natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings together farmers nity groups involved have been and care institutions, and helps to match expectations with inspired and continued to meet possibilities, and is yet another innovative project which is and work together.
I det här projektet förs lantbrukare och vårdinstitutioner även efter projektets slut.
receiving support from Leader+.
närmare varandra och det blir lättare att se till så att förväntningarna svarar mot möjligheterna.
Name of contact person
Det här är ännu ett i raden av innovativa
Name of contact person
Namn på kontaktperson: projekt som får stöd från Leader+.
: b a r t .s o l d a a t @ p l a n e t . n l E - m a i l
Namn på kontaktperson:
P h o t o g r a p h provided by the Den Hâneker Foundation
Bild från det brittiska nationella n ä t v e r k s k o n tffo r e t .
P h o t o g r a p h provided by the UK national network unit
Bild från Den Hâneker-stiftelsen.
A craft industry: preserving regional food
Hantverksindustri: att bevara den regionala maten
A craft industry based on a food processing plant which Settlement of Sarakatsanosprepares organically grown food is also the first
Den här hantverksindustrin är den första av sitt slag i re-Bosättningen Sarakatsanosgionen och baseras på en livsmedelsanläggning där man
It is a Leader+ project which has been pro-moted by a woman from the town of Colmena de Oreja (in the region of Madrid), and production
Det här är ett Leader+-pro-jekt som har startats på initiativ av en kvinna från staden Colmena de Oreja (i regionen Madrid), och produktionen
Kissavos SA (AN.EL.KIS.S.A)lentils, chick-peas and melons, and
(AN.EL.KIS.S.A)– t.ex. vitlök, linser, kikärter och meloner – och resultatet är en rad olika rätter med regional
: EUR 64 091
64 091 euro vudkund kräver kvalitet och traditionella
This project concerns the creation of a ‘Sarakatsanos’ set- ment stores which are also the main retail outlets for the tlement in the form of a rural and folklore tradition muse- product range.
Inom ramen för det här projektet huvudsakliga försäljningsställena.
um, open to the public, and located in the city of Elassona.
upprättas en ”Sara- katsanos”-bosättning i form av ett landsbygds- och folklo-
So far employment has been created
Hittills har detta resulterat i arbetstillfällen för tre perso
Sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental ple, and the local action group (LAG) has provided them
- remuseum som ligger i staden Elassona och är öppet för ner, och LAG-gruppen har gett dem den särskilda utbild- allmänheten.
Greece, and more specifically with the special training necessary for the preparation of n e a r t h e m o u n t a i n r a n g e o f
Sarakatsanos är ning som krävs för att bereda konserverade grönsakspro- fåraherdar som lever som nomader på det grekiska fastlandet, dukter.
Pindos.
närmare bestämt i närheten av bergskedjan Pindos. De flyttar
A production cycle takes and in the winter they move to the lower-lying countryside.
En produktionscykel tillämpas för att olika grödor ska fin- a l l t ef t e r å r s t i - derna.
They have a particu- account of the availability of the different lar economic and social organisation, a special culture, and that there is year-round activity.
Under sommarmånaderna lever de i bergstrakterna nas tillgängliga så att verksamheten kan vara i gång året och på vintern flyttardenerrunt.
This starts in April when a traditional way of living.
Den här cykeln inleds i april när den färska vitlöken t i l l l å g l a n d e t .
Their traditions have existed for the young garlic arrives, followed by other seasonal veg- many thousands of years and their dialect is close to the etables which are produced during the year.
D e h a r effn s ä r - skild ekonomisk och social organisation, en speciell kultur kommer, och följs sedan av andra säsongsgrönsaker som och en traditionell levnadsstil.
ancient Greek spoken by their ancestors.
Deras traditioner går tusen- bereds under året.
This Leader+ funded settlement will include huts, such
tals år tillbaka och de har en dialekt som påminner om den gammalgrekiska som talades av deras förfäder.
Name of contact person
Namn på kontaktperson:
: www.aracove.com milking), ‘frizato’ (place where the residents gather for chatting and rest), ‘tselig-gata’ (sheep-pen); all to be replicated in the traditional Sar-akatsanos’ way of life.
”strouga” (avsedd för mjölkning), en ”frizato” (en plats där de boende samlas för att samtala och vila), en ”tseliggata”, (fårfålla) – allt byggt i Sarakatsanos traditionella stil.
The huts will be built in the same way and using the same materials that were used historically.
Husen kommer att byggas på samma sätt och med samma material som har använts historiskt.
In-side, they will display the items of domestic use, including the clothes, blankets and tools that were used in the daily life of Sar-akatsanos.
Inuti husen kommer man att kunna se olika hushållsföremål, t.ex. kläder, täcken och verktyg som har använts i Sarakatsanos-her-darnas vardag.
P h o t o g r a p h provided by the LAG Elassona-Kissavos
Bild från LAG-gruppen Elassona-Kissavos.
Leader+ O b s e r v a t o r y T h e ‘partner search’ tool: promoting cooperation
Leader+-observationsorganet:”Partnersökningsverktyget” främjar samarbete
Leader+ can take place in many different ways and places, a web-based facility offers tiative and do not reflect the activities which have taken the best chance to reach as many interested parties as pos- place since the launch of the Leader+ Observatory and its sible.
Samarbetet inom ramen för ke Leader+ i lertid noteras att de här resultaten endast omfattar kan visserligen s det många olika former och på många olika platser, men ett webb- tidiga skedet av Leader+-initiativet och inte åters peglar baserat hjälpmedel är bästa sättet att nå så många berörda den verksamhet som har ägt rum sedan Leader+-obser- parter som möjligt.
In the early stages, understanding the different pos-
Inför den kommande projektproce ssen vationsorganet och dess
Contact Point.
Contact Point startade sin verk- är det viktigt att tidigt förstå vilka olika samarb e t s m ö j l i g h e - samhet.
Nevertheless, this sibilities for cooperation at the transnational level is impor- understanding the kind of projects which are of interest tant for future project orientations.
Den här informationen bidrar ändå till ökad f ö r - ter som finns på transnationell nivå.
With this in mind, the to local actors, where they are located, and in which other
Mot denna bakg rund har ståelse när det gäller vilka projekt som är intressan ta för
Leader+ Observatory has developed a ‘partner search’ tool countries they are seeking partners.
Leader+-observationsorganet utvecklat ett partnersö k n i n g s - de lokala aktörerna, var de befinner sig samt i vilka länder verktyg som är tillgängligt på Leader+-webbplatsen
It also makes it easier which is available on the Leader+ website (http://europa.
( h t t p : / / som de söker partner. Informationen ä t - europa.eu.int/comm/leaderplus) samt på webbplatsern a för tare att besluta vilka resurser som behöver anslås fö r att de nationella nätverkskontoren inom Leader+.
to decide where resources need to be allocated in order t o eu.int/comm/leaderplus) as well as on the sites of the dif- ensure as many people as possible are informed about and ferent Leader+ national network units.
så många personer som möjligt ska
engaged in Leader+ over the remainder of the program-
Leader+ om och hur kunna p a r t nffe r s ö k - vara med i programmet ningsverktyget har använts
has been used and by whom.
och av vem.
However, it should be noted
Det bör emel
Number of partner search offers per country of origin
Antal partnersökningserbjudanden per ursprungsland o l a n d
Out of the total number of projects proposed
Av det totala antalet föreslagna projekt k o m - mer nästan 75 procent från
Partner search offers per theme almost 75 % come from five countries: France, the
Frankrike, Italien, Sverige och Storbritannien.
United Kingdom, Sweden, Spain and Italy.
Mest populära huvudtemana av de fyra i
11 % ing best use of natural and cultural resources’ with 44 %44 % and ‘quality of life’ with 14 %26 % were the two most popular.An interesting finding was that over 30 % of entries were towards countries in eastern Europe 26 %— including Turkey.
44 � som finns i natur och kultur” med 44 procent och
Improving the quality of life and they themselves become more knowledge-
”livskvalitet” med 26 procent.
Adding value to local products able about the available opportunities under the
Den här trenden kommer san-26 �nolikt att öka efterhand som de nya medlemssta-terna och kandidatländerna blir mer välkända för Att ta tillvara de resurser som finns i natur och kulturdet gamla EU-15, och de i sin tur får mer kunska-Att höja livskvaliteten per om vilka möjligheter som finns inom ramen för
The use of new know-how and new technologies
Att ta tillvara det värde som finns i lokala produkter
In terms keywords of
När det nyckelord gäller
National specific themes out as the primary p r o po s e r s area are where l o o k - ing to cooperate, followed by: culture, nature and environment, social and community building, and econ-omy.
Nationellt specifika teman solut främsta området f ö r s l a g s - när det gäller s t ä l l a r n a s önskemål om samarbete. Detta följs av kultur, natur och miljö, samhällsuppbyggnad samt ekonomi.
These account for nearly 70 % of the keywords en-tered, although it should be noted that several keywordsper project are possible.
De här områdena står för nära 70 procent av de angivna nyckelorden, även om det bör noteras att det är möjligt att ange flera nyckelord för varje projekt.
By contrast, new technologies account for less than 4 % of keywords which appears to un- derline the lack of popularity for the Leader+ theme
Ny teknik står däremot för mindre än 4 procent av nyckelorden, vil- ket ytterligare tycks understryka det bristande intresset fö r
→ of new know-how and new tech- nologies’ in the projects selected by LAGs under Action 1.Partner search offers per k e y w o r d A wide range of countries have been targeted for coopera-Leisure6 tion proposals.
Leader+-temat ”att använda ny know-how och ny teknik” i de projekt som LAG-grupperna
As to most the requested project proposals
Partnersökningserbjudanden per nyckelord har valt inom del 1.Till mest de efterfrågade projektförslagen hör ekocen-
2 8 ecocentres, museum sustainabil- ity, themed tourist New technologiestrails, wom-38en in enterprise, and regional
6 ter, hållbara museer, turistvand- ringar med vissa Produkter (ej livsmedel) teman, kvinn-26 ligt företagande och regional varu-/kvalitetsmärkning för god-PR28 kända varor och tjänster.
Products (food)
Ny teknik38
4 9 brand/quality trademarks for ap- proved goods and services.
(1) Exempel på o m r å d effn P r o d u k t e r (livsmedel)49som täcks av några av de föreslagna n y c k e l o r d effn :
Economy: creating enterprises, SMEs, economic management, Social/community building114 improving production;
Ekonomi: företagsetablering,små och medelstora företag,ekonomisk förvaltning,produktionsförbättring etc.
Products (food)
Natur och miljö
: direct marketing, brand development, food quality;
Produkter (livsmedel):direktmarknadsföring,varumärkesutveckling,livsmedelskvalitet etc.
Cffo n c l u s i o n s tions such as: the various cooperation
Det är också ett verktyg som ska användas i kombina-
The partner search tool is one way for LAGs and other ru- in the different Member States and ral actors to initiate a search for a prospective project or publications concerned with methodological partner.
Partnersökningsverktyget tion med andra åtgärder: t.ex. de olika samarbetsmässor är ett sätt för LAG-grup- i medlemsstaterna och per och andra landsbygdsaktörer r som äger att rum börja söka efte publikationer om det metodstöd som finns tillgängligt på ett eventuellt projekt eller en potentiell partner.
However, its use and efficiency is only as good as available on the Leader+ and other national websites; and the information which is uploaded onto the system.
V e r k t y - webbplatsen för Leader+ och andra nationella webbplat- gets användning och effektivitet kan emellertid int e bli ser samt tillkännagivanden i Leader+-publikationer bättre än den information som finns lagrad i system et.
In this announcements in Leader+ publications, produced both respect, all rural development by the national network units and the Leader+ Observa- actors, and especially the national network units, should tory, and so on.
Alla landsbygdsutvecklingsaktörer, särskilt de nati o nffe l -
ensure that they update project information on a regular
la nätverkskontoren, bör därför se till att de rege l b u n -
If you have any experiences about cooperation, which basis.
Om du har några erfarenheter av samarbete som du an
As the Leader+ initiative matures, and more project information becomes you feel are useful good practice available, the more useful it will become.
- det uppdaterar projektinformationen.
details to the Leader+ Contact Point at:
Leader+-initiativet utvecklas a - och mer projektinform information Contact till Leader+ på
It is also a tool to be used in conjunction with other ac- contact.point@leaderplus.org
Point följande adress: tion blir tillgänglig, kommer verktyget också att b li mer c o n t a c t . p o i n t @ l e a d e r p l uffs . o r g .
Number of partner search offers per target country
Antal partnersökningserbjudanden per målland
Special focus:Adding value to local products
I fokus:Att ta tillvara det värde som finnsi lokala produkter
Within the Leader+ initiative, the theme ‘adding valu e to local products’ is chosen by 20 % of local ac- tion groups, making it the third most popular of the fo ur Leader+ themes.
Inom Leader+-initiativet väljer 20 procent av alla lokala aktionsgrupper (LAG-grupper) temat ”att ta t illvara det värde som finns i lokala produkter”, och det kommer därför på tredje plats av de fyra Leader+-temana. I nom
In fact, within Leader+ it is not only about ‘adding value to local products’ bu t also ‘facilitating their access to markets for smal l production units via collective actions’. nis secon d element is important since it places emphasis on local products reaching a wider market, and this is a critical aspect in terms of profitability and long- term sustainability for many such projects. ne case s tudies presented in this section show not only the importance of adding value but also the need to re ach a wider public through the development of marketing initiatives and associated branding activities.
- dra delen är viktig ekersom fokus ligger på att lok ala produkter ska nå ut till en större marknad, och för många sådana projekt är detta en kritisk aspekt när det g äller lönsamhet och långsiktig hållbarhet. De falls tudier som presenteras i det här avsnittet visar inte bara hur viktigt det är att ta tillvara värdet i produkten utan också att man behöver nå ut till en större publik genom att utvec kla marknadsinitiativ och anslutande aktiviteter fö r att bygga upp varumärket.
Adding value comes not only from the originality and qu ality of products but also from locality.
Att ta tillvara värdet handlar inte bara om origina litet och produktkvalitet, utan även om varumärkets g effo g r a - fiska anknytning.
Here there is the opportunity for Leader+ projects to em phasise what makes a product typically local and thereby authentic.
Här har Leader+-projekten möjlighe t att framhålla vad det är som gör en produkt typis kt lokal och därför autentisk.
It is also important to show how the various products take account of environmen- tally sustainable criteria in their production and di stribution.
Det är också viktigt att visa hur miljömässigt hållbara kriterier har vägts in i tillverkningen och distributionen av olika produkter.
Ideally, in developing and evaluating a strategy around local products, all factors which can add value should be considered and where possible incorporated. nis also includes incorporat ing an innovative approach, for example, in the processing, marketing and distribution of locally grown crops.
I idealfalle t bör alla faktorer som kan bidra till att värdet t illvaratas beaktas och om möjligt införlivas när man utvecklar en stra tegi för lokala produkter. Detta innefattar också a tt man inför- livar en innovativ strategi, t.ex. vid beredning, m arknadsföring och distribution av lokalt odlade grö dor.
All these elements are illustrated in the
Samtliga dessa element finns med i Leader+-projekten som pres enteras i det här avsnittet och kan illustreras så h ä r :
Leader+ projects presented in this section, and can be depicte d as below.
Många Leader+-projekt handlar om att ta tillvara det värde som finns i lokala livsmed- elsinitiativ, något som inte är så förvånande. GEOGRAFISK
L O C A L I T Y food initiatives.
KV A L I T E T vi fått en ökad
Q U A L I T Y years there has (Eco-sustainability) been a greater awareness about the intrin-Integrity/purity/Local sourcing,sic value and additional benefits of the lo-craft value of low-energy use,cal food economy, not only in terms of its material/methodsetc.contribution to the future viability of farm enterprises but also in environmental sus-tainability, public health, local and regional HIGH ADDED-VALUEculture and rural tourism, and so on.
ANKNYTNING(ekologisk hållbarhet)Kommer från h a n t v e r k s v ä r d e ekononomin har ett egenvärde och ger ytter- i material/metoder trakten, låg ligare fördelar, inte bara genom att bidra till energiförbrukning etc.
Thus, LOCAL PRODUCTSprojects often have set out to encourage and support the interaction of the produc-
LOKALA PRODUKTER lokal och regional kultur, landsbygdsturism etc. Projekten har därför ofta utformats
T Y P I C A L I T Y ( c u l t u r a l ) ers, retailers and consumers of distinctive
( k u l t u r e l l ) när det gäller karakteristiska och ofta högkva-
Authenticity reflects and often high-quality products, which c r e a t i v i t y leads to a degree of cooperation around
Autenticitet som litativa produkter, vilket leder till en hög grad kreativitet å t e r s p e g l a r av samarbete kring beredning, marknadsfö-
This is well illustrated in the case study from Austria.Initiators of local food linkage projects are normally from self-start groups of farmers and pro-ducers who cooperate around farmers’ markets or supply to larger retailers and wholesalers.
Detta illustreras tydligt form och funktion) karaktär och kultur i fallstudien från Österrike.Initiativtagarna till samarbetsprojekt där man kopplar samman lokala livsmedel kom- mer ofta från grupper av lantbrukare och producente r som på egen hand har börjat samarbeta kring bondemarkna der eller leveranser till större återförsäljare och gro ssister.
Under Leader+ there is a movement for such local food producers to become more involved in networks promoting local food, such as the case study from Belgium.
Inom ramen för Leader+ kan man se en tendens till att så dana lokala livsmedelsproducenter blir alltmer engagerad e i nät- verk som främjar lokala livsmedel, som t.ex. i fall studien från
Under Leader+, this shows the ‘bottom-up’ approach of the food supply chain in action.
Inom Leader+ får livsm e d - elsförsörjningskedjan en lustreras lokal förankring.
This is shown in the two projects which have been developed by the Mallorcan LAG, which, as often happens, has implications for the region’s culture and tourism.
Detta il genom de båda projekten som har utvecklats av LAG-g r u p - pen på Mallorca och som även har gett effekter på re g i o - nens kultur och turism, något som inte är helt ovan l i g t .
A strategy for farm-fresh products
BELGIENEn strategi för produkter som kommer direkt från gården
A Flemish rural area develops a strategy for delive ring regional products to a wider public and sustain
Ett flamländsktlandsbygdsområde r a t e g i : u t v e c k l a r p å s å s ä t t effn n k a n l e v e r a n s s t f l e r t a d e l nala produkterna samtidigt som landsbygdssamhällena får en h ållbar utveckling
- able development to its rural communities
Båda dessa element ses som nyckeln till områdets fram-
I n t r o d u c t i o n ity of the area.
I n l e d n i n g tida välstånd.
Making it possible for people to remain in
Genom att se till att människor kan stanna
In the countryside around the city of Bruges you are never this rural area also ensures that there is a sufficient far away from an urban environment.
Brygge är man aldrig kvar i det här landsbygdsområdet gör man också att det långt från stadsbebyggelse.
The city has a popu- mass to maintain local services and fuel further economic lation of over 120 000, and being a world heritage site it at- development.
Staden har mer än 120 000 tillräckligt stor kritisk massa som kan tillhandahål- invånare och eftersom den räknas finnsentill världsarvet lockar la lokal service och driva på den ekonomiska utvecklingen den också många turister.
In this respect farmers are regarded as im- tracts many more tourists.
Stadens ytterområden sträcker ytterligare.
The urban fringe extends as far portant players.
I det sammanhanget ses lantbrukarna som vik- sig ända ut till den belgiska kusten och turistorter som tiga aktörer.
Agricultural production represents an im- as the Belgian coast and touches the tourist resorts such as portant part of the rural economy around Bruges. In order
Jordbruksproduktionen utgör en viktig del av
Nevertheless, this region to maintain their economic viability some farmers want to also contains valuable man-made become multi-functional businesses.
För att kunna bibe- det också värdefulla odlingslandskap med medeltida pol- hålla sin lönsamhet vill vissa lantbrukare bli mångfunktio- drar och lantegendomar.
This means that they landscapes, including medieval polders and country estates.
Regionens historia och landskap nella företag.
Its history and land- deliver products that represent more value added per unit scape in combination with its gastronomy and culture pro- because the products fitbetterwith vide the basis for promoting this region as an ideal place consumer.
Det innebär att de levererar produkter som i kombination med dess gastronomi och kultur gör att re- ger ett större mervärde per enhet eftersom produkterna gionen marknadsförs som en idealisk plats för avkoppling.
Farm-based processing to relax.
stämmer bättre överens med kundernas efterfrågan. Lant-
In terms of the region’s gastronomy, a number of combined with direct retailing, such farm enterprises sell home-produced well-known components of this kind of strategy, and the or processed food such as beef, milk, cheese, investments for doing this are mostly done on an individ- and ice cream.
När det gäller regionens gastronomi säljer ett antal lant- bruksbaserad beredning av primärprodukter kombinerat bruksföretag livsmedelsprodukter från egen uppfödning med direktförsäljning, t.ex. genom eller tillverkning, t.ex. nötkött, mjölk, ost och glass.
They are now looking for new ways to bring their products to market in ual basis and with support from the common agricultural order to reach a new public.policy.
De för- blerade beståndsdelar i den här typen av strategi, och de söker nu finnanyavägar för att föra ut sina produkter på marknaden och nå en större publik.investeringar som krävs görs i första hand individuellt och med stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken.Projektbakgrund
The LAG ‘Brugse Ommeland’ (the countryside around the
Fastställa marknadsinriktning staden Brygge”) har utvecklat
While developing a strategy for the city of Bruges) has developed a strategy to deal with the sions highlighted the need for a common promotion and various pressures of the surrounding urban areas.
När man utvecklade en regional strategi fokuserade LAG- en strategi för att hantera trycket från de kringliggande stadsområdena.
It sees distribution network in the area. This network is intended tourism as a means for visitors to support to experience the development the land-of sustainable scape and at the same time develop sustainable agricul- with a high added value by extending the production and ture.
Gruppen ser gruppen på behovet av ett gemensamt marknadsförings- turismen som en möjlighet för besökarna att få uppleva och distributionsnätverk i området.