natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Communities, 2008Reproduction is authorised
© Europeiska gemenskaperna, 2008Kopiering tillåten.
The threat and the challenge
Hotet och utmaningen
The way forward: an integrated response
Vägen framåt: en samordnad kamp
Building on our achievements
Med utgångspunkt i våra framsteg
The contribution of energy policy
Energipolitikens bidrag
Climate change is one of the greatest threats facing the planet.
Klimatförändringarna är ett av destörsta hoten mot vår jord.
If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Om jordens temperatur ökar med mer än 2 °C jämfört med förindustriella nivåer blir klimatförändringarna troligtvis oåterkalleliga och kan få allvarliga långsiktiga konsekvenser.
Lowlying areas of the Earth, includinglarge parts of many European countries, could eventually disappearunder rising sea levels.
Låglänta landområden, inklusive stora delarav många europeiska länder, kanmed tiden försvinna på grund av stigande vattennivåer.
Moreover, inmany parts of the world there wouldnot be enough fresh water to goround.
Dessutom skulledet i många delar av världen rådabrist på sötvatten.
Extreme weather events causing physical and economic damagewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the cost of dealing with a different climate.
Extrema väderförhållanden som orsakar fysiska ochekonomiska skador skulle bli allt vanligare. En del länders ekonomi skulleförsvagas på grund av kostnadernaatt hantera klimatförändringarna.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Jordens medeltemperatur var i stortsett oförändrad under 10 000 årfram till den industriella revolutionen.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless weact, it is likely to rise by a further1.8–4.0°Cthis century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
Från 1850, då den första exaktamätningen genomfördes, har medeltemperaturen stigit med 0,76 °C.Om vi inte agerar kan medeltemperaturen öka med 1,8–4,0 °C, eller tilloch med 6,4 °C under detta århundrade, enligt en internationell panelav vetenskapsmän som sammankallats av Förenta nationerna (FN).
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°Cincrease.It will most likely be lost if globalemissions are not stabilised byaround 2020 at the latest and thencut to around half of their 1990 levelsby 2050.
Arbetet har inletts för att förhindra attmedeltemperaturen når vad som anses vara den kritiska punkten, enökning med 2 °C. Detta mål kommertroligtvis inte att nås om inte de globala utsläppen stabiliseras senastomkring år 2020 och sedan halverasfrån nivåerna 1990 före 2050.
With more extremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
Med alltmer extrema väderförhållanden är det inte bara Venedig som måste förbättra sinaöversvämningsskydd.
Combating climate change
Kampen motklimatförändringarna
Why the climate is changing
Varför klimatet förändras
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Atmosfären består av vattenånga, koldioxid och andra naturligt förekommande gaser som släpper igenom solljuset och absorberar värmestrålningen från jorden.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Denna naturliga process, kallad ”växthuseffekten”, håller jordens temperatur på en livsuppehållande nivå.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Utan den skullejordens medeltemperatur sjunka till outhärdliga – 18 °C. Mänsklig verksamhet, bl.a. förbränning av fossila bränslen och skogsavverkning för att skapaåkerjord, har emellertid ökat mängden koldioxid och andra gaser som fångar in värmen i atmosfären.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Tillskottet av dessa växthusgaser ökar den naturliga växthuseffekten, vilket gör att jorden blir varmare och klimatet förändras.
The solution lies in reducing global emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide.This means making better use of natural resources.
För att lösa problemet måste man minska de globala utsläppen av växthusgaser, särskilt koldioxid. Det innebär att man måste utnyttja naturresurserna bättre.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Fossila bränslen – olja, gas ochkol för el, uppvärmning, nedkylning och transport – ger stora utsläpp av växthusgaser.
We need toburn less of them and burn them more efficiently.
Vi måstebränna mindre av dem och bränna dem effektivare.
At the same time, it is important to preventcarbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced, andthen storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Samtidigt är det viktigt att hindra koldioxiden från att komma ut i atmosfären, t.ex. genom att skilja av koldioxiden när den framställs ochsedan lagra den under jord i uttömda gasfält eller saltgruvor.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Det är också nödvändigt att stoppa avskogningen, speciellt skövlingen av regnskogar, som fungerar som koldioxidbehållare, dvs. de absorberar koldioxiden, för att bekämpa klimatförändringarna.
Forests soak upcarbon dioxide when they are growing but give it off when they are cut down.
Skog absorberar koldioxid när den växer men släpper sedan ut koldioxiden när den avverkas.
There are other contributors to global warming, such as methane emitted from agriculture andthe disposing of waste in landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use and deforestation are the main culprits.
Det finns även andra orsaker till global uppvärmning, t.ex. metan som utsöndras av jordbruketeller vid nedgrävning av sopor i avfallsdeponier eller utsläpp som orsakas av överdriven användning av gödningsmedel, men användning av fossila bränslen och avskogning är de störstabovarna.
The way forward:an integrated response
Vägen framåt: en samordnad kamp
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsfor energy purposes is a major contributor to climate change.
Vägen framåt för EU är en samordnad energi- och klimatförändringspolitik, eftersom förbränning av fossilabränslen är en av de största bidragande orsakerna till klimatförändringarna.
EU leaders endorsed such a policy already in March 2007.
EU:s ledare enades om en sådan strategi redan i mars 2007.
This demonstrates Europe’s global leadership in tackling climate change while pavingthe way for the EU to increase itssecurity of supply and strengthen itscompetitiveness.
Detvisar EU:s övergripande ledarskap när det gäller att ta itu med klimatförändringen samtidigt som man banarväg för att öka EU:s leveranssäkerhetoch konkurrenskraft.
To limit global warming to 2°C, global emissions of greenhouse gases willneed to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050.
För att kunna begränsa den globalauppvärmningen till 2°C måste deglobala utsläppen av växthusgasersluta öka inom 10 till 15 år och sedanhalveras från nivåerna 1990 före2050.
The EUis striving for a new global agreement to reach these goals.
EU strävar efter en ny globalöverenskommelse för att uppnå dessamål.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Som ett första steg anser EU attindustriländerna kollektivt bör minska sina utsläpp av växthusgaser med30 % från nivåerna 1990 fram till2020. Utvecklingsländer som Kinaoch Indien måste också börja begränsa utsläppsökningen.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anew industrial revolution to transform the way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
En integrerad energi- och klimatförändringspolitik visar att en ny industriell revolution har inletts som ska förändra sättet vi producerar och förbrukar energi på samt vilka energityper vi förbrukar.
The goal is to move to a climatefriendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Målet är att gå moten mer klimatvänlig ekonomi baserad på en kombination av teknik ochenergikällor med lågt kolinnehåll.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast 20%by 2020 regardless ofwhat othercountries do.
För att understryka sin beslutsamhetoch vara ett gott föredöme för sinapartner har EU beslutat att minskautsläppen av växthusgaser medminst 20 % fram till 2020 oavsettvad andra länder gör.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions programmed in thenew integrated energy and climatepolicytogether with measuresalready in place.
EU planerar attuppnå denna minskning genom åtgärderna i den nya integrerade energi och klimatpolitiken tillsammansmed åtgärder som redan vidtagits.
Burning coal to produceelectricity is particularlyharmful to the climate.
Koleldning för elproduktion är särskiltskadligt för klimatet.
Combating climate change
EU:s ledare har beslutat följande:
EU leaders decided to: gas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributionto reducing emissions by 2020;better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit with a common voice, it can leadglobal debate.
Bättre införliva EU:s energipolitik iandra politiska områden, inte baramiljöpolitiken utan även med områden som forskning, jordbruk ochhandel.
In January 2008 the European Commission presented specific policyproposals on these points to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to fighting climate change,increasing security of energy supplyand promoting continued economicgrowth.
I januari 2008 lade Europeiska kommissionen fram konkreta förslag omde här punkterna för att styra in EU– och dess medborgare – på rätt kursoch kombinera kampen mot klimatförändringarna med ökad energiförsörjningstrygghet och en fortsatt ekonomisk tillväxt.
It’s faster and cleaner bytrain: cutting vehicle emissions is critical incombating climatechange.
Tåg är snabbare och renare: det är viktigt attvi minskar utsläppen från fordon.
What the scientists say
Vad forskarna säger
Over the past 100 years the mean temperature has increased by almost 0.74°Cworldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Twelve of the 13 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2007.
Under de senaste 100 åren har medeltemperaturen globalt ökat med nästan 0,74 °C. Europavärms upp snabbare än det globala genomsnittet. Temperaturen har ökat med cirka 1 °C. Globalt sett inträffade tolv av de tretton varmaste åren, från det att tillförlitliga mätningar påbörjades 1850, mellan 1995 och 2007.
The impact of rising temperatures can now be seen in melting glaciersand Arctic ice, changing rain and snowfall patterns, harsher droughts and heat waves, and thegreater intensity of tropical cyclones.
Konsekvenserna av stigande temperaturer märks nu i formav smältande glaciärer och polaris, förskjutna regn- och snöperioder, strängare torkor och värmeböljor samt våldsammare tropiska stormar.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°Cabove the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts.
Flera experter anser att den globala uppvärmningen måste begränsas till 2 °C över den förindustriella temperaturnivån om vi ska kunna förhindra oåterkalleliga konsekvenser av klimatförändringarna.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature is likely to rise by between1.8°Cand 4°C above today’s levels in the course of this century, and in the worst case by asmuch as 6.4°C, if no further action is taken.
Forskarna är dock överens om att jordens medeltemperatur kan stiga med 1,8–4 °C över dagsnivån under detta århundrade, och i värsta fall med hela 6,4 °C, om inga åtgärder vidtas.
There was a 70% increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
Den globala ökningen av växthusgasutsläppen var 70 % mellan 1970 och 2004.
In the energy supply sector, the increase was 145%.
Inom energiförsörjningssektorn var ökningen 145 %. Ökningen inom transportsektorn var 120 % ochinom industrisektorn var den 65 %.
There was a 40% increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
Skogarnas förmåga att absorbera koldioxidutsläppen minskade med ytterligare 40 % på grund av förändrad landanvändning.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Den mellanstatliga panelen för klimatförändringarna (IPCC), som upprättades 1988, är det internationella forum som har ansvar att bedöma de vetenskapliga bevisen för klimatförändringarna och dess konsekvenser.
The panel, a joint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organisation, assesses the scientific, technical and socioeconomic informationrelevant for understanding the risk of man-made climate change.
Panelen, som är ett gemensamt initiativ från FN:s miljöprogramoch Meteorologiska världsorganisationen, granskar vetenskaplig, teknisk och socioekonomiskinformation som är relevant för att förstå risken med klimatförändringar orsakade av människan.
The drafting of its assessments involves hundreds of leading experts from around the world.
Hundratals ledande experter över hela världen utarbetar panelens bedömningar.
Since 1990, the IPCC hasproduced four assessment reports, the most recent in 2007.
Sedan1990 har IPCC lagt fram fyra rapporter, varav den senaste 2007.
Its confidence that greenhouse gases are to blame for the change in the climate has been steadily growing with each report.
Dess övertygelse om att växt -husgaserna orsakar klimatförändringarna har vuxit sig allt starkare för varje rapport.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living.
Kampen mot klimatförändringarnakan innebära betydande anpassningar av vår livsstil, men det behöver inte betyda att vi måste offra vårlevnadsstandard.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Förändringarna ärtill fullo förenliga med EU:s mål omarbetstillfällen, tillväxt och en hållbar utveckling.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction.
Det skulle vara en ringa kostnad medtanke på de potentiella långsiktigakostnaderna för klimatförändringarna som då skulle undvikas.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Kostnaderna för dessa åtgärder kommer att vara begränsade och i varjefall mycket lägre än kostnaderna förskador på grund av klimatförändringarna om vi inte agerar.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Om industriländerna enas om att minska sina kollektiva utsläpp med 30 % till 2020skulle den årliga ekonomiska tillväxten minska med mindre än 0,2 %.
Without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.
Om vi inte agerar nu kanskidsemestrar vara ett minne blott för kommande generationer.
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2006
Växthusgasutsläppen per person i EU-länderna, 1990 och 2006
Source: EC
Källa: Europeiska kommissionen.
Building on our achievements
Med utgångspunkt i våra resultat
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Därfastställdes målet att samtliga industriländer skulle minska sina utsläppav växthusgaser med i genomsnitt5,2 % mellan 1990 och 2012.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
EU,som då bestod av 15 medlemsstater,gick ett steg längre och beslutade gemensamt om en utsläppsminskningpå 8 %.
The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climate change.
Genom Kyotoprotokollet skapades också flexibla marknadsbaserade mekanismer, inklusive handelmed utsläppsrätter, för att hjälpa industriländerna att uppnå minskningarna till lägsta möjliga kostnad ochatt uppmuntra investeringar i projektför ren energi i utvecklingsländernaoch övergångsekonomier.
The Kyoto Protocol was agreed in1997. It set an objective for the developed world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
EU börjar inte från noll när det gälleratt ta itu med klimatförändringarna.EU har successivt ökat åtgärderna förökad energieffektivitet, begränsadeutsläpp från fabriker och personbilarsamt uppmuntrande av energibesparande åtgärder under ett antal år.Regler för återvinning och begränsadanvändning av avfallsdeponier bidrarockså till att minska koldioxidutsläppen i EU, även kallad dess klimatpåverkan.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
Europeiska gemenskapenssjunde ramprogram för forskning ochteknisk utveckling är det senaste i enrad forskningsprogram som ska ökabetoningen på miljön, ren energimed låga koldioxidutsläpp och klimatförändringarna.
Above all, the EU is already well intoa programme designed to reduceemissions by 8%by 2012. The EU hascommitted to this target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EU deltar redan i ett program för attminska utsläppen med 8 % till 2012.EU har åtagit sig att nå detta mål ienlighet med Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Even though the United States hasnot ratified the protocol and is therefore not formally contributing to theobjective, the EU has gone aheadwith concrete measures to achieve itsemission targets, which take eachmember state’s levelof economicand industrial development intoaccount.
Även om USA inte ratificerat protokollet och därmed inte formellt bidrartill målet, har EU gått vidare medkonkreta åtgärder för att uppnå utsläppsmålen, i vilka varje medlemsstats nivå av ekonomisk och industriell utveckling beaktas.
Most countries that havejoined the EU since 2004 have individual targets negotiated under the Kyoto Protocol when they were stilloutside the EU.
Merpartenav de länder som har anslutit sig till EU efter 2004 förhandlade individuella mål enligt Kyotoprotokollet medan de ännu stod utanför EU.
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growthand greenhouse gas emissions.
EU har lyckats ta bort kopplingenmellan ekonomisk tillväxt och ut -släpp av växthusgaser.
Whilethe EU economy grew between baseyear 1990 and 2006, the overallemissions of its 27 members fell by10.8%.
När EU:s ekonomi expanderade mellan jämförelseåret 1990 och 2006 sjönk samtidigt de totala utsläppen från EU:s 27medlemsländer med 10,8 %.
For the 15 ‘older’ memberstates (EU-15), the drop in emissionswas 2.7%.
I de 15gamla medlemsstaterna (EU-15)minskade utsläppen med 2,7 %.
This is encouraging, butmuch more needs to be done to reachthe EU-15’s 8% reduction target by2012. The most recent projections offuture emissions show that this targetcan be met provided that EU countries actually carry out all the actionsthat are planned.
Detär uppmuntrande men mer måste tillför att EU-15:s mål om en minskningpå 8 % ska kunna uppnås till 2012.De senaste prognoserna om utsläpp iframtiden visar att detta mål kan nåsom medlemsstaterna verkligen vidtarsamtliga åtgärder som är planerade.
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP).
Det program som ska hjälpa EU ochdess medlemsstater att nå utsläppsmålen i enlighet med Kyotoprotokollet kallas för Europeiska klimatför -ändringsprogrammet.
Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Programmetförvaltas av Europeiska kommissionen, och genom det har man hittillsutarbetat cirka 40 strategier och åtgärder på EUnivå för att minska växt -husgasutsläppen.
These complement theactions being taken by individual EU countries at home.
Åtgärderna på EU-nivå omfattar energistandarder för byggnader och lagarför att begränsa användningen avvissa industrigaser som starkt påverkar den globala uppvärmningen.
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Denallra viktigaste strategin som utvecklats genom programmet är EU:s system för handel med utsläppsrätter förväxthusgaser (se rutan på sidan 12).
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Vindkraftverk kommeratt bli en allt vanligaresyn i framtiden.
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
Grundvalen för EU:s strategi för att bekämpa klimatförändringarna är EU:s system för handelmed utsläppsrätter (EU-ETS) som lanserades i januari 2005.
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Det var den första internationellahandeln med koldioxidutsläpp och har blivit den ledande drivkraften i den snabba utvidgningen av handeln med utsläppsrätter för koldioxid runtom i världen.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
Handeln med utsläppsrätterbidrar till utsläppsminskningar till minsta möjliga kostnad.
The EU ETS currently covers around 11 600 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.
EU-ETS omfattar för närvarande cirka 11 600 anläggningar inom energi- och industrisektornsom totalt ansvarar för närmare hälften av EU:s koldioxidutsläpp.