natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Annex II amphibian Triturus cristatus, the ecological requirements vary during its life cycle.
För amfibien Triturus cristatus (som också finns med i bilaga 2) varierar de ekologiska behoven under livscykeln.
The species hibernates in the ground (cavities, fissures), then lays its eggs in spring and at the beginning of the summer in ponds.
Arten övervintrar i marken (i håligheter och sprickor) och lägger ägg i dammar under våren och den tidiga sommaren.
It then leaves the aquatic environment and lives on land during the summer and autumn.
Den lämnar sedan vattenmiljön och lever på land under sommaren och hösten.
For the same species, the ecological requirements can therefore vary according to the sites (aquatic or land).
De ekologiska behoven för arten kan alLtså variera beroende på livsmiljön (land eller vatten).
The identification of the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites is the responsibility of the Member States.
Det är medlemsstaterna som har ansvaret för att ta reda på de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som finns i området.
The latter may wish to exchange their knowledge in this fieLd, with the support of the European Commission and the European Environment Agency — European Topic Centre for Nature Conservation.
Medlemsstaterna kan ut byta erfarenheter i frågan med hjälp från Europeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån - Euro pean Topic Centre for Nature Conservation.
The conservation measures have to correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in Annex I and of the species in Annex II present on the site.
Åtgärder för bevarande skall motsvara de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som finns i området.
The ecological requirements of those natural habitat types and species involve all the ecological needs necessary to ensure their favourable conservation status.
De ekologiska behoven för livsmiljötyperna och arterna omfattar de ekologiska behov som måste tillfredsställas för att de skall få en gynnsam bevarandestatus.
They can only be defined on a case-by-case basis and on the basis of scientific knowledge.
Behoven kan bara fastställas från fall till fall och utifrån vetenskapliga fakta.
WHAT FORM CAN THE NECESSARY CONSERVATION MEASURES TAKE?
HUR KAN NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER FÖR BEVARANDE SE UT?
The conservation measures can take at Least two forms: the form of 'appropriate statutory, administrative or contractual measures...' and 'if need be', the form of 'appropriate management plans'.
Åtgärder för bevarande kan ta åtminstone två olika former: "lämpliga lagar och andra författningar eller avtal" eller, "om så krävs (...) lämpliga skötsel- och förvaltningsplaner"
The necessary conservation measures can invoLve 'if need be, appropriate management plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans'.
Nödvändiga åtgärder för bevarande kan, om så krävs, "innefatta utarbetande av lämpliga skötsel- och förvaltningsplaner särskilt för områdena eller integrerade i andra utvecklingsplaner".
Such management plans shouLd address all foreseen activities, unforeseen new activities being dealt with by Article 6(3) and (4).
Sådana planer bör ta upp alla planerade åtgärder. Åtgärder som inte planerats omfattas av punkterna 3 och 4 i artikel 6.
The words 'if need be' indicate that management plans may not always be necessary.
Lydelsen "om så krävs" visar att det inte alltid måste finnas skötsel- och forvaltningsplaner.
If management plans are chosen by a Member State, it will often make sense to establish them before concluding the other measures mentioned in Article 6(1), particularly the contractual measures.
Om en medlemsstat väljer att utarbeta planer är det ofta lämpligt att faststäLla dem innan de andra åtgärder na i punkt 1 avslutas.
Contractual measures will often involve a relationship between the competent authorities and individual landowners and will be limited to individual land-holdings which are normally smaller than the site.
Detta gäller särskilt avtal, som ofta innebär förbindelser mellan den behöriga myndigheten och enskilda jordägare och som kommer att vara begränsade till enstaka jordegendomar som vanligen är mindre än området.
In such circumstances, a management plan focused on the site will provide a wider framework, and its contents will provide a useful starting point for the specific details of contractual measures.
Skötsel- och förvaltningsplaner inriktade på området tillhandahåller då en vidare ram, och planerna kan utgöra en bra utgångspunkt för utformningen av detaljerna i avtalet.
The management plans must be 'appropriate and specifically designed for the sites', therefore be target ed at the sites of the Natura 2000 network, or 'integrated into other development plans'.
Skötsel- och förvaltningsplaner skall vara utarbetade "särskilt för områdena", alltså för områden i Na tura 2000-nätet, eller "integrerade i andra utvecklingsplaner".
The latter provision is in conformity with the principle of integration of the environment in the other Community policies.
Den senare bestämmelsen är förenlig med principen om att miljön skall integreras i övrig gemenskapspolitik.
This integration has to contribute to the coherence of the network mentioned in Article 3(1).
Integrationen måste bidra till Na tura 2000nätets sammanhängande (se artikel 3.1).
In any case, it may be necessary to apply Artide 6(3) to those aspects of the management plan which are not connected to conservation management (see commentary on Article 6(3) under Section 4.3.3).
Det kan dock komma att bli nödvändigt att tilläm pa punkt 3 i artikel 6 på de aspekter av skötsel- och förvaltningsplaner som inte har att göra med skötseln och förvaltningen av bevarandet (se avsnitt 4.3.3 för kommentarer till punkt 3).
While no indication of the specific contents of management plans can be given, Annex II at the end of this document provides a number of important considerations that can be made in view of the prepa ration of such plans.
Det går inte att närmare ange vad skötsel- och förvaltningsplanerna skall innehålla, men i bilaga II till detta dokument finns ett antal viktiga punkter som bör beaktas när planerna dras upp.
Furthermore, Annex Ha provides an indicative list of LIFE-Nature projects which have produced management plans or other statutory, administrative or contractual measures (see be low) aiming at site conservation.
I bilaga II a finns vidare en vägledande lista på Life-Natur-projekt där man utarbetat skötsel- och förvaltningsplaner eller andra lagar och författningar eller avtal (se nedan) inriktade på bevarande av områden.
Member States can establish management plans which superimpose themselves on the other categories of measures.
Medlemsstaterna kan upprätta skötsel- och förvaltningsplaner som interagerar med andra typer av åtgärder.
They are not always necessary but, if they are used, they should take into account the characteristics sperific to each site and all foreseen activities.
Det är inte alltid nödvändigt att upprätta sådana planer, men de skall, om de används, beakta varje områdes särskilda egenskaper och samtliga planerade aktiviteter.
They may be stand-alone documents or incorporated into other development plans when those exist.
Planerna kan utgöra särskilda dokument eller ingå i andra utvecklingsplaner.
Statutory, administrative or contractual measures
2.4.2 Lagar och andra författningar eller avtal
The phrase 'if need be' refers only to the management plans and not to the statutory, administrative or contractual measures.
Formuleringen "om så krävs" syftar bara på skötsel- och förvaltningsplanerna, och gäller inte lagar och andra författningar eller avtal.
Thus, even if a Member State considers that a management plan is unnecessary, it will nonetheless have to take such measures.
En medlemsstat som anser att några planer inte behövs är alltså ändå skyldig att vidta åtgärder beträffande lagar och andra författningar eller avtal.
The division into these three categories of measures has to be considered in a broad sense.
Uppdelningen i tre kategorier av åtgärder måste ses i ett brett perspektiv.
A variety of measures may be considered as appropriate to achieve the aim of the directive.
Flera olika åtgärder lämpar sig för att uppnå direktivets syfte.
In principle, this in­volves measures having a positive effect but, in some exceptional cases, it can also involve measures requiring no action.
Det gäller i princip åtgärder som innebär att en handling utförs, men det kan i sällsynta fall också handla om åtgärder där ingen handling behövs.
On the other hand, these measures are not necessarily new measures, since exist­ing measures can be considered sufficiënt if they are appropriate.
Det behöver inte vara nya åtgärder, eftersom redan befintliga åtgärder kan vara tillräckliga.
Among measures involving positive action, agri­environmental or sylvi­environmental measures serve as a good example to illustrate how socioeconomic requirements can be taken into account according to Article 2(3).
åtgärder som kräver viss handling är åtgärder beträffande jordbruks- och skogsmiljö bra å hur socioekonomiska aspekter kan beaktas - vilket krävs i artikel 2.3.
In this perspective, all suitable EU funds (e.g. LIFE, rural development and regional funds) should be considered as a means for implementing these measures.
Alla lämpliga gemenskapsfonder (Life, fonder för utveckling på landsbygden, regionalfonder m.fl.) bör kunna användas för genomförande av denna typ av åtgärder.
The choice between statutory, administrative or contractual measures, or even of the management plans, is left to the Member States. This is in conformity with the principle of subsidiarity.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen avgör medlemsstaten vilken typ av åtgärd - lagar och andra för fattningar eller avtal (eller t.o.m. skötsel- och förvaltningsplaner) - som skall användas.
However, Member States must choose at least one of the three categories, i.e. statutory, administrative, con­tractual.
Medlemsstaten måste dock välja minst en av kategorierna (dvs. lag, annan författning eller avtal).
There is no hierarchy between these three categories.
Åtgärderna är inte rangordnade.
Thus Member States have the choice to use, on a Natura 2000 site, just one category of measures (e.g. only contractual measures) or combined mea­sures (e.g. combination of statutory and contractual measures according to the conservation issues of the natural habitat types in Annex I and the species in Annex II present on the site).
För ett Natura 2000område kan medlemsstaten alltså välja att använda sig av en enda typ av åtgärd (t.ex. bara avtal) eller en kombination (t.ex. av Lagar och avtal där valet görs med utgångspunkt i de frågor rörande bevarandet som är aktuella för de livsmiljöer och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som finns i området).
Moreover, in ad­dition to the selected obligatory measures, Member States can establish and implement management plans.
Utöver de obligatoriska åtgärderna kan med lemsstaten upprätta och genomföra skötsel- och förvaltningsplaner.
The three categories of measures are qualified as 'appropriate'.
Åtgärderna ur de tre kategorierna skall vara "lämpliga".
This qualifier is not defined in the di­rective.
Det definieras inte i direktivet vad som är att betrakta som lämpLigt.
However, in the case of Article 6(1), the statutory, administrative or contractual measures are embraced within the concept of conservation measures.
I punkt 1 i artikel 6 är det dock fråga om lagar och andra författningar eller av tal som gäller åtgärder för bevarande.
The qualifier 'appropriate' has no other objec­tive than to recall that whatever the type of measure chosen by the Member States, there is an oblig­ation to respect the general objectives of the directive.
Syftet med rekvisitet "lämpliga" är bara att erinra om att med lemsstaterna måste respektera direktivets övergripande mål oavsett vilken typ att åtgärd som används.
Thus, if a Member State chooses the contractual measures, it always has the obligation to establish in a permanent way the necessary conservation measures which correspond to 'the ecological requirements
Om en medlemsstat väljer att använda sig av avtal måste den alltså avgöra vilka nödvändiga åtgärder för bevarande som "motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper i bilaga 1 och de arter i bilaga 2 som finns i områdena" och respektera direktivets övergripande syfte, såsom det definieras i artikel 2.1.
(') Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, 0J L 160, 26.6.1999, p. 80.
(') Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
For SACs, Member States are required to use the appropriate statutory, administrative or contractual measures.
När det gäller särskilda bevarandeområden skall medlemsstaterna använda sig av lämpliga lagar och andra författningar eller avtal.
These measures shall take into account socioeconomic requirements according to Article 2(3).
Åtgärderna skall enligt artikel 2.3 beakta de socioekonomiska behoven.
They have to (a) correspond to the ecological requirements of habitats of Annex I and species of Annex II present on the sites and (b) fulfil the general objective of the directive to maintain or restore at a favourable conservation status the natural habitats and the species of fauna and flora of Community interest.
De skall: a) motsvara de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som finns i områdena, och b) uppfylla direktivets övergripande mål att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöer och arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse.
THE TEXT
TEXTEN
Clarification of the concepts of deterioration; disturbance; and significant effect habitats of species as well as disturbances of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive.'
Förtyd Liga π de av begreppen försämring, störningar och betydande konsekvenser arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts, om sådana störningar kan ha betydande konsekvenser för målen med detta direktiv. "
The article takes as a starting point the prevention principle: 'Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration... as well as disturbances...'.
Artikeln inleds med försiktighetsprincipen: "Medlemsstaterna skall i de särskilda bevarandeområdena vidta lämpliga åtgärder för att förhindra försämring (...) samt störningar (...)".
These measures go beyond the simple management measures necessary to ensure conservation since these are already covered by Article 6(1).
Det rör sig om åtgärder som går utöver vanliga skötsel­ och förvaltningsåtgärder för bevarande, som ju omfattas av artikelns första punkt.
The words 'avoid' and 'could be significant' stress the antici­patory nature of the measures to be taken.
Orden "förhindra" och "kan ha betydande konsekvenser" betonar åt­gärdernas förebyggande natur.
It is not acceptable to await until deterioration or distur­bances occur before taking measures (see under Section 4.4.2 the interpretation of'likely to'in Article 6(3)).
Det går alltså inte vänta med åtgärder tills försämringen eller störning­arna uppträtt (se vidare avsnitt 4.4.2 om tolkningen av "kan påverka" i punkt 3).
This article should be interpreted as requiring Member States to take all the appropriate actions which it may reasonably be expected to take, to ensure that no significant deterioration or disturbance oc­curs.
Artikeln skall tolkas så, att medlemsstaterna är skyldiga att vidta de lämpliga åtgärder de rimligen kan förväntas vidta för att förhindra betydande försämring eller störningar.
The scope of this article is broader than that of Article 6(3) and (4) which apply only to plans and pro­jects requiring an authorisation.
Denna punkt har en större räckvidd än punkterna 3 och 4, som bara gäller planer och projekt som krä­ver tillstånd.
It is also applicable to the performance of activities which do not nec­essarily require prior authorisation, like agriculture or fishing.
Punkten gäller alltså verksamhet som inte nödvändigtvis kräver tillstånd i förväg, t.ex. jordbruk och fiske.
Article 6(2):
Följande gäller för punkt 2:
■ applies permanently in the special areas of conservation (SACs).
— Punkten gäller utan avbrott för särskilda bevarandeområden.
It can concern past, present or fu­ture activities or events (for instance, in the case of a toxic spill affecting a wetland, this article would mean that all preventive measures should have been taken to avoid the spillage, even if its location is distant from the wetland).
Det kan röra sig om verksamheter el­ler händelser som har pågått, pågår eller kommer att pågå (Exempel: om det är fråga om giftiga ut­släpp i en våtmark betyder denna punkt att alla förebyggande åtgärder skulle ha vidtagits för att förhindra utsläppet, även om det inträffade långt från våtmarken).
If an already existing activity in a SAC causes deterioration of natural habitats or disturbance of species for which the area has been designated, it must be cov­ered by the necessary conservation measures foreseen in Article 6(1).
Om en verksamhet som redan på­går i ett särskilt bevarandeområde orsakar försämring av livsmiljöer eller störningar för de arter för vilka området utsetts, måste verksamheten omfattas av sådana nödvändiga åtgärder för bevarande som avses i första punkten.
This may require, if appropri­ate, that the negative impact is brought to an end either by stopping the activity or by taking mitigating measures.
Det kan då bli nödvändigt att få slut på de negativa konsekvenserna an­tingen genom att stoppa verksamheten eller genom att vidta åtgärder för att begränsa konsekven­serna.
This can include economic compensation.
Detta kan t.ex. innebära ekonomisk ersättning.
■ is not limited to intentional acts, but could also cover any chance events that could occur (fire, flood, etc.), as long as they are predictable.
— Punkten gäller inte bara avsiktliga handlingar, utan omfattar också slumpmässiga händelser (eldsvådor, översvämningar osv.) som rimligen kan förutses.
In case of catastrophes this concerns only the obliga­tion to take (relative) precautionary measures to decrease the risk of such catastrophes as long as they could jeopardise the aim of the directive.
När det gäller katastrofer gäller en för­pliktelse att vidta (relativa) försiktighetsåtgärder för att minska risken för sådana katastrofer som kan äventyra direktivets syfte.
The legislator envisaged certain limits to the responsibility of the Member States:
Lagstiftaren har avgränsat medlemsstaternas ansvar:
■ Spatial limit. Measures aim only at species and habitats located 'in the SACs'.
■ Geografiska begränsningar: Ansvaret gäller bara åtgärder som rör livsmiljöer och arter "i de särskil­da bevarandeområdena".
On the other hand, measures may need to be implemented outside the SAC, i.e. if external events may have an impact on the species and the habitats inside the SAC.
Åtgärder kan dock behöva vidtas utanför de särskilda bevarandeområdena, t.ex. om yttre skeenden kan komma att påverka livsmiljöer och arter i de särskilda bevarandeområ­dena.
Indeed, the article does not specify that measures have to be taken in the SAC but to avoid in the SAC.
I punkten sägs alltså att åtgärder skall vidtas för att förhindra försämring i de särskilda be­varandeområdena, inte att de skall vidtas i områdena.
The aim is not therefore to take general conservation measures, but rather to take measures focused on the species and habitats which justified the selection of the special area of conservation.
Det är alltså inte fråga om allmänna åtgärder för bevarande, utan åtgärder som är inrik­tade på just de livsmiljöer och arter som gjorde att området utsågs till särskilt bevarandeområde.
The disturbances and/or deterioration will thus be determined by the information which has been communicated by the Member States and which has been used to ensure the coher­ence of the network for the species and habitats concerned.
Vad som är att betrakta som störningar och försämring beror därmed på vilka uppgifter som med­lemsstaten tillhandahållit och som använts för att göra nätet sammanhängande för de berörda livs­miljöerna och arterna.
Member States are required to take preventive measures to avoid deterioration and disturbances connected with a predictable event.
Medlemsstaterna skall vidta förebyggande åtgärder för att undvika försämringar och störningar som beror på händelser som rimligen kan förutses.
These measures apply only to the species and habitats for which the sites have been designated, and should also be implemented, if necessary, outside the sites.
Åtgärderna gäller bara de livsmiljöer och arter för vilka området utsetts. Vid behov skall åtgärder vidtas också utanför området.
DOES IMPLEMENTATION DIFFER FOR DETERIORATION AND DISTURBANCE?
TILLÄMPAS BESTÄMMELSEN OLIKA FÖR FÖRSÄMRING OCH FÖR STÖRNING?
In terms of disturbance of species, Article 6.2 specifies that appropriate steps have to be taken to avoid it 'in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive'.
I artikel 6.2 specificeras att lämpliga åtgärder skall vidtas för att förhindra störning av arter "om så­dana störningar kan ha betydande konsekvenser för målen med detta direktiv".
The disturbance in question has to be relevant to (have an impact on) the conservation status of the species in relation to the objectives of the directive.
Störningen måste relateras till artens bevarandestatus i förhållande till direktivets mål.
It is therefore in relation to these objectives that the Member State has to determine whether or not disturbance is significant.
Medlemssta­tens bedömning av om störningen är betydande måste alltså bygga på dessa mål.
In terms of deterioration of habitats however, the effect in relation to the objectives of the directive is not mentioned in the text of the directive. It is simpLy stated that the deterioration of habitats must be avoided.
När det gäller försämring av livsmiljöer nämner dock texten inte något samband med direktivets mål, utan anger bara att man måste förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten.
The purpose of all the measures taken under this directive has to correspond to the objec­tives of the directive and to respect the principle of proportionality. The deterioration of habitats is therefore also to be assessed against the objectives of the directive.
Alla åtgärder som vidtas med anledning av direktivet måste dock stämma överens med direktivets mål och vara propor­tionerliga, och även försämring av livsmiljöer skall alltså vägas mot direktivets mål.
Indeed, it seems difficult to as­sess deterioration in absolute terms without reference to measurable limits.
Det är svårt att göra en konkret bedömning av försämringar utan att ha mätbara gränser att jämföra med.
As presented below, con­necting deterioration to the objectives of the directive makes it possible to use Article 1 of the direc­tive to interpret the limits of what one can regard as deterioration.
Genom att koppLa ihop försämring med direktivets mål kan man använda artikel 1 för att få ledning när det gäller tolkningen av vad som är att betrakta som försämring.
Disturbance and deterioration should be assessed against the objectives of the directive.
Direktivets mål skall vägas in när man bedömer vad som utgör störning och försämring.
WHICH CONDITIONS SHOULD TRIGGER MEASURES BY THE MEMBER STATES?
NÄR SKALL MEDLEMSSTATERNA VIDTA ÅTGÄRDER?
There exists an apparent difference between the limit of acceptability for the deterioration of a habi­tat or the disturbance of a species.
Toleransnivån är uppenbart olika för försämring av livsmiljöer och störning av arter:
■ In the case of disturbance, the latter has to be significant (a certain degree of disturbance is tol­erated).
■ En störning skall vara betydande. Ett visst mått av störningar kan alltså tålas.