natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of biofuels is dealt with in Section 5 (‘Energy’)of this chapter (Æ point 615).
Internationellt samarbete.
584.Noise. On 25 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/49/EC with the objective of defining a common approachintended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects,including annoyance, due to exposure to environmental noise (Table I).
Den 30 september antog kommissionen ett beslut om undertecknandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen om dessa länders deltagande i gemenskapens system för snabbt utbyte av information i radiologiska nödsituationer (Ecurie).
585.Site security. On 18 March, the Commission proposed closer control bynational authorities and operators over all high-activity sealed radioactivesources (Table II).
Den 25 juni (1) uttryckte rådet även sin besvikelse över meddelandet om att inte heller den australiske premiärministern hade ratificerat protokollet.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continuedto verify the application of the safety standards for the protection of the healthof the public and workers.
Den 17 och 24 oktober (2) uttryckte rådet och Europaparlamentet sin tillfredsställelse över tillkännagivandena om att fler stater som Brasilien, Indien, Japan, Kina och Sydafrika har ratificerat protokollet samt över tillkännagivandena om en snar ratificering av Kanada, Polen och Ryssland.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty andtaking account of the entry into force of Directives 96/29/Euratom and97/43/Euratom, on 13 May, the Commission examined a number of draftnational measures, but saw no need to issue recommendations on them.
I en rapport om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapens om antogs den 9 december (4) meddelade kommissionen att de utsläpp som iakttagits under 2000 hade minskat med 3,5 % jämfört med 1990 men att det återstår mycket att göra.
Inaccordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered 17 opinions on plansfor the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out onevisit to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring thelevel of radioactivity in the environment.
Samma dag antog kommissionen sin tredje årliga rapport (5) om effektiviteten i gemenskapens strategi för minskade koldioxidut- släpp från bilar (6) där kommissionen förklarar att den generellt sett är nöjd med de framsteg som bilindustrin har gjort.
586.International cooperation.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The Kyoto Protocol(2) to the United Nations Framework Convention on Climate Change was approved by the Council on 25 April,marking the commitment by the Community and its Member States to the process of reducing greenhouse gas emissions (Table II).
Konferensen avslutades med antagandet av Delhideklarationen, i vilken alla länder uppmanades att ratificera Kyotoprotokollet.
The Council conclusions of
Denna konferens hade förberetts av rådet och Europaparlamentet den 17 respektive 24 oktober (2
) regretted the USA’s refusal to sign the protocol. On 25 June(
I detta protokoll krävs bl.a. skärpta bestämmelser om handelsutbyten med ämnen som bryter ned ozonskiktet (tab. II).
In addition, on 17 and 24 October(5), the Council and the European Parliament welcomed the announcements of ratification by a number of countries,including South Africa, Brazil, China, India and Japan, and the announcements
Den 21 november föreslog kommissionen att man skulle ändra förordning (EG) nr 2037/2000 i syfte att bidra till att påskynda ozonlagrets återhämtning och för att följa bestämmelserna i Montrealprotokollet (tab. I).
¥5∂ http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm.1997 General Report, point 552, and Internet (http://www.unfccc/resource/docs/convkp/kpeng.html). Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 708 och Allmänna rapporten 2001, punkt 643.
3-2002, point 1.4.33.Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 643 och Allmänna
10-2002, points 1.4.45 and 1.4.46.
6 ) KOM(95) 689 och Allmänna rapporten 1995, punkt 482.
In a report(2) adopted on 9 December, on the mecha- nism for monitoring greenhouse gas emissions, the Commission announced thatthe emissions observed in 2000 were 3.5 % lower than in 1990 but that considerable progress remained to be made.
Syftet med detta möte var att förbereda för toppmötet i Johannesburg (→punkt 556).
On the same day, it adopted its thirdannual report(3) on the effectiveness of the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars(4) in which it stated that it was, on the whole, satisfied with the progress made by the automobile industries.
I synnerhet följande tre ämnen diskuterades: miljö och utveckling, nationell och internationell förvaltning och miljön samt miljö och hälsa.
The conference ended with the adoption of the Delhi declaration which called on every country to ratify the Kyoto Protocol.
Den 10 juli hölls den andra Eu-ropa–Medelhavskonferensen för miljöministrarna och kommissionen om miljön i Medelhavet i Aten (4).
The Council and the European Parliament had prepared for this conference on 17 and 24 October(7) respectively.
I den deklaration som antogs vid denna konferens lades grunden till en strategi för att integrera miljöfrågorna i det regionala samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet.
The fourth amendment (‘Beijing amendment’) to the Montreal Protocol was approved by Council Decision 2002/215/EC on 4 March.
Gränsöverskridande luftföroreningar.
Inparticular, this protocol requires stricter control over trade in ozone-depletingsubstances (Table II).
Den 30 januari föreslog kommissionen att gemenskapen skulle ansluta sig till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (tab. II).
On 21 November, the Commission proposed amending Regulation (EC) No 2037/2000 with the objective of helping to speed up theprocess of regeneration of the ozone layer and complying with the requirementsof the Montreal Protocol (Table I).
Inre vattenvägar. I sina slutsatser av den 13 maj (5) välkomnar rådet de tillfredsställande resultaten av miljösamarbetet i Donauregionen och i synnerhet framstegen i genomförandet av kommissionens projekt för röjning av den jugoslaviska sträckan av Donau.
On 13 and 14 April(8), the first meeting of the environment ministers of the eight most industrialised countries was held in Banff(Canada) to prepare for the Johannesburg Summit (Æ point 556). Three topics,
Till följd av de olika miljöolyckor som har inträffat, särskilt under 2001 (6), och i enlighet med meddelandet från 2001 (7) om hållbar ut- veckling antog kommissionen den 23 januari ett förslag till direktiv som syftar till att inrätta en miljöansvarsordning som inte bara skulle innebära att miljö-
Previous report: COM(2001) 708; 2001 General Report,point 643.COM(2002) 693; Bull.
7) KOM(2001) 53 och Allmänna rapporten 2001, punkt 610.
IV-4 in particular, were discussed: environment and development; national and international environmental governance; and environment and health.
IV-4 skador måste avhjälpas genom tillämpning av principen ”förorenaren skall betala”, utan också att sådana skador skall förebyggas (tab. I).
On 20 and 21 March(1), the fifth North Sea Conference (2) was held in Bergen (Norway).
Genomförande av Århuskonventionen (1).
The ministers for the environmentfrom the countries bordering on the North Sea and representatives of the Commission, international organisations and non-governmental organisations discussed issues concerning fisheries, marine pollution and protection of speciesand ecosystems.
Den 10 december nådde förlikningskommittén enighet om ett gemensamt utkast till ett förslag till direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön, och förslag som riskerar att allvarligt påverka miljön.
The declaration adopted at the conference laid the foundation for astrategy to take the environment into account in Euro-Mediterranean regionalcooperation.
Rådet och Europaparlamentet godkände den 16 respektive 18 december ett direktiv som syftar till att ge allmänheten rätt till tillgång till miljöinformation (tab. I).
On 30 January, the Commission proposedaccession by the Community to the protocol to the 1979 Convention on Longrange transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Table II).
Beslut nr 466/2002/EG om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja ickestatliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet antogs formellt den 1 mars (tab. I).
In its conclusions of 13 May(4), the Council welcomed the satisfactory outcome of the environmental cooperation in the Danube region, particularly the progress made in implementing the Commission’sproject to clear the stretch of the Danube in Yugoslavia.
Programmet, som grundas på en rapport från 2001 (2), har till uppgift att främja de ickestatliga organisationernas systematiska medverkan i utarbetandet och genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
On 10 December, the Conciliation Committee reached agreement on a joint text for a proposal for adirective providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and of proposals whichmay have a significant impact on the environment.
Ett sådant öppnande innebär att konsumenterna fritt kan välja bland konkurrerande leverantörer och att gränsöverskridande elhandel underlättas. Kommissionen har dessutom lagt fram nya förslag för att förbättra gemenskapens mekanismer för hantering av eventuella kriser som berör oljeoch gaslagren.
This proposal will cover the‘public participation’ side of the Aarhus Convention and, hence, provide forpublic participation in decision-making and access to justice in environmentalmatters (Table I).
En rad förslag har också lagts framför att behålla kärnkraftsbaserade tekniska lösningar som alternativ för kommande generationer, samtidigt som man arbetar för att förbättra säkerheten inom detta område i en utvidgad union, för att klara av förvaringen av kärnavfall och för att bekämpa den globala uppvärmningen.
On 16 and 18 December respectively, the Council and the European Parliament adopted a directive on public access to environmentalinformation (Table I).
Förslaget om att lansera programmet ”Intelligent energi för Europa” utgör ett belysande exempel på dessa ansträngningar. Förslaget skall främja förnybara energikällor och energieffektivitet.
Decision No 466/2002/EClaying down a Community action programme promoting NGOs primarilyactive in the field of environmental protection was formally adopted on1 March (Table I).
Under föregående ramprogram (3), som löpte ut 2002, lade kommissionen under denna rubrik fram ett förslag ( den 9 april) till ett nytt flerårigt program inom energiområdet för perioden 2003–2006 (tab. I).
1998 General Report, point 518 and Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).COM(2001) 337; 2001 General Report, point 649.
3 ) Beslut 1999/21/EG, Euratom (EGT L 7, 13.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 397).
Energy (1
Europeiskt forum för energi och transport.
In addition, the Commissionput forward new proposals to improve the management of the Communitymechanisms to deal with crises affecting oil and gas stocks.
Arbetet inom ramen för energistadgan (4) har fortsatt, bland annat i form av kompletterande förhandlingar om ett transitprotokoll.
A series of proposalswere also submitted to maintain nuclear energy technologies as an option forfuture generations while seeking to improve safety in this area in an enlarged EU, controlling the disposal of nuclear waste and combating global warming.To reduce greenhouse gas emissions, action was also undertaken to improveenergy efficiency and promote new and renewable energies.
Även andra verksamheter inom ramen för stadgan har fortsatt. Det gäller i synnerhet verksamhet som bedrivits inom de olika grupperna med ansvar för handelsfrågor, investeringar och energieffektivitet, samt inom ramen för den stadgekonferens som hålls två gånger per år.
The proposedlaunching of an ‘Intelligent energy for Europe’ programme illustrates theseefforts and emphasises the integration of renewable energy and energy efficiency, together with promotional activities and legislative and technologicalinitiatives, while complying with the commitments entered into by the Community to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
Där har kommissionen och gemenskapen spelat en viktig roll inom alla verksamhetsområden.
General strategy
Trygg energiförsörjning
As the previous framework programme(3) came to an end in 2002, on 9 April, the Commission submitted a proposal for a new multiannual programme for action in the field ofenergy for the period 2003–06 (Table I). Taking over the objectives of the Commission’s Green Paper on security of energy supply, the proposed programme is
I sin slutrapport av den 26 juni (5), som är inriktad på resultaten från den debatt som inletts på grundval av kommissionens grönbok från november 2000 om en trygg energiförsörjning i unionen (6), betonade kommissionen det samförstånd som uppnåtts kring vissa vik- tigare mål: en märkbart förbättrad energieffektivitet; intensifiera främjandet av förnybara energikällor; minska miljöskadorna till följd av energianvändning;
Decision 1999/21/EC, Euratom (OJ L 7, 13.1.1999; 1998 General Report, point 397).
5 ) KOM(2002) 321 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.44.
227 intended to be the main Community instrument for non-technological supportin this field, building on the successes of the SAVE, Altener and Synergy programmes.
227 förbättra investeringsklimatet i produktions- och transitländer; utveckla dialogen mellan producenter och konsumenter.
Four specific areas are covered: rational use of energy and demandmanagement; new and renewable energy sources; the energy aspects of transport; and international promotion in the field of renewable energy and energyefficiency.
Kommissionen konstaterar också att viktiga frågor togs upp vid debatten, exempelvis effektiviteten i gemenskapens krishanteringsmekanismer och säkerheten vid kärnkraftsproduktion, särskilt i kandidatländerna.
Following the European Parliament’s first reading on 20 November, the Council reached political agreementon 25 November with a view to a common position on this proposal, and, inparticular, on a budget of EUR 190 million for four years(1).
Debatten har dessutom, i merparten av medlemsstaterna, lett till en förnyad diskussion om nationella alternativ på energiområdet.
The Commission organised thefirst meeting of the forum on 8 October in Brussels.
Den 2–3 maj (1) hölls ett möte i Detroit mellan energiministrarna från de åtta mest industrialiserade länderna och Loyola de Palacio, vice ordförande i kommissionen.
This forum is a consultativecommittee set up by a Commission decision of 11 July 2001(2) with
I syfte att minska riskerna för försörjningssäkerheten diskuterades åtgärder både för utbuds- och efterfrågesidan.
34 high-level members covering a broad spectrum of areas of activity and expertise in the energy and transport sectors(3).
Vad gäller oljemarknaden betonade deltagarna sin önskan att få tillstånd en bättre prisstabilitet och ökad öppenhet medhjälp av en dialog mellan producenter och konsumenter.
Its role is, in particular, to give opin- ions, to advise the Commission, and to act as a monitoring centre for Europeanenergy and transport policies.
Betydelsen av kampen mot klimatförändringar betonades också, liksom det bidrag som kärnkraften kan ge i detta avseende.
The work under the energy charter process(4) continued, including further negotiations on a transit protocol.
Det åttonde forumet organiserades i Osaka, Japan, den 21–23 september.
Other work under thecharter process, notably in the respective groups on trade, investment andenergy efficiency, as well as in the context of the twice-yearly charter conference,also continued, with the Commission and the Community playing a major partin all these activities.
Inom ramen för den världsomspännande dialogen mellan producenter och konsumenter diskuterade energiministrarna från sextiosju länder och nio internationella organisationer energipolitiska frågor som påverkar oljeoch gasmarknaden.
602.Debate on the Commission Green Paper.
Medelhavskonferensen mellan energiministrar.
In a final report adopted on26 June(5) concerning the results of the debate launched on the basis of its
Denna konferens, om ämnet trygg energiförsörjning i Medelhavsområdet (2), organiserades i Tunis den 6 maj.
November 2000 Green Paper on the security of the EU’s energy supply(6), the Commission stressed that a consensus has emerged around some key issues: the need to considerably improve energy efficiency, step up the promotion of renewables, reduce environmental damage caused by energy use, improve the investment climate in supplier and transit countries, and develop the producer–consumer dialogue.
Där deltog Loyola de Palacio, vice ordförande i kommissionen. Hon framhöll bland annat den betydelse som energi- och transportnäten genom Europa och Medelhavsområdet har, samt sammankopplingen av dessa nät när det gäller möjligheten att öka försörjningstryggheten och handeln över nationsgränserna.
On 2 and 3 May(1), the energy ministers of the eight mostindustrialised countries and Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission,met in Detroit.
Dialogen om energi, som inleddes under toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i oktober 2000 (1), har fortsatt på grundval av prioriteringar som definierades under toppmötet i oktober 2001 (2).
To reduce the risks to the security of supply, both supply-sideand demand-side approaches were considered.
Vid toppmötet i Moskva i maj (→punkt 917) noterade mande fram- steg som gjorts, samtidigt som man lyfte fram tre nya områden som skall undersökas gemensamt: sammankoppling av elnät och elhandel, oljemarknaden och handeln med kärnämne.
With regard to the oil market,the participants stressed their concern for greater price stability and increasedmarket transparency through a producer–consumer dialogue.
Vid toppmötet i Bryssel i november (→punkt 917) välkomnades bland annat de framsteg som gjorts i fråga om regelverket för produktionsdelningsavtal i Ryssland.
The importanceof the action to combat climate change was also stressed, as was the possiblecontribution of nuclear energy.
Europeiska unionen och Ryssland öppnade ett gemensamt centrum för energiteknik i Moskva den 5 november.
In the framework of the global producer–consumer dialogue, the energy ministers of 67 countries and nine internationalorganisations discussed energy policy issues which have an impact on the oil andgas market.
De avtal som undertecknades den 23 juli 1999 (3) med Ukraina inom områdena kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (4).
The EU, inparticular, expressed its views about the fact that the current price of oil is nothelping to bring about the economic recovery that is needed, the guarantee givenby OPEC to maintain an appropriate level of supply in the event of interruption(the Iraq problem) and the need to make progress in the field of renewableenergy sources and energy efficiency.
Den 17 juli antog kommissionen ett meddelande om energisamarbete med utvecklingsländer (→punkt 817).
In addition, Mrs de Palacio had bilateralmeetings with the energy ministers of Algeria, China, France, India, Iran, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia and the United States.
De initiativ som inletts i samband med toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling behandlas i avsnitt 4 (Miljö) i kapitel IV (→punkt 557) och i avsnitt 4 (Utvecklingssamarbete) i kapitel VI (→punkt 817).
605.Euro-Mediterranean conference of energy ministers.
Inre marknaden för energi
Dialogue with Russia.
Ett fullständigt öppnande av marknaden.
Summit in October 2000(3) continued on the basis of the priorities adopted atthe October 2001 summit(4).
Det uppmanade också rådet att så snart som möjligt uppnå en överenskommelse om ett avgiftssystem, på grundval av principerna icke-diskriminering, öppenhet och enkelhet, för internationella transaktioner på elområdet.
The Moscow Summit in May (Æ point 917),
Vid sitt möte i Sevilla
229 while noting the progress that has been made, identified three new areas forjoint examination, namely the interconnection of electricity networks and electricity trade, the oil market and trade in nuclear material.
229 den 21–22 juni (1) diskuterade Europeiska rådet framför allt hur arbetet med energibeskattningsfrågor fortskrider.
The Brussels Summitin November (Æ point 917), welcomed the progress that has been made concerning the legislative framework for production-sharing contracts in Russiaand took note of the non-existence of an alleged Community limit of 30 % forimports of fossil fuels from any country that is not a member of the EU.
Den 25 november nådde rådet en politisk överenskommelse om gemensamma ståndpunkter dels om förslaget till direktiv som syftar till att modifierade gemensamma reglerna för den inre marknaden för el och naturgas (tab.
An EU–Russia energy technology centre opened in Moscow on 5 November.
I), dels om förslaget till förordning om villkoren för tillträde till nätet för gränsöverskridande elhandel (tab. I).
The agreements signed on 23 July 1999(1)with Ukraine on nuclear safety and controlled thermonuclear fusion were pub-
Rådet bekräftade bland annat det tillvägagångssätt i två steg som rekommenderas för liberaliseringen av berörda marknader: marknaden skall öppnas den 1 juli 2004 för andra konsumenter än hushåll, och den 1 juli 2007 för samtliga konsumenter.
2 lished in the Official Journal of the European Communities(
Infrastrukturer och sammanhållning
608.Cooperation with the developing countries.
Kraftvärme.
On 17 July, the Commissionadopted a communication on energy cooperation with the developing countries(Æ point 817).
I ovannämnda grönbok om en trygg energiförsörjning redogörs för behovet att minska efterfrågan på energi.
The initiatives launched at the Johannesburg Summit are dealtwith in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV (Æ point 557) and in Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (Æ point 817).
Som ett svar på detta behov, och i syfte att få tillstånd en rationell energianvändning (→punkterna 616 och 617), föreslog kommissionen den 22 juli att man skall främja kraftvärmeproduktion (en process för samtidig framställning av värme och elektricitet) (tab. I).
Natural gas and electricity
Förslaget till direktiv omfattar en metod och inrättandet av gemensamma regler för medlemsstaterna.
The Barcelona European Councilof 15 and 16 March(3), urged the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible, the pending proposals for the final phase of theopening-up of the internal market for gas and electricity.
Kommissionen antog den 11 september ett meddelande med titeln ”Den inre marknaden för energi: Samordnade åtgärder för en tryggad energiförsörjning” (2).
It also agreed to the target for Member Statesto achieve a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % oftheir installed production capacity by 2005.
När det gäller olja föreslår kommissionen bland annat en harmonisering av systemen för beredskapslager i medlemsstaterna och inrättande av ett gemenskapsförfarande för beslut om utnyttjande av dessa lager i händelse av en försörjningskris.
Infrastructures and cohesion
Energi och miljö