natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact was particularly positive in the poorer regions ofthe EU: the less wealthy countriesenjoyed the highest growth rates.
Effekterna varsärskilt positiva i EU:s fattigare områden: de mindre välmående ländernauppvisade den största tillväxten.
At their meeting in Madrid in December 1995, European leaders agreedthat the new currency would be calledthe euro.
Då Europas stats- och regeringscheferhöll sitt möte i Madrid i december1995, kom de överens om att den nyavalutan skulle kallas för euro.
From 1 January 1999, allnational currencies were to becomesub-divisions of the euro, which fromthat date would be used in all noncash transactions within and betweenparticipating Member States.
Fr.o.m.den 1 januari 1999 skulle alla nationella valutor bli underavdelningar tilleuron, som fr.o.m. detta datum skulleanvändas inom och mellan medlemsstaterna vid alla andra än kontanttransaktioner.
By thetime euro notes and coins were introduced on 1 January 2002, twelve ofthe fifteen Member States were in theeuro zone: Denmark, Sweden and the UK remain outside.
Då eurosedlar ocheuromynt infördes den 1 januari 2002ingick tolv av de femton medlemsstaterna i euroområdet: Danmark, Sverige och Storbritannien står utanför.
As a result, since 1 July 2002, cardwithdrawals and payments in euro upto 12 500 euro have cost the samewhether they are made in the customer’s own country or elsewhere inthe EU.
Följden blevatt uttag med kort och betalningar ieuro upp till 12 500 euro kostar detsamma sedan den 1 juli 2002, oberoende av om det sker i kundens egetland eller i ett annat EU-land.
That means significant savings for people travelling on holidayor on business.
Detinnebär betydande besparingar fördem som reser på semester eller i affärer.
But even once people had euro notesand coins in their hands, they werestill paying more in bank charges towithdraw euros from cash machines orto buy things with credit or paymentcards when they travelled to other EUcountries than they would pay for similar transactions in their own country.
Till och med då folk hade de nya sedlarna och mynten i sin hand betaladede fortfarande mer i bankavgifter dåde tog ut euro i bankautomater ellerköpte varor med kredit- eller betalningskort när de åkte till andra EU-länder än de betalade för liknandetransaktioner i sitt eget land.
From 1 July 2003, credit transfers ineuro from one bank account toanother will also cost the samewhether the accounts concerned areheld in the same country or in two different EU countries.
Fr.o.m. den 1 juli 2003 kommer avgifterna för överföringar i euro från ettbankkonto till ett annat att varadesamma, oberoende av om kontonafinns i samma land eller i två olika EU-länder.
The Commission felt this was unacceptable.
Kommissionen tyckte att detta varoacceptabelt.
So it proposed an EU Regulation, which was quickly agreed bythe European Parliament and Member States, on payments in euro.
Därför lades det framett förslag till en förordning om betalningar i euro, vilken snabbt antogs av Europaparlamentet och medlemsstaterna. Syftet var att skapa ett gemen-
It no longer costs more towithdraw euro cash inanother EU country thanin your own country.
Nu kostar det inte meratt göra kontantuttag ieuro i ett annat EU-landän hemma.
One reason why people think twiceabout going to live and work inanother country is that they are afraidof inadequate health or unemployment cover, or of losing their rights tosocial security.
Europeiska unionen är mycket mer änen marknad med en egen valuta. Härbor ungefär 390 miljoner människorsom under de senaste tio åren harhaft full frihet att bo, arbeta, studera,handla och resa när och var de vill i EU:s femton medlemsstater.
The European Union is a great dealmore than a marketplace with its owncurrency.
Ett skäl till att folk tänker efter tvågånger innan de flyttar till ett annatland är att de är rädda för att inte hanågot ordentligt hälso- eller arbetslöshetsskydd.
It is home to some 390 million people who, for the last decade,have been free to live, work, study,shop and travel whenever and wherever they like in the EU’s 15 membercountries.
De är också rädda attförlora sin rätt till social trygghet.
There are no strings attached to thesefreedoms.
Dessa friheter är utan förbehåll.
They embody the real benefits of being a citizen of the European Union.
Dettaär den stora fördelen med att vara EU-medborgare.
The EU has worked hard to make thesingle market freedoms and benefitsa reality.
EU har arbetat hårt för att den inremarknadens friheter och fördelarskulle bli verklighet.
It is constantly trying to ironout practical problems that deter people from taking advantage of thosefreedoms.
Man försöker helatiden lösa praktiska problem somavskräcker folk från att dra fördel avdessa friheter.
It is doing its utmost to stripaway red tape.
Likaså arbetar man föratt hålla byråkratin borta.
Now they have much less to worryabout because EU citizens enjoyproper welfare protection whereverthey live and work in the EU:•the length of the working day is regulated for most industrial sectors;•minimum safety conditions havebeen set;•the right to paid holidays is established in law;•minimum entitlements for maternity and paternity leave have beenagreed;•costs of medical treatment inanother EU country can be reimbursed.
•Arbetsdagens längd är reglerad förde flesta industrisektorer.•Lägsta säkerhetsbestämmelser harfastställts.•Rätten till betald semester är fastställd i lag.•Lägsta antal dagar för föräldraledighet har fastställts.•Kostnader för läkarbehandling i ettannat EU-land kan ersättas.
EU law prohibits discrimination inemployment on grounds of sex, race,colour, religion, handicap, or sexualorientation.
EU:s lagstiftning förbjuder diskriminering i arbetet på grund av kön, ras,hudfärg, religion, handikapp eller sexuell läggning.
The EU is a leading forcein the ongoing fight to make sureequal opportunities become a reality,for everyone.
EU kämpar i främstaledet för att lika möjligheter skall blien realitet för alla.
Trust what you eat
Att veta vad man äter
Cheaper energy and telecommunications services
Utbudet av varor i EU ärstörre än någonsin.
The range of products onsale across the EU iswider than ever.
Billigare energi och telekomtjänster
Old-style monopolies have been broken up, particularly in the utilities andtelecommunications sectors.
Gammaldags monopol har brutitsupp, främst då det gäller allmännyttiga tjänster och telekommunikationer.
Manynew service providers have been born,sharpening competition with the former state monopolies, speeding uptechnological progress and innovation and delivering lower prices to theconsumer.
Många nya tjänsteleverantörerhar tillkommit, vilket har skärpt konkurrensen för de tidigare statsmonopolen och påskyndat teknisk utveckling och innovation. Resultatet harblivit lägre priser för konsumenten.
Telecommunications prices across the EU have been falling at about 7.5 %a year since the market was fully liberalised in 1998.
Priserna på telekomtjänster har i EUsjunkit med ca 7,5 % per år sedanmarknaden helt liberaliserades 1998.
Electricity prices for households fell by6.5 % between 1996 and 2001.
Hushållens elpriser sjönk med 6,5 %mellan 1996 och 2001.
Insome countries those reductions weremuch bigger, for example over 20 %in Spain.
I en del länder sjönk de ännu mer, t.ex. med merän 20 % i Spanien.
Faster and easier travel
Säkrare livsmedel
Air travel in the Union has been transformed to give the consumer morechoice at much lower prices.
Flygtrafiken i unionen har förändrats såatt konsumenten erbjuds större urvaltill mycket lägre priser.
The EU’s‘open skies’ deregulation has introduced competition on routes thatwere once jealously protected bynational airlines.
EU:s avreglering av luftrummet har skapat konkurrens på rutter som förr vaksamtskyddades av nationella flygbolag.
The Union is radically revising its lawsand practices affecting the safety offood.
Unionen genomför för närvarande enradikal översyn av lagar och praxisrörande livsmedelssäkerhet.
The European Food Safety Authority has now been set up.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har inrättats.
Itsmain task is to provide scientificadvice and support for all EU legislation and policies which affect thesafety of food and animal feed.
Dess huvuduppgiftär att stå till tjänst med vetenskapligaråd och hjälp vid utformningen av allalagar och politiska åtgärder som gäller säkerheten hos livsmedel och foder.
The EU’s transport policy aims to improvetransport connections between EUcountries and between the EU and itsneighbours to the east, most of whomare set to become members in thenext few years.
Syftet med EU:s transportpolitik är attförbättra förbindelserna mellan medlemsstaterna samt mellan EU ochgrannarna i öster, de flesta av vilka ärbeslutna att bli medlemmar inomnågra år.
With judicious use of EU funding,Europe’s patchwork transport systemis being upgraded and transformedinto a Trans-European Transport Network, linking together different modesof transport.
nät där olika transportsätt kopplassamman.
This means passengerscan travel or goods can be transportedeasily over long distances, using air,sea, road and rail for different sections
Det betyder att resenärerkan färdas och varor transporteraslånga sträckor med flyg eller båt, påväg eller järnväg under olika avsnittav resan och på ett bekvämt sätt bytafrån det ena färdsättet till det andra.
Over the last decade, it has become muchcheaper to fly in Europe,due to the increasedcompetition in the EU’ssingle market.
Under det senaste tioåren har det blivit mycketbilligare att flyga i Europa, därför attkonkurrensen har ökat på EU:s inre marknad.
Making the single market work better for you
En ännu bättre inre marknad
To help make sure the single market really works for people the European Commission has set up an information service: ‘Dialogue with Citizens and Business’.
För att vara säker på att den inre marknaden verkligen är i människornas tjänst har Europeiska kommissionen inrättat en informationstjänst: ”Dialog med medborgarna och företagen”.
The Dialogue offers several ways to get help.
Den kan vara till storhjälp.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the single market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
För det första ger tjänsten ut flerspråkiga handledningar som behandlar olika sidor av den inre marknaden, med landspecifik information om t.ex. rätten att bosätta sig eller öppna ett bankkonto i en annanmedlemsstat.
Theseare available online at: europa.eu.int/citizens.
Dessa finns online på europa.eu.int/citizens.
Second, there is a ‘Citizens’ Signpost Service’ to provide personal help in overcoming practical problems,such as administrative formalities on moving to a new Member State.
För det andra finns det en rådgivningstjänst som ger personlig hjälp med att lösa praktiska problem, t.ex.formaliteter vid flyttning till en ny medlemsstat.
It is quick, easy and free of charge.Users telephone a freephone number — 00800 67891011 everywhere in the EU — or send their query bye-mail to: europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_en.htm.
Där får man snabb hjälp, den är lätt att använda och kostnadsfri. Dit kan man alltså ringa gratis – 00800 6 7 8 9 10 11 var man än befinner sig inom EU – ellerockså skicka frågan via e-post till europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_sv.htm.
Legal experts will reply withinthree working days with informal advice and ‘signposting’ to where the questioner can get further help.
Juridiska experter lämnar svar inom tre arbetsdagar eller också hänvisas den frågande dit där han kan fåmer hjälp.
Third, the Commission has set up a new problem-solving network called ‘Solvit’, targeting cases of misapplication of EU law.
För det tredje har kommissionen inrättat ett nytt problemlösningsnät, Solvit, som tar hand om fall av felaktig tillämpning av EU:s lagstiftning.
EU citizens and businesses who feel their single market rights are being denied cancontact Solvit centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living ordoing business.
Medborgare och företag inom EU som befarar att de inte ges möjlighet att utnyttja de rättigheter som den inre marknaden ger dem kan vända sig direkt till ett Solvit-centrum, antingen i den medlemsstat de kommer ifrån eller i den där de bor eller är verksamma.
A list of Solvit Centres is at: europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm
Enförteckning över Solvit-centrum finns på europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm.
The Commission also wants to hear citizens’ views on EU policies and legislation.
Kommissionen vill också veta vad medborgarna tycker om EU:s politik och lagstiftning.
The Commission web service ‘Your voice in Europe’ at: europa.eu.int/yourvoiceallows you to take part in online consultations and discussions.
Genom kommissionens webbtjänst ”Din röst i Europa” på europa.eu.int/yourvoicekan man delta i samråd och diskussioner online.
By participating in this interactive process, you can help make the single market more user-friendly.
Genom att delta i denna interaktiva process kan man hjälpa till att göra den inre marknaden mer användarvänlig.
Keeping competition clean, free and fair
Konkurrens på hederliga och rättvisa villkor dominerande ställning inom en visssektor.
•Controlling mergersto ensure thatthe combination of companies doesnot lead to the creation of a dominant position and that the existinglevel of competition in the market ismaintained.
•Kontrollera fusioner för att garantera att kombinationen av företaginte leder till att det skapas en
In the free market, business is a competitive game and needs a competition authority to act as a referee.
På en fri marknad råder det konkurrens och det behövs en konkurrensmyndighet som utövar tillsyn.
The European Commission is mandated bythe EU Treaties to act as the EU’s competition authority at EU level, and itsjob is to enforce rules to ensure thatcompetition between suppliers, producers, traders and manufacturersthroughout the EU is free and fair.
Genom EU-fördragen har Europeiska kommissionen fått mandat att agera som konkurrensmyndighet. Dess uppgift är attövervaka efterlevnaden av de reglersom garanterar att det råder konkurrens mellan leverantörer, producenter,affärsmän och tillverkare inom EU.
Different service stationsto choose among
Olika servicestationer attvälja mellan
The aim of the EU competition policyis to deliver benefits to consumers.Without it, phone charges would stillbe high, air fares ridiculously expensive compared to those in the US andyou would not be able to buy a car inthe country where it is cheapest.
Syftet med EU:s konkurrenspolitik äratt skaffa konsumenterna fördelar.Utan den skulle telefonavgifternafortfarande vara höga och flygbiljetterna löjligt dyra om man jämför med Förenta staterna. Man skulle inte heller kunna köpa en bil i det land därden är billigast.
Competition policy focuses on fourmain areas:
Konkurrenspolitiken fokuserar på fyrahuvudområden:
•Stopping companies agreeing witheach other to restrict competition,for example by fixing prices (cartels), and stopping them behavingin ways that abuse a dominant position in a particular sector.
•Hindra företag från att inbördeskomma överens om att begränsakonkurrensen t.ex. genom atttillämpa fasta priser (karteller) ochhindra dem från att uppträda påsätt som innebär missbruk av en
Price fixing is outlawed
Priskarteller är förbjudna
In France, Totalfina and Elf Aquitaine proposed a mergerthat would have given the newcombined company control ofa number of petroleum product markets in France.
I Frankrike föreslog TotalFina och Elf Aquitaine en fusionsom skulle ha gett det nyasammanslagna bolaget kontrollen över flera oljeproduktsmarknader i Frankrike.
Thiswould have pushed up costsfor distributors and consumers.
Dettaskulle ha drivit upp kostnaderna för distributörer ochkonsumenter.
To resolve the competition problems identified bythe Commission, TotalFina/Elf agreed to sell a large proportion of the operations concerned to competitors.
För att lösa dekonkurrensproblem som kommissionen påvisade gick Tot-alFina/Elf med på att sälja enstor del av den berörda verksamheten till olika konkurrenter.
Forexample, the new companywould have had a dominantposition in motorway fuelsales.
Det nya bolaget skulleexempelvis ha fått en dominerande ställning inom försäljningen av bränsleproduktervid motorvägsstationerna.
To keep this market competitive in the interest of consumers, the Commissionobliged TotalFina/Elf to selloff some 70 motorway servicestations as one of the conditions for authorising themerger.
Föratt i konsumenternas intressebevara konkurrenssituationenpå den här marknaden tvingade kommissionen Total-Fina/Elf att sälja ett sjuttiotalservicestationer längs motorvägarna som ett av villkorenför att godkänna sammanslagningen.
In June 2001, the Commission imposed a fine of 30 millioneuro on the car manufacturer Volkswagen.
I juni 2001 ålade kommissionen biltillverkaren Volkswagenatt betala 30 miljoner euro i böter.
During 1996 and1997, Volkswagen had sent circular letters to its German dealers inciting them not to sell the new VW Passat at discountedprices.
Under 1996 och 1997skickade Volkswagen cirkulärbrev till de tyska återförsäljarnaoch uppmanade dem att inte sälja den nya VW Passat till nedsatt pris.
This kind of retail price-fixing is completely againstcompetition rules, as it keeps consumer prices artificially high.
Denna typ av priskartell i detaljhandelsledet striderfullständigt mot konkurrensreglerna, eftersom konsumentpriserna hålls uppe med konstlade metoder.
•Ensuring that marketssuch aspostal deliveries, rail transport orelectricity generation are opened upto the greatest possible extent.
dominerande ställning och att dengällande konkurrensnivån på marknaden bibehålls.
•Monitoring public subsidies (‘stateaids’)to ensure that state aid doesnot finance ‘national champions’ orgive certain companies an unfairadvantage over their competitors.However, in certain circumstances,state aid is allowed — for example,to help the development of backward regions or to promote environmental goals.
•Se till att t.ex. posttjänster, järnvägstransporter och elproduktionliberaliserasi största möjligautsträckning.
Aid as a positive incentive
Stöd som incitament
Where national public authoritiesgrant a company special rights, inparticular monopoly rights, to provide services of public interest, the Commission must ensure that thesespecial rights do not go beyondwhat is necessary to deliver that service effectively.
Om nationella myndigheter ger ettföretag särskilda rättigheter, främstmonopolrättigheter, för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster,måste kommissionen se till attdessa särskilda rättigheter inte ärmer omfattande än vad som krävsför att effektivt tillhandahålla tjänsten.
For example, specialrights may be justified if theyensureeveryone can enjoy a reasonablequality of service at affordableprices.
Exempelvis kan särskilda rättigheter vara motiverade om de
In February 1998, the Commission approved aid totalling1.89 million euro for the development of small tourism businesses in the area of Doñana in southern Spain.
I februari 1998 godkände kommissionen stöd på totalt 1,89miljoner euro till utvecklingen av små turistföretag i Doñanai södra Spanien.
The subsidywas allowed to provide incentives for investment in newtourist ventures and to create jobs because it contributed tothe sustainable development of a relatively poor area of Europe — Andalusia.
Stödet beviljades för att ge incitament tillinvesteringar i nya turistföretag och för att skapa sysselsättning, därför att det bidrog till en varaktig utveckling i en förhållandevis fattig del av Europa – Andalusien.
Fair conditions
Rättvisa villkor
EU competition rulesensure that you have achoice of different servicestations, becausemonopolies and pricefixing are banned.
Tack vare EU:s konkurrensregler finns det flera olika servicestationer att välja mellan, därför attmonopol och prissamarbete ärförbjudna.
Legislation to open up themarket in mobile telephonywas introduced in 1996.
Mobiltelefonmarknaden började avregleras 1996.
The Commission found that thesecond largest mobile phoneoperator in Spain, Airtel Móvil,had been required to payaround 510 million euro forthe right to operate on the Spanish market, while Telefónica, the state-owned operator, had not paid any fee at all.
Kommissionen fann att den näststörste mobiltelefonoperatören i Spanien, Airtel Móvil,hade måst betala ca 510 miljoner euro för att få tillståndatt bedriva sin verksamhet påden spanska marknaden,medan den statliga operatören inte hade betalat någonavgift alls.
The Commission told the Spanish government it must either reimburse Airtel Móvil or propose corrective measures. The government introduced measures to ensurethat the mobile telephonemarket was properly open to competition.
Kommissionenmeddelade den spanska regeringen att den måste antingenersätta Airtel Móvil eller föreslå korrigerande åtgärder.Regeringen införde åtgärderså att mobiltelefonmarknadenverkligen öppnades för konkurrens.
Partnerships for protection
Partnerskap för bättre skydd
Since the 1992 Treaty of Maastrichtmade the Union responsible for customs and police cooperation, lawenforcement agencies have beensteadily closing ranks and stepping upco-operation:
Sedan unionen genom Maastrichtfördraget 1992 blev ansvarig församarbetet i tull- och polisfrågor, harordningsmakten allt mer slutit ledenoch ökat samarbetet:
Like all freedoms, those guaranteed bythe single market need legal protection, not least because the removal ofinternal borders could, if not properlypoliced, offer new opportunities forcriminals.
Alla friheter, även de som garanterasav den inre marknaden, behöver juridiskt skydd, inte minst därför attavskaffade interna gränser skullekunna erbjuda brottslingar nya möjligheter om det saknas ett ordentligtjuridiskt skydd.
So the treaties of Maastricht(1992) and Amsterdam (1997)allowed the EU countries to extendtheir cooperation into areas that untilthen had been exclusively a nationalaffair — justice and law enforcement.
Därför ger Maastrichtfördraget (1992) och Amsterdamfördraget (1997) EU-länderna möjlighetatt utsträcka sitt samarbete till områden som dittills hade varit en rentnationell affär – rättskipning ochrättstillämpning.
•Europolhas been launched as the EU’s policing weapon against crossborder crime.
•Europolhar inrättats som EU:s polisiära vapen mot gränsöverskridandebrottslighet.
A major advance incross-border law enforcement,Europol is based in The Hague andbecame fully operational in July1999.
Europol har sitt säte i Haag och har arbetat i full skalasedan juli 1999.
Young Europeans shouldbe able to have funwithout the threat ofdrugs - that requires moreinternational policecooperation.
Europas ungdomar skallkunna roa sig utan riskför droger – därförbehövs det mer internationellt polissamarbete.
In October 1999, at their meeting in Tampere in Finland, the political leaders of the EU countries set a strategyfor protecting citizens’ safety withoutlimiting the freedoms we enjoy in thenew Europe.
I oktober 1999 antog EU-ländernaspolitiska ledare vid sitt möte i Tammerfors en strategi för att skyddamedborgarnas säkerhet utan attbegränsa de friheter vi åtnjuter i detnya Europa.
They called for a Europewide fight against crime.
De efterlyste hela Europas kamp mot brottsligheten.
Thisincludes:•closer cooperation betweennational police forces;•coordination of national prosecuting authorities and their fightagainst organised crime;•stronger action against money laun-dering;•more mutual recognition of judicialdecisions in each other’s courts.
Dettainnebär•närmare samarbete mellan ländernas egna polisstyrkor,•samordning av de nationella åklagarmyndigheterna och deras kampmot organiserad brottslighet,•kraftfullare åtgärder mot penning-tvätt,•mer ömsesidigt erkännande av debeslut som fattas i de olika ländernas domstolar.
•Eurojust helps the Member Statesto coordinate their fight againstorganised crime.
•En europeisk polisakademiutbildarhögre tjänstemän inom ordningsmakten genom ett nätverk avnationella utbildningsinstitut.