natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the formalities for taking part in European research projectswww.cordis.lu/
Villkor för att delta i europeiska forskningsprojektwww.cordis.lu/
Information on European research policy Communication Unit of the Directorate-General for Research at the European Commission200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29 59971Fax (32-2) 29 58220E-mail: research@cec.eu.int
All information om europeisk forskningspolitik Enheten för kommunikation vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för forskning Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 99 71 – Fax (32-2) 295 82 20E-post: research@cec.eu.int
Series: Europe on the move
Serien: Europa på väg
Europe, as the historical cradle of modern science interconnected by a networkof universities, research centres, industrial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world.
Europa är den moderna vetenskapens vagga. Täckt av ett nätverk av universitet,forskningscentrum, industrilaboratorier och innovativa små och medelstora företag förfogar Europa över en potential av grå celler som hör till de mest kvalificerade i världen.
Each country in ithas its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Varje land har sin vetenskapliga tradition, sin styrka och sina särdrag.
Since the startof the 1980s the European Union’s framework programmes have brought freshmomentum based on transnational cooperation.
Sedan början av 80-talet har Europeiska unionens ramprogram skapat enny dynamik, grundad på samarbete över gränserna.
The European Union and the world
Europeiska unionen och världen
This booklet is published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: danska, engelska,finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
European Commission Press and Communication Service Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Wetstraat/Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel
Manuscript completed in December 2000.
Manuskriptet färdigställdes i december 2000.
©European Communities, 2001Reproduction is authorised.
©Europeiska gemenskaperna, 2001Kopiering tillåten.
The European Union in a changing world
Europeiska unionen i en föränderlig värld
External relations: a global commitment
Yttre förbindelser — ett globalt engagemang
Common foreign and security policy External assistance programmes North America Russia and the new independent States South-eastern Europe Middle East Euro-Mediterranean Partnership Regional groupings Multilateral relations Environment Humanitarian aid
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Externa stödprogram Nordamerika Ryssland och de nya oberoende staterna Sydosteuropa Mellanöstern Partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet Regionala grupperingar Multilaterala förbindelser Miljön Humanitärt bistånd
EU enlargement: a historic opportunity
Utvidgningen av EU — en historisk möjlighet
EU membership conditions Turkey Enlargement must not lead to new barriers
Villkor för EU-medlemskap Turkiet Utvidgningen får inte skapa nya barriärer
Trade: removing barriers, spreading growth
Handel — undanröja hinder och sprida tillväxt
World Trade Organisation Japan Asia Latin America and Mexico
Världshandelsorganisationen (WTO) Japan Asien Latinamerika och Mexiko
Promoting development, fighting poverty
Främja utveckling och bekämpa fattigdom
New emphasis on helping the world’s poor ACP–EU Partnership Africa South Africa Human rights
Nya insatser för de fattiga i världen Partnerskapet mellan EU och AVS-länderna Afrika Sydafrika Mänskliga rättigheter
Defence and security: keeping the peace
Försvar och säkerhet — att bevara freden
Rapid reaction for conflict prevention
Snabba insatser och konfliktförebyggande verksamhet
Further reading
Om du vill veta mer
Many global challenges affect thedaily life of Europe’s citizens and can only besolved by workingtogether.
Många globala problempåverkar EU-medborgarnas dagligaliv och kan bara lösasgenom gemensammainsatser.
The European Union’s influence in world affairs is on the increase.
Europeiska unionens inflytande i världspolitiken ökar.
Theprocess of integration, the launch of the euro and the progressivedevelopment of a common foreign and security policy are all providingthe EU with political and diplomatic status to match its undoubtedeconomic and commercial clout.
Integrationsprocessen, införandet av euron och framväxten av en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik ger EU den politiska och diplomatiska status sommotsvarar dess obestridda ställning när det gäller ekonomi och handel.
The Union has a number of strategic foreign policy objectives.
EU har en rad strategiska mål för sin utrikespolitik.
The firstis to establish a stable Europe with a stronger voice in the world.
För det första villman skapa ett stabilt Europa med större internationellt inflytande.
Therecent wars in Bosnia and Kosovo and the bloody fighting in Chechnyaunderline how important it is to secure peace, democracy and respectfor human rights throughout Europe.
Dekrig som nyligen fördes i Bosnien och Kosovo och de blodiga stridernai Tjetjenien understryker hur viktigt det är att skapa fred, demokratioch respekt för mänskliga rättigheter i hela Europa.
Enlargement can help achievethat by creating an internal market of over 500 million consumers andending the long divide in Europe.
Utvidgningenösterut kan bidra till en sådan positiv utveckling, genom att en inremarknad skapas med över 500 miljoner konsumenter och genom attdet sedan länge delade Europa återförenas.
As the world’s biggest trading partner, the EU is also determined tosecure its international competitiveness while at the same time promoting global commerce through further liberalisation of world traderules — a process that it believes will be of particular benefit todeveloping countries.
Som världens största handelspartner vill EU också värna om sin internationella konkurrenskraft, samtidigt som man vill främja den globalahandeln genom en fortsatt liberalisering – en process som man anserkommer att särskilt gynna utvecklingsländerna.
Until recently, there were three main components to the Union’s external activities: trade policy, development aid and the political dimension. These provided it with considerable instruments for a credible foreign policy in diplomatic, economic and commercial arenas.
Fram till helt nyligen fanns det tre huvudinslag i EU:s yttre förbindelser: handelspolitik, utvecklingsbistånd och den politiska dimensionen.Detta gav EU goda möjligheter att föra en trovärdig utrikespolitik närdet gäller diplomati, ekonomi och handel.
It nowwants to reinforce these capabilities, if and when necessary, with theability to use force where its vital interests are at stake and to be able
Nu vill man gå ännu längreoch få möjlighet att vid behov agera kraftfullt för att skydda EU:sgrundläggande intressen och vidta mer effektiva åtgärder i krissitua-
The European Union and the world to respond more effectively to crises.
Europeiska unionen och världen tioner.
This does not mean fighting wars orcreating a European army. It means greater cooperation between EUmembers in carrying out humanitarian and peacekeeping tasks.
Det betyder inte att man vill föra krig eller skapa en europeiskarmé, utan helt enkelt att man vill öka samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller humanitära och fredsbevarande insatser.
At thesame time, the Union is becoming more involved in security issues, takingon greater responsibility for ensuring peace and stability in parts of theworld close to its own spheres of influence.
Samtidigt engagerar sig EU mer och mer i säkerhetsfrågor och tar på sig ett större ansvar när det gäller att skapa fred och stabilitet i de delar av världensom ligger nära den egna intressesfären.
Foreign policy is not just a question of trade, security and diplomacy.
Utrikespolitik handlar inte bara om handel, säkerhet och diplomati.
Economic and political changes in the world require the European Unionto adapt continuously its external policies and priorities.
Ekonomiska och politiska förändringar i världen medför att Europeiskaunionen fortlöpande måste anpassa sin utrikespolitik och de prioriteringar som rör denna.
It has done so bybroadening and deepening its contacts with partners, incorporating economic, trade and political dimensions into those relationships.
EU har gjort detta genom att både bredda och fördjupa det internationella samarbetet och genom att föra in aspekter som rörekonomi, handel och politik i dessa förbindelser.
It can nowcount on a diversity of interregional partnerships and cooperation agreements with countries on all five continents.
EU har nu en rad olikainterregionala partnerskap och samarbetsavtal med länder i alla femvärldsdelar.
The European Commission which took office in 1999 under the Presidencyof Romano Prodi is carrying out a vast overhaul and reassessment of itsvarious activities to ensure better value for money — a process which willinevitably involve tough decisions on which policies should have priorityover others.
Den nya kommissionen som tillträdde 1999, med Romano Prodi som ordförande, gör för närvarande en grundlig översyn och omprövning av sinaolika insatser. Målet är att öka kostnadseffektiviteten – en process somoundvikligen kommer att leda till svåra beslut om vilka insatser som skallprioriteras.
Alongside frequent contactsbetween officials, ministers and parliamentarians, the EU has regularsummit meetings, once or twice ayear, with its major partners such asthe United States, Japan, Russia and Canada.
Förutom täta kontakter mellantjänstemän, ministrar och parlamentariker, anordnar EU även regelbundet toppmöten med sina viktigastepartner som USA, Japan, Rysslandoch Kanada.
Originally heavily trade oriented, discussions now also rangeover a vast array of political issuesincluding ways to protect the environment, tackle international crimeand drug trafficking and promotehuman rights.
Dessa toppmöten, somhålls en eller två gånger om året, vartidigare starkt handelsinriktade.Numera behandlas dock en rad olikapolitiska frågor – till exempel miljöskydd, bekämpning av internationell brottslighet och narkotikahandelsamt mänskliga rättigheter.
The Union makes itsviews known in various multilateralforums such as the United Nations,the World Bank and the Organisation for Security and Cooperationin Europe and works with them tobetter secure the common objectivesof peace and security.
EU framför sina åsikter i olika multilateralaforum som FN, Världsbanken och Organisationen för säkerhet ochsamarbete i Europa (OSSE), och arbetar tillsammans med dessa organ föratt uppnå de gemensamma målenfred och säkerhet.
The importance the Union nowattaches to its relations with countries around the world can be seenthrough recent innovations in boththe European Commission and the Council of Ministers.
EU fäster i dag stor vikt vid sina förbindelser med andra länder, vilketockså framgår av de förändringarsom nyligen genomförts inom Europeiska kommissionen och Europeiskaunionens råd.
Some 15 yearsago, the complete panoply of external relations was handled by just two Commission departments.
För 15 år sedan sköttesde yttre förbindelserna av bara tvåavdelningar inom kommissionen.
Now thereare six.
I dag är det sex.
To ensure a coherentapproach and a clear identity, overallcoordination is assured by the External Relations Commissioner,Chris Patten.
Det finns också enkommissionsledamot med ansvar föryttre förbindelser, Chris Patten, somhar till uppgift att samordna arbetetför att säkerställa en enhetlig strategi och en tydlig identitet.
He works closely withhis colleagues in charge of sectoral policies — Poul Nielson(Development and Humanitarian Aid), Günter Verheugen (Enlargement) and Pascal Lamy (Trade).
Detta arbete bedrivs i nära samverkan medkommissionärer som ansvarar förandra områden – Poul Nielson(utveckling och humanitärt bistånd),Günter Verheugen (utvidgning) och Pascal Lamy (handel).
Healso works in close contact with Javier Solana, the Secretary-Generalof the Council of Ministers and thefirst High Representative for the Common Foreign and Security Policy(CFSP).
Chris Pattensamarbetar också med Javier Solana,som är generalsekreterare vid Europeiska unionens råd och den förstehöge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Although the Presidency of the EUrotates between Member Statesevery six months, continuity in foreign policy is ensured by the CFSPHigh Representative, the Council Secretariat and the Commission.The Member State holding the Presidency is also assisted by thecountry that will hold the next Presidency.
Trots att ordförandeskapet växlarmellan medlemsstaterna varje halvårgaranteras en enhetlig utrikespolitikav den höge representanten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rådets sekretariat ochkommissionen. Den medlemsstatsom innehar ordförandeskapetbiträds också av nästa ordförandeland.
The Union has an extensive networkaround the world which helps it toformulate and implement policy.
EU har tillgång till ett omfattandeinternationellt nätverk för att utforma och genomföra sin politik.
Inaddition to the many foreignembassies in Brussels accredited tothe EU, the Commission has over120 of its own delegations in thirdcountries.
Förutom de många utländska ambassaderna i Bryssel, som är ackrediteradevid EU, har kommissionen över 120egna delegationer i länder utanför EU.
Their role is to develop the Union’s bilateral links with nationsof hugely differing size and wealth,promoting the EU’s policies and values and keeping Brussels informed ofdevelopments on the ground.
De har till uppgift att utveckla EU:s bilaterala förbindelser medolika länder (som sinsemellan uppvisar stora skillnader när det gällerstorlek och välstånd), att främja EU:spolitik och värderingar samt att hållakommissionen informerad omutvecklingen i dessa länder.
Common foreign and security policy
Externa stödprogram
External assistanceprogrammes
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The European Union’s common foreign and security policy(CFSP) was introduced in 1993 by the Treaty on European Union (Maastricht Treaty), following over 20 years of political cooperation between the EU countries.
EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik(GUSP)infördes 1993 genom Fördraget om Europeiska unionen(Maastrichtfördraget) efter tjugo år av politiskt samarbetemellan EU-länderna.
Foreign policy is not just abouthanding out aid.
Utrikespolitik handlar inte bara ombistånd.
But the scale offinancial assistance is worth recording.
Men omfattningen av detekonomiska biståndet förtjänar attomnämnas.
The EU is now the largest donorof humanitarian aid and fifth,behind the United States, Japan,Germany and France, in terms ofgrant finance.
EU är nu den störstagivaren av humanitärt bistånd i världen, och hamnar på femte platsefter USA, Japan, Tyskland och Frankrike när det gäller bidragsfinansiering.
Since 1993, the Council of Ministers has adopted some 70common positionson foreign policy issues ranging from the Balkans to East Timor and from the non-proliferation ofnuclear weapons to counter-terrorism.
Sedan 1993 har ministerrådet antagit omkring 70 gemensamma ståndpunkter i en rad olika utrikespolitiska frågor– från Balkan till Östtimor och från avtal om icke-spridningav kärnvapen till terroristbekämpning.
Once adopted,Member States are required to adhere to common positions,which the Presidency defends at the United Nations and inother international forums.
Medlemsstaterna ärskyldiga att följa de gemensamma ståndpunkter som antasoch som också förs fram av ordförandeskapet i FN ochandra internationella forum.
Over the same period, the Council has agreed some 50 common actions, including demining operations in Africa and elsewhere and the dispatchof EU special envoys to crisis areas such as the Balkans andthe Middle East.
Sedan 1993 har rådet ocksåantagit cirka 50 gemensamma åtgärder, som bland annatrör minröjning i Afrika och på andra håll samt utsändningav särskilda EU-sändebud till krisområden, exempelvis Balkan och Mellanöstern.
Since the Amsterdam Treaty of 1999, the European Council(Heads of State or Government) is empowered to adoptlonger-term common strategiesfor certain countries orregions.
EU och dess medlemsstater står föromkring 55 % av det totala offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) ochmer än två tredjedelar av gåvobiståndet.
Common strategies on Russia and the Ukraine wereadopted in 1999 and on the Mediterranean in 2000.
Kommissionenförvaltar en ”biståndsportfölj” påtotalt cirka 9,6 miljarder euro per år.
Between them, the EU and its Member States provide some 55 %of total international official development assistance (ODA) and morethan two thirds of grant aid. Theshare of European aid managed bythe Commission and the European Investment Bank has increased from7 % 30 years ago to 17 % now.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999 har Europeiska rådet (dvs. stats- och regeringscheferna) kunnat antamer långsiktiga gemensamma strategierför vissa ländereller regioner.
Intotal, the Commission administersan annual external aid portfolio ofsome 9.6 billion euro annually.
Gemensamma strategier för Ryssland och Ukraina antogs 1999 och för Medelhavsområdet 2000.
Within the CFSP, a common European security anddefence policy(CESDP) is rapidly taking shape.
Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken håller nu en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspo-litikpå att snabbt ta form.
To reinforcethe Union’s ability to deal with crisis situations in neighbouring regions or further afield, plans are in hand, in closecooperation with NATO, to set up a rapid reaction militaryforce to carry out peacekeeping and other non-combattasks at short notice.
För att ge EU ökade möjligheteratt agera i krissituationer i angränsande eller mer avlägsetbelägna regioner planerar man nu att i nära samarbete med Nato upprätta en snabbinsatsstyrka som med kort varselskall kunna sättas in för fredsbevarande och andra icke-stri-dande uppgifter.
The existence of such a force wouldcomplement the EU’s existing possibilities which includepolice operations, border controls and civilian humanitarianassistance.
En sådan insatsstyrka skulle komplettera EU:s nuvarande handlingsmöjligheter, dvs. polisiära insatser, gränskontroller och civilt humanitärt bistånd.
Initially, EU external aid was concentrated on Member States’ formercolonies in Africa, the Caribbeanand the Pacific.
Till en början var EU:s externabistånd inriktat på medlemsstaternas tidigare kolonier i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
Now it is truly global.
Nu ärbiståndet verkligt globalt.
Two thirds go to central and eastern Europe, the countries of the former Soviet Union, the Balkans, the Middle East, the Mediterranean,Asia and Latin America.
Två tredjedelar går till Central- och Östeuropa,länderna i f.d. Sovjetunionen, Balkan, Mellanöstern, Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika.
Aid is givennot just for development purposes,but also to help reconstruction, insti-tution-building, macroeconomic programmes and to promote humanrights.
Biståndges inte bara i utvecklingssyfte, utanäven för att bidra till återuppbyggnad, inrättande av institutioner,makroekonomiska program och föratt främja mänskliga rättigheter.
Given the sheer scale of EU overseasaid and the large number of projectswhich it helps finance — in 1999alone, there were some 44 500 ofthese — it is not surprising that hugelogistical challenges are involved.These are made all the more difficultgiven that the volume of EU aid hasnearly tripled between 1990 and
Omfattningen av EU:s internationella bistånd och det stora antalet projekt som man bidrar till att finansiera (44 500 bara under 1999) medförgivetvis stora logistiska problem.Situationen har förvärrats, eftersom EU-biståndet nästan har tredubblatsunder perioden 1990–2000 samtidigt som personalstyrkan inte enshar fördubblats. Kommissionengenomför därför genomgripande
2000, while staff levels have noteven doubled. Faced with this situation, the Commission is implementing a radical overhaul of its administrative arrangements to improve thespeed, quality and profile of its external aid.
administrativa reformer för att åstadkomma förbättringar när det gällerdet externa biståndets kvalitet ochinriktning och för att se till att åtgärder kan sättas in snabbare.
The EU and the United States are thetwo largest economies in the worldand are becoming increasingly interdependent.
EU och USA är de två största ekonomierna i världen, och de blir allt merberoende av varandra.
Together, they accountfor almost half the global economyand transatlantic flows of trade andinvestment amount to almost 1 billion euro every day.
Tillsammansstår de för nästan hälften av världsekonomin, och handels- och investeringsflödena över Atlanten uppgår tillnära 1 miljard euro per dag.
Each is theother’s largest single trading partnerand most important source of, anddestination for, foreign investment.Although disputes over bananas andhormone-treated beef may grab theheadlines, they account for less than2 % of transatlantic trade and areessentially an inheritance of the pastrather than a reflection of the present.
De ärvarandras största handelspartneroch viktigaste källa till och mottagare av utlandsinvesteringar.
An early warning system andarrangements for regulatory cooperation are now in place to try anddefuse potential problems as quicklyas possible.
Tvister ombananer och hormonbehandlat nötkött hamnar visserligen på löpsedlarna, men gäller faktiskt mindre än 2 % av den transatlantiska handeln.Sådana kontroverser är i huvudsakett arv från det förflutna och avspeglar egentligen inte dagens situation.För att försöka lösa potentiella problem på ett så tidigt stadium sommöjligt har man också infört ettsystem för tidig varning och fastställtformerna för ett samarbete i lagstiftningsfrågor.
The United States is without doubtthe Union’s major partner and thecomprehensive relationship is particularly close on a range of issuesstretching from trade and politics toforeign policy and security.
USA är utan tvekan EU:s viktigastesamarbetspartner. Ett omfattandesamarbete bedrivs på många områden, särskilt när det gäller handeloch politik, utrikespolitik och säkerhet.
The twocooperate closely not just on bilateral matters, but in internationalforums like the United Nations, the World Trade Organisation, NATO andthe G8, and in sensitive parts of theworld such as the Balkans.
Man samarbetar inte bara bilateralt, utan även i internationellaforum som FN, Världshandelsorganisationen (WTO), Nato och G8 ochäven i krisregioner som till exempel Balkan.
They havewhat is considered to be an‘enabling relationship’, whereby,when they are together, they can bea powerful force for progress onalmost any issue.
USA och EU har ett konstruktivt samarbete – tillsammanskan de agera med sådan kraft att dekan uppnå resultat i nästan vilkenfråga som helst.
A key input into the wider relationship is made by the business communities on both sides of the Atlantic through the ‘transatlanticbusiness dialogue‘ (TABD).
Ett viktigt inslag i det bredare samarbetet är näringslivet på båda sidorav Atlanten, som samverkar genomden transatlantiska företagsdialogen.
Morerecently, parallel dialogues havebeen established to ensure labour,consumers and environmentalistscan add their contributions.
På senare tid har parallella dialoger upprättats för att ge arbetstagare, konsumenter och miljöaktivister möjlighet att föra fram sina synpunkter.
In addition, there are regular contactsbetween officials, ministers andpoliticians, including meetingsbetween members of the European Parliament and the US Congress.
Tjänstemän, ministrar ochpolitiker har också regelbundna kontakter, bland annat genom mötenmellan EU-parlamentariker och amerikanska kongressledamöter.
The foundations of the present partnership were shaped by the 1990Transatlantic Declaration, which provides for two bilateral summits ayear.
Grundvalen för det partnerskap EUoch USA har i dag står att finna i dentransatlantiska förklaringen från1990, enligt vilken två toppmötenskall hållas varje år.