natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff. They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
De har alla slags arbetsuppgifter och kunskaper: politiska beslutsfattare och administratörer, ekonomer, jurister, språkmänniskor, sekreterare och tekniker.De måste ha förmåga och lust att arbeta i en mångkulturell och flerspråkig miljö, oftalångt borta från hemlandet.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
För att bli EU-tjänsteman måste man genomgå svåra uttagningsprov. Sedan januari 2003organiseras dessa centralt av Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO).
Further information at europa.eu.int/epso
Mer information finns på europa.eu.int/epso
First reading by the EP – opinion
Parlamentets första behandling – yttrande
Amended proposal from the Commission
Kommissionens ändrade förslag
First reading by the Council
Rådets första behandling
Common positionof the Council
Rådets gemensamma ståndpunkt
Communication from the Commission on common position
Kommissionens yttrande om den gemensamma ståndpunkten
Council approves all the EP's amendments
Rådet godkänner alla parlamentets ändringsförslag
EP approvescommon position ormakes no comments
Parlamentet godkänner dengemensamma ståndpunkteneller avstår från kommentarer
Commissionopinion on EP'samendments
Kommissionen tar ställning till parlamentets förslag
Act is deemed tobe adopted
Rättsakten betraktas som antagen
Act is deemed not tobe adopted
Rättsakten betraktas inte som antagen
Council approves amended common position
Rådet godkänner den gemensamma ståndpunkten med ändringar
(i) by a qualified majority if the Commission has delivereda positive opinion
Rådet godkänner inte ändringsförslagen till den gemensammaståndpunkten ii) enhälligt om kommissionen inte stöder ändringsförslagen i) med kvalificerad majoritet omkommissionen stöder ändringsförslagen
Act adopted as amended
Rättsakten antas i ändrat skick
Conciliation Committee is convened
En förlikningskommitté tillsätts
Conciliation Committee agrees on a joint text
Förlikningskommittén enas om en gemensam text
Conciliation Committee does notagree on a joint text
Förlikningskommittén enas inte om någon gemensam text
Act is not adopted
Rättsakten antas inte
Parliament and Council do not approvethe joint text
Parlamentet och rådet godkänner inte dengemensamma texten
Act is adopted
Rättsakten antas
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 10
Så fungerar Europeiska unionen
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Uppgift:Direktvald lagstiftande EU-institution.Nästa val:Juni 2009.Sammanträden:Varje månad i plenum i Strasbourg,utskottssammanträden och extrasammanträden i Bryssel.Adress:Plateau du Kirchberg,B.P. 1601, L-2929 Luxemburg Tfn: (352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Europaparlamentet är valt av EU:s medborgare och ska företräda deras intressen.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Det bildadespå 1950-talet och har sitt ursprung i grundfördragen. Sedan 1979 har ledamöterna valts direktav dem de företräder.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Val hålls vart femte år, och alla EU-medborgare som är registrerade i röstlängden har rätt attrösta.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Europaparlamentets ledamöter är inte indelade efter land utan i sju politiska grupper.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Tillsammans representerar de hela spektrat av åsikter om europeisk integration. I parlamentet finnsbåde förespråkare för federalism och öppet EU-kritiska ledamöter.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
EU-medborgarnas direktvalda representanter möts i Strasbourgför att debattera och rösta om EU-lagstiftningen som ju påverkaross alla.
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(i alfabetisk ordning efter landets namn på det egna språket)
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Europaparlamentet har tre arbetsorter: Bryssel (Belgien), Luxemburg (Luxemburg) och Strasbourg (Frankrike).
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
De så kallade plenarsammanträdena, där hela parlamentet sammanträder, hålls i Strasbourg och ibland i Bryssel.
Committee meetings arealso held in Brussels.
Utskottens sammanträden hållsockså i Bryssel.
Parliament has three main roles.
Parlamentet har tre huvudsakliga uppgifter:
Passing European laws— jointly with the Council in many policy areas.
Anta EU-lagstiftning– tillsammans medrådet på många politikområden.
The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
I ochmed att parlamentet är direktvalt av medborgarna har EU-lagstiftningen demokratisk legitimitet.
Parliament exercises democratic supervi-sionover the other EU institutions, and inparticular the Commission. It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Utöva demokratisk kontrollöver alla EU-institutionerna, särskilt kommissionen.Parlamentet har makten att godkänna eller förkasta utnämningen av kommissionsledamöter, och det har rätt att avgemisstroendevotum mot kommissionensom helhet.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
Belgien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Storbritannien Totalt
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Antal platser per politisk grupp den 2 juni 2005
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
De gröna/Europeiskafria alliansen Greens/EFA 42
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Alliansen liberaler och demokrater för Europa ALDE 88
Socialist Group (PES) 201
Socialdemokratiska gruppen PES 201
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater EPP-ED 268
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Unionen för nationernas Europa UEN 27
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster GUE/NGL 41
Non-attached (NI) 29
Grupplösa NI 29
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 12
Så fungerar Europeiska unionen
The power of the purse.
Makten över pengarna.
Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending.
Parlamentet har,tillsammans med rådet, makten över EU:sbudget och kan därför påverka EU:s utgifter.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in its entirety.
I slutet av budgetförfarandet antingengodkänner eller förkastar parlamentetbudgeten som helhet.
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
Rent allmänt utövar parlamentet sin kontrollgenom att granska rapporter som kommissionen överlämnar (allmänna rapporten varjeår, rapporter om budgetgenomförandet osv.).Utöver detta ställer parlamentsledamöternaofta frågor till kommissionen som ledamöterna då enligt lag måste svara på.
Passing European laws
Anta EU-lagstiftning
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.). Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Parlamentet övervakar också rådets arbete:Parlamentsledamöterna ställer regelbundetmuntliga och skriftliga frågor till rådet ochrådets ordförande är närvarande vid plenarsammanträdena och deltar i viktiga debatter.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
Det vanligaste sättet att anta (dvs. stifta) EU-lagar är ett medbeslutandeförfarande (seovan: Så fattas besluten i EU).
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Detta förfarande ställer Europaparlamentet och rådetpå lika fot och gäller för lagstiftning inommånga olika områden.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
Parlamentet kan också utöva ytterligare demokratisk kontroll genom att granskaframställningar från medborgare och inrättatillfälliga undersökningskommittéer.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
På somliga områden (det gäller exempelvisjordbruk, ekonomisk politik, visering och immigration) är det rådet ensamt som stiftarlagarna, men det måste samråda med parlamentet.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
Dessutom krävs parlamentets samtycke i en del mycket viktiga beslut, som attlåta nya länder bli medlemmar i EU.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Slutligen ger parlamentet arbetsmaterial tillvarje EU-toppmöte (Europeiska rådets möten).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Vid öppnandet av varje toppmöteinbjuds parlamentets talman för att uttalasig om parlamentets synpunkter på aktuellafrågor och ärenden som står på Europeiskarådets dagordning.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
EU:s årliga budget fastställs gemensamt avrådet och Europaparlamentet.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Parlamentet utövar på flera sätt en demokratisk kontroll över de övriga EU-institutionerna.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlamentets budgetkontrollutskott övervakar hur budgeten används, och varje årbeslutar parlamentet om man ska godkännakommissionens förvaltning av budgeten under det gångna räkenskapsåret eller inte.Denna godkännandeprocess går under benämningen ”bevilja ansvarsfrihet”.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
När en ny kommission ska tillträda nomineras ledamöterna av medlemsstaternas regeringar, men de kan inte utses utan parlamentets godkännande. Parlamentet intervjuar dem en och en, även den blivandeordföranden, och röstar sedan om den nyakommissionen ska godkännas som helhet eller ej.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Under hela mandatperioden förblir kommissionen politiskt ansvarig inför parlamentet,som kan avge ett misstroendevotum ochkräva hela kommissionens avgång.
How is the Parliament’s workorganised?
Hur organiseras parlamentets arbete?
Parliament’s work is divided into two mainstages.
Parlamentets arbete är uppdelat i två huvudfaser:
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
•Själva plenarsammanträdet. Plenarsammanträdena hålls normalt i Strasbourg(under en vecka i månaden) och ibland i Bryssel (endast två dagar).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Under dessasammanträden behandlar parlamentetlagförslag och röstar om ändringar innandet fattas ett beslut om texten som helhet.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Andra punkter på dagordningen kan varameddelanden från rådet eller kommissionen,eller frågor om aktuella händelser i EU eller ivärlden i övrigt.
• Preparing for the plenary session. This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
• Förberedelser inför plenarsammanträden.Detta förberedande arbete utförs av parlamentsledamöterna inom de olika parlamentsutskotten som är specialiserade påolika områden inom EU:s verksamhet.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
Defrågor som ska tas upp till debatt diskuteras också inom de politiska grupperna.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 14
Så fungerar Europeiska unionen
The Council of the European Union:voice of the member states
Europeiska unionens råd är medlemsstaternas röst
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Uppgift:Lagstiftande (på en del områden verkställande) EU-organ, företräder medlemsstaterna. Medlemmar:En minister från varje EU-land.Ordförandeskap:Växlar halvårsvis mellan medlemsstaterna.Sammanträden:I Bryssel (Belgien), utom i april, juni och oktober då sammanträdena hålls i Luxemburg.
• Transport, Telecommunications and Energy
• Konkurrenskraft.• Transport, telekommunikation och energi.• Jordbruk och fiske.• Miljö.• Utbildning, ungdom och kultur.
The Council is the EU’s main decision-makingbody.
Rådet är EU:s viktigaste beslutsfattandeinstitution.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Det inrättades, liksom Europaparlamentet, genom de grundläggande fördragen på 1950-talet.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Det företräder medlemsstaterna och vid varje sammanträdedeltar en minister från varje land.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Vilken minister som deltar vid vilket sammanträde beror på vad som ska avhandlas.Om rådet exempelvis ska diskutera miljöfrågor är det EU-ländernas miljöministrar somsammanträder och konstellationen kallas”rådet (miljö)”.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Varje minister i rådet har befogenhet attfatta bindande beslut för sin regering.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Medandra ord är ministerns signatur hela regeringens signatur.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Dessutom är varje minister irådet politiskt ansvarig inför sitt nationellaparlament och de medborgare detta parlament företräder.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Detta ger rådets beslutdemokratisk legitimitet.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Frågor som rör EU:s förbindelser med restenav världen hanteras av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), men eftersomdenna rådskonstellation också har det övergripande ansvaret för allmänpolitiska frågordeltar de ministrar eller statsråd varje regering väljer att skicka till dessa sammanträden.
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Rådet sammanträder i sammanlagt nio olikagrupperingar (rådskonstellationer):
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers of the member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Medlemsstaternas stats- och regeringscheferträffas upp till fyra gånger per år tillsammans med Europeiska kommissionens ordförande i det så kallade Europeiska rådet. Pådessa toppmöten fastställs den övergripande EU-politiken och man fattar beslut i frågorsom inte har kunnat avgöras på lägre nivå(dvs. av ministrarna på de vanliga rådsmötena).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the night andattract a lot of media attention.
Det handlar alltså om viktigaöverläggningar i Europeiska rådet och de pågår därför ofta långt in på natten och drartill sig mycket uppmärksamhet i medierna.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
• Allmänna frågor och yttre förbindelser.• Ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin).• Rättsliga och inrikes frågor (RIF).
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
delegera beslutsmakten till EU-institutio-nerna. Detta område är den Europeiskaunionens ”första pelare”.
The Council has six key responsibilities.
Rådet har sex huvudsakliga ansvarsområden:
To pass European laws — jointly with the European Parliament in many policy areas.
Anta EU-lagstiftning – tillsammans med Europaparlamentet på ett stort antal politikområden.
To coordinate the broad economic andsocial policies of the member states.
Samordna medlemsstaternas allmännaekonomiska och sociala politik.
To conclude international agreementsbetween the EU and other countries orinternational organisations.
Sluta internationella avtal mellan EU ochandra länder eller internationella organisationer.
To approve the EU’s budget, jointly withthe European Parliament.
Godkänna EU:s budget tillsammans med Europaparlamentet.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelines set by the European Council.
Utveckla EU:s gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitik (GUSP – se närmare beskrivning nedan) på grundval av riktlinjersom utformas av Europeiska rådet.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
En stor del av EU:s lagstiftning antas av rådet och parlamentet gemensamt (se ovan: Så fattas besluten i EU).
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
Samordna samarbetet mellan nationelladomstolar och polisväsen i straffrättsligafrågor (se avsnittet om ”Frihet, säkerhetoch rättvisa” nedan).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
I regel lägger kommissionen förslag innanrådet agerar. Sedan ansvarar kommissionennormalt för att se till att EU-lagstiftningen,när den väl antagits, tillämpas på rätt sätt.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
De flesta av dessa ansvarsområden faller under ”gemenskapssfären” – dvs. det är verksamhetsområden där medlemsstaterna harbeslutat att ha gemensam suveränitet och
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Ministrar från alla EU-länder samlas i rådet för att fatta gemensamma beslut om EU:s politik och lagstiftning.
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 16
Så fungerar Europeiska unionen
Coordinating the policies of memberstates
Samordning av medlemsstaternas politik
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
EU-länderna har beslutat att de vill ha enövergripande ekonomisk politik grundad pånära samordning av de enskilda ländernasekonomiska politik.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
Denna samordning genomförs av ekonomi- och finansministrarna,som tillsammans utgör Ekofin-rådet, eller rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP).
EU:s medlemsstater samarbetar för att utveckla en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP).
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Samtidigt behåller deenskilda medlemsstaterna kontrollen över sinutrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
Dehar inte gemensam suveränitet inom dessaområden, vilket innebär att parlamentet ochkommissionen här bara spelar en begränsadroll.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
EU-länderna har dock mycket att tjänapå att samarbeta inom dessa frågor, och rådet är det huvudsakliga forumet för dettamellanstatliga samarbete.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best. This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
Fler arbetstillfällen och bättre utbildning,hälsovård och sociala trygghetssystem ärområden där vart och ett av EU-ländernaansvarar för sin egen politik, men de kansamtidigt komma överens om gemensammamål och lära sig av varandras erfarenheter.Denna process kallas ”öppen samordningsmetod” och det sker inom rådet.
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Rådet ”sluter” (dvs. undertecknar officiellt)varje år ett antal avtal mellan Europeiskaunionen och länder utanför unionen eller internationella organisationer.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Det kan varaavtal med breda tillämpningsområden, somhandel, samarbete och utveckling, eller avtalom särskilda områden som textil, fiske, vetenskap och teknik, transporter osv.
The Council is assisted in such operations by:
För att kunna reagera effektivt på internationella kriser har Europeiska unionen skapat en snabbinsatsstyrka.