natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Asia: 1.6.141 to 1.6.154South Caucasus: 1.6.135South Korea (Republic of Korea): 1.6.58; 1.6.64;1.6.67 South-East Asia: 1.6.155 to 1.6.159 Southern Mediterranean: 1.6.114 to 1.6.125 Spain: 1.3.10; 1.9.22 Special representative of the EU: 1.6.107 Stabilisation and association agreements: 1.6.104 Stability and convergence programmes: 1.3.6 to 1.3.20 Stability and Growth Pact: 1.3.4 1.3.23 State aid: 1.3.75 to 1.3.87 — agriculture: 1.3.145; 1.3.146 — Belgium: 1.3.87 — environment: 1.3.80; 1.3.81 — France: 1.3.79; 1.3.147 — Germany: 1.3.78; 1.3.80; 1.3.82; 1.3.83; 1.3.145 — Italy: 1.3.146 — Netherlands: 1.3.86 — Poland: 1.3.85 — regional schemes: 1.3.82; 1.3.83 — SMEs: 1.3.146 — United Kingdom: 1.3.81 Statistical system: 1.3.25 to 1.3.30 Statistics (design and trends): 1.3.25 to 1.3.29 Statistics (results): 1.3.30 Subsidiarity: 1.1.7 Sudan: 1.6.9; 1.6.10; 1.6.35; 1.6.36; 1.6.200 to 1.6.203 Sugar protocol: 1.3.148; 1.6.182 Suriname: 1.3.148; 1.6.182 Sustainable development: 1.4.44 to 1.4.51; 1.6.92 Swaziland: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Sweden: 1.3.19; 1.9.22 Switzerland: 1.3.121; 1.4.83; 1.6.99; 1.6.100; 1.6.103
Landsbygdsutveckling: 1.3.135–1.3.155 Latinamerika: 1.6.164–1.6.177 Lettland: 1.3.104; 1.6.33; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Libanon: 1.6.29; 1.6.114; 1.6.119 Liberia: 1.6.7; 1.6.8; 1.6.196; 1.6.197 Libyen: 1.6.30; 1.6.117 Liechtenstein: 1.6.33; 1.6.159 Lika möjligheter: 1.3.38 Lin och hampa: 1.3.141 Lissabonstrategin: 1.4.31 Litauen: 1.3.106; 1.4.48; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Livsmedel: 1.3.139; 1.4.110; 1.4.111; 1.4.116 Livsmedelsförsörjning: 1.4.108–1.4.111 Luftfartygs säkerhet: 1.4.96 Luftföroreningar: 1.4.63 Luftkvalitet: 1.4.59–1.4.65 Luftområde utan gränser: 1.4.98 Luxemburg: 1.3.14; 1.4.88 Lån: 1.7.11; 1.7.14 Långlivade organiska föroreningar: 1.4.63; 1.4.64 Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet: 1.6.92; 1.6.178–1.6.211
Taiwan: 1.6.64; 1.6.72Tajikistan: 1.6.46Tanzania: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211Taxation (single market): 1.3.53 to 1.3.59Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.26Textiles: 1.6.80; 1.6.81Thailand: 1.6.51; 1.6.58; 1.6.67Togo: 1.6.204Trade barriers: 1.6.75; 1.6.76Trans-European networks: 1.3.133; 1.3.134; 1.4.81— transport: 1.3.134Transparency: 1.1.5Transport: 1.4.78 to 1.4.107— air: 1.4.95 to 1.4.103— infrastructure: 1.4.80— inland: 1.4.81 to 1.4.86— international cooperation: 1.4.104 to 1.4.107— maritime: 1.4.87 to 1.4.94— road: 1.4.81 to 1.4.86
Kalejdoskop: se Program Kambodja: 1.2.6; 1.6.85; 1.6.155 Kanada: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.136 Kandidatländer: 1.6.33; 1.6.35; 1.6.159; 1.6.202 Kaukasien: 1.6.126–1.6.135 Kaukasien, södra delen: 1.6.135 Kazakstan: 1.6.46 Kemikalier: 1.3.96 Kemiska vapen: 1.6.30 Kenya: 1.3.148; 1.6.182 Kina: 1.4.1; 1.4.17; 1.6.51; 1.6.53–1.6.55; 1.6.58; 1.6.66; 1.6.68; 1.6.71; 1.6.160; 1.6.161 Klimatförändringar: 1.4.66–1.4.68 Koldioxid: 1.4.62 Kommissionen: 1.9.14–1.9.18 — reformen: 1.9.15 — strategisk planering och arbetsprogram: 1.9.14 Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (Antarktiskommissionen): 1.3.168; 1.3.169 Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik: 1.3.26 Komorerna: 1.6.22; 1.6.188 Konfliktförebyggande: 1.6.14 Kongo (Republiken): 1.3.148; 1.6.182 Konkurrens: 1.3.66–1.3.87 Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av en dominerande ställning: 1.3.73; 1.3.74 Konsumentpolitik: 1.4.118; 1.4.119 Konsumentskydd: 1.4.118 Konsumtionsvaror (läkemedel, kosmetika, textilier, bilar, livsmedel): 1.3.94–1.3.107 Konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet: 1.3.170 Kraftvärme: 1.4.70 Kroatien: 1.4.83; 1.6.33; 1.6.103; 1.6.112; 1.6.159 Kultur: 1.4.36–1.4.40
Safety of aircraft: 1.4.96Safety of installations: 1.4.75Saint Kitts and Nevis: 1.3.148; 1.6.182Sakharov Prize: 1.2.2Samoa: 1.6.211San Marino: 1.6.77Sapard: see Programme Schengen Agreement: 1.4.7Schengen information system: 1.4.7Scotland: 1.3.158Serbia: 1.6.33; 1.6.46; 1.6.159; 1.9.22Shipbuilding: 1.6.83Sierra Leone: 1.6.84 to 1.6.86Simplifying and improving the regulatory environment:1.1.7 Single European sky: 1.4.98 Slovakia: 1.3.102; 1.4.48; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Slovenia: 1.3.103; 1.4.48; 1.4.83; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.103; 1.6.159; 1.9.22 Small and mediumsized enterprises (State aid): 1.3.146 SMEs: see Small and mediumsized enterprises Social discrimination: 1.3.38 Social integration: 1.4.10; 1.4.11 Social policy and employment: 1.3.31 to 1.3.41 Social protection: 1.3.36; 1.3.37 Social security: see Social protection Solomon Islands: 1.6.195 Somalia: 1.6.34; 1.6.199
Macao: 1.4.17; 1.6.160 Madagaskar: 1.3.148; 1.6.182 Maghreb: 1.6.117 Makedonien: 1.4.83; 1.6.1–1.6.3; 1.6.19; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.103; 1.6.104; 1.6.107–1.6.110; 1.6.159 Malawi: 1.3.148; 1.6.182 Malaysia: 1.6.31; 1.6.67; 1.6.157 Mali: 1.6.211 Malta: 1.3.107; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Marocko: 1.6.68; 1.6.114; 1.6.115 Mauritius: 1.3.148; 1.6.182 Meda: se Stöd- och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna (partnerskapet Europa–Medelhavsom-rådet) Medborgarskap i unionen: 1.4.1–1.4.27 Medelhavet: 1.3.162; 1.4.55 Medelhavsområdet, södra delen: 1.6.114–1.6.125 Media: se Program
— road safety: 1.4.85Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons:1.6.17 Trinidad and Tobago: 1.3.148; 1.6.182 Troika: 1.6.143; 1.6.148; 1.6.151; 1.6.152 Tuna: 1.3.172; 1.6.84; 1.6.85 Tunisia: 1.6.114 Turkey: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.136; 1.6.159 Tuvalu: 1.9.22
Mellanöstern: 1.6.114–1.6.125 Mervärdesskatt: 1.3.57; 1.3.58 Mexiko: 1.3.120; 1.6.174; 1.6.175 Miljö: 1.4.42–1.4.69 — global miljö: 1.4.66–1.4.68 — hälsoaspekter: 1.4.59–1.4.65 — integrering med gemenskapspolitiken på andra områden: 1.4.42; 1.4.43 — miljökvalitet: 1.4.52–1.4.58 — naturresurser: 1.4.52–1.4.65 — stadsmiljö: 1.4.51 — statligt stöd: 1.3.80; 1.3.81 Miljöansvar: 1.4.69 Miljöteknik: 1.4.44 Missbruk av en dominerande ställning: se Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av en dominerande ställning Moçambique: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Moldavien: 1.6.5; 1.6.46; 1.6.129; 1.6.130 Moms: se Mervärdesskatt Motorfordon: 1.3.94; 1.3.95; 1.4.62 Myanmar: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.158; 1.6.159 Mänskliga rättigheter: 1.2.1–1.2.10 Mätinstrument: 1.3.93
Waste management: 1.4.45 to 1.4.50Water protection: 1.4.53 to 1.4.65West Africa: 1.6.96Western Balkans: 1.6.101 to 1.6.113WFC: see World Food Council White Paper: 1.4.32; 1.4.33Wild fauna and flora: 1.4.58Working time: 1.3.39World agreements on commodities: 1.6.93; 1.6.94World Food Council (United Nations): 1.3.145
Pakistan: 1.2.8; 1.6.28; 1.6.56; 1.6.71; 1.6.151– 1.6.154; 1.6.163 Palestinska befrielseorganisationen: 1.6.114 Pariskonventionen (förebyggande av havsföroreningar): 1.4.76 Pass: 1.4.6 Passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna: 1.4.1–1.4.7 Phare: se Program PLO: se Palestinska befrielseorganisationen Polen: 1.3.85; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.62; 1.6.65; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159; se även Statligt stöd Polis- och tullsamarbete: 1.4.21–1.4.23 POP: se Långlivade organiska föroreningar Portugal: 1.3.17 Privaträttsligt samarbete: 1.4.18–1.4.20 Program — Ariane (böcker och läsning): 1.4.37 — Galileo (radionavigering via satellit): 1.4.78; 1.4.79 — Kalejdoskop (konstnärliga och kulturella aktiviteter): 1.4.37 — Kultur 2000: 1.4.39 — Media Plus (utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk): 1.4.41 — Media-Yrkesutbildning (utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin): 1.4.41 — Phare (program för stöd till central- och östeuropeiska länder): 1.5.4 — Rafael (kulturarv): 1.4.37 — Sapard (jordbruk och landsbygdens utveckling i kandidatländerna): 1.5.4 — Tempus III (samarbete för högre utbildning 2000– 2006): 1.4.35 Proportionalitetsprincipen: 1.1.7
Uganda: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.198 Ukraine: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.37; 1.6.46; 1.6.61; 1.6.134; 1.6.136 Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Union citizenship: 1.4.1 to 1.4.27 United Kingdom: 1.3.20; 1.3.81; 1.9.22; see also State aid United Nations: 1.6.40 to 1.6.43 United Nations Conference on Trade and Development: 1.6.41 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 1.4.36 United States: 1.4.104; 1.6.49; 1.6.78; 1.6.137 to 1.6.139 Uzbekistan: 1.6.46; 1.6.131
Radio och TV: 1.3.127 Radioaktivt avfall: 1.4.77 Rafael: se Program Rapport om konkurrenspolitiken: 1.3.66; 1.3.67 Rasism och främlingsfientlighet: 1.2.3 Regeringskonferensen: 1.1.3; 1.1.4 Regionala rådgivande nämnder (fiske): 1.3.156 Regionkommittén: 1.9.30; 1.9.31 Republiken Korea: se Sydkorea Revisionsrätten: 1.9.19–1.9.21 — särskilda rapporter: 1.6.147; 1.9.20 — särskilda årsrapporter: 1.9.19 — yttranden: 1.9.21 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.1–1.3.3
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/'abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Upplysning till läsaren (beträffande hänvisningar): (→ punkt ...) = hänvisning till text i det aktuella numret av Bulletinen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EUT, KOM-dokument från kommissionen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Läsaren kan emellertid referera till dokument som översatts till Europeiska unionens nio officiella språk per den 31 december 1994.
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europeiska unionens bulletin Tillägg till Europeiska unionens bulletin Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Innehållsförteckning
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions TransEuropean networks Agriculture and rural development Fisheries
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Inre marknaden Konkurrens Näringsliv Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Transeuropeiska nät Jordbruk och landsbygdsutveckling Fiske
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 124 Relations with the western Balkans 125 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 129 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and
128 128 133 134 135 136 138 frihandelssammanslutningen (Efta) Förbindelsermed länderna på västra Balkan Förbindelsermed länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelsermed länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien Förbindelsermed Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelsermed länderna i Asien Förbindelsermed länderna i Latinamerika Förbindelsermed länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och
131 131 132 134 136 138 central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering av gemenskapensverksamhet, resursförvaltning samt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Budgetfrågor Finansiell verksamhet Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier
At the same time, it pointed out that the Member States must under take the reforms decided on at European level and continue with the structural reforms under way at national level.
I.1 Europeiska rådet sammanträdde i Bryssel under ordförandeskap av Bertie Ahern, Irlands premiärminister, tillika sittande ordförande i Europeiska rådet, och med deltagande av kommissionens ordförande Romano Prodi.
Moreover, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy in March 2005, the European Council invited the Com mission to set up a high-level group headed by Mr Kok, which would be expected to deliver its conclusions by 1 November 2004 at the latest.
Mötet föregicks av en föredragning av Europaparlamentets talman, Pat Cox, följt av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen.
The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Samtidigt underströk rådet att medlemsstaterna måste genomföra de reformer som beslutats på EU-nivå och fortsätta strukturreformerna på nationell nivå.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Som ett led i diskussionerna om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att inrätta en högnivågrupp under Wim Koks ordförandeskap.
The European Council gave consideration to the financial perspective and confirmed its desire to reach a political agreement by June 2005.
I fråga om budgetplanen antog Europeiska rådet procedurrättsliga slutsatser, där det bekräftar sin beredvillighet att nå en politisk överenskommelse senast i juni 2005.
Lastly, the European Council made various state ments on the international situation, with particular reference to Cyprus, Kosovo and the Middle East peace process.
Europeiska rådet antog även flera uttalanden om den internationella situationen, särskilt när det gäller Cypern, Kosovo och fredsprocessen i Mellanöstern.
It also adopted conclusions on the EU strategic partnership in the Mediterranean and the Middle East.
Europeiska rådet antog också slutsatser om det strategiska partnerskapet mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The full text of the European Council's conclusions and declarations is reproduced below (- > points 1.2 to 1.50). Presidency conclusions
Den fullständiga texten till slutsatserna och uttalandena följer nedan (→ punkterna I.2–I.50).
In the wake of the terrorist attacks in Spain, the European Council called on the Heads of State or Government to give a strong political response to the terrorist threat, emphasising the Union's desire for cohesion, and adopted a declaration outlining various measures based mainly on Commission proposals.
Med anledning av de attentat som ägt rum i Spanien uppmanade rådet stats- och regeringscheferna till kraftfulla reaktioner mot terroristhotet. Rådet bekräftade EU:s strävan efter sammanhållning och antog ett uttalande med en rad åtgärder som huvudsakligen grundas på kommissionens förslag.
The Member States undertook to speed up both the implementation of existing legislation and the ongoing preparation of major instruments, particularly with a view to limiting the financial resources of criminal groups.
Medlemsstaterna åtog sig att tillämpade befintliga bestämmelserna snabbare och att påskynda arbetet med de viktiga texter som fortfarande håller på att utarbetas, särskilt för att begränsa kriminella gruppers finansiella tillgångar.
All these decisions should help to enhance coordination and cooperation between Member States, especially in the exchange of sensitive information.
Alla dessa beslut bör bidra till att stärka samordningen och samarbetet mellan medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller utbyte av känslig information.
Furthermore, the European Council appointed Mr De Vries as Counter-Terrorism Coordinator and adopted a declaration on solidarity against terrorism stipulating that the Member States should act jointly in a spirit of solidarity and assist one another with all the instruments at their disposal, including military resources, in the event of a terrorist attack.
Europeiska rådet utsåg Gijs de Vries till samordnare för kampen mot terrorism och antog ett uttalande om solidaritet i kampen mot terrorismen, i vilket anges att medlemsstaterna skall vara solidariska med och bistå varandra med alla tillgängliga medel, även militära resurser, vid en eventuell terroristattack.
The European Council met in Brussels on 25 and 26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon strategy and the economic, social and environ mental situation in the Union.
Den 25–26 mars 2004 höll Europeiska rådet, i Bryssel, sitt årliga möte om Lissabonstrategin och den ekonomiska, sociala och miljörelaterade situationen i unionen.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of develop ments on the international scene.
Europeiska rådet mottog också en rapport från ordförandeskapet om regeringskonferensen, antog ett uttalande om bekämpande av terrorism och behandlade ett antal frågor som rör utvecklingen på den internationella scenen.
With regard to finalisation of the draft Constitution, the European Council hoped for a swift conclusion to the work of the Intergovernmental Conference, finishing no later than the date set for the next European Council (17 June 2004) or, if possible, before the European elections.
När det gäller slutförandet av upprättandet av en konstitution ansåg Europeiska rådet att regeringskonferensen bör avslutas snabbt, senast i samband med Europeiska rådet den 17 juni 2004 eller, om det är möjligt, före valet till Europaparlamentet.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Mötet föregicks av en föredragning av Europaparlamentets talman Pat Cox, följd av en diskussion om huvudpunkterna på dagordningen.
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference
Europeiska rådet välkomnade ordförandeskapets rapport om regeringskonferensen och den bedömning av utsikterna till framsteg som finns i den.
1/22004, point 1.1.1
1/22004, punkt 1.1.1 överenskommelse om det konstitutionella fördraget som ett medel att göra unionen bättre rustad att tillgodose medborgarnas krav och spela en effektivare roll i världen.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
På grundval av ordförandeskapets rekommendation uppmanade Europeiska rådet ordförandeskapet att fortsätta sina samråd och så snart det är lämpligt se till att de formella överläggningarna i regeringskonferensen återupptas.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
Det beslutade att senast vid Europeiska rådets möte i juni uppnå enighet om det konstitutionella fördraget.
The Lisbon agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy — economic, social and environmental.
Lissabonagendan bygger på samordning mellan unionens åtgärder och medlemsstaternas åtgärder och även mellan de olika politikområdena – ekonomiska, sociala och miljörelaterade.
Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
Enskilda åtgärder måste förstärka varandra och reformer måste eftersträvas på alla områden.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the synthesis report from the European Commission.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse de viktigaste budskapen från alla berörda rådskonstellationer och beaktade vid diskussionerna fullt ut den sammanfattande rapporten från Europeiska kommissionen.
It will keep under close review the detailed actions being taken to make headway across the range of sectors.
Det kommer att nära följa de detaljåtgärder som vidtas för att gå vidare med genomförandet inom alla sektorer.
The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
Europeiska rådet uttrycker sitt deltagande och sin solidaritet med offren för terroristattackerna i Madrid, deras familjer och det spanska folket.
It has adopted the 'Declaration on combating terrorism' (-» point 1.28).
Det antog uttalandet om bekämpande av terrorism (→ punkt I.28).
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.2 et seq.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commit ments already made.
Europeiska rådet instämmer i att den avgörande frågan nu är behovet av ett bättre genomförande av de åtaganden som redan har beslutats.
The credibility of the process requires stepping up the pace of reform at Member State level.
Om processen skall vara trovärdig krävs det att reformtakten påskyndas på medlemsstatsnivå.
Enhanced monitoring of national perform ance is needed, including information exchange on best practice.
Ökad övervakning av de nationella resultaten är nödvändig, inklusive utbyte av information om bästa metoder.
There must be speedier translation of agree ments and policy-making at EU level into concrete measures.
Överenskommelser och politikutformning på EU-nivå måste snabbare omsättas i konkreta åtgärder.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon agenda.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten att ta itu med den oacceptabla eftersläpningen, både när det gäller att överföra beslutade åtgärder till nationell lagstiftning och att slutföra det lagstiftningsprogram som följer av Lissabonagendan.
Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employ ment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection.
Att tillgodose förväntningarna hos Europas befolkning om högre levnadsstandard och bättre livskvalitet kräver stark ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen tillsammans med en hög grad av social sammanhållning och miljöskydd.
The most important policy issues that deliver higher growth and employment must be prioritised.
De viktigaste politiska frågor som leder till ökad tillväxt och sysselsättning måste prioriteras.
Accordingly, this year's spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Vårens möte i Europeiska rådet inriktas därför på två frågor: hållbar tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
(i) Sound macroeconomic policies
En hållbar tillväxt i) Sund makroekonomisk politik
The European Union (EU) set itself ambitious objec tives in March 2000.
I mars 2000 ställde unionen upp ambitiösa mål för sin verksamhet.
Four years later, the picture is a mixed one.
Fyra år senare är bilden blandad.
Considerable progress has been made and the European Council reaffirms that the process and goals remain valid.
Stora framsteg har gjorts och Europeiska rådet bekräftar att processen och målen fortfarande gäller.
However, the pace of reform needs to be significantly stepped up if the 2010 targets are to be achieved.
Reformtakten behöver dock ökas väsentligt om målen för 2010 skall uppnås.
The European Council is committed to demonstrating the political will to make this happen.
Europeiska rådet är fast beslutet att visa politisk vilja att genomföra detta.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Europeiska rådets budskap avspeglar beslutsamhet och tillförsikt.