natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, point 1.10), as last amended by Council Regulation (EC) No 1670/2000: OJ L 193, 27.7.2000; Bull.
1.3.101 RMctsförordning (EG) nr 1408/2002 om fastställande av medgivanden i fonn av gemen skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Eu
7/8-2000, point 1.3.130 Court of Auditors' special report No 6/2001 on milk quotas: OJ C 305, 30.10.2001; Bull.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter - EGT C 305, 30.10.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.13
Adopted on 10 July.
1.3.104 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet "Analys av nötsektorn".
The Commission concludes that the persistent imbalance on the EU rice market and the prospect of the entry into force of the EBA agreement (everything but arms) to liberalise trade with the least developed countries make it necessary to reform the common organisation of the market in rice.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - EGT L 118, 20.5.1972 -ersatt av rådets förordning (EG) nr 2200/96 -EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
It also makes a detailed analysis of the market, the current market organisation and the medium-term forecasts with a view to making appropriate proposals for new mechanisms. nisms.
10-1996, punkt 1.3.140 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2699/2000 - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.117
Adopted on 10 July.
Antogs av kommissionen den 10 juli.
In this report, which aims to provide a basis for the mid-term review of the milk sector, the Commission gives a brief sum mary of the origin of milk quotas and the difficulties which have arisen in the sector.
I denna rapport som avses ligga till grund för en omprövning efter halva tiden av mjölksektorn sammanfattar kommissionen läget när det gäller upphovet till mjölkkvoterna samt de svårigheter som uppstått inom denna sektor.
It then goes on to assess the prospects for the Community milk sector under the arrangements adopted under Agenda 2000 under four different scenarios: a simple extension of the Agenda 2000 status quo, a two-tier quota system, a continuation and deep ening of the approach taken under Agenda 2000 and, lastly, a scenario with no quotas.
Kommissionen analyserar de framtidsutsikter som öppnar sig för denna sektor genom de bestämmelser som antogs inom ramen för Agenda 2000 och planlägger utifrån fyra olika scenarier de möjligheter som står till buds för den europeiska mjölkmarknadens framtid: att Agenda 2000 förlängs i oförändrat skick, att ett system med dubbla kvoter införs, att fördjupningen av det tillvägagångssätt som vidmakthålls i enlighet med Agenda 2000 fullföljs, eller till sist att kvoterna försvinner.
Content of the common fisheries policy
Antogs av kommissionen den 10 juli.
Reference: Council Regulation (EC) No 2991/94: OJL 316, 9.12.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2991/94 -EGT L 316, 9.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.157
Reference: Commission communication: COMÍ2001) 650; Bull.
1.3.105 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om mjölkkvoter.
Adopted on 19 July.
Antogs av kommissionen den 19 juli.
This report describes how the specifications regarding terms implying a low fat content are being applied live years on from the entry into force of Council Regulation (EC) No 2991/94. The Commission reports that not only has application of those terms not led to any problems, but it has also proved to be effective in contributing to creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
I denna rapport sammanfattar kommissionen läget när det gäller hur de uttryck som syftar på låg fetthalt an vänts fem år efter genomförandet av rådets för ordning (EG) nr 2991/94 Kommissionen noterar att användningen av dessa uttryck ej medfört några svårigheter utan att de visat sig vara konstruktiva för att upprätta en ram av gemenskapsregler som återger och klargör urvalet av de varubeteckningar och uttryck som finns i hela Europeiska unionen.
It therefore con siders that these terms should not be abolished.
Kommissionen anser följaktligen att deras avskaffande ej är önskvärt.
It also stressed the need to estab lish a classification of infringements and penalties and to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 1256/1999 om änd ring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.11
Fisheries riod 1997 to 2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris- EGT L 329, 30.12.1995 och Bull.
12-1997, point 1.2.234 results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001.
12-1995, punkt 1.3.154 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1987/2001 - EGT L 271, 12.10.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.117
Previous report: COM(2001) 541; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 541 och Bull.
Reference: Council Decision 2002/70/EC amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rales for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation: OJ L31, 1.2.2002: Bull.
Rådets beslut 2002/70/EG om ändring av beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.177
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(200I) 650 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.130
12-1997, point 1.2.234
Antogs av kommissionen den 1 augusti.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Ändrade beslut: Kommissionens beslut 98/119/EG-98/131/EG om godkännande av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 -EGT L 39, 12.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.234
Council Decision 2002/70/EC amending Decision 97/413/EC concerning the objectives and de tailed rales for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 200Ì with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation: OJ L31, 1.2.2002: Bull.
Referens: Rådets beslut 2002/70/EG om ändring av beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiske risektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och ut nyttjandet av dessa - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.177
Adopted on 29 July.
Antogs av kommissionen den 29 juli.
Following the Council's adoption of Decision 2002/70/EC prolonging Council Decision 97/413/EC to 31 December 2002, this Commission decision accordingly amends the multiannual guidance programmes (MAGP IV) adopted by Decisions 98/119/EC to 98/131/EC to prolong them until 31 December 2002 with retroactive effect from 1 January 2002 in order to avoid the absence of measures to re structure the Member States' fleets between 1 January 2002 and the date of adoption of this decision.
Till följd av att rådet antog beslut 2002/70/EG om att till och med den 31 december 2002 förlänga giltigheten av beslut 97/413/EG ändrar kommissionen de fleråriga utvecklingsprogram (FUP IV) som an togs genom besluten 98/119/EG-98/131/EG och förlänger dem till och med den 31 december 2002 och detta med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2002 för att undvika att medlemsstater nas fiskeflottor står utan ramar från den 1 januari 2002 och fram till tidpunkten för antagandet av detta beslut.
Adopted on 1 August.
Antogs av kommissionen den 1 augusti.
It estimated that at 31 December 2001 the Community fleet had over-fulfilled its targets, at 16 % more than the final MAGP IV targets in terms of tonnage and 12 % in terms of power. Without taking into account the results expressed in terms of gross tonnage (GT), which involve a degree of uncertainty because of the ongoing fleet remeasurement, the results based on capacity and power (GW) show that all Member States apart from the Netherlands had met their global targets at the end of 2001 and that only Denmark, Spain, Portugal and Finland had met their targets in all segments of their fleets.
Ärende: att ändra fastställandet och fördelningen av de fiskemöjligheter som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2555/2001 för att beakta de beslut som nyligen antagits på internationell nivå, bl.a. inom ramen för regionala fiskeorganisationer som Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (ÑAPO), Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) och In ternationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), nya vetenskapliga rön från Internationella rådet för utnyttjande av havet (ICES) samt ett utslag i EG-domstolen rörande Portugal.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om infö rande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken-EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.215
10-1993, punkt 1.2.153 - senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 2846/98 - EGT L 358, 31.12.1998 och Bull.
Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135: Bull. 3-2001, point 1.3.125
12-1998, punkt 1.2.215 Kommissionens grönbok om den framtida ge mensamma fiskeripolitiken - KOM(2001) 135 och Bull.
Commission report: COM(2001) 526; Bull.
3-2001, punkt 1.3.125 Kommissionens rapport - KOM(2001) 526 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.66
Council Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fishing permits: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
6-1998, punkt 1.3.173 Rådets förordning (EG) nr 1627/94 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd - EGT L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.158
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environ mental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
Ett förslag till beslut om ingående av avtalet och ett förslag till förordning om dess provisoriska tillämpning antogs av kommissionen den 9 juli.
5-2002, point 1.3.100 the Commission and implement Community de cisions and noting that the multiannual guidance programmes (MAGPs) had not ensured effective control of the real capacity of the fleets.
I avvaktan på att förhandlingarna om ändringar av protokollet skall avslutas, syftar avtalet till att med tre månader förlänga det protokoll som avser perioden 2000-2002.
Parliament underscored how important it was for fish ermen to have confidence in the monitoring and control system.
De fartyg som berörs av detta protokoll kommer från Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Portugal.
It called on the Commission to re inforce the system, in particular by improving the training of administrative and inspection staff and encouraging exchanges of experience.
Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2002) 186 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.100
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
1.3.115 Förslag till protokoll om fastställande för tiden 3 augusti 2002-2 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.139
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenska pen och Angolas regering om fiske utanför Angolas kust-EGT L 341, 3.12.1987
Adopted by the Commission on 5 August.
Antogs av kommissionen den 5 augusti.
In order to protect sharks and related species (belonging to the taxon Elasmobranchii) from the devastating effects of the practice known as 'shark finning', which has arisen because of the difficulty of pre serving shark meat but which results in the death of large numbers of sharks, the Commission is proposing to prohibit the practice in line with the measures announced in the Commission's com munication on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy.
För att skydda hajar och besläktade arter (Elasmobranchii) från de förödande verkningarna av bruket av s. k. "avlägsnande av hajfenor", vilket syftar till att dölja svårigheterna att bevara hajköttet men som medför död för stora mängder av dessa fiskar, föreslår kommissionen att detta bruk förbjuds i överensstämmelse med de åtgärder som tillkännages i kommissionens meddelande om införlivande av miljöskyddskraven i fiskeripolitiken.
This prohibition would apply to all elasmobranchs in all Community waters and all Com munity vessels throughout the world.
Kommissionen föreslår att detta förbud genom förs för alla Elasmobranchii-arter och utsträcks till samtliga gemenskapsvatten såväl som till alla gemenskapens fartyg i hela världen.
However, the Commission is also proposing the option of is suing a special fishing permit authorising targeted shark-fishing when the entire carcase is used.
Kommissio nen förutser emellertid möjligheten att bevilja ett särskilt fisketillstånd varigenom fiske av haj med ges om hela kroppen tillvaratas.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No I 181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 459/2001 om ingå ende av protokollet om fastställande för tiden 3 maj 2000-2 maj 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust - EGT L 66, 8.3.2002 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184
Adopted by the Commission on 1 August. The pro posed regulation would amend the levels and allocation of the fishing opportunities laid down in Council Regulation (EC) No 2555/2001 to take account of decisions recently reached in international fora, in particular by regional fisheries or ganisations such as the Northwest Atlantic Fishcries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and a Court of Justice ruling on Portugal.
Utkast till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 3 maj 2002-2 augusti 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i av talet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust - punkt 1.3.114 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels.
Förslaget till protokoll av ser en tid av två år och gäller fartyg från Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angolaon fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
I förslaget avses att behålla nuvarande fiskemöjligheter för räktrålare med tjugotvå far tyg, att öka fartygstonnaget för demersalt fiske till 4 200 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt, att minska antalet tonfiskfartyg med frysanläggning till femton och antalet fartyg för fiske med flytlinor till arton.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.173
Referens: Rådets förordning (EG) nr 459/2001 om ingående av protokollet om fastställande för tiden 3 maj 2000-2 maj 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför
(from EUR 13.975 under the current protocol), of which 35 % (instead of 29 %) would be allocated to specific measures for Angola's fishing sector.
Förslagen om ingående och provisorisk tilllämpning av protokollet antogs av kommissionen den 15juli.
Proposal for a decision on conclusion and pro posal for a regulation on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 9 July.
KOM(2002) 397 och 398 sätta med detta slags fiske.
Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement would extend the 2000-02 protocol for three months. The Community vessels concerned are registered in Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal.
Den ekonomiska er sättningen från Europeiska unionen avses bli fast ställd till 15,5 miljoner euro per år (i stället för 13,975 miljoner euro för närvarande), varav 35 % (i stället för 29 %) avsätts till särskilda åtgärder till förmån för fiskerisektorn i Angola.
Draft agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Kiribati on fishing off the coast of Kiribati.
1.3.116 Förslag till avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kiribatis regering om fiske utanför Kiribatis kust.
References: Agreement between the European Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987
Rådets förordning (EG) nr 66/98 om vissa beva rande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis och upphävande av förordning (EG) nr 2113/96 - EGT L 6, 10.1.1998 och Bull.
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2001 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1721/1999 om fast ställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke-avtalsslu-tande part i konventionen om bevarande av levande marina tillgångar i Antarktis - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.167
Agreement initialled on 9 July.
Parafering av avtalet den 9 juli.
The draft agree ment, concluded for an initial period of three years, is the first of its kind concluded in the Pacific region and provides fishing opportunities for tuna for EU vessels fishing off the coast of Kiribati.
I avtalsförslaget, det första i sitt slag inom Stillahavsregionen och planerat för en inledande period om tre år, avses medlemsstatemas möjligheter att bedriva tonfiskfiske utanför Kiribatis kuster.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France and Portugal.
Berörda fartyg kommer från Spanien, Frankrike och Portugal.
The EU financial contribution has been fixed at EUR 546 000 for the first year and at EUR 416 000 for the two subsequent years; it may be increased by EUR 65 000 per year for each additional licence granted.
Den ekonomiska ersättningen från Europeiska unionen har fastställts till 546 000 euro för första året och 416 000 euro för de följande två åren; den kan ökas med 65 000 euro per år för varje ytterligare erhållen licens.
EUR 100 000 would be allocated to tar geted measures to strengthen Kiribati's participation in regional and international fisheries organisations and support the country's institutional capability in the fisheries area.
Ett belopp av 100 000 euro per år planeras för finansieringen av målinriktade åtgärder som syftar till att stärka Kiribatis deltagande i regionala och internationella fiskeriorganisationer samt att utveckla landets institutionella kapacitet inom fiskeområdet.
EU vessels operating under the agreement would have to take an observer on board on at least 20 % of their fishing trips and would be subject to satellite monitoring and catch reporting.
Det avses dessutom att de gemenskapsfartyg som verkar inom ramen för detta avtal skall ha en observatör ombord under minst 20 % av sina fiskefärder samt att de skall bli föremål för såväl satellitövervakning som krav på att deklarera fångsterna.
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by die agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: point 1.3.114 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om införande av vissa tekniska bestämmelser för fiskeverksamhet i området för konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - punkt 1.3.119 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe - EGT L 54, 25.2.1984
Installed on 3 July.
Antogs av kommissionen den 3 juli.
Under the protocol, the fish ing opportunities for shrimp would remain the same with 22 vessels allowed to operate, the average annual tonnage of the vessels able to target de mersal fisheries would be increased to 4 200 GT, the number of tuna seiners would be reduced to 15 and the number of surface longliners to 18.
Förslaget syftar till att uppdatera gemenskapens regelverk ge nom att överföra de åtgärder för kontroll av fisket som antagits inom ramen för konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.
In the case of pelagic fisheries, experimental fisheries would be organised for a period of six months to determine whether or not this type of fishery can be continued. The EU financial contribution would be increased to EUR 15.5 million per year
Förslaget syftar likaledes till att i en enda text samla alla kontrollbestämmelser bl.a. om systemet för tillträde till fiskeverksamhet inom det område som omfattas av konventionen, om rapportering av uppgifter om fångster och fiskeverk -
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
KOM(2002) 356 som antagits av Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) och som syftar till att förbättra användandet av dokumentationssystemet för fångster av Dissostichus spp bl.a. genom att förstärka informationen om kontrollen av fångsterna och genom att upp muntra medlemsstaterna att förbjuda landningar och import från stater som ej är i stånd att bevisa att denna information kontrollerats med hjälp av satellitövervakningssystemet för fartyg (VMS).
Proposal for Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Con vention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
1.3.119 Förslag till rådets förordning om infö rande av vissa tekniska bestämmelser för fiske verksamhet i området för konventionen om beva randet av marina levande tillgångar i Antarktis.