natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy aims to ensure widerconsumer choice, technological innovationand effective price competition, thus contributing to both consumer welfare and tothe competitiveness of European industry.This is achieved by ensuring that companiescompete rather than collude, that dominantcompanies do not abuse their market powerand that efficiencies are passed on to finalconsumers.
Konkurrenspolitiken syftar till att ge konsumenterna tillgång till ett större utbud, teknisk innovation och effektiv priskonkurrens,vilket bidrar till både konsumenternas välfärd och den europeiska industrins konkurrenskraft. Detta resultat uppnås genom attman låter företag konkurrera med varandra istället för att spela under täcket, att företagmed en dominerande ställning inte missbrukar sin marknadskraft samt att effektivitetsvinsterna kommer konsumenterna tillgodo.
Employment and socialaffairs
Sysselsättning och socialpolitik
Number of staff: 795
Antal anställda: 795
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities
Mål: att främja utvecklingen av en modern, innovativ och hållbar europeisk social modellmed fler och bättre arbetstillfällen i ett integrerat samhälle som grundar sig på lika möjligheter.
EUR 91 million
91 miljoner euro
EUR 9 577 million
9 577 miljoner euro
The ESF appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
̊anpassning och modernisering av utbild-nings-, yrkesutbildnings- och sysselsättningspolitiken och de system som tillämpas på dessa områden,
The main task of the ESF is tofinance: n u l l
Lika möjligheter för kvinnor och män
EUR 64 million
64 miljoner euro
Financial aid is provided for:null
Ekonomiskt stöd beviljas för
EUR 51 million of social protection systems by supportingincreased cooperation between the Member States in this field.
̊att främja både branschspecifika och branschövergripande aspekter i den socialadialogen,
It also involves the modernisation
̊ trygghetssystem.
Equal opportunities for women and men
̊att modernisera arbetslagstiftningen och relationerna mellan arbetsmarknadens partergenom rättsliga instrument,
EUR 10 million
Främjande av ett integrerat samhälle
Application of the framework strategy ongender equality and the corresponding Community programme.
51 miljoner euro nisering av de sociala trygghetssystemengenom stöd till ett ökat samarbete mellanmedlemsstaterna på detta område.
Launch of the European ‘job mobility portal’and the Europe-wide mobility information campaign
Exempel:Inrättandet av europeiska portalen förrörlighet i arbetslivet och den europatäckande informationskampanjen om rörlighet i arbetslivet
The new European job mobility portal, officially launched on 19 September 2003, isbased around the EURES network and website.
Den nya europeiska portalen för rörlighet iarbetslivet som officiellt startades den19september 2003 återfinns på Euresnätverkets hemsida.
It can therefore be expected that thejob mobility portal will become the essential supporting mechanism to underpinlabour mobility throughout the EU.
2005 kunna få tillgång till alla lediga platser som annonserasav medlemsstaternas arbetsförmedlingar.Därför kan man vänta sig att portalen förrörlighet i arbetslivet kommer att bli encentral stödmekanism för att stärka arbetskraftens rörlighet inom EU.
It aims to provide a user-friendly means ofaccessing the information needed for thosecontemplating a move for career or forlearning purposes.
Tanken med portalen är att den som överväger att flytta, antingen som ett led i karriären eller för att skaffa sig utbildning, på ettanvändarvänligt sätt skall få tillgång tillnödvändig information.
As well as providing information on available jobs throughout the EEA and the possibility for jobseekers topost their CVs online, the portal will haveinformation on living and working conditions, labour market developments (trackingshortages and surpluses of labour), and oneducation and training opportunities (via the Ploteus site run by the Commission’s Direc-torate-General for Education and Culture).
Portalen innehållerdels uppgifter om lediga jobb inom hela EES-området, dels ges möjlighet för arbetssökande att posta sina CVonline. Dessutominnehåller den information om levnads- ocharbetsvillkor, utvecklingen på arbetsmarknaden (uppgifter om brist och överskott påarbetskraft) samt utbildnings- respektivefortbildningsmöjligheter (via webbplatsen Ploteus som drivs av generaldirektoratet förutbildning och kultur).
The employment guidelines, adopted by the Council in July 2003, specify that by 2005
Enligt de riktlinjer för sysselsättningen somantogs av rådet i juli 2003 skall arbetssö-
The European Commission’s mobility information campaign 2003/04, whose purpose is to target employers and workers onthe key dimensions, opportunities and possibilities provided by the internal marketand the European labour markets for skills,was also launched on 19 September.
Europeiska kommissionens informationskampanj 2003 och 2004 om rörlighet iarbetslivet, vars syfte är att inrikta arbetsgivare och arbetstagare på de centrala aspekterna, arbetstillfällena och sysselsättningsmöjligheterna på den inre marknaden ochde europeiska arbetsmarknaderna för yrkesutbildad arbetskraft, inleddes också den19september 2003.
This European-wide campaign aims at raisingawareness of the advantages of jobs andlearning mobility, with a wide range of information activities across Europe.
Den europaomfattandekampanjen syftar till att öka medvetenhetenom fördelarna med rörlighet när det gällerarbetstillfällen och utbildning.
Number of staff: 1 080
Antal anställda: 1 080
EUR 47 904 million
47 904 miljoner euro
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumer’s needs with the production of high-quality food which at the same time respects the environment.
Mål: att säkerställa livsmedelsförsörjningen i Europa och att vidmakthålla och förstärkalandsbygdens utveckling genom diversifiering för att tillgodose konsumenternas behov meden livsmedelsproduktion av hög kvalitet samtidigt som man tar hänsyn till miljön.
EUR 125 million
125 miljoner euro
EUR 54 million
54 miljoner euro
Annual contributions to international organisations.
Årligt bidrag till internationella organisationer.
EUR 26 326 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.
26 326 miljoner euro olivolja, vin, textilväxter, socker osv.) och fördirekt stöd till odlare.
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent plant sectors (cereals, olive oil, wine,
Denna verksamhet är uppdelad i ett antal gemensamma organisationer av marknaden förde olika vegetabiliska sektorerna (spannmål,
EUR 13 461 million
13 461 miljoner euro
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
Denna verksamhet är uppdelad i ett antal gemensamma organisationer av marknaden för deolika animaliesektorerna (mjölk och mjölkpro- dukter, nötkött, fårkött, griskött osv.) stabilisering av priser och marknader samt stöd för atttrygga jordbrukares inkomster finansieras.
EUR 7 768 million
7 768 miljoner euro
The development policy, relating to farmingand conversion to other activities, aims: n u l l
Syftet med utvecklingspolitiken avseendejordbruk och övergång till annan verksamhetär följande:
Number of staff: 1 015
Antal anställda: 1 015
EUR 985 million
985 miljoner euro
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focusing on achieving the internal market,ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures and thedevelopment of transEuropean networks.
Mål: att förena energi- och transportpolitiken med miljökraven och samtidigt säkerställa ekonomisk tillväxt och försörjningstrygghet genom att man koncentrerar sig på fullbordandet avden inre marknaden, övergången till miljövänligare transport- och energislag (med åtgärderför försörjningstryggheten) och utvecklingen av transeuropeiska nät.
EUR 100 million
100 miljoner euro
Conventional and renewable energy
Konventionell och förnybar energi
EUR 64 million n u l l
64 miljoner euro
Anew regulation agreed in October 2003by the European Parliament and the Councilgives air passengers effective, all-roundprotection in overbooking, denial of boarding and flight cancellation situations.
En ny förordning som Europaparlamentetoch rådet antog i oktober 2003 erbjuder flygpassagerare ett effektivt, heltäckande skydd isituationer med överbokningar, nekad ombordstigning och inställda flygningar.
It introduces four important new rights.
Därigenom införs fyra viktiga nya rättigheter.
Extend airpassengers’rights to all kindsof flights
För alla andraflygningar skall 600 euro betalas ut.
Until now, non-scheduled flights, whichform a large part of the market, have beenexcluded.
Hittills har icke-regelbundna flygningar,vilka utgör en stor del av marknaden, varituteslutna.
The new regulation will coverboth scheduled and non-scheduled flights(including air transport sold as part of apackage holiday).
Den nya förordningen kommer attomfatta såväl regelbundna som icke-regel-bundna flygningar (inklusive flygresor såldasom en del av en paketresa).
Also, the new regulationwill apply not only to passengers departingfrom an airport located in a Member Statebut also, if the airline operating the flight isa Community carrier, to passengers flyingfrom a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in thethird country.
Den nyaförordningen kommer inte heller bara attgälla passagerare som reser från en flygplatsi en medlemsstat. Om det flygbolag somombesörjer flygningen är ett bolag med sätei gemenskapen kommer förordningen nämligen också att gälla passagerare som flygerfrån ett tredjeland till en medlemsstat, såvida de inte erhåller en liknande behandling idet tredjelandet.
The new regulation will dramatically reducethe frequency of denying boarding against apassenger’s will, by a combination of twomeasures.
Genom en kombination av två åtgärderkommer den nya förordningen att leda tillen dramatisk minskning av antalet nekadeombordstigningar.
Number of staff: 615
Antal anställda: 615
1EUR 260 million
260 miljoner euro
Objective: Ahigh level of protection of the natural environment; resource-efficiency in production, consumption and waste management; promotion of sustainable development and theintegration of environmental considerations into other policy areas; addressing global challenges such as climate change and biodiversity.
Mål: ett omfattande skydd för naturmiljön, effektivare resursutnyttjande inom produktion,konsumtion och avfallshantering; främjande av hållbar utveckling och integrering av miljöhänsyn i andra politikområden; fokusering på globala utmaningar såsom klimatförändringar och biologisk mångfald.
EUR 76 million
76 miljoner euro
Climate change, enlargement and regional cooperation, development and the Mediter- ranean, biodiversity and other internationalissues.
Klimatförändring, utvidgning och regionaltsamarbete, utveckling av Medelhavsområdet, biologisk mångfald och andra internationellafrågor.
EUR 149 million production and the inclusion of environmentalconsiderations in landuse and management.
149 miljoner euro
Monitoring forest and environmental interactions (EUR 13 million).
Övervakning av växelverkan mellan skog ochmiljö (13 miljoner euro).
LIFE III third countries: support activities in theenvironment sector in Mediterranean thirdcountries and the Baltic Sea (EUR 10 million).
Life III – tredjeländer: stöd till åtgärder inommiljösektorn i tredjeländer i Medelhavsområdet och Östersjöområdet (10 miljoner euro).
Mainly LIFE III: LIFE Nature (EUR 72 million) specifically targets the conservation ofnatural habitats and of species of wild fauna andflora, whereas LIFE Environment (EUR 72 million) is aimed at contributing to the development of innovative and integrated methods tofurther the development of Community environment policy, stressing sustainable industrial
Främst Life III: Life-Natur (72 miljoner euro)är särskilt inriktat på bevarandet av naturligalivsmiljöer och arter av vilda djur och växter,medan Life-Miljö (72 miljoner euro) skallbidra till innovativa och integrerade metoderför att ytterligare utveckla gemenskapens miljöpolitik, lyfta fram hållbar industriproduktionoch införa miljöhänsyn i markplanering ochförvaltning.
Development of new policy initiatives
Utarbetande av nya politiska initiativ
EUR 12 million
12 miljoner euro
Acomprehensive approach based on the sixthenvironmental action programme addressing
Ett övergripande tillvägagångssätt som grundar sig på det sjätte miljöhandlingsprogram- met som är inriktat på prioriterade miljöfrågor.
Implementation of environment policy
Genomförande av miljöpolitiken
EUR 11 million n u l l
11 miljoner euro
Life-environment: 104 environmental innovation projects share EUR 69 million of Commission funding
Life-Miljö — 104 projekt förmiljöinnovation delarpå 69 miljonereuro från kommissionen
(27 projects, EU contribution of EUR 17.4million).
En integrerad produktionspolitik är syftetmed större delen av de utvalda projekten(27projekt, EU:s bidrag: 17,4 miljonereuro).
However, the 25 projects dealingwith waste management take the largestshare of the funding (EU contribution of EUR 18.7 million, which represents 27 %of the total).
De 25 projekt som rör avfallshantering får den största delen av finansieringen(bidrag från EU: 18,7 miljoner euro, vilketmotsvarar 27% av det totala bidraget).
In September 2003, the European Commission selected 104 environmental innovationprojects for funding under the LIFE-Envi-ronment scheme.
I september 2003 valde Europeiska kommissionen ut 104 innovativa miljöprojektsom skulle finansieras inom ramen för programmet Life-Miljö.
The projects selected willbe carried out by 14 EU Member States (allexcept Luxembourg) and six candidatecountries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia). These projectsrepresent a total investment of around EUR216 million to which LIFE-Environmentwill provide EUR 69 million.
De utvalda projektenkommer att genomföras av fjorton medlemsstater (alla utom Luxemburg) och sexkandidatländer (Estland, Lettland, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Ungern).Dessa projekt motsvarar en total investeringpå omkring 216miljoner euro, varav Life-Miljö bidrar med 69 miljoner euro.
Sustainable management of water resourcesalso draws a significant share of the funding2003, with 20 % of the funding allocated to 24 projects (EU contribution of EUR13.7 million).
Projekt för en hållbar förvaltning av vattenresurser tar också en betydande del av finansiering 2003 i anspråk, med 20 % av finansieringen fördelad på 24 projekt (bidragfrån EU: 13,7 miljoner euro).
The projects selected apply cutting edgetechnology to solve environmental problems in several areas.
Inom de utvalda projekten används den senaste tekniken för att lösa miljöproblem påmånga områden.
The waste management and integrated production policy sectors predominate in terms of the number ofprojects selected and the EU funding allocated.
De flesta projekt som valtsut och fått EU-finansiering återfinns inomsektorerna för avfallshantering och integrerad produktionsstrategier.
The projects will receive this financial support upon their compliance with theadministrative and financial provisions.
Projekten kommer att erhålla finansieringen när de fullbordats i enlighet med administrativa ochekonomiska bestämmelser.
Some 17 projects co-financed to the tune of EUR 11.9 million relate to the theme ofminimising the impact of economic activities, which covers clean technologies andthe reduction of greenhouse gas emissions.Finally, EUR 7.5 million has been allocatedto 11 projects which deal with the theme ofpromoting the integration of environmentalconsiderations, whether in the urban environment, in coastal zone management,tourism or other areas of landuse development and planning.
Sjutton projekt som samfinansierats med11,9 miljoner euro har anknytning till frågan om inverkan på miljön till följd av ekonomisk verksamhet och omfattar ren teknikoch minskade utsläpp av växthusgaser. Slutligen har 7,5 miljoner euro tilldelats elvaprojekt som skall främja integrationen avmiljöhänsyn i fråga om stadsmiljö, förvaltning av kustnära områden, turism ellerandra områden och hållbar utveckling imarkanvändningen.
The 104 projects selected cover the following five areas: promoting the integration ofenvironmental considerations into land-usedevelopment, planning and urban management; encouraging sustainable managementof water resources; preventing, recyclingand reusing waste; mitigating the environmental impact of economic activity; andpromoting integrated production policy.
De 104 projekt som valts ut sträcker sig överde närmaste fem åren.
EU funding of EUR 69 million coversapproximately 32 % of the project costs for2003. The remaining EUR 147 millioncomes from beneficiaries, partners and cofinanciers.
EU-finansiering på 69 miljoner euro täckeromkring 32 % av projektkostnaderna 2003.Återstående 147 miljoner euro betalas ut avstödmottagare, samarbetspartner och medfinansiärer.
The average EU financial allocation per project amounts to EUR 700 000.
Det genomsnittliga ekonomiska EU-bidraget per projekt uppgår till700000euro.
Indirect research
Forskning — indirektaåtgärder
Number of staff: 1 675
Antal anställda: 1 675
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
Mål: att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, ett område utan gränser därvetenskapliga resurser utnyttjas bättre och där satsningarna på forskning och teknik ökas föratt behålla konkurrenskraften i en alltmer globaliserad ekonomi.
Geonomics and biotechnology for health
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
EUR 504 million
504 miljoner euro medborgare, och att förbättra den europeiskabioteknikindustrins konkurrenskraft.
To help Europe exploit breakthroughs indecoding the genomes of living organisms, particularly for the benefit of public healthand European biotechnology competitiveness.
Stöd till Europa för att utnyttja resultaten frånkartläggningen av olika levande organismersgenom, inte minst till gagn för folkhälsa och
EUR 283 million
283 miljoner euro
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
Stöd för att utveckla och utnyttja den mestavancerade tekniken för kunskaps- och infor- mationsbaserade produkter, tjänster och produktionsprocesser.
Leading edge technologies for the knowledgeand intelligence-based products, services andmanufacturing processes.
) Detta belopp omfattar också EFTA-anslag, PECO-anslagsamt anslag från tredje part.
EUR 193 million
193 miljoner euro
To consolidate and exploit the position of the European aeronautics and space industry.
Stöd för att konsolidera och utnyttja gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn.
EUR 149 million
149 miljoner euro
To develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe andhealthy food.
Utveckling av ett miljövänligt system för produktion och distribution av säkra och sundalivsmedel.
Sustainable development, global change and ecosystems EUR 327 million
327 miljoner euro
To strengthen the scientific and technologicalcapacities needed for Europe to be able to implement sustainable development.
Stöd för att förbättra den vetenskapliga ochtekniska kapacitet som krävs för en hållbar utveckling i Europa.
Citizens and governance in a knowledge based society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle
To develop an understanding of and toaddress issues related to the emergence of the knowledge-based society and people/institutions relations.
Utveckling av ett avtal för att kunna hanterade problem kunskapssamhällets framväxt och nya former av relationer mellan medborgareoch institutioner.
Specific measures covering a wider field of research
Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde
EUR 273 million n u l l
273 miljoner euro
Research and training under the Euratom Treaty
Forsknings- och utbildningsåtgärder inom ramen för Euratomfördraget
EUR 191 million n u l l
191 miljoner euro
The following are research projects undertaken by the JRC.
EU:s forskningssatsning föratt minska luftföroreningarfrån trafiken
In December 2003, the EU signed an agreement with the United States, Japan and China to address air pollution from transport.
I december 2003 undertecknade EU ettavtal med Förenta staterna, Japan och Kinaför att ta itu med luftföroreningar från transporter.
The accord will allow for joint research onemissions and vehicle testing, and it foresees the creation of a common scientificplatform to measure and benchmark air pollution from traffic.
Avtalet möjliggör gemensam forskning omutsläpp och gemensamma tester av fordon.Däri förutses inrättandet av en gemensamvetenskaplig grund för att mäta luftföroreningar från trafiken.
The joint effort willoffer scientific support for the forthcominginternational emission requirements fortransport, and a basis for the next Europeanstandards for passenger cars and light-dutyvehicles (EURO V).
Genom den gemensamma insatsen erbjuds vetenskapligt stödför de kommande internationella utsläppskraven och en grund för de nya europeiskanormerna för personbilar och lätta nyttofordon (EURO V).
Cleaning up
Miljösanering
The European Commission is preparing directives to establish exhaust limits for passenger cars and light-duty vehicles (EUROV) and for heavy-duty vehicles (EURO VI).Its Clean Air For Europe (CAFE) programme is the framework for future airquality legislation and related policy initiatives.
Europeiska kommissionen förbereder direktiv för att fastställa utsläppsgränser för personbilar och lätta nyttofordon (EURO V)samt tunga nyttofordon (EURO VI).
CAFE has already identified high levels of air pollutants, such as particulate matter (PM) and ozone, as transport-relatedproblems that need to be addressed.
Kommissionens program Clean air for Europe(CAFE) utgör ramen för framtida lagstiftning om luftkvalitet och relaterade politiskainitiativ.
Othertoxic components from vehicle exhaustfumes are likely to be included in future European legislation.
Följande forskningsprojekt genomförs avdet gemensamma forskningscentret:
Number of staff: 1 057
Antal anställda: 1 057
EUR 992 million
992 miljoner euro
Objective: To make sure that Europe’s business, governments and citizens continue to play aleading role in shaping and participating in the global knowledge and information-basedeconomy.
Mål: att säkerställa att företag, regeringar och medborgare i EU fortsätter att spela en ledande roll när det gäller att utforma och delta i det globala kunskaps- och informationssamhället.
EUR 112 million eEurope and electronic communications policy
112 miljoner euro eEurope och gemenskapens politik på området för elektronisk kommunikation
EUR 74 million
74 miljoner euro
To promote the development of the information society and the internal market in communications services.
Forskning och teknisk utveckling avseende politiken för informationssamhället
EUR 807 million
807 miljoner euro
Community support under the sixth researchframework programme for research in information society technologies aims to step upinnovation and enhance the competitiveness
Gemenskapsstödet inom det sjätte ramprogrammet för forskning i informationssamhällsteknik har till syfte att främja innovatio- nen och öka konkurrenskraften för industrioch affärsföretag i EU och ge allmänhetenännu större nytta av den.
EU moves against illegal and harmful content online
Exempel:EU vidtaråtgärdermot olagligt och skadligt innehåll på Internet mationsutbyte och samordning med berördaaktörer på nationell nivå.