natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that the deal does not raise competition problems in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned are best placed to assess the impact on the distribution of DIY items in their countries.
Vidare föreslås en förenkling av kommissionens system för hänskjutande till na tionella myndigheter och vice versa, så att man i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen samtidigt ser till att ärendet handhas av den mest lämpade myndigheten och undviker "flerfaldiga anmälningar".
This is the first time that the Commission has referred a merger, at their own request, to more than two Member States, the reason being that the problems posed are of a purely local nature.
I förslaget förespråkas även en ökad flexibilitet för tidpunkten för prövningar och möjlighet att, vid omfattande prövningar, för länga partemas tidsfrist för att lämna in sina åta ganden med tre veckor och att, med partemas godkännande, kunna ge fyra veckors förlängning för att kommissionen skall kunna utföra en omfat-
The decision authorises the power company Powergen UK pic, a subsidiary of E.On since 2001, to acquire the assets held by TXU Europe Group pic in the UK gas and electricity sector.
Ärendet gäller en planerad koncentration av det brittiska företaget Logica och det brittisk-nederländska företaget CMG.
The operation will result in a limited overlap which will not cause any competition problems, as the UK market includes London Electricity (a subsidiary of EdF), Centrica and other companies.
Båda före tagen är verksamma inom sektorerna informa tionsteknologi och kommunikationsteknik. De
The decision authorises the Belgian group Interbrew SA to acquire the German brewery Brauergilde Hannover SA.
Ärende: att tillåta att det tyska elbolaget Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) och den italienska gas- och oljeproducenten ENI SpA ge mensamt förvärvar den tyska regionala gasdistributören Gas Versorgung Süddeutschland (GVS), på villkor att partema fullgör sina åtaganden.
The operation relates to the production and distribution of beer in Germany and to a small extent in the United Kingdom, Italy and Belgium.
I det ursprungsförslag som anmäldes till kommissio nen skulle koncentrationen ha stärkt GVS dominerande ställning på gasmarknaden i Baden-Württemberg (sydöstra Tyskland) eftersom GVS skulle ha kunnat koppla strupgrepp på EnBW:s lokala distributörer.
It will not give rise to any competition problems on the EU beer markets and the Commission has therefore authorised it.
Partema har för att lösa detta konkurrensproblem åtagit sig att ge alla lokala gasdistributörer möjlighet att i förhand häva de långsiktiga leveransavtal som slutits med GVS el ler EnBW : s dotterbolag, Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) och EnBW Gas GmbH.
The Commission here refers to the Belgian competition authorities the examination of the concentration brought about by the agreement between Electrabel and the Hainaut local authority electricity corporation, IEH, on the supply of electricity to 'eligible customers'. The merger be tween Electrabel and IEH fell within the Commission's remit because of the scale on which IEH operates.
Ärende: att besluta att delvis hänskjuta ärendet till de franska, spanska och portugisiska myndigheterna för en granskning av hur Leroy Merlins för värv av Bricos gör-det-själv-butiker skulle in verka på dessa marknader, samt avgöra om den del av transaktionen som inte hänskjutits till dessa myndigheter är förenlig med den gemensamma marknaden.
To ensure that decisions on such operations are consistent, the Belgian competition authorities requested referral of the merger, as authorised by the merger regulation.
Kommissionen har kommit fram till att det inte föreligger några konkurrensproblem för transaktionen inom övriga Europeiska unio nen och att de tre nationella myndigheterna bättre kan bedöma inverkan på distributionen av reparations- och underhållsprodukter i sina respektive länder.
The Commission has noted that there is a risk the planned operation may strengthen Electrabel's dominant position on the market in the supply of electricity to 'eligible customers', which is a purely domestic market, and has accordingly decided to agree to the request made by the Belgian authorities, which will therefore examine the merger.
Det är första gången som kommissionen, på begäran, hänskjuter en företagskoncentration till fler än två medlemsstater, vilket beror på att det rör sig om strikt lokala frågor.
The Commission here authorises Cargill to acquire Associated Oil Packers. The matter at stake is the acquisition by the US company Cargill Inc. of full control of the Belgian vegetable oil processing company Associated Oil Packers bvba (AOP).
Ärende: att tillåta att energibolaget Powergen UK pie, som sedan 2001 är ett dotterbolag till E.On, förvärvar TXU Europe Group plc:s tillgångar inom gas- och elsektorn i Förenade kungariket.
At present, AOP is a 50/50 joint venture between Cargill and Vandemoortele nv of Belgium. The acquisition will not change the current competitive structure of the market and the Commission has therefore authorised it.
Koncentrationen leder till en begränsad överlappning som inte orsakar något konkurrensproblem så länge London Electricity, som tillhör EdF, Centrica och andra företag finns representerade på den brittiska marknaden.
The decision authorises the acquisition by the French hotel group Accor SA of a control ling stake in the German hotel group Dorint.
Ärende: att tillåta att Carlyle-koncernen, ett globalt amerikanskt investeringsbolag, förvärvar den tyska bilkomponenttillverkaren Edscha.
Accor is Europe's largest hotel group, and the acquisition will strengthen its position in Germany, but it will still face sufficient competition there.
De två partemas verksamhet på horisontell nivå överlappar inte varandra och företagen har begränsade vertikala relationer.
The Commission has therefore authorised the acquisition. tion.
Kommissionen har därför beslutat godkänna transaktionen.
The Commission here finds that the acquisition of Enel's power unit, Interpower SpA, by Electrabel SA and the Italian firm SpA falls outside the merger regulation.
Ärende: att tillåta att det tyska företaget Celanese AG förvärvar det schweiziska företaget Clariant AG:s emulsionsverksamhet.
As a consequence, the joint venture will not per form on a lasting basis the normal function of an
Sammanslagningen innebär delvis en återinsättning av två verksamhetsgrenar i det tyska bolaget Hoechst AG som
The Commission has decided to lodge an appeal before the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Tetra Laval/Sidel.
Transaktionen gäller produktion och distribution av öl i Tyskland samt i mindre utsträckning i Förenade kungariket, Italien och Belgien.
The Court of First Instance annulled the Commission decision prohibiting the acquisition of the French plastic packaging machines maker Sidel by Tetra Laval, the Swiss-Swedish carton packaging leader.
Transaktionen orsakar inga konkurrensproblem på den europeiska ölmarknaden och kommissionen har därför godkänt affären.
General rules an agency which buys and sells tickets for major events, opposed the system for the sale of tickets for the European football championship approved by the Commission in June 2000.
1.3.64 Kommissionens beslut den 19 december. Ärende: att tillåta att Cargill förvärvar Associated Oil Packers.
The Commission takes the view that the commercial and financial risk borne by UEFA member associations is negligible and thus concludes that there is an agency agreement between UEFA and its member associations.
Transaktionen gäller det amerikanska företaget Cargill Inc.:s förvärv av hela det belgiska företagets verksamhet inom förpackning av ätbara vegetabiliska oljor.
The restrictions imposed by UEFA are thus not caught by Article 81 of the EC Treaty.
AOP är för närvarande ett samriskföretag 50/50 mellan Cargill och det belgiska företaget Vandemoortele nv.
The Commission also considers that cer tain measures described by the complainant as abuses of a dominant position are necessary to safeguard security at the championship.
Transaktionen orsakar ingen större förändring av konkur renssituationen på marknaden och den har därför godkänts av kommissionen.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
1.3.65 Kommissionens beslut den 20 december.
9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ärende: att tillåta att EADS får ensam kontroll över Astrium.
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Kommissionen har godkänt att det europeiska rymd- och försvarsföretaget EADS förvärvar BAE Systems andel i Astriums aktiekapital.
9-2001, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Astrium grundades år 2000 och är en euro peisk leverantör av rymdtekniska system.
Adopted on 16 December.
1.3.68 Kommissionens beslut den 23 december.
Cupido Tickets/Euro 2002 and UEFA
1.3.66 Kommissionens beslut den 20 december.
Commission decision adopted on 17 De cember.
1.3.67 Kommissionens beslut den 23 december.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission here prohibits two price-fixing cartels in the speciality graphites market, and imposes fines to talling EUR 51.81 million on seven companies producing isostatic speciality graphites: SGL Carbon AG, Lee Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co. Ltd, Tokai Carbon Co. Ltd, Toyo Tanso Co. Ltd, NSCC Techno Carbon Co.
Ärende: att besluta att till den belgiska konkur rensmyndigheten hänskjuta prövningen av den företagskoncentration som är följden av ett avtal
GrafTech International Ltd (formerly known as UCAR) was also named in the prohibiting decision as a party to both in fringements, but no fine was imposed, as pro vided in the 1996 Leniency Notice.
Endast en mindre del av dess pro duktion kommer att säljas på den italienska elbörsen, och Interpower kommer varken att ha egna kunder eller affärsstrategier.
The decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned participated from 1993 to 1998 in the isostatic market and from 1993 to 1996 in the extruded market, in agree ments which covered the whole of the European Economic Area and whose basic purpose was to establish price objectives on both markets.
Samriskföretaget kommer följaktligen inte att varaktigt fylla en au tonom ekonomisk enhets normala funktioner och dess skapande skulle därför inte betraktas som en företagskoncentration i den mening som avses i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen.
These agreements, by their very nature, represent very serious in fringements of European competition law.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Ferriere Nord had committed these offences before, which is an aggravating circumstance; however, as the only firm which cooperated with Commission de partments it qualified for reduction of the fine, as provided in the 1996 Leniency Notice.
1.3.70 Rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tilllämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och om ändring av förordning (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 2988/74, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87.
Commission Regulation (EC) No 2204/ 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten - EGT L 378, 31.12.1986
Draft Regulation: OJ C 88, 12.4.2002 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.50
Parliament resolution: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.28 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-2002, punkt 1.3.46
The decision prohibits a cartel of nucleotide producers who had concluded price-fixing and customer-allocation agreements.
Ärende: att förbjuda två karteller av special grafit producenter på grund av avtal om fastställande av priser.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the decision imposes fines totalling EUR 20.56 million on three companies producing nucleotides: Ajinomoto Co.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet har kommissionen beslutat ålägga följande sju producenter av isostatisk specialgrafit att betala böter på sammanlagt 51,81 miljoner euro: SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd., Nippon Steel Chemical Co., Ltd., Intech EDM BV och Intech EDM AG.
Takeda Chemical Industry Ltd (Japan), which was also named in the pro hibiting decision, was not fined, as provided in the 1996 Leniency Notice.
Företaget GrafTech International, Ltd (före detta UCAR), som också omfattades av beslutet om förbud gällande de två överträdelserna, befriades helt från böter med stöd av meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter.
The Commission decision follows an in-depth investigation which es tablished that the companies concerned took part between 1988 and 1998 in an agreement which covered the European Economic Area in its entirety, the basic purpose of which was to set price objectives on the market in nucleic acid, a product manufactured from glucose and used primarily to enhance flavours in food products.
Kommissionen har fattat sitt beslut efter en ingående undersökning, där man kunnat fastställa att de berörda företagen mellan 1993 och 1998 på den isostatiska marknaden och 1993 till 1996 på den extruderade marknaden ingick i karteller som omfattade hela EES-området och hade till huvud sakligt syfte att fastställa priser på de två marknaderna.
This agree ment, by its very nature, represented a very serious infringement of European competition law.
Specialgrafit används i tillverkningen av
The cartel included several different as pects: the setting of base prices and 'size extras', the setting of terms of payment, and the restriction
Ärende: kommissionen har beslutat att avvisa klagomålet från Cupido Tickets mot Euro 2000 och UEFA.
In this report the Commis-
Käranden, en agent som köper och säljer
Competition sion states that all the conditions have so far been observed.
Konkurrens hjälpmedel inom ett flertal industrisektorer (elektronik, kemi, flyg- och rymdindustrin).
Decisions to raise no objection the scene. Germany has also undertaken to submit a restructuring or liquidation plan within a sixmonth deadline and will furnish proof of re imbursement of the loan within six months of payment of the final instalment to Grundig.
Smakförstärkande tillsatser (nukleotider) för "dimensionstillägg", fastställande av baspris, fastställande av betalningsfrister och begränsning eller kontroll av produktion och/eller försäljning.
Any other aid for the restructuring of the firm will be assessed separately at a later stage.
Ferriere Nord har gjort sig skyldigt till upprepade överträdelser, vilket utgör försvårande omständigheter, men var samtidigt den enda som samarbetade med kommissionens enheter och får därför bötesbeloppet nedsatt enligt meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter.
Reference: Community framework for State aid to die motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Förslag till förordning: EGT C 88, 12.4.2002 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.68 Europaparlamentets resolution: Bull. 9-2002, punkt 1.3.60
Adopted on 11 December.
Godkänd av kommissionen: Bull. 11-2002, punkt 1.3.51
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
1.3.76 Rapport från kommissionen - Övervakning av kommissionens beslut om statligt stöd från Österrike till Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Kommissionens beslut - Bull. 11-1995, punkt 1.3.58
Adopted on 11 December.
1.3.74 Kommissionens beslut den 17 december.
The Commission has decided to authorise rescue aid to Grundig AG, the German electronics manufacturer based in Nuremberg.
Ärende: att förbjuda en kartell av företag som producerar armeringsjärn, på grund av avtal om priser och produktion.
This measure should allow Grundig to avoid bankruptcy and continue to operate until such time as a new investor arrives on
Kartellens överträdelser gällde på flera plan: fastställande av priser
Adopted on 11 December.
Antogs av kommissionen den 18 december.
The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.
Kom missionen är skyldig att två gånger per år inför rå det presentera en granskning av huruvida de vill kor som gäller för beviljande av stöd enligt artikel 95 i EKSG-fördraget efterlevs.
The Commission originally approved this special tax system in 1995 with a view to developing the financial markets in the countries of eastern Europe and the successor States to the Soviet Union.
Kommissionen fastslår i rapporten att beviljandet av stöd till Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH var förenat med vissa villkor (årliga stödtak och produktions-
Commission communication: COM(2002) 262; Bull.
Beslut om att inte resa invändningar
Adopted on 12 December.
Antogs av kommissionen den 11 december.
The Committee drew attention to the risk of failure to meet the objectives set by the Lisbon European Council and stressed that improvements in productivity must be achieved quickly, with workers involved in the process, in line with the European social model.
Kom missionen har beslutat tillåta undsättningsstöd till den tyska elektroniktillverkaren Grundig AG i Nürnberg. Stödet utgörs av en garanti som täcker upp till 90 % av ett lån på 45 miljoner euro i sex månader.
Commission decision on international treasury pools in France.
Åtgärden skall förhindra att Grundig går i konkurs och se till att företaget kan fortsätta sin verksamhet till dess att en ny in vesterare eventuellt hittas.
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tilllämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384,10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission communication 'Industrial policy in an open and competitive environment — Guidelines for a Community approach': COM(90) 556; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 -, för längda genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
After an in-depth in vestigation, the Commission has concluded that the special tax system applicable to 'international treasury pools' in France is out of line with the Community rules on State aid.
Kom missionen har godkänt en ny stödordning för att främja företag som mellan 2003 och 2006 etablerar sig i det tullfria industriområdet och i det internationella tjänstecentret i den tullfria zonen på Madeira i Portugal.
It initiated formal proceedings against this system in July 2001, as part of a wide-ranging survey of tax-based aid schemes in 12 Member States.
Kommissionen anser att det beviljade stödet i form av nedsättning av inkomstskattesatserna (1 % för 2003-2004, 2 % för 2005-2006, 3 % för 2007-2011) kan bidra till att diversifiera regionens ekonomi samt skapa viss sysselsättning.
The scheme allows tax deduction of the interest paid by a French subsidiary on loans granted by its French parent company operating as part of a multinational group.
Stödet skall dessutom enligt före skrifterna i artikel 299.2 i EG-fördraget kompensera problemen med regionens ekonomiska beroende inom ett mindre antal sektorer som turism och offentliga arbeten.
The Commission took the view that the treasury pool scheme gave a selective tax advantage which benefited only French subsidiaries operating under the scheme.
Mot bakgrund av den regionala maximigränsen för Leipzig samt behovet av stöd för att locka investerare till denna problemregion godkänner kommissionen stöd på 363 miljoner euro.
It could thus cause considerable distortion of competition and trade on the single market.
Resterande 55 miljoner euro kommer inte att kunna betalas ut på grund av den högsta tillåtna stödnivån (30,14 %).
Adopted on 11 December. This document updates the Commission communication of 1990.
1.3.80 Kommissionens beslut ningen för finanscentret i Trieste.
The Commission takes the view that industrial policy must ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe's industry.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Since most industrial policy is carried out not at EU level but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
Referens: Kommissionens meddelande om tilI— lämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384,10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Council conclusions on information and communication technologies (ICT) and e-business skills in Europe.
1.3.82 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens meddelande "Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag".
uous upskilling of the workforce; to promote the attractiveness of studying scientific subjects as a basis for ICT and ebusiness jobs; to intensify ef forts to enable everyone in the EU, whatever his or her age, gender and ethnic and social origin, to train and improve his or her skills; to set up, where appropriate, new initiatives and measures to help industry, particularly SMEs, to access the talent and skills pools which are critical for their competitiveness, taking into account different levels of professional skills.
Antogs av kommissionen den 11 december. Kom missionen har begärt att Italien inom sex månader skall upphäva skatteordningen till stöd för bankaktiebolag och försäkringsbolag, eftersom den anser att Triestes centrum för finansiella tjänster och försäkringar inte längre är förenligt med vill koren i reglerna om statligt stöd.
Lastly, the Council encouraged businesses and the social partners to define and communicate the ICT and ebusiness job profiles needed in the various business sectors and company sizes; to promote a common classification of ICT and ebusiness skills as a basis for forecasting the supply and demand of ICT and ebusiness skills; to facilitate lifelong learning of the labour force; and to take social responsibility in order to improve the inclusion of the entire available labour pool.
Denna särskilda skatteordning godkändes ursprungligen av kom missionen 1995 i syfte att utveckla finansmarknaderna i länderna i Östeuropa och i före detta Sovjetunionen. Eftersom stödordningen ännu 2001 inte hade trätt i kraft och situationen på finansmarknaderna i länderna i Central- och Östeuropa avsevärt förändrats anser kommissionen att denna ordning i dag allvarligt skulle snedvrida konkur rensen.
Research and technology
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 12 december.
European Parliament resolution on the Commission report on the research and techno logical development activities of the European Union in 2001 and on the report from the Commission on the JRC annual report 2001.
1.3.83 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén "Industripolitiken i ett uh'idgat Europa".
Adopted on 5 and 6 December.
Antogs av kommissionen den 11 december.