natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five cases since 2002 where the Solidarity Fund was mobilised for major disasters have demonstrated that it is effective and fulfils its purpose.
De fem större katastrofer, för vilka solidaritetsfonden har använts sedan 2002, har visat dess effektivitet och att den fyller sin funktion.
Nevertheless, a number of administrative improvements and further streamlining of the budgetary procedure might allow actual payments of the aid to be made even more quickly.
Vissa administrativa förbättringar återstår liksom en rationalisering av budgetförfarandet, vilket skulle ge en snabbare utbetalning av bidragen.
On the other hand, it is becoming increasingly clear that the Solidarity Fund and a number of other Community instruments currently available may not suffice for the Union to respond in an appropriate way to all possible major crisis situations where action at European level might be desirable.
För övrigt framstår det allt tydligare att solidaritetsfonden och de olika gemenskapsinstrumenten som för närvarande finns att tillgå, inte alls är tillräckliga för att unionen skall kunna reagera på lämpligt sätt vid alla eventuella större kriser där en åtgärd på unionsnivå är önskvärd.
Such situations could, for example, include terrorist attacks, major technological accidents or public health threats.
Sådana situationer skulle kunna vara exempelvis terroristattentat, större tekniska olyckor eller hot mot folkhälsan.
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund, the judgment is less clear-cut.
För sådana fall som inte faller under fondens huvudsakliga tillämpningsområde skall besluten vara mer nyanserade.
Reflections of this nature have led the Commission to include in its communication on the financial perspectives for the 2007–13 period (6) a proposal to bring together the various existing actions and instruments at European level with a number of new or complementary initiatives under a single solidarity and rapid reaction instrument.
Dessa tankar har lett till att kommissionen i sitt meddelande om budgetplanen 2007–2013 (6) har infogat ett
This will permit a common approach to emergency situations and will provide citizens with a European response in the event of major disasters.
Ansökningar om mobilisering av fonden för katastrofer vars skador ligger under gränsvärdet för ”större katastrofer” utgör en majoritet och inte undantag.
The instrument would provide funding to give support to victims of terrorism, address civil protection requirements, and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.The work has just begun ...
Det har ibland visat sig svårt att värdera specifika motsvarande kriterier, vilket har gett upphov till dröjsmål.
Applications to mobilise the Fund for disasters below the ‘major disaster’ threshold proved to be the majority rather than the exception and assessing the specific criteria for such cases was sometimes difficult and time consuming.
Trots dessa svagheter och viss kritik från rådet om bristen på skärpa i tillämpningen av kriterierna, kan man dra slutsatsen att även för exceptionella fall har fonden i allmänhet fungerat tillfredsställande.
In spite of these weaknesses and certain criticisms from the Council that the criteria were not applied sufficiently strictly, it can still be concluded that also for the exceptional cases the Fund has worked satisfactorily overall.
Senare ansökningar har dock visat en tendens att gälla hjälp för kata- förslag i syfte att gruppera befintliga åtgärder och instrument på europanivå, liksom ett visst antal nya eller kompletterande initiativ, inom ramen för ett instrument för solidaritet och snabb reaktion som skall möjliggöra gemensamma lösningar vid krissituationer och ge medborgarna möjlighet till en europeisk insats vid en större katastrof.
However, the most recent applications point towards a growing tendency to apply for aid even for very small disasters in spite of the clear messages about the limits of the Fund.
Det kan också användas till att finansiera stöd till offer för terrorism, för att tillgodose behoven av civilförsvar och för att avhjälpa folkhälsokriser och verkningar av andra naturkatastrofer.
Whether this will require any legislative consequences remains to be seen.
Detta är bara början.
Temporary school building financed by the EUSF for the people displaced by the earthquake that struck San Giuliano di Puglia (Italy).
Provisorisk skolbyggnad som finansierats med bidrag från solidaritetsfonden för de olycksdrabbade i San Giuliano di Puglia (Italien).
) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ‘Financial perspectives 2007–13’ (COM(2004) 487 final, 14.7.2004).
) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Budgetplan 2007–2013, KOM(2004) 487 slutlig av den 14 juli 2004.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)
Europeiska unionens solidaritetsfond
EUSF aid granted between November 2002 and September 2004
Mobilisering av solidaritetsfonden mellan november 2002 och september 2004
Oil spill Earthquake Volcanic eruption Forest fires Forest fires Flooding
Oljeutsläpp Jordbävning Vulkanutbrott Bränder Bränder Översvämningar
A rapid and flexible response to the August 2002 floods floods
En snabb och anpassad reaktion på översvämningarna i augusti 2002
Saxony’s rapid recovery from the devastating effects of the August 2002 floods is a particularly good illustration of the European Union Solidarity Fund’s fundamental aim of facilitating technical and social infrastructure reconstruction as quickly as possible following a natural disaster.
Det snabba återupprättandet av situationen i Sachsen, en region som drabbades hårt av översvämningarna i augusti 2002, visar på ett utomordentligt sätt vad som är målet med Europeiska unionens solidaritetsfond: att efter en katastrof så snabbt som möjligt underlätta återuppbyggandet av tekniska och sociala infrastrukturer.
Suspended bidge in Grimma before and after EUSF intervention.
Hängbron i Grimma före och efter insatsen från solidaritetsfonden.
businesses employing some 100 000 people suffered water damage that in some cases caused serious and long-lasting problems.
Slutligen vattenskadades närmare 12 000 företag med ca 100 000 anställda, vilket i vissa fall störde verksamheten varaktigt och kännbart.
Very heavy rainfall between 10 and 19 August 2002 in the upper basin of the River Elbe and its tributaries triggered floods on a devastating scale, unlike anything Germany had ever seen before. The Land of Saxony was hit particularly hard.
Mellan den 10 och 19 augusti 2002 föll mycket häftiga regn som särskilt i Elbes övre flodområde och i dess bifloder orsakade höjningar av vattennivån i en förödande och aldrig tidigare skådad omfattning i Tyskland, och alldeles särskilt i delstaten Sachsen.
On 12 August, vast quantities of water — in places reaching volumes of over 400 ml per m2in the space of 24 hours — swelled the tributaries of the Elbe flowing through the Erzgebirge mountains.
Den 12 augusti föll enorma regnmängder, på sina ställen över 400 ml per m2, under en tidsrymd av 24 timmar. Detta ledde till att Elbes bifloder som rinner genom Erzgebirge översvämmades.
Violent torrents then raced through the narrow mountain valleys picking up everything in their wake.
Våldsamma strömmar banade sig väg genom de smala dalgångarna i massivet och drog med sig allt som kom i deras väg.
Five days later, the waters of the Elbe rose again due to the build-up of water gushing into it from Czech and German tributaries.
Ungefär fem dagar efter dessa första skyfall steg Elbe en andra gång.
On 17 August, in the capital of Saxony, Dresden, it reached a record height of 9.4 m — some 70 cm above the previous highest recorded level. Dresden was the town hardest hit by the floods. floods.
Enorma vattenmassor strömmade ut i floden från dess många tjeckiska och tyska bifloder, och den 17 augusti nådde den i Dresden ett rekordhögt vattenstånd på 9,40 m – ca 70 cm högre än vad som ditintills hade noterats i den sachsiska huvudstaden, den stad som drabbades värst av översvämningarna.
Under the criteria of the aid programmes implemented, about EUR 6.7 billion of this damage was eligible for compensation.
Summan av de anmälda skadorna uppgår till ungefär 8,7 miljarder euro varav närmare 6,7 miljarder motsvarar skador för vilka ersättning kan betalas, enligt kriterierna för de hjälpprogram som har genomförts.
Approximately EUR 1 billion was financed by private means, such as compensation from insurance companies, a number of charities and the private funds of the people affected.
En miljard euro har finansierats med privata insatser, t.ex. ersättning från försäkringsbolag, donationskampanjer och fonder som tillhör drabbade personer.
The remaining EUR 5.75 billion was financed from public coffers: some EUR 4.8 billion from the European Union Solidarity Fund (EUSF) and Germany’s own Aid for Reconstruction Fund.
De 5,75 miljarder euro som återstår har skaffats fram genom allmänna medel: totalt ca 4,8 miljarder euro har tilldelats ur Europeiska unionens solidaritetsfond och biståndsfonden för återuppbyggnad av Tyskland.
Over the next few years, Saxony and the municipalities affected will have to provide about EUR 950 million just for the repair of damaged infrastructures, in order to remove all trace of the disaster.
Under de närmaste åren måste alltså Sachsen och de drabbade kommunerna själva betala ca 950 miljoner euro – enbart för skadad infrastruktur – för att utplåna alla spår av katastrofen.
The most dramatic consequence of this disaster in Saxony was the death of 20 people who drowned in the raging waters.
Den mest dramatiska konsekvensen av den här katastrofen var att 20 människor fördes bort av vattenmassorna och miste livet.
About two thirds of Saxony was flooded and some 25 000 homes were damaged, with 400 totally destroyed; 740 km of roads, 466 bridges and 20 % of the rail network were damaged or destroyed.
Två tredjedelar av delstaten översvämmades.
About 10 % of Saxony’s hospitals had to be evacuated due to flooding.
Ungefär 25 000 bostäder skadades, varav 400 blev helt förstörda.
Also affected were 280 care institutes, including homes for the elderly and the disabled.
Närmare 740 km vägar, 466 broar och 20 % av det sachsiska järnvägsnätet skadades eller förstördes.
The waters caused serious damage to many monuments and cultural buildings, such as Dresden’s famous Zwinger or Semperoper. Finally, nearly 12 000
Närmare 10 % av sjukhusen i delstaten tvingades evakuera p.g.a. översvämningarna, som också påverkade 280 andra sociala inrättningar: ålderdomshem, handikapphem osv. Ett stort antal monument och kulturella byggna-
A reconstruction unit was set up during the disaster to coordinate the necessary aid programmes. The main aim
En återuppbyggnadsenhet inrättades redan under pågående katastrof, i syfte att samordna nödvändiga hjälpinsatser.
) Director of the Reconstruction Unit, Chancellery of the Land of Saxony.
) Justitiedepartementet i delstaten Sachsen, direktör för återuppbyggnadsenheten.
The Solidarity Fund and risk prevention was to assist the populations in the most seriously affected areas and reopen roads to them.
Det handlade framför allt om att ta hand om befolkningen i de mest drabbade områdena och att återupprätta tillgängligheten till dessa på vägarna.
Initially, this required the provisional reconstruction of many roads that had been literally swept away by the floods, as well as bridges and water and gas pipelines.
Det var i första hand nödvändigt att provisoriskt bygga upp ett stort antal vägar igen, vilka bokstavligt talat hade förts bort av strömmen i de stigande vattenmassorna, liksom broar och vatten- och gasledningar.
shelter during and after the disaster. Finally, the EUSF financed immediate action designed to remove the damage caused by the waters: cleaning up, clearing of debris, removal of earth deposited by the waters.
Av de 265 miljoner euro som tilldelades till Sachsen från solidaritetsfonden, användes ca 60 % till finansieringen av skyddsåtgärder och kampen mot översvämningar under pågående katastrof.
These are all vital for an initial repair of destroyed infrastructures.
Det handlade särskilt om att finansiera hjälpinsatserna.
It was also important to determine accurately the extent of the destruction.
Det var också viktigt att korrekt fastställa omfattningen av skadorna.
This required establishing common criteria to serve as a basis for assessing the damage caused and the cost of permanent reconstruction.
Det blev därför nödvändigt att komma överens om gemensamma kriterier som skulle ligga till grund för skadebedömningen och uppskattningen av kostnaderna för en hållbar återuppbyggnad.
Only damage caused directly by the flooding, such as the destruction of homes, companies and infrastructure, was included in these calculations.
Endast de skador som direkt var orsakade av översvämningarna, såsom förstörda bostäder, företag och infrastruktur, beaktades i sammanställningen över katastrofen.
Indirect damage, such as loss of earnings by a company, was excluded as it was extremely difficult to quantify.
Ingen hänsyn togs till indirekta skador såsom inkomstförlusten som ett företag framförde, eftersom sådan är mycket svårt att beräkna.
A wide range of experts from throughout Germany and beyond were recruited to assess the direct damage.
Beräkningen av de direkta skadorna överläts till en mängd experter som rekryterades från hela Tyskland och även utanför landets gränser.
The remaining 40 % of European financial aid granted to Saxony was allocated to immediate measures to remove all imminent danger, to restore totally destroyed infrastructures — road and river as well as social and sanitary — and to protect the cultural heritage.
De återstående ca 40 % av den ekonomiska europeiska hjälpen till Sachsen avdelades till omedelbara åtgärder i syfte att undanröja all överhängande fara, återställa infrastrukturen – vägar, floder och sociala och hälsomässiga strukturer – som var helt förstörd, och att skydda kulturarvet.
The salvage operations on Dresden’s Theaterplatz, the site of such prestigious buildings as the Semperoper, the Zwinger and the Taschenberg Palace, are a good example of this.
Räddningsinsatserna på Theaterplatz i Dresden, med slottet Zwinger och palatset Taschenberg, som är lika ansedda som Semperoper, är ett bra exempel på detta.
On 12 August, this magnificent riverfront had fallen victim to the waters of the Weißeritz that submerged it in an instant.
Redan den 12 augusti 2002 föll denna magnifika esplanad offer för vattenmassorna från Weißeritz som på ett ögonblick översvämmade den.
On 11 December 2002, the European Commission decided to grant Germany total aid of EUR 444 million from the EUSF to co-finance emergency aid measures implemented during the August 2002 floods.
Den 11 december 2002 beslutade Europeiska kommissionen att bevilja Tyskland hjälp med 444 miljoner euro från solidaritetsfonden, som bidrag till finansieringen av hjälpinsatserna vid översvämningen i augusti 2002.
The agreement to apply this decision was signed the next day by the European Commission and Member State.
Avtalet om tillämpningen av detta beslut undertecknades redan dagen därpå av Europeiska kommissionen och medlemsstaten.
Under Germany’s federal structure, the federal authorities as well as the affected Länder are responsible for using EUSF aid.
Med hänsyn till den federala strukturen i Tyskland faller användningen av bidraget från solidaritetsfonden under både de federala myndigheterna och myndigheterna i de berörda delstaterna.
In the Land of Saxony itself, three administrative levels were involved in implementing the Solidarity Fund, coordinated by the Reconstruction Unit of the Saxony Chancellery.
I delstaten Sachsen finns tre olika administrativa nivåer som har deltagit i verkställandet av solidaritetsfonden, under ledning av återuppbyggnadsenheten inom det sachsiska kanslikontoret.
By taking extremely rapid protective, clearing and repair measures, sometimes during the disaster itself and mostly financed by the EUSF, Saxony was able to limit the damage.
> reglera de praktiska detaljerna tillsammans med federalstaten och Europeiska kommissionen, Tack vare de ytterst snabba insatserna – ibland till och med under pågående katastrof – med diverse olika skyddsåtgärder, schaktning och reparation, kunde delstaten Sachsen hejda förstörelsen som följde på vattnets stigning. Större delen av insatserna finansierades genom solidaritetsfonden.
In particular, the diligence shown in the clean-up operations prevented the outbreak of disease.
De snabba undanröjningsåtgärderna hindrade alla utbrott av sjukdomar.
This prompt action also meant that within just a few days access was restored by road and other public routes to the stricken areas, most of them lying at the heart of valleys lying deep in the Erzgebirge mountains through which the tributaries of the Elbe flow.
Detta gjorde också att man på bara några dagar återigen via riksvägar och andra allmänna vägar kunde nå de mest drabbade regionerna, vilka främst var belägna i djupt liggande dalar, omslutna av Erzgebirge som genomkorsades av Elbes bifloder.
Connections to the public water and gas networks were restored within a few weeks and within a few months signs of damage to cultural and historic buildings had also disappeared, enabling them to once again open their doors to the public.
På bara några veckor var anslutningen till det allmänna vatten- och gasnätet återupprättad. Dessutom lyckades man på bara några månader avlägsna skadorna på de kulturella och historiska byggnaderna som mycket snabbt kunde ta emot besökare igen.
> to sort out practical details with the federal State and European Commission; > to define procedures; > to resolve problems of implementation with the spe-cifi c departments responsible and services charged with granting the aid. Actual implementation fell to the various ministries, the task of which consisted mainly of organising the technical aspects of the measures financed and ensuring the administration and financial control of the EUSF intervention.
> definiera villkor för förfarandet, > lösa problemen vid genomförandet med de specifika behöriga departementen och de avdelningar som hade ansvaret för tilldelningen av hjälpen. Genomförandet av åtgärderna föll på de olika behöriga ministerierna. Deras uppgift bestod främst i att på det tekniska planet konkretisera de finansierade åtgärderna och utföra det administrativa verkställandet och kontrollen av hjälpen från solidaritetsfonden.
The Saxony Government had set itself a goal of repairing as much as possible of the damage caused by the 2002 floods by the end of 2004.
Den sachsiska regeringen hade satt som mål att före utgången av 2004 ha åtgärdat så mycket som möjligt av skadorna som orsakades av översvämningarna i augusti 2002.
The repair work also had to be designed in order to reduce to a minimum any damage in the event of future flooding.
Reparationsarbetet skulle också utgöra en hållbar återuppbyggnad, dvs. att skadorna skall kunna minskas till ett minimum vid eventuella nya översvämningar.
Regional regulations, such as the law on water, were amended to this end.
Den regionala sachsiska lagstiftningen, t.ex. den sachsiska vattenlagen, har anpassats i detta syfte.
Today, two years after the terrible events of August 2002, one can safely say that this objective will be achieved.
I dag, två år efter de fruktansvärda händelserna i augusti 2002, kan man utan tvekan intyga att målet kommer att nås.
Given the scale of the damage, this was certainly not a foregone conclusion.
Men med tanke på skadornas omfattning gick en sådan prestation inte av sig själv.
The support of the EUSF played a decisive role, in material terms and in terms of the speed at which the repairs were carried out.
Stödet från solidaritetsfonden spelade absolut en avgörande roll, både på det materiella planet och i fråga om det snabba genomförandet av reparationerna.
Above all, the rule that requires EUSF aid to be taken up within one year promoted — in Saxony as elsewhere — the speedy implementation of the reconstruction measures.
Det är framför allt regeln om att subventionen skall användas inom ett år som – i Sachsen och på andra håll – har bidragit till att återuppbyggnadsåtgärder har kunnat genomföras så snabbt.
An independent body appointed by the Saxony Ministry of Finance audited the use of funds, checking that both the allocating agencies and the aid beneficiaries had used the funds in accordance with the set objectives.
En oberoende organisation som lyder under finansdepartementet i Sachsen har intygat att åtgärden har slutförts.
The long experience acquired by the agencies concerned in managing the Structural Funds ensured that this was done very efficiently. ciently.
Detta skedde efter en kontroll av att bidragstagarna och de avdelningar som hade ansvar för tilldelningen hade utnyttjat hjälpen enligt de fastställda målen.
These were mainly emergency measures. The EUSF also made it possible to cover the costs linked to evacuating and providing temporary accommodation for the stricken population, and provided them with food and
Tack vare den långa erfarenhet som administrationen av strukturfonderna hade gett hos de olika berörda avdelningarna, kunde denna granskning genomföras effektivt.
The implementation of the European Union Solidarity Fund in the Czech Republic
”Genomförande av Europeiska unionens solidaritetsfond i Tjeckien”
Archives had to be immediately frozen after the floods to avoid further damage.
Efter katastrofen djupfrystes arkiven omedelbart i syfte att förhindra ännu mer skada på dem.
The subsequent defrosting, disinfecting and drying operations had to be carried out very gradually and thus proved very costly.
Uppti-nings-, desinficerings- och torkningsarbetet har dock visat sig extremt kostsamt och kan därför endast utföras successivt.
The EUSF grant served to cover a part of these costs.
Ett bidrag från solidaritetsfonden täckte en del av kostnaderna för detta arbete.
In August 2002, the Czech Republic was affected by an extreme hydrometeorological situation which resulted in devastating floods.
Tjeckien drabbades i augusti 2002 av extrema väderleksförhållanden, särskilt skyfall som orsakade förödande högvattenstånd.
Of the country’s 14 regions, nine were affected with 6 % of the Czech territory completely flooded.
Nio av landets fjorton regioner berördes av översvämningarna.
In all, 200 000 citizens had to be evacuated and 17 lost their lives.
17 personer omkom och 200 000 tvingades evakuera.
The total cost of the damage was evaluated at over EUR 2.3 billion.
Den totala kostnaden för skadorna har värderats till över 2,3 miljarder euro.
Thanks to the prompt response of the European Commission in immediately setting up the European Union Solidarity Fund (EUSF), the Czech Republic’s stricken regions were able to benefit almost immediately from a grant of EUR 129 million, awarded in December 2002.
Tack vare Europeiska kommissionen, som snabbt reagerade på katastrofen och inrättade Europeiska unionens solidaritetsfond, fick de drabbade tjeckiska regionerna nästan omedelbart ett bistånd på 129 miljoner euro, vilket tilldelades i december 2002.
The Finance Ministry’s Foreign Aid Centre was charged with distributing the aid, but it was the final recipients (municipalities, regions and national bodies, associations, private energy production and distribution companies, etc.) that bore primary responsibility for estimating the costs eligible for an EUSF grant.
Fördelningen anförtroddes åt Centrum för utlandshjälp inom fi nans-departementet. Det är dock slutmottagarna (kommuner, regioner och olika nationella enheter, sammanslutningar, privata energiproduktions- och distributionsföretag osv.) som i första hand har varit ansvariga för att uppskatta de kostnader som man skulle kunna ansöka om bidrag för från solidaritetsfonden.
The most serious damage caused by the floods affected the Czech capital, Prague, including the historic centre and the Central Bohemia region.
De allra allvarligaste skadorna av översvämningarna drabbade landets huvudstad Prag (och dess historiska stadsdel) samt de centrala delarna av regionen Böhmen.