natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 www.nachfolgeboerse.at allows young entrepreneurs direct contact to enterprise owners looking for successors and preparing the transfer of the enterprise.Nachfolgeboerse includes data on entrepreneurs whowant to retire completely or to remain in their formerenterprise as a consultant, and are thus trying to find amatching successor for their enterprise.
Med hjälp av www.nachfolgeboerse.atkan yngre företa- gare ta direktkontakt med företagare som söker efterföljare och förbereder överlåtelse av företaget. I Nachfolgebörse finns data om företagare som vill dra sig tillbaka helt eller stanna kvar i sitt tidigare företag som konsult, och som därmed är ute efter en person som kanöverta företaget.
In addition,data on young entrepreneurs interested in taking overan already existing enterprise and data on young peoplewho are willing to meet the challenge of independenceare included.
Dessutom finns uppgifter om yngreföretagare som vill ta över ett befintligt företag och omyngre personer som vill anta utmaningen att bli oberoende.
As entrepreneur or (possible) successoryou may become a member of the Nachfolgeboerseand read all electronic advertising, similar to a newspaper.
Som företagare eller (tänkbar) övertagare kanman bli medlem av Nachfolgebörse och läsa alla elektroniska annonser som en tidning.
In addition, it is possible for members to answerdirectly.
Medlemmarna kanockså svara direkt.
It is a quick, simple and unbureaucratic measure which ensures the anonymity of the advertisers.
Det är en snabb, enkel och obyråkratisk kontaktform som garanterar annonsörernas anonymitet.
The Federation of Finnish Enterprises has a company market service directed to the sellers and buyers of busi-
Företagarna i Finland har enföretagsbörssom riktar sig till säljare och köpare av företag. Annonser om försälj-
3 nesses.
3 ning eller köp av ett företag eller en del av det och där man söker eller tillhandahåller finansiering och exploatering av en affärsidé (som uppfinningar) publiceras påföretagsbörsen. Företag kan sökas per näringsgren.
Theadvertisement package includes two advertisements inthe journal of the Federation, two in Kauppalehti(leading Finnish business newspaper) and six months’appearance in the Internet pages of the companymarket.
Iannonspaketet ingår två annonser i Företagarna i Finlands tidning, två i Kauppalehti (en ledande finsk affärstidning) och sex månaders annonsering på företagsbörsens Internetsidor.
To reply to the announcements on the Internet,a person needs to fill in a reply sheet to the federationwith his or her background and contact information.
För att svara på Internetannonsernamåste man fylla i en svarssida till Företagarna i Finlandmed persondata och kontaktuppgifter. Man kan ocksåsvara per post eller fax.
Theadvertiser must be a member, but anyone can answer.
Annonsören måste vara medlem, men vem som helst kan svara.
Organisation The Federation of Finnish Enterprises
Organisation Företagarna i Finland
Finance for business transfers
Finansiering av företagsöverlåtelser
Businesses which are taken over are generally larger at the time of takeover thannew enterprises at the time of formation.
Företag som tas över är vanligen större vid övertagandet än nystartade företagnär de bildas.
Buying an existing business thereforeoften requires more capital than starting up a new business.
Köp av ett befintligt företag kräver därför ofta mer kapital än startav ett nytt företag.
Assisted loans(preferential rates of interest), guarantees, and forms of equity capital for a limited period could make it easier for a larger number of potential transfereesto take over businesses.
Stöd till lån (förmånlig ränta), garantier och eget kapital avolika slag för en begränsad period kan göra det lättare för ett större antal potentiella övertagare att ta över företag.
Financial assistance of this kind could also be linked witha review of the suitability of enterprises for transfer; this would mean extra security not only for the institution providing assistance but also for thetransferee.
Finansiellt stöd av detta slag kan också knytas till en analys av företagens lämplighet för överlåtelse. Detta skulle betydaextra säkerhet, inte bara för institutionen som ger stöd utan också för övertagaren.
A loan for business transfers.
Lån för företagsöverlåtelser.
The Fonds de participation/Participatiefondsis a publicinstitution that offers a transfer loan (prêt ‘transmission’/’overdracht’ lening)that is intended to finance apart of a business transfer or a purchase of a majority ofshares in an SME.
”Fonds de Participation/Participatiefonds” är enoffentlig institution som erbjuder lån för överlåtelse (prêt”transmission”/”overdracht” lening)för att finansiera endel av en företagsöverlåtelse eller köp av aktiemajoriteten i ett litet eller medelstort företag.
The loan also facilitates obtaining abank loan which it complements. It is aimed at selfemployed people, business managers or managers of acompany who have been working as a self-employedperson for less than one year.
Lånet underlättar också anskaffning av det banklån det kompletterar.Det riktar sig till egna företagare, företagsledare ellerföretagschefer som har arbetat som egna företagaremindre än ett år.
In the case of a legalperson, this criterion is applied to the persons runningthe business.
För juridiska personer tillämpas dettakriterium på bolagsmännen.
The loan is a subordinated loan with anattractive rate of interest.
Lånet är ett underordnatlån med förmånlig ränta.
The maximum amount of theloan is EUR 125 000.
Högsta lånebelopp är 125 000euro.
Applications are made through theprivate bank that grants the complimentary loan andthat has an agreement with the ‘Fonds de participation/Participatiefonds’.
Lånet söks genom den privatbank som ger detkompletterande lånet och som har avtal med ”Fonds de Participation/Participatiefonds”.
A loan guarantee scheme for business transfers.
Lånegarantiprogram för företagsöverlåtelser.
Theobjective of the scheme is to help SMEs by financingtheir growth potential.
Programmet skall hjälpa små och medelstora företaggenom att finansiera deras tillväxtpotential.
The scheme supports businesstransfers by issuing guarantees covering the paymentof goodwill financed by the bank, thereby enhancingthe buyers’ options and possibilities for puttingtogether a suitable finance package. Guarantees aregranted covering two thirds of bank loans up to DKK 2.5 million (~ EUR 336 000) and 50 % of theloans exceeding DKK 2.5 million up to a maximumtotal loan of DKK 5 million (~ EUR 672 000).
Programmet stöder företagsöverlåtelser genom att lämnagarantier som täcker den betalning av goodwill banken finansierar, vilket ökar köparens valfrihet och möjligheter att få ihop ett lämpligt finansieringspaket.Garantier lämnas som täcker 2/3 av banklånen upp till2,5 miljoner danska kronor (ca 336000 euro) och 50% av den del av lånen som överskrider 2,5 miljoner danska kronor upp till ett högsta totaltlånebelopp av 5 miljoner danska kronor (ca 672000euro).
Thebanks, complying with specific conditions handle allloan requirements.
Bankerna, som skall uppfylla särskilda villkor,sköter alla lån.
A guarantee-free loan for start-ups and takeovers.
Garantifritt lån för nystartande och övertagande.
To getaccess to this credit scheme, several conditions must befulfilled by the entrepreneur: it must be his first businessset-up, all legal authorisations must be obtained, at least15 % of the eligible investment must be financed by theentrepreneur’s own capital, the viability of the projectmust be proven through a business plan.
Företagaren måste uppfylla flera villkor föratt få tillgång till låneprogrammet: det skall varahans/hennes första företagsetablering, alla författningsenliga tillstånd måste finnas, minst 15 % av denstödberättigande investeringen måste finansieras medföretagarens egna medel och projektets livskraft måstevisas i en företagsplan.
The loan has alifetime of 10 years (with a possible extension for anotherfour years) and its amount ranges from EUR 10 000 to EUR 250 000.
Lånets löptid är tio år (med möjlighet till förlängning i ytterligare fyra år) och beloppetär 10 000–250 000 euro.
Its interest rate is fixed to the SNCI’s longterm interest rate plus 1.5 percentage points. No guarantee is required.
Räntan är fastställd till SNCI:sräntesats för långfristiga lån plus 1,5 procentenheter.Ingen garanti krävs.
Finnvera plc offers a special financial instrument called Yrittäjälaina (‘entrepreneur loan’) for business transfers.The entrepreneur loan is designed for setting up abusiness, buying a holding or partnership in an existing enterprise in a change of generation or share transaction or raising the share capital of an existingbusiness.
Finnvera plc erbjuder ett särskilt finansieringsinstrumentför överlåtelser av företag, nämligen Yrittäjälaina (”företagarlån”). Företagarlånet är avsett för företagsetablering, köp av en andel eller ett partnerskap i ett befintligtföretag vid en generationsväxling eller aktietransaktion,eller höjning av aktiekapitalet i ett befintligt företag.
The enterprise involved has to comply withthe SME definition.
Detberörda företaget skall uppfylla definitionen på små ochmedelstora företag.
The applicant for the entrepreneur loan must be ashareholder who holds at least 20 % of the share capital and voting rights of a joint stock company (privatelimited company), or is a partner in a partnership or anactive partner in a limited partnership.
Den som söker företagarlån måste vara en aktieägaresom innehar minst 20 % av aktiekapital och rösträtter iett privat aktiebolag, en delägare i ett handelsbolag elleren komplementär i ett kommanditbolag.
Applicants mustwork full-time for the enterprise and must gain theirlivelihood through the enterprise.
Sökandemåste arbeta heltid för företaget och ha sin försörjning idetta.
The loan is a personalloan to the entrepreneur.
Lånet är ett personligt lån till företagaren.
It can also be granted toseveral founders of the same company.
Det kanockså ges till flera grundare av samma företag.
The maximumamount of the loan is EUR 85 000.
Maximibeloppet för lånet är 85 000 euro.
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printedpublications and on the web.
Mer information om det arbete som utförs av kommissionsledamoten Erkki Liikanen och om generaldirektoratet för näringslivkan fås från tryckta publikationer och på Internet.
Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise andthe information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
Kommissionsledamot Erkki Liikanen, med ansvar för näringsliv och informationssamhället:http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_sv.htm
CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu
CORDIS (Gemenskapens informationstjänst för forskning ochutveckling):http://www.cordis.lu
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
Enterprise Europeär ett gratis nyhetsbrev som ges ut varje kvartalpå gemenskapens elva språk av GD Näringsliv.
It covers the whole range of Enterprise DG’s work, announcing new initiatives as well as providing practical information.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
I det behandlas GD Näringslivs hela ansvarsområde, både genom offentliggörande av nya initiativ och praktisk information.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
CORDIS Focusis published twice a month in English, French,German, Italian and Spanish.
CORDIS focusges ut två gånger i månaden på engelska, franska,italienska, spanska och tyska.
It provides a review of the maindevelopments in all aspects of European Union research andinnovation activities, covering general policy developments,programme implementation, calls for tenders and results, events,legislative activities, and much more.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Det är en översikt över den viktigaste utvecklingen inom forskning och innovationsinsatser i allaaspekter i Europeiska unionen, bl.a. allmänpolitisk utveckling, programgenomförande, anbudsinfordringar och resultaten av dem,arrangemang, lagstiftning och mycket annat.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Innovation & Technology Transferis published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s Innovation Programme, which aims to promoteinnovation at Community level and encourages SME participationunder the fifth research framework programme. The emphasis is 38
Innovation & Technology Transfer ges ut sex gånger per år på engelska, franska, tyska, italienska och spanska inom ramen för Europeiska kommissionens innovationsprogram, vilket syftar till attfrämja innovation på gemenskapsnivå och uppmuntra de småoch medelstora företagens deltagande i femte ramprogrammet 38
ld304935Helping 8/09/03 14:40 Page 39 on timely news relevant to these objectives and in-depth ‘casestudies’ of successful projects.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html
ld305369HelpingSV 8/09/03 14:31 Page 39 för forskning. Tyngdpunkten ligger på aktuella nyheter medsamma målsättningar samt på mer djuplodande fallstudier avframgångsrika projekt.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html
Euroabstractsis published six times a year in English by the innovation and SMEs programme, part of the European Commission’ssixth research framework programme.
Euroabstractsges ut sex gånger per år på engelska av ”Programmet för innovation och små och medelstora företag” som ingår i Europeiska kommissionens femte ramprogram för forskning.
The innovation and SMEsprogramme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the frameworkprogramme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
Programmet för innovation och små och medelstora företag främjarinnovation och uppmuntrar deltagande från små och medelstoraföretag i femte ramprogrammet.http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
European Trend Chart on Innovation Newsletter.The trend chartproject develops practical tools for innovation policy-makers in Europe.
European Trend Chart on Innovation newsletter.Trenddiagrampro-jektet utvecklar praktiska verktyg för beslutsfattare på innovationspolitikområdet i Europa.
It pursues the collection, regular updating and analysisof information on innovation policies at national and Community level.
Ur innehållet: datainsamling, regelbunden uppdatering och analys av information om innovationspolitikpå nationell och gemenskapsnivå.
The newsletter is published quarterly in English, French and German.
Nyhetsbrevet ges ut kvartalsvispå engelska, franska och tyska.
Brussels, European Commission, 26 pp. (EN, DE, FR).
Bryssel (Europeiska kommissionen). 26 s. (EN, DE, FR).
Brussels, European Commission, 40 pp. (EN).
Bryssel, Europeiska kommissionen, 40 s. (EN).
Helping businesses grow: a ‘good practice guide’ for businesssupport organisations2002.
Att hjälpa företag växa: Tips till organisationer som ger före-tagsservice2002.
Helping businesses overcome financial difficulties: a guide ongood practices and principles2002.
Att hjälpa företag med finansiella svårigheter: En vägledning omgod praxis och principer2002.
Helping businesses start up: a ‘good practice guide’ for businesssupport organisations 2000.
Att stödja nyföretagande: Tips till organisationer som ger före-tagsservice2000.
Guide to the implementation of directives based on the newapproach and the global approach 2000. 112 pp. (DE, FR, EN).
Riktlinjer för genomförandet av direktiv som grundar sig påden nya metoden och helhetsmetoden2000. 112 s. (DE, FR, EN). Kat.nr CO-22-99-014-**-C
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://eur-op.eu.int/index.htm.
Försäljning av publikationerna sker från Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån)via ett nätverk av försäljningskontor. En aktuell förteckningfinns på Internet (http://publications.eu.int/general/sv/index_sv.htm).
All publications published by the Publications Office,Luxembourg, unless otherwise indicated.
Alla publikationer är utgivna av Publikationsbyrån i Luxemburg, om inte annat har angivits.
Helping the transfer of businesses — A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership
Att underlätta överlåtelse av företag — En ”vägledning om goda lösningar” för stöd till överlåtelse av företag till nya ägare
Getting information from Internetsites of Government
Skaffar information frånmyndigheters webbplatser
Downloading forms from Internetsites of Government
Laddar ner blanketter frånmyndigheters webbplatser
Submitting required information to Government
Skickar begärd information tillmyndigheter
None of these
Inget av detta
Observatory of European SMEs 2002SMEs in focus — Main results from the 2002 Observatory of European SMEs
Studien av europeiska SMF 2002SMF i fokus — De viktigaste resultaten från 2002 års studien av europeiska SMF
Helping to create an entrepreneurial culture
Att hjälpa till att skapa entreprenörsanda
A guide on good practices in promoting entrepreneurial attitudes and skills through education
En vägledning med god praxis för att främja entreprenörsanda ochentreprenörsförmåga genom utbildning
Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow Helping the transfer of businesses
Att stödja nyföretagande Att hjälpa företag med finansiella svårigheter Att hjälpa företag att växa Att underlätta överlåtelse av företag
Member of the European Commissionresponsible for enterprise and information society
Ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvar för näringslivoch informationssamhället
In this publication you will find a selection of good examples of howthe educational systems can help to promote the spirit of enterpriseinyoung people, thus contributing to create a more entrepreneurialculture in our society.
I denna skrift kommer du att finna ett urval goda exempel som visar hurutbildningssystemen kan hjälpa till att främja entreprenörsanda blandungdomar och på så sätt bidra till att skapa ett större mått av företagarkultur i vårt samhälle.
This publication is the result of a process that started a few years ago,with the European Commission supporting the Member States in promoting the exchange of good practice in a number of key areas relatedto enterprise policy and to the promotion of entrepreneurship.
Denna skrift är resultatet av en process som började för flera år sedan,när Europeiska kommissionen gav sitt stöd åt medlemsstaterna i derassträvan att utöka utbytet av goda metoder inom ett antal nyckelområden med anknytning till företagspolitik och främjandet av entreprenörskap.
Theimportance of education and training in this respect has been highlightedon several occasions.
Vikten av utbildning på detta område har betonats vid ettantal tillfällen.
Entrepreneurship is today recognised as a basicskill to be provided through lifelong learning.
Entreprenörskap ses i dag som en grundläggande färdighetsom man tillägnar sig genom livslångt lärande.
The European Council of Lisbon and the European Charter for Small Enterprises have emphasised this aspect.
Att så är fallet framhöllsav Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon, och det betonas också i Europeiska stadgan för småföretag.
This awareness led to the organisation of a forum in Nice/Sophia Antipolis in October 2000, and to the adoption of a ‘Best procedure project’jointly developed by the European Commission and by the EU Member States and Norway.
Denna medvetenhet ledde till anordnandet av ett forum i Nice på universitetet Sophia Antipolis i oktober 2000 och till antagandet av ett”Best-projekt”, som gemensamt utvecklades av Europeiska kommissionen, EU:s medlemsstater och Norge.
The examples of good practice included in thispublication have been identified in the context of such initiatives coorganised or coordinated by the Commission.
De exempel på god praxis somlämnas i denna skrift har kartlagts i samband med initiativ där kommissionen varit medorganisatör eller samordnare.
All these activities are part of a more general effort of the European Commission to promote SMEs and entrepreneurship, which includes
Alla dessa insatser ingår som ett led i mer allmänna ansträngningar från Europeiska kommissionens sida att främja små och medelstora företagoch entreprenörskap, vilket bland annat ledde till antagandet av en
Europe needs to foster the entrepreneurial drive more effectively.
Europa behöver stödja entreprenörsandan mer effektivt.
Itneeds more new and thriving firms willing to embark on creative orinnovative ventures.
Europa behöver fler nya och blomstrande företag som är villiga att ge sig in på kreativa och innovativa satsningar.
Encouraging the enterprise spirit is a key to achieving these objectives.
Att uppmuntra entreprenörsandan ären nyckel till att uppnå dessa mål.
Education can contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, by raising awareness ofcareer opportunities as an entrepreneur or a self-employed person, andby providing the relevant business skills.
Utbildning kan bidra till att främjaentreprenörskap, genom att förmedla de rätta attityderna, öka medvetenheten om karriärmöjligheter som entreprenör eller egenföretagare och genom att tillhandahålla adekvata kunskaper i företagande.
Entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, evenbeyond their application to business activity.
Kunskaper i företagande och en positiv attityd till entreprenörskap ärtill fördel för samhället, även inom områden som inte direkt rör affärsverksamhet.
In fact, personal qualitiesthat are relevant to entrepreneurship, such as creativity and a spirit ofinitiative, can be useful to everyone, in their working activity and intheir daily life.
De personliga egenskaper som entreprenörskapet kräver,som till exempel kreativitet, initiativförmåga och gott omdöme, kanvara till nytta för alla i arbetslivet och det dagliga livet.
The European Commission found that there is today in most EU Member States — although in varying degrees — a policy commitment atgovernmental/ministerial level to promote the teaching of entrepreneurship in the education system.
Europeiska kommissionen har funnit att det i dag i nästan alla medlemsstater, om än i varierande grad, finns ett politiskt engagemang påregerings- eller departementsnivå för att främja undervisningen i entreprenörskap i utbildningssystemen.
However, this has not yet led to making entrepreneurship a commonfeature or a widespread subject in our education systems, nor has thetraining of teachers on how to bring the concept of entrepreneurshipinto the classroom been sufficiently developed.
Detta har emellertid ännu inte lett till att entreprenörskap blivit ett vanligtinslag eller ett ofta studerat ämne i våra utbildningssystem, och inte heller har utbildningen av lärare i hur man skall få in begreppet entreprenörskap i klassrummet utvecklats tillräckligt.
Also, the establishmentof indicators and the collection of quantitative data in this field are stillvery limited: this makes it difficult to monitor progress achieved.
På samma sätt har få insatserhittills gjorts för att få fram indikatorer eller samla in kvantitativa uppgifterpå detta område, vilket gör det svårt att mäta uppnådda framgångar.
Some 21 examples of good practice are proposed here in promotingentrepreneurial attitudes and skills in young people through education,from primary school to university.
Vi visar här 21 exempel på god praxis som används för att främja entreprenörsanda och entreprenörsförmåga, från lågstadium till universitet.
A short description is provided for eachgood practice, along with contact details of the organisation or institution promoting that particular practice, so that further informationcan be easily obtained.
Enkort beskrivning av varje metod lämnas, tillsammans med uppgifter omnamn och adress till den organisation eller institution som använder densärskilda metoden, så att man lätt kan skaffa ytterligare information.