natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously the world’s leading exporter of vanilla,Madagascar had over the course of the 1980s andearly 1990s lost its competitive edge, with a corresponding slump in export earnings. So an EC-fundedprogramme, started in 1998, assists not just growers,but the entire supply chain — from processors todistributors and exporters.
Gemenskapen har i båda regionerna lyckats samordnaleveranserna av livsmedelsbistånd med flera andra partners (FN:s världslivsmedelsprogram och andra ickestatliga organisationer, regeringarna i mottagarländerna)och kunnat leverera riktat bistånd till de fattigaste ochmest sårbara grupperna bland de berörda, inklusive offer för hiv/aids, internt fördrivna personer och flyktingar från grannstaterna.
Technical support,safety net
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet i exportinkomsterna.
East and southern Africa, Indian Ocean
HÄLSO- OCHSJUKVÅRD
The programme has helped transform the fortunes ofthe Malagasy vanilla industry from its nadir in themid-1990s, with significant benefits for vanillaproducing communities and the economic performance of the country as a whole.
Att ta itu med hälso- och sjukvårdsfrågorna i AVS-länderna är kärnpunkten i gemenskapens övergripande strategi för externt bistånd. Hälso- och sjukvårdutgör det område man fokuserar på i tre av FN:s sexmillennieutvecklingsmål(1), och är, tillsammans meddistribution av andra samhällstjänster, ett av gemenskapens sex prioriterade utvecklingsområden.
Technical support,safety net
Landsbygdsutveckling i Madagaskar:stöd till vaniljodlare, från plantagen till butiken
Rural development in Madagascar: Vanilla exportsprogramme, results to end 2002
Landsbygdsutveckling i Madagaskar:program för export av vanilj, resultat vid slutet av 2002
Over 2 000 hectares of productive land added
Över 2 000 hektar produktiv mark har tillkommit
Expansion evenly distributed across over 120villages
Utökningen har fördelats lika på 120 byar
Thousands of quality production manualsdistributed
Tusentals handböcker om kvalitetsproduktion har delats ut
Standards monitored by 120 productionobservers
Standarder har övervakats av 120 produktionskontrollanter
Rural development constituted a further element of the EC’s longer-term strategy in ACP countries to improve foodsecurity and reduce poverty.
Odlarna har fått vägledning beträffande denbästa tidpunkten för att skörda
Labels of national origin established
Nationell ursprungsmärkning har fastställts
Quality ‘Vanilla from Madagascar’ marks introduced
Kvalitetsbeteckningen ”Vanilj från Madagaskar”har införts
Earnings
Inkomster
Over 40-fold rise in prepared vanilla export earnings, 1996–2002
Exportinkomsterna för bearbetad vanilj har ökat mer än fyrtiofalt mellan 1996 och 2002
Over 100% rise in vanilla’s share of Malagasyexport earnings, 1999–2002(1)
Vaniljens andel av Madagaskars exportinkomsterhar stigit med mer än 100%, 1999–2002(1)
Local communities’ incomes raised through the sale of fuelwood and timber
I andra stater som t.ex. Ugandaoch Tanzaniaharsektorsinriktade åtgärder tillämpats med framgång,men gemenskapens bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn var enbart avsett för små projekt.
Development policy and the implementation of external assistance
Verksamheten under 2002 media för att ta itu med både det hot som hiv/aidsutgör, och andra frågor relaterade till hälsa, samhälleoch utveckling.
Health in ACP countries: Commitments to globalprogrammes (2002)(1)
Hälso- och sjukvård i AVS-länder: åtaganden avseendeglobala program, 2002(1)
All ACP States
Alla AVS-stater
Global fund to fight AIDS,TB and malaria(2)
Globalt bistånd för bekämpning av aids, tbc och malaria(2)
Health constitutes the focal area for three of the UN’s six millennium development goals(1), and, together with thedelivery of other social services, one of the EC’s sixpriority development areas.
Meddonatorer (utvecklingskontor i Förenade kungariket, Irlandoch Nederländerna) i nära samråd med gemenskapen
Sexual and reproductivehealth (UNFPA/IPFF(3))
Sexuell och reproduktiv hälsa(UNFPA/IPPF)(3)
)Funds committed in 2002 (but still to be paid) from the ninth European Development Fund.)Fund established at the meeting of G8 countries in Genoa in July2001.)UNFPA: United Nations Family Planning Agency. IPFF: International Planned Parenthood Federation.
)Biståndsåtaganden 2002 (ännu ej utbetalade) inom ramen förden nionde Europeiska utvecklingsfonden.)Biståndet fastställdes vid ett möte med G8-länder i Genua i juli2001.)UNFPA: FN:s befolkningsfond.IPPF: Internationella familjeplaneringsförbundet.
New strategies were developed in 2002, entailing ashift from projectspecific funding towards sector-wideapproach programmes, a closer link between budgetsupport and outcomes in social sectors such as healthand a deeper ‘sector dialogue’ with national authorities, local partners and other donors.
Gemenskapsbiståndet ökade eller stöttade i många AVS-länder regeringens utgifter för hälso- ochsjukvård, vilket medförde tätare förbindelser mellan EU:s specialister på makroekonomi och hälso- ochsjukvård.
Pre-requisites fora sectorwide approach (SWAP) comprise governmentaction to devise an integrated, national strategy foraddressing health issues, issue a programme of workand spending plan, implement the strategy, and coordinate between the EC, other donors and stakeholders in the sector.
I budgetstödet ingår också ett element avkapacitetsuppbyggnad, vilket ökar regeringarnasmöjlighet att tillhandahålla hälso- och sjukvård, ochtillåter gemenskapen att medverka i sektorsdialogenför hälso- och sjukvård i berört land.
EC funds in several ACP countries raised or underpinned government spending on health, involvingcloser liaison between EU macroeconomic and healthspecialists.
Utbildningsbistånd utgjorde i likhet med hälso- ochsjukvård en prioriterad sektor för gemenskapsstöd till AVS-länderna 2002, och omfattade dessutom ett av FN:s millenniemål och en av gemenskapens sex prioriterade utvecklingssektorer.Och, i likhet med hälsooch sjukvården, försökte kommissionen att under 2002ändra utbildningsbiståndets inriktning från dess projektspecifika bas till en mer integrerad strategi sominnebar närmare partnerskap med mottagarländerna,vilket medfört blandade resultat.
Budgetary support also included a capacitybuilding component, thereby increasing governments’ability to deliver healthcare, and allowing EC involvement in health-sector dialogue in the countryconcerned.
I AVS-länder somt.ex. Tanzaniaoch Namibiagjordes stora framstegunder 2002 när det gällde att byta biståndsinriktningfrån projektspecifikt stöd till sektorsstöd.
Health in ACP countries: Capacitybuilding assistance(2002)
Hälso- och sjukvård i AVS-länder: bistånd till kapacitetsuppbyggnad 2002
The results of suchsupport were broadly positive, notably in Ghana,which was the first ACP country to adopt a SWAP inthe health sector, and one of the very few on track toattain its health MDGs.
Regeringar och tjänstemän bidrog vid planeringen av dennationella och regionala hälso- och sjukvårdspolitiken
Governments and civil servants helped to plan national andregional health policies
Förbättrad förvaltning av statsfinanserna för att ökaeffektiviteten beträffande utgifterna för hälsovård
Public finance management improved to increase healthspending efficiency
Förbättrade informationssystem, ökad kvalitet på data frånindikatorerna för prestanda
Information systems strengthened, quality of performance indicator data raised
I flera AVS-länder återstår dock fortfarande att påbörja skiftet, av ungefär samma orsaker som för hälso- och sjukvårdssektorn.
Health in southern Africa: Soul City — addressing thechallenge of HIV/AIDS
Hälso- och sjukvård i södra Afrika: Soul City — bemötande av utmaningen hiv/aids
As it has since 1993, the EC continued in 2002 to helpfund Soul City, a South African NGO using the massmedia to tackle both the threat posed by HIV/AIDS,and other health, social and development issues.
Gemenskapen fortsatte under 2002, som man gjortsedan 1993, att ge bistånd till Soul City, en sydafrikansk icke-statlig organisation som använder mass-
Itsradio and television ‘edutainment’ programmesinform while entertaining audiences throughout thecountry, across all social strata. Building on its successto date, the EC committed in 2002 to funding Soul City’s expansion into eight neighbouring countries.
Dessutom utgjorde under 2002 bistånd till att öka ellerförstärka den centrala budgetens utbildningsutgifterden hittills största andelen av gemenskapens utbildningsstöd i AVS-länderna.
Implementationalso continued of over 100 projects — covering 40 ACPcountries and totalling over EUR1 billion — funded by EC commitments made before 2002, while twocommitments were made in 2002 targeting multicountry health issues (see table below).
Komorerna och Etiopienutgör typfall när det gäller gemenskapsinsatser somavser kapacitetsuppbyggnad, vilket innebär att det nuär möjligt att lägga fram förslag till strategier för inte-
Health in Ghana: Selected key indicators to end 2002
Hälso- och sjukvård i Ghana: utvalda nyckelindikatorer vid slutet av 2002
Latest
Senaste
Infant mortality: reduced
Spädbarnsdödlighet minskad
Deaths/1 000
Dödsfall/1000
Measles immunisation: widened
Vaccination mot mässling utökad
% of total population
I% av den totala befolkningen
Supervised births: increased
Övervakade födslar ökade
% of all births
I% av alla födslar
Health in southern Africa: Soul City HIV/AIDS programming, results to end 2002
MAKROEKONOMISK POLITIK grerad nationell utbildning.
Programming seen/heard by over 50% of total South Africantelevision and radio audience
Resultatet kommer attgaranteras genom yrkesutbildning för tjänstemän iform av både regeringsutbildning och hos utbildningsorganisationer, och hos partnerorganisationer somt.ex. företagssammanslutningar, lokala icke-statligaorganisationer och kyrkor.
Six radio and television soap operas developed for adults, and‘Soul Buddyz’ series for children
Utbildningen skall täcka ettbrett område med väsentliga kunskaper, där bådeutveckling av mänskliga resurser, företagsadministration och offentlig förvaltning ingår.
EUR10 million additional EC funds committed in 2002 to fundexpansion into Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique,Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe e a m /M . Sc he p en s
Det makroekonomiska stödet utgör kanske den störstadelen av gemenskapens yttre bistånd till AVS-länderna.Från 1992 till slutet av 2002 uppgick den formen av bistånd till mer än 3 miljarder euro.
Co-donors (UK, Irish and Dutch development offices) closelyconsulted by EC
Bara under 2002 uppgick gemenskapens makroekonomiska bistånd till merän 600 miljoner euro.
Trainee hairdressers attending a course provided through the Nigertechvocational training scheme — Niamey, Niger
Cirka 30 länder hade pågående gemenskapsfinansierade program och för första gångenöversteg det totala antalet program av den typen 40 st.
Education in Niger: National vocational trainingprogramme, results to end 2002
Utbildning i Niger: stimulera ekonomin genomutbildning
Solidprogress was made in ACP countries such as Tanzaniaand Namibiain 2002 in shifting assistance fromproject-specific support towards a sector-wideapproach.
Kommissionens metod för makroekonomiskt stöd utvecklades under 2002 i två huvudriktningar.
An evaluation conducted in 2002 pointed to the programme’s: significant contribution to developing Niger’s skills base potential as a model for vocational training provision indeveloping States tries.
Under 2000 lanserades i Niger ett gemenskapsfinansierat program med en budget på 7 miljoner euro ochlöptid på 3,5 år, som omfattade yrkesutbildning ochteknisk utbildning, och vars syfte var att direktförsöka avhjälpa utbildningsbehoven för den nigeriska arbetsmarknaden genom att skapa ett nationelltsystem med fortlöpande yrkesutbildning.
From 1992 to the end of 2002, such support hadamounted to over EUR3 billion.
Projektetförlängdes med ytterligare 1,5 år då man vid slutet av2002 sett så många positiva resultat.
In addition, funding in 2002 to boost or underpincentral budget education spending comprised agreater-than-ever share of EC education support in ACP States.
Utbildning i Niger: nationellt yrkesutbildningsprogram,resultat vid slutet av 2002
The Commission’s approach to macroeconomic supportevolved in 2002 in two main directions.
Utbildningscertifikatet Nigetech har införts – efterfrågasnumera ofta av arbetsgivare
Second, the Commission targeted poverty reductionthrough support in key policy areas, and by furtherlinking budgetary support more closely to the provision of health, education and other social services, areal shift in the EC’s macroeconomic assistance wasconsolidated in 2002.
För det andra var kommissionen inriktad på att minskafattigdomen genom stöd till politiska nyckelområden,och genom att ytterligare länka budgetstödet till tillhandahållande av hälso- och sjukvård, utbildning ochövriga samhällstjänster konsoliderades en verklig förändring av gemenskapens makroekonomiska biståndunder 2002.
For instance, to help increaseconsideration for social sectors in ACP financingproposals for EC support, the Commission decided in2002 to send both macroeconomic and social sectorteam representatives to assistance talks with Ethiopia,Ghana, Madagascar, Mozambique, Niger and Zambia.
För att uppnå att de sociala sektorerna i finansieringsförslagen för gemenskapsbistånd till AVS-länderna beaktades i högre utsträckning beslöts under2002 att grupper som representerade både den makroekonomiska och den sociala sektorn skulle sändas till Etiopien, Ghana, Madagaskar, Moçambique, Niger och Zambia för biståndssamtal.
Macroeconomic support comprises perhaps thegreatest share of EC external assistance to ACP coun-
Skräddarsydd utbildning på begäran av, och där kostnadernadelas med, företagsorganisationer
Development policy and the implementation of external assistance impossible to launch an EUR11 million poverty reduction programme in Guineabecause of EU Member States’ concerns about opposition parties’ freedom tocampaign before the general elections in June 2002.
En utvärdering som genomfördes 2002 pekade på programmets betydelsefulla bidrag till utvecklingen av Nigers kunskapsbas, potential som en modell för tillhandahållande av yrkesutbildning i utvecklingsländer
The results of EC environmental and water projects in2002 were, as elsewhere, mixed.
Kommissionen kunde genomföra sitt makroekonomiska bistånd fullt ut i länder som t.ex.
Two of the EC’s flagship environmental assistance programmes — Ecofacand Ecopas — are in Africa, and both achievedprogress in 2002.
Burkina Faso,Zambia, och Tanzaniaunder 2002, där förvaltningenav statsfinanserna förbättrades, strategier för minskning av fattigdomen antogs och mätningar genomfördes med hjälp av indikatorer på hälso- och sjukvårdsområdet, utbildningsområdet och på övriga områden, ochdet ekonomiska reformprogrammet följde sin utstakade bana, vilket bekräftats av IMF.
A 2002 project evaluation of the EC’s EUR 23 million Ecofac programme, which aims toprotect the rainforest of the Congo Basin, noted itssuccesses to date, not least in preserving biodiversitydespite local communities’ often competing needs.
I stater som t.ex. Burundi, Gambia, Sierra Leone och Zambia återupplivades ”vilande” eller avbrutet makroekonomiskt samarbete,som ett resultat av att regeringarna verkade mer öppnaför en dialog med EU.
Environment and water in West Africa: Working withlocal communities to generate incomes and protectdiversity
Biståndet har temporärt avbrutits där kommissionen varit oroad över regeringar som drar ut på tiden beroendepå svag förvaltning av statsfinanserna (Senegal, Malawi och Gabon), långa dröjsmål när det gäller att ge-
Macroeconomic policies in Burkina Faso and Madagascar: Budget deficit reduction, results in 2002
Makroekonomisk politik i Burkina Faso och Madagaskar: reducering av budgetunderskott, resultat 2002 ea m / M . Sc h e pens
Before donor support
Före givarstöd
Water supply to 50 000 in rural areas
MILJÖ OCH VATTENRESURSER
As a result, theproject’s internal structure has been revised and thetechnical assistance team has been partially relocatedand its terms of reference amended.
Logotyp för ECOPAS(program för miljöskydd i Västafrika).
(1)Ecopas: acronym of the French Ecosystèmes protégés en Afrique sahélienne(protected ecosystems in northwest Africa).(2)AGIR: acronym of the French Appui à la gestion intégrée des ressources naturelles(natural resource management support).
Miljö och vatten i Västafrika: ECOPAS program förmiljöskydd, resultat under2002
Environment and water in West Africa: Ecopas environmental protection programme, results in 2002
Se rutannedan om vilka resultat som gemenskapens projekt ECOPAS på 20 miljoner euro i Västafrikahar uppnått.
Park twinned with national parks in France and Italy (Ardèche,River Po)
Park som samverkar med nationalparker i Frankrike och Italien(Ardèche, Po-floden)
First joint meeting held between: national parks ministers from Benin, Burkina Faso and Niger; and
Det första gemensamma mötet hölls med nationalparksministrarna från Benin, Burkina Fasooch Nigeroch
1 ) the Environment Commissioner of the UEMOA(
Miljö och vatten i Västafrika: att arbeta medlokalsamhällen för att generera inkomster ochskydda mångfalden kommissionären för miljön från UEMOA(1)
Calls for tender issued overseas for potentially-lucrative huntingfranchises
Anbudsinfordran utfärdad utanför landet för potentiella vinstjagande franchiseföretag
Partnerships established with local and overseas private sectortour firms
Alioune S. Aladji-Boni Regional samordnare för ECOPAS-programmet Ouagadougou, Burkina Faso
Community-based project to generate income for handicapped people —Bangui Central Africa Republic
Partnerskap har etablerats med lokala och utländska reseföretag inom den privata sektorn
Environmental education
Miljöutbildning
1 500 local schoolchildren offered eco-education and park tours
I en park på 50000 km2 som gränsar till floden Niger
Joint research programmes established between local and overseas universities
Lokala och utländska universitet har fastställt program förgemensam forskning miljoner euro, som under 2002 bidrog till att främjaregionalt samarbete, utveckla ekoturism och finansiera livsnödvändigt arbete för att bevara miljön.
Over 90 park staff trained in animal tracking and anti-poachingtechniques
Över 90 parkanställda har utbildats i tekniker för att spåra djuroch motverka tjuvskytte
Over 10 new animal species identified
Mer än 10 nya djurarter har identifierats
Over 100 prehistoric and archaeological sites discovered
Mer än 100 förhistoriska och arkeologiska lokaler har upptäckts
Illegal poaching within the park cut by over 45% sinceprogramme launch
Det olagliga tjuvskyttet i parken har minskat med över 45%sedan programmet infördes
Initiatives addressing issuessuch as poverty-related disease have already beenlaunched, and future research is likely to addresssubjects including food security; the sustainable use ofnatural resources such as water; soils and biodiversity;and good governance and conflict prevention.
Miljö och vatten i Västindien och Stilla havet: utvaldaprogram som avslutades 2002
SCIENCE AND TECHNOLOGY
(miljoner euro)
Despite previously negligible levels of scientific andtechnological cooperation between African countries,considerable progress has been made in recent years indeveloping regional or subregional research initiatives,and such progress continued in 2002.
Däremot gav utvärderingarna 2002 av de andra miljöprojekten anledning till oro. I Botswanamåste ettkommunalt skogsprogram på 2,0 miljoner euro avslutasi förtid eftersom det nationella åtagandet beträffandeprojektet var mycket begränsat; och en granskning avdet integrerade programmet för förvaltning av naturre- que sahélienne (skyddade ekosystem i norra Västafrika).
The regionalapproach adopted by the fifth framework programme(FP5) and subsequent activity planned for the sixthframework programme (FP6) continued to act in 2002as catalysts for the emergence of scientific thematicnetworks in West, Central, eastern and southern Africa.
Inom jordbruket, och äveninom andra sektorer av särskild betydelse för AVS-länderna, garanterar tekniskt och vetenskapligt samarbete att forskningen beträffande relevanta utvecklingsfrågor integreras på internationell nivå, och att deafrikanska ländernas forskningskapacitet bibehålls.
EU–ACP scientific and technological cooperation wasmostly centred in 2002 on sub-Saharan countries, since Caribbean and Pacific States have more limited researchcapabilities than many of their African counterparts.Such cooperation in 2002 comprised several strands.
Det vetenskapliga och tekniska samarbetet EU–AVSinriktades under 2002 i huvudsak på länder söder om Sahara, eftersom staterna i Västindien och Stilla havethar mer begränsad forskningskapacitet än många avderas motparter i Afrika. Samarbetet under 2002bestod av flera delar.
Science and technology in Africa: Approximate sharesof external assistance funding for research (2002)
Vetenskap och teknik i Afrika: ungefärlig andel avfinansiering av yttre forskningsbistånd, 2002
% of total assistance
% av totalt bistånd
EU Member States acting bilaterally
EU:s medlemsstater, bilateral verksamhet
Japan, other Asian countries
Japan, andra asiatiska länder
A joint EU–ACP science and technology task force,established in September 2001, produced a draftdiscussion document entitled ‘A shared vision onresearch for sustainable development’.
I dokumentet ”Shared Vision” prioriterar man också sjuforskningsområden, dvs. hälso- och sjukvård, utbildningoch kapacitetsuppbyggnad, miljö, jordbruk, energi ochtransport, informations- och kommunikationsteknik(IKT), och hållbar handel, som kräver resurser från detsjätte ramprogrammet, den nionde Europeiska utvecklingsfonden och andra bilaterala källor som kan användas för att finansiera de partnerskap som krävs.
It stresses theimportance of: EU–ACP partnerships in improvingaccess to economic, socio-political and technicalknowledge, which is essential to sustainable development; policy commitment; stakeholder participation;research and development investment; effective interfaces between the producers and users of such know-
För det första fortsatte ett utvecklingsprogram för vetenskap och teknik, som inrättades 1983, att fungera,efter att det reviderats för att avspegla de åtagandensom EU gjorde vid världstoppmötet i Rio 1992.
A science and technology for developmentprogramme established in 1983 and revised to reflectcommitments made by the Union at the Earth Summitin Rio in 1992 continued its work.
I deklarationen lovade AVS-staterna att gradvis öka budgetanslagen till forskning, utveckling och spridning av teknik och innovationer till minst 1% of BNP inom 10 år, och erkände behovet av mera samarbete i hela AVS-området.
As in other sectors, 2002 also underlined the challenges that such projects continue to face: in manycountries, the local organisations with whom suchprojects are best carried out lacked the means todeliver projects effectively, or simply did not exist,while partnerships between European and local NGOswere often tipped in the former’s favour, limiting local NGOs’ involvement in project design or implementation.
Verksamheten under 2002
The document was discussed at the first EU–ACPForum on Research for Sustainable Development, heldin Cape Town in July, which resulted in the publicationof the ACP Cape Town declaration on research forsustainable development, and an accompanying planof action(1).
Dessa dokument kom senare att till stor del utgöragrunden för AVS-ländernas bidrag vid världstoppmötet om hållbar utveckling som hölls i Johannesburgi september.
In the declaration, ACP States pledgedgradually to increase budgetary allocations forresearch, development and technological dissemination and innovation to a minimum of 1% of GDPwithin 10 years, and recognised the need for greater ACP–wide coordination.
ning och genomförande. För att stötta sådana projektkommer gemenskapen att behöva arbeta hårt för att taitu med bristerna i lokal kapacitet och den obalans somkan uppstå mellan deltagande europeiska och lokalaicke-statliga organisationer.
LINKINGRELIEF, REHABILITATIONANDDEVELOPMENT
PARTNERSKAP MED CIVILSAMHÄLLET OCH ICKE-STATLIGA