natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter of the Union's geographical limits must now be addressed. What arguments, other than those corresponding to the need to respect democratic principles and the ability to take on board the acquis communautaire, namely all the common policies and Community legislation, are there to refuse access to the European Union to all the countries bordering on its current and future Member States?
Frågan om unionens geografiska gränser har ställts: enligt vilka kriterier, förutom kraven på att man respekterar demokratiska principer och har förmåga att införliva regelverket, dvs. den gemensamma politiken och gemenskapslagstiftningen, kan man förvägra tillträde till unionen för alla länder som gränsar till de nuvarande staterna och de blivande medlemmarna i unionen?
The historians of the construction of Europe will no doubt have to consider the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 to have been a turning point for the Union.
När historikerna kommer att beskriva Europas uppbyggnad kommer de sannolikt att anse att Europeiska rådet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999 innebaren vändpunkt i unionens utveckling.
This is the dale on which the Heads of State or Government decided to increase to 12 the number of countries admitted to negotiate their membership of the Union.
Det var nämligen då som stats- och regeringscheferna beslutade att tolv länder skulle få inleda förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen.
It was also in Helsinki that Turkey was given the status of c\n applicant country with which negotiations can commence as soon as the political and economic criteria have been met.
Det var även i Helsingfors som Turkiet blev det kandidatland som man skulle förhandla med så snart de politiska och ekonomiska kriterierna var uppfyllda.
By making I January 2003 the date on which the European Union should, al the close of the intergovernmental conference on the revision of the treaties, be in a position to welcome the tirst wave of new candidates, the Heads ol State or Government set ãn ambitious agenda for the Union's institutions.
Stats- och regerings cheferna beslutade att den 1 januari 2003 skulle unionen, efter regeringskonferensen om översyn av fördragen, kunna ta emot den första gruppen kandidatländer. Detta innebär en ambitiös tidsplan för unionens institutioner.
At the same time, the European Council was anxious lo draw the conclusions from the Kosovo war which had stressed the need for military means which would allow Europe to project itself beyond its frontiers and make a contribution to resolving a conflict taking place al its doorstep.
Samtidigt ville Europeiska rådet dra lärdom av kriget i Kosovo, som hade visat att det fanns behov av militära resurser som gör det möjligt för Europa att gä utanför sina gränser och bidra till att lösa en konflikt som pågår inpå knuten.
The Helsinki Summit thus laid the foundations tor a huge edifice which will undoubtedly complete the construction commenced
Vid toppmötet i Helsingfors lades grundstenarna till ett stort byggnadsverk som förmodligen kommer att avsluta det arbete som grundarna påbörjade för femtio år sedan. Det är nu en uppgift för aktörerna
Over the next decade, the move from a Union of 15 countries to nearly 30 naturally raises the question of its operation, the effectiveness of its decisionmaking procedures, its homogeneousness and its relationship with the citizen: a federal union of States including currency, defence and common citizenship, or else a free trade area supervised by arbitration bodies to ensure that the rules of competition are respected?
I och med övergången under de närmaste tio åren från en union med femton medlemsstater till en union med närmare trettio undrar man naturligtvis hur unionen kommer att fungera, hur effektiva beslutsformerna kommer att bli, hur det blir med homogeniteten och förhållandet till medborgarna. Blir det en federal union mellan staterna med gemensam valuta, försvar och medborgarskap eller en frihandelszon med vissa enkla prövningsorgan som ser till att konkurrensreglerna följs?
• Europe, what for?
• Europa, i vilket syfte?
of the Soviet Union, lhe end of lhe ι old war heralded a new world, less stable, bul more open to the legitimate and irrepress­ible resolve of peoples to take charge of their destinies.
I och med det kalla krigets slut framträdde en ny värld, som var mer instabil, men mer avpassad för folkens legitima och okuvliga vilja att själva råda över sitt öde.
Will Robert Schuman's vision ol the continent in ils entirely, reuni­lied in peace and prosperity, finally be lultilled!1 The European Community endeav­ours to bring suitable responses to the new requirements of countries at last freed from external domination, but undermined by ruined economies and searching for a stable and democratic political system.
Kommer Robert Schumans vision att se hela Europa enat i fred och välmåga äntligen att bli verk lighet? Den europeiska gemenskapen försöker ge adekvata svar på de nya behoven i de länder som äntligen har befriats från yttre herravälde, men som är försvagade av ett ekonomiskt system i ruiner och som söker ett stabilt och demokratiskt politiskt system.
With globalisation forcing States and soci­eties to undertake a gigantic effort to adapt and prompting them to redefine the bases of the social contract in line with new rules valid on a planetary level, Europeans will need to examine what gives them their identity and brings them together as Euro­peans.
Fastän staterna och företagen genom internationaliseringen måste göra enorma ansträngningar för att anpassa sig och omdefiniera grunderna för samhällskontraktet mot bakgrund av de nya regler som gäller för hela världen, måste européerna fråga sig vad som ger dem deras identitet och vad som förenar dem som européer.
Is there a model of development which is peculiar to our continent, based on common values and on the awareness of belonging to one and the same civilisation;' Do Europeans share the same image of man's place in society and will they respond together to the challenges of the future, such as sustainable development and bioethics?
Finns det en särskild utvecklingsmodell för Europa, grundad på gemensamma värderingar och på medvetenheten om att man tillhör en och samma civilisation? Delar européerna samma bild av människans plats i samhället och kommer de att ge ett gemensamt svar på utmaningarna i fram tiden, t.ex. en hållbar utveckling och bioetik?
Will they be ready lo take responsibility together for their internal security and their collective defence!"
Är de beredda att tillsammans ta ansvar för sin inre säkerhet och sitt kollektiva försvar?
All these questions make the European debate indissociable from the internal politi­cal debate in which every citizen is required to participate in the context of active democracy.
Alla dessa frågor gör att den europeiska debatten inte går att särskilja från den inhemska politiska debatt som varje medborgare i en aktiv demokrati förväntas delta i.
The European Bank for Reconstruction jnd Development and the Phare programme in 1990 provided financial support for the new democracies of central and eastern Europe.
Redan 1990 började man genom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och programmet Phare att betala ut ekonomiskt stöd till de nya demokrati erna i Central- och Östeuropa.
Association agreements were signed with Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, and then with the three Baltic States and Slovenia.
Associer¡ngsavtal undertecknades med Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckiska republiken och Ungern, sedan med de tre baltiska staterna och Slovenien.
In addition to emergency economic aid and assistance to smooth over the transition towards a market economy, however, a more ambitious process is shaping up for each of these countries, plus Cyprus and Malta: their membership in due course of the European Union.
Men utöver den ekonomiska nödhjälpen och den hjälp som skall underlätta övergången till marknadsekonomi, avtecknar sig en långt mer ambitiös process för vart och ett av dessa länder, däribland Cypern och Malta: på sikt anslutning till Europeiska unionen.
'Europe was not built, and we had war'.
"Europa enades inte och följden krig." Schumandeklarationen den 9 maj 1950.
The European Council meeting in Copen­hagen on 22 June 1993 noted this aspira­tion and set out the conditions required for membership by an associated country:
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 22 juni 1993 noterades denna strävan, och de villkor som krävs för att ett associerat land skall kunna ansluta sig ställdes upp:
— stable institutions guaranteeing democ­racy, the primacy of law, and respect of human rights;
— Stabila institutioner som borgar för demokrati, rättssäkerhet, skydd av de mänskliga rättigheterna.
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 was hailed as a wonderful beacon in the sky of the continent.
Berlinmurens fall den 9 november 1989 upplevdes som ett magnifikt ljus på Europas himmel.
The German people's aspiration for freedom and democ­racy, quickly shared by everyone in the Communist bloc, proved stronger than the dictatorship of the Leninist parties and with­stood the threat from the Warsaw Pact armies.
Det tyska folkets strävan efter frihet och demokrati delades snabbt av alla i det kommunistiska blocket.
— the existence of a viable market economy and the ability to face up to the pressure ot competition and the market torces within the Union;
— En livskraftig marknadsekonomi och förmåga att stå emot konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The signing oí lhe Trealy of Amsterdam on 2 October 1997 was a new step on the road to European integration.
Undertecknandet av Amsterdamfördraget den 2 oktober 1997 utgjorde en ny fas pä vägen mot den europeiska integrationen.
The applicant countries will be expected to take on board the whole of the EU's achievements up to and including this Treaty.
Det är detta regelverk som kandidatländerna skall ansluta sig till.
— the ability of the candidate country to assume the obligations stemming from membership, and particularly to take on board the aims of political, economic and monetary union.
— Kandidatlandets förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av anslutningen, bl.a. att ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
Maastricht Treaty signed on 7 February 1992 and leading 11 Member States to the introduction of the euro on 1 January 1999, followed by the signature and entry into force of the Amsterdam Treaty, reflect the Union's resolve to continue along the road to integration.
till stagnation genom historiens dramatiska händelser. Tysklands återförening, tillämpningen av Maastrichtfordraget som under tecknats den 7 februari 1992 och som ledde till att elva medlemsstater införde euron den 1 januari 1999, därefter undertecknandet och ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, visar unionens vilja att fullfölja integreringen. ingen.
These political and economic criteria call for substantial efforts by the applicant countries and impose upon their population the heavy sacrifices of an economy undergoing reconstruction and transition.
Det krävs avsevärda ansträngningar från kandidatländernas sida för att uppfylla dessa politiska och ekonomiska kriterier.
However, the European Union itself has accepted its moral and political responsibilities to peoples long condemned to a status quo by the dramas of history.
En tung börda läggs på befolkningen, som får göra stora uppoffringar med en uppbyggnads- och övergångsekonomi.
The reunification of Germany, the implementation of the
Men Euro peiska unionen har själv förbundit sig att ta sitt moraliska och politiska ansvar när det gäller de folk som länge varit dömda
Reshaping the common policies, launching new ones in the sectors which will emerge, consolidating the internal market on the basis of a standard currency and thus favouring job creation, ensuring freedom of movement for the citizens within an area of internal justice and security, these are the main tasks set by the institutions to
De främsta uppgifterna för institutionerna för att konsolidera byggnadsverket innan man öppnar dörren för kandidatländerna är följande: omarbeta den gemensamma politiken, införa ny politik inom nya
consolidate the edifice before opening its doors to the applicant countries.
sektorer, konsolidera den inre marknaden på grundval av en gemensam valuta och på så sätt främja nya arbetstillfällen, säkerställa fri rörlighet för medborgarna inom ett område för rättvisa och inre säkerhet.
live together in peace and tolerance, to overcome ethnic prejudice and lhe hatred of the past, to reconcile identities and inter dependence.
lära sig leva i fred och tolerans, att komma över etniska fördomar och hat från det förgångna samt att förena identitet och ömsesidigt beroende.
These new States which have just reconquered by pacific means their national sovereignty must also agree to abide by the common rules of the Euro pean Union.
Dessa nya stater har just återvunnit sin nationella suveränitet på fredlig väg, men de måste även samtycka till att underkasta sig unionens gemensamma regler.
They must understand that the force of a Community is based on the joint exercise of powers freely transferred to institutions responsible for managing the common good ol the Union.
De måste förstå att gemen skapens styrka ligger i att man gemensamt utövar sina befogenheter, som fritt har över förts till de institutioner som har till uppgift att förvalta unionens gemensamma verk samhet.
Institutional reform for a strong, democratic Union
Institutionella reformer för en stark och demokratisk union
Stability at the Union's frontiers was the primary concern of governments in the 1990s.
De styrandes främsta prioritering under det senaste decenniet har varit stabilitet vid unionens gränser.
There was grave concern over the possibility of a further outbreak of territorial conflicts, ethnic hatred and nationalistic tendencies in areas which had been under the yoke of totalitarian regimes for a long time.
Man befarade att få se territoriella konflikter, etniskt hat och nationalistiska strömningar i områden som länge legat under oket av de totalitära regimerna.
The breakup of former Yugoslavia was already a warning of things to come in the shape of the disastrous conflicts in Bosnia and Kosovo, and threatened to spread to other regions.
Upplösningen av f.d. Jugoslavien som bar fröet till de förskräckliga konflikterna i Bosnien och i Kosovo, hotade att utvidgas till andra regioner.
The solidarity shown by western Europe had to be commensurate with the risk of a flare-up in eastern Europe and the Balkans.
Genom solidaritet från Västeuropa skulle krigsrisken i Östeuropa och på Balkan kunna avvärjas.
The perspective of being an integral part of the European Union, its democratic institutions and its open economy has been and remains for the future an incentive for the progress which the young democracies of central and eastern Europe must achieve.
Utsikten att få införlivas i Europeiska unionen, dess demokratiska institutioner och öppna ekonomi har varit och kommer även i fram tiden att vara en stimulerande faktor när det gäller de framsteg som de unga demokratierna i Central- och Östeuropa måste göra.
'The essential thing is to hold fast to the few fixed principles that have guided us since the beginning: gradually to create among Europeans the broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignly has been delegated. This is the dynamic that has never ceased to operate, removing prejudice, doing away with frontiers, enlarging to continental scale, within a few years, the process that took centuries to form our ancient nations. ' Jean Monnet (Memoirs, p. 523)
"Att mellan människorna i Europa gradvis skapa en så stor intressegemenskap som möjligt som styrs av gemensamma demokratiska institutioner och som ges den oberoende ställning som krävs: detta är den dynamik som hela tiden verkat sedan Europeiska gemenskapen inrättades, och som brutit ned fördomar, suddat ut gränser och på några få år utvidgat den process som under århundradenas lopp har format våra gamla länder till att inbegripa hela vår världsdel. " Jean Monnet (Mémoires, s. 615)
Can a Union enlarged to over 25 Member States during the decade which has just started, a number which could subsequently rise to 30-35 countries, function with institutions designed in 1950 for six countries?
Kommer en union som i slutet av detta decennium har utvidgats till fler än 25 medlemsstater, och som senare kan komma att omfatta närmare 30 eller 35 länder, att kunna fungera med de institutioner som utformades för sex medlemsstater 1950?
Through its decision to earmark a consider able part of the European budget to premembership and membership assistance for the applicant countries — EUR 80 billion, i.e. 11.83 % of the commitment appropriations for the period 2000-06 — the Berlin European Council of 25 March 1999 gave tangible expression to this need for soliclarity.
Vid sitt möte i Berlin den 25 mars 1999 konkretiserade Europeiska rådet detta krav på solidaritet genom att besluta att avsätta en väsentlig del av de europeiska budget medlen till hjälp till kandidatländerna före anslutning och vid anslutning, 80 miljarder euro dvs. 11,83 % av betalningsåtagandena för perioden 2000-2006.
This is a vital investment for stability on the continent and the future of its reunification.
Det handlar om en viktig investering för stabiliteten i Europa och för framtiden när det gäller dess åter förening.
But the challenge is not simply a financial one.
Utmaningen är inte bara av ekonomisk karaktär.
It is first and foremost a political one and is in keeping with Robert Schuman's project.
Den är framför allt politisk och målet är detsamma som i Robert Schumans projekt.
The reconciliation of the enemies of the first half of the 20th century will have been the major success story of the end of this century.
Försoningen mellan fienderna under 1900-talets första hälft var den stora framgången vid slutet av seklet.
The task awaiting the peoples of this other half of the continent which is converging towards the Union is on a similar scale: learning to
Den uppgift som väntar folken i den andra delen av det Europa som är på väg mot unionen är av liknande omfattning: att
There is no doubt whatever that this spectacular development, while attesting to the success of the European undertaking, could well distort its foundations and weaken its decisionmaking mechanisms if reforms are implemented tirsi. The European Commu-
Det råder inget tvivel om att denna stora förändring, som samtidigt i sig bekräftar den europeiska integrationens framgång, skulle kunna leda till att integrationens grundvalar vattnas ur och till att dess beslutsordning försvagas om inga reformer genomförs.
nity has gradually changed into a political Union on the basis of the dual legitimacy of a Union of States and a Union of peoples.
Europeiska gemenskapen har gradvis över gått i en politisk union på grundval av den dubbla legitimitet den åtnjuter i och med att den samlar såväl stater som folk i en union.
The election of the European Parliament by direct universal suffrage since 1979 and the gradual increase of its legislative and supervisory powers have brought a democratic ferment to the institutions.
De allmänna valen till Europaparlamentet 1979 och parlamentets gradvis ökade lagstiftnings- och kontrollbefogenheter har inneburit att institutionerna har demokrati serats.
A union of 25 countries representing 500 million citizens will be one of the leading players in tomorrow's world.
En union med 25 medlemsstater och 500 miljoner medborgare kommer att vara en av de främsta förgrundsgestalterna i världen i framtiden.
ence will be held during the first half of the year under the Portuguese Presidency and under the French Presidency for the second.
hålls under det första halvåret under portugisiskt ordförandeskap och under det andra halvåret under franskt ordförandeskap.
Its purpose is explicitly to examine the size of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers and a possible increase in the number of decisions which could be taken by qualified majority.
Den har fått i uttrycklig uppgift att behandla frågorna om Europeiska kommissionens storlek, om viktningen av röster i ministerrådet och om ett eventuellt ökat antal beslut som skulle kunna fattas med kvalificerad majoritet.
Other reforms could be adopted, shaped possibly by the vital need to have a Union which is bigger but still capable of taking effective decisions and providing a response to citizens' expectations.
Även andra reformer skulle kunna antas, som kan gälla vilka krav som en utvidgad union måste uppfylla för att fortfarande kunna fatta effektiva beslut och infria medborgarnas förväntningar.
At the lune 1999 European elections, the citizens showed they wanted greater transparency and greater proximity from the institutions: who takes decisions in the Union? how are decisions taken? how can checks be strengthened on how public money paid to the Community budget is used?
I samband med valen till Europaparlamentet i juni 1999 krävde medborgarna en bättre insyn i och en ökad närhet till institutionerna: vem beslutar inom unionen, hur fattas besluten, hur får man till stånd en bättre kontroll över hur de offentliga medel som avsätts till Europeiska unionens budget används?
The negotiations for the Amsterdam Treaty which came into force on 1 May 1999 had already endeavoured to incorporate into the texts and institutional practice this increase in the Union's responsibility both with regard to its own nationals and with regard to the rest of the world.
Redan vid förhandlingarna om Amsterdam fördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, var det tänkt att unionens ökade ansvar, både gentemot de egna medborgarna och gentemot den övriga världen, skulle omsättas i dokument och institutionell praxis.
But provisions were also needed to maintain the effectiveness of decisionmaking procedures and to safeguard the balance between the Member States as a function of their respective demographic weight.
Åtgärder krävdes också för att bibehålla effektiva beslutsformer och för att säkerställa óvn ursprungliga jämvikten mellan medlemsstaterna enligt respektive lands folkmängd.
The Helsinki European Council on 11 December 1999 therefore decided to convene a new inter governmental conference to decide what changes should be made to the European treaties by December 2000.
Vid sitt möte i Helsingfors den 11 december 1999 enades Europeiska rådet om att sammankalla en ny regerings konferens för att fastställa de ändringar som måste göras i de europeiska fördragen fram till december 2000. Regeringskonferensen
In a resolution voted on 18 November 1999, the European Parliament evaluated the scale of the institutional reform in progress and set an ambitious objective for it, namely the 'constitutionalisation' of the Union.
Europaparlamentet gjorde i sin resolution av den 18 november 1999 en bedömning av hur viktiga de pågående institutionella reformerna är samtidigt som man fastställde ett ambitiöst mål för dessa reformer: "konstitutionalisering" av EU.
The purpose of this is to bring Europe closer to its citizens, to clarify and make more comprehensible the different
Denna konstitutionalisering skall föra medborgarna närmare Europa samt klargöra de befogen-
_BAR_ responsibilities ol the common institutions. This exercise would involve unifying the treaties into a single text and differentiating between two parts: that the working ol the Union could easily be blocked (...).
heter gemenskapens institutioner har, vilket skulle innebära att alla fördrag samlas i en enda text som består av följande två olika delar: uttryck i en omfattning som leder till att unionen riskerar att blir handlingsförlamad. (...)
Qualifiedmajority voting should therefore become the norm, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or felt to be extremely sensitive politically'.
Regeln bör alltså bli att beslut skall fattas med kvalificerad majoritet, med undantag för ett begränsat antal frågor som antingen är av verkligt grundläggande karaktär eller anses vara politiskt känsliga."