natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (OJ C 101, 27.4.2004).Commission notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).Commission notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters) (OJ C 101, 27.4.2004).
En förteckning över vilka nationella myndigheter som har undertecknat uttalandet angående kommissionens tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter finns på kommissionens webbplats.Kommissionens tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och EU-medlemsstaternas domstolar vid tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT C 101, 27.4.2004).Kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT C 101, 27.4.2004).Kommissionens tillkännagivande om informell vägledning vid nya frågor rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget som uppstår i enskilda fall (vägledande skrivelser) (EUT C 101, 27.4.2004).
Notice on eect on trade (11
Tillkännagivande om påverkan på handeln (
7. e e ect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Articles 81 and 82.
Begreppet påverkan på handeln är ett behörighetskriterium, som avgör tillämpningsområdet för artiklarna 81 och 82.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation (EC) No 1/2003.
Det avgör också tillämpningsområdet för artikel 3 i förordning (EG) nr 1/2003.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept. e notice describes the current caselaw and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Därför har medlemsstaterna bett om ett tolkningsmeddelande om detta begrepp, och kommissionen har uppfyllt medlemsstaternas önskan genom att utfärda tillkännagivandet om påverkan på handeln. I detta beskrivs gällande rättspraxis, dock utan att tillämpningsområdet för artiklarna 81 och 82 begränsas.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community a ected by the agreement does not exceed 5 %.
I tillkännagivandet anges också ett kvantitativt tröskelvärde för påverkan på handeln som kommissionen i sina egna förfaranden kommer att betrakta som en presumtion som kan kullkastas, om de berörda företagens sammanlagda omsättning inom gemenskapen för de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro och om parternas (sammanlagda) marknadsandel inte överskrider 5 % på någon relevant marknad inom gemenskapen som berörs av avtalet.
Guidelines on Article 81(3) (
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 (
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the e ciency gains resulting from the agreement. e anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Begreppet konsument förklaras liksom kravet att konsumenterna måste få en skälig andel av den vinst som uppnås genom ett avtal. De inslag i ett avtal som hämmar konkurrensen bedöms enligt artikel 81.1 och de inslag som främjar konkurrensen bedöms och vägs mot de konkurrenshämmande inslagen enligt artikel 81.3.
Technology transfer block exemption regulation and guidelines
Gruppundantagsförordning och riktlinjer för tekniköverföringsavtal
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the technology transfer block
Som ett led i den genomgripande reformen av EU:s tillämpningsbestämmelser för antitrustärenden antog kommissionen den 7 april nya bestämmelser i form av en ny gruppundantagsförordning, nämligen förordning (EG) nr 772/2004 (förordningen
14) concerning the licensing exemption regulation, TTBER) ( of patents, know-how and so ware copyright.
14 om tekniköverföringsavtal) (
Guidelines on the e ect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27. 4.2004).Guidelines on the application of Article 81(3) of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).Commission Regulation (EC) No 772/2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004).Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C 101, 27.4.2004).
Riktlinjer om begreppet påverkan på handeln i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EUT C 101, 27.4.2004).Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring (EUT C 101, 27.4.2004).Kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring (EUT L 123, 27.4.2004).Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring (EUT C 101, 27.4.2004).
The TTBER and guidelines are also available at: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#technology
Förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna finns också tillgängliga på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#technology
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of market power. e new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 och upphovsrätt till programvara. De nya bestämmelserna underlättar licensiering och minskar företagens administrativa börda samtidigt som de säkrar en effektiv kontroll av licensiering mellan företag som har en hög grad av marknadsstyrka.
), which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character. e new rules are rmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the general characteristics listed below.
), som har kritiserats för sitt begränsade tillämpningsområde och sina stela bestämmelser. De nya bestämmelserna stämmer väl överens med den nya generationens gruppundantagsförordningar och innehåller i korthet följande bestämmelser:
): anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted. is leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Detta ger företagen större frihet att utarbeta licensavtal som passar deras kommersiella behov.
• e scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and so ware copyright licensing.
— De nya bestämmelsernas tillämpningsområde omfattar alla typer av tekniköverföringsavtal för produktion av varor och tjänster, alltså inte endast licensiering av patent och know-how, utan också licensiering av modeller och upphovsrätt till programvara.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation (18), as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy.
I de fall då kommissionen inte har behörighet att anta en gruppundantagsförordning (18), till exempel i fråga om patentpooler och licensiering av upphovsrätt i allmänhet, ger riktlinjerna klar vägledning om den framtida tillämpningspolicyn.
• e new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
— I de nya bestämmelserna görs en klar åtskillnad mellan licensiering mellan konkurrenter (som med större sannolikhet skadar konkurrensen) och licensiering mellan icke-konkurrenter.
In particular, the applicable hardcore lists di er.
Framför allt skiljer sig förteckningarna över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
• e TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20 % for licensing agreements between competitors and 30 % each for agreements between non-competitors. Market shares need to be calculated both for the relevant a ected product market(s) and the technology market (19).
— Förordningen om tekniköverföringsavtal ger en trygg hamn endast för avtal mellan vissa tröskelvärden för marknadsandelar, nämligen en sammanlagd andel på 20 % för licensavtal mellan konkurrenter och en andel på 30 % vardera för avtal
Over 70 submissions were received from industry and trade associations, law and IP societies, individual law rms, national authorities, individual companies, universities and consultants.Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996).
Över 70 bidrag kom in från bransch- och näringslivsorganisationer, jurist- och patentorganisationer, enskilda juristbyråer, nationella myndigheter, enskilda företag, universitet och konsultföretag.Kommissionens förordning (EG) nr 240/96 av den 31 januari 1996 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av avtal om tekniköverföring (EGT L 31, 9.2.1996).
For an evaluation of this regulation, see the Commission’s evaluation report, COM(2001) 786 nal.The previous 1996 regulation contained white and grey lists.Council Regulation No 19/65/EEC, the enabling regulation, only allows adoption of block exemption regulations for transfer of technology agreements between two parties and concerning industrial property rights.
En utvärdering av förordningen finns i kommissionens utvärderingsrapport, KOM(2001) 786 slutlig.Förordningen från 1996 innehöll vita och grå listor.Enligt rådets förordning nr 19/65/EEG (bemyndigandeförordningen) har kommissionen endast behörighet att anta gruppundantagsförordningar som avser tekniköverföringsavtal om immateriella rättigheter mellan två parter.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I — Antitrust: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget mellan icke-konkurrenter.
• Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the
— Licensavtal som innehåller så kallade särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar omfattas inte av gruppundantaget.
20 agreement can continue to benefit from the block exemption (
— Även om vissa begränsningar inte omfattas av gruppundantaget kan resten av avtalet göra det (20
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
För att göra tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal mer förutsägbar och för att kunna koncentrera sig på ärenden som kan väntas leda till verkliga konkurrensproblem, har kommissionen skapat en andra trygg hamn i
This concerns, in particular, obligations on the licensee to exclusively grant back or assign severable improvements to or new applications of the licensed technology and no-challenge clauses.The TTBER now covers a number of commonly used restrictions such as: eld of use restrictions, active and passive sale restrictions between licensor and licensee to protect their exclusive territories, and captive use restrictions.These are arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties.
Om det berörda tröskelvärdet överskrids, gäller en frist på två år.Detta gäller särskilt exklusiva grant-back-skyldigheter för licenstagaren och skyldighet för licenstagaren att överlåta särskiljbara förbättringar eller nya tillämpningar av den licensierade tekniken till licensgivaren samt skyldighet för licenstagaren att inte bestrida giltigheten i licensgivarens immateriella rättigheter.Förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar nu en rad vanliga begränsningar, till exempel begränsningar för användningsområdet, begränsningar för aktiv och passiv försäljning mellan licensgivare och licenstagare för att skydda deras respektive exklusiva områden, och begränsningar till produktion för eget bruk.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Riktlinjerna innehåller också ett avsnitt om bedömningen av teknikpooler (22).
Regulation (EEC) No 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price xing and capacity regulation by liner shipping conferences are still justified. ed.
Genom förordning (EEG) nr 4056/86 tillämpas EU:s konkurrensregler på sjöfart och en av de viktigaste frågorna vid utvärderingen är om det fortfarande finns skäl att göra undantag enligt artikel 81.3 i fördraget för linjekonferensers fastställande av priser och kapacitetsreglering.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far. is resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper (23), in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
E fler ett omfattande samråd, då kommissionen fick 36 bidrag som svar på ett samrådsdokument och höll en offentlig hearing, hölls den 28 maj ett informellt möte mellan kommissionen och konkurrens- och transportmyndigheter från medlemsstaterna, där de preliminära resultaten från utvärderingen diskuterades. Detta ledde till att kommissionen den 13 oktober antog en vitbok (23), i vilken den konstaterar att det inte finns några avgörande ekonomiska bevis för att de skäl som låg till grund för gruppundantaget 1986 fortfarande är giltiga med de villkor som i dag råder på marknaden och på grundval av de fyra kumulativa villkoren i artikel 81.3 i fördraget.
In its White Paper the Commission, however, lethe door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
I vitboken lämnar kommissionen dock dörren öppen för alternativ till det nuvarande linjekonferenssystemet på linjer till och från EU.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners A airs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Linjerederier företrädda av European Liners Affairs Association (ELAA) har redan lagt fram konkreta förslag om ett sådant regelverk.
White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86 applying the EC competition rules to maritime transport, COM(2004) 675 nal.
Det vill säga avtal genom vilka två eller flera parter sammanställer ett teknikpaket som inte bara licensieras till medlemmar av poolen utan också till tredje man.Vitbok om utvärderingen av förordning (EEG) nr 4056/86 om tillämpning av EG:s konkurrensregler på sjöfart, KOM(2004) 675 slutlig.
See also Commission press release IP/04/1213.
Se även kommissionens pressmeddelande IP/04/1213.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I — Antitrust: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget till dessa förslag har den inbjudit berörda tredje parter att lämna synpunkter och alternativa förslag.
Given that this regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation (24) in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties. is consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation (EEC) No 4056/86.
E ersom denna förordning upphörde att gälla den 25 april 2005 inledde kommissionen i juni ett offentligt samråd (24) om olika alternativ till framtida lagsti ning på detta område, framför allt för att få synpunkter från branschen, medlemsstaterna och andra berörda parter. Samrådet ägde rum mot bakgrund av den pågående utvärderingen av det gruppundantag för avtal mellan linjekonferenser som föreskrivs i förordning (EEG) nr 4056/86.
On 23 December, the Commission published a preliminary dra regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments (25).
Den 23 december offentliggjorde kommissionen ett preliminärt utkast till förordning om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter (25).
Extension of competition enforcement powers in international air transport — Amendments to Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/87
Utvidgning av behörigheten att tillämpa konkurrensreglerna på internationell luftfart – ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 och förordning (EEG) nr 3976/87
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/2004 (26) amending two existing regulations in the air transport sector (27) and Regulation (EC)
Den 26 februari antog rådet förordning (EG) nr 411/2004 (26) om ändring av två gällande förordningar om lu fart (27) och förordning (EG) nr 1/2003.
No 1/2003. In essence, Regulation (EC) No 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
I huvudsak betyder detta att förordning (EG) nr 1/2003 kommer att gälla även lu fart mellan gemenskapen och tredjeland.
Furthermore, the scope of the Council regulation enabling the Commission to issue block exemption regulations on certain listed air transport activities (a ecting also long-haul routes) is broadened.
Dessutom utvidgas tillämpningsområdet för den rådsförordning som ger kommissionen behörighet att utfärda gruppundantagsförordningar för viss fastställd transportverksamhet (också långdistansflygningar).
Until the adoption of this regulation, the Commission lacked e ective enforcement powers in this eld of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes (28). e application of Regulation (EC) No 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, nally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement. Regulation (EC) No 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
Innan denna förordning antogs saknade kommissionen befogenhet att ingripa i fall som gällde lu fart mellan EU och tredjeland, även om det inte var någon tvekan om att konkurrensreglerna
For the consultation document and replies received by the Commission, see: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823OJ C 319, 23.12.2004.OJ L 68, 6.3.2004.
Samrådsdokumentet och de svar som kommissionen fick finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823EUT C 319, 23.12.2004.EUT L 68, 6.3.2004.
See also press release IP/04/272.Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the EC competition rules in the air transport sector and Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.See Joined Cases 209-213/84 Nouvelles Frontières [1986] ECR 1425.
Se även pressmeddelande IP/04/272.Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om tillämpning av EG:s konkurrensregler på företag inom luftfartssektorn (förordningen ej översatt till svenska) och rådets förordning (EEG) nr 3976/87 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn (förordningen ej översatt till svenska).
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Utvärdering av kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93
Regulation (EEC) No 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these tariff conferences.
I år inledde kommissionen sin utvärdering av förordning (EEG) nr 1617/93 och offentliggjorde den 30 juni ett samrådsdokument där den uppmanade regeringar, branschföreträdare och konsumenter att komma med synpunkter på och uppgi fler om centrala frågor beträffande bedömningen av detta undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission. at analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Kommissionen fick sammanlagt 52 bidrag, och analysen av dessa visade att vissa frågor behöver granskas ytterligare.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision-making and enabling public authorities and the industry to submit a nal round of comments.
Därför utarbetades ett diskussionsunderlag för att garantera insyn i beslutsfattandet och ge offentliga myndigheter och branschen möjlighet att lämna synpunkter en sista gång.
Review of procedural rules: new access to le notice
Utvärdering av förfaranderegler: Nytt tillkännagivande om tillgång till handlingar
Access to the le is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Tillgång till handlingarna i ärendet är ett viktigt inslag i förfarandena och skyddar rätten till försvar i alla omstridda antitrust- och koncentrationsärenden.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the le enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s le with a view to e ectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO (29).
När kommissionen har utfärdat ett meddelande om invändningar, kan mottagarna utnyttja rätten att få tillgång till handlingarna i ärendet och studera bevismaterialet i kommissionens akt för att på ett mer effektivt sätt framföra sina synpunkter på de slutsatser kommissionen lagt fram i meddelandet om invändningar (29).
A er discussion with Member States, the Commission published on 21 October a dra notice on the rules for access to the Commission le in antitrust and merger proceedings (35) and launched a public consultation on the dra.
E fler diskussioner med medlemsstaterna offentliggjorde kommissionen den 21 oktober ett utkast till tillkännagivande om reglerna för tillgång till kommissionens handlingar i antitrust- och koncentrationsförfaranden (35) och inledde ett offentligt entligt samråd om utkastet.
Some 20 contributions
Kommissionen fick omkring 20 bidrag som svar på detta samråd, till största delen från rättstillämpare, men också från konsumenter och fackföreningar.