natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in troduction of the digital tachograph will make roadside checks more effective and improve com pliance with the common rules on the driving times and rest periods of drivers.
Digitala färdskrivare kommer att leda till effektivare vägkontroller och större respekt för de gemensamma bestämmelserna om långtradarchaufförers körtid och vila.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)35;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.64
Adopted on 15 November.
Kommissionens förslag: EGT C 212 E, 25.7.2000, KOM(2000) 142 och Bull.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users (— > point 1.3.91). 1.4.75.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 228, 13.8.2001 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
11-2000, punkt 1.4.54 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 154 E,
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to amendments designed among other things to integrate environmental protection requirements into the implementation of this Community measure; to include all European sea ports and port systems in the scope of the directive in order to establish fair and transparent conditions of competition; and to add strict trans parency requirements for public financing of European sea ports.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 november. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringsförslag som innebär att det införs krav på miljöskydd i genomförandet av gemenskapens åtgärd, att alla europeiska kust hamnar och hamnsystem inkluderas i direktivets räckvidd för att skapa rättvisa och öppna konkurrensförhållanden, att stränga krav på öppenhet läggs till då det handlar om europeiska kusthamnar som finansieras med allmänna medel.
Directive to be amended: Council Directive 92/6/EEC: OJ L 57, 2.3.1992; Bull.
29.5.2001, KOM(2000) 849 och 850 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.61 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
112-1992, point 1.3.113
12-2000, punkt 1.4.61 Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 101, 30.3.2001 och Bull.
Commission proposal: COM(2001) 318; Bui 6-2001, point 1.4.53
5-2001, punkt 1.4.62 Kommissionens yttrande med ändringar av för slagen: KOM(2001)338 och 339 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.56
The Committee gives its overall support to the Commission's proposal, the aim of which is to remove restrictions on market access to port services, but calls on the Commis-
Kommittén anser att förslaget har byråkratiska inslag som är betungande för hanteringen, t.ex. skillnaden mellan "hamnar med obegränsat tillträde" och "hamnar med begränsat tillträde".
'HNS' Convention (hazardous and noxious sub stances by sea) of the International Maritime Or ganisation, signed on 3 May 1996
Internationella sjöfartsorganisationens interna tionella konvention "HNS" (Farliga och giftiga ämnen till havs) - undertecknad den 3 maj 1996
Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område - EGT L 12, 16.1.2001 och Bull.
12-2000, point 1.4.7
12-2000, punkt 1.4.7 det amerikanska luftrummet stängdes under fyra dagar efter terroristangreppen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 228. 13.8.2001; Bull.
Vidare uppmanas kom missionen att garantera den europeiska flygindustrin en behandling som är likvärdig med den som de amerikanska bolagen får av sin regering och att kontrollera om den amerikanska regeringens massiva stöd står i överensstämmelse med de in ternationella handelsreglerna och att noga följa sysselsättningens utveckling inom sektorn.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2001) 338 and 339; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 925/1999 -EGT L 115, 4.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.110
Adopted by the Commission on 19 November.
Antagna av kommissionen den 19 november.
Regulation (EC) No 44/2001 gives the Community exclusive competence in matters relating to the jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Med antagandet av förordning (EG) nr 44/2001 har ge menskapen fått exklusiv behörighet på områdena domstols erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
In the maritime sector, the 1996 and 2001 international conventions designed to improve the liability and compensation regimes for pollution damage caused by ships and to strengthen the international regime of shipowners' liability for pollution damage and requirements as to mandatory li ability insurance, fall within the scope of Regulation (EC) No 44/2001 until such time as they are ratified by Member States.
Inom sjöfartssektorn är de internationella konventionerna från 1996 och 2001 fortfarande underordnade förordning (EG) nr 44/2001 tills de har ratificerats av medlemssta terna. Dessa skall förbättra systemen för ansvar och ersättning för skador som vållas av nedsmutsande fartyg och bidra till att stärka det internationella systemet för fartygsägares ansvar för skador som vållas genom nedsmutsning och för krav på obligatorisk ansvarsförsäkring.
The Commission therefore makes provision for the Council to authorise the Member States to ratify these con ventions, subject to an appropriate reservation.
Sålunda före skriver kommissionen möjligheten att rådet be myndigar medlemsstaterna att ratificera konventionerna genom en lämplig reservation.
Two joint texts adopted by the Conciliation Com mittee on 13 November.
Antaget av kommissionen den 28 november.
The first text concerns the requirement to detain ships not carrying black boxes on board (with a degree of flexibility for in
För slaget har två syften: dels att få ett slut på tvisten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna genom att ersätta rådets förordning (EG) nr 925/1999 (den s.k.
Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors.
På grund av att delar av befolkningen känner oro och tveksamhet inför bestrålning av livsmedel anser Eko nomiska och sociala kommittén att alla bestrålade livsmedel samt livsmedel som innehåller bestrålade ingredienser skall märkas, trots att dessa inte anses utgöra någon hälsorisk för konsumenterna.
The Committee welcomes the measures proposed by the Commission but points out that they deal only with security measures for boarding an aircraft.
Kommittén är positiv till kommissionens föreslagna regler men påpekar att de bara berör säkerhetsåtgärder före ombordstigning.
It therefore wants measures to be taken concerning on-board security.
Kommittén föreslår därför att det vidtas åtgärder för säkerheten ombord.
The Com mittee also considers the suggested timeframe un realistic and believes the additional expenditure should be borne by Member States since public safety is involved.
Den anser att den före slagna tidtabellen knappast är genomförbar och att medlemsstaterna bör bära extrakostnaderna, eftersom det handlar om medborgarnas säkerhet.
Finally, it considers that unannounced inspections would be more effective.
Dessutom menar kommittén att oanmälda inspektioner skulle vara effektivare.
Adopted on 15 November.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 29 november.
Parliament considers that airlines should be fully compensated for the losses suffered owing to the closure of US air space during the four days following the terrorist attacks.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringsförslag som innebär följande: Kostnaderna för säkerhetsåtgärder skall bäras av bolag och passagerare utan att vissa flygplatsers möjligheter att överleva äventyras. I så dana fall skall medlemsstaterna kortsiktigt kunna stå för kostnaderna.
It also calls on both Member States and the Commission to assume responsibility for additional security costs, to take appropriate measures to restore public confidence in the safety of air transport and to back national public campaigns to revitalise the tourist industry.
Parlamentet kräver garantier för att kostnaderna för de extra säkerhetsåtgärderna inte snedvrider konkurrensen mellan operatörerna eller mellan flygplatserna, vilket en ligt parlamentet kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In addition, Parliament asks the Commission to guarantee the Euro pean aviation industry equal treatment to that of fered by the US Government to its national airlines, to verify the compatibility with the inter national trade rules of the massive aid given by the US Government and to watch closely develop ments on the labour market in the aviation industry.
Parlamentet påminner också om den roll som Europeiska konferensen för civil luftfart spelar för gemensamma normer och säkerhetsåtgärder på flygplatserna och för den nödvändiga tekniska utrustningen.
Finally, it supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their will ingness to work together to stabilise the industry.
Parlamentet vill att kontrollerna av flygplatserna skall vara oanmälda.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to amendments designed to have the cost of additional security measures met by airlines and travellers unless the survival of certain airports is jeopardised, in which case some costs could be met in the short term by public au thorities; to ensure that the financing of such measures does not lead to distortion of competi tion between operators and between airports, which, in Parliament's opinion, implies close co operation between Member States and the Com mission; to draw attention to the role of the Euro pean Civil Aviation Conference with regard to common standards and security measures in air ports and the necessary technical equipment; to provide for unannounced inspections of airports; to ensure the immediate application of the measures, subject to a derogation in the event that they involve changes to airport infrastructure.
Administrativa åtgärder skall vidtas genast eller också börja tillämpas så snart som bestämmelserna har trätt i kraft om dessa åtgärder medför ändrade infrastrukturer på flygplatserna, varigenom de inte kan träda i kraft omedelbart.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
Syftet med denna förordning, som ingår i en övergripande strategi, är att reducera förekomsten av dioxiner i livsmedel.
Reference: Council Regulation (EC) No 925/1999: OJL 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.110
Enligt förordningen skall ett avsnitt 5 läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 om högsta tillåtna halter av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF).
Commission communication to the Council and Parliament on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community.
1.4.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda alt användas som livsmedel.
Commission communication: COM(2001) 472; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
6-2001, point 1.4.70
6-2001, punkt 1.4.70 produktion införs som bygger på en produktion av hög kvalitet och ett system med strikt reglerad spårbarhet.
Common position formally adopted by the Council on 20 November.
en gemensam ståndpunkt
Council Directive 90/425/EEC concerning veter inary and zootechnical checks applicable in in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter nal market: OJ L 224, 18.8.1990
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/425/EEG om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa le vande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden - EGT L 224, 18.8.1990
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 466/2001: OJL 77.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål - EGT L 358. 18.12.1986 Referenser:
16.3.2001 Commission proposal: COM(2001) 495; Bull.
Rådets beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och an nat vetenskapligt ändamål - EGT L 222, 24.8.1999 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.142
Council Directive 92/1 18/EEC laying down animal health and public health requirements govern ing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L62, 15.3.1993
Rådets direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.l till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG - EGT L 62, 15.3.1993
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573; Bull. 10-2000, point 1.4.50
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 573 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.4.39
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.4.71
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-2001, punkt 1.4.71 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2001. point 1.4.71
6-2001, punkt 1.4.71 en gemensam ståndpunkt
Adopted on 29 November.
Antaget av kommissionen den 28 november.
The regulation provides for a Section 5 to be added to Annex I of Regulation (EC) No 466/2001 on the maximum levels of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs). It also includes certain specific limits for products originating from the Baltic Sea.
Ärende: Att införa förfarandet med en före skrivande kommitté i direktiv 86/609/EEG, så att ändringsprotokollet kan ingås som förberedelse för ändringarna av Europarådets konvention ETS 123 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the BSE crisis.
1.4.87 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om krisen med bovin spongiform encefalopati.
Reference: Council conclusions on bovine spongiform encephalopathy (BSE): Bull.
Referens: Rådets slutsatser om bovin spongiform encefalopati (BSE)-Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.81
Whilst welcoming the Commission's action on food safety, the Commit tee stressed that the BSE problem concerned both the protection of public health and changes in the agri-food structure, and considered that this crisis required comprehensive and effective action by the Commission.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ när det gäller livsmedelssäkerheten men understryker att BSE-krisen är ett problem som berör såväl skyddet av folkhälsan som reformen av fodersektorn.
Furthermore, it considered that a European agri-food system should be estab lished, based on the principle of quality production and including a rigorous system for the traceability of food.
Kommittén anser att krisen där för kräver övergripande och effektiva insatser från kommissionens sida.
Furthermore, it considered that the
Vidare anser kommit tén det önskvärt att en europeisk modell för foder
4-2001, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.4.70
1.4.90 Rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
Directive amended: Council Directive 1999/29/EC: OJL 115, 4.5.1999; Bull.
Andråt direktiv: Rådets direktiv 1999/29/EG -EGT L 115, 4.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.157
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001)493; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 493 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.46
Purpose: to set maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs.
Ärende: Att fastställa tillåtna maximihalter av dioxiner och furaner för foder och foderråvaror.
Directive to be amended: Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L358, 18.12.1986 References:
Rådets resolution om främjande av psykisk hälsa - EGT C 86, 24.3.2000 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.150
Council Directive 91/628/EEC (OJ L 340. 11.12.1991: Bull.
Rådets direktiv 91/628/EEG - EGT L 340, 11.12.1991 och Bull.
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
11-1991, punkt 1.2.114-, se nast ändrat genom direktiv 95/29/EG - EGT L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport - KOM(2000) 809 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.83
Commission report to the Council and Parliament on the experience acquired by Member Stales since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Council Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during trans port: COM(2000) 809; Bull.
Antagna av rådet (hälso- och sjukvård) den 15 november.
12-2000, point 1.4.83
Rådet understryker omfattningen av de stress- och depressionsrelaterade problemen inom EU och det lidande de ger upphov till.
Council resolution concerning the protection of animals during transport: OJ C 273. 28.9.2001
Rådets resolution om skydd av djur vid transport -EGT C 273, 28.9.2001
Adopted by the Commission on 28 November.
1.4.93 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG, ändrat genom direktiv 2000/70/EG, när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
Purpose: to include the regulatory committee pro cedure in Directive 86/609/EEC, in order to enable the conclusion of a protocol of amendment with a view to amending the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter - EGT L 169, 12.7.1993-, ändrat genom direktiv 2000/70/EG - EGT L 313, 13.12.2000
Parliament noted that Community rules on the transport of animals were sometimes inadequate or not fully respected by the Member States, and called on the Commission to submit proposals to amend these rules.
Med tanke på att gemenskapslagstiftningen när det gäller djurtransporter ibland är dåligt anpassad och inte efterlevs av medlemsstaterna i till räckligt hög grad begär parlamentet att kommissionen skall lägga fram förslag till ändringar av lagstiftningen.
These amendments would relate, in particular, to limit ing the transport of cattle, horses, goats, sheep and pigs not intended for specific breeding and/or sporting purposes to a maximum of eight hours' duration, or a distance of 500 km, and, in the case of transport operations exceeding four hours' du ration, allowing animals to have the use of a lying area, access to fresh water and to travel in accept able temperatures.
Ändringarna skulle främst gälla gränsen på 8 timmar eller 500 km för transporter av nötdjur, hästar, får, getter och svin som inte är avsedda för avel eller tävlingsändamål, liksom djurens möjlighet att ligga ner, ha tillgång till friskt vatten och transporteras under godtagbara temperaturförhållanden vid transporter på mer än 4 timmar.
Parliament also wanted an in crease in the number and quality of inspections to verify implementation of the Community rules.
Parlamentet önskar också att antalet kontroller av efterlevnaden och genomförandet av gemenskapslagstiftningen skärps och att kontrollemas kvalitet höjs.
Public health
Hälsoövervakning
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
I rekommendationen föreslås flera särskilda åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen kan vidta för att begränsa spridningen av resistens hos mikroorganismer.
Health promotion
Genomförande av programmen
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
1.4.97 Europaparlamentets resolution efter parlamentets yttrande om Europeiska unionens stånd punkt före den tredje förhandlingsrundan om WHO.s ramkonvention om bekämpning av to baksmissbruk.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning - EGT C 14, 19.1.1998, KOM(96) 609 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.228
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001 ; Bull. 5-2001, point 1.4.77
12-2000, punkt 1.4.73 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2001, punkt 1.4.59 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-2001, punkt 1.4.59
Adopted on 15 November. Highlighting the significance in the European Union of problems re lated to stress and depression and the suffering they cause, the Council called on the Commission and the Member States to take measures to improve understanding of these issues, particularly by means of exchanges of information, experience and good practice, and also to promote the prevention of problems related to stress and de pression.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att anta åtgärder för att harmonisera och tillnärma medlemsstaternas lagar och andra för fattningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror - EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 283 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.79
Council agreement on a common position reached on 15 November.
Politisk överenskommelse i rådet (hcilso- och sjukvård) om en gemensam ståndpunkt den 15 no vember.
Under the terms of the common position, the Member States should encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that, as far as possible, blood and blood components come from such do nations.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna uppmuntra till frivillig blodgivning utan ersättning för att säkerställa att blod- och blodkomponenter i största möjliga ut sträckning samlas in från sådan blodgivning.
Reference: Commission communication on a Community strategy against antimicrobial resistance: COM(2001) 333; Bull. 6-2001, point 1.4.79
1.4.96 Rådets rekommendation användning av antimikrobiella manmedicin.
12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L 313.
Europaparlamentet välkomnar införandet av en ramkonvention på internationell nivå om bekämpning av tobaksmissbruk som den Världshälsoorganisationen har lagt fram.