natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thefoundation is the primary recipient of the aid butdoes not carry out any research itself. It establishes the research topics, chooses on the basis ofpre-established criteria the subcontractors who
420.När det gäller solenergi, alltså en förnybarenergikälla, är dessa begränsade till merkostnaderna för företag som valt att inte bygga enanläggning för produktion av traditionell energi.För att avgöra merkostnaderna i den understöddainvesteringen har de tyska myndigheterna använten beräkningsmetod som förefaller övertygande
c305349enBAT Page 86 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 lished, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aidwas proportional to the additional costs it wasintended to offset.
c305357svBAT Page 86 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 ligger över en nettobidragsekvivalent på 5 miljoner euro.
from a taxation standpoint (Article 3 of Directive92/84/EEC). The budgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million perannum.
Eftersom stödet beviljades till en region i EU:syttersta randområden kan det omfattas av ettundantag enligt artikel 87.3 a eller b om det bidrartill att kompensera extrakostnaderna för att utövaekonomisk verksamhet där.
The Commission can authorise operatingaid of this type in the outermost regions underpoint 4.16 of the guidelines on national regionalaid, as amended in 2000. Economic dependenceon the sugar cane/sugar/rum sector in the overseas departments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
430.Eftersom denna punkt inte förefaller varaetablerad, särskild vad gäller lokaliseringen avserviceverksamheter, som i stort är oberoende aveventuella regionala nackdelar, beslutade kommissionen i april att inleda en formell undersökning med avseende på ordningen.
433.It wound up its investigation in Decemberby means of a decision approving the schemeunder Article 87(3)(a) subject to the exclusiontherefrom of firms in the financial sector or providing intra-group services.
426.Stödprojektet är avsett att gynna konsortiersom sammanför offentliga forskningscenter ochföretag med intresse för grund- eller industriforskningsprojekt som genomförs av var och en.Endast offentliga center kommer att kunnautnyttja de immaterialrättigheter som blir resultatet av forskningen.
Since tax benefitshad unlawfully been granted to businesses of thattype, Portugal was required to recover the aidinvolved.
De företag som deltar i projektet kommer att få en indirekt fördel av sittmedlemskap i konsortiet.
429.Acting under the powers conferred on it bythe Portuguese constitution, the region of the Azores introduced favourable tax arrangementsfor economic operators based in its territory (1).The Commission examined the scheme in thelight of the guidelines on national regional aid (2)
Stödnivån kommer attbedömas utifrån en metod som införts av denederländska myndigheterna i syfte att identifierade enskilda forskningsprojekt som kostar över12 miljoner euro och som drivs av företag som fårstöd på mer än totalt 3,5 miljoner euro.
434.The Commission authorised a new tax aidscheme intended to encourage job-creating economic activities to locate in the Madeira freezone (3).
427.I detta sammanhang har kommissionenkommit fram till att tröskelvärdena för anmälanav enskilda stöd som beviljats inom ramen för BSIK-ordningen är i linje med punkt 4.7 gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
På skatteområdet avgör man omnågon selektiv fördel föreligger till förmån för ettföretag genom jämförelser med en referensskattesats.
Since the aid was granted inan outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that ithelped to compensate for the additional costs ofcarrying on an economic activity there.
I föreliggande fall utgör det nationellaskattesystemet en lämplig referensram, med hänsyn till den befogenhet som tillerkänts regionenatt genom undantag minska skattesatsen i hela Portugal.
The Commission found the plannedaid proportionate and targeted at the objectivepursued in accordance with its notice on theapplication of State aid rules to measures relatingto direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
432.Kommissionen ansåg följaktligen att dennaundantagsskatteordning utgör regionalt stöd snarare än en allmän åtgärd med hänsyn till den territoriella selektiviteten som den bygger på ochsom gynnar regionenAzorerna.
This favourable decision issubject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no realimpact on regional development, such as financial and intra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
Eftersom det intefastställts att den är förenlig med fördraget beslutade kommissionen i april att inleda en formellundersökning med avseende på ordningen för attkontrollera om stödnivåerna var proportionerligai förhållande till de extra kostnaderna som deavser att kompensera.
431.It was thus prompted, among other things inthe light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position onthe selective nature of tax measures adopted byregional entities for the benefit of businessesestablished within their jurisdiction.
428.Den 17 juli godkände kommissionentillämpningen av nedsatt punktskattesats på traditionell rom som produceras i de franska utomeuropeiska departementen (1). I ett beslut av den18 februari 2002 hade rådet redan givit tillståndtill denna nedsättning i beskattningshänseende(artikel 3 i direktiv 92/84/EEG).
In the taxfield, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Kommissionenkan godkänna denna typ av driftsstöd till EU:syttersta randområden på grundval av punkt 4.16 iriktlinjerna för statligt regionalstöd, i den form defick år 2000.
In the case in point, inview of the powers conferred on the region toreduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax systemconstituted the appropriate reference framework.
Det franska utomeuropeiska departementets ekonomiska beroende av produktionskedjan för rörsockerrom utgjorde en viktig faktori kommissionens bedömning av åtgärden.
432.The Commission consequently found, inview of the geographical selectivity on which itwas based, that the exceptional tax treatment ofbusinesses in the Azores constituted a regionalaid scheme rather than a general measure.
433.Kommissionen avslutade sin granskning idecember med ett villkorat positivt beslut enligtartikel 87.3 a under förutsättning att sådana företag som ägnar sig åt finansiella verksamhetereller företagsinterna tjänster inte kommer attkunna få stöd.
Sinceits compatibility with the Treaty was not estab-
Eftersom skattelättnader dockredan olagligen beviljats sådana företag innehöllkommissionens beslut en begäran om återbetalning av dessa stöd.
436.On 9 April, the Commission decided not toraise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (4).
melsen mot bakgrund av riktlinjerna för regionalstöd (3) och ansåg att sänkningarna av de föreskrivna skattesatserna utgjorde driftsstöd.
The investment project wasone of the largest individual investment projectsever assessed by the Commission. The proposedaid amounted to EUR 542.3 million, out of a total
434.Kommissionen har godkänt finansieringenav en ny skattemässig stödordning som avser attgynna lokalisering av näringsverksamheter somskapar nya arbetstillfällen i frizonen Madeira (4).De granskade åtgärderna utgör driftsstöd med
III — STATE AID of indirect jobs claimed by Germany could betaken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
III — STATLIGT STÖD i stödregionerna i form av 650–800 nya indirektaarbetstillfällen.
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp millin Saxony-Anhalt, Germany (3).
hänsyn till deras mål, dvs. att övervinna de permanenta strukturella nackdelarna i regionen Madeira, som ligger långt från kontinentala ekonomiska centra.
437.On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of anew plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs(dynamic random-access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capabilityof 512 megabits and beyond (1).
437.Samma dag godkände kommissioneninvesteringsstöd på 219 miljoner euro till förmånför Infineon Technologies SC 300 för konstruktion av en ny anläggning i Dresden i Sachsen,som skall tillverka DRAM-minnen (Dynamic R and om Access Memory – halvledare som lagrarbinärdata) med en lagringskapacitet på 512 megabyte och därutöver (2).
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Stödet utgjorde 19,8 % avde totala investeringskostnaderna på 1 106 miljoner euro.
The Commission had openedthe formal investigation procedure in October 2001as it doubted that the intended aid intensity of19.8 % was in conformity with the maximumallowable aid intensity calculated on the basis ofthe multisectoral framework.
Kommissionen hade inlett ett formelltgranskningsförfarande i oktober 2001 eftersomtvivel förelåg om den planerade stödnivån på19,8 % verkligen överensstämde med den högstatillåtna stödnivån beräknad på basis av de sektorsövergripande rambestämmelserna.
The Commission’sin-depth investigation came to the conclusion thatthe market is not in absolute decline and that theproject will have a positive impact on the economies of the region.
Kommissionen kom i sin fördjupade undersökning tillslutsatsen att marknaden inte befinner sig i absolut tillbakagång och att projektet kommer att fåpositiva effekter på ekonomin i regionen.
The aid amount was thusconsidered compatible with the multisectoralframework.
Stödbeloppet ansågs sålunda förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna.
438.On 9 April, the Commission finallyapproved three quarters of the proposed aid infavour of paper company Hamburger AG (2).
435.Kommissionen ansåg i fråga om sådanastöd att de restriktiva villkoren i riktlinjerna förregionala stöd uppvägdes av att Madeira omfattasav undantaget enligt artikel 87.3 a i fördraget.
440.On 16 October, the Commission decidednot to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (4), an assisted area in Germany.The proposed aid amounted to EUR 80.5 million,out of a total of EUR 230 million in eligible costs.The project concerns the construction of a newplant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafersteppers.
Påsamma sätt som för ordningen till förmån för densärskilda zonen på Kanarieöarna ansåg kommissionen att skatteförmånerna beviljats proportionellt med de aktuella verksamheternas effekter påden lokala utvecklingen.
The Commission concluded that theproposed intensity of 35 % gross grant equivalentwas equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for thisparticular project.
Kommissionen fann detföreslagna stödet vara proportionerligt och ändamålsenligt för det avsedda målet i överensstämmelse med meddelandet om tillämpningen avreglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattardirekt beskattning av företag.
In assessing the compatibilityof the aid, the Commission took into account inparticular the fact that the project will create350 direct jobs as well as the beneficial effects ofthe investment on the economies of the assistedregions, resulting in the creation of 190 indirectjobs.
Kommissionengodkände därför ordningen. I detta positivabeslut ingår förtydliganden som avser att ur desstillämpningsområde utesluta företag som idkarverksamhet utan reella konsekvenser på den regionala utvecklingen, vilket bl.a. är fallet för finansiell verksamhet samt företagsinterna tjänster(samordningscenter, finansförvaltning eller distribution m.m.).
Germany may subsidise the project up to 26.25 %of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Tyskland får bidra till projektet med upptill 26,25 % av de stödberättigande investeringskostnaderna på 153 miljoner euro, dvs. grovt räknat 40 miljoner euro, i stället för den inledningsvis anmälda nivån på 35 %, som motsvarar54 miljoner euro.
The projectconcerns the construction of a new plant for theproduction of corrugated base paper in Brandenburg.
Projektet avser konstruktion aven ny anläggning för tillverkning av wellpapp i Brandenburg.
The Commission had opened the formalinvestigation procedure in October 2001 amongother things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not beingin relative decline and whether the whole number
Kommissionen inledde ett formelltgranskningsförfarande i oktober 2001 eftersomfrågetecken återstod särskilt i fråga om huruvidadet kunde uteslutas att den aktuella sektornbefann sig i relativ tillbakagång och huruvidasamtliga indirekta arbetstillfällen som demonstrerats av Tyskland kunde beaktas vid bedömningen av stödets förenlighet.
441.On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favourof Communicant Semiconductor Technologies
439.Den 19 juni 2002 godkände kommissionenstatligt stöd på omkring 250 miljoner euro till Zellstoff Stendal GmbH för bygge av en nymassafabrik i regionen Sachsen-Anhalt i Tysk-
AG for the construction of a new semiconductorplant located in Frankfurt/Oder, in the easternregion of Brandenburg.
725 nya indirekta arbetstillfällen förväntades iregionen.
The total proposed aidintensity amounted to 23.9 % based on theeligible investment costs of EUR 1 553 million.According to Germany, the project would leadto the creation of 1 318 direct jobs.
Mot bakgrund av de positiva effekterna på sysselsättningen samt det faktum att den aktuella sektorninte karakteriseras av strukturell överkapacitetkunde den anmälda stödnivån på ca 31 %godtas för detta stora projekt.
Around725 indirect jobs were expected to be created inthe region.
Den normalastödnivån för stora företag i den aktuella regionen är 35 %.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specificintegrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AGbelonged, was not in decline and in fact hadgrown faster than the overall manufacturingindustry in recent years.
Det planerade stödet uppgårtill 80,5 miljoner euro, för ett totalt belopp på230 miljoner euro i stödberättigande kostnader.Projektet avser konstruktion av en ny anläggning för tillverkning av kalciumfluoridkristallerför optisk litografi som används för tillverkningav skivstepprar (wafer-steppers).
Taking into account themarket situation as well as the direct andindirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to26 % of the investment cost would, in this case,be compatible with the EU rules.
Vid bedömningen av stödets förenlighet beaktade kommissionen särskilt att projektet kommer att skapa350 direkta arbetstillfällen och de förmånligaeffekterna av investeringen på ekonomin i stödregionerna, som leder till 190 nya indirektaarbetstillfällen.
amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam,the main input material for the production of synthetic fibres.
442.Kommissionen beslöt den 13 november2002 att en del av det stöd som planerats av Tyskland till förmån för Capro Schwedt GmbH för konstruktion av ett nytt kaprolaktamkomplex överstiger det högsta tillåtna beloppet ide sektorsövergripande rambestämmelserna (3).Tyskland anmälde i augusti 2001 ett stöd på92,7 miljoner euro till förmån för Capro Schwedt GmbH för en stor investering i ettnybyggt kemiindustriområde i Schwedt (Brandenburg).
The eligible investment cost was EUR 331 million.
I tillverkningskomplexet, som ocksåomfattar tre leveransföretag, kommer man attproducera kaprolaktam, den huvudsakligainsatsvaran vid tillverkning av syntetfibrer.
The total proposed aid intensitywas 28 %, which is the regional ceiling for largeundertakings in the assisted area.
Denstödberättigande investeringskostnaden låg på331 miljoner euro.
During the investigation procedure, which the Commission openedin January, two competitors and an agriculturalindustry association expressed their reservationsabout the project, supporting the Commission’sdoubts.
Den totala planerade stödnivån uppgick till 28 %, vilket motsvarar det regionala taket för stora företag i stödområdet.Under granskningsförfarandet, som kommissionen inledde i januari 2002, uttryckte två konkurrenter och ett jordbruksindustriförbund sinareservationer mot projektet, vilket underbyggdekommissionens tvivel.
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam marketwas in relative decline (compared to the averagefor manufacturing industry).
Kommissionen avslutadegranskningsförfarandet och fann att kaprolaktammarknaden befinner sig på relativ tillbakagång (jämfört med genomsnittet i tillverkningsindustrin).
Consequently, thelevel of allowable aid was reduced to 21 % of theinvestment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.In addition, the last aid instalment may be paid outonly after the Commission has verified that all528 announced jobs have in fact been created.
Följaktligen minskades nivånpå det tillåtna stödet till 21,00 % av investeringskostnaderna, dvs. ca 69,5 miljoner euro.Dessutom får den sista stödutbetalningenendast verkställas sedan kommissionen kontrollerat att alla de 528 aviserade arbetstillfällena faktiskt skapats.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds tothe aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance withthe following scale:
Meddelanden från kommissionen – Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt,EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Adjusted aid ceiling
Justerat stödtak
Size of the project Up to EUR 50 million
Projektstorlek Upp till 50 miljoner euro
100 % of regional State aid ceiling
100 % av taket för regionalstöd
50 % of regional State aid ceiling
50 % av taket för regionalstöd
34 % of regional State aid ceiling
34 % av taket för regionalstöd
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20 %, a project with an eligible investment cost of EUR 80 million can obtain up to EUR 13 million in aid; i.e. EUR 10 million for the first EUR 50 millionof investment, plus EUR 3 million for the remaining EUR 30 million of investment.
Exempel: I ett område med ett regionalstödstak på 20 % kan ett projekt med en stödberättigande investeringskostnad på 80 miljoner euro få upp till 13 miljoner euro i stöd, dvs. 10 miljoner euro för denförsta investeringen på 50 miljoner euro, plus 3 miljoner euro för den återstående investeringen på30 miljoner euro.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects cofinanced by the EU Structural Funds.
En ”sammanhållningsbonus” kan beviljas stora projekt som samfinansieras med EG:s strukturfonder.
For suchprojects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of1.15.
Försådana projekt kommer den tillåtna stödnivån som beräknats enligt ovan att multipliceras med en faktorpå 1,15.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financedprojects for the economic and social cohesion of the EU.
På så sätt kommer det nya systemet att ta hänsyn till mervärdet i dessa stora samfinansieradeprojekt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Projekt måste fortfarande anmälas och bedömas var för sig om det planerade stödet är högre än vad ettprojekt på 100 miljoner euro skulle kunna tilldelas.
If such a project reinforces a high market share ( > 25 %), or increasescapacity in a non-growing sector by more than 5 %, no aid will be authorised. The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member Statedemonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned isfast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in asector).
Om ett sådant projekt stärker en redan hög marknadsandel ( > 25 %) eller utökar kapaciteten i en sektor utan tillväxt med mer än 5 % godkänns inte något stöd. Rambestämmelserna innehåller också en ”förteckning över sektorer som lider av strukturella problem”.Inget regionalstöd kommer att godkännas för investeringsprojekt inom dessa sektorer, såvida medlemsstaten inte visar att marknaden, trots att sektorn bedöms vara på tillbakagång, för den aktuella produktenväxer snabbt (typexempel är när tillverkning av en viss produkt endast är en av verksamheterna i ensektor).
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009. There are some transitionalrules.
De nya rambestämmelserna kommer att tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2004 t.o.m. den 31 december 2009.En del övergångsregler finns.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30 % of the respective regional ceiling for theyear 2003.
För år 2003 kommer projekt i syntetfibersektorn inte att berättiga tillinvesteringsstöd.
While the rate of 30 % of the regional ceiling might seem rather low, it should be rememberedthat, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will beeligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Projekt i bilsektorn kommer att kunna tilldelas upp till 30 % av respektive regionala tak
451.It assessed the scheme in the light of itsnotice on monitoring of State aid and reduction oflabour costs (2), which states that ‘a general, centres, representation offices) and internationalpromotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Även om en nivå på 30 % av det regionala taket kan synas låg bör man komma ihåg att ettstort antal projekt inom bilsektorn, jämfört med de nuvarande reglerna, kommer att berättiga till stöd, ochför vissa individuella projekt kan de stödberättigande kostnaderna komma att bli högre än vad som gällerför närvarande.
446.The possibility that the aid towards lastinginvestments might be found incompatible withthe common market cannot be ruled out at thisstage.
Den 30-procentiga övergångsregeln förväntas i sin förenklade och snabbare form medföraett resultat som i genomsnitt är jämförbart med de nuvarande rambestämmelserna för motorfordon.
automatic and non-discretionary reduction ofnon-wage labour costs is clearly not covered bythe competition rules relating to State aid’ andadds that ‘this remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers... provided they apply automatically without discrimination between firms’.
Frånoch med 2004 kommer syntetfibersektorn och bilsektorn eventuellt inte längre att finnas på ”sektorsförteckningen”.
452.The Commission decision also found thatthis youth employment promotion scheme metthe conditions laid down in the guidelines on aidto employment (3).
Detta kvarstår ännu att bedöma och beror på om dessa sektorer bör anses ”lida av allvarligastrukturella problem”.
2.3.Social aid
2.2Stöd till utveckling av företags internationella verksamheter