natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons given included "voluntarist enthusiasm and the wish to enter fully into a new era", "the wish to take it up despite the difficulties perceived and the personal effort required", as well as, quite often, the very pragmatic concern to "avoid as far as possible the complications involved in the coexistence of two currencies".
Bland de skäl man anger kan nämnas "spontan entusiasm och en känsla av att ta ett stort kliv in i en ny tid", "en vilja att engagera sig trots upplevda problem och den personliga ansträngning som krävdes" och ofta en pragmatisk önskan att "så långt möjligt undvika att krångla till före komsten av två valutor samtidigt".
4 million
4 miljoner
The number of copies of lnf€uro over 22 issues, mostly in all eleven languages of the euro area countries.
Antalet exemplar av de 22 numren a\ilnf€uro, huvuddelen av dem på de elva språken i länderna i euroområdet.
The factors leading to a wait-and-see policy were, to varying degrees, fear of not knowing how to cope with the unfamiliar notes and coins, of being incapable of grasping the value of things or, more rarely, of being cheated, of fraud, or of coun­terfeit money.
Beträffande återhållande faktorer, grundades dessa i olika mån på en oro för att inte klara att reda ut okända sedlar och mynt, att inte kunna skaffa sig en uppfattning om sakers värde eller, vilket är vanligare, för att bli lurad, bedragen eller för falska pengar.
Some psychological resistances to the new currency, or at least the nostalgic desire to keep "the" national currency until the very end, were also mentioned.
Man tog också upp ett visst psykologiskt motstånd mot den nya valutans ankomst eller åtminstone en nostalgisk känsla av att vilja behålla den nationella valutan ända till slutet.
Analysis of the means used to adapt to the new values shows that the special vigilance which was shown in the first few weeks has already been relaxed by most people.
Analysen av vilka metoder man använder för att anpassa sig till de nya värdena visar att de flesta medborgare nu har släppt efter på den högre vaksamhet som var särskilt framträdande under de första veckorna.
But to varying degrees, they continue to ask for help from friends or relatives (particularly people in difficult social situations), sometimes post­pone expensive purchases and make greater use of payments by card.
Men man fortsätter i varierande grad att använda sig av närstående (det gäller särskilt utsatta personer), att ibland använda andra metoder vid köp för större belopp och att oftare betala med kort.
Some people still use the dual pricing as a reference point, or as a means of checking, and still, especially in the countries where the conversion rates are more complex, use technical aids for conversion (calculator, for example).
Vissa medborgare använder fortfarande den dubbla prisangivelsen som referenspunkt eller som kontroll och man använder fortfarande, särskilt i länder där omräkningskursen är mer komplicerad, tekniska hjälpmedel vid omräkningen (som till exempel miniräknare).
The players who helped to switch to the euro We should point out that the fact of having disseminated or even "hammered home" the information just before the deadline of 1 January is acknowledged to have played a useful role, especially as many people remained passive until then.
Aktörer som har bistått vid övergången till euro Slutligen kan konstateras att man tillstår att det faktum att man strax före den 1 januari har spridit, eller till och med har "bombarderat med", information har spelat en positiv roll, särskilt som många medborgare fram till dess har förhållit sig passiva.
In par­ticular, people mentioned the following players who helped with the switch: the media, the banks or post offices (used more by people in a precarious situa­tion), public authorities and friends and relatives.
Bland aktörer som har bistått vid övergången nämns särskilt media, banker eller postkontor (som oftare besöks av utsatta personer), offentliga myndigheter och närstående.
A new scale of value The main problem lies in the difficulty, which is still there after a few months, that many people have in forming new reference points for figuring out the value of things, and deciding if a price is too high or not.
Nya värdereferenser Det största problemet, som finns kvar efter några månader, var den svårighet många medborgare upplever att skaffa sig nya värdereferenser och att kunna bedöma om ett pris är högt eller inte.
In every country people say that, in the absence of such reference values, people are afraid of spending more than diey could normally afford.
Tanken finner uttryck i alla länder. I brist på sådana referenspunkter är man rädd för att dra på sig utgifter man normalt inte skulle ha dragit på sig.
This fear is particularly widespread in countries where the people have the impression that prices have risen sharply, and it contributes to the impression that 'money disappears faster'.
Denna oro är särskilt utbredd i länder där medborgarna är övertygade om att priserna har stigit väsentligt och finns samtidigt med ett intryck av att "pengarna rinner i väg snabbare".
Public administrations: preparations that date back years
Offentlig förvaltning - förberedelser sedan lång tid tillbaka
Administrative preparation over (many) years, combined with a communication campaign in the final stages, form the cornerstone of the essential contribution made by public authorities to the introduction of the euro.
Administrativa förberedelser sedan (mycket) lång tid tillbaka, tillsammans med en under slutspurten allt mer fokuserad kommunikationssatsning, utgör en central del av de offentliga förvaltningarnas avgörande bidrag till införandet av euron.
their own preparations and of deciding on the most appropriate actions to take, following their own national changeover plan and their own projected timetable, but also ensuring coordination and the exchange of information.
var lämpligast att vidta för att följa nationella omställnings- och tidsplaner, samtidigt som den också såg till att samordning och informationsutbyte fungerade.
After the reference scenario for the transition to the single currency was adopted by the Madrid European Council in December 1995, and the main elements were enshrined in the Council regulations of June 1997 and 1998, setting out the legal framework for the euro, the Member States of the euro area then had to bring various parts of their own legislation into line.
Sedan Europeiska rådet i Madrid i december 1995 godkände referensscenariot för övergången till den gemensamma valutan och då dess viktigaste delar omsatts i rådets förordningar från juni 1997 och 1998, där den rättsliga ramen för euron fastställdes, återstod för länderna i euroområdet att gå vidare och anpassa olika delar av sin lagstiftning.
A large number of national measures taken at that stage facilitated the switch by the financial sector to the euro, so that the financial markets were, to a large extent, ready to use the euro unit on a large scale as soon as it was introduced on 1 January 1999.
Genom ett antal nationella åtgärder som vidtogs i detta skede underlättades finanssektorns omställning till euron, så att finansmarknaden i stor utsträckning från införandet den 1 januari 1999 stod redo att i stor skala använda euron.
The administrations themselves prepared themselves so that companies could draw up their accounts, file their tax returns or pay taxes in euro from 1999 onwards.
Förvaltningarna hade själva förberett sig för att redan från 1999 låta företag upprätta sin bokföring, lämna in sina deklarationer eller betala sina skatter i euro.
Citizens themselves could choose to file their tax return in euros in many Member States according to the principle of "no compulsion, no prohibition".
Bland annat kunde från detta datum medborgarna själva i ett stort antal medlemsstater välja att, enligt principen "avsaknad av tvång, avsaknad av förbud", fylla i sina deklarationsblanketter i euro.
One of the main tools in this respect was the infor mal European network of national public administrations.
Härvid utgjorde det informella europeiska nätverket mellan nationella offentliga förvaltningar ett centralt verktyg.
Consisting of national euro missions, it was charged with exchanging good practice without imposing any particular model on its members, opening up its work to other institutional partners like the European Central Bank.
Nätverket bestod av nationella euro-arbets-grupper och dess uppgift var att utbyta god praxis utan att tvinga på medlemmama en viss modell, genom att visa öppenhet gentemot andra institutionella partner som exempelvis Europeiska centralbanken.
Several important issues were the subject of a constructive dialogue within this network: the length of time taken to prepare people for the introduction of notes and coins, the appropriateness of whether or not to impose compulsory display of dual pricing in euro and national currencies, or the duration of dual circulation after 1 January 2002.
Därmed var det många viktiga frågor som blev föremål för en konstruktiv dialog inom ramen för detta nätverk: bland annat hur länge befolkningen skulle förberedas före införandet av mynt och sedlar, möjligheterna att tvinga fram en skyldighet enligt lag om dubbel prisangivelse i euro och den gamla nationella valutan eller hur länge efter den 1 januari 2002 två valutor skulle vara i omlopp.
In parallel with this exchange of information, twelve national changeover plans for the introduction of notes and coins had been drawn up and followed by the Member States.
Parallellt med detta informationsutbyte hade naturligtvis tolv nationella omställningsplaner för införandet av mynt och sedlar utarbetats och genom förts av medlemsstaterna.
Here too, the Commission services scrupulously observed the principle of subsidiarity cataloguing the main choices in these national plans and drawing up regular reviews of the progress of changeover plans by means of presentation forms for the main measures taken by the Member States, all of which generated some gende "peer pressure".
Även här tillämpade kommissionen omsorgsfullt subsidiaritetsprincipen, genom att man under vissa rubriker gjorde sammanställningar över läget i fråga om genomförandet av omställningsplanerna. Detta skedde med hjälp av dokument där de viktigaste åtgärder som medlemsstaterna hade vidtagit presenterades, vilket ledde till att man främjade ett diskret "grupptryck".
This first large-scale challenge having been accept ed, by mid-2000 there were still some major measures to be initiated to make possible the actual introduction of euro notes and coins for 304 million people spread across 12 states and nearly 70,000 regional and local authorities.
Sedan man tagit itu med denna första större utmaning, återstod runt halvårsskiftet 2000 vissa större åtgärder som behövde vidtas för att effektivt kunna införa mynt och sedlar i euro bland 304 miljoner invånare i tolv länder och närmare 70 000 regioner och kommuner.
Playing the "catalyst role" given to them by the Commission Green Paper, public authorities took action in various fields essential to the successful introduction of the notes and coins: continuing to make their own preparations, regulatory and logistical planning, handling of relations with the other key players (the banking sector, professional federations, consumers' associations, etc.), and continuing their information and awareness campaigns for certain target groups (SME managers, people at risk of being excluded from the information process, etc.).
Offentliga myndigheter spelade fullt ut den roll som "katalysator" som de hade tilldelats redan i kommissionens grönbok och vidtog en mängd åtgärder på olika områden som var avgörande för att införandet av mynt och sedlar skulle lyckas: fortsatta egna förberedelser, planera för regelverk och logistik, hantera relationer med andra nyckelaktörer (banksektorn, branschsammanslutningar, konsumentorganisationer m.fl.), fortsatta insatser för att informera och medvetandegöra vissa målgrupper (ansvariga på små och medelstora företag, personer som riskerade att uteslutas från information osv.).
Information exchange From the outset, the European Commission monitored this work in accordance with the subsidiarity principle, leaving to the Member States and their public administrations the job of continuing with
Informationsutbyte Europeiska kommissionen följde redan från början detta arbete, samtidigt som man respekterade subsidiaritetsprincipen. Den överlät på medlemsstaterna och deras offentliga förvaltningar att fullfölja sina egna förberedelseprocesser och fastställa vilka åtgärder som
I n format inn Programme fur the European Citizen
Profiram för att informera europeiska medborgare
To find out more about this subject: 'Trade in Euro : A guide for enterprises and trade support agencies in developing and transition countries', published by the International Trade Centre.
• Företagen gynnas av bättre konkurrens och mer effektiva kapitalmarknader. • Tredje land kan också betrakta euron som en referensvaluta. Man räknar med att euroområdet på lång sikt får en stabiliserande inverkan.
It is expected that the euro will have a stabilising effect in the long term.
En publikation från International Trade Centre.
• the European capital markets are more stable and the cost of borrowing should fall, depending obviously on the overall economic climate.
• Europas kapitalmarknader blir mer stabila och lånekostnaderna borde bli lägre, men naturligtvis under beaktande av den allmänna ekonomiska konjunkturen.
Let us start with practical considerations: with the introduction of the notes and coins in Central Europe.
Låt oss börja med praktiken och införandet av mynt och sedlar i Centraleuropa.
According to the European Central Bank, in December 2001 the central banks in the Eurosystem frontloaded 26 central banks or specialised institutions located outside the euro area with approximately 4 billion euro.
Enligt Europeiska central banken förtilldelade i december 2001 centralbankerna i Eurosystemet 26 centralbanker eller specialiserade institut belägna utanför euroområdet med omkring 4 miljarder euro.
There is no data available about the sub-front-loading carried out by commercial banks, which was probably the main vehicle for supplying euros to financial institutions outside the euro area.
Det finns inga uppgifter om affärsbankers vidare förtilldelning, men denna utgjorde sannolikt den viktigaste kanalen för tilldelning till finansinstitut i tredje land.
According to information received from the Commission delegations in some forty countries, euro notes were available everywhere from the first days of January onward.
Enligt uppgifter från kommissionens delegationer i ett fyrtiotal länder fanns frän de första dagarna i januari överallt tillgång till eurosedlar.
Many consumers, particularly in applicant countries, were curious and wanted to obtain some.
Många konsumenter, särskilt i kandidatländerna, var nyfikna och försökte skaffa sig sådana.
The geographical areas that will be most influenced by the euro area are Central and Eastern Europe, the Mediterranean Basin and Sub-Saharan Africa.
De geografiska sektorer som främst påverkas av euroområdet blir Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet och afrikanska Subsahara.
However, even for developing countries, which are heavily influenced by the dollar, the presence of the euro should bring transparency and a simplification of commercial activities.
Samtidigt kommer eurons närvaro, även för utvecklingsländer som är starkt beroende av dollarn, att göra att affärsverksamheten blir mer transparent och enklare.
The countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: the objective of the euro is to quickly become the reference currency for this geographic region.
Länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska staterna. Syftet med euron är att snabbt bli referensvaluta för detta geografiska område.
Traditionally, this function was fulfilled by the Deutsche Mark, and the euro will need to be an effective replacement for not only the mark, but also the other currencies used by these countries in their trading relations with the countries of the euro zone.
Traditionellt har den tyska marken fyllt denna funktion och euron kommer på ett effektivt sätt inte bara att ersätta den, utan även andra valutor som i regionen används vid handelsförbindelser med länder i euroområdet.
Trade has been booming in recent years, and the euro should have an accelerator effect.
Under senare år har dessa förbindelser stadigt utvecklats och euron borde fungera som ytterligare en pådrivande faktor.
Many old notes from countries in the euro area, particularly German ones, were kept or used in the countries of Central and Eastern Europe.
Många sedlar från euroområdet, särskilt tyska, innehades eller användes i länder i Öst- och Centraleuropa.
Their return started on a massive scale in 2001, particularly via deposits in foreign currency accounts.
Under 2001 började de i mycket stor omfattning komma tillbaka, särskilt via insättningar på valutakonton.
Foreign exchange operations or payments into accounts were also very high in the early weeks of 2002.
Även under de första veckorna av 2002 förekom en stor mängd växlingsoperationer eller insättningar på konton.
According to data collected by the European savings bank association, returns of national banknotes of euro area countries to financial institutions belonging to their association and located in Central or Eastern Europe amounted to a total equivalent to 333 million euro.
Enligt uppgifter som samlats in av europeiska sammanslutningen av sparkassor, uppgick återflödet av nationella sedlar till euroområdets finansinstitut som är medlemmar av denna sammanslutning och belägna i Central- och Östeuropa till sammanlagt 333 miljoner euro.
It should be noted that people received (in value) more euros dian they handed in national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Man bör observera att människor i Republiken Tjeckien, Ungern, Lettland och Litauen har förvärvat mer euro (i värde) än man har återfört i nationell valuta.
On the other hand, they with draw fewer euros than they handed in the old national units in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, without it being possible to determine whether the exchange was against the local currency or the dollar.
Däremot har man i Polen, Albanien, Bulgarien och Slovakien tagit ut mindre euro än man återfört i form av gamla nationella värdeenheter.
European Union have eyesight problems.
medborgare i Europeiska unionen lider av problem med synen.
A great deal of preparatory work was carried out with their representative organisations.
En mängd förberedelsearbete genomfördes med organisationer som företräder dem.
The countries of the Mediterranean Basin: the European Union is the main economic and financial partner of the countries of the Mediterranean Basin.
Länderna i Medelhavsområdet. Europeiska unionen utgör den viktigaste ekonomiska partnern för länderna i Medelhavsområdet.
Half the trade in goods and services of the region is carried out with the European Union.
Hälften av regionens handel med varor och tjänster sker med Europeiska unionen.
Economic cooperation and integration both in terms of trade and finance have been considerably accentuated between the Mediterranean countries and the rest of the countries of the Union over the last 20 years.
Samarbete och integration på det ekonomiska området har under de senaste 20 åren utvecklats starkt mellan Medelhavsländerna och resten av unionens länder, såväl när det gäller handel som finansiella förbindelser.
This will strengthen the use of the euro for trade and financial purposes.
Detta stärker utvecklingen och användningen av euro inom handel och finansiella transaktioner.
The euro represents an opportunity for these countries to redefine their exchange rate policies.
För dessa länder utgör euron en möjlighet att omformulera sin växelkurspolitik.
EMU: advantages all round The Monetary Union was founded on rules of sound economic management and it is contributing to the economic growth of the regions.
EMU - fördelar för alla Valutaunionen bygger på regler om sund ekonomisk förvaltning och bidrar till regionernas ekonomiska tillväxt.
As a result, companies worldwide, not just those in Europe, can benefit from the context of European growth.
Följaktligen kan företag runt om i världen och inte bara de i Europa få glädje av tillväxt i Europa.
The new currency has improved prospects for exporters from the rest of the world to Europe.
Den nya valutan ger bättre förutsättningar för export från resten av världen till Europa.
From the viewpoint of a non-member country, there is now one single market on which they can sell rather dian eleven, and so the associated costs should be gready reduced.
Utifrån tredje lands synpunkt finns i dag en enda marknad att sälja till i stället för elva och kostnaderna för att få tillgång till den borde därför vara väsentligt lägre.
information Programme /in- the European Citizen
Länderna i franc-området i Centralafrika.
The countries of the CFA franc area: the euro has taken over from die French franc as the reference currency for the CFA franc.
Euron träder i stället för den franska francen och blir referensvaluta för den centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapen.
The countries of the franc zone should benefit from the Economic and Monetary Union.
Länderna i franc-området borde få glädje av Europeiska monetära unionen.
In practice, the euro area should help diese economies to develop, intensify their regional integration, and make their role in the world economy more important.
I själva verket borde euroområdet bistå dessa ekonomier att bli starkare, intensifiera sin regionala integration och ge dem en viktigare roll i världens ekonomi.
The impact of the euro on non-member countries should be positive for four reasons: • exports and imports from non-member countries benefit from a reduction in the cost of foreign
• Eftersom betalningar utförs i den gemensamma valutan får exportörer och importörer i tredje land glädje av lägre kostnader för transaktioner i främmande valutor.
Communication: multiplier effect and local approach
Kommunikation - spridning och närkontakt
• ensuring that EMU was properly understood by political, administrative and economic players in non-member countries.
• göra så att politiska, administrativa och ekonomiska aktörer i tredje land fick en god förståelse för EMU.
The launch of the Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the trouble-free introduc­tion of euro notes and coins was a prime objective for the EU.
För Europeiska unionen utgjorde starten för Ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 och införandet utan svårare hinder av euromynt och eurosedlar ett huvudmål.
A prerequisite was the implementation of effective communication and information campaigns from the outset.
För att genomföra det krävdes att man redan från början vidtog effektiva kommunikationsoch informationsinsatser.
In 1995, the Green Paper on the scenario for the switch to the euro adopted by the Commission emphasised the importance of communication.
Kommunikationens betydelse framhölls redan 1995, i den grönbok om scenariot för övergången till euro som godkändes av kommissionen.
Subsidiarity and coordination To be credible and effective, communication cam­paigns had to be designed taking account of the culture, language and concerns of citizens.
För att kommunikationsåtgärderna skulle bli trovärdiga och effektiva måste de oundgängligen utformas med beaktande av medborgarnas kulturer, språk och farhågor.
That is why Member States took on the main responsibil­ity for communication.
Därför vilade ansvaret i fråga om kommunikation huvudsakligen på med lemsstaterna.
They created information aids and encouraged regional and local authorities, public services and networks of non-governmental organisations, like trade unions, professional asso­ciations and consumers' organisations, to act as intermediaries and as channels for passing on information about the euro.
Dessa skapade informationsverktyg och uppmuntrade regionala och lokala myndigheter, allmänna tjänster och nätverk av icke-statliga organisationer - som fackföreningar, branschorganisationer och konsumentorganisationer - att fungera som förmedlare och informationskanaler för euron.