natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G 'European Union handbook of genuine iden­tity, travel and residence documents': transmis­sion to the United States and to the applicant countries authorised.
D Myanmar: antagande av en gemensam stånd­punkt (­ > punkt 1.6.78). D Antidumping: antagande av två förord­ningar (—» punkterna 1.6.23 och 1.6.26).
G Common consular instructions: decision adopted.
D Det rättsliga samarbetet med Amerikas för­enta stater: bemyndigande att förhandla om ett av­tal.
G Cooperation and exchanges of information — combating trafficking in precursors in the Member States: recommendation adopted (-»point 1.4.30).
D Tillnärmning av påföljder: antagande av slut­satser (—^ punkt 1.4.26).
Q Improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: recommendation adopted (—» point 1.4.31).
D Informationsutbyte om inrättande av multina­tionella grupper: antagande av en rekommenda­tion (­ > punkt 1.4.15). D Sexuellt utnyttjande av barn och barnporno­grafi: behandling av ett rambeslut.
1/2-2001, point 1.9.13
Övriga frågor
G Fourth high-level meeting of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs be tween the European Union, Latin America and the Caribbean region: declaration approved.
D Decentraliserat samarbete: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.38). Π Översyn av den första delen av den gemen­samma handboken om gränskontroller: antagande av ett beslut.
Q Prevention of the recreational use of drugs: resolution adopted (—» point 1.4.32).
O Beviljande av ansvarsfrihet när det gäller Centrum för företagsutveckling (budgetåren 1997­1999): antagande av ett utkast till beslut.
10-2001, point 1.9.14 Commission paper on the reform of personnel policy: Bull.
D Allmänhetens tillgång till rådets handlingar: information.
Commission communication on the amendment of the Staff Regulations: Bull. 12-2001, point 1.9.15
G Europeiska unionens handbok om äkta iden­titets­ och resehandlingar samt uppehållstillstånd till Förenta staterna: bemyndigande av översän­dande till kandidatländerna.
Q European judicial area in civil matters: regulation adopted (—» point 1.4.19).
D Kyotoprotokollet om klimatförändringar: an­tagande av ett beslut (—» punkt 1.4.50).
G Exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada: conclusions adopted (-» point 1.4.27).
D Allmänhetens deltagande i utformningen av miljöplaner och miljöprogram: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.52). D Installations­ och driftsbudgeten för det euro­peiska centrumet för Schengens informationssys­tem för år 2000: godkännande av en verksamhets­rapport.
Q New readmission agreements with third countries: criteria for identifying third countries adopted.
D Samarbete och informationsutbyte ­ kampen mot den olagliga handeln med prekursorer i med­lemsstaterna: antagande av en rekommendation (­» punkt 1.4.30).
Q Establishment of multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
□ Förbättring av utredningsmetoderna när det gäller kampen mot den organiserade brottslighet som är kopplad till den organiserade narkotika­handeln: antagande av en rekommendation (­ > punkt 1.4.31). D Fjärde mötet på hög nivå i samordnings­ och samarbetsmekanismen för narkotikabekämpning mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien: godkännande av ett uttalande.
Q Main aspects and basic choices of the com mon foreign and security policy: annual report adopted (—» point 1.6.1).
D Förebyggande av användning av nöjesrelate­rat drogmissbruk: antagande av en resolution (­ > punkt 1.4.32). D Ett europeiskt civilrättsligt område: anta­gande av en förordning (—» punkt 1.4.19).
Q Decentralised cooperation: adopted (—» point 1.6.38).
3­2000, punkt 1.10.12 Kommissionens lägesrapport för reformen ­KOM(200I) 115 och Bull.
Q Granting of discharge to the Centre for the Development of Industry (1997-99): draft decision adopted.
1/2­2001, punkt 1.9.13 Kommissionens meddelande om en ny personal­politik för Europeiska kommissionen ­ Bull.
Public access to Council documents: briefing.
1/2­2001, punkt 1.9.14 Kommissionens riktlinjer för reformen av perso­nalpolitiken ­ Bull.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
10­2001, punkt 1.9.14 Kommissionens meddelande om reformen av personalpolitiken ­ Bull.
G Kyoto Protocol on Climate Change: decision adopted (-» point 1.4.50).
1.9.6 Kommissionens meddelande om konferen­stolkningen inför utvidgningen, en strategi för Gemensamma tjänsten för tolkning och konferen­ser (SCIC) fram till 2004.
Adopted on 15 April. The Council welcomed the progress made by the Commission on staff policy and expressed support for its intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European civil service and to modernise the institutions.
D Informationsutbyte och fördjupat samarbete mellan arbetsgruppen för gränsfrågor/falska do­kument och Europol, Interpol, Förenta staterna och Kanada: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.27). Referenser: Kommissionens meddelande "Överensstäm­melse mellan personalresurser och kommissionens
G Public participation in the drawing-up of en vironmental plans and programmes: common po sition on the proposal for a directive adopted (-» point 1.4.52).
D Nya återtagandeavtal med tredje land: anta­gande av kriterier för fastställande av tredje län­der.
Commission communication 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union'.
Kommissionen uppgifter - Hur vi uppnår de uppställda målen" -Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.8
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman establishing a Euro pean Communities recruitment office, together with a draft decision of the Secretaries-General of the institutions on the organisation and operation of the office and a draft agreement setting out the common principles for a shared selection and re cruitment policy and the principles for managing reserve lists: COM(2002) 126; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut om upprättande av Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor, jämte ett utkast till beslut fattat av generalsekreterarna vid institutionerna om hur re kryteringskontoret skall organiseras och fungera och ett utkast till avtal om de gemensamma principerna för samordning av urval och rekrytering samt principerna för användande av förteckningarna över godkända sökande - KOM(2002) 126 och Bull. 3-2002, punkt 1.10.12
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper - punkt 1.9.8 i detta nummer av Bulletinen
Approved on 30 April.
Godkändes av kommissionen den 30 april.
In this communication, the Commission indicates the impact enlargement will have on its activities and the additional hu man resources required to ensure a better match between activities and human resources in an en larged Union.
I detta meddelande redogör kommissionen för hur ut vidgningen påverkar kommissionens verksamhet och anger vilka ytterligare personalresurser som krävs för att garantera en bättre överensstämmelse mellan verksamhet och personal i en utvidgad union.
It also proposes guidelines for its future recruitment strategy, for negotiations on the adjustment of the financial perspective and for the general framework for future annual policy strategy cycles and preliminary draft budgets.
I meddelandet föreslås även riktlinjer för kommissionens framtida rekryteringsstrategi, för förhandlingar angående anpassning av bud getplanen och för den allmänna ramen för de kommande omgångarna av den årliga politiska strategin och de preliminära budgetförslagen.
G EUR 87 million for the improvement of trans port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Rådet stöder kommissionens av sikt att stärka principerna om effektivitet, insyn, ansvar och kvalifikationer för den europeiska of fentliga förvaltningen och att modernisera den eu ropeiska offentliga förvaltningen.
Q EUR 96 million for the international competitiveness and integration of European industry;
1.9.8 Förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.
Q EUR 586 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
En del av de ändringar som antagits av kommittén för tjänsteföreskrifter tas upp i förslaget, och i förslaget beaktas även yttranden som under samrådsprocessen gjorts av fackföreningar och yrkessammanslutningar vid kommissionen och företrädare för personalen vid andra institutioner.
Q EUR 96 million for the construction of a re search, development and production establish ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 96 miljoner euro för uppbyggnad av en an­läggning för forskning om, utveckling och till­verkning av halvledare i Dresden (Sachsen),
Q EUR 85 million for infrastructure works re lating to urban transport, urban renewal and education in the city of Leipzig (Saxony);
(—¥ punkt 1.3.2) och om förhandlingar om villko­ren för Europeiska gemenskapens anslutning till Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisatio­nen (IMO) (­ > punkt 1.4.60). Slutligen har kom­missionen antagit grönböcker om en gemen­skapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (—» punkt 1.4.3) och om alternativa system för tvistlösning (— > punkt 1.4.18). D 85 miljoner euro för anläggningar av stadsin­frastruktur för transport, stadsförnyelse samt ut­bildning i Leipzig (Sachsen),
Q EUR 50 million for the rationalisation and modernisation of hospitals in Thuringia;
D 50 miljoner euro för rationalisering och mo­dernisering av sjukhus i delstaten Thüringen,
Q EUR 100 million for the extension and modernisation of sewerage and water distribution net works in Berlin and Brandenburg;
D 100 miljoner euro för utbyggnad och moder­nisering av avlopps­ och vattenförsörjningsnätet i Berlin och i delstaten Brandenburg,
Sweden
Utlåning
Q EUR 273.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
D 273,6 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
Q EUR 14.9 million for the modernisation and extension of the water distribution networks in the region of Skane;
1.9.12 Under april uppgick de lån som EIB bevil­jat till totalt 1,526 miljarder euro. Nedan redovi­sas hur lånen har fördelats:
G EUR 87.1 million for the construction of 13 postal sorting centres throughout the country.
D 150,9 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
G EUR 150.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Inom Europeiska 1,524 miljarder euro
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt,
Q EUR 244.7 million for urban renewal involv ing major renovation and modernisation works on low-cost housing.
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 673 miljoner euro.
G EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale innovative technological ventures in Catalonia.
D 30 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora tekniska, inn­ovativa investeringsprojekt i Katalonien.
Outside the European Union: EUR 2.5 million
Π Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 87 miljoner euro.
Q EUR 2.5 million for the part-financing of equipment to increase public road works activity.
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 586 miljoner euro.
Q EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— Tempus III — 2000-06 (-» point 1.4.37),
Ekonomiska och sociala kommittén
Q own-initiative opinions on: — strengthening the local dimension of the Eu ropean employment strategy (—» point 1.3.11),
D 46,5 miljoner euro för utbyggnad och tek­niska förbättringar av huvudreningsverket i Wien,
— fiscal competition and its impact on company competitiveness (— > point 1.3.28), — household over-indebtedness (—» point 1.3.7),
D 50 miljoner euro för modernisering av sub­ventionerade bostäder och stadsförnyelse i Wien.
— the ACP-EC (- > point 1.6.88). Mr Verheugen, for the Commission, welcomed the fact that there was every reason to believe that the likely dates for the first accessions could be brought forward and highlighted the key issues on which the Danish Presidency should focus, in par ticular mechanisms for budgetary balance and ag riculture.
I sitt inlägg välkomnade kommissionsledamot Günter Verheugen att tidtabellen för de första an­slutningarna kunde skyndas på och pekade på de viktigaste punkterna som det danska ordförande­skapet bör sätta sig in i, särskilt mekanismen för budgetkompensation och jordbruksdelen.
He also touched on the institutional chapter, but made it clear that this could not be discussed until the number of new Member States was known.
Han tog också upp institutionerna och meddelade att denna fråga inte kan diskuteras förrän man känner till antalet nya medlemsstater.
ECSC Consultative Committee
1.9.14 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Q opinions on: — the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States (-» point 1.4.11),
O yttranden om — unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territo­rier (­ > punkt 1.4.11), Sverige
— illegal immigration (—» point 1.4.6), — biofuels for transport (—» point 1.4.56);
D 14,9 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av vattenförsörjningsnäten i Skåne,
G own-initiative opinions on: — small businesses in EU island regions (-» point 1.3.75),
— små och medelstora företag i Europeiska uni­onens öregioner (—¥ punkt 1.3.75),
— extending the trans-European networks to the islands of Europe (—» point 1.3.82),
— förlängning av de transeuropeiska näten till Europeiska unionens öar (—» punkt 1.3.82),
— the Commission White Paper 'A new impetus for European youth' (—» point 1.4.35),
— nya insatser för Europas ungdom (— > punkt 1.4.35), D 244,7 miljoner euro för upprustning av städer med betydande renoveringsarbeten eller moderni­sering av subventionerade bostäder.
Q Measures to protect the US steel industry: resolution adopted (—» point 1.6.32).
— Europeiska unionens utvidgning österut och den europeiska skogssektorn (—¥ punkt 1.4.44).
— the eastward enlargement of the European Union and the forestry sector (—» point 1.4.44).
1.9.15 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Q opinions on: — Community statistics on income and living conditions (—» point 1.3.6),
— genetiska resurser inom jordbruket (— > punkt 1.3.86), Π 2,5 miljoner euro för delfinansiering av inköp av utrustning för att utöka de offentliga vägarbe­tena.
— mirrors and supplementary systems for indi rect vision (—» point 1.3.24),
— skyddet av den interna säkerheten och iaktta­gande av skyldigheter (—» punkt 1.4.14),
G Community rules for State aid to the steel in dustry: exchange of views.
— Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 f­ > punkt 1.4.39), — Tempus III ­ 2000­2006 (^ punkt 1.4.37),
G Multisectoral framework on regional aid for large investment projects and rescue and restruc-
Ekonomiska och sociala kommittén
— genetic resources in agriculture (—» point 1.3.86),
— åtgärder för att förebygga och begränsa följ­derna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (—* punkt 1.4.46),
Page 119
D initiativyttranden om — att stärka den lokala dimensionen i den euro­peiska sysselsättningsstrategin (— > punkt 1.3.11), 119
Q Repercussions of the general situation of the steel sector on various Union policies: exchange turing aid and closure aid in the steel sector: ex- change of views.
D skattekonkurrensen och företagens konkur­renskraft (­» punkt 1.3.28),
Per on Λε review of Council Re gu No 4064/89: exchange of views.
EKSG:s rådgivande kommitté
Q Sectoral consequences of the expiry of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt och om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn: diskussion.
Q Conclusion of agreements between the ECSC and Kazakhstan.
1.9.16 EKSG:s rådgivande kommittés 360:e sam­manträde ägde rum i Luxemburg den 10 april un­der ordförandeskap av Enrico Gibellieri.
Russia and Ukraine respectivelyon trade in certain steel products and restrictionson imports of certain steel products from these countries: consultation.
D Ingående av ett avtal mellan EKSG och Ka­zakstan, Ryssland respektive Ukraina om handel med vissa stålprodukter och om vissa importbe­gränsningar för vissa stålprodukter från dessa län­der: samråd.
(') Average on 30 April 2002: OJ C 105, 1.5.200 2.
C) Genomsnitt den 30 april 2002: EGT C 105. 1.5.2002.
This section lists die titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Commission decision of 19 September 2001 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in the form of development assistance for a high-technology dredger for the Republic of Djibouti OJ L 105, 20.4.2002
Kommissionens beslut av den 19 september 2001 om det statliga stöd som Nederländerna planerar att ge nomföra i form av utvecklingsstöd till en högteknologisk bogserbåt till förmån för Djibouti EGTL 105, 20.4.2002
Commission decision of 23 October 2001 on the measure and State aid implemented by Spain for Santana Motor OJ L 92, 9.4.2002
Kommissionens beslut av den 23 oktober 2001 om den åtgärd och det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Santana Motor EGT L 92, 9.4.2002
Commission decision of 28 November 2001 on the measure which Germany implemented in favour of the steel company Georgsmarienhütte Holding GmbH OJL 91, 6.4.2002
Kommissionens beslut av den 28 november 2001 om den åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland har ge nomfört till förmån för stålföretaget Georgsmarienhiitte Holding GmbH EGTL 91, 6.4.2002
Commission decision of 21 December 2000 on State aid granted by Finland to Ojala-Yhtymä Oy OJL 105,20.4.2002
Kommissionens beslut av den 21 december 2000 angående statligt stöd beviljat av Finland till Ojala-Yhtymä Oy EGTL 105,20.4.2002
Commission decision of 18 July 2001 relating to a pro ceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Graphite electrodes OJ L 100, 16.4.2002
Kommissionens beslut av den 18 juli 2001 om ett för farande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet - Grafitelektroder EGTL 100, 16.4.2002
Commission decision of 20 December 2001 on the measure which Germany is planning to implement in favour of the steel company Georgsmarienhütte Hold ing GmbH OJL 105, 20.4.2002
Kommissionens beslut av den 20 december 2001 om den åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Georgsmarienhütte Holding GmbH EGTL 105,20.4.2002
Point 1.3.90 electronic communications networks and services (authorisation directive) OJ L 108, 24.4.2002
Punkt 1.3.90 kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) EGTL 108,24.4.2002
Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Belgium is planning to implement for Sidmar NV OJ L 105, 20.4.2002
Kommissionens beslut av den 20 december 2001 om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för Sidmar NV EGTL 105, 20.4.2002
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) OJL 108,24.4.2002
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) EGTL 108,24.4.2002
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive) OJ L 108, 24.4.2002
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) EGTL 108, 24.4.2002
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision) OJL 108,24.4.2002
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk lor radiospektrumpoliüken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbcslut) EGTL 108,24.4.2002
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and inter connection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) OJL 108, 24.4.2002
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) EGTL 108,24.4.2002
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska
Court of Auditors Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJC92, 17.4.2002
Yttrande nr 2/2002 om ett ändrat förslag till rådets för ordning om budgetförordningen för Europeiska ge menskapemas allmänna budget EGT C 92, 17.4.2002
Ageing: 1.3.9 Agreements (association): 1.5.1 to 1.5.5; 1.6.44 Agreements (Euro-Mediterranean): 1.6.51 Agreements (partnership and cooperation): 1.6.87; 1.6.88 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.79 Air pollution: 1.4.43 Air quality: 1.4.47 Algeria: 1.6.51 Andean Community: 1.6.82 Angola: 1.6.6; 1.6.91 Anti-dumping: 1.6.22 to 1.6.29 Anti-Semitism: 1.2.4 Anti-subsidy measures: 1.6.29 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.32 ARGO: see Programme Arms: 1.4.13
Afghanistan: 1.6.40; 1.6.70; 1.6.71 Algeriet: 1.6.51 Andinska gemenskapen: 1.6.82 Angola: 1.6.6; 1.6.91 Antidumpning: 1.6.22-1.6.29 Antisemitism: 1.2.4 Arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.3.14—1.3.16 Argo: se Program ASEM: se Asien-Europa-mötet Asien: 1.6.69-1.6.81 Asien-Europa-mötet: 1.6.69 Associeringsavtal: 1.5.1-1.5.5; 1.6.44 Asyl och invandring: 1.4.1-1.4.8 Audiovisuell politik: 1.4.38 Australien: 1.6.68 Avfall: 1.3.4; 1.4.40 AVS: 1.6.86-1.6.99 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete: 1.3.79