natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
Kostnader som rör administrationen av alla EU-institutioner uppgår till 7,7 miljarder euro .
For the Commission, the 2009 foresees the last tranche of 250 new posts following the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
Kommissionen kommer under 2009 att begära de sista 250 nya tjänsterna som tilldelats med anledning av EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien år 2007.
The final tranche of budgetary compensation of EUR 209.1 million will be available in 2009, to ensure that Bulgaria and Romania keep a positive budgetary balance in the years immediately following their accession to the European Union.
År 2009 kommer en sista budgetkompensation på 209,1 miljarder euro att anslås. Denna kompensation har haft som syfte att se till att Bulgarien och Rumänien bibehåller en positiv budgetbalans under de år som följer direkt på deras anslutning till Europeiska unionen.
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Naturresurser:marknadsrelaterade utgifter och direktstöd 30,7 %
Sustainable growth 45,0 %
Hållbar tillväxt 45,0 %
Natural resources overall 41,9 %
Naturresurser, totalt 41,9 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
Naturresurser: landsbygdsutveckling, miljö och fiske 11,2 %
EU as global player 6,1 %
EU som global partner 6,1 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa 1,1 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Kompensationer till Bulgarien och Rumänien: 0,2 %
Figures by financial framework headings (aggregate)
Uppgifter per rubrik i budgetramen (sammanställning)
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
HÅLLBAR TILLVÄXT (1
Financial framework
Uppgifter per rubrik i budgetramen (i detalj)
— CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (Avdelning 09 – Informationssamhället och media)
— Social policy agenda
— Stödprogrammet för intelligent energi (06 – Energi och transport)
Employment and social affairs
— Socialpolitisk dagordning
Agriculture and rural development
Sysselsättning och socialpolitik
— Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport)
— Tull 2013 och Fiscalis 2013 (Avdelning 14 – Beskattning och tullunion)
Economic and financial affairs
Ekonomiska och sociala frågor
Maritime affairs and Fisheries
Informationssamhälle och medier
—Cohesion Fund (13 – Regional policy)
—Övriga åtgärder och program (Avdelning 13 – regionalpolitik)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
—Sammanhållningsfonden (Avdelning 13 – Regionalpolitik)
— Communication actions (16 – Communication)
— Finansiellt instrument för civilskydd (Avdelning 07 – Miljö)
Information society and media p.m. 20 675 857
Informationssamhälle och medier
Education and culture Communication
Utbildning och kultur Kommunikation
7 440 000 000 n u l l
EU SOM GLOBAL PARTNER ( n u l l
Environment External relations
Miljö Yttre förbindelser
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Instrument för industriländer (Avdelning 19 – Yttre förbindelser)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Demokrati och mänskliga rättigheter (Avdelning 19 – Yttre förbindelser)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (avdelning 19 – Yttre förbindelser)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Makroekonomiskt bistånd (Avdelning 01 – Ekonomiska och finansiella frågor)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (Avdelning 19 – Yttre förbindelser) p.m.
— Emergency aid reserve (40 – Reserve)
— Gemenskapens lånegarantier (Avdelning 01 – Ekonomiska och finansiella frågor)
—Other actions and programmes
—Övriga åtgärder och program
Agriculture and rural development
Ekonomiska och sociala frågor
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Allmän översikt över anslagen för åtaganden (per politikområde) n u l l
Strengthening research and technological development 57,4 %
Förstärkning av forskning och teknisk utveckling 57,4 %
Other actions and programmes 3,4 %
Övriga åtgärder och program 3,4 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Befrämjande av europeiska energi- och transportnät som är långsiktigt hållbara 15,7 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Kärnkraftsavveckling 2,2 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Förbättrad utbildningskvalitet 9,0 %
Improving the quality of education and training 9,0 %
En socialpolitisk agenda för att hjälpa det europeiska samhället att förutse och hantera förändring 1,5 %
Convergence objective (Cohesion Fund part) 19,2 %
Konvergensmålet (Sammanhållningsfondens del) 19,2 %
Regional competitiveness and employment objective 16,7 %
Regional konkurrenskraft och sysselsättning 16,7 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
Tekniskt stöd & Övriga åtgärder och program 0,2 % Europeiskt regionalt samarbete 2,5 %
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Tekniskt stöd & Övriga åtgärder och program 97 600 000
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Marknadsutgifter och direktstöd 73,3 %
Rural development 24,3 %
Landsbygdens utveckling 24,3 %
Maritime affairs and Fisheries 1,7 %
Havsfrågor och fiske 1,7 %
Environment 0,5 %
Miljö 0,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Övriga åtgärder och program (inklusive decentraliserade organ) 0,2 %
Marketrelated expenditure and direct aids
Marknadsutgifter och direktstöd
Maritime affairs and Fisheries
Havsfrågor och fiske
Fundamental rights and justice 9,5 %
Grundläggande rättigheter och rättvisa 9,5 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Säkerhet och skydd av friheter 10,7 %
Other actions and programmes 9,6 %
Övriga åtgärder och program 9,6 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Solidaritet och hantering av migrationsströmmar 54,1 %
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Främja europeisk kultur och mångfald 34,7 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Tillgång till grundläggande varor och tjänster 11,8 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Finansiellt instrument för civilskydd 2,9 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Informera om EU:s politik och komma närmare medborgarna 14,8 %
Other actions and programmes 0,9 %
Övriga åtgärder och program 0,9 %
Heading 4: EU as a global player
Rubrik 4: EU som global partner
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Instrument för stöd inför anslutningen 18,8 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Instrumentet för utvecklingssamarbete 29,3 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Övriga åtgärder och program (inklusive decentraliserade organ) 3,5 %
Industrialised Countries Instrument (ICI) 0,3 %
Instrumentet för samarbete med industriländer 0,3 %
Food Facility Instrument 7,0 %
Livsmedelsmekanism 7,0 %
Emergency Aid Reserve 2,1 %
Demokrati och mänskliga rättigheter 2,0 %
Democracy and Human Rights (EIDHR) 2,0 %
Reserven för katastrofbistånd 2,1 %
Humanitarian aid 9,6 %
Humanitärt bistånd 9,6 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Makroekonomiskt stöd 1,2 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete 0,9 %
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) 0,9 %
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) 3,0 %
Heading 4: EU as a global player
Rubrik 4: EU som global partner euro
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Instrument för stöd inför anslutningen
Food Facility Instrument
Livsmedelsmekanism
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
) Med hänsyn tagen till en särskild överföring från reserven för katastrofbistånd till livsmedelsmekanismen
European schools 1,9 %
Europaskolorna 1,9 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Pensioner (alla institutioner) 14,7 %
Other institutions 37,0 %
Övriga institutioner 37,0 %
VAT based resource
Övriga inkomster
GNI based resource
Jordbrukstullar och sockeravgifter
Other revenue
BNI-baserade egna medel
Agricultural duties and sugar levies
Moms-baserade egna medel
EUROPEAN WORKING ENVIRONMENT IN FIGURES a tool for policy makers
EUROPEISK ARBETSMILJÖ I SIFFROR ett redskap för politiska beslutsfattare
Information and data, which can pinpoint risk factors in the workplace, is a crucial starting point for the preparation of efficient measures to improve the working environment.
Information och data som kan användas för att identifiera riskfaktorer på arbetsplatsen är en viktig utgångspunkt när man ska utarbeta effektiva åtgärder för att förbättra arbetsmiljön.
To what extent is such national data available and valid?
I vilken utsträckning finns sådana nationella data tillgängliga, och hur ändamålsenliga är de?
To what extent can it be utilized to describe the working environment at European level?
I vilken utsträckning kan de användas för att beskriva arbetsmiljön på europeisk nivå?
What do the existing data sources tell us about common exposures and risks among workers across Europe?
Vad kan de befintliga datakällorna säga oss om exponeringar och risker som är gemensamma för arbetsplatser över hela Europa?
Where are the most urgent needs for further data gathering, quality improvement or co-ordination?
Var finns det störst behov för ytterligare datainsamling, kvalitetsförbättring och samordning?
The main questions above are addressed in a new publication European Working Environment in Figures: a tool for policy makers from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, Ireland.
De viktigaste frågorna ovan diskuteras i en ny rapport, "European Working Environment in Figures: a tool for policy makers", som publicerats av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor. Dublin, Irland.
It was against this background that, early in 1994 the Foundation took the initiative, as a part of their four year programme 1993-1996, to launch a pilot project called 'the European Working Environment in Figures'.
Denna rapport, som ingår'i fondens program för bevakning av arbetsmiljön i Europa, visar att det visserligen finns ett antal informationskällor, men att man på europeisk nivå för närvarande har mycket litet jämförbart kvantitativt material om arbetsmiljön.
This report, which forms part of the Foundation's programme on monitoring the working environment in Europe shows that although some information sources exist, very little comparable quantitative occupational health and safety data is available at European level, at present.
Rapporten utgör en sammanställning av information om 16 europeiska länder, som fonden inhämtat inom ramen för ett pilotprojekt med titeln "The European Working Environment in Figures".
This consolidated report is the result of the project 'the European Working Environment in Figures' in which information on sixteen European countries has been assembled.
Fonden inledde detta projekt i början av 1994, som ett led i sitt fyraårsprogram för perioden 1993-1996. eftersom den ansåg det lämpligt att försöka stödja "mjuka data" från den första europeiska arbetsmiljöundersökningen (1991-1992), med "mjuka och hårda data" från bevakningssystemen i EU-länderna, de olika nätverken och arbetsgrupperna inom fonden samt andra projekt och publikationer.
The report describes the aims and methodology of the project, the problems encountered, the results, and discussion and conclusions on the situation in Europe with respect to figures on occupational health and safety issues.
I rapporten beskrivs projektets mål och metodologi, vilka problem man stött på och vilka resultat man kommit fram till och den avslutas med en diskussion och slutsatser om situationen i Europa beträffande statistik om arbetsmiljön.
It also contains recommendations for future activities to improve both the working conditions and the monitoring thereof in Europe.
Rapporten innehåller även rekommendationer för framtida verksamhet för att förbättra såväl arbetsförhållanden som bevakningen av dessa i Europa.
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working
EUROPEISKA FONDEN för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Methodology of the study
Undersökningens metodologi
■ National data gathering judged to be too complex to incorporate in this study, although it was considered to be highly relevant to policy makers at European and national level.
■ Nationell datainsamling att tas med i undersökningen, även om den ansågs vara högst relevant för politiska beslutsfattare på europeisk och nationell nivå.
The study was set up to assemble information from sixteen European countries: the fifteen EU Member States and Norway.
Undersökningens syfte var att samla information från 16 europeiska länder, dvs. de 15 EU­länderna och Norge.
Therefore the main scope of the matrix - the health and safety monitoring instrument used in this study - concerned the working conditions, the health and safety output, and the developments regarding data production.
Matrisen, som i denna undersökning användes som ett verktyg för bevakningen av arbetsmiljön, omfattade alltså främst arbetsförhållanden, arbetsskadestatistik och utvecklingar inom framtagning av data.
In the first place, this experimental study has been carried out to provide a quantitative overview of the working conditions in sixteen countries within Europe.
I första hand gjordes denna preliminära undersökning i avsikt att ge en kvantitativ översikt över arbetsvillkoren i 16 lander i Europa.
Secondly, the aim was to develop an overview of possible gaps in the existing information on working conditions, by mapping out the availability, reliability and comparability of quantitative data on health and safety in the work place.
Ett annat syfte var att undersöka om det fanns några luckor i den befintliga informationen om arbetsvillkoren genom att kartlägga hur tillgängliga, tillförlitliga och jämförbara de kvantitativa uppgifterna om arbetsmiljön är.
Furthermore, insight into the current developments regarding 'data production' in this field was desired, both at national level and at European level.
Slutligen behövde man göra sig en uppfattning om aktuella utvecklingar inom framtagning av data på området, både på nationell och europeisk nivå.
The specific aims of the study were formulated as follows:
Undersökningens specifika mål formulerades på följande sätt:
To describe the working conditions in Europe based on existing data and information sources.
Att beskriva arbetsförhållandena i Europa på grundval av befintliga data­ och informationskällor.
For the purpose of the study, a 'matrix' was developed, along with explanatory guidelines.
För undersökningens andra mål efterfrågades i matrisen uppgifter om hela den nationella arbetsstyrkans storlek, uppdelad på kön, ålder, yrke och näringslivssektor.
This development, which took place from March until June 1994, was canned out and co-ordinated by researchers from the Netherlands.
För att erhålla så tillförlitliga och jämförbara data som möjligt, använde man sig vid utformningen av matrisen av internationellt accepterade klassifikationssystem.
The work was based on contributions from all research institutes, including Eurostat.
Följande ämnen och system ingick, som redogörs för i bilagorna till rapporten:
Support to this development was further given by discussions within the Steering Group which was established for the purpose of this project.
Matrisen gav en enhetlig struktur för datainsamlingen och rapporteringen från de olika länderna och var uppdelad enligt följande:
They include the following topics and systems, which are listed in the Annexes to the report:
• Yrkeskategorier: ISCO­88 (COM), tvåsiffrig nivå.
The structure consisted of the following sections:
• Beskrivning av arbetsmiljön
To identify common exposures and risks among workers across Europe, especially in relation to gender, age. occupation and sector of economic activity.
Att identifiera exponeringar och risker som är gemensamma för arbetsplatser över hela Europa, i synnerhet i relation till kön, ålder, yrke och näringslivs­sektor.
• Health and safety output
• Arbetsskadestatistik
• Trends and strategies regarding data production.
• Trender och strategier för framtagning av data
To supplement the 'subjective data' from the First European Survey on the Working Environment 1991-1992 with 'objective' data from sixteen European countries.
Att komplettera de "subjektiva" uppgifterna från den första europeiska undersökningen om arbetsmiljön (1991­1992) med "objektiva" uppgifter från 16 europeiska länder.
To assess the extent of, or lack of, comparable data in Europe, and discuss the problems related to this.
Att bedöma tillgången respektive bristen på jämförbara data i Europa och diskutera därmed sammanhängande problem.
The aim of the study, was to strive for predominantly quantitative, most recent data, preferably from 1992 or 1993. The matrix however allowed some flexibility in this respect.
I undersökningen strävade man främst efter att få in kvantitativa färska data, främst från 1992 eller 1993, men matrisen erbjöd viss flexibilitet härvidlag.
In respect to the reference period, data from earlier years was allowed, if that was the only data available.
Vad beträffar referensperioden tilläts data från tidigare år om inga färskare data fanns tillgängliga.
To identify where further data gathering, quality improvement, or harmonization is most urgent.
Att identifiera var behovet av ytterligare datainsamling, kvalitets­förbättring och harmonisering är som störst.
Whilst developing the matrix, it was discussed whether data on preventive and corrective actions and on economic costs should be gathered as well.
Under utarbetandet av matrisen diskuterade man möjligheten att också ta med data rörande förebyggande och korrigerande åtgärder och ekonomiska kostnader. Man beslutade sig för att inte ta med dessa aspekter i matrisen, eftersom uppgifterna om förebyggande åtgärder då skulle överlappa med informationen i projektet "Identification and Assessment of Occupational Health and Safety Strategies in Europe", som drevs parallellt.
Such data is available in the consolidated report of that project.
Sådana uppgifter återfinns i stället i den sammanfattande rapporten för det projektet.
In relation to the economic costs, the subject was
Vad beträffar ekono­miska kostnader bedömdes den aspekten vara för komplicerad för
correctly compare data between countries in the consolidation.
Översikten över tidigare undersökningar och initiativ kan ändå utgöra en användbar utgångspunkt för ytterligare data och analys för framtida forskning.
some international information sources could be consulted.
Nederländerna, på uppdrag av Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor.
An exception with respect to utilizing existing information sources for the national data gathering, concerns the consultation of key informants from governmental bodies, unions, employers' organizations, and other authoritative national organizations, such as centres for statistics.
I detta avseende ger rapporten en ny och tämligen bred samman­fattande översikt över den aktuella situationen med avseende på bevakning av arbetsmiljön i Europa, och som sådan kan den betraktas som ett viktigt steg framåt inom den europeiska arbetsmiljöpolitiken.
Flexibility regarding nonquantitive data was provided by leaving room for 'Remarks/ discussion' in the pre-structured tables in the matrix.
På grund av dessa problem skiftades tyngdpunkten i den sammanfattande rapporten från att tillhandahålla statistik och slutsatser om den europeiska arbetsmiljön och arbetsskador till att ge en översikt över tillgången och kvaliteten på de data som finns tillgängliga.
Here, relevant qualitative information could be taken up, either to supplement, specify, or explain the figures in the table, or to give any other explanatory information, for example on unavailability or reliability of data.
Rekommendationerna för en framtida strategi kommer därför snarare att inrikta sig på förbättring av bevakningen av arbetsmiljön i Europa, så att den kan utgöra underlag för en prioritering av strategier för förebyggande och förbättring och en tillförlitlig identifiering av de viktigaste riskfaktorerna och huvudsakliga riskgrupperna på de europeiska arbetsplatserna.
The national data gathering took place from June 1994 until June 1995.
Pilotprojektet och rapporten kan komma att bli en utgångspunkt för liknande undersökningar i framtiden.
Eurostat provided its information between July and October 1994.
Liknande åter­kommande uppdateringar kan tillsammans med annan forsk­ningsverksamhet och annat material utgöra ett värdefullt bidrag till bevakningen av arbetsmiljön i Europa.
The main problem however, encountered with respect to all countries to a greater or lesser extent, was the inability to provide reliable data fully in accord with the matrix.
Trots denna påtvingade över­föring av tyngdpunkten och de bakomliggande orsakerna, kan denna undersökning och den sammanfattande rapporten anses som ett värdefullt framsteg inom bevakningen av arbetsmiljön i Europa.
In the first place, in each country data was not available on various issues, or not exactly according to the specified structure, definitions and categories of the matrix.
Det är den första under­sökningen som ger information om ett så stort antal länder och omfattar ett så stort antal specifika frågor, både beträffande arbetsmiljön och arbetsskade­statistik, och kan därför betraktas som ganska heltäckande.
This was either due to non-existence of data, but in other cases it was due to the time restrictions of the project, which for example made it impossible to convert data into the desirable categories.
Tidigare undersökningar har, enligt vad som framhålls i avsnitt 1.1 i rapporten, varit begränsade till ett mindre antal länder och till en eller ett fåtal frågor, som analyserats mer ingående.
Despite these obstacles, national reports for all 16 countries were produced and judged to be of sufficient quality, and they have all been used in the consolidation.
Som ett sådant kan den bidra till en mer fruktbar debatt om arbetsmiljön och om bevakningen av denna i de enskilda länderna och i Europa som helhet.
Various problems were encountered in the national data gathering.
Ytterligare en aspekt på denna rapport är att den ger en översikt över tidigare undersökningar och initiativ.
For some institutes it required great effort to trace the correct national institutes and contact persons, which would be the key entrance to the national information sources to be studied.
Målsättningen har varit att få med så många relevanta dokument som möjligt, men listan kan inte betraktas som en uttömmande inventering av alla tillgängliga europeiska undersökningar eller aktuella initiativ när det gäller fram­tagning av data om arbetsmiljön i Europa. Tiden tillät inte att
Apart from being time consuming activities, it mainly caused delays in the delivery of the national reports. Another problem concerned the lack of national information sources in some countries, so that only
"European Working Environment in Figures: a tool for policy makers" kan också vara av intresse för en vidare läsekrets, t.ex. andra som är intresserade av statistik om arbetsmiljön och arbetsskador i olika europeiska länder, såsom statistiker, vetenskapsmän, forskare och andra arbets­miljöexperter.
As a general procedure, the national data was gathered from already existing national or international information sources, such as statistics, registers, surveys, other authoritative sources, and professional literature.
■ Nationell datainsamling att tas med i undersökningen, även om den ansågs vara högst relevant för politiska beslutsfattare på europeisk och nationell nivå.