natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need was not being met by the profusion of sources of administrativeinformation – often presented more from the public authority's perspective than the user's.
Den stora mängden adminstrativ information kunde inte tillgodose detbehovet – den utgick oftare från myndighetens perspektiv än läsarens. Det är bättre nu.
Another advantage is that the portal requires onlyminimal resources to organise and personalise the information to meet the needs of small businesses.
En annan fördel med portalen är att det krävs minimalaresurser för att strukturera och anpassa informationen till småföretagens behov.
The public consultation website is a shared platform for government agencies where businesses, entrepreneurs' organisations and citizens canpublicly give their opinion on draft legislation and on other peoples' comments.
Webbplatsen för offentligt samråd är ett gemensamt forum för statliga organ där företag, företagarnas intresseorganisationer och enskildamedborgare offentligt kan lämna synpunkter på lagförslag och andra personers kommentarer.
Businesses and entrepreneurs' organisations are asked nominatea single person to speak on behalf of the organisation.
Företagen och deras intresseorganisationerombeds att utse en enskild person som ska föra organisationens talan.
All government agencies are asked to publish their draft policy papers, development plans, laws and regulations on the website.
Alla statliga organ ombeds offentliggöra beslutsutkast, utvecklingsplaner samt lagar och förordningar på webbplatsen.
Interestedparties can subscribe to email alerts announcing new consultations.
Alla som är intresseradekan prenumerera via e-post på meddelanden om nya samråd.
More transparency and legitimacy in decision-making, better quality decisions, policy and legislation. Possibility for interactive communicationwith state agencies.
Större öppenhet och legitimitet i beslutsfattandet samt bättre kvalitet på beslutsfattande, politikens utformning och lagstiftning.Tillfälle tillinteraktiv kommunikation med statliga organ.
Stakeholders (businesses and entrepreneurs' organisations), citizens, citizens' bodies, government agencies, local government, investors andadvisers.
Berörda parter (företag och deras intresseorganisationer), medborgare, medborgarorganisationer, statliga organ, lokal förvaltning, investerareoch rådgivare.
Seminars for non-profit organisations and ministries.
Seminarier för icke-vinstdrivande organisationer och ministerier.
A joint "Involvement academy" forum.
Ett gemensamt forum för "Engagemangsakademin".
The associations tested the web platform before it went public.
Organisationerna testade webbforumet innan det blev offentligt.
Users' comments were taken into account when developing the site.
Man tog hänsyn till användarnas kommentarer vid utformningen avwebbplatsen.
Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian Chamber of Agriculture and Commerce.
Estniska handels- och industrikammaren, Estniska jordbruks- och handelskammaren.
The website has about 1 700 visits per consultation and some 250 users per day. By November 2007 six consultations had been carried out and25 opinions received.
Webbplatsen har omkring 1 700 besökare per samråd och omkring 250 användare per dag.Till och med november 2007 hade man genomförtsex samråd och mottagit 25 yttranden.
Targets for 2008: all ministries should use the public consultations website for major legislation and 100 organisations should use the siteregularly.
Målen för 2008: Alla ministerier bör använda webbplatsen för offentligt samråd i samband med viktigare lagstiftning och 100 organisationerbör använda webbplatsen regelbundet.
Feedback indicates that the consultation site provides scope for a better dialogue between state and stakeholders.
Feedback tyder på att samrådswebbplatsen bidrar till en bättre dialog mellan staten och berörda parter.
Stakeholders, citizens and citizens' bodies can express their views on decisions that affect them and see what other organisations think.
De berörda parterna, medborgarna och medborgarnas organisationer kan lämna synpunkter på beslut som påverkar dem och få veta vad andraorganisationer tycker.
Training has been organised for government agencies and user organisations to raise awareness about the site.
Det har anordnats utbildning för statliga organ och användarorganisationer för att öka kännedomen om webbplatsen.
The UK governmental portal http://petitions.pm.gov.uk and the Finnish citizens´ portals www.kansanvalta.fi and www.otakantaa.fi.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:
2008 good practice selection 19
2008 års urval av god praxis 19
The SÄVY Project promotes business impact assessment in legislative drafting by providing expert advice to all ministries, developing impactassessment methods and organising regular contacts between ministries and the business community etc.
SÄVY-projektet stöder konsekvensanalyser för företag i lagstiftningsprocessen. Man erbjuder expertrådgivning till alla ministerier, vidareutvecklarbedömningsmetoderna och anordnar regelbundna möten mellan ministerierna och näringslivet osv.
Better assessment of the impact on businesses in legislative drafting.
Förbättrad bedömning av konsekvenserna för företagen då ny lagstiftning utarbetas.
Ministry officials responsible for legislative drafting, business stakeholders and economic research institutes amongst others.
Bland andra handläggare på ministerier som ansvarar för att utarbeta ny lagstiftning, näringslivsföreträdare och institut för ekonomisk forskning.
According to the Government Programme for 2007-2011, the activities of the SÄVY Project will be continued.
Enligt regeringens program för 2007–2011 ska SÄVY-projektet fortsätta.
Information exchange via the Project's support group, training for law-drafters.
Informationutbyte via projektets stödgrupp, utbildning för dem som utarbetar ny lagstiftning.
Interest groups in the business sector are better placed to address issuesof vital importance to companies.
Intressegrupper i näringslivet har större möjlighet att ta uppfrågor som är viktiga för företagen.
An analysis of the 2005 and 2006 parliamentary sessions shows that business impact assessment has improved.
En analys av 2005 och 2006 års riksmöten visar att bedömningar av konsekvenserna för företagen har blivit vanligare.
In 2006 the most extensive typeof assessment was done on 24% of government bills affecting businesses (17 % in 2005).
Under 2006 gjordes denmest omfattande bedömningen för 24 % av de lagförslag som påverkade näringslivet (17 % under 2005).
The number of bills with no business impact assessmentfell from 42% in 2005 to 27% in 2006.
Andelen lagförslag utankonsekvensbedömning sjönk från 42 % under 2005 till 27 % under 2006.
Quantitative assessment of business impacts, alongside qualitative assessment, increased from 19% in2005 to 35% in 2006.
Kvantitativa bedömningar, tillsammans med kvalitativa bedömningar,ökade från 19 % under 2005 till 35 % året därpå.
Regulatory business impacts are now assessed more thoroughly, as shown by the statistical information and by business stakeholders' appraisals.
Lagförslagens konsekvenser för näringslivet granskas nu noggrannare, vilket framgår av statistiken och näringslivsföreträdarnas utvärderingar.
The final report on the project (in Finnish and English), published in December 2007, includes an evaluation by different interest groups.
Projektets slutrapport (på finska och engelska) lades fram i december 2007 och innehåller utvärderingar från olika intresssegrupper.
Proactive cooperation with ministries, practical work within individual legislative projects (e.g. pilot legislative projects chosen from differentministries) and open cooperation with stakeholders and research institutes.
Föregripande samarbete med ministerierna, praktiskt arbete inom enskilda lagförslagsprojekt (t.ex. pilotprojekt om lagförslag som valts ut i olikaministerier) och öppet samarbete med intressenter och forskningsinstitut.
To persuade legislative drafters to use the support provided by the SÄVY Project at a sufficiently early stage during legislative drafting.
Att övertyga de som utarbetade lagförslag om att de skulle använda den hjälp som SÄVY-projektet erbjöd i ett tidigt skede i lagberedningen.För att stärka konsekvensbedömningarna krävs ständigt övergripande stöd i tillräcklig omfattning, liksom kvalitetskontroller av bedömningarna.
Administrative costs arising from national regulations are estimated at around HUF 1000 billion, i.e. about 4.5-6.7% of Hungarian GDP.
Förvaltningskostnader på grund av nationella bestämmelser uppskattas till omkring 1 000 miljarder ungerska forinter, dvs. ungefär 4,5-6,7 %av Ungerns BNP.
Theprogramme aims at identifying and diminishing/eliminating avoidable compliance, operational and transaction costs for businesses – not justadministrative costs involved in meeting legal requirements but also losses caused by market deficiencies e.g. chain debts and the undergroundeconomy.
Programmets syfte är att identifiera och minska eller avskaffa kostnader för företagen som kan undvikas och som är förknippademed efterlevnaden av regelverket, operativa kostnader och transaktionskostnader – inte bara administrativa kostnader för att uppfyllalagstadgade krav utan också förluster på grund av marknadsbrister, t.ex. leverantörsskulder och den svarta ekonomin.
Measures taken: simplification of company and tax administration, improvement of legal security, improvement of financing operationalconditions, improvement of market transparency.The programme also has development elements in the area of e-government.
De åtgärder som vidtagitsär bl.a. förenklad bolags- och skatteförvaltning, förbättrat rättsskydd, förbättrad finansiering av de operativa förhållandena och bättremarknadsinsyn. Programmet har också inslag av utveckling på området e-förvaltning.
To achieve annual savings of HUF 100 billion by 2012, i.e. 0.6% of GDP.
Att varje år spara 100 miljarder ungerska forinter fram till 2012, dvs. 0,6 % av BNP.
The smaller the business, the greater the impact of the programme.
Ju mindre företag desto större genomslag för programmet.
Yearly action plans.
Årliga åtgärdsplaner.
Media events, lectures, conferences, consultation forums, etc.
Medieevenemang, föreläsningar, konferenser, samrådsforum, osv.
The 2007 action plan under the program was discussed by the competitiveness council and the advisory committee for small businesses.
2007 års åtgärdsplan inom ramen för programmet diskuterades i konkurrensrådet och i den rådgivande kommittén för småföretag.
New regulations for company registration, higher threshold for compulsory auditing of firms, premises for after-sales services no longer arequirement for online traders etc.
Nya bestämmelser för bolagsregistrering, högre tröskelvärde för obligatorisk företagsrevision, lokaler för service efter försäljning är inte längreett krav för för företag som säljer på Internet, osv.
Measures are based on proposals from entrepreneurs and entrepreneurial organisations, and are carried out in cooperation withministries/government bodies.
Åtgärderna bygger på förslag från företagare och deras intresseorganisationer och genomförs i samarbete med ministerier eller statliga organ.
The programme is in its trial phase.
Programmet är i försöksfasen.
The reflex of good cooperation has still to be developed for drafting, implementation and evaluation.
Den goda samarbetsreflexen måste ytterligare finslipas när det gäller utkast, genomförande och utvärdering.
This programme was inspired by the European Union initiative to reduce the administrative burden on businesses by 25% by 2012.
Inspirationen till detta program kom från EU-kommissionens förslag att minska den administrativa bördan för företagen med 25 % fram till 2012.
2008 good practice selection 21
2008 års urval av god praxis 21
Within this project examples of risk assessments (ERAs) have been developed to demonstrate what a "good enough" record of a risk assessmentlooks like for a typical business across a wide range of industries.
Inom ramen för projektet har det utarbetats exempel på riskbedömningar för att demonstrera hur en "tillräckligt bra" riskbedömning ser ut förett typiskt företag inom flera olika typer av industrier.
Mostare less than four pages long. Developed together with trade associations and trade unions, the examples are highly credible.
Exemplen är konkreta och på högst 4 sidor, de fokuserar på viktiga risker inom respektiveindustri och de har utvecklats i samarbete med handelssammanslutningar och fackföreningar, vilket gör dem mycket trovärdiga.
To save businesses time and money by showing them what a typical risk assessment looks like for their industry.
Att spara tid och pengar åt företagen genom att visa dem hur en typisk riskbedömning ser ut inom deras bransch.
SMEs across all sectors.
Små och medelstora företag inom alla sektorer.
Also larger and multi-site organisations.
Även större organisationer med verksamhet på flera platser.
Involving both employer and employee groups encourages businesses to use these example risk assessments as a guide when carrying out theirown assessment.
Genom att involvera både arbetsgivare och grupper av anställda uppmuntras företagen att använda dessa exempel på riskbedömningar somvägledning när de utformar sina egna.
"Busy managers are often not experts in health and safety risk assessment.
"Stressade arbetsledare är ofta inte experter på riskbedömningar inom hälsa och säkerhet.
It can take them a long time to carry out a risk assessment. Giventheir other pressures, the final product might not be as good as they would like.
Det kan ta lång tid för dem att göra en riskbedömning.Med tanke på deras andra arbetsuppgifter kan slutresultatet också lämna en del att önska.
The example risk assessments remind people that the importantaspect of managing risks is what you actually do to control the risks, not how perfect your risk assessment paperwork is."
Exemplet på en riskbedömning påminner dem omatt det viktiga med att hantera risker är vad man egentligen gör för att minska dem, inte hur perfekt man fyller i papperen om riskbedömningen."
Time taken to do a risk assessment reduced by approximately 33%.
Tidsåtgången för att genomföra en riskbedömning har minskat med ungefär en tredjedel.
So far, some £58m in savings to the British industry with another £140manticipated.
Hittills har man sparat ungefär 58 miljoner GBP, ochdet förväntas en ytterligare besparing på 140 miljoner.
ERAs were published e.g. for office based businesses, warehousing, motor vehicle repair, retail outlets and cleaning activities.
Exempel på riskbedömningar publicerades exempelvis för kontorsföretag, lager, bilreparatörer, detaljhandel, städverksamhet.
Inclusion ofagriculture and food production businesses in short.
Snart kommer ävenjordbruket och livsmedelsproduktionen att få sina exempel.
The work is welcomed by employer and employee groups.
Arbetet välkomnas av arbetsgivare och anställdas organisationer.
Evaluation in 2008.
Utvärdering under 2008.
Support of senior officials and Government ministers.
Åtgärden har stöd från högre tjänstemän och ministrar.
Opinions of employers and workers sought actively from the beginning.
Från första början har vi samrått med arbetsgivare och arbetstagare.
An open approachthat acknowledged the confusion that many business owners felt about risk assessment.
En öppen attitydsom tog hänsyn till den förvirring många företagsledare kände inför riskbedömningsarbetet.
Problems to be overcome included communicating that the risk assessments were not guidance documents but intended only to demonstratewhat a "good enough" risk assessment might look like.
Det var viktigt att göra klart att exemplen inte var riktlinjer utan var avsedda att illustrera hur en "bra" riskbedömning kunde se ut.
A balance was needed between the aspirations of both employers and employees as towhat "good enough" meant in practice.
Det krävdesbalans mellan arbetsgivarnas och arbetstagarnas ambitionsnivå när det gällde vad "tillräckligt bra" skulle innebära i praktiken.
Archaic systems of licencing and registration created discrimination between shops in different localities and even between shops in the samestreet.
Ålderdomliga system för tillstånd och registrering ledde tidigare till att olika regler gällde för butiker på olika orter och till och med på sammagata.
Licensing fees varied not only by location but also by rental value and type of commercial activity.The new measure is eliminating thisdiscrimination by applying fixed registration rates on the footprint of the shop only, e.g. 0 - 200 m2 (Lm30), 201 - 400 m2 (Lm60) and 401 - 800m2 (Lm180).
Tillståndsavgifterna varierade inte bara mellan olika orter utan också beroende på hyresvärde och typ av affärsverksamhet.
Due to this, many shops in the city centres will now benefit from reductions amounting to hundreds of Lm in registration fees,irrespective of type of activity and locality. Also the time for issuing a new licence has been reduced from 8 weeks to 10 working days.
Nu tillämpasfasta registreringsavgifter som endast baseras på butikens storlek, dvs. 0 - 200 m2 (Lm30), 201 - 400 m2 (Lm60) och 401 - 800 m2 (Lm180).Det innebär att många butiker i stadskärnorna kommer att få en mycket lägre registreringsavgift än tidigare, oberoende av bransch och placering.Dessutom går det nu mycket fortare att få ett nytt tillstånd: 10 arbetsdagar i stället för 8 veckor.
To encourage new commercial activities in areas where shop rents have become very high.To regenerate abandoned commercial premises.
Att främja ny affärsverksamhet i områden där butikshyrorna har rusat i höjden. Att rusta upp övergivna affärslokaler.
Toencourage more entrepreneurs to start a business.
Att uppmuntra flerföretagare att starta företag.
Retail and wholesale outlets.
Detalj- och grossistbutiker.Tjänsteverksamhet.
Service activities.
Tjänsteverksamhet.
The old licence fees have existed for more than 20 years.
De gamla tillståndsavgifterna hade gällt i över 20 år.
Some 8 000 commercial entities will benefit from these reductions.
Omkring 8 000 kommersiella enheter kommer att omfattas av avgiftssänkningarna.
The results are not yet known but a lot of positive feedback has been received from the commercial sectors affected by this measure.
Resultaten är ännu inte kända, men det har kommit många positiva reaktioner från butiksbranschen.
Still too early to give an evaluation.
Det är för tidigt att göra någon utvärdering.
As retailers have long been calling for less bureaucracy and related costs, the simpler and lower fees have been well received.
Eftersom detaljhandlarna länge har efterlyst mindre byråkrati och lägre administrativa kostnader har de förenklade och lägre avgifterna fått ettvarmt mottagande.
Some IT-problems were encountered because additional fields had to be created in the registration/licensing database.
Det uppstod vissa dataproblem, eftersom man var tvungen att skapa extra fält i databasen för registrering och tillstånd.
2008 good practice selection 23
2008 års urval av god praxis 23
The Centre for businesses in difficulty (CED) provides help and advice for business owners and self-employed people in the Brussels region.
Centrumet för företag i svårigheter (CED) ger hjälp och rådgivning till företagare och egenföretagare i Brysselregionen.
Itsservices include collective information and advice sessions twice a week, a professional diagnosis of the situation, one-on-one advice onmanagement, strategy, finance, tax, commercial and social law and a 24/7 free, confidential helpline.
Tjänsterna omfattarbl.a. allmänna informations- och rådgivningsmöten två gånger i veckan, en professionell bedömning av situationen samt individuell rådgivningom ledarskap, strategisk planering, ekonomi, skatter och handels- och arbetsrätt. Dessutom ges kostnadsfri telefonrådgivning dygnet runt.
The CED's objective is to become a centre of excellence for advice and help for businesses in difficulty.
Målet är att bli ett kompetenscentrum för rådgivning och hjälp till företag i svårigheter.
Very small, small and mid-sized businesses in Brussels.
Mikroföretag, små och medelstora företag i Bryssel.
The centre uses professional networks (accountants, doctors etc.) to distribute guides on sources of practical help for firms in difficulty.
Med hjälp av professionella nätverk (revisorer, läkare etc.) informeras företagen om var de kan få hjälp om de råkar i svårigheter.
Informationsheets and practical tips can be downloaded from its website.
Faktablad ochpraktiska tips kan laddas ner från centrumets webbplats.
In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006).
Under de första nio månaderna 2007 skapades 7 622 nya företag i Bryssel (800 fler än under perioden januari-september 2006).
Over the sameperiod, 1 047 Brussels firms went bankrupt.
Under sammaperiod gick 1 047 brysselföretag i konkurs.
Most of them were small businesses, particularly in catering, wholesaling and building.
De flesta av dem var småföretag, särskilt catering-, grossist- och byggföretag.
There is alsoan above average failure rate amongst business service firms.
Antalet konkurserbland företag som erbjuder företagstjänster ligger också över genomsnittet.
This is a valuable project, from both the micro-and the macro-economic perspective.
Det är ett värdefullt projekt, både sett ur ett mikro- och ett makroekonomiskt perspektiv.
Professional assistance for firms in difficulty is still somethingof a novelty, often restricted to just legal help.
Professionell hjälp till företag i svårigheter är fortfarandeganska nytt - ofta erbjuds bara juridisk hjälp.
Member States that have set up a support system similar to the CED (whether locally, regionallyor nationally) are in the early development phase.
Liknande system (lokala, regionala eller nationella) i andra medlemsländer befinner sig ännu iinledningsstadiet.
The use of an electronic identificationdocument makes it possible to sign these documents electronically.
Skatteverket har utarbetat elektroniska deklarationsblanketter för månatliga betalningar av källskatt och moms.
It soon became clear that it would help if tax representatives were allowedto submit the forms.
Med hjälp av e-legitimationkan man underteckna blanketterna elektroniskt.
The Swedish Tax Authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.
Det visade sig snabbt att det skulle vara bra om skatteombud också kunde lämna in blanketterna.Skatteverket har nu startat denna tjänst, som gör det möjligt att överlåta hela den elektroniska deklarationen till ett deklarationsombud.
To reduce the administrative costs involved in compulsory submission of monthly tax returns.
Att minska de administrativa kostnaderna i samband med obligatoriska månatliga skattedeklarationer.
Companies that use business administration services.
Företag som använder sig av administrativa företagstjänster.
Companies where the right to sign for the company extends to more than one owner.
Företag där fler än en ägare har rätt att underteckna handlingar i företagets namn.
The service makes it possible to use an accountant to handle all stages of the tax return procedure.
Tack vare tjänsten kan hela deklarationsförfarandet överlåtas till en revisor.
Foreign companies can use the electronic taxreturn forms now too, by going through a representative with a Swedish security number and a permanent Swedish address.
Även utländska företag kan nu använda den elektroniskadeklarationsblanketten genom en representant med svenskt personnummer och en permanent adress i Sverige.
The Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Nutek) found that this measure was one of the most effective in reducing administrativecosts relating to tax.
Verket för näringslivsutveckling (Nutek) ansåg att åtgärden var en av de mest effektiva för att minska de administrativa kostnaderna i sambandmed skatt.
The measure simplifies the handling of monthly tax payments for many businesses by enabling them to use an electronic tax return form thatcan be signed by a representative, e.g. a tax accountant.
Åtgärden förenklar de månatliga skatteinbetalningarna för många företag, eftersom de kan använda en elektronisk deklarationsblankett somfår undertecknas av ett ombud, t.ex. en skatterevisor.