natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth has also paved the way for important progress on social and environmental policy goals.
kraft, som är den ekonomiska pelaren i EU:s strategi för hållbar
EU's sustainable development strategy, should be thoroughly assessed.
Idag förändras våra liv också utveckling.
There should be balance between the environmental, social and economic pillars of sustainability.
Man måste hitta en genom globaliseringen och balans mellan den hållbara utveck Internet.
Hence, as this issue of Enterprise Europe
Det är viktigare än lingens miljömässiga, sociala och ekonomiska pelare.
Today, globalisation and the explains, the Commission's deci internet are also reshaping our sion to put in place a rigorous lives.
I det här numret av Företag Europa berättas om hur kommissionen därför har beslutat inrätta ett system för noggranna konsekvensanalyser i sam band med alla viktiga lagförslag.
The need to plug into system of impact assessments the world economy, by giving for all important legislative pro our firms strong incentives posals.
Detta är ett led i den allmänna satsningen på att säkerställa bättre lagstiftning.
This constitutes part of to innovate, grow and adapt to its overall action to ensure external change, is more urgent better regulation. than ever.
någonsin att vara "uppkopplad" mot världsekonomin genom att skapa starka incitament för våra företag att vara innovativa, växa och anpassa sig till förändringarna i omvärlden.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report The Commission alone cannot confirms, this includes raising protect European industry EU labour productivity growth from unfair burdens.
I kommissionens konkurrensrapport 2002 slås det fast att det även handlar om höja arbetskraftsproduktiviteten inom EU till långt över dagens nivåer.
Other
Även andra
Manufacturing industry is vital to the EU economy.
Tillverkningsindustrin är Livsviktig för EU:s ekonomi.
It sustains 23.7 million jobs, an output of €1800 billion (21% of EU GDP), and a positive contribution to the EU balance of payments (€120 billion, or 1.4% of GDP, in 2001).
Den svarar för 23,7 miljoner arbetstillfällen, en produktion värd 1 800 miljarder euro (21 % av BNP) och ger ett positivt bidrag ti IL EU :s betalningsbalans (120 miljarder euro, eLLer 1,4 % av BNP år 2001).
The safeguarding industry's com petitiveness.
EU:s politik skapar stora möjlig dagens debatt om de industripoli tiska prioriteringarna börjar man
= oday's public debate on industrial policy priorities is refocusing attention on
I nu diskutera tillverkningsindustrins heter för tillverkningen och han aktörer - t.ex. nationella, regionadeln.
T manufacturing industry competitiveness, and specifically single market has gained a single currency, and the Lisbon structural reform strategy is slowly taking effect.
Den inre marknaden har la och lokala myndigheter och fått en gemensam valuta och EU-institutionerna - har viktiga Lissabonstrategin för strukturre intressen och en roll att spela när former håller så sakteliga på att det gäller att värna industrins slå igenom.
Utilities deregulation is reducing manufacturing's input costs, and the
Avregleringen av konkurrenskraft. = konkurrenskraft, och inte minst om den får tillräcklig uppmärksamhet i statliga verk inom försörjnings
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society on whether enterprise policy is financial liberalisation package giving it enough attention. is set to cut its capital costs. In fact this debate is more abstract than real since ensuring the competitiveness of European industry is an integral part of enterprise policy.
ERKKI LIIKANEN Kommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället sektorerna leder till att till verkningssektorns kostnader för insatsvaror blir lägre och åtgärdspaketet för finansiell liberalisering kommer att minska dess kapital kostnader.
EU candidate countries endorse European Charter for Small Enterprises
Kandidatländerna ställer sig bakom Europeiska stadgan för småföretagen
Candidate countries in central and eastern Europe and the Mediterranean have taken an important step towards full participation in Union policymaking by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet har kommit betydligt närmare ett fullständigt deltagande i unionens politiska arbete genom att ställa sig bakom Europeiska stadgan för småföretagen.
This commits them to implementing the medium-term enterprise strategy agreed at the 2000 Lisbon summit and represents a move from a transition phase in their economy, to an open, knowledge-based and growth-oriented policy.
Därmed åtar de sig att följa den medelfristiga strategi som fastställdes vid EU-topp-mötet i Lissabon år 2000 och lämnar övergångsfasen isin ekonomiska politik till förmån för en öppen, kunskapsbaserad och tillväxtorienterad politik.
he decision by the 1 3 can didate countries to implement the European Charter
utvidgningen, redan innan de for mellt sett har blivit EU-medlemmar.
T process, will be participating in a central area of European policy making before they formally become EU members.
eslutet av de 13 kandidatländerna att tillämpa Europeiska stadgan för småföretagen är
Their strong political commitment to the charter is enshrined in the Maribor Declaration the 1 3 signed on 23 April in Slovenia and came just one year after they began a systematic policy dialogue with the Union.
Det politiska löftet att tillämpa stadgan ingår i Maribordeklarationen, som undertecknades av de 13 länder na den 23 april i Slovenien, bara ett år efter det att den systematiska policydialogen med unionen inleddes.
The charter, with its coherent theme of 'Think small first', identifies ten main lines of action where policy makers should pay special attention to the needs of small businesses.
het vid småföretagens behov med utgångspunkt i tio övergripande insatsområden.
These range from education for entrepreneurship, cheaper and faster start ups, and better regulation, to friendly taxation and financial measures and more effective representation of small and mediumsized enterprises (SMEs) at European and national level.
Det handlar om allt ifrån utbildning i företagande, billigare och snabbare företagsetablering och bättre regler, till gynnsam mare beskattning, finansiella åtgärder och effektivare representation av små och medelstora företag på euro peisk och nationell nivå.
for Small Enterprises is a key step in the process of ensuring that their own national enterprise policies are consistent with the strategy, approved by EU leaders at their Lisbon summit just over two years ago, to make Europe the world's most competitive economy by 2010.
Under CC Best-konferensen i Maribor behandlades några av dessa frågor mer ingående i följande workshops: ett viktigt steg i arbetet för att se till att deras nationella näringslivspolitik stämmer överens med EU:s strategi att fram till 2010 göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The recent Barcelona Council reiterated the importance of this strategy and invited candidate countries to make every effort to adopt its principles.
Vid EU-rådets senaste möte i Barcelona betonade man på nytt hur viktig denna strategi är och uppmanade kandidatländerna att på alla sätt försöka följa dess principer.
April's Maribor CC BEST Conference examined some of these issues in greater detail in the following specific workshops:
Därför kommer kommissionens analys om tillämpningen av stadgan nästa vår att belysa insatser i 29 länder jämfört med dagens 16 (EU plus Norge).
• access to finance - special emphasis was placed on the need to find ways of increasing bank lending to SMEs, and
• Finansieringsmöjligheter -särskilt behovet av att hitta sätt att öka bankernas utlåning till små och medelstora företag och uppmuntra lånegarantier, mikrolån och flexibilitet när det gäller säkerheter för lån.
Equally significant is the fact that by accepting the charter as the basis for their action to support and develop small enterprises, the candidates, alongside the for mal enlargement negotiating
I stadgan, som genomsyras av tanken att man ska "tänka småskaligt först", fastställs hur de politiskt ansvariga skall fästa särskild uppmärksam
The new arrangements enable candidates to participate in the reporting process that identifies the initiatives taken to put the charter's many measures into practice and will ensure that the implementation analysis that the Commission will publish next Spring covers activities in 29 countries, not just 16 as at present (the EU plus Norway).
Lika viktigt är att kandidatländerna genom att låta stadgan ligga till grund för sina insatser för att stödja och utveckla småföretagen kommer att delta i ett centralt område av EU:s politiska arbete, vid sidan av den for mella förhandlingsprocessen om
Focusing o_n competitiveness encouraging loan guarantee schemes, micro-lending and flexible forms of collateral,
• Utbildning i företagande -deltagarna underströk vikten av utbildning i företagande i grundskolan och att lärare på alla nivå er uppmuntras inkludera entreprenörskunskaper och entreprenörvärderingar i undervisningen.
Extending the multiannual programme to countries applying for EU membership will bring other policy benefits.
omfatta länder som har ansökt om EU-medlemskap uppnås också andra politiska fördelar.
The network of Euro Info Centres (EIC) will be considerably extended by increasing the number of existing centres in central and eastern Europe and by establishing some for the first time in Turkey.
Nätverket av Euro Info Centres (EIC) kommer att bli betydligt större när fler center öppnas i Central- och Östeuropa och nya center etableras i Turkiet.
• business support services - it was felt these should be better coordinated and integrated, and their quality and visibility improved, if they are to be of major benefit to SMEs, and
• Stödtjänster för företag -man ansåg att dessa tjänster för att i någon betydande grad kunna gynna små och medelstora företag måste samordnas och integreras mer och bli bättre och synligare.
The door will be opened to possible finance from the European Investment Fund.
Det kommer att bli möjligt att få finansieringsstöd från Europeiska investeringsfonden.
Financial institutions in the candidate countries interested in the different programmes available are now submitting detailed proposals and can expect the first approval decisions before the end of the year.
Finansinstitut i kandidatländerna som är intresserade av de olika tillgängliga programmen inkommer nu med detaljerade förslag och de första besluten om eventuella godkännanden kan fattas före årets slut.
While CC BEST (see Enterprise Europe No 5), with its emphasis on spreading best practice through tools such as benchmarking, was the Union's first systematic policy action with the candidates, the latter are now beginning to participate in the EU's multiannual programme for enterprises which runs until 2005.
politiska åtgärden som unionen genomförde tillsammans med kan didatländerna, har dessa länder nu börjat delta i EU:s fleråriga program för företag som löper fram till 2005.
Finally, the Commission is now launching the second phase of its PHARE business support programme, with a €15 million budget, to strengthen candidate countries' business organisations and help enterprises comply with EU rules and regulations.
Slutligen lanserar kommissionen nu en andra fas av sitt Phare-program för företagsstöd med en budget på 15 miljoner euro för att stärka kan didatländernas företagsorganisationer och hjälpa företagen att uppfylla EU:s regler och föreskrifter.
• improving the business environment and public administration - there was agreement that administrative culture had to change and embrace transparency, accountability and service delivery.
• Förbättra företagsklimatet och myndigheternas roll -man var ense om att myndighetskulturen måste förändras och präglas av öppenhet, ansvarighet och en mer serviceinriktad inställning.
Initiatives are also needed to improve interaction between public administrations and the business community.
Det behövs också initiativ för att förbättra samspelet mellan myndigheterna och företagsvärlden.
Candidate countries will conference in Brussels in March, for instance, advanced this pre- be participating in a accession integration process by exchanging information on
Som ett led i sin strategi för att integrera kandidatländerna i unionens näringslivspolitiska verksamhet medverkar kom-
The programme builds on an earlier initiative introduced in 2000.
Programmet bygger vidare på ett tidigare initiativ som genomfördes 2000.
This financed projects in nine areas: SMEs, cooperatives, chambers of commerce, chemicals, steel, textiles, food processing, wood, and information and communication technology. = central area of EU policy ongoing and future Best procedures.
Då finansierades projekt inom nio områden: små och medelstora företag, kooperativ, handelskamrar, kemikalier, stål, textil, livsmedelsberedning, trä samt informations- och kommunikationsteknik. =
DOWNLOAD...
HÄMTA k
As part of its wider strategy of integrating the candidate countries into the Union's enterprise activities, the Commission helps to bring together all the actors from policy makers to practitioners who can cooperate to improve the business environment.
Även om CC Best-processen (se Företag Europa nr 5) med sin tonvikt på att sprida bästa praxis med hjälp av riktmärkning (benchmarking) var den första systematiska
Sustainable development
JEJI hållbar utveckling
At their June 2001 Gothenburg summit, EU leaders endorsed a strategy for sustainable development.
Vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 god kände EU-ledarna en strategi för hållbar utveckling.
This stressed the importance of decoupling economic growth from resource use.
I strategin betonades vikten av att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning.
As the European Commission's 2002 Competitiveness Report demonstrates, the experience of EU manufacturing confirms that economic growth can be compatible with an improving environment.
Som framgår av Europeiska kommissionens konkurrensrapport 2002 har erfarenheter na från EU:s tillverkningsindustri bekräf tat att det går att kombinera ekonomisk tillväxt med miljöförbättringar.
economic growth and environmental protection can advance in parallel.
Europeisk tillverkningsindustri långt framme när det gäller att förbättra miljöprestanda tillväxt och miljöskydd kan utvecklas parallellt.
The 2002 Competitiveness Report presents six important achieve ments to illustrate the progress manufacturers have made:
I konkurrensrapporten 2002 nämns sex viktiga prestationer för att illustrera tillverkningsföretagens framsteg:
Wm I I manufacturing enteric™ I I prises play a key role in I— \mt/ generating income and employment, contributing to the economic and social dimensions of sustainable development.
I :s tillverkningsföretag r' I I spelar en viktig roll när 1— \^ det gäller att generera inkomster och skapa sysselsättning och bidrar till de ekonomiska och sociala aspekterna av en hållbar utveckling.
Yet they also inevitably exert pressure on the environment through resource use and the emission of pollutants.
Samtidigt orsakar de av nödvändighet påfrestningar för miljön genom sin resursanvändning och sina utsläpp av föroreningar.
The internal market programme and progressive deregulation have enhanced the manufacturing sector's economic performance.
• Tillverkningsindustrins utsläpp av försurande gaser som orsakar sura regn (t.ex. svaveldioxid och kväveoxider) har minskat med mer än två tredjedelar sedan 1980.
These improvements have enabled EU manufacturers to avoid the trade-off between achieving economic growth and satisfying environmental demands.
Programmet för den inre marknaden och den gradvisa avregleringen har förbättrat tillverkningssektorns ekonomiska resultat.
At first sight, therefore, the Union's current target in the Lisbon process of achieving a
Tack vare det har EU:s tillverkningsföretag inte behövt kohandla mellan att uppnå ekonomisk tillväxt och upp fylla miljökrav.
• manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as sulphur dioxide and the nitrogen oxides) have been reduced by over two-thirds since 1980,
• Utsläppen av ozonprekursorer (främst lokala luftföroreningar) har sjunkit med inte mindre än en fjärdedel sedan 1980.
GDP growth rate of 3 % per annum will simply increase these pressures.
Vid en första anblick kan det därför tyckas oundvikligt att unionens nuvarande mål inom ramen för Lissabonprocessen, dvs. att uppnå en BNP-tillväxt på 3 % per år, kom mer att spä på dessa påfrestningar.
But recent evidence for the EU manufacturing sector illustrates how
Men färsk statistik om EU:s till verkningssektor visar att ekonomisk
Over the past 20 years, on most indicators, EU manufacturing has achieved an absolute decoupling of its environmental impact from its output.
Under de senaste 20 åren har EU:s tillverkningssektor helt lyckats kapa kopplingen mellan verksamhetens miljöeffekter och produktionen.
This has meant that while
Medan produktionen har ökat har de faktiska miljöeffekterna i själva verket minskat.
• emissions of ozone-precursors (mainly local air pollutants) have fallen by a full quarter since 1980,
• Minskningen av industrins ut släpp av växthusgaser med 10,5 % sedan 1990 är ett viktigt bidrag
Sustainable
E n hållbar utveckling förbättra miljöprestandan.
• the 10.5% cut in industrial greenhouse gas emissions since 1990 is a substantial contribution towards achieving the Kyoto proto­col targets.
Skärpt konkurrens har gjort att en effek tiv resursanvändning har lönat sig, medan extra resurser till följd av ökad tillväxt och produktivitet till uppnåendet av målen i Kyotoprotokollet.
Over this period, the manufacturing sector alone con­
Under denna period har tillverkningssektorn ensam svarat för ca 80 % av EU:s totala minskning av växthusgaser.
Greater market competition and impact assessments that take full the innovation and investment of account of their environmental, EU industry have also played a big economic and social consequences. part in improving environmental performance.
Man måste även framöver införa miljöstrategier gradvis och respektera industrins investeringscykel.
Stronger competi­Environmental policies need to tion has put a premium on effi­continue to be introduced gradu­ tributed about 80% of the total EU ciency in resource use, whilst the ally, respecting industry's invest­ reduction in greenhouse gases,
I möjligaste mån bör miljöpolitiken utnyttja de effekti har kunnat finansiera framsteg på vaste marknadsbaserade instru
EU manufac­turers have responded to the chal­lenges by developing new tech­ ment cycle.
• Framställningen av ozonuttunnande gaser i EU har nästan upphört.
Commission's Action Plan on Environmental Technology is
För att minska riskerna för kohandel mellan ekonomisk miljöområdet.
Manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as designed to stimulate the innova­tion and take­up of environmen­tal technology, helping to max­imise the competitiveness benefits of high environmental standards.
EU:s tillverkningsföretag har tagit sig an utmaningarna genom att utveckla ny teknik, förbättra företagsledning en och investera mer i metoder tillväxt och miljöpåfrestningar för att förhindra föroreningar. har kommissionens handlings
sulphur dioxide and the nitrogen oxides) have been reduced by over two-thirds since 1980
• Industrins energiförbrukning har varit i stort sett oförändrad sedan mitten av 1980-talet, trots att tillverkningssektorns produktion har ökat med 30 %.
Despite imposing Costs on indus­try, environmental policies can contribute to competitiveness and economic growth by
• Industrins förbrukning av råvaror, Lex. mineraler och malmer, har på senare tid stabiliserats
• industrial consumption of raw materials, such as minerals and ores, has recently stabilised.
Kontroll över kostnaderna Miljöförbättringarna har emellertid varit kostsamma för tillverkningsindustrin och dess kon- plan om miljöteknik utformadts för att uppmuntra innovation och användning av miljöteknik, så att konkurrensfördelarna av att upp rätthålla en hög miljöstandard blir så stora som möjligt.
Overall, the environmental per­formance of EU manufacturers compares favourably with their American competitors. In the extreme case of acidifying emis­sions, the eco­efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the US.
Tillverkningsindustrins utsläpp av försurande gaser som orsakar sura regn (t.ex. svaveldiox id och kväveoxider) har minskat med mer än två tredjedelar sedan Ί 980.
enhancing production efficiency Controlling costs and creating new markets.
Även om miljöpolitiken medför kostnader för industrin kan den främja konkurrenskraft och eko nomisk tillväxt genom att öka produktionseffektiviteten och skapa nya marknader.
To However, environmental improve­ensure sustainable development ments have come at a significant is achieved in the economy as a financial cost to manufacturing whole, the lessons learnt from industry and its consumers.
För att säkerställa en hållbar utveckling av ekonomin som helhet måste de positiva resultat som har upp sumenter.
EU the good performance of manu­industry's annual spending on facturing industry need to be environmental protection has understood and applied in other risen from the early 1980s to sectors. = stand at €32 billion in 1998 ­equal to some 2% of total indus­CHRISTOPHER ALLEN/CAROLINE RAES trial value­added or 0.4% of GDP.
EU-industrins årliga nåtts inom tillverkningsindustrin utgifter för miljöskydd har sedan tas tillvara och tillämpas även början av 1980-talet stigit till 32 inom andra sektorer. = miljarder euro 1998 - vilket mot svarar ca 2 % av industrins totala CHRISTOPHER ALLEN/CAROLINE RAES förädlingsvärde eller 0,4 % av BNP.
To enable growth and an enhanced environment to continue to progress together, a careful balance needs to be struck in future between further legislative requirements for environ­mental improvements, and the additional costs they involve.
För att tillväxt och miljöförbättringar ska kunna gå hand i hand även i fortsättningen måste man i framtiden göra en noggrann avvägning mellan nya lagstadgade krav på miljöförbättringar och de kostnader som de med för.
At the same time, the economic costs of inaction, through deterioration in public health or damage to build­ings, must also be taken into account.
Samtidigt måste även de ekonomiska kostnaderna av att inte göra någonting, t.ex. genom att folkhälsan försämras eller byggnader skadas, tas med i beräkningen.
To achieve this balance, the Commission is ensuring that all major new proposals undergo
För att säkerställa en sådan avvägning ser kommissionen till att alla viktiga nya lagförslag blir föremål för en konsekvensanalys som tar hänsyn till de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser na.
Environmental policy played a key role in reducing greenhouse gas emissions and the phasing out of ozone­depleting chloroflu­orocarbons (CFCs).
Den ökade konkurrensen på marknaden och EU-industrins nytänkande och investeringar har också haft stor betydelse för att
Plans to update SME definition
Definitionen av små och medelstora företag uppdateras
Small and mediumsized enterprises are socially and economically important, but face particular difficulties.
Små och medelstora företag (SMF) är soci alt och ekonomiskt betydelsefulla, men brottas med särskilda problem.
To compensate for this, they are granted certain benefits and exemptions under EU and national legislation.
Som kom pensation beviljas de vissa förmåner och undantag från EU:s och ländernas lagstiftning.
To avoid distorting the internal market, fair, legally secure and easy to apply definitions must be used for the various categories of SMEs (micro, small and medium).
För att undvika snedvridning av den inre marknaden måste man tillämpa rätt visa, juridiskt säkra och enkla definitioner för de olika kategorierna av små och medelstoraföretag (mikroföretag, småföretag och medelstora företag).