natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most up-to-date and complete list can be found at: http://eur-op.eu.lnt/index.htm Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
En aktuell och fullständig lista finns på: http://eur­op.eu.int/index.htm. Kostnadsfria publikationer kan beställas per fax (32­2) 299 19 26 (Informations­ och kommunikationsenheten, CD Näringsliv).
Helping businesses start up
Att stödj'a nyföretagande
Guide for business support organisations bringing together 20 examples of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.
Guide för företagsstödsorganisationer som samlar 20 exempel på bra praxis vid tillhanda­hållande av hjälp till "start­ups" ¡nom område­na utbildning och information, finans och direkt stöd i form av utvecklingscentra.
Examples are from a consultation programme conducted as Concerted Actions between Member States.
Exemplen är tagna från ett konsultationspro­gram utfört som en gemensam aktion bland medlemsstaterna.
Also includes sources of further information including web site addresses for relevant organisations.
Innehåller också källor till ytterligare information samt inkluderar webb­plats­adresser till relevanta organisationer.
Analytical contribution to policy debate on how to make Europe a more dynamic and competitive economy.
Ett analytiskt inlägg i den politiska debatten om hur Europa ska bli en mer dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi.
First part deals with EU economic performance vis-à-vis US and Japan.
Första delen behandlar EU:s ekonomiska prestation vis­à­vis USA och Japan.
Second part takes stock of recent structural changes and emphasises the service sector, underlining its role as a source of growth and competitive performance.
Den andra delen invente­rar strukturella förändringar på senare tid och lägger tyngdpunkten på tjänstesektorn, och stryker under dess roll som källa till tillväxt och konkurrenskraftig prestation.
Last section takes stock of B2B e-commerce development and the policy issues it raises.
Den sista delen inventerar B2B e­handelsutveckling och de politiska frågor den väcker.
Report based on information gathered in 1999 by the Trend Chart correspondents' network.
Rapport baserad på information insamlad 1999 av the Trend Charts nätverk av korrespondenter.
The Trend Chart provides policymakers and support scheme managers with summarised information and statistics on innovation policies, performance and trends in the EU.
The Trend Chart tillhandahåller politiska beslutsfattare och managers för stödprogram med kortfattad infor­mation och statistik över innovationspolitik, prestation och tenden­ser i EU.
It has also become the basis for benchmarking and the exchange of good practices.
Den har även kommit att utgöra basen för benchmarking och för utbyte av god praxis.
Concentrates on three themes: strengthening com pany research; strengthening SMEs' technological capacity; and intensifying research-industry cooperation.
Koncentrerar sig på tre teman: stär­kande av företagsforskning; stärkande av SMF:s tekniska kapacitet och intensifiering av industriforskningssamarbete.
This is a report on the progress of RITTS/RIS projects in 11 EU regions, where the network is being put to good use to improve regional policymaking for business and innovation, and optimise future EU and regional research investment.
Detta är en rapport om de framsteg som gjorts av RITTS/RIS projekt i 11 EU regioner, där nätverket kommit till god användning vid förbättring av regional politik för företagande och innovation, och optimering av framtida regionala och EU forskningsinvesteringar.
• Entrepreneurship for the future -SME forum, Växjö, Sweden, 19-20 March 2001
• Företagande för framtiden ­ SMF Forum, Växjö; Sverige, den 19­20 mars 2001 ringen (konkurslag, registrering av före­tag som misslyckats, etc) och åtgärder för affärsstöd för företag i nöd.
Also post-failure obstacles and fresh start solutions. Email: R.vanljperen@minez.nl P.M.Waasdorp@minez.nl
• 2:a forumet för skogsbaserade industrier, Stockholm den 21 juni 2001
Introduction to innovation finance and the banks, seed and venture capital firms offering it.
Introduktion till innovationsfinansiering till banker och riskkapitalbolag som erbju­der sådan.
Participants will be company managers, researchers exploiting academic results, innovation support organisations and Commission officials monitor ing research project execution.
Deltagarna kommar att vara företagsledare, forskare som drar nytta av akademiska resultat, stödorganisationer för innovation och kommissionstjänste­män som följer forskningsprojekts ge­nomförande. E­post: info@lift.lu Fax: (352) 42 80 03 Internet: www.cordis.lu/lift
USEFUL WEB ADDRESSES i furo Info Centres - a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the European Union, Norway, Iceland and central and eastern Europe, plus around 40 associate members across the European Union and over 10 correspondence centres in the Mediterranean area. http://europa.eu.int/business/en/advice/eics r
Euroinfocentren - ett nätverk av över 272 kontaktpunkter som ger information och hjälp till små och medelstora företag i hela Europeiska unionen, Norge, Island och Central- och Östeuropa, plus ca 40 associerade medlemmar i hela Europeiska unionen och över 10 korrespondenscenter i Medelhavsområdet. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Intellectual Property Rights (IPR) help desk - handhar skydd av ny teknik, och ger också tillgång till europeiska patentdatabaser. http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk
Linking Innovation Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift im
Linking Innovation Finance and Technology (LIFT) help desk - tillhandahåller onlineinformation och stöd vid omvandling av forskningsresultat till kommersiella företag, allmän information, vägledning i hur man framställer kvalitativa affärsplaner och väg visning till innovationstjänster och potentiella finansieringskällor, http://www.cordis.lu/lift
One-stop Internet shop for business - advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
One-stop Internet shop for business - råd om att göra affärer på den inre marknaden, produktcertifiering, hur man hittar en affärspartner, anbud för offentlig upphandling osv. http://europa.eu.int/business
Innovation Relay Centres - a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 countries throughout the European Union, the candidate countries, Iceland, Norway, Israel and Switzerland.
Innovation Relay Centres - nätverk av 68 center omfattande nästan 250 organisationer i 30 länder i hela Europeiska unionen, kandidatländerna, Island, Norge, Israel och Schweiz.
The network is a service for companies, especially for SMEs, focusing on transnational technology transfer and stimulation of companies' capacity to adopt new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Nätverket är en service för företag, speciellt små- och medelstora företag, som fokuserar på transnationell tekniköverföring och stimulering av företags kapacitet att anamma ny teknik, http://www.cordis.lu/irc
Trade fairs ­ European business directory for international fairs in Europe and worldwide, http://www.europages.com
Trade fairs - en europeisk företagskatalog över internationella mässor i Europa och världen, http://www.europages.com
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ir
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
SMF Tillgång till finansiering
Europe's chemical industry: planning for a sustainable future
Europas kemikalieindustri: planering för en hållbar framtid
INTERNATIONAL COMPETITIVENESS Slotting Europe into world markets
INTERNATIONELL KONKURRENSKRAFT Hur Europa kan hävda sig på världsmarknaderna
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
DEN INRE MARKNADEN Översikt av läkemedelsindustrin
Pedestrian safety
Fotgängarsäkerhet
ENHANCING COMPETITIVENESS Chemical industry's
ATT STÄRKA KONKURRENSKRAFTEN En hållbar framtid för kemikalieindustrin
New machinery legislation
Ny maskinlagstiftning
Cement paves way for agreed standards
SMF Tillgång till finansiering för SMF
GLOBAL MARKETPLACE MRAs help exporters
DEN GLOBALA MARKNADEN Avtal om ömsesidigt erkännande hjälper exportföretagen
EU/Mercosur collaboration
Samarbete EU/Mercosur
PRACTICAL INFORMATION New and Global Approach Directives, seminar
Planer att hjäl kemikalieindustrin att nå framgångar samtidigt som de högsta hälso­ och miljöstan darderna respekteras (sidorna 6-7)
Research programme boosts innovation
Nytt ramverk för forskningsprogram främjar innovation 11
Publishing
Publicering
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Företag Europa är ett gratis nyhetsblad som ges ut en gång i kvartalet på gemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldi­rektorat för näringsliv:
Subscriptions: Enterprise Europe Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-6/49) B-1049 Brussels Fax: (32-2) 29-91926 Email: andree.vandersmissen@cec.eu.int
B­1049 Bryssel Fax: (32-2) 29-91926 E­post: andree.vandersmissen@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by BeneluxPress, First Time, Fondation Marie Curie, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Fotografierna i denna upplaga har tillhan­dahållits från BeneluxPress, First Time, Foundation Marie Curie, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April­juni 2001
International competitiveness
Internationell konkurrensförmåga
Enterprise policy straddles activities both inside and out side the Union.
Näringslivspolitiken grenslar både aktiviteter inom och utanför unionen.
Its goal of promoting Europe's competitiveness in a global economy links it to other policy areas such as external relations, trade and enlargement.
Dess mål att främja Europas konkurrens kraft inom den globala ekonomin kopplar samman politiken med andra policyområden, exempelvis externa relationer, handel och utvidgning.
Member States to adapt, develop strategies for deeper integration and plan for the future within a coherent and stable framework.
vidga den inre marknadens koncept och regler. Detta hjälper industrin i nuvarande och fram tida medlemsstater att inom en sammanhängande och stabil ram anpassa sig, utveckla strategier för större integration samt planera inför framtiden.
tional framework for private sector endeavours.
Oavsett om det gäller multilaterala organisationer, som t.ex.
Whether in multilateral organisations such as the World Trade Organisation or on a bilateral basis, special consideration and support are given to the best possible objectives for European enterprises.
Världshandelsorganisationen, WTO, eller ömsesidigt utbyte, så ges det särskild hänsyn och stöd för att Europas företag ska kunna uppnå bästa möjliga mål.
he European Union's com mitment to 'open and
en Europeiska unionens åtagande för 'öppna och
Protocols to the Europe agree ments (PECAs) with Hungary and the Czech Republic have just been signed, eliminating remaining obstacles for the relevant products with these countries.
Protokollen till Europaavtalen (PECAs) med Ungern och Tjeckiska republiken har nyligen skrivits under, vilket eliminerar de kvarvarande hindren för handelsprodukter med dessa länder.
PECAs are also under negotiation with other candidate countries as their regulatory systems come in line with those of the internal market.
Förhandlingar med andra ansökarländer om protokoll till Europaavtalen pågår för närvarande för att anpassa deras regelverk till de som gäller på den inre marknaden.
While ongoing trade negotiations are often a focus of attention, long-term efforts to achieve global harmonisation and ultimately more convergence in regulatory systems between the EU and its main trading partners are equally important.
Även om pågående handelsförhandlingar ofta sätts i fokus, så är långsiktiga satsningar för global harmonisering och slutligen större konvergens i regleringen mellan EU och dess största handelspartners lika viktiga.
Mutual Recognition Agreements try to prepare the ground for these long-term goals.
Avtal om ömsesidigt erkännande för söker att skapa en bas för dessa långsiktiga mål.
These efforts have led to success es in reducing unnecessary costs, delays and administrative red tape.
Dessa insatser har lett till fram gångar tack vare en reducering av onödiga kostnader, förseningar och byråkrati.
Small and mediumsized companies, which suffer most from trade barriers, will be particular beneficiaries.
Små och medelstora företag, som drabbas hårdast av handelshinder, kommer att ha stort utbyte av detta.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society relevant to removing barriers between its own members as it is to its relationship with commercial partners around the world.
marknader' har lika stor betydelse för att undanröja hinder mellan dess egna medlemmar som mellan unionen och dess handelspartners i resten av världen.
It is based on the experience that for European industry to remain competitive, it must face up to the acid test of international competition in the EU's own single market.
Detta åtagande grundar sig på erfarenheterna att om den europeiska industrin ska förbli konkurrenskraftig, så måste den först gå igenom eldprovet med internationell konkurrens inom EU:s egen inre marknad.
Being able to prosper in a highly competitive domestic environment provides the platform for a successful performance on the world stage.
Kan man lyckas på en hemmamarknad, som domineras av stark konkurrens, har man förutsättningar för att nå framgångar på världsmarknaden.
Intensive efforts and cooperation with the EU candidate countries in preparing for enlargement will help extend both the concepts and the rules of the internal market.
ERKKI LIIKANEN Kommissionär för näringsliv och Informationssamhället
This will enable industry in existing and future
Sålunda hjälper näringslivspolitikens aktiviteter inom EU industrin att förbereda sig för globalisering,
Thus, enterprise policy activities within the EL) help industry to prepare for globalisation and are complemented by parallel efforts to create a favourable interna-
Intensiva ansträngningar och samarbete med ansökarländerna till EU för att förbereda för en utvidgning bidrar också till att
Slotting Europe into world
Hur Europa kan hävda sig på
Enterprise policy promotes innovation and business success inside the EU.
Näringslivspolitiken främjar inte bara innovation och framgångar inom EU, utan den har även ett ansvar att hjälpa europeiska företag att nå ut på interna Monella marknader.
But it also has a responsibility to help European companies access internation al markets.
N framgångar inom EU, utan den har även ett ansvar att hjälpa europeiska företag att nå ut på internationella marknader.
It uses various policy tools to achieve this goal.
Den använder olika slags policyverktyg för att nå detta mål.
This involves removing barriers and trying to regulate non-tariff issues so that valid safety, consumer and environmental standards do not become obstacles to trade by forcing enterprises to comply with different rules for different markets.
Kommissionen driver en rad olika initiativ för att säkra att Europas företag kan lyckas i ett globalt klimat med allt intensivare konkurrens.
rules for several countries can be slow.
Detta förfarande minskar kostnader na och kan snabbt öppna portarna till nya marknader.
Another route is provided by Mutual Recognition Agreements (MRAs).
Undanröjande av handelshinder
national regulators. These contacts at various stages of the regulatory process can help governments agree on common solutions, to the benefit of industry.
En harmonisering av tekniska krav är kanske det mest effektiva sättet att nå detta mål, fast förfarandet att skapa gemensamma regler för olika länder kan vara långsamt.
Currently, voluntary horizontal guidelines for such collaboration between regulators are being negotiated by the Commission with the US.
EU har redan slutit sådana avtal med USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
The long-term goal is to reach an 'approved once, accepted everywhere' situation, whereby a product which satisfies regulators in the Union could be sold in other highly developed economies, and vice versa, without having to undergo further tests or administrative formalities.
Detta innebär att handelshinder måste undanröjas och att icke-tarif-fära hinder måste regleras för att undvika att säkerhets-, konsumentoch miljöstandarder inte förvandlas till handelshinder, när företagen måste anpassa sig till skilda regler på olika marknader.
MRAs help exporters by enabling products to be approved in their country of origin by approved Conformity Assessment Bodies on the basis of the rules and standards which apply in the recipient country. The procedure reduces costs and can open the door more quickly to new markets.
Avtal om ömsesidigt erkännande hjälper exportörer, eftersom de kan få sina produkter godkända i sitt eget land av tillstyrkande organ för bedömning av överensstämmelse på grundval av de regler och normer som gäller i mottagarlandet.
Bilateral contacts are also becoming more commonplace between standard organisations.
Ett mer informellt sätt att undvika handelshinder finns i det nära samarbetet mellan olika nationella över vakningsmyndigheter.
A recent example is the agreement between bodies in Europe and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) to share their information and expertise.
Samarbetet existerar redan nu inom vitt skilda områden som kemikalier, medicinsk utrustning, livsmedel, läkemedel, fordon, däck och kosmetika.
Harmonisation of technical require ments is perhaps the most efficient way of achieving this.
När detta skrivs pågår förhandlingar om frivilliga horisontala riktlinjer för denna typ av samarbete mellan kommissionen och USA.
A more informal way of avoiding trade barriers comes from closer cooperation between different
Ett exempel är det avtal som nyligen slutits mellan g EUROPA n° 3
International competitiveness markets
Internationell konkurrenskra världsmarknaderna och dess framtida medlemmar för­bereder sig för en utvidgning.
Enterprise DG launched CC BEST at the start of the year.
Som en del i ansträngningarna att hjälpa ansökarländerna att uppfylla eko­nomiska kriterier för EU­medlem­skap, startade GD Näringsliv CC BEST­programmet i början av året.
Emphasis tends to focus on measures to improve the business environment.
Betoningen brukar foku­sera på åtgärder som förbättrar affärsmiljön.
Recommendations to public authorities have helped improve market access to third countries, promoted trade and investment and reduced the cost of doing business.
Rekommendationer till offentliga myndigheter har hjälpt till att förbättra marknadstillgänglighe­ten i utomstående länder, främjat handel och investeringar samt redu­cerat kostnaderna för att driva affärs­verksamhet.
Based on the EU's Business Environment Simplification Task Force, this addresses all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness and enables each candidate to identify and employ examples of good practice being used elsewhere.
Förberedelser för utvidgning myndigheter i Europa och de fyra Mercosur­länderna (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) för utbyte av information och kunskaper.
Preparing for enlargement
Stödja affärsdialoger
Enterprise policy objectives are traditionally involved in negotiations on bilateral trade agreements to achieve tariff liberalisation and open up markets to European exporters as well as in discussions on interna tional standards in fora like the World Trade Organisation.
Med utgångspunkt från arbets­gruppen med uppgift att föreslå ett förenklat affärsklimat för små och medelstora företag, belyser detta program alla aspekter som påverkar entreprenörskap och konkurrens­kraft, och ger varje sökande möjlighet att identifiera och ta till sig erfaren­heter av goda exempel som tilläm­pats på andra håll.
The Enterprise DG is also closely involved in a parallel exercise using business dialogues and round tables to develop cooperation between European industry and its counterparts elsewhere in the world.
Generaldirektoratet för näringsliv är också engagerat i parallella program via affärsdialoger och rundabords­konferenser för att utveckla samarbetet mellan europeisk industri och dess parter i andra delar av världen.
CC BEST is just part of a wider policy dialogue with the candidate countries which includes the organisation of industrial policy seminars for the future members.
Näringslivspolitikens mål är traditio­nellt sett involverade när förhand­lingar om bilaterala handelshinder hålls för att uppnå en liberalisering av tariffer och öppna upp marknader för Europas exportindustri.
The Enterprise DG also provides information on how best to use EU support in the run-up to membership and prepare for future assistance from the structural funds.
De före­kommer även i diskussioner som rör internationella standarder i fora som Världshandelsorganisationen, WTC».
This advice is in line with enterprise policy priorities of restructuring sensitive sectors such as steel, encouraging local economic development and pro moting SMEs. =
På senare tid har de blivit ett allt viktigare inslag allt eftersom unionen
More recently, they are an increasingly important element as the Union and its future members prepare for enlargement.
CC BEST är endast en del i en mycket större politisk dialog med ansökar­länderna som omfattar organiseran­det av industripolitiska seminarier för de framtida medlemmarna.
As part of its efforts to help the candidate countries meet the economic criteria for EU membership, the
Generaldirektoratet för näringsliv tillhandahåller även information om hur man bäst utnyttjar EU­stödet inför medlemskapet och förbereder för framtida stöd från strukturfon­derna.
The first came in 1995 with the creation of the Transatlantic Business Dialogue.
Första gånger var 1995 i samband med bildandet av den Transatlantiska affärsdialogen.
This was followed two years later by the EU-Russia Industrialists' Round Table and the Mercosur-EU Business Forum.
Dessa samtal åtföljdes två år senare av Rundabords­konferensen mellan industriföreträ­dare från EU och Ryssland och av Mercosur­EU Business Forum. 1999 skapades rundabordsdialogen mel­lan näringslivet i EU och Japan i sam­band med sammanslagningen av två befintliga bilaterala organisationer.
Its secretariat is provided by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation which for the past 13 years has been strengthening links between the European and Japanese business communities.
Dess sekretariat finns hos EU­Japan Centre for Industrial Cooperation, som under de senaste 1 3 åren har arbetat för att stärka förbindelserna mellan Europas och Japans näringsliv.
Europe's chemical indu stry: a new strategy for a sustainable future
Europas kemikalieindustri: en ny strategi för en hållbar framtid
Europe's chemical industry has a long and proud tradition.
Europas kemikalieindustri kan stata med långa, stolta traditioner.
It has provided scores of Nobel Prize winners, such as France's Marie Curie and more recently llya Prigogine from Belgium, and makes a huge input to the Union's economy.
Industrin har producerat ett otal Nobelpristagare, till exempel Frankrikes Marie Curie och nyligen llya Prigogine från Belgien, och den ger ett mycket stort tillskott till unionens ekonomi.