natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of the future will be that of winning over consumers.
För att försöka trygga saluföringen försåg sig företaget med en mäktig försäljnings­struktur, där man inte nöjer sig med att avsätta den egna produktionen.
Indeed, although traditionally Spain is a large consumer of fresh wild fish, the consumption of farmed products is gaining ground.
Comercial Tinamenor har ingått avtal med de flesta andra producenter.
But in spite of everything, consumers do not always know when they are eating farmed fish.
Nio företag, som svarar för 2 000 ton fisk, har beslutat sig för en gemensam framtid och att saluföra hela sin produktion genom denna struktur.
'As the sector is highly fragmented, companies lack the means to do their own marketing.
"Vår egen produktion utgör endast 50 procent av hela försäljningen och vårt malfar 2005 är att producera 2 700 ton och att saluföra 6 000. " saknar de enskilda företagen resurser för att marknadsföra sig själva.
So we are obliged to work together and carry out generic marketing, which is much less effective. " socially, economically and environmentally sustainable development. ■
Vi har i ett slag blivit tvungna att ena oss och bedriva allmän marknadsföring, vilket är klart effektivare. "
Gustavo Larrazabal uses direct sales to the distributor and to supermarkets, saving the cost of two intermediaries. "Today, fish wholesale traders can buy the same fish from
Gustavo Larrazabal bedriver direktförsälj­ning till distributörer och stormatknader, vilket besparar honom två mellanhänder
Aquaculture receives Community structural assistance.
I Europa är forellen en av de vanligaste odlade arterna.
Its growth supplies the market and creates jobs.
Vattenbruket får stöd från gemenskapen.
Trout is one of the most frequently farmed species in European aquaculture.
Sektorns expan­sion försörjer marknaden och har skapat arbetstillfällen.
The social dimension of the CFP
Den sociala dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken
The measures for the conservation of resources and the reduction of fishing effort proposed under the reform of the CFP are bound to reduce job possibilities in fisheries.
De åtgärder för resursbevarande och minskning av fiskeansträngningen som föreslås i reformen av den gemen samma fiskeripolitiken kommer utan tvekan att leda till att sysselsättningsmöjligheterna inom fiskesektorn minskar i viss utsträckning.
Accompanying measures will have to be set into place to limit the negative social impact of the needed structural adjustment.
Det kommer att krävas stödåtgärder för att lyckas med den nödvändiga struktu rella anpassningen och för att begränsa eventuella negativa sociala konsekvenser av denna.
Moreover, the Commission intends to come forward with proposals aimed at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Kommissionen har också för avsikt att lägga fram förslag för att förbättra levnadsvillkoren och arbetsförhållandena inom fisket.
Indeed, fishermen do one of the most dangerous jobs in the world, under very trying working conditions.
Fiskaryrket är fortfarande ett av de farligaste i världen, med mycket påfrestande arbetsvillkor.
role of fisheries in maintaining the social and cultural base of coastal areas and in preventing out-migration from these regions, and enhance the value of the leverage effect fisheries can have on the development of other activities such as tourism. rism.
För att vidta dessa åtgärder skall kommissionen utarbeta en strategi med följande innehåll: kan man bl.a. framhålla fiskesektorns roll när det gäller att bevara det sociala nätverket och kulturarvet i kustområden, förhindra avfolkning i dessa områden och uppvärdera fiskets positiva inverkan på utvecklingen av andra verksamheter, såsom turism.
To implement these measures, the Commission will develop a strategy that includes the following elements: • bilateral consultations with the Member States to assess the impact of restructuring on employment in the sector and to identify the regions where fishermen will need special assistance to find new jobs.
• Bilaterala samråd med medlemsstaterna, för att bedöma omstruktureringens konsekvenser för sysselsättningen inom sektorn och för att identifiera de områden där yrkesfiskarna kommer att behöva ett särskilt stöd för att hitta ny sysselsättning.
The consultations will also concern a possible adaptation of the Structural Funds programmes.
Samråden kommer också att handla om en eventuell anpassning av strukturfondsprogrammen.
• a social action plan defining the measures needed to deal with the social, economic and regional consequences of restructuring.
• En social handlingsplan, där man skall fastställa de åtgärder som behövs för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omsttuktureringen.
This will be aimed at generating contributions such as the social clause in fisheries agreements, improving the sector's image (thus helping to draw young people into fisheries-related jobs) and enhancing the role of women in the fisheries sector.
Det gäller framför allt att generera sådana bidrag som den sociala klausulen i fiskeavtalen, att förbättra allmänhetens uppfattning om sektorn (och på så sätt locka ungdomar till fiskaryrket) och att uppvärdera kvinnors roll i fiskerinäringen.
• reprogramming of the Structural Funds The Commission encourages the Member States to reprogramme Community structural aid for the construction and modernisation of vessels into measures to help fishermen who cease their activity to train for new jobs or retire.
• Omfördelning av strukturfondsmedel. Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att omfördela gemenskapens strukturstöd för nybyggnad och modernisering av fartyg till åtgärder för att hjälpa fiskare som lämnar sin verksamhet att finna ny sysselsättning eller gå i pension.
assessment of working conditions and safety The Commission also proposes to assess the application of Community legislation on safety and working conditions in the fisheries sector in order to propose improvements.
• Bedömning av arbetsförhållanden och säkerhet -Kommissionen föreslår också att man skall undersöka tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om arbetsförhållanden inom fiskerinäringen, för att föreslå förbättringar.
• a strategy of integrated development for coastal areas dependent on fishing that could highlight the
• En strategi för integrerad utveckling av kustområden som är beroende av fisket. Med en sådan strategi
Fishing is a risky activity: safety is a priority.
Fiskaren har ett högriskyrke: säkerheten prioriteras.
Since 1971, Community aid has enabled many fishermen to switch to aquaculture.
Sedan 1971 har gemenskapens strukturella stöd underlättat för många fiskare att gå över till vattenbruk.
Women of the sea: safety at sea is prepared ashore
Havets kvinnor: grunden till sjösäkerhet läggs på land
Fishermen's wives are closely involved in their spouse's work, looking after the safety aspect, but also providing administrative and economic follow-up.The reform of the CFP therefore intends to enhance the value of women's role in the fisheries sector.
Yrkesfiskarnas hustrur är garanter för säkerheten i männens arbete liksom för administrativ och ekonomisk kontroll av deras verksamhet. Med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken vill man uppvärdera kvinnors roll i fiskerinäringen.
In Ireland, the association Mna-Na-Mara has brought its demands to the highest European authorities...
I Irland har sammanslutningen Mna­Na­Mara fört fram sina krav på allra högsta EU­nivå ...
New game, new rules
Nytt spel, nya regler
Left to right: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary and Margaret. ..The Women of the Sea spring into action to guarantee fishermen's safety at sea.
Från vänster till höger: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary och Margaret...
"Fishing is not dangerous work, " Margaret Downey Harrington likes to say.
Havets kvinnor tar strid för att garantera yrkesfiskarnas säkerhet ute till havs.
Since the group was established in the 60s, a lot of water has lapped the shores of this coast on the edge of Europe.
Sedan denna kvinnogrupp grundades på 1960­talet har mycket vatten sköljt mot denna kust, belägen i Europas ände.
"We met at a time when communications were almost non­existent.
"Vi träffades i en tid då kommunikationen nästan var obefintlig.
Vessels would go to sea for weeks at a time, equipped with an on­board radio with a single frequency, " recalls Margaret Downey.
Båtarna gick ut för att vara borta i flera veckor och ombord fanns bara en radio med en enda frekvens", minns Margaret Downey.
"If one of us ashore managed to catch a few words, she would immediately go and share the news with the other women in the vilfóge and the surrounding areas.
"Om någon av oss på land fångade upp några ord gick vi omedel­bart för att meddela andra kvinnor i byn och kringliggande områden. "
"And if one of them had a car, she would help the others with transport.
Om en av kvinnor­na hade en bil hjälpte hon de andra med transporter.
This solidarity evolved into a genuine association.
Ur denna solidaritet föddes en verklig sammanslutning.
Preparing safety at sea
Att skapa säkerhet till havs
With the numerous contacts it has made across Ireland, Mna­Na­Mara now counts some 50 members and plans to make its voice heard as far as Brussels.
Men efter två decennier som bubblade av aktiviteter minskade utbytet under 1980­talet. Margaret förklarar denna nedgång med individualismen.
"You cannot talk constantly about safety, " insists Margaret, "and then encourage fishermen to go out in all kinds of weather to attain their quotas. "
"Samhälletförän­drades, alla fick tillgång till kommunikations­medel, familjerna blev mer välmående. Man ansåg sig ha mindre behov av andra. "
But after two decades bursting with activi­ty, the 80s brought a decline.
Många kontakter har knutits runt om i Irland.
Margaret attributes this change to individualism.
Havets kvinnor har nu ett femtiotal medlemmar i landet och räknar med att kunna göra sig hörda ända till Bryssel.
"Society was changing, communication means became available to everyone and families had grown more affluent.
'Man kan inte längre både tala om säker­het», betonar Margaret, »och uppmuntra yrkesfiskarna att ge sig ut i alla väder för att uppnå sina fångstkvoter. "
We thought we nee­ded each other less. "
"Fiskaryrket är inte farligt", brukar Margaret Downey Harrington säga.
Europe put the machi­ne back in motion.
"Det är inte farligt om man beter sig på rätt sätt. "
During the 90s, the European Institutions studied the role of women in the fisheries industry.
När man ögnar igenom namnen på plaketten vid Fiskecentrum i Castletownbere ­ O'Neill, O'DriscoU och många andra som fötsvunnit ute till havs ­ skulle man kunna tvivla på Margarets optimism.
In Castletownbere, it revived Mna­Na­Mara.
Men eftersom hon både är dotter, hustru och mor till fiskare, ägare till två trålare och grundare av sammanslutningen Mna­Na­Mara (Havets kvinnor) är Margaret Downey Harrington en ofrån­komlig person inom yrket i denna hamn i sydöstra Irland.
For the fishermen's wives who lead Mna­Na­Mara, safety is more than a question of statistics.
För de fiskathustrur som leder Mna­Na­Mara är säkerheten inte bara statistik.
It is the application of certain simple rules that will ensure that their hus­bands, fathers or sons will come back home alive.
Det handlar om att tillämpa ett antal enkla regler som gör att deras män, fäder och söner återvänder levande.
But the safety of seafarers begins asho­re.
Grunden till havsfiskarnas säkerhet läggs dock på land.
And as they spend half the year aboard trawlers, it is their wives who have to take the helm ashore.
Och eftetsom de själva ägnar halva året ombord på sina trålare är det kvinnorna som tar över rodret till lands.
"Fishermen don't have time to deal with their business.
"Yrkesfiskarna har inte tid att ägna sig ät sina affärer.
Their first concern is bringing in fish and their boats intact, " explains Mary O'Connor, another member of the association.
De måste i första hand se till att ha med sig fisk och föra tillbaka båten i intakt skick", berättat Maty O'Connor, en annan av sammanslutningens medlemmar.
"We are penalised for wanting to improve safety on our vessels, " exclaims Peggy O'Neill.
Det var EU som fick igång maskinetiet på nytt.
Irish fishermen discovered another side of Europe with more quotas, licences and regulations.
Under 1990­talet studerade Euro­peiska kommissionen kvinnors roll i fiske­rinäringen.
Mna­Na­Mara came back into service and became more mili­tant.
I samma veva åt tuppväcktes Mna­Na­Mara i Castletownbere.
The fishermen's wives are now hoping for new measures to ensure greater safety at sea.
"Vi bestraffas för att vi vill förbättra säkerhe­ten på våra fartyg", invänder Peggy O'Neill.
And their voice has been heard. Under the reform of the CFP, the Commission intends to examine the application of exis­ting legislation with a view to proposing any needed improvements. ■
"När vi höjde relingarna på vår trålare, för att förhindra att vågorna sköljer över däck, talade förvaltningen omför oss att vi hade förändrat fartygets dräktighet och att vi var tvungna att ansöka om ytterligare en licens. "
Mna­Na­Mara has long campaigned for the creation of a fishermen's training centre in Castletownbere.
Mna­Na­Mara har länge verkat för ett utbildningscentrum för fiskare i Castletown­bere.
Finally set up in 1999, it provides day courses for seafarer's appren­tices and continuing training for more expe­rienced fishermen.
Ar 1999 inrättades äntligen detta cen­trum, som erbjuder utbildningsdagar för fis­karlärlingar och vidareutbildning för mer erfarna fiskare.
In the brand new buil­ding, Charlie, the instructor, proudly shows off his latest toy, a model trawler imported from the United States used to simulate pressure situations caused by water entering the vessel.
I den sprillans nya byggna­den visar den utbildningsansvarige Charlie stolt upp sin senaste leksak, en modell av en trålare som importetats ftån Förenta stater­na. På denna modell kan man skapa ett oändligt antal olika tryck av vatten som tränger in i båten.
The women of Mna­Na­Mara approve with interest...
Kvinnorna i Mna­Na­Mara lyssnar med intresse...
The current decision-making process of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be improved to better confront the problems facing the EU fisheries sector.
Det finns ett behov av att förbättra den nuvarande beslutsprocessen inom den gemensamma fiskeripolitiken, så att man skall kunna ta itu med problemen för EU:s fiskerinäring på ett bättre sätt.
Currently, it does not sufficiently involve stakeholders in some important aspects of the CFP and is not flexible enough to respond quickly to local and emergency circumstances.
I nuläget är inte alla berörda aktörer tillräckligt delaktiga i vissa delar av den gemensamma fiskeripolitiken och processen är inte flexibel nog för att snabbt ta itu med lokala nödsituationer.
The Commission proposes therefore to improve the governance of the CFP by : greater compliance with the rules. The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, composed of representatives of stakeholders, to play an active part in the development of such a Code.
Kommissionen föreslår därför att styrelseformerna för den gemensamma fiskeripolitiken skall förbättras på följande sätt: består av företrädare för de berörda parterna, att aktivt delta i utarbetandet av en sådan kod.
• creating a framework for dialogue with interested stakeholders and civil society from third countries on the fisheries activities of the EU distant-water fishing fleet.
• att skapa ramar för en dialog med berörda parter och det civila samhället i tredje land om den fiske verksamhet som EU:s fjärrfiskeflotta bedriver.
• establishing Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involve ment at the regional and local level.
• Upprättande av regionala rådgivande nämnder för förvaltningen av fisket, i syfte att garantera större delaktighet för berörda aktörer på regional och lokal nivå.
The RACs will submit suggestions to the Commission and the Member States on a consultative basis, give opinions on proposals on conservation and management measures and recommend improve ments in the implementation of EU legislation in the region concerned.
Nämnderna kommer att lägga fram förslag till kommissionen och med lemsstaterna på rådgivande basis, yttra sig om förslag till bevarande av resurser och förvaltningsåtgärder samt rekommendera förbättringar av tillämpningen av EU:s lagstiftning i den berörda regionen.
Membership of RACs will be flexible so that all parties with a real interest in the fisheries concerned will be able to participate.
Medlemskapet i en regional rådgivande nämnd kommer att vara flexibelt, så att alla parter med ett verkligt intresse för en fiskeverksamhet skall kunna delta.
• implementing greater delegation of powers and simplification of rules.
• att delegera fler befogenheter och förenkla reglerna.
To achieve this, the Commission proposes to reduce the number of single subject regulations and enhance the recourse to framework regulations that would establish the basic objectives, principles and rules for a given aspect of the CFP.
För att uppnå detta föreslär kommissionen att man minskar antalet enskilda förordningar och i högre grad använder sig av ramförordningar som skall innehålla grund läggande mål, principer och regler för en given aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken.
To reduce the administrative burden for Member States and the Commission, national obligatory co-financing of projects under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to EU control under state aid rules.
För att minska den administrativa belastningen för medlemsstaterna och kommissionen kommer den obligatoriska nationella delfinansieringen av de projekt som finansieras inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) inte längre att omfattas av EU:s kontroller enligt reglerna för statligt stöd.
• clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas att vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser.
Member States will be authorised to take measures for the conservation and management of fisheries resources applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction.
Dessa åtgärder får tillämpas på alla fartyg inom deras zoner på 12 sjömil och fartyg som för deras flagg inom vatten under deras jurisdiktion.
They will be able to take emergency measures for periods of no more than three months within waters under their jurisdiction.
Staterna kommer att kunna vidta nödåtgärder under högst tre månader, inom vatten under deras jurisdiktion.
If needs be, the Commission would be able to adopt emergency measures for a period of one year (compared to 6 months now).
Skulle det behövas får kommissionen vidta nödåtgärder för en period av ett år (jämfört med nuvarande sex månader).
• drawing up a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fisher men and other interested parties.
• Att upprätta en europeisk kod för ansvarsfullt nen om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att föras som en del av den s.k. vetenskapliga granskningen, om exempelvis flottpolitik.
The voluntary rules that would ensue from this consultation would contribute to
Denna resultatlista kom mer att offentliggöras, liksom information om överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna.
• promoting transparency and peer review: a regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a "peer review" process on topics such as the fleet policy.
fiske med aktiv medverkan av fiskare och andra berörda parter.
The Commission also proposes greater openness on the implementation of the CFP through a "Compliance Scoreboard" of Member States' performance in respect of the rules of the CFP.
Detta samråd är tänkt att leda fram till frivilliga regler, som skall bidra till att yrkesfiskarna följer reglerna i större utsträckning.
This scoreboard will be made public, as well as informa tion concerning infringement procedures against Member States.
Kommissionen kommer att uppmana den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, som
Learning to manage fisheries together
Att lära sig förvalta fisket tillsammans
The fishing industry in the Highlands and Islands of Scotland plays an important role in the region's economy, providing employment in areas where options are severely limited.The sea is recognised as a valuable resource but inshore fishermen have long held the fear that shellfish stocks could become over-fished through lack of proper control and management.
Fiskeindustrin i Highland, de skotska högländerna med öar, spelar en viktig roll i regionens ekonomi och erbjuder sysselsättning i områden där valmöjligheterna är starkt begränsade. Havet ses som en värdefull resurs, men kustfiskarna har länge varit rädda för att skaldjursbestånden överfiskas, på grund av bristen på korrekt kontroll och förvaltning.
Fishermen feel that the 'blanket' management approach imposed from the national parliaments in Edinburgh and London, along with the CFP rules, is not flexible enough and fails to take into account local needs and aspirations.There is, however, a mechanism in the UK called a Regulating Order, until now little used in Scotland, that provides for the management of inshore shellfish fisheries on a local scale.
Yrkesfiskarna upplever att den generella förvaltningsstrategi som tillämpas av de nationella parlamenten i Edinburgh och London, tillsammans med reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken, inte ger tillräcklig flexibilitet och inte skapar förutsättningar för att ta hänsyn till lokala behov och önskemål.
But setting up and implementing a management scheme at any level is not a sinecure, as illustrated by the example below.
Det finns dock en mekanism i Förenade kungariket som kallas »regleringsordning», som hittills inte har använts i stor utsträckning i Skottland och som möjliggör förvaltning av kustfiske av skaldjur i liten skala.Att etablera och genomföra ett förvaltningssystem är dock inget latmansgöra, oavsett vilken nivå det handlar om. Det illustreras av exemplet här nedan.
How does this local management scheme work? A Regulating Order is granted to encourage the maintenance and regulation of a shellfish fishery within the 6-mile limits.
utveckling, Highlands and Islands Enterprise (den regionala utvecklingsmyndigheten) och EU:s Fonden för fiskets utveckling (FFU).
In Scotland, the orders' are granted to a particular person or group to cover a specific area of inshore or tidal waters for named species of shellfish and remain in force for a fixed period.
Man planerade också att yrkesfiskarna själva skall betala en liten avgift för att bidra till verksamheten.
Funding for the Order will come from a variety of sources including the Highlands and Islands Fisheries Development Fund, Highlands and Islands Enterprise — the regional development agency - and the EU Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Hur fungerar detta lokala förvaltningssystem? Syftet med en regleringsordning är att upp muntra till att skaldjursfisket upprätthålls och regletas inom zonen på sex sjömil.
It is envisaged that the fishermen themselves may also be subject to a small levy to help in its running.
I Skottland beviljas den här typen av ordning till en per son eller grupp som skall täcka ett visst kust område eller tidvattensområde för angivna skaldjursarter, och den gäller under en fastställd period.
The result of the survey led us to investigate the potential of setting up a Reguføting Order as a means of devolving regulation to heal areas.
"Resultatet av undersökningen fick oss att utreda möjligheten att etablera en regleringsordning som ett sätt att överlåta regleringsarbetet till lokala områden.