natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 18 March. Stressing the importance of the veterinary and phytosanitary agreements for ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the Council considered that the agreement cunently being negotiated with Chile should serve as a reference for agree ments to be concluded with the Mercosur countries and that, as part of the negotiations, the com petent national veterinary and phytosanitary authorities should be involved.
Kommittén önskar dessutom en ytterligare mobilisering av gemenskapens re surser och nationella resurser för alt säkra en effektiv kontroll av alt förordningen efterlevs. Slut ligen understryker kommittén att kostnaden förde nya teknikerna delvis bör ligga pä tillverkarna av GMO och bör bäras av de genetiskt modifierade produkterna och inte av traditionella produkter genom att dessa forses med märkningen "ulan GMO".
It also called on the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, in particular with the United States and New Zealand.
1.4.59 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 574 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E. 27.3.2001 och KOM(2000) 574
4-2001, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 193,10.7.2001 och Bull.4-2001. punkt 1.4.38 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.70
6-2001, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.4.70 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.70 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 45 E. 19.2.2002 och Bull.
11-2001, point 1.4.85 Amended Commission proposal: COM(2001) 748; Bull.
11-2001. punkt 1.4.85 Kommissionens ändrade förslag: KOM(200I) 748 och Bull. 12-2001. punkt 1.4.79
The amendments relate, in particular, to the use of catering waste in feedingstuffs.
Ändringarna gäller bland annat användning av hushållsavfall som foder. der.
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direkliv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genmodifierade organismer i miljön - EGT L 117.
3-2001, point 1.4.28 Commission proposal: COM(2001) 182; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 182 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.40
Health and consumer protection additives; and the phasing out of the use of antibiotics in feedingstuffs as growth promoting agents.
Hälsa och konsumentskydd observatörsstatus vid Världshälsoförsamlingens nästa möte.
In addition, it called for additional resources to be allocated at Community and national level to en sure effective implementation and monitoring of the regulation.
1.4.62 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
Animal nutrition
Allmänna aspekter
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89 E. 28.3.2000.
4-1999. poinl 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000; COM( 1999) 654; Bull.
KOM( 1999) 654 och Bull.
12-1999. point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.217 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 140,18.5.2000och Bull.
3-2000, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
3-2000, punkt 1.4.64 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 178, 22.6.2001 och Bull. 10-2000. punkt 1.4.53
10-2000. point 1.4.53 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001 och KOM(2000) 861 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 4, 7.1.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.58 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.84
9-2001, punkt 1.4.58 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 31; Bull.
12-2001, punkt 1.4.84 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2002) 31 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.108
Committee
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
1.4.66 Rådets resolution om skydd av konsumenter, i synnerhet ungdomar, genom åldersbaserad märkning av vissa video- och datorspel.
Believing that Taiwan's experience in health issues could be of benefit globally, Parliament considered that Taiwan should be invited to participate, as an observer, in the next World Health Assembly (WHA) meeting which would take place in Geneva on 14 May 2002.
Par lamentet anser att man på global nivå kan dra nytta av Taiwans erfarenhet av hälsofrågor och menar därför att Taiwan bör inbjudas att delta som observatör vid Världshälsoförsamlingens nästa möte som äger mm i Geneve den 14 maj 2002.
It therefore called on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming WHA meeting.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja Taiwans ansökan om
Adopted on 20 March. The Committee was in fa vour of establishing a general requirement for fair commercial practices, except for the field of contract law, but nevertheless called for further de tails with regard to mechanisms to be put in place to guarantee unified application of a possible framework directive on consumer protection.
Rådet framhåller också vikten av etl samarbete mellan samtliga berörda parter - oavsett om dessa företräder in stitutioner, stat eller privata aktörer - och före slår att detta samarbete intensifieras, i synnerhet när det gäller informations- och erfarenhetsutbyte.
Adopted on 1 March. The Council was concerned about the consequences, particularly on minors, of certain video and computer games which have very heterogeneous contents and are aimed at consumers of different ages.
tidigt som den fria rörligheten för dessa produk- ter säkerställs.
It stressed the need to provide clear information as regards the assess ment of the contents and subsequent rating, according to age groups, of the games being marketed.
Rådet menar också att det vore fördelaktigt att uppmuntra samtliga medlemssta- ter att utveckla tydliga och enkla klassificerings- system.
In addition, the Council considered it useful to promote the development of clear and simple rating systems in all the Member States.
Självreglering anses utgöra ett lämpligt komplement till medlemsstatemas egen lagstift- ning på det här området.
Reference: Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession: Bull.
Referens: Rådets uttalande om kandidatländernas makroekonomiska och finansiella stabilitet -Bull. 11-2000, punkt 1.5.10
The report was produced in response to a request from the Council, which felt that the accession process would benefit from regular dialogue with the candidate countries on a wide range of macroeconomic and financial-stability issues.
Rapporten är ett svar på en uppmaning av rådet som anser att en regelbunden dialog med kandidatländerna om ett stort antal frågor som rör makroekonomisk po litik och finansiell stabilitet skulle bidra till anslutningsprocesscn.
The aim of the report is to provide discussion material for this dialogue by identify ing risks and vulnerable points as these countries' economies become more integrated, and by help ing to formulate appropriate strategies.
Syftet med rapporten är att främja en sådan dialog genom att kartlägga risker och svaga punkter i kandidatländernas ekono miska integration och genom att bidra till utarbetandet av strategier på detta område.
As regards exchange-rate regimes, the Commission identified a number of problems, which it thought should be closely monitored and dealt with through macroeconomic and structural policies.
När det gäller finanspolitiken anser kommissio nen att den bör bidra till real konvergens genom att skapa förutsättningar för tillväxt och genom att minska makroekonomiska obalanser.
The problems were high current-account deficits, output fluctuations and capital inllows, combined with relatively high domestic interest rates and potentially inflationary currency appreciation. ciation.
För att åstadkomma en stark och hållbar tillväxt bör de offentliga intäkternas och utgiftemas struktur och innehåll ses över.
D Macroeconomic trends.
D Den makroekonomiska utvecklingen.
The Commission points out that, so far, there has been relatively little genuine economic convergence between the candidate countries and existing Member States; the process has not been an unqualified success.
Kom missionen påpekar att kandidatländernas reala konvergens med de nuvarande medlemsstaterna hittills har varit relativt blygsam och att resultaten har varit blandade.
The 13 countries' overall per capita GDP at purchasing power parity was only 35.2 % of the EU average in 2000.
Mätt i köpkraftspariteter upp gick bruttonationalprodukten (BNP) per capita i de tretton kandidatländerna i genomsnitt bara till 35,2 % av genomsnittet i EU under 2000.
With adoption and implementation of the Community acquis and the pre-acces-sion economic reforms, the candidate countries are in the process of creating a growth-friendly environment.
Genom att kandidatländerna antar och genomför gemen skapens regelverk och de ekonomiska reformer som krävs för att bli medlemmar i EU skapar de förutsättningar för tillväxt.
Legal and institutional convergence, coupled with the opening-up of their markets to the European Union, including their financial markets, are likely to advance the cause of genuine convergence significantly.
Denna juridiska och institutionella konvergens liksom öppnandet av deras marknader för EU. särskilt de finansiella marknaderna, kommer med all sannolikhet att bidra till en snabb real konvergens.
The candidate countries arc in the process of adopting the Community acquis concerning economic and monetary union. One requirement is an independent central bank with price stability as its ultimate objective.
Kandidatländerna håller på att anta den del av ge menskapens regelverk som krävs för att delta i den ekonomiska och monetära unionen (EMU), vilket bland annat innebär att de skall inrätta en oberoende centralbank vars främsta mål är att säkra prisstabilitet.
The prospect of adopting the euro at some point in the future sets clear objectives for their economic, monetary and exchange-rate policies.
Målet att på sikt införa euron innebär tydliga riktlinjer för deras ekonomiska politik, penningpolitik och växelkurspolitik.
D Developments in the financial sector.
D Utvecklingen inom den finansiella sektorn.
According to the Commission, most of the candidale countries have made significant progress in re structuring and privatising the banking industry, but at a high cost to the State.
Kommissionen konstaterar att de flesta av kandidatländerna har gjort avsevärda framsteg i om struktureringen och privatiseringen av sina banksektorer men till höga kostnader för budgeten.
The banking sector is still quite underdeveloped.
Banksektorerna är emellertid fortfarande relativt
Europe agreement between the European Com munity and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Polen - EGT L 348. 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkl 1.3.20
Europe agreement between the European Com munity and Slovakia: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Slovakien - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkl 1.3.30
Europe agreement between the European Com munity and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkl 1.3.33
Post-restructuring and privatisation expansion may throw up new challenges to that stability.
Det är möjligt att utvecklingen inom den finansiella sektorn efter omstruktureringen och privatiseringen leder till nya risker för stabiliteten.
To meet these, financial institutions will need to improve safeguards and deal more effectively with risk as the financial sector expands.
För att motverka dessa risker måste man först och främst stärka säkerhetsmekanismerna och risk hanteringsförmågan inom finansinstitutionerna i takt med att den finansiella sektorn expanderar.
Improvements in the way banks are managed are also needed; these could be brought about by promoting the involvement of foreign institutions in the financial sector, for example.
Man måste även förbättra bankernas styrning och ledning, bland annat genom att uppmuntra etablering av utländska finansinstitutioner inom den finansiella sektorn.
External safeguards are also needed, in the shape of regulatory, prudential and supervisory frame work and better implementation.
Därefter måste yttre skyddsåtgärder vidtas, särskilt i fråga om reglerings- och tillsynsramen och förmågan att ge nomföra den.
While most countries have made great progress in giving their financial supervisory authorities the independence they require, others still have some way to go, especially in non-banking sectors.
De flesta länder har gjort stora framsteg när det gäller att ge tillsynsmyndigheterna inom finanssektorn det oberoende som krävs, men en del måste göra ytterligare an strängningar inom framför allt sektorerna utan för banksektorn.
There has been marked progress in adopting legal rules compliant with the Community acquis and international standards though in some countries implementation is still deficient in certain areas.
Arbetet med att anta rättsregler som överensstämmer med gemenskapens regel verk och internationella normer har gått mycket bra, men många länder har fortfarande svårigheter med tillämpningen på vissa områden.
Negotiating directives: 29 May 2000
Förhandlingsdirektiv: 29 maj 2000
The overall business environment, which is in evitably linked to the strengthening of financial discipline and corporate governance, must also be further improved.
Det allmänna företagsklimatet måste förbättras ytterligare, vilket står i nära samband med förbättringen av den finansiella disciplinen och företagsstyrningen.
Relevant issues are collateral availability and seizure, loan recovery, bankruptcy procedures and the judicial infrastructure. structure.
Frågor som berörs är tillgången på sä kerheter och möjligheten att ta dessa i anspråk, återbetalningsgraden på lån, konkursförfaranden och den rättsliga infrastrukturen.
Adopted on 6 March for the Czech Republic and Poland, and on 15 March for Slovakia.
Antogs av kommissionen den 6 (Polen, Tjeckien) och 15 (Slovakien) mars.
In order to liberalise reciprocal trade in fish and fishery prod ucts between the European Community and the Czech Republic, Poland and Slovakia, a protocol must be added to the relevant Europe agreements which would lay down new trade arrangements for fish and fishery products.
I syfte all libéralisera den inbördes handeln med fiskeriprodukter mel lan å ena sidan Europeiska gemenskapen och ä andra sidan Polen, Tjeckien och Slovakien skall del till varje Europaavtal om associering fogas eli tilläggsprotokoll om fastställande av den nya han delsordningen for vissa fiskeriprodukter.
Pending the completion of internal procedures required for the entry into force of the additional protocols, the Com mission proposes autonomous measures which would enable the concessions made to the Czech Republic, Poland and Slovakia to be applied as soon as possible.
I avvaktan på att de interna förfaranden fullgörs som är nödvändiga för alt tilläggsprotokollen skall träda i kraft, föreslår kommissionen alt autonoma åtgärder vidtas snarast möjligt för tillämpning av de medgivanden som beviljats Polen, Tjeckien och Slovakien.
When the protocols are adopted by the countries in question, the autonomous measures will be repealed and replaced by the protocols.
När de berörda länderna har antagit tilläggsprotokollen kommer de autonoma åtgärderna att upphävas och ersättas av protokollen.
The Commission concludes that in spite of the progress made, it is essential that the candidate countries remain alert to the challenges they face regarding macroeconomic and financial-sector stability.
Till sist drar kommissionen slutsatsen att kandidatländerna, trots framstegen, måste fortsätta att vara uppmärksamma på hot mot den makroekonomiska stabiliteten och stabiliteten inom den finansiella sektorn.
It urges them to react positively to the conclusions set out in the report and, more specifically, to adopt the necessary conective measures.
Kommissionen hoppas att länderna reagerar positivt på slutsatserna i rapporten, det vill säga att de vidtar de korrigerande åtgärder som krävs.
This dialogue should be backed up by ongoing technical assist ance from the Commission and the Member States to help the candidate countries integrate successfully with the EU's multilateral surveillance mechanisms.
Men med tanke på att många kriser förvärras av offentliga åtgärder förordar kommissionen en regelbunden och fördjupad dialog mel lan medlemsstaterna och kandidatländerna om
Reference: Association agreements: OJ L 26, 2.2.1998, OJ L 51,20.2.1998: Bull.
Referens: Associeringsavtalen - EGT L 26, 2.2.1998, EGT L 51,20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
Kommissionen antog förslag om undertecknande och ingående av protokollen den 5 (Lettland) och 8 (Litauen) mars.
8 March for Lithuania. The purpose is to add a protocol on confonnity assessment and acceptance of industrial products (PECA) to each Europe agree ment.
Syfte: att till varje Europaavtal om associering foga ett tilläggsprotokoll om be dömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The protocols aim to make it easier for the European Union, Latvia and Lithuania to eliminate technical obstacles to trade in industrial products.
Protokollen skall göra det lättare för EU, Lettland och Litauen att avlägsna tekniska handelshinder.
They provide for mutual acceptance of such prod ucts provided they meet the legal requirements for sale in any of the parties and for mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law, Latvian or Lithuanian law.
I protokollen föreskrivs även ömsesidigt godtagande av industriprodukter som uppfyller kraven för att lagligen släppas ut på någon av partemas marknad liksom ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av över ensstämmelse av industriprodukter som omfattas av lagstiftningen i gemenskapen, Lettland eller Litauen.
Proposals on signing and conclusion adopted by the Commission on 5 March for Latvia and on
Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterade av ett särskilt rådsbeslut i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollen: 10 juli 2000 och 5 april 2001
COM(2002) 111 and 123
KOM(2002) 111 och 123
Common foreign and security policy special representatives, who were given special attention in the Court's report, and noted the Commission's intention to propose clear rules in 2002 on the remuneration and salary-related costs of the financial and administrative staff working for them.
Gemensam utrikespolitik uppmärksamhet åt de särskilda representanterna. Rådet påpekar att man redan har standardiserat de särskilda representanternas lönepaket och konsulterar att kommissionen avser all under 2002 lägga fram förslag till tydliga regler för kostnaderna i samband med ersättning och löner till den finansiella och administrativa personal som arbetar för de särskilda representanterna.
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
1.6.1 Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/ GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (- > punkt 1.6.59). Europeiska unionens uttalanden samt ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). 1.6.5.
1.6.3 Rådets beslut 2002/212/EG om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) (—^ punkt 1.6.59).
The following Presidency statement on be half of the European Union on constitutional re form in Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
1.6.5 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den konstitutionella reformen i Bosnien och Hercegovina offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 12 mars:
Reference: Court of Auditors' Special Report No 13/2001 on the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 338, 30.11.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2001 om förvaltningen av den gemensamma Ulrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) - EGT C 388,30.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.9.11
'The European Union notes that two years after the first partial decision of the BiH's constitutional court on the equality of the constituent peoples, the process of implementation is entering its final stage.
"Europeiska unionen noterar alt tvä är eller del förslå delbcslulel frän Bosnien och Hercegovinas författningsdomstol om jämställdhet mellan de konstituerande folken har gcnomförandcproccsscn kommit in i sitt slutskede.
The European Union, which has always insisted that BiH must take charge of its own affairs, strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the constitutional court's decision.
I överensstämmelse med den vikt EU fäslcr vid Bosniens och Hercegovinas egenansvar uppmanar Eu ropeiska unionen enträget del politiska ledarskapet i Bosnien och Hercegovina att säkerställa att författningsdomstolens beslut genomförs.
With a view to the 5 October elections, implementation must take place within the next two weeks.
Med tanke pä valen den 5 oktober måste genomförandel äga rum inom de kommande Ivå veckorna.
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.'
EU är övertygad om all del nu är lid för myndigheterna i Bosnien och Hercegovina all visa att landet är redo all bli medlem i Europarådet och också förbinder sig all som tidigare arbeta för en fortsatt integrering i andra europeiska strukturer."
The Council shared the Court's opinion that, despite the improvements already made and the highly political nature of CFSP actions, which in many cases were intended to be implemented rapidly, there were still some shortcomings in the management of the CFSP.
Rådet delar revisionsrättens åsikt att det fortfarande finns brister i förvaltningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). trots att det har skett förbättringar och trots att GUSP-ålgärder är mycket politiska och i de flesta fall bör genom föras snabbt.
It noted that additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficient flexibility in the CFSP budget.
Rådet konstaterar att ytterligare an strängningar måste göras, bland annat för att garantera tillräcklig flexibilitet i GUSP-budgeten.