natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is horizontal: it covers all the areas involved in the fight against Community fraud not yet addressed by sectoral legislation, in particular the cooperation between Member States and the Commission in the fight against intra-Community VAT fraud (57), the Structural Funds and direct expenditure.
Fõrslaget till fõrordning är õvergripande och avser alla sek-torer av gemenskapens kamp mot bedrägerier som ännu inte reglerats i sektorsfõrordningar, bl.a. samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen om kampen mot momsbedrägerier inom gemenskapen (57), strukturfonderna och direkta ut-gifter.
It also concerns the use of information on financial transactions suspected of involving laundering of proceeds from Community fraud.
Fõrslaget reglerar även hur man fçr använda information om finansiella transak-tioner vid misstanke om penningtvätt som avser vinning av bedrägerier med gemen-skapsmedel.
Cooperation should be used above all for cases of particular impor-tance for the Community, i.e. tax losses of at least EUR 500 000 in cases of VAT fraud or of EUR 100 000 in other cases.
Samarbetet bõr inriktas pç ärenden av viss omfattning inom gemenskapen, dvs. sçdana ärenden som ger skattefõrluster pç minst 500 000 euro i frçga om momsbe-drägerier och minst 100 000 euro i õvriga fall.
Thematic report of 2002 on the handling of mutual assistance messages in the Member States.Database `Customs information system', foreseen by the Convention of 26 July 1995 on the Use of Information Tech-nology for Customs Purposes (OJ C 316, 27.11.1995).
Tematisk rapport frçn 2002 om behandlingen av meddelanden om õmsesidigt bistçnd i medlemsstaterna.Tullinformationssystemet (SID) som inrättades genom konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informa-tionsteknologi fõr tulländamçl, EGT C 316, 27.11.1995.
A new common interface should allow the storage of a certain amount of information from the mutual assistance messages.The creation of a customs files identification database (FIDE) foreseen by the additional protocol to the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes of 8 May 2003 (OJ C 139, 13.6.2003).
Ett nytt gemensamt gränssnitt bõr gõra det mõjligt att där lagra viss information ur meddelandena om õmsesidigt bistçnd.Inrättandet av ett register fõr identifiering av tullutredningar (FIDE) skedde genom tilläggsprotokollet av den 8 maj 2003 om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi fõr tulländamçl, EGT C 139, 13.6.2003.
Its objective is to allow the competent authorities of a Member State to identify the competent authorities of the other Member States who investigated the same persons or companies.COM(2004) 509 final.The aim of the proposed regulation is to supplement Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7.10.2003, OJ L 264, 15.10.2003, which concerns only cooperation between Member States, and not between Member States and the Com-mission.
Syftet med registret är att ge behõriga myndigheter i medlemsstaterna mõjlighet att ta reda pç vilka behõriga myndig-heter i õvriga medlemsstater som gõr eller har gjort utredningar av samma personer eller fõretag.KOM(2004) 509 slutlig.Den fõreslagna fõrordningen skall komplettera rçdets fõrordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003, EGT L 264, 15.10.2003, som enbart avser samarbetet mellan medlemsstaterna och inte samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission supervises the recovery of amounts unduly paid by the Communities as the result of an error, fraud or another irregularity, and the collection of own resources.
Kommissionen bevakar çtervinning av gemenskapsmedel som betalats ut oriktigt pç grund av felaktigheter, bedrägerier eller oegentligheter, samt uppbõrden av egna medel.
In the areas directly managed by it, the Commission itself is responsible for recovery.
Vid di-rekt fõrvaltning är kommissionen själv behõrig att vidta çtervinning.
In areas in which management has been decentralised, this responsibility is shared, with the Commission following the recovery procedures initiated by the Member States or else applying the clearance procedures.
Pç omrçden med decentraliserad fõrvaltning är behõrigheten delad: kommissionen fõljer upp çtervinnings-fõrfaranden som vidtagits av medlemsstaterna och avslutar i fõrekommande fall räkenska-perna.
In 2004, the Commission took several measures aimed at improving recovery of own resources, agricultural funds, Structural Funds and direct expenditure.
Çr 2004 vidtog kommissionen flera çtgärder fõr att fõrbättra çtervinningen av egna medel, jordbruksanslag, strukturfonderna och direkta utgifter.
Member States are responsible for the recovery of traditional own resources.
Det är medlemsstaterna som ansvarar fõr att çtervinna traditionella egna medel. De fõr s.k.
Many debts appearing in the B accounts are the result of fraud or irregularities detected.
De flesta skulder som tas upp i B-räkenskaperna beror pç upptäckta bedrägerier eller oegentligheter.
A report (59) analysed 17 cases of recovery which were the subject of previous mutual as-sistance communications from OLAF, involved several Member States and had a financial impact of over EUR 1 million on the Community budget.
I en rapport (59) analyserades 17 çtervinningsärenden som lett till ett meddelande om õmse-sidigt bistçnd frçn OLAF och där flera medlemsstater var involverade. De pçverkade var fõr sig gemenskapens budget med õver 1 miljon euro.
The sample involved different types of asset and fraud mechanisms (false customs values, false prices and false declara-tions of origin).
De utvalda ärendena avsçg olika tillgçng-ar och bedrägerier (manipulerade tullvärden, falska prisuppgifter och falska ursprungsintyg).
The Commission observed a steady improvement in the effective rate of debt recovery (2 % for the sample examined in 1994, 12 % in 1998 and 15 % in 2003).
Kommissionen har konstaterat en stadig fõrbättring av den faktiska çtervinningen av tull-skulder (2 % fõr det stickprov som gjordes 1994, 12 % çr 1998 och 15 % çr 2003).
Member States are also responsible for entering all cases of detected fraud and irregularities in the OWNRES database if they have a potential financial impact of traditional own resources over EUR 10 000.
Medlemsstaterna är även ansvariga fõr att fõra in uppgifter om alla upptäckta bedrägeri-ärenden och oegentligheter i databasen fõr egna medel (OWNRES) om de kan komma att pçverka traditionella egna medel med õver 10 000 euro.
Because it is to be expected that customs debts over EUR 10 000 will appear not only in OWNRES but also in the B accounts, the Commission, in 2003, compared the two.
Eftersom dessa ärenden normalt ocksç bõr uppträda i B-räkenskaperna fõretog kommissionen en jämfõrelse som uppvisade ett dçligt resultat.
When the Commission did the exercise in 2004 significant improvements became evident.
Samma jämfõrelse under budgetçr 2004 visade pç väsentliga fõrbätt-ringar.
Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (60) obliges Member States to treat as irrecovera-ble amounts of traditional own resources in excess of EUR 50 000 which have not been recovered within five years from the request for payment became definitively enforceable.
Enligt fõrordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (60) fçr medlemsstaterna anse att belopp är omõjliga att çtervinna om de inte har çtervunnits inom fem çr frçn det att kravet fõrfallit till betalning (gäller belopp fõr traditionella egna medel som õverstiger 50 000 euro).
This means that all such cases (including very difficult to recover debts arising from fraud and irregularities) must be presented to the Commission for evaluation.
Dessa ärenden (och skulder som är mycket svçra att çtervinna pç grund av bedrägerier och oe-gentligheter) skall därfõr anmälas fõr bedõmning till kommissionen.
The new financial regulation
Den nya budgetfõrordningen
The new financial regulation (61) significantly improves the effectiveness of recovery of direct expenditure.
Genom den nya budgetfõrordningen (61) blir çtervinningen av direkta utgifter mer effektiv.
From now on, systematic use will be made of offsetting (Article 73), whereby any claim that the Communities have on a debtor who himself has a claim on the Communities that is confirmed, quantified and due will be offset as to an equivalent amount.
Numera används avräkning systematiskt (artikel 73) pç gemenskapernas fordringar pç alla gäldenärer som i sin tur har en fordran pç gemenskapen, fõrutsatt att denna fordran är säker, obestridd och fõrfallen till betalning.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, OJ L 130, 31.5.2000.Commission report on the follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities of 7.1.2005, COM(2004) 850.OJ L 352, 27.11.2004.Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 16.9.2002.
Fõrordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, EGT L 130, 31.5.2000.Kommissionens rapport om uppfõljningen av traditionella egna medel i samband med fall av bedrägerier och oegent-ligheter, KOM(2004) 850, 7.1.2005.EGT L 352, 27.11.2004.Rçdets fõrordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, EGT L 248, 16.9.2002.
Article 72(2) also confirms that the institution can `formally establish an amount as receiv-able from persons other than States by means of a decision which is enforceable'.
Artikel 72.2 bekräftar även kommissionens mõjlighet att ·infõra ett formellt fõrfarande fõr att fastställa fordringar pç andra gäldenärer än stater, varvid fõrfarandet skall bestç i ett beslut som skall räknas som verkställbart i den mening som avses utgõra exekutionstitel·.
This possibility was provided for in Article 256 of the EC Treaty, but no implementing regulations had been issued.
Bestämmelsen fanns redan i artikel 256 i fõrdraget, men inga andra bestämmelser precise-rade hur den skulle tillämpas.
In addition, the new financial regulations introduce automatic collection of late payment interest for any debt not repaid on the due date (62), and significantly increase the amount
62) och hõjer beloppet väsentligt (
thereof (
betalats tillbaka fõre fõrfallodagen (
Contractual warranties for better contract management
Avtalsgarantier fõr bättre avtalsfõrvaltning
Payment of advances or granting of pre-financing without consideration at the time of payment constitutes an appreciable risk for the Communities' financial interests.
Att betala ut fõrskott eller bevilja fõrfinansiering utan motprestation utgõr en icke ringa risk fõr gemenskapernas ekonomiska intressen.
However, such payments are an essential tool for carrying out certain actions that meet Community policy objectives.
Det är dock ett nõdvändigt verktyg fõr att genomfõra vissa çtgärder som svarar mot gemenskapens politiska mçl.
The new financial regulations, and in particular the regulation laying down detailed rules for its implementation, provide for a number of measures that miti-gate this risk.
Den nya budgetfõr-ordningen, och i synnerhet genomfõrandefõrordningen, fõreskriver ett antal çtgärder som minskar riskerna.
Thus, in the cases provided for by the implementing rules, the contractors or beneficiaries must provide a guarantee in advance before receiving pre-financing.
I ärenden som regleras i genomfõrandebestämmelserna skall de som ta-git hem avtalet eller mottagarna ställa garantier innan fõrfinansiering kan beviljas.
The Commission's departments, through standard contracts or conventions (including agreements with candidate and third countries in the area of foreign aid or participation in Community programmes), ensure that effective provisions on recovery are included.
Kommissionens enheter ser genom avtalsbestämmelser eller standardavtal till att ta med effektiva bestämmelser om çtervinning (även i avtal med kandidatländerna eller tredjeland i frçga om externt bistçnd eller deltagande i gemenskapsprogram).
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings and precautionary measures under Member States' legislation
Çtervinning genom skadestçndstalan och säkerhetsçtgärder enligt medlemsstaternas lagstiftning
The study published in last year's report (64) showed that, in the majority of Member States, the Commission is entitled to join a civil action to ongoing criminal proceedings with a view to obtaining damage to secure recovery of Community entitlements related to direct expenditure.
Studien i fõregçende çrs rapport (64) visade att kommissionen i de flesta medlemsstater kan väcka skadestçndstalan fõr att çtervinna gemenskapens medel i frçga om direkta utgifter.
Launching a civil action within criminal proceedings is considered an effec-tive instrument to facilitate the Commission's efforts to recover debts in the field of direct expenditure.
Skadestçndstalan i samband med brott anses effektivt underlätta kommissionens ansträng-ningar att çtervinna belopp som avser direkta utgifter.
It offers several advantages, including the shortening of legal proceedings.
Det ger flera fõrdelar, bland annat kortare handläggningstider.
In Member States having common law systems (65), although the Commission would not be entitled to launch `civil action within criminal proceedings', it would nevertheless be allowed to make a request for a compensation order.
I de medlemsstater som tillämpar common law (65) kan kommissionen visserligen inte väcka skadestçndstalan men kan begära kompensation.
The 2003 report also established that the Commission may usually apply for precautionary measures (66) as from the investigation phase of criminal proceedings.
I rapporten frçn 2003 fastställdes även att kommissionen i allmänhet kan begära att säker-hetsçtgärder (66) vidtas sç snart fõrundersõkning i brottmçl inletts.
In 2004, the Commission wished to make a more detailed assessment of the conditions under which it may represent the Community in legal proceedings relating to direct ex-penditure.
Çr 2004 ville kommissionen fç närmare upplysningar om pç vilka villkor den kunde fõre-träda gemenskapen i ett rättsligt fõrfarande avseende direkta utgifter.
The questionnaire submitted to the Member States took the form of a case study
Tvç medlemsstater kunde inte besvara denna del av frçgeformuläret (67).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 357, 31.12.2002, Article 86.The rate of late payment interest applicable is the reference rate of the European Central Bank plus 7 percentage points for service and supply contracts and the reference rate plus 3.5 percentage points in other cases.
Artikel 86 i kommissionens fõrordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomfõrandebestämmelser fõr rçdets fõr-ordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetfõrordning fõr Europeiska gemenskapernas allmänna budget, EGT L 357, 31.12.2002.Drõjsmçlsräntan beräknas pç Europeiska centralbankens referensränta plus 7 procent fõr varor och tjänster eller plus 3,5 procent i õvriga fall.
This is a significant increase with respect to the previous rate (the reference rate plus 1.5 percentage points).COM(2004) 573.Ireland, United Kingdom.
Detta är en klar õkning jämfõrt med den tidigare räntesatsen som bestod av referensräntan plus 1,5 %.KOM(2004) 573.Irland och Fõrenade kungariket.Säkerhetsçtgärder kan vidtas pç fõreläggande frçn allmän çklagarmyndighet eller domaren fõr att den tilltalade inte skall avyttra tillgçngarna innan domstolen meddelat dom.
Precautionary measures are those measures which the prosecutor or the court may order to prevent the defendant from dispersing his assets before the court reaches its decision.
Çtgärderna omfattar frysning eller beslag av den tilltalades tillgçngar.Luxemburg och Malta.
They include the freezing and seizing of the defendant's assets.
Vissa medlemsstaters svar var inte tillräckligt detaljerade och innehõll inte sçdan väsentlig in-formation som kommissionen behõver fõr skadestçndstalan.
Although certain common trends can be identified, the national legal systems provide for very different conditions under which the Commission's application for civil action can be launched.
Trots vissa likheter är villkoren fõr att kommissionen skall kunna väcka skadestçndstalan mycket olika i de nationella rättssystemen.
This highlights the need for the Commission to have close cooperation with national judicial authorities.
Detta visar pç behovet av ett nära samarbete med de rättsliga myndigheterna.
The 2004 report also gives the Commission a better under-standing of the conditions under which applications for precautionary measures should be made following national legislations.
Rapporten frçn 2004 gav även kommissionen bättre kän-nedom om de krav som ställs i nationell lag fõr att begära säkerhetsçtgärder.
The application for `civil action within criminal proceedings'.
Väckande av talan om skadestçnd.
The majority of Member States' answers show that the claim must be filed by the Commission.
I de flesta medlemsstater är det kommissionen som mçste väcka talan.
In Sweden, the prosecutor is entitled to submit the claim.
I Sverige är det alltid allmän çklagare som väcker talan.
In Finland and Portugal, it can be made by the prosecutor if he considers it appropriate.
I Portugal och Finland kan allmän çklagare väcka talan om det bedõms lämpligt.
In this case, there will be no need for the Commission to make an application.
I sç fall behõver kommissionen inte väcka talan.
Finland pointed out that, if the Commission applies for damages on the basis of facts which are not shown in the charge drawn up by the prosecutor, those facts should be presented in the claim together with the supporting evidence.
Men Finland framhçller att om kommissionen begär gottgõrelse fõr en skada med çberopande av omständigheter som inte finns med i allmänna çklagarens stämningsansõkan mçste kommissionen i en inlaga ta upp dessa om-ständigheter och bevisa dem.
68) and/or the amount sought for compensation (
I vissa medlemsstater mçste alla omständigheter till stõd fõr talan läggas fram (68) eller det belopp som begärs i gottgõrelse fastställas (69).
Member States (70), the link of causality between the fraud and the loss to the Community budget must be clearly demonstrated in the application.
I vissa medlemsstater (70) mçste talan dess- utom tydligt klargõra kausalitetsfõrbindelsen mellan bedrägerierna och skadan fõr gemen-skapens budget.
Only two Member States (71) re- ported that a claim may be submitted after the opening of the trial.
Bara tvç medlemsstater (71) nämner att skadestçndskravet kan gõras även när rättegçngen redan inletts.
Requirements as to evidence in relation to civil action within criminal proceedings.
Beviskrav vid skadestçndstalan.
All the Member States who answered apply the rule of evidence by all means, whether by a witness statement or in a written report.
Alla medlemsstater som svarat tillämpar fri bevisupptag-ning, oavsett om det sker genom vittnesfõrhõr eller skriftliga rapporter.
However, the courts are also bound to apply the rule of the free assessment of evidence.
Domstolarna mçs-te även fõlja bestämmelserna om fri bevisprõvning.
This means that no piece of evidence in relation to the damage produced by the Commission, even a report of a certified auditor, might be in it-self sufficient enough to prove an infringement of a criminal provision by the contractor.
Detta innebär att inget bevis som kommissionen lämnar fõr skadan, inte heller revisionsrapporter av oberoende expert, i sig räcker fõr att bevisa att avtalsparten õverträtt bestämmelserna.
Even if it is the rule that evidence may be provided by all means, three Member States indicated that there are limits to the admissibility of a report of a certified auditor.
Även om bevisningen i princip är fri har tre medlemsstater angivit att det finns gränser fõr när en rapport av en revisor kan godtas (ibland mçste rapporten ha utarbetats av en auk-
In Italy, a quantitative limit is imposed on private parties, and therefore also on the Commission: they may appoint up to a maximum of two experts to give testimonies to the court.
Italien ställer en kvantitativ be-gränsning pç parterna, och därmed även pç kommissionen: hõgst tvç sakkunniga fçr vittna infõr domstolen.
In other Member States, auditors' reports are freely admissible, but there are special condi-tions for the treatment of this type of evidence (74).
Õvriga medlemsstater godtar revisionsrapporter utan inskränkningar, men de bedõms enligt vissa särskilda villkor (74).
The expert must be a court expert or a person who is known to possess adequate knowledge in a given field.Thus, in Sweden, the report must be presented in person during the hearings.
Den sakkunnige skall vara knuten till domstolen eller en person med erkänd kompetens pç ett visst omrçde.I Sverige mçste rapporten presenteras personligen under rättegçngen.
In Slovenia, the court may appoint a financial expert to verify the document.
I Slovenien kan domstolen utse en ekonomisk expert som fçr kontrollera handlingen.Belgien, Tjeckien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Ungern, Õsterrike, Portugal, Slovenien, Finland och Sverige.Tjeckien och Slovakien.
Precautionary measures.
Ansõkan om säkerhetsçtgärder.
Application for precautionary measures. The obligatory information to be included in the application for precautionary measures varies greatly from one Member State to another.
Vad ansõkan mçste innehçlla varierar väsentligt mellan medlemsstaterna.
Some Member States (77) do not impose obligations concerning the application.
Vissa (77) har inga formkrav i detta hänseende.
At the opposite end of the spectrum, the application must sometimes be very detailed, including for example the legal basis for the application, a description of the relevant facts, evidence of dispersal of assets, and a description of the contractor's known assets together with their location.
Pç andra hçll mçste an- sõkan ibland vara mycket detaljerad och till exempel ange pç vilken rättslig grund den bygger, en beskrivning av relevanta omständigheter, bevis fõr att det finns risk att medlen skingras och en beskrivning av det som var känt om avtalspartens tillgçngar samt informa-tion om deras situation.
Slovakia imposes the condition that the application includes a proposal of a pre-cautionary measure.
Slovakien kräver att ansõkan skall innehçlla ett fõrslag till säker-hetsçtgärd.
As far as the risk of disappearance of assets and consequently the impossibility of recovery is concerned, the burden of proof will generally fall on the injured party, that is to say the Commission (78).
I frçga om risken fõr att medlen skingras och därfõr inte kan çtervinnas ligger bevisbõrdan i allmänhet pç den skadelidande parten, dvs. kommissionen (78).
In this respect, it will always be in the interest of the Commission to submit an application with as much detail as possible.
Därfõr ligger det alltid i kommissionens intresse att lämna in en sç detaljerad ansõkan som mõjligt.
Finally, it should be noted that an equivalent of precautionary measures may be found in certain Member States who have
Det bõr slutli-gen noteras att motsvarigheter till säkerhetsçtgärder finns i vissa medlemsstater som till-lämpar common law.
79) and restraint orders (
Det rõr sig om fõreläggande om frysning av medel (79) och konfiske-
In 2002, the total arrears of recoverable amounts relating to irregularities in the EAGGF Guarantee Section were estimated at EUR 2.2 billion, according to data provided by Member States under Articles 3 and 5 of Regulation (EEC) No 595/91 (81).
Under 2002 beräknades den sammanlagda utestçende çtervinningen avseende oegentligheter som drabbat garantisektionen vid EUGFJ till 2,2 miljarder euro, enligt de uppgifter medlemsstaterna lämnat enligt artiklarna 3 och 5 i fõrordning (EEG) nr 595/91 (81).
In its communication of December 2002 (82), the main aim of which was to improve recovery, the Commission decided to set up a Recovery Task Force (RTF) made up of officials from OLAF and the Agriculture and Rural Development DG.
I kom- missionens meddelande i december 2002 (82), som bland annat avsçg att fõrbättra çtervin-ningen, beslutade kommissionen att inrätta en arbetsgrupp fõr çtervinning som bestod av tjänstemän frçn OLAF och GD Jordbruk.