natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Som flygpassagerare har du vissa rättigheter när det gäller flygningar och bokningar, skador på bagage, förseningar och inställda flyg, nekad ombordstigning, kompensation vid olyckor eller krångel i samband med paketresor.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Dessa rättigheter gäller reguljära flygningar och charterresor, både inrikes och utrikes, som genomförs av ett EU-flygbolag från en EU-flygplats eller till en flygplats inom EU från en plats utanför EU.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Passagerare med funktionsnedsättning och äldre har rätt till gratis hjälp ombord på flyget och på EU:s flygplatser, så att de kan resa lika lätt som alla andra.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Det har också blivit lättare att jämföra flygpriser – enligt nya regler ska priset inkludera alla skatter och avgifter.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
Om du har klagomål, kontakta i första hand flygbolaget eller researrangören.
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
Om de inte fullgör sina skyldigheter kan du göra en anmälan hos tillsynsmyndigheten i ditt hemland.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Det finns en gemensam EU-lista över föremål som är förbjudna i kabinen vid flygningar från flygplatser inom EU och en lista över artiklar som är förbjudna i lastutrymmet.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Kontrollera också de senaste reglerna om hur mycket vätska du får ta med ombord.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
EU har ett järnvägsnät på 21 000 mil med omfattande internationell persontrafik.
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.
Det finns 500 mil höghastighetslinjer i flera länder med tåg som färdas i upp till 320 km/tim och nätet håller på att byggas ut.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Tågresorna kommer att bli mer konkurrenskraftiga från 2010 då alla godkända och certifierade järnvägsföretag i EU kommer att kunna erbjuda internationell persontrafik.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60 % thanks to the EU roaming regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Tågpassagerarnas rättigheter har också stärkts med nya regler om bättre information, rättigheter i samband med förseningar, missade anslutningar och inställda tåg samt hjälp till äldre passagerare och passagerare med funktionsnedsättning.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Om du som EU-medborgare plötsligt blir sjuk eller råkar ut för en olycka under ett tillfälligt besök i ett annat EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz kan du få sjukvård gratis eller till nedsatt kostnad.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
I vissa länder är vården gratis, i andra betalar man en del av kostnaden och i andra betalar man hela kostnaden och begär återbetalning i efterhand.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Spara därför alla räkningar, recept och kvitton.
Air passenger rights
Språk och kommunikation
Tobacco and alcohol
Hälsofrågor
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity. If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Med det europeiska sjukförsäkringskortet blir det lättare att få vård, byråkratin minskar och du får snabbare ersättning för dina kostnader.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Kortet skaffar du hos försäkringskassan (Sverige)/Folkpensionsanstalten (Finland).
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Vissa länder lägger in det europeiska kortet på baksidan av sitt nationella kort och andra utfärdar separata kort.
Average charge summer 2006
Reseförsäkring
Mobile calls made abroad Mobile calls received abroad
Det finns inga allmänna vaccineringskrav för resor inom EU.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Stränga normer har införts för badvattnet i hela EU och kvaliteten har i allmänhet blivit bättre.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Om den blå flaggan är hissad på en strand eller i en småbåtshamn kan du vara säker på att EU:s normer för vattenkvalitet, säkerhet, service, miljöstyrning och information har uppfyllts.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Mer än 27 00 stränder och småbåtshamnar i EU fick en blå flagga under 2008–2009. Systemet är frivilligt och drivs av Foundation for Environmental Education.
The guide levels may not be lower than:
Språk och kommunikation
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
Europa är rikt på språk. De största språkfamiljerna i EU är den germanska, den romanska, den slaviska, den baltiska och den keltiska.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
EU:s institutioner har 23 officiella språk, men det finns många andra språk som inte är lika utbredda.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Många i EU talar minst ett annat språk förutom sitt modersmål, och mer än en o är de del av den vuxna befolkningen talar minst två främmande språk. Varför inte försöka använda några fraser på det lokala språket när du reser?
Look out for the open jar symbol.
Börja med att säga god morgon:
Sunscreen products should now have clearer labelling, including a standardised indication of UVA protection, standardised terms for describing levels of protection and no misleading terms such as ‘total protection’. • EU law off ers protection on package holidays and timeshare property schemes.
Nederländska Goedemorgen Polska Dzień dobry Portugisiska Bom dia Rumänska Bună dimineaţa Slovakiska Dobré ráno Slovenska Dobro jutro Spanska Buenos días Svenska God morgon Tjeckiska Dobré ráno Tyska Guten Morgen Ungerska Jó reggelt
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Språk och kommunikation
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Tack vare gsm-systemet, som är teknisk standard i EU, kan man användas in mobiltelefon överallt i EU och i många andra delar av världen.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Det har blivit cirka 60 % billigare att använda mobiltelefonen utomlands tack vare EU:s nya regler som innebär att det fastställs tak, eller s.k. eurotaxor, för internationella roamingavgifter för samtal.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Det har också blivit billigare att skicka sms från utlandet – nu kostar det högst 11 eurocent (exkl. moms), dvs. ungefär en krona.
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Roamingavgift i euro per minut enligt högsta eurotaxa (exkl. moms)
You will not need a visa for travelling within the EU.
Genomsnittsavgift sommaren 2006
Operators are free to offer cheaper rates so look out for the best deals.
Operatörerna får ta ut lägre avgifter, så leta efter bästa pris.
Customers now receive an automated message of the charges that apply for calls, texts and data roaming services such as surfing the web or downloading movies.
Kunderna får nu ett automatiskt meddelande om gällande avgifter för samtal, sms och dataroamingtjänster, t.ex. surfa på nätet eller ladda ner filmer.
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
I mars 2010 införs ett system som ska skydda kunderna mot obehagliga överraskningar när de får sina räkningar för dataroaming. Du kan på förhand ange hur stort belopp du vill använda för dataroaming.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Om du inte själv sätter ett tak, sätts ett automatiskt tak på 50 euro (ungefär 500 kronor) i månaden från och med juli 2010.
Respecting the environment
Frimärken kan bara användas i det land där de är köpta, även om valören är i euro.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
I Storbritannien, Irland, Cypern och Malta använder man fyrkantiga stickproppar med tre kontaktstift, medan övriga EU-länder använder stickproppar med två kontaktstift.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Dessa kan visserligen variera, men du bör kunna använda dina elapparater, t.ex. hårtorkar och rakapparater, överallt.
Check with your doctor before you go.
Du kan köpa adaptrar på flygplatser och turistorter.
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Det finns verkligen mycket att göra och se i Europa.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to the competent national enforcement body.
På webbplatsen Visiteuropa (www.visiteurope.com) finns information och tips om alla länder.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Du kan också titta på de nationella turistorganisationernas webbplatser.
Bathing water
Se och uppleva
You will need a valid passport.
Omolyckan är framme
Security
Väder
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
Vädret i Europa är vanligtvis tempererat. Tabellen visar den lägsta medeltemperaturen i januari och den högsta medeltemperaturen i juli i EU-ländernas huvudstäder.
Download mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) free and calculate how much impact your daily activities are having on the environment and get practical tips on how to reduce that impact.
Wien Bryssel Sflo ] a Nicosia Prag Berlin Köpenhamn Madrid Tallinn Paris Helsingfors London Aten Budapest Rom Dublin Luxemburg Vilnius Rīga Valletta Amsterdam Lissabon Warszawa Bukarest Stockholm Bratislava Ljubljana
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Det är numera mycket lättare att resa med hund eller katt tack vare EU:s nya husdjurspass, som du kan få från veterinären.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Alla katter och hundar måste ha pass med uppgift om giltig rabiesvaccinering.
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
Minst fram till den 30 juni 2010 kräver Irland, Malta, Sverige och Storbritannien också intyg på att vaccineringen haft effekt.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Dessutom krävs behandling mot både fästingar och bandmask för inresa till Irland, Malta och Storbritannien.
Over 2 700 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008/09.
Finland och Sverige kräver bandmaskbehandling.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Djur måste kunna identifieras genom ett elektroniskt mikrochip.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatuering användas som identifiering, utom om man tar med djuret till Irland, Malta eller Storbritannien där mikrochip redan är obligatoriskt.
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Spärra omedelbart borttappade eller stulna kreditkort.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com or go to the websites of the official national tourist organisations of each EU country.
Stöld av pass ska anmälas till ditt lands konsulat eller ambassad och till polisen. Kom ihåg att du vid resor utanför EU kan få hjälp från de övriga EU-ländernas konsulat eller ambassader om ditt eget land inte har någon officiell representation i landet.
Per capita gross domestic product gross domestic product
PER TELEFON ELLER E-POST Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
Area(1 000 km
Yta tusen km ~
Area(1 000 km2)
Yta tusen km ~
Daylight saving time begins across the EU on 28 March 2010 when clocks are moved forward an hour and it ends on 31 October 2010 when clocks are put back an hour.
United Kingdom Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland)
Per capita gross domestic product
Europa i världen
Population (million)
Befolkning miljoner invånare
Area(1 000 km2)
Kandidatländer
Figures are from 2009.
Statistik för 2009. Källa: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
It is often used to express wealth.
( ofta som ett mått på välstånd.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Köpkraftsstandard (KKS) är en enhet som för varje land motsvarar en identisk mängd varor och tjänster, oberoende av prisnivå.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Värdet av en KKS-enhet är ungefär en euro.
Figures are forecasts.
De s i u ror som anges är prognoser.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Samtidigt har EU tagit på sig att skydda mångfalden av europeiska kulturer och levnadssätt.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
En del andra länder kandiderar till medlemskap i EU. Mer information om Europeiska unionen tffn n s på europa.eu.
Essen in Germany, Pecs in Hungary and Istanbul in Turkey share the title in 2010.
MEDLEMSSTATERNAS ICKE-KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Choosing a time to travel
Nationell gräns
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel BELGIEN
222 East 41st Street, 20th oor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
© Europeiska unionen, 2010
Pets
Med tåg
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Europa: En kontinent med mångtusenårig historia, ett rikt kulturarv och några av världens mest hisnande naturscenerier. Det finns mycket att upptäcka och utforska, och tack vare EU har det blivit mycket enklare.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Du kan resa över många nationsgränser inom EU utan att bli kontrollerad, och euron gör det lättare att jämföra priser.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Du kan lätt få sjukvård om det skulle behövas och ditt husdjur behöver inte längre stanna hemma.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Om du åker på bilsemester är ditt körkort och din bilförsäkring giltiga i de andra EU-länderna. Och du kan använda din mobiltelefon överallt.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
I vår broschyr ] n n s många värdefulla tips och en karta över Europa.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Broschyren Att resa i Europa 2010 finns också på Internet i en utökad version med länkar till mer detaljerad information: europa.eu/travel
Finland and Sweden require a tapeworm treatment.
Miljövänlig på resan
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Den här broschyren och annan kortfattad och lättläst information om EU finns på webbplatsen ec.europa.eu/publications
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel BELGIEN l
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Manuskriptet färdigställdes i december 2009 © Europeiska unionen, 2010
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
För användning eller kopiering av enskilda fotografier krävs tillstånd direkt från upphovsrättsinnehavaren.
Let’s explore
Europa: en d upptäckt s f är
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Den här broschyren och annan kortfattad och tydlig information om EU nns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/comm/publications
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Manuskriptet uppdaterades i mars 2010Illustrationer: Birte Cordes och Ronald Köhler
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: Byrån för Europeiska unionens o ciella publikationer, 2010
[21.0 x 29.7 cm] + pull-out book [10.5 x 14.8 cm] © European Union, 2010Reproduction is authorised
(21,0 × 29,7 cm) + bilaga (10,5 × 14,8 cm) © Europeiska unionen, 2010Kopiering är tillåten.
Let’s explore Europe!
Europa: en upptäcktsfärd
Welcome to Europe!
Välkommen till Europa!
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Vi kommer från olika länder och talar olika språk, men den här världsdelen är vårt gemensamma hem.
Come with us and let’s explore Europe together!
Låt oss utforska Europa tillsammans!
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Följ med på en äventyrlig resa i tid och rum, full av spännande upptäckter!
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Under resans gång kan du då och då testa dig själv för att se hur mycket du har lärt dig.
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Titta på webbplatsen http://europa.eu/europago/explore och delta i frågesporten om varje kapitel.
At school, explore further!
I skolan kan du fortsätta dina utforskningar.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Be din lärare berätta mer om de olika ämnena i den här boken. Sedan kan du ta reda på mer i skolans bibliotek eller på Internet.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Du kanske till och med vill skriva en egen broschyr om det du upptäckt.
Ready?
Är du redo?
Then let’s begin!
Då börjar vi!
What’s in this book?
Innehåll
A continent to discover
Upptäck en världsdel
Climate and nature
Klimat och natur
A journey through time
En resa i tiden
Forty famous faces – pull-out book
Fyrtio kända ansikten från A till Ö – bilaga
The story of the European Union
Historien om Europeiska unionen
What the EU does
Vad gör EU?
The EU and its neighbours – map
EU och dess grannländer – karta
The European Union countries
EU-länderna
Let’s explore Europe! Quiz
Europa: en upptäcktsfärd – frågesport
How the EU takes decisions
Hur fattar EU beslut?
Tomorrow… and beyond
I morgon… och sedan
Useful links for you and your teacher
Användbara länkar för dig och din lärare
Europe is one of the world’s seven continents.
Europa är en av världens sju världsdelar.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
De andra är Afrika, Nord- och Sydamerika, Antarktis, Asien och Australien/Oceanien.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Europa sträcker sig från Arktis (området kring Nordpolen) i norr till Medelhavet i söder och från Atlanten i väster till Uralbergen (i Ryssland) i öster.
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Här nns många ® floder, sjöar och bergskedjor.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
På kartan på sidan 4 hittar du namnen på några av de största.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Elbrus, Europas högsta berg.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Europas högsta berg heter Elbrus. Det tillhör bergskedjan Kaukasus på gränsen mellan Ryssland och Georgien.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Den högsta toppen ligger 5 642 meter över havet.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Västeuropas högsta berg är Mont Blanc i Alperna, på gränsen mellan Frankrike och Italien.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Mont Blancs högsta topp ligger mer än 4 800 meter över havet.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
I Alperna ligger också Genèvesjön som är den största sötvattenssjön i Västeuropa.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Den ligger mellan Frankrike och Schweiz, är 310 meter djup på det djupaste stället och innehåller omkring 89 biljoner liter vatten.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Den största sjön i Centraleuropa är Balatonsjön i Ungern.
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about 600 square kilometres (km2).
Den är 7,7 mil lång och täcker en yta på omkring 600 kvadratkilometer (km2).
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
2 och Vänern i Sverige (över 5 500 km
The continent of Europe s n i nta ou m
Värlsdelen Europa
The Danube delta, Romania.
Donaudeltat i Rumänien.
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Donau är en av Europas längsta ® floder.