natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But then these fears were banished by the 'manly spirit' of these farsighted and noble people and their hope was not long in becoming a certainty.
Men sedan besegrades denna fruktan av den "kraftfulla andan" hos dessa generösa och förutseende män och deras förhoppningar kunde snart förbytas i strålande förvissning.
It is to this spirit that Madison referred in The Federalist Papers XIV, in the following words, which I believe it is worth quoting:
Det är denna "kraftfulla anda" som Madison talar om i den fjortonde essän i Thefederalist, i termer som enligt min uppfattning förtjänar att erinras om:
'To this courageous spirit', wrote Madison, 'posterity will be indebted for the possession, and the world for the example, of the numerous innovations displayed on the American theatre, in favour of private rights and public happiness.
"Det är" skrev Madison "denna kraftfulla anda som eftervärlden har att tacka för det stora antalet innovationer som det amerikanska samhället kunnat genomföra och det goda exempel det utgjort, till förmån för vars och ens rättigheter och för allas bästa.
Had no important step been taken by the lead ers of the Revolution for which a precedent could not be discovered, no government established of which an exact model did not present itself, the people of the United States might, at this moment, have been numbered among the melancholy victims of misguided councils ...Happily they pursued a new and more noble course.
Om de som gick i täten för revolutionen inte hade utfört handungar utan motstycke i historien, om det inte hade bildats en regering som det inte fanns något föredöme för, skulle Förenta staternas folk nu kunna betraktas som ett av de olyckliga offren för en församling. som agerar utan att tänka.
They reared the fabrics of governments which have no model on the face of the globe.
Lyckligtvis har de följt en ny och ädlare väg.
They formed the design of a great Confederacy which it is incumbent on their successors to improve and perpetuate'.
De har byggt upp regeringsinstitutioner som inte har någon motsvarighet på hela jordens yta, de har skissat upp planen för en stor konfederation genom att ge sina efterträdare i uppdrag att förbättra dem och göra dem beständiga".
We must, in turn, choose between the old and the new era.
Vi för vår del måste välja mellan de gamla tiderna och den nya epoken.
The old era attracts us through the strength of its traditions, habits, prejudices and the compromises they allowed.
De första attraherar oss genom kraften i traditioner, vanor och förutfattade meningar, genom de kompromisser de ger möjlighet till.
The new era calls for courage, sacrifice and hardship, for the initial benefit of our children and grandchildren. dren.
Den nya epoken kräver mod, offer och möda som våra barn och barnbarn blir de första att dra nytta av.
What will Europe choose?
Vilket kommer Europa att välja?
Must we think that after thousands of years of having been the spiritual cradle of humanity and the 'world memory', Europe will refuse to opt for the new era?
Måste vi anta att Europa efter att under tusentals år ha varit mänsklighetens andliga vagga och "världens minne" skall avstå från att välja den nya epoken?
Must we think that Europe, wisdom's model, will close its eyes to the present state of world politics, where only the great continental systems have prospects of life and growth?
Måste vi anta att Europa, klokhetens exempel, skall blunda för verkligheten i den politiska världen där enbart de stora kontinentala systemen har framtidsutsikter när det gäller liv och utveckling?
We have faith in Europe's choice.
Vi sätter vår tillit till Europas svar.
It is precisely because we have this faith, however, that we should intensify our efforts to inspire Europeans and further develop Madison's 'manly spirit',
Men just därför måste vi intensifiera våra ansträngningar
the spirit upon which, in the final analysis, the future of united Europe depends.
för att i européerna ingjuta och hela tiden fortsätta att utveckla denna kraftfulla anda som Madison talade om, denna anda som det enade Europas framtid i sista instans anförtros.
This is why our Assembly has fought and will, I am sure, continue to fight the battle to establish the European University with great tenacity, seeing this correctly as one of the principal tools which will help to enrich Europe's spiritual heritage.
Det är anledningen till att vår kammare med största ihärdighet har bedrivit och kommer att bedriva - det är jag övertygad om - kampen som skall leda till att det europeiska universitetsinstitutet inrättas, i vilket Europa med rätta ser ett av de huvudsakliga instrumenten som kommer att bidra till att berika Europas andliga arv.
This idea inspires the masterpiece that we have awaited for years, the formation of Europe as a common spiritual heritage, an ethical ideal rather than a community structure, capable of increasing the potential for physical defence and survival and raising the living standards of all European citizens.
Den idé som inspirerar det arbete som vi väntat på i flera år är ett Europa som gemensamt andligt arv, ett ideal för det andliga livet snarare än en idé om en gemenskapsorganisation som kan öka möjligheterna till fysiskt försvar och överlevnad, och öka antalet materiella tillgångar för alla europeiska medborgare.
The protection and enrichment of the noblest values and the most striking aspects of the European spirit is, for ourselves and our descendants, the essential condition forthe political and economic unity of our continent.
Bevara och berika, för oss själva och våra efterlevande, de ädlaste och mest typiska värderingarna för den europeiska andan, det är det nödvändiga vill koret för att på nytt planera vägen mot vår kontinents politiska och ekonomiska enande.
In the final analysis, preservation of the European spirit will form the basis of any initiative to create a new unified European structure.
Att bevara den europeiska andan är när allt kommer omkring grunden till alla åtgärder som syftar till att skapa den nya europeiska enade organisationen.
It is a difficult task, when we consider that we our selves, rather than others, have rejected Europe's specific values so many times in the past, leading to a history punctuated by sad outbreaks of obscurantism and aberration.
Det är en svår uppgift om man tänker på att Europas särskilda värderingar, mer än genom andra, förnekas av oss själva.
This threat, which is still latent and still imminent in Europe and as such particularly insidious, calls for sustained will.
Det har hänt så många gånger i det förgångna, och skapat tråkiga parenteser av upplysningsfientlighet och förvirring i vår historia.
There is no such thing as a Europe based on natural law, any more than there is a nation based on natural law.
Detta hot, som alltid är latent och alltid är nära förestående i Europas liv, och av den anledningen särskilt försåtligt, kräver en kontinuerlig viljeansträngning av oss.
One becomes European in the same way as one becomes German, French or Italian, by consciously feeling European.
Det finns inget Europa med naturlig rätt, inte mer än det finns en nation med naturlig rätt: man blir europé på samma sätt som man blivit tysk eller fransman eller italienare, genom att bli medveten om det.
To take the famous words of Renan, it can be said that Europe, like the nation, is a daily plebiscite.
Om man använder Renans berömda uttalande skulle man kunna säga att Europa som nation är en folkomröstning varje dag.
It is a plebiscite that arose from rediscovering the sources of the European spirit, the sources which made Europe anima et ratio mundi, the Greek thought which recognised in man 'the measure of all things'; the Latin thought which laid down the fundamental rules of human society in the concise terms honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere'; the Christian thought which elevated man to the dignity of the divine by calling him 'the son of God'.
Det är en folkomröstning man genomför när man återupptäcker källorna till den europeiska andan, dessa källor som gjort Europa till anima et ratio mundi, den grekiska tanken som i människan erkänt "alltings mått", den latinska tanken som föreskrivit de grundläggande reglerna för det mänskliga samhället i de kortfattade orden honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere, den kristna tanken som höjt människan till den gudomliga värdigheten genom att kalla människan "Guds son".
These thoughts formed the basis for the modern age - religious tolerance, political free dom and democratic government being the three supreme values which represent our civilisation's greatest achievements.
Ur dessa tankar föddes den moderna tiden, toleransen för övertygelser, den politiska friheten, den demokratiska regeringen: tre enastående värderingar som representerar den stora erövringen av vår civilisation.
I have referred to the 'European spirit', but in actual fact it is obvious that this spirit is not sole ly European, but also universal.
Jag sade "europeisk anda" men det är självklart att denna anda i verkligheten inte bara är europeisk utan även universell.
It is called upon to fulfil a universal mission, to spread its wings everywhere on earth where humanity lives in accordance with the ideals, principles and values accumulated by Europe during its three thousand year history.
Den är förutbestämd att uppfylla en universell uppgift, att breda ut sina vingar överallt där det på jorden finns människor som rättar sitt liv efter arvet av de ideal, principer och värderingar som Europa samlat på sig under tre tusen år av sin historia.
The European spirit is the very spirit of the free world, even though its principal seat is still Europe.
Den europeiska andan är själva sinnebilden av en fri värld, även om dess första säte fortfarande är Europa.
Europe's central position in the spiritual sphere is all the more evident and transparent today as a result of the fact that the old continent is no longer playing its former immense role on the world political stage.
Europas centrala läge på det andliga området är desto mer uppenbart och betecknande för vår tid som den gamla kontinenten inte längre spelar den väldiga rollen som fordom till föll den på världens politiska scen.
Jaspers said that the millennia existence of Europe at present offers the potential for extension to new concepts and that the spirit which created science and technology must surely contain the means of restoring world order.
"Europas uråldriga existens" skrev Jaspers "erbjuder i världens nuvarande situation möjligheten att förlänga sin rörelse mot nya skapelser... Denna
Speech given on 1 7 September 1 962 at the European Parliament — Consultative Assembly of the Council of Europe
anda som skapat vetenskap och teknik innehåller säkert det som kommer att återinföra ord ningen i världen".
On the contrary, we must draw increased strength from this success for other achievements.
Dessa ädla ord är ett uttryck för vår ivrigaste önskan.
It would be a serious mistake to rest on our laurels and slow down our work after having achieved so much, forgetting that the aim is to create wider and more complete forms of association between the countries of Europe.
Måtte européerna i sin uråldriga kultur finna den kraft och den tro som krävs för att modigare och snabbare gå framåt mot enighet: det yttersta målet, det högsta slutet på deras stormiga väg.
From across the Atlantic, the United States of America, is now increasingly pressing us to accelerate our unification effort.
Tal hållet den 17 september 1962 vid det gemensamma mötet Europaparlamentet -Europarådets konsultativa församling
Post-war history is also the history of gradual convergence and increasing cooperation between America and Europe. This convergence and cooperation is becoming increasingly intensified as Europe transforms its dedication to unity into reality.
Jag har artigheten hos Federspeil, Europarådets uppskattade ordförande, att tacka för äran att vara ordförande för den första delen av detta gemensamma möte mellan våra två kamrar.
The creation and implementation of the Common Market have given rise to the concrete issue of interdependence between the two great forces on the opposite sides of the Atlantic. Formerly, it was the Atlantic Pact that formed the platform for a common defence policy.
Jag har fått möjligheten, men jag skall använda den med måtta, att säga några ord för att introducera den politiska debatt som kommer att ligga till grund för det utmärkta betänkande som Eduardo Martino lagt fram för Europaparlamentets räkning.
These two processes, European unification and the Atlantic alliance, have never appeared as alternatives but rather as complementary arrangements.
Under liknande omständigheter har vi vid flera tillfällen i det förgångna kunnat betona betydelsen och den obestridliga vikten av en debatt som är ett uttryck för denna öppna och liberala anda som ger liv åt den europeiska gemenskapen.
They have a tendency to be based on one and the same process and this should lead to Atlantic unity.
Jag för min del gjorde de när jag fick äran att vara föredragande år 1959.
In his speech in Philadelphia in July, the President of the United States again took up a theme which he had explored extensively in his speech to Congress on the State of the Union, declaring that the final aim of the cooperation between America and Europe — even though perhaps still in the future — was lasting association between the people of both continents.
Debatten i dag ger oss möjlighet att fundera över de anmärkningsvärda framsteg som gjorts av gemenskapen och de nya framtidsutsikter som förefaller öppna sig för gemenskapen, såväl omedelbart som i en mer avlägsen framtid.
'It is only by this association,' he declared in the text,'that we can assist the developing nations to throw off the yoke of poverty.
Viktiga framsteg har gjorts när det gäller ekonomisk solidaritet och nya händelser har bekräftat att processen med att ena Europa kan utvecklas på andra sätt.
It is only by this that we can hope to achieve a world of law and free choice, banishing the world of war and coercion'.
Det är anledningen till att Eduardo Martinos betänkande mer än någonsin tidigare kräver medvetna diskussionsansträngningar av oss och av alla dem som med tålamod försöker bygga upp det nya Europa.
'They must go forward in forming the perfect union which is the only thing which will allow this association with America'.
Men vår tillfredsställelse inför de ökande framgångarna när det gäller ekonomisk integration bör inte få oss att stanna upp på den långa och svåra väg vi slagit in på.
I believe that the common spiritual process is nearing a level of maturity which includes awareness of the common values and ideals which define our respective American and European lives, values and ideals without which neither America or Europe would have a certain future.
Det skulle vara ett allvarligt misstag om vi stannade vid de positioner vi uppnått eller saktade ned vår iver, till förmån för det arbete som inletts, och glömde att det är förutbestämt att man skall skapa mer omfattande och mer kompletta former av sammanslutningar mellan europeiska länder.
It is impossible to deny a profound significance to the fact that the Philadelphia declarations coincided with the event which marked the separation between the old and new worlds.Almost two hundred years after this historic date America has declared its will to become once again permanently united with Europe.
Idealet som hela tiden har stimulerat och inspirerat åtgärderna i Europarådets konsultativa församling och i Europaparlamentet kommer aldrig att förverkligas om inte dagens europeiska gemenskap så småningom utvidgar sina gränser, så att den omfattar hela det stora Europas territorium.
It is neither arbitrary nor illusory to consider that a new cycle may be about to begin in the history of humanity.
Den gemensamma marknaden har inte utformats som ett ändamål i sig, utan som ett medel för att lyckas uppnå ett högre mål: det politiska enandet av Europas fria folk. Det
A response to the appeal launched from across the Atlantic would involve Europe in taking a faster and more definite route to full political unity, through an awareness that this unity will be required to cement the association between the two continents, in other words the total union of the West.
utformades i Messina och inrättades genom Romfördragen för att bli en öppen och inte sluten gemenskap, en gemenskap som oupphörligt kan utvidgas och öka antalet uppgifter. Om man går längre än de mest optimistiska förhoppningarna och frågar sig varför den så snabbt blivit ett exempel på en sådan ryktbarhet, ett attraktionscentrum i Europa och utanför Europa, kan man inte finna några andra förklaringar än den interna dynamiken, den inneboende förmågan till utvidgning i den europeiska gemensamma marknaden.
It is only through such association on a higher and more perfect level, that we can protect our common civilisation.
Vi lever i en värld som förändras mycket snabbt och vi vet att rörelse är själva livets lag. Vi kan därför inte sträva efter orörlighet.
Europe will devote itself to the creation of its 'perfect union', all the more determinedly and speedily if it is determined to overcome all remaining national self-interest and to set aside old and outdated ideas which, as Thomas Mann saw it,'pollute the air and paralyse life'.
Det är exempelvis inte enkelt att förena Storbritanniens särskilda krav med det grundläggande kravet att inte försvara gemenskapens institutionella apparat, där man kan se den första kärnan till en europeisk federation.
We are justified in believing that this new Europe will not disappoint the hopes of the majority of free people, who wish to preserve and increase freedom, who wish to ensure that they and their children can live in a less anguished world than the present, in a world which, as President Kennedy hoped, may be free from the spectre of tyranny and war.
Även om den pågående ekonomiska enandeprocessen och den omfattning den kommer att ta i en omedelbar framtid ovedersägligen innehåller konsekvenser av politisk art kommer påskyndandet av enandeprocessen på det politiska området alltid att vara nära underordnat ett fullt utnyttjande och en perfekt funktion hos de institutioner som inrättas genom Romfördragen.
At the end of this latest colloquy between the Council of Ministers of the Communities and the European Parliament, I would like to express, on behalf also of my colleagues, my most sincere and profound thanks to the Council members and to their President Mr. Piccioni, who has once again expressed his unwavering faith in the European ideal.
Man kan emellertid inte underskatta att inrättandet av en gemensam politisk struktur, som är verklig och effektiv, är den första uppgift som krävs av oss på det aktuella stadiet på vår väg mot Europa.
I would also like to thank all those — Ministers, Presidents or Members of Executive Committees, Members of Parliament — who took part in and contributed their thoughts to the debate, thus making the discussions which have just ended more constructive and fruitful than ever.
Horisonten är dunkel och vi kan bara avlägsna hotet genom att öka Europas poli tiska tyngd.
Your Assembly has good reason to congratulate itself, in that the Community's governing institutions now realise that acceleration of the European Community's political impetus is closely linked with the consolidation and improvement of its institutional machinery.
Från andra sidan Atlanten kommer också i dag från Amerikas Förenta stater mer angeläget än någonsin uppmaningen att skynda på vår ansträngning till enande.
The Parliamentary Assembly has supported such consolidation and improvement consistently and vigorously since the very beginning of the Economic Community and the Atomic Community.
Efterkrigshistorien är själ va historien av det gradvisa närmandet och det allt större samarbetet mellan Amerika och Europa.
By so doing, the Assembly has complied with the letter and the spirit of the Treaties.
Denna tillnärmning, detta samarbete, har intensifierats alltmer vartefter Europa omsatt sin strävan efter enhet i verkligheten.
The Treaties themselves symbolise the will, even though at present indirect, of our six nations.
Uppkomsten och inledningsskedet av den gemensamma marknaden har lett till det konkreta problemet med det ömsesidiga beroendet mellan de två stora marknaderna på var sida om Atlanten.
This is what the European Parliament is, it is the awareness and driving force behind European political unity.
De två processerna, det europeiska enandet och Atlantalliansen, har aldrig framstått som alternativ utan kompletterar varandra.
This is why it has and must put the future before the present.
De tenderar att smälta ihop till en enda process vars slutresultat borde vara ett enande av Atlanrvärlden.
It has sought to prepare for this future with all its available resources, either by using the institutions the Treaties provided for this purpose or by trying to improve them, or by trying new ways of achieving a new and more favourable balance between the Communities' administrative structures without departing from the Treaties' institutional framework.
I det tal som Förenta staternas president höll i Philadelphia i juli, vilket på nytt tog upp en fråga som han givit stort utrymme åt i sitt meddelande till kongressen om unionens tillstånd, för klarade presidenten att det slutliga målet för samarbetet mellan Amerika och Europa - även om det uppnås inom en avlägsen framtid - är en ständig förening mellan folken på de två kontinenterna. tinenterna.
As a result of these initiatives, the European Parliament has sometimes given the impression of wishing to force the pace of progress too fast.
"Det är bara genom denna förening" förklarade han ordagrant "som vi kan överväga att hjälpa de underutvecklade nationerna för att befria dem från fattigdomens ok.
It has also happened that in the heat of the con troversy surrounding such and such an attitude by the national governments to the movement towards European political unity, intentions have been detected which were not really correct.
Det är bara genom den som vi kan hoppas skapa en värld där laglighet och fritt val regerar och där krig och tvång är förbjudna".
Be that as it may, it seems to me that by placing the institutional issue at the forefront and discussing it constantly, the Parliament has prevented factors of involution gaining ground, on either a national and community level, which, through a moment of uncertainty, may halt or deflect the process of European unification.
"De måste fortsätta sin uppgift med att genomföra en perfekt union vilket är det enda sättet att genomföra denna förening med amerikanerna".
It has also created the conditions for actual political development within the Community, development which, though slow, still represents con siderable progress.
Det var många som betraktade president Kennedys plan som fantasier och utopier, men det var också många som påpekade att den motsvarande den västerländska världens logiska öde. Jag hör till dem.
This is shown, for example, in the new and interesting position gradually being taken by the Council of Ministers within the Communities' administrative machinery and by the short but very full history of these colloquies between the Parliament and the Councils.
Jag tror att den gemensamma andliga processen är nära den mognad som består i att gemenskapen blir medveten om de högsta värderingarna och idealen som avgör våra respektive liv, amerikaners och européers, och det är värderingar och ideal utan vilka det inte finns någon säker framtid för vare sig Amerika eller Europa.
They accepted the Parliament's position immediately and have made an enormous contribution to our meetings. I am, how ever, above all pleased to say that this dialogue has now moved from the technical to the specifically political level and has attained broad dimensions, as clearly revealed by the two subjects under discussion this year.
Det amerikanska folket vittnar redan genom rösten hos sin mest framstående företrädare om detta medvetandegörande: man kan inte förneka den djupa betydelsen i att Philadelphiadeklarationerna sammanföll med årsdagen för den händelse som präglade upp delningen mellan den nya och gamla världen.