natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following chapters (Parts) examine how EU resources, and the efforts of the Commission services, have been employed together toenhance the security of the EU citizen in awide range of areas - food safety, health protection, transport safety, protection against environmental hazards, civil and diplomatic protection.
I följande kapitel (delar) undersöks det hur EU:s resurser och kommissionens ansträngningar tillsammans har bidragit till att öka EU-medborgarnas säkerhet på ett stort antalområden – livsmedelssäkerhet, hälsoskydd,transportsäkerhet, skydd mot miljökatastrofer,samt skydd av civilpersoner och diplomater.
The report demonstrates what is beingachieved under these areas: it also aims toshow the advantages to be gained by tacklingthese issues at Community, as opposed to national level, given that many are transnationalin nature and impact.
Av rapporten framgår vad som uppnåtts pådessa områden: den skall också visa vilka fördelar som kan nås genom att dessa frågor behandlas inom gemenskapen i stället för på nationell nivå, eftersom många av dem ärinternationella till sin natur.
Link with the 2001 Report
Koppling till 2001 års rapport
Protection of EU citizens as consumers wasexamined in the 2001 edition of the Financial Report under the theme 'Consumers in the European Union'.
Skyddet för EU-medborgarna som konsumenter undersöktes i 2001 års ekonomiska rapportsom behandlade ämnet ”konsumenterna i Europeiska unionen”.
This protection was given anew impetus when in May 2002, the European Commission adopted a new consumerpolicy strategy specifying its overall politicalapproach for the five year period, 2002-06,with three key objectives.
Detta arbete fick en ny impuls i maj 2002 när Europeiska kommissionenantog en ny konsumentpolitisk strategi somspecificerar dess övergripande politiska inriktning under femårsperioden 2002–2006 medhjälp av tre nyckelmål: nu l l
Page 33
33 sundhetskrav.
33 has been made in implementing many of themore than 80 separate actions outlined in the White Paper.
Sedan dess har avsevärda framsteg gjorts med att genomföra många av de 80 separata åtgärder som beskrivs i vitboken.
The framework of the EU's drive for greaterfood safety is a general food law adopted as aregulation in January 2002.
Rambestämmelserna för EU:s initiativ för förbättrad livsmedelssäkerhet finns i förordningen om allmän livsmedelslagstiftning som antogs i januari 2002.
It is based on thefollowing principles: n u l l
Den grundar sig påföljande principer: nu l l
This is a major pillar of food safety involvingan important revision of EU food hygiene legislation.
Detta är en grundsten i livsmedelssäkerhetenoch innebär en viktig revidering av EU:slagstiftning om livsmedelshygien.
The package of new proposals aimsto merge, harmonise and simplify the very detailed and complicated hygiene requirementspreviously spread over 17 directives.
Paketetmed nya förslag som syftar till att konsolidera, harmonisera och förenkla de mycket detaljerade och komplicerade hygienkrav som tidigare var spridda i 17 olika direktiv.
With thecreation of a single, transparent hygiene policy applicable to all food and food operators,the proposals set out a simplified and transparent set of rules, where full responsibilityfor food safety is given to food operators,while at the same time leaving them moreflexibility in deciding on appropriate safetymeasures.
Genom attinrätta en gemensam och öppen norm för livsmedelshygien som skall gälla alla livsmedeloch livsmedelsproducenter, medför förslagenen förenklad och öppen uppsättning regler,enligt vilka livsmedelsproducenterna får helaansvaret för säkerheten samtidigt som de fårmer frihet att välja lämpliga säkerhetsåtgärder.
The Commission is addressing certain weaknesses in current EU legislation in a proposalwhich will streamline and reinforce the existing control system.
Kommissionen tar upp vissa svagheter i nuvarande EU-lagstiftning i ett förslag som kommer att innebära att det befintliga kontrollsystemet får en enhetlig utformning ochstärks.
Member States are beingencouraged to apply an EU approach to thedesign and development of national controlsystems based on: n u l l
Medlemsstaterna uppmanas att anta engemensam hållning vid utformningen och utvecklingen av ett nationellt kontrollsystemsom grundar sig på: nu l l
Food contact materials are all materials andarticles intended to come into contact withfoodstuffs, including packaging materials butalso cutlery, dishes, processing machines,containers, etc.
Med ”material som kommer i kontakt medlivsmedel” avses alla material och artiklarsom är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, både förpackningsmaterial, eggverktyg, porslin, beredningsmaskiner, behållareosv.
The term also includes materials and articles which are in contact withwater intended for human consumption, but itdoes not cover fixed public or private watersupply equipment.
Termen omfattar också material och artiklar som kommer i kontakt med vatten somär avsett för användning i livsmedel, men dentäcker inte in fasta offentliga eller privata vattenförsörjningsnät.
The harmonisation at EUlevel of the legislation on food contact materials fulfills two essential goals: the protectionof the health of the consumer and the removalof technical barriers in trade.
Genom harmoniseringenpå EU-nivå av lagstiftningen om material somkommer i kontakt med livsmedel uppfylls tvåmål: hälso- och konsumentskydd samt undanröjandet av tekniska hinder.
Efficient control of contaminants and residuesin foodstuffs is an essential contribution to themaintenance of a high level of consumer protection in the EU.
Effektiv kontroll av föroreningar och rester ilivsmedel är ett viktigt bidrag till bibehållandet av en hög nivå på konsumentskyddet inom EU.
Legislation has been put inplace by the EU on the following substances: n u l l
EU har stiftat lagar om följande ämnen: nu l l
37 thorities of the EU Member States or by European Economic Area (EEA) countries.
37 männa och tekniska aspekter av hur processen kan genomföras, regler om märkning av bestrålade livsmedel och villkorenför att tillåta bestrålning av livsmedel.
The European Commission, since 1989 inclose cooperation with the Member States,has taken a series of measures to manage therisk of BSE in the EU.
Sedan 1989 har Europeiska kommissionen inära samarbete med medlemsstaterna vidtagiten rad åtgärder för att hantera BSE-riskeninom EU.
Since September 1999,the responsibilities of the Directorate-Generalfor Health and Consumer Protection in relation to BSE include: n u l l
Sedan september 1999 har generaldirektoratet för hälsa och konsumentskyddföljande ansvar i fråga om BSE: nu l l
39 tance (the phenomenon of antibiotic resistant'super bugs).
39 och foderblandningar som består av genmodifierat sojamjöl.
The EU has already banned antibiotics used in human medicine from beingadded to animal feed.
Det ställs också krav på märkning av majsglutenfoder som framställs avgenmodifierad majs.
quirements in respect of GM foods and GMfeeds and establishes an efficient and transparent EU system to regulate the placing onthe market and labelling of food and feedproducts, consisting of or containing GMOs.
De sjukdomar som programmen inriktas på drabbar antingen bådedjur och människor eller förorsakar allvarligaförluster i animalieproduktionen och utgördärför hinder för den internationella handelninom och utanför EU.
The common position by the Council was adopted on 17 March2003.
Mot bakgrund av detta avser EU att garanterarättssäkerheten och införa vissa trösklar förtillfällig användning av genmodifierade organismer i konventionella produkter, under vilkadessa konventionella produkter inte behöverha någon särskild märkning om att de innehåller genmodifierade organismer.
The effect of the agreement is to extend thecurrent labelling requirements, irrespective ofthe detectability of DNAor novel protein, toalso cover such food (soya or maize oil produced from GM soya or GM maize) and foodingredients produced from GMOs (biscuitswith maize oil produced from GM maize)where DNAor protein resulting from the genetic modification is not detectable and toallow consumers to exercise their freedom ofchoice.
I mars i år kom rådet (jordbruk) fram till engemensam ståndpunkt om kommissionensförslag om att märka alla genetiskt modifierade livsmedel och att utvidga nuvarande märkningskrav för genmodifierade livsmedel.Förordningen innehåller en översyn av dekrav som för närvarande gäller genmodifierade livsmedel och djurfoder.
The label has to indicate, 'this productcontains genetically modified organisms’or'... produced from genetically modified (nameof organism)'.
Den innebärockså att ett effektivt och öppet EU-systeminrättas för utsläppande på marknaden ochmärkning av livsmedels- och foderproduktersom består av eller innehåller genmodifieradeorganismer.
The agreement also introduces for the firsttime strict labelling requirements of GM feedalong the same principle as for GM food.
En förstärkning av reglerna om säkert djurfoder är en av hörnstenarna i EU:s strategi förlivsmedelssäkerhet.
Theproposal will require labelling of, for example, GM soya meal and any compound feedthat includes in its composition the GM soyameal.
Ett förbud mot antibiotikasom tillväxtbefrämjande medel är också avgörande för ansträngningarna att bekämpa bakteriers resistens mot antibiotika (särskilt resistenta superbakterier).
It will also require labelling of corngluten feed produced from GM maize.
EU har redan utfärdatett förbud mot att antibiotika som används ihumanmedicinen används som fodertillsats.
With this background, the EU's objective is toensure legal certainty and establish certainthresholds for adventitious presence of GMOsin conventional products below which thoseconventional products will not have to be labelled as containing GMOs.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådetsförordning om fodertillsatser (KOM(2002)153 slutlig). Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 17 mars 2003.
Strengthening rules on the safety of animalfeed is one of the cornerstones of the EU'sfood safety strategy.
Märkningen skall innehålla formuleringen ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer” eller”… framställd av en genetiskt modifieradform av (namn på organismen)”.
Banning the use of antibiotics as growth promoters in feed is alsovital to efforts to combat antimicrobial resis-
Genom avtalet införs för första gången ocksåmärkningskrav på genmodifierat foder enligtsamma principer som för genmodifierade livsmedel.
The Commission is taking a number of measures aimed at helping the candidate countriesto transpose the EU acquis into their nationallegislation and to pave the way for their systems and facilities to reach the high levels required under EU legislation.
För det andra har unionen nyligen antagitgrundläggande och omfattande regler för attförebygga, kontrollera och utrota transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Ur ett folkhälsoperspektiv är det mycket viktigt att föreanslutningen anta och genomdriva de reglersom gäller inom unionen.
Health information and knowledge for citizens and patients aims at supporting the national efforts to inform the public on health issues and at making available topical healthinformation with direct relevance to the Community dimension.
År 2002 var det sista året för de åtta åtgärdsprogrammen på folkhälsoområdet och slutadeden 31 december 2002.
Health information and knowledge for theprofessional audience aims at providing atimely, accurate and comparable descriptionof the health situation, health determinantsand health policies in the EU and candidatecountries.
I september 2002 antog Europaparlamentet och rådet ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (1).
Health information systems required by andsupporting the application of the Communitylegislation are implemented to fulfil the legislative needs.
De tre grundläggande målen i detta program somtäcks av en budget på 312 miljoner euro underperioden 2003–2008 är följande: nu l l
It specifically aims to further the development of a variety of communicable disease surveillance networks andearly warning and rapid response systems(Decision 2119/98/EC), address the problemsof antimicrobial resistance and bioterrorism,and develop strategies for preventing and responding to communicable disease (e.g. influenza preparedness and protection againstintentional epidemics) and non-communicabledisease threats.
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd håller f.n. på att skapa ett nätverkoch ett system för omgående reaktioner somskall läggas till det befintliga EU-omfattandenätverket för smittsamma sjukdomar (communicable disease network), som inrättades1999, för att upptäcka och övervaka eventuella utbrott av smittsamma sjukdomar.
It also addresses issues relatedto the quality and safety of substances ofhuman origin (e.g. blood, tissues and cells,and organs), as specifically referred to in Article 152 of the EC Treaty, in order to preventthe transmission of pathogens by these therapeutic materials.
Styrkan isystemens varnings- och reaktionskapacitetkommer att öka för att garantera en samordnad och effektiv reaktion i god tid på biologiska, kemiska eller radioaktiva terroristattacker.
The European Union hastaken a proactive stance on the issue and reviewed existing systems of protection, to minimise the health threats to its citizens.
Ett ökande antal patienter inom EU får behandling som bygger på biologiska substansersom donerats av andra.
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components.
De omfattar blod, vävnader, celler och hela mänskliga organ.
Moreover, its provisions are no longer applicable assoon as the components are provided for further manufacturing into medicinal products,where pharmaceutical legislation comes intoforce.
Sådana substanser har ett mycket högt behandlingsvärde men de kan också innebära risker förmottagarna, särskilt i form av överföring avsmittsamma sjukdomar.
3.8.1.Tackling major health determinantsis of great potential for reducing the burden ofdisease and promoting the health of the general population. Health determinants can be
Gemenskapen bidrartill att minska dessa risker genom att antalagstiftning som skall reglera kvaliteten ochsäkerheten i fråga om sådana substanser ochgenom att finansiera projekt på området.
The Directorate-General for Health and Consumer Protection is currently creating a network and a rapid alert system to add to thescope of the existing EU-wide communicabledisease network, put in place in 1999, to detect and oversee any outbreak of infectiousdisease.
I gemenskapens rättsliga ram (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG (1) om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, skapen och system för omgående reaktioner(beslut 2119/98/EG), ta upp problemen medantibiotikaresistens och bioterrorism samt attutveckla strategier för att motverka och reagera på smittsamma sjukdomar (t.ex. vaccination mot influensa och skydd mot avsiktligtspridda epidemier) och hot från sjukdomarsom inte är smittsamma.
Notably the strength of the earlywarning and rapid response capacity of thesesystems will be increased to ensure a timely,coordinated and effective reaction to a terrorist attack of a biological, chemical or a nuclear nature.
Där behandlas ocksåkvalitet och säkerhet i fråga om substanser avmänskligt ursprung (t.ex. blod, vävnad ochceller samt organ), vilket särskilt tas upp i artikel 152 i EG-fördraget, i syfte att förebyggapatogen smitta genom dessa behandlingsmaterial.
The aim of Community action in this area istwofold: first, to encourage and support thedevelopment of actions and networks forgathering, providing and exchanging information in order to assess and develop policies,strategies and measures, with the purpose ofestablishing effective interventions aimed attackling the determinants of health; and second, to promote and stimulate Member States’efforts in this field, for example, by developing innovative projects which will stand asexamples of effective practice.
Direktivet innehåller normer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblodoch blodkomponenter, kvalitets- och säkerhetsnormer samt spårningsförfaranden. Detomfattar emellertid inte det faktiska terapeutiska bruket av blod och blodkomponenter.Bestämmelserna gäller heller inte komponenter som framställs för vidare tillverkning avmedicinska produkter, då i stället farmaceutisk lagstiftning träder i kraft.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accountingfor over half a million deaths each year andover a million deaths in Europe as a whole.
3.8.1Att hantera hälsofaktorer är av storpotentiell vikt för att minska problemen medsjukdomar och förbättra hälsan för majoriteten av befolkningen.
Itis estimated that 25 % of all cancer deaths and15 % of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Gemenskapens åtgärder på området har tvåsyften.
In order to curb this epidemic, the European Community is activelydeveloping a comprehensive tobacco controlpolicy, which is characterised by a four-stageapproach: n u l l
För det första att uppmuntra och stödjautvecklingen av åtgärder och nätverk för attsamla in, tillhandahålla och byta ut information i syfte att bedöma och utveckla politiken,strategierna och åtgärderna för att utforma effektiva instrument för att kunna påverka hälsofaktorerna.
The European Union drugs strategy (2000-04)set the target to reduce significantly, over fiveyears, the prevalence of drug use and the recruitment of new users, especially those under18 years of age.
Den nya åtgärdsplanens två huvudmål kommer att vara: das.
The Commission will adopt in the comingmonths a communication on its new strategyfor health and the environment.
Europa är den kontinent där alkoholkonsumtionen per capita är högst i världen.
This strategywill propose to develop actions to tackle specific diseases such as asthma and respiratoryallergies or to better protect health from environmental risks such as pesticide residues.But the new strategy will also set up permanent monitoring and reporting systems toidentify new emerging threats and to assessthe health impact of the actions implementedat Community and national level.
I etablerade marknadsekonomier såsom EU:smedlemsstater bedöms kostnaderna för desjukdomar och skador som följer av alkoholuppgå till mellan 8 och 10 % av BNP.
To start developing the tools needed by thisapproach the new public health programmewill support the establishment of networks toanalyse the existing scientific knowledge andto assess the consistency and the progressmade in the implementation of the Community's health and environment legislative framework.
Att samla in kvalitativ information och göraden tillgänglig för allmänheten, yrkesverksamma inom hälsosektorn och beslutsfattare.
Combating alcohol-related harm therefore is apublic health priority in many Member States,and at EU level.
Kampen mot alkoholrelaterade skador är därför en prioriterad folkhälsofråga i många medlemsstater och på EU-nivå.
It is not only health consequences in a narrow sense which raise concern.
Det är inte blotthälsoproblemen i inskränkt mening som gerupphov till farhågor.
The social dimension has also to be considered: violence, hooliganism, crime, familyproblems, social exclusion, problems at theworkplace and drink driving.
Den sociala aspektenmåste också beaktas: våld, huliganism, brottslighet, familjeproblem, social uteslutning, arbetsplatsproblem och rattonykterhet.
All these areareas where political action is needed.
Detta ärområden som kräver sociala insatser.
Thereis agreement among the Member States that,beyond individual national efforts, a joint alcohol strategy at Community level is needed.
Medlemsstaterna är ense om att det, utöver de enskilda nationella ansträngningarna, krävs engemensam alkoholstrategi på gemenskapsnivå.
In response to growing concerns amongst thegeneral public, specifically about EMF exposure from mobile phones and transmittermasts, and the rapid increase in the application of new technologies using radio-frequen-cies, the Commission asked the competentscientific committee to update the existingscientific advice on health risks associatedwith the exposure to electromagnetic fields inthe light of new evidence on exposure and research on health effects.
Förekomsten av naturkatastrofer och olyckorpå grund av den mänskliga faktorn är en källatill miljöförstöring som kan uppfattas som ensynlig och objektiv indikation på miljöförhållanden i obalans.
The Committee on Toxicology, Eco-toxicology and the Environment has adopted these opinions.
Det verkliga antalet tros vara betydligtstörre på grund av underrapportering av dödsfall till följd av överdoser och dödsfall somindirekt beror på narkotikamissbruk, såsomaids och andra infektionssjukdomar samtsjälvmord, olyckor och våldsbrott.
3.10.1.Community action on health andsafety at work revolves around Article 137 ofthe Treaty, which provides the legal basis in
Alkoholen är en av de viktigaste hälsofaktoreri de europeiska länderna som behöver åtgär-
The presence of natural or manmade hazardsis a source of environmental diseases, whichmight be seen as the visible and clinical indication of inadequate environmental conditions.
Under kommande månader kommer kommissionen att anta ett meddelande om sin nyahälso- och miljöstrategi. Den omfattar ett förslag om att utarbeta åtgärder för att ta itu medvissa specifika sjukdomar, t.ex. astma och allergier i luftvägarna, eller att på ett effektivaresätt skydda hälsan mot miljörisker såsom besprutningsmedel.
The Commission adopted on 12 March 2002the new Community strategy on health andsafety at work, which covers the period 200206 (COM/2002/118).
Kommittén för toxikologi, ekotoxikologi och miljöfrågor har tagit sig an dessafrågor.
This strategy is based on a comprehensive approach to well-being at work, mainly by consolidating a culture of risk prevention, including related physical, psychological and socialrisks.
Gemenskapens åtgärder avseende hälsa ochsäkerhet i arbetet bygger på artikel 137 i fördraget, som utgör den rättsliga grunden förförbättringar av i synnerhet arbetsmiljön tillskydd för anställdas hälsa och säkerhet.
It has three novel features.
Den 12 mars 2002 antog kommissionen en nyarbetsmiljöstrategi för gemenskapen som omfattar perioden 2002–2006 (KOM/2002/118).
47 tion of controls and penalties for modes oftransport such as aviation, shipping and therailways.
47 mer arbetstagare som utsätts för asbest att fåett bättre skydd och det kommer att underlättaett formellt avtal om förbud mot asbest inom EU.
menting maritime safety measures, to coordinate investigations following accidents at seaand to provide assistance to the candidatecountries. The Agency will be fully operational in the second half of 2003.
delandet innehåller kommissionens syn på hurman borde reglera ansvaret för de skador sompassagerare kan åsamkas vid olyckor och åtföljs av följande två förslag till direktiv: införandet av specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i internationell trafiktill och från hamnar i gemenskapen, införandet av nya normer för höghastighetsfartyg ochsäkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet.
On 20 December, it adopted a proposal for a regulation aimed at speeding upthe schedule for the withdrawal of single-hulltankers and prohibiting the transport of heavyfuel oil in single-hull tankers to or from EUports.
Oljeutsläppen från ”Erika” och ”Prestige” harorsakat så stora skador på miljön och harkostat fiske- och turistnäringarna sådana enorma summor att de kan betecknas som de senaste årens största miljökatastrofer.
At its meeting of 5 and 6 December, the Council, too, called on the Member States toimplement speedily the measures adopted inthe wake of the Erikaaccident and to supportthe establishment of a supplementary compensation fund under the auspices of the International Maritime Organisation to cover up to EUR 1 billion of the cost of the damagecaused to the victims of oil spills.
Detta oberoendeorgan skall hjälpa kommissionen att förberedalagstiftning på området sjösäkerhet, övervakagenomförandet i medlemsstaterna, stödjadessa i genomförandet av sjösäkerhetsåtgärder, samordna undersökningar efter olyckortill havs och tillhandahålla stöd och hjälp ikandidatländerna.