natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocating a coherent and consistent EU strategy for human rights and démocratisation, it draws particular attention to those groups of persons most vulnerable to human rights abuses, including women, children, older people, people with disabilities, ethnic and religious minorities, and homosexuals.
Parlamentet föreslår mer specifikt att en interinstitutionell uppförandekod utarbetas, som inte skall betraktas som någon tvångsåtgärd utan som en samling positiva åtgärder.
With this strategy in mind, the resolution aims to consolidate Parliament's role, giving human rights issues a central place on the agenda of the competent committees and delegations, and appointing an 'ambassador' for human rights to represent Par liament vis-à-vis the other EU institutions and in ternational organisations. Parliament stresses the important role played by NGOs as a valuable link between civil society and the institutions, and the usefulness of the EU annual report on human rights as a basis for accountability of the EU hu man rights policy.
Denna uppförandekod skulle innebära att alla politiska och ekonomiska relationer mellan Europeiska unionen och tredje land som av Förenta nationerna har erkänts stödja eller skydda terrorism upphävs, att alla tredje länder som önskar ingå något som helst politiskt, ekonomiskt eller annat avtal med Euro peiska unionen skall ha undertecknat och ratificerat samt tillämpa de grundläggande konventioner som rör mänskliga rättigheter och slutligen att unionen ges möjlighet att utöva en stark och oavbruten press i syfte att avskaffa dödsstraffet och tillämpa ett universellt moratorium i de berörda tredje länderna.
It also expresses concern at the decrease in resources for the European initiative for democracy and human rights.
Parlamentet anser att EU-byrån för mänskliga rättigheter och demokrati skall ha i uppgift att utifrån denna uppförandekod årligen
Parliament welcomed the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries, subject to various recommendations. More particularly, it pro posed an interinstitutional code of conduct aimed not at coercion but at the adoption of positive measures.
I denna årliga översyn av situationen för de mänskliga rättigheterna i världen 2001 begär parlamentet att respekten för de mänskliga rättigheterna prioriteras i Europeiska unionens samtliga ex terna verksamheter.
Parliament was also in favour of an annual assessment of all cooperation and association agreements between the Union and third countries in the light of the code of conduct. At institutional level, it regretted the inconsistency stemming from dependence on the political will of the Council and the require ment for unanimous decision-making, and the in ability of the Member States to maintain a com mon position at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights.
Det uttrycker sitt stöd för en samstämmig och konsekvent EU-strategi för mänskliga rättigheter och demokrati och framhåller att särskild uppmärksamhet bör ägnas de grupper som är mest utsatta: kvinnor, barn, äldre, per soner med funktionshinder, etniska och religiösa minoriteter samt homosexuella.
Parliament thus considered it vital to 'communitise' the common foreign and security policy as soon as possible, to ensure consistency in the Union's ac tions in this field. Furthermore, it supported the
Parlamentet betonar i sin resolution att dess roll måste befästas för att denna strategi skall kunna genomföras, bl.a. genom att mänskliga rättigheter prioriteras
Moreover, viewing the sexual exploitation of children as a criminal act. it calls on the Member States to pro­vide for extra­territorial jurisdiction in their penal codes protecting children against sexual abuse.
Mänskliga rättigheter stenande och samtliga former av förnedrande och grymma straff, i stor utsträckning på det sätt som detta praktiseras i Iran, i vissa regioner i Nigeria, i Saudiarabien och i Sudan.
crimes identified by the Commission for Histori­cal Clarification.
1.2.7 Europaparlamentets resolution om inhemska minoriteter i Vietnam och avstängning av flyktingläger i Kambodja (— > punkt 1.2.12). Guatemala på de behöriga utskottens och delegationernas dagordningar och genom att det utses en "ambassadör" för mänskliga rättigheter som företrädare för Europaparlamentet gentemot Europeiska unionens övriga institutioner och internationella organisationer.
It stressed the need to increase pressure on Guatemala for an end to civil impu­nity, and called on the Guatemalan Government to undertake the legislative reforms required un­der the peace accords.
Parlamentet uttrycker vidare sin oro över att resurserna för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter har minskat.
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Guatemala - EGT C 53, 28.2.2002 och Bull. 6-2001, punkt 1.2.7
Recognising that terrorist acts constitute violation of human rights, Parliament calls for a plan of ac­tion to promote worldwide ratification of the Rome Statute setting up the International Crimi­nal Court, clarification of the jurisdiction of the International Criminal Court in relation to terror­ist acts by non­State actors, and recognition as prisoners of war of those held in Guantánamo af­ter being captured during the war in Afghanistan. It calls on the Council and the Member States to include State terrorism in the definition of terror­ism.
Parlamentet tar dessutom upp frågan om det moderna slaveriet och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att upprätta en förteckning över produkter som framställts med hjälp av barnarbete och tvångsarbete, inbegripet deras ur sprungsländer, och att inta en gemensam hållning inom Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO) i kampen mot barnarbete och tvångsarbete.
Parliament expressed con­cern over the disappearance of the leading oppo­sition politician Vlad Cubreacov, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as other unsolved disappearances of political oppo­sition leaders.
Par lamentet uppmanar Guatemalas regering att upp lösa de olagliga grupperingarna i enlighet med fredsavtalet och begär att de rättsinstanser som undersöker brott som kommissionen för historiska klargöranden har fastställt skall garanteras totalt oberoende.
Parliament urged the Governments of Romania and the Rus­sian Federation not to interfere in Moldova's do­mestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union, to the stable and peaceful development of the country.
Parlamentet uppmanar också Guatemalas regering att genomföra reformeringen av lagstiftningen i enlighet med fredsavtalet.
Parliament called on the Guatemalan Government to act to dissolve clan­destine groups pursuant to the terms of the peace accords, and called for the legal authorities to be guaranteed full independence when trying the
Par lamentet uttrycker sin oro över att oppositionspolitikern Vlad Cubreacov, ledamot av Moldaviens parlament och av Europarådets parlamentariska församling, har försvunnit samt över andra ouppklarade fall där ledare för den politiska oppositionen försvunnit.
References: Parliament resolution on the political situation in Myanmar (Burma): OJ C 87 Ε, 11.4.2002; Bull.
Det uppmanar Moldaviens myndigheter att göra en fullständig, grundlig och oberoende utredning av dessa försvinnanden, att
Human rights the Nigerian authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all Nigerians, and, in par ticular, women condemned by Sharia codes, and to ensure that the courts operate in accordance with international human rights law.
Parlamentet uppmanar med kraft Rumäniens och Rysslands regeringar att inte ingripa i den inrikespolitiska situationen i Moldavien samt att tillsammans med Europeiska unionen stödja en stabil och fredlig utveckling i landet.
Moreover, it called on the Council to open a political dialogue under the Cotonou Partnership Agreement with Nigeria so as to support and consolidate pluralistic democracy, social and economic justice, and respect for human rights, ahead of the 2003 elec tions.
om inga ytterligare framsteg görs under de när maste sex månaderna i dialogen mellan militär juntan och den demokratiska oppositionen, att förstärka de ekonomiska sanktionerna och över väga ett investeringsförbud.
Lastly, it called on the Commission to pro vide extra financial and technical aid to strengthen Nigeria's legal and democratic structures before those elections.
Slutligen uppmanar parlamentet Indiens, Kinas och Japans regeringar samt Aseanländerna att tydligare tala för en demokratisering och försoning i Myanmar. mar.
Lastly, Parliament called on the Governments of India, China, Japan and the ASEAN countries to express themselves more explicitly in favour of promoting démocratisation and reconciliation in Myanmar.
1.2.11 Europaparlamentets resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors rättigheter, i Nigeria.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/757/GUSP om förlängning och ändring av den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP om Myanmar/Myanmar - EGT L 286, 30.10.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.90
Concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's central highlands, the 'Mois', the forcible repatriation of refugees carried out by the Cambodian authorities and the withdrawal of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from the tripartite agreement (Cambodia, Vietnam, UNHCR), Parliament called on all par ties to seek a lasting solution to the plight of the asylum seekers.
Par lamentet uppmanar statens råd för fred och ut veckling (SPDC) att ta till vara möjligheten att uppnå eldupphör i hela landet och att förhandla fram en politisk uppgörelse med ledarna för de et niska grupperna på grundval av principerna från 1947 års Panglongavtal, att omedelbart och förbehållslöst frige Aung San Suu Kyi från husarresten och häva begränsningarna av rörelsefriheten och föreningsfriheten för andra politiska ledare av så väl burmesisk som andra etniska nationaliteter, att se till att alla brott mot de mänskliga rättigheterna som begås av armén i Myanmar, den militära underrättelsetjänsten, polisen och andra säkerhetsstyrkor upphör omedelbart (särskilt det omfattande bruket av tortyr, tvångsförflyttning, tvångsarbete samt utomrättsliga och godtyckliga avrättningar).
It called for the suspension of the repatriation programmes until the returns were completely voluntary and the lives of those con cerned would not be threatened once they were back in Vietnam.
Parlamentet vill stödja och främja en konferens mellan de etniska minoriteterna så att dessa kan bidra till samråden mellan juntan och den demokratiska oppositionen.
In addition, Parliament asked the Commission to assist the Government of Vi etnam in its programme to reduce poverty and im prove living conditions in the central highlands region, and called on the parties to the tripartite agreement to resume their cooperation.
Det uppmanar rådet att behålla de nuvarande sanktionerna mot Myanmar i sin gemensamma ståndpunkt och,
Parliament welcomed the acquittal of Ms Hussaini and Ms Abubakar, who had been sentenced to death by stoning, but con demned the decision by the Islamic Court of Bakori, on the basis of Sharia law, to sentence Ms Lawal to death by stoning for having a child while divorced.
Par lamentet välkomnar beslutet att frikänna Safiya Hussaini och Hafsatu Abubakar, som dömts till döden genom stening, och fördömer det beslut som den muslimska domstolen i Bakori fattat en ligt sharialag om att döma Amina Lawal till döden genom stening för att ha fött ett barn medan hon var frånskild.
It urged the European Union to provide technical and legal assistance during the period in which Ms Lawal could appeal.
Det uppmanar Europeiska unionen att ge tekniskt och juridiskt stöd under den period som Amina Lawal kan överklaga domen.
Country code
Utlopp
Creating and/or strengthening the public commitment to keep a democratic check on the elected representatives of 24 of the 32 provinces
Upprätta eller förstärka myndigheternas åtagande att utöva demokratisk kontroll över de folkvalda i 100 kommuner i 24 av de 32 provinserna
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik sultat som uppnåddes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
Ü raising labour force participation and address ing persistent unemployment: through measures geared to lowering labour costs, strengthening in centives for people to take up work, removing obstacles to geographical and occupational mobility, making active labour market policies more effective, increasing the provision of care facilities for children and other dependants, and promoting more flexible organisation of work;
D Bevarande av den makroekonomiska stabiliteten: bl.a. genom en snabb övergång till budget mål på medellång sikt vilka ligger nära balans el ler uppvisar överskott, och en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och speglar skillnaderna i yrkesfärdigheter.
The Council recommended that Mr Papademos be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Rådet rekommenderar att Lucas D. Papademos utses till vice ordförande i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2002.
D promoting sustainable development in the in terest of current and future generations: making greater use of economic instruments allowing more consistent and cost-effective implementa tion of the 'polluter pays' principle, introducing a system of emissions' trading at EU level to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and re forming national pension and health systems to deal with the problems of an ageing population.
D Förbättrade förutsättningar för en hög produktivitetstillväxt: bl.a. genom åtgärder för att skapa gynnsammare villkor för investeringar och innovation med hjälp av en mer konkurrensutsatt och entreprenörsvänlig miljö.
In the context of this recommendation, the Com mission took account of the economic situation and outlook presented in its spring 2002 forecasts.
1.3.2 Kommissionens rekommendation rörande medlemsstaternas och gemenskapens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2002.
Broad guidelines of economic policies (2001): OJ L 179, 2.7.2001; Bull.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politi ken (budgetåret 2001) - EGT L 179, 2.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.3
6-2001, point 1.3.3 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
3-2002, points 1.4 to 1.6
3-2002, punkterna 1.4—1.6
Adopted on 24 April.
Antogs av kommissionen den 24 april.
In this recommendation, drawn up in conformity with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission confirms the policy strategy set out in previous guidelines and extends it in the light of the outcome of the Barcelona Eu ropean Council. It emphasises the need to concentrate on four areas:
I denna re kommendation, som utarbetats i enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget, bekräftar kommissio nen den politiska strategi som framlagts i de tidigare riktlinjerna och anpassar den efter de re
the data to be collected under the proposed regulation covered only the national dimension of poverty and social exclusion.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 87. 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.8
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.3.12
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
7.5.5 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2003-2007.
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.3.17
9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 683 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.14
Adopted on 24 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-2002, punkt 1.3.11
Common position adopted by the Council on 15 April.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 15 april.
The proposal for a regulation aims to se cure clear and comparable statistics on waste.
Förordningsförslaget syftar till att i alla medlemsstaterna anordna kontinuerliga under sökningar om arbetskraften.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
1.3.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.7.2
6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.15
Common position adopted by the Council on 15 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The proposal for a regulation aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Länken mellan dessa sociala vill kor och regionalpolitiken borde framgå tydligare, och det är nödvändigt att göra en mer detaljerad analys för de största städerna.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 737 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.16
Pensions expenditure in the European Union (see Table 2), accounting for almost half of social protection expenditure (other social protection expenditure is divided into 31.5 % benefits in kind (hospital care, accommodation, etc.) and 20.6 % other cash benefits (family allowances, un employment benefit, sick leave and maternity leave, etc.)), amounted to 12.7 % of GDP in 1999.
7.5.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om överskuldsättning hos hushållen.
This proportion has showed little variation since 1993, when it was equivalent to 12.9 % of GDP.
Förordningsförslaget syftar till att göra det möjligt att utarbeta tydlig och jämförbar av fallsstatistik.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
Pensions are the main category of social protection expenditure in all Member States except Ireland (which has the lowest rates), Denmark and Sweden.
Inom EU är pensionerna den största utgiftsposten för det sociala trygghetssystemet i alla medlemsstaterna utom i Irland (som har den lägsta andelen), i Danmark och i Sverige.
In 1999, they accounted for over 60 % of total expenditure in Italy and for 50-52 % in Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Pensionerna stod 1999 för mer än 60 % av de totala utgifterna i Italien och för mellan 50 % och 52 % i Grekland, Spa nien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Portugal.
Also in 1999, over three quarters of pen sions in Europe were old-age pensions, the rest consisting of disability pensions (9.9 %), survivors' pensions (9.7 %) and other categories of pen sion (5.1 %).
År 1999 var mer än tre fjärdedelar av pensionerna i EU ålderspensioner, medan resten var invaliditetspensioner (9,9 %), efterlevandepensioner (9,7 %) och andra typer av pensioner (5,1 %).
Of pensions expenditure, old-age pensions were the most important in all Member States, above all in the United Kingdom (80.1 % of total pensions), Germany (79.2 %) and France (79.1 %).
När det gäller utgifter för pensioner var utgifterna för ålderspensionerna den största ut giftsposten i alla medlemsstaterna, bl.a. i Förenade kungariket (80,1 % av det totala antalet pen sioner), Tyskland (79,2 %) och Frankrike (79,1 %).
They took a smaller share in Ireland (46.2 %), Austria (58.4 %) and Finland (59.2 %).
Andelen ålderspensioner var betydligt mindre i Irland (46,2 %), Österrike (58,4 %) och Finland (59,2 %).
The share of disability pensions in total pensions expenditure ranged from 6.2 % in France to 22 % in the Netherlands, while survivors' pensions were virtually zero in Denmark but 21.8 % in Ireland.
Andelen invaliditetspensioner av det totala antalet utbetalade pensioner varierade från 6,2 % i Frankrike till 22 % i Nederländerna. Andelen efterlevandepensioner var nästan obefintlig i Danmark men uppgick till 21,8% i Irland.
Share of CLIC h pension cutejory in lhe toti 1 number of pensions ín 1999 (%) c/c of social benefits in
Andel för varje typ av pension (i %)
% of GDP 1999
I % av sociala förmåner 1999
Old-age
1 * av BNP 1993
Survivor's
Övriga lyper av pension
Spending on old-age pension per inhabitant of 65 or over in 1999 (1990= 100)
Utgifter för ålderspension per invånare som är 65 Är eller äldre (1990= 100)
0 NB: n.a. = figures not known at this date.
0 i.u. = Ingen uppgift tillgänglig.
Employment and social policy
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.10 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000. point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.9 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.38 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.38
Joint text approved by Parliament on 25 April.
Förlikningskommitténs gemensamma utkast: 8 april 2002
Employment and social policy enee focused mainly on lifelong learning.
Sysselsättning och socialpolitik
Social protection and social security
Det gemensamma utkastet godkändes av Europa parlamentet den 25 april.
Reference: Commission communication: COM(2001) 362; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2001) 362 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 629 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.17
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
Welcoming the launch of an open coordination method on pensions, Parliament hoped that it would be extended and deep ened by establishing a list of indicators, drawing up national strategic reports and identifying best practice.
Par lamentet välkomnar att metoden med det öppna samordningsförfarandet tagits i bruk när det gäl ler pensionerna och begär att denna metod skall utvidgas och fördjupas med hjälp av såväl en för teckning över indikatorer som nationella strategirapporter, samt genom att man tar reda på vilka tillvägagångssätt som fungerar bäst på området.
It stressed that in order to secure pen sions in the long term, it was essential to draw up comprehensive reform strategies before acute fi nancial problems arose.
Parlamentet betonar att om pensionerna skall kunna tryggas på lång sikt finns det ett uttalat behov av genomgripande reformstrategier, varvid målet för reformarbetet bör vara att utvidga gruppen avgiftsbetalare samt undersöka nya former för finansiering av offentliga pensionssystem innan akuta problem med finansieringen ger sig till känna.
The aim of this reform process should be to expand the basis of contributors and to explore alternative forms of financing statutory pension systems.
Parlamentet uppmanar kommissionen att främja kollektiva kapitaliseringssystem, och ställer sig positivt till särskilda pensionsreservfonder.