natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties underlined the strategic importance of the Southern Caucasus to stability and security in Europe and signalled their determination to play a full part in the common battle against terrorism in all its forms.
Vidare erinrar parterna om den vikt de fäster vid miljöskydd, vilket inbegriper en hög kärnsäkerhetsnivå, genomförande av FN:s ramkonvention om klimatförändringar liksom ratificering, ett snabbt ikraftträdande och efterlevnad av Kyotoprotokollet.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
1.6.79 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om läget i Abchazien (- > punkt 1.6.14). Ryssland
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
5-2001, punkt 1.6.82 Referenser: Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
6-1999, punkter 1.27,1.50-1.57 och 1.3.97
United States, Japan and other industrialised countries
De båda parterna beslöt även vid toppmötet att dels inrätta en gemensam högnivågrupp med an-
Such a government will find a ready partner in the EU.
EU kommer gärna att samarbeta med en sådan partner.
The European Union believes that the role of the UN in this respect is essential.
EU anser att FN:s roll är väsentlig i detta sammanhang.
The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
Den militära aktion som genomförs utgör endast en as pekt av en bredare multilateral strategi, i vilken Euro peiska unionen är fast besluten att spela en roll.
This involves a compre­hensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Detta innebär bl.a. att man på ett övergripande sätt tar ¡tu med de organisationer och finansieringsstrukturer som stö der terrorism.
The European Union will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
EU kommer att upprätthålla nära kontakter med länderna i området och med andra partner.
It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisa­tions in seeking practical and flexible solutions.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro­mania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey as well as Iceland, Liechten­stein and Norway, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves on this statement.
De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern, som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-ländcrna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
Council conclusions on action by the Eu­ropean Union on terrorism (— > point 1.4.3). D the establishment in Afghanistan of a stable, legiti­mate and broadly representative government, express­ing the will of the people;
7.6.82 Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder för att bekämpa terrorism (—» punkt 1.4.3).
D the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan;
1.6.81 Rådets uttalande om aktionen mot tedibanerna.
D maintaining absolute priority for emergency human­itarian aid;
1.6.83 Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder tillföljd av attentaten i Amerikas förenta steiter.
European Union statement on the terrorist attacks on the United States at the special meeting of the General Affairs Council: Bull.
Europeiska unionens uttalande om attentaten i Förenta staterna vid rådets särskilda möte (allmänna frågor) - Bull. 9-2001, punkt 1.4.2
Conclusions of the extraordinary Council meet­ing on justice, home affairs and civil protection concerning the fight against terrorism and the pre­vention of attacks: Bull.
Slutsatser från rådets extra möte (rättsliga och inrikesfrågor och räddningstjänst) om att bekämpa terrorism och förebygga attentat - Bull. 9-2001, punkt 1.4.3
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secre­tary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute ef­fectively to the United Nations' efforts.
"EU tillkännager sin fullständiga solidaritet med För enta staterna och stöder utan förbehåll den aktion som inletts i legitimt självförsvar och i överensstämmelser med FN-stadgan och med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1368. Terroristaltackerna den 11 september ut gör ett angrepp på våra öppna, demokratiska, toleranta och multikulturella samhällen och betraktas av FN:s säkerhetsråd som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Adopted on 17 October.
Antogs eiv rådet (allmänna frågor) den 17 okto ber.
The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objec­tives of combating terrorism.
Europeiska unionen förklarar sig fullständigt solidarisk med Förenta staterna, vars mål för att bekämpa terrorismen den delar.
It reiterates the impor­tance of its close consultations with the United States.
Unionen upprepar vikten av att den har nära samråd med Förenta staterna.
It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in ac­cordance with the UN Charter and UN Security Coun­cil Resolution 1368.
Den bekräftar sitt förbehållslösa stöd för den åtgärd som genom förts inom ramen för nödvärn och i enlighet med För enta nationernas stadga och Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1368.
The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up. The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
Rådet upprepade vikten av en multilateral och global strategi under Förenta nationernas beskydd för att stärka den internationella koalitionen i dess kamp mot terrorismen i alla dess former.
The Council notes the pro­posals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Unionen kommer med beslutsamhet att agera inom Förenta nationerna och övriga internationella behöriga organisationer för att främja kampen mot terrorismen.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for fur­thering the fight against terrorism.
EU och dess medlemsstater har redan beslutat att ställa 316 miljoner euro till förfogande för att omedelbart kunna reagera på den humanitära krisen i Afghanistan och de närbelägna områdena.
It will take advan­tage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Det afghanska folket förtjänar en regering som verkligen är representativ och som tillgodoser dess be hov och förväntningar.
United States, Japan and other industrialised countries
Förenta staterna, Japan och andra industriländer att i november 2001 lägga fram ett förhandlingsmandat för ett handels- och samarbetsavtal med Iran.
Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
Förbindelserna med länderna i Centralasien kommer att utvecklas mer aktivt.
The Council noted the Com mission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including con crete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Rådet noterade kommissio nens avsikt att snarast möjligt lägga fram ett meddelande om Centralasien med konkreta initiativ inom ra men för förstärkningen av unionens förbindelser med dessa länder.
The Council also invited the High Representative to make proposals.
Rådet uppmanade även den höge representanten att utforma förslag.
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
Som uppföljning till ministertrojkans uppdrag i slu tet på september är unionen besluten att fullfölja en nära och samordnad politisk dialog med våra arabiska och muslimska partner och uppmanar ordförandeskapet och den höge representanten att hålla rådet informerat. rat.
Eurojust and the intelligence services.
Det stöder de insatser som utförs av Förenta nationernas fackorgan, ICRC och samtliga humanitära organisationer för att söka praktiska och flexibla lösningar.
The Union emphasises the urgent need to relaunch the Middle-East peace process.
Unionen understryker den akuta nödvändigheten att på nytt få igång fredsprocessen i Mellanöstern.
Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a po litical settlement, based on the principle of the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Rådet erinrar om sin förklaring av den 8 september i år och uppmanade den höge representanten att tillsammans med Förenta staterna och huvudaktörerna fullfölja sina ansträngningar för att förmå parterna i Mellanösternkonflikten att slå in på vägen mot en politisk uppgörelse, grundad på principen om upprättandet av en palestinsk stat och på Israels rätt att leva i fred och säkerhet.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
D Inrättandet i Afghanistan av en stabil, legitim och i hög utsträckning representativ regering som är ett ut tryck för folkviljan.
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.'
G FN:s avgörande roll i sökandet efter en fredsplan för Afghanistan.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Medlemsstatenia kommer att rådgöra med varandra i fråga om de åtgärder som de vidtar, särskilt för att säkerställa att ministerbesöken i området blir effektiva.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the common foreign security policy and making the European security and defence policy operational as soon as possible.
Unionen kommer också att bli mer effektiv genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhets politiken och genom att snarast göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken operativ.
The following declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the follow-up to the 11 September 2001 attacks and the fight against terrorism, was published on 19 October.
G Den regionala aspekten av en stabilisering av Af ghanistan.
The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
Rådet behandlade ordförandeskapets rapport om det arbete som utförts av de olika rådskonstellationerna i kampen mot terrorismen.
'The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Rådet ger ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen i uppdrag att omedelbart ta kontakt med det internationella samfundet och särskilt FN:s ge neralsekreterare och hans personlige företrädare Lakhdar Brahimi för att effektivt bidra till Förenta nationernas insatser.
It welcomes the fact that, in all the Council's configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
Rådet välkomnar att arbetet med att förstärka kampen mot terrorismen är på god väg i samtliga rådskonstellationer och redan har gett sina första resultat.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Slutsatserna från Europeiska rådets informella cxtramöte den 21 september 2001 har verkan överallt.
It noted in particular the following results:
Rådet betonade särskilt följande resultat:
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
Undertecknandet av ett samarbetsavtal med Pakistan kommer att inplaneras.
It at taches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Rådet noterar kommissionens förslag på handelsområdet samt välkomnar dess avsikt att i sam ordning med de internationella finansinstituten lämna ett ekonomiskt bidrag.
D the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
G De åtgärder som redan har vidtagits, bland annat med tillämpning av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373, mot de källor som finansierar terrorism, exempelvis den politiska överenskommelsen om direktivet mot penningtvätt, tillämpningen fullt ut av åtgärderna från FATF och frysningen av den egendom som tillhör personer och organisationer med anknytning till talibanerna.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001. The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Rådets ordförande informerade den 15 oktober 2001 den indiska regeringen om att unionen avser att i förlängningen av toppmötet EU/Indien den 23 november fastställa att den politiska dialogen och samarbetet med detta land skall förstärkas.
United States, Japan and other industrialised countries
Förenta staterna, Japan och andra industriländer möjligt att utvärdera engagemang och samarbete från tredje lands sida i fråga om kampen mot terrorismen.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees. Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
G De framsteg som redan har gjorts vid granskningen av kommissionens förslag om ett europeiskt häktningsbeslut och kriminalisering av terrorism samt fastställandet av en samordnad ståndpunkt för EU i samband med ingåendet av en övergripande FN-kon-vention om internationell terrorism; rådet begär också att man samtidigt skall granska alla åtgärder som kan underlätta ömsesidig rättslig hjälp med tredje land vid rättsliga åtgärder mot terrorister och terroristorganisationer. tioner.
sentative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
ber och vars ledare inte utlämnats av den talibanska regimen. Från och med nu måste man under Förenta nationernas överinseende verka för att främja inrättandet av en stabil och legitim regering som representerar hela det afghanska folket, respekterar de mänskliga rättigheterna och utvecklar goda förbindelser med alla grannländer.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Så snart som detta mål har uppnåtts kom mer Europeiska unionen att tillsammans med det in ternationella samfundet engagera sig i ett omfattande och ambitiöst stödprogram, som är både politiskt och humanitärt, för återuppbyggnad av Afghanistan i syfte att nå stabilisering i regionen.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Ordförandeskapet, till sammans med den höge representanten och kommis sionen, kommer att upprätthålla kontakterna med alla länder i regionen för att associera dem till denna politik.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level. In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
G De många pågående kontakterna med USA, särskilt trojkans möte den 19 oktober i Washington på operativ nivå, vilket kommer att omfatta företrädare för polisens specialgrupp, för Europols arbetsgrupp för kampen mot terrorismen, Eurojust och underrättelsetjänsterna.
The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
Europeiska rådet kommer att fortsätta sina ansträngningar att förstärka koalitionen med världssamfundet för att bekämpa terrorismen i alla dess former.
The European Council has examined the implementation of the action plan against terrorism.
Europeiska rådet har granskat genomförandet av handlingsplanen mot terrorismen.
Pursuant to that plan, 79 operations have already begun.
I enlighet med denna plan har redan 79 åtgärder vidtagits.
Those op erations are continuing at a steady pace and have al ready produced their first results.
Åtgärderna har följt på varandra i jämn takt och redan givit de första resultaten.
Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible:
Utan att förlora överblicken över dessa åtgärder uppmanar det rådet att särskilt inrikta sig på följande fyra punkter som måste verkställas snarast möjligt:
D approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
Rådet begärde att färdplanen regelbundet skall uppdateras av Ständiga representanternas kommitté. Det an ser att den är ett viktigt instrument för att mäta erhållna resultat i alla rådskonstellationerna.
The Euro pean Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Det är utifrån den uppdaterade färdplanen som rådet vid nästa möte kom mer att granska senare framsteg."
D enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; D intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
1.6.84 Följande uttalande från Europeiska unionens stats- och regeringschefer och kommissio nens ordförande om följderna av attentaten den 11 september 2001 och kampen mot terrorism of fentliggjordes den 19 oktober:
D increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eu rojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
G Att vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 67 december 2001 på grundval av uppnådda framsteg godkänna de konkreta bestämmelserna för en europeisk arresteringsorder, en gemensam definition av terroristbrott samt frysning av tillgångar.
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
Rådet bekräftar på nytt sin fasta beslutsamhet att slopa principen om dubbel straffbarhet för ett stort antal gärningar, särskilt för terroristbrott, som direkt ger anledning till en begäran om överlämnande.
The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
Europeiska rådet har tagit del av rapporten från ordföranden för rådet (allmänna frågor).
These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
Det lägger särskilt stor vikt vid informationen, samrådet och samordningen med Förenta staterna.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil pro tection and health services will be stepped up.
Detta samarbete bör bland an nat göra det möjligt att före årets slut upprätta en förteckning över terroristorganisationema.
D effective measures to combat the funding of terror ism by formal adoption of the directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
G Att effektivt bekämpa finansieringen av terrorismen genom ett formellt godkännande av direktivet om penningtvätt och samtliga medlemsstaters påskyndade ratificering av Förenta nationernas konvention om be kämpande av finansiering av terrorism.
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Dessutom måste de åtaganden som gjorts gentemot FATF, vars mandat bör utvidgas, omvandlas till regeringsinstrument före årsskiftet.
D approval without delay of the Commission's pro posals on air transport security.
Q Att snarast godkänna kommissionens förslag när det gäller luftfartssäkerhet.
In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of re search.
Europeiska rådet bekräftar sitt starkaste stöd för de militära insatser som inleddes den 7 oktober och som är legitima i enlighet med Förenta nationernas stadga och FN:s säkerhetsråds resolution 1368.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological at tacks.
Det konstaterar att dessa riktade insatser ligger i linje med slut satserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september i år.
The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Partnerländerna kommer även fortsättningsvis att göra allt de kan för att skona civilbefolkningen. folkningen.
Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
Det humanitära stödet till Afghanistan och närliggande länder har fått en absolut prioritet.
The European Un ion and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Europeiska rådet och medlemsstaterna kommer att tillsammans med andra givare utverka det humanitära stöd som är nödvändigt för att tillgodose de afghanska flyk-
Asia current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Unionens ansträngningar ligger inom ramen för Förenta nationerna. Internationella rödakorskommittén och andra humanitära organisationer.