natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a report of 19 June which looked at changesin the special features of agriculture in Portugal (7), as recognised by the Berlin European
I en lägesrapport av den 19 juni som behandlar de särskilda förhållandena inom det portugisiska jordbruket (7), i enlighet med
Council (8), the Commission stressed that the ongoing problems were not due solely tolong-standing difficulties in adjustment but were also the result of the way the CAP iscurrently being applied in Portugal.
Europeiska rådet i Berlin (8), understryker kommissionen att de särskilda problemen för det portugisiska jordbruket inte bara beror på djupt rotade strukturella anpassningsproblem, utan också påverkas av hur den gemensamma jordbrukspolitiken för närvarande tillämpas i Portugal.
The Brussels European Council on 16 and
Under Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 oktober (9) beaktades denna rapport, och kommissionen uppmanades att lägga fram en ny rapport.
17 October (9) took note of the report and asked the Commission to present a new reporton the matter in due course.
1) Förordning (EG) nr 963/2003 (EUT L 138, 5.6.2003).
441.Set-aside. On 17 December, the Council adopted a derogation from Regulation(EC) No 1251/1999 (10) reducing to 5 % (in place of 10 %) the rate of compulsory set- aside of land for 2004–05, in order to prevent the level of Community stocks, seriously
2) Förordning (EG) nr 1688/2003 (EUT L 240, 26.10.2003).
¥1∂Regulation (EC) No963/2003 (OJ L138, 5.6.2003).¥2∂Regulation (EC) No1688/2003 (OJ L240, 26.10.2003).¥3∂COM(2003) 86; Bull.
3) KOM(2003) 86 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.159.
Previous report: COM(1999) 189.¥4∂COM(2003) 235; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 189. 4) KOM(2003) 235 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.96.
12-2003, point 1.3.122.¥7∂COM(2003) 359; Bull.
7) KOM(2003) 359 och Bull. 62003, punkt 1.3.87.
169 affected by the drought in 2003, exposing the internal market to the threat of prolongedshortages (Table II).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In its conclusions adopted at its meeting on 17, 18 and19 December (1), the Council outlined its views on the role that agricultural insurance could play in managing the risks threatening the sector.
Den 17 december antog rådet ett undantag från förordning (EG) nr 1251/1999 (1) genom att sänka det obligatoriska arealuttaget till 5 % (i stället för 10 %) under 2004–2005, i syfte att se till att lagren i gemenskapen, som kraftigt påverkats av den svåra torkan under 2003, inte innebär att den inre marknaden riskerar en långvarig bristsituation (tab. II).
The Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Vienna from 28 to 30 April (4).
Miljö och jordbruk, skogar (
It was attended by
Skydd av skogarna (4).
41 European countries, four non-European countries and 24 international organisations.Mr Fischler, a Member of the Commission, represented the Community and was authorised by the Council to take part alongside the Member States (5).
Vid den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa, som hölls i Wien den 28–30 april (5), deltog 41 europeiska länder, 4 icke- europeiska länder och 24 internationella organisationer.
Rural development (6
Kommissionsledamoten Franz Fischler hade av rådet bemyndigats att delta på Europeiska gemenskapens vägnar jämte medlemsstaterna (6).
CAP reform has resulted in the strengthening of rural development througha transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP involving the introductionof a European system of modulation of direct CAP aid.
Reformen av jordbrukspolitiken resulterade i en förstärkning av landsbygdsutvecklingen: genom en modulering av direktstöden fördes resurser över från den första till den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The reform brought new ruraldevelopment measures, which the Member States could incorporate in their rural development programmes for 2000–06 if they wished.
Genom reformen infördes även ett antal nya åtgärder i landsbygdsutvecklingspolitiken för 2000–2006 som medlemsstaterna, om de vill, kan integrera i sina program.
The measures encourage farmers to takepart in quality schemes, improve animal welfare and comply with Community standardsin the areas of the environment, public health and safety at work.
Åtgärderna innebär en uppmuntran för jordbrukarna att i utbyte mot stöd satsa på kvalitet, förbättra djurskyddet och iaktta gemenskapens normer i fråga om miljö, folkhälsa och arbetarskydd.
The new regulation alsoamends certain measures contained already in Regulation (EC) No 1257/1999 mentionedabove, such as, for example, raising support levels for young farmers and introducing newpossibilities for part-financing the additional expenses faced by farmers in areas formingpart of the Natura 2000 network.
Genom den nya förordningen ändras också vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1257/1999 när det gäller t.ex. högre stöd för unga jordbrukare och nya möjligheter till medfinansiering av de extra kostnader som drabbar jordbrukare i Natura 2000områden.
4-2003, point 1.3.61.http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm.OJ L160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 502.
8) EGT L 160, 26.6.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 502.
EAGGF Guarantee Section rural development payments, by Member State Payments from 16 October 2002 to 15 October 2003
Tabell 12 Fördelning per medlemsstat av stödet till landsbygdsutveckling från EUGFJ:s garantisektion Utbetalningar under perioden 16 oktober 2002–15 oktober 2003 (miljoner euro)
On 16 January, the Commission proposed amending Regulation(EEC) No 2092/91 on the presentation of organic indications on agricultural products andfoodstuffs, in order to avoid any errors of interpretation as regards the scope of the protection afforded by those rules (Table II).
Ekologisk produktion.Den 16 januari lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter där om på jordbruksprodukter och livsmedel, i syfte att undanröja eventuella risker för missuppfattningar beträffande räckvidden för det skydd som föreskrivs i förordningen (tab. II).
On 13 October (2), the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on mutual recognition of organicproduction rules and related inspection systems.
Den 13 oktober (2) antog rådet förhandlingsdirektiv för att nå fram till ett avtal med Förenta staterna om ömsesidigt erkännande av reglerna för ekologisk produktion och kontroller av dessa.
At its meeting on 17, 18 and19 December (3), it drafted conclusions on a strategy for a European action plan on organic food and organic farming.
Under rådets möte den 17–19 december (3) utarbetades slutsatser i fråga om en strategi för en europeisk handlingsplan för livsmedel och ekologiskt jordbruk.
By Regulation (EC)No 692/2003 of 8 April (Table II), the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92 onthe protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Genom förordning (EG) nr 692/2003 av den 8 april (tab. II) ändrade rådet förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
The main purpose of these amendments is to satisfy obligations underinternational agreements, and in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), to open the Community arrangements tonon-member countries in order to have reciprocal protection beyond European Union frontiers, and to improve the registration and protection procedures.
Ändringen avser i första hand att leva upp till internationella avtal, särskilt TRIPs-avtalet (om handelsrelaterade immateriella rättigheter), att öppna gemenskapens system för tredjeländer för att i utbyte få ett skydd utanför EU:s gränser och att förbättra registreringen och skyddet.
Adjustment of the common market organisations (CMOs)
Förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken Reglering av den gemensamma organisationen av marknaden (GOM)
At its meeting on 27 and 28 January (1),the Council considered Special Reports Nos 5/2002, 6/2002 and 7/2002 from the Court of
Vid sitt möte den 27–28 januari (1) uttalade sig rådet om revisionsrättens särskilda rapporter nr 5/2002, nr 6/2002 och nr 7/2002 om förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (2
By Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April, the Council introducedspecific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin making itpossible for economic data to be collected and statistical information analysed for thepurpose of monitoring the market.
Genom förordning (EG) nr 670/2003 av den 8 april införde rådet särskilda bestämmelser för etanol som framställts av jordbruksprodukter, vilket innebär en insamling av ekonomiska data och en analys av statistik för att möjliggöra en övervakning av marknaden.
The regulation, among other things, sets a limit to theamount of aid granted by Germany to its alcohol producers, which is to be discontinuedafter a seven-year transitional period (Table II).
I den här förordningen begränsas bl.a. de stöd som Tyskland beviljar sina producenter av alkohol, och stöden måste upphöra efter en övergångsperiod på sju år (tab. II).
By Regulation (EC) No 1104/2003 of 26 May (Table II), the Councilaltered its import arrangements for certain cereals laid down by Regulation (EEC)
Genom förordning (EG) nr 1104/2003 av den 26 maj (tab.
No 1766/92 on the CMO in this sector (5) to allow implementation of the agreementsbetween the Community and the United States and Canada.
II) ändrade rådet importsystemet för vissa typer av spannmål enligt förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden inom den här sektorn (5), i syfte att göra det möjligt att tillämpa avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada.
On 18 June (6), the Council authorised the Commission to vote in the International Grains Council and the Food Aid Committee for the extension from 30 June of the 1995 Grains Trade Convention (7) and
Den 18 juni (6) bemyndigade rådet kommissionen att i
As required by Regulation (EEC) No 1696/71 on the CMO in hops (1), on30 September the Commission presented a report (2) assessing all the provisions govern- ing the sector, together with options for their reform; it recommended that from 2005 aidto producers should come under the single payment arrangements advocated for the reviewof the CAP (→ point 435), while allowing the Member States concerned to maintain partof the aid as ‘coupled’.
Kommissionen vill fr.o.m. 2005 integrera producentstödet i det samlade gårdsstöd som lyfts fram i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (? punkt 435), samtidigt som berörda medlemsstater får behålla en ”kopplad” del av stödet.
To cover the transitional period between the presentation of thisassessment report and the entry into force of any reform measures, on 17 December the Council extended for the 2004 harvest the provisions of Regulation (EEC) No 1696/71 onproduction aid (Table II) and those of Regulation (EC) No 1098/98 (3) introducing specialtemporary measures for hops (4).
För att täcka övergångsperioden mellan framläggandet av utvärderingsrapporten och de eventuella reformåtgärdernas ikraftträdande föreslog kommissionen den 17 december att bestämmelserna om produktionsstöd i förordning (EEG) nr 1696/71 (tab. II) respektive i förordning (EG) nr 1098/98 (5) om att införa särskilda tillfälliga åtgärder för humle (6) skall förlängas så att de även omfattar skörden 2004.
), the Council authorised the Commission to approve the extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives (6).
förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver (8).
On25 November, it adopted negotiating directives for the review of the agreement (7).
Den 25 november antog rådet förhandlingsdirektiv för att se över detta avtal (9). Den
18 November, the Commission proposed amending the rules on the common organisationof the olive oil market to bring it into line with the new arrangements arising from thereform of the CAP (Table II).
18 november föreslog kommissionen en ändring av reglerna om den gemensamma organisationen av marknaden inom den här sektorn så att de skulle överensstämma med de nya bestämmelserna efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (tab. II).
On 17 December, by derogation from the arrangements under the CMO inthe seeds sector (8), and in the context of a transition before the entry into force of the reform of the CAP (→ point 435), the Council fixed the amounts of aid granted in thesector for the 2004–05 marketing year only (Table II).
Genom undantag från det system som fastställts i den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (10), och som en övergångsåtgärd innan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken träder i kraft (? punkt 435), fastställde kommissionen den 17 december stödbeloppen för produktion av utsäde för endast regleringsåret 2004/2005 (tab. II).
), the Commission presented a report on production trends for flax and hemp grown for fibres since the reform of the commonorganisation of the market in this sector (10).
produktionen av lin och hampa för fiberframställning, efter reformen av den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor (12).
At the same time, it proposed extending for two marketing years the possibility to derogate for certain impurities, provided for in theregulation referred to (Table II).
Samtidigt föreslogs att möjligheterna till undantag i fråga om vissa orenheter i enlighet med den tidigare nämnda förordningen skulle förlängas med två regleringsår (tab. II).
On 13 October (11), it presented a report on the use of Community
2) EGT L 163, 4.7.2000, Allmänna rapporten 1999, punkt 735, och Allmänna rapporten 2000, punkt 872.
9-2003, point 1.3.80.¥3∂OJ L157, 30.5.1998.¥4∂Regulation (EC) No2321/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
6 ) Förordning (EG) nr 2321/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.3.131).
11-2003, point 1.3.97.¥8∂Council Regulation (EEC) No2358/71 (OJ L246, 5.11.1971).¥9∂COM(2003) 701; Bull.
10 ) Förordning (EEG) nr 2358/71 (EGT L 246, 5.11.1971).
11-2003, point 1.3.98.¥10∂Regulation (EC) No1673/2000 (OJ L193, 29.7.2000; 2000 General Report, point 397).¥11∂COM(2003) 599; Bull.
11 ) KOM(2003) 701 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.98.
10-2003, point 1.3.106.RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) Förordning (EG) nr 1673/2000 (EGT L 193, 29.7.2000, och Allmänna rapporten 2000, punkt 397).
On 7 March (1), the Commission proposed authorising the import into the Community of certain wines originating in Australia which were likely to have undergone oenological practices not provided for by Community rules (2).
Den 7 mars (2) föreslog kommissionen ett tillstånd för import till Europeiska gemenskapen av vissa viner från Australien som kan ha framställts med oenologiska metoder som inte är tillåtna i EG-lagstiftningen (3).
The Council granted asimilar authorisation for wines originating in Argentina on 17 March (3) and extended it
Ett liknande tillstånd för viner från Argentina beviljades av rådet den 17 mars (4) och förlängdes därefter den
), such authorisation was extended also up to the end of 2005 for wines originating in the United States.
Den 17 december (6) förlängdes tillståndet för viner från Förenta staterna fram t.o.m. år 2005.
On 16 September (6), an agreementwas signed between the Community and Canada to phase out the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines.
Den 16 september (7) undertecknades ett avtal mellan gemenskapen och Kanada för att i etapper få slut på ett generellt användande, för kanadensiska viner, av 21 beteckningar för EU-viner.
In its report of 2 July (7), the Commission presented a technical assessment ofthe various aspects of standardising the protein content of milk for conservation andconsumption.
I en rapport av den 2 juli (8) presenterade kommissionen en teknisk bedömning av olika aspekter av standardiseringen av proteinhalten i hållbarhetsbehandlad mjölk och konsumtionsmjölk.
By Regulation (EC) No 1805/2003 of 13 October the Council extended to30 April 2009 the period in which specific transitional measures on the fat content of milkfor human consumption produced in Finland and Sweden could be adopted (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1805/2003 av den 13 oktober föreslog rådet en förlängning fram t.o.m. den 30 april 2009 av den period under vilken särskilda övergångsbestämmelser får antas när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige (tab. II).
On29 September, as part of the review of the CAP (→ point 435), the Council adopted Regulations (EC) Nos 1787/2003 and 1788/2003 amending the mechanisms relating to thecommon organisation of the market in milk and milk products.
Den 29 september antog rådet, som ett led i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (? punkt 435), förordningarna (EG) nr 1787/2003 och (EG) nr 1788/2003 som ändrar den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
On 5 December, the currentsystem of statistics for this sector was amended (→ point 144).
Den 5 december ändrades det gällande systemet för statistik inom denna sektor (? punkt 144).
In a resolution of 9 October (8) Parliament referred to the difficulties facedby the European beekeeping sector.
I en resolution av den 9 oktober (9) framhöll Europaparlamentet de svårigheter som den europeiska biodlingen står inför.
On 2 December, the Commission proposed consolidating Regulation (EC) No 1221/97 on measures to improve the production and marketingof honey, but not to make substantive amendments to the reorganised regulations(Table II).
Den 2 december föreslog kommissionen en kodifiering av förordning (EG) nr 1221/97 i syfte att förbättra produktionen och saluföringen av honung, utan genomgripande ändringar av förordningarna i fråga (tab. II).
No 1907/90 on certain marketing rules for these products (10).
3) Förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 499).
This amendment was ratified by the Council on 17 November (11).
4) Förordning (EG) nr 527/2003 (EUT L 78, 25.3.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.3.97).
3-2003, point 1.3.96.¥2∂Council Regulation (EC) No1493/1999 (OJ L179, 14.7.1999; 1999 General Report, point 499).¥3∂Regulation (EC) No527/2003 (OJ L78, 25.3.2003; Bull.
5 ) Förordning (EG) nr 1776/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.3.82).
9-2003, point 1.3.82).¥5∂Regulation (EC) No2324/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
6 ) Förordning (EG) nr 2324/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.3.134). 7) Bull. 9-2003, punkt 1.3.83.
9-2003, point 1.3.83.¥7∂COM(2003) 372; Bull.
8) KOM(2003) 372 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.140. 9) Bull. 10-2003, punkt 1.3.110.
11-2003, point 1.3.101).
JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
denna ändring den 17 november (
In order to simplify Community law, on 26 May the Commissionproposed consolidating Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the CMO in pigmeat(Table II).
I syfte att förenkla gemenskapsrätten föreslog kommissionen den 26 maj en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (tab. II).
Other measures
Kompletterande åtgärder Livsmedelsbistånd
463.On 30 June the 1999 Food Aid Convention was extended for two years(→ point 452).
Den 30 juni förlängdes konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 med två år (? punkt 452).
In 2003, the Union spent EUR 200 million on a food aid programme forthe needy in the EU.
Under 2003 beviljade Europeiska unionen 200 miljoner euro till ett program för livsmedelsbistånd till medellösa.
Food aid for developing countries is covered in Section 4 (‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ point 822).
Livsmedelsbistånd till utvecklingsländer behandlas i avsnitt 4, ”Utvecklingssamarbete” (? punkt 822), i kapitel VI.
These data, representative of farm types and sizes at regional level, were used for analytical work both inand outside the Commission, including an impact analysis of the reform proposals forcertain agricultural sectors and an assessment of the effects of modulation.
ISJR-uppgifterna, som på regional nivå är representativa för olika typer av gårdar i olika storlekar, låg till grund för analyser såväl inom som utanför kommissionen, bl.a. beträffande reformförslagens och moduleringens effekter.
On 17 November, the Council amended Regulation No 79/65/EEC establishing the FADN (2), giving the Management Committee the power to amend the list of districts so as to reflect better thedifferent conditions of agriculture in the Member States and to make some of thenetwork’s operating costs eligible for Community financing (Table II).
Den 17 november ändrade rådet förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (5), genom att ge förvaltningskommittén rätt att ändra områdesförteckningen så att den på ett bättre sätt återspeglar de olika jordbruksförhållandena i medlemsstaterna, samtidigt som vissa av systemets driftkostnader berättigar till gemenskapsstöd (tab. II).
Agricultural management and regulatory committees (1
Rådgivande kommittéer och kontakter med branschorganisationer (1
Table 13
Tabell 13 Verksamhet inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer
Meetings (1
Möten (1)
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants and Floriculture Products Management Committee for Products processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Natural Fibres Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder Implementation Committee for Spirit Drinks Implementation Committee for Aromatised Wine-based Drinks Management Committee for Bananas
Förvaltningskommittén för spannmål Förvaltningskommittén för griskött Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker Förvaltningskommittén för vin Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter Förvaltningskommittén för nötkött Förvaltningskommittén för får och getter Förvaltningskommittén för oljor och fetter Förvaltningskommittén för socker Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker Förvaltningskommittén för tobak Förvaltningskommittén för humle Förvaltningskommittén för naturfibrer Förvaltningskommittén för utsäde Förvaltningskommittén för torkat foder Tillämpningskommittén för spritdrycker Tillämpningskommittén för vinbaserade aromatiserade drycker Förvaltningskommittén för bananer Förvaltningskommittéernas gemensamma sammanträden (1) Förvaltningskommittén för direktstöd EUGFJ-kommittén Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Tillsynskommittéernas gemensamma sammanträden
468.Appropriations in the 2003 budget totalled EUR 44 780.45 million, broken downas follows (million EUR):
) Inklusive sammanträden om handelsmekanismer (10 möten), om främjande av jordbruksprodukter (11 möten) och om agromonetära problem (2 möten). )
469.Appropriations in the 2004 budget.
För jordbruksprodukter och livsmedel.
Table 14
Tabell 14 Sektorsvis fördelning av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion (
Arable crops (4
Utgifter 2002
3)Commitment appropriations entered in the budget for 2004 (EU-15), including the appropriations entered in reserves and provisions.
Inklusive anslagen till kapitel B-40 (reserver och avsättningar utom reserven till kapitel B1-60). ) Åtagandebemyndiganden i budgeten för 2004 (EU-15), inklusive anslag i reserv. )