natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the coun try's authorities, the Council decided to extend the Concordia military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) until 15 December 2003.
På begäran av landets myndigheter beslutade rådet att förlänga den militära operationen Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien t.o.m. den 15 december 2003.
It expressed its appreciation for France's role in command of the mission, pending a decision by the European Union mili tary committee, it welcomed Eurofor's offer to take over.
Rådet uttrycker sin uppskattning över hur Frankrike har lett uppdraget och välkomnar, i avvaktan på ett beslut från Europeiska unionens militära kommitté, Eurofors erbjudande om att ta vid efter Frankrike.
The Council agreed to consider, in consultation with the FYROM authorities and the OSCE, the possibility of sending an EU police mission.
Rådet anser slutligen att ett polisuppdrag bör övervägas i samarbete med myndighe-
Decision 2003/582/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 July.
Rådet antog den 21 juli beslut 2003/582/GUSP om ingående av avtalet.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Rådet godkänner ett avtal som förhandlats fram mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om Ryska federationens
The agreement provides for the second ment of personnel under the operational com mand of the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and for a financial contribution to the running costs of the EUPM.
Forbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern tema i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/92/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EUT L 34, 11.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.104
The Council decision confirms the extension of the Concordia military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 December 2003.
Rådet bekräftar att den militära operationen Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängs t.o.m. den 15 december 2003.
Eurofor takes over command of the mission and Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander.
Rådet beslutade även att Eurofor skall överta ledningen för uppdraget och att Luis Nelson Ferreira dos Santos skall utnämnas till befälhavare över EU-styrkan.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part.
1.6.102 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artikel 84 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan.
Reference: Euro-Mediterranean agreement estab lishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 32002, punkt 1.6.64
The meeting brought together trade ministers from the EU, the Mediterranean countries and, for the first time, the future Member States, with Mr Lamy attending for the Commission. The aim was to take stock of progress made on the trade dimension of the Barcelona process.
Syftet med mötet, där handelsministrarna från Europeiska unionen, Medelhavsländerna och, för första gången, de blivande medlemsstaterna deltog i närvaro av kommissionsledamoten Pascal Lamy, var att sam manfatta de framsteg som gjorts i handelsdelen av Barcelonaprocessen.
Ministers discussed the Doha De velopment Agenda, coordinated their positions ahead of the upcoming WTO ministerial meeting in Cancún, and addressed issues relating to an en larged Europe and its impact on the Mediterranean neighbours.
Ministrarna diskuterade bl.a. utvccklingsagendan från Doha, samordnade sina positioner inför Världshandelsorganisationens (WTO) nästa ministermöte i Cancún och be handlade frågor rörande EU:s utvidgning och dess inverkan på grannländerna i Medelhavsområdet.
SEC(2003) 822
SEK(2003) 822
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (- > point 1.5.2). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern gränser och har normala förbindelser med sina grannar.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Jordanien - EGT L 129, 15.5.2002 och Bull. 52002, punkt 1.6.77
Proposal adopted by the Commission on 8 July. COM(2003)411
Kommissionen antog ett förslag den 8 juli. KOM(2003)411
The Council determined the Community's position with a view to creating a working party on social affairs, as envisaged in the association agreement, and several subcommittees (internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; justice
Rådet utnämner Marc Otte till Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern. Denna ge mensamma åtgärd träder i kraft den 14 juli och skall tillämpas t.o.m. den 31 december 2003.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and security; regional cooperation) to assist the Association Council and the Association Com mittee in the implementation of the agreement.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
Is sues relating to democratic principles and human rights will be dealt with in the forums set up under the agreement and in a subcommittee or specific working party if the parties so decide as part of their strengthened cooperation.
62003, punkt 1.33 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern - Bull. 62003, punkt 1.6.82
The Council appointed Mr Marc Otte as EU special represent ative for the Middle East peace process to succeed Mr Miguel Angel Moratinos.
Rådet fastställer ge menskapens ståndpunkt när det gäller inrättandet av en arbetsgrupp för sociala frågor, i enlighet med associeringsavtalet, samt flera underkommittéer (inre marknad; industri, handel och tjänster; transport, miljö och energi; forskning och innovation; jordbruk och fiske; rättsliga frågor och säkerhet samt regionalt samarbete) vars uppgift är att stödja associeringsrådet och associeringskommittén vid genomförandet av associeringsavtalet.
Under the authority and operational direction of Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Otte's mandate is based on the EU's political objectives for the Middle East peace process, which include a two-State solution, with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders and enjoying normal relations with their neighbours.
Frågor rörande de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna kommer att behandlas inom de forum som inrättas inom ramen för avtalet och i en underkommitté till associeringskommittén eller i en särskild arbetsgrupp, om parterna så beslutar inom ramen för ett förstärkt samarbete dem emellan.
The Council recalled the Thessaloniki European Council's conclusions on the implementation of the roadmap and on Hamas and welcomed the progress made by the two parties in the fight against terrorism and in curbing violence.
Rådet erinrar om Europe iska rådets slutsatser från Thessaloniki om ge nomförandet av färdplanen och om Hamas, och välkomnar de framsteg som båda parterna gjort i kampen mot terrorism och minskning av våldet.
It expressed the wish to see progress made on the settlements and on freezing the construction of the dividing wall.
Rådet uttrycker ett önskemål om framsteg när det gäller bosättningarna och stopp för uppförandet av ett stängsel mellan Israel och de ockuperade områdena.
The Council urged the two sides to comply rigorously with the cease fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to implement confidence measures.
Rådet uppmanar även båda parter att strikt följa vapenstilleståndsavtalet, avstå från all provokation och genomföra förtroendeskapandc åtgärder.
It welcomed the efforts made by Egypt and Jordan who had played an active role in this matter.
Rådet välkomnar ansträngningarna från Egypten och Jordanien, som aktivt har deltagit i detta sammanhang.
The Council agreed to continue cooperating with the United States and the other Quartet partners in helping implement the road map and putting in place an effective external surveillance mechanism.
Rådet enades om att fortsätta samarbeta med Förenta staterna och andra kvar tettpartner när det gäller att bidra till färdplanens genomförande och inrättandet av en effektiv extern övervakningsmekanism.
It also declared its firm support for the Prime Minister of the Palestinian Authority, stressing that impediments and barriers to the development of the Palestinian economy had to be eliminated, and repeated that the EU supported the economic reconstruction of the re gion.
Rådet uttalar även sitt starka stöd för den palestinska myndighetens premiärminister, framhåller vikten av att undanröja hindren för den palestinska ekonomins ut veckling och upprepar EU:s åtagande i fråga om regional ekonomisk återuppbyggnad.
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amend ing Joint Action 2002/965/CFSP.
Rådet utnämner Marc Otte som Miguel Angel Moratinos efterträdare som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suicide attack in Jerusalem (- > point 1.6.22). Joint Action to be amended: Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the man date of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: OJ L 334, 11.12.2002
Under överinseende och operativ ledning av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana vilar representantens mandat på Europeiska unionens politiska mål för fredsprocessen i Mellanöstern, som inbegriper en lösning där två stater, Israel och en de mokratisk, stabil, fredlig och självständig palestinsk stat, samexisterar inom säkra och erkända
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 2465/96 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska ge menskapen och Irak - EGT L 337, 27.12.1996 och Bull.
It expressed growing concern at the develop ment of the Iranian nuclear programme, reiterated its appeal for cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and decided to review future steps in cooperation with Iran in this field in September. The Council expressed pro-
7.6.707 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om de nya våldsdåden i Israel och i de palestinska territorierna (—» punkt 1.6.21).
Council conclusions on the Middle East: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 357 och Bull. 62003, punkt 1.6.86
The Council maintained the ban on the sale and supply of arms and related material to Iraq and decided on the freezing of funds and other financial assets of the previous Iraqi government and of Saddam Hussein and their transfer to the Development Fund for Iraq. It also took restrictive measures on imports of oil, petroleum products and natural gas products from Iraq and trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Rådet upphäver rådets förordning (EG) nr 2465/96, genom vilken resolution 661 (1990) genomförs och ett totalembargo införs mot handel med Irak, och ersätter den med specifika begränsningar när det gäller import av olja, oljeprodukter och naturgas från Irak och han del med föremål som ingår i Iraks kulturarv.
Council conclusions on Iraq.
1.6.109 Rådets slutsatser om Iran.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.71, as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28,4.2.2003
Upphävda gemensamma ståndpunkter: Gemensam ståndpunkt 96/741/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om undantag från embargot mot Irak - EGT L 337, 27.12.1996 och Bull. 121996, punkt 1.4.71
Commission proposal: COM(2003) 357; Bull.
Gemensam ståndpunkt 2002/599/GUSP som ersätter gemensam ståndpunkt 96/741/GUSP avseende undantag från embargot mot Irak - EGT L 194, 23.7.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.103
The Council repealed Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 (1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and replaced it with specific re strictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Rådet bibehåller förbudet mot försäljning och leverans till Irak av vapen och liknande materiel, och beslutar att penningmedel och andra finansiella tillgångar som tillhör Iraks förra regering eller Saddam Hussein skall frysas och överföras till utvecklingsfonden för Irak.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Rådet hävdar att de ekonomiska förbindelserna endast kan stärkas om det sker framsteg inom områdena mänskliga rättigheter, terrorism, icke-spridning och fredsprocessen i Mellanöstern.
7/8-1994, point 1.3.50, as amended by Regulation (EC) No 2840/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Rådet uttrycker även sin stora bestörtning över fotojournalistens Zahra Kazemis våld samma död, och erinrar om Irans åtaganden enligt internationell lag att utreda och åtala de ansvariga för detta brott.
12-1998, point 1.3.87; and Regulation (EC) No 2824/98: OJ L 351, 29.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.87
Rådet erinrar om de arresteringar som nyligen skett av studenter och journalister, uppmanar till en snabb frigivning av de personer som fängslats för att ha utövat sin rätt till yttrandefrihet, uppmanar till snabba framsteg inom detta område och betonar vikten av Irans nära samarbete med FN:s organ för de mänskliga rätttigheterna.
Common positions repealed:
1.6.112 Rådets slutsatser om Irak.
Adopted by the Commission on 29 August.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 juli.
In or der to take account of the amended MEDA regulation, the adoption of the new Financial Regulation and the precarious situation on the ground, the Commission proposed making strictly technical amendments to Regulation (EC) No 1734/94.
Rådet välkomnar inrättandet av det styrande rådet i Irak som ett viktigt för sta steg mot bildandet av ett representativt styre. Rådet upprepade att unionen är beredd att ge stöd till FN:s särskilda representant i fullgörandet av
Common Position 2002/599/CFSP supplement ing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.103
1.6.110 Rådsforordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) m 2465/96.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien dennes uppgift och delta i återuppbyggnaden av Irak inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1483.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Rådet hävdar att det är viktigt att EU spelar en betydande roll i alla multilaterala an strängningar inför den planerade givarkonferensen, och uppmanar till nära samordning med an dra givare och relevanta institutioner på fältet för att se till att de EU-resurser som ingår i återuppbyggnadsprocessen ger så stor utdelning som möjligt.
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation.
Detta femte möte leddes av Roberto Antonione, statssekreterare i det italien ska utrikesdepartementet och chef för EU:s delegation.
The Kazakh delegation was led by Mr Akhmetzhan Yessimov, Kazakhstan's Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture.
Kazakstans delegation leddes av Kazakstans vice premiärminister och jordbruksminister Achmetzjan Jesimov.
The Council dis cussed Kazakhstan's implementation of international norms and standards in the fields of the rule of law, democracy and human rights; cooperation between the EU and Kazakhstan in the fields of trade and investment, energy, transport and justice and home affairs; Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation; cross-border cooperation with the Community of Independent States (CIS); the entry into force on 1 June of the agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan.
Diskussionerna handlade bl.a. om Kazakstans genomförande av internationella normer och regler när det gäller rättsstaten, demokrati och mänskliga rättigheter, om samarbete mel lan partema inom handel och investeringar, energi och transporter samt rättsliga och inrikesfrågor, om Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO), om gränsöverskridande samarbete med Oberoende staters samvälde (OSS) och om ikraftträdandet den 1 juni av avtalet mellan Euro peiska atomenergigemenskapen och Kazakstan.
The Cooperation Council welcomed the establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights.
Samarbetsrådet välkomnade inrättandet av ett kon tor för kommissarien för mänskliga rättigheter.
The EU encouraged Kazakhstan to implement the planned moratorium on the death penalty and called upon the Republic to proceed towards abolishing it altogether. It also encouraged Kazakhstan to accede to the Rome Statute creating the International Criminal Court.
Eu ropeiska unionen uppmanade Kazakstan att införa moratoriet för dödsstraff, vidta åtgärder för att av skaffa dödsstraffet och ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolcn.
It called on Russia to involve as many Chechen leaders as possible in the peace process and to continue reconstruction work, particularly in Grozny, in order to provide the basis of social and political reconciliation.
7/81994, punkt 1.3.50 -, ändrad genom förordning (EG) nr 2840/98 - EGT L 354, 30.12.1998 och Bull.
Parliament also invited Russia to agree to the renewal of the full OSCE mandate, to facilitate access to the region for inter national humanitarian organisations and to step up efforts to find and free Arjan Erkel, head of the Médecins Sans Frontières mission in Dagestan, who was abducted in August 2002.
121998, punkt 1.3.87 - och förordning (EG) nr 2824/98 - EGT L 351, 29.12.1998 och Bull. 121998, punkt 1.3.87
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/82002, punkt 1.6.113
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation.
Samarbetsrådets femte möte leddes av Roberto Antonione, statssekreterare i det italienska utrikesdepartementet och chef för EU:s delegation. Kirgizistans delegation led des av Kirgizistans vice premiärminister Kourmanbek Osmonov.
Relations with Asia laws, from 1 January to 31 December 2002 (-»point 1.3.89).
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (-» point 1.3.112).
1.6.121 Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" (—» punkt 1.5.2).
Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus.
1.6.122 Rådets gemensamma åtgärd 2003/496/ GUSP om utnämning av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien.
The Council appointed Mr Heikki Talvitie to the position of European Union Special Representative for the South Caucasus, with a mandate to contribute to EU objectives in the region, namely helping Armenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms; preventing and helping to resolve conflicts; engaging constructively with key national actors in neighbouring countries; encouraging and supporting further cooperation between the countries of the region and improving EU effectiveness and visibility in the region.
Rådet utnämner Heikki Talvitie till EU:s särskilda representant i Sydkaukasien (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) med uppdrag att bidra till genomförandet av Eu ropeiska unionens politiska mål i detta område och bistå dessa länder i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, förebygga och bistå i lösningen av konflikter i regionen, upprätta konstruktiva kontakter med viktiga nationella aktörer i grannländerna, främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater och slutligen öka EU:s effektivitet och synlighet i regionen.
This joint action applies until 31 December 2003.
Denna gemensamma åtgärd skall tillämpas t.o.m. den 31 december 2003.
Reference: Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull. 92001, point 1.6.51
1.6.119 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om situationen för medierna i Ryssland (—» punkt 1.6.33).
As a followup to its communication on 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships', the Commission proposes revitalising the relations between the
1.6.120 Förslag till avtal omförlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mel lan Europeiska gemenskapen och Ukraina (-» punkt 1.3.112).
Reference: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation: Bull. 11-2001, point 1.6.28
1.6.125 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering samt Kanadas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser 1 januari 2000-31 december 2000 (—» punkt 1.3.89).
EU, ASEAN and the countries of South-East Asia, and explains why this is necessary. The Commission identifies six strategic priorities, creating a framework for future bilateral agreements: supporting regional stability and the fight against terrorism; promoting human rights, democratic principles and good governance in all aspects of the European Community's strategic dialogue and development cooperation; mainstreaming justice and home affairs issues; injecting a new dynamism into regional trade and investment re lations; continuing to support the development of less prosperous countries, and intensifying dia logue and cooperation in specific policy areas.
Republiken Korea regionala handeln och investeringsförbindelserna; att fortsätta att stödja utvecklingen i de fattigare länderna och att intensifiera dialogen och samarbetet på särskilda politikområden.
In seeking to enhance their relations, the Commission calls on the EU to offer new bilateral agree ments to countries in the region, while seeking to ensure that their reinforced cooperation is visible, not only to government circles, but also to the population as a whole.
I sam band med sina strävanden att förbättra förbindelserna uppmanar kommissionen EU att erbjuda länder i regionen att ingå nya bilaterala avtal och betonar att samarbetet måste vara synligt inte bara för regeringar utan på längre sikt också för befolkningen i dess helhet.