natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a declaration annexed to the agreement, in accordance with the conclusions of the European Council the Commission is requested to undertake a wide-ranging review covering all aspects of European Union spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
Avtalet innehåller dessutom vissa åtaganden från institutionerna om sund ekonomisk förvaltning av unionens medel, vilket rör bl.a. den inre kontrollen av gemenskapsmedlen, den kommande uppdateringen av budgetförordningen och den årliga ekonomiska planeringen.
Prosperity
Målet välstånd
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning
In March 2005, drawing on lessons learnt from ve years of implementation, the European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy.
Med stöd av lärdomarna från fem års genomförande av Lissabonstrategin beslutade Europeiska rådet i mars 2005 att starta om hela strategin från grunden.
It agreed to refocus priorities on jobs and growth, by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the three dimensions of the strategy (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of sustainable development.
Man enades om att lägga om prioriteringarna för tillväxt och sysselsättning genom att i högre grad mobilisera alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser för strategins tre dimensioner (de ekonomiska och sociala dimensionerna och miljödimensionen) för att på ett bättre sätt kunna utnyttja synergieffekterna inom den allmänna ramen för hållbar utveckling.
At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
Vid det informella mötet på Hampton Court i oktober 2005 gav EU:s stats- och regeringschefer nya politiska incitament till denna ändrade strategi, särskilt genom att betona hur de europeiska värderingarna kan genomsyra moderniseringen av våra ekonomier och samhällen i en globaliserad värld.
In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
För genomförandet av denna strategi lade kommissionen i juli 2005 fram ett gemenskapsprogram som omfattar alla gemenskapens insatser för tillväxt och sysselsättning.
At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
I slutet av 2005 meddelade medlemsstaterna sina nationella reformprogram till kommissionen, som analyserade dem inför Europeiska rådets vårmöte 2006.
On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (1).
Den 25 januari lade kommissionen fram sin årsrapport för 2006 om den ändrade Lissabonstrategin för Europeiska rådet, i form av ett meddelande med titeln ”Dags att lägga in en högre växel – Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (1).
In it the Commission gives its analysis of the 25 national reform programmes presented by the Member States, pointing out their strengths, so as to promote a fruitful exchange of ideas, while proposing concrete actions to remedy a number of shortcomings highlighted in the report.
Kommissionen redogör här för sin analys av de 25 nationella reformprogram som medlemsstaterna har meddelat och gör en bedömning av de positiva inslagen för att
The March European Council also stressed the vital need to develop specific measures to create a real sense of ownership of the partnership for growth and jobs among citizens themselves.
Investera mer i kunskap och innovation: Här fastställs framför allt exakta mål för hur stor andel av respektive medlemsstats nationella medel som ska satsas på forskning och utveckling fram till 2010 och för förbättring av innovationspolitiken.
The European Council also adopted the Commission proposal for organising exchanges of good policy ideas and practices (‘sharing success’).
Vidare förordas det starkt att hindren för universitet och forskare avskaffas.
With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
Kommissionen förespråkar också vissa initiativ, t.ex. inrättandet av ett europeiskt teknikinstitut och att utvecklingen av riskkapitalfonder ska främjas.
At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication (2), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy.
Tillvarata företagspotentialen, särskilt den kraft som finns i små och medelstora företag: Europeiska rådet gör åtaganden för att förbättra villkoren för att starta företag.
They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for
Reagera på globalisering och befolkningens åldrande, och koncentrera ansträngningen att skapa arbetstillfällen på vissa kategorier. ”Flexicurity”-modellen anses i det perspektivet vara ett integrerat synsätt som Lissabonstrategin vill uppmuntra till.
In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently. ciently.
Vid det informella mötet i Lahtis (Finland) den 20 oktober utformade EU:s stats- och regeringschefer med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen (2) en strategi för innovation inom ramen för det samförstånd som har växt fram i samband med diskussionerna om den förnyade Lissabonstrategin. De fastställde inom vilka
) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter.) COM(2006) 589.)
) Se rubriken ”Energi” i avsnitt 2 i detta kapitel. ) KOM(2006) 589.
In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy.
Vid sidan av den allmänna strategi som beskrivs ovan har kommissionen också kommit med meddelanden som behandlar mer specifika delar av Lissabonstrategins genomförande.
These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
Dessa olika aspekter (entreprenörskap, företagsöverlåtelser, företagens sociala ansvar osv.) behandlas under motsvarande ämnesrubrik i denna rapport.
On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States (1).
På grundval av medlemsstaternas lägesrapporter lade kommissionen den 12 december fram sin rapport vid Europeiska rådets vårmöte (2).
The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
I rapporten samman- fattas de framsteg som har gjorts i genomförandet av strategin, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Vidare bekräftas och utvecklas de viktigaste åtgärdsområdena och konkreta förslag formuleras för att följa strategin.
It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
Meddelandet omfattar detaljerade utvärderingar av de framsteg som varje medlemsstat har gjort i genomförandet av sina nationella reformprogram.
The sustainable development strategy
Strategin för hållbar utveckling
Revision of the sustainable development strategy
Översyn av strategin för hållbar utveckling
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Hållbar utveckling kan definieras som bättre livskvalitet för alla, både de som lever i dag och kommande generationer.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Den här synen på utveckling förenar ekonomisk utveckling, miljöskydd och social rättvisa.
In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission.
I juni 2001 antog Europeiska rådet i Göteborg kommissionens förslag till strategi för hållbar utveckling.
This strategy, which complements the more general economic strategy adopted a year earlier in Lisbon, proposes measures aimed at the welfare of European citizens facing such challenges as climate change, poverty and health risks.
I denna strategi, som kompletterar den mer allmänekonomiska strategi som antogs genom Lissabonstrategin ett år tidigare, föreslås olika åtgärder som rörde europeiska medborgarnas välfärd inför utmaningar som klimatförändringar, fattigdom och hälsorisker.
At the same time as the Lisbon strategy was relaunched in 2005 in the form of the partnership for growth and employment, the idea of revising the sustainable development strategy began to gain ground.
När Lissabonstrategin nylanserades 2005 i form av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, aktualiserades också frågan om en översyn av strategin för hållbar utveckling.
The new strategy also re ects the guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June 2005.
Ett första viktigt steg togs när kommissionen i december 2005 lade fram ett
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
Med stöd av den handlingsplattform som kommissionen lade fram i december 2005 samt bidragen från Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog Europeiska rådet vid junimötet 2006 en ny strategi för hållbar utveckling som avser ett utvidgat EU och ska förstås inom ramen för en nödvändig global solidaritet.
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Den nya strategin återspeglar också de ledande riktlinjer för den hållbara utvecklingen som Europeiska rådet godkände i juni 2005.
The new sustainable development strategy pinpoints seven key challenges, with general objectives, operational objectives and relevant measures: n to limit climate change and promote clean energy; n to ensure that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs; n to promote sustainable consumption and production patterns; n to improve management and avoid overexploitation of natural resources; n to promote good public health on equal conditions and improve protection against health threats; n to create an inclusive society by taking into account solidarity between and within generations and to secure and increase the quality of life of citizens as a precondition for lasting individual well-being; and n actively to promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with such development and its international commitments.
Grundläggande med den nya strategin är dessutom synergin med Lissabonstrategin, eftersom båda dessa strategier syftar till att stödja de strukturförändringar som krävs för att medlemsstaternas ekonomier ska ha framgång. Syftet med strategin är också att ge vägledning för att förbättra utformningen av politikområden, som ska grundas på bättre lagstiftning samt på principen om att den hållbara utvecklingen ska integreras på samtliga plan vid utformningen av politikområden.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
Främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster. Förbättra förvaltningen och undvika överexploatering av naturresurser.
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions.
Skapa ett samhälle som bygger på social integration, med hänsyn till solidariteten inom och mellan generationerna, samt att säkerställa och öka medborgarnas livskvalitet, vilket är en förutsättning för den enskilde individens välstånd på sikt.
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
Aktivt främja en hållbar utveckling globalt sett och se till att EU:s inre och yttre politik är förenlig med en sådan utveckling och med unionens internationella åtaganden.
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att samordna sina insatser för att EU:s medel ska kunna användas och fördelas optimalt med hänsyn till den hållbara utvecklingen.
It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
På så vis skulle det bli möjligt att stärka komplementaritet och synergi mellan olika delar av gemenskapens medfinansieringsmekanismer och annat, som sammanhållningspolitik, landsbygdsutveckling, Life+, FoTU, programmet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska fiskerifonden.
This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
På så vis blir det möjligt att behandla övergripande frågor – som klimatförändringen, energieffektiviteten, befolkningens åldrande och den sociala sammanhållningen – på ett konsekvent sätt.
The macroeconomic framework
Den makroekonomiska ramen
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
I ett meddelande av den 12 juli om ett gemensamt harmoniserat EU-program för konjunkturundersökningar (1) framhöll kommissionen att uppgifterna från sådana undersökningar utgör oumbärliga verktyg för att överblicka ekonomin, övervaka utvecklingen av EMU samt förändringarna i kandidatländernas ekonomier.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Kommissionen vill stärka denna roll ytterligare framöver, bl.a. genom att vart tredje år lägga fram en rapport om programmets genomförande under den gångna perioden, med början år 2008.
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Stabilitets- och tillväxtpakten vilar på en politisk överenskommelse som ingicks av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam i juni 1997. Pakten ska säkerställa en sund förvaltning av de offentliga finanserna i EU för att undvika att en medlemsstats mindre strikta finanspolitik drabbar de andra medlemsstaterna via räntesatserna och undergräver förtroendet för den ekonomiska stabiliteten.
In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Efter de senaste årens svårigheter samt vissa brister i genomförandet av paktens bestämmelser uppdaterades pakten under 2005, så att den kan tillämpas konsekvent och
PROSPERITY
MÅLET VÄLSTÅND rättvist i alla länder och bli begriplig för allmänheten.
In a communication of 13 June (1) the Commission gave a positive assessment of the rst year of application of the revised Stability and Growth Pact.
I ett meddelande av den 13 juni (1) gör kommissionen en positiv bedömning av den ändrade stabilitets- och tillväxtpaktens första tillämpningsår.
The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
Denna översyn har i själva verket l ett till att de medlemsstater som har ett alltför stort underskott hamnar under eller i närheten av 3-procentsgränsen, något som framför allt beror på de mer pragmatiska tidsfristerna för justeringar samt strukturåtgärderna.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
Enligt kommissionen har det inneburit att den nya pakten har återfått sin trovärdighet, men när det gäller den förebyggande delen av pakten krävs det ytterligare insatser från medlemsstaterna, som uppmanas att konsolidera sina offentliga finanser.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
Den 11 juli gjorde även rådet en positiv bedömning av det första året. Rådet vill passa på att utnyttja de gynnsamma ekonomiska förutsättningarna för att genomföra och påskynda insatserna för sunda offentliga finanser.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
Vid mötet i februari (2) ansåg däremot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att reformen av pakten fortfarande inte var fullständigt genomförd och att det var nödvändigt att ta fram riktlinjer för att stärka de ekonomiska styresformerna inom EU.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
I en resolution av den 17 maj uttryckte också Europaparlamentet sin oro över svårigheterna med att tillämpa stabilitets- och tillväxtpakten.
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Utöver dessa reformer av själva stabilitets- och tillväxtpakten har gemenskapens institutioner genomfört sin årliga översyn av situationen i var och en av medlemsstaterna.
At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive de cit (the Council had judged the United Kingdom’s de cit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
På grundval av kommissionens rekommendationer antog rådet successivt sina yttranden om de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen för de 25 medlemsstaterna.
It called upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue scal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
De bedömdes från fall till fall helt, i stort sett eller delvis uppfylla kraven i den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten.
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
Vid Europeiska rådets vårmöte konstaterades det att tolv EU-länder hade ett alltför stort underskott vid denna tidpunkt (rådet hade i januari bedömt att Storbritanniens budgetunderskott var alltför stort) samt att skulden översteg 60% av BNP i många av länderna.
On 28 November the Council noted the failure of Poland to take effective measures to reduce its de cit (6). In view of its
Europeiska rådet har därför uppmanat dem att dra fördel av den
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
37 ekonomiska återhämtningen för att gå vidare med konsolideringen av de offentliga finanserna i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Det förbättrade läget i Cypern ledde till att rådet den 11 juli (1) upphävde ett tidigare beslut om att det förelåg ett alltför stort underskott i landet.
Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public nances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October (1): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the three-pronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems) is appropriate and needs to be pursued.
Den 29 november (2) rekommenderade kommissionen rådet att avsluta det förfarande om för stort budgetunderskott som det hade inlett mot Frankrike med tanke på förbättringen av landets offentliga underskott.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Den 14 mars (3) antog rådet däremot en resolution som anmodade Tyskland att, så snart som möjligt och senast under 2007, minska sitt offentliga underskott till under den tröskel på 3% av bruttonationalprodukten som föreskrivs enligt fördraget.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Den 10 oktober utfärdade rådet för tredje året i följden rekommendation till Ungern med anledning av det förvärrade budgetunderskottet och den allmänna försämringen av landets offentliga finanser. Den 28 november (4) konstaterade rådet att det saknades effektiva åtgärder från Polens sida för att minska landets underskott.
Economic and monetary union (EMU)
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Vid vårmötet underströk Europeiska rådet att det behöver genomföras nya genomgripande reformer i många medlemsstater för att förbättra välfärdssystemens hållbarhet samt för att förebygga de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Efter Europeiska rådets uppmaning om att det behövde göras en omfattande bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas finanser lade kommissionen fram ett meddelande om detta den 12 oktober (5).