natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effort has been continued subsequently at various levels: a methodological study on the application of the principle of equal opportunities in assistance under the Structural Funds was carried out in 1997 and its results were published in March 1998.
Under 1997 gjordes en metodstudie om tillämpningen av principen om lika möjligheter i strukturfondernas regionala och arbetsmarknadens stöd. Resultaten av denna studie publicerades i mars 1998.
Another study, based on good practice observed in Germany, the United Kingdom and France, was presented at a seminar on the subject at Gelsenkirchen in January 1999.
Ytterligare en undersökning, som handlade om god praxis i Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike presenterades vid ett seminarium om jämställdhet i Gelsenkirchen i januari 1999.
These considerations helped ensure that the principle of equality for men and women was more firmly incorporated in the new regulations governing the Funds in 2000-06.
Dessa analyser har bl.a. tjänat till att stärka förankringen av jämställdhetsprincipen i de nya strukturfondsförordningarna för perioden 20002006.
Accordingly, the new regulations on the Structural Funds for 2000-06 contain new features on the integration of equal opportunities for women and men.
De nya förordningarna om strukturfonderna för perioden 20002006 innehåller sålunda nya inslag om integrering av lika möjligheter mellan kvinnor och män i regionala och nationella program.
Member States and regions will have to carry out an in-depth exante analysis from a gender perspective, setting appropriate selection criteria for projects and monitoring all activities from a gender perspective.
Det kommer att krävas av medlemsstater och regioner att de gör ingående förhandsanalyser ur jämställdhetssynpunkt, fastställer lämpliga urvalskriterier för projekten och övervakar all verksamhet ur ett jämställdhetsperspektiv.
This means that indicators and statistics have to be broken down by sex.
Detta innebär att indikatorer och statistiska uppgifter måste vara könsuppdelade.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.
Vidare måste medlemsstaterna också se till att det råder en jämn
The principle of equality for men and women is asserted in 13 of the 56 articles of the new general Regulation on the Structural Funds1.
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män bekräftas i 13 av de 56 artiklarna i den nya förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
But the integration of equal opportunities into the Structural Funds has an importance which goes well beyond its legal justification.
Införlivandet av jämställdhetsdimensionen i strukturpolitiken har dock en betydelse som sträcker sig längre än till de rent rättsliga aspekterna.
The eradication of inequalities between men and women on the employment market will increase the overall effectiveness of the plans and programmes of the Structural Funds.
Avskaffandet av ojämlikheter mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden gör att strukturfondernas planer och program totalt sett blir effektivare.
Growth, competitiveness and employment can only be ensured by the full mobilisation of all, men and women alike.
För att säkerställa tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning krävs att samtliga medborgare, både kvinnor och män, mobiliseras.
The aims of the Structural Funds and equality for men and women correspond very closely, as can be seen from these examples:
Det finns faktiskt en stark synergi mellan strukturfondernas mål och jämställdhet mellan kvinnor och män, vilket visas av följande exempel :
• expanded possibilities for men and women to participate at all levels of the labour market make investments in human resources more effective and efficient;
• Att förbättra möjligheterna för både kvinnor och män att få tillträde till arbetsmarknaden på alla nivåer bidrar till att höja effektiviteten och slagkraften för investeringar i mänskliga resurser.
• improved qualifications and professional skills for women help increase productivity and opportunities for employment and promotion;
• Att förbättra kvinnans kvalifikationer och yrkeskompetens bidrar till ökad produktivitet och ökade möjligheter att få sysselsättning eller att befordras.
• the economic activities established by women often provide an innovative response to employment opportunities and local needs;
Den ekonomiska verksamhet som startas av kvinnor utgör ofta ett nyskapande sätt att utnyttja sysselsättningsmöjligheter och tillgodose lokala behov.
• improved transport services and childcare facilities give women more opportunity to gain access to the employment market and create new sources of jobs.
Bättre allmänna kommunikationsmedel och barnomsorgsmöjligheter gör att fler kvinnor kan komma ut på arbetsmarknaden och att nya sysselsättningsmöjligheter skapas.
Regulation No (EC) 1260/1999 of 21 June 1999.
Förordning (EG) nr 1260/1999, 21.6.1999.
CHAPTER 1 : MAJOR EVENTS OF 1999
KAPITEL 1: DE VIKTIGASTE HÄNDELSERNA UNDER
At the extraordinary European Council held in Berlin on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on Agenda 2000.
Vid Europeiska rådets särskilda möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 uppnådde stats- och regeringscheferna en överenskommelse om Agenda 2000.
Cohesion policy in the 15 Member States:
Sammanhållningspolitik för de 15 medlemsstaterna
The commitment appropriations available for cohesion policy in the 15 Member States during the period 2000-06 amount to €213.01 billion (at 1999 prices).
Vad gäller sammanhållningspolitiken uppgår de tillgängliga åtagandebemyndigandena för perioden 20002006 för de 15 medlemsstaterna till 213,01 miljarder euro (i 1999 års priser).
This is less than the €239.4 billion (at 1999 prices) proposed by the Commission in March 1998 but nevertheless reflects the high political priority given to the cohesion effort.
Beloppet är mindre än vad kommissionen föreslog i mars 1998 (239,4 miljarder euro i 1999 års priser), men visar ändå hur högt sammanhållningspolitiken prioriteras.
It is broken down as follows:
Det har uppdelats på följande sätt:
- €195.01 billion for the Structural Funds;
195,01 miljarder euro till strukturfonderna och
- €18 billion for the Cohesion Fund.
18 miljarder euro till Sammanhållningsfonden.
The Heads of State and Government also agreed on the allocation to each of the three Objectives of the Structural Funds and to the Financial Instrument for Fisheries Guidance for assistance outside the regions eligible under Objective 1 :
Stats- och regeringscheferna enades också om storleken på anslagen till strukturfondernas tre mål samt till Fonden för fiskets utveckling för stödåtgärder utanför mål 1, enligt följande:
- €135.95 billion for Objective 1, 69.7% of total funding for the Structural Funds;
135,95 miljarder euro till mål 1 eller 69,7 % av strukturfondernas totala anslag,
- €22.45 billion for Objective 2,11.5% of total funding for the Structural Funds;
- 22,45 miljarder euro till mål 2 eller 11,5 % av strukturfondernas totala anslag,
- €24.05 billion for Objective 3,12.3% of total funding for the Structural Funds.
- 24,05 miljarder euro till mål 3 eller 12,3 % av strukturfondemas totala anslag,
Structural assistance for the countries applying for accession2
Strukturstöd till kandidatländerna:
The Berlin European Council approved the amounts proposed by the Commission for structural assistance to the countries applying for accession in 2000-06, €46.860 billion (at 1999 prices):
Europeiska rådet i Berlin godkände de belopp för strukturstöd till kandidatländer som föreslagits av kommissionen för perioden 20002006, dvs. 46,860 miljarder euro (i 1999 års priser), varav
- €7.28 billion for the Instrument for structural policies for preaccession (ISPA);
- instrumentet för stnakturpolitiska åtgärder inför
- €39.58 billion for post-accession structural assistance.
- 39,58 miljarder euro till strukturåtgärder efter anslutningen.
In addition, SAPARD (Commumty assistance for preaccession measures for agriculture and rural development) will have €520 million per year for the applicant countries until they actually join.
Därutöver anslogs 520 miljoner euro om året till SAPARD (gemenskapens särskilda program för jordbruket och landsbygdens utveckling inför anslutningen) som stöd till kandidatländerna fram till deras definitiva anslutning.
The Commission decisions following adoption by the Council of the Regulations governing the Structural Funds:
Kommissionens beslut efter rådets antagande av de nya förordningarna om strukturfonderna
Once the new Regulations on the Structural Funds3 had been adopted, on 1 July, the Commission took seven decisions4concerning Objectives 1, 2 and 3 and the FJFG which were the necessary preliminaries to implementation of the new programming period, 2000-06:
I omedelbar anslutning till antagandet av de nya strukturfondsförordningarna fattade kommissionen sju beslut om mål 13 och FFU, som utgjorde nödvändiga förutsättningar för genomförandet av den nya programperioden 2000-2006:
- four decisions fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objectives 1, 2 and 3 and the FIFG outside the Objective 1 regions respectively;
- Fyra beslut om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för mål 13 samt FFU utanför mål 1.
- one decision on the funding allocated to each of the Community Initiatives;
- Ett beslut om anslagsfördelning till de olika gemenskapsinitiativen.
- one decision drawing up the list of regions covered by Objective 1, including the regions receiving transitional support;
- Ett beslut om upprättande av en förteckning över regioner som omfattas av mål 1, inbegripet regioner som omfattas av övergångsstöd.
- one decision establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2.
- Ett beslut om fastställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för mål 2.
It should be noted that, unlike the previous programming period 1994-99, rural development measures within areas eligible under Objective 2 will no longer be financed by the EAGGF-Guidance Section, but by the EAGGF-Guarantee Section (the instrument which finances the common agricultural policy).
Det bör påpekas att åtgärderna för landsbygdsutveckling i mål 2-områden, i motsats till föregående programperiod 1994-1999, kommer att finansieras av garantisektionen vid EUGFJ (som är finansieringsinstrumentet för den gemensamma jordbrukspolitiken) och inte av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
• Indicative allocation of commitment appropriations by Member State (see table):
• Vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden (se tabell):
The indicative allocations of appropriations by Member State were laid down by the Commission pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 and the conclusions of the Berlin European Council.
Den vägledande fördelningen av strukturfondsstöd mellan medlemsstaterna fastställdes av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i rådets förordning (EG) m 1260/1999 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin.
Objectives
Övergångsstöd
Transitional support Objective 2
Övergångsstöd mål 2
(1) Excluding Commumty Initiatives and innovative measures
(1) Utom gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder.
(2) Including appropriations for Peace (2000-04)
(2) Inklusive anslag till PEACE (2000-2004).
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
(3) Inklusive anslag till det särskilda programmet för kustområden i Sverige.
For the regions eligible under Objective 1, the method involves allocating for each inhabitant of the eligible regions an amount of aid equal to a percentage of the gap between the level of per capita GDP in the region concerned and the Commumty average.
Enligt den metod som använts för mål 1-områden är det stöd som tilldelas för varje invånare i den stödberättigade regionen lika med en procentandel av skillnaden mellan BNP per invånare i regionen och gemenskapens genomsnitt.
This percentage reflects the level of prosperity of the Member State to which the region belongs.
Procentandelen varierar enligt välståndsnivån i den medlemsstat som regionen tillhör.
A supplement is added for regions where unemployment is particularly high.
Den höjs med ett tillägg när arbetslöshetsnivån är särskilt hög i regionen.
This method results in a direct link between the extent of the problems which all the eligible regions of a Member State face (regional prosperity and unemployment) and the effort made by the Umon to help those regions.
Metoden innebär att det läggs ett direkt samband mellan omfattningen av problemen i samtliga stödberättigade regioner i en medlemsstat (regionalt välstånd och regional arbetslöshet) och storleken på gemenskapens insatser för dessa områden.
It therefore tailors financial support to reflect the difficulties of the regions.
Det finansiella stödet graderas således enligt hur allvarliga problemen är i den aktuella regionen.
In 2000 the regions receiving transitional support under Objective 1 will receive the same treatment as those regions fully eligible under that Objective.
De regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 under en övergångsperiod kommer under år 2000 att behandlas på exakt samma sätt som de regioner som fullt ut ingår i mål 1.
Accordingly, their level of prosperity will be assimilated to that of a region whose per capita GDP is 75% of the Commumty average.
Välståndsnivån i dessa regioner har därför likställts med den som råder i regioner där BNP per invånare uppgår till 75 % av gemenskapens genomsnitt.
However, no region receiving transitional support under Objective 1 may receive in 2000 aid greater than 75% of the level received in 1999.
Under år 2000 får stödsatsen för dessa regioner dock inte vara högre än 75 % av 1999 års stödnivå.
Between 2001 and 2003, the annual funding provided as transition support will be tapered in linear fashion until in 2004 it reaches a per capita intensity equivalent to that which areas eligible under Objective 2 receive.
Mellan 2001 och 2003 kommer det årliga övergångsstödet att avta linjärt för att 2004 motsvara det stöd per invånare som gäller i mål 2-regioner.
It should however be noted that some Member States have, in agreement with the Commission, tailored the annual profile of the assistance to regions receiving transitional support under Objective 1, in accordance with Article 7(3) of the general Regulation on the Structural Funds.
Det bör dock påpekas att vissa medlemsstater, i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.3 i den allmänna strukturfondsförordningen, i samförstånd med kommissionen har önskat anpassa den årliga profilen för övergångsstöden till mål 1områdena.
Objective 2
- MÅL 2 :
In the case of the areas eligible under Objective 2, the commitment appropriations were allocated on the basis of an equal level of per capita aid for all the areas eligible (€41.4 at 1999 prices).
När det gäller mål 2-områden fördelades åtagandebemyndigandena enligt ett fast stödbelopp per invånare för samtliga stödberättigade områden (41,4 euro i 1999 års priser).
The appropriations for transitional support under Objective 2 were allocated among the Member States concerned on the basis of the difference between the population eligible under the former Objectives 2 and 5(b) in 199499 and the population eligible under the new Objective 2 in 2000-06.
Anslagen för övergångsstöd inom mål 2 fördelades mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av skillnaden mellan den folkmängd som varit stödberättigande enligt de gamla målen 2 och 5b under perioden 19941999 och den folkmängd som är stödberättigande enligt det nya mål 2 i perioden 20002006.
Objective 3
- MÅL 3 :
The appropriations for Objective 3 were allocated among the Member States using the following criteria: longterm unemployment, unemployment among young people, the level of employment, the gap between the sexes in access to the labour market, the level of education and the level of poverty.
Anslagen inom mål 3 fördelades mellan medlemsstaterna på grundval av följande kriterier : långtidsarbetslöshet, ungdomsarbetslöshet, sysselsättningsnivå, andelen kvinnor på arbetsmarknaden, utbildningsnivå och graden av fattigdom.
Allocation of FIFG appropriations outside Objective 1
- Fördelning av FFU:s anslag utanför mål 1
FUG appropriations outside Objective 1 were allocated according to two main criteria: (1) the relative size of the fisheries sector in each of the Member States concerned and the specific needs of the sector, and (2) the relative progress made in implementing the 199499 programmes.
FFU:s anslag utanför mål 1 har fördelats utifrån två nyckelkriterier: (1) fiskets relativa betydelse i respektive varje berörd medlemsstat, samt de särskilda behoven i sektorn; (2) hur väl man relativt sett lyckats med programmen under perioden 19941999 i fråga om konstaterade framsteg.
• Funding for each of the four Community Initiatives
• Anslag till de fyra gemenskapsinitiativen
On 1 July 1999 the Commission also decided on the commitment appropriations allocated for 2000-06 to each of the four Commumty Initiatives provided for in the general Regulation on the Structural Funds. At 1999 prices, this amounted to:
Den 1 juli 1999 fastställde kommissionen också anslagen för perioden 20002006 till var och en av de fyra gemenskapsinitiativ som föreskrivs i den allmänna förordningen om strukturfonderna (i 1999 års priser):
- Interreg III: €4 875 million (cross-border, transnational and interregional cooperation);
- Interreg III : 4 875 miljoner euro (samarbete över gränserna, mellan länderna och mellan regionerna).
- Equal: €2 847 million (combating discrimination on the labour market);
- Equal : 2 847 miljoner euro (bekämpning av diskriminering på arbetsmarknaden).
- Leader +: €2 020 million (targeted measures for rural development);
- Leader + : 2 020 miljoner euro (riktade åtgärder för landsbygdsutveckling).
- Urban: €700 million (urban areas in crisis).
- Urban : 700 miljoner euro (stadsområden i kris).
• Lists of areas eligible under Objectives 1 and 2 (see map of eligible areas at the beginning of this Report):
• Förteckningar över områden som omfattas av mål 1 och 2 (se karta över stödberättigade områden i början av rapporten)
In 2006 the areas receiving assistance under Objectives 1 or 2 will cover 41% of the population of the Union as compared with 50% in 1999.
År 2006 kommer mål 1 och mål 2-områdena att omfatta 41 % av unionens folkmängd jämfört med 50 % år 1999.
Objective 1:
Genom denna större geografiska koncentration, som inträffar samtidigt med en större koncentration av de finansiella medlen på mål 1, kan strukturåtgärderna inriktas på de områden där svårigheterna är störst.
The list of regions eligible under Objective 1 in 2000-06 was drawn up by the Commission pursuant to Article 3 of the general Regulation on the Structural Funds.
Förteckningen över regioner som omfattas av mål 1 för perioden 20002006 upprättades av kommissionen i enlighet med artikel 3 i den allmänna förordningen om strukturfonderna.
These regions have a population of 92 212 000 people, 22% ofthat of the Union.
Dessa regioner omfattar 92 212 miljoner invånare eller 22 % av unionens befolkning.
Objective 2:
MÅL 2:
Under the general Regulation on the Structural Funds (No 1260/1999), the population of the areas eligible under Objective 2 may not exceed 18% ofthat of the Union.
Enligt de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna (nr 1260/1999) får folkmängden i de områden som omfattas av mål 2 inte uppgå till mer än 18 % av den totala folkmängden inom unionen. Tolv av de femton medlemsstaterna berörs av mål 2.
In accordance with Article 4(2) of the general Regulation, the ceiling on the eligible population for each Member States was calculated on the basis of four factors:
I enlighet med artikel 4.2 i de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna har taket för folkmängden per medlemsstat fastställts enligt följande fyra parametrar:
- the population in the NUTS HI areas with meet the Commumty criteria for eligibility (Article 4(5) and (6));
- Folkmängden i de NUTS Ill-regioner som uppfyller gemenskapens kriterier för stödberättigande (artikel 4.5 och 4.6).
- total unemployment and longterm unemployment outside the regions eligible under Objective 1;
- Antalet arbetslösa och långtidsarbetslösa i de områden som inte omfattas av mål 1.
- total unemployment and longterm unemployment in densely populated areas;
- Antalet arbetslösa och långtidsarbetslösa i de tätbefolkade områdena.
- the "safety net", which limits to one third the maximum reduction in the eligible population in a Member State as compared with that covered by the former Objectives 2 (industrial areas undergoing conversion) and 5(b) (fragile rural areas).
- Det « skyddsnät » enligt vilket minskningen av den stödberättigande folkmängden i varje medlemsstat begränsas till högst en tredjedel av den folkmängd som omfattades av de gamla målen 2 (industriella områden i omvandling) och 5b (utsatta landsbygdsområden).
Once it had defined the ceilings on eligible population, the Commission asked the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 by 31 August.
När taken för de stödberättigande folkmängderna hade fastställts, anmodade kommissionen de berörda medlemsstaterna att senast den 31 augusti 1999 komma in med sina förslag till områdesindelning för mål 2.
These proposals were received between 16 August and 3 December.
Förslagen inlämnades mellan den 16 augusti 1999 och den 3 december 1999.
The Commission decided to group the acceptable proposals (i.e. those that were complete and in conformity with the rules) according the date they were received so that those Member States which had been first to submit proposals in accordance with the statutory provisions, could begin implementing their programming rapidly.
Kommissionen beslutade att behandla de godtagbara förslagen (dvs. de förslag som innehöll alla uppgifter som krävs) efter inlämningsdatum, så att de medlemsstater som kommit in med sina förslag inom den föreskrivna tidsfristen snabbt skulle kunna påbörja sin programplanering.
In 1999, the Commission therefore took decisions of principle on the areas eligible under Objective 2 on the following dates:
Kommissionen kunde sålunda före slutet av 1999 ge ett preliminärt godkännande för följande länders förteckningar över mål 2-områden:
- 26 October, Finland, Belgium, Denmark and the Netherlands;
- Den 26 oktober 1999 för Finland, Belgien, Danmark och Nederländerna.
- 22 December, United Kingdom and Spain.
- Den 22 december 1999 för Förenade kungariket och Spanien.
After consulting the three Committees provided for in the general Regulation on the Structural Funds, the Commission took its final decision for the first four Member States mentioned above on 22 December 1999.
Efter samråd med de tre kommittéer som föreskrivs i de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna fattade kommissionen ett slutgiltigt beslut för de fyra förstnämnda medlemsstaterna den 22 december 1999.
The list of areas eligible under Objective 2 in the other Member States concerned apart from Italy was adopted early in 2000.
För de övriga medlemsstater som berörs av mål 2, utom Italien, fastställdes den slutgiltiga förteckningen över mål 2-områden i början av 2000.
The Commission decisions concerning the preaccession instruments ISPA and SAPARD
I juli 1999 antog kommissionen ett beslut om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruket och landsbygdens utveckling inför anslutningen och i slutet av 1999 offentliggjordes kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1268/1999.
For the first time, a genuine preaccession strategy has been established to prepare for an enlargement of the Union.
Varje kandidatland skall fa stöd från Sapard enligt kriterierna jordbruksbefolkning, jordbruksareal, välståndsnivå (BNP) och det särskilda geografiska läget.