natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ance and undertakings for collective investment in transferable securities, so as to enablethe European Union to react much more quickly and effectively to developments in thefinancial sector by speeding up the legislative process at European level and by ensuringthat the implementation and execution of the rules is consistent throughout the EU(Table I).
95 och effektivare reagera på utvecklingen inom finanssektorn genom att lagstiftningsprocessen på europeisk nivå påskyndas och ett samstämmigt genomförande av regler och bestämmelser i hela unionen garanteras (tab. I).
) the Commission presented the final report on progress made in implementing the RCAP approved at the Cardiff European Council in 1998 (2).
slutrapport om de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital, som antagits av Europeiska rådet i Cardiff (2).
The report covers 2002 and, for certain areas, the first three quar- ters of 2003.
Rapporten omfattar år 2002, och i visst hänseende även de första nio månaderna av 2003.
The Commission noted that the EU regulatory framework had improvedconsiderably in this field, that remarkable progress had been made on both political andtechnical levels, and that the European risk capital sector had grown since 1998.
Kommissionen konstaterar att den rättsliga ramen i Europa har förbättrats avsevärt inom detta område, och att stora framsteg har gjorts både på politisk och teknisk nivå. Dessutom har den europeiska sektorn för kapitalinvesteringar ökat i vikt i jämförelse med 1998.
Nonetheless, it deplored the fragmentation of the Community risk capital markets, was concernedabout the insufficient amount of risk capital in the member countries, and stressed that Europe lagged far behind the United States.
Kommissionen beklagar dock att gemenskapsmarknaden för kapitalinvesteringar är så splittrad, och oroar sig för att kapitalinvesteringsnivån i de anslutande länderna är så låg, vilket innebär att Europa uppvisar en försening gentemot Förenta staterna.
It was therefore of the opinion that there wasconsiderable room for progress, and reported on various areas where work over the nextfew years was on the Community agenda. These include taxation and research and development.
Kommissionen anser att det finns mycket kvar att göra och visar på olika utmaningar på gemenskapens dagordning under de kommande åren, bl.a. skattepolitik och forskning och utveckling.
The Commission also called on small European stock exchanges to officiallycome together so as to create a common pool of liquidity available to quick-growing European companies.
Kommissionen uppmanar dessutom de små europeiska börserna att omgruppera sig officiellt så att de bildar en gemensam pool för likvida medel till europeiska företag med snabb tillväxt.
On 25 November (3) the Council issued its conclusions on this report.
Den 25 november (3) antog rådet slutsatser rörande denna rapport.
The Commission communication of 28 May 2002 on the creationof an integrated clearing and settlement environment (4) was welcomed by the European
Europaparlamentet välkomnade kommissionens meddelande av den 28 maj 2002 om inrättandet av ett integrerat system för clearing och avveckling (4) den
On 26 March the Commission proposed that Directive2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listings and on theinformation to be published on those securities be amended to improve the harmonisation of transparency requirements (Table I).
Den 26 mars föreslog kommissionen att man skall ändra direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper för att i högre grad harmonisera insynskraven (tab. I).
By adopting Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision on 3 June 2003, the European Parliament and the Council intended to ensure a high level of protection for members and
Genom direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut, som Europaparlamentet och rådet antog den 3 juni, ville man bl.a. säkra en hög skyddsnivå för försäkringstagare i pensionsfonder genom att införa exakta verksamhetsvillkor för dessa institut (tab. I).
1/2-2003, point 1.3.69.COM(2003) 783; Bull.
6 ) KOM(2003) 783 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.38.
In a resolution of 2 September (1) the European Parliament emphasised theneed to review the existing capital adequacy framework for banks’ own funds (2).
det var nödvändigt att göra en översyn av det nuvarande systemet för kapitaltäckning (2).
It wasparticularly pleased that the new international agreement on such funds (Basel II) madereference to fundamental principles intended to guarantee the stability of the internationalfinancial system and to protect funds placed with banks by clients.
Särskilt glädjande är att det nya internationella avtalet (Basel II) hänvisar till grundläggande principer för att garantera ett stabilt internationellt finanssystem och skydda de medel som kunderna placerat på bankerna.
It also came out infavour of a framework designed to promote best practices and recommended that there bebetter protection for small European banks.
Dessutom uttryckte Europaparlamentet sitt samtycke till en ram som främjar bästa praxis och leder till bättre skydd av de mindre europeiska bankerna.
198.Payments.
Betalningar.
In a communication of 2 December (3), the Commission set out the principles which should guide a future proposal for the legal framework, and made suggestionson the nature of a legal instrument to foster the creation of a single area for retail paymentservices, which, despite the introduction of the euro, still does not exist.
I ett meddelande av den 2 december (3) redogjorde kommissionen för huvudprinciperna för ett framtida förslag till rättsliga ramar och förslag om hur man kunde utforma ett juridiskt instrument som skall främja inrättandet av en inre marknad för detaljistbetalningar, som trots eurons införande fortfarande inte existerar.
It also raisedspecific questions which providers of payment services and their users should be asked.
Kommissionen lägger också fram specifika frågor som bör ställas till tjänsteleverantörerna inom betalningssektorn och deras användare.
Legislative work on new provisions regarding investmentservices and regulated markets continued throughout the year (Table I).
Lagstiftningsverksamheten kring de nya bestämmelserna om investeringstjänster och reglerade marknader har fortsatt under hela året (tab. I).
200.Insurance.
Försäkringar.
Legislative work on the proposal for a directive on insurance againstcivil liability in respect of the use of motor vehicles continued throughout the year(Table I).
Lagstiftningsverksamheten kring direktivförslaget till ansvarsförsäkring för motorfordon har fortsatt under hela året (tab. I).
At its Brussels meeting of 20 and 21 March (4), the European Council asked the Council to take the necessary measures regarding future workin order to maintain the supply and funding of these services while ensuring that they werecompatible with the EU’s rules on State aid and competition.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars (4) rådet att för tjänster i allmänhetens intresse fattade beslut i procedurfrågor som behövs för det framtida arbetet att trygga utbud och finansiering av dessa tjänster, samtidigt som man ser till att dessa bestämmelser överensstämmer med EU:s bestämmelser om statligt stöd och konkurrens.
In a Green Paper adopted on21 May (5), the Commission began a full re-examination of its policies on services of general interest, beginning with a debate on the overall role of the European Union indefining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way inwhich they are organised, financed and evaluated.
I en grönbok som antogs den 21 maj (5) gör kommissionen en fullständig översyn av politiken i fråga om tjänster i allmänhetens intresse. Denna översyn skall inledas med en debatt om unionens globala roll när det gäller att definiera vilka mål i allmänhetens intresse som dessa tjänster är tänkta att uppfylla och om hur de skall organiseras, finansieras och utvärderas.
Among the issues addressed waswhether an overall legal framework should be established at Community level for suchservices, as had been envisaged at the Barcelona European Council (6).
Bland de frågor som kan tas upp kan nämnas frågan huruvida det är lämpligt att skapa ett allmänt regelverk på gemenskapsnivå för sådana tjänster, vilket Europeiska rådet förespråkade vid sitt möte i Barcelona (6).
The Committee of
Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om grönboken den 19 november (7) respektive den 11 december (8).
) the Commission issued its first report on the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electroniccommerce (4) and its impact on the internal market.
sin första rapport om införlivandet och tillämpningen av direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel (2) samt om dess inverkan på den inre marknaden.
It concluded that the results were satis- factory overall and put forward an action plan to ensure follow-up of the directive.
I rapporten kom man fram till att resultaten på det hela taget var tillfredsställande, och kommissionen föreslog en handlingsplan för att garantera att direktivet följs upp.
Furtherinformation on information society services can be found in Section 7 (‘Enterprise’) of thischapter (→ point 293).
Ytterligare upplysningar om tjänster inom ramen för informationssamhället finns i avsnitt 7, ”Näringsliv”, (? punkt 293) i detta kapitel.
In a resolution of 16 December (5) the European Parliamentgave its opinion on the organisation of markets and competition rules for the liberal profes- sions.
I en resolution av den 16 december (3) yttrade sig Europaparlamentet om marknadsorganisationen och konkurrensreglerna för fria yrken.
Free movement of capital (9
Fri rörlighet för kapital (
205.Legislative work on preventing money laundering through customs cooperationcontinued in 2003 (Table I).
Lagstiftningsarbetet avseende bekämpande av penningtvätt genom tullsamarbete fortsatte under 2003 (tab. I).
Taxation (10
Beskattning (
206.General approach.
(? punkterna 207–209).
Having come to an interim agreement on 21 January (11), the Council definitively adopted on 3 June the ‘tax package’ of measures to combat harmful
) och Thessaloniki (11
95 tax practices and reduce distortions in the internal market, essentially with regard to thetaxation of savings and company taxation (→ points 207 to 209).
Den 28 juli föreslog kommissionen att man skulle ändra rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning bl.a. genom att införa nya förfaranden för delgivning och simultana kontroller (tab.
At its meetings in
I) på området direkt beskattning.
On 28 July the Commission proposed that Council Directive 77/799/EEC concerningmutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of directand indirect taxation be amended, particularly to introduce new procedural elements relating to notification and simultaneous controls (Table I) in the field of direct taxation.
Den 3 juni (3) antog rådet direktiv 2003/48/EG i syfte att sörja för att inkomster från sparande i form av räntebetalningar som görs i en medlemsstat till fysiska personer med hemvist i en annan medlemsstat kan beskattas effektivt i enlighet med de bestämmelser som gäller i värdmedlemsstaten (tab. II).
On7 October, with Directive 2003/93/EC, the Council extended the scope of the above directive so as to allow Member States to exchange information regarding the taxation of insurance premiums (Table II).
Eftersom Belgien, Luxemburg och Österrike av strukturella skäl inte kunde genomföra det automatiska utbytet av information samtidigt som övriga medlemsstater, kan dessa länder under en övergångsperiod ta ut en källskatt i stället för utbyta information.
On the same day it adopted Regulation (EC) No 1798/2003 tostrengthen mutual cooperation between the tax authorities of the Member States in orderto combat VAT fraud (Table II).
För att undvika skillnader i behandling bör inte dessa medlemsstater vara tvungna att tillämpa automatiskt utbyte av information förrän Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz kan garantera att information om räntebetalningar på begäran byts ut.
On 18 December the Commission proposed a furtheramendment to the abovementioned Directive 77/799/EEC to better adapt it to the needs ofthe internal market with regard to excise duties, to which Directive 92/12/EEC (3) hadextended the scope of mutual assistance between Member States.
Samtidigt som detta nya direktiv antogs tillkännagav medlemsstaterna sin vilja att hjälpa kommissionen att se till att lämpliga avtal om åtgärder som motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktivet sluts med de fem berörda länderna så att direktivet kan tillämpas från den 1 januari 2005 (4).
To this end, the Commission is putting forward proposals for a regulation and a directive (Table I).
Enligt samma uttalande skall Förenade kungariket och Nederländerna också vid samma tidpunkt vidta åtgärder som motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktivet beträffande vissa avhängiga eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man och berörda territorier i Västindien).
For structuralreasons, Belgium, Luxembourg and Austria were not able to implement the automaticexchange of information intended to achieve this at the same time as the other Member States.
I detta syfte anges i direktivet att man skall avskaffa all sådan beskattning i den medlemsstat som dessa betalningar kommer ifrån.
Under the terms ofthe same declaration, the United Kingdom and the Netherlands are also to ensure the intro-
Dessutom skall Grekland, Spanien och Portugal åtnjuta vissa övergångsåtgärder vid tillämpningen av det
On 30 December the Commission proposed that provisionsto limit the risk of fraud by avoiding double exemptions be added to Directive 2003/49/EC(Table II).
Den 30 december föreslog kommissionen att i direktiv 2003/49/EG införa bestämmelser avsedda att minska riskerna för bedrägerier genom att undvika dubbel skattebefrielse (tab. II).
On 17 October, the Commissionput forward a proposal aimed at updating, clarifying and broadening the scope of the directive concerning the deferral of taxation in the event of mergers, divisions and transfers ofassets and exchanges of shares (1).
Den 17 oktober lade kommissionen fram ett förslag till direktiv i syfte att uppdatera, klarlägga och utvidga tillämpningsområdet för det direktiv som avser fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar (1).
The proposal provides in particular for certain tax provisions applicable to European companies.
I förslaget anges särskilt vissa bestämmelser om beskattning av europabolag.
On 29 July the Commission proposed that Council Directive 90/435/EEC, known as the parent-subsidiary directive, be amended to eliminate the obstacles to the proper functioning of the internal market found in the systems oftaxation which apply to parent companies and subsidiaries of different Member States(Table II).
Den 22 december ändrade rådet sitt direktiv 90/435/EEG om moderbolag och dotterbolag för att undanröja de hinder för en välfungerande inre marknad som finns i de skatteordningar som är tillämpliga för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (tab. II).
209.Company taxation.
Företagsbeskattning.
In a communication of 24 November (2), the Commissionassessed what had been achieved by the current strategy regarding company taxation.
I ett meddelande av den 24 november (2) granskar kommissionen genomförandet av den nuvarande strategin för företagsbeskattning.
Itconsidered that progress on the targeted initiatives was encouraging, while longterm workon ‘comprehensive approaches’, which some felt was progressing slowly, needed to begiven new momentum through, for example, pilot projects, or even ‘reinforced cooperation’ between Member States.
Slutsatsen är att initiativen har l ett till goda framgångar, medan de långsiktiga insatserna för ”gemensamma tillvägagångssätt”, som i vissa fall har gjort långsamma framsteg, kräver nya impulser, t.ex. genom pilotprojekt eller genom att man griper tillbaka på ”förstärkt samarbete” mellan medlemsstaterna.
On 19 December, the Commission adopted a communication (3) aimed at providing guidelines for current and future Member States on how toensure that their taxation systems relating to dividends received by individuals are compatible with the EC Treaty.
Den 19 december antog kommissionen ett meddelande (3) som syftar till att ge vägledning till nuvarande och framtida medlemsstater om hur deras system för beskattning av utdelning till fysiska personer kan göras förenliga med EG-fördraget.
Indirect taxation
Indirekt beskattning 210. Programmet ”Fiscalis” (
) the Commission presented a report assessing the results of the programme implemented between 1998 and 2002 (6) toimprove the operation of indirect taxation systems within the internal market through more
5 ) lade kommissionen fram en rapport om resultaten av det program som genomförts under perioden 1998–2002 (6), i syfte att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden genom effektivare samarbete mellan berörda förvaltningar.
10-2003, point 1.3.34.COM(2003) 726; Bull. 11-2003, point 1.3.36.COM(2003) 810; Bull.
6 ) Beslut nr 888/98/EG (EGT L 126, 28.4.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 186).
11-2003, point 1.3.38.Decision 888/98/EC (OJ L 126, 28.4.1998; General Report 1998, point 186).
7) Beslut nr 2235/2002/EG (EGT L 341, 17.12.2002 och Allmänna rapporten 2002, punkt 177).
97 efficient cooperation between the administrations in question.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 5 December the Council amended Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC so as toauthorise France to extend the application of lower rates of excise duty to tobacco productsreleased for consumption in Corsica (Table II).
Den 5 december ändrade rådet sina direktiv 92/79/EEG och 92/80/EEG i syfte att bemyndiga Frankrike att förlänga tillämpningen av nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som övergår till fri konsumtion på Korsika fram till den 31 december 2009 (tab. II).
On 10 June, in the interests of simplification andmodernisation, the Commission proposed that Directive 77/388/EEC (the sixth VATdirective) be amended in two ways (Table II): to eliminate the existing possibility of tacitapproval by the Council of a derogation, and to grant the Council executive powersenabling it to adopt, on the basis of a Commission proposal, measures guaranteeing theapplication of the common rules on VAT.
I syfte att förenkla och modernisera föreslog kommissionen den 10 juni att ändra direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) i två hänseenden (tab. II), dels genom att stryka rådets möjlighet till stillatigande godkännande av undantag, dels genom att ge rådet genomförandebefogenheter så att det på grundval av ett förslag från kommissionen kan anta åtgärder för att garantera en mer samstämmig tillämpning av de gemensamma momsreglerna.
On 23 July the Commission proposed anotheramendment to the sixth VAT directive, concerning the various reduced rates which the Member States may apply (Table II).
Den 23 juli föreslog kommissionen ytterligare en ändring av det sjätte momsdirektivet som avsåg de olika reducerade skattesatser som medlemsstaterna kan tillämpa (tab. II).
) of the strategic programme it adopted in 2000 to improve the VAT system (
Den 20 oktober lade kommissionen fram en rapport (3) om resultatuppföljningen och uppdateringen av prioriteringarna i den strategi på mervärdesskatteområdet som den antog 2000 för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion (4).
In particular, it announced its intention of promoting the idea of a ‘one-stop shop’ facilityenabling operators to meet all their obligations for all their activities in the EU in the Member State in which they are established.
Kommissionen till- kännager särskilt sin avsikt att främja idén om ett system med en enda kontaktpunkt som gör det möjligt för en aktör att kunna uppfylla alla skyldigheter för all verksamhet han eller hon utövar inom Europeiska unionen i sin etableringsmedlemsstat.
On 23 December it proposed a new amendment intended to simplify the rules governing the place of taxation for services provided(Table II).
Den 23 december föreslog kommissionen en ny ändring för att förenkla reglerna om platsen för beskattning av tillhandahållanden av tjänster (tab. II).
On 21 February the Commission proposed that Regulation218/92/EEC on administrative cooperation in the field of indirect taxation be amended, soas to simplify certain aspects of the special margin scheme for travel agents (Table I).
Den 21 februari föreslog kommissionen att man skulle se över förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning i syfte att göra vissa förenklingar i de särskilda reglerna för resebyråer (tab. I).
With a view to eliminating distortions to competition in the sectorof postal services, which are more and more frequently provided by private enterprise, on
Den 2 juni (5) lade kommissionen i enlighet med rådets direktiv 1999/85/EG (6) fram en övergripande utvärderingsrapport om det försök som
Decision 2235/2002/EC (OJ L341, 17.12.2002; General Report 2002, point 177).http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vatindex_en.htm.COM(2003) 825; Bull.
4) KOM(2003) 348 och Allmänna rapporten 2000, punkt 171.
12-2003, point 1.3.52.COM(2003) 614; Bull.
5 ) KOM(2003) 309 och Bull. 62003, punkt 1.3.38.
10-2003, point 1.3.38.COM(2003) 348; 2000 General Report, point 171.
6 ) EGT L 277, 28.10.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 158.
215.Labour-intensive services. On 2 June (1) the Commission presented a global assessment of the experiment under Council Directive 1999/85/EC (2) which allowed Member States who wished to do so to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive servicesfrom 1 January 2000 to 31 December 2002.
101 tillåtits i medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster under perioden 1 januari 2000–31 december 2002.
In light of the experiment in nine Member States, the Commission concluded that it was impossible to conclusively identify any positive effect of such a reduction on employment or the black economy.
Med tanke på erfarenheterna i nio medlemsstater konstaterade kommissionen att man inte med säkerhet kunde slå fast att en reducerad mervärdesskattesats har haft någon gynnsam effekt på sysselsättningen eller när det gäller att minska den svarta ekonomin.
Legislative work alsocontinued in this area (→ point 212).
Inom detta område har man även arbetat med ny lagstiftning (? punkt 212).
With Directive 2003/92/EC of 7 October 2003, the Council amended Directive 77/388/EEC with regard to the rules on taxation concerningthe place of supply of gas transported by pipeline and of electricity (Table II).
Genom direktiv 2003/92/EG av den 7 oktober ändrade rådet direktiv 77/388/EEG vad gäller skattebestämmelserna i fråga om leverans av naturgas i rörledningar och av el (tab. II).
Under thenew provisions, which are better suited to the context of market liberalisation and thefact that this type of service is becoming increasingly international, deliveries to tradersare taxable at the place where they are established, whereas those intended for finalconsumers are taxable at the place of consumption, normally where the customer’s meteris located.
Enligt de nya bestämmelserna, som är bättre anpassade till avreglerade marknader och internationaliseringen av denna typ av tjänst, skall leveranser till grossister beskattas på den plats där de är etablerade, medan leveranser till slutkonsumenter skall beskattas på den plats där konsumtionen sker, vilket i princip är den plats där kundens gas- eller elmätare finns.