natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaction between the general public and the Community's institutions has been most striking on the environment.
Allmänheten blir allt mer medveten om behovet av att skydda naturtillgångarna och förbättra de enskildas skydd i konsument- och miljöfrågor.
Growing public awareness of the need to conserve the plan et's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste manage ment, noise levels of vehicles, and so on.
Det har inspirerat gemenskapen till att vidta åtgärder på många olika konkreta områden, som till exempel gemensamma regler om luftföroreningar, minskning av freonutsläpp som skadar ozonlagret, rening av avloppsvatten i städer, kontroll av kemiska ämnen, avfallshantering eller bullerskydd på fordon.
This raises two questions. Is this extension of the Community's sphere of influence justified?
Skärpningen av standarder och miljöskyddslagstiftning sker inte bara genom tvång.
Indeed, is it legitimate, since every Member State has its own democratic system which ensures that the needs and expectations of its citizens are met?
Europeiska unionen har även frigjort medel för att stödja projekt eller hjälpa före tagare att anpassa sig till gemenskapsreglerna. na.
Protecting the environment is not merely a question of stricter standards and tougher regulations.
I samband med att den inre marknaden genomfördes utsträckte Europeiska unionen gradvis sina insatser även på andra områden.
The Union also funds specific projects and promotes compliance with Community legislation.
Gemenskapen berör nu medborgarnas var dag och olika samhällsproblem som miljöskydd, hälsovård, konsumentskydd, konkurrens och transportsäkerhet, samt utbildning och tillgång till kultur.
The simple answer to both questions is that there is no choice. The sheer scale of some problems means that they transcend borders and call for concerted action.
Frågan uppkommer om det är nödvändigt eller ens legitimt att EU tar sig an dessa områden, när ju alla medlemsstaters demokratiska styrelseskick borde göra att de nationella och lokala myndigheterna uppmärksammar medborgarnas för väntningar och behov.
In many cases only the Community is in a position to regulate and provide the necessary funding.
Svaret ger sig självt, eftersom vissa problem överskrider nationsgränserna och kräver samordnade åtgärder, som oftast blir mest effektiva och bara kan få tillräcklig finansiering på gemenskapsnivå.
In some instances, the Union's response has opened the way to progress, inspired others
Det kan också konstateras att EU:s insatser många gånger legat till grund för framsteg och utveckling och ger möjligheter som ibland kan utnyttjas bättre.
The Union is convinced that Europe's future depends on its ability to keep up in the technology race. From the outset it recognised the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Europas framtid är beroende av att européer na kan behålla sin plats i den tekniska kapplöpningen och ända från början har man varit medveten om hur viktig den gemensamma forskningen är för dynamiken och framtida investeringar.
Euratom, established in 1958 at the same time as the
Samtidigt som Europeiska ekonomiska gemenskapen inrättades år 1958 skapades Euratom för att gemensamt utveckla den civila användningen av kärnkraften.
Under the fifth framework research programme put forward by the Commission for 1999-2003 the Community, with a budget of ECU 16.3 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking thousands of researchers in every Member State.
der ecu för att finansiera flera olika program i vilka tusentals forskare från alla medlemsstater deltar.
Major European networks
De stora transeuropeiska näten
EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
(Tyskland), Petten (Nederländerna) och i Geel (Belgien).
The Community has its own Joint Research Centre (JRC), comprising seven institutes spread over five sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands, Seville in Spain and Geel in Belgium.
Den ökade takten i utvecklingen har gjort det nödvändigt att gå vidare och främja så mycket tvärvetenskaplig forskning som möjligt, öka den industriella tillämpningen och undanröja byråkratiska och ekonomiska hin der.
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States.
Ländernas egna insatser kompletteras genom gemenskapens insatser som främst avser stöd till forskningssamarbete där flera medlemsstater deltar.
It promotes fundamental research in areas such as controlled thermonuclear fusion — a potentially inexhaustible source of energy for the 21 st century (the Joint European Torus (JET) programme) — and in vulnerable strategic industries such as electronics and computers.
Stöd ges både till grundforskning, till exempel JET-programmet som avser termonukleär fusion som kan bli en viktig energikälla på 2000-talet och till strategiskt viktiga men industriellt hotade sektorer som elektronik eller data.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport — in particular, the building of high-speed trains to link major cities in several Member States.
I en vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning föreslog kommissionen elva stora transportprojekt, bland annat anläggning av höghastighetstågförbindelser mellan stor städer i flera medlemsstater, och Europeiska rådet antog förslagen den 25 juni 1994.
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs and generate infrastructures in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Dessa projekt skapar sysselsättning och dess utom skall flera andra projekt genomföras för att stimulera den ekonomiska tillväxten, skapa nya arbetstillfällen och inrätta infrastrukturer ¡nom information ("informationsmotorvägar") och energi som behövs i Europa.
ECU 0.5 billion was allocated to the Union's budget in 1997 to help finance these projects.
En halv miljard ecu har avsatts i gemenskapens budget år 1997 för att bidra till finansieringen av dessa projekt.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMISKA OCH MONETARA UNIONEN
In 1970 the Werner report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
År 1 970 föreslogs i Wernerrapporten att en ekonomisk och monetär union skulle inrättas i tre etapper över en tioårsperiod.
But the political will to press ahead with this union was weakened by the first oil crisis and the project ran out of steam.
Medlemsstaternas politiska vilja att införa en sådan union strandade dock på effekterna av den första oljekrisen.
Economic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
Cn ekonomisk och monetär union är en naturlig följd av den inre marknaden och kan innebära ett viktigt politiskt framsteg mot att ena Europa.
Uniting currencies which to the countries of Europe were the symbols and instruments of their sovereignty for several centuries is a venture which has neither a precedent in our history since the Roman Empire, nor any equivalent elsewhere in the world.
Att införa en gemensam valuta i stället för nationella valutor, som under hundratals år stått som symbol för de euro peiska länderna och deras självständighet, är något som inte gjorts tidigare i Europa eller världen sedan romarriket.
A single European currency should come into circulation on 1 January 1999, replacing national currencies as from 1 January 2002, and helping to make ordinary people more aware of belonging to a new entity.
Den gemensamma valutan kommer att införas den 1 januari 1999 och skall ersätta de olika nationella valutorna från och med den 1 januari 2002 vilket kommer att bidra till att öka medborgarnas känsla av att bo i ett nytt Europa.
However, a European exchange rate system, popularly known as the 'snake', was introduced in 1972.
År 1972 skapades det europeiska valuta kurssamarbete som är känt som valutaormen.
In 1974 the Council adopted a decision designed to bring about a high degree of convergence between national economies and a directive on stability, growth and full employment.
Ar 1974 antog rådet ett beslut om att sträva efter en hög grad av ekonomisk konvergens ¡nom gemenskapen samt ett direktiv om stabilitet, tillväxt och full sysselsättning.
However, growing economic instability gradually eroded the foundations of the system and the French franc, sterling and the Italian lira left the snake.
Den växande ekonomiska instabiliteten undergrävde emellertid långsamt systemet och den franska francen, det brittiska pundet och den italienska liran lämnade valutasamarbetet.
The emergence of the single European currency is the result of lengthy, patient development. opment.
Den gemensamma valutan arbetades fram genom lång och tålmodig utveckling.
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM
EUROPEISKA MONETÄRA SYSTEMET (EMS)
On 6 and 7 July 1978, at the Bremen European Council, the Heads of State or Government decided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force on 13 March 1979.
Vid Europeiska rådets möte i Bremen den 6 och 7 juli 1978 beslutade stats- och regeringscheferna att inrätta ett europeiskt monetärt system (EMS) som trädde i kraft den 13 mars 1979.
But it has still to achieve its true potential.
Ett område med allt stabilare valuta har skapats.
Several currencies remain outside the exchange rate mecha'nism or are allowed to fluctuate within wider bands.
Men alla mål med Europeiska monetära systemet har inte nåtts eftersom en del med lemsstater inte deltar i valutasamarbetet eller deltar med större fluktuationsmarginaler.
Insufficient convergence of national budgetary policies has created ten sions, and some competitive devaluations have threatened the unity of the single market.
Otillräcklig konvergens i staternas finanspolitik har skapat spänningar och devalveringar i konkurrenssyfte har hotat enheten på den inre marknaden.
The last lap on the road to EMU
Den sista etappen i Ekonomiska och monetära unionen
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
Systemet blev framgångsrikt och skapade ett valutamässigt stabilt område i Europa som främjade tillväxten och investeringarna.
The EMS has three main components.
Europeiska monetära systemet bygger på tre huvudelement:
In order to remove the non-tariff barriers to the free movement of goods, capital, services and persons and complete the single market, the single currency quickly seemed to be a necessity.
En gemensam valuta blev snabbt en nödvändighet för att avskaffa de icke tullrelaterade hindren för fri rörlighet för varor, kapital, tjänster och personer och genomföra den inre marknaden.
This is seen as the key element in the system. It is a basket of the currencies of the Member States.
— Det första är valutan ecu som ligger till grund för systemet och samlar medlemsstaternas valutor i en så kallad valutakorg.
On the basis of the report submitted by the Commission President, Jacques Delors, in June 1989, the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency. Monetary and economic progress would go hand in hand.
Med utgångspunkt i en rapport från kommissionens ordförande Jacques Delors i juni 1989 fastställde Europeiska rådet vid mötet i Madrid allmänna principer för Ekonomiska och monetära unionen, nämligen syftet med en gemensam valuta, arbetet i flera etapper med start den 1 juli 1990, samt kopplingen mellan valutapolitiken och finanspolitiken.
— The exchange rate and intervention mechanisms Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
— Det andra är valutakurs- och ¡nterventionsmekanismer. Varje valuta har en centralkurs i förhållande till ecun.
This is used to determine central rates for each pair of currencies.
Utifrån centralkursen fastställs gränser för de bilaterala centralkurserna.
Until August 1993 bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25 %, or up to 6 % in exceptional cases, around the central rate.
Fram till augusti 1993 fick de bilaterala kurserna fluktuera med 2,25 % (eller i undantagsfall med upp till 6 %).
Since then the band has been increased to 1 5 % following serious upsets on the currency markets.
Fluktuationsmarginalen har därefter ökats till cirka 15 % efter betydande oro på valutamarknaderna.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes designed to promote improvements in and con vergence of economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
Under den första etappen skulle medlemsstaterna utarbeta konvergensprogram för att förbättra sina ekonomier och ömsesidigt närma sig varandra för att kunna etablera fasta växelkurser.
— The credit mechanisms In the event of bilateral exchange rates approaching the 15 % threshold, central banks have unlimited liability to intervene to ensure that the threshold is not crossed.
— Det tredje är kreditmekanismerna. När de bilaterala valutakurserna svänger mer än gränsen på cirka 1 5 % måste centralbankerna ingripa med så mycket som behövs för att inte tröskeln skall över skridas.
The Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 christened the future European currency the 'euro' and adopted the technical procedure for creating it.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade stats- och regeringscheferna att den nya europeiska valutan skulle heta "euro" och den tekniska planeringen av genomförandet godkändes.
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible, by splitting the timetable of achievements into three stages.
Genom det fördrag som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992 fastställdes riktlinjerna för den gemensamma valutan och en tidsplan fastställdes för de tre etapperna i genomförandet.
The criteria for going on to the third stage have been set as follows:
För att kunna gå över till den tredje etappen ställdes krav på följande:
— interest rates: long-term interest rates shall not vary by more than 2 % in relation to the average interest rates of the three Member States with the lowest interest rates;
— Räntesatsen. Den långa räntan får inte variera mer än 2 procent i förhållande till genomsnittet i de tre stater med den lägsta räntesatsen.
Stage III will begin on 1 January 1 999.
Den tredje etappen startar tidigast den 1 januari 1999.
In May 1998 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
Med utgångspunkt i kommissionens och Europeiska monetära institutets rapporter fastställer de femton medlemsstaternas finansministrar i maj 1998 vilka med lemsstater som uppfyller villkoren för att införa den gemensamma valutan.
The Commission considers that as regards the economic forecasts of the future, a majority of Member States will be able to fulfil the conditions set for the euro by 1 January 1999.
Kommissionens ekonomiska bedömningar räknar med att de flesta staterna före den 1 januari 1999 kommer att uppfylla villkoren för eurosamarbetet.
The Heads of State or Government meeting within the Council will confirm by qualified majority, after consulting the European Parliament, which Member States fulfil the conditions necessary for the single currency to be adopted.
Sedan Europaparlamentet yttrat sig skall stats- och regeringscheferna i ministerrådet med kvalificerad majoritet besluta vilka länder som uppfyller kraven för att införa den gemensamma valutan.
— deficits: national budget deficits must be close to or below 3 % of GNP;
— Underskott. Det nationella budgetunderskottet får inte vara högre än 3 procent av BNP.
At the beginning of Stage III a European Central Bank will be set up and the exchange rates between the participating currencies will be fixed once and for all.
I den tredje etappen låses växelkurserna definitivt mellan de valutor som deltar och Europeiska centralbanken inrättas.
The bank will be independent of national governments and will man age the monetary policies of all the Member States joining the single currency.
Banken skall vara oavhängig från regeringarna och sköta de deltagande ländernas monetära politik.
Member States outside the currency union will join as soon as their economic performance per mits, or when they take the political decision.
Stater som inte deltar får gå med så snart deras ekonomi tillåter och de fattat ett sådant politiskt beslut.
Stage II of economic and monetary union began on I January 1994.
Den andra etappen av EMU startade den 1 januari 1994 och innebaren övergångsperiod under vilken konvergensarbetet fortsatte och fördjupades.
It is a transitional stage during which a determined effort will be made to achieve economic convergence.
Europeiska monetära institutet (EMI) inrättades i Frankfurt.
A European Monetary Institute (EMI) was set up in Frankfurt to strengthen the coordination of Member States' monetary policies, promote the use of the ecu and prepare the ground for the creation of a European Central Bank in Stage III.
Institutet hade till uppgift att inför den. tredje etappen samordna ländernas monetära politik, stärka ecun och förbereda inrättandet av Europeiska centralbanken. banken.
14 December 1996 Dublin European Council
Den 14 december 1996 håller Europeiska rådet möte i Dublin:
10 December 1991 Treaty on European Union signed
Den 10 december 1991 undertecknas Fördragetom Europeiska unionen. onen.
— decision made to set up monetary union and adopt five convergence criteria
— En stabilitets- och tillväxtpakt om budgetdisciplin godkänns.
— pact on budget stability and growth adopted
— Beslut antas om att skapa en ekonomisk och monetär union och fem konvergenskriterier upprättas.
— the euro acquires legal status
— Eurons rättsliga ställning klargörs.
7 January 1994 Second stage of EMU (transitional period)
Den 16 juni 1997 håller Europeiska rådet möte i Amsterdam:
Amsterdam European Council
Den 1 januari 1994 inleds andra etappen av Ekonomiska och monetära unionen (övergångsperiod):
— pact on stability and growth confirmed
— Stabilitets- och tillväxtspakten antas.
— procedures strengthened for coordinating European economic policies
— Europeiska monetära institutet inrättas i Frankfurt.
— regulations adopted on legal status of euro
— Bestämmelserna om eurons rättsliga ställning antas.
— excessive deficits fought and policy for economic convergence of Member States
— Samordningen av den ekonomiska politiken på europeisk nivå ökar.
— 'EMS first round' for countries not involved in single currency resolved
— En resolution utfärdas om det andra ekonomiska och monetära systemet i länder som inte deltar i valutasamarbetet. tet.
— independence of national central banks
— Medlemsstaterna bekämpar stora budgetunderskott och för en ekonomisk konvergenspolitik.
16 December 1995 Madrid European Council
— De nationella centralbankerna blir oberoende. roende.
13 December 1997 Luxembourg European Council
Den 13 december 1997 håller Europeiska rådet möte i Luxemburg:
— technical procedure for introducing euro and timetable for going over to single currency established
— Benämningen "euro" godkänns.
— coordination of economic policies during third stage of EMU (multilateral supervision) and Articles 109 and 109b of Treaty resolved (exchange rate policy and the Community's representation at international level)
— En resolution antas om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU (multilateral kontroll) och om artiklarna 109 och 109B i fördraget (växelkurspolitik och gemenskapens representation på internationell nivå).
7 and 2 May 1998 European Council defines list of countriesjoining single currency based on convergence criteria
— Den tredje etappen av EMU inleds och euron blir giltigt betalningsmedel.
— euro becomes a currency in its own right
Den 1 och 2 maj 1998 fastställer Europeiska rådet vilka länder som uppfyller konvergenskraven på eurosamarbetet:
— banks and businesses transfer to euro
— Banker och företag går över till euro.
— irreversible bilateral exchange rates set
— De bilaterala växelkurserna fastställs.
7 January 2002 Euro is introduced Coins and notes go into circulation
Den 7 januari 2002 börjar euromynt och -sedlar cirkulera.
In 1998 European Central Bank (ECB) established, its executive committee appointed and production of coins and notes started
År 1998
7 July 2002 at the latest Status of national coins and notes as legal currency is abolished
Senast den 1 juli 2002 dras nationella mynt och sedlar in.
— The other resolution concerns growth. It indicates whether the Member States and the Commission are firmly committed to providing the impetus for keeping jobs at the forefront of the Union's political con­cerns.
— Den andra resolutionen avser tillväxten och därigenom visar medlemsstaterna och kommissionen att de är fast beslutna att främja sysselsättningen som skall fortsätta vara unionens främsta politiska prioritering.
The single currency, the euro, must be intro­duced on 1 January 1999 for the administrations and the banks.
Den gemensamma valutan kommer att införas den 1 januari 1 999 inom förvaltningen och bankerna.
On 1 January 2002 at the lat­est, the euro coins and notes must be in cir­culation.
Euromynt och -sedlar kommer att börja cirkulera senast den 1 januari 2002.
The common faces of the coins were officially introduced at the Amsterdam European Council.
Hur den gemensamt utformade sidan av mynten skall se ut presenterades officiellt vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
Technical discussions considered the opinion of the partially sight­ed and consumers as to their shape and composition.
De tekniska diskussionerna om utformning och samman sättning har förts med hänsyn till yttranden från synskadade och konsumenter.
Between these two dates, prices will be displayed both in euro and in the national currency to help European consumers familiarise themselves gradually with the new currency.
Innan dess kommer priser att anges både i euro och i nationell valuta för att låta konsumenterna gradvis vänja sig vid den nya valutan.
In the resolution on the coordination of the economic policies during Stage III of the EMU, which the European Council adopted in Luxembourg on 13 December 1997, it took an important decision by stipulating that the 'Ministers of the Member States joining the EMU may meet together informally to discuss questions arising from the specific responsi­bilities they share under the single currency'.
Vid ett möte i Luxemburg den 1 3 december 1997 antog Europeiska rådet en resolution om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och fast ställde att "ministrarna i de stater som ingår i euroområdet får sammanträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan".
The Heads of State or Government of the Fifteen thus opened the door to a process of strengthening joint membership, which could bring those countries which adopted the euro in their economic, budget, social and tax policies even closer together, beyond monetary union itself.
Detta ger de femton med lemsstaternas statschefer möjlighet att utöver EMU-samarbetet även gemensamt tackla konjunkturfrågor, budgetfrågor, skattefrågor och sociala frågor som förenar de länder som ingår i valutasamarbetet.