natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1998, point 1.2.88 Council Decision 98/537/EC approving the text of the amendment of the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional appli cation, as accepted by the Energy Charter Conference and the International Conference of signatories to the Energy Charter Treaty: OJ L 252, 12.9.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.88 Rådets beslut 98/537/EG om godkännande av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget och denna ändrings provisoriska tillämpning, om vilket energistadgekonferensen och den internationella konferensen för energistadgefördragets signatärer beslutat - EGT L 252,12.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.144
Taking the view that the extent to which the electricity and gas markets have been opened up is encouraging, but that new measures are necessary to im prove competitiveness, lower prices and establish a genuine internal market, especially as the level of market opening varies considerably between Member States, the Commission is proposing a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the benefit of European consumers by 2005:
Kommissionen anser att graden av öppnande av el- och gasmarknaderna är uppmuntrande men att det krävs nya åtgärder för att förbättra konkurrensen, sänka priserna ytterligare och skapa en verklig inre marknad, i synnerhet som graden av öppnande varierar högst betydligt mellan medlemsstaterna. Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en rad åtgärder som syftar till ett fullständigt öppnande av el- och gasmarknaderna för de euro peiska konsumenterna senast den 1 januari 2005:
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 30 March.
Förslag till rådets beslut om antagande av för ändringen antaget av kommissionen den 30 mars.
The purpose of this proposal is to ratify the amendment approved and applied on a provisional basis by means of Coun cil Decision 98/537/EC.
Förslaget syftar till möjliggöra ratificeringen av ändringen som godkänts och tillämpats provisoriskt genom rådets beslut 98/537/EG.
The amendment includes energy-related equipment in the trade provisions of the treaty and replaces the references to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Genom ändringsförslaget läggs även energimaterial och energiprodukter till i de handelsrelaterade be stämmelserna i fördraget. Dessutom ersätts hänvisningarna till GATT 1947 av relevanta WTO-bestämmelser.
D a directive aimed at establishing a timetable whereby in 2003 all businesses may choose their electricity supplier, in 2004 all businesses may choose their gas supplier, and in 2005 all consumers may choose their gas and electricity suppliers; in addition, the distribution and transmission systems will have to be legally separate from the pro duction and supply of electricity and gas and op erate in a totally independent manner (with the possible exception of small distribution companies).
D Ett direktiv som syftar till att upprätta ett tidsschema där alla företag skall kunna välja elleverantör från 2003 och gasleverantör från 2004 och samtliga kunder skall kunna välja el- och gasleverantör fritt senast från och med 2005. Dessutom skall systemen för distribution skiljas i juridiskt avseende från produktion och försäljning och där med arbeta oberoende (med möjlighet till undantag för små distributionsföretag).
Similarly, independent national regulatory authorities with a common minimum level of competence must set or approve network access tariffs before they enter into force.
Dessutom skall oberoende nationella tillynsmyndigheter, med en gemensam minsta befogenhet, fastställa eller godkänna avgifter för tillträde till näten innan de träder i kraft.
In addition, in order to guarantee consumer protection in the EU, the proposal for a directive would also oblige Member States to guarantee secure supplies to all consumers, take measures for the protection of vulnerable persons, such as the aged or handicapped, and measures to protect the rights of con-
För att man skall kunna garantera konsumentskyddet inom EU, har förslaget till di rektiv också som mål att tvinga medlemsstaterna att garantera en säker försörjning till alla konsumenter, anta skyddsåtgärder för utsatta grupper som åldringar och handikappade samt andra kon sumentskyddsåtgärder (ett visst lägsta skydd när det gäller avtalsvillkor, tillgång till information om pris och billiga tvistlösningsmekanismer präglade av öppenhet).
It called for an annual reduction in final energy intensity of 2.5 % (rather than the 1 % proposed by the Commission).
Energi om administration av sammankopplingskapacitet när den utgör en knapp resurs.
house gases but without increasing the overall tax burden.
husgaser, dock utan att detta ökar det totala skattetrycket.
In addition, it called upon the Commission and the Member States to review national taxation systems in order to create incentives to investments in energy efficiency.
Man kräver också att kommissionen och medlemsstaterna gör en översyn av de nationella skattesystemen för att därigenom skapa drivfjädrar för investeringar i energieffektivitet.
It also called upon the Commission to consider more stringent standards for the building industry.
Slutligen kräver parlamentet också att kommissionen lägger fram förslag till mer rigorösa byggnormer. normer.
In this connection, it also sets out in its communication a European plan for the development of electricity and gas infrastructures in order to address the physical weaknesses of certain cross-border networks, improve interconnection, eliminate bottlenecks on the European network and identify the interconnectors of European in terest that are lacking, and calls for negotiations with the EU's neighbouring countries concerning reciprocal opening-up, in compliance with Com munity environmental and nuclear safety stand ards.
I det här avseendet lägger kommissionen i sitt meddelande fram en europeisk plan för utveckling av el- och gasinfrastrukturer för att bekämpa tekniska svagheter i vissa gränsöverskridande nät, förbättra sammankopplingsmöjligheterna, bygga bort flaskhalsarna i det europeiska nätet samt identifiera sammankopplingsbehoven på gemen skapsnivå. Dessutom återfinns förhandlingsförslag om ömsesidigt tillträde till elmarknaderna med EU:s grannstater och i det sammanhanget skall grundläggande krav inom miljö- och kärnsäkerhetsområdena respekteras.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 279 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.40
Council agreement on a common position: Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 22, 24.1.2001 och Bull.
12-2000, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull.
12-2000, punkt 1.4.49 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 884 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.49
Common position formally adopted by the Coun cil on 23 March.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 23 mars.
Promotion of new and renewable energy sources
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2000) 247 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.22
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Främjande av energieffektivitet och rationellt energiutnyttjande
Parliament resolution on the Commission communication on the action plan to improve energy efficiency in the European Community.
5-2000, punkt 1.4.41 Rådets slutsatser om gemenskapens handlings plan avseende energieffektivitet - Bull. 12-2000, punkt 1.4.50
Commission communication: COM(2000) 247; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.54 Kommissionens förslag: EGT C 150 E, 30.5.2000, KOM(2000) 18 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.48
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.43
Council conclusions on the Community action plan to improve energy efficiency: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.53 antaget av kommissionen den
12-2000, point 1.4.50
Ändrat förslag 20 mars.
Adopted on 14 March.
Antagen av Europaparlamentet den 14 mars. Parlamentet välkomnar kommissionens handlings plan men anser den otillräcklig för att målen i Kyotoprotokollet skall kunna nås eller den utmaning som tryggandet av Europas energiförsörjning innebär skall kunna bemötas.
Reference: Council Decision concerning the con clusion of the agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: Bull.
Man skulle föredra ett lagstiftningsprogram som behandlar energi sparande överlag och därigenom innefatta åtgärder för att garantera att det används mindre energi i allmänhet och mindre mängder fossila bränslen i synnerhet.
1/2-2001, point 1.4.54 Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull.
Parlamentet anser att det borde vara möjligt att årligen minska energiintensiteten med 2,5 % (och inte 1 % som kommissionen föreslagit).
1/2-2000, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Parlamentet kräver vidare att rådet inför en koldioxidskatt och en Europaomfattande klimat skatt på skadliga ämnen, som omfattar alla växt
International cooperation more particularly the countries preparing for membership.
Internationellt samarbete och objektiv information.
It also stresses the need to ensure compliance with the legislation and to provide full and factual information to the general public and to the local and regional authorities. Parliament also emphasises the right to freedom of ex pression and peaceful demonstration, while con demning any acts of violence (e.g. attacks on the police, damage to railway tracks, destruction of power lines).
Slutligen, och samtidigt som man framhåller rätten till yttrandefrihet och rätten att genomföra fredliga demonstrationer, fördömer man alla våldshandlingar (t.ex. angrepp mot polismän, bombattentat mot järnvägar eller förstörelse av elledningar).
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 489 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.63
It asked the Council to de fine die arrangements necessary for launching the next phase of the project (—» point 1.23).
Europeiska rådet uppmanade rådet att fastställa de arrangemang som är nödvändiga för att inleda nästa fas av projektet (—* punkt 1.23).
In addition, it restated its intention to create the single European sky and hoped that further progress could be made on this issue in time for the Gothenburg European Council in June 2001 (- > point 1.10). Transport and environment
Man be kräftade också sin avsikt att inrätta det gemen samma europeiska luftrummet och förväntade sig att hinna göra ytterligare framsteg till Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 (—¥ punkt 1.10).
However, the Committee advises clearly defining the tasks of the Committee on Safe Seas to avoid any overlap with the European Maritime Safety Agency.
Transport och miljö
It also has reservations about the procedure for advance conformity checking, which it believes would require Member States to delegate too much power to the Un ion in view of the international implications of the mechanism.
1.4.49 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om rapporten från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i Europeiska unionen.
Reference: Commission communication: COM(1998) 155; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(1998) 155 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.116
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum level of training of seafarers (consolidated text).
1.4.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk -(kodifierad text).
Directive to be consolidated: Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of sea farers: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk -EGT L 319, 12.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: COM(2000) 313; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 313 och Bull.
6-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull.
10-2000, point 1.4.43 Parliament approval: Bull.
10-2000, punkt 1.4.43 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 12-2000, punkt 1.4.63
Parliament calls on the Commission to assess the risks, in terms of public safety and environmental impact, of the transport of all radioactive materials in the European Union and to study the means of reducing the number and volume of such consignments in keeping with the principle of prevention.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera riskerna för allmänheten och miljön vid transport av allt slags radioaktivt material i EU och att un dersöka sätt att minska deras kvantitet och volym i enlighet med principen om förebyggande.
It also calls on the Commission to state what prospects it sees for ap plying the proximity principle to decisions on re processing and disposal and asks Member States to choose the shortest possible distances and to avoid transit through densely populated areas.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att ange hur den för närvarande bedömer möjligheten att tillämpa närhetsprincipen vid beslut om upparbetning och slutförvaring och uppmanar medlemsstaterna att vid transport tillämpa principen om kortast möjliga transportsträcka och att undvika transport genom tättbefolkade områden.
Parliament urges cooperation with and aid to all the countries of central and eastern Europe and
Parlamentet uppmanar till fortsatt samarbete med och bistånd till länderna i Central- och Östeuropa, i synnerhet kandidatländerna.
Approved by the Council on 12 March.
Godkänt av rådet den 12 mars.
The directive, which has now been approved by both insti-
Det framtida di rektivet, som numera har godkänts av bägge institutionerna, syftar till att samla de berörda texterna
International cooperation tutions, seeks to consolidate the texts in question and makes only the formal changes required by the codification exercise.
Internationellt samarbete genom att bara lägga till de formella ändringar som krävs inom ramen för själva kodifieringen.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 179; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 179 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.47
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.42
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.65
Draft agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: COM(2001) 45; Bull.
Förslag till avtal mellan Europeiska gemenska pen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter - KOM(2001) 45 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.74
Amended proposal adopted by the on 20 March.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 20 mars.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Bulgaria, and between the European Community and Hungary: point 1.4.56 of this Bulletin letin
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europe iska gemenskapen och Bulgarien samt mellan Eu ropeiska gemenskapen och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter -punkt 1.4.56 i detta nummer av Bulletinen
Economic and Social Committee opinion concerning the Commission communication on the protection of air passengers in the European Union.
1.4.53 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europe iska unionen.
Commission communication: COM(2000) 365; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 365 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.55
Council resolution on the Commission communication: OJ C 293, 14.10.2000; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande - EGT C 293, 14.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.44
Recommendation for a decision: Bull.
Rådets beslut att ingå avtal, antagna den 19 mars.
12-1992, point 1.3.137 Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.3.121 Proposals for Council decisions concerning con clusion and signature: COM(1999) 665; COM(1999) 666; Bull.
Dessa avtal syftar till att underlätta transittrafiken över avtalsparternas territorium, framför allt ge nom ett ömsesidigt utbyte av vägtransittillstånd.
12-1999, point 1.2.137 Council decisions concerning signature: Bull.
Vad gäller Bulgarien skall gemenskapen erhålla 13 000 tillstånd om året och Bulgarien 6 000.
Adopted on 28 March. Favourable.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 mars.
The Committee considers that minimum requirements for air passengers' rights should be laid down in legislation, supplemented by voluntary agreements be tween airlines and airports.
Kommittén an ser att det är nödvändigt att minimistandarder för passagerarnas ovillkorliga rättigheter regleras i lag och att dessa regler kompletteras med frivilliga åtaganden från flygbolagens och flygplatsernas sida.
It also believes that both voluntary and statutory arrangements should make consumer rights and fares more transparent.
Man anser också att både frivilliga och juridiska bestämmelser måste syfta till större öppenhet beträffande konsumenträttigheter och priser.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, insofar as action is taken to ensure that the conditions governing special favours cannot be systematically circumvented, and it is in favour of the disputes settlement scheme pro posed by the Commission, if a practicable procedure can be found.
Kommittén stöder förslaget att biljetter i all mänhet skall kunna överföras men anser att man måste säkerställa att det inte går att kringgå vill koren för specialerbjudanden. Slutligen stöder man kommissionens förslag om tvistlösning.
Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 19 March. These agreements are designed to facilitate transit across the territory of the contracting parties, particularly through the exchange of transit authorisations for the carriage of goods by road: in the case of Bulgaria, the Community will receive 13 000 authorisations each year and Bulgaria 6 000; in the case of Hungary, the Community will receive 12 500 authorisations each year and Hungary 6 000.
1.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mel lan Europeiska gemenskapen och Bulgarien samt
Reference: Agreements establishing certain condi tions for the carriage of goods by road and the pro motion of combined transport between the Euro pean Community and Hungary, of the one part, and between the European Community and Bulgaria, of the other: point 1.4.55 of this Bulletin
Hälsa och konsumentskydd mellan Europeiska gemenskapen och Ungeni om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade trans porter.
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet - KOMU999) 719 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 222 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.51
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.77
Amended proposal adopted by the on 19 March.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 19 mars.
Parliament opinion (first reading): Bull.
12-1999, punkt 1.2.138 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.30
Amended Commission proposal: COM(2001) 57; Bull.
10-2000, punkt 1.4.48 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 57 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.75
Approved by the Council on 19 March.
Godkänt av rådet den 19 mars.
This regulation determines the distribution among the Member States of the authorisations received by the Community through the agreements con cluded with Bulgaria and Hungary.
Referenser: Kommissionens grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen inom Europeiska unionen - KOM(97) 176 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.42
4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet -KOM(1999) 719 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on food safety: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet - EGT C 204, 18.7.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.52 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
5-2000, punkt 1.4.52 Europeiska rådets slutsatser från Feira - Bull.
6-2000, point 1.36 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.36 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.20
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, insofar as the Committee appreciated the Commission's efforts to bring this proposal for ward speedily.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 mars.
The European Council confirmed its de termination to contain and ultimately eradicate bovine spongiform encephalopathy and foot-and-mouth disease.
Kommittén upp skattar kommissionens stora arbete med att snabbt utarbeta det aktuella förslaget.
It underlined the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence and also urged third countries to lift measures which are disproportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Kommittén beklagar dock att den översyn av lagstiftningsåtgärderna som nämns i vitboken om livsmedelssäkerhet föregår dels en överenskommelse om de nya principerna och grundläggande kraven för EU:s livsmedelslagstiftning, dels inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Finally, the European Council invited the Council and Parliament to ensure that the decision on the es tablishment of a European Food Authority be taken before the end of this year (— > points 1.1 and 1.27). 78
1.4.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott.
96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.
Hälsa och konsumentskydd a\ß-ago- hormonell och tyreostatisk verkan samt nister vid animalieproduktion.
Directive to be amended: Council Directive 96/22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/22/EG - EGT L 125, 23.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
4-1996, punkt 1.3.109 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 320 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och BuU.
10-2000, point 1.10.34 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.