natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Rumänien uppfyller fortfarande de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
In terms of administrative capacity, Romania has met shortterm accession partnership priorities by adopting a law on the civil service and has set up a civil service agency.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller rättsliga och inrikes frågor, särskilt på områdena gränsbevakning och gränsförvaltning, för vilka en övergripande strategi har utvecklats.
These developments should be built upon through the development of a comprehensive, public administration reform programme.
För att genomföra denna strategi kommer det att krävas omfattande insatser och en hög grad av samordning mellan de berörda organen.
Particular care needs to be taken to ensure that decentralised responsibilities are matched by sufficient financial and human resources at the local level.
Även de insatser som syftar till att öka rättsväsendets effektivitet måste fortsätta med ökad kraft.
Little progress has been made in reducing the levels of corruption and improved coordination is needed between the various anticorruption initiatives that have been launched.
Anpassningen till gemenskapens regelverk är fortfarande begränsad på vissa områden och det krävs omfattande förbätt ringar av de rättsvårdande organ, särskilt polisväsendet, som ansvarar för kampen mot organiserad brottslighet.
The government has shown a political commitment to addressing the problems of institutionalised children and progress has been made.
Regeringen har visat att den har politisk vilja att åtgärda problemen rörande barn på institution och framsteg har gjorts på detta område.
Responsibility for the institutions has been transferred to local authorities, a national strategy aimed at structural reform has been adopted, and the necessary budgetary transfers have been made.
De lokala myndigheterna har övertagit ansvaret för institutionerna, en nationell strategi för strukturreformer har antagits och de nödvändiga budgetmedlen har ställts till förfogande.
Romania can there fore be judged as having met the 1999 accession partnership's shortterm priorities.
Rumänien kan därför anses uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning från 1999.
However, the Commission will continue to monitor the situation closely to ensure that these positive policy developments result in a comprehensive reform, as well as an improvement in the actual living conditions in the institutions concerned.
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta att nära följa situationen i syfte att se till att denna positiva utveckling av inriktningen på politiken leder till en genomgripande reform och till en förbättring av levnadsförhållanden i de berörda institutionerna. tionerna.
Romania cannot be regarded as a functioning market economy and is not able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. It has not substantially improved its future economic prospects.
Polen har gjort betydande framsteg när det gäller vidare anpassning av landets lagstiftning, men måste göra ytterligare insatser för att anta och stärka de strukturer som är nödvändiga för anslutningen.
In the case of the treatment of the Roma, the continued high levels of discrimination are a serious concern. The accession partnership's shortterm priorities still need to be met
Inte endast den offentliga förvaltningen på central och regional nivå berörs av detta arbete, även om den främsta insatsen måste göras här; också andra aktörer berörs, såsom affärsidkare, icke-statli-ga organisationer och allmänheten i gemen, vilka alla är delaktiga i genomförandet av
Romania has made some progress on macroeconomic stabilisation; growth has resumed
När det gäller behandlingen av romerna utgör den fortfarande mycket omfattande diskrimi-
and exports have increased.
neringen ett mycket allvarligt problem.
It has adopted economic programmes and strategies, in agreement with the international financial institutions and the EU. The wide political consensus on the mediumterm economic strategy shows that there is a clear awareness of the need for economic reforms.
Prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning har ännu inte uppfyllts (utarbetande av en nationell strategi för romerna och tillhandahållande av tillräckliga medel till minoritetsprogram) och framsteg har endast gjorts när det gäller program inriktade på för bättrat tillträde till utbildning.
Those areas where positive developments can be noted include company law and competition where Romania has achieved a high degree of compatibility with the acquis.
Rumänien har gjort vissa framsteg i fråga om makroekonomisk stabilisering och tillväxten och exporten har ökat.
Romania has also made significant progress with the transposition and implementation of the transport acquis during the last year (although the questions of fiscal harmonisation in road transport and maritime safety still need to be addressed).
Rumänien har antagit ekonomiska program och strategier i överenskommelse med de internationella finansiella instituten och EU.
Advances have been made in the transposition of the statistics acquis, although statistical coverage for a number of areas still needs substantial improvement.
Den breda politiska enigheten kring den ekonomiska strategin på medellång sikt visar att man är klart medveten om behovet av ekonomiska reformer.
Concerning internal market legislation, progress has been made in the field of public procurement and positive developments have also taken place with regard to the simplification of the issuance of work permits for EU citizens and the adoption of a new law on social security.
Ytterligare framsteg har noterats när det gäller rättsväsendet, även om reformprocessen måste fullföljas och befästas i enlighet med prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Romania has also eased authorisation requirements on capital imports and has made progress in combating the problem of money laundering.
Ytterligare framsteg måste göras i fråga om demilitariseringen av polisen och andra organ som sorterar under inrikes ministeriet (en prioritering på medellång sikt i partnerskapet för anslutning).
Romanian VAT and excise duties are broadly in line with the EU principles.
De demokratiska institutionerna i Rumänien är välutvecklade, men beslutsprocessen är fortfarande svag.
However, there are serious difficulties in implementing these agreements as well as in deciding on key mediumterm reforms.
Det har emellertid visat sig vara mycket svårt att genomfora dessa avtal och att fatta beslut om de viktigaste reformerna på medellång sikt.
The fragile macroeconomic environment, the uncertain legal and institutional framework, and the uneven commitment to reforms continue to hinder economic development.
Den ömtåliga makroekonomiska miljön, den osäkra rättsliga och institutionella ramen och den ojämna reformviljan fortsätter att hindra den ekonomiska utvecklingen.
Many institutions required to ensure the functioning of a market economy either do not exist or are too weak to be effective.
Många av de institutioner som behövs för att säkerställa en fungerande marknadsekonomi antingen saknas eller är för svaga för att vara effektiva.
Insufficient reforms and a growing black economy have under mined progress made on macroeconomic stabilisation.
Otillräckliga reformer och en ökande svart ekonomi har underminerat de framsteg som gjorts i fråga om makroekonomisk stabilisering.
The absence of a sound and wellfunctioning financial system hampers economic activity.
Avsaknaden av ett sunt och välfungerande finansiellt system hindrar den ekonomiska verksamheten.
A very large part of the enter prise sector has yet to start restructuring or is still in the process of doing so.
En mycket stor andel av företagssektorn har antingen ännu inte inlett någon omstrukturering eller befinner sig just i början av den.
Investment has continued to fall, delaying the required modernisation of the supply side of the economy.
Investeringarna har fortsatt att minska, vilket försenar den modernisering som är nödvändig på utbudssidan i ekonomin.
There is an urgent need for the full and timely implementation of the programmes agreed with the international institutions and of the measures to meet the objectives of the mediumterm economic strategy.
Vad gäller den offentliga förvaltningens för måga har Rumänien uppfyllt prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning genom antagandet av en lag om ämbetsmäns ställning och inrättandet av en byrå för offent lig förvaltning.
Priority should be given to improving financial discipline and creating a more transparent and business-friendly environment.
Särskilt bör man se till att decentraliserad verksamhet ges tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser på lokal nivå.
The acceleration of large enterprise privatisation and restructuring as well as the implementation of social security and health care reforms are urgently needed to ensure the stability of public finances.
Få framsteg har gjorts när det gäller att minska korruptionen och samordningen mellan de olika antikorruptionsinitiativ som inletts måste förbättras.
Despite the positive achievements noted above, there are many areas where further progress is needed. For the internal market, Romania still needs to develop framework legislation on the principles of the new and global approach.
Det finns ett akut behov av att till fullo och i tid genomföra de program som överenskommits med de internationella institutionerna och de åtgärder som krävs för att uppfylla målen i den ekonomiska strategin på medel lång sikt.
Further work is required to ease the authorisations for capital exports and to transpose the acquis on crossborder credit transfers.
En förbättring av den finansiella disciplinen och skapandet av en mer öppen och företagsvänlig miljö bör prioriteras.
Romanian legislation on the protection of personal data remains inadequate and substantial harmonisation is still required in the area of direct taxation.
Privatiseringen och omstruktureringen av stora företag och genomförandet av socialförsäkringsreformen och hälso- och sjukvårdsreformen måste påskyndas i syfte att stabilisera de offentliga finanserna.
In the case of agriculture, a major structural reform of the sector is needed.
Rumänien kan inte anses vara en fungerande marknadsekonomi och kan inte på medellång sikt hantera konkurrensen och marknadskrafterna i unionen.
The conditions that would allow the implementation of much of the EC agriculture acquis do not yet exist.
Rumäniens ekonomiska framtidsutsikter har inte i någon större utsträckning förbättrats.
At the same time, there is a worrying lack of progress in certain key areas.
Rumänien har fortsatt med införlivandet av gemenskapens regelverk, även om resultaten
A related concern is the ability of Romanian institutions to manage effectively the increased levels of EC funding.
personuppgifter är fortfarande otillräcklig och på området direkta skatter krävs fortfarande en betydande harmonisering.
A programme-oriented budgeting system needs to be developed and the overall budget execution process strengthened.
Inom vissa sektorer har man nått långt i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk och upprättandet av de nödvändiga administrativa strukturerna.
Romania should also take measures to strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Samtidigt görs oroväckande få framsteg på vissa nyckelområden.
The quality of the Romanian administration is very diverse.
De områden på vilka framsteg gjorts omfattar bolagsrätt och konkurrens där Rumänien har uppnått en hög grad av överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
A number of ministries are well managed and are staffed by qualified professionals.
Rumänien har även gjort betydande framsteg i fråga om införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk på transportområdet under det senaste året (trots att frågan om skatteharmonisering på vägtransportområdet och sjösäkerhet ännu återstår att åtgärda).
However, in general terms, the capacity of the public administration to implement and manage the acquis is very limited and represents a major constraint in the accession preparations.
Framsteg har gjorts i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk på statistikområdet, även om den statistiska täckningen av ett antal områden fortfarande behöver förbättras väsentligt.
Despite the widespread recognition in Romania that this is a fundamental problem, there has been little progress in developing administrative capacity since the last regular report.
När det gäller lagstiftningen om den inre marknaden har framsteg gjorts i fråga om offentlig upphandling och framsteg har även gjorts i fråga om förenkling av utfärdandet av arbetstillstånd för medborgare i EU och anta gandet av en ny socialförsäkringslag.
The main conclusions of the 1999 report — that certain key institutions still need to be set up, that in many key sectors (particularly agriculture and the environment) the administration lacks the required level of competence, and that there is a need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies — remain valid.
Rumänien har även minskat på kraven för till stånd för kapitalimport och har gjort framsteg när det gäller att bekämpa penningtvätt. De rumänska mervärde- och punktskatterna överensstämmer i stort sett med EU:s principer.
to either develop the necessary reforms or effectively implement those items of legislation that have been adopted.
Bristen på administrativ förmåga är akut och jordbruksministeriet är inte i stånd att varken utarbeta de nödvändiga reformerna eller att effektivt genomföra den lagstiftning som har antagits.
In the case of social policy, little legislative progress was made over the period and further measures are needed with regard to the adoption of a new labour code, improving the protection of employee rights and extending legislation on health and safety at work.
Få framsteg har gjorts i fråga om sociala frågor under perioden och ytterligare framsteg måste göras i fråga om antagandet av en ny lag om förhållandena i arbetslivet, genom vilken skyddet av arbetstagarnas rättigheter skall förbättras och lagstiftningen utökas till att omfatta hälsa och säkerhet i arbetet.
The structures for social dialogue do exist but need to be accorded greater importance.
Strukturerna för den sociala dialogen finns, men de måste ges ökad betydelse.
In the environment sector, in contrast to previous years, Romania has made progress with preparing strategies for transposing the acquis, but the status of approximation is still very low.
På miljöområdet har Rumänien tvärtemot föregående år gjort framsteg i form av utarbetandet av strategier för införlivande av gemenskapens regelverk, men tillnärmningen är ännu inte särskilt omfattande.
Specific cost assessments and the corresponding financial plans for implementing the environment acquis need to be developed.
Särskilda kostnadsbedömningar och motsvarande finansiella planer för genomförandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet bör utarbetas.
Romania's approach to industry policy is not yet either market-based or predictable and Romania still has to develop an official industrial policy at both national and sectoral level.
Rumänien har ännu inte utvecklat en marknadsinriktad eller konsekvent industripolitik och behöver utarbeta en officiell industripolitik både nationellt och sektorsvis.
With telecommunications, there has been no substantial progress with the transposition of the acquis and further efforts are required to develop the regulatory framework.
Inga betydande framsteg har gjorts i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet och ytterligare insatser måste göras för att utarbeta ett regelverk.
In the field of justice and home affairs, positive measures have been taken on visa policy, border management and asylum.
Positiva åtgärder har vidtagits på området rättsliga och inrikes frågor i fråga om visumpolitik, gränsförvaltning och asyl.
This said, Romania still needs to adopt or amend legislation in several important areas (the status of foreigners, the State frontiers, the organisation of the police, and the statute of police officers).
Rumänien måste dock anta eller ändra sin lag stiftning på flera viktiga områden (utländska medborgares ställning, riksgränsen, organisationen av polisväsendet och tjänsteföreskrifter för poliser).
Some limited progress has been made in addressing the priorities related to the inter nal market, and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Trots de positiva ansträngningar som konstaterats ovan finns det fortfarande många områden inom vilka ytterligare framsteg måste göras.
In the case of agriculture, employment and social affairs and the environment, no substantial progress has been made.
När det gäller den inre marknaden behöver Rumänien utveckla en ramlagstiftning som bygger på principerna i den nya metoden och helhetsmetoden.
The Romanian authorities have not yet elaborated a comprehensive policy framework for internal financial control.
Ett antal kriser inom bankväsendet visar på att övervakning en av de finansiella tjänsterna måste förstärkas väsentligt.
Policy guidelines still need to be developed for preventive financial control and internal audit functions (this is particularly important at the local level where the capacity to manage and control public funds remains weak).
Ytterligare insatser krävs för att minska kraven för tillstånd till kapitalexport och att införliva gemenskapens regelverk om gränsöverskridande kreditöverföringar.
National budgetary procedures are weak and the mediumterm programming of expenditure needs to be substantially improved.
Den rumänska lagstiftningen om skydd av
Romania has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
De rumänska myndigheterna har ännu inte utarbetat en övergripande ram för politiken beträffande intern finansiell kontroll.
Sustained efforts are required to maintain momentum in these important areas of the reform process.
När det gäller jordbruk, sysselsättning, sociala frågor och miljö har inga större framsteg gjorts.
Slovakia continues to meet the political criteria for accession which the last report had recognised, for the first time, as having been ful filled.
Riktlinjer måste utarbetas för finansiell för handskontroll och den interna kontrollen (detta är särskilt viktigt på den lokala nivån där förmågan att förvalta och kontrollera offentliga medel fortfarande är svag).
Slovakia has further advanced in the consolidation of its democratic system and in the normal functioning of its institutions.
Betydande insatser krävs fortfarande för att utveckla kontrollmekanismerna för stödet inför anslutningen.
However, the speed of the reform process has lost some momentum due, in part, to dissension within the ruling coalition.
De nationella budgetförfarandena är svaga och utgiftsplaneringen på medellång sikt måste förbättras väsentligt.
Slovakia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the structural reform agenda is fully implemented and broadened to include remaining reforms.
Rumänien har redan börjat åtgärda en del av prioriteringarna på medellång sikt i partner skapet för anslutning.
Certain legal steps were taken to strengthen the independence of the judiciary.
Ett annat problem är de rumänska institutionernas förmåga att effektivt förvalta det allt mer omfattande EG-medlen.
However, key parts of the reform, in particular the constitutional amendment with regard to the nomination and probationary system, which were set as a shortterm priority, have not yet been adopted.
Ett programinriktat budgetsystem måste utvecklas och hela processen för budgetgenomförandet måste förstärkas.
Therefore, continued efforts are needed to ensure the independence of the judiciary.
Rumänien måste även vidta åtgärder för att förstärka de offentliga finanskontrollfunktionerna genom att tillhandahålla till räckligt med personal, utbildning och utrustning. ning.
Macroeconomic stability has presently been restored through measures to reduce the fiscal and external deficits.
I den förra rapporten konstaterades att Slovakien för första gången uppfyllde de politiska kriterierna för anslutning.
The legislative framework for business activity is now largely in place.
Landet fortsätter att göra det.
Price distortions are being eliminated and the privatisation of public utilities has been started.
Det demokratiska systemet och institutionemas verksamhet har konsoliderats.
The authorities are making good progress in the restructuring and privatisation of the State-owned banks.
Reformarbetet har dock tappat farten delvis på grund av oenighet inom regeringskoalitionen.
Progress was also achieved in the fight against crime and corruption, mainly in for mulating a government policy and transposing international obligations.
Rättsväsendets oberoende har stärkts genom lagändringar.
However, the progress on macroeconomic stabilisation will need to be consolidated by a continued prudent policy mix.
Vissa viktiga reformer har dock inte antagits än.
In particular, the current budget proposals for 2001 risk endangering the stabilisation achievements and the mediumterm sustainability of public finances is not yet guaranteed.
Det gäller bl.a. ändringen av bestämmelserna i författningen om utnämning av domare och provtjänstgöringssystemet, som tillhörde prioriteringar på kort sikt.
Ongoing structural reforms still need to be completed and the new legislation will have to be effectively implemented.
Rättsväsendet måste alltså bli mera oberoende.
Banking supervision needs to be further strengthened.
Fortsatta ansträngningar krävs för att säkerställa rättsväsendets oberoende ställning.
Further progress can be noticed in developing approaches to tackle the problems of minorities, but there remains a gap between policy for mulation and implementation on the ground.
Brotts- och korruptionsbekämpningen har blivit bättre.
Tangible improvement of the situation of the Roma minority, in particular by implementing specific measures, a shortterm priority of the 1999 accession partnership, has therefore not been achieved to a large extent.
Detta beror främst på att regeringen utformat en strategi och att man överfört internationella åtaganden till nationell lagstiftning.
Increased efforts in implementing legislation in various sectors as well as strengthening policies and budgetary means in line with the mediumterm priorities of the 1999 accession partner ship are needed in this respect.
Landets bristande anseende i detta avseende skulle förbättras om de goda föresatserna och välformulerade strategierna omsattes i praktisk handling så snart som möjligt.
The authorities need to implement the remain ing reforms and execute the privatisation in the financial and energy sectors according to plan.
Kvaliteten på den rumänska förvaltningen är mycket ojämn.
Priority should be given to effective implementation of the legal framework and to administrative capacity.
Ett antal ministerier fungerar mycket väl och har kompetenta tjänstemän.
Public finances need to be kept under control in the short term and to be consolidated in a mediumterm framework, specifically in the areas of health, pensions and social security.
Allmänt sett är emellertid den offentliga för valtningens förmåga att genomföra och för valta gemenskapens regelverk mycket begränsad och utgör ett betydande hinder i förberedelsearbetet inför anslutningen.
This would help to create room for the financing of public invest ment and for measures aimed at reducing the disparities in regional labour markets and enhancing labour mobility.
Trots att man i Rumänien är allmänt medveten om att detta utgör ett grundläggande problem har mycket få framsteg gjorts sedan den senaste återkommande rapporten när det gäller att utveckla den offentliga förvaltningens förmåga.