natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new administrative units and the new administrative departments workclosely together with the Direction for Planning and Agricultural structures andwith the General Directorate for Fishing, to implement programmes and structural actions.
Dessa nya administrativa enheter och avdelningar har ett nära samarbete meddirektoratet för planering och jordbrukets struktur samt det allmänna fiskeridirektoratet när det gäller att genomföra program och strukturåtgärder.
General measure: The General Intervention Board of the State Administration(IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check andmonitor public grants and aid, by introducing changes regarding the exchangeof information with management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Allmän åtgärd:Generalinspektoratet för den offentliga förvaltningen (IGAE) harfortsatt att utveckla den nationella databasen (TESEO) för kontroll och övervakning av offentliga bidrag och stöd genom att införa ändringar vad gäller informationsutbytet med de förvaltande organen (resolution av den 7 februari 2001).
— assigns the General Intervention Board of the State Administration (IGAE),via the National Audit Office, as the responsible service for exercising themissions of the specific service as mentioned in Article 11 of Regulation(EEC) No4045/89, and defines its functions;
—åläggs generalinspektoratet för den offentliga förvaltningen (IGAE) att, viadet nationella granskningskontoret, utföra de uppgifter som åligger densärskilda myndighet som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 4045/89samt fastställs dess funktioner,
— designates the bodies responsible for the controls foreseen in that regulation.
—utses de organ som skall ansvara för genomförandet av de kontroller somföreskrivs i förordningen i fråga.
Fruit and vegetable sector: on 5 October 2001, an agreement was signed,defining the powers and scope of action of the respective Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF) and the Inter-Professional Officefor Fruit, Vegetables and Horticulture (ONIFLHOR).
Sektorn för frukt och grönsaker:Den 5 oktober 2001 undertecknades en överenskommelse i vilken fastställs behörighetsområden och verksamhetsformer förde departementala jordbruks- och skogsdirektoraten (DDAF) och det nationella branschövergripande kontoret för frukt, grönsaker och trädgårdsodling (ONIFLHOR).
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in1998 to 72.5% in 2001.
Frankrike har utvecklat fjärranalyskontrollerna, som har ökat från 23 procent1998 till 72,5 procent 2001.
Also, the partial use of computer-assisted photo-inter-pretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in2001).
Dessutom har man stegvis övergått till datorstöddbildtolkning (30 procent av de undersökningar som utfördes 2001).
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between1999 and 2001.
Vidare har det utbetalande organet mellan 1999 och 2001 anställt 100 tjänstemän som skall arbeta med kontroll.
The improvement of training and monitoring of temporaryagents and the provision of improved tools to these agents (control manual,
Man har fortsatt att förbättra utbildningen för och bestämmelserna om de visstidsanställda och införa bättre verktygför kontrollanterna (kontrollhandbok, ökad användning av differentiell GPS,planimetrar etc.).
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put inplace joint checks and inspections by the services responsible for checks andidentifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
Vad gäller kontrollerna av bidrag för nötkreatur inrättade de franska myndigheterna år 2001 gemensamma kontroller för de enheter som kontrollerar identifieringen och de som kontrollerar bidragen, i enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer.
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have beenestablished in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
Skilda enheter för samordning av kontrollerna har inrättats vid ett stort antaldepartementala jordbruks- och skogsdirektorat (DDAF).
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single paymentagency.
Landsbygdsutveckling:Ett enda utbetalande organ utsågs den 1 januari 2001.Detta organ har anställt en grupp kontrollanter som har ett smidigt samarbetemed de statliga decentraliserade myndigheterna.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service,which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil thefollowing objectives:
Vidare har ett nytt informationsverktyg utvecklats för att uppfylla följande mål:
— implement cross inspections in the framework of administrative controlsbefore the payment of aid;
—Utföra korskontroller inom ramen för den administrativa kontrollen föreutbetalning av stödet.
— establish on-the-spot control plans;
—Upprätta planer för kontroller på platsen.
— present the results of on-the-spot control plans, as well as followup measures taken further to these controls.
—Presentera resultaten av kontrollerna på platsen och de åtgärder som vidtagits till följd av dessa kontroller.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.Internal audit: improvement of the quality and continuity of internal audit:
Alla dessa nya faktorer medverkar till att underlätta upptäckten av oegentligheter.
— restructuring of all internal audit activities performed by the Permanent Committee for the Coordination of Inspections (Coperci) in the frameworkof Community aid procedures into a single audit service, driven by an Audit Committee;
—All intern revisionsverksamhet vid ständiga kommittén för samordning avkontroller (COPERCI) avseende förfarandena för gemenskapsstöd har överförts till en enda revisionsenhet under ledning av en revisionskommitté.
— audit manuals for the 38 auditors, compulsory audit training and centralisedprofessional documentation;
—Revisionshandböcker för de 38 revisorerna, obligatorisk revisionsutbildningoch centraliserad professionell dokumentation.
— conclusion of agreements with the payment agencies’ internal audit servicesand the General Directorate for Public Accounts.
—Överenskommelser har ingåtts med de utbetalande organens interna revisionsenheter och med generaldirektoratet för offentliga räkenskaper.
— according to Regulation (EC) No800/99, specialised firms (SCS) maydeliver proofs of arrival of goods exported from the European Union to thirdcountries, in order to allow payment agencies to disburse the refundsrequested.
—I enlighet med förordning (EG) nr 800/1999 kan företag som är specialisterpå kontroll och övervakning utfärda bevis på att varor som exporteras från Europeiska unionen har anlänt till destinationen i tredje land.
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an Inter-Ministerial Approval Committee has been created by Ministerial Decree of 20 December 1996.
En interministeriell kommission inrättades genom enförordning av den 20 december 1996 för att granska ansökningar omgodkännande från företag i Frankrike.
This committee examines SCS’ compliance with their conditions for approval, and verifies proofs of arrival;
Denna kommission kontrollerar attföretagen iakttar de villkor som fastställts för deras godkännande och granskar även intyg som bevisar att varor ankommit till bestämmelseorten.
— EAGGF-related irregularities can constitute a breach of the Customs Code,and are subject to prosecution by the customs authorities, which have powerto apply specific penalties.
—Oegentligheter i samband med EUGFJ utgör en överträdelse av tullagstiftningen och åtal kan väckas av tullförvaltningen, som kan vidta särskildaåtgärder för tillämpning av påföljder.
The French Customs Service can refer a case tothe judicial authorities and prosecute established offences, either by filing a
Den franska tullen har nämligenmöjlighet att anhängiggöra ärendet hos de rättsliga myndigheterna ochväcka åtal för de konstaterade överträdelserna genom en anmälan till
Member State complaint with the Prosecutor of the Republic or by direct prosecution in acriminal court.
Medlemsstat allmänna åklagaren eller direkt kallelse till en domstol för straffrättsligaärenden.
The recent authorisation given to customs officials as regardsthe conduct of judicial enquiries (see point 4.1 above) should help to reinforce cooperation with the judicial authorities.
Att tulltjänstemännen nyligen fick behörighet att utföra rättsligautredningar (se punkt 4.1) bör stärka samarbetet med de rättsliga myndigheterna.
In addition, the national Customs Code obliges the judicial authorities to inform customs of all actswhich may constitute a breach of the Customs Code;
I den nationella tullagen föreskrivs för övrigt att de rättsligamyndigheterna måste underrätta tullen om alla händelser som kan utgöraen överträdelse av tullagstiftningen.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging informationconcerning irregularities of a magnitude less than EUR 4 000 on a quarterlybasis with the agencies responsible for export refunds.
Från och med den 1 januari 2001 informerar tullmyndigheterna varje kvartal deorgan som betalar ut exportbidrag om oegentligheter som avser ett mindrebelopp än 4000 euro och som upptäckts av tullmyndigheterna.
This procedure helps toimprove mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Detta förfarande har förbättrat den ömsesidiga informationen mellan de enheter somansvarar för kontrollen och de enheter som ansvarar för utbetalningen av stöd.
Coordination and information exchange measures as regards ex posterioricontrols established by the Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Följande åtgärder för samordning och informationsutbyte i samband med efterhandskontroller har inrättats av den interministeriella kommissionen församordning av kontroller (CICC) inom ramen för EUGFJ:s garantisektion:
— integration, into the risk analysis conducted in application of Regulation(EEC) No4045/89, of a specific coefficient for each aid measure, based onthe opinion of the Committee for the Certification of Accounts of the Payment Agencies as regards the value of conducting a posteriori controls;
—Vid den riskanalys som skall göras enligt förordning (EEG) nr 4045/89används en specifik koefficient för de olika stödåtgärderna för att ange omefterhandskontroller behövs enligt kommissionen för attestering av de utbetalande organens räkenskaper.
— sharing of control methodologies elaborated by the ACOFA Inspection Service with other services effecting checks and inspections under Regulation (EEC) No4045/89;
—Kontrollmetoder utarbetade av inspektionsenheten vid ACOFA ställs tillförfogande för andra kontrollenheter som är verksamma inom ramen förförordning (EEG) nr 4045/89.
— implementation of exchanges between the ACOFA Inspection Service and Customs as part of the training given to ‘4045 control agents’;
—Förverkligande av korsutbyte mellan inspektionsenheten vid ACOFA ochtullmyndigheterna i fråga om utbildning av ”4045-kontrollanter”.
— specific procedure aimed at preventing the implementation of Regulation(EEC) No4045/89 controls in cases where controls concerning the samebeneficiary, the same period and using the same investigation methods havealready been effected;
—Ett särskilt förfarande som syftar till att undvika att en planerad kontroll ienlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 genomförs när en kontroll avsamma stödmottagare redan har genomförts för samma period och medsamma undersökningsmetoder.
— systematic information of the CICC about the results of anti-fraud investigations conducted by Customs in the case of irregularities exceeding EUR4000;
—Systematisk information från CICC om resultaten av bedrägeriutredningarsom utförs av tullmyndigheterna i fall av oegentligheter avseende ett högrebelopp än 4000 euro.
— systematic information of paying agencies by inspection services wheneverprosecutable offences are reported to the authorities;
—Systematisk information från de utbetalande organen via de enheter somansvarar för kontrollen vid anmälan till den behöriga myndigheten avgärningar som kan antas leda till åtal.
— systematic information of inspection services about all irregularities broughtto the attention of the CICC.
—Systematisk information från kontrollenheterna om alla fall av oegentligheter som kommer till CICC:s kännedom.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database ofchecks and inspections conducted under Regulations (EEC) Nos4045/89 and595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
Vad gäller den databas som används för kontroller i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4045/89 och (EEG) nr 595/91 och som förvaltas av CICC:ssekretariat har alla administrativa enheter med ansvar för förvaltning ellerkontroll av stöd från EUGFJ:s garantisektion tillgång till den på begäran.
In the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), acomplex system of consultation and information exchange has been put in placebetween inspectors and authorising divisions, between divisions with commoninterests (for example, in relation to the integrated administration and controlsystem), between policy and implementing divisions and with support divisions.
Vid ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling(DAFRD) har ett komplext system för samråd och informationsutbyte inrättatsmellan kontrollanterna och de utanordnande avdelningarna, mellan enhetermed gemensamma intressen (till exempel inom ramen för systemet för förvalt-
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating withthe customs authorities.
Vad gäller exportbidrag har effektiva samarbetsförfaranden inrättats med tullmyndigheterna.
Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation (EEC) No4045/89 are transmitted by Customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Rapporterna om stödmottagare i enlighet med förordning(EEG) nr 4045/89 översänds av tullen till jordbruksministeriets finansavdelning.
Information is freely exchanged between responsibledepartments, including the police or the judiciary as required, even though eachservice maintains its own database.
Även om varje enhet har sin egen databas finns ett fritt informationsutbyte med de ansvariga myndigheterna, vid behov också med polisen eller derättsliga myndigheterna.
In the field of area aid and livestock premiums, the management and controlauthorities report to the same director.
Enheterna för förvaltning och kontroll av arealstöd och djurbidrag hör undersamma biträdande generalsekreterare (direktör).
As regards the milk quota, regular meetings take place between the differentservices involved.
Vad gäller mjölkkvoter hålls regelbundna möten mellan de olika berörda enheterna.
The Milk Quota Division uses the facility of a shared database, allowing cross-checks with area data, bovine identification systems andherd number systems.
Avdelningen för mjölkkvoter använder en gemensam databas sommöjliggör korskontroller med uppgifterna om arealer, identifiering av nötkreatur och numrering av djurbesättningar.
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry,control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Vad gäller bidrag för produktion av socker för den kemiska industrin är kontrolluppgifterna uppdelade mellan den administrativa avdelningen och kontrollenheten.
Access to information held by different government agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Tillträdet till den information som innehas av olika statliga myndigheter tarvederbörlig hänsyn till begränsningarna i lagen om skydd av uppgifter.
Appeals in courts against the penalties imposed under export regulations arefrequent and make recovery difficult.
Det är vanligt att talan väcks mot påföljderna för överträdelse av exportreglerna,vilket försvårar uppbörden.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincialcommander of the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies.
Samordningen mellan de berörda myndigheterna (tullkontoret, Guardia di Finanza och jord- och skogsbruksministeriet) säkerställs på nationell nivågenom lagstiftning och på lokal nivå genom operativa anvisningar utfärdade avtullchefen, Guardia di Finanzas provinsbefälhavare och jord- och skogsbruksministeriet.
The service was set up by an Interdepartmental Decree of 1 April 1996 under Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry of Agriculture.
Den enhet vid jordbruksministeriet som inrättades genom förordning av den 1 april 1996 i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 4045/89 utvecklarsin verksamhet för att kunna samordna kontrollverksamheten.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copyof the official report both to the authorising officer for the recovery of theimproperly collected amounts and the application of administrative penaltiesand to the prosecutor, if a criminal offence is suspected.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhetgenast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning avde belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativapåföljder samt, vid misstanke om brott, en kopia till den rättsliga myndigheten.
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID)and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods ofmutual information).
Regelbundet samråd äger rum mellan jordbruksministeriets generalinspektion(AID) och de utbetalande organen (genomförande och kontrollnivåer, formerför ömsesidig information).
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID andthe Coordination Office of the Directorate of International Affairs of the Ministry of Agriculture (LNV).
Genomförandet och kontrollen av de åtgärder som finansieras av EUGFJ:s garantisektion är även föremål för regelbundet samråd mellan AID och samordningsenheten vid jordbruksministeriets (LNV) direktorat för internationella frågor.
Where appropriate, ad hocconsultationstake place between AID and the Public Prosecutor on specific cases of suspected fraud.
I konkreta fall av misstänkt bedrägeri hålls ad hoc-samråd mellan AID ochallmänna åklagarmyndigheten.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89, a Control Coordination Unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of
I enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 4045/89har en enhet församordning av kontroller (CCU) inrättats vid jordbruksministeriets (LNV)
Member State the Ministry of Agriculture (LNV), which is responsible for the coordination ofex post accounting controls of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
Medlemsstat generalinspektion med ansvar för samordningen av efterhandskontroller avräkenskaper avseende utgifter som finansieras genom EUGFJ:s garantisektion.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line ofcontrol: programming, control standards, management of controls, internalreporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination ofcontacts with the OLAF within the AID.
CCU:s samordnande verksamhet täcker olika aspekter av kontrollkedjan:programplanering, normer och förvaltning av kontroller, intern rapportering,övervakning av kontrollernas kvalitet, utbildning och samordning av kontakterna med OLAF inom AID.
The methods of coordination between the various actors involved are specifiedby procedural handbooks.
Formerna för samordning mellan de olika berörda aktörerna fastställs närmare iförfarandehandböcker.
Interaction takes place between the programming and implementation ofaccounting controls by the Control Coordination Unit (CCU) of the General Inspectorate of the Ministry of Agriculture (LNV) under Regulation (EEC)No4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EEC) No386/90.
Samordning förekommer mellan å ena sidan den programplanering och deräkenskapskontroller som enheten för samordning av kontroller (CCU) vidjordbruksministeriets (LNV) generalinspektion utför i enlighet med förordning(EEG) nr 4045/89och å andra sidan de fysiska kontroller som föreskrivs iförordning (EEG) nr 386/90.
The paying agencies, the Customs Information Centre (DIC) and the Customs Laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
De utbetalande organen, tullens informationscenter (DIC) och tullaboratorietförser CCU med information om följande:
— irregularities noted during physical controls;
—Genomförda bidragsutbetalningar.—Oegentligheter som konstaterats vid genomförandet av fysiska kontroller.—Prover tagna i samband med kontroller samt analysresultat.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officialscontact the customs post responsible for processing the export declarations inquestion.
Innan tjänstemännen vid CCU genomför efterhandskontroller av dokument tarde i allmänhet kontakt med det tullkontor som ansvarar för behandlingen avexportdeklarationerna i fråga.
Nocoordination exists between Regulations (EEC) Nos3508/92 and 4045/89,since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration andcontrol system (IACS) from application of the regulation.
Ingen samordning förekommer mellan förordningarna (EEG) nr 3508/92 och(EEG) nr 4045/89, eftersom förordning (EEG) nr 4045/89 uttryckligen integäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Controls carried outunder the Regulations (EEC) Nos386/90 and 3508/92 are not coordinatedeither, since there are no links between these controls.
Inte heller dekontroller som genomförs enligt förordningarna (EEG) nr 386/90 och (EEG)nr 3508/92är samordnade, eftersom det inte finns någon förbindelse mellandessa kontroller.
The exchange of information between the General Inspectorate of the Ministryof Agriculture (AID) and Customs is governed by an information protocol.Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Informationsutbytet mellan jordbruksministeriets generalinspektion (AID) ochtullen regleras i ett protokoll. Anmälan till de rättsliga myndigheterna avgärningar som kan antas leda till åtal regleras i strafflagen.
No obstacle was noted with regard to coordination between the various servicesin the agricultural field.
Inga hinder har konstaterats i fråga om samordningen mellan de olika enheternapå jordbruksområdet.
The paying agencies, Zollamt Salzburg Erstattung and Agrarmarkt Austria areinformed of the control programme under Regulation (EEC) No4045/89 andreceive the audit reports from the control bodies, which inform the agencies inparticular of all complaints by means of a standardised electronic or paper form.Important files are the subject of coordinating meetings.
De utbetalande organen, Zollamt Salzburg Erstattung och Agrarmarkt Austria,informeras om kontrollprogrammet i enlighet med förordning (EEG) nr4045/89 och erhåller granskningsrapporter från kontrollorganen som särskiltinnehåller information om de anmälningar som inkommit med användning avstandardformulär som lämnas in på elektronisk väg eller på papper. Viktigaärenden behandlas vid samordningsmöten.
With regard to the implementation of the control referred to in Regulation(EEC) No4045/89, an interministerial working party has been set up, withinthe framework of the special department at the Ministry of Finance (BMF),
Vad gäller genomförandet av den kontroll som avses i förordning (EEG) nr4045/89har en interministeriell arbetsgrupp inrättats inom ramen för denspecialenhet som inrättats vid finansministeriet (BMF).