natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this aid concerns investments which, according to the above regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Medlemsstaten kan emellertid avstå från denna återbetalning om köparen själv uppfyller villkoren för beviljandet av stödet och åtar sig att överta stödmottagarens rättigheter och skyldigheter.
Aid for fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with the common market provided that:
2.2.4 Stöd till tillfälliga sammanslutningar avföretag får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller de villkor som fastställs i gemenskapens bestämmelser (artikel 9 och bilaga III i förordning (EG) nr 3699/93), på villkor ad labellen i bilaga IV i nämnda förordning beaktas, oeh att satsen i stödekvivalenter inte överstiger den sats för nationellt stöd som fastställs i bilaga IV i nämnda förordning.
(a) it meets all the requirements for eligibility for Community aid pursuant to Regulation (EC) No 3699/93;
2.2.5 Stöd till bildande av blandade bolag får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller de villkor som fastställs i gemenskapens bestämmelser (artikel 9 och bilaga III i förordning (EG) nr 3699/93), under förutsättning att tabellen i bilaga IV i nämnda förordning beaktas, och att satsen i stödekvivalenter inle överstiger den sats för nationellt stöd som godkänns i bilaga IV i nämnda förordning.
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under that regulation (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
2.2.6 Stöd till tekniskt bistånd till havs är förenligt med den gemensamma marknaden i den mån detta bistånd begränsas till nödsituationer som fiskefartygen normalt inte kan bemästra med egna medel i form av utrustning och förråd.
Aid for the protection and development of fish stocks in coastal waters may be deemed to be compatible with the common market provided that:
Driftsstöd till hamnar samt stöd som direkt eller indirekt beviljas för att minska fiskarnas hamnkostnader skall granskas frän fall till fall.
(a) the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
2.2.8 Stöd till atl förbättra bevarande och förvaltning av bestånd
Aid relating to product quality may be deemed compatible with the common market subject to the following conditions:
Dessa åtgärder far inte sträcka sig längre än vad som är absolut nödvändigt för att nå målet med det eftersträvade bevarandet,
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
2.2.9 Stöd för att förstärka kontrollen av fisket får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden efter en granskning Μη fall till fäll om det särskilt syftar till att förbättra effektiviteten hos de kontrollåtgärder som vidtas vid tillämpningen av de åtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om inrättande av en kontrollordning som skall tillämpas på den gemensamma fiskeripolitiken.
(b) it is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member State concerned.
2.3 Stöd till bearbetning och avsättning inom fiskesektorn
Aid to advertising using a quality mark is subject to the provisions laid down in 2.1.3 of these guidelines.
Stöd till investeringar för beredning, bearbetning, bearbetning och avsättning av fiskeprodukter får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or associations other than the producer organisations recognised under Council Regulation (EEC) No 3759/92 is incompatible with the common market, notwithstanding the provisions below.
a) villkoren för beviljandet är jämförbara med dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 3699/93 och minst lika stränga, och b) stödsatsen i stödekvivalenter inte överstiger den totala satsen för nationellt stöd och gemenskapsstöd som tillåts enligt nämnda förordning (jfr bilaga IV i förordning (EG) nr 3699/93).
Such aid for trade organisations which are not recognised under Community rules may be deemed to be compatible with the common market provided that its rate does not exceed 80 % of the rate of aid granted to such organisations recognised at Community level.
Om detta stöd avser investeringar som enligt ovan nämnda förordning inte är berättigade till gemenskapsstöd kommer kommissionen att från fall till fall granska förenligheten med målen forden gemensamma fiskepolitiken.
Aid for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
Stöd till utrustning av fiskehamnar, avsett att underlätta lossning och proviantering av fiskefartyg får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om a) det uppfyller alla villkor för berättigande till gemenskapsstöd enligt förordning (EG) nr 3699/93, och b) stödsatsen i stödekvivalenter inte överstiger den totala sats för nationellt stöd och gemenskapsstöd som tillåts i nämnda förordning (se bilaga IV i förordning (EG) nr 3699/93).
(a) Aid for investment in commercial fresh-water fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
Stöd inriktat på skydd och utveckling av fiskeresurserna i marina kustområden får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om a) villkoren för beviljandet är jämförbara med dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 3699/93 och minst lika stränga, och b) stödsatsen i stödekvivalenter inte överstiger den totala satsen lör nationellt stöd och gemenskapsstöd som anges i bilaga IV till nämnda förordning.
— the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted pursuant to Annex IV to that regulation.
b) Stödet skall beviljas utan åtskillnad mellan produkter avsedda att saluföras i den berörda medlemsstaten.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reasonably themselves take responsibility for the normal risks run by the firm.
Stöd avsett att förbättra eller stödja verksamheten hos föreningar och sammanslutningar av producenter, andra än de producentorganisationer som erkänts enligt rådets förordning (EG) nr 3759/92, är oförenligt med den gemensamma marknaden, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna nedan.
Early retirement aid for fishermen and aid for the grant of individual flat-rate premiums in particular are compatible with the common market, provided they comply with Article 14(a) of Regulation (EC) No 3699/93.
— villkoren för beviljandet är jämförbara med dem som föreskrivs i artikel 11 och i bilaga III i rådets förordning (EG) nr 3699/93 och om de är minst lika stränga, och
The other socioeconomic aid measures will be examined on a case-by-case basis by the Commission.
— stödsatsen i stödekvivalenter inte överstiger den totala satsen för nationellt stöd och gemenskapsstöd som anges i bilaga IV till nämnda förordning.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Pä detta sätt säkerställs att endast åtgärder som berör allmänintresset, särskilt med avseende på smittriskerna, blir föremål för slöd, och inte fall då företagarna själva rimligen själva bör ta ansvaret tor normala risker förknippade med företagets verksamhet.
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
2.10.1 Dessa riktlinjer skall även tillämpas på offentliga företag eller på offentliga myndigheters delägande inom fiskesektorn.
The economic effects of this aid, i.e. its impact on competition, will be taken into consideration when decisions are taken regarding the reimbursement of aid unlawfully granted.
2.10.2 Stöd i form av förvaltningskrediter till nedsatt ränta får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det beaktar de principer som anges i kommissionens meddelande om statligt stöd som hänför sig till kortfristiga krediter till subventionerad ränta inom jordbruket (7). och samtidigt har vederbörlig hänsyn till fiskesektorns speciella karaktär.
With regard to the impact of unlawfully granted aid on the activities financed by the EAGGF Guarantee Section, any repercussions on expenditure financed by the Guarantee Section will be taken into account during the clearance of the accounts.
Bland annat är stöd till förtidspensionering av fiskare och individuella schablonmässiga bidrag förenliga med den gemensamma marknaden om det beviljas enlist villkoren i artikel 14.b i förordning (EG) nr 3699/93.
Chronological list of Court judgments in State aid cases
Kronologisk förteckning över domar från EG-domstolen i mål om statligt stöd
Reference for a preliminary ruling — Brussels Court of Appeal — State aid — Interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty — Public credit insurance undertaking enjoying advantages accorded by the Belgian authorities and authorised to extend its activities to include credit insurance transactions involving exports to the other Member States of the Community — Concepts of new aid and existing aid
Begäran om förhandsavgörande — Artiklarna 92 och 93 — Statligt stöd — Befintligt stöd och nytt stöd — Utvidgning av verksamhetsområdet för ett offentligt kreditförsäkringsorgan för export som åtnjuter stöd, enligt en oförändrad stödordning, innan fördraget trädde i kraft — Stödet betecknas som befintligt stöd — Skyldighet till förhandsanmälan — Föreligger inte
Spain ν Commission [1994] 1-4103 Decision 92/317/EEC, 25.3.1992, OJ L 171, p.
Spanien mot kommissionen _BAR_ I994_BAR_ 1­4103 Beslut 92/317/EEG, 25.3.1992. EGTL 171/92. s.
54; Decision 92/318/EEC, 25.3.1992, OJ L 172, p.
54 Beslut 92/318/EEG, 25.3.1992. EGTL 172/92. s.
76; Decision 92/321/EEC. 25.3.1992, OJ L 176, p. 57.
76 Beslut 92/321/EEG. 25.3.1992. EGT L 176/92. s. 57
Action for annulment — State aid to public undertakings in the textile and footwear sectors — Capital contributions — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium or long-term policy — Not reasonable since it concerns a reinvestment at greater cost than liquidation before transfer of the undertaking — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Prohibition — Derogations — Aid intended for the development of specified regions — Aid granted for use by undertakings in difficulty on the basis of ad hoc decisions — Criteria for inclusion — Aid which may fall within the scope of the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty — Aid to an undertaking in difficulty which does not form part of a restructuring programme designed to reduce or redirect its activities — Exclusion — Recovery of unlawful aid — Breach of the principles of proportionality, protection of legitimate expectations and legal certainty — None
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd till offentliga företag inom textil­ och skosektorn — Kapitaltillskott — Begrepp — En medlemsstat har beviljat etl företag finansiella bidrag — Bedömningskriterier — Fråga om transaktionen är rimlig för en privat investerare som för en politik på medellång till lång sikt — Så är inte fallet eftersom en ny finansiering, dyrare än en likvidation, förelogs innan företaget avyttrades — Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Påverkan på konkurrensen — Förbud — Undantag — Stöd till utveckling av bestämda regioner — Stöd har beviljats för drift av företag i svårigheter på grundval av ad hoc­beslut — Kriterier om vad som omfattas — Stöd som kan omfattas av undantaget i artikel 92.3 c — Stöd till ett företag i svårigheter som inte ges som ett led i en omstrukturering som medför att företagets verksamhet minskas eller ges en ny inriktning — Omfattas inle — Återkrav av ett rättssiridigt stöd — Åsidosättande av principerna om proportionalitet, skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhet — Föreligger inte
Spain ν Commission [ 1994] 1-4175 Decision 93/133/EEC, 4.11.1992, OJ L 55, p. 54.
Spanien mol kommissionen [ 1994] 1-4175 Beslut 93/133/EEG, 4.11.1992, EGT L 55/93, s. 54
Action for annulment — State aid to a public undertaking in the agricultural processing industry — Injection of capital — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Prohibition — Derogations — Aid granted not contributing to the development of a region or a sector and capable of affecting trade between Member States —Aid not within the derogations laid down in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd till ett offentligt företag inom livsmedelsindustrin — Kapitaltillskott — Begrepp — En medlemsstat liar beviljat ett företag finansiella bidrag — Bedömningskriterier — Fråga om transaktionen är rimlig för en privat investerare som för en politik på medellång till lång sikt — Förbud — Undantag — Det stöd som beviljats bidrar inte till att främja utvecklingen i en region eller en sektor och kan påverka handeln mellan medlemsstaterna — Stödet omfattas inte av undantagen i artikel 92.3 a och 92.3 c
Italy ν Commission Commission Decision, OJ C 11, p. 32.
Italien mot kommissionen Kommissionens beslut, EGTC 11/91, s. 32
Action for annulment — State aid — General scheme of aid approved by the Commission — Notification of individual implementing measures — Obligation — None — Individual aid measure presented as coming within the scope of the approval — Assessment primarily in the light of the approval decision, and only on an ancillary basis under Article 92 of the Treaty — Application of scheme of new aid and prohibition on'implementation before the final decision — Conditions
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Allmänt stödprogram som har godkänts av kommissionen — Anmälan av enskilda verkställighetsåtgärder — Skyldighet — Föreligger inte — Enskilt stöd som uppges falla inom ramen för godkännandet — Bedömningen sker i första hand enligt beslutet om godkännande och först i andra hand enligt artikel 92 — Tillämpning av stödprogrammet för nya stöd och förbud mot att verkställa stöd innan ett slutgiltigt beslut föreligger — Villkor
Germany ν Commission [ 1994] 1-4701 Decision 92/569/EEC, 31.7.1992, OJ L367, p. 29.
Tyskland mot kommissionen [1994] 1-4701 Beslut 92/569/EEG, 31.7.1992, EGT L 367/92, s. 29
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Derogation criteria—Aid granted as development assistance to a developing country — Incompatibility with the common market of aid not pursuing a development objective — Role of the Commission — Determination as to whether the development objective is genuine
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Förbud — Undantag — Stöd till varvsindustrin — Direktiv 90/684/EEG — Kriterier för undantag — Stöd har beviljats för att främja utvecklingen i ett land som är under utveckling — Ett stöd som inte har som mål att främja utvecklingen är inte förenligt med den gemensamma marknaden — Kommissionens roll — Kontroll av om målet verkligen var att främja utvecklingen
Commission ν Italy [1995] 1-343 Decision 89/661/EEC, 31.5. 1989, OJL 394, p. 9.
Kommissionen mot Italien \ 19951 1-343 Beslut 89/661 /EEG. 31.5.1989. EGT L 394/89. s. 9
Proceedings concerning failure by Member States — State aid — Commission decision determining that an aid is incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Failure to implement a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision deriving from dismissal of an action for its annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Obligation of the Commission and the Member State to cooperate in finding a solution conforming to the Treaty
Talan om fördragsbrott — Statligt stöd — Kommissionens beslut att ett stöd inte är förenligt med den gemensamma marknaden — Hinder för verkställighet — Underlätenhet att verkställa kommissionens beslut i fråga om statligt stöd — Giltighet av beslut sedan ogiltighetstalan ogillats — Ursäktlighetsgrund — Absolut hinder för verkställighet — Skyldighet för kommissionen och medlemsstaten att samarbeta för att finna en lösning som är förenlig med fördragets bestämmelser
Action for annulment — Procedure — Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty concerning the implementation of the rules on State aid and pending before the Court of First Instance — Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice — In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person — Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance
Talan om ogiltigförklaring—Förfarande — Kompetensfördelning mellan domstolen och förstainstansrätten — Talan väckt av en fysisk eller juridisk person på grundval av artikel 173 fjärde stycket avseende verkställandet av regler angående slöd som beviljats av staterna, anhängig inför förstainstansrätten — Talan om ogiltigförklaring av samma rättsakt men väckt av en medlemsstat, anhängig inför domstol — Fråga om huruvida det ligger i en god rättsskipnings intresse att domstolen beaktar de argument som en fysisk eller juridisk person framför — Förklaring av förstainstansrätten att den avstår från fortsatt handläggning
Bremer Vulkan ν Commission [1995] II- 477 Decision 93/412/EEC, 6.4.1993, OJ L 185, p. 43.
Bremer Vulkan mol kommissionen _BAR_ 19951 11-477 Beslut 93/412/EEG, 6.4.1993, EGT L 185/93. s. 43
Action for annulment — Procedure — Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty concerning the implementation of the rules on State aid and pending before the Court of First Instance — Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice — In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person — Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance
Tillan om ogiltigtorklaring — Förfarande — Kompetensfördelning mellan domstolen och förstainstansrätten — Talan väckt av en fysisk eller juridisk person grundad på artikel 173 fjärde stycket rörande införande av regler angående stöd som beviljats av staterna, anhängig inför förstainstansrätten — Talan om ogiltigförklaring av samma rättsakt men väckt av en medlemsstat, anhängig inför domstolen — Fråga om huruvida det ligger i en god rättsskipnings intresse att domstolen beaktar de argument som en fysisk eller juridisk person framför — Förklaring av förstainstansrätten att den avstår från fortsatt handläggning
Commission ν Italy Decision 89/661/EC, 31.1989, OJL 394, p. 9.
Kommissionen mot Italien 1995)1-673 Beslut 89/66l/EEG, 31.5.1989, EGT I. 394/89, s. 9
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Talan om fördragsbrott — Offentligt holdingbolag — Underlåtenhet att rätta sig efter ett beslut av kommissionen angående statligt stöd — Giltighet av ett beslut som fattats till följd av att en talan om ogiltigförklaring ogillats — Grunder som åberopas till försvar — Absolut omöjligt att genomföra — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall upphävas — Svårigheter att genomföra — Kommissionens och medlemsstatens skyldighet att samarbeta för att finna en lösning som är förenlig med fördraget — Fastställelse av en medlemsstats skyldigheter — Skyldighet att kräva återbetalning — Räckvidd — Återställande av den situation som förelåg innan stödet utgavs
Commission ν Italy (ENI—Lanerossi) [1995] 1-699 Decision 89/43/EEC, 26.7.1988, OJ L 16/89, p. 52.
Kommissionen mot Italien (ENI-Lanerossi) 11995] 1-699 Beslut 89/43/EEG, 26.7.1988, EGT L 16/89, s. 52
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence —■ Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Talan om fördragsbrott — Offentligt holdingbolag — Underlåtenhet att rätta sig efter ett beslut av kommissionen angående statligt stöd — Giltighet av ett beslut som fattats till följd av att en talan om ogiltigförklaring ogillas — Grunder som åberopats till försvar — Absolut omöjligt att genomföra — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall upphävas — Svårigheter att genomföra — Kommissionens och medlemsstatens skyldighet att samarbeta för att finna en lösning som är förenlig med fördraget — Fastställelse av en medlemsstats skyldigheter — Skyldighet att återkräva — Räckvidd — Återställande av den situation som förelåg innan stödet utgavs