natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recovery Task Force was charged with clari-fying the situation of unrecovered debt and drawing up decisions on financial liability under the formal clearance procedure in the EAGGF Guarantee Section.
Arbetsgruppen skulle utreda icke çtervunna be-lopp och fõreslç beslut om ekonomiskt ansvar enligt det formella fõrfarandet fõr avslu-tande av räkenskaper inom ramen fõr garantisektionen vid EUGFJ.
It started its audit work in 2003 for unrecovered amounts dating from before 1999 exceeding EUR 500 000 each.
Arbetsgruppen inledde sin granskning 2003 av belopp som inte çtervunnits fõre 1999 och som var fõr sig õversteg 500 000 euro.
This exercise, involving nine Member States, revealed that the total amount of unre-covered debt was EUR 765 million (83).
Utredningen avsçg nio medlemsstater och visade att totalt 765 miljoner euro inte hade çtervunnits (83).
At the end of 2004, the clearance procedure was initiated by the Agriculture and Rural Development DG; formal letters under Article 8 of
I slutet av 2004 kunde fõrfarandet fõr att avsluta räkenskaperna inledas av GD Jordbruk och formella skrivelser om ekonomiskt ansvar sändes till de be-rõrda medlemsstaterna enligt artikel 8 i fõrordning (EG) nr 1663/95, med kommissionens fõrslag till finansiella justeringar.
Belgium, Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden.Czech Republic and Slovakia.
Belgien, Grekland, Italien och Õsterrike.Bara Finland har anmält ett undantag frçn denna princip: en interimistisk çtgärd, sçsom fõrbud, õverfõring eller beslag kräver ingen bevisning av att risk fõreligger.
In principle, it is enough to claim that the risk is rather likely.
I princip räcker det att i anmälan hävda att risken är trolig.
However, the application should describe how the risk is manifesting itself in the case in question.England and Wales.Scotland.OJ L 67, 14.3.1991.COM(2002) 671 final.This amount does not include 32 cases communicated before 1999 for an amount exceeding EUR 500 000, which revealed inconsistencies when the communications were compared with the results of the audit.
I anmälan mçste dock risken fõr det fõreliggande fallet beskrivas.England och Wales.Skottland.EGT L 67, 14.3.1991KOM(2002) 671 slutlig.Beloppet omfattar inte de 32 ärenden som anmäldes fõre 1999 och som avsçg ett hõgre belopp än 500 000 euro men där uppgifterna inte õverensstämde när anmälningarna jämfõrdes med granskningsresultaten.
Priority will be given to dealing with these cases in 2005.
Dessa ärenden kommer att behandlas med hõgsta prioritet under 2005.
The Member States were asked to verify and complete these data, fill in an electronic self-assessment form on the results of the recovery measures, and submit a proposal on dealing with unrecov-ered amounts. The RTF will verify the data sent in 2005; the formal clearance proce-dure will begin after completion of the verifications and any necessary supplementary audits.
Arbetsgruppen fõr çtervinning kommer under 2005 att kontrollera de uppgifter som lämnats och det formella fõrfarandet fõr att avsluta räkenska-perna kan inledas sç snart kontrollerna och eventuella kompletterande revisioner slut-fõrts.
The RTF's work has resulted in better use of the data communicated by the Member States in line with the Commission's undertaking to `improve the quality of the available data relating to irregular payments under the CAP' in its response to the Court of Auditors' Special Report No 3/2004 (84).
Verksamheten i arbetsgruppen fõr çtervinning har resulterat i bättre utnyttjande av medlemsstaternas uppgifter i anmälningarna. Det motsvarar kommissionens çtagande om att ·hõja kvaliteten pç upplysningarna om felaktiga utbetalningar inom ramen fõr den gemen-samma jordbrukspolitiken·, enligt svaret pç revisionsrättens (84) särskilda rapport nr 3/2004.
In the area of the Structural Funds, the recovery of unduly paid amounts due to irregular-ity or fraud is carried out by Member States.
I frçga om strukturfonderna är det medlemsstaterna som skall çtervinna oriktigt utbetalda belopp efter oegentligheter eller bedrägerier.
The recovery of those amounts at Commu-nity level can be done by reduction or cancellation of the financial contribution with the possibility of a transfer of funds to other operations when the programme concerned has not yet been closed.
Çterbetalningen av beloppen till kommissionen kan gõras genom nedsättning eller innehçllande av bidraget och mõjlighet att omfõr-dela medlen till andra çtgärder sç länge det berõrda programmet ännu inte avslutats.
The programmes co-financed by the Structural Funds are multiannual and based on interim payments.
Program som samfinansieras via strukturfonderna är flerçriga och leder till delutbetalning-ar.
Recovery of amounts unduly paid may take place before or after conclusion of the programme.
Oriktigt utbetalda belopp kan çtervinnas fõre eller efter det att programmet avslutats.
For the 1994«99 programming period, the deadline for presentation of the request for final payment to the Commission was 31 March 2003.
Fõr programperioden 1994«1999 var sista dag fõr att lägga fram ansõkan om slutbetalning till kommissionen den 31 mars 2003.
In that period, about 1 000 programmes were co-financed by the Community for a total of around EUR 159 billion (85).
Under denna period samfinansierade gemenskapen nära 1 000 program med sammanlagt cirka 159 miljarder euro (85).
The Commission's authorising and managing de-partments (Regional Policy DG, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG, Agriculture and Rural Development DG, Fisheries and Maritime Affairs DG), assisted by the European Anti-Fraud Office, are responsible for administrative and financial follow-up once these programmes have been concluded.
Kommissionens utan-ordnare och fõrvaltningsenheter (GD Regionalpolitik, GD Sysselsättning, GD Jordbruk och GD Fiske) gõr en administrativ och ekonomisk uppfõljning fõr att avsluta program-men, med bistçnd frçn OLAF.
This follow-up is based in particular on the communications, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94 (86), of irregularities by Member States that have been recorded in the External Communications Registry database.
Uppfõljningen avser bland annat medlemsstaternas anmäl-ningar av egentligheter enligt fõrordning (EG) nr 1681/94 (86) som registrerats i databasen ECR.
In the period in question, the Member States communicated cases of irregularities involv-ing an amount of approximately EUR 1 370 million (87) affected as Community contribu- t i on .
Under den aktuella perioden anmälde medlemsstaterna oegentligheter som avsçg 1 370 miljoner euro (87) i gemenskapsmedel.
Special Report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the common agricultural policy, OJ C 269, 4.11.2004.These are multiannual programmes.
Särskild rapport nr 3/2004 om çtervinning av felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken, EGT C 269, 4.11.2004.Det rõr sig om flerçriga program.
This figure does not include projects directly financed under the Structural Funds and projects co-financed under the Cohesion Funds.OJ L 178, 12.7.1994.Situation according to the data contained in the ECR database of 18.4.2005.
Siffran avser inte projekt som direktfinansieras via strukturfonderna eller projekt som samfinansieras via Sammanhçllningsfonden.EGT L 178, 12.7.1994.Enligt uppgifterna i databasen ECR den 18 april 2005.
Protection of the financial interests of the C o m m u n i t i e s Fight against fraud
Skydd av gemenskapernas ekonomiska i n t r e s s en Bedrägeribekämpning
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrçn fõr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Annual report 2005 from the Commissionon the protection of the European Communities’ nancial interests
Årsrapport 2005 från kommissionen
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questionsabout the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgi sbelägger dem.
Foreword is annual report on the protection of the nancial interests and the ght against fraud, jointly produced by the European Commission and the Member States of the European Community, shows what has been achieved in this area both in 2005 and over the last few years.
Årsrapporten om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning utarbetas gemensamt av kommissionen och EU:s medlemsstater. Rapporten behandlar de framsteg som gjorts på området under 2005 och på senare år.
have a clear governance structure and procedural framework within which to operate.
OLAF har redan upplevt stora förbättringar på senare år.
OLAF has already improved considerably over recent years. e proposal for reform of the basic legal framework within which OLAF functions, tabled by the Commission in May 2006, is a major step forward.
De förslag till omarbetning av de rättsliga grunderna för OLAF:s arbete som kommissionen lade fram i maj 2006 är ett stort steg framåt.
ere has been significant substantial progress. e main message is that we have a reliable system at Community level to control irregularities and fraud and, wherever possible, prevent them from occurring.
Vi har kommit en bra bit på väg. Huvudbudskapet är att EU har ett pålitligt system för att kontrollera och i möjligaste mån förebygga oegentligheter och bedrägerier.
When they do take place, however, they will be vigorously dealt with. is is an important nding and it is worth underlining in the wider context of a debate on the successes of the European Community.
När de trots allt förekommer, vidtas kra fulla åtgärder. Detta bör framhållas i den bredare debatten om EU:s framgångar.
In its day-to-day business, the Commission and OLAF rely heavily on cooperation provided by the different administrations, including anti-fraud, investigation and judicial services both in Member States and third countries.
I det dagliga arbetet är både kommissionen och OLAF starkt beroende av samarbetet med olika förvaltningar,t.ex. bedrägerirotlar, utredningsenheter och rättsliga myndigheter både i medlemsstaterna och i länder utanför EU.
More and more fraudsters operate at an international level.
Det blir allt vanligare att bedrägerier har internationella förgreningar.
Cooperation, mutual assistance and exchanges of information are therefore in our common interest in order to constantly enhance the protection of European taxpayers’ money.
Därför ligger det i vårt gemensamma intresse att få till stånd ett gott samarbete, ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att fortlöpande stärka skyddet av EU-medborgarnas skattepengar.
For the coming years, I would like to highlight the results of European activities to ght fraud and achieve greater visibility for the concrete support provided by OLAF and the Commission to protect the Community’s nancial interests. is report is a valuable tool in our e orts to secure confidence in European nancial management.
I framtiden vill jag kunna framhålla resultaten av EU:s insatser mot bedrägerierna och öka medvetenheten om hur OLAF och kommissionen konkret bidragit till att skydda EU:s ekonomiska intressen. Den här rapporten är ett viktigt verktyg i ansträngningarna för att öka förtroendet för EU:s ekonomiska förvaltning.
e Commission has set as one of its objectives to secure greater trust in how EU funds are managed.
Kommissionen har som ett av sina mål att öka förtroendet för hur EU:s medel förvaltas.
While the Treaty gives the Commission responsibility for implementing the EU budget, the debate essentially concerns the extent to which Member States are playing their part.
Enligt fördraget är det kommissionen som har ansvaret för hur EU:s budget genomförs, men diskussioner förs också om hur väl medlemsstaterna tar sitt ansvar.
We want to obtain a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors and to this e ect have started a dialogue with Member States and the European Parliament about the integrated control framework and risk management.
Vi eftersträvar en positiv revisionsförklaring från Europeiska revisionsrätten och har därför inlett en dialog med medlemsstaterna och Europaparlamentet om den gemensamma ramen för kontroller och riskhantering.
We want more transparency on how the EU budget is spent and who the beneficiaries are.
Vi vill öka insynen i hur EU-pengarna används och vilka som får stöd och bidrag.
Moreover, we want to convince citizens that the EU provides real added value and that its projects are well managed.
Vi vill vidare övertyga medborgarna om att EU verkligen kan bidra med ett mervärde och att projekten förvaltas väl.
I personally believe that public support for the more visible political projects depends, amongst other things, on whether the EU as a whole is seen to manage taxpayers’ money with care.
Själv anser jag att det är först om EU som helhet anses hantera skattemedlen ansvarsfullt som det blir möjligt att få stöd från den allmänna opinionen för politiska projekt med hög profil. l.
In this area, our antifraud watchdog OLAF is performing a very important role, namely ghting fraud involving EU money and also illegal/irregular behaviour within the EU institutions themselves. is is not always easy.
Här har personalen på OLAF en mycket viktig uppgi, eftersom det är de som ska ingripa mot bedrägerier med EU-medel och olagliga eller oegentliga beteenden inom EU-institutionerna. Det är ingen lätt uppgi.
Administratively speaking, OLAF is a Commission service, but it is wholly independent in its investigative function.
OLAF är rent administrativt en del av kommissionen, men ska göra helt oberoende undersökningar.
I am pleased that an expert hearing organised by the European Parliament in July 2005 found that OLAF’s independence had never been jeopardised.
Glädjande nog visade Europaparlamentets expertutfrågning i juli 2005 att det aldrig fun-
To further increase confidence in the ght against fraud and corruption at European level, OLAF needs to reduce the length of its investigations and
S KVice ordförande för Europeiska kommissionen Administrativa frågor, revision och bedrägeribekämpning
Assessment of the 2001–05 overall strategic approach for the protection of the European Communities’ nancial interests
Resultat av den övergripande strategin 2001–2005 för att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen
Results of the ght against fraud: statistics concerning fraud and other irregularitiesreported by the Member States under sectoral regulations
Resultat av bedrägeribekämpningen: statistik över bedrägerier och andra oegentlighetersom anmälts av medlemsstaterna enligt sektorsförordningarna
Measures taken by the Member States and the Commission in 2005
Bestämmelser som antagits av medlemsstaterna och kommissionen 2005
21 22 on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols e customs information system (CIS) and the ratification of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and of its protocol creatinga customs le identification database (FIDE) e Philip Morris International agreement
21 23 gemenskapernas nansiella intressen och dess protokoll 3.3.2 Tullinformationssystemet och ratificeringen av konventionen om användning av informationsteknologiför tulländamål och dess protokoll om ett register för identifiering av tullutredningar (FIDE) 3.3.3 Avtal med Philip Morris International
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
ÅRSRAPPORT 2005 FRÅN KOMMISSIONEN SKYDD AV GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Introduction e fourth section sets out the measures taken to improve recovery of sums not collected or paid unduly. is is the organised nancial monitoring that is the only way of remedying the damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Inledning menskapens budget lider på grund av bedrägerier och andra oegentligheter är att göra en systematisk ekonomisk uppföljning.
Protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier.
Each year the Commission, in cooperation with the Member States, produces a report setting out the new measures taken to satisfy these obligations, in accordance with Article 280 of the EC Treaty. is report is sent to the European Parliament and the Council and is published.
Kommissionen lämnar varje år en rapport i samarbete med medlemsstaterna, som presenterar de nya åtgärder som vidtagits med anledning av de skyldigheter som följer av artikel 280 i EG-fördraget. Rapporten överlämnas till Europaparlamentet och rådet och offentliggörs. entliggörs.
e h and nal section deals with the question of the certification of Member States’ accounts. e majority of the European budget is managed in cooperation with the Member States. is point includes a brief comparison of the control principles and standards and of the certification systems (where they exist) applied by the Member States.
EU:s budget förvaltas till största delen i samarbete med medlemsstaterna. Det här avsnittet innehåller bland annat en kort jämförelse av de kontroller, revisionsnormer och eventuella attesteringssystem som medlemsstaterna använder.
In the rst section of the report, the Commission provides an assessment of its ve-year (2001–05) overall strategic approach for the protection of the Communities’ nancial interests.
I rapportens första del presenterar kommissionen resultatet av den övergripande strategin 2001–2005 för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Despite the many obstacles, the overall result of the implementation of the objectives and actions programmed is satisfactory.
Trots många svårigheter är det övergripande resultatet tillfredsställande när det gäller genomförandet av mål och de planerade åtgärderna.
e report provides only a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States. e Commission is also simultaneously publishing two working documents (1), one listing the Member States’ contributions and the other on statistics for the irregularities notified by the Member States.
I andra delen sammanfattas statistiken över oegentligheter som anmälts enligt sektorsförordningarna.
e second section contains a statistical summary of the cases of irregularities reported under the sectoral regulations.
Rapporten ger bara en sammanfattning och viss överblick av de åtgärder som vidtagits och de resultat som erhållits i de tjugofem medlemsstaterna.
Past years’ reports and the associated Commission staworking documents are available on the OLAF web-
Det första innehåller en översikt av medlemsstaternas kommentarer och det andra innehåller statistik över de oegentligheter medlemsstaterna anmält.
site ( e third section contains an illustrative selection of the measures taken in 2005 by the Member States and, for the Commission, a description of the e orts made to improve the e ectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tredje delen innehåller dels exempel på medlemsstaternas åtgärder under 2005, dels en genomgång av kommissionens insatser för att öka OLAF:s e ektivitet.
It was agreed with the Member States to present two spe-ci c themes in the fourth and h sections of the report.
I samråd med medlemsstaterna har man enats om att ta upp två särskilda frågor i rapportens ärde och femte del.
Assessment of the 2001–05overall strategic approachfor the protection of the European Communities’ nancial interests
Resultat av den övergripande strategin 2001–2005 för att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen pelarna och som omfattar alla områden där bedrägeri och korruption kan förekomma.
Antifraud legislation must make provision for followup and cooperation, as well as prevention and detection.
Kommissionen vill inrätta en övergripande strategi för skyddet, som skall omfatta alla åtgärder som kan bidra till det gemensamma målet, så att alla nationella myndigheter och EU-institutioner som deltar i det förebyggande arbetet drar åt samma håll.
e protection of the European Communities’ nancial interests depends on a culture of strong cooperation between the national and Community levels. e Commission’s aim was to put in place an overall strategic approach in this eld that includes all actions contributing to this common objective, in order to ensure convergence between the e orts of the national authorities and the institutions involved in prevention. is includes operational activity, nancial follow-up, the application of sanctions, prevention and the preparation of legislation providing a framework for these activities, whether for the rst or third pillar.
Strategin omfattar det operativa arbetet, den ekonomiska uppföljningen, påföljder, det förebyggande arbetet och utarbetandet av lagsti ning för denna verksamhet, vare sig den bedrivs inom ramen för första eller tredje pelaren.
In 2001, the Commission announced that it was putting in place an internal Commission ‘fraud-proofing’ mechanism (6) to improve the quality of legislation and the management of contracts in order to make them more ‘resistant to fraud’.
År 2001 tillkännagav kommissionen att man ville inrätta ett internt system (6) vid kommissionen för att bekämpa bedrägerier genom att höja kvaliteten på lagsti ningen och kontraktsförvaltningen, och därmed göra dem mindre sårbara för bedrägerier.
Since 2003 an interdepartmental group has been identifying each year legislative initiatives and model contracts in the process of being drawn up that could present a major risk to the Communities’ nancial interests. e European Anti-Fraud Office is consulted ahead of the dra ing of such documents.
Sedan 2003 har en gemensam arbetsgrupp varje år analyserat vilka lagförslag och utkast till kontrakt som kan medföra väsentlig risk för gemenskapens ekonomiska intressen. OLAF deltar i detta arbete som görs i ett tidigt skede av lagsti ningsförfarandet.
During the period 2004–05, OLAF examined in all 28 initiatives.
Under 2004–2005 har OLAF sammanlagt granskat 28 förslag till rättsakter.
In its overall strategic approach, adopted on 28 June 2000 (3) in the context of the inclusion of Article 280 EC in the Amsterdam Treaty and the creation in 1999 of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission adopted its political and general objectives for the period 2001–05.
Den övergripande strategin antogs den 28 juni 2000 (3) e er det att artikel 280 i EG-fördraget tagits in i Amsterdamfördraget och sedan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning inrättats 1999.
It identified four main strategic guidelines for the protection of the European Communities’ financial interests:
I strategin slår kommissionen fast sina politiska och allmänna mål för perioden 2001–2005.
• an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; e introduction of the euro was accompanied throughout the programming period in question by numerous measures to combat the counterfeiting of euro coins and notes.
När euron infördes vidtogs under hela programperioden många åtgärder mot penningförfalskning.
Among the measures adopted, the Commission enhanced the legal framework for action and intervention, as well as the framework for international cooperation on specific matters.
Kommissionen vidareutvecklade bland annat den rättsliga ramen för lag-sti ning och insatser, samt ramen för det internationella samarbetet i särskilda frågor.
• enhancement of the penal judicial dimension.
– Övergripande lagsti ning om kampen mot bedrägerier.
e implementation of this overall strategic approach was
– Stärkt samarbete.
4) and 2004–05 (
– Interinstitutionella åtgärder för att förebygga och bekämpa korruption.
5) given practical shape in the 2001–03 (action plans.
– Skärpta straffrättsliga insatser.