natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 April, the Commission presented a communication(3) in which it updated for the third time(4) the target actionsprovided for under the strategy defined in 1999(5).
Den 11 april lade kommissionen fram ett meddelande (2) med en tredje (3) uppdatering av viktiga målområden för denna strategi som lades fast 1999 (4).
While there had been some notable achievements in 2001, overall progress had not been fast enough, andthe ‘delivery gap’ had to be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy would be called into question.
I meddelandet framhåller kommissionen att framstegen under 2001 är märkbara men finner att takten generellt sett är för långsam och att eftersläpningen när det gäller genomförandet måste hämtas inom den strategi som beslutades i Lissabon skall bibehålla sin trovärdighet.
While the three institutions shared responsibility for the unachieved objectives, the Commission, though recognising that ithad itself not met certain deadlines (action plan for better regulation and services strategy), noted that most of the delays had arisen in the European Parliament and the Council (the Community patent, the legislative package on publicprocurement and the directive on takeover bids).
Kommissionen anser att de tre EU-institutionerna delar skulden för att målen inte uppnåtts och medger att vissa frister inte kunnat hållas vid kommissionen (handlingsplanen för bättre regelverk och tjänstestrategin) men konstaterar att de flesta förseningarna uppstått vid Europaparlamentet och rådet (gemenskapspatentet, lagstiftningspaketet om offentlig upphandling och direktivet om övertagandebud).
It therefore recommended continuing to concentrate on the same broad objectives, but reducing the totalnumber of target actions so as to ensure that the most important domainsreceived political decision-makers’ full attention.
Därför förordar kommissionen fortsatt fokusering på samma huvudområden, men en neddragning av antalet insatsområden för att de viktigaste frågorna skall få de politiska beslutsfattarnas fulla uppmärksamhet.
The Council endorsed thisapproach and, in conclusions adopted on 21 May(6), reaffirmed its commit- ment to seeking early agreement on those target actions which were of particularrelevance to the internal market, such as public procurement (Æ point 202) andthe Community patent (Æ point 193).
Detta angreppssätt fick stöd av rådet i slutsatserna från den 21 maj (5), där man åtog sig att höja hastigheten i beslutsprocesserna på sådana grundläggande insatsområden som offentlig upphandling (→punkt 202) och gemenskapspatent (→punkt 193).
The European Economic and Social Committee also commented on the communication, in an opinion adopted on18 July(7).
Europeiska ekonomiska och social kommittén yttrade sig vidare om meddelandet den 18 juli (6).
On 23 December, the Commission presented its fifth report on thefunctioning of Community product and capital markets(8), which stresses in particular that the internal market has produced not inconsiderable advantagesfor the citizens of Europe, and not just in terms of reducing the prices of manyconsumer products; according to the Commission there is, however, still scopefor major advances, particularly in financial services and public procurement.
Den 23 december lade kommissionen fram den femte rapporten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (7) i vilken bl.a. understryks att den inre marknaden har medfört icke oväsentliga fördelar för den europeiska medborgaren, och inte bara för att priserna på åtskilliga konsumentprodukter har sjunkit, utan att det också enligt kommissionen finns betydande vinstmöjligheter som ännu inte utnyttjats på flera olika områden, särskilt vad gäller finansiella tjänster och offentlig upphandling.
7/8-2002, point 1.3.23.COM(2002) 743; Bull.
7) KOM(2002) 743 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.31.
Previous report: 2001 General Report, point 204.
Tidigare rapport: Allmänna rapporten 2001, punkt 204.
Simpler legislation for the internal market (SLIM)(
Förenklad lagstiftning om den inre marknaden (SLIM) (1).
Other informationconcerning the general approach to legislative simplification can be found in Section 6 (‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (Æ point 25).
Ytterligare information om tillvägagångssättet när det gäller förenkling av lagstiftningen finns i avsnitt 6, ”En bättre och enklare lagstiftning”, (→punkt 25) i kapitel I.
As part of the ‘Dialogue with business and citizens’, a‘Citizens’ signpost’ service was launched on 1 July(5).
Som en del av dialogen med företagen och medborgarna lanserades en ”rådgivningstjänst” den 1 juli (5).
This provides information and practical advice on internal market rights and where necessary directsenquirers to the authorities or services which are in a position to resolve the problems raised.
Genom den skall män- niskor få upplysningar och praktiska råd om vilka rättigheter de har på den inre marknaden och, om det behövs, tips om till vilka myndigheter eller instanser de kan vända sig med sina problem.
In conclusions adopted on 1 March(6), the Council welcomedthe Commission’s communication on setting up the Solvit network(7), conceived as an effective system for resolving problems resulting from misapplication ofinternal market rules by government departments, and endorsed the Commission’s recommendation laying down the principles for using the network, whichhas been operational since 1 July.
I slutsatserna från den 1 mars (6) uttalade sig rådet positivt om kommissionens förslag till att skapa nätverket Solvit (7), som förväntas bli ett effektivt verktyg för att lösa sådana problem på den inre marknaden som beror på bristfällig regeltillämpning från myndighetshåll, samt godkände kommissionens rekommendationer gällande användningen av nätverket, vilket togs i drift den 1 juli.
On 23 July, the Commission presenteda second biennial report(8) on the application of this principle in the single mar- ket.
Den 23 juli lade kommissionen fram sin andra tvåårsrapport (8) om tillämpningen av denna princip på den inre marknaden.
It stressed that there remained difficulties with technically complex products and products which could pose safety or health problems.
Kommissionen påpekar att det kvarstår problem på områdena tekniskt komplicerade produkter och produkter med hälso- eller säkerhetsrisker.
In a resolution of 19 December(9), the Council considered that an assessment should be made of Directive 85/374/EEC concerning lia- bility for defective products(10) in order to judge whether there should be a further amendment to allow national legislation on the liability of intermediariesto be based on the same system as that for producers.
85/374/EEG om ett sådant skadeståndsansvar (10), för att bedöma om det är lämpligt att göra en ny ändring som medger att den nationella lagstiftning som reglerar ansvaret för mellanhänder skall kunna baseras på samma ordning som den som gäller för tillverkarna.
12-2002, point 1.3.32.OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 250.
10 ) EGT L 210, 7.8.1985 och nittonde Allmänna rapporten, punkt 250.
Previous amendment: Directive 1999/34/EC(OJ L 141, 4.6.1999; 1999 General Report, point 129).
Tidigare ändring: direktiv 1999/ 34/EG (EGT L 141, 4.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 129).
Free movement of goods(1
Fri rörlighet för varor (1
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Tillämpning av artiklarna 28–30 i EG-fördraget
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitativeimport and export restrictions between Member States and measures withequivalent effect.
Kommissionen fortsatte att övervaka efterlevnaden av artiklarna 28, 29–30 i EG-fördraget rörande avskaffandet av kvantitativa importoch exportrestriktioner mellan medlemsstaterna samt åtgärder med motsvarande verkan.
As of 31 December, 360 cases were still under examination,while 173 new complaints were received in 2002.
Antalet överträdelseärenden som ännu inte avslutats uppgick den 31 december till 360, medan antalet nya klagomål under 2002 uppgick till 173.
Veterinary and planthealth legislation
Veterinärmedicin och växtskydd
On 21 January(2) the Council formally adopted its resolution of 5 November 2001(3) on the Commission report of May 2000(4) on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods(5) and Council Directive 93/7/EEC on the return of culturalobjects unlawfully removed from the territory of a Member State(6).
Den 21 januari (2) antog rådet formellt sin resolution från den 5 november 2001 (3) om kommissionens rapport från maj 2000 (4) om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål (5) och direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (6
Under Regulation (EC) No 1334/2000(7),there is an exception to the principle of free movement within the Communityfor certain dual-use items and technologies. In order to limit breaches of this
Med tillämpning av förordning (EG) nr 1334/2000 (7) undantas vissa produkter och viss teknik från principen om fri varurörlighet inom EU, på grund av att de kan
1/2-2002, point 1.3.59.2001 General Report, point 178.COM(2000) 325; 2000 General Report, point 142.OJ L 395, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 161.OJ L 74, 27.3.1993; Twenty-seventh General Report, point 96.OJ L 159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; last amended by Council Regulation (EC)No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; 2001 General Report, point 897).
7) EGT L 159, 30.6.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 825, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2432/2001 (EGT L 338, 20.12.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 897).
III-5 fundamental principle, however, the Council decided, by adopting Regulation (EC)No 880/2002 of 27 May(1), to remove from the annex to this regulation certain items which are now considered less sensitive.
III-5 användas på mer än ett område. Men för att begränsa antalet undantag från denna grundsats till minsta möjliga beslutade rådet den 27 maj genom att anta förordning (EG) nr 880/2002 (1) att stryka vissa produkter från bilagan till förordningen, eftersom de inte längre betraktas som känsliga.
Free movement of persons(2
Fri rörlighet för personer (2
Mutual recognition of qualifications
Erkännande av yrkeskvalifikationer
On 7 March, the Commission proposed incorporating the existing directives on the recognition ofqualifications in the field of the regulated professions into a single consolidateddirective (Table I).
Den 7 mars föreslog kommissionen att samla alla nu gällande direktiv om erkännande av kvalifikationer för att utöva reglerade yrken i ett enda konsoliderat direktiv (tab. I).
Intended to encourage clarity and speed, the proposal alsoaims to preserve the guarantees the system already provides and in particular topermit greater liberalisation of crossborder services and more flexibility in theprocedures for updating the minimum training requirements for professionscurrently governed by the sectoral directives.
Medhjälp av förslaget skall regelverket bli tydligare och handläggningen snabbare. Vidare är det meningen dels att befästa rättigheter som redan är knutna till systemet, dels att åstadkomma ytterligare avreglering för transnationellt tjänsteutbud och större flexibilitet i de förfaringssätt som används för att uppdatera minimiutbildningskraven för de yrken som redan faller under sektorsdirektiven.
Freedom to provide services(1
Fri rörlighet för tjänster (1
State of the internal market for services. In a report of 30 July(
Lägesbeskrivning för den inre tjänstemarknaden.
), pre- sented as part of the first phase of the internal market strategy for services(3),the Commission drew up as comprehensive an inventory as possible of the con- tinuing barriers in this market (restrictions on the freedom to provide servicesand the freedom of establishment).
I en rapport från den 30 juli (2) som presenterades som det första steget i en strategi för den inre tjänstemarknaden (3) redovisade kommissionen så fullständigt som möjligt de hinder som kvarstår på denna marknad (restriktioner som inskränker fritt tjänsteutbud och etableringsfrihet).
It also analysed the common features ofthese barriers, made a preliminary assessment of their economic impact andconcluded that, a decade after the planned completion of the internal market,there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and thereality experienced by European citizens and service providers.
Vidare gjorde kommissionen en analys av likheterna mellan hindren, skattade deras ekonomiska betydelse och drog slutsatsen att, tio år efter det att den inre marknaden planenligt skulle ha varit fullföljd, är skillnaden stor mellan den politiska visionen av ett ekonomiskt integrerat EU och den verklighet EU-medborgare och tjänsteproducenter lever i.
In conclusionsadopted on 14 November(4), the Council welcomed the Commission’s reportand considered that it formed an excellent basis for the second phase of thestrategy.
I slutsatserna från den 14 november (4) uttalade sig rådet positivt om kommissionens rapport och framhöll att den var en utmärkt plattform för nästa steg i ifrågavarande strategi.
Financial services (5
Finansiella tjänster (5
Referring to the interconnection of the European economies, the Barce- lona European Council(6) reaffirmed its commitment to implementing thefinancial services action plan(7) and achieving full integration of the securities and risk capital markets by 2003 and of the financial services markets by 2005.This determination to pursue the financial services action plan was reaffirmed
Med hänvisning till samspelet mellan de europeiska ekonomierna befäste man vid Europeiska rådets möte i Barcelona (6) målsättningen att genomföra en handlingsplan inriktad på finansiella tjänster (7).
Council called on its Economic and Financial Committee to prepare, with Commission support, a new approach to integration for all financial services basedon the system developed for securities(10). In conclusions adopted on
I slutsatserna från den 12 juli (9) uppmanade rådet sin kommitté för ekonomi- och finansärenden att, medhjälp av kommissionen och med utgångspunkt i värdepapperssystemet, föreslå nya metoder för att åstadkomma integrering av samtliga finansiella tjänster (10).
3 December(11), it called for the establishment of separate regulatory committees for the banking, insurance and securities sectors and for reinforced cooper- ation on financial supervision.
I slutsatserna från den 3 december (11) förordade rådet särskilda föreskrivande kommittéer för bank-, försäkrings- och fondförvaltningssektorerna, samt bättre samverkan på området finansinspektion.
The Commission presented itssixth(12) and seventh(13) progress reports on this initiative on 3 June and
Den 3 juni respektive den 29 november lade kommissionen fram den sjätte (12) och den sjunde (13) läges- rapporten om handlingsplanen för finansiella tjänster.
29 November respectively.
Kommissionen finner att
6-2002, point 1.3.30.SEC(2002) 1314.
13) SEK(2002) 1314.
III-5 in this area and that the pace had to be maintained to meet the 2005 deadline set by the Lisbon European Council(1) for fully implementing the action plan.In a resolution of 5 February(2), Parliament had stressed the need to accelerate legislative procedures in the field of financial services.
) betonade Europaparlamentet att lagstiftningsarbetet på området finansiella tjänster måste gå snabbare.
In two resolutions of21 November, the European Parliament, noting that the Council intended toextend the ‘Lamfalussy process’ in order to speed up and introduce more flexibility into the reform of the European framework for financial markets, considered this move to be premature with regard both to the financial services sectoras a whole(3) and, more particularly, to the regulation and supervision of thebanking and insurance sectors(4).
Efter att ha noterat att rådet tänker vidga tillämpningen av ”Lamfalussy-metoden” som syftar till att reformera EU:s finansmarknader snabbare och på ett smidigare sätt, gör Europaparlamentet i två resolutioner från den 21 november gällande att ett sådant tillvägagångssätt vore för- hastat med avseende på hela sektorn för finansiella tjänster (3) och särskilt när det gäller reglering och tillsyn av bank- och försäkringssektorerna (4).
On 21 January, Parliament and the Council amended Directive85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations andadministrative provisions relating to undertakings for collective investment intransferable securities (UCITS) by adopting two new directives (Table I).
Den 21 januari ändrade Europaparlamentet och rådet direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) genom att anta två nya direktiv (tab. I).
In a communication of 28 May(5), the Commission called for the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade processing of all securities transactions in the European Union.
I ett meddelande från den 28 maj (5) föreslår kommissionen att det skapas ett integrerat system för clearing och avveckling, varvid ett sådant system framställs som avgörande för att samtliga värdepapperstransaktioner inom EU skall kunna avvecklas effektivt.
On 5 November, the Council reached agreement on the proposal fora directive on the prospectus to be published when securities are offered to thepublic or admitted to trading (Table I).
Den 5 november antog rådet en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad (tab. I).
On 6 June, Parliament and the Council adopted Directive 2002/47/EC establishing a clear and uniform Communityframework for the provision of securities and cash as collateral (Table I).
Den 6 juni antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/47/EG som fastställer en tydlig och enhetlig gemenskapsram för att ställa säkerheter i värdepapper eller betalningsmedel (tab. I).
On 19 November, the Commission adopted a proposal for a directive on investment services and the securities markets, replacing Directive 93/22/EEC(6), in order to respond to the changes affecting the profes-
Den 19 november antog kommissionen ett förslag till direktiv om investeringstjänster och värdepappersmarknaden som skall er-
11-2002, point 1.3.32.COM(2002) 257; Bull.
5 ) KOM(2002) 257 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.33.
81 sions concerned by these sectors of activity and to place on an equal footingsales of securities on the regulated markets (stock exchanges) and unregulatedmarkets in the European Union (Table I).
81 sätta direktiv 93/22/EEG (1) och svara mot de förändrade villkor som gäller för yrkena på dessa verksamhetsområden samt skapa jämlika förhållanden mellan värdepappersförsäljning på reglerade marknader (börsen) och annan sådan för- säljning i EU.
166.Insurance.
Försäkringar.
On 5 March, the European Parliament and the Counciladopted Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC, which update the solvencymargin requirements that had applied to life assurance and non-life insuranceundertakings for over 20 years (Table I).
Den 5 mars antog Europaparlamentet och rådet direktiven 2002/12/EG och 2002/13/EG i syfte att moderniserade över 20 år gamla krav på solvens som gäller för försäkringsbolag (både livförsäkringsbolag och sakförsäkringsbolag) (tab. I).
On 28 May, the Commission proposedamending the existing directives on the annual accounts and the consolidatedaccounts of certain categories of insurance undertakings (Æ point 187).
Den 28 maj föreslog kommissionen ändringar i gällande direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för vissa typer av företag och för försäkringsföretag (→punkt 187).
On7 June, it proposed amending the existing directives on motor insurance, withthe particular aim of plugging regulatory gaps and creating a more efficientinternal market in motor insurance (Table I).
Den 7 juni föreslog kommissionen ändringar i gällande direktiv om fordonsförsäkringar för att fylla luckor i lagen och skapa en effektivare inre marknad på detta område (tab. I).
On 9 December, the European Parliamentand the Council adopted Directive 2002/29/EC establishing the regulatoryframework for completing the internal market for insurance intermediaries(Table I).
Den 9 december antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/29/EG som lägger fast en rättslig ram för att fullfölja den inre marknaden när det gäller försäkringsförmedlare (tab. I).
This directive, which repeals Directive 77/92/EEC(1), aims to guarantee a high level of professionalism among insurance and reinsurance intermediaries and to protect consumers who deal with them.
Direktivet upphäver direktiv 77/92/EEG (2) och syftar till att säkerställa dels god yrkesmässig standard hos försäkringsmäklare och återförsäkringsmäklare, dels gott konsumentskydd åt deras kunder.
It thus requires mandatoryregistration of all insurance and reinsurance intermediaries in their Member States of origin and requires them to provide consumers with clear explanationsof the reasons for their advice on the purchase of a given insurance product.
Det innehåller krav på registrering av alla försäkringsmäklare och återförsäkringsmäklare i ursprungslandet och på att försäkringsbolaget förser konsumenterna med en tydlig förklaring till varför och när det är befogat att köpa en viss försäkringsprodukt.
The European Parliament and the Councilapproved the content of a directive (Table I) on the supplementary supervisionof credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financialconglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC,92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and2000/12/EC of the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet godkände innehållet i direktivet (tab. I ) om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/ EG.
Since the heightenedtempo of internationalisation and consolidation in the financial sector, togetherwith the blurring of boundaries between financial subsectors, has led to theemergence of cross-sector financial groups, the directive introduces a complementary supervisory system for financial conglomerates that supplements theexisting sectoral rules for the businesses concerned.
En allt snabbare internationaliserings- och koncentrationsrörelse i den finansiella sektorn samt en utveckling mot uppluckrade gränser mellan verksamhetsfält som leder till att det bildas sektorsövergripande koncerner föder ett behov av extra tillsyn när det gäller dessa nya företagsbildningar, vilket är tänkt som komplement till redan existerande sektorsspecifika bestämmelser för företagen i fråga.
In a resolution of 11 April(2), the European Parliament warmly welcomed the Commission’s communication of
I en resolution från den 11 april (3) uttalade sig Europaparlamentet positivt om kommissionens medde- lande från oktober 2001 (4
October 2001(3) on the considerable progress made in the risk capital field sincethe adoption of the RCAP(4).
) som bl.a. handlar om de stora framsteg som kan
4-2002, point 1.3.26.COM(2001) 605; 2001 General Report, point 195.1998 General Report, point 263.
4 ) KOM(2001) 605 och Allmänna rapporten 2001, punkt 195.
III-5 synopsis of the progress made in the course of 2001 and, in certain respects, during the first half of 2002(1).
Den 16 oktober lade kommissionen fram en sammanställning av framstegen under 2001 och, för vissa områden, första halvåret 2002 (2).