natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, regarding ratification of the Treaty of Nice, the European Council reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process (— > point 1.45). General not restricted to legislative ability, but encompass other spheres of legal action for which different levels of government arc responsible.
dra rättsliga befogenheter inom ansvarsområdet för varje styresnivå.
The Com mittee also favoured the granting of regional status under the Treaty and reiterated its call for both it and the regions with legislative powers to be given the right to appeal to the Court of Justice of the European Communities in the event of violation of the subsidiarity principle.
Regionkommittén välkomnar förslaget att regionemas ställning skrivs in i fördraget och upprepar sin begäran att regioner med lagstiftningsbehörighet och kommittén själv bör ha rätt att vända sig till EG-domstolen vid kränkning av subsidiaritetsprincipen.
Seeking a stronger role for regional and local governments, the Committee deemed it necessary to be given institutional status and more extensive powers than a purely consultative function, thus enabling it to participate fully in the Community decision-making process.
Kommittén framhåller att de regionala och lokala myndighetemas roll måste förstärkas, och att kommittén därför måste omvandlas till institution samt ges befogenheter som går utöver en rent rådgivande uppgift för att kunna delta helt och hållet i gemen skapens beslutsprocess.
Report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001.
1.1.2 Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2001.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 3-2001, punkt 1.1.2
This report, presented every year in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, high lights the main aspects of the Union's activities in 2001.
I denna rapport, som läggs fram varje år enligt ar tikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen, anges huvuddragen i unionens verksamhet under 2001.
Parliament proposed that the European Union should be given legal person ality, with the Treaty on European Union being amended accordingly, and called for this matter to be put on the agenda of the convention on the future of the Union.
Par lamentet föreslår att Europeiska unionen får sta tus som juridisk person, att unionsfördraget ändras i enlighet därmed och att detta ämne förs upp på dagordningen för konventet om Europeiska unionens framtid.
It considered thai giving the European Union legal personality would: be a prerequisite for legal clarity of the status of political union and the European constitution; improve the Union's image and its capacity to take action by facilitating political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage, and enhance ils presence in international organisations; give political union a higher profile and make it easier for citizens to identify with the Union; and help remedy the dysfunctions caused by the 'pillar structure'.
Parlamentet anser att tillerkännande av status som juridisk person för Europe iska unionen utgör ett nödvändigt krav för att skapa rättslig klarhet kring den status som skall tillmätas den politiska unionen och den europe iska konstitutionen, förbättrar förståelsen av unionen och dess handlingsförmåga genom att unio nens politiska och avtalsmässiga verksamhet i internationella sammanhang underlättas, såväl bilateralt som multilateralt, vilket även gäller dess närvaro i internationella organisationer, förbättrar den politiska unionens synlighet, gör det lättare för medborgarna att identifiera sig med unionen och även bidrar till att avhjälpa de bristfälligheter som orsakas av pelarstrukturen.
Responding to a request from Parliament, the Committee underlined the need to review the allocation of powers between the European Union and the Member States, their regions and municipalities, with subsidiarity providing a reference point for redefining the tasks of the European Union.
I detta yttrande, som utarbetades på begäran av Europa parlamentet, framhåller Regionkommittén att det är nödvändigt att se över befogenhetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna, regionerna och kommunerna och att subsidiaritctsprincipen skall tjäna som måttstock när man beslutar om EU:s nya ansvarsområden.
In the Committee's view, every Member State should be entitled to distribute powers and responsibilities both centrally and regionally as it sees fit.
Kommittén anser i detta sammanhang att varje medlemsstat skall ha rätt att fördela befogenheterna mellan staten och de regionala och lokala myndigheterna som den önskar.
It stressed that clear de limitation of powers does not mean the end of shared responsibilities between the European Un ion and Member States.
Den understryker att en tydlig fördelning av befogenheter inte betyder att de delade befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna upphör.
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framlid
References: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the White Paper: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande pä eget initiativ om vitboken- Bull. 4-2001, punkl 1.1.3
Commission White Paper: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok - KOM(20()1) 428 och Bull. 7/8-2001, punkl 1.1.2
Brussels, 21 and 22 March.
Möte i Bryssel den 21 och 22 mars.
This meeting achieved the objectives set by the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, entailing a general debate involving some 70 members of the convention on the subject 'What is expected of the European Union?', approval of the convention's working methods and agreement on a solution allowing the candidate countries to participate more fully.
Vid detta möte uppnåddes de mål som fastställts av konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing. dvs. en allmän debatt med omkring 70 av konventets ledamöter på temat "Vad förväntar vi oss av Eu ropeiska unionen?", godkännande av konventets arbetsmetoder samt utarbetande av en överens kommelse om en lösning för att bemöta kandidatländemas begäran om att få delta i större utsträckning.
During the exchange of views, a large majority of the members expressed support for deepening of the European project.
I samband med denna diskussion förklarade en stor majoritet av ledamöterna att de var för en fördjupning av det europeiska projektet.
Committee of the Regions opinion on the Com mission White Paper on European governance: point 1.1.6 of this Bulletin
Regionkommitténs yttrande om kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - punkt 1.1.6 i delta nummer av Bulletinen
Adopted on 20 March.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
The Committee pointed to the strong link between the White Paper on governance and the convention on the future of the Union.
Kommittén belonar del starka sambandet mellan vitboken om styrelseformerna i EU och konventet om EU:s framtid.
It noted a major problem regarding in volvement in the Community processes, calling on the one hand for compliance with horizontal and vertical subsidiarity, and on the other hand for defined criteria of representativeness for civil so ciety organisations.
Den konstaterar atl ett betydande problem rör de aktörer som skall vara delaktiga i gemenskapsförfarandena, och på pekar alt man måste dels respektera den horisontella och vertikala subsidiariteten, dels upprulla representativitctskriterier för urval av organisationer i det civila samhället.
It saw itself playing a key role in defining and structuring civil dialogue, and emphasised the importance of giving citizens more information about the main aspects of the Euro pean Union and making greater use of instruments offering alternatives to legislation.
Kommittén anser alt den har en drivande roll när det gäller all definiera och strukturera den civila dialogen. Slutligen understryker den viklen av alt öka informationen lili allmänheten om EU:s centrala drag och all i större utsträckning utnyttja andra åtgärder än lagstiftning. ning.
References: Commission White Paper: COM(2001) 428; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2 Europaparlamentets resolution om vitboken -Bull.
11-2001, point 1.1.7 Economic and Social Committee opinion on the White Paper: point 1.1.7 of this Bulletin
11-2001. punkt 1.1.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om vitboken - punkt 1.1.7 i detta nummer av Bulletinen letinen
The Committee welcomed the Commission White Paper on governance, particularly as regards the parts concerning decentralisation and cooperation with regional and lo cal authorities.
Kom mittén välkomnar kommissionens vitbok om styrelseformer, särskilt delama om decentralisering och samarbete med regionala och lokala myndigheter.
However, it insisted on the role of the regions being given greater prominence, with its own role also being strengthened.
Den framhåller dock enträget att regioner nas roll bör stärkas ytterligare och förespråkar även en stärkt roll för Regionkommittén.
It wanted to be given the status of an institution in its own right and to have the capacity to investigate com pliance with the principle of subsidiarity, along with a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Således begär kommittén att den skall erkännas som en fullvärdig institution och ges befogenhet att granska hur subsidiaritetsprincipen efterlevs samt mandat att undersöka direktivens och förordning arnas följder för lokala och regionala myndigheter.
As regards the Treaty reforms to be proposed by the convention on the future of the
I fråga om de fördragsreformer som föreslås
5-2001, point 1.1.2 Council Decision 2001/840/EC amending the Council's rules of procedure: OJ L 313, 30.11.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/840/EG, EKSG, Euratom om ändring av rådets arbetsordning - EGT L 313, 30.11.2001 och Bull. 1 1-2001, punkl 1.1.9
'Simplifying and improving the regulatory environment'. ronment'.
En bättre och enklare lagstiftning
Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament.
Europaparlamentets beslut om anpassning av sin arbetsordning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar - Bull. 11-2001, punkt 1.1.8
Council and Commission documents: OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Kommissionens beslut om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kom missionens handlingar - EGT L 345, 29.12.2001 och Bull. 12-2001. punkt 1.1.5
Commission interim report to the European Council entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment': COM(2()01) 130; Bull. 3-2001. point 1.1.4
Interimsrapport från kommissionen till Europe iska rådet "En bättre och enklare lagstiftning" -KOM(2001) 130 och Bull.
Commission White Paper on governance: COM(2001) 428: Bull.
3-2001. punkt 1.1.4 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU -KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
Kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" - KOM(2001) 726 och Bull. 12-2001. punkt 1.1.6
Adopted on 21 March.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 21 mars.
The Committee approved most of the initiatives contained in the Commission communication.
Kommittén godkänner flertalet av de in itiativ som framförs i kommissionens meddelande.
It acknowledged the need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcoming in particular the Commission's intention to achieve a 25 % reduction in the volume of existing legislation by the end of the current term of office, expecting that this would produce a commensurate improvement in quality.
Den håller med om att det behövs nya vanor och arbetsmetoder och att man måste utveckla en ny administrativ och politisk kultur, väl komnar särskilt att kommissionen avser att minska volymen på gällande lagstiftning med 25 % fram till slutet av löpande mandatperiod och förväntar sig att detta medför en motsvarande kvalitetshöjning.
The Committee considered that the Council should create a regulatory assessment office at European level and that the Member Slates should replicate this organisation at national level.
Kommittén anser att rådet bör inrätta ett kontor på EU-nivå för utvärdering av lagstiftning och att medlemsstaterna bör ha en motsvarighet till detta organ på nationell nivå.
It noted that the European Union would present initiatives focusing on different countries and topics, including the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in various countries.
Par lamentet begär att EU-institutionema samt de myndigheter och organ som inrättats av institutionerna brådskande skall vidta de åtgärder som behövs för att garantera att förordningen om all mänhetens tillgång till handlingar tillämpas fullt ut.
The Council also advocated the de velopment of instruments for concertation and cooperation with all States participating in the CHR, and in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted between sessions.
Parlamentet noterar att de tre institutionerna fortfarande inte har någon gemensam grund när det gäller minimiskydd för sekretessbelagda handlingar.
Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court as an essential instrument for promoting human rights and humanitarian law.
Det beklagar att kommissionen fortfarande inte låter allmänheten få någon insyn i överträdclseförfarandet.
It urged the Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination, and to ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements, the Com munity acquis in the field of women's rights be upheld.
Parlamentet uppmanar institutionerna att inleda en informationskampanj för att informera medborgarna om deras nya rättigheter och begär att Europe Direct skall om vandlas till en interinstitutionell hjälpcentral som hjälper medborgarna att leta efter information om EU.
Human riahts
Mänskliga rättigheter
Actions outside the European Union
Allmänna aspekter nitär rätt och lagstiftning om de mänskliga rättig heterna.
help that the European Union and the group of fa cilitator countries had been giving to the peace process in Colombia.
1.2.1 Rådets slutsatser om de mänskliga rättigheterna och det kommande mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna som skall hållas i Genève.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and lhe Republic of Kyrgyzstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter-Bull. 12-2001, punkt 1.2.3
Adopted on 11 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 11 mars.
On the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council adopted conclusions express ing the European Union's concern about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association.
Före den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna granskade rådet EU:s verksamhet i detta forum, vilken utgör ett väsentligt inslag i dess politik till förmån för försvar och skydd av de mänskliga rättigheterna.
While acknowledging certain progress in re lation to democratic principles and human rights, the Council stressed the need to maintain pressure on China.
Rådet be kräftade fullt ut EU:s engagemang för principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
With this in mind, it urged China to: ratify the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights; cooperate more closely with UN human rights mechanisms; limit the use of the death penalty and work towards its abolition; reform the system of administrative detention; respect the rights of prisoners, including the right not to be subjected to torture; respect freedom of expression, religion and belief, and the right of association (including free trade unions); and respect cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Rådet erinrar om vikten av EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättig heter som antogs i december 2001 och om alla staters bestående skyldighet att skydda och främja de mänskliga rättigheterna, de grundläggande fri heterna och humanitär rätt och att uppfylla de in ternationella åtaganden som ingåtts på dessa om råden.
The Council decided that the European Union would convey to the CHR its deep concern at the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
I överensstämmelse med sin vilja att säkerställa öppenhet i EU:s politik på område! mänskliga rättigheter, uttryckte rådet dessutom tillfredsställelse över den dialog som förs med Europaparlamentet och det civila samhället inför nästa session i FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna.
In the wake of the arrest of Mr Beknazarov, Chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Re forms, Parliament urged the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights, to start a genuine dialogue with the political opponents and representatives of human rights organisations, and to guarantee human rights and freedoms in conformity with the partnership and cooperation agreement.
Kvinnors rättigheter, som fastställts i fördragen och i internationella konventioner, får inte be gränsas under förevändning av religiösa tolkningar, kulturella traditioner, sedvänjor eller lagar som står i strid med dessa rättigheter.
It called on the Commission to continue the Tacis democracy programmes for the central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media.
Parlamentet anser att skyddet av kvinnors rättigheter inom EU innebär att man absolut inte kan tillämpa normer eller traditioner som slår i strid med eller inte är förenliga med detta skydd.
Parliament resolution on 'Plan Colombia' and support for the peace process in Colombia: OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram mekanismer för infor mation och utbildning om fundamcntalistiska an grepp, kränkningar och diskrimincringsformcr och att se till att de bestämmelser om kvinnors rättigheter som ingår i gemenskapens regelverk respekteras vid förhandlingar om anslutnings-, samarbets- eller associeringsavtal.
1/2-2001, point 1.6.129 Parliament resolution on human rights in Colombia: Bull. 10-2001, point 1.2.5
Parlamentei uppmanar rådet att i EU-McdcIhavssamarbctct stödja kommissionens initiativ till tvärkulturclla dialoger.
References: Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om "Colombiaplanen" och stöd för fredsprocessen i Colombia - EGT C 267, 21.9.2001 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.92.
1/2-2001, punkt 1.6.129 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Colombia - Bull.
Parliament resolution on Tunisia: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.2.5 skäl" kan mörda en syster eller dotter) och mot den situation som råder för lesbiska kvinnor.
12-2000, point 1.2.9
1.2.3 Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter i Kina.
Noting with concern the recent decisions to return to the former Soviet style of local administration, and concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in De cember 2001 and the lack of direct emergency as sistance, with no equivalent provided by the Tacis programme, Parliament urged the Government of Moldova to continue the process of economic and social reform.
Par lamentet beklagar att den väpnade kampen åter upptagits, liksom det omfattande våldet mot folkvalda och andra oskyldiga personer ur civilbefolkningen.
It called on the national authorities to guarantee respect for human rights and the rule of law as enshrined in the partnership agreement between Moldova and the European Union.
Det uttrycker sitt djupaste delta gande med alla offrens familjer och sin solidaritet med det colombianska folket, som vill ha fred.
Parliament suggested that a task force be set up to ad vise on continuing help after ECHO is phased out and establishing an action plan.
Parlamentet uttrycker sin tacksamhet över EU:s och medlarländernas positiva bidrag till fredsprocessen i Colombia.
It urged the Council and Commission to assist actively, under the OSCE mandate, with settling the Trans-Dniestrian conflict.
Parlamentet uppmanar enträget FARC-gerillan att sluta kidnappa och mörda oskyldiga (bland annat kidnappades miljöpartiets oberoende presidentkandidat Ingrid Betancourt den 23 februari 2002), så att EU och medlarländema kan fortsätta att fungera som medlare mel lan partema och dessa kan återgå till att förhandla om fred och social rättvisa.
Adopted on 14 March. Concerned at the conduct of the trial of Mr Hammami, leader of the Com munist Workers' Party of Tunisia, Mr Madouri and Mr Taamallah, and mindful of the binding commitment to respect human rights laid down in Article 2 of the association agreement concluded with the European Union, Parliament urged the Tunisian authorities to ensure that the current trial be conducted in full compliance with international legal standards and to put an end to any re strictions on human rights.
Parlamentet anser att EU, till skillnad från andra ståndpunkter, bör fortsätta att stödja strävandena att genom förhand lingar uppnå en fredlig lösning av det ständiga våld som det colombianska folket utsätts för, vilken måste inbegripa de sociala reformer som krävs för att fred och demokrati skall kunna åter upprättas.
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mel lan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan - EGT L 196, 28.7.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.88
Adopted on 14 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 11 mars.
Condemning the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers, and blatant vote rigging, and concluding that the presidential election in Zimbabwe was not free and fair, Parliament urged the Euro pean Union and the international community not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome.
Rådet uppmanar därför Kina att ratificera den internationella konventionen om ekono miska, sociala och kulturella rättigheter och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, att samarbeta närmare med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter, att begränsa användningen av dödsstraff, med sikte på att avskaffa det, att reformera systemet för administrativt frihetsberövande, att respektera fångars mänskliga rättigheter, inklusive rätten att inte utsättas för tortyr, att respektera yttrande, re ligions- och föreningsfrihet (som även omfattar fria fackföreningar), samt att respektera kulturella rättigheter och religionsfrihet i Tibet och Xinjiang.
It called for swift, robust action by the Organisation of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth, and urged the ACP-EU Joint Parliamentary As sembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that had taken place in Zimbabwe.
Rådet beslutar att Europeiska unionen inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skall framföra sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna i Kina och avsaknaden av framsteg på flera områden.