natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
(2) Under vissa omständigheter får de behöriga myndigheterna tillåta att produktionsenheter för ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger som är etablerade enligt nationellt godkända ekologiska bestämmelser som gällde innan förordning (EG) nr 710/2009 trädde i kraft behåller sin ekologiska status i tre år medan de anpassar sig till bestämmelserna.
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Total tillåten fångstmängd i Östersjön ökar för torsk och minskar för pelagiska arter
A roadmap for integrated maritime surveillance
En färdplan för en integrerad havsövervakning
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
De system för kontroll och uppföljning som redan används på havsområdet (sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, kontroll av fisket, kontroll av de yttre gränserna m.m.) fungerar fortfarande alltför sektoriserat.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Under förra året offentliggjorde kommissionen därför ett meddelande (KOM(2009) 538) där kommissionen sade sig vilja se att dessa tjänster integrerades mer för att förbättra effektiviteten.
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
För detta ändamål har kommissionen samlat en grupp med experter från medlemsstaterna som ska arbeta för att genomföra en gemensam miljö för informationsutbyte, kallad CISE (common information sharing environment).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
På begäran av medlemsstaterna lade kommissionen den 20 oktober fram en färdplan (KOM(2010) 584) där etapperna för att förverkliga CISE 2012 beskrivs närmare.
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
Det ska ske i sex etapper, från identifiering av alla användare inom gemenskapen (slutet av 2010) fram till definitionen av ömsesidiga åtkomsträttigheter och vissa fördefinierade uppgifter (2012).
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Genomförandet av färdplanen kommer att avgöra vilka etapper som krävs för det planerade införandet av CISE.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Det goda tillståndet för torskbestånden och det dåliga tillståndet för små pelagiska bestånd har krävt betydande förändringar av fiskemöjligheterna för 2011 i Östersjön.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
På förslag av kommissionen har de totala tillåtna fångstmängderna för torsk ökats och fångstmängderna för sill/strömming och skarpsill minskats betydligt.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
I fråga om torsk har det ostliga beståndet gynnats av förvaltningsplanens effekter, en förstärkt kontroll och en betydande rekrytering.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
I enlighet med planen ökar den totalt tillåtna fångstmängden med 15 procent från 51 267 ton till 58 957 ton.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
För det västliga beståndet har det skett en smärre förbättring, vilket gör det möjligt att i enlighet med planen öka den totalt tillåtna fångstmängden med 6 procent, från 17 700 ton till 18 800 ton.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Motsatsen gäller för de små pelagiska bestånden som visar tecken på tillbakagång på grund av den stadigt minskande rekryteringen.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
För sill/strömming har den kraftigaste minskningen av biomassan skett i de centrala och västliga bestånden.
The western stock has even sunk to a record low.
Det sistnämnda beståndet har till och med sjunkit under sin lägsta nivå.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
På förslag av kommissionen har den totalt tillåtna fångstmängden för de västliga bestånden av sill/strömming minskats med 30 procent, från 22 690 till 15 884 ton.
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
De totalt tillåtna fångsterna av de större centrala bestånden minskas med 15 procent, från 126 380 till 107 420 ton (kommissionen föreslog en minskning med 28 procent).
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
För sill/strömming i Bottniska viken ökas den tillåtna fångstmängden med 1 procent (104 369 ton), medan den tillåtna fångstmängden för Rigabukten (36 400 ton) ligger kvar på oförändrad nivå, trots att kommissionen ville minska den från 12 till 10 procent.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
För skarpsill (ett enda bestånd för hela Östersjön) är minskningen 24 procent (från 379 900 till 288 766 ton), medan kommissionen föreslog 30 procent.
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
I fråga om lax minskas den totalt tillåtna fångstmängden för huvudbeståndet med 15 procent på grund av att ungfiskens överlevnad i havet har minskat och det dåliga tillståndet för vissa av flodbestånden (från 294 246 till 250 109 ton).
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
För beståndet i Finska viken sker ingen förändring av den totalt tillåtna fångstmängden (15 419 ton), eftersom problemorsakerna i högre grad kommer att åtgärdas i insjövattnen i stället för i havet.
Facts and figureson the CFP
Fakta och siror om GFP
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
GRUNDLÄGGANDEINFORMATION OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Statistics provided by Eurostat.
Statistiken kommer från Eurostat.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Uppgifter om flottan, arbete och gemenskapens stöd kommer från generaldirektoratetför havsfrågor och fiske.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Uppgifterna om andra länder än EU:s 27 medlemmar, EES-länderna (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och kandidatländerna samt uppgifterna om konsumtion kommer från FAO.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://ec.europa.eu)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen
Job
Arbete
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Europeiska unionen med 27 medlemsstater.Europeiska unionen före anslutning av BG och RO.Europeiska unionen före anslutning av BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI och SK.Europeiska unionen före anslutning av BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI och SE.
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Fiskets och vattenbrukets produktion i världen fortsätter att öka stadigt (1 procent).
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total.
Efter utvidgningen står Europeiskaunionen (EU-27) för ungefär 4,4 procent av den totala produktionen, vilket gör EU till världens tredje största producent.
Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Som varje år de senaste 20 åren har fiskesektorns totala produktion inom EU minskat något jämfört med tidigare år.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
Inom EU är Spanien och Danmark de största producenterna, sett till volym.
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
EU och världen (2005)(fångster och vattenbruk)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Världens största producenter (2005)(fångster och vattenbruk)
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Produktion per medlemsstat (2006)(fångster och vattenbruk) (volym i ton)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Produktion per kandidatland (2005)(fångster och vattenbruk) (volym i ton)
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
EU:s flotta finns överallt i världen, men EU:s fångster kommer huvudsakligen från östra Atlanten och Medelhavetochbestår till största delen av sill, skarpsill och makrill.
The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
De viktigaste fiskeländerna är Danmark, Spanien, Storbritannien och Frankrike, som tillsammans står för mer än hälften av fångsterna.
Total world catches by major fishing area (2005)
EU:s totala fångster per större fiskeområde (2005) (volym i ton)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Totala fångster i världen per större fiskeområde (2005) (volym i ton)
Atlantic, Eastern Central483 957
Atlanten, östra centrala483 957
Mediterranean and Black Sea516 086
Medelhavet och Svarta havet516 086
Atlantic, Southwest 84 324
Atlanten, sydväst 84 324
Other areas191 137
Övriga områden191 137
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Totala fångster per världens största producenter (2005), EU:s medlemsstater (2006) och kandidatländer (2005) (volym i ton)
United St
Före nt
Groupers
Havsabborfiskar
Freshwater fish
Sötvattenfiskar
Whitefish
Siklöja
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Dessa siffror visar värdet och vikten av de fiskeprodukter som landats i hamnar i medlemsstaterna av alla fartyg, oavsettvar fartygen kommer ifrån.
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
Med ett snitt på 1,50 euro per kg under 2006 är priset på fiskeprodukter på svag uppgång i Europeiska unionen, vilket avspeglar en viss minskning av mängden landad fisk och en lätt ökning av värdet pådelandade produkterna.
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Fisk som landats i medlemsstaterna: volym och värde (2006) (volym i ton, värde i tusental euro)
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Totalt i tusental euro: 6 701 754Anm.:Uppgifter saknas för EE, LV, LT, PL och RO; uppgifterna är inte relevanta för CZ, LU, HU, AT och SK.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce. The number of people employed in the fisheries sector is not limited to the number of fishermen at sea.
I kustregioner där försörjningsalternativen ofta är begränsade har sysselsättningen inom fiskesektorn en viktig funktion.Deanställda är inte bara fiskare, utan finns inom hela sektorn, bland annat inom beredning, försäljning, distributionochvattenbruk.
The entiresector is concerned, including processing, marketing, distribution and aquaculture.
Antalet sysselsatta kvinnor i sektorn ligger i snitt på drygt en fjärdedel av de anställda.
Fisheries sector employment by gender (2003)
Sysselsättning i fiskesektorn, män och kvinnor (2003)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Totalt för EU-25: 415 851 (män: 307 076 – kvinnor: 108 775)
NB:data were not available for LU.
Anm.:Uppgifter saknas för LU.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources.
Huvudsyftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att garantera hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
Förvaltningenavflottans kapacitet är ett mycket viktigt verktyg för det ändamålet.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
Enligt gemenskapens lagstiftning får fiskeflottans totalakapacitet inte öka, och om offentlig finansiering beviljas för avveckling av ett fiskefartyg får motsvarande kapacitet inteersättas – minskningen av flottans kapacitet måste vara permanent.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
Under de senaste 15 åren har kapaciteten inom fiskeflottan i EU-15 minskat med en årlig takt på ca 1,5 procent i tonnageoch2 procent i maskinkraft.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
Trots att EU utvidgades 2004 och 2007 uppgick antalet fartyg i december 2007 till 88 500, vilket är 18 000 färre än 1995.
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
Kapaciteten för medlemsstaternas fiskeflotta, efter längd(den 1 december 2007)
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Medlemsstaternas fiskeflotta(den 1 december 2007)
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
Utveckling av kapaciteten inom EU:s fiskeflotta mellan 1992 och 2006
NB:The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from national tonnage measurementsystemsto a single Community system.
Anm.:Flottans ökade tonnage mellan 1999 och 2001 är inte reellt, utan beror på övergången från de nationella systemen för mätning av tonnage till EU:s system.
On average, the GT tonnage of a vessel is greater than its tonnage measured in the various national units.The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Ett fartygs tonnage i BT är i genomsnitt högre än det tonnage som mätts i nationella enheter. Att motorkraften ökade 1998 beror på att fartyg registrerade i de franska utomeuropeiska områdena då togs upp i registret över EU:s fiskeflotta.
Trend in number of vessels in the EU fishing fleet between 1992 and 2006
Utveckling av antalet fartyg i EU:s fiskeflotta mellan 1992 och 2006
NB:The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registeredinthe French Outermost Regions.
Anm.:Att antalet fartyg ökade 1998 beror på att fartyg registrerade i de franska utomeuropeiska områdena då togs upp i registret över EU:s fiskeflotta.
Fishing fleet capacity according to type of gear (on 1 December 2007)
Fiskeflottans kapacitet efter typ av redskap (den 1 december 2007)
EU aquaculture output is in the region of 1.2 million tonnes, while its value amounts to €2.8 billion.
EU:s vattenbruksproduktion uppgår till 1,2 miljoner ton till ett värde av 2,8 miljarder euro.
This representsapproximately 18.4% of the total volume of domestic fisheries production and 2% of world aquaculture production, whichcontinues to expand rapidly.
EU:s vattenbruk utgör 18,4 procent av den totala volymen av EU:s fiskeproduktion och 2 procent av världens vattenbruksproduktion,somärpåstark frammarsch.
Aquaculture offers attractive development opportunities in Europe, especially in regionsaffected by the decline of sea fishing.
Vattenbruket är en intressant utvecklingsmöjlighet i Europa, framför allt i regioner där havsfisket är på tillbakagång.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Total vattenbruksproduktion per medlemsstat (2005)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
(volym i ton och värde i tusental euro)
NB:not relevant for LU.
Anm.:Inte relevant för LU.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Total vattenbruksproduktion per övriga stora producenter (2005)
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)(volume in tonnes)
De tio främsta arter som odlas i vattenbruk i Europeiska unionen (2005) (volym i ton)
Cupped oyster
Japanskt jätteostron
Top 5 species produced in aquaculture by Member State (2006)
De fem främsta arter som odlas i vattenbrukpermedlemsstat (2006)
Char
Rödingar
Flat and cupped oysters
Ostron och japanska jätteostron651
Chars
Rödingar
Top 5 species produced inaquaculture by candidatecountry (2005)
De fem främsta arter som odlas i vattenbruk per kandidatland (2005)
Consumption ranges from3.9kg/head/year in Romania to 56.9 kg/head/year in Portugal.
Inom Europeiska unionen är den genomsnittliga fiskkonsumtionen 21,4 kg per person och år.Konsumtionen varierar från 3,9 kg per person och år i Rumänien till 56,9 kg per person och år i Portugal.
Per capita consumption* of fishery products (2003) Supply (kg/head/year)
Konsumtion per invånare* av produkter från havet (2003) Kvantitet (kg/inv./år)
* Available supply per head
* Tillgänglig mängd per invånare
* Available supply per head by candidate country by other countries
* Tillgänglig mängd per invånare per kandidatland övriga länder
To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to the fishingindustry. The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
För att nå målen med den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) ger Europeiska unionen ekonomiskt stöd till fiskenäringen.Europeiska fiskefonden (EFF) omfattar programperioden 2007–2013.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Genom EFF ger EU stöd inom områden somomstrukturering av flottan, småskaligt fiske, fiskehamnsanläggningar, hållbart vattenbruk samt beredning ochmarknadsföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
EFF:s totala budget för perioden 2007–2013 är 4,3 miljarder euro.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
EFF har ersatt Fonden för fiskets utveckling (FFU), som användes för att stödja sektorn ekonomiskt fram till slutet av 2006.
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Fördelning av FFU-medel per stödområde under programplaneringsperioden 2000–2006
Others 1350425
Övrigt 1350425
Construction of new vessels*481490
Konstruktion av nya fartyg*481490
Modernisation of existing vessels227009
Modernisering av befintliga fartyg227009
Socio-economic measures53649
Socioekonomiska åtgärder 53649
Aquaculture 351389
Vattenbruk 351389
Fishing port facilities346247
Beredning och försäljning661995
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* Fram till 2004; för flottorna i de utomeuropeiska områdena: fram till 2006.
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
EU-stöd och nationellt stöd till fiskesektorn Fördelning per medlemsstat under programplaneringsperioden 2000–2006 (i tusental euro)*
Construction of new vessels**
Konstruktion av nya fartyg**
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* FFU-stöd tillgängligt enligt omprogrammering. ** Fram till 2004; för flottorna i de utomeuropeiska områdena: fram till 2006.
Processing & marketing Fishing port facilities
Beredning ochförsäljning
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
Fördelning av EFF-stöd per medlemsstat för programperioden 2007–2013 (i tusental euro)
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
En ny fond för hållbar utveckling av fisket i Europeiska unionen
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Europeiska fiskefonden (EFF), som ersatte Fonden för fiskets utveckling (FFU) den 1 januari2007, utformades för att garantera hållbar utveckling av den europeiska sektorn för fiske ochvattenbruk.
The fund will both support the industry as it adapts its fleet to make itmore competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Sektorn får stöd genom fonden, både för att anpassa flottan i syfte att stärka desskonkurrenskraft och för att främja de åtgärder som ska skydda och förbättra miljön.
It will alsohelp fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economicbase.
Genom EFFförmedlas också stöd till de fiskarsamhällen som drabbats hårdast av dessa förändringar, så attde kan diversifiera sin ekonomiska verksamhet.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
Utökat stöd beviljas för åtgärder som ger sektorn fortsatt tillgång till den kvalificerade arbetskraft som den behöver.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
EFF har en total budget på ca 4,3 miljarder euro på sju år.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Finansieringen är öppen för allagrenar inom näringen – havsfiske, fiske i inlandsvatten, vattenbruksföretag, producent- ellerberedarorganisationer, produktförsäljning – och för alla fiskezoner.