natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000, point 1.3.84. i" OJ C 178, 23.6.1999; 1999 General Report, point 244. i'i 1999 General Report, point 244. I«I COM(2000) 696; Bull.
Γ) EGT G 178, 23.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 244. (") Allmänna rapporten 1999, punkt 244.
11-2000, point 1.3.74. ι7' 1995 General Report, point 425. i"i 1998 General Report, point 196.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 196.
Research and technology*1
Forskning och teknik ( ')
At the beginning of the year the Commission launched a major initiative aimed at establishing a 'European research area'.
I början av året lanserade kommissionen ett omfattande nytt initiativ som syftar till inrättandet av ett "Europeiskt område för forskningsverksam­het".
This initiative sparked off dis­cussions at the highest political level and was supplemented by guidelines con­cerning its implementation which will set the tone for all EU research activities over the period 2002­06.
Detta initiativ har utlöst diskussioner på högsta politiska nivå, och har kompletterats med riktlinjer om det praktiska genomförandet, som skall ligga till grund för all framtida forskningsverksamhet i unionen under perioden 2002­2006.
Also, the implementation of the fifth framework pro­gramme for research and technological development 1998­2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Genomförande av femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998­2002) har dessutom fortsatt, och tusentals nya projekt har startats.
In a resolution adopted on 3 February'2' on the communication 'Women and science' '3' adopted by the Commission in 1999, the European Parliament called upon the latter to take positive action to combat the under­representation of women in science.
I en resolution av den 3 februari (2) om meddelandet "Kvinnor och ve­tenskap" (3) som antogs av kommissionen under 1999, uppmanar Europapar­lamentet kommissionen att vidta positiva åtgärder för att öka kvinnornas del­aktighet i forskningen.
In the context of the action plan set out in its communication, on 15 June, the Commission embarked on an assessment of the gender dimension (mainstream­ing) in the specific programmes under the fifth framework programme.
Inom ramen för den handlingsplan som lades fram i kommissionens meddelande inledde kommissionen bland annat den 15 juni en utvärdering av hur könsaspekter beaktas i femte ramprogrammets särskilda program.
On 19 December, the Commission adopted its annual report on RTD activities '4', which gives an overview of EU research policies and activities over the period 1999­2000.
Den 19 december antog kommissionen sin Årsrapport om forsknings­ verksamheten (4) i vilken det redogörs för unionens forskningspolitik och forsk­ningsverksamhet under perioden 1999­2000.
On 18 January, the Commission adopted a communication'5' concern­ing the establishment of a 'European research area', a frontier­free area in which i" http://eiiropa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html. ι2'Bull.
Den 18 januari antog kommissionen ett meddelande (5) om inrättandet av ett "Europeiskt område för forskningsverksamhet" som har till syfte att
1/2­2000, point 1.3.114. m 1999 General Report, point 248. i'i COM(2000) 842; Bull. 12­2000.
1/2­2000, punkt 1.3.114. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 248. (·*) KOM(2000) 842 och Bull. 12­2000 och http://europa.eu.int/comm/research/reports/1999/index_en.html. (■') KOM(2000) 6 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.1 13.
92 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Europe's competitiveness.
97 skapa ett forskningsområde utan gränser där resurserna kan utnyttjas på bästa möjliga sätt för att skapa sysselsättning och öka gemenskapens konkurrens­kraft.
This initiative has two specific objectives: to increase the coherence and hence the impact of research activities conducted in Europe, and to reconcile Europe's citizens with science and technology.
Samtidigt har initiativet två konkreta mål: att öka samordningen och därigenom ge den europeiska forskningsverksamheten större genomslagskraft, och att försona allmänheten med forskning och teknik.
It was favourably received by scientific and industrial circles, and endorsed at the high­est political level by the Heads of State or Government at the Lisbon European Council on 23 and 24 March '", and also received the support of the Committee of the Regions on 12 April'2', the European Parliament on 18 May'3', and the Economic and Social Committee on 24 May'3'.
Initiativet har mottagits positivt i forsknings­ och näringslivskretsar och fick stöd på högsta nivå av stats­ och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars ( '). Nyligen fick det även Regionkommitténs (12 april (2)), Europapar­ lamentets (18 maj(3)) och Ekonomiska och sociala kommitténs (24 maj (3)) stöd.
In a resolution adopted on 16 November'4', the Council recalled the need to make progress on the net­working and openingup of the national research programmes.
Rådet har i sin tur i en resolution av den 16 november (4) påmint om att det är nödvändigt att driva på sammanslutningen i nät och att snabbt öppna de nationella forskningsprogrammen.
It also stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
Dessutom betonade rådet vikten av fri rör­lighet för forskare och samlade europeiska lösningar för forskningsinfrastruk­tur.
Following a resolution adopted by the Council on 15 June15', on 4 October the Commission also published guidelines for research activities to be carried out over the period 2002-06'6'. In addition, in association with the
Utgående från en resolution antagen av rådet den 15 juni (5) offentlig­gjorde kommissionen dessutom den 4 oktober ett antal riktlinjer för forsknings­ verksamheten för perioden 2002­2006 (6).
Member States, initiatives were launched on the following mattters: a European approach to 'science and society' issues; benchmarking of research policies; identification and networking of centres of excellence in Europe; development of a coherent approach to financing and supporting research infrastructures; financing of innovation; development of a European space strategy.
Dessförutom har ett antal initiativ lanserats i samarbete med medlemsstaterna, bland annat inom följande områ­den: gemenskapens ståndpunkter i frågor som gäller "forskning och samhälle", en jämförande undersökning av forskningspolitiken i olika länder, identifika­tion och sammankoppling av framstående forskningscentra i gemenskapen, ut­veckling av ett samordnat förfarande för finansieringen och stöd till forsknings­infrastrukturer, finansieringen av innovation samt utveckling av en gemenskaps­strategi för rymdforskning.
In a communication of 27 September '7' entitled 'Europe and space: turn­ing to a new chapter', which was adopted in agreement with the European Space Agency, the Commission sought to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space with three objectives: strengthening the foundation for space activities so that Europe preserves inde­pendent and affordable access to space; enhancing scientific knowledge; and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
I ett meddelande av den 27 september (7) med titeln "Europa och rym­den: Ett nytt kapitel inleds", som antogs i överenskommelse med Europeiska rymdorganisationen, har kommissionen försökt redogöra för den roll som Eu­ropeiska unionen förutsätts spela inom rymdsektorn och dela in gemenskapens rymdpolitik i tre sektorer: att stärka rymdverksamhetens bas för att möjliggöra oberoende tillgång till rymden ett rimligt pris, att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen och att låta samhället och marknaderna ta del av teknikens för­delar.
This approach will be pursued in two Community initiatives: the development of a civil satellite navigation and positioning system (Galileo) and an initiative to build a coherent capacity in Europe for global monitoring for environment and security (GMES).
Detta skall kompletteras med två gemenskapsinitiativ: införandet av ett system för satellitnavigering och ­positionering (Galileo) och utvecklingen av ett sammanhängande europeiskt system för global miljö­ och säkerhetsövervak­
6-2000, point 1.3.86. i'i COM(2000) 612; Bull.
6­2000, punkt 1.3.86. (") KOMI2000) 612 och Bull. 10­2000, punkt 1.3.70.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET ning (GMES).
The number of research proposals received by the Commission in 2000 (several thousand) confirms the success and importance of the framework pro gramme in scientific and industrial circles.
Det stora antalet ansökningar för forskningsprojekt (tusentals) som kommissionen tagit emot under år 2000 visar vilken framgång ramprogrammet varit, och vilken viktig roll det spelar för forskningsvärlden och näringslivet.
Measures were taken to simplify the access procedures and significantly increase the size of projects.
Dessutom har det vidtagits åtgärder för att förenkla tillträdesförfarandena och öka projektens omfång avsevärt.
In accordance with the guidelines presented by the Commission concerning the implementation of the European research area, the following changes were made to the fifth framework programme: measures to stimulate the use of large-capacity electronic networks by the various scientific communities; application of the 'integrated project' concept based on the 'clustering' of research projects, coordination activities and training fellowships as part of a coherent whole; launching of an initiative on the theme of 'genomics', involving a small number of 'integrated projects', and an additional effort in relation to research infrastructures, as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major ill nesses.
I enlighet med de riktlinjer som kommissionen lagt fram för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet har femte ramprogrammet ändrats på följande sätt: åtgärder för att främja användningen av elektroniska bredbandsnät inom de olika forskarsamfunden, tillämpning av en ny typ av s.k. "integrerade projekt" som kopplar ihop flera forskningsprojekt med likartade mål, samordningsåtgärder samt stipendier för yrkesutbildning, ett initiativ inom genomik för ett litet antal "integrerade projekt" och en kompletterande åtgärd till stckl för forskningsinfrastruktur samt åtgärder inom nanoteknik och kampen mot de stora folksjukdomarna. marna.
Framework programme 2002-06
Ramprogram för 2002-2006
On 20 July, the Commission published a five-year assessment of the frame work programmes, carried out by an independent expert panel, the conclusions of which will help to guide the preparations for the sixth framework programme and tie in with the new economy and the objectives set by the Lisbon European Coun cil '2'.
Den 20 juli offentliggjorde kommissionen en bedömning efter fem är av ramprogrammet som genomförts av en grupp oberoende sakkunniga. Deras slutsatser, som skall användas vid utvecklingen av sjätte ramprogrammet, om fattas av den nya ekonomin och de mål som Europeiska rådet ställt upp i Lis sabon (3
Suggestions based on past experience were also made by the Economic and Social Committee in an opinion adopted on 21 September'3'.
) lade även Ekonomiska och sociala kommittén fram ett antal förslag som tar hänsyn till tidigare erfarenheter. ter.
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
Genomförande av femte ramprogrammet (1998-2002)
236 projects and concerted actions were selected in 2000 following the first call for proposals '4', bringing to 564 the number of projects supported since the start of the programme.
236 projekt och samordnade åtgärder har valts ut under år 2000, till följd av den första ansökningsomgången (5), vilket innebär att sammanlagt 564
9-2000, point 1.3.58. m OJ C 64, 6.3.1999; 1999 General Report, point 254.
) EGT L 64, 6.3.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 254.
94 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the second call'", which closed on 15 March, and 146 projects were launched, including 25 in the comparatively new field of environment and health.
Av de 803 ansökningar som kommit in i samband med den andra ansökningsomgången ( '), som avslutades den 15 mars, har 146 projekt inletts, varav 25 inom det relativt nya området "Miljö och hälsa".
In general, there was a significant increase in the proportion of proposals selected compared with 1999 (18 % as opposed to 14 %), with several promising results, such as identifying several genes involved in diabetes, enabling a para plegic to 'stand up and walk' thanks to an electronic implant, and demonstrating the technical and economic feasibility of using technology to extract a highvalue protein from lucerne for food and feed applications.
Allmänt sett kan man säga att andelen godkända projekt har ökat kraftigt i jämförelse med 1999 (18 % mot 14 %), och att flera lovande resultat uppnätts, t.ex. identifieringen av flera grupper gener som har att göra med diabetes, den omfattande hjälp som kunnat ges åt en förlamad patient tack vare ett elektroniskt implantat samt att det har blivit tekniskt och ekonomiskt möjligt att utvinna ett särskilt protein ur luserner som har egenskaper som gör det lämpligt som livsmedel och foder.
cerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR), on 17 October'3' the Council adopted conclusions in which it stressed the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research.
Utgående från revisionsrättens särskilda rapport nr 9/99 (2) om forskningsverksamhet inom jordbruk och fiske (Fair-programmet för fiske, jordbruk och agroindustriell forskning) antog rådet den 17 oktober (3) slutsatser i vilka man betonar det viktiga bidrag som det särskilda programmet Fair har gjort till jordbruksforskningen.
In a resolution adopted on 14 November'4', the European Parliament called upon the
Europaparlamentet å sin sida uppmanar i en resolution av den 14 november (4) kommissionen att använda den nyligen genomförda bedömningen av programmen som ett nyckelelement i förberedelserna inför de nya forskningsprogrammen, och betonar den betydelse som forskningen har för gemenskapens fiskepolitik.
User-friendly information society
Det användarvänliga informationssamhället
Midway through the information society technologies (1ST) programme for the period 1998-2002 the second phase began and five calls for proposals were published.
Inom ramen för det särskilda programmet för ett användarvänligt infor mationssamhälle (1998-2002), som nu nått sin halvtid, har den andra fasen inletts med fem ansökningsomgångar.
In all, 477 proposals concerning shared-costs actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the second'5' and third'6' calls for proposals.
Sammanlagt har 477 ansökningar avseende projekt med kostnadsdelning, stipendier för yrkesutbildning, samordnade åtgärder och kompletterande åtgärder valts ut i samband med andra (5) och tredje (ft) ansökningsomgången.
The fourth and fifth calls were launched in July'7' and October'8'.
Två nya ansökningsomgångar har genomförts i juli (7) respektive oktober (H).
The programme also tied in with the major policy developments as regards the information society, and in particular the establishment of the European research area (— > point 283) and the ¿Europe initiative (— > point 318). The revised work programme for this specific pro gramme for 2001 follows the strategic guidelines of an external advisory group (ISTAG) '9' mandated by the Commission. 292.
Det har visat sig att programmet är väl anpassat till de viktigaste politiska utvecklingarna inom IT och till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (—* punkt 283) och de olika initiativ som berör eEurope (—» punkt 318).
RESEARCH AND TECHNOLOGY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
It corresponds to one of the major objectives of eEurope and will establish an essential infrastructure for the European research area, promoting cooperation between European research programmes
Genom detta projekt har ett viktigt mål för eEurope uppnåtts, samtidigt som det har bidragit till att grundläggande infrastruktur för det europeiska området för forskningsverk­samhet har skapats i form av samarbete mellan de europeiska forskningspro­grammen.
Competitive and sustainable growth
Hållbar och konkurrenskraftig sysselsättning
In addition, 492 proposals were received following a third periodical call cover ing all programme activities, which was published on 6 June '2'.
Inom ramen för den tredje periodiska ansökningsomgången, som omfat­tade alla programmets verksamhetsområden och offentliggjordes den 6 juni (4), har 492 projekt inkommit.
In response to the first two dedicated calls in the field of generic research into measurements and testing'3', 29 proposals for financing were received.
När de två första riktade ansökningsomgångarna (Λ) inom området för forskning av generisk art inom Mätning och provning respektive Infrastruktu­ rer löpt ut, kunde 29 projekt antas för finansiering.
A new dedicated call covering support for infrastructures was launched on 13 October '4' with a view to setting up virtual institutes.
En ny riktad ansöknings­omgång för stöd till infrastruktur öppnades den 13 oktober (h) och syftar till inrättandet av virtuella institut.
The research under way includes developing biomaterials for use in help ing the body repair itself in the event of serious accidents or burns.
Bland pågående projekt kan man nämna åtgärder som lett till nya bio­material som bland annat skall ge kroppen möjlighet att läka sig själv efter svåra olyckor eller brännskador.
Energy, environment and sustainable development
') Beslut 98/682/EG, Euratom (EGT L 318, 27.11.1998).
It detected serious ozone losses during winter 2000.
Energi, miljö och hållbar utveckling
In addition, 26 generic measures, including accom­panying measures to promote the dissemination of innovative energy technol­ogies were selected.
Sex åtgärder av generisk art, bland dem även stödåtgärder för spridning av innovativ energiteknik har också valts ut.
Most of the funds allocated to the various projects concern renewable energy sources and their industrial applications.
Den srörsta delen av anslagen för dessa olika projekt avser förnybara energi­källor och industriell tillämpning av dessa.
A fourth call for pro­posals was published in October'".
En fjärde ansökningsomgång offent­liggjordes i oktober (2).
On 29 May, the Commission presented to the press two fuel-cell cars designed and developed in the context of Community projects which produce electricity by breaking down hydrogen.
Den 29 maj presenterade kommissionen två bilar med bränsleceller inför pressen, som producerar el genom förbränning av vätgas, och som har utveck­lats och framställts inom ramen för gemenskapsprojekt.
The international cooperation programme continued to be implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of partner countries.
Genomförandet av programmet för internationellt samarbete har fort­satt, varvid man tar hänsyn till mångfalden bland Europeiska unionens partner­länder och ­landsgrupper.
In 2000, 16 countries were associated with the fifth framework pro­gramme: the 10 accession candidate countries of central and eastern Europe and
Under är 2000 var 16 länder anslutna till femte ramprogrammet genom associeringsavtal: de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt Cy­ pern, Island, Liechtenstein och Norge genom EES­avtalet, Israel (3) och Schweiz (avtalet med unionen (4) håller på att ratificeras av medlemsstaterna).
The Community continued to sup­port scientists from Russia, Ukraine and other countries of the former Soviet Union through the International Science and Technology Centre (ISTC) and the i" OJ C 303, 24.10.2000. ι2' 1999 General Report, point 264.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 264.
i" 1999 General Report, point 262. i" OJ C 77, 20.3.1999; 1999 General Report, point 259.
[Λ] Allmänna rapporten I 999, punkt 262.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAM ARBETSOMRÅDET lll-S
Ukrainian Science and Technology Centre (USTC).
Sovjetunionen inom ramen för Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) och Ukrainska centret för forskning och teknik.
The scientific and technical cooperation agreement between the Union and Russia, which was initialled on 11 February 1999, was signed on 16 November (Table III).
Avtalet för forskningssamarbete mellan unionen och Ryssland, som paraferades den 11 februari 1999, un dertecknades den 16 november (tab. III).
Under the programme, scientific and technological cooperation also continued with the Mediterranean countries, the developing countries and the industrialised and emerging-economy countries '".
Dessutom har programmet gjort det möjligt att fortsätta forsknings- och tekniksamarbetet med Medelhavsländerna, utvecklingsländerna och industri länder utanför gemenskapen samt länder med tillväxtekonomi (2).
Specific cooperation was also implemented with Latin America and Asia.
Dessutom har särskilda samarbetsprojekt inletts med Latinamerika och Asien.
To improve the coherence of the European research effort and strengthen synergy in this area, the Commission established closer links with the various European scientific organisations such as the European Particle Physics Labora-tory/CERN, the European Space Agency (ESA), the European Science Foundation (ESF) and the OECD.
För att bättre samordna forskningsinsatserna i gemenskapen och fram häva synergierna på detta område har kommissionen förstärkt sina förbindelser med olika europeiska forskningsorganisationer som t.ex. Europeiska laboratoriet för partikelfysik/CERN, Europeiska rymdorganisationen (ESA), Euro peiska vetenskapsstiftelsen (EFS) samt OECD.
The Commission also continued its support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with which Israel was associated as a cooperating country.
Kommissionen har även fortsatt sitt stöd till europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), till vilket Israel associerats som "samarbetande land".
Over 200 COST projects were in progress in 2000, a figure which represents a steady progression.
Under år 2000 pågick mer än 200 COST-åtgärder, och antalet ökar fortfarande.
The Commission also continued to participate in the Eureka initiative'2', which welcomed three new members in 2000: Croatia, Israel and Latvia.
Kommissionen har också fortsatt sin medverkan i initiativet Eureka (3), som fick tre nya medlemmar under år 2000: Kroatien, Israel och Lettland.
In this framework, it has supported a total of 45 research projects since the initiative was launched, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
Inom detta initiativ har kommissionen sedan starten sammanlagt stött 45 forskningsprojekt, bland annat inom mikroelektronik, datorstödd tillverkning och transport.
In the context of the specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes, namely exploratory awards and cooperative research (CRAFT), 2 Õ00 proposals involving 5 500 SMEs were received in 2000, half of which were selected for funding. In addition, over 7 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.
Inom ramen för de särskilda åtgärderna för att främja de små och med elstora företagens deltagande i gemenskapens forskningsprogram (förstudiebidrag och forskningssamarbete (Craft)) har 2 000 ansökningar som tillsammans omfattar 5 500 små och medelstora företag inkommit under år 2000, varav
The Commission selected 30 projects from among the 124 proposals received.
(') EGT C 77, 20.3.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 259.
Under the part concerning the innovating regions in i" OJ C 85, 27.3.1999; 1999 General Report, point 264.
(2) EGT C 85, 27.3.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 264.
' Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
( ') Nittonde allmänna rapporten, punkt 320, och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321.
98 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Dessa omfattar över 100 deltagare.