natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dierent amounts of funding were given without objective justication to broadcasters, who already beneted from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel. e subsidies thus indirectly favoured the DVB-T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Utan sakligt giltiga skäl beviljades programföretag som redan fått avgisfria digitala licenser, som möjliggjorde en större överföringskapacitet till lägre kostnad per kanal, olika finansieringsbelopp. Stödet gynnade indirekt DVB-T-nätet på bekostnad av konkurrerande TV-plattformar, t.ex. kabel och satellit, i strid med principen om teknisk neutralitet.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if file entirely to market forces and that public intervention could be bene-cial. e onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
I beslutet erkände kommissionen att den digitala övergången kan försenas om den helt överlåts till marknadskraerna och att statliga ingripanden skulle kunna vara till nytta. Det åligger medlemsstaterna att bevisa att stödet är det lämpligaste instrumentet, begränsat till nödvändigt minimum och inte otillbörligt snedvrider konkurrensen.
In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met. e Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
I fallet Berlin-Brandenburg uppfylldes inget av dessa villkor. Kommissionen erkände att det förekom vissa marknadsmisslyckanden men fann att stödet varken var det lämpligaste instrumentet eller nödvändigt för att lösa dessa problem.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Beslutet överklagades av Tyskland, FAB Fernsehen från Berlin och Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005. e measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Den 21 december inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av stöd till förmån för digitala avkodare som Italien beviljade 2004 och 2005. Åtgärderna omfattar över 200 miljoner euro i statligt stöd till köpare av avkodare som tar emot program genom digital marksänd teknik.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Kommissionen uppmuntrar visserligen en övergång till digital-TV och värdesätter interoperabilitet, men statligt stöd måste undvika en onödig snedvridning av konkurrensen mellan mark-, kabel- och satellitplattformar.
In this case, the subsidies were not tech-nology-neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
I det här ärendet var stödet inte tekniskt neutralt eersom det inte stod till förfogande för avkodare som använder satellitsändningar.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay-TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Det kan ha lett till en snedvridning av konkurrensen, särskilt på marknaden för betal-TV, där det blivit lättare för operatörer av marksänd television att komma in på marknaden.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualication as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Förutom frågan om digital övergång och teknisk neutralitet går beslutet också in på frågan om undantaget i artikel 87.2 a är tillämpligt på åtgärder som inte är av social karaktär och om fördelar som indirekt beviljas företag skall klassiceras som statligt stöd.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally
I samband med ett förfarande avseende ett bentligt stöd där syet med förfarandet var att se till att de gällande licensavgisordningarna i dessa länder var förenliga med den gemensamma marknaden, rekommenderade kommissionen formellt lämpliga
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee beneting the public service broadcaster.
I det spanska ärendet åtog sig myndigheterna dessutom att inför framtiden avskaa den obegränsade statsgaranti som stått till public service-företagets förfogande.
Request for information on existing aid r d
Begäran om upplysningar om bentligt stöd
) from Germa- ny, Ireland and the Netherlands about the role and nancing of public service broadcasters.
Den 3 mars begärde kommissionen förtydliganden (231) från Tyskland, Irland och Nederländerna om public service-programföretagens roll och finansiering.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current nancing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 88 EC).
Eer att ha undersökt beskyllningar från era klagande intog kommissionen preliminärt ståndpunkten att det rådande finansieringssystemet i dessa medlemsstater inte längre är förenligt med EU-reglerna, som föreskriver att medlemsstater inte skall bevilja stöd som kan snedvrida konkurrensen (artikel 88 i EG-fördraget).
In line with the approach taken in past investigations into similar nancing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear denition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
I linje med synsättet i tidigare undersökningar av liknande nansieringsord-ningar i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal har kommissionen begärt att Tyskland, Irland och Nederländerna skall tillämpa samma principer: en tydlig denition av uppdrag i allmänhetens tjänst, separat redovisning av verksamhet i allmänhetens tjänst och annan verksamhet samt adekvata mekanismer för att hindra överkompensation av verksamhet i allmänhetens tjänst.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Medlemsstaterna måste också se till att kommersiell verksamhet som bedrivs av oentliga programföretag är förenligt med normala marknadsprinciper.
Case E 10/2005 (France) Licence fee, Commission decision of 20.4.2005.
Statligt stöd nr E 10/05 (Frankrike), licensavgifter, kommissionens beslut av den 20 april 2005.
Case E 9/2005 (Italy) Capital and other measures — RAI, Commission decision of 20.4.2005.
Statligt stöd nr E 9/05 (Italien), kapital- och andra åtgärder – RAI, kommissionens beslut av den 20 april 2005.
Case E 8/2005 (Spain) Spanish national public broadcaster RTVE, Commission decision of 20.4.2005.Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Statligt stöd nr E 8/05 (Spanien), det oentliga spanska programföretaget RTVE, kommissionens beslut av den 20 april 2005.Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s.
1).Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001).
1).Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst (EGT C 320, 15.11.2001, s. 5).
III — State aid control question that public broadcasters may oer online services as part of their public service mission.
III – Kontroll av statligt stöd
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Omfattningen av sådan onlineverksamhet och huruvida den finansieras med oentliga medel bör inte avgöras av de oentliga programföretagen själva utan av de berörda medlemsstaterna för att garantera att bara de tjänster omfattas som tillgodoser samma demokratiska, sociala och kulturella behov i samhället som traditionell radio och TV-verksamhet.
Funding of a new French international news channel(
Finansiering av en ny fransk internationell nyhetskanal (233
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reected the costs of a well-run and adequately equipped company.
Därför var det inte möjligt att dra slutsatsen att budgetprognosen motsvarade kostnaderna för ett välskött och rätt utrustat företag.
However, the Commission found that the project oered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Kommissionen ansåg emellertid att projektet erbjöd tillräckliga garantier för att principerna i artikel 86.2 skulle följas.
In this respect, the Commission had to take into account the specicities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
I detta avseende måste kommissionen ta hänsyn till projektets särdrag, nämligen att moderbolagen till den nya kanalen skulle bli det oentliga franska programföretaget France Télévision och det största franska kommersiella programföretaget, TF1.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a prot, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that prot. e Commission was also satised with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Framför allt innehöll projektet detaljerade regler för den händelse att kanalen skulle göra vinst, i sye att undvika att moderbolagen får en orättmätig andel av vinsten.
Case N 54/2005 International news channel CFII, Commission decision of 7.6.2005.Case N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, Commission decision of 6.9.2005.
Statligt stöd nr N 54/05, den internationella nyhetskanalen CFII, kommissionens beslut av den 7 juni 2005.
Report on Competition Policy 2005 public bank. e transfer did not result in an injection of liquidity or inow of revenue for Helaba.
Överföringen ledde inte till något kapitaltillskott eller inöde av inkomster för Helaba.
On the 6th September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH
Den 6 september godkände kommissionen kapitaltillskott på sammanlagt cirka 1,2 miljarder euro från deras oentliga aktieägare till de tyska delstatsbankerna
) (EUR 556 million) and BayernLB (
) (556 miljoner euro) och Bayern LB (
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)(
Enligt avsnitt 2 i riktlinjerna för re-
Case NN 71/2005 Capital increase in HSH Nordbank, Commission decision of 6.9.2005.Case NN 72/2005 Capital increase in BayernLB, Commission decision of 6.9.2005.Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998).Case N 492/2004 Regional development aid in favour of SABIC (OJ C 176, 16.7.2005).
Statligt stöd nr N 248/04, Hessicher Investitionsfonds, kommissionens beslut av den 6 september 2005.Statligt stöd nr NN 71/05, kapitaltillskott till HSH Nordbank, kommissionens beslut av den 6 september 2005.Statligt stöd nr NN 72/05, kapitaltillskott till Bayern LB, kommissionens beslut av den 6 september 2005.
III — State aid control headquarters in the Netherlands.
Regionalt utvecklingsstöd till SABIC (Nederländerna) (238
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable eect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry. e fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Trots att stödet var avsett för särskilda ändamål ansåg kommissionen att det var förenligt med den gemensamma marknaden, eersom de nederländska myndigheterna visade att investeringen skulle ha en märkbar eekt på hela regionen, som traditionellt har en nära koppling till kemikalieindustrin. Det faktum att investeringen gällde ett huvudkontor snarare än produktionskapacitet ändrade inte denna bedömning.
All the other conditions of the regional aid guidelines were also ful-lled.
Alla andra villkor i regionalstödsriktlinjerna uppfylldes också.
On the 20th July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a). e aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suering from high unemployment and structural diculties.
Den 20 juli godkände kommissionen ett individuellt regionalstöd som beviljats Lignit Hodonín, som driver en tjeckisk lignitgruva i ett område som får stöd enligt artikel 87.3 a. Stödet på 155,5 tjeckiska kronor (5 miljoner euro) täcker investeringar för att ta i bruk nya brunkolsfyndigheter som direkt skall trygga 350 arbetsplatser i en jordbruksdominerad region som lider av hög arbetslöshet och strukturella svårigheter.
Due to specicities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive eects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited. e Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its eects on the region’s social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
På grund av brunkolshandelns särdrag och en relativt låg produktionsnivå vid Lignit Hodonín är de snedvridande eekterna på konkurrensen och handeln mellan medlemsstater ganska begränsade i det här ärendet. Kommissionen godkände stödet för särskilda ändamål och ansåg det förenligt med den gemensamma marknaden, eersom stödets eekter på den sociala sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen i regionen uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 multisectoral framework.
Under 2001 godkände kommissionen cirka 35 miljoner euro i investeringsstöd till Kronoplys anläggning för tillverkning av OSB-skivor (träpaneler som främst används i byggbranschen) i den tyska regionen Brandenburg på grundval av 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
In 2003, Germany notied an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
År 2003 anmälde Tyskland en ökning av stödbeloppet med cirka 4 miljoner euro.
Case N 597/2004 Lignit Hodonín, s.r.o.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998).Statligt stöd nr N 492/04, regionalt utvecklingsstöd till SABIC (EUT C 176, 16.7.2005).Statligt stöd nr N 597/04, Lignit Hodonín, s.r.o.
(OJ C 250, 8.10.2005).Case C 5/2004 Aid in favour of Kronopoly GmbH.
(EUT C 250, 8.10.2005).Statligt stöd nr C 5/04, stöd till Kronoply GmbH.
In December 2003 the German authorities notied, in accordance with the 1998 multisectoral framework, investment aid to E-Glass AG, Osterweddingen, Saxo-ny-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
I december 2003 anmälde de tyska myndigheterna i enlighet med 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser ett investeringsstöd till E-Glass AG i Osterweddingen i Sachsen-Anhalt (Tyskland), som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a. Syet med projektet var att bygga en ny produktionsanläggning för obehandlat flytglas.
On the 20th April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35 % gross.
Den 20 april 2004 godkände kommissionen stödprojektet med stödberättigande kostnader på 121 miljoner euro och en bruttostödnivå på 35 %.
Since the new information could have had an inuence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the procedural regula-tion(242).
Eersom den nya informationen skulle kunna påverka den högsta tillåtna stödnivån måste den betraktas som en avgörande faktor för beslutet i den mening som avses i artikel 9 i procedurförordningen (242).
In its judgment of the 1st December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor. e main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
I sin dom av den 1 december 2004 ogiltigförklarade förstainstansrätten beslutet eer det att en konkurrent inlett ett förfarande.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were diculties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Det främsta skälet var att kommissionen enbart analyserade sieruppgier om kapacitetsutnyttjande och inte om den relevanta marknaden var vikande genom att använda sieruppgier om synlig förbrukning. Eer
As the scheme was not targeted at so-called ‘pockets of deprivation’ where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justied under Article 87(1) EC. ose parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia) had already been approved by the Commission.
Eersom stödordningen inte är inriktad på så kallade ”fattigdomsckor” där den sociala utslagningen är stor, ansåg kommissionen att ett skatteundantag för hela Berlin är oproportionerligt omfattande, och den snedvridning av konkurrensen som blir följden kan inte berättigas på grundval av artikel 87.1 i EG-fördraget. De delar av stödordningen som var begränsade till de övriga nya tyska delstaterna (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och üringen) hade redan godkänts av kommissionen.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benets would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
I detta ärende visade kommissionens undersökning dock att den stödordning som Tyskland föreslog inte stod i proportion till syet, eersom fördelarna skulle bli tillgängliga för alla fastighetsbolag som äger fastigheter inom arbetsmarknadsregionen Berlin, medan det bara är vissa distrikt som faktiskt behöver saneras.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder. e scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive eects on the housing market.
I december 2004 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot de delar av stödordningen som var begränsade till de övriga nya tyska delstaterna. Stödordningen godkändes med beaktande av de särskilda nackdelarna i de nya delstaterna, den begränsade snedvridningen av konkurrensen och de förväntade positiva effekterna på bostadsmarknaden.
In accordance with point 5.6 of the guidelines on regional aid, Finland and Greece notied adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
I enlighet med punkt 5.6 i riktlinjerna för regionalstöd anmälde Grekland och Finland ändringar av stödnivåerna för vissa regioner, vilket visade att de socioekono-
Case N 331/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.Net grant equivalent.
Statligt stöd nr C 40/04, skatteundantag för fastighetsbolag i samband med överlåtelse av fast egendom i de nya delstaterna.Statligt stöd nr N 331/04, ändring av regionalstödskartan för Finland för perioden 2000–2006 (EUT C 223, 10.9.2005).Statligt stöd nr N 236/05, ändring av den grekiska regionalstödskartan.
R & D aid to the aeronautical sector (Italy)( )
FoU-stöd till flygindustrin (Italien) (249
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R & D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986. In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects. Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive eect of the aid. 519. e investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Med anledning av ett klagomål beslutade kommissionen att undersöka 13 FoU-projekt inom den italienska flygindustrisektorn som finansieras på grundval av den italienska lag 808/85 och godkänd av kommissionen 1986.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans. ese modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
I oktober 2003 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande rörande sex av projekten. Betänkligheterna gällde särskilt de berörda forskningsfaserna, stödnivåerna och stödets stimulanseekt.
Case N 126/2005 Individual R & D aid to BIAL (OJ C 275, 8.11.2005).Case C 61/2003 Italian aeronautical law No 808/85 (OJ C 252, 12.10.2005).OJ C 45, 17.2.1996. 150
Nettobidragsekvivalent.Statligt stöd nr N 126/05, enskilt FoU-stöd till BIAL (EUT C 275, 8.11.2005).Statligt stöd nr C 61/03, den italienska luftfartslagen, lag nr 808/05 (EUT C 252, 12.10.2005).
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non-notied individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85. is extension is restricted, however, to civilian applications of the law.
Med beaktande av allt detta beslutade kommissionen den 22 juni att utvidga räckvidden för förfarandet enligt artikel 88.2 så att det också omfattade tvivel om formerna för återbetalning av lånekapitalet och den eventuella förekomsten av andra oanmälda enskilda stöd, och att utsträcka tvivlen till att omfatta tillämpningen av lag 808/05 som helhet. Detta begränsas dock till privata tillämpningar av lag 808/05.
Aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
Stöd till nybildade eller teknikinriktade små och medelstora företag (Tyskland) (251