natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att läsa under rubriken Skydd av personuppgifter. Där informeras det om hur personuppgifter och personliga inlägg kommer att behandlas.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Branschorganisationer inbjuds att registrera sig i Europeiska kommissionens register över intresseorganisationer (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Registret inrättades inom ramen för det europeiska initiativet för att främja öppenhet i syfte att förse kommissionen och allmänheten med information om intresseorganisationernas mål, finansiering och struktur.
ACRONYMS
FÖRKORTNINGAR
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
Gemensamma fiskeripolitiken Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk Gemensam organisation av marknaderna Europeiska fiskerifonden Exklusiv ekonomisk zon Partnerskapsavtal om fiske Internationella havsforskningsrådet Integrerade havspolitiken för Europeiska unionen Maximal hållbar avkastning Producentorganisation Regional rådgivande nämnd Regional fiskeförvaltningsorganisation Totala tillåtna fångstmängder
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
Reform av den gemensamma fiskeripolitiken – Grönbok
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
ATT REFORMERA DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Eventuellt inrikta styrningen av fisket, som i dag är knutet till ministerrådet för fiske som fattar alla beslut, mot en anpassning och ett regionaliserat (men inte nationaliserat) genomförande av de principer som fastställs på EU-nivå.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
I grönboken redovisar Europeiska kommissionen de blandade resultaten av den gemensamma fiskeripolitiken och ger diskussionsförslag om hur man ska kunna dra nytta av framstegen och åtgärda bristerna.
THE GOALS
MÅLEN
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
I högre grad engagera sektorn i förvaltningen av resurserna och genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken, till exempel genom att utveckla en resultatbaserad förvaltning.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Utveckla en kultur av efterlevnad genom att tvinga sektorn och medlemsstaterna att på ett bättre sätt genomföra åtgärderna inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Europeiska kommissionen vill att fiskesektorn återfår sin ekonomiska bärkraft genom ett fiske baserat på sunda och talrika bestånd.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Kommissionen vill också att de europeiska producenterna spelar en framträdande roll när det gäller att försörja den europeiska marknaden med fisk och skaldjur och att det finns en jämvikt mellan flottan och de tillgänliga fiskeresurserna.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
Utarbeta en enklare politik som är mindre kostsam och som innebär att besluten fattas närmare intressenterna.
CARRYING ON THE EFFORT
FORTSATT ARBETE
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Få ett slut på flottans överkapacitet genom att finna metoder för att anpassa flottans storlek till de tillgängliga fiskeresurserna.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Lägga om den gemensamma fiskeripolitikens huvudmål till att upprätta sunda, hållbara och fiskbara bestånd.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Förutom dessa djupgående förändringar vill kommissionen också förbättra den befintliga förvaltningen av fisket på många verksamhetsområden, till exempel när det gäller att skydda det småskaliga kustfisket, utveckla principen om maximal hållbar avkastning, ifrågasätta principen om relativ stabilitet, skapa ett bättre samband mellan marknaden och fångstsektorn m.m.
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ATT FÖRBEREDA EN REFORM AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN: ETT BLANDAT RESULTAT
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Europeiska kommissionen planerar en reform av den gemensamma fiskeripolitiken för att anpassa den till dagens utveckling och de nya utmaningar som sektorn måste hantera.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Den nya reformen lanseras för att kunna tillämpas från 2013.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
Den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken genomfördes 2002.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Reformen har utan tvekan inneburit ett steg framåt när det gäller att skapa ett mer ansvarsfullt europeiskt fiske.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Man måste emellertid erkänna att alla målen i 2002 års reform inte har kunnat uppnås.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Det största misslyckandet är det allmänna överfiske som fortfarande kännetecknar större delen av fisket i EU.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
April 2009 – Offentliggörande av Europeiska kommissionens grönbok om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
För 88 procent av de utnyttjade bestånden i gemenskapsvattnen är uttaget större än beståndens förmåga till förnyelse.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Fram till den 31 december 2009 – Allmänt samråd med sektorn och allmänheten.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
Långsiktig förvaltning av fiskeresurserna De flesta bestånd som fiskas i gemenskapsvattnen – framför allt de mest sårbara bestånden – förvaltas i dag genom fleråriga planer som utarbetas på vetenskaplig grund.
During 2011 – Legislative proposal.
Under 2011 – Lagstiftningsförslag.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Med offentliggörandet av den här grönboken önskar kommissionen samla in åsikter från alla som är intresserade av fiskets framtid i Europa.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Ge dina synpunkter genom att delta i det öppna samrådet fram till den 31 december 2009.
A report on the Wadden Sea, in the NetherUnds Vital compromises
Reportage från Vadehavet, Nederländerna
Serge Lucas A passion for the sea
Atlantisk tonfisk En strategisk vändpunkt
Atlantic tuna A strategic turning point
Nödvändiga kompromisser
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
En publikation från Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för fiske
Contacts:
Sidan
Editorial The challenges ahead for a renewed CFP
Ledare Kommande utmaningar för en förnyad gemensam fiskeripolitik
Fact file Illegal, unregulated and unreported fisheries: the international community springs into action
Tema Olagligt, icke­deklarerat och oreglerat fiske: Världssamfundet tar strid
Profile Beyond the end of the pier
Porträtt Där piren tar slut
An annual date for producers from around the world, this international trade fair boasts over 750 exhibitors every year.
Denna internationella mässa fungerar som en årlig sammankomst för tillverkare från hela världen: Varje år välkomnas drygt 750 utställare.
For many in the industry, it offers a unique opportunity to view a worldwide seafood product marketplace.
För många i branschen är det ett unikt tillfälle att beundra världsutbudet av havsprodukter. Platsen är Hynes Convention Center i Boston, 27­29 mars 2001. För mer information, kontakta Diversified Business Communications, 121 Free Street, Portland, ME 04112, USA. TeL: (1)207 842-5599, fax: (1)207 842 5505.
Or visit the web site: http://ivww.bostonseafood.com
Eller besök följande webbplats på Internet: http:/I www. bostonseafood. com
The wider world ICCAT at the crossroads
I världen ICCAT vid ett vägskäl
TACs and quotas 2001: the major decisions doors this year to representatives of the fishing industry, in particular fish processors.
Den norska mässan om livsmedelsberedning öppnar i år portarna för fiskeindustrins företrädare, särskilt fiskberedarna.
A number of stands will showcase the new technologies in this area.
Många montrar kommer att visa nyutvecklad teknik på området. Evenemanget äger rum den 3­5 april 2001 på Sjølyst Exhibition Centre i Oslo.
Porfidi details: Tel: (47-22) 43 9100.
* Tillåtna totalfångster och kvoter för 2001 : viktiga beslut • Hur är det med hygienen i fiskeindustrin?
E-mail: ta@messe.no or visit the web site: httpllwww.messe.no
E-mail: ta@messe.no eller besök följande webbplats på Internet: http://www.messe.no
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Lot/Wetstraat 200 B-1049 Brussek or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisberies-magazine@cec. eu. int
Skicka gärna kommen tarn· ochforslag till oss påföljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Enheten för kommunikation och information Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel eller faxa till (32-2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. Ε-post: fisheries-magazine@cec. eu. int
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on Its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cover photos: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
© Europeiska gemenskaperna. 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoto: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT ΙΆ RETURPAPPER
The challenges ahead for a renewed CFP
Kommande utmaningar för en förnyad gemensam fiskeripolitik
Exactly one year ago, I had the pleasure of sending Fishing in Europe
Kära läsare, sätt ni än väljer att uttrycka er.
We will also take the initiative between the Commission and those concerned by fishing and of meeting you to discuss the options proposed, in particular at aquaculture. It is with equal pleasure today that I would like to a wide-ranging conference we will sponsor in the first week of June.
Vi kommer också att ta initiativ till att samla er för en diskussion om de alternativ som föreslagits, framför allt i samband med en stor konferens som vi kommer att arrangera den första veckan i juni.
celebrate with you its first anniversary, thanking you for your growing interest. Indeed, the number of subscribers is continually on the rise.
Jag vill ge Europaparlamentet och ministerrådet den tid som krävs för att fullständigt och i lugn och ro diskutera förslagen till förändringar av GFP, de förslag som jag kommer att överlämna efter dessa samråd.
I wish to give the European Parliament and the Council of Ministers enough time to debate fully and serenely the proposals for amendment
Därför vill jag att förslagen skall bli färdiga före årets slut.
As I have unceasingly repeated since taking over my fisheries portfolio, of the CFP that I will be putting before them at the conclusion one of my priorities was to improve dialogue between the Commission of these consultations.
För precis ett år sedan hade jag nöjet att föra Europeiskt fiske till dopfunten och framföra min önskan: att tidningen snabbt skulle bli en viktig kommunikationskanal mellan kommissionen och de kretsar som intresserar sig för fiske och vattenbruk.
I therefore attach particular importance and the fisheries industry and to expand it to all those interested in to having these proposals ready before the end of 2001.
Med samma nöje vill jag i dag fira tidningens ettårsdag tillsammans med er och tacka för ert växande intresse.
So much for form. As for content, the Green Paper will focus on challenge of the review of the Common Fisheries Policy, on the the five main challenges that we will have to meet.
Eftersom jag ständigt har upprepat det sedan jag trädde i tjänst, vet ni att en av mina prioriteringar har varit att förbättra dialogen mellan kommissionen och fiskesektorn och att utvidga den till att omfatta alla med intresse för det här området.
First, the nagging horizon for 2002.
För mig var det dessutom brådskande, eftersom jag ville att det skulle finnas viktiga diaiogkanaJer på plats innan det var dags att anta den stora utmaningen med att förnya den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) 2002.
problem of the conservation of resources which, if we do not manage to reverse present trends, will lead to the inexorable decline of the
Samtidigt har jag försökt lära känna er bättre och få en bättre uppfattning om era prioriteringar och förväntningar.
How and to what extent can all players be involved
Först och främst det besvärliga problemet med att bevara resurserna.
Aquaculture has found its bearings in a more confident climate where in the management of resources, in other words, what form of dialogue can move forward, Fishing in Europe is reaching cruising governance must we favour?
Om vi inte lyckas vända den nuvarande tendensen kommer fiskeindustrin obönhörligen att drabbas av en nedgång.
How can we help undertakings become speed and our electronic communication tools are proving effective more competitive?
På vilket sätt och i hur hög grad kan samtliga berörda bli mer involverade och delaktiga i resurshushållningen, med andra ord: Vilken typ av styrelseform bör vi främja?
How can we combine economic profitability and user-friendly.
Hur kan vi hjälpa företagen att förnya sin konkurrenskraft?
In parallel, I have tried to get to know you better, and preservation of the economic and social structure of coastal to become more aware of your feelings and expectations.
Hur kan vi förena ekonomisk lönsamhet med en bibehållen ekonomisk och social struktur i kustområden som traditionellt sett är beroende av fiskesektorn?
I went to zones traditionally dependent on this sector? What is the
Vilken roll och plats bör gemenskapen inta på den internationella arenan, bl.a. när det gäller att bekämpa det gissel som det illegala fisket är?
Galicia, the Algarve, Bremerhaven and Scotland and met you directly
Vilken politik skall vi ha för Medelhavet, Mare nostrum, som är i fara?
Community's role in the international arena, in particular to combat in Brussels to discuss the challenges of the monitoring of fishing the scourge of illegal fishing?
Jag åtar mig nu att få förslagen från kommissionen ambitiösa men realistiska, så att det blir möjligt för oss att bygga upp en moderniserad gemensam fiskeripolitik som är biologiskt hållbar, ekonomiskt lönsam och socialt godtagbar.
What policy for the Mediterranean, activity and the overcapacity of Community fleets.
Uppgiften kan ryckas omöjlig, men lör de goda viljans kvinnor och män som jag har träffat under ett och ett halvt års tid är jag övertygad om att ett sådant konstsryvJae är långt ifrån omöjligt.
Now that these tasks have been dealt with, we must tackle the huge
Med dessa förutsättningar måste vi nu gripa oss an det stora arbetet med att modernisera den gemensamma fiskeripolitiken.
The very difficult situation in which we ambitious but realistic, so that we can put together a renewed, currently find ourselves requires serious reflection on everyone's part, biologically sustainable, economically profitable and socially with a view to improving our fisheries management system.
Situationen i dag är mycket svår, vilket fordrar seriösa reflektioner från allas sida om hur vi kan förbättra vårt fiskeförvaltningssystem.
This will acceptable CFP.
Givetvis är det min stora angelägenhet och främsta uppgift för det här året.
That may seem like squaring the circle, but obviously be my major concern and principal task in the course of
Vi lägger nu sista handen vid grönboken: Den kommer att offentliggöras i början av mars.
I am convinced that, for the men and women of good will whom this year.
Grönboken behandlas i ett specialnummer av Europeiskt fiske, vilket kommer inom de närmaste veckorna.
We are currently putting the finishing touches to the Green
Men grönbokens innehåll diskuteras också i en stor del av nummer 7, som kommer ut i april. Sedan ligger bollen hos er.
Paper that will come out in early March.
Reagera, kritisera, kommentera, föreslå.
A special edition of Fishing at all a mission impossible.
Mina medarbetare och jag kommer att lyssna till er, på vilket t d^yztUf
in Europe will be presenting it in the coming weeks, and number
Frans Frâdkkr, EU-kommissionär med ansvar för fiske
In the country of low lands
I Nederländerna
Strength through unity
Tillsammans är de starka
The Wadden Sea, in the Netherlands, has for centuries provided man with an abundance of shellfish.
Vadehavet i Nederländerna har i flera århundraden gett människan ett överflöd av skal- och snäckdjur.
It is here that the famous Zeeland mussel, among others, is harvested and transferred to nearby breeding grounds for maturing.
Där fiskas bl.a. den berömda Zeelandmusslan, innan den får växa till sig i närliggande banker.
But this marshy sea is also one of Europe's most valuable natural reserves.
Men detta marskland är också en av Europas mest värdefulla naturtillgångar.
So how can the development of an essential economic activity be reconciled with the protection of a vital environment?
Hur förenar man utvecklingen av en viktig ekonomisk aktivitet med skyddet av en livsviktig miljö?
In Zeeland, producers, environmentalists and administrations are trying to work out this difficult equation together.
I Zeeland försöker producenter, miljöaktivister och förvaltningar att lösa denna svåra ekvation tillsammans.
balance is recent.
ekologiska balans.
In 1981, the Netherlands classified the Wadden Sea as a national natural landmark.
Först 1981 klassificerade Nederländerna Vadehavet som nationellt naturskyddsområde.
The same year, a memorandum regulated the activities tolerated on the site: whether economic or leisure activities, they must be practised in strict respecr for the environment.
Samma år kom en förordning som reglerar aktiviteterna i området: Såväl ekonomisk verksamhet som fritidsaktiviteter måste utövas med strikt respekt för miljön.
Yerseke, a small port on the peninsula of Zeeland, in the southern Netherlands, has the quiet charm of provincial towns.
Yerseke, en liten hamnstad på halvön Zeeland i södra Nederländerna, har den lantliga stadens stilla charm.
On this winter morning, everyone is going about their business, waving greetings to each other.
Denna vintermorgon är var och en sysselsatt med sitt, och då och då lyfter de handen till en hälsning.
Everyone knows everyone else here, as they have for generations.
Alla känner alla, sedan generationer tillbaka.
Almost everyone has a father, friend, brother or son who is either a fisherman or employed by one of the port companies.
Vem har inte en far, vän, bror eller son som är fiskare eller anställd i något av hamnföretagen?
In Yerseke, fishing is more than an economic activity.
I Yerseke är fisket mer än en ekonomisk aktivitet.
It is a secular tradition, anchored in the culture.
Det är en urgammal tradition, fast förankrad i kulturen.
In Zeeland, "sea land"1, man has learned to live with the sea and from its products, that is, when he was not trying to dominate it, as witnessed in the old polders2 and dykes leading to the old port.
På Zeeland -havslandet1- har människan lärt sig att leva med havet och av dess produkter. När hon inte har försökt dominera det förstås, vilket de poldrar2och
The part of the North Sea between the continent and the Frisian Islands, the Wadden
Detta centrum är känt i hela Europa för sina snack- och skaldjur, men det är framför allt den nederländska musselodlingens tyngdpunkt.
Sea is one of Europe's most remarkable natural sites.
Tidigare fiskade man till fots i två områden: östra Schelde och Vadehavet, längre norrut.
Its marshy coast provides a habitat for an original, extremely rich flora and fauna.
Dessa karakteristiska tidvattenområden, som styrs av ebb och flod, erbjuder en idealisk miljö för vilda musselbanker.
It also serves as a stopover for many migratory birds, which feed on its abundant sources of food.
I dag fiskar man inte längre musslor utan odlar dem i avgränsade indämningar som leder fram till den gamla hamnen vittnar om.
Dramatic decline in stocks In the early 90s, a crisis shook the region.
Svindlande minskning av bestånden I början av 1990-talet skakades området av en kris.
Intensive shellfish fishing (essentially mussels -Mytilus edulis- and common cockles - Cerastoderma edule), combined with several mild winters in succession, caused stocks to decline dramatically.
Ett intensivt snack- och skaldjursfiske (huvudsakligen blåmusslor -Mytilus edulis— och ätliga hjärtsnäckor - Cerastoderma edule), kombinerat med en rad mycket milda vintrar orsakade en svindlande minskning av bestånden.