natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we saw, the main changes in the reformed Common Fisheries Policy relate to the adoption of a long-term approach to fisheriesmanagement, the conservation of fish stocks and the protectionof the marine ecosystem; a simpler but more effective policy tomatch the fishing capacity of the fleet to the fishingpossibilities; stronger and more uniform control and monitoringof fishing activities and greater involvement of stakeholders atthe regional or local level.
Som vi har sett avser de viktigaste förändringarna i denreformerade gemensamma fiskeripolitiken införandet av ettlångsiktigt synsätt på fiskeriförvaltning, bevarandet avfiskbestånd och skyddet av det marina ekosystemet, en enklaremen effektivare politik för att para ihop flottans fiskekapacitetmed fiskemöjligheterna, strängare och enhetligare kontroll ochövervakning av fiskeverksamhet samt större medverkan av aktörerpå regional eller lokal nivå.
Mediterranean fisheries The importance of Mediterranean fisheries was fully recognisedby the adoption, in October 2002, of an ambitious Action Plan toensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean.
Fiske i Medelhavet Medelhavsfiskets betydelse erkändes fullständigt genom antagandet,i oktober 2002, av en ambitiös handlingsplan för att säkerställa etthållbart fiske i Medelhavet.
Themeasures foreseen in the Action Plan include: a concertedapproach to declaring fisheries protection zones, the use offishing effort as the main instrument in fisheries management,improving fishing techniques so as to reduce the adverse impacton stocks and the marine ecosystem and promoting international co-operation.
De åtgärder som förutses ihandlingsplanen omfattar ett samlat synsätt på upprättandet avfiskeskyddsområden, användning av fiskeansträngning som detviktigaste instrumentet i fiskeriförvaltningen, förbättring avfisketekniker, så att den skadliga inverkan på bestånd och det marinaekosystemet minskar, samt främjande av internationellt samarbete.
Access The principle of equal access to waters and resources in all Community waters still applies, subject to some exceptions.
Tillträde Principen om lika tillträde till vatten och resurser i allagemenskapsvatten gäller fortfarande, med förbehåll för vissaundantag.
Therestrictions on access in the 12-mile coastal bands of Member States have been maintained.
Restriktionerna för tillträde i medlemsstaternaskustband på 12 sjömil har bibehållits.
These restrictions will continue toprovide protection to the local small-scale fleets whose range ofoperation is limited.
Dessa restriktioner kommeratt fortsätta att skydda lokala småskaliga flottor varsverksamhetsområde är begränsat.
The restrictions on access to the Shetland Box on the basis of the specific conditions pertaining to this areahave also been retained.
Även restriktionerna förtillträde till Shetlandsboxen på grundval av de särskilda villkorsom gäller för området har behållits.
In December 2002, the Commissionpresented a proposal for an effort limitation scheme in thewestern waters to replace the current one which includes somediscriminatory provisions and to end any legal uncertainty in thisfield.
I december 2002 ladekommissionen fram ett förslag om en ordning för begränsning avfiskeansträngningen i de västliga vattnen i syfte att ersätta dennuvarande, som omfattar vissa diskriminerande bestämmelser,och göra slut på eventuell rättslig osäkerhet på detta område.
The rules on access to waters and resources, except for thoserelating to the 12-mile coastal bands, will be examined in a Commission report to be presented by the end of 2003.
Bestämmelserna om tillträde till vatten och resurser, med undantag fördem som avser kustbanden på 12 sjömil, kommer att undersökas i enrapport som skall läggas fram av kommissionen senast i slutet av2003.
Shouldany adjustments be required, the Council will have to decide onthese adjustments by 31 December 2004.
Om det skulle krävas anpassningar måste rådet besluta omdessa anpassningar senast den 31 december 2004.
Relative stability The allocation key used to share fishing opportunities among Member States has been retained as almost all of the Member States were opposed to any change in this area. As announced in
Relativ stabilitet Den tilldelningsnyckel som använts för att fördela fiskemöjligheterbland medlemsstaterna har behållits, eftersom nästan allamedlemsstater motsatte sig någon förändring på detta område.
Action Plans, Strategies and Communications
Handlingsplaner, strategier och meddelanden
Communications relate to:
Meddelandena avser följande:
Other Action Plans, Strategies and Communications have beenadopted within the framework of the reform process.
Andra handlingsplaner, strategier och meddelanden har antagitsinom ramen för reformprocessen.
The Action Plans and Strategies concern:
Handlingsplanerna och strategierna gäller följande:
• the setting up of partnership agreements with thirdcountries.
Upprättande av partnerskapsavtal med tredje land.
This Communication looks at ways of improvingfisheries agreements, in particular those concluded withdeveloping coastal states by promoting international cooperation and strengthening measures to ensure sustainablefisheries in the waters of the partner concerned.
I dettameddelande undersöks sätt att förbättra fiskeavtalen, isynnerhet dem som sluts med utvecklingsländer med kust,genom att främja internationellt samarbete och stärkaåtgärder för att säkerställa hållbart fiske i den berördapartnerns vatten.
for the first time ever, a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
För första gången någonsin, en strategi för en hållbar utvecklingav EU:s vattenbruk.
This strategy isdesigned to strengthen the role of aquaculture in providingjobs and in supplying quality fisheries products in away that does not harm the environment.
Denna strategi är utformad för att stärkavattenbrukets roll när det gäller att skapa sysselsättning ochleverera högkvalitativa fiskerivaror på ett sätt som inteskadar miljön.
• the improvement of scientific and technicaladvice for fisheries managers.
• Förbättring av vetenskapliga och tekniska rön tillfiskeriförvaltare.
The Commission identifies two main ways toachieve this: by reorganising theprovision of scientific advice and bydevoting more resources to obtainingthis advice.
Kommissionen anger tvåhuvudsakliga sätt att åstadkomma detta: genomatt omorganisera tillhandahållandet avvetenskapliga rön och genom att avsättamer resurser för att få fram dessa rön.
A Commission proposal formeasures to protect sharks foreseenin this Plan is currently before the Council.
Ettkommissionsförslag om åtgärder föratt skydda hajar som förutses idenna plan behandlas förnärvarande av rådet.
Also as part of this Action Plan, in the Summer 2003, the Commission will propose measuresto minimise by-catches ofcetaceans in fishing gear.
Som en del avhandlingsplanen kommer kommissionenäven, sommaren 2003, att föreslååtgärder för att minimera bifångsterav valarter i fiskeredskap.
• the eradication of illegal fishinginorder to ensure sustainable fisheriesbeyond EU waters.
Undanröjande av olagligt fiskeisyfte att säkerställa ett hållbart fiskeutanför EU:s vatten.
The Commission will present an Action Plan on improving stock evaluation innon-Community waters and a Communication on transparency, performance and compliance in theenforcement of CFP rules in the EU.
Kommissionen kommer att lägga fram enhandlingsplan för att förbättra utvärderingenav bestånd i vatten utanför gemenskapen ochett meddelande om insyn, resultat ochefterlevnad när det gäller genomförandet avbestämmelserna i den gemensammafiskeripolitiken i EU.
Acompliance scoreboard containing informationon national catch and fleet reports, inspectionactivity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available on the internet.
En resultatlista som innehållerupplysningar om nationella fångst- och flottrapporter,inspektionsverksamhet och andra relevanta indikatorer påefterlevnaden av bestämmelserna i den gemensammafiskeripolitiken kommer att offentliggöras på Internet.
A Code of Conduct for responsible fisheries in Europe will also be presented.
Dessutom kommer enuppförandekod för ansvarsfullt fiske i Europa att läggas fram.
In addition to the measures already inplace under the Structural Funds, the proposed actions mainlyconcern the reprogramming of structural aid in favour ofreduction of fleet capacity and social measures, theimprovement of the image of the sector and support forsustainable coastal development.
Jämte de åtgärder som redan vidtagits inomramen för strukturfonderna, gäller de föreslagna åtgärdernahuvudsakligen omfördelning av strukturstöd till förmån för minskadflottkapacitet och sociala åtgärder, förbättring av sektorns imagesamt stöd för hållbar kustutveckling.
These measures will fundamentally reform the Common Fisheries Policy.
Minskning av den mängd fisk som kastas överbordgenom attangripa företeelsens orsaker.
Soon, the necessary means will be in place to achievesustainable fisheries in the European fishing industry.
De föreslagna åtgärderna syftar tillatt förhindra fångster av oönskad fisk, särskilt icke-lekmogenfisk, och till att undanröja incitament till att kasta fisk överbord.
Allstakeholders have a role to play in ensuring the success of the CFP reform as it will be of benefit to all concerned.
Dessa åtgärder kommer att reformera den gemensammafiskeripolitiken i grunden.
the reduction of discards of fishby tackling the causes ofdiscarding.
De nödvändiga medlen för att åstadkommahållbart fiske i den europeiska fiskeindustrin kommer snart att varapå plats.
The measures proposed aim to prevent catches ofunwanted fish, particularly immature fish and to removeincentives for discarding.
Alla aktörer har en roll att spela för att se till att reformenav den gemensamma fiskeripolitiken blir lyckad eftersom den kommer
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Europeiska fiskerifonden 2007–2013 – Förordningar ISBN 978-92-79-08650-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Europeiska fiskerifonden 2007–2013 – Praktiska anvisningar ISBN 978-92-79-08627-4
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
Why the EFF?
Varför en europeisk fiskerifond?
What is the EFF?
Vad är Europeiska fiskerifonden?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Vilka är de största skillnaderna mellan EFF och FFU?
What can be financed by the EFF?
Vad kan EFF finansiera?
Priority axis 1 Priority axis 2 Priority axis 3 Priority axis 4 Priority axis 5
Prioriterat område 1 Prioriterat område 2 Prioriterat område 3 Prioriterat område 4 Prioriterat område 5
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Den europeiska fiskeri och vattenbrukssektorn har i flera år ställts inför utmaningar av betydelse för dess framtid.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
En av de viktigaste är att tillgången minskar, vilket är oroande eftersom situationen för vissa hårt utnyttjade bestånd är kritisk i biologiskt hänseende och kräver akuta räddningsåtgärder.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Att havsmiljön försämras är också en stort problem som borde få aktörerna inom fisket att reflektera över hur de i stort påverkar det marina ekosystemet.
But there is more.
Men det är inte allt.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Européernas sätt att konsumera animaliska proteiner håller på att förändras i grunden och medför djupgående ekonomiska och sociala förändringar inom sektorn.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Mer än 60 procent av konsumtionen av fisk, blötdjur och skaldjur importeras från länder utanför Europeiska unionen.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Vattenbruket får allt större betydelse på internationell nivå.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Beredningssektorn utvecklas, eftersom konsumenterna köper allt fler beredda produkter.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Konsumenterna har också blivit mer uppmärksamma på varifrån produkterna kommer och ställer högre krav på kvalitet.
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Alla de här nya utmaningarna vägdes in i 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), som är den strategiska ramen för EU:s åtgärder för hållbart fiske ur ekonomisk, miljömässig och social synvinkel.
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
För den här strategin (1) behövdes ett anpassat finansiellt verktyg för att hjälpa sektorn att anpassa sig till en föränderlig miljö.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Europeiska fiskerifonden (EFF) utformades för att vara ett sådant verktyg i den gemensamma fiskeripolitikens tjänst.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
I samband med utformningen av fonden informerades och rådfrågades sektorns aktörer, framför allt genom den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, liksom medlemsstaterna och Europaparlamentet.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) För att läsa mer om huvudlinjerna i 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken, se webbplatsen för generaldirektoratet för havsfrågor och fiske (http://ec.europa.eu/fisheries).
Whatis the EFF?
Vad är Europeiska fiskerifonden?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Europeiska fiskerifonden (EFF) är Europeiska unionens finansiella instrument för fiskesektorn.
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den började fungera den 1 januari 2007 för en sjuårsperiod, och ersatte därmed Fonden för fiskets utveckling (FFU).
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
EFF är ett offentligt stödin-strument som bidrar med finansiering till projekt som bedrivs av företag, offentliga myndigheter eller representativa organ, inom fiskesektorns alla ekonomiska verk-samheter: fångst, hamnverksamhet, odling, beredning, handel, förvaltning av fiskeresurserna osv.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Syftet med Europeiska fiskerifonden är att hjälpa fiskesektorn att nå de mål som slogs fast i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Stöd som beviljas genom fonden ska alltså stimulera utvecklingen av en ekonomiskt lönsam fiskesektor som respekterar miljön och bidrar till välståndet för dem som har sin försörjning från sektorn, med andra ord främja hållbart fiske och vattenbruk.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
I det perspektivet ska projekt som medfinansieras av EFF bidra till att skapa jämvikt mellan resurserna och fiskekapaciteten, skydda och förbättra miljön och naturresurserna, stödja sektorns konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft, förbättra livskvaliteten i fiskeområdena och främja jämställdhet mellan de kvinnor och män som arbetar i sektorn.
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
EFF:s totala budget uppgår till 4,305 miljarder euro för programperiodens sju år (2007–2013).
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
Varje medlemsstat i Europeiska unionen kan få stöd från fonden. Fördelningen kommer dock att särskilt koncentreras på de regioner som släpar efter i utvecklingen.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
Det betyder att 75 procent, eller 3,252 miljarder euro, kommer att anslås till regioner som omfattas av konvergensmålet, dvs. regioner vars bruttonationalprodukt per invånare är lägre än 75 procent av EU snittet.
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Stöd genom EFF beviljas också enligt medfinansieringsprincipen, vilket innebär att EU:s stöd tilldelas som komplement till andra offentliga bidrag och/eller finansiering från det stödmottagande företaget, enligt en fördelningssats som varierar för olika typer av projekt (2).
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Det är medlemsstaterna som väljer vilka projekt som ska medfinansieras genom EFF.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
I det nationella strategiska planen presenterar medlemsstaten först en bild av situationen i sektorn, beskriver sina mål och tydliggör sina finansiella prioriteringar för att målen ska uppnås.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Dokumentet diskuteras ingående med Europeiska kommissionen, som ser till att det stämmer överens med den gemensamma fiskeripolitikens mål.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Den strategiska planen ligger sedan till grund för utformningen av det operativa programmet, där medlemsstaten konkret beskriver de huvudåtgärder som ska medfinansieras genom EFF under de sju programåren.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
De operativa programmen antas slutligen av Europeiska kommissionen.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
EFF är inte bara ett finansiellt instrument utan även en motor för utveckling.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
I en tid när det europeiska fisket ställs inför många utmaningar för att garantera håll-barhet, har valet av utvecklingsalternativ mycket stor betydelse för att de kvinnor, män, samhällen och regioner som inriktar sig på och lever av fiskeresursen ska kunna få sin framtid tryggad.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) Närmare information om fördelningen finns i kapitlet Vad kan EFF finansiera?
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
När det gäller innehållet innebär EFF en förlängning av många åtgärder som fanns redan inom ramen för FFU.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
Men det har också införts mycket viktiga innovativa åtgärder för att bemöta fiskesektorns nya svårigheter och uppfylla de behov som uppstått i och med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Europeiska fiskerifonden finansierar därmed vissa typer av stöd som inte fanns inom Fonden för fiskets utveckling, t.ex. kompletterande åtgärder för resursåterhämtningsplaner, stöd till selektivare fiskemetoder, incitament för diversifiering och omställning av fiskeområden som påverkats av förändringarna inom sektorn samt stöd till vattenbruksmetoder som har positiva effekter på miljön och inlandsfiske.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
När det gäller stödet till flottan finns den förändringsinriktning kvar inom EFF som introducerades den 1 januari 2005 i FFU förordningen.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Stöden till flottans förnyelse, som då upphörde, har självklart inte förlängts inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Det vore paradoxalt att finansiera byggandet av nya, effektivare fartyg med hänsyn till att fiskeflottan har överkapacitet i förhållande till de tillgängliga resurserna.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Ett fartyg i verksamhet kan få EU stöd bara för anpassningar eller utrustningar som är avsedda att förbättra säkerheten ombord, fångstkvaliteten, fiskets selektivitet eller för att ersätta en alltför bränsleslukande motor, enligt mycket strikta villkor och utan att det ökar fartygets maskinstyrka och fiskekapacitet.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Det har också gjorts förändringar när det gäller tillämpningen av det finansiella instrumentet.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
För att förenkla administrationen har de fyra förordningarna för tillämpningen av Fonden för fiskets utveckling ersatts av två förordningar för Europeiska fiskerifonden. För att förenkla ytterligare ger EFF medlemsstaterna större flexibilitet än FFU, och det finns inte längre endast ett EFF program per medlemsstat.