natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade is another essential component of growth.
Handeln är en annan viktig tillväxtfaktor.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
Inom Cotonouavtalet som löper fram till 2020 arbetar EU tillsammans med länder från Afrika, Karibien och Stilla havsområdet för att de gradvis ska integreras i den globala ekonomin.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
Med Latinamerika har EU träffat en rad avtal som bygger på stärkt ekonomiskt samarbete, institutionaliserad politisk dialog och handelsförbindelser.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
EU är nu Latinamerikas viktigaste utländska investerare och näst största handelspartner.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
I Asien, där två tredjedelar av världens fattiga lever, bidrar EU med en tredjedel av det totala biståndet.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
EU:s övergripande mål är att senast 2015 öka biståndet till utvecklingsländerna till 0,7% av medlemsländernas bruttonationalinkomst.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Även om det är regeringarna som bestämmer den nationella politiken för hur vi ska gå till väga för att utrota fattigdomen kan var och en av oss göra en insats.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Ett sätt att hjälpa till är att handla som vanligt och samtidigt ge pengar till välgörenhet.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Genom marknadsföring som använder goda ändamål som dragplåster sammanförs vinstdrivande företag och ideella organisationer på ett sätt som alla parter vinner på.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Ett exempel på det är projektet Product Red som utnyttjar ett antal välkända märken i syfte att samla in pengar för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Du kan också göra en insats i din livsmedelsbutik genom att välja bland 150 0 rättvisemärkta produkter.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Det är en enkel sak som har stor betydelse för att producenterna ska få skäliga löner.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking. This is becoming increasingly popular across Europe.
Etiskt sparande, som har blivit allt populärare i hela Europa, är ett annat sätt att bidra till den välgörenhetsorganisation du föredrar utan att det kostar dig ett öre.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Var du än befinner dig i Europa kan du fråga din bank eller ekonomiska rådgivare hur du kan placera dina pengar så att de kan bli till nytta både för dig och i kampen mot global fattigdom.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Om du föredrar att ge direkt till välgörenhet finns det skatterabatter i många europeiska länder.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Om du inte vill ge pengar till välgörenhet därför att du inte känner dig helt säker på vart pengarna går finns det många projekt där du kan bli fadder för ett enskilt barn.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Faddrarna får foton, brev och regelbundna rapporter om hur barnet har det.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Kanske ditt barn kan få med sina vänner eller berätta om idén för sina lärare så att de kan engagera hela klassen.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Du behöver bara ringa ett samtal – i bästa fall leder det kanske till livslång vänskap, i sämsta fall till en lärorik erfarenhet.
Let’s close the gap.
Låt oss överbrygga klyftan.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
En annan punktinsats som du kan göra är att önska dig några bikupor eller en get när du fyller år eller i julklapp, om du absolut inte kan komma på vad du vill ha.
They won’t arrive on your doorstep!
Presenten lämnas inte vid din dörr!
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Genom vissa välgörenhetsprojekt kan man köpa boskap till familjer i utvecklingsländerna.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Träden och bina vi fick av er har förändrat vårt land, vår luft och vår jord.
Our whole life has changed!
Hela vårt liv har förändrats!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
HÅLLBAR UTVECKLING ÖVERGRIPANDE POLITIK
Cross-cutting policies
Övergripande politik
Turning the dream into reality
Från dröm till verklighet
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
EU vill uppnå hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbeten och större social sammanhållning, men på ett sådant sätt att vår värld bevaras för framtida generationer.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
För att uppnå alla mål inom EU:s strategi för hållbar utveckling stiftar man lagar och utvecklar program. Det kan gälla kamp mot diskriminering såväl som frågor som rör immigration, insatser mot global fattigdom, miljövänlig varuproduktion eller bevarande av naturresurser.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Men som en röd tråd genom de enskilda områden som tas upp i det här häftet löper de fyra metoder som används för att idealen ska bli verklighet.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Det handlar om utbildning, forskning, kommunikation för att motivera människor och få programmen att fungera så effektivt som möjligt samt principen om att förorenaren ska betala.
Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Våra köp- och produktionsvanor måste ändras.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public.
Ett sätt att sporra människor att ta ett steg mot miljövänligare vanor är med hjälp av skattelättnader.
Education equips people with the means to deal with these challenges and gives us the skills we need to make Europe’s growth sustainable.
Det blir lättare för konsumenterna att göra rätt val om priset på en produkt avspeglar den verkliga miljökostnaden.
CROSS-CUTTING POLICIES
ÖVERGRIPANDE POLITIK
When we think of education we tend to think of our school days.
När vi tänker på utbildning tänker vi ofta på vår skoltid.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Men begreppet utbildning omfattar mycket mer än så. Det innebär kunskapsutbyte på alla nivåer och inom alla ämnen.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Det handlar om kunskapsutbyte när vi utbyter teknisk kunskap för att behålla konkurrenskraften och vetenskaplig kunskap för att hålla oss friska. Men också informationsteknik som gör att avlägsna samhällen får kontakt med människor och idéer i hela Europa, skolbarn som fortsätter att utbilda sig ända upp till universitetsnivå, livslångt lärande och företagsutbildning med inriktning på miljömässigt hållbara val är alla verksamheter som innefattar kunskapsutbyte.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Hållbarhet handlar om att använda våra resurser på ett sådant sätt att framtida generationer också får glädje av dem. Det gäller inte bara naturresurser utan också mänskliga resurser – människorna i Europa.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Utbildning är ett sätt att minska ojämlikheter, både mellan män och kvinnor och mellan minoritetsgrupper och övriga invånare.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Det är också en livslång process. Den tid då en högskoleexamen satte punkt för utbildningen är förbi.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Nu ligger tonvikten på att hjälpa människor att öka sina kunskaper och färdigheter hela livet.
What’s being done?
Vad gör EU?
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
I februari 2001 lanserades programmet Utbildning 2010.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Utbildningsministrar i hela EU fattade beslut om tre konkreta mål för att säkerställa utvecklingen av den yrkeskunniga arbetskraft som vår framtid vilar på.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Målen är inriktade på att öppna utbildningen för omvärlden – vilket innebär både arbetslivet och världen utanför EU, höja kvaliteten i utbildningssystemen samt göra utbildningen mer tillgänglig.
All three ambitions involve a range of measures.
Alla målen omfattar ett flertal åtgärder.
Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Målet att öppna utbildningen för omvärlden lyfter t.ex. fram vikten av att lära sig språk och strävar efter starkare koppling till arbetsliv och forskning.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
Utbildningssystemens struktur måste förändras för att alla ska ha tillträde till utbildning oavsett ålder. ”Hur lätt är det att gå från en utbildning till en annan?” och ”Kan man komma vidare inom alla utbildningar eller tvingas den studerande hoppa av?” är frågor som måste ställas.
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Programmet understryker också att utbildning är ett samhällsansvar och att utbildningen ska användas för att bygga det samhälle vi vill ha.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Vi står alla inför utmaningen att trots konkurrens säkerställa vår europeiska livsstil, våra värderingar och vår levnadsstandard utan att vi exploaterar och förstör vår omvärld.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Även om vi alla har en uppgift att fylla, måste en del problem lösas på vetenskaplig väg. Förverkligandet av många mål, t.ex. att hitta alternativa energikällor, föda jordens befolkning, skapa tillgång till rent vatten för alla och hitta metoder att förbättra kommunikationen förblir i händerna på forskarsamhället.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Samtidigt som forskarna försöker lösa grundproblemet med hur man ska hitta nya förnybara energikällor och Europa står inför utmaningar som globalisering, migration, arbetslöshet och åldrande befolkning, utnyttjar EU alla tänkbara resurser för att trygga vår framtid.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
50 miljarder euro har avsatts för forskning och utveckling inom det sjunde ramprogrammet.
This will run until 2013 and aims to:
I programmet som löper fram till 2013 har man målen att uppnå en ledande ställning inom centrala vetenskapliga och tekniska områden, stimulera kreativitet och spetskompetens inom europeisk forskning, utveckla och stärka den mänskliga potentialen inom europeisk forskning, öka kapaciteten för forskning och innovation i hela Europa.
Communicating results and networking between scientists is also a focal point and the development of a European Research Area is underway to make sure ideas and results are shared effectively throughout the EU.
EU uppmuntrar också nätverksbygge och ömsesidigt lärande mellan universitet och högskolor i EU och andra länder.
Using the economy to bring about change
Att använda ekonomiska medel för att få tillstånd en förändring
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Genom att införa gröna skatter kan man få människor att köpa produkter som har tillverkats på ett ansvarsfullt sätt och få dem att göra av med mindre pengar på produkter som är skadliga för miljön.
This is one way of using the economy to bring about change.
Skatterna är ett exempel på hur man kan använda ekonomin för att få tillstånd en förändring.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
När vi köper något i dag avspeglar inte priset produktens verkliga kostnad i fråga om negativ miljöpåverkan.
But the market can be used to work for the environment.
Men det går att utnyttja marknaden i arbetet för miljön.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Att använda sig av marknadskrafterna för att driva fram hållbar utveckling är en av hörnstenarna i strategin.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Den offentliga finansieringen är emellertid också viktig och strategin har som mål att alla pengar från EU ska kanaliseras på bästa sätt för att främja hållbar utveckling.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Genom att successivt gå över från skatt på arbete till skatt på föroreningar samt på förbrukning av energi och resurser kan man öka sysselsättningen, främja miljöinnovation och skydda miljön.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Riktig prissättning – så att det pris vi betalar reflekterar den verkliga sociala, miljömässiga och ekonomiska kostnaden för att tillverka varan eller tillhandahålla tjänsten – är ett sätt att uppnå smart ekonomisk tillväxt.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
EU tänker kreativt och samarbetar med de nationella regeringarna för att utveckla gröna skatter.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
På samma sätt som jordbruksstödets tyngdpunkt har förskjutits från produktion till förvaltarskap, så att jordbrukarna får pengar för att ta hand om sin mark, kan skattebördan flyttas från arbete till konsumtion.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
Enligt det nya direktivet om energibeskattning har EU-länderna rätt att erbjuda företagen särskilda skattelättnader om de sänker sina utsläpp av skadliga föroreningar och gaser.
It also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
Direktivet inför också skatt på energikällor, t.ex. el, och bränslen, t.ex. kol.
This makes the user focus on efficiency – consuming less in order to keep their tax bills down.
På så sätt tvingas användaren koncentrera sig på effektivitet vilket innebär att konsumtionen måste sänkas för att skattekostnaden inte ska blir för hög.
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
Företag som har investerat i effektiv energianvändning kan få tillbaka en del av skatten som en ytterligare stimulansåtgärd.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Beskattning av energikonsumtion istället för inkomstbeskattning samt handel med utsläppsrätter är två viktiga vapen i kampen mot klimatförändringen.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Båda har dessutom en viktig princip gemensamt, principen om att förorenaren betalar.
Making the polluter pay works on two levels.
Det är effektivt på två sätt att låta förorenaren betala.
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Genom att ett slösaktigt eller miljöskadligt beteende straffas uppmuntras människor att se sig om efter alternativ. Under tiden genererar föroreningarna de producerar pengar till statskassan.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Intäkterna kan därefter plöjas ner i forskning eller användas för att finansiera projekt.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
De olika länderna inom EU tillämpar konceptet om beskattning av föroreningar på ett antal olika sätt. I Danmark och Finland har man infört skatt på däck, i Danmark, Island och Italien beskattas plastpåsar och i Frankrike finns det skatt på papper och kartong.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
Medan de olika länderna hittar metoder att begränsa föroreningarna samtidigt som de tjänar pengar på dem arbetar också företag och organisationer på att införa hållbara metoder.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Principen om att förorenaren betalar får ett allt större uppsving efter hand som konsumenter och lagstiftning i allt högre grad kräver att företag och organisationer ska bli mer miljövänliga.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Vissa går i täten och förändrar självmant tillvägagångssätten inom sina verksamheter.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Inom företagsvärlden blir det allt viktigare att betala för de utsläpp man orsakar.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Uttryck som ”utsläppskompensation” och ”system för handel med utsläppsrätter” dyker ibland upp och kommer att göra det allt oftare i framtiden.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Att ta betalt för koldioxidutsläpp innebär att man ser växthusgasen som vilken handelsvara som helst.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Man betalar en viss summa och köper sig på så sätt rätten att producera en viss mängd koldioxid.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Pengar till miljöarbetet kommer direkt från EU genom program som Life+ som löper fram till 2013.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Programmet, som har en budget på ca 2 miljarder euro, medfinansierar miljöprojekt inom hela EU och i vissa angränsande länder.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Life+ samlar en mängd olika program inom ramen för ett gemensamt regelverk.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
På så sätt blir beslutsfattandet effektivare och hela processen tydligare.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
20–25% av pengarna ska avsättas till att höja allmänhetens medvetande om frågor som rör hållbar utveckling.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
EU-länderna och kommissionen ska samordna olika politikområden, t.ex. sammanhållnings- och jordbrukspolitiken, landsbygdsutvecklingspolitiken samt politiken för forskning och teknisk utveckling så att alla möjligheter utnyttjas maximalt.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Senast 2008 ska kommissionen också utarbeta en plan för att reformera och stegvis avveckla de subventioner som har betydande negativ miljöpåverkan.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Jordbruksområdet kommer exempelvis att få bidrag som gjuter nytt liv i landsortssamhällen samtidigt som jordbruksmarken skyddas.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Häftet som du just nu läser är en del av EU:s kampanj att använda alla tillgängliga resurser för att nå ut med budskapet om hållbar utveckling.