natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contributing to the growth and jobs agenda, the new programmes will address the four priority actions agreed by the Member States at the Spring European Council in March 2006.
Det bygger upp nätverk för att utveckla god praxis och främja spridning av erfarenheter och kunskap från framgångsrika regioner.
In particular, there is a strong emphasis on priority action 1: “Investing more in knowledge and innovation”.
Det lyfter fram vad regioner gör bra, till glädje för dem som fortfarande håller på att
e new programmes also reflect a strong emphasis on priority action 4, “Improving management of energy resources and move towards an efficient and integrated EU energy policy”.
Transnationellt samarbete fungerar på ett bredare plan.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Det utvecklar samarbetet på områdesnivå, i regioner som omfattar flera länder.
Other key Lisbon and Community priorities
Utöver Östersjön och alpområdet, som nämnts ovan, omfattar andra program havsområden som Nordsjön, Medelhavet och Atlanten eller stora landområden som nordvästra Europa eller sydöstra Europa.
In the new Member States, the share of R & D and innovation expenditure in the total budget will be four times more than in the previous period.
Detta bredare samarbete gör det möjligt att utveckla ett gemensamt
A need for education and training systems better adapted to future skills and qualifications requirements.
En central beståndsdel i denna del är initiativet Regioner för ekonomisk förändring, som går ett steg längre än att dela goda idéer och för samman alla som utformar politiken.
water supplies, waste and waste-water treatment infrastructure, improved management of natural resources, decontamination of development land, and protection against environmental risks.
Europeiska kommissionen stödjer detta initiativ också genom att tillhandahålla särskild och politisk expertis för att arbetet på områden som informationssamhället eller hushållning med marina resurser ska ledas in på "snabbspår".
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Tanken är att utnyttja kunnande, särskilt nya idéer, så att dessa kan utnyttjas så brett som möjligt. Tyngdpunkten ligger på sambanden med program för konvergens och konkurrenskraft, så att idéerna kan omsättas i investeringar.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund have also prioritised the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
På grundval av erfarenheterna från dessa pilotprojekt, skapade kommissionen 1990 gemenskapsinitiativet Interreg.
Other transport priorities concern investments in secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems.
Interreg I (1990-1994), som hade till syfte att förbereda gränsområden för en gemenskap utan inre gränser, genomfördes i form av 31 operativa program och omfattade ett belopp på 1 082 miljoner ecu.
Planned expenditure on the latter represents almost 45% of the entire allocation for transport, equivalent to around €34 billion.
Initiativet Regen startades samma år, som ett tillägg till Interreg-programmet, och hade till syfte att fylla några av luckorna i det transeuropeiska nätet för transport och energidistribution i Mål 1-regioner.
Efficient public administrations and services are seen as fundamental to economic growth and thus are directly linked to the objectives of the renewed Lisbon agenda. Around €3.6 billion will help the least developed countries and regions to modernise their public administrations and services at national, regional and local level.
• Kallas Interreg Del C, Interact, Urbact, ESPON• Omfattar hela EU, Norge och Schweiz• Budget på > 445 miljoner euro Interreg II (1994-1999) förenade målen för Interreg I och Regen och genomfördes genom 59 olika operativa program.
Support will be provided for actions to improve the quality of regulation, strengthen the capacity to develop effective policies and programmes, including the training of staff , the creation of accessible and quality services to citizens and the reinforcement of territorial administrations.
Det hade ett samlat budgetanslag på 3 519 miljoner ecu (1996 års priser), som fördelades på tre särskilda delar: Interreg IIA (1994-1999) - gränsöverskridande samarbete, Interreg IIB (1994-1999) - färdigställande av energinät, Interreg IIC (1997-1999) - samarbete på regionalplaneringsområdet, särskilt hushållning med vattenresurser
Some €32 billion will be invested in enhancing access to employment for women, older workers, young people and those on the margins of the labour market.
Sammanfattningsvis understryker dessa program för territoriellt samarbete den europeiska dimensionen:- Interreg A Gränsöverskridande "fyller ut luckor" och bidrar till att undanröja gränshinder.- Interreg B Transnationellt "utvecklar transeuropeiska områden". Interreg C Interregionalt "utnyttjar kunnande om regional utveckling" på europeisk nivå.
A further €13.5 billion is planned for investment in measures to improve the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs to the requirements of a changing economy and labour market.
Interreg III (2000-2006) hade en samlad budget på mer än 5 miljarder euro och bestod också av tre delar: gränsöverskridande samarbete (Del A, 53 program), transnationellt samarbete (Del B, 13 program) och interregionalt samarbete (Del C, 4 program).
In the spring of 2008, the Commission will provide a more detailed report, following the conclusions of the negotiations on the programmes for 2007-13.
Under perioden 2000-2006 blev behovet av dessa angreppssätt synligt. Även om fler än 13 000 projekt fick stöd, tillgodosåg detta bara en del av efterfrågan.
In addition, from 2008, the Commission will include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a summary of the Member States' reports on the contribution of the programmes to the implementation of the NRPs.
Förväntningarna inför 2007-2013 är högre – både i fråga om siffror, strategier och när det gäller genomslag.
In 2009, Member States are required to submit a strategic assessment of how the programmes have contributed to achieving their initial objectives, in particular those that relate to the priorities set out in the Community Strategic Guidelines and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs of the Lisbon agenda. is will be followed in 2010 by a report from the Commission synthesising the Member States’ reports and reflecting on the opportunity and the need to adjust programming in the light of emerging challenges.
Den nya programplaneringsperioden ger oss möjligheten att ta ytterligare ett steg mot att återskapa den känsla man har när man kör Bryssel-Luxemburg-Strasbourg också på andra områden inom det territoriella samarbetet.
Recognising the important economic return on investment in education, €25.3 billion is allocated to support the reform of education and training systems, including actions for efficient lifelong learning strategies and support for groups at risk, such as early school leavers.
För perioden 2007-2013 har nu Interreg IV blivit det tredje målet för EU:s sammanhållningspolitik: målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Finally, certain programmes, in pursuing the integrated approach to development, have also organised actions around the problems of particular territories in order to promote a more balanced development pattern. Some of these initiatives in urban areas also make use of JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), which is supported by the European Investment Bank.
8,7 miljarder euro finns tillgängligt för detta mål, som än en gång är uppdelat på tre delar: 6,44 miljarder euro för gränsöverskridande, 1,83 miljarder euro för transnationellt och 445 miljoner euro för interregionalt samarbete.
Transnational cooperation
Regioner som partner
• Known as INTERREG STRAND A• 52 programmes• > 70% of budget, i.e. €5.4 billion Karlsruhe (Geramny) has benefited from a crossborder tourist development program supported by INTERREG «PAMINA».
F: Dirk Peters, ni deltog i förhandlingarna om förordningen om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)(1).
INTERREG B – Transnational cooperation
Varför har kommissionen föreslagit denna förordning?
INTERREG C - Interregional cooperation
Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) är ett nytt rättsligt instrument som syftar till att underlätta och främja gränsöverskridande, transnationellt och regionalt samarbete.
Transnational cooperation works on a wider scale.
Till skillnad från de strukturer som fram till 2007 hade hand om detta slags samarbete, är EGTS en juridisk person, med all den behörighet och de förpliktelser detta innebär.
It develops cooperation at a zonal level, in regions involving several countries.
Den kan därför både köpa och sälja varor och anställa personal.
As well as the Baltic Sea and Alpine Space, mentioned above, other programmes cover maritime zones such as the North Sea, the Mediterranean, or the Atlantic Area, or big land regions such as North-West Europe or South-East Europe. is wider cooperation allows for the developed of
Dirk Peters, juridisk handläggare på den juridiska enheten på GD Regio, berättar mer.
Interregional cooperation works at pan-European level, covering all EU-27 Member States, and more.
Vid den tiden utgjorde de olika rättsliga och administrativa systemen verkliga hinder för ett smidigt genomförande av dessa program och projekt.
It builds networks to develop good practice and facilitate the dissemination of lessons and experiences by successful regions.
Men inte ens i detta sammanhang kunde alla problem lösas, och särskilt inte de som rörde gränsöverskridande samarbete.
It showcases what regions do well, to the benefit of those still investing.
I många andra gränsområden, och särskilt i de nya medlemsstaterna, finns inga sådana fördrag.
A key part of this particular stand is o 24 _BAR_
Därför föreslog kommissionsledamot Barnier, som
Emphasis is put on links to convergence and competitiveness programmes, in order to translate the ideas into investment. emes include:- Innovation and the knowledge economy;- Environment and risk protection.To conclude, these territorial cooperation programmes underline the European dimension:
F: EGTS är ett bättre styrningsinstrument än andra bent-liga instrument enligt internationell eller nationell rätt.
INTERREG I (1990-1994), which was intended to prepare border areas for a Community without internal frontiers, was implemented through 31 operational programmes and involved an amount of ECU 1 082 million.
själv kommer från en gränsregion (Savojen i Frankrike), i den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning från 2004, ett nytt rättsligt instrument i form av en europeisk samarbetsstruktur.
Launched in the same year as a supplement to the INTER-REG programme, the REGEN Initiative aimed to complete some missing links in the trans-European network for transport and energy distribution in Objective 1 regions.
Förslaget till förordning utgjorde sedan en del av lagstiftningspaketet för en förnyad sammanhållningspolitik för programplaneringsperioden 2007-2013.
- INTERREG A Crossborder "fills the gaps" and contributes to removing border obstacles;- INTERREG B Transnational "develops trans-European zones";- INTERREG C Interregional "harnesses regional development knowledge” at European level.
S: Det är verkligen svårt att förstå om man godtar en grundläggande princip inom gemenskapsrätten.
INTERREG III (2000-2006) had a total budget of more than EUR 5 billion and was also made up of 3 strands: crossborder cooperation (strand A, 53 programmes), transnational cooperation (strand B, 13 programmes) interregional cooperation (strand C, 4 programmes).
Om en kommun i en medlemsstat kan inrätta ett gemensamt organ tillsammans med en intilliggande kommun i samma medlemsstat för att driva en busslinje eller en anläggning för rening av avlopp och om en region kan förvalta en naturpark eller ett regionalt utvecklingskontor tillsammans med en grannregion i samma medlemsstat, ger gemenskapsförordningen dem möjlighet att göra samma sak över gränsen, inom gemenskapen.
e period 2000-2006 demonstrated the need for these approaches.
Det finns ett inslag av icke-diskriminering i detta.
While over 13 000 projects received support, this satisfied only part of the demand. e expectations for 2007-2013 are higher, numerically, strategically and in terms of impact. is new programming period provides us with the opportunity to take another step forward in replicating the “Brussels-Luxembourg-Strasbourg” driving experience in other areas of territorial cooperation.
Tyvärr anser fortfarande vissa centrala myndigheter att samarbete över gränser utgör externt samarbete, trots att det egentligen handlar om internt samarbete inom gemenskapen eller, om man så vill, inom den inre marknaden.
For the 2007-2013 period, INTERREG IV has now become the third Objective of EU Cohesion Policy: the "European Territorial Cooperation" objective. €8.7 billion is available for this objective, which is again divided between three strands: €6.44 billion for crossborder, €1.83 billion for transnational and €445 million for interregional cooperation.
S: EGTS är ett nytt rättsligt instrument med stöd i gemenskapsrätten och inte i internationell rätt som ramkonventionen från Madrid. Liksom alla andra förordningar behöver den inte ratificeras eller förhandlas fram inom ramen för bi- eller multilaterala fördrag, utan är bindande och omedelbart tillämplig i alla medlemsstater.
e «Verein Frau und Arbeit» centre supports women starting their own businesses in Salzburg, Austria.
Genom själva förordningen får därför regionala och lokala myndigheter från olika medlemsstater, liksom vissa organ som regleras enligt offentlig rätt eller sammanslutningar av sådana myndigheter för genomförandet av samarbetsprogram och -projekt, möjlighet att upprätta gemensamma grupperingar som är juridiska personer.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
F: Avspeglar den förordning som slutligen godkändes enhälligt denna lite avvaktande inställning hos medlemsstaterna?
e "European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)" is a new legal instrument that aims to facilitate and promote crossborder, transnational and regional cooperation.
sedan den 1 augusti 2007, förneka den rätt deras regioner direkt genom förordningen får att upprätta en EGTS, bara för att sådana nationella bestämmelser ännu inte godkänts.
It can therefore buy and sell goods, as well as employ personnel.
Det är något helt annat än ett direktiv.
Q.: What is the European Grouping of Territorial Cooperation?
F: Om man ser på det här ur mer praktisk synvinkel, vilket slags samarbete kan en EGTS användas för?
A.: We can distinguish four types of cooperation listed in the Regulation: (1) to implement territorial cooperation programmes or (2) projects co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund; (3) to carry out other specific actions of territorial cooperation with or (4) without Community co-financing.
S: Man kan skilja mellan fyra typer av samarbete som räknas upp i förordningen: (1) genomföra program för territoriellt samarbete eller (2) projekt som är medfinansierade av strukturfonderna och sammanhållningsfonden, (3) genomföra andra särskilda åtgärder för territoriellt samarbete med eller (4) utan gemenskapsmedfinansiering.
“Territorial” covers all kinds of cooperation: crossborder, transnational or interregional.
"Territoriellt" omfattar allt slags samarbete: gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt.
To carry out these tasks, an EGTC may set up its own structure, have assets and hire staff.
För att genomföra sådana uppgifter kan EGTS upprätta egna strukturer, ha tillgångar och anställa personal.
Q.: Can you give some examples?
F: Kan ni ge några exempel?
A.: Yes, it does.
S: Ja, det gör den.
On the first point, we discovered that it was necessary to take the central authorities on board, as competencies are very asymmetric between Member States.
Avseende den första punkten upptäckte vi att man måste få med de centrala myndigheterna, eftersom befogenheterna skiljer sig väsentligt mellan medlemsstaterna.
In order to match some Länder competences in Germany, you need the central level in France, the regional authorities in France not having the same competencies. is factor is even more valid for smaller Member States without a regional level, where these competences have to be assumed by the national level.
Då regionala myndigheter i Frankrike inte har vissa befogenheter Länder har i Tyskland, krävs den centrala nivån i Frankrike för att motsvara dessa. Det är en faktor som gäller i än högre grad för mindre medlemsstater utan regional nivå, där den nationella nivån måste ha dessa befogenheter.
On the other controversial point, it became obvious that the whole Regulation could only be adopted when the Member States got the power to exercise ex-ante control.
Beträffande den andra kontroversiella frågan blev det uppenbart att hela förordningen bara kunde godkännas om medlemsstaterna hade behörighet att utöva kontroll i förväg.
However, it should be borne in mind, that the right to establish an EGTC, granted directly by the Regulation to the regional and local authorities, means that the Member States must allow the participation in an EGTC, unless certain conditions are not fulfilled.
Men man ska komma ihåg att rätten att upprätta en EGTS, vilken enligt förordningen tillerkänns regionala och lokala myndigheter direkt, innebär att medlemsstaterna, utom då vissa villkor inte är uppfyllda, måste tillåta deltagande i en EGTS.
Article 4 of the Regulation does not say that the Member States may allow participation if certain conditions are fulfilled.
I artikel 4 i förordningen står inte att medlemsstaterna kan tillåta deltagande om vissa villkor är uppfyllda.
Here the Commission will pay close attention to ensure that the Regulation is implemented correctly and effectively. ectively.
För att se till att förordningen genomförs rätt och effektivt kommer kommissionen att vara mycket uppmärksam på denna punkt.
Q.: On this latter aspect of the implementation of the Regulation: people talk about national transposition rules before the Regulation really applies.
F: Vad gäller denna sistnämnda aspekt på genomförandet av förordningen talas det om nationella införlivande-bestämmelser innan förordningen verkligen börjar gälla.
Is the Regulation not really a Directive?
Är förordningen i själva verket inte ett direktiv?
For the first type, some programmes under the new European Territorial Cooperation objective will be managed by an EGTC, acting as managing authority of the programme (e.g.
Vad gäller den första typen kommer vissa program inom ramen för det nya målet Europeiskt territoriellt samarbete att ledas av en EGTS, som fungerar som förvaltningsmyndighet för program (t.ex.
“Grande Région” around Luxembourg, with partner regions in Belgium, France and Germany).
Grande Région runt Luxemburg, med partnerregioner i Belgien, Frankrike och Tyskland).
A key advantage here will be that the EGTC, with its own legal personality, will sign the contracts with the lead beneficiary, regardless of where this lead partner is established.
En viktig fördel i detta fall blir att EGTS, som är en egen juridisk person, undertecknar avtalen med huvudmottagaren, oavsett var denna huvudpartner har sitt säte.
Cooperation projects (type 2) could cover the running of a crossborder transport or health service under a Cooperation objective programme or under two “national” Convergence programmes.
Samarbetsprojekt (typ 2) skulle kunna omfatta drift av en gränsöverskridande transport- eller hälso- eller sjukvårdstjänst, inom ramen för ett program med samarbetsmål eller två "nationella" konvergensprogram.
Other Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development or the CIP (Competiveness and Innovation Framework Programme) may co-finance cooperation projects presented by entities from two Member States (type 3).
Andra gemenskapsprogram, som det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling eller CIP (ramprogram för konkurrenskraft och innovation), kan medfinansiera samarbetsprojekt som läggs fram av organ från två medlemsstater (typ 3).
Finally the fourth type could cover concrete projects without (or after) Community funding or more “governance”-like platforms to give a permanent and legal structure to a Euroregion covering a certain crossborder or transnational area.
Den fjärde typen, slutligen, skulle kunna omfatta konkreta projekt utan (eller efter)gemenskapsfinansieringellermer "styrelseformsliknande" plattformar, för att ge en euroregion som inbegriper ett visst gränsöverskridande eller transnationellt område en bestående och rättslig struktur.
Q.: And finally, could you say something about how to set up an EGTC?
F: Skulle ni slutligen kunna säga något om hur man upprättar en EGTS?
A.: During the OPEN DAYS in October 2007 several seminars were specifically dedicated to the EGTC.
S: Under OPEN DAYS i oktober 2007 ägnades flera seminarier särskilt åt EGTS.
In fact, it so happened that many more people from regional and national authorities inside and outside the Community wanted to participate than the space available allowed.
Många fler från regionala och nationella myndigheter inom och utom gemenskapen ville delta än det fanns tillgängliga platser.
Many of these are waiting to establish joint EGTCs!
Många av dem väntar på att upprätta gemensamma EGTS!
Yes, some national representatives tried to explain why they had not informed the Commission about the national provisions (by the 1 August 2007 deadline) to ensure the effectiveness of the Regulation by arguing that the Regulation was a “disguised” Directive.
Ja, vissa nationella företrädare försökte förklara varför man inte hade informerat kommissionen om de nationella bestämmelserna (före utgången av fristen den 1 augusti) för att säkerställa att förordningen fick verkan, genom att hävda att förordningen var ett direktiv "i förklädnad".
In actual fact, the EGTC Regulation is in line with other Regulations setting up a legal entity under Community law, explicitly asking Member States to adopt national implementation rules such as the European Grouping of Economic Interest, the European Society and the European Corporation.
I själva verket ligger EGTS-förordningen i linje med andra förordningar om inrättande av rättssubjekt enligt gemenskapsrätten, i vilka medlemsstaterna uttryckligen uppmanas att godkänna nationella genomförandebestämmelser. Det gäller bland annat Europeiska ekonomiska intressegrupperingar och Europabolag.
Even “normal” Regulations such as the general Regulation on the Structural Funds2require, in some Member States, a parliamentary act in order to fix the respective tasks of the central and regional levels.
Även i "vanliga" förordningar, som förordningen med allmänna bestämmelser om strukturfonderna(2) krävs i vissa medlemsstater ett parlamentariskt beslut för att fastställa uppgifter på central respektive regional nivå.
It is clear that the Commission will ensure that all Member States adopt these national rules.
Det är tydligt att kommissionen vill säkerställa att alla medlemsstater godkänner dessa nationella bestämmelser.
However, without such rules and since 1 August 2007, Member States cannot deny the right granted directly by the Regulation to their regions to set up
Men utan sådana bestämmelser kan medlemsstaterna inte,
A.: e future members of the EGTC must draft a convention and statutes, which must be notified to the relevant national authorities. e latter have three months to approve the participation of prospective members and must substantiate any refusals they make.
S: De framtida medlemmarna av EGTS ska utarbeta ett samarbetsavtal och stadgar och dessa ska meddelas till relevanta nationella myndigheter. Dessa myndigheter har sedan tre månader på sig att godkänna de tilltänkta medlemmarnas deltagande och måste motivera om de nekar ett godkännande.