natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 October, the Commission approved a temporary aid scheme for French small and medium-sizedenterprises which suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of theoil spill caused by the wreck of the Erika.
Den 4 oktober 2000 godkände kommissionen en tillfällig stödordning för franska små och medelstoraföretag som drabbades av allvarliga skador vid stormarna den 26 och 28 december 1999 eller till följd avdet oljeutsläpp som förorsakades av oljetankern Erikas förlisning.
France provides aid for capital investment to replace damaged production equipment and facilities, tocompensate for stock destroyed and to offset the extra financial costs incurred by firms.
Frankrike lämnar stöd till kapitalinvesteringar för att ersätta produktionsutrustning och faciliteter somskadats, för att kompensera för förstörda fiskebestånd och uppväga extra kostnader som drabbatföretagen.
The aid appliesonly to damage not covered by insurance and is proportional to the losses incurred.
Stödet är endast tillämpligt på skador som inte täcks av försäkringar och är proportionerligt tillde förluster som uppstått.
The aid intensity forfinancial costs is 100 % and for other eligible costs 50 %.
Stödnivån för ekonomiska kostnader är 100 % och för andra stödberättigandekostnader 50 %.
Agriculture and forestry and the sectors covered by the ECSC Treaty are excluded from this aid scheme,being covered by other specific measures, as is the fisheries sector, which is subject to separateevaluation by the Commission.
Jord- och skogsbruket samt de sektorer som omfattas av EKSG-fördraget är utestängda från dennastödordning, eftersom de omfattas av andra specifika åtgärder liksom även fiskesektorn som är föremålför en separat bedömning av kommissionen.
The Commission decided that the oil spill caused by the wreck of the oil tanker Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999 constituted an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87of the EC Treaty and that the aid scheme set up was a proportionate response to make good the damagecaused by this accident.
Kommissionen beslöt att det oljeutsläpp som orsakades vid förlisningen av oljetankern Erika utanför Bretagnes kust den 12 december 1999 utgjorde en ”exceptionell händelse” i den mening som avses iartikel 87 och att den stödordning som infördes var en proportionerlig respons för att gottgöra de skadorsom olyckan förorsakat.
Emergency aid for the Marche and Umbria regions(
Katastrofstöd till regionerna Marche och Umbrien(
On 11 April, the Commission decided to approve an increase of EUR 75 million (ITL 150 000 million)in the budget for the parts of Italy most affected by the earthquake in autumn 1997.
Den 11 april 2000 beslöt kommissionen att godkänna en ökning på 75 miljoner euro (150 miljarderitalienska lire) av budgeten för de delar av Italien som drabbades mest av jordbävningen hösten 1997.
In February 1999, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, had approvedoutright grants for firms in the worst-hit areas of Marche and Umbria which had made investments in thetwo years following the 1997 earthquake.
I februari 1999 godkände kommissionen, på grundval av artikel 87.2 b i EG-fördraget, bidrag till företagi de värst drabbade områdena i Marche och Umbrien som gjort investeringar under två år efterjordbävningen 1997.
It then became apparent that the total assistance of EUR 26 million fell far short of what was required to meet compensation requests.
Det var då uppenbart att det totala biståndet på 26 miljoner euro var långt ifrån vadsom krävdes för att täcka de ersättningar som begärts.
The Commissiontherefore decided to approve the budget increase of EUR 75 million provided for in the Italian Budget Act for 2000, the aid being deemed eligible for exemption under Article 87(2)(b).
Kommissionen beslöt därför att godkänna enbudgetökning på 75 miljoner euro som medtagits i den italienska budgetlagen för 2000. Stödet bedömdeskunna omfattas av undantaget i artikel 87.2 b i EG-fördraget.
On 14 December, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme — laid down in aregional bill — consisting of measures of emergency planning to make good the damage caused bynatural disasters or exceptional occurrences in the Valle d’Aosta.
Den 14 december 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot en stödordning – som införts genom ettregionalt lagförslag – avseende krisplanering för naturkatastrofer i Aostadalen. Avsikten är att gottgöraskador som förorsakas av naturkatastrofer eller vid exceptionella händelser.
On the basis of its assessment, the Commission decided that the scheme was compatible with Article 87(2)(b) of the EC Treaty and Article61(2)(b) of the EEA Agreement.
På grundval av enbedömning beslöt kommissionen att ordningen är förenlig med artikel 87.2 b i EG-fördraget ochartikel 61.2 b i EES-avtalet.
The Italian authorities have undertaken to notify separately to the Commission any project which,pursuant to the scheme, envisages aid for damage other than that caused by earthquakes, avalanches,floods and landslides.
De italienska myndigheterna har åtagit sig att till kommissionen lämna separata anmälningar av allaprojekt inom ramen för ordningen gällande stöd för skador vid sidan av jordbävningar, laviner,översvämningar och jordskred.
Moreover, in so far as undertakings involved in the production, processing and/ormarketing of Annex I agricultural products are concerned by the scheme, the latter will be applicableonly to compensate for material damage to buildings, machinery, equipment and infrastructure, to beassessed in the light of objective criteria specified by the regional authorities.
Dessutom kommer ordningen, när det gäller företag som sysslar medproduktion, bearbetning och/eller marknadsföring av jordbruksprodukter enligt bilaga I, att endast varatillämplig för att kompensera för materiella skador på byggnader, maskiner, utrustning och infrastruktur,som bedöms på basis av objektiva kriterier, i enlighet med vad som specificeras av de regionalamyndigheterna.
Damage to stocks is noteligible.
Skador på djurbesättningar är inte stödberättigande.
In their report, the Valle d’Aosta regional authorities will explain how they have complied withthe eligible expenses and intensities authorised by the Commission.
I sin rapport kommer regionen Aostadalen att specificera hur man efterlevt de av kommissionen godkända stödberättigande utgifternaoch stödnivåerna.
Aid scheme to improve conditions in houses, schools and workplaces(
Åtgärder för att förbättra inomhusmiljön i hus, skolor och på arbetsplatser(
On 12 July, the Commission approved an investment aid scheme comprising grants to municipal andprivate housing companies and other real estate owners for renovation works in buildings.
Den 12 juli 2000 godkände kommissionen en svensk investeringsstödordning gällande bidrag tillkommunala och privatägda bostadsföretag och andra fastighetsägare för byggnadsrenovering.
The Swedishauthorities justify the measure by pointing out that, for climatic reasons, people in Sweden spend up to90 % of their lifetime indoors, which makes the quality of the indoor environment of utmost importancefor public health.
Desvenska myndigheterna motiverar åtgärden med det faktum att människor i Sverige av klimatskältillbringar upp till 90 % av sin livstid inomhus, vilket gör att kvaliteten på inomhusmiljön är av störstavikt för folkhälsan.
The aim of the scheme is to reduce the presence of allergenic substances or other materials that constitutehealth hazards. Projects that will be eligible for aid are for example conversion of insufficient ventilationsystems or elimination of excessive humidity or mould and radon.
Syftet med ordningen är att minska förekomsten av allergiframkallande eller andra hälsofarliga ämnen.Projekt som är berättigade till stöd är t.ex. ombyggnader av bristfälliga ventilationssystem eller saneringav fukt eller mögel och radon.
Conversions that do not have health orenvironmental effects, such as changing the plan of a building, are not eligible for aid, nor are measurescarried out owing to legal requirements (unless they go further than required).
Ombyggnationer som inte har hälso- eller miljöpåverkan, som t.ex.ändringar av byggnadens planlösning, är inte berättigade till stöd och inte heller åtgärder som följer avkrav i lag eller andra bestämmelser (såvida de inte går längre än vad som krävs).
The Commission found that the aid could be approved on grounds of public health and safety of workerspursuant to Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, which are recognised Community objectives.
Kommissionen fann att stödet kunde godkännas med hänvisning till folkhälsan och arbetstagarnassäkerhet i enlighet med artiklarna 137, 152 och 174 i EG-fördraget, vilket är erkända mål förgemenskapen.
Income tax relief(
Skattelättnad för inkomster(
On 3 May, the Commission decided that a scheme granting a reduction in the income tax base for expertsrecruited abroad, and a corresponding reduction in the basis for calculating the social securitycontributions payable by their employers, did not constitute State aid (see also Part One, point 321).
Den 3 maj 2000 beslöt kommissionen att en svensk ordning som sänker inkomstskatteunderlaget förexperter som rekryterats utomlands samt en motsvarande minskning av underlaget vid beräkningen av desocialavgifter som skall betalas av deras arbetsgivare, inte utgör statligt stöd (se även del I, punkt 321).
Infrastructure development scheme for Wales(
Ordning gällande infrastrukturutveckling i Wales(
On 6 December, the Commission decided not to raise any objections to an infrastructure developmentscheme to be operated by the Welsh Development Agency (see also Part One, point 317).
Den 6 december 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot en ordning avseende utveckling avinfrastruktur som skall handläggas av Welsh Development Agency (se även del I, punkt 317).
Amendments to the guidelines on national regional aid
Ändring av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål
Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States
Kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag
Community guidelines on State aid for environmental protection
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till små och medelstora företag
Services of general interest — communication from the Commission
Tjänster i allmänhetens intresse – meddelande från kommissionen
4Commission decision of 6.6.2001
4Kommissionens beslut 6.6.2001
Community guidelines on State aid for the advertising of products listed in Annex I to the Treaty and certain similar products
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till fördraget samt för vissa liknande produkter
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
1.Ärenden i vilka kommissionen, utan att inleda det formellagranskningsförfarandet, har konstaterat att inget stöd föreliggeri den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Not yet published.
Ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Seed and venture capital fund scheme
Startbidrag och riskkapitalprogram
Business infrastructure development
Miljöstöd till Lagerplatz Kapler
State aid granted by the Province of Lower Austria in support of the economy 2000–06: R & D Upper Austria Upper Austria
Lag om stödjande av företagsverksamhet 2000–2006 – Stöd till forskning och utveckling
Guidelines for economic development in Lower Austria in the context of Obj.
Flamländskt dekret om innovationsutbildning
Objective 2 programme Environmental aid to Donau Chemie AGSME credit scheme
Regional stödordning enligt lag av den 31 december 1970 rörande ekonomisk expansion
2 programme for 2000–06 — Priority D — Guidelines for business location, start-ups and structural improvement
Regionalt stödprogram för Belgien(2000–2006)
Regional planning scheme 2000–06 Environment aid scheme Guidelines for economic aid
Stödordning för investeringari industri- och tjänstesektorn
Aid for large and medium-sized firms in regional aid areas (Expansion Act of 30.12.1970, Flanders)
Stödordning för stora och medelstora företag inom regionalstödsområden (lag om främjande av företagsverksamhet av den 31 december 1970, Flandern)
Soft aid for consultancy, training and studies
Mjukt stöd till rådgivning, utbildning och forskning
CO2 quotas Regional development aid scheme
Justeringar av miljöskattepaket III Koldioxidkvoter Stödordning för regional utveckling
Interest subsidy for loans taken out for vessel acquisitions
Åtgärder som främjar skydd mot effekterna av luftföroreningar som orsakas av energiproduktionen i Brandenburg
Aid to Business Act 2000–06 — leasing Aid to Business Act 2000–06 — investment Åland — aid for investment in fixed assets Transport aid scheme Training aid in Åland
Delstaten Thüringens riktlinjer för återställande och omstrukturering av industriområden (återställningsfond)
Aid to Business Act — aid to a real property corporation or a municipality
Fortsättning på miljöskattereformen – EKSG-stålsektorn
Contract-related operating aid to shipbuilding
Fortsättning på den ekologiska skattereformen
Development Fund for SMEs Short-term advisory aid
Riktlinjer för att främja nyskapande pilotprojekt för användning av solenergi
FRAC: aid to promote the employment of middle OJ C 40, 12.2.2000management and outside consultants
Främja deltagande i mässor och utställningar för små och medelstora företag från de nya delstaterna
Budget allocation to the Technical Centre for the OJ C 55, 26.2.2000Foundry Industry
FoU-samarbetsprogram och pilotinstallationer
Budget allocations to two technical centres (CTBA and CETIM) and renewal of the parafiscal charge on furnishings
Ordning för delstaten Thüringen för främjande av teknisk utveckling av företag
Regional aid map 2000–06Urban-free zone of Grigny-Viry-Chatillon
Integrering i arbetslivet (Bremen)
Exceptional depreciation scheme for industrial and commercial buildings belonging to SMEs
Förlängning av giltighetstiden för och ändring av delstaten Thüringens stödordning för främjande av projekt för energisparande och användning av förnybar energi
Regional planning grant scheme (PAT) — services provided to industry
FoU-stöd till Applikationszentrum Stahl e.V.EGT C 258, 9.9.2000
Commitments for expanding training (EDDF)Aid to Interpane/Pilkington
Gemensamt initiativ av förbundsstaten och delstaterna, 28:e ramprogrammet
Amendment of the overseas department guarantee fund
Stöd till förmån för Homatec Industrietechnick GmbH
Parafiscal charge on businesses in the clocks and OJ C 322, 11.11.2000watches sector and in the jewellery sector
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Renewal of parafiscal charge on the leather goods industry
Delstaten Thüringens program för skapande av arbetstillfällen till förmån för de mindre gynnade kategorierna på arbetsmarknaden
Aid scheme of the conversion company SODIE under the regional aid guidelines
Stödordning för användning av förnybar energi
Ten aid schemes for small and micro firms in Guyana
Statligt stöd till förmån för Schiffsanlagenbau Barth GmbH
Réunion 2000–06 — classified hotels and restaurants
Initiativ för ekologisk vattenteknik, Nordrhein-Westfalen
COMPETITION REPORT 2000
FoU-program ”Nya medier inom utbildning”
Aid for the management of municipal and industrial waste
Arbete och teknik, Freie Hansestadt Bremen
Réunion 2000–06 — regional employment grant
Varvsindustrin – utvecklingsstöd till Vietnam
Aid for the rational use of energy
Stöd till Glaverbel (floutglas)
Development aid to Indonesia for the construction of two passenger ferries
Regional stödordning för forskning och utveckling
Technology management programme — employment of innovation assistants (TEMPO 4)
Regionen Alavas program för att främja vidareutbildning inom företag
Multimedia R & D programme Bavarian regional aid programme for SMEs 21.1.2000 2.2.2000 2.2.2000
Ordning för regionalstöd till investeringar, EGT C 184, 1.7.2000forskning och utveckling och till förmån för konkurrenskraften
Leuna 2000/Elf/Mider, Germany; debt composition agreement
Regional stödordning för forskning ”stimulansåtgärder för företag på teknikområdet”
Continuation of ecological tax reform — ECSC steel industry
Ordning för regionalstöd till yrkesutbildning
Rational utilisation of energy and of inexhaustible energy sources — scheme part ‘General promotion’
Stödordning för sysselsättning (verkställighet av gemenskapens riktlinjer för sysselsättningsstöd)
Guidelines on promotion of innovative pilot projects for use of solar energy
Stödordning för sysselsättning (verkställighet av gemenskapens riktlinjer för sysselsättningsstöd)
Promotion of attendance by SMEs situated in the OJ C 148, 27.5.2000new Länder (including east Berlin) at fairs and exhibitions
Regional investeringsstödordning (Asturien)EGT C 293, 14.10.2000
R & D collaboration programme and pilot installations N 217/1999
Ordning för regionalstöd till FoU
Land of Thuringia scheme for promoting the R & D activities of firms N 631/1999
Regional stödordning för främjande av investeringsverksamhet och därigenom skapad sysselsättning (Kastilien-Léon)
Development aid for the Philippines — construction of two lifeboats
Regional investeringsstödordning (Asturien)
Extension of the Land of Thuringia scheme for promoting the rational use of energy
Stöd till forskning och utveckling samt innovation – Navarra
Innovation scheme R & D programme ‘Building and living’Bavarian technology aid scheme N 809/1999N 712/1999N 540/1999N 94/1998
Stödordning Profit inom ämnesområdena vetenskap, teknik och miljö
Financial measures by the BvS and the Land of Thuringia to assist Thüringer Pianoforte GmbH
Förlängning av regionen Álacas program för att främja vidareutbildning inom företag
R & D aid to Applikationszentrum Srahl eV Start-up aid for technology oriented companies OJ C 258, 9.9.2000OJ C 293, 14.10.2000
Regional stödordning för investeringar med turist-, kultur- och fritidsanknytning i kustområdet
Aid to wastewater treatment measures(Lower Saxony)
Stöd till turistsektorn Regionala stödprogram för miljöskydd
Extension and modification of the Saxony-Anhalt directive on aid to promote SME attendance at fairs and exhibitions
Stödordningar för investeringar i stödområden i regionen Madrid
Joint Federal Government/Länder scheme, 28th framework plan
Stödordning för skapande av varaktiga arbetstillfällen
Rational use of energy Innovation fund — new markets and products Physical technologies aid programme ERP regional support programme Support for innovative networks
Plan för utbyggnad av gasnätet i små och medelstora städer – Valencia
Aid for the use of renewable energy R & D aid to Saarstahl AG, ECSC steel N 668/1999N 594/2000N 482/2000
Ordning för regionalstöd till investeringar, utveckling och innovation (Valencia)
State aid to stimulate R & D in the sector of medical technology ‘Leitprojekte Medizintechnik’ State aid to Schiffsanlagenbau Barth GmbH
Stödordning för sysselsättning och utbildning i regionen Kantabrien
Ecological water engineering Initiative North Rhine-Westphalia
Utvecklingsfond för små och medelstora företag (även industriföretag)
Navigation and marine technology for the 21st century
FRAC: Stöd till anställning av experter samt till anlitande av konsulter
Temporary tax exemption for certain combined cycle power plants in the context of the continuation of ecological tax reform in Germany
Budgetanslag till tekniska centrum (ITF, CETIH, CTTN) och förnyelse av den skatteliknande avgiften till förmån för beklädnadsindustrn
City of Hamburg aid for SMEs of particular importance for economic and labour market policy
Ändring av garantifonden för utomeuropeiska departement
Federal R & D scheme ‘InnoRegio’ in favour of the new eastern German Länder OJ C 44, 10.2.2001
Förnyelse av en skatteliknande avgift inom EGT C 322, 11.11.2000läderindustrin
Support scheme for the media, Hamburg Shipbuilding — development aid to Vietnam Economically relevant innovations
SODIE:s (bolag för främjande av industri och sysselsättning) stödprogram, som baserar sig på regionalstödsriktlinjerna
Western Investment Fund Training grants scheme
Europeiska investeringsfonden Stödordning för utbildning
Training support scheme Training networks programme Trade fair participation by SMEs Consultancy services to SMEs RTI initiative
Initiativ för forskning, teknik och innovation
Aid for SME investment in the field of tourism DDL No°460: Aid to the tourism sector
DDL nr 460: Stöd till turistsektorn
Aid for employment: reorganisation of working time
Stöd till förmån för Benfil Srl (branschöverskridande rambestämmelser)
Aid to Benfil srl (multisectoral framework)Environmental aid to Servola SpA
Miljöskyddsstöd till Servola SpA
Aid programme of the region of Campania for SMEs in the commercial and tourism sectors
Regionen Kampaniens stödprogram till förmån för små och medelstora företag inom handels- och turistsektorn
Measures to convert mining areas: grants for SMEs
Stöd till omställning av gruvdriftsområden: bidrag till små och medelstora företag
Increase in the planned budget for emergency aid OJ C 266, 16.9.2000for the areas hit by the 1997 earthquake
Ökning av anslagen till nödhjälp till områden som drabbades av jordbävningen 1997
Regional investment aid for the Rodriquez C.N. shipyard
Regionalt investeringsstöd till förmån för varvet Rodriquez C.N.
Urgent safety measures in the areas of the Naples OJ C 184, 1.7.2000region severely affected by landslides
Brådskande säkerhetsåtgärder i jordskreds-EGT C 184, 1.7.2000drabbade områden i Neapelregionen
Measures in favour of the economy and supporting local entrepreneurship (Trento)
Åtgärder till förmån för ekonomin och till stöd för lokala förläggare (Trento)
Regional aid for investment by Palumbo SpA, a mechanical engineering and shipbuilding firm
Regionalt investeringsstöd till förmånför verkstads- och varvsföretaget Palumbo Spa
Umbria — aid in favour of tourism, amendments to Law LR 33/94
Umbrien – stöd till förmån för turism, ändringar i Legge Regionale 33/94
Provincia Autonoma di Trento (PAT) — Provincial Bill No 175: Provisions for the development of mountain areas and urgent measures for agriculture
Provincia Autonoma di Trento (PAT) – regionallag nr 175 ”Bestämmelser om utveckling av bergsområdet och brådskande åtgärder inom jordbruket”
Employment aid: adaptation of working time — OJ C 266, 16.9.2000extension of scheme
Sysselsättningsstöd: Arbetstidsomläggning EGT C 266, 16.9.2000
Aid to Cotonificio Capitanata
Stöd till Cotonificio Capitanata
Law No 488/92 on measures to promote investment in less-favoured regions
Lag 488/92: åtgärder till förmån för investeringar i de mindre gynnade regionerna i Italien
Participation of the Emilia-Romagna region in the capital of Terme di Castrocaro SpA
Deltagande av regionen Emilia-Romagna i EGT C 380, 30.12.2000kapitalökning till Terme di Castrocaro spa
Aid to Villa Romana srl for a hotel facilities project
Stöd till ”Villa Romana srl” i samband med ett hotellprojekt
Aid to the tourism sector (Lombardy)
Stöd till turistsektorn (Lombardiet)