natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU (European Commission and Member States) put 200 milliontowards the short-term humanitarian tsunamiresponse in Indonesia in 2004/2005.
EU (Europeiska kommisssionen och medlemsstaterna) satte under 2004-2005 av200 miljoner euro för kortfristigt humanitärt stöd efter tsunamin i Indonesien.
The EU providedmuch-needed assistance in Indonesia's Aceh province– where the effect of the tsunami was particularlydevastating – and made a substantial contribution tosupport the resolution of the decades-long conflict inthe region.
EU gav välbehövligt bistånd till denindonesiska Aceh-provinsen – där tsunamin fick särskiltförödande följder – och gav ett betydande bidrag för attstödja en lösning på den konflikt i regionen som pågått i decennier.
Promoting lasting peace in Aceh
Främja varaktig fred i Aceh
Indonesia's Aceh province had been plagued for threedecades by violence and unrest until the Indonesian Government and the then rebel Free Aceh Movement(GAM) reached a peace agreement in August 2005.
Den indonesiska provinsen Aceh hade under tre decennierplågats av våld och oroligheter när den indonesiska regeringen och rebellrörelsen för ett fritt Aceh (GAM) i augusti2005 nådde en överenskommelse om fred.
Thedevastation of the tsunami was an undoubted catalyst.
Förödelsen eftertsunamin hade utan tvekan en katalyserande effekt.
This was a landmark for the EU.
För EU utgjorde detta en milstolpe.
No other mission hasbeen deployed more quickly.
Inget annat uppdrag harsatts in lika snabbt.
The AMM was breakingnew ground for future European Security and Defence Policy (ESDP) missions with its unique mix of EU tools,drawing on both civilian and military expertise.
AMM banade ny väg för framtida uppdrag inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), genom sin unika blandning av EU-instrument som använde sig av expertkunnande på bådecivila och militära områden.
It hassignificant positive implications for the EU's relationswith South-East Asia.
Det har betydande positivaföljdverkningar för EU:s förbindelser med Sydostasien.
The EU was instrumental in the peace process, providing financial and political backing to the efforts of former Finnish President Martti Ahtisaari to broker a deal.
EU spelade en central roll i fredsprocessen och gav finansiellt och politiskt stöd till den före detta finske presidenten Martti Ahtisaaris ansträngningar att mäkla en uppgörelse.
The agreement, signed in Helsinki on 15 August 2005,saw the sides seek a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict.
Med den överenskommelse som undertecknades i Helsingfors den 15 augusti 2005 visade parterna att man strävadeefter en fredlig, samlad och hållbar lösning på konflikten.Ledningen för GAM avstod från sina krav på oberoende ochgick med på att överlämna sina vapen och demobilisera sinamilitära trupper, i utbyte mot en långtgående politisk autonomi, däribland en rätt att upprätta lokala politiska partier.Samtidigt drog regeringen i väsentlig utsträckning bortsäkerhetsstyrkorna.
The GAM leadershiprenounced its claim for independence and agreed tosurrender its weapons and demobilise its militarytroops in exchange for wide-ranging political auton -omy, including the right to establish local political parties, while the Government substantially withdrewsecurity forces.
Båda parter insåg att det var oerhörtviktigt att övervaka att fredsöverenskommelsen genomfördes på ett ärligt sätt.
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process.
Utöver övervakning måste politiska, administrativa och ekonomiska problem hanteras för att fredsprocessen skafortlöpa.
Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining.
Europeiska kommissionen fullföljer därför sittengagemang genom program för återintegrering av föredetta stridande, tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för lokala styrelseformer samt polisutbildning. Denindonesiska regeringen inbjöd också kommissionen atthjälpa till att anordna lokala val under 2006.
The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament.
Detta omfatttade ett valobservatörsuppdrag från EU tillsammans med Europaparlamentet.
The free andfair elections in the province were proving the sincer ityof all stakeholders to build a new future for Aceh within the Indonesian Republic.
De fria och rättvisa valen i provinsenvisade att alla intressenter var uppriktiga i sin vilja att byggaen ny framtid för Aceh inom Republiken Indonesien.
Aceh became a symbol forthe EU’s ability to work for peace, and a practicalexample of the broad range of instruments needed incrisis management – something the EU is increasinglycapable to provide.
Acehblev en symbol för EU:s förmåga att arbeta för fred och ettpraktiskt exempel på den breda arsenal av instrument somkrävs vid krishantering – något som EU i allt större utsträckning har förmåga att tillhandahålla.
‘We have offered Indonesia a set of comprehensive measures in support of the Aceh peaceprocess.
”Vi har erbjudit Indonesien en uppsättning vittsyftande åtgärder till stöd för fredsprocessen i Aceh.
We are happy that the full use of ourtoolbox contributes to a lasting peace in Aceh,and that we help Indonesia to increase securityand the welfare of the population, and to protect human rights.’
Vi är glada att man genom att fullt utanvända sig av vår verktygslåda bidrar till en varaktig fred i Aceh och att vi hjälper Indonesienatt höja befolkningens säkerhet och välstånd och skydda mänskliga rättigheter.”
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
På grundval av en uppmaning från Indonesiens regeringoch med stöd av ledningen för rörelsen för ett fritt Aceh(GAM), visade EU att man var fast besluten att hjälpa fredsprocessen.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Samma dag som avsiktsförklaringen undertecknades i Helsingfors satte EU in en närvaro förövervakning på plats.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties.
Det 230 man starka civila övervakningsuppdraget i Aceh (Aceh Monitoring Mission, AMM)följde framgångsrikt och aktivt genomförandet av fredsöverenskommelsen och bidrog därigenom till att byggaupp förtroende och tillit mellan parterna.
Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
Fem länder från ASEAN (Association of South East Asian Nations – de sydostasiatiska staternas samarbetsorganisation) – Brunei,Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand – anslöt sigtill det EU-ledda arrangemanget, med bidrag från Norgeoch Schweiz.
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Javier Solana, generalsekreterare för Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), som bistår rådet och agerar å dess vägnar.http://www.consilium.europa.eu/solana
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Europeiska kommissionen, som bidrar till att utforma EU:s politik för yttre förbindelser och administrerar EU:s humanitära bistånd och utvecklingsbistånd samt dess handelsförbindelser med tredje land.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Den har 120 delegationer och kontor runt om i världen.http://ec.europa.eu/external_relations/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Ledamoten av Europeiska kommissionen Benita Ferrero-Waldner, som inom kommissionen ansvarar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Europaparlamentet, som har direktvalda ledamöter hämtade från de största politiska partierna i de 27 medlemsstaterna.http://www.europarl.eu.int/
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för yttre förbindelser, Jacek Saryusz-Wolski, som ansvarar för att samordna parlamentets politik för yttre förbindelser och organiserar dess valobservatöruppdrag.http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
AU(see African Union)
Afrikanska unionen (AU) – En internationell organisationsom främjar samarbete mellan självständiga stater i Afrika.www.africa-union.org
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) –The Association was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original Member Countries, namely,Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.Brunei Darussalam joined on 8 January 1984,Vietnam on28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
Avtal om partnerskap och samarbete mellan EU och Moldavien – Avtalet undertecknades av Europeiska unionen och Republiken Moldavien den 28 november 1994.Syftet är att stärka relationerna mellan EU och Moldavienoch att stödja reformerna i Moldavien på det politiskaoch ekonomiska området.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/moldova/intro/index.htm
Aceh Monitoring Mission (AMM)– The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as Norway and Switzerland, hasdeployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).This mission was designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set outin the Memorandum of Understanding (MoU) signedby the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
Amerikanska staternas organisation (Organization of American States, OAS) – samlar länderna på västra halvklotet för att stärka samarbetet och främja gemensammaintressen.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began.
Det är regionens ledande forum för multilateraldialog och samlat agerande.www.oas.org/main/english/ d lista Or
Barcelona Process, The– The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27–28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), a wide framework of political,economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
Barcelonaprocessen– Europa-Medelhavskonferensen påutrikesministernivå som hölls i Barcelona den 27–28november 1995 innebar startpunkten för Europa-Medel-havspartnerskapet (Barcelonaprocessen), en vid ram förpolitiska, ekonomiska och sociala relationer mellan Europeiska unionens medlemsstater och partnerländerna vidsödra Medelhavet.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/
African Union (AU)– This is an international organ -isation promoting cooperation among the independentnations of Africa.www.africa-union.org
AMIS: Afrikanska unionens fredsbevarande uppdrag i Sudan/Darfur – AMIS-uppdraget i Darfur är den förstafredsbevarande operation som genomförs av Afrikanskaunionen (AU) och utgör även ett test på partnerskapetmellan EU och AU.
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Ett av AMIS främsta syften är att återupprätta säkerheten för att få ett slut på våldet ochövergreppen på civila och för att göra det möjligt att få fram humanitärt bistånd, som fortfarande är livsnödvändigt för tre miljoner människor.
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
EU stöder AMIS genomfinansiering via afrikanska fredshjälpen och en civil ochmilitär stödinsats.
AMIS (The African Union’s peacekeeping missionin Sudan/Darfur)– The AMIS mission in the Darfur isthe first peacekeeping operation carried out by the African Union (AU), and it is also a test case for the AU–EU partnership.
Artemis– Artemis var EU:s första oavhängiga militära operation och genomfördes 2003 i Demokratiska republiken Kongo.
One of the main goals of AMIS isto restore security in order to put an end to violenceand atrocities against civilians as well as to allow thedelivery of humanitarian aid, which remains vital for 3 million people.
Den hade bland annat till syfte att bidra till en stabilisering av förutsättningarna för säkerhet och förbättradet humanitära läget i Bunia i den östra regionen Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
It consists of arepresentative of each Member State at ministeriallevel. Depending on the issue on the agenda, eachcountry will be represented by the minister responsiblefor that subject (foreign affairs, finance, social affairs,transport, agriculture, etc.).
Cotonouöverenskommelsen, 2003 – Denna handels-,bistånds- och politiska överenskommelse undertecknadesi juni 2000 i Cotonou i Benin, mellan de 77 afrikanska,västindiska och stillahavsstaterna (AVS) och EU och träddei kraft den 1 april 2003.
The presidency of the Council is held for six months by each Member Stateon a rotational basis. The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy,based on guidelines set by the European Council.www.consilium.europa.eu
Partnerskapet ställer upp mål förde kommande 20 åren som är inriktade på att minska fatttigdomen, förhindra väpnade konflikter och förbättradestyrelseformer. http://ec.europa.eu/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Ordlista EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
ENP(see European Neighbourhood Policy)
EOM (se Valobservationsuppdrag)
EOM(see Election Observation Mission)
ESFP (se Europeisk säkerhets- och försvarspolitik)
ESDP(see European Security and Defence Policy)
EU (se Europeiska unionen)
EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement – This agreement was signed on 28 November 1994 by the European Union and the Republic of Moldova.
EUPM – Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (BiH) var när det inleddes den 1 januari 2003 det första uppdraget inom ramen för deneuropeiska säkerhets- och försvarspolitiken och tog överefter FN:s internationella polisstyrka.
It aims to reinforce the relationsbetween the EU and Moldova, as well as support thereforms in the political and economic domains in Moldova. http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/ intro/index.htm
Det strävar efter attupprätta en stabil polisverksamhet under BiH:s överinseende, enligt bästa europeiska och internationella praxis.Efter en första period på tre år inleddes ett nytt skede för EUPM i januari 2006.
The aim is to create a system of border and customs controls and border surveillance, which meets European standards, as well asthe legitimate needs of the citizens of each country.www.eubam.org
Syftet är attskapa ett system av gräns- och tullkontroller och gränsövervakning som uppfyller europeiska normer och de legitimakrav som ställs av medborgarna i respektive land.www.eubam.org
EUPM– The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) was the first missionunder the European Security and Defence Policy whenit was launched on 1 January 2003, following on fromthe UN's International Police Task Force.
EUPOL-COPPS (EU:s polisuppdrag för de palestinskaterritorierna) – Europeiska rådet inrättade uppdraget,med kodnamnet EUPOL-COPPS, i november 2005 inomramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken(ESFP).
It seeks toestablish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European andinternational practice.After an initial three-year period,a new stage of EUPM started in January 2006.
Det är inriktat på långsiktiga reformer och gerstärkt stöd till den Palestinska myndigheten för att upprätta en stabil och effektiv polisverksamhet.www.consilium.europa.eu/eupol-copps d lista Or
EUBAM Rafah– The EUBAM Rafah mission under the European Security and Defence Policy was launched in November 2005 to monitor the operations of the Rafahborder crossing point following the ‘Agreement on Movement and Access’ concluded between Israel andthe Palestinian Authority.www.consilium.europa.eu/eubam-rafah
EUPOL Kinshasa – Detta är ett polisuppdrag som startades av EU i Demokratiska republiken Kongo under 2005.Det övervakar, stödjer och ger råd till den integreradepolisenheten (Integrated Police Unit, IPU, se nedan).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
EUPOL-COPPS (EU Police Mission for the Palestinian Territories) – The European Councilestablished the Mission, code-named EUPOL-COPPS, in November 2005 under the European Security and Defence Policy (ESDP). It has a longterm reform focusand provides enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effectivepolicing arrangements.www.consilium.europa.eu/eupol-copps
EUBAM Rafah – Gränsövervakningsuppdraget EUBAMRafah inleddes i november 2005 inom ramen för deneuropeiska säkerhets- och försvarspolitiken, för att övervaka verksamheten vid gränsövergången vid Rafah efterden överenskommelse om“rörelsefrihet och tillträde” somingicks mellan Israel och den palestinska myndigheten.www.consilium.europa.eu/eubam-rafah
EUFOR ALTHEA– The EU has been conducting themili tary operation EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) since 2 December 2004.
EUFOR Althea – EU har genomfört den militära operation EUFOR Althea i Bosnien och Hercegovina (BiH) sedan den2 december 2004.
The 6,500strong operation, which followed on from the NATO-led SFOR, is the EU's largest military operation to date.www.euforbih.org
Operationen omfattar 6 500 man ochvar en uppföljare till NATO-ledda SFOR. Det är EU:s hittillsstörsta militära operation.www.euforbih.org
EUPOL Kinshasa – This is a police mission launchedby the EU in 2005 in the Democratic Republic of Congo.
Europaparlamentet (EP) – Europaparlamentet (EP) företräder EU:s medborgare och har sedan 1979 direktvalts avdem.
It monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit (IPU, see below).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
Dess ursprung går tillbaks till 50-talet och de grundläggande fördragen. Ledamöterna av Europaparlamentetär inte anslutna till nationella utan till politiska gruppersom spänner över hela EU.
EUFOR RD Congo – The EU conducted the militaryoperation EUFOR RD Congo in support of the UNMission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) during the election process.
EUFOR RD Congo – EU genomförde den militära operationen EUFOR RD Congo för att under valprocessen stödja FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC).Insatsen inleddes inför den första valomgången i juli 2006och avslutades framgångsrikt den 30 november 2006.www.consilium.europa.eu/eufor-drcongo
Deployed on theeve of the first round of elections in July 2006, it wassuccessfully concluded on 30 November 2006.www.consilium.europa.eu/eufor-drcongo
EEG blev snabbt den klart viktigasteav de tre och fick till slut helt enkelt det nya namnet Europeiska gemenskapen (EG).
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Uppdraget bestod i integrerad utbildning på områdena ledning och brottsutredning, som skulle tillhandahållas en representativ grupp av högre tjänstemän ochverkställande personal från rättsväsendet, polisen och kriminalvårdsmyndigheter.
2007, Hans-Gert Pöttering was elected President of the European Parliament for a period of two and a half years. http://europa.eu/institutions/inst/parliamentt/ index_en.htm
Europeiska grannskapspolitiken (EGP) – Europeiskagrannskapspolitiken (EGP) utvecklades mot bakgrund av EU:s utvidgning 2004 och har till syfte att undvika att nyaskiljelinjer uppstår mellan ett utvidgat EU och våra grannar och i stället stärka stabilitet, säkerhet och välstånd föralla berörda.http://ec.europa.eu/comm/world/enp/index_en.htm
European Security and Defence Policy (ESDP)–Since 1999 the European Union has been developingthe European Security and Defence Policy (ESDP) inorder to strengthen the EU's ability to resolve crises.The ESDP is an element of the EU's Common Foreignand Security Policy (CFSP), which was established in1992 in the Maastricht Treaty.
Europeiska unionen (EU– Europeiska unionen upprättades under det namnet 1992, genom Fördraget om Europeiska unionen(Maastrichtfördraget).
Civilian and military crisis management operations have been conductedunder the ESDP since 2003.www.consilium.europa.eu/esdp
Dess historiskarötter går emellertid tillbaka till andra världskriget.
European Commission, The– The European Commission is an institution independent of nationalgovernments. Its job is to represent and uphold theinterests of the EU as a whole.
Tankenuppstod eftersom européer var fast beslutna att förhindraatt ett dödande och en förstörelse av det slaget någonsinskulle hända igen.
It drafts proposals fornew European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Under de första åren var samarbetetmellan sex länder och handlade främst om handel ochekonomi.
It is also the EU’s executivearm – in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
I dag omfattar EU 27 demokratiska medlemsstater från Europa och sammanlagt fler än 490 miljonermänniskor.
Like the Parliament and Council, the European Commission wasset up in the 1950s under the EU’s founding treaties. http://europa.eu/institutions/inst/comm/ index_en.htm
Den sysslar med en lång rad frågor som haromedelbar betydelse för vår vardag – allt ifrån hälsa ochekonomisk politik till utrikesfrågor och försvar.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
European Commission Technical Assistance Officefor the West Bank and Gaza Strip (ECTAO)– The ECTechnical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip manages the donor assistance programme to the Palestinians and plays its role in the diplomatic community associated with the West Bank and Gaza Strip along with Member States represented locallyand the EUSR.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Europeiska kommissionen – Europeiska kommissionenär en institution som är fristående från nationella regeringar.
European Union, The (EU) – The European Union wasestablished under that name in 1992 by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Den har till uppgift att företräda och upprätthålla EU:s intresse som helhet.
However, itshistorical roots lie in the Second World War.
Den utarbetar förslag till nyeuropeisk lagstiftning som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
The ideawas born because Europeans were determined to prevent such killing and destruction ever happeningagain.
Den är också EU:s verkställandeorgan – den ansvarar med andra ord för at genomföraparlamentets och rådets beslut.