natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to approve the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the trade and traderelated measures of the Euro-Mediterranean association agreement pending completion of the pro cedures necessary for its entry into force.
Syfte: att godkänna avtalet genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av handelsbestämmelserna och de handelsrelaterade bestämmelserna i associeringsavtalet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för associeringsavtalets ikraftträdande slutförs.
European Parliament resolution on the northern dimension — New Action Plan 2004-06: Bull.
Europaparlamentets resolution om den nordliga dimensionen - ny handlingsplan 20042006 -Bull. 1/22003, punkt 1.6.124
Committee of the Regions opinion on 'The sec ond northern dimension action plan, 2004-06': Bull.
Kommissionens meddelande "Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak den 24 oktober 2003" - Bull. 102003, punkt 1.6.65
102003, point 1.6.65 The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq: Bull.
Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak -Bull. 102003, punkt 1.6.69
Adopted by the Council at its meeting of 17 and 18 November. The Council again condemned the ter rorist attacks, in particular the attack on the Italian armed forces on 12 November in Nasiriya.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull.
Adopted on 17 November. Following the results of the parliamentary elections held in Georgia on 2 November, the Council recalled the statement of the Presidency (—» point 1.6.13).
62003, punkt 1.6.90 Rådets slutsatser om den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unio nens extema och gränsöverskridande politik (2004-2006) - Bull.
It urged all parties concerned to use only peaceful and democratic means in seeking to resolve political differences and stressed the importance of constructive dialogue to prevent the déstabilisation of the country.
92003, punkt 1.6.102 Regionkommitténs yttrande om den andra hand lingsplanen för den nordliga dimensionen 20042006 - Bull. 102003, punkt 1.6.72
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia and technological cooperation and on cooperation between the Russian Federation and Europol in combating transnational organised crime.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the situation in Georgia (- > point 1.6.14). Russia
1.6.76 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Previous summit: Bull.
Föregående möte: Bull. 52003, punkt 1.6.86 Referenser:
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra si dan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
12-1997, point 1.3.92 European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
61999, punktema 1.27,1.501.57 och 1.3.97
Parliament also de plored the fact that the joint statement issued by the summit did not adequately address the issues of Chechnya and the Kyoto Protocol and that the summit had not discussed environmental issues, particularly the environmental threat to the Baltic Sea.
Rådet uppmanar partema att endast använda fredliga och demokratiska metoder för att lösa politiska meningsskiljaktigheter och betonar vikten av en konstruktiv dialog för att före bygga en destabilisering av landet.
It also stated its view that a political solution to the Transdniestria problem would only be possible if Russian troops were completely with drawn from Moldova, and urged Russia to honour its international obligations and withdraw its troops in accordance with the timetable laid down at OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) meetings.
Rådet erinrar även om Europeiska unionens beredvillighet att bistå de georgiska myndigheterna vid genomförandet av poliüska och ekonomiska reformer och ber rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana att med bistånd av Europeiska unionens särskilda representant för regionen göra de politiska ledarna i Georgien uppmärksamma på Europeiska unionens betänkligheter och diskutera Europeiska unionens eventuella bidrag med dem.
At this 12th summit, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, headed the EU delegation, which included Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP and Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, Members of the Commission.
Vid detta tolfte toppmöte ledde Italiens premiärminister och sittande ordförande i rådet Silvio Berlusconi EU:s delegation, där bl.a. följande personer ingick: Italiens utrikesminister Franco Frattini, kommissionens ordförande Romano Prodi, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten.
Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Khristenko, Russian deputy Prime Minister and Mr Igor Ivanov, Russian For eign Minister, represented the Russian Federation.
Ryska federationens president Vladimir Putin, vice premiärminister Viktor Khristenko och utrikesminister Igor Ivanov före trädde Ryska federationen.
They discussed the implementation of under standings reached at the previous summit on the creation of four common spaces between the EU and Russia, developments in Russia and the EU since the last summit and current international is sues.
Partema undertecknade dessutom avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete och samarbetsavtalet mellan Ryska federationen och Europol om kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
They also signed agreements on scientific
1.6.77 Europaparlamentets resolution om det 72:e toppmötet mellan EU och Ryssland i Rom den 6 november 2003.
Reference: Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Referens: Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland - punkt 1.6.76 i detta nummer av Bulletinen
Visiting Ukraine at the invitation of the country's foreign minister, Mr Kostyantyn Gryshchenko, Mr Patten met the President, Mr Leonid Kuchma, the Prime Minister, Mr Viktor Yanukovich, and the Speaker of the Parliament, Mr Volodymyr Lytvyn.
Kuchma, premiärminister Viktor Yanukovich och parlamentsledamot Volodymyr Lytvyn.
They discussed further implementation of the partnership and cooperation agreement, the Wider Europe initiative, and economic and political reform and nuclear safety, with particular reference to the construction of a radioactive waste treatment centre financed by the EU.
Diskussionerna handlade om det fortsatta genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet, initiativet Ett utvidgat Europa, ekonomiska och politiska re former och kärnsäkerhet, särskilt byggandet av en EU-finansierad anläggning för bearbetning av fast radioaktivt avfall.
Mr Patten also attended a conference on 'Wider Europe'.
Cliristopher Patten deltog även i en konferens om ett utvidgat Europa.
Talks focused in particular on transatlantic cohesion and how to strengthen it, Iran's nuclear programme, the situation in Iraq, and the customs cooperation agreement on trans port security (including container transport) be tween the European Union and the United States, which was initialled the same day.
Beträffande krisen i Tjetjenien anser parlamentet att Europeiska unionen inte uppfyller sitt ansvar att spela en viktig roll på den internationella scenen om den väljer att se åt ett annat håll när det gäller denna konflikt.
Mr Powell also met with the European troika, with which he ad dressed sensitive world and regional issues such as the situation in the Middle East, Afghanistan and the western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Kosovo), the non-proliferation of weapons of mass destruction (North Korea, Iran), and the fight against terrorism.
Parlamentet beklagar även den bristfälliga hanteringen av Tjetjenien- och Kyotofrågorna i det gemensamma uttalandet från toppmötet och att toppmötet inte innebar några diskussioner om miljöfrågor, särskilt det miljöhot som Östersjön är utsatt för.
Negotiating directives: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" -KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Initialled on 18 November.
Euro peiska unionen förväntar sig att Förenta staterna upphäver lagen om FSC före årets slut.
During his visit, Mr Lamy met Mr Robert Zoellick, US Trade Representative, Mr John Snow, US Treasury Secretary, Mr William Thomas, rappor-
2004 att tilllämpa sanktioner på en rad amerikanska varor till ett värde av minst 4 miljarder euro.
Bilateral relations cultivation in Afghanistan, but welcomed the Afghan National Drug Control Strategy and restated the EU's readiness to support its implementation.
Diskussionerna handlade bl.a. om den transatlantiska sammanhållningen och hur denna kan för stärkas, det iranska kärnencrgiprogrammet, läget i Irak och avtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om tullsamarbete på transportsäkerhetsområdet (inbegripet varor som fraktas i container), vilket parafcrades samma dag.
Recalling the Kabul declaration on good-neighbourly relations of 22 December 2002, the Council underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority.
Colin Powell träffade även Europeiska unionens trojka, med vilken han diskuterade aktuella känsliga globala och regionala frågor, såsom läget i Mellanöstern, i Afghanistan och på västra Balkan (Bosnien och Hercegovina samt Kosovo), ickespridning av massförstörelsevapen (Nordkorea och Iran) och slutligen kampen mot terrorism.
122002, point 1.6.102
Bilaterala förbindelser
Meeting held in New Delhi on 29 November.
Länderna i Sydostasien
Adopted on 17 November.
Antogs av rådet (yttre förbindelser) den 17 no vember.
The Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn process, considering it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Rådet bekräftar Europeiska unionens åtagande om återuppbyggnaden av Afghanistan och genomförandet av Bonnprocessen, och an ser det väsentligt att världssamfundet fortsätter att å ena sidan fullt ut stödja de afghanska myndigheterna så att dessa kan utöva effektiv kon troll inom hela det afghanska territoriet och å andra sidan bemöta den enorma utmaning som återuppbyggnad och fred innebär.
Welcoming the recent publication of the draft constitution, on the eve of the constitutional Loya Jirga it stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Rådet hälsar med tillfredsställelse att utkastet till konstitution offentliggjordes nyligen och betonar, inför det kommande mötet i den konstitutionella rådsförsamlingen (loya Jirga), att det förväntar sig att detta traditionella afghanska samrådsförfarande skal avslutas på ett demokratiskt och rättvist sätt.
The Council keenly hoped that it would approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Det är rådets innerliga förhoppning att loya jirga kommer att godta en konstitution som följer internationella normer och som grundar sig på företräde för internationell rätt, demokratiska principer och respekt för mänskliga rättigheter, inklusive jämlikhet mellan könen och social rättvisa.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held in 2004, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn agreement, and said that the EU stood ready to assist Afghanistan in these elections.
Rådet upprepar även att fria och rättvisa val måste hållas 2004, så att den färdplan som upprättades i och med Bonnavtalet fullföljs, och att Europeiska unionen är redo att bistå Afghanistan för att uppnå detta.
The Council welcomed the recent UNSC resolution 1510 (2003) authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Rådet välkomnar dessutom FN:s säkerhetsråds resolution 1510 (2003), som ger den Natoledda internationella säkerhetsstyrkan i Afghanistan (ISAF) till stånd att verka utanför Kabulområdet, och upp muntrar medlemsstatemas ansträngningar att upprätta regionala grupper för återuppbyggnad.
The Council expressed its concern about the security situation and recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
Rådet uttrycker även sin oro över säkerhetssituationen och erinrar om vikten av att reformera säkerhetssektorn, inbegripet att inrätta en ny nationell armé och poliskår i Afghanistan, och re formera rättsväsendet och processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
Initialled on 29 November.
1.6.87 Rådets slutsatser om Afghanistan.
During his visit, Mr Patten met President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Government Chief Negotiator Professor Gamini Lakshman Peiris, Foreign Minister Mr Tyronne Fernando, Economic Reform Minister Mr Milinda Moragoda and LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) leader Mr Velupillai Prabhakaran.
102002, punkt 1.6.98 nando, ministem för ekonomiska reformer Milinda Morogoda och ledaren för den tamilska befrielse rörelsen (LITE) Velupillai Prabhakaran.
Their main topic of discussion was the current state of play in the peace process, on which Mr Patten expressed his concern and reiterated the Commission's com mitment to the people of Sri Lanka.
Samtalen handlade bl.a. om den aktuella utvecklingen av fredsprocessen i landet och Christopher Patten ut tryckte sin oro över denna och bekräftade kommissionens engagemang för Sri Lankas folk.
Mr Patten also visited a demining project financed by the Euro pean Union in the Tamil region and some of the monuments in the cultural triangle.
Christopher Patten besökte även ett minröjningsprojekt som Europeiska unionen finansierar i det tamilska om rådet, liksom flera byggnadsminnesmärken i den s.k. kulturella triangeln.
Council Decision 2003/806/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 1999/ 34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
I toppmötet deltog Indiens premiärminister Åtal Behari Vajpayee, utrikesminister Yashwant Sinha, statssekreteraren vid det italienska utrikesministeriet Margherita Boniver, tillika företrädare för det sit tande ordförandeskapet, kommissionens ordförande Romano Prodi, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamot Christopher Patten.
Decision extended and amended: Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Partema diskuterade den internationella utvecklingen liksom politiska och ekonomiska områden där möjlighet till fördjupat samarbete finns.
11-1999, point 1.5.88), as last amended by Council Decision 2002/904/CFSP: OJ L313, 16.11.2002; Bull.
Romano Prodi träffade in diska handelsorganisationer och höll ett föredrag på universitetet.
112002, point 1.6.75 Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.1
1.6.89 Förslag till avtal om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Indien.
This decision allows the European Union to continue its action to com bat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the period of validity of the decision con cerned by one year, i.e. up to 15 November 2004, and amending the amount of the EU financial con tributions.
1.6.90 Besök av kommissionsledamot Christopher Patten i Colombo och Killinochchi den 25-26 november.
Parliament welcomed the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations might lead to a political solution and a lasting peace and the publication of the proposals by the government for a provisional ad ministrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority.
Parlamentet välkomnar å ena sidan de betydande steg som Sri Lankas regering och den tamilska be frielserörelsen LTTE tagit för att skapa förutsättningar för förhandlingar som kan leda till en politisk lösning och varaktig fred, och å andra sidan Sri Lankas regerings förslag till en preliminär förvaltningsstruktur och LTTE:s förslag om en över gångsmyndighet för självstyre.
It ac knowledged the contribution of the Norwegian government in facilitating the ongoing negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE, and deeply regretted that the current political crisis and the lack of clarity as to who had political authority had obliged the Government of Norway to suspend its mediation role.
Parlamentet väl komnar Norges regerings underlättande av de pågående förhandlingarna mellan Sri Lankas re gering och LTTE, men beklagar djupt att dagens politiska kris och oklarheterna kring vem som inne har den politiska makten har tvingat Norges regering att tills vidare avsäga sig sin medlarroll.
Parliament expressed its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threatened the inter nationally supported peace process, notably the decisions by President Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka.
Parlamentet uttrycker även sin djupa oro över den senaste utvecklingen i landet, som hotar den internationellt stödda fredsprocessen, i synnerhet president Chandrika Kumaratungas beslut att avskeda försvars-, inrikes- och informationsministrarna och upplösa Sri Lankas parlament.
It regretted, furthermore, the comments made by Mrs Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Wickremasinghe with the LTTE and believed it essential that
Parlamentet beklagar dessutom president Kumaratungas kommentarer om giltigheten hos det eldupphöravtal som premiärminister Ranil Wickremesinghe slutit med LTTE, och anser att det är oerhört viktigt att de po litiska meningsskiljaktigheterna mellan de två största partierna i landets södra delar löses utan dröjsmål och att detta bäst kan uppnås genom att parlamentets och regeringens funktioner omedelbart återställs. Parlamentet uppmanar slutligen presidenten att i landets intresse samarbeta med den
During his visit, Mr Monti met with Vice Premier Wu Yi, Minister for Commerce Yu Guangzhou, and Wang Zhongfu, Head of the State Administration for Industry and Commerce.
1.6.96Besök av kommissionsledamot Margot Wallström i Peking och Shenyang den 10-13 november.
Cooperation measures
Länderna i Sydostasien
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/ 96 (- > point 1.6.103). 1.6.99.
7.6.93 Rådets beslut 2003/806/GUSP om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/ GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
Commission financing decisions.
Förlängt och ändrat beslut: Rådets beslut 1999/ 730/GUSP-EGTL294, 16.11.1999 och Bull.
Purpose: See Table 4.
111999, punkt 1.5.88 -, senast ändrat genom rådets beslut 2002/904/GUSP - EGT L 313, 16.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.75
Ms Wallström met Minister Xie Zhenhua of the State Environmental Protection Administration (SEPA), Vice Premier Zeng Peiyang, in charge of the Environment, and also Vice Chairman Zhu Yuli of the Environmental Protection and Re source Conservation Committee of the National People's Congress.
Vid besöket träffade Margot Wallström Xie Zhenhua, minister för Kinas statliga miljöskyddsmyndighet, vice premiärminister Zeng Peiyan, med an svar för bl.a. miljöfrågor, och Zhu Yuli, vice ordföranden för den nationella folkkongressens ut skott för miljöskydd och bevarande av resurser.
Ms Wallström and Mr Xie Zhenhua signed an agreement on strengthening environmental cooperation between the EU and China.
Margot Wallström och Xie Zhenhua undertecknade ett avtal som syftar till att förstärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Kina på miljöområdet.
A key objective of this will be to cooperate in implementing multilateral environmental agreements, in particular the action plan agreed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and the Kyoto Protocol on climate change.
Avtalet omfattar samarbete för att genomföra multilaterala avtal på miljöområdet, bl.a. den handlings plan som antogs vid världstoppmötet om hållbar ut veckling i Johannesburg och Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
It will also promote bilateral collaboration, in particular on issues such as climate change, biodiversity and water.
Avtalet gör det även möjligt att förstärka det bilaterala samarbetet, särskilt när det gäller frågor som klimatförändring, biologisk mångfald och vattenrelaterade problem.
During the discussions on the future of EU-China environmental cooperation, for each field the Chinese representatives underlined the areas in which they welcomed further cooperation with the EU, such as capacity building in local government and hu man resources training, biodiversity conservation, water resources management, and a programme on automobile emission standards.
Under diskussionerna om det framtida samarbetet mellan Eu ropeiska unionen och Kina på miljöområdet angav de kinesiska företrädarna, för varje enskild sektor, de områden där de vill ha unionens stöd: uppbyggnad av kapaciteten för lokala styrelseformer och ut veckling av mänskliga resurser, bevarande och skydd av den biologiska mångfalden, förvaltning av vattenresurser och program för standardisering när det gäller förorenande utsläpp frän bilar.
At procedural level, the two parties designated senior officials in the Commission and SEPA as focal points of the dialogue.
När det gäller procedurfrågor utsåg de båda partema höga tjänstemän som skall fungera som kontaktpunkter för dialogen mellan kommissionen och Kinas stat liga miljöskyddsmyndighet (SEPA).
Commissioner Wallström invited Minister Xie to visit Brussels in the summer of 2004.
Margot Wallström bjöd in miljöminister Xie Zhenhua att besöka Bryssel sommaren 2004.
Community contribution for 2003 under the agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Gemenskapens bidrag för budgetåret 2003 enligt avtalet mellan Euratom och KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organization)
Corruption prevention
Förebyggande av korruption
Access to justice for the poor
Fattiga personers tillträde till rättsväsendet