natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elections are held every five years. The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Vi röstar vart femte år, och valet i juni 2009 markerade att det nu är trettio år sedan det första direkta och allmänna valet.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Efter det senaste valet har parlamentet nu 736 ledamöter, som tillhör olika grupper bildade efter politisk tillhörighet, inte nationalitet.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Europaparlamentets officiella säte är i Strasbourg i Frankrike, nära gränsen till Tyskland. Staden symboliserar Europas försoning efter två världskrig.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Enligt ett beslut som tagits av EU:s medlemsstater sammanträder Europaparlamentet tolv gånger om året i Strasbourg.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Ledamöterna träffas även i sina parlamentsutskott i Bryssel, där det också kan arrangeras extra plenarsammanträden.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Debatterna förs på alla EU:s officiella språk, vilket speglar parlamentets strävan efter en varierad och mångkulturell union, något som även manifesteras i Europaparlamentets motto – ”förenade
An increasingly important role
En allt viktigare roll
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Sedan 1979 har varje nytt europeiskt fördrag utökat parlamentets befogenheter när det gäller utarbetande av EU:s budget och lagar.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Parlamentsledamöternas politiska kontroll av de andra institutionerna och organen inom unionen har också ökat.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
Med Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, utökades parlamentets makt över budgeten till att gälla alla EU:s utgifter, även vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken, där rådet (som representerar medlemsstaternas regeringar) tidigare alltid haft sista ordet.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Parlamentets lagstiftningsroll har stärkts betydligt: det har nu lika stor tyngd som rådet när det gäller lagstiftningen inom nästan alla EU:s befogenhetsområden.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Tidigare antog ledamöterna först och främst lagar som syftade till att underlätta rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital inom EU eller som rörde miljöskydd och konsumentfrågor.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
Numera behövs ledamöternas godkännande för lagstiftning inom sådana områden som jordbruk, fiske, energi, turism, yttre gränskontroll, polisiärt och rättsligt samarbete samt civilskydd.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Kandidaten till posten som ordförande för kommissionen föreslås av regeringarna på grundval av resultaten i valet till Europaparlamentet.
That candidate is then elected by Parliament.
Därefter väljs kommissionens ordförande av parlamentet.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Kommissionen i sin helhet ska tillsammans med unionens höga representant för utrikes frågor, som även är vice ordförande för kommissionen, godkännas av parlamentet genom omröstning.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Kommissionen kan tvingas avgå om parlamentsledamöterna röstar igenom en misstroendeförklaring mot den.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Den som vill framföra en begäran eller ett klagomål som rör tillämpningen av EU-rätten kan skicka en framställning till parlamentet.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Europeiska ombudsmannen, som väljs av parlamentet, granskar klagomål om missförhållanden i EU-institutionernas eller EU-organens verksamhet.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Ledamöterna kan också tillsätta en undersökningskommitté när de anser att man brutit mot EU-rätten.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna återger i en enda text de medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som hittills kungjorts i olika nationella, europeiska och internationella texter.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
När Lissabonfördraget trädde i kraft blev stadgan bindande, och ledamöterna kan hänvisa till den när de riktar kritik mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna inom EU.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Ungdomar, studerande, förvärvsarbetande och pensionärer – hur vår situation än ser ut påverkas vi alla av EU:s lagstiftning, även om vi inte alltid vet om det.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Det kan gälla hälsosammare mat på våra tallrikar, frihet att resa och arbeta i hela EU eller miljöskydd – Europaparlamentets ledamöter spelar en avgörande roll på många områden.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Det främsta syftet med EU:s lagstiftning är att göra livet lättare för dem som bor i EU och att främja jämlikhet när det gäller möjligheter, rättigheter och skyldigheter.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
I Europaparlamentet håller ledamöterna debatter och antar lagar, precis som i alla andra parlament.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Från början yttrade sig ledamöterna endast om EU-kommissionens förslag till lagstiftning, och det var rådet, som företräder medlemsstaternas regeringar, som hade sista ordet om de lagar som antogs.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Under årens lopp och efter ett antal fördrag har saker och ting förändrats – Europaparlamentets roll och befogenheter har stärkts betydligt, och parlamentet har nu blivit en medspelare som man inte kan kringgå när EU:s lagar utformas.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
För att en EU-förordning eller ett EU-direktiv ska kunna se dagens ljus krävs det i de flesta fall att parlamentet och rådet enas om innehållet. Det är det som normalt kallas ”medbeslutande”.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Mobiltelefoner i utlandet: lägre räkningar
OR KING W
FÖRA R
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
En EU-förordning som trädde i kraft 2007 innebär att det nu nns ett pristak för utgående och inkommande samtal mellan medlemsländerna, i syfte att stegvis minska merkostnaderna.
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Europaparlamentet har sett till att avgifterna för mobilsamtal mellan medlemsländerna, s.k. roamingavgifter, från juli 2011 inte får vara högre än 0,35 euro per minut för utgående samtal, och inte högre än 0,11 euro per minut för inkommande samtal (exkl. moms).
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Sedan juli 2009 får kostnaden för ett sms med roaming heller inte vara högre än 0,11 euro.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Att skicka e-post och bilder eller att surfa på Internet via mobiltelefoner eller bärbara datorer har också ett pristak som sänks successivt beroende på hur många kilobyte som skickas eller tas emot.
The European Parliament, a fully fledged legislator
Europaparlamentet – en fullvärdig lagstiftare
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Medbeslutande tillämpas när de allra flesta EU-texter ska antas. Framför allt gäller det fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer på EU:s inre marknad, men det gäller även inom områden som miljöskydd, konsumenträtt och transportsäkerhet samt för program som avser stöd till forskning, utbildning och kultur eller främjande av folkhälsan.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Medbeslutande gäller nu även för politik som tidigare varit rådets ensak, såsom jordbruk, fiske, invandring eller polissamarbete och rättsligt samarbete.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
Under de senaste åren har Europaparlamentet bidragit till att underlätta att examensbevis och yrkeskvalifikationer erkänns mellan medlemsstaterna.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
I dag är det mycket enklare än tidigare att utöva sitt yrke i ett annat EU-land.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Parlamentet har också medverkat till striktare normer för säkerhet och märkning av produkter – i livsmedelsbutiken är det numera enklare att orientera sig bland de många produkterna från hela Europa.
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Vi har nu alla möjlighet att medvetet välja om vi vill köpa eller välja bort ett livsmedel vars innehåll till exempel är genmodifierat.
FOR
A R FÖR
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Europaparlamentet har också stärkt flyg- och tågpassagerarnas rättigheter. Äldre personer och människor med begränsad rörlighet har dessutom numera rätt att få hjälp.
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Och finns det något bättre än att ta sig ett uppfriskande bad i havet eller sjön under sommarmånaderna?
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Tack vare parlamentet har EU:s normer blivit striktare och vi kan nu doppa oss i renare vatten.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Ledamöterna har även bidragit till ett åtgärdspaket för att motverka den ekonomiska krisen och för att öka öppenheten i och förbättra övervakningen av det europeiska finanssystemet.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Parlamentet har även varit med och tagit fram regler som syftar till att göra det enklare och billigare att betala över gränserna, och man har utvidgat insättningsgarantin till 100 000 euro om en bank skulle gå i konkurs.
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Parlamentet stöder de mål som innebär att man före 2020 ska ha sänkt koldioxidutsläppen med 20 %, ha ökat energieffektiviteten med 20 % och att andelen förnybar energi ska vara 20 % av EU:s energimix.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Med tjänstedirektivet blir det enklare för dig att arbeta utomlands. Direktivet, som var mycket omstritt från början, hade förmodligen aldrig sett dagens ljus utan den kompromiss som utarbetades av Europaparlamentet.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Det var ledamöterna som lyckades hitta den rätta balansen mellan olika nationella intressen, mellan tjänsteföretagens och konsumenternas rättigheter, och mellan löntagarnas och arbetsgivarnas behov.
MEPS showing initiative ...
Ledamöterna visar initiativförmåga …
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
När parlamentet bedömer att ett lagförslag är dåligt och inte kan förbättras, kan ledamöterna också förkasta texten i sin helhet.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Detta har till exempel hänt med ett direktiv om avreglering av hamntjänster och ett annat direktiv som gällde patent på programvaror.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Ledamöterna har också rätt att ta politiska initiativ, vilket innebär att de kan föreslå att kommissionen ska lägga fram vissa förslag till lagstiftning.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Parlamentsledamöterna uppmanar regelbundet kommissionen och rådet att utveckla befintliga politikområden eller planera nya.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Parlamentet har till exempel bett kommissionen att på grundval av detaljerade rekommendationer lägga fram ett lagförslag avsett att reglera och underlätta förfaranden som rör gränsöverskridande arv.
FOR
DIG
... and citizens too
… precis som EU-medborgarna
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Med det nya fördraget har en miljon unionsmedborgare i ett stort antal medlemsländer nu rätt att uppmana EU-kommissio-nen att lägga fram lagförslag i frågor där de anser att EU borde lagstifta.
Do you want your opinions to be taken into account?
Vill du att din åsikt ska räknas?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Som exemplen här ovan visar ska EU:s lagar i huvudsak underlätta medborgarnas liv inom unionen och främja lika möjligheter, rättigheter och skyldigheter för alla unionsmedborgare.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Lagarna innebär också bättre förutsättningar för handeln med varor och tjänster genom likvärdiga konkurrensvillkor för företagen i alla medlemsstater.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Genom att välja ledamöter till Europaparlamentet vart femte år kan vi som EU-medborgare alltså medverka till utformningen av lagtexter som berör oss direkt.
Using chemicals in complete safety
Säker användning av kemikalier
FOR
FÖRA R
Chemical products are everywhere in our lives.
Kemikalier nns överallt i våra liv.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Om vi inte ifrågasätter nyttan med dem blir det svårare att lita på att de är säkra ur häl-so- och miljösynpunkt.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Europeiska unionen har därför antagit den s.k. Reachförordningen, som har till syfte att utvärdera alla de tusentals kemikalieprodukter som nns till försäljning, så att de farligaste kan tas bort från marknaden.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Tack vare ledamöternas envisa arbete har tonvikten lagts på att utveckla nya, mindre skadliga ämnen och att begränsa antalet djurförsök så mycket som möjligt.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Läs mer: Hur går det till när EU stiftar lagar? sidan 41.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Nya motorvägar, renare stränder, forskning om nya läkemedel, studier utomlands … Vi gynnas alla mer eller mindre direkt av Europeiska unionens ekonomiska insatser.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Vem bestämmer ramarna för de program och åtgärder som finansieras av EU?
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Det gör Europaparlamentet, i samförstånd med medlemsstaternas regeringar.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Här är några exempel på verksamhet som våra ledamöter har stöttat.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
På grundval av ett förslag från EU-kommissionen förhandlar Europaparlamentets ledamöter i flera månader varje år med rådet (som företräder medlemsstaternas regeringar) för att bestämma beloppen för unionens inkomster och utgifter under nästföljande år.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Budgeten fastställs inom ramen för de tak som bestämts för flera år, och den är mycket viktig eftersom den avgör hur stort stöd Europeiska unionen kommer att ge till varje verksamhetsområde för att trygga solidaritet, hållbar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Parlamentet har också befogenhet att förkasta budgeten och begära ett nytt förslag, om det anser att dess prioriteringar inte har fått tillräckligt stort utrymme.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Genom de senaste fördragsändringarna utökades Europaparlamentets budgetbefogenheter så att de nu gäller EU:s samtliga utgifter, alltså även dem som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken, där rådet tidigare hade sista ordet.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Förfarandet för godkännande av den årliga budgeten har också förenklats.
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
”EU:s budgetram 2007–2013”(avrundade siffror från det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, 2004 års priser)
EUROPEAN
SINA R T
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Bevarande och förvaltning av naturresurser:jordbruk, hållbar utveckling och miljö 371 miljarder EUR (43 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
Hållbar tillväxt: regional ekonomisk utveckling, åtgärder för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning382 miljarder EUR (44 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
EU som internationell aktör: yttre åtgärder, utvecklingspolitik, humanitär hjälp 49 miljarder EUR (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa: skydd av medborgerliga rättigheter, fri rörlighet för personer, polissamarbete och rättsligt samarbete, bekämpning av terrorism11 miljarder EUR (1 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Övriga utgifter, inklusive administration51 miljarder EUR (6 %)
Promoting sustainable economic development …
Att främja en hållbar ekonomisk utveckling …
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
En stor del av EU:s pengar går till att främja den ekonomiska utvecklingen och minska skillnaderna mellan de olika regionerna inom EU; några exempel är motorvägs- eller järnvägsbyggen som binder samman medlemsstaterna, stöd till småföretag samt projekt för forskning och teknisk innovation (till exempel för att utveckla förnybara energikällor).