natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD understanding on export credits for ships or with any later addendum or corrigendum to the said understanding.
Stödet kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om del uppfyller de villkor som OECD:s arbetsgrupp 6 fastställde genom sitt avlal om tolkningen av artiklarna 68 i OECD-överenskommelsen om exportkrediter för fartyg eller om det är i överensiämmelse med senare kompletteringar till eller ändringar i den nämnda överenskommelsen.
The Commission must be given prior notification of any such individual aid proposal.
Kommissionen skall ges förhandsanmälan om ett sådant forslag om enskilt stöd.
It shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the understanding referred to in the first subparagraph and that the offer of development assistance is open to bids from different yards.
Den skall kontrollera den särskilda ulvecklingsaspekten i samband med det föreslagna stödet och försäkra sig om att det omfattas av den överenskommelse som avses i det första stycket och om att erbjudandet om utvecklingsbistånd är öppet för anbud från olika varv.
— payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
— vederlag till arbetstagare som friställs eller förtidspensioneras,
— the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, ship repair or ship conversion,
— kostnader i samband med rådgivning till arbetstagare som friställs eller förtidspensioneras, eller är på väg att friställas eller förtidspensioneras, inbegripet skeppsvarvets betalningar för att underlätta upprättandet av små företag som är oberoende av skeppsvarvet i fråga och vars verksamhet inte i första hand är nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg.
— payments to workers for vocational retraining.
— ersättning till arbetstagare för omskolning,
— expenditure incurred for the redevelopment of the yard(s), its buildings, installations and infrastructure for use other than that specified in points (b), (c) and (d) of Article 1.
— utgifter för omläggning av varvet, dess byggnader, anläggningar och infrastruktur för annan användning än den som anges i artikel 1 b, 1 c och 1 d.
In addition, in the case of undertakings which totally cease shipbuilding, ship repair or ship conversion, the following measures may also be deemed compatible with the common market:
I fråga om företag som helt och hållet upphör med nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsverksamheten kan dessutom följande åtgärder betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden:
— aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an independent consultants report: the residual book value of the installations, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 1991 that exceeds the national inflation rate, or the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the installations over a threeyear period (less any advantages the aided undertaking derives from their closure):
— Stöd som inte överstiger det högre av de två följande värdena, sådana de fastställs i en rapport från oberoende konsulter: det bokförda restvärdet av varvets anläggningar, ej inbegripet den del som utgörs av varje uppskrivning som har skett sedan den 1 januari 1991 och som överstiger den nationella inflationsnivån, eller det diskonterade värdet av bidragen till fasta kostnader föranledda av anläggningarna under en treårsperiod (från vilket dras det stödmottagande företagets fördelar av att anläggningarna läggs ned).
— aid such as loans or loan guarantees for working capital needed to enable the undertaking to complete unfinished works provided that this is kept to the minimum necessary and a significant proportion of the work has already been done.
— Stöd av typen lån eller länegarantier för rörelsekapital som behövs för att göra det möjligt för företaget att slutföra påbörjade arbeten under förutsättning att stödet begränsas till det minimum som krävs och att en betydande del av arbetet redan har utförts.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the closures involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and. in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to those new activities.
Stödets storlek och intensitet skall vara berättigade utifrån de ifrågavarande nedläggningarnas omfång, med hänsyn till de strukturella problemen i den berörda regionen och, vad gäller omvandling till annan industriverksamhet, till den gemenskapslagstiftning och de gemenskapsregler som är tillämpliga på de nya verksamheterna.
In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding, ship repair and ship conversion facilities remain closed for a period of not less than ten years.
För att fastställa att de understödda nedläggningarna är definitiva skall den berörda medlemsstaten säkerställa att de nedlagda anläggningarna för nybyggnad, ombyggnad och reparation av fartyg förblir nedlagda i minst tio år.
Furthermore, in cases of restructuring, the following additional specific conditions must also be respected:
I samband med omstrukturering skall dessutom följande särskilda villkor uppfyllas:
— the aid is a one-off operation, with clear and unequivocal undertakings from the Member State concerned that no further aid will be granted to the undertaking or its legal successors in the future,
— Stödet är ett engångsstöd med tydliga och entydiga åtaganden från den berörda medlemsstatens sida om att inget ytterligare stöd kommer att beviljas företaget eller dess rättsinnehavare i framtiden.
— there is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved (in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required),
— Det berörda företagels kapacitetsminskning beträffande nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg är faktisk och definitiv och står i proportion till nivån på det ifrågavarande stödet (i det avseendet är den faktiska produktionsnivån under de föregående fem åren den avgörande faktorn för den kapacitetsminskning som krävs).
— the closed capacity must have been regularly used for shipbuilding, ship repair or ship conversion up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 10,
— Det nedlagda varvet har regelbundet använts till nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg fram till dagen för anmälan av det särskilda stödet i enlighet med artikel 10.
— the closed capacity must remain closed to shipbuilding, ship repair or ship conversion for not less than 10 years from the Commission's approval of the aid,
— Det nedlagda varvet måste förbli nedlagt vad gäller nybyggnad, reparation och ombyggnad av fartyg i minst tio år från den dag då kommissionen godkände stödet.
— if the closed capacity is reused for alternative purposes, these must be independent of the shipyard in question and the activities must not be related principally to shipbuilding, ship repair or ship conversion,
— Om det nedlagda varvet öppnas pä nytt för alternativa ändamål, måste dessa vara fristående från skeppsvarvet i fråga och verksamheten får inte i första hand vara inriktad på nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg.
— the Member State concerned must agree to cooperate fully with monitoring arrangements established by the Commission, including onsite inspections, where appropriate by independent experts.
— Den berörda medlemsstaten måste samtycka till att samarbeta till fullo beträffande alla kontrollarrangemang som kommissionen fastställer, inbegripet inspektioner på platsen, i förekommande fall utförda av utomstående experter.
In assessing the regularity of production and the capacity reduction involved, the Commission shall base its decision not only on the theoretical capacity of the yard(s) of the undertaking but also on the level of actual production over the preceding five years.
Vid bedömningen av produktionens regelbundenhet och den ifrågavarande kapacitetsminskningen skall kommissionen grunda sitt beslut inte endast på den teoretiska kapaciteten hos företagets varv, utan också på den faktiska produktionsnivån under de föregående fem åren.
No account will be taken of capacity reductions in other undertakings in the same Member State unless capacity reductions in the beneficiary undertaking are impossible without undermining the viability of the restructuring plan.
Det kommer inte att tas hänsyn till kapacitetsminskningar i andra företag i samma medlemsstat, om inte kapacitetsminskningarna i det stödmottagande företaget är omöjliga utan att omstruktureringsplanens genomförbarhet undergrävs.
The Commission shall seek the views of Member States on all such cases where the aid is in excess of ECU 10 million before adopting a position on them.
Kommissionen skall innan den fattar beslut begära medlemsstaternas synpunkter i alla ärenden där slödel överstiger 10 miljoner ecu.
In the case of restructuring operations lasting several years and involving large amounts of aid, the Commission may require that aid be disbursed in instalments subject to prior notification and approval by the Commission.
I sådana fall där omstruktureringen tar flera år och innefattar stora stödbelopp, får kommissionen kräva all stödet betalas ul i delbelopp som skall förhandsanmälas och godkännas av kommissionen.
CHAPTER IV — OTHER MEASURES
KAPITEL IV — ÖVRIGA ÅTGÄRDER
Investment aid for innovation
Investeringsstöd för innovationer
Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair and ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross, provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new. i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, subject to the following conditions:
Slöd som beviljats för innovation vid befintliga varv som utför nybyggnad, reparation och ombyggnad av fartyg kan betraklas som förenligt med den gemensamma marknaden upp till en högsta stödintensitet pä W/c brutto, under förutsättning att stödet är kopplat till den industriella tillämpningen av innovativa produkter och processer som faktiskt och i väsentlig utsträckning är nya.
Aid granted for investment in upgrading or modernising existing yards, not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned, with the objective of improving the productivity of existing installations, may be deemed compatible with the common market provided that:
Stöd som beviljats för investeringar för att förbättra eller modernisera befintliga varv och som inte är kopplat till en finansiell omstrukturering av varvet/varven i fråga i syfte att öka produktiviteten i befintliga anläggningar kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 22.5 %,
— stödets intensitet inte överstiger 22,5 % i de regioner som uppfyller kriterierna för undantag enligt artikel 92.3 a i fördraget och som överensstämmer med den karta som kommissionen godkänt för varje medlemsstat för beviljande av regionalstöd.
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 12.5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower,
— stödets intensitet inte överstiger 12,5 % eller det tilllämpliga taket för regionalstöd, beroende pä vilket som är lägst, i de regioner som uppfyller kriterierna för undantag enligt artikel 92.3 c i fördraget och som överensstämmer med den karta som kommissionen godkänt för varje medlemsstat för beviljande av regionalstöd.
— the aid is limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
— stödet omfattar endast stödberättigade utgifter sä som dessa definieras i de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development ( '"), or any successor arrangements.
Stöd som beviljats för att betala kostnaden för forsknings- och utvecklingsprojekt för företag som utför nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om det följer de regler som fastställs i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling ('"), eller i bestämmelser som ersätter dessa.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings for environmental protection may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection ("), or any successor arrangements.
Stöd som beviljas för att betala kostnaden för miljöskydd för företag som utför nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om det följer de regler som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd ("). eller i bestämmelser som ersätter dessa.
CHAPTER V — MONITORING PROCEDURES AND ENTRY INTO FORCE
KAPITEL V — ÖVERVAKNINGSFÖRFARANDE OCH IKRAFTTRÄDANDE
Aid to shipbuilding, ship repair and ship conversion undertakings covered by this regulation shall be subject to. in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in paragraph 2.
Stöd till företag som utför nybyggnad, reparation och ombyggnad av fartyg och vilket stöd omfattas av denna förordning är, förutom bestämmelserna i artikel 93 i fördraget, även underkastat de särskilda anmälningsbestämmelser som anges i punkt 2.
(a) any aid scheme — new or existing — or any amendment of an existing scheme covered by this regulation;
Medlemsstaterna skall på förhand anmäla följande åtgärder till kommissionen, vilka måste ha blivit godkända av kommissionen innan de får genomföras: a) Nya såväl som befintliga stödprogram samt ändringar i ett befintligt stödprogram som omfattas av denna förordning.
(b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty, in particular in cases referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 unless the aid is below the de minimis threshold of ECU 100000 over any threeyear period;
b) Beslut om alt tillämpa en allmänt tillämplig stödordning, inbegripet allmänt tillämpliga regionala slödordningar, pä de företag som omfattas av denna förordning, för att bekräfta förenligheten med artikel 92 i fördraget, framförallt i ärenden som avses i artiklarna 6, 7, 8 och 9 om inte stödet underskrider tröskelvärdet 100000 ecu för stöd av mindre betydelse under en treårsperiod.
(i) those referred to in the second subparagraph of Article 3(3) and in Article 3(5), Article 4, and Article 5; or
c) Varje särskild tillämpning av stödordningar i följande fall: i) Fall enligt artikel 3.3 andra stycket och 3.5, artikel 4 och artikel 5.
(ii) when specifically provided for by the Commission in its approval of the aid scheme concerned.
ii) Om kommissionen särskilt har föreskrivit om detta i sitt godkännande av den berörda stödordningen.
Monitoring of application of aid rules
Övervakning av tillämpningen av stödregler
(a) monthly reports on each shipbuilding and ship conversion contract by the end of the third month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
I. För att kommissionen skall kunna övervaka tillämpningen av stödreglerna i kapitlen II—IV skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna följande: a) Månadsrapporter om varje enskilt ny- eller ombyggnadskontrakt före utgången av den tredje månad som följer på undertecknandet av varje kontrakt, enligt schema 1 i bilagan.
(b) completion reports on each shipbuilding and ship conversion contract, including those signed before the entry into force of this regulation, by the end of the month following the month of completion, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
b) Rapporter om varje enskilt ny- eller ombyggnadskontrakt som slutförts, inbegripet de kontrakt som undertecknats före denna förordnings ikraftträdande, före utgången av den månad som följer på slutförandet, enligt schema I i bilagan.
(c) where requested by the Commission, yearly reports, to be provided by 1 March of the year following the year subject to the report, giving details of the total amount of aid granted to each individual national shipyard during the previous calendar year, in accordance with the annexed Schedule 2;
c) Om kommissionen sä begär, årsrapporter som skall läggas fram till den I mars aret efter det ifrågavarande året med noggranna uppgifter om det totala stöd som beviljats de enskilda nationella skeppsvarven under det föregående kalenderåret, enligt schema 2 i bilagan.
(d) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 3; such reports shall be submitted biannually after the first annual report has been submitted unless the Commission decides to request yearly reports to continue;
d) För skeppsvarv som kan bygga handelsfartyg på mer än 5 (XX) bruttoton. årsrapporter som skall läggas fram senast två månader efter det att den årliga bolagsstämman har godkänt skeppsvarvets årsredovisning med offentligt tillgängliga upplysningar om kapucitetsutvecklingen och ägarförhållandet, enligt schema 3 i bilagan. Sådana rapporter skall läggas fram vartannat är sedan den forsla årsrapporten lagts fram såvida inte kommissionen beslutar att begära rapporter varje år.
(e) in the case of shipyards which have received restructuring aid in accordance with Article 5, quarterly reports on the attainment of the restructuring objectives, including the following elements: disbursement and use of the aid, investments, productivity performance, employment reductions, viability;
e) För skeppsvarv som har mottagit omstruktureringsstöd enligt artikel 5, kvartalsrapporter om uppfyllandet av målen med omstruktureringen, inbegripet utbetalning och användning av stödet, investeringar, produktivitetsresultat, minskning av antalet anställda och lönsamhet.
(f) in the case of shipyards benefiting from contracts supported by aid in the form of development assistance, such information as the Commission may require to enable it to ensure that the conditions of Article 3(5) are respected.
f) För skeppsvarv som har kontrakt för vilka stöd har beviljats i form av utvecklingsbistånd, sådana upplysningar som kommissionen kan kräva för att kunna säkerställa att villkoren i artikel 3.5 följs.
In the case of shipyards engaged in both commercial and military shipbuilding, ship repair or ship conversion, the reports referred to in (d) of paragraph 1 shall be accompanied by an attestation by the statutory auditor certifying the apportionment of the overheads to these two fields.
För skeppsvarv som är verksamma inom både kommersiell och militär nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg, skall de rapporter som avses i punkt 1 d åtföljas av ett intyg från den revisor som utför den lagstadgade revisionen avseende omkostnadernas fördelning mellan dessa båda områden.
In addition, separate information shall be submitted on the turnover in the commercial and military fields.
Dessutom skall separata uppgifter lämnas om omsättningen för den kommersiella och den militära verksamheten.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 10 and paragraph I of this Article, the Commission shall draw upan annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts and the Council.
Pä grundval av information som kommissionen mottagit i enlighet med artikel 10 och punkt 1 i denna artikel skall den lägga fram en övergripande årsrapport som skall utgöra underlag för överläggningar med nationella experter och rådet.
The report shall also be sent to the European Parliament for information.
Rapporten skall också överlämnas till Europaparlamentet foiinformation. Separata halvårsrapporter kommer att utarbetas i fall som rör omstruktureringsstöd.
If a Member State does not fully comply with its reporting obligations as laid down in paragraph 1, the Commission may, after consultation and after having given due notice, require that that Member State suspend outstanding payments of aid already approved until such time as all due reports have been received by the Commission.
Om en medlemsstat inte fullgör sin rapporteringsskyldighet enligt punkt 1 till fullo får kommissionen efter samråd och efter att i god tid ha förvarnat kräva att denna medlemsstat inställer utbetalningen av sådant kvarstående stöd som redan godkänts till dess att kommissionen vederbörligen har mottagit samtliga rapporter.
If the reporting by a Member State under paragraph 1 is punctual but incomplete and at the time of reporting that Member State specifies those yards which have not fulfilled their reporting obligations, the Commission shall limit its possible requirement for suspension of outstanding aid payments to such yards only.
Om en medlemsstat avlägger en rapport i rätt tid enligt punkt I, men rapporten är ofullständig, och om denna medlemsstat i samband med rapporten anger vilka varv som inte har fullgjort sin rapporteringsskyldighet, skall kommissionen inskränka sina eventuella krav pä inställande av kvarstående stödutbetalningar till att gälla endast sådana varv.
Commission report
Rapport från kommissionen
The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anticompetitive practices.
Kommissionen skall regelbundet förelägga rådet en rapport om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv påverkas av konkurrenshämmande förfaranden.
If it is established that industry is being caused injury by anticompetitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Om det fastställs att industrin lider skada på grund av konkurrenshämmande förfaranden av något slag skall kommissionen när så är lämpligt föreslå rådet åtgärder för att komina till rätta med problemet.
The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999.
Den första rapporten skall föreläggas rådet senast den 31 december 1999.
This regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
It shall apply until 31 December 2003.
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2003.
REPORT OF MERCHANT SHIP ORDERS/COMPLETIONS
RAPPORT OM BESTÄLLNING/FÄRDIGSTÄLLANDE AV HANDELSFARTYG
(Delete as appropriate)
(Stryk det som ej är tillämpligt)
Section 3: Financial arrangements
Del 3: Finansieringsbestämmelser r* av