natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased restrictions on access to quality health and social care, especially for those in lower socioeconomic groups, is another eect of an economic downturn.
Skärpta restriktioner för tillgång till hälso- och sjukvård och socialvård är, särskilt för dem i lägre socioekonomiska grupper, en annan e¢ekt av ekonomisk nedgång.
If access to care comes to depend on having financial means or if Member States cut resources allocated to health and social care as a response to the crisis, the result will be lower coverage or quality of care.
Om det som en reaktion på krisen kommer till att tillgång till vård blir avhängigt om man har ekonomiska resurser eller om medlemsstater skär ned resurser som avsatts för hälso- och sjukvård och socialvård, blir resultatet sämre täckning eller sämre kvalitet på vården.
Financial pressure on health systems can lead countries to review their policy mix on health determinants in search of greater eectiveness and eciency.
Vårdsystem som pressas ekonomiskt kan leda till att länder reviderar sin policymix av bestämningsfaktorer för hälsa i jakt på högre verkan och e¢ektivitet.
This again, can increase inequality of access to care.
Detta åter kan leda till ökad ojämlikhet i fråga om tillgång till vård.
Proportionate Universalism: “To reduce the steepness of the social gradient in health, actions must be universal, but with a scale and intensity that is proportionate to the level of disadvantage” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Published by The Marmot Review February 2010)2.
Proportionerlig universalism: ”För att minska den sociala gradienten avseende hälsa måste insatserna vara universella, men vara av en omfattning och intensitet som står i proportion till graden av olägenhet” (Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010, utgiven av The Marmot Review, februari 2010) (2).
This is particularly the case for health promotion and disease prevention programmes for disadvantaged areas, vulnerable families and lower socioeconomic groups (e.g. mothers, children, young parents and those over 50).
Detta gäller särskilt för program för hälsofrämjande åtgärder och förebyggande av sjukdom för missgynnade områden, sårbara familjer och lägre socioekonomiska grupper (t.ex. mödrar, barn, unga föräldrar och de som är över 50).
CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst
FALLSTUDIE 2 Ungern – Opre Roma: öka medvetenheten om att planera för sunda och hållbara bostäder för en grupp romer
Member States feel that regional and local action, supported by national and EU action, is very important to achieve results.
Medlemsstater upplever att regionala och lokala åtgärder som stöds av nationella åtgärder och EU-åtgärder är mycket viktiga för att nå resultat.
Local authorities must identify individuals at risk of lower health status in their communities.
Lokala myndigheter måste i samhället identiera enskilda som löper risk att få lägre hälsostatus.
To reach these individuals, regional-level actors can build neighbourhood and community infrastructure.
För att nå fram till dessa personer kan aktörer på regional nivå bygga upp när- och samhällsinfrastruktur.
The main aims of this initiative were to raise awareness in the community towards environmental, energy and health-behavioural issues, to build up community plans for sustainable, energy-saving and health-conductive social housing, but also to build-up plans for social housing that can be performed immediately.
Det huvudsakliga syftet med detta initiativ var att öka medvetenheten inom gruppen i frågor som rör beteende på miljö-, energi- och hälsoområdet och bygga upp lokala planer för hållbart, energisnålt och hälsofrämjande subventionerat boende, men även att bygga upp planer för subventionerat boende som omgående kan genomföras.
Community members were fully involved in the development of these plans and received appropriate training in household management and energy saving fields.
Medlemmarna av gruppen var fullt ut engagerade i utarbetandet av planerna och ck relevant utbildning inom hushållning och energisparande.
More generally linkage between health and housing and environment was a key skill acquired by people involved in the project.
Rent allmänt var kopplingen mellan hälsa och bostäder och miljö en central kompetens som de som var engagerade i projektet förvärvade.
Key results: housing conditions were identied as a key determinant of health status, and thus playing a role in health inequalities.
Huvudsakliga resultat: boendeförhållanden identierades som en central bestämningsfaktor för hälsostatus och spelade alltså en roll för ojämlikhet i hälsa.
Improvement of housing conditions, and building of new houses taking the Roma cultural background fully into account was one of the key achievements of this project.
Bättre boendeförhållanden och byggandet av nya hus som tar full hänsyn till romernas kulturella bakgrund var bland de viktigaste framstegen med detta projekt.
CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion*1
FALLSTUDIE 3 Tyskland ”I form för jobb regionalt”:
The main objective was to use employment providers as an institutional framework for the implementation of health promotion.
Den främsta målsättningen var att använda arbetsgivare som en institutionell ram för att bedriva hälsofrämjande aktiviteter.
Specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
Särskilda kurser gavs av utbildningsinstitutioner som normalt har till uppgift att stödja arbetssökande.
Statutory health insurance institutions are also key partners of this project, as they also perform group-focused actions.
Även statliga sjukförsäkringsinstitutioner ingår som viktiga partner i projektet, eftersom de även genomför insatser inriktade på grupper.
Building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
Att bygga upp partnerskap med den ideella sektorn, företag och arbetsmarknaden kan också vara ett e¢ektivt sätt att öka medvetenheten och främja åtgärder till stöd för dem som löper högre risk att drabbas av hälsoproblem.
Jobless people were approached and managed through a specic methodology**to assess individual health competence very precisely (especially a comprehensive motivational health talk) and to build up a health promotion plan.
hälsokompetensen (särskilt ett ingående motiverande hälsosamtal) och för att bygga upp en plan för hälsofrämjande.
Various programs, especially prevention courses, stress management, and group-focused training sessions are financially supported by statutory health insurances.
Olika program, särskilt kurser i förebyggande åtgärder, stresshantering och gruppinriktade kurser, stöds ekonomiskt av statliga sjukförsäkringar.
Training sessions were also specically designed for the staff of the qualifying and employment providers.2
Kurser utformades också särskilt för personalen hos dem som tillhandahåller kvalicering och sysselsättning.2
Thanks to this program, occupation and qualication institutions for the unemployed and statutory health insurance institutions work in close connection, to improve health of jobless people in their own setting.
Tack vare programmet har institutioner som hjälper arbetslösa till sysselsättning och kvalicering och statliga sjukförsäkringsinstitutioner ett nära samarbete för att förbättra hälsan för människor utan arbete i deras egen miljö.
Key results: The project was very well accepted by institutions.
Huvudsakliga resultat: Projektet togs emot mycket väl av institutionerna.
Improvement in health behaviour (especially physical activity and nutrition) and reduction of psychosocial stress has been identied and workability improved thanks to this program.
Tack vare programmet har man identierat ett bättre hälsobeteende (särskilt i fråga om fysisk aktivitet och kost), minskad psykosocial stress och stärkt arbetsförmåga.
EU-level action
Åtgärder på EU-nivå
Commission Communication on Health Inequalities
Kommissionens meddelande om ojämlikhet i hälsa
Measurement and regular reporting of health inequality indicators is an essential first step towards effective action, especially in deprived areas.
Mäta och regelbundet rapportera indikatorer för ojämlikhet i hälsa är ett avgörande första steg mot effektiva åtgärder, särskilt i missgynnade områden.
Gathering information through regular monitoring of health indicators can support awareness-raising and allow policy makers to identify the extent of inequalities and where they lie (types of diseases and causes of mortality).
Insamling av information genom regelbunden uppföljning av hälsoindikatorer kan utgöra ett stöd för att öka medvetenheten och ge beslutsfattare möjlighet att identifiera omfattningen av ojämlikheten och var den finns (sjukdomstyper och dödsorsaker).
On 20 October 2009 the Commission adopted the Communication “Solidarity
Den 20 oktober 2009 godkände kommissionen meddelandet Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU (3).
Applying health impact assessments and health equity tests and audits to policies across the board is an eective way to generate inter-secto-ral awareness of health inequalities and their social determinants.
Tillämpa hälsokonsekvensbedömningar och tester och granskningar av jämlikhet i hälsa på alla politikområden är ett e¢ektivt sätt att skapa sektorsöverskridande medvetenhet om ojämlikhet i hälsa och dess sociala bestämningsfaktorer.
The Communication builds on existing work described below and identies areas where further action is needed.
Bland viktiga åtgärder som fastställs i meddelandet nns följande:
Member States or research review studies have deemed numerous specic policy actions to be eective in tackling healthcare inequalities.
Medlemsstater och forskningsstudier har funnit ett ªertal specika politiska åtgärder vara e¢ektiva för att ta itu med ojämlikhet i hälsa.
In the Netherlands and the UK eorts were made to improve access to information on the risks of smoking as well as to smoking cessation services for those in deprived areas and in lower socioeconomic groups.
I Nederländerna och Förenade kungariket genomfördes insatser för att förbättra tillgången till information om riskerna med rökning och till tjänster för att sluta röka för människor i missgynnade områden och i lägre socioekonomiska grupper.
Integrating equitable distribution of health within overall economic and social development.
Integrera en jämn fördelning av hälsa i den allmänna sociala och ekonomiska utvecklingen.
Consideration could be given to whether sound monitoring of health inequality indicators would also help to monitor the social dimension of the future Lisbon Strategy (Europe 2020);
Man skulle kunna överväga om en tillförlitlig övervakning av indikatorer för ojämlikhet i hälsa skulle vara ett användbart verktyg för övervakning av den sociala dimensionen i den framtida Lissabonstrategin (Europa 2020).
Improving ways of working with Member States, stakeholders and regions;
Förbättra sätten att arbeta med medlemsstater, intressenter och regioner.
Enhancing EU support for research into health inequalities;
Stärka EU:s stöd till forskning om ojämlikhet i hälsa.
Audits of policies to ascertain their impact in reducing health inequalities;
Granska politik för att fastställa vilken verkan den har för att minska ojämlikhet i hälsa.
Encouraging Member States to make better use of possibilities under EU Cohesion Policy, structural funds and the CAP rural development policy for addressing determinants of health inequalities;
Uppmuntra medlemsstater att i högre grad använda sig av de möjligheter som nns inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, strukturfonderna och GJP:s politik för utveckling av landsbygden för att ta itu med bestämningsfaktorerna för ojämlikhet i hälsa.
Improving ante-natal (screening and immunisation) and post-natal care, including neo-natal screening and parent support, such as provision of information on nutrition, parental smoking and sleeping positions, is a key element in raising overall health levels.
Att förbättra vården före (screening och vaccinering) och efter förlossning, däribland screening av nyfödda och föräldrastöd, som att lämna information om kost, föräldrars rökning och sovställningar, utgör centrala faktorer för att höja den totala hälsonivån.
Both the UK and Poland have launched programmes so that those in less auent areas and/or socioeconomic groups can receive proper ante-natal and post-natal care in order to reduce the gap in neo-natal and infant mortality.
Både Förenade kungariket och Polen har startat program för att människor i mindre välbeställda områden och/eller socioekonomiska grupper ska kunna få relevant vård före och efter förlossning och klyftan i fråga om spädbarns- och barndödlighet därigenom ska minska.
A similar programme aimed at migrants is underway in the Netherlands.
Ett liknande program inriktat på invandrare pågår i Nederländerna.
Such programmes work with family doctors and hospitals and include home visits to vulnerable mothers from early pregnancy until the child reaches two years of age.
Sådana program bedrivs med husläkare och sjukhus och omfattar hembesök hos utsatta mödrar från tidigt under graviditeten tills barnet är två år gammalt.
Activities targeting certain vulnerable groups such as ethnic minorities, migrants and Roma;
Verksamhet inriktad på vissa utsatta grupper som etniska minoriteter, invandrare och romer.
Exploring possibilities for synergies between the Commission’s development aid and work on health inequalities;
Undersöka om det  finns möjligheter till synergivinster mellan kommissionens utvecklingsbistånd och arbetet som gäller ojämlikhet i hälsa.
Improving measurement and monitoring of health inequalities, with the first report expected to be published in 2012.
Förbättra mätningen och övervakningen av ojämlikhet i hälsa, där en första rapport är planerad att publiceras 2012.
The importance of employment for health is highlighted in a number of EU guidelines: n u l l
I ett antal EU-riktlinjer lyfts sysselsättningens betydelse för hälsan fram: a unionen op ei sk ur
Employment Guideline 17 focuses on improving quality and productivity at work and modernising social protection systems.
Sysselsättningsriktlinje 17 är inriktad på att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
Health and safety at work is one of the main factors in ensuring good working conditions.
Hälsa och säkerhet på arbetet är en av de viktigaste faktorerna för att garantera goda arbetsförhållanden.
It is also a crucial element in attracting more people into the labour market, in particular in the light of Europe’s ageing population.
Det är också en avgörande faktor för att locka ª er människor till arbetsmarknaden, särskilt mot bakgrund av Europas åldrande befolkning.
It thus has a concrete contribution to make towards reducing health inequalities.
Det bidrar därför på ett konkret sätt till att minska ojämlikhet i hälsa.
Employment Guideline 21 promotes and disseminates innovative and adaptable forms of work organisation to improve quality and productivity, as well as health and safety at work.
Sysselsättningsriktlinje 18 främjar en livscykelinriktad syn på arbete och uppmanar till stöd till aktivt åldrande, inbegripet lämpliga arbetsvillkor och bättre yrkeshälsostatus för att förlänga medborgarnas yrkesverksamma liv.
It encourages implementation of integrated flexicurity approaches with the aim of helping workers, including those in low-skilled jobs and at the margins of the labour market to cope with a more complex, diverse and irregular, and therefore demanding working life.
Den uppmanar också till främjandet av moderna sociala trygghetssystem, däribland på hälsovårdsområdet. I riktlinjen framhålls också att bättre yrkeshälsostatus minskar den börda sjukdomar innebär och därigenom ökar arbetskraftens produktivitet.
Employment Guideline 18 promotes a lifecycle approach and calls for support for active ageing including appropriate working conditions and improved occupational health status so as to prolong citizens’ working lives.
Sysselsättningsriktlinje 21 främjar och sprider innovativa och smidiga former för arbetets organisation, i syfte att förbättra kvalitet och produktivitet i arbetet, samt hälsa och säkerhet.
It also calls for the promotion of modern social protection systems including in the area of healthcare. The guideline also emphasises that improved occupational health status will reduce sickness burdens, thereby increasing labour productivity.
Den främjar genomförandet av angreppssätt med flexibilitet i kombination med anställningstrygghet för att hjälpa arbetstagare, däribland sådana med mindre kvalificerade arbeten och som befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden, att klara av ett mer komplicerat, mångsidigt och oregelbundet och därigenom mer krävande arbetsliv.
Employment Guideline 23 emphasises the need to focus on new skills for new jobs in order to promote access for all to the job market and ensure innovation and quality at work.
Sysselsättningsriktlinje 23 framhåller behovet av nya jobb för att främja tillgång för alla till arbetsmarknaden och garantera innovation och kvalitet på arbetet.
Financial support for action on health inequalities is being provided through a number of EU programmes and instruments.
Ekonomiskt stöd lämnas till åtgärder rörande ojämlikhet i hälsa via en rad EU-program och instrument.
Cooperation with Member States
Samarbete med medlemsstater
Cohesion Policy provides financial support to Member States in addressing regional imbalances.
EU stödjer medlemsstaters åtgärder för att möta gemensamma utmaningar genom att underlätta dialog, utbyte av bästa praxis och politisk samordning med och mellan medlemsstater och med intressentorganisationer.
Recently, health has been dened as one of the areas for support through the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in accordance with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013.5Health promotion, disease prevention, transfer of knowledge, training and availability of highly skilled staff and infrastructure in convergence regions are some of the topical areas qualifying for support.
Mekanismer för sådant samarbete inbegriper den öppna samordningsmetoden, kommittén för socialt skydd och EU:s expertgrupp om sociala bestämningsfaktorer och ojämlikhet i fråga om hälsa.
The Guidelines note that there are “major dierences in health status and healthcare between EU regions”... thus“it is important for cohesion… to contribute to healthcare facilities… Community based health improvement and preventive actions have an important role to play in reducing inequalities”.
2010 godkände rådet slutsatser om rättvisa och hälsa (4) där medlemsstater uppmanas att ytterligare utveckla sin politik och åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa och aktivt medverka till utbyte av god praxis.
The EU supports Member State actions to address common challenges by facilitating dialogue, exchange of best practices and policy coordination with and between Member States and with stakeholder organisations.
Sammanhållningspolitiken lämnar ekonomiskt stöd till medlemsstater för att ta itu med regionala obalanser.
Mechanisms for such cooperation include the Open Method of Coordination, the Social Protection Committee and the EU Expert Group on Social Determinants and Health Inequalities.
Hälsa har nyligen fastställts vara ett av stödområdena inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF), enligt gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007–2013 (5).
In 2010 the Council adopted conclusions on Equity and Health 4 which encourage Member States to further develop their policies and actions to reduce health inequalities and to participate actively in sharing good practice.
I riktlinjerna noterar man att det nns ”stora skillnader mellan Europas regioner när det gäller hälsotillstånd och tillgång till hälsovård” och ”sammanhållningspolitiken spelar därför en viktig roll när det gäller att förbättra servicen inom hälso- och sjukvårdssektorn … Med hjälp av hälsofrämjande och förebyggande åtgärder på gemenskapsnivå kan ojämlikheterna på hälsoområdet minskas”.
EU Health Strategy
EU:s hälsostrategi
Greater health equity is a key element of the EU Health Strategy and an important dimension of policies and initiatives in areas such as tobacco, obesity, alcohol, young people and mental health.
Större rättvisa i hälsa är en central del av EU:s hälsostrategi och utgör en viktig aspekt av politik och initiativ på områden som tobak, övervikt, alkohol, ungdomar och mental hälsa.
Close cooperation is maintained with related work of the World Health Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe and research developments in this area.
Nära samarbete upprätthålls med liknande arbete inom Världshälsoorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Europarådet och med forskningsutveckling på området.
The Common Agricultural Policy (CAP) is not a social policy in and of itself, but it has elements that may contribute to the reduction of health inequalities such as ensuring a fair standard of living for farmers, availability of food supplies and reasonable consumer prices.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) utgör inte i sig socialpolitik, men inbegriper delar som kan bidra till att minska ojämlikhet i hälsa, som att garantera en rimlig levnadsstandard för bönder, tillgång till livsmedel och rimliga konsumentpriser.
The CAP supports the School Milk Scheme and the distribution of agricultural products to deprived groups.
GJP stödjer programmet för mjölk i skolan och utdelning av jordbruksprodukter till missgynnade grupper.
More recently, possible contributions on the part of the CAP to promoting a healthier diet by greater emphasis on eating fruit and vegetables were explored.
Under senare tid har man för GJP:s del undersökt om den eventuellt skulle kunna bidra till att främja en sundare kost genom större tonvikt på att äta frukt och grönt.
In addition, the EU rural development policy supports investment in and development of social and health care services, technology and infrastructure in rural areas as well as training and information actions on health and social subjects.
Vidare stödjer EU:s politik för landsbygdsutveckling investeringar i och utveckling av social- och hälso- och sjukvårdstjänster, teknik och infrastruktur i landsbygdsområden samt utbildnings- och informationsinsatser kring hälsofrågor och sociala frågor.
4 Council conclusions on Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health.
) Rådets slutsatser om rättvisa och hälsa i alla politikområden: solidaritet i hälsa. 3019:e mötet
3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs Council meeting, Brussels, 8 June 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
5 i rådet Sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, Bryssel, 8 juni 2010. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
The EU Health Programme funds action networks, local initiatives, expert reviews, conferences and policy innovations in the field of public health.
EU:s hälsoprogram  finansierar handlingsnätverk, lokala initiativ, expertgranskningar, konferenser och politiska innovationer på folkhälsoområdet.
The European Fund for the Integration of Third Country Nationals supports Member State eorts to facilitate integration of migrants into European societies.
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare stödjer medlemsstaters åtgärder för att underlätta invandrares integration i samhällen i Europa.
Of the total budget of €825 million, 7% is aimed at supporting projects addressing aspects of integration, including access to healthcare.
Av den totala budgeten på 825 miljoner euro är 7 % avsett att stödja projekt som tar upp integrationsaspekter, däribland tillgång till hälso- och sjukvård.