natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further Information: Council of Europe Ms Olof Olafsdottir, Head of Section for Equality between Women and Men Directorate of Human Rights F 67075 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 41 23 39 Fax (33) 388 41 27 05 E-mail: Olof.0lafsdottir@coe.fr
Denna översikt är frukten av de seminarier som organiserats av kommittén för lokalt och regionalt folkvalda inom Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR).
The work has several objectives.
Det finns flera mål med arbetet.
The second objective is to use statistics and comparisons between the countries of the Union, to gain an insight into the reasons for the differences in the var­ious countries and to disseminate information on strategies which tend to achieve balanced representation.
Det andra målet är att utifrån statistiken och jämförelserna mellan länderna i EU förstå skillnaderna som finns mellan olika länder och sedan sprida de strategier som har gjort det möjligt att i vissa länder sträva mot en jämlik representation.
The third objective is to meas­ure, on the basis of practical analyses, the change brought about by the reduction in the number of men on town councils.
Det tredje målet är att utifrån empiriska analyser mäta de förändringar som kan härledas från avmaskuliniseringen av kommunstyrelserna.
Women making use of full citizenship is one of the fac­tors of a revolution which has not yet been completed.
Kvinnornas intåg i detta område är en del av en revolution som vi ännu inte har sett vidden av.
The resistance that continues to be encountered on the road to parity in public decision-making comes from the fact that, by their presence, they help to question the old order with its impact on public and private life.
Det motstånd mot jämställdhet som kvinnor fortfarande möter i den offentliga beslutsprocessen beror just på att deras närvaro ifrågasätter en gammal ordning som påverkar både det offentliga och det privata livet.
Various American studies show that men and women have different political priorities and that these are reflected in their electoral choic­es.
Förslagsinfordran finns i sin helhet pä nätet och i
It emerged from them that women are generally:
Seminarium "Våld mot kvinnor"
For some years, violence against women has stopped being a taboo subject and is now dis­cussed openly.
Sedan några år tillbaka är våld mot kvinnor inte längre ett tabubelagt ämne utan det diskuteras nu öppet.
Attention has been switched to the perpetrators of the violence.
Uppmärksamheten riktas mot dem som är upphov till detta våld och i vissa länder finns det center som erbjuder te rapi för våldsamma män.
In some coun­tries, centres offer therapy for violent men.
Denna politik har också lett till att man börjat undersöka det manliga våldets orsaker och mekanismer.
- most often opposed to the death penalty;
Flera amerikanska undersökningar visar att män och kvinnor har olika politiska prioriteringar som avspeglas i hur de röstar i valen.
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X-Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
— i mindre utsträckning hävdar militära in tressen, — oftare är mot dödsstraffet, — är mer miljömedvetna,
Three questions for Nicole Fontaine, President of the European Parliament portunities?
Tre frågor till Nicole Fontaine, Europaparlamentets ordförande
Five women Commissioners out of nineteen
5 av 19 kommissionärer är kvinnor
The die is cast, or almost, as at the point of going to press the confirmation procedure for the new Commission has not yet been completed.
Loyola de Palacio, 49 år, Partido Popular, jurist och f.d. spansk jordbruksminister i Aznars
Bf in the first ballot by ψ an absolute majority of the votes cast.
Den 20 juli valdes Nicole Fontaine till ordförande för Eu­ropaparlamentet vid första omröstningen och med absolut majo­ritet av de avgivna rös­terna.
Her re­action on learning of her victory: 'vie have had to wait 20 years since the election of Simone Veil in 1979 for a woman once again to be President of the European Parlia­ment1, and thanks to her female col­ leagues for their support.
I sin kommentar till ut­nämningen sade hon bl.a,: "Det har gått tjugo år, sedan Simone Veil val­des 1979, innan en kvinna på nytt ut­sågs till ordförande för Europaparla­mentet". Hon tackade sina kvinnliga kolleger för deras stöd.
We asked her for her views on equal opportunities.
Vi har inter­vjuat henne om jämställdhets frågor.
There is a key post for Loyola de Palacio, 49, Popular Party, lawyer and former Spanish Minister for Agriculture in the Aznar Government: she is to be a Commission Vice­President, responsible for relations with Parliament, transport and energy.
kommissionens vice ordförande och kommer att ansvara för förbindelserna med parlamentet
She is said to be tough, tenacious, combative and conservative.
Hon sägs vara tuff, envis, stridbar och konservativ.
As you know, the Kalanke ruling raised doubts about the principle of positive discrim­ination in favour of women.
Som ni vet har domen i Kalanke­målet skapat osäkerhet kring principen om positiv särbe­handling av kvinnor.
We are still waiting for the amended proposal.
Grekiska Anna Diamantopoulou, 40 år, socialist och civilingenjör, får ansvaret för socialpolitiken.
This legal uncertainty cannot be allowed to continue.
1 sitt hemland gick hon i bräschen för
As a woman and a politician, do you feel that equality of opportunity for men and women is an objective relevant to the major challenges still to be met in the economic and social sphere?
Anser ni, som kvinnlig politiker, att jäm­ställdhet mellan kvinnor och män är en viktig fråga, med tanke på alla andra stora ekono­miska och sociala problem vi står inför?
Haven't we done enough on this front?
Har man inte ägnat sig tillräckligt åt jämställdhe­ten?
Still in your capacity as President of the EP, what is your main hope/ambition in the field of equal opportunities (for the European insti­tutions and the people of Europe)?
Vilken är er största förhoppning och er främsta ambition som ordförande för parla­mentet när det gäller jämställdheten både vad gäller EU­institutionerna och de enskilda medborgarna?
Back home she was an active protagonist of women's rights and adult education, subsequently occupying the post of Secretary of State responsible for the privatisation of public undertakings in difficulty.
kvinnosaken och folkbildningen innan hon blev statssekreterare med ansvar för privatiseringen av offentliga krisföretag.
Viviane Reding, 48, Luxembourg Christian­Social Party, doctorate in human sciences from the Sorbonne, has just completed her second term as an MEP, during which she was very active on the committee responsible for the inquiry into cults in the European Union.
Viviane Reding, 48 år, Luxemburgs kristligt­sociala parti, har en doktorsgrad i humaniora från Sorbonne och har avverkat sin andra mandatperiod i Europaparlamentet, där hon har varit mycket aktiv i det utskott som har undersökt sekter.
A former journalist, she has always been interested in social affairs; Romano Prodi has given her the education and culture portfolio.
Hon är gammal journalist och är fortfarande mycket intresserad av samhällsfrågor. Romano Prodi har gett henne ansvaret för utbildning och kultur.
I think that equality of opportunity for men and women is still one of the major econom­ic and social challenges.
Jag anser att jämställdheten hör hemma bland de stora ekonomiska och sociala pro­blemen.
A healthy society cannot exist without equality and everyone involved in social life must work towards bringing it about It is a fact that women en­counter more career problems than men.
Samhället kan aldrig fungera väl utan jämställdhet och att uppnå den är nå­got som alla som deltar i samhällslivet más­te sträva efter.
We are condemned to the role of good, consci­entious and efficient workers.
Det är uppenbart att vi kvin­nor möter fler hinder i vår yrkeskarriär.
Men still too often fail to understand that it is possible to reconcile family life with a successful career.
Kvali­teten på vårt arbete, vår arbetskapacitet och kompetens bedöms ständigt Männen har fortfarande alltför ofta svårt att inse att man kan förena ett familjeliv med ett bra yrkesliv.
And I'm referring now only to the struggle of women in western societies.
Nu talar jag ur de västerländska kvinnomas perspektiv.
In other soci­eties, with different cultural roots, this battle is even more complex.
I andra samhällen, med andra kulturella värderingar, är svårigheterna ännu större.
So I think there is still a lot to do.
Jag tycker alltså att det finns mycket kvar att göra.
First, of course, we must complete our legisla­tive armoury and, most important of all, make sure it is complied with.
Först och främst måste vi komplettera lagstift­ningen och inte minst se till att den följs.
Recent studies into salary differences prove, as if we didn't al­ready know, that there is still a long way to go to make the law stick.
De senaste undersökningarna visar ­ om någon skulle ifrågasätta det ­ att det fortfarande rå­der stora löneskillnader mellan kvinnor och män och att det alltså återstår mycket att gö­ra innan full jämställdhet råder på detta om­råde.
I am sure, though, too that there is a huge task ahead of us in terms of eliminating psychological barriers, particularly at the workplace.
Men jag är säker på att vi på det psyko­logiska planet också har en hel del arbete framför oss på arbetsplatserna.
We are still only at the very early stages of developing new re­lations between men and women and we must do all in our power to ensure that cer­tain attitudes and behavioural patterns disap­pear.
Arbetet med att skapa en ny inställning till förhållandet mellan kvinnor och män har bara börjat Vi måste göra allt för att ändra gamla tänkesätt och beteenden.
Only then will it be possible to have a balanced gender relationship that also re­spects the differences.
Endast på så sätt kan vi ska­pa en verklig jämställdhet mellan könen som bygger på att man respekterar varandras olik­heter.
As President of the EP, do you think there are still 'things to be done' in the legislative field (at European level) to promote equal op­
Som ordförande för Europaparlamentet, vilken ytterligare lagstiftning behövs på EU­nivå för att öka jämställdheten?
continued on page 2
Fortsättning pa sidan 2
And last but not least, Margot Wallström, 45, Swedish Social Democrat, was first elected to Parliament at 25 and later became Minister for Culture and then Minister for Health and Social Affairs.
Och till sist, Margot Wallström, 45 år, svensk socialdemokrat, som valdes in i riksdagen vid 25 års ålder och senare blev kulturminister och därefter socialminister. När hon tillfrågades om
When there was first talk of her being given the European environment portfolio, she had been working for six months in Sri Lanka for a television company focusing on development
posten som ansvarig för Europas miljöfrågor befann hon sig sedan 6 månader på Sri Lanka där hon arbetade för en TV­station inriktad på utvecklingsfrågor.
Europeans and violence
Européerna om våldet
On 14 July the European Commission presented the condemnation of violence, in particular sexual violence, findings of two Eurobarometer surveys on the attitude against both women and children.
Den 14 juli presenterade Europeiska kommissionen två både kvinnor och barn. De allra flesta är medvetna om
The vast majority of Europeans to violence against women and children. are aware of the problem and are of the opinion that it
Eurobarometerundersökningar om européemas inställning till våld mot kvinnor och barn.
The subject is not often discussed among friends or members of the family; interviewees had more often than not learned of the problem through the media.
Undersökningen om våld mot kvinnor gjordes inom ra men för Europakampanjen för bekämpning av våld mot kvinnor, och den om våld mot barn i anslutning till Daphne-initiativet Båda undersökningarna visar att européerna - såväl kvinnor som män, och oavsett yrke - starkt fördömer våld, och särskilt sexuellt våld, mot att problemet finns och tror att det är ganska utbrett.
Very few claimed to know anyone who had been a victim of violence, while the majority thought, wrongly, that the perpetrators were as a rule not known by the victims.
Flertalet av de tillfrågade tror dessutom, tvärtemot vad som är fallet, att våldet huvudsakligen utövas av personer utanför offrens bekantskapskrets. skapskrets.
Both surveys showed that Europeans — men and women alike, in all walks of life — are loud in their
Våld i hemmet: några siffror
Domestic violence: some facts and figures against women is unacceptable in all circumstances and that it should always be punishable by law, while 32 % consider it is unacceptable in all circumstances but should not necessarily be punishable by law.
Den europeiska Nolltolerans-kampanjen mot våld mot kvinnor har förberetts sedan början av året och kommer att anser att det är oacceptabelt under alla omständigheter, men inte alltid skall vara straffbart enligt lag.
Only 4 % of Europeans have never heard of domestic violence against women.
Bara 4 % av européerna har aldrig hört talas om våld i hemmet mot kvinnor.
Most of those who have, have heard about it through television (89%), the press (65%) and radio (44%).
Bland de övriga har de flesta fått reda på att det förekommer via TV (89 %), tid ningar (65 %) och radio (44 %).
One European in two (50%) thinks it is 'fairly common', one in four (24 %) 'very common' and only 19 % 'not very or not at all common'.
En av två medborgare (50 %) tror att detta våld är ganska utbrett, en av fyra (24 %) att det är mycket utbrett medan bara 19 % svarade att det är föga eller inte alls utbrett.
Sexual violence against women is considered 'very serious' by 90% of Europeans, physical violence by 87 %, psychological violence by 65 %, restricted freedom by 64 % and threats of violence by 58 %.
Som mycket allvarligt betraktade 90 % av medborgarna sexuellt våld mot kvinnor, 87 % fysiskt våld, 65 % psykologiskt våld, 64 % frihetsinskränkning samt 58 % hot om våld.
As for the causes of violence, alcoholism is cited most often (96%), followed by drug addiction (94%), un employment (79 %), poverty and social exclusion (73 %) and having oneself been a victim of violence (73 %).
Bland de orsaker som nämndes var alkoholism den vanligaste (96 %), följt av narkotikamissbruk (94 %), arbetslöshet (79 %), fattigdom och social utslagning (73 %) samt att man själv har utsatts för våld (73 %).
62 % of Europeans think that domestic violence
62 % av medborgarna anser att våld i hemmet mot kvinnor är oacceptabelt under alla omständigheter och alltid skall vara straffbart enligt lag, medan 32 %
The main item on the agenda was to prepare the Committee's questions for the hearings of the Commission ers-designate to be conducted in September; the final vote will be taken in the House in mid-September.
Utskottet skulle bl.a. förbereda sina frågor inför utfrågningen av de nominerade kommissionärerna, vilka skall besvaras i september under Europaparlamentets plenarsammanträde.
The EU website at the following address: (http://www.eu- ropa.eu.int/comm/newcomm/hearings.index_en.htm) contains all the questions put to each of the Commissioners; it will also publish their replies.
Alla frågor till kommissionärerna hittar man på EU:s webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/newcomm/ hearings/i ndex_sv.htm.
The new Committee for Human Rights held its inaugural meeting on 26 and 27 July.
Där kommer så småningom även kommissionäremas svar att publiceras.
The campaign itself will be gaining momentum from the end of September, complementing a series of projects at national level.
sjösättas i september, som ett komplement till en rad nationella åtgärder.
The object of the exercise is to encourage cooperation between the various players involved, including ministries, public services and NCOs, and the campaign will target specific groups: young people, violent or potentially violent males, children who have witnessed acts of violence and, last but not least, women who have been victims of violence.
Kampanjen vill främja samarbete mellan alla berörda institutioner (ministerier, offentliga myndigheter, enskilda organisationer etc.) och riktar sig till tydligt identifierade målgrupper. ungdomar, män som utövar våld eller som är potentiellt våldsamma, barn som har bevittnat våldshandlingar och, slutligen, kvinnor som är offer för våldet.
A variety of media will be used, including radio and television, the Internet, newspapers and the cinema.
Man kommer att utnyttja olika medier: radio, TV, Internet, tidningar och biografer.
A CD-ROM will be distributed to national project leaders who are in receipt of Commission funding.
En cd-rom kommer att delas ut via nationella projekt som får ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen. Kampanjen kommer att avslutas i mars år 2000 med en konferens i Portugal, som då är ordförandeland i EU. Kampanjen samordnas av
It is being coordinated by the European Commission (Women's Information Section in DC X, the Secretariat-Ceneral and DCV).
(avdelningen för information om kvinnofrågor på CD X, generalsekretariatet och CDV).
Women and the future of rural areas
Kvinnorna och landsbygdens framtid
INDIVIDUAL RICHT OF COMPLAINT IN THE EVENT OF DISCRIMINATION
RATT FOR ENSKILDA ATT ANMÄLA FALL AV DISKRIMINERING
Women are being called upon to play an increasingly by supporting projects initiated and implemented by visible role in the dynamics of Europe's rural life and in women.
Kvinnorna måste spela en mer synlig roll i skapandet av en dynamisk landsbygd och ett bärkraftigt jordbruk i Europa. Detta krav fìnns med i den nya förordningen om landsbygdens utveckling, som på flera sätt syftar till ökad jämställdhet mellan kvinnor och män.
Other measures also concern activities where the viability of its agriculture, This is a must, which has women can play an important role: Article 4 refers to been built into the new regulation on rural development several provisions of which are geared to promoting equal treatment for men and women.
4 tar upp diversifiering av verksamheterna inom jord­bruksföretagen.
investment to promote the diversification of farm activities; in some regions this will provide women with the opportunity to move into projects related to tourism.
I vissa regioner kan detta t.ex. skapa möjligheter för kvinnor att rikta in sig på projekt inom turistnäringen.
The same article also provides for the redeployment of production, in other words the development of related products involving, say, dairy products; these new economic activities could well be run by women (production, organisation, sales, etc) alongside the traditional farming activities.
I samma artikel förespråkas också en omställning av produktionen, dvs. utveckling av bipro­dukter av t.ex. mjölkprodukter. Det skulle ge kvinnorna möjlighet att få ansvaret för nya ekonomiska aktiviteter (produktion, organisation, försäljning etc.) som ligger vid sidan av den traditionella jordbruksverksamheten.
This must be looked at in conjunction with Article 25, which provides for support for in vestment to help rationalise the processing and marketing of agricultural products.
Denna fråga hänger samman med artikel 25 i samma förordning, där man föreskriver investeringsstöd som skall underlätta en förbättrad och rationaliserad bear­betning och saluföring av jordbruksprodukter.
This package of measures will be accompanied by support for vocational training (Article 9) to prepare farmers for the qualitative reorientation of production.
Samtliga åtgärder skall kompletteras med stöd till yrkesutbild­ning (artikel 9) för att förbereda jordbrukare för en kva­litativ omställning av produktionen.
The sustainable development of rural communities is unthinkable without the active involvement of all those involved.
En hållbar utveckling av landsbygdssamhällena förut­sätter ett aktivt deltagande av samtliga aktörer.
Farm women today are frequently confronted with various forms of unequal treatment affecting their ability to take part in economic, social and cultural life.
Kvin­nornas deltagande i det ekonomiska, sociala och kultu­rella livet på landsbygden påverkas emellertid av bris­ten på jämställdhet ι olika avseenden.
A recent study on the situation of farm women in rural areas (') identified a number of problems: shortage of jobs and training, transport problems, uneven distribution of domestic work, lack of social infrastructure (crèches), persistent stereotyping of the role of women, and under-representation at all levels of decision-making. ing.
En studie av kvinnornas situation på landsbygden (') visar på en rad problem: dåliga möjligheter till sysselsättning och ut­bildning, transportproblem, ojämlik fördelning av arbe­tet i hemmet, brist på sociala infrastrukturer (daghem), traditionella uppfattningar om kvinnorollen, samt un­derrepresentation på alla beslutsnivåer.
An optional protocol on human rights is open for signature and ratification by countries which have already ratified the basic treaty.
Ett fakultativt protokoll som handlar om de mänskliga rättigheterna är färdigt att undertecknas och ratificeras av de länder som redan har ratificerat grundkonventionen.
On 19 March the United Nations Commission on the Status of Women, acting by consensus, adopted an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women introducing a complaints procedure against States which have ratified the convention and breached it (').
Den 19 mars antog nämligen Förenta nationernas kommission om kvinnors ställning i samförstånd ett fakultativt protokoll till konventionen om undanröjandet av alla former av diskriminering av kvinnor.
What is new is that complaints may now be lodged by women or groups of women on condition that:
I protokollet fastställs ett förfarande som gör att stater som har ratificerat konventionen, men som bryter mot den, kan anmälas (').
Although some of these aspects lie outside the scope of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the new Council regulation on rural de velopment (2) nonetheless includes a number of measures aimed at enhancing equal opportunities.
Även om flera av dessa frågor ligger utanför EUGFJs (Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbru­ket) verksamhetsområde, föreskrivs ändå flera åtgärder för ökad jämställdhet i rådets nya förordning om lands­bygdens utveckling (').
Article 2, for example, contains a specific reference to promoting equal opportunities for men and women, in particular
I artikel 2 sägs t.ex. uttryckligen att man skall främja lika rättigheter för män och kvin­nor, i synnerhet genom att stödja projekt som initieras och genomförs av kvinnor.
The new regulation on rural development, looked at from the angle of equal treatment, will have a dual impact: financial support for projects developed by women with a view to promoting equality; and support for the diversification of farm production and farm activities into the services sector, where women have a chance to acquire new skills, responsibility and autonomy.
Sedd ur jämställdhetssynpunkt kan den nya förordning­en om landsbygdens utveckling alltså komma att på­verka situationen på två sätt: dels genom ekonomiskt stöd till projekt som tas fram av kvinnor och syftar till ökad jämlikhet mellan könen, dels genom stöd till di­versifiering av produktionen och en inriktning av jord­bruksverksamheten mot tjänster, en sektor där kvinnor­na har möjlighet att skaffa sig kompetens, ansvar och självständighet.
These aspects are looked at in greater detail in the new brochure produced by the Directorate-General for Agriculture of the European Commission (3).
Dessa frågor behandlas ι en ny bro­schyr från Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk (3).
) The role of women in rural development, 24 pp., available from a national but the State guilty
Kvinnors roll i utvecklingen av landsbygden, broschyr, 24 sidor, • Det måste handla om en
autumn 1999.
tillgänglig from. hösten 1999.
France, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden: in breach of legislation for the protection of pregnant workers?
Frankrike, Italien, Luxemburg, Irland och Sverige: bryter de mot bestämmelserna om skydd för gravida arbetstagare?