natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð Ð Ð first aid and curative treatment; injury benefit; vocational rehabilitation measures;
Detta gaÈller personer som regelbundet arbetar mindre aÈn 15 timmar per vecka och vars loÈn regelbundet inte oÈverstiger 322,11 euro (630 tyska mark).
within five years of commencing the selfemployed activity concerned.
È tt till denna pension
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons .
Obligatoriskt foÈrsaÈkrade aÈr ocksaÊ moÈdrar respektive faÈder som vaÊrdar barn. NaÈr det gaÈller barn
The pension amounts to 40 % of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child.
InkomstgraÈns foÈr extrainkomst barnet fyller tre a
If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30% of the last gross income.
Om du boÈrjar arbeta och faÊr en inkomst vid sidan av pensionen, kan din pension komma att dras in, om inkomsten oÈverstiger ett visst belopp. Du boÈr daÈrfoÈr kontakta din behoÈriga foÈrsaÈkringsinstitution innan du boÈrjar arbeta foÈr att hoÈra vilka regler som gaÈller .
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20 %, a full orphan 30% of the previous income of the insured person .
Vissa grupper av egenfoÈretagare (t.ex. hantverkare och publicister) aÈr ocksaÊ obligatoriskt foÈrsaÈkrade .
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Extrainkomst fraÊn ett arbete som inte ger samma inkomst som det tidigare arbetet, paÊverkar inte pensionen.
Finally, persons who are not subject or who are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Personer som inte alls eller inte laÈngre omfattas av obligatorisk foÈrsaÈkring enligt tysk lagstiftning kan ocksaÊ frivilligt foÈrsaÈkra sig i pensionsfoÈrsaÈkringen.
An EC national may take out voluntary insurance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
En gruvarbetare kan beviljas pension naÈr han fyllt 50 aÊr, om han inte utfoÈr naÊgot arbete som ger samma inkomst som det gruvarbete han dittills utfoÈrt. FoÈr raÈtt till denna pension maÊste man dock ha fullgjort en intjaÈnandetid paÊ 25 aÊr.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for .
I princip maÊste du alltid ansoÈka om en pension. AnsoÈkan skall inlaÈmnas till behoÈrig socialfoÈrsaÈkringsinstitution (se avsnitt 2).
If you are interested in such a settlement, please apply to the accident insurance association (Berufsgenossenschaft) from which you receive your pension.
Pension paÊ grund av allmaÈn arbetsofoÈrmaÊga saÈkringsinstitutionen i foÈrsta hand bevilja medicinsk eller arbetslivsinriktad rehabilitering i staÈllet fo
Pension for general invalidity (ErwerbsunfaÈhigkeit) ð
Storleken paÊ pensionen beror paÊ hur mycket avgifter som betalat sin under ''den aktiva foÈrsaÈk- mark) per maÊnad 2000).
This pension is awarded in the case where, for health reasons, an insured person is no longer capable of earning a living on a regular basis or is unable to earn more than EUR 322.11 (DEM 630) per month (in 2000).
È n den sammanlagda anstaÈllningstiden paÊ grund av att avgiftsfria perioder (t.ex. skolutbildning) ocksaÊ raÈknas in .
The amount in question corresponds to one seventh of the reference sum (EUR 3 926.72 (DEM 7 680) in 2000).
È rsaÈkrade i den allmaÈnna pensions- fo
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
È rsaÈkrade blir arbetsofoÈrmoÈgen mindre a
All manual workers, salaried employees and trainees covered by compulsory pension insurance (Rentenversicherung) are insured against invalidity .
Ê r efter avslutad utbildning gaÈller mindre straÈnga regler foÈr intjaÈnandetid .
Pension for occupational invalidity (BerufsunfaÈhigkeit)
Pension paÊ grund av yrkesofoÈrmaÊga
Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
Man maÊste i princip alltid ansoÈka om en pension. AnsoÈkan skall goÈras till den behoÈriga socialfoÈrsaÈkringsinstitutionen (se avsnitt 2).
Other persons compulsorily insured are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit (UÈ bergangsgeld)) provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
Som yrkesofoÈrmoÈgen betraktas en foÈrsaÈkrad vars arbetsfoÈrmaÊga av medicinska skaÈl aÈr nedsatt till mindre aÈn haÈlften av den arbetsfoÈrmaÊga som en fo
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily insured.
È r saÈkrad med samma utbildning och likartade arbete man utfoÈrt under sitt yrkesverksamma liv.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only
Villkor foÈr att man skall faÊ pensionaÈr att man uppnaÊtt en viss aÊlder och att man fullgjort ett visst antal foÈrsaÈkringsperioder (intjaÈnandetid).
If you are a miner, your ability to work is considered to be reduced if, as a result of illness or disability, you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties, unless you are engaged in equivalent employment outside the mining sector.
Om intjaÈnandetiden aÈr 5, 15 eller 25 aÊr tillgodoraÈknas alla kalendermaÊnader med avgifter och perioder med vaÊrd av barn under tre aÊr.
Additional income from employment not equivalent in financial terms to your previous employment does not affect your pension.
AÈr intjaÈnandetiden 35 aÊr faÊr man ocksaÊ tillgodoraÈkna sig utbildningsperioder och perioder med vaÊrd av barn under tio aÊr.
If, on reaching pension age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, that is, to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
Om man efter uppnaÊdd pensionsaÊlder vill arbeta mindre, kan man begaÈra att faÊ ta ut aÊlderspensionen som delpension (1/3 eller 2/3 av full pension).
You may also decide not to claim your pension for the time being .
Det gaÊr ocksaÊ att helt avstaÊ fraÊn att ta ut pensionen.
If, on reaching the age of 65, you do not claim an oldage pension or only claim a partial pension, your final full pension will be increased by 0.5 % per month (6 % per year) of the amount of pension you did not claim before .
Om pensionen inte har tagits ut eller om den tagits ut som delpension naÈr man fyllt 65 a
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is no longer in employment equivalent in financial terms to his employment as a miner.
Hur stor pensionen blir beror paÊ hur mycket socialfoÈrsaÈkringsavgifter som inbetalats under ''den aktiva foÈrsaÈkringstiden''.
Rehabilitation measures
Det finns inget tak foÈr extrainkomst.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Den lagstadgade pensionsfoÈrsaÈkringen (se avsnitt 6 och 7) taÈcker ocksaÊ doÈdsfall.
Pension legislation recognises the principle of `rehabilitation in preference to pension'.
È r saÈkrad som fullgjort en intjaÈnandetid paÊ 35 a
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years of insurance is entitled to an oldage pension from the age of 63.
Gravt funktionshindrade, yrkesofoÈrmoÈgna eller arbetsofoÈrmoÈgna har ra
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured persons who were born after 31 December 1937.
È r saÈkrad som avlidit fa
The amount of your pension will depend on the amount of socialsecurity contributions paid by you in the course of your entire `insurance life'.
È n k ling s pensionen, grosse Witwen-/Witwerrente), om den efterlevande fyllt 45 a
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education) are also taken into account.
Ê lderspension paÊ grund av arbetsloÈshet (Alters- eller arbetsofoÈrmoÈgen eller har vaÊrdnaden om eget barn eller barn till den avlidne .
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapter 6 above) is covered by oldage insurance .
Ê r och 6 maÊnader ± eller ha haft ð
they must have been unemployed upon receiving the pension and been unemployed for a total period of 52 weeks after reaching the age of 58 years and six months or have been partially retired for a period of 24 calendar months;
Barnpension delpension och utfoÈrt deltidsarbete (Alters- teilzeitarbeit) i 24 kalendermaÊnader.
Ð they must have a record of eight years of compulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Barn som mist en av foÈraÈldrarna faÊr en barnpension som aÈr 1/10 av den pension som den avlidne foÈrsaÈkrade skulle ha faÊtt . IntjaÈnandetiden
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
De maÊste under de senaste tio aÊren foÈre pensionen ha betalat in obligatoriska avgifter under minst aÊtta aÊr.
To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Barn som mist baÊda foÈraÈldrarna faÊr 1/5 av den avlidnes pension som utbetalas naÈr den foÈrsaÈkrade och den andra foÈraÈldern avlidit.
There are special rules for miners.
SaÈrskilda regler gaÈller foÈr gruvarbetare.
They are entitled to an oldage pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years of insurance .
De har moÈjlighet att faÊ aÊlderspension vid 60 aÊrs aÊlder och efter en intjaÈnandetid paÊ 25 aÊr.
Page 37
Kvinnor har ra
than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40 .
Ê r, om de kan paÊvisa att de har betalat in obligatoriska avgifter i mer aÈn tio aÊr efter det att de fyllt 40 aÊr. IntjaÈnandetiden aÈr 15 aÊr. FoÈr fo
However, the age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
È rsaÈkrade som a
Raising of the age limits
È d da efter den 31 december
Entitlement to an orphan's pension exists only until the orphan concerned has reached the age of 18.
FoÈr intjaÈnandetiden paÊ fem aÊr tillgodoraÈknas kalendermaÊnader med frivilliga och obligatoriska avgifter.
This age limit is extended to 27 if the orphan is receiving education.
Om den foÈrsaÈkrade avlider innan det gaÊtt sex aÊr efter avslutad utbildning, gaÈller saÈrskilda villkor.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education and periods of invalidity pension) are also taken into account.
È n k ling s pensionen minskas om den staÊr till arbetsmarknadens foÈrfogande (det vill saÈga du maÊste vara arbetsfoÈr och beredd att ta all sorts arbete som du erbjuds) och aktivt soÈker arbete,
The pension for widowhood is reduced if the surviving spouse's own income (including pensions) exceeds a certain fixed net amount (EUR 655.74 (DEM 1 282.51) per month in the second half of 2000).
Ð efterlevande maken/makan har en egen inkomst (inklusive pension) som oÈverstiger ett faststaÈllt belopp (655,74 euro (1 282,51 tyska mark) per maÊnad andra halvaÊret 2000).
This amount is increased for each child entitled to an orphan's pension.
Detta belopp hoÈjs foÈr varje barn som har raÈtt till barnpension.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors' insurance .
har fullgjort kvalifikationstiden, det vill saÈga du maÊste under de senaste tre aÊren foÈre arbetsloÈsheten ha haft en anstaÈllning daÈr du betalat in obligatoriska avgifter i minst 12 maÊnader.
An orphan's pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18.
Barnpensioner kan bara minskas efter det att barnet fyllt 18 aÊr.
In that case, an orphan's income is taken into account if it exceeds a certain fixed amount (EUR 437.15 (DEM 855) per month in the second half of 2000).
I detta fall inraÈknas barnets inkomst, om den oÈverstiger det faststaÈllda beloppet (437,15 euro (855 tyska mark) per maÊnad andra halvaÊret 1995).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Ê r och som arbetat 64 maÊnader under de senaste sju a
Pension for widowhood (Witwen- und Witwerrenten)
ErsaÈttning utbetalas inte foÈrraÈn efter 12 veckors karenstid (Sperrzeit) om du har sagt upp dig sjaÈlv,
The amount of your pension will depend on the amount of socialsecurity contributions paid by the deceased insured person in the course of his/her entire `insurance life'.
Pensionens storlek beror paÊ hur mycket avgifter den avlidne betalat in till socialfoÈrsaÈkringen under sin ''aktiva foÈrsaÈkringstid''.
The length of this insurance life can be longer than the total period during which the insured person worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education) are also taken into account.
Denna foÈrsaÈkringstid kan vara laÈngre aÈn den sammanlagda foÈrvaÈrvsar- betstiden, daÊ aÈven avgiftsfria perioder (t.ex. skolutbildning) tillgodoraÈknas.
A grant is paid on the death of an insured person towards the funeral expenses, provided that the deceased person was covered by sickness insurance on 1 January 1989.
NaÈr den foÈrsaÈkrade avlidit beviljas ersaÈttning foÈr en del av begravningskostnaderna, om den foÈrsaÈkrade var sjukfoÈrsaÈkrad den 1 januari 1989.
It amounts to EUR 1 073.71 (DEM 2 100).
ErsaÈttningen uppgaÊr till 1 073,71 euro (2 100 tyska mark).
On the death of a member of your family, a death grant of EUR 536.86 (DEM 10 50) may be payable under certain conditions.
Efter att du faÊtt arbetsloÈshetsersaÈttning kan du faÊ arbetsloÈshetshjaÈlp om du behoÈver det .
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25 % of the full pension which the deceased insured person would have received (kleine Witwen-/Witwerrente).
NaÈr en familjemedlem till den foÈrsaÈkrade avlidit, utbetalas under vissa foÈrutsaÈttningar begravningshjaÈlp med 536,86 euro (1 050 tyska mark).
Unemployment
ArbetsloÈshet
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
Alla anstaÈllda och personer som genomgaÊr laÈrlingsutbildning aÈr foÈrsaÈkrade i arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen.
However, `marginal' employment (fewer than 15 hours per week or monthly earnings of less than EUR 322.11 (DEM 630)) is not covered .
È n 15 timmar i veckan eller
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one tenth of the pension which the deceased insured person would have received.
SaÊ laÈnge du uppbaÈr ersaÈttning foÈr arbetsloÈshet aÈr du skyldig att infinna dig paÊ arbetsfoÈrmedlingen naÈr du blir kallad dit.
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt fuÈr being called, benefit or assistance will be refused for at least four weeks.
Du aÈr skyldig att omedelbart och utan saÈrskild anmodan meddela arbetsfoÈrmedlingen om det sker naÊgra foÈraÈndringar av dina egna eller dina familjemedlemmars foÈrhaÊllanden, som kan paÊverka din raÈtt till foÈrmaÊner (t.ex. att pension beviljas eller att du boÈrjar arbeta).
Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen administreras av arbetsmarknadsmyndigheten (Bundesanstalt fuÈr Arbeit), som foÈrmedlar arbete och beviljar arbetslivsinriktade rehabiliteringsaÊtgaÈrder.
It also grants the following cash benefits in the case of unemployment:
Den beviljar ocksaÊ ekonomisk ersaÈttning vid arbetsloÈshet.
Ð Ð unemployment benefit (Arbeitslosengeld); unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
ArbetsloÈshetsersaÈttning (Arbeitslosengeld).
Unemployment benefit ð
ArbetsloÈshetshjaÈlp (Arbeitslosenhilfe).
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
NaÈr du aÈr arbetsloÈs inbetalar arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen foÈr din raÈkning
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
Ð avgifter till sjukfoÈrsaÈkringen (foÈr raÈtt till ð ArbetsloÈshetsersaÈttning Den som aÈr anstaÈlld eller laÈrling och blir arbetsloÈs fo
As regards the receipt of benefits, the conditions explained in Chapter 3 above apply;
È rmaÊ ner gaÈller reglerna i avsnitt 3), a
Ð you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;
È r i princip beraÈttigad till arbetsloÈshetsersaÈttning.
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
È r registrerad som arbetsloÈs paÊ arbetsfoÈrmed-
you are available for work, that is, you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered, and you are actively seeking employment;
Ð Ð avgifter till omvaÊrdnadsfoÈrsaÈkringen, avgifter till pensionsfoÈrsaÈkringen.
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
È n ge du uppbaÈr ersaÈttning fraÊn arbetsloÈshets-
CHILD BENEFIT
È r du ocksaÊ fo
Ð you refuse work offered to you by the employment office;
FamiljefoÈrmaÊner draget betalas in paÊ ditt bankkonto eller till din arbetsgivare, som betalar ut det till dig .
Ð you refuse to participate in any reasonable measure to help you find employment.
Du aÈr skyldig att utan saÈrskild anmodan och omedelbart meddela arbetsfoÈrmedlingen alla foÈr-
are under the age of 27 and are studying or receiving vocational training or in a transition period (of no more than four months) between two periods of study or training, or are taking a voluntary social or ecological `gap' year;
Alla som aÈr bosatta i Tyskland har raÈtt till barnbidrag (Kindergeld) och bidrag foÈr vaÊrd av barn (Erziehungsgeld) foÈr sina barn.
Unemployment assistance are unable to support themselves owing to a physical, mental or psychological disability.
È ndring ar som gaÈller de uppgifter du la
If you are still unemployed when your entitlement to unemployment benefit ends, you will be entitled to unemployment assistance if you are considered to be in need.
È m na tid in ansoÈkan som kan paÊverka din ra
Formalities to be observed ð
(t.ex. om barnet avslutat sin yrkesutbildning).
Amount of benefit
BIDRAG FOÈR VAÊRD AV BARN
Should you fail to turn up, unemployment benefit or unemployment assistance may be refused for two weeks.
Barnbidrag utbetalas foÈr alla barn tills barnet fyller 18 aÊr. FoÈr barn oÈver 18 aÊr kan barnbidrag beviljas om barnet
Child benefit amounts to EUR 138.05 (DEM 270) per month for the first child and the second child, EUR 153.39 (DEM 300) per month for the third child and EUR 178.95 (DEM 350) per month for each subsequent child.
Ð inte fyllt 21 aÊr, aÈr arbetsloÈs och staÊr till arbetsfoÈrmedlingens foÈrfogande i Tyskland eller en annan EU-medlemsstat eller Island, Liechtenstein eller Norge,
Please remember that you are not entitled to child benefit for a child for whom you or your spouse already receive a similar benefit.
Bidrag foÈr vaÊrd av barn (Erziehungsgeld) utbetalas i princip till modern och i foÈrekommande fall aÈven till fadern, om hon eller han sjaÈlv har hand om och skoÈter barnet.
income. It is payable until the child reaches the age of 24 months.
Det utbetalas som laÈngst tills barnet aÈr 24 maÊnader.
The application procedure for this benefit varies according to the Land where you reside.
AnsoÈkningsfoÈrfarande- na skiljer sig aÊt i de olika delstaterna.
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
Du faÊr naÈrmare upplysningar om detta fraÊn din sjukkassa.
Child benefit must be applied for in writing.
FoÈr barn oÈver 18 aÊr foÈreligger ingen raÈtt till barnbidrag, om de har en inkomst som oÈverstiger 6 657,02 euro (13 020 tyska mark) per kalenderaÊr.
For further information, please apply to your sickness fund (Krankenkasse), your accident insurance association (Berufsgenossenschaft), the competent institution for pension insurance or your employment office (Arbeitsamt).
Om du har ytterligare fraÊgor kan du vaÈnda dig till din sjukkassa (Krankenkasse), din branschsammanslutning (Berufsgenossenschaft), den behoÈriga institutionen foÈr pensionsfoÈrsaÈkring eller arbets- fo
Benefit is paid monthly by the employment office (family department) to your bank account or via your employer, who pays you the amount.
Barnbidraget uppgaÊr till 138,05 euro (270 tyska mark) per maÊnad foÈr det foÈrsta och det andra barnet, till 153,39 euro (300 tyska mark) foÈr det tredje barnet och till 178,95 euro (350 tyska mark)
The special rules which apply in respect of the new Federal LaÈnder are not included in this guide.
FoÈr de nya delstaterna i oÈstra Tyskland gaÈller delvis andra bestaÈmmelser, som inte redovisas haÈr.
Oldage insurance for farmers, insurance for craftsmen and social insurance for artists and publicists are also not included in this guide.
hantverkare och socialfoÈrsaÈkringen foÈr konstnaÈrer och publicister har inte heller tagits med i denna vaÈgledning. NaÈrmare upplysningar om dessa foÈrsaÈkringar laÈmnas av de behoÈriga foÈrsaÈkringsinstitutionerna.
CHILD-REARING ALLOWANCE (ERZIEHUNGSGELD)
AnsoÈkan och utbetalning
The benefit amounts to EUR 306.78 (DEM 600) at most and depends on the parents'
Barnbidraget utbetalas per maÊnad av arbetsfoÈrmedlingens familjekassa (Familienkasse). Barnbi-
Name and address of liaison office
Namn och adress till fo
Sickness insurance, all countries
SjukfoÈrsaÈkring, alla laÈnder
Accident insurance, all countries
OlycksfallsfoÈrsaÈkring, alla laÈnder
Wage-earners' pension insurance, United Kingdom and Ireland
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring och barnbidrag, alla laÈnder
Wage-earners' pension insurance, Denmark, Finland, Norway and Sweden
PensionsfoÈrsaÈkring foÈr arbetare, Danmark, Finland, Sverige och Norge
Tel. (49-451) 48 450
Tfn (49-451) 485-0
Wage-earners' pension insurance, Portugal
PensionsfoÈrsaÈkring foÈr arbetare, Portugal
Wage-earners' pension insurance, Netherlands and Iceland
PensionsfoÈrsaÈkring foÈr arbetare, NederlaÈnderna och Island
Tel. (49-251) 238-0
Tfn (49-251) 238-0
Wage-earners' pension insurance, Greece
PensionsfoÈrsaÈkring foÈr arbetare, Grekland
Salaried employees' pension insurance, all countries
PensionsfoÈrsaÈkring foÈr tjaÈnstemaÈn, alla laÈnder
Miners' insurance, all countries
Gruvarbetare, foÈrsaÈkring foÈr gruvarbetare, alla laÈnder
Ð sickness and maternity benefits (Section 2 below);
Invaliditets-, aÊlders- och efterlevandepension (avsnitt 4, 5 och 6).
pensions in respect of invalidity, oldage and death (Sections 4, 5 and 6);
ArbetsloÈshetsersaÈttning (avsnitt 7). FamiljefoÈrmaÊner (avsnitt 8).
As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
Hur skrivs man in i socialfoÈrsaÈkringssystemet?
Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed persons (such as employees in the banking sector and journalists), for people working in agriculture, who are covered by the Agricultural Insurance Organisation (OGA Ð Organismos Georgikon Asphaliseon), and for selfemployed persons, who are insured with special insurance funds (for example, TAE = Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.).
Vid sidan om IKA finns det specialfoÈrsaÈkringar foÈr offentligt anstaÈllda tjaÈnstemaÈn, vissa arbetstagargrupper (t.ex. bankanstaÈllda och journalister) och likasaÊ foÈr dem som arbetar inom jordbruket vilka tillhoÈr institutionen foÈr jordbruksfoÈrsaÈkringar (OGA) och foÈr egenfoÈretagarna som hoÈr till saÈrskilda foÈrsaÈkringskassor (t.ex. TAE: KoÈpmaÈn- nens foÈrsaÈkringskassa, TEVE osv.). Adressen till dessa foÈrsaÈkringsinstitutioners huvudkontor framgaÊr av avsnitt 9 nedan.