natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is designed to prevent violence towardschildren, adolescents and women.
) och som har till syfte att hindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
In a resolution passed on 4 September, Parliament expressed satisfaction with the implementation of the programme at thehalf-way stage and recommended that the budget allocation be extended for thecoming financial years(6).
I en resolution av den 4 september (6) uttryckte Europaparlamentet sin tillfredsställelse med genomförandet av programmet efter halva tiden och föreslog att anslagen ökas för de följande budgetåren.
At its meeting on 25 and 26 April, the Councildenounced the racist acts committed at various places in the European Union in
Vid sitt möte den 25–26 april (7) fördömde rådet de rasistiska handlingar som begåtts på olika ställen inom Europeiska unionen den senaste tiden och uttryckte sin vilja att stärka förebyggandet av och kampen mot rasistiskt våld, antisemitism och intolerans i alla dess former.
II-1 the recent past and expressed its determination to strengthen the prevention of,and fight against, racist violence, anti-Semitism and all forms of intolerance(1).
I en resolution av den 3 juli (1) pekade Europaparlamentet på de skillnader som finns i unionen när det gäller sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa i fråga om familjeplanering, sexualundervisning, abort och graviditet.
On 13 March, stating its views on the situation ofwomen confronted with fundamentalism, Parliament stressed in particular thatwithin the European Union the defence of women’s rights meant that it wasimpossible to apply rules or traditions that are incompatible with those
Den 17 december överlämnade Europaparlamentets talman Sacharovpriset för tankefrihet till Payá Sardiñas, grundare av den kristna befrielserörelsen på Kuba (2) och främjare av en demokrati baserad på icke-våld som stöder sig på dialog och reformer.
3 rights (
Europeiska gruppen för etik (3).
48.European Group on Ethics (EGE)(5). On 7 May, at the Commission’srequest, the EGE published an opinion on Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells.
Den 7 maj publicerade gruppen på kommissionens begäran ett yttrande om de etiska aspekterna av patenterbarheten för uppfinningar som involverar mänskliga stamceller.
It also launched a discussion on the ethicalaspects of clinical research in developing countries, in conjunction with theactivities of the sixth framework programme for research (Æ points 298 and312).
Dessutom har gruppen påbörjat en reflektion om de etiska aspekterna av klinisk forskning i utvecklingsländerna i samband med verksamheten enligt det sjätte ramprogrammet för forskning (→punkterna 298 och 312).
In the context of these deliberations, it held a round table in Brussels on1 October, which was attended by representatives from the Commission’sdepartments, Parliament, international organisations such as the World Health Organisation and the Council of Europe, national ethics bodies, academic andindustrial circles, religious bodies, associations and the media.
Som ett led i detta arbete organiserade gruppen en rundabordskonferens i Bryssel den 1 oktober. I konferensen deltog representanter för kommissionen, Europaparlamentet, internationella organisationer som Världshälsoorganisationen, Europarådet m.fl., nationella etiska instanser, universitetsvärlden, näringslivet, religiösa samfund, föreningar och media.
Under the Spanish Presidency, the EGE held a working meeting in Barcelona on 18 and 19 Apriland took part in the platform on European–African partnership on clinical trialsprogrammes for povertyrelated diseases.
Under det spanska ordförandeskapet höll gruppen ett arbetsmöte i Barcelona den 18–19 april och deltog i plattformen för det europeisk afrikanska partnerskapet om program för kliniska försök gällande fattigdomsrelaterade sjukdomar.
It also held a working meeting in Copenhagen and took part in the international conference on future food andbioethics, organised by the Danish Presidency from 23 to 25 October.
Gruppen höll också ett arbetsmöte i Köpenhamn och deltog i den internationella konferensen ”Future Food and Bioethics”, som ägde rum den 23–25 oktober under det danska ordförandeskapet.
ACTIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
ÅTGÄRDER UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
On 21 October, the Council adopted the fourth annualreport of the European Union on human rights in the world(1), which gives an overview of Community policy on human rights within and outside the Union.
Den 21 oktober antog rådet Europeiska unionens fjärde årsrapport om situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i världen (1), i vilken det ges en allmän överblick över gemenskapens politik på om- rådet mänskliga rättigheter, både inom unionen och utanför den.
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen har fortsatt sin politik för att främja utveckling och förstärkning av demokratin och rättsstaten samt den universella respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Commission communication of May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries(2) was endorsed by the European Parliament on 25 April(3). Parliament, for itspart, proposed an interinstitutional code of conduct.
I detta sammanhang välkomnade Europaparlamentet den 25 april (2) kommissionens meddelande från maj 2001 om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland (3), och föreslog att en interinstitutionell uppförandekod utarbetas för detta ändamål.
A large number of the EU’s common strategies, common positions and joint actionsspecifically concern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to human rights (Æ point 753).
Ett betydande antal av de gemensamma strategier, ståndpunkter och åtgärder som antagits av Europeiska unionen gäller särskilt de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen, eller innehåller väsentliga delar som rör frågor om mänskliga rättigheter (→punkt 753).
The EU continued to take actionagainst all those countries still committing serious violations of democratic principles and human rights, either through private censure (Æ points 749 and 756) orby public condemnation of such practices (Æ point 762).
Europeiska unionen har fortsatt att agera när det gäller de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom konfidentiella demarscher (→punkterna 749 och 756), dels genom offentliga fördömanden av dessa metoder (→punkt 762).
On 30 December, the Commission proposed the adoption of a regulation aimed at regulating trade in certain equipment and products liable to be used for torture or to inflict capital punishment or other kinds of cruel, inhuman or degrading treatment(4).
Den 30 december lade kommissionen fram ett förslag till förordning i syfte att reglera handeln med viss utrustning och vissa produkter som kan användas till tortyr, dödsstraff och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (4).
This remained an important facet of the EU’spolicy to promote human rights and democracy in the world.
Övervakning av val utgjorde också under 2002 en viktig del av Europeiska unionens strategi för att främja de mänskliga rättigheterna och demokratin runt om i världen.
Observer missionswere dispatched to Cambodia, Republic of Congo (Brazzaville), East Timor,Ecuador, Kenya, Madagascar, Pakistan, Sierra Leone and Zimbabwe.
Under året har unionen sänt valobservatörer bland annat till Ecuador, Kambodja, Kenya, Republiken Kongo (Brazzaville), Madagaskar, Pakistan, Sierra Leone, Zimbabwe och Östtimor.
The importance the EU attaches torespect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and the UN Commission on Human Rights(5), the Organisation for Securityand Cooperation in Europe (OSCE)(6) and the Council of Europe(7).
Den vikt som Europeiska unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglats i dess bidrag till arbetet inom olika internationella organisationer och organ, särskilt i
International Criminal Court (ICC)(
FN:s generalförsamling och FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (1), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (2) samt i Europarådet (3).
In its conclusions of 17 June(
I sina slutsatser av den 17 juni (
), the Council welcomed the entry into force of the ICC Statute while regrettingthe decision of the United States not to become party to it.
Internationella brottmålsdomstolen ( välkomnade rådet ikraftträdandet av Internationella brottmålsdomstolens stadga, samtidigt som den beklagade Förenta staternas beslut att inte ansluta sig till den.
On 20 June(3), it amended its Common Position 2001/443/CFSP(4) in order to underscore the Union’s support for the early establishment of the ICC, its effective functioningand the widest possible participation of the international community.
Den 20 juni (6) ändrade rådet sin gemensamma ståndpunkt 2001/ 443/GUSP (7) i syfte att understryka unionens stöd till att Internationella brott- målsdomstolen inrättas så snart som möjligt, till att den skall fungera väl och till att största möjliga del av det internationella samfundet skall delta i den.
In its con- clusions of 30 September(5), the Council set out conditions and guiding principles for the Member States’ response to US proposals for bilateral agreementson ‘non-execution of a request for surrender’ to the ICC.
I rådets slutsatser av den 30 september (8) fastställdes villkoren och de vägle- dande principerna för medlemsstaternas svar på Förenta staternas förslag till bilaterala avtal rörande underlåtelse att verkställa en framställning om överlämnande till Internationella brottmålsdomstolen.
The entry into force ofthe ICC Statute also prompted a Presidency statement on behalf of the European Union (Æ point 762).
Ikraftträdandet av Internationella brottmålsdomstolens stadga gav likaledes upphov till en förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar (→punkt 762).
As in previous years, Parliamentadopted, on 25 April(6), a resolution on human rights in the world in 2001 and on EU human rights policy.
Europaparlamentet antog den 25 april (9) i likhet med tidigare åren resolution om de mänskliga rättigheterna i världen 2001 och Europeiska unionens politik beträffande mänskliga rättigheter.
It gave its opinion on human rights and respect fordemocratic principles in a number of countries, as set out in Table 2, andaddressed important issues such as the entry into force of the Statute of the
Såsom framgår av tabell 2 har parlamentet för övrigt uttalat sig om situationen i flera olika länder när det gäller mänskliga rättigheter eller respekten för de demokratiska principerna.
International Criminal Court(7) and the stance of the United States to the ICC (8), the Union’s priorities in the UN Commission on Human Rights(9), child labour in the production of sports goods(10) and the abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan(11).
) eller dödsstraffets avskaffande i Sydkorea, tillverkning av sportutrustning (13 Japan och Taiwan (14).
As set out in the Commission communication of 8 May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries(12), geographical and thematic priorities were iden- tified for 2002–04.
I enlighet med vad som fastställs i kommissionens meddelande av den 8 maj 2001 om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland (15)
6-2002, point 1.2.9.COM(2001) 252; 2001 General Report, point 45.1999 General Report, point 26.
15) KOM(2001) 252 och Allmänna rapporten 2001, punkt 45.
TABLE 2Parliament resolutions on human rights in certain countries
Europaparlamentets resolutioner rörande de mänskliga rättigheterna i vissa länder
5-2002, point 1.2.2Bull.
Ihållande våld
Human rights situation Ethnic conflict Individual rights (Riad Turk case)Judicial procedures Respect for minorities Detention conditions at Guantanamo Bay Respect for minorities Incidents during elections
Etnisk konflikt Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna (fallet Riad Turk) Rättsliga förfaranden Respekt för minoriteter Respekt för minoriteter Förhindrande av ett OSSE-uppdrag Pressfrihet Incidenter i samband med val
Economic and monetary policy(1
Ekonomisk och monetär politik (1
Thanks tometiculous preparation and to the enthusiastic welcome given by a large majorityof the public, the changeover to euro notes and coins was an unprecedented success that marked the birth of a currency area comprising over 300 millionpeople.
Tack vare noggranna förberedelser och ett entusiastiskt mottagande från en stor majoritet av medborgarna vid den tidpunkt när mynt och sedlar sattes i omlopp, blev övergången till euron en exempellös framgång som innebar att ett monetärt område på mer än 300 miljoner människor såg dagens ljus.
Economic and monetary union rests on the undertaking to conduct soundmacroeconomic policies, and these have contributed to the emergence of a newculture of economic stability in Europe.
Ekonomiska och monetära unionen bygger på ett åtagande om att föra en sund makroekonomisk politik och detta har i sin tur lett till en ny kultur av ekonomisk stabilitet i EU.
It is this stability that has enabled the Union to cope with the slowdown in the world economy.
Det är denna stabilitet som gjort det möjligt för unionen att klara nedgången i världsekonomin.
Faced with this slowdown, the monetary authorities have cut interest rates, and budgetary policy hasoperated through the automatic stabilisers, which help to smooth out fluctuations in the growth of production.
Under den nuvarande konjunktursvackan har de monetära myndigheterna sänkt räntesatsen och finanspolitiken har också spelat en roll genom automatiska stabilisatorer, vilket bidragit till att dämpa svängningarna i produktionstillväxten.
However, in the light of recent developmentsand in the absence of the recovery forecast in the spring, budget deficits haveincreased.
De offentliga underskotten ökade till följd av den senaste utvecklingen eftersom den uppgång som förutspåddes våren 2002 uteblev.
Under these circumstances, the Commission has proposed improvedcoordination of economic policy and, in particular, of the Stability and Growth Pact.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen förbättringar av samordningen av den ekonomiska politiken och i synnerhet av stabilitets- och tillväxtpakten.
In order to strengthen and facilitate the coordination process even further,it launched a new quarterly report on economic developments in the euro area.In the interests of consistency and efficiency, it also launched a process forstreamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.The Commission has thus reinforced the medium- and longterm perspective forcoordination in line with the strategy embarked on at the Lisbon European Council and followed up at the Gothenburg European Council and has placed
För att öka enhetligheten och effektiviteten lät kommissionen också rationalisera den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken. Kommissionen inriktar sålunda samordningen på medellång och lång sikt i enlighet med den strategi som presenterades under Europeiska rådets möte i Lissabon och som kompletterades under Europeiska rådets möte i Göteborg, och lägger tyngdpunkten på genomförandet av de politiska riktlinjerna och på konkreta resultat.
In the ensuing months, however, it became clear that the recovery wasrunning out of steam.
Under månadernas lopp blev det dock uppenbart att uppgången mattades.
Internal demand was still weak, as were private consumption and, especially, investment.
Den inhemska efterfrågan var ännu svag, liksom den privata konsumtionen och framför allt investeringarna.
Persistent underlying inflation eroded household purchasing power before falling back in the second quarter, thereby boosting purchasing power.
En underliggande ihållande inflation eroderade hushållens köpkraft fram till andra kvartalet 2002, då den avtog varigenom köpkraften stärktes.
Consumer confidence nevertheless remained close to itslong-term average, with no signs of any pick-up.
Konsumenternas tilltro har trots detta kvarstått nära det långsiktiga genomsnittet, utan tecken på någon ljusning.
The uncertainties surroundinglabour market developments and prices, particularly as a result of the changeover to the euro, probably had an adverse impact on private consumption,prompting consumers to defer their early-year purchases.
Den osäkerhet som hotade utvecklingen av arbetsmarknaden och priserna, bl.a. till följd av övergången till euron, har sannolikt haft negativa effekter på den privata konsumtionen, och föranlett konsumenterna att skjuta upp sina inköp vid årets början.
There was also somedeterioration in the budgetary situation in terms of the objectives spelt out in thestability and convergence programmes, with budget deficits widening to slightlyabove 2 % of GDP in the euro area.
En försämring av de offentliga finanserna i förhållande till målen för stabilitets- och konvergensprogrammen har även konstaterats med underskott som uppgår till något över 2 % av BNI i euroområdet.
The economic situation alone did notaccount for this deterioration in public finances since spending overruns butalso the effects of tax changes were significant factors in larger deficits.
Konjunktursituationen räcker inte för att förklara denna försämring av de offentliga finanserna. Skenande utgifter, men även effekterna av ändringar i skattepolitiken, har i stor utsträckning bidragit till att öka underskotten.
After declining markedly from 10.7 % in 1998 to 8 % in mid-2001, unemployment started to climb again in the wake of the economic slowdown.
Efter en period av avsevärda minskningar av arbetslöshetstalen ( från 10,7 % år 1998 till 8 % i mitten av 2001 ) upplever vi sedan oktober 2001 en ökning av arbetslösheten till följd av den ekonomiska nedgången.
Thisreflects the response of the labour market to the contraction in economic activity.
Denna situation återspeglar arbetsmarknadens reaktion på försämringen av den ekonomiska aktiviteten.
Since fewer jobs are being created, unemployment will not fall in the shortterm.
Eftersom de nyskapade arbetsplatserna inte var så många kommer arbetslösheten inte att minska på kort sikt.
The timing and intensity of the recovery in growth in the European Unionare still uncertain, with mounting tension in the Middle East and Iraq and therelated movements in oil prices being the main sources of concern.
När uppgången i tillväxten i EU infaller och hur stor den blir är fortsatt osäkert eftersom en av de huvudsakliga riskmomenten har att göra med de ökande spänningarna i Mellanöstern och i Irak och den därmed sammanhängande utvecklingen av oljepriserna.
Other risksstem from the impact on consumer and investor confidence of the recent correction in share prices, the volatility of financial markets and the possible effects ofcontagion from the economic crises affecting some countries in Latin America.In this context, the forecasts for growth in the European Union in 2002 havehad to be revised downwards.
Andra riskmoment är kopplade till effekterna på konsumenternas och investerarnas tilltro med anledning av den senaste tidens utveckling av aktiekurserna, instabiliteten på finansmarknaderna och möjliga spridningseffekter av de ekonomiska kriser som drabbat vissa länder i Latinamerika. I detta sammanhang har man fått skriva ned tillväxtprognoserna för 2002 för Europeiska unionen.
The average growth rate for the euro area shouldbe 0.8 %, according to the Commission’s autumn 2002 forecasts, comparedwith the 1.4 % forecast earlier.
Den genomsnittliga tillväxttakten för euroområdet torde bli 0,8 % enligt kommissionens prognoser under hösten 2002, medan tidigare prognoser angav siffran 1,4 %.
The Barcelona European Council identified a need for further progress towards economic policy coordi-
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona konstaterades behovet av nya steg i samordningen av den ekonomiska politiken och kommissionen uppmanades lägga fram för-
43 nation and called on the Commission to present proposals before the European Council scheduled to take place in the spring of 2003(1).
43 slag till Europeiska rådet under våren 2003 (1
To that end, the Com- mission presented, on 27 November, a communication on strengthening thecoordination of budgetary policies(2) with a view to improving the implemen- tation of the Stability and Growth Pact and the way in which Member States’budgetary policies are conducted.
27 november (2) fram ett meddelande i avsikt att stärka samordningen av budgetpolitiken för att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och medlemsstaternas budgetpolitik.
In connection with this initiative, the Commission adopted on the same date two further communications aimed atupgrading the quality of economic and budgetary statistics for the European Union (3) and the euro zone (Æ point 100).
I samband med detta initiativ antog kommissionen samma dag två meddelanden som avsåg att förbättra statistiken över EU:s och euroområdets ekonomi och offentliga finanser (3) (→punkt 100).
In addition, the Barcelona European Council called on the Council and the Commission to streamline their coordination processes(4).
För övrigt uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona ministerrådet och kommissionen att rationalisera samordningsprocesserna (4).
On 3 September, the Commission advocated streamliningthe annual economic and employment policy coordination cycles in order toenhance the efficiency of policy coordination and improve coherence and complementarity between the various processes and instruments(5).
Den 3 september förordade kommissionen en rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken för att effektivisera koordineringen och förbättra enhetligheten och komplementariteten mellan de olika processerna och instrumenten (5).
In particular, itsuggested synchronising these processes, adopting more of a medium-term perspective in the policy guidelines and focusing on monitoring their implementation by Member States.
Särskilt föreslås att processerna synkroniseras, att en betoning läggs på det medellånga perspektivet i de politiska riktlinjerna och att uppföljningen av medlemsstaternas genomförande av de politiska riktlinjerna accentueras.
On 5 December, Parliament welcomed this Commission communication(6).
Den 5 december (6) lämnade Europaparlamentet sitt bifall till detta meddelande från kommissionen.
For its part, the Council adopted, on 3 December, its ownreport on this matter, in which it made several recommendations(7).
Rådet antog för sin del (7) den 3 december en egen rapport i ämnet med flera rekommendationer.
Moreover, in a communication of 22 May addressed to the Convention(8), the Commission set out suggestions for strengthening economic policy coordination in afuture treaty in order to assert the Community interest more effectively.
I ett medde- lande av den 22 maj till Europeiska konventet (8) lade kommissionen fram förslag som avsåg att stärka samordningen av den ekonomiska politiken i ett framtida fördrag för att gemenskapens intressen bättre skall kunna göras gällande.
The European Economic and Social Committee contributed to the debate in anexploratory opinion on the coordination of longterm economic policiesadopted on 29 May(9) and in an owninitiative opinion of 12 December on eco- nomic governance in the Union(10).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bidrog till debatten med ett förberedande yttrande av den 29 maj (9) om samordningen av den ekonomiska politiken på lång sikt samt med ett yttrande på eget initiativ av den 12 december om den ekonomiska styrningen i unionen (10).
In these opinions, it stressed the Commission’s role as the body representing the Community interest.
I detta yttrande understryker kommittén kommissionens roll som företrädare för gemenskapens intressen.