natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Till och med de experter som satte samman rapporten tyckte att bankavgifterna var så otydliga att de behövde ta kontakt med banken igen för att ta reda på de riktiga kostnaderna för ett konto.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Med den EU-lagstiftning som trädde i kraft under 2009 får kreditkortskunder rätt att begära full återbetalning när de har blivit överdebiterade.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Bankerna måste svara inom 10 dagar från att de fått ett klagomål.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
EU arbetar för att konsumenter, företag, affärsidkare och offentliga myndigheter ska kunna utföra betalningar enligt samma villkor över hela Europa, lika lätt som inom sitt eget land.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformation på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa:europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PER TELEFON ELLER E-POSTEurope Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LÄS OM EUROPAPublikationer om EU på ett klick i EU Bookshop bookshop.europa.eu
Europeand you
Europa och du
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Du hittar den här broschyren och andra korta, enkla informationstexter om EU på nätet på ec.europa.eu/publications
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Europeiska unionen, 2011Kopiering är tillåten.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
För användning eller kopiering av foton måste tillstånd erhållas direkt från copyrightinnehavarna.
A snapshot of EU achievements
En snabbskissöver EU:s insatser
2011 edition
Utgåva 2011
Securing a sound economy and stronger financial markets
En sund ekonomi och starkare finansmarknader
Boosting small businesses and creating new jobs
Stöd till små företag och hjälp att skapa nya jobb
New rights for passengers
Nya rättigheter för resenärer
A common charger for mobile phones
En gemensam laddare till mobiltelefoner
Fairer trials
Rättvis rättegång
Making energy supplies more secure
Säkrare energiförsörjning
Putting electronic waste to new use
Elektronikavfall kommer till ny användning
Protecting children
Skydd av barn
Lending a hand when disaster strikes
En hjälpande hand när olyckan är framme
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Har du någon gång undrat exakt vad Europeiska unionen gör för dig?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Iså fall hittar du svaret iden här broschyren. Den ger korta glimtar av några av de konkreta åtgärder som EU har infört under 2010 för att göra våra liv bättre och enklare.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Ibland handlar det om att hitta enkla vardagslösningar, som att förmå mobiltelefontillverkare att enas om en standard för mobiltelefonladdare.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Ibland innebär det att stifta europeiska lagar som ger medborgarna nya rättigheter.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Ibland handlar det om att kämpa mot såväl inhemska som globala krafter för att upprätthålla EU:s ekonomiska jämvikt och skapa nya jobb.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Och ibland innebär det att hjälpa människor att få hoppet tillbaka efter såväl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människan, i Europa och utomlands.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Oavsett vad det gäller syftar dock EU:s åtgärder till att skapa ett Europa som överensstämmer med det ansvar dess grundare åtog sig: att verka till förmån för ”Europas folk”.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Allt vi gör gör vi för Europas medborgare
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
EU fortsätter att ta upp de frågor som berör människor på den politiska dagordningen.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
När de ekonomiska och finansiella utmaningarna var som störst skapade EU mekanismer för att skydda medborgarnas framtid
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
När Europeiska unionens ledare presenterade en rad lösningar på hur osäkerheten kring de oentliga nanserna skulle tacklas, visade de hur eektivt de kan agera tillsammans.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Tack vare snabba åtgärder från EU kunde eurons stabilitet och trovärdighet upprätthållas.
It generated confidence in the markets. It helped member states in difficulty to restore their finances.
Detta skapade isin tur förtroende på marknaden, vilket hjälpte drabbade medlemsstater att återställa sina nanser.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Man införde också nya mekanismer som skydd mot liknande problem iframtiden.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Sammanlagt skapades en ny mekanism till ett värde av mer än 500 miljarder euro för att säkerställa ekonomisk stabilitet ieuroområdet.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Samtidigt införde EU nya, striktare regler för medlemsstater, banker och bankanställda.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Reglerna syftar till att ge mer insyn inansmarknaderna och motverka att alltför stora risker tas, bland annat genom nya regler för hedgefonder och bonussystem för bankanställda.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Man har även inrättat nya tillsynsorgan som ska hålla ett vakande öga på nansmarknadens parter över hela Europa.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Slutligen har man utöver skyddsåtgärderna även antagit en ekonomisk strategi – Europa 2020 – som inte bara ska gynna tillväxt och sysselsättning utan även se till att alla får ta del av vinsterna.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
EU stödjer de många små företag som driver på ekonomins tillväxt och ökar sysselsättningen
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
Mellan åren 2002 och 2008 skapade småföretagen 9,4 miljoner jobb i EU.
This is more than all the big companies combined.
Det är er än alla de stora företagen tillsammans.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Små företag kan hjälpa Europa att återhämta sig snabbare, både vad gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Denna potential måste dock vårdas och tas om hand för att ge resultat.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Den ekonomiska svackan visade att även de mest stabila småföretag och de skickligaste entreprenörer är känsliga för allt från sena betalningar till brist på utbildning och sämre möjligheter att få lån.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Därför har EU vidtagit konkreta åtgärder för att hjälpa företagen att utvecklas.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Enligt en ny EU-regel måste oentliga myndigheter betala sina leverantörer inom 30 dagar när de köper varor eller tjänster.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Detta har avsevärt förbättrat kassaödet för småföretagen och hållit dem vid liv.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Tack vare ett nytt europeiskt utbytesprogram, baserat på Erasmusprogrammet som varit så lyckat för studenter, har unga entreprenörer nu möjlighet att lära sig hur man driver företag genom att arbeta tillsammans med erfarna entreprenörer.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
EU har också avsatt 100 miljoner euro för startlån till arbetslösa som vill starta eget. Tack vare nya företag skapas nya arbetstillfällen iområden där många blivit arbetslösa.
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Personer som reser med tåg och färjor i EU får nu samma garantier om information, hjälp och kompensation vid förseningar som flygresenärer
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Personer som reser med tåg och färjor iEU får nu samma garantier om information, hjälp och kompensation vid förseningar som flygresenärer
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Har du någonsin blivit försenad på grund av inställda tåg?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Har du haft svårt att hjälpa en äldre släkting ombord på en färja?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Eller var du bland de många ygresenärer som blev strandade på grund av askmolnet vid vulkanutbrottet förra våren?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
EU har under året förstärkt resenärers rättigheter genom att införa nya regler för tågresor och färjetrak, liknande de regler man framgångsrikt införde för ygresenärer för några år sedan.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Lagstiftning gällande resor med buss och långfärdsbuss är också planerad.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Reglerna innebär att resenärer som drabbas av förseningar inte längre själva måste försöka reda ut vad som har hänt.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
De har rätt att få information och de kan kräva att det företag de skulle resa med tillhandahåller den.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Passagerare med funktionshinder och begränsad rörlighet har också rätt att få särskilt stöd.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
De nya reglerna innebär också att resenärer har rätt att få ersättning om resan försenas eller ställs in, såvida förseningen inte har orsakats av händelser företaget inte kan råda över.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Situationen med det vulkaniska askmolnet våren 2010 visade tydligt hur viktiga dessa rättigheter är.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Flygresenärer kunde utnyttja sin rätt till kompensation och stöd, bland annat för att få ersättning för hotellvistelser och utgifter för måltider medan de väntade på att få yga.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Mobiltelefontillverkarna har tillmötesgått EU:s krav och gått med på att byta till en universell standard för mobiltelefonladdare
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Mobiltelefontillverkarna har tillmötesgått EU:s krav och gått med på att byta till en universell standard för mobiltelefonladdare
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Mobiltelefoner är mycket praktiska – ända tills batteriet tar slut och du upptäcker att du inte har någon laddare med dig.
No calls.
Inga samtal.
No access to your data or your contacts.
Ingen adressbok.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Ingen övrig information. Den frenetiska jakten på en passande laddare kan börja.
But that will soon be a problem of the past.
Snart kommer dock detta att vara ett minne blott.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Europeiska kommissionen har övertygat mobiltelefontillverkarna om att överge det slösaktiga och ineektiva systemet med olika laddare för olika telefoner.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Tack vare påtryckningar från kommissionen har tretton ledande mobiltelefontillverkare gått med på att införa ett gemensamt system för laddare till mobiler som säljs inom EU.
The result on paper is a new technical standard.
Resultatet på pappret är en ny teknisk standard.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Resultatet ibutikerna – och i EU-medborgarnas ckor och handväskor – är att samtliga nya telefoner enkelt kan laddas via ett uttag av typen mikro-USB.
The result for the environment is less electrical waste.
Resultatet för miljön är en minskad mängd elektroniskt avfall.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Tack vare EU:s åtgärder har branschen börjat tänka inya banor och en process som kanske hade tagit företagen åratal att komma fram till har skyndats på.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Dessutom har EU lyckats uppnå allt detta utan att behöva ta till ny, komplicerad lagstiftning.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Det är ett tydligt exempel på att EU kan hjälpa sina medborgare på era sätt – inte bara genom lagstiftning utan även genom att gå ifrämsta ledet för Europa och driva igenom förnuftiga förslag som alla kan dra nytta av.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Europas medborgare har fått rätt till fullständig översättningshjälp när de deltar irättegångar i EU
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Europas medborgare har fått rätt till fullständig översättningshjälp när de deltar irättegångar iEU
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Det är alltid obehagligt att hamna iklammeri med rättvisan – hur litet brott det än gäller.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Men det är än mer obehagligt och förvirrande när det sker på en plats där man inte förstår språket som används av polis och rättsväsende iövrigt.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Därför har EU vidtagit åtgärder för att se till så att medbor garna alltid har tillgång till översättningshjälp och tolk vid brottsutredningar.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Den nya lagstiftningen syftar till att hjälpa människor att utöva sin rätt till rättvis prövning inom EU, även när de inte förstår det språk på vilket rättsprocessen genomförs.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Medlemsstaterna är ålagda att tillhandahålla de här tjänsterna, och de måste göra det kostnadsfritt.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Den här typen av skydd har fått allt större betydelse ioch med att er européer reser, studerar och arbetar utanför sitt hemland.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Även de minsta, mest oskyldiga misstag kan ibland leda till en dust med myndigheterna.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Den nya regeln innebär dock inte att du kan bortse från lokala lagar när du åker på semester.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Den innebär däremot att du kommer att förstå vad du anklagas för om du hamnar isvårigheter.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
Du anses dessutom alltid oskyldig till dess att du slutligen har dömts.
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
EU:s åtgärder håller gasledningarna öppna och människors hus uppvärmda
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
EU:s åtgärder håller gasledningarna öppna och människors hus uppvärmda
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Eftersom Europa måste importera en stor del av sitt gasbehov är vi också känsliga för avbrott iförsörjningen, isynnerhet när efterfrågan är stor.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
År 2010 vidtog EU därför kraftfulla åtgärder för att göra energiförsörjningen säkrare.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Samarbetet mellan länderna som producerar gas och de länder genom vilka den transporteras har stärkts.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
EU har här dragit lärdom av gaskriserna 2008 och 2009, då leveranserna av gas från Ryssland via Ukraina stoppades under två veckor på grund av en dispyt mellan de båda länderna, vilket isin tur ledde till att era av EU:s medborgare ck frysa iutkylda hem.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
En ny varningsmekanism mellan EU och Ryssland visade sig värdefull och gav goda resultat då ytterligare en konikt om gasleveranser uppstod under 2010, denna gång medVitryssland. Vitryssland.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Inom EU har de nya reglerna även stärkt samordningen mellan olika EU-länder.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Gasbolagen måste numera garantera gasförsörjningen till hushållen och andra skyddade kunder i30 dagar, även vid svåra väderförhållanden.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Tack vare högre krav på infrastrukturen kan länder nu garanteras gasleveranser via andra vägar om en större ledning till exempel skulle gå sönder.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Samtidigt fortsätter EU att verka för eektivare energianvändning för att få ut det mesta av sina energitillgångar.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EU ser till så att naturen inte behöver lida när du byter ut din gamla TV
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
EU ser till så att naturen inte behöver lida när du byter utdin gamla TV
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Elektronisk och elektrisk utrustning innehåller ofta material som kan vara skadliga för så väl vår hälsa som för miljön.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
För att tygla det växande problemet som den här typen av avfall innebär har EU förstärkt sin lagstiftning för att begränsa användningen av farliga ämnen ielektrisk och elektronisk utrustning. Man har också helt förbjudit de allra farligaste ämnena som bly och kvicksilver.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
De nya reglerna förstärker kraven på att sortera ut de mest skadliga ämnena och skilja dem från övrig avfallshantering.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Samtidigt förhandlar man om de sista detaljerna kring ny lagstiftning som ska tvinga företag som tillverkar elektriska och elektroniska produkter att utforma dem på ett sätt som gör det enklare att källsortera de olika komponenterna.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Uttjänta TV-apparater, videobandspelare och gamla datorer tar inte bara upp en massa plats igarage och lagerlokaler.
They also have adverse consequences on the environment and health.
De inverkar också negativt på vår hälsa och på miljön.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Hittills har bara omkring en tredjedel av allt elektronikavfall o¦ciellt rapporterats, samlats in och bearbetats ienlighet med EU:s normer.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
De nya reglerna ska förhoppningsvis råda bot på även de sista två tredjedelarna.