natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
Försörjningstryggheten för de europeiska länder som i dag är helt beroende av en extern leverantör kommer att öka kraftigt genom Nabucco-avtalet.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Företag i Azerbajdzjan och Irak har redan uttryckt intresse för att använda ledningen. ”Nabucco-projektet har avgörande betydelse för Europas energitrygghet och för dess strategi för diversifiering av gasförsörjning och transportvägar.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
Undertecknandet visar att vi är fast beslutna att förverkliga denna ledning så snart som möjligt”, sade kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
FLER STEG PÅ VÄGEN MOT EN HELT LIBERALISERAD ENERGIMARKNAD
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
EU har förbättrat energimarknadsbestämmelserna för att se till att energianvändarna erbjuds en så bra lösning som möjligt och att de effektivaste och mest konkurrenskraftiga energileverantörerna gynnas. EU har rört sig mot en helt liberaliserad energimarknad i över ett decennium, och under 2009 skedde viktiga framsteg på detta område.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Genom att el- och gasmarknaderna öppnas för konkurrens kommer leverantörerna att tvingas konkurrera om kunderna med låga priser och god service, vilket ger hushållen och företagen möjlighet att byta till den leverantör som erbjuder den bästa lösningen.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
Samtidigt leder konkurrensen till ökad energieffektivitet i och med att elproducenterna försöker minska mängden energi som går till spillo under produktion och överföring.
A LIBERALISED ENERGY MARKET
EN LIBERALISERAD ENERGIMARKNAD
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
För att systemet för utsläppshandel ska bli framgångsrikt krävs en effektiv energimarknad.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
Ökad konkurrens på marknaden ger energiproducenter och nätägare större incitament att investera i alternativa energikällor, däribland förnybar energi.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
I juli offentliggjordes lagstiftningen om liberalisering av EU:s marknader för el och gas. Den innebar en definitiv åtskillnad mellan produktion och försörjning.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Genom lagstiftningen inrättades en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (21). Dessutom fastställdes villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (22) och naturgasöverföringsnät (23) samt
and natural gas (25).
25 marknaden för el (
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
I paketet finns alternativa modeller för att skilja mellan försörjnings- och produktionsverksamhet.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks.
Det kan bli nödvändigt för integrerade energiföretag att sälja sina överföringssystem och i stället endast behålla sina distributionsnät.
Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
De kan även delegera nätdriften till ett oberoende företag eller bedriva drift i enlighet med stränga regler för att garantera att såväl ledning som investeringar är oberoende.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Resultatet är att alla operatörer får icke-diskriminerande tillträde till överföringsnät till rättvisa och tydliga priser.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Alla företag konkurrerar på lika villkor eftersom företag från länder utanför EU måste följa samma bestämmelser som företagen inom EU.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
Åtgärderna bör även göra det lättare för små energiproducenter, däribland de som använder förnybar energi, att få tillträde till nätet.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Under 2009 trädde nya EU-regler i kraft för att öka konkurrensen på energimarknaden genom att gasproduktionen skiljs från driften av gasnätet.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Genom de nya bestämmelserna fastställs allmänna servicekrav och rättigheter för energikonsumenter. Särskilda åtgärder för att skydda de mest sårbara konsumenterna och hantera bränslebrist ingår också.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Liberaliseringen kommer att bidra till att energipriserna hålls nere eftersom företagen konkurrerar om att erbjuda kunderna de bästa avtalen.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Mellan 2007 och 2008 steg energipriserna i genomsnitt med 15 %.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Energipriserna varierar emellertid kraftigt mellan medlemsstaterna.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
I vissa länder betalar konsumenterna betydligt mer än i andra.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Priserna på liberaliserade marknader som Storbritannien och Spanien har endast ökat med 6 % sedan 1998 medan priserna på andra marknader har ökat med hela 30 %.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
En ny byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter kommer att bistå de nationella tillsynsmyndigheterna, främja samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och främja gränsöverskridande förbindelselänkar mellan infrastrukturer.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
EU:s arbete på detta område handlar om mycket mer än att stifta nya lagar.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
Åtgärder har även vidtagits för att uppmuntra medlemsstaterna att till fullo genomföra befintlig lagstiftning för att erbjuda konsumenterna bättre avtal.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
I juni vidtog kommissionen åtgärder mot 25 länder för att de inte följt lagstiftningen i fråga om el och gas.
The violations included:
Några exempel på överträdelser:
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
Bristfällig information från systemansvariga för överföringssystemen, vilket hindrade leveransföretagen från att få effektivt tillträde till näten.
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
Bristande samarbete över gränserna mellan systemansvariga för elöverföringssystem och nationella myndigheter.
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
Avsaknad av tvångsåtgärder från myndigheterna på nationell nivå vid överträdelser.
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
Otillräckliga tvistlösningsförfaranden för konsumenter.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Med tanke på den globala omfattningen av de utmaningar som EU står inför är internationellt samarbete av avgörande betydelse.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Genom att agera samfällt i energifrågor stärks EU:s ställning gentemot andra länder och externa energileverantörer.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Samtidigt är det lättare att nå EU:s energimål om EU använder sig av globala överenskommelser och multilaterala regelverk.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
För att stödja dessa mål fortsatte kommissionen att utöka sitt internationella engagemang och samarbete på energiområdet.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
EU har upprättat stabilare förbindelser med ursprungs- och transitländer för fossila bränslen, eftersom politiska tvister, tillbud, naturkatastrofer och tekniska fel kan leda till försörjningsavbrott.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Gaskrisen i början av 2009, som orsakades av en tvist mellan Ryssland och Ukraina, innebar att försörjningen till 12 medlemsstater avbröts samtidigt som temperaturerna sjönk till under noll grader.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Såväl företag som skolor tvingades stänga och européerna fick gå hemma och huttra. Kommissionen skickade därför ut ett team med 20 experter för att övervaka gasöverföringen på plats i Kiev och Moskva.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
Deras närvaro visade de ryska och ukrainska sidorna att EU:s regeringar och industri var förenade i sin vägran att bli tagna som gisslan i tvisten.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
Den 20 januari kom gasflödet återigen i gång efter en vecka av ömsesidiga beskyllningar mellan Kiev och Moskva och intensiva diplomatiska insatser på högsta nivå från kommissionen i samarbete med det tjeckiska ordförandeskapet och de drabbade medlemsstaterna.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
I syfte att tillhandahålla en varaktig lösning samlade kommissionen internationella finansinstitut för att stödja Ukrainas köp av gas från Ryssland och landets modernisering av gasöverföringssystemet.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
Kommissionen samarbetade även nära med de ukrainska myndigheterna när det gällde modernisering.
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
Efter att en överenskommelse nåtts vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Khabarovsk och diskussioner hållits om att stärka förebyggande och hantering av potentiella energikriser inrättade EU och Ryssland en mekanism för tidig varning som möjliggör avhjälpande åtgärder om olje-, gas- eller elförsörjningen hotas eller drabbas av avbrott vid underhåll av infrastruktur, tillbud eller handelstvister.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Även om åtgärderna mot energikrisen var mycket påtagliga skedde en stor del av de internationella samarbetsinsatserna under året bakom kulisserna.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
Insatserna ägnades inte bara åt försörjningstrygghetsfrågor som diversifiering av försörjningen i Europa, Asien, Mellanöstern och Afrika, utan även åt att främja en hållbar energipolitik.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
”Nya oljekällor blir alltmer sällsynta och är ofta förknippade med politiska problem eller miljöproblem.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’
Det kommer att vara bättre och säkrare för världen i stort (och i synnerhet för Europa) om beroendet av olja minskar”.
This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
Detta var ett centralt budskap i EU:s andra strategiska energiöversyn, som kommissionen
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
) och som godkändes 2009 av Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
Bland de konkreta åtgärder som vidtogs under året ingick inrättandet av ett energiråd mellan EU och USA, det östliga partnerskapets energisäkerhetsplattform, undertecknandet av en avsiktsförklaring om energisamarbete mellan EU och Vitryssland, en utökning av energidialogen med Kina och framsteg i fråga om projektet Near Zero Emission Coal med Kina.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
Vid toppmötet mellan EU och Indien i november enades man dessutom om att stärka energisamarbetet genom att framför allt inrikta sig på förnybar energi och energieffektivitet.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
För att utnyttja EU:s tyngd i multilaterala sammanhang såsom Internationella energiorganet och G8-processen är det särskilt viktigt att samordningen mellan medlemsstaterna och med kommissionen förbättras och att man uppvisar en enad front.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
I maj inledde Europeiska kommissionen tillsammans med G8-länderna samt andra viktiga ekonomier och tillväxtekonomier verksamhet inom ramen för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet.
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Syftet med detta högnivåforum för politiska diskussioner och samarbete i frågor som rör energieffektivitet är följande:
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
På så sätt kommer utvecklingsländerna att kunna uppnå hållbar utveckling och samtidigt minska utsläppen.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Det handlar om att planera för tillväxt med låga koldioxidutsläpp genom att upprätta så kallade tillväxtplaner med låga koldioxidutsläpp och integrera dem med begränsnings- och anpassningsåtgärder i nationella utvecklingsstrategier.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
Detta blir en garanti för att tillväxten kommer att gynna alla, bygga på en öppen och effektiv form av demokratiskt styre och bidra till jämställdhet mellan könen och minskad fattigdom.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
I maj antog kommissionen 2009 års handlingsprogram, varigenom temaprogrammet för miljö med finansiering på 164 miljoner euro, genomförs.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
På så sätt fick utvecklingsländerna hjälp med att hantera klimatförändringarna, bland annat genom den globala klimatförändringsalliansen som främjar samarbete mellan EU och de mest sårbara utvecklingsländerna.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
I maj vid EU–AVS-rådets möte antogs en gemensam förklaring om klimatförändring och utveckling. Särskilda samarbetsinsatser fastställdes med fyra pilotländer: Kambodja, Maldiverna, Tanzania och Vanuatu.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
I februari antog kommissionen ett meddelande om en EU-strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna (27) – en fråga med nära koppling till klimatförändringarna eftersom klimatrelaterade katastrofer ökat kraftigt.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Därefter påbörjades arbetet med en genomförandeplan för kommissionen och medlemsstaterna.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
I april lade kommissionen fram ett arbetsdokument om bättre miljöintegration i utvecklingssamarbetet, som kommer att fungera som ett underlag för bättre miljöintegration på EU-nivå.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
EU har fortsatt att hjälpa länder i Afrika med att förbättra företagsklimatet för investeringar i energi.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
På energiområdet enades Afrikanska unionen och EU om att arbeta för standardisering och integration av energimarknader. Dessutom stöder EU integration av elmarknader i Maghrebländerna.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
EU har fortsatt att hjälpa de afrikanska länderna att förbättra företagsklimatet för energiinvesteringar och har även samarbetat med några av dem när det gäller en solenergiplan för Medelhavsområdet.
The European Commission also aims to protect forests globally.
Europeiska kommissionen har även som mål att skydda skogar globalt.
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
I enlighet med initiativet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog importerar EU endast certifierat timmer från partnerländerna för att bekämpa olaglig skogsavverkning.
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
Hittills har Ghana och Kongo undertecknat avtal om detta, och EU har fortsatt sin strävan mot en internationell överenskommelse för att utöka denna kampanj genom FN-samtalen om klimatförändringarna.
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
VAD SOM HÄNDE OCHINTE HÄNDE
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
Resultaten av FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december var en besvikelse.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
Efter två veckors intensiva förhandlingar nådde ett trettiotal länder (bland andra USA, Kina, Indien och Brasilien tillsammans med några EU-länder och Europeiska kommissionen) fram till en begränsad ”överenskommelse”.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Överenskommelsen innehåller några positiva punkter, bland annat det allra första globala godkännandet av tvågraderstaket och åtaganden om att mobilisera klimatfinansiering för utvecklingsländerna till belopp som är i linje med kommissionens förslag.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Överlag når emellertid Köpenhamnsöverenskommelsen inte alls upp till EU:s förväntningar.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it.
På grund av motståndet från en handfull parter fick överenskommelsen inte något formellt godkännande utan noterades bara av konferensen.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
Det kommer därför att krävas förnyade insatser i syfte att nå fram till ett rättsligt bindande avtal vid FN:s nästa klimatkonferens i Mexiko City i november 2010.
THE ROAD TO COPENHAGEN
VÄGEN TILL KÖPENHAMN