natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment
Mervärde
Hungary
EUR miljoner
Source: National Accounts; Labour Force Survey; National Statistical Institutes; calculations DG REGIO
Källor: Nationella räkenskaper: Sysselsättningsstudier: Nationella statistikproducenter: beräkningar GD REGIO
11.4 The Common Agricultural Policy: price and market policies an increase of 12.7% in the gross valueadded of the agricultural sector (in Euros);
11.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken: pris­ och marknadspolitik och den omstrukturering som länderna har genom­gått under senare år.
In Slovenia levels of valueadded are significantly increased by market price support policies.
mätt i förädlingsvärde per anställd, är dock enbart nio procent av produktiviteten i Unionen.
an increase of 5.4% in total agricultural imports (intra- plus extra-Community) and of 4.9% in exports.
Icke desto mindre är jordbrukets bidrag till BNP och sysselsättning, i relati­va siffror, mycket högre i ansökarländerna ­ särskilt i Rumänien och Bulgarien ­ än i EU (tab. 7).
The Baltic States lies somewhere between the two groups. Here, recent low levels of productivity reflect the significant recession and restructuring which have occured in recent years.
Även om data från de nuvarande jordbruksräkenskaper­na (Agricultural Economic Accounts) för ansökarländer­na gör det svårt att göra säkra jämförelser, är det möjligt att identifiera stor skillnader mellan dessa länderna och Unionen.
With almost 10 million people employed, agriculture in the Central European countries is a considerably larger source of jobs than in the EU.
Den låga produktiviteten per hektar och per sysselsatt hänger samman med den i jämförelse med EU skeva re­lationen mellan arbetskraft och kapital och den jämförel­sevis låga nivån på användningen av produktionsfräm­jande insatser (se fig. 20).
Productivity, measured in terms of valued-added per person employed, is, however, only 9% of the level in the Union.
Detta återspeglar olika produktionsfaktorkostnader i ansökarländerna, liksom hinder för investeringar.
Nevertheless, in relative terms, the contribution of agriculture to GDP, as to employment, is much larger in the CECs - particularly in Romania and Bulgaria -than in the EU (Table 7).
I Tjeckien, Polen och Ungern är relationen mellan kapital och anställd inte mer än en tredjedel av den i Frankrike, även om bara kommersiellt bedrivna jordbruk inräknas.
Although data from current Agricultural Economic Accounts in the CECs make accurate comparisons difficult, it is possible to identify broad differences between the candidate countries and the Union.
Denna relation sjunker ytter­ligare i Polen, om man också inkluderar mindre jordbruk. I dessa länder visar den nationella statistiken att det går ungefär en traktor på var tjugonde jordbruksarbetare.
In all cases, low productivity per hectare and per labour unit correspond to a high labour/capital ratio in comparison with the European Union and a comparatively low level of input use (Graph 20).
— I Polen och Rumänien återspeglar den mycket låga arbetskraftsproduktiviteten det faktum att det finns en stor andel mikro­ och småjordbruk och att det läggs ner relativt mycket arbete per hektar.
This reflects relative factor costs in the CECs as well as barriers to investment.
Dessa strukturer, som i Polen är ett arv från tiden före det kommunistiska systemet fall (i någon mån gäller samma orsak för Rumänien), återspeglar ett jordbruk som är mycket arbetskraftsintensivt och till en del är inriktat mot husbehovsverksamhet.
In the Czech Republic, Poland and Hungary, capital per employee is no more than athird of thatin France, if commercial holdings alone are taken into account.
Bulgarien uppvisar troligen den starkaste polari­seringen mellan små, arbetsintensiva och stora, extensivt bedrivna spannmålsproducerande jord­bruk.
This falls substantially, particularly in Poland, if smaller holdings are included.
Ett gemensamt drag för de länder där jordbruket före år 1989 i huvudsak bedrevs i kollektivistiska former, är de gradvis minskande skillnaderna mellan å ena sidan sto­ra kollektiva och statliga enheter och, å andra sidan, mycket små, privata enheter (som de i bergstrakterna i Rumänien).
In these countries, national statistics suggest that there is perhaps one tractor for every 20 agricultural workers.
Den genomsnittliga storleken på de återstå­ende statligt ägda enheterna, inklusive privata koopera­tiv, sjunker markant, medan de små enheterna storlek ökar gradvis.
Structures and subsistence farming
I Slovenien ökas fö­rädlingsvärdet på ett påtagligt sätt att en marknads­stödjande prispolitik.
A common feature of countries where, before 1989, agriculture was largely collective is the gradual closing of the gap between, on the one hand, large collective or state-owned holdings and, on the other, very small private units (like those in mountain areas in Romania).
— De baltiska länderna befinner sig någonstans mitte­mellan dessa båda grupper.
The average size of remaining state-run holdings, including private cooperatives, is declining
I Baltikum återspeglar de låga produktivitetstalen den djupa lågkonjunktur
In Poland and Romania, very low labour productivity reflects the large proportion of micro and small farms in total production combined with a relatively high density of labour per hectare.
I Polen och Slovakien ­ där den privata sektorn var bety­delsefull redan före omvandlingen år 1989 ­ är den strukturella förändringen mindre uttalad.
These types of structure, inherited from the pre-transition period in Poland and to a lesser extent Romania, reflect the presence of considerable labour intensive and semi-subsistence agriculture.
I Polen ökar småjordbrukens storlek endast långsamt när de statliga jordbruken privatiseras.
Bulgaria is perhaps more polarised between small-scale labour-intensive farming and large-scale extensive cereals production.
I allmänhet representerar dock småjordbrukens litenhet ett handikapp på lång sikt (se tab. A.28).
19 Production subsidies per AWU by group of farms classified by ESU, 1990-92 and 1995-97
20 Mervärde inom jordbrukssektorn i Centraleuropeiska stater, 1998
Valueadded in agriculture in Central European countries, 1998
19 Produktionssubventioneringar utifrån lantbrukskategorier klassade av ESU, 1990-1992 och 1995-1997
EUR/AWU at 1985 values
EUR/AWUi 1985­värden
11.4 The Common Agricultural Policy: price and market policies
11.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken: pris- och marknadspolitik världsmarknadsproduktion, särskilt inom boskapssektorn.
Market support policies considerably, while that of private holdings is gradually increasing.
Å andra sidan återspeglar detta också konkurrens med hjälp av priserna och (i en del fall) politiska beslut om att behålla låga priser, särskilt ¡nom spannmålssektorn.
In Poland and Slovenia, where the private sector was already important before the transition in 1989, structural change is less pronounced.
I detta avseende spelar spannmål och baljväxter en viktig roll för jordbrukssektorns slutliga resultat, särskilt för storproducenter som Ungern och Rumänien.
Increasingly, this distinction between small private holdings and large collective farms is being replaced by a dualism between market oriented competitive farms and a semi-subsistence sector.
Makroekonomisk omstrukturering och växelkursnivåns utveckling spelar på samma sätt en viktig roll, i synnerhet för Bulgarien och Rumänien.
This latter is a factor contributing to low levels of productivity, lack of market orientation and resistance to structural change in a number of candidate countries.
I de flesta länder ser man därför ett mönster där ett lågt stöd sakta ökar med tiden, med undantag för i Slovenien som har stöd som redan befinner sig nära EU:s nivå.
In general, data from the OECD suggest that current market support policies in the CECs, with the exception of Slovenia, and to a lesser extent Poland, have had little effect on agricultural valueadded and sectoral income.
Distinktionen mellan små, privata och stora, kollektiva jordbruk ersätts gradvis av en dualism mellan marknadsorienterade konkurrerande gårdar och en sektor som består av näst intill självförsörjningsjordbruk.
It should be emphasised that due to the acknowledged limitations of these data, conclusions should be seen as indicative of broad trends.
Det senare är en faktor som bidrar till låga produktivitetsökningar, brist på marknadsorientering och ett motstånd mot strukturella förändringar i flera av ansökarländerna.
On average, the CECs have moved from a position of negative market support over the past years to a situation close to neutrality. This, however, may hide implicit market support due to significant differences in quality between domestic production and world markets, particularly in the livestock sector.
Även om inte finns någon standardiserad definition av självförsörjningsjordbruk, är de i allmänhet förknippade med små jordbruk, familjejordbruk som deltidssyssla el ler att den ses som en stödjande aktivitet med höga nivå er konsumtionen inom jordbruken.
On the other hand, it also reflects price competitiveness and (in some cases) policy choices to maintain low prices, particularly in the cereals sector.
De har också en stor betydelse för brett definierade familjestrukturer (extended families).
Subsistence farming is not a new phenomenon in the CECs.
Självförsörjningsjordbruk är inte något nytt fenomen i an sökarländerna.
Household plots played an important role in the pre-transition period.
Hushållens jordbrukslotter spelade en viktig roll under perioden före den nuvarande över gångsperioden.
However, its scale has increased since transition, reflecting a response to economic and social adjustment.
Dess betydelse har dock ökat, vilket återspeglar den pågående ekonomiska och sociala om struktureringen.
The importance of subsistence farming varies markedly between countries remaining significant in Romania, Bulgaria and Poland.
Självförsörjningsjordbruken betydelse varierar markant mellan länderna och är fortfarande stor i Rumänien, Bulgarien och Polen.
In contrast, it plays only a small role in Hungary, the Czech Republic and Lithuania.
I Ungern, Tjeckien och Litauen spelar de däremot en mindre roll.
When the structure of market price support is examined by hectare or livestock unit (see Graph A.40), levels of support for oilseed and cereals are generally low or negative in the candidate countriess with the notable exception of wheat in Poland.
När man undersöker strukturen på marknadsprisstödet per hektar eller boskapsenhet (se fig. A.40), visar det att stödet till baljväxtodling och spannmål i allmänhet ligger lägre eller är negativ i ansökarländerna, med ett slående undantag för vete i Polen.
Despite of considerable policy intervention, price support in the livestock sector has not raised domestic prices significantly above world prices, although there is an implicit transfer due to quality differences particularly for beef and pork.
Trots mycket starka insatser har inte prisstödet till boskapssektorn ökat de inhemska priserna särskilt mycket över världspriserna, även om det finns dolda överföring på grund av kvalitetsskillnader, särskilt för nöt- och fläskkött.
The only areas of major .support are for sugar and milk.
De enda områden som får ett mera omfattande stöd är socker och mjölk.
Here, as in the EU, support for sugar is relatively concentrated.
Liksom i EU är stödet till socker relativt koncentrerat.
It is notable that the application of EU prices to the CECs would increase levels of market price support without raising them to EU levels.
Det är an märkningsvärt att en tänkt anpassningen till EU-priser ¡nom ansökarländerna under den period som avses, skulle öka nivån på marknadsprisstödet, utan att föra det till EU:s nivå.
This reflects lower yields per hectare and per livestock unit.
Detta återspeglar en lägre avkastning per hektar och boskapsenhet.
The effect of current market support policy in the candidate countries on national cohesion and farm incomes in most countries is relatively small given the low level of transfers from consumers to producers, with the exception of milk and, perhaps, sugar.
Effekterna av den nuvarande marknadsstödjande politiken i ansökarländerna på den nationella sammanhållningen och jordbrukens inkomster är i de flesta länder relativt liten. Detta beroende på den låga nivån på över föringarna från konsumenter till producenter (med undantag för mjölk, och, kanske, socker).
However, there are significant transfers in Slovenia and in some sectors in other countries such as Poland. As
Det sker dock betydande överföringar i Slovenien och inom vissa om råden i andra länder, som t. ex. i Polen.
Subsistence farming defined in these terms reflects, therefore, both historical factors but equally a rational response to high levels of rural unemployment, low incomes and the nature of social security systems.
Expansionen i centrala och östra Europa innebär ett an tal utmaningar vad gäller både den nationella och regio nala sammanhållningen inom EU.
For example, more than a million Polish farmers receive an agricultural pension, absorbing the major part of the agricultural budget.
Den samlade påverkan på EU15:s tillväxt och sysselsättning kommer sannolikt att bli svag.
Such social security transfers play an important part in agricultural household income and could easily account for more than half of total agricultural household income in some countries.
På ett allmänt plan visar data från OECD att den nuvarande marknadsstödjande politiken i ansökarländernamed undantag för Slovenien, och, i mindre grad, i Polen - har haft liten effekt på jordbrukets förädlingsvärde och på sektorns inkomster.
Subsistence farming can, therefore, play an important role in overall family welfare and, equally, in absorbing labour where alternative sources of employment are scarce.
I genomsnitt har ansökarländerna rört sig från ett läge med närmast negativt marknadsstöd, till en position som närmast är neutral.
However, rural poverty remains a considerable problem in the CECs (see Box in Part I, Social cohesion).
Detta kan dock gömma ett implicit marknadsstöd, som beror på stora skillnader i kvalitet mellan inhemsk produktion och
11.4 The Common Agricultural Policy: price and market policies prices move towards EU levels and production in- creases, these transfers will also increase, with corre- sponding effects on income, although it is not unclear how this will affect the semi-subsistence sector.
11.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken: pris- och marknadspolitik arbetskraftens anpassning.
In this respect, the creation of alternative sources of employment and functioning labour markets would appear as important as improved general skill levels,
Jordbruks-och landsbygd- spolitiken blir i detta sammanhang särskilt betydelsefull, fungerande arbetsmarknader vara lika viktigt som att förbättra den allmänna kompetensnivån.
The overall impact on EU15 growth and employment is likely to be small.
givet jordbrukets stora betydelse i stora delar av ansö karländerna.
Enlargement will clearly widen disparities in the EU between rural areas and between these and urban areas.
Utvidgningen kommer helt säkert att öka skillnaderna ¡nom EU mellan olika delar av landsbygden och mellan land och stad.
Price convergence between the CECs and the EU15 will increase transfers from consumers to producers in the CECs, but these positive effects on farming income may be offset by a range of factors undermining the competitiveness of CEC agriculture (eg real exchange rate appreciation).
Minskade prisskillnader mellan ansökarländerna och EU 15 kommer att öka överföringarna från konsumenter till producenter bland ansökarländerna, men dessa positiva effekter på jordbruksinkomsterna kan mycket väl komma att neutraliseras av ett antal faktorer som kan underminera konkurrenskraften ¡nom des sa länderna (t. ex. en appreciering av valutan).
It should be noted, however, that these processes reflect broader economic adjustment and are already underway in the pre-accession period.
Det bör noteras att de här processerna reflekterar en bredare ekonomisk anpassning, som redan pågår.
Many CECs are characterised by a dualistic structure of farms.
Många ansökarländer karaktäriseras av en dualistisk jordbruksstruktur.
For the more market oriented farms, the key challenge would appear to be the need for better functioning factor markets.
För de mer marknadsohenterade jordbruken utgör den viktigaste utmaningen att få till stånd en bättre fungerande marknad för insatsvaror.
On the other hand, the small size of holdings farm structures and high levels of employment in agriculture pose particular challenges for improving the efficiency of the sector, particularly since the social costs of so doing appear to be high.
Å andra sidan kommer det för de mindre jordbruken att vara den höga sysselsättningen inom jordbruket, som kommer att vara den speciella utmaningen när det gäller att öka sektorns effektivitet, särskilt då de sociala kostnaderna kommer att bli höga.
In a number of countries, and particularly in Romania and Bulgaria, where employment in agriculture has increased in both absolute and relative terms, there has been migration from urban to rural areas as economic conditions have worsened.
I några länder, särskilt Rumänien och Bulgarien, där sysselsättningen inom jordbruket har ökat i såväl absoluta som relativa termer, har det skett en utflyttning från stad till land i takt med att de ekonomiska förhållandena har förvärrats.
Agriculture has, therefore, been important in absorbing the shock and has enabled essential needs to be met.
Jordbruket har därmed spelat en viktig roll för att "absorbera chocken" och har gjort det möjligt att tillgodose grundläggande behov.
The small size of farms, low labour productivity and incomes, lack of
På det sättet kan skapandet av alternativa källor till sysselsättning och väl
For preliminary estimates, see 'First Report on Economic and Social Cohesion'.
För preliminära skattningar, se "Första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning".
Economic size is conventionally expressed in terms of the European Size Unit (ESU), corresponding to a standard gross margin (SGM) - the difference between gross agricultural output and the costs associated with that output - of EUR 1200.
Ekonomisk storlek uttrycks vanligtvis enligt den Europeiska Standardstorleken (ESU), som korresponderar med bruttostandardmarginalen (SGM) - dvs. skillnaden mellan brutto insatser i jordbruket och kostnader kopplade till dessa utgifter - på EUR 1200.
The Farm Accountancy Data Network considers 'very small' holdings to be those below 4 ESU.
"Mycket små" gårdar definieras vanligen som gårdar under 4 ESU.
11.5 Employment, human resource development and cohesion
11.5 Sysselsättning, kunskaps- och kompetensutveckling och sammanhållning resultat, och medlemsstaternas ansvar när det gäller att mer i detalj bestämma hur de ska agera.
The European Employment Strategy (EES) was launched only a few years ago at the end of 1997 and is built on several processes.
Den europeiska sysselsättningsstrategin (EES) lanserades ganska nyligen, vid slutet av år 1997, och den bygger på flera processer.
The Union's role is a coordinating one, the Member States remaining responsible for the design and delivery of employment policy.
Unionens roll i detta samman hang är att koordinera, medan medlemsstaterna förfarande har ansvar för att utforma och förverkliga sysselsättningspolitiken. selsättningspolitiken.
... which represents a new method of coordination
Ett nytt ramverk, särskilt den s.k. Luxemburgprocessen ...
The European Employment Strategy is based on a number of key principles, which distinguishes the 'Luxembourg' open method of coordination from previous attempts to develop a credible European approach to employment policy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin baseras på ett antal nyckelprinciper, vilka skiljer den öppna "Luxemburg-metoden" att koordinera från tidigare försök att ut veckla en trovärdig europeisk sysselsättningspolitik.
These principles are:
Principerna handlar om:
The Luxembourg process embodies a number of elements which are important for its success:
Luxemburgprocessen innefattar ett antal element, som alla är viktiga för att den ska nå framgång:
Subsidiarity. The definition of the means and conditions under which programmes and policies are implemented is left to individual Member States.
Subsidiaries Medlemsstaterna får själva bestämma med vilka medel och under vilka villkor åtgärder och politiska beslut ska genomföras.
First, it is founded on commonly defined objectives, which are based on shared values among the Member States and cover issues which are felt to be of common concern for employment policy.
— För det första baseras den på allmänt beskrivna mål, som i sin tur tar sin utgångspunkt i gemensamma värderingar bland medlemsstaterna och som täcker frågor som anses vara av allmänt intresse inom det sysselsättningspolitiska området.
These objectives are transparent and, therefore, open to public scrutiny and criticism.
— De här målen är definierade på ett klart sätt och är därför öppna för granskning och kritik.
A number of appropriate ways to measure progress towards the desired outcomes are defined either in terms of quantitative or qualitative indicators.
— Ett antal sätt att mäta framsteg vad gäller önskade resultat har definierats, i form av antingen kvantitativa eller kvalitativa indikatorer.
Convergence. Commonly agreed employment objectives are pursued through concerted action, where each Member State contributes to raising the EU average performance.
Konvergens: Gemensamt överenskomna resultat eftersträvas genom samlade åtgärder där varje medlemsstat bidrar till att förbättra resultatet på den europeisk nivån.
This principle has been made more concrete still by the Lisbon European Council in March 2000, where full employment was adopted as an overriding goal of the Union, together with the objectives of raising the overall employment rate in the EU from 62% to 70% by 2010 and the employment rate of women from 521/2% to over 60%.
Denna princip har ytterligare konkretiserats i och med Europarådets möte i Lissabon i mars år 2000, då full sysselsättning sattes upp som ett övergripande mål för Unionen, vilket i mer konkreta termer skall innebära att sysselsättning ¡nom EU ökar från 62 till 70 procent år 2010 och sysselsättningen för kvinnor från 52, 5 till 60 procent.
As the focus is on outcomes at the EU level, the definition of the means and conditions under which programmes and policies are implemented is left to individual Member States, which are responsible for their own employment policy.
— Eftersom fokus ligger på resultat på europeisk nivå, får de individuella medlemsstaterna- som själva har ansvar för sin egen sysselsättningspolitik-ta ansvar för de metoder och förutsättningar under vilka program och politiska åtgärder genomförs.
Country monitoring.
Ländervis uppföljning
Peer pressure through annual examination and comparative review is used to steer the course of policy and enhance the effectiveness of action.
Den här metoden skapar en balans mellan samordning på unionsnivå vad gäller gemensamma mål och
11.5 Employment, human resource development and cohesion
11.5 Sysselsättning, kunskaps- och kompetensutveckling och sammanhållning
In 2000, a 'Mid-term Review' was carried out in order to identify the improvements it initiated and the weaker points where further action could be needed.
Mål identifiera de förbättringar som den lett till och de områden där fler insatser krävs.