natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') See Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions (OJ L169,1.5.2004).
(') Se rådets förordning (EG) nr 930/2004 av den 12 maj 2004 om tillfälliga undantagsbestämmelser vad gäller avfattande på maltesiska av rättsakter från Europeiska unionens institutioner (EUT L 169,1.5.2004).
Signed on 16 April 2003, the act applies to 10 countries: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Fördraget undertecknades den 16 april 2003 och gäller tio länder: Tjeckien, Cypern,,Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. Det har offentliggjorts i Eumbeiska unionens officiella tidning. ^— ttís officiella tidning
OJ L236, 23.9.2003 (containing the act and its annexes and protocols) Catalogue No: FX-AL-03-236-**-C Price (excluding VAT): EUR 89.50 Available in the 20 official languages
EUT L 236, 23.9.2003 (innehåller fördraget, bilagor och protokoll) Katalognr: FX-AL-03-236-**-C Pris (exkl. moms): 89,50 euro Finns på de 20 officiella språken.
OJ C 227 E, 23.9.2003 (containing appendices to the annexes) Catalogue No: OA-15-03-000-**-C (available on paper in four volumes) Price (excluding VAT): EUR 110.50 Available in the 20 official languages
EUT C 227 E, 23.9.2003 (innehåller tillägg till bilagorna) Katalognr: OA-15-03-000-**-C (finns som pappersversion i fyra volymer) Pris (exkl. moms): 110,50 euro Finns på de 20 officiella språken.
Combined product: OJ L 236 and OJ C 227 E
Kombinerad produkt: EUT L 236 + EUT C 227 E
Available in the 20 official languages
Finns på de 20 officiella språken
Catalogue No: OA-57-04-815-1N-Z Price (excluding VAT): EUR 70 ISBN 92-78-40192-7 Available In CS, ET, EN, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL
Katalognr: OA-57-04-815-1N-Z Pris (exkl. moms): 70 euro ISBN: 92-78-40192-7 Finns på EN, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL
Since the act may be amended, regular consultation of the EUR-Lex/CELEX site (http://europa.eu.int./eur-lex) is recommended.
Det kommer förmodligen att ske ändringar i fördraget - mer information finns på EUR-Lex/Celex-webbplatsen (http://europa.eu.int./eur-lex).
Community legislation in the nine new languages
Gemenskapslagstiftningen på de nio nya språken
The Community acquis is available on the EUR-Lex site.
Den finns även i följande format:
— It can also be consulted in a paper version, available by subscription.
— Pappersversion, i form av abonnemang.
The volumes will be distributed as they are published, and a subscription costs EUR 2 000.
Volymerna levereras allteftersom de ges ut. Pris 2 000 euro.
Each volume can be purchased separately, L· though not until the series is complete.
Volymerna kan också köpas var för sig, men först när hela serien getts ut.
* — It will also be produced on CD-ROM, after all the paper volumes have been made available.
,S— Cd-romversion, tillgänglig när samtliga volymer av pappersutgavan är klara. Pris 1 000 euro.
General publications ßi«
Allmänna publikationer
European Union map: Member States and candidate countries
EU-karta: Medlemsstaterna och kandidatländerna
This map provides basic statistical information on the Member States and the candidate countries.
Karta med statistik över de gamla och nya medlemsstaterna och kandidatländerna.
2004 — 90 x 100 cm — Catalogue No: NA-57-03-063-EN-P Price (excluding VAT): EUR 20 — Available in the 20 official languages
2004 — 90 χ 10 cm — Katalognr: NA-57-03-063-SV-P Pris (exkl. moms): 20 euro — Finns på de 20 officiella språken.
This detailed yearbook on the candidate countries is intended to serve as a working tool for everyone interested in the enlargement process.
Denna detaljerade årsbok om de nya medlemsstaterna är tänkt som ett arbetsredskap för alla som intresserar sig för utvidgningsprocessen.
Covering the years 1997 to 2001, the yearbook contains detailed tables on demography, education, research and development, social conditions and the labour force, national accounts and finance, agriculture, energy, industry and construction, the retail trade and tourism, transport, telecommunications and the information society, external trade and the
Årsboken täcker perioden 1997-2001 och innehåller detaljerade tabeller över demografi, utbildning, forskning och utveckling, sociala villkor och arbetskraft, nationalräkenskaper och finansjordbruk, energi, industri och byggnäring, detaljhandel och turism, transport, telekommunikation och informationssamhället samt utrikeshandel och miljö.
2003 — 194 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-894-5523-3 — Catalogue No: KS-AG-03-001-EN-C Price (excluding VAT): EUR 30 — Available only in English (EN)
2003 — 194 s. — 21 χ 29,7 cm — ISBN: 92-894-5523-3 — Katalognr: KS-AG-03-001-EN-C Pris (exkl. moms): 30 euro — Finns endast på engelska (EN).
Following on from the first edition of SMEs in Europe, which covered innovation, competitiveness and the knowledge-driven society, this second volume presents information on SMEs in the countries that joined the EU on 1 May 2004.
Medan den första utgåvan av "SMEs in Europe" (Små och medelstora företag i Europa) behandlade innovation, konkurrenskraft och kunskapssamhället, presenteras i denna andra utgåva information om små och medelstora företag i de nya medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
SMEs in Europe — Candidate countries is designed to present t a comprehensive set of data allowing the reader to compare the structure and performance of .a^fj activities across the whole of the EU and the 10 (1) candidate countries that joined on 1 May^304.
"SMFs in Europe - Candidate countries" innehåller alla de uppgifter som behövs för att läsaren ska kujyag^jämföra struktur och prestanda inom olika branscher i hela EU, inklusive i de nya medlemsstiWna.
2003 — 70 pp. — 21 x 297 cm — ISBN 92-894-4965-9 — Catalogue No: KS-CJ-04-001-EN-C Price (excluding VAT): EUR 14.50 — Available only in English (EN)
2003 — 70 s. — 21 χ 29,7 cm — ISBN 92-894-4965-9 — Katalognr: KS-CJ-04-001-EN-C Pris (exkl. moms): 14,50 euro — Finns endast på engelska (EN).
Agriculture is extremely important for the environment in AC-13 C).
Jordbruket är en ytterst viktig fråga för miljön både i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna 0).
These countries contain extensive agricultural areas of great environmental value, although at the same time agriculture can cause serious pollution and pose a threat to the environment.
I dessa länder finns stora jordbruksområden med stort naturvärde, men jordbruket orsakar samtidigt allvarliga föroreningar och utgör ett hot mot miljön.
Most of these countries have also experienced major changes in their socioeconomic policies and conditions in recent decades.
I de flesta av dessa länder har det under de senaste årtiondena också skett stora förändringar av den sociala och ekonomiska nomia politiken och därmed sammanhängande villkor. ««ι
2003 — 54 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-916-7637-3 — Catalogue No:TH-57-04-936-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN) ass's
2003 — 54 s. — 21 χ 29,7 cm — ISBN 92-9167-637-3 — Katalognr: TH-57-04-936-EN-C Pris (exkl. moms): 15 euro — Finns endast på engelska (EN).
This new publication represents an important initial source of information on the situation in the acceding and candidate countries.
Denna nya publikation är en första viktig referenskälla för information om situationen i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The report covers a broad field — ranging from work-related stress to types of employment and working hours — inan effort to provide a true picture of the working environment in the countries taking this important step towards an enlarged Europe.
Rapporten tar upp allt från arbetsrelaterad stress till anställningsformer och arbetstid, allt i ett försök att ge en rättvis bild av arbetsmiljön i de länder som nu tar detta viktiga steg på vägen mot ett utvidgat Europa.
2003 — 125 pp. — 21 x 29 cm — ISBN 92-897-0224-9 — Catalogue No:TJ-54-03-809-EN-C Price (excluding VAT): EUR 25 — Available in English (EN) and French (FR)
2003 — 125 s. — 21 χ29,7 cm- ISBN: 92-897-0224-9 — Katalognr:TJ-54-03-809-EN-C Pris (exkl. moms): 25 euro — Finns på engelska (EN) och franska (FR).
The arrival of 10 new Member States in May 2004 and the current applications are profoundly changing Europe's social ¡mage.
De tio nya medlemsstater som anslöt sig till unionen i maj 2004, och de andra länder står på tur att ansluta sig har medfört en omfattande förändring av Europas sociala struktur.
This new report demolishes some of the still widespread myths and prejudices and highlights the great diversity in the quality of life that characterises the enlarged Europe.
I denna nya rapport avlivas några av de myter som fortfarande grasserar, och man betonar den mångfald när det gäller livskvalitet som kännetecknar det utvidgade Europa.
Using the results of Eurobarometer surveys conducted in the EU and the 13 acceding and candidate countries, it examines such aspects of the quality of life as social exclusion and integration, working conditions, incomes and deprivation, migration, fertility and family solidarity.
Med hjälp av resultat från Eurobarometerundersökningar som genomförts i EU:s nya och gamla medlemsstater och i kandidatländerna undersöker man olika aspekter av livskvalitet som social utslagning och integrering, arbetsvillkor, inkomst och fattigdom, migrering, barnafödande och familjesolidaritet.
2004 — 64 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-897-0255-9 — Catalogue No:TJ-58-04-813-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN).
2004 — 64 s. — 21 χ 29,7 cm — ISBN: 92-897-0255-9 — Katalognr: TJ-58-04-813-EN-C Pris (exkl. moms): 15 euro — Finns endast på engelska (EN)
enlargement and the Commission: http://europa.eu.int/comm/enlargement the Europa site: http://europa.eu.int/comm/index_en.htm the Publications Office site: http://publications.eu.int/
Utvidgningen och kommissionen: http://europa.eu.int/comm/enlargement
5* are available from our sales agents throughout the world.
Publikationsbyrån: http://publications.eu.int/
o > How do I obtain the list of sales agents?
o > Hur får man tag på listan över försäljningsställen?
Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
• skicka ett fax till (352) 29 29-42758
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
EU INSTITUTIONERNAS FÖRLAG
Services provided by the Publications O ce
Publikationsbyråns tjänster
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
EU INSTITUTIONERNAS FÖRLAG
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
Under 2004 arbetade publikationsbyrån främst med
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
EU Bookshop: alla EU:s publikationer på ett ställe http://bookshop.eu.int EUR-Lex: portal för EU-rätten http://europa.eu.int/eur-lex/lex Ted: inbjudningar att lämna anbud http://ted.publications.eu.int SIMAP: information om o entlig upphandling http://simap.eu.int Idea: EU-institutionernas personalkatalog http://europa.eu.int/idea European Publishers’ Forum http://publications.eu.int/general/publishers_en.html CORDIS: Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling http://www.cordis.lu Publikationsbyråns webbplats http://publications.eu.int
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
 att utveckla portalen EU Bookshop för att systematiskt kunna arkivera publikationer elektroniskt och på så sätt bygga upp ett fullständigt elektroniskt dokumentarkiv och minska publikationsbyråns fysiska arkiv,
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 att från den 1 maj 2004 skapa optimala villkor för att kunna publicera Europeiska unionens o ciella tidning och andra publikationer på 20 språk,
Key gures for 2004
Nyckeltal för år 2004
A review of 2004 and the outlook for 2005
Sammanfattning av 2004 och utsikter för 2005
EUR 77.81 million
EUR 77,81 miljoner
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 att förbättra databasen Ted och därtill knutna tjänster (nytt kontraktsunderlag, införandet av nya o ciella språk, ny miljö för licensinnehavarna, EUT S på cd-rom osv.),
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
EUR 4,35 miljoner EUR 33,46 miljoner EUR 30,49 miljoner EUR 2,13 miljoner EUR 21,27 miljoner
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
Dri sbudget: Konsolidering (A-343)  EUT L och C (A-340)  EUT S (offentlig upphandling) (B5-304)  Andra (ADMIN + IDA + ESTAT)  CORDIS
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
Av dessa kom 167,37 miljoner euro från egna medel och 34,21 miljoner euro från de övriga institutionernas budget.
EUR 34.2 million
EUR 34,2 miljoner
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
 att arbeta vidare med projektet att översätta sekundärrätten till de nya o ciella språken och o entliggöra den i en specialutgåva av Europeiska unionens o ciella tidning samt att o entliggöra alla dessa texter i gemenskapslagsti ningen i EUR-Lex,
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 nummer, 812 992 sidor, 221 786 meddelanden om o entlig upphandling7 080 titlar, 690 091 sidor
Paying subscriptions
Antal betalande prenumeranter
Invoiced sales
Fakturerad försäljning
EUR 8.95 million
EUR 8,95 miljoner
Copies distributed
Antal distribuerade exemplar
57.1 million
57,1 miljoner
36.2 million
36,2 miljoner
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Generaldirektör omas L. Cranfield Generaldirektörens assistent Veronica Bock Rådgivare (med ansvar för de interinstitutionella kommittéernas sekretariat)Albrecht Berger
Reporting directly to the Director-General1.
Direkt underställda generaldirektören1.
Central Management Services 2.
Central förvaltning 2.
Major projects under way or to be launched in 2005:
Publikationsbyråns största pågående eller planerade projekt för 2005 är
Directorate R — Resources Director 1.
Direktorat R – Resursfrågor Direktör 1.
Human Resources 2.
Personalfrågor 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Upphandling och kontrakt 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Budget och bokföring 4. Infrastruktur
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 att o ciellt öppna och marknadsföra onlinebokhandeln EU Bookshop för allmänna publikationer.
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
EU Bookshop förses regelbundet med nya EU-publikationer, har erspråkiga sökmöjligheter och ger direkt tillgång till Europeiska unionens publikationer,
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 att främja EUR-Lex som den viktigaste portalen där man får tillgång till EU:s lagsti ning,
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
Direktorat A – EUT och tillgång till lagsti ning Direktör 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Produktionssamordning 3. Kvalitetskontroll
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 att ytterligare förbättra och öppna en rad nya funktioner i bokhandeln, t.ex. Librarian’s corner och EU Bookshop för företag,
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
 att fullt ut integrera CORDIS i publikationsbyråns verksamhet och att särskilt betona redaktionella frågor och marknadsföring,
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Direktorat B – Publikationer och distribution Direktör 1. Publikationer 2. Multimedia 3. Distribution och spridning 4. CORDIS
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 att främja användandet av SIMAPS:s elektroniska formulär för meddelanden om o entlig upphandling som ska o entliggöras i tillägget till EUT,
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 att utveckla partnerskap med kommersiella förlag i Europa inom ramen för European Publishers’ Forum.
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
 att öppna en eTendering-tjänst som ger tillgång till instruktionerna för anbudsinfordringar,
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2, rue Mercier • L-2985 Luxemburg • Tfn (352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Sammanfattning av 2004 och utsikter för 2005
he O ce for O cial Publications of the European Communities
yrån för Europeiska gemen- skapernas o ciella publikationer
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
(2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg) är EU-institutionernas och de övriga EU-organens förlag.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Den ansvarar för att producera och distribuera alla EU:s publikationer på olika typer av medier och via olika distributionskanaler.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Europeiska unionens o ciella tidning (EUT) och Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Somliga publikationer anses vara av avgörande betydelse för utvecklingen av EU och dess politik, medan andra är avsedda som informationsmaterial för allmänhet eller experter.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
CORDIS – Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling – inrättades 1990 och nns på webben sedan 1994. Den 1 maj 2004 övertog publikationsbyrån i praktiken förvaltningen av CORDIS och den 1 januari 2005 integrerades den fullt ut i publikationsbyråns verksamhet.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
CORDIS är en interaktiv plattform som ger användarna information om senaste nytt, framsteg och initiativ inom innovation, forskning och utveckling i Europa. Antalet besökta CORDIS-sidor (56 miljoner) har mer än fördubblats sedan 1999.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Publikationsbyrån, vars nuvarande organisation och verksamhet fastställdes i ett interinstitutionellt avtal (se Europeiska gemenskapernas o ciella tidning, L 183, 22.7.2000, s.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
12), leds av en förvaltningskommitté där varje institution företräds av sin generalsekreterare.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
E er en uppmaning från Europaparlamentet ck alla medborgare gratis tillgång till databasen Celex från och med den 1 juli 2004 och via den integrerade EUR-Lex-portalen.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
Genom EUR-Lex kan man få tillgång till EUT samma dag som den publiceras samt till de gällande och de provisoriska utgåvorna av sekundärrätten på de nya o ciella språken från den 1 maj.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Under 2004 anpassades EUR-Lex till WAI (Web Accessibility Initiative), och blev därmed tillgänglig för synskadade.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
Under 2004 steg distributionen av publikationer med 9,8 % medan antalet enskilda beställningar sjönk med 8,6 %. Under 2004 distribuerades 57,1 miljoner exemplar.
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
Antalet distribuerade exemplar av kostnadsfria publikationer och informationsbroschyrer förblev stabilt jämfört med 2003. Det totala lagret ökade marginellt (+ 1,2 %) till 36,2 miljoner exemplar och antalet adresser på sändlistan uppgick till 1,1 miljon.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
År 2004 var på många sätt ett anmärkningsvärt år för publikationsbyrån.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
På dagordningen stod följande viktiga ämnen: EU:s utvidgning och dess inverkan på publikationsbyråns struktur och tjänster, o entliggörandet av sekundärrätten på de nio nya o ciella språken, förnyandet av publikationsbyråns försäljningsnätverk, onlinebokhandeln för allmänna publikationer (EU Bookshop), den integrerade portalen till EU:s lagsti ning (EUR-Lex) samt överföringen av CORDIS, Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling, till publikationsbyrån.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
medan C-serien (upplysningar och meddelanden) ökade med mer beskedliga 22 % e ersom uppsvinget fram till den 30 april 2004 följdes av en betydande minskning av upplagan. Om man räknar med specialutgåvan av gällande lagsti ning på de nya o ciella språken publicerades ungefär 1,5 miljoner sidor under 2004 (varav 759 490 sidor i serierna L och C).