natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Man kan passera många statsgränser inom EU utan att bli kontrollerad, och euron gör det lättare att hitta de bästa priserna.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Man kan enkelt få tillgång till sjukvård om det skulle behövas och ens husdjur behöver inte längre stanna kvar hemma.
Page 9
m a ges y I
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Överdriv inte mängden mediciner som du tar med för personligt bruk under resan eftersom stora mängder av läkemedel kan väcka misstankar.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
För mer information, värdefulla tips och en karta över Europa, se inuti foldern.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Ditt försäkringsbolag har blanketten ”Skadeanmälan motorfordon” som underlättar en anmälan på plats om man råkar ut för en olycka i ett annat land.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
Borttappade eller stulna saker Anmäl alla stölder till den lokala polisen.
If they fail to fulfil their obligations then youshould complain to your national enforcement body.
Du måste bifoga polisrapporten när du begär ersättning från ditt försäkringsbolag.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Spärra alla förlorade eller stulna kreditkort omedelbart.
By rail
Med flyg
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Reseförsäkring Eventuellt kan det vara bra att teckna reseförsäkring, eftersom bara några få EU-länder ersätter hela sjukvårdskostnaden. Sjukdom eller olyckor utomlands kan innebära extra kostnader för resor, logi och hemresa som det kan vara bra att ha en försäkring för.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Foldern Att resa i Europa 2006 finns också på Internet i en utökad version med länkar till mer detaljerad information: europa.eu.int/abc/travel
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Man kan få tag på foldern och andra kortfattade, tydliga beskrivningar om EU på Internet via: europa.eu.int/comm/publications
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Råd om dina rättigheter För gratis råd om dina rättigheter som resenär, alla andra rättigheter och vart man vänder sig för att få hjälp kan du ringa till EUROPE DIRECT på telefonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 varsomhelst ifrån inom EU.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund.
Vaccinering Det finns inga allmänna vaccineringskrav för resor inom EU. Det finns dock krav eller rekommendationer för vissa av EU:s utomeuropeiska territorier.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Hör med din läkare innan du reser.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
EU-reglerna gör det lättare för den som råkar ut för trafikolyckor utanför det egna landet att snabbt få ersättning.
It has replaced the E111 form. Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Detta gäller inte bara olyckor som sker i EU utan också olyckor mellan två EU-parter i ett land som ligger utanför EU men som har systemet med grönt kort.
Get your cardfrom your local social security or sickness insurance office.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Trafiksäkerhet I alla EU-länder måste säkerhetsbälte användas i både fram- och baksäte och likaså i bussar.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
Barnstolar måste användas för barn som åker bil.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Det är numera lättare att resa med sin hund eller katt med EU:s nya husdjurspass som man skaffar sig från veterinären.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
För en begränsad period kräver också Irland, Malta, Storbritannien och Sverige intyg på att vaccineringen haft effekt.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Rättigheter för flygpassagerare Som flygpassagerare har man vissa rättigheter när det gäller information om flygningar och reservationer, skador på bagage, förseningar och inställda flyg, nekad ombordstigning, kompensation vid olyckor eller svårigheter vid paketresor.
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.
De här rättigheterna gäller reguljära flygningar och charterresor, både inrikes och utrikes, från en EU-flygplats eller till en flygplats inom EU från en flygplats utanför EU som sköts av ett EU-flygbolag.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Kom ihåg att köra på vänster sida i Cypern, Irland, Malta och Storbritannien och att man i vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike, Nederländerna och Portugal, som regel måste lämna företräde för trafik som kommer från höger.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Omslagsbilder uppifrån och ned samt från vänster till höger: Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Ett elektroniskt mikrochips kommer under kommande fem år att införas för identifiering av djur.
This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
Under tiden kan en tatuering användas som identifiering, utom i Irland, Malta och Storbritannien där mikrochipset redan är obligatoriskt.
Weather Europe’s weather is generally temperate.
Hastighetsbegränsningen på motorvägarna är i allmänhet 110, 120 eller 130 km/tim. och i tätorter får man köra 50 eller 60 km/tim.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Håll ett öga på skyltarna så att du vet hur fort du får köra och uppmärksammar alla andra särskilda regler som kan tänkas gälla.
Vienna Brussels Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Stockholm Bratislava Ljubljana
Wien Bryssel Nicosia Prag Berlin Köpenhamn Madrid Tallinn Paris Helsingfors London Aten Budapest Rom Dublin Luxemburg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lissabon Warszawa Stockholm Bratislava Ljubljana
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet.
Även om den högsta tillåtna nivån alkohol i blodet är 0,5 mg/ml i de flesta EU-länderna, ligger den i andra länder på mellan 0,2 mg/ml och 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml på Cypern) och i vissa länder är det inte tillåtet att ha någon alkohol alls i blodet när man kör.
All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
Europeiska kommissionen har rekommenderat att alla länder ska anta en tillåten standardnivå som inte överstiger 0,5 mg/ml.
For alimited time, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom alsorequire proof that the vaccination has been effective.
EU har ett vidsträckt järnvägsnät på 195 000 km med internationella passagerarförbindelser som utgår från alla länder. Det finns höghastighetståg i flera länder med tåg som färdas i upp till 300 km/tim.
An electronic microchip will be introduced over the next five yearsto allow easy identification of the animal. In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Enorma finansiella stöd ges till transeuropeiska projekt som t.ex. järnvägen från Lyon till Polens gräns till Ukraina, från Berlin till Palermo, från Paris till Bratislava och Warszawa till Helsingfors.
Communicating
Att få kontakt
Languages Europe is rich in languages.
Språk Europa är rikt på språk.
The main language families in the EUare Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
De huvudsakliga språkfamiljerna i EU är de germanska, romanska, slaviska, baltiska och keltiska.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
EU:s institutioner har 21 officiella språk, men det finns många fler språk som inte används lika mycket.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Många européer talar åtminstone ett annat språk vid sidan av sitt modersmål, men varför inte försöka använda några fraser på det lokala språket.
Startwith a ‘good morning’:
Börja med ett ”god morgon”:
God morgon
God morgon Tjeckiska . . . . . . . . .
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Internet När man väl är på resande fot kan man kontrollera sin e-post, skicka och ta emot meddelanden eller surfa på Internet på de Internetkaféer som numera finns överallt. Reser man med egen dator kan man koppla upp sig mot Internet på hotell som har Internetuttag på rummen.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Om man erbjuds en telefonuppkoppling ska man kontrollera att det är ett lokalnummer.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Ringer man upp en server i ett annat land kommer kostnaderna att skjuta i höjden.
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Ett annat alternativ är trådlösa s.k. wi-fi-nätverk som nu finns på flygplatser, järnvägsstationer och andra ställen. Wi-fi-zoner (hotspots) är oftast tydligt utmärkta.
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
Det utgår ofta en avgift för att få tillgång till dem, och din dator måste vara utrustad med ett kort för trådlösa nätverk.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Elektricitet I hela Europa används 230 volt, växelspänning med frekvensen 50 Hz.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
I Cypern, Irland, Malta och Storbritannien använder man fyrkantiga stickproppar med tre kontaktstift, medan övriga EU-länder använder stickproppar med två kontaktstift. Dessa kan visserligen variera en del men man bör kunna använda sina elapparater, t.ex. hårtorkar och rakapparater, överallt.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
En adapter kan vanligen köpas på flygplatser och turistorter.
Tourist information
För vidare information om Europeiska unionen:
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
För att få information om ett EU-land som du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationernas webbplatser på följande adresser:
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres. You can find the address of thecentre nearest you at this website:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.intinfo@europarl.se
You can contactthis service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or bypayphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), orby electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
S Sverigewww.visit-sweden.com
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 0450Fax (358-9) 622 2610Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 6544Tfn (info 9–11.30): (358-9) 6226 5482Internet: europa.eu.int/finland E-post: burhel@cec.eu.int
There are European Commission and Parliament representations and offices in allthe countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
The European Commission also hasdelegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Förkortningarna för länderna är de som används som nationalitetsbeteckningar på bilar.
©Gettyimages
m a ges y I ett © G
At the service of citizens
I medborgarnas tjänst
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Kommunikation är viktigt i alla demokratier och Europeiska unionen är inget undantag.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
Medborgarna har rätt att veta vad EU gör och varför och hur det kommer att påverka dem.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
De har också rätt att delta i den politiska processen genom en verklig tvåvägskommunikation med EU och EU:s institutioner.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
EU försöker för sin del att vara så öppet som möjligt.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Man vill gärna hjälpa medborgarna att ta reda på mer om EU och lyssna på deras åsikter.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Den här broschyren är en guide till de viktigaste informationskällorna och kontaktpunkterna i EU och vid EU-institutionerna.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
De kan ge information om alla delar av EU:s verksamhet, hur den påverkar dig, vad du har för nytta av den och hur du kan säga vad du tycker i aktuella frågor.
THREE WAYS TO FIND OUT
TRE SÄTT ATT VETA
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
EU:s webbplats Europa (europa.eu) Telefontjänsten Europa direkt (gratistelefon 00 800 6 7 8 9 10 11) De lokala Europa Direkt-kontoren i varje EU-land
> At the service of citizens
> I medborgarnas tjänst Du kanske vill veta hur man bosätter sig, arbetar eller bor som pensionär i ett annat EU-land.
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
Du kanske oroar dig för farliga produkter eller livsmedel.
You may be worried about product or food safety. You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Du kanske studerar och deltar i ett forskningsprojekt om något som rör EU eller du kanske vill veta mer om möjligheter att studera utomlands.
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Eller du kanske helt enkelt vill veta hur EU använder skattebetalarnas pengar.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
EU satsar stort på att hålla kontakten med medborgarna och informera dem.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
EU driver en av världens största webbplatser med omkring 500 000 besök om dagen och en telefontjänst på alla EU:s officiella språk.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
I alla EU-länder finns det också ett nätverk av lokala informationscentrum som kan svara på frågor, ge råd och lyssna på medborgarnas åsikter om EU-frågor.
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Några frågor är rätt enkla: Jag är av grekiskt ursprung men bor i Australien.
Can I apply for an EU passport?
Kan jag ansöka om ett EU-pass?
Answer: The EU does not issue passports.
Svar: EU utfärdar inte pass.
Only member countries do this.
Bara medlemsstaterna gör det.
Each issues passports to its own citizens.
Varje medlemsstat utfärdar pass till sina egna medborgare.
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Däremot har EU:s regeringar enats om att alla deras pass ska ha samma färg (vinröda) och en del gemensamma egenskaper.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Till exempel ska det på omsla- get stå ”Europeiska unionen” tillsammans med landets namn.
> At the service of citizens
> I medborgarnas tjänst Tjänsterna är till för dig.
Use them.
Använd dem.
You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Du kan börja genom att gå till EU:s webbplats eller ringa gratistelefonen.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Du kan också ta kontakt med det lokala EU-informationskontor som ligger närmast dig.
It’s your choice.
Du avgör.
They are all at your service.
De står alla till din tjänst.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Det finns naturligtvis många andra sätt för medborgarna att få information eller uttrycka sina åsikter.
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Du kan till exempel kontakta din ledamot av Europaparlamentet eller ledamöter av ditt nationella parlament, eftersom EU-frå-gor är en del av den nationella politiken.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Du kan också vända dig till fristående organisationer som är aktiva i EU-frågor, exempelvis lokala konsumentorganisationer eller andra ideella organisationer.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Dessutom har Europeiska kommissionen representationskontor i alla EU-länderna.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Sedan väljarna i Frankrike och Nederländerna 2005 avvisade förslaget till EU-konstitution har Europeiska kommissionen försökt förbättra kommunikationen och dialogen mellan EU och medborgarna.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Kommissionen har dragit igång plan D för demokrati, dialog och debatt för att öppna nya kanaler för tvåvägskommunikation och göra medborgarna medvetna om deras rätt till information.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallström är Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för kommunikation.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Du kan läsa hennes personliga blogg på ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Webbplatsen Europa: allt i ett
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Webbplatsen Europa (europa.eu) är avsedd för dig oavsett hur gammal du är eller vad du är intresserad av.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
Här får du enkelt tillgång till nyheter och information som kan vara av intresse.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Webbplatsen är naturligtvis gratis, och ger på ett användarvänligt sätt tillgång till nyheter, fakta, rättsakter och praktisk information.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Förutom dokument, texter och statistik har Europa också foton, video- och ljudklipp, chattrum och diskussionsforum.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Eftersom det finns material på alla officiella EU-språk innehåller webbplatsen över en miljon dokument.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Nyheter och aktuella frågor uppdateras varje dag.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
För att ta ett exempel av många: varje år ger Europeiska kommissionen ut en populär handbok om att resa i Europa.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Webbplatsen är utformad för att ge dig den information du vill ha på den nivå du behöver med grundläggande fakta först.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Men du kan också få mer information om intressanta ämnen, gå vidare till detaljer om enskilda områden eller läsa enskilda dokument.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Europa ska alltså uppfylla behoven hos alla användare, från en intresserad allmänhet till fackfolk.