natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
Dessutom antog kommissionen den 1 juli riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget (bestämmelser om konkurrensbegränsande karteller) på
On 5 december it also published guidance on its enforcement priorities in applying the rules on the abuse of a dominant position to abusive exclusionary conduct (Article 82 of the EC Treaty).
Kommissionen offentliggjorde den 5 december även en vägledning om kommissionens prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget på företag i dominerande ställning som vidtar oskäliga utestängningsåtgärder.
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
Kommissionen kommer att särskilt prioritera de fall där ett företag i dominerande ställning tillämpar utestängning på ett sådant sätt att detta riskerar att få allvarliga följder för konsumenterna (6).
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Hållbar utveckling: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
Stabilitets- och konvergensprogram och alltför stora underskott: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_sv.htm?cs_mid=570
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Konkurrens, förbjudna konkurrensbegränsande avtal och statligt stöd: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.html
LEvERS OF PROSPERITY
DrIVKrAFtEr BAKOm VäLStåND
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
Den översyn av den inre marknaden som inleddes 2006 slutfördes 2007 och förebådade en ny period för denna hörnsten i det europeiska bygget.
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Genom den nya gemenskapsstrategin kommer det att ske en förnyelse av EU:s politik som syftar till att dra största möjliga nytta av globaliseringen, öka konsumenternas inflytande, öppna för små företag, stimulera innovation och upprätthålla en hög nivå på det sociala och miljömässiga området.
Single market review
Översyn av den inre marknaden
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Enligt rapporten har den inre marknaden under 2008 haft en nyckelroll i kommissionens åtgärder för att möta finanskrisen och konjunkturnedgången. I rapporten beskrivs de åtgärder som redan vidtagits eller som håller på att vidtas och den kommer att bidra till att skapa rätt förutsättningar för en återhämtning av den europeiska ekonomin.
Free movement of capital and payment systems
Fri rörlighet för kapital och betalningssystem
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
Det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) inrättades den 28 januari.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Syftet är att skapa en inre marknad för betaltjänster i euro, med fungerande konkurrens och utan olika system för nationella och gränsöverskridande betalningar inom EU. rådet ställde sig bakom målen för Sepa i sina slutsatser den 22 januari.
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
Den 11 februari antog kommissionen en rapport (2) om tillämpningen av förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro (3).
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
Där konstaterar kommissionen att det är nödvändigt att ändra förordningen för att bättre ta hänsyn till de faktiska villkoren på
SEC(2008) 3064.
SEK(2008) 3064.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.COm(2008) 64 (OJ C 207, 14.8.2008).Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 344, 28.12.2001).
Se rubriken ”Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning”, i avsnitt 1, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 64 (EUt c 207, 14.8.2008).Förordning (EG) nr 2560/2001 (EGt L 344, 28.12.2001).
1 market (
1 på den inre marknaden (
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2).
med utgångspunkt i den rapporten föreslog kommissionen den 9 oktober att bestämmelserna i den nämnda förordningen skulle ändras (2).
The proposal aims at extending the principle of equal charges to direct debit payments.
Syftet med förslaget är att utvidga principen om lika avgifter till att omfatta autogirering.
It also contains provisions that should give greater protection to the interests and rights of consumers in the event of disputes over crossborder payments and alleviate the burden of declaring statistical data.
Dessutom föreslås bestämmelser för att stärka skyddet av konsumenternas intressen och rättigheter vid tvister i fråga om gränsöverskridande betalningar och att minska de administrativa bördorna i samband med rapporteringen av statistik.
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1).
För att gynna framväxten av en verklig inre marknad för elektroniska pengar inom EU antog kommissionen den 13 oktober ett förslag till direktiv (3) om ändring av direktivet om elektroniska pengar (4) och direktivet om betaltjänster (5).
The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
Syftet är att göra det möjligt att skapa nya innovativa och säkra tjänster för elektroniska pengar, öppna marknaden för nya aktörer och främja en verklig, effektiv konkurrens mellan samtliga aktörer på marknaden.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security. The package comprises a regulation establishing procedures for the application of various national technical rules to products lawfully marketed in another member State, a regulation setting out requirements for the accreditation and market surveillance for the marketing of products and a decision on a common framework for the marketing of products.
Den 9 juli antog Europaparlamentet och rådet ett lagstiftningspaket (6) som syftade till att dels underlätta den fria rörligheten för varor på den inre marknaden genom att avskaffa de kvarvarande handelshindren, dels stärka konkurrenskraften och konsumentsäkerheten. paketet omfattar en förordning om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat, en förordning om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter samt ett beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter.
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
på ett mer specifikt plan ändrade (7) Europaparlamentet och rådet den 21 maj direktivet om kontroll av förvärv och innehav av vapen (8).
) the directive on control of the acquisition and possession of weapons (7
I det nya direktivet föreskrivs bl.a.
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years.
obligatorisk märkning av civila vapen i samband med tillverkningen och att uppgifter om handel med skjutvapen ska sparas under minst tjugo år.
Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Andra bestämmelser (t.ex. om att göra vapen obrukbara eller problemet med replikvapen) införs också för att öka säkerheten inför handeln med denna typ av produkter på den inre marknaden.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet
Services of general economic interest were the subject of an owninitiative opinion ‘An independent evaluation of services of general interest’ (1), adopted by the European Economic and Social Committee on 14 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den 14 februari initiativyttrandet En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse (1).
According to the Committee, the evaluation should serve to increase the effectiveness and efficiency of services of general economic interest, help to adjust them better to changes in the needs of citizens and businesses, and provide public authorities with a basis for making the best decisions.
Kommittén anser att syftet med utvärderingen måste vara att öka effektiviteten i tjänster av allmänt intresse och anpassa dem till medborgarnas och företagens skiftande behov samt att ge de offentliga myndigheterna underlag för att fatta bästa möjliga beslut.
Also, on 10 July the Committee submitted an exploratory opinion stressing the urgent need to recognise how important the services sector is to economic and social development.
Dessutom antog kommittén den 10 juli ett förberedande yttrande om det brådskande behovet av att erkänna tjänstesektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Conditional access services
Tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
) on the application of the directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (3).
) om genomförandet av direktivet om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (3).
The report finds that implementation of the directive at national level could be improved.
I rapporten konstateras att genomförandet av direktivet på nationell nivå kan förbättras.
It underlines the usefulness of the directive as regards the protection against piracy of traditional pay-Tv services and new types of service using conditional access (such as video on demand, the Internet or mobile television). The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Där påpekas att direktivet ger ett bra skydd mot piratverksamhet som riktar sig mot betal-tv-tjänster och även alla andra nya tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (som beställvideo, Internet och mobil-tv) (främjande av mobil-tv behandlades i de riktlinjer (4) som kommissionen offentliggjorde den 10 december).
The report bemoans the weak growth in crossborder provision despite the high number of people benefiting from the freedom of movement in Europe and wanting to have access to services from their country of origin.
I rapporten beklagas den svaga utvecklingen av gränsöverskridande erbjudanden trots det antal EU-medborgare som utnyttjar den fria rörligheten i EU och som vill ha tillgång till tjänster från sitt hemland.
Lastly, the Commission proposes that the European Union should ratify the Council of Europe’s European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
Slutligen föreslår kommissionen att EU ska ratificera Europarådets europeiska konvention om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
On the same day, the Commission set up a group of member States’ experts on conditional access.
Samma dag inrättade kommissionen en grupp av experter från medlemsstaterna om villkorad tillgång.
On 23 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Inom detta område antog kommissionen den 23 april ett förslag till direktiv (5
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
) vars syfte är att anpassa de båda viktigaste gemenskapsinstrumenten i fråga om slutgiltig
6 ments (
6 avveckling och ordningar för ställande av finansiella säkerheter (
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
) efter utvecklingen på finansmarknaderna och förändringarna av bestämmelserna.
The proposed amendments to the directive on undertakings for collective investments in transferable securities (the UCITS directive) should remove the administrative obstacles to the crossborder marketing of funds.
De föreslagna ändringarna av direktivet om företag för kollektiva inves- teringar i överlåtbara värdepapper (fondföretagsdirektivet) bör minska de administrativa hindren för gränsöverskridande marknadsföring av fonder.
Target2-Securities is an IT platform which centralises the settlement of euro-denominated securities (the system will also be open to other currencies) between participating entities. The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
(T2S) (2). target2-Securities är en plattform för att centralisera leveransen av värdepapper noterade i euro (systemet kommer också att vara öppet för andra valutor) för de deltagande institutionerna. plattformen ska bli en tjänst som erbjuds värdepapperscentraler och förvaltas av EcB och centralbankerna i de medlemsstater som har euro som valuta.
The Commission is an official member of the group coordinating implementation of this project.
Kommissionen är formell medlem i den grupp som samordnar genomförandet av detta projekt.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
Bland de åtgärder som vidtagits till följd av den finansiella krisen har kommissionen också lagt fram förslag på en översyn av kapitalbasdirektiven (3), en översyn av gemenskapsbestämmelserna om system för garanti av insättningar (4) och ett förslag till förordning om
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
Den 3 juni och den 3 december antog rådet dessutom slutsatser om clearing och avveckling.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Den 20 februari antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv (7) om ändring av postdirektivet (8) i fråga om fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster i EU.
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years.
Det fullständiga genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster ska ske den 31 december 2010, med möjlighet för vissa medlemsstater att skjuta upp genomförandet med högst ytterligare två år.
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
Antagandet innebär att direktivet träder i kraft och att man inleder processen för att bryta de lagliga monopolen för posttjänster.
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
Detta direktiv är ett uttryck för en bred politisk enighet om hur regelverket för de europeiska posttjänsterna ska utvecklas.
COm(2008) 458.IP/08/1193.COm(2008) 602.COm(2008) 661.COm(2008) 704.See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998).
KOm(2008) 458.Ip/08/1193.KOm(2008) 602.KOm(2008) 661.KOm(2008) 704.Se rubriken ”EU:s åtgärder för att möta finanskrisen”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport.Direktiv 2008/6/EG (EUt L 52, 27.2.2008).Direktiv 97/67/EG (EGt L 15, 21.1.1998).
In addition, on 22 december the Commission adopted a report on the application of
Den 22 december antog kommissionen också en rapport om tillämpningen av
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
Inom ramen för sitt program 2008 för att minska de administrativa kostnaderna antog kommissionen den 17 april respektive den 24 september förslag till direktiv (2
) making changes to certain company law obligations. The aims of the proposals presented are to
) för att ändra vissa skyldigheter i samband med bolagsrätten.
4 simplify, on the one hand, the publication (
) och översättning (4
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
) för vissa former av bolag, dels kraven på anmälan och offentliggörande av nationella förslag till
) involving limited companies in the EU.
) av aktiebolag i EU.
On 25 June, in pursuit of its vision of a modern single market policy (7), the Commission adopted an initiative to create a new legal form in Europe intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises (SmEs) by making them easier to set up and helping them operate in the single market.
I linje med sitt mål att modernisera politiken för den inre marknaden (7) antog kommissionen den 25 juni ett initiativ för att införa en ny europeisk bolagsform som ska stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att underlätta deras etablering och verksamhet på den inre marknaden.
It proposed a regulation on the statute for a private European company (societas privata europaea — SPE) (8).
Kommissionen föreslog en förordning om en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (Societas Privata Europaea – SPE-bolag) (8).
This new statute will enable SMEs to set up companies with a single form that will operate regardless of whether their activities are crossborder in nature or only in their member State of origin.
Genom den nya stadgan kan små och medelstora företag tillämpa en gemensam bolagsform som fungerar oberoende av om de bedriver gränsöverskridande verksamhet eller endast är verksamma i sitt hemland.
The Commission also adopted (on 30 September) a communication (9) on the review of the application of the directive (10) supplementing the statute for a European company (11) with regard to the involvement of employees.
Den 30 september antog kommissionen dessutom ett meddelande (9) om översynen av tillämpningen av direktivet (10) om komplettering av stadgan för europabolag (11) vad gäller arbetstagarinflytande.
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Redovisning och revision på redovisningsområdet antog kommissionen den 17 april ett förslag till direktiv (12) i syfte att ändra vissa krav på offentliggörande av bokslut för medelstora företag (13) och
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
14 skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning (
COm(2008) 884 and SEC(2008) 3076.COm(2008) 194 and COm(2008) 576.directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968).directive 89/666/EEC (OJ L 395, 30.12.1989).directive 78/855/EEC (OJ L 295, 20.10.1978).directive 82/891/EEC (OJ L 378, 31.12.1982).COm(2007) 724 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 396.COm(2008) 591.
KOm(2008) 884 och SEK(2008) 3076.KOm(2008) 194 och KOm(2008) 576.Direktiv 68/151/EEG (EGt L 65, 14.3.1968).Direktiv 89/666/EEG (EGt L 395, 20.12.1989).Direktiv 78/855/EEG (EGt L 295, 20.10.1978).Direktiv 82/891/EEG (EGt L 378, 31.12.1982).KOm(2007) 724 (EUt c 55, 28.2.2008).KOm(2008) 396.KOM(2008) 591.
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4).
Den 24 april lade kommissionen fram en rapport (1) om tillämpningen av förordningen om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IAS) (2).
In response to a call from the European
Efter en begäran från
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Europaparlamentet gjorde kommissionen också ett antal konsekvensbedömningar av standarder och tolkningar som utfärdats av International Accounting Standards Board (IASB).
Also, on 15 October the Commission proposed that current accounting standards be adapted in the light of the global financial crisis.
till följd av den ekonomiska finanskrisen föreslog kommissionen den 15 oktober också en anpassning av de befintliga redovisningsstandarderna.
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
Den 3 november antog kommissionen den konsoliderade texten till samtliga internationella redovisningsstandarder som är tillämpliga inom EU (3).
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
När det gäller revision antog kommissionen den 6 maj en rekommendation (4) om extern kvalitetssäkring av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som granskar företag av allmänt intresse.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Där ges EU-länderna anvisningar om att inrätta oberoende och effektiva inspektionssystem på grundval av direktivet om lagstadgad revision av årsbokslut.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
För övrigt antog kommissionen den 5 juni en rekommendation (5) om begränsning av det civilrättsliga ansvaret för lagstadgade revisorer. Syftet med förslaget är framför allt att främja utvecklingen av andra företag för att öka konkurrensen på marknaden och är en följd av de alltfler skadeståndsanspråken och den otillräckliga täckningen av risker inom sektorn.
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
När det gäller de administrativa formaliteterna för revisionsföretag från tredjeland an-
8 sitional period for completing registration formalities (
6 tog kommissionen den 4 augusti ett beslut (
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from
Den 12 december antog kommissionen åtgärder som syftar till att principerna för god redovisningssed i vissa tredjeländer ska anses som likvärdiga med Europeiska unionens
1 January 2009 (
7 redovisningsstandarder från och med den 1 januari 2009 (