natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Technical assistance and preparatory studies related to theabove projects.
•Åtgärder för tekniskt bistånd och förstudier i nära anslutning till projekten ovan.
A balance is sought between environmental and transportprojects. In addition to concrete projects, an important
Åtgärderna syftar till att garantera att projekten håller en hög nivå, både i fråga om effektivteknik och förvaltning samt till att främja en decentraliserad förvaltning.
From May 2004, all the ISPA projects approved for the new Member States will become Cohesion Fund projects,through which one-third (EUR 7 590.5 billion) of the Community allocation for structural actions in thesecountries will be channelled between 2004 and 2006.
Från och med i maj 2004 kommer alla ISPA-projekt sombeslutats för de nya medlemsstaterna att övergå till projektinom Sammanhållningsfonden som förfogar över en tredjedel (7590,5 miljarder euro) av gemenskapsanslaget förstrukturåtgärder i dessa länder för perioden 2004– 2006.
Fundsalready committed under ISPA will be used first however.The ISPA budget not taken up will be transferred back tothe Community budget.
Defonder som redan tagits i anspråk för ISPA-projekt kommer dock att användas i första hand.
The CEECs which are not joiningin 2004, namely Bulgaria and Romania, will be able toreceive larger amounts than at present, the exact level ofwhich has not yet been decided.
Den ISPA-budget sominte utnyttjats i dessa länder skall återföras till kommissionsbudgeten.
The aim is not to exhaustthe remaining ISPA budget but to support effective projectsin the interests of cohesion.
De två länder som inte kommer att anslutas2004, nämligen Bulgarien och Rumänien, kommer att kunna erhålla större belopp än aktuell nivå, vilka ännu intefastställts, då det ingalunda är en målsättning att uttömmaresterande delen av ISPA:s budget utan att stödja effektivaprojekt som gagnar sammanhållningen.
(1) At 1999 prices.(2) Originally (1990): ‘Poland-Hungary: aid for economic restructuring’, or
(1) 1999 års prisnivå.(2) Ursprungligen (1990): ”Polen, Ungern, Ekonomiskt återuppbyggnads- stöd”, dvs. ”Phare”.
For the first time ever a Lithuanian non-governmental organisation was involved at the preparatory stage of an ISPA project. The project concerns the management of solid municipal waste in the Vilnius region.
För första gången i ett ISPA-projekt har en icke-statlig organisation i Litauen varit delaktig i utformningen av ettprojekt som gäller hantering av fast kommunalt avfall i Vilniusregionen.
have as ‘troublemakers’, NGOs can play a key role inensuring the quality and public transparency of projects.
område i Sirvintai kommun och i stället valde det nedlagdaindustriområdet i Kazokistes.
The collection and treatment of solid municipal waste is amajor problem in Vilnius County.
Vilniusregionen har stora problem med uppsamling ochhantering av fast kommunalt avfall.
In some rural areas thereis no waste collection service, and existing municipal dumpshave no environmental protection systems, with theexception of the Kariotiskes dump, which serves Vilnius andadjoins the Trakai National Park.
I vissa områden, särskiltlandsbygdsområdena, finns ingen uppsamlingsservice. På debefintliga avfallsstationerna saknas system för miljöskydd,med undantag för stationen i Kariotiskes som betjänar Vilnius och gränsar till nationalparken i Trakai.
But even there, analystshave recorded a deterioration of the water table.
Men även där haranalyser visat på en grundvattenförsämring.
Some350 000 m2of effluent enters the soil every year from theregion’s 125 dumps.
De sammanlagt125 avfallsstationerna i regionen är orsak till att marken varje år infiltreras av spillvatten i omfattningen 350000 m3.
The current ISPA waste management project in the Vilniusregion includes the closure of five municipal dumps,including the Kariotiskes dump, and the construction of anew regional dump, which meets national and Europeanstandards, in the municipality of Elektrenai, on the site of aformer quarry.
Det pågående ISPA-projektet inom avfallshantering i Vilniusregionen innefattar bl.a. nedläggning av fem kommunalaavfallsstationer, däribland den i Kariotiskes, uppbyggnadav en regional avfallsstation på platsen för det gamla Kazo-kistes-dagbrottet i kommunen Elektrenai, vilken skallöverensstämma med nationella standarder och EU-stan-dard.
This new dump will have a containmentshell, an effluent pumping system, 10 wells for water tableanalysis, and a biogas collector for electricity production.The project will ultimately make it possible to achieve afour-fifths reduction in effluent seepage.
Avfallsstationen skall ha en avskiljande inhägnad, ettpumpsystem för utströmmande vatten, tio brunnar förgrundvattenanalys och en uppsamlingsanordning för biogas avsedd för elproduktion. På sikt är målsättningen attprojektet med 4/5-delar skall minska infiltreringen av spillvatten.
A notable aspect of the project — and a ‘first’ for ISPA — isthe involvement in the preparatory discussions of the Lithuanian Green Movement (LGM), a non-governmentalorganisation.
En anmärkningsvärd aspekt av projektet – ett ”genombrott”inom ISPA – är att Lithuanian Green Movement (LGM), enicke-statlig organisation (ONG) har varit delaktig i de inledande diskussionerna.
Invited as an observer by the projectmonitoring committee, the LGM was a participant in thepublic hearings to evaluate theenvironmental impact of the variousoptions available.
LGM inbjödssom observatör av projektets övervakningskommitté och organisationendeltog i öppna möten under hela utvärderingsprocessen av de miljökonsekvenser tänkta alternativ skulle innebära.
Its opposition to theconstruction of a waste incinerator,mainly due to the high cost, finallywon the day.
Efter kontakt med sakkunnigfick LMG rätt i sitt motstånd mot atten förbränningsstation för avfall skullebyggas, särskilt på grund av de kostnader alternativet skulle innebära.
This positive experience shows that,despite the reputation they sometimes inforegiopanorama •
Protester från lokalbefolkningen ochandra sammanslutningar, tillsammansmed LGM:s välunderbyggda ställningstagande medförde att myndigheterna avstod från att utnyttja ett grön- inforegiopanorama •
Discovering anaccession country
Upptäck ett anslutningsland
A grand entry
Ett storslaget inträde
A predominantly agricultural country, Poland has the biggest surface area, population and economy of any of theaccession States.
Polen har en stark slagsida mot jordbruk och landet är det största av anslutningsländerna i fråga om yta, befolkning och ekonomisk styrka.
However, as it prepares to enter the European Union, it also has wide social divides andcontrasting economic indicators.
Inför det förestående inträdet i Europeiska unionen uppvisar landet stora socialaskillnader och motsägelsefulla ekonomiska indikatorer.
earnings, this has given rise tosignificant social problems.
lem av den oberoende fackföreningen)vald till premiärminister.
Tadeux Mazowiecki (amember of the independent union)became Polish prime minister in thecountry’s first free elections, and in1990 Lech Walesa was elected President of the Republic.
1990 valdes Lech Walesa till republikens president.En era präglad av politisk mångfaldoch marknadsekonomi hade tagit sinbörjan.
Poland’s economic indicators present amixed picture.
Polens resultattavla har många fasetter.
Inflation has followed acontinuous downward trend: 30.4 %in 1994, 12.5 % in 1997, 8.5 % in 2000,and around 2 % in 2002.
Inflationen har minskat markantfrån 30,4% 1994, 12,5% 1997, 8,5%2000 till cirka 2% 2002.
Growth, onthe other hand, has slowed, from 4 %in 2000 to 1.7 % in 2001 and 1 % in2002.
Däremot hartillväxten minskat från 4% 2000 till1,7% 2001 och 1% 2002.
Unemployment has risen: from15 % in 2001 to almost 20 % of theactive population in 2002.
2001uppgick den till 15% och för 2002har andelen av den aktiva befolkningen utan sysselsättning ökat till nästan20%.
Geographically, Poland is situated inthe heart of Europe, bordered by Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south,the enclave of Kalingrad (Russia) tothe north, and by Lithuania, Belarusand Ukraine to the east.
Med sitt läge mitt i Europa gränsarlandet i väster till Tyskland, i söder till Slovakien och Tjeckien, i norr till Kali-ningrad-enklaven (Ryssland) och i öster till Litauen, Ukraina och Vitryssland.
It has acontinental climate, with hot summersand cold winters.
Klimatet är kontinentalt medvarma somrar och kalla vintrar.
Apart from themountainous south (Sudetan and Carpathian Mountains), Poland is aflat country.
Merparten av landet utgörs av slättland,medan södra delen är bergig (Sudeterna och Karpaterna).
While its industrial citiesare among the most polluted in Europe, Poland also has Europe’s lastremaining virgin forest and 27 % of itssurface area is wooded.
Samtidigt som industristäderna räknas till de mest förorenade i Europa förfogar Polen överdet sista området med urskog i Europaoch 27% av territoriet är skogsbevuxet.
Anothernotable statistic is that 38.1 % of the Polish population are rural, comparedwith an average of 14 % for the European Union as a whole.
Uppseendeväckande är vidareatt 38,1% av Polens befolkning bor pålandsbygden medan genomsnittet för Europeiska unionen är 14%.
Poland has seen major economicchanges in the last 50 years.
Ekonomiskt har Polen genomgått stora förändringar under de sista 50 åren.Efter andra världskriget satsade landetpå tung industri parallellt med utvinning av mineralfyndigheter som koloch svavel.
Polandalso retained its agricultural traditions:in contrast to other collective systemsof this period, four-fifths ofagricultural land continued to beprivately managed. The average farmsize was only eight hectares, however,and yields were low.
Ett ovanligt förhållande i kollektivistiska system vid den tiden var att 4/5 av jordbruksmarken alltjämt drevs privat.Men jordbrukens genomsnittsstorleköversteg inte 8 hektar och avkastningen var skral.
Regional differences also remainmarked in Poland, particularlybetween the major urban centres,where new activities are concentrated,and the rural areas, which continue tolag behind.
Vidare är de regionala skillnaderna alltjämt stora i Polen mellan storstadscentrum dit nya verksamheter koncentreras och landsbygdsekonomin somfortfarande är på efterkälken.
A report (1) from the International Labour Office (ILO) in1999 identified a number of factorswhich were responsible for regionalimbalances in Poland.
I en rapport från 1999(1), pekade Internationella arbetsbyrån (ILO) på flera faktorer till regional obalans i Polen.
These included‘the notoriously inadequateinfrastructure outside the majortowns, the lack of roads and railways,and deficiencies intelecommunications’.
Blandfaktorerna riktade ILO särskilt kritikmot ”den uppenbart otillräckliga infrastrukturen utanför de stora städernaoch bristen på vägar och järnvägar, liksom den eftersatta situationen inom telekommunikationsområdet”.
These are allfactors which threaten to limit tradeand curtail the development of ruralareas.
Detta ärfaktorer som riskerar att bromsa utbytet och hämma utvecklingen i landsbygdsområdena.
In the 1980s, with the new politicalregime, Poland adopted a twopronged approach to economicreform: a concentration on processingindustries, and massive privatisation.Between 1991 and 1996, 25 % of Polish companies were transferred tothe private sector.
Med 80-talet och det politiska regimskiftet, slog landet in på en väg som innebar en dubbel ekonomisk reform – åena sidan inriktade sig Polen i störreutsträckning mot förädlingsindustri, åandra sidan massprivatiserades företagen. Åskådliggörande är att 25% avföretagen 1991–1996 övergick till denprivata sektorn.
Poland has managed to retain itsnational identity, despite major borderchanges during the course of itshistory. In the 16th century, Polandwas Europe’s largest State.
Polen har lyckats bevara sin nationellaidentitet trots stora förändringar kringsina gränser under historiens lopp.Under 1500-talet var Polen Europasstörsta stat.
In the 19thcentury it literally disappeared fromthe map, before reappearing in 1918 inthe form of a parliamentary republic.Poland suffered greatly during the Second World War when a quarter ofthe Polish population, including threemillion Jews, were murdered by the Nazis.
Under 1800-talet försvannlandet bokstavligt talat från kartan föratt återuppstå 1918 i form av parlamentarisk republik. Andra världskriget innebar smärtsamma offer för Polen då en fjärdedel av befolkningen,varav tre miljoner judar, dödades tillföljd av nazisternas övergrepp.
A European beneficiary
Vinsten med EU
Social and regional disparities
Förändringar och reformer
Changes and reforms
Sociala och regionalaskillnader
In recent years Poland has beenactively preparing for entry to the European Union.
Under de senaste åren har Polen aktivtförberett sitt inträde i Europeiskaunionen.
Administrativereforms launched in 1998 divided the
Den administrativa reformsom påbörjades 1998 har lett till en indelning av territoriet i 16 regioner.2002 definierade landet de förvaltningsstrukturer som skall ansvara för
After liberation, Poland fell under Soviet influence.
Vid befrielsen föll Polen under sovjetiskt inflytande.
In the 1980s a waveof strikes spread across the country,giving birth to the independent tradeunion Solidarnosc, headed by Lech Walesa.
De häftiga strejkersom blossade upp i landet 1980 gavupphov till den oberoende fackföreningen Solidaritet, under ledning av Lech Walesa.
This came to represent a
1988 blev Solidaritet tillåten.
Recently, the Polish Government hastaken some drastic measures (sharpreductions in public spending andsocial benefits) to cut the budgetdeficit by half.
I dag har regeringen vidtagit drastiskaåtstramningsåtgärder (dystra nedskärningar i de offentliga utgifterna och bidragen) för att minska budgetunderskottet till hälften.
In 2002,Poland designated managementstructures which will be responsiblefor implementing the Cohesion Fund.It has presented the Commission withits first national development plan forthe period 2004–06, which will serve asa basis for the Community supportframework.
2002lade Polen inför kommissionen framsin första plan för nationell utvecklingför perioden 2004–2006, vilken kommer att fungera som grund för fastställande av gemenskapsstödram.
Surface area
Yta312680 km
Density:124 inhabitants/km2(EU-15:118 inhabitants/km2)
Befolkning38700000 invånare Befolkningstäthet: 124 invånare/km
When it joins the Union, Poland willbe a major beneficiary of Europeanaid.
(EU-15:118 invånare/km
Economy and employment
Ekonomi och sysselsättning
Per capita GDP index at PPP (2002):41.1 (EU-15:100)
BNP/invånare PPA (2002):41,1(EU-15:100) socialpolitik)
Unemployment rate (December 2002):18.1 % (EU-15:7.8 %)
Arbetslöshet (december 2002):18,1% (EU-15:7,8%)
Poland benefits from a number of preaccession programmes.
Polen omfattas av en rad olika program för föranslutning.
For the 2000–06period it will receive annual aid ofbetween EUR 385 million and EUR398 million under the instrument ofstructural policy for pre-accession(ISPA).
För perioden2000–2006 har Polen från det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet(ISPA) tagit emot mellan 385 och398 miljoner euro per år.
During the same period it willreceive EUR 168.6 million per annumunder the Sapard programme for ruraldevelopment.
Från Sapard(landsbygdsutveckling) har Polen församma period mottagit i genomsnitt168,6 miljoner euro per år.
Under the Phareprogramme, which has supported themodernisation of central and east European countries for more than a
Inom ramen för Phareprogrammet, som sedantio år tillbaka går sida vid sida medmoderniseringen av länder i Centraloch Östeuropa, uppgick det årliga stödsom givits Polen till 398 miljoner euromellan 2000–2002.
An interview with Krystyna Gurbiel
Frågor till Krystyna Gurbiel,
Under-secretary,Minister for the Economy,Labour and Social Policy
Vice statssekreterare,ministeriet för ekonomi,arbete ochsocialpolitik
Funds; and economic recovery. Theplan includes a series of measures,both legislative and institutional,which should help to improve thebusiness environment and conditionsfor investment in Poland.
(i termer av sysselsättningsstruktureroch BNP-strukturer), stödja de fattigaste regionerna och de mest utsattasociala grupperna.
It alsoprovides for the introduction of muchmore active labour market policies, aswell as more focused and effectivesupport for the poor and groupsthreatened with social exclusion.
gier och ett effektivare stöd som i större utsträckning vänder sig till fattigagrupper eller grupper av människorsom hotas slås ut från det polska samhället.
For a country onthe verge ofjoining the European Union,Poland showsrather weakeconomic growthcompared with itsperformance in the1990s, and with the other candidatecountries.
På tröskeln till inträdet i Europeiskaunionen redovisar Polen en relativtsvag ekonomisktillväxt i förhållande till 90-talet. Tillväxten är rentavsvagare än i övrigaanslutningsländer.
Poland also has high levelsof unemployment.
Vidare är arbetslösheten hög.
How do you thinkthat Poland will reverse these keyeconomic indicators?
Vad skall ni göra för attvända dessa trender?
With the financial support yourcountry will receive throughmembership of the European Union,how do you plan to guarantee morecohesion?
Med tanke på draghjälpen från detekonomiska stöd som kommer ert landtill del i och med anslutningen till Europeiska unionen, hur tänker ni garantera större sammanhållning?
How will you marryeconomic growth with the reduction ofsocial and regional inequalities in Poland in the coming years?
Hur skallekonomisk tillväxt kunna förenas medminskning av regionala och socialaskillnader i Polen under de närmasteåren?
The government is not the only keyplayer in this field.
Här är det inte bara regeringen somhar en roll att spela.
Poland has a freemarket economy which is open to theworld market, and is therefore largelydependent on global and in particular European economic trends.
Polen är en marknadsekonomi som är mycket öppenmot omvärlden och därmed starkt beroende av den globala konjunkturen,särskilt den inom EU.
That said, naturally the Polish Government is working on policiesaimed at stimulating higher economicgrowth and the creation of new jobs.
Men oavsettdetta har den polska regeringen politiska strategier för att stärka den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen.
Iwould like to stress two importantrecent initiatives in this regard.
Jag vill peka på två viktigainitiativ den senaste tiden:
The strategic focus of the nationaldevelopment plan (NDP) is very muchon bridging the economic and socialgap between Polish regions andregions in the current Member States.This does not mean that we are notgoing to tackle internal disparities.Special attention will be paid toregions with structural problems, inagriculture or traditional industries,and also to special social groups,including the unemployed and thosethreatened with unemployment.
För dettredje, företagaranda, något som ärsvårgreppbart men som en stor del avdet polska samhället har givit prov påunder de senaste femton åren som präglats av djupgående förändring.
Interview conducted on 14 April 2003.
Intervju från den 14 april 2003.
The Ministry of Finance is preparing areform of the public finances which isaimed at stimulating economic growth.This is to be finalised in May of thisyear.
Strategin i den nationella planen förutveckling är entydigt att minska deekonomiska och sociala skillnadernamellan medlemsstater, vilket inte betyder att vi skall förbise de regionalaskillnaderna i Polen.
The main goals of the reforminclude fiscal reform, andrationalisation and decentralisation ofpublic spending.
Särskild uppmärksamhet skall ges regioner medstrukturella problem inom jordbruketeller i de traditionella industrierna, ilikhet med specifika sociala grupper,exempelvis arbetslösa eller människorsom hotas av arbetslöshet.
What are the priorities of the nationaldevelopment plan, which will form thebasis of the Community supportframework when Poland joins the European Union in May 2004?
Å ena sidan handlar det om att förändra skatteväsendet,å andra sidan om att rationalisera ochdecentralisera de offentliga utgifterna.
As I mentioned, the overall goal of the NDP is to make the economy more
Vilka är för närvarande de prioriteringar i den nationella planen för utveckling som skall fungera som grund föratt upprätta en gemenskapsstödramnär Polen integreras i unionen i maj2004?
The Ministry of the Economy, Labourand Social Policy is also implementingan action plan in 2003.
— Ministeriet för ekonomi, arbete ochsocialpolitik sjösatte 2003 en handlingsplan som innefattar fyra prioriteringar: social återanpassning ochminskning av fattigdomen, sysselsättning, effektiv användning av strukturfonderna och en förbättring av detekonomiska läget.
It has fourpriorities: poverty alleviation andsocial inclusion; employmentpromotion; effective use of Structural inforegiopanorama
Planen innefattar enrad åtgärder på såväl lagstiftningsområdet som det institutionella området,vilka skall leda fram till ett förbättratklimat för entreprenörer och investerare samt åtgärder som innebär kraftfullare sysselsättningspolitiska strate-
Combining science and economics
Förenar vetenskap och ekonomi
A rich agricultural and a highly industrial region, Saxony-Anhalt has focused its redevelopment on its traditionalability to innovate.
Sachsen-Anhalt, som på en och samma gång har en stark inriktning mot jordbruk och industri, har byggt sin nyautveckling på den innovationskapacitet regionen har av tradition.
agri-food — the Magdeburg Börde are among the mostfertile soils in Germany — chemicals and pharmaceuticals,metalwork, textiles and the manufacture of machine tools.
Börde tillhör Tysklands bördigaste områden), kemi, läkemedel, metallurgi, textil samt maskin- och verktygstillverkning.
These sectors were seriously affected by the restructuring ofthe new Länder. However, 12 years after Germanreunification, Saxony-Anhalt has successfully modernisedits infrastructure and reoriented its activities by drawing onits greatest strength: its traditional ability to innovate bycombining science and economics.
Dessa sektorer har drabbats hårt av de omstruktureringarsom de nya delstaterna varit föremål för, men tolv år efterden tyska återföreningen har Sachsen-Anhalt lyckats modernisera sin infrastruktur och omorientera sina verksamheter.Det har kunnat ske genom att man utnyttjat sitt starkastekort, nämligen den förmåga till nytänkande som delstatenhar av tradition när det gäller att förena vetenskap och ekonomi.
Releasing the forces of innovation to create newemployment opportunities is at the heart of the Land’sregional strategy. The Objective 1 programme iscontributing EUR 8.7 billion to the implementation of thisstrategy in the period 2000–06, including EUR 3.4 billion in Community contributions.
Att ge innovativa krafter fritt spelrum för att skapa sysselsättning står därmed i centrum för delstatens regionalpolitik.Mål 1-programmen medverkar i strategin med belopp påöver 8,7 miljarder euro för perioden 2000-2006, varav3,4 miljarder utgörs av gemenskapsbidrag.
Lying in the centre of north-east Germany, Saxony-Anhaltis a region of diverse landscapes: the hills of Altmark to thenorth, the muddy plains of the Elbe in the centre, and the Harz massif and valleys in the south-west.
Sachsen-Anhalt uppvisar med sitt läge i centrala nordöstra Tyskland områden med mycket varierande natur, exempelvis Altmark, ett kulligt område i norr, den dyiga Elbe-slätten icentrala delen, Harz-massivet, ett medelhögt berg som genomskärs av dalgångar i sydväst.
The geographicaland geological conditions also combine to give the Land of Saxony-Anhalt a diverse settlement pattern.
Geografiska och geologiska förutsättningar ger delstaten Sachsen-Anhalt mycket skilda strukturer.
In the far south, bordering the Land of Saxe,towns such as Weissenfels, Naumberg and Zeitz form adensely populated (more than 200 inhabitants/km2)industrial zone at the centre of the Halle–Leipzig–Erfurttriangle.
Längst i söder, utmed Sachsens delstatsgränser,bildar städer som exempelvis Weissenfels, Naumburg och Zeitz ett starkt industriellt präglat område med hög befolkningstäthet (över 200 inv./km2) i mitten av triangeln Halle-Leipzig-Erfurt.