natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The former Yugoslav Republic of Macedonia will be in a position to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
‚ F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer på medellång sikt att vara i stånd att påta sig majoriteten av de skyldigheter som ett medlemskap medför, förutsatt att betydande ansträngningar görs för att anpassa landets lagstiftning till gemenskapens regelverk, i synnerhet i syfte att säkerställa att genomförande och efterlevnad.
Unless efforts are speeded up considerably, the country may not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the areas of free movement of goods, intellectual property law, competition policy and financial control.
Om det inte görs kraftigt ökade ansträngningar kommer landet eventuellt inte att kunna uppfylla kraven i regelverket på medellång sikt på områdena fri rörlighet för varor, immaterialrätt, konkurrenspolitik och finansiell kontroll.
Full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term, and would necessitate increased levels of investment.
Fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk på miljöområdet kan uppnås först på lång sikt och skulle kräva höjda investeringsnivåer.
In the light of these considerations, and taking into account, in particular, the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement of 2001, and following four years of implementation of the Stabilisation and Association Agreement (including the application of its trade related provisions in the form of an Interim Agreement) the Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mot bakgrund av ovanstående överväganden och med hänsyn till framför allt landets påtagliga framsteg när det gäller färdigställandet av den rättsliga ramen i samband med Ohridramavtalet från 2001, och efter fyra års tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet (däribland tillämpningen av dess handelsbestämmelser i form av ett interimsavtal) rekommenderar kommissionen att rådet ger f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland.
This status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on its way towards membership.
Denna status är ett politiskt erkännande av närmare förbindelser mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på landets väg mot medlemskap.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionen anser att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart landet i tillfredsställande grad uppfyller kriterierna för medlemskap.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia which identifies the priorities which the country needs to address in preparing for the opening of negotiations.
Detta yttrande åtföljs av ett utkast till europeiskt partnerskap med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i vilket de prioriterade områden fastställs som landet behöver åtgärda som ett led i förberedelserna innan förhandlingarna inleds.
The EU will continue to monitor progress of the political reforms closely.
EU kommer att fortsätta att uppmärksamt följa framstegen när det gäller de politiska reformerna.
The Commission will present a Report to the Council no later than the end of 2006 on the progress the former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved.
Kommissionen kommer att senast vid utgången av 2006 lägga fram sin rapport till rådet om de framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppnått.
{SEC(2005) 1433 } {SEC(2005) 1421 } {SEC(2005) 1422 } {SEC(2005) 1423 } {SEC(2005) 1424 } {SEC(2005) 1426 } {SEC(2005) 1428 }
{SEK(2005) 1433 } {SEK(2005) 1421 } {SEK(2005) 1422 } {SEK(2005) 1423 } {SEK(2005) 1424 } {SEK(2005) 1426 } {SEK(2005) 1428 }
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
Utvidgningen är ett av EU:s kraftfullaste politiska redskap.
The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Den dragningskraft som EU utövar har bidragit till de central- och östeuropeiska ländernas omvandling från kommunistiska regimer till moderna, välfungerande demokratier.
More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
På senare tid har den medverkat till genomgripande reformer i Turkiet, Kroatien och länderna på västra Balkan.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Alla europeiska medborgare gynnas av att grannländerna är stabila demokratier och välmående marknadsekonomier.
It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Det är livsviktigt för EU att se till att utvidgningsprocessen sköts med omsorg, så att fred, stabilitet, välstånd, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen kan spridas över hela Europa.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.
Efter flera generationer av splittring och konflikter håller EU nu på att på fredlig väg skapa ett enat Europa.
Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
Tio nya medlemsstater anslöt sig 2004, och i april 2005 undertecknade EU ett anslutningsfördrag med Bulgarien och Rumänien.
In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
I oktober 2005 inledde EU anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien och förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro.
Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
I varje enskilt fall var detta berättigat på grundval av ländernas framsteg när det gäller att uppfylla de relevanta villkoren.
The Western Balkans is a particular challenge for the EU.
Länderna på västra Balkan är en särskilt stor utmaning för EU.
Enlargement policy needs to demonstrate its power of transformation in a region where states are weak and societies divided.
Vi måste visa att vår utvidgningspolitik kan sporra till förändringar i en region där statskonstruktionerna är svaga och samhällena delade.
A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
Dessa länder måste ha trovärdiga politiska utsikter till en slutlig integrering i EU för att reformerna skall fortsätta.
But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
Men det står också klart att de inte kan ansluta sig innan de till fullo uppfyller kriterierna.
Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may
Utvidgningspolitiken fastställs genom artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken varje europeisk stat som respekterar EU:s grundläggande demokratiska principer får
1 apply to become a member of the Union.
1 ansöka om att bli medlem av unionen
2 administrative capacity to implement and enforce the EU’s laws and policies.
2 lagstiftning och politik
Consolidating the EU’s commitments on enlargement
Konsolidering av EU:s åtaganden när det gäller utvidgning
Enlargement has always been an essential part of the European project.
Utvidgningen har alltid varit ett centralt inslag i det europeiska projektet.
The EU cannot abandon its responsibilities to ensure security, stability and prosperity on its own continent and further afield.
EU kan inte undandra sig sin skyldighet att skapa säkerhet, stabilitet och välstånd i sin egen världsdel och även utanför.
The current enlargement agenda is the Balkans and Turkey, according to the decisions of the EU’s heads of state and government.
På dagordningen för utvidgningen står nu Balkanländerna och Turkiet, i enlighet med de beslut som EU:s stats- och regeringschefer fattat.
The European perspective has driven the significant progress achieved by these countries in recent years, but the reform process is still fragile.
Det europeiska perspektivet har varit pådrivande för de avsevärda framsteg som dessa länder gjort under de senaste åren, men reformprocessen är fortfarande bräcklig.
Important challenges lie ahead, such as the resolution of Kosovo’s status, in which the EU will play a central role.
Svåra utmaningar väntar, exempelvis avgörandet av Kosovos status, och EU kommer att spela en nyckelroll i dessa.
The Commission is convinced that a carefully managed accession process contributes positively to the European project.
Kommissionen är övertygad om att en omsorgsfullt styrd anslutningsprocess bidrar positivt till det europeiska projektet.
A well-functioning Union is in the interests of both present and future members.
En väl fungerande union gagnar både nuvarande och framtida medlemmar.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska
2 As stated in the conclusions to the European Councils at Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köpenhamn 1993 och Madrid 1995.
momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.3
integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både EU:s och
There is no further enlargement with a large group of countries at the same time in view.
Någon ny utvidgning med en stor grupp länder som ansluter sig samtidigt är inte i sikte.
Accession negotiations with Turkey are a long-term process.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet är en långsiktig process.
The Western Balkans contains smaller countries at different stages on their road towards the EU.
Länderna på västra Balkan är mindre och har hunnit olika långt på vägen mot EU.
Future enlargements will go at the pace dictated by each country’s performance in meeting the rigorous standards, to ensure the smooth absorption of new members.
Takten i de framtida utvidgningarna kommer att bestämmas av varje enskilt lands framsteg när det gäller att uppfylla de rigorösa kraven, så att det kan säkerställas att framtida medlemsstater kan tas in friktionsfritt.
The pace of enlargement has to take into consideration the EU’s absorption capacity.
Utvidgningstakten måste ta hänsyn till EU:s förmåga att uppta nya medlemmar.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Utvidgningen handlar om att tillsammans ta sig an ett projekt som bygger på gemensamma principer, strategier och institutioner.
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.
EU måste se till att behålla sin förmåga att agera och fatta beslut på grundval av ett välavvägt förhållande mellan dess institutioner, att respektera budgetbegränsningar och att på olika områden genomföra en gemensam politik som fungerar väl och når sina mål.
For over three decades, the EU has successfully absorbed a very diverse set of countries.
Under de drygt trettio senaste åren har EU med framgång tagit in en rad sinsemellan mycket olika länder som medlemmar.
By developing its policies and institutions, the Union has managed to respond positively to new circumstances – such as the fall of dictatorships, the collapse of communism, and the rise of globalisation.
Genom att anpassa sin politik och sina institutioner har EU lyckats reagera på ett positivt sätt på nya omständigheter – t.ex. diktaturers fall, kommunismens kollaps och globaliseringen.
Enlargement has proved to be a successful instrument in this process.
Utvidgningspolitiken har visat sig vara ett användbart verktyg i denna process.
Applying fair and rigorous conditionality
Stränga men rättvisa villkor
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EU måste fortsätta att ställa rigorösa krav på att de uppställda kriterierna skall uppfyllas och samtidigt belöna framsteg på ett rättvist sätt.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Länder som eftersträvar medlemskap kan inte gå vidare från en etapp i processen till nästa förrän de har uppfyllt alla villkor som gäller för den etappen.
Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU’s fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
Dessutom är kommissionen beredd att rekommendera att processen tills vidare avbryts om ett land allvarligt och ihållande åsidosätter EU:s grundläggande principer eller i något skede inte uppfyller väsentliga krav.
Such requirements include cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Till sådana krav hör att samarbeta med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
The EU will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
EU kommer inte att avvika från sitt krav att länder som eftersträvar medlemskap skall uppfylla alla krav innan de får ansluta sig.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Kommissionen kommer att bistå länderna och följa upp deras framsteg för att se till att EU:s politik och lagstiftning genomförs och efterlevs.
In both the Balkans and Turkey, the effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible political perspective for eventual integration into the Union.
Både i länderna på Balkan och i Turkiet gäller det att bibehålla trovärdiga politiska utsikter till en slutlig integrering i EU för att villkorligheten skall ha en pådrivande effekt på reformerna.
Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.
De länder som eftersträvar medlemskap har lättare att få allmänhetens stöd för genomgripande och ofta smärtsamma reformer om EU stöder dem, samarbetar med dem och håller sina löften.
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.
Utsikterna att kunna gå vidare till nästa etapp i förbindelserna med EU är ett kraftfullt incitament för länderna att genomföra genomgripande förändringar och anta EU:s standarder och värderingar.
The journey towards membership has value in itself, even in cases where accession is many years away.
Vägen till medlemskap är viktig i sig, till och med för länder som kanske har många år kvar till anslutningen.
This journey is often difficult, so it is essential for the EU to stay engaged throughout the process, and committed to the outcome.
Färden är ofta besvärlig, så det är viktigt att EU är med under hela processen och helhjärtat går in för att den skall ge resultat.
This paper outlines below a road-map for realising the European perspective of the Western Balkan countries, setting out the stages and the conditions attached to each stage.
Detta dokument innehåller en färdplan för hur länderna på västra Balkan skall kunna förverkliga det europeiska
3 As set out by the European Council at Copenhagen in June 1993.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
Broad public support is essential to sustain the enlargement policy.
För att utvidgningspolitiken skall vara hållbar krävs ett brett stöd från allmänheten.
The Commission is aware of the concerns of EU citizens about European integration in general, and enlargement in particular.
Kommissionen är medveten om EU-medborgarnas farhågor när det gäller den europeiska integrationen i allmänhet och utvidgningen i synnerhet.
The EU needs to communicate better the objectives and challenges of the accession process and how it deals with the countries.
EU måste bli bättre på att informera om målen för och utmaningarna i anslutningsprocessen och om hur man förhåller sig till de berörda länderna.
This is particularly important in a context of public concern about the challenges of globalisation and the debate about the future of Europe.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av de allmänna farhågorna när det gäller globaliseringens konsekvenser och debatten om Europas framtid.
The Union has to respond directly to the concerns of its citizens.
EU måste reagera direkt på medborgarnas farhågor.
In particular, it needs to offer a clear strategy for future accessions that is based on objective conditions and realistic commitments.
Det är särskilt viktigt att det finns en tydlig strategi för framtida anslutningar som bygger på objektiva villkor och realistiska åtaganden.
Better communication about previous enlargements is vital to ensure support for future accessions.
Bättre information om tidigare utvidgningar är ett viktigt sätt att skapa stöd för framtida anslutningar.
The latest enlargement was a remarkable success.
Den senaste utvidgningen har lyckats anmärkningsvärt väl.
Before 1 May 2004, the largest enlargement in the EU’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.
Före den 1 maj 2004 förutspåddes det allmänt att den största utvidgningen i EU:s historia skulle medföra allvarliga problem i form av t.ex. institutionella blockeringar och massiva flöden av migrerande arbetstagare.
But in fact the adjustments have been limited and manageable.
Men i verkligheten har anpassningarna varit begränsade och hanterliga.
Twenty-five Member States are participating fully in the institutions.
De tjugofem medlemsstaterna deltar helt och fullt i institutionernas arbete.
The EU citizens working outside their home countries have made a positive economic contribution in the Member States which have opened their labour markets.
De EU-medborgare som arbetar utanför sina hemländer har bidragit positivt till ekonomin i de medlemsstater som öppnat sina arbetsmarknader.
Meanwhile, the new Member States have brought in economic dynamism, helping to maintain and create jobs across the whole EU.
Samtidigt har de nya medlemsstaterna tillfört en ekonomisk dynamik som bidrar till att bevara och skapa arbetstillfällen i hela EU.
Increased trade and investment have boosted the Single Market.
Den inre marknaden har fått ett uppsving på grund av att handeln och investeringarna ökat.
All European citizens are benefiting from the application of European standards, for example in environmental protection, in the new Member States.
Alla europeiska medborgare drar nytta av att de nya medlemsstaterna tillämpar europeiska standarder, t.ex. på miljöområdet.
However, this success has not been communicated well.
Detta lyckade resultat har emellertid inte i någon högre grad nått allmänhetens kännedom.
This requires a co-ordinated joint response.
För detta krävs ett gemensamt, samordnat agerande.
Member States must bear their responsibility to explain and defend the policies they have agreed unanimously.
Medlemsstaterna måste leva upp till sin skyldighet att förklara och försvara den politik som de enhälligt enats om.
The Commission will complement this effort by using a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence.
Kommissionen kommer att komplettera deras insatser genom att via en rad olika kanaler informera om sin utvidgningspolitik och vederlägga missuppfattningar.
It will seek to engage in a dialogue with key actors in politics, the media, academia, business and social partners in order to promote a better informed debate about both past and future enlargements.
Den kommer att eftersträva en dialog med nyckelaktörer inom politiken, medierna, den akademiska världen, näringslivet och arbetsmarknadsparterna för att främja en bättre underbyggd debatt om både tidigare och kommande utvidgningar.
A vital part of the Commission’s communications strategy is the civil society dialogue, which aims to reinforce links between civil society in the EU and candidate countries in order to improve mutual understanding, address concerns, and encourage a highquality debate.4
Ett centralt inslag i kommissionens kommunikationsstrategi är dialogen med det civila samhället, som syftar till att stärka kontakterna mellan det civila samhället i EU och i kandidatländerna för att förbättra medborgarnas förståelse för varandra, bemöta deras farhågor och uppmuntra en debatt av hög kvalitet4.
This paper first deals with the candidate countries, Croatia and Turkey, and then the Western
Detta dokument tar först upp kandidatländerna Kroatien och Turkiet och sedan de potentiella
Balkan potential candidate countries.5Detailed Progress Reports on each country are published alongside this paper.
5 kandidatländerna på västra Balkan
See Commission Communication on Civil Society Dialogue between the EU and the Candidate Countries (COM (2005) 290).
Se kommissionens meddelande om dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna (KOM(2005) 290).
5 The Commission reported on 25 October 2005 on its monitoring of Bulgaria’s and Romania’s progress (see the Commission Communication COM (2005) 534)
Kommissionen rapporterade den 25 oktober 2005 om sin uppföljning av Bulgariens och Rumäniens framsteg (se kommissionens meddelande KOM(2005) 534).
TURKEY AND CROATIA
TURKIET OCH KROATIEN
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Den politiska övergångsprocessen fortsätter i Turkiet och landet fortsätter att i tillräckligt hög grad uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Viktiga lagstiftningsreformer har nu trätt i kraft som bör leda till strukturella förändringar i rättsväsendet, i synnerhet i domstolsväsendet.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Emellertid har takten i förändringsarbetet minskat under 2005 och genomförandet av reformerna är fortfarande ojämnt.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna har visserligen minskat men inte upphört helt, och det finns ett akut behov av att både genomföra lagstiftning som redan trätt i kraft och fortsätta lagstiftningsarbetet på vissa områden.
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
Avsevärda ytterligare ansträngningar krävs när det gäller grundläggande friheter och mänskliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet, kvinnors rättigheter, religionsfrihet, fackliga rättigheter, kulturella rättigheter samt bekämpning av tortyr och misshandel.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Turkiet behöver i synnerhet bättre integrera reformprocessen i alla offentliga myndigheters arbete.