natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December 2000, the Commission authorised Spain (4) to grant financial aid for the financial year 2000 totalling EUR 1 121.1 million (ESP 185 541 million), of which EUR 698.3 million (ESP 116180 million) was for current production, while EUR 422.9 million (ESP 70361 million) went to cover inherited liabilities.
Den 13 december 2000 godkände kommis­sionen (4) att Spanien beviljade ett stöd för budgetåret 2000 på totalt 1 121,1 miljoner euro (185 541 miljoner spanska pesetas), varav 698,3 miljoner euro (116 180 miljo­ner spanska pesetas) gick till löpande pro­
D to make, in the light of coal prices on inter national markets, further progress towards the economic viability of this sector with the aim of reducing aid;
D Att mot bakgrund av kolpriserna på den in­ternationella marknaden åstadkomma bätt­re ekonomisk lönsamhet i sektorn så att en sänkning av stödet blir möjlig.
EUR 6 235.5 million (DEM 12 445 million) was for current production, while EUR 2 437.1 million (DEM 4 864 million) went to cover inherited liabilities.
Stödet uppgick totalt till 8 672,6 miljoner euro (17 309 miljoner tyska mark), varav 6 235,5 miljoner (12 445 miljoner tyska mark) gick till lö­pande produktion och 2 437,1 miljoner euro (4 864 miljoner tyska mark) gick till att täcka utgifter som uppstått tidigare.
On 13 December 2000, the Commission authorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 28.65 million (GBP 17.5 million) for current production at the Longannet production unit.
Den 13 december 2000 godkände kommis­sionen att Förenade kungariket (') beviljade ekonomiskt stöd för budgetåret 2000 på to­talt 28,65 miljoner euro (17,5 miljoner pund sterling) till den löpande produktio­nen vid produktionsenheten Longannet.
On 14 February 2001, the Commission au thorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 96.9 million (GBP 59.1 million) for current production at the following production units: Maltby, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield and Blenkinsopp.
Den 14 februari 2001 godkände kommis­sionen att Förenade kungariket (') beviljade ekonomiskt stöd för budgetåret 2000 på to­talt 96,9 miljoner euro (59,1 miljoner pund sterling) till den löpande produktionen vid följande produktionsenheter: Maltby, Ros­sington, Harworth, Selby, Hatfield och Blenkinsopp.
A UK company, RJB Mining Pic, lodged applications with the Court of First Instance of the European Communities against certain Commission decisions, namely:
Π Mål T­156/98 om kommissionens beslut av den 29 juni 1998 om godkännande av RAG AG:s förvärv av Saarbergwerke AG och Preussag Anthrazit GmbH.
On 11 April 2001, the Commission authorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 totalling EUR 17.1 million (GBP 10.4 million) for current production at the following production units: Betws Colliery, Central Surface Mines, North-East Surface Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Colliery, Elwyn Complex and Blaentillery No 2.
Den 11 april 2001 godkände kommissionen att Förenade kungariket (') beviljade eko­nomiskt stöd för budgetåret 2000 på totalt 17,1 miljoner euro (10,4 miljoner pund sterling) till den löpande produktionen vid följande produktionsenheter: Betws Collie­ry, Central Surface Mines, North­East Sur­face Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Collie­ry. Elwyn Complex and Blaentillery nr 2.
(') Decision not yet published.
I') Kommissionens beslut ännu inte offentliggjort.
value of purchased (').
EKSG:s ekonomiska verksamhet och kommersiella position.
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
Målet undersöks för närvarande av förstainstansrätten.
Loans are granted for three main purposes:
Lån får beviljas till tre huvudsakliga syften:
D to finance investment in the coal and steel sector;
D Till finansiering av investeringar inom koloch stålsektorn.
D Case T-63/99 concerning Decision 1999/299/ECSC of 22 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1999.
D Mål T-63/99 om kommissionens beslut 99/299/EKSG av den 22 december 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1999.
D to finance conversion programmes for re­structuring the coal and steel industry;
D Till finansiering av sammanhållningsprogrammen för omstruktureringen av koloch stålindustrin.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D Till finansiering av byggnation av bostäder till anställda inom kol- och stålindustrin.
D Case T-170/99 concerning Decision 1999/451/ECSC of 4 May 1999 on the authorisation of State aid to the Spanish coal industry for 1999.
D Mål T-170/99 om kommissionens beslut 99/451/EKSG av 4 maj 1999 om Spaniens stöd till kolindustrin 1999.
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
Målet under söks för närvarande av förstainstansrätten.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission adjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (3).
Mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut i juli 2002 förändrade kommissionen i juni 1994 sin upplånings- och utlåningspolicy en ligt fördraget (3).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Beviljandet av nya lån från upplånade medel minskade gradvis och låg i praktiken på noll år 1997 (bortsett från vissa undantagsfall som täcktes av statliga garanti er).
D Case T-110/98 concerning Decision 98/687/ECSC of 10 June 1998 on the au­thorisation of State aid to the German coal industry for 1997.
D Mål T-l 10/98 om kommissionens beslut 98/687/EKSG av 10 juni 1998 om Tysk lands stöd till kolindustrin 1997.
On 9 September 1999, the Court found against the applicant on two matters of law concerning the annul­ment of the decision.
Den 9 september 1999 underkände domstolen den klagandes anmälan i två lagstiftningsfrågor om upphävandet av beslutet.
The applicant lodged an appeal with the Court of Justice.
Den klagande lämnade in en anmälan till dom stolen.
The appeal was recorded as Case
Anmälan registrerades som mål
The 1998 tranche was the last under this programme.
C/427/99-P (2) och undersöks för närvarande av domstolen.
C-427/99 Ρ (2) and is currently being ex­amined by the Court of Justice.
Finansieringen av anställdas bostäder kommer att upphöra i och med det tolfte programmet.
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to EUR 24 700 million, of which EUR 24 080 million from borrowed funds and EUR 644 million from own funds (Special Reserve and former Pension Fund).
Sedan EKSG påbörjade sin ekonomiska verk samhet har gemenskapen ställt ut lån på sam manlagt 24 700 miljoner euro, varav
D Case T-111/98 concerning Decisions 98/635/ECSC, 98/636/ECSC and 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the auth­orisation of State aid to the Spanish coal industry for 1994, 1995, 1996, 1997 and
D Mål T-l 11/98 om kommissionens beslut 98/635/EKSG, 98/636/EKSG och 98/637/EKSG av den 3 juni 1998 om Spa niens stöd till kolindustrin 1994, 1995, 1996, 1997 och 1998. Målet undersöks för närvarande av förstainstansrätten.
(')The Commission sent the German Government a letter of formal notice on this matter on 4 February 2000.
C) Kommissionen riktade en formell skrivelse till den tyska re geringen i detta ärende den 4 februari 2000.
The Ger­man Government replied on 5 May 2000 and maintained that the operation did not involve any additional State aid to that notified annually.
Tyska regering en svarade den 5 maj 2000 och vidhöll att åtgärden inte om fattade nägot statligt stöd utöver det som anmäldes ärligen.
At 31 December 2000 EUR 1 850 million re mained due on loans from borrowed funds and EUR 129.8 million on loans from own resources.
Med de garantier som beviljats under samma period (93 miljoner euro) uppgår EKSG:s totala ekonomiska verksamhet till 24 820 miljoner euro.
For 2000 these types of revenue were EUR 54 million, 72 million, 6 million and 3 million respectively.
Under år 2000 uppgick dessa typer av intäkter till 54 miljoner euro, 72 miljoner euro, 6 mil joner euro respektive 3 miljoner euro.
Implementation of the ECSC operating budget
Genomförandet av EKSG:s driftsbudget
Total revenue in the ECSC's operating budget came to EUR 135 million for 1999.
De totala intäkterna i EKSG:s driftsbudget uppgick 1999 till 135 miljoner euro.
ECSC budget expenditure
Utgifter i EKSG:s budget
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from EUR 457 million in 1989 to a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Under de senaste årtiondet växte EKSG:s budget från 457 miljoner euro 1989 till 596 miljoner euro som högst 1993, innan den minskning inleddes som kommer att fortsätta tills EKSG-fördraget löper ut år 2002.
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Intäkterna i driftsbudgeten är avsedda att täcka de olika kategorier av utgifter som om nämns i EKSG-avtalet.
The details of the resources and expenditure, as far as the 2000 budget is concerned, are given below.
Detaljerade uppgifter om medel och utgifter i budgeten för år 2000 återfinns nedan.
ECSC budget revenue
Intäkter i EKSG:s budget
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 49 million was spent in 2000 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Med stöd i artikel 56.1 c och 56.2 b i EKSG-fördraget satsades 49 miljoner euro på socialt stöd till återsysselsättning av arbetskraft inom EKSG (traditionell återsysselsättning och so ciala åtgärder inom kol- och stålindustrin).
The High Authority (the Commission) is em powered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
Den höga myndigheten (kommissionen) får anskaffa medel för fullgörandet av sin uppgift genom att ta ut avgifter på produktionen av kol och stål.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Eu ropean Union attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56. It also helps to finance aid measures to provide in come support for the workers affected.
Kommissionen beslöt emellertid att bestämma avgiftsnivån till 0 % år 2000, eftersom de av sättningar som förts in i EKSG:s balansräkning den 31 december 1999 bedömdes vara tillräckliga för att bibehålla EKSG:s budget medel på lämplig nivå till dess att fördraget löpt ut.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 2000, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1999 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Om permanenta nedläggningar, nedskärningar eller förändringar i verksamheten leder till förluster av arbetstillfällen skall Europeiska unionen försöka minska de sociala återverkningarna för de anställda genom återsysselsättningsåtgärder enligt artikel 56.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
Den skall också hjälpa till med finansieringen av stödåtgärder för att ge inkomststöd åt den berörda arbetskraften.
The resources used to finance the ECSC budget in 2000 came from:
De medel som användes för att finansiera EKSG:s budget år 2000 kom från följande källor:
1. the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet;
I. Nettosaldot av de finansiella transaktioner na under året, särskilt räntan på investering
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Detta bidrag till socialt stöd är beroende av att medlemsstaten i fråga betalar ut ett särskilt bidrag som är minst lika stort som EKSG:s bidra«. dra«.
Under Artide 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
Med stöd i artikel 55 i EKSG­avtalet bevilja­des 81 miljoner euro till stöd för forsk­ningsstöd inom kol­ och stålsektorn 1999.
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 25 million) are to lower production costs, raise underground and pit head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Huvudsyftet med stödet till forskning inom stålindustrin (56 miljoner euro) är att minska
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Huvudsyftet med stödet till forskningen inom stålindustrin (25 miljoner euro) är att sänka produktionskostnaderna, öka produktiviteten i gruvor och dagbrott, förbättra säkerheten och arbetsvillkoren, säkerställa befintliga markna­der, öppna nya gruvor och framför allt att för­bättra förbrukningen av kol med avseende på bättre miljöskydd.
ECSC operating budget revenue, 2000
Inkomster i EKSG:s driftsbudget 2000
ECSC operating budget expenditure, 2000
Intäkter i EKSG:s driftsbudget 2000
Redeployment aid
Återanpassningsstöd
— Yield from 0.0 % levy — Net balance — Miscellaneous resources
— Intäkt på avgift pä 0,0 % — Nettosaldo — Övrigt
Withdrawal from provision for financing the ECSC operational budget
Outnyttjade medel från tidigare budgetår
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND: FINANCIAL OUT-TURN
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN: FINANSIELLT UTFALL
The upswing in EDF activities has continued in 2000: EUR 3 757 million in decisions representing the highest level ever reached for the EDF and most of the performing countries running out of resources by the end of the year.
EUF:s verksamhet fortsatte öka under 2000: beslut fattades om 3 757 miljoner euro, vilket är den högsta nivån någonsin för EUF, och de flesta av de länder som har hög absorp­tionsförmåga kommer att göra slut på sina medel till årets slut.
Also contributing to this achievement is the decision taken on the debt-relief initiative for heavily indebted countries: HIPC initiative — EUR 1 000 million.
Till detta bidrar också be­slutet om initiativet för skuldlättnader till för­mån för svårt skuldsatta länder: HlPC­initiati­ vet­en miljard euro.
After years of intense discussion following publication of the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries in 1996, negotiation of the new ACP-EU partnership agreement was completed in 2000 and it was signed in Cotonou on 23 lune.
En viktig händelse under 2000 var slutförandet av förhandlingarna och undertecknandet den 23 juni i Cotonou av det nya partnerskapsavta­let AVS­EU. Avtalet slöts efter intensiva dis­kussioner som pågått sedan offentliggörandet 1996 av kommissionens grönbok om förbindel­serna mellan EU och AVS­ländema.
The Cotonou Agreement pro vides the ACP countries with financial re sources totalling EUR 25 000 million over the period 2000-07.
I Coto­nou­avtalet fastställs medel för perioden 2000­2007 på sammanlagt 25 miljarder euro till förmån för AVS­ländema.
The ninth EDF has been allocated EUR 13 500 million while EUR 9 900 million represents the balance outstanding from previous EDFs and EUR 1 700 million comes from the EIB 's own resources.
Nionde EUF be­viljas anslag på 13,5 miljarder euro, av vilka 9,9 miljarder euro kommer från icke utnyttjade medel från tidigare EUF och 1,7 miljarder från Europeiska investeringsbankens egna medel.
The agreement will enter into force once it has been ratified by all the Member States and at least two thirds of the ACP countries.
Avtalet träder i kraft så snart det har ratificerats av alla medlemsstater och minst två tredjedelar av AVS­ländema.
However, in accordance with the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000, most of the provisions of
Men till följd av beslutet i ministerrådet AVS­EG av den 27 juli 2000 om de övergångsåtgärder som skall tillämpas från och med den 2 augusti 2000, trädde de flesta bestämmelserna i Cotonou­avtalet i kraft redan tidigare, med undantag för de ekonomiska medlen för nionde EUF. Ratificeringsprocessen pågår.
Assigned funds
Anslagna medel
Council's meeting in November 2000. It should be noted as well that those countries that still have resources are often facing difficulties in preparing sound projects.
Resultaten i fråga om tilldelade medel, för verkligandet av beslut i avtal, är särskilt positiva och visar en ökning med 70 % jämfört med 1999.
With payments standing at EUR 1 548 million, the implementation of the EDF in 2000 represents an increase of 21 % over 1999, but is well below the forecast presented in Sep tember 2000 (EUR 2 025 million): an implementation rate of 76 % of the forecast.
Det faktum att genomförandegraden är lägre än väntat i fråga om betalningar under 2000 kan delvis tillskrivas den låga nivån på de till delade medlen under 1999.
The results regarding the assigned funds, the translation of decisions into contracts, are particularly positive and represent an increase of 70 % over 1999.
Men betalningarna bör som en följd av genomförandet av kontrakten öka betydligt under 2001 med tanke på den höga nivån på tilldelade medel under 2000.
Continuing the same exercise as in 1999 ('), the Commission conducted a mid-term review in 2000 of development cooperation with 34 countries (2).
tet för 34 länder (:).
The review was based on a number of predetermined performance criteria and on macroeconomic, sectoral and budget man agement criteria.
Utvärderingarna baserades på ett antal förutbestämda kriterier, dels i fråga om resultat, dels makroekonomiska och sektorsbestämda kriterier och kriterier rörande budgetförvaltningen.
This cooperation was deemed satisfactory or less satisfactory but making progress in 22 countries, which were able to receive the whole of the second tranche for their indicative programmes.
Samarbetet bedömdes vara tillfredsställande eller mindre tillfredsställande men på väg att förbättras för 22 län der, som fick motta hela den andra utbetalningen för de nationella vägledande programmen.
Eight countries failed to meet the criteria and were therefore unable to obtain the second tranche.
Åtta länder uppfyllde inte vill koren och kunde därför inte ta emot den andra utbetalningen.
The remaining five countries which had not met all the criteria received part of the second tranche for their indicative programmes.
De fem återstående länderna uppfyllde inte samtliga kriterier, och fick ta emot en del av den andra utbetalningen för det vägledande programmet.
In 2000, 17 ACP countries and one region re ceived additional resources (third tranche) for national and regional indicative programmes under the eighth EDF.
Dessutom fick 17 AVS-länder och en region under 2000 extra medel (tredje utbetalningen) för nationella och regionala vägledande program under åttonde EUF.
A total of EUR 125.6 million was allocated to countries which had registered a sound performance in terms of the absorption of appropriations and quality of implementation and which had committed all or virtually all of their initial allocation under the eighth EDF.
Denna utbetalning på sammanlagt 125,6 miljoner euro gjordes till länder som tidigare förmått absorbera an slag väl och genomföra åtgärder effektivt och som gjort åtaganden för hela eller så gott som hela sitt ursprungliga anslag från åttonde EUF.
Sectoral breakdown
Sektorsvis fördelning
More specifically, commitments under national and regional programmes advanced significantly in 2000, with respectively EUR 1 211 million and EUR 432 million in decisions, EUR 604 million and EUR 221 million in as signed funds.
I detalj ökade åtagandena för nationella och regionala program betydligt under 2000, med 1211 miljoner euro respektive 432 miljoner euro beslutade, 604 miljoner euro respektive 221 miljoner euro tilldelade medel.
This confirms the general trend in EDF activities.
Detta bekräftar den allmänna tendensen i EUF:s verk samhet.
Given the deferred cycles of decisions, commitments and payments in a five-year programming cycle, payments were significantly lower than commitments in 2000.
På grund av tidsförskjutningen vad gäller beslut, åtaganden och betalningar i en programcykel som löper över fem år var betalningarna betydligt lägre än åtagandena under 2000.
This should reverse during 2001 and 2002, when financing decisions taken in 1999 and 2000 will lead to increased implementa tion.
Denna situation bör vända under 2001 och 2002, då de beslut om finansiering som fattats 1999 och 2000 kommer att ge en ökning av genomförandet.
Over 27 % of commitments in 2000 were for debt-related projects, following the decision by the ACP-EC Council of Ministers to allocate EUR 1 000 million in exceptional
Inrikessituationen i mottagarländerna är som alltid en viktig faktor för hur prognoserna ut faller. De har påverkats negativt av läget i El fenbenskusten, Fiji, Haiti, Liberia, Togo och området kring de stora afrikanska sjöarna.
(') In 1999, there were mid-term reviews of eight countries, for which it was decided to grant the whole of the second tranche for the national indicative programme.
För år 2000 gällde över 27 % av åtagandena åt gärder som hade att göra med skuldsättning, efter beslutet i ministerrådet AVS-EG om att av sätta 1 miljard euro i extraordinärt stöd till för mån för kraftigt .skuldtyngda AVS-länder (3).
The domestic situation in the recipient countries constitutes, as always, an important factor in the fulfilment of the forecasts; these have been negatively affected by the situation in Côte d'Ivoire, Togo, Fiji, Haiti, Liberia and the Great Lakes region.
Åtaganden till förmån för infrastruktur och sociala och ekonomiska tjänster har också minskat kraftigt jämfört med 1999, men omfattar fortfarande en fjärdedel av åtgärderna.
Ç-) Some 34 decisions by the EDF Committee in 2000.
(:) 34 beslut som fallats av EUF-kommittén år 2000.
Cooperation was suspended with 10 countries, 17 small countries received the whole amount of the NIP in a single tranche and one country did not sign its NIP until 2001.
belopp som var avsett för nationella vägledande program i en enda utbetalning och ett land undertecknade inte sitt program förrän 2001. (') EGT C 141. 6.5.1998 och EGT L 103.28.4.2000.
Percentage breakdown of commitments by OECD sector 2000 — sixth, seventh and eighth EDFs
Presentation i procent av åtaganden per OECD-sektor 2000 — sjätte, sjunde och åttonde EUF
Economic
Övrigt
Production
Icke­
Multi-sector
Skyddade sektorer
Unallocated/ sectors (3)
Ekonomisk infrastruktur och tjänster fördelai/ ospecificerat
(4) infrastructure infrastructure aid and unspecified
Social infrastruktur och tjänster
Action relating to debt«
Livs­medelshjälp och
(=) programme assistance (s
Råvarustöd och allmänt utvecklings­stöd
(') Education, health, population, water distribution and treatment, infrastructures and social services such as housing and employment.
(') Utbildning, hälso­ och sjukvård, befolkningsstöd, vattendistribution och ­rening, social infrastruktur och tjänster som t.ex. bostad och sysselsätt­ning.
O Transport and storage, communications, energy, banks and financial services. O Agriculture, industry, trade and tourism.
(:) Transport och lagring, kommunikationer, energi, banker och finansiella tjänster. ( ') Jordbruk, näringsliv, handel och turism.
( ' ) Multisectoral aid, environment, biological diversity, rural and urban development.
(*) Sektorsövcrgripande bistånd, miljö, biologisk mångfald, landsbygdsutveckling och stadsplanering.
O Structural adjustment, aid in me form of products (budget support, import subsidies), government and civil society. (') Projects relating to debt.
(5) Strukturanpassning, bistånd in natura (budgetstöd, impoitsubventioner), regering och civilsamhället.