natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation and management of resources from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 459/2001 om ingå ende av protokollet om fastställande för tiden 3 maj 2000-2 maj 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angolas kust -EGT L 66, 8.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribu tion provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull.
Utkast till avtal i form av skriftväxling om för längning för perioden 3 maj 2002-2 augusti 2002 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska ge menskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust - EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 368 och 369 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.114
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2027/95 om en för valtningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen - EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Commission proposal: COM(2002) 108; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 108 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.89
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October.
Kommissionen antog förslag dels om ingående av ett avtal, dels om provisorisk tillämpning den 2 oktober.
The draft protocol, covering the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, grants fishing opportunities for 33 tuna vessels and 22 shrimp boats and 4 200 gross registered tonnes (GRT) per month for deep-sea trawlers, as compared with fishing opportunities for 43 tuna vessels and 22 shrimp boats and 3 750 GRT per month for deep-sea trawlers under the previous protocol.
Syftet med utkastet till protokoll är att täcka perioden 3 augusti 2002-2 augusti 2004 och att ge fiskemöjligheter för 33 tonfiskfartyg, 22 räktrålare och 4 200 bruttoregisterton (BRT) per månad för fartyg för bottentrålare, jämfört med det tidigare protokollets fiskemöjligheter för 43 tonfiskfartyg, 22 räktrålare och 3 750 BRT per månad för bottentrålare.
The countries concerned are Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands and Portugal.
De länder som berörs är Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Spanien.
The annual financial contribution has been increased to EUR 15.5 million (from EUR 13.975 million under the previous protocol).
Den ekonomiska ersättningen har höjts till 15,5 miljoner euro per år (i stället för 13,975 miljoner euro per år i det före gående protokollet).
These funds are to be used, in particular, to fi nance the development of scientific research, surveillance, non-industrial fisheries, local fishing communities, training and aquaculture.
Dessa medel skall framför allt användas till att finansiera utvecklingen av vetenskaplig forskning, övervakning, småskaligt fiske, lokala fiskesamhällen, utbildning och vattenbruk.
They will also be used to improve consistency between fish eries policy and development policy at Community level.
Medlen kommer också att ge en bättre samordning mellan fiskeripolitiken och utvecklingspolitiken på gemenskapsnivå.
COM(2002) 492 and 495
KOM(2002) 492 och 495
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided
1.3.79 Utkast till avtal i form av en skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 3 maj 2002-2 augusti 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust.
Senegal for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 459/2001 om ingående av protokollet om fastställande för tiden 3 maj 2000-2 maj 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angolas kust -EGT L 66, 8.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184
Commission proposals on conclusion: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 368 and 369; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 368 och 369, och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.114
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 22 October.
Europaparlamentets yttrande den 22 oktober om förslaget om ingående av avtalet.
References:
Positiv bedömning. ning.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the Protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Rådets förordning (EEG) nr 2212/80 om slu tande av avtal mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust samt av det protokoll och den skriftväxling som berör detta avtal - EGT L 226, 29.8.1980
Negotiating directives: 29 April 1996
Förhandlingsdirektiv: 29 april 1996
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJL 310, 28.11.2001; Bull.
Utkast till avtal i form av skriftväxlingar om för längning för perioderna 1 maj-31 juli 2001 och 1 augusti-31 december 2001 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust - EGT L 310, 28.11.2001 och Bull. 11 -2001, punkt 1.3.137
Agreement initialled on 23 October.
Parafering av avtalet den 23 oktober.
The agree ment and the protocol thereto will enter into force on 1 January of the year following their adoption by the Council for a period of three years.
Avtalet och protokollet till avtalet, vilka kommer att träda i kraft den 1 januari året efter det att de har antagits av rådet, kommer att tillämpas under tre år.
The protocol will provide tuna fishing opportunities for 35 freezer seiners and 14 surface longliners.
Fiske möjligheterna i fråga om tonfisk uppgår till 35 fartyg med frysanläggning och 14 fartyg för fiske med flytlinor.
In addition, a maximum of 10 Community vessels will be authorised to fish for up to 1 000 tonnes of shrimp on the high seas each year.
Dessutom kommer högst tio fartyg från EU att få tillstånd att fiska upp till 1 000 ton räkor på öppet hav per år.
The vessels ex ploiting these opportunities will come from Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
De fartyg som kommer att omfattas av dessa bestämmelser kommer från Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
Their fishing activities will be subject to checks and surveillance and they will be monitored by satellite. The annual financial compensation will amount to EUR 4.09 million, of which EUR 1.5 million will be used to develop Mozambique's institutional capacity in fisheries management, EUR 1 million to strengthen surveillance and control of fishing activities and EUR 1 million for scientific re search.
Den ekonomiska ersättningen kommer att uppgå till 4,09 miljoner euro per år, varav 1,5 miljoner euro skall gå till utveckling av Moçambiques institutionella kapacitet när det gäller fiskeriforvaltning, 1 miljon euro skall gå till att stärka övervakningen och kontrollen av fiskeriverksamheten och 1 miljon euro till forskning.
The draft protocol, covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2006, grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8 000 gross registered tonnes (GRT) for trawlers and longliners.
Enligt utkastet till protokoll, som omfattar perioden 1 juli 2002-30 juni 2006, beviljas fiskemöjligheter till 78 tonfiskfartyg och 8 000 bruttoregisterton för trålfartyg och långrevsfartyg.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
De berörda medlemsstaterna är Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
The overall financial contribution to be paid to Senegal will be EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to develop a partnership aiming, in particular, at stock evaluations, control and surveillance of fishing activities, improving the safety of non-industrial fishing vessels and institutional support for the introduction of sustainable and re sponsible fishing.
Det sammanlagda ekonomiska bidraget till Senegal uppgår till 16 miljoner euro per år, varav 3 miljoner euro skall gå till att utveckla ett partnerskap som bland annat syftar till utvärderingar av be stånden, kontroll och övervakning av fiske verksamheten, förbättring av säkerheten på fiskefartyg som bedriver småskaligt fiske samt institutionellt stöd för införandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
This partnership is an innovative element which did not exist in the previous protocols and which shows the desire of the two parties to contribute to the development of sustainable and responsible fisheries.
Partnerskapet är en ny faktor, som inte har ingått i de tidigare protokollen, och visar på båda partemas vilja att bidra till ut vecklingen av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and the Czech Republic, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products (— > point 1.5.13). COM(2002) 496 and 497
KOM(2002) 496 och 497
Asylum and immigration acknowledge the right of third-country nationals, in certain circumstances, to move between Mem ber States, thus reflecting the growing interna tionalisation of education; give the Member States wide room for manoeuvre to refuse admission or terminate the stay of a third-country na tional on grounds of public policy and public security; and clarify procedural aspects.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att vägra inträde eller avbryta vistelsen för en tredjelandsmedborgare med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet och slutligen att klargöra vissa procedurfrågor.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country na tionals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
1.4.1 Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesstudier eller volontärverksamhet.
References:
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull. 12-2001, punkt 1.16
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002): COM(2002) 261; Bull.
Kommissionens grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt - KOM(2002) 175 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
5-2002, point 1.4.2
6-2002, punkterna I.9-1.13
Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om villkor för tredje landsmedborgares inresa och vistelse i syfte att be driva verksamhet som anställd eller egenföretagare - EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 386 och Bull.
11-2001, point 1.4.5 Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.16 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.3 Kommissionens meddelande om en halvårsuppdatering av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2002) -KOM(2002) 261 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.5 Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull. 4-2002, point 1.4.3 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
5-2002, punkt 1.4.1 Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening - EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Adopted by the Commission on 7 October.
Antogs av kommissionen den 7 oktober.
In ac cordance with the objectives set by the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice, and following on from the initiatives on immigration for the purposes of employment and family reunification, the Commission proposes to bring about the approximation of national legislation governing the conditions of entry and residence of third-country nationals with a view to establishing a legal framework for admission on the basis of the purpose of their stay.
Kommissionen föreslår en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna när det gäller villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare i syfte att inrätta en rättslig ram för invandring beroende på syftet med vistelsen. Förslaget är förenligt med de mål som fastställs i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och är ett komplement till initiativen när det gäller invandring i syfte att verka som anställd eller för familjeåterförening.
The Commission distinguishes four categories of third-country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers), and sets out the specific conditions of admission for each of them.
Kommissionen särskiljer mellan fyra kategorier av tredjelandsmedborgare (studenter, elever, oavlönade praktikanter och volontärer) och definierar särskilda inträdesvillkor för varje kategori.
Other provisions are designed to: promote secondary school pupil exchanges be tween the European Union and third countries;
Andra bestämmelser syftar bland annat till att främja elevutbyte på sekundärskolenivå mellan EU och tredje land, att på vissa villkor ge studenter från tredje land rätt till rörlighet mellan medlemsstaterna för att mot verka bristen på internationalisering i utbildningen, att ge medlemsstaterna stort utrymme för
Adopted on 14 October.
Antogs av kommissionen den 14 oktober.
Further to its communication on a common policy on illegal immigration and its Green Paper on a Community return pol icy on illegal residents, and having regard to the conclusions of the Laeken and Seville European Councils, the Commission presents the elements of an action programme for the return of illegal residents (i.e. persons who do not or no longer meet the conditions for entry, presence or stay in the territory).
Detta meddelande är en uppföljning av kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring och kommissionens grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt och grundar sig på slutsatserna från Europeiska rådets möten i Laeken och Se villa. I detta meddelande presenterar kommissionen innehållet i en handlingsplan för återvändande av personer som vistas olagligt (det vill säga personer som inte eller inte längre uppfyller villkoren för inresa, närvaro eller vistelse inom territoriet).
Mindful that a common approach towards return can be devised only within the general framework of the Community policy on immigration and asylum, the Commission is seeking mainly to: strengthen operational cooperation within an appropriate legal framework; de fine the basic elements of an integrated programme providing a common framework which could be adapted to people's specific situations;
En gemensam strategi för återvändande går bara att utarbeta inom ramen för ge menskapspolitiken för invandring och asyl. Kommissionen vill framför allt att det operationella samarbetet skall stärkas och att detta skall ske inom en lämplig rättslig ram, att de grundläggande delama i ett integrerat handlingsprogram skall definieras för att bilda en gemensam ram som kan anpassas efter de särskilda demografiska
Area of freedom, security and justice refugees or as persons who otherwise need inter national protection.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa tionellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
and deepen cooperation with third countries in both administrative and operational terms. COM(2002) 564
förhållandena och slutligen, att samarbetet med tredje land skall fördjupas på såväl administrativ som operationell nivå.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 510: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 510 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.9
Adopted in the margins of the Council meeting held on 14 and 15 October.
Antogs av ministrarna i anslutning till rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 14 och 15 oktober.
The declaration states mainly that, given the level of protection of fundamental rights and freedoms in the candidate countries, Member States agree to the presumption that candidate countries with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in re lation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
I uttalandet bekräftas att när det gäller grundläggande rättigheter och friheter anser med lemsstaterna att de kandidatländer med vilka för handlingar om anslutningsfördrag har inletts är säkra ursprungsländer för alla rättsliga och praktiska syften med avseende på asylärenden från och med dagen för undertecknandet av dessa an slutningsfördrag.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/435/EG och 1999/436/EG om fastställande av Schengenregelverket i syfte att införliva det i Europeiska unionen samt om val av rättslig grund för införlivandet -EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
References: Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull.
11-2001, point 1.4.5 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5
11-2001, punkt 1.4.5 Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen - Bull.
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.5 Kommissionens meddelande "En framtida inte grerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser" KOM(2002) 233 och Bull.
5-2002, point 1.4.7 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, points 1.9 to 1.13
5-2002, punkt 1.4.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for the man agement of the external borders: Bull.
6-2002, punkterna 1.9—1.13 Rådets slutsatser om olaglig invandring och de yttre gränserna och godkännande av strategin för förvaltning av de yttre gränserna - Bull. 6-2002, punkt 1.4.2
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 14 och 15 oktober.
The Council welcomed the actions started in
Rådet välkomnar de
Area of freedom, security and justice terrorism one year after 11 September 2001' (- > point 1.6.8). 7.4.70.
1.4.9 Europaparlamentets resolution om utvärderingen av och utsikterna för EU:s strategi ifråga om terrorism ett år efter den 11 september 2001 (-* punkt 1.6.8).
Council Common Position 2002/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/ CFSP.
1.4.10 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/847/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/462/GUSP.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8 accordance with the Seville conclusions and called for efficient and urgent implementation of the plans for managing the external borders and combating illegal immigration, leading to concrete and operational results.
åtgärder som vidtagits i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla och kräver att strategierna för förvaltning av de yttre gränserna och bekämpning av olaglig invandring och människohandel skall genomföras effektivt och utan dröjsmål för att få konkreta och operativa re sultat.
It asked the Com mission to continue to give high priority to com bating illegal immigration in an integrated, comprehensive and balanced way.
Rådet uppmanar kommissionen att fort sätta ge bekämpningen av olaglig invandring hög prioritet inom ramen för en integrerad, global och balanserad strategi.
Furthermore, it highlighted the importance of cooperation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human be ings, and invited the Commission to carry for ward the negotiations for readmission agree ments.
Rådet betonar för övrigt vikten av att säkerställa samarbetet med tredje land för att förebygga och bekämpa olaglig invandring och människohandel och uppmanar kommissionen att driva förhandlingar för att sluta avtal om återtagande.
Common position to be repealed: Council Common Position 2002/462/CFSP: OJ L 160, 18.6.2002; Bull.
Gemensam ståndpunkt som skall upphävas: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/462/GUSP -EGT L 160, 18.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.10
Purpose: as Council Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals, the Council is adopt ing a new list of persons, groups and entities, thereby repealing Common Position 2002/462/ CFSP.
Ärende: I rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP före skrivs det att en översyn skall ske medjämna mellanrum. Rådet antar därför en ny förteckning över personer, grupper och enheter och upphäver ge mensam ståndpunkt 2002/462/GUSP som har bli vit ogiltig genom dessa ändringar.
Agreed by the Council at the meeting held on 14 and 15 October.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 14 och 15 oktober.
The purpose of this decision is to establish a mechanism for peer evaluation of national arrangements in the fight against terrorism within the framework of international cooperation between the Member States.
Syftet med beslutet är att inrätta en ordning för inbördes ut värdering med avseende på de nationella bestäm melserna om bekämpning av terrorismen inom ramen för medlemsstatemas internationella sam arbete.