republiken Lettland, å andra sidan.
The Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 13, 26 and 27 July. COM(2001) 392,393,394, 395, 396,441,443
Kommissionen antog den 13, 26 och 27 juli för slag till rådets beslut om ingående av avtalen.
1/2-1995, point 1.4.42
Sektorsfrågor
Proposal for a Council regulation con cerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
1.6.71 Förslag till rådets förordning om en till fällig skyddsordning fór varvsindustrin.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main tained by the United States of America in relation to the imports of prepared mustard.
7.6.72 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer.
Published by the Commission on 1 August. OJC 215, 1.8.2001
Referens: Internationella konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (Ottawakonventionen) - Bull. 12-1997, punkt 1.3.4
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 248 E, 29.8.2000, KOM(2000) 111 och Bull. 3-2000, punkt 1.6.35
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om faststäl lande av nya regler för stöd till varvsindustrin -EGTL 202, 18.7.1998 och Bull.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ C 345, 2.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.42
6-1998, punkt 1.3.52 Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande rörande ett handelshinder i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 3286/94, bestående i handelsbruk som vidmakthålls av Sydkorea och som påverkar handeln med handelsfartyg - EGT C 345, 2.12.2000 och Bull.
Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001) 219; Bull.
12-2000, punkt 1.6.42 Kommissionens fjärde rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri - KOM(2001) 219 och Bull.
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 197, 12.7.2001 och Bull.
The pro posal, which aims to put in place a temporary de fence mechanism for European shipbuilding, is confined to container ships and chemical and petroleum product tankers for which the Commis-
För slaget är begränsat till de sektorer där kommissionens undersökning har visat att varvsindustrin har lidit avsevärd skada på grund av de osunda sydkoreanska handelsmetoderna, det vill säga till
Humanitarian aid more effective Community action against antipersonnel mines in developing countries.
Syftet med den antagna förordningen är att öka omfattningen av och effektiviteten i gemenskapens åtgärder för kampen mot minor i utvecklingsländer.
It covers fulfilment of obligations under the Ottowa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
Utmaningarna handlar om att se till att skyldigheterna som följer av Ottawakonventionen fullgörs, om de tekniker som används för att detektera och förstöra minor och om informationsutbyte.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
Enligt förordningen bör även den internationella samordningen för bättras, det militära samarbetet ökas och forskningen stärkas.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 concerning action against antipersonnel land mines in third countries other than developing countries (— > point 1.6.2). Food aid and food security sion's investigation established that the European industry had been significantly harmed as a result of unfair trade practices by South Korea.
1.6.73 Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingständer f—» punkt 1.6.2).
Upon adoption of the regulation, the proceeding against South Korea will be initiated at the World Trade Organisation.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Regulation (EC) No 1726/2001 of the Eu ropean Parliament and Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Regulation amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166. 5.7.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1292/96 - EGT L 166, 5.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.4.39
6-1996, point 1.4.39 Reference: Council decision concerning lhe con clusion of the Food Aid Convention 1999: Bull.
Referens: Rådets beslut om ingående på Europe iska gemenskapens vägnar av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd-Bull. 6-2000, punkt 1.6.41
Commission proposal: COM(2001) I; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(200I) 1 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.81
Approved by the Council on 10 July.
Godkändes av rådet den 10 juli.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2001 -EGT C 168. 12.6.2001
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Europaparlamentet och rådet undertecknade för ordningen den 23 juli.
The regulation aligns Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 on the new Food Aid Convention 1999.
Syftet med den antagna förordningen är att bringa artikel 21 i rådets för ordning (EG) nr 1292/96 i överensstämmelse med bestämmelserna i 1999 års nya internationella konvention om livsmedelsbistånd.
12-1997. point 1.3.4 Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000, COM(2000) 111 ; Bull. 3-2000, point 1.6.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor -KOM(200I) 231 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.59
Relations with the Western Balkans
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Humanitarian aid for victims of the conflict and drought
Humanitärt bistånd till offren för konflikten och torkan
Bosnia and Herzegovina Emergency humanitarian aid for flood victims in North-East Bosnia and Herzegovina
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna i nordöstra Bosnien och Hercegovina
Humanitarian aid for Sahrawi refugees in Tindouf
Humanitärt bistånd till västsahariska flyktingar i Tindouf
Humanitarian aid for victims of ethnic, religious and political conflicts
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av de etniska, religiösa och politiska konflikterna
Emergency aid for flood victims in Orissa
Katastrofbistånd till offren för översvämningarna i Orissa
Emergency humanitarian aid for displaced refugees in Kosovo who are victims of the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Humanitärt katastrofbistånd till flyktingar i Kosovo som drabbats av krisen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Humanitarian aid for vulnerable ethnic minorities
Humanitärt bistånd till utsatta etniska minoriteter
Assistance for persons affected by the avalanches
Stöd till befolkningsgrupper i Mongoliet som drabbats av lavinerna
Supplementary emergency humanitarian aid for persecuted members of the population
Ytterligare humanitärt katastrofbistånd till förföljda offer
Humanitarian aid for victims of the Chechen conflict
Humanitärt bistånd till offren för konflikten i Tjetjenien
Overall plan for 2001
Övergripande plan 2001
Assistance for victims of the volcanic eruption
Stöd till offren för vulkanutbrottet
Humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population, including the inhabitants of Soqotra
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper i Yemen, även på Sokotra
Emergency humanitarian aid to set up soup kitchens for particularly vulnerable members of the population
Humanitärt katastrofbistånd för att ordna soppkök för de mest utsatta befolkningsgrupperna
West Bank, Gaza Strip
Västbanken, Gazaremsan
Emergency food aid for Palestinian victims of the crises in the West Bank and the Gaza Strip
Akut livsmedelshjälp till palestinier som drabbats av kriserna på Västbanken och i Gazaremsan
Decision for AGRER, technical assistance
Beslut om AGRER, tekniskt stöd
First action plan for South Asia
Första handlingsplanen för södra Asien
(') Provisional eode which in noway prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
(') Den slutgiltiga beteckningen lör detta land kommer att fastställas under de förhandlingar som f.n. pågår i FN.
The Council welcomed the start of dialogue between the leaders of the main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and called on all parties to continue to observe strictly the ceasefire in force.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport och erkänner de särskilda problem som det internationella samfundet ställs inför genom de stora folkomflyttningarna i Kosovoregionen. Rådet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till anmärkningarna i rapporten.
Adopting the common position banning the issue of visas to extremists (— > point 1.6.84), the Council reiterated its condemnation of all forms 1.6.77.
Vidare uttrycker rådet sitt stöd för en anpassning av de administrativa förfarandena med hänsyn till hur akut situationen är och införandet av lämpligare beslutsförfaranden.
Council conclusions on the situation in the Western Balkans.
Slutligen välkomnar rådet in itiativ för att stärka partnerskapet mellan kommissionen och FN.
Previous meeting: 2000 General Report, point 910 References:
Föregående möte: Allmänna rapporten 2000, punkt 910
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
11-2000. punkt 1.6.60 Parafering av avtalet: Bull. 5-2001, punkt 1.6.66
Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien -EGTL 348, 18.12.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.4.69
The Commission adopted proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement, on behalf of the European Community, on 9 July.
Kommissionen antog den 9 juli, på Europeiska gemenskapens vägnar, förslag till beslut om undertecknande och ingående av avtalet.
Reference: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om infö rande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.62
At the fourth meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Former Yugoslav Re public of Macedonia, discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, the rule of law and minor ity rights.
Vid det fjärde mötet i samarbetsrådet för Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien handlade diskussionerna främst om den politiska situationen i regionen och om nödvändigheten att respektera demokratiska principer, rättsstatsprincipen och minoriteters rättigheter.
The Cooperation Council condemned all forms of extremism in the region and reiterated the crucial importance of the current reforms for a return to peace.
Samarbetsrådet för dömde vidare all form av extremism i regionen och erinrade om de pågående reformernas avgörande betydelse för att det åter skall bli fred.
Discussions also covered economic developments and the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Slut ligen handlade diskussionerna även om den ekonomiska utvecklingen och om genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
Adopted on 30 July. In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, in this report the Commission presents the activities of the European Agency for Reconstruction and notes the efficiency and speed with which Com munity aid was provided in Kosovo.
Förslag till stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan, och Kroatien å andra sidan - punkt 1.6.79 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L261, 14.10.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/599/GUSP om stöd till en demokratisk jugoslavisk förbundsrepublik och omedelbart hävande av vissa restriktiva åtgärder - EGT L 261, 14.10.2000 och Bull.
10-2000, point 1.6.57 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 277; Bull. 5-2001, point 1.6.67
10-2000, punkt 1.6.57 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 277 och Bull.
Endorsed by Parliament on 5 July.
5-2001, punkt 1.6.67 yttrande den 5 juli. Positiv
The common position bans the issue of visas to extremists who endanger peace and stability in FYROM and threaten its sovereignty and territorial integrity.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och hotar landets suveränitet och territoriella integritet.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > points 1.6.8,1.6-lOand 1.6.11). Adopted on 16 July.
1.6.85 Uttalanden från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien f—» punkt 1.6.8, 1.6.10 och 1.6.11).
The macrofinancial assistance, which will be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in two instalments, combines a long-term loan and a straight grant to support the country's balance of payments, ease its external financial constraints and strengthen its currency reserves.
Det makroekonomiska biståndet skall ställas till Förbundsrepubliken Jugoslaviens förfogande genom två delutbetalningar och skall omfatta ett långfristigt lån och ett direkt bidrag i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalans, lätta landets externa finansieringsrestriktioner och stärka valutareserven.
The loan component of the assistance will amount to a maximum of EUR 225 million with a maximum maturity of 15 years, and will be released in the first instalment.
Lånedelen av biståndet skall vara högst 225 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år som inleds vid den första delutbetalningen.
The grant component will amount to a maximum of EUR 75 million.
Bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 75 miljoner euro.
The decision also ensures that the Federal Republic of Yugoslavia will shortly be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget.
Detta beslut banar även väg för Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommande rätt till ett utlåningsmandat från Europeiska investeringsbanken, som säkerställs genom gemenskapens budget.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union and the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta, countries as sociated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.9). 1.6.87.
1.6.87 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar med anledning av under tecknandet av ramavtalet i Skopje (—» punkt 1.6.12).