natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it will be necessary to determine whether the measures in question constitute, in whole or in part. State aid which is caught by Article 87 of the EC Treaty.
De två företagen överlappar varandra när det gäller dryckesautomattjänster i Österrike, Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Spanien och Sverige.
Aid may be provided at three levels: private in vestors, investment funds (where the measure takes the form of a fund) and/or a company receiving a capital injection.
Kommissionens undersökning inriktades dock främst på den svenska marknaden, ef tersom de sammanlagda marknadsandelarna inte innebar några problem i de andra länderna.
Where public intervention does constitute State aid, the communication sets out the approach for determining whether it is compatible with the common market.
Kom missionen ansåg dock att tillräcklig konkurrens kommer att finnas särskilt som Selectas andel av den lokala marknaden har minskat på senare tid.
It will then decide whether the aid is compatible by assessing the measure against certain criteria.
Kommissionen godkände därför affären.
The Commission has cleared the acquisition of joint control over the UK air traffic control provider NATS (National Air Traffic Services) by a group of seven airlines and the UK Government.
Ärende: Att godkänna att en grupp av sju flygbolag och den brittiska regeringen gemensamt tar över kontrollen av det brittiska flygledarorganet NATS (National Air Traffic Services).
In the ab sence of overlaps, the Commission has care fully examined the extent to which the involve ment of British Airways and the six other airlines in the management of NATS could create or strengthen any dominant positions.
Eftersom det inte förekommer någon överlappning granskade kommissionen noga i vilken utsträckning som British Airways och de andra sex flygbolagens medverkan i ledningen av NATS skulle kunna skapa en dominerande ställning.
Its in vestigation led it to conclude that this would not be the case and it has therefore given the go-ahead for the transaction.
Granskningen ledde dock till slutsatsen att detta inte skulle bli fallet, varför kommissionen godkände affären.
Decision to raise no objections
Industri Kapital/Perstorp (II)
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.44 Kommissionens beslut den 11 maj.
The decision clears the acquisition of Scandic Hotels AB by Hilton Group pic.
Ärende: Att godkänna att Hilton Group plc tar
Germany aid granted illegally since 1997 to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH amounting to EUR 4.755 million (DEM 9.3 million) for the former and to EUR 4.993 million (DEM 9.765 million) for the latter. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke manufactures trailers, semi-trailers, bodywork and chassis.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål -EGTC74,10.3.1998och Buli.
Gothaer Fahrzeugtechnik specialises in welding fine-grained steel and producing bones and jibs for mobile cranes.
Medan Hilton traditionellt har koncentrerat sig på Förenade kungariket och stor städer på det europeiska fastlandet, finns Scandics verksamhet nästan uteslutande i de nordiska länderna, där Hilton bara har ett hotell.
The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Mot bakgrund av detta godkände kommissionen affären.
Commission decision on state guarantees for public credit institutions in Germany.
1.3.49 Kommissionens beslut om stiklet till före taget Wacker Chemie GmbH med säte i delstaten Sachsen.
Withdrawal of notification
1.3.48 Förslag till kommissionens om statligt stöd och riskkapital.
Public credit institutions benefit from state guarantees that are provided free of charge and are not limited in terms of time or amount.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot att investerings- och omstruktureringsstöd om 109,08 miljoner euro (232,9 miljoner DEM) beviljas företaget Wacker Chemie GmbH, ett företag med verksamhet inom tillverkning av silikon.
Having concluded that this constituted State aid which was incompatible with the com mon market, the Commission has called on the German authorities to take appropriate action to bring these measures into line with the State aid rules of the EC Treaty.
Kommissionen ansåg att stödet, som uppgår till 26,77 % i bruttosubvention, uppfyller villkoren i de sektorsövergripande rambestämmelserna till stora investeringsprojekt och därför är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1999, point 1.3.58
1.3.50 Kommissionens beslut om ett tyskt statligt stödprogram till förmån för offentliga kreditinstitut. tut.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Om det handlar om begränsade åtgärder och belopp bidrar det också positivt till bedömningen. In vesteringsbesluten skall bygga på framtida av kastning.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings initiated in respect of government funding of a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Au tonomous Province of Bolzano.
De offentliga kreditinstituten erhåller en statlig garanti. Staten får ingen ersättning och stödet är inte be gränsat, vare sig till storlek eller löptid.
The proceedings no longer served any purpose because the Italian authorities had withdrawn their notification after informing the Commission that the company would not carry out the electricity production and distribution activities for which notification had been given.
Efter att ha konstaterat att det rör sig om statligt stöd som inte är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden föreslog kommissionen att de tyska myndigheterna skulle vidta "lämpliga åt gärder" för att ändra åtgärderna så att de blev för enliga med EG-fördragets bestämmelser om stat ligt stöd.
Positive final decision
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget av förfarandet:
Reference: European Charter for Smal prises: Bull.
23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission decision on aid for the con­struction company Philipp Holzmann.
1.3.53 Kommissionens beslut om stöd till byggoch entreprenadföretaget Philipp Holzmann.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.95
Adopted on 30 May.
Antaget av kommissionen den 23 maj.
The Committee endorsed the principles enshrined in the Charter for Small En­terprises with regard to the fundamental impor­tance of setting up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett om struktureringsstöd som olagligen utbetalats till företagen Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH och Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH sedan 1997.
Research and technology
Beslut om att avsluta förfarandet
Preparation of the sixth framework programme
Tillbakadragande av anmälan
The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the re­structuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies.
Kommissionen har beslutat att med ett slutligt positivt beslut avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som man inlett avseende stöd för omstrukturering av byggföretaget Philipp Holzmann, ett av Tysklands största bygg- och entreprenadföretag.
The aid consisted of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and gov­ernment security for a loan of EUR 51.1 million (DEM 100 million).
Stödet bestod av ett lån på 76,7 miljoner euro (150 miljoner DEM) och en statlig garanti för en kredit på 51,1 miljoner euro (100 miljoner DEM).
Since the restructuring plan had been amended by the German authorities in the course of the proceedings, the Commission also examined whether additional aid in the form of a credit line of EUR 63.9 million (DEM 125 million) was compatible with the common market.
Under förfarandet ändrades omstruktureringsplanen av de tyska myndigheterna, och kommissionen granskade huruvida ett tillläggsstöd i form av en kredit på 63,9 miljoner euro (125 miljoner DEM) var förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
It has decided to authorise the additional aid, having concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been met.
Kommissionen beslutade att godkänna stödet efter att ha konstaterat att om struktureringsplanen respekterade bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Man
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
1.3.52 Kommissionens beslut om bildandet av ett offentligt företag, SEL SpA, för produktion och
Research and technology the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Kommissionens meddelande ­ Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksam­het": Riktlinjer för unionens åtgärder inom forsk­ning (2002­2006) ­ KOM(2000) 612 och Bull. 10­2000. punkt 1.3.70
1/2-2001, point 1.3.124 grammes proposed under the sixth framework programme.
1.3.54 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande på eget initiativ om små och medelstora fö­retag och hantx'erkssektorn i Europa.
Three of the five specific pro grammes proposed are for the European Community, focusing on integrating, strengthening and structuring the European Research Area and on the activities of the Joint Research Centre (JRC).
Tre av de fem särskilda program som föreslås avser Eu­ropeiska gemenskapen och syftar till att integrera, stärka och strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och Gemensamma forsk­ningscentrets verksamhet.
The other two are for the European Atomic Energy Community and concentrate on nuclear energy and on JRC activities in the nuclear energy field.
De båda andra avser Europeiska atomenergigemenskapen och rör kärnenergi och Gemensamma forskningscentrets verksamhet inom området kärnenergi.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes'.
1.3.56 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Ramprogrammet och det eu­ropeiska området för forskningsverksamhet ­ Ge­nomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program ".
Adopted on 3 May.
Forskning och teknik
Considering the strategic importance of Internet development to the European economy and society and the potential need for the European Union to play a stronger role in de veloping information and communication technologies, Parliament called on the Commission and the Member States to give the programme on information society technologies, particularly the research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure, high priority in the sixth framework research programme.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå­dets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002­2006 för verksamhet inom om­rådet forskning, teknisk utveckling och demonstra­tion med syfte att främja inrättandet av det europe­iska området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenska­pens fleråriga ramprogram 2002­2006 för verk­samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska
It also emphasised the importance of the support which the Union has a duty to give to developing countries in this field.
1.3.55 Förslag till rådets beslut om fem särskilda gemenskapsprogram för genomförande av de fleråriga programmen för forskning.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Forskning och teknik området för forskningsverksamhet - KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.124
Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the Eu ropean Community ( 1998 to 2002) by the Joint Research Centre: OJ L64, 12.3.1999
Referens: Rådets beslut 1999/174/EG om att an taga ett särskilt program för forskning, teknisk ut veckling, inbegripet démonstration, som skall ge nomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC) genom direkta åtgärder (1998-2002) - EGT L64, 12.3.1999
Purpose: to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the EC Treaty could be used to implement the framework programme for 2002-06, in the general context of networking the national research programmes.
Ärende: Att lägga fram förslag till hur artikel 169 i EG-fördraget skall kunna användas för att koppla genomförandet av ramprogrammet för 20022006 till sammanslutningen i nätverk av de nationella forskningsprogrammen.
Adopted on 7 May.
Antagen av kommissionen den 7 maj.
As required by Council Decision 1999/174/EC, the Commission reported on the activities of the Joint Research Centre in 2000 and, at the same time, met the obligations imposed on it by Article 173 of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty to report on the Community's research and technological development activities.
1 enlighet med rådets beslut 1999/174/EG rapporterar kom missionen här om Gemensamma forskningscentrets verksamhet under 2000 och fullgör samtidigt sina skyldigheter enligt artikel 173 i EG-fördraget och artikel 7 i Euratomfördraget att rapportera om verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon Bull. 3-2000, punkt 1.3
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp samt annan verksamhet
Parliament on 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies'.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet ¡nom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 20022006 för verk samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Commission report: COM(2000) 23; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2000) 23 och Bull. 1/2-2000 punkt 1.4.19
Commission communication 'The «"Learning action plan: designing tomorrow's education": COM(2000) 318; Bull.
Meddelande från kommissionen ¿'Learning - Att planera morgondagens utbildning - KOM(2000) 318 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.16
Commission communication '^Learning — De signing tomorrow's education': COM(2000) 318; Bull. 5-2000, point 1.4.16
Parlamentet betonar vidare vikten av att unionen stöder utvecklingsländerna på detta område.
Adopted on 16 May.
Antagen av Europaparlamentet den 16 maj.
After expressing concern about the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of innovation and technological advance, Parliament called on the Com mission and the Member States to make further efforts to increase use and command of information technology in education and business.
Parlamentet konstaterar att Europa delvis ligger efter USA i användningen av informations- och kom munikationsteknik och uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att öka användningen av data teknik både inom utbildnings- och företagssektorn.
It also called on the Commission to set the immediate objective of establishing the scientific correlation between information and communication technologies and school results and to develop pro grammes to encourage dissemination of knowledge, scientific and technical cooperation, and technology transfer.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att omedelbart gå in för att lösa frågan om det vetenskapliga samband som råder mellan informations- och kommunikationstekniken och skolresultaten samt att att utveckla program för att främja kunskapsspridning, tekniskt och vetenskapligt samarbete samt tekniköverföring.
Council resolution on the ^Europe 2002 action plan: information and network security.
Informationssamhället kationsteknik och deras anpassning till användarnas behov.
It also recommended that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
ESK rekommenderar därför att man stöder alla åtgärder som syftar till att minska polariseringen och knyta fler band mellan humaniora och naturvetenskap.
Adopted on 30 May.
Antagen av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 30 mars.
Considering the increasing importance of information and network security, the Council recognised that the confidence of us ers in information security was an important pre requisite for the widespread use of new information and communication technologies.
Rådet erinrar om att informations- och nätverkssäkerhet är ett om råde av ökande betydelse och understryker att privatpersoners och företags förtroende för informationssäkerheten är en viktig förutsättning för en utbredd användning av informations- och kom munikationsteknik.
It also underlined the need for concerted action at Mem ber State level to back up the action taken by the Community in this area.
Rådet understryker också be hovet av åtgärder både i medlemsstaterna och på europeisk nivå inom detta område.
Council resolution on e-Learning.
5-2000, punkt 1.4.16, KOM(2001) 172 och Bull.
5-2000, point 1.4.16; COM(2001) 172; Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull.
3-2001, point 1.3.86 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3
7/8-2000. punkt 1.3.99 vecklas och erinrar om att handlingsplanen måste tilldelas tillräcklisa anslag för att fungera väl.
Adopted on 15 May.
Ekonomisk och social sammanhållning
Economic and social cohesion
Str ukturåtgärder
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
The Committee felt that it was crucial to define final quantitative and qualitative assess ment criteria for all the programmes financed.
Positiv bedömning. Kommittén anser att slutgiltiga utvärderingskriterier för samtliga finansierade program måste utarbetas både kvantitativt och kvalitativt.
It recommended the creation of interregional net works for the dissemination of good practice.
Kommittén skulle också uppskatta att regionöverskridande nät för spridande av goda metoder upprättas.
General policy
Allmänt
Previous report: COM(2000) 698; Bull, point 1.3.87
Rapport: KOM(2000) 698 och Bul punkt 1.3.87
Approved on 2 J May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
The priorities of the draft SPD are as follows: revitalising local economic activity by supporting the introduction of specialist economic instruments to encourage the expansion of new activities; creating a framework for sustainable urban development to make the area socially and economically attractive and providing technical as sistance.
Antaget av kommissionen den 21 maj. De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: att skapa dynamik i de lokala ekono miska verksamheterna genom att stödja införandet av särskilda ekonomiska verktyg för att främja framväxten av nya verksamheter, skapa en ram för en hållbar stadsutveckling så att om rådet åter blir socioekonomiskt attraktivt samt ge tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1999 om Europeiska regionala utveck lingsfonden - EGT L 161, 26.6.99 och Bull.
4-2001. point 1.3.66
Godkänt av punkt 1.3.66
Formally adopted on 15 May.
Formellt antaget av kommissionen den 15 maj.
Approved on 31 May.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
The priorities of the draft SPD are as follows: enforcement in the market sector; development of urban centres; operation of the labour market; technical assistance.
De viktigaste punkterna i prograinplaneringsdokumentet är följande: att stärka den konkurrensutsatta sek torn, utveckla stadscentra, få arbetsmarknaden att fungera och ge tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 341.9 million, the Netherlands EUR 532.21 million and the private sector EUR 363.34 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 341,9 miljoner euro, medlemsstatens till 532,21 miljoner euro och den privata sektorns till 363,34 miljoner euro.
Commission approval: Bull.
Godkänt av punkt 1.3.98
3-2001, point 1.3.98
Åtgärder till förmån för
Formally adopted on 31 May.
Formellt antaget av kommissionen den 31 maj.
Council Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
1.3.72 Rådets förordning (EG) nr 110512001 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tilllämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 191 1/91 - EGT L 171, 29.6.1991 och Bull. 6-1991. punkt 1.2.119
1/2-2001, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139. 11.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.161 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.3.70
Adopted on 30 May.
Antagen av rådet den 30 maj.
The regulation maintains the tax on production and imports (APIM: arbitrio so bre la producción y sobre las importaciones) until 31 December 2001, thereby extending the period for transition to the new tax arrangements implementing Article 299(2) of the EC Treaty. OJL 151,7.6.2001
Förordningen syftar till behålla skatten "avgift på produktion och import (APIM)" till den 31 december 2001 och att sålunda förlänga övergångsperioden före införandet av det nya skattesystem, varigenom artikel 299.2 i EG-fördraget genomförs.
Approved on 15 May.
Formellt antaget av kommissionen den 31 maj.
Commission approval: Bull.
1.3.73 Rådets slutsatser om Förenta forum om skogar (UNFF).
The Netherlands
Jordbruk
Adopted on 22 May. The Council looked forward to the first meeting of the UNFF in June 2001, when it would adopt its multi-year programme of work.
Kommissionens meddelande till rådet om kom missionens samråd i syfte att lösa banankonflikten - KOM(2000) 431 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.132
10-2000, point 1.3.107 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the com mon organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull.
Rådet välkomnar UNFF:s första möte som kommer att äga rum i juni 2001 och som har som mål att anta ett flerårigt arbetsprogram.
1/2-2001, point 1.3.171 mote the sustainable development of forests and implement the measures and objectives set out in United Nations resolution E/2000/35.
Detta program skall underlätta och främja en hållbar skogsutveckling och möjliggöra att de åtgärder och mål som fastställs i Förenta nationernas resolution E/2000/35 genom förs.