natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51999, points I.19 and I.20 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.6.122 Rådets slutsatser om Iran.
¡ heading 4: the EU as a global partner; the funds would be 38% higher in 2013 (compared with the situation in 2006), rising from EUR 11.232billion in 2006 to EUR 15.740billion in 2007;
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
¡ heading 5: administration.
1.6.118 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Development Fund (EDF), which represents 0.03% of the EU’s gross national income (GNI), is integrated in heading 4 and the Solidarity Fund for natural disasters in heading 1(b).
Rådet anser att detta var ett bakslag för den demokratiska processen i landet och hoppas att Iran återvänder till den väg som leder till reform och demokratisering.
Adopted on 10 February. In its communication the Commission sets out a proposal for the financial framework of the European Union for the period 2007–13.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 januari.
It considers that this framework should offer the stability to support the policy objectives of the Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens.
Rådet välkomnar meddelandet om en överenskommelse mellan Israel och Hizbollah om fångutväxling och hoppas att den skall leda till en lösning på alla frågor mellan Israel och Libanon när det gäller fångar och kvarlevor av fångar.
For the Commission, the priorities of the enlarged Union should be the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
1.6.123 Europaparlamentets resolution om EU:s stöd till Iran efter jordbävningen (→ punkt 1.6.95).
The Commission proposes that the EU’s future financial perspective be divided into five headings as follows:
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
¡ heading 1: sustainable growth, including competitiveness for growth and employment (heading 1a) and cohesion for growth and employment
1.6.124 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning
The Commission therefore proposes that the existing flexibility instrument be transformed into a reallocation flexibility, a new instrument which would allow the Commission or the budgetary authority to re-allocate appropriations not only
1.6.119 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med uppmaning till Libanon att upphäva beslutet om att verkställa tre avrättningar lördagen den 17 januari och att upprätthålla Libanons moratorium mot dödsstraffet (→ punkt 1.6.29).
Budgets the new staff regulations and to ensure that an activity-based presentation is attached to their draft estimates in order to enhance transparency.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
2004 financial year within the same budget line but from one line to another within certain limits to be laid down.
(EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena.
52003, point 1.7.2 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Rådets slutsatser om Georgien och Sydkaukasien – Bull. 122003, punkt 1.6.110
References: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000–06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande – Bull.
51999, point I.20 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
122003, punkt 1.5.4 Besök av Georgiens interimspresident Nino Burjanadze i Bryssel den 2 december – Bull. 122003, punkt 1.6.113
Preliminary draft adopted by the Commission on 3 February.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 29 januari.
In view of the accession of the 10 new Member States, the Commission is proposing that the expenditure necessary for 2004 be entered in the budget as provided for in the Accession Treaty and in line with the adjusted financial perspective.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att fastställa vilka mottagare som kan beviljas ekonomiskt stöd från EU.
This amending budget relates to the headings for ‘Agriculture’, ‘Struc-tural operations’ and ‘Internal policies’ and the lump-sum compensation payments for the new Member States to ensure a net beneficiary position.
Dessa mottagare är inte bara stater och regioner utan också lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala eller traditionella samfälligheter, stödorganisationer för företag, privata aktörer, kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och ickestatliga organisationer.
For administrative expenditure, the enlarge-ment-related amounts have been included from 1 January 2004 to allow preparations to go ahead.
1.6.125 Förslag till rådets förordning om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (kodifierad version).
Commitment appropriations would rise from EUR 99.529 billion (EU-15) to EUR 111.3 billion (EU-25), an increase of EUR 11.771 billion.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet – EGT L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Payment appropriations would rise from EUR 94.618 billion (EU-15) to EUR 99.724 billion (EU-25), an increase of EUR 5.105 billion.
Syfte: att kodifiera rådets förordning (EG) nr 1488/96 och samtliga rättsakter som omfattas av denna, utan att ändra själva innehållet.
Adopted on 26 February.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 januari.
Parliament pointed out that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States and the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the European Data Protection Supervisor, and the first full year of implementation of the new staff regulations.
Rådet bekräftar sin vilja att samarbeta med den nya förvaltningen i Georgien. Rådet konstaterar att Europeiska unionen står fast vid sitt åtagande att bidra till reformprocessen i Georgien och betonar att konkreta framsteg i kampen mot korruption och upprätthållandet av rättsstatsprincipen kommer att underlätta ökat internationellt stöd till Georgien.
It called on the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by
Rådet bekräftar att Europeiska unionen stöder Georgiens territoriella integritet och nationella enhet och manar till en lösning av de interna konflikterna.
The additional appropriations proposed for agricultural expenditure amount to EUR 287million.
1.6.128 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Georgien (→ punkt 1.6.25).
These appropriations are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Budgets new Member States will be gradually phased in and will only have a budgetary effect from 2005.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
For rural development, commitments are set at EUR 1.733 billion for the new Member States.
EUT L 53, 28.3.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.131
The purpose of this preliminary draft budget is to provide the budget of the recently appointed European Data Protection Supervisor with the resources he needs to start his work.
Rådet förlänger åtgärderna (viseringsförbud) mot de ledare i den moldaviska regionen Transnistrien som förhindrar en lösning av konflikten, t.o.m. den 27 februari 2005.
To achieve this, the Commission proposes that the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget (EUR 1.272million in expenditure and EUR 90000 in revenue; 15 posts) be entered in the 2004 budget.
Råder förbehåller sig dock möjligheten att ändra förteckningen över personer som omfattas av förbudet eller lätta på förbudet om situationen senare skulle ändra sig.
Established by the Council on 26 February.
1.6.130 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Republiken Moldavien.
The volume of commitment appropriations for structural operations shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 budget for EU-15.
32003, punkt 1.6.74 nomi och demokrati och att den är redo att konkret stödja genomförandet av rättsliga reformer.
About EUR 6.7 billion — of which almost EUR 2.9 billion goes to the Cohesion Fund (a much higher share than for EU-15) — is set aside for the new Member States.
Parterna enades om att de kan fastställa nya samarbetsområden när det gäller tillämpningen av demokratiska principer, rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter, och att fördjupade förbindelser mellan Europeiska unionen och Uzbekistan är beroende av att de gemensamma värderingarna respekteras.
This will allow structural operations to be kick-started.
Parterna diskuterade även frågan om tortyr i uzbekiska fängelser och Europeiska unionen krävde att en oberoende undersökning skall göras av dödsfall bland fångar.
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the 2004–06 allocation (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004–06.
Parterna avhandlade även det hot mot den internationella freden och säkerheten som terrorhandlingar utgör, anslutningen till Världshandelsorganisationen (WTO), återuppbyggnaden i Afghanistan och det regionala samarbetet i Centralasien.
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments has been set aside for payments.
1.6.132 Rådets slutsatser om förbindelserna med Ryssland.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan – EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 121997, punkt 1.3.92
51999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Sjätte mötet i Bryssel den 24 februari. Mötet leddes av Irlands biträdande minister med ansvar för Europafrågor, Dick Roche, tillika sittande ordförande i rådet. Moldaviens premiärminister Vasile Tarlev ledde den moldaviska delegationen.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
I mötet deltog även kommissionsledamoten Günter Verheugen.
122003, point 1.7.3
Uzbekistan
A total of EUR 1.633 billion is now earmarked for the integration of the new Member States in existing and in new Community programmes.
1.6.131 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Uzbekistan.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
Föregående möte: Bull.
Adopted on 26 February.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 februari.
As the revised staff regulations are expected to enter into force on 1 May 2004, Parliament adopted the estimates attached to the resolution pending an amending budget which will take them into account.
Rådet konstaterar att utvidgningen kommer att föra Europeiska unionen och Ryssland närmare varandra och bekräftar att partnerskaps- och samarbetsavtalet måste tillämpas utan villkor eller åtskillnad senast den 1 maj 2004.
In accordance with the political agreement that the new Member States should not become net con-tributors as soon as they join, about EUR 1.409 billion will be paid to them as lump-sum transfers.
1.6.133 Europaparlamentets rekommendation till rådet om förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Own resources
Förenta staterna
Draft amending budget No 2 to the 2004 budget.
1.6.138 Förslag till avtal om användning av PNR-uppgifter (Passenger Name Record data) (→ punkt 1.3.63).
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1.6.139 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (→ punkt 1.6.178).
122003, point 1.7.3.
Länderna i Sydkaukasien
Parliament and Council Decision 2004/55/EC appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (Euro-pean Data Protection Supervisor): OJ L 12, 17.1.2004; Bull.
1.6.135 Europaparlamentets rekommendation till rådet om EU:s Sydkaukasienpolitik.
122003, point 1.3.60
Förbindelser med länderna i Asien
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (consolidated ver- sion): OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
Möten Asien–Europa (ASEM) och förbindelser med regionala grupperingar
52000, point 1.7.6 Reference: Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
1.6.140 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande ”Ett nytt partnerskap med Sydostasien”.
92000, point 1.7.4 Commission proposal: COM(2003) 366; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap” – KOM(2001) 469 och Bull. 92001, punkt 1.6.51
Endorsed by Parliament on 26 February, providing the Commission undertakes a general review of the own resources system before 1 January 2006.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I.12
2001 financial year with the Internal Audit Service.
Kommissionens meddelande – 399 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.127
Parliament expressed regret that the Commission action plan did not contain any proposal for a structural change in the relations between Commissioners and Directors-General.
Rådets slutsatser om en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen – Bull.
It considered it vital to clarify the leading role of the Commissioners as well as their political accountability and called on the Commission to present concrete proposals on this issue by mid-February 2004.
112003, punkt 1.6.5 heten i hela landet, och noterar att denna förbättring kommer att underlätta valen 2004 liksom insatserna för återuppbyggnad och narkotikakontroll.
In addition, Parliament was convinced that the problems were also due to the practice of outsourcing certain tasks and called on the Commission to review its early warning system.
Rådet hoppas även på resultat när det gäller processen för att demobilisera, avväpna och återintegrera f.d. stridande.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section VII — Committee of the Regions, accompanied by a Parliament resolution containing its comments.
Europaparlamentets resolution om kvinnor i Afghanistan – Bull. 122001, punkt 1.2.5
Commission action plan to follow up the recommendations of the Court of Auditors in its annual report relating to the 2002 budgetary year.
Utöver detta betonar rådet vikten av att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare, och lägger särskild vikt vid åtgärder för att främja fred och säkerhet i regionen och förebygga konflikter.
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Bilaterala förbindelser Länderna i Sydostasien
10-2002, point 1.9.14
Afghanistan
Council recommendation: Bull.
52002, punkt 1.6.106 –, senast ändrad genomförordning (EG) nr 561/2003 – EUT L 82, 29.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.85
3-2000, point 1.10.12 Commission's report on the follow-up to 2001 dis-charges: COM(2003) 651; Bull.
Europaparlamentets resolution om Afghanistan ett år efter Bonnavtalet – Bull. 1/22003, punkt 1.6.144
Adopted on 29 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 januari.
Parliament recorded its comments in a resolution attached to the discharge decision.
Först och främst oroar sig parlamentet för de afghanska kvinnornas situation och anser att en strategi för kvinnor måste vara en prioritet för landet.
Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year.
Besöket genomfördes några veckor före den internationella konferensen i Berlin, där de politiska och ekonomiska utmaningar som Afghanistan står inför kommer att behandlas och då Europeiska unionen, som tillhör landets främsta givare, tydligt kommer att bekräfta sitt engagemang för Afghanistan på lång sikt.
Adopted on 28 January.
1.6.145 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Dhaka den 17–18 januari.
The Commission has presented an action plan as part of the 2001 dis-charge.
att bistå den afghanska övergångsmyndigheten när det gäller att upprätta ett landstäckande system av skyddshem och stödtjänster för att skydda kvinnor och flickor från ytterligare våld och förtryck.
The purpose is to indicate the corrective measures required to follow up the recommendations of the Court of Auditors as well as the impact expected from these measures.
Parlamentet anser dessutom att den minskning av stödet till Afghanistan (jämfört med 2003) som förutses i EU:s budget för 2004 sänder fel signaler till Afghanistans regering och folk.
This action plan is based on the Commission’s replies to the annual report of the Court of Auditors relating to the 2002 financial year, with updates and additional information provided by the various Commission departments.
Parlamentet kräver en ökning av budgetanslagen för den afghanska övergångsmyndigheten och uppmanar kommissionen att överväga att inrätta en europeisk byrå för återuppbyggnad i Afghanistan, med den byrå som etablerats i Kosovo som förebild.
The Commission examines the measures to be implemented sector by sector to improve its financial management and thus obtain a satisfactory statement of assurance.
Parlamentet understryker slutligen sin oro över den mycket stora ökningen av produktionen av illegalt opium som nyligen har konstaterats i landet och som ökar krigsherrarnas makt och roll.
SEC(2004) 79
Vid besöket under-
42003, point 1.7.4 Commission’s report on the follow-up to 2001 dis-charges: COM(2003) 651; Bull.
1.6.147 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport om bistånd till Indien.
102003, point 1.7.5
Pakistan
General budget guarantee for borrowing and lending operations
1.6.151 Besök av Europeiska unionens trojka i Islamabad den 18 februari.
Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget — situation at 30 June 2003.
Rådet instämmer slutligen med kommissionen om att otillräckliga hälso- och sjukvårdsinrättningar och utbildningsinrättningar är en viktiga spekt av fattigdomen på den indiska landsbygden.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general
1.6.152 Rådets slutsatser om trojkans besök i Afghanistan, Indien och Pakistan.
Adopted on 29 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 februari.
Parliament considered that the individual European Commissioners were politically responsible for wrongdoings by their departments and were accountable to Parliament.
Vid besöket företräddes Europeiska unionen av Irlands utrikesminister Brian Cowen, tillika sittande ordförande i rådet, Nederländernas utrikesminister Bernard Bot och kommissionsledamoten Christopher Patten.
Also that the Commission should keep the tasks of management, supervision and auditing separate at all times.
Europeiska unionens företrädare träffade utrikesminister Yashwant Sinha.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Förbindelser med länderna i Asien handelsministrarna i Asean (Sydostasiatiska nationers förbund), vilket bl.a. handlade om regional integration, Aseans ekonomiska gemenskap och de pågående diskussionerna i Världshandelsorganisationen (WTO).
6-2002, point 1.7.2 Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 357, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.7.5
Under samtalen lyftes även andra frågor fram, t.ex. diskussionerna mellan Europeiska unionen och Asean om ett regionalt handlingsprogram på handelsområdet och det transregionala handelsinitiativet mellan EU och Asean (TREATI) inom ramen för det nya partnerskapet med Sydostasien, vars syfte är att förstärka samarbetet mellan de båda regionerna inom en rad frågor rörande handel, investeringar och regleringar.
Adopted on 15 January.
Myanmar parterna i en rad frågor, däribland Kashmir.
In this report the Commission takes stock of events since the situation report at 31 December 2002 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
Rådet välkomnar åter de steg som redan tagits av Indien och Pakistan för att minska spänningarna och införandet av ett antal förtroendeskapande åtgärder, och uppmanade de båda länderna att bygga vidare på redan gjorda framsteg.
It also evaluates potential risks resulting from the economic and financial situation of the nonmember countries benefiting from the main loan operations. COM(2004) 12
Rådet noterar även att det internationella samfundet vid den kommande Berlinkonferensen om Afghanistan (den 31 mars–1 april 2004) får möjlighet att bekräfta sitt engagemang för stabilitet och utveckling i landet.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
1.6.153 Europaparlamentets resolution om situationen för de kvarhållna grekiska och filippinska sjömännen i Karachi (→ punkt 1.2.8).
Adopted by the Commission on 27 January.
Länderna i Fjärran Östern
Decision to be amended: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull.
Vid besöket träffade Pascal Lamy president Megawati Soekarnoputri, skogsminister Muhammad Prakosa och handelsminister Rini Soewandi samt företrädare för indonesiska och europeiska företag.
3-1994, point 1.5.12 Commission proposal: COM(2002) 456; Bull.
Pascal Lamy diskuterade både handelsfrågor och bilaterala och multilaterala frågor med myndigheterna, näringslivet och det civila samhället i landet.
11- 2002, point 1.7.8
Mötena ägde rum i anslutning till det informella mötet mellan finans- och
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i Rio de Janeiro – Bull. 61999, punkt 1.3.112
References: Parliament resolution on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i Madrid – Bull. 52002, punkt 1.6.118
122003, point 1.7.14 Council conclusions on the Commission report: Bull.
1.6.162 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (→ punkt 1.6.177).
122003, point 1.7.15
1.6.163 Kommissionens beslut om finansiering.
Adopted on 3 February.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 februari.
The existing system is extended to provide for the registration of infringements, outstanding recoveries, fraud, and ongoing investigations by the European Anti-Fraud Office or the Commission’s Internal Audit Service.
Kommittén har beaktat synpunkterna från det organiserade civila samhället i Europa, Latinamerika och Västindien när det gäller den sociala sammanhållningen i denna region.