natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although action in this area ultimately lies with the local, regional and national authorities in the 15 European Union Member States, the EU itself also has a valuable contribution to make.
Även om åtgärder på detta område bör vidtas av lokala, regionala och nationella myndigheter i de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen, kan även EU bidra med en värdefull insats.
The organisation plays a key role in publicising good practice, building bridges between nations, and attempting to bring certain laws in the different countries closer together.
Organisationen spelaren avgörande roll genom att offentliggöra goda rutiner, bygga broar mellan nationer na och försöka närma lagarna i olika länder.
The work of the EMCDDA focuses on: collecting and analysing existing data on drugs; improving data-comparison methods; disseminating data; and cooperating with European and international organisations and with non-EU countries.
Centrumets verksamhet är i huvudsak inriktat på att samla in och analysera de uppgifter som finns, förbättra metoderna som används när uppgifter jämförs, sprida uppgifter och samarbeta med europeiska och internationella orga nisationer och länder utanför Europa.
Recording Europe's drug problems and harmonising data
Statistik över narkotikaproblemet i Europa och harmonisering av uppgifterna
Following the signing of the Maastricht Treaty on European Union in 1992, which included drugs for the first time in an EU agreement, the EU has been granted formal powers to address the drug phenomenon.
Genom undertecknandet av Maastrichtfordraget om Europeiska unionen 1992 infördes narkotikafrågan för första gången i ett EU-fördrag, och EU fick formella befogenheter att åtgärda narkotikaproblemet.
The 1997 Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, strength ened the provisions of the Maastricht Treaty further and stressed the importance of reducing drug-related health damage ('harm reduction').
Amsterdamfördraget från 1997, som trädde i kraft den 1 maj 1999, gav ytterligare befogenheter utöver de som fastställts tidigare i Maastrichtfordraget, och här betonades betydelsen av att minska narkotika relaterade hälsoskador ("skademinskning").
Amidst other initiatives launched in Europe in the early 1990s ('), a major development was the adoption on 8 February 1993 of an EU Council regulation formally establishing the European Monitoring Centre for Drugs and
Varje höst offentliggör ECNN sin Årsrapport över situationen på narkotika området i Europeiska unionen, i vilken man ger en överblick över narkotika läget och hur medlemsstaterna tacklar problemet på rättslig, politisk och social nivå.
Drug Addiction (EMCDDA) (2). In 1995, the Centre opened its doors in Lisbon and is one of the EU's 11 decentralised agencies (3).
Förutom andra initiativ som inleddes i Europa i början av 1990-talet ('), togs ett viktigt steg när rådets förordning av den 8 februari 1993 om for mellt upprättande av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (2) antogs, i 995 slog centrumet upp sina portar i Lissabon, och blev ett av EU:s 11 decentraliserade organ (3).
The report is based increasingly on reliable and comparable information collected across the EU by national centres in each EU Member State, known as the national focal points (NFPs), as well as the focal point at the European Commission.
Rapporten bygger i allt högre grad på tillförlitliga och jämförbara uppgifter som samlats in överallt i EU av de nationella centrumen i varje medlemsstat, de s.k. nationella kontaktpunkterna, och av Europeiska kommissionens kon taktpunkt.
Together, these 16 information collection points make up Reitox (European information network on drugs and drug addiction), a human and electronic network forming the backbone of the Centre's work.
Tillsammans bildar de 16 centrumen Reitox (Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk), ett nätverk uppbyggt av mänskliga resurser och elektronisk utrustning som är en av hörnstenarna i centrumets arbete.
To quote the EMCDDA's founding regulation, the Centre's mission is to pro vide 'objective, reliable and comparable' information on drugs to citizens, politicians and professionals working in the field to help them take informed decisions.
För att citera förordningen för inrättandet av centrumet har det till uppgift att bistå politiker, medborgare och fackfolk som arbetar på området med sådan "objektiv, tillförlitlig och jämförbar" information som de behöver för att fatta väl avvägda beslut.
But why is this type of information so important and what difference does it make?
Men varför är denna typ av information så vik tig och vad har den för betydelse?
In order to harmonise this data-collection process, the EMCDDA has devised an instrument known as the 'Information map'.
För att harmonisera insamlingen av uppgifter har ECNN utvecklat en metod som kallas informationskartan.
This standardised question naire, completed annually by the NFPs, charts the type of drug-related data and information sources per country enabling these data to be collected uni formly across Europe.
I detta standardiserade frågeformulär, som de nationella centrumen årligen fyller i för det egna landet, anges typen av narkotikarelaterade uppgifter och vilka informationskällor man använt sig av.
The results allow the 15 centres to produce a national report on the drug problem in their country which is analysed and synthesised by the EMCDDA in preparation for the annual report.
På grundval av dessa uppgifter kan de 15 centrumen sammanställa nationella rapporter om narkotikasituationen i det egna landet, som sedan analyseras och sammanställs av ECNN med tanke på centrumets årsrapport.
In the area of epidemiology (4), the Centre is also implementing five key indi cators (gauges of trends) aimed at providing standardised and comparable information on the extent and consequences of drug use in the EU.
När det gäller epidemiologi (") använder centrumet fem epidemiologiska nyckelindikatorer (trendmätare) för att samla in standardiserade och jämför bara uppgifter om förekomsten av narkotikamissbruk och dess konsekvenser i EU.
The indi cators include: demand for treatment by drug users; drug-related deaths and mortality among drug users; infectious diseases among drug injectors; drug use in the general population; and prevalence estimates of problem drug use.
Dessa indikatorer rör efterfrågan på behandling för narkotikamissbruk, narkotikarelaterade dödsfall och dödlighet bland narkotikamissbrukare, infektionssjukdomar bland sprutnarkomaner, narkotikamissbruk bland
Picture yourself before the Monitoring Centre existed, when the then 12 EU Member States had 12 different drug-monitoring systems and as many different drug policies, resulting in information that was variable and contra dictory.
Om vi föreställer oss situationen innan centrumet fanns till, när de på den tiden tolv medlemsstaterna hade tolv olika system för narkotikaövervakning och lika många olika sätt att utforma sin politik på det här området.
The absence of a harmonised European data-collection system ren dered country data incomparable and the accurate assessment of Europe's drug problems virtually impossible, with policies and action at national and EU level based more on speculation rather than on reliable evidence.
Eftersom det inte fanns något harmoniserat, europeiskt system för insamling av uppgifter var det så gott som omöjligt att få en realistisk överblick över narkotikaproblemet i Europa. Politik och åtgärder på nationell nivå och EU-nivå byggde snarare på antaganden än på tillförlitliga fakta.
It was clear that mechanisms were lacking first of all to gauge the extent of Europe's drug problems and then to harmonise data collection in order to help Member States fight drugs together.
Det var uppenbart att det inte fanns mekanismer för bedömning av omfatt ningen av narkotikaproblemet ¡nom EU och därefter för harmonisering av hur uppgifter skulle samlas in för att hjälpa medlemsstaterna att gemen samt bekämpa narkotikaproblemet.
(') For example, the European Commission's 1990 and 1992 European action plans to combat drugs.
(') Till exempel Europeiska kommissionens Europeiska handlingsplaner för narkotikabekämpning 1990 och 1992.
(4) Epidemiology is a scientific discipline which uses methods from a range of social sciences to collect data describing the nature, extent and distribution
(3) EU-organen har inrättats för att behandla särskilda ämnen, allt från bättre
(3) The EU agencies were set up to focus on specific topics ranging from improving working conditions and the environment to combating racism of different forms of drug use and their consequences.
O Epidemiologi är en vetenskap där man tillämpar metoder frän en rad samhällsvetenskaper för att bl.a. kartlägga narkotikamissbruket, dess utbredning, mönster och följdverkningar.
It identifies factors associated with changes in drug use over time and differences between subgroups, areas or countries, in order to develop appropriate responses.
Man fastställer vilka faktorer som hänger samman med förändringar i missbruket över tiden och vilka skillnader som finns mellan undergrupper, områden eller länder för att på så sätt kunna fä fram korrekta svar och utvärdera konsekvenserna.
and drugs.
arbetsförhållanden och miljö till bekämpning av rasism och narkotika.
- Frontier-free Europe, No 3-2000
Europa utan gränser, nr 3-2000
some groups of people are more affected than others; and whether the dif­ferent responses to drug­related problems are cost­effective.
De insamlade uppgifterna som bygger på dessa indikatorer kan hjälpa ECNN att besvara frågor som hur och varför nya tendenser uppstår och sprids, varför vissa grupper i befolkningen eller i vissa områden är mer utsatta än andra, och i vilken utsträckning de olika insatserna i narkotikabekämpningen är kostnadseffektiva.
Analysing the demand for drugs
Att analysera efterfrågan på narkotika
Countering the demand for illicit drugs and reducing the appeal of drug­taking are essential in addressing the drug problem.
I maj sammanställde ECNN:s vetenskapliga kommitté en rapportom riskbedömning av 4MTA inom ramen för gemensamma insatser mot nya syntetiska droger.
This approach is known as drug demand reduction.
I rapporten gör man bedömningen att 4MTA bör underställas kontroll i medlemsstaterna, inte minst på grund av den höga risken för över dosering.
The Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs issued by the EMCDDA's scientific committee in May 1999 concludes that 4­MTA should be placed under control in the Member States, largely due to the high risks of overdose associated with the drug.
Rapporten följdes den 13 september av ett beslut från rådet om att definiera ämnet 4MTA som en ny syntetisk drog, som skall underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i medlemsstaterna.
This report led to a Council decision, on 13 September, defining 4­MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Member States.
Medlemsstaterna har högst tre månader på sig att genomföra de åtgärder som krävs enligt föreskrifterna i respektive lands lagstiftning.
In accordance with their national laws, Member States have a maximum of three months in which to introduce the necessary measures.
Beslutet visa de tydligt att det system som har skapats verkligen är en effektiv kombination av insamling av uppgifter, vetenskaplig utvärdering och politiskt beslutsfattande.
The process leading to the decision is an excellent example of the effective combination of information collection, scientific evaluation and political decision­making.
Ett viktigt led i kampen mot narkotikan är insatserna för att begränsa efter frågan på narkotika och motverka lockelsen i att använda droger. Man talar om en minskad efterfrågan på narkotika.
The EMCDDA collects and analyses information on demand­reduction meas­ures taken at individual or group level in the 15 EU Member States.
Mervärdet av korrekta och jämförbara uppgifter om narkotika kan ses både på EU-nivå och på internationell, nationell och lokal nivå.
It also examines interventions designed to reduce the harmful consequences of drug use.
En gradvis utveckling av en gemensam europeisk strategi och kompetens för narkotika ökar behovet av tillförlitliga uppgifter.
The 'added value' of accurate and comparable information on drugs can be seen at EU, international, national and local level.
ECNN samlar in och analyserar uppgifter om efterfrågebegränsande åtgärder som enskilda och grupper vidtar i de 15 EU-medlemsstaterna, och man kartlägger oc < så insatser som görs för att minska skadeverkningarna av nar kotikamissbruket.
At European Union level, the progressive development of a common strategy and competence in the field of drugs is creating an increasing need for reliable information.
Hittills har centrumets viktigaste arbete på detta område bl.a. omfattat insamling och spridning av information om åtgärder som är avsedda att minska efterfrågan, åtgärder till stöd för en kultur som främjar vetenskaplig utvärdering av efterfrågebegränsande insatser och studier av koncept, praxis och terminologi för att främja uppgifternas jämförbarhet.
Ai international level, the EMCDDA is increasingly recognised as a reference point for the collection, analysis and dissemination of high­quality informa­tion.
Internationellt tillmäts ECNN en allt större betydelse som referensram för insamling, analys och spridning av högklassig information.
The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)(5) benefits from the Centre's experience in developing key indicators of preva­lence; several Latin American and central and east European countries are looking to the EMCDDA as a potential model; and information exchange has begun with the US Office of National Drug Control Policy (ONDCP).
FN:s program för narkotikakontroll (UNDCP) (5) har tillgång till centrumets erfarenheter av att utveckla centrala prevalensindikatorer. Många länder i Latinamerika och
At national level, Member States can now compare and assess their own national situation within the wider European context, benefiting from shar­ing information with their neighbours and partners, and, where appropriate, developing coordinated responses to common problems.
På nationell nivå kan medlemsstaterna nu jämföra och bedöma situationen i det egna landet inom ramen för ett vidare europeiskt samband och dra nytta av att dela information med grannländer och andra samarbetsparter, och i lämpliga fall vidta gemensamma åtgärder för att lösa gemensamma problem.
At local level deci­sion­makers, drug practitioners and researchers can benefit from the instru­ments, databases, analysis and examples of good practice being developed by the Centre in the fields of epidemiology and demand reduction.
På lokal nivå kan beslutsfattare, de som arbetar med att bekämpa narkotikamissbruk och forskare utnyttja de medel, databaser, analyser och exempel på goda rutiner som centrumet har utvecklat inom epidemiologi och efterfrågeminskning.
To help improve the scientific evaluation of demand­reduction activities, the EMCDDA has developed three practical evaluation tools.
har tagits fram för att bidra tul att utvärderingsmetoderna standardiseras på europeisk nivå.
These are: the Guidelines for the evaluation of drug prevention designed to encourage pro­gramme planners to evaluate their prevention activities; the 'Evaluation instrument bank', a database of tools designed to encourage evaluation using standardised instruments at European level; and EDDRA ('Exchange on drug demand­reduction action' ­ see http://www.emcdda.org), a data­base containing information on evaluated demand­reduction programmes in the EU to increase exchange of experience among professionals.
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action -se http://www.emcdda.org) är en databas som innehåller en mängd information om program som genomförs i EU för att begränsa efterfrågan på narkotika och som syftar till att öka utbytet av erfarenheter mellan yrkesfolk.
The EMCDDA is also cooperating with the World Health Organisation in collect­ing and disseminating existing knowledge on the evaluation of treatment.
ECNN samarbetar även med Världshälsoorganisationen när det gäller insamling och spridning av erfarenheter av utvärderingen av behandlingar mot narkotikamissbruk.
In December 1999, the EMCDDA organised in Strasbourg its second European Conference on the Evaluation of Drug Prevention, 'Evaluation: a key tool for improving drug prevention'.
I december 1999 anordnade ECNN den andra euro peiska konferensen för utvärdering av narkotikaförebyggande åtgärder i Strasbourg med titeln Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
The conference demonstrated how evaluation theory and knowledge may be implemented in daily practice, par­ticularly through the systematic use of the kind of tools developed by the EMCDDA.
Vid konferensen diskuterade man hur teori och kunskaper om utvärdering kan tillämpas i den dagliga verksamheten och hur olika hjälpmedel, t.ex. de som ECNN har tagit fram, kan få en mer systematisk användning i utvärderingsarbetet.
The event was organised in cooperation with the European Commission.
Evenemanget anordnades i samarbete med Europeiska kommissionen.
The EMCDDA believes that 'objective, reliable and comparable' information is the key to an effective strategy against drugs.
ECNN anser att "objektiv, tillförlitlig och jämförbar" information är nyckeln till en effektiv strategi mot narkotika.
Although the Centre's mis­sion is not to propose new policy, it is making a clear impact on data analy­sis and decision­making through its activities, instruments and standards.
Även om det inte hör till centrumets uppgifter att föreslå nya politiska linjer påverkar den klart dataanalys och beslutsfattande genom sin verksamhet, sina metoder och standarder.
Information on the work of the EMCDDA is disseminated via a wide range of publications and on­ and off­line products available from the EMCDDA at the address below.
Information om ECNN:s verksamhet sprids genom ett stort antal publikationer och online- och offlineprodukter som kan fås från ECNN på nedanstående adress.
For further information, please contact:
Ytterligare information kan fås av:
The use of new synthetic drugs is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
Det blir mer och mer populärt bland ungdomar att använda syntetiska droger, särskilt i samband med olika arrangemang som rejvfester och liknande.
Monitoring and controlling these 'designer drugs' is a particular challenge since the substances are relatively easy to manufacture and new variants regularly appear on the drug market.
Att kontrollera och övervaka dessa droger är en mycket svår uppgift, efter som det är relativt enkelt att framställa preparaten och nya varianter hela tiden kommer ut på marknaden.
A joint action on new synthetic drugs, adopted by the Council of the European Union in June 1997, aims to meet this challenge head on.
Syftet med den gemensamma åtgärden mot nya syntetiska droger som antogs av rådet i juni 1997 är att vidta kraftfulla åtgärder för att bekämpa problemet.
It estab­lishes an 'early­warning system' to detect new synthetic drugs as soon as they arrive on the European market.
Ett system införs för att på ett tidigt stadium slå larm så snart nya syntetiska droger dyker upp på den europeiska marknaden.
Subsequently, it provides a mechanism for assessing their risks and finally furnishes a decision­making process through which these products may be placed under control in the EU Member States.
Dessutom fastställs metoder för riskbedömningen och ett förfarande för att kontrollera särskilda nya preparat i EU:s medlemsstater.
The EMCDDA has been assigned a key role in the detection and risk­assessment stages of this process.
ECNN har fått en nyckelroll i arbetet med att upptäcka och analysera den här nya typen av droger.
(351)218 1130 00 Fax (351)21813 17 11 E­mail: info@emcdda.org Website: http://www.emcdda.org A presentation brochure on the EMCDDA is available free of charge in all the official EU languages.
En informationsbroschyr om ECNN kan fås gratis på alla officiella EU-språk. Närmare information om hur man kan beställa ECNN:s publikationer på webbadress: http://www.emcdda.org/html/publications.html
The UNDCP is one of the six international organisations with which the EMCDDA collaborates.
(5) UNDCP är en av de sex internationella organisationer som ECNN samarbetar med.
The others are Europol, Interpol, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO), and the World Customs Organisation (WCO).
De övriga är: Europol, Interpol, Pompidou-gruppen i Europarådet, Världshälsoorganisationen och Världstullorganisationen.
Early in 1999, a preliminary report resulting from an exchange of informa­tion between the EMCDDA and Europol on the drug 4­MTA (4­methyl­thioamphetamine) was submitted to the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council of the EU under the German Presidency.
Tidigt på våren 1999 överlämnades en preliminär rapport om drogen 4MTA (4-metyltioamfetamin) till rådets arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor under det tyska ordförandeskapet.
The report had been triggered by large seizures of the drug in the second half of 1998 and a number of deaths allegedly linked to the substance.
Upprinnelsen till utredningen var ett informationsutbyte mellan ECNN och Europol efter det att stora beslag gjorts av drogen under andra hälften av 1998 och ett antal dödsfall inträffat med förmodad anknytning till drogen.
Supplement - Frontier-free Europe, No 3-2000
Europa utan gränser, nr 3-2000
Tel. (352) 43 35 22­51 — Fax (352) 43 35 22­221 eurostat
N tfn. (352) 43 35 22-51, fax (352) 43 35 22-221 eurostat
EU enlargement Key data on the applicant countries
EU:s utvidgning Nyckeltal för kandidatländerna
European Council of 10 and 11 December 1999.
Helsingfors den 10 och 11 december 1999.
This gives us an opportunity to describe the main economic trends in the coun­tries concerned and to compare these with EU­15 data.
Det kan därför vara anledning att beskriva de viktigaste ekonomiska utvecklingstendenserna i dessa länder och jämföra dem med EU-15.
Gross domestic product, 1998 7 % of GDP in the EU, 30 % of agricultural value added in the EU(')
Bruttonationalprodukt (BNP), 1998 7 % av EU:s BNP, 30 % av jordbrukets förädlingsvärde i EU (')
— industry and construction — services
— industri och byggsektor — tjänstesektor
Per capita GDP, 1998 Between 23 and 68 % of the EU average
BNP per capita, 1998 Mellan 23 % och 68 % av genomsnittet i EU
Industrial production, 1998 Variations of ­ 20 % to + 30 % since 1995
Industriproduktion, 1998 Förändringar mellan - 20 % och + 30 % sedan 1995 m
Industrial production index (1995 = 100)
Industriproduktionsindex (1995 = 100) Industriproduktionens tillväxttakt 1998(%)
The national data were collected by Eurostat from the statistical offices in the applicant countries.
Uppgifterna för de olika länderna kommer från kandidatländernas statistikorgan och har sammanställts av Eurostat.
The data tor Cyprus relate to the territory under the government's control. C) Eurostat estimates. (­') 1997. (') 1996.
Uppgifterna för Cypern gäller det statskontrollerade området.
Labour market, 1998 Unemployment rate ranging from 3.3 to 16.0 % Agriculture accounts for between 1.8 and 42.0 % of total employment
Arbetsmarknaden, 1998 Arbetslöshet mellan 3,3 % och 16,0 % Jordbruket står för mellan 1,8 % och 42,0 % av den totala sysselsättningen
Economic activity rate (%) Unemployment rate (%) Agriculture: % of total employment
Arbetslöshet (%) Jordbrukets andel (%) av den totala sysselsättningen
Prices, national currency and government deficit, 1998 Wide range of inflation rates and trends in the value of national currencies rm
Priser, nationell valuta och offentligt underskott, 1998 Stora skillnader i inflationstakt och i den nationella valutans utveckling
Inflation rate 1998 (%) Consumer price index (1995 = 100) Appreciation/depreciation of the National currency against the ecu (1995 = 100)
Inflation 1998 (%) Konsumentprisindex (1995 = 100) Appreciering eller depreciering av den nationella valutan i förhållande till ecun (1995 = 100)