natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
60 % av utgifterna berättigade till stöd från strukturfonderna enligt s målet ” och 75
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
kraft och sysselsättning ” för alla medlemsstater Europeiska unionen före den 1 m a j 2004, prioriteringarna.
The NUTS level 2 regions totally covered by Objective1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75 % of the average GDP of the EU15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
De NUTS 2-regioner som helt n ä m n da omfattas av mål1 under u t g i f ts kategorier n a i bilaga I V , skall tillämpas
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerskap et förhållande n , skall inklusive genomföra s i f u ll
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
M prioriteringarna i det nationella med reformprogram m et de institutionella , för rättslig a varje respektive
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
R berör d medlemsstat , får kommissionen terna för och varje den medlemsstaten partner k at eg o r i enligt punkt besluta att på lämpligt sätt k om pl ett er a förteckningen över
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
M i ska unionen den 1 m a j 2 00 4 eller s en a r e besluta att till ä m p a
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Kommissionen skall varje år samråd a dessa bestämmelser .
Territorial level of implementation
A ni sa tio ner på europeisk ni v å om stödet från
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
I enlighet med sina respektive ansvar s områden skall kommissionen och medlemsstaterna säkerställa samordningen mellan stödet från de olika fonderna, Europeiska jo rd b r uk s -
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
12 fonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), Europeiska fi sker i - fonden ( EFF ) samt intervention er från EIB och andra b ef in t l i g a
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Genomförandet av de operativa program som
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
De insatser som f inansieras fall er under medlemsstaternas ansvar på lämplig st ä m m a med bestämmelser n a i fördraget i rättsakter i enlighet och med den en sk i l da som medlemsstatens antagits i enlighet med detta.
The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to:
De finansiella och administrativa med el
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
Fondernas mål skall förverkliga s si on en inom ramen och medlemsstaterna för en f leråriga nv än der för programplanering i f lera etapper , fonderna som omfattar i samband f a st st ä ll an de med av prioriteringar, finansiering och ett system för förvaltning och kontroll . a ) valet av indikatorer enligt artikel 3 7.
(b) the evaluation under Articles 47 and 48;
1 b ) utvärdering enligt artiklarna 47 och 48 ,
(c) the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
Artikel 11 c ) allmänna principer för förvaltning och artikel 58 e och f , d ) rapportering enligt artikel 67 ,
Partnership
Partnerskap skall st å i pro pfio r tio n till de totala utgifter
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Fondernas mål skall förverkliga s operativt inom ramen program.
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as:
för ett nära samarbete, (n e d an k alla t ” partnerskap ” ) , mellan kommissionen
In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
bestämmelser som rör pro pfio r tio n a l it et och varje en sk i l d medlemsstat. Medlemsstaten
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
Särskilda skall , vid behov med kontroll er anges i artikel 74 och i enlighet med gälla n de nationella samband regler och praxis , upp r ä t ta ett partnerskap med myndigheter och organ som till exempel följande :
Article 14
Artikel 14 a ) Behöriga regionala , lokala , urban a och andra of f en t l i g a myndigheter .
(b) the economic and social partners;
Delad förvaltning b ) När ing s l i v et s och a r be ts mark n a den s organisationer . 1.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
5 3.1 b i rådets förordning ( EG , Eu r at om ) organ som ansvarar för att främja jämställdhet mellan av den 25 juni 2 00 2 med budget förordning kvinnor och män .
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
) , med undantag budget ( av det tekniska stöd som avses i artikel 45 i den här
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Principen om en ekonomisk förvaltning inom när ing s l i v et eller på miljö området eller andra s und områden , enlighet
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
1 inte g r er ing av k r av på miljöskydd
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
Kommissionen ansvar för genomförandet skall ,n är det gäller konvergensmålet , av Europeiska unionens allmänna b et e budget med enligt varje följande : en sk i l d medlemsstat kontrollera i efter h and den 31 december 201 6. a ) Kommissionen skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungera n de förvaltning s - och kontrollsystem
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
Med le m staten skall i enlighet till kommissionen med över lämna förfarande n a i artiklarna 7 1, 72 som och krävs
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
för en kontroll av efter le v n a den st ä ll da nivån för of f en t l i g a eller motsvarande t u r åtgärder .
The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
Vid behov bör stat i ska sk att ning s m et o der b ) Kommissionen skall av b r y ta eller st ä ll a in samt l i g a eller vissa tillämpas .
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
betalning a r i enlighet med artiklarna
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
91 och 92 , om de nationella förvaltning s - och kontrollsystem en inte fungera r , skall , efter det att var och och till ä m p a andra nödvändiga Kommissionen finansiella korrigering a r i i kontroll en har av s lu ta ts , of f en t l i g göra enlighet med förfarande n a i artiklarna
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
resultat när det gäller kontroll en a vad di tio n a l it et en , m et o der och information sk ä ll o r .
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
c ) Kommissionen skall kontrollera åt er betalningen av för sk o t t och automatiskt dra till b a k a budgetåtaganden i enlighet med förfarande n a i artikel 8 2. 2 och artiklarna 93 — 9 7.
Equality between men and women and non-discrimination
Jämställdhet mellan kvinnor och män och ner ing
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
Medlemsstaterna och kommissionen skall mellan män och kvinnor och inte g r er ingen per sp e k ti v et främja s under de olika etapper n a genomförande . Stödet från strukturfonderna får inte ersätta en med le m s -
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
stats of f en t l i g a eller motsvarande utgifter för struktur åtgärder . Medlemsstaterna och kommissionen skall åtgärder för att för h in dra varje for m av grund av k ö n , r a s , et ni sk t u r sp r u ng , r el i g i on
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
För de regioner som omfattas av konvergensmålet skall funktion s h in der , ål der eller sex u el ll ä g g ning kommissionen och medlemsstaten f a st st ä ll a den ni v å för de etapper n a av genomförandet av fonderna of f en t l i g a eller andra motsvarande utgifter för struktur åtgärder gäller tillgå ng till dessa .
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
I syn ner h et är som medlemsstaten skall upp r ä t t hå ll a i alla de berörda regio - tio ns h in dra de ett av de kriterier som skall ner n a under program perioden.
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
En medlemsstats utgiftsnivå skall vara en av de punkter som omfattas av kommissionens beslut om den nationella st r at e - g i ska referensram som avses i artikel 28. 3. Kommissionens Artikel 17 m et o d dokument som skall antas i enlighet med förfarande ti artikel 10 3.3 skall vara vägledande.
As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
2 utveckling och gemenskapens minst mot s vara s um man av de genom s n it t l i g a årliga utgifterna främjande förbättra miljön enligt artikel 6 i fördraget.
Global resources
Som en del av denna kontroll
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308 041 000 000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
2007–2013 skall uppgå staten , besluta att än dra den er for der l i g a nivån för utgifter för
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
000 000 EU R i 2 00 4 år s priser med struktur åtgärder om den ekonomiska s itu a tio n en i den berörda år enligt bilaga
As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.
medlemsstaten av se v är t skiljer sig från den s itu a tio n som råd de då den ni v å för of f en t l i g a eller motsvarande utgifter först r uk t u - r åtgärder som avses i punkt 2 fastställdes .
The decision of the
Kommissionens avses i första st y c k et skall beslut enligt artikel 28. 3 skall ändras
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
2% per för år inför att av sp eg la programplaneringen denna och s en a r e ju st er in g.
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
M artikel 3.2 skall sk e på ett sådant stöd sätt under att en en betydande över g å n gs period del som avses
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
R koncentreras till de regioner som omfattas var vid stödberättigande av konvergensmålet.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
N dem et o der som anges i bilaga IIfi, utan att det på v er k a r tillämpningen av de bestämmelser som avses i artiklarna 23 och 2 4.
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
De belopp som avses i punkterna 12 – 30 i bilaga Artikel II 21 skall omfattas av beloppen i artiklarna 1 9, 20 och 21 och skall klart f a st st ä ll a si programdokument en .
Resources for the European territorial cooperation objective
Med el till målet europeiskt territoriellt
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 77 50 081 461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
De totala med l en för målet europeiskt b et e skall uppgå till 2,5 2% av de med el som
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 163 134 221) and shall be distributed between the different components as follows:
Med el till konvergensmålet ( d vs . totalt 7 75 00 81 461 EU R ) och skall , det belopp som avses i punkt 22 i bilaga följande : De totala med l en för konvergensmålet skall uppgå till 81,5 4% av de med el som avses i artikel
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 158 17 20 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
00 4 EU R ) till den f in an- k r it er i et vid b er ä k ningen av den preliminära si er ing som avses i artikel 5. 1, var vid stödberättigande per medlemsstat.
(c) 5,19 % (i.e. a total of EUR 39 2002 991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
20 , 95 % ( d vs . totalt 158 17 20 322 EU R ) den preliminära fördelning en per b ) si er ing av transnationellt samarbete som b ) 4 , 99 % ( d vs . totalt 12 52 128 94 05 var vid
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
EU R ) stödberättigande till det särskilda befolkning skall stöd under en över g å n gs period som avses i artikel b er ä k ningen av den 8. 1, preliminära fördelning en var vid stödberättigande befolkning, regional t respektive stat .
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
nationellt väl st å nd samt a r be ts l ö s h et s ni v å skall utgör a k r it e - r i er vid b er ä k ningen av den preliminära fördelning en per medlemsstat. c ) 5, 19 % ( d vs . totalt 39 2 00 299 1 EU R ) till interregionalt samarbete, sa m a r be ts nätverk enligt
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
EU R ) till det särskilda d an de programmen enligt instrumentet för stöd under en över g å n gs period som avses i artikel
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
81 39 66 000 EU R efter upp g i f t från varje med av dra g från deras anslag enligt punkt bidrag får inte om för delas mellan de berörda
Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Med el till målet regional konkurrenskraft och s y s se l sätt -
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
ERUF:s bidrag till varje en sk i lt gränsöverskridande ning program och ha vs område s program enligt avses i punkt 2 skall beviljas , för u ts att att instrument till varje program minst motsvarar
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows:
EU R ) och för delas ner ska p s instrumentet och till 2 43 78 2000 enligt följande : men t et för föranslutning s stöd.
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
a ) 78 , 86 % ( d vs . totalt 38 74 247 76 88 EU R ) till den finansiering som avses i artikel 6, var vid stödberättigande b efo l k - ning, regional t väl st å nd , a r be ts l ö s h et s g r a d ,
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the crossborder strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
2 skall vid inför a s b er ä k - i de tillämpliga ningen av den preliminära fördelning en de gränsöverskridande per medlemsstat , del arna i de instrument och punkt 2 med början i 2007 år s budget förfarande .
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
2008 och 2009, för finansiering Av av de det med el gränsöverskridande som avses i artikel 1 8.1 skall samarbete som n ä m ns i punkt 1 a , tekniskt inklusive stöd samarbete för kommissionen om de enligt artikel yttre gränserna .
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
II program enligt de gränsöverskridande och ha vs område sr el at e - r a de del arna av de instrument som avses i punkt 2 som inte
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
SAMMANHÅLLNING har före lagts kommissionen, skall hela det i punkt 2 n ä m n da bidrag et från ERUF för de åt er st å en de år en fram till 2013 göras till g än g l i g t för den berörda medlemsstaten för
If, following the adoption by the Commission of the crossborder and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
Om det efter kommissionens antagande av dei punkt 2 n ä m n da gränsöverskridande programmen och ha vs område s programmen blir nödvändigt att av b r y ta sådana program, Artikel 25 på grund av att
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
Innehåll a ) partner land et inte under t ec k n a r finansiering s avtalet senast vid utgången av det år som fö l j er efter antagandet av
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
Rådet skall på gemenskapsnivå f a st st ä ll a programmet , eller riktlinjer för den ekonomiska, sociala och hå ll ningen , med en vägledande ram för fondernas b ) programmet inte kan genomföra s på grund av att och med beaktande av det ö v r i g relevant ge men ska p s politik.
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
i relationer n a mellan de deltagande upp står problem länderna ,
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
Riktlinjerna skall framför allt införliva inga r i vart och ett av fondernas mål i syfte skall det ERUF - bidrag som n ä m ns i punkt