natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the financial framework for Bulgaria and Romania, the Commission is invited to submit its proposal at the beginning of 2004, so as to enable the Council to give the necessary guidance for the Com mission to present draft common positions on the relevant negotiating chapters in spring 2004.
När det gäller finansieringsramen för Bulgarien och Rumänien anmodas kommissionen att lägga fram sitt förslag i början av 2004, så att rådet kan ge kommissionen nödvändig vägledning för utkast till gemen samma ståndpunkter om de berörda förhandlingskapitlen under våren 2004.
In this context, the European Council takes note of the Com mission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the 10 acceding States.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet kommissionens avsikt att bygga sitt förslag på de principer och den metod som utvecklats i förhandlingarna med de tio anslutande staterna.
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Euro peiska rådet upprepar sin föresats att diskussioner eller
Presidency conclusions cil therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
Europeiska rådet vädjar därför återigen till alla berörda parter, i synnerhet Turkiet och de turkcypriotiska ledarna, att med kraft stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar, och uppmanar i detta sammanhang till ett omedelbart återupptagande av samtalen på grundval av dennes förslag.
The Union re iterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Unionen upprepar sin beredvillighet att anpassa villkoren för en lösning till de principer som ligger till grund för EU.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assist ance for a speedy solution within the framework of the acquis.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vilja att hjälpa till att nå en snar lösning inom ramen för regelverket.
Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
När frågan är avgjord är unionen beredd att ge finansiellt stöd till utvecklingen av norra delen av Cypern, och kommissionen skulle då uppmanas att förbereda alla nödvändiga steg för upphäva uppskovet med tillämpningen av regelverket i enlighet med anslutningsfördragets tionde protokoll.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Co penhagen political criteria and in the revised accession partnership have brought Turkey closer to the Union.
De lagstiftningspaket som antagits hittills, de första viktiga stegen för att säkerställa ett faktiskt genomför ande, och även de framsteg som gjorts när det gäller många prioriteringar som ingår i de politiska Köpenhamnskriterierna och i det reviderade partnerskapet för anslutning, har fört Turkiet närmare unionen.
Turkey has also made significant progress in meeting the Copenhagen economic criteria.
Tur kiet har också gjort betydande framsteg mot att upp fylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the southeast of the country and cultural rights.
Ytterligare ansträngningar krävs dock, särskilt vad gäller stärkande av domstolamas oberoende och funktion, det övergripande ramverket för att utöva grundläggande friheter (föreningsfrihet, yttrandefrihet, religionsfrihet), ytterligare anpassning av civil-militära för bindelser till europeisk praxis, situationen i landets sydöstra del och kulturella rättigheter.
Turkey also has to overcome macroeconomic imbalances and structural shortcomings.
Turkiet måste även få bukt med den makroekonomiska obalansen och de strukturella bristema.
V. External relations, CFSP, ESDP
V. Yttre förbindelser, GUSP och ESFP
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cy prus problem.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att Turkiet uttryckt en politisk vilja att lösa Cypernproblemet.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in Section IV below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
I detta avseende skulle en lösning på problemet som grundas på de principer som återges under IV nedan i hög grad gagna Turkiets strävan efter medlemskap. skap.
A. External relations
A. Yttre förbindelser
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and under lines its commitment to working towards full imple mentation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised accession partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in De cember 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Europeiska rådet uppmanar Turkiet att bygga vi dare på de viktiga framsteg som hittills nåtts i förberedelserna för att inleda anslutningsförhandlingar och betonar sitt åtagande att verka för ett fullständigt ge nomförande av föranslutningsstrategin med Turkiet, inbegripet det reviderade partnerskapet inför anslutning, inför det beslut som Europeiska rådet skall fatta i december 2004 på grundval av kommissionens rapport och rekommendationer.
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan - Bull. 4-2001, punkt 1.6.47
Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-EGT C 320, 15.11.2002 och Bull. 102001, punkt 1.6.56
Commission report entitled 'The stabilisation and association process for southeast Europe — Second annual report': COM(2003) 139; Bull.
Förslag till stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å ena sidan, och Albanien, å andra sidan - Bull. 10-2002, punkt 1.6.73
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Köpenhamn -Bull. 122002, punkt 1.4 Republiken Cyperns, Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Repu
Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull.
Kommissionens meddelande "Stabiliseringsoch associeringsprocessen i sydöstra Europa -Andra årsrapporten" - KOM(2003) 139 och Bull. 32003, punkt 1.6.53
Euro-Mediterranean trade ministers meeting: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP): Bull.
Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen - KOM(2003) 684 och Bull. 112003, punkt 1.6.51
Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers: Bull.
Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikes ministrar- Bull.
112003, point 1.6.64
112003, punkt 1.6.63 Europa-Medelhavskonferensen mellan jordbruksministrar-Bull.
Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers: point 1.6.94 of this Bulletin
112003, punkt 1.6.64 Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikes ministrar - punkt 1.6.94 i detta nummer av Bulletinen Europa-Medelhavskonferensen mellan energi ministrar - punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen tinen
The European Council takes note of the positive developments since the EU-western Balkans Sum mit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Europeiska rådet noterar den positiva utveck lingen efter toppmötet i Thessaloniki mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003.
The future of the western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Västra Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen och med vilken hastighet integrationen skall ske beror på länderna i regionen.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented, and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Kommissionens rapport om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal har lagts fram, och en liknande genomförbarhetsrapport om Serbien och Montenegro håller på att utarbetas.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Förhandlingarna om ett stabiliseringsoch associeringsavtal med Albanien fortsätter.
The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are undergoing ratification.
Stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Kroatien håller på att ratificeras.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in spring 2004.
Kommissionen behandlar för närvarande Kroatiens ansökan om EU-medlemskap och ett yttrande väntas under våren 2004.
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Konkreta framsteg har gjorts med att främja regionalt samarbete, särskilt på områdena frihandel, energi och infrastruktur.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to re inforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Europeiska rådet fastslår på nytt Medelhavsområdets strategiska betydelse för Europeiska unionen och bekräftar sin fasta föresats att i betydande omfattning stärka samarbetet med Medelhavspartnerna.
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the Vlth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Na ples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse det framgångsrika resultatet av den sjätte Europa-Medelhavskonferensen på utrikesministernivå som nyligen hölls i Neapel och välkomnar resultaten av Europa-Medelhavskonferenserna i Palermo (handel), Venedig (jordbruk) och Rom (energi, infrastruktur och investeringar).
In certain cases, however, the pace of the reform process remains slow.
I vissa fall är dock reformtakten fortfarande lång sam.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their re form efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Europeiska rådet uppmanar därför länderna i regionen att intensifiera reformsträvandena, i synnerhet på områden som är av avgörande betydelse för EU-inte-grationen, särskilt offentlig förvaltning, rättsväsendet och kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
It also expects all countries of the re gion and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
Europeiska rådet förväntar sig också att alla länder i regionen och berörda parter samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the estab lishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary As sembly and the Euro-Mediterranean foundation for the dialogue of cultures, and the reinforcement of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
1 det av seendet välkomnar Europeiska rådet de gemensamma slutsatserna från mötena med utrikesministrarna och ministrarna med ansvar för rättsliga och inrikes frågor den 9 december och den 28 november 2003 inom ra men för forumet mellan EU och västra Balkan, och för väntar sig att relevanta åtaganden snabbt kommer att omsättas i konkreta åtgärder.
Recalling its conclusions in Thessaloniki, the Euro pean Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the western Balkan countries.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från Thessaloniki och framhåller åter sin beslutsamhet att fullt ut stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan.
It welcomes progress already made in en riching the stabilisation and association process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European part nerships during spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; po litical dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
Det välkomnar de framsteg som redan gjorts med att berika stabiliserings- och associeringsprocessen med erfarenheter från utvidgningen: ett ut
In this context, the European Council welcomes the Ecofin Council decision to develop further the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMTP within the Euro pean Investment Bank.
Europeiska rådet betonar särskilt den samarbetsanda som alla deltagare visat vid konferensen i Neapel och noterar att Barcelonaprocessen, efter inrättandet av Eu-ropa-Medelhavspartnerskapets parlamentsförsamling.
In line with the Barcelona Eu ropean Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP. which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
Europa-Medelhavsfonden för dialogen mellan kulturer samt förstärkningen av faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Mcdelhavsområdct, nu förfogar över effektivare instrument för att uppnå sina mål.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.42
Fram gångarna i Palermo, Venedig, Rom och Neapel banar ny väg för samarbete mellan Europa-Medelhavspartnerna och bidrar till att närma de civila samhällena i området till Barcelonaprocessen.
Reference: Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: point 1.6.94 of this Bulletin
Referens: Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrar - punkt 1.6.94 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Council conclusions on Iraq: point 1.6.104 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Irak - punkt 1.6.104 i detta nummer av Bulletinen
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Un ion's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Europeiska rådet bekräftar att stabilitet i Irak är ett gemensamt intresse och upprepar unionens åtagande att stödja både den politiska och den ekonomiska åter uppbyggnaden av landet, inom ramen för tilllämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
Europeiska rådet be tonar att tillräcklig säkerhet och en stark och central roll för FN är avgörande för ett framgångsrikt resultat.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Euro peiska rådet betonar nödvändigheten av att FN:s säker hetsråds resolution 1511 genomförs fullt ut.
The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic re construction processes in Iraq.
Europeiska rådet upprepar sitt reservationslösa för dömande av de terroristattacker mot irakier, multinationella styrkor och internationella organisationer och de ras personal som syftar till att undergräva den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden i Irak.
The European Council remains firmly com mitted to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a com prehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Europeiska unionen är fast besluten att verka för det tydliga målet med två stater, Israel och en livs kraftig och demokratisk palestinsk stat, som lever sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern i enlighet med vad som fast ställs i den färdplan som utformats av kvartetten.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Euro peiska rådet välkomnar det internationella stöd till färdplanen som uttrycks genom det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråd resolution 1515.
The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
Europeiska rådet uppmanar därför ännu en gång de båda partema, Israel och den palestinska myndigheten, att omedelbart och samtidigt fullgöra sina skyldigheter och sitt ansvar enligt färdplanen.
The European Council stresses the importance of establish ing a credible and effective monitoring mechanism in cluding all members of the Quartet.
Europeiska rådet betonar vikten av att upprätta en trovärdig och effektiv övervakningsmekanism som omfattar alla medlemmama i kvartetten.
The European Council also welcomes initiatives from civil society on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Europeiska rådet välkomnar också initiativ från det ci vila samhället på båda sidor, inbegripet Genèveinitiativet för fred, och är redo att fortsätta stödja ansträngningarna för att främja närmande, förtroendeskapande åtgärder och strävan efter en varaktig fred.
The European Council welcomes the agreement es tablishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om en tidsfrist och ett program för ett påskyndat över lämnande av suveräniteten över landet till en irakisk övergångsregering och uppmanar alla berörda parter att driva den politiska processen under ordnade och fred liga former.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Europeiska rådet betonar vikten av att sä kerställa att folket deltar i största möjliga utsträckning i den politiska och konstitutionella processen.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Na ples on 2 and 3 December 2003, and welcomes the re sults of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Europeiska rådet betonar vikten av partnerskap och ömsesidig förståelse, så som visades vid utrikesministrarnas Europa-Medelhavskonferens i Neapel den 23 december 2003, och välkomnar resultatet från givarmötet (sambandskommittén ad hoc) som ägde rum i Rom den 10 december 2003 och som följdes av ett möte i kvartettens arbetsgrupp för reformer.
The European Council recognises and encourages the efforts being made by the Iraqi Governing Council and its ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
Europeiska rådet erkänner och uppmuntrar de an strängningar som Iraks styrande råd och dess ministerier gör för att åta sig mer direkt ansvar och verkställande makt, i synnerhet i fråga om säkerheten.
The European Council urges the Palestinian Au thority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Europeiska rådet uppmanar den palestinska myndigheten att i konkret handling visa sin beslutsamhet att kämpa mot terrorism och extremistvåld.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting ceasefire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
EU välkomnar den palestinska regeringens ansträngningar att åstadkomma en hållbar vapenvila och det stöd som den egyptiska regeringen gett för detta.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
Det uppmanar med kraft alla palestinska rörelser att ge faktiskt stöd till denna politik. Det anmodar den palestinska regeringen under premiärminister Quray att omorganisera alla sä-
The EU also urges the Israeli Government to re verse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Europeiska rådet uppmanar enträget alla länder i regionen att aktivt bidra till stabilitet och ekonomisk åter uppbyggnad i Irak.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this 'fence' and the Green Line. The European Council recalls the importance of open
Ett fritt, demokratiskt och välmående Irak, vars territoriella integritet bevaras, kommer att vara av avgörande betydelse för stabiliteten i och ut anför regionen.
Presidency conclusions
Rådets slutsatser om förbindelserna mellan EU och Kanada - Bull. 9-2003. punkt 1.6.112
The European Council adopted the declaration set out at Annex.
Europeiska rådet antog uttalandet i bilagan.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Europeiska rådet uppmanar åter alla parter i regionen att omedelbart genomföra en politik som leder till dialog och förhandlingar och aktivt bekämpa all anstiftan till rashat eller religiöst hat.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the con trary will be inevitably affected by such behaviour.
Det upprepar att förhållandet med dem som agerar i motsatt riktning oundvikligen kommer att påverkas av ett sådant beteende.
The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
Resultatet av denna översyn kommer att ytterligare fördjupa de nära och värdefulla förbindelserna.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the pri orities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Europeiska rådet upprepar att kampen mot terrorism i alla dess former kvarstår som en prioritering för hela det internationella samfundet och att det är en plikt för alla länder, särskilt länderna i regionen, att aktivt samarbeta i kampen mot terrorism och att avstå från att ge något som helst stöd, direkt eller indirekt, till terroristorganisationer. ristorganisationer.