natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these two countries do not have North Sea fishing rights, they wish to participate in this RAC at the request of their national sectors. Chairman: Michel Claes (Belgium – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fishermen)Vice-Chair: Patrice Leduc (France – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – shipowners)
Dessa båda länder saknar fiskerättigheter i Nordsjön men har på begäran av sina respektive nationella sektorer bett om att få delta i denna nämnd.Ordförande: Michel Claes (Belgien – SDVO, Stichting Duurzame Visserijontwikkeling – fiskare)Vice ordförande: Patrice Leduc (Frankrike – UAPF, Union des armateurs à la pêche de France – fartygsägare)
The Executive Committee (24 seats)
Verkställande kommittén (24 platser)
Fisheries Sector (16 seats)
Fiskesektorn (16 platser)
Other interest groups (8 seats) Environmentalists: 3 seats (WWF, Seas at Risk and BirdLife International)Aquaculture producers: 1 seat (Federation of European Aquaculture Producers)
Övriga intressegrupper (8 platser)Miljöforskare: 3 platser (WWF, Seas at Risk och BirdLife International)Vattenbruksproducenter: 1 plats (Federation of European Aquaculture Producers, FEAP)
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
(1) Kvinnonätverken har själva valt att ingå bland ”Övriga grupper”.
Enhanced cooperation on control of fishing activities
Ökat samarbete för kontroll av fisket
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
Den 19 juli 2004 undertecknade flera EU-medlemsstater kring Nordsjön Scheveningenförklaringen – ett åtagande för ökat samarbete inom kontrollen av fisket.
The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules.
Enligt reformen, som inleddes 2002, ska tillämpningen av bestämmelserna för inspektion och kontroll förbättras och harmoniseras.
Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
Utan effektivainspektioner och kontroller i alla berörda stater finnsnämligen risk för att bestämmelserna förresursbevarande inte tillämpas i praktiken.
o p e an Commission
o p ei ska kommissionen
The States signatories to the Scheveningen Declaration aim to establish a uniform inspection system in the North Sea, as recommended under the reform of the Common Fisheries Policy.
De stater som har undertecknat Scheveningenförklaringen strävar efter att inrätta ett enhetligt inspektionssystemi Nordsjön, något som förordas i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
If the States bordering on the North Sea are the first to institutionalise this type of partnership, it is becausethey already have shared experience in fisheriesenforcement.
Länderna runt Nordsjön är de första sominstitutionaliserar den här typen av partnerskap, vilkethar att göra med att de har en gemensam erfarenhet av kontrollverksamhet.
Since 2001, one-off cooperationmeasures – exchanges of inspectors, joint operationsand reciprocal information sharing – have been testedas part of the emergency measures aimed at protectingnorthern cod stocks (2001) and the resulting plans forthe recovery of cod and hake stocks (2003). The positiveoutcome of these experiences prompted the Member States concerned to extend the initiative by establishingcommon inspection standards and continuing theirexchanges of inspectors.
Sedan 2001 har det gjorts försökmed samarbete på vissa områden – inspektörsutbyten,gemensamma insatser och ömsesidig information –inom ramen för katastrofåtgärderna för bevarande av de nordliga torskbestånden (2001) och de följandeåterhämtningsplanerna för torsk och kummel (2003).Eftersom erfarenheterna var positiva förklarade deberörda medlemsstaterna att de ville utvidga initiativetgenom att upprätta gemensamma inspektionsstandarderoch fortsätta utbytet av inspektörer. Så kom Scheveningengruppen till.
The finer points of making a reality of these differentareas of cooperation still have to be worked out.
Nu återstår uppgiften att närmare utforma samarbetetinom varje område.
As initiator of the group, the Dutch authorities havetaken on the task of preparing the ground bydistributing to all Scheveningen group members a questionnaire on subjects like the nature andfrequency of information exchanges and the powers of inspectors.
Som initiativtagare till Scheveningengruppen har de nederländska myndigheterna börjatsondera terrängen genom att skicka ett frågeformulär till varje medlem i gruppen, bland annat med frågor omvilken typ av information som utbyts, hur ofta detta skeroch om inspektörernas kompetens.
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP.
Målet för de stater som undertecknade förklaringen –Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna,Storbritannien och Sverige – är ett enhetligt inspektionssystem i Nordsjön, vilket också förordas i reformen avden gemensamma fiskeripolitiken.
To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
För att åstadkommadetta har man beslutat att anta en handlingsplan, medföljande centrala insatsområden:
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Förklaringen ger redan nu resultat i form av högstkonkreta åtgärder. En gemensam inspektörsutbildninganordnas i Storbritannien i början av 2005, ett allmäntmöte kommer att äga rum den 10–11 mars i Scarborough(Storbritannien) och ett seminarium om kontroll avmotorhastighet planeras under 2005.
In the news o p e an Commission
Aktuellt o p ei ska kommissionen
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
En ny kommissionär med ansvar för fiske: maltesen Joe Borg
Foreign Affairs. Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Vid sidan av Europeiska unionens gemensamma fiskeripolitik innefattar kommissionär Borgs portfölj även havsfrågor.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
Joe Borg, tidigareutrikesminister på Malta,har blivit EU-kommissionärmed ansvar för fiske och havsfrågor.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Vid utfrågningen i Europaparlamentet i oktober 2004berättade kommissionär Borg om sitt engagemang för ett hållbart europeiskt fiske och ökad medverkan avaktörerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene.
Kommissionär Borg är maltes.
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Han har länge varit enframstående aktör på den politiska scenen i sitt land.Innan han utnämndes till kommissionär var han Maltasutrikesminister. Som örikets huvudförhandlare under
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Vattenbruk i dammar: en verksamhet med gamla anor
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Tillsammans med Slovakien och Ungern är Tjeckien en av de tre inlandsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
Den tjeckiska fiskesektorn sysselsätter 2 600 personer med en årsproduktionpå 25 000 ton och är främst inriktad på vattenbruk. Detta fiske började bedrivas på 1200-talet.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
Den art somproduceras mest ärfortfarande karp.År 2001 svarade
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
80 procent av den tjeckiskafiskeproduktionen kommerfrån vattenbruk i dammar.
Fishingactivity in the Czech Republic is quitelimited.
Fisketi Tjeckien är mycket begränsat.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
Landets 300 000 fritidsfiskare tar den största delen av de totalafångsterna på 4 600 ton, men det finns trots allt enhandfull yrkesfiskare som lever på inlandsfiske. Den art som fiskas mest är karp.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Karp utgör 80 procentav den totala fångsten. Resterande 20 procent bestårav braxen, gädda, gös och gräskarp.
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
Mer än 40 procent av vattenbrukets totala produktionexporteras till utländska marknader, men större delen av denna export består av färsk, kyld eller fryst fisk (12 000 ton av totalt 13 600 ton).
There is consequently little added value inthe processing industry.
Beredningsindustrintillför således ett begränsat mervärde.
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages.
Merparten av den tjeckiska fiskeproduktionen kommerfrån vattenbruket, en traditionell verksamhet sombedrevs redan på medeltiden.
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Enligt historikerna varvattenbruksproduktionen då dubbelt så stor som i dag.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries. This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Landet har fler än 24 000 konstgjorda dammar,som i de flesta fall anlades på 1400- och 1500-talen.Där bedrivs fortfarande huvuddelen av det tjeckiskavattenbruket, med extensiva metoder och i småfamiljeföretag.
After a decline in production in the 1990s, aquacultureoutput is up again.
Efter en produktionsnedgång under 1990-talet ärvattenbruksproduktionen återigen på väg upp.
Some 20 000 tonnes of fish wereproduced in 2001.
År 2001 producerades omkring 20 000 ton fisk.
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg.
Den inhemska konsumtionen av fisk och fiskeprodukteruppgår till 9,7 kg per person, dvs. långt under EU-genomsnittet på 24,5 kg.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Trots denna begränsadekonsumtion importerar Tjeckien mer än man exporterar.Landets handelsbalans för fiskeprodukter är negativ.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
År 2001 låg den på 55 000 ton.
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, mellan småskaligt fiske och vattenbruk
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Denna morgon i slutet av november sjuder det inte precis av liv i Limassols gamla hamn, på Cyperns södra kust.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day. A few fishermen arebraving the elements all the same.
Det är mulet, havet äroroligt och flera gånger under dagen kommerdet störtskurar.
in c en t G a l us z k a / Mostra © V
Några fiskare har dock valt atttrotsa naturens krafter … in c en t G al u sz ka / Mostra © V
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Cypern har valt att bevara sitt småskaliga fiske.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
De 500 fiskare som arbetar inom det småskaliga fisket är snartde enda med tillstånd att bedriva den här typen av fiske i territorialvattnen.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
”I går var det inte många fiskare som gick ut”, berättar Christos Nicolaou, en av distriktets femansvariga inspektörer. ”Det berodde på de dåligaväderprognoserna.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
Men fram till förra veckan var detfortfarande sommar …”Från sitt kontorsfönster pekarhan på en båt långt ut. ”En trålare ...”
One of the eight authorised to fish incoastal waters.
En av åtta medtillstånd att fiska i kustvattnen.
Not for long, though.
Men inte länge till.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather.
fisk!” Hans fiskhandel ligger bredvid caféet däryrkesfiskarna samlas.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Han räknar upp arterna i sin disk:svärdfiskar, räkor, skarpsill och sardiner från trålarna;tioarmade bläckfiskar, åttaarmade bläckfiskar, vitbleckaoch mullar från det småskaliga fisket, och från det lokalavattenbruket föreslår han havsabborre och guldsparid.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
Sedan början av månaden måste dessa trålare följa ettprogram för tillbakadragande.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Beslutet fattades för attbevara fiskeresurserna och det småskaliga kustfisket,som präglar livsrytmen i de gamla hamnkvarteren.
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Alla pratar om de minskade fångsterna, och de ”små”yrkesfiskarna välkomnar trålarnas tillbakadragande.
Promising aquaculture
Ett löftesrikt vattenbruk
It accounts for 50% of total fish production (3 500 t).
Härifrån kommer 50 procent av den totalafiskeproduktionen på 3 500 ton.
They realise that it isin their interest…’
De förstår att det ligger i deras intresse …”
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Tre av de fyra väggarna är faktisktfönster som vetter ut mot havet … med utsikt över ettfemtontal inhägnader.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Han producerar havsabborre ochguldsparid, och sedan två år föder han upp tonfisk.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Två katter sätter sig på kajen framför en båtplats.
A blue motor boat slips into the spot.
En motorbåt målad i blått glider in.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Ägaren hade åkt ut i gryningen för att ta upp de nät han lagt ut sent påeftermiddagen dagen innan.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Några andra fiskare hadeliksom han valt att utmana naturens krafter.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea.
”Fördelen i Limassol”, förklarar han, ”är det öppnahavet.
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
Vi har fått utveckla en teknik som anpassas eftervågor och strömmar, men tack vare det har vi ett vattenav utmärkt kvalitet som gör att vi klarar oss utanläkemedel.
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
Nackdelen är att vi befinner oss på Cypern,långt från de västeuropeiska marknaderna.
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
Vi måsteflyga dit våra varor, vilket gör våra produkter dyrare.”
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish. It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
”Nu är det en bra period för fisket”, förklarar en avdessa, Andreas Christophi. ”Framför allt längs kustenmellan Paphos och Limassol, som är ganska rik på fisk.Synd att det inte finns någon hamn där, så att vi kan fåut mer av fisket.” fiske
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
För närvarande exporteras 60 procent av produktionenav havsabborrar och guldsparid (500 ton) till Israel.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Men företaget planerar att dra nytta av inträdet på deneuropeiska marknaden för att bredda kundunderlaget,genom att satsa på fiskar på ett till två kilo som särskiltuppskattas av restaurangerna.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
I övrigt räknar Antonis Kimonides med att reproduktionen av tonfisk i fångenskap ska gå bra om några år och att denverksamheten ska kunna utvecklas.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base.
Det ska sägas att det här är en av öns mest glesbefolkadekuster, vilket framför allt beror på att den tillhör enmilitärbas.
The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Under förutsättning att alla berörda partersäger ja planerar den cypriotiska fiskeriförvaltningen –att eventuellt bygga en skyddshamn, det vill säga enliten hamn för fiskebåtar.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Det finns 16 sådana hamnarrunt ön. Där kan 500 yrkesfiskare hitta en plats för attlägga till utanför de största hamnarna Larnaka, Limassol och Paphos, där de säljer sina fångster.
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
> TAC och 2005 års kvoter: att förena de biologiska och ekonomiska kraven
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Tunga i västra engelska kanalen Antalet fiskedagar har begränsats till 20.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
Iberiska halvön Rådet har beslutat att anta en återhämtningsplan för sydlig kummel och havskräfta senast imaj 2005, under förutsättning att Europaparlamentet ger sitt samtycke.
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
I väntan på detta harfiskeansträngningen minskats till 22 dagar tillsjöss för de fartyg som fångade mer än femton kummel under 2001, 2002 och 2003.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament.
I år som alla andra år samlades EU:sfiskeriministrar i december i rådet för attfastställa fiskemöjligheterna för 2005, menäven för 2006 när det gäller vissa djuphavsbestånd.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Även denna gång var besluten mycketsvåra. Forskarna i Internationella havsforskningsrådet och Vetenskapliga, tekniska ochekonomiska kommittén för fiskerinäringen äroroliga för de flesta av de kommersiellabestånden, även om de kan konstatera vissaförbättringar.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Östersjötorsk Enligt kommissionens förslag har rådet valt enstrategi som gör åtskillnad mellan två olikabestånd.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
För det östra beståndet har dentotala tillåtna fångstmängden (TAC) fastställtstill 39 000 ton, och under fyra och en halvmånader kommer området att vara stängt förfiske.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
För det västra beståndet stängs fisket avi två månader. Dessutom har tre områdenpermanent stängts av för fiske.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more.
Som ettkomplement till dessa åtgärder ska kontrollernautvidgas till att omfatta alla båtar som är åttameter eller längre.
A recovery plan for thesestocks will be established.
En återhämtningsplankommer att utarbetas för dessa bestånd.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared.
Forskarnas slutsats går inte att rucka på.Fiskefångsterna är alltför stora för attbestånden ska kunna förnya sig. Forskarnasberäkningar av antalet fiskar som dör på grundav fisket visar dessutom på en skillnad mellande verkliga fångsterna och de officielltdeklarerade fångsterna.
Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Forskarna kräverdärför konkreta och ökade insatser för attbegränsa fångsterna.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Djuphavsarter Rådet har förstärkt åtgärderna för dessautsatta arter.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
För det första omfattar de totalatillåtna fångstmängderna (TAC) nu flera nyaarter.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
För det andra har TAC minskats med 15 procent jämfört med 2004, med undantagför pagell runt Azorerna och dolkfisk i Biscayabukten och utanför den portugisiskakusten, där TAC förblir desamma.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
För dettredje minskas fiskeansträngningen med tioprocent i förhållande till den faktiskaansträngningen 2003.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
För det fjärde har enfiskezon stängts för att bevara atlantisksoldatfisk, en art som forskarna är särskiltoroliga för.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
För att jämka samman de biologiska ochekonomiska kraven har kommissionen – påfiskeribranschens begäran – föreslagit att enviss stabilitet bör upprätthållas i fråga omtillåtna fångster och tillåten fiskeansträngning.När så är möjligt rekommenderar kommissionenalternativ som att stänga av fiskezoner(permanent eller tillfälligt).