natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the Russian authorities on the verifi­cation of impott documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants.
Samarbete med de ryska myndigheterna när det gäller kontroll av importdokument, otganisation av kurser för tulltjänstemän och andra ryska tjänstemän.
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections.
Organisation av årliga sammanttäden med kommis sionen (som omfattar tre strukturfonder) i syfte att samotdna kontrollverksamheten.
Measures to grant ESF and co-financing funds on an integrated basis.
Åtgärder som syftar till att anslå medel från ESF och för samfinansiering på ett samordnat sätt.
Cooperation between national and Commission depart­ments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satis­factory (protocols on periodic checks and inspections).
Samarbetet mellan de nationella kontrollmyndigheterna, kommissionens konttollenhetet, OLAF och revisionsrätten bedöms vata tillfredsställande (protokoll över regelbundna kontroller).
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Man håller på att utreda de frågor där OLAF:s medverkan erfordras.
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Konsolidering av samarbetsinsatserna med kommis- sionen, finansministeriet, förvaltningsmyndigheterna och genomförandekontoren.
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.
Seminarier och utbyten med kandidatländerna, samarbetsavtal med Polen (som organiseras av DAFRD).
The central depattment of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional adminis­trative authorities to clarify the scope of Regulation (EC) No 1681/94 (irregularities).
Arbetsministeriets centrala organ har organiserat ett sammanträde med företrädare för OLAF, kommis sionen, nationella förvaltningar och italienska regioner för att precisera tillämpningsområdet för för ordning nr 1681/94 i fråga om oegentligheter.
Italy then prepared a document simplifying the form to be used for reporting irregularities to OLAF.
Efter dessa sammanträden har Italien utarbetat ett dokument där man förespråkar en förenkling av formuläret för att underrätta OLAF om oegentligheter.
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Com­mission departments (bilateral protocols between the In­spectorate-General of Finances and the Commission).
Fördjupade samordningsinsatser mellan alla kontroll organ såväl som med OLAF och andra avdelningar inom kommissionen (bilaterala protokoll mellan generalfinansinspektionen (IGF) och kommissionen).
Joint training for Finnish civil servants in inspection services (Finnish authorities/Commission, OLAF.
Gemensam utbildning av finländska tjänstemän som ansvarar för kontroller (finländska myndigheter, kommissionen/OLAF).
Intensification of cooperation between authorities.
Intensifierat samarbete mellan myndigheterna.
Rules and instructions concerning good reporting prac- tice under Regulation (EEC) No 595/91 and Regulation (EC) 1681/94 (rural development measures and agricul­tural expenditure) were updated and consolidated.
Uppdatering och konsolidering av reglerna och anvisningarna i fråga om bästa metoder för rapportering enligt förordningarna (EEG) nr 595/91 och 1681/94 (åtgärder för landsbygdens utveckling och jordbruksutgifter).
Control systems improved (databases).
Förbättrade kontrollsystem (databaser).
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Upprättande av kanaler till OLAF för informationsutbyte i fall som rör bedrägerier och oegentligheter samt en gemensam reflektion över hur de befintliga samarbetsformerna kan utvecklas ytterligare.
The DfEE has worked closely with the Commission/ OLAF (the fraud response liaison group includes in its membership a representative of OLAF).
DfEE har samarbetat intimt med kommissionen/OLAF (gruppen för bedrägeribekämpning inbegriper en företrädare för OLAF).
The Commission's questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
I kommissionens frågeformulär till medlemsstaterna för den aktuella perioden tas frågan om återvinning särskilt upp.
In particular, the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor's default in the recovery context.
Kommissionen har särskilt frågat medlemsstaterna om i vilken grad de prioriterar gemenskapens finansiella intressen då gäldenären går i konkurs i samband med återvinningen.
In general terms (there are exceptions), the Community's financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor's default, and Community claims are not treated as priority claims.
Rent allmänt (utan undantag) behandlas gemenskapens finansiella intressen likvärdigt med nationella intressen om gäldenären försätts i konkurs, och gemenskapens fordringar betraktas inte som prioriterade.
The following table shows the measures adopted by the Member States to improve recovery of own resources and wrongful payments, as well as providing some more general observations on the subject.
I följande tabell återges de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit föt att fötbättra återvinningen återvinningen av av felakti felaktigt utbetalda medel och utgifter samt vissa mer allmänna observa tioner i detta avseende.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precau­tionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.
Tull- och skattemyndigheterna kan kräva att de företag som vill ansluta sig till ett tullkreditsystem lämnat vissa ekonomiska upplysningat och upplysningar om beräknade exportvolymer till den centrala tull- och skatteförvaltningen då de registrerar sig och vid en eventuell senare ändring av registreringsuppgifterna.
Investigations carried out by the Belgian authorities have made it possible to recover substantial amounts.
Åtgärder för att förbättra återvinningen av icke uppburna medel och felaktigt utbetalda utgifter
Similar rules have also been established for operators exporting dutiable goods.
Liknande regler har också införts för aktörer som exporterar varor som är föremål för exportavgifter.
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Slutligen är det möjligt att neka företag att få tillgång till tullkrediter då det anses föreligga särskilda risker att det inte kommer att betala gällande tull avgifter och importavgifter.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national customs code and Regulation (EEC) No 2913/92 laying down the Community customs code, plus the code of public revenue.
Den rättsliga grunden för återvinning utgörs av bestämmelserna i den nationella tullagen i kombination med förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen samt lagen om offentliga intäkter.
National and Community interests are on an equal footing.
De nationella intressena och gemenskapens intressen behandlas lika.
Section 379 of the French customs code establishes the same status for duties that constitute own resources and the national taxes levied on imports of goods.
Enligt artikel 379 i den franska tullagen ges avgiftet som utgör egna medel och nationella skatter som utgår vid import av varor samma grad av prioritering.
The customs administration has a preferential claim over all other creditors.
Tullförvaltningen åtnjuter i detta avseende en prioritering på samtliga fordringar.
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree — Finance and Treasury — No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Under 1999 genomfördes en omfattande lagreform i Italien i syfte att förbättra återvinningsresultaten och reglera förbindelserna med koncessionsinnehavarna (lag nr 337, förordningarna nr 46, nr 112 och nr 326, finansoch budgetministeriernas gemensamma förordning nr 321 samt ministermeddelande nr 1584/VIII och 2488/VIII).
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Under 2000 uppdaterades genom olika lagar och andra författningar metoderna för att återvinna och återkräva direkta bidrag.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Revisionsinspektionen, som bland annat ansvarar för externa revisioner hos ekonomiska aktörer, för en effektiv kamp mot bedtägerier inom området traditionella egna medel.
Recoveries of own resources by the department total LUF 15 510 783 for 1999.
Sålunda uppgick denna enhets återvinning av egna medel till 15 510 783 luxemburgska franc under budgetåret 1999.
The rate of recovery in the 10 cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
För de tio ärenden beträffande bedrägerier och oegentligheter som redovisades i årsrapporten om traditionella egna medel för budgetåret 1999 uppgick återvinningsgraden därmed till 100 procent.
However, claims by the tax departments have priority status.
Skattefordringar utgör dock prioriterade fordringar inom detta område.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Enligt denna ges sålunda ingen prioritering till återvinning av offentliga fordringar inbegripet Europeiska gemenskapens fordringar.
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92 %.
Åtgärder för att förbättra återvinningen av icke uppburna medel och felaktigt utbetalda utgifter
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Sedan början av 2000 utgör återvinningen av tullfordringar en del av tull förfarandena för att återvinna andra skatter och avgifter.
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Även om tull- och jordbruksavgifter utgör icke-prioriterade fordringar om gäldenären försätts i konkurs, regleras eller garanteras huvuddelen av dessa skulder då de uppstår (eller rent av innan).
Regarding the recovery of agricultural expenditure, 10 Member States adopted new meas­ures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
När det gallet återvinning av jordbruksutgifter har tio medlemsstater antagit olika nya åtgärder under perioden (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures: a new computerised system (IRIS) will centralise on computet all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem; the agency has set up a debtors unit.
— Inrättande av ett nytt datasystem (IRIS) som gör det möjligt att met ellet mindre automatiskt centralisera och uppdatera uppgifter om en gäldenär då problem uppstår.
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
En förbättrad förvaltning av mellanhavandena med gäldenärerna, som gör det möjligt att undvika fötluster i fråga om nya fordringar och att återvinna huvuddelen av gamla fordringar.
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Införande av ett nytt system för att förvalta garantier och ett system för exportstöd hat bidragit till att minska förlustriskerna yttetligare.
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Lag nr 2520/97, som ändrades 1999, säkrar att skuldet till staten prioriteras och att belopp som berörs av oegentlighetet inom jordbrukssektorn återbetalas med lagenlig ränta.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Ministeriernas gemensamma kommission för samordning av kontroller (CICC:s avdelning för EUGFJ:s garantisektion) har förstärkt sina åtetvinningsinsatser i samband med efterkontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
A database has been set up and is updated every quartet by the paying agencies.
Man har också inrättat en databas som uppdateras av de utbetalande organen varje kvartal.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
Ett av hindren för en snabbare återvinning är det faktum att mottagare av ett felaktigt utbetalt stöd allt oftare överklagar återvinningsbeslutet.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation (EEC) No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Åtgärder för att förbättra återvinningen av icke uppburna medel och felaktigt utbetalda utgifter
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Rent allmänt ges återvinning av gemenskapens fordringar samma priori­tering som nationella fordringar.
In 2000, additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Under 2000 anslogs kompletterande resurser till återvinning av fordringar inom ramen för ordningarna för miljöåtgärder inom jordbruket och förtids­pensionering.
The headage/premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Genom programmet "Headage/Premia" ges möjligheten att minska framtida utbetalningat till en gäldenär på grund av det skuldbelopp som uppstått inom ramen för olika gemenskapsordningar.
Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Den italienska statens kontor för interventioner på jotdbruksmatknaden (AIMA) åtnjuter såsom utbetalande organ en särskild rättslig ställning.
A bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Finansministeriet hat främjat ett lagförslag som syftar till att utvidga dessa privilegier till andra områden.
In 1999, various recovery measures were adopted.
Slutligen redogör Italien för olika åtgärder som antogs undet 1999, och som inbegriper återvinningsinsatser.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Det utbetalande otgan för jordbruksutgifter (AMA) har inrättat en särskild enhet för återvinning av osäkra fordringar.
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
AMA har dessutom rätt att kvitta alla belopp som skall återvinnas mot andra utgifter för en och samma mottagare.
As a result, 95 % of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Sålunda återvinns 95 procent av alla fordringar till en mindre kostnad genom kvittning inom ett eller ett pat år.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA) har fulländat det datasystem som används för återvinning och antagit bestämmelser om återvinning.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
En mer frekvent användning av systemet för avskrivning av fordringar har möjliggjort en snabbare återvinning.
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries).
Uppdatering av anvisningar för återvinningsförfarandet, införande av en cent­raliserad databank (bland annat för uppföljning av återvinningsärenden).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Återvinningen av jordbruksutgifter prioriteras kraftigt (på grundval av anvis­ningar som setts över för 1999—2000).
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Under 2000 såg ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel (MAFF) över alla icke återvunna skulder sedan minst två år.
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
Antalet nya åtgärder beträffande återvinning inom området sttukturåtgärder är mindre.
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
Bara fyra medlemsstater redogör för sådana åtgärder (F, S, FIN, UK).
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance), thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fish­eries and the Agri-food Industty.
Förbättrad förvaltning av mellanhavandena med gäldenärerna (EUGFJ:s garan­tisektion) bland annat tack vare inrättandet av det nya livsmedelsdirektoratet.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Den danska arbetsmarknadsstyrelsen har ökat de regionala myndigheternas ansvar i fråga om stöd från Europeiska socialfonden.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
För samtliga konstaterade oegentligheter inleds — oberoende av det stödbe­rättigade beloppet ­ det förfarande som anges i den gemensamma ministet­förordningen nr 2007892/461/27.5.98 om återvinning av felaktigt ellet olagligt utbetalda belopp av nationella ellet Europeiska unionens medel i samband med genomförandet av gemenskapens politik.
Recoveries are regularly monitored by the Employment Ministry on the basis of inspection reports from regional inspectorates.
Det franska sysselsättningsministeriet följer regelbundet upp återvinnings­ärenden på grundval av kontrollrapporter från de regionala kontrollorganen.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery
Under 1999 preciserades detta återvinningsförfarande i skrivelse nr 99/21.
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Irland har inte upplevt något behov att förbättra det befintliga systemet föt återvinning av felaktigt utbetalda medel inom ramen för sttuktutåtgärder.
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Då den administrativa förordningen om "egenskydd" görs gällande kan ärenden som rör tvångsåtervinning drivas av auktoriserade statliga jurister.
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documen­tary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is wellfounded).
För ESF och ERUF är det i vissa preciserade fall (förseningar, hinder för eller förändringar av projektet, avsaknad av tillräckliga bevis efter påminnelse, för­skingring av subventionsmedel, motiven för en begäran kan inte bekräftas, konkurs m.m.) möjligt för de behöriga organen inom området stöd ellet lik­vidation att kräva att mottagaren omedelbart skall åtetbetala stödet (med ränta) eller att ställa in betalningen av ett ännu inte utbetalt stöd.
In addition to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Utövet dessa förfaranden förekommer det att man kräver en särskild kompletterande garanti för gemenskapens medel (inom ramen för ERUF) som under alla omständigheter ändå säkrar återvinningen.
In the EAGGF Guidance Section, the Ifadap offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
Föt EUGFJ:s utvecklingssektion gör IFADAP en avskrivning av fordringar för att återvinna de belopp som mottagarna felaktigt hat erhållit.
The manual of economic administration of the AMS has been updated.
AMS handbok om ekonomisk förvaltning har uppdaterats.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effec­tiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Jordbruksverket har lanserat ett projekt som syftat till att effektivisera förfa­randena för återvinning av felaktigt utbetalt miljöstöd.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregular­ities in connection with FIFG aids are being drafted.
Man har påbörjat atbetet med att utarbeta riktlinjer för handläggning av återbetalningsärenden och anmälningar av oriktigheter för stöd som finansi­eras av FFU.
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Det har gjorts förändringar i systemen för uppföljning av återvinningsåtgärder och av resultaten från inspektioner och kontroller (2000).
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
För ERUF betraktas återvinning av gemenskapsmedel som erhållits på felaktiga ellet bedrägliga grunder som den ftämsta prioriteringen.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the government offices in the regions.
Ministeriet föt miljö, transport och regioner (DETR) har gjort framsteg i översynen av databasen övet bedrägerier och oegentligheter, och riktlinjer har distribuerats till statens regionala kontor.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possi­bility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possi­bility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
För ESF har ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) inrättat en mekanism för att upptäcka och återvinna felaktiga utbetalningar (möjlighet att blockera utbetalning av nya subventioner till dess att skulden reglerats, möjlighet att minska skuldbeloppet genom kvittning mot framtida betalningar), vilket har höjt återvinningsgraden till nästan 100 procent.
The department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Ministeriet verkar enligt gällande lagstiftning även på gemenskapens begäran.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States' control techniques.
Rent allmänt rör de praktiska förändringar som under perioden gjorts i kampen mot bedrägerier i första hand medlemsstaternas kontrollmetoder.