natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report responds to obligations laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 and provides a detailed factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance activities in the period of 1996— 99. The Commission notes that there are many
1.3.70 Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om fisk och fiskeprodukter i form av ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta (—» punkt 1.5.16).
Adopted on 27 September.
Antagen av rådet den 27 september.
The regulation has two aims: firstly to transpose into Community law the recommendations adopted by some of there gional fisheries organisations providing a framework for cooperation on conservation and man agement of stocks of highly migratory fish and, secondly, in the interests of efficiency, readability
Förslaget har två mål: dels att med gemenskapsrätten införliva de rekommendationer, som antagits av vissa regi onala fiskeorganisationer med uppgift att bevara och förvalta vissa bestånd av långvandrande fiskarter, dels att i en strävan efter klarhet, läsbarhet och enkelhet i en enda förordning samla alla de kontrollåtgärder rörande vissa bestånd av långvandrande fiskarter, som för närvarande finns i flera gemenskapsförordningar.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Malta concern ing fish and fishery products, in the form of an ad ditional protocol completing the agreement estab lishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta (- > point 1.5.16). Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990
7.5.77 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1587/98 om upprättande av ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (—¥ punkt 1.3.60).
This regulation and decision concern the provisional application of the new protocol annexed to the fisheries agreement between the Community and Cape Verde setting out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community
1.3.68 Förslag till rådets förordning och beslut om ingående respektive provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Dessa fasansfulla dåd är ett angrepp inte bara mot För enta staterna utan mot mänskligheten själv och de värderingar och friheter som vi alla delar.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred. terred.
Livet och arbetet i våra öppna och demokratiska samhällen kommer att fortsätta oförhindrat.
Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism.
1.4.1 Europaparlamentets rekommendation unionens roll i kampen mot terrorismen.
The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
Unionen fördömer skarpt förövarna av dessa barbariska dåd och deras beskyddare.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
Unionen och dess medlemsstater kommer att göra sitt yttersta för att bidra till att identifiera de ansvariga, ställa dem inför rätta och straffa dem -det kommer inte att finnas några säkra till flyktsorter för terrorister och deras beskyddare.
10-1999, point 1.14 Parliament resolution on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: Bull.
10-1999. punkt 1.14 Europaparlamentets resolution om erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål - Bull. 5-2001, punkt 1.4.10
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Unionen kommer att föra ett nära samarbete med För enta staterna och alla dess partner i syfte att bekämpa internationell terrorism.
All inter national organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Alla internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna, måste engageras och alla relevanta internationella instrument, inbegripet sådana som avser finansieringen av terrorism, måste tillämpas fullt ut.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Gemenskapen och dess medlemsstater har erbjudit För enta staterna allt bistånd som är möjligt för sök- och räddningsinsatser.
Discussions are underway to estab lish what help would be most useful.
För närvarande pågår diskussioner för att avgöra vilken hjälp som kan vara till störst nytta.
Recalling the strong and enduring ties which exist be tween the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close con tact with the Government of the United States in order to convey this message of solidarity.'
Rådet erinrar om de starka och varaktiga banden mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och har upp manat ordförandeskapet att hålla täta kontakter med Förenta statemas regering för att överbringa detta solidaritetsbudskap." daritetsbudskap." terrorism
Council conclusions on the fight against terrorism and the prevention of attacks.
Parlamentet vill att det skapas ett "europeiskt mandat för efterspaning och gripande" och uppmanar rådet att anta ett rambeslut i detta syfte.
Adopted on 12 September.
Antagna av rådets särskilda möte (allmänna frågor) den 12 september.
Parliament stated that it would like to see a 'European search and arrest warrant' established, and called on the Council to adopt a framework decision to this end.
1.4.2 Följande uttalande från Europeiska unio nen om attentaten i Förenta staterna offentliggjordes vid rådets särskilda möte (allmänna frågor) den 12 september.
'The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
"Rådet har gett uttryck för Europeiska unionens djupt kända solidaritet med det amerikanska folket och god känt ett uttalande som fördömer terroristattenlaten i Förenta staterna.
'The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
För att säkerställa ett maximalt samarbete mellan dessa uppmanar rådet rådskonstellationerna rättsliga och inrikes frågor och transport att snarast vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätthålla högsta möjliga säkerhetsnivå, särskilt när det gäller flygtransporter, samt alla åtgärder som är ägnade att bekämpa terrorism och förebygga icrroristattentat.
The Council stressed its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families. We ask
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 27 och 28 september, eventuellt tidigare, och del
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
"Europeiska unionens råd, som samlats till ett särskilt möte i dag i närvaro av Atlantpaktens generalsekreterare, uttryckte sin avsky för gårdagens terroristattacker i Förenta staterna.
To ensure maximum co operation between the latter, the Council asks its justice and home affairs and transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
Rådet betonade sin fullständiga solidaritet med Förenta statemas regering och det amerikanska folket i detta svåra ögonblick och uttryckte sin djupaste medkänsla med alla offer och deras familjer.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will eval-
Vi uppmanar alla européer att iaktta tre minuters tyst nad fredagen den 14 september kl. 12.00 och förklarar den 14 september 2001 som en dag av sorg.
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Un ion: Bull.
Konventionen om förbättring av förfarandena för utlämning mellan Europeiska unionens med lemsstater - Bull.
3-1995, point 1.5.3 uate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
9-1996 punkt 1.5.3 Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors -Bull.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of ter rorism with all the resources at its disposal. The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the Ecofin Council.
10-1999, punkt 1.10 informella mötet den 14 och 15 september mellan ministrarna med ansvar för transportfrågor kommer att ut värdera de åtgärder som redan vidtagits och de kom pletterande åtgärder som bör vidtas.
Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: Bull. 9-1996, point 1.5.3
Rådet bekräftar sin beslutsamhet att bekämpa alla former av terrorism med alla de medel som står till förfogande.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.10
Rådet har även noterat uttalandet från kommissionen och rådets (Ekofin) ordförande.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the common foreign and security policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Rådet har anmodat ordförandeskapet, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en rapport som innehåller rekommendationer om konkreta åtgärder för att påskynda genomförandet och stärkandet av de operativa instrumenten inom såväl den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som rättsliga och inrikes frågor.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other part ners, international terrorism.
Dessa åtgärder skall ha som syfte att öka Europeiska unionens kapacitet att till sammans med Förenta staterna och andra partner effektivt bekämpa internationell terrorism.
Adopted by the Commission on 19 September.
Antaget av kommissionen den 19 september.
The Commission proposed, in line with the con clusions of the Tampere European Council, the creation of a European arrest warrant intended to replace, as between the Member States of the Un ion, the procedures for extradition of requested or sentenced persons.
Med stöd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors föreslår kommissionen att man ska par en europeisk arresteringsorder, som skall ersätta utlämning mellan medlemsstaterna av efter lysta eller dömda personer.
The Commission intends to make the principle of the mutual recognition of judicial decisions the keystone of the system.
Kommissionen tänker låta systemet vila på principen om ömsesidigt erkännande av domar.
The basic idea is that when the judicial authority of a Member State issues a decision according to the rules of its national law requesting the surrender of a person, this decision should henceforth be recognised by the judicial authorities of the other Member States ipso facto and with a limited number of grounds for refusal.
Grundidén är att när en rättslig myndighet i en medlemsstat utfärdar en order enligt nationell lag om att en person skall gripas, så skall ordern godtas av de rättstillämpande myndigheterna i de andra medlemsstaterna utan att ifrågasättas eller ge upphov till omfattande kontroller.
The Commission stressed that this proposed framework decision is intended to replace all the texts which currently govern extradition at European level (including the 1995 and 1996 conventions and Chapter 4 of the Schengen Convention).
Kommissionen understryker att det föreslagna rambeslutet kommer att ersätta hela det regelverk som nu gäller på EU-nivå för utlämning (däribland konventionerna från 1995 och 1996 samt kapitel 4 i Schengenkonventionen).
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union': COM(2000) 782; Bull. 11-2000, point 1.4.2
1.4.4 Förslag till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism.
Council conclusions on the fight against terrorism.
Referens: Meddelande från kommissionen till rå det och Europaparlamentet "Halvårsuppdatering av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europe iska unionen (andra halvåret 2000)" - KOM(2000) 782 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.2
Adopted on 20 September.
Antagna av rådets extra möte (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 20 septem ber.
'In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
"Mot bakgrund av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september och i linje med de beslut som fattats efter Europeiska rådets möte i Tammerfors samlades rådet (rättsliga och inrikes frågor) torsdagen den 20 september för att vidta nödvändiga åtgärder i syfte att upprätthålla högsta möjliga säkerhetsnivå samt alla lämpliga åtgärder för att bekämpa terrorismen.
Adopted by the Commission on 19 September.
Antaget av kommissionen den ¡9 september.
This proposal, which is part of the fight against terrorism, both at European and global level, aims to approximate the laws of the Member States regarding terrorist offences.
För slaget är en del av den kamp mot terrorismen som förs både på EU-nivå och internationell nivå. Det syftar till att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning när det gäller terroristbrott.
It defines a list of the constituent elements of criminal acts in the field of terrorism and the penalties which apply for each of them, taking account of aggravating or mitigating circumstances.
Det innehåller en lista över komponenter som ingår i terroristbrott och över de påföljder brotten skall leda till, efter vederbörlig hänsyn till försvårande eller förmildrande omständigheter.
It also foresees cases where legal persons are involved in such of fences.
Det behandlar också fall där juridiska personer är inblandade i sådana brott.
Finally, it specifies the procedural provisions on jurisdiction and deals with the consequences of non-extradition of nationals by a Member State.
Det innehåller också behörighetsregler och följder av att en medlemsstat vägrar lämna ut sina medborgare.
The Council has decided to harness all the measures al ready adopted at European Union level to combat these heinous acts, in particular: D the 1995 and 1996 conventions on extradition be tween the Member States; D the setting up of Europol and Pro-Eurojust; D the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000; D the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
D inrättandet av Europol och den provisoriska enheten för rättsligt samarbete,
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within the European Union
Åtgärder för att förstärka kampen mot terrorismen inom Europeiska unionen rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna där förutsättningarna för bildandet av gemensamma utredningsgrupper fastställs.
This instrument would enable the investigating and prosecuting authorities to coordinate their fight against terrorism.
Detta instrument möjliggör för utredande och lagförande myndigheter att samordna kampen mot terrorismen.
The Council will adopt this draft framework decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet kommer att anta detta rambeslut vid mötet den 67 december 2001.
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement au thorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Rådet uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram förslag för att se till att de brottsbekämpande myndigheterna får möjlighet att utreda brott med hjälp av elektroniska kommunikationssystem och att vidta åt gärder mot gärningsmännen.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations. tions.
I detta sammanhang kom mer rådet att lägga särskild vikt vid att säkerställa balansen mellan skyddet av personuppgifter och de brottsbekämpande myndighetemas behov av att ha till gång till uppgifter av brottsutredningsskäl.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objec tive of replacing extradition with a procedure for hand ing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Rådets mål är att i linje med slutsatserna från Euro peiska rådets möte i Tammerfors ersätta utlämning med ett förfarande för överlämnande av personer som begår terrordåd, grundat på ett europeiskt häktningsbeslut.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for framework decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
I detta sammanhang höll rådet en fördjupad debatt om de två förslag ull rambeslut som kommissionen lagt fram, ett om tillnärmning av medlemsstatemas straffrätt för att fastställa en gemensam definition av terrordåd och att införa gemensamma straffrättsliga påföljder och det andra om inrättandet av ett europeiskt häktningsbeslut. Rådet betonar
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet bör vid utarbetandet av all EU-lagstiftning säkerställa att den potentiella effekten på kampen mot brottslighet och ter rorism beaktas fullt ut.
The Council calls on the Com mission to review EU legislation to ensure that it con tributes to law enforcement efforts.
Rådet uppmanar kommissionen att se över EU:s lagstiftning för alt se till alt den bidrar till brottsbekämpningen.
D the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
G behovet att komma till rätta med kravet på dubbel straffbarhet i terroristmål.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, se curity and justice.
Rådet välkomnar dessa initiativ som konkretiserar Eu ropeiska rådets ambition att erbjuda medborgarna en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council is instructing the Committee of Senior Of ficials set up under Article 36 of the Treaty on Euro pean Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet ger den kommitté av högre tjänstemän som anges i artikel 36 i EU-fördraget i uppdrag att utan dröjsmål sammanträda för att ingående granska dessa båda för slag så att rådet vid sitt möte den 67 december 2001 kan nå betydelsefulla politiska överenskommelser om dessa.
In the meantime, the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Under tiden betonar rådet vikten av att medlemsstaterna gör allt som krävs för att de två konventionerna om utlämning skall kunna träda i kraft från och med den 1 januari 2002.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
Rådet välkomnar det arbete som utförts i den provisoriska enheten för rättsligt samarbete Pro-Eurojust se dan dennas tillkomst för sex månader sedan, särskilt när det gäller samordningen av utredningar om terrorismen.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Rådet uppmanar den provisoriska enheten för rättsligt samarbete Pro-Eurojust att utan dröjsmål och senast före den 15 oktober 2001 ta initiativ till att samla medlemsstatemas åklagare/domare som är specialiserade på terroristbekämpning för att undersöka alla åt gärder som gör det möjligt att säkerställa god samordning av pågående utredningar när det gäller terrorism och lägga fram alla kommentarer om upptäckta hinder för den ömsesidiga rättsliga hjälpen mellan medlemsstaterna.
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
För övrigt bekräftar rådet sin fasta föresats att vid mötet den 67 december 2001 slutgranska utkastet till beslut om inrättande av Eurojust, så att den kan in leda sin verksamhet i början av 2002.
The Council urges that all measures be taken to en sure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Rådet beslutar att påskynda anslutningen mellan kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket till det säkra elektroniska nätverket.
In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay, consisting of
Rådet uppmanar rådets generalsekretariat att undersöka hur det skall ge nomföras i praktiken.
Cooperation between police and intelligence services
Rådet betonar vikten av att alla åtgärder vidtas för att konventionen av den 29 maj 2000 om inbördes rättshjälp mellan medlemsstaterna i brottmål skall ratificeras så snart som möjligt och senast under 2002.
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU coun­ter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to discuss further:
Rådet uppmanar specialgruppen med polischefer atl snarast möjligt och senast före den 1 november 2001 anordna ad hoc-möten mellan cheferna för EU:s antiterroristenheter i syfte att fördjupa diskussionerna för att
The cooperation and information exchange between those services must be intensified.
D förbättra det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredje länder.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att ytterligare förbättra sitt samarbete.