natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 120 million for the construction of a performing arts centre in Valencia;
D 120 miljoner euro för att uppföra ett centrum för scenkonst i Valencia,
D EUR 42 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure in the region of Valencia;
D 42 miljoner euro för att förbättra infrastruktur för vattenförsörjning och vattenrening i regionen Valencia,
D EUR 1.050 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 59,9 miljoner euro för att modernisera och delvis bygga ut två järnvägslinjer i norra delen av landet,
D EUR 45 million for the construction of infrastructure, the purchase of new rolling stock and the modernisation of existing rolling stock for the Valencia underground;
D 45 miljoner euro för att bygga infrastruktur, köpa rullande materiel och modernisera befintligt rullande materiel för tunnelbanan i Valencia,
D EUR 400 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D 100 miljoner euro för modernisering av hela parken av rullande materiel tillhörande det största järnvägsbolaget i landet,
D EUR 42 million for the expansion of the port of Bilbao (Basque Country);
D 42 miljoner euro för att bygga ut hamnen i Bilbao (Baskien),
D EUR 442 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
D 50 miljoner euro för att bygga och driva tre grossistmarknader i Faro (södra delen), Braga (nordvästra delen) och Lissabon (centrala delen),
D EUR 48 million for the construction and renovation of roads and for waste-water collection and treatment projects.
D 48 miljoner euro för byggnad och ombygg­nad av vägar och arbeten på vattenförsörjnings­och vattenreningsanläggningar.
European Investment Bank
D 90 miljoner euro för att modernisera järnvägssträckan Lissabon­Alentejo och Algarve (södra delen),
D EUR 90 million for the modernisation of the railway line linking Lisbon to Alentejo and Al garve (south);
D 17,5 miljoner euro för förbättringar av infra­strukturen för vattenförsörjning och vattenrening.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 150 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 400 million for research and develop ment in the telecommunications technology sector in sites in Sweden, Ireland, Italy, Greece and Hungary;
D 400 miljoner euro för forskning och utveck­ling inom telesektorn på olika anläggningar i Grekland, Irland, Italien, Sverige och Ungern,
D EUR 25 million for miscellaneous urban in frastructure upgrading projects in the municipal ity of Lecce (in the transport, water and education sectors).
D 500 miljoner euro för att förbättra elproduk­tionskapaciteten i flera regioner,
D EUR 56.2 million for the modernisation and expansion of special metal production plants in Sandviken, north of Stockholm;
D 56,2 miljoner euro för att modernisera och bygga ut anläggningar för tillverkning av special­stål i Sandviken,
D EUR 18.5 million for the construction of a combined heat and power station in Eskiltuna, near Stockholm.
D 18,5 miljoner euro för att bygga ett kraftvär­meverk i Eskilstuna.
D EUR 400 million for the construction of a new high-speed rail track between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and the Belgian border. der.
D 25 miljoner euro för diverse anläggningar för stadsinfrastruktur i kommunen Lecce (inom transport­, vattenförsörjnings­ och utbildnings­sektorn).
Outside the European Union: EUR 621 million
Utanför Europeiska unionen: 621 miljoner euro
Austria
Neeleriänderna
D EUR 16 million for the extension and upgrading of the main waste-water treatment plant in Vi enna;
D 2 miljoner euro för kapitaltillskott i en inves­teringsfond för investering i eget kapital eller där­
D EUR 2 million for the acquisition of a holding in an investment fund for equity and near-equity finance investment in microfinance institutions in Africa (multiregional project).
D 400 miljoner euro för att anlägga en ny höghastighetsjärnväg mellan Amsterdam, flyg­platsen Schiphol, Rotterdam och den belgiska gränsen.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π 55 miljoner euro för exploatering av natur­gasreserverna för produktion av termoelektrisk energi.
D EUR 30 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
Albanien Π 30 miljoner euro för att modernisera elnätet.
D EUR 59.9 million for the modernisation and partial extension of two railway lines in the north of the country;
D 60 miljoner euro för att bygga upp ett vatten­försörjnings­ och avloppsnät i staden Mersin vid Medelhavskusten.
D EUR 0.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects and microfinance institutions.
D 0,1 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt och av kreditinstitut för mikrofinansie­ring.
D EUR 100 million for the modernisation of the rolling stock belonging to the country's main rail way operator;
D 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 50 million for the building and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre);
D 32,7 miljoner euro för plantering av eukalyp­tusskogar i delstaten Bahia.
D EUR 32.7 million for the planting of eucalyptus forests in the State of Bahia.
D 7 miljoner euro för att undersöka möjlighe­terna till kopparutvinning i Lumwana.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 150 miljoner euro för att bygga ett gaskombi­kraftverk i norra Kairo.
D EUR 150 million for the construction of a combined­cycle natural gas power plant in North Cairo.
D 4,5 miljoner euro för att modernisera och bygga ut en anläggning för livsmedelsproduktion i Tema.
D EUR 4.5 million for the modernisation and extension of an agro­industrial complex in Tema.
D 60 miljoner euro för tekniska förbättringar på prioriterade avsnitt av det nationella vägnätet,
He also spelt out the priorities of the European Union for the new round of negotiations, stressing in partic­ular the need to liberalise investments, the advan­tages of strengthening the social pillar and the idea of participation by civil society in the glo­balisation process.
Han framhöll vidare EU:s pri­oriteringar för den nya förhandlingsrundan, där­ibland nödvändigheten av en liberalisering av in­vesteringar, intresset för att stärka den sociala pelaren samt idén om det civila samhällets delta­gande i globaliseringsprocessen.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
She also referred to the sustainable development strategy put in place by the Commission in order to ensure optimum con­ditions at the next Johannesburg summit for the discussion of environmental but also economic and social issues.
Hon tog vidare upp den strategi för hållbar utveckling som kommissionen har utarbetat, för att på bästa möjliga sätt för­
D EUR 55 million for the exploitation of the country's natural gas reserves with a view to the production of thermoelectric energy.
D 140 miljoner euro för att förbättra vägför­bindelserna i gränsområdena till Tjeckiska repu­bliken och Slovakien.
ECSC Consultative Committee
D yttranden om
— the conversion of vessels that were dependent on the fisheries agreement with Morocco (-» point 1.3.106);
— stöd till icke-statliga (- > punkt 1.4.49), — skadegörare på växter (— > punkt 1.4.82), — skatt på tobaksvaror (- > punkt 1.3.44), D ett initiativyttrande om och dieselbränslen
D own-initiative opinions on: — preparations for the fourth WTO Ministerial Conference in Qatar (—» point 1.6.27);
— reklam för tobaksvaror (- > punkt 1.4.88), — omställningen av den fiskeflotta som var be roende av fiskeavtalet med Marocko H > punkt 1.3.106), EKSG:s rådgivande kommitté
— the Euro-Mediterranean partnership (—» point 1.6.68).
— förberedelserna inför WTO:s fjärde minister konferens i Qatar (—* punkt 1.6.27),
Previous opening meeting: Bull.
— partnerskapet EU-Medelhavsländerna (— > punkt 1.6.68). Föregående konstituerande sammanträde: Bull. 11-2000, punkt 1.10.32
D opinions on: — the internal market in electricity and natural gas (-»point 1.4.52);
D yttranden om
At this session, which was the opening meeting of its business year, the Committee elected Mr Gibellieri Chairman and Mr Reichel and Mr O'Shea Vice-Chairmen.
Under det konstituerande sammanträdet valdes Enrico Gibellieri till ordförande och Wolfgang Reichel och John O'Shea till vice ordförande.
— the energy performance of buildings (—» point 1.4.55);
— den inre marknaden för el och naturgas (- > punkt 1.4.52), energiprestanda (- > punkt — byggnaders 1.4.55),
— tax obstacles to cross-border provision of oc cupational pensions (—» point 1.3.36);
358:e sammanträdet tjänstepensioner f—» punkt
— thirdcountry nationals who are long-term residents (—» point 1.4.12);
— skattehinder - 1.3.36), tredjelandsmedborgare
— the eLearning action plan Designing tomor row's education (—» point 1.3.100);
— handlingsplanen ^Learning - Att planera för morgondagens utbildning (— > punkt 1.3.100), Föregående sammanträde: Bull. 6-2001, punkt 1.9.27 punkt
— the European Year of People with Disabilities (2003) (- > point 1.3.23); Main item
— Europeiska handikappåret (2003) (^ 1.3.23),
— the supplementary supervision of financial conglomerates (—» point 1.3.37);
— genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område (- > punkt 1.4.13), konglomerat — extra tillsyn över finansiella (- > punkt 1.3.37), D Yttrande om förslag till rådets förordning om statligt stöd till .stenkolsindustrin (—» punkt 1.4.57).
D Opinion on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry (— > point 1.4.57). — agreements of minor importance not covered by Article 81(1) EC (-» point 1.3.53);
— avtal av mindre betydelse (- > punkt 1.3.53), Bull. EU 10-2001
D Draft Commission decision amending the an nex to Decision 244/2001/ECSC on administer ing certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: consultation. tion.
D Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 2000 och utsikterna för 2001: samråd.
D an own-initiative opinion on:
D Förslag till rådets förordning om statligt stöd till stenkolsindustrin: diskussion.
— the new economy, the knowledge society and rural development: prospects for young farm ers (-» point 1.3.114).
O Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Republiken Kroatien: samråd.
D Report on the Community market for solid fuels in 2000 and the outlook for 2001: consultation. tion.
D Rapport om tillämpningen under år 2000 av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin: diskussion.
D Proposal for a Council regulation on State aid xa the coal industry: exchange of views. D Report on the application in 2000 of Decision
D Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal med republiken Kroatien: samråd.
D Commission communication Sustainable de velopment in Europe for a better world: examination of a draft opinion.
D Kommissionens meddelande "Hållbar ut veckling i Europa för en bättre värld": granskning av ett utkast till yttrande.
D Working document Incorporation of ECSC activities into the ESC: possible structures: discussion.
D Arbetsdokument "Integrering av EKSG:s aktiviteter i Ekonomiska och sociala kommittén: Möjliga strukturer": debatt.
No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: exchange of views.
D Utkast till kommissionens beslut om ändring av bilagan till kommissionens beslut nr 244/2001/EKSG beträffande förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen: samråd.
(') Average on 31 October 2001 : OJ C 308, I.I 1.2001.
( ' ) Genomsnitt den 31 oktober 2001 : EGT C 308. 1.11.2001.
Additional references in the Official Journal and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) OJ C 301, 26.10.2001
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning rektiv 89/391/EEG) EGT C 301, 26.10.2001
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Common Position (EC) No 23/2001 of 5 June 2001 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coor dination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ C 297, 23.10.2001
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Common Position (EC) No 22/2001 of 30 May 2001 adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment OJ C 297, 23.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 29/2001 av den 28 juni 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa parlamentets och rådets beslut om ändring för tjugonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (klorparaffiner med kort kolkedja) EGT C 301, 26.10.2001
Common Position (EC) No 29/2001 of 28 June 2001 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 22/2001 av den 30 maj 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa parlamentets och rådets förordning om ett gemen skapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning EGT C 297, 23.10.2001
Common Position (EC) No 28/2001 of 28 June 2001 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council es-
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 23/2001 av den 5 juni 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra för fattningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt EGT C 297, 23.10.2001
Council resolution of 21 June 2001 on the need for a re­inforced exchange of information and experience be­tween the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector OJ C 281, 5.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 26/2001 av den 25 juni 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om minimikrav för ar betstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i di-
Commission Decision 2001Π16/EC of 18 July 2001 re­lating to proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the Agreement on the Euro­pean Economic Area — SAS and Maersk Air OJL 265, 5.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 24/2001 av den 5 juni 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och an dra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vad gäller fondföretags investeringar EGT C 297, 23.10.2001
European governance — a White Paper (COM(2001) 428) OJC287, 12.10.2001
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Common Position (EC) No 31/2001 of 16 July 2001 adopted by the Council with a view to adopting a regu­lation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own re­source OJ C 307, 31.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/2001 av den 7 juni 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller EGT C 297, 23.Γθ.20θ1
Common Position (EC) No 35/2001 of 7 August 2001 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phas-ing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regu­lation (EC) No 2978/94 OJ C 307, 31.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 33/2001 av den 23 juli 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbets­tagare i Europeiska gemenskapen EGT C 307, 31.10.2001
Common Position (EC) No 33/2001 of 23 July 2001 adopted by the Council with a view to adopting a direc­tive of the European Parliament and of the Council es­tablishing a general framework for informing and con­sulting employees in the European Community OJ C 307, 31.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 32/2001 av den 23 juli 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om till­gång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor EGT C 307, 31.10.2001
Common Position (EC) No 32/2001 of 23 July 2001 adopted by the Council with a view to adopting a direc­tive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men
Rådets resolution av den 21 juni 2001 om behovet av ett förstärkt informations­ och erfarenhetsutbyte mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn EGT C 281, 5.10.2001
Directive 200I/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJL 283, 27.10.2001
Kommissionens beslut 2001/7I6/EG av den 18 juli 2001 om förfarandet enligt artikel 81 i EG­fördraget och enligt artikel 53 i EES­avtalet (i ärendena COMP.D.2 37.444 SAS/Maersk Air och COMP.D.2 37.386 Sun­Air mot SAS och Maersk Air) EGTL 265, 5.10.2001
Council Decision 2001/747/EC of 27 September 2001 concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 30/2001 av den 13 juli 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen angivna förfarandet, inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets beslut om minskning av de för­orenade utsläppen från två­ och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG EGT C 301, 26.10.2001
Community and the Government of the Russian Feder- ation in the fields of nuclear safety and controlled nu- clear fusion OJL 287, 31.10.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 35/2001 av den 7 au­gusti 2001, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen angivna förfarandet, inför antagandet av Euro­paparlamentets och rådets förordning om ett påskyndat
The title of the paragraph to read: 'European satellite radionavigation programme (Galileo)'.
Särskild rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter samt kom missionens svar EGTC 305, 30.10.2001
In the section on health and consumer protection, the reference in the entry concerning Ireland ('Contaminants in foodstuffs') to read: 'Directive 98/53/EC, OJ L 201,17.7.1998'.
Rådets beslut 2001/761/Euratom av den 27 september 2001 om bemyndigande för kommissionen att ingå två avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationens regering på området för kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion EGTL 287, 31.10.2001
After 'German company jointly controlled by Electricité de France (EDF)', the following to be added: 'and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke'.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad
At the end of the paragraph, the reference 'COM(2001) 518' to be added after 'COM(2001) 517'.
Rådets beslut 2001/747/EG av den 27 september 2001 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Japan om ömsesidigt erkännande EGTL 284, 29.10.2001
ACP States: 1.6.99 to 1.6.116 Afghanistan: 1.6.53; 1.6.81; 1.6.83; 1.6.84; 1.6.87 Africa: 1.6.99; 1.6.100; 1.9.36 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Agreements — Europe: 1.5.3 — mutual recognition: 1.6.43 — partnership and cooperation: 1.6.74 Agriculture (State aid): 1.3.125; 1.3.126 AIDS and other communicable diseases: 1.4.86; 1.6.45; 1.6.46 Air quality: 1.4.32 to 1.4.37 Air safety: 1.4.72 Air traffic: 1.4.71 Albania: 1.9.36 Algeria: 1.6.50; 1.6.69 Andorra: 1.6.42 Animal welfare: 1.4.83 Anti­dumping: 1.6.33 to 1.6.40 Anti­subsidy measures: 1.6.41 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.19 Armenia: 1.2.4; 1.6.74 Asia: 1.6.87 to 1.6.93 Asia and Latin America: 1.6.93 Assistance for uprooted people: 1.6.93 Asylum and immigration: 1.4.7 to 1.4.12 Audiovisual policy: 1.4.21 Austria: 1.9.36; see also State aid Azerbaijan: 1.2.4; 1.6.74
Afghanistan: 1.6.53; 1.6.81; 1.6.83; 1.6.84; 1.6.87 Afrika: 1.6.99; 1.6.100; 1.9.36 Aids och andra smittsamma sjukdomar: 1.4.86; 1.6.45; 1.6.46 Albanien: 1.9.36 Algeriet: 1.6.50; 1.6.69 Andorra: 1.6.42 Antidumpning: 1.6.33­1.6.40 Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor: 1.3.92 Arbetskraftskostnad: 1.3.15 Arbetsrätt och relationer mellan arbetsmarknadens par­ter: 1.3.24 Arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.3.25; 1.3.26 Armenien: 1.2.4; 1.6.74 Asien: 1.6.87­1.6.93 Asien och Latinamerika: 1.6.93 Asyl och invandring: 1.4.7­1.4.12 Audiovisuell politik: 1.4.21 AVS­länderna: 1.6.99­1.6.116 Avtal — partnerskaps­ och samarbetsavtal: 1.6.74 — ömsesidigt erkännande: 1.6.43 Azerbajdzjan: 1.2.4; 1.6.74