natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active political mediation by the EU Special Representative facilitated the signing of a framework agreement between the parties involved in the conflict on13 August 2001.
Genom dessa kanstudenter i var och en av regionerna specialisera siginom området mänskliga rättigheter.
The full implementation ofthis agreement is essential to build the countrywidepolitical consensus and stability needed for the reformeffort ahead.
Dessa utbildningar är utformade efter samma modell som deneuropeiska masterexamen i mänskliga rättigheter ochdemokratisering som inrättades 1997.
In Kosovo, the Agency continued to meet the mostbasic needs of physical rehabilitation: in works on themain power plants and coal mines; in rebuildingdamaged houses, roads and bridges; in ensuring reliable water supply and waste disposal. At the sametime, it successfully disbursed loans for small andmedium-sized businesses and for smallscale farmers,and boosted productivity in the rural economythrough the provision of basic agricultural inputs.
När det gäller stöd till valövervakning och övergångtill demokrati stöder sig kommissionens verksamhet på anslogs 17 miljoner euro till stöd för förebyggandeav konflikter och återupprättande av samhällsfred.Dessa projekt kommer att genomföras i Latinamerika (Colombia, där EU konsekvent har stött initiativ som syftar till en fredlig lösning på konflikteni landet, och Guatemala); i Kaukasus; i f.d.
In the Republic of Montenegro, the Agency accelerated key improvements in basic infrastructure — buildings, roads, bridges, and schools. Increasingly, it gavemore impetus to the reform of central and localadministration.
Jugoslavien, Slovenien och Albanien; i Afrika (Sudan,Kenya, Demokratiska republiken Kongo, Rwandaoch Somalia); i Israel och Palestina; i Afghanistanoch Pakistan.
The European Agency for Reconstruction(2) isresponsible for the management of the main EC assis-
Dessa projekt bidrar till genomförandet av kommissionens meddelande av den 11 april 2001 om konfliktförebyggande(2).
The scale of the EU’s total engagement in theregion continues to grow. The European Union isinvolved at every level.
Stödettill verksamheten vid internationella tribunaler ochtill inrättande av den internationella brottmålsdomstolen uppgick till 3 miljoner euro.
Strategically, by holding outthe prospect of potential membership in the longterm, and much closer association with the EU inexchange for reform in the short term.
Deåtgärder som vidtas inom ramen för initiativetutgör ett led i genomförandet av unionens gemen-
(1)Total 2001 budget is €105.23 million.(2)Including €175 million adopted by Noteboom procedure at the end of 2000.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Of which:
Område
Payments
I procent av summan
Ratio payments/commitments
Central- och Östeuropa, Oberoende staters samvälde
Democracy and human rights
Åsiktsfrihet, yttrandefrihet och religionsfrihet samt rätten att använda sitt eget språk
Ratio payments/commitments
Hela världen (inklusive tortyr)
The €197 millionpackage for the period 2002–04 aims at providingassistance at the following areas:
Främjande av pluralism på politisk nivå och i det civila samhället
Justice and home affairs
Tekniskt bistånd
In 2001 these included nearly 30rural and urban roads, almost 20 rural water supplyand waste water systems, two bridges a school and alocal court.
Främjande av befolkningens deltagande i beslutsprocesser, särskilt kvinnors och mäns deltagande på lika villkor i det civila samhället, ekonomin och politiken
EC development policy and the implementation of the external assistance
Främjande av respekten för mänskliga rättigheter och demokrati i syfte att förebygga konflikter och återupprätta samhällsfreden
The bordercrossing at Blace between Kosovo and FYROM is alsobeing improved.
Stöd till övergång till demokrati och till valövervakning
It will alsoupgrade warning and information signs andimprove road junctions.
Förebyggande av tortyr och rehabilitering av tortyroffer(2)
Energy infrastructure rehabilitation received €3.8million as a complementary action to an EIB and EBRDfunded project.
Åtaganden inom ramen för det europeiska initiativetför demokrati och mänskliga rättigheter 2001Belopp som tilldelats projekt (per region)
Bosnie and Herzegovina
Östeuropa och Centralasien
Local communitydevelopment
Södra Medelhavsområdet, Mellanöstern
The Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO)
100,00 meddelandet från april 2000 om EU:s stöd till och övervakning av val(1) och rådets slutsatser av den 31maj 2001(2).
Centrally-managed projects have again includedcustoms and financing of transitional civilian administrations, owing to the specific nature of theseprogrammes.
I alla dessa dokument understryks det faktum att valövervakningsuppdrag skall utföras påplats före, under och efter valdagen.
Judiciary and law faculties
Östeuropa och Centralasien
Institution building
AVS-länderna
Tax and customs administration
Södra Medelhavsområdet, Mellanöstern
Page 64
Hela väriden
It is thenumber one lender in Kosovo. As well as supportingthe ICU, the Agency, along with the German Development Bank KfW, is providing small loans to microenterprises through the European Fund for Kosovo.Three regional enterprise agencies were established atthe end of 2001, and EU funds have also supported thecreation of the Kosovo Council for SME Developmentwhich acts as an independent advocate for the privateenterprise sector.
Under 2001 finansierade Europeiska initiativet fördemokrati och mänskliga rättigheter valövervakningsuppdrag på begäran av de berörda myndigheterna i Bangladesh, Kambodja, Nicaragua, Sri Lanka,Zambia och Östtimor.
the establishment of, and assistance to, supportfacilities for SMEs, in the form of business advicecentres (‘regional enterprise agencies’) in sevencities and towns, with sub-centres in a further 11towns. The first agencies will open in May 2002.
I Pakistan, där val skall hållasunder 2002, genomförs ett projekt som syftar till attåterupprätta allmänhetens förtroende för institutionerna och valprocessen för att öka den politiskamedvetenheten och valdeltagandet.
The European Fund for Bosnia and Herzegovina hasprovided approximately €8.7 million in loans for SMEs, of which €5 million have been provided by the EC. Other bilateral donors participating in the European Fund for Bosnia and Herzegovina are Austria,Germany and Switzerland.
Slutligen harprojektet ”European Network for Electoral and Democracy Support” tilldelats stöd på drygt 1,6miljoner euro för stärkande av nätverket, som bildadestill följd av projektet EUEOP (European Union Electoral Observation Project).
South-Eastern Europe: The Balkans
Genomförande: övergripande instrument
Labour market restructuring
Livsmedelsförsörjning
CARDS 2001
3.2.1Genomförande under 2001
The close link between education and unemployment(currently more than 32% of the workforce) in FYROM has resulted in this area being a target for ECfunding.
Budgeten för livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning uppgick 2001 till 454 miljoner euro.
In 2001, the EC supported higher educationreform with €7 million, of which €3 million, wereearmarked for participation in the Tempus programmeand €4 million (in addition to €1 million for thispurpose in 2000) for the creation of the first universityproviding education in the Albanian language as wellas in Macedonian and English.
Syftet meddetta gemenskapsprogram var att bättre integrerakravet på en tryggad livsmedelsförsörjning i den övergripande utvecklingsstrategi för mottagarländernasom anges i landstrategidokumenten och i strategidokumenten för fattigdomsminskning.
The creation of thisuniversity aimed to respond to one of the maingrievances of the large Albanian minority in thecountry, and improve inter-ethnic relations.
Programmet harockså inneburit en förstärkning av anslagen till denationella parternas – regeringarnas och det civilasamhällets – program och politik.
South-East Europe University
3.2.2Fördelning per typ av insats
The university will include faculties oflaw, business administration, public administration,teacher training, communications and computerstudies.
Prioriteringen av direktstöd bekräftades under 2001.Kommissionen fäster allt större vikt vid strategin förtryggad livsmedelsförsörjning.
The total cost of the project, coordinated bythe OSCE, was approximately €33 million, for whichthe European Union, including the European Commission (with €4 million) and bilateral contributions fromthe EU Member States, is the largest donor.
För 2001 föreskrevs ikommissionens livsmedelsprogram 201,8 miljoner euroi direktstöd till regeringarna i form av ekonomiskt stödoch stödinsatser, varav 74 miljoner till budgetstöd.
Another project was set up to restoreand increase confidence between community groupsand the police forces through parents’ and teachers’groups and local police initiatives. This will encouragethe strengthening of a democratic environment thatrespects human rights in BiH (€300 000).
En summa på 25,2 miljoner euro reserverades förtekniskt bistånd på plats, uppföljning och kontroll,finansiering av RESAL (Europeiska nätverket för livsmedelsförsörjning), övervakning av livsmedelsbiståndet och anpassning av inköpspris för livsmedel.
The support for the prevention of conflicts as well asto the restoration of civil peace is a major priority ofthe EIDHR.
Allt har genomförts i enlighet med de rekommendationer som utfärdades i den övergripande utvärderingen av tre års livsmedelsförsörjningspolitik.
This included for example in 2001 a projectentitled ‘Actions for women activists beyond theborders’.
Prioriteringar har grundats på optimering av analyskapaciteten, tack vare stödet till RESAL.
Another project aims to promotethe reconciliation between Albanians and minoritygroups in the municipality of Gjakova and Kosovo (€510 000).
Livsmedelsbistånd innatura har reserverats för sårbara befolkningsgrupperi krisdrabbade länder och för allvarliga livsmedelskriser.
In 2001, EIDHR committedmore than €10million forprojects in the western Balkans.
Detta bistånd används som ett säkerhetsnät somkomplement till katastrofinsatser.
Civil society has a critical role to play in the democraticstabilisation in the Balkans.
tryggad livsmedelsförsörjning.
The CARDS national and regional programmes and the EIDHR have been the main channels for support in thisfield. In order to enhance ownership at local level andto improve the EC’s responsiveness to needs articulated at the level closest to the citizen, the EC hasendeavoured to work closely with NGOs and other civilsociety partners.
Den andra gruppen ärländer i kris eller på väg ut ur en kris (samband mellankatastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd)och de är föremål för insatser av mer konjunkturbetingat slag, inriktade på leverans av livsmedelsbiståndtillsammans med kompletterande finansiellt ochtekniskt bistånd för att möta riskerna för hungersnödeller ländernas behov av att bygga upp den ekonomiska och sociala strukturen efter politiska kriser elleretniska konflikter.
Among the initiatives supported, the Roma communities benefit from specific support. Aspecific project contributes to the inter-ethnicdialogue through the strengthening of the management capacity of local authorities when dealing withthe Roma communities in Bosnia and Herzegovina,Croatia, Kosovo, Montenegro, in FYROM and in Serbia (€725 000).
Bidragen till de ickestatliga organisationerna harbestått i stödinsatser för livsmedelsförsörjning (ekonomiskt stöd) enligt direktkontrakt mellan kommissionenoch de ickestatliga organisationerna, till ett belopp av60 miljoner euro, medan de bidrag i form av livsmedel,redskap och utsäde som beviljades EuronAid motsvarade ett belopp på 76 miljoner euro.
In FYROM one of the projects willallow observation and monitoring of the census inorder to promote an equitable and impartial presentation of the population, and to follow internationalrecommendations with regard to the census (€999800).
I syfte att uppnåenhetlighet och effektivitet har de ickestatliga organisationernas projekt integrerats i mottagarländernasnationella strategier för tryggad livsmedelsförsörjning.
A Master’s programme in regional Europe’sdemocracies and human rights in Europe and the South-East
En gemensam programplanering har utarbetats med ECHO i de gemensamma mottagarländerna.
The project will give postgraduate students from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia,and FYROM the opportunity to study human rights.This Master’s course will contribute to the emergenceof specialist individuals who will join NGOs, localadministrations and become political decision-makersin the Balkans. The sum of €1.3 has been granted forthis action.
Under 2001 omfattade den första gruppen 21 länder:Albanien, Burkina Faso, Kap Verde, Mauretanien,Niger, Etiopien, Eritrea, Madagaskar, Moçambique,Malawi, Yemen, Bangladesh, Georgien, Armenien,Azerbajdzjan, Kirgizistan, Moldavien, Nicaragua, Honduras, Peru och Bolivia.
Here, the EC allocated €0.2 million todemocratic stabilisation as a whole. In Croatia, €1million was devoted to strengthening the capacitiesof civil society organisations and improving theirdelivery mechanisms.
Den andra gruppen omfattade 18 länder: Afghanistan, Kambodja, Indien, Pakistan, Laos, Liberia, Sierra Leone, Nordkorea, Somalia,Sudan, Kongo, Rwanda, Angola, Ecuador, Palestina,Tadzjikistan, Montenegro och Haiti.
In addition to this, micro-projects managed by the Commission delegations were used to respond quicklyand effectively to funding requests from local NGOs,cooperatives, educational institutions, women’s andcultural groups etc.
Avsikten med att fokusera på insatser i ett begränsatantal länder var att se till att gemenskapsstödet skullekunna uppnå en ”kritisk massa” i varje land för attdärmed öka stödets effekter för en bättre livsmedelsförsörjning.
4.8.3.Coherence with other policies
3.2.4Förbindelser med andra givare
EC assistance to the Balkans has been designed to helpthem participate in the stabilisation and associationprocess and thereby contribute to the goal of conflictprevention, leading eventually to the conclusion ofstabilisation and association agreements (SAAs).
Mottagarländerna finns med på förteckningen överbiståndsberättigade länder i förordning (EG) nr1292/96 och fördelas på två grupper: de som får strukturellt stöd och de som befinner sig i kris eller är påväg ut ur en kris.
Underthe EU strategy, there is a steady move in emphasisaway from large-scale infrastructure and post warreconstruction to building up modern democraticstates capable of managing their own affairs andbeing reliable partners for the EU.
De förstnämnda hör till de minstutvecklade länderna, med låga inkomster och livsmedelsbrist, allvarlig osäkerhet i fråga om livsmedelsförsörjningen och vars regeringar har viljan att utvecklaen sammanhängande och långsiktig politik för
In late 2000, the EU established a uniformautonomous trade preference scheme, which providesduty and quota free access for practically all exports ofthe five countries to the EU markets.
Gemenskapens program för livsmedelsförsörjninggrundas på fyra huvudsakliga principer för åtgärderna:
Return of refugees and displaced peopleto theirpre-war homes remains a key priority for EC aid tothe Balkans.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
The jobcreation component of the project provided livestockfor 32 families; 33 families received agricultural equipment and chainsaws; three micro-business were established, where nine returnees are employed full-time,ten are employed part-time and a few are employedon a seasonal basis.
Programmets insatser skall samordnas med övrigagivares insatser, i första hand medlemsstaternas.
In 2001, of more than €105 million received for Bosniaand Herzegovina, €38.4 million were directly directedto refugee return to assist the following: specifically to support and sustain breakthrough(minority) and spontaneous returns; to assist the property legislation implementationplan; to ensure the sustainability of the returns throughthe development of business and employmentopportunities in return areas.
bique samarbetar kommissionen exempelvis nära medflera medlemsstater inom ramen för PROAGRI, ettsektoriellt program för kapacitetsförstärkning inomjordbruksministeriet.
In Croatia, refugee return continued to receivesubstantial funding (€23.2 million).
Gemenskapen skall delta i utformningen av ensammanhängande ram för biståndet i mottagarlandet.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Gemenskapen skall genomföra utvärdering ochanalys som stöd för programmets genomförande.
Rebuilding houses damaged by conflict
Insatserna skall koncentreras till ett begränsatantal mottagarländer.
In 2001, the Joint Office organisedfive major Donor meetings.
3.2.5Samordning med medlemsstaterna
About6% of the families are from an ethnic minority background, including families that have recently returnedto Kosovo. NGO partners in the programme identifiedvulnerable families according to rigorous selectioncriteria.
Närdet gäller tryggad livsmedelsförsörjning har dialogenkonkretiserats i sju pilotländer: Bangladesh, Bolivia,Etiopien, Haiti, Kirgizistan, Malawi och Moçambique.Här har man gemensamt utarbetat en mall för analysav livsmedelsbiståndet.
Elected village reconstruction committeesassisted the NGOs and helped ensure transparencyand local accountability in the selection process. The NGOs are working to support the ‘self-help’ inputs ofbeneficiary families to ensure the successful completion of this programme.
Mallen omfattar de bidrag somanslagits, samordning för att bedöma behov och utarbeta en strategi för målinriktning, beaktande av insatserna på lång sikt när det gäller livsmedelsförsörjningsamt utvärdering (frekvens, kriterier, problem,gemensam utvärdering).
Cooperation with other donorsin the region can bein the form of joint funding of projects, or entrustinganother organisation to manage EC funds.
Omsorgen om samsyn och samordning mellan gemenskapsinsatserna och medlemsstaternas insatser finnsmed på alla nivåer av genomförandet av programmetför livsmedelsförsörjning.
Examples ofthe latter are the management of the small andmedium-sized enterprise credit line of the European Fund for Bosnia and Herzegovina by the German bank KfW or the OSCE taking the lead in the creation of the South-East Europe University in FYROM, where financialresources from the EC and Member States were pooledtogether.
Samsynen garanteras vidutformningen av programmen eftersom det ärmedlemsstaterna som inom gemenskapsinstitutionerna beslutar om strategiska riktlinjer förprogrammet och finansieringen.
An example of joint funding and pooling together of resources is the EC technical assistance contribution to the interconnection of power systems in the Croatian Danube Region, to the works to be funded by EIB and EBRD loans.
Samsynen stärksytterligare av att det finns en uppförandekodex förlivsmedelsbistånd mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
In 2001, Bosnia and Herzegovinareceived exceptionally support of €11.89 million forinterest rate subsidies for roads and railways improvement.
Samordningen i mottagarländerna sker från fall tillfall, med beaktande av vilka givare som är inblandadeoch vilken typ av program som genomförs. I Moçam-
Effective donor coordination is essential for the successof the reconstruction in the Balkans.
I Haiti har denna mall används för att utvärderaprogram för livsmedelsbistånd som genomförts avgemenskapen och USA.
The European Commission/World Bank Joint Officefor South-East Europe (1) ensures that overlaps between donors’activities are avoided in programmes and projects.Among the key mechanisms of donor coordinationthere are the High Level Steering Group and a Working Level Steering Group which met regularly todiscuss key issues.
I Kirgizistan har samordningenmellan EuropeAid och USAID gjort det möjligt attharmonisera de två givarnas respektive insatser ochminska det amerikanska stödets snedvridande effekterpå de lokala marknaderna.
Other instruments for donor coordination include Donors Conferences and Consultative
I Bangladesh har mangemensamt genomfört en studie över effekten avprogram för inkomstskapande bland sårbara befolkningsgrupper.
Examples of EIB loans and subsidies 2001 (€million)
2001— Anslag per genomförandepartner
EIB
Direkt
In strict accordance
Förteckning över länder
January 2001(2), the conclusions of which wereendorsed by the Council.
Gaza3792572Demokratiska republiken Kongo3445775
Commitments and payments in the region 2001 (€million)
Genomförande: övergripande instrument
Overview of commitments/payments 2000–01 (€million)
Typ av bistånd (milj. euro)
Multicountry action programmes
Geografisk fördelning av anslagen för programmen 1993–2001
Subtotal
Asien
This was followed by a detailed actionplan for 2000–01.
De nya oberoende staterna Latinamerika
Chernobyl shelter fund
AVS-länderna
There were also twomajor cofinancing projects, one in St Petersburg,Russia, designed to reduce pollution in the Baltic Sea,and one in the Black Sea region, which aim toimprove water quality, tourism and public health intwo Ukrainian coastal towns.
Garantera alla kvinnors, mäns och ungdomars rätttill god reproduktiv och sexuell hälsovård.
As to economic development, reform is still needed insome crucial areas including legal frameworks for theprivate sector, trade and investment policies, taxationand access to finance. Tacis projects and programmes
Se till att alla kvinnor, män och ungdomar får tillgång till hälso- och sjukvård, tjänster ochprodukter som är säkra och tillförlitliga när detgäller reproduktiv och sexuell hälsa.
Facilitating economic reform and developing theprivate sector is a central objective of the Tacisprogramme.
Minska dödligheten i samband med barnafödande,särskilt i de länder och bland de grupper i befolkningen där denna är högst.
During 2001 an additional €9.1million for MTP was contracted.
3.3.3Verksamhet under 2001 ochinsatsområden
Addressing the school impact of privatisation: support to a centre whichshelters women and children with family, labour or alcohol problems, Tekeli(Kazakhstan).
Mer än en miljon sängskyddsnät har impregnerats i byarna (Vietnam).
The challenges for Tacis continue to include thecurrent regulatory environment, inadequate access tofinance and investment and poor quality of businesspractices.
Under de senaste åren har ökad uppmärksamhetägnats problemen med hälso- och sjukvård i utvecklingsländerna, i synnerhet de stora s.k. fattigdomsrelaterade sjukdomarna.
Women at the open market (Ferghana Valley, Uzbekistan).
Ett meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot dessa sjukdomarantogs av rådet i maj 2001(2).
Eastern Europe and Central Asia
Hälso- och sjukvård:fattigdomsrelateradesjukdomar och reproduktivhälsa
5.7.Health and education
3.3.1Problematik och gemenskapensgensvar
Macroeconomic assistance — Commitments in 2001 (€million)
Sexton projekt valdes ut under 2001 med en budgetom 20,7 miljoner euro, fördelade enligt följande:
The decline in health services in Eastern and Central Europe has contributed to a drop in life expectancy,often dramatic.
Bland åtgärderna under 2001 finns också genomförande och uppföljning av verksamheter som inlettsunder detta och tidigare år.
For instance, the life expectancy ratehas dropped from 68 to 58 in Russia over the pastdecade.
I december 2001 hade merän 90 projekt, som tillsammans uppgår till nära 100miljoner euro, blivit föremål för uppföljning.
A large number of illnesses that were undercontrol or had even disappeared have re-emerged,and are on the rise, including diphtheria, cholera andtuberculosis.
Maximera effekterna av de insatser, tjänster ochbasprodukter som redan finns tillgängliga förkampen mot de stora smittsamma sjukdomar somdrabbar de fattigaste befolkningsgrupperna.
AIDS is also progressing in an uncheckedway.
Öka tillgången till viktiga läkemedel.
The European Commission addresses the health issuesin particular in its assistance programme for Uzbekistan.
3.3.4Framtidsutsikter:Kommissionens aktivaengagemang
The table below gives a summary of Tacis actionsin the health sector during 2001.
Under 2001 har kommissionen varit delaktig i formuleringen av riktlinjer för en ny rådsförordning om be-