natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 oficiella EU-språk.
A new era of urban cooperation and exchange
Ny era för samarbete och utbyte städer emellan
Consultation on outermost regions
Samråd om de yttersta randområdena
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Ett offentligt samråd har lanserats om kommissionens meddelande "En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter", som godkändes i september.
The consultation will run until 31 March 2008.
Samrådet pågår till den 31 mars 2008.
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Vid Berlinkonferensen granskades den senaste utvecklingen av frågor rörande stadspolitik i Europa och vilket genomslag initiativet Regioner för ekonomisk förändring hade fått för det lokala genomförandet av stadspolitiken.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Med anledning av att programmet URBAN löpte ut år 2007 och de viktigaste politiska frågor det omfattade har tilldelats andra sammanhållningspolitiska program, utvärderades utfallet av URBACT- och URBAN-programmen. Dessutom gjordes en oficiell presentation av det nya URBACT II-programmet.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Efter en samrådsprocess med intressenter, publicerade Europeiska kommissionen i slutet av oktober ett meddelande om en ny europeisk hamnpolitik.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Meddelandet har till syfte att förbättra det europeiska hamnsystemets prestanda, däribland dess förmåga att klara av den framtida utmaning som ligger i att möta EU:s transportbehov.
It also sets out a detailed action plan.
I den slås även en detaljerad handlingsplan fast.
European Commission priorities for 2008
Europeiska kommissionens prioriteringar för 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Vid Berlinkonferensen lämnade URBACT-sekretariatet närmare upplysningar om den första förslagsinfordran om inrättandet av 23 URBACT II tematiska nätverk (däribland snabbspårnätverk) och sju arbetsgrupper.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Den första infordran är inriktad på två tematiska prioriteringar.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Prioriteringen "Städer – motorer för tillväxt och jobb" strävar efter att• främja entreprenörskap,• stärka nyskapande och kunskapsekonomin samt• öka sysselsättningen och uppvärdera humankapitalet.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
I oktober antog Europeiska kommissionen sitt arbetsprogram för 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Kommissionen kommer fortsatt att fokusera på att prestera resultat inom ramen för de övergripande strategiska målsättningar som drogs upp när dess mandatperiod började löpa 2004: välstånd, solidaritet, säkerhet och frihet samt ett starkare Europa i världen.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Bland de särskilda prioriteringarna för 2008 nns tillväxt och jobb, ett hållbart Europa, ett integrerat angreppssätt i fråga ominvandring, att sätta medborgarna i första rummet och Europa som världspartner.
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Prioriteringen "Attraktiva och sammanhållna städer" inbegriper åtgärder på området• integrerad utveckling av eftersatta och riskutsatta områden,• social integrering,• miljöfrågor samt• strategi och styrning.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
URBACT II-programmet syftar till att fortsätta URBACT I:s arbete genom att utbyta erfarenheter mellan europeiska städer och aktörer rörande stadspolitiska frågor.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Bland de nya särdrag som beaktar de förändrade förutsättningarna nns:• Programmets nya prioriteringar är närmare anpassade till Lissabon- och Göteborgsmålsättningarna.• För att utbytet ska få ett bättre genomslag och dess karaktär av föregångsexempel stärkas, måste alla partnerstäder hädanefter med hjälp av en arbetsgrupp bestående av viktiga partner utarbeta en lokal handlingsplan kring ett särskilt tema.• Genom att skapa tematiska nätverk eller snabbspårsnätverk kommer programmet att bli bredare och även engagera förvaltningsmyndigheterna för sammanhållningspolitikens operativa program för 2007-13.• Det nya programmet kommer att vara öppet för alla städer i EU, Norge och Schweiz samt för regionala myndigheter och universitet.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Inget nätverk får bestå av er än 12 partners.• Tematiska kärnor kommer att skapas för att ta itu med centrala frågor och säkerställa att programmet drar nytta av den information som nns.• Nationella resurscentra, så kallade nationella spridningspunkter, kommer att upprättas i olika medlemsstater för att förmedla information mellan URBACT II-programmet och lokala aktörer.• Regionalkonferenser kommer att hållas för att ge lokala, regionala och europeiska aktörer möjlighet att utbyta insikter och kunskap.
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
Den omfattade interaktiva seminarier om viktiga aspekter för utformningen av multimodala anropsstyrda transporttjänster och beställningscentraler.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Databasen ger framtida huvudpartners möjlighet att skicka in idéer till projekt och leta efter partners.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Tidsfristen för att skicka in intresseanmälan går ut i mitten av februari 2008.
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
I slutet av november lade kommissionären med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, fram ett nytt initiativ som strävar efter att förbättra tillgången till nansiering för mikroentreprenörer och socialt utslagna människor som vill bli egenföretagare.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
I linje med Lissabonstrategin för tillväxt och jobb, syftar det nya initiativet till att överbrygga klyftan mellan potentiell efterfrågan på och dagens otillräckliga tillgång till mikrokrediter (lån på upp till 25 000 euro) i Europa.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors. The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Kommissionär Hübner påpekade att idén om mikrokrediter visserligen inte var ny, men att det nya initiativet genom att ange en ram för samordningen av insatser på EU-nivå när det gäller att förbättra förutsättningarna för mikrokrediter och öka tillgången på kapital syftar till att uppnå större enhetlighet".
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
För det andra rekommenderas i initiativet att ett nytt och centraliserat organ inrättas för att ge råd och stöd till utveckling av andra mikro- nansieringsinstitutioner (MFI) än banker i medlemsstaterna.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Tanken är också att utarbeta en uppförandekodex och utveckla en reglerad "märkning", för att skapa förtroende för mikrokrediter hos långivare och privata placerare. Det nya organet skulle göra marknadsanalyser, lägga upp riktlinjer och främja utbildning – bland annat för att utveckla mentorkapacitet.
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Initiativet omfattar två huvudsakliga dimensioner.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
För det första uppmanas medlemsstaterna att anpassa de nationella institutionella, rättsliga och kommersiella ramverk som behövs för att främja mer gynnsamma utvecklingsförutsättningar för mikrokrediter.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Meddelandet stöder också friare regler för räntetak på lån till företag.
The initiative has two main aspects. First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Finansiellt stöd till det nya organet skulle komma från strukturfondernas befintliga budget för tekniskt stöd.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
I initiativet föreslås att organet skulle hanteras inom ramen för enheten för gemensamma europeiska resurser för mikroföretag samt små och medelstora företag (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, JEREMIE) vid Europeiska investeringsfonden (EIF), som redan är en av kommissionens partner på området mikrokrediter.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Man räknar med att detta centraliserade organ även ska inrätta en mikrofinansieringsfond som bidrar till att nansiera MFI:s utlåningsverksamhet.
Shaping the future of crossborder cooperation
Forma framtiden för gränsöverskridande samarbete
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
Den 8-9 november 2007 anordnade Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT – en fransk operativ gränsöverskridande organisation) en stor europeisk konferens i Lille om politiska och operativa frågor rörande gränsöverskridande samarbete.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
inom gränsöverskridande yrken, främjande av lokala resurser, tillgång till hälso- och sjukvård, offentliga transporter, kulturell och territoriell integration, miljö samt rättsliga samarbetsinstrument.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Konferensen samlade närmare 800 deltagare, däribland EU:s kommissionär med ansvar för regionalpolitik Danuta Hübner, Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre och ministrar, politiker och ansvariga för gränsöverskridande projekt från många länder i Europa.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Med hjälp av presentationer av praktiska erfarenheter, paneldiskussioner och temaseminarier lyfte konferensen fram konkreta frågor som hör samman med gränsöverskridande samarbete.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Därigenom underlättade den utarbetandet av en vitbok och formella förslag om framtiden för gränsöverskridande samarbete i Europa.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
För en bättre uppföljning av rekommendationerna fastställdes under konferensen en utvidgning av MOT – ett nätverk av institutioner från nio länder i Europa – till att omfatta andra gräns regioner.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Detta nyinrättade europeiska nätverk, "Euro-MOT", har sedan dess ingått allianser med andra europeiska nätverk (däribland Europeiska gränsregionförbundet) för att få ett större inflytande över utformningen av framtiden för gränsöverskridande samarbete och europeisk integration.
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Bland de ämnen som behandlades under de tematiska seminarierna fanns: gränsområden, ekonomisk utveckling, sysselsättning och yrkesutbildning, gränsöverskridande tätortsregioner, maritimt samarbete, utbildning
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Dina synpunkter på framtiden för EU:s sammanhållningspolitik?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Ett offentligt samråd har startats om framtiden för EU:s sammanhållningspolitik.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Samrådet pågår fram till den 31 januari 2008 och man söker synpunkter på hur sammanhållningspolitiken bör anpassas till nya utmaningar och förmedlas på ett bättre sätt. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sv.cfm?nmenu=6
Text finalised on 21 November 2007
Texten färdigställd den 21 november2007
Newsletter December 2007N° 163 news
Informationsbrev December 2007Nr 163 news
Regions learning from each another
Regioner lär av varandra
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
I november publicerade Europeiska kommissionen ett arbetsdokument för personalen med titeln Regioner ger innovation genom sammanhållningspolitik, i vilket man gör en bedömning av den starkare roll innovation spelar i de regionalpolitiska programmen 2007-13.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
86 regioner i Europa uppvisar resultat i fråga om innovation som är lägre än EU-genomsnittet och det stora ertalet ligger i de nya medlemsstaterna, Spanien, Grekland, Portugal och södra Italien.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Den 25-26 februari 2008 anordnar Europeiska kommissionen i Bryssel konferensen ”Regioner för ekonomisk förändring”.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Konferensen kommer att kombinera plenarpass och seminarier på temat ”Dela ledarskap” och omfattar även prisutdelning för RegioStars.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Den inriktas särskilt på samarbete och lärande och syftet är att deltagarna ska få praktiska exempel på hur de kan samarbeta och lära av varandra när de börjar sätta de regionalpolitiska programmen för 2007-13 i verket.
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
I dokumentet, som utarbetades särskilt för det informella mötet på Azorerna 23-24 november med ministrar ansvariga för regionalpolitik, identifierar man fyra grupper av utgiftskategorier där innovation är en särskild beståndsdel:• Den första gruppen utgörs av forskning, teknisk utveckling och innovation (FoTU) inriktad på: FoTU-infrastruktur och kompetenscentra, tekniköverföring, förbättra samarbetsnätverk, främja små och medelstora företags investeringar i FoTU, innovativa sätt att organisera arbete samt främja miljövänliga produkter och processer.• Den andra gruppen rör stöd till företagande: skapa nansiella arrangemang för att stödja egenföretagande och start av företag samt avancerade stödtjänster för företag och företagsgrupper.• Den tredje gruppen omfattar investeringar i informations- och kommunikationsteknikens (IKT) efterfrågesida, däribland tjänster för företag och medborgare som e-förvaltning och e-hälsa.• Gruppen som rör "mänskliga resurser" slutligen, inbegriper stöd till att utveckla kompetens och mekanismer som rör anställdas innovationsförmåga, utbildning och tjänster för anställda för att främja deras förmåga att anpassa sig till förändringar, främjande av företagande och innovation samt innovativa sätt att organisera arbete.
2006 Annual Reports for Regional Policy
Årsrapporter för 2006 om regionalpolitik
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Planerade EU-investeringar i innovation under 2007-13 uppgår till mer än 85 miljarder euro, vilket motsvarar 25 % av den samlade regionalpolitiska budgeten för de 27 medlemsstaterna.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Det innebär en tredubbling av investeringarna i innovation jämfört med perioden 2000-06.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
Den 26 november publicerade Europeiska kommissionen tre årsrapporter för 2006 om strukturfonderna, sammanhållningsfonden och föranslutningsinstrumentet ISPA.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
I rapporterna går man igenom genomförandet av budgeten, hur programmen har genomförts och de viktigare projekt som godkänts under året.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Investeringarna i EU-15 uppgår till drygt 48 miljarder euro, eller 30 % av deras samlade anslag.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
För EU-12 uppgår investeringarna till omkring 35 miljarder euro, eller 20 % av deras samlade budgetanslag till regionalpolitik.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
22 % av hela anslaget till sammanhållningsmålet, eller 61 miljarder euro, kommer att investeras i dessa fyra innovationskategorier.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
För konkurrenskrafts- och sysselsättningsmålet är motsvarande summa 22 miljarder euro, eller 40 % av det totala anslaget.