natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, vocational training andyouth, the internal market and the area of security and justice were also given a substantial increase in appropriations.
Utbildning, yrkesutbildningsamt ungdomsfrågor, den inre marknadensamt projektet ”EU som område med frihet,säkerhet och rättvisa” fick också avsevärt utökade anslag.
For its finalyear, the fifth research framework programmereceived an allocation of EUR 4.055 billion(3.4 % up on 2001).
För sitt sista verksamhetsår mottog femte ramprogrammet för forskning ett totalanslag på 4,055 miljarder euro (+ 3,4 % iförhållande till 2001).
The appropriations for Heading 1 (Agriculture) came to EUR 44.255 billion, of which EUR 39.66 billion was for compulsory marketexpenditure (0.3 % higher than in 2001, and EUR 2.332 billion below the ceiling of the financial perspective) and EUR 4.495 billionfor rural development and accompanyingmeasures.
Anslagen under rubrik 1 (jordbruk) uppgicktill 44,255 miljarder euro, varav 39,66 miljarder för obligatoriska marknadsutgifter (+ 0,3 % i förhållande till 2001 och 2,332 miljarder under taket i budgetplanen) och 4,495miljarder för landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder.
The commitment appropriations for 'Externalaction’(Heading 4) came to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while payment appropriations were 6.7 % higher reflecting theemphasis placed on implementing projectswhich had already been committed.
Åtagandebemyndigandena för externa åtgärder (rubrik 4) hamnade på 4,803 miljardereuro, dvs. en minskning med 2,5 % i förhållande till 2001, medan betalningsbemyndigandena ökade med 6,7 %, varvid tyngdpunktenlades på genomförandet av redan inledda projekt.
EUR 165million was provided for the Afghan crisis.The appropriations for humanitarian aid werelower than in 2001; the appropriations for the Mediterranean countries were slightly reduced; those for Latin America were slightlyincreased and those for the Tacis programmewere kept at the same level.
Ett bidrag på 165 miljoner euro lämnadesmed anledning av krisen i Afghanistan. Anslagen för humanitärt bistånd var lägre än 2001.Anslagen till Medelhavsländerna minskadesnågot, medan anslagen till Latinamerikaökade något och bidragen till Tacisprogrammet bibehölls på samma nivå.
The appropriations for Heading 2 (Structuraloperations) were set at EUR 33.838 billion incommitments and EUR 32.129 billion in payments, mainly for the Structural Funds: thiswas EUR 200 million above the ceiling of thefinancial perspective, due to the restructuringof the Spanish and Portuguese fishing fleets(EUR 170 million) and the regions borderingon the candidate countries (EUR 30 million),financed by drawing on the flexibility instrument.
Anslagen under rubrik 2 (strukturåtgärder)fastställdes till 33,838 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och till 32,129 miljardereuro i betalningsbemyndiganden, huvudsakligen för strukturfonderna. Denna summa låg200 miljoner euro över taket i budgetplanenpå grund av omstruktureringen av de spanskaoch portugisiska fiskeflottorna (170 miljoner)och de medel som gick till regioner som gränsar till kandidatländerna (30 miljoner) och finansierades med hjälp av flexibilitetsmekanismen.
The remainder of the heading, coveringthe Cohesion Fund, was within the ceiling.
Återstoden av rubriken, som avsåg Sammanhållningsfonden, låg under den övregränsen.
The commitment appropriations for 'Pre-ac-cession aid’(Heading 7) came to EUR 3.328billion, the ceiling of the financial perspective, while payment appropriations in thisheading totalled EUR 2.595 billion, 23.5 %higher than in 2001, in order to make up thebacklog in implementing these measures.
Åtagandebemyndigandena för stöd inför anslutningen (rubrik 7) låg på 3,328 miljardereuro, vilket motsvarar budgetplanens övregräns, medan rubrikens betalningsbemyndiganden på 2,595 miljarder höjdes med 23,5 %i förhållande till 2001 för att ta igen förseningarna i genomförandet av dessa åtgärder.
The appropriations for Heading 3 (Internalpolicies) came to EUR 6.558 billion in commitments and EUR 6.157 billion in payments,leaving a symbolic margin of EUR 0.2 millionbelow the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001.
Anslagen under rubrik 3 (inre politik) uppgicktill 6,558 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 6,157 miljarder i betalningsbemyndiganden, vilket lämnade en symboliskmarginal på 0,2 miljoner euro upp till denövre gränsen och utgjorde en höjning med 5,2 % i förhållande till 2001.
This heading contains anumber of priorities which are shared by theinstitutions, namely eLearning, immigrationand asylum, agencies for food safety and mar-
Under denna rubrik återfinns vissa av EU-institutionernas gemensamma prioriteringar (dvs. ”eLearning”, invandring och asyl, livsmedelsmyndigheten
Finally, 'Administrative expenditure’(Head-ing 5) came to EUR 5.177 billion (4.8 % upon 2001) leaving a margin of only EUR 2.2million.
Slutligen låg de administrativa utgifterna (rubrik 5) på 5,177 miljarder euro (+ 4,8 % jämfört med 2001) med en marginal på endast 2,2 miljoner euro.
Overview of the various stages of the 2002 budgetary procedure
Översikt över de olika stadierna i 2002 årsbudgetförfarande
Parliamentfirst reading
Rådets första behandling
Councilsecond reading
Förändring (%) 2002/01
Parliamentsecond reading(voted budget)
Preliminärtbudgetförslag 2002
Appropriations carried forwardfrom 2001 to 2002 to the Structural Funds’programming procedure in respect of cases where the programming documents for 2000-06 were approvedtoo late to permit commitments in 2001.
Anslag som överförts från 2001till 2002 rodde på omständigheter vid programplaneringen, programdokument för 2000–2006 godkändes för sent för att möjliggöra åtagandenunder 2001.
Thecarry-forward was necessary to fully cover the Member States’programme allocations.
Överföringen var nödvändig föratt till fullo täcka medlemsstaternas programanslag.
From budget year 2001, unused appropriations of EUR 309 million for commitmentsand EUR 394 million for payments were carried forward to 2002.
Från budgetåret 2001 överfördes outnyttjadeanslag på 309 miljoner euro för åtaganden och394 miljoner euro för betalningar till 2002.
Amongst these were EUR 175 million under'Structural actions', EUR 172 million relating
Av denna summa avsåg 175 miljoner eurostrukturåtgärder, varav 172 miljoner euro be-
16 ternal action) of the financial perspective forreconstruction aid to Afghanistan. It also created two new lines to accommodate the appropriations for the European Union's Solidarity Fund to cover disaster relief in the Member States and the countries which haveapplied for accession.
16 ter för anslag till Europeiska unionens solidaritetsfond som skall täcka bistånd vid katastrofer i medlemsstaterna och de länder somansökt om EU-medlemskap.
For 'External action', EUR 115 million of unused commitment appropriations was carriedforward, notably EUR 63 million followingthe late adoption of a transfer to macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
När det gäller externa åtgärder överfördes115miljoner euro outnyttjade åtagandebemyndiganden, bl.a. 63 miljoner euro p.g.a. att antagandet av ett makroekonomiskt stöd till Makedonien försenats.
EUR 226 million in payment appropriations was carriedforward, spread across the heading but in themain for 'Other cooperation measures’and'Cooperation with the Balkan countries'.
226 miljoner euro i betalningsbemyndiganden överfördes, fördelatöver hela rubriken, men huvudsakligen förövriga samarbetsåtgärder och samarbete med Balkanländerna.
Supplementary andamending budgets
Tilläggs- ochändringsbudgetar
Supplementary and amending budget No5/2002:was adopted on 21 November.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 6/2002 antogs den 5 december.
Itspurpose was to use the European Union's Solidarity Fund for mobilising EUR 599 millionfor heading 3 (Internal policies) and EUR 129million for Heading 7 (Pre-accession aid) following the floods in Germany, Austria and the Czech Republic in August and in France in September.
Syftet var att till 2002överföra omkring 77 miljoner euro i administrativa utgifter och sålunda lämna en marginalför finansieringen under 2003 av kostnadernaför administrativa förberedelser av institutionerna inför utvidgningen.
Supplementary and amending budget No1/2002:was adopted by Parliament on 28February.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2002 antogs av parlamentet den 28 februari.
Following the interinstitutionalagreement on the financing of the Conventionon the future of the European Union, it contained the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions(Commission, Council and Parliament) to paytheir contributions.
Efter detinterinstitutionella avtalet om finansieringenav konventet för Europeiska unionens framtidinnehöll den nya poster och anslagsöverföringar som behövdes för de tre institutionerna(kommissionen, rådet och parlamentet) för attersätta dem för deras bidrag.
Supplementary and amending budget No2/2002:was adopted on 30 May.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002an-togs den 30 maj.
Its purposewas to recalculate the revenue side of the budget in accordance with the new own resourcesdecision and enter as revenue an estimate ofthe positive balance resulting from implementation of the 2001 budget.
Syftet var att räkna om budgetens inkomstsida i enlighet med det nya beslutet om egna medel, varvid inkomsternaäven skall innehålla en uppskattning av överskottet från genomförandet av 2001 års budget.
In 2002, a total of 56 transfers were approved.Transfers of commitment appropriations, excluding transfers from the reserve, totalled EUR 2.031 billion, the equivalent of 2.0 % ofthe final budget, and payment appropriations EUR 3.275 billion, i.e. 3.4 % of the final budget. The breakdown between headings wasamended by: n u l l
År 2002 godkändes sammanlagt 56 anslagsöverföringar. Överföringarna av åtagandebemyndiganden, utom från reserven, uppgick tillsammanlagt 2,031 miljarder euro, vilket motsvarar 2,0 % av den slutliga budgeten, och betalningsbemyndiganden till 3,275 miljardereuro, dvs. 3,4 % av den slutliga budgeten.Fördelningen mellan rubrikerna i budgetplanen ändrades genom följande faktorer: nu l l
Supplementary and amending budget No3/2002:was adopted on 3 July.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002an-togs den 3 juli.
Its purposewas to update the estimate of own resourcesand the collection costs for the Member Statesand to enter the definitive amount of the balance of the 2001 budget.
Syftet var att aktualisera uppskattningen av de egna medlen och medlemsstaternas uppbördskostnader och att förain det slutliga saldobeloppet från 2001 årsbudget.
In its resolution Parliament noted that the final surplus for the2001 financial year was EUR 15 billion andrestated its concern at the build-up of outstanding payments.
I sin resolution noterade parlamentetatt det slutliga överskottet för budgetåret 2001blev 15 miljarder euro och återupprepade sinoro över ackumuleringen av utestående betalningar.
Supplementary and amending budget No4/2002:was adopted on 26 September.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002 antogs den 26 september.
Themain purpose was to draw on the margin remaining under the ceiling of Heading 4 (Ex-
Det huvudsakliga syftet var att ta medel från marginalen under utgiftstaket för rubrik 4 (Externa åtgärder) ibudgetplanen för återuppbyggnadshjälp till Afghanistan. Här inrättades även två nya pos-
The budget of the European Union is financedfrom the following sources:
Europeiska unionens budget finansieras urföljande källor:
• traditional own resources (custom duties,agricultural duties and sugar levies);
• Traditionella egna medel (tullar samt jord-bruks- och sockeravgifter).
• other revenue (including the balance fromthe previous year).
• Övriga intäkter (inklusive överskottet frånföregående år).
As from the financial year 2002 the new Council decision (2000/597/EC, Euratom) onthe system of the European Communities’own resources applies.
Från och med budgetåret 2002 tillämpas rådets nya beslut (2000/597/EG, Euratom) omsystemet för Europeiska gemenskapernasegna medel.
The new Council decision entered into force, after ratification by all Member States, on 1 March 2002 withretroactive effect as from 1 January 2002 (andfrom 1 January 2001 as regards the collectioncosts of traditional own resources and therules for the calculation of the UK correction).
Det nya rådsbeslutet trädde ikraft den 1 mars 2002, efter att ha ratificeratsav alla medlemsstaterna, med retroaktiv verkan fr.o.m. den 1 januari 2002 (och fr.o.m.den 1 januari 2001 i fråga om uppbördskostnaderna för traditionella egna medel och reglerna för att beräkna den brittiska korrigeringen).
The application of the new decision entailsthe following changes compared with the previous own resources decision in force(94/728/EC, Euratom): n u l l
Det nya beslutet innebär följande förändringarjämfört med det tidigare gällande beslutet omegna medel (94/728/EG, Euratom): nu l l
19 sents a decrease of 22.7 % compared with theprevious year.
19 som budgetprognoserna överskattat tillväxtenav de nationella momsunderlagen.
GNI-based own resources
BNI-baserade egna medel
Furthermore, following the entry into force ofthe new own resources decision (see above),the amount of collection costs for 2001 corresponding to the additional 15 percentagepoints retained by Member States has beenadjusted retroactively. This adjustmentamounts to EUR 2 023 million, which decreased Member States’own resources payments accordingly in 2002.
Efter det att det nya beslutet om egna medelträtt i kraft (se ovan) har dessutom storlekenpå uppbördskostnaderna för 2001 motsvarande de ytterligare 15 procentenheterna som behålls av medlemsstaterna justerats retroaktivt.Justeringen uppgår till 2 023 miljoner euro,vilket således minskade medlemsstaternas inbetalningar av egna medel år 2002.
VAT-based own resources
Momsbaserade egna medel
Anew source of revenue based on GNPwasfirst introduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the partof the budget not covered by other revenue.
En ny inkomstkälla som baserar sig på BNPinfördes 1988 för att balansera budgetinkomsterna och -utgifterna, dvs. för att finansieraden del av budgeten som inte täcks av andrainkomster.
Itconsists of a uniform rate applied to the sumof all Member States’GNI (as from 2002 theconcept of GNPhas been replaced by that of GNI) established in accordance with Community rules.
Den består av en enhetlig sats somtillämpas på summan av alla medlemsstaters BNI fastställd i enlighet med gemenskapensregler på området (fr.o.m. 2002 beräknas BNIenligt metoden i ENS 95).
The rate is fixed during the budgetary procedure.
Satsen fastslåsunder budgetförfarandet.
The amount of the GNI resource needed depends on the differencebetween total expenditure and the sum of allother revenue.
Storleken på de BNI-medel som behövs beror på skillnadenmellan de sammanlagda utgifterna och summan för alla övriga inkomster.
The VAT-based own resources are calculatedby applying a uniform rate to the harmonisednational VATbases, which are determined inaccordance with Community rules.
De momsbaserade egna medlen beräknas medhjälp av en enhetssats på de harmoniseradenationella momsunderlagen som bestäms i enlighet med gemenskapens regler.
Furthermore, Member States’VATbases are cappedat 50 % of their GNI.
Momsunderlaget uppgår dessutom till högst 50 % av landets BNI.
In 2002, five Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourgand Portugal) benefited from this limit.
År 2002 kunde fem medlemsstater(Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien) utnyttja denna gräns.
The uniform rate is obtained by deducting theso-called frozen rate from the maximum rateof call of VAT.
Den enhetliga satsen får man genom att draden så kallade låsta momssatsen från denmaximala uttagssatsen för moms.
The frozen rate is derived fromand proportional to the amount of the UK correction (see below).
Den låstasatsen härleds från korrigeringen för Förenadekungariket och är proportionell till denna (senedan).
In 2002, the uniform rate of call of this additional resource amounted to 0.5096 % (rounded figure) of total EU GNI. In total, the GNIresource amounted to EUR 45 947.6 million(including reserves).
År 2002 uppgick den enhetliga uttagssatsenför dessa kompletterande resurser till 0,5096%(avrundad siffra) av EU:s sammanlagda BNI.Sammanlagt uppgick de BNI-baserade medlen till 45 947,6 miljoner euro (inklusive reserver).
This included net positive adjustments (i.e. global additional payments called in from the Member States) forprevious years totalling EUR 97.3 million, thebudget forecasts having underestimated economic growth.
Häri ingick positiva nettojusteringar(dvs. totala ytterligare betalningar från medlemsstaterna) för tidigare år med sammanlagt97,3 miljoner euro, eftersom den ekonomiskatillväxten hade underskattats i prognosen.
The correction in favour ofthe United Kingdom
Korrigeringen till förmån för Förenade kungariket
In accordance with the own resources decision in force (2000/597/EC, Euratom), themaximum rate is set at 0.75 % of the harmonised capped VATbases in 2002.
Enligt det gällande beslutet om egna medel(2000/597/EG, Euratom), är maximisatsenfastställd till 0,75 % av de harmoniseradeutjämnade beräkningsunderlagen för moms år2002.
The uniform rate of VATamounted to 0.5251%(rounded figure).
Den enhetliga momssatsen uppgick till0,5251 % (avrundad siffra).
Payments during a given year derive from theforecasts for the capped VATbases entered inthe budget for that year and the negative orpositive adjustments for previous years thatresult from the difference between the outturn and the latest budgetary forecast for thesebases.
Betalningarna under ett visst år bygger påprognoser för de utjämnade beräkningsunderlagen för moms i det årets budget samt negativa eller positiva justeringar för föregående årsom föranleds av skillnader mellan utfalletoch de senaste budgetprognoserna för dessaunderlag.
The UK correction was introduced to correctthe imbalance between the United Kingdom'sshare in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure inthe Member States.
Den brittiska korrigeringen infördes för attkorrigera obalansen mellan vad Förenadekungariket betalar till gemenskapens budgetoch landets andel av EG:s utbetalningar tillmedlemsstaterna.
This imbalance is calculated according to precise rules and the United Kingdom is reimbursed for 66 % of the difference.
Denna obalans beräknas ienlighet med exakta regler och Förenadekungariket får ersättning för 66 % av dennaskillnad.
In 2002, the VATresource amounted to EUR22 388.2 million.
De sammanlagda momsbaserade medlen för2002 uppgick till 22 388,2 miljoner euro.
The cost of the correction is borne by theother 14 Member States according to their
Kostnaden för korrigeringen bestrids av deövriga 14 medlemsstaterna i enlighet medderas andel av gemenskapens BNI.
20 share in Community GNI. However, certain Member States enjoy a reduction in their financing share, the cost of which is assumedby the remaining Member States.
20 av denna andel varvid denna kostnad övertasav de övriga medlemsstaterna.
For corrections relating to the years previous to 2001only Germany benefited from a reduction, byone third, of its normal financing share.
För korrigeringarna före 2001 är det endast Tyskland somtillerkänts en minskning med en tredjedel avlandets normala finansiella andel.
Asfrom the 2001 correction, the share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenhas been reduced to one quarter of its normalvalue.
Från ochmed 2001 års korregering minskas Nederländernas, Sveriges, Tysklands och Österrikesandel till en fjärdedel av det normala värdet.
The correction for a certain year ’n’is financed in the following year.
Korrigeringen för ett visst år n finansieras påföljande år.
Afirst provisional estimate of the correctionfor year ’n’is budgeted in year ’n’+ 1.
En preliminär beräkning av korrigeringen förår n budgeteras år n + 1.
Ifdeemed necessary this estimate can be updated in an amending budget before the budgeting of the result of the final calculation of thecorrection and its financing in year ’n’+ 4.
Vid behov kan beräkningen uppdateras i en ändringsbudget, innanresultatet av den slutliga beräkningen av korrigeringen och finansieringen av den budgeteras år n + 4.
The total amount of the UK correction budgeted in 2002 amounted to EUR 5 092.2 million and was due to two elements: n u l l
Det totala beloppet för den brittiska korrigeringen som budgeterades år 2002 uppgick till5092,2 miljoner euro och berodde på två faktorer: nu l l
FIGURE 2EU revenue 1992–2002
FIGUR 2EU:s inkomster 1992–2002
Other (includingthe surplus from the previous year)
Övrigt (inkl. överskottfrån det föregående budgetåret)
GNI-based resources
BNI-baserade egna medel
VAT-based resources
Egna medel från mervärdesskatt
Adjustment of collectioncosts for 2001
Justering föruppbörds-kostnader för 2001
FIGURE 3Own resources by Member State in 2002
FIGUR 3Egna medel indelade per medlemsstat 2002
UK correction
Korrigeringför Förenade kungariket
UK before correction
UK före korrigering UK efter korrigering
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2002
GENOMFÖRANDET AV BUDGETENUNDER 2002
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2002
Genomförande av åtaganden och betalningar per den 31 december 2002
Provisional data
Provisoriska uppgifter
EFTA appropriations withoutreserve
Tilläggs-och utomreserven
Carriedforward amandingbudget
Övrigaanslag ändringsbudget
Agriculture Agricultural expenditure
Jordbruksutgifter (utom landsbygdens utveckling) (B1-1 till B1-3)
(out of rural development) (B1-1 to B1-3)Rural development and accompanying measures
Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder (B1-4 och B1-5)
(outside Objective 1 regions (B2-13))Community initiatives (B2-14)
Övriga strukturåtgärder (utom mål 1-områden (B2-13))
Other specific structural operations (B2-2)Cohesion fund (B2-3)
Gemenskapsinitiativ (B2-14)Innovation och tekniskt bistånd (B2-16)Övriga strukturåtgärder (B2-2)Sammanhålningsfonden (B2-3)
Internal policies Research and technological development (B6)Other agricultural operations (B2-5)Other regional actions (B2-6)Transport (B2-7)
Interna åtgärder Forskning och teknisk utveckling (B6)Andra åtgärder på jordbruksområdet (B2-5)Andra regionala åtgärder (B2-6)Transport (B2-7)
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9)
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (B2-9)
133.0 35.2 655.1 125.0 4.4 innovation (B5-5)Statistical information (B5-6)Trans – european networks (B5-7)Area for freedom, security and justice (B5-8)Combatting fraud (B5-9)Solidarity fund (B2-4)
Utbildning och ungdomspolitik (B3-1)Kultur och audiovisuella medier (B3-2)Information och kommunikation (B3-3 )Social dialog och sysselsättning (B3-4)Bidrag till europeiska partier (B3-5)Energi (B4-1)Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2)Miljö (B4-3)Konsumentpolitik med konsumenthälsa (B5-1)Stöd till återuppbyggnad (B5-2)Inre marknaden (B5-3)Industri (B5-4)Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5-5)Statistisk information (B5-6)Transeuropeiska nät (B5-7)Område med frihet, säkerhet och rättvisa (B5-8)Bedrägeribekämpning (B5-9)Solidaritetsfonden (B2-4)
Implementationas at date of report
Genomförandeper den 31.12.2001
EFTA payments as at 0 1.0 1.
Efta per den1.1.2002 ( utomreserven
Currentreserve
Övrigaanslag
Carriedforward amandingbudget
Överfördaanslag
Otherappropriations
Budgetmyndigheten
Authorisedappropriations
Tilläggs-ochändringsbudget
TABLE3 (continued)
TABELL3 (fortsättning)