natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, Foreign and Security Policy
Jordbruk Allmänt Jordbruk Jordbruksstatistik Nationellt bistånd Andra monetära åtgärder Järn- och stålindustrin Andra bestämmelser avseende järn och stål
Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Right of establishment and freedom to provide services Area of freedom, security and justice Freedom of movement of people Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) Economic and social cohesion fund
Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor Konkurrenspolitik Konserveringsmedel Konsumentupplysning, -utbildning och -representation Konsumentupplysning, -utbildning och -representation Miljö, konsument- och hälsoskydd Konsumentpolitik Allmänt Skydd av ekonomiska intressen avskaffande av kontroller vid de inre gränserna. .'
Harmonization
S'ij.l kärnenergi
Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety
Kärnenergi Andra bestämmelser avseende kärnenergi Kraftstationer och gemensamma företag Kraftstationer och gemensamma företag
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations
Marknadsorganisation Marknadstillträde Marknadsövervakning medborgare medborgarnas Europa medelfristigt ekonomiskt stöd
Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Marknadstillträde Invandring och rättigheter för tredjelandsmedborgare Medborgarnas Europa ' Ekonomiskt stöd Ekonomiskt och finansiellt stöd Medicinsk och paramedicinsk verksamhet medicinskt center Mellanöstern metrologi
Science, information, education and culture Dissemination of information Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions
Mellanöstern Metrologi Tillämpning på migrerande arbetstagare Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Miljö, konsument- och hälsoskydd Miljö Allmänna bestämmelser och program
Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy
Sida mjölkprodukt moms monetärt utjämningsbelopp monopol motorfordon multilaterala förbindelser
Intervention Investment
-N- naturtillgångar
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization Arrangements covering more than one market organization . .
Rättigheter för flyktingar och fördrivna personer (ej asylberättigade) Invandring och rättigheter för tredjelandsmedborgare Område med frihet, säkerhet och rättvisa
Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union
Civilrättsligt samarbete Polissamarbete, straffrättsligt samarbete och tullsamarbete ...
Market monitoring Market monitoring Monitoring and coordination of regional State aids National trading monopolies
Ekonomiska och sociala sammanhållningsfonden Samrådsförfarande Samrådsförfarande Tillhandahållande av tjänster Personliga tjänster Annan tjänsteverksamhet Silkesmaskar Silkesmaskar
Freedom of movement of people Multilateral relations Multilateral relations Multilateral customs cooperation Multilateral transport cooperation
03.50 självständigt verksam person sjösäkerhet sjötransport skapande av arbetstillfällen skatt skatteflykt skattefrihet skattefusk skattesystem
National trading monopolies Immigration and the right of nationals of third countries . . . . Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources Space, environment and natural resources Accountancy data network Trans-European networks Statistics on external trade (Nimexe) Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Tillnärmning av lagstiftning och hälsobestämmelser Självständig verksamhet Säkerhet till sjöss Sjötransport Sysselsättningsstimulerande åtgärder Andra skatter Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skattebefrielse för enskild person Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skatter och avgifter Skatter och avgifter . .· Beskattning Allmänt Varvsindustrin Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Läder, hudar, skinn och skodon Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Social trygghet Principerna för social trygghet Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik Socialpolitik Europeiska socialfonden (ESF)
Parliament Peas Penalties People
560 1043 1101 318 549 560 tillnärmning av lagstiftning
Countries benefiting from the system of generalized preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF Consultation procedure Consultation procedure Supervision procedures Business procedures Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade . . .
Medelhavsländer Medelhavsländer Förfaranden för uppvisande och klarering Frizoner, tullager, hantering Anstånd med betalning av tull Återbetalning eller eftergift av tull Överklagande och sanktioner Tvistlösning Förhindrande av överträdelser av gemenskapsrätten Allmänna tullbestämmelser Provianteringsförfaranden Särskilda tullbestämmelser Vid tillämpning av tull-eller jordbruksbestämmelser Definition av begreppet deklarant tullformaliteter
Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General, programmes Genera] principles, programmes and statistics Programmes Real property Intellectual property law Protection of workers Trade protection Water protection and management Protection of health and safety Protection of economic interests Health protection Protection of animals General provisions Provisions governing the institutions Financial and budgetary provisions Basic provisions General social provisions Approximation of certain social provisions ECSC provisions Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Other economic and commercial provisions Overseas countries and territories (PTOM)
Tullsamarbete Tullskuldens uppstående, utkrävande och upphörande Återbetalning eller eftergift av tull Uppbörd i efterhand av tull Grundläggande tullinstrument Tulltaxor Tillämpning av Gemensamma tulltaxan Användning för särskilda ändamål Undantag från tulltaxan Tullunionen och fri rörlighet för varor Allmänt Värde för tulländamål Allmänna tullbestämmelser Gemensamma tullområdet Förfaranden för uppvisande och klarering Definition av begreppet deklarant Upplysningar som är bindande för förvaltningen Värde för tulländamål Turkiet
Public contracts Public works contracts Public supply contracts Public services contracts Application of the rules of competition to public undertakings
Uppförandekod för linjekonferenser Varors ursprung Vetenskap, information, utbildning och kultur Utbildning Vetenskap, information, utbildning och kultur Utbildning utomeuropeiska länder och territorier utrikeshandel utrikespolitik
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks.
AVS-länder och ULT Utomeuropeiska länder och territorier (ULT) .
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
ISBN 92­894­0404­3 (del II) ISBN 92­894­0393­4 (del I och II)
Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids Power stations and joint undertakings
Med tanke på de områden som dokumentationen omfattar, ansågs det av vikt att registret inte enbart skulle innehålla gällande gemenskapsrätt i ordets snävaste bemärkelse, utan även handlingar som speglar hela Europeiska unionens verk­samhet (EU, EKSG, EEG, EG och Euratom) såsom rättsakter av politisk art och beslut i enskilda fall av allmänt intresse.
Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures
(b) Bindande sekundärrätt (förordningar, beslut, EKSG:s allmänna beslut och rekommendationer, EEG/EG/Euratom­direktiv) i enlighet med fördragen om upprättandet av Europeiska unionen och Europeiska gemenskaperna, med undantag för rättsakter rörande den löpande förvaltningen.
Subsidies Substances Sugar Supplies
(d) Vissa icke bindande rättsakter som institutionerna anser vara av vikt. Registret utkommer i två delar:
Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Registret offentliggörs på gemenskapens officiella språk och en ny uppdaterad upplaga utkommer varje halvår.
CD-ROMs of the European Union
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) (L och C)
Official Journal of the European Communities (L and C series)
Denna kumulativa, enspråkiga version omfattar EGT:s innehållsförteckning i HTML-format och EGT:s innehåll i PDF-format (portable document format).
The monthly CD-ROM edition of the OJ L & C, is derived from the EUR-Lex service and offers a link to the EUR-Lex Internet site. This cumulative, monolingual version offers the OJ table of contents in html format and the OJ contents in pdf format (portable document format — ¡mage files). An annual collection includes all the OJ issues for that year. Available in the 11 official languages of the European Union.
En flerspråkig cd-rom som erbjuder information på samtliga 11 officiella språk inom Europeiska unionen.
Price per CD-ROM: € 100 (January-June) (excluding VAT) € 140 (July-December, including January-June texts)
Pris för enskilda exemplar : (exkl. moms)
The CD-ROM edition is published from Tuesday to Saturday and carries as many as 500 invitations to tender a day for works, supplies and services from all EU Member States and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries associated to the European Union, from non-associated countries carrying out projects financed by the European Development Fund, and from EFTA countries.
Cd-romutgåvan publiceras från tisdag till lördag och innehåller upp till 500 anbudsinfordringar per dag för uppdrag, leveranser och tjänster från alla medlemsstater i EU, de AVS-länder (Afrika, Västindien och Stilla havet) som är associerade till Europeiska unionen, de icke-associerade länder som utför projekt finansierade av Europeiska utvecklingsfonden och från Eftaländer.
As a cumulative, multilingual edition it contains information on all previously published tenders as long as they remain open.
Eftersom den är en sammanfattande, flerspråkig utgåva, innehåller den information om alla anbudsinfordringar som tidigare offentliggjorts och där ansökningstiden ännu inte gått ut.
Annual subscription — 5 issues a week Cat.
Utgåva 2000 ISBN 92-894-0215-6 Kat. nr: FX-AL-00-264-1F-Z Pris (exkl. moms): 50 €
No: FX-AS-01-000-1F-Z Subscription code: OCDJS5 Price (excluding VAT): € 492 Annual subscription — 2 issues a week Cat.
Årsprenumeration-5 exemplar per vecka Kat. nr: FX-AS-01 -000-1F-Z Prenumerationskod: OCDJS5 Pris (exkl. moms): 492 € Årsprenumeration-2 exemplar per vecka
Community Trade Marks Bulletin
Trade Marks Bulletin (Gemenskapsvarumärken)
The CD-ROM edition of the paper version provides information in the 11 official languages as well as an interface in five languages on the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and design) and useful data on the Nice and Vienna classifications.
Cd-romversionen av pappersutgåvan innehåller information på alla 11 officiella EU-språken och har ett gränssnitt på 5 språk för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) samt värdefulla uppgifter om Nice- och Wiennomenklaturerna.
It offers a cumulative index covering most of the fields included in the CD-ROM.
Den innehåller ett kumulativt index som omfattar de flesta områdena på cd-romutgåvan.
A multilingual CD-ROM offering the 11 official languages of the European Union.
En flerspråkig cd-rom som erbjuder information på samtliga 11 officiella språk inom Europeiska unionen.
Cat. No: TB-AB-01 -000-1F-Z Subscription code: OCOHBI Annual subscription: € 1 500 (50 issues a year) Price per issue (excluding VAT): € 50
En förteckning över försäljningsombud finns på publikationsbyråns hemsida, http://eur-op.eu.int/general/sv/s-ad.htm
Office for Official Publications of the European Communities
Kat. nr: TB-AB-01-000-1 F-Z Prenumerantkod: OCOHBI Årsprenumeration (exkl. moms): 1 500 € (50 exemplar per år) Pris per utgåva (exkl. moms): 50 € eller kan beställas per fax från publikationsbyrån: (352) 29 29-42709/42758.
CD-ROMs of the European Union
Europeiska unionens cd-romutgåvor
External trade — annual subscription EU external trade (CN), 11 monthly CD-ROMs (August/September on one disk), plus the Supplement 1 and 2 CD-ROMs.
ECICS cd-romutgåva är en vägledning till tullklassifikationerna för kemiska ämnen i den kombinerade nomenklaturen (8 siffror). Den omfattar tullunions- och statistiknummer (CUS) samt numren från Chemical Abstracts Service Registry (CAS RN).
The Eurostat yearbook CD-ROM includes almost 700 tables, 350 diagrams and 50 maps, along with 180 articles on methodology.
Den innehåller över 35 000 namn, det internationella trivialnamnet, systematiska namn samt synonymer.
2000 edition ISBN 92-828-8643-3 Cat. No: CA-27-99-201-1F-Z Price (excluding VAT): € 45
En flerspråkig cd-romutgåva som omfattar tyska (DE), engelska (EN) och franska (FR).
Standard and professional version
Utgåva 2000 ISBN 92-828-8625-5 Kat. nr: JX-AE-00-001-1F-Z Pris (exkl. moms): 200 €
The Professional version includes many additional estimates.
Kat. nr: KS-CK-01-000-3A-Z Prenumerationskod: OCDROO Pris (exkl. moms): 4 020 € På begäran kan även priser för nätverks- och biblioteksversioner av denna cd-rom lämnas.
(European customs inventory of chemical substances)
Cd-romutgåvan av statistiska årsboken innehållet ca 700 tabeller, 350 diagram och 50 kartor samt 180 artiklar om den metodik som använts.
The ECICS CD-ROM is a guide to the tariff classification of chemical substances in the Combined Nomenclature (8 digits) and includes customs union and statistics numbers (CUS) and chemical abstracts service registry numbers (CAS RN).
Den innehåller uppgifter från varje land för perioden 1987-1997, viktig statistik över män och kvinnor, landet och miljön, statens inkomster och utgifter samt företagsverksamhet i Europa och EU.
2000 edition ISBN 92-828-8625-5 Cat. No: JX-AE-00-001-1F-Z Price (excluding VAT): € 200
Utgåva 1999 ISBN 92-828-2641-4 Kat. nr: AO-06-97-723-EN-Z Pris (exkl. moms): 70 €
CD-ROMs of the European Union
Finns endast på engelska (EN).
A multilingual CD-ROM offering the 11 official languages of the European Union.
Standard Utgåva 2000 ISBN 92-828-8626-3 Kat. nr: CA-25-99-988-3A-Z Pris (exkl. moms): 100 € Professional Utgåva 2000 ISBN 92-828-8627-1 Kat. nr: CA-27-99-160-3A-Z Pris (exkl. moms): 1 000 €
office for Official Publications of the European Communities
Utgåva 2000 ISBN 92-828-8641-7 Kat. nr: LB-NA-19-559-EN-Z Pris (exkl. moms): 150€ apernas officiella publikationer
Interinstitutional directory Who's who in the European Union?
Institutionskatalog Vem gör vad i Europeiska unionen
The interinstitutional directory is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Institutionskatalogen ger information om hur EU-institutionerna är organiserade och är en pålitlig källa när det gäller namn- och adressuppgifter för högt uppsatta EU-tjänstemän. Kataloguppgifterna hämtas ur databasen IDEA
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/ideaen.html), the directory is published once a year.
(http://europa.eu.int/idea/ideasv.html), och en ny utgåva utkommer varje år.
It is available in the 11 official languages of the European Union.
Finns på Europeiska unionens 11 officiella språk.
How to obtain EU publications?
Hur får man tag i EU-publikationer?
o > Publications for sale published by the Office for Official Publications of the European Communities can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm
Listan över försäljningsombud kan hittas på publikationsbyråns webbplats: http://eur-op.eu.int/general/sv/s-ad.htm en oo o
00 o m or is available on request, by fax, from the Office for Official Publications: (352) 29 29-42709/42758
< eller finns att få efter förfrågan, per fax, till publikationsbyrån: (352) 29 29-42709/42758 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
TREATY OF NICE
EUROPEISKA UNIONEN
The main focus of the Nice Treaty is the reform of the EU's internal operating mechanisms in order to allow an enlarged Union of around 27 members to operate efficiently.
Tonvikten i Nicefördraget ligger på en reform av EU:s inre funktion, så att en utvidgad union med upp till 27 medlemmar kan fungera effektivt.
During the longest summit ever in EU history, the Heads of State or Government of the 15 Member States finally reached agreement on the size and composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, qualified-majority voting, the distribution of seats in the European Parliament and enhanced cooperation.
Efter det längsta toppmötet i EU:s historia kunde stats- och regeringscheferna från de femton medlemsstaterna slutligen enas om ett antal frågor, bl.a. kommissionens storlek och sammansättning, omviktning av röstetal i rådet, beslut med kvalificerad majoritet, fördelning av mandat i Europaparlamentet samt utvidgat samarbete.
The Treaty was also published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 80, Ί 0.3.2001).
Fördraget har även offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 80, 10.3.2001).
Available in all the official languages of the EU and in Gaelic
Finns på EU:s alla officiella språk och på gaeliska
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm o > Publications for sale published by the Office for Official Publications of the European Communities can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Ytterligare information om Nicefördraget finns på Europa-servern: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_sv.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: ιν >
Listan över försäljningsombud kan hittas på publikationsbyråns webbplats: http://eur-op.eu.int/general/sv/s-ad.htm
Ν) ω ι m or is available on request, by fax, from the Office for Official Publications: (352) 29 29-42709/42758
< eller finns att få efter förfrågan, per fax, till publikationsbyrån: n â__ £zz _ r. v
Publications Office
SAMMANFATTNING
Publications, eu. int
VERKSAMHETSRAPPORTEN
SUMMARY
OCH
Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Utvecklingen av antalet dokument
Currently, the Office publishes daily in 11 official EU languages, as well as in Gaelic and in other languages as required.
Under 2001 minskade antalet utgåvor av allmänna publi­kationer något (­ 2 %) medan antalet producerade sidor ökade (+ 7 %).
The planned enlargements of the European Union will add a large number of new languages.
Arbetsmängden för korrekturläsning ökade (+ 22 % i antal korrekturlästa sidor).
supply and service contracts, enabling issuers to obtain the best result at the best price.
På så sätt kan den anbudsinfordrande enheten hitta de bästa varorna eller tjänsterna till lägsta pris.
Approximately 900 notices are published every working day in each of the official languages.
Omkring 900 meddelanden publi­ceras varje arbetsdag på vart och ett av de officiella språken.
In the field of electronic publishing, the production of CD-ROMs diminished, whereas the trend in online electronic publishing, in particular via Internet portals, is rising steadily.
Inom elektronisk publicering märktes 2001 en minskning av produktionen av cd­rom medan publiceringen online, sär­skilt via Internetportaler, stadigt ökar.
In 2001, total budgetary expenditure for online publishing amounted to € 6.8 million, 65 % of which was devoted to Internet sites.
Under 2001 uppgick totala budgetkostnaderna för online­publicering till 6,8 mil­joner euro, varav 65 % avsåg Internet.
As many as 59.9 million copies of gratis and priced publications were disseminated in 2001 (+ 8.32 %).
Användningen av elektroniska medier ökar signifikant och kontinuerligt.
In 2001, the volume of work related to the production of the Official Journal varied according to the series.
59,9 miljoner exemplar publikationer distribuerades gratis eller mot betalning under 2001 (+ 8,32 %).
The number of pages published in the OJ L (Legislation) series decreased by 5.9 %, whereas the volume of the OJ C (Information and Notices) series increased by some 40 % (with a significant increase in the volume of texts published in electronic form only in the OJ C E series).
• Utformning av rutiner för produktion "print­on­demand", med målet att säkerställa att publikationerna arkiveras systematiskt i elektroniska filer, för att därigenom avsevärt minska de fysiska lagren.
The number of general publications decreased slightly in 2001 (- 2 %), whereas their volume in pages increased (+ 7 %).
• Fortsatt utveckling av partnerskap med renommerade kommersiella utgivare och förlag.
In 2001, invoicing dropped by 20.4 % compared with the year 2000 and amounted to a total of € 12.48 million.
Under 2001 minskade faktureringen med 20,4 % jämfört med år 2000 och uppgick till totalt 12,48 miljoner euro.
Revenue from the sale of subscriptions to the OJ L+C paper edition and to the OJ S CD-ROM decreased, and the number of subscriptions to periodicals dropped by 11 %.
Intäkterna från försäljningen av abonnemang på pappers­versionen av EGT L + C, och cd­romversionen av EGT S minskade, liksom även antalet prenumerationer på perio­diska utgåvor, som minskade med 11 %.