natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I January 1999). A stability pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997.
Europol, som har sitt säte i Haag, verkar inom samma områden och fick dessutom befogenheter att bekämpa terrorism och penningförfalskning den 1 januari 1999.
Single European Act. It gave Parliament greater influence in the legislative process by allowing it two'readings' of Commission proposals.
Europeiska rådet är namnet på de regelbundna möten som hålls mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater.
Afier the EU Treaty came into force it applied to the followingareas in particular: transport. non-discrimination. implementation of Article 101 (funds of the
Det inrättades genom den avslutande kommuniké som utfärdades vid toppmötet i Paris i december 1974 och hölls för första gången 1975 (i Dublin den 10 och 11 mars).
European Central Bank or the central banks of the Member States), the Social Fund, vocational training. trans-European networks. economic and social cohesion, research. environment, developmentcooperation. health and sat'ety of workers (Article 138). the Social PolicyAgreement, etc.
Dessförinnan, från 1961 till 1974, var praxis att hålla europeiska konferenser på hög nivå. Europeiska rådets existens fick rättsligt erkännande genom Enhetsakten men officiell status först genom Fördraget om Europeiska unionen.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam. the scope of the cooperation procedure has beenconsiderably reduced in favour of the co-decision procedure (Article 25 l of the EC Treaty).
Europeiska rådet möts minst två gånger om året och Europeiska kommissionens ordförande deltar som fullvärdig medlem.
The cooperation procedure now applies only to certain aspects of economic and monetary union.
Dess mål är att ge Europeiska unionen de politiska impulser som behövs för att utvecklas ytterligare samt att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
Coordinated strategy for employment
Europeiska unionens pelare
The Treaty of Amsterdam introduces the concept of a coordinated strategy for employment which follows on from the integrated strategy for employment launched at the Essen European Council in
I gemenskapssammanhang talar man om de tre pelarna i Fördraget om Europeiska unionen.
December 1994.
Dessa är:
At Essen the European Council asked the Member States to draw up multiannual programmes foremployment (MAPs) and provide the Commission with reports on their implementation. These reports describe the main measures taken by the governments to apply their multiannual programmes over thelast twelve months, assess the impact of these measures on employment in certain cases andannounce major changes or new initiatives in this field.- -
— Den första pelaren som utgör större delen av samarbetet, nämligen EG-samarbetet enligt Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, EKSG och Euratom: unionsmedborgarskap, gemenskapens politik på olika områden, den ekonomiska och monetära unionen osv. — Den andra pelaren är den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen. — Den tredje pelaren består av polissamarbete och straffrättsligt samarbete enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The 'Essen strategy' was refined by the European Council in Madrid (December 1995) and Dublin(December 1996), on both occasions on the basis of a joint report by the Commission and the Councilsummarising the reports on the implementation of the MAPs.
Genom Amsterdamfördraget har en del av de områden som omfattas av tredje pelaren flyttats till förs ta pelaren (fri rörlighet för personer).
In practical terms, there will be two main innovations:
Europeiska unionens politiska dagordning
- the Council draws up guidelines for employment each year that are compatible with the broad linesof economic policy; it does so acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committeeof the Regions and the Employment Committee;
Vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15-16 december 1995 fastställdes Europeiska unionens dagordning fram till sekelskiftet i termer av att lägga grunden för det framtida Europa, en stor gemenskap som åtnjuter frihet, välstånd och stabilitet.
Commission.
Konkret innebär detta
The Amsterdam European Council decided that the relevant provisions of the new title on employmentshould be put into effect immediately and they have been applied since June 1997.
— att uppnå en anpassning av Fördraget om Europeiska unionen, — att förverkliga övergången till en gemensam valua i enlighet med den tidsplan och de vill kor som föreskrivits, — att förbereda och genomföra förhandlingar om utvidgning med de stater som ansökt om medlem skap, — att samtidigt fastställa finansplaner för tiden efter den 31 december 1999, — att bidra till att upprätta den nya europeiska säkerhetsstrukturen, — att aktivt fortsätta den nuvarande politiken med dialog, samarbete och associering som redan påbör jats med unionens grannländer, och då särskilt med Ryssland, Ukraina, Turkiet och länderna kring Medelhavet.
Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consistsof the Member States' Permanent Representatives (Ambassadors) and is responsible, at a stage involving preliminary negotiations, for assisting the Council of the European Union in dealing with the itemson its agenda (proposals and drafts of instruments put forward by the Commission).
Europeiska unionens råd, som ibland också benämns ministerrådet, eller rådet, är Europeiska unionens viktigaste beslutsfattande institution.
It occupies a pivotal position in the Community decisionmaking system, in which it is at one and the same time a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respectivenational capitals) and a body which exercises political control (by laying down guidelines for, andsupervising, the work of the expert groups).
Det består av de ministrar från de 15 medlemsstaterna som är ansvariga för de frågor som står på dagordningen för ett visst möte: utrikesärenden, jordbruk, industri, transport eller något annat.
It is in fact divided in two to enable it to deal with all thetasks it has to carry out:
Det är värt att påpeka att det faktum att olika grupper av ministrar behandlar olika frågor inte på något sätt skadar institutionens princip om enhetlig representation.
I, consisting of the Deputy Permanent Representatives, and II, consisting of the Permanent Representatives themselves.
I frågor som faller inom den första pelaren baseras rådets beslut på förslag från kommissionen.
The smooth running of the Council is dependent on the standard of the work done in Coreper.
Efter att Amsterdamfördraget har trätt i kraft är rådets generalsekreterare den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
COREU is an EU communication network between the Member States and the Commission for cooperation in the fields of foreign policy.
För övrigt tillämpas kvalificerad majoritetsomröstning på flertalet av de nya bestämmelserna (stimulansåtgärder för sysselsättningen och sociala frågor, folkhälsan, åtgärder mot bedrägeri) och vid anta gande av ramprogram i forskningsfrågor.
It makes it easier for decisions to be taken swiftly in emergencies.
Vissa anser att kvalificerad majoritetsomröstning borde ha
The Council of the Union (Council. sometimes referred to as the Council of Ministers) is the European Union's main decisionmaking institution.
utsträckts till flera områden för att förhindra blockeringar, vilket alltid är en risk vid enhälliga beslutsförfaranden.
It consists of the ministers of the l5 Member States responsible fbr the matters on the agenda: fbreign affairs. farmin-e, industry, transport or whatever.
Inför utvidgningen av Europeiska unionen ansåg Belgien, Frankrike och Italien att det var mycket viktigt att utöka den kvalificerade majoritetsomröstningen och bifogade i detta sammanhang en förklaring till slutakten från regeringskonferensen.
Despitethe existence of these ditferent rninisterial compositions depending on the matter in hand, the Councilis nonetheless a single institution.
Debatten kommer att fortsätta under en ny regeringskonferens som kommer att sammankallas minst ett år innan Europeiska unionen har tjugo medlemmar för att fullständigt se över institutionernas sammansättning och arbetssätt.
Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working partiesof national sovernment officials.
Det europeiska politiska samarbetet (EPS) infördes informellt 1970 (som svar på Davignon-rapporten) och formaliserades genom Enhetsakten med verkan från 1987.
The Council is assisted bv its General Secretariat.
Syftet är samråd mellan medlemsstaterna i utrikespolitiska frågor.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General acts as High
EPS har nu avlösts av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, GUSP.
Qualified majority voting in the Council now applies to most of the new provisions (incentive measures in employment and social policy, public health and fraud prevention) and for the adoption of the fiamework programme on research.
Bestämmelser om folkhälsa finns i artikel 152 (f.d. artikel 129) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Given the prospect of the enlargement of the Union, Belgium, France and Italy considered that extension of qualified majority voting was a matter of crucial importance and made a decla- ration to that eftect which is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference.
Artikeln infördes genom Maastrichtfordraget och enligt den skall gemenskapens insatser inriktas på att förebygga sjukdomar, inbegripet narkotikamissbruk, genom att främja forskning om deras orsaker och överföring samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The debatewill continue at a new intergovernmental conference that is due to be convened at least one year before the mernbership of the Union exceeds 20 in order to carry out a comprehensive review of the composition and functionins of the institutions.
Genom Amsterdamfördraget skärps målsättningen genom att i artikeln föreskriva bl.a. att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The Court of Auditors is composed of l5 members appointed for six years by unanimous decision of the Council after consulting the European Parliament.
Rådet beslutar om gemenskapens stimulansåtgärder i enlighet med medbeslutandeförfarandet, medan det antar rekommendationer genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
It audits Union revenue and expenditure to makesure it is lawful and proper and ensures that financial management is sound.
Genom Amsterdamfördraget utvidgas tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet så att även beslut om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung samt åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet fattas enligt det förfarandet.
It was set up in 1977 and raised to full institution status bv the EU Treatv,
Forskning och utveckling
Under the Treaty of Amsterdam. the Court of Auditors now also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council. and its audit responsibilities have been extended to Comnrunity tunds managed by outside bodies and by the European Investment Bank.
Begreppet teknologi infördes i gemenskapsrätten genom Europeiska enhetsakten och gemenskapens mål på området vidareutvecklades genom Fördraget om Europeiska unionen. Gemenskapen eftersträvar framför allt att stödja den europeiska industrins konkurrenskraft och att främja forskning så att industrin kan anta tekniska utmaningar.
It has two principal functions:to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties, and. at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity ofprovisions contained in Community law.
Samordningen av forsknings- och utvecklingsinitiativ inom gemenskapen sker på följande sätt:
The Court is assisted by a Court of First Instance, set upin 1989, which has special responsibility fordealing with administrative disputes in the Europeaninstitutions and disputes arising from the Conrnrunity contpetition rules.
— Genom ett ramprogram för forskning och teknisk utveckling: Programmet inrättades 1984 och samordnar särskilda program på så pass skilda områden som informations- och kommunikationsteknik, miljö, biologi, energi (inbegripet kärnenergi), transport och rörlighet för forskare.
Culture was brought within the Community sphere by the EU Treaty. Article 15 1 of the EC Treaty (former Article 128) requires the Community to encourage cultural cooperation between Member States and, if necessary, supplement their action in: the dissemination of the culture and history of the European peoples;the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;non-commercial cultural exchanges;artistic, literary and audiovisual creation;
annat vill man främja ett användarvänligt informationssamhälle och ge små och medelstora företag möjlighet att utnyttja forskningen. — Genom det gemensamma forskningscentret (GFC) och Euratoms försörjningsbyrå: GFC består av åtta forskningsinstitut på olika håll inom Europeiska gemenskapen, vilka tillgodoser kommissionens behov.
Recommendations may also be iadopted by the Council, acting unanimously, on a Commission proposal.
EU:s medlemsstater, Ryssland, Schweiz och Turkiet.
The European Community has also supported the Member States' initiative whereby they have designated a 'European City of Culture' each year since 1985.
Organisationen skapades 1985 och dess uppgift är att stödja partnersamverkan mellan företag och forskningsinstitut, särskilt inom sektorerna för den senaste tekniken.
In parallel, other actions are being carried out under the Community's economic and social policies(support for artists, development of a European cultural industry).
Ramprogram som gäller forskning och teknisk utveckling fastställs enligt medbeslutandeförfarandet. Däremot krävs det inte längre enhällighet i rådet efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these new instruments under Title VI of the EUTreaty (Police and judicial cooperation in criminal matters) have replaced joint action.
Framställningar hänvisas till det behöriga utskottet som avgör om framställningen kan tas emot.
More bindingand more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effec- tive.
Om utskottet anser det lämpligt kan ärendet hänvisas till ombudsmannen.
Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States.Proposals are made on the initiative of the Commission or a Member State and they have to be adopted unanimously.
Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande eller på annat sätt yttra sig om de framställningar som det har förklarat mottagningsbara.
They are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave thechoice of form and methods to the national authorities.
Som ett led i förberedandet av sitt yttrande kan utskottet anmoda kommissionen att inkomma med dokument eller lämna upplysningar.
Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States.
Artikel 21 kompletterades genom Amsterdamfördraget.
They are binding and any measures required to implement them at Union level are adopted by the Council acting by a qualified majority.
I ett nytt stycke förklaras det att varje unionsmedborgare kan skriva till gemenskapsinstitutionerna, Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén eller till EU-ombudsmannen på ett av unionens officiella språk (inklusive iriska) och få ett svar på samma språk.
Declaration (CFSP)
Fri rörlighet (visering, asyl, invandring och annan politik)
The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which was a feature of European political cooperation (BPC).
En ny avdelning IV har införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget. Den innehåller följande:
It is not a mandatory instrument and is still frequently used under the common foreign and security policy (CFSP).
Dessa områden ingick tidigare i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (rättsliga och inrikes frågor).
Deepening refers to the inte-sration dynamic present tiom the outset of the European venture.
Efter denna övergångsperiod är rådet inte längre ensam aktör på dessa områden.
Throughthe customs union. the common market. and then the Euro zone, the European Communities have
Dessutom är domstolen hädanefter behörig för områdena inom den nya avdelning IV
-grown into what aspires to be an 'ever closer union'anton-9 the peoples of Europe (Article 1 of the EUTreaty).
Förenade kungariket och Irland kommer inte att delta i de åtgärder som görs inom ramen för avdelning IV.
Deepenirrg is a process parallel to. and ofien viewed as a necessary step prior to, enlargement.
Danmark kommer endast att delta i åtgärder som rör visering.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and sovernluent powers (the Council) and an institution that lacks demo- e\/en though its Members are appointed by the Member States, cratic le-sitimacy (the Comnrission
Med tanke på en utvidgning av Europeiska unionen antog justitie- och inrikesministrarna i medlemsstaterna och kandidatländerna en "föranslutningspakt om organiserad brottslighet" den 28 maj 1998.
- subject to a vote of approval by the
Syftet med pakten är att
European Parliameltt. and collectively accountable to Parliament).
— knyta kandidatländerna till Europeiska unionens prioriterade åtgärder, — hjälpa kandidatländerna att anta gemenskapens regelverk i fråga om rättsliga och inrikes frågor, — utarbeta sådana gemensamma projekt mot brottslighet för vilka tekniskt och ekonomiskt bistånd från EU kunde behövas.
The view that the Cornrrrunity sutl'ers fiom a democratic deficit should dininish after the entry intofbrce of the Treaty of Amsterdam. which provides for an extension of the European Parliament's powers artd a resular supply of intbrmation to national parliaments.
Kandidatländerna har åtagit sig att utan dröjsmål anta vissa internationella konventioner, bl.a. om utlämning (Europeisk konvention från 1957), narkotikahandel (FN-konvention) och terrorism (Europeisk konvention från 1977).
The Treaty also states that it 'marks anew sta-qe in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
Dessutom planeras avtal med Europol för att främja informationsutbyte och fastställa vilka frågor som Europeiska unionen och dess samarbetspartner skall prioritera i sin verksamhet.
Differentiated integration (f lexibil ity)
Fördjupat samarbete
With the entry into fbrce of the Treat)' of Amsterdam. the concept of diff'erentiated integration hastbund practical explession in a number of general clauses dealin,g with closer cooperation that havebeen written into the EU and the EC trearies.
Det har därför fattats beslut om att reformera de viktigaste områdena för gemenskapspolitik (den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken) och att se över institutionernas sätt att fungera så att nya medlemsstater kan ansluta sig till Europeiska unionen under gynnsamma omständigheter.
Double maiority
Förenkling av fördragen
Given the prospect of an enlar,sed European Union. proposals have been put to-qether for maintainingthe current balance between'lar-se'countries and'small'countries in Council decision-making.
Genom regeringskonferensen har frågan om förenkling av fördragen förts fram i fokus. Detta på grund av gemenskapsrättens karaktär - den bygger på ett stort antal ändringar av fördragen.
Requirin-e a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favourbefbre any decision can be taken in the Council would be a way of avoidin-e what some see as the overrepresentation of the smaller countries.
Behovet av att förenkla fördraget så att texten blir lätt att förstå för medborgarna har tagits upp.
For instance. the qualified-majority threshold (currently about 70 7c) could be maintained, but Member States voting in tavour would have to represent three fifths of the total population.
Genom fördraget om Europeiska unionen har dessutom en ny struktur tillförts som ändrar och kompletterar de befintliga fördragen.
The thresholds for this double majority could vary depending on the subject.
Dessutom höljs vissa av de tidigare fördragens bestämmelsers öde i dunkel eftersom de varken har upptagits eller avskaffats formellt i Fördraget om Europeiska unionen.
Under the Treaty of Amsterdam. a protocol on the institutionswith the prospect of enlargement was annexed to the EU Treaty. linking the question of decisionmaking in the Council to the number of Cornmissioners. The protocol states that from the date of the next
Kommissionen vill undvika att svårigheten att läsa och förstå unionens grundläggande rättsakter skapar en klyfta mellan unionen och medborgarna och har därför föreslagit att de skall redigeras och kon solideras.
enlargement, the Commission will comprise one national of each Member State, provided that theweighting of the votes in the Council has been modified by then, either by re-weighting or by doublemajority.
I en förklaring till Amsterdamfördraget beslutades att arbetet med en konsolidering av samtliga fördrag (inbegripet Fördraget om Europeiska unionen) skall fortsätta snabbt för att integrera de ändringar som gjorts genom Amsterdamfördraget i de tidigare fördragen.
It also provides for a new intergovernmental conference to be convened at least one year before the Union's membership exceeds 20, in order to review the rules on the functioning of the Unioninstitutions.
Detta görs framför allt för att textenia skall vara tydliga och förståeliga för alla. Slutresultatet skall inte ha något rättsligt värde.
Economic and monetary union
Förenkling av lagstiftningen
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies ofthe Member States of the Union are being harmonised with a view to the introduction of a single currency.
Syftet med förenklingen är att rensa i lagstiftningen genom strikt tillämpning av principerna om nödvändighet och proportionalitet och genom omarbetning, kodifiering eller konsolidering av lagstiftningen. ningen.
It was the subject of one of the two Intergovernmental Conferences held in December 1990.
Tanken har blivit allt mer aktuell sedan vitboken om genomförandet av den inre marknaden offentlig gjordes, och lades också uttryckligen fram av Europeiska rådet i Edinburgh 1992.
The Treaty provides that EMU is to berachieved in three stages: first stage (1 July 1990 to 31 December 1993): free movement of capital between Member States,
Under de gångna tio åren har insatserna fokuserats på att inrätta den inre marknaden med dess fyra friheter, men detta har också medfört omfattande EU-lagstiftning.
- closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;second stage (1 January 1994 to 31 December 1998): convergence of the economic and monetarypolicies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);third stage (from 1 January 1999): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange
Förenkling av denna lagstiftning är nu en prioritet för att man skall kunna säkerställa nödvändig öppenhet och insyn och effektivitet i gemenskapens insatser. Ett pilotprogram (SLIM: Simpler legislation for the internal market) startades i maj 1996.
- rates and introduction of a single cunency.
Det berör fyra specifika områden och kommer att utvidgas ytterligare.
Eleven Member States are participating in the third stage of EMU that began on 1 January 1999. Four
En förklaring om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet finns som bilaga till Slutakten från regeringskonferensen (1997).