natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was attended by the representatives of the four members of the quartet on the Middle East (United Nations, European Union, Russian Federation and United States): Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common For eign and Security Policy, Mr Chris Patten, Member of the Commission, Mr Igor Ivanov, Foreign Minister of the Russian Federation, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Vid detta möte samlades företrädare för de fyra medlem marna i "Mellanösternkvartetten" (FN, EU, Ryssland och Förenta staterna): FN:s generalsekreterare Kofi Annan, Danmarks utrikesminister tillika sittande ordförande i rådet Per Stig Møller, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionsledamot Christopher Patten, Rysslands utrikesminister Igor Ivanov och Förenta staternas utrikesminister Colin Powell.
The foreign ministers of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and the representatives of the Israeli and Palestinian authorities were also present.
Deltog gjorde även utrikesministrarna från Saudiarabien, Egypten, Jordanien, Libanon och Syrien samt företrädare för de israeliska och palestinska myndigheterna.
The meeting, which was described by the UN Secretary-General as historic, gave rise to a three-phase plan which is in line with the EU's proposals and which covers the political, economic, humanitarian and institutional dimensions prefiguring the creation of a Palestinian State.
Mötet, som FN:s generalsekreterare betecknade som historiskt, resulterade i en plan i tre faser som följer EU:s förslag och som omfattar de politiska, ekonomiska, humanitära och institutionella dimensioner som förebådar bildandet av en palestinsk stat.
In its initial phase (2002 to mid-2003), the plan provides in particular for the reform of the Palestinian security services, the withdrawal of Israeli forces to their positions of 28 September 2000 and support for Palestinians to enable them to hold free elections at the beginning of 2003.
I inledningsfasen (2002 till mitten av 2003), föreskrivs enligt planen bl.a. en reform av det palestinska säkerhetssystemet, ett tillbakadragande av israeliska trupper till det läge som rådde den 28 september 2000 och stöd till palestinierna för att de skall kunna hålla fria val i början av 2003.
During the second phase, in 2003, efforts will focus on the creation of a Palestinian State with provisional borders based upon a new constitution.
Under den andra fasen, under 2003, skall krafterna inriktas på att skapa en palestinsk stat inom ramen för de provisoriska gränserna, med en ny författning.
During the third phase, from 2004 to 2005, Is raeli-Palestinian negotiations aimed at a permanent status solution in 2005 are to be held.
Under den tredje fasen, från 2004 till 2005, skall för handlingar mellan Israel och Palestina hållas som
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 30 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 30 september.
In the Decision the Council provides for the status of the EU Po lice Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and
Rådet fördömer den senaste vågen av våld i området och manar de båda parterna till största möjliga återhållsamhet och till att fullt ut följa resolution 1435, som nyligen antogs av FN:s säkerhetsråd.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia drawal to secure and recognised borders.
Förbindelser med länderna i Östeuropa.
The quartet will monitor and assess the parties' com pliance with each phase.
Kaukasien, Centralasien och Mongoliet ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull.
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
12-1997, punkt 1.3.92 Kommissionens meddelande om EU och Kaliningrad - KOM(2001) 26 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.105 Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland - Bull.
3-2002, point 1.6.70 Commission proposal concerning conclusion of the convention: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 238; Bull. 5-2002, point 1.6.79
5-2002, punkt 1.6.90 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 3 September.
6-2002. punkt 1.6.84 lestiniema och en rasering av deras infrastruktur inte bidrar till att bekämpa terrorn eller se till att tillgodose Israels legitima säkerhetsintressen.
Its endorsement was subject to an amend ment stating that the final amount of the contribution from the EU budget to the UNRWA would be set by the budget authority under the annual budget procedure.
Rådet bekräftar dessutom sitt stöd för Mellanöstern kvartetten och den handlingsplan som antogs vid kvartettens möte i New York den 17 september.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Rådet uppmanar palestinierna att hålla fria val i början av 2003 och manar dem att fortsätta med sina reformansträngningar och att samarbeta med Israel, Förenta staterna, EU och de regionala par tema i strävandena att reformera den palestinska säkerhetstjänsten i syfte att få slut på terrorismen.
Decision on the conclusion of the convention adopted by the Council on 23 September.
Rådet kräver också att Israel vidtar åtgärder för att garantera att valen kan genomföras och underlät tar den palestinska myndighetens reformansträngningar.
By acceding to this convention, the European Community undertakes to support the UNRWA financially over a period of four years from 2002 to 2005. The main UNRWA operations concern ed ucation, health, social services and food aid.
Rådet kräver därför att Israel häver utegångsförbudet, drar sig tillbaka till sina positioner från före den 28 september 2000, återupp tar överföring av palestinsk mervärdesskatt och tullintäkter, avbryter bosättningar inom de ockuperade områdena och beviljar humanitär personal fullständigt och säkert tillträde.
Council conclusions on the Middle East.
Bilaterala förbindelser
Reference: Meeting of the quartet on the Middle East: point 1.6.56 of this Bulletin
1.6.6] Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om relationerna Vitrvss-land-OSSE (- > punkt 1.6.9). Ryssland
Condemning the recent wave of violence in the region, the Council called on the two sides to show restraint and implement Resolution 1435, which had recently been adopted by the United Nations Security Council.
Som svar på den uppmaning som Europeiska rådet gav kommissionen vid sitt möte i Sevilla lägger kom missionen fram en undersökning om möjligheterna att med iakttagande av regelverket och i samförstånd med de berörda kandidatländerna lösa frågan om transitering av personer och varor till och från den ryska enklaven Kaliningrad.
It reiterated that restricting the Palestinians' freedom of movement and destroying their infrastructure did not contribute to fighting terror or to solving Israel's le gitimate security concerns. It reaffirmed its sup
Efter en genomgång av Litauens, Polens och Rysslands ståndpunkter analyserar kommissionen de viktigaste möjlighetenia till en smidig och effektiv rörlighet för både personer och varor inom ramen för regelverket.
References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
När det gäller transport av varor anser kommissionen att det transiteringssystem som kommer att tillämpas efter utvidgningen är adekvat och att befintliga avtal och förfaranden är tillräckligt flexibla.
12-1997, point 1.3.92 Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
Kommissionen utvärderar sedan möjlig heten att utfärda resehandlingar vid gränsen, att använda interna ryska identitetshandlingar och att utfärda särskilda resehandlingar.
1/2-2001, point 1.6.105 EU-Russia summit: Bull.
En undersökning efter utvidgningen skulle genomföras om möjligheten att till—
5-2002, point 1.6.90
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer av att Ryssland samarbetar i fråga om bl.a. ut vidgning och öppnande av konsulat och återtagandeskyldighet när det gäller personer på transitresor.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.23
Dessutom anser rådet att frågan om ett eventuellt införande av ett viseringsfritt system är fristående från diskussionerna om Kaliningrad och, i fråga om varor, att det transiteringssystem som kommer att tillämpas efter utvidgningen är adekvat och att befintliga avtal och förfaranden är tillräckligt flexibla.
6-2002, point 1.6.84 covering both common challenges in the fields of organised crime, border management, environ ment and human health, and economic develop ment.
Kommissio nen betonar vidare att lösningarna på frågan om rörlighet för personer och varor bör gå hand i hand med ett bredare samarbete om Kaliningradregionens framtid omfattande såväl gemen samma problem på områden såsom organiserad brottslighet, gränsförvaltning, miljö och hälsa som ekonomisk utveckling.
Adopted by the Commission on 18 September.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
In response to the invitation issued by the Seville European Council, the Commission presented a study on the possibilities of resolving the issue of the transit of persons and goods to and from the Russian enclave of Kaliningrad in compliance with Community law and practice and in agree ment with the candidate countries concerned.
1.6.63 Uttalande av Europeiska unionens statsoch regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och den höge representanten för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken om att ett år har gått sedan terroristattackerna mot Amerikas förenta stater ägde rum den 11 september 200¡ f- > punkt 1.6.14). Japan
After setting out the positions of Lithuania, Poland and Russia, the Commission analysed the main options for flexible and efficient movement of persons and goods in the context of Community law.
1.6.64 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om det förestående besöket i Pyongyang av den japanska premiärministern Junichiro Koizumi f— > punkt 1.6.18). Republiken Korea
It expressed the view that for freight trans port the customs transit arrangements that would apply after enlargement were appropriate to the situation and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility.
1.6.65 Första toppmötet mellan Europeiska unio nen och Republiken Korea.
It went on to evaluate the possibilities of is suing travel papers at the border, using Russian internal identity papers and issuing special Com munity travel papers.
Ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea - Bull. 4-2001, punkt 1.6.68
Adoption of conclusions by the Council on 30 September.
Slutsatser antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 30 september.
The Council welcomed the Com mission communication on Kaliningrad and said that, given the importance of the strategic partner ship between the European Union and Russia, the EU was ready to apply the Schengen regime flexibly with regard to the Russian enclave of Kaliningrad.
Rådet väl komnar kommissionens meddelande om Kaliningrad. Rådet anser att EU med tanke på vikten av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland är berett att tillämpa Schengensystemet flexibelt när det gäller Kaliningrad.
However, it stressed that in seeking a so lution for the transit of persons and goods to and from Kaliningrad, certain principles had to be respected: it must be ensured that the EU and its present and future Member States retained their sovereign right to protect the security and safety of all EU citizens, present and future, by control ling their borders and the movement of people and goods on their territory; any steps that hindered the success of the enlargement process must be avoided, which meant that the integrity of the EU acquis which the candidate countries had been required to adopt had to be safeguarded and it had to be ensured that no obstacle to the lifting of in ternal border controls was created by any solution to the Kaliningrad issue; Russian concerns had to be addressed in a manner consistent with the enlargement process and the political aim of creating a strategic partnership and enhancing cooper ation, particularly over border management.
Rådet under stryker dock att arbetet för att finna en lösning när det gäller transitering av personer och varor till och från Kaliningrad bör baseras på bl.a. följande principer: Att garantera att EU och dess nuvarande och framtida medlemsstater behåller sin suveräna rätt att garantera alla EU-medborgares säkerhet och trygghet nu och i framtiden genom kontroll av sina gränser och av rörelser av personer och varor på sitt territorium, att undvika att vidta åtgärder som skulle kunna hindra framsteg i utvidgningsprocessen, vilket inbegriper att slå vakt om integriteten hos det regelverk som EU har krävt att kandidatländerna antar och att garantera att inga hinder för hävandet av inre gränskontroller skapas genom någon "lösning" för Kaliningrad, att ta fasta på ryska bekymmer på ett sådant sätt att det är förenligt med utvidgningsprocessen och den politiska målsättningen att skapa ett strategiskt partnerskap och förbättrat samarbete, inte minst i frågor som gäller gränsförvaltning.
The Council further stated that the introduction of a facilitated transit document valid for a limited period for direct transit from a third country to an other part of the territory of the same country could be considered, subject to Russian cooperation.
Rådet anser att det är möjligt att införa ett tidsbegränsat dokument för förenklad transitering direkt från ett tredje land till en annan del av samma land, förutsatt att Ryssland samarbetar.
It also indicated that visa-free travel on non-stop trains could be considered only after Lithuania had joined the EU, that legal guarantees should be incorporated in the accession treaty to ensure full Lithuanian participation in the Schengen system, and that supplementary assistance should be provided to Lithuania for the costs of implementing measures relating to Kaliningrad.
Det anser också att beslut om viseringsfria nonstoptåg endast kan fattas efter Litauens anslutning till EU, att rättsliga garantier bör ingå i anslutningsfördraget, för att säkerställa Litauens full ständiga deltagande i Schengensystemet, och att ytterligare bistånd bör lämnas till Litauen för att täcka kostnader för genomförandet av åtgärderna gällande Kaliningrad.
It also stated that the question of establish ing a visa-free system was separate from the dis-
Rådet betonar också vikten
United States
Förbindelser med länderna i Asien
rea, Mr Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romani Prodi, President of the Commission.
Vid detta första toppmöte, som anordnades inom ramen för ramavtalet om handel och samarbete mellan gemenskapen och Sydkorea, deltog Sydkoreas premiärminister Kim Dae-jung, Danmarks statsminister tillika sittande ordförande i rådet Anders Fogh Rasmussen och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The leaders welcomed the significant progress in their bilateral relations, the strengthening of which was underlined by the summit.
Partema noterade med tillfredsställelse de betydande framstegen i de bilaterala förbindelserna, som tydliggjordes av toppmötet.
They agreed to expand and deepen their relations further on the basis of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, to implement the Doha agenda and to continue the trend toward reducing customs barriers. They welcomed the adoption, at the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), of a political declaration for peace on the Korean peninsula.
De enades om att utöka och fördjupa de förbindelser som grundar sig på ramavtalet om handel och samarbete från april 2001, genomföra Dohaagendan och fortsätta att minska tullhindren samt uttryckte sin tillfredsställelse över att den fjärde konferensen med ASEM resulterade i anta gandet av en politisk förklaring om fred på Koreahalvön.
The South Korean President expressed appreciation of the EU's efforts to encourage reform in North Korea through political dialogue and technical and humanitarian as sistance.
Sydkoreas president betonade också FN:s ansträngningar för att uppmuntra till reformer i Nordkorea genom en politisk och teknisk dialog och humanitärt bistånd.
The European Union commended the recent positive steps in cooperation and reconciliation between North and South Korea, including the reopening of the road and rail links across the border.
Europeiska unio nen välkomnade den senaste utvecklingen i sam arbetet och försoningen mellan Syd- och Nordkorea, särskilt öppnandet av vägar och järnvägar över gränsen mellan länderna.
The two sides held a detailed discussion concerning shipbuilding aid and agreed to hold a meeting of their experts in Brussels in the near future in order to find a rapid solution to the matter.
De båda parterna avslutade mötet med en fördjupad diskussion om stödet till varvsindustrin och kom överens om att snart hålla ett expertmöte i Bryssel för att snabbt hitta en lösning i frågan.
Republic of Korea
Möten Asien-Europa (ASEM)
References: Third Asia-Europe meeting (ASEM): Bull.
Referenser: Tredje toppmötet Asien-Europa (ASEM) - Bull.
10-2000, point 1.6.79 Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull.
10-2000, punkt 1.6.79 Kommissionens meddelande "Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partner skap" - KOM(2001) 469 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.51
It considered that priority should be given to consolidating relations with those countries that had made clear progress in the field of
Målet med detta möte, där kommissionen före träddes av kommissionsledamot Pascal Lamy, var att förbereda inför ASEM:s möte 2002 (—» punkt 1.6.68), då man främst kommer att diskutera Världshandelsorganisationen (WTO) och inleda en fördjupad dialog om multilaterala frågor, bl.a.
Relations with Asia signed to strengthen economic relations between Europe and Asia.
överträdelser av immateriella rättigheter. Delta garna fördömde dessutom Förenta staternas protektionistiska åtgärder inom stålsektorn och antog en förteckning över konkreta mål för att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Asien.
Previous summit: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-2000, punkt 1.6.79
Meeting held in Copenhagen from 22 to 24 September.
Möte i Köpenhamn den 22-24 september.
The summit, chaired by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, and attended by the President of the Commission, Mr Romano Prodi, brought together the Heads of State or Government of the 26 ASEM partners, i.e. of seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, South Korea and the 15 countries of the European Union.
Vid detta möte, som hölls under ordförandeskap av Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, deltog statsoch regeringscheferna från de tjugosex ASEM-länderna, dvs. sju Asean-länder (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand och Vietnam), Kina, Japan, Sydkorea och EU:s femton medlemsstater liksom kommissionens ordförande Romano Prodi.
The political discussions, which for the first time included a 'dialogue be tween cultures and civilisations', also covered the problem of terrorism one year after the attacks of 11 September 2001, the Iraq issue and the process of reconciliation in the Korean peninsula.
De politiska diskussionerna, som för första gången inkluderade "en dialog mellan kulturer och civilisationer", handlade även om problemet med terrorism ett år efter attentaten den 11 september 2001, om Irak och om försoningsprocessen på Korea halvön.
The talks also covered topics such as the economic recovery in south-east Asia, migration, economic cooperation, including the promotion of trade be tween the two regions, and the World Trade Or ganisation development round, as well as social, cultural and education issues, in particular the need to promote mutual understanding and reduce poverty.
Andra områden som togs upp var den ekonomiska återhämtningen i Sydostasien, emigrationen, ekonomiskt samarbete, bl.a. främjande av utbyte mellan de två regionerna, utvecklingsrundan inom Världshandelsorganisationen (WTO) samt sociala och kulturella problem och utbildningsproblem, särskilt behovet att främja ömsesidig förståelse och minska fattigdomen.
The summit adopted two declarations: one called for the resumption of dialogue between the United States and North Korea and the hold ing of a second inter-Korean summit; the second declaration underlined the leading role of the United Nations in fighting terrorism and adopted an anti-terrorism cooperation programme including short- and medium-term activities, in particular the setting up of an informal ad hoc consultative mechanism and regular contacts between the relevant regional and national authorities in Asia and Europe.
Toppmötet fullföljdes genom antagande av två ut talanden som uppmanar till en förnyad dialog mellan Förenta staterna och Nordkorea och ett nytt toppmöte mellan Syd- och Nordkorea, och som med beaktande av FN:s dominerande roll i kampen mot terrorism även innehåller ett anta gande av ett samarbetsprogram på området med åtgärder på kort och medellång sikt, särskilt införandet av en informell samrådsmekanism på ad /;oc-nivå och regelbundna kontakter mellan be rörda regionala och nationella myndigheter i Asien och EU.
The 26 partners also agreed to set up a task force in charge of boosting trade between Europe and Asia (to promote trade flows and reduce obstacles to trade, leading, eventually, to the establishment of a free-trade area), investment (to afford small and medium-sized enterprises greater access to the respective markets) and finance (use of the euro for transactions and reserves, the issue of eurobonds in Asia and assess ment of the impact of the single European currency on the financial markets).
De tjugosex partnerländerna be slutade också att skapa en arbetsgrupp med upp gift att stärka handelsutbytet mellan EU och Asien (för att bl.a. främja valutaflödet och minska handelshindren, och så småningom införa ett fri handelsområde), investeringar (för att utvidga små och medelstora företags tillträde till markna derna) och finanserna (för användning av euro vid
The participants also condemned the protectionist measures taken by the United States in the steel sector and adopted a list of practical objectives de
Det efterlyser noggranna FN-ledda undersökningar av påstådda krigsförbrytelser med stöd från de afghanska myndigheterna.
Bilateral relations
1.6.75) och
Proposal for an agreement between the European Community and China on authorised destination status (ADS) for organised travel by groups of Chinese citizens to the European Un ion.
1.6.70 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om besök i Kina av före trädare för Dalai Lama (-ïpunkt 1.6.11).
European Parliament resolution on the sit uation in Afghanistan.
Rådet antog förhandlingsdirektiv ber.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
1.6.74 Uttalande från ordförandeskapet pä Euro peiska unionens vägnar om attacken i Gandhinagar (-» punkt 1.6.16).
Fifth European Union-China Summit.
1.6.72 Femte toppmötet mellan Europeiska nen och Kina.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 9-2001, punkt 1.6.52 Referenser: