natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 11 March. The Commission proposes to amend the framework directive on the type approval of vehicles so as to compel manufacturers to produce new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg with a minimum potential for recycling and reuse of 85 % and 95 % of their mass respectively.
Farmaceutiska produkter kännande av fordon ändras så att biltillverkarna måste tillverka nya personbilar och lätta lastbilar upp till 3 500 kg med en återvinnings- och återanvändningsgrad på minst 85% respektive 95% av fordonets massa.
Once adopted, the directive will be automatically included on the list of technical harmonisation directives with which vehicles must comply to obtain Community type-approval.
Så snart direktivet antagits kommer det automatiskt att föras upp på förteckningen över direktiven för en teknisk harmonisering som måste följas för att fordonen skall få ett EG-typgodkännande.
To this end, the proposal for a directive contains all the provisions necessary to adapt Directive 70/156/EEC and to ensure the consistency of the system for this approval.
Förslaget till direktiv innehåller därför samtliga bestämmelser som krävs för att anpassa direktiv 70/156/EEG och säkerställa att typgodkännandesystemet är enhetligt.
It includes an exhaustive list of components which must not be reused in the construction of new vehicles.
Förslaget innehåller en fullständig förteckning över komponenter som inte får återanvändas vid tillverkning av nya fordon.
These are components which play an essential part in the safe use of vehicles or protection of the environment and which must not undergo the tests provided for in the separate directives applicable.
Det rör sig om komponenter som spelar en viktig roll för fordonssäkerheten eller miljöskyddet, som inte får genomgå de kontroller som anges i de tillämpliga särdirektiven.
Unit-body light commercial vehicles are within the scope of the proposal.
Lätta lastbilar med ursprungskaross ingår i förslagets tillämpningsområde.
For vehicles built in successive stages, the calculations will be limited to the base vehicles.
För fordon som tillverkas genom en konstruktionsprocess i flera steg begränsas beräkningarna till grundfordon.
Vehicles pro duced in small series are excluded from most of the provisions of the proposal (with the exception of those concerning non-reusable components).
Dessa produkter som tillverkas i små serier har undantagits från merparten av bestämmelserna i förslaget (med undantag av komponenter som inte kan återanvändas).
Parliament assent given on 30 March.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG – EGT L 311, 28.11.2001 och Bull. 112001, punkt 1.3.36
Commission proposal: COM(2003) 414; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 414 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.98
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.3.30
102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 735 och Bull.
122002, point 1.3.36; COM(2003) 163; Bull.
122002, punkt 1.3.36, KOM(2003) 163 och Bull. 42003, punkt 1.3.34
62003, point 1.3.65 Three common positions formally adopted by the Council: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om gemensamma ståndpunkter: Bull. 62003, punkt 1.3.65
Reference: Directive 2003/102/EC of the Euro pean Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon – EGT L 42, 23.2.1970
Commission proposal: COM(2003) 586; Bull.
Rådet antog formellt tre gemensamma ståndpunkter: Bull.
102003, point 1.3.65
92003, punkt 1.3.47 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Approved by the Council on 11 March.
Godkändes av rådet den 11mars.
Now approved by both institutions, the proposed directives and regulation update the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the pharmaceutical sector of the European Union's internal mar ket.
Båda institutionerna har nu antagit de kommande direktiven och förordningen som uppdaterar de gällande bestämmelserna för att anpassa dem till tekniska och vetenskapliga innovationer och samtidigt hålla en hög hälsoskyddsnivå och säkerställa att EU:s inre marknad fungerar väl inom läkemedelssektorn.
The Committee calls on the Commission to adopt a strategy that clearly defines regulatory priorities and avoids any inconsistency in the declared objectives.
Kommittén ställer sig bakom målen för och genomförandet av Reachsystemet för registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier, men anser att särskild vikt måste läggas vid formerna för genomförandet.
It also highlights the need to overhaul the legal framework relating to motor vehicles and for the technical aspects of all safety solutions to be care fully assessed.
Kommittén uppskattar och hoppas få se en fortsättning på kommissionens breda samråd och föreslår att det skall inledas kraftfulla politiska åtgärder för att alla världens regioner skall sluta upp kring Reach-systemet.
Pharmaceuticals
Tvätt- och rengöringsmedel
Directive to be amended: Directive 2001/ 83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG – EGT L 311, 28.11.2001 och Bull.
11-2001, point 1.3.36 Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
112001, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: KOM(2002) 1 och Bull.
1/22002, point 1.3.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
1/22002, punkt 1.3.52 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
92002, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): Bull.
92002, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
112002, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2003) 161; Bull.
112002, punkt 1.3.24 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 161 och Bull.
42003, point 1.3.35 Council common position: Bull.
42003, punkt 1.3.35 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
112003, point
112003, punkt 1.3.57 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.97
Directives to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
5-2003, punkt 1.3.67 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 306 och Bull. 62003, punkt 1.3.61 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
11-2001, point 1.3.36 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
112003, punkt 1.3.58 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.98
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Godkändes av rådet den 11mars.
Research and technology
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 31 mars.
European Union legislation in force on detergents in order to increase environmental protection, more particularly by improving the requirements regarding the biodegradability of surfactants.
Syftet med denna förordning är att modernisera den gällande EG-lagstiftning- en om tvätt- och rengöringsmedel i syfte att öka miljöskyddet, framförallt genom att förbättra kraven gällande de ytaktiva ämnenas biologiska nedbrytbarhet.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/ EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
1.3.91 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/ 548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier.
Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967 Commission proposal: COM(2003) 644; Bull.
1.3.93 Rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March. While it supports the objectives and application of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, the Committee argues that particular attention must be paid to its implementing arrangements.
Forskning och teknik som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan – EGT L 348,
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents.
12-1993, punkt 1.3.20 Kommissionens förslag: KOM(2003) 373 ra forskningsklimatet, främja konkurrensen inom forskningen, stödja kunskapsutbytet mellan forskare, expertcentrum och företag samt uppmuntra samarbetet med de bästa i världen.
Purpose: to amend the annexes to Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Republic of Poland with a view to accession.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra.
This protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
I detta protokoll fastställs handelsreglerna för de förädlade jordbruksprodukter som avses i avtalet.
52003, point 1.3.67 Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok – KOM(2003) 673 och Bull. 112003, punkt 1.3.64
Approved by the Council on 11 March.
Forskning och teknik
It also reaffirmed its support for the European candidate site for the ITER project (- > point 1.10). Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars.
References: Commission communication: COM(2004) 9; Bull.
Kommissionens meddelande – KOM(2004) 9 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.111
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.82).
Informationssamhället de ”En sammanhållen flyg- och rymdindustri – reaktioner på Star 21-rapporten” (→ punkt 1.3.82).
Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.
Rådet noterar att handlingsplanen fortfarande gäller i samband med den kommande utvidgningen, men välkomnar att utvidgningen har stimulerat till många nationella och regionala framsteg, i synnerhet i fråga om bredband, e-förvaltning, e-learning, ehälsovård, e-handel och säkerhet.
It stressed the need, in the context of the preparation of the next research framework programme, for specific funding for basic research of the highest quality, and took note of the Commission's intention of presenting an initiative on operational mechanisms to pro vide a European dimension and add value to national approaches by encouraging more com petition between research teams and enhancing cooperation.
Rådet konstaterar att det krävs ett starkt politiskt åtagande på alla nivåer för att genomföra handlingsplanen eEurope 2005.
Reference: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel – EGT L 83, 27.3.1999 och Bull.
1/21999, point 1.3.138 Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002 Commission proposal concerning signature: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 150; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.138 Förhandlingsdirektiv: 5 november 2002 Parafering: 17 december 2002 Kommissionens förslag om ingående: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 150 och Bull.
32003, point 1.3.82 Council decision concerning signature: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
32003, punkt 1.3.82 Rådets beslut om undertecknande av avtalen: EUT L 154, 21.6.2003 och Bull.
52003, point 1.3.77 Signing of the agreement: 10 June 2003 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 568; Bull.
5-2003, punkt 1.3.77 Undertecknande av avtal: 10 juni 2003 Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 568 och Bull. 92003, punkt 1.3.56
Adopted on 31 March.
Positiv bedömning.
References: Commission communication entitled '^Europe 2005 — An information society for all — An
Referenser: Kommissionens meddelande ”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla – En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002” – KOM(2002) 263 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community; proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes
Rådet understryker vilken viktig roll den elektroniska kommunikationssektorn, och i synnerhet infor- mations- och kommunikationstekniken, spelar för såväl tillväxt och produktivitet som den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen, och förordar en ökad utveckling av sektorn.
It concluded that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commit ments at all levels.
För detta ändamål föreslår kommissionen att det framtida programmet skall få en budget på 50 miljoner euro.
In addition, welcoming the Commission's communication, the Council indicated the proposals which seem to it to be particularly relevant: develop a common approach, working with all the stakeholders, to the provisions to be applied to undertakings having significant market power; publishing in May 2004 a communication on national broadband strategies in order to identify actions that could be addressed at EU level to facilitate the implementation of the strategies; addressing the issues of social inclusion and cohesion; and publishing in July 2004 a communication on the deployment of third-generation technologies; promoting the development of interoperable platforms, in accordance with the provisions relating to standardisation in the framework directive.
KOM(2004) 91 ka hjälpåtgärder som kan tillämpas på företag med betydande inflytande på marknaden, att i maj 2004 offentliggöra ett meddelande om nationella bredbandsstrategier, i syfte att fastställa vilka åtgärder som kan genomföras på EU-nivå för att underlätta genomförandet av dessa strategier, att gripa sig an frågorna om social delaktighet och sammanhållning, att i juli 2004 offentliggöra ett meddelande om 3G-teknikens utveckling samt att se till att driftskompatibla plattformar främjas i enlighet med bestämmelserna om standardisering enligt ramdirektivet.
Lastly, it called upon the market players to increase their investment in research and development, third-generation networks and broad band infrastructure and to develop and provide attractive, high-quality services on high-speed networks.
Rådet uppmanar slutligen marknadsaktörerna att öka investeringarna i FoU och 3G- och bredbandsinfrastruktur samt att utveckla och tillhandahålla alltmer tilltalande och högkvalitativa tjänster på höghastighetsnäten.
Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: recent develop ments in the sector of electronic communications': COM(2004) 61; Bull. 1/22004, point 1.3.124
1.3.104 Rådets slutsatser om icke begärd kommunikation för direkt marknadsföring eller s.k. skräppost.
References: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33. 6.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/ 1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät – EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
1/21999, point 1.3.191), as last amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 162, 1.7.2003; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG – EUT L 162, 1.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.77
Commission communication concerning the evaluation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the pro tection of children and minors: COM(2003) 653; Bull.
Kommissionens meddelande om utvärderingen av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet och ny onlineteknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät, särskilt vad beträffar skydd av barn och minderåriga – KOM(2003) 653 och Bull. 112003, punkt 1.3.75
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Kommissionens meddelande om icke begärd kommersiell kommunikation eller s.k. skräppost – KOM(2004) 28 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.128
Purpose: to continue the EU programme for a safer Internet (1999-2004), while enhancing it, so as to meet new threats connected with illegal and/or
Ärende: att utveckla och förbättra EU:s program för ett säkrare Internet (1999–2004) för att kunna möta nya hot med anknytning till olagligt och skadligt innehåll på Internet och ny online-teknik.
Information society harmful Internet content and new online tech nologies.
Informationssamhället och informationssäkerhet samt förhindra, angripa och lösa problem inom detta område.
To this end, the Commission proposes, for the period 1 January 2005 to 31 December 2008, a Community programme with four action lines: fighting against illegal content, by funding the coordination of the network of hotlines enabling the public to report the existence of such content, and individual hotlines; tackling un wanted and harmful content, by supporting in particular the development of effective filtering technology; promoting a safer environment, by pursuing an approach focusing on selfregulation and co-regulation, and encouraging exchanges of experience between the bodies concerned within the safer Internet forum; raising the awareness of end-users, by encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network, in order to establish systematic information about safer Internet use.
I den kommande förordningen fastslås framförallt byråns befogenheter och uppgifter, styrelsens sammansättning och beslutsförfaranden, Europaparlamentets roll samt intressenternas deltagande i verksamheten.
To this end, the Commission proposes allocating a budget of EUR 50 million to the future programme.
Vidare fastslås att byrån skall börja fungera så snart som möjligt och att verksamheten skall pågå i fem år.
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (-» point 1.3.84).
1.3.106 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Informations- och kommunikationsteknik försäkra och intelligenta fordon”.
upon the Commission to explore whether fund ing possibilities would be available under current or future Community funding programmes.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 542 och Bull.
It called upon the Member States to duly com plete the transposition of the directive on privacy and electronic communications; assess the effectiveness of enforcement mechanisms, and in particular of procedures for handling crossborder complaints; explore the possibility of establishing greater coordination between Member States through existing mechanisms; share information on best practices, particularly regarding the measurement of spam; encourage cooperation between the bodies involved in the enforcement of the new rules on spam; support, in 2004, awareness-raising campaigns aimed at consumers and industry; and continue the action to combat spam through international cooperation at bilateral and multilateral level.
92003, punkt 1.3.66 lig ordning fullfölja införlivandet av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, bedöma effektiviteten hos direktivets tillämpningsförfaranden, särskilt förfarandena för att hantera gränsöverskridande klagomål, undersöka möjligheterna att få tillstånd en ökad samordning mellan medlemsstaterna genom befintliga mekanismer, utbyta information om bästa metoder, särskilt för att mäta förekomsten av skräppost, främja samarbete mellan berörda enheter som är engagerade i verkställigheten av de nya bestämmelserna om icke begärd kommunikation, under 2004 stödja förebyggande kampanjer som riktar sig till konsumenter såväl som till företag samt fortsätta att utveckla ett internationellt samarbete på bilateral och multilateral nivå i kampen mot skräppost.
Lastly, it called upon electronic communications market players to comply with the new legal framework adopted, by finding self-regulatory solutions to combat spam (specific contractual arrangements between service providers and users, dissemination of effective codes of conduct, use of labels, and development of alter native dispute-resolution mechanisms), continuing to develop technical solutions such as filtering systems, and using properly secured network facilities.
Rådet uppmanar slutligen marknadsaktörerna inom sektorn för elektronisk kommunikation att följa den nya rättsliga ram som har antagits genom att komma fram till självreglerande lösningar för att bekämpa skräppost (t.ex. särskilda avtal mellan tjänsteföretag och kunder, spridning av effektiva uppförandekoder, användning av märkning och utveckling av alternativa mekanismer för tvistlösning), fortsätta att utveckla tekniska lösningar, t.ex. filtersystem, samt genom att använda nätanläggningar som håller tillräckligt hög säkerhet.
References: Commission communication entitled 'The oper ating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
Kommissionens meddelande ”Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter” – KOM(2002) 718 och Bull. 122002, punkt 1.1.15
7/82002, point 1.3.90
Kommissionens förslag: KOM(2003) 63 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.146
Commission communication on unsolicited com mercial communications or 'spam': COM(2004) 28; Bull.
Internationellt samarbete och regionala aspekter
1/22003, point 1.3.146 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 62003, punkt 1.3.79
112003, point 1.3.83 Council agreement with a view to approval: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.83
112003, point 1.3.83 Council approval: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om godkännande: Bull. 112003, punkt 1.3.83
Signed by Parliament and the Council on 10 March.
Gemensam AVS–EU-ståndpunkt om informationssamhället och utvecklingen – Bull. 122003, punkt 1.6.138
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Undertecknades av parlamentet och rådet den 10 mars.