natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) facilitate the development of scientific evidence in the area of nutritional health by experts in this field, in particular to provide backing for and to update national or local dietary guidelines and the information given to consumers;
UPPMANAR medlemsstaterna att, inom ramen f r sin nationella politik f r kostrelaterad iii) och regelbundet utbyte av erfarenheter och nutr iv) att barndomen ormerade val i attityder och kostoch genom att i) utveckla befolkningens f r och under resten av livet g sin konsumtion, genom att vanor som gynnsamma f r informera om detta, utvecklingen av vetenskapliga expert and en om kostrelaterad f r att bidra till att a grunden till och uppdatera nationella eller lokala kostrekommendationer och konsumentupplysningen, ii) engagera alla relaterad rer i diskussionerna om kostav denna, samt i iii) for v) genomf att utveckla utarbetandet, spridningen och av rekommendationer om kostrelaterad grundval av solid vetenskaplig sakkunskap, forskningen om sambandet mellan och nutrition, kostrelaterade sjukdomar, f f r matvanor samt effekten av och nutritionspolitiken, iv) kunskapen om nutrition hos fackfolk och hos dem som arbetar inom livsmedels- och vi) informationsutbytet om utbildning och yrken nutr inom nutr v) aktivt delta i f r insamlingen av uppgifter om nutrition och fysisk aktivitet i gemenskapen, vii) utveckla anv av och g dem mer anpassade till konsumenternas behov, samt andra till information om nutrition, vi) uppmuntra nationella experters deltagande i gemenskapsverksamheten, i utarbetandet av vetenskapliga exper viii) skilda och att driva projekt f r att goda kostvanor vilka skulle kunna omfatta som konsumtion av frukt och amning,
(17) NOTES that in its White Paper onfoodsafetythe Commission envisages the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
NOTERAR att kommissionen inom ramen f r vitboken om erhet bland annat planerar att utarbeta en vergripande och enhetlig nutritionspolitik och af ramen handlingsplan f r nutrition och rekommendationer on riktlinjer f r kost, ix) att f men anv av ny informationsteknik f r informationen till na till befolkningen, x) planera en uppf av na nutritions-
(18) INVITES the Commission to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary presenting appropriate proposals to that end, and particularly to:
UPPMANAR kommissionen att att en nutrition inom Europeiska unionen, i f ommande fall genom att fram af f r detta och att i) beakta kostrelaterad vid f och genomf av all relevant gemenskapspolitik och utveckla redskap som g r det att effekterna av vrig gemenskapspolitik kostrelaterad
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international organisations, in particular the WHO, to ensure effective coordination of activities and avoid any duplication.
UPPMANAR kommissionen att ven for sam- arbeta med relevanta internationella organisationer, WHO, i syfte att en effektiv samordning av rderna samt undvika dubbelarbete.
‘As a mother, I want to know more on asthma’
”Som mamma vill jag veta merom astma.”
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
”Vi behöverhitta tillförlitliga ickestatliga organisationersom företrädervåra intressen.” http://health.europa.eu
The Public Health Portal of the European Union
Europeiska unionens folkhälsoportal
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
”Mina studentervill förbättra sina kunskaperom fetma.”
‘I am looking for the directive on food labelling’
”Jag letarefterdirektivetom livsmedelsmärkning.”
Single access, more information, healthier choices
En enda åtkomstpunkt,mer information,hälsosammare val
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
”Jag skulle vilja delta i evenemang om rörligheten i Europa.” http://health.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EUROPEISKA KOMMISSIONEN GD Hälsa och konsumentskydd Direktorat C — Folkhälsa och riskbedömning Enhet C2 — Hälsoinformation Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxemburg
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
”Som byggmästare behöverjag veta merom miljömärketoch produktersom inte skadarmin hälsa.”
Health-EU is a single point of accessto reliable and easy-to-find information on a wide range ofhealth-related issues.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna harnyligen skapat Hälso-EU, en tematiskfolkhälsoportalsom omfattar hela Europa.
At home Consumer safety Travel Bioterrorism
Miljö Rörlighet i Europa Alkohol
A major aim of the portal is to convey the messagethat information is a major factor for people inimproving their health.
Hälso-EU utgör en enda åtkomstpunkttilltillförlitlig ochlättfunnen information i en rad hälsorelaterade frågor.
People with disabilities
Spädbarn och barn eHälsa
At work
Försäkring
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
Den är en viktig informationskälla för medborgare,patienter, yrkesverksamma inom hälsoområdet, intressenter, politiska beslutsfattare och myndigheter.
It aims to enable a greater involvement in the healthfield by facilitating consultation and participation.
Måletär attmöjliggöra större delaktighetpå hälsoområdetgenom attunderlätta konsultation ochdeltagande.
Health-EU also facilitates access to policiesof the 25 national governments.
Hälso-EU underlättar tillgången tillde 25 nationella regeringarnas politik.
Each topic can be accessedthrough the Member States'dedicated section.
Varje ämne kan nåsgenomden sektion som tillägnatsmedlemsstaterna.
Men Chemical risks Rare diseases Medicines and treatment
Fysiskarisker Män Kemiska risker Sällsynta
Health-EU connects people to reliable European NGOs contributing to the development of publichealth policy in Europe.
Genom Hälso-EU länkasmänniskor tilltillförlitligaeuropeiska ickestatliga organisationer som bidrartillutvecklingen aven folkhälsopolitiki Europa.
environment Sports and leisure Vaccinations
sjukdomar Läkemedel och behandling Hiv/aids
The Portal can help deepen knowledge of a widerange of health concerns.
Portalen kan hjälpa tillattfördjupa kunskaperna i en mängd hälsofrågor.
Experts from the European Commission, Member State representatives and stakeholder organisations have identified 47 health-related topicswhich are organised thematically within a clear and simple structure.
Experter från Europeiska kommissionen, representanter från medlemsstaternaoch intressentorganisationer har identifierat47 hälsorelaterade ämnen som delatsupp efter tema i en klar och enkelstruktur.
Health indicators
Äldre Social miljö Idrott och fritid Vaccinationer
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Genom nyheter, större aktuella evenemang över hela Europa och pressmeddelandenfår användaren reda på vad som händer och hur man kan blidelaktig i hälsa på nationelloch internationellnivå.
assurance
Hälsoindikatorer
Health-EU gives easy access to EU legislationandrelevant publicationsfor each topic.
Vårdpersonal Biologiska risker Politik Övriga
Health-EU describes activities, initiativesand programmesand what the EU is doing to improvehealth, strengthen research and help people makehealthier choices.
Där finnsindikatorer och statistikom hälsa i hela Europa.
Health-EU speaks all the official EU languages!
Hälso-EU finnspå alla officiella EU-språk!
It provides indicatorsand statisticson health across Europe.
icke-överförbara sjukdomar Droger
AUTHORITIES RESPONSIBLEFOR RECEIVING NOTIFICATIONS
BEHÖRIGA MYNDIGHETER DITANMÄLAN SKA SKICKAS
DANGEROUS
FARLIGA
A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
En förteckning över de nationella myndigheterna finns på Europeiska kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Where the product notified to the competent nationalauthority: • presents a serious risk to consumers, and • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged toinform the Commission and the other Member States ofthe European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Om den produkt som anmälts till den nationella behörigamyndigheten • utgör en allvarlig risk för konsumenterna och • den är tillgänglig i mer än ett EU-land är den medlemsstat som tar emot sådan informationskyldig att underrätta kommissionen och övriga EU-medlemsstater om produkten via Rapexsystemet (EU:ssystem för snabbt informationsutbyte om farligaprodukter).
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
VAR FINNS MERINFORMATION?
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
De produkter som utgör allvarliga risker och som har anmälts via Rapexsystemet offentliggörs påkommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
TILLVERKARES OCHDISTRIBUTÖRERS ANMÄLAN AVFARLIGA PRODUKTER
All the relevant documents are available on the European Commission's website:• Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance witharticle 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Alla relevanta dokument finns på Europeiskakommissionens webbplats:• Riktlinjer för tillverkares och distributörers anmälan avfarliga konsumentprodukter till medlemsstaternasbehöriga myndigheter i enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2001/95/EG: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
HAVE TO BE
MÅSTE
The competent national authorities are responsible forassisting and helping producers and distributors to dulymeet their obligation to notify dangerous products thathave been placed on the market.
De nationella behöriga myndigheterna är ansvariga för attbistå och hjälpa tillverkare och distributörer att uppfyllasin skyldighet att anmäla farliga produkter som har släpptsut på marknaden.
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• Vägledning till korrigerande åtgärder, t.ex. återkallandeav produkten, som en hjälp för företagen att skyddakonsumenterna från farliga produkter: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd200, Rue de la Loi BE-1049 Bruxelles
NOTIFIED!
ANMÄLAS!
Additional copies of this leaflet — in all the officiallanguages of the EU — may be downloaded from: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Fler exemplar av denna broschyr – på alla officiella EU-språk – kan laddas ned från följande adress: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
EUROPEAN COMMISSION - DG Health and Consumer Protection Directorate B - Consumer affairs- B3 Productand service safety
EUROPEISKA KOMMISSIONEN - Generaldirektorat Hälsa och Konsumentskydd Direktorat B - Konsumentfrågor B3- Produkt- ochtjänstesäkerhet
Economic operators are advised to give theauthorities preliminary information about apotential risk as soon as they are aware of it.Preliminary information will enable the authorities to help the producers anddistributors to discharge their notification dutycorrectly.
Företagen uppmanas att ge myndigheternapreliminär information om en potentiell risk så snart de får kännedom om den. Sådaninformation kan underlätta för myndigheternaatt hjälpa tillverkare och distributörer att skickain en korrekt anmälan.
LEGALOBLIGATION
• När ska anmälan skickas in?
WHO HAS TO NOTIFY?
SKYLDIGHET ENLIGT LAG
General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
Direktivet om allmän produktsäkerhet (2001/95/EG) – artikel 5.3
Economic operators should not delay submittingthe notification because part of the informationon the dangerous product is not yet available.
Så snart det finns information om en farlig produkt skaanmälan skickas till den behöriga myndigheten- inom 3 dagar om det gäller allvarliga risker,- inom 10 dagar i övriga fall.
Each Member State has designated the authoritiesresponsible for receiving notifications on dangerousproducts.
Alla medlemsstater har angett vilka myndigheter som skata emot anmälningarna om farliga produkter.
A list of these authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Enförteckning över dessa myndigheter finns på Europeiskakommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
Tillverkare och distributörer av konsumentprodukter (ejlivsmedel) måste underrätta de nationella behörigamyndigheterna om de vet att en produkt som de har släppt utpå marknaden (t.ex. leksak, barnavårdsartikel, elektriskhushållsapparat eller fordon) kan utgöra en risk förkonsumenterna.
• Internet application for notifications ondangerous products sent by businesses
Både tillverkare och distributörer är skyldiga att anmälafarliga produkter.• Om det är tillverkaren som först får information om attprodukten är farlig bör denne underrätta den nationellamyndigheten och distributören.• Om det är distributören som först får informationen om attprodukten är farlig bör denne underrätta den nationellamyndigheten och tillverkaren.
HOW TO SEND NOTIFICATION?
HUR SKICKAR MAN IN ENANMÄLAN?
NOTIFICATION CRITERIA — WHEN TO NOTIFY?
KRITERIER FÖR ANMÄLAN – NÄR SKA MAN ANMÄLA?
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
Tillverkaren och distributören ska fylla i formuläret ochmeddetsamma skicka det till de behöriga nationellamyndigheterna.
The European Commission is in the process of setting upan Internet application to allow producers and distributorsto send the notification form to the competent authoritiesof all Member States of the EU via the Internet. Pending availability of the Business Application, thenotification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
Undantag: Tillverkaren eller distributören behöverinte skicka in en anmälan om vederbörande vet att de nationella myndigheterna redan harunderrättats om risken och om all information somkrävs har skickats in.
The notification form is available in the Guidelines for thenotification of dangerous products on the European Commission's website:
I väntan på att tjänsten tas i bruk ska anmälan skickas tillmyndigheterna med e-post, fax eller vanligt brev.
FOLLOW UPTO THENOTIFICATION
UPPFÖLJNING AV ANMÄLAN
• Content of the notification form
• Uppgifter i anmälan
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Tillverkare och distributörer måste informera de nationellamyndigheterna om alla farliga produkter som de har släpptut på marknaden om följande gäller:• Produkten är avsedd för eller kommer sannolikt attanvändas av konsumenter.• Produkten utgör en risk för konsumenterna (t.ex.elektriska stötar, kvävning, skada, kemisk risk).*• Produkten finns på marknaden.• Riskerna är sådana att produkten inte får finnas kvar påmarknaden och tillverkarna och distributörerna bör vidtalämpliga förebyggande och korrigerande åtgärder.
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
De nationella myndigheter som tar emot en anmälan frånen tillverkare eller distributör ska, beroende påomständigheterna i det enskilda fallet• be företaget om ytterligare information,• övervaka de åtgärder som företaget vidtar,• be företaget att vidta ytterligare åtgärder,• vidta åtgärder för att utföra kontroller,• informera allmänheten om produkten.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
Anmälan bör innehålla följande uppgifter:- Myndigheter och företag som tar emot anmälan.- Tillverkare eller distributör som skickar in anmälan.- Anmäld produkt.- Riskerna med produkten.- Eventuella åtgärder som företaget gjort för att rätta tillproblemet.- Företag i distributionskedjan som innehar de berördaprodukterna.
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Vägledning för riskbedömningen finns i riktlinjerna förtillverkares och distributörers anmälan av farligakonsumentprodukter till medlemsstaternas behörigamyndigheter på webbplatsen. http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Exception: producers and distributors can sendthe notification only to the authority of the Member State in which they are established,where they know that the authority in questionwill forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Undantag: det kan räcka med att tillverkare ochdistributörer skickar anmälan endast tillmyndigheten i den medlemsstat där de äretablerade, om de vet att myndigheten i frågakommer att vidarebefordra informationen tillövriga medlemsstater via Rapexsystemet (EU:ssystem för snabbt informationsutbyte om farligaprodukter).
Producers and distributors do not have to notifythe national authority where the product theyhave placed on the market presents defects interms of its functional aspects but is safe.
Tillverkare och distributörer behöver inteunderrätta den nationella myndigheten om den produkt som de släppt ut på marknaden harfunktionsfel som inte påverkar säkerheten.
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
Toxikologi, läkarvetenskap, yrkeshälsa, ekotoxikologi, miljörisker, miljömodellering, kemi, biokemi, mikrobiologi, avfallshantering, epidemiologi.
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
Bred erfarenhet av tillämpning av riskbedömning inom två eller fler områden, t.ex. konsumentskydd, folkhälsa, miljö, livsmedel, kemikalier, läkemedel, biologiska risker, fysiska risker, medicinskt relaterade risker (medicinteknik, hantering av mänsklig vävnad, blodprodukter osv.), epidemiologi.
Up to 19 MEMBERS
Upp till 19 LEDAMÖTER
Up to 17 MEMBERS
Upp till 17 LEDAMÖTER
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
VETENSKAPLIGA KOMMITTÉN FÖR KONSUMENTPRODUKTER
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
VETENSKAPLIGA KOMMITTÉN FÖR HÄLSO- OCH MILJÖRISKER
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
VETENSKAPLIGA KOMMITTÉN FÖR NYA OCH NYLIGEN IDENTIFIERADE HÄLSORISKER
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Frågor om säkerhet för konsumentprodukter (produkter
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Frågor gällande undersökning av toxicitet och ekotoxicitet avsedda för konsumenter, ej livsmedel).
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
för kemiska, biokemiska och biologiska föreningar vars användning kan ha en skadlig inverkan på människors hälsa och på miljön.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Kommittén hanterar särskilt frågor gällande säkerhet och allergiframkallande ämnen i kosmetiska produkter och beståndsdelar med avseende på deras inverkan på konsumenternas hälsa, leksaker, textilier, kläder, kroppsvårdsprodukter, hushållsprodukter, t.ex. rengöringsmedel, och konsumenttjänster, t.ex. tatuering.
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
฀•฀฀Personlig användning av hårfärgningsmedel och risk för cancer (20 september 2005).
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Kommittén hanterar särskilt frågor gällande nya och befintliga kemikalier, begränsning och marknadsföring av farliga ämnen, biologiska bekämpningsmedel, avfall, miljöfarliga ämnen, plast och andra material som används för vattenledningar (nya organiska ämnen), dricksvatten samt luftens kvalitet inomhus och utomhus.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
Den hanterar frågor gällande människors exponering för blandningar av kemikalier, allergier och identifiering av hormonstörande ämnen.