natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions via a notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission as interested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed by the effect of a restrictive agreement or a merger.
Konsumentorganisationerna har rätt att vänta sig att kommissionen skyddar konsumenterna i egenskap av ekonomiska aktörer.
The Commission may also contact them by administrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Den bör slå vakt om deras kapacitet att vara verksamma på marknaden i egenskap av konkurrerande aktörer och dra fördel av konkurrensen.
Thus, the UK Consumers' Association played an active part in the AirtourslFirst Choice merger case, in particular during the hearing.
Om man ser till att marknaderna fungerar väl garanterar man samtidigt att konsumenterna har valmöjligheter som kan påverka företagens beteende på utbudssidan.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
För övrigt har kommissionen och dess avdelningar mycket att vänta sig av konsumenterna och deras orga­nisationer.
Likewise, in a number of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumer associations (airline passengers).
Dessutom kan de, om de är berörda parter i ett förfarande som inletts mot företag, bidra till att de faktiska omständigheterna i ärendet uppdagas.
The same went for postal services cases, especially REIMS II, in which the Commission received comments from BEUC.
Slutligen kan konsumentorganisationerna fungera som förmedlare av information från kommissionen till medborgarna.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firm or a particular sector of the economy.
När det gäller förslag till lagstiftning och regler eller uppföljningsrapporter på ett visst område, har kon­sumentorganisationerna i EU och deras organisation BEUC bidragit till diskussionerna.
When it receives complaints of this kind, the Commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case law of the Court of Justice (Automec //judgment), in deciding whether to launch own-initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of Community interest.
Som exempel kan nämnas att BEUC var närvarande vid den hearing som kommissionen ordnade om grönboken om vertikala konkurrensbegränsningar och vid den hearing som Europaparlamentet ordnade om vitboken om moderni­sering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82.
The Commission has already opened own-initiative proceedings on the basis of information received from individual consumers or their representative associations.
Samarbetet mellan kommissionen och konsu­mentorganisationerna har bedömts som tillfredsställande under flera sådana samråd.
The most significant own-initiative proceedings of this kind were without doubt those which were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
När kommissionen offentliggör tillkännagivanden om anmälningar av avtal eller om planerade företags­sammanslagningar i EGT, kontaktas den ibland av konsumentorganisationer som i egenskap av berörda parter i ett enskilt ärende anser att ett konkurrensbegränsande avtal eller en företagssammanslagning kan inverka negativt på konsumentemas intressen.
Another example is the case involving the Greek/Italian ferry cartel, in which the Commission initiated proceedings following receipt of a complaint (in the form of a letter from a consumer).
Kommissionen kan också kontakta dem genom en admi­nistrativ skrivelse i samband med förfarandena. Som exempel kan nämnas att den brittiska konsumentor­
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 ganisationen (Consumers' Association) spelade en aktiv roll i samband med koncentrationsärendet "Airtours/First Choice", i synnerhet under hearingen.
Telecommunications cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.
Telekommunikationer både telenätet och kabelnätet.
The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by its decision on the Telia/Telenor merger (3).
Det ansågs att en rättslig åtskillnad var den minimiåtgärd som måste vidtas för att problemet skulle kunna lösas.
Directive under Article 86(3) on the
Kommissionen förbehåller sig dock möjligheten att gå längre i dessa ärenden, vilket åskådliggörs av beslutet i koncentrationsärendet Telia/Telenor (3).
On 23 June, the Commission adopted a directive amending for the sixth time Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in telecommunications services.
Den 23 juni 1999 antog kommissionen ett direktiv om ändring för sjätte gången av direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster.
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dom­inant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurally separate company.
Enligt ändringen skall medlemsstaterna se till att teleoperatörer med en dominerande ställning vilka kontrolleras av en medlemsstat eller har särskilda rättigheter utövar sin kabel-TV-verksamhet i form av ett strukturellt separat bolag.
This is in the light of the con­flict of interests that exists between the operation of the two networks.
Det råder nämligen en intressekonflikt mellan driften av de båda nät verken.
An operator active on both networks is much less inclined to carry out rapid upgrading of the cable network and to use it to compete with its own telephone network, which also allows broadband transmission thanks to new technologies available today such as xDSL.
En operatör som är verksam på båda näten är mindre benägen att snabbt modernisera sitt kabelnät och att utnyttja det till att konkurrera med sitt eget telenät, som också möjliggör bredbandsöverföring tack vare den nya teknik som i dag står till buds, till exempel xDSL.
The fifth report was prepared by the 'joint team' (body responsible for implementing Com­munity telecommunications legislation) com­prising officials drawn from the Directorates­General responsible for telecommu­nications and for competition.
Den 10 november 1999 antog kommissionen sin femte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet (KOM(1999) 537 slutlig).
This team heard comments from incumbent operators, new entrants and the national regulatory authorities from each Member State during bilateral meet­ings held in Brussels and collected statistics from the authorities, which are summarised in the annex to the report.
I rapporten samman fattas läget i fråga om resultaten av liberalisering en av telekommunikationerna i medlemsstaterna.
The directive was adopted following wide consultation of interested parties during 1998 on the basis of a first draft adopted on first reading by the Commission on 16 December 1997 (2).
Direktivet antogs efter ett omfattande sam råd med berörda parter under 1998 på grundval av ett första utkast som kommissionen antog den 16 december 1997 (2) efter första behandlingen.
During the consultation process, a consensus was reached on the need to deal with the conflict of interests arising where the same operator owns the telephone and cable networks.
Under samrådsprocessen nådde man samförstånd om nödvändigheten av att ta itu med den intressekonflikt som uppstår när samma operatör äger
Source: Eurodata Foundation. (') Fifth report on the implementation on the telecommunications reg­
Den femte rapporten hade utarbetats av den "gemensamma arbetsgruppen" (arbetsgrupp med
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in those Member States which had not correctly applied them, together with the introduction of the regulatory framework in Portugal, whose additional period of grace for introducing competition expired on 31 December.
Kommissionen fortsatte att övervaka hur avregleringsdirektiven genomfördes i praktiken i de medlemsstater som inte hade tillämpat dem korrekt samt hur regelverket infördes i Portugal, vars anstånd med att införa konkurrens löpte ut den 31 december 1999.
On 27 July the Commission decided to launch an inquiry into the telecommunications sector, pursuant to Article 12 of Regulation No 17, covering three areas:
Den främsta slutsatsen av rapporten är att införandet av konkurrens har dynamiserat tillväxten inom sektorn för teletjänster i Europe iska unionen (EU), med en tillväxt på 10,3 % på årsnivå 1999 - fyra gånger mer än BNP-tillväx-ten i EU. Värdet av denna marknad uppgick till 183 miljarder euro.
Furthermore, the main international association of telecommunications users (INTUG) had compared the charges for leased lines applied by incumbent operators across the common market and its findings showed that the cross-border/national charge ratio ex ceeded 120 % in all Member States and was as high as 500 % in some cases, discrepancies which did not appear to be justified;
Åtgärdandet av dessa brister är ett av syftena med översynen av regelverket, som kommissionen också inledde den 10 november genom att anta meddelandet "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och till hörande tjänster - 1999 års kommunikationsöversyn" (KOM(1999) 539 slutlig).
During 1999 the Commission continued the infringement proceedings initiated in 1997 and 1998 against those Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives.
Under 1999 fortsatte kommissionen de över trädelseförfaranden som inletts 1997 och 1998 mot de medlemsstater som inte hade införlivat avregleringsdirektiven i sin nationella lagstiftning på korrekt sätt.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece ('), which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECT mobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on the implementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision 97/607/EC.
Kommissionen beslutade således att tillsända Grekland fem motiverade yttranden (3) för att landet varken hade upphävt alla begränsningar av utnyttjandet av de mobila teletjänsterna DCS 1800 och DECT trots till gången på frekvenser eller avreglerat satellittjänster och alternativa infrastrukturer i enlighet med direktivet om genomförandet av full konkurrens på marknaderna för teletjänster (kommissionens direktiv 96/19/EG och kommissionens beslut 97/607/EG).
These first two objections were referred to the Court of Justice (Joined Cases C-396 and C-397/99).
De två första klagomålen hänsköts till EG-domstolen (förenade målen C-396 och C-397/99).
On 9 September, the Commission also brought an action before the Court of Justice in the context of proceedings initiated against Belgium on 2 December 1997 for failure to implement a Community directive in respect of the cost accounting method to be implemented by the incumbent operator, Belgacom.
Den 9 september 1999 vände sig kommissionen till domstolen i samband med ett förfarande som inletts mot Belgien den 2 december 1997 för att landet hade underlåtit att införliva ett direktiv med avseende på den metod för kostnadsberäkning som skulle genomföras av den dominerande operatören, Belgacom.
— mobile roaming services, including national roaming: no real competitive supply appeared
Efter det att Belgien ändrat sin lagstiftning, kunde domstolen avskriva målet (mål C-337/99).
() See Press Release IP/99/786, 22.10.1999.
C) IP/99/152 av den 3 mars 1999.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 to be emerging on the market for wholesale or retail roaming services.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 lemsstater som inte hade införlivat konkurrensdi­rektiven i sin nationella lagstiftning på ett korrekt sätt.
Moreover, the Commission had received complaints from users who considered that roaming charges were extremely high; postal sector; it establishes common rules to ensure greater harmonisation of the conditions governing the postal sector in the Community.
Vid samma tidpunkt pågick sammanlagt 70 överträdelseförfaranden som gällde de harmoni­seringsdirektiv som Europaparlamentet och rådet antagit inom denna sektor.
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant positions (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Syftet med kommissionens undersökning är att avgöra om de aktuella affärsmetoderna och pri­serna utgör en överträdelse av gemenskapens kon­kurrensregler, i synnerhet förbudet mot konkur­rensbegränsande förfaranden och missbruk av do­minerande ställning (artiklarna 81,82 och 86 i EG­fördraget).
This is only the third sector inquiry ever launched by the Commission. mission.
Det är tredje gången kommissionen har inlett en undersökning av branscher.
On 22 October, the Commission launched the first phase of this sector inquiry into leased line charges.
Den 22 oktober 1999 inledde kommissionen den första fasen av branschundersökningen av av­gifter för förhyrda linjer.
For example, certain postal services, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previously provided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be fór the first time included within the scope of the reserved area.
Detaljerade frågeformu­lär skickades till de nationella konkurrensmyn­digheterna, till regleringsmyndigheter på teleom­rådet, till dominerande operatörer inom hela EU, till nya aktörer som levererar eller utnyttjar för­hyrda linjer och till stora företagskunder.
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derived from the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T-175/99.
Det förefaller inte ha genererats några förmånliga roamingerbjudanden, vare sig till företagskunder eller privatkunder. Kommissionen har dessutom mottagit klago­mål från användare som anser att roamingav­gifterna är extremt höga.
The time limit for the implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the 1998 postal services directive ( ') expired on 10 February.
Tidsfristen för medlemsstaterna att genomfö­ra de lagar och andra författningar som är nödvän­diga för att de skall kunna följa 1998 års direktiv om posttjänster (2) löpte ut den 10 februari 1999.
The postal directive is a first step towards the creation of an internal market in the
Det bör påminnas om att postdirektivet är ett förs­ta steg mot skapandet av en inre marknad inom postsektorn.
(') European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15. 21.1.1998).
■ posttjänster och för förbättring av kvaliteten pä tjänsterna (EGT L 15,21. I. 1998).
See also 1997 Competition Report, point 124.
Se också 1997 års konkurrensrapport, punkt 124.
In that respect, the Com-
( ' ) IP/99/786 av den 22 oktober 1999.
mission decided to open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG (').
Reims Il-avtalet omfattar alla EU-medlemsstater utom Nederländerna.
lie postal operators in Greece, Italy, Spain and Portugal.
De offentliga postoperatörerna i Norge, Island och Schweiz är också parter i avtalet (3).
Given that terminal dues previ­ously often resulted in a remuneration for the delivery of cross­border mail which did not cover costs, a move towards a more cost­based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Mot bakgrund av denna rättsliga ram orsakar de införlivandeåtgärder som anmälts av vissa medlemsstater konkurrensfarhågor som nu håller på att undersökas enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
By linking increases in ter­minal dues to improvements in the quality of ser­vice, the Reims II Agreement provides a strong incentive for the parties to improve their perfor­mance. A better quality of service for cross­bor­der mail would also be beneficial to consumers.
Kommissionen har mottagit ett antal klagomål om att vissa medlemsstaters lagstiftning om att införliva gemenskapslagstiftningen i den egna lagstiftningen i praktiken utvidgar de nationella postmonopolens omfattning.
The par­ties to the Reims II Agreement comprise all Member States of the EU except for the Nether­lands. The public postal operators of Norway, Iceland and Switzerland are also parties to the agreement (3).
Kommissionen kommer att undersöka klagomålen för att avgöra huruvida det är nödvändigt att eliminera konkurrens på dessa områden för särskilda posttjänster för att de samhällsomfattande posttjänsterna skall kunna tryggas.
The main aims of the Reims II Agreement are to provide the parties with cost­based com­pensation for the delivery of cross­border mail which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and to improve the quality of the cross­border mail service.
Huvudsyftena med Reims Il-avtalet är att tillförsäkra parterna en kostnadsbaserad ersättning för utdelning av utrikespost som bättre återspeglar partemas faktiska utdelningskostnader och att förbättra kvaliteten på tjänster som avser utrikespost.
In this respect, the Reims II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
Genom Reims Il-avtalet kopplas terminalavgifterna till inrikestaxan i destinationslandet och till kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av den postoperatör som delar ut posten.
The agree­ment also introduces a system of quality­of­ser­vice standards in order to improve the quality of service' and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Genom avtalet inför man också ett kvalitetsmål för att förbättra kvaliteten på tjänsterna samt ett straffsystem som skall tillämpas om de överenskomna målen inte uppnås.
Special transitional rules are set out for the pub­
Särskilda övergångsregler fastställs för de of fentliga postoperatörerna i Grekland, Italien, Spanien och Portugal.
(2) Commission decision of 15 September 1999 in Case No IV/36.748
2.2 Beslut om att undanta Reims Il-avtalet
In order to ensure that the agreement is com­patible with the competition rules of the EC Treaty, the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed so as to ensure that ter­minal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55 % of domestic tariffs, and that the maximum increase in terminal dues is to 65 % of domestic tariffs in 2000 and to 70 % of domestic tariffs in 2001.
För att säkerställa att avtalet är förenligt med konkurrensreglerna i EG-fördraget kräver kom missionen i sitt beslut att den övergångsperiod som föreskrivs i avtalet skall skjutas upp för att säkerställa att terminalavgifterna för resten av 1999 inte höjs med mer än upp till 55 % av tarifferna för inrikespost, och att terminalavgifterna höjs till högst 65 % av tarifferna för inrikespost 2000 och till 70 % av tarifferna för inrikespost 2001.
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the 'gener­ally available domestic rates' (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so­called 'Level 3 access').
Dessutom måste alla parter erbjuda varandra faktiskt tillträde till de "allmänt till gängliga inrikestaxorna" (såsom taxor för massbrev vid förmedling av direktreklam, trycksaker
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 och tidskrifter) i utdelningslandet (tillträde enligt ersättningsnivå 3).
Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
Faktaruta 4: Konvergens mellan telekommunikationer, medier och Internet
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunications and now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Utvecklingen av digital teknik, först på dataområdet, sedan inom telekommunikationer och nu på TV-området har lett till en konvergens mellan dessa områden genom den underliggande gemensamma digitala tekniken.
Accelerating the whole process dramatically has been the explosive growth of the Internet.
Den explosionsartade tillväxten av Internet har dramatiskt påskyndat hela processen.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer's perspective and from the point of view of the market players.
Konvergens kan betraktas på olika sätt: ur teknisk synvinkel, ur konsumentemas perspektiv och från mark nadsaktöremas synpunkt.
Technological convergence means that different services (e.g. television, telephony, Internet access) can now be provided over more or less any infrastructure (satellite, TV, cable, fixed telephone networks).
Teknisk konvergens innebär att olika tjänster (t.ex. TV, telefoni, Internetaccess) numera kan tillhandahållas via nästan vilken infrastruktur som helst (satellit, TV, kabel, fasta telefonnät).
From a consumer point of view, the same device, whether it be a TV, a fixed or mobile telephone or a PC, is today capable of delivering a range of different services, including moving images, telephony and Internet access.
Ur konsumentemas synvinkel kan samma apparat, som kan vara antingen en TV, en fast telefon, en mobil telefon eller en dator, i dag leverera ett urval olika tjänster, däribland rörliga bilder, telefoni och Internetaccess.
Access therefore becomes a key issue both in terms of access to infrastructure for operators, in particular new market entrants, and in terms of consumer access to the full range of services and content.
Därför blir tillgången till infrastruktur avgörande för operatörerna, särskilt de nya marknadsaktörerna, och hela utbudet av tjänster och innehåll avgörande för konsumenterna.
Finally, the market players from all three areas, telecommunica tions, IT and the media, are positioning themselves to enter each other's market as well as protect their existing market positions.
Slutligen förbereder sig marknadsaktörerna inom alla tre områden, dvs. telekommunikationer, Internet och medier, för att träda in på varandras marknader och att slå vakt om sina befintliga marknadspositioner.
They are achieving this through alliances and joint ventures, several of them already notified to the Commission.
Detta uppnår de genom allianser och samriskföretag, av vilka flera redan har anmälts till kommissionen.
Basically, these developments are procompetitive in that the number of communication channels is increasing dramatically.
Utvecklingen är på det hela taget konkurrensfrämjande eftersom antalet kommunikationskanaler ökar dra matiskt.
However, the Commission has had to address these developments in a number of cases in the past few years and to assess whether the response of the market players gives rise to competition concerns.
Kommissionen har dock varit tvungen att ingripa i fråga om denna utveckling i ett antal ärenden under de senaste åren och att bedöma huruvida marknadsaktöremas åtgärder orsakar farhågor för konkurrensen.