natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
I direktivet föreskrivs att man vid tillämpningen av gränsvärdena för exponeringen skall ta hänsyn till den dämpande effekten från de individuella hörselskydd som arbetstagarna bär.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Bullerexponering med hörselskydd bedöms genom mätning av den bullerexponeringsnivå som arbetstagaren utsätts för och beräkningar som använder sig av standardtestdata som tillhandahålls tillsammans med hörselskyddet.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
För mer om detta ämne se kapitel 5 om ”Individuell skyddsutrustning: egenskaper och val av individuella hörselskydd”.
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Eftersom de högsta poängen är för rengöringen av maskinen är det denna uppgift som skall prioriteras vid bullerkontroll eller riskreducering.
The second priority for action is reducing the noise at the operator position.
I andra hand skall man prioritera att minska bullret vid operatörens plats.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002, om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet, EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS
INFORMATION TILL, SAMRÅD MED, MEDVERKAN AV OCH UTBILDNING AV ARBETSTAGARE
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
(c) de gränsvärden och insatsvärden för exponering som fastställs i artikel 3 i det här direktivet,(d) resultaten av de bedömningar och mätningar av buller som har gjorts i enlighet med artikel 4 i det här direktivet samt en förklaring av deras innebörd och potentiella risker,(e) korrekt användning av hörselskydd,(f) nyttan med samt metoder för att upptäcka och rapportera tecken på hörselskador,(g) under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller och syftet med hälsokontroller, i enlighet med artikel 10 i detta direktiv,(h) säkra arbetsrutiner för att minimera exponeringen för buller.
Article 9:
I direktiv 2003/10/EG (artiklarna 8 och 9) föreskrivs framför allt följande:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
•bedömning av risker och fastställande av åtgärder som skall vidtas enligt artikel 4,•åtgärder för att eliminera eller minska risker som härrör från bullerexponering enligt artikel 5,•val av individuella hörselskydd enligt artikel 6.1 c.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 12 i direktiv 89/391/EEG, skall arbetsgivaren säkerställa att de arbetstagare som exponeras för buller som är lika med eller överstiger de undre insatsvärdena för exponering på arbetsplatsen, och/eller deras representanter, får information och utbildning om risker som uppkommer i samband med exponering för buller, i synnerhet när det gäller:
(a) the nature of such risks;(b) the measures taken to implement this Directive
(a) vad dessa risker innebär,(b) de åtgärder som vidtas enligt det här direktivet i syfte att eliminera eller minimera riskerna från buller, bland annat under vilka omständigheter åtgärderna skall tillämpas,
CHAPTER 3 Workplace design
kAPitEL 3: Arbetsplatsens utformning
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
RUMSPÅVERKAN (PRAKTISK) ............................................................................................................................................... 58
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Direkt- och efterklangsfält ........................................................................................................................................... 59
Reverberation time ......................................................................................................................................................... 60
Efterklangstid .................................................................................................................................................................... 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Kurva över ljudets utbredning i rummet ............................................................................................................... 60
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
LÖSNINGAR FÖR ATT FÖRBÄTTRA ARBETSPLATSENS FUNKTION......................................................................... 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Arbetsplatsförändringar................................................................................................................................................ 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
Installation av absorberande material och anordningar.................................................................................. 61
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
KAPITEL 3:ARBETSPLATSENS UTFORMNING
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
(b) besluta om de skyddsåtgärder som skall vidtas och den eventuella personliga skyddsutrustning som skall användas.
24 lays down provisions aimed at preventing or reducing exposure:
24 fastställs arbetsgi-
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
I artikel 6 i ramdirektiv 89/391/EEGvarens allmänna skyldigheter:
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Med beaktande av tekniska framsteg och tillgängliga åtgärder för att påverka en risk vid källan, skall de risker som härrör från bullerexponering elimineras vid källan eller nedbringas till lägsta möjliga nivå.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Inom ramen för sina skyldigheter skall arbetsgivaren vidta tillräckliga åtgärder till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, inbegripet förebyggande av risker i arbetet och tillhandahållande av information och utbildning samt iordningställande av erforderlig organisation och nödvändiga resurser.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Arbetsgivaren skall vara uppmärksam på behovet av att avpassa dessa åtgärder med hänsyn till ändrade omständigheter och sträva efter att förbättra de rådande förhållandena.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
Minskning av dessa risker skall genomföras på grundval av de allmänna principerna för förebyggande arbete […] med särskilt beaktande av:(a) alternativa arbetsmetoder som ger minskad exponering för buller,(b) val av lämplig arbetsutrustning som ger ifrån sig minsta möjliga buller med tanke på det arbete som skall utföras, inklusive möjligheten att förse arbetstagarna med sådan arbetsutrustning som omfattas av gemenskapsbestämmelser som syftar till eller medför att exponeringen för buller minskar,(c) utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen.
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
RUMSPÅVERKAN (PRAKTISK)
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Alla ljud som avges i en verkstad reflekteras på rummets väggar.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Dessa reflekterade ljud ökar sedan ljudexponeringen i rummet.
The employer shall implement the measures referred to above on the basis of the following general principles of prevention:(a) avoiding risks;(b) evaluating the risks, which cannot be avoided;(c) combating the risks at source;(d) adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effects on health;(e) adapting to technical progress;(f) replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;(g) developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures;(i) giving appropriate instructions to the workers.
Arbetsgivaren skall verkställa de åtgärder som avses i punkt 1 första stycket med utgångspunkt från följande allmänna principer för förebyggande arbete:(a) undvika risker,(b) utvärdera risker, som inte kan undvikas,(c) bekämpa riskerna vid källan,(d) anpassa arbetet till den enskilde, i synnerhet vad gäller utformningen av arbetsplatser, val av arbetsutrustning och val av arbets- och produktionsmetoder, med avsikt att framförallt reducera monotont arbete och arbete med fastställt ackord och minska effekterna av sådant arbete på hälsan,(e) ta hänsyn till den tekniska utvecklingen,(f) ersätta farliga ämnen med ämnen som inte är farliga eller mindre farliga,(g) utveckla en enhetlig övergripande policy för det förebyggande arbetet, vilken omfattar teknik, arbetsorganisation, arbetsbetingelser, sociala relationer och påverkan från faktorer i arbetsmiljön,(h) prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder,(i) ge arbetstagarna tillräckliga instruktioner.
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Arbetsgivaren måste iaktta följande bestämmelser i artikel 9 i ramdirektiv 89/391/EEG:
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
Arbetsgivaren skall:(a) se till att det finns en riskvärdering av miljöfaktorer på arbetsplatsen, inbegripet faktorer för sådana grupper som är utsatta för speciella risker,
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
•Varje gång ljud når en vägg reflekteras en del av dess energi.•Rummet påverkar därför den akustiska miljön, detta fenomen kallas ”efterklang”.–Den totala exponeringen är resultatet av det kombinerade ljud som avges direkt av utrustningen och multipla reflektioner som når samma plats.–Absorberande anordningar kan sättas upp på rumsytorna, eller så kan plattor hängas i ljudets väg för att dämpa det reflekterade ljudet; dessa system beskrivs närmare nedan (se avsnitt 4.2).
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183, of 29.06.1989, page 1.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet, EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
KAPITEL 3: ARBETSPLATSENS UTFORMNING
Direct and reverberant field
Direkt- och efterklangsfält
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Rumspåverkan på ljudexponeringen varierar avsevärt med avståndet från bullerkällan.
Room effects dominate far from the source.
Rumseffekter do -minerar långt från källan.
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
Två ytterligheter när det gäller akustisk rumspåverkan är en katedral (stor efterklang) och ett litet kontor utrustat med akustiska material och mattor – medan fria luften naturligtvis är den mest absorberande ytan!
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Bild 3.1: Ljud som avges av en akustisk källa reflekteras på arbetsplatsens väggar.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Arbetstagaren exponeras för dels reflekterat ljud, dels direkt ljud
The direct field usually extends a few metres from the machine.
Direktfältet sträcker sig vanligtvis några meter från maskinen.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
En användare av ett arbetsverktyg befinner sig vanligtvis i verktygets direkta bullerfältsområde. Absorberande behandling av närliggande väggar skulle vara till större nytta för arbetstagarna runtomkring än för själva verktygsanvändaren.
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
Bild 3.2: Absorberande material och anordningar minskar det reflekterade ljudet och gör det alltså möjligt att minska rumseffekten.
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
Bild 3.3 Nära ljudkällan kommer det mesta av bullret direkt från själva källan; detta område kallas ”direktfältet”.Långt från ljudkällan dominerar reflekterat ljud; detta område kallas ”efterklangsfältet”.
Partitions will provide sound insulation.
Skiljeväggar är ljudisolerande.
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf. Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Ljudisolering mellan en källa och en lyssnare dämpar det uppfattade ljudet (jfr kapitlet ”Metoder för bullerminskning”).
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Om en verkstad är indelad i separata områden av skiljeväggar, bör efterklangen i varje område undersökas för sig.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections. ‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
Bild 3.4 Man kan bedöma ett rums akustiska påverkan genom att avbryta ett ljud och mäta hur det avtar på grund av ytreflektioner. ”Efterklangstid” (Tr) är den tid det tar för ljudnivån att sjunka med 60 dB.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Det finns många särskilda programvarupaket för att analysera en arbetsplats absorption. De gör det möjligt för oss att bestämma den ideala mängden och placeringen av absorberande material på grundval av en jämförelse av akustisk nytta och kostnader.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Möbler och inventarier, skärmar och stora utrustningar bidrar också till akustiska effekter på arbetsplatsen.
They should be considered in acoustic analysis if they are large compared with the room volume.
De fungerar reflekterande, isolerande och absorberande och bör beaktas vid akustisk analys om de är stora i förhållande till rumsvolymen.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
Ett rums påverkan på akustiken i rummet kan betraktas utifrån hur ljudet avtar med avståndet i förhållandet till de totala rumsdimensionerna.
This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
Den kan uppskattas utifrån avtagandetakten per längdenhet eller bullerförstärkningen i vissa punkter.
This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
Denna betecknar takten i ljudnivåminsk- ningen när avståndet från källan fördubblas. DL kallas
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
•Skillnaden mellan ljudnivån i en punkt i rummet och den ljudnivå som förväntas i ett fritt fält (DL
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
) är ”rum- f mets bullerförstärkning” eller ”ljudtrycksnivåförhöj- ningen”.
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
Rummets akustiska påverkan kan därför uppskattas utifrån den tid det tar för ljud-
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
Allmänna betraktelser avseende ett rums olika akustiska parametrar är som följer: nivån att avta.
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
) och r definieras som den tid det tar för ljudnivån att sjunka
, DL and T values change with frequency; they can
•Den ljudkälla som används för att mäta t kan vara
, DL and DL values depend on room volume.
- och Tr-värden förändras med frekvensen och r
•The sound source used for measuring T may be an r impulse-type source (e.g. a shot) or a continuous steady noise, which is suddenly stopped.
konstant buller som plötsligt upphör.
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
< 0,8 s vid en rumsvolym < 200 m3, T < 1,3 s vid en Genomsnittliga efterklangstider är omkring 0,5 s i ett sovrum, 1–2 s i en konsertsal och 4–8 s i en katedral.
Spatial distribution sound curve
Kurva över ljudets utbredning i rummet
Distance in m
Avstånd i m
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
Bild 3.5 Hur ljudet avtar i en verkstad kan mätas längs en linje från bullerkällan till rummets ände.
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
Rummets akustiska påverkan betraktas sedan på två sätt: utifrån den ”genomsnittstakt” i vilken ljudet avtar eller i jämförelse med ett likvärdigt avtagande i fria luften (fritt fält). (© INRS-CRAM Rennes)
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Som vi såg ovan varierar ett rums akustiska verkan beroende på om vi är nära eller långt från bullerkällan.
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
Vinsten av rumsabsorption varierar på samma sätt: den kan vara mellan 1 och 3 dB nära källan och mellan 5 och 12 dB långt bort från den (ref. EN ISO 11690).
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
Bild 3.6 Porösa material kan sättas upp på verkstadsväggarna eller användas som plattor som hängs upp i taket för att dämpa högfrekvent ljud.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Ytkonturer har en betydande inverkan på ljudabsorptionen.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Hänsyn till detta tas genom ett genomsnittligt absorptionsvärde som mäts för en yta som är mycket större än konturgeometrin.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc. These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
En vägg är sällan enhetlig i andra avseenden: där finns fönster, dörrar, väggbeklädnader osv. Dessa inslag måste betraktas som enskilda beståndsdelar när de har en yta av betydande omfattning jämfört med väggytan.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
Om så inte är fallet kan genomsnittsvärden för hela väggen användas.
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Bild 3.7 Membran är träpaneler som fästs på väggarna ovanpå ribbor.
They attenuate lowfrequency sounds
De dämpar lågfrekventa ljud.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
Det finns metoder och programvara för att beräkna ljudtrycket i vissa punkter, om vi känner till hur mycket ljud utrustningen i rummet avger samt rummets absorptionsegenskaper.