natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance provided by ECHO (EUR 26 million) was targeted on the local population and the large number of displaced persons in Chechnya and in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan.
Biståndet från ECHO (26 miljoner euro) riktade sin på den lokala befolkningen och det stora antalet fördrivna personer inom Tjetjenien och i de angränsande republikerna Ingusjien och Dagestan.
In view of the large number of war wounded, ECHOsupplied aid for surgical, casualty, orthopaedic and rehabilitation services.
Mot bakgrund av det stora antalet personer som sårats i krig gav ECHO bistånd för tjänster inom kirurgi och traumatologi, liksom ortopedi och funktionell rehabilitering.
Victims of theconflict also received, through ECHO funding, basic foodstuffs and temporary accommodation.
Tack vare finansiering från ECHO erhöll personer som fallit offer för konflikten baslivsmedel och tillfällig inkvartering.
The civil war from 1992 to 1997 and the serious drought from 1999 to 2001 gave riseto humanitarian needs in Tajikistan.
De humanitära behoven i Tadzjikistan har sitt upphov i inbördeskriget 1992–1997 och den svåra torkan 1999–2001.
ECHO allocated EUR 10 million to cover food needs(distribution of food packages, work-for-food projects), reduce morbidity and mortality rates(distribution of medicine and medical material) and facilitate access to drinking water (rehabilitation of pumping stations).
ECHO avsatte 10 miljoner euro för att täcka livsmedelsbehoven (distribution av livsmedelspaket och mat för arbete-program), minska sjuklighets- och dödstalen (distribution av läkemedel och medicinsk utrustning) och förbättra dricksvattentillgången (reparation av pumpstationer).
After 12 years of aid to the Balkans, 2003 was the last yearof financing operations (EUR 7.7 million) aimed at supplying aid and lasting solutions forrefugees and internally displaced persons.
Efter tolv år av bistånd till Balkan var 2003 det sista år som ECHO finansierade (7,7 miljoner euro) tillhandahållandet av bistånd och hållbara lösningar för flyktingar och internt fördrivna personer.
The last ECHO project involved the supply ofheating oil for collective centres in Serbia for the winter of 2003–04.
ECHO:s sista projekt går ut på leverans av bränsle till uppsamlingsenheter i Serbien för vintern 2003–2004.
The humanitarian situation in the occupied Palestinian Territoriescontinued to worsen in 2003 and the construction of a separation wall in the West Bankfurther exacerbated the task of agencies supplying humanitarian aid and increased thevulnerability of the population.
Den humanitära situationen i de ockuperade palestinska områdena försämrades ytterligare under 2003, och uppförandet av en skiljemur på Västbanken
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
HUMANITÄRT BISTÅND
Gulf War and more than 12 years of international sanctions.
Redan innan kriget inleddes i mars var den humanitära situationen i landet prekär, till följd av den tjugoåriga konflikten mellan Iran och Irak, Gulfkriget och de internationella sanktioner som varit i kraft i över tolv år.
ECHO’s intervention strategyfocused on restoring efficient health services by financing the urgent rehabilitation of firstaid centres, clinics, institutes for the elderly and laboratories.
ECHO:s strategi var inriktad på att återställa en fungerande hälsooch sjukvård genom finansiering av brådskande reparationer av första hjälpen-stationer, kliniker, äldrevårdsinrättningar och laboratorier.
Training of local medicalstaff was given priority in the interests of sustainability.
För att främja verksamhetens hållbarhet prioriterades utbildning av lokal vårdpersonal.
ECHO also contributed to improving access to drinking water and the immediate repair of water infrastructure (treatmentplants, pumping stations, supply networks), wastewater treatment and pumping stationsand sanitation facilities (latrines, showers and washing premises).
ECHO bidrog också till förbättringen av tillgången till dricksvatten och ett omedelbart återställande av infrastrukturen för vattenförsörjning (reningsverk, pumpstationer, vattenledningsnät), renings- och pumpstationer för avloppsvatten samt sanitära anläggningar (latriner, duschar och rengöringsutrymmen).
In response to the regional crisis in Afghanistan, ECHO supplied humanitarianaid worth EUR 55 million.
För att bemöta de regionala kriserna i Afghanistan anslog ECHO 55 miljoner euro för humanitärt bistånd.
Whereas in 2002, more than two million persons from Pakistanand Iran returned to Afghanistan, a further 700 000 were repatriated during 2003 and500 000 persons moved back to their region of origin.
Två miljoner personer återvände till Afghanistan från Pakistan och Iran under 2002, och antalet repatrierade under 2003 var 700 000. Dessutom hade 500 000 personer bytt uppehållsort i avvaktan på att kunna återvända till sina ursprungliga hemtrakter.
These factors put pressure onresources and means of survival.
Dessa folkförflyttningar innebar en belastning på resurserna och möjligheterna till försörjning.
Repatriation is likely to continue on a large scale as thereare still two to four million Afghan refugees in Pakistan and Iran.
Dessutom väntas flödet av återvändande vara stort även framöver, eftersom 2–4 miljoner afghanska flyktingar fortfarande vistas i Pakistan och Iran.
Although the seriousdrought affecting Afghanistan since 1998 has abated, its secondary effects continue to be feltin the south of the country.
Även om den svåra torka som Afghanistan lidit av sedan 1998 nu avtagit, känner de södra delarna av landet fortfarande av de indirekta verkningarna av torkan.
ECHO also supported humanitarian operations aimed at facilitating the return or swift resettlement of refugees and returnees in areas with high repatriationrates, thanks to the financing of accommodation programmes, improvements to water supplynetworks and sanitation facilities, income-creating projects and activities and food distribution to those unable to work.
ECHO stödde även humanitära insatser i syfte att främja återvändande eller snabb återanpassning av flyktingar och repatrierade i områden där antalet återvändande är stort, genom finansiering av program för inkvartering, förbättring av vattenledningsnät och sanitära anläggningar, inkomst- och verksamhetsskapande projekt samt distribution av livsmedel till arbetsoförmögna.
In the south, the emphasis was on food projects or ‘money-for-work’ schemes, concentrating on the repair of irrigation works and drinking water supply orwastewater disposal.
I söder var tonvikten lagd på livsmedelsprojekt eller projekt enligt principen ”pengar för arbete”, huvudsakligen inriktade på reparation av bevattningsanläggningar och system för dricksvattentillförsel eller rening av avloppsvatten.
ECHO also financed activities to protect the population targeted atthose detained in Afghanistan and their families or refugees still in Pakistan and Iran.
ECHO finansierade även åtgärder för att skydda personer som hålls fängslade i Afghanistan och dessas familjer, eller flyktingar som fortfarande vistades i Pakistan och Iran.
In North Korea (EUR 17 million), the population had to cope with the cumulative effects ofchronic malnutrition, the virtual destruction of the country’s economic infrastructure, inadequate food production and the deterioration of the social sector.
I Nordkorea led befolkningen av de sammantagna effekterna av kronisk undernäring, en så gott som total kollaps av den ekonomiska infrastrukturen, otillräcklig livsmedelsproduktion och en försvagad social sektor. ECHO var den enda stora biståndsgivaren (17 miljoner euro) med landsomfattande verksamhet.
ECHO was the only largedonor operating throughout the country, focusing its action on health, water and sanitationfacilities.
Insatserna riktade sin på hälsooch sjukvårdssektorn, vattenförsörjning och sanitära anläggningar.
The beneficiary activities included rehabilitation of 12 hospitals and 12 maternityclinics, supply of basic equipment and medicine to maternal health centres and repair of afactory making artificial limbs.
Biståndet omfattade bl.a. reparation av 12 sjukhus och 12 förlossningskliniker, tillhandahållande av grundläggande utrustning och läkemedel för mödravårdscentraler och upprustning av en protesfabrik.
ECHO focused aid on displaced persons, supplying them withessential products.
ECHO har riktat in sitt bistånd på den fördrivna befolkningen och tillhandahållit basförnödenheter för den.
After the emergency phase, this aid included the creation of communitycanteens, the distribution of building materials, repair of small-scale water supplynetworks and the setting up of mobile first-aid units.
Efter den mest akuta fasen har biståndet till dessa grupper innefattat uppförande av gemensamma matsalar, distribution av byggnadsmaterial, reparation av mindre vattenledningsnät och inrättande av mobila enheter för första hjälpen.
ECHO implemented its programme of disaster preventionand preparedness (Dipecho) through four action programmes: in central Asia (EUR3 million), in south Asia (EUR 2.5 million), in the Andean Community (EUR 4 million)and in the Caribbean (EUR 2.5 million).
ECHO genomförde sitt program för förebyggande av och beredskap inför naturkatastrofer (Dipecho) i form av fyra särskilda handlingsprogram, nämligen i Centralasien (3 miljoner euro), i Sydasien (2,5 miljoner euro), Andinska gemenskapen (4 miljoner euro) och Västindien (2,5 miljoner euro).
These programmes financed activities aimed atstrengthening the capacity of local players (early warning systems).
Programmen har riktat sin på finansiering av insatser för att stärka kapaciteten hos de lokala aktörerna (inrättande av system för tidig varning).
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH COUNTRIES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA)
EES, FÖRBINDELSER MED EFTALÄNDERNA
European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), förbindelser med länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Under the EEA Agreement (2), which stipulates that any EU Member State may apply to become a party to the EEA Agreement, an agreement on the participation of the 10 future Member States in the EEA was signed on 14 October (Table III).
I enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet (2), där det anges att varje land som blir medlem av gemenskapen skall ansöka om anslutning till EES-avtalet, undertecknades den 14 oktober ett avtal om de tio blivande medlemsstaternas deltagande i EES (tab. III).
) respec- tively. Discussion also focused on the situation in the Middle East, Iraq, the western Balkans, the Convention on the Future of Europe and the arrangements for EFTA participation in various European agencies.
Vid dessa diskuterades bl.a. utvidgningen, situationen i Mellanöstern, Irak, västra Balkan, arbetet i konventet om Europas framtid samt villkoren för Eftas deltagande i vissa EU-organ.
On 21 July, it adopted negotiating direc- tives for an agreement on trade in agricultural products (Table III).
Den 21 juli antog rådet förhandlingsdirektiv inför undertecknandet av ett avtal om handel med jordbruksprodukter (tab. III).
4-2003, point 1.6.49. Previous meeting: 2002 General Report, point 854.Bull.
6 ) EGT L 114, 30.4.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 855.
10-2003, point 1.6.46.http://www.efta.int/.OJ L114, 30.4.2002; 2002 General Report, point 855.2002 General Report, point 855.
7) Allmänna rapporten 2002, punkt 855.
EEA countries
EES-länderna
Following November 2002’s bilateral negotiations with Norway on trade in agricultural products, the Council decided to sign, on 20 June, aconsolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existingpreferences (1) (Table III).
Efter de bilaterala handelsförhandlingarna på jordbruksområdet med Norge i november 2002 beslutade rådet den 20 juni att underteckna ett konsoliderat avtal om handeln med ost och om ömsesidiga medgivanden för ett antal jordbruksprodukter, inklusive tullkvoter som utgör tillägg till de befintliga förmånerna (1) (tab. III).
Issues relating to asylum and immigration in Iceland and Norway are addressed in Section 1(‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 505 and 521).
Frågor som handlar om asyl och immigration i Island och Norge behandlas i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (? punkterna 505 och 521) i kapitel V.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA PÅ VÄSTRA BALKAN
The ‘Thessaloniki agenda’ for the western Balkans adopted by the Council on 16 June and endorsed by the European Council, andthe Thessaloniki Declaration of the EU–Western Balkans summit, strengthened the stabilisation and association process with elements inspired by the enlargement process.
Till detta tillvägagångssätt har lagts de inslag från utvidgningsprocessen som anges i Thessalonikiagendan för västra Balkan, som antogs av rådet den 16 juni och som har godkänts av Europeiska rådet, och i förklaringen från toppmötet i Thessaloniki mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan.
Theenriched process constitutes a joint commitment and its implementation will entail a majoreffort both on the part of the EU and the western Balkan countries.
Denna förstärkta process utgör ett gemensamt åtagande vars genomförande fordrar betydande insatser både från Europeiska unionen och från länderna på västra Balkan.
The Commission wasinvited to put forward and carry out a series of initiatives provided for in this process, suchas European partnerships, enhanced support for institution building, participation of thewestern Balkan countries in Community programmes and agencies, additional financialsupport and promotion of economic development.
Kommissionen har uppmanats att framlägga och genomföra en rad initiativ som ingår i denna process, bl.a. europeiska partnerskap, ökat stöd till förstärkning av institutioner, deltagande av länderna på västra Balkan i gemenskapens program och organ i dessa länder, ytterligare ekonomiskt stöd och främjande av den ekonomiska utvecklingen.
The European authorities closely monitored developments in thewestern Balkans throughout the year, as indicated by the conclusions issued at regular intervals by the Council, namely on 27 January (2), 24 February (3), 18 March (4),14 April (5), 20 May (6), 16 June (7), 21 July (8), 29 September (9), 13 October (10),
EU:s institutioner har under hela året uppmärksamt följt situationen i länderna på västra Balkan och dess utveckling. Således har rådet regelbundet uttalat sig i frågan: den 27 januari (2), den 24 februari (3), den 18 mars (4), den 14 april (5), den 20 maj (6), den 16 juni (7), den 21 juli (8), den 29 september (9), den
These conclusions covered topics such as progress in consolidating constitutional reforms, democratisation and liberalisation of the economyin Serbia and Montenegro, the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Djindjic, the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), the launching of the European Union’s military operation and the new Police
Dessa ståndpunkter har huvudsakligen handlat om konsolideringen av författningsreformerna, demokratiseringen och den ekonomiska liberaliseringen i Serbien och Montenegro, mordet på Serbiens premiärminister Zoran Djindjic, de insatser som gjorts av FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik), samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, inledningen av EU:s militära operation och det påföljande inrättandet av EU:s
Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879), local elections in Albania, the return of refugees and displaced persons, regional cooperation and the establishment of good neighbourly relations between these countries.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (? punkt 879), lokalvalen i Albanien, flyktingars och internflyktingars återvändande, regionalt samarbete och upprättandet av goda grannförbindelser mellan dessa länder.
The Brussels European Council held on 20 and 21 March (1) condemned the assassination of Mr Djindjic andstrongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Mr Zoran Zivkovic, to pursue the policies promoted by Mr Djindjic, in particular the fight againstorganised crime and corruption and the comprehensive democratisation of State structures.
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 (1) mars fördömde även Europeiska rådet mordet på Zoran Djindjic och uttalade sitt stöd för den nye premiärministern Zoran Zivkovics beslutsamhet att på ett kraftfullt sätt fortsätta sin företrädares politik när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption liksom den omfattande demokratiseringen av de statliga strukturerna.
The European Council also reaffirmed the European Union’s total commitment tothe region and hoped for further strengthening of the Union’s stabilisation and associationpolicy towards the region.
Europeiska rådet upprepade EU:s fullständiga engagemang i området och efterlyste en förstärkning av unionens stabiliserings- och associeringspolitik på detta område.
This summit, held on 21 June (2) as afollow-up to the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3), was attended by
Till toppmötet, som ägde rum den 21 juni (2) efter Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19–20 juni (3) samlades Greklands premiärminister och rådets ordförande Konstantinos Simitis, rådets generalsekreterare och höga representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionens ordförande Romani Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten, samt stats- eller regeringscheferna från EU:s medlemsstater och länderna på Balkan.
The participants confirmed that the future of the Balkans was within the European Union and agreed as a priority to tackle problemsconnected with the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruptionand illegal immigration.
Deltagarna upprepade det europeiska perspektivet för länderna på Balkan och kom överens om att prioritera kampen mot problemen kring återvändande flyktingar och fördrivna personer, organiserad brottslighet, korruption och illegal invandring.
Two instruments were adopted at the end of this summit: a jointdeclaration confirming the EU’s unequivocal support for the western Balkans’ future in Europe and reaffirming that integration of the western Balkans would proceed under thestabilisation and association process, and a more detailed document, the ‘Thessalonikiagenda’, which outlines the way forward for the countries concerned in the light of experience gained in the current enlargement process.
Toppmötet utmynnade i två dokument, dels ett gemensamt uttalande där EU betonar sitt entydiga stöd till att länderna på Balkan utvecklas i europeisk riktning och där man upprepar att dessa länders integration skall ske via associations- och stabilitetsprocessen, dels ett utförligare dokument, Thessalonikiagendan för västra Balkan, där man utifrån erfarenheterna från den nuvarande utvidgningen stakar ut den väg länderna skall följa mot sin anslutning till unionen.
It was also decided to hold meetingsbetween foreign ministers and justice and home affairs ministers, in addition to summitsof heads of State.
Dessutom beslutades det att det förutom toppmötena mellan statscheferna även skulle hållas möten på ministernivå mellan utrikes, justitie- respektive inrikesministrarna.
The first meeting of foreign ministers of the EU–Western Balkans forum was held in Brussels on 9 December (4), following the meeting of justice and home affairs ministers on 28 November (→ point 545).
Den 9 december (4) hölls i Bryssel det första utrikesministermötet inom ramen för forumet mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan. Dessförinnan hade justitieoch inrikesministrarna hållit möte den 28 november (? punkt 545).
Joint conclusions were adopted, which underscore theneed to discuss issues of common interest, evaluate the progress made by each of the countries in the region in their process of European integration and to inform them about developments in the EU.
Vid detta tillfälle antogs gemensamma slutsatser i vilka man understryker vikten av att diskutera frågor av gemensamt intresse, bedöma vilka framsteg varje land i regionen gjort på sin väg mot en integration i Europa och informera dessa länder om utvecklingen inom Europeiska unionen.
The Brussels European Council of 12 December (5) welcomed theseconclusions and the headway made in the stabilisation and association process since its meeting in Thessaloniki.
Vid sitt möte i Bryssel den 12 december (5) välkomnade Europeiska rådet dessa slutsatser och de framsteg som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen sedan dess möte i Thessaloniki.
On 9 December (6), the Council also underscored the major political role played by the forum.
Den 9 december (6) underströk rådet dessutom att forumet har en viktig politisk roll.
(→ point 862).
Rådet har vid flera tillfällen upprepat att alla berörda parter måste samarbeta med tribunalen (? punkt 862). Den
On 16 April, it drew up a Common Position (2) which supports effectiveimplementation of the mandate of the ICTY and sets out measures that have to be implemented to prevent those persons listed in the annex who are engaged in activities likely tohinder the work of the tribunal from entering or transiting Member State territory.
16 april antog rådet en gemensam ståndpunkt (2) till stöd för tribunalens verksamhet och om de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium för de personer som anges i en förteckning, och som är involverade i verksamheter som kan hindra tribunalen att genomföra sin uppgift på ett effektivt sätt.
The listwas updated on 27 June (3).
Förteckningen uppdaterades den 27 juni (3).
865.Stability and Growth Pact for South-Eastern Europe.
Stabilitetspakten för sydöstra Europa.
On 16 June, the Councilextended to 31 December Mr Erhard Busek’s mandate as European Union special representative to include his acting as Special Coordinator of the Stability Pact (4). On
Den 16 juni förlängde rådet Erhard Buseks uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant som samordnare för stabilitetspakten (4) t.o.m. den 31 december.
), because of the expiry of the joint action concerning his mandate (
Den 22 december (5) förlängde rådet på nytt Buseks uppdrag som särskild samordnare för stabilitetspakten för perioden 1 januari–31 december 2004, eftersom den gemensamma åtgärden (6) rörande hans uppdrag löpt ut.
Council reappointed Mr Busek as Special Coordinator of the Stability Pact for the periodfrom 1 January to 31 December 2004. On 2 July, the Commission proposed extending thescope of Regulation (EC) No 1080/2000 to cover support for the Stability Pact as well asfor the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (7).
Den 2 juli föreslog kommissionen att man skulle låta stabilitetspakten omfattas av rådets förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (7), vilket genomfördes av rådet den 27 november (tab. II).
European Union Monitoring Mission (EUMM). On 29 July, the Council appointed
Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
Ms Maryse Daviet as Head of Mission (8) and repealed Decision 2002/922/CFSP extending the mandate of her predecessor (9).
Den 29 juli utsåg rådet Maryse Daviet till chef för Europeiska unionens övervakningsmission (8) och upphävde beslut 2002/922/GUSP om en förlängning av hennes företrädares uppdrag ( 9
Monitoring Mission (10) until 31 December 2004 and extended the mandate of Ms Davietfor that period (11).
5 december (10) förlängde det övervakningsmissionens uppdrag t.o.m. den 31 december 2004 samt även Daviets uppdrag (11) för samma tidsperiod.