natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are either setting up their own Internettrading platforms to procuregoods and services or are usingthird party e-marketplaces.
Antingen bygger de sinaegna Internetplattformar för attköpa varor och tjänster eller såanvänder de e-marknader som harskapats av någon annan.
Thus,SMEs, as their suppliers, will beobliged to participate in electronicauctions and tenders in order todo business.
De småoch medelstora företagen kan iegenskap av underleverantörer blitvungna att delta i elektronisk budgivning och elektroniska anbudsförfaranden.
In this sense, e-marketplacespave the way for a more intelligent and productive use of information and communicationtechnologies, leading toincreased productivity, efficiencyand competitiveness.
Maria.Perogianni@cec.eu.int platser väg för en smartare och produktivare användning av infor-mations- och kommunikationsteknikoch leder till ökad produktivitet, effektivitet och konkurrenskraft.
To reapthese potential benefits, SMEswill have to be fully integrated inthis process of transforming ecommerce into e-business.
För att fådel av dessa potentiella fördelar måstede små och medelstora företagendelta fullt ut i denna övergång från ehandel till e-företagande.
A lack of awareness may partlyexplain SME reluctance, but manyreal barriers also prevent themfrom being more enthusiastic.They find it difficult to judgewhich of the many e-market-places can be trusted or are bestsuited to their business needs.
Det är upp till företagen själva att besluta om de vill delta på en e-marknadsplats eller inte.Företagspolitikenkan emellertidspela en viktig roll genom attundanröja hinder, öka kunskaperna,förbättra insynen på marknaderna ochverka för en god handelssed.
It is up to companies themselvesto decide whether to participatein an e-marketplace or not.However, enterprise policy hasan important role to play byremoving barriers, raisingawareness, improving markettransparency and promoting fairbusiness practices.
En annan svårighet är att det saknasgemensamma standarder för produkter och tjänster, vilket gör detsvårt att delta effektivt på olika emarknadsplatser. Sist men inteminst är många småföretag oroadeöver illojalahandelsmetoder sompriskarteller i samband med online-budgivning.
Last but not least, manysmall firms are worried aboutunfair practices, such as pricefixing, in online auctions.
De små och medelstora företagenmåste anpassa sin policy så att e-handeln integreras i deras allmänna verksamhet.
April–June 2003
Detta arbete kanunderlättas med hjälp av saklig information om e-marknadsplatser ochytterligare stöd till europeiska stan- april–juni 2003
SLIMming electrical and electronic equipment legislation
Enklare lagstiftning om elektriskoch elektronisk utrustning
The Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) aims toensure that different electrical and electronicdevices can beused at the same time without causing interference. It hasworked well since 1992, but, as a new Commission proposal indicates, it can, and should, be improved.
Syftet med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) är att se till att olika elektriska och elektroniskaapparater kan användas samtidigt utan att orsaka störningar.Direktivet har fungerat bra ända sedan 1992, men enligt ettnytt förslag från kommissionen kan det bli ännu bättre.
tions, such as large generators,and fixed telecommunication networks, as this was the only way toensure that the electromagneticenvironment is sufficiently ‘clean’to allow equipment to operate asintended.
stora generatorer och fasta telenät,eftersom det var det enda sättet att setill att den elektroniska omgivningenär tillräckligt "ren" för att utrustningenska kunna fungera på rätt sätt.
Simpler conformity assessment Radio-communication equipmentis now covered by the R & TTEDirective 1999/5/EC, so this partof the EMC legislation hasbecome redundant. As a result, thereis no need for the Type Examinationassessment procedure and theproposal suggests deleting it.
Enklare bedömning av överensstämmelse Radiokommunikationsutrustningomfattas numera av direktivet omradio- och teleterminalutrustning1999/5/EG, så den delen av EMC-bestämmelserna är inte längre aktuell.Det finns därför inget behov av typkontrollförfarandet som enligtförslaget bör avskaffas.
The revised proposal clarifies theinterface between this and other directives and adds further Two other procedures – self-dec-exemptions.
Det omarbetade förslaget innebäratt beröringspunkterna mellan dettaoch andra direktiv klargörs och attdet fastställs ytterligare undantag.Det viktigaste gäller flygplan – eftersom de befintliga reglerna för justdenna sektor redan är tillräckligtstränga – och utrustning "av ringabetydelse vad gäller elektromagnetiskkompatibilitet", dvs. elektroniskainstrument där sannolikheten att deskulle orsaka störningar är mycketliten.
The most importantlaration and the involvement ofconcern aircraft – since the a third party where harmonised h o to d isc © P existing sector-specific rules aresufficiently rigorous – and ‘benignequipment’, i.e. electrical instruments that are highly unlikely tocause interference.
h ot od isc © P ör fem år sedan kom direktivet att ingå i kommissionens SLIM-
ive years ago, it became partof the Commission’s SimplerLegislation in the Internal standards are not applied – willbe simplified.
Två andra förfaranden – det där tillverkaren själv ställer ut en försäkran om överensstämmelse och detdär tredje part deltar när harmoniserade standarder inte har tillämpats –kommer att förenklas.
Although 95% ofelectrical equipment is alreadycovered by harmonised standards, manufacturers still appreciate the opportunity for arecognised body to intervene, ifthey so wish.
Trots att 95 %av den elektriska utrustningen redanomfattas av harmoniserade standardervärdesätter tillverkarna fortfarandemöjligheten att ett erkänt organ kananlitas om de så önskar.
For the first time, it includes an item that is not electrical equipment: the ready-made connectingdevice, such as a cable with its connectors that merely carries a signal.
För första gången ingår en artikelsom inte utgör elektrisk utrustning,nämligen färdiga kopplingsanordningar, t.ex. en kabel med kopplingarsom bara överför en signal.
Market (SLIM) programme withits three goals of simplification,clarity and less red tape.
the Internal Market) som har tre mål:förenkling, tydlighet och mindrebyråkrati.
This would abolish some procedures for manufacturers, thusreducing costs, while reaffirmingtheir responsibility for ensuringconformity.
Därmed skulle en del förfarandenavskaffas, vilket skulle leda till minskade kostnader för tillverkarna samtidigt som deras ansvar för att säkerställa överensstämmelse slås fast.
The Commission believes theseproducts, when sold separatelyon the European market, should be covered by the directive. Given the frequency with which
Efter omfattande samråd lade kommissionen i december 2002fram ett förslag om att direktivetskulle förenklas samtidigt som detstarka användarskyddet bibehålls(KOM(2002) 759).
After widespread consultation,the Commission issued a proposalin December 2002 to simplify thedirective, while maintaining ahigh level of user protection(COM(2002) 759).
Med tanke på hur ofta fasta installationer kan ändras kan det uppståproblem eftersom varje förändring iteorin måste föranleda en kontroll avatt direktivets krav uppfylls.
More clarity The existing directive covers allelectrical and electronic equipment, apart from a few specificexemptions.
Ökad tydlighet Dagens direktiv omfattar all elektriskoch elektronisk utrustning, med ettfåtal specifika undantag.
It include installa-
Det omfattar
Commission acts against French jammers formity assessment procedureand excludes equipment that isdestined solely for such installations, reducing costs.
Kommissionen ingriper motfranska störningsapparater bedömning av överensstämmelseoch utrustning som uteslutande äravsedd för sådana installationerundantas från bestämmelserna, vilketkommer att innebära att kostnadernaminskar.
However, itwould beef up the role of enforcement authorities in ensuring thatsuch installations do not causeinterference.
Tillsynsmyndigheternas rollnär det gäller att se till att sådanainstallationer inte orsakar störningarförstärks dock.
prevent them from being used inan emergency or for silent activitieslike text messaging.
foner gör störningsapparaterna atttelefonerna inte kan användas inödsituationer eller för tysta ändamål som textmeddelanden.Användningen av störningsapparater bortser också från att vibrerandetelefoner inte är störande.
The practiceignores the fact that vibratingphones cause no disturbance.
Det finnsheller inte någon bra kontroll avbruket av störningsapparater, eftersom det inte behövs något tillståndför att installera dem.
Operators inside and outside France fear that any proliferationof jammers would undermine the quality of mobile networks,especially as their range meansthey can prevent users making orreceiving calls even outsideenclosed auditoria.
Operatörer i och utanför Frankrikeär rädda för att en spridning avstörningsapparater skulle underminera de mobila nätens kvalitet, särskilt eftersom apparaternas räckviddinnebär att de kan hindra användare från att ringa eller ta emot samtaläven utanför kulturlokalerna.
Information and documentation The proposal requires manufacturers or their agents to provideinspection authorities with additional means of control, suchas clear identification of a product(type, serial number, etc), the name and address of themanufacturer or his agent and, ifnecessary, of the importer established in the European Union.This improved traceability willmake it easier for the authoritiesto monitor the market.
Information och dokumentation Enligt förslaget ska tillverkarna ellerderas representanter vara skyldiga attgeinspektionsmyndigheternaytterligare kontrollmöjligheter, såsom tydlig identifiering av en produkt(typ, serienummer etc.), namn ochadress för tillverkaren eller hans representant och, om nödvändigt, importören i Europeiska unionen. Dennaförbättrade spårbarhet kommer attgöra det lättare för myndigheternaatt övervaka marknaden.
Clampingdown on products whose origin isdifficultto identify, will guaranteefairer competition.
Genom attslå ned på produkter vars ursprung ärsvårt att fastställa kommer man attskapa en mer rättvis konkurrenssituation.
T adopts legislation that allowspublic auditoria such as cinemas,theatres and concert halls to jammobile phones.
rättsligaåtgärder om den antar lagstiftning som tillåter apparatersom stör mobiltelefoner i biografer,teatrar och konsertlokaler.
Member States share the Commission’s view that jammersare not the way to solve the ever-present problem of insensitiveuse of mobile phones.
Kommissionen är säker på att denomarbetade texten kommer att bliväl mottagen. För att säkerställa insynhar man genomfört en företagskonsekvensanalys om potentiella kostnader och fördelar.
Theywould rather see an agreed EU-wide etiquette which wouldclearly indicate when their usewould be inappropriate
Resultatet av dennaanalys och det senaste arbetsdokumentet finns tillgängligt på GDNäringslivs webbplats.
The Commission is confident therevised text will be well received.To ensure transparency, it hasconducted a business impactassessment on the potentialcost/benefits.
Medlemsstaterna delar kommissionensuppfattning att störningsapparaterinte är rätta sättet att lösa det allestädes förekommande problemetmed okänsliga mobiltelefonanvändare.
The results, and themost recent working paper, areavailable on the Enterprise DG’swebsite.
De skulle hellre se att detantas gemensamma EU-täckandeetikettsregler som tydligt gör klartnär det är olämpligt att använda sinmobiltelefon.
It has pointed out that the practice,which was called for in a littlenoticed parliamentary amendmentinthe summer of 2001 against theadvice of the French government,violates European telecommunicationsand electrical equipment legislation.This stipulates that any items covered by the EU rules should notdisturb radio equipment.
Man har påpekat att denna praxis,som mot den franska regeringensinrådan infördes efter en föga uppmärksammad parlamentariskmotion sommaren 2001, är ettbrott mot EU:s lagstiftning om telekommunikation och elektriskutrustning. Där slås det nämligenfast att produkter som omfattas av EU:s bestämmelser inte får störaradioutrustning.
Apart from the purely legal objections, other factors come intoplay. By totally cutting off anysignal to mobiles, the jammers
Förutom de rent juridiska invändningarna finns det även andra faktorer att ta hänsyn till.
April–June 2003
Genom atthelt stoppa signalerna till mobiltele- europa.eu.int/comm/enterprise/ electr_equipment/emc/ europa.eu.int/comm/ enterprise/rtte/jammers.htm april–juni 2003
New Approach toequipment inpotentially explosiveatmospheres lv a y o
"Nya metoden"tillämpas för utrustning i explosionsfarligaomgivningar lv a y o
The Commission’s ‘New Approach’ to product legislation, as witnessed by the wideranging use of ‘CE marking’, has been a success and continues to evolve as further sectors are added.
Kommissionens s.k. nya metod när det gällerproduktlagstiftning har varit framgångsrik,vilket framgår av den utbredda användningenav CE-märkning, och fortsätter att vidareutvecklas allt eftersom nya sektorer tillkommer.
From 1 July, its scope will broaden when the ATEX Directive (94/9/EC) becomes the only set of product requirements in Europe for equipment intended for use in potentially explosiveatmospheres.
Från och med den 1 juli kommerden nya metoden även att omfatta ATEX-direktivet (94/9/EG), som blir den endauppsättning produktkrav i Europa som skagälla för utrustning avsedd att användas i explosionsfarliga omgivningar.
or the first time ever, manu-facturersof this equipmentwill have access to the largest
F utrustningens utformning och tillverkning och riktar sig till tillverkarna, inte användarna.
F single market in the world.
träde till den största gemensamma marknaden i världen.
Commission originally proposed asingle set of rules for designingand manufacturing mechanicaland electrical equipment intendedfor use in potentially explosiveatmospheres.
ATEX-förslaget går mer än än tio årtillbaka i tiden, då kommissionenförst föreslag en gemensam uppsättning regler för utformning och tillverkning av mekanisk och elektriskutrustning avsedd att användas iexplosionsfarliga omgivningar.
After much discussion, it wasagreed that all existing Europeanand national legislation would bephased out following a lengthytransition period and replacedwith the new directive.
Efter många diskussioner kom manöverens om att all befintlig europeisk och nationell lagstiftningskulle avskaffas efter en lång övergångsperiod och ersättas med detnya direktivet.
Essential Health and Safety Requirements (EHSRs)The equipment must meet theserequirements before a manufacturermay offer it for sale.
Grundläggande hälso- och säkerhetskrav För att en tillverkare ska kunnasälja utrustningen måste denuppfylla grundläggande hälsooch säkerhetskrav.
Apart fromavoiding dangerous sources ofignition and other hazards, thelist covers factors such as theneed for understandable instructions and consideration of potential faults.
Förutomundvikandet av farliga antändningskällor och andra riskeromfattar listan sådana aspektersom behovet av begripligainstruktioner och beaktande avpotentiella fel.
So,if you make sweets, then theequipment you buy may have tocomply with these EU-widerequirements.
ATEX-direktivet ska ge ett starktskydd för medborgarna och påsamma gång göra det möjligt attsälja varorna överallt i hela unionen.Därför handlar det bara om
Therefore, it only dealswith the design and productionof equipment, and is directed at
En stor fördel med den nya meto-denär att tillverkarna alltid kan välja
A major benefit of this ‘New Approach’ is that manufacturerscan always choose how to meetthe EHSRs.
Den här lagstiftningen kommeratt påverka fler produkter änman kan tro – inte bara självklara saker som bensinpumpar och gasturbiner, utan också utrustning i petrokemiska anläggningar, oljeplattformar och kolgruvor.
They may do sodirectly via their own technicalsolutions or by using harmonised
Till och med sockerdamm blandat med luftkan vara explosionsfarligt.
The ‘ATEX’ proposal goes backover a decade when the
Såom du är godis-tillverkare kandet hända att den utrustningdu köper måste uppfylla dessa EU-krav.
Single market area and provide a single set ofprovisions for such equipment.
Den inre marknaden och innehålla de enda föreskrifternaför sådan utrustning.
David.Eardley@cec.eu.int because it is notified by anational authority) assesses theproduct against the EHSRs.
David.Eardley@cec.eu.int organet (som kallas så eftersom detanmäls av en nationell myndighet)bedömer produkten utifrån degrundläggande hälso- ochsäker-hetskraven.
Inaddition, this or another notified body may examine a company’s quality assurance toensure that the equipment manufactured continues to comply.However, the manufacturerremains responsible for ensuringthe compliance of the equipment produced.
Detta eller ett annatanmält organ kan dessutom granska ett företags kvalitetssäkring föratt säkerställa att den utrustningsom tillverkas fortsätter att uppfyllakraven. Det är emellertid tillverkaren som är skyldig att se till att den tillverkade utrustningen uppfyllerkraven.
Conformity assessment procedures.For riskier products, the lawrequires the involvement of anorganisation appointed for itsexpertise.
Bedömning av överensstämmelse För mer riskabla produkter krävsenligt lag att en organisation medsärskild expertis anlitas.
In the case of the ATEX directive, for the potentiallymost dangerous equipment, thismay involve a ‘Type Examination’.
När det gäller ATEX-direktivet kan detta, beträffande den potentiellt mest farligautrustningen, förutsätta en "typkontroll". Det innebär att det anmälda
This means thatthe notified body (so called europa.eu.int/comm/ enterprise/atex/index.htm
När ATEX-direktivet träder i kraftkommer det att ersätta all annanbefintlig lagstiftning på området europa.eu.int/comm/ enterprise/atex/index.htm
Improving safety of breastimplants periods between initial consultation, surgery advertising andnational registers.
Säkrare bröstimplantat tillstånd, betänketid efter den förstakonsultationen, reklam för kirurgiskaingrepp samt nationella register.
Commission has reclassified breastimplants to the highest categoryunder the EU’s medical devices legislation.
har kommissionen omklassificeratbröstimplantat till klass III i EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter.
With the communication and thelatest report, the Commission ishelping to promote best practiceon information and protection forwomen across Europe.
Med meddelandet och den senasterapporten hjälper kommissionen tillatt främja en god praxis när detgäller information till och skydd förkvinnor i hela Europa.
The reclassification will nowmake them subject to the moststringent conformity assessmentrequirements.
Omklassificeringen gör att bröstimplantat nu är underställda desträngaste kraven på bedömning avöverensstämmelse.
It will ensure thatall implants comply with strictrules, including clinical data anddesign review, as set out in the Commission’s November2001 communication on breastimplants.
Därmed säkerställs att alla implantat uppfyllerstränga bestämmelser om bl.a. kliniska data och granskning av implantatens utformning, på detsätt som föreslås i kommissionensmeddelande om bröstimplantatfrån november 2001.
ew measures are being putin place to ensure that
ya åtgärder håller på att vidtasför att kvinnor som övervä-
N women contemplating havingbreast implants can be assuredthat the device used will be subject to the highest quality andsafety standards.
N ger att skaffa sig bröstimplantatska kunna känna sig säkra på attden produkt som används uppfyllerde strängaste kvalitetsoch säkerhetskrav.
At the same time, Member Stateshave made strenuous efforts tolaunch, or step up, measures toensure wider protection forwomen.
Samtidigt har medlemsstaternagjort stora ansträngningar att inleda eller intensifiera arbetet föratt förbättra det mer allmännaskyddet för kvinnor.
These are set out in a Commission report which detailsnational practices on such issuesas the information to be providedto women, rules on patient consent, minimum age, consentof a legal guardian, cooling-off
Detta arbetebeskrivs i en rapport från kommissionen som tar upp nationell praxisi frågor som vilken informationkvinnor ska få, regler om patientenssamtycke, minimiålder, målsmans
April–June 2003
Efter en begäran om insatser påEU-nivå och enighet mellan Europaparlamentet, kommissionenoch de nationella myndigheterna april–juni 2003
Updating and simplifying Europeanlegislation he huge volume of EU legislation, some of which goes back
Uppdatering och förenkling av deneuropeiska lagstiftningen et har aldrig gjorts en ordentlig
T several decades, has never beensubjected to a comprehensivepolicy review.
D översyn av den enorma mäng- den EU-bestämmelser, varav en delär flera decennier gamla.
The Commission isnow remedying this.
Det här ärnågot som kommissionen vill ändrapå.
However, little will be achievedunless the process is transparentand all involved bring a strongpolitical commitment.
öppen och en stark politisk vilja avalla inblandade. Kommissionenkommer att granska vilka framstegsom görs en gång i halvåret och haruppmanat de andra EU-institutio-nerna att fundera över hur de bästkan bidra till detta arbete.
The Commission will undertake sixmonthly reviews and has invitedother EU institutions to considerhow they can best contribute tothe exercise.
•skriva om rättsakter så att de blirmer enhetliga och begripliga, •se till att gemenskapslagstiftningen presenteras på ett bättresätt, så att den blir lättare atthitta i och använda,•inleda en långsiktig process föratt gradvis modernisera ochförenkla den gällande lagstiftningen och politiken.
In February, it adopted a communication on the need to simplifythe tens of thousands of pages of European legislation.
I februari antog kommissionen ettmeddelande om behovet av attförenkla de tiotusentals sidornaeuropeisk lagstiftning.
This shouldresult in a reliable, up-to-dateand user-friendly body of European law (known as the‘acquis communautaire’) of benefitto citizens, workers and businesses.
Målet är enpålitlig, uppdaterad och användarvänlig europeisk författningssamling till nytta för medborgare,arbetstagare och företag.
The Commission is now proposingan action plan to:
Kommissionen lägger nu fram enhandlingsplan för att
•remove legal texts that areobsolete and outdated, leading
För att komma någonvart krävsemellertid en process som är
One simplification priority sectoridentified by the Commission forwhich the Enterprise DG isresponsible, is the type-approvalsystem for motor vehicles.
•ta bort rättsakter som är föråldradeoch därigenom avsevärt minska gemenskapslagstiftningensomfattning,
Promoting pedestrian safety very year, some 8,000 pedestri-ansand cyclists are killed and
Ökad säkerhet för fotgängare arje år dödas omkring 8 000 fot-
E applied to new types of vehiclesunder 2.5 tonnes (both cars andlight vans derived from cars) intwo stages: the first in 2005, andthe second, with enhanced passcriteria, from 2010.
V gängare och cyklister och ytterli- bilar och lätta skåpbilar) i två etapper: den första 2005 och den andra,med skärpta godkännandevillkor,från och med 2010.
a further300,000 injured on Europe’s roads. These figures arenow set to fall following moves toensure that vehicles will be produced in compliance with morestringent safety requirements.
att tillverka fordon som uppfyllerdessa krav och att införa en radandra säkerhetsåtgärder som kommer att minska risken för allvarligaeller livshotande skador på fotgängare.
European, Japanese and Koreancar manufacturers have alreadycommitted themselves to produce vehicles complying withthese provisions and to introduce a range of other safetymeasures which will reduce therisk of serious or fatal injuries topedestrians.
gare 300 000 skadas på de europeiska vägarna. Nu görs försök att fåtalen att sjunka med hjälp av strängare säkerhetskrav för fordon tillverkas enligt strängaresäkerhetskrav.