natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98: OJ L 274, 9.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.97
52000, punkt 1.3.18 Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull.
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335. 19.12.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.19 Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.3.17
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.3.50
Amended proposal adopted by the Commission on 11 August.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 11 au gusti.
This proposal is designed to incorporate into the initial proposal some Parliament amendments and the results of discussions in the Council, and to make changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Syftet med förslaget är dels att arbeta in parlamentets ändringsförslag och resultatet av diskussionerna i rådet i det ursprungliga förslaget, dels att göra vissa ändringar i rådets förordning (EEG) nr 3821/85.
Commission proposal: COM(2002) 486; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 486 och Bull. 92002, punkt 1.3.21 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.24
Reference: Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG - EGT L 23, 28.1.2000 och Bull. 121999, punkt 1.2.10
12-1986, point 2.1.152
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Commission communication to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) for the period 200006: COM(1999) 475; Bull. 4-2000, point 1.3.68
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordning (EEG) 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter.
Adopted on 25 August.
Antogs av kommissionen den 25 augusti.
In accordance with Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council, the Commission has drawn up guidelines covering explosion prevention and protection, assessment of explosion risks, the employer's obligation to safeguard the safety and health of workers, the duty of the employer re sponsible for the workplace to coordinate all measures where workers of several undertakings are present at the same workplace, zoning of places where explosive atmospheres may occur,
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG har kommissionen utarbetat en handbok om hur man förhindrar och skyddar sig mot explosioner, om hur man bedömer risken för explosion, om arbetsgivarens ansvar för arbetstagarnas hälsa och säkerhet, om skyldigheten för den arbetsgivare som har ansvaret för arbetsplatsen att samordna allt säkerhetsarbete när arbetstagare från flera företag arbetar där, om indelningen i zoner av områden där explosiva atmosfärer kan fö rekomma, och slutligen om hur arbetsgivaren skall upprätta explosionsskyddsdokumentet.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
9-1998, punkt 1.3.97 Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.63
Council conclusions on equal opportunities in the countryside: Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (— > point 1.6.81). Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män nomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om ullgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor - EGT L 269, 5.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.3.23
Commission communication 'Mid-term review of the common agricultural policy'; COM(2002) 394; Bull.
Kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken -KOM(2002) 394 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.100
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on the Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06'.
Man anger vad som krävs för att utarbeta en budget ut ifrån ett jämställdhetsperspektiv och metod för att genomföra gender budgeting effektivt.
Reference: Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06' — COM(2003) 238; Bull. 52003, point 1.3.19
Man upp manar även kommissionen, medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter att driva gender budgeting och att framför allt verka för att sprida information om aktuella instrument och metoder.
Parliament called on the Member States to apply the equal opportunities principle in agricultural and rural development policies, particularly to support women farmers.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tilllämpa princi pen om kvinnors och mäns lika möjligheter i jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdens utveckling, framför allt när det gäller stöd till kvinnliga jordbrukare.
It called on the Commission to incorporate this principle in the light of the midterm review of the common agricultural policy, and to promote equal opportunities in the context of strengthening programmes and actions for rural development, and in the future Structural Fund arrangement, not only for the current Member States but also for the new ones.
Man uppmanar kommissionen att ta med denna princip i arbetet med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att verka för kvinnors och mäns lika möjligheter inom ramen för program och insatser för landsbygdens utveckling samt inom ramen för det kommande programmet för strukturfonderna såväl i de nuvarande som i de nya medlemsstaterna.
Additionally, it called on the Member States to promote gender equality in the agricultural sector, with particular emphasis on employment and training, measures to combat social exclusion, equal treatment, the Leader+ initiative and representation of women in decision-making bodies.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att främja kvinnors och mäns lika möjligheter inom jordbruksområdet, framför allt i fråga om sysselsättning och utbildning, kampen mot social utslagning, likabehandling, och även inom ramen för programmet Leader-r- och när det gäller kvinnors representation i beslutsfattande organ.
Parliament also asked the Commission to consider revising Council Directive 86/613/EEC, es pecially to make it more binding.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissio nen att planera för en översyn av rådets direktiv 86/ 613/EEG i syfte att framför allt göra det mer bindande för medlemsstaterna.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06'.
1.3.32 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om genomförande av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfondenia 2000-2006.
Reference: Commission communication: COM(2()02) 748; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 748 och Bull. 122002, punkt 1.3.29
Adopted on 16 July. While welcoming the Com mission communication and supporting its recommendations, the Committee felt that it gave in sufficient attention to job creation and virtually overlooked consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Rådets direktiv 86/613/EEG om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bl.a. jordbruk, samt om skydd lör kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap - EGT L 359, 19.12.1986 och Bull. 12-1986, punkt 2.1.152
Adopted on 2 July.
Antogs av Regionkommittén den 2 juli.
The Committee called for: the important role that local and regional bodies play in the implementation of the Structural Funds to be acknowledged; adequate resources to be made available to support gender mainstreaming; gen der impact assessments to be developed for the three objectives; the gender dimension to be taken into account in shaping budgets.
Kommit tén vill att de lokala och regionala myndigheter nas viktiga roll vid genomförandet av strukturfonderna erkänns, att tillräckliga resurser ställs till förfogande för ökad jämställdhetsintegrering, att det utformas konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv för alla tre målen samt att ett könsperspektiv anläggs vid utformningen av budgetar.
Furthermore, the Committee called for capacity building and support for organisations promoting equal opportunities, along with the provision of information to
Dessutom efterlyser kommittén kapacitetsutbyggnad och stöd till organisationer som fö reträder ett jämställdhetsperspektiv och mer information till aktuella organisationer om hur de skall kunna utnyttja stödet från strukturfonderna.
laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EECÍ-» point 1.3.96).
Inre marknaden försedda med sådana anordningar och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (- > punkt 1.3.96). 1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet f— > punkt 1.6.81). Inre marknaden
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on medical devices (—» point 1.3.105).
1.3.34 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Kommissionens meddelande "Strateginför den inre marknaden - Prioriteringar för 2003-2006".
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (- > point 1.3.99). Reference: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the post ing of workers in the framework of the provision of services: OJ L 18, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, kom ponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (—» punkt 1.3.99).
Adopted on 25 July.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 juli.
In its communication the Commission assesses the progress made by the Member States in implementing the provisions of this directive.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom de rekommendationer som framförs, men anser samtidigt att kommissionen inte uppmärksammar sysselsättningsskapande aspekter i tillräcklig om fattning och inte heller fäster något större avseende vid konsumenterna och de fördelar som konsumenterna har rätt till i samband med förverkligandet av den inre marknaden.
It notes that no Member State has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive and that it seems premature to consider amending it.
EES K anser att arbetsmarknaden ständigt förändras och att skapandet av en inre marknad inte i sig är tillräckligt, utan att det krävs ytterligare åtgärder parallellt med en kompletterande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (— > point 1.3.101). COM(2003) 458
EESK anser vidare att man i de batten om den framtida utformningen av socialförsäkringssystemen måste beakta systemen i deras helhet och ta hänsyn till målen för dem.
Financial services
Fri rörlighet för varor
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (—» point 1.3.102).
1.3.41 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén "En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten - En handlingsplan" (—* punkt 1.3.102).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om typgodkännande av speglar och kom pletterande system för indirekt sikt och av fordon
European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 344,6.12.2001
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
1.3.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god la boratoriesed (GLP) (kodifierad version) (- > punkt 1.3.104). Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.60
Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EUT C 47* E, 27.2.2003 och Bull. 32002, punkt 1.3.37
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 460 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.30
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112002, punkt 1.3.27
Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.46
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
1.3.45 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna. staterna.
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Di rective 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71 om utslationcring av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - EUT L 18, 21.1.1997 och Bull. 121996, punkt 1.3.37
Adopted on 7 July.
Antogs av kommissionen den 25 juli.
The proposed system would allow EU Member States to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries which are members of the Convention, without adding substantially to the administrative burden.
Man kon staterar att ingen medlemsstat har mött några större svårigheter i arbetet med att införliva direktivet och att det är alltför tidigt att planlägga några ändringar i det.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 2 juli.
Parliament's amendments focus on reducing the period of approval of prospectuses published when securities are offered to the public or admitted to trading from 15 to 10 work ing days, or from 30 to 20 days on first admission to trading; the freedom of issuers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, or their equivalent in an other currency, to choose the regulator with whom prospectuses are registered; allowing prospectuses to be drawn up in English if accompanied by a summary in the language of the country of issue; the freedom of Member States to delegate certain supervisory tasks of regulatory authorities to other organisations; relieving the information burden on small and medium-sized businesses and natural persons; and applying the same infor mation obligations to convertible securities.
Parlamentets ändringar gällde framför allt: förkortning av tidsfristen för godkännande av prospekt som ges ut i samband med introduktion av värdepapper eller erbjudande till allmänheten om värdepapper från femton till tio arbetsdagar och från trettio till tjugo dagar vid börsintroduktion; möjligheten för emittenter av värdepapper till ett värde av minst 1 000 euro per emission, eller motsvarande belopp i en annan valuta, att välja vid vilken tillsynsmyndighet prospektet skall registreras; möjligheten att avfatta prospektet på engelska, och till detta bifoga översatt sammanfattning på emissionslandets språk; möjligheten för medlemsländerna att om de så önskar delegera delar av tillsynsmyndigheternas kontrollarbete till andra organ; lättnad i små och medelstora företags samt fysiska personers informationsskyldigheter, och slutligen ut sträckning av informationsskyldigheten till att även omfatta konvcrtiblcr.
Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations and of rules on information society services between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus, the European Community and the government of the Republic of Hungary (— > point 1.3.106). Free movement of capital
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om spridning av prospekt som skall of fentliggöras när värdepapper erbjuds till allmän heten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
Approved by the Council on 15 July.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att inrätta ett "europass" för emittenter genom vilket investerarna kan erbjudas värdepapper antingen genom att dessa bjuds ut till allmänheten eller tas upp till handel, samt att harmonisera villkoren för att upprätta, godkänna och sprida prospekt för att skydda in vesterarna.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 328 och Bull. 62002, punkt 1.3.37
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 52003, punkt 1.3.32
Amended proposal adopted by the Commission on 1 July.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 1 juli. KOM(2003) 371
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
61998, punkt 1.3.22-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 98/48/EG - EGT L 217, 5.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
Adopted by the Commission on 28 July.
Antogs av kommissionen den 28 juli.
The Com mission proposes to improve the procedures for mutual assistance and administrative cooperation between Member States and to introduce new pro cedural elements relating to notification and simultaneous controls.
Kommissio nen föreslår en förbättring av arbetet med ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och ett införande av nya förfa randen för delgivning och simultana kontroller.
The proposals refer primarily to the exchange of information on request, the disclosure of information collected, notification between administrative authorities in the Member States of any instrument or decision, and the possibility for Member States to carry out simultaneous controls.
Förslagen berör framför allt informationsutbyte vid förfrågan, spridning av insamlade upplysningar, delgivning mellan medlemsländernas ad ministrativa myndigheter och medlemsstaternas möjligheter att genomföra simultana kontroller.
Adopted by the Commission on 29 July.
Antogs av kommissionen den 7 juli.
The Com mission proposes to amend the Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) by eliminating obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent com panies and subsidiaries of different Member States.
Kommissio nen föreslår att Europeiska unionen skall ansluta sig till Europarådets konvention nr 180 varigenom man inrättar ett internationellt system med förhandsanmälan och administrativt samarbete mellan EU:s medlemsstater när det gäller förslag till nationella bestämmelser som särskilt rör informationssamhällets tjänster (dvs. tjänster som ut förs på distans, på elektronisk väg och på individuell förfrågan).
While there is no consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies, the Commission recommends specifically targeted measures to address the most pressing practical problems.
Detta system skulle ge EU:s medlemsländer möjlighet att regelbundet få information om förslag till bestämmelser som är under utarbetande i länder utanför EU som anslutit sig till konventionen, utan vidlyftiga administrativa förfaranden.
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommit tén "Mot en inre marknad utan skattehinder" -KOM(2001) 582 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.43
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
1.6.49 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande av penningtvätt ge nom tullsamarbete.
Council Directive 92/80/EEC on the approxima tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.12
Commission proposal: COM(2003) 186; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 186 och Bull. 42003, punkt 1.3.16
To this end it suggests amendments designed to reduce inconsistencies and disparities in the current system. One of the key elements of the proposal is to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskatningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater - EGT C 225, 20.8.1993, KOM(93) 293 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.20
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/ 435/EEG - EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/81990, punkt 1.3.156
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 juli.
The Committee expressed its agreement with the proposal for a di rective but, in view of the relatively small figures at stake, felt that the exemption measures were only marginally warranted by the need to prevent damage to the island's economic and social equilibrium or by Corsica's special position as an is land.
Med tanke på det ganska ringa ekonomiska värde som står på spel ställer sig kommittén visserligen bakom detta förslag till direktiv, men påpekar att förlängningen av undantagen i form av lägre punktbeskattning på tobaksvaror på Korsika endast i liten utsträckning kan motiveras av kravet att inte skada den ekonomiska och sociala jämvikten på ön eller av dess specifika karaktär som ö.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull.
Antogs av kommissionen den 29 juli.