natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Insatsstyrkans uppgifter är begränsade till attgenomföra räddningsuppdrag, humanitäraoch fredsbevarande åtgärder och andrakrishanteringsuppgifter.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Under 2003 genomförde EU exempelvis en militär operation(kodnamn Artemis) i Demokratiska republiken Kongo och under 2004 påbörjades enfredsbevarande insats (kodnamn Althea) i Bosnien och Hercegovina.
• the Political and Security Committee (PSC),
I sådana operationer bistås rådet av följandegrupper:
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• Kommittén för politik och säkerhetspolitik(KUSP).
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Rådet kan också anta konventioner som ingås mellan EU:s medlemsstater inom områden som beskattning, bolagsrätt eller konsulärt skydd.
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Konventioner kan även rörasamarbete i frågor som rör frihet, säkerhetoch rättvisa (se nedan).
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
• Europeiska unionens militära kommitté(EUMC).
Child custody disputes shouldn’t tear families apart.
Vårdnadstvister borde inte splittra familjer.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
Tack vare EU blir domar som avkunnats i en medlemsstat giltiga i alla andra medlemsstater.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• att asylsökande bedöms och behandlas likai hela EU, för att förhindra att en personansöker om asyl i flera länder (asylumshopping).
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Frågor av detta slag behandlas i rådet (rättsliga och inrikes frågor), – dvs. av justitie- ochinrikesministrar.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Målet är att skapa ett områdemed frihet, säkerhet och rättvisa innanför EU:s gränser.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. theministers for justice and the interior.
EU:s medborgare har rätt att bo och arbeta ivilket EU-land de vill och därför bör rättssystemen anpassas så att de blir lika överalltinom Europeiska unionen.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
De olika ländernasdomstolar måste alltså samarbeta så att ettdomstolsbeslut i ett EU-land i exempelvis ettskilsmässoärende eller en vårdnadstvist erkänns i alla andra EU-länder.
How is the Council’s work organised?
Hur organiseras rådets arbete?
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Den fria rörligheten inom EU är en fantastisktillgång för laglydiga medborgare, men denutnyttjas också av internationella brottslingar och terrorister.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
För att tackla gränsöverskridande brottslighet krävs ett gränsöverskridande samarbete mellan domstolar,polisväsende, tulltjänstemän och immigrationsmyndigheter i alla EU-länder.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
De måste till exempel kunna garantera• att EU:s yttre gränser bevakas effektivt,
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
EU-ambassadörerna (som också kallas deständiga representanterna) sammanträdervarje vecka i de ständiga representanternaskommitté (Coreper).
The head of each representation is,in effect, his or her country’s ambassador tothe EU.
• att tull och polis utbyter information ommisstänkta narkotika- eller människosmugglare,
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 18
Så fungerar Europeiska unionen
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
jordbruksfrågorna, som förbereds av densärskilda jordbrukskommittén. Till sin hjälphar Coreper ett antal arbetsgrupper som består av tjänstemän från de nationellamyndigheterna.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Ordförandelandet biträds av generalsekretariatet, som förbereder och ser till att rådetsarbete flyter smidigt på alla nivåer.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Det innebär attvarje EU-land under en sexmånadersperiodansvarar för rådets dagordning, utser ordförande för ministerrådets möten, lägger framlagstiftningsbeslut och politiska beslut ochmedlar fram kompromisser mellan medlemsstaterna.
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
År 2004 blev Javier Solana åter utsedd tillposten som rådets generalsekreterare.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage. Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Solanaär också den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens höge representant, och idenna egenskap hjälper han till att samordna EU:s åtgärder i internationella sammanhang.I det nya konstitutionsfördraget föreslås attden höge representanten ersätts av en utrikesminister för EU.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Javier Solana är EU:s utrikespolitiske representant och företräder EU i internationella sammanhang.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 19
Omröstning med kvalificerad majoritet
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
Generalsekreteraren biträds av en ställföreträdande generalsekreterare som ansvararför ledningen av generalsekretariatet.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous.
Inom vissa särskilt känsliga områden som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, beskattning, asylfrågor och invandringspolitik måste rådets beslut vara enhälligt.
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
Det innebär med andra ord att varjemedlemsstat har vetorätt inom dessa områden.
How many votes per country?
Besluten i rådet fattas genom omröstning.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
I de flesta frågor fattar rådet dock beslut genom omröstning med kvalificerad majoritet.
A qualified majority is reached
Kvalificerad majoritet uppnås om
Germany, France, Italy and the United Kingdom
Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien
Spain and Poland Netherlands
Spanien och Polen Nederländerna
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is 72.3 % of the total.
• en majoritet av medlemsstaterna (i vissafall två tredjedels majoritet) godkännerförslaget, och
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Belgien, Tjeckien, Grekland, Ungern och Portugal
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Österrike och Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakien och Finland Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg och Slovenien Malta Totalt
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 20
Så fungerar Europeiska unionen
The European Commission:promoting the common interest
Europeiska kommissionen arbetar för det gemensamma intresset
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Dess uppgift är attföreträda och bevaka hela EU:s gemensamma intressen.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Den utarbetar förslag tillnya EU-lagar som läggs fram för Europaparlamentet och rådet.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Informellt kan kommissionens ledamöter ibland kallas ”kommissionärerna”. De har alla haft politiska ställningar i sina ursprungsländer, och många har varit statsråd, mensom ledamöter i kommissionen har de åtagitsig att agera för unionen som helhet och inteta instruktioner från regeringarna i hemländerna.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
En ny kommission tillsätts vart femte år,inom sex månader från valet till Europaparlamentet.
The procedure is asfollows.
Tillvägagångssättet är följande:
It is also the EU’s executive arm — in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council. Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
Kommissionen är också EU:s verkställandeorgan – den ansvarar med andra ord för attgenomföra parlamentets och rådets beslut.Detta innebär att ta hand om EU:s löpandearbete, dvs. genomföra politik, driva programoch fördela medel.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Medlemsstaternas regeringar enas om vemsom ska nomineras till posten som kommissionens nya ordförande.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Liksom parlamentet och rådet inrättades Europeiska kommissionen på 1950-talet genomde grundläggande fördragen.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
• Den nominerade ordföranden godkännssedan av parlamentet.
What is the Commission?
Vad är kommissionen?
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
• Den nominerade ordföranden väljer i samförstånd med medlemsstaternas regeringarut de övriga ledamöterna i kommissionen.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
• Det nya parlamentet intervjuar alla kandidaterna och avger ett yttrande om denföreslagna gruppen som helhet.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
När denväl blivit godkänd kan den nya kommissionen officiellt skrida till verket.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Uttrycket ”kommissionen” används i två betydelser.
Once it is approved, the new Commission can officially start work.
Den nuvarande kommissionens mandatperiod löper fram till och med den 31 oktober
Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
Dess ordförande är José Manuel Barroso från Portugal.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Kommissionens säte finns i Bryssel (Belgien)men den har också kontor i Luxemburg, representationskontor i alla EU-länder ochdelegationer i många huvudstäder runtom i världen.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Kommissionen är politiskt ansvarig inför parlamentet, som har makt att avsätta helakommissionen genom att avge ett misstroendevotum.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissioners approve.
Enskilda ledamöter måste avgåom ordföranden ber dem att göra det, förutsatt att de andra kommissionsledamöternagodkänner det.
What does the Commission do?
Europeiska kommissionen har fyra huvuduppgifter:
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Kommissionen deltar vid alla parlamentetssammanträden, där den ska kunna förklaraoch motivera sin politik.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Den svarar också regelbundet på skriftliga och muntliga frågorfrån parlamentsledamöterna.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Det dagliga arbetet vid kommissionen skötsav administrativ personal, experter, översättare, tolkar och sekretariatspersonal.Kommissionen har omkring 25 000 sådanaanställda tjänstemän.
There are approximately 25 000of these European civil servants. That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Det kan förefallamycket, men en typisk medelstor stadsförvaltning i Europa har faktiskt fler tjänstemänanställda.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments.
Europeiska kommissionen har en ledamot från varje EU-land, men de står helt oberoende från sina nationella regeringar i sitt arbete.
They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
De träffas varje onsdag för att diskutera EU:s politik och föreslå ny EU-lagstiftning.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 22
Så fungerar Europeiska unionen
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Föreslå nya lagar genomförande endast om revisionsrättensårsrapport är tillfredsställande.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Kommissionen har så kallad ”initiativrätt”.Det innebär att kommissionen ensam ansvarar för att ta fram förslag till ny EU-lagstiftning och lägga fram dem för parlamentet och rådet.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Förslagen måste främjaunionens och medborgarnas intressen, intede enskilda ländernas eller näringslivets.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies.
Kommissionen ska också backa upp den politik som antas av parlamentet och rådet,exempelvis jordbrukspolitiken. Ett annat exempel är konkurrenspolitiken där kommissionen kan godkänna eller förbjuda fusioneroch samgåenden mellan företag.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Kommissionen ser också till att EU-länderna intesubventionerar sina företag på ett sätt somkan snedvrida konkurrensen.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
För att kunna lägga fram förslag måste kommissionen känna till de nya förutsättningaroch problem som utvecklas i Europa och denmåste avgöra om lagstiftning på EU-nivå ärrätt sätt att hantera dessa.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Därför står kommissionen i ständig kontakt med mångaintressegrupper och med två rådgivande organ – Europeiska ekonomiska och socialakommittén och Regionkommittén.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Kommissionen hämtar också synpunkter från denationella parlamenten och regeringarna.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Det är bara i de fall kommissionen anser attett problem inte kan lösas mest effektivt pånationell, regional eller lokal nivå som denföreslår åtgärder på EU-nivå.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Denna principatt frågor ska hanteras på lägsta möjliga nivåkallas ”subsidiaritetsprincipen”.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Kommissionen är ”fördragens väktare”.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Detinnebär att kommissionen tillsammans med EG-domstolen har ansvaret för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt i allamedlemsstaterna.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat inte tillämpar en EU-lag, ochdärmed inte uppfyller sina skyldigheter, vidtar kommissionen åtgärder för att rätta tillsituationen.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Om kommissionen emellertid kommer framtill att det krävs EU-lagstiftning, arbetar denfram ett förslag som den anser kan lösa problemet effektivt och samtidigt tillgodose såmånga intressen som möjligt.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Kommissionensamråder med experterna inom de olikakommittéerna och grupperna för att få debästa tekniska lösningarna.
Implementing EU policies and the budget
Genomföra EU:s politik och budget
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Först inleder den ett förfarande som kallas”överträdelseförfarande”.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Båda institutionerna hartill uppgift att säkerställa en sund finansiellförvaltning.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Om detta förfarande inte räcker för att åtgärda saken måste kommissionen skickaärendet vidare till EG-domstolen, som harbefogenhet att fastställa påföljder. Domstolens beslut är bindande för medlemsstaternaoch EU-institutionerna.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
José Manuel Barroso utsågs till Europeiska kommissionens ordförande 2004.
Representing the EU on the international stage
Företräda EU i världen ska ansvara för vilket politikområde och som(vid behov) omfördelar ansvarsområdena under kommissionens mandattid.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Europeiska kommissionen är ett viktigt språkrör för Europeiska unionen i internationella sammanhang.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Genom kommissionen talar medlemsstaterna ”med en röst” i internationella forum som t.ex. Världshandelsorganisationen (WTO).
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Kommissionen sammanträder en gång iveckan, oftast på onsdagar i Bryssel.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Varjepunkt på dagordningen presenteras av denledamot som ansvarar för det aktuella området och kollegiet antar ett gemensamt besluti frågorna.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Kommissionen ansvarar också för att förhandla fram internationell överenskommelserpå EU:s vägnar.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ett exempel på detta är Cotonou-avtalet som innehåller villkoren för ett betydelsefullt bistånds- och handelspartnerskap mellan EU och utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stillahavet.
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Kommissionens personal är uppdelad i avdelningar, som kallas generaldirektorat (GD),och tjänsteavdelningar (exempelvis Rättstjänsten).
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Varje generaldirektorat ansvararför ett visst politikområde och leds av en generaldirektör som svarar inför en av kommissionärerna.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Generalsekretariatet ledsav en generalsekreterare som är direkt underställd kommissionens ordförande.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 24
Så fungerar Europeiska unionen
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings. It is headed by the Secretary-General,who is answerable directly to the President.
Det är generaldirektoraten som i praktikenutformar och formulerar lagförslag, menförslagen blir officiella först när de har antagits av kollegiet vid veckomötet.
The procedure is roughly as follows.
Förfarandetgår till ungefär så här:
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
När förslaget är helt genomarbetat förs detupp på dagordningen till kommande kommissionssammanträde.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.
Om minst 13 av de 25kommissionsledamöterna godkänner förslaget blir det antaget och får hela kollegietsovillkorliga stöd.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Dokumentet översänds sedan till rådet och Europaparlamentet förvidare behandling.
Limiting the size of the Commission
Kommissionens storlek
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Anta att kommissionen konstaterar att detbehövs EU-lagstiftning för att förhindra att Europas vattendrag förorenas.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations. The
Generaldirektoratet för miljö (GD Miljö) utarbetar då ettförslag, grundat på ett omfattande samrådmed företrädare för näringsliv och jordbruk,medlemsstaternas miljöministerier och miljöorganisationer. Utkastet diskuteras ocksåmed andra avdelningar och kontrolleras avrättstjänsten och generalsekretariatet.
A Commission with too many members willnot work properly.
En kommission med alltför många ledamöterkommer inte att fungera ordentligt.
There is at present onecommissioner from each EU country. When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
För närvarande finns det en ledamot från varje EU-land, men när Bulgarien och Rumänienansluter sig kommer EU att ha 27 medlemsstater.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
Då kommer rådet att – genom ettenhälligt beslut – fastställa det maximalaantalet kommissionsledamöter.