natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for Proposals for a selected set of Action Lines in the current year's workprogramme will be published as indicated in the tables below in § 6.1.
Ansökningsomgångar för en viss uppsättning handlingslinjer i arbetsprogrammet för det löpande året kommer att offentliggöras enligt tabellerna nedan i avsnitt 6.1.
It will also allow the work involved in proposal preparation, evaluation, and RTD contract negotiation to be spread over the year.
Det kommer också att innebära att arbetet med att utarbeta och utvärdera förslag och förhandling om FoTU­kontrakt kan fördelas över året.
The total indicative budget distribution for the IST programme is as follows (in MEuro):
Den totala preliminära budgetfördelningen för IST­programmet ser ut som följer (milj. euro):
KA1 : Systems and services for the citizen KA2: New methods of work and electronic commerce KA3: Multimedia content and tools KA4: Essential technologies and infrastructures FET: Future and emerging technologies RN: Research networking
Nyckelåtgärd 1 : System och tjänster för medborgarna Nyckelåtgärd 2: Nya arbetsmetoder och elektronisk handel Nyckelåtgärd 3: Multimediernas innehåll och redskap Nyckelåtgärd 4: Viktiga tekniker och infrastrukturer FET: Framtida och nya teknikområden RN: Forskningsnätverk
Of this, at least 10% is for cross-programme themes, and a minimum of 2% for integrated application platforms.
Varav minst 10% gäller programövergripande teman, och minst 2 % integrerade plattformar för tillämpningar.
The indicative budget allocation to programme areas is as follows:
Den preliminära budgetfördelningen för programmets olika områden ser ut på följande sätt:
Area/year KA1 KA2 KA3 KA4 FET RN CPA Total IST
Nyckelåtgärd 1 :
Number of programme calls
Nyckelåtgärd 4
Including management and administrative costs
Programöverskridande åtgärder (CPA)
The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of Calls for proposals by up to one month.
Antal ansökningsomgångar
An additional Call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a Call do not satisfy the objectives of the Programme.
iii) Antalet ansökningsomgångar för programmen motsvarar ansökningsomgångarna med fast slutdatum och omfattar inte de ständigt öppna ansökningsomgångarna.
CALLS FOR PROPOSALS IN
Ansökningsomgångar under 2001
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Ansökningsomgångens omfattning (handlingslinjer)
KA1
Nyckel­åtgärd 1
I.l.l, 1.1.2, 1.2.1 a
Nyckel­åtgärd 3
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and accompanying measures
­ (') Stödverksamheter kompletterande åtgärder.
1ST Workprogramme 2001
1ST ­ Arbetsprogram för år 2001
­ (*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and accompanying measures
(*) Stödverksamheter kompletterande åtgärder.
Intelligent Manufacturing Systems Initiative
6.1.3 Initiativet för intelligenta tillverkningssystem
Details of the call dates, budget and coverage are provided in paragraph 5.1"
Närmare uppgifter om ansökningsdatum, budget och omfattning ges i avsnitt 5.1.
A concept in 1ST that explores what should come beyond the current "keyboard and screen" interfaces to enable ALL citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Ett begrepp inom IT som innebär utforskning av vad som kommer efter de nuvarande gränssnitten med tangentbord och skärm, för att ge ALLA medborgare tillgång till IT-tjänster oavsett var de är och när de vill ha dem, och i den form som är mest naturlig för dem.
It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
Detta inbegriper ny teknik och nya tillämpningar både för access till och tillhandahållande av tillämpningar och tjänster.
It calls for the development of multisensorial interfaces which are supported by computing and networking technologies present everywhere and embedded in everyday objects.
Det förutsätter utveckling av multisensoriska gränssnitt som stöds av dator- och nätverksteknik, som finns överallt och är inbäddade i vardagsföremål.
It also requires new tools and business models for service development and provision and for content creation and delivery.
Detta förutsätter dessutom nya verktyg och företagsmodeller för utveckling och tillhandahållande av tjänster och innehåll.
Type of Takeup measure.
Typ av Åtgärd för införande. Se definition i bilaga 1.
Asynchronous Transfer Mode, or Automatic Teller Machine, or Air Traffic Management
Asynchronous Transfer Mode, eller Automatic Teller Machine, eller Air Traffic Management - Asykront överföringsmod, eller automatisk räkningsmaskin eller flygtrafikledning
ATP Best Practice actions
Åtgärder för bästa praxis.
Call for Proposals
Ansökningsomgång
As published in the Official Journal.
Enligt offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Opens parts of the workprogramme for proposals, indicating what types of actions (RTD projects, Accompanying measures etc.) are required.
Öppnar delar av arbetsprogrammet för förslag, anger vilka åtgärdstyper (FoTU-projekt, kompletterande åtgärder etc.) som krävs.
A provisional timetable for such Calls is included in the workprogramme
En preliminär tidsplan för infordringarna finns i arbetsprogrammet.
A group of RTD projects and/or other cost-shared actions and/or accompanying measures that address a common theme or area of interest.
En grupp FoTU-projekt och/eller andra åtgärder med kostnadsdelning och/eller kompletterande åtgärder som omfattar ett gemensamt tema eller intresseområde.
Concerted Actions
Samordnade åtgärder
Type of actions supported by the Programme: See definition in Annex 1.
Åtgärdstyper som stöds genom programmet: Se definition i bilaga 1.
One having no fixed closure date, but with a periodic evaluation of received proposals.
Ständigt öppen ansökningsomgång
Continuously Open Call
Ansökningsomgång utan bestämd tidsfrist, men med periodisk utvärdering av mottagna förslag
Contractor a project participant who has a wide-ranging role in the project throughout its lifetime
En projektdeltagare som spelar en övergripande roll under hela projektet
Co-operative research project (for SMEs)
Forskningsprojekt i samarbete (för små och medelstora företag)
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
Ledande avtalspart i en gemenskapsåtgärd, som delegeras av konsortiet för samordning med kommissionen.
Cross-programme Action or Cluster or Theme (in 1ST Programme) Digital Audio-Visual Council (www.davic.org) Digital Video Broadcasting European Commission (europa.eu.int)
Kostnader som helt eller delvis ersätts av kommissionen enligt villkoren i det kontrakt som ligger till grund för projektet.
Costs that are reimbursable in full or in part by the Commission, under the terms of the Contract that is the basis for the project.
European Strategic Programme for R & D in IT - Europeiskt strategiskt program för FoTU inom IT, program under fjärde ramprogrammet
The process by which proposals are retained with a view to selection as projects, or are not retained.
Förfarandet för att välja ut förslag till att bli projekt.
Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
Utvärderingen är fullständigt öppet och offentliggörs i Handboken för utvärdering Vid utvärderingen tillämpas de offentliggjorda utvärderingskriterierna.
Evaluation is conducted through the application of published Evaluation Criteria.
Framework Programme - Ramprogram (EU - fjärde ramprogrammet är FP4, etc. - www.cordis.lu)
A constellation of 24 to 30 Medium Earth Orbit (MEO) Satellites supporting a Global Navigation service.
Ett system med 24 till 30 MEO-satelliter (Medium Earth Orbit) som stödjer en global navigationstjänst.
This primary vocation will, in time, permit the developmemnt of various Value Added Services.
Denna primära verksamhet kommer i sinom tid att leda till utveckling av olika mervärdestjänster
Geographic Information System Global Monitoring for Environment and Security - http://gmes.jrc.it/ Global Navigation Satellite Systems General Public Licence General Packet Radio Service Global Spatial Data Infrastructure - http://www.qsdi.org Human Frontier Science Program (www.hfsp.org) Information and communications technologies Internet Engineering Task Force (www.ietf.org) Intelligent Manufacturing Systems Initiative (http://www.ims.org/)
Global Monitoring for Environment and Security - Global övervakning för miljö och säkerhet (http://omes.irc.it/)
Application of synergy, by which different fields of endeavour are brought together to yield results of far greater significance than would have been possible through individual and independent actions.
Tillämpning av synergi, med vars hjälp olika vetenskapsområden förs samman för att ge resultat som är mycket mer betydelsefulla än vad som skulle ha varit möjligt genom enskilda och oberoende aktiviteter.
Internet Protocol Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto-electronics) Intellectual Property Rights Internet Protocol version 6 International Standard Organisation - http://www.iso.orq
Internet Protocol - Intemet-protokoll Immateriell äganderätt (i samband med mikro- och Optoelektronik)
Information Society Technologies.
Information Society Technologies - Teknik för informationssamhället Det andra tematiska programmet i femte ramprogrammet, som omfattar frågor om ett användarvänligt informationssamhälle.
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
Information Society Technologies Advisory Group - Den rådgivande gruppen för 1ST
Key Action (in FP5)
Key Action - Nyckelåtgärd (i femte ramprogrammet)
Training fellowships supported by FP-5.
Utbildningsstipendier som stöds genom femte ramprogrammet.
Of these, 1ST itself only supports "Host" fellowships for young researchers.
Av dessa är det bara 1ST som stödjer "värdstipendier" för unga forskare.
Original Equipment Manufacturer Open GIS Consortium - http://www.opengis.org Object Management Group (www.omg.org)
Original Equipment Man. 'acturer - Tillverkare av originalutrustning Open GIS Consortium - Öppet GIS-konsortium (httD://www.openois.org)
Procedure by which proposers notify the Commission of their intention to submit a proposal
Object Management Group - Ett industrikonsortium grundat 1989 av åtta ledande företag ¡nom bl.a. databranschen och som idag har över 600 företaqsmedlemmar (www.omq.org)
Research Infrastructures
Förregistrering
Facilities necessary for conducting research or for supporting the researchers.
Förfarande genom vilket förslagsställare till kommissionen kan anmäla sin avsikt att inlämna ett förslag.
These may include research institutions, laboratories, test beds and other specialised research equipment, communications networks dedicated to research (including the Internet), libraries, learned bodies and other sources of knowledge.
Utrustning och anläggningar för forskning eller för stöd till forskare Dessa kan innefatta forskningsinstitutioner, laboratorier, provningsanläggningar och övrig specialiserad forskningsutrustning, kommunikationsnät för forskning (inbegripet Internet), bibliotek, läroanstalter och andra kunskapskällor.
Research Training Networks
Nätverk för forskarutbildning
Promote training through research especially of researchers at predoctoral and at post-doctoral level
Främjar utbildning genom forskning, särskilt sådan som bedrivs av doktorander och disputerade forskare.
Part of the workprogramme indicating which Action Lines are opened in each Call for Proposals, and at which time.
Del av arbetsprogrammet som anger vilka handlingslinjer som öppnas i varje ansökningsomgång, och vid vilken tidpunkt.
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, thereby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks.
Den vägledande tidsplanen riktar uppmärksamheten på vissa områden eller underområden i programmet i varje enskild omgång, och optimerar på så sätt möjligheterna att påbörja samarbetsprojekt och upprätta temanätverk.
Research and Technology Development.
Forskning och teknisk utveckling.
RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the Action Lines description.
FoTU används också för att ange en av "åtgärdstyperna" i beskrivningen av handlingslinjer.
It then refers to R & D, Demonstration or Combined projects as defined in the Guide for Proposers.
Därefter avser FoTU projekt för forskning och utveckling eller kombinerade projekt enligt definition i vägledningen för sökande.
Given to an SME to support the exploratory phase of a project (for up to 12 months).
Ges till ett litet eller medelstort företag för att stödja den förberedande fasen i ett projekt (i högst tolv månader).
Supported by the Programme of Innovation and Special Measures for SME's.
Stöds genom programmet för innovation och särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include sub-contractors, who do not participate in the project and do not benefit from the intellectual property rights acquired through achievements of the project.
För specifika uppgifter under en fastställd period, ett förslag/projekt kan inbegripa underleverantörer som inte deltar i projektet och inte omfattas av de ¡mmaterialrättigheter som projektet ger upphov till.
Submission Date
Inlämningsdatum
Equivalent to the closure date of a Call.
Motsvarar en omgångs tidsfrist.
The precise date and time by when proposals need to have been received by the Commission Services.
Exakt datum och tidpunkt då förslag skall ha mottagits av kommissionen.
Takeup measures
Åtgärder för införande
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developed under RTD projects.
Åtgärder som stimulerar spridning och användning av teknik som utvecklas inom FoTU-projekt.
A specific form of Accompanying Measure
En särskild typ av kompletterande åtgärd
Trials (for users and suppliers)
Försök (för användare och leverantörer)
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
Typ av åtgärd för införande som stöds genom programmet. Se definition i bilaga 1
Best practice and trials In e-Health Intelligent assistive systems for social Inclusion Intelligent environment for public sector employees at all levels Best practice and trials in Administration systems Best practice and trials in Environment Management Intelligent transport systems Integrated vehicle infrastructure systems Ambient intelligence application systems for mobile users and travel/tourism Best practice and trials in transport and tourism Socio-economic analysis Knowledge management Mobile and ubiquitous eWork and eCommerce Exploratory high risk/long term research High impact Take-up, dissemination, and training Large scale demonstrators Intelligent workplaces for all Smart organisations Dynamic value constellations Trust in information infrastructures Enhancing security in electronic transactions Publishing digital content Heritage for all Next generation digital collections Self learning for work e-Learning futures Multilingual Web Natural and multilingual interactivity Semantic Web technologies x-Content futures Competence building KA III specific support measures Design of networked embedded systems Multiservice networks - middleware for seamless access to services Development of skills in micro- and optoelectronics Real time distributed systems Network and services interoperability, interworking and management Terabit optical networks Computing, communications and networks - Takeup measures Software architecture Functionality models and building blocks for end user services Free software development: towards critical mass Simulation and visualisation, Mixed realities and new imaging frontiers Reconfigurable radio systems & networks Terrestrial wireless systems and networks IST Workprogramme 2001
Intelligent omgivning för en medborgarinriktad hälsovårdsförvaltning Intelligenta samarbetsmiljöer till stöd för vårdkontinuitet Bästa praxis och försök inom e-hälsovård Intelligenta hjälpfunktioner för social integration Intelligent omgivning för offentligt anställda på alla nivåer Bästa praxis och försök i förvaltningssystem Bästa praxis och försök vid miljöförvaltning Intelligenta transportsystem Integrerade system för fordonsinfrastruktur Tillämpningssystem för intelligent omgivning för mobilanvändare och rese- och turismföretag Bästa praxis och försök inom transport och turism Socioekonomisk analys Kunskapsförvaltning Mobilt och allestädes närvarande earbete och e-handel Förberedande forskning med hög risk/på lång sikt Införande, spridning och utbildning med stor genomslagskraft Storskaliga demonstratorer Intelligenta arbetsplatser för alla Smarta organisationer Dynamiska värdekonstellationer Förtroende för informationsinfrastruktur Höjd säkerhet vid elektroniska transaktioner Publicering av digitalt innehåll Kulturarv för alla Nästa generations digitala samlingar Eget lärande i arbetet Framtida elektroniskt lärande Flerspråkiga webbplatser Naturlig och flerspråkig interaktivitet Semantisk webbteknik Framtida x-innehåll Kompetensutveckling Särskilda stödåtgärder för nyckelåtgärd III Design av inbäddade nätverkssystem
Satellite systems and services Advanced displays and sensors Interfaces and buffers for seamless end to end services Subsystems Microsystems Subsystems and microsystems - takeup measures Microelectronics design and test & application specific microelectronics Microelectronics technologies: processes, equipment and devices Optical and optoelectronic technologies Industrial microelectronics technologies - takeup measures CPA1: Home environments CPA2: Multimodal and multisensorial dialogue modes CPA3: Use of Geographic Information CPA4: Towards dependable and survivable systems and infrastructures CPA5: Smart cards CPA6: Next generation networks CPA7: Socio-economic analysis and indicators for the information society CPA 8: eLearning for European youth in a digital age CPA9: Grid test beds, deployment and technologies CPA10: Next generation micro- and nanotechnologies for highly integrated CPA11: Regional and sectoral pilot actions and demonstrations for the digital CPA12: Application services provision CPA13: Advanced signal processing systems and applications Open domain Nanotechnology information devices Global computing: cooperation of autonomous and mobile entities in dynamic Lifelike perception systems RN1: Interconnection of Research Networks RN2: Technology and Application Experiments Clustering of Projects Networks of Excellence and working groups Channelling of standardisation and interoperability initiatives Improving human capital in IT by competence building (IHC) Bridging the IT skills gap through development of Training Infrastructures Enabling RTD cooperation with Newly Associated States Enabling RTD Cooperation with 3rd Counties Dissemination and awareness of IST programme results Studies IST Workprogramme 2001
Optiska terabitnät Databehandling, kommunikationer och nätverk - Åtgärder för införande Programvaruarkitektur Funktionalitetsmodeller och byggstenar för tjänster för slutanvändare Utveckling av fri programvara mot en kritisk massa Simulering och visualisering Blandade verkligheter och nya gränser för bildskapande Omkonfigurerbara radiosystem och radionätverk
ANNEX ι: TYPES OF ACTIONS CONTRACTUAL INSTRUMENTS
BILAGA i: ÅTGÄRDSTYPER AVTALSBESTÄMMELSER
The 1ST Programme is implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
IST-programmet genomförs genom indirekta FoTU-åtgärder i enlighet med femte ramprogrammets bilagor II och IV.
These indirect RTD actions comprise: shared­cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Dessa indirekta FoTU-åtgärder inbegriper följande: Åtgärder med kostnadsdelning, vilka är den viktigaste mekanismen för att genomföra de särskilda programmen, såväl som stöd åt nätverk, gemensamma åtgärder, kompletterande åtgärder och utbildningsverksamheter.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" oí the 1ST Programme._The general rules' are as follows:
För läsare som är intresserade av en mer detaljerad redogörelse, hänvisas till IST-programmets dokument Handledning för förslagsställare.
(a) Shared-cost actions
De allmänna bestämmelserna' är följande: a) Åtgärder med kostnadsdelning
Research and technological development (R & D) projects" ­ projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costsiMii)
Projekt inom området forskning och teknisk utveckling (FoTU)" - projekt genom vilka nya kunskaper förvärvas som kan användas för att utveckla eller förbättra produkter, processer och tjänster eller tillgodose gemenskapspolitikens behov (finansiellt deltagande: 50% av de totala stödberättigande kostnaderna"' "')
Demonstration projects" ­ projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"1")
Demonstrationsprojekt" - projekt som syftar till att påvisa värdet av ny teknik som erbjuder potentiella ekonomiska fördelar, men som inte kan marknadsföras direkt (finansiellt deltagande: 35 % av de totala stödberättigande kostnaderna""')
Combined R & D and Demonstration projects" ­ projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs )
Kombinerade FoTU- och demonstrationsprojekt" - projekt som kombinerar ovanstående inslag (finansiellt deltagande: 35 till 50% av de totala stödberättigande kostnaderna""1)
SME Co-operative research projects ­ projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Projekt med samarbete i forskning för små och medelstora företag - projekt som gör det möjligt för minst tre sinsemellan oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater eller en medlemsstat och en associerad stat att gemensamt beställa forskning som utförs av tredje part (ekonomiska bidrag: 50% av de totala stödberättigande projektkostnaderna").
SME Exploratory awards ­ support of 75% of total eligible costs'v for an exploratory phase of a project of up to 12 months (e.g. feasibility studies, validation, partner search).
Bidrag till förstudier för små och medelstora företag - stöd på upp till 75% av de totala stödberättigande kostnaderna'" för ett projekts förberedelsefas under högst tolv månader (t.ex. genomförbarhetsstudier, valideringsprojekt, sökande efter partnerföretag).
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the action7).
Marie Curie-stipendier är antingen stipendier som enskilda forskare söker direkt från kommissionen eller värdstipendier som institutioner söker för att stå som värd för flera forskare (finansiellt deltagande: högst 100 % av de stödberättigande extrakostnader som krävs för åtgärdenv).
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
IST-programmet stödjer följande slag av utbildningsstipendium: Industrivärdstipendier..
Thematic Nnetworks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Tematiska nätverk för att sammanföra t. ex. tillverkare, användare, universitet och forskningscentra kring ett givet vetenskaps- och teknikmål.