natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All workers with contracts of employment in the private or public sector are insured, except the members of the employer’s family and the managers of a company who, individually or collectively with the members of their family, own more than half of the business.
Om arbetsgivaren försummar sin lagstadgade försäkringsplikt eller inte är försäkringsskyldig, har den skadade arbetstagaren ändå rätt till ersättningar enligt lagen om olycksfallsförsäkring.
In general, students in work placement are also insured. As a gen-
Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund betalar och handlägger dessa ersättningar.
eral rule, occupational injury insurance also covers workers who have been sent abroad.
Den skadade har rätt till ersättning för skäliga kostnader för rehabiliteringen samt ersättning för inkomstbortfall, som i allmänhet betalas i form av olycksfallspension.
made to the social insurance court; in certain cases appeals from this court’s decisions can be made to the Supreme Court.
Enligt lagen om olycksfallsförsäkring har alla personer med anställningsavtal inom den privata eller offentliga sektorn rätt till ersättning.
Although the compulsory occupational injury insurance does not cover employers and their families and the managers described above, they are legally entitled to take out voluntary accident insurance providing the same benefits as the compulsory scheme.
Som olycksfall i arbetet betecknas ett olycksfall som den anställda råkar ut för på arbetsplatsen eller i samband med arbetet, på väg till eller från arbetet eller när ärenden/uppgifter utförs för arbetsgivarens räkning.
There is no statutory funeral or death benefit, except for certain provisions concerning seamen.
Med yrkessjukdom avses en sjukdom som troligen förorsakats av fysikaliska, biologiska eller kemiska faktorer i arbetet.
Death benefit is solely a declared supplementary allowance under the laws on employed and self-employed workers’ pension schemes.
Om ett olycksfall inträffar ska arbetstagaren utan dröjsmål meddela detta till arbetsgivaren för att få ett försäkringsintyg.
The compulsory occupational injury insurance covers compensation for essential medical care and loss of income. In the case of temporary incapacity to work, per diem benefits are paid for a maximum of one year.
Genom att uppvisa detta intyg får arbetstagaren den sjukvård han eller hon behöver och de läkemedel som förskrivits av läkare på olycksfallsförsäkringsanstaltens bekostnad.
During the first four weeks after the accident, the amount is equal to sickness benefit; after that it is 1/360thof the person’s annual salary.The annual salary is determined in general on the basis of income at the time of the accident.
Arbetsgivaren ska lämna en anmälan om olycksfall till försäkringsanstalten för att ersättningsärendet ska inledas.
Death benefit in the form of a declared supplementary allowance could formerly never be provided for individuals, but only for groups of persons, e.g. the staff of a company.
Alla anställda inom den privata och offentliga sektorn är försäkrade med undantag för arbetsgivarens familjemedlemmar samt de personer med chefsbefattning i företaget som ensamma eller tillsammans med sina familjemedlemmar äger mer än hälften av företaget.
As of 1 January 2001, this supplementary benefit can no longer be declared or extended to new subscribers.
Studerande som utför praktikarbete omfattas normalt också av försäkringsskyddet.
It is thus no longer available to new workers under any insurance plan.
I allmänhet gäller försäkringsskyddet även för anställda som skickas utomlands av sina arbetsgivare.
If the accident results in a loss of working capacity that persists for more than one year, the worker is paid an occupational injury pension.
Om ersättningstagaren är missnöjd med försäkringsanstaltens beslut kan han eller hon klaga hos besvärsnämnden för olycksfallsärenden.
For total invalidity the amount of this pension is 85% of annual pay until the age of 65, and 70% of annual pay after that.
Beslut som fattats av besvärsnämnden för olycksfallsärenden kan överklagas hos försäkringsdomstolen, och i vissa fall kan den sökande också överklaga försäkringsdomstolens beslut hos högsta domstolen.
Invalidity benefits
Ersättning vid dödsfall
Compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.
Begravningsbidraget är endast en registrerad tilläggsförmån enligt lagen om pension för arbetstagare och lagen om pension för företagare samt som en förmån enligt lagen om sjömanspensioner.
If the accident or illness results in a lasting general disability, the worker is paid a disability allowance.
Den lagstadgade olycksfallsförsäkringen ersätter nödvändiga sjukvårdskostnader och inkomstbortfall.
This is a non-taxable benefit.
Vid tillfällig arbetsoförmåga får du sjukdagpenning i högst ett år.
In the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students.
Under de fyra första veckorna efter olycksfallet uppgår ersättningen till samma belopp som lönen.
The full disability pension and full rehabilitation allowance are, in general, only granted once entitlement to health insurance benefits has expired.
Om den skadade personens arbetsoförmåga kvarstår ett år efter olycksfallet, får han rätt till olycksfallspension.
A preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.
Vid fullständig arbetsoförmåga uppgår pensionen till 85 procent av årsinkomsten tills personen fyller 65 år och därefter till 70 procent.
Occupational injury insurance also covers the costs of medical reeducation and occupational rehabilitation.
Begravningsbidrag som registrerad tilläggsförmån har endast kunnat införas för personalgrupper, exempelvis för hela personalen, och alltså inte för enskilda personer.
Reeducation is principally intended to enable workers to perform appropriate paid work and foster their autonomy in the circumstances of daily life.
Från och med den 1 januari 2001 har nya personer inte längre kunnat göras delaktiga av denna tilläggsförmån.
Provision is made for the reimbursement of legitimate costs of reeducation or rehabilitation and for loss of income, generally in the form of an occupational injury pension.
Nya arbetstagare kan alltså inte få begravningsbidrag genom någon tilläggsförsäkring.
Any worker under the age of 63 who by reason of disease, deficiency or injury has suffered a loss of working capacity that has lasted for a full year can claim a disability pension.
Dagpenning och olycksfallspension kan också betalas ut som partiell ersättning när arbetsoförmågan är partiell.
If the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension.
Både dagpenningen och olycksfallspensionen är skattepliktiga inkomster.
If the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.
Sjukvårdsersättningen beskattas däremot inte.
The degree of invalidity is established in relation to the applicant’s state of health.
Inkomstbortfall till följd av långvarig arbetsoförmåga ersätts genom invalidpensioner.
The assessment takes into account not only the medical reports but also the person’s level of education, professional experience, age and likelihood of finding work.
Dessa är full invalidpension, som kan beviljas för en bestämd tid (rehabiliteringsstöd) eller tills vidare, samt delinvalidpension eller partiellt rehabiliteringsstöd.
In the event of an accident, workers must immediately inform their employer, who will give them the insurance certificate required by the occupational insurance provider, which then assumes the cost of the medical treatment and drugs prescribed by the doctor.
Ersättning för men betalas till en skadad person som har fått bestående men av sin skada eller sjukdom. Den är inte skattepliktig.
The employer must report the accident to the insurance provider so that the compensation procedure can begin.
Vid dödsfall betalas begravningshjälp till de anhöriga och familjepension till änka eller änkling och till den avlidnes barn som inte fyllt 18 år eller som är yngre än 25 år och studerar.
If beneficiaries dispute the insurance provider’s decision in respect of compensation, they can appeal to the workman’s compensation board.
Kostnader för medicinsk och arbetsinriktad rehabilitering täcks också av olycksfallsförsäkringen.
The insurance provider is entitled to rectify its own decision. Appeals from decisions of the workman’s compensation board can be
Syftet med rehabilitering är i första hand att främja den skadades möjlighet att återvända till lämpligt förvärvsarbete och
A rehabilitation allowance is paid when it seems likely that the worker’s state, due to deficiency or disease, will improve with care or re-education.
Full invalidpension och rehabiliteringsstöd betalas vanligen ut efter det att dagpenningen från sjukförsäkringssystemet upphör.
This benefit is contingent on the beneficiary following a treatment and reeducation programme.
Invalidpensionen kan också börja utan en sjukdagpenningsperiod.
capacity or if the beneficiary refuses rehabilitation treatment without good reason.
Utbetalningen av rehabiliteringsstöd kan avbrytas om det sker en förändring i arbetsförmågan eller om mottagaren utan godtagbart skäl vägrar att delta i rehabilitering.
The disability pension is in general paid after the person has received sickness benefit for a period of about 300 days.
Invalidpension beviljas normalt när personen fått sjukdagpenning i cirka 300 dagar.
Similarly, the full disability pension and full reeducation allowance can be converted into a partial disability pension and a partial reeducation allowance if there is a change in the person’s working capacity and income.
Full invalidpension och rehabiliteringsstöd kan ändras till delinvalidpension eller partiellt rehabiliteringsstöd i takt med att det sker ändringar i arbetsförmågan och inkomsterna.
The annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
En mottagare av full invalidpension och en mottagare av delinvalidpension kan i förvärvsinkomster ha högst 40 procent respektive 60 procent av sin tidigare normala förvärvsinkomst.
The disability pension is calculated to take into account, in certain conditions, the period between the occurrence of the risk and the age of retirement.
I invalidpensionerna beaktas under vissa förutsättningar den återstående tiden, dvs. tiden mellan pensionsfallet och uppnådd pensionsålder.
The compensation paid for this future period is generally determined on the basis of wages and salaries in the five years preceding the occurrence of the risk (reference period).
Inkomsten under den återstående tiden bestäms i regel utifrån inkomsterna under de fem sista kalenderåren som föregått pensionsfallsåret (granskningsperiod).
This reference period takes into account only the statutory income base applied under Finnish pension laws.
Under granskningsperioden beaktas endast arbetsinkomster som försäkrats enligt Finlands pensionslagar.
Under the national pension scheme, disability pensions, rehabilitation allowances and early retirement pensions are only paid if the person has no other pension or if their pension is very small.
Inom folkpensionssystemet betalas invalidpension, rehabiliteringsstöd och individuell förtidspension endast om personen inte får någon annan pension eller om pensionen är liten.
The amount of the pension also depends on how long they have lived in Finland.
Pensionsbeloppet är också beroende av hur länge personen har varit bosatt i Finland.
To be entitled to a full disability pension, the person must have lived in Finland for at least 80% of the time between the age of 16 and the incident generating the right to the pension.
Full invalidpension betalas ut om den sökande bott i Finland minst 80 procent av tiden mellan 16 års ålder och pensioneringen.
Residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence.
En person under 21 år som blivit arbetsoförmögen medan han varit bosatt i Finland beviljas full pension oberoende av bosättningstiden.
The pension can also include an allowance for care, a housing allowance and a dependent child supplement.
Pensionen kan dessutom innefatta vårdbidrag, bostadsbidrag och barntillägg.
The occupational pension funds are responsible for organising occupational rehabilitation services for employed and self-employed workers exercising a permanent occupation.
Arbetspensionsanstalterna är skyldiga att anordna yrkesinriktad rehabilitering för sådana arbetstagare och företagare som är etablerade i arbetslivet, dvs. som är arbetsoförmögna.
The qualifying condition is that the person concerned is either unable to work but could regain some capacity with rehabilitation treatment, or is at risk of becoming incapacitated in the near future and that this incapacity could be avoided by rehabilitation.
Ersättningsvillkoren är följande: Personen i fråga är arbetsoförmögen och hans eller hennes återgång till arbetet kan främjas genom rehabilitering eller att han eller hon utan rehabiliteringsåtgärder riskerar att bli arbetsoförmögen inom den närmaste framtiden och detta hot kan avvärjas med hjälp av rehabilitering.
Under earnings-related pension schemes, it is possible to retire between the ages of 63 and 68.
Man kan avgå med ålderspension enligt arbetspensionssystemet i åldern 63–68 år.
The disability pension is converted into an oldage pension when the beneficiary reaches the age of 63.
När en invalidpensionstagare fyller 63 år omvandlas invalidpensionen till ålderspension.
It is possible to apply for early settlement of the pension at the age of 62. In this case the amount of the pension will be reduced.
En person som fyllt 62 år kan få förtida ålderspension, varvid pensionen utbetalas till ett permanent nedsatt belopp.
The pension insurance fund pays a rehabilitation allowance for the months during which insured persons cannot be gainfully employed because they are undergoing occupational rehabilitation.
Arbetspensionsanstalten betalar rehabiliteringspenning för de månader som personen måste utebli från sitt förvärvsarbete på grund av yrkesinriktad rehabilitering. En pensionstagare som genomgår rehabilitering får högre pension under rehabiliteringsperioden.
Persons between the ages of 16 and 64 who are resident in Finland are entitled to national disability benefit.
Arbetsoförmögna personer som är 16–64 år och som är bosatta i Finland kan få invalidpension enligt folkpensionssystemet.
This benefit is solely residence-based; there is no occupation or insurance contributions criterion.
Beviljandet av pensionen eller dess stor-
Persons over 65 years of age who are resident in Finland or another EU country are entitled to the national oldage pension.
Rätt till ålderspension enligt folkpensionssystemet har personer som fyllt 65 år och är bosatta i Finland eller ett annat EU-land.
Beneficiaries can apply for early settlement any time after reaching the age of 62, in which case the amount of the pension is reduced by 0.4% for each month between their effective retirement and the statutory retirement age.
Den som fyllt 62 år kan, om han eller hon så önskar, få förtida ålderspension.
Pensions are calculated on the basis of annual pay or, for the self-employed, consolidated annual earnings. The entitlement increases with age by the following factors:
I det fallet minskar pensionen varaktigt med 0,4 procent för varje månad som pensionen tas ut i förtid.
• 4.5% from 63 to 67 years
Ansökan om ålderspension
National pension scheme (ordinary survivor’s pension)
Folkpensionssystemet (allmän familjepension)
A widow’s/widower’s pension is payable if:
• 1,9 procent i åldern 53–62 år
The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
• 4,5 procent i åldern 63–67 år
•the marriage took place before the deceased reached the age of 65;
• den avlidne var under 65 år när äktenskapet ingicks,
•the surviving spouse is under the age of 65 and is not receiving a national pension;
• den efterlevande är under 65 år och inte får folkpension,
Since the beginning of 2005, studies leading to a diploma and periods of child care for children under the age of 3 generate an increase in the earnings-related pension, which is financed by the state.
Från början av år 2005 har pension intjänats för studier som leder till examen samt för vård av ett barn som inte fyllt 3 år. Denna pension finansieras av staten.
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
• den försäkrade efter att ha fyllt 16 år har bott i Finland under den fastställda karenstiden: finska medborgare och medborgare i andra medlemsstater sammanlagt tre år, andra medborgare de sista fem åren före dödsfallet,
•the surviving spouse is resident in Finland or another EU country;
• den efterlevande är bosatt i Finland eller i en annan medlemsstat,
The national oldage pension is income-related: above a certain level of income it is not paid.
Ålderspension enligt folkpensionssystemet betalas endast om personen inte får någon annan pension eller om pensionen är liten.
Income in this context means pensions paid by Finland or any other country and forms of permanent compensation which are assimilated to a pension.
När det gäller folkpension betraktas pensioner från Finland och utlandet samt fortlöpande ersättningar som kan liknas vid pension som inkomst.
Pensions paid under EEC Regulation 1408/71 that are based on the insurance of the same person and paid by another Member State are not considered as income.
Pensioner som omfattas av förordning EEG nr 1408/71 och som bygger på samma persons försäkring och betalas av andra medlemsstater beaktas inte som inkomst.
The pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
Pensionen kan också innefatta vårdbidrag, bostadsbidrag och barntillägg.
•the surviving spouse has had a child with the deceased.
Samtliga dessa villkor måste uppfyllas.
The amount of the national pension also depends on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
Folkpensionens storlek är också beroende av hur länge personen har varit bosatt i Finland i åldern 16–65 år.
For a full pension, a minimum of 40 years’ residence is necessary.
Full ålderspension betalas ut om bosättningstiden är minst 40 år.
Survivor benefits
Familjepensioner
An interim pension is paid for the first six months.
Efterlevandepension betalas ut i form av begynnelsepension under sex månader och därefter i form av fortsättningspension.
After that the extended pension is paid until the surviving spouse reaches the age of 65 or becomes entitled to a pension in his/her own right.
Fortsättningspensionen upphör då den efterlevande fyller 65 år eller får egen folkpension.
The pension also stops if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Pensionen upphör också om den efterlevande ingår ett nytt äktenskap före 50 års ålder.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
I detta fall utbetalas en engångssumma som motsvarar tre års pension.
If the couple is childless:
Arbetspensionssystemet
Under the earnings-related pension scheme children under the age of 18 are entitled to orphan’s pension.
Enligt arbetspensionslagarna har ett barn under 18 år rätt till barnpension.
This pension is paid to the natural children of the deceased, children adopted by the deceased and children of the surviving spouse who were part of the deceased’s household.
Barnpension betalas ut till den avlidnas egna barn, adoptivbarn och efterlevande makes/makas barn som bott i samma hushåll.
Natural children and children born out of wedlock and recognised are treated in the same way.
Barn som är födda utom äktenskapet och som den avlidna erkänt jämställs med barn som fötts inom äktenskapet.
Children placed with a foster family are not entitled to orphan’s pension.
Fosterbarn har inte rätt till familjepension.
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or
En änka eller änkling har rätt till efterlevandepension, om äktenskapet ingåtts innan försäkringstagaren fyllde 65 år.
•the surviving spouse must have been receiving a disability pension for at least three years.
Även en tidigare make har rätt till efterlevandepension, om försäkringstagaren var skyldig att betala underhållsbidrag till honom eller henne.
Under the national pension system, the orphan’s pension is paid to a child who has lost one or both parents, is under 18 years of age and is resident in Finland or in another EU country.
Barnpension enligt folkpensionssystemet betalas till barn yngre än 18 år som bor i Finland eller ett annat medlemsland och vars ena förälder eller båda föräldrar är döda.
This pension can be paid up to the age of 21 if the beneficiary is in full-time study.
Studerande kan få pension tills de fyllt 21 år.
The surviving spouse’s own
Till
The widow’s/widower’s pension is stopped if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Den efterlevande maken har alltid rätt till pension om makarna har eller har haft ett gemensamt barn.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Om makarna inte haft barn tillsammans förutsätts
Unemployment benefit is taxable income.
Arbetslöshetsdagpenningen inkomst.
Unemployment allowances are paid to unemployed workers who are looking for work and have been registered with an employment agency for at least seven days.
Arbetslöshetsdagpenning betalas ut när den arbetslöse varit anmäld som arbetslös arbetssökande vid en arbetskraftsbyrå under sammanlagt sju arbetsdagar.
The allowances are paid five days a week for a maximum of 500 working days.
Dagpenningen betalas ut för fem dagar per vecka under högst 500 vardagar.
earnings-related pension and other income are taken into account in determining the amount of the widow’s/widower’s pension, unless the beneficiary has children under the age of 18.
Den efterlevande makens/makans egen arbetspension och inkomster påverkar efterlevandepensionens storlek. De påverkar dock inte familjepensionens storlek så länge som den efterlevande maken/makan har barn under 18 år.
The widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.
Efterlevandepensionen betalas alltid ut som ett fast belopp under de första sex månaderna (s.k. begynnelsepension), om den efterlevande maken/makan är under 65 år.
When unemployed persons who have worked for the requisite length of time reach the age of 57 without having used up their 500 days of unemployment benefit, they retain their right to this benefit until the age of 60.
Om en arbetslös arbetssökande som uppfyller arbetsvillkoret fyller 57 år innan perioden på 500 dagar är slut, behåller han sin rätt till dagpenning tills han fyller 60 år.
Applications for the basic benefit and job-seeker’s allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office, and applications for earnings-related allowance to the person’s unemployment insurance fund.
Ansökan om grunddagpenning och arbetsmarknadsstöd ska lämnas in till Folkpensionsanstaltens lokalbyrå och ansökan om inkomstrelaterad dagpenning till den arbetslöshetskassa där man är medlem.
The employment agency notifies the Social Insurance Institution or unemployment insurance fund, by binding opinion, of the employment policy constraints governing the granting of the benefit.
Arbetssökande från andra medlemsstater, som utnyttjar sin rätt att söka arbete i Finland, ska anmäla sig på arbetskraftsbyrån och söka arbetslöshetsdagpenning hos Folkpensionsanstaltens lokalbyrå.