natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of geographical sources, with the result that even in the long term and with increased demand for coal the risk of persistent interruption of supply, although it cannot be ruled out totally, is nevertheless minimal;
Världsmarknaden för kol är en stabil marknad som kännetecknas av ett rikt utbud med stor geografisk spridning, varför följaktligen risken för ett ihållande avbrott i leveranserna, även om den inte kan uteslutas helt, ändå är obetydlig, till och med på lång sikt och med ökad efterfrågan på kol.
Whereas most of the coal imported into the Community comes from the Community's partners in the International Energy Agency (IEA) or from States with which the Community and/or the Member States have signed trade agreements and which cannot be considered high-risk suppliers:
Gemenskapens kolimport härrör till största delen från medlemmar i Internationella energiorganet (IEA) eller från stater som gemenskapen eller medlemsstaterna har ingått handelsavtal med och som inte kan betraktas som högriskleverantörer.
Whereas, despite the inevitable restructuring and closures, care must be taken to minimise the social and regional impact of these changes, when continuing the Community's policy in this sector, which must take account of the precarious social situation of mining regions, in particular in the context of the principle of economic and social cohesion;
Som ett led i sin politik inom denna sektor måste gemenskapen ta hänsyn till den svåra sociala situationen i gruvområdena, särskilt med tanke på principen om ekonomisk och social sammanhållning, och sålunda se till att det parallellt med de oundvikliga omstrukturerings- och nedläggningsåtgärderna vidtas åtgärder för att begränsa de sociala och regionala följderna så mycket som det är möjligt.
Whereas the Community is therefore confronted with a situation for which no provision is made in the Treaty but on which action must nevertheless be taken; whereas, under these circumstances, the first paragraph of Article 95 of the Treaty must be invoked in order to allow the Community to continue to pursue the objectives set out in the opening Articles of the Treaty and. to this end. to establish new Community rules for aid to the coal industry;
Gemenskapen befinner sig således i en situation som inte förutsetts i fördraget men där del icke desto mindre är nödvändigt att handla. Under dessa omständigheter måste artikel 95 första stycket åberopas för att gemenskapen därigenom skall kunna fortsätta att förverkliga målen i fördragets inledande artiklar och i detta syfte upprätta nya gemenskapsregler för stöd till kolindustrin.
Whereas the Community must progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of coal production:
Gemenskapen mäste gradvis skapa betingelser som i sig själva säkerställer den mest rationella fördeinnigen av produktionen.
Whereas, to this end. the Community must, inter alia, promote a policy of using natural resources rationally under conditions precluding all protection against competing industries:
I detta syfte skall gemenskapen bl.a. främja en politik för rationellt utnyttjande av naturtillgångarna på villkor som utesluter varje form av skydd mot konkurrerande industrier.
Whereas the Community must promote the growth of international trade:
Gemenskapen måste främja utvecklingen av den internationella handeln.
Whereas in order to perform its task the Community must ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions:
Gemenskapen har till uppgift att säkerställa att normala konkurrensvillkor upprättas, vidmakthålls och iakttas.
Whereas in the light of the abovementioned provisions.
Mot denna bakgrund får statligt stöd inte snedvrida konkurrensen och itile heller göra någon åtskillnad mellan gemenskapens kolproducenter, köpare eller konsumenter.
State aid must cause no distortion of competition and must not discriminate between coal producers, purchasers or consumers in the Community:
Det måste därför finnas full insyn i villkoren för beviljande av statsstöd för att göra det möjligt att bättre utvärdera hur detta inverkar på konkurrensvillkoren.
Whereas State aid must therefore be granted under transparent conditions to allow better evaluation of its impact on the conditions of competition;
Upptagande av stödet i budgeten eller exakt jämförbara mekanismer, förenkling av stödet och angivande pä vederbörligt sätt i företagens årsredovisning av de stödbelopp som dessa mottagit utgör de bästa garantierna för insyn i stödsystemen.
Whereas inclusion of the aid in the budget or in exactly equivalent mechanisms, simplification of such aid and proper indication of the amounts received in the undertakings' annual accounts are the best guarantees of transparency in the aid systems;
Den ökning av stödet som har kunnat konstateras under senare år är oförenlig med gemenskapsstödsystemets karaktär av övergångs- och undantagsåtgärder.
Whereas, moreover, the upward trend in the amount of aid paid in recent years is incompatible with the exceptional, transitional nature of the Community aid arrangements; whereas the principle of reducing the coal industry's production costs and capacity is therefore necessary in order to achieve degression of aid;
Kolindustrins produktionskostnader och kapacitet skall därför reduceras, så att stödet gradvis kan minskas.
Whereas, however, a policy of rational distribution of production requires reductions of costs and of capacity to be concentrated primarily on those areas of production receiving the highest level of aid;
En politik som siktar mot en rationell fördelning av produktionen förutsätter emellertid att kostnadsoch kapacitctsnedskämingar först och främst äger rum inom de produktionsgrenar som får mest stöd.
Whereas for undertakings or production units in the Community which have no hope of making progress towards greater economic viability in view of coal prices on the world markets, aid arrangements should make it possible to mitigate the social and regional consequences of closures; whereas in the light of redevelopment experience in certain Community coal-producing regions it has been recognised that, in cases of early closure of installations with no prospect of future viability, aid should be granted, as deemed necessary by the Member State, for regional industrial redevelopment, to the extent compatible with the Treaties;
I den mån vissa företag eller produktionsanläggningar i gemenskapen på grund av kolpriserna på de internationella marknaderna saknar utsikter att utvecklas mot ökad lönsamhet bör stödsystemen möjliggöra en mildring av de sociala och regionala följderna av nedläggningarna. Mot bakgrund av de erfarenheter man gjort vid omställningar i vissa kolregioner i gemenskapen har man insett att det vid fall av påskyndad nedläggning av anläggningar som saknar framtidsutsikter bör beviljas stöd till regional industriell omställning i den utsträckning den enskilda medlemsstaten anser det nödvändigt, förutsatt att stödet är förenligt med fördraget.
Whereas steps must be taken not only to create the conditions for healthier competition but also to bring about a long-term improvement in the competitiveness of this industry throughout the Community in relation to the world market;
Åtgärder måste vidtas för att skapa sundare konkurrensvillkor samt för att på lång sikt förstärka den internationella konkurrenskraften i branschen inom gemenskapen.
Whereas Community coal industry undertakings must be able to count on a precise medium- and long-term outlook to carry out structural changes;
Kolindustriföretagen i gemenskapen måste få klarhet i perspektiven på medellång och lång sikt för alt kunna genomföra strukturförändringar.
Whereas, as a result of the steady decline in coal production in the Community in recent decades, some undertakings may be confronted with abnormal or exceptionally high costs; whereas State aid to offset all or part of such costs may be compatible with the common market provided that strict supervision of such aid by the Commission is guaranteed; whereas these inherited costs are not matched by hidden revenue from the past;
Till följd av den fortsatta nedgången i kolproduktionen under de senaste årtiondena kan vissa företag ha utsatts för onormala eller exceptionellt höga kostnader. Statsstöd syftande till att helt eller delvis utjämna dessa kostnader kan vara förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning av en strikt övervakning från kommissionens sida, och förutsatt att dessa kostnader från tidigare inte motsvaras av dolda inkomster från en tidigare period.
Whereas it is necessary to ensure equal access by the coal industry and other sectors to aid for research and development and to aid for environmental protection; whereas it is therefore desirable to evaluate the compatibility of such aid with the Community guidelines established to this end;
Det är nödvändigt att garantera kolindustrin och övriga sektorer tillgång på lika villkor till stöd för forskning och utveckling samt till stöd för miljöskydd. En utvärdering av dessa stöds förenlighet med gemenskapsreglerna på detta område är därför önskvärd.
Whereas, in particular, the coal industry is characterised by ever-increasing recourse to advanced technology and therefore plays an important role in research, development and demonstration and the exploitation of the industrial potential of such technology;
Särskilt kolindustrin kännetecknas av en ständigt ökande användning av avancerad teknik och spelar därför en viktig roll i fråga om forskning, utveckling och utprovning av sådan teknik och när det gäller att utnyttja dessa möjligheter i industriellt bruk.
Whereas it may be necessary, in view of the specific nature of certain existing aid arrangements, to allow a transitional period of three years so that such arrangements can be brought into line with the provisions of this decision;
Med hänsyn till de särskilda förhållanden som kännetecknar vissa befintliga stödsystem kan det visa sig nödvändigt att fastställa en övergångsperiod på tre år för att dessa system ska kunna bringas i överensstämmelse med bestämmelserna i det här beslutet.
Whereas it is essential that no payment should be made, in whole or in part, before the Commission has given explicit authorisation,
Det är mycket viktigt att inga utbetalningar eller delutbetalningar sker innan det föreligger ett uttryckligt tillstånd från kommissionen.
SECTION I — FRAMEWORK AND GENERAL OBJECTIVES
AVSNITT I — RAMAR OCH ALLMÄNNA MÅL
All aid to the coal industry, whether specific or general, granted by Member States or through State resources in any form whatsoever may be considered Community aid and hence compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with Articles 2 to 9.
Stöd till kolindustrin, vare sig det är selektivt eller generellt, stöd som ges av medlemsstaterna eller med hjälp av statliga medel av vilket slag det än är. betraktas som gemenskapsstöd och därmed som förenligt med en väl fungerande gemensam marknad endast om det uppfyller kraven i artiklarna 2 till och med 9.
The term 'aid' covers any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear.
Som stöd betraktas varje åtgärd eller ingrepp, direkt eller indirekt, från myndigheternas sida. som är förknippad med produktion, marknadsföring och utrikeshandel, och som ger kolföretagen en ekonomisk fördel genom att minska de kostnader som de normalt skulle tvingats bära, även om det inte innebär någon belastning på offentliga budgetar.
The term 'aid' also covers the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aid granted by the State and aid granted by public or private bodies appointed by the State to administer such aid.
Som stöd betraktas också användningen av avgifter som myndigheterna har gjort obligatoriska, och som kommer kolindustrin till godo, direkt eller indirekt, utan att någon åtskillnad görs mellan stöd beviljat av staten och stöd beviljat av offentliga eller privata organ som utses av staten att förvalta detta.
The term 'aid' also covers aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a company under standard market-economy practice.
Som stöd betraktas också de inslag av stöd som ingår i medlemsstaternas finansieringsåtgärdcr för kolföretag i den mån de inte kan betraktas som tillskott av riskkapital till ett företag på normala marknadsekonomiska villkor.
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Stöd till kolindustrin kan betraktas som förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om det bidrar till att förverkliga minst ett av följande mål:
(i) to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid;
— Att mot bakgrund av kolpriserna på den internationella marknaden göra framsteg mot ekonomisk livskraft för att säkerställa en stegvis sänkning av stödet.
(iii) to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
— Att bidra till kolindustrins anpassning till miljöskyddsnormer.
On expiry of a transitional period not exceeding three years starting at the entry into force of this Decision, with a view to increasing transparency, aid shall be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Efter utgången av en övergångsperiod på högst tre år med början när detta beslut träder i kraft kan. för att tillfredsställa kraven pä insyn, stöd tillåtas endast om det är upptaget i medlemsstaternas offentliga budgetar på ett nationellt, regionalt eller lokalt plan eller när det ingår i fullständigt jämförbara mekanismer.
With effect from the first coal production year covered by this decision, all aid received by undertakings shall be shown together with their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Frän och med det första kolproduktionsåret som omfattas av det här beslutet skall varje form av stöd som ett företag har mottagit redovisas i dess resultaträkning som en särskild inkomstpost i förhållande till omsättningen.
For the purposes of this decision, 'production costs' means those costs, per tonne of coal equivalent, which are linked to current production.
Med produktionskostnader avses i det här beslutet kostnaderna per ton kolekvivalent under löpande produktion.
All measures involving the granting of aid as referred to in Articles 3 to 7 shall also be appraised, without prejudice to the specific conditions defined for them by those Articles, so as to assess their compatibility with the objectives set out in paragraph 1 of this Article.
Alla de stödåtgärder som behandlas i artiklarna 3 till och med 7 skall också utvärderas för att bedöma deras förenlighet med målen i punkt 1 i denna artikel, utan att det påverkar de särskilda villkor som fastställs i de nämnda artiklarna.
Operating aid to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market may be considered compatible with the common market only if it satisfies all the following conditions:
Driftstöd för att täcka skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat under hänsynstagande till villkoren pä världsmarknaden kan endast betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller samtliga följande villkor:
(i) the aid notified per tonne shall not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year;
— Del anmälda stödet per ton skall för varje företag eller produktionsenhet inte överstiga skillnaden mellan produktionskostnaderna och de förväntade intäkterna för det följande kolproduktionsåret.
(ii) the aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted.
— Det faktiskt utbetalade stödet skall korrigeras årligen på grundval av de faktiska utgifterna och intäkterna senast vid utgången av kolproduktionsåret efter det för vilket stöd beviljats.
Where the aid is granted within the framework of a multiannual financing ceiling, the final correction shall be made at the end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise;
Om stödet beviljas inom ramen för ett flerårigt finansieringstak skall den slutliga korrigeringen ske vid utgången av det påföljande året efter den ovannämnda fleråriga finansieringen.
(iii) the amount of operating aid per tonne may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
— Driftstödet per ton får inte genom sin storlek leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land.
(iv) without prejudice to Articles 8 and 9, Member States shall supply the Commission firstly with all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with all details relevant to the calculation of the correction based on actual production costs and revenue;
— Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9, skall medlemsstaterna förse kommissionen med alla uppgifter om, för det första, beräkningen av de förväntade produktionskostnaderna och intäkterna per ton, och vidare det fullständiga underlaget till beräkningen av den korrigering som görs pä grundval av de faktiska produktionskostnaderna och intäkterna.
(v) aid must entail no distortion of competition between coal users.
— Stödet lar inte leda till snedvridning av konkurrensen mellan kolkonsumentema.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in paragraph 1 in the course of the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings shall submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designated to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs.
De medlemsstater som avser att under loppet av kolproduktionsåren 1994 till och med 2002 ge driftstöd till kolföretag enligt punkt I skall i förväg för kommissionen framlägga en plan för modernisering, rationalisering och omstrukturering i syfte att förbättra företagens lönsamhet genom minskning av produktionskostnaderna.
The plan will provide for appropriate measures and sustained efforts to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002.
Planen skall omfatta lämpliga åtgärder och målmedvetna ansträngningar för att successivt minska produktionskostnaderna i 1992 års priser under perioden 1994-2002.
If some production units in an undertaking receive aid for the reduction of activity provided forby Article 4 while others in the same undertaking receive operating aid, the production costs of the units whose activity is reduced shall not be included in the calculation of the average production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the objective set in paragraph 2 of this Article.
Ifall vissa produktionsenheter i ett företag mottar stöd för driftsinskränkning enligt artikel 4. medan andra mottar driftstöd, tas inte produktionskostnaderna för de enheter som inskränker driften med vid den beräkning av de genomsnittliga produktionskostnaderna som syftar till att bedöma om företaget uppfyllt målet i punkt 2 i denna artikel.
Aid to cover the production costs of undertakings or production units which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2) may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 3(1) and is the subject of a closure plan with a deadline occurring before expiry of this decision.
Stöd för att täcka produktionskostnaderna i företag eller produktionsanläggningar som inte kan uppfylla villkoren i artikel 3.2 kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om det står i överensstämmelse med villkoren i artikel 3.1 och om det ingår i en nedläggningsplan som skall vara genomförd innan detta beslut upphör att gälla.
Should such closure come about after the expiry of this decision, aid to cover production costs will be authorised only if it is justified on exceptional social and regional grounds and is the subject of a progressive and continuous activity-reduction plan entailing a significant reduction in capacity before the expiry of this decision.
Om nedläggningen sker senare, efter det att detta beslut upphört att gälla, är stöd för att täcka produktionskostnaderna tillätet endast om det är motiverat av exceptionella sociala och regionala skäl och ingår i en plan för stegvis och fortskridande driftsinskränkning som leder till en väsentlig kapacitetsminskning innan detta beslut upphör att gälla.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from, or having arisen from the modernisation, rationalisation or restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Statsstöd till kolföretag för att täcka kostnader som uppstått genom modernisering, rationalisering och omstrukturering av kolindustrin och som inte har anknytning till den aktuella produktionen (ärvda åtaganden), kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om stödet inte överstiger dessa kostnader.
(i) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
— Kostnader som endast åsamkas företag som genomför eller har genomfört omstrukturering.
(ii) the costs incurred by several undertakings.
— Kostnader som åsamkas flera företag.
State aid to finance social-welfare schemes specifically for the coal industry may be considered compatible with the common market provided that it brings the ratio between the cost per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit for coal undertakings into line with the corresponding ratio in other industries.
Statsstöd för att finansiera sociala förmånssystem särskilt för kolindustrin kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning som det medför att förhållandet mellan kostnaderna för kolföretaget per aktiv gruvarbetare och bidragen till förmånstagare bringas till samma nivå som i andra industrier.
Without prejudice to Article 9. Member States" Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to above.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall medlemsstaterna för kommissionen framlägga basfakta och detaljerade beräkningar beträffande förhållandet mellan de ovannämnda kostnaderna och bidragen.
Aid to cover expenditure by coal undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market provided that it complies with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Stöd till kolföretag för att täcka kostnader för forsknings- och utvecklingsprojekt kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det står i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling.