natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They explained in a letter to the Minister for the Environment that theywere going on strike using a turtle (of the threatened species Caretta caretta) as the postman.They told man that if he did not come to his senses within five days at the most they would mounta General Environmental Attack. They startedpreparing warning signs and placards bearing theinitials GEA.
Såhela naturen höll möte och efter långa diskussioner bestämde man sig för att varna människornaför att få dem att förstå vad de har gjort under alladessa år genom att inte ta hänsyn till miljönsproblem, även om människorna givetvis harförsöktgöra sittbästa genom attutvecklateknologi.Så hela naturen beslöt sig för att strejka genomattsluta ge människorna vadde behöver.“Människorna förstör oss.
Dreaming and at the same time thinking of his own town and what thesummer holidays were like there.
Vid upptäckten av en sådan ren stad började han drömmaom hur mycket bättre det vore om staden där han bodde kunde vara så fin.Han tänkte sig fina parker full av blommor och lekplatser för barnen, att alltskräpet lades i soptunnorna och att alla vägar och parker var rena.Han drömde men tänkte samtidigt på sin hemstad och hur somrarnabrukade vara där.
He was sad and disappointed that his owntown was not cleaner and less polluted.
Han var ledsen och besviken på att hans hemstad inte varrenare och mindre förorenad.
Giorgio wanted to do something.He had loads of ideas but he knew that they would never come to anything.
Han hade enmassa idéer men visste att de inte skulle tjäna någonting till.Hans tankar flög iväg till hemstaden igen.
He allowed his imagination to roam once more, thinking about his town.He imagined relocating and modernising factories to leave more space for
Han fantiserade om att flytta påoch modernisera fabrikerna för att ge plats åt mera grönområden så att det kunde bli en renare luft i staden.Väl tillbaka till verkligheten, kände sig Giorgio ledsen över att de fina drömmarna var över.
On returning to their town they began to think more about the environment.
Marco bekände att han också, ända sedan han varliten, hade drömt om fina parker att leka i med rena vägar och frisk luft.
They stopped dropping litter, putting it in the rubbish bins instead,they treated the green areas with respect and above all they tried to convince their friends that this dream of theirs and of so many other boys andgirls of their age might become reality.
Ochnu var det på riktigt.På vägen tillbaka började de tänka mer på miljön, de slängde skräpet isoptunnorna i stället för på marken, de respekterade grönområdena ochframför allt försökte de övertyga sina vänner om att deras dröm som ärdelad av så många andra pojkar och flickor i deras ålder skulle kunna bliverklighet.
Like just about every day,my friend Jerry and I are sitting in the hazelbush by the pond when I get an idea.“Hey, Jerry, let's do something,” I shout across to him.
Jag ochmin kompis Jerry sitter som vanligt i hasselbusken vid den storadammen. Då får jag plötsligt en idé.“Du Jerry, kom så hittar vi på något!”ropar jag till honom.
He just sits there onhis branch, rather lazy and unenthusiastic.
Han sitter däruttråkad på sin gren, lite lat och svår att fåigång.
“It's nice just sitting here, though,”he grunts.
“Jag sitter ju så skönthär”, muttrar han.
But I' m not for giving in.
Men jag ger mig inte.
“We can play cops and robbers again,” Isuggest.“Yeah, sure, Gina and Jerry, the environment cops,” Jerry jokes.“Why not?
“Vi kan väl leka polis igen”, föreslårjag.
I think it's a great idea,” I say.
“Visst, Gina och Jerry - de två miljöpoliserna!”, retas Jerry.“Varför inte?”
“Let's go.”“And where totoday?” asks Jerry, starting to get a bit more interested.“Over to the town.
“Jag tycker att det är en jättebra idé!”, säger jag.
There' s always something going on there,” I reply as I fly off.
“Kom igen!”“Och vart ska vi i dag, då?” frågar Jerry lite mer intresserat.“In till stan, där är det alltid något på gång!”, säger jag och flyger iväg.
Jerry has no choice but to fly after me.
Jerrykan inte göra annat än att flyga efter mig.
It's quite a hike to town, and Jerry soon starts to moan.
Det är rätt långt till staden och detdröjer inte länge förrän Jerry börjar klaga.
“Blimey, Gina, are you trying to break the speedrecord!” he gasps.
“Hör du Gina, man skulle kunnatro att du hade en raket i baken!”, flämtar han.
But I carry on regardless.
Men jag låter mig inte stoppas.
“Shut up!
“Håll näbben!"
Then you' ll flybetter!” I shout back.
Då flyger du bättre!”, ropar jag tillbaka.
We reach town and land on the first chimney we cometo.“Thank goodness for that.
Inne i stadenlandar vi på den första bästa skorsten vi ser.
Now I can have a rest,” Jerry pants.
“Äntligen!”“Här kan jag vilamig”, säger Jerry med andan i halsen.
But todayhe's out of luck.
Men idag har han otur.
No sooner has he said that than a mass of smoke comesstreaming out of the chimney, engulfing us both in a black cloud. “Yuk!Gross!”
Han harknappt pratat klart förrän en massa rök kommer upp ur skorstenen ochsveper in oss i ett svart moln.
I splutter, complaining myself now.
“Här uppe ärdet ju fruktansvärt!”, säger Jerry.
“It's terrible up there,” Jerrysays.“Maybe we should go a bit lower,” I reply.
“Vi kanske skulle ta oss lite längre ner”föreslår jag.
So we land on a traffic lightthat's showing red.
Vi landar på ett rött trafikljus.
“Fresh air again,” Jerry rejoices.
“Äntligen lite frisk luft!”, säger Jerry förhoppningsfullt.
But just then the lightschange to green and a massive line of cars starts to roll by, exhaust gases billowing out and stinking the place out.
Då växlar det om till grönt och en jättestor bilkö rullar förbi.
“I' m starting to feel quite poorly.
Det bolmar och stinker ur avgasrören.
Iwant to go home,” Jerry groans.
“Jag mår illa, jag vill hem!”, klagar Jerry.
“There's a park over there.
“Där borta ligger en park.
Let's go andcatch our breath,” I suggest.
Där kan vi vila oss!”, föreslår jag.“Herregud!
“Good grief!
Kolla hur det ser ut!
What's going on here?
Som på en soptipp!”, säger Jerry.
Looks likea rubbish tip,” Jerry shouts.
“Burkar,flaskor och det ena med det tredje.
“Bottles, cans, and all manner of stuff.
Vad synd på en så fin park!”, suckar jag.“Vart ska vi ta vägen nu då?”, undrar Jerry.
What apity, in such a lovely park,” I sigh. “Now where?”
“I kastanjeallén där borta är detmånga som är ute och promenerar.
Jerry asks.
Men Jerry är inte så säker.
“Over to theavenue lined with chestnut trees.
“Vad är det somligger på gångstigen?”, frågar han nyfiket.
A lot of people go walking there.
“Människorna går i en båge runtdet.”“Det hade jag väl kunnat ana!”, skriker jag upprört.
It'sbound to be clean.”“Let's hope so,” says Jerry, not very convinced.“Looks OK,” I say.
“Hundskit!”“Nusticker vi!”Sedan hittar vi äntligen vår efterlängtade plats, utan rök ochstank. Vi har landat i parken.
“What's that on the pathway?”he asks, “people are giving it a wide berth.”“I thought as much,” I shout inhorror, “dog dirt!
“Där borta var det ett himla oväsen!”, säger Jerry. “Kom så flyger vi dit!”Det är en gammal gubbe som skäller påbarnen som leker.
Let's get out of here.”
“Dagdrivare!
We finally find a nice spot in thepark, with no smoke or stench.
Jagska ringa polisen!”“Stackars människor”, tänker jag.
We'renow enjoying our outing less and less.
Nu känner vi ännumindre för en utflykt.
“I think we should head back,” I say.On the way back we fly over a would-be flea market that looks more like abattlefield.
“Jag tror att det är bäst att vi ger oss av hemåt igen”,säger jag.
Once back at our hazel bush we justenjoy the peace first of all.
Det ligger sopor utspridda överallt.Väl hemma i hasselbusken igen njuter vi av lugnet.
How nice town would be without all that smoke,noise, dirt and stench.
Så fin staden skullekunna vara om det inte hade varit för allt oväsen och all rök, smuts ochstank.
“Humans should take a bit more care and think aboutus animals and plants.
“Människorna måste anstränga sig lite och tänka på oss djur och påväxterna.
Without us they won’ t survive!”
Utan oss kommer de inte att överleva!”
The science teacher conducted physics experiments, which, of course, had also something todo with water.
Naturkunskapsläraren gjorde fysikexperiment som naturligtvisockså hade något med vatten att göra.
We were allowed to assist in the experiments, making objects float in the air, float on water, or sink.
Vi fick hjälpa till med experimenten genomatt få olika föremål att driva, flyta eller sjunka.
Pupils in the first year caught littlefish and other water creatures from the pond and occasionally allowed theyounger kids to also catch a little fish.
Förstaklassarna fångade fiskar ochandra små vattendjur i dammen och lät även de yngre barnen fånga en fisk ibland.
Of course, they also made sure thateverything went as it should.
De såg givetvis också till att allt gick som det skulle. I skolmatsalen kundeman titta på små djur i förstoringsglas eller mikroskop. I slutet av dagen presenterades boken om Dorperveld-dammen, Dorperveldpoel, een aducatief reserrvaat (Dorperveld-dammen, ett naturskyddsområde) i utbildningssyfte.
To sum up, a great dealis done at our school to benefit the environment.Recently, we also set up an environment working party in which a widerange of subjects is discussed, e.g. how to keep the school as clean as possible.
Sammanfattningsvis kan man säga attdet görs en hel del i vår skola för att främja miljön.Vi har också bildat en miljöarbetsgrupp där vi diskuterar många olika frågor, t.ex. hur man kan hålla skolan så ren som möjligt.
Some time ago, it came up with a new proposal, and now the playground is cleaned up by a different class every day.
För ett tag sedanlades det fram ett nytt förslag och nu städas skolgården av någon klassvarje dag.
Only if there is any rubbish lying around, of course!
Fast bara om det ligger skräp förstås!
And only a few days ago, we planted a numberof new trees: chestnut, linden and oak.
Och för bara några dagarsedan planterade vi nya träd: kastanjer, lindar och ekar.
These are some of the many projects intended to make our school as environmentally friendly as possible.
Detta är några avde många projekt som ska göra vår skola så miljövänlig som möjligt.Alla som ser resultatet av våra projekt vet att vi behandlar naturen medrespekt.
Anyone seeing the results of our projects realises that we treat naturewith proper respect. We ask others (family, friends and acquaintances) to dothe same.
Vi ber även andra (familj, vänner och bekanta) att göra samma sak.Om vi är snälla mot naturen kommer den att vara snäll mot oss i framtiden!
Since the 1995-96 school year,something beautiful has developed atthe College Heilig Kruis-Sint Ursula 1 [St Ursula College of the Holy Cross1].
Sedan skolåret 1995-96 har det byggtsupp något vackert i vår skola College Heilig Kruis-Sint Ursulla 1.
With the help of the World Wildlife Fund and the City of Maaseik[Belgium], we could announce that we would be establishing an educational nature reserve with a pond in it.This was very important for the school but also for the local residents.Our school is located in the Dorperveld district, from which the pondderives its name of Dorperveldpoel [Dorperveld pond].
I samverkan med Världsnaturfonden ochstaden Maaseik kan vi meddela att vi har anlagt ett naturskyddsområdemed en damm.Detta har varit väldigt viktigt för skolan men även för lokalbefolkningen.Vår skola ligger i området Dorperveld, och därför heter dammen Dorperveld-dammen.
We owe a great dealto our biology teacher who has been very active in developing theeducational nature reserve within our school into something beautiful andusable for many different subjects taught at the school.
Vi har mycket att tacka vår biologilärare för.
Last year weworked out the Houtwal voor Dorperveld [wooden bank for Dorperveld] project.
Förra året deltog vi i projektet Houtwal voor Dorperveld(en trädvall i Dorperveld).
For this project, we planted out an 18 are green belt around the playground.
Till detta projekt planterade vi ett grönt bälte på 18 ar runt skolgården.
Every class was assigned a small plot to cultivate.
Varje klass fick en liten plättatt rensa.
The first-year pupilsimmediately went to work on the proliferation of grass.
Förstaklassarna satte genast igång med att få bukt med ogräset.Lärarna höll ett öga på vem som var med och inte, och när hela området varogräsfritt delades det ut priser.
Of course, the teachers kept an eye on who joined in and who didn’t, and when the whole area hadbeen freed of weeds, prizes were awarded.
Så blev alla plättarna som varit övervuxnamed det hemska gräset jättefina.
As a result, the small plots overgrown with that awful grass became a pleasure to the eye.
I lunchpauserna täckte vi gångstigarnarunt dammen med träflis.I november organiserade vi en naturkunskapsfest. Andraklassarna analyseradevattnet i Dorperveld-dammen.
Secondyear pupils analysed the water in the Dorperveldpoel pond.
Det var helt rent, men något annat hade vi ju inte
What does the future hold in store for us?This is a question many peopleare asking, but no one has an answer yet, not even the scientists or researchers.
Hur ser vår framtid ut?Det är en fråga som väldigt många människor ställersig. Svaret är att det äringen som vet, inte ens vetenskapsmännen eller forskarna.
Some think aliens will come and populate earth, others imagine a future whereeveryone has to walk around with gas masks. Others that mankind will die outsooner or later, like the dinosaurs did.
Vissa tror att marsmänniskor kommer att ta över världen, en del tror att man måstegå runt med gasmask på sig, medan andra tror att mänskligheten kommer att dö utprecis som dinosaurierna gjorde.
Some people hope for life in big settlements under water, others for resettlement on other planets.
En del hoppas på ett liv i stora samhällen undervattnet och vissa tror att vi kommer att utvandra till andra planeter.
Who knows what willactually happen?
Vad som verkligen kommer att hända vet vi fortfarande inte.
My view is that our environment is bound to change.
Även jag är övertygad om att våromgivning kommer att förändras.
All theexhaust gases our cars produce will make the gap in the ozone layer bigger andthe sun will become so unbearably hot and dangerous that we will be forced tostay indoors between 10 o'clock in the morning and 6 o'clock at night.
På grund av alla avgaser som bilarna släpper utkommer ozonhålet att förstoras och solen kommer att vara så outhärdligt varm ochfarlig att man inte får gå ut mellan klockan 10 på morgonen och 6 på kvällen.
This heatwill also result in glaciers and icecaps in the polar regions melting and thus sealevels rising.
Dennavärme kommer också leda till att glaciärerna och isen vid polerna smälter så att havetstiger.
Entire towns and villages near the sea or below the previous sea levelwill have to be deserted as they will be submerged.
Man kommer att vara tvungen att överge alla städer och byar som ligger närahavet, eller under den nya havsnivån, eftersom de kommer att översvämmas.
I also think that in the next century we will suffer from all manner of diseasesbrought on by the poor air quality and toxic gases and radioactive contamination.
Jag tror också att vi alla under nästa århundrade kommer att få sjukdomar somberor på dålig luft och giftiga gaser och att vi kommer att drabbas av radioaktiv smitta.
The human race will expand at a tremendous rate and more and more peoplewill populate this planet.
Befolkningen kommer att öka i rasande fart så att det blir fler och fler människorpå jorden.
It will go so far that there will be no more room left andsomeone will have to come up with new ideas, although just what I don't know.
Det kommer att gå så långt att det inte finns någon plats här längre ochman måste hitta på något nytt, fast vad vet jag inte ännu.
I also feel that there will soon be no more plants on earth, that rain forests willbe cut down and people will prefer artificial flowers at home to real ones, which will lead to excess CO2
Jag tror också att det snart inte kommer att finnas några växter kvar på jorden,att regnskogen kommer att ha skövlats och att folk hellre kommer att ha plastblommor hemma iställetför riktiga växter, vilketkommer attleda tillkoldioxidöverskott.
A perfect environment
En perfekt miljoå
I think that in a perfect environmentthere ought to be above all greencolours.
Jag tycker att i en perfekt miljöborde det finnas framförallt grönafärger.
When you look at your environment, you should not see dirt andrubbish but beautiful things instead.
När man tittar på miljön omkring sig ska man inte behöva se smutsoch skräp utan istället vackra saker.
Everyone can have their own environment, but also their own perfect dream environment.
Alla kan ha sin egen miljö, men ocksåsin egen drömmiljö.
Maybe some peoplelike to be right in the centre of the city, surrounded by dirt.
Kanske någon tycker om att vara mitt i staden, omgiven av smuts.
And there areothers who like to be in the middle of a hot desert.
Och att det finns andra som tycker om att vara mitt i hetaöknen.
But at this moment youare asking me my opinion about what is a perfect environment and my storygoes something like this:I can imagine going out of my house in the middle of the rainforest in South Africa, where I would see my pet monkey, Tano, jumping from tree totree and then into my arms.
Men ni frågar efter min åsikt om vad som är en perfekt miljö och minberättelse är följande:Jag kan tänka mig att jag går ut ur mitt hus mitt inne i regnskogen i Sydafrika, där jag skulle se min favoritapa, Tano, hoppa från träd till trädoch sedan till min famn.
I would give him a banana from the nearest treeand he would eat it, while I myself was getting my breakfast from the treesnearby.
Jag skulle ge honom en banan från det närmasteträdet och han skulle äta den, medan jag själv skulle hämta min frukost frånnågra andra träd i närheten.
And even the rainforest would be no ordinary forest, but a perfectrainforest. Naturally.
Och även regnskogen skulle inte vara som vanliga regnskogar brukar, utan en perfekt regnskog, naturligtvis.
I would take two mandarin oranges for myself fromanother tree and a water-melon from the field for breakfast and lunch.
Jag skulle tatvå mandarin-apelsiner till mig själv från ett träd och en vattenmelon frånfältet till frukost och lunch.
Then,of course, another banana for Tano.After breakfast - and now it's almost midday - the sweat would bepouring off my forehead and I would go to my own swimming pool in mybackyard to swim and sunbathe.
Och så, självklart, ännu en banan till Tano.Efter frukosten - och nu är det nästan mitt på dagen - skulle svetten rinnafrån min panna och jag skulle ta mig till min egna simbassäng i min trädgårdför att simma och solbada.
Then, if my skin started to burn, I wouldgo inside.
Och sen, om min hud skulle börja brännas,skulle jag gå in.
I would pour myself a glass of punch and take a good book from the library.
Jag skulle hälla upp ett glas saft och ta en bra bok från bib- lioteket.
After that I would sit in a big, soft armchair and read the bookwhile drinking the punch made from exotic fruits.When I'd read enough of the book - and now it's close to 5 o'clock - Iwould go outside back to my tree on which meat grows. I would pick anykind of meat I wanted from the tree.
Efter det skulle jag sitta i en stor mjuk fåtölj och läsa en boksamtidigt som jag drack saft gjord av exotiska frukter.När jag har läst tillräckligt ur boken - och nu är klockan närmare 5 - skullejag gå ut tillbaka till mitt träd som det växer kött på.
I would then go inside and roast themeat, having eaten my water melon.
Jag skulle plocka vilketkött jag ville från trädet.
Then I would start my normal work,which is nature-watching.
Sedan skulle jag gå in för att steka köttet, efter attha ätit min vattenmelon.
In other words I would take the most beautifulpictures of nature you could imagine.
Sedan skulle jag börja mitt vanliga arbete, vilket äratt studera naturen; med andra ord skulle jag ta de mest vackra bildernaman bara kan tänka sig.
I would have to go deep into the forest and there my turtle friend, Bono, would meet me.
Jag skulle behöva gå djupt in i skogen och där inneskulle min sköldpaddevän, Bono, möta mig.
There I would takephotographs not only of flowers but also of animals, from the smallest to thelargest.Once I had taken enough pictures I would return home on Bono's back.Tano would already be waiting at home, munching a banana.
Där skulle jag fotografera intebara blommor men också djur, från de minsta till de största.När jag väl tagit tillräckligt med bilder skulle jag återvända hem på Bonosrygg. Tano skulle redan vänta hemma, mumsande på en banan.
After that, Iwould spend a while in my day-time room, where I would have all kinds ofreally cool gadgets (I would even have a Playstation 2).
Efter det,skulle jag vara en stund i dagrummet där jag skulle ha alla möjliga riktigthäftiga prylar (jag skulle till och med ha en Play Station 2).
I would spend myevening there playing and watching films on DVD.When it was time to go to sleep, I would go bed and when I woke up inthe morning suddenly I would find myself in some small Baltic state in somesmall village far away from the dirt and pollution.
Jag skulle spendera min kväll där och leka och titta på filmer på DVD.När det var läggdags, skulle jag gå till sängs och när jag vaknade upp påmorgonen skulle jag plötsligt befinna mig på någon baltisk ort i någonbaltisk liten by långt ifrån all smuts och förorening.
Remember, this would bea perfect environment.
Kom i håg detta skullevara en perfekt miljö.
"Happy end"
Lyckligt slut
- "Pedro Alexandre,do you take Elzbieta to be your lawful wedded wife?"Calmly, his voice filled with the joy of a dream come true, he replied: - "I do."
Naturen som de älskar så innerligt väckte deras sinnen med hjälp av vindensviskningar, skogarnas mysterier och bäckarnas porlande.
- "Elzbieta, do you take Pedro Alexandre to be your lawful wedded husband?"
Hans röst fylldes av glädjen av en dröm som gick i uppfyllelse och han svarade lugnt: - “Ja.”
Pedro, at the end of a civil engineering course, was torn between asecure, promising career and his love for such a mistreated planet.
Pedro som höll på att avsluta sin civilingenjörsutbildning slets mellan ensäker, lovande karriär och sin kärlek för vår misshandlade planet.
At thetime, photography was more than a simple hobby.
För honomvar fotografering mer än en vanlig hobby.
It was already one sideof the passion which drove him to observe dragonflies and butterflies, birdsand secret flowers.
Det var redan då en del av en passion som fick honom att titta på trollsländor och fjärilar, fåglar och sällsyntablommor.
Trembling, blushing with emotion, she replied: - "I do."And that was the result of a real-life encounter, which is still a fairytale today.
- “Tar du, Elzbieta, denne Pedro Alexandre till din äkta make?”Darrande, rodnande av känslor svarade hon: - “Ja.”Och det var resultatet av ett verkligt möte, som än i dag är som en saga.
She, after a sociology course, saw the world as a common home.
Hon, med en sociologiutbildning i grunden, såg världen som ett gemensamthem.
At a time when so much is said about "real-life novels", a rapidly perishable, easily consumable product, it is good to see that there are still youngpeople who are drawn together by values and ideals.
De band som knöt dem samman växte sig starkare, liksom deras vilja attägna sina liv åt att skydda vårt miljöarv.
Young people whocement their love with stronger, more lasting ties than a few Internet chatsor an artificial, empty encounter on some "Big Brother".
De gick med i Europeiska volontärtjänsten för att arbeta på ett miljöprojekt i en naturskyddspark i Spanien.
And so the ties which united them in observing nature grew stronger, asdid their will to devote their lives to protecting the environment.
I en tid då det talas så mycket om “berättelser ur verkligheten”, en förgänglig, lättuggad produkt, är det skönt att se att det fortfarande finns ungamänniskor som dras till varandra på grund av värderingar och ideal.
From therethey joined the European Voluntary Service to work on an environmentalproject in a nature park in Spain.
Ungamänniskor som bygger en starkare grund för sin kärlek än några chattar på Internet eller ett artificiellt, tomt möte i någon dokusåpa.