natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC, represented by the Commission, participated in the112th and 113th meetings of the Committee of Ministers.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, deltog i ministerkommitténs 112:a och 113:e möten.
The former, which took place on14 and 15 May in Strasbourg, dealt with the future role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines, and the means of guaranteeing the effectiveness of the Court of Human Rights.
Det förra ägde rum i Strasbourg den 14–15 maj och vid detta behandlades Europarådets framtida roll i uppbyggandet av ett Europa utan klyftor, liksom de medel som skall sättas inför att garantera effektiviteten hos Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
The latter took place on 5 and 6 November, 2003 in Chisinau(Moldova) and focused on the evolving relationship between the various European organisations and the possibility of holding a summit of the Council of Europe in May 2005.
Det senare mötet ägde rum den 5–6 november i Chisinau i Moldavien, och handlade huvudsakligen om utvecklingen av förbindelserna mellan de olika europeiska organisationerna och möjligheten att arrangera ett toppmöte i Europarådet i maj 2005.
The Commission was represented by Mr Vitorino at the 25th annual conference of Ministersof Justice which took place in Sofia, Bulgaria, on 10 October.
Kommissionsledamot António Vitorino företrädde kommissionen vid den tjugofemte årliga europeiska justitieministerkonferensen den 10 oktober i Sofia i Bulgarien.
The meeting focused onefforts to be made to combat terrorism more effectively, whilst upholding the rule of lawand respecting human rights and fundamental freedoms.
Mötet var inriktat på de insatser som kan göras för att på effektivaste sätt bekämpa terrorismen samtidigt som rättsstatsprincipen upprätthålls samt de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras.
The annual meeting of the ministers of the OECD countrieswas held in Paris on 29 and 30 April (4).
Det årliga mötet för ministrarna från OECD:s medlemsländer hölls i Paris den 29–30 april (4).
Talks focused on the economic situation, devel- opment problems, investment and trade, and on measures to sustain confidence andstrengthen growth over the next 10 years.
Vid mötet diskuterades den ekonomiska situationen, problemen rörande utveckling, investeringar och handel samt åtgärder som kan upprätthålla förtroendet och öka tillväxten under de kommande tio åren.
Commissioners Lamy and Solbes Mira attendedthe meeting.
Kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Pedro Solbes Mira deltog i mötet.
Previous meeting: 2002 General Report, point 777.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2002, punkt 777.
Despite this setback, progress was made, in particular with an agreementon generic medicines enabling the poorest countries to gain access to such medicines ataffordable prices.
Det har trots misslyckandet i Cancún även uppnåtts vissa framsteg, särskilt en överenskommelse om generiska läkemedel, i kraft av vilken de fattigaste länderna kan få tillgång till läkemedel till överkomliga priser.
The dispute on trade in steel between the Community and the US wassettled with the aid of decisions by WTO bodies in the Community’s favour.
Tvisten mellan gemenskapen och Förenta staterna om handeln med stål kunde tack vare de berörda WTO-organens beslut lösas till gemenskapens fördel.
And the entryinto service of the new computerised transit system in all of the Member States marked notonly an important step forward for the smooth operation of the customs union but animportant trade facilitation measure.
Den omständigheten att det nya datoriserade transiteringssystemet nu är operativt i samtliga medlemsstater innebär att tullunionen kommer att fungera bättre och att de ekonomiska aktörernas verksamhet underlättas.
The fifth WTO ministerial conference was heldin Cancún from 10 to 14 September (4), and was attended by Mr Lamy and Mr Fischler.
Världshandelsorganisationens femte ministerkonferens hölls i Cancún den 10–14 september (4). Kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Franz Fischler deltog i konferensen.
The aim was to take stock and reach the political decisions needed to pursue further negotiations under the Doha Development Agenda (5), particularly in the areas of agriculture; access to markets for non-agricultural products; trade in services; development, and the‘Singapore issues’: trade and investment, trade and competition policy, transparency ofgovernment procurement and trade simplification.
Syftet med konferensen var att sammanfatta läget i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (5) och att fattade för de fortsatta förhandlingarna nödvändiga politiska besluten, särskilt påföljande områden: jordbruk, tillträde till marknader för andra produkter än jordbruksprodukter, tjänstehandel, utveckling, de s.k. Singapore-frågorna (rörande handel och investeringar), handel och konkurrenspolitik, öppenhet i offentlig upphandling och underlättande av handel.
The conference failed to reach anagreement or common position on any issue, delaying the negotiations and leaving it up topermanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussion.
Man nådde vid konferensen inte i någon fråga fram till en överenskommelse eller gemensam ståndpunkt, vilket innebär att förhandlingarna fördröjs och att det blir WTO-medlemmarnas permanenta representanter i Genève som får fortsätta diskussionerna.
), under- lined their support for the Commission’s approach and stressed the Community’s prioritiesin these negotiations, notably: further trade liberalisation and strengthening of the rulesbased system of the WTO, in order to aid economic growth, employment and sustainabledevelopment; a focus on measures to assist the growth and integration of developing countries, particularly the poorest, and greater openness and transparency in the WTO. The
I samband med förberedelserna inför konferensen gav Europaparlamentet den 3 juli (6) och rådet den 21 juli (7) uttryck för sitt stöd för kommissionens tillvägagångssätt och betonade gemenskapens prioriteter under förhandlingarna: 1) en mer långtgående liberalisering av handeln och förstärkning av det på WTO-reglerna grundade systemet, i syfte att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling, 2) förstärkning av åtgärder som
European Economic and Social Committee supported the latter two points in an opinionof 26 March setting out proposals to give the WTO a human face (1).
De båda sistnämnda punkterna hade fått Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs stöd redan i ett yttrande av den 26 mars, i vilket kommittén utvecklar förslag som syftar till att ge WTO ett mänskligare ansikte (1).
Following a request from the European Council of 16 and 17 October (2), the Commissionadopted a communication on 26 November on reviving the Doha Development Agenda negotiations (3).
16–17 oktober (2) antog kommissionen den 26 november ett meddelande rörande relanseringen av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (3).
After assessing the state of play, it outlines how the EU could adjust itspositions so as to better relaunch the negotiations.
Kommissionen gör i meddelandet en bedömning av läget i förhandlingarna och föreslår där på vissa justeringar av sina ståndpunkter, för att göra det lättare att få igång förhandlingarna igen.
Welcoming the communication in its conclusions of 8 December (4), the Council reaffirmed its commitment to the multilateralapproach to trade policy and to relaunching the Doha Development Agenda.
Rådet välkomnade i sina slutsatser av den 8 december (4) detta meddelande och bekräftade åter sitt engagemang för det multilaterala upplägget i fråga om handelspolitiken och för relanseringen av utvecklingsagendan från Doha.
The Cancún ministerial conference welcomed Cambodia and Nepal as the first least-devel-oped countries to join the WTO since its establishment.
Ministerkonferensen i Cancún välkomnade Kambodja och Nepal som de två första till gruppen med de minst utvecklade länderna hörande länderna att ansluta sig till Världshandelsorganisationen sedan upprättandet av denna.
The Council endorsed these countries’ membership on 5 September (5).
Rådet hade den 5 september (5) givit sitt stöd till de båda ländernas förestående anslutning till WTO.
The EU continued its efforts to advance the acces- sion of other countries such as Algeria, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Lebanon,Russia, Saudi Arabia, Tonga, Ukraine and Vietnam.
Europeiska unionen har fortsatt sina ansträngningar för att påskynda andra länders anslutning, t.ex. Algeriets, Bosnien och Hercegovinas, Kazakstans, Libanons, Rysslands, Saudiarabiens, Tongas, Ukrainas och Vietnams.
Concerning the agreement on TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) and public health, Parliamentadopted a resolution on 12 February on the authorisation of generic medicines under the WTO (6).
Europaparlamentet antog den 12 februari i frågan om överenskommelsen rörande de handelsrelaterade aspekterna av de immateriella rättigheterna (TRIPs) och folkhälsan en resolution rörande tillstånd för generiska läkemedel inom ramen för WTO (6).
On 30 August, the General Council of the WTO took a decision enablingcompulsory licences to be issued, without the authorisation of the patent holders, for theexport of drugs at more affordable prices to the poorest countries unable to manufacturethem.
Allmänna rådet i WTO fattade den 30 augusti ett beslut som medger att det utan patentinnehavarnas tillstånd utfärdas licenser (”tvångslicenser”) för framställning av generiska läkemedel med tanke på export av dessa läkemedel – till överkomliga priser – till de fattigaste länderna, som inte själva kan framställa dem.
This agreement was welcomed by Parliament in a resolution of 25 September (7).
Europaparlamentet välkomnade detta beslut i en resolution av den 25 september (7).
In a resolution adopted on 12 March (8), Parliament commented on the GATS (General Agreement on Trade and Services).
I en resolution av den 12 mars (8) yttrade sig Europaparlamentet om allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
It supported the Commission in its desire to keep thehealth, education and audiovisual sectors outside the scope of services liberalisation. Itstressed the importance of cultural diversity, the need to give special treatment to sensitivesectors in the developing countries and the concern to uphold the principle of universalservice obligations.
Parlamentet ger i resolutionen kommissionen sitt stöd i dess strävan att hålla hälsooch sjukvårdssektorn, undervisningssektorn och den audiovisuella sektorn utanför liberaliseringen av tjänstehandeln. Parlamentet betonar
3-2003, point 1.6.28.Bull.
Gemenskapen är klagande part i tolv av dessa.
10-2003, point I.21.COM(2003) 734; Bull.
Den 8 december (4) antog rådet en förordning rörande införandet av dessa motåtgärder.
11-2003, point 1.6.22.Bull.
En annan besvärlig tvist mellan gemenskapen och Förenta staterna gäller antidumpningslagen från 1916 (5).
12-2003, point 1.6.39.Bull. 9-2003, point 1.6.42.Bull.
Den 15 december antog rådet en förordning rörande skydd av fysiska och juridiska personer som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion mot tillämpningen av den antidumpningslagen och av effekterna av denna (6).
1/2-2003, point 1.6.40.Bull.
1) Ärenden i vilka gemenskapen uppträder som svarande part gentemot flera klagande parter räknas som ett ärende.
9-2003, point 1.6.41.Bull.
3) KOM(2003) 661 och Bull. 11-2003, punkt 1.6.34.
283 was the target of a complaint.
287 och patent) utgör en annan viktig aspekt av tvisterna.
These cases relate to the Community’s relations with eightof its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, South Korea, Thailandand the US).
Tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder utgör också en känslig fråga.
Dispute settlement activities involving the Community and the US continue to representthe vast majority of such cases; the Community has presently 16 active WTO disputes withthe US.
Beträffande frågan om vilka ekonomiska sektorer som berörs av tvisteärendena kan det nämnas att nästan hälften av klagomålen hänför sig till stålsektorn.
In 12 of these cases the Community is the complaining party; in only four cases isit the defendant (GMOs, hormones, steel safeguards, and trademarks and geographicalindications).
Tvistlösningsförfarandet rörande Förenta staternas skyddsåtgärder (1) mot import av stålprodukter ledde fram till offentliggörandet av en rapport (av den 11 juli) från tvistlösningspanelen.
Regarding the substance of the disputes, eight concern the misuse of tradedefence instruments (anti-dumping duties, countervailing duties and safeguards) whilefour are subsidy-related issues.
Enligt rapporten stod Förenta staternas samtliga skyddsåtgärder i strid med WTO-reglerna.
On 7 May, in the FSC case (United States: tax treatment for foreign sales corporations/taxrelief on exports) (1), the WTO endorsed the EU request for an authorisation to impose countermeasures up to the level of the estimated annual US subsidy (USD 4 billion).Furthermore, in the face of US inaction, on 5 November the Commission adopted aproposal to impose countermeasures on selected US products as from 1 March 2004 (2).
I överprövningsorganets rapport av den 10 november angavs att minimiförutsättningarna för tillämpning av skyddsåtgärder inte var uppfyllda och att Förenta staternas skyddsåtgärder mot import av stålprodukter saknade rättslig grund.
On 8 December, the Council adopted a regulation imposing the measures (3).
Den 4 december tillkännagav Förenta staterna ett fullständigt och omedelbart upphävande av de berörda skyddsåtgärderna.
Anotherdifficult dispute with the US concerns its 1916 Antidumping Act (4). On 15 December, the
Rådet upphävde med anledning av detta den 12 december (2) förordning (EG) nr 1031/2002 (3) rörande motåtgärder gentemot Förenta staterna.
Council adopted a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom (5).
Om Förenta staterna inte hade upphävt skyddsåtgärderna omedelbart efter WTO:s antagande av överprövnings- organets rapport, skulle gemenskapens motåtgärder ha trätt i kraft.
Finally, technical barriers to tradeand animal/plant health measures represent a sensitive category.
Ansträngningarna för att öka handeln med Kanada fortsatte, inom ramen för förhandlingarna om ett avtal om förstärkning av handel och investeringar (Trade and Investment Enhancement Agreement, TIEA).
In terms of economic sectors covered, almost half of the Community’s ‘offensive’ casesrelate to the steel sector.
Diskussionerna mellan Europeiska unionen och Asean om det s.k. TREATI (Trans-Regional EU-Asean Trade Initiative) fortsatte.
The Appellate Body report of 10 November 2003 confirmed that the US had failed to meet the prerequisite conditions to take safeguard action and that all the US steel safeguards were deprived of a legal basis.
Europaparlamentet betonade i en resolution av den 3 juni (4) regionala frihandelsområdens betydelse som instrument som inte bara befrämjar handeln utan även förstärker de geopolitiska och strategiska perspektiven.
Consequently, on 12 December the Council repealed (7) Regulation (EC)
Världstullorganisationen (WCO) (
The countermeasures were to enter into force following the WTO’s adoption of the reports by the panel and the Appellate Body if the US failed to implement them immediately.
Genom rådets beslut av den 17 mars (6) anslöt sig Europeiska gemenskapen
11-2003, point 1.6.34.Regulation (EC) No2193/2003 (OJ L328, 17.12.2003; Bull.
6 ) Beslut 2003/231/EG (EUT L 86, 3.4.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.6.30).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN till ändringsprotokollet till Kyotokonventionen.
Pending its final ratification by Member States’ Parliaments, the EU provisionally implemented part of the association agreement concluded with Chile (→ point 974), more specifically the trade and trade-related chapters.
Detta protokoll kommer att göra det möjligt att förbättra tullförvaltningarnas effektivitet, särskilt genom större öppenhet och insyn och ökad användning av informationsteknik och riskbedömningar.
785.Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures.
funktion, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tullunionens bistånd
On 6 February, Parliament and the Council adopted the ‘Customs 2007’ programme (4) (Table I).
Den 6 februari antog Europaparlamentet och rådet programmet Tull 2007 (1) (tab. I).
In keeping with ‘Customs2000’ (5) and ‘Customs 2002’ (6), this programme seeks to improve customs controls and trade facilitation, partly by making better use of computers.
2002 (3) och syftar till att förbättra tullkontrollerna och underlätta handeln, bl.a. genom ökad användning av informationsteknik. I ett ”paket” som antogs den 24 juli lade kommissionen fast strategin i tullfrågor för de kommande åren.
The Commission set outits customs strategy for the coming years in a package adopted on 24 July, comprisingtwo communications (7) (one on a simple and paperless environment for customs and trade, the other on the role of customs in the integrated management of external borders)and a proposal to amend the Community customs code (8) (Table I).
Paketet utgörs av två meddelanden (4) (det ena rörande en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln, det andra rörande tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna) och ett förslag till ändring av förordningen om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5)
In a resolution of 5 December on creating a simple and paperless
Rådet uppmanade i en resolution av den 5 december rörande skapandet av en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln (6) bl.a. medlemsstaterna att sörja för driftskompatibilitet i tullsystemen.
Commission Report on its implementation: COM(2003) 672; Bull.
(9) KOM(2003) 115 och Bull. 3-2003, punkt 1.6.29.
7/8-2003, point 1.6.47.Regulation (EEC) No2913/92 (OJ L302, 19.10.1992).
10 ) Förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993).
The Commission also adopted, on 20 March, acommunication (2) concerning implementation of the new computerised transit system
Kommissionen antog den 11 september en förordning (1) rörande tulltaxe- och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan.
(NCTS) launched in May 2000 (3
Förordningen träder i kraft den
On 18 December (7), the Commission adopted a Green Paper on the future of rules oforigin in preferential trade arrangements, with a view to adapting these rules to changingcircumstances, particularly changes in customs duties likely to emerge from the current round of multilateral trade negotiations (→ point 786).
Den 18 december (2) antog kommissionen en grönbok rörande de framtida ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet, med tanke på en anpassning av ursprungsreglerna bl.a. till den utveckling av tullarna som kan komma att bli resultatet av den pågående rundan i de multilaterala handelsförhandlingarna (? punkt 786).
On 21 January, the Council adopted a regulation suspending customsduties on certain arms and military equipment (8), enabling Member States to supply their armed forces with the most advanced technological weapons.
Den 21 januari antog rådet en förordning rörande upphävande av importtullarna på vissa vapen och militära utrustningar (3), vilket innebär att det blir lättare för medlemsstaterna att förse sina militära styrkor med vapen och utrustningar som är så tekniskt avancerade som möjligt.
Likewise, on 27 January itadopted a regulation (9) amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Den 27 januari antog rådet en förordning rörande ändring av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (4).
The new regulation updatesthe list of dual-use goods and technologies so as to align Community legislation with multilateral arrangements for export controls.
Genom ändringsförordningen aktualiseras förteckningarna över produkter och teknik med dubbla användningsområden, för att anpassa gemenskapslagstiftningen till de beslut som fattats inom ramen för de plurilaterala ordningarna för kontroll av export.
On 14 November, the national measures introduced toimplement Articles 5, 6, 13 and 21 of Regulation (EC) No 1334/2000 were published (10).Some action was also taken at political level to strengthen Community arrangements in connection with the adoption of the Thessaloniki action plan to combat the proliferation of weaponsof mass destruction (→ point 758).
Den 14 november (5) offentliggjordes de nationella åtgärderna rörande tillämpning av artiklarna 5, 6, 13 och 21 i förordning (EG) nr 1334/2000. På politisk nivå diskuterades inom ramen för antagandet av handlingsplanen från Thessaloniki mot spridning av massförstörelsevapen (? punkt 758) vissa åtgärder som syftar till att förstärka gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
Moreover, on 22 July the Council adopted a regulation oncustoms action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and themeasures to be taken against goods found to have infringed such rights (11).
Den 22 juli antog rådet en förordning rörande tullmyndigheternas ingripande mot och de åtgärder som skall vidtas mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter (6).
Lastly, on29 December (12) the Commission put forward a proposal for a regulation opening and provid-
Den 29 december (7) lade kommissionen fram ett förslag till förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006.
12-2003, point 1.6.41.¥2∂COM(2003) 125; Bull.
4) Förordning (EG) nr 149/2003 (EUT L 30, 5.2.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.45).
1/2-2003, point 1.6.44).¥9∂Regulation (EC) No149/2003 (OJ L30, 5.2.2003; Bull.
6 ) Förordning (EG) nr 1383/2003 (EUT L 196, 2.8.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.46).
789.Customs cooperation and mutual administrative assistance.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN en ändring av avtalet med Förenta staterna om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor (tab. III).
In the framework of enlargement, a protocol on mutual administrativeassistance was signed with Malta (→ point 55).
Inom ramen för utvidgningsprocessen undertecknade gemenskapen och Malta ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd (? punkt 55).
790.General.
Allmänna aspekter. Den 7 augusti antog kommissionen sin tjugoförsta årsrapport om gemenskapens antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder (2).
The Council adopted a regu- lation on 6 March aimed at ensuring that the combination of different trade measuresagainst a single import did not have greater effect than envisaged by trade defence policyand objectives (3).
Den 6 mars antog rådet en förordning (3) vars syfte är att det skall kunna undvikas att en kombination av olika handelspolitiska skyddsåtgärder gentemot import av en och samma typ av varor får kraftigare verkningar än vad som eftersträvas med hänsyn till gemenskapens politik och mål för sådana skyddsåtgärder.
The situation concerning SARS(severe acute respiratory syndrome) made it impossible for the Commission to makecertain on-the-spot checks as part of its antidumping and anti-subsidy investigations so itdefined the approach it would take in similar cases in a notice issued on 13 August (5).
Situationen i samband med sars (svår akut respiratorisk sjukdom) gjorde det omöjligt för kommissionen att företa vissa kontroller på plats inom ramen för dess antidumpnings- och antisubventionsundersökningar. Kommissionen angav i ett tillkännagivande av den 13 augusti (5) hur den kommer att gå tillväga i sådana fall.
In its judgment of 30 September in the Eurocoton case (6), the Court of Justice concludedon appeal that trade defence measures constituted legal implementation rather than legis- lative or political acts.
EG-domstolen fastslog i sin dom av den 30 september i överklagandet i Eurocotonmålet (6) att handelspolitiska skyddsåtgärder utgör rättslig tillämpning och inte rättsakter eller politiska akter.
Antidumping measures.
Åtgärder mot dumpning.