natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal cooperation agreements covering a single Member State
Detsamma gäller när ett kartellavtal som är begränsat till en enda medlemsstat ingås mellan företag som fungerar som återförsäljare av produkter som har importerats från andra medlemsstater (62).
Foreclosure may, for example, occur when suppliers impose exclusive purchasing obligations on buyers (65).
Utestängning kan exempelvis uppstå om leverantörer inför exklusiva inköpsskyldigheter för köpare (65). I målet
Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single Member State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States.
Horisontella samarbetsavtal och i synnerhet gemensamma företag som inte är självständigt fungerande, (jfr punkt 66 ovan), som är begränsade till en enda medlemsstat och som inte direkt avser import och export, tillhör inte den kategori av avtal som genom själva sin art kan påverka handeln mellan medlemsstater.
A careful examination of the capacity of the individual agreement to affect trade between Member States may therefore be required.
Det kan därför krävas en noggrann undersökning av om ett enskilt avtal kan påverka handeln mellan medlemsstater.
In Delimitis (66), which concerned agreements between a brewer and owners of premises where beer was consumed whereby the latter undertook to buy beer exclusively from the brewer, the Court of Justice defined foreclosure as the absence, due to the agreements, of real and concrete possibilities of gaining access to the market.
Delimitis (66), som gällde avtal mellan ett bryggeri och ägarna till de lokaler där ölet konsumerades, varvid de sistnämnda förband sig att endast köpa öl från det berörda bryggeriet, definierade EG-domstolen utestängning som avsaknad, till följd av avtalen, av verkliga och konkreta möjligheter att få tillträde till marknaden.
Agreements normally only create significant barriers to entry when they cover a significant proportion of the market.
I normala fall är det bara avtal som omfattar en betydande del av marknaden som förmår skapa väsentliga hinder för marknadstillträde.
Market share and market coverage can be used as an indicator in this respect.
Marknadsandel och marknadstäckning kan användas som indikatorer i detta sammanhang.
In making the assessment account must be taken not only of the particular agreement or network of agreements in question, but also of other parallel networks of agreements having similar effects (67).
Vid bedömningen måste hänsyn tas inte bara till det enskilda avtalet eller nät av avtal i det ifrågavarande fallet, utan även till andra parallella nät av avtal som har liknande effekter (67).
Horizontal cooperation agreements may, in particular, be capable of affecting trade between Member States where they have foreclosure effects.
Horisontella samarbetsavtal kan i synnerhet påverka handeln mellan medlemsstater då de leder till utestängningseffekter.
This may be the case with agreements that establish sector-wide standardisation and certification regimes, which either exclude undertakings from other Member States or which are more easily fulfilled by undertakings from the Member State in question due to the fact that they are based on national rules and traditions.
Detta kan t.ex. vara fallet med avtal som etablerar ordningar för standardisering och auktorisering för en viss sektor, som antingen utesluter företag från andra medlemsstater eller som lättare uppfylls av företag från den berörda medlemsstaten på grund av att de bygger på nationella regler och traditioner.
In such circumstances the agreements make it more difficult for undertakings from other Member States to penetrate the national market.
Under sådana omständigheter gör avtalen det svårare för företag från andra medlemsstater att komma in på den nationella marknaden.
Vertical agreements which cover the whole of a Member State and which relate to tradable products may also be capable of affecting trade between Member States, even if they do not create direct obstacles to trade.
Vertikala avtal som omfattar en hel medlemsstat och som gäller produkter som lämpar sig för handel över gränserna kan också påverka handeln mellan medlemsstater, även om de inte skapar direkta hinder för handeln.
Agreements whereby undertakings engage in resale price maintenance (RPM) may have direct effects on trade between Member States by increasing imports from other Member States and by decreasing exports from the Member State in question (68).
Avtal som leder till prisbindning från de deltagande företagens sida kan ha direkt påverkan på handeln mellan medlemsstater genom att importen från andra medlemsstater ökar eller genom att exporten från den berörda medlemsstaten minskar (68).
Agreements involving RPM may also affect patterns of trade in much the same way as horizontal cartels.
Avtal som innehåller prisbindning kan även påverka handelsmönstren på ungefär samma sätt som horisontella karteller.
To the extent that the price resulting from RPM is higher than that prevailing in other Member States this price level is only sustainable if imports from other Member States can be controlled.
I den mån det pris som fastläggs genom prisbindning är högre än det som råder i andra medlemsstater är denna prisnivå endast hållbar om importen från andra medlemsstater kan kontrolleras.
Trade may also be affected where a joint venture results in undertakings from other Member States being cut off from an important channel of distribution or source of demand.
Handeln kan även påverka som ett gemensamt företag leder till att företag från andra medlemsstater avstängs från en viktig distributionskanal eller efterfrågekälla.
If, for example, two or more distributors established within the same Member State, and which account for a substantial share of imports of the products in question, establish a purchasing joint venture combining their purchases of that product, the resulting reduction in the number of distribution channels limits the possibility for suppliers from other Member States of gaining access to the national market in question.
Om exempelvis två eller flera distributörer som är etablerade inom samma medlemsstat och som står för en betydande del av importen av de berörda produkterna upprättar ett gemensamt inköpsföretag där deras inköp av produkten läggs samman så leder minskningen av antalet distributionskanaler till att det blir svårare för leverantörer från andra medlemsstater att skaffa sig tillträde till den berörda nationella marknaden.
Trade is therefore capable of being affected (63).
Handeln kan därför påverkas (63).
Trade may also be affected where undertakings which previously imported a particular product form a joint venture which is entrusted with the production of that same product.
Handeln kan även påverka som företag som tidigare importerade en viss produkt bildar ett gemensamt företag som har till syfte att tillverka produkten i fråga.
In this case the agreement causes a change in the patterns of trade between Member States compared to the situation before the agreement.
I detta fall orsakar avtalet en förändring av handelsmönstret mellan medlemsstaterna jämfört med den situation som rådde före ingåendet av avtalet.
Vertical agreements covering the whole of a Member State may, in particular, be capable of affecting patterns of trade between Member States when they make it more difficult for undertakings from other Member States to penetrate the national market in question, either by
Vertikala avtal som omfattar en hel medlemsstat kan i synnerhet påverka handelsmönstret mellan medlemsstater om de gör det svårare för företag från andra medlemsstater att komma in på den berörda nationella marknaden, antingen genom export eller genom etablering (utestängningseffekt). Om vertikala avtal leder till sådana
In qualitative terms the assessment of agreements covering only part of a Member State is approached in the same way as in the case of agreements covering the whole of a Member State.
I kvalitativa termer sker bedömningen av avtal som endast omfattar en del av en medlemsstat på samma sätt som bedömningen av avtal som omfattar en hel medlemsstat.
This means that the analysis in section 2 applies.
Detta innebär att analysen i avsnitt 2 skall tilllämpas.
In the assessment of appreciability, however, the two categories must be distinguished, as it must be taken into account that only part of a Member State is covered by the agreement.
Vid bedömningen av om effekten skall anses vara märkbar måste det emellertid göras åtskillnad mellan de två kategorierna, eftersom det måste beaktas att avtalet endast omfattar en del av en medlemsstat.
It must also be taken into account what proportion of the national territory is susceptible to trade .If, for example, transport costs or the operating radius of equipment render it economically unviable for undertakings from other Member States to serve the entire territory of another Member State, trade is capable of being affected if the agreement forecloses access to the part of the territory of a Member State that is susceptible to trade, provided that this part is not insignificant (69).
Även hur stor del av det nationella territoriet som lämpar sig för handel måste beaktas. Om till exempel transportkostnaderna eller utrustningens verksamhetsradie gör det ekonomiskt ohållbart för företag från andra medlemsstater att tillgodose leveransbehoven för en annan medlemsstats hela territorium kan handeln påverka som avtalet utestänger konkurrenter från den del av en medlemsstats territorium som lämpar sig för handel, förutsatt att denna del inte är obetydlig (69).
However, trade between Member States is capable of being affected where the targeted undertaking exports to or imports from other Member States (74) and where it also operates in other Member States (75).
Handeln mellan medlemsstater kan dock påverka som det drabbade företaget exporterar till eller importerar från andra medlemsstater (74) och om det även driver verksamhet i andra medlemsstater (75).
An effect on trade may arise from the dissuasive impact of the abuse on other competitors.
Påverkan på handeln kan uppstå genom missbrukets avskräckande effekt på andra konkurrenter.
If through repeated conduct the dominant undertaking has acquired a reputation for adopting exclusionary practices towards competitors that attempt to engage indirect competition, competitors from other Member States are likely to compete less aggressively, in which case trade may be affected, even if the victim in the case at hand is not from another Member State.
Om det dominerande företaget genom upprepat beteende har fått rykte om sig att tillämpa utestängande åtgärder mot konkurrenter som försöker konkurrera direkt, är det sannolikt att konkurrenter från andra medlemsstater kommer att konkurrera mindre aggressivt vilket innebär att handeln kan påverkas även om det drabbade företaget i det berörda fallet inte är från en annan medlemsstat.
This assessment cannot be based merely on geographic coverage.
En sådan bedömning kan inte baseras helt och hållet på geografisk täckning.
The market share of the parties to the agreement must also be given fairly limited weight.
Vilken marknadsandel som innehas av avtalsparterna måste också ges relativt begränsad vikt.
Even if the parties have a high market share in a properly defined regional market, the size of that market in terms of volume may still be insignificant when compared to total sales of the products concerned within the Member State in question.
Även om parterna har en hög marknadsandel på en korrekt definierad regional marknad kan den relevanta marknadens storlek mätt i volym ändå vara obetydlig jämfört med de berörda produkternas totala försäljning i medlemsstaten i fråga.
In general, the best indicator of the capacity of the agreement to (appreciably) affect trade between Member States is therefore considered to be the share of the national market in terms of volume that is being foreclosed.
I allmänhet anses den bästa indikatorn på att ett avtal (märkbart) kan påverka handeln mellan medlemsstater därför vara den andel, mätt i volym, av den nationella marknaden som utestängs.
Agreements covering areas with a high concentration of demand will thus weigh more heavily than those covering areas where demand is less concentrated.
Det kommer således att väga tyngre om avtalet omfattar områden med en hög efterfrågekoncentration än om det omfattar områden med mindre koncentrerad efterfrågan.
For Community jurisdiction to be established the share of the national market that is being foreclosed must be significant.
För att det skall kunna fastställas att gemenskapslagstiftningen är tillämplig krävs det att den andel av den nationella marknaden som utestängs är betydande.
This is the case even if the local market is located in a border region.
Detta gäller även om den lokala marknaden befinner sig i ett gränsområde.
Conversely, if the foreclosed share of the national market is significant, trade is capable of being affected even where the market in question is not located in a border region.
I det motsatta fallet, om den utestängda andelen av den nationella marknaden är betydande, kan handeln påverkas även om den berörda marknaden inte befinner sig i ett gränsområde.
Price discrimination between domestic customers will normally not affect trade between Member States.
Prisdiskriminering mellan inhemska kunder påverkar normalt sett inte handeln mellan medlemsstater.
However, it may do so if the buyers are engaged in export activities and are disadvantaged by the discriminatory pricing or if this practice is used to prevent imports (76).
Den kan dock göra det om köparna bedriver exportverksamhet och missgynnas genom prisdiskrimineringen eller om metoden används för att förhindra import (76).
Practices consisting of offering lower prices to customers that are the most likely to import products from other Member States may make it more difficult for competitors from other Member States to enter the market.
Förfaranden som består i att lägre priser erbjuds till de kunder som med störst sannolikhet importerar produkter från andra medlemsstater, kan göra det svårare för konkurrenter från andra medlemsstater att komma in på marknaden.
In such cases trade between Member States is capable of being affected.
I sådana fall kan handeln mellan medlemsstater påverkas.
In cases in this category some guidance may be derived from the case law concerning the concept in Article 82 of a substantial part of the common market (70).
I ärenden som faller inom denna kategori kan den rättspraxis som avser begreppet väsentlig del av den gemensamma marknaden i artikel 82 ge en viss vägledning (70).
Agreements that, for example, have the effect of hindering competitors from other Member States from gaining access to part of a Member State, which constitutes a substantial part of the common market, should be considered to have an appreciable effect on trade between Member States.
Avtal som exempelvis hindrar konkurrenter från andra medlemsstater att ta sig in på en del av en medlemsstat, som utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden, bör anses påverka handeln mellan medlemsstater i märkbar omfattning.
an undertaking, which holds a dominant position covering the whole of a Member State, engages in exclusionary abuses, trade between Member States is normally capable of being affected.
Om ett företag som innehar en dominerande ställning som omfattar en hel medlemsstat missbrukar denna ställning genom utestängande missbruk kan handeln mellan medlemsstater normalt sett påverkas.
Such abusive conduct will generally make it more difficult for competitors from other Member States to penetrate the market, in which case patterns of trade are capable of being affected ().In Michelin (72), for example, the Court of Justice held that a system of loyalty rebates foreclosed competitors from other Member States and therefore affected trade within the meaning of Article 82.
Sådant missbruk gör det i allmänhet svårare för konkurrenter från andra medlemsstater att komma in på marknaden vilket innebär att handelsmönstret kan påverkas (71). I Michelin-må- let (72) slog EG-domstolen t.ex. fast att ett system byggt på trohetsrabatter utestängde konkurrenter från andra medlemsstater och att det därför påverkade handeln i den mening som avses i artikel 82. I Rennet-målet (73)
As long as an undertaking has a dominant position which covers the whole of a Member State it is normally immaterial whether the specific abuse engaged in by the dominant undertaking only covers part of its territory or affects certain buyers within the national territory.
Så länge som ett företag har en dominerande ställning som omfattar en hel medlemsstat är det normalt sett oväsentligt om det specifika missbruk som utövas av det dominerande företaget endast omfattar en del av dess territorium eller påverkar vissa köpare inom det nationella territoriet.
A dominant firm can significantly impede trade by engaging in abusive conduct in the areas or vis-à-vis the customers that are the most likely to be targeted by competitors from other Member States.
Ett dominerande företag kan hämma handeln betydligt genom att tillämpa ett missbrukande beteende inom de områden eller gentemot de kunder som det är mest sannolikt att konkurrenter från andra medlemsstater kan komma att rikta in sig på.
For example, it may be the case that a particular channel of distribution constitutes a particularly important means of gaining access to broad categories of consumers.
Detta kan exempelvis vara fallet om en särskild distributionskanal utgör ett särskilt viktigt sätt att skaffa tillträde till en större kategori av kunder.
Hindering access to such channels can have a substantial impact on trade between Member States.
Om tillträdet till denna distributionskanal förhindras kan detta ha väsentlig påverkan på handeln mellan medlemsstater.
In the assessment of appreciability it must also be taken into account that the very presence of the dominant undertaking covering the whole of a Member State is likely to make market penetration more difficult.
Vid bedömningen av huruvida denna påverkan är märkbar måste det även beaktas att redan det faktum att det finns ett företag som dominerar en hel medlemsstat sannolikt kommer att försvåra marknadsinträde.
Any abuse which makes it more difficult to enter the national market should therefore be considered to appreciably affect trade.
Alla typer av missbruk som gör det svårare att komma in på den nationella marknaden måste därför anses påverka handeln märkbart.
The combination of the market position of the dominant undertaking and the anticompetitive nature of its conduct implies that such abuses have normally by their very nature an appreciable effect on trade.
Kombinationen av det dominerande företagets ställning på marknaden och dess konkurrensbegränsande beteende ger en indikation om att sådant missbruk genom själva sin art har en märkbar effekt på handeln.
However, if the abuse is purely local in nature or null
Om missbruket ansåg EG-domstolen likaledes att ett missbruk i form av att kunder underställs ett exklusivt inköpsåtagande, utestänger produkter från andra medlemsstater.
involves only an insignificant share of the sales of the dominant undertaking within the Member State in question, trade may not be capable of being appreciably affected.
C 101 emellertid endast är av lokal natur eller om det bara omfattar en obetydlig del av det dominerande företagets försäljning inom den berörda medlemsstaten, är det möjligt att handeln inte påverkas i märkbar omfattning.
influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, also applies in the case of agreements and abuses which involve undertakings located in third countries or which relate to imports or exports with third countries.
ha en märkbar effekt, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, på handeln mellan medlemsstater, gäller även avtal och missbruk som inbegriper företag i tredje land eller som gäller import eller export med tredje land.
Abuse of a dominant position covering only part of a Member State
Import till en medlemsstat kan vara tillräckligt för att utlösa sådana effekter.
a dominant position covers only part of a Member State some guidance may, as in the case of agreements, be derived from the condition in Article 82 that the dominant position must cover a substantial part of the common market.
Om den dominerande ställningen endast omfattar en del av en medlemsstat kan viss vägledning erhållas, liksom i fråga om avtal, från villkoret i artikel 82 att den dominerande ställningen måste omfatta en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
If the dominant position covers part of a Member State that constitutes a substantial part of the common market and the abuse makes it more difficult for competitors from other Member States to gain access to the market where the undertaking is dominant, trade between Member States must normally be considered capable of being appreciably affected.
Om den dominerande ställningen omfattar en del av en medlemsstat som utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden och om missbruket gör det svårare för konkurrenter från andra medlemsstater att skaffa sig tillträde till den marknad där företaget innehar en dominerande ställning, måste handeln mellan medlemsstater normalt anses kunna påverkas märkbart.
In the application of this criterion regard must be had in particular to the size of the market in question in terms of volume.
Vid tillämpningen av detta kriterium måste det särskilt tas hänsyn till den berörda marknadens storlek, mätt i volym.
Regions and even a port or an airport situated in a Member State may, depending on their importance, constitute a substantial part of the common market (77).
Regioner och till och med en hamn eller en flygplats i en medlemsstat kan, beroende på hur betydelsefulla de är, utgöra en väsentlig del av den gemensamma marknaden (77).
In the latter cases it must be taken into account whether the infrastructure in question is used to provide crossborder services and, if so, to what extent. infrastructures such as airports and ports are important in providing crossborder services, trade between Member States is capable of being affected.
I de senare fallen måste det tas hänsyn till om den berörda infrastrukturen används för att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster och i så fall i vilken utsträckning. Om infrastrukturer som flygplatser och hamnar är viktiga för att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster kan handeln mellan medlemsstater påverkas.
Indeed in the former case the agreement or practice has a direct impact on competition inside the Community and trade between Member States.
I det förstnämnda fallet har avtalet eller förfarandet verkligen en direkt effekt på konkurrensen inom gemenskapen och på handeln mellan medlemsstater.
Such agreements and practices, which may concern both imports and exports, are normally by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Sådana avtal och förfaranden, som kan gälla både export och import, kan normalt sett genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater.
As in the case of dominant positions covering the whole of a Member State (cf. paragraph 95 above), trade may not be capable of being appreciably affected if the abuse is purely local in nature or involves only an insignificant share of the sales of the dominant undertaking.
Såsom i fallet med en dominerande ställning som omfattar en hel medlemsstat, (jfr punkt 95 ovan), är det möjligt att handeln inte kan påverkas märkbart om missbruket är uteslutande lokalt till sin natur eller om det bara omfattar en obetydlig del av det dominerande företagets försäljning.
In the case of imports, this category includes agreements that bring about an isolation of the internal market (82).
3.3 Avtal och missbruk som inbegriper import och export med företag i tredje land och avtal och förfaranden som inbegriper företag i tredje land