natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent toit by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all thework undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system,the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to anyanomalies identified or to comments made.
Efter det att revisionen avslutats och på grundval av de revisionsrapporter som medlemsstaterna skickat in, har kommissionen gjort en undersökning på plats av de utförda arbetena i sin helhet, med särskild betoning på utvärderingen av systemen för riskanalys samti fråga om giltigheten i slutsatserna och de förslagna rekommendationerna med hänsyn tillde konstaterade oegentligheterna och de anmärkningar som gjorts.
The Commission has benefited from theconclusions of the reports in terms of impact on own resources. It will ensure that theresults of these audits are taken into account from the financial point of view.
Kommissionen hardragit nytta av rapporternas slutsatser i fråga om inverkan på egna medel, och kommer attse till att resultaten från dessa revisioner behandlas på följdriktigt sätt på det finansiellaplanet.
Of course,the financial consequences were officially recognised under conditions identical to thosewhich would result had the control been conducted by the Commission itself.
Självfallet har de finansiella effekterna beivrats på motsvarande sätt som kommissionens egna kontroller resulterar i.
Denmark,Austria and the Netherlands will repeat the experience in 2002.
Danmark, Österrike och Nederländerna kommer attupprepa försöket år 2002.
In 2001, the criminal judicial dimension of the policy of protection of the Community’sfinancial interests was itself strengthened at the operational level.
Under 2001 skedde en förstärkning på det operativa planet av den straffrättsliga dimen-sionenav politiken för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The judicial advisers’ unitprovides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation withthe national judicial and police authorities.
Domarenheten tillhandahåller bistånd och juridisk rådgivning i samband med administrativa utredningar ochvid uppföljning av utredningar, vilket framför allt bidrar till ett effektivt samarbete medde nationella rättsliga och polisiära myndigheterna.
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its firstproposal(21), the Commission revived the debate on the establishment of a European prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interestsby adopting a Green Paper(22).
22) med syftet rådet vid sitt möte i Nice inte antog dess första förslag( att återuppta diskussionerna om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet medansvar för det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The function of this European prosecutor would be to coordinate and direct the investigation and prosecution of offences against the financialinterests of the Communities, subject to review by the national courts, in order to remedythe fragmentation of the European law-enforcement area and the relative impunity whichcriminals enjoy as a result.
Den europeiska åklagarmyndigheten skall ha till uppgift att samordna och leda utredningar ochlagföring av brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen under de nationelladomstolarnas kontroll, i syfte att åtgärda splittringen av det europeiskt straffrättsligaområdetoch konsekvenserna av detta, nämligen att många brottslingar går fria frånstraff.
The aim of the Green Paper is to prompt a broad publicdebate, the results of which will be sent to the Convention on the Future of Europe forthe next intergovernmental conference.
Syftet med grönboken är att stimulera till en bredare offentlig debatt, vars resultatkommer att läggas fram för konventet om Europeiska unionens framtidinför nästa regeringskonferens.
This initiative has, for a long time, beensupported by Parliament(23).
Europaparlamentet har länge uttryckt sitt stöd för detta initiativ(23).
Within the framework of a Treaty amendment, it called for‘a qualitative leap forward’ in efforts to combat fraud, with the establishment of a European prosecutor with broad jurisdiction in financial matters.
Isamband med en fördragsändring har parlamentet framfört önskemål om en kvalitetshöjning när det gäller bedrägeribekämpningen, genom inrättande av en europeisk åklagarmyndighet för ekonomiska ärenden, med större befogenheter.
Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on Institutional Reform — The criminal protection of the Community’s financial interests: a European prosecutor, 29.9.2000, COM(2000) 608 final. This contributionsupplements the opinion of the Commission under Article 48 of the Union Treaty on the meeting of a conference of therepresentatives of the governments of the Member States with a view to amending the Treaties, adapting the institutions tomake a success of enlargement, of 26.1.2000, COM(2000) 34).Green Paper on the criminal protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European prosecutor, 11.12.2001 (COM(2001) 715 final).
Kompletterande bidrag från kommissionen till regeringskonferensen om institutionella frågor – Straffrättsligt skydd avgemenskapens ekonomiska intressen: en europeisk åklagarmyndighet av den 29 september 2000, KOM(2000) 608 slutlig.Detta bidrag kompletterar kommissionens yttrande enligt artikel 48 i EU-fördraget om sammankallandet av en konferensmed företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen, Institutionella reformer – En förutsättning förutvidgningen av den 26 januari 2000, KOM(2000) 34.Grönbok av den 11 december 2001 om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare (KOM(2001) 715 slutlig).
The site devoted to the Green Paper is as follows:http://europa.eu.int/olaf/livre_vert.Resolution of 16.5.2000 on the Commission annual report for 2000 (OJ C59, 23.2.2001), and resolution of 14 March2001 on the Commission annual report for 1999 (OJ C343, 5.12.2001), asking the Commission to present such aproposal before 1 June 2001.
Grönboken finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/index_sv.html.Resolution av den 16 maj 2000 om kommissionens årsrapport 1998 (EGT C 59, 23.2.2001) och resolution av den 14 mars2001 om kommissionens årsrapport 1999 (EGT C 343, 5.12.2001), där kommissionen uppmanas att lägga fram ett sådantförslag före den 1 juni 2001.
As in its conclusions of 17.7.2000 and its conclusions on the occasion of the discharge 2000.
12 vakningskommitté har å sin sida uttryckt sitt stöd och kompletterat de förslag som lagtsfram av kommissionen.
12 pean Communities(25)and the additional protocols to it is behind schedule, which harmseffective cooperation within the Union.
) har ratificeringen av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen(25) och dess tillläggsprotokoll drabbats av förseningar, vilket hindrar ett effektivt samarbete inomunionen.
To accelerate the entry into force of these provisions, the Commission adopted a proposal for a directive concerning the criminal protec- tion of the Community’s financial interests(26).
För att påskynda ikraftträdandet av dessa bestämmelser har kommissionenantagit ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiskaintressen(26).
It aims to include in an instrument basedon the new Article 280 of the EC Treaty, all the provisions of the Convention and itsprotocols which relate to the definition of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission.
EG-fördraget samla alla de bestämmelser i konventionen om skydd av de finansiellaintressena och dess protokoll som gäller åtalsgrunder, ansvar, påföljder och samarbete medkommissionen.
The European Parliament(27) approved the Commission’sproposal, that was also endorsed by the European Court of Auditors(28).
Parlamentet(27) har godkänt kommissionens förslag, som också stöds av
It is now for the
28 revisionsrätten (
Council to examine the proposal of the Commission.
) och för närvarande granskas av rådet.
A permanent structure for judicial cooperation was set up (Eurojust(29)) and the decisionwas taken to extend Europol’s remit to serious forms of international crime(30).The rela- tionship between the respective powers of Europol and OLAF in the fight against certainforms of economic and financial crime is to be determined by a cooperation agreement between the two bodies.
)), och det har beslu- tats att Europols mandat skall utvidgas till att omfatta allvarliga former av internationellbrottslighet(30).
The institutions welcomed the establishment of Eurojust to reviewinvestigations and facilitate proceedings in the national courts.
Kopplingen mellan Europols och OLAF:s respektive behörighet i fråga om bekämpning av vissa former av ekonomisk brottslighet bör omsättas i ett samarbetsavtal mellan de två organen.
Regarding the substance ofthe matter, the Commission expressed a clear opinion in the Council’s subordinate bodiesas to the importance of organising the close and regular cooperation provided for by the Treaty (Article 280) with the national prosecution authorities and cooperation with Euro-just(31).
När det gäller att bedriva utredningar och underlätta lagföring vid de nationella domstolarna, välkomnade institutionerna inrättandet av Eurojust.Kommissionen har för rådets organ klart betonat vikten av att samordna å ena sidan detnära och regelbundna samarbete med de nationella åklagarmyndigheterna som föreskrivsi fördraget (artikel 280), å andra sidan samarbetet med Eurojust(31).
The magistrates’ unit in OLAF is specifically responsible for this.
OLAF:s domarenhetansvarar bland annat för denna samordning.
In addition, major progress was made with thestrengthening of judicial cooperation, inparticular in criminal matters.
Vidare har stora framsteg gjorts mot en förstärkning av det rättsliga, och framför allt det straffrättsliga, samarbetet.
Political agreement was reached on the implementation ofthe principles of mutual recognition of judgements (civil and criminal) and of harmonisation of criminal law in the priority fields identified by the Tampere Summit (point 48of the conclusions). The Commission presented proposals for framework decisions on the
Bland annat har en politisk överenskommelse nåtts om genomförandetav principerna om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden (i civil- och brottmål)och om tillnärmning av straffrätten på de prioriterade områden som identifierades vidtoppmötet i Tammerfors (punkt 48 i slutsatserna).
European arrest warrant(32) and the harmonisation of criminal law as regards traffickingin drugs(33) and terrorism(34) (definitions of offences, common penalties).
Härigenom har kommissionen kunnatlägga fram flera förslag till rambeslut, ett om en europeisk arresteringsorder(32), de övrigaom tillnärmning av straffrätten i fråga om olaglig narkotikahandel(33) och om terro- rism(34) (definitioner av åtalsgrunder, gemensamma påföljder).
In addition, in the context of action to combat the financing of terrorism and financial crime, a framework decision on the freezing of assets or evidence deserves highlighting(35).
35 om frysning av tillgångar och bevismaterial(
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities (OJ C316, 27.11.1995).Doc. COM(2001) 272 final (OJ C 240 E of 28.8.2001) adopted on 23.5.2001.Legislative resolution of 29.11.2001 on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on thecriminal-law protection of the Community’s financial interests (doc.
Till exempel i rådets slutsatser av den 17 juni 2000 och dess slutsatser i samband med ansvarsbefrielsen 2000.Rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiellaintressen (EGT C 316, 27.11.1995).KOM(2001)272 slutlig (EGT C 240 E, 28.8.01.), antagit den 23 maj 2001.Lagstiftningsresolution av den 29 november 2001 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligtskydd av gemenskapens ekonomiska intressen (dok.
A5-390/2001, not yet published in the OJ).Opinion No9/2001 of 8.11.2001 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the crim-inal-law protection of the Community’s financial interests (OJ C14, 17.1.2002).Council Decision 2002/187/JAI of 28.2.2002 establishing Eurojust to strengthen the fight against serious forms of crime(OJ L63, 6.3.2002), in particular Article 11.Council Decision of 6.12.2001 (OJ C362, 18.12.2001).Commission Declaration 39/02 on Article 4, para.1.(b), 2nd indent and Article 26(3) of Decision 2002/187/JAI.Proposal for a Council framework decision concerning the European arrest warrant and surrender procedures between Member States (COM(2001) 522 final — OJ C332 E, 27.11.2001).
A5-390/2001, ännu inte offentliggjord i EGT).Yttrande nr 9/2001 av den 8 november om ett förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om straffrättsligt skyddav gemenskapens ekonomiska intressen (EGT C 14, 17.1.2002).Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet(EGT L 63, 6.3.2002), särskilt artikel 11.Rådets beslut av den 6 december 2001 (EGT C 362, 18.12.2001).Kommissionens förklaring 39/02 beträffande artikel 4.1 b andra strecksatsen och artikel 26.3 i beslut 2002/187/RIF.Förslag till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna (KOM(2001)522 slutlig – EGT C 332 E, 27.11.2001).
The Council reached a political agreement on thissubject in December 2001.Proposal for a Council framework decision drawing up minimum provisions concerning the constituent components ofcriminal offences and the applicable penalties in the field of drug trafficking (COM(2001) 259 final, OJ C304 E,30.10.2001).Proposal for a Council framework decision concerning the fight against terrorism (COM(2001) 521 final, OJ C332 E,27.11.2001).Initiative by the governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption of a Council framework decision concerning the implementation in the European Union of orders freezing assets orevidence (OJ C75, 7.3.2001).
Rådet nådde en politisk överenskommelse i denna fråga i december 2001.Förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel(KOM(2001) 259 slutlig, EGT C 304 E, 30.10.2001).Förslag till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (KOM(2001) 521 slutlig, EGT C 332 E, 27.11.2001).Initiativ från regeringarna i Republiken Frankrike, Konungariket Sverige och Konungariket Belgien inför antagandet avrådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial (EGT C 75,7.3.2001).
In the interinstitutional fightagainst corruption, it is important to maintain a sound relationship between OLAF’s main tasks under the legislation and of the current disciplinaryand financial reforms (staff regulations, and recast of the financial regulation).
När det gäller bekämpningen av korruptionpå interinstitutionell nivå är det väsentligt attupprätthålla en god samordning mellan OLAF:s huvuduppgifter, såsom de anges i lagstiftningen, och den pågående reformen på det disciplinära området (tjänsteföreskrifterna) ochdet finansiella området (omarbetning av budgetförordningen).
In thiscontext, the investigation and discipline mechanism will be complete only after 2001:while in early 2002, the Commission created an Investigation and Disciplinary Office, thenecessary amendments to the disciplinary rules in the staff regulations are due to beadopted in 2003(36).
Bestämmelserna om utredningar och disciplinfrågor kommer inte att ha färdigställts förrän efter utgången av budgetåret 2001(36), medan kommissionen i början av 2002 inrättade en utrednings- och disciplinbyrå, skall de ändringar i tjänsteföreskrifterna som är nödvändiga antas under 2003.
The recast of the financial regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregu-larities(37)which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrongdoing.
Iden omarbetade budgetförordningen, som antogs den 25 juni 2002 föreskrivs att en panelför ekonomiska oegentligheter(37) inrättas, som skall komplettera utredningarna om eventuella ekonomiska oegentligheter utan att påverka OLAF:s specifika uppgifter vad gäller bedrägeri och uppträdande som allvarligt skadar de yrkesmässiga skyldigheterna.
Internal administrative investigations will be strengthened by the involvement of themagistrates, which will also secure the protection of individual rights.
Domarenheten ansvarar för interna administrativa utredningar och kontrollen av att dessa bedrivslagenligt samt för skyddet av individens rättigheter.
All the institutionsshould now, therefore, be in a position to comply fully with Article 7 of Regulation (EC)
Under dessa förhållanden borde samtliga institutioner vara beredda att till fullo följa artikel 7 om informationsutbyte i förordning nr 1073/99(38).
These measures are likely to satisfy theconcern expressed by Parliament and the Council(39).
Dessa åtgärder utgör ett svar till Europaparlamentet och rådet(39).
The added value resulting from the synergy between dispersed sources of information inthe Community and the broad scope of OLAF’s action are illustrated below by examplesof investigations and by the Commission’s actions in preparation for enlargement.
Det mervärde som uppstår genom samordning mellan olika spridda informationskällorinom gemenskapen samt OLAF:s stora, utvidgade verksamhetsområde illustreras nedanmed exempel på utredningar och med kommissionens åtgärder inom ramen för förberedelserna inför utvidgningen.
Sugar export to the OCTs(41) and reimportation of sugar andsugar mixtures into the European Community
Export av socker till ULT(41) och återimport av socker ochsockerblandningar till Europeiska gemenskapen
The Commission launched investigations to prevent a threatened malfunctioning of thecommon organisation of the market in sugar and a diversion of the objectives of thecommon commercial policy with certain OCTs.
Kommissionen har genomfört utredningar med syftet att förebygga risken för störningarav den gemensamma organisationen av marknaden för socker och avvikelser från målenför den gemensamma handelspolitiken med vissa ULT.
OLAF and the Dutch and Belgian authorities carried out an investigation in Aruba in November 1999 concerning exports of sugar originating in the European Community, onwhich export refunds were paid, reimported into the Community less than two years laterin the form of sugar and a mixture of sugar and Aruba cocoa powder.
OLAF och de behöriga myndigheterna i Nederländerna och Belgien gjorde en utredning på Aruba i november 1999. Utredningen gällde export av socker med ursprung i Europeiskagemenskapen, med exportbidrag, och återimport till Europeiska gemenskapen, mindre äntvå år senare, av socker och en blandning av socker och kakaopulver från Aruba.
Proposal for a Council regulation amending the staff regulation of officials and the conditions of employment of otherservants of the European Communities (COM(2002) 213 final of 24.4.2002, Annex IX, Sections 1 and 2).
Förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna ochanställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2002) 213 slutlig, 24.4.2002, bilaga IX, avsnitt 1 och2).
Constitutionof an Office of Investigation and of Discipline within the Commission (Commission decision on the conduct of administration inquiries and disciplinary proceedings adopted on 19 February 2002 (DOC.C(2002) 540)).Article 66, para.
Inrättande av en byrå för utredningar och disciplinärenden vid kommissionen (kommissionens beslut om administrativautredningar och disciplinförfaranden, antaget den 19 februari 2002 (dok.
4 of the new financial regulation and the constitution of an Office of Investigation and of Disciplinewithin the Commission. OJ L136, 31.5.1999.Resolution on the Commission annual report for 2000.
C (2002) 540).Artikel 66.4 i det ändrade förslaget till omarbetning av budgetförordningen.EGT L 136, 31.5.1999.Resolution om kommissionens årsrapport 2000.
In its resolution on the Commission annual report for 1999, Parliament pointed out the need for OLAF ‘to obtain the unreserved cooperation of the staff and institutions of the European Union, and the police and judicial authorities of the Member States’.
I sin resolution om kommissionens årsrapport 1999 erinrade Europaparlamentet om vikten av att OLAF uppnår ”ett helhjärtat samarbete med såväl EU:s institutioner och personal som medmedlemsstaternas utredande och rättsliga myndigheter”.
Conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 7.5.2002, conclusions of the European Council of 15 June 2001 (Doc.
Ekofinrådets slutsatser av den 7 maj 2002, Europeiska rådets slutsatser av den 15 juni 2001 (dok.
9270 fin 169) and of the Economic and Financial Affairs Council of 17.7.2000 (Doc.
9270 FIN169) och Ekofinrådets slutsatser av den 17 juli 2000 (dok.
10344/00 fin 273).See the Court of First Instance’s ruling in Case T-17/00 (‘Rothley et al. / Parliament’) of 26.2.2002.Non-European overseas countries and territories which maintain specific relations with Denmark, France, the Netherlandsand the United Kingdom (Greenland, Aruba, etc.) cf. Annex II to the EC Treaty.
10344/00 FIN273).Se förstainstansrättens dom i målet T-17/00 (Rothley m.fl./ Parlamentet) av den 26 februari 2002.Utomeuropeiska länder och territorier som upprätthåller särskilda förbindelser med Danmark, Frankrike, Nederländernaoch Förenade kungariket (Grönland, Aruba m.fl.), jfr. bilaga II till EG-fördraget.
The processing operations in Aruba (the sugar wascleaned and mixed with cocoa powder) do not constitute substantial processing justifyingpayment of export subsidies.
Aruba (tvättning av sockret och blandning med kakaopulvret) utgör inte tillräcklig bearbetning för att produkten ska anses ha ett ursprung som inte medför förmånsbehandling.
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiateproceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (EUR 2 million in Belgium and EUR 300000 in France).
Kommissionen uppmanade följaktligen de behöriga belgiska och franska myndigheternaatt inleda förfaranden för återvinning av de felaktigt utbetalda exportbidragen, i enlighetmed gemenskapens rättspraxis (2 miljoner euro i Belgien och 300000 euro i Frankrike).
In addition, OLAF launched investigations into C quota sugar (sugar exported withoutright to refund) exported to the OCTs.
OLAF inledde dessutom utredningar om exporten av socker i kvot C (dvs. socker somexporteras utan exportbidrag) till ULT.
The findings of these investigations prompted the Commission to adopt safeguard clauseson the rules governing Community imports of sugar originating in the OCTs(42).
Resultatet av dessa utredningar föranledde kommissionen att anta skyddsåtgärder avseende reglerna för import till gemenskapen av socker med ursprung i ULT(42).
Abuse of the dairy quota systems
Missbruk av systemet med mjölkkvoter
OLAF was informed of allegations concerning a possible abuse of the system of milkquotas in Spain and of information concerning several Spanish companies allegedlyinvolved in this irregular activity.
OLAF har fått kännedom om att det förekom misstankar om att systemet med mjölkkvoter missbrukades i Spanien och att flera spanska företag skulle vara inblandade i denna olagliga verksamhet.