natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
Avloppsvattendirektivet8 syftar till att skydda miljön från skadliga effekter orsakade av utsläpp av urbant avloppsvatten och avloppsvatten från vissa industriella sektorer.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
I detta sammanhang avser identifiering av ”känsliga områden” väsentligen sötvatten, flodmynningar eller kustvatten som befunnits vara eutrofiska, sjöar och vattendrag som mynnar i sjöar/reservoarer med dåligt vattenutbyte samt ytsötvatten avsett som dricksvatten, vilka skulle kunna innehålla nitratkoncentrationer högre än 50 mg/l.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
Kopplingar till det regulatoriska ramverket för grundvatten utgörs i huvudsak av skyldigheter att förebygga eller begränsa utsläpp av föroreningar (inklusive de med urbant ursprung) i grundvattnet.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
Växtskyddsproduktdirektivet11 och biociddirektivet12 rör tillstånd, lansering, användning och kontroll inom den europeiska unionen av kommersiella växtskyddsprodukter och biocidprodukter såsom pesticider, herbicider eller fungicider.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Beträffande grundvatten, ges tillstånd endast om produkterna inte har några skadliga effekter på människors hälsa eller på grundvattnet och att de inte ger oönskad påverkan på miljön, i synnerhet med avseende på kontaminering av
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Det nya grundvattendirektivet har satt upp maximalt tillåtna koncentra- tioner i grundvatten som kvalitetsstandarder för grundvatten.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)13 stakar ut åtgärder utformade för att förebygga eller minska luft-, vatten- eller markföroreningar.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Direktivet tillämpas för ett betydande antal i huvudsak industriella verksamheter med hög föroreningsrisk, såsom energisektorn, produktion och processning av metaller, mineralindustri och kemisk industri, avfallshanteringsanläggningar, matproduktion och icke-industriella verksamheter såsom boskapsuppfödning.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Det fastslår villkor för utfärdande av tillstånd för befintliga och nya anläggningar.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Tillstånden inkluderar krav för att säkerställa skydd av jordar och grundvatten och fastslår utsläppsbegränsningar för föroreningar.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Detta direktiv, liksom andra direktiv citerade i detta stycke, är en del av de grundläggande åtgärderna i WFD.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Deponidirektivet14 syftar till att förebygga eller minska de negativa effekterna från deponiavfall på miljön, inklusive grundvatten.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Liksom IPPC-direktivet, fastslår deponidirektivet villkor för utfärdande av tillstånd baserat på ett antal olika faktorer, inklusive konsekvensutredningsstudier, och utgör en del av de grundläggande åtgärderna i WFD.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
För varje anläggning måste grundvattenförhållanden samt geologiska och hydrogeologiska förhållanden i området identifieras.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Anläggningarna måste vara utformade så att de förhindrar grundvatten från att komma i kontakt med deponiavfall, samlar in och behandlar kontaminerat vatten och lakvatten samt förhindrar förorening av jordar, grundvatten eller ytvatten genom att utnyttja lämpliga tekniska försiktighetsåtgärder såsom geologiska barriärer och bottenbeläggningar.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Direktivet fastslår kriterier för avfallstestning och -ac-ceptans med hänsyn tagen till skyddet av den omgivande miljön, inklusive grundvattnet.
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework. These include the Waste Framework
Andra direktiv har indirekta kopplingar till det regulatoriska ramverket för grundvatten.
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
Dessa inkluderar ramdirektivet för avfall15, som kräver att avfall återvinns eller deponeras utan att hota miljön och grundvattnet, samt byggproduktdirektivet16, som tillhandahåller villkor för reglering av byggprodukter som skulle kunna utgöra ett hälsohot för framtida invånare eller grannar som ett resultat av vatten- eller jordförorening eller förgiftning.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Ramdirektivet för vatten efterlyste specifikt ett dotterdirektiv för att lägga fram detaljerade villkor angående kemisk status och andra åtgärder för att identifiera och vända föroreningstrender.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
Ett förslag till det nya grundvattendirektivet för att skydda grundvatten från förorening presenterades av Europakommissionen i september 2003.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Det framförde för första gången EU-täckande kvalitetsmål som anmodar medlemsstaterna att övervaka och utvärdera grundvattenkvalitet utifrån gemensamma kriterier samt att identifiera och vända grundvattenföroreningstrender.
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Genom att anta förslaget uppfyllde kommissionen en förpliktelse i enlighet med artikel 17 i ramdirektivet för vatten, vilket kräver tekniska specifikationer som komplement till den övergripande regleringen av grundvatten.
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Detta inbegrep delar såsom karaktärisering, analyser av tryck och påverkan, övervakning samt åtgärdsprogram.
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Samtliga dessa delar är kopplade till utvecklingen och implementeringen av förvaltningsplaner för avrinningsområden, vars syfte är att uppnå ”god status” senast 2015.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Vitboken om europeiska styrelseformer understryker att regulatoriska förslag bör beaktas utifrån en effektiv analys om huruvida det är lämpligt att ingripa på EU-nivå och huruvida regulatorisk intervention behövs.
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
Denna analys bör också utvärdera förslagets potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga påverkan, såväl som kostnaderna och vinsterna för det valda tillvägagångssättet.
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
I detta sammanhang har en ny metod för utvärdering av integrerad påverkan utvecklats av kommissionen, vilken framläggs i en kommuniké 17 om konsekvensutredning17. Syftet med konsekvensutredningen är att
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
hjälpa till att strukturera den policyskapande processen, identifiera och utvärdera problemet och de eftersträvade målen.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
Den identifierar de alternativa huvudvalen för att uppnå målen och analyserar deras troliga konsekvenser.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
Den drar upp fördelarna och nackdelarna för varje alternativ samt synergierna och kompromisserna.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
Den bör betraktas som en hjälp för politiskt beslutsfattande och inte som en ersättning därav.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
En tvåstegskonsekvensutredning utfördes för kommissionens förslag om ett direktiv för att skydda grundvatten från förorening.
The two stages were:
De två stegen var:
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
En kort preliminär utredning som utfördes i januari 2003 och som identifierade förslagets huvudmål och nyckelfrågorna som borde beaktas som en del av en utvidgad konsekvensutredning, och
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
En utvidgad utredning som utvecklades genom konsultation av andra kommissionsdepartement, medlemsstaterna och intressenter under perioden januari-april 2003.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
Konsekvensutredningen undersöker huvuddragen hos det föreslagna grundvattendirektivet.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
Den utvärderar i synnerhet alternativen för bedömning av grundvattenförekomsters kemiska status och för identifiering och vändning av signifikanta uppåtgående trender av föroreningskoncentrationer.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Den utvärderar även åtgärder för förebyggande och kontroll av grundvattenförorening från punktkällor och diffusa föroreningskällor.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
Denna utvidgade konsekvensutredning adresserade endast de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av förslaget och antog att relaterade direktiv (se § 2.2.2) är, eller kommer att bli, fullständigt implementerade. Den beskriver olika alternativ, inklusive valen som antingen har gjorts eller som är under beaktande.
It also considers the costs and benefits of each option.
Den beaktar även kostnaderna och fördelarna för varje alternativ.
The CIS Working Group on Groundwater
CIS-arbetsgruppen för grundvatten
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
EU:s medlemsstater, Norge och Europakommissionen har tillsammans utvecklat en gemensam strategi för att stödja genomförandet av ramdirektivet för vatten.
This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Detta direktiv fastslår ett ramverk för EU:s verkan inom området för vattenpolitik (hädanefter hänvisad till som den gemensamma genomförandestrategin (CIS) för ramdirektivet för vatten18).
The main aim of this strategy is to ensure the coherent and harmonious implementation of the directive through the clarification of a number of methodological questions enabling a common understanding to be reached on the technical and scientific implications of the Water Framework Directive.
Huvudsyftet med denna strategi är att säkerställa en sammanhängande och harmoniserat genomförande av direktivet genom klargörandet ett antal metodologiska frågor och därmed möjliggöra att en gemensam förståelse nås för de tekniska och vetenskapliga konsekvenserna av ramdirektivet för vatten.
In this framework, working groups or ad hoc expert groups carry out activities under the umbrella of a Strategic Coordination Group (SCG) composed of Member States and representatives of stakeholder organisations under the supervision of the Commission and EU Water Directors (Figure 6).
Inom dessa ramar utför arbetsgrupper eller ad hoc-expertgrupper aktiviteter under paraplyet av en strategisk samordningsgrupp (SCG) bestående av medlemsstater och representanter för intresseorganisationer under ledning av kommissionen och EU:s vattendirektörer (figur 6).
Water Directors
Vattendirektörerna
Strategic Steering Group“WFD and Hydromorphology“Chair: DE, UK and Commission
Strategisk styrgrupp“WFD och hydromorfologi”Ordf: DE, UK och kommisionen
Stakeholder Forum“Water Scarcity and Droughts”Chair: Commission Co-Chair: FR/ES/IT
Forum för intressenter“Vattenbrist och torka”Ordf: kommissionen V.ordf: FR/ES/IT
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
Styr genomförandeprocessen Ordf: Ordf.land, V.ordf: kommissionen
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Strategisk styrgrupp“WFD och Jordbruk”Ordf: FR, UK och kommissionen
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Arbetsgrupp “Mål/Undantag/Ekonomi”Ordf: kommissionen och DK
Working Group D “Reporting”Chair: Commission, EEA and FR
Arbetsgrupp D “Rapportering”Ordf: kommissionen, EEA och FR
Working Group F“Floods“Chair: Commission
Arbetsgrupp F“Översvämmning”Ordf: kommissionen
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
Arbetsgrupp C “Grundvatten”Ordf: kommissionen och AT
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
Arbetsgrupp E “Prioriterade ämnen”Ordf: kommissionen
“Chemical Monitoring”
“Kemisk övervakning”
Stakeholders, NGO’s, Researchers, Experts, etc.
Intressenter, NGO’s, Forskare, Experter, etc.
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
Inom dessa ramar upprättades en teknisk arbetsgrupp för grundvatten.
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Gruppens syfte är att utbyta information och erfarenheter rörande grundvattenfrågor i förhållande till WFD (t.ex. karaktärisering, riskutvärdering, övervakning, kemisk status och trender, åtgärdsprogram).
The members of the working group share information and experiences via different means such as workshops, technical reports and guidance documents which gather participants’ experiences.
Gruppens medlemmar utbyter information och erfarenheter på olika sätt, såsom workshops, tekniska rapporter och vägledningsdokument som samlar deltagarnas erfarenheter.
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
Arbetsgruppens andra fas (2004-2006) var framgångsrik och resulterade i publiceringen av tre tekniska rapporter (se nedan).
The Working Group on Groundwater is now entering its third period (2007-2009).
Arbetsgruppen för grundvatten träder nu in i dess tredje period (2007-2009).
The aim is to focus on implementing the new Groundwater Directive and the groundwater elements of the WFD, in particular monitoring and the preparation of the first River Basin Management Plan.
Syftet är att fokusera på genomförandet av det nya grundvattendirektivet och grundvattendelarna i WFD, i synnerhet övervakning och framtagande av den första förvaltningsplanen för avrinningsdistrikten.
The political negotiation
Den politiska förhandlingen
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
Efter kommissionens förslag utgavs opinionsartiklar av regionkommittén i december 2003 och av den europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén i mars 2004.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
På grund av val till Europaparlamentet (EP), kunde den första läsningen inte fullbordas under 2004 och debatten upptogs igen under det nya EP (2004-2009) med en ny rapportör, Fru Krista Klass, som lyckades få den första läsningen antagen i april 2005.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006.
Ett politiskt samförstånd nåddes sedan vid rådsförhandlingarna i juni 2005, vilket följdes upp av antagandet av en gemensam ståndpunkt med en kvalificerad majoritet i januari 2006.
The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
Den andra läsningen antogs av Europaparlamentet i juni 2006.
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
Rådssvaret på den andra läsningen antogs i september 2006, vilket öppnade vägen för förlikningsförhandlingar eftersom vissa tillägg inte kunde antas av rådet (för mer detaljer om de politiska diskussionerna, se kommissionens kommuniké och åsikt på den europiska webbplatsen)18.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.
Efter långa förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet, nåddes en överenskommelse om förlikning i oktober 2006.
Key issues in the negotiations concerned the question of ‘no deterioration of groundwater quality’ and the relationship with EU legislation on water pollution by nitrates.
Nyckelfrågorna vid förhandlingarna rörde frågan om ”ingen försämring av grundvattenkvalitet” och förhållandet till EU-lagstiftning gällande vattenförorening med nitrater.
The conciliation enabled a compromise to be reached which establishes clear requirements to prevent any deterioration of groundwater status and sets a nitrates standard of 50 mg/l as one of the criteria for good chemical status to be achieved by 2015.
Förlikningen möjliggjorde att en kompromiss kunde nås, vilken fastslår klara krav för att förebygga varje typ av försämring av grundvattenstatus och sätter upp en nitratstandard av 50 mg/l som ett av kriterierna för god kemisk status som ska uppnås senast 2015.
It also keeps the Nitrates Directive unchanged.
Vidare hålls nitratdirektivet oförändrat.
The new directive was formally adopted in December 2006.
Det nya direktivet antogs formellt i december 2006.
It complements the Water Framework Directive by clearly establishing environmental objectives for groundwater chemical status and ensures continuity with the original 1980 Groundwater Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances until it is repealed under the WFD by the end of 2013.
Det kompletterar ramdirektivet för vatten genom att ställa upp klara miljömål för kemisk status samt säkerställer kontinuitet med det ursprungliga grundvattendirektivet från 198019 rörande skyddet av grundvatten från förorening orsakad av farliga substanser fram tills det att det upphävs enligt WFD före utgången av 2013.
Building blocks of the directive
Direktivets byggstenar
The new Groundwater Directive (GWD) establishes a regime which sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Det nya grundvattendirektivet4(GWD) fastslår regler som fastställer kvalitetsstandarder för grundvatten och inför åtgärder för att förebygga eller förhindra utsläpp av föroreningar i grundvattnet.
The directive establishes quality criteria that take into account local characteristics and allows for further improvements to be made based on monitoring data and new scientific knowledge.
Direktivet sätter upp kvalitetskriterier som beaktar lokala särdrag och tillåter att ytterligare förbättringar görs baserat på övervakningsdata och ny vetenskaplig kunskap.
The directive thus represents a proportionate and scientifically sound response to the requirements of the Water Framework Directive (WFD) as it relates to assessments on chemical status of groundwater and the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations.
Direktivet representerar således ett proportionellt och vetenskapligt grundat svar på kraven i ramdirektivet för vatten (WFD) i förhållande till utvärderingar om kemisk status av grundvatten och identifieringen och vändningen av betydande och ihållande uppåtgående trender i föroreningskoncentrationer.
Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.
Medlemsstaterna kommer att behöva fastställa standarderna (tröskelvärdena) vid den lämpligaste nivån och beakta lokala eller regionala förhållanden.