natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of govern­ments at all other levels or in the process of electing
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU uppmanar alla politiska partier i Bosnien och Her cegovina att respektera valresultatet och förväntar sig
Colombia agreement for reconciliation in the Comoros was published in Brussels and Stockholm on 28 Feb­ruary.
Colombia försoning i Komorerna offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 28 februari:
'The European Union welcomes the signing at Fomboni, on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
"Europeiska unionen välkomnar att ett ramavtal för försoning i Komorerna undertecknades den 17 februari i Fomboni.
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the long­standing constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Det är ett utomordentligt framsteg att alla parter i Komorerna har godkänt en process för att över vinna den långvariga konstitutionella och separatistiska krisen och som fastställer åtgärder för en fredlig över gång till demokrati.
The European Union commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about Ulis agreement.
EU lovordar OAU och OIF för de ras aktiva roll för att få avtalet till stånd.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the démocratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social develop­ment of the country.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över att den väpnade konflikten i Colombia har förvärrats och civilbefolkningens lidande ökat.
'The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
Europeiska unionen är övertygad om att konflikten endast kan lösas genom ett förhandlat avtal.
The Eu­ropean Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Europeiska unionen bekräftar åter att den är beredd att stödja demokratiseringsprocessen och på längre sikt den ekonomiska och sociala utvecklingen i landet.
The European Union therefore urges the FARC to im­mediately resume negotiations in order to achieve con­crete results in the peace process.
Europeiska unionen uppmanar därför enträget FARC att omedelbart återuppta förhandlingarna i syfte att uppnå konkreta resultat i fredsprocessen.
To facilitate the re­sumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
Unionen vädjar till Colombias regering att förlänga den demilitariserade zonen för att underlätta återupptagandet av fredssamtalen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union notes the efforts undertaken by the Colombian Government to reduce the activities of the paramilitary groups.
Europeiska unionen noterar den colombianska regeringens ansträngningar att minska de paramilitära gruppernas aktiviteter.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Unionen understryker att fler åtgär der bör vidtas för att få kontroll över dessa aktiviteter och uppmanar enträget den colombianska regeringen att vidta de nödvändiga åtgärderna.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Gov­ernment and the ELN.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet av ett preliminärt avtal mellan Colombias regering och ELN.
It reaffirms its support to these peace negotiations and encourages both parts to con­clude a final agreement.
Unionen bekräftar återigen sitt stöd för dessa fredsförhandlingar och manar båda parter att sluta ett slutgiltigt avtal.
'The European Union notes with deep concern the at­tempted coup d'état on the night between 7 and 8 Jan­uary.
"Europeiska unionen noterar med djup oro försöket till statskupp natten mellan den 7 och 8 januari.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att iaktta an svar och undvika alla former av våld.
The European Union calls on all parties to act respon­sibly and avoid all forms of violence.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Colombia.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of na­tional reconciliation and cohesion, which is necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten att sätta stopp för våldet, respektera de mänskliga rättigheterna och rätta sig efter internationell humanitär rätt.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and demo­cratic principles.
Unionen vädjar till de ivorianska myndigheterna att främja en anda av nationell försoning och sammanhållning, som är nödvändig för att möta den ökade spänningen, som kan hota stabiliteten i hela underregionen.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to immediately release them.
Europeiska unionen uppmanar alla väpnade grupper som håller gisslan att omedelbart släppa dessa fria.
In this connec­tion, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen att ELN har släppt tillfångatagna poliser och vädjar till FARC att, som man meddelat, släppa ett antal tillfångatagna militärer och poliser.
The European Union reiterates its willingness to sup­port a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Europeiska unionen upprepar att den är beredd att stödja en hållbar fredlig lösning på konflikten i Colombia.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna och med lemmarna av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the free, fair and trans­parent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
"Europeiska unionen välkomnar de fria, rättvisa och öppna parlaments- och presidentval som hölls i Ghana den 7 respektive den 28 december 2000.
States. It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society ex­pects of the political class.
och visar prov på den öppenhet och försoning som det haitiska samhället förväntar sig av den politiska klassen. sen.
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
Det ordnade sätt som valen genomfördes på är ett tydligt tecken på den beslutsamhet som Ghanas folk, myndigheter och politiska partier har att fortsätta att befästa demokratin i landet i en anda av tolerans och nationell enighet.
The European Union is deeply concerned by the per­sistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elec­tions held on 26 November 2000.
Europeiska unionen är djupt oroad över den ihållande politiska krisen i Haiti och beklagar att inga betydande framsteg har noterats sedan valen den 26 november 2000.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is in­dispensable for the future political and economic devel­opment of the country.'
Endast återupptagandet av en dialog mellan alla delar av det haitiska samhället kommer att göra det möjligt att snabbt lösa krisen, vilket är helt nödvändigt för den framtida politiska och ekonomiska utveck lingen i landet."
The European Union congratulates all parties con­cerned for this achievement and expresses its willing­ness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social devel­opment of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Europeiska unionen lyckönskar alla berörda parter till detta resultat och är beredd att i ett fortsatt partnerskap med de ghananska myndigheterna bidra till landets ekonomiska och sociala utveckling till gagn för alla ghananer.
'Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 Janu­ary, and the widespread destruction and human suffer­ing in its wake, the European Union expresses its deep­est sympathy to the government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
"Djupt bedrövad av den tragiska nyheten om den för störelse som vållats av jordbävningen i Gujarat den 26 januari, den omfattande ödeläggelse och det mänskliga lidande som följer i dess spår, vill Europeiska unionen framföra sin djupaste medkänsla till Indiens regering och folk och särskilt till dem som drabbats av denna katastrof.
The European Union and individual Member States have responded to the disaster by making available hu­man, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
"Europeiska unionen noterar det initiativ av den 18 januari 2001 som föreslagits av framträdande organisationer inom det haitiska civila samhället i syfte att lösa den politiska och konstitutionella kris som för närvarande har drabbat landet.
'The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the polit­ical and constitutional crisis currently affecting the country.
Europeiska unionen och enskilda medlemsstater har reagerat på katastrofen genom att ställa mänskliga, materiella och finansiella resurser till förfogande för att bistå myndigheterna i deras ansträngningar att hjälpa de många offren.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic plu­ralism in the country.
Framträdande grupper inom det civila samhället har på talat för Haitis politiska partier att det är av avgörande betydelse att återuppta en dialog för att övervinna hindren för att uppnå politisk stabilitet och demokratisk mångfald i landet.
The initiative proposes the estab­lishment of a negotiating Commission which would in­clude representatives of civil society and of political parties.
I initiativet föreslås att det inrättas en förhandlingskommission i vilken det skulle ingå före trädare för det civila samhället och de politiska parti erna.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Europeiska unionen välkomnar varmt och uttrycker sitt stöd och starka intresse för det föreslagna politiska initiativet. tiativet.
The appeal, and the proposals made for the establish­ment of a dialogue, area full response to the wish of the European Union to foster positive political develop­ments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Vädjan om och förslagen om att upprätta en dialog motsvarar helt och fullt Europeiska unionens önskan att gynna en positiv politisk utveckling i Haiti efter presidentvalet och senatsvalet i november förra året.
'The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
I detta sammanhang vill Europeiska unionen uttrycka sin beredvillighet att ge sitt bistånd inom ramen för en dialog mellan president Jean-Bertrand Aristide, hans parti Fanmi Lavalas och oppositionen i Demokratisk samling, i linje med de insatser som redan gjorts av Amerikanska samarbetsorganisationen.
The European Union also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
Det är av yttersta vikt att alla parter reagerar positivt på initiativet
In this context, the European Union would like to de­clare its readiness to assist in the framework of a dia­logue between the President, Mr Jean-Bertrand Aris­tide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts al­ready undertaken by the Organisation of American
"Europeiska unionen välkomnar den förlängning av moratoriet för våldsamheter i Aceh som Indonesiens regering och Gerakan Aceh Merdeka (GAM) kom överens om i Genève och som offentliggjordes den 10 januari.
The European Union has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indone-
EU välkomnar också båda partemas avsikt att i februari fortsätta dialogen med diskussioner i sak frågor.
Common foreign and security policy sia.
EU har vid upprepade tillfällen understrukit sitt stöd för ett starkt, förenat, demokratiskt och blomstrande Indonesien.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Unionen stöder till fullo landets territoriella in tegritet.
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
De uppmuntrar de indonesiska myndigheterna och GAM att finna en fredlig lösning på konflikten i Aceh, genom dialog i stället för med våld.
It has wel­comed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
EU välkomnar inledandet av en rättslig process för att dra de på stådda förövarna av brott mot mänskliga rättigheter i Aceh inför rätta.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the ut­most restraint on the ground.
Unionen uppmanar båda sidor att ef terleva villkoren för moratoriet för våldsamheter och att på plats visa den största återhållsamhet.
The European Union will continue to watch develop­ments closely.' sist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
EU fortsätter att uppmärksamt följa utvecklingen."
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been cov­ered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
När det gäller det israelisk-palestinska spåret har Euro peiska unionen förstått att ett betydande arbete redan utförts vid öppna och uppriktiga förhandlingar mellan den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten.
The Euro­pean Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Europeiska unionen är övertygad om att de fram steg som har gjorts i samtliga väsentliga frågor under de senaste förhandlingarna bör utgöra grunden för framtida samtal om permanent status.
The Union also looks forward to a prompt resumption of the negotiations between Israel on the one hand, Syria and Lebanon on the other hand.
Unionen ser även fram emot ett snabbt återupptagande av förhandling arna mellan Israel å ena sidan och Syrien och Libanon å den andra.
The European Union calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of the Madrid, Oslo and subse­quent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.'
Europeiska unionen bekräftar än en gång sin uppfattning att grunden för förhandlingarna och för en rättvis och varaktig fred måste utgöras av säkerhetsrådets resolutioner 242 och 338 samt andra relevanta FN-reso-lutioner, inkluderat det oberättigade i att utvidga sitt territorium genom krig, det behov varje stat inom om rådet har att kunna leva i fred samt principen om land för fred.
'The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Rev­olutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
"Europeiska unionen är djupt oroad över nyheten om de stränga domar som avkunnats av revolutionsdomstolen i Teheran mot företrädare för det akademiska och intellektuella samfundet i Iran.
The European Union considers the verdicts to be in contra­diction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Gov­ernment's efforts to establish a civil society and rein­force the rule of law.
Europeiska unionen anser att domarna står i strid med de internationella normerna för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt den iranska regeringens ansträngningar att upprätta ett civilsamhälle och förstärka rättsstatsprincipen. principen.
'The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack car­ried out on 14 February 2001. The Union offers its con­dolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
7.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attentatet med buss i Tel Aviv offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 14 februari:
The Union welcomes the acquittal of some of the ac­cused and hopes that the appeals procedure for the con­victed, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.'
Unionen välkomnar att några av de anklagade frikänts och hoppas att överklagandeförfarandet för de dömda, som unionen noggrant kommer att följa, leder fram till frikännande för samtliga."
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area the last months.
Unio nen framför sitt deltagande till offrens familjer och sin medkänsla till de skadade.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Händelser som denna kommer endast att förvärra den redan mycket allvarliga situationen som har rått i områ det de senaste månaderna.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation be­tween the parties.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att agera med största möjliga återhållsamhet, återupprätta lugnet och göra sitt yttersta för att förhindra handlingar som leder till nya offer.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process.'
Förövarna av dessa brott måste ställas inför rätta.
'The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to con­tinue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
"Europeiska unionens ordförandeskap gratulerar Ariel Sharon till segern i valet av premiärminister i staten Is rael och ser fram emot att även i fortsättningen bidra till att det uppnås en rättvis och varaktig fred i regionen.
Israel and Palestinian Territories
Det är också väsentligt att båda sidor vidtar konkreta åt gärder för att återuppta och intensifiera säkerhetssamarbetet mellan partema.
It is the hope of the Union that Mr Sharon as Prime Minister will keep the momentum of the peace process and the peace dialogue according to the wish of all par­ties concerned.
Unionen hoppas att Ariel Sharon som premiärminister kommer att fortsätta att driva fredsprocessen och föra dialogen om fred i enlighet med samtliga berörda par ters önskan.
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity through­out the region, the European Union stands ready to as­
I enlighet med sitt starka medmänskliga engagemang när det gäller att bygga upp stabilitet och
Common foreign and security policy ident in the field of human rights, such as his recent de­crees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman system.
EU erkänner också de positiva åtgärder som den kirgizistanske presidenten på senaste tiden vidtagit på människorättsområdet, till exempel hans nyligen utfärdade förordningar om bättre genomförande av standarder för de mänskliga rättigheterna och inrättande av ett ombudsmannasystem.
'The European Union deplores the practice of so-called 'eliminations' or extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
"Europeiska unionen beklagar det s.k. "undanröjande" eller dödande av palestinier utan rättslig prövning som israeliska säkerhetsstyrkor utför.
On 21 January 2001, a démarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
Den 21 januari 2001 gjordes en demarsch till Israels utrikesminister för att uttrycka den oro man hyser.
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Israel har senare bekräftat att denna politik förekommer.
On 13 February, a new extrajudicial killing was carried out in Gaza.
Den 13 februari utfördes ett nytt dödande utan rättslig prövning i Gaza.
However, the European Union would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU at­taches to all aspects of the human rights situation, in­cluding the treatment of major opposition persons and human rights activists.
EU skulle dock vilja påminna de kirgizistanska myndigheterna om den vikt som unionen fäster vid alla as pekter av läget på människorättsområdet, däribland även behandlingen av ledande personer inom oppositionen och människorättsaktivister.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Europeiska unionen framhåller åter sin bestämda åsikt att Israels politik i detta avseende är oacceptabel och strider mot rättsstatsprincipen.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect interna­tional law.
Europeiska unionen uppmanar enträget Israel att upphöra med sitt hand lande och därigenom respektera internationell rätt.
The European Union believes that extrajudicial kill­ings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Europeiska unionen är av den uppfattningen att dödande utan rättslig prövning utgör ett hinder för fred och kan utlösa fortsatt våld.