natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Rådet antar förordningar som kompletterar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt ett direktiv om ersättning till brottsoffer.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Atenfördraget om anslutning av tio nya medlemsstater till Europeiska unionen träder i kraft.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
European elections.
Val till Europaparlamentet.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Rådet antar en rad beslut om principer, prioriteringar och villkor för de europeiska partnerskapen med länderna på västra Balkan.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Kommissionen antar ett meddelande om riktlinjer för forskningsstöd.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel och stats- och regeringscheferna ena som fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Rådet utser José Manuel Barroso till ordförande för nästa kommission och förlänger Javier Solanas mandat som rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Kommissionen antar ett nytt meddelande om budgetplanen för 2007–2013 samt en rad förslag till rättsakter om olika instrument som hänger samman med denna.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Kommissionen antar dessutom ett förslag till beslut om det framtida systemet för egna medel.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Kommissionen antar ett meddelande om förebyggande av ekonomiska oegentligheter.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Kommissionen antar ett meddelande om förenkling av instrumenten för bistånd till tredjeländer inom ramen för den kommande budgetplanen.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Kommissionen antar en rekommendation om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning samt ett meddelande om framstegen i utvidgningsprocessen i sin helhet.
European Union–Asia summit.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Asien.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Kommissionen antar ett förslag till förordning om det allmänna preferenssystemet för 2006–2008.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet antar ett rambeslut om brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Kommissionen antar ett meddelande om ett europeiskt initiativ på energiområdet till förmån för utvecklingsländerna.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Rådet inrättar en europeisk byrå för samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom ramen för Kyotoprotokollet.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa undertecknas i Rom.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel och godkänner de utfrågade ledamöterna i den nya kommissionen.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Indien, med godkännande av ett strategiskt partnerskap.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Europaparlamentet godkänner sammansättningen av den nya kommissionen och rådet utser den nya kommissionen.
RAPP. GÉN. UE 2002
Den nya kommissionen tillträder.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Kommissionen antar ett meddelande om Tysklands och Frankrikes situation med avseende på deras skyldigheter enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Europeiska rådet sammanträder i Bryssel och ena som att under vissa förutsättningar inleda förhandlingar om Turkiets anslutning till Europeiska unionen.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Europeiska unionen beviljar 23 miljoner euro i humanitär katastrofhjälp till de länder i södra och sydöstra Asien som drabbades av tsunamin den 26 december.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Pris (exkl. moms) i Luxemburg: Rapporten (utges på 20 språk): 15 EUR Tekniska bilagan (utges på DE, EN och FR): 35 EUR Rapporten + Tekniska bilagan: 40 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet publiceras årligen av Europeiska kommissionen med stöd av artikel 212 i EG-fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 2005 antogs av Europeiska kommissionen den 31 januari 2006 under referensnummer SEK(2005) 1200 slutlig.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europa Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2006 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Ordföranden för Europeiska kommissionen till ordföranden för Europaparlamentet
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Jag överlämnar härmed Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 2005, som antagits och offentliggjorts av kommissionen i enlighet med artikel 212 i EG-fördraget och artikel 125 i EKSG-fördraget (1).
José Manuel Barroso President
José Manuel Barroso Ordförande
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) I enlighet med den förklaring om fastställandet av gemenskapens jordbrukspriser som ingår i anslutningsakterna av den 22 januari 1972 kommer kommissionen inom kort att till Europaparlamentet överlämna 2005 årsrapport om jordbruksläget i Europeiska unionen.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
Kommissionen håller dessutom på att utarbeta XXXV:e årsrapporten om konkurrenspolitiken i enlighet med ett åtagande till Europaparlamentet av den 7 juni 1971.
CHAPTER I INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
KAPITEL I — INSTITUTIONELLA FRÅGOR, STYRELSEFORMER OCH DEMOKRATI
Regional and local dimension of the European Union
Styrelseformer Europeiska unionens regionala och lokala dimension Tillsynsmyndigheter Styrelseformer på det statistiska området
Specific approaches
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Financial perspective for 2007–13
Budget och ekonomisk verksamhet Budget Budgetbestämmelser Omarbetning av budgetplanen 2000–2006 Budgetplanen 2007–2013
CHAPTER II PROSPERITY
KAPITEL I I — VÄLSTÅND
Implementation of the social agenda
Ekonomisk och social miljö En ny gnista i Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning Den makroekonomiska ramen Beskattning Konkurrens Tyngden av bestämmelserna Genomförandet av den sociala agendan
Development of information and communication technologies
Drivkrafter bakom välstånd Innovation och näringspolitik Forskning och rymdpolitik Informationsoch kommunikationsteknikens utveckling Allmän och yrkesinriktad utbildning Transport och energi Arbetskraftens rörlighet Inre marknadens utveckling
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Befästande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt nya perspektiv
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidaritet med framtida generationer och hållbar utveckling Miljö Jordbruk Fiske och havsfrågor
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Att främja gemensamma värderingar Skyddet av de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering Kulturell mångfald Invandringspolitik Ungdom, aktiva medborgare och idrott
CHAPTER IV SECURITY AND FREEDOM
KAPITEL IV — SÄKERHET OCH FRIHET
Protection of the European Union’s nancial interests
Riskhantering Hälsa Konsumentskydd Transportsäkerhet Energisäkerhet och anläggningars säkerhet Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen Katastrofer
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
KAPITEL V — EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
Contribution to international solidarity
Bidrag till den internationella solidariteten
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Skydd och främjande av gemensamma värderingar utanför Europeiska unionens gränser
Contribution to security in the world
Utvecklingspolitik
Relations with eastern Europe
Återuppbyggnaden av Irak Fredsprocessen i Mellanöstern Transatlantiskt partnerskap Förbindelser med Östeuropa
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
FÖRTECKNING ÖVER INSTITUTIONER OCH ORGAN
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS DECENTRALISERADE ORGANISATIONER (BYRÅER OCH ANDRA ORGANISATIONER)
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
För Europeiska unionen var 2005 det första hela året med 25 medlemsstater. Verksamheten i rådet (Europeiska rådet och ministerrådet) präglades av Luxemburgs ordförandeskap lett av Jean-Claude Juncker under första halvåret och Förenade kungarikets under ledning av Tony Blair under andra halvåret.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
För det nya Europaparlamentet och dess talman Josep Borrell, som tillträdde i juni året innan, och för Europeiska kommissionen, som utnämndes hösten 2004 under ledning av José Manuel Barroso, utgjorde året, efter en uppbyggnads- och igångsättningsfas under de sista månaderna 2004, den första etappen av de båda institutionernas femårsmandat, som i praktiken löper parallellt.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Det negativa resultatet i folkomröstningarna om EU:s konstitutionsfördrag i Frankrike och Nederländerna gjorde att processen med att ratificera fördraget om en konstitution för Europa stannade upp, vilket i hög grad satte sin prägel på 2005.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Dessa händelser och den efterföljande perioden av eftertanke och diskussioner om EU:s institutionella framtid, ledde dock inte till att EU handlingsförlamades.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Tvärtom belystes och förstärktes behovet av att se över EU-projektet enligt de fyra huvudlinjer som bäst motsvarar medborgarnas förväntningar och som ska ligga till grund för EU:s verksamhet, nämligen välstånd, solidaritet, säkerhet och Europas roll i omvärlden.
The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union
I detta initiativ ingår översynen av stabilitetspakten och institutionernas ansträngningar för bättre lagstiftning.
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
) Europeiska unionens bulletin (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/sv/welcome.htm) ger systematisk tillgång till samtliga EU:s åtgärder och program, med direktlänkar till officiella handlingar och motsvarande uppgifter och databaser.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Fem år efter lanseringen av Lissabonstrategin och efter det att Europeiska rådet efter halva tiden hade slagit fast att resultatet var otillräckligt, ansåg statsoch regeringscheferna att det behövdes en nystart och en omprioritering med inriktning på tillväxt och sysselsättning.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
EU behöver återskapa grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt stärka den sociala sammanhållningen.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
För att nå dessa mål inriktar sig EU nu i ökad omfattning på att mobilisera alla nationella och gemensamma medel, även sammanhållningspolitiken, för att bättre utnyttja synergieffekterna inom ramen för en hållbar utveckling.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
I meddelandet ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin” (1), som kommissionen utarbetade inför Europeiska rådets möte i mars 2005, beskrivs hur Europeiska rådet har kommit fram till de viktigaste inslagen i sin strategi för denna nylansering: kunskap och innovation som drivkrafter för hållbar tillväxt, möjlighet att attrahera investeringar och arbetskraft samt tillväxt och sysselsättning för att främja social sammanhållning.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
Viljan att blåsa nytt liv i den dynamiska processen yttrar sig särskilt i att man strävar efter kompletterande insatser från dels de olika offentliga, ekonomiska och sociala aktörerna, dels EU:s olika verksamhetsgrenar. Grunden för arbetet är de integrerade riktlinjer som består av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna och som ligger till grund för medlemsstaternas ”nationella reformprogram”.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Nylanseringen ska i sin tur ses mot bakgrund av det överordnade målet att uppnå hållbar utveckling och de vägledande principerna för detta, som antogs av Europeiska rådet i juni. Enligt dessa principer ska nuvarande behov tillgodoses utan att det äventyrar kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
När det gäller makroekonomi genomfördes under 2005 en översyn av stabilitets- och tillväxtpakten, efter det att olika svårigheter och brister i tillämpningen av dess bestämmelser hade konstaterats under de senaste åren. Syftet med översynen var att stabilitets- och tillväxtpakten ska kunna tillämpas på ett jämbördigt och enhetligt sätt i alla länder och kunna förstås av den allmänna opinionen.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Genom reformen tas mer hänsyn till den ekonomiska utvecklingen, samtidigt som de båda grundförutsättningar som pakten bygger på har bibehållits, nämligen att underskottet i de offentliga finanserna inte får överskrida referensvärdet på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) och att den offentliga skulden inte får överskrida 60 % av BNP.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Däremot har förändringar införts av paktens förebyggande aspekter, särskilt en möjlighet att ha olika mål på medellång sikt för de offentliga finanserna, hur länge målen ska kunna gälla samt t.o.m. att avvikelser från målen kan tillåtas under vissa förutsättningar.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
Under rubriken ”Bättre lagstiftning” inom ramen för det arbete som inleddes 2002 tillsammans med de andra institutionerna, lade kommissionen fram en rad initiativ (konsekvensanalyser, förenklingsförslag m.m.) för att bidra till att förbättra regleringen, att utforma reglerna bättre, att öka fördelarna för medborgarna, stärka respekten för
Page 11
11 reglerna och göra dem effektivare, minskade ekonomiska kostnaderna, allt i enlighet med principerna om proportionalitet och subsidiaritet.
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
På säkerhetsområdet lade kommissionen fram en femårig handlingsplan för att genomföra det genomgripande Haagprogrammet.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Det handlar om att stärka frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen, även i dess förhållande till omvärlden, särskilt de grundläggande rättigheterna och medborgarskapet, enligt de riktlinjer som antogs av Europeiska rådet i november 2004.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Detta område har kännetecknats av en gemensam kamp mot terrorismen, som under året åter slog hårt mot Europa. Denna kamp måste föras med respekt för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Efter en rad katastrofer under det första halvåret vidtogs åtgärder för att öka säkerheten vid transporter, särskilt flyget.
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
På samma gång slog man vakt om folkhälsan. Förebyggande åtgärder vidtogs under året, bl.a. förbud mot import av vissa fågelarter, inför riskerna för en epidemi av fågelinfluensa.
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
När det gäller EU:s yttre förbindelser präglades 2005 framför allt av att anslutningsförhandlingar inleddes med Kroatien och Turkiet, medan politiken gentemot västra Balkan fortfarande gick ut på att erbjuda ett EU-perspektiv i form av Europapartnerskap med länderna där, dvs. Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (1).
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Grannskapspolitiken gick in i ett avgörande skede 2005, tio år efter starten på Barcelonaprocessen med Medelhavsländerna. Denna politik intar en central ställning i utrikespolitiken för att förankra stabilitet, säkerhet och större välstånd i hela Medelhavsregionen.