natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
1.3.26 Rådets förordning (EG) nr 974/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål.
Adopted on 25 May.
Kommissionens förslag den 25 maj.
The Commission reports on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC on the basis of the opinions expressed by the Member States.
Med ut gångspunkt i medlemsstaternas synpunkter sam manfattar kommissionen tillämpningen av för ordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG.
Both the di rective and the regulation drew the attention of the Member States and private operators to the need for protection of cultural goods at European level.
Direktivet och förordningen har gjort medlemsstaterna och de privata aktörerna upp märksamma på behovet av ett bättre skydd av kulturföremål på EU-nivå.
The Commission points out that the opinion of the Member States on the working of the regulation is positive, even though some criticise the administrative burden involved in applying it.
Kommissionen påpekar att medlemsstaterna haft positiva erfarenheter av förordningens tillämpning, även om vissa av dem kritiserar det administrativa merarbete den med för.
Be cause of delays in enacting measures to transpose the directive into national law, the commission considers the feedback insufficient for assessing whether the directive has been fully effective.
Direktivet har genomförts långsamt i dena tionella lagstiftningarna, varför kommissionen anser att det inte funnits tillräckligt med tid för att bedöma dess tillämpning.
The pro posal aims to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets, so as to af ford investors throughout the European Union a uniform degree of protection.
Frihet att tillhandahålla tjänster till handel, så att investerarna i hela EU får ett likvärdigt skydd.
The introduction of a single passport for issuers may also simplify regulatory compliance.
Med införandet av ett europeiskt pass för emittenter blir det också möjligt att för enkla hanteringen.
Directives to be repealed: Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L63, 13.3.1979
Rådets direktiv 79/267/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse - EGT L 63, 13.3.1979
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
Rådets direktiv 90/619/EEG om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring - EGT L 330, 29.11.1990
The Council drew attention to three matters which needed to be addressed by the directive on the prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP directive): affordability of pension schemes, high-level protection of the rights of present and future pensioners, and easier cross-border activity by IORPs; the delivery of the Stockholm European Council's economic reform goals; and cross-border membership based on mutual recognition of national prudential systems complemented by regulatory and supervisory cooperation to ensure effective enforcement of relevant social and labour laws in the State of the pension rights holder.
Rådet inser att konsumenternas förtroende för informationssamhället, grundat på en klar och lättfattlig rättslig ram, är en förutsättning för den elektroniska handelns utveckling. Rådet bekräftar också det handlingsprogram kommissionen anger i sitt meddelande för att införa en helt integrerad europeisk mark nad för detaljhandel med finansiella tjänster se nast 2005.
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/96/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt liv försäkring - EGT L 360, 9.12.1992 och Bull.
11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
11-1992, punkt 1.3.19-senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG -EGTL 168, 18.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 398; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 398 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.36
6-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.26
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, entitled 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'.
Syftet med det föreslagna direktivet är att sörja för de europeiska finansmarknadernas inte gritet, att fastställa och tillämpa gemensamma standarder för bekämpning av marknadsmissbruk i hela EU och att öka investerarnas förtroende.
Common position agreed by the Council on 30 May.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt den 30 maj.
The Council agreed on the proposal aim ing to recast into a single text the three directives on life assurance and simplifying the Community legislation in this area.
De tre nuvarande direktiven om livförsäkring skall omarbetas till ett enda direktiv, vilket möjliggör en förenkling av gemenskapslagstiftningen på området.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
1.3.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling.
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 511 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.26
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 May.
Antaget av kommissionen den 30 maj.
The Committee endorsed the Commission proposal while considering that there was no adequate guarantee of the require ment for a high level of professional competence on the part of intermediaries.
Förslaget går ut på att lämpliga och likvärdiga marknadsföringsregler skall gälla i alla medlemsstater när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp
Adopted on 23 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 30 maj.
References: Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Kommittén tillstyrker kommissionens förslag men anser att kravet på förmedlarnas kvalifikationer inte är tillräckligt högt satt.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 80; Bull.
1.3.33 Rådets slutsatser om tuts verksamhet.
Commission also looks into the possibility of other appropriate mechanisms in addition to legislation. islation.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet - EGT C 96 E. 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
10-2000. punkt 1.3.36 Europeiska rådet i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.1 energipolitik.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Rådet anser att direk tivet om stabilitetstillsyn av tjänstepensionsinsti tuts verksamhet skall främja tre saker: pensionssystemens överkomlighet och en hög skyddsnivå för nuvarande och framtida pensionärers rättigheter och underlätta tjänstepensionsinstitutens verk samhet över gränserna, genomförande av Europeiska rådets mål för ekonomiska reformer som fastställts vid mötet i Stockholm samt medlem skap över gränserna, som grundar sig på ömsesidigt erkännande av de nationella tillsynssystemen, kompletterat med ett reglerings- och övervakningssamarbete för att se till att relevant arbets- och sociallagstiftning i den stat där en per son innehar pensionsrättigheter efterlevs.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aimed at clarify ing the application of the text to companies whose accounting is based on market value and the financial instruments and contracts to which the fair value principle should be applied where accounting is based on that concept. Parliament also adopted an amendment allowing Member States to exempt small companies which do not use fair value accounting from the requirement to disclose derivative financial instruments and their fair value.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd vid indrivning av fordringar uppkomna till följd av verk samhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to modernise European accounting rules by allowing certain elements to be valued at fair value, which would yield a more accurate pic ture of a company's financial position and results.
Referens: Rådets direktiv 76/308/EEG - EGT L 73, 19.3.1976-, senast ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt - EGT C 241, 29.8.1994, Bull.
Reference: Council Directive 76/308/EEC (OJ L 73, 19.3.1976), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 269.
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COMO998) 364; Bull.
28.8.1998, KOM(1998) 364 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.32
6-1998, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
1/2-1999, point 1.3.62 Amended Commission proposal: OJ C 179, 24.6.1999; COM(1999) 183; Bull.
1.3.34 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ''Skattepolitiken i Europeiska unionen — Prioriteringar för de kommande åren".
5-1999, point 1.2.40 Council agreement: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
Resolution adopted by Parliament on 16 May.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 16 maj.
Parliament disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and con siders Article 95 of the EC Treaty to be the appropriate legal basis.
Europaparlamentet invänder mot den rättsliga grund som rådet valt och hävdar att artikel 95 i EG-fördraget bör vara den rättsliga grunden. den.
References: Green Paper — Combating counterfeiting and piracy in the single market: COM( 1998) 569; Bull.
Referenser: Grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden" - KOM( 1998) 569 och Bull. 10-1998. punkt 1.2.16
10-1998, point 1.2.16 Commission communication: COM(2000) 789; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2000) 789 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.50
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Direktiv 78/660/EEG - EGT L 222, 14.8.1978 -, senast ändrat genom direktiv 1999/60/EG - EGT L 162, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.23
Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317, 16.11.1990
Direktiv 83/349/EEG - EGT L 193, 18.7.1983 -, senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG - EGT L317, 16.11.1990.
Adopted on 30 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
The Committee endorsed the Commission communication and fully supported the Commission's determination to ensure that the fight against counterfeiting and piracy is a priority issue in the negotiations with applicant countries.
Kommittén instämmer i kommissionens meddelande, och betonar att man bör prioritera skyddet av immateriella rättigheter i förhand lingarna med kandidatländerna.
It also put forward specific proposals concerning awareness-raising and public information, the key role played by the courts and in formation for businesses.
Dessutom framför kommittén konkreta förslag om information till allmänheten, rättsväsendets funktion och information till företagen.
5-2000, point 1.3.51 General Report 2000: Bull.
5-2000, punkt 1.3.51 Allmän rapport 2000: Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.17
Adopted on 30 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 15 maj.
The Committee expressed support for confirming the special block exemption for motor vehicle distribution and urged the Commission to explore methods for amending and extending the current regulation.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som är avsedda att förtydliga direktivets tillämpning på sådana företag i vilkas redovisning nuvärdet skall användas samt finansiella instrument och avtal på vilka principen om verkligt värde skall tillämpas inom ramen för en redovisning utgående från detta begrepp.
It takes the view that the primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve the operation of the single market, protect dealers and promote SMEs operating in the European car sector.
Parlamentet antog även ändringar syftande till att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja undantag för småföretag där principen om finansiella in struments verkliga värde inte tillämpas.
It suggested attempting to modify the block exemption and extending it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Det syftar till att modernisera de europeiska redovisningsreglerna genom att medge att vissa tillgångar får re dovisas till "verkligt värde", varigenom en mer verklighetsnära bild kan ges av ett företags eko nomiska ställning och resultat.
Lastly, the Committee proposed a number of specific amendments with a view to taking past experience and technological developments on board.
Det ändrar redovisningsdirektiven för att ta hänsyn till marknadernas, företagens och de internationella redovisningsstandardernas utveckling.
Adopted by the Commission on 7 May.
Antagen av kommissionen den 7 maj.
The XXXth Report on Competition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Com mission's competition activity in 2000.
I den 30:e rapporten om konkurrenspolitiken, som ges ut i samband med Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet, sammanfattas kom missionens verksamhet under 1999.
The Com mission has continued updating and modernising its rules and practices in the areas of restrictive practices, abuses of dominant positions and mergers, while having to deal with an increasing number of mergers and acquisitions and with major technological developments.
Kommissionen har fortsatt uppdatera och modernisera sina bestämmelser och sin praxis inom områdena kar teller, dominerande ställning samt företagssammanslagningar, samtidigt som man ställts inför allt fler sammanslagningar och uppköp liksom en kraftig teknisk utveckling.
In the State aid field, progress has been made in modernising control of grants and in reinforcing transparency, in particular by the adoption of regulations exempting Member States under certain conditions from the obligation to provide prior notification of aid for small businesses and for training, by the adoption of a regulation codifying the existing de minimis rule and by the establishment of a new framework for environmental protection aid which includes aid for energy-saving measures and renewable energy sources.
När det gäller statligt stöd har man gjort framsteg vad gäller modernisering av stödkontroll och öppenhet, bland annat genom att anta en förordning om undantag för medlemsstater under vissa villkor från skyldigheten att förhandsanmäla stöd till små och medel stora företag samt genom att kodifiera den befintliga regeln om försumbart stöd i en ny förordning. Man har också skapat nya regler om stöd till miljöskydd till förmån för energibesparing och förnybara energikällor.
The report also emphasises the international dimension of com petition policy.
Kommissionen betonar även det internationella samarbetet inom konkurrens politiken.
SEC(2001)694
SEK(2001)694
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon - EGT L 145. 29.6.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.46 sold to third parties according to an established timetable.
6-1995. punkt 1.3.46 anmälde systemet till kommissionen för godkännande 1998.
The Commission's clearance is conditional on compliance with the agreement, the sale of the 'Four Roses' bourbon whiskey brand to a third party and an undertaking that distribution of the 'Captain Morgan' rum brand in Iceland will be separated from distribution of other Diageo brands there.
Enligt det dubbla prissystemet kräver GW av sina grossister i Spanien att de betalar ett högre pris för produkter som de exporterar till andra medlemsstater än för samma produkter som är av sedda att säljas på den inhemska, spanska marknaden. Systemet syftar till att begränsa parallellhandel på den inre marknaden.
The Commission examined the impact of the acquisition in close cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
Enligt kommissionen skadar systemet gemenskapens mål att integrera de nationella marknaderna och minskar priskonkurrensen för GW:s produkter.
The case is also being examined by the US Federal Trade Commission.
Kommissionen anser också att det dubbla prissättningssystemet inte kan motiveras ekonomiskt.
Commission decision adopted on 30 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
The decision imposes a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having instructed its German Volkswagen dealers in 1996 and 1997 to show 'price discipline' and not to sell the new VW Passat at prices well below the recommended retail price.
Kommittén är positiv till bibehållande av särskilda gruppundantag för försäljning av motorfordon.
The measures taken to limit discounts are designed to fix retail prices and represent a 'hard-core' restriction of competition.
Man uppmanar kommissionen att undersöka metoder för att ändra och förlänga den nuvarande förordningen.
Such measures violate Article 8I(l)(a) of the EC Treaty, which prohibits price-fixing measures, and are incompatible with the block exemption regulation applicable to motor vehicle distribution.
Kommittén anser också att det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrensen i syfte att förbättra konsumenternas välstånd och säkerhet samt trygga den inre marknaden, skydda återförsäljarna samt främja små och medelstora företag som är verksamma inom fordonsbranschen.
The Commission regards the measures imposed by Volkswagen as a serious infringement of Community competition rules.
Man menar också att det vore lämpligt att göra åtskillnad mellan de restriktioner som uttryckligen till låts enligt förordningen och de restriktioner som är en följd av metoder som strider mot förordningens bestämmelser om undantag.
The Commission has authorised the proposed acquisition by UK catering company Compass Group Pic of the remain ing 66.7 % of the issued share capital of the Swiss-based food service firm Selecta Group.
Ärende: Att bötfälla Volkswagen AG 30,96 miljoner euro för att 1996 och 1997 instruerat de tyska Volkswagen-återförsäljarna att visa "prisdisciplin" och att inte sälja nya VW Passat till priser betydligt under det rekommenderade detaljistpriset.
The two companies' activities overlap in the area of drinks vending machines in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden.
Åtgärderna för att begränsa rabatter har till syfte att fastställa detaljpriserna och faller under de stränga förbuden mot konkurrensbegränsning.
However, the Commission's investigation focused on the Swedish market since in the other countries the combined market shares were clearly unproblematic.
Sådana åtgärder är otillåtna enligt artikel 81.1 ai EG-fördraget, som förbjuder fastställande av priser, och strider dessutom mot för ordningen om gruppundantag för försäljning av motorfordon.
It concluded that there would continue to be sufficient competition, especially as Selecta's share of the local market had recently dropped.
Kommissionen anser att Volkswagens agerande är ett allvarligt brott mot reglerna för den gemensamma marknaden.
The merger has therefore been given the go-ahead.
Otillåten samverkan i andra produktionsled
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Beslut genom tillämpning av rådets forordning (EEG) nr 4064/89
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended bv Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989. Bull.
The decision clears the acquisition by Pernod Ricard SA of France and British-based Diageo Pic of the worldwide wine and spirits business of Seagram Company Ltd of Canada from Vivendi Universal SA, provided that the parties honour their commitments.
Ärende: Att förbjuda Glaxo Wellcomes dubbla prissättningssystem i Spanien.
Under a framework agreement between the parties, most of Seagram's important brands and assets will be divided between Pernod Ricard and Diageo, while a number of other brands and assets will be
Kommissionen konstaterar att det dubbla prissättningssystem som Glaxo Wellcome (GW) infört för alla sina farmaceutiska produkter i Spanien strider mot artikel 81 i EG-fördraget. GW
Commission communication on State aid and risk capital.
Ärendet undersöks även av amerikanska Federal Trade Commission.
The decision au thorises the acquisition of the German IT services company Systematics AG by the US information technology and consultancy company Electronic Data Systems Corporation (EDS).
Ärende: Att godkänna att det amerikanska dataoch konsultföretaget Electronic Data Systems Corporation (EDS) förvärvar det tyska IT-tjänste-företaget Systematics AG.
The only overlap between the parties is in the markets for IT management and for IT consulting/development and integration.
De bägge parternas verksamheter överlappar varandra på marknaden för IT-styrning och konsulting/utveckling och systemintegrering.
The parties' highest combined shares are in the UK market for IT management and in the German IT market for IT consulting/development and integration, but in both cases they are relatively modest.
Parternas största samman lagda marknadsandelar finns på den brittiska marknaden för IT-styrning och på den tyska marknaden för IT-konsulting/utveckling och systemintegrering. Marknadsandelarna är dock relativt begränsade.
Moreover, after the merger, the parties will face strong competition in those fast-evolving sectors.
Dessutom kommer parterna att ställas inför hård konkurrens på en snabbt växande marknad.
Approved on 23 May.
1.3.43 Kommissionens beslut den 8 maj.
This communication sets out how the Commission will assess, under the State aid rules, measures designed to promote the growth of risk capital markets.
Ärende: Att godkänna det brittiska cateringföretaget Com pass Group Plc:s förvärv av de återstående 66,7 % av aktierna i matserviceföretaget Selecta Group.