natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development
Bidrag till landsbygden för att öka den ekonomiska potentialen
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of sheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal shing areas.
Europeiska skerifonden: Hållbart utnyttjande av skeresurserna, stärkning av sektorns konkurrenskraft, skyddande av vattenmiljön samt främjande av jämlikheten mellan könen inom skesektorn och i kustfiskeområdena. skeområdena.
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Styrning av sket och internationella avtal: Förbättrade kontroller av fiske vid verksamhet, bedömning av skeresursernas tillstånd och skeindustrin nsamt avtal med tredjeländer.
Fisheries governance and international agreements: Improving control of shing activities, evaluating the state of fisheries resources and the shing industry, agreements with third countries.
Finansiering genom Europeiskajordbruksfonden för landsbygdsutveckling och medel som styrs över från jordbruksutgifterna.
EUR 2 412 million
2 412 miljoner euro
(*) after transfer to Rural Development
(*) efter överföring till Landsbygdsutveckling
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Stärkning och diversifiering av landsbygdsekonomier samt miljöskydd
Natural resources
Naturtillgångar
Solidarity and management of migration ows
Solidaritet och hantering av migrationsströmmar
Fundamental rights and justice th th
Grundläggande rättigheter och rättvisa
7 research framework research framework
Sjunde ramprogrammet
Working together for better management of migration ows into the EU.
Samarbete för bättre hantering av migrationsströmmar inom EU.
Greater mobility and stronger links
Högpresterande nätverk för hållbar
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
Solidaritetsfonden koppling mellan utbildnings- och koppling mellan utbildnings- och rörlighet för människor, varor och rörlighet för männniskor, varor och
Solidarity Fund among education and training among education and training
Ökning av forsknings- och
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Utbyggt rättsligt samarbete i brottmål, civilrättsliga mål och affärsrättsliga mål, respekt för grundläggande rättigheter, kamp mot våldet och förebyggande av drogmissbruk.
up to EUR 416 525 million
högst 416 525 miljoner euro
Enhancing research and innovation
Främjande av sysselsättning,
Enhancing research and innovation
Främjande av sysselsättning, fortbildningsinstitutioner.
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Fonden för de yttre gränserna: Kontroll och övervakning av gränserna samt viseringspolitik.
EUR 1 820 million
1 820 miljoner euro stöd till forskare och deras idéer, stöd till forskare och deras idéer,
EUR 6 970 million
6 970 miljoner euro
EUR 6 970 million goods and energy.
6 970 miljoner euro
cooperating across borders.
Kamp mot våldet (Daphne): 117 miljoner euro
For rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country.
För snabbt ekonomiskt stöd vid katastrofer i en medlemsstat eller ett kandidatland.
Drugs prevention and information: EUR 21 million
jämställdhet mellan könen, social jämställdhet mellan könen, social
EUR 8 168 million
8 168 miljoner euro
EUR 8 168 miillion
8 168 miljoneer euro samarbete över gränserna.
EUR 743 million
sammanhållning.
EUR 743 million
Drogbekämpning och information: 21 miljoner euro
EUR 53 272 million
53 272 miljoner euro
EUR 53 272 million and Grundtvig programmes.
53 272 miljoner euro högst 1 000 miljoner euro årligen
and Grundtvig programmes.
Vinci och Grundtvig.
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Grundläggande rättigheter och medborgarskap: 97 miljoner euro
Additional support to those workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with their re-training and job searches.
Europeiska återvändandefonden: Återsändande av tredjelandsmedborgare som illegalt vistas i EU.
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013) up to EUR 1 000 million per year
676 miljoner euro (2008–2013)
Criminal justice: EUR 199 million
Strarätt: 199 miljoner euro
Nuclear decommissioning
System för sammanlänkning av
Nuclear decommissioning
System för sammaanlänkning av
Civil Justice: EUR 109 million
Civilrätt: 109 miljoner euro
Closing down old nuclear power
Garanterar säkerheten för EU:s
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare: Integration av personer som legalt vistas i ett EU-land.
EUR 825 million
825 miljoner euro
Ensuring the safety and security
Renare miljö och mindre trängsel på
environment and less congestion environment and less congestion
Renare miljö och mindre trängsel på navigering och positionering.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
navigering och positionering.
Security and safeguarding liberties on the roads.
kärnkraftverk kärnkraftverk medborgare genom att underlätta medborgare genom att underlätta vägarna.
on the roads.
vägarna.
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
laglig handel samtidigt som orättvis laglig handel samtidigt som orättvis
EUR 3 005 million
3 005 miljoner euro
EUR 3 005 million trade while preventing unfair and trade while preventing unfair and
3 005 miljoner euro
EUR 1 260 million
Stängning av gamla kärnkraft-
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
och olaglig handel förebyggs.
EUR 450 million
450 miljoner euro
2 000 promote secure societies based on the rule of law.
Effektivt samarbete i kampen mot terrorismen, organiserad brottslighet och e
EUR 324 million
324 miljoner euro
Competitiveness and
Konkurrenskraft och
Competitiveness and
Konkurrenskraft och gemensamma asylförfaranden.
P innovation programme innovation programme
Tätare samarbete mellan
Sustainable of terrorism.
Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering:
EUR 139 million
139 miljoner euro
Sustaina able
och hållbar tillväxt.
1 000 up to
1 000 skattebedrägerier och bättre skattebedrägerier och bättre
EUR 606 million innovation capacity and sustainable innovation capacity and sustainable
Förebyggande och bekämpning av brottslighet: 606 miljoner euro
Closer cooperation among tax
3 621 miljoner euro
Closer cooperation among tax
ntliga regler.
authorities.
157 miljoner euro
Fight against tax fraud
0 975 miljarder euro
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
Stärkande av grundläggande rättigheter, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, samarbete om migration och rättsligt samarbete
Boosting research, education, innovation and mobility
Främjande av forskning, utbildning,innovation och rörlighet högst 7 554 miljoner euro och sammanhållning och sammanhåållning
0 Harmonious development
0 och sysselsättning och sysselsättning högst högst
Sharing and promoting European culture,
Förstärkt ekonomiskpotential inom hela EU
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
(miljoner euro)
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
(se tabellen för fullständig redogörelse) i regionerna i regionerna
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Utveckling av infrastruktur och stöd till
EUR 433 0011 million
433 001 miljoner euro
EUR 433 001 million building solidarity… up to EUR 4 667 million
433 001 miljjoner euro
Developing infrastructure and helping
Delande och främjande av europeisk kultur samt skapande av solidaritet
Developing infrastructure and helping
Förbättring av det kulturella samarbetet mellan europeiska konstnärer, kulturaktörer och kulturinstitutioner.
EUR 400 million
400 miljoner euro ekonomier till den globala konkurrensen ekonomier till den globala konkurrennsen
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
En ökning av medborgarnas förmåga att fatta bättre beslut avseende sin hälsa och sina konsumentintressen samt förbättra tillämpningen av konsumentskyddsreglerna.
New focus on research, human investments.
Territoriellt samarbete
New focus on research,
Territoriellt samarbete
EUR 157 million for global competition for global competition
157 miljoner euro
Public health:
Finansiering genom Europeiska regionala
Territorial cooperation
Finansiering genom Europeiska regionala
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Betoning av innovation och kunskapsekonomin,
innovation and risk prevention.
Betoning av innovation och kunskapsekonom min,
Emphasising innovation and the knowledge
Folkhälsa: utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och miljön och riskförebyggande samt starkare miljön och riskförebyggande samt starkare
Growth through cross-border
Tillväxt genom gränsöverskridande
Promoting mutual knowledge and
Främjande av ömsesidig kunskap
Funded by the European Regional
Främjande av ömsesidig ku
Development Fund, the European Social Fund
Sammanhållningsfonden.
Flexibility instrument
Sammanhållningsfonden.
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
koppling till informations- och transporttjänster.
and the Cohesion Fund.
koppling till informations- och transporttjänsster.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
Civilskydd: samarbete samarbete om och förståelse för målet att o om och förståelse för målet
transport services.
Finansiering genom Europeiska regionala
Developing cross-border activities,
Finansiering genom Europeiska regionala
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Skydd för medborgarna mot risker och hot som ligger bortom individens kontroll.
EUR 282 856 million
282 856 miljoner euro
EUR 282 856 million strengthening economic and social cooperation, strengthening economic and social cooperation, heritage.
282 856 miljoner euro bevara och stärka Europas kulturella b bevara och stärka Europas
Funded by the European Regional
m mångfald och audiovisuella
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
Utveckling av gränsöverskridande verksamhet,
EUR 755 million
755 miljoner euro
Social Fund.
134 miljoner euro
EUR 54 964 million
54 964 miljoner euro
EUR 54 964 million
54 964 miljoner euro samt inrättande av transnationella nätverk för att samt inrättande av transnationella nätverk för att
Development Fund.
dela erfarenheter och tillgångar.
Development Fund.
utvecklingsfonden.
The EU as a global player
EU som global aktör
EUR 8 722 million
8 722 miljoner euro
EUR 215 million up to EUR 55 935 million
215 miljoner euro högst 55 935 miljoner euro
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Ett bidrag till välstånd, säkerhet och stabilitet
On the way to the EU
På väg in i EU
Emergency Aid Reserve
Reserv för katastrofbistånd
Pre-accession:
Föranslutningsåtgärder:
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Medel för att täcka oförutsedda stödbehov i tredjeländer, såsom humanitärt bistånd, civil krishantering och skydd av civila.
up to EUR 1 744 million
högst 1 744 miljoner euro
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Stöd till kandidatländer och potentiella kandidater i arbetet med att bygga a upp institutioner, regionalt och gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, landsbygdutveckling samt utveckling av mänskliga resurser.
EUR 11 468 million
11 468 miljoner euro
In our neighbourhood
Sä kild b h ä kild åt ä d
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
EU sprider säkerhet och välstånd till näraliggande länder genom tätare samarbete mellan EU och dess grannländer i öster och söder.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Gott styre, ekonomisk och social utveckling, förbättrade miljöförhållanden.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Åtgärder för att hantera kriser och långsiktiga utmaningar med en stabilitets- och säkerhetsaspekt, inklusive frågor som rör kärnsäkerhet och spridning av kärnvapen, kamp mot människohandel, organiserad brottslighet och terrorism.
EUR 11 181 million
11 181 miljoner euro
Humanitarian aid:
2 062 miljoner euro
Across the globe
Humanitärt bistånd:
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Livsmedelsstöd, stöd till fördrivna personer, stöd till rehabilitering för att bistå offer för naturkatastrofer.
EUR 5 614 million
5 614 miljoner euro
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Stöd till utvecklingsländer för att de skall kunna uppnå social sammanhållning och ekonomisk utveckling, förstärkning av samhällsinstitutionerna och demokratin, modernisering av staten samt mänskliga rättigheter, handelsrelaterat tekniskt bistånd och regional integration.
Democracy and human rights:
Främjande av respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska reformer i tredjeländer, huvudsakligen genom stöd för civila organisationer.
EUR 16 897 million
16 897 miljoner euro
EUR 1 104 million
1 104 miljoner euro
Common foreign and security policy:
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
Starkare inriktning på genomförandet av EU:s strategi för massförstörelsevapen och ökade kon m iktlösnings- och stabilitetsåtgärder.
Also available:
1 980 miljoner euro
European Development Fund
Finns också:
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Instrument för säkerhetssamarbete (524 miljoner euro),
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
In makroekonomiskt stöd (753 miljoner euro), lånegarantireserv m
EUR 22.7 billion for 2008–2013
(1 400 miljoner euro), samarbete med utvecklade länder
(EUR 172 million), Civil protection
(172 miljoner euro),
( financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
(56 miljoner euro) och särskilt stöd (1 179 miljoner euro).
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Europeiska utvecklingsfonden administreras visserligen av Europeiska kommissionen men är direkt nansierad av EU:s medlemsstater. Den tas därför inte upp i vare sig budgetramen eller årsbudgeten.
Accrual accounting at a glance
Periodiserad redovisning – en överblick
Cash accounting vs. accrual accounting
Periodiserad redovisning inom den offentliga sektorn – ett globalt perspektiv
OECD countries which use the accrual basis for
OECD-länder som tillämpar periodiserad redovisning
1 consolidated financial statements (
1 för konsoliderade räkenskaper (
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
• vid redovisning enligt kontantmetoden registreras transaktionerna endast när kontantmedel tas emot eller betalas ut.
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
Vid redovisning enligt kontantmetoden görs – till skillnad från den periodiserade redovisningen – ingen skillnad mellan förvärv och utbetalning – båda betraktas helt enkelt som ”betal-
the payment is to be made the following the the paym pyment is to is to be m be made made the the fol follow lowing year.
Vid period riodiserad erad redovisning redovisning red red o v i s n visning ing tas ta tas transaktionerna upp transaktionerna upp när de görs: om när de görs: om när när de gör dgörs: om om ett EU- ett EU ett E tt EU-finansierat projekt nansierat projekt skickar skickar en en
(1) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)(2) Accrual basis with some elements on cash basis
(1) Källa:Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).(2) Periodiserad redovisning med vissa kontantinslag
Benefits of accrual accounting
Fördelar med periodiserad redovisning
Analytical view of accounting entries
Analytisk överblick över konteringar.
Full view of assets and liabilities
Flerårighet i fi nansierings-översikterna.
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Effektivare förvaltning och beslutsprocess genom förbättrad information.
More effective audits thanks to clear and coherent records
Effektivare revision tack vare tydlig och sammanhängande bokföring.
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Minimerad risk för fel i utbetalningar till mottagare.
More effective management and decision making through enhanced information
Hårdare politisk kontroll genom bättre förståelse för politikens påverkan på ekonomin.
EU accounts — an overview
EU:s räkenskaper – en överblick p
Did you know?
Visste du att?
EU accounts:
EU:s räkenskaper
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
I EU:s redovisningssystem bokförs 1,45 miljoner betalningar årligen.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Dessa räkenskaper ger en detaljerad bild av hur årsbudgeten använts och bygger för det ändamålet på redovisning enligt kontantmetoden.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Dessa räkenskaper visar alla utgifter och inkomster under budgetåret (ekonomiskt utfall) och är avsedda att fastställa institutionernas finansiella ställning (balansräkning).
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Sedan år 2005 bygger de på periodiserad redovisning.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Europeiska unionens räkenskaper tjänar två huvudsy en.
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
För det första ger de budgetmyndigheten (dvs. Europaparlamentet och EU:s ministerråd, som består av medlemsstaternas regeringar) och allmänheten en bild av hur den antagna budgeten genomförts under året (budgeträkenskaper enligt kontantmetoden).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
För det andra innehåller de institutionernas nan--sieringsöversikter för året, inklusive balansräkningen, som visar EU:s finansiella ställning med d dalla tillgångar och skulder, per den 31 december r (periodiserade allmänna räkenskaper).
The ABAC reform
Reformen för periodiserad redovisning
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU nances.
Den periodiserade redovisningen är en del av kommissionens övergripande ansträngningar att modernisera förvaltningen av EU:s nanser.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 — in just two years!
I december 2002 lade kommissionen fram en ambitiös åtgärdsplan för att ställa om sina räkenskaper till det periodiserade systemet år 2005 – redan inom två år!
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
I januari 2005 togs det nya redovisningssystemet i bruk – helt planenligt – och en ny uppsättning redovisningsregler trädde i kra.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
Europaparlamentets budgetkontrollutskott sammanträder med Europeiska revisionsrättens ledamöter i Luxemburg i maj 2005.
EU accounts and DAS
EU:s räkenskaper och revisionsförklaring
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Internationella standarder De nya reglerna bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) internationella standarder för offentliga sektorn. Bokföring av transaktioner som ännu inte omfattas av IPSAS bygger på antingen de internationella redovisningsstandarderna (International Accounting Standards, IAS) och IFRS (International Financial Reporting Standards).
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors.
Varje år lämnar Europeiska revisionsrätten en revisionsförklaring (ibland förkortad DAS efter déclaration d’assurance).
In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
I revisionsförklaringen lämnar revisionsrätten sina yttranden avseende två särskilda frågor:
1)whether the accounts of the EU are reliable;
1)Om EU-räkenskaperna är tillförlitliga.
Information technologye IT architecture — a crucial element of the EU accounting system and of the reform — was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Informationsteknik En ordentlig översyn gjordes av IT-infrastrukturen – ett centralt inslag i EU:s redovisningssystem och reformen – för att se till att varje konteringshändelse bokförs när den inträffar och inte bara när det rör sig om transaktioner av likvida medel.
2)whether all the underlying transactions were actually legal and correct (e.g. whether the beneficiary received the correct amount on time).
2) Om alla underliggande transaktioner faktiskt var lagliga och korrekta (t.ex. om mottagaren erhållit rätt belopp i tid).
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Därigenom kunde årsredovisningen för år 2005 utarbetas på grundval av de nya redovisningsreglerna.
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
Detta problem ck alltså en lösning 2005 i och med införandet av periodiserad redovisning.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
(1) Hittills har revisionsrätten inte kunnat lämna någon redogörelse helt utan reservationer avseende regelbundenheten i vissa transaktioner (fråga två), vilket o a felaktigt tolkas som ett negativt yttrande om själva räkenskaperna.
Financial workflow ow
Finansiellt arbetsflöde öde
IT systems — security and functionality
IT-system – säkerhet och funktion
IT systems — security and fun systems — t security ecurity and functi an and functiona unctionality nality ity y
IT-system – säkerhet och funk t