natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a regulation of14 April, the European Parliament and the Council banned the use of organotincompounds in anti-fouling paints applied to ships (→ point 687).
Genom en förordning av den 14 april förbjöd Europaparlamentet och rådet användning av tennorganiska föreningar i antifoulingfärger på fartyg (? punkt 687).
On 13 October theyadopted Regulation (EC) No 2003/2003, which constitutes a recasting of the various Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (Table I).
Den 13 oktober antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2003/2003 som är en sammanslagning av rådets och kommissionens olika direktiv om gödselmedel (tab. I).
On 1 August the Commission launched a consultation on the Internet with a view to a proposal for introducing an upper limit on thecadmium content of fertilisers.
Den 1 augusti inledde kommissionen ett Internetsamråd om ett eventuellt förslag om att införa en högsta gräns för kadmiumhalten i gödningsmedel.
In addition, legislative work continued throughout the yearfor the adoption of regulations concerning detergents (Table I) and drug precursors(Table I) and the codification of the directives on good laboratory practice for tests on chemical substances (Table I).
Slutligen fortgick lagstiftningsarbetet under hela året med utarbetande av förordningar om tvätt- och rengöringsmedel (tab. I) respektive narkotikaprekursorer (tab.
The Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries met in plenary session on 15 January.
I) samt kodifieringen av direktiven om god laboratoriesed vid provning av kemikalier (tab. I).
Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace
Kapitalvaror: maskiner, elektronik, byggverksamhet och rymdindustri
On 12 May the Commission adopted a proposal to codify Council Directive 73/23/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Table I).
Den 12 maj föreslog kommissionen en kodifiering av direktiv 73/23/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (tab. I).
) the European Parliament welcomed the Commission’s follow-up, in its communication of 15 November 2001 on Community and national measures in relation to breast implants (4), to the suggestions made by Parliament on 13 June 2001 (5), particularly concerning information given topatients and implant quality.
13 juni 2001 (4) genom att den 15 november 2001 lägga fram ett meddelande om gemensamma och nationella åtgärder på området bröstimplantat (5). Detta gällde särskilt frågorna patientinformation och kvalitetskontroll beträffande implantaten.
In a resolution of 3 June (6) Parliament recommended the reclassification of certain medical devices, particularly those with pharmacological effect.In a communication of 2 July (7) the Commission found the existing legislative framework for medical devices at European Union level appropriate, but felt that its implementationneeded to be improved.
I en resolution av den 3 juni (6) konstaterade Europaparlamentet att vissa medicintekniska produkter behöver omklassificeras, bl.a. produkter med farmakologisk verkan. I ett meddelande av den 2 juli (7) ansåg kommissionen att Europeiska unionens nuvarande regelverk för medicintekniska produkter var tillfredsställande, men att genomförandet av det skulle kunna förbättras.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 2 December (8).
Rådet välkomnade detta meddelande i sina slutsatser av den 2 december (8).
On 13 October the Commission adopted a communication entitled ‘Acoherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report’ (9), in which it set out its position on the analyses and recommendations made by the Aerospace Advisory Group.
Den 13 oktober antog kommissionen ett meddelande med titeln ”En sammanhållen flyg- och rymdindustri – Reaktioner på Star 21rapporten” (9). Här tar kommissionen ställning till rekommendationer och analyser från den rådgivande gruppen för flyg- och rymdsektorn.
It stressed that the aerospace industry had a major role to play in achieving Europe’s economic and strategic objectives and that it was essential to strengthen the European framework in such key areas as defence, space and research.
Kommissionen betonar att flyg- och rymdindustrin har stor betydelse för förverkligandet av Europeiska unionens ekonomiska och strategiska mål och att det är nödvändigt att öka den europeiska kapaciteten på väsentliga områden som försvar, rymdfart och forskning.
Defence Equipment Agency (→ point 759).
4) EGT C 53 E, 28.2.2002, och Allmänna rapporten 2001, punkt 749.
On 18 March (
5 ) KOM(2001) 666 och Allmänna rapporten 2001, punkt 174.
) and 13 May (
7) KOM(2003) 386 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.105.
12-2003, point 1.3.85.¥9∂COM(2003) 600; Bull.
9) KOM(2003) 600 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.61.
5-2003, point 1.6.4.RAPP. GÉN. UE 2002
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
129 expressed support for the Commission’s approach and called for a high degree of standardisation in the field of armaments.
) tillstyrkte rådet kommissionens riktlinjer och förordade en högre grad av standardisering av försvarsmateriel.
The European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s communication on 24 September (1), and the European Parliament stated its position in a resolution of 20 November (2).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnade kommissionens meddelande den 24 september (4). Europaparlamentet uttalade sig i en resolution av den 20 november (5).
Legislative work on the proposal for a directive presentedby the Commission in 2000 speeded up significantly in 2003 (Table I).
Beredningen av kommissionens förslag till direktiv, framlagt 2000, påskyndades märkbart under 2003 (tab. I).
Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry
Konsumtionsvaror: läkemedel, kosmetika, textilvaror, fordon och livsmedel
In a communication of 1 July on a stronger European-basedpharmaceutical industry (4), the Commission proposed action centred on five themes: genuine benefits to patients; developing a competitive Europe-based industry; strengthening the European Union science base; medicines in an enlarged European Union; and Member States learning from each other with a view to guaranteed use of European indicators.
I ett meddelande av den 1 juli om en starkare EU-baserad läkemedelsindustri (7) föreslog kommissionen att insatserna skall koncentreras till fem olika områden: att garantera patienterna faktiska förbättringar, att utveckla en konkurrenskraftig europeisk industri, att stärka EU:s vetenskapliga bas, att se till att de nya medlemsstaterna integreras i EU även på läkemedelsområdet samt att främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att göra det möjligt att använda gemenskapens indikatorer.
The Commission also proposed benchmarking follow-up measures.
Kommissionen föreslog för övrigt åtgärder för en uppföljning på området medhjälp av benchmarking.
On22 September (5) the Commission communication was welcomed by the Council, whichcalled on the Member States to play an active part in the key initiatives presented by the Commission; it also called on the Commission to organise a broad-based consultationexercise with the Member States and interested parties on subjects such as the fixing ofprices for pharmaceuticals and their reimbursement and fair and rapid access by patientsto European medicines.
Den 22 september (8) välkomnade rådet kommissionens meddelande. Rådet uppmanade medlemsstaterna att aktivt medverka i genomförandet av de nyckelåtgärder som kommissionen föreslår.
With regard to legislation, work continued with a view to the adoption of a ‘package’ torevise the legislation applying to medicinal products for human or veterinary use, including the creation of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and thatapplying to traditional herbal medicinal products. This work was based on amended Commission proposals (Table I).
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att organisera en bred diskussion med medlemsstaterna och berörda intressenter om prissättning och kostnadsersättning för läkemedel samt om hur man kan garantera patienter i EU en rättvis och snabb tillgång till läkemedel.
On 27 November the Commission’s communication waswelcomed by the Council, which called on the Member States and stakeholders to takepart in the initiatives proposed by the Commission and backed the Commission’s intention of setting up a high-level sectoral group to stimulate debate and formulate recom-
När det gäller lagstiftning fortsatte arbetet med översyn av lagstiftningen om humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, inbegripet inrättandet av
9-2003, point 1.3.46.COM(2003) 649; Bull.
8) EUT C 250, 18.10.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.3.46.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mendations on possible initiatives to facilitate the textile and clothing sector’s adjustment to the major challenges.
Rådet välkomnade meddelandet den 27 november. Rådet uppmanade särskilt medlemsstaterna och de berörda parterna att medverka i de initiativ som kommissionen föreslagit, och gav sitt stöd till kommissionens förslag att inrätta en högnivågrupp inom sektorn för att uppmuntra till debatt och lägga fram synpunkter på eventuella initiativ för att underlätta sektorns anpassning till de stora utmaningar den står inför.
320.Cosmetics.
Kosmetiska produkter.
With Directive 2003/15/EC, adopted on 27 February (Table I), the European Parliament and the Council amended for the seventh time Council Directive76/768/EEC on cosmetics.
Genom direktiv 2003/15/EG, antaget den 27 februari (tab. I) ändrade Europaparlamentet och rådet för sjunde gången direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
The new legislation has the following aims: to prohibit, inthe Community, animal testing of such products or their ingredients and the marketingthereof and to improve consumer information in relation to the use of cosmetic products.
Den nya lagstiftningen har följande mål: att inom gemenskapen förbjuda djurförsök med kosmetiska produkter eller ingredienser och utsläppande på marknaden samt att förbättra informationen till konsumenterna om användning av kosmetiska produkter.
With Directive 2003/44/EC, signed on 16 June (Table I), the European Parliament and the Council extended the scope of Directive 94/25/EC on recreational craft, particularly as regards the rules on noise and exhaust emissions.
Genom direktiv 2003/44/EG av den 16 juni (tab. I), utvidgade Europaparlamentet och rådet tillämpningsområdet för direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar, bl.a. när det gäller gränserna för buller och avgasutsläpp.
With Directive 2003/37/EC, signed on 26 May (Table I), the European Parliament and the Council recast Council Directive 74/150/EEC (2) on the type- approval of agricultural and forestry tractors and their trailers and equivalent equipment inorder to achieve full harmonisation at European level.
Genom direktiv 2003/37/EG av den 26 maj (tab. I) genomförde Europaparlamentet och rådet en fullständig harmonisering på gemenskapsnivå av direktiv
On 14 July the Commission adopteda proposal for a directive which constitutes the second stage of the recasting of Directive70/156/EEC (3) on the typeapproval of motor vehicles and their trailers (Table I).
74/150/EEG (3) om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul samt av släpvagnar och liknande utrustning. Den 14 juli inledde kommissionen den andra etappen av omarbetningen av direktiv 70/156/EEG (4) om typgodkännande av motorfordon och deras släp (tab. I).
On 5 September the Commission proposed strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-dutyengines for use in vehicles (→ point 612).
5 september förslog kommissionen skärpta gemenskapskrav för föroreningar från nya lastbilsmotorer (? punkt 612).
In addition, the European Parliament and the Council each gave their agreement witha view to the adoption of a directive on rear-view mirrors and supplementary systems forindirect vision (Table I), which is intended to improve the safety of road users byamending the construction requirements for certain components and introducing newtechnologies to extend drivers’ field of vision and reduce blind spots around vehicles.
Vidare enades Europaparlamentet och rådet inför antagandet av ett direktiv om backspeglar och kompletterande system för indirekt sikt (tab. I) som går ut på att förbättra trafiksäkerheten genom ändrade konstruktionskrav för vissa komponenter och införande av ny teknik för att öka förarens synfält och minskade döda vinklarna runt fordonet.
In addition, on 10 October the Commissionadopted a new proposal for a directive relating to the use of frontal protection systemson motor vehicles, with a view to improving the protection of road users in the event ofa collision (Table I).
Dessutom antog kommissionen den 10 oktober ett nytt förslag till direktiv om system för frontskydd på motorfordon, vilket syftar till att öka skyddet för oskyddade trafikanter vid kollision (tab. I).
323.Food industry.
Livsmedelsindustrin.
Work has started on an exercise to codify and simplify the legislation applying to trade in processed agricultural products.
Kodifiering och förenkling av lagstiftningen om handel med bearbetade jordbruksprodukter har inletts.
Discussions with several tradingpartners were concluded in the context of bilateral negotiations aimed at liberalising thetariff arrangements for trade in processed agricultural products.
Inom ramen för de bilaterala förhandlingarna om handelsfrågor slutfördes diskussionerna med flera handelspartner under 2003. De syftar till att ytterligare liberalisera de tullbestämmelser som tillämpas på handel med bearbetade jordbruksprodukter.
Further information ontrade in these products can be found in particular in Section 5 (‘Pre-accession strategy’) of Chapter II (→ point 59).
Mer information om den handeln återfinns i avsnitt 5, ”Strategier inför anslutningen”, (? punkt 59) i kapitel II.
In a resolution of 12 February (2), the European Parliamentwelcomed the Commission communication of 29 November 2001 on the impact of the e-
I en resolution av den 12 februari (2) välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande av den 29 november 2001 om e-ekonomins inverkan på de europeiska företagen (3
1/2-2003, point 1.3.128.COM(2001) 711; 2001 General Report, point 318.COM(2003) 148; Bull.
3) KOM(2001) 711 och Allmänna rapporten 2001, punkt 318.
European ebusiness support network for SMEs in the field of online economic activityunder the eEurope 2005 action plan (1).
Den 13 maj (3) välkomnade rådet detta meddelande och uppmanade kommissionen samt de nuvarande och blivande medlemsstaterna att aktivt engagera sig i skapandet av ett europeiskt nätverk för stöd till små och medelstora företag på området e-handel inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 (4).
Public services (IDA) (2
Elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (5
Tourism, commerce
Turism och handel
The Commission focuses on thesectors in which specific Community action can generate added value and point to theaction that can be taken by other stakeholders to make progress in this field.
Kommissionen lägger tonvikten på de sektorer där särskilda gemenskapsinsatser kan tillföra ett mervärde och anger vad som kan göras av andra berörda parter för att göra framsteg på området.
Previous report: COM(2001) 507; 2001 General Report, point 423.COM(2003) 716; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 507 och Allmänna rapporten
Research and technology policy (1
Politik inom områdena forskning och teknik (1
The sixth framework programme, which has a budget of EUR 17.5 billion for the period 2002–06, is helping to make a reality of the Europeanresearch area.
Sjätte ramprogrammet har en budget på 17,5 miljarder euro för perioden 2002–2006 och bidrar till att det europeiska området för forskningsverksamhet förverkligas i praktiken.
This major advance in real terms is accompanied by several importantdevelopments in Community research policy, primarily in the space sector (agreementwith the European Space Agency), life sciences (decision on stem cells) and nuclear fusion(international ITER project).
Utöver detta stora konkreta framsteg utvecklades gemenskapens forskningspolitik avsevärt, bl.a. när det gäller rymdpolitiken (avtal med Europeiska rymdorganisationen), biovetenskap (beslut om stamceller) och fusionsenergi (det internationella projektet ITER).
Community RTD policy Coordination and general developments
Gemenskapens FoTU-politik Samordning och allmänna utvecklingslinjer
In a Green Paper of 21 January (2), the Commissionlaunched a debate on the future of Europe in space with a view to enhancing the contribution of space to European policies and the lives of citizens.
Med en grönbok av den 21 januari (2) initierade kommissionen en debatt om den europeiska rymdpolitikens framtid, i syfte att stärka rymdsystemens bidrag till den europeiska politiken och medborgarnas livskvalitet.
In view of the favourable response from the Council on 13 May (3), the European Economic and Social Committeeon 19 June (4) and the European Parliament on 9 October (5), a White Paper was adopted on 11 November (6).
Efter det positiva mottagande som grönboken fick i rådet den 13 maj (3), i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 19 juni (4) och i Europaparlamentet den 9 oktober (5) antogs en vitbok den 11 november (6).
In it the Commission discusses the following main issues: apartfrom a substantial increase in spending on space, it is essential to ensure Europe’s independent access to space, to develop space technology, to promote space exploration, toattract more young people into careers in science and to strengthen European excellencein space science.
I denna utvecklar kommissionen följande huvudpunkter: vid sidan av en avsevärd ökning av de medel som avsätts för rymden är det nödvändigt att säkra oberoende tillgång till rymden för Europa, att utveckla rymdtekniken, att främja utforskning av rymden, att i högre grad locka ungdomar till forskaryrken samt att stärka Europas spetskompetens inom rymdvetenskap.
In a resolution of 15 May (7), the European Parliament expressed concernat the crisis affecting the EU’s space sector and called on the EU Member States whichare members of ESA to put the common European interest first in order to ensure thatthe Galileo satellite radionavigation programme is implemented rapidly (→ point 667).
I en resolution av den 15 maj (7) erinrade Europaparlamentet om den europeiska rymdverksamhetens kris och uppmanade de av EU:s medlemsstater som är medlemmar i ESA att sätta det gemensamma europeiska intresset i första rummet, så att Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering snabbt kan genomföras (? punkt 667). I en resolution av
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
POLITIK INOM OMRÅDENA FORSKNING OCH TEKNIK
In a resolution of 9 October (1), Parliament noted that, despite the growing gap betweenthe public resources devoted to space policy by the USA and Europe, progress had beenmade in EU space policy, such as the abovementioned agreement with ESA or thespecific role reserved to the EU in this area by the draft European Constitution.
137 den 9 oktober (1) pekade Europaparlamentet på den växande klyftan mellan Förenta staterna och Europa när det gäller offentliga budgetanslag till rymdpolitiken, samtidigt som parlamentet noterade de framsteg som gjorts i EU:s rymdpolitik, t.ex. det avtal med ESA som nämns ovan och den särskilda roll som EU tillerkänns på detta område i utkastet till en europeisk konstitution.
Through a call for proposals published on 1 August (2), the Commission launched a pilot project with a budget of EUR 2.5 million in 2003.
Genom en ansökningsomgång som offentliggjordes den 1 augusti (2) inledde kommissionen ett pilotprojekt med en budget på 2,5 miljoner euro för 2003.
The aimis to develop experimental activities involving networks of European regions, with a viewto creating ‘regions of knowledge’ (KnowREG) which will provide a blueprint forregional implementation of the Lisbon strategy (3), thereby confirming the central role of knowledge in regional development.
Syftet är att utveckla en försöksverksamhet med nätverk av europeiska regioner för att skapa ”kunskapsregioner” (KnowREG), som kan fungera som modeller för det regionala genomförandet av Lissabonstrategin (3), varigenom det bekräftas vilken central roll kunskap spelar när det gäller att driva på regioners utveckling.
In addition, initiatives to support ebusiness in Europe’s regions continued with two main results: firstly, the Commission and the European Parliament organised a debate from 19 to 21 October in which Europe’s outermostregions participated; secondly, the first call under the information society programme ofthe sixth framework programme led to the selection of a project with a budget of EUR 10 million to promote the implementation of ebusiness at local level.
Dessutom har initiativen för att stödja elektronisk handel i Europas regioner fortsatt, med två huvudresultat: dels organiserade kommissionen och Europaparlamentet den 19–21 oktober en debatt med deltagande av de europeiska regionerna i yttersta periferin och dels ledde den första ansökningsomgången inom sjätte ramprogrammets program för informationssamhällets teknik till att ett projekt tilldelades 10 miljoner euro för att främja införandet av elektronisk handel på lokal nivå.
In a communication of 5 March (4) following a callby the Barcelona European Council (5), the Commission assessed the progress made with implementing Europe’s strategy on life sciences and biotechnology which had beendefined in 2002 (6).
I ett meddelande av den 5 mars (4) till följd av en begäran från Europeiska rådets möte i Barcelona (5) presenterade kommissionen en utvärdering av de framsteg som gjorts i genomförandet av den europeiska strategi för biovetenskap och bioteknik som fastställdes 2002 (6).
It addresses in particular developments in research, competitiveness, innovation, intellectual property, genetically modified organisms (GMOs), relationsbetween science and society and the international dimension.
I meddelandet behandlas framför allt utvecklingen när det gäller forskning, konkurrenskraft, innovation och immaterialrätt, genmodifierade organismer (GMO), förbindelserna mellan forskning och samhälle samt den internationella dimensionen.
Although stressing thatprogress has been made, the Commission points out that it is necessary to step up researchand to make more financial resources available, and that the EU is lagging behind in thearea of GMOs.
Kommissionen underströk att framsteg gjorts men påminde om behovet av en ökad forskningssatsning och större ekonomiska resurser samt om att eftersläpningen i fråga om GMO måste avhjälpas.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion onthe communication on 16 July (7) and it was discussed in the Council conclusions of22 September (8).
Den 16 juli (7) avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om detta meddelande, och den 22 september antogs rådets slutsatser om meddelandet (8).
332.Activity report.
Verksamhetsrapport.
On 20 March (9), the Commission adopted a report on the researchand technological development activities of the European Union between January 2001 and March 2002.
Den 20 mars (9) antog kommissionen en rapport om EU:s verksamhet inom forskning och teknisk utveckling mellan januari 2001 och mars 2002.
9-2003, point 1.3.52.COM(2003) 124; Bull.
9) KOM(2003) 124 och Bull. 3-2003, punkt 1.3.78.
Previous report: COM(2001) 756; 2001 General Report, point 324.
Föregående rapport: KOM(2001) 756 och Allmänna rapporten 2001, punkt 324.
RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
General developments.
Allmänna aspekter.