natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, norecourse to a State guarantee — which can applyonly on request — had been made and the exemption from corporate profit taxation had a neutraleffect as the net cumulated results over the periodwere negative. These two measures did not therefore lead to a transfer of State resources.
Den statliga lånegaranti som La Poste åtnjuter har inte heller medfört någrafördelar eftersom inga lån har upptagits underperioden.
None ofthe three measures constituted aid as, for each ofthem, the four conditions set out in Article 87(1)of the EC Treaty were not met.
Befrielsen från bolagsskatt har inte haftnågra effekter eftersom posten har haft ackumulerade förluster under den berörda perioden.
649.In the same decision the Commission alsoapproved modernisation grants of EUR 41.8 million given to the Greek Post Office between 2000and 2002 which were also strictly necessary forthe fulfilment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Office.
649.I samma beslut godkände kommissionenockså moderniseringsbidrag på 41,8 miljonereuro till det grekiska postverket som utbetalatsmellan 2000 och 2002 och som också endastbehövdes för att postverket med tillfredsställandekvalitet skulle kunna utföra de anförtrodda uppgifterna av allmänt intresse.
BBC posal allowed the service to be compatible withthe derogation under Article 86(2).
euro som gjorts mellan 1997 och 2001 var förenliga med EU:s regler eftersom de endast syftadetill att täcka skulder som det grekiska postverketdragit på sig på grund av sina skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
3.Liberalisation through legislative measures
3.Avreglering genom lagstiftningsåtgärder
Energy: oil and gas
Energi: olja och gas
652.The Commission’s proposals aimed atimproving the security of the EU’s oil and gassupplies (1) were discussed in the European Par-
652.Kommissionens förslag som syftar till attöka tryggheten i EU:s olje- och gasförsörjning (1)
650.The British Broadcasting Corporation(BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students atschools and homes.
650.British Broadcasting Corporation (BBC)har föreslagit en ny tjänst som går ut på att kostnadsfritt tillhandahålla elektroniska läromedeltill elever i skolan och hemmet.
The main issues that wereaddressed in the assessment of this case aredescribed below.
Följande huvudfrågor togs upp i bedömningen av detta ärende:
—To what extent is State aid involved in thedelivery of this service, and is the service oneof general economic interest?
—I vilken omfattning förekommer inslag avstatligt stöd i tillhandahållandet av dennatjänst, och är tjänsten av allmänt ekonomisktintresse?
—How far can the BBC move away from itstraditional radio and television services inproviding new public services?
—Hur långt kan BBC frångå sina traditionellaradio- och TV-tjänster i tillhandahållandet avnya offentliga tjänster?
—Are there adequate safeguards in place toensure that the service is not contrary to the Community interest?
—Finns det ett adekvat skydd för att se till atttjänsten inte strider mot gemenskapensintressen?
liament and the Council. At first reading underthe co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’sproposals on 9 September.
har diskuterats i Europaparlamentet och rådet.Under den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet antog Europaparlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskningoch energi den 9 september 2003 sina betänkanden om kommissionens förslag.
The reports propose alarge number of amendments (2).
I betänkandenaföreslås ett stort antal ändringar (2).
At its 22–23September plenary session, Parliament, however,rejected the Commission proposal on security ofsupply in relation to petroleum products.
Vid plenarmötet den 22–23 september förkastade dock Europaparlamentet kommissionens förslag omförsörjningstrygghet i fråga om petroleumprodukter.
Thisrejection was confirmed at the 17–20 Novemberplenary session.
Detta bekräftades vid plenarmötet den17–20 november.
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
När det gäller naturgas nåddesvid rådets möte med energiministrarna den15 december 2003 en politisk överenskommelseom en ny text som också avviker avsevärt frånkommissionens förslag.
Thenew text leaves a greater margin of manoeuvrefor Member States to define their own security ofsupply standards. The importance of gas storagein the proposal is reduced.
Den nya texten ger medlemsstaterna ett större manöverutrymme attutforma egna normer för försörjningstryggheten.Den vikt som kommissionen fäste vid betydelsenav att lagra gas har tonats ner.
There is no supporteither for the Commission proposal to protectnew market entrants and small market shareholders against competitive disadvantages because ofthe security of supply measures adopted atnational level.
Det finns helleringet stöd för kommissionens förslag att skyddanya marknadsaktörer och aktörer med små marknadsandelar mot konkurrensnackdelar till följdav nationella åtgärder för att trygga försörjningen.
Finally, the creation of a Europeanobservatory in this field is rejected.
Slutligen avvisades förslaget att inrättaett europeiskt observationsorgan på detta område.
The Councilalso considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) andnot Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Rådet ansåg också att den rättsliga grundenför förslagen skall vara artikel 100 (försörjningstrygghet) och inte artikel 95 (inre marknaden) i EG-fördraget.
See Sections I.C.1 and IV.4 of the XXXIInd Report on competition policy (2002).Reports A5-0293/2003 of 10.9.2003 and A5-0295/2003 of10.9.2003.
Se avsnitten I.C.1 och IV.4 i trettioandra rapporten om konkurrenspolitiken (2002).
651.The adverse impact that the BBC, with itsbrand, image and resources, could have on theincumbent players in the market was examined;the adequacy of safeguards to address thisadverse impact was also assessed.
651.Kommissionen undersökte de negativaeffekter som BBC med sitt varumärke, sitt anseende och sina resurser skulle utöva på tidigareaktörer på denna marknad och om det finns ettadekvat skydd för att motverka dessa negativaeffekter.
At the sametime, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service wasrecognised.
Samtidigt erkändes den positiva roll som BBC skulle kunna spela genom att erbjuda enkostnadsfri utbildningstjänst av hög kvalitet.Kommissionen konstaterade att de anmälandemyndigheterna inte hade lämnat upplysningarsom uteslöt att tjänsten utgjorde statligt stöd (motbakgrund av de kriterier som angavs i domen i Altmark-målet).
The Commission found that information had not been provided by the notifyingauthorities to allow the service to escape classification as State aid (in the light of the criteria setout in the Altmark ruling).After receiving variousclarifications both from the UK authorities andfrom the complainant, it was found that, althoughthe proposed public service went into a domainother than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the pro-
Efter att ha fått olika förtydliganden från de brittiska myndigheterna och denklagande konstaterade kommissionen dock att,även om den föreslagna allmänna tjänstensträckte sig in på ett annat område än BBC:s tra-
1.Enlargement and the western Balkans
1.Utvidgningen och västra Balkan
As regards former regulatedsectors, legislation concerning the liberalisationof, for example, the energy, transport as well astelecommunications and information technologies sectors is also addressed under the respectivenegotiating chapters.
Tidigare reglerade sektorer och lagstiftning omavreglering exempelvis på energiområdet, transporter samt telekommunikationer och informationsteknik tas också upp inom ramen för respektive anslutningskapitel.
658.In the countries of the western Balkans, thestabilisation and association process is graduallygaining momentum also in the competition field.
658.I länderna på västra Balkan börjar stabilise-rings- och associeringsprocessen gradvis att fåfart även på konkurrensområdet.
1.2.Acceding countries
1.2De anslutande länderna
653.The European Union is preparing for itsbiggest enlargement ever in terms of scope anddiversity.
653.Europeiska unionen förbereder sin störstautvidgning någonsin både vad gäller omfattningoch mångfald.
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countrieswill join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Efter undertecknandet av anslutningsfördraget i Aten den 16 april kommer tioländer att ansluta sig till EU den 1 maj 2004,sedan anslutningsfördraget ratificerats: Cypern,Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Thesecountries are currently known as ‘accedingcountries’.
Dessa länder går nu under beteckningen ”de anslutandeländerna”.
659.The accession negotiations with all theacceding countries were completed by December2002.
659.Anslutningsförhandlingarna avslutades medalla anslutande länder i december 2002.
In 2003, the precise text on competitionpolicy to be included in the Accession Treaty,particularly for transitional arrangements, wasagreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
Under2003 kom EU och de anslutande länderna överensom den exakta text om konkurrenspolitiken somskulle inbegripas i anslutningsfördraget, särskilt ifråga om övergångsbestämmelser, innan detundertecknades i april.
The followingtransitional arrangements have been included inthe Accession Treaty.
Följande övergångsbestämmelser har införts i anslutningsfördraget:
654.Bulgaria and Romania hope to become Member States by 2007, and if the European Council in December 2004, on the basis of areport and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagenpolitical criteria, the European Union will openaccession negotiations with Turkey withoutdelay.
654.Bulgarien och Rumänien hoppas bli medlemsstater år 2007, och om Europeiska rådet pågrundval av en rapport och en rekommendationfrån kommissionen vid sitt möte i december 2004beslutar att Turkiet uppfyller de politiska kriteriersom slogs fast i Köpenhamn, kommer Europeiskaunionen utan dröjsmål att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
These three countries are currently knownas ‘candidate countries’.
Dessa länder går nuunder beteckningen ”kandidatländerna”.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till offshoreföretag före utgången av 2005.
—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till småoch medelstora företag före utgången av 2011.
655.Before accession negotiations can beconcluded in the field of competition policy, thecandidate countries are required to demonstratethat they have national competition laws in placereflecting the principles of the acquis, thatnational competition authorities have been set upto implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in allareas of competition policy.
655.Innan anslutningsförhandlingarna om konkurrenspolitiken kan avslutas måste kandidatländerna visa att de har infört nationella konkurrenslagar som återspeglar principerna i gemenskapensregelverk, att nationella konkurrensmyndigheterhar inrättats för att genomföra dessa lagar och attdessa myndigheter har ett trovärdigt resultat i frågaom tillämpningen av regelverket på samtliga konkurrenspolitiska områden.
These requirementsderive from the general Copenhagen criteriawhich set out the political and economicstandards for enlargement.
Dessa krav härrör frånde allmänna Köpenhamnskriterierna, där de politiska och ekonomiska normerna för utvidgningenanges.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for smalland medium-sized enterprises (SMEs) by theend of 2011.
—Oförenligt skattestöd till stora företag ändrastill regionalt investeringsstöd.
656.The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 differentchapters for the purposes of the accession negotiations.
—Stöd till omstrukturering av varvsindustrinunder en omstruktureringsperiod somsträcker sig fram till slutet av 2008.
Competition policy is covered by Chapter6, and it includes the relevant articles of the ECTreaty (as well as subsidiary legislation), namely:Article 31 (State monopolies of a commercialcharacter), Articles 81–85 (rules applicable toundertakings), Article 86 (public undertakingsand undertakings with special or exclusive rights)and Articles 87–89 (rules applicable to State aid).Furthermore, mergers are monitored on the basisof the EU merger regulation.
—Anpassning av marknaden för import, lagerhållning och saluföring i grossistledet av petroleumprodukter enligt artikel 31 i EG-för-draget före utgången av 2005.
657.In the field of State aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters ofthe negotiations with the candidate countries,such as transport, certain types of coal, agricul-
657.När det gäller statligt stöd tas en del av konkurrenslagstiftningen upp med kandidatländernainom ramen för andra förhandlingskapitel, såsomtransporter, vissa typer av kol, jordbruk och fiske.
—Phase-out of incompatible fiscal aid grantedby local authorities by the end of 2007.
Skattestöd (särskilda ekonomiska zoner) av för höga personalnivåer, vars totala kostnader är jämförbara med stödet.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till småföretag före utgången av 2011.
—Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till medelstora företag före utgången av 2010.
—For the IPPC-related investment not coveredby a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30 %intensity until 31 October 2007.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till småoch medelstora företag före utgången av2011.
—Modification of incompatible fiscal aid forlarge companies into regional investmentaid; the aid will be limited to a maximum of75 % of the eligible investment costs if thecompany has obtained the entitlement for thetax exemption before 1 January 2000, and to50 % if the company has obtained the entitlement for the tax exemption after that date upuntil 30 November 2000.
—Oförenligt skattestöd till stora företag ändrastill regionalt investeringsstöd. Stödet får inteöverstiga 75 % av de stödberättigande investeringskostnaderna om företaget erhöll sinzonlicens före den 1 januari 2000 eller 50 %om företaget fick zonlicensen mellan den 1januari 2000 och den 31 december 2000.Inom bilindustrin är stödet ytterligarebegränsat till en nivå som motsvarar 30 % avde stödberättigade kostnaderna.
—Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting untilthe end of 2008.
Inom bilindustrin ärstödet ytterligare begränsat till en nivå sommotsvarar 40 % av stödtaket (exempel: omtaket för regionalstöd för båda typerna av investeringar är 75 % leder formeln till 40 % x 75 %= 30 %).
—Adjustment of the market in the importation,stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the ECTreaty by the end of 2005.
—Avveckling av oförenligt skattestöd till offshoreföretag före utgången av 2005.
—Fiscal aid to a beneficiary in the motorvehicle manufacturing sector to be discontinued by the end of 2008; the aid will belimited to a maximum of 30 % of the eligible investment costs.
—Avveckling av oförenligt skattestöd sombeviljats av lokala myndigheter föreutgången av 2007.
—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
660.Det finns inga övergångsbestämmelser påkonkurrensområdet för Estland, Lettland,Litauen och Slovenien.
—Fiscal aid to one beneficiary in the steelsector to be discontinued at the end of 2009or when aid reaches a predetermined amount,whichever comes first.
—För stora förbränningsanläggningar enadesman om en stödnivå på 50 % för investeringar som omfattas av en övergångsperiodsom beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for smallenterprises by the end of 2011.
—Skattestöd till mottagare inom bilindustrinskall upphöra i slutet av 2008.
660.There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Stödet ärbegränsat till högst 30 % av de stödberättigade investeringskostnaderna.
—Phase-out of incompatible fiscal aid formedium-sized enterprises by the end of2010.
Ominte kommissionen har några invändningarbetraktas stödåtgärderna som befintligt stöd.
If the Commission does notobject, the aid measures are considered existingaid.
—Skattestöd till mottagare inom stålindustrinskall upphöra i slutet av 2009, eller tidigareom stödet når ett förutbestämt belopp.
All aid measures which are considered Stateaid according to the acquis and which are not
Syftetmed stödet är att underlätta rationaliseringen
In the motor vehicleindustry the aid is further limited, and set at alevel that corresponds to 30 % of the eligiblecosts.
662.Kommissionen har noga följt utvecklingeni de anslutande länderna, särskilt när det gäller
V — INTERNATIONAL ACTIVITIES included in the list are to be considered new aidupon accession.
V — INTERNATIONELL VERKSAMHET fatta ett beslut om huruvida förhandlingar skallinledas.
continue.
tillämpningen av konkurrensreglerna.
With Turkey, an assessment will bemade of the fulfilment of the political criteria formembership: on this basis, a decision will bemade in 2004 on the opening of negotiations.
Detta ger deanslutande länderna en möjlighet att avhjälpaeventuella problem som påtalas under spurteninför anslutningen, så att de har goda möjligheteratt möta de utmaningar som följer med det fullvärdiga medlemskapet i maj 2004.
662.The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly asregards enforcement of the competition rules.The Commission’s comprehensive monitoringreport is a compilation of the main findings of thismonitoring process.
666.För Bulgarien och Rumänien är framstegenpå området antitrust- och koncentrationskontrolli allmänhet större än på området kontroll av statligt stöd.
This gives an opportunity forthe acceding countries to remedy any problemsthat are highlighted in the run-up to accession,and therefore to be in the best position to meet thechallenges of full membership by May 2004.
Det krävs dock fortsatta ansträngningarför att utveckla en mer avskräckande sanktionspolitik samtidigt som man i högre grad måstebetona förebyggandet av allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
666.For Bulgaria and Romania, the achievementsin the area of antitrust and mergers are generallymore advanced than in that of State aid control.However, further efforts are still needed to developa more deterrent sanctioning policy as well as toput more emphasis on preventing serious distortions of competition.
663.De anslutande länderna har också gjort förberedelser för att tillämpa EU:s nya procedurregler för konkurrensbegränsande avtal (antitrust).Den nya förordningens ikraftträdande sammanfaller med anslutningen och ökar betydelsen aven fortsatt förstärkt administrativ kapacitet ochtillämpningsverksamhet hos de nationella konkurrensmyndigheterna i de anslutande länderna.
Continued efforts are alsoneeded in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Idetta avseende har man också gjort insatser inomramen för Europeiska konkurrensnätverket.
667.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
667.Jämfört med antitrustområdet har införandet av en kontroll av statligt stöd i kandidatländerna generellt visat sig vara mer kontroversiellt,långsammare och politiskt känsligt.
Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far fromsufficient.
Även om Bulgarien och Rumänien har inrättat nationellaövervakningsmyndigheter för statligt stöd ärderas administrativa kapacitet fortfarande långtifrån tillräcklig.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient inrelation to the objective of exercising an effectivecontrol over new and existing State aid granted byall aid-granting authorities.
Man börjar få erfarenhet av atttillämpa reglerna i Bulgarien och Rumänien, mendenna erfarenhet är fortfarande otillräcklig i förhållande till målet att utöva en effektiv kontrollöver nytt och befintligt statligt stöd som beviljatsav olika myndigheter.
1.3.Candidate countries
1.4Tekniskt bistånd
668.Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool toprepare the candidate countries for accession.Specific actions are being taken under the Phareprogrammes.
668.Tekniskt bistånd på konkurrensområdet harfortsatt vara ett viktigt verktyg för att förberedakandidatländerna inför anslutningen. Särskildaåtgärder har vidtagits inom ramen för Phareprogrammen.
Under the institution-building(‘twinning’) arrangement, EU Member Stateexperts are providing advice on a longterm basisto the competition and State aid authorities in theacceding and candidate countries.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experterfrån EU:s medlemsstater långsiktig rådgivningtill anslutnings- och kandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
664.In order to fulfil the criteria for accession,the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning marketeconomy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces withinthe Union.
664.För att uppfylla anslutningskriteriernakrävs att kandidatländerna kan visa att de har enfungerande marknadsekonomi och en förmågaatt klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
In the field of competition policy, thismeans that, well before accession, the candidatecountries are required to show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such asthat of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of theinternal market.
På konkurrenspolitikens områdeinnebär det att kandidatländerna långt föreanslutningen måste kunna visa att deras företagoch myndigheter blivit vana att verka undersådana förhållanden som råder i EU och att dedärmed är redo att klara av konkurrenstrycket påden inre marknaden.
The EU has in this context setout in the negotiations three elements that mustbe in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrativecapacity; and (iii) a credible enforcement recordin relation to the competition acquis.
EU har i detta sammanhangslagit fast tre förutsättningar som måste vara uppfyllda i ett kandidatland: i) de nödvändiga rättsliga ramarna (för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställningsamt statligt stöd), ii) nödvändig administrativförmåga på konkurrensområdet och iii) ett trovärdigt resultat av tillämpningen av konkurrensregelverket.
665.Whereas 2003 saw the conclusion of theaccession preparations with the 10 accedingcountries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding thatnegotiations on competition policy should
665.Samtidigt som förberedelserna inför anslutningen år 2003 avslutades för de tio anslutandeländerna fortsatte förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien i en positiv anda. En aktualiserad gemensam ståndpunkt om konkurrenskapitlet antogs av EU i maj för både Bulgarien och Rumänien, och man konstaterade att förhandlingarna om konkurrenspolitiken bör fortsätta.