natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the onlyfoodstuffs which can use those namesare salmon from Clare Island in Ireland,blood oranges from Sicily and beerfrom the Dortmund area of Germanythat meet particular quality specifications.
Exempelär ”Clare Island Salmon”, ”Arancia Rossa di Sicilia” och ”Dortmunder Bier”.Det innebär att de enda matvaror somfår bära dessa namn är lax från Clare Island på Irland, blodapelsiner från Sicilien och öl från Dortmundområdet i Tyskland som uppfyller vissa kvalitetskrav.
The organic farminglogo means that thefoodstuff has beenproduced using approved organic methodsthat respect the environment and highstandards of animal husbandry.
Logotypen för ekologiskt jordbrukinnebäratt matvaran har producerats med godkändaekologiska metoder medrespekt för miljön och med höga kravpå djuruppfödningen.
In particular, farmers avoid the use of synthetic pesticides and chemical fertilisers.
Jordbrukarnaskall framför allt undvika att användakemiska bekämpningsmedel och konstgödning.
A product bearing the PDO logo has provencharacteristics whichcan only result fromthe natural environmentand abilities of producers in the regionof production with which it is associ-
En vara med SUB-logo-typ har dokumenterade egenskaper somenbart kan tillskrivasde naturliga förhållandena och producenternaskunskaper i den produktionsregion som
A safe basis for diversity and excellence vast array of foodstuffs available on the European market, but to lay down thefundamental standards of safety toserve as a basis on which quality andexcellence can grow and thrive.
En säker grund för mångfald och kompetens det breda utbud av matvaror som bjudsut på marknaden i EU, utan att slå fastde grundläggande säkerhetsregler somskall tjäna som en grundval för högrekvalitet och större kompetens.
Food safety is about minimising risk.The Union takes very seriously itsresponsibility for managing and controlling risk in a constantly changingglobal food market.
Livsmedelssäkerhet handlar om attminimera risker. Europeiska unionen tarsitt ansvar för att hantera risker på enföränderlig global livsmedelsmarknadpå stort allvar.
It makes decisionsbased on sound science that is transparent for everyone, whether scientists,farmers, food producers or consumers.
EU fattar beslut pågrundval av gedigna vetenskapliga rönsom är tydliga för alla: forskare, jordbrukare, livsmedelsproducenter ochkonsumenter.
At the same time, the EU believes foodsafety standards should promote, notlimit, choice and quality.
Samtidigt anser EU att standarder förlivsmedelssäkerhet bör stimulera, intebegränsa, utbud och kvalitet. Syftet ärinte att strypa nyskapande eller likrikta
An enlarged EU meansgreater diversity at thesame high standard.
Ett utvidgat EU innebärstörre mångfald tillsamma höga krav.
White Paper on food safety: europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_en.pdf
Vitboken om livsmedelssäkerhet: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_sv.pdf
Consumer Voice(magazine on EU consumer policy): europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html
Consumer Voice(nyhetsbrev om EU:s konsumentpolitik, publiceras varje månad på engelska): http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html
The European Commission’s food safety website: europa.eu.int/comm/food/index_en.html
Europeiska kommissionens webbplats om säkra livsmedel: http://europa.eu.int/comm/food/index_sv.htm
The European Commission’s agriculture and food website:europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.htm
Europeiska kommissionens webbplats om jordbruk och livsmedel:http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_sv.htm
The European Food Safety Authority website:efsa.eu.int
Webbplatsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (på engelska):http://efsa.eu.int
The rapid alert system for food and feed website:europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
Webbplatsen för systemet för snabb varning om livsmedel och foder (på engelska):http://europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
Europe on the move series
Serie Europa på väg
Food safety is a top priority in Europe.
Livsmedelssäkerhet har högsta prioritet i Europeiska unionen.
The EU’s demanding rules have been further toughened since 2000 to ensure that Europeans’ food is extremely safe.
EU:s hårda reglerhar ytterligare skärpts sedan år 2000 för att se till att européernas mat är mycketsäker.
Thenew approach is more integrated: feed and food are carefully tracked from the farmto the fork.
I den nya strategin tar man ett helhetsgrepp: djurfoder och matvaror följsnoggrant från jord till bord.
EU authorities carefully evaluate risk and always seek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additive or GMO.
EU:s myndigheter utvärderar omsorgsfullt risker ochsöker alltid bästa möjliga vetenskapliga råd innan varor, ingredienser, tillsatsereller genetiskt modifierade organismer godkänns eller förbjuds.
This applies to all feed and food, irrespective of whether it comes frominside or outside the EU.
Detta gäller alltdjurfoder och alla livsmedel, oberoende av om de kommer från ett EU-land ellerfrån ett land utanför EU.
Safety does not mean uniformity.
Säkerhet är inte detsamma som likriktning.
The EU promotes diversity based on quality.European law protects traditional foods and products from specific regions byensuring consumers can distinguish them from copies.
EU främjar mångfald och kvalitet. EU:slagar skyddar traditionella livsmedel och produkter från specifika regioner genomatt se till att konsumenterna kan skilja dem från kopior.
The European Union isincreasingly encouraging its farmers to focus on quality – not just in food but alsoin the rural environment.
Europeiska unionen uppmuntrar i allt högre grad jordbrukarna att inrikta sig på kvalitet – inte bara vadmatvarorna beträffar utan också när det gäller miljön på landsbygden.
The EU also respects the consumer’s right to informed choice.
EU respekterar också konsumentens rätt att fatta informerade beslut.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes the scientific advice itreceives, so that consumers can have confidence in the food they eat.
EU stimulerar den offentliga debatten, kräver informativ märkning och offentliggör devetenskapliga råd EU får, så att konsumenterna kan känna förtroende för den matde äter.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor på följande webbsida: http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Från ett EU-land kan du ringagratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96 till normal samtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Du kanockså kontakta oss via e-post från följande webbsida: http://europa.eu.int/europedirect
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30) (358-9) 62 26 54 82Internet: www.europa.eu.int/finland E-post: burhel@cec.eu.int
Member states of the European Union
Europeiska unionens medlemsländer
Food safety is a top priority in Europe.
Livsmedelssäkerhet har högsta prioritet i Europeiskaunionen.
The EU’sdemanding rules have been further toughened since2000 to ensure that Europeans’ food is extremelysafe.
EU:s hårda regler har ytterligare skärptssedan år 2000 för att se till att européernas mat ärmycket säker.
The new approach is more integrated: feed andfood are carefully tracked from the farm to the fork.EU authorities carefully evaluate risk and alwaysseek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additiveor GMO.
I den nya strategin tar man etthelhetsgrepp: djurfoder och matvaror följs noggrantfrån jord till bord. EU:s myndigheter utvärderaromsorgsfullt risker och söker alltid bästa möjligavetenskapliga råd innan varor, ingredienser, tillsatsereller genetiskt modifierade organismer godkännseller förbjuds.
This applies to all feed and food, irrespective of whether itcomes from inside or outside the EU.
Detta gäller allt djurfoder och alla livsmedel, oberoendeav om de kommer från ett EU-land eller från ett land utanför EU.
The EU promotes diversity based onquality.
EU främjar mångfald ochkvalitet.
European law protects traditional foods and products from specific regions by ensuring consumers can distinguish them from copies.The European Union is increasingly encouraging its farmers to focus onquality – not just in food but also in the rural environment.
EU:s lagar skyddar traditionella livsmedel och produkter frånspecifika regioner genom att se till att konsumenterna kan skilja demfrån kopior. Europeiska unionen uppmuntrar i allt högre gradjordbrukarna att inrikta sig på kvalitet – inte bara vad matvarornabeträffar utan också när det gäller miljön på landsbygden.
The EU also respects the consumer’s right to informed choice. It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes thescientific advice it receives, so that consumers can have confidence inthe food they eat.
EU respekterar också konsumentens rätt att fatta informerade beslut.EU stimulerar den offentliga debatten, kräver informativ märkning ochoffentliggör de vetenskapliga råd EU får, så att konsumenterna kankänna förtroende för den mat de äter.
Member states of the European Union
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
A world player
En viktig aktör på den internationella arenan
The European Union’s external relations
Europeiska unionens yttre förbindelser
How the EU conducts its external relations
Hur EU hanterar sina yttre förbindelser
Trade benefits for all
Handel till fromma för alla
Eradicating poverty through sustainable development
Att utrota fattigdomen genom hållbar utveckling
Our partners around the world
Våra partner i världen
The European Union is a world player.
Europeiska unionen är en viktig aktörpå den internationella arenan.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Den har en befolkning på 450 miljoner människor – mer än Förenta staterna och Ryssland tillsammans.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
Denär den största aktören i världshandelnoch genererar en fjärdedel av välståndet i världen.
It gives more aid to poorcountries than any other donor. Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Den ger mer bistånd tillfattiga länder än någon annan givare.Dess valuta, euron, är efter den amerikanska dollarn den viktigaste valutanpå de internationella finansmarknaderna.
of Europe. But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
utvidgades och fick fler ansvarsområden blev den dock även tvungen attbesluta hur den skulle utforma sina förbindelser med resten av världen.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Påsamma sätt som den har arbetat medatt avlägsna handelshinder, utvecklafattigare regioner och främja fredligtsamarbete inom sina egna gränserarbetar unionen tillsammans med länder utanför unionen och med internationella organisationer för att alla skallfå del av de fördelar som öppna marknader, ekonomisk tillväxt och stabilitetger, i en värld där länderna blir allt merberoende av varandra.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
Europeiska unionen försvarar dock på samma gångsina legitima ekonomiska och kommersiella intressen på den internationella arenan.
The EU did not set out to become aworld power.
Europeiska unionen siktade inte på attbli en världsmakt.
Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples
Europeiska unionen samarbetar med länder och internationella organ som FN i syfteatt uppnå fred och välstånd.
A worldplayer
En viktig aktör på den internationella arenan
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
En av de viktigaste uppgifterna i dagbestår i att uppnå fred och säkerhetutanför Europeiska unionens gränser.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
Isyfte att ta itu med denna uppgiftutformar unionen en gemensamutrikes- och säkerhetspolitik, så att denkan verka för stabilitet, samarbete ochömsesidig förståelse runt om i världen.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
den palestinska myndigheten ochbidrar med en miljard euro till återuppbyggnad i Afghanistan.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
Under2003 inledde EU på västra Balkan ochi Centralafrika sina första uppdraginom ramen för sin nya europeiska för-svars- och säkerhetspolitik.
More will follow.
Flerasådana uppdrag kommer att genomföras.
Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
EU bidrar i kraft av sina insatser föratt skapa säkerhet och stabilitet ute ivärlden även till att göra livet tryggareinom unionen.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Under mer än 40 års tid delade detkalla kriget upp en stor del av världeni två läger.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism.
Efter det kalla krigets slutuppkom en mer komplex och bräckligvärldsordning som kräver att EU engagerar sig i större utsträckning för attförebygga konflikter, bevara freden ochbekämpa terrorism.
The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
EU hjälper till attbetala för FN-civilförvaltningen i Kosovo, ger löpande finansiellt stöd till
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Vem ger vad: officiellt utvecklingsbistånd 2002 från OECD-länderna
20%United States
20 %Förenta staterna
10%Other donors
10 %Andra givare
56%EU and member states
56 %EU och medlemsstaterna
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Europeiska unionen är fastbesluten att hjälpautvecklingsländerna att ökasin export.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
Europeiska unionen har alltsedan grunderna för Europasamarbetet lades på1950-talet byggt ut förbindelsernamed resten av världen genom engemensam handelspolitik, genomutvecklingsbistånd och genom formellahandels- och samarbetsavtal medenskilda länder eller regionala sammanslutningar av länder.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
Europeiska unionen började ge humanitärt bistånd till behövande runt om ivärlden under 1970-talet.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
Sedan 1993har den inom ramen för Maastrichtfördraget utformat en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik (GUSP) i syfte attkunna vidta gemensamma åtgärdernär hela unionens intressen står påspel.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Försvarsfrågorna håller på att blien viktig aspekt av den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken, eftersom EU strävar efter att främja ochupprätthålla stabilitet runt om i världen.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Unionen arbetar nära tillsammansmed länder utanför unionen och medinternationella organisationer även närdet gäller frågor som terrorism, internationell brottslighet, narkotikahandeloch olaglig invandring samt globalafrågor som miljön.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
EU:s gemensamma handelspolitikbedrivs på två plan.
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
Å ena sidan ärunionen inom Världshandelsorganisa-
A worldplayer programmes. They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
En viktig aktör på den internationella arenan tisk dialog och innehåller en klausul ikraft av vilken unionen temporärt ellerpermanent kan avbryta handel ellerbistånd om partnerländerna kränker demänskliga rättigheterna.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
År 2003beslutade EU dessutom att alla nyaavtal skall innehålla en klausul genomvilken de berörda partnerländerna förpliktigar sig till icke-spridning av massförstörelsevapen.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Utvecklingsbiståndet och utvecklingssamarbetet var ursprungligen inriktadepå vissa delar av Afrika men utvidgades under mitten av 1970-talet till attäven omfatta Asien, Latinamerika ochländer i södra och östra Medelhavsområdet.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
Det underliggande syftet äralltid att stödja hållbar tillväxt ochutveckling i partnerländerna så attdessa får de resurser som krävs för attbekämpa och utrota fattigdomen.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Detligger helt och hållet i unionensintresse att stödja sina partnerländeroch att uppmuntra dessa att göra framsteg.
More than trade and aid
Mer än handel och bistånd
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Europeiska unionen måste se till att deolika aspekterna av dess externa politik på olika områden är sinsemellanförenliga och i det stora hela förmedlarett tydligt budskap.
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999. In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
I syfte attåstadkomma detta utsåg den 1999 enhög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.I juni 2004 nådde EU:s politiska ledareen principöverenskommelse om attinrätta en post som unionens utrikesminister.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Detta är ett av de nya arrangemangen i fördraget om upprättandeav en konstitution för Europa.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
EU:s avtal med partnerländerna runtom i världen gäller inte enbart handeloch traditionellt finansiellt och teknisktstöd utan även ekonomiska och andrareformer samt stöd till infrastruktur-,hälso- och utbildningsprogram. Avtalen tillhandahåller även en ram för poli-
Promoting human rights
Främjande av de mänskliga rättigheterna
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Europeiska unionen strävar efter att främja respekten för de mänskliga rättigheterna såväl inom somutom unionen.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Den inriktar sig därvid särskilt på medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Den strävar också efter att främja kvinnors och barns samt minoriteters och fördrivnapersoners rättigheter.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Respekt för de mänskliga rättigheterna ingår som en väsentlig beståndsdel i de handels- och samarbetsavtal som unionen ingår med sina partnerländer och utgör en nödvändig förutsättning för ländersom önskar ansluta sig till unionen.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
EU har under de senaste åren fört en dialog om de mänskliga rättigheterna med länder som Kina och Iran.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Den har infört sanktioner mot flera länder för överträdelserav de mänskliga rättigheterna, t.ex. Burma/Myanmar, Serbien och Zimbabwe.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
EU bidrar ekonomiskt till ett stort antal verksamheter vars syfte är att värna de mänskliga rättigheterna,t.ex. till det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, inom ramen för vilket detvarje år används ungefär 100 miljoner euro för att
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
• främja demokratin, ett gott styre och rättsstatsprincipen,• stödja avskaffandet av dödsstraffet i hela världen,• bekämpa tortyr och straffrihet och stödja internationella tribunaler och brottmålsdomstolar, och• bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
EU erbjuder dessutom lägre tullar på import från länder i vilka de grundläggande arbetsvillkor och normer för arbetstagares rättigheter som Internationella arbetsorganisationen (ILO) fastställt iakttas.
Human rights are for everyone.
De mänskliga rättigheterna gäller alla.
Common foreign andsecurity policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Föreställningen att ett starkt Europabör agera enat på den internationellaarenan har uppmuntrat medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att nåfram till ett enhetligt upplägg i frågaom utrikespolitiken.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Det har sakta mensäkert gjorts framsteg under åren.