natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
Detta innebär att ta hand om EU:s löpande arbete, dvs. genomföra politik, driva program och fördela medel.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Medlemsstaternas regeringar enas om vem som ska nomineras till posten som kom missionens nya ordförande.
Like the Parliamentand Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Liksom parlamentet och rådet inrättades Eu ropeiska kommissionen på 1950-talet genom de grundläggande fördragen.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
• Den nominerade ordföranden godkänns sedan av parlamentet.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
• Den nominerade ordföranden väljer i samförstånd med medlemsstaternas regeringar ut de övriga ledamöterna i kommissionen.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen —one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
• Det nya parlamentet intervjuar alla kandidaterna och avger ett yttrande om den föreslagna gruppen som helhet.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
När den väl blivit godkänd kan den nya kommissionen officiellt skrida till verket.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Uttrycket "kommissionen" används i två be tydelser.
Once itis approved, the new Commission can officially start work.
Den nuvarande kommissionens mandatperiod löper fram till och med den 31 oktober
Where is the Commission based?
Vad gör kommissionen?
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Kommissionen är politiskt ansvarig inför parlamentet, som har makt att avsätta hela kommissionen genom att avge ett misstroendevotum.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissionersapprove. approve.
Enskilda ledamöter måste avgå om ordföranden ber dem att göra det, förutsatt att de andra kommissionsledamöterna godkänner det.
What does the Commission do?
Europeiska kommissionen har fyra huvuduppgifter: uppgifter:
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Kommissionen deltar vid alla parlamentets sammanträden, där den ska kunna förklara och motivera sin politik.
It also repliesregularly to writtenand oral questionsposed by MEPs.
Den svarar också regelbundet på skriftliga och muntliga frågor från parlamentsledamöterna.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Det dagliga arbetet vid kommissionen sköts av administrativ personal, experter, över sättare, tolkar och sekretariatspersonal.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
Kommissionen har omkring 25 000 sådana anställda tjänstemän.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Det kan förefalla mycket, men en typisk medelstor stadsförvaltning i Europa har faktiskt fler tjänstemän anställda.
Only if it issatisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Föreslå nya lagar genomförande endast om revisionsrättens årsrapport är tillfredsställande.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Kommissionen har så kallad "initiativrätt". Det innebär att kommissionen ensam ansvarar för att ta fram förslag till ny EU-lagstiftning och lägga fram dem för parlamentet och rådet.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Förslagen måste främja unionens och medborgarnas intressen, inte de enskilda ländernas eller näringslivets.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergersbetween companies.
Kommissionen ska också backa upp den politik som antas av parlamentet och rådet, exempelvis jordbrukspolitiken. Ett annat exempel är konkurrenspolitiken där kommissionen kan godkänna eller förbjuda fusioner och samgåenden mellan företag.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distortcompetition.
Kommissionen ser också till att EU-länderna inte subventionerar sina företag på ett sätt som kan snedvrida konkurrensen.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
För att kunna lägga fram förslag måste kom missionen känna till de nya förutsättningar och problem som utvecklas i Europa och den måste avgöra om lagstiftning på EU-nivå är rätt sätt att hantera dessa.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange ofinterestgroups and with two advisory bodies —the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Därför står kom missionen i ständig kontakt med många intressegrupper och med två rådgivande organ - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Kommissionen hämtar också synpunkter från de nationella parlamenten och regeringarna.
Enforcing European law
EU-lagstiftningen
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Det är bara i de fall kommissionen anser att ett problem inte kan lösas mest effektivt på nationell, regional eller lokal nivå som den föreslår åtgärder på EU-nivå.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Denna princip att frågor ska hanteras på lägsta möjliga nivå kallas "subsidiaritetsprincipen".
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Kommissionen är "fördragens väktare".
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Det innebär att kommissionen tillsammans med EG-domstolen har ansvaret för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt i alla medlemsstaterna.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Om kommissionen konstaterar att en med lemsstat inte tillämpar en EU-lag, och därmed inte uppfyller sina skyldigheter, vid tar kommissionen åtgärder för att rätta till situationen.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Om kommissionen emellertid kommer fram till att det krävs EU-lagstiftning, arbetar den fram ett förslag som den anser kan lösa problemet effektivt och samtidigt tillgodose så många intressen som möjligt.
To get the technicaldetails rightthe Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Kommissionen samråder med experterna inom de olika kommittéerna och grupperna för att få de bästa tekniska lösningarna.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Först inleder den ett förfarande som kallas "överträdelseförfarande".
Firstitlaunches a process called the‘infringement procedure’.
Om detta förfarande inte räcker för att åt gärda saken måste kommissionen skicka ärendet vidare till EG-domstolen, som har befogenhet att fastställa påföljder.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Domstolens beslut är bindande för medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Representing the EU on the international stage
Företräda EU i världen ska ansvara för vilket politikområde och som (vid behov) omfördelar ansvarsområdena under kommissionens mandattid.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdaysin Brussels.
Europeiska kommissionen är ett viktigt språkrör för Europeiska unionen i internationella sammanhang.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Genom kommissionen talar medlemsstaterna "med en röst" i internationella forum som t.ex. Världshandelsorganisationen (WTO).
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Kommissionen sammanträder en gång i veckan, oftast på onsdagar i Bryssel.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Varje punkt på dagordningen presenteras av den ledamot som ansvarar för det aktuella området och kollegiet antar ett gemensamt beslut i frågorna.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalfofthe EU.
Kommissionen ansvarar också för att för handla fram internationell överenskommelser på EU:s vägnar.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ett exempel på detta är Cotonou-avtalet som innehåller villkoren för ett betydelsefullt bistånds- och handelspartnerskap mellan EU och utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The Commission’s staffis organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Kommissionens personal är uppdelad i avdelningar, som kallas generaldirektorat (GD), och tjänsteavdelningar (exempelvis Rättstjänsten).
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Varje generaldirektorat ansvarar för ett visst politikområde och leds av en generaldirektör som svarar inför en av kornmissionärerna.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare som är direkt underställd kommissionens ordförande.
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Så fungerar Europeiska unionen
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Det är generaldirektoraten som i praktiken utformar och formulerar lagförslag, men förslagen blir officiella först när de har anta gits av kollegiet vid veckomötet.
The procedure is roughly as follows.
Förfarandet går till ungefär så här:
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
När förslaget är helt genomarbetat förs det upp på dagordningen till kommande kom missionssammanträde.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Om minst 13 av de 25 kommissionsledamöterna godkänner förslaget blir det antaget och får hela kollegiets ovillkorliga stöd.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
Dokumentet översänds sedan till rådet och Europaparlamentet för vidare behandling.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Anta att kommissionen konstaterar att det behövs EU-lagstiftning för att förhindra att Europas vattendrag förorenas.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministriesin the member statesand with environmental organisations.
Generaldirektoratet för miljö (GD Miljö) utarbetar då ett förslag, grundat på ett omfattande samråd med företrädare för näringsliv och jordbruk, medlemsstaternas miljöministerier och miljöorganisationer.
A Commission with too many members willnot work properly.
En kommission med alltför många ledamöter kommer inte att fungera ordentligt.
There is at present onecommissioner from each EU country. When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
För när varande finns det en ledamot från varje EU-land, men när Bulgarien och Rumänien ansluter sig kommer EU att ha 27 med lemsstater.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
Då kommer rådet att - genom ett enhälligt beslut - fastställa det maximala antalet kommissionsledamöter.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
De måste vara färre än 27 och deras nationalitet kommer att fastställas genom ett turordningssystem som ska vara fullständigt rätt vist för alla länder.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
ECHO, EU:s kontor för humanitärt bistånd, ger katastrofhjälp till behövande över hela världen.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Att döma i ärenden som hänvisas till domstolen. EG-domstolen: En domare från varje EU-land, åtta generaladvokater.
Court of First Instance:Term of office:
Förstainstansrätten.
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Europeiska gemenskapernas domstol (ofta kallad EG-domstolen eller bara domstolen) inrättades 1952 genom EKSG-fördraget.
It is based in Luxembourg.
Den finns i Luxemburg.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Domstolen biträds av åtta generaladvokater.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Deras uppgift är att lägga fram motiverade yttranden om de ärenden som läggs fram vid domstolen.
They mustdo so publicly and impartially.
Detta ska de göra offentligt och opartiskt.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Dess uppgift är att se till att EU-lagstiftningen tolkas och tillämpas enhetligt i alla medlemsstater så att den blir lika för alla.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Den ska till exempel se till att de nationella domstolarna inte fäller olika avgöranden i samma fråga.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
De har de kvalifikationer eller den kompetens som krävs för att utöva de högsta domarämbetena i hemlandet.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
De utses i samförstånd av medlemsstaternas regeringar för en period på sex år, vilken kan förlängas.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Domstolen ser också till att medlemsstaterna och EU:s institutioner uppfyller sina förpliktelser.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Domstolen har befogenhet att avgöra tvister mellan medlemsstater, EU-institutio-ner, företag och enskilda.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Domstolen består av en domare från varje medlemsstat, vilket innebär att medlemssta ternas 25 nationella rättssystem är representerade.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Vanligen sammanträder den i så kallad "stor avdelning" med bara 13 domare eller i avdelningar med fem eller tre domare.
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law.
Denna typ av talan kan väckas av kommissionen om den har anledning att tro att en medlemsstat inte lever upp till sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning.
These proceedings may also be started by another EU country.
Talan kan också väckas av en annan medlemsstat.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
EG-domstolens och förstainstansrättens domare väljer bland de egna leden varsin ordförande för en period av tre år, vilken kan förlängas. Vassilios Skouris från Grekland valdes till EG-domstolens ordförande 2003.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Bo Vesterdorf från Danmark är ordförande för förstainstansrätten.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
En ny rättsinstans, Europeiska unionens personaldomstol, har upprättats för att av göra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Den består av sju domare och är knuten till förstainstansrätten.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Domstolen undersöker påståendena i varje enskilt fall och avger sin dom.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Om domstolen finner att den anklagade medlemsstaten verkligen inte har levt upp till sina skyldigheter måste medlemsstaten genast vidta åt gärder för att rätta till felet.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Om domstolen anser att den berörda med lemsstaten inte har följt domen, kan den förelägga staten att betala böter.
What does the Court do?
Domstolen avger domar i ärenden som hänskjuts till den.
They are each described in greater detailbelow.
Här följer en närmare beskrivning av dessa olika typer av mål.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Om domstolen finner att lagen i fråga inte antagits på rätt sätt eller inte har en korrekt rättslig grund i fördragen, kan den ogiltigförklara rättsakten.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
För att förhindra detta finns ett förfarande för "begäran om förhandsavgörande".
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice.
Det in nebär att om en nationell domstol tvekar angående tolkningen eller giltigheten av en viss lag, kan den, och i vissa fall måste den, be EG-domstolen om råd.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Enligt fördraget är Europaparlamentet, rådet och kommissionen skyldiga att fatta vissa beslut under vissa omständigheter.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Om de inte gör det kan medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och (under vissa förutsättningar) enskilda personer eller före tag väcka talan vid domstolen för att få denna passivitet officiellt fastslagen.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
Sedan 2003 behöver generaladvokaterna bara avge ett yttrande om domstolen anser att det särskilda fallet gäller en ny rättsfråga.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
Domstolen måste inte heller följa generaladvokatens yttrande.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Ansökan om att väcka talan lämnas till kansliet och en domare och en generaladvokat utses för målet.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Förfarandet som följer har två stadier, först en skriftlig del och sedan en muntlig.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Domstolens avgörande fattas med majoritet och domslutet meddelas vid ett offentligt sammanträde.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
Skiljaktiga meningar redovisas inte. Avgörandet offentliggörs samma dag som det meddelas.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Under den första delen lämnar alla inblandade parter skriftliga inlagor och den domare som tilldelats målet skriver en för handlingsrapport som sammanfattar dessa inlagor och den rättsliga bakgrunden i målet.
Then comes the second stage —the publichearing.
Sedan följer den andra delen - den offentliga förhandlingen.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Allt efter hur be tydelsefullt eller komplicerat målet är kan denna förhandling ske i avdelningar med tre, fem eller 13 domare eller i plenum.
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Vid förhandlingen lägger parternas ombud fram sin sak för domarna och generaladvokaterna, som sedan kan ställa frågor.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Generaladvokaten lämnar sitt yttrande, varpå domarna överlägger och meddelar sitt domslut.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
EG-domstolen ser till att alla är lika inför EU-lagen -exempelvis att kvinnor och män far lika lön för lika arbete.
There is one judgefrom each EU country.
Det finns en domare från varje EU-land.
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxemburg (352)43 98-1 www.eca.eu.int tioner som hanterar unionens inkomster eller utgifter.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Re­sultaten sammanfattas i rapporter så att kommissionen och medlemstaternas reger­ingar blir uppmärksamma på eventuella problem.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Revisionsrätten inrättades 1975. Den har sitt säte i Luxemburg.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Revisionsrättens uppgift är att kontrollera att EU:s medel, som kommer från skattebetalarna, uppbärs korrekt och förvaltas på ett lagligt, effektivt och ända­målsenligt sätt.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Den har rätt att granska alla personer eller organisationer som hanterar EU­medel.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
För att kunna arbeta effektivt måste revi­sionsrätten vara fullständigt oberoende av de övriga institutionerna, men samtidigt hela tiden hålla kontakt med dem.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Revisionsrätten har en ledamot från varje medlemsstat. De utses av rådet för en period på sex år, som kan förlängas.