natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offshore wind farms have the dual advantage of benefi t-ing from strong and predictable wind speeds whilst avoiding possible conflict with other land uses. e energy generating capacity is approximately 40 % higher offshore than onshore, which indicates that it would be cheaper to produce a kWh of wind electricity.
Förutom ett optimalt nyttjande av den största europeiska potentialen för förnybar energi skulle sådana nät, tack vare förbättrandet av sammankopplingarna, även komma att ge ett synnerligen nödvändigt bidrag till en bättre fungerande inre marknad för el.
To find out more: http://www.ewea.org
För ytterligare information se: http://www.ewea.org
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
(*) Megawatt (miljoner watt): Enhet för elektrisk effekt.
For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
Som exempel kan nämnas att 1 kW (tusen watt) motsvarar effekten i en mikrovågsugn.
Offshore energy production clearly presents an opportunity for the EU, not only to respond to current energy challenges such as security of supply, climate change
För närvarande innebär emellertid uppförandet av en havsbaserad vindkraftspark högre kostnader förknippade med installation av ett starkt fundament, nätanslutning och andra mer komplexa förhållanden vad gäller nyttjande och underhåll.
All the regions that signed the European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources declaration, initiated by the Energiesparverband of Upper Austria and Fedarene, have demonstrated their commitment to energy efficiency and renewable energy.
Alla de regioner som har undertecknat deklarationen ”European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources”, som initierats av Energisparverband i den österrikiska delstaten Oberösterreich och av Fedarene, har därigenom visat sitt engagemang för energieffektivitet och förnybar energi.
More than 20 regions from throughout Europe are already participating in this initiative and have set concrete targets for the use of renewable energy.
Mer än 20 regioner i hela
consumption and the resultant environmental effects have reached a critical stage. ese challenges require a more determined response.
Nu i början av det nya årtusendet konfronteras vi med nya och intressanta utmaningar: vår energiförbrukning och dess påverkan på miljön har nått en kritisk punkt.
A key imperative, particularly in the context of an established European framework and international agreements, is to continue the drive for concerted energy strategies. e change of paradigm that we are already seeing, with a shift in emphasis to demand rather than supply will ensure that energy strategies are in future even more focused on the needs and well-being of consumers.
Utmaningarna kräver förstärkta aktioner. Det är nödvändigt, särskilt i ljuset av europeiska rambetingelser och internationella överenskommelser, att fullfölja engagemanget för främjande av samordnade energistrategier.
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
Den paradigmförändring som inletts och som tenderar att lägga tonvikten på efterfrågan snarare än på utbudet kommer att få energistrategierna att i ännu större utsträckning kretsa kring konsumenternas behov och välstånd.
Biodiesel from animal fats search for second and third generation fuels.
Biodiesel utvunnet ur animala fetter efter hållbara lösningar, håller nu på att ta över.
Major oil companies are also picking up the baton as they assume their responsibilities in searching for sustainable solutions.
Regeringarna å sin sida vidtar åtgärder för utveckling av biobränslen med sikte på allt större volymer och i samarbete med industrin för att uppnå bästa möjliga miljömässiga fördelar (till exempel genom komplett analys av produktens livscykel).
Governments too are taking steps to ensure that they achieve sustainable growth in the biofuels industry to achieve higher volume targets, while working with industry to achieve the best environmental benefits (using full life cycle analysis for example).
I detta sammanhang får man inte glömma en faktor som är avgörande när det gäller att möjliggöra för industrin att genomföra projekten, nämligen de regionala systemen för ekonomiskt stöd.
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
Dessa system som efterlysts av industrin har hållit sina löften.
To find out more: http://www.argentenergy.com/
För ytterligare information se: http://www.argentenergy.com/
Biodiesel has, of course, been around for decades. However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Biodiesel har visserligen varit känt i decennier, men det särskilt intressanta med detta projekt var framför allt att man använde sig av en teknik som ännu inte hade fått sin användbarhet bekräftad i stor kommersiell skala.
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
Dessutom var den använda råvaran inte den vanliga vegetabiliska oljan utan animala fetter från köttindustrin och industrin för återanvändning av animala restprodukter samt använda matoljor.
Showing that these sources of energy could be converted into very high grade fuel, economically and on a large scale, was crucial to Europe’s plans to introduce increasing quantities of biofuels onto the market.
Att bevisa att dessa energikällor på ett lönsamt sätt och i stor skala kan omvandlas till bränsle av hög kvalitet var ett avgörande steg i ett sammanhang där EU uppmuntrar till ökat införande av biobränslen på marknaderna.
A number of technologies are now being developed in this rapidly expanding industry.
FoU accelereras för att få fram andra och tredje generationens bränslen.
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
”’Energy 4 Cohesion’: främjande av förnybar energi i mindre utvecklade rurala regioner”
In the next stage, pilot projects will be launched in the eight regions, which are believed to possess major potential for developing renewable energy. ese projects will be the subject of a master plan for each region, covering the design, planning and performance of the decentralised actions.
I ett andra stadium kommer pilotprojekt att upprättas i de åtta målregionerna, som har en betydande potential när det gäller att göra förnybar energi lönsam. Dessa kommer att utgöra grunden för en huvudplan per region, som ska täcka utformningen, planeringen och genomförandet av decentraliserade aktioner.
is team will work together to produce eight master plans for renewable energy projects in eight target regions, aimed at ensuring the best use of structural and cohesion funds in the 2007-13 period. ese master plans will define ‘best practices’ with regard to the most suitable funding mechanisms and cooperation plans for such projects.
Dessa projektdeltagare kommer att samarbeta för att upprätta åtta huvudplaner gällande projekt för förnybar energi i åtta målregioner inom EU och se till att dessa projekt kan nyttja strukturfonderna och Sammanhållningsfonden 2007–2013. Man kommer i huvudplanerna att definiera ”god praxis” i fråga om finansieringsmekanismer och lämpliga samarbetsplaner för sådana projekt.
In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Projektets samarbetspartners kommer dessutom att ge utbildning och stöd åt lokala aktörer och beslutsfattare.
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas.
Erfarenhet från andra regioner visar att sådana decentraliserade projekt som rör förnybar energi kan ge ekonomiska och miljömässiga fördelar åt avlägsna lantliga områden.
However, a key barrier to the implementation of such actions is the lack of suitable funding sources, often owing to the small size of the projects.
Ett stort hinder utgörs emellertid av bristen på lämpliga fi nansieringskäl-lor, vilket ofta har att göra med att det rör sig om små projekt.
Local energy and development agencies will, therefore, be supported in designing tailor-made funding packages for use in the framework of cohesion policy.
De lokala kontoren för energi och utveckling kommer därför att få möjlighet till stöd för att kunna utforma skräddarsydda fi nansierings-koncept att använda inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Private investment will also be encouraged and facilitated through an investment forum and an innovative funding scheme for cooperation will be developed to permit a bundling of energy projects, thereby creating a proposition of sufficient size.
Dessutom kommer ett forum att upprättas för att uppmuntra och underlätta privata investeringar.
Other innovative funding tools will be developed to provide seed capital and a new funding quality standard, aimed at attracting third-party investments.
Utarbetandet av en innovativ fi nan-sieringsplan för samarbetet kommer dessutom att göra det möjligt att samla projekten och på det viset skapa ett tillräckligt stort underlag.
e eight target regions include: Zlin (Czech Republic), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas Region (Lithuania), Poviat Nowa Sol (Poland), Evros (Greece), Saaremaa Island (Estonia) and Alta Locride (Italy).
Andra innovativa finansieringsinstrument kommer att utvecklas för att få fram ett startkapital och upprätta en kvalitetsstandard i fråga om finansiering för att på det sättet locka investeringar från tredje part.
e Energy 4 Cohesion team will also organise 10 different seminars, which will serve to train regional actors and raise their awareness of the project and related issues. ese seminars will specifically target project developers, representatives of municipalities, politicians and civil servants, energy stakeholders and energy service companies. e seminars will increase awareness of the development potential of decentralised renewable energy actions and provide information on the possibilities available under the new cohesion programmes for the 2007-13 period. e seminars will, therefore, act as an important tool for mobilising interest and participation in the project.
Projektgruppen i ”Energy 4 Cohesion” kommer även att anordna tio temaseminarier för att skapa medvetenhet bland lokala aktörer (projektutvecklare, representanter från kommunstyrelser, politiker och tjänstemän, aktörer och entreprenörer inom energisektorn) i fråga om den utvecklingspotential som finns i decentraliserade aktioner för förnybar energi och informera dem om de möjligheter som ryms i de nya sammanhållningsprogrammen 2007–2013. Dessa seminarier är alltså ett viktigt mobiliseringsverktyg.
Finally, a dissemination campaign (project homepage, newsletters, presentations, publications, etc.) will promote the project results, particularly those relating to cohesion policy, pilot actions and innovative funding schemes.
En spridningskampanj (hemsida för projektet, informationsbrev, presentationer, publikationer etc.) kommer att sprida kännedom om projektets resultat med betoning på det politiska arbetet för sammanhållning, pilotaktionerna och de innovativa fi -nansieringsplanerna.
Action plans for promoting small-scale energy actions in rural areas will then be developed, with recommendations for measures to be taken at European, national and regional level in the framework of cohesion policy.
Handlingsplaner för främjande av energiaktioner i liten skala i de rurala områdena kommer då att utarbetas, varvid man kommer att rekommendera åtgärder att vidta på europeisk, nationell och regional nivå inom ramen för sammanhållningspolitiken.
To find out more: http://www.e4c.org/
För ytterligare information se: http://www.e4c.org
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
AZORERNA (PORTUGAL)Värmeenergi från jorden
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
”Ett solindustrikluster är under utveckling i närheten av Bitterfeld i Sachsen-Anhalt sedan år 2000. Regionen har drabbats hårt av den snabba avindustrialiseringen som följde på DDR:s fall och som särskilt ledde till arbetslöshet och till att ungdomar flyttade till väst.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Företaget Q-Cells beslut att producera solpaneler i området har tillsammans med stöd bland annat från ERUF fått regionen att starkt komma igen.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
Tillsammans med sina partners EverQ och CSG Solar har Q-Cells hittills skapat mer än 1 200 arbetstillfällen.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
Ett nytt kraftverk med en kapacitet på 10 MW har nu byggts i närheten av Pico Vermelho. Produktionen i denna anläggning är planerad att inledas i september 2006 och kommer att avsevärt öka Azorernas oberoende energiförsörjning tack vare nyttjandet av denna lokala förnybara resurs.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
År 2007 beräknas jordvärmen ge 158 GWh, vilket motsvarar omkring 36 % av Azorernas elförsörjning.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Ett annat projekt håller på att studeras på ön Terceira, medan undersökningar pågår på de andra öarna i syfte att utnyttja ögruppens viktiga geotermiska resurser.”
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, verkställande styrelseledamot i SOGEO.sogeo@eda.pt
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
”En ny typ av kraftverk har uppförts i Güssing för att möjliggöra elproduktion från organisk substans i små enheter spridda över hela territoriet. I anläggningen används ett system med gasifiering som jämfört med traditionella förbränningssystem har den fördelen att det kombinerar värme och el.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
I Güssing ger förbränningen av 1,760 kg trä per timme 2 000 kW el och 4 500 kW ärrvärme.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
I kraftverket pågår också ett stort antal forskningsverksamheter. Man experimenterar med produktion av bensin, diesel och metan samt med användning av en bränslecell.”
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Reinhard Koch, marknadsdirektör, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KG.r.koch@eee-info.netwww.eee-info.net ”Tack vare sitt samarbetsnätverk och sitt mångsidiga team kan BENET erbjuda ett brett spektrum av tjänster på den snabbt expanderande marknaden för bioenergi.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
BENET Bioenergi, som grundades 1997 och omfattar nio oberoende sakkunnigeorganisationer i mellersta Finland samt enskilda medlemmar, erbjuder expertis inom områdena jord- och skogsbruk, hantering av biomassa, energiproduktionsteknik, anläggningsplanering, energimarknader, utveckling av affärsverksamhet och utbildning.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
BENET-projekten (5EUROS, PROPELLETS och BIO-HAUSING) som huvudsakligen finansieras av programmet ’Intelligent energi för Europa’, främjar användning av bioenergi för produktion av värme och el, export av teknik och entreprenörskap inom sektorn. Nätverket samarbetar med internationella partners för utvecklingen av bioenergimarknader.
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Energiutmaningen, en prioritering i den regionala utvecklingen i den österrikiska delstaten Oberösterreich
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure.
Den österrikiska delstaten Oberösterreich driver sedan 1991 en voluntaristisk politik i fråga om energi: uppmuntran till energieffektivitet, stöd för alternativa energikällor, pilotprojekt och pilotinfrastrukturer.
With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources. This also has positive implications for regional development.
Transporterna undantagna kommer nästan en tredjedel av den förbrukade energin i delstaten numera från förnybara energikällor med positiva återverkningar på den regionala utvecklingen.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Panorama ger exempel på projekt och berättar om några möten med berörda.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Produktion av solpaneler i St-Ulrich.
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Denna junidag är det 35 °C i skuggan i Linz, huvudort i den österrikiska delstaten Oberösterreich.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
Trots hotellets tre stjärnor måste gästerna betala en relativt hög extraavgift om de vill använda luftkonditioneringen i sina rum.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
En besökare i den här landsdelen kommer under sin vistelse att möta andra tecken på att energi här inte är något att leka med.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
Gerhard och Christiane är vd respektive vice vd på Oberösterreichischer Energisparverband (ESV), ordagrant översatt: ”oberösterrikiska energisparförbundet”.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
Det handlar i praktiken om det energikontor som stöds av delstatens regering.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
ESV, som har 19 fast anställda och dessutom en pool på ett femtiotal specialiserade konsulter att tillgå, utför ett brett spektrum av uppdrag och tjänster från information till teknisk assistans, utbildning (750 energirådgivare har utbildats sedan 1991), organisation av olika evenemang, internationellt samarbete och överföring av sakkunskap (till exempel anordnandet av ”World Sustainable Energy Days”).
Priorities can differ from one region to another.
En av kontorets viktigaste funktioner, med ett imponerande antal handlagda ärenden, är rådgivning om energieffektivitet, såväl till privatpersoner som till företag och myndigheter. ”Det rör sig om per-
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
”Energi har varit ett prioriterat tema i femton år i Oberösterreich”, berättar Gerhard Dell. ”Det är ett engagemang som kommit nerifrån, ’bottom up’ som man säger.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
Hur som helst rådde enighet mellan alla politiska partier, något som inte nödvändigtvis är fallet i alla österrikiska delstater.
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
Känsligheten och intresset kan variera från en region till en annan.
‘Our Objective 2 programme — which
Det beror på invånarna, de socio-ekonomiska aktörerna, de som blivit valda.
Gerhard and Christiane are, respectively, Director and Assistant Director of the Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), or the ‘Upper Austrian Association for Energy Conservation’. is is an energy agency supported by the Land government.
Här har till exempel en minister spelat en avgörande roll.” ”De europeiska fonderna har varit till stöd”, tillägger Christiane Egger. ”Vårt Mål 2-program, som berör 150 kommuner och har gett energifrågan prioritet i den regionala utvecklingen, har gett oss större handlingsmöjlighet.”
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
Energi och regional utveckling sonliga samtal på omkring en timme ansikte mot ansikte”, förklarar Christine Öhlinger, informationsansvarig på ESV. ”Vi har 15 000 sådana per år, varav cirka 300 för företag.”
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
Vi gör också upp ekobalansräkningar för byggnader, eftersom vi är ansvariga för energicertifieringen inom ramen för Programmet för hållbart byggande i delstaten.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
Med ett hållbart energicertifierat projekt får man tillgång till förmånliga lån för byggnad eller renovering av bostad. 50 000 ärenden har handlagts av kontoret sedan 1993.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Enbart under år 2005 gjordes bedömningar av 3 500 byggnadsprojekt och 3 700 renoveringsprojekt.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Man uppskattar att detta program har gjort det möjligt att spara en miljard kWh i Oberösterreich sedan 1993.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
De 100 miljoner liter eldningsolja som inte förbrukats har gjort det möjligt att undvika 200 000 ton CO per år. I ekonomiska
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
joner euro, som har kunnat pumpas in i den regionala ekonomin igen.
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
skulle ha kostat”, uppskattar Erich Rippl, ”men man tjänar snabbt igen den med de påtagliga energibesparingar som en byggnad av det här slaget möjliggör.”