natgillin/translations-raw huggingface dataset:
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
gångsrika metoder, stimuleringsåtgärder och korrekt prissättning av miljökostnader, investeringar i forskning och teknik.
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
• Prioriteringarna, som inriktar sig på klimat och energikonsumtion, förvaltning av naturresurser, transporter och markanvändning, hot mot folkhälsan, fattigdom och social utslagning, effekterna av en åldrande befolkning samt globaliseringen. Kommissionen framhåller strukturfondernas och Sammanhållningsfondens roll när det gäller miljöinfrastruktur, minskad miljöpåverkan av transporter, upprustning av industri- och naturområden samt förnyelseåtgärder i städer.
‘Setting long-term objectives must not mean postponing actions that must be taken now.’ This is the concern running through the Communication (1) that the European Commission presented on 9 February to the Council and Parliament by way of an initial stocktaking of the EU’s sustainable development strategy (SDS).
”Fastställandet av långsiktiga mål får inte likställas med att senarelägga de åtgärder som skall vidtas”: denna oro är den röda tråden i det meddelande (*) som kommissionen presenterade den 9 februari för rådet och parlamentet om en inledande inventering av EU:s strategi för hållbar utveckling, eller ”Göteborgsstrategin”, som antogs i juni 2001 av Europeiska rådet som en komplettering av Lissabonstrategin.
Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy.
Strategin för hållbar utveckling är baserad på tre hörnstenar som kompletterar varandra – en ekonomisk, en social, och en miljömässig dimension –, och förutsätter insatser i samverkan för att utveckla de nuvarande produktions- och konsumtionssätten.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
Trots vissa framsteg har de mål som fastställdes för fyra år sedan inte uppnåtts, understryker kommissionen.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Åtskilliga miljöproblem tenderar i stället att förvärras och de sociala klyftorna kvarstår.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
De ekonomiska resultaten i Europa står stilla och på global nivå har nya stora industriländer uppstått som tillsammans med den växande klyftan mellan nord och syd innebär ökade risker för en hållbar utveckling.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
I meddelandet granskas de viktigaste delarna i strategin för hållbar utveckling:
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Kommissionen lägger tyngdpunkten i sina förslag, som även tar hänsyn till ett offentligt samråd som genomfördes i oktober 2004, både på behovet av långsiktiga svar och på att fastställa tydliga mål på medellång sikt.
It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
Den vill att nya milstolpar definieras och att kontrollmekanismerna förbättras.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels. In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Slutligen efterlyser den en starkare medvetenhet hos medborgarna och ökat samarbete mellan offentliga och privata aktörer på alla nivåer: kort sagt, ett verkligt engagemang i strategin för hållbar utveckling från hela samhället.
The communication takes stock of the principal components of the SDS:
• De grundläggande principerna, som på nytt måste bekräftas.
• its basic principles, which must be reaffirmed;
• Metodologin, som baseras på en bättre utformning av politiken genom ökad samstämmighet och koordinering, utbyte av fram-
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
Kommissionen kommer senare under året att presentera ett andra meddelande som baseras på resultaten från den interinstitutionella dialogen, särskilt Europeiska rådets debatter den 22–23 mars, och som tar hänsyn till alla berörda aktörers åsikter.
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Danuta Hübner träffar de yttersta randområdena för första gången
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
Kommissionsledamoten har tagit emot en delegation bestående av ordförandena för de sju regionerna – Azorerna, Kanarieöarna, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion –, ledd av Paul Vergès, ordförande för konferensen för de yttersta randområdena.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy.
aktuella utmaningar som till exempel regional integration, statsstöd, reformeringen av gemenskapens jordbruksinstrument för sektorerna socker och banan, forskning samt sjöfartspolitiken. Mer information finns på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
Samtalen handlade om de åtgärder som måste antas enligt artikel 299, § 2 i Fördraget om de yttre randområdena och de särskilda bestämmelser som har föreslagits för de yttre randområdena inom ramen för reformeringen av strukturfonderna 2007–2013.
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Hübner påminde om kommissionens vilja att behålla det privilegierade partnerskapet med de yttre randområdena och ta hänsyn till deras särdrag vid diskussionerna om
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
”Lissabon” och regionerna: ny sida på webbplatsen Inforegio
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
En ny sida ägnad åt regionernas och regionalpolitikens bidrag till Lissabonstrategin har lagts till under rubriken ”Lissabon” på webbplatsen Inforegio: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Text finalised on 14 March 2005.
Texten färdigställd den 14 mars 2005.
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
Europeiska rådet och den interinstitutionella dialogen: sammanhållningen på dagordningen
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
GD Regionalpolitik har på webbplatsen Inforegio publicerat en inbjudan att medverka i workshoparna på OPEN DAYS 2005 (städernas och regionernas Europavecka, den 10–13 oktober): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
Vid sitt möte den 22–23 mars antog Europeiska rådet kommissionens förslag om en nystart av Lissabonstrategin och bekräftade sammanhållningspolitikens roll i detta sammanhang och vikten av att den ges tillräcklig finansiering.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Sammanhållningspolitikens framtid har även varit föremål för uttalanden och yttranden från andra gemenskapsinstanser.
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April. There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
Mer information finns på Urbacts webbplats: territoriell sammanhållningspolitik (COTER) hölls den 6 april med 300 deltagare, däribland representanter för sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
Kommissionsledamoten Danuta Hübner betonade vid detta tillfälle att om ingen överenskommelse om budgetplanen 2007–2013 uppnås vid toppmötet den 16–17 juni kommer det att ”innebära stora såväl ekonomiska som politiska problem” eftersom ”det krävs 18 månader för att slutföra förberedelseprocessen för nästa generations sammanhållningsprogram”.
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference. For further information:
Ett gemensamt uttalande av REGI/COTER till förmån för kommissionens ekonomiska förslag antogs vid slutet av konferensen. Ytterligare information finns på: http://www.urbact.org/srt/urbact/ home?location.id:=1224 http://www.cor.eu.int/sv/activities/in_house.htm
Innovation and cohesion
Innovation och sammanhållning
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Det nya angreppssättet baseras på ett förenklat system och inleds i år med en treårig cykel som förnyas 2008. På grundval av ”integrerade riktlinjer” som rådet kommer att anta, skall medlemsstaterna upprätta ”nationella reformprogram” som på EU-nivå motsvaras av ”gemenskapens Lissabonprogram”, som kommissionen skall lägga fram.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
”Teknisk innovation och regional sammanhållning i det utvidgade EU”: på en konferens på detta tema som arrangerades den 21–22 april i Krakow av nätverken Erik, IRE och regionen Malopolska, illustrerades vikten av en innovativ regionalpolitik och företagskuvösernas betydelse i detta sammanhang.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK, som i likhet med ReK är ett rådgivande gemenskapsorgan, antog ett flertal viktiga yttranden om regionalpolitikens framtid vid plenarsessionen den 6–7 april.
Jointly organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Europaparlamentet och Regionkommittén. En konferens som arrangerats gemensamt av Europaparlamentets utskott för regional utveckling (REGI) och Regionkommitténs (ReK) utskott för http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Sustainable development in figures
Hållbar utveckling i siffror
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Eurostat har publicerat omkring 120 indikatorer på nätet, som avspeglar Göteborgsstrategins prioriteringar för en hållbar utveckling och de åtaganden som EU gjorde vid toppmötet i Johannesburg.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
Dessa data kommer att underlätta övervakningen av strategins genomförande.
C the Commission proposes setting up a ‘growth adjustment fund’ and ‘national funds to deal with unforeseen events’, with total allocations of up to EUR 11.3 billion for the period 2007–13.
I ett meddelande som presenterades den 31 mars (*) föreslår kommissionen en ”fond för tillväxtjustering”och ”nationella reserver för oförutsedda störningar”, som kan komma att uppgå till 11,3 miljarder euro för perioden 2007–2013.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
Lissabonstrategin grundar sig på nödvändigheten av en balanserad och hållbar tillväxt.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Men i ett globalt sammanhang som utmärks av ökad konkurrens är det många regioner som har drabbats eller kommer att drabbas av effekterna av den ekonomiska omstruktureringen.
In order to support the regions and sectors most affected by this restructuring, the Commission proposes various measures concerned, in particu-
Det är för att stödja de regioner och sektorer som drabbas hårdast av förändringarna som kommissionen, utöver olika åtgärder som rör arbetsrätten och den sociala dialogen, föreslår att det inrättas ett nytt gemenskapsinstrument, ”fonden för tillväxtjustering”, med ett anslag på omkring 1 miljard euro per år. Detta
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
omstruktureringarna genom finansiering som uppgår till högst 1 % av konvergensbudgeten och 3 % av konkurrenskraftsbudgeten.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year. This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-
instrument tillkommer utöver de ”nationella reserver för oförutsedda störningar”som utgör en del av de förslag till reformering av strukturfonderna som kommissionen lade fram i juli 2004, och som syftar till att bemöta oförutsedda effekter av
) ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM(2005) 120 final, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
(*) KOM(2005) 120 slutlig, ”Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll”, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
Den 6 april presenterade kommissionen sina senaste detaljerade förslag (*) om den kommande budgetplanen för 2007–2013.
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
Bland förslagen finns en ny solidaritetsfond och ett system för förberedelse och snabb reaktion vid allvarliga kriser.
on the basis of political considerations.
ring av fonden utifrån politiska överväganden.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Det gäller de fall där enbart de materiella skadorna inte utgör tillräckliga skäl, särskilt vid terroristhandlingar eller hälsokriser.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Slutligen kommer det att vara möjligt att betala ut ett förskott på det stöd som skall tilldelas.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
EUSF:s reviderade regelverk kommer att träda i kraft i januari 2007.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
Den föreslagna budgeten för perioden 2007–2013 uppgår till 6,2 miljarder euro och ett belopp på 1 miljard euro per år för solidaritetsinsatser är inkluderat i förslagen till budgetplan.
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
En budget på 155 miljoner euro har dessutom föreslagits för systemet för förberedelse och snabb reaktion. Ytterligare information finns på: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/111 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
I det nya förslaget har tröskelvärdet för utbetalning från fonden sänkts från ett minimibelopp på 3 miljarder euro för direkta skador, eller 0,6 % av bruttonationalinkomsten hos det berörda landet, till 1 miljard euro eller 0,5 % av BNI.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
I gengäld bibehålls inte fondens exceptionella insatser för regionala katastrofer.
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
Ett nytt kriterium för stödberättigande möjliggör även mobilise-
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
”Lissabons”inverkan på tillväxt och sysselsättning
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Åtgärderna i Lissabonstrategin kommer att kunna stimulera den europeiska tillväxten avsevärt till förmån för sysselsättningen.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
Detta har framkommit i en studie som presenterades den 1 april av generaldirektoratet för ekonomi och finans.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
och bidra till att uppnå de sysselsättningsmål som Europeiska rådet antog i mars 2000 vid lanseringen av Lissabonstrategin. Studien i sin helhet finns på: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/ occasionalpapers16_en.htm
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
I studien undersöks litteratur som handlar om den inverkan som reformer av typen ”Lissabon” har, och den visar att dessa skulle kunna höja unionens potentiella tillväxt med mellan 0,5 och 0,75 procentenheter, och därmed komma närmare målet på 3 %.
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
Under en 10-årsperiod skulle tillämpningen av dessa åtgärder medföra en ökning av den europeiska BNP på 7–8 %
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Nytt på webbplatsen Inforegio: budgetplanen för perioden 2007–2013
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Regional- och sammanhållningspolitiken har en etablerad roll när det gäller att minska ekonomiska och sociala skillnader samt främja tillväxt och sysselsättning, vilket gynnar hela EU.
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Denna politiks mervärde, dess konkreta fördelar för medborgarna, medlen som är nödvändiga för dess genomförande, alla dessa frågor tas upp på en ny webbsida där värdefulla dokument och viktiga argument som rör budgetplanen finns samlade: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The text of this publication is not binding on the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Text finalised on 13 April 2005.
Texten färdigställd den 13 april 2005.
Summit of Regions and Cities
Toppmöte om regioner och städer
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Utvidgningen ett år efteråt: en bra start för sammanhållningen
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, Slovakien: ett år efter utvidgningen av EU med tio nya medlemsstater presenterade dessa länder den 1 maj 2004 enastående framsteg när det gäller förvaltning av gemenskapsstöd, urval av projekt och utnyttjande av strukturfondernas och Sammanhållningsfondens medel till stöd för deras ekonomiska konvergens och regionala utveckling (24,45 miljarder euro mellan 2004 och 2006).
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
uppfylla den 50:50-balans som krävs mellan dessa projekt och transportprojekten.