natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 84, 23.3.2001 and excise rates for tobacco products in the EU and recommends further harmonisation of levels of taxation in the European Union.
Antagen av kommissionen den 1 mars. Ärende: Att definiera en strategi för att ge konsumenterna såväl generell som personlig information om bostadslån genom ett "EU-faktablad för bostadslån".
The Commission therefore proposes to introduce a fixed minimum rate of EUR 70 per 1 000 cigarettes belong ing to the price category most in demand, in addition to the requirement for a minimum excise incidence of 57 % of the retail price.
Denna rekommendation riktar sig till med lemsstaterna samt till långivare som erbjuder bostadslån inom den Europeiska unionen.
Member States already applying a high rate of excise duty (at least EUR 100 per 1 000 cigarettes) should not therefore be required to apply the 57 % rule.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 mars.
For fine-cut tobacco for rolling cigarettes, equally damaging to health, the Commission proposes to increase the minimum rates applicable by stages to 39 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram, by 1 January 2004.
Kommittén stöder målsättningarna i förslaget, bl.a. att skapa en inre marknad för pen sionsinstitut och att skydda de försäkrade, och be tonar behovet av beskattning av pensionerna.
The Commission also considers that the ex isting definitions of cigars and cigarillos should be amended in order to eliminate the application of the lower minimum rate of tax on cigars (5 %) to products which, in terms of function, taste, filter and presentation, can be regarded as cigarettes or cigarette substitutes, except that they have the colour of a cigar or cigarillo.
Kommittén förespråkar också att kravet på full kapitaltäckning av de tekniska avsättningarna vid nationsöverskridande verksamhet tas bort, och begär ytterligare upplysningar om möjligheten för anslutning över nationsgränserna liksom speciella bestämmelser för utbyte av relevant infor mation mellan de nationella tillsynsmyndigheterna. terna.
3-2000, point 1.7 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
Antogs av kommissionen: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.45
Council Directive 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10-1992, point 1.3.11), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999 Council Directive 92/80/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
11-2000, punkt 1.3.44 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
10-1992, point 1.3.12), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999 Council Directive 95/59/EC (OJ L291, 6.12.1995; Bull. 111 995, point 1.3.31), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999
Upphävda beslut: Rådets beslut 1999/804/EG om tillåtelse i enlig het med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för Republiken Frankrike att tillämpa eller fortsätta att tillämpa regler om nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål - EGT L 313,7.12.1999
It con cludes that there are still considerable differences between the Member States in changes of prices
Rådets beslut 1999/880/EG om tillåtelse för medlemsstaterna att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i direktiv 92/81/EEG för vissa mi-
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 21 mars.
It supported the proposal to establish a Community In tellectual Property Court with the proviso that the functions of First Instance are carried out in exist ing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance.
Kommissionen ändrar sitt ursprungliga förslag genom att överta elva av Europaparlamentets 47 ändringsförslag, som huvudsakligen syftar
Competition offices and the choice of languages, were also discussed. cussed.
Inre marknaden neraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa eller fortsätta tillämpa gällande ned sättning av eller befrielse från punktskatt - EGT L 331,23.12.1999
cable to undertakings laid down in Articles 81 and 82 EC.
1.3.46 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och di rektiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser ifråga om punktbeskattning av tobaksvaror; kommissionens rapport om strukturer och skattesatser på cigaretter och andra tobaksvaror.
7/8-1997, point 1.3.48 Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
Rådets direktiv 92/79/EEG - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull. 5-1999, point 1.2.47
10-1992, punkt 1.3.11 -, se nast ändrat genom rådets direktiv 1999/81/EG -EGTL211, 11.8.1999
The Committee also indicated that the proposal did not contain certain accompanying measures which it believed to be necessary, nor did it provide a complete leg islative framework allowing a proper and effective global assessment to be made. Lastly, with regard to the burden of proof, the Committee felt that it was essential for the Commission to draw up supplementary guidelines so as to avoid differing interpretations of Article 81 EC.
Rådets beslut 2000/433/EG om tillåtelse att i en lighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för Förbundsrepubliken Tyskland att tillämpa en nedsatt punktskattesats för vissa mineraloljor när dessa används för särskilda ändamål-EGTL 172, 12.7.2000
Council common position: Bull.
Rådets direktiv 92/80/EEG - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull.
9-2000, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-1992, punkt 1.3.12-, se nast ändrat genom rådets direktiv 1999/81/EG -EGTL 211, 11.8.1999
1/2-2001, point 1.3.78
Rådets direktiv 95/59/EG - EGT L 291, 6.12.1995 och Bull.
Rules applying to businesses
Kommissionens förslag: KOM(2000) 678 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.46.
Draft guidelines on market definition and the calculation of significant market power (SMP) to provide guidance for national regulatory authorities in the application of the concept of SMP (-»point 1.3.92).
Genom undantag från bestämmelserna i direktiv 92/82/EEG om bl.a. minimisatserna för punktskatter på mineraloljor, tillåter rådet medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål.
Commission decision adopted on 20 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The Commission has concluded its in vestigation into Deutsche Post AG (DPAG) with a decision that the German postal operator has abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Kommissionen undersöker i denna rapport gemenskapens nuvarande punktbeskattningssystem vad gäller ci garetter och andra tobaksvaror.
As a result of the investigation, DPAG is to create a legal entity for its business parcel services separate from its letter mail monopoly.
I arbetet med rapporten tog man hänsyn till målet att den inre mark naden skall fungera korrekt, skattesatsernas realvärde och de allmänna målen för fördraget så som folkhälsoskydd.
The system of transparent and market-based pricing between DPAG and the new entity for the products and services they might provide to one another is a suitable safe guard for DPAG's competitors in business parcel deliveries that revenues from the monopoly in the letter market will not be used to finance such services.
Kommissionen fastslår att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan med lemsstaterna vad gäller prisutveckling och punkt skattesatser för tobaksvaror och rekommenderar en större harmonisering av skattenivåerna inom EU.
Furthermore, the decision establishes clear rules on the issue of cross-subsidies that the postal monopolies engaged in activities open to competition must respect.
Kommissionen föreslår följaktligen att man fast ställer ett fast minimibelopp på 70 euro per 1 000 cigaretter för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen. Kravet på en minimipunktskatt på 57 % av detaljhandelspriset kvarstår.
Competition postal sector under Article 82 of the EC Treaty, which prohibits abuses of a dominant position.
Konkurrens de har samma färg som cigarrer. Kommissionen planerar slutligen att granska strukturer och skattesatser i fråga om punktskattning av cigaretter vart fjärde är i stället för vart tredje.
the parties' activities do not overlap, or in any other related markets.
Kommissionen godtar alla Europaparlamentets ändringar. KOM(2001) 170
Commission decisions under the merger control regulation
1.3.47 Förslag till rådets förordning skapspatent.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 —Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
3-2000, punkt 1.7 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 412 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.24
The deci sion authorises the acquisition of Blue Circle In dustries pic by Lafarge SA.
Kommissionens förslag: EGT C 365, 19.12.2000, KOM(2000) 582 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
The decision au thorises Degussa AG, a German-based company belonging to E.ON AG, to acquire sole control of the British company Laporte pic, subject to com pliance by the parties with the commitments made.
Kommittén är positiv till kommissionens initiativ som syftar till att underlätta införandet av gemenskapspatent och godkänner att gemenskapen tillträder den europeiska patentkonventionen.
To ensure that the merger is compatible with the common market, Degussa has undertaken to shed its persulphates plant in Rheinfelden (Germany) and Laporte's plants at Zaltbommel (Netherlands), where cationic reagents are manufactured together with other chemicals, and Hythe (United Kingdom), which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.
Kom mittén stöder förslaget om att upprätta en särskild gemenskapsdomstol, men bara om mål hörs i första instans av de befintliga nationella domstolarna som i detta avseende skulle fungera som gemenskapsrättsliga förstainstansdomstolar.
In line with Commission policy, and in order to ensure that the assets to be divested constituted a viable business, it was necessary to include activities related to markets where the Commission did not raise any competition con cerns.
Andra frågor diskuteras också, bl.a. de nationella patentmyndigheternas uppgifter i framtiden och språkreglerna.
This was the only possible way of creating an effective competitor in the cationic reagents and hydroxy monomers markets.
1.3.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informa tionssamhället.
Philips/Agilent Health Care Solutions
7/8-1997, punkt 1.3.48 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 och Bull.
Adopted on 2 March.
Positiv bedömning.
The decision author ises the takeover of Agilent Technologies Inc.'s health care division by Philips Electronics NV.
Kommittén hyser dock vissa tvivel kring begreppen "rättssäkerheten" och " skyddet av enhetligheten i gemenska pens konkurrenssystem" samt enhetlighet i tolkningen.
The two companies' product ranges are largely complementary and overlap only in the manufacture of ultrasound equipment.
Man menar också att förslaget inte innehåller några av de kompletterande åtgärder som enligt kommittén är nödvändiga och inte till handahåller någon fullständig regelram, och där med kan ingen slutlig och heltäckande utvärdering göras.
Although Philips will have relatively high market shares in the market for cardiac ultrasound machines, a number of strong competitors will prevent the company from becoming dominant.
Vad slutligen avser bevisbördan anser kommittén att kommissionen måste ge ytterligare riktlinjer för vad bestämmelserna i artikel 81 i EG-fördraget egentligen innehåller, eftersom de kan tolkas på olika sätt.
The operation does not involve any overlaps or vertical integration problems and has therefore been authorised.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180, 25.6.1999, KOM0999) 250 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.47
Pepsico/Quaker operation will not increase BT's market share in Ireland or lead to the creation or strengthening of a dominant position or any significant foreclosure effects in any other country in which BT is active.
Konkurrens led i Förenade kungariket och Grekland. Kom missionens granskning visade dock att dessa förbindelser inte skapade några problem ur kon kurrenssynpunkt.
The Commission has authorised the proposed takeover of Quaker Oats Company by Pepsico Incorporated, both from the United States.
Ärende: Att godkänna Philips Electronics NV:s planerade övertag av Agilent Technologies Inc.
The activities of the two companies are largely complementary and they do not compete other than to a marginal extent on European markets.
De bägge företagens produktsortiment kompletterar varandra i huvudsak och överlappar bara inom området för tillverkning av ultraljudsmaterial.
It concluded that no such problems would arise, given that Pepsico currently neither produces nor sells any sports drinks in Europe. The transaction therefore does not give rise to competition concerns in any European market.
Philips har visserligen relativt stora marknadsandelar när det gäller ultraljudsutrustning för an vändning inom kardiologin, men flera stora kon kurrenter förhindrar att bolaget kan skapa en dominerande ställning.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by France Telecom of the Dutch telecommunications company Equant.
PLC/Eircell sin antitrustundersökning i Deutsche Post AG (DPAG) med ett beslut där det fastställs att den tyska postdistributören har missbrukat sin dominerande ställning genom att bevilja trohetsrabatter och tillämpa diskriminerande prissättning på marknaden för företagspaket.
The Commission concluded that the acquisition of Equant would not increase France Telecom's market power vis-à-vis any of its customers.
Som ett resultat av undersökningen kommer DPAG att inrätta en se parat juridisk enhet för pakettjänster åt företag.
It also noted that the global telecommunications services offered by the new entity could be sourced from other suppliers.
Systemet med öppen och marknadsanpassad pris sättning mellan DPAG och den nya enheten på produkter och tjänster som de kan erbjuda varandra, är en garanti för DPAG:s konkurrenter när det gäller utdelningen av företagspaket att intäkterna från monopolet på brevmarknaden inte kommer att användas för att finansiera sådana tjänster.
There would therefore be sufficient competition in the telecommunications market even after the operation, and so the Commission has authorised it.
Detta är kommissionens första formella beslut inom postsektorn enligt artikel 82 i EG-fördraget där missbruket av en dominerande ställning för bjuds.
The decision au thorises the creation of a joint venture between the French company Thaïes (previously Thom-son-CSF) and US-based Raytheon Co.
Ärende: Att godkänna att koncernen Vodafone Group plc. köper upp den irländska mobiltelefonoperatören Eircell plc.
The joint venture will combine Thales's and Raytheon's re spective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon-locating radars.
Kommissionen konstaterade att affären visserligen skulle ge Vodafone ett ännu starkare europeiskt fotfäste, men detta väckte inga konkurrensfarhågor på mobiltelemarknaden, där de bägge parternas verksamheter inte överlappar, eller någon annan närliggande marknad.
In view of the presence of other large, experienced competitors, the Com mission has concluded that the transaction will not raise competition issues in those sectors.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The Commission concluded that the merger did not give rise to competition con cerns since only a limited share of the parties' production went to the OEM market and, in any case, their products were different.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
It also noted that the parties would face strong competition and that large automobile manufacturers wielded significant buying power.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Both companies are zinc producers. The merger will create the world's third-largest zinc producer, but the Commission's analysis showed that the new entity would not by itself have the power to determine prices or hinder effective competition in Europe and that the conditions for tacit collusion in this market were not met.
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget De gussa AG, tillhörande E.ON AG, tar ensam kon troll över det brittiska företaget Laporte PLC, dock under förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden.
It has therefore given the go-ahead to the merger.
Bägge företagen sysslar med tillverkning av kemiprodukter och specialkemiprodukter och verksamheterna överlappar varandra på flera områden.
1999-2003 will be notified individually and prior to implementation in accordance with Article 88(3) EC.
Ärende: Att godkänna att det japanska företaget Denso Corporation förvärvar Magneti Marelli Climatizzazione.
The other parts of the scheme provide for the possibility of aid for restructuring and closures, regional investment, innovation, R & D and environmental protection.
Dessutom har parterna starka konkurrenter och de stora biltillverkarna har en stark inköpsposition. sition.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.56 Kommissionens beslut den 15 mars.
12-1997, point 1.2.79
Det nya bolaget skall leverera "intelligenta borrhålslösningar" för olje- och gasindustrin.
Commission decisions concerning two investment aid schemes in the form of tax credits. its.
Ärende: Att godkänna att det finska företaget Outokumpu Oyj förvärvar det norska företaget Norzinc.
Presented by the Commission on 22 March.
Båda företagen är verksamma inom zinkproduktion.
This register contains detailed information on the State aid cases dealt with by the Commission, in particular summary sheets containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on State aid policy, decisions and legislation.
Koncentrationen kommer att ge upphov till världens tredje största zinkproducent.
It will be updated at short inter vals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid deci sions.
Kom missionens undersökning visade dock att den nya enheten inte i sig skulle vara tillräckligt stark för att kunna fastställa priser eller hindra en effektiv konkurrens i Europa.
The document is available on the home page of the Internet site of the Directorate-General for Competition (http://europa. eu.int/ comm/competition/index_en.html).
Kommissionen fann också ett antal faktorer som visade att hemligt samförstånd skulle bli svårt inom denna sektor och man godkände därför affären.
Decisions to raise no objection
1.3.57 Kommissionens beslut den 16 mars.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enter prises: OJ L107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
I och med affären får British Telecom ensam kontroll över den irländska mobiltelefonoperatören Esat Digifone.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Affären ökar inte British Telecoms marknadsandelar i Irland och medför inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Den leder inte heller till att andra marknader där British Telecom är verksamt avskärmas i någon större omfattning.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Ärende: Att godkänna att Pepsico Incorporated förvärvar Quaker Oats Company.
Adopted on 28 March.
Båda företagen är baserade i Förenta staterna.
The Greek Government has notified the Commission of a ministerial decree providing for a new aid scheme for shipbuilding.
Företagens verk samheter kompletterar varandra till stor del och de konkurrerar bara marginellt på de europeiska marknaderna.
After finding that the part of the scheme concerning the award of aid for con tracts signed before 31 December 2000 for the building or conversion of ships complies with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to it. It has also noted the undertaking by the Greek authorities to the effect that the arrangements for the aid indicated in the other parts of the scheme for the period
Kommissionen granskade huruvida det faktum att Pepsicos produktsortiment utökas med Quakers sportdryck Gatorade kunde ha skadliga effekter på konkurrensen i Europa, men kom fram till att det inte fanns några sådana problem med tanke på att Pepsico för närvarande varken producerar eller säljer sportdrycker i Europa.
Adopted on 13 March and 28 March.
1.3.58 Kommissionens beslut den 21 mars.
After find ing that the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 concerning aid to small businesses have been complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application in Italy of two aid schemes in the form of tax credits for the investments eligible under the regulation and guidelines in question.
Ärende: Att godkänna att France Télécom förvärvar det nederländska telekommunikationsbolaget Equant.
The first scheme, which covers the period until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 4.6 billion (ITL 9 000 billion), is re stricted to companies established in regions qualifying for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Kommissionen ansåg att köpet av Equant inte skulle göra France Télécom starkare på mark naden gentemot någon av sina kunder.
The second scheme allows for aid to be granted not only in the regions eligible for regional aid but also to small businesses throughout the country.
Man menade också att det var fullt möjligt att köpa in det nya företagets globala telekommunikationstjänster hos andra leverantörer.
Research and development aid under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the other part
Transaktionen föranleder inga konkurrensproblem på någon europeisk marknad.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Registret ligger på hemsidan för generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/ index en.html.
12-1995, point 1.3.57
Stöd till skeppsvarv
Commission decisions concerning a system of environmental taxes known as the 'climate change levy'.
Det nya bolaget kommer att samla Thaïes och Raytheons respektive verksamheter på luftförsvarsområdet, bland annat system för flygoperationsledning, stridskådeplatssystem och vapenlokaliseringsradar.
Commission decision on an aid scheme for the promotion of R & D in the Flemish re gion. References:
1.3.65 Kommissionens beslut om systemet stöd till varvsindustrin.
12-1996, point 1.3.91
1.3.63 Kommissionens beslut den 30 mars.
Adopted on 28 March.
Antaget av kommissionen den 28 mars.