natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exclusion is subject to the requirement that any measures or practices taken in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding and repair inconsistent with this agreement.
Detta undantag lyder under kravet att varje åtgärd eller metod som vidtagits avseende sådana fartyg, modifieringar eller utrustning inte utgör förtäckta åtgärder vidtagna till förmån för kommersiell skeppsbyggnad och reparation som är oförenliga med detta avtal.
If a party considers that this requirement has not been met. it may. without prejudice to its rights to initiate the other procedures
Om en part anser att detta krav inte har uppfyllts kan den, utan att det påverkar dess rättigheter att inleda de andra förfaranden som anges i detta avtal, begära att få ytterligare information; den andra parten skall samarbeta och ge fullständig information och så skyndsamt som möjligt.
foreseen in this agreement, request further information, which the other party shall cooperate to provide as fully and quickly as possible;
b) Fiskefartyg som är ämnade för den byggande eller reparerande partens fiskeflotta.
This exclusion is subject to the requirement that the party provided full transparency in accordance with Article 4.
Detta undantag är underkastat ett krav på att parten sörjer för fullständig öppenhet i enlighet med artikel 4.
(c) 'military vessels' are vessels which according to their basic structural characteristics and ability are intended to be used exclusively for military purposes.
I detta avtal avses med a) självdrivet sjögående fartyg: ett fartyg utgör ett självdrivet sjögående fartyg om dess permanenta drivkraft och styrinrättning ger det alla egenskaper för egen manöverduglighet på öppna havet, b) reparation: detta begrepp omfattar bland annat ombyggnad och renovering av självdrivna sjögående fartyg i enlighet med definitionen i a ovan, c) militära fartyg: fartyg som enligt sina grundläggande konstruktionsegenskaper och användningsområden är avsedda att uteslutande användas för militära ändamål.
Parties Group
Partsgrupp
A Parties Group, composed of a representative of each of the parties to this agreement, shall examine the functioning of the agreement and carry out the other functions provided for in this agreement.
En partsgrupp sammansatt av en företrädare för var och en av parterna till detta avtal skall granska avtalets funktion och utföra de övriga uppgifter som stadgas i detta avtal.
The Parties Group shall annually elect a chairman, who will serve in his personal capacity.
Partsgruppen skall varje år välja en ordförande, vilken skall tjänstgöra i sin personliga egenskap. Ordföranden skall ärligen sammankalla partsgruppens möten eller, på begäran av en part, oftare.
If the country of which the chairman is a national, or in which the chairman has his usual residence or is employed, is an interested party in any advisory opinion, derogation, or dispute settlement procedure pursuant to Articles 5 or 8, the Parties Group shall, at the request of any party, elect an alternate chairman to perform the functions of chairman relating to those procedures.
Om det land i vilket ordföranden är medborgare eller i vilket ordföranden har sin normala hemvist eller är anställd är berörd part i ett rådgivande yttrande, undantag eller förfarande för tvistlösning i enlighet med artiklarna 5 eller 8 skall partsgruppen på begäran av part välja en alternerande ordförande för att utföra ordförandens uppgifter avseende dessa förfaranden.
The Parties Group shall act by consensus, except as otherwise provided.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal skall partsgruppen fatta sina beslut med enhällighet.
A party may abstain and express a differing view without barring consensus.
En part kan avstå från att rösta och uttrycka en avvikande mening utan att detta hindrar att beslut fattas med enhällighet.
Provision and review of information
Tillhandahållande och granskning av information
(a) every six months, all publicly available information on contract price trends and on the credit terms and conditions of all ships covered by this agreement and sold during the previous six months;
I. For att säkerställa öppenheten skall varje part genom sekretariatet tillhandahålla partsgruppen följande: a) Var sjätte månad, all offentligt tillgänglig information om trenderna för avtalspriserna och om kreditvillkoren och -förhållandena för alla fartyg som omfattas av detta avtal och som sålts under de sex föregående månaderna.
(b) as far in advance as possible, relevant information on any assistance it proposes to provide specifically to the commercial shipbuilding and repair industry, including relevant information
b) Sä läng tid i förväg som möjligt, relevant information om varje stöd som den föreslår att specifikt lämna till den kommersiella varvsindustrin, inbegripet relevant information om stöd som undantagits från förbuden i detta avtal genom avsnitt B. 1 i h i bilaga I och omedelbar ytterligare
on assistance excluded from the prohibitions of this agreement by Annex I, Section B.l.h and prompt supplementary information on any such assistance it has so provided and assistance provided under Annex II A;
information om varje sådant stöd som det har lämnat på detta sätt och stöd som lämnats i enlighet med avsnitt A i bilaga II.
(c) information and notifications regarding credit terms and facilities which are called for by the understanding on export credits for ships, as defined in Annex I, Section A. 1. and corresponding information and notifications for the home credit schemes authorised by Annex I, Section B.2.2.;
c) Information och meddelanden avseende kreditvillkor och -möjligheter som erfordras enligt Överenskommelsen om exportkrediter för fartyg, vilken definieras i bilaga I avsnitt A. 1 och motsvarande information och meddelanden om de inrikes kreditsystem som är godkända enligt bilaga I avsnitt B.2.2.
(d) for yards able to build merchant ships over 5000 gt, publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership); financial statements (balance sheet, profit and loss statement) including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holdings; transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusion, etc.); exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.), capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.), debt write-off; and transfer of losses.
d) För varv som kan bygga handelsfartyg överstigande 5 000 bruttoton. offentligt tillgänglig information om kapacitetsutveckling och ägarstruktur (kapitalstruktur, andel direkt och indirekt offentligt ägande); finansiella redogörelser (balansräkning, resultaträkning) inbegripet (om sådana finns tillgängliga) separata redovisningar omfattande anläggningars skeppsbyggnadsverksamheter; överföringar av allmänna tillgångar (inbegripet skuldgarantier, infusion av obligationer etc); undantag från finansiella eller andra skyldigheter (inbegripet skatteförmåner etc), kapitaltillskott (inbegripet infusion av eget kapital, avstående av kapital, utdelning, lån och återbetalningen av dessa etc), avskrivning av skulder och överföring av förluster.
Any party may request from any other party, either directly or through the Secretariat, information that it believes to be relevant to the provision of any measures of support and may provide the Parties Group with information on measures of support maintained or permitted by another party.
Varje part får av varje annan part begära, antingen direkt eller genom sekretariatet, information som den anser vara relevant för lämnandet av stödåtgärder och kan förse partsgruppen med information om stödåtgärder som bibehålls eller tillåts av en annan part.
This will include the examination of the possible impact on normal competitive conditions of the evolution in ownership of yards.
Detta kommer att inbegripa en granskning av utvecklingen av ägandet av varvs möjliga påverkan på normala konkurrensvillkor.
Information required for this review may be requested from the parties by the Secretariat.
Den information som krävs för denna översyn får begäras från parterna av sekretariatet.
Each party shall cooperate fully in the effort to obtain information requested under this agreement.
Varje part skall samarbeta fullt ut i arbetet med att erhålla den information som krävs enligt detta avtal.
The provisions of this article shall not require any party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Denna artikels bestämmelser skall inte erfordra en part att avslöja konfidentiell information som skulle hämma rättskipningen eller på annat sätt skulle strida mot det allmänna intresset eller skulle påverka specifika företags, såväl privata som offentliga, berättigade kommersiella intressen.
Information provided on a confidential basis shall not be disclosed without the express consent of the party supplying the information.
Information som lämnats på en konfidentiell basis skall inte avslöjas utan ett uttryckligt medgivande från den part som lämnar informationen.
Opinions and derogations
Yttranden och undantag
Any party may request that the Parties Group provide a written opinion on the consistency with this agreement of measures or practices ( ' )
Varje part kan begära att partsgruppen lämnar ett skriftligt yttrande över förenligheten med detta avtal för åtgärder eller metoder(') a) om den föreslår, har vidtagit eller deltar i, eller b) som vidtagits av en annan part eller som en annan part deltar i.
The Parties Group shall provide such an opinion within 60 days of the request.
Partsgruppen skall lämna sitt yttrande inom 60 dagar från dagen då begäran gjordes.
An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.
Ett yttrande som antagits enhälligt av partsgruppens alla medlemmar skall vara slutgiltigt och bindande för samtliga parter avseende den ifrågavarande åtgärden eller metoden.
Measures or practices' include matters falling under Article 1(1) and (2). as well as under paragraph 3.
C) "Åtgärder eller metoder" inbegriper förhållanden som faller under artikel 1.1 oeh 1.2 liksom under punkt 3.
If, with respect to an opinion requested under subparagraph 1 (b) there is an objection by a requesting party or by the party the measure or practice of which is the subject of the opinion, the Parties Group shall act by consensus of the other parties.
Om del avseende ett yttrande som begärts i enlighet med punkt 1 b föreligger en invändning från en begärande part eller den part vars åtgärd eller metod är föremål för yttrandet skall partsgruppens övriga medlemmar fatta en enhälligt beslut.
An opinion adopted in this manner shall be advisory.
Ett yttrande som antagits på detta sätt skall vara rådgivande.
The initiation of an opinion proceeding by a party shall not prejudice the right of any party to initiate a panel under Article 8.
En parts inledande av ett yitrandeförfarande skall inte påverka varje parts rätt att initiera en panel enligt artikel 8.
If a disputed measure or practice is submitted for panel consideration, opinion proceedings shall terminate upon request by a party to the dispute made to the Parties Group within 15 days of the request to establish a panel or of the request for the opinion.
Om en omstridd åtgärd eller metod överlämnas för övervägande av en panel skall yttrandeförfarandet avbrytas på begäran av en part i tvisten, vilken skall framställas till partsgruppen inom 15 dagar från begäran att upprätta en panel eller från begäran om yttrandet.
A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.
En part som anser att den på grund av extraordinära omständigheter tillfälligtvis måste vidta en åtgärd eller della i en metod som är oförenlig med detta avtal kan endast göra detta i överensstämmelse med de villkor och förhållanden för ett undantag som kan beviljas av partsgruppen.
In critical circumstances which do not allow time for prior consideration by the Parties Group, action may be initiated provisionally, on condition that any action taken shall be rescinded no later than 30 days from initiation, and any benefit provided shall be recovered, unless its continuation is approved by the Parties Group which shall meet within this period.
Under kritiska omständigheter, vilka inte ger tid till föregående samråd med partsgruppen, får åtgärder provisoriskt inledas under förutsättning att varje åtgärd som vidtas skall upphävas inom 30 dagar från det att de inleddes, och atl varje lämnad förmån skall återvinnas, såvida inte partsgruppen, vilken skall sammanträda under denna period, godkänner att den fortsätter.
Notification of inconsistent measures
Underrättelse om oförenliga åtgärder
Consultations
Överläggningar
A party which has reason to believe that a measure of support has been or is being introduced or maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), may request consultations with the other concerned party.
En part som har anledning alt misstänka att en stödåtgärd har införts eller håller på att införas av en annan part i strid mot villkoren i artikel 1.1 eller 1.2 får begära överläggningar med den andra berörda parten.
The request shall include a statement of available information with regard to the existence and nature of the measure of support in question.
Denna begäran skall innehålla en redovisning av den tillgängliga informationen avseende den ifrågavarande stödåtgärdens befintlighet och natur.
If a party considers that an injurious pricing charge proceeding has been carried out regarding a shipbuilder in its territory by another party in a manner not in conformity with Article 1 (3), and Annex III, it may request consultations with that other party no later than 60 days after the notification to the shipbuilder of the decision imposing the injurious pricing charge.
Om en part anser att en förhandling angående avgifter för skadlig prissättning av en annan part har, avseende ett varv inom den partens territorium, utförts på ett sätt som inte är i överensstämmelse ined artikel 1.4 och bilaga III kan den begära överläggningar med den andra parten inom 60 dagar från det atl beslutet som pålägger avgiften för skadlig prissättning meddelades till varvet.
A party may request consultations with any other party or parties concerning any other matter respecting the operation of this Agreement, including possible initiation of a proceeding under Annex III.
En part får begära överläggningar med varje annan part eller parter angående varje annan fråga beträffande detta avtals verksamhet, inbegripet möjligt påbörjande av förhandlingar enligt bilaga III.
The requesting party or parties shall inform the Parties Group of the request for consultations and of the reasons for the request.
Den eller de parter som framställer en begäran skall informera partsgruppen om begäran om överläggningar och ange orsakerna till begäran.
The requested party or parties shall provide adequate opportunity for such consultations and shall enter into them within 30 days of such a request.
Den eller de parter som begäran riktar sig till skall ordna med lämpliga möjligheter för att hålla överläggningar och skall inleda dem inom 30 dagar från en sådan begäran.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.
Överläggningarnas syfte skall vara att klarlägga fakta i frågan och att komma fram till en ömsesidigt godtagbar lösning i överensstämmelse med detta avtal.
The parties to the consultations shall inform the Parties Group of significant developments in the consultations as they occur and of their results.
Parterna i överläggningarna skall, allteftersom de inträffar, informera partsgruppen om varje betydande utveckling i överläggningarna och om resultaten av dem.
Dispute panel proceedings
Förhandlingar med tvistpanel
If a mutually acceptable solution has not been reached in consultations under Article 7( 1 ), on a measure of support introduced, or under Article 7(2), on a charge imposed, within 30 days after the beginning of consultations or 60 days after the date of the request, whichever is sooner, any party to the consultation may request the establishment of a panel to consider the dispute, in accordance with Annex IV.
Om en ömsesidigt godtagbar lösning inte har nåtts under överläggningarna enligt artikel 7.1 angående en införd stödåtgärd eller enligt artikel 7.2 angående en påförd avgift inom 30 da'gar från överläggningarnas början, eller, om denna infaller tidigare, 60 dagar efter dagen då begäran framställdes, kan varje part i överläggningarna begära att en panel upprättas i enlighet med bilaga IV för att överväga tvisten.
This right is independent of whether an affected shipbuilder has taken an appeal to the courts of a party.
Denna rätt är oberoende av om huruvida ett påverkat varv har överklagat till en parts domstolar.
A party seeking to redress a violation by another party of the obligations subject to the provisions of this article and Annex IV of this agreement, shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this agreement.
En part som eftersträvar avhjälpande av en annan parts överträdelse av de skyldigheter som omfattas av bestämmelserna i denna artikel och i bilaga IV till detta avtal skall ta hjälp av och foga sig efter detta avtals regler och förfaranden.
In such a case, the party shall not make a determination to the effect that a violation has occurred except in accordance with the abovementioned provisions.
I sådana fall skall parten inte fatta ett beslut med innebörden att en överträdelse har inträffat, med undantag för när detta görs i enlighet med ovannämnda bestämmelser.
Each party shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations under this paragraph.
Varje part skall säkerställa att dess lagar och andra författningar är i överensstämmelse med dess skyldigheter enligt detta stycke.
If a party to the dispute seeks, as a remedy, the collection of a charge from a shipbuilder, or is contesting the imposition of an injurious pricing charge on its shipbuilder, that shipbuilder shall, subject to the consent of its party, be entitled to participate in the panel proceeding and shall be given a full and fair opportunity to present its case against the imposition of the charge.
Om en part i tvisten eftersträvar att som gottgörelse inkassera en avgift från ett varv, eller om den bestrider påläggandet av en avgift för skadlig prissättning på dess varv skall det varvet, under förutsättning att dess part samtycker, ha rätt att delta i panelförhandlingarna och skall ges en fullständig och rättvis möjlighet att framföra sitt försvar mot påläggandet av avgiften.
The shipbuilder may be excluded from government-to-government aspects of the proceeding by agreement of the parties to the dispute.
Varvet kan genom överenskommelse mellan parterna i tvisten utestängas från de aspekter av förhandlingen som är på regeringsnivå.
Any other party to this agreement with an interest in the dispute shall be provided an opportunity to make its views on the dispute known to the panel.
Varje annan part till detta avtal som har intresse i tvisten skall ges möjlighet att göra sina synpunkter över tvisten kända för panelen.
If the dispute involves a measure of support in Annex I. the panel shall determine whether such measure of support is inconsistent with this agreement.
Om tvisten omfattar en stödåtgärd i bilaga I skall panelen besluta huruvida en sådan stödåtgärd är oförenlig med detta avtal.
(a) the party responsible for such measure of support shall eliminate or modify it to conform with the agreement, within a time limit set by the panel;
Om panelen finner att stödåtgärden är oförenlig gäller följande: a) Den part som är ansvarig för stödåtgärden skall inom en tidsgräns som anges av panelen avskaffa åtgärden eller ändra den så att den är i överensstämmelse med detta avtal.
(b) the panel shall include in its findings a determination of (i) which shipbuilders benefited from the measure of support; (ii) the amount of the benefit received by each shipbuilder concerned under such measure of support; and (iii) interest on the benefit at the commercial interest reference rate (CIRR) of the country in question from the date of receipt of the benefit.
b) Panelen skall i sitt utslag inkludera ett fastställande av i) vilka varv som dragit nytta av stödåtgärden, ii) det belopp av förmånen som erhållits av varje berört varv under stödåtgärden och iii) ränta på förmånen beräknad enligt den kommersiella referensräntesatsen (CIRR) i det ifrågavarande landet från och med den dag då stödet erhölls.
For subsidies within the meaning of Article 1 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures, the benefit shall be determined in accordance with Article 14 of that agreement.
För stöd som avses i artikel I i Avtalet om stöd och motåtgärder till GATT 1994 skall förmånen fastställas i enlighet med artikel 14 i det avtalet.
For other measures, the panel shall follow any generally accepted trade practice and/or understanding.
För andra åtgärder skall panelen följa varje allmänt accepteral handelsbruk och/eller handelsöverenskommelse.
(c) the party responsible shall, within a time limit set by the panel, collect from the shipbuilders concerned a charge in the amount determined under subparagraph (b). or if collection is not legally possible, it may, with the agreement of the adversely affected party or parties, take other appropriate action to remove or offset the benefits obtained.
c) Den ansvariga parten skall inom en tidsgräns som anges av panelen från de berörda varven indriva en avgift på det belopp som fastställts enligt b; om indrivning inte är juridiskt möjlig kan den komma överens med den drabbade parten eller parterna att vidta andra passande åtgärder för att avlägsna eller uppväga de erhållna förmånerna.
If the dispute involves an injurious pricing charge, the panel shall examine whether the charge was imposed in accordance with Annex III.
Om tvjsten omfattar en avgift för skadlig prissättning skall panelen granska huruvida avgiften påfördes i enlighet med bilaga III.
(a) The panel shall, in its assessment of the facts of the matter, determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
a) Panelen skall då den värderar fakta i frågan avgöra huruvida myndigheternas fastställande av fakta var korrekt och huruvida deras utvärdering av dessa fakta var opartisk och objektiv.
If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned.
Om fastställandet av fakta var korrekt och utvärderingen var opartisk och objektiv skall utvärderingen inte upphävas, och detta även om panelen har kommit fram till en annan slutsats.
(b) The panel shall interpret the agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
b) Panelen skall tolka avtalet i enlighet med sedvanereglerna för tolkning inom den internationella offentliga rätten.
Where the panel finds that a relevant provision of the agreement admits more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the agreement if its rests upon one of those permissible interpretations (2); and
Om en panel finner att en relevant bestämmelse i avtalet medger fler än en lillåtlig tolkning, skall panelen förklara att myndigheternas åtgärd är i överensstämmelse med avtalet om den är grundad på en av dessa tillåtliga tolkningar(z).