natgillin/translations-raw huggingface dataset:
594.In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection withthe transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI) (366) a number of measures granting State aid without notifying these measures to the Commission.
594.Kommissionen mottog 1997 ett klagomål där det påstods att Italien vid omvandlingen av Amministrazione Poste e Telegrafi till Ente Poste Italiane (EPI) (366) hade beviljat en rad statliga stöd, utan att anmäla detta till kommissionen.
In July 1998, the Commission opened a formal investigation procedure, also identifying several other measures aspossible State aid that had not been mentioned by the complainant, and extended the procedure in thecourse of 1998.
I juli 1998 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande,där den också redovisade flera andra åtgärder som möjligt statligt stöd, som inte nämnts i anmälan. Under1998 utvidgade den också förfarandet.
EPI was later transformed into Poste Italiane SpA.
EPI omvandlades senare till Poste Italiane Spa.
595.The first step in the Commission’s appraisal was to calculate the amount of financial supportgranted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
595.Det första steget i kommissionens granskning har varit att beräkna det ekonomiska stöd sombeviljades mellan 1994 och 1999 genom dessa åtgärder för EPI.
Over this period, theamount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion (almost EUR 9 billion).
Under perioden i fråga uppgickstatens ekonomiska stöd till Poste Italiane till 17 960 miljarder lire (nästan 9 miljarder euro).
The second step was to compare the amount of support with the extra cost borne by EPIin fulfilling the public service mission that the State has entrusted to it.
Nästasteg har varit att jämföra stödbeloppet med EPI:s merkostnader för att utföra det av staten ålagdaoffentliga tjänsteuppdraget.
Indeed, when evaluating thecompliance with the Treaty of financial measures favouring an undertaking entrusted with a mission ofgeneral interest, it is important to check whether or not such financial measures result in support whichgoes beyond the extra cost incurred by that undertaking in fulfilling the mission of general interest. As the Court of Justice has consistently held, Member States are entitled to ensure that undertakings chargedwith a mission of general interest perform that mission in conditions of economic equilibrium.
Vid bedömningen av om ekonomiska åtgärder som gynnar ett företag medfunktioner av allmänt intresse strider mot fördraget, är det viktigt att undersöka om dessa ekonomiskaåtgärder resulterar i ett stöd som överstiger företagets merkostnader för att utföra uppdraget i fråga.Som EG-domstolen i flera domar har fastslagit, har medlemsstaterna rätt att säkerställa att företag medfunktioner av allmänt intresse upprätthåller dessa under omständigheter som kännetecknas avekonomisk jämvikt.
Therefore,if the support does not go beyond the extra cost, the measures do not raise concerns under the State aidrules.
Om stödet inte överstiger merkostnaderna, föranleder detta därför ingen åtgärdenligt reglerna om statligt stöd.
596.To calculate the extra cost, the Commission referred to the separate certified accounts of EPI.Indeed, before the entry into force of the postal directive, EPI had already put in place a separateaccounting system that complied with the wording and spirit of the directive and allowed for acalculation of the extra cost of every service EPI had to provide subject to a general service obligation.
596.För beräkningen av merkostnaden har kommissionen tagit del av EPI:s skilda reviderade konton.För redan innan postdirektivet trädde i kraft hade EPI faktiskt infört ett system med skilda konton som ibåde ord och mening motsvarade direktivet och möjliggör en beräkning av merkostnaderna för varjetjänst EPI skall erbjuda enligt sitt uppdrag.
597.The Commission concluded that over the period 1994–99 the extra cost of the general servicemission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
597.Kommissionen har dragit slutsatsen att merkostnaderna för EPI:s allmänna tjänsteuppdrag underperioden 1994–1999 uppgick till omkring 3 000 miljarder lire (1,5 miljarder euro) per år.
This very highcost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by thepreferential tariff for press and non-profit publications.
Denna myckethöga kostnad kan förklaras med flera faktorer, särskilt den mycket stora belastningen genomförmånsportona för press och ideella publikationer.
The net extra cost incurred by Poste Italiane infulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
Poste Italianes nettomerkostnader för att utföra sinaolika allmänna tjänsteuppdrag uppgick till mer än 18 000 miljarder lire.
598.The comparison between the amount of the extra cost of the general service mission and theamount of the support granted to EPI revealed that EPI had not been overcompensated for the generalservice mission.
598.Jämför man merkostnaderna för det allmänna tjänsteuppdraget och det stöd som beviljats EPI,visar det sig att EPI inte har överkompenserats för detta uppdrag.
As the financial support granted to EPI up to 1999 by the measures considered in the Commission’s investigation was not higher than the net extra cost of the general service missionentrusted to the same undertaking, the Commission decided to close its State aid investigation with apositive decision.
Det ekonomiska stöd som beviljades EPI fram till 1999 genom de i kommissionens undersökning beaktade åtgärderna är inte högre ännettomerkostnaderna för företagets allmänna tjänsteuppdrag. Kommissionen har därför beslutat avslutasin undersökning om statligt stöd med ett positivt beslut.
599.Based on similar comparisons between the additional costs to be incurred for the provision ofservices of general economic interest and related government payments, the Commission decided not toraise any objections to four postal notifications from the UK, Swedish and Irish State authorities.
599.Utifrån liknande jämförelser mellan merkostnaderna för att erbjuda tjänster av allmäntekonomiskt intresse och de till dessa relaterade statliga utgifterna, har kommissionen beslutat att integöra invändningar mot fyra anmälningar rörande posttjänster från myndigheterna i Förenadekungariket, Irland och Sverige.
In eachof these cases, the government required that the network remain economically over-dimensioned in orderto maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.
I respektive fall kräver regeringen att postnätet förblir ekonomisktöverdimensionerat för att säkra rikstäckande tillgång till statliga tjänster och betalningsförmedling viapostkontor.
600.In Sweden, a government payment is made to compensate the post office network for the net costof providing basic payment and current account transaction facilities both through uneconomic offices
600.I Sverige ersätter regeringen postkontornätets nettokostnad för att erbjuda grundläggandebetalningsförmedling samt postgirotjänster.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL145
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG151 än nettomerkostnaderna för att erbjuda offentlig service via de olönsamma delar av nätet somregeringen har åtagit sig att bevara.
(defined as being those based in locations without any bank presence) and through a rural postmanservice dedicated to the 700 000 individuals and 5 000 companies based in remote locations.
På samma sätt syftar den brittiska regeringens kompensationsbetalningar i samband med det föreslagna ”nygamla postkontornätet i tätorter” till att säkra fortsatt offentligservice.
Similarly in the United Kingdom, the government compensation payments within the proposed ‘reinvention of the urbanpost office network’ aims at guaranteeing the continuity of public service provision.
Slutligen syftar förslaget om ”brittisk bankservice till alla” till att sociala bidrag fortsättningsvis obligatoriskt sker i form av automatiska överföringar till bankkonton och till att erbjudaprivatkonton till dem utan bank.
Finally, in the ‘UKuniversal banking service’ proposal, which aims at enabling the compulsory migration of social securitybenefits to automated credit transfers on bank accounts and at facilitating access to current accounts bythose who are unbanked, the government compensation payments paid to the post office network forensuring the front- and back-office operations of a post office bank do not exceed the net costs of therelated public service.
Regeringen betalar kompensationer till postkontornätet för att deterbjuder en postbanks kundtjänster och back office-tjänster, något som inte överskrider nettokostnaderna för ifrågavarande offentliga service.
601.As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur,for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections toany of the above notifications.
601.Bestämmelserna syftar till att undvika överkompensation samt till återbetalning inom rimlig tidom sådan förekommit, varför kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot någon avanmälningarna ovan.
602.In the Italian utilities case (367) the Commission had to assess certain benefits granted tocompanies established under Italian legislation pertaining to the possible creation of joint stockcompanies with a majority or even minority public shareholding.
602.I fallet med allmännyttiga företag i Italien (367) tvingades kommissionen bedöma vissa förmånersom beviljats företag grundade enligt italiensk rätt som tillåter aktiebolag med offentligt majoritets- ellert.o.m. minoritetsägande.
These companies can take over theprovision of services such as transport, water, gas, electricity, waste and pharmaceutical products,traditionally provided by municipalities.
Sådana företag kan ta över service som avser transporter, vatten, gas,elektricitet, avfall och läkemedel, traditionellt en kommunal angelägenhet.
The reform allows greater participation of private capital in theutilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.
Reformen möjliggjorde enstörre andel privat kapital inom den allmännyttiga sektorn och att sådan verksamhet drevs enligt merföretagsmässiga principer.
603.The companies in question enjoy a three-year income tax exemption as well as a transfer taxexemption and the possibility of taking out loans from an Italian administrative body, the Cassa Depositie Prestiti.
603.Företagen åtnjöt en treårig befrielse från inkomstskatt och avgift på överföringar samtmöjligheten att ta lån från det italienska organet ”Cassa Depositi e Prestiti”.
The loan facility and the income tax exemption were considered by the Commission to be Stateaid, giving the companies privileged access to private capital as well as to loans.
Kommissionen ansåg attlånemöjligheten och befrielsen från inkomstskatt utgjorde statligt stöd, som gav företagen i fråga enförmånlig tillgång till privat kapital och lån.
604.The Commission rejected the argument that these benefits had to be considered compensation forpublic services provided by the Italian authorities.
604.Kommissionen godtog inte argumentet att dessa förmåner skall betraktas som kompensation föroffentliga tjänster som tillhandahålls av italienska myndigheter.
Irrespective of whether or not the Court of First Instance’s judgment in the Ferring case will be upheld by the Court of Justice, the principles ofneutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied in assessing this case.
Oberoende av om EG-domstolenkommer att fastställa CFI-domen i Ferring-målet, har principerna om neutralitet, tillhandahållande,definition och proportionalitet tilllämpats vid bedömningen av detta fall.
The Commission found that none of these principles had been respected in the case in point. The aid was notlinked to the entrustment of a general service mission, as no general service obligation could be deducedfrom the Italian legislation empowering the municipalities to set up the companies.
Kommissionen konstaterade attingen av principerna hade följts i fallet i fråga: stödet var inte kopplat till att företagen anförtrotts ettoffentligt serviceuppdrag, inga förpliktelser om offentlig service angavs i den italienska lagstiftning somgav kommunerna rätt att bilda dessa företag.
The act did notclearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakingswith such tasks.
Lagen definierade inte det offentliga serviceuppdragetentydigt, inte heller anförtroddes den nya företagskategorin entydigt sådana uppgifter.
The proportionality of the benefits could therefore not be assessed, it being impossibleeven to determine the amount of public funds granted to these companies.
Därigenom kundeinte heller förmånernas proportionalitet bedömas eller ens de offentliga medel som beviljades företagen ifråga.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication (
I meddelandet från Europeiska kommissionen från 2001 (
), the benefits in question were considered State aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
) har ifrågavarande förmåner betraktats som statligt stöd enligt artikel 86 i fördraget.
607.On 13 February, the Commission approved financial support for local television stations in the French-speaking Community in Belgium (Case N 548/01) (369).
607.Den 13 februari 2002 godkände kommissionen ekonomiskt stöd till lokala TV-stationer i denfransktalande språkgemenskapen i Belgien (N 548/01) (369).
The Commission concluded thatthe public service obligation did not contain any manifest error and was officially entrusted to thestations.
Kommissionen drog slutsatsen att detta åtagandeinte innebar några uppenbara felaktigheter och att det officiellt hade anförtrotts stationerna.
As regards proportionality, the Commission found that legal provisions were in place tosafeguard the correct utilisation of the financial support for only the public service obligations and thatcontrol mechanisms were in place to prevent cross-subsidisation of non-public-service activities. The Commission therefore raised no objections to the aid.
Beträffandeproportionalitet konstaterade kommissionen att det fanns rättsliga bestämmelser för att säkerställa att detekonomiska stödet användes korrekt, dvs. enbart för public service-åtagandena, och att befintligakontrollsystem skulle förhindra korssubventionering av verksamhet som inte avsåg public service.Kommissionen gjorde därför inga invändningar mot stödet.
608.On 22 May, the Commission approved State financing provided by the United Kingdom out oflicence fee money to the BBC for running nine new digital channels (Case N 631/2001).
608.Den 22 maj 2002 godkände kommissionen Förenade kungarikets statliga finansiering av BBCmed licensmedel för att driva nio nya digitalkanaler (N 631/01).
The Commission concluded that the new digital channels formed part of the public service obligation of the BBC, which contained no manifest errors and which was officially entrusted to the BBC.
Kommissionen konstaterade att de nyadigitalkanalerna ingår i BBC:s public service-åtagande, att det inte förelåg några uppenbara felaktigheteroch att detta officiellt hade anförtrotts BBC.
Furthermore,the Commission found that the State compensation was not disproportionate to the net costs of the newchannels.
Dessutom fann kommissionen att den statliga kompensationen inte var oproportionerlig i förhållande till de nya kanalernas nettokostnader.
The Commission therefore concluded that the measure did not constitute State aid within themeaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen drogdärför slutsatsen att åtgärden inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
609.On 1 March, Commissioner Monti and State Secretary Caio Koch-Weser reached anunderstanding on German special credit institutions as part of the overall exercise involving Stateguarantees to German public banks.
609.Den 1 mars 2002 nådde kommissionsledamot Mario Monti och statssekreterare Caio Koch-Weser en överenskommelse om de tyska särskilda kreditinstituten, detta i samband med denövergripande granskningen av statliga garantier till tyska offentligägda banker.
The latter may continue to benefit from State guarantees to the extentthat they are entrusted with promotional tasks in compliance with the State aid rules of the EU.
Dessa kan även fortsättningsvis erhålla statliga garantier, om de anlitas för säljfrämjande uppdrag som inte strider motgemenskapens regler om statligt stöd.
Thefulfilment of promotional tasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
De säljfrämjande uppdragen skall följa gemenskapslagstiftningensförbud mot diskriminering.
Another public task, which will also in future be allowed under the umbrella of State guarantees,is participation in the financing of projects in the interests of the EU which are co-financed by the European Investment Bank.
I framtiden kommer också en annan typ av offentliga uppdrag att tillåtasinom ramen för statliga garantier. Det handlar här om deltagandet i finansiering av projekt avgemenskapsintresse, medfinansierade av Europeiska investeringsbanken.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purelysocial character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and otherrelevant international obligations binding on the EU.
Dessutom kan de särskildakreditinstituten fortsätta med rent samhällelig verksamhet, nämligen att finansiera stat och kommunersamt finansiera export utanför EU, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna, iöverensstämmelse med WTO-reglerna och andra för gemenskapen bindande förpliktelser.
The understanding is without prejudice to theexamination of these activities under the EU State aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Överenskommelsen påverkar inte granskningen av denna verksamhet i enlighet med gemenskapens regler om statligtstöd vad avser mottagarna av detta.
610.The understanding of 1 March provides that the German authorities will have to specify publictasks clearly in the relevant laws by the end of March 2004.
610.Enligt överenskommelsen av den 1 mars 2002 skall de tyska myndigheterna till slutet av mars 2004klart definiera offentliga uppdrag i relevant lagstiftning.
Commercial activities will have to be eitherdiscontinued or isolated from State guarantees by being split off into a legally independent undertakingwithout State support.
Vinstdrivande verksamhet skall upphöra, elleravgränsas från statliga garantier i form av juridiskt fristående företag utan statligt stöd.
This has to be implemented by the end of 2007.
Detta skall hagenomförts till slutet av 2007.
611.The understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activitiesin the public interest from a State aid point of view.
611.Överenskommelsen avser det för statligt stöd intressanta förhållandet mellan bankersvinstdrivande verksamhet och verksamhet av offentligt intresse.
This represents quite a new field of analysis. Whenan undertaking’s business includes both commercial activities and activities in the public interest, it isessential that aid granted to the activities in the public interest does not spill over into the commercialsphere.
Detta innebär ett helt nytt analysområde.Om ett företag både ägnar sig åt vinstdrivande verksamhet och verksamhet av offentligt intresse, är detviktigt att det stöd som beviljas den senare inte påverkar den vinstdrivande delen.
The Commission had to examine this in particular in the case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Kommissionen tvangsgranska detta särskilt i samband med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
It came to the conclusion that the aid was likely to produce such an effect and that an effective
En sådan lösningutgör riktmärket för kommissionens framtida granskning av stöd till vinstdrivande organisationer med ettoffentligt uppdrag.
On 19 June, the Commission concluded the State aid proceedings it had initiated in respect ofvarious forms of State aid granted to Deutsche Post AG (DPAG) by finding that the German postalincumbent had, between 1994 and 1998, used EUR 572 million of State funds earmarked forfinancing its public service missions to subsidise below-cost pricing in competitive door-to-doorparcel services.
Den 19 juni 2002 avslutade kommissionen sin formella granskning av olika former av statligt stödtill Deutsche Post. Den konstaterade att den tyska postoperatören utnyttjat 572 miljoner av statligamedel för finansiering av sitt offentliga uppdrag till att mellan 1994 och 1998 subventionera sinaförlustpriser för konkurrerande pakettjänster från dörr till dörr.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive State funding for thedischarge of services of general interest may not use these State resources to subsidise below-costprices in activities open to competition.
Enligt kommissionen får postoperatörer med statligt stöd för att utföra tjänster i allmänhetens intresse inte utnyttja detta till attsubventionera förlustpriser i konkurrensutsatt verksamhet.
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcelservices for business customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parceldelivery services below cost.
United Parcel Service (UPS) är en privat operatör som specialiserat sig på pakettjänster från dörrtill dörr för företagskunder. Företaget inkom 1994 med en anmälan mot DPAG för att detförmedlade sina pakettjänster till förlustpris.
In 1997, the German association of private parcel undertakings,BIEK, joined in this complaint, stating that, without State support, DPAG would not have beenable to survive in the commercial parcels sector.
Det tyska förbundet för privata paketföretag (BIEK)anslöt sig 1997 till klagomålet och hävdade att DPAG utan det statliga stödet inte hade kunnatöverleva inom den kommersiella paketsektorn.
Sincethe 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door servicesfor business customers.
Sedan sjuttiotalet harprivata företag etablerat sig på denna marknad och specialiserat sig på s.k. dörr-till-dörr-tjänster förföretagskunder.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating newjob opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resultingin improved services and price competition.
Sedan dess har det uppstått ett antal privata paketoperatörer, som skapat nya arbetstillfällen och för första gången även gett företag och konsumenter en möjlighet att välja, vilket resulterati bättre service och ökad priskonkurrens.
By the 1990s the market saw the emergence of faster andsafer parcel delivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a varietyof private operators.
Under nittiotalet kom snabbare och säkrare pakettjänster påmarknaden, t.ex. olika privata operatörers erbjudande om paketleverans inom 24 timmar från dörr tilldörr.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-doorparcel services, such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Utöver Deutsche Post och UPS finns många andra företag som erbjuder pakettjänster från dörrtill dörr, t.ex. Deutscher Paket Dienst, German Parcel, Hermes Versand Service.
Initiallyconstrained by regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post wasgranted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Inledningsvistvingades Deutsche Post att i Tyskland ha reglerade priser på pakettjänster, men fick 1994 frihet atterbjuda kundrabatter på paketservice från dörr till dörr.