natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made for the hearing of persons who have not submitted a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003 and who are not parties to whom a statement of objections has been addressed but who can nevertheless show a sufficient interest.
Det bör också införas regler om hörande av personer som inte har lämnat in ett sådant klagomål som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 och som inte är parter som kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar till, men som ändå kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken.
Consumer associations that apply to be heard should generally be regarded as having a sufficient interest, where the proceedings concern products or services used by the end-consumer or products or services that constitute a direct input into such products or services.
Konsumentorganisationer som begär att bli hörda bör normalt anses ha ett tillräckligt intresse i saken, om förfarandet rör varor eller tjänster som används av slutkonsumenter eller varor eller tjänster som direkt ingår i sådana varor eller tjänster.
Where it considers this to be useful for the proceedings, the Commission should also be able to invite other persons to express their views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
När kommissionen anser att det kan främja förfarandet bör den också kunna uppmana andra personer att framföra synpunkter skriftligen och att närvara vid det muntliga hörandet av de parter som kommissionen har riktat ett meddelande om invändningar till.
Where appropriate, it should also be able to invite such persons to express their views at that oral hearing.
Om det är lämpligt bör kommissionen även kunna uppmana sådana personer att framföra sina synpunkter vid det muntliga hörandet.
To improve the effectiveness of oral hearings, the Hearing Officer should have the power to allow the parties concerned, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
För att göra det muntliga hörandet effektivare bör hörandeombudet ha befogenhet att tillåta de berörda parterna, klagande, andra personer som inbjudits till hörandet, kommissionen och medlemsstaternas myndigheter att ställa frågor under hörandet.
Subjectmatter and scope
Ämne och tillämpningsområde
This regulation applies to proceedings conducted by the Commission for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Denna förordning är tillämplig på kommissionens förfaranden för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of business secrets and other confidential information.
När kommissionen beviljar tillgång till handlingar i ett ärende bör den säkerställa skyddet av affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.
The category of other confidential information includes information other than business secrets, which may be considered as confidential, insofar as its disclosure would significantly harm an undertaking or person.
Kategorin ”andra konfidentiella uppgifter” omfattar andra uppgifter än affärshemligheter som kan betraktas som konfidentiella i den mån det skulle vara till betydande skada för ett företag eller en person om de lämnades ut.
The Commission should be able to request undertakings or associations of undertakings that submit or have submitted documents or statements to identify confidential information.
Kommissionen bör kunna kräva att företag eller företagssammanslutningar som ger in eller har gett in handlingar eller lämnar eller har lämnat redogörelser anger vilka uppgifter som är konfidentiella.
Initiation of proceedings
Inledande av ett förfarande
Where business secrets or other confidential information are necessary to prove an infringement, the Commission should assess for each individual document whether the need to disclose is greater than the harm which might result from disclosure.
Om affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter är nödvändiga för att styrka en överträdelse, bör kommissionen för varje enskild handling bedöma huruvida behovet av att lämna ut handlingen är större än den skada som utlämnandet kan leda till.
In the interest of legal certainty, a minimum timelimit for the various submissions provided for in this Regulation should be laid down.
Av rättssäkerhetsskäl bör det föreskrivas en minimifrist för att ge in de olika inlagor som anges i denna förordning.
The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation or a statement of objections or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier.
Kommissionen får besluta att inleda ett förfarande i syfte att fatta ett beslut enligt kapitel I IIi förordning (EG) nr 1/2003 vid vilken tidpunkt som helst, dock senast den dag då den utfärdar en sådan preliminär bedömning som avses i artikel 9.1 i samma förordning eller ett meddelande om invändningar eller den dag då ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i den förordningen offentliggörs, beroende på vilken dag som infaller tidigast.
This Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86
Denna förordning ersätter kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i
The Commission may make public the initiation of proceedings, in any appropriate way.
Kommissionen får på lämpligt sätt offentliggöra att ett förfarande har inletts.
Before doing so, it shall inform the parties concerned.
Innan den gör det skall den underrättade berörda parterna.
of the EC Treaty (
), som därför bör upphävas.
The Commission may exercise its powers of investigation pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003 before initiating proceedings.
Kommissionen får utöva sina utredningsbefogenheter enligt kapitel Vi förordning (EG) nr 1/2003 innan den har inlett förfarandet.
The Commission may reject a complaint pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003 without initiating proceedings.
Kommissionen får avvisa ett klagomål enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 utan att ha inlett ett förfarande.
Admissibility of complaints
Klagomåls upptagande till prövning
Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Fysiska och juridiska personer skall påvisa ett berättigat intresse i saken för att ha rätt att ge in ett klagomål i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003.
INVESTIGATIONS BY THE COMMISSION
KOMMISSIONENS UTREDNINGAR
Three paper copies as well as, if possible, an electronic copy of the complaint shall be submitted to the Commission.
Tre pappersexemplar och, om möjligt, ett elektroniskt exemplar av klagomålet skall ge sin till kommissionen.
The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
Klaganden skall också ge in en icke-konfidentiell version av klagomålet, om det görs gällande att eventuella delar av klagomålet är konfidentiella.
Where the Commission interviews a person with his consent in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall, at the beginning of the interview, state the legal basis and the purpose of the interview, and recall its voluntary nature.
När kommissionen hör en person med dennes samtycke i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1/2003 skall den i början av förhöret ange den rättsliga grunden för och syftet med förhöret samt erinra om dess frivilliga karaktär.
The interview may be conducted by any means including by telephone or electronic means.
Förhöret kan hållas på vilket sätt som helst, även per telefon eller med elektroniska medel.
Participation of complainants in proceedings
Klagandes deltagande i förfarandet
The Commission may record the statements made by the persons interviewed in any form.
Kommissionen får ta upp de redogörelser som lämnas av de personer som hörs i vilken form som helst.
A copy of any recording shall be made available to the person interviewed for approval.
En kopia av varje protokoll skall hållas tillgänglig för den person som har hörts för godkännande.
Where necessary, the Commission shall set a timelimit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
Om det är nödvändigt skall kommissionen fastställa en tidsfrist inom vilken den person som har hörts får meddela kommissionen eventuella rättelser som bör göras.
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
När kommissionen utfärdar ett meddelande om invändningar rörande en sak som den har mottagit ett klagomål om, skall den tillställa klaganden en kopia av den icke-konfidentiella versionen av meddelandet om invändningar och fastställa en tidsfrist inom vilken klaganden får framföra synpunkter skriftligen.
The Commission may, where appropriate, afford complainants the opportunity of expressing their views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, if complainants so request in their written comments.
Kommissionen får också om det är lämpligt ge klagande möjlighet att framföra synpunkter vid det muntliga hörandet av de parter som den har riktat ett meddelande om invändningar till, om klagandena så begär i sina skriftliga inlagor.
Oral questions during inspections
Muntliga frågor vid inspektioner
Rejection of complaints
Avslag på klagomål
When, pursuant to Article 20(2)(e) of Regulation (EC) No 1/2003, officials or other accompanying persons authorised by the Commission ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
När tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen har bemyndigat begär att ett företags eller en företagssammanslutnings företrädare eller medarbetare lämnar förklaringar i enlighet med artikel 20.2 e i förordning (EG) nr 1/2003, får förklaringarna tas upp i vilken form som helst.
A copy of any recording made pursuant to paragraph1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
En kopia av varje protokoll som tagits upp enligt punkt 1 skall hållas tillgänglig för det berörda företaget eller den berörda företagssammanslutningen efter inspektionen.
Where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainant of its reasons and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
Om kommissionen anser att det med stöd av de uppgifter den förfogar över inte finns tillräckliga grunder för att vidta åtgärder med anledning av ett klagomål, skall den underrätta klaganden om skälen för detta och fastställa en tidsfrist inom vilken klaganden får framföra synpunkter skriftligen.
The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.
Kommissionen skall inte vara skyldig att beakta ytterligare skriftliga synpunkter som inkommer efter det att tidsfristen löpt ut.
If the complainant makes known its views within the timelimit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Om klaganden framför synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen har fastställt och de skriftliga synpunkterna inte föranleder en annorlunda bedömning av klagomålet, skall kommissionen genom beslut avslå klagomålet.
In cases where a member of staff of an undertaking or of an association of undertakings who is not or was not authorised by the undertaking or by the association of undertakings to provide explanations on behalf of the undertaking or association of undertakings has been asked for explanations, the Commission shall set a timelimit within which the undertaking or the association of undertakings may communicate to the Commission any rectification, amendment or supplement to the explanations given by such member of staff.
Om en medarbetare vid ett företag eller en företagssammanslutning har uppmanats att lämna förklaringar och denne inte har eller hade givits befogenhet av företaget eller företagssammanslutningen att lämna förklaringar på företagets eller företagssammanslutningens vägnar, skall kommissionen fastställa en tidsfrist inom vilken rättelser, ändringar eller tillägg får göras till de förklaringar som en sådan medarbetare har lämnat.
The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.
Rättelsen, ändringen eller tillägget skall fogas till de förklaringar som tagits upp i enlighet med punkt 1.
If the complainant fails to make known its views within the timelimit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Om klaganden underlåter att framföra synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen har fastställt skall klagomålet anses ha återkallats.
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen skall ge de parter till vilka den har riktat ett meddelande om invändningar tillfälle att yttra sig innan den samråder med den rådgivande kommitté som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1/2003.
Where the Commission has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the Commission bases its provisional assessment.
Om kommissionen har underrättat klaganden om sin avsikt att avslå ett klagomål enligt artikel 7.1, får klaganden begära att få tillgång till de handlingar som ligger till grund för kommissionens preliminära bedömning.
For this purpose, the complainant may however not have access to business secrets and other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
Klaganden får dock för detta ändamål inte ges tillgång till affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter som tillhör andra parter i förfarandet.
The Commission shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph1 have be enable to comment.
Kommissionen skall i sina beslut endast behandla invändningar som de parter som avses i punkt 1 har kunnat yttra sig över.
The documents to which the complainant has had access in the context of proceedings conducted by the Commission under Articles81and 82 of the Treaty may only be used by the complainant for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of those Treaty provisions.
De handlingar som klaganden har fått tillgång till i samband med förfaranden vid kommissionen enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget får av klaganden endast användas för rättsliga eller administrativa förfaranden som avser tillämpningen av dessa bestämmelser i fördraget.
Right to an oral hearing
Rätt till ett muntligt hörande
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Kommissionen skall ge de parter till vilka den har riktat ett meddelande om invändningar tillfälle att utveckla sina argument vid ett muntligt hörande, om de så begär i sin skriftliga inlaga.
Rejections of complaints pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003
Avvisning av klagomål enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1/2003
Hearing of other persons
Hörande av andra personer
Where the Commission rejects a complaint pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Om kommissionen avvisar ett klagomål enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1/2003, skall den utan dröjsmål underrätta klaganden om vilken nationell konkurrensmyndighet som handlägger eller redan har handlagt ärendet.
If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the Commission shall inform them in writing of the nature and subjectmatter of the procedure and shall set a timelimit within which they may make known their views in writing.
Kommissionen får om det är lämpligt uppmana de personer som avses i punkt 1 att utveckla sina argument vid det muntliga hörandet av de parter som den har riktat ett meddelande om invändningar till, om de personer som avses i punkt 1 så begär i sina skriftliga synpunkter.
Statement of objections and reply
Meddelande om invändningar och svar på detta
The Commission shall inform the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Kommissionen får uppmana varje annan person att framföra synpunkter skriftligen och att närvara vid det muntliga hörandet av de parter som den har riktat ett meddelande om invändningar till.
The statement of objections shall be notified to each of them.
Kommissionen får också uppmana sådana personer att framföra sina synpunkter vid det muntliga hörandet.
The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Kommissionen skall underrättade berörda parterna skriftligen om de invändningar som riktas mot dem.
The Commission may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
Meddelandet om invändningar skall delges var och en av dem.
Conduct of oral hearings
Genomförande av muntligt hörande
The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a timelimit within which these parties may inform it in writing of their views.
När kommissionen delger de berörda parterna meddelandet om invändningar skall den fastställa en tidsfrist inom vilken dessa parter får framföra synpunkter skriftligen.
The Commission shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time-limit.
Kommissionen skall inte vara skyldig att beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter det att tidsfristen löpt ut.
Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
Hörandet skall ledas av ett hörandeombud på fullständigt oberoende grund.
The Commission shall invite the competition authorities of the Member States to take part in the oral hearing.
De skall bifoga alla handlingar som kan tjäna som bevis för de angivna sakförhållandena.
It may likewise invite officials and civil servants of other authorities of the Member States.
De får föreslå att kommissionen hör personer som kan bekräfta de sakförhållanden som anges i inlagan.
They may propose that the Commission hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
Den får även kalla tjänstemän och andra anställda vid andra myndigheter i medlemsstaterna.
Identification and protection of confidential information
Identifiering och skydd av konfidentiella uppgifter
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
De som har kallats till hörandet skall antingen inställa sig personligen eller företrädas av juridiska ombud eller legala ställföreträdare.
Undertakings and associations of undertakings may also be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Företag och företagssammanslutningar får också företrädas av ett i behörig ordning befullmäktigat ombud som utsetts bland deras fast anställda.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the Commission insofar as it contains business secrets or other confidential information of any person.
Uppgifter, inbegripet handlingar, får inte kommuniceras eller hållas tillgängliga av kommissionen om de innehåller affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som tillhör en viss person.
Persons heard by the Commission may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Personer som hörs av kommissionen får biträdas av sina juridiska ombud eller av andra kvalificerade personer som har godkänts av hörandeombudet.
Any person which makes known its views pursuant to Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2) and Article 13(1) and (3) or subsequently submits further information to the Commission in the course of the same procedure, shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission for making its views known.
Muntligt hörande skall inte vara offentligt. Varje person får höras enskilt eller i närvaro av andra personer som har kallats, varvid hänsyn skall tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter skyddas.
Oral hearings shall not be public. Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Varje person som framför synpunkter enligt artiklarna 6.1, 7.1, 10.2 samt artikel 13.1 och 13.3 eller i ett senare skede av samma förfarande lämnar ytterligare upplysningar till kommissionen, skall tydligt ange varje material som den anser vara konfidentiellt och skälen för detta samt tillhandahålla en separat icke-konfidentiell version inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen för att framföra synpunkter.
The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Hörandeombudet får tillåta de parter som den har riktat ett meddelande om invändningar till, klagandena, andra personer som inbjudits till hörandet, kommissionen och medlemsstaternas myndigheter att ställa frågor under hörandet.
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
På begäran skall protokollet över hörandet hållas tillgängligt för de personer som deltog vid hörandet.
Regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Hänsyn skall tas till parternas berättigade intresse av att deras affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter skyddas.