natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
Talan om ogiltigförklaring — Fysiska eller juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Ett beslut av kommissionen i vilket den godkände ett statligt stöd som utgavs till ett företag som var verksamt på en marknad som kännetecknades av ett litet antal producenter och överproduktion — Konkurrerande företag — Rätt att föra talan — Kommissionen — Kollegialitetsprincipen — Räckvidd — Statligt stöd — Allmänt stödprogram som har godkänts av kommissionen — Enskilt stöd som uppges falla inom ramen för godkännandet — Kommissionens prövning
Association des Amidonneries [1995] 11-1329 and others ν Commission and Italgrani Decision 91/474/EEC, 16.8.1991, OJ L 254, p. 14.
Association des Amidonneries m.fl. mot [ 1995] II-1329 kommissionen & Italgrani Beslut 91/474/EEG, 16.8.1991, EGT L 254/91, s. 14 Talan om ogiltigförklaring — Fysiska eller juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Ett beslut av kommissionen i vilket den godkände ett statligt stöd som utgavs till ett företag som var verksamt på en marknad som kännetecknades av ett litet antal producenter och överproduktion — Konkurrerande företag — Rätt att föra talan — Kommissionen — Kollegialitetsprincipen — Räckvidd — Statligt stöd — Allmänt stödprogram som har godkänts av kommissionen — Enskilt stöd som uppges falla inom ramen för godkännandet — Kommissionens prövning
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
— Bedömning i första hand i förhållande till beslutet om godkännande — Beslut av kommissionen i vilket den godkände utbetalning av ett enskilt stöd som omfattas av ett allmänt stödprogram som tidigare hade godkänts — Beslut som kräver en prövning av komplexa problem — Antaget genom bemyndigande — Otillåtet — Beslut av kommissionen i vilket den avgör om ett statligt stöd är tillåtet — Skall antas kollegialt — Ändring efter antagandet — Rättsstridighet — Institutionernas rättsakter — Rättsaktens nullitet — Begrepp
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Applicant contesting a decision authorising national aid in favour of a competitor — Applicant subsequently declared bankrupt but before payment of the aid — No longer any interest in bringing proceedings — No need to give judgment
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Berättigat intresse av att få saken prövad — Sökanden ifrågasätter ett beslut om att bevilja en av sökandens konkurrenter statligt stöd — Sökanden förklaras därefter, men innan utbetalningen av stödet sker, vara försatt i konkurs — Intresset av att få saken prövad upphör — Anledning att pröva talan saknas
Action for annulment — Procedure — Intervention — Application for leave to intervene in support of the form of order sought by one of the parties but advancing different arguments — Admissibility Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision applying the competition rules — State aid — Prohibition — Derogations — Aid falling within the derogation provided for by Article 92(3)(c) of the Treaty — Operating aid — Excluded — Recovery of illegally granted aid —Application of national law — Possible legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limitations — Interests of the Community to be taken into account — Deduction from the sum to be recovered of tax paid — Whether permissible — Breach of the principle of proportionality — None — Payment of interest justified by the need to restore the situation previously obtaining — Date from which interest is payable — Fixed by the Commission as the date of payment of the aid
— Stöd som omfattas av undantaget i artikel 92.3 c i fördraget — Driftsstöd — Omfattas inte — Återvinning av rättsstridigt stöd — Tillämpning av nationell rätt — Stödmottagarnas eventuella berättigade förväntningar — Skydd — Villkor och gränser — Beaktande av gemenskapens intressen — Avdrag för inbetald skatt vid beräkning av beloppet som skall återvinnas — Upptagande till prövning — Åsidosättande av proportionalitetsprincipen
Spain y Commission Decision 91/C 81/05, OJ 1991 C 81, p. 4.
Spanien mot kommissionen Beslut 91/C 81/05, EGT 1991 C 81. s. 4
Action for annulment — Plea of illegality — Plea raised, in an action for the annulment of a decision, against a previous decision not challenged within the time limit — Inadmissible — Measures against which actions may be brought — Definition — Measures producing legal effects — Commission decision extending the validity of the Community framework for State aid in an economic sector beyond its expiry date — Necessary temporal limitation — State aid — Examination by the Commission — Community law — Interpretation — Methods
Talan om ogiltigförklaring — Invändning om rättsstridighet — Invändning i samband med talan om ogiltigförklaring av ett beslut att ett tidigare beslut, varom talan ej förts i rätt tid, är rättsstridigt — Avvisning — Rättsakter om vilka talan får föras — Begrepp — Rättsakter som framkallar rättsverkningar — Kommissionens beslut om förlängning av giltigheten av gemenskapsrättsliga rambestämmelser om statligt branschstöd sedan giltighetstiden utlöpt — Nödvändig tidsbegränsning — Statligt stöd — Kommissionens undersökning — Gemenskapsrätten — Tolkning — Metoder
Actions for annulment—State aid — Remedying of a serious disturbance in the economy of a Member State — Authorisation of a general scheme — Conditional on notification of individual cases — Examination of the Community context in relation to individual cases — Economic assessment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision of the Commission in response to a complaint that the Community rules have been infringed — Decision of the Commission finding aid compatible with the Treaty — Procedural guarantees available to complainant undertakings — Right to bring an action — Conditions — Action brought by a professional association which participated in the administrative procedure with a view to defending therein the interests of its members, to whom the matter is of direct and individual concern — Admissible — General aid scheme approved by the Commission — Approval conditional on notification of individual significant cases with a view to an examination of their impact on intraCommunity trade and competition — Commission obliged to undertake the examination provided for—Examination by the Commission —Aid granted to Greek undertakings — Protocol No 7 to the Act of Accession of the Hellenic Republic — Scope
A1TEC & British Cement & Titan Cement [1995] 11-1971 mot kommissionen & Grèce & Heracles General Cement Beslut 92/C1/03, 1.8.1994, EGTC 1, s. 4 Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Åtgärd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi — Tillstånd för ett allmänt stödsystem — Villkor att anmäla särskilda stöd — Ekonomisk bedömning — Fysiska och juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Beslut av kommissionen till följd av ett klagomål i vilket det hävdas att gemenskapsbestämmelser åsidosatts — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att ett stöd är förenligt med fördraget — Processrättsliga .skyddsregler för företag som klagar — Rätt att väcka talan — Villkor — Talan som väcks av en bransch som deltagit i det administrativa förfarandet för att där ta tillvara sina medlemmars intressen, vilka berörs direkt och personligen — Upptagande till sakprövning — Allmänt stödsystem som godkänts av kommissionen — Godkännande som förutsätter att viktiga enskilda fall anmäls för att deras påverkan på handeln och konkurrensen inom gemenskapen skall kunna bedömas — Kommissionens skyldighet att vidta den föreskrivna prövningen — Kommissionens prövning — Stöd till grekiska företag — Protokoll nr 7 i Hellenska republikens anslutningsakt — Räckvidd
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to avoid an accumulation of aid altering trading conditions in a way contrary to the general interest — Respective powers of the Community and of the Member States — Commission's power to adopt a decision making the payment of aid dependent on prior repayment of unlawful aid, despite the fact that the undertaking concerned disputes the existence of an obligation to repay on the ground of the protection of legitimate expectations by national law and of national rules of administrative procedure —Aid which may be regarded as compatible with the common market — Discretion of the Commission — Review by the Court — Limits — Plea of illegality — Raised in relation to an act against which the applicant has not brought an action for annulment within the period prescribed — Not admissible
TWD Te.xlilwerke Deggendorf & [ 1995 ] 11-2265 Tyskland mot kommissionen Beslut 91/39 l/EEG, 26.3.1991, EGTL 215, s. 16 Beslut 92/330/EEG, 18.12.1991. EGT L 183/92. s. 36 Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Förbud — Avvikelse — Kommissionens beslut att göra tillståndet att utbetala ett visst stöd beroende av att företaget först återbetalar ett tidigare erhållet rättsstridigt stöd — Villkor som uppställts för att undvika en kumulering av stöd som ändrar handelsförhållandena på ett sätt som motverkar det gemensamma intresset — Gemenskapens respektive medlemsstaternas behörighet — Kommissionens behörighet att fatta ett beslut som gör utbetalningen av ett stöd beroende av föregående återbetalning av ett rättsstridigt stöd oberoende av att det berörda företaget har bestridit att det föreligger en skyldighet till återbetalning med beaktande av skyddet för berättigade förväntningar som garanteras av den nationella rätten och dess regler för administrativt förfarande — Stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden — Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning — Domstolsprövning — Gränser — Invändning om rättsstridighet — Åberopande gentemot en rättsakt som inte i tid varit föremål för en talan om ogiltigförklaring från sökandens sida — Kan inte prövas
Actions for annulment — State aid — Articles 92 and 93 — Aid for exports of books — Planned aid — Failure to notify aid — Implementation of aid before the Commission' s final decision — Commission not obliged to use its power to order payment of the aid to be suspended and amounts already paid to be recovered — Review by the Commission — Preliminary examination and inter panes procedure — Compatibility with the common market of aid for exports of books for cultural purposes liable to produce effects contrary to specific provisions of the Treaty, especially relating to competition — Difficulties of assessment — Commission required to initiate the inter partes procedure — No requirement for a competitor of the undertaking receiving the aid to provide precise information at the stage of the administrative procedure — Pleas which may be put forward by a complainant against a decision of the Commission declaring, after a preliminary procedure only, aid to be compatible with the common market — No requirement of consistency between the complaint and the action
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Artiklarna 92 och 93 — Stöd för export av böcker — Stödprojekt — Ingen anmälan — Verkställighet före kommissionens slutgiltiga beslut — Kommissionens skyldighet att göra bruk av sin behörighet att föreskriva om inställelse av utbetalningen och förordna om återbetalning av de utbetalade beloppen — Föreligger inte — Kommissionens prövning — Inledande skede och kontradiktoriskt skede — Förenligheten med den gemensamma marknaden av ett exportstöd för böcker, i kulturellt syfte, som kan ha följder som står i strid med särskilda fördragsbestämmelser, i synnerhet i fråga om konkurrens — Bedömningssvårigheter — Kommissionens skyldighet att inleda ett kontradiktoriskt förfarande — Skyldighet för ett företag som konkurrerar med det företag som är mottagare av stödet att lämna exakta uppgifter under det administrativa förfarandet — Föreligger inte — Grunder som klaganden kan anföra mot ett kommissionsbeslut där ett statligt stöd efter endast ett inledande förfarande förklaras förenligt med den gemensamma marknaden — Regeln om överensstämmelse mellan klagomålet och talan
Action for annulment — State aid — Definition — Levy on bets taken on horse races — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State— Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision refusing to recognise the existence of aid — Financial conditions laid down by the public authorities governing the assistance given, in the taking of bets, by the body managing betting on horse racing in one Member State to the equivalent body in another Member State — No advantage to the recipient — Excluded
Tiercé Ladbroke mot kommissionen & Frankrike [ 1995 ] Π­2537 Kommissionens beslut av den 18 januari 1993 (ej offentliggjort) Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Begrepp — Avgift på insatserna vid upptagande av vad avseende hästtävlingar — Överföring av tillgångar till ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd — Beslut där det inte medges att något stöd förekommer — Ekonomiska villkor, som fastställs av en myndighet, för det bistånd som en organisation som sköter upptagandet av vad avseende hästtävlingar i en medlemsstat ger till en motsvarande organisation i en annan medlemsstat i samband med mottagandet av insatser — Ingen fördel för mottagaren — Omfattas inte
Action for annulment — State aid — Complaint by a competitor — Failure to initiate the investigation procedure — Right to a fair hearing — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision of the Commission rejecting a complaint alleging infringement of Article 92 of the Treaty on the ground that the measures complained of cannot be regarded as constituting State aid — Examination of complaints — Obligations of the Commission — Possible exchange of views and arguments with the complainant at the preliminary stage
Sytravai & Brink's France mot kommissionen & Frankrike Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Klagomål från en konkurrent — Underlåtenhet att inleda prövningsförfarandet — Rätten till försvar — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd — Kommissionens beslut att avslå ett klagomål avseende en överträdelse av artikel 92 i fördraget på grund av att de utpekade åtgärderna inte kan betecknas som statligt stöd — Prövning av klagomål — Kommissionens skyldigheter — Eventuell öppen diskussion med den klagande redan under det inledande skedet
Action for annulment — State aid — Definition — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Commission decision finding a national measure to be compatible with Article 92(1) of the Treaty — Not included — Complex economic appraisal — Review by the Court — Limits — Treaty provisions — Scope — State financial intervention affecting competition and trade between Member States, irrespective of the aims pursued — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Account to be taken of their context and events prior to their adoption
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Begrepp — Förmånspris för leveranser av naturgas till nederländska producenter av kvävehaltiga gödningsmedel — Affärsmässigt befogat förmånspris på naturgas till förmån för en kategori av företag — Omfattas inte — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att en nationell åtgärd är förenlig med artikel 92.1 — Komplicerad ekonomisk bedömning — Rättslig prövning — Gränser — Bestämmelser i fördraget — Tillämpningsområde — Ekonomiska ingripanden av stater som påverkar konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna, oberoende av vilka mål som eftersträvas — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd — Beaktande av sammanhanget och vad som har förevarit
Commission y Council
Kommissionen mot rådet
Common agricultural policy — State aid — Competition rules — Provisions of the Treaty relating to aid granted by States — Applicability in the wine sector — Consequence — Power of the Council to authorise aid by derogation in view of exceptional circumstances — Authorisation by the Council — Judicial review — Limits — Decision authorising special aid for the distillation of certain wines in Italy and France in the 1993/94 wine year — No manifest error of assessment — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope
Talan om ogiltigförklaring — Den gemensamma jordbrukspolitiken — Statligt stöd — Konkurrensregler — Bestämmelser i fördraget om statligt stöd — Tillämpning inom vinsektorn — Följder — Rådets behörighet att i undantagsfall godkänna ett stöd med hänsyn till exceptionella omständigheter — Rådets godkännande — Rättslig kontroll — Gränser — Beslut om beviljande av extra stöd till destillation av vissa viner under produktionsåret 1993/1994 i Italien och Frankrike — Uppenbart oriktig bedömning föreligger inte — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd
Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility — Questions not relating to specific technical points, submitted without providing any explanation of the factual and legislative context
Begäran om förhandsavgörande — Avvisning — Frågor som inte hänför sig till specifika tekniska frågor och som ställs utan någon närmare angivelse av det faktiska och rättsliga sammanhanget
Action for annulment — Decision declaring State aid unlawful — Requests for initiation of Treaty infringement proceedings —Commission letter notifying person complaining of State aid of the Commission's refusal to bring infringement proceedings before the Court for failure by the Member State concerned to comply with a decision finding the aid in issue illegal — Excluded — Actions against Community institutions for failure to act — Natural or legal persons — Actionable omissions — Failure to bring infringement proceedings in a matter concerning State aid — Failure to adopt a decision on the action to be taken in response to a complaint concerning non­compliance with a decision relating to aid — Inadmissible
Talan om ogiltigförklaring — Beslut i vilket statligt stöd förklaras vara rättsstridigt — Begäran om att inleda ett förfarande om fördragsbrott — Skrivelse från kommissionen genom vilken den som anfört klagomål mot ett statligt stöd underrättas om att kommissionen inte kommer att väcka talan om fördragsbrott vid domstolen med anledning av att den berörda medlemsstaten inte bar följt ett beslut i vilket stödet i fråga förklarades vara rättsstridigt — Omfattas inte — Passivitetstalan — Fysiska eller juridiska personer — Underlåtenhet mot vilken talan kan föras — Underlåtenhet att väcka talan om fördragsbrott på området avseende stöd — Underlåtenhet att anta ett beslut om vilka åtgärder som kommer att vidtas till följd av ett klagomål om att ett beslut på området avseende stöd inte har följts — Avvisning
Action for annulment — State aid — Shipbuilding — General aid scheme — Natural or legal persons — Acts of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State authorising, by extending general aid schemes for shipbuilding, the application of national provisions granting tax advantages — Action brought by a maritime transport undertaking which has made a complaint to the Commission — Inadmissible
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Varvsindustrin — Allmänt stödprogram — Fysiska eller juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Beslut av kommissionen riktat till en medlemsstat, vilket genom att allmänna stödprogram för varvsindustrin förlängs medger tillämpning av nationella bestämmelser som innebär skatterättsliga fördelar — Talan av ett sjötransportföretag som har framställt ett klagomål till kommissionen —Avvisning