natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 12 June.
Kommissionens meddelande till Europaparla­mentet, rådet.
In this communication, the Commission gives an overview of the situation regarding third generation (3G) licences today, and analyses the financial, technical and regulatory challenges associated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Införande av tredje genera­tionens system för mobil kommunikation i Europe­iska unionen: lägesrapport och förslag till åtgärder" ­KOM(2001) Γ­ll och Bull.
The Commission takes the view that it is preferable to let the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable
1.3.96 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande "cEurope 2002: tillgäng­lighet till (¡fientliga wehbplatser och deras inne­håll".
Economie and social cohesion regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.
Kommissionens meddelande till radei och Euro paparlamentet "Nästa generations Internet: prioriterade åtgärder för övergången lili del nya Internelprotokollet IPv6" - KOM(2002) 96 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.135
Economic and social cohesion
KOM(2000) 385 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.91
General policy the Commission to forward to it the assessment of the economic impact of Cohesion Fund assistance for both individual projects and overall activity.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
It deplored the inadequate rate of implementation of commitments and payments.
25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkl
Report from the Commission on the Structural Funds (2000): COM(2001) 539; Bull. 10-2001,
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-2001. punkt 1.3.105
point 1.3.105 Annual report from the Commission on the
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 113 E. 14.5.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.137
Cohesion Fund (2000): COM(2001) 602; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 5-2002. punkl 1.3.79
Adopted on 14 June.
Godkändes av rådet den 25 juni.
The Commission reviewed the key characteristics of programmes under the URBAN community initiative for 2002-06.
Syftet med detta kommande direktiv, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att fastställa regler som skall vara tekniskt neutrala, samtidigt som de upprätthåller en hög skyddsnivå för personuppgifter och medborgarnas privatliv.
Al though the initiative could not solve all the problems arising in the field of assistance to urban neighbourhoods in crisis, the Commission be lieved that it could serve as a model for national policy and as a vector for disseminating best practice, particularly by simultaneously promoting economic and social cohesion and tackling the obstacles to employment and investment.
Syftet är alltså att säker ställa att konsumenter och användare har samma skydd för sina personuppgifter och sitt privatliv oberoende av vilken överföringsteknik de använder för sin elektroniska kommunikation.
Adopted on 13 June.
Antogs av rådet (transport och telekommunikation) vid mötet den 17-18 juni.
With regard to the Structural Fund report, Parliament called for the delays in implementing Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately in order to attain the goals charted for the 2000-06 programming period.
Rådet betonar be hovet av atl avlägsna hinder för att underlätta övergången till IPv6. Rådet uppmuntrar med lemsstaterna att underlätta intressenternas an strängningar för att anta och utveckla IPv6, exempelvis genom informationskampanjer: underlätta, bl.a. genom att möjliggöra IPv6, integration av forskningsnät med alleuropeiska nät: övervaka och bedöma den nuvarande utvecklingen och genomslagsförmagan hos IPv6, inklusive fastställande av riktlinjer och spridande av bästa praxis med avseende på övergången mot IPv6, i samar bete med den privata sektorn och standardiseringsorgan.
It also called on the Commission in future to submit the reports before the end of August each year and include a more scientific assessment, based on objective criteria, outlining the economic and social impact on the regions which have received Structural Fund support, and give details of the spillover effects of the measures financed under the Funds.
Rådet stöder kommissionens avsikt att förnya mandatet för IPv6-insatsstyrkan. och uppmanar samtidigt kommissionen att utvärdera den sociala inverkan pä samhället, medborgarna och företagen av genomförandet av IPv6 samt att utreda säkerhetsfrågor i samband med IPv6.
Outermost regions networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Ekonomisk och social sammanhållning
7/8-1999, point 1.3.106
Informationssamhällets teknik
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.107
1.3.100 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät.
The Seville European Council invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty and to submit suitable proposals for the special needs of the outermost regions to be taken into account through the various common policies.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation".
It also called on them to complete specific priority operations, notably the matter of dock dues in the French overseas departments (- > point 1.26). Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001 ) 507; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande lili ràdei. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kornmilten och Regionkommittén 'VEurope 2005: ett informationssamhälle för alla" - KOMI2002) 263 och Bull.
9-2001, point 1.3.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
5-2002. punkt 1.3.78 Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002.
1/2-2002, point 1.3.154
KOM(200I) 742 och Bull. 12-2001. punkt 1.3.121
Council Decision 2002/546/EC on the AIEM tax applicable in the Canary Islands.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002. punkt 1.31
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 732; Bull.
5-2002. punkt 1.3.80 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2002. punkt 1.3.80 den
Adopted by the Council on 20 June.
Godkändes av rådet (transpon och telekommunikation ) vid mötet den 17-18 juni.
On the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, the Council authorises the Spanish authorities until 31 De cember 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as 'Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)', in respect of products listed in the annex to the decision.
Syftet med detta kommande direktiv, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att ändra definitionen av projekt av gemensamt intresse utifrån erfarenheterna från perioden 1997-2000.
These ex emptions must be applied as part of the economic and social development strategy of the Canary Is lands and contribute to promoting local activity.
Enligt den nya definitionen koncentreras programmet på tjänster av gemensamt intresse inom utvecklingsramen för cEurope 2005.
Common position agreed by the Council on 18 June.
Antogs av kommissionen den 12 juni.
The Council accepted Parliament's amendments concerning the introduction of a fi nancial reference amount for the period 2002-04, namely EUR 39.8 million for the 'guidelines' de cision and EUR 34.2 million for the 'interoperability' decision, the extension of the programme to certain non-Community countries, and the taking into account of new initiatives such as the ¿Europe action plan.
I detta med delande ger kommissionen en översikt över situationen för sektorn för licenser för "tredje generationen" (3G) och analyserar de ekonomiska, tekniska och lagstiftningsmässiga problem som är förknippade med utbyggnaden av tredje generationens system för mobil kommunikation. Dess utom presenteras förslag på lösningar för atl stödja utvecklingen.
Telematics and telecommunications
Ekonomisk och social sammanhållning
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European
Rådet betonar med denna resolution betydelsen av att fortsätta ta fram metoder, riktlinjer och konkreta gemensamma åtgärder i alla medlemsstater för att pä lång sikt bevara register, dokument, samlingar och arkiv för att bevara Europas kulturarv.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
(2000). årsredovisning för Sammanhållningsfon­den 2000 och årsrapport om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2000.
Adopted by the Commission on 14 June.
1.3.105 Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet.
The pro posed regulation would register the name 'Feta' as a protected designation of origin.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Strukturfon­dernas programplanering 2002­2006: en första bedömning av Urban­initiativet".
Adopted by the Commission on 11 June.
Antogs av kommissionen den 14 juni.
In order to ensure greater protection of the Community's financial interests, the proposed regulation would increase from 24 to 36 months the period beyond which the Commission may no longer refuse to fi nance expenditure covered by Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Den anser atl även om detta initiativ inte kan lösa alla problem när det gäller stöd till stadsområden på tillbakagång kan del tjäna som modell för en nationell politik och hjälpa till att sprida goda ar­betsmetoder, särskilt genom alt främja såväl den ekonomiska som den sociala sammanhållningen och genom att sträva efter att undanröja hinder för sysselsättningen och investeringar.
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) (- > point 1.6.111). Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Rådet uppmanade dem också att slutföra vissa priorite­rade arbeten, särskilt när det gäller sjötullen i de ut­omeuropeiska departementen (— > punkt 1.26). 1.3.107 Rådets beslut 2002/546/EG om den ord­ning rörande AlEM­skatt som är tillämplig på Kanarieöarna.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002.
1/2-2001, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
KOM(200I) 732 och Bull. 12­2001. punkl 1.3.118
Parliament resolution on agriculture and enlargement: successfully integrating the new Member States into the common agricultural pol icy (—» point 1.5.6).
Parlamentet beklagar att genomförandegraden för atagandcbcmyndigaiidena och betalningsbcmyndi­gandena är otillräcklig.
Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Estonia (—» point 1.5.9).
Jordbruk som framför allt syftar till att göra det möjligt för kommissionen att vid behov anpassa beslutet och produktförteckningen i bilagan.
Proposal for a Council regulation amending the annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name 'Feta'.
1.3.109 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (— > punkl 1.3.100). Telematik och telekommunikation
Proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' or ganisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC.
1.3.110 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L 201, 26.7.2001; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslui nr 1719/1999/EG - EGT L 203. 3.8.1990 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.106 Europaparlamentets och radels beslui nr I720/I999/EG - EGT L 203. 5.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.107
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin un der the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92: OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Antogs av kommissionen den 11 juni. Syfte: För att stärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen bör den period under vilken kommissio nen kan vägra finansiering av de utgifter som anges i artikel 2 och 3 i förordning (EG) nr 1258/99 förlängas frän 24 månader till 36 månader. der.
6-1996, point 1.3.164 Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical in dications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
1.3.111 Förslag till rådets förordning om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i Afrika.
Council Regulation (EEC) No 2137/92 concern ing the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L214, 30.7.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1638/98 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetler ­ EGT L 210. 28.7.1998 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L341, 22.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning nr 136/66/EEG ­EGT 172, 30.9.1966 ­. senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1513/2001 ­ EGT L 201. 26.7.200 Toch Bull. 7/8­2001. punkl 1.3.132
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that a ceiling be placed on Community financing, based on fixed parameters such as the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
För att sä­kerställa förutsebarhet i budgeten för gemen­skapsfinansieringen av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisatio­ner för olivolja enligt rådets förordning (EG) nr 1638/98. föreslår kommissionen att gränsen för gemenskapsfinansieringen skall fastställas i för­hållande till fasta parametrar, som till exempel cnhctsbcloppcl för produktionsstöd och de garan­terade nationella kvantiteterna. För övrigt föreslår kommissionen åtgärder för att stödja de godkända
The Commission is also proposing meas ures to encourage approved organisations to launch work programmes during the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Referens: Partnerskapsavlal mellan staterna i Af­rika. Västindien och Slillahavsomradel. a ena si­dan, och Europeiska gemenskapen och dess med­
Milk and milk products
Mjölk ocli mjölkprodukter
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Radels förordning (EEG) nr 3950/92 - EGT L 405. 31.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
12-1992. punkl 1.3.239-, senast ändrad ge nom kommissionens förordning (EG) nr 603/2001 -EGTL 89. 29.3.2001
Adopted on 12 June.
Antogs av kommissionen den 12 juni.
The Commission regretted that since the last report was presented in 1997 there had been very little further development in the use of the Community classification grid for sheep carcases introduced by Council Regulation (EC) No 2137/92.
Kommissionen beklagar att inga framsteg gjorts sedan den senaste rapporten från 1997 när det gäller genom förandet av gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får som fastställs i rådets för ordning (EEG) nr 2137/92.
However, the Commission noted that where it was applied, the grid was con sidered by producers and slaughterhouse operators as a useful tool in improving the quality of the product sold.
Rapporten visar emellertid att i de fall klassificeringen används anser mänga producenter och slakterier att den är an vändbar för att förbättra kvaliteten pä de produkter som säljs.
In the light of its findings, the Com mission proposed not to make use of the grid compulsory, and that its operation be left un changed.
Med tanke på resultaten i sin rapport föreslär kommissionen att klassificeringsskalan inte skall bli obligatorisk och att den inte skall ändras.
It also urged the Member States to en courage slaughterhouses to use the grid in the in terests of increasing price transparency for producers and contributing to the improvement of carcase quality.
För övrigt uppmanar kommissionen med lemsstaterna att främja att slakterierna tillämpar klassificeringsskalan för att förbättra pristransparensen för producenter och bidra till att för bättra slaktkropparnas kvalitet.
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Referens: Radels förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förman för Azorerna och Madeira (Poseima) -EGT L 198. 21.7.2001 och Bull. 6-2001. punkl 1.3.106
Adopted by the Commission on 27 June.
Antogs av kommissionen den 27 juni.
The pro posed regulation would ensure that the specific measure exempting milk produced in Madeira from application of the levy scheme does not af fect application of the scheme in the rest of Portugal.
Syftet med detta förslag är att se till att den specifika åtgärden med undantag fian tillämpningen av tilläggsavgiften för mjölkproduktion med ursprung i Madeira inte påverkar Portugal.
The Commission is therefore proposing that the impact of exemption be restricted to producers in Madeira by reducing the reference quantity for Portugal by the amount of that quantity at present available to producers in Madeira.
Kommissionen före slår därför att undantaget endast skall påverka producenter på Madeira genom att den referenskvantitet som tillämpas för Portugal minskas med en mängd motsvarande de kvantiteter som producenterna pa Madeira förfogar över inom denna referenskvantitet.
Reference: Decision No 2298/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Council Decision 96/411/EC on improving Com munity agricultural statistics: OJ L 263, 18.10.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2298/2000/EG om ändring av radels beslut 96/41 1/EG om förbättring av gemenskapens jord bruksstatistik - EGT L 263. 18.10.2000 och Bull. 9-2000. punkl 1.3.5
Adopted on 25 June.
Antogs av kommissionen den 25 juni.
This report presents the re sults of the feasibility studies carried out to determine whether it would be technically possible to set up a database on payments under the EAGGF Guarantee Section.
I denna rapport lägger kommissionen fram resultaten av de genomförbarhetsstudier som gjorts för att fast ställa vilka tekniska möjligheter det finns för att skapa en databas över utbetalningar från garantisektionen vid EUGFJ.
To meet information require ments, the Commission concludes that it would
Kommissionen påpekar att man redan gjort de rättsliga ändringar som är nödvändiga för att kunna använda databasen CATS för att följa ut vecklingen och göra prognoser för jordbrukssektorn, och för att genomföra ett heltäckande system
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
10-1993, punkl 1.2.153 -. senast ändrad genom rådels förordning (EG) nr 2846/98 - EGT L 358.
12-1998, point 1.2.215
31.12.1998 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
12-1998. punkt 1.2.215 där varje mottagare av utbetalningar från garantisektionen vid EUGFJ har ett eget identitetsnummer. mer.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den ge mensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter - EGT L 17. 21.1.2000 och Bull. 12-1999. punkt 1.2.197
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 724; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOMQ001) 724 och Bull. 12-2001. punkl 1.3.140 orapporte
Reference: Communication from the Commission — Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing: COM(2002) 180; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Gemenskapens handlingsplan för alt undanröja olaglig!. orapporterat och oreglerat fiske" - KOM(2002) 180 och Bull. 5-2002."punkt 1.3.96
The Council considered it necessary to improve and strengthen the existing means for combating illegal, unreported and un regulated fishing in order to ensure sustainable fisheries management, and supported the organisation of an international conference on the matter.
Rådet anser Jet nödvändigt att förstärka de nuvarande medlen tor att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske för att säkerställa en hållbar förvaltning :iv fisket och stödjer därför att en internationell konferens organiseras på detta tema.
It called on the Commission to take the lead within the regional fisheries organisations (RFOs) in com bating such fishing and to encourage the adoption of measures such as the compilation of registers of licensed vessels, drawing up of lists of States and entities not cooperating with RFOs which could be subject to trade measures agreed by those RFOs, and production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
Rådet upp manar kommissionen att främja denna kamp inom ramen för de regionala fiskeorganisationerna samt att uppmuntra införandet av åtgärder som till exempel upprättande av register över far tyg med tillstand. upprättande av förteckningar över stater och enheter som inte samarbetar med ile regionala fiskeorganisationerna och som kan bli föremal för de handclsåtgärdcr som de regionala fiskeorganisationerna enats om. samt utarbetande av dokument över fangster eller statistik över alla arter för vilka delta krävs.
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of cod and hake stocks.
Radels förordning (EEG) nr 2212/80 om slu tande av avtal mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske ulanför Senegals kusl saml av del protokoll och den skriftväxling som berör detta avtal - EGT L 226. 29.8.1980
References:
28.11.2001 och Bull.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
11-2001. punkt 1.3.137 ligheterna skall fortfarande vara 54 notfartyg och 23 fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
11-2001, point 1.3.137
Italien, Portugal och Spanien.