natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to rules on services, the Commission and the Com-mittee may consult natural or legal persons from industry or
Vad avser fûreskrifter fûr tjênster kan kommissionen och kom-mittïn rìdgûra med fysiska eller juridiska personer frìn nêringsli-vet eller den akademiska vêrlden, och om mûjligt med representa-tiva organ, som kan avge ett sakkunnigutlìtande om sociala och samhêlleliga mìl och konsekvenser av varje fûrslag till fûreskrift
academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
fûr tjênster samt uppmêrksamma dessa personers yttranden nêr de uppmanas dêrtill.
8 (4), the Member States expressly request that noti«cationswhich they have carried out be treated con«dentiallyasanex-ception. In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly ju s t i - « e d i n t e r e s t s o ft h e Mffe mb e r S t a t e s .
inte medlemsstaten, enligt artikel 8.4, uttryckligen begêr att det skall gûras ett undantag och att de genomfûrda anmêl-ningarna skall behandlas kon«dentiellt.Idetfalletmìstekom-mittïn vidta de nûdvêndiga ìtgêrderna fûr att skydda med-lemsstaternas legitima och skêliga intressen.
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Stand-ing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Directive 98/34/EC.
I artiklarna 5 och 6 beskrivs sammansêttning och roll fûr den per-manenta kommittïn som vid upprepade tillfêllen hênvisas till i bestêmmelserna i direktiv 98/34/EG.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year.
Den permanenta kommittïn sammantrêder i praktiken cirka fyra gìnger om ìret.
These meetings are convened by the Commis-sion.
Kommissionen kallar till dessa samman-trêden.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 98/34/EC, and speci«cpowerslimitedtoeachofthem.
Pì grund av den permanenta kommittïns divergerande ansvars-omrìden har den tilldelats allmên behûrighet nêr det gêller de tvì aspekter som têcks av direktiv 98/34/EG och sêrskilda behû-righeter som êr begrênsade till var och en av dessa aspekter.
General powers
Allmên behûrighet
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
Kommittïn êr sammansatt av representanter fûr medlemssta-ternas nationella myndigheter och ordfûranden êr en fûretrê-dare fûr kommissionen.
It has competence for standards and techni-cal regulations, and constitutes the focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the Directive.
Inom kommittïn «nnskompetensnêrdet gêller standarder och tekniska fûreskrifter, och den utgûr centralpunkten fûr diskussionerna runt de problem som hêng-er samman med genomfûrandet av direktivet.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of poli-cy issues raised by the noti«cationsandalsoindevelopinganadministrative network between national authorities.
Den spelar dêr-fûr en mycket viktig roll vid ûvervakningen av genomfûrandet av fûrfarandet och granskningen av de politiska frìgor som an-mêlningarna ger upphov till, samt êven fûr utvecklingen av ett administrativt nêtverk mellan de nationella myndigheterna.
Any question relating to the implementation of the Directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Alla frìgor om genomfûrandet av detta direktiv kan behandlas av kommittïn pì begêran av dess ordfûrande eller av en med-lemsstat.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Dessutom mìste kommissionen samrìda med den i vissa êren-den, inbegripet valet av system som i praktiken skall anvêndas fûr det informationsutbyte som faststêllts i direktivet.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
Fûreskrifterna fûr verksamheten inom detta organ har tagits fram gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen, ef-tersom direktivet faststêller att kommittïn skall utarbeta sin egen arbetsordning.
The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
De enda skyldigheter som den permanen-ta kommittïn ìlêggs enligt direktivet êr att sammantrêda med representanter fûr de europeiska och nationella standardise-ringsorganen minst tvì gìnger per ìr, och att garantera sekre-tess avseende bìde den information som ûverlêmnas till den och runt fûrhandlingarna.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Commission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can «nd-inapplication of the subsidiarity principle - solutions between themselves. The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Kommittïn yttrar sig om de fûrslag som lagts fram av kommissio-nen i syfte att begrênsa be«ntligaellerpotentiellahandelshinder.Den kan exempelvis krêva att kommissionen verkar fûr en dialog mellan medlemsstaterna fûr att de, med tillêmpning av subsidiari-tetsprincipen, skall kunna komma fram till gemensamma lûsning-ar Att verka fûr en sìdan dialog ligger helt i linje med andeme-ningen i direktiv 98/34/EG, som syftar till att avska.ahindrenvidkêllan genom att fûrebygga, snarare ên genom tvìng.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
Denna tystnadsplikt innebêr dock inte att kommittïn och de nationella myndigheterna êr fûrhindrade att inhêmta sakkun-skap frìn fysiska personer eller juridiska enheter inom den pri-vata sektorn, som kan granska de anmêlda utkasten och bilda sig en uppfattning.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Dessa rìd kan i sjêlva verket vara oumbêr-liga, eftersom medlemsstaternas nationella myndigheter inte alltid har den kunskap och de resurser som krêvs fûr att klara av detta uppdrag.
The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Direktivet innebêr att detta êr mûjligt sìvida
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
Vartannat ìr skall kommissionen till kommittïn ûverlêmna den rapport som den kommer att skicka till Europaparlamentet, rì-
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
Dêrav dess titel: •Kommittïn fûr tekniska standarder och fûreskrifter• eller •98/34/EG-kommittïn•.
Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of the Directive (see Article 11).
det och Europeiska ekonomiska och sociala kommittïn om re-sultaten av tillêmpningen av detta direktiv (se artikel 11).
of the national authorities responsible for drafts and the Com-mission departments.
nationella myndigheter som êr ansvariga fûr utkasten och kom-missionens avdelningar.
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechni-cal regulations.
Sêrskild behûrighet inom ramen fûr fûrfarandet betrê.an-de tekniska fûreskrifter
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Den permanenta kommittïns mûten gûr det mûjligt fûr kom-missionens avdelningar och medlemsstaterna att utbyta ìsik-ter om alla aspekter pì tillêmpningen av den del av direktivet som avser •tekniska fûreskrifter•.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Dessa mûten erbjuder ocksì mûjlighet till kontakter med re-presentanter fûr de centrala enheter inom medlemsstaterna som ansvarar fûr tillêmpningen av direktiv 98/34/EG, i syfte att klara av praktiska problem som upptêckts vid tillêmpningen av informationsfûrfarandet, att hitta lûsningar fûr att lêgga ner ûvertrêdelsefûrfaranden som inletts av kommissionen bero-ende pì att utkast till nationella fûreskrifter inte anmêlts, eller fûrhindra sìdana fûrfaranden.
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
Den permanenta kommittïn kan av kommissionen sêrskilt be-gêra att den identi«erardeomrìdendêrdetkrêvsharmonise-ring av nationell lagstiftning och att den skall pìbûrja arbete pì europeisk nivì (utarbetande av ett fûrslag till ett direktiv el-ler en fûrordning).
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Kommissionen mìste samrìda med den permanenta kommit-tïn i frìga om alla êndringar i fûrteckningen ûver europeiska och nationella standardiseringsorgan som ì t e r « n n s ib i l a g o r n a I respektive II till direktivet, och om i vilket format de nationella och europeiska standardiseringsprogrammen skall redovisas.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Den mìste avge ett yttrande om reglerna med avseende pì den samlade informationsredovisningen, bìde nêr dessa reg-ler fûreslìs och varje gìng de anpassas till en êndring av anmêlningsdirektivet.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
Den utarbetar en fûrteckning ûver an-dra nationella myndigheter ên regeringarna, vars tekniska fûre-skrifter omfattas av direktivet och behandlar alla utkast till ênd-ringar av denna fûrteckning.
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Kommittïn skall ocksì vara ett forum fûr diskussion i mìnga frìgor, allt frìn tekniska problem som upptêckts vid informationsutbyte via elektronisk post till de svìrigheter som uppstìr dì 98/34/EG-fûrfarandet skall ûver-lappas med det anmêlningsfûrfarande som faststêllts genom andra gemenskapsrêttsakter, vilket innebêr att vissa anmêlda utkast till tekniska fûreskrifter fûrs upp pì dagordningen, i syfte att «nnalûsningarpìdesêrskildaproblemsomuppstìtt.
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Den mìste ocksì rìdfrìgas om alla eventuella anmodanden (uppdrag) som kommissionen planerar att lêmna till CEN, CE-NELEC eller ETSI, som innebêr att utarbeta harmoniserade eu-ropeiska standarder.
This relates, among other things, to standards in the «eldsgovernedbythe`New Approach' Directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appli-ances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), and standards in other European «elds/policieswith a view to implement these policies (energy, environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Detta hênfûr sig bl.a. till standarder pì omrìden som faller inom ramen fûr direktiv enligt •den nya metoden• (maskiner, byggprodukter, leksaker, personlig skyddsutrustning, enkla tryckluftsanordningar, anordningar fûr fûrbrênning av gas, medicinteknisk utrustning, telekommu-nikationsterminaler, etc.), och standarder inom andra europe-iska politiska omrìden, i syfte att genomfûra denna politik (en-ergi, miljû, konsumentskydd, ny teknik, etc.).
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
Bortsett frìn 98/34/EG-kommittïn, organiseras mûten inom medlemsstaterna, s.k. paketmûten, som vid behov erbjuder mûjlighet till direkta kontakter mellan representanter fûr de
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Den nomenklatur som faststêllts fûr ûverfûring av meddelanden mellan kommissionen och medlemsstaterna êndrades till exempel pì ‹erapunkternêrdirek-tivet êndrades fûr andra gìngen, i syfte att beakta faktiska tekniska fûreskrifter, •andra krav• betrê.andeenproduktslivscykelefterattdenslêpptsutpìmark-naden, och nya frysningsperioder.
tee on the relevance and timeliness of undertaking standardi-sation work on a European level.
fûrsêkra sig om att den har deras politiska stûd och att de anser det relevant och tidsmêssigt riktigt att pìbûrja standardise-ringsarbete pì europeisk nivì.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Den permanenta kommittïn granskar dessutom hur utlagda uppdrag fortskrider och diskuterar ocksì mìnga problem med referens till standardisering inom ramen fûr direktiv 98/34/EG.
During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce standards in the same « e l d ( s e e A r t i c l e 7 ) .
Under denna tidsperiod kommer medlemsstaterna att vidta alla nûdvêndiga ìtgêrder fûr att sêkerstêlla att deras res-pektive standardiseringsorgan varken utarbetar eller infûr standarder pì samma omrìde (se artikel 7).
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work. They therefore have an incen-
Det faktum att de nationella myndigheterna deltar i tilldelning-en av uppdrag innebêr att de blir delaktiga i resultatet av det
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Dessutom skall den permanenta kommittïn rìdfrìgas om eventuella brister i bestêllda standarder, enligt vad som fast-stêllts i direktiven enligt den nya metoden.
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
Detta fûrfarande êr kênt som fûrfarande fûr formella invêndningar mot en harmo-niserad standard.
Reports and statistics
Rapporter och statistik
The Commission shall report every two years to the European Par-liament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Kommissionen skall vartannat ìr lêmna en rapport till Europa-parlamentet, rìdet och Ekonomiska och sociala kommittïn om tillêmpningen av detta direktiv.
Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Ûversikter ûver det standardise-ringsarbete som uppdragits ìt de europeiska standardiseringsor-ganisationerna i enlighet med detta direktiv liksom statistik ûver anmêlningar som inkommit skall ìrligen o.entliggûras i Europe-iska gemenskapernas o/ciellatidning.
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, CENELEC or ETSI (`mandates'), and the statistics prepared by the Com-mission on the basis of communications received under Direc-tive 98/34/EC, are also directly accessible, since they are pub-lished every year in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n ( O J E U ) .
Ûversikterna ûver de arbeten som kommissionen lêgger ut pì CEN, CENELEC eller ETSI (uppdrag), och den statistik som utar-betas av kommissionen pì basis av de anmêlningar som kom-mer in inom ramen fûr direktiv 98/34/EG, êr ocksì direkt till-gêngliga, eftersom de o . e n t l i g g û r s v a r j e ì r i EffU : s o / c i e l l a t i d n i n g (EUT).
Reference to the Directive at the time of adoption of techni-cal regulations
Hênvisning till direktivet vid infûrandet av en teknisk fûre-skrift
Not later than two years from the 5th of August 1999, the Commis-sion shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the serv-ices referred to in point 2 of Article 1.
Senast tvì ìr efter den 5 augusti 1999 skall kommissionen fûre-lêgga Europaparlamentet och rìdet en utvêrdering av tillêmp-ningen av direktiv 98/34/EG, mot bakgrund av framfûr allt den tekniska utvecklingen och tjênstemarknadens utveckling enligt artikel 1.2.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
Senast tre ìr efter ovannêmnda tidpunkt skall kommis-sionen, om det bedûms nûdvêndigt, fûrelêgga Europaparlamen-tet och rìdet fûrslag till êndringar av nêmnda direktiv.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
Kommissionen skall hêrvid beakta de synpunkter som medlems-staterna eventuellt ûverlêmnar.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna hênvisa till direktiv 98/34/EG antingen i texten till den nya tekniska fûreskriften som de infûr eller lìta den ìtfûljas av en hênvisning till denna text vid o.entliggûrandet.Hurhênvisningenskallformulerasûverlìts ìt medlemsstaten att bestêmma.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication. The wording of this reference is left to the dis-cretion of the Member States.
Den hêr artikeln faststêller vilka skyldigheter som ìvilar kom-missionen betrê.andeattgaranteraûppenhetmedinforma-tionen om tillêmpning av direktiv 98/34/EG, bìde betrê.andegemenskapsinstitutionerna och de organ som fûretrêder uni-onsmedborgarnas politiska och ekonomiska intressen samt medborgarna sjêlva.
The last report, published under the reference COM(2003) 200 «nal,23May2003coverstheperiod1999›2001.COM(2003) 69 «nal,13.2.2003.
Den senaste rapporten, o . e n t l i g g j o r d u n d e r r ef e r e n s K O M ( 2 0 0 3 ) 2 0 0 s l u t l i g , a v d e n 2 3 m a j 2 0 0 3 o m f a t t a r p e r i o d e n 1 9 9 9 - 2 0 0 1 . K O M (2003) 69 slutlig, 13.2.2003.
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services.
Fûrfarandet kodi«eradessedangenomdirektiv98/34/EGavden 22 juni 1998 och êndrades genom direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998, i fûrsta hand fûr att utvidga dess tillêmpning till att omfatta informationssamhêllets tjênster.
This extension came into force on 5 August 1999.
Denna utvidg-ning trêdde i kraft den 5 augusti 1999.
Although this reference is not an absolute guarantee of com-pliance by the Member State with the provisions of the Direc-tive, it does at least establish a presumption that the technical regulation has been duly noti«ed.
Denna skyldighet êr av grundlêggande betydelse nêr det gêller information till enskilda, som êr auktoriserade att hêvda sina rêttigheter vid antagande av en teknisk fûreskrift utan fûr-handsanmêlan (se domen •CIA Security• som hênvisas till i fûl-jande kapitel).
The manner in which these Directives were transposed was left, as for any other Directive, to the discretion of the Mem-ber States in accordance with Article 249 of the Treaty which states that `A Directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods'.
Hur dessa direktiv skulle infûrlivas ûverlêts som fûr alla an-dra direktiv till medlemsstaternas gottfinnande i ûverens-stêmmelse med artikel 249 i fûrdraget, varav framgìr att •Ett direktiv skall med avseende pì det resultat som skall uppnìs vara bindande fûr varje medlemsstat till vilken det êr riktat, men skall ûverlìta ìt de nationella myndigheterna att bestêm-ma form och tillvêgagìngssêtt fûr genomfûrandet•.
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Direktiv 98/34/EG karaktêriseras av det faktum att det innehìl-ler ett stort antal handlêggningsregler som medlemsstaterna har varit tvungna att genomfûra genom att upprêtta lêmpliga organ och administrativa system.
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
Direktiv 83/189/EEG antogs den 28 mars 1983 och trêdde i kraft den 1 april 1984.
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Det êndrades fûrsta gìngen genom direktiv 88/182/EEG, som trêdde i kraft den 1 januari 1989.
The second amendment came into force on 1 July 1995 and was brought about by Directive 94/10/EC.
Den andra ênd-ringen trêdde i kraft den 1 juli 1995 och infûrdes genom direktiv 94/10/EG.
As opposed to a regulation which `shall be binding in its entirety' and `directly applicable in all Member States'.
I motsats till en fûrordning som •till alla delar skall vara bindande• och •direkt tillêmplig i varje medlemsstat•, EUT C 158, 29.6.2005, s. 20.
der to facilitate the access to products and to Information So-ciety services at crossborder level.
dande tilltrêde fûr produkter och informationssamhêllets tjênster.