natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is one of the key strategies being pursued by the region as part of its redevelopment. is can be seen in particular in Luanco (5,000 inhabitants), which until now has been both a fishing port and a steel-production site.
Niels Roode, chef för projektet SAFECOAST, Rijkswaterstaat (centrum för vattenhushållning), Nederländerna
“Both of these industries are undergoing restructuring, but, in view of the proximity of Cap de Peñas and our location halfway between Avilés and Gijón, we are extremely well placed to develop tourism and leisure,” said Victor Cuervo, head of the local authority’s training and employment service. e programme involves the creation of tourism businesses (with EQUAL funds), increasing the amount of rural accommodation available (with LEADER+), development of a sailing port (with the ERDF and INTERREG) and professional training (EUR 800000 thanks to co-financing by the ESF) in order to meet the demand for tourism. “It doesn’t really involve a radical change,” said Constantino Roces, director of the farm-produce training centre in Luanco.
Samarbetsprojektet INTERREG Safecoast, med en budget på 2,3 miljoner euro varav hälften från gemenskapskällor, samlar ansvariga för kustförvaltning och forskare för att skapa gemensam förståelse för problemet.
He added: “ere is no need to reinvent the wheel.
Det handlar om att lära sig medan man agerar.
By means of training, we diversify and build upon traditional trades and know-how in areas such as the fish trade, the canning industry, baking/cake-making and cookery based on local products.” And the results are good.
Att tillsammans bedöma risker, anordna kampanjer för medvetandegörande, utbyta data och information, ta fram mycket detaljerade kartor som inte stannar vid nationella gränser osv.
While fishing in Asturias, as elsewhere in Europe, is experiencing major difficulties, the sector is far from finished.
Sedan de katastrofala översvämningarna 1953 och 1962 har Nord-sjöstaterna upprättat omfattande system för kustskydd.
At the start of the chain, fishermen are focussing on quality and origin to improve the marketability of their catches, while further along the chain producers of fish products are improving their packaging facilities.
Vågbrytare ochstormflodsför-dämningar har uppförts för att skydda vidsträckta lågt belägna områden och befintliga stranddyner har förstärkts.
In both cases, structural funds and other European instruments are making a contribution.
Under 90-talet har det dessutom visat sig att tillförsel av sand är en bra åtgärd för att på ett "mjukt" sätt motverka kusterosion i länder som Belgien, Nederländerna, Tyskland, Danmark och Storbritannien.
Wholesale importer/exporter of fish and seafood, Inocencio Rodriguez, has invested EUR 10 million in the construction of a new unit called “Nuevos Desarrolos de la Pesca” (New Developments in Fishing).
Trots fortlöpande investeringar i kustskydd de senaste femtio åren, har riskerna för stormfloder ökat betydligt, samtidigt som medborgares och beslutsfattares medvetenhet om riskerna, på grund av att inga allvarliga incidenter förekommit, kanske blivit mindre.
A smaller-scale investment, but using a similar approach, has been made nearby at Mariscos Oviñana - a company producing top-of-the-range seafood products – which is building more spacious new premises.
Allt detta ska leda fram till en tungt vägande sammanfattande rapport om situationen i Nordsjöområdet, för att ge berörda förvaltare och beslutsfattare i de olika länderna en tydligare bild.
Sailing e town of Cudillero is a very good example.
För att veta mer: www.safecoast.org
Here, within the framework of the “Collaboration@Rural” technological project supported by the 6th framework programme for research and development, the Virgen del Carmen guild of fishermen is experimenting with a total traceability system using GPS.
Samtidigt som man räknar med att klimatförändringen påskyndar stigningen av havsnivån och orsakar allt fler våldsamma stormar, förvärras följderna av översvämningar på grund av att social och ekonomisk infrastruktur koncentreras till översvämningshotade områden som antas skyddade.
“It’s from the hook to the plate,” said Enrique Plaza, of the fisheries department of the government of Asturias, enthusiastically. “e system provides full and instantaneous traceability.
På liknande sätt har den höjning av vattennivån som drabbade England sommaren 2007 visat hur människor och infrastruktur på slätter som löper risk att översvämmas hotas.
When the fishermen are coming back from the area where they have made their catch, they make a record of it and send this information to the port of Cudillero by WiFi connection or satellite, before the boat returns to shore. e managers of the fish auction can then issue a certificate of origin and a number, which enables the fish to be authenticated at the retailer’s.
I Nordsjöländerna har ett flertal åtgärder vidtagits för att på ett bestående sätt motverka dessa hot, genom att förena säkerhet, ekonomisk tillväxt och respekt för miljön.
Everyone stands to gain: the fishermen, the inspectors, food production companies, the retailers and ultimately the consumers.”
Det förefaller som om mycket av svaret ligger i en balanserad kombination av funktioner i kustområden, klok fysisk planering och förberedelser för att hantera kriser – vilka alla vilar på fortlöpande forskningsinsatser.
Constructed twenty years ago, the port was a little bit sleepy, as sailing is a less popular sport in Spain than in other countries.
Här utgör skillnaderna mellan olika länders förutsättningar och kultur en betydande källa till ömsesidigt lärande.
“Forty people out of 300 have a sailing boat in France compared with one in 300 in Spain and one in 1,000 in Asturias,” explained José Carlos Martinez, steward at the water sports club.
Men det är viktigt att harmonisera ansträngningarna och det krävs stor insikt för att på ett effektivt sätt hantera den kunskap och information som finns, så att man uppnår en kritisk massa av gemensamma kunskaper som kan ligga till grund för åtgärder.
Demand is set to increase dramatically in this sector too. e Spanish are discovering o 23 _BAR_
Dynerna ger både skydd och en vacker utsikt
Niels Roode, head of the SAFECOAST project, Rijkswaterstaat (centre for the management of water), Nederlands learning.
Coastatlantic: integrerad förvaltning av kustområden
It is a matter of learning through action: carrying out risk assessments together, organising awareness campaigns, exchanging data and information, producing very detailed maps which do not stop at national borders, etc.
IMAGIN: exploatera ballastmaterialen i Irländska sjön
However, this success did not come about by chance.
Total kostnad: 2 535 079 EUR EU-bidrag: 1 753 768 EUR
For further information visit: www.safecoast.org
Total kostnad: 1 246 111 EUR EU-bidrag: 841 976 EUR
It seems that many of the responses are a balanced combination of the roles of the coastal areas, judicial development of the territory and crisis preparation, all of which depend upon ongoing efforts in the field of research.
"Målsättningen för samarbetet Coastatlantic är att främja en sund och hållbar utveckling av kustområden, genom ett angreppssätt som beaktar miljö, sociala och ekonomiska aspekter i kustområdena.
Regions at the heart of European maritime policy
Tolv atlantkustregioner i Spanien, Frankrike, Förenade kungariket och Irland delar numera en enhetlig vision i fråga om naturresursplanering och integrerad förvaltning av kustområden.
“Coastatlantic”: integrated management of coastal areas
Detta var redan fallet för andra delar av Europa (Nordsjön, Östersjön, Medelhavet), men i mer begränsad utsträckning avseende Atlanten."
“IMAGIN”: using the aggregates of the Irish Sea
"I Storbritannien och Irland finns allt färre lönsamma fyndigheter av material avsett för framställning av murbruk och betong (grus, sand, småsten osv.).
Total cost: EUR 1 246 111 EU contribution: EUR 841 976
Man måste hitta andra resurser.
“e aim of the ‘Coastatlantic’ cooperation project is to encourage clean and sustainable development of the coastal areas by means of an approach that takes into account the environmental, social and economic circumstances of the coastal areas.
Exploatering av omfattande avsättningar av ballastmaterial som finns på havsbottnen i södra delen av Irländska sjön kan bidra till intilliggande kustregioners utveckling.
Twelve Atlantic regions from Spain, France, the United Kingdom and Ireland now share a common vision in terms of management of the territory and the integrated management of coastal areas, which was already the case in other parts of Europe (North Sea, Baltic Sea, the Mediterranean) but less so with regard to the Atlantic Ocean.”
Projektet Irish sea Marine AGgregates Initiative (IMAGIN) samlar flera organisationer som är specialiserade inom kustgeografi, geologi, förvaltning av maritima resurser m.m.
“Profitable sources of materials for the manufacture of mortar or concrete (gravel, sand, chippings) are becoming increasingly rare in the United Kingdom and Ireland.
Syftet är att fastställa en vetenskaplig, strategisk och operativ ram som kan säkerställa att exploateringen av ballastmaterialen sker på ett miljövänligt sätt."
INTERREG IIIB Baltic Sea
INTERREG IIIB Östersjön
“Baltic Gateway”: linking up the south of the Baltic
Baltic Gateway: knyta samman södra Östersjöområdet
Total cost: EUR 3 250 000EU contribution: EUR 1 750 000
Total kostnad: 3 250 000 EUR EU-bidrag: 1 750 000 EUR
Total cost: EUR 1 043 500 EU contribution: EUR 664 500
Total kostnad: 1 043 500 EUR EU-bidrag: 664 500 EUR
“e InterMareC - using maritime clusters to stimulate growth in coastal regions - project was born out of cooperation between three peripheral regions which have direct access to the sea, (Schleswig-Holstein, Brittany and Pomerania), searching for a common strategy to harness, through maritime clusters, previously untapped potential.
"Projektet InterMareC - Using maritime clusters to stimulate growth in coastal regions – har sitt ursprung i samarbetet mellan tre perifera regioner som dock hade direkt tillgång till havet: Schleswig-Holstein, Bretagne och Pommern. De eftersträvade en gemensam strategi för att med hjälp av havskluster frigöra tidigare underutnyttjad potential.
It is also concerned with stimulating both activity in the maritime sector in three key areas (off-shore and oceanographic technologies, coastal activities and services, shipbuilding) and the economy of the coastal regions by means of cooperation between authorities, researchers and businesses.
Det handlar om att stimulera både verksamhet inom den marina sektorn på tre områden (offshore- och oceanografisk teknik, kustnära verksamhet och tjänster och varvsindustri) och kustområdenas ekonomi, genom samarbete mellan myndigheter, forskare och företag.
InterMareC is developing new products and services in underwater acoustics and robotics, “meteocean” forecasting, hydrodynamics and the environment.”
InterMareC utvecklar bland annat nya produkter och tjänster inom akustik och robotteknik för undervattensbruk, havsmeteorologiska prognoser, hydrodynamik och miljö."
“Involving 38 partners from seven countries, the ‘Baltic Gateway’ cooperation project aims to develop a comprehensive transport system and high-quality logistical services between Scandinavia, north-west and central Europe, the Baltic countries, Russia, Belarus, the Ukraine and Asia.
"Samarbetsprojektet Baltic Gateway engagerar 38 deltagare från sju länder och har till syfte att ta fram ett komplett system för transporter och logistiktjänster av hög kvalitet mellan Skandinavien, nordvästra och centrala Europa, de baltiska staterna, Ryssland, Vitryssland, Ukraina och Asien.
It concerns encouraging economic growth and the sustainable development of the south of the Baltic. e project has enabled a series of studies to be carried out and resulted in various economic investments.”
Det handlar om att främja ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i södra Östersjöområdet. Projektet har gjort det möjligt att genomföra en rad studier och har utmynnat i ett flertal ekonomiska investeringar."
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 - Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm Information on the European Union’s regional aidhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 – Information och kommunikation Ana-Paula Laissy41, avenue de Tervuren, BE-1040 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03E-post: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_en.htm Information om Europeiska unionens regionalstödhttp://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Cohesion policy, at the heart of the Lisbon process
Interreg, irrelevant eller oundgängligt?
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Interreg fortsätter att spela en avgörande roll för att överbrygga betydelsen av gränser och uppnå en väl fungerande inre marknad.
7 e role of INTERREG remains vitally important in overcoming the influence of borders and achieving a properly functioning internal market.
Dirk Peters om Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete.
Dirk Peters on the European Grouping of Territorial Cooperation.
Frånfältet: fältet:
From the ground:
Frånfältet: fältet:
From the ground:
Rapport: Sudda ut gränsen
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
Hundratals partnerskap inom hälso- och sjukvård, kultur, teknik, miljö, medborgarskap med mera.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
Från Pacte till Interreg IV – gränsöverskridande samarbete mellan Frankrike och Belgien fungerar utmärkt.
INTERREG in action: INTERREG IIIB & IIIC 24
Interreg i aktion: Interreg IIIB och IIIC
Cover: the “ree Countries Bridge”, a pedestrian and cyclist bridge linking Weil-am-Rhein (Germany) and Huningue (France) near Basle (Switzerland).
Omslag: "Trestatsbron" – en gång- och cykelbro som knyter samman Weil-am-Rhein i Tyskland med Huningue i Frankrike, i närheten av Basel i Schweiz.
Bringing regions and people together
Interreg, irrelevant eller oundgängligt?
Cohesion Policy is the key instrument in addressing the European Union’s ambition to promote more growth and jobs.
Om man kör från Bryssel till Luxemburg och vidare till Strasbourg kan man lätt få intrycket att det inte längre finns några gränser inom EU.
Sharing ideas and cooperating across borders is one of the most important factors contributing to innovation, which is seen as a key contributor to achieving sustainable growth and jobs.
Men även här, i hjärtat av Europa, fortsätter Interreg att spela en avgörande roll för att överbrygga betydelsen av gränser och uppnå en väl fungerande inre marknad.
European Territorial Cooperation programmes bring regions and people together and thus facilitate the exchange of good ideas and best practice in Regional Policy, irrespective of the existence of borders.
Hårt trafikerad väg för lastbilar som korsar gränsen mellan Belgien, Frankrike och Luxemburg.
It is in this context that European Territorial Cooperation has moved centre stage in the new Cohesion Policy period 2007-13. e increased importance of these cooperation programmes, still commonly referred to as INTERREG, is demonstrated by the fact they have now become one of the 3 Cohesion Policy objectives. is European Territorial Cooperation Objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports 70 crossborder, transnational and interregional cooperation programmes. e budget for this objective amounts to €8.7 billion for the period 2007-13.
Alla EU-gränser utgör inte hinder. Om man kör från Bryssel till Luxemburg och vidare till Strasbourg framstår Europa – bortsett från skillnader i priset på bränsle och från att skyltarna byter färg – som fritt från gränshinder.
is edition of the Inforegio Panorama magazine is dedicated to cooperation and networking. e main article demonstrates how INTERREG has had real impact on the lives of citizens in the Franco-Belgian border area.
Att köra vilse på grund av skillnader i skyltning är ingen bra väg till bättre internationellt samförstånd.Syftet med EU:s Interreg-program är att ta itu med frågor av det här slaget. Den gränsöverskridande versionen (del A) är inriktad på enskilda gränser eller (som kring Luxemburg) då flera gränser är sammanknutna.
An expert article from the Directorate-General for Regional Policy puts cooperation into a wider context and explains its benefits in simple terms, while an interview with a legal expert clarifies why the new legal instrument, the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC), is of such importance.
Den transnationella versionen (del B) inriktas på större områden eller internationella regioner, som Östersjön eller alpområdet, och tar följaktligen itu med mer omfattande problem (havsföroreningar, högre snögräns). Den interregionala versionen (del C) samlar alla EU:s 27 medlemsstater jämte Norge och Schweiz.
Moreover, authors representing each of the four cooperation networking programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT and ESPON) explain how they operate and what they have to offer to the regions.
Om européer kan lära något av varandra och om vi vill slippa att uppfinna hjulet på nytt gång efter gång, då har del C mycket att ge.
Finally, an article on the conference held in late November 2007 about the new ways of communicating Cohesion Policy together (“Telling the story”) completes this edition of Inforegio Panorama.
Industri- och forskningsbyar är sällan internationella och gränsöverskridande – de konkurrerar snarare än samarbetar med varandra. Och ändå är dessa gränser bland Europas mest integrerade.
I do hope you find this mix of articles interesting and that it encourages you to co-operate and network in one of the 70 European Territorial Cooperation programmes.
• Ett av tre mål för EU:s sammanhållningspolitik (utöver konvergens och konkurrenskraft)• Kallas Interreg• Är i dag inne på fjärde uppsättningen av program• Budget 2007-2013: > 8,7 miljarder euro (i dagens priser), en ökning från 5,5 miljarder euro för 2000-2006• Omkring 70 program runt om i EU Det är just sådana problem som hindrar EU från att fungera optimalt.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy o 24 _BAR_ p. 3 _BAR_
(1) Enhetschef, Territoriellt samarbete, GD Regionalpolitik, Europeiska kommissionen.
also demonstrate a high level of ambition, with 58% of the Convergence Objective and 59% of the Regional Competitiveness and Employment Objective funding allocated to Lisbon measures.
Europeiskt territoriellt samarbete angreppssätt avseende frågor som rör hela flodbäcken eller bergskedjor.
Level of earmarking for Convergence Regions in EU-12* and EU-15Comparaison 2000-2006 / 2007-2013(in % of total funds) e European Commission communication, “Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13”, which was jointly presented by Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, and Employment and Social Affairs Commissioner, Vladimir Spidla, in November 2007, provides a first assessment of the results of the negotiations on the new cohesion policy strategies and programmes.
Programmen tillför en viktig ytterligare europeisk dimension till regional utveckling, som byggs upp kring en analys på europeisk nivå och leder till att man enas om prioriteringar och samordnar sina strategiska åtgärder.
0 In terms of funding priorities, it shows that under the new Convergence objective, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives. is represents an increase of 11% compared to the previous programming period.
Därigenom kan man arbeta på ett meningsfullt sätt kring frågor som kommunikationskorridorer, hantering av översvämningar, samband mellan internationellt företagande och forskning samt utveckling av marknader som är mer livskraftiga och hållbara.
Regions falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which have traditionally allocated more resources to Lisbon type measures, also plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total, in this area, a small increase on the 2000-06 period.
Dessutom ger det möjlighet att enas kring ramar för strategiska investeringar för andra resurser – från medel för konvergensmålet till lånefinansierade finansierings instrument - vilket potentiellt kan ge betydande genomslag.
While the commitments are more modest in EU-12, there is still a considerable investment in other sectors which are fundamental to economic progress; albeit not in the earmarked categories.
Bland teman som omfattas finns:- innovation, särskilt nätverk mellan universitet, forsknings-institutioner och små och medelstora företag,- miljö, särskilt vattenresurser, floder, sjöar och hav,- tillgänglighet, däribland telekommunikationer, och särskilt färdigställande av nätverk samt- hållbar stadsutveckling, särskilt polycentrisk utveckling.
60% e promotion of entrepreneurship, which is directly linked to the 2006 Spring Council priority action 2, “Unlocking the business potential, particularly of SMEs”, emerges as another key theme for 2007-13.
• Kallas Interreg Del B• Omfattar områden, stora internationella regioner• 13 program: Nordsjön, Östersjön, Norra periferin, Medelhavsområdet, Alpområdet, Sydvästra Europa, Nordvästra Europa, Centraleuropa, Atlantområdet, Sydöstra Europa, Madeira-Azorerna-Kanarieöarna, Réunion, Västindien• > 25 % av budgeten, dvs. 1,8 miljarder euro Gränsöverskridande samarbete handlar i grunden om att "fylla luckor".
Member States put a particular emphasis on the provision of business support services, which will receive some €19 billion over the next seven years, equivalent to 5% of the total cohesion budget.
Oavsett om problemen vid gränsöverskridandet handlar om infrastruktur (bygga broar), marknader och tjänster (knyta samman universitet med företag med kunder) eller om kulturella eller språkliga hinder, är syftet med Interreg A att ta itu med dem.
A related action is that of promoting new approaches to improving access to finance for businesses from non-grant sources, such as loans and venture capital.
Det gör man genom att enas om gränsöverskridande analyser och åtgärdsstrategier, som formaliseras inom ramen för något av de 52 gränsöverskridande programmen.
In this area, Member States have exploited the possibilities offered by the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative, which aims to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions. e planned ERDF investment under JEREMIE for 2007-13 is estimated at over €2.5 billion, with a projected leverage of private capital of around €12.5 billion.
Samarbetet avser en lång rad frågor, däribland:- främja entreprenörskap, särskilt små och medelstora företags utveckling, turism, kultur och gränsöverskridande handel,- förbättra den gemensamma hushållningen med natur-resurser,- stödja banden mellan stads- och landsbygdsområden,- förbättra tillgången till transport- och kommunikationsnät,- utveckla gemensam användning av infrastruktur samt- arbete kring frågor som rör administration, sysselsättning och lika möjligheter.
Ö st e Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Charleville-Mézières, France.
• Kallas Interreg Del A• 52 program• > 70 % av budgeten, dvs. 5,4 miljarder euro Karlsruhe i Tyskland har fått glädje av ett program för att utveckla gränsöverskridande turism som stöds av Interreg – Pamina.
Support to this priority also includes the promotion of partnerships to mobilise reform in the labour markets.
Interregionalt samarbete fungerar på ett plan som inbegriper hela Europa.
Altogether it represents around €70 billion of the cohesion budget.
Det omfattar alla medlemsstater i EU-27 och mer därtill.