natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it wasdecided that 5 RACs would be set up based on zoneswhich were geographically and biologically coherent,along with two additional RACs focused on the fishingof certain stocks.
Därför beslutades det att fem regionala rådgivandenämnder ska inrättas utifrån geografiskt och biologisktsammanhängande områden, och ytterligare två somska behandla utnyttjandet av vissa bestånd.
It is important to stress that European legislation does not place restrictions on the scope of RACs.
• Nämnderna ska informera kommissionen ochmedlemsstaterna om alla problem som uppstår när den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelsertillämpas i deras områden.
As they areseen as a tool for resource management, nothingprecludes them from addressing issues such asinspection or fishing rights as well.
De får också föreslålösningar på dessa problem, i form av rekommendationer.
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
Genom de regionala rådgivandenämnderna sammanförs fiskerinäringensaktörer i en enda församling. Syftet är attde ska föra en dialog tillsammans ochlämna synpunkter på förvaltningen av detfiske som berör dem.
Openness and transparency
Öppenhet och insyn
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs.
Som alla andra nya organisationer befinner signämnderna fortfarande i en läroprocess. Kommissionenkommer att utvärdera verksamheten efter tre år.
In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
Vidbehov kan rådets beslut då anpassas för att ytterligarefrämja och förbättra delaktigheten och dialogen.
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase.
Nämndernas framgång är en avgörande faktor för det europeiska fiskets framtid.
The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Genom dessanämnder får yrkesfiskare och andra berörda parternämligen möjlighet att ge ett viktigt bidrag till utformningenoch förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
As we have seen, the make-up of a RAC shouldrepresent not only the fishing sector but otherconcerned interest groups as well.
Kommissionen har å sin sida åtagit sig att besvaranämndernas rekommendationer inom tre månader.
The rules ofprocedure for all RACs thus stipulate that the fishingsector must be represented by 2/3 of the members,with the other interest groups represented by theremaining third.
Om kommissionen beslutar sig för att inte följa enrekommendation ska den motivera sitt beslut.
The RACs’ success is crucial for the future of European fisheries.
En blandad sammansättning
Common rules and adapting to the context
Gemensamma bestämmelser och anpassning till särskilda förhållanden
‘Fishing sector’ is understood to mean all professionalsdirectly or indirectly linked to sea fishing, i.e. fishermen(independent and employed), shipowners and women'snetworks, as well as ports, markets, the processingindustry and wholesalers.
Vi har konstaterat att en regional rådgivande nämnd intebara ska ha företrädare från fiskesektorn utan även frånandra berörda intressegrupper.
The ‘other interest groups’include all professional and other bodies working in thearea of fishing: consumers' and environmentalassociations, recreational and sport fishermen,aquaculture producers, etc.
Enligt de gemensammaregler som fastställts för alla nämnder ska därför tvåtredjedelar av medlemmarna företräda fiskesektornmedan en tredjedel av medlemmarna ska företrädaövriga intressegrupper.
As the dialogue with scientific experts is one of the mainobjectives behind the RACs, they clearly have a role toplay in these councils.
De regionala rådgivande nämnderna kommer att ledas av sektorns huvudaktöreroch därför anpassas efter de särskilda förhållandena inom berörda fisken ochfiskeområden.
They will participate in the workas experts, upon invitation by the RAC.
För att nämnderna ska fungera harmoniskt och enhetligt har manutformat en gemensam bas i form av bestämmelser om hur nämnderna ska inrättasoch om deras sammansättning, struktur, arbetssätt och finansiering.
As they will be managed by the sector’s stakeholders, the RAC structures will beadapted to reflect the characteristics of the concerned fishery activities and zones.To ensure harmony and coherence in the way the RACs operate, common groundrules have been drawn up: rules governing their creation, composition, structure,procedures and financing.
Med ”fiskesektorn” avses alla som direkt eller indirektarbetar inom havsfisket, dvs. fiskare (egenföretagareoch anställda), fartygsägare, kvinnonätverk samthamnar, fiskauktioner, beredningsföretag och grossister.”Övriga intressegrupper” innefattar alla branschorganoch andra instanser som har anknytning till fisket –konsumentorganisationer, miljöorganisationer,fritidsfiskare, vattenbruksproducenter osv.
It will be up to each RAC, however, to draft its internal rules in light of its area’sparticularities and the problems it must address.
I övrigt får varje nämnd upprätta en egen arbetsordning med hänsyn till geografisktområde och de problem som måste behandlas.
The European text provides only a few common procedural rules, for example regarding representation, i.e. ‘2/3 representatives from the sector and 1/3 representatives from concernedinterest groups’ (see article), or the need to submit recommendations adopted by consensus if possible.
I EU:s lagstiftning finns bara ettfåtal gemensamma bestämmelser för nämndernas verksamhet. En sådanbestämmelse handlar om andelen företrädare – två tredjedelar av medlemmarnaska företräda sektorn och en tredjedel ska företräda de berörda intressegrupperna(se artikel) – och en annan om att rekommendationer om möjligt ska antas i samförstånd.
Through regular contact and exchanges of views onconcrete problems guided by the reality in the field, therepresentatives of the various groups will learn to listento each other more closely and take into account thearguments put forth by each group.
Eftersom dialogen med forskarna var ett av huvudskälentill att nämnderna inrättades är det självklart att ocksåde ska delta.
This is all the more important due to the fact that the RAC recommendations should ideally be adopted by consensus.Nevertheless, if a consensus cannot be reached, the minority views will be indicated in the majorityadopted recommendation.
De ska medverka som experter påinbjudan av nämnderna.
To summarise other aspects, a RAC is primarily a general assembly which meets at least once a year and designates an executive committee of no more than 24 members.
I övrigt är en regional rådgivande nämnd förenklat uttryckt en allmän församlingsom sammanträder minst en gång om året och utser en verkställande kommittémed högst 24 medlemmar.
This committee is free to convene specialised working groups, createsub-divisions focusing on a sub-region or particular fishery, commission outsidestudies, call a general assembly more often, etc.
Nämndernas rekommendationerska dessutom om möjligt antas i samförstånd. Omsamförstånd inte kan nås ska minoritetsståndpunkterbifogas den rekommendation som antagits av majoriteten.
It is up to the organisations and associations wishing to participate in the RACs tosubmit proposals for the make-up of the general assembly; the Member States thenapprove the membership.
De organisationer och sammanslutningar som önskar delta i nämnderna ska läggafram förslag om den allmänna församlingens sammansättning. Medlemsstaternamåste godkänna medlemmarna i fråga.
A stronger role for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk: en starkare roll
Although the ACFA holds the same objectives to bring together sectorprofessionals and advise on matters relating to fisheries, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) differs greatly from the Regional Advisory Councils (RAC).
Även om Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk har samma mål somde regionala rådgivande nämnderna, dvs. att sammanföra de yrkesverksammai sektorn och ge råd om frågor som rör fiske, finns det stora skillnader mellankommittén och nämnderna.
Each RAC will receive financial assistance from the European Commission for five years after start-up.
Under sina fem första år får varje regional nämnd ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen.
Funding for the first year canreach 90% of its operating budget with a 200,000 ceiling.
Under det första året får stödet uppgå tillhögst 90 procent av verksamhetsbudgeten, dock utan att överskrida200 000 euro.
This subsidydecreases gradually over the following four years and is cancelled at theend of the 5-year period.
Stödet minskar sedan gradvis under de fyra följande årenför att avvecklas helt efter fem år.
As an autonomous body with a legal identity,the RAC will thus need to find other sources of funding, for examplethrough fees from the associations represented, national or regionalsubsidies, sales of publications, etc.
Som oberoende enhet med ställningsom juridisk person ska nämnderna då kunna finansieras på andra sätt,till exempel genom avgifter från medlemsorganisationer, nationella ellerregionala stöd och intäkter från försäljning av publikationer.
As communication among the participants remains a driving force for the success of the RACs, the Commission will nevertheless continue to bear the costs oftranslation and interpretation, for a yearly sum of 50,000 for each RAC.
Eftersomkommunikationen mellan deltagarna är en förutsättning för attnämnderna ska bli en framgång kommer kommissionen emellertid attfortsätta att stå för kostnaderna för översättning och tolkning med upptill 50 000 euro per år och nämnd.
The RACs are responsible for preparing advice and recommendations onmatters specific to their area of competence, whereas the ACFA deals with the CFP overall, both geographically (all Member States) and thematically (all topics:fishing, processing, aquaculture, regional funds, etc.)
Nämnderna har i uppdrag att ge råd och rekommendationer om särskildaaspekter av respektive ansvarsområde, medan Rådgivande kommittén arbetarmed den gemensamma fiskeripolitiken som helhet, både geografiskt (samtligamedlemsstater) och tematiskt (samtliga frågor: fiske, men även beredning,vattenbruk, regionalfonder osv.).
The ACFA may thereforealso has the right to express its views on any subject relating to fisheries ingeneral, such as health issues or questions regarding fishing and aquaculturemarkets and products.
Rådgivande kommittén får också uttala sig i alla frågor som rör fisket i stort, som sanitära frågor eller frågor om marknader,fiskeprodukter och vattenbruk.
Another difference is membership. ACFA members do not hail directly fromassociations representing the sector, but from their European federations:shipowners (Europêche), co-operatives (COPA-COGECA), producers’organisations (EAPO), processing and trade (AIPCE-CEP), aquacultureproducers (FEAP, COGECA, EMPA), fishermen’s trade unions (ETF), and NGOssuch as consumers’ associations (ECCG) or environmental and development NGOs (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement, CAPE, etc.).
En annan skillnad är att Rådgivande kommitténs medlemmar inte kommer direktfrån sektorns representantorganisationer utan från deras europeiska förbund:fartygsägarna (Europêche), kooperativen (COPA/COGECA), producentorganisationerna (EAPO), beredningsindustrin och handeln (AIPCE-CEP), vattenbruken(FEAP, COGECA, AEPM), yrkesfiskarnas fackförbund (ETF) samt icke-statligaorganisationer, till exempel konsumentorganisationer (ECCG) och organisationersom arbetar med miljö eller utveckling (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche et développement, CAPE osv.).
The AFCA and the RACs thus complement each other.
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivandenämnderna kompletterar alltså varandra.
The AFCA’s federatingmission is as such reinforced by the creation of RACs which must keep the AFCA informed about their work by granting observer status to an AFCArepresentative and by sending the AFCA their annual reports.
Kommitténs samverkansfunktionstärks dessutom av att nämnderna inrättas, eftersom nämnderna ska hållakommittén underrättad som sitt arbete genom att ta emot en representant frånkommittén som observatör och skicka sina årsrapporter till kommittén.
The RACs will make recommendations and suggestions to the Commission and the Member States concerned on all aspects of fisheries within their mandate.
De regionala rådgivande nämnderna ska utarbeta rekommendationer och förslag till kommissionenoch berörda medlemsstater om alla aspekter av det fiske som ingår i deras ansvarsområde.
[Delimitation of the different RACs
[Avgränsningar för de regionala rådgivande nämnderna
Seven Regional Advisory Councils are set to be created.
Enligt planerna ska sju regionalarådgivande nämnder inrättas.
Five are based on geographically and biologically coherentzones.
Fem avdessa täcker geografiskt och biologisktsammanhängande områden.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters(except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
De bådaandra utgår från utnyttjandet av vissabestånd, dels pelagiska arter i EU:s vatten(förutom i Medelhavet och Östersjön),dels högsjöfisket utanför EU:s vatten.
Baltic Sea RAC (III b, c, d)
Nämnden för Östersjön (III b, c, d)
North Sea RAC (IV, IIIa)
Nämnden för Nordsjön (IV, IIIa) j
Pelagic Stocks RAC(
Nämnden för pelagiska arter
High-sea RAC
Nämnden för högsjöfiske
North Sea RAC
Regionala rådgivande nämnden för Nordsjön
The first RAC sets sail
Den första nämndens första steg
The North Sea RAC (NSRAC) held its inaugural meeting on 4 November 2004.
Regionala rådgivande nämnden för Nordsjön höll sitt invigningsmöte den 4 november 2004.
It is the first of seven Regional Advisory Councils to be set up.
Detta är denförsta nämnden av de sju som ska inrättas.
The new RAC quickly submitted its first views on plannedmeasures to manage plaice and sole stocks.
Nämnden avgav mycket snart sitt första utlåtande om deplanerade förvaltningsåtgärderna för bestånden av rödspätta och tunga.
Views on the 2005 TAC and quota proposals were alsoformulated.
Ytterligare ett utlåtande harutarbetats om förslagen till totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för 2005.
This efficient debut had long been under preparation by a group of motivated stakeholders.
Denna effektiva starthade förberetts länge av en grupp motiverade aktörer.
The official application
En ansökan utgör grunden
Onthe morning of 4 November, some 120 peoplewalked under the neo-Gothic tympanum of Tolbooth
Morgonenden 4 november passerar ungefär 120 personer under det nygotiska bågfältet i Saint John-kyrkan, som blickar ut över den gamla staden i Edinburgh.
In early August,the Member States received the document for any finalchanges. On 10 September, the application was sentofficially to the Commission and to national authoritiesof the concerned Member States.
Det är svenskar, danskar, fransmän,belgare, nederländare, britter, tyskar och till och med spanjorer och polacker.
They were Swedish, Danish, French, Belgian, Dutch,British, German, and even Spanish and Polish.
De har inte kommit avreligiösa skäl.
But thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre.
Kyrkan, som är lika grå som hösthimlen,avsakraliserades för mer än 20 år sedan och gjordesom till en ovanlig kultur- och kongressplats.
The visitors’ motive was fish. More precisely,they were meeting to inaugurate the first Regional Advisory Council (RAC) to be set up under the CFP.
De är härför fisket, närmare bestämt för att bilda den förstaregionala rådgivande nämnd som inrättas inom ramenför den gemensamma fiskeripolitiken.
The assembly will allow the stakeholders of North Seafishing greater input in the management of fisheryactivities in this area.
Denna församlingska ge Nordsjöns fiskeaktörer ökade möjligheter tillinflytande över förvaltningen av fisket i detta område.
‘It took us 18 months,’ explains Ann Bell, who held the secretariat throughout the process to set up the North Sea RAC.
Redan våren 2004 påbörjades arbetet med att utformaen officiell ansökan (se faktaruta).
‘It was a sizeable job, calling forrepeated contacts with the Member States, professionalorganisations, etc.
Eftersom det är viktigtatt se till att dokumentet bemöts positivt av alla berördabeslutsinstanser behandlades texten vid mångainformella diskussioner, först bland partnerskapetsmedlemsorganisationer, sedan med medlemsstaternasolika fiskerimyndigheter och kommissionen.
And the key to getting the job donewas being able to count on input from the whole team.’
I början avaugusti gick ansökan ut till medlemsstaterna för någrasista ändringar och den 10 september skickades textenofficiellt till kommissionen och till de berördamedlemsstaternas nationella myndigheter.
A precursor: the Fisheries Partnership
Hur bildas en regional rådgivande nämnd?
How to set up a RAC
En föregångare: partnerskap för fisket
The initiative to set up a RAC must emanate from thesector itself and must be approved by all the Member States interested in participating.
Initiativet till att inrätta en regional rådgivande nämndmåste komma från sektorn själv och godkännas av alla demedlemsstater som är intresserade av att delta.
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Detta ärett viktigt arbete som för närvarande pågår för de sexövriga nämnder som rådet har planerat.
Faced with a serious depletion in North Sea stock,fishing representatives and scientists had already beenworking together for three years in a forum to discussand reach common positions on management of fishing resources in the area. The resulting ‘Fisheries Partnership’ has been active since 2001.
På grund av kraftigt minskade bestånd i Nordsjön valde aktörerna inom fisket och forskarna redan för tre år sedan att arbeta tillsammans i ett forum där man diskuterade och utformade gemensammaståndpunkter om resursförvaltningen i detta område.Forumet startade 2001 under namnet ”Partnerskap för fisket”.
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Projektet samordnades av regionalstyrelsen i Aberdeenshire (Skottland) och finansierades delvisgenom Europeiska kommissionens Interregprogram. Ett stort antal arbetsgrupper träffades regelbundet.
The RAC’s founding document is an application submittedin parallel to the Commission and the Member Statesconcerned by the RAC’s area of competence.
Grundakten för en nämnd är en ansökan som samtidigtska lämnas in till kommissionen och medlemsstaternainom nämndens ansvarsområde.
Theapplication must describe the project, i.e. its objectives,working procedures and budget, as well as provide a provisional list of organisations and associations to be represented.
Ansökan ska innehållaen beskrivning av projektet, dvs. dess mål, arbetssätt ochbudget, och en preliminär lista över de organisationer ochförbund som kommer att företrädas i nämnden.
If the application is deemed to be valid,the Member States recommend the RAC project to the Commission, which must ensure that it complies withthe Council decision establishing the Regional Advisory Councils.
Ommedlemsstaterna anser att ansökan är godtagbarrekommenderar de förslaget till kommissionen, som skase till att förslaget överensstämmer med rådets beslut ominrättande av regionala rådgivande nämnder.
After studying the application and requestingchanges if needed, the Commission adopts the decisionwhich establishes the RAC; this must be done within 3 months following application.
Efter att ha granskat och eventuellt begärt ändringar skakommissionen anta beslutet om inrättande av denregionala rådgivande nämnden inom tre månader efter detatt ansökan inkommit.
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded.
Den 15 september hölls ett viktigtarbetsmöte i Köpenhamn, där verksamhetsprincipernafastställdes.
It already convened a provisional flatfish working group to prepare arecommendation requested by the Commission on the implementation of a recovery plan for plaice and a multiannual plan for sole management.
Regionala rådgivande nämnden för Nordsjön är därmed operativ redan från det att den officiellt inrättas.Nämnden har redan tillsatt en tillfällig arbetsgrupp omplattfisk som på begäran av kommissionen ska utarbetaen rekommendation om en återhämtningsplan förrödspätta och en flerårig förvaltningsplan för tunga.
Two opinions
Två yttranden
The next day, the Executive Committee met to discussthe recommendation prepared by the flatfish workinggroup.
Dagen efter mötet sammanträdde den verkställandekommittén för att behandla den rekommendation somutarbetats av arbetsgruppen för plattfisk.
The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members.
Yttrandetgranskades vid sammanträdet och godkändes den 12 november 2004 enligt det skriftliga förfarandet.
Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
De icke-statliga miljöorganisationerna och fritidsfiskarsektornframförde dock en avvikande ståndpunkt, som bifogadesde rekommendationer som antogs av majoriteten avmedlemmarna.
The RAC has not yet adopted thisrecommendation officially.
Denna rekommendation har ännu inte antagits formellt av nämnden.
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach.
På mycket kort tid har Regionala rådgivande nämndenför Nordsjön därmed visat att dessa nya organ uppfyllerett verkligt behov och att aktörerna kan arbeta tillsammansoch nå positiva resultat.
These subjects reflect the veryprinciple of the RAC concept: dialogue and convergingopinions, ideally by consensus, on issues specific totheir area of competence (in this case, the North Sea).
En uppmuntrande premiär föralla andra nämnder som är på väg att inrättas!
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Vid sitt invigningsmöte redovisade nämnden för Nordsjönvilka olika frågor den planerar att arbeta med. Dessafrågor fördelas mellan följande sju arbetsgrupper:Kattegatt/Skagerrak, havskräftor, plattfisk, bottenlevandearter, ekonomiska konsekvenser, geografisk planering(skyddade havsområden) samt ekosystemstrategi.Frågorna illustrerar själva principen bakom de regionalarådgivande nämnderna: att föra en dialog och arbeta
Make-up of the North Sea RAC
Regionala rådgivande nämnden för Nordsjön: sammansättning
9 Member States are represented: the 7 states bordering on the North Sea, plus Poland and Spain.
Nio medlemsstater är företrädda: de sju stater som har en kust längs Nordsjön plus Spanien och Polen.