natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For symptoms suggesting relapse around nephrectomybed.
För symtom som tyder på relaps kring nefrektomibädden.
Routine follow-up not recommended.
Rutinuppföljning rekommenderas inte.
Not indicatedroutinely (B)
Cystoskopi är den optimala undersökningen (om än inte ofelbar, t.ex. divertiklar).
Cystoscopy is the optimal (although not infallible, e.g.diverticulum) investigation.
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
CT(III) or MRI(0) abdomenand pelvis
CT[III] eller MRT[0] buk och bäcken
When radical therapy contemplated.
När radikal terapi övervägs.
MRI is probablymore sensitive.
MRTär sannolikt känsligare.
CTwidely used for radiotherapyplanning.
CTanvänds omfattande för radioterapiplanering.
Some variation according to local availability andexpertise.
Vissa variationer beroende på lokal tillgänglighet och expertis.
Transrectal US is widely used together withguided biopsies.
Transrektal ULanvänds omfattande tillsammans med styrda biopsier.
Some variation in range of investigative andtherapeutic policies.
Vissa variationer i fråga om principerna för undersökning och terapi.
Staging continued into theabdomen when pelvic disease found.
Stadieindelning fortsätts in i buken när bäckensjukdom hittas.
Indicated (B)
CT[III] thorax,buk, bäcken
Management now depends heavily on accurateradiological staging.
Behandlingen beror nu starkt på exakt radiologisk stadieindelning.
Increasing interest in PET.
Ökat intresse för PET.
Some centres still routinely examine the chest as well,especially for patients without biochemical evidenceof disease.
Vissa sjukhus undersöker rutinmässigt även thoraxen, särskilt på patienter utan biokemiska bevis på sjukdom.
Some debate as to whether whole pelvis isneeded at follow-up unless there are identified riskfactors.
Viss debatt om huruvida hela bäckenet behöver omfattas av uppföljning utom om det finns identifierade riskfaktorer.
Some are identified by CT/MRIinvestigations for abdominal symptoms.
Vissa identifieras genom CT- eller MRT-undersökningar för buksymtom.
MRI usefulfor elucidating problems.
MRTär bra för klargörande av frågeställningar.
Many specialists require CTor MRI in addition tostaging by laparotomy.
Många specialister kräver CTeller MRTi tillägg till stadieindelning genom laparotomi.
CTis still more widelyavailable.
CTär fortfarande bättre tillgängligt.
Usually to assess response to adjuvant therapy.
Specialistundersökning [B]
Not indicatedroutinely (B)
I regel en klinisk diagnos.
Usually a clinical diagnosis.
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
MRI (0) or CT(III) abdomenand pelvis
MRT[0] eller CT[III] buk och bäcken
MRI provides better demonstration of tumour andlocal extent.
MRTger bättre påvisande av tumör och lokal utbredning.
Also better for pelvic nodes.
Också bättre för lymfkörtlar i lilla bäckenet.
Para-aorticnodes and ureters must also be examined.
Paraaortala lymfkörtlar och urinledare måste också undersökas.
Somecentres now use transrectal US for local invasion.
Vissa sjukhus använder nu transrektal ULför lokal invasion.
MRI provides better information in the pelvis.
MRTger bättre information om bäckenet.
Biopsy(e.g. of nodal mass) easier with CT.
Biopsi (t.ex. av nodal tumör) är enklare med CT.
MRI can give valuable information about benign andmalignant lesions.
MRTkan ge värdefull information om benigna ochmaligna lesioner.
Both CTand MRI can show extra-uterine disease.
Både CToch MRTkan visa extrauterin sjukdom.
But MRI can also demonstrate intra-uterine anatomy.
Men MRT kan också visa intrauterin anatomi.
CTgood at evaluating nodal sites throughout the body.Also allows biopsy although excision of whole nodepreferable where possible.
CTär bra för bedömning av nodalställen i hela kroppen. Medger också biopsi även om excision av hela noden alltid är att föredra när det är möjligt.
NM (gallium) can show foci of occult disease (e.g.mediastinum).
Specialistundersökning [B]
Specialisedinvestigation (B)
PETanvänds på vissa sjukhus.
Depending on site of disease, head and neck may alsoneed to be examined.
Beroende på sjukdomsstället behövs eventuellt också undersökning av huvud och hals/nacke.
Increasing role for MRI in long term follow-up andresidual masses.
MRThar en ökad roll vid långtidsuppföljning och kvarvarande tumör.
Consider NM for gallium positive disease.
Överväg NM för galliumpositiva sjukdomar.
Somecentres use PET.
En del sjukhus använder PET.
Imaging and histology complementary.
Radiologi och histologi kompletterar varandra.
Best beforebiopsy: See Musculoskeletal Section D. NM needed toensure that lesion is solitary.
Bäst före biopsi. Se Muskuloskeletal, avsnitt D.NM behövs för att säkerställa att lesionen är solitär.
Metastases from unknown primary tumour
Metastaser från okänd primärtumör
Rarely beneficial.
Sällan till nytta.
Some exceptions for specialists,younger patients or favourable histology.
Vissa undantag för specialister, yngre patienter eller vid gynnsam histologi.
Diagnosis of primarylesion
Rekommenderas inte rutinmässigt [C]
Minimise x-irradiation in children, especially those with long term problems
Minimera röntgenbestrålning på barn, särskilt barn med kroniska sjukdomar
(for head injury in children see Trauma Section K)
(för skallskador på barn, se Trauma, avsnitt K.)
Definitive exam for all malformations and avoidsx-irradiation.
Bästa undersökningsmetod för alla missbildningar. Röntgenstrålning undviks.
Sedation usually required for youngchildren.
Sedering behövs i regel för barn under 7 år.
3D CTmay beneeded for bone anomalies.
Tredimensionell CTkan behövas för skelettanomalier.
Indicated (B)Specialisedinvestigation (C)
Rekommenderas [B]
Abnormal headappearance —hydrocephalus —odd sutures
Abnormt huvudutseende – hydrocefalus – abnorma suturer
MRI indicated forolder children.
När suturerna är slutna eller håller på att slutas.
(CTmay be appropriate if MRI notavailable.)
MRTrekommenderas för äldre barn (CTkan vara lämplig om MRTinte är tillgänglig).
Poor yield.
Dåligt utbyte.
Not indicatedroutinely (B)
Rekommenderas inte rutinmässigt[B]
Ictal and interictal SPECTalso used to identify focus before surgery.
Specialistundersökning [B]
Specialisedinvestigation (B)
MRTär i regel lämpligare än CT.
Deafness in children
Dövhet hos barn
XR should include whole valve system.
XR bör omfatta hela shuntsystemet.
Hydrocephalus —shuntmalfunction (see A10)
Störningar i shuntfunktionen XR [I]vid hydrocefalus (se A10)
Specialisedinvestigation (B)
Se också M15 för skelettundersökning av tillväxtstörning.
Developmental delay —cerebral palsy M6
Fördröjd utveckling – förlamning genom hjärnskada
If persistent or associated with clinical signs refer forspecialised investigations.
Specialistundersökning [B]
In children MRI is preferable if available because ofabsence of x-irradiation.
För barn är MRTatt föredra i mån av tillgänglighet, pågrund av att röntgenstrålning undviks.
See also A6 for possiblemeningitis and encephalitis
Se också A6 för eventuell meningit och encefalit.
Sinusitis see also A13
Sinuit, se också A13
Not indicated before 5 years as the sinuses are poorlydeveloped; mucosal thickening can be a normalfinding in children.
Ej indicerat före 5 år, eftersom bihålorna är dåligt utvecklade. Slemhinnesvullnad kan vara ett vanligt fynd hos barn.
Asingle under-tilted OM viewmay be more appropriate than the standard OM viewdepending on the child’s age.
En nerifrån vinklad frontalbild kan vara lämpligare än en standard dito beroende på barnets ålder.
Neck and spine — For trauma see Section K
Hals/nacke och ryggrad – för trauma se avsnitt K
Not indicated
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
If persistent, further imaging (e.g. CT)may be indicated following consultation.
Om ihållande kan ytterligare undersökningar med diagnostisk radiologi (t.ex.
Back or neck pain
Smärtor i rygg, nacke/hals
Indicated (B)
Uppföljning behövs om infektion misstänks.
When pain continues and XRs are normal.
Om smärtorna fortsätter och XR är normal.
Useful inpainful scoliosis.
Bra vid smärtsam skolios.
See also The Spine Section C. MRI defines spinalmalformations and excludes associated thecalabnormality.
Se också Ryggrad, avsnitt C. MRTdefinierar ryggradsmissbildningar och utesluter samtidig thecaabnormalitet.
MRI can also demonstrate juvenile disclesions.
MRTkan också demonstrera juvenila disklesioner.
Not indicatedroutinely (B)
En vanlig variation och i sig inte signifikant (ens vid enures).
Acommon variation and not in itself significant (evenin enuresis).
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
May be helpful in older children.
Kan vara bra för äldre barn.
MRI particularly if neurological signs are present.
MRTsärskilt om det förekommer neurologiska fynd.
Non accidental injury —child abuse (for headinjury see Section K)
Icke-olycksrelaterad skada,barnmisshandel (för huvudskador, se avsnitt K)
Local policies will apply; close clinical/radiologicalliaison essential.
Lokala principer gäller, nära kliniskt-radiologiskt samarbete är väsentligt.
Skeletal survey for those under twoyears after clinical consultation.
Skelettundersökning för barnunder 2 år efter klinisk undersökning.
May occasionally berequired in the older child.
Kan ibland behövas för äldre barn.
CT/MRI of brain may beneeded, even in the absence of cranial apparent injury.
CT/MRTav hjärnan kan behövas, även om det inte finns någon synlig kranieskada.
Indicated (B)
Känslig för dold fraktur på ryggrad eller revben.
Sensitive for occult spine/rib fracture.
Rekommenderas [B]
Indicated atappropriateintervals (B)
UNDERSÖKNING [DOS]
2–18 yrs: left (or non-dominant) hand/wrist only.Premature infants and neonates: knee (specialisedinvestigation).
Extremitetsskada: motsatt sida för jämförelse
May need to be supplemented with askeletal survey and MRI for hypothalamus andpituitary fossa (specialised investigations).
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
CLINICAL PROBLEM
XR [I] för benålder
INVESTIGATION {DOSE}
Rekommenderas med lämpliga intervall [B]
US will delineate effusions which can be aspirated fordiagnostic and therapeutic purposes.
ULvisar utgjutning som kan aspireras för diagnostiska och terapeutiska ändamål.
XRs can bedelayed, but should be considered when the symptomsare persistent.
XR kan vänta, men bör övervägas om symtomen är ihållande.
Consider NM or MRI when Perthes’disease is suspected and plain XRs are normal.
Överväg NM eller MRTom Perthes sjukdom misstänks och konventionella XR är normala.
Gonad protection is used routinely unless shields willobscure area of clinical suspicion.
Gonadskydd används rutinmässigt utom om dessa skymmer det kliniskt misstänkta området.
If slipped epiphysesis likely, lateral XRs of both hips are needed.
Om epifyseolys misstänks, behövs sido-XR av båda höfterna.
According to local policy, expertise and availability.
Enligt lokala principer, expertis och tillgänglighet.
Focal bone pain
Fokala bensmärtor
Indicated (B)
XR kan initialt vara normal.
XR (I) and US (0)
XR [I] och UL[0]
XR may be normal initially.
Rekommenderas [B]
US can be helpfulparticularly in osteomyelitis.
Ökad användning av MRThär.
Increasing use of MRI here.
Specialistundersökning [B]
XR may be used to supplement US examination orwhere expertise is not available.
XR kan användas som komplement till UL-undersökning eller om expertis inte finns tillgänglig.
XR indicated in theolder infant.
XR rekommenderas för äldre spädbarn.
Although bony radiological changes are visible in Osgood–Schlatter’s disease these overlap with normalappearances.
Även om radiologiska förändringar syns vid Osgood–Schlatters sjukdom är dessa överlappande mednormalt utseende.
Associated soft tissue swelling should beassessed clinically rather than radiographically.
Samtidig mjukvävnadssvullnad bör hellre bedömas kliniskt än radiologiskt.
Acute chest infection
Akut bröstinfektion
Initial and follow-up films are indicated in thepresence of persisting clinical signs or symptoms or inthe severely ill child.
Initial- och uppföljningsfilmer rekommenderas om det förekommer ihållande kliniska tecken eller symtom eller om barnet är allvarligt sjukt.
Consider the need for CXR infever of unknown origin.
Överväg behovet av CXR om det förekommer feber av okänt ursprung.
Children may havepneumonia without clinical signs.
Barn kan ha pneumoni utan kliniska tecken.
Recurrent productivecough
Barn med återkommande bröstinfektion tenderar ha normala CXR (utom svullna bronker).
Children with recurrent chest infection tend to havenormal CXRs (apart from bronchial wall thickening).Routine follow-up CXR not indicated unless collapsepresent on initial CXR.
Rutinmässig uppföljnings-CXR rekommenderas inte utom om det förekommer kollaps på initial-CXR.
Suspected cystic fibrosisrequires specialist referral.
Misstänkt cystisk fibros kräver specialistremiss.
Inhaled FB (suspected)(see Section K)
KLINISK FRÅGESTÄLLNING
RECOMMENDATION {GRADE}
Inhalationshistorien är ofta inte klar.
Sudden unexplainedwheeze CXR indicated, may be due to inhaled FB(above).
Vid plötslig, oförklarlig rossling rekommenderas CXR, orsaken kan vara inhalerad främmande kropp (ovan).
Not indicatedroutinely (B)
Epiglottit är en klinisk diagnos, men överväg främmande kropp (ovan).
Epiglottitis is a clinical diagnosis, but consider FB(above).
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
Heart murmur
Blåsljud på hjärtat
Not indicatedroutinely (C)
Hjärt-ULkan ofta rekommenderas.
Specialist referral may be needed; cardiac US oftenmay be indicated.
Rekommenderas inte rutinmässigt [C]
Gastrointestinal — see also Section G for more general abdominal problems
Gastrointestinala besvär – se också avsnitt G för mer generella bukfrågeställningar
Local policies require close paediatric, radiologicaland surgical liaison.
02 - Parte seconda SV 27-08-1956 9:54 Pagina 123 både ULoch kontrastlavemang (luft eller barium) bekräfta diagnos och styra reduktionen.
Where expertise is available, both US and contrast enema (air or barium) can confirmdiagnosis and guide reduction.
Specialistundersökning [B]
Further imaging
Ytterligare undersökningar med diagnostisk radiologi
Swallowed FBs(see Section K)
Svald främmande kropp (se avsnitt K)
Except for sharp or potentially poisonous FBs, e.g.batteries.
Utom för vassa eller potentiellt giftiga främmandekroppar, t.ex. batterier.
See Section K. If there is doubt whether the FB has passed, an AXR after 6 days may be indicated.
Se avsnitt K. Om det råder tvivel om huruvida den främmande kroppen har passerat, kan AXR efter 6 dagar rekommenderas.
If there is doubt whether the FB has passed, an AXRafter 6 days may be indicated.
Om det råder tvivel om huruvida den främmande kroppen har passerat, kan AXR efter 6 dagar rekommenderas.
US may be used as initial investigation but CTismore specific, particularly in visceral trauma.
ULkan användas som initialundersökning men CTär mer specifik, särskilt vid trauma på inre organ.
XRsmay show bone injury in severe trauma.
XR kan visa skelettskador vid allvarligt trauma.
Theprinciples for the investigation of major trauma inchildren similar to those in adults (see Major Trauma,K40–K42).
Principerna för undersökning av större trauma hos barn är samma som för vuxna (se Större trauma, K40–K42).
US can confirm the presence of hypertrophic pyloricstenosis, especially where clinical findings areequivocal.
KLINISK FRÅGESTÄLLNING
Recurrent vomiting
Återkommande kräkningar
Not indicatedroutinely (C)
Kontrastundersökning av övre GI
This symptom covers a wide range from obstruction inthe neonatal period to reflux, posseters and childrenwith migraine.
Detta symtom omfattar ett brett spektrum, från obstruktion under neonatalperioden till reflux och barnmed migrän.
US may be helpful to confirmmalrotation.
ULkan hjälpa att bekräfta malrotation.
However, upper GI contrast studies maybe indicated to exclude malrotation even with normalabdominal XR.
Kontrastundersökningar av övre GI kan rekommenderas för att utesluta malrotation i fall där bukröntgen är normal.
Contrast studies in neonates should beundertaken as a specialised investigation.
Kontrastundersökningar för nyfödda bör utföras som specialistundersökning.
Consider NM for gastric emptying and gastro-oesophagealreflux.
Överväg NM för gastrisk tömning och gastroesofageal reflux.
Early ( < 10 weeks) and prompt investigation isessential. The absence of dilatation in the intrahepaticbile duct does not exclude an obstructivecholangiopathy. M32
Tidig ( < 10 veckor) och snar undersökning är väsentlig. Frånvaron av dilatation av intrahepatiska gallgångenutesluter inte en obstruktiv cholangiopati. NM [II]
If Meckel’s diverticulum is a possibility do NM first.Small bowel contrast studies may also be necessary.NM also useful in investigation of inflammatorybowel disease.
Om Meckels divertikel är en möjlighet, gör NM först.Det kan även vara nödvändigt med kontrastundersökning av tunntarmen. NM är också bra vid undersökning av inflammatorisk tarmsjukdom.
Endoscopy is preferable to Ba enemafor assessment of polyps and inflammatory boweldisease.
Endoskopi är att föredra framför bariumlavemang för bedömning av polyper och inflammatoriska tarmsjukdomar.
US can be used to diagnose duplication cysts.
ULkan användas för att diagnosticera duplikationssystor.
US (0) and AXR (II)
UL[0] och AXR [II]
Palpable abdominal/pelvic mass
Rekommenderas [B]
Not indicatedroutinely (B)
ULoch urodynamiska undersökningar kan behövas i fall av ihållande enuresis.
US and urodynamic studies may be needed in cases ofpersistent enuresis.
Rekommenderas inte rutinmässigt [B]
Indicated
Rekommenderas
Impalpable testis
Ej palpabla testiklar
To locate inguinal testis.
För lokalisering av testiklar i ljumsken.
MRI may be helpful to locatean intra-abdominal testis, but increasingly laparoscopyis the investigation of choice.
MRTkan hjälpa att lokalisera testiklar i buken, men allt oftare väljs laparaskopi som undersökningsmetod.
Antenatal diagnosis ofurinary tract dilatation
Antenatal diagnos av urinvägsdilatation
Local protocols should be established.
Lokala protokoll bör utarbetas.
Mild dilatationcan normally be monitored by US.
Mild dilatation kannormalt övervakas med UL.
Low threshold forspecialist referral.
Låg tröskel för specialistremiss.
Specialisedinvestigations (C)
Specialistundersökning [C]
There is wide variation in local policy.
Det förekommer stora variationer mellan olika lokala principer.
Much dependson local technology and expertise.
Mycket beror på lokal teknik och expertis.
Most patientsshould remain on prophylactic antibiotics pending theresults of investigations.
De flesta patienter bör ges profylaktisk antibiotika i avvaktan på undersökningsresultatet.
The age of the patient alsoinfluences decisions.
Besluten påverkas också av patientens ålder.
There is much current emphasison minimising radiation dose; hence AXR is notindicated routinely (calculi rare).
För närvarande fäster man stor vikt vid att minimera stråldosen, och därför rekommenderas AXR inte rutinmässigt (konkrement sällsynt).
Expert US is the keyinvestigation in all imaging strategies at this age.Thereafter NM provides data about renal structure(DMSA) and has virtually replaced the IVU here.
Expert-ULär nyckelundersökningen vid all diagnostisk radiologi för barn i denna situation. Därefter ger NM data om njurens morfologi (DMSA) och har här praktiskt taget ersatt IVU.
NMwill establish function, exclude obstruction and canalso be used for cystography (direct or indirect) toshow reflux.
NM värderar funktionen, utesluter obstruktion och kan även användas för cystografi (direkt eller indirekt) för att visa reflux.
Formal direct XR cystography is stillneeded in the young (e.g. < 2 yrs) male patient wheredelineation of the anatomy (e.g. urethral valves) iscritical. M40
Formell direkt XR-cystografi behövs fortfarande för unga (t.ex. < 2 år) patienter av manligt kön där avbildning av anatomin (t.ex. uretravalvel) är avgörande. M40
Selected bibliography
Litteraturförteckning
European Union. Council directive 97/43/Euratomof 30 June 1997 on health protection ofindividuals against the dangers of ionisingradiation in relation to medical exposure(OJ L180, 9.7.1997, p. 22).
Europeiska unionen, rådets direktiv97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skyddav personers hälsa mot faror vid joniserandestrålning i samband med medicinsk bestrålning(EGTL180, 9.7.1997, s. 22.)
List of bodies involved in the consultation exercisefor the 1998 UK RCR guidelines
Förteckning över organ som deltagit i samrådsarbetet för1998 UKRCR Guidelines
Royal Colleges, etc
Royal College-sammanslutningar och dylika
The adaptation of the 1998 UK RCR guidelines into EU2000 referral criteria was performed in consultation with:
Anpassningen av 1998 UK RCR Guidelines till EU 2000remitteringskriterier utfördes i samråd med:
Status and trends of aquatic environment and agricultural practice
Vattenmiljön och jordbruket: Nuvarande situation och utvecklingstendenser
Development guide for Member States' reports
Riktlinjer för medlemsstaternas rapporter
European Commission Directorate-General for Environment
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö
PREAMBLE
SYFTE
PROPOSALS (CONTENTS AND FORMAT OF THE ELEMENTS OF THE REPORT)
FÖRSLAG (RAPPORTENS INNEHÅLL OCH FORMAT)
Water quality: Assessment and maps Revision of the vulnerable zones Development, promotion and implementation of code of good practice Principal measures applied in the action programmes
Framtagning, främjande och genomförande av riktlinjer för god jordbrukssed
Evaluation of the implementation and impact of the action programmes measures Forecast of future evolution of water body quality
Bedömning av vattenkvalitetens framtida utveckling
LEGAL MEMORANDUM
SAMMANFATTNING AV BESTÄMMELSERNA
This guide is an informal document drawn up in 1999 by the Commission in preparation for the first action programme deadline.
Denna vägledning är ett informellt dokument utarbetat av kommissionen under 1999 inför det första miljöhandlingsprogrammets utgång.
It aims to facilitate, in terms of both content and form, the drawing-up of Member States' reports (Article 10).
Den syftar till att underlätta medlemsstater nas rapportering enligt artikel 10, både vad gäller rapporternas form och innehåll.
It also covers the Commission's summary report (Article 11) addressed to the Council, Parliament, decisionmakers and the general public on the situation within the Union concerning the pollution caused by nitrates from agricultural sources, its current and future evolution and the preventive measures to be set in place.
Den gäller även för de sammanfattande rapporterna enligt artikel 11 som är avsedda för rådet, parlamentet, beslutsfattarna och allmänheten, och som skall beskriva läget inom unionen vad gäller förorening av kväve från jordbruket, nuvarande och framtida utveckling samt de förebyggande åtgärder som har vidtagits.
The directive lays down that, at the end of each four-year programme (1995-99, then 2000-03), and for each water monitoring report/evaluation of measures associated with this programme a report describing the situation and its development shall be submitted to the Commission by each Member State.
I direktivet fastställs det att medlemsstaterna vid slutet av varje fyraårsprogram (1996-1999 och därefter 2000-2003), för varje vattenövervakningsprogram eller åtgärdsutvärdering i samband med detta program, skall lämna en rapport till kommissionen om situationen och dess utveckling.
Strictly speaking, water monitoring for the identification of waters under threat and the designation of vulnerable zones (at least at monthly intervals during 1992-93, the monitoring programme to be repeated every four years), and monitoring connected with the evaluation of the effectiveness of the action programmes (Article 5.6), need not coincide in frequency or with the selected dates or stations.
Vattenövervakningen för att identifiera hotade vatten och utse känsliga områden (minst varje månad under perioden 1992-1993, därefter vart fjärde år) och övervakningen i samband med utvärdering av åtgärdsprogrammens effekter (artikel 5.6) behöver inte göras med samma frekvens och vid samma tidpunkter och provtagningsplatser.