natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
Däremot gjordes inga nämnvärda framsteg när det gäller arbetstidens förläggning, tillfälligt anställda och möjligheterna att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
Förlikningsförfarandet användes i fem fall. Det handlade om tre ärenden: järnvägspaketet, den tillämpliga lagen för utomobligatoriskt ansvar (Rom II) och det finansiella instrumentet för miljön.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Ett förlikningsförfarande som gäller införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten pågår fortfarande, men det är mycket möjligt att det avslutas med ett positivt beslut inom den slutliga tidsfristen, som löper ut den 16 januari 2008.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
På ett mer allmänt plan förstärkte de tre institutionerna sitt samarbete genom att den 13 juni anta den nya omarbetade versionen av den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet (1) för ett väl fungerande medbeslutandeförfarande, bl.a. för att ta hänsyn till den växande betydelsen som samförstånden ges vid den första behandlingen.
‘Comitology’
Kommittéförfarande
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen tog ett antal initiativ för att genomföra reformen av beslutet om kommittéförfaranden (2), som anger vilka förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Efter att i slutet av 2006 ha lagt fram förslag i syfte att anpassa 26 grundläggande rättsakter till reformen av kommittéförfarandena gjorde kommissionen 2007 en systematisk undersökning av samtliga gällande grundläggande rättsakter som omfattas av medbeslutandeförfarandet i syfte att anpassa också dem.
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
Denna åtgärd (en s.k. allmän anpassning) konkretiserades i antagandet av ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet den 23 november och därefter i antagandet av flera förslag till
Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006).
Beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006).
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
”samlade” förordningar, som gör det möjligt att anpassa nästan 200 grundläggande rättsakter till det nya kommittéförfarandet (det första förslaget antogs den 23 november, det andra och tredje antogs den 19 december, medan det sista kommer att antas i början av 2008).
Decision 1999/468/EC (
Kommissionen har inlett förhandlingar med Europaparlamentet för att se över det bilaterala avtalet från år 2000 om tillämpningsföreskrifter till beslut 1999/468/EG (1).
The revised agreement should be formally adopted by the two institutions early in 2008.
Det ändrade avtalet förväntas antas formellt av de båda institutionerna i början av 2008.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
En översyn av de rättsakter som antagits, upphävts eller slutat gälla under 2007 kan fås genom sökning i den aktuella databasen EUR-Lex (2).
General references and other useful links
Allmänna hänvisningar och andra länkar av intresse
Commission’s annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Kommissionens årliga politiska strategi: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_sv.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen: http://curia.europa.eu/sv/transitpage.htm
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Budget and financial activities
Budget och ekonomisk verksamhet
Implementation of the 2007 budget
Genomförande av 2007 års budget
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Budgeten för 2007 var den första inom budgetramen för 2007–2013 och den första som gällde den utvidgade unionen med 27 medlemsstater. Den antogs av Europaparlamentet den 14 december 2006.
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Sju ändringsbudgetar till 2007 års budget lades fram under året.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
I bilagan till denna rapport visas fördelningen av anslagen i beaktande av ändringsbudgetarna (flerfärgstryck).
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Genomförandet under 2007 uppgick till 126,8 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och till 114,2 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, vilket motsvarar 0,93 % av de 27 medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI).
Preparation of the 2008 budget
Utarbetandet av 2008 års budget
● a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
Europeiska unionens budget för 2008 utarbetades på följande sätt under 2007: Kommissionen godkände ett preliminärt budgetförslag den 2 maj.
● a draft established by the Council on 13 July;
Rådet antog budgetförslaget den 13 juli.
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
Europaparlamentet gjorde en första behandling av förslaget den 25 oktober.
● a second reading by the Council on 23 November.
Rådet gjorde en andra behandling av förslaget den 23 november.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
Sedan även Europarlamentet gjort en andra behandling av förslaget antogs budgeten slutgiltigt den 13 december.
It was signed by the President of Parliament on 18 December.
Den undertecknades av parlamentets ordförande den 18 december.
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Översynen innebär en unik möjlighet att göra en noggrann bedömning av EU:s budget och dess finansiering utan de krav som är förknippade med förhandlingen om en budgetram.
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
Den 12 september antog kommissionen ett meddelande (2) som utgör första steget i reformprocessen. Genom meddelandet inleder kommissionen ett brett samråd med berörda parter på lokal, regional och nationell nivå, samt på EU-nivå, för att stimulera till en öppen debatt om vilka utmaningar EU står inför i framtiden och vilka möjligheter det finns att fokusera EU:s utgifter på områden där man kan förvänta sig de mest påtagliga resultaten.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
På grundval av detta samråd kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till budgetöversyn under 2008–2009.
Financial regulation
3 ) för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
2002 (4) med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ändrades senast genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 av den
These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
Med tanke på ambitionen att möjliggöra ett bättre utnyttjande av EU:s medel mellan 2007 och 2013 införs genom dessa nya bestämmelser en rad förenklingar inom området bidrag och upphandling, större öppenhet och bättre kontroller.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Ändringarna till genomförandebestämmelserna trädde i kraft samma dag som ändringarna till budgetförordningen, dvs. den 1 maj.
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
I samma syfte lade kommissionen den 25 april (6) fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1653/2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (7).
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den 20 juli (8) lade kommissionen fram ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
SEC(2007) 1188.)
) SEK(2007) 1188. )
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002). )
As last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006).) OJ L 111, 28.4.2007.)
Senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006). ) EUT L 111, 28.4.2007. )
SEC(2007) 492.) OJ L 297, 22.9.2004.)
SEK(2007) 492. ) EUT L 297, 22.9.2004. )
SEC(2007) 1013.
SEK(2007) 1013.
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
Den 7 maj godkände rådet en överenskommelse som ingåtts mellan Europaparlamentet och kommissionen i samband med ett trepartsmöte om budgetfrågor den 18 april, enligt vilket kommissionen årligen, tillsammans med det preliminära förslaget till allmän budget, ska lägga fram en översikt som omfattar samtliga EU-organ.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
Ett arbetsdokument innehållande samtliga upplysningar om de av gemenskapen inrättade organen, som är juridiska personer, har bifogats det preliminära budgetförslaget för 2008.
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
Den 9 januari lade kommissionen fram sin femte treårsrapport om kontrollsystemet för traditionella egna medel med avseende på tulloch redovisningsförfaranden, för perioden 2003–2005 (2).
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
I en resolution av den 29 mars om framtiden för Europeiska unionens egna medel kritiserade Europaparlamentet bristerna i dagens system, där dessa resurser är beroende av medlemsstaternas bidrag.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
För att åtgärda detta förespråkas en reform i två faser: för det första skulle beräkningen av dessa bidrag förenklas avsevärt och endast utgå från bruttonationalinkomsten, varav en viss andel skulle begäras av varje medlemsstat; för det andra skulle från och med 2014 nya egna medel införas som successivt skulle ersätta de nationella bidragen.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Genom ett beslut av den 7 juni (3) följde rådet upp Europeiska rådets slutsatser från december 2005 genom att införa justeringar av de egna medlen under den tid som budgetramen för 2007–2013 gäller.
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction. The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004.
Syftet är framför allt att minska Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges bidrag under perioden 2007–2013 liksom den brittiska korrigeringen, som fortfarande tillämpas men justerats nedåt så att Storbritannien till fullo deltar i finansieringen av utgifterna i EU:s budget (utom utbetalningarna till jordbruket inom garantisektionen) för de medlemsstater som anslutit sig till unionen efter den 30 april 2004.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
Detta beslut bör träda i kraft i början på 2009.
Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007).
Beslut 2007/436/EG, Euratom (EUT L 163, 23.6.2007).
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Genom en förordning av den 30 januari (1) ändrade rådet bestämmelserna om mekanismen för avsättning av medel till EU:s garantifond för åtgärder avseende tredjeland.
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Detta instrument, som inrättades 1994, syftar till att skydda EU:s allmänna budget mot chocker som följer av betalningsinställelser från de tredjeländer som är gäldenärer och har nu en mekanism för avsättning av medel i efterhand – och inte längre på förhand – kopplad till de lån som beviljats eller garanterats.
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
) lade kommissionen fram den första lägesrapporten om sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, som inrättades 2006 (3).
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
Kommissionen framhåller de avsevärda förbättringar som gjorts och som pågår när det gäller de övergripande kontrollmetoderna inom den interna politiken och strukturfonderna som utgör nyckelsektorer i detta avseende.
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Den 30 maj antog kommissionen sin årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner genomförda under 2006 (4).
) Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007).) COM(2007) 86 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2006) 9 (OJ C 67, 18.3.2006).) COM(2007) 280 (OJ C 191, 17.8.2007).
) Förordning (EG, Euratom) nr 89/2007 (EUT L 22, 31.1.2007). ) KOM(2007) 86 (EUT C 181, 3.8.2007). ) KOM(2006) 9 (EUT C 67, 18.3.2006). ) KOM(2007) 280 (EUT C 191, 17.8.2007).
Decentralised Community agencies (first pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety Office (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Decentraliserade gemenskapsorgan (första pelaren) Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-EAB)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR) Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Europeiska jämställdhetsinstitutet Europeiska järnvägsbyrån (ERA) Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) Europeiska miljöbyrån (EEA) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Gemenskapens kontrollorgan för fiske Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO)
—Offi ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Föreslagna gemenskapsorgan (första pelaren) Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Europeiska unionens organ (andra och tredje pelarna) Eurojust (Europeiska byrån för rättsligt samarbete) Europeiska försvarsbyrån Europeiska polisakademin (Cepol) Europeiska polisbyrån (Europol) Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS) Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Genomförandeorgan Genomförandeorgan för det transeuropeiska transportnätet Genomförandeorgan för Europeiska forskningsrådet Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet Genomförandeorganet för forskning Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Gemensamma företag Gemensamma företaget för ITER (fusionsenergi) Gemensamma företaget SESAR (flygledningstjänsten)
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Denna nya myndighet föreslås även överta funktionerna från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The European Union in 2007
Europeiska unionen 2007
Member States of the European Union Candidate countries
Europeiska unionens medlemsstater Kandidatländerna
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Källa: Generaldirektoratet för kommunikation.
Total Commission
25 Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Covers both regular and support staff.) 2007 preliminary draft budget.
Gäller personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och stödpersonal.) Preliminärt budgetförslag 2007.
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Budgetplanen rubrik för rubrik – Anslag för åtaganden (totalt)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
— Freedom, security and justice
Frihet, säkerhet och rättvisa
— Citizenship
Medborgarskap
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EU SOM GLOBAL PARTNER
Appropriations for commitments — Total
Totala anslag för åtaganden
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter
Appropriations for payments — Total
Totala anslag för åtaganden
Appropriations for payments as percentage of GNI
Anslag för betalningar i procent av BNI
Breakdown by type of revenue
Miljoner euro
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Diverse + föregående års överskott
% million EUR
Miljoner euro
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Egna medel från BNI (den “ärde resursen”)
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Källa: Generaldirektoratet för budget.
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 2007
General Report on the Activities ofthe European Union
Allmän rapportom Europeiska unionens verksamhet
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2008 antogs av Europeiska kommissionen den 9 februari 2009 under referensnummer SEK(2008) 1000 slutlig.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att fåsvar på dina frågor om Europeiska unionen.
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER