natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreed by the Council on 28 November.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) om en gemensam ståndpunkt den 28 november.
Under the terms of the agreement, the programme coordinates, supports and finances the implementation of horizontal activities in the fields covered by the Community framework strategy on gender equal ity, whilst also complementing the Community action programme on combating discrimination.
Enligt den politiska överens kommelsen skall direktivet syfta till att skydda ar betstagares hälsa och säkerhet, särskilt mot muskel-, skelett- och nervrelaterade skador samt kärlskador som orsakas eller kan orsakas av att man utsätts för mekaniska vibrationer.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in promoting gender equality.
Det skall gälla för både hand-armvibrationer och helkroppsvibrationer. Förslaget till direktiv innehåller gränsvärden för när särskilda skyddsåtgärder skall vidtas om dessa överskrids.
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) om en gemensam ståndpunkt den 28 november.
Under the terms of the agreement, the programme, which will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, aims to encourage cooperation between Member States under the new open method of co ordination, thereby working to eradicate poverty and social exclusion.
Enligt den politiska överens kommelsen syftar programmet, som kommer att täcka perioden 1 januari 2001 till 31 december 2005, till att uppmuntra samarbetet mellan med lemsstaterna inom ramen för den nya öppna sam ordningsmetoden. Målet med detta samarbete är att utrota fattigdom och social utslagning.
The budget for implementation of the programme is EUR 70 million.
Det be lopp med vilket programmet skall finansieras är i storleksordningen 70 miljoner euro.
The Committee took the view that the participation of women must be in creased at all levels. Whilst stressing that non-governmental organisations must play their
Målen för handlingsprogrammet mot social utslagning är bl.a. att öka förståelsen för vad som föranleder so-
Internal market part in this respect, the Committee criticised the size of the proposed budget.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november. Enligt kommittén skall kvinnorna ges större utrymme på alla nivåer.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on mutual recognition in the single market.
Lika möjligheter för kvinnor och män
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 335 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.26
9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the follow-up to the Be ijing Platform for Action: Bull.
Europaparlamentets resolution om uppfölj ningen av handlingsplanen från Peking - Bull.
5-2000, point 1.3.24 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
5-2000, punkt 1.3.24 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.14 Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.14 Rådets beslut 2000/228/EG om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik för år 2000 - EGT L 72, 21.3.2000 och Bull.
3-2000, point 1.3.18 Council resolution on balanced participation of women and men in family and working life: Bull.
3-2000, punkt 1.3.18 Rådets resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet - Bull. 6-2000, punkt 1.3.29
Adopted on 28 November.
Antagna av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 28 november.
Recalling the commitment of the Member States in the context of the Beijing Platform for Action, the Council encouraged the Member States and the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of women and men in family and working life.
Med hänvisning till med lemsstaternas åtaganden enligt handlingsplanen från Peking uppmanar rådet medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att komma överens om nya åtgärder och strategier för att uppnå målet att kvinnor och män skall kunna förena familjeliv med yrkesverksamhet.
Adopted on 29 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
Following the results of the PRISM (progress report on initiatives in the single market) survey of the practical measures introduced by both national and local authorities and socioeconomic interest groups to adjust to the new challenges of the single market, the Committee in its various opinions calls for this database to be updated constantly and recommends that inter nal market operators remove the obstacles still hampering the initiatives by establishing the nec-
Efter undersökningen PRISM ("Progress Report on Initiatives in the Single Market") om initiativ som tagits på fältet av nationella och lokala myndigheter och av ekonomiska
Adopted by the Council on 7 November.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 28 november.
The de cisions are to enable the Commission representa tive to vote on behalf of the Community on the draft regulation at the meeting of the United
Det skall vara öppet för alla offentliga och privata institutioner som verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999; COM(1999) 14; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 32, 6.2.1999, KOM(1999) 14 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.52 Europaparlamentets samtycke: Bull. 10-2000, punkt 1.3.27
Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2000, point 1.3.23
1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om ömsesidigt erkännande på inre marknaden.
This De cision enables the Community to accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied pe troleum gas.
I och med detta beslut skall gemenskapen kunna ansluta sig till föreskrift nr 67 utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN) om typgodkännande av särskild utrustning för ga soldrivna bilar.
Directive to be amended: Council Directive 78/548/EEC: OJ L 168, 26.6.1978
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
Commission proposal: COM(1999) 746; Bull.
Fri rörlighet för varor
Basic directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203,10.8.2000
1.3.29 Rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till föreskrift utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor samt om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor.
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COM(1998) 526; Bull. 9-1998, point 1.2.18
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 78/ 548/EEG - EGT L 168, 26.6.1978 Grunddirektiv: Rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon - EGT L 42, 23.2.1970-, senast ändrat genom direktiv 2000/40/EG - EGT L 203, 10.8.2000 Kommissionens förslag: EGT C 326, 24.10.1998, KOMÜ998) 526 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999. point 1.3.38
9-1998, punkt 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull.
Parliament opinion (first reading): O J C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.20
1/2-1999, punkt 1.3.38 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull.
4-1999, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000, KOMÜ999) 370 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 620; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 32, 6.2.1999, KOM(1998) 797, KOM(1998) 798 och Bull.
12-1999, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull.
1/2-1999, punktema 1.3.50 och 1.3.51
Commission
10-2000, punktema 1.3.25 och 1.3.26
Common position adopted by the Council on 17 November.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 17 november.
Under the terms of the common position, the proposal aims to introduce into Di rective 78/548/EEC new provisions on combustion heaters and to align the administrative provisions of this directive to those of the framework directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall direktiv 78/548/EEG kompletteras med nya bestämmelser om uppvärmning genom förbränning, och de administrativa delarna av direktivet
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.2.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.33
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1999) 232; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2000, punkt 1.3.24
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 29 november.
Adopted on 14 November. This communication, a contribution by the Commission to facilitating the successful participation of all investors in an integrated market, identified by the Lisbon Council as a priority for implementing the financial services action plan, proposes to stimulate competitive cross-border transactions.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.27
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 195, 11.7.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.17
5-1999, point 1.2.34 Previous report: COM(2000) 336; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
Reference: Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L141, 11.6.1993; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 9-2000, punkt 1.3.23
Adopted on 15 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 november.
Adopted on 8 November.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 30 november.
References:
Farliga ämnen
Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (93/22/EEC).
1.3.36 Rapport från kommissionen: "Finansiella tjänster: prioriteringar och framsteg - tredje rapporten". porten".
Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.1.10
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av di rektiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska).
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 336 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.37
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the own funds directive (89/299/EEC): COM(2000) 74; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 746 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.36
Adopted on 17 November. Parliament believed that the implementation of the own funds directive has been broadly satisfactory, but that that the EU's capital adequacy rules should be amended to match capital charges more closely with risk.
KOM(2000) 729 tillgänglig och säker, modernisera reglerna om stabilitetstillsyn och ställa upp allmänna villkor för att den inre finansmarknaden skall fungera så bra som möjligt.
It therefore urged the Commission to make internal ratings the centrepiece of the new regulatory capital frame work, to ensure that internal ratings can be used as widely as possible, and to ensure that both external and internal ratings systems are recognised as well as authorised by the banking supervisory authorities and that no discrimination occurs between them.
Slutligen föreslås några indikatorer så att det går att mäta hur marknadsintegrationen utvecklas.
now approved by both institutions, gives a wider definition of criminal activity so that all forms of organised crime and illegal activity which are damaging to the financial interests of the Commu nities, not only drug trafficking, are covered by the prohibition on money laundering.
7.5.59 Europaparlamentets resolution om utvärderingen av direktiv 89/299/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut.
Council conclusions on the first report by the 'committee of wise men' on the regulation of European securities markets.
7.5.57 Kommissionens meddelande om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i di rektivet om investeringstjänster (93/22/EEG).
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
3-2000, punkt 1.10 Kommissionens meddelande om genomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
The Council welcomed the initial report of the 'committee of wise men', received on 9 November and drawn up in accordance with the terms of reference laid down by the Council on 17 July.
Parlamentet anser att kapitalbasdirektivet i stort sett tillämpats tillfredsställande, men att EU:s be stämmelser om kapitalkrav bör ändras för att bättre anpassa kapitalbasen till risktagandet.
It shared the diagnosis of the report, particularly as regards the need to prioritise the measures contained in the financial services and risk capital action plans and the urgent action needed to make the current European regulatory system more efficient, so that the goal of an integrated European financial market can be delivered in the near future. The Council requested the com mittee to present its final report, including operational recommendations, in mid-February 2001.
Kommissionen uppmanas att så snart som möjligt göra internrating till hörnstenen i den nya kapitalbasordningen, att se till att internrating kan tillämpas i så stor utsträckning som möjligt och att se till att systemen både för extern kreditvärdering och internrating blir såväl erkända som godkända av tillsynsmyndigheterna i fråga och att ingen diskriminering mellan dem sker.
Adopted on 15 November.
Antaget av kommissionen den 14 november.
In its recommendation, whose purpose is to foster the provision of reliable and comparable financial statements, essential to the smooth operation of the European Union capital markets, and to enhance the flow of capital to businesses while protecting the interests of in vestors and other interested parties, the Commission lays down minimum requirements for external quality control systems for the statutory audit in the European Union.
Rå det sade vid sitt möte i Lissabon att det är nödvändigt att underlätta "för alla investerare att med framgång delta på en integrerad marknad" i sam band med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Commission an nounces a complete set of minimum requirements targeting the quality control systems in the Member States and aiming to ensure that all statutory auditors are covered by equivalent systems, adequately monitored and bound to publish their re sults.
Därför lämnar kommissionen i detta meddelande sitt bidrag till förverkligandet av det målet genom stimulans av konkurrensutsatt, gränsöverskridande verksamhet.
The Commission will assess the progress of this quality control harmonisation in three years' time and will then consider whether legislation in this area is appropriate.
Kommissionen redogör för hur artikel 11 i direktiv 93/22/EEG kunde tillämpas mer i linje med målet om fri rörlighet för tjänster och föreslår bl.a. att uppförandereglerna skall anpassas till rådande förhållanden på marknaden och de förestående juridiska ändringarna.
Commission proposal: COM(2000)126; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att ge nomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan" - KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
6-1991, point 1.2.6 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
7.5.5S Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om översyn av direktivet om investeringstjänster.
7/8-1999, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75,15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet - EGT L 141, 11.6.1993 och Bull. 5-1993, punkt 1.2.19
Approved by the Council on 30 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
The proposal, amending Directive 91/308/EEC and
Meningen är att samrådet skall leda till enighet om hur direktiv 93/22/EEG om inves
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 26 och 27 november.
transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Kommissionen kommer att ut värdera denna harmonisering av kvalitetskontrollen om tre år, och då överväga om det behövs lag stiftning i frågan.
The treatment of non-coordinated collective investment institutions would include an option enabling them to be treated as coordinated institutions, and a 'grandfather clause' would exclude from the Directive, until the end of the transition period, bonds issued before 1 March 2001.
1.3.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper (kodifierad version).
Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 126 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.18
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 november.
Direct taxation
Övriga tjänster
Council Decision 1999/804/EC authorising the French Republic to apply or to continue to apply re ductions in, or exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Ar ticle 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L313, 7.12.1999
1.3.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektom i gemenskapen.
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85,6.4.2000
Förslaget om ändring av direktiv 91/308/EEG är nu godkänt av bägge institutionerna. I och med förslaget utvidgas definitionen av brott så att alla former av organiserad brottslighet och olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas ekonomiska intressen, och inte bara narkotikahandel, omfattas av förbudet mot tvättning av pengar.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998, COM(1998) 295; Bull.
1.3.42 Kommissionens rekommendation "Kvalitetssäkring av lagstadgad revision i EU: minimikrav". krav".
5-1998, point 1.2.48 Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 november.
1/2-1999, point 1.3.66
Positiv bedömning.
Agreed by the Council on 26 and 27 November.
Antagen av kommissionen den 15 november.
Under the terms of this Council agreement, each Member State would automatically provide the other Member States with information on savings income of their residents. However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period (until the end of 2009), instead apply a non-final withholding tax to the interest on sav ings of non-residents.
Rekommendationens syfte är att främja tillförlitlig och jämförbar redovisning, vilket är en förutsättning för att EU:s kapitalmarknader skall fungera väl och för att möjliggöra en optimal kapitalfördelning mellan företagen, samtidigt som investerares och andra berörda parters intressen skyddas.
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance
1.3.45 Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande inom gemenskapen.
Internal market with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 180,19.7.2000
Inre marknaden ändamål, tillämpa en nedsatt punktskattesats -EGT L 85, 6.4.2000
Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co operation in the field of indirect taxation (VAT).
Kommissionens förslag: EGT C 212, 8.7.1998, KOM0998) 295 och Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
5-1998, punkt 1.2.48 Europaparlamentets yttrande: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
6-2000, point 1.3.40
1/2-1999, punkt 1.3.66 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 115, 28.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.66
Council Decision 2000/719/EC authorising France to apply an exemption from excise duty for certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 291, 18.11.2000
Rådets beslut 2000/719/EG om tillåtelse för Frankrike att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, tillämpa befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor, som används för särskilda ändamål - EGT L 291, 18.11.2000
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 26 och 27 november.
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994 Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
Rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor - EGT L 316, 31.10.1992-, senast ändrat genom direktiv 94/74/EG - EGT L 365, 31.12.1994
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
1.3.46 Förslag till rådets beslut om nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål.
Intellectual property
Beslut som skall upphävas:
Adopted by the Commission on 15 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
Purpose: by exemption from the provisions of Council Directive 92/82/EEC primarily concern ing the minimum rates of excise duty to be ap plied to mineral oils, to authorise Member States to continue to apply reduced rates or exemptions from excise duties to certain mineral oils used for specific purposes.
Ärende: Med undantag från bestämmelserna i rå dets direktiv 92/82/EEG om miniminivåer på punktskatter för mineraloljor ges medlemsstaterna tillåtelse att tillämpa nedsatta skattesatser eller skattebefrielser från punktskatter på mineraloljor om dessa används för särskilda ändamål.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84,5.4.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG - EGT L 145, 13.6.1977 -, senast ändrat genom direktiv 2000/17/EG - EGT L 84, 5.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.40
Competition by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
På längre sikt planeras har moniserade lägsta värden för påföljder och straff och ökade befogenheter för Europol.
Rules applying to businesses
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.40
Commission proposal: COM(1999) 337; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 337 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.25