natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the emergence of aquaculture as a major source of fish products hasradically changed the structure of the whole industry.
Det är denna styrka som har gjort det möjligt för oss att bevara EU-flottornas traditionellafiskerättigheter globalt, och också att sluta nya avtal med tredjeländer baserade på ett verkligtpartnerskap för hållbar utveckling.
Aquaculture now provides 30% of the EU's total fisheries production by value, and we are established world leaders in manyparticular species, including trout, sea bass, and mussels.
Den har också gett oss en stark röst i internationella fora,där vi kontinuerligt har kämpat för att skärpa havsrätten och se till att ”rättigheter” ersätter”möjligheter” som den funktionella principen för internationella maritima förhållanden.
Raising fish and molluscs incontrolled conditions presents its own challenges, but also represents an enormous potentialfor shifting the burden away from wild sea fish stocks which are increasingly overexploitedand ensuring a genuinely sustainable supply of an increasingly popular foodstuff.
Vihar varit en drivande kraft för att främja reglering och skydd av fiskbestånden i internationellavatten, genom inrättandet och bemyndigandet av regionala fiskeriförvaltningsorganisationervärlden över. Vi har också varit en viktig förespråkare inom FN för skärpta åtgärder för attbekämpa olagligt fiske och skydda sårbara ekosystem och för att bevara den marinabiologiska mångfalden.
Like the European project itself, European fisheries policy was born out of the desire toavert confrontation among nations which had had their fill of war, and driven by thepressing need for economic reconstruction.
Liksom det europeiska projektet självt föddes den europeiska fiskeripolitiken ur viljan attavvärja konfrontationer mellan nationer som haft sin beskärda del av krig, och den drevs avdet trängande behovet av ekonomisk återuppbyggnad.
Today the Common Fisheries Policy (CFP), likeits elder sister the Common Agricultural Policy (CAP), is one of the most highly integratedareas of EU policy.
I dag är den gemensammafiskeripolitiken, liksom dess föregångare den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), ettav de mest välintegrerade områdena inom EU-politiken.
Although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the CFP go back to the Treaty of Rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
Trots att den inte formellt blev ensärskild del av gemenskapspolitiken förrän 1983 har den gemensamma fiskeripolitiken sinarötter i Romfördraget, i vilket en gemensam fiskeripolitik föreskrevs.
Since then, cooperation on fisheries management has not only removed a potentialcause of conflict between Member States, it has also prepared Europe to meet the challengeof conserving its fish stocks in the 21stcentury and thus providing a sustainable future forits fishing industry.
Sedan dess harsamarbetet om fiskeförvaltningen inte bara avlägsnat en potentiell orsak till konfliktermedlemsstaterna emellan, utan också förberett Europa inför utmaningen med att bevaradess fiskbestånd under 2000-talet och därigenom skapa en hållbar framtid för dessfiskerinäring.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans.
Samtidigt har vattenbruket utvecklats till en viktig källa för fiskeriprodukter, vilket ändrat helafiskeindustrins struktur.
As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
I dag står vattenbruket värdemässigt sett för 30 procent av EU:s totalafiskeriproduktion och vi är nu världsledande när det gäller många arter, bland annat forell,havsabborre och musslor.
One of the earliestgoals of the EC policy was therefore to provide farmers and fishermen with the conditionsthey needed to develop their capacity to supply the continent's need for food.
Att uppföda fisk och blötdjur under kontrollerade former är i sig enutmaning, men denna verksamhet ger fantastiska möjligheter att skona de vildahavsfiskbestånden som överutnyttjas i allt högre grad och att garantera verkligt hållbarproduktion av ett livsmedel som blir allt populärare.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities. The fact that the nations of Europe can speak with asingle voice gives us much more influence than any one country would have hadindividually.
Genom erfarenheterna av framgångsrikt samarbete insåg EU-länderna att den naturligaförlängningen av deras överenskommelser om ömsesidigt tillträde vore att skapagemensamma ramar för förvaltningen av fiskeverksamheten till nytta för alla.
In 1983, the Common Fisheries Policy was officially born.
1983 föddes den gemensamma fiskeripolitiken officiellt.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
I dag är den gemensamma fiskeripolitiken strängt inriktad på att skapa en hållbar balansmellan vad havet kan ge och vad vi begär av det, så att vi kan överlämna denna värdefullaresurs i ett gott tillstånd till våra barn och barnbarn – och naturligtvis till de framtidaeuropeiska fiskarna.
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
Om vi skall kunna möta utmaningen med hållbarhet, är det avgörande att vi fortsätteratt samarbeta i framtiden, och till och med bättre än vi gjort hittills.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow.
De första europeiska fiskeåtgärderna var avsedda att skydda mot risken för en priskollaps ochsyftade till att skapa en långsiktig stabilitet för producenterna.
It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
Den gemensammaorganisationen av marknaden för fiskeriprodukter inrättades 1970 för att stabilisera priserna,och spelade en viktig roll när det gällde att skapa förutsättningar för en återuppbyggnad avoch tillväxt inom industrin.
If we are to meet the challenge of sustainability, it is vital we continue to work together inthe future, even better than we have in the past.
Den bidrog också till att garantera att tillräckliga mängder medkvalitetsfisk fanns tillgängliga för konsumenterna till ett rimligt pris.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%.
Sedan undertecknandet av Romfördraget har EU-medborgarnas fiskkonsumtion ökat mednästan 50 procent.
Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
Fisk är nu mycket eftertraktat, inte bara som en hälsosam, god ochprisvärd proteinkälla, utan också som källa till många livsviktiga näringsämnen.
Building a maritime policy s t
Vad gör vi nu?
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
Att skapa en havspolitik för 2000 talet
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
• den betydande finansieringen för att främja ett EU-övergripande samarbete om omfattandetvärvetenskapliga forskningsprojekt till stöd för beslutsfattandet när det gäller fiske ochvattenbrukspolitiken: inom ramen för det sjätte ramprogrammet (2002-2006) har över 35 miljoner euro avsatts för att förbättra forskningen om fiske och vattenbruk genom atthjälpa forskare och institutioner från olika medlemsstater och tredjeländer att samarbeta,
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
Europas sjöar och hav är en källa av oskattbar rikedom.
The EU's vision of fisheries policy is holistic.
EU:s vision av fiskeripolitiken är holistisk.
Under the Basic Regulation adopted in 2002, we arecommitted to an approach which is sustainable not just in biological terms, but also economicallyand socially.
Enligt grundförordningen som antogs 2002 har viåtagit oss att följa en strategi som inte bara är biologiskt hållbar, utan också ekonomiskt ochsocialt hållbar.
This means not just ensuring that there are enough fish in the sea for the industryto prosper economically and socially, but also ensuring that our policies are legitimate in theeyes of the industry, and that we work together as partners to implement the CFP.
Detta innebär att vi inte bara skall se till att det finns tillräckligt med fisk i havenför att fiskerinäringen skall kunna blomstra ekonomiskt och socialt, utan också attfiskerinäringen skall uppfatta vår politik som legitim och att vi skall arbeta tillsammans sompartner för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
Europe's seas and oceans are a source of inestimable wealth.The EU's coastal regions accountfor 40% of Europe's GDP.
Samarbetet fortsätter att ligga till grund för den gemensamma fiskeripolitiken.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth. But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Under detsenaste årtiondet har fiskeförvaltningen varit föremål för många viktiga innovationer ochförändringar vars effekter kommer att fortsätta att vara kännbara under lång tid framöver.Genom 2002 års reform införlivades övergången till en långsiktig politik baserad på tydligabevarandemål, ett brett samråd med alla berörda parter och på skapande av samförstånd förett gradvis och effektivt genomförande.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
I alla våra insatser bygger vi vidare på vår långa samarbetstradition.
This collaboration can be seen at work in:
Detta samarbete framgår av:
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• spridningen av den senaste tekniken i en utsträckning som sträcker sig bortom någonenskild nations eller stats förmåga: EU är den erkända världsledaren inom satellitbaseradekontrollsystem för fartyg (VMS), och under de kommande åren kommer vi att gå i bräschenför ett Europaomfattande system med elektroniska loggböcker avsett att förenklarapportering och spårbarhet och för ett system för ärranalys för att skärpa kampen motolagligt fiske,
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
• EU medlemsstaternas åtagande vid världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg 2002 att förvalta alla europeiska fiskbestånd så att de ger en maximalhållbar avkastning senast 2015,
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
Allteftersom ny fisketeknik gör industrin alltmer komplex och omfattande är vi beroende avett nära samarbete mellan förvaltare, forskare och aktörer – inte bara mellan de som arbetarinom fiskerinäringen, utan mellan alla de vars liv och levebröd hänger samman medtillståndet för våra hav.
Such a policy would extend the same principle ofcollaboration where appropriate, and decentralisation wherever desirable, to the whole rangeof activities which depend upon our seas: shipping, offshore energy, coastal tourism,aquaculture, submarine telecommunications, marine biotechnology, integrated coastal zonemanagement, regional policy, and research and technology, to name but a few.
Fiskepolitiken skall inte enbart utgå från den bästa tillgängligavetenskapen, utan måste också vara en öppen, demokratisk process som tar hänsyn till allarelevanta synpunkter, så att de begränsningar som detta leder fram till betraktas som bådenödvändiga och skäliga av de som måste leva och arbeta med dem.
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
För att bygga vidare på vår långa tradition med att främja samarbetet inom det europeiskafisket inledde Europeiska kommissionen i juni 2006 omfattande samråd med medborgarnaom behovet av en integrerad europeisk havspolitik.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
En sådan politik skulle innebära attsamma samarbetsprincip i förekommande fall, och decentralisering där så vore önskvärt,skulle utvidgas till att omfatta all verksamhet som är beroende av våra hav : transporter,offshore energi, kustturism, vattenbruk, undervattenstelekommunikation, marin bioteknik,integrerad kustområdesförvaltning, regionalpolitik och forskning och teknologi, för att baranämna ett fåtal.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
• främjandet av gemensamma inspektionsuppdrag i syfte att garantera rättvisa och effektivakontroller, såväl på internationellt vatten som inom EU, genom 2006 års inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske,
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
• införandet av en verkligt långsiktig strategi för fiskeförvaltningen, som ger störremöjligheter till ett verkligt samarbete och samråd vid fastställandet av mål ochmetoder för fiskeripolitiken, utan stressen vid de årliga förhandlingarna i slutet avåret om de kortsiktiga fiskemöjligheterna,
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries.
EU har förbundit sig att skapa en hållbar framtid för det europeiska fisket.
But conservation is notsimply an end in itself.
Men bevarandetär inte enbart ett syfte i sig.
Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Det är i själva verket grunden för en blomstrande fiskerinäringsom bidrar till livet i dynamiska kustsamhällen och som garanterar att alla EU-medborgarefår tillgång till fiskeriprodukter av hög kvalitet till ett skäligt pris.
The Green Paper on Maritime Policy seeks to explore how all these different activities couldbenefit from a holistic approach which would develop their synergies, and maximise theirsustainable growth as a source of more and better jobs, while anticipating and preventingpotential conflicts between them.
Syftet med grönboken om havspolitik är att undersöka hur alla dessa olika verksamheterskulle kunna gynnas av en holistisk strategi som skulle utöka verksamheternas synergier och maximera deras hållbara tillväxt, vilket skulle kunna skapa fler och bättre arbetstillfällen,samtidigt som man skulle kunna förutse och förhindra potentiella konflikter mellanverksamheterna.
The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
De första resultaten av den här undersökningen kommer att offentliggörasi oktober 2007 och det bör bli en viktig vändpunkt för den hållbara förvaltningen av Europas hav.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• inrättandet av regionala rådgivande nämnder som bygger på vår långa tradition avsamråd med sektorn i syfte att sammanföra aktörer i en rad permanenta forum påregional basis, genom att prioritera biologiska och ekonomiska resonemang framförnationella gränser,
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
• omfördelningen av det gemensamma välståndet till områden där det behövs mest genomstrukturell finansiering, inte bara till fiskerinäringen utan också till alla samhällen som ärberoende av fisket för sin försörjning: inom ramen för det finansiella instrumentet för fisketsutveckling (FIUF) avsattes 4,1 miljarder euro för finansiering mellan 2000 och 2006, och inomramen för dess efterträdare, Europeiska fiskerifonden (EFF), som trädde i kraft tidigare i år,kommer 3,8 miljarder euro att avsättas under de kommande sju åren.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Båda fonderna avsätteravsevärda summor för ”underprivilegierade”regioner inom EU.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
Eftersom även vattenbruketfår allt större betydelse kommer Europeiska fiskerifonden att bygga vidare på FIUF:s arbeteatt främja utvecklingen av en verkligt hållbar industri baserad på höga miljöstandarder ochinnovativ teknik.
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Gemensamt fiske vid 50: samarbetetinomdeteuropeiska fisketfirarfemtio år om m is si o n en a k o p e is k
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH
“How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean.”Arthur C.Clarke Clarke
”Så opassande att kalla denna planet Jorden när det är helt uppenbart att den är Hav.” Arthur C.Clarke Clarke
EXECUTIVE SUMMARY sustainably. It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
SAMMANFATTNING OCH KOMMENTARER också genererat en mängd idéer om hur Europa kan axla denna utmaning.
The seas are Europe’s lifeblood.
Havet är Europas livsnerv.
Europe’s maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe’s trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens’ residence and recreation.
Europas hav och kuster är centrala för kontinentens välmåga och välstånd – de är Europas handelsvägar, klimatreglerare, livsmedel-, energi- och resurskällor och populära områden för bosättning och rekreation.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Den bygger på ett tydligt erkännande av att alla frågor som rör Europas hav påverkar varandra och att havsrelaterad politik inom olika områden måste utarbetas på ett samordnat sätt för att vi ska kunna uppnå de önskade resultaten.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all searelated policies at the different decisionmaking levels.
Tillämpningen av denna strategi kräver ett stärkt samarbete och en effektiv samordning av alla havsrelaterade politiska strategier på olika beslutsnivåer.
On the one hand technology and knowhow allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe’s coasts to benefit from that value.
Å ena sidan gör teknik och kunnande att vi kan få ut mer av havet än någonsin tidigare, och fler och fler människor flockas till Europas kuster för att dra nytta av dem.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Europa måste anta denna utmaning. Med tanke på den snabba globaliseringen och klimatförändringar är det mycket brådskande.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe’s capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
En integrerad havspolitik kommer att öka Europas kapacitet att klara utmaningar i form av globalisering och konkurrenskraft, klimatförändringar, försämrad havsmiljö, sjösäkerhet och sjöfartsskydd samt tryggad energiförsörjning och hållbar utveckling.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Strategin måste bygga på framstående havsrelaterad forskning, teknik och innovation.
An EU Integrated Maritime Policy will:
Den kommer att vara fast förankrad i Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt och Göteborgsagendan för hållbar utveckling.
See also: Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas. COM (2006) 275.
Se även: Grönboken Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven. KOM (2006) 275.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea.
Europeiska kommissionen är medveten om detta och har därför tagit initiativ till ett omfattande samråd och en analys av européernas förhållande till havet 1.
1It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential
Gensvaret från aktörerna har varit enormt, och svaren visar tydligt havens enorma potential och hur stor utmaningen är att utnyttja denna potential på ett hållbart sätt. Samrådet har
–A European Strategy for Marine Research tions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved
EU:s integrerade havspolitik kommer att inriktas på följande:
–A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
–Nationella integrerade havsstra te-gier som ska utvecklas av med lems-sta ter na
• Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
• Att ändra vårt sätt att utarbeta politik och fatta beslut.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Det är uppenbart på alla nivåer att det inte längre fungerar med en uppsplittrad politik och ett fragmenterat beslutsfattande.
The following projects are of particular importance:
–Ett europeiskt nätverk för övervakning av havet