natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty the Employment Guidelines are required to be consistent with the BEPGs.
Enligt fördraget krävs det att riktlinjerna för sysselsättningen skall överensstämma med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Overlaps and duplications should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity between the various processes, while preserving the distinctive roles of the processes.
Överlappningar och dubbelarbete bör undvikas, i synnerhet genom ökad samordning och komplementaritet mellan de olika processerna, samtidigt som processernas särskilda roller bevaras.
Further streamlining will be necessary to bring this about.
Det kommer att behövas ytterligare rationalisering för att nå detta mål.
The Member States and the EU institutions concerned with these processes all have a responsibility to ensure complementarity and consistency.
Medlemsstaterna och de EU-institutioner som är berörda av dessa processer har alla ett ansvar för att säkerställa komplementaritet och enhetlighet.
The Commission proposes to present the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines at the same time as part of the April Guidelines Package.
Kommissionen föreslår att utkastet till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och utkastet till riktlinjer för sysselsättningen läggs fram samtidigt som en del av april månads riktlinjepaket.
The Commission is encouraged to take full advantage of this opportunity to ensure complementarity, consistency and the avoidance of unnecessary duplication from the outset.
Kommissionen uppmanas att fullt ut utnyttja detta tillfälle att från början säkerställa komplementaritet och enhetlighet och att undvika onödigt dubbelarbete.
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle
Bilaga 1: Flödesschema över den rationaliserade processen för samordning av den ekonomiska politiken.
The policy implementation review phase
Översyn av genomförandet
Note: While remaining annual, guidelines would, in principle, only be fully reviewed once every 3 years (i.e. year 't', 't+3', etc.). In intermediate years, guidelines would only take account of major changes.
Obs: I princip kommer de årliga riktlinjerna bara att ses över fullständigt en gång vart tredje år (dvs. år ”t”, ”t+3" osv.) och under mellanåren kommer bara viktiga förändringar att beaktas.
June (2nd half) mid March
Andra halvan juni.
Ecofin Council adopts BEPGs early June Ecofin Council formulates draft for BEPGs
Början av juni.Ecofin-rådet utarbetar utkast till BEPG.
ESPHCA Council adopts EGs & Empl. Recs. Spring European Council (SEC) providing general political orientations
Europeiska rådets vårmöte (SEC) med politiska riktlinjer.
Competitiveness Councilendorses IM Strategy
Konkurrensrådet godkänner IMS.
Member States to report on implementation and envisaged policy actions
Medlemsstaterna rapporterar om genomförandet och den planerade politiken.
Q4Commission reviews Implementation on the basis of information received and collected early June ESPHCA Council considers EGs & Empl. Recs. mid-January Commission presents its Spring Report and the Implementation Package covering the IR on the BEPGs and the draft Joint Employment Report.
Mitten av januari.Kommissionen skall presentera sin vårrapport och genomförandepaketet som omfattar rapporten om genomförandet av BEPG och utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen.
In addition, it presents its progress report on the Internal Market Strategy.
Dessutom skall den presentera rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden (IMS).
early April Commission, taking account of general orientations of SEC, adopts Guidelines Package covering- BEPGs- EGs & Empl. Recs.--------------------In addition, it reviews/updates the Internal Market Strategy Other Councils follow up
Början av april.Kommissionen antar, med beaktande av de allmänna riktlinjerna från SEC, ett paket med riktlinjer som omfattar - BEPG samt - EG och rekommendationer för sysselsättningen.--------------------Dessutom ser den över/uppdaterar IMS.
Jan. to early March.various Council contributions, including the JER
Arbetsmarknadens parters trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
Social Partners Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Januari till början av mars.Olika bidrag från rådet, bland annat den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
Förordning (EG) nr 3605/93 bör följaktligen ändras.
SECTION 2 Rules and coverage of reporting
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing classification of interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) from income property to financial account while stating at the same time the need for a specific treatment of these flows for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
Definitionerna av ”offentliga”, ”undeskottet” och ”investering” i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat fördraget och i förordning (EG) nr 3605/93, med hänvisning till det europeiska nationaloch regionalräkenskapsystemet i gemenskapen (ENS 95) fastställt genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska nationaloch regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 113/ 2002 (4).
Regulation (EC) No 3605/93, should therefore be amended accordingly.
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 3605/93 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 2223/96 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Förordning (EG) nr 2223/96 innehåller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och räkenskapregler som skall beaktas vid utarbetandet av medlemsstaternas räkenskaper för gemenskapens statistiska behov i syfte att erhålla resultat, som är jämförbara mellan medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2558/2001 av den 3 december 2001 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 vad gäller omklassifi-
This Regulation shall apply from 1 January 2002.
Denna förordning skall tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2002.
COUNCIL REGULATION (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 475/2000 av den 28 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen enligt artikel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14),
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING och bruttonationalprodukten fördraget.
Having regard to the opinion of the European Parliament (1
(4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 tredje stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1
Whereas:
), och av följande skäl:
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community and in Regulation (EC) No 3605/93 (2) by reference to the European system of integrated economic accounts; Regulation (EC) No 2223/96 (3) replaced that system with the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Definitionerna av begreppen ”offentlig”, ”underskott” och ”investering” fastställs i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i förordning (EG) nr 3605/93 (2) genom en hänvisning till det europeiska nationalräkenskapssystemet.
The definitions and classification codes of ESA 95 may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons; revisions of ESA 95 or amendments to its methodology are decided by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96.
Genom förordning (EG) nr 2223/96 (3) har detta system ersatts av det europeiska nationaloch regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan benämnt ENS 95).
Article 8(2) of Regulation (EC) No 2223/96 stipulates that the former European system of integrated economic accounts was to continue to be used for the purposes of Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure during a transitional period until the reporting exercise of 1 September 1999,
I artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2223/96 fastställs att det för ra europeiska nationalräkenskapssystemet skall fortsätta att användas när det gäller medlemsstaternas rapporter till kommissionen inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott under en övergångsperiod till och med underrättelsen den 1 september 1999.
ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices, which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic productand of government debt to gross
I ENS 95 ges en detaljerad definition av bruttonationalprodukten till marknadspris, vilken lämpar sig för beräkning av kvoten mellan den offentliga sektorns underskott respektive den offentliga sektorns skuldsättning
) Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. ) OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
) Yttrande av den 17 februari 2000 (ännu ej publicerat i Officiella tidningen). ) EGT L 332, 31.12.1993, s. 7. ) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Articles 1 and 2 shall be replaced by the following text:
Artiklarna 1 och 2 skall ersättas med följande:
‘Article 1 currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
”Artikel 1 valutorna enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på årets sista arbetsdag.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as “ESA 95”), adopted by Regulation (EC) No 2223/96 (*).
I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott och i denna förordning skall begreppen i nedanstående punkter definieras i enlighet med det europeiska nationaloch regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan benämnt ENS 95), antaget genom förordning (EG) nr 2223/96 (*).
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
Skuldförbindelser i nationell valuta och växlade genom ingångna avtal till en utländsk valuta, skall omräknas till den utländska valutan enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på årets sista arbetsdag.
The exclusion of commercial operations means that the sector of “general government” (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Uteslutandet av kommersiell verksamhet innebär att ’offentlig sektor’ (S.13) endast omfattar institutionella enheter vars huvuduppgift är icke-kommersiell tjänsteproduktion.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott och i denna förordning avses med bruttonationalprodukt bruttonationalprodukten till marknadspris i löpande priser (BNP mp) (B.1*g) enligt definitionen i ENS 95.
(*) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).’
(*) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska nationaloch regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).”
In Article 4(2), at the end of the second indent, the terms ‘subsectors S61, S62 and S63’ shall be replaced by ‘subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314’.
I artikel 4.2 skall i slutet av andra strecksatsen beteckningarna för ”underavdelningarna S61, S62 och S63” ersättas med ”underavdelningarna S.1311, S.1312, S.1313 och S.1314”.
At the end of Article 5, the terms ‘and interest expenditure’ shall be replaced by ‘and interest expenditure (consolidated)’.
I slutet av artikel 5 skall orden ”och ränteutgifter” ersättas med orden ”och ränteutgifter (konsoliderade)”.
Article 7 shall be replaced by the following text: ‘Article 7
Artikel 7 skall ersättas med följande: ”Artikel 7
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Den offentliga sektorns skuldsättning består av den offentliga sektorns skuldförbindelser inom följande kategorier: sedlar, mynt och inlåning (AF.2), värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (AF.33) samt lån (AF.4) enligt definitionerna i ENS 95.
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1,2 and 4.’
I händelse av översyn av ENS 95 eller ändring av dess metodik efter beslut av rådet eller kommissionen enligt de behörighetsregler och förfaranden som fastställs i fördraget och i förordning (EG) nr 2223/96, skall kommissionen införa de nya hänvisningarna till ENS 95 i artiklarna 1,2 och 4.”
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national
Skuldförbindelser i utländsk valuta, eller växlade från en utländsk valuta genom ingångna avtal till en eller flera andra utländska valutor, skall omräknas till de andra utländska
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucialimportance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
I. Vid mtet i Madrid i decem e Europeiska och muttry t och i Dublin i decem huvuddragen i MU skall medlemsstaterna undvika alltf erskott i den offentliga offentliga finanser som ett m ingarna tark mjar skapandet av
It is also necessary to ensurethat national budgetary policies support stability oriented monetary policies.Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surpluswill allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keepingthe government deficit within the reference value of 3 % of GDP.
Genom let med sunda offentliga finanser somer alla medlemjlighet att hantera normala tidigt som underskottet i den offentliga sektorns finanser h inom
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested thepreparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with theprinciples and procedures of the Treaty.
Vid mtet i Dublin i decem tpakt i enlighet m stabilitets- o
To this end, the European Council has agreed upon thefollowing guidelines:
Denna resolution ger fast kommakten.
their stability or convergence programmes, whenever they have informationindicating actual or expected significant divergence from those objectives;
1. åtar sig att respektera det medelfristiga budgetmålet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott som anges i deras stabilitets- eller konvergensprogram och att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får information som pekar på betydande faktiska eller förväntade avvikelser från dessa mål,
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendationsmade to them in accordance with Article 103 (4);
2. uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt artikel 103.4,
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary tomeet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive anearly warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103 (4);
3. åtar sig att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får en tidig varning genom en rekommendation från rådet enligt artikel 103.4,
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary withoutdelay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
4. kommer att utan dröjsmål påbörja de korrigerande anpassningar av de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga när de får information som pekar på att det finns risk för alltför stora underskott,
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; thiscorrection should be completed no later than the year following the identification ofthe excessive deficit, unless there are special circumstances;
5. kommer att korrigera alltför stora underskott så snart som möjligt efter att de har uppkommit; en sådan korrigering bör slutföras senast under det år som följer på det år då det alltför stora underskottet fastställs, om inte särskilda omständigheter föreligger,
6. are invited to make public, on their own initiative, recommendations made inaccordance with Article 104c (7);
6. uppmanas att på eget initiativ offentliggöra rekommendationer som har givits i enlighet med artikel 104c.7,
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 (3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless theyare in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP ofat least 0,75 %.
7. åtar sig att inte åberopa artikel 2.3 i rådets förordning om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott om de inte befinner sig i en allvarlig lågkonjunktur; för att bedöma om konjunkturnedgången är allvarlig kommer medlemsstaterna som regel att ha ett årligt fall i real BNP om minst 0,75% som referensvärde.
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates thestrict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
1. kommer att utöva sin initiativrätt enligt fördraget på ett sätt som underlättar att stabilitets- och tillväxtpakten fungerar strikt, punktligt och effektivt,
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations toenable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this willfacilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launchand strict application of the excessive deficit procedure;
2. kommer att utan dröjsmål lägga fram de rapporter, yttranden och rekommendationer som gör det möjligt för rådet att fatta beslut enligt artiklarna 103 och 104c; detta kommer att underlätta att systemet med en tidig varning fungerar effektivt och att förfarandet vid alltför stora underskott inleds snabbt och tillämpas strikt,
3. commits itself to prepare a report under Article 104c (3) whenever there is the riskof an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceedsthe reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article104c (3);
3. åtar sig att utarbeta en rapport enligt artikel 104c.3 så snart det föreligger risk för ett alltför stort underskott eller så snart som det förväntade eller faktiska underskottet i den
5. commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make,as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficitexists under Article 104c (6).
offentliga sektorns finanser överstiger referensvärdet 3% av BNP och därigenom utlöser det förfarande som föreskrivs i artikel 104c.3,
1. is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as is practicable;
5. åtar sig att på anmodan av rådet enligt artikel 109d som regel lägga fram en rekommendation till ett rådsbeslut om huruvida ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104c.6.
2. is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficitprocedure as upper limits; in particular, the Council, acting under Article 104c (7),shall recommend that excessive deficits be corrected as quickly as possible after theiremergence, no later than the year following their identification, unless there arespecial circumstances;
2. uppmanas att betrakta tidsfristerna för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott som en övre gräns; i synnerhet skall rådet i enlighet med artikel 104c.7 ge rekommendationer om att de alltför stora underskotten skall korrigeras så snart som möjligt efter det att de har uppkommit och inte senare än under det år som följer på det då de fastställdes, om inte särskilda omständigheter föreligger,
3. is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to takethe necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommendedby the Council;
3. uppmanas att alltid ålägga sanktioner om en deltagande medlemsstat underlåter att vidta de åtgärder som rådet rekommenderar och som krävs för att få situationen med alltför stora underskott att upphöra,
4. is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Councildecides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c (11);
4. uppmanas att alltid kräva en räntelös deposition varje gång rådet beslutar att ålägga en deltagande medlemsstat sanktioner i enlighet med artikel 104c.11,
5. is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision toimpose sanctions in accordance with Article 104c (11), unless the excessive deficithas in the view of the Council been corrected;
5. uppmanas att alltid omvandla en deposition till böter två år efter beslutet om att ålägga sanktioner i enlighet med artikel 104c.11, såvida inte det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har korrigerats,