natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Development and fisheries: the Commission adopts a communication on fisheries and poverty reduction (—» point 1.6.45).
□ Utveckling och fiske: Kommissionen har antagit ett meddelande om fiske och fattigdomsbe­kämpning {—* punkt 1.6.45).
D Balkans: a European Union-Balkans Summit is held in Zagreb (—» point 1.6.57), the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is initialled, the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agreement with Croatia (-» points 1.6.59 and 1.6.60), and the Commission adopts a decision on an emergency as sistance programme of EUR 180 million for the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.61). D Euro-Mediterranean partnership: the Commission adopts a regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (—» point 1.6.67).
Rådet har antagit ett förhandlingsdirektiv om ett stabiliserings­ och associeringsavtal med Kroatien (— > punkterna 1.6.59 och 1.6.60). Kommissionen har antagit ett beslut om program om brådskande ekonomisk hjälp på 180 miljoner euro för Förbundsrepubliken Jugoslavien (^ > punkt 1.6.61). D Europa­Medelhavspartnerskap: Rådet har antagit en förordning om finansiella och tek­niska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partner­skåpet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda II) (—» punkt 1.6.67).
D Overseas countries and territories: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (- > point 1.6.80). Bull. EU 11-2000
□ Utomeuropeiska länder och territorier: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets be­slut om associering av utomeuropeiska länder och territorier i Europeiska gemenskapen (—» punkt 1.6.80).
Preceding the session of 20 November (-» point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, addressed the following four issues: size and composition of the Commission, weighting of votes, extension of qualified-majority voting and reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty on Euro pean Union.
Detta möte som leddes av Pierre Moscovici, Frankrikes minister med ansvar för Europafrågor och sittande ordförande i rådet, och som föregick mötet den 20 november (punkt 1.1.2), ägnades åt följande frågor: Kommissionens storlek och sammansättning, vägningen av röster, utvidgad omröstning med kvalificerad majoritet, nämnande av stadgan om de grundläggande rättigheterna i artikel 6 i För draget om Europeiska unionen.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-2000, punkt 1.1.3
In its communication, the Commission proposes Treaty amendments designed to enhance the powers of political guidance and organisation conferred on the Commission President, namely: the power to al locate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission, the appointment of Vice-Presidents responsible for coordinating the Commission's activities in a specific area, formal incorporation into the Treaty of the political commitment given by Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President, and the provision of a casting vote for the President in the Commission's de liberations.
Kommissionen föreslår i detta meddelande att i fördraget förstärka de befogenheter till politisk ledning och organisation som tilldelats kommissionens ordförande, nämligen: befogenheten att tilldela eller avstå från att tilldela portföljer och tjänster till kommissionens ledamöter, nominering av vice ordförandena med ansvar för att sam ordna kommissionens arbete inom ett fastställt område, formalisering i fördraget av den nuvarande kommissionens politiska åtagande att be gära avsked om ordföranden begär det och att ordföranden ges utslagsröst i omröstningar.
The Commission proposes also that the Treaty include the possibility, established by the Commission's rules of procedure, of em powering one or more Members to take decisions on its behalf in specific fields.
Kommissionen föreslår även att man skall skriva in i fördraget den möjlighet som införts i den interna arbetsordningen att bemyndiga en eller flera leda möter att fatta beslut på kommissionens vägnar på vissa områden.
Finally, the Commission gives some thought to ways of ad justing its internal working methods, without re quiring Treaty amendment.
Kommissionen tar slutligen upp några punkter som bör diskuteras för att anpassa den interna arbetsordningen inom kollegiet utan att det är nödvändigt att ändra i fördragen.
Ninth session held in Brussels on 20 November.
Det nionde mötet Bryssel den 20 november.
The ninth ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, was limited to an ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Mrs Fontaine.
Nionde mötet i regeringskonferensen, som hölls i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor) be gränsades till en diskussion med Europaparlamentets talman Nicole Fontaine.
Detailed information on the IGC is available via the Internet (http://europa.eu.int/igc2000/ index_en.htm).
7.7.5 Kommissionens meddelande till regeringskonferensen om reformen av institutionerna: Kommissionens inre organisation.
Human rights ities in connection with human rights education, institution-building and the rule of law.
Stadga om de grundläggande rättigheterna för medborgarna i Europeiska unionen det har skett en utveckling av partnerskapet med de icke-statliga organisationerna och det civila samhället och att utvecklingen av verksamheten tyder på en ökning av finansieringen inom sektorer som utbildning om mänskliga rättigheter, för bättring av institutionerna och rättsstaten.
Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
7.2.7 Utkast till stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Reference: Draft Charter of Fundamental Rights: Bull. 10-2000, point 1.2.1
1.2.3 Europaparlamentets resolution om kvinnors deltagande i fredlig lösning av konflikter.
Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Europaparlamentet antog den 14 november en rekommendation om godkännande av utkast till stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Parliament considered that the Convention entrusted with drawing up the charter had fulfilled its man date from the European Council and approved the draft Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union.
Europaparlamentet anser att konventet som har till uppgift att utarbeta stadgan har slutfört det uppdrag det fått av Europeiska rådet och god känner utkastet till stadga om grundläggande rätttigheter i Europeiska unionen.
It accordingly instructed its President to proclaim the charter, jointly with the Presidents of the Council and of the Commission, at the Nice European Council.
Följaktligen uppdrar det åt talmannen att tillsammans med rådets och kommissionens ordförande utropa stadgan i sam band med Europeiska rådets möte i Nice.
Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sexual misconduct of soldiers involved in peace keeping operations and the use of child soldiers of both sexes.
Parlamentet fördömer systematiska våldtäkter, på tvingat havandeskap, sexuellt slaveri och alla andra former av könsrelaterat våld i samband med väpnade konflikter. Det fördömer de sexuella över grepp som har begåtts av soldater som deltar i fredsbevarande verksamhet samt utnyttjandet av barnsoldater av bägge könen.
It called upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define such actions as grave breaches of the Geneva Conventions, and also to ratify the Treaty of Rome authorising an international criminal court, which formally recognises all forms of sexual violence as crimes against humanity and war crimes.
Det uppmanar med lemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ändra artikel 147 i det fjärde Genèveprotokollet i syfte att slå fast att sådana handlingar utgör allvarliga brott mot Genèvekonventionerna, och uppmanar dem att ratificera Romfördraget om inrättandet av en internationell brottsmålsdomstol, som officiellt erkänner sexuellt våld som brott mot mänskligheten och som krigsförbrytelser.
Parliament called on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of sexual violence in areas stricken by armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly, and so that victims of these outrages can be pro tected.
Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ställa till räckliga ekonomiska medel till förfogande så att offer för våldtäkter i regioner där det pågår väpnade konflikter kan få psykologisk hjälp och erbjudas valet att avbryta graviditeten eller i hemlighet föda barnet och att vittnen till dessa övergrepp kan skyddas.
It called on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic con flict resolution and reconstruction initiatives at all levels.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja lika deltagande för kvinnor i diplomatiska insatser för att lösa konflikter och i återuppbyggnadsinitiativ på alla nivåer.
Adopted on 14 November.
Antagen av kommissionen den 14 november.
The Commission's re port provides a detailed financial breakdown of the Community funds (in excess of EUR 300 million) allocated from 1996 to 1999 under the Euro pean human rights initiative.
Kommissionen lägger i denna rapport fram en de taljerad ekonomisk tabell över anslag av gemen skapsmedel (mer än 300 miljoner euro) från 1996 till 1999 inom ramen för EU-initiativet för de mänskliga rättigheterna.
It also describes the reasons for pursuing particular activities and draws attention to the pivotal role of Parliament both in the development of policy and in the ex pansion of available resources.
Den förklarar även skälen för den verksamhet som bedrivits och den vill visa på den centrala roll parlamentet har både när det gäller att utarbeta politiken och att öka de till gängliga resurserna.
Human rights tion of amphetamines and the fact that Burma had become, after Afghanistan, the world's second largest producer of opium and its derivative, heroine, which was having a destabilising impact on society both in Burma and in the surrounding countries.
Det känner djup oro över spridningen av aids, den ökande framställningen av amfetamin och det faktum att Myanmar nu, efter Afghanistan, är världens näst största producent av opium och heroin, vilket har en destabiliserande effekt på samhället både i Myanmar och i grannländerna.
It regretted the decision taken by the SPDC (State Peace and Development Council) to postpone a visit by the EU Troïka mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy (NLD), and other NLD leaders, and called on the Council to renew its efforts towards implement ing this visit.
Parlamentet beklagar SPDC:s be slut (rådet för fred och utveckling i Myanmar) om att senarelägga ett besök av EU:s trojka, vilket var avsett att uppmuntra dialogen mellan SPDC:s le dare Aung San Suu Kyi, ordförande för NLD och andra NLD-ledare och uppmanar rådet att göra nya ansträngningar för att detta besök skall bli av.
law and, in particular, a judicial system independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit.
politisk reformprocess i syfte att upprätta en verk lig rättsstat och framför allt ett rättsväsen som är oberoende gentemot den politiska ledningen och som hela den vietnamesiska befolkningen har till gång till.
It reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for the country's economic and social development, and that independent press bodies must be authorised.
Det påminner myndigheterna om att åsikts- och tryckfrihet är nödvändiga villkor för landets ekonomiska och sociala utveckling och att man måste tillåta en oberoende press.
Parliament called also for the abolition of offences of opinion, the abolition of the death penalty and the closure of re-education camps.
Det kräver även att man avskaffar åsiktsbrotten och dödsstraffet samt att man stänger "återanpassningslägren".
Moreover, it called for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to ex ist, for the return of property confiscated from religious denominations and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities.
Parlamentet kräver även att man omedelbart och utan villkor släpper alla samvetsfångar samt att man återger Vietnams enade buddistiska samfund rätten att existera, lämnar tillbaka den egendom som konfiskerats från de religiösa sam funden och avbryter alla förföljelser av etniska protestantiska minoriteter.
Building the peace and the media in Angola: enhancing the role, capabilities and liberalisation of the Angolan media
Fredsbyggande och uppbyggnad av medier i Angola: ge de angolanska medierna en viktigare roll att spela, öka deras kapacitet och libéralisera dem.
EU-China facility for microprojects in the field of human rights
EU:s och Kinas ordning för mikroprojekt avseende mänskliga rättigheter
Campaign against child labour in the Egyptian farming industry
Kampanj mot barnarbete inom den egyptiska jordbrukssektorn
Promotion of democracy and support for the reconciliation process through the strengthening of civil society in the field of human rights in Irian Jaya
Främjande av demokrati och stöd till försoningsprocessen, genom att förstärka det civila samhället på området mänskliga rättigheter i Irian Jaya
Awareness campaigns, information and training in criminal and prison matters in three Arab countries
Upplysning och utbildning om straffrätt i tre arabiska länder
Resources centre for the rights of migrants in Morocco
Resurscentrum för migranters rättigheter i Marocko
Strengthening national capabilities in the field of human rights
Förstärkning av den inhemska kapaciteten i fråga om mänskliga rättigheter
Support for civil society organisations in the province of Maputo
Stöd till organisationer inom det civila samhället i Maputoprovinsen
Project to provide psychotherapeutic help for the victims of political violence, torture and domestic violence
Projekt för psykoterapeutisk hjälp till offren för politiskt våld, tortyr och våld i hemmet
Reports to the UN and the regional human rights institutions: a training programme for the African human rights agencies and NGOs
Rapport till FN och regionala institutioner för mänskliga rättigheter: ett utbildningsprogram för afrikanska institut och icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter
Women in public life: a programme for the teaching of legal rights
Kvinnor i offentligt liv: ett program för att undervisa om rättigheter
Support for the legal aid programme of the legal resources foundation, organised by the legal centres in Gweru and Masvingo
Stöd till programmet för rättslig hjälp från "Legal ressources foundation" vid de juridiska centrumen i Gweru och Masvingo
Programme to strengthen the national NGOs for human rights in the countries of the southern and eastern Mediterranean
Länderna i södra och Program för att förstärka de nationella icke-staüiga östra Medelhavsområdet organisationerna för mänskliga rättigheter i länderna i södra och östra Medelhavsområdet
Media for democracy in southern Africa
Medier för demokrati i södra Afrika
Regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Santiago, Chile, 4 to 7 December 2000
Regionalt förberedelsemöte inför världskonferensen mot rasism som skall hållas i Santiago de Chile den 47 december 2000
'Network for youth' — Phase II Expansion of a multi-ethnic network, active participation and civil structures for youth
Nätverk för ungdomar - etapp II Utbyggande av ett multietniskt nätverk, aktivt deltagande och samhälleliga strukturer för ungdomar
Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakter
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Rådet anser slutligen att fortsatta reformer av pensionssystemet samt arbets- och varumarknaderna ytterligare skulle kunna höja den potentiella tillväxten i Tyskland.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Referenser: Rådets yttrande om Tysklands stabilitetsprogram (1998-2002) - EGT C 124, 5.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.6
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Rekommendation antagen av kommissionen den 15 november.
Adopted on 27 November.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 27 november.
The Council noted with satisfaction that the budgetary target for the current year has been maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Rådet noterar med till fredsställelse att budgetmålet för innevarande år har bibehållits trots att resultatet blev något sämre än väntat under 1999.
The macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual out put growth of around 2.5 % between 2001 and 2004, was considered realistic.
Det makroekonomiska scenario som läggs fram i programmet, där man räknar med en genomsnittlig årlig produktionstillväxt på cirka 2,5 % mellan 2001 och 2004, anses realistiskt.
The Council nonetheless recommended that Germany implement reforms to render the labour market more flexible and that it stick to its policy of a further clear re duction in social security contribution rates and continued wage moderation.
Rådet rekommenderar emellertid att Tyskland genomför reformer som skall göra ar betsmarknaden mer flexibel, genomför ytterligare en kraftfull sänkning av de sociala avgifterna och ser till att löneökningarna blir måttliga.
The Council also considered that the medium-term budgetary position would be in line with the Stability and Growth Pact.
Rådet an ser att det mål för de offentliga finanserna på medellång sikt som fastställts för 2002 och de på följande åren kommer att överensstämma med stabilitets- och tillväxtpakten.
Noting that the general government budget will be balanced by 2004 and that the gross debt ratio is expected to decrease to 54.5 % of GDP by the end of the programme period, the Council considered that the programme is in line with the broad economic policy guidelines.
I det uppdaterade programmet antas de offentliga finanserna vara i balans till år 2004, och bruttoskuldkvoten bör ha sjunkit till 54,5 % av BNP till slutet av program perioden, varför rådet anser att programmet över ensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Noting with satisfaction that the general government surplus, registered since 1998, increased in 1999 and is pro jected to exceed 4 % of GDP throughout the period 2000-04, while the general government debt to GDP ratio continues to decline, the Council considered that the programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att det överskott i den offentliga sektorns finanser som registrerats sedan 1998 ökade under 1999 och förväntas överstiga 4 % av BNP under hela perioden 2000-2004, samtidigt som den offentliga skulden i förhållande till BNP beräknas fortsätta att sjunka. Rådet bedömer att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It welcomed the implementation of the 1999 up dated programme, though it noted that the improvement in the budget surplus in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the programme projections and that inflationary pressures have emerged.
Rådet tillstyrker genomförandet av 1999 års uppdaterade stabilitetsprogram, men noterar att både ökningen av det offentliga överskottet 1999 och minskningen av den offentliga skulden inte riktigt nådde upp till de dåvarande prognoserna och att inflationstryck har uppstått.
Given that a medium-term slowdown in the economy from 2001 appears plausible, the Council considered that moderate wage developments and a tight budget ary policy will be crucial to ward off new inflationary pressures and the risk of overheat in the economy.
Rådet anser att antagandet om att tillväxten avtar på medellång sikt efter 2001
Economie and monetary policy re-orientation of government spending towards longer-term objectives in priority areas, such as education, healthcare and investment in infrastructure, without prejudice to compliance with the ceilings in real terms imposed on expenditure.
Ekonomisk och monetär politik verkar rimligt, och anser därför att en måttlig löneutveckling och en strikt budgetpolitik är av stor vikt för att bemöta riskerna för en överhettning av ekonomin och för att en alltför stor efterfrågan kan öka inflationstrycket.
The Council considered that the 2000 update of the stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Det underliggande saldot för de offentliga finanserna motsvarar det förväntade överskottet för 2000 på 4,5 % och gör att Finland fortsätter att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Economic and monetary union sponding to the expected 4.5 % surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the re quirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet ser positivt på den skattereform som kommer att genomföras 2001 och som syftar till att minska skattetrycket och att stimulera utbudet av arbetskraft genom att minska ersättningsnivån för arbetslösa. Det strukturella underskottet försämras dock 2001.
The Council considered that the continued fiscal re straint embodied in the updated programme is justified in view of the future impact of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Således uppmanar rådet regeringen att vid fördelningen av det finanspolitiska utrymmet ta vederbörlig hänsyn till konjunkturförhållandena, särskilt 2002, och att hålla de offentliga utgifterna i ett stadigt grepp.
Finally, the Council noted with satisfaction the commitment by the Finnish authorities to continued structural reforms in order to promote the increase in em ployment without undermining price stability.
Det konstaterar med tillfredsställelse att denna omläggning av utgifterna görs utan att taket för de reala utgifterna överskrids. Rådet anser slutligen att det uppdaterade programmet för 2000 är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Nederländernas sta bilitetsprogram (1999-2002) - EGT C 3, 6.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.5
Reference: Council Decision 2000/427/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 Jan uary 2001: OJ L 167, 7.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.4 Regulations amended:
1.3.4 Rådets förordning (EG) nr 2596/2000 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron; rådets förordning (EG) nr 2595/ 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med in förandet av euron.
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162,19.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.32
6-2000, punkt 1.3.4 Ändrade förordningar: Rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa be stämmelser som har samband med införandet av euron - EGT L 162, 19.6.1997 och Bull.
Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.32 Förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron -EGTL139,11.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.8