natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Kom tillbaka till bilen och kör nån gång!
Oh, what have I done?” ?”
Jag har bråttom! !
It was all completely useless and it made Tom angry.
Alla bilarna tutar på en gång.Toms ögon svartnar av ilska.
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
- Jag kan inte lämna dig här alldeles ensam, Rosa.
Someone must go to the police station for me!” !”
Någon måste hjälpa mig att hitta konstapel Karlsson! !
“I understand !” said Tom, with a smile.
- Ok, jag fattar, säger Tom med ett leende.
“You want to fetch Mr. Dixon?
Vill du springa och hämta konstapel Karlsson! ?
Right then, off you go !”
Det blir bra.
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Men skynda dig! !
Fleur put on a brave face and shook her head.
Rosa skakar tappert på huvudet.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Men nu måste verkligen sjuksköterskan komma.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Rosas klänning har blivit alldeles rödfärgad på axeln.
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
- Det är visst hög tid att jag får slut på detta kaos! ropar Karlsson.
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
En av bilförarna gasar så att bilen vrålar. Brum! Brum! Bruuuum!
Mr. Dixon went over to him and said:
Konstapel Karlsson tittar strängt på honom.
Revving your engine won’t help.
- Var inte så förtvivlat otålig!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Varje gång som du gasar så att bilen brummar spyr den ur sig massor av avgaser helt i onödan!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Alla dessa föroreningar blir som en bubbla runt jorden, som stänger jordens värme inne!
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Det är en av orsakerna till att jorden värms upp, att vi har fått den globala uppvärmningen! !
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Olle Andersson sitter fortfarande i sin bil och mumlar för sig själv:
It was getting on Tom’s nerves.
- Vad har jag ställt till med...
He called out to Mr. Race:
Men vad har jag ställt till med...Tom säger till honom på skarpen.
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
- I stället för att sitta där och beklaga dig kan du väl gå och förklara för alla dessa otåliga bilförare att det är sånt här som ligger bakom den globala uppvärmningen.
“You’re right,”said Mr. Race.
Olle Andersson ser genast lite gladare ut.- Vilken bra idé!
“I need to do something useful”.
Det skulle kännas bra att göra lite nytta.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Andersson går mot gyttret av stillastående bilar. Han vänder sig till kvinnan i den blå bilen.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Det är Lindas mamma.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
- Vet du att när du gasar så att motorn brummar så där hemskt så...
Tom couldn’t help smiling at that.
Tom ler för sig själv. Linda kliver ur bilen med sin cello.
She was very cross.
Hon är väldigt arg.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
- Jag går hellre till cellolektionen.
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Om alla dessa gasande bilar är så farliga för jorden... så tänker jag gå!
The cars behind her started hooting again.
Men bilarna på Bullergatan fortsätter sin konsert. Tuuut tuuut! !
“What are you hooting at? The traffic?
- Det är ju ni själva som är trafikstockningen! ropar Linda.
But you’re the traffic!
Ni tutar på er själva.
You’re hooting at yourselves, you bunch of dodos!” !”
Knäppskallar! !
Her mum called out to her:
Hennes mamma följer efter.
“Come back, Lucy!
- Kom tillbaka, Linda!
Get into the car!” !”
Sätt dig i bilen nu! !
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Mina kompisar promenerar dit och det vill jag också göra!
It’s more fun: we can chat on the way.
De tar sällskap och går och pratar om allt möjligt.
Besides, walking is good for you!” !”
Förresten är det bara nyttigt med lite motion.
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
Från och med nu vägrar jag att åka bil till musikskolan! !
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
Där kommer Lisa. Hon har med sig Mörlundas borgmästare och en ung kvinna.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
- Där kommer sjuksköterskan! ropar Tom lättat.
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
Rosa trycker sin väns hand hårt.
Mrs. Davies smiled.
Sanna Svensson ler lättat.
“It’s not a deep cut, my pet.
- Såret ser inte så farligt ut, lilla vän!
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Du behöver bara ett litet plåster och ett bandage. Om några dagar kommer det här bara att vara ett otrevligt minne.
“Phew !” said the Mayor. “That’s a relief!
- Vilken lättnad, säger borgmästaren och torkar svetten från pannan.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Lilla Rosa, jag är hemskt ledsen att det skulle gå så illa för dig här i Mörlunda...
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
Tom ställer sig upp. Bullergatan har blivit till en fullkomlig symfoni av tutanden.
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
- Så här kan det bara inte få fortsätta! Vi måste göra något.
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
Bullergatan har blivit alldeles för bullrig, för farlig, för smutsig och för...
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
- Du har alldeles rätt, svarar borgmästaren.
Perhaps I should decide to… Yes!
Ja, jag bestämmer att Bullergatan ska stängas för all biltrafik.
That’s it!
Vi gör den till en gågata.
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
- Vilken bra idé, utbrister hon.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
- Det är bilarnas avgaser som smutsat ner den, säger Sanna Svensson.
One fine day the Mayor invited everyone to a special opening ceremony and he stood up to make a speech.
Bullergatan är helt förändrad. Borgmästaren håller ett tal till alla Mörlundabor.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
- Jag har härmed äran att få inviga en helt ny gata.
(The Mayor liked using long words !)
En gågata där alla bilar är förbjudna.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Vi kommer fortfarande att behöva bussar och bilar och det är klart att vi ska använda alla transportsätt...
But we also need quiet, safe, trafficfree places where the air is clean and where we can shop and meet our friends without any… hassle.
Men vi får inte glömma hur välgörande det är med lugn och ro och ren luft.
Places like this!” !”
Vi får inte glömma hur viktigt det är med promenader och säkra vägar.
“So today I want to thank two people…”
I dag vill jag särskilt tacka två personer.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
- Olle Andersson har föreslagit att han ska ordna en övningsbana där Mörlundas barn kan lära sig trafikreglerna i full säkerhet.
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Alla applåderar och Andersson ser rörd ut.- Jag vill också tacka vår vän Rosa för hennes tapperhet.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”.
Rosa får också en applåd. Borgmästaren går fram till vägskylten med namnet på den nya gatan.
Everyone clapped again.
Den är gömd under ett skynke.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
- Därför har jag bestämt att vår nya gata ska heta...
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Rosas väg! !
The people clapped and cheered loudly.
Mörlundaborna applåderar igen.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Plötsligt sätter borgmästaren fingret framför munnen och hyssjar.
A sweet, soft sound began.
Det blir alldeles knäpptyst på Rosas väg. En spröd ton stiger mot himlen.
It was Lucy!
Det är Linda som spelar på sin cello.
How beautifully she played!
Så vackert det låter!
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Vilken bra idé att låta Linda inviga Rosas väg med sitt cellospel.
And who do you think was watching them with a big smile?
De får lära sig hur de ska bete sig säkert i trafiken.
Mr. Race, of course.
Över dem vakar Olle Andersson.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
- Det är en stor ära för mig att få lära er trafikreglerna...
“This is a great idea of yours. Thank you!” !”
Det är ett sätt för mig att... be om ursäkt för...
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
Rosa går fram till farbror Andersson.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
- Mitt sår har nästan läkt nu. Jag är glad att du är här.
And they laughed together.
Jag vet att du kommer att göra ett jättebra jobb.
Tom came up to Fleur.
Tom ställer sig intill Rosa.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
- I morgon ska du åka hem till Blå ön igen.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Jag vill ge dig den här fina blomman för att säga att...
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Men det är kanske meningen att det ska vara en hemlighet.
“Me too, Tom”, said Fleur. And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
- Jag också, Tom, jag...Återigen överröstas de av fågelkvittret.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
- I morgon följer jag med dig till hamnen.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Och vi ska gå till fots.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City.
I hamnen väntar segelbåten som ska ta dig till Blå ön.
We’ve got so much to talk about!” !”
På vägen dit kan vi gå och prata om allt möjligt.
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Faktum 2: Natura 2000 är ett partnerskap mellan människan och naturen
Fact 1: It is in our interests to save biodiversity
Faktum 1: Det ligger i vårt intresse att bevara den biologiska mångfalden
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Natura 2000 utgör kärnan i EU:s politik för biologisk mångfald: det är ett unikt och ambitiöst program för hållbar utveckling och bevarande av Europas oerhört rika naturarv.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Den biologiska mångfalden i Europa är i fara: många av Europas inhemska djurarter är hotade.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Omkring 800 växtarter i Europa hotas av global utrotning och de flesta fiskbestånden ligger under säkra nivåer.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Utdöende är för evigt: när en art väl utrotats kommer den inte tillbaka.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity. We have a moral duty to look after the planet for future generations.
När medlemsstaterna och Europeiska kommissionen identifierar och väljer ut områden av särskild betydelse som ska ingå i nätet betyder det inte att människor och ekonomisk verksamhet utesluts.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Tvärtom, hållbar verksamhet uppmuntras.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Natura 2000 bygger på harmonisk samlevnad mellan människan och naturen, så att ett levande och föränderligt landskap skapas: resultatet av ”bevarande i partnerskap”.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Mänsklig verksamhet behövs för att bevara många välbekanta naturtyper, t.ex. ängar, hedar och skogsmark, och människorna ingår i livscykeln.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Det finns många skäl att agera nu för att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Sustainable activities are encouraged.
Vi har en moralisk skyldighet att ta hand om vår planet för kommande generationers skull.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Naturen används för fritidsaktiviteter, nöje och inspiration. ”Ekosystemtjänster” ger ren luft och rent vatten, mat, mediciner och råmaterial som är nödvändiga för vår hälsa och livskvalitet.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Och naturmiljön ger arbete åt en mängd européer genom jordbruk, turism, fiske och många andra näringar.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Ekonomisk verksamhet innefattar jordbruk, turism, fiske, skogsbruk, hållbar jakt, fritidsaktiviteter och infrastrukturprojekt.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Medlemsstaterna måste dock se till att områdena skyddas från skadliga förändringar och förvaltas i enlighet med bestämmelserna i habitatdirektivet.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Det är mycket svårt att sätta ett ekonomiskt värde på dessa resurser, men enligt uppskattningar rör det sig om hundratals miljarder euro per år.
Finland — forests for the future
Naturen är alltings grund och vi är beroende av den för vår överlevnad.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Lokala intressenter bör vara fullt delaktiga, oavsett om det rör sig om markägare, företag, lokala myndigheter, samhälls- och miljögrupper eller privatpersoner.
Without public support the scheme cannot succeed.
Utan stöd från allmänheten kan systemet inte bli framgångsrikt.
This requires full transparency.
Det kräver full öppenhet.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Kommissionen har upprättat en särskild webbplats med information om nätets utveckling: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Faktum 3: Natura 2000 speglar ett långsiktigt engagemang från EU:s sida
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Det är 30 år sedan EU antog sin första viktiga rättsakt om naturskydd 1979.
en Su nd set h irs t
Viktiga årtal för Natura 2000:
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
1992 Habitatdirektivet: Natura 2000 upprättas och medlemsstaterna blir skyldiga att utse särskilda bevarandeområden.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
2002 El Teide-deklarationen: medlemsstaterna förbinder sig att öka medvetenheten om Natura 2000 och göra intressenterna delaktiga.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Vårt sätt att producera, använda och göra oss av med varor är ohållbart och innebär att vi snabbt gör slut på jordens naturresurser.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Vår livskvalitet, vårt välstånd och vår ekonomiska tillväxt är beroende av att vi lever inom ekologiska gränser.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
EU strävar efter hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
För att åstadkomma det måste vi främja bättre produkter, eektivare produktionsmetoder och bättre konsumtionsmönster.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Regeringar, företag och enskilda medborgare måste agera för att skapa hållbarare samhällen.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Den moderna ekonomins globala karaktär kräver en politik som också tar hänsyn till hur vår europeiska livsstil påverkar andra delar av världen.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Ett sätt för företagen att förbättra sin effektivitet är genom införande av miljöledningssystem som Emas (EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning), ett frivilligt system som hjälper företagen att optimera sina produktionsprocesser och effektivisera sitt resursutnyttjande.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Europeiska kommissionen ser över systemet för att göra det attraktivare för företagen, särskilt de små och medelstora, genom att minska kostnader och administration.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
EU:s miljömärke med den karakteristiska blomsymbolen är ett enkelt sätt att hjälpa konsumenterna att göra miljövänliga val av produkter och tjänster, från tvättmedel till campingplatser.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Marknaden för miljöindustri växer snabbt. EU vill främja tillväxten inom miljöindustrin genom att skapa gynnsammare lagstiftning och utnyttja informations- och kommunikationsteknikens (IKT) potential för ökad hållbarhet.
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Faktum 5: Om dagens konsumtionsmönster fortsätter beräknas det globala resursutnyttjandet fyrdubblas inom 20 år
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Mängden konsumentvaror och industriråvaror som importeras till Europa har ökat betydligt på senare år.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
För att få märkas med miljömärket måste produkterna uppfylla ett antal strikta miljökriterier.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Systemet har utvidgats sedan det infördes 1992 och omfattar nu 26 produktgrupper, bl.a. textilier, färger, papper, tvättmedel, hushållsapparater och tjänster som turistboende.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Material utvinns och bearbetas i andra delar av världen och transporteras sedan till europeiska länder – med negativ miljöpåverkan som följd.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Ofta sker produktionen i utvecklingsländer, som är de som är sämst rustade att hantera det ökande trycket på miljön.
ra ph ic paper (w or g
Många av producentländerna, t.ex.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Kina, växer också snabbt, både ekonomiskt och sett till befolkningsstorlek.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
När välståndet ökar i dessa länder ökar också deras efterfrågan på resurser och energi.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Om de fortsätter att anamma västvärldens etablerade konsumtionsmönster kommer trycket på miljön att öka ännu mer dramatiskt.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
I det omarbetade systemet kommer ökad tonvikt att läggas vid de produkter och tjänster som har störst miljöpåverkan och störst potential för förbättring.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
Dessutom kommer byråkratin att minskas och kriterierna att förenklas, så att antalet produktgrupper som omfattas av märkningen kan öka.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
EU arbetar för att främja goda lösningar internationellt genom att uppmuntra hållbarare konsumtion och produktion som en del av FN:s tioåriga ramprogram för hållbar produktion och konsumtion (känt som Marrakechprocessen).
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Som ett led i de pågående klimatförhandlingarna kommer Europeiska kommissionen att främja internationella överenskommelser om begränsning av koldioxidutsläppen i enskilda industrisektorer.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Dessutom kommer man inom ramen för handelspolitiken och näringslivsdialogen att göra ansträngningar för att avskaffa tullar på koldioxidsnål teknik och miljövänliga produkter och tjänster.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Vattenavbrakvalitetblir ettkraviheladenEuropeiskaunionenår2015.Medverka till att vattendrag, sjöar och kustvatten i din region är rena och hälsosamma.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Gör din röst hörd. Engagera dig.
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
Delta i vattenmyndigheternas samråd där du bor.
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Läs mer om samverkan om vatten inom EU:s ramdirektiv för vatten på: http://water.europa.eu/participate
A present for Timmy
En present till Linus