natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls that a comprehensive Middle East peace must also include Syria and Lebanon, and underlines the relevance of the Arab Peace In itiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Europeiska rådet erinrar om att en övergripande fred också måste omfatta Syrien och Libanon och om betydelsen av det arabiska fredsinitiativ som antogs vid Arabförbundets toppmöte i Beirut den 28 mars 2002.
Council decisions concerning arrangements for consultation and cooperation on crisis management between the European Union and Canada, Russia and Ukraine: Bull.
12-1997, punkt 1.3.92 Rådets beslut om arrangemang för konsultation och samarbete vid krishantering mellan Europeiska unionen och Kanada, Ryska federationen och Ukraina - Bull.
5-2002, point 1.6.11
52002, punkt 1.6.11 Rådets slutsatser om den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (GUSP) - Bull. 112003, punkt 1.6.3
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull.
Toppmötet Europeiska unionen-Ryssland - Bull. 112003, punkt 1.6.76
112003, point 1.6.76 European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit of 6 November 2003 in Rome: Bull.
Europaparlamentets resolution om det 12:c toppmötet mellan EU och Ryssland i Rom den 6 november 2003 - Bull. 112003, punkt 1.6.77
3-2002, point 1.42 Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
The European Council, taking stock of the Un ion's relations with the Russian Federation, welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Europeiska rådet utvärderade läget i unionens förbindelser med Ryska federationen och välkomnar de nära och effektiva arbetsförbindelser som har upprättats med Ryssland på ett stort antal politikområden.
It reaf firms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law. democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Det bekräftar unionens fasta avsikt att upprätta ett välavvägt och ömsesidigt strategiskt partnerskap med Ryssland, grundat på värderingar som rättsstatsprincipen, demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en fri marknadsekonomi.
The European Council reiterates the principal ob jective of creating, in the medium to long term, four common spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
Europeiska rådet upprepar det huvudsakliga målet att pä medellång till lång sikt inrätta fyra gemensamma områden på grundval av förklaringen från Sankt Petersburg.
In this sense the Rome Summit held on 6 No vember 2003 marked an important step forward with the adoption of the common economic space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other spaces.
I detta avseende utgjorde toppmötet i Rom den 6 november 2003 ett viktigt steg framåt i och med an tagandet av principen om ett gemensamt ekonomiskt område och av de grundläggande beslut som skall ligga till grund för inrättandet av de tre övriga områdena.
A report is envisaged at the GAERC in March 2004.
Latinamerika och Västindien
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all as pects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic part nership and respect of the values on which it is based.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och kommissionen att i god tid före nästa toppmöte mellan EU och Ryssland utarbeta en utvärderingsrapport om alla as pekter av unionens förbindelser med Ryssland samt föreslå åtgärder som syftar till att stärka det strategiska partnerskapet och respekten för de värderingar det vilar pä.
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partner ship and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004. will remain the cornerstone of its relations with Russia.
I detta sammanhang understryker Europeiska rådet, samtidigt som det framhåller de möjligheter som Euro peiska unionens kommande utvidgning erbjuder Ryssland, att partnerskaps- och samarbetsavtalet, som senast den 1 maj 2004 skall utsträckas till de nya medlemssta terna i EU, även fortsättningsvis kommer att förbli hörnstenen i unionens förbindelser med Ryssland.
EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Europeiska rådet välkomnar med tillfredsställelse den nya stimulans som givits förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur och upp manar till ett snabbt slutförande av detta.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i samarbetet inom ramen för ESFP och som visar sig i del ryska deltagandet i den för EU och Nato gemen samma krishanteringsövningen CME/CMX 03.
Practical cooperation in specific situations will be brought forward as appropriate.
Praktiskt samarbete i särskilda situationer kommer efter be hov att utvecklas vidare.
In this regard, it high lights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet möjligheterna för EU och Ryssland att tillsammans främja stabilitet, demokrati och väl stånd i sitt gemensamma grannskap.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Rådet uttrycker dessutom sin tillfredsställelse över att förhandlingarna slutförts om de båda avtal om politisk dialog och samarbete med Andinska gemenskapen respektive de centralamerikanska länderna som kommer att undertecknas i Rom den 15 december 2003.
The European Council welcomes the recent agree ment to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Europeiska rådet välkomnar det avtal som nyligen ingicks om att utvidga EIB:s verksamhet i Ryssland och de västliga nya oberoende staterna samt uppmanar rådet att i december 2006 analysera huruvida Ryssland kan inbegripas i det allmänna mandatet.
Council conclusions on EU-Africa relations: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om förbindelserna mellan EU och Afrika - Bull. 112003, punkt 1.6.105
12-1999, point 1.4.91 Report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
Rapport om genomförandet av den gemen samma strategin avseende Ukraina - punkt 1.6.116 i detta nummer av Bulletinen
Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the use of resources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a peace facility for Africa: Bull.
Rådets beslut om den ståndpunkt som gemenska pen skall inta i AVS-EG-ministerrådet beträffande användningen av medel ur reserven i nionde Euro peiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig ut veckling till inrättandet av en fredsbevarande resurs för Afrika - Bull. 112003, punkt 1.6.114
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.
Europeiska rådet noterade rapporten om ge nomförandet av den gemensamma strategin avseende Ukraina och godkände att strategin tillämpas under ytterligare ett år.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Europeiska rådet bekräftar vikten av partner skapet med Afrika och välkomnar den förstärkta dialogen mellan EU och Afrika såsom framgick av det positiva och konstruktiva resultatet från ministertrojkan EU-Afrika i Rom den 10 november 2003.
The European Council welcomes the developing partnership between the EU, the UN, the African Union and sub-regional African organisations in the field of conflict prevention, conflict management and develop ment, in particular through NEPAD. AD.
Europeiska rådet välkomnar det framväxande part nerskapet mellan EU, FN, Afrikanska unionen och subregionala afrikanska organisationer när det gäller kon fliktförebyggande, krishantering och utveckling, särskilt genom det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD).
References:
Den olympiska freden
In this context, the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a prerequisite for development and welcomes the es tablishment of a peace facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
L detta sammanhang erkänner Europeiska rådet hur viktigt det är att återupprätta fred och säkerhet i Afrika som en förutsättning för utveckling och välkomnar in rättandet av en fredsbevarande resurs för finansiering av operationer till stöd för fred i Afrika, som i betydande grad kommer att stimulera Afrikas egen förmåga att skapa fred på kontinenten.
The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia and Ethiopia-Eritrea.
Europeiska rådet upprepar att Europeiska unionen förblir engagerad i stödet till fredsprocesserna på kon tinenten, t.ex. i området kring de stora sjöarna, Liberia, Elfenbenskusten, Sudan, Somalia och Etiopien-Eritrea.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Det betonar att samtliga instrument som står till EU:s förfogande måste användas på ett konsekvent och samordnat sätt, bl.a. när det gäller återuppbyggnad, ut veckling och ESFP.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (Ecowas. IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Det välkomnar Afrikanska unionens och de afrikanska subregionala organisationemas (Ecowas, 1GAD, SADC) allt större roll såväl i detta sammanhang som på området för regional integration och utveckling.
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: OJ L302, 20.11.2003; Bull.
112003, punkt 1.6.5 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/ GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare - EUT L 302, 20.11.2003 och Bull. 112003, punkt 1.6.6
Council conclusions on weapons of mass de struction: point 1.6.21 of this Bulletin
Rådets slutsatser om massförstörelsevapen -punkt 1.6.21 i detta nummer av Bulletinen
The European Council remains gravely con cerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Europeiska rådet är alltjämt allvarligt oroat över Nordkoreas kärnenergiprogram, som utgör ett all varligt hot mot den regionala och den internationella säkerheten.
It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
Det uppmanar enträget Nordkorea att åter fullt ut följa fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) och fullständigt och oåterkalleligen avveckla sitt kärnvapenprogram på ett kontrollerbart sätt.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Europeiska rådet antog den europeiska säkcrhetsstrategin och lyckönskade varmt generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana till det arbete som utförts.
The European security strategy reaffirms our com mon determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
I den europeiska säkerhetsstrategin bekräftas vår gemensamma och fasta avsikt att ta vårt ansvar för att garantera ett säkert Europa i en bättre värld.
It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
Strategin kommer att ge Europeiska unionen bättre förutsättningar att hantera de hot och globala utmaningar och förverkliga de möjligheter som vi står inför.
An active, capable and more coherent European Union would make an impact on a global scale.
En aktiv och mer enhetlig Europeisk union med resurser skulle ha genomslagskraft på global nivå.
In do ing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
På så sätt skulle den bidra till ett effektivt, multilateralt system som leder till en rättvisare, säkrare och mer enad värld.
The recent visit to the DPRK by a European Union Troika delegation demonstrates the commitment of the Union to actively contribute to a peaceful solution to the current tense situation.
Det besök som en trojkadelegation från Europeiska unionen nyligen gjorde i Nordkorea visar unionens vilja att aktivt bidra till att finna en fredlig lösning på det spända läge som råder för närvarande.
The European Council strongly supports the continuation of the six-party talks with the aim of finding such a solution.
Europeiska rådet ger sitt oreserverade stöd till en fortsättning av sexpartssamtalen för att finna en sådan lösning.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review EU policy towards the DPRK as appropriate.
Euro peiska unionen kommer att fortsätta att följa utveck lingen på Koreahalvön och i förekommande fall se över EU:s politik gentemot Nordkorea.
The European Council reiterated that enhancing the EU's cooperation with the DPRK will only be possible when the DPRK fully complies with its international non-proliferation obligations.
Europeiska rådet upprepade att EU:s samarbete med Nordkorea inte kan stärkas förrän Nordkorea helt fullgör sina internationella åligganden i fråga om icke-spridning.
In this context, the EU re calls its unequivocal commitment to maintaining the au thority and the integrity of the NPT.
L detta sam manhang erinrar EU om sitt entydiga åtagande att upp rätthålla NPT:s auktoritet och fulla giltighet.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordina tion with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the Euro pean security strategy.
Rådets slutsatser om utveckling av samarbetet mellan EU och FN i fråga om krishantering - Bull. 7/82003, punkt 1.6.9 litik anmodade Europeiska rådet det kommande ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att, i tillämpliga fall, i samordning med kommissionen lägga fram konkreta förslag till genom förandet av den europeiska säkerhetsstrategin.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
Arbetet skulle till en början inbegripa faktisk multilateralism med FN som kärna, kampen mot terrorism, en strategi avseende Mellanöstcrnregioncn och en övergripande politik i fråga om Bosnien och Hercegovina.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the se curity strategy.
I detta sammanhang antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som är en avgörande del av säkerhetsstrategin.
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
Kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism" - KOM(2003) 526 och Bull. 92003, punkt 1.6.33
References: Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull.
Rådets slutsatser om den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP) - Bull. 112003, punkt 1.6.3
The European Council also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Europeiska rådet godkände också den återkommande rapporten om ESFP samt det kommande ordförandeskapets arbetsprogram.
It welcomed the progress achieved in the development of military and civilian ca pabilities for crisis management.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som gjorts i utvecklingen av militära och civila resurser för krishantering och uttryckte till fredsställelse över de positiva resultaten av de ESFP-opcrationcr som hittills genomförts
References: Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: Bull. 112003, point 1.6.5
Europeiska rådet bekräftade EU:s beredskap för ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive en militär komponent på grundval av de godkända Ber lin plus-arrangemangen.
Other decisions
Övriga frågor
Multiannual strategic programme
Flerårigt strategiskt program
The European Council welcomed the Presidency's document entitled 'European defence: NATO/EU con sultation, planning and operations'.
Europeiska rådet välkomnade ordförandeskapets dokument "Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer".
The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for:
Generalsekreteraren/den höge representanten anmodas föreslå de åtgär der som behövs för att
D improving the preparation of European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;
D se till att de EU-operationcr som genomförs med ut nyttjande av Natos medel och resurser, i enlighet med riktlinjerna i referensdokumentet, förbereds bättre,
D establishing a cell with civil/military components to meet the objectives and comply with the principles set out in that document.
[ 1 upprätta en enhet med civila och militära inslag för att uppnå de mål och uppfylla de principer som anges i det dokumentet
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004—06.
Europeiska rådet antog rådets första fleråriga strategiska program för perioden 2004—2006.
This programme, while providing a strong framework and timelines for implement ing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and outside the Union.
Detta program, som innehåller en stark ram och tidsfrister för genomförandet av gemensamt överenskomna prioriteringar och särskilda mål, måste förbli flexibelt i förhållande till utvecklingen inom och utanför unionen.
Ac cordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in De cember should major developments call for such action.
Om viktiga händelser så kräver, kommer Europeiska rådet därför vid sina framtida decembermöten att enas om anpassningar av programmet.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Europeiska rådet noterar den belgiska regeringens erbjudande om att, efter ombyggnad, använda A-delen i Résidence Palace-byggnaden för sina möten.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its spring meeting in 2004.
Europeiska rådet är tacksamt gentemot den belgiska regeringen för detta initiativ samt anmodar Coreper och rådets generalsekretariat att ange de detaljerade finansiella, logistiska och rättsliga konsekvenserna så att rådet vid sitt möte våren 2004 kan fatta ett välgrundat beslut.
7/82003, point 1.6.9 Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management: Bull.
Vi måste vidareutveckla en effektiv och hållbar politik och agera tillsammans. Endast genom att använda hela spektrumet av tillgängliga medel - politiska, ekonomiska, civila och militära krishanteringsinstrument -kommer vi att effektivt kunna ta itu med de många utmaningar som vi står inför.
Annex to the Presidency conclusions
Bilaga till ordförandeskapets slutsatser
European Council declaration on transatlantic relations
Europeiska rådets uttalande om de transatlantiska förbindelserna
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, bolstered by a strong UN.
Ett starkt transatlantiskt samarbete är av avgörande betydelse för att främja ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
The Euro pean Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on 'The European Un ion and the United Nations: The choice of multilateralism', which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Särskilt viktigt i detta sammanhang är vårt gemensamma åtagande att framgångsrikt slutföra ut veckiingsagendan från Doha, att ytterligare stärka vårt bilaterala samarbete, särskilt i lagstiftningsfrågor, och att tillsammans arbeta för att alla länder skall integreras fullt ut i världsekonomin.
Commission communication 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective':
11-2001, punkt 1.6.28 Kommissionens meddelande "Återuppliva för handlingarna om utveckiingsagendan från Doha i ett EU-perspektiv" - KOM(2003) 734 och Bull. 112003, punkt 1.6.22
Visit by Mr Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November: Bull.
Besök av Förenta staternas utrikesminister Colin Powell i Bryssel den 18 november-Bull. 112003, punkt 1.6.84
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the
För att det transatlantiska partnerskapet skall ge full ut delning måste förbindelserna mellan EU och Förenta sta terna vara effektiva.
Annex to the Presidency conclusions
EU bekräftar sin fasta avsikt att ytterligare bygga upp sina resurser och öka samordningen dem emellan.
Council conclusions on the Commission com munication 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective': point 1.6.39 of this Bulletin
Förbindelserna mellan EU och Nato är ett viktigt uttryck för det transatlantiska partnerskapet.
Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work to wards the full integration of all countries into the world economy.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Återuppliva förhandlingarna om utveck iingsagendan från Doha i ett EU-perspektiv" -punkt 1.6.39 i detta nummer av Bulletinen
The transatlantic relationship is irreplaceable.
De transatlantiska förbindelserna är oersättliga.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
Det är synnerligen viktigt att som strategiska partner upprätthålla en ständig dialog.