natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Utnämningen av v EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken, som samtidigt är vice ordförande i kommissionen, är ett stort steg.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Det innebär att de två nuvarande befattningarna – den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser – slås ihop till en enda befattning.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Rådet delar lagstiftnings- och budgetansvaret med Europaparlamentet.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Majoritetsbeslut, i stället för enhälliga beslut, kommer att tillämpas på fler områden.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Han eller hon kommer att utses av Europeiska rådet och vara ordförande i rådet för utrikes frågor samt vice ordförande i Europeiska kommissionen.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Han eller hon ska lägga fram förslag, föra utrikespolitiken för rådets räkning och företräda EU:s ståndpunkter internationellt.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Målet är att EU ska uppträda enat och ha bättre möjligheter att hävda sina intressen och föra fram sina värderingar internationellt.
e European Commission
Europeiska kommissionen
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
En nyhet i fördraget är att EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/kommissionens vice ordförande ska vara ordförande i rådet för utrikes frågor.
In other areas such as agriculture,
Europeiska kommissionen ska på ett självständigt sätt företräda hela unionens intressen.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
På övriga områden – jordbruk, fi
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
På övriga område finans och energi – ska ministern i det land och energi – ska
holding the rotating six-month holding the rotatin
som innehar det roterande ord- som inneha förandeskapet i EU under föran en sexmånadersperiod en
Pre tem tem more m coher- ent and eff ent and e c tive .
bli mer sammanhållet och bli me e f f effektivt. ektivt.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Vid Europeiska rådets möte i december 2008 enades stats- och regeringscheferna om att kommissionen även i fortsättningen ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
Who does what
Vem gör vad?
New powers for national parliaments
Huvudregeln är att unionen bara har de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den och är skyldig att respektera att medlemsstaterna är behöriga på alla andra områden.
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
Nya befogenheter för nationella parlament
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
För första gången får de nationella parlamenten ett direkt inflytande i EU:s beslutsprocess.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• EU har ensam behörighet när det gäller t.ex. konkurrensregler, penningpolitiken i euro området och den gemensamma handelspolitiken.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Enligt Lissabonfördraget måste alla EU:s lagförslag skickas till de nationella parlamenten.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Medlemsstaterna har huvudansvaret när det gäller t.ex. hälso- och sjukvård, utbildnings- och näringslivsfrågor.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Det kommer att finnas ett kontrollsystem som innebär att de nationella parlamenten har åtta veckor på sig att inkomma med synpunkter om de anser att förslaget rör en fråga i vilken EU inte bör agera.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
• EU och medlemsstaterna har gemensam behörighet när det gäller t.ex. den inre marknaden, jordbruk, transport- och energifrågor.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Om tillräckligt många nationella parlament kommer med invändningar kan förslaget ändras eller dras tillbaka.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
I fördraget bekräftas EU:s respekt för medlemsstaternas likhet inför fördragen och deras nationella identitet, inklusive det det lokala lokala och och regionala reg självsty- ret.
ing ing local local and and regional regio autonomy.
EU förbinder förbinder sig att skydda
Europe’s cultures diverse div and languages.
Eu och o språkliga mångfald.
Legal base uali ed majority voting, double majority
Omröstning med kvalificerad majoritet, dubbel majoritet
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Genom Lissabonfördraget blir EU en juridisk person.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
I dag har Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen inte samma stadgar och regler för beslutsfattande.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Detta dubbla system försvinner i och med Lissabonfördraget, och EU får ställning som en självständig juridisk person.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Många av ministerrådets beslut måste fattas med kvalificerad majoritet.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Genom fördraget kommer majoritetsomröstning att tillämpas inom ännu fler områden och även omdefinieras.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Tack vare detta system kommer länder med en mindre befolkning att stå på mer jämlik fot med större medlemsstater.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Lissabonfördraget gör att EU kan agera mer effektivt, sammanhållet och trovärdigt i sina förbindelser med omvärlden.
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Medbeslutandeförfarandet (”ordinarie lagsti ningsförfarande”)
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Genom Lissabonfördraget kommer medbeslutandeförfarandet att tillämpas generellt och bli ”ordinarie lagstiftningsförfarande”.
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Detta innebär att EU:s beslut kommer att baseras på en dubbel legitimitet som utgår från medborgarna (företrädda av ledamöterna i Europaparlamentet) och medlemsstaterna (företrädda av ministrarna i rådet).
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
EU:s beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt. EU agerar inte på andra områden än de där unionen har exklusiv behörighet, såvida et, såvida det agerandet inte är effektivare än åtgärder åtgärder på nationell, regional eller lokal nivå.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Denna princip kallas subsidiaritetsprincipen och ch bekräftas i Lissabonfördraget. bonfördraget.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Denna princip kompletteras av proportionalitetsprincipen, som innebär att EU inte ska agera mer än vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i Lissabonfördraget.
EU information and assistance services
EU:s informationsoch hjälptjänster
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Denna broschyr och annan kortfattad och tydlig information om EU finns också på Internet: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel Belgien
Manuscript completed in June 2009.
Manuskriptet färdigställdes i juni 2009.
EU information and assistance services
EU:s informations- och hjälptjänster
Table of content
Innehållsförteckning
Europe Direct contact centre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kontaktcentrum Europa Direkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Europe Direct network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Europa Direkt-nätverket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rådgivningstjänsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ECC-nätverket – Nätverket av europeiska konsumentcentrum. . . . . . . . . . . 8
EURAXESS Services network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EURAXESS-nätverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
Kontaktpunkter för erkännande av yrkeskvalifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . 15
At the service of citizens and businesses
Till medborgarnas och företagens tjänst
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
Det är mycket viktigt att Europeiska unionens medborgare och företag informeras effektivt om de rättigheter och möjligheter som EU ger dem.
In order to do this in the most direct and efficient way possible, the Commission has set up a series of services in partnership with various actors in the Member States.
För att förmedla denna information så direkt och effektivt som möjligt har kommissionen tillsammans med olika aktörer i medlemsstaterna inrättat en rad tjänster.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance.
Dessa tjänster interagerar med allmänheten på nationell, regional och lokal nivå, svarar på frågor och bistår med hjälp.
They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
De spelar en viktig roll i kommunikationen med medborgarna och företagen, samt genom att lyssna till deras åsikter och lära sig vilka behov de har.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
I den här broschyren sammanställer vi information om de 21 EU-tjänster som för närvarande finns i medlemsstaterna.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Varje tjänst erbjuder specialanpassad hjälp inom ett särskilt område, från allmän EU-information till mer detaljerade frågor som hur man söker arbete, en affärspartner eller finansiering av ett projekt i EU.
Citizens and businesses that travel or operate across borders can get answers to the following and many other queries: What are my rights if I move to another EU country?
Medborgare och företag som reser eller arbetar över gränserna kan få svar på många olika frågor, t.ex.:Vilka rättigheter har jag om jag flyttar till ett annat EU-land?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?
Vem kan hjälpa mig med att lösa administrativa problem i ett annat EU-land?
How can I offer my services in other countries?
Hur kan jag tillhandahålla mina tjänster i andra EU-länder?
What do I do if a trader refuses to take back a faulty product?
Vad gör jag om ett företag vägrar återta en felaktig produkt?
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
I praktiken finns det en kontaktpunkt för alla, och EU arbetar ständigt för att tillgodose alla medborgares behov.
The EU is never very far away!
EU finns alltid nära dig!
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Kommissionen har tagit fram den här broschyren för att det ska bli lättare för medborgarna och företagen att hitta den lämpligaste tjänsten för att få svar på sina frågor.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Kommissionen arbetar för att underlätta allmänhetens tillgång till informations-, kommunikations- och hjälptjänster och förbättra samarbetet mellan de olika EU-tjänsterna så att användarna snabbt ska hitta rätt hjälp.
While this streamlining process is ongoing, we also encourage you to look at another tool which guides users to the existing services in just a few clicks: ec.europa.eu/contact-points
Kommissionen arbetar kontinuerligt med att förbättra tjänsterna, och vi vill passa på att tipsa om ett annat verktyg där du finner vägledning om de befintliga tjänsterna på bara några klick: ec.europa.eu/contact-points
GENERAL PUBLIC
ALLMÄNHETEN
Europe Direct contact centre
Kontaktcentrum Europa Direkt
The EU is just a phone call away
EU är bara ett telefonsamtal bort
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Europa Direkt-kontoren besvarar allmänna frågor om EU kostnadsfritt på alla officiella EU-språk.
Topics covered
Vad gör Europa Direkt?
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with.
Europa Direkt är en central EU-informationstjänst som besvarar både allmänna EU-frågor och mer specifika frågor om EU:s politikområden samt tillhandahåller adresser till organisationer som du kan vilja kontakta.
It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
Kontaktcentrumet ger även praktiska råd, t.ex. om hur man klagar på farliga produkter och hur man får sin yrkesutbildning erkänd.
How it works
Hur fungerar det?
A toll-free number from anywhere in the EU is available during the opening hours (9h00–18h30 CET, weekdays).
Du kan ringa ett avgiftsfritt telefonnummer från vilket som helst av EU:s 27 medlemsländer under öppettiderna (kl. 9.00–18.30 medeleuropeisk tid på vardagar).
It is also possible to send a question using the online enquiry form.
Du kan också skicka din fråga via ett formulär per e-post.
In addition, a web assistance service helps users locate specific documents on the EU website.
Det finns dessutom en webbtjänst för att hjälpa användarna att hitta vissa särskilda dokument på webbplatsen Europa.
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Jag har använt Europa Direkt-tjänsten flera gånger och har alltid fått kunniga svar på mina frågor på mitt eget språk.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
De svarar på frågor om alla möjliga områden, och man kan ringa om praktiskt taget alla frågor.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
Jag gjorde t.ex. en undersökning av EU:s klimatpolitik under mina studier och fick råd om finansieringsmöjligheter för en praktikplats på ett italienskt företag och information om hur jag omfattas av det italienska socialförsäkringssystemet.
Who?Europe Direct contact centre
Tjänst
What for?
Vad är Europa Direkt?
Brussels, Belgium, and operates with highly qualified multilingual staff
i Belgien och står till tjänst med högt kvalicerad flerspråkig personal.
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
Europa Direkt är den centrala kontaktpunkten för alla frågor om EU och EU:s politik samt EU-medborgarnas rättigheter och möjligheter.
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Vilka kan vända sig dit?Medborgare, företag och alla som har frågor om EU.
Facts and figures figures
Fakta och siror
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
Europa Direkt-kontoren besvarar ca 100 000 frågor varje år.
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays).
• Per telefon: Du kan ringa det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (vissa begränsningar kan gälla från mobiltelefoner och/eller hotell) från vilket som helst av EU:s 27 medlemsländer under öppettiderna (kl. 9.00–18.30 medeleuropeisk tid på vardagar).
People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
Om du benner dig utanför EU kan du ringa (32 2) 299 96 96 (till lokala standardtaxor).• Per e-post via ett onlineformulär för förfrågan. • Via webbtjänsten.
Where?
Var finns Europa Direkt?
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Du kan ringa Europa Direkts kontaktcentrum från alla länder i EU och i världen. Det är baserat i Bryssel
Europe Direct network
Europa Direkt-nätverket
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
De 500 Europa Direkt-informationscentrumen är den lokala kontaktpunkten mellan EU och medborgarna.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Personalen tillhandahåller information som är anpassad till allmänhetens behov och för en dialog med medborgarna om EU-frågor.
Topics covered
Vad gör Europa Direkt-nätverket?
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Personalen vid informationscentrumen besvarar frågor om EU och informerar om EU:s institutioner och politik, bl.a. finansieringsmöjligheter.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Centrumen främjar också den lokala och regionala debatten om EU-frågor, framställer och sprider tryckt och elektroniskt informationsmaterial och ger allmänheten möjlighet att tycka till om EU-institutionerna.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
Jag röstade i valet till Europaparlamentet för första gången 2009.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
För att få mer information deltog jag i ett möte mellan förstagångsväljare och de sittande parlamentsledamöterna som anordnades av mitt lokala Europa Direkt-kontor.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Efter mötet hade jag förstått Europaparlamentets roll och jag kände mig bättre förberedd för hur jag skulle rösta.
Anyone who wants to find out more about the EU, whether they need general information, or an answer to a specific question, can get in touch with their local Europe Direct information centre.
Alla som vill veta mer om EU, vare sig de behöver allmän information eller svar på en specifik fråga, kan kontakta sitt lokala Europa Direkt-kontor.
The staff will generally answer right away and provide relevant reference material, or refer callers to the right source of information.
Personalen besvarar vanligen frågorna direkt och tillhandahåller relevant referensmaterial, eller hänvisar dig till den rätta informationskällan.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
De lokala kontoren har även kontakt med allmänheten, t.ex. genom att anordna evenemang på skolor, delta i mässor eller publicera artiklar i lokaltidningarna.
Who?Europe Direct network
Tjänst Europa Direkt-nätverket.
What for?
Vad är Europa Direkt-nätverket?
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
EU:s lokala kontaktpunkter, som ger information och besvarar frågor om EU.
Where?All EU Member States
Var finns Europa Direkt-nätverket?I alla EU-länder.
Facts and figures figures
Vilka kan vända sig dit?Medborgarna.
Contact details of the Europe Direct information centres can be found at: ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
Adresser och telefonnummer till Europa Direkt-kontoren finns på:ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
• Det finns ca 500 Europa Direkt-kontor i EU.• Europa Direkt-kontoren träffar omkring 900 000 medborgare och besvarar ca 200 000 telefonsamtal och 300 000 e-postbrev per år.
SELF-EMPL
EGEN FÖR ET
Personalised advice on single market rights
Personlig rådgivning om EU-medborgarnas rättigheter på den inre marknaden
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Rådgivningstjänsten ger särskilt anpassad information till EU-medborgarna om deras rättigheter enligt reglerna för den inre marknaden.
Topics covered
Vad gör rådgivningstjänsten?