natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the WTO.
ifrågasatte förbudet inför WTO.
The WTO said the European Union had not adequate scientificevidence to justify the ban.
WTOsade att Europeiska unionen intehade tillräckliga vetenskapliga bevissom motiverade förbudet.
Until the EU produces this evidence and thequestion is settled, the WTO authorised the United States and Canadato impose sanctions on imports of EUgoods equal in value to the sales thetwo countries have lost due to theban.
Tills EUtillhandahåller bevis och fråganavgörs har Förenta staterna och Kanada enligt WTO rätt att vidtasanktioner på varuimport från EU-länder till ett lika stort värdesom denförsäljning dessa två länder har gåttmiste om på grund av förbudet.
During negotiations on new globaltrade agreements it continuesto be aparamount objective for the EU toensure that food safety and qualitystandards are maintained atthehighest possible level.
Under förhandlingar om nya globalahandelsavtal är det hela tiden avyttersta vikt för EU att se till att livsmedelssäkerheten och -kvaliteten ärpå högsta möjliga nivå.
The EU alsofavours a WTO agreement on intellectual property rights which wouldprotect designations of origin andgeographical indications, and thereby facilitate the sale of particularlygood quality food.
EU förespråkar också ett WTO-avtal om immateriella rättigheter för attskyddaursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, och därmedunderlätta försäljningen av mat avsärskilt hög kvalitet.
The EU is a member of the World Trade Organisation (WTO), whichestablishes guidelines for international trade. The Union is a verystrong supporter of the WTO becauseit provides an essential frameworkfor international trade to take placein a fair environment.
EU är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO), som fastställerriktlinjerna för internationell handel.Unionen ger ett mycket starkt stödtill WTO eftersom organisationen tillhandahåller ramen för en rättvisinternationell handel.
There is a specific section of WTO legislation thatdeals with food safety and publichealth known as the Agreement onthe Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Det finns ensärskild avdelning i WTO:s bestämmelser som gäller livsmedelssäkerhetoch folkhälsa, nämligen Avtalet omtillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder ("SPS-avtalet").
Thissection allows a WTO member to takeaction to defend public health ifthere is scientific evidence thatallowing a certain product onto itsmarketwould pose a risk to itscitizens.
Enligtdetta avtal kan en WTO-medlemvidta åtgärder för att försvara folkhälsan om det finns vetenskapligabevis på att en viss produkt kommeratt utgöra en risk för medborgarnaom den släppsut på marknaden.
The EU and its Member States takepart in other international organisations, which work to promote foodquality and safety.
EU och dess medlemsländer deltaräven i andra internationella organisationer som arbetar för att främjalivsmedelssäkerhetoch livsmedelskvalitet.
The most important of these is the United Nations’Codex Alimentarius, based in Rome,which establishes common standardsfor foodstuffs around the world, inan attemptto improve consumerprotection and facilitate fair trade.Organic farming, for instance, is oneof the subjects being discussed in the Codex.
Den viktigaste organisationen är FN:s Codex Alimentarius i Rom, som verkar för gemensammastandarder för livsmedel i hela världen, för att försöka förbättra konsumentskyddet och underlätta rättvishandel. Ekologiskt jordbruk är exempelvis en fråga som diskuteras inom Codex Alimentarius.
An example of how the WTO ruleswork is the dispute over certaingrowth-promoting hormones used inmeat production.
Ett exempel på hur WTO-bestämmel-serna fungerar är oenigheten omvissa tillväxtfrämjande hormonersom används i köttproduktion.
The EU decided toban their use by farmers in EU countries and the importfrom thirdcountries ofmeatfrom animalstreated with hormones, because theresidues they leave in meat and otherfoodstuffs of animal origin may bedangerous for consumers.
EUhar förbjuditbönderna i EU attanvända dessa hormoner, och förhindrar även import av kött från djursom behandlats med hormoner frånländer utanför EU, eftersom resternaav hormoner i kött och andra livsmedel från djur kan vara farliga för konsumenterna.
The United States and Canadadid not accept the EU’s arguments for banning growthhormones and challenged the ban in
Förenta staterna och Kanada godtog inte EU:s argumentför förbud mot tillväxthormoner och
EU food imports:Every year, the European Union imports over 50 % of its food requirements.
EU:slivsmedelsimport: Varje år importerar Europeiska unionen drygt 50 % av sina livsmedel.
The EUalso exports large quantities of food, so the overall net dependence on food import is about 15 %.
EU exporterar också stora mängder livsmedel, så det sammanlagda nettoberoendet av livsmedelsimport utgörcirka 15 %.
Thegraph shows the main countries the EU imports food from (1998, value in million euro)
I tabellen ser man de viktigaste länderna som EU importerar mat från. Tabellen gäller 1998och värdet anges i miljoner euro.
When it is underproper control,biotechnologycan offer new opportunities toimprove cropson the fields
När biotekniken övervakas kan denerbjuda nya möjligheter till förbättring av grödorna på fälten.
A K E aging pests, and can improve thenutritional value of foods.
A K E därmed ge bättre skördar, och denkan öka näringsvärdet i livsmedel.
Biotechnology, or the ability tomanipulate the genetic structure ofliving organisms to improve certaincharacteristics, offers major opportunities for the future. The techniquescan improve the productivity of cropsby increasing the resistance to dam-
Bioteknik, dvs. möjligheten att manipulera den genetiska uppbyggnadenav levande organismer för att förbättra vissa egenskaper, erbjuderstora möjligheter för framtiden.Tekniken kan göra grödorna mermotståndskraftiga mot skadedjur och
However, the general public hasexpressed a certain amount of caution about this new technology. Thatis why the European Union has put in
Allmänheten har emellertid uttrycktviss skepsis mot denna nya teknik.Därför har Europeiska unionen införtstränga regler för att se till att dessa
of DNA or protein derived from agenetic modification may serve as anindication of such a difference.
En sådan skillnad kan utgörasav DNAeller protein som härstammar från engenetisk modifikation.
Ifproducts are GMO-free, the producers can write so on the label.
Om produkterna inte innehåller genetiskt modifierade organismer får producenterna ange det på etiketten.
place a strict set of rules to ensurethat these new foods are as safe asthe traditional varieties that peoplehave eaten without adverse effectsfor generations. The EU has alsointroduced strict labelling rules sothat consumers are fully informedaboutwhich foodstuffs containingredients produced using biotechnology.
nya livsmedel är lika säkra som detraditionella sorter som folk har ätit igenerationer utan skadliga effekter.EU har också infört stränga regler ommärkning så att konsumenterna fårfullständig information om vilka livsmedel som innehåller ingrediensersom framställts med hjälp av bioteknik.
Detailed control in advance
Omfattande kontroll i förväg
In an attempt to solve the problem ofproducers who have tried to keeptheir food products free of GMOmaterial but have not been able topreventaccidental mixing withauthorised GMOmaterial, the EU hasset a threshold which allows suchproducts not to be labelled if theaccidental contamination does notexceed 1 %.
För att försöka lösa problemet medproducenter som har försökt hållasina produkter fria från genmodifierade organismer men inte har kunnatförhindra ofrivillig blandning medtillåtna genmodifierade organismer,har EU fastställt ett gränsvärde enligtvilket sådana produkter inte behövermärkas om den ofrivilliga kontamineringen inte överstiger 1 %.
Before new biotech products can besold for human consumption, themakers of the products have to submit detailed dossierson the products,so that EU regulators can establishwhether there is any risk to publichealth.
Innan nya biotekniska produkter kansäljas som livsmedel måste producenterna lämna in omfattande dokumentation om produkterna, så att EU:s lagstiftare kan avgöra om detfinns någon risk för folkhälsan.
In the case of such foodstuffs,known asnovel foods in EU terminol-ogy, each application has to beassessed by a special scientific committee, made up of independent scientific experts who give advice onwhether a foodstuff is safe for consumption. The committee’s recommendations are then considered bythe Standing Committee for Foodstuffs, made up of civil servantsfrom each of the 15 EU Member States.
Närdet gäller sådana livsmedel som i EU:s terminologi går under beteckningen nya livsmedel måste varjeansökan bedömas av en särskildvetenskaplig kommitté bestående avoberoende vetenskapliga expertersom yttrar sig om huruvida ett livsmedel kan konsumeras utan risk.Kommitténs rekommendationergranskas sedan av Ständiga kommittén för livsmedel, som består avtjänstemän från alla 15 EU-med-lemsländer.
If Member States have concerns that new foodstuffs may posesome risk, they can raise these concerns and possibly block authorisation of a new product.
Om medlemsländerna äroroliga att det nya livsmedlet kaninnebära en risk kan de ta upp dessafarhågor och eventuellt blockera tillståndet för den nya produkten.
In order to provide consumers withmaximum information about foodstuffs and whether they containgenetically modified organisms(GMOs), the European Union hasagreed on strict labelling guidelines.Products containing or consisting of GMOs have to be labelled.
För att ge konsumenterna så mycketinformation som möjligt om livsmedel och deras eventuella innehåll avgenetisktmodifierade organismerhar EU utfärdat stränga riktlinjer förmärkning. Att produkter består aveller innehåller genetiskt modifieradeorganismer måste framgå av märkningen.
Productsderived from a GMO have to belabelled if the characteristics of thefood or food ingredient are differentin comparison with a conventionalfood or food ingredient. The presence
Produkter som härstammarfrån en genmodifierad organismmåste märkas om produktens elleringrediensens egenskaper skiljer sigfrån ett traditionellt livsmedel elleren traditionell livsmedelsingrediens.
Using science to improve food safety andquality: research and development research, which is part of the Union's FAIR programme, has been one of themostpopular areas in terms ofrequests for funding and the highquality of research proposals.
Att använda vetenskapen till bättre och säkrare livsmedel: forskning och utveckling framgångsrik del i programmet förforskning och utveckling.
Theresearch has helped EU scientistsachieve a better level of understanding of the role of food in improvingthe general health and well-being ofthe European consumer.
Forskningkring livsmedel, som ingår i unionens Fair-program, har varit ett av de mestpopulära områdena om man ser påantalet ansökningar och den högakvaliteten på forskningsförslagen.Forskningen har bidragit till att EU:svetenskapsmän fått ökad förståelseför den roll som livsmedel spelar fören bättre allmän hälsa och ett ökatvälbefinnande.
Some of the successful food researchprojects include work into improvingthe nutritional value of foods, allergic reactions to certain substancesand factors influencing obesity levels.
Några av de framgångsrika projekteninom livsmedelsforskningen gällerförbättratnäringsvärde, allergiskareaktioner på vissa ämnen och faktorer som påverkar fetma.
Studies have also improvedunderstanding of how food can becontaminated and have contributedto developing faster methods ofdetecting harmful substances infood.
Det finnsvidare undersökningar som harbidragit till ökade insikter i hur matkan kontaminerasoch har lett till attman utarbetat snabbare metoder föratthitta skadliga ämnen i mat.Eftersom mat och kostvanor har enväsentlig inverkan på människorshälsa och välbefinnande har forskningsprojekten även inriktats på attutforma speciella eller anpassadelivsmedel med särskilda hälso-ochnäringsfördelar för vissa delar avbefolkningen.
Reducing the risk of cancer
Att minska risken för cancer
Many people are allergic to nuts –European research tries to discover thesecrets behind
Det är inte bara genom att se till attnormerna för livsmedelssäkerhet följssom EU försöker förbättra kvalitetenpå livsmedel.
Monitoring food safety standards isnot the only way the European Unionworks to improve the quality of food.Under the Union's 14.96 billion euroresearch and development (R & D)programme, the EU funds scienceprojects aimed atimproving thenutritional value and health benefitsof food, as well asacknowledging theobjective characteristics of traditional foodstuffs. Over the last 10 years,EU-funded research into food production, food safety and health andnutrition has been a very successfulpart of the R & D programme. Food Eating vegetables ofthe brassicafamily, which includes cabbage,broccoli and sprouts, can help reducethe risk of cancer in humans but thereasons for this are notentirelyunderstood.
Att äta grönsaker ur brassica-släktet,dvs. bland annat kål, broccoli ochbrysselkål, kan bidra till att minskacancerrisken hos människor, menanledningen till detta är ännu intehelt utredd. I ett forskningsprojektsom samordnas av Institute of Food Research i Norwich i England harman undersökt de kemiska processer
ing cancer risk. The results of thestudy will be used to develop vegetables which offer higher levels of thebeneficial element.
genom vilka dessa grönsaker kanbidra till att minska cancerrisken.Resultatet av denna undersökningkommer att användas för att utveckla grönsaker med högre värden av denyttiga beståndsdelarna.
Immunology in Milan, Italy, is working to identify some of the majorsubstances in certain foods whichprovoke allergies and to improvediagnostic methods.
Att bekämpa matallergi man med att kartlägga några av deviktigaste ämnena i vissa livsmedelsom orsakar allergier och med attförbättra metoderna för diagnostisering.
The results ofthis work will help doctors to diagnose patients’ allergic reactions moreaccurately.
Tack vare resultatet av dettaarbete kommer läkare att kunna diagnostisera patienternas allergiskareaktioner med större precision.Konsumenterna kommer att ha glädje av bättre metoder för testning,eftersom de kommer att veta vilkalivsmedel de är allergiska mot ochkunna undvika dem.
Consumers will benefitfrom better testing methods becausethey will know which foods they areallergic to and be able to avoid them.The research will also help the foodindustry to develop foods which donot provoke an allergic reaction.
Forskningenkommer också att hjälpa livsmedelsindustrin att utveckla livsmedel sominte orsakar allergiska reaktioner.
A projectmanaged by the Department of Allergology and
Inom ett projekt som styrs av Avdelningen för allergologi ochimmunologi i Milano i Italien arbetar
Further detailsabout the EU quality labels on food can be seen at europa.eu.int/comm/dg06/qual/en/index_en.htm
Närmare uppgifter om EU:s kvalitetsmärkning finns på europa.eu.int/comm/dg06/qual/sv/index_sv.htm
Information about consumer policy and the full inspection reports on food safety bythe EU Food and Veterinary Office:europa.eu.int/comm/dg24
Information omkonsumentpolitik och fullständigainspektionsrapporter från EU:s kontor för livsmedels- och veterinärfrågor: europa.eu.int/comm/dg24
Detailed information on questions related to the EU commercial policy towards therest of the world: europa.eu.int/comm/trade
Utförlig information om EU:s utrikeshandel: europa.eu.int/comm/trade
The European Commission has published various free information publications aboutsubjects dealt with in thisbrochure.
Europeiska kommissionen har publicerat ett antal gratisskrifter om de ämnen sombehandlas i denna broschyr. Katalog finns på Internetadressen europa.eu.int/comm/dg10/publications/ index_sv.html
Healthy food for Europe’s citizens The European Union and food quality
Sund mat åt Europas medborgare Europeiska unionen och livsmedelskvalitet
The quality of the food we eat has become one of the biggest concerns for Europe’s citizens.
Kvaliteten på den mat vi äter har blivit en av de viktigaste angelägenheterna för Europas konsumenter.
This brochure explainsthe role of the European Union (EU) inmaintaining the highest standards of food safety and quality.
I denna broschyr presenteras Europeiska unionens (EU:s)insatser för att livsmedelssäkerheten och livsmedelskvaliteten skall vara på högstanivå.
The EU agricultural policy encourages farmers to produce a large choice of quality foodstuff, including organic production.
Genom EU:s jordbrukspolitikuppmuntras bönderna att producera ett stort utbud av högkvalitativa livsmedel, blandannat genom ekologisk produktion.
European-wide legislation servesto keepfood free of harmful substances and to keep consumers well informed though thelabels on the food.
Det finns en gemensam EU-lagstiftning för att göramaten fri från skadliga ämnen och för att se till att märkning sker påett sådant sätt att konsumenterna får bra information.
The EU Food and Veterinary Office monitorswhether safetyrules are followed.
EU:s kontorför livsmedels- och veterinärfrågor övervakar att man följer bestämmelserna om säkerhet.
Also, the EU activitiesrelated to new technology and to theglobal trade rules have an impact on our daily food.
Även nya vetenskapliga rön och globala handelsregler som har betydelse för vår dagliga föda är viktiga verksamhetsområden för EU.
Europe — an area for research info T
Europa:ett område för forskning in fo T
Shared values mean added value
Delade värden ger mervärde
The revolution of life sciences
Det levandes revolution
Living better
Att leva bättre
For a bluer planet
För en blåare planet
A continent which uses multiple types of energy
En kontinent med många energiformer
Air, land and sea: the challenges of mobility
Luft, mark, hav: rörlighetens utmaningar
From discovery to innovation
Från upptäckt till innovation
Training in research, training through research
Utbildning för forskning, utbildning genom forskning
An outward-looking Europe
Ett Europa öppet mot världen
The place of human sciences
Ljus över humanvetenskapen
Each country in it has its scientifictraditions, its strengths and its specific features.
Täckt av ett nätverkav universitet, forskningscentrum, industrilaboratorier och innovativa små och medelstora företag förfogar Europa över enpotential av grå celler som hör till de mest kvalificerade i världen.Varje land har sin vetenskapliga tradition, sin styrka och sina särdrag.
Researchers obviously had no need to wait for the Union tobecome involved in joint projects or take their place in international networks.
Forskarna har förvisso inte inväntat unionen för att engagera sigi gemensamma projekt och bilda internationella nätverk.
Since the start of the 1980s, however, the European Union’s framework programmes have been the drivingforce of a new collaborative approach and helped to create a Europe of research.
Sedan1980-talets början har emellertid Europeiska unionens ramprogram gett impulser åt en ny kooperativ strategi och bidragit tillatt skapa ett Europa för forskning.
They are based on the priorities which emergedfrom broad consultation of the political authorities responsible,the scientific world, industrialists, and user representatives.
Ramprogrammen byggs upputifrån prioriteringar som läggs fast efter brett samråd med såvälbehöriga politiska instanser som företrädare för vetenskapsvärlden, för industrin och för användarna.
Theytargeted projects catering for the needs of a changing societyand their budget has been increased as a function of the tasksand objectives involved.
Programmen är inriktadepå projekt som svarar mot behoven hos ett samhälle i förändringoch budgeten har utökats i förhållande till uppgifterna ochmålen.
The aim of these programmes is to promote cooperation between partners in different countries byfunding transnational work and promoting coordinationbetween scientific and technological facilities.
Programmen syftar till att främja samarbetet mellanaktörer i olika länder genom att finansiera transnationellt arbete och främja samordning av infrastruktur inom vetenskap ochteknik.
Europe —anareaforresearch
Europa: ett område för forskning
This policy means a pooling of data, comparison of results, thecompletion of multidisciplinary and comparative studies, transferand protection of new scientific knowledge and know-how, thecreation or consolidation of networks, the solution of delicateproblems, access to centres of excellence and the most sophisticated equipment.
Genom denna politik blir det möjligt att ta del av andras uppgifter, jämföra resultat, genomföra tvärvetenskapliga och komparativa studier, överföra och skydda nya vetenskapliga rön ochnytt kunnande, upprätta och stärka nätverk, lösa kompliceradeproblem, få tillgång till framstående forskningscentrer och denmest avancerade utrustningen.
This approach hinges on cooperation and broad-ensthe potential and very dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
En sådan strategi grundar sig påsamarbete och utökar forskningens potential och dimension.Genom denna europeiska samverkan tillförs forskningen ett odiskutabelt mervärde.
The Union’s framework programmes are gradually gainingground also as more ambitious instruments.
Unionens ramprogram håller dessutom gradvis på att etablerasig som instrument med större räckvidd.
Thanks to agreements with many countries on other continents, researchers thereand in Europe have reciprocal access to expertise and centres ofexcellence.
Tack vare avtal med ettflertal länder i andra världsdelar erbjuder de sina forskare tillgång till sakkunskap och framstående forskningscentrer i Europa– och vice versa.
The Union’s support also covers the aspects and challenges situated upstream and downstream of research.
Unionens stöd omfattar även aspekter och utmaningar i de ledsom föregår och följer på forskningen.
Upstream, areassuch as training and information are essential instruments forthe blossoming of a genuine scientific culture.
I det led som föregår forskningen utgör områden som utbildning och information nödvändiga redskap för att en verklig vetenskapskultur skall kunnablomstra.
Downstream,innovation enables research breakthroughs to be converted intotangible benefits for society. This does not mean that these elements are situated on the fringes of the research context.
I ledet efter forskningen medför innovationer att forskningens landvinningar kan omsättas i påtagliga samhällsvinster.Dessa aspekter är inte av underordnad betydelse för forskningens problematik.
Theyplay a key role in entering into the knowledge-based societywhich is shaping up and in which the Union has a leading roleto play.
De har en avgörande betydelse för inträdet idet framväxande kunskapssamhället, där unionen har en centralroll att spela.
A real ‘European area of research’ is thus beginning to takeshape on this continent, one of the most invaluable assets ofwhich is thought.
Därmed håller ett verkligt "europeiskt område för forskning" påatt ta form på denna kontinent, där tankekapitalet utgör en avde mest värdefulla tillgångarna.
EKA heart of matter. The further development of computer capacity will beachieved through the performance ofbiochips which will put the tinystructures of micro-organisms at theservice of artificial intelligence.
EKA fortsatt ökning av datorernas kapacitet kommer att bli möjlig genomanvändningen av biochips, som kommer att ställa mikroorganismernasoändligt små strukturer i den artificiella intelligensens tjänst.
At the dawn of the third millennium,man’s future hinges on new knowledge — that of the mechanisms oflife.
I början av det tredje årtusendetpräglas människans utveckling av enny kunskap – kunskapen om livetsmekanismer.
This extraordinary breakthroughof biosciences and biotechnologies istaking place before our very eyes atbreathtaking speed.
Denna fantastiskalandvinning inom biofysik och bioteknik utvecklas i svindlande taktinför våra ögon.
The Union’s research policy is tomobilise the potential and capacityof European science on all theseaspects.
Unionens forskningspolitik syftar tillatt mobilisera den europeiska vetenskapens potential och kapacitet i förhållande till alla dessa aspekter.