natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties encountered in transposing directives can often be ascribed to the fact that the officials responsible for negotiating them are not the same as those in charge of drafting the national transposal measures and subsequently ensuring that they are applied in practice.
De flesta ärendena gälldeproducentkapitalvaror.På grund av ökningen tar generaldirektoratet för näringslivsystematiskt upp ärenden som avser felaktig tillämpningoch felaktigt införlivande vid de paketmöten om införlivandet av direktiv som anordnas av generalsekretariatet.Statistiken visar att 80% av alla ärenden som utretts avgeneraldirektoratet för näringsliv lett till ett överträdelseförfarande.
An increase in instances of incorrect application and faulty transposal was furthermore noted.
Siffran är oförändrat hög sedan 2000.Tendensen är densamma när det gäller hur ofta ärendetutmynnar i ett beslut om att väcka talan.
Most of these cases concerned capital goods.
Det sker fortfarande i 8% av alla utredda ärenden.
'Privatisation of public undertakings — grant of special powers' — judgment given on 23 May 2000,
Bestämmelserna om fri rörlighet för kapital inom Europeiska gemenskapen samt vid transaktioner med tredje land har i allmänhet genomförts på ett tillfredsställandesätt.
Broadly speaking, freedom of capital movements is satisfactorily secured both within the European Community and in relation to non-member countries.
Antalet pågående överträdelseförfaranden har minskat något i år.
Following the first judgment (4) handed down by the Court in this area, three other similar infringement proceedings were brought, on which the Advocate General delivered his opinion (5) on 3 July.
Efter en första dom(4) i frågan har talanväckts i tre andra liknande öveträdelseärenden och den 3 juli 2001 lämnade generaladvokaten sitt förslag till avgö-rande(5).
Proceedings are continuing against a number of restrictions on the acquisition of real property by non-residents in certain Member States. These infringements, which show that the Community real-estate market is still relatively fragmented, seriously limit the exercise of fundamental freedoms by EU citizens.
Domen kommer att göra det möjligt att dels finjustera hur investeringsfriheten i gemenskapen skall tolkas,dels fastställa hur man bör hantera liknande fall där överträdelseförfarandet inte kommit lika långt.Vissa medlemsstaters begränsningar av rätten att förvärvafast egendom behandlas fortfarande.
The Enterprise DG reacted to this development by systematically entering cases of incorrect application and faulty transposal on the agenda for package meetings organised by the Secretariat-General concerning the transposal of directives.
Överträdelsernatyder på att fastighetsmarknaden i gemenskapen är splittrad och de begränsar unionsmedborgarnas möjligheter attutöva sina grundläggande rättigheter.
The rules applied by one Member State concerning the reporting of cross-border payments, and in particular the proportionality of the fines for non-compliance with this administrative obligation, are also the subject of infringement proceedings in which it was decided to refer the matter to the Court of Justice.
Behandling pågårockså av överträdelser som gäller begränsningar av möjligheterna att investera i kompletterande pensionsfonder.En medlemsstats bestämmelser om att betalningsmedelsom förs över gränserna måste deklareras och de oproportionerliga ekonomiska påföljder som tillämpas omdenna formalitet inte fullgörs har också lett till ett överträdelseärende som kommer att överlämnas till domstolen.
Situation sector by sector
Situationen på olika områden
Among the proceedings initiated against Member States for infringement of Directive 89/105/EEC, it is worth mentioning the judgment delivered by the Court on 27 November against Austria, while a case against Finland is also before the Court.
Domstolen behandlarfortfarande ett mål mot Finland.
It was also decided to refer the case against Belgium to the Court, whereas the referral decision concerning Greece is currently suspended in view of discussions in progress between the Commission and the Greek authorities.
Beslut har fattats om attväcka talan mot Belgien, men beslutet om att väcka talanmot Grekland har för närvarande skjutits upp eftersomkommissionen förhandlar med de grekiska myndigheterna.
Apart from application of the transparency directive, two major proceedings against Belgium and Italy are still ongoing.
Mycket intensiva diskussioner fortsätter även medandra medlemsstater om tillämpningen av direktivet.Förutom tillämpningen av insynsdirektivet drivs även tvåomfattande förfaranden mot Belgien och Italien.
The cases relate to the application of Directive 89/381/EEC on medicinal products derived from human blood or human plasma and the conditions for suspending marketing authorisations for medicinal products in Italy.
Det belgiska ärendet avser tillämpningen av direktiv 89/381/EEGom bestämmelser för läkemedel som härrör från blod ellerplasma från människa.
In both cases the Commission addressed a supplementary reasoned opinion to the Member State concerned.
Det italienska ärendet avser villkoren för indragande av försäljningstillstånd för läkemedel.Båda länderna fick ett kompletterande motiverat yttrandefrån kommissionen år 2001.
2.2,5, Cosmetics
2.2.3 Kosmetiska produkter
Cases of failure to transpose directives in the chemicals sector fell markedly during the year: proceedings were terminated in 23 cases, 17 of which related to directives whose transposal deadline expired in 2000.
Antalet ärenden som avser underlåtenhet att införlivabestämmelser om kemiska produkter har blivit mycketfärre.
However, since there is only one directive with a transposal deadline that expired in 2001, it is too early to conclude that a trend is emerging towards a high transposal rate within a reasonable timescale.
År 2001 avslutades 23 överträdelseärenden, varav 17avsåg direktiv som skulle införlivas senast 2000.
This catching-up process appears to confirm that the main reason for the failure to report measures is that the procedures for transposing directives into national law have lagged behind schedule, rather than other factors. The only case of non-transposal that cannot apparently be ascribed to delays in the transposal process relates to explosives (Directive 93/15/EEC).
Eftersombara ett enda direktiv skall införlivas senast 2001 kan maninte dra slutsatsen att allt fler direktiv införlivas i rimlig tid.Återhämtningen tyder på att den främsta anledningen tillatt anmälan uteblir snarast är att införlivandet försenas avde inhemska rättsrutinerna.Det enda ärende där införlivandet tycks ha uteblivit avandra skäl än förseningar i rutinerna för införlivandet avserexplosiva varor (direktiv 93/15/EEG).
Two cases of faulty transposal or incorrect application concern Directive 93/15/EC on the placing on the market and supervision of explosives for civil use and involve France and Germany.
Överträdelserna avser direktiv om begränsning av försäljning ochanvändning av vissa farliga ämnen (lampolja och arsenikföreningar) samt bestämmelser om märkning av farligaämnen.Två fall av felaktigt införlivande eller felaktig tillämpning i Frankrike och Tyskland avser direktiv 93/15/EG om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varorför civilt bruk.
In the case of Germany, the Commission decided on 23 October to refer the matter to the Court.
Den 23 oktober 2001 beslutade kommissionen att väcka talan mot Tyskland.
The Commission observed real progress during the year in the transposal of Community rules on cosmetics and was able to terminate a large number of infringement proceedings against Member States for failure to notify national measures transposing directives.
Kommissionen konstaterar att införlivandet av gemenskapsbestämmelserna om kosmetiska produkter gåttframåt under 2001 och flera överträdelseförfaranden motmedlemsstater som inte anmält nationella genomförandebestämmelser kunde avslutas.
All Member States have notified national measures implementing Directives 2000/6/EC and 2000/11/EC adapting to technical progress Directive 76/768/EEC and only a few Member States have not yet transposed Directives 97/18/EC and 2000/41/EC postponing the date from which experiments on animals are prohibited for ingredients or combinations of ingredients.
Samtliga medlemsstater haranmält genomförandebestämmelser till direktiv2000/6/EG och 2000/11/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv 76/768/EEG.
It also observed some progress in the application of Community rules on cosmetics, having had to handle no new infringement cases.
Några få medlemsstater har ännu inte införlivat direktiv 97/18/EG och2000/41/EG om att skjuta upp det datum efter vilket detskall vara förbjudet att i djurförsök utprova beståndsdelaroch sammansättningar av beståndsdelar som ingår i kosmetiska produkter.Kommissionen konstaterar att bestämmelserna om kosmetiska produkter också tillämpas bättre eftersom ingetnytt överträdelseärende behövt utredas.
Nevertheless, problems remain with the interpretation and application of the pharmaceuticals directives by the national authorities, particularly in the case of the 'transparency' directive (Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems).
Få ärenden avser uteblivet införlivande av bestämmelserna på det mekaniska och elektromekaniska området (samtpersonlig skyddsutrustning) eftersom det senast antagnadirektivet på området är från 1999 (direktiv 1999/5/EG omradioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse).
The directive offers procedural guarantees, together with precise deadlines, with regard to the setting of prices and the level of reimbursement of medicinal products.
Ifråga om direktiv 1999/5/EG är situationen som följer:—Frankrike, Tyskland, Irland och Italien har nu införlivatdirektiv 1999/5/EG med sin nationella lagstiftning, varför överträdelseförfarandena mot dem kunnat avslutas. Däremot kvarstår ärendet mot Grekland.
In the mechanical and electrical engineering sectors (including personal protection equipment), given that the latest directive to be adopted dates from 1999 (Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
Under 2001 avslutades alla förfaranden avseende direktivpå det farmaceutiska området som inte införlivats.Problem kvarstår dock med hur de nationella myndigheterna tillämpar och tolkar direktiven om farmaceutiska produkter, i synnerhet direktiv 89/105/EEG (det så kalladeinsynsdirektivet) om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i denationella sjukförsäkringssystemen.
A satisfactory pace has been reached in the transposal of directives governing the type-approval of motor vehicles, agricultural or forestry tractors and motorcycles.
Direktiven om typgodkännande av motorfordon, jordbruks och skogstraktorer samt motorcyklar införlivas i tillfredsställande takt.
A major reason for this appears to be that, in contrast to the previous year, 2001 witnessed a smaller number of directives (11) reaching transposition deadlines.
Den främsta orsaken tycks vara att färredirektiv (elva stycken) skulle införlivas under 2001 än tidigare år.
This resulted in a markedly lower legislative burden in the Member States.
Pressen på medlemsstaternas lagstiftare blev därmed klart lägre.
The initiation of infringement proceedings is generally sufficient to secure the transposition of directives within a reasonable deadline, obviating the need for further action in the Court of Justice.
Vanligen behöver inte talan väckas, utandet räcker att inleda överträdelseförfaranden för att fådirektiven införlivade i rimlig tid.Domstolen meddelade dock dom i mål C-83/00 den 15 mars 2001.
Nonetheless it is to be noted that on 15 March the Court delivered a judgment in Case C-83/00 declaring that, by failing to adapt its laws, regulations and administrative measures in order to fulfil the requirements of Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Netherlands had failed to comply with its obligations under the EC Treaty. Thanks to the adoption of road traffic amending legislation in Austria, a number of infringement cases arising from that Member State's failure to transpose directives on time can now be closed.
I domen fastställdes att Nederländerna brutit mot sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inteanpassa sina lagar och andra förordningar till kraven idirektiv 97/24/EG om vissa komponenter och egenskaperhos två- eller trehjuliga motorfordon.Eftersom Österrike nu antagit en ny trafiklagstiftning kundekommissionen avsluta flera överträdelseärenden som gällde direktiv som inte införlivats i tid.Eftersom lagstiftningen är komplex och den tekniskautvecklingen fortsätter ger typgodkännande av fordon oftaupphov till tolkningssvårigheter.
Owing both to the complexity of legislation and to constantly evolving technology, the type-approval of vehicles gives rise to frequent difficulties in interpretation. The Commission notes with satisfaction that the type-approval authorities themselves make frequent recourse to well-established mutual information and discussion networks in order to resolve potential difficulties in the application of the legislative provisions.
Kommissionen noterarmed tillfredsställelse att de myndigheter som sköter typgodkännandet själva ofta använder väletablerade nätverkför ömsesidig information och diskussion för att lösa eventuella svårigheter med att tillämpa lagstiftningen.Kommissionen arbetar nära samman med medlemsstaterna för att upptäcka när lagstiftningen eventuellt kan behöva ändras.
And in the case of gas appliances, the infringement proceedings pending relate exclusively to incorrect application of Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels.
Generaldirektoratet för näringsliv handlägger även direktiv98/34/EG.
Regarding cases of failure to notify national transposal measures, the situation is as follows. - It was decided on 20 December to refer Germany's failure to transpose Directive 97/23/EC on pressure vessels to the Court of Justice. - For Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, all the Member States have notified national transposal measures except for France, which should complete its transposition in 2002. - It was decided to send Greece and Portugal a reasoned opinion on account of their failure to transpose Directive 1999/103/EC on units of measurement.
Det direktivet innehåller bestämmelser om attutkast till teknisk standard innan de slutgiltigt antas skallanmälas till kommissionen och övriga medlemsstater förgranskning gentemot bestämmelserna om den inre marknaden.
Member States did not usually encounter particular problems in transposing the above three directives into national law; delays in transposal appear to have been caused, at least partly, by the complexity of their procedures.
Texten är grundläggande för att förebygga handelshinder och hinder mot informationsutbyte.År 2001 anmäldes 530 utkast till tekniska föreskrifter tillkommissionen för granskning (25 avsåg informationssamhällets tjänster men alla andra avsåg varor).Anmälningarna är färre än år 2000.
As regards cases where national law conflicts with the directives, the situation is as follows.
Det beror främst på attfärre utkast anmäls på telekomområdet.
A letter of formal notice under Article 228 was sent to Italy concerning the non-conformity of its national rules with Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels in the wake of the judgment delivered by
Kommissionen väckte talan mot Grekland den 18 juli2001 om underlåtenhet att införliva direktivet.Stora framsteg har gjorts år 2001 med fall av felaktigtillämpning eller felaktigt införlivande av direktiv.
The Enterprise DG is also responsible for administering Directive 98/34/EC.
Över60% av överträdelseärendena på området kunde avslutasunder året.
The directive establishes a notification procedure which requires Member States to submit to the Commission, and to each other, their drafts of new technical regulations for monitoring of compliance with internal market rules before they are finally adopted.
Tillfredsställande resultat nåddes genom tätadirektkontakter med de nationella tjänstemän som handlade ärendena, i kombination med en strikt tillämpning avde möjligheter kommissionen har enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Other sectors tion procedure is an essential tool for preventing barriers to trade being created and for sharing information.
År 2001 fattade kommissionen beslut i 36 ärenden sombehandlades av generaldirektoratet för konkurrens(6).
During the year the Commission received 530 drafts of technical regulations (of which 25 relating to rules on information society services and the rest relating to products) which were scrutinised by the relevant departments.
Avdessa ärenden avslutades 32 och i de återstående fallenbeslutade man att väcka talan mot den felande medlemsstaten vid EG-domstolen.
These were fewer than in 2000, chiefly as a result of the drop in the number of notifications in the telecommunications sector: Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment, which had to be transposed by April 2000, required Member States to notify their radio interfaces, something which they did mainly in 2000.
Även om det är svårt att dranågra vittgående slutsatser av dessa siffror kan man docksäga att medlemsstaterna i allmänhet vidtar åtgärder för attuppfylla EG:s konkurrenslagstiftning. I själva verket utgörkonkurrensärendena endast en liten del av de misstänktaöverträdelserna av EG-lagstiftningen från medlemsstaternasom kommissionen för närvarande granskar.
Nevertheless, there was a slight increase in the number of cases which prompted the Commission to issue a detailed opinion recommending changes to the planned measure in order to eliminate any unjustified barriers to the free movement of goods or information-society services which might arise as a result.
De flesta klagomål som kommer in till kommissionen tycks vara ogrundade, inte vara prioriterade eftersom de inte har en gemenskapsdimension eller kan avvisas eftersom de behandlasav den berörda medlemsstaten i samband med bedömningen.
This shows that, although the number of draft technical regulations fell, their complexity and the barriers to free movement which they are liable to create was on the increase.
En betydande del av de överträdelsefall som granskas av generaldirektoratet för konkurrens gäller införlivandet av konkurrensdirektiv om telekommunikationer ochinsynen i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och deras offentliga företag.
Alongside infringements of the EC Treaty a large proportion of the detailed opinions issued by the Commission pointed out that the projects notified could breach Community directives connected with the free movement of information-society products or services.
Slutligen finnsdet ett ökande antal fall som rör tjänster av allmänt intresse där kommissionen måste se till att konkurrensbegränsningarna inte går utöver det nödvändiga för att garanteraatt tjänsteoperatörerna uppfyller sitt uppdrag.
In 15 or so cases the directive also helped to facilitate Community harmonisation by precluding the adoption of national measures that could have entrenched the positions of certain Member States when common solutions were being sought.
2.3.1 Telekommunikation hinder för den fria rörligheten för kapital eller tjänster iinformationssamhället. Så även om färre utkast anmältsökar komplexiteten och de hinder utkasten kan medföra påden inre marknaden.
Most of these cases concerned matters covered by the proposal for a directive on measuring instruments (COM(2000) 566 final) and the proposal for a directive on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (COM(2000) 529 final).
De flesta ärendena avsåg förslaget till direktiv om mätinstrument (KOM(2000) 566 slutlig) och förslaget till förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte(KOM(2000) 529 slutlig).Om kommissionen konstaterar att direktivet överträtts,antingen därför att lagstiftning antagits utan föregåendeanmälan av tekniska bestämmelser enligt direktiv98/34/EG eller därför att man inte respekterat frysningsperioden i direktiv 98/34/EG, så kontaktas den berörda medlemsstaten för att nå en lösning (till exempel anmälan avett nytt utkast) eller så inleds ett överträdelseförfarande.
In the other sectors for which the Enterprise DC is responsible (such as textiles, toys, construction, tourism, etc.) very few infringements were observed.
Islutet av 2001 pågick ett femtontal överträdelseförfaranden, bland annat avseende bestämmelser om informationssamhällets tjänster, vilka sedan den 5 augusti 1999också måste anmälas.
The following three cases are to be mentioned. - The Commission sent Belgium a letter of formal notice for incorrect application of Directive 94/25/EC on recreational craft. - The last set of infringement proceedings still ongoing in the construction sector regarding quality controls on certain steel imports into Greece was terminated following the adoption by the Greek authorities of a ministerial decision amending the legislation at issue. - It was decided to refer to the Court the case against Italy concerning concessions on entrance fees for Italian museums and monuments applicable only to Italian nationals.
Att överträdelserna avseende informationssamhällets tjänster ökar beror på att området ärnytt och komplext och att medlemsstaterna fortfarande harproblem med att tillämpa direktiv 98/34/EG korrekt.I dom av den 15 februari 2001 i mål C-230/99, Europeiskakommissionen mot Franska republiken, utredde domstolen sambandet mellan detaljerade utlåtanden enligt direktiv 98/34/EG och formella underrättelser enligt artikel 226i EG-fördraget vid överträdelseförfaranden. Domstolen förtydligade att motiverade yttranden enligt direktiv83/189/EEG (vilket kodifierats genom direktiv 98/34/EG)inte kan jämställas med formella underrättelser.
COMPETITION
) Notera att denna
In 2001 the Commission took decisions on 36 cases dealt with by the Directorate-General for Competition (6).
2.2.7 Övrigt rapport inte täckerkommissionens granskning av misstänkta överträdelser av EG:s bestämmelser om statligt stöd.
Indeed, competition cases represent no more than a small fraction of the alleged infringements of EC law by Member States which the Commission is currently examining.
Mycket få överträdelser har fastställts på de övriga områden som generaldirektoratet för näringsliv handlägger (till
When the Commission discovers a breach of Directive 98/34/EC, either because a legislative instrument containing technical regulations has been adopted without being notified under the directive, or because the standstill periods provided for by the directive have not been complied with, it starts a dialogue with the Member State concerned in order to see that the situation is rectified (e.g. through the notification of a new draft) or commences infringement proceedings.
Kommissionen har fortsatt att vaka över att direktiven inomkonkurrensområdet som grundas på artikel 86.3 i EG-för-draget genomförs i medlemsstaterna, och att regelverketinförs i Grekland, efter den totala liberaliseringen som trädde i kraft den 1 januari 2001.
At the end of the year preparatory work was under way on around 15 procedures of this type, notably in the field of information-society services, which have also been subject to the notification procedure since 5 August 1999.
Samtidigt har kommissioneninlett förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot vissamedlemsstater.