natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awarenessraising measures that draw on the stories of individual migrants and the expertise of migrant associations empower immigrants, in turn, by enhancing their public voice, expanding their sphere of action, and opening opportunities for organisational partnerships.
Åtgärder för att öka medvetenheten som bygger på enskilda invandrares berättelser och invandrarföreningarnas sakkunskap ökar i sin tur invandrarnas egenmakt genom att ge dem en starkare offentlig röst, utvidga deras verksamhetsområde och skapa möjligheter till partnerskap med andra organisationer.
Likewise, empowerment measures raise migrants’ profile and raise integration issues on the public agenda.
Åtgärder för ökad egenmakt höjer på motsvarande sätt invandrarnas profil och för upp integrationsfrågorna på den offentliga agendan.
Immigrants with greater capacities and resources make excellent awarenessraisers, which can lead to better informed and more balanced public perceptions on migration and integration.
Invandrare som har både förmåga och resurser bidrar avsevärt till att öka medvetenheten genom att ge allmänheten en bättre informerad och mer välbalanserad syn på invandringen och integrationen.
3.1 Awarenessraising : informing opinion and activating the public
3.1 Åtgärder för att öka medvetenheten: informera opinionen och aktivera allmänheten
Public misunderstandings on migrants’ attitudes, characteristics and their presence in the country of residence (migration flow, number of migrant workers in the labour market, etc) create conditions that encourage ethnocentrism and discrimination among the population, segregation and marginalisation among immigrants, and inaction or backtracking in policy.
Allmänhetens missuppfattningar om invandrarnas attityder, särdrag och närvaro i bosättningslandet (migrationsflödet, antal invandrade arbetstagare på arbetsmarknaden etc.) skapar en grogrund för etnocentrism och diskriminering hos befolkningen, segregering och marginalisering bland invandrarna samt inaktivitet eller tillbakagång i politiken.
For example, a lack of accurate information and awareness on the part of the host society was identified as the most important challenge to addressing workplace diversity and anti-discrimination, according to the nearly 800 European businesses that replied to the European Commission’s DG Employment and Social Affairs’ 2005 questionnaire for its ‘Business Case for Diversity’.
Som exempel kan nämnas att de närmare 800 europeiska företag som svarade på ett frågeformulär som GD Sysselsättning, socialpolitik och lika rättigheter vid Europeiska kommissionen skickade ut 2005 i samband med sin undersökning Business Case for Diversity uppgav att bristen på korrekt information och den bristande medvetenheten i värdsamhället är den viktigaste utmaningen när det gäller att skapa mångfald och motverka diskriminering på arbetsplatsen.
Most found that current awarenessraising activities in the area were insufficient and welcomed more information from both employer’s organisations and national governments.
De flesta ansåg att den nuvarande verksamheten för att öka medvetenheten inom området var otillräcklig och välkomnade mer information från såväl arbetsgivarorganisationer som nationella regeringar.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
Genom kampanjer och evenemang för ökad medvetenhet kan alla medborgare få kunskap om invandringen och integrationen samt få information om hur de kan delta i integrationsprocessen.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Vidare skapas möjligheter till frekvent samverkan mellan invandrare och nationella medborgare, vilket utvecklar alla parters interkulturella kompetens.
Migration and Public Perception, a report prepared by the Bureau of European Policy Advisors of the European Commission describes successful awarenessraising measures as tailor-made and well-targeted, taking into account the specific societal factors, historical realities, and local, regional, and national identities.
Enligt rapporten Migration and Public Perception som sammanställts av Rådgivarbyrån för Europapolitik vid Europeiska kommissionen kännetecknas framgångsrika åtgärder för ökad medvetenhet av att de är skräddarsydda och välinriktade samt beaktar särskilda samhälls-faktorer, den historiska verkligheten samt lokala, regionala och nationella identiteter.
Measures may also be combined with better data collection and in-depth social research projects.
Åtgärderna kan också kombineras med bättre uppgiftsinsamling och djupgående sociala forskningsprojekt.
The outcomes of successful awarenessraising are a better understanding of the integration process among the public, and better opportunities for them to contribute to that process.
Framgångsrika åtgärder för ökad medvetenhet resulterar i en bättre förståelse för integrationsprocessen hos allmänheten och bättre möjligheter för allmänheten att bidra till den.
An evidence-based approach to changing perceptions
En evidensbaserad strategi för ändring av uppfattningarna
Comparable information on immigrant groups and the mainstream population can bring out diverging information gaps on integration issues.
Jämförbar information om invandrargrupper och den övriga befolkningen kan klarlägga olika informationsklyftor i integrationsfrågor.
Surveys and polling may also spot the effects of national practice on shaping public perceptions (and vice-versa).
Olika studier och opinionsundersökningar kan också visa hur nationell praxis påverkar allmänhetens uppfattningar (och omvänt).
Longitudinal surveys and polls can assist policy-makers and researchers in evaluating the impact of strategies that aim to raise public awareness and improve public perception.
Longitudinella studier och opinionsundersökningar kan hjälpa politiska beslutsfattare och forskare att utvärdera inverkan av strategier som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet och förbättra dess uppfattningar.
If combating misunderstanding is the goal of awareness actions, then these misunderstandings must be identified, measured, and analysed through a variety of information-gathering tools.
Om målet för åtgärder för ökad medvetenhet är att bekämpa missuppfattningar, måste dessa missuppfattningar identifieras, mätas och analyseras genom en rad olika verktyg för informa-tionsinsamling.
Those designing public opinion polls cannot be afraid to ask a survey question for fear of the answer.
De som utformar opinionsundersökningar får inte låta sig avskräckas från att ställa en fråga i undersökningen av rädsla för svaret.
Surveys can later be used to confront real fears, misunderstandings, and prejudices in public opinion.
Undersökningarna kan senare användas för att motverka verkliga rädslor, missuppfattningar och fördomar hos allmänheten.
A number of survey methodologies are at the disposal of project designers.
De som utformar projekt har tillgång till ett antal undersökningsmetoder.
European-wide quantitative surveys are one means to put each country’s experience in a wider perspective.
Kvantitativa undersökningar som omfattar hela EU är ett sätt att placera varje lands erfarenheter i ett vidare perspektiv.
The Eurobarometer, Eurostat, the European Labour Force Survey, and the European Social Survey provide comparable data pertaining to immigration and integration at the European level.
Eurobarometern, Eurostat, den europeiska arbetskraftsundersökningen och den europeiska socialundersökningen tillhandahåller jämförbara uppgifter om invandring och integration på europeisk nivå.
Quantitative representative surveys at Member State level can be effectively tailored to address a specific set of demographics and issues which allow policy-makers and stakeholders to make well-informed decisions at the different levels of governance.
Kvantitativa representativa undersökningar på medlemsstatsnivå kan effektivt skräddarsys så att de inriktas på särskilda befolk-ningsgrupper och frågor för att hjälpa politiska beslutsfattare och berörda parter att fatta välinformerade beslut på olika myndighetsnivåer.
Qualitative tools can also be used as a starting point for awarenessraising and advocacy.
Kvalitativa verktyg kan också användas som en startpunkt för ökande av medvetenheten och främjande av integrationen.
EU-MIDIS is the first ever EU-wide survey of immigrant and ethnic minority groups’ experiences of discrimination and victimisation in everyday life.
EU-MIDIS var den första EU-omfattande undersökningen någonsin av invandrargruppers och etniska minoritetsgruppers erfarenheter av diskriminering och viktimisering i det dagliga livet.
This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them.
I undersökningen, som hade beställts av EU:s byrå för grundläggande rättigheter, ställdes frågan huruvida vissa invandrargrupper och etniska minoritetsgrupper har utsatts för diskriminering och rasistiskt våld, varför de har eller inte har anmält dessa brott och huruvida de känner till och har förtroende för de organisationer och tjänstemän vars uppgift det är att hjälpa dem.
EU-MIDIS involved face-to-face interviews with 23,500 persons from selected immigrant and ethnic minority groups in all 27 Member States of the European Union.
Personliga intervjuer genomfördes med 23 500 personer från utvalda invandrargrupper och etniska minoritetsgrupper i Europeiska unionens samtliga 27 medlemsstater.
5,000 persons from the majority population were also interviewed to compare the results.
Dessutom intervjuades 5 000 personer från majoritetsbefolkningen för jämförelse av resultaten.
Danish analysis bureau Catinét Research conducts regular interviews with about 1,000 immigrants and their descendents to monitor their experiences of discrimination, their subjective feelings on integration, and thoughts on policy proposals and public debates.
Den danska analysbyrån Catinét genomför regelbundet intervjuer med omkring 1 000 invandrare och deras efterkommande för att övervaka deras erfarenheter av diskriminering, deras subjektiva uppfattningar om integration samt deras åsikter om politiska förslag och den offentliga debatten.
It believes surveying immigrants has become part of its core business because their opinions and experiences are vital, but often unknown, to those in integration debates.
Enligt analysbyrån har invandrarundersökningar kommit att bli en del av dess kärnverksamhet, eftersom invandrarnas åsikter och erfarenheter är viktiga, men ofta är obekanta för dem som deltar i integrationsdebatten.
Integration surveys are regularly undertaken among the main immigrant groups in countries like the Netherlands and Portugal.
I länder som Nederländerna och Portugal genomförs regelbundna integrationsun-dersökningar i de viktigaste invandrargrupperna.
An evidence-based approach can remedy one major area of improvement for awarenessraising campaigns : evaluation.
En evidensbaserad strategi kan vara till hjälp på ett viktigt område där kampanjerna för ökad medvetenhet kan förbättras: utvärderingen.
Collecting and updating baseline data allows projects to track changes in the opinions and actions of their target group over the short, medium, and long-term.
Genom insamling och uppdatering av grundläggande data kan man spåra förändringar i målgruppernas uppfattningar och handlande på kort, medellång och lång sikt.
They can identify any causality between integration news, the media coverage, and any resulting changes in perceptions.
Man kan spåra orsakssambanden mellan integrationsnyheter, medietäckningen och förändrade uppfattningar.
This information is used to readjust the tasks, language, messages, and target group of a campaign on an ongoing basis.
Information kan användas för att fortlöpande anpassa kampanjernas uppdrag, språk, budskap och målgrupp.
Special Eurobarometers on Discrimination in the EU were commissioned before and after the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Särskilda Eurobarometerundersökningar om diskrimineringen i EU beställdes såväl före som efter Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.
Comparative analysis of the Special Eurobarometers 263 and 296 allows European policy-makers to track how perceptions and opinions changed during the year of 430 national actions and 600 awarenessraising events on discrimination.
Jämförande analyser av de särskilda Eurobarometerundersökningarna 263 och 296 gör det möjligt för europeiska politiska beslutsfattare att följa hur uppfattningar och åsikter förändrades under året, då man genomförde 430 nationella åtgärder och 600 evenemang för att öka medvetenheten om diskriminering.
Since 2002, the Scottish Executive’s long-term campaign, ‘One Scotland, Many Cultures,’ has tried to raise awareness of the negative impact of racist attitudes and the positive contributions of persons of different cultures to Scottish society.
Sedan 2002 har Scottish Executive genom sin långsiktiga kampanj ”One Scotland, Many Cultures” försökt att öka medvetenheten om den negativa inverkan av rasistiska attityder och om hur personer från andra kulturer bidrar på ett positivt sätt till det skotska samhället.
Research projects are regularly conducted to track racist attitudes and experiences of racism and assess the impact and effectiveness of the campaign among its target audience.
Forskningsprojekt genomförs regelbundet för att undersöka rasistiska attityder och erfarenheter av rasism samt bedöma kampanjens effektivitet och dess inverkan på målgruppen.
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
Utvärderingarna gör det möjligt att över tiden jämföra spontan och framkallad medvetenhet, vad man erinrar sig av budskapet samt förändringar i attityderna.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
Det görs årliga bedömningar av kampanjen som är tillgängliga för allmänheten och där man utvärderar budget, medietäckning, synlighet och inverkan på medvetenheten.
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies.
I Spanien görs regelbundna undersökningar i syfte att fastställa de grundläggande tendenserna i den allmänna opinionen om invandringen och följa utvecklingen av främlingsfientliga och rasistiska tendenser.
For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Den senast tillgängliga dokumentationen om främlingsfientliga och rasistiska tendenser utgörs av en undersökning från 2008 av utvecklingen av rasism och främlingsfientlighet i Spanien.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
Mer specifika opinionsundersökningar syftar till att följa situationen för invandrargrupper av muslimskt ursprung i Spanien och spanska ungdomars uppfattning om invandringen.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
De som arbetar med projekt som fokuserar på små grupper och enskilda personer bör vara införstådda med att det inte är sannolikt att de kommer att lyckas förändra de övergripande attityderna.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
Inverkan kan i stället mätas genom djupintervjuer och riktade undersökningar bland deltagarna på kort sikt och övervakning av förändringar i agendor och partnerskap på medellång och lång sikt.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
En evidensbaserad strategi för ökad medvetenhet inleds med en särskild kartläggningsfas, där man genom studier och opinionsundersökningar tar fram grundläggande information om invandrarnas och allmänhetens uppfattningar, och denna information kan sedan regelbundet utvärderas.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions. Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
Efter kartläggningsfasen behövs en särskild analysfas för att få grepp om kompletterande men motstridiga resultat (t.ex. skillnader i invandrarnas och allmänhetens uppfattningar), jämföra resultaten med den nationella debatten, identifiera målgrupper och välja ut de lämpligaste åtgärderna.
Research at the relevant level of governance helps explain what factors influence an individual’s or group’s attitudes towards migrants and their integration.
Studier och opinionsundersökningar är inte självförklarande när man vill ha en bild av den allmänna opinionen.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
I en rapport från 2005, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, som sammanställts av föregångaren till Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter finns en översikt över hur den allmänna opinionen om invandring och minoriteter har utvecklats samt över faktorer som kan förklara utvecklingen.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
Det finns många oförklarade faktorer bakom skälen till varför folk ser på eller uppfattar invandringen som de gör.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
De praktiskt verksamma på området kan ändå använda resultaten av kartläggningen för att identifiera nyckelfaktorer och bestämma en lämplig målgrupp för sina åtgärder för ökad medvetenhet.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Ett antal forskningsstudier har t.ex. visat att de mest positiva och toleranta attityderna finns hos
•Higher educational attainment ;
•personer med högre utbildning,
•Salaried employees ;
• tjänstemän,
•Greater contact with immigrants.
•personer som har större kontakt med invandrare.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States.
Sociala, geografiska och historiska faktorer inverkar också, och allmänhetens uppfattning om invandrare varierar därför mycket mellan medlemsstaterna.
In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Förutom att de förberedande undersökningarna har en kartläggnings- och analysfunktion bidrar de också till att öka medvetenheten och sprida information.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
En analys av den särskilda Eurobarometerundersökningen 263 om diskrimineringen i EU har t.ex. visat att sannolikheten är större att människor i länder med ordentlig lagstiftning mot diskriminering är informerade om sina rättigheter om de eventuellt skulle råka ut för diskriminering och att de anser att diskrimineringen är utbredd.
Well-timed public opinion surveys can draw public and media attention to key issues and set the terms of debate on upcoming initiatives.
Opinionsundersökningar vid rätt tidpunkt kan göra allmänheten och medierna uppmärksamma på nyckelfrågor och ange debattvillkoren för kommande initiativ.
The timing of the public release of these studies is thus critical for awarenessraising projects and the policy-making process.
Tidpunkten för när en undersökning offentliggörs har således en avgörande betydelse för projekten för ökad medvetenhet och även för den politiska beslutsprocessen.
Raising public awareness about integration issues also means raising the public’s expectations for policy responses.
När allmänhetens medvetenhet om integrationsfrågor ökar, ökar också dess förväntningar på politiska åtgärder.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Genom analys av undersökningsresultaten klarläggs faktorerna bakom olika uppfattningar, vilket gör det lättare att fastställa en lämplig målgrupp.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Undersökningsresultaten kan också användas för att göra medierna och allmänheten uppmärksamma på lanseringen av en kampanj för ökad medvetenhet.
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
Den offentliga debattens form och innehåll kan inverka positivt eller negativt på den allmänna opinionen om invandrare och integration.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Den politiska debatten och mediedebatten fokuserar ibland på mindre viktiga integrationsfrågor och det görs även ogrundade kopplingar mellan invandringen och andra samhällsfrågor.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
Invandringen väcker därför ofta osäkerhetskänslor på grund av allmänhetens oro över konkurrensen om arbetstillfällen och bostäder, de ökande kraven på välfärdsstaten och en generell oro över den nationella säkerheten.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Det bör inte glömmas bort att allmänhetens uppfattning om invandrare indirekt förbättras genom politiska åtgärder för styrd invandring, bättre kontroll av de yttre gränserna, trovärdiga asylsystem, antidiskrimineringsåtgärder och effektiv integration.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
Bättre och jämförbara statistikuppgifter om fenomenen invandring och integration utgör också en användbar informationsbas för offentliga debatter och politiskt beslutsfattande.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Åtgärder för ökad medvetenhet ger en viktig politisk återkoppling och ökar stödet för olika förbättringar av invandrings- och integrationspolitiken.