natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to industry sources, 37% of software being used in the EU is pirated which represents revenue losses of 2.9 billion.54The musicindustry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in2001.5522% of sales of shoes and clothing are in pirated and counterfeitgoods.56
Enligt branschens uppgifter är 37 % av den programvara som används i EUpiratkopierad, vilket motsvarar 2,9 miljarder euro i förlorade inkomster54.
Currently, patent protection covering just 8 European countries costs aroundfive times as much as in the US or Japan.
I dag kostar patentskyddet som bara täcker åtta europeiska länder omkringfem gånger så mycket som i USA eller Japan.
The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25Member States – still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.57
Genom den politiskaöverenskommelsen om gemenskapspatentet kommer dessa kostnader atthalveras och ge skydd i 25 medlemsstater, vilket visserligen fortfarande är dyrare än i USA eller Japan, men mycket bättre än vad som nu är fallet.57
The contribution made by copyright protected goods and services to EUGDP is significant (above 5%) and growing.58
Upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster bidrar avsevärt och itilltagande grad till EU:s BNP (över 5 %).58
The overall volume of state aid for the EU as a whole was 86 billion in2001 – or 0.99% of EU GDP.59
Det statliga stödet inom EU uppgick under 2001 till totalt 86 miljarder euroeller 0,99 % av EU:s BNP.59
39% of mergers and acquisitions are now crossborder – up from 26% tenyears ago.
39 % av alla fusioner och förvärv är nu gränsöverskridande, en uppgångfrån 26 % för tio år sedan.
Over 40% of large companies have entered into co-operation agreements with companies in other Member States.60 b) Actions
Över 40 % av storföretagen har ingått samarbetsavtal med företag i andra medlemsstater.60 b) Åtgärder
The Council should rapidly finalise the Regulation providing for a legallysecure and affordable Community Patent.
Rådet bör snabbt slutföra arbetet med förordningen som skapar etträttssäkert och ekonomiskt överkomligt gemenskapspatent.
Two other steps are alsonecessary to make the Community Patent operational: the 1973 Munich Convention must be revised so as to allow the European Patent Office toissue Community Patents; and a specialised Community Patent Court mustbe created.
Ytterligaretvå steg krävs innan gemenskapspatentet kan bli verklighet.Münchenkonventionen från 1973 måste revideras så att Europeiskapatentverket kan utfärda gemenskapspatent och en specialerad gemenskapspatenrätt måste inrättas.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive tostrengthen the enforcement of intellectual property rights (vital in the fightagainst counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability ofcomputer-implemented inventions.
Rådet och parlamentet bör snabbt anta direktivet till försvar förimmaterialrätter(av yttersta vikt för kampen mot varumärkesförfalskningoch piratkopiering) samt direktivet om patenterbarhet fördatorrelaterade uppfinningar.
The Commission will submit a Communication on the Management of Copyright and Related Rights. This Communication will identify measures tocreate a more favourable environment for the crossborder marketing andlicensing of these rights.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om tillvaratagandet av upphovsrätten och närstående rättigheter.I dettameddelande kommer åtgärder att identifieras som syftar till att skapa mergynnsamma villkor för gränsöverskridande saluföring och licensiering fördessa rättigheter.
Member States are urged to continue their efforts to further reduce the totalamount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as environmental protection and research anddevelopment.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för attminska det samlade statliga stödetytterligare och omfördela stödet tillövergripande mål i gemenskapens intresse, exempelvis miljöskydd samtforskning och utveckling.
Another priority is the final adoption of the proposed reform of the mergers regime. 61In addition, the Commission will propose a newblock exemption Regulation relating to technology transfer agreementsbetween companies.
En annan prioritering är det slutliga antagandet av den föreslagna reformen av koncentrationsförordningen61.Kommissionen kommer också att föreslå en ny gruppundantagsförordning isamband med avtal om tekniköverföring mellan företag.
This will bring transparency and greatercomparability between the consolidated financial statements of EU listedcompanies, hence better capital allocation and possibly a reduction in thecost of capital. IAS are established by the International Accounting Standards Board, an independent international accounting standard-setting
56 ”The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement”, International Trademark Association, 1998.57http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/patent/index.htm58 En undersökning kommer attgenomföras på uppdrag av Europeiska kommissionen medsyftet att bedöma och kartläggavilken ekonomisk betydelseupphovsrätten och därmed sammanhängande rättigheter har i EU.Resultaten av undersökningen kommer att föreligga under hösten2003.59 Europeiska kommissionen, GDKonkurrens.60 Se fotnot 14.61 Förslag till rådets förordning omkontroll av företagskoncentrationer,KOM(2002) 711 slutlig.
53 Economic Impact of Counterfeiting in Europe, Global Anti-Counterfeiting Group, June200054 6th Global Report, Business Software Alliance, June 200255 International Federation of the Phonogram Industry (IFPI) figure56 The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement, International Trademark Association 1998 57http://europa.eu.int/comm/int ernal_market/en/indprop/patent /index.htm 58 The economic importance ofcopyright and related rights protection in the EU will be assessed andfurther specified in a study commissioned by the European Commission .
Enligt en nyligen antagen förordning skall alla företag som är börsnoteradei EU utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder(International Accounting Standards –IAS) från 2005.
The results of thestudy will be available in Autumn2003.59 European Commission, DGCompetition60 See footnote 1461 Proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings,COM/2002/0711 final
Detta kommer att skapa insyn och större jämförbarhetmellan de börnoterade företagens sammanställda räkenskaper, vilket i sintur kommer att leda till att en bättre kapitalfördelning och möjligtvis lägrekapitalkostnader. IAS fastställs av International Accounting Standards
In order to ensure appropriate political oversight, the Regulation stipulates that IAS to be applied in the EU will also have to beendorsed into Community law.
För att säkra adekvat politisk tillsyn anges iförordningen att IAS skall överföras till gemenskapsrätten för att kunnatillämpas i EU.
Existing IAS will be endorsed during 2003,provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
För gällande IAS kommer detta att ske under 2003, underförutsättning att vissa av dem modifieras.
In addition, it is important to consider the impact of the Regulation on SMEs.
Det är dessutom viktigt att överväga vilka konsekvenser förordningen får försmå och medelstora företag.
Since these are mainly non-listed companies, they are not obliged toswitch to IAS.
Eftersom dessa i huvudsak är onoterade bolagär de inte skyldiga att övergå till IAS.
However, it may be in their interest to do so, in order tofacilitate their access to capital markets.
För att underlätta deras tillträde tillkapitalmarknaderna kan det dock ligga i deras intresse att göra det.
This will require certain steps onthe part of Member States.
Dettakommer att kräva vissa åtgärder från medlemsstaternas sida.
The Commission will soon issue a Communication setting out priorities for2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett meddelande omprioriteringarna för 2003 och därefter i syfte att förbättra kvaliteten på denlagstadgaderevisioneni EU.
These will include: the modernisation and strengthening of the 8th Company Law Directive (which deals with access to and regulation of theaudit profession); the creation of a European co-ordination mechanism forpublic oversight of the audit profession (which will aim to ensure properoversight of the audit profession at national level and appropriateco-ordination at EU level); and the adoption of International Standards on Auditing in the EU from 2005.
Detta kommer bl.a. att omfatta enmodernisering och förstärkning av det åttonde bolagsrättsdirektivet (somhandlar om behörighet för och reglering av revisionssyrket), skapandet aven europeisk samordningsmekanism för offentlig tillsyn över revisionsyrket(i syfte att säkerställa ändamålsenlig tillsyn över revisionsyrket på nationellnivå och en adekvat samordning på EU-nivå) samt antagandet avinternationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing) i EU från 2005.
The Commission will shortly adopt an action plan on company law andcorporate governance in the EU setting out actions for the short term(2003-2005), the medium term (2006-2008) and the long term (2009onwards).
Kommissionen kommer inom kort att anta en handlingsplan om bolagsrättoch företagsstyrning i EU med åtgärder på kort sikt (2003–2005),medellång sikt (2006–2008) och lång sikt (2009 och framåt).
Shorter term actions will include proposals for a 10th Company Law Directive on crossborder mergers and a 14th Company Law Directiveon crossborder transfers of seat. The Take-over Bids Directive should also beadopted without delay.
Åtgärdernapå kort sikt kommer bl.a. att innehålla förslag till ett tiondebolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande fusioneroch ett fjortondebolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande flyttning av bolagssäte.Direktivet om övertagandebud bör också antas omgånde.
These Directives will make it easier for companies toorganise themselves more efficiently within the Internal Market.
Dessadirektiv kommer att göra det enklare för företag att organisera sinverksamhet mer effektivt på den inre marknaden.
The Commission intends to propose a Regulation on a European Private Company Statute for SMEs subject to the results of a feasibility study.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag till förordning om en Europabolagsordning för små och medelstora företag, detta medreservation för resultaten av en genomförbarhetsstudie.
Thiswill allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level(i.e. it will give them opportunities similar to those which the European Company Statute gives to bigger companies as from 2004).
Små ochmedelstora företag kommer därmed att kunna organisera sin verksamhetmer effektivt på europeisk nivå (dvs. de kommer att få möjligheter somliknar dem som stadgan för europabolag ger för större företag från 2004).
MEETING THE DEMOGRAPHIC CHALLENGE a) Assessment
7.DEN DEMOGRAFISKA UTMANINGEN a) Lägesbedömning
The ageing of the population will present major challenges for pension systems.The primary responsibility for meeting these challenges lies with the Member States.
Den åldrande befolkningen kommer att bli en stor utmaning förpensionssystemen. Det främsta ansvaret för att möta denna utmaning ligger hosmedlemsstaterna.
They will have to take some fundamental political decisions on the reformof public pensions.
De kommer att behöva fatta ett antal grundläggande politiskabeslut om reformen av de offentliga pensionssystemen.
However, the Internal Market can help by generating extra growth which shouldcontribute to an improvement in public finances.
Den inre marknaden kan dock bidra genom att generera extra tillväxt, vilket börbidra till förbättrade offentliga finanser.
It can also help to generateextra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including byencouraging greater labour market participation by people over 55) and maintaina sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pensionsystems.
Den kan också bidra till skapandet avnya arbetstillfällen, vilket är av största vikt om EU skall kunna öka sinsysselsättning (hit hör även främjande av ett ökat deltagande av personer över55) och upprätthålla en hållbar försörjningsbörda och pensionssystemensfinansiella hållbarhet.
There are also a number of very specific Internal Market measures which can playa useful role as regards occupational (or private) pensions which, in most Member States, will become more important in the future.
Det finns också en rad mycket specifika inremarknadsåtgärder som kan spela envärdefull roll när det gäller tjänstepensioner (eller privata pensioner) som i deflesta medlemsstater kommer att bli viktigare i framtiden.
The establishment of a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market while securing a high level of protection for pensions and the abolition ofany sort of discriminatory tax treatment of crossborder occupational pension provision are important issues which need to be tackled urgently.
Upprättandet av entillsynsram som gör att pensionsfonder kan fungera effektivt på den inremarknaden, samtidigt som en hög grad av skydd garanteras för pensionerna ochalla former av diskriminerande behandling avskaffas vad beträffar beskattning avtjänstepensioner som tillhandahålls över gränserna är viktiga frågor somomgående måste tas upp till behandling.
A well managedapplication of Internal Market rules to the health care sector has the potential tohelp both patients and providers by allowing the most efficient possible use ofresources across the EU.
En korrekt tillämpning av den inre marknadens regler förhälso- och sjukvård kan hjälpa både patienter och tjänsteleverantörer så attresursanvändningen blir den effektivast tänkbara inom hela EU.
What is needed now is a shared vision for health systemsat a European level so that this potential can be fully exploited.
Vad som krävsnu är en samsyn på hälso- och sjukvårdssystemen på europeisk nivå så att dennapotential kan utnyttjas fullt ut.
Ageing means fewer people of working age and more people abovepensionable age:
En åldrande befolkning betyder färre människor i arbetsför ålder och flermänniskor i pensionsålder:
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.64
Antalet personer över 65 väntas öka från 61 miljoner under 2000 till 103miljoner 2050 och antalet personer över 80 väntas öka från 14 miljoner till
The ratio of people of working age to people above retirement ages (65+)will decline from 4 to 1 to less than 2 to 1 by 2050.65
Andelen människor i arbetsför ålder i förhållande till människor ipensionsålder (65+) kommer att minska från 4:1 till mindre än 2:1 fram till
Only about half of Europeans aged 55-59 are still in employment and lessthan a quarter of people aged 60-64.66
Endast omkring hälften av européerna i åldersgruppen 55–59 ärfortfarande yrkesverksamma och i åldersgruppen 60–64 är det mindre än en fjärdedel.66
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States thiswould represent a debt of over 200% of GDP.
Om ofinansierade pensionsåtaganden skulle tas upp i budgeten, skulledetta i vissa medlemsstater motsvara en skuld på över 200 % av BNP.
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5%of GDP in most countries over the coming decades.67
Utgifterna för de offentliga pensionssystemen kommer att öka med 35 %av BNP i de flesta länderna under de kommande decennierna.67
62 See the Commission's Communication on "Supportingnational strategies for the future ofhealth care and care for the elderly", COM (2001) 723 final of5.12.200163 See European Court of Justice Decisions in Kohll (C-158/96),Decker (C-120/95), Smits and Peerbooms (C-157/99) and Vanbraekel (C-368/98)64 Commission Report to the Spring European Council “Choosingto grow: knowledge, innovation andjobs in a cohesive society”, COM(2003) 565 "Budgetary challenges posed byageing populations: the impact onpublic spending of pensions, healthand longterm care for the elderlyand possible indicators of the longterm sustainability of publicfinances", Economic Policy Committee/ECFIN/665/01-EN final, 200166 European Commission, Eurostat,Labour Force Survey 200167 See footnote 64
62 Se kommissionens meddelande”Hälso- och sjukvårdens ochäldreomsorgens framtid: att garantera tillgänglighet, kvalitet ochfinansiell hållbarhet”, KOM(2001)723 slutlig, 5.12.2001.63 Se EG-domstolens avgöranden imålen Kohll (C-158/96), Decker (C120/95), Smits och Peerbooms (C157/99) och Vanbraekel (C-368/98).64 Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte: ”Attvälja tillväxt: Kunskap, innovationoch arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle”, KOM(2003) 5.65 ”Budgetary challenges posed byageing populations: the impact onpublic spending on pensions,health and long-term care for theelderly and possible indicators ofthe long-term sustainability of public finances”, Kommittén förekonomisk politik/ECFIN/665/01EN slutlig, 2001.66 Europeiska kommissionen,Eurostat, arbetskraftsundersökningen 2001.67 Se fotnot 64
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 22 b) Actions
PH406422Sv 19/08/04 19:16 Page 22 b) Åtgärder
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability ofoccupational pensions.
Medlemsstaterna bör genomföra direktivet om pensionsfonderfullt utenligt tidtabellen, vilket kommer att öka säkerheten i fråga om tjänstepensionerna och göra att de blir ekonomiskt överkomliga.
It will also allow multi-national companies to runsingle EU-wide pension funds, thus facilitating intra-firm mobility acrossborders.
Multinationellaföretag kommer också att kunna driva en enda EU-täckande pensionsfondoch därmed underlätta rörligheten inom företag över nationsgränserna.
The Commission will launch the second stage consultation of the Social Partners on measures to ensure that people who change employmentbetween Member States (including those who change jobs betweendifferent firms) do not suffer undue losses of occupational pensionentitlements.
Kommissionen kommer att inleda den andra samrådsrundan medarbetsmarknadens parter om åtgärder för att garantera att personer sombyter arbete från en medlemsstat till en annan (inklusive de som byterarbetsgivare) inte får försämrad tjänstepension.
Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive onportability of occupational pensions.
Beroende på vad samrådetger för resultat kommer kommissionen att ta ställning till om det ärönskvärt att lägga fram förslag till ett direktiv om överföring avtjänstepensionersom kommer att underlätta rörligheten över nationsgränserna för personer som byter arbetsgivare.
The Commission will continue its determined action to tackle taxdiscrimination against pension funds established in other Member States;this is essential if we are to create a genuine Internal Market foroccupational pensions.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt beslutsamma agerande för attåtgärdaskattediskrimineringmot pensionsfonder som är etablerade iandra medlemsstater. Detta är nödvändigt om vi skall skapa en verklig inremarknad för tjänstepensioner.
In the area of health services,the Commission will work closely with Member States – particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility – to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with therelevant jurisprudence of the European Court of Justice.
På området hälso- och sjukvårdkommer kommissionen i nära samarbetemed medlemsstaterna – särskilt inom beredningsgruppen på hög nivå förpatienters rörlighet – att arbeta för att komma fram till en gemensam synpå hur den inre marknaden kan understödja hälso- och sjukvårdssystemeni full överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis.
The consultationprocess, launched in July 2002, will be completed and the results presented to Member States as a basis for further discussion.
Samrådet sominleddes i juli 2002 kommer att avslutas och resultaten läggas fram förmedlemsstaterna som underlag för vidare diskussioner.
SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT a) Assessment
8.FÖRENKLAD LAGSTIFTNING a) Lägesbedömning
That iswhy the Lisbon European Council put better and simpler regulation at the top ofthe Union’s political agenda.
Vid toppmöteti Lissabon förde Europeiska rådet därför upp en bättre och enklare lagstiftningöverst på EU:s politiska dagordning.
To translate this political commitment into action, the Commission has presented a Better Regulation Action Plan68 and a
För att omsätta detta politiska åtagande i verklighet har kommissionen lagt fram en handlingsplan för bättre lagstiftning68och ett rullande program för en förenkling69där både beredningen av ny lagstiftning och ett förbättrat gällande regelverk tas upp till behandling.
Therecent Brussels European Council once again emphasised the importance ofimproving the regulatory framework.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel nyligen framhöll man återigen vikten av attförbättra regelverket.
However, presenting an Action Plan is not enough – it must be made to work inpractice.
En handlingsplan är dock inte tillräckligt.
The Commission is beginning to impose new disciplines on itself (particularly in the area of ex-ante impact assessment and simplification of the EU’sexisting legal acts).
Den måste fås att fungera i praktiken.Kommissionen har börjat att åta sig nya arbetsuppgifter (särskilt i fråga om attgöra förhandsbedömningar av konsekvenserna av lagförslag och förenkla EU:sgällande rättsakter).
It is now up to the Council and Parliament to do likewise,particularly when they introduce major changes to Commission proposals duringthe negotiations.
Nu måste rådet och parlamentet göra detsamma, särskilt närde gör stora förändringar i kommissionens förslag under förhandlingarna.
Better regulation and simplification at EU level will alwaysneed to be accompanied by commensurate activity at Member State level, inparticular during the sensitive phases of transposing Community legislation intonational administrative provisions.
Bättrelagstiftning och en förenkling på EU-nivå kommer alltid att behöva kompletterasav motsvarande arbete från medlemsstaternas sida, i synnerhet i de känsliga fasernär gemenskapslagstiftningen införlivas i nationella administrativabestämmelser.
The quality of rules depends not only on making sure that the impacts of ameasure have been checked before it is proposed and that it is well drafted, clearand proportionate to its objectives. Within the Internal Market, it also depends onchoosing the right legislative technique or instrument – i.e. the one which willmost effectively eliminate barriers to crossborder trade while serving publicinterests, such as health and safety and sustainable development, and respectingnational diversity as far as possible.
Kvaliteten på reglerna är dock inte bara beroende av att man ser till attkonsekvenserna av en åtgärd har kontrollerats innan den föreslås och att den ärväl utformad, tydlig och proportionerlig i förhållande till de mål som ställs upp.På den inre marknaden är den även beroende av att man väljer rättlagstiftningsteknik och instrument, dvs. det sätt som är mest effektivt för attundanröja hinder för den gränsöverskridande handeln, samtidigt somallmänhetens intressen tillgodoses, bl.a. hälsa och säkerhet och en långsiktigthållbar utveckling, och nationella särdrag respekteras i största möjligautsträckning.
This involves complex issues, such as the role of mutual recognition as opposedto harmonisation, and where harmonisation is necessary, the use of Regulationsor Directives and the appropriate level of harmonisation.
Komplexa frågor måste behandlas, t.ex. huruvida ömsesidigt erkännande skalltillämpas i stället för harmonisering, och i de fall då en harmonisering ärnödvändig huruvida förordningar eller direktiv skall användas och vilken nivå avharmonisering som är adekvat.