natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the results of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över resultaten från stabilitetspaktens regionala konferens i Bukarest, som be kräftade Europeiska unionens fulla åtagande att även i fortsättningen spela en ledande roll.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and the signing of the Interim Agree ment and the approval of the joint declaration on political dialogue, as well as the holding of the first meeting of the dialogue (—» points 1.6.56 and 1.6.57).
Slutligen välkomnar rådet att Europeiska gemenska perna och deras medlemsstater å ena sidan och Kroatien å andra sidan har undertecknat stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet samt godkänt det gemensamma uttalandet om den politiska dialogen liksom att ett första möte hållits inom ramen för denna dialog (— > punkt 1.6.56 och 1.6.57). Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om infö rande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.62
Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
1.6.56 Stabiliserings- och associeringsavto/e/ mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan.
Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: COM(2001) 429; Bull.
Kommissionens förslag om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(200I) 429 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.80
7/8-2000, point 1.6.80
7/8-2000, punkt 1.6.80 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
11-2000, punkt 1.6.60 Parafering av avtalet: Bull.
1.6.66 Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: COM(2001) 371; Bull.
5-2001, punkt 1.6.66 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2001) 371 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.79
Decision on signing on behalf of the European Community adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Rådet antog vid mötet den 29-30 oktober beslutet om underteckneinde på Europeiska gemenskapens vägnar.
Agreement signed on 29 October.
Kroatiens parlament och träder i kraft.
It will apply as of 1 January 2002.
Interimsavtalet träder i kraft den 1 januari 2002.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien miljoner euro) som beslutades i maj 1999 har för senats.
Commission proposal: COM(2001) 519; Bull.
11-1999, punkt 1.5.55 Kommissionens förslag: KOM(2001) 519 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.36
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and re pealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2001/549/EG - EGT L 197, 21.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.82
Amended proposal adopted by the Commission on 19 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 19 oktober.
In the light of the new external fi nancing needs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by the latest IMF estimates, the Commission is making two amend ments to its proposal of 19 September.
Kommissionen gör två ändringar i sitt för slag från den 19 september mot bakgrund av In ternationella valutafondens senaste beräkningar som visar f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens nya behov av extern finansiering.
Firstly, it proposes increasing the grant element of the macrofinancial assistance from a total amount of EUR 30 million to EUR 48 million and secondly, given the need to implement the assistance in successive tranches subject to the appropriate conditions, the proposed expiry date is extended until the end of 2003.
Kommissionen föreslår att bidragsdelen av det makroekonomiska stödet höjs från sammanlagt 30 miljoner till 48 miljoner euro och att utbetalningsperioden för medlen förlängs till slutet av 2003 med tanke på att stödet måste betalas ut i delar allteftersom vissa villkor uppfylls.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina capacity, the Commission proposes that the additional amount be provided in the form of a grant, raising the overall grant component to a maximum of EUR 120 million.
Med tanke på Förbundsrepubliken Jugoslaviens höga skuldsättning (mer än 140 % av BNP), föreslår kommissionen att detta ytterligare belopp tillhandahålls i form av ett bidrag, vilket gör att bidragsdelen av stödet totalt kommer att uppgå till högst 120 miljoner euro.
It stresses that amend ment of the Council Decision will be subject to the condition that other donors make similar efforts to provide supplementary financial support. COM(2001)618
Vidare betonar kommissionen att en ändring av rådets beslut kommer att underkastas villkoret att övriga bidragsgivare gör liknande an strängningar för att tillhandahålla kompletterande ekonomiskt stöd.
Decision to be amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
7.6.6/ Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i För bundsrepubliken Jugoslavien (—^ punkt 1.7.6).
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar med anledning av under tecknandet av ramavtalet i Skopje -Bull.
7/8-2001, point 1.6.12
7/8-2001, punkt 1.6.12 republiken Makedonien med de albanska parterna för att garantera att den albanska minoritetens rättigheter respekteras i författningen.
Adopted by the Commission on 26 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 89 oktober.
The objective of the proposal is to allow disbursement to Bosnia and Herzegovina, after 2000, of the out standing tranche of EUR 15 million.
Rådet betonar att ett fullständigt och lojalt genomförande av ramavtalet är den enda garantin för en återgång till fred och stabilitet i landet.
The implementation of macrofinancial assistance approved in May 1999 (of a maximum amount of EUR 60 million, comprising a loan component of up to EUR 20 million and a grant component of up to EUR 40 million) having been delayed, disbursements for the first tranche (EUR 25 million) be gan only in December 1999 and payments for the second tranche (EUR 20 million) were made only in December 2000.
Om avtalet inte genomförs kommer f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens närmande till Europeiska unionen att även tyras. Vidare upprepar rådet att EU är fortsatt fast besluten att spela en aktiv roll i genomförandet av avtalet, och understryker att EU:s stöd till de reformer som genomförs av myndigheter i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens är kopplat till att den parlamentariska processen i form av en översyn av författningen avslutas på ett tillfredsställande sätt.
Article 1(3) of Council Decision 1999/325/EC states that 'the grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 40 million for the period 1999-2000'.
I detta sammanhang är villkoren för att sammankalla ett möte med givarna ännu inte uppfyllda.
To enable the disbursement after 2000 of the remain ing grant amount of EUR 15 million, the Com mission proposes setting the final date for use of the funds at 31 December 2002.
Genom denna gemensamma åt gärd utser rådet Alain Le Roy till EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Han ersätter François Léotard.
Decision to be amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull.
1.6.65 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/719/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 96/184/GUSP om vapenexport till f.d.
7/8-2001, point 1.6.82
Ju goslavien och gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August framework agreement on peace.
Par lamentet påminner det internationella samfundet om att det så snart som möjligt måste hållas en in ternationell givarkonferens för i synnerhet makroekonomiskt stöd och stöd till finansieringen av åtgärder för att genomföra ramavtalet för fred som undertecknades i Ohrid den 13 augusti.
It stressed that the full and faithful implementation of the framework agreement re mained the only guarantee of a return to peace and stability in the country and that unless it was implemented the process of rapprochement of the FYROM with the European Union would be com promised.
Par lamentet påpekar att den politiska lösning som förs fram i ramavtalet utgör resultatet av en långvarig intern politisk debatt i f.d. jugoslaviska
Adopted by the Commission on 29 October. In the light of the new financial constraints faced by the Federal Republic of Yugoslavia in the second half of 2001, the Commission proposes amending Council Decision 2001/549/EC, thereby augmenting the total amount of macrofinancial as sistance initially planned to a maximum amount of EUR 345 million.
Ändrade gemensamma ståndpunkter: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/184/GUSP - EGT L 58, 7.3.1996 och Bull.
In view of the high indebted ness of the Federal Republic of Yugoslavia (above 140 % of GDP) and its limited borrowing
1/2-1996, punkt 1.4.108 och 1.4.109 -, senast ändrad genom beslut
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
1/2-1996, points 1.4.108 and 1.4.109), as last amended by Decisions 98/498/CFSP: OJ L225, 12.8.1998, and 1999/481/CFSP: OJ L 188, 21.7.1999; Bull.
98/498/GUSP - EGT L 225, 12.8.1998 -, beslut 1999/481/GUSP-EGT L 188, 21.7.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.4.107, and by Common Position 2000/722/CFSP: OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.107 -, och genom gemensam ståndpunkt 2000/722/GUSP - EGT~ L 292, 21.11.2000 och Bull. 11 -2000, punkt 1.6.64
Council Common Position 98/240/CFSP: OJ L 95, 27.3.1998; Bull.
Rådels gemensamma ståndpunkt 98/240/GUSP - EGT L"95, 27.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.85
Reference: EU Code of Conduct on arms exports: Bull.
Referens: Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport - Bull. 6-1998, punkt 1.4.7
It strongly believed that the agreement guaranteed a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
1.6.68 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
The objective of the Com mon Position was to amend Common Position 96/184/CFSP in order to take account of United Nations Security Council Resolution 1367 lifting the ban on supplying the Federal Republic of Yugoslavia with weapons laid down by United Na tions Security Council Resolution 1160, and to re peal Article 2 of Common Position 98/240/CFSP in the light of the progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in the consolidation and démocratisation of its political structures.
Syftet är att ändra gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP så att hänsyn tas till FN:s säkerhetsråds resolution 1367 om upphävande av det förbud mot att sälja eller till handahålla vapen till Förbundsrepubliken Jugoslavien som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1160 och att upphäva artikel 2 i gemen sam ståndpunkt 98/240/GUSP, med anledning av Förbundsrepubliken Jugoslaviens framsteg på vägen mot konsolidering och demokratisering av landets politiska strukturer.
The Council reminded the Member States that they had to apply strictly the European Union's Code of Conduct on arms exports adopted in 1998 and take account of the EU's policy aims for the Bal kans, including the establishment of peace and stability in the region and the need to limit and re duce arms to the lowest possible level and intro duce confidence measures.
Rådet påminner med lemsstaterna om att de måste strikt tillämpa EU:s uppförandekod för vapenexport från 1998 och ta hänsyn till målen för EU:s politik på Balkan, däribland återupprättande av fred och stabilitet i området och behovet att begränsa och minska beväpningen till lägst möjliga nivå och vidta förtroendeskapande åtgärder.
Reference: Council Joint Action 2001/492/CFSP: OJ L 180, 3.7.2001; Bull.
1.6.66 Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 926/98 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien.
6-2001, point 1.6.56
KOM( 1998) 250 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.55
Proposal for a Council regulation repeal ing Council Regulation (EC) No 926/98 concern ing the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Med detta förslag avser kommissionen att omsätta rådets gemensamma ståndpunkt 2001/719/GUSP (— > punkt 1.6.65) i praktiken och upphäva såväl vapenembargot som förbudet mot försäljning och leverans av utrustning som kan användas för in ternt förtryck eller terrorism, i den utsträckning åtgärderna har genomförts genom gemenskapens rättsakter. Antogs eiv Ekonomiska och sociala kommittén den 18 oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Ekonomiska och sociala kommittén gör i detta yttrande en utvärdering av partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
By this Joint Action, the Council ap points Mr Alain Le Roy as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François Léotard.
Partner skapet inleddes 1995 och omfattar tre delar: säkerhetspolitik, ekonomi och kreditgivning samt mänskliga, sociala och kulturella aspekter.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of cer tain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 130, 1.5.1998; COM(1998) 250; Bull.
Vidare förslår kommittén att program för tekniskt och ekonomiskt bistånd utarbetas och att det gränsöverskridande och det decentraliserade samarbetet främjas. Det civila samhället uppmanas att delta i större utsträckning i Meda-progammets verksamhet.
Finally, the Economic and Social Committee also pro poses the setting-up of a migration observatory responsible for monitoring all issues relating to migratory flows in the Mediterranean.
Maghrebländerna den i form av gemenskeipstullkvoter som skall tilllämpas på import till gemenskapen eiv tomater med ursprung i Konungariket Marocko.
Africa-Europe Ministerial Conference (- > point 1.6.99). Reference: Proposal for a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria: Bull.
Referens: Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Algeriet-Bull. 6-1996, punkt T.4.75
Mr Bouteflika saw Mr Prodi, with whom he discussed various issues of mutual interest for the European Union and Algeria, notably terrorism.
Abdelaziz Bouteflika togs emot av kommissio nens ordförande Romano Prodi. De diskuterade flera frågor av gemensamt intresse för EU och Al geriet, särskilt frågan om terrorism.
The meeting also enabled the parties to reaffirm their common resolve to conclude the Association Agreement currently under negotiation as soon as possible.
Mötet gav även parterna tillfälle att bekräfta att de har en gemensam vilja att så snabbt som möjligt ingå associeringsavtalet som man för närvarande förhandlar om.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1 Common strategy on the Mediterranean: Bull.
1.6.70 Associeringsrådet och Marocko.
6-2000, point 1.46
Antogs av kommissionen den 17 oktober.
10-2000, point 1.6.62 Reference: Euro-Mediterranean Agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
10-2000, punkt 1.6.62 Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Adopted on 18 October.
Andra mötet i Luxemburg den 9 oktober.
In its Opinion, the Economic and Social Committee assesses the Euro-Mediterranean partnership launched in 1995, which is divided into three components: politics and security, economics and finance, and human, social and cultural aspects.
Associeringsrådet leddes av Belgiens biträdande utrikesminister tillika jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroeck.
The Committee con siders that one of the merits of the Euro-Mediterranean partnership is that it set up an institutional framework which regularly brings together all sides in the Middle East conflict.
Taib Fassi-Fihri, statssekreterare vid utrikesministeriet i Marocko, ledde den marockanska delegationen.
However, it recognises that the pace of economic reform in the Mediterranean partner countries is slower than expected and that not enough headway has been made in implementing the social component of the partnership.
Diskussionerna hand lade främst om utvecklingen av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan EU och Ma rocko.
The Committee sets out a number of proposals aimed at establishing stability, peace and prosperity in the region, in particular through free-trade agreements between the EU's Mediterranean partners.
Man diskuterade terrorism, ett samarbete mellan EU och Marocko när det gäller illegal in vandring liksom jordbruket och utsikterna om yt terligare avreglering av handeln med jordbruksprodukter.
Second meeting held in Luxembourg on 9 October.
Antogs av reidet (allmänna frågor) vid mötet den 89 oktober.
The Association Council was chaired by Mrs Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for Agriculture.
Europeiska unionen beklagar att situationen i Mellanöstern på nytt har förvärrats och bekräftar sitt stöd till dialogen mellan Shimon Pe res och Yassir Arafat som bör leda till en varaktig politisk lösning.
Mr Taib Fassi-Fihri, State Secretary for Foreign Af fairs, headed the Moroccan delegation.
Unionen uppmanar parterna att med god vilja genomföra de åtaganden som de har samtyckt till inom ramen för vapenvilan och att inleda den direkta dialog som bör påbörjas en ligt rekommendationerna i Mitchell-rapporten och syfta till att snarast försöka få till stånd en po litisk lösning.
Discussions centred mainly on the state of political and
7.6.77 Förslag till rådets förordning om upprättande av vissa autonoma och tillfälliga medgivan
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Middle East (— > point 1.6.17). 1.6.71.
1.6.73 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Mellanöstern (— > punkt 1.6.17). De oberoende staterna i f.d.
Proposal for a Council regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco.
Sovjetunionen samt Mongoliet handlade diskussionerna om fattigdomsbekämpning, stängning av kärnkraftsanläggningen i Medzamor och fortsatta ekonomiska och politiska reformer.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Diskussionerna med Azerbajdzjan handlade om politiska, ekonomiska och sociala reformer och om fattigdomsbekämpning.
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, Republiken Azerbajdzjan och Georgien, å andra sidan - EGT L 239, 9.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.114
Adopted by the Commission on 17 October.
Föregående möte: Bull. 10-2000, punkter 1.6.651.6.67
Adopted by the Council on 8 and 9 October.
Möte i Luxemburg den 30 oktober.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East and reaffirms its support for the Peres-Arafat dialogue, which must lead to a lasting political so lution.
Mötena i sam arbetsråden hölls för tredje gången och leddes av Belgiens biträdande utrikesminister och jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroek, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the
Delegationerna från Armenien, Azerbajdzjan och Georgien företräddes av sina respektive utrikesministrar, Värdan Oskanian, Vilajat Gulijev och Irakli Menagarisjvili.
The Cooperation Council meetings (the third for the three countries) were chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek, Belgian Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for agriculture.
Parterna framhöll åter att de vill arbeta för fred, bland annat genom projekt för regionalt samarbete, och bekräftade att de ämnade att till fullo ut nyttja partnerskaps- och samarbetsavtalen som utgör en god grund för att utveckla de bilaterala förbindelserna med EU.
Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Flera nyckelfrågor diskuterades, bland annat utvecklingen av forum för att bekämpa och förebygga terrorism och främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter som ett led i att öka stabiliteten. När det gäller Armenien
The day before the meetings, regional political dialogue talks took place.
Genom denna gemensamma åtgärd bidrar rådet till att stärka konflikt lösningsprocessen i Sydossetien.
Mr Solana (Secretary-General of the Council and CFSP High Representative) and Mr Patten (Member of the Commission) also attended.
För att nå sitt mål kommer rådet att fastställa ett referensbelopp på 210 000 euro som skall lämnas till Organisationens för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) fond för inrättande av ett permanent se kretariat som skall stödja den gemensamma kon trollkommissionen och expertgruppen, vilka ut-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De oberoende staterna i f.d.
The Council's aim was to use this joint action to reinforce the conflict settlement process in South Ossetia.
Sovjetunionen samt Mongoliet gör de huvudsakliga instrumenten för att lösa konflikten.
European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan (— > point 1.6.52). Ukraine
1.6.76 Europaparlamentets resolution om folkhälsoproblem i Uzbekistan (— > punkt 1.6.52). Ukraina
During the meetings, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the European Union issued a joint commu nique in which the parties recognised that their re lations should be founded on international law and a commitment to peace, security, democracy, re spect for human rights and economic prosperity, in order to bring stability to the region as a whole.
Parterna antog ett gemensamt uttalande i vilket de bekräftar den vikt de fäster vid det strategiska partnerskapet med hänsyn till de åtaganden de skall fullgöra inom ramen för FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europa rådet.
The European Union stated its willingness to co operate closely with the three countries of the re gion, other countries involved and the appropriate international organisations to seek new ways of backing efforts at conflict prevention and resolution in the region and taking part in reconstruction in the wake of conflict.
De bekräftar även sin vilja att fördjupa sam arbetet, i syfte att bidra till säkerhet och stabilitet i Europa, utveckla handeln och investeringarna och främja ett samhälle som grundar sig på res pekt för demokratiska principer och de mänskliga rättigheterna. I detta uttalande uttrycker EU även sitt stöd för de ryska myndigheternas ansträngningar att få till stånd en politisk lösning av situationen i Tjetjenien.