natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements and abuses involving imports and exports with undertakings located in third countries, and agreements and practices involving undertakings located in third countries
Detta gäller exempelvis avtal som leder till att konkurrenter inom gemenskapen och i tredje land delar upp marknader, t.ex. genom att de kommer överens om att inte sälja på varandras hemmamarknader eller genom att ingå ömsesidiga (exklusiva) återförsäljaravtal (83).
General remarks
3.3.1 Allmänna kommentarer
In the case of exports, this category includes cases where undertakings that compete in two or more Member States agree to export certain (surplus) quantities to third countries with a view to co-ordinating their market conduct inside the Community.
Sådana exportavtal tjänar syftet att minska priskonkurrensen genom att begränsa produktionen inom gemenskapen och påverkar därmed handeln mellan medlemsstater.
Such export agreements serve to reduce price competition by limiting output inside the Community, thereby affecting trade between Member States. the export agreement these quantities might have been sold inside the Community (84).
Utan exportavtalet är det möjligt att dessa kvantiteter skulle ha sålts inom gemenskapen (84).
Articles and 82 apply irrespective of where the undertakings are located or where the agreement has been concluded, provided that the agreement or practice is either implemented inside the Community (79), or produce effects inside the Community (80).
Artiklarna 81 och 82 är tillämpliga oavsett var företagen har sitt säte eller var avtalet har ingåtts, förutsatt att avtalet eller förfarandet antingen har genomförts inom gemenskapen (79) eller har effekter inom gemenskapen (80).
Articles and 82 may also apply to agreements and practices that cover third countries, provided that they are capable of affecting trade between Member States.
Artiklarna 81 och 82 kan även vara tillämpliga på avtal och förfaranden som omfattar tredje land, förutsatt att dessa kan påverka handeln mellan medlemsstater.
The general principle set out in section 2 above according to which the agreement or practice must be capable of having an appreciable null
Den allmänna princip som det redogjorts för i avsnitt 2 ovan, enligt vilken avtalet eller förfarandet måste kunna
Other arrangements between Community suppliers and third country distributors, imposing restrictions on resale outside an allocated territory, including the Community.
3.3.3 Andra överenskommelser gemenskapen och återförsäljare i tredje land som begränsar återförsäljningen utanför ett tilldelat område, inbegripet gemenskapen.
If in the absence of the agreement resale to the Community would be possible and likely, such imports may be capable of affecting patterns of trade inside the Community (87).
Om återförsäljning till gemenskapen skulle ha varit möjlig och sannolik om inte avtalet hade funnits, kan sådan import påverka handelsmönster inom gemenskapen (87).
86 ), which companies operating between Community ports and African ports, the agreements were held to be capable of indirectly affecting trade between Member States because they altered the catchment areas of the Community ports covered by the agreements and because they affected the activities of other undertakings inside those areas.
I målet Compagnie maritime belge (86), som gällde avtal mellan linjerederier som bedrev trafik mellan gemenskapshamnar och hamnar i Västafrika, avgjordes det att avtalen kunde påverka handeln mellan medlemsstaterna indirekt, eftersom de ändrade upptagningsområdena för de gemenskapshamnar som omfattades av avtalen och eftersom detta påverkade verksamheten för övriga företag inom dessa områden.
More specifically, the agreements affected the activities of undertakings that relied on the parties for transportation services, either as a means of transporting goods purchased in third countries or sold there, or as an important input into the services that the ports themselves offered.
Mer specifikt påverkade avtalen verksamheten för de företag som var beroende av parterna för transporttjänster antingen som ett sätt att transportera varor köpta eller sålda i tredje land eller som en viktig insatsvara i de tjänster som tillhandahölls av hamnarna själva.
This may, for example, be the case with vertical agreements
Detta kan exempelvis vara fallet när det gäller vertikala avtal mellan leverantörer inom
In addition, the product volumes exported compared to the total market for those products in the territory of the common market must not be insignificant (88).
Dessutom får de exporterade produktvolymerna inte vara obetydliga jämfört med totalmarknaden för dessa produkter inom den gemensamma marknadens territorium (88).
If these product volumes are insignificant compared to those sold inside the Community, the impact of any re-importation on trade between Member States is considered not to be appreciable.
Om dessa produktvolymer är obetydliga jämfört med de som säljs inom gemenskapen anses effekten av en eventuell återimport på handeln inte vara märkbar.
In making this assessment, regard must be had not only to the individual agreement concluded between the parties, but also to any cumulative effect of similar agreements concluded by the same and competing suppliers.
När denna bedömning görs skall hänsyn inte bara tas till det enskilda avtal som parterna har ingått med varandra utan även till eventuella kumulativa effekter av liknande avtal som har ingåtts av samma och konkurrerande leverantörer.
It may be, for example, that the product volumes covered by a single agreement are quite small, but that the product volumes covered by several such agreements are significant.
Det kan exempelvis förekomma att de produktvolymer som omfattas av ett enskilt avtal är ganska små, men att de produktvolymer som omfattas av flera sådana avtal är betydande.
In that case the agreements taken as a whole may be capable of appreciably affecting trade between Member States.
I så fall kan avtalen som helhet märkbart påverka handeln mellan medlemsstater.
It should be recalled, however (cf. paragraph 49 above), that the individual agreement or network of agreements must make a significant contribution to the overall effect on trade.
Det bör dock påpekas, (jfr. punkt 49 ovan), att det enstaka avtalet eller nätet av avtal i betydande omfattning skall bidra till den övergripande effekten på handeln.
(3) See e.g. Joined Cases 56/64 and 58/64, Consten and Grundig, ECR p. 223.
277 och av den 6 mars 1974, förenade målen 6/73 och 7/73, Commercial Solvents, Rec. 1974 s. 223, svensk specialutgåva, volym I I s.229.
(6) See paragraphs to of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten cited in the previous footnote.
(6) Se punkterna 142 till 144 i domen i Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten I ovanstående fotnot.
(7) See e.g. Case T-2/89, Petrofina, ECR paragraph 226.
II-1087, punkt 226 [ej översatt till svenska].
(9) See in this respect Case 85/76, Hoffmann-La Roche, ECR p. paragraph () Throughout these guidelines the term covers both goods and services.
) I dessa riktlinjer avser termen ”produkter” både varor och tjänster.
() See Case Züchner, C-475/99, Ambulanz Glöckner, Case C-55/96, Job Centre,
25.10.2001 i mål C-475/99, Ambulanz Glöckner, REG 2001, s.
ECR paragraph 203, and paragraph 23 of the judgment in
II-1201, punkt 203, och punkt 23 i den dom i målet Commercial Solvents som hänvisas till i fotnot 3.
() See e.g. Joined Cases T-24/93 and others, Compagnie maritime belge, Commercial Solvents cited in footnote.
(13) Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 22 oktober 1997 i förenade målen T-213/95 och T-18/96, SCK och FNK, REG 1997, s.
()In some judgments mainly relating to vertical agreements the Court of Justice has added wording to the effect that the agreement was capable of hindering the attainment of the objectives of a single market between Member States, see e.g. Case T-62/98, Volkswagen, [2000] ECR II-2707, paragraph and paragraph 47 of the Bagnasco judgment cited in footnote and Case 56/65, Société Technique Minière, ECR 337.
(16) I vissa domar som främst berör vertikala avtal har domstolen lagt till en ordalydelse om att avtalet genom sin beskaffenhet skulle kunna hindra uppfyllandet av målen med en inre marknad mellan medlemsstater, se t.ex. förstainstansrättens dom av den 6 juli 2000 i mål T-62/98, Volks- wagen, REG 2000, s.
The impact of an agreement on the single market objective is thus a factor which can be taken into account.
II-2707, punkt 179 och punkt 47 i Bagnasco-domen som det hänvisas till i fotnot 11 och EG-domstolens dom av den 30 juni 1966 56/65, Société Technique Minière, Rec. 1966 s. 337 (svensk specialutgåva, volym I s. 263).
ECR paragraph
1978 s.131 [ej översatt till svenska], punkt 15.
ECR paragraph of the judgment in Béguelin cited in footnote 4.
I-1983, punkt 17 och punkt 18 i domen i målet Béguelin som hänvisas till i fotnot 4.
) Compare in this respect the judgments in Bagnasco and
) Jfr. domarna i målen Bagnasco och Wouters, som hänvisas till i fotnot 11.
Tréfileurope, ECR Case T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de ECR II-289, as far as exports were concerned, and Commission Decision in Volkswagen (II) (OJ L 264,
(21) Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i målet T-141/89, Tréfileurope, REG 1995 s. II-791, dom av den 21 februari 1995, i mål T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), REG 1995 s.
(23) See in this respect Case T-86/95, Compagnie Générale Maritime and others, [2002] ECR judgment in Compagnie maritime belge cited in footnote paragraph 29.
(23) Se förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002 i förenade målen T-86/95 Compagnie Générale Maritime med flera, REG 1995 s. II-1011, punkt 148, och punkt 202 i domen i målet Compagnie maritime belge som hänvisas till i fotnot 12.
(24) See Case BNIC v Clair, ECR (25) See Commission Decision in Zanussi, OJ L 322,
(24) Se i detta hänseende EG-domstolens dom av den 31 januari 1981 i mål 123/83, BNIC/Clair, Rec. 1985 s.
) See in this respect Case
36, punkt 11 (den svenska versionen finns inte tillgänglig).
(28) See paragraph 60 of the AEG judgment cited in the previous footnote.
(28) Se punkt 60 i domen i AEG-målet i ovanstående fotnot.
(29) See Case 5/69, Völk, ECR 295, paragraph 7.
(29) Se i detta hänseende EG-domstolens dom av den 9 juli 1969 i mål 5/69, Völk, Rec. 1969 s. 295 (svensk specialutgåva VI, s. 409), punkt 7.
(30) See e.g. paragraph cited in footnote 22.
(30) Se punkt 17 i domen i målet Javico som hänvisas till i fotnot 19 och punkt 138 i målet BPB Industries and British Gypsom som hänvisas till i fotnot 22.
() See paragraph of the judgment in BPB Industries and British Gypsum cited in footnote 22.
(31) Se punkt 138 i målet BPB Industries and British Gypsum som hänvisas till i fotnot 22.
(32) See e.g. paragraphs 9 and of the Miller judgment cited in footnote and paragraph 58 of the AEG judgment cited in footnote 27.
(32) Se punkterna 9 och 10 i domen i målet Miller som hänvisas till i fotnot 17 och punkt 58 i domen i målet AEG som hänvisas till i fotnot 27.
The Court held that the agreements, which hindered parallel trade, were capable of appreciably affecting trade between Member States due to the high turnover of the parties and the relative market position of the products, compared to those of products produced by competing suppliers.
EG-domstolen ansåg att avtalen som hindrade parallellimporten märkbart kunde påverka handeln mellan medlemsstater, på grund av parternas stora omsättning och deras produkters relativa marknadsställning jämfört med produkter tillverkade av konkurrerande leverantörer.
and of the Volkswagen judgment cited in footnote and Case
(34) Se punkterna 179 och 231 i domen i målet Volkswagen som hänvisas till i fotnot 16 och domen av den 19 mars 2003 i mål T-213/00, CMA CGM med flera, punkterna 219 och 220.
(35) See e.g. Case T-7/93, Langnese-Iglo, ECR paragraph (36) See paragraphs and of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten cited in footnote 5.
(36) Se punkterna 140 och 141 i domen i målet Vereniging van Groothandelaren Bloemkwekerijprodukten som hänvisas till i fotnot 5.
(37) See Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article C 368, p. paragraph 3).
(37) Se kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis) (EGT C 368, 22.12.2001, s. 13, punkt 3).
(39) The term undertakings shall include connected undertakings as defined in paragraph of the Commission's Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article of the Treaty establishing the European Community (OJ C 368, p.
(39) Termen ”berörda företag” skall även omfatta anknutna företag enligt definitionen i punkt 12.2 i kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis) (EGT C 368, 22.12.2001 s. 13).
) See the previous footnote.
) Se föregående fotnot.
() defining the relevant market, reference should be made to the notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, p. 5).
(41) Den relevanta marknaden skall definieras enligt kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
) See also paragraph above.
) Se även punkt 14 ovan.
(43) See paragraph 8 of the judgment in Kerpen & Kerpen cited in footnote the share of French exports and to the product volumes involved. For a horizontal agreement to
(43) Se punkt 8 i domen Kerpen & Kerpen som hänvisas till i fotnot 15. Det bör påpekas att domstolen inte hänvisar till marknadsandel utan till andelen av den franska exporten och till de produktvolymer som berörs. (44) Se t.ex. domen i målet Volkswagen som hänvisas till i fotnot 16 och förstainstansrättens dom av den 19 maj 1999 i mål T-175/95, BASF Coatings, REG, 1999, s. II-1581.
BASF Coatings, ECR ECR 3369, paragraph 27.
1983 i förenade målen 96/82, IAZ International med flera, Rec. 1983 s.
) See e.g. Case
3369 [ej översatt till svenska], punkt 27.
ECR II-867, paragraph
II-867 [ej översatt till svenska], punkt 102.
(46) Horizontal cooperation agreements are dealt within the Commission Guidelines on the applicability of Article of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ C 3 ,p. 2).
(46) Horisontella samarbetsavtal behandlas i kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal (EGT C 3, 6.1.2001, s. 2).
Those guidelines deal with the substantive competition assessment of various types of agreements but do not deal with the effect on trade issue.
I dessa riktlinjer behandlas den materiella konkurrensrättsliga bedömningen av olika typer av avtal men inte frågan om påverkan på handeln.
) See Council Regulation (EC) No on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, p.
(47) Se rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
(48) The Commission Notice on the concept of full-function joint ventures under the Merger Regulation (OJ C 66, the scope of this concept.
(48) Kommissionens tillkännagivande om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT C 66, 2.3.1998, s.
(49) See e.g. the Commission Decision in Ford/Volkswagen (OJ L 20, p.
(49) Se t.ex. kommissionens beslut i målet Ford/Volkswagen (EGT L 20, 28.1.1993, s.
(50) See in this respect paragraph of the Compagnie Générale Maritime judgment cited in footnote 23 above.
(50) Se härvid punkt 146 i målet Compagnie Générale Maritime som hänvisas till i fotnot 23 ovan.
ECR 207, paragraphs to 203.
9), punkterna 197 till 203.
(54) See paragraphs 32 and 33 of the judgment in Commercial Solvents cited in footnote 3.
) Se punkterna 32 och 33 i domen i målet Commercial Solvents som hänvisas till i fotnot 3.
(55) According to settled case law dominance is a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by affording it the power to act to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of the consumers, see e.g. paragraph 38 of the judgment in Hoffmann-La Roche cited in footnote 9.
(55) Enligt etablerad rättspraxis avses med dominerande ställning den situationen att ett företag har en sådan ekonomisk maktställning att det får möjlighet att hindra upprätthållandet av en effektiv konkurrens på den relevanta marknaden, genom att dess ställning tillåter det att i betydande omfattning agera oberoende i förhållande till konkurrenter, kunder och i sista hand konsumenter, se t.ex. paragraf 38 i domen i målet Hoffman-La Roche, som hänvisas till i fotnot 9.
(58) See paragraph 34 of the Belasco judgment cited in the previous footnote and more recently Joined Cases T-202/98 a.o., British Sugar, ECR II-2035, paragraph 79.
(58) Se punkt 34 i domen i Belasco-målet som hänvisas till i ovanstående fotnot och mer nyligen förstainstansrättens dom av den 12 juli 2001 i förenade målen T-202/98, British Sugar med flera, REG 2001, s. II-2035, punkt 79.
On the other hand this is not so when the market is not susceptible to imports, see paragraph of the Bagnasco judgment cited in footnote
Detta gäller dock inte om det rör sig om en marknad där importen kan förväntas bli obetydlig, se punkt 51 i domen i Bagnasco-målet som hänvisas till i fotnot 11.
(59) Guarantees for current account credit facilities.
(59) Normer för borgensförbindelser vid uppläggning av löpande bankkrediter.
(60) See paragraph of the Bagnasco judgment cited in footnote
(60) Se punkt 51 i domen i Bagnasco-målet som hänvisas till i fotnot 11.
() See in this respect Case 45/85, Verband der Sachversicherer, ECR 405, paragraph 50, and Case C-7/95 P, John Deere, ECR See also paragraph of the judgment in Van Landewyck cited in footnote 22, where the Court stressed that the agreement in question reduced appreciably the incentive to sell imported products.
Van Landewyck som hänvisas till i fotnot 22, där domstolen betonade att det berörda avtalet märkbart minskade incitamenten att sälja importerade produkter.
paragraphs 49 and 50.
(62) Se t.ex. punkterna 49 och 50 i domen i målet Stichting Sigarettenindustrie som hänvisas till i fotnot 15.
(62) See e.g. the judgment in Stichting Sigarettenindustrie, cited in footnote (63) See in this respect Case T-22/97, Kesko, ECR II-3775, paragraph
(63) Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 15 december 1999 i mål T-22/97, Kesko, REG 1999, s. II-3775, punkt 109.
(64) See e.g. Case T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] ECR II-. . ., and the judgment in Langnese-Iglo, cited in footnote 35 paragraph (65) See e.g. judgment of Case Neste, ECR
(64) Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 23 oktober 2003 i mål T-65/98, Vanden Bergh Foods, REG 2003, s. II-. . . och punkt 120 i domen i målet Lagnese-Iglo som hänvisas till i fotnot 35, punkt 120.
Case C-234/89, Delimitis, ECR I-935. of the Langnese-Iglo judgment cited in footnote 35.
(67) Se punkt 120 i domen i Lagnese-Iglo-målet som hänvisas till i fotnot 35.
(68) See e.g. Commission Decision in Volkswagen (II), cited in footnote paragraph set seq.
(68) Se t.ex. kommissionens beslut i målet Volkswagen (II) som hänvisas till i fotnot 21, punkterna 81 ff.
(74) See in this respect judgment in Irish Sugar, cited in footnote paragraph (75) See paragraph 70 of the judgment in RTE (Magill) cited in footnote 27.
(74) Se härvid punkt 169 i domen i målet Irish Sugar, som hänvisas till i fotnot 17. (75) Se punkt 70 i domen i målet RTE (Margill), som hänvisas till i fotnot 27.
(76) See the judgment in Irish Sugar cited in footnote (77) See e.g. the case law cited in footnote 70.
(76) Se domen i Irish Sugar-målet i fotnot 17. (77) Se t.ex. den rättspraxis som hänvisas till i fotnot 70.
ECR paragraph 48, and paragraph of the judgment in Continental Can cited in footnote
1391, punkt 48 och punkt 16 i den dom i Continental Can-målet som hänvisas till i fotnot 53.
(79) See Joined Cases C-89/85 and others, Ahlström Osakeyhtiö ECR paragraph (80) See in this respect Case Gencor, ECR II-753, which applies the effects test in the field of mergers.
(80) Se härvid förstainstansrättens dom av den 3 juni 1997 i mål T-102/96, Gencor, REG 1997, s. II-753, där effekttestet tillämpas på koncentrationsområdet.
() See to that effect paragraph of the judgment in Javico cited in footnote (82) See in this respect Case EMI v CBS, ECR paragraphs 28 and 29.
) Se punkt 19 i domen i målet Javico som hänvisas till i fotnot 19.
ECR and Joined Cases 40/73 and others, Suiker Unie,
) Se kommissionens beslut i ärendet Siemens/Fanuc, EGT L 376, 31.12.1985 (den svenska versionen finns inte tillgänglig).
(84) See in this respect Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzinc, ECR paragraphs 564 and 580.
(84) Se dom av den 28 mars 1984 i förenade målen 29/83 och 30/83, CRAM mot Rheinzinc, Rec. 1984, [ej översatt till svenska], s.
(85) See paragraph 22 of the judgment in Javico cited in footnote (86) See paragraph 203 of the judgment in Compagnie maritime belge cited in footnote
(85) Se punkt 22 i domen i målet Javico som hänvisas till i fotnot 19. (86) Se punkt 203 i domen i målet Compagnie maritime belge, som hänvisas till i fotnot 12.
(87) See in this respect the judgment in Javico cited in footnote (88) See in this respect paragraphs 24 to 26 of the Javico judgment cited in footnote null
(87) Se domen i målet Javico som hänvisas till i fotnot 19. (88) Se punkterna 24 till 26 i domen i målet Javico, som hänvisas till i fotnot 19.
Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty null
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget
Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 i fördrag
The Commission will follow the present guidelines, which provide more detailed guidance on the application of the four conditions of Article than the guidelines on vertical restraints, horizontal cooperation agreements and technology transfer agreements, also with regard to agreements covered by those guidelines.
Även om dessa riktlinjer inte är bindande för domstolar och myndigheter i medlemsstaterna, är syftet också att ge dem vägledning när de tillämpar artikel 81.1 och 81.3 i fördraget.
Agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices () caught by Article which satisfy the conditions of Article are valid and enforceable, no prior decision to that effect being required.
Avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden (1) som omfattas av artikel 81.1 och som uppfyller villkoren i artikel 81.3 är giltiga och verkställbara utan att det krävs föregående beslut om detta.
The standards set forth in the present guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.
De normer som läggs fram i dessa riktlinjer måste tilllämpas mot bakgrund av de specifika omständigheterna i enskilda ärenden.
Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Varje ärende måste bedömas utifrån sakförhållandena i just det ärendet, och riktlinjerna måste tillämpas på ett väl avvägt och flexibelt sätt.
Article can be applied in individual cases or to categories of agreements and concerted practices by way of blockexemption regulation.
Artikel 81.3 kan tillämpas i enskilda ärenden eller på grupper av avtal och samordnade förfaranden genom en gruppundantagsförordning.
Regulation on the implementation of the competition rules laid down in Articles and 82 (2) does not affect the validity and legal nature of blockexemption regulations.
Förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (2) påverkar inte gruppundantagsförordningarnas giltighet och rättsliga karaktär.