natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines, in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Förutom konkurrenstrycket från de tyska konkurrenterna kommer det gemensamma företaget att ställas inför potentiella konkurrenter på den tyska marknaden för rotogravyrtryckning av tidskrier, framför allt tryckerier i Frankrike, Italien och Nederländerna.
On the other aected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level. e Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notied concentration.
På de övriga produktmarknader som påverkas uppstår inga konkurrensproblem, vare sig på nationell nivå eller inom ett större område. Kommissionen fann också att Springer och Bertelsmanns vertikala integrering till utgivning av tidskrier inte skulle påverkas av den anmälda koncentrationen.
On the 13th July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US-based merchant-bank-
Den 13 juli godkände kommissionen att det USA-baserade bolaget Blackstone, som är verksamt inom investmentbanking, förvärvar fullständig kontroll över det kanadensiska kemiföretaget Acetex.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the United States, active mainly in nancial advisory services, private equity investing and property investment.
Blackstone är en privat aärsbank med säte i USA och framför allt verksam inom finansiell rådgivning, privata kapitalinvesteringar och fastighetsinvesteringar.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Både Celanese och Acetex producerar handelskemikalier, bl.a. ättiksyra, vinylacetat (VAM) och ättiksyraanhydrid.
Aer an indepth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Eer en ingående marknadsundersökning konstaterade kommissionen att marknaderna för ättiksyra, vinylacetat och ättiksyraanhydrid är globala.
For these products, the dierence between the average price charged in dierent regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the dierent world regions.
För dessa produkter lämnar skillnaden mellan det genomsnittspris som tas ut i olika regioner runtom i världen och produktionskostnaderna en tillräckligt stor marginal att betala för transport, lagring och avgier, vilket möjliggör ytterligare handel utöver den redan höga handelsnivån mellan olika regioner i världen.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Flera starka konkurrenter är verksamma på de relevanta marknaderna, bl.a. BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont och Eastman.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far East and the Middle East would grow even faster. e Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Dessutom visade en ingående undersökning av eer-frågeutveckling och planerad ny kapacitet att även om eerfrågan på dess produkter ökar relativt snabbt, skulle planerad ny kapacitet särskilt i Fjärran Östern och Mellanöstern öka ännu snabbare. Kommissionen konstaterade att eventuella försök från parternas sida att höja priserna eller minska kapaciteten inte skulle lyckas i denna situation.
On the 13th July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydropower business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Den 13 juli godkände kommissionen tyska Siemens övertagande av den österrikiska VA Tech-koncernen på villkor att Siemens avyttrar VA Techs vattenkrasverksam-het och garanterar att byggföretaget SMS Demag, som bygger metallanläggningar, förblir oberoende.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it.
Mot bakgrund av Siemens åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt hämmar en eektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Ett av VA Techs dotterbolag, VA Tech Hydro, är marknadsledande i Europa när det gäller nyckelprodukter för vattenkraverk, t.ex. turbiner och generatorer.
Siemens has a 50 % stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market. e Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA-wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby signicantly impeding competition in this market.
Siemens har en andel på 50 % i ett gemensamt företag med Voith Siemens, även det ett tyskt teknikföretag, som är en av VA Tech Hydros främsta konkurrenter på denna marknad. Kommissionen fann att en sammanslagning av VA Tech Hydros och Voith Siemens verksamhet skulle ha lett till att det skapades en dominerande ställning på EES-markna-den för utrustning och tjänster för vattenkraverk, vilket påtagligt skulle ha hämmat konkurrensen på denna marknad.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydropower business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be signicantly aected.
Siemens åtagande att sälja VA Techs vattenkraverk-samhet, som drivs av VA Tech Hydro, till en lämplig köpare innebar att det inte längre fanns någon överlappning mellan parternas verksamheter och att konkurrensen därför inte skulle komma att hämmas påtagligt.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28 % shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Siemens ägde också en andel på 28 % i SMS Demag och kommissionen fann att detta företag var VA Techs främsta konkurrent inom byggnation av stålverk.
Siemens had exercised a put option (eective on the 31th De- cember 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag. e transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation. e Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition-sensitive information relating to that company.
Överföringen av aktierna fördröjdes dock på grund av en rättslig tvist om värderingen av dem. Kommissionens undersökning visade att Siemens fortsatta innehav i SMS Demag gav företaget tillgång till vissa uppgier om företaget som var känsliga ur konkurrenssynvinkel.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a signicant impediment of eective competition.
På den starkt koncentrerade världsmarknaden för byggnation av metallverk skulle därför en fusion mellan Siemens och VA Tech märkbart ha minskat konkurrensen mellan två av de tre ledande företagen, nämligen SMS Demag och VA Tech, och därmed påtagligt ha hämmat en eektiv konkurrens. Enligt de åtaganden som Siemens har gjort skall Siemens representanter i SMS Demags aktieägarorgan ersättas med oberoende förvaltare, vilket kommer att säkra företagets oberoende.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not signicantly impede eective competition. ese markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (‘t & d’), rail equipment, low-voltage electrical equipment, building technology and management, trac infrastructure and cable-car equipment.
Kommissionen fann att koncentrationen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på någon av de andra marknader där parternas verksamheter överlappar varandra. Till dessa marknader hör marknaderna för utrustning och tjänster till värmekraverk, kraöverföring och distribution, järnvägsutrustning, lågvoltselektronisk utrustning, byggteknik och förvaltning, trakinfrastruktur och utrustning för kabelspårvagnar.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001(132), to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
I ett separat beslut som syade till att avlägsna ett strukturellt band mellan konkurrenterna Bombardier och Siemens på marknaden för spårvagnar befriade kommissionen Bombardier från dess skyldighet att köpa vissa traktionssystem för spårvagnar från VA Tech. Denna skyldighet fastställdes i kommissionens beslut om att godkänna Bombardiers övertagande av ADtranz i april 2001 (132).
Johnson & Johnson/Guidant( )
Köpesumman uppgick till 24 miljarder US-dollar (omkring 18 miljarder euro).
On the 25th August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J & J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products. In particular, the parties committed to divest either J & J or Guidant endoscopic vessel harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J & J’s EEA steerable guidewires business. e Commission decision followed an indepth investigation into the takeover. In light of the commitments given by J & J, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it. 314.
Både J & J och Guidant är globalt verksamma inom utveckling, tillverkning och försäljning av medicinsk utrustning för kärlsjukdomar. Deras produkter används för att behandla kärlsjukdomar, både i hjärtat (koronarsjukdomar) och i andra perifera delar av kroppen (t.ex. i halspulsådrorna, njurartärerna och lårbensartärerna).
Both J & J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices. eir products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries). e firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide. e Commission opened an indepth market investigation on the 22th April.
Företagen är direkta konkurrenter om en rad produkter och hör båda till ett begränsat antal ledande företag på marknaden för dessa produkter i Europa och världen. Kommissionen inledde en fördjupad marknadsundersökning den 22 april.
In this fast-growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J & J and Boston Scientic, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
På denna snabbväxande marknad finns det i dag endast två stora globala företag, nämligen J & J och Boston Scientic, samt några företag som väntas gå in på marknaden inom kort, bl.a. Guidant.
On the 21st December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Den 21 december godkände kommissionen på vissa villkor och under förutsättning att vissa skyldigheter fullgjordes E.ON Ruhrgas (”E.ON”, Tyskland) förvärv av MOL WMT och MOL Storage, två dotterbolag till MOL, det tidigare monopolföretaget på olje- och gasmarknaden i Ungern.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
E.ON är ett stort, tyskt integrerat energibolag verksamt inom produktion och leveranser av gas och el i era europeiska länder.
MOL is active in gas production (MOL E & P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
MOL är verksamt inom gasproduktion (MOL E & P), transmission (MOL Transmission), lagring (MOL Storage) samt grossistförsäljning och handel (MOL WMT).
E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
E.ON övertog också MOL WMT:s långfristiga avtal om gasleveranser, främst med Gazprom, och ck kontroll över alla Ungerns gasreserver, både importerade och inhemska.
Aer an indepth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive eects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary. ese eects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Eer en fördjupad undersökning fann kommissionen inledningsvis att transaktionen skulle ha en konkurrenshämmande eekt på grossist- och detaljhandelsmarknaderna för gas och el i Ungern. Denna eekt berodde på att en dominerande ställning inom grossistförsäljning och lagring av gas förenades med E.ON:s verksamhet inom detaljhandelsförsäljning av gas och el.
In particular, the Commission found that aer the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Framför allt konstaterade kommissionen att E.ON eer transaktionen skulle kunna använda sin kontroll över Ungerns gasresurser till att öka sin marknadsmakt på marknaderna i eerföljande led, nämligen detaljhandelsleveranser av gas och el, och för produktion och grossistförsäljning av el.
To address these concerns, E.ON oered a comprehensive and far-reaching package of remedies.
Som en lösning på dessa problem erbjöd E.ON ett omfattande och långtgående paket med korrigerande åtgärder.
E.ON also undertook to release signicant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
E.ON åtog sig också att överlåta betydande gasvolymer på marknaden till konkurrenskraiga villkor.
E.ON committed to implement an eight-year gas release programme (1 billion cubic meters (‘bcm’) per year) and divest half of its 10-year gas supply contract with MOL E & P through a so-called contract release. ese two measures would release 16
E.ON åtog sig att genomföra ett åttaårigt program för gasöverlåtelse (1 miljard kubikmeter per år) och avyttra hälen av sina tioåriga gasleveransavtal med MOL E & P genom avtalsöverlåtelse.
It concluded that the remedies would oer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non-discriminatory and competitive conditions. e remedies were thus su-cient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Den fann att de korrigerande åtgärderna skulle ge grossister och kunder tillgång till omfattande gasresurser oberoende av E.ON och på icke-diskriminerande och konkurrenskraiga villkor. De korrigerande åtgärderna var därför tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som transaktionen gav upphov till och skulle skapa förutsättningar för uppkomsten av konkurrens på de nyligen avreglerade energimarknaderna i Ungern.
During the year, the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Under år 2005 antog kommissionen sammanlagt 15 beslut om godkännande enligt artikel 6.2 och 291 ovillkorade beslut enligt artikel 6.1 b.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website(135).
Referens till alla beslut om godkännande kommer att oentliggöras i den andra volymen av denna rapport, och texterna till besluten finns på kommissionens webbplats (135).
On the 23th May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the nancial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Den 23 maj godkände kommissionen på vissa villkor Reuters Limiteds (”Reuters”) planerade förvärv av Moneyline Telerate Holding (”Telerate”), som tillhandahåller nansiella uppgier och vars främsta konkurrent på världsmarknaden är just Reuters.
Reuters is one of the two main global providers of nancial market data and multimedia news tailored for professionals in the nancial services, media and corporate sectors.
Reuters är ett av världens två främsta företag när det gäller tillhandahållande av nansiella marknadsdata och av multimedienyheter skräddarsydda för personer som arbetar inom nansiella tjänster, medier och näringsliv.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equi-ty-related over-the-counter data.
Reuters är särskilt starkt inom tillhandahållandet av uppgier om penningmarknaden, eget kapital och uppgier om OTC-marknaden som rör eget kapital.
Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on dierent asset classes in the nancial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Reuters verksamhet kompletterar i viss utsträckning den främsta konkurrenten Bloombergs verksamhet, som är inriktad på olika tillgångsklasser i segmentet nansiella marknadsdata. Bloomberg tillhandahåller sina produkter utan att använda marknadsdataplattformar.
Telerate is also a nancial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real-time market data from many dierent sources.
Även Telerate tillhandahåller nansiella marknadsdata och nyheter världen över, med fokus på distribution av marknadsdata i realtid från många olika källor.
330. e investigation focused on the eects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real-time market data and MDPs.
II – Koncentrationskontroll le hämma en eektiv konkurrens, eersom tillräckligt många starka konkurrenter skulle finnas kvar på marknaden även eer koncentrationen.
With respect to the market for the supply of real-time data, the Commission found no indication that the merger would signicantly impede eective competition, since a sucient number of strong competing suppliers would remain in the market post-merger. e investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Undersökningen visade dock att de samgående parterna är de enda stora globala leverantörerna av marknadsdataplattformar och att en sammanslagning av deras respektive plattformar skulle leda till en nästan ohotad ställning på marknaden för dataplattformar.
MDPs are the technological means that enable customers of real-time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
Marknadsdataplattformar är den teknik som ger kunder som köper marknadsdata i realtid möjlighet att integrera och leverera uppgier från olika säljare av marknadsdata.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed. e licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and eective competitor to Reuters.
För att lösa detta konkurrensproblem åtog sig Reuters och Telerate att för all framtid bevilja Hyperfeed en exklusiv global licens för TRS (Telerates marknadsdataplattform). Licensavtalet ger Hyperfeed rätt att etablera sig själv som en livskraig och eektiv konkurrent till Reuters.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Luhansa’s close cooperation with members of the Star Alliance.
Kommissionen kom fram till denna slutsats eer att ha beaktat eekterna av Luhansas nära samarbete med medlemmar i Star Alliance.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen. is surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
För att lösa de problem som kommissionen funnit kom parterna överens om att ge upp vissa avgångs- och ankomsttider (slots) på flygplatserna i Zürich, Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin, Wien, Stockholm och Köpenhamn. Detta skulle ge nya aktörer på dessa linjer möjlighet att göra upp till 41 tur-och-returygningar per dag.
In order to encourage market entry, a new operator may also, aer a certain period, acquire so-called ‘grandfather rights’ over the slots obtained for the Zu-rich-Frankfurt and Zurich-Munich routes, provided that it oers the service on this route for at least three years. e undertaking on slots is accompanied by measures requiring Luhansa to refrain from increasing its planned oer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
För att uppmuntra marknadsinträde kan en ny aktör också eer viss tid förvärva så kallade hävdvunna rättigheter till de slots som man fått för linjerna Zürich–Frankfurt och Zürich–München, under förutsättning att aktören tillhandahåller tjänsten på denna linje i minst tre år. Förutom åtagandet om avgångs- och ankomsttider skall Luhansa också avhålla sig från att öka sitt planerade utbud av flygningar på dessa linjer för att ge en ny aktör en rimlig chans att etablera sig själv som en trovärdig konkurrent.
Report on Competition Policy 2005
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 na på dessa långdistanslinjer.
On the 29th July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller-Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P & O Nedlloyd (PONL). e proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Den 29 juli godkände kommissionen på vissa villkor rederiet AP Møller-Ma-ersk A/S (nedan kallat Maersk) planerade förvärv av rederiet Royal P & O Nedlloyd (nedan kallat PONL). Genom det planerade förvärvet skulle man skapa världens största rederi med över 800 containerfartyg och med en världsomfattande omsättning på omkring 28 miljarder euro.
AP Møller-Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
Maersk äger containerrederierna Maersk och Safmarine och är också verksamt inom områdena containerterminaltjänster, hamnbogsering, tankers, logistik, olje- och gasprospektering, lufart, skeppsbyggnad och snabbköp.