natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both the legal system of the transmitting and that of the receiving authority provide for sanctions of a similar kind (e.g. in both Member States, fines can be imposed on a member of the staff of an undertaking who has been involved in the violation of Article or 82 of the Treaty), information exchanged pursuant to Article of the Council Regulation can be used by the receiving authority.
Om lagstiftningen i både den översändande och den mottagande myndighetens land föreskriver påföljder av samma slag (till exempel att böter kan ådömas en anställd vid ett företag som har varit inblandat i en överträdelse av artikel 81 eller 82 i fördraget), får information som översänts enligt artikel 12 i förordningen användas av den mottagande myndigheten.
In that case, procedural safeguards in both systems are considered to be equivalent.
I sådana fall anses rättssäkerhetsgarantierna vara likvärdiga i båda länders system.
If on the other hand, both legal systems do not provide for sanctions of a similar kind, the information can only be used if the same level of protection of the rights of the individual has been respected in the case at hand (see Article of the Council Regulation).
Om de båda länderna däremot inte har påföljder av liknande slag får uppgifterna bara använda som inhämtningen av dem respekterar samma nivå av skydd av fysiska personers rätt till försvar i det aktuella ärendet (artikel 12.3 i förordningen).
In that latter case however, custodial sanctions can only be imposed where both the transmitting and the receiving authority have the power to impose such a sanction.
Frihetsstraff får endast utdöma som både den översändande och den mottagande myndigheten kan utdöma en sådan påföljd.
Investigations (Article 22 of the Council Regulation)
2.2.4 Utredningar (artikel 22 i förordningen)
Furthermore, all competition authorities apply Community competition law and the Council Regulation sets out mechanisms to ensure that the rules are applied in a consistent way.
Vidare tillämpar alla konkurrensmyndigheter EG:s konkurrensrätt, och förordningen innehåller bestämmelser för att se till att dessa regler tillämpas enhetligt.
If a case is reallocated within the network, the undertakings concerned and the complainant(s) are informed as soon as possible by the competition authorities involved.
Om ett ärende överförs inom nätverket, underrättas det berörda företaget och klaganden om detta så snabbt som möjligt av de berörda konkurrensmyndigheterna.
The Council Regulation provides that an NCA may ask another NCA for assistance in order to collect information on its behalf.
Förordningen ger möjlighet för en nationell konkurrensmyndighet att begära bistånd från en annan nationell konkurrensmyndighet, som kan samla in uppgifter på den förstnämndas vägnar.
An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
En nationell konkurrensmyndighet kan också be en annan nationell konkurrensmyndighet att utföra utredningsåtgärder på dess vägnar.
Article of the Council Regulation empowers the assisting NCA to transmit the information it has collected to the requesting NCA.
Artikel 12 i förordningen ger den tillfrågade nationella konkurrensmyndigheten rätt att översända uppgifter som den har samlat in till den begärande nationella konkurrensmyndigheten.
Any exchange between or amongst NCAs and use in evidence by the requesting NCA of such information shall be carried out in accordance with Article of the Council Regulation. an NCA acts on behalf of another NCA, it acts pursuant to its own rules of procedure, and under its own powers of investigation.
Allt utbyte mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och den begärande nationella konkurrensmyndighetens användning av uppgifterna för bevisändamål skall ske i enlighet med artikel 12 i förordningen. När en nationell konkurrensmyndighet handlar på en annan nationell konkurrensmyndighets vägnar, sker detta enligt de förfaranden och med de utredningsbefogenheter som gäller i det landet.
Position of complainants
2.3.2 Klagandens ställning
If a complaint is lodged with the Commission pursuant to Article 7 of the Council Regulation and if the Commission does not investigate the complaint or prohibit the agreement or practice complained of, the complainant has a right to obtain a decision rejecting his complaint.
Om ett klagomål lämna sin till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordningen och kommissionen inte utreder klagomålet eller inte förbjuder det avtal eller samordnade förfarande som klagomålet gäller, har klaganden rätt att få ett beslut om att klagomålet avvisas eller avslås utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.3 i kommissionens tillämpningsförordning (12).
This is without prejudice to Article 7(3) of the Commission implementing regulation ().The rights of complainants who lodge a complaint with an NCA are governed by the applicable national law.
Rättigheter för klagande som lämnar in klagomål till en nationell konkurrensmyndighet regleras av tillämpliga nationella rättsregler.
The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article of the Council Regulation.
Kommissionen har en motsvarande skyldighet enligt artikel 11.2 i förordningen.
In such cases, however, information submitted to the network pursuant to Article will not be used by other members of the network as the basis for starting an investigation on their own behalf whether under the competition rules of the Treaty or, in the case of NCAs, under their national competition law or other laws ().This is without prejudice to any power of the authority to open an investigation on the basis of information received from other sources or, subject to paragraphs 40 and below, to request, be provided with and use information pursuant to Article from any member of the network, including the network member to whom the leniency application was submitted.
I sådana fall kommer uppgifter som lämnas till nätverket i enlighet med artikel 11 i förordningen emellertid inte att användas av andra medlemmar i nätverket som grund för att inleda en egen utredning, varken enligt fördragets konkurrensregler eller, i fråga om nationella konkurrensmyndigheter, enligt nationell konkurrensrätt eller annan nationell lagstiftning (16). Detta påverkar inte myndighetens rätt att inleda en utredning på grundval av information som har mottagits från andra källor eller, med förbehåll för punkterna 40 och 41 nedan, att begära, motta eller använda information enligt artikel 12 i förordningen från en medlem i nätverket, inklusive den nätverksmedlem som mottog ansökan om förmånlig behandling.
In addition, Article of the Council Regulation gives all NCAs the possibility of suspending or rejecting a complaint on the ground that another competition authority is dealing or has dealt with the same case.
Enligt artikel 13 i förordningen får varje nationell konkurrensmyndighet avbryta handläggningen av eller avvisa ett klagomål med hänvisning till att en annan konkurrensmyndighet handlägger eller har handlagt samma ärende.
That provision also allows the Commission to reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing or has dealt with the case.
Den bestämmelsen ger också kommissionen möjlighet att avvisa ett klagomål på den grunden att det handläggs eller har handlagts av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
Article of the Council Regulation allows the transfer of information between competition authorities within the network subject to the safeguards provided in that Article (see paragraph 28 above).
Enligt artikel 12 i förordningen får information utbytas mellan konkurrensmyndigheterna inom nätverket, under förutsättning att skyddsreglerna i den artikeln iakttas (se punkt 28 ovan).
The Commission considers ()that it is in the Community interest to grant favourable treatment to undertakings which cooperate with it in the investigation of cartel infringements.
Kommissionen anser (13) att det ligger i gemenskapens intresse att bevilja förmånlig behandling av företag som samarbetar med kommissionen vid utredning av kartellärenden.
A number of Member States have also adopted leniency programmes () relating to cartel investigations.
Ett antal medlemsstater har också infört sådana regler (14).
The aim of these leniency programmes is to facilitate the detection by competition authorities of cartel activity and also thereby to act as a deterrent to participation in unlawful cartels.
Syftet med reglerna om förmånlig behandling är att göra det lättare för konkurrensmyndigheterna att upptäcka karteller. Reglerna bidrar därmed också till att avskräcka företag från att delta i olagliga kartellbildningar.
Save as provided under paragraph information voluntarily submitted by a leniency applicant will only be transmitted to another member of the network pursuant to Article of the Council Regulation with the consent of the applicant.
Med förbehåll för vad som anges i punkt 41 kommer bevismaterial som frivilligt har lämnats av en sökande endast att överlämnas till en annan myndighet i enlighet med artikel 12 i förordningen med sökandens samtycke.
Similarly other information that has been obtained during or following an inspection or by means of or following any other fact-finding measures which, in each case, could not have been carried out except as a result of the leniency application will only be transmitted to another authority pursuant to Article of the Council Regulation if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has voluntarily submitted in its application for leniency.
Likaså kommer annan information, som myndigheten har inhämtat under eller efter en inspektion eller genom en annan undersökningsåtgärd som inte skulle ha kunnat genomföras utan ansökan om förmånlig behandling, endast att lämnas över till en annan myndighet i enlighet med artikel 12 i förordningen, om sökanden har samtyckt till att bevismaterial som denne frivilligt har lämnat i sin ansökan om förmånlig behandling förs vidare till den myndigheten.
The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.
Medlemmarna i nätverket kommer att uppmana sökande att samtycka till att information överlämnas, i synnerhet till myndigheter där sökanden har goda utsikter att få förmånlig behandling.
Once the leniency applicant has given consent to the transmission of information to another authority, that consent may not be withdrawn.
När sökanden väl har samtyckt till att bevismaterial överlämnas till en annan myndighet, kan samtycket inte återkallas.
This paragraph is without prejudice, however, to the responsibility of each applicant to file leniency applications to whichever authorities it may consider appropriate.
Denna punkt påverkar emellertid inte sökandens eget ansvar att ansöka om förmånlig behandling hos de myndigheter vederbörande anser lämpligt.
In the absence of a European Union-wide system of fully harmonised leniency programmes, an application for leniency to a given authority is not to be considered as an application for leniency to any other authority.
Det saknas EU-täckande, fullständigt harmoniserade regler om förmånlig behandling. Därför skall en ansökan om sådan behandling till en viss myndighet inte anses som en ansökan till någon annan myndighet.
It is therefore in the interest of the applicant to apply for leniency to all competition authorities which have competence to apply Article of the Treaty in the territory which is affected by the infringement and which may be considered well placed to act against the infringement in question ().In view of the importance of timing in most existing leniency programmes, applicants will also need to consider whether it would be appropriate to file leniency applications with the relevant authorities simultaneously.
Det ligger därför i sökandens intresse att ansöka om förmånlig behandling hos alla konkurrensmyndigheter vilka är behöriga att tilllämpa artikel 81 i fördraget inom det område som påverkas av överträdelsen och vilka kan anses vara väl lämpade att ingripa mot överträdelsen i fråga (15).
It is for the applicant to take the steps which it considers appropriate to protect its position with respect to possible proceedings by these authorities.
Med tanke på tidsaspektens betydelse i de flesta regler för förmånlig behandling måste de sökande också överväga huruvida det är lämpligt att lämnain ansökningar om förmånlig behandling till alla berörda myndigheter samtidigt.
No consent is required where the receiving authority has also received a leniency application relating to the same infringement from the same applicant as the transmitting authority, provided that at the time the information is transmitted it is not open to the applicant to withdraw the information which it has submitted to that receiving authority.
Det är sökandens sak att vidta de åtgärder som denne anser nödvändiga för att skydda sig mot eventuella ingripanden från dessa myndigheters sida.
(a) on the leniency applicant;
Europeiska unionens officiella tidning
(b) on any other legal or natural person covered by the favourable treatment offered by the transmitting authority as a result of the application made by the applicant under its leniency programme;
C 101 artikel 81 eller artikel 82 i fördraget som redan är föremål för ett beslut av kommissionen, fatta beslut som strider mot beslut som kommissionen har fattat.
According to Article of the Council Regulation, no later than 30 days before the adoption of a decision applying Articles or 82 of the Treaty and requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a blockexemption regulation, NCAs shall inform the Commission.
Enligt artikel 11.4 i förordningen skall medlemsstaternas konkurrensmyndigheter underrätta kommissionen senast trettio dagar innan ett beslut med tillämpning av artiklarna 81 eller 82 i fördraget fattas med åläggande om att upphöra med en överträdelse, om godtagande av åtaganden eller om återkallelse av ett undantag enligt en förordning om gruppundantag.
They have to send to the Commission, at the latest 30 days before the adoption of the decision, a summary of the case, the envisaged decision or, in the absence thereof, any other document indicating the proposed course of action.
De skall till kommissionen översända en sammanfattning av ärendet, det planerade beslutet, eller, i avsaknad av sådant, andra dokument av vilka den planerade åtgärden framgår senast trettio dagar innan ett beslut fattas.
As under Article of the Council Regulation, the obligation is to inform the Commission, but the information may be shared by the NCA informing the Commission with the other members of the network.
Här gäller samma bestämmelse som enligt artikel 11.3 i förordningen, nämligen att de nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att informera endast kommissionen, men den nationella konkurrensmyndighet som informerar kommissionen får också vidarebefordra informationen till de andra medlemmarna i nätverket.
an NCA has informed the Commission pursuant to Article of the Council Regulation and the 30 days deadline has expired, the decision can be adopted as long as the Commission has not initiated proceedings.
Om en nationell konkurrensmyndighet har informerat kommissionen enligt artikel 11.4 i förordningen och tidsfristen på trettio dagar har löpt ut, får myndigheten fatta beslut om inte kommissionen har inlett ett förfarande.
The Commission may make written observations on the case before the adoption of the decision by the NCA.
Kommissionen får inkomma med skriftliga synpunkter på ärendet innan den nationella konkurrensmyndigheten fattar beslut.
The NCA and the Commission will make the appropriate efforts to ensure the consistent application of Community law (cf. paragraph 3 above).
Den nationella konkurrensmyndigheten och kommissionen kommer att göra vad som krävs för att säkra en enhetlig tillämpning av EG-rätten (se punkt 3 ovan).
Information relating to cases initiated as a result of a leniency application and which has been submitted to the Commission under Article of the Council Regulation ()will only be made available to those NCAs that have committed themselves to respecting the principles set out above (see paragraph 72).
Information avseende ärenden som har väckts genom en ansökan om förmånlig behandling och som har lämnats in till kommissionen enligt artikel 11.3 i förordningen (17) kommer endast att vara tillgänglig för de konkurrensmyndigheter som har förbundit sig att följa principerna ovan (se punkt 72).
The same principle applies where a case has been initiated by the Commission as a result of a leniency application made to the Commission.
Samma princip är tillämplig där kommissionen har inlett ett förfarande i ett ärende på grundval av en ansökan om förmånlig behandling som lämnats in till kommissionen.
This does not affect the power of any authority to be provided with information under Article of the Council Regulation, provided however that the provisions of paragraphs 40 and are respected.
Detta påverkar inte konkurrensmyndigheternas rätt att bli försedda med information enligt artikel 12 i förordningen under förutsättning att punkterna 40 och 41 följs.
If special circumstances require that a national decision is taken in less than 30 days following the transmission of information pursuant to Article of the Council Regulation, the NCA concerned may ask the Commission for a swifter reaction.
Om det finns särskilda omständigheter som gör att den nationella konkurrensmyndighetens beslut måste fattas inom mindre än trettio dagar efter det att informationen har överlämnats i enlighet med artikel 11.4 i förordningen, kan den berörda nationella konkurrensmyndigheten be kommissionen att vidta åtgärder snabbare.
The Commission will endeavour to react as quickly as possible.
Kommissionen kommer att sträva efter att svara så fort som möjligt.
CONSISTENT
ENHETLIG TILLÄMPNING AV EG:S KONKURRENS-REGLER (18)
Mechanism of cooperation (Article 11(4) and 11(5) of the Council Regulation)
3.1 Samarbetsmekanism (artikel 11.4 och 11.5 i förordningen)
The Council Regulation pursues the objective that Articles and 82 of the Treaty are applied in a consistent manner throughout the Community.
Ett av ändamålen med förordningen är att artiklarna 81 och 82 i fördraget skall tillämpas enhetligt i hela EG.
In this respect NCAs will respect the convergence rule contained in Article 3(2) of the Council Regulation.
De nationella konkurrensmyndigheterna skall iaktta regeln om enhetlig tillämpning i artikel 3.2 i förordningen.
Other types of decisions, i.e. decisions rejecting complaints, decisions closing an ex-officio procedure or decisions ordering interim measures, can also be important from a competition policy point of view, and the network members may have an interest in informing each other about them and possibly discussing them.
Andra typer av beslut, till exempel beslut om att avvisa ett klagomål, om att avsluta ett förfarande som har inletts på eget initiativ eller om att förordna om interimistiska åtgärder kan också vara betydelsefulla ur konkurrenspolitisk synvinkel och nätverkets medlemmar kan ha ett intresse av underrätta varandra om dem och eventuellt diskutera dem.
NCAs can therefore on the basis of Article of the Council Regulation inform the Commission and thereby inform the network of any other case in which EC competition law is applied.
De nationella konkurrensmyndigheterna kan därför, med stöd av artikel 11.5 i förordningen, underrätta kommissionen och därmed resten av nätverket om varje annat ärende där EG:s konkurrensrätt tillämpas.
All members of the network should inform each other about the closure of their procedures which have been notified to the network pursuant to Article and (3) of the Council Regulation ().
Alla medlemmar i nätverket bör informera varandra om avslutande av förfaranden som har anmälts till nätverket enligt artikel 11.2 och 11.3 i förordningen (19).
After the allocation phase, the Commission will in principle only apply Article of the Council Regulation if one of the following situations
Efter fördelningsfristens utgång kommer kommissionen i princip bara att tillämpa artikel 11.6 i förordningen i följande fall:
According to the case law of the Court of Justice, the Commission, entrusted by Article of the Treaty with the task of ensuring the application of the principles laid down in Articles and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy (20).
Enligt EG-domstolens praxis har kommissionen, som enligt artikel 85.1 i fördraget skall säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 81 och 82 i fördraget, att ange och genomföra inriktningen på gemenskapens konkurrenspolitik (20).
It can adopt individual decisions under Articles and 82 of the Treaty at any time.
Kommissionen har således rätt att när som helst fatta individuella beslut med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
(c) Network member(s) is proceedings in the case;
c) Medlemmar i nätverket drar ut på förfarandet i ärendet alltför länge.
This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Detta innebär att så snart kommissionen har inlett ett förfarande får de nationella konkurrensmyndigheterna inte ingripa på samma rättsliga grund mot samma företags avtal eller samordnade förfaranden på samma relevanta geografiska marknad och produktmarknad.
(d) There is a need to adopt a Commission decision to develop Community competition policy in particular when a similar competition issue arises in several Member States or to ensure effective enforcement;
d) Det finns behov av ett kommissionsbeslut för att utveckla gemenskapens konkurrenspolitik, i synnerhet när en liknande konkurrensfråga uppkommer i flera medlemsstater, eller för att säkra en effektiv tillämpning.
The initiation of proceedings by the Commission is a formal act () by which the Commission indicates its intention to adopt a decision under Chapter III of the Council Regulation.
avsikt att fatta beslut enligt kapitel III i förordningen.
It can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
Åtgärden kan vidtas när som helst under kommissionens utredning av ärendet.
The mere fact that the Commission has received a complaint is not in itself sufficient to relieve NCAs of their competence.
Enbart det faktum att kommissionen har mottagit ett klagomål är i sig inte tillräckligt för att frånta de nationella konkurrensmyndigheterna behörigheten.
If an NCA is already acting on a case, the Commission will explain the reasons for the application of Article of the Council Regulation in writing to the NCA concerned and to the other members of the Network (22).
Om en nationell konkurrensmyndighet redan handlägger ett ärende, kommer kommissionen att skriftligen ange skälen för att artikel 11.6 i förordningen skall tillämpas i ett meddelande till den berörda nationella konkurrensmyndigheten och till övriga medlemmar i nätverket (22).
Two situations can arise.
Två situationer är tänkbara.
First, where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Council Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case.
För det första, om kommissionen är den första konkurrensmyndigheten som inleder ett förfarande i ett ärende i syfte att fatta beslut enligt förordningen, får nationella konkurrensmyndigheter inte längre handlägga ärendet.