natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council believed that the guidelines should aim at assisting Parties and relevant stakeholders in taking part in developing the measures envisaged on access and benefit-sharing and should facilitate access for users by increasing transparency, creating legal certainty and reducing transaction costs and that they should endorse and further elaborate on the principles of prior in formed consent and enable providers to obtain equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Framför allt måste det multilaterala system som nu diskuteras beaktas vid översynen av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations internationella åtagande om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk. Slutligen räknar rådet med att integrera resultaten av den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald i Haag den 8-19 april 2002.
The guidelines will be voluntary in nature.
1.4.27 Rådets slutsatser om åtgärdsplanerna biologisk mångfald.
The Council called for measures to ensure consistency and mutual support be tween the guidelines and other ongoing develop ments, such as in the United Nations Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Or ganisation, and, in particular, for account to be taken of the multilateral system under discussion in the context of revision of the United Nations Food and Agriculture Organisation's International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att fö rebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår - EGT L 10, 14.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.157
References: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Rådets beslut 1999/847/EG om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten - EGT L 327, 21.12.1999 och Bull. 12-Ì 999, punkt 1.2.164
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
Council conclusions on biodiversity action plans.
1.4.30 Meddelande från kommissionen till rådet.
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens strategi för dioxi­ner, f uraner och polyklorerade bifenyler.
Reference: Commission communication 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': COM(2001) 162; Bull.
Referens: Sjätte handlingsprogrammet för miljön ­ KOM(2001) 31 och Bull. 9­2001. punkt 1.4.38
Adopted on 29 October.
Antaget av kommissionen den 24 oktober.
First the Council stressed the need to assess the effective implementation of the Community strategy and action plans on biological diversity and to enhance complementarity between them and the Member States' instruments in this field.
Dioxi­ner, furaner och PCB (polyklorerade bifenyler) är giftiga och långlivade kemikalier som kan få många allvarliga effekter på miljön och hälsan.
It considered that the European Union should continue to play a leading role in implementation of the Convention on Biological Diversity based, in particular, on its commitment to sustainable development but also by promoting cooperation on training of personnel, exchanges of experts and provision of scientific expertise.
Kommissionen hänvisar till det övergripande må­let för miljö och hälsa i det sjätte miljöhandlings­programmet och är medveten om vilka framsteg som har gjorts för att minska utsläppen av och människors exponering för dessa ämnen.
It also affirmed the importance of increased support for the Member States to safeguard the rights of local and indigenous communities and the need for coordination with the Convention on Climate Change and the Convention on Combating Desertification.
Kom­missionen anser att det behövs ett samordnat och systematiskt tillvägagångssätt och föreslår därför en strategi med två mål: att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön och minska före­komsten av dessa ämnen i foder och livsmedel.
The Council reiterated its determina tion to implement the action plan to conserve, restore and ensure sustainable use of natural re sources.
folkningen förbättras ­ för att det skall bli möjligt att känna till de resurser som kan uppbådas i med­lemsstaterna vid kriser och möjliggöra en snabb insats.
It acknowledged the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, particularly fragmentation of habitats, alien invasive species, genetically modified or ganisms and chemicals, and of the measures taken or to be taken to prevent them.
Parlamentet anser att den aktuella "riskförvaltningspolitiken" bör ersättas med en politik för att "avlägsna riskerna", eftersom en nollrisknivå är omöjlig när stadsbefolkningar och stora petrokemiska industrikomplex skall finnas nära varandra.
Finally, the Council drew attention to the significance and importance of active public participation and access to information in order to raise public awareness and, hence, ensure rapid, lasting attainment of the objectives of the action plan to the benefit of natural resources.
Parlamentet uppmanar de natio­nella regeringar som drabbas av en katastrof av detta slag att vara fullständigt öppna om orsa­kerna till dessa angrepp på den personliga integri­teten, oavsett om det handlar om ett brott eller en olycka, så att ansvarsfrågan kan lösas.
Adopted on 3 October. Parliament expressed its solidarity with the victims, families and populations affected by the explosion at the AZF factory in Toulouse and called for reinstatement of the emergency budget heading enabling the Union to provide financial aid to supplement the aid from national, regional and local authorities in the event of natural, technological and environmental disasters.
Parlamen­tet kräver vidare att kompetenta och specialise­rade inspektörer rekryteras och att medlemssta­terna inleder en ingående översyn av den fysiska planeringen och urbaniseringen i närheten av riskzoner, i syfte att uppnå en hållbar utveckling som förenar säkerhets­, sysselsättnings­ och mil­jöaspekter.
In the spirit of solidarity behind the European Union's cooperation and development policy, Parliament was opposed to any attempt to relocate dangerous sites to countries with lower environmental and social standards than the European Union.
Parlamentet anser också att revideringen av direktivet skall innebära att säkerhetsbestämmelser och säkerhets­kontroller förstärks, att direktivets tillämpnings­område utvidgas och att standarderna förstärks.
Fi nally, Parliament called on the Commission to submit its proposal for a directive on environmental liability in order to place greater legal liability on industry and the authorities responsible for re gional planning and land use so that they play a greater part in compensating the persons affected and repairing damage.
Π I miljön: Strategin innehåller åtgärder på kort till medellång sikt (5 år) som avser riskidentifie­ring, riskbedömning, riskhantering, information till allmänheten och samarbete med tredje land och internationella organisationer.
D in food and feed: the strategy consists of three pillars: setting maximum limits in food and feed, 'action levels' giving an early warning of dioxin levels over the limits and 'target levels' to be achieved in order to bring the levels to which a large part of the European population is exposed down below the tolerable intake levels set by the scientific committees.
monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001 ; Bull.
1.4.31 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens vitbok om en strategiför den framtida kemikaliepolitiken.
4-2001, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 840 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.38
Formally adopted on 23 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.24
References: Commission White Paper on a strategy for a fu ture chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
Kommissionens vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken - KOM(2001) 88 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.41
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls'.
Kommissionen godkänner parlamentets ändringsförslag, förutom dem som hand lar om att införa undantag, t.ex. att stryka punkten om omfördelnings- och sparandeförfarandet ("average and banking system").
The Committee endorsed the approach taken in the White Paper and specific aspects such as: the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety; the role of innovation as a driving force for recovering competitiveness and relaunching a safe chemicals industry; promoting non-animal testing; and making companies accountable and carry the burden of the substance registration process.
Kommittén stöder den allmänna inriktningen i strategin, bl.a. aspekter som principerna om hållbarhet, försiktighet och ersättning för att garantera säkerheten för miljön, användarna och konsumenterna, innovationen som den viktigaste drivkraften för förnyad konkurrens kraft och säker kemisk produktion, främjande av forskning som inte grundar sig på djurförsök och ett större ansvar för företagen, som skall bli an svariga för att registrera kemiska ämnen.
However, it considered that the White Paper made inadequate mention of workers and that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improve ments in working conditions and health and safety at work, as well as considerable progress in the re lationship between factories and local bodies, through the involvement of public authorities.
Däremot kritiserar kommittén vitbokens hänvisning till ar betstagarna, eftersom resultaten av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har möjliggjort betydande förbättringar av arbetsvillkoren och av säkerhets- och hälsoförhållandena på fabriker, och även lett till viktiga framsteg genom att de of fentliga myndigheterna har inbegripits i förhållandet mellan industrin och samhället.
The Committee also considered that the proportionality principle should be applied both to the intrinsic danger of substances and to the impact on the costs of the individual company having to supply the documentation required.
Kom mittén anser också att proportionalitetsprincipen bör tillämpas både med hänsyn till att de kemiska ämnena är potentiellt farliga och till att kostnaderna påverkas för det enskilda företag som måste tillhandahålla dokumentationen.
Adopted on 24 October.
Luft och buller
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are toxic and persistent chemicals with many potential serious effects on human health and on the environment.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam skindpunkt den 29 oktober. Rådet be höll de flesta av parlamentets ändringsförslag, förutom dem som rörde införandet av ekono miska incitament för de motorer som redan över ensstämmer med kraven samt dem som gällde undantag för viss utrustning.
In line with the general 'environment-health' objective in the sixth environment action programme and aware of the progress already made on reducing emissions and limiting human exposure to these compounds and of the need for an integrated and systematic approach, the Commission proposes a two-part strategy aimed at reducing the presence
1.4.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 98/70/EG.
Air and noise
Miljö
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen - EGT L 350, 28.12.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.130 References: Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Kommissionens meddelande "Genomgång av andra fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil II)" -KOM(2000) 626 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.23
10-2000, point 1.4.23 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande - Bull. 12-2000, punkt 1.4.39
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 241 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.43
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon -EGT L 42, 23.2.1970 -, senast ändrat genom Euro paparlamentets och rådets direktiv 2000/40/EG -EGT L 203, 10.8.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.29
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 840; Bull.
Kommittén instämmer i kom missionens påpekanden om den positiva nettoeffekten av en generell minskning av koldioxid utsläppen men hade gärna sett att den undersökt effekterna i varje enskild medlemsstat.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76, 6.4.1970 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/1/EG - EGT L 35, 6.2.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.62
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E. 19.12.2000, KOM(2000) 487 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.37
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.30
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.44
1.4.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och an dra författningar i fråga omfritidsbåtar (—* punkt 1.3.30).
Council agreement on a common position: Bull.
5-2001, punkt 1.4.44 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.4.36
Common position agreed by the Council on 29 October.
1.4.37 Rådets slutsatser om programmet Ren luft i Europa (CAFE).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet. Ekonomiska och sociala kommit tén och Regionkommittén - Ren luft i Europa: CAFE-programmet: Mot en temainriktad strategi
Common position formally adopted by the Council on 15 and 16 October.
Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt vid mötet den 15-16 oktober.
The proposal is in tended to set cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans not yet covered by Community legislation, particularly new types of Class I light commercial vehicles, new types of passenger cars designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight of over 2 500 kg.
Enligt den gemensamma ståndpunkten syftar förslaget till direktiv till att fastställa gränsvärden för ut släpp vid låga temperaturer för vissa lätta fordon i yrkestrafik och små skåpbilar som ännu ej om
COM(2001) 543 on environment and health in the sixth environmental action programme.
Miljö för luftkvalitet - KOM(2001) 245 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.42
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 468 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.37
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.36
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.40
11-2000, punkt 1.4.36 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 232, 17.8.2001 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.40
12-2000, punkt 1.4.40 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44
12-2000, punkt 1.4.40 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.
Council common position: OJ C 297,23.10.2001 ; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 23.10.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.38
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 October.
Europaparlamentets ¿indringsförslag vid den an dra behandlingen den 3 oktober.
The amendments call, in particular, for the Commission to submit proposals for specific directives covering all sources of noise emissions and setting binding quality stand ards for the Member States within a specified time scale.
Ändringsförslagen syftar bl.a. till att kommissionen skall före slå särdirektiv som omfattar alla bullerkällor och i vilka kvalitetsstandarder och medlemsstaternas skyldighet att följa dem fastställs enligt en be stämd tidplan.
Opinion adopted by the Commission on 24 October.
Kommissionens antagande av ett yttrande den 24 oktober.
The Commission rejected Parliament's amendments calling for submission of proposals for specific directives setting quality standards as long as no comparable information about noise exposure of populations across Europe was available and no definition of the terms 'quality stand ards' and 'all sources of emission'.
Kommissionen avvisar Europaparlamentets ändringsförslag om framläggande av särdirektiv med kvalitetsstandarder, eftersom det saknas såväl jämförbara uppgifter om befolkning ens bullerexponering i hela Europa som definitioner av begreppen "bullerkällor" och "kvalitetsstandarder". standarder".
12-2000, point 1.4.43 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 249; Bull. 5-2001, point 1.4.47
1.4.39 Kommissionens rapport om fullgörandet av skyldigheterna i konventionen om kärnsäkerhet - Europeiska atomenergigemenskapen.
Endorsed by Parliament on 2 October.
Antagna av rådet (miljö) den 29 oktober.
References: Convention on Nuclear Safety: COM(94) 362; Bull.
Konventionen om kärnsäkerhet - KOM(94) 362 och Bull.
Council decision concerning conclusion: Bull.
9-1994, punkt 1.2.177 Rådets beslut om slutsatsen - Bull. 12-1998, punkt 1.2.194
This report is the fruit of consultations between the Commission and the Member States to implement the obligations imposed by the convention and takes stock of the latest developments up to mid-2001.
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller. ningsbuller.
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Referenser: Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar- EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
11-2000, point 1.4.42; Bull.
11-2000, punkt 1.4.42 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.28
1999/296/EC for a monitoring mechanism of Com munity greenhouse gas emissions: COM(2000) 749; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ner ozonskiktet - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull 6-2000, punkt 1.4.38 -, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2038/2000 och (EG) nr 2039/2000 - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull.
11-2000, point 1.4.43
9-2000, punkterna 1.4.43 och 1.4.44
Adopted by the Commission on 23 October.
Anlaget av kommissionen den 23 oktober.
Purpose: to approve, on behalf of the European Com munity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change signed in New York on 29 April 1998.
Ärende: att på gemenskapens vägnar godkänna Kyotoprotokollet till Förenta nationemas ramkonvention om klimatförändringar, som undertecknades i New York den 29 april 1998.
Ratification of the Kyoto Protocol will make it possible to attain the ultimate objective of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change of stabilisation of greenhouse gas con centrations in the atmosphere at a level which pre vents dangerous anthropogenic interference with the climate system with the aid of legally binding emissions targets for industrialised countries to meet by 2012.
Genom att Kyotoprotokollet godkänns kan det slutgiltiga målet för Förenta nationernas ramkonventionen från 1992 om klimatförändringar uppnås, nämligen att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen interferens med klimatsystemet, med hjälp av bindande utsläppsmål som industriländerna skall uppfylla 2012.
Adopted by the Commission on 23 October.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 249 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.47
This communication pro poses a package of measures which the Commission intends to include in its work programme for the next 24 months in order to enable the Union to meet its target of reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012.
I detta meddelande framlägger kommissionen en upp sättning genomförandeåtgärder som skall be handlas i kommissionens arbetsprogram under de närmaste två åren för att unionen skall kunna nå sitt mål att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % mellan 2008 och 2012.
These measures cover the energy sector, transport and industry and are considered particularly cost-effective and applicable in the short term as part of the European climate change programme launched by the Commission in March 2000.
Åtgärderna rör en ergi, transport och industri och är särskilt lovande på kort sikt inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogram som kommissionen presenterade i mars 2000.
4-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull.
Rådets slutsatser om gemenskapens strategi för klimatförändringar ­ Bull. 6­2001, punkt 1.4.39
Parliament resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change: Bull.
Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens strategi inför Bonnkonferensen om klimatförändringar­ Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.27
7/8-2001, point 1.4.27 Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change: Bull.
Europaparlamentets resolution om resultaten från Bonnkonferensen om klimatförändringar ­Bull. 9­2001, punkt 1.4.37
Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att före­bygga och begränsa föroreningar ­ EGT L 257, 10ΓΓ0.1996 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.104 Referenser:
Council Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO, and other greenhouse gas emissions: OJ L 117, 5.5.1999;" Bull.
Rådets beslut 1999/296/EG om ändring av beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för ut­släpp av koldioxid och andra växthusgaser i ge­menskapen ­ EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.3.144
Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union: COM(2000) 87; Bull.
Kommissionens grönbok om handel med ut­släppsrätter för växthusgaser inom Europeiska uni­onen ­ KOM(2000) 87 och Bull. 3­2000, punkt 1.4.40
Adopted on 25 October.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.