natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty new projects, approved following the second call for proposals in 2000 (9), commenced in 2001 with a total value of EUR 34 million. In addition,
Inom ramen för den andra förslagsomgång som publicerades under 2000 (9) valdes 30 nya projekt ut till ett belopp av totalt 34 miljoner euro, och projekten inleddes under 2001.
43 technology-transfer and validation projects were completed under the fourth framework programme.
Dessutom avslutades 43 projekt om tekniköverföring och validering inom fjärde ramprogrammet.
The collection, analysis and dissemination of good practice and of methods and guidelines for technology transfer and innovation identified under the fourth and fifth framework programmes continued throughout the year.
Insamling, analys och spridning av goda lösningar samt metoder och riktlinjer för tekniköverföring och innovationsspridning från de projekt som inletts inom det fjärde och det femte ramprogrammet fortsatte under året.
Participation in events such as a conference in Gothenburg in mid-July and the creation of web sites such as CORDIS (— > point 297) and Showcase (10) also helped to disseminate the results of innovation projects. O http://www.cordis.lu/innovarion-smes/.
Evenemang såsom en konferens i Göteborg i mitten av juni och tillkomsten av webbplatser såsom CORDIS (— > punkt 297) och Showcase (10) bidrog också till att sprida resultaten från innovationsprojekt. ') http://www.cordis.lu/innovation-smes.
O OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
2) EGT C 253, 12.9.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.55. ')
O OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.93.
O COM(2000) 567; 2000 General Repon, point 257. OBull. 3-2000, point 1.2 O SEQ2001) 1414 O http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer.htm.
KOM(2000) 567 och Allmänna rapporten 2000, punkt 257.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÁDET
The Commission conducted an interim evaluation of the 68 innovation relay centres (IRCs), with a view to continuing their activities in the period 2002-04, and an analysis of their future development under the sixth framework programme.
Kommissionen gjorde en halvvägsutvärdering av de 68 IRC (teknikför­medlingscenter) med tanke på deras fortsatta verksamhet under perioden 2002­2004 och en analys av deras framtida utveckling inför det sjätte rampro­grammet.
In addition, the Innovating Regions in Europe (IRE) network was strengthened by the creation of thematic networks in the Member States and by support for the formulation of innovation strategies in the candidate countries.
Nätverket för innovativa regioner byggdes ut i och med att ett ämnes­nätverk startades i medlemsstaterna.
SMEs also continued to receive active support in the intellectual property field.
Man stödde också utformningen av inno­vationsstrategier i kandidatländerna.
The CORDIS Internet information service (') continued to develop in order to underpin all the activities under the framework programme.
Informationstjänsten CORDIS på Internet (:) vidareutvecklades under året med målet att all verksamhet inom ramprogrammet för forskning och inno­vation skall finnas på webbplatsen.
A system atic survey of user needs was launched in autumn 2001 as part of the examination of future guidelines for the service.
En användarundersökning inleddes hösten 2001 så att man får underlag för den framtida utbyggnaden av tjänsten.
Publishing (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) and conference organisation activities were also successfully completed.
Paral­lellt bedrevs ett publikationsarbete (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) och anordnades konferenser.
Promoting entrepreneurship
Främjande av entreprenörskap
Support for entrepreneurship and enterprise
Stödåtgärder till företagarandan och till företagen
Designating entrepreneurship as one of the pillars of European employment strategy, the Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) stressed that both national action plans and EU programmes, such as the multiannual framework programme for enterprise and entrepreneurship, the Charter for Small Enterprises, micro-credits, the exchange of best practice and the benchmarking of enterprise policy, were important instruments that helped to create a favourable business environment in Europe.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 och 24 mars(2) är företagarandan en av pelarna i den europeiska sysselsättnings­ strategin, och det betonas även att nationella handlingsplaner och EU­ramar såsom det fleråriga programmet för företag och företagaranda, europeiska stad­gan för småföretagen, mikrolån och utbyten av bästa lösningar och benchmar­king av näringspolitiken är viktiga redskap som bidrar till att skapa ett gynn­sammare klimat för företagande i Europa.
Under the framework pro gramme, the Commission launched projects relating to education and training for entrepreneurship and the taxation of stock options with a view to stimulating entrepreneurship in the EU.
Som ett led i det fleråriga program­met startade kommissionen projekt som gäller utbildning och fortbildning i företagaranda och införandet av aktieoptioner för att stärka företagarandan i EU.
3-2001, point 1.14.
3­2001, punkt 1.14. (■') KOM(2001) 399 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.95.
This focused, in particular, on the progress made in implement ing the three financial instruments involved (start-up facility, joint European venture and SME guarantee facility).
I rapporten beskrivs bland annat vilka framsteg som gjorts vid genomförandet av de tre finansieringsin­strumenten (ETF Start, JEV och SMF­garantin). Europaparlamentet antog den
Community of interest subsidies on loans from the European Investment Bank
16 januari (2) en resolution om föregående års rapport (3) och den 11 decem­ber (4) en resolution om den nya rapporten.
), the Council felt that these businesses were suffering from the lack of guarantees and that the fragmentation of the stock market hampered their access to finance.
I slutsatserna från sitt möte den 4 och 5 decem­ ber (7) framhåller rådet att företagen lider skada till följd av bristen på garan­tier och att börsmarknadens fragmentering hämmar deras finansiering.
It called for contacts between the banks, the other financial backers and SMEs.
Rådet uppmuntrar därför kontakter mellan bankerna, andra långivare och de små och medelstora företagen.
On 19 October (9), the Commission transmitted to the Council a report on companies' access to financing in which it expressed the view that, in the medium term, the development of own-resource financing should offset the reduced availability of bank loans.
Den 19 oktober (8) överlämnade kommissionen en rapport till rådet om företagens tillgång till finansiering. Enligt kommissionen bör utvecklingen av finansieringen via egna medel på medellång sikt kompensera för det minskade utbudet av banklån.
On 10 December, the Commission adopted a decision on the implementation of the financial instruments of the abovementioned multiannual programme for enterprise through the agency of the European Investment Fund (EIF) (— > points 97 and 98). Business support networks
Den 10 december antog kommissionen ett beslut om att ställa finansiering inom ramen för ovannämnda fleråriga program till företa­gens förfogande via Europeiska investeringsfonden (—* punkterna 97 och 98).
Some of the measures concerned are described in the 'Business services' subsection (— > point 289) of this section. 302.
En del av dessa åtgärder behandlas i underavsnittet "Service till företa­gen" ('­ > punkt 289) i detta avsnitt. 302.
In the course of 2001, the Commission continued to develop and strengthen the operation of the Euro Info Centres network (10) as an instrument aiding the implementation of all Commission and EU policies, programmes and regulations.
Under 2001 vidareutvecklade och stärkte kommissionen nätverket av eu­roinfocenter [9) i dess roll som redskap för att konkret driva kommissionens och Europeiska unionens politik, program och föreskrifter.
In particular, it extended to the whole network the pilot project for
Dessutom godkände kommissionen ett initiativ, där man skall studera möjligheten att rationalisera och integrera de nätverk som startats inom gemenskapens olika program och
7/82001, point 1.3.95. O OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
(') EGT L 155, 29.5.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 262.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(2) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.120.
O COM(2000) 266; Bull 5-2000, point 1.3.85. OBull.
(') KOM(2000) 266 och Bull. 5­2000, punkt 1.3.85. (4) Bull. 12­2001, punkt 1.3.95. (5) Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.94.
O OJ C 152, 31.5.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
( < ■) EGT C 152, 31.5.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162. (7) Bull. 12­2001, punkt 1.3.94.
102 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA a feedback mechanism on the operation of the internal market (the 'Dialogue with business' (')), so as to ensure complete coverage of the EU.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
It also approved a proposal to examine the possible rationalisation and integration of the net works set up under different Community programmes and policies (for enter prises, innovation, regional development, transport and energy, external relations, etc.).
III­7 politikområden (näringsliv, innovation, regional utveckling, transport och ener­gi, utrikes förbindelser etc).
Improving the business environment and promoting SME interests in Community policies and programmes.
Förbättring av företagens förhållanden och bevakning av de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens politik och program
The following meetings were held as part of the exchange of good practice in the field of enterprise policy and support services: a forum on the future of entrepreneurship in Växjö (Sweden) on 19 and 20 March, a seminar on business failure in Noordwijk (Netherlands) on 10 and 11 May and a forum on topclass business support services in Cardiff (United Kingdom) on 11 and 12 October. ber.
I samband med utbytet av goda lösningar på näringslivspolitikens om­råde och stödtjänster anordnades flera möten, nämligen ett forum om entrepre­nörskap i framtiden i Växjö (Sverige) den 19 och 20 mars, ett seminarium om företagskonkurser i Noordwij k (Nederländerna) den 10 och 11 maj samt ett seminarium om högkvalitativa stödtjänster för företagen den 11 och 12 okto­ber i Cardiff (Förenade kungariket).
Crafts, small businesses, cooperatives and mutual societies
Hantverkssektorn, småföretag, kooperativ och ömsesidiga bolag
On 1 March, the Commission published its final report under the third multiannual programme for businesses (2) entitled Creating an entrepreneurial
Den 1 mars offentliggjorde kommissionen sin senaste rapport enligt det tredje fleråriga program om små och medelstora företaga) med titeln "Att skapa ett företagarvänligt Europa ­ Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag" (2).
Europe — The activities of the European Union for small and mediumsized enterprises (SMEs) (3). In response to the calls made at the Lisbon European Council (4), the report presents in particular the full range of EU activities aimed at businesses and SMEs and stresses the progress made in incorporating the SME dimension into EU policies.
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet i Lissabon (3) beskriver kommissionen de åtgärder EU har vidtagit för närings­ livet och de små och medelstora företagen och redovisar vilka framsteg som gjorts i arbetet med att integrera småföretagsdimensionen i gemenskapens poli­tik.
The Committee of the Regions issued an opinion on this report on 14 November (5).
Regionkommittén avgav ett yttrande om rapporten den 14 november (4).
On 7 March (6), the Commission adopted its first annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (7).
Den 7 mars (5) antog kommissionen sin första årsrapport om genomför­andet av den europeiska stadgan för småföretagen (6).
In an opinion dated 30 May on the craft sector and SMEs in Europe (8), the Economic and Social Committee recalled the importance of the principle enshrined in the Charter for Small Enterprises whereby it is essential to establish a legislative framework that does not impose undue burdens on small companies.
I ett yttrande från den 30 maj om hantverkssektorn och små och medel­ stora företag i Europa (7) påminner Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) om betydelsen av en av principerna i småföretagsstadgan, nämligen att det är viktigt att det finns en regelram som avlastar småföretagen. ESK förespråkar även en förenkling av de nuvarande finansieringsinstrumenten.
O http://europa.eu.int/business/. O Council Decision 97/15/EC (OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215). O COM(2001) 98; Bull.
(') Rådets beslut 97/15/EG (EGT L 6, 10.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 215).
Preceding report: COM(97) 610; 1997 General Report, point 307.
Föregående rapport: KOM(97) 610 och Allmänna rappor­ ten 1997, punkt 307.
11-2001, point 1.3.88 O COM(2001 ) 122; Bull.
(■') KOM(2001) 122 och Bull. 3­2001. punkt 1.3.78.
O 2000 General Report, point 258; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/cnterprise_policy/charter/ index.htm).
(6) Allmänna rapporten 2000, punkt 258 och Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ charter/index.htm). )
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.54. ) Bull. 11­2001, punkt 1.3.89.
In an addi­tional opinion dated 30 November t1), the Committee stressed the opportunity that the charter provided for politicians at all levels in the European Union to demonstrate to the 19 million small businesses that they were aware of their prob­lems.
105 dags för en helhetspolitik som kan utgöra den rättsliga, skattemässiga och so­ciala politiska ram som krävs för att småföretagen skall kunna utvecklas.
In an effort to gain greater insight into the importance and features of cooperatives, mutual societies and associations, together with European associ­ations, the Commission collected relevant data on these sectors from the busi­ness registers of nine Member States.
Kommissionen samlade under året in viktiga uppgifter om kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser från handelsregister i nio medlems­stater i avsikt att betona vikten av och öka kunskaperna om organisationerna i denna sektor.
In conjunction with the Swedish and Bel­gian Presidencies, it also organised two European conferences on the social economy, which provided a framework for detailed discussions with the repre­sentative bodies in the sectors concerned.
Dessutom bidrog kommissionen ­ tillsammans med det svenska och det belgiska ordförandeskapet ­ till anordnandet av två europeiska konfe­renser om den sociala ekonomin där man ingående diskuterade med företrädare för denna sektor.
Lastly, it published two studies under the titles Promoting the creation and development of sustainable employment in the rare art professions sector (2) and Methodology for the collection and grouping of statistical data on small craft businesses (3) and launched a study on the evaluation of national measures in favour of female entrepreneurs.
Slutligen offentliggjordes två utredningar dels om att främja och utveckla hållbara arbetstillfällen inom hantverksyrkena (:), dels om en me­tod för att utvärdera statistik över små hantverksföretag (2), och man inledde en utredning av nationella insatser för kvinnliga företagare.
Following a wideranging discussion of the simplification of the regula­tory environment prompted by the conclusions of the Lisbon European Coun­cil (4), the Commission launched a pilot project on the content of business impact assessments (ΒΙΑ) in legislative proposals that might significantly affect businesses.
Förenklingen av regelverket har diskuterats på bred front till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon (3) och av denna anledning in­ ledde kommissionen ett pilotprojekt om innehållet i utvärderingarna av effek­terna på företagen (ΒΙΑ ­ Business Impact Assessment) i de lagförslag som kan påverka dem.
At the same time, in the context of the BEST procedure it launched a specific project in February on good practice in the Member States in this field (— > point 288). These two projects are directed in particular at examining prac­tice with regard to external consultation and economic analysis. Individual sectors s
Parallellt lanserade kommissionen i februari som ett led i BEST­förfarandet (— > punkt 288) ett särskilt projekt om exempel på goda lösningar i medlemsstaterna på detta område. Inom dessa två projekt har man framför allt tittat på praxis för externa samråd och ekonomisk analys. Sektorsfrågor
Strategic approach: chemicals(
Strategiskt tillvägagångssätt: kemikalier (
On 13 February, the Commission adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community policy on the chemicals industry (6).
I fråga om den kemiska industrin antog kommissionen den 13 februari en vitbok om en strategi för gemenskapens framtida kemikaliepolitik (5).
In a resolution of 18 January (3) on the Commission communication on the state of competitiveness of the EU forest-based and related industries (4), the European Parliament stressed the important contribution of this sector to manu facturing output, employment and the sustainable development and economic stability of the regions concerned.
konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbaserade industrier (4) betonar Europaparlamentet sektorns viktiga bidrag till produktionen, sysselsätt ningen, den hållbara utvecklingen samt näringslivet i de berörda regionerna.
It also endorsed the role of the Commission in securing the competitiveness of these industries.
Parlamentet stöder även kommissionens roll i arbetet att säkra industriernas konkurrensförmåga.
The second Forest Industries Forum, which was held in Stockholm on 21 June, was attended by 134 representatives of the European Parliament, the Commission, nongovernmental organisations and industrial federations and companies in the sector.
Det andra forumet för den skogsbaserade industrin anord nades i Stockholm den 21 juni och samlade 134 deltagare från Europaparlamentet, kommissionen, ickestatliga organisationer, branschförbund och företag i sektorn.
The forum allowed an exchange of views on the factors affecting business competitiveness in this field, namely durable supplies of raw materials, the possibilities of increasing wood use in the construction industry and the introduction of impact assessments prior to the adoption of Community legislation.
På forumet diskuterades de faktorer som påverkar skogsföretagens konkurrenskraft, nämligen utbudet av råvara från hållbar skogsförvaltning, möjligheterna att öka träutnyttjandet inom byggsektorn och möjligheten att göra en preliminär utvärdering av inverkan av gemenskapens lagförslag före deras antagande.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestry-Based Industries (s) held a plenary meeting on 8 February.
Den rådgivande kommittén för skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier (5) sammanträdde den 8 februari.
O OJC262, 18.9.2001; Bull.
EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.121.
O COM(1999) 457; 1999 General Report, point239.
KOM(1999) 457 och Allmänna rapporten 1999, punkt 239.
O Commission Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997).
Kommissionen beslut 97/837/EG (EGT L 346, 17.12.1997).
On 15 March ('), Parliament adopted a resolution on the future of the biotechnology sector, with particular reference to research, industry, employment, financial markets, health, the environment, agriculture and food.
När det gäller läkemedelsindustrin tillsatte kommissionen en arbetsgrupp om innovation och utbudet av läkemedel, vanligtvis kallad "G10 Medicines".
On 4 September, the Commission adopted a communication (2) entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology', as the basis for a wideranging discussion with all interested parties aimed at the adoption of a policy document (— > point 323). 312.
Gruppen skall lägga fram förslag som syftar till att stimulera innovationsverksamhet och stärka den europeiska läkemedelsindustrins konkurrens kraft och samtidigt garantera dagens höga nivå på folkhälsan.
The working party is composed of the health ministers of certain Member States together with representatives of various sectors of the pharmaceuticals industry, patients and mutual societies.
Gruppen består av hälso- och sjukvårdsministrar från medlemsstaterna, företrädare för olika branscher inom läkemedelsindustrin, patienter och ömsesidiga försäkringsbolag. lag.
On 5 April (3), the ECSC Consultative Committee adopted a declaration stressing the great potential role of steel in European development.
Den 5 april f1) antog EKSG:s rådgivande kommitté ett uttalande där man framhåller stålets viktiga potentiella bidrag till utvecklingen i Europa.
In July, the Commission presented a communication on the commitment of the European motor vehicles industry to pedestrian safety (— > point 176). With regard to the construction industry (4), on 26 January, it proposed a recasting of Directive 98/37/EC on machinery (—» point 171). It also adopted new decisions on stand ardisation and the attestation of conformity and published reports on competitiveness in the sector (4). In October, the Commission presented a communica tion on the economic situation of the air transport industry following the terrorist attacks in the United States (—» point 713). 314.
När det gäl ler byggbranschen (2) föreslog kommissionen den 26 januari en omarbetning av direktiv 98/37/EG, maskindirektivet (— > punkt 171). Dessutom fattade kommis sionen flera beslut rörande standardisering och styrkande av överensstämmelse och offentliggjorde rapporter om konkurrenskraften inom sektorn (2). I okto ber lade kommissionen fram ett meddelande om det ekonomiska läget för flygbranschen efter terrordåden i Förenta staterna (— > punkt 713). 314.
With regard to the foodstuffs industry, the Commission continued to operate the system of refund certificates, which enables it to limit export refund expenditure in accordance with the Uruguay Round rules.
På livsmedelsindustrins område fortsatte kommissionen att handlägga systemet med bidragslicenser med vars hjälp utgifterna för exportbidrag kan begränsas, i enlighet med de regler som fastställdes inom Uruguayrundan.
It also continued to adjust the legislation on the new system of refund certificates.
Kom missionen gick även vidare med anpassningen av förordningen angående det nya systemet för exportlicenser.
In a report drawn up on 28 March (5) pursuant to Council Decision 92/421/EEC (6), the Commission presented an overview of the Community measures affecting tourism which had been introduced in the period 1997-99.
I en rapport av den 28 mars(3) som utarbetats enligt rådets beslut 92/421/EEG (4) ger kommissionen en bild av samtliga gemenskapsåtgärder som berört turismen under perioden 1997-1999.
OCOM(2001) 171; Bull.
(') KOM(2001) 171 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.81.
Preceding report: COM(97) 332; 1997 General Report, point 311.
Föregående rapport: KOM(97) 332 och Allmänna rap porten 1997, punkt 311.
O OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point248.
(4) EGT L 231, 13.8.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 248.
In the communication, the Commission outlines an operational framework for this sector, based on the method of open coordination between all participants developed at the Lisbon European Council.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET ordningsmetod mellan alla berörda aktörerna som utarbetades av Europeiska rådet i Lissabon.
A series of measures to be taken by the various operators in the sector are associated with this, with a view to expanding the knowledge base on this economic activity, strengthening the competitiveness of businesses in the sector and thereby furthering the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
En serie insatser skall enligt planerna vidtas av sektorns olika aktörer i syfte att öka kunskapsbasen i denna näring och stärka företagens konkurrenskraft och på så sätt främja en hållbar utveckling för turismen i Eu­ropeiska unionen och dess bidrag till sysselsättningen.