natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus recommended that a sound national policy on sexual and repro ductive health be developed, in cooperation with civil society organisations, ensuring equal access to high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods and emergency con traception.
Parlamentet rekommenderar därför att man utarbetar en nationell politik för sexuell och reproduktiv hälsa av hög kvalitet i samarbete med det civila samhället. Dessutom rekommenderas lika tillgång för alla till olika slags preventivmedel av hög kvalitet, kunskap om metoder för naturlig födelsekontroll och akuta preventivmedel.
Parliament urged the Member States and the candidate countries to implement a health and social policy which would lead to a lower in cidence of abortion, with abortion being made le gal, safe and accessible to all.
Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna och kandidatländerna att bedriva en hälso- och socialpolitik som leder till ett minskat antal aborter och anser att aborter bör vara lagliga, säkra och tillgängliga för alla.
Lastly, it called upon the Member States and the candidate countries to enhance the education of adolescents in this field, and to provide access to health services without discrimination on grounds of sexual orientation, gender or marital status.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna och kandidatländerna att förbättra informationen till ungdomar inom ramen för sexualundervisningen liksom ungdomars tillgång till hälsovård utan någon form av diskriminering på grund av sexuell läggning, kön eller civilstånd.
Parliament urged the Belarus authorities to: undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko; put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus; fulfil their international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion; admit competition by granting equal opportunities both to an in dependent press and to the State-owned press; amend Belarus legislation on the media in the light of international standards relating to freedom of the press, of opinion and of religion.
Parlamentet uppmanar de vitryska myndighetenia att omedelbart ta upp de rättsliga åtgärderna mot journalisterna Nikolaj Markevitj och Pavel Maoshejko till förnyad prövning, att lägga ner alla an dra politiskt motiverade rättsliga åtgärder mot oberoende journalister i Vitryssland, att uppfylla sina internationella åtaganden när det gäller pressfrihet och yttrandefrihet, att tillåta konkurrens genom att ge den oberoende och statsägda pressen samma möjligheter samt att ändra landets
Parliament resolution on human rights violations in Egypt.
1.2.5 Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna i Egypten.
Reference: Parliament resolution on human rights in Egypt: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Egypten - EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull. 6-2001, punkt 1.2.6
Parliament expressed concern about the 52 men arrested at a gay night-club in Egypt and called on the Egyptian authorities to halt all prosecution of citizens on grounds of homosexuality. mosexuality.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att inom ramen för Tacisprogrammet se till att miljön respekteras i Ryssland och rikta in sig på projekt som rör yttrandefrihet liksom medier nas och rättsväsendets oberoende.
It also urged the Commission, in the context of the Tacis pro gramme, to ensure that environmentally sound practices are carried out in Russia and to focus more on projects concerning freedom of expression and independence of the media and the judiciary. ciary.
Parlamentet uttrycker sin oro över situationen för de 52 män som 2001 arresterades i en nattklubb för homosexuella och uppmanar de egyptiska myndigheterna att upphöra med förföljelser av med borgare på grund av deras homosexualitet.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and hitman rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Purpose
Ändarna!
European Union observer mission to the 2002 general election and the creation of a code of ethics and a code of democratic education
Europeiska unionens övervakning av de allmänna valen 2002. Etablering av en uppförandekod samt demokratiutbildning
Continuation of the Mediterranean Master's degree in human rights and démocratisation
Fortsättning av programmet för en magisterexamen med inriktning mot mänskliga rättigheter och demokratisering i Medelhavsområdet
Financing the support of partner country administrations responsible for national inputs into the programming of EU assistance
Stöd till de förvaltningsmyndigheter i partnerstaterna som deltar i planeringen av gemenskapens stödinsatser
Adoption of 48 individual mobility grants under the Tempus programme aimed at restructuring higher education
Inrättande av 48 individuella resestipendier inom programmet Tempus i syfte att organisera om den högre utbildningen
Western Balkan countries and lhe countries of eastern Europe and central Asia
Länder på västra Balkan samt i Osteuropa och Centralasien
Reference: Seville European Council conclusions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull. 6-2002, punkt 1.15
Economic and monetary policy
Den ekonomiska och monetära unionen
Reference: Parliament resolution on the 2000 an nual report of the European Central Bank: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Eu ropeiska centralbankens årsrapport för 2000 - EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.2
Adopted on 12 July.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 juli.
The Council welcomed the new rules for organising the proceedings of the European Council and the new measures concern ing the structure and functioning of the Council which were adopted in Seville.
Ekofinrådet välkomnar de nya reglerna för hur Europeiska rådets arbete ska organiseras och de bestämmelser om rådets upp byggnad och sätt att fungera som antogs i Sevilla.
It noted that the arrangements for preparation of the European Council would have regard to EMU operating rules.
Ekofinrådet noterar att arbetet med att förbereda Europeiska rådets arbete ska genomföras med be aktande av reglerna för hur EMU ska fungera.
It stressed that the Ecofin Council would continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual spring meeting on economic and social issues, and with regard to other matters within the competence of ministers for economy and finance, in particular those re lated to the functioning of EMU.
Ekofinrådet understryker att det kommer att fort sätta att förbereda handlingar som kommer att ha stor betydelse för överläggningarna i Europeiska rådet, inklusive vid det årliga vårmötet om ekonomiska och sociala frågor. Det kommer också att bidra med handlingar om övriga frågor som ligger inom ekonomi- och finansministrarnas behörig het och i synnerhet de frågor som avser EMU:s sätt att fungera.
It pointed out that the key issues paper on the broad economic policy guidelines drawn up by the Ecofin Council was its main contribution to the annual spring Eu ropean Council.
Rådet påminner om att det förbereder ett dokument om de centrala frågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vilket kommer att vara dess huvudbidrag till Europeiska rådets vårmöte.
Moreover, it invited future Pres idencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the Ecofin Council's and the Commission's contributions to the deliberations.
Ekofinrådet uppmanar för övrigt kommande ordförandeskap att överväga hur man bäst ska kunna respektera den tidtabell som fastställts för förberedelserna av Europeiska rådets möten, samtidigt som kvalitetsnivån på bidragen till Europeiska rådets överläggningar från Ekofinrådet och kommissio nen vidmakthålls.
Parliament welcomed the close cooperation of the European Central Bank (ECB) and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day.
Parlamentet välkomnar det nära samarbetet mellan Eu ropeiska centralbanken (ECB) och Förenta stater nas Federal Reserve och att de i rätt tid bemötte oron på finansmarknaderna genom att göra räntesänkningar samma dag.
It welcomed also the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into ac count a wide array of business and economic in dicators.
Parlamentet välkomnar också den pragmatiska hållning som ECB uppvisat i sin monetära politik genom att i allt högre grad beakta en rad olika konjunkturindikatorer och ekonomiska indikatorer.
It noted from financial indicators that market participants continued to have confidence in the ECB's ability to keep inflation under the 2 % limit in the medium term.
Parlamentet noterar att de finansiella indikatorerna visar att mark nadsaktörerna fortfarande tror på ECB.s förmåga att hålla inflationstakten under gränsen på 2 % på medellång sikt.
Moreover, Parliament welcomed the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, and called for the financial services action plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single fi nancial market.
Dessutom välkomnar parlamentet att antalet obligationer och värdepapper i euro som ställs ut av aktörer utanför euroområdet ökat i en imponerande omfattning.
In connection with the enlargement of monetary union, it stressed the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries.
Parlamentet önskar att handlingsplanen för finansiella tjänster ge nomförs snabbare så att man helt ska kunna ut nyttja de fördelar som är förknippade med en in tegrerad gemensam finansmarknad.
Lastly, Parliament called on the ECB to campaign within the different international or ganisations for more transparency and better regulation of international finance.
När det gäller utvidgningen av EMU påminner parlamentet om att det är önskvärt med en hög grad av konvergens i realekonomin för att begränsa påfrestningarna både för gemenskapen och kandidatländerna.
Adopted on 19 August. The Commission recommended definitions of the terms 'euro', 'euro symbol' and 'medals and tokens', as follows: 'euro' — the lawful currency of the participating
Slutligen uppmanar parlamentet ECB att inom olika internationella organisationer kämpa för ökad insyn och bättre reglering av internationella finanser.
Economie and monetary policy method in a non-mechanistic, transparent and consistent way, while considering a transition pe riod to be useful, during which the HP filter should be used as a backup method.
Rådet ser positivt på kommissionens avsikt att tillämpa denna metod på ett icke-mekaniskt, genombiickbart och konsekvent sätt. Det anses nyttigt med en övergångsperiod, under vilken HP-filtret bör användas som backup-metod.
This transition period should, however, be as short as possible and reviewed on a regular basis.
Denna övergångsperiod bör vara så kort som möjligt och situationen bör ses över regelbundet.
Member Slates as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98, and of those participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (Principality of Monaco, Republic of San Marino, Vatican City); 'euro symbol' — the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to the Commission communication on the use of the euro symbol; 'medals and tokens' — metallic objects which look like a coin but which are neither legal means of payment nor legal tender or are not issued un der national or participating third country or other foreign legislative provisions.
Antogs av kommissionen den 19 augusti. Kom missionen rekommenderar att följande betydelser används för uttrycken "euro", "eurosymbolen" och "medaljer och symboliska mynt": "euro", laglig valuta i de deltagande medlemsstaterna en ligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 974/98, samt i de deltagande länder utan för gemenskapen som har ingått avtal med Euro peiska gemenskapen om införandet av euron (Monaco, San Marino, Vatikanstaten); "eurosymbolen", den symbol som representerar euron (€) såsom den beskrivs i bilagan till kommissionens meddelande om användningen av eurosymbolen; "medaljer och symboliska mynt", sådana metallföremål som liknar mynt men som varken är ett lagligt betalningsmedel eller en laglig valuta, eller som inte ges ut i enlighet med nationella lagar el ler lagar från deltagande tredje land eller andra länder.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial as sistance to the Federal Republic of Yugoslavia H > point 1.6.93). Coordination of economic policies
1.3.5 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina; förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (—¥ punkt 1.6.93).
Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (— > point 1.6.105). Stability and Growth Pact
1.3.6 Rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina (—» punkt 1.6.105).
Previous report: COM(2001) 288; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 288 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.5
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Amsterdam - Bull.
6-1997, point 1.5 Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.5 Resolution från Europeiska rådet i Amsterdam om stabilitets- och tillväxtpakten - EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.27
On the one hand, there is the 'potential output' concept usually used by the European Community, based on production function de rived from the 'Philips curve', and on the other hand the 'trend output' concept based on the Ho-drick-Prescott (HP) filter as used by some national institutions.
I rapporten från Kommittén för ekonomisk politik finns en tydlig distinktion mellan två metoder som i allmänhet används av nationella och internationella institutioner för att utvärdera produktionsgapet, bl.a. inom EU, inom ramen för den makroekonomiska övervakningen
In this report, the Commission provides information on the provision of macrofinancial assistance to third countries in 2001, as sessing the economic situation, the progress of reforms and the prospects of the beneficiary countries, with particular reference to the conditions attached to such aid.
I rapporten sammanfattar kommissionen uppgifter om det makroekonomiska stödet till tredje land under 2001 och kommissionen bedömer den ekonomiska situationen, framstegen i reformarbetet och framtidsutsikterna för de länder som erhållit makroekonomiskt stöd samt betonar särskilt villkoren som är förknippade med detta stöd.
It also analyses the burden-sharing among the international donor com munity.
Den gör även en analys av hur bördorna fördelas inom det internationella givarsamfundet.
Statistical system loan and EUR 14 million in grants, while EUR 6 million in grants was disbursed for Georgia.
Medlemsstaterna ska själva genomföra dessa pilotundersökningar men de ska helt och hållet finansieras av kommissionen.
the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
ytterligare makroekonomsikt stöd på upp till 393 miljoner euro.
Reference: Council Decision 1999/297/EC: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/297/EG - EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.7.2
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 490 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.10
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to minor amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 2 juli.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
Med tanke på de audiovisuella marknadernas och industriernas ekonomiska och sociala betydelse rekommenderar kommissionen att man fullföljer genomförandet av beslut 1999/297/EG.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 och Bull.
1/2-1999, point 1.7.2
1/2-1999, punkt 1.7.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
I Danmark, Ne derländerna och Österrike gäller detta bara kvinnorna och i Förenade kungariket och Grekland endast männen (se tabell 2).
9-1999, point 1.7.3
Mer än 20 % av de arbetstagande kvinnorna arbetar regelbundet på
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull. 3-2001, point 1.3.15
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180, 26.6.2001, KOM(2001) 137 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.3.4
3-2001, punkt 1.3.15 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 72, 21.3.2002 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
9-2001, punkt 1.3.4 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 737 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.16
Table 2 — Percentage of employees working at weekends in 2000 m
Endast 5 % arbetar på lördagar och 2 % på söndagar.
Women
Män
M en
Kvinnor
Regularly
Kvinnor
Occasionally
Regelbundet
Regularly
Ibland
United Kingdom
Förenade kungariket c
(') 1997 data. (;) 1998 data.
(') Uppgifter från 1997.
( ') Regularly and occasionally: separate data not available.
) Man har inte gjort någon uppdelning mellan de två kategorierna "regelbundet" och "ibland"
NB: n.a. = data not available.
Anm.: i.u. = ingen uppgift.
Source: EU labour force survey.
Källa: EU:s arbetskraftsundersökning.
It points out also that employment policies have converged towards the common objectives set out in the policy guidelines, and that the open method of coordination has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, at both national and EU level.
1.3.14 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande - "Stärka den lokala di mensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin". gin".
Reference: Commission communication: COM(2001) 629; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001 ) 629 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.11
It was disappointed by the Commission's resolutely economic approach, failing to address specifically the relationship between older workers and information technologies, or the ageing of the population in rural areas. In the Committee's view, the policy on ageing ought to promote the participation of older people in the labour market by means of lifelong learning, with a less rigid distribution of work, learning and leisure throughout life.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom ge menskapen samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, när det gäller assistenter till ledamöter av Europaparlamentet.
Welcoming the Commission communication which stresses the importance of local labour markets, Parliament emphasised that the national plans must include an analysis of the action plans drawn up at local and regional level.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande, i vilket det understryks hur viktiga de lokala arbets marknaderna är. Parlamentet betonar att de nationella handlingsplanerna för sysselsättning bör innehålla en redogörelse över de handlingsplaner som utarbetas regionalt och lokalt.
Parliament also wanted local employment strate gies to develop into integrated packages of measures and action plans analysing resources and needs, identifying those who could be involved, coordinating their actions and providing training and information, with particular reference to employment strategy and equal opportunities policy.
Parlamentet begär också att de lokala sysselsättningsstrategierna innehåller en integrerad samling åtgärder och handlingsplaner genom vilka man kan analysera resurserna och behoven, identifiera eventuella aktörer och samordna deras verksamhet samt tillhandahålla utbildning och information, bl.a. i fråga om strategier för sysselsättning och lika möjligheter.
It emphasised the importance of territorial employment pacts for local and regional develop ment, combining local communities in network cooperation and making joint efforts possible.
Parlamentet betonar vikten av territoriella sysselsättningspakter för lokal och regional utveckling, vilka kombinerar lokala samman slutningar i nätverkssamverkan och möjliggör gemensamma ansträngningar.
Adopted on 17 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.3.16
Employment and social policy
1.3.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande - "Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen".
Reference: Commission communication: COMÍ2002) 89; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 89 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.39
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
1.3.17 Initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om integration av funktionshindrade i samhället.
Council Decision 2001/903/EC on the European year of people with disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.19 Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Adopted on 17 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 17 juli.
The Committee stressed the need to adopt a specific action programme at Eu ropean level with the aim of taking people with disabilities into consideration in all Community policies.
ES K anser att det är nödvändigt att fort sätta utarbeta resultattavlor som gör det möjligt att följa upp utvecklingen samt att kontrollera olika aktörers engagemang för och bidrag till ar betet.
It recommended the adoption of a directive based on Article 13 of the EC Treaty, aimed at making it unlawful to discriminate against people with disabilities in all spheres of life.
Kommittén understryker hur betydelsefullt det är att man engagerar sig för att skapa bättre samband mellan den ekonomiska och sociala po litiken och sysselsättningspolitiken.
It also called on the Member States to adopt swiftly the directive on equal treatment in employment and occupation.
Den framhåller vikten av att förstärka sysselsättningsåtgärderna, rekommenderar en bättre uppföljning av kampen mot fattigdom och social utslagning och
Reference: Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility: Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den ¡7 juli.
Adopted on 2 July. In this communication, following on from its Green Paper, the Commission presents a European strategy to promote corporate social responsibility (CSR).
Kommittén betonar att det är nödvändigt att anta ett särskilt handlingsprogram på EU-nivå som syftar till att integrera handikapperspektivet i
It hopes also to promote CSR principles and practices at international level, particularly in developing countries.
Sysselsättning och socialpolitik på det internationella planet, särskilt i utvecklingsländerna. lingsländerna.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "En ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet". tighet".
Reference: European social agenda: COM(2000) 379; Bull.
Referens: Den europeiska sociala agendan -KOM(2000) 379 och Bull. 12-2000. punkt 1.7