natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI is international investment reflecting the intention of an investor resident in an economy to acquire a lasting interest in an enterprise operating in another economy.
DUI är internationella investeringar som avspeglar en vilja från en investerare i en ekonomi att förvärva hållbara tillgångar i ett företag som är verksamt inom en annan ekonomi.
9-2000, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 juli.
4-2001. point 1.3.5
Positiv bedömning.
Investments in Japan remained negligible at 1.5 % of extra-EU flows in 2000.
Investering­arna i Japan förblev däremot obetydliga ( 1,5 % av flödena utanför EU under 2000).
In 2000. total investments by the Member States in foreign economies amounted to EUR 770 000 million^ 60 % in in-tra-EU flows.
Tredje lands investeringar i EU:s medlemsstater ökade med 27 % jämfört med 1999 och medlems­statemas investeringar i tredje land med 12 ck.
Investments by foreign countries in Member States totalled EUR 620 000 million.
År 2000 investerade medlemsstaterna totalt 770 miljarder euro i utlandet och av dessa stan­nade 60 % inom EU.
80 % of which were intra-EU flows.
Utlandets investeringar i medlemsstaterna uppgick till 620 miljarder euro, varav 80 % inom EU.
After re maining for several years at a level similar to that of flows between the European Union and non-member countries, intra-Community flows have shown stronger growth since 1998.
Efter att under flera år ha le­gat på ungefär samma nivå som flödena mellan EU och tredje land, växte flödena inom EU kraf­tigt under 1998.
Council resolution on the role of education and training in employment-related policies (- > point 1.4.15). Compared with the rest of the world, the Euro pean Union remained a net investor in 2000, with 304 000 million investments in non-member countries as against 125 000 million inward in vestments.
1.3.12 Rådets resolution om utbildningens roll i sysselsättningsrelaterad politik (—» punkt 1.4.15).
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour stand ards and improving social governance in the con text of globalisation' (— > point 1.6.36). Table 1 — Foreign direct investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Tabell 1 — Flöden av direkta utlandsinvesteringar (exkl. återinvesterad vinst) från och till EU under 2000
(million HUK)
(miljoner euro)
Social protection and social security encourage the development of innovative practices, to achieve greater transparency and to in crease the evaluation and validation capacity of the very diverse initiatives which are developing in Europe.
1.3.13 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen" (- > punkt 1.6.36). Social trygghet
This Green Paper suggests an ap proach based on the deepening of partnerships in which all parties have an active role to play.
1.3.14 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt".
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'.
Kommissionen vill med denna grönbok starta en bred debatt om hur man skall kunna ta till vara erfarenheter som redan gjorts på området företagens sociala ansvarstagande, uppmuntra utvecklingen av innovativa lösningar, åstadkomma större öppenhet och öka tillförlitligheten när det gäller utvärderingen och valideringen av de många olika initiativ som utvecklas i Europa.
Reference: Commission communication to the Council entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions': COM(2000) 622; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet "Den framtida utvecklingen av den sociala trygg heten på lång sikt: trygga och stabila pensioner" -KOM(2000) 622 och Bull. 10-2000. punkt 1.3.12
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a general frame work for informing and consulting employees in the European Community.
Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999
In order to meet the major challenge which the ageing population represents, the Commission proposes formalising and strengthening cooperation between the Member States by setting common objectives.
Problemet med en allt äldre befolkning utgör en stor utmaning, och kommissionen föreslår därför att samarbetet mellan medlemsstaterna skall formaliseras och förstärkas genom att gemensamma mål fast ställs för alla medlemsstater.
It proposes using the 'open method of coordination' which involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis, inter alia, of commonly agreed and defined indicators.
Den metod som kommissionen föreslår skall användas är den "öppna samordningsmetoden", genom vilken ge mensamt fastställda mål kan omsättas i nationell politik och där en regelbunden övervakning baserad bland annat på gemensamt överenskomna och fastställda indikatorer ingår som en del av en process där man lär av varandra.
The Stockholm European Council had recommended using this method.
Europeiska rådet i Stockholm rekommenderade att denna metod skulle tillämpas.
The aim is to obtain general approval for the proposed objectives and working methods in order to present them in an interim re port to the Laeken European Council in December 2001.
Målet är att nå fram till en över gripande samstämmighet när det gäller föreslagna mål och arbetsmetoder, så att dessa kan läggas fram i en lägesrapport till Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
9-1999, point 1.2.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.12
12-2000, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2001) 296; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 296 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.16
6-2001, point 1.3.19 adopted by the Council on
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.3.19
Common position 23 July.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 23 juli.
Internal market a view to better use of those funds in promoting gender equality.
12-2000. punkt 1.7 Kommissionens meddelande - KOM(2001) 119 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.26
consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures aimed at assist ing the social partners in the practical implementation of health and safety at the workplace.
Kommittén anser att gemenskapens strategi på området hälsa och arbetsmiljösäkerhet bör vara både bakåtblickande och framåtsyftande, och att strategin bör göra det möjligt att hantera nya säkerhetsrisker.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
1.3.18 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 83/477/EEG - EGT L 263,24.9.1983 -, senast ändrat genom direktiv 98/24/EG - EGT L 131, 5.5.1998
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1970 References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180. 19.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - EGT L 180, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303. 2.12.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram lör likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
The objectives of this proposal are: to ensure that risk-assessment provisions reflect the different risks arising from work where exposure to asbestos is an intrinsic or incidental feature; to emphasise that the prevention of exposure can be ensured by a range of measures; and to revise the exposure limits and review the method for assessing asbestos fibres in air.
Målen för detta förslag är att säkerställa att riskbedömningen återspeglar de olika risker som kan uppstå vid arbete där exponeringen för asbest är ofrånkomlig eller tillfällig, att betona att man kan före bygga eller minimera exponeringen genom en rad åtgärder och att se över exponeringsgränserna och bestämningen av asbestfibrer i luften.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(20()0) 334; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 334 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.27
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123. 25.4.2001, Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.49
6-2001, point 1.3.24 adopted bv the Council on
Lika möjligheter för kvinnor och män
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
12-2000. point 1.7 Commission communication: COM(200I) 119; Bull.
5-2001, punkt 1.3.17 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOMÍ200I) 321 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.24
It noted that the work programme for 2001 failed to implement a number of proposals from the social policy agenda approved at the Nice European Council.
1.3.19 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om en ramstrategi för jämställdhet (arbetsprogram för 2001 ).
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
6-1999, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull.
Council Directive 93/39/EEC amending Direc­tives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on medicinal products: OJ L 214, 24.8.1993
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 - EGT L 214, 24.8.1993 Referenser: Rådets direktiv 93/39/EEG om ändring av direktiv 65/65/EEG, 75/318/EEG och 75/319/EEG om läkemedel - EGT L 214, 24.8.1993
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10­2000, point 1.3.24
6-1994, punkt 1.2.20 Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3­2001, point 1.3.31
10-2000, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
Council Directive 93/40/EEC amending Direc­tives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L 214,24.8.1993
3-2001, punkt 1.3.31 dicinska läkemedel - EGT L 214, 24.8.1993 Rådets direktiv 93/41/EEG om upphävande av
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 July, subject to minor amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 5 juli.
Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national meas­ures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L 214, 24.8.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veter­inary medicinal products: point 1.3.22 of this Bul­letin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel - punkt 1.3.22 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull. 9­1999, point 1.2.21
Kommissionens förslag: KOM(1999) 213 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
9-1999, punkt 1.2.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull.
1/2­2000, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2000) 657
1/2-2000, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 657
The Com­mission proposes radical revisions of European Union pharmaceutical legislation to the advan­tage of European consumers, patients and animal health in a context of rapid change in medical practice brought about by scientific progress in the pharmaceutical sector.
Kommissionen vill i grunden förändra Europeiska unionens läkemedelslagstiftning för att skapa konkreta för delar för EU:s konsumenter, för patienterna och för djurhälsan i en omvärld som präglas av snabb utveckling och vetenskapliga framsteg inom läkemedelssektorn.
The four objectives put forward to this end are to:
Därför ställer kommissionen upp följande fyra mål:
Ü ensure a high level of health protection for European citizens, above all through enhanced market supervision, and improve animal health by increasing the number of veterinary medicines available;
D Att säkerställa en hög nivå av skydd för de europeiska medborgarnas hälsa och skärpa mark-
Internal market
Inre marknaden nadsövervakningen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July. subject to minor amendments.
1.3.27 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Fotgängarskydd ­ Åta­gande från den europeiska bilindustrins sida" (­ > punkt 1.3.96). Frihet att tillhandahålla tjänster
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Π Att förverkliga den inre marknaden för lä­kemedel med hänsyn tagen till globaliseringen och skapa en rättslig ram som främjar den europe­iska läkemedelsbranschens konkurrenskraft.
9-2000. point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139. 11.5.2001: Bull.
D Att finna lösningar på de utmaningar som ut­vidgningen av EU medför.
3-2001, point 1.3.33
Finansiella tjänster
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July. subject to minor amendments intended above all to enhance the transparency and efficiency of the internal market.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG med avseende på solvensmarginal­kraven för skadeförsäkringsföretag; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om änd­ring av rådets direktiv 79/267/EEG med avseende på solvensmarginalen för livförsäkringsföretag.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.10
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om mätinstrument.
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 634, KOM(2000) 617 och Bull.
6-2000. point 1.3.34
10­2000, punkt 1.3.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2(H) 1; COM(2001)80;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001.
1/2-2001, point 1.3.71
KOM(2000) 566 och Bull. 9­2000, punkt 1.3.22
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.33
Adopted on 3 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 3 juli.
Parliament requested the Commission to submit to it a legislative proposal on a fifth directive on motor vehicle liability in surance to improve the legal protection of accident victims.
Positiv bedömning, med förbehåll för några ändringar av teknisk art som väsentligen syftar till att hålla den inre marknaden öppen och välfungerande.
The Com mission proposes to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000, punkt I. K)
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(200I) 80 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.71
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634. COM(2000) 617: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG (fjärde direktivet om motorfordons­försäkring) ­ EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 5­2000, punkt 1.3.38
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 juli.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 3 juli.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Bull.
10-2000, point 1.3.36
10-2000, punkt 1.3.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.44
The proposal replaces that of 1998, under which each Member State would have been able to choose between providing information and apply ing a withholding tax on interest payments.
Förslaget ersätter ett tidigare förslag från 1998, enligt vilket medlemsstaterna kunde välja mellan att utbyta uppgifter och dra av en källskatt.
The new proposal, like the last one, relies on cooperation between economic operators paying interest directly, but every effort has been made to minimise the costs of applying the directive they are expected to implement.
Det nya förslaget bygger i likhet med det föregående på samarbete med de ekonomiska aktörer som be talar ut själva räntorna, men alla till buds stående åtgärder vidtas för att hålla deras kostnader för att följa direktivet så låga som möjligt.
Direct taxation
Beskattning
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States.
1.3.32 Förslag till rådets direktiv i syfte att sä kerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: COMO 998) 295; Bull.
Referens: Förslag till rådets direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen - KOM( 1998) 295 och Bull. 11 -2000, punkt 1.3.45
The Committee examined whether intervention at EU level is appropriate in the context of the taxes and duties applied to road haulage.
Kommittén frågar sig om det vore lämpligt med gemenskapsingripanden i fråga om skatter och avgifter för godstransport på landsväg.
It recommended such an initiative and urged the Commission and Member States to pro vide comparative data which are currently not available.
Kommittén rekommenderar ett sådant initiativ och uppmanar kommissionen och medlemsstater att lägga fram aktuella och jämförbara uppgifter.
It considered that taxes should be abol ished in favour of duties in order to establish equal conditions for all.
Enligt kommitténs uppfattning bör man gå ifrån skatter och i stället satsa på avgifter så att lika vill-
12-1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997. point 1.3.49
4-1997, punkt 1.3.49 kor skapas för alla berörda.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies ami on the free movement of such data: OJ L 8. 12.1.2001; Bull.
Beskattning bör an vändas för att uppmuntra till investeringar inom forskning och miljö.
Amended Commission proposal: OJ C 125. 23.4.1998; COM(1998) 78; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 125. 23.4.1998.
6-2000. point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 232, 17.8.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.36
12-2000, point 1.3.36 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull.
Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001) 47 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.76
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Det gemensamma utkastet godkänt av Europa parlamentet den 3 juli.
Joint text approved by the Council on 19 July.
Det gemensamma utkastet godkänt av reidet den 19juli.
The resale right is an intellectual property right enabling an author and her or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work by auction houses, art galleries or any other art dealer.
Följerätt aren immateriell rättighet som ger en konstnär, eller dennes arvtagare, rätt till en andel av priset när ett konstverk vidareförsäljs av konsthandlare, t.ex. auktionshus eller gallerier.
It aims to enable artists and their heirs and assigns to share with the vendor the economic profit gained from increases in the value of their works.
Syftet är att konstnärer och deras arvtagare skall ha rätt att med försäljarna dela på den vinst dessa gör tack vare konstverkets värdeökning.
The maximum amount an artist may re ceive under the resale right is EUR 12 500.
Det högsta belopp som en konstnär kan få genom följerätt är 12 500 euro.
The resale right applies to all sales of modern and con temporary works of art whose price exceeds EUR 3 000.
Följerätten gäller försäljning av modern och samtida konst där priset överstiger 3 000 euro.
Adopted on 4 July.
Medlemsstaterna har dock rätt att tillämpa följerätt under denna tröskel med en sats på minst 4 %.
The purpose of this communication is to analyse and examine the possibilities in existing Community legislation for incorporating environmental considerations in public pro-
På den berörda medlemsstatens begäran får denna över gångsperiod förlängas med två år genom ett sam rådsförfarande där kommissionen deltar.
ice route, while Maersk Air started operations once SAS had withdrawn. SAS also withdrew from the Billund-Frankfurt route, on which it had been in competition with Maersk Air, leaving Maersk as the only airline on this route.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman.
Adopted by the Commission on 3 August.
Konkurrensregler tillämpliga på företag
The Commission proposes to simplify and modernise the process of publishing contract notices and to adopt the common procurement vocabulary (CPV) as the Community system for classifying public procurement.
Referens: Europaparlamentets och rådets för ordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter - EGT L 8, 12.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.37
Prohibited horizontal agreements
Otillåten samverkan i samma produktionsled
Commission decision adopted on 18 July.
Antaget av kommissionen den 18 juli.
The Commission has decided to ban a cartel of firms producing graphite electrodes on the grounds of price-fixing and market-sharing. In accordance with Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission has adopted a decision imposing fines totalling EUR 218.8 million on eight firms producing graphite electrodes: SGL Carbon AG (Germany); UCAR International Inc.
Förslaget till beslut rör två viktiga delar i tjänsteföreskrifterna för den europeiska datatillsynsmannen och hans ställföreträdare, som inte reglerats i för ordning (EG) nr 45/2001: lönen till tillsynsmannen (samma som för EU-ombudsmannen eller en domare i domstolen) och hans ställföreträdare (samma som för domstolens justitiesekreterare), och tillsynsmannens säte (Bryssel).