natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Medlemsstater kan tack vare undantagsbestämmelserna ge bidrag till små och medelstora företag, utan att detta behöver anmälas till kommissionen.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
Kommissionens nya handlingsplan för statligt stöd bekräftar denna inställning.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
Först och främst är kommissionens vägledande motto: ”mindre men bättre riktat stöd”.
National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Nationella och regionala myndigheter måste koncentrera sina åtgärdsanslag till den privata sektorn på att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Eftersom små och medelstora företag har en viktig roll att spela inom sysselsättning och tillväxt, betraktas statligt stöd för att ta itu med de marknadsmisslyckanden som småföretag drabbas av som en ”bättre riktad”åtgärd. åtgärd.
Education and skills for entrepreneurship
Utbildning och kompetens för entreprenörskap
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Entreprenörer – personer med sinne för aärer som kan ta till sig en bra idé och förvandla den till en blomstrande verksamhet – är nyckeln till en välmående ekonomi.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
De är även mycket viktiga för att skapa sysselsättning samt främja tillväxten och konkurrenskraften i Europas ekonomi under kommande år.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
En av EU:s viktigaste prioriteringar är att sporra människor till att vilja bli entreprenörer, och kommissionen har utvecklat ett nära samarbete med nationella myndigheter i EU för att nå det målet.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
”Entreprenörer är det ekonomiska DNA som vi behöver för att skapa konkurrenskraft och innovation i Europa.”
Who wants to be an entrepreneur?
Vem vill bli entreprenör?
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
F. Om du kunde välja mellan olika typer av arbeten, vilket skulle du föredra?
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
10 % vara egenföretagare vara anställdinget av dessainget svar
Europe needs more entrepreneurs.
Europa behöver fler entreprenörer.
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
I motsats till vad som är fallet i USA är denna karriär sällan européernas förstahandsval.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Kommissionen anser att vi behöver skapa mer positiva attityder till entreprenörer genom att framställa dem som förebilder, glädjas åt deras framgångar och minska deras fruktan att misslyckas.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Vi måste även se till att balansen mellan risk och belöning är den rätta så att entreprenörskap blir ett attraktivt karriärval.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Kommissionen arbetar med nationella myndigheter för att låta utbildning i entreprenörskap ingå i läroplanen på alla utbildningsnivåer.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Utbildning i entreprenörskap lär inte bara ungdomar vad entreprenörskap handlar om, utan bidrar också till att utveckla kreativitet och initiativvilja.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
Detta är viktiga färdigheter för alla och inte bara för framgångsrika entreprenörer.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
I en del medlemsstater ingår entreprenörskap i den nationella läroplanen för högstadie- och gymnasieskolan och är en målsättning i deras utbildningssystem.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
Exempel: Miniföretaget R@, som bildades av elever från en gymnasieskola i en liten by i Estland, tillverkade en tygklädd datormus som nådde stora framgångar på marknaden.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
I små byar i södra Estland är arbetslösheten stor och entreprenörsanda är ovanligt.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Eleverna från R@-gruppen säger att de har lärt sig tänka i nya banor och ser entreprenörskap som ett verkligt alternativ.
Facing environmental challenges together
Att gemensamt ta sig an miljöutmaningar
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Klimatförändring, brist på energiförsörjning och behovet av hållbar utveckling förändrar vårt sätt att tänka och hur vi gör aärer.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Efterfrågan på miljövänliga produkter och tjänster ökar, och öppnar nya perspektiv för företagen.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Miljölagstiftningen håller på att bli strängare och kostnaderna för att inte följa lagstiftningen högre.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Brist på information, otillräcklig sakkunskap och resursbrist gör det svårt för små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Detta hindrar dem också från att fullt ut utnyttja de möjligheter till högre eektivitet, ökad konkurrenskraft, innovation och tillväxt som en sund miljöförvaltning hänger samman med.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att göra det lättare för små och medelstora företag att hantera dessa problem och förvandla miljöutmaningen till aärsmöjligheter.
Providing environmental advice to SMEs
Ger miljöråd till små och medelstora företag
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
EU utbildar miljöexperter i organisationer som ger stöd åt företag som till exempel företagssammanslutningar och handelskamrar.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Europeiska kommissionen finansierar miljöexperter i det nya Enterprise Europe Network som kan hjälpa småföretag genom besök på plats, information och sakkunskap.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Sedan oktober 2007 finansierar Programmet för att hjälpa företag att följa miljölagstiftningen åtgärder som ska göra det lättare för små och medelstora företag att uppfylla sina skyldigheter och förbättra sin miljöprestanda.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
En ny webbplats gör att små och medelstora företag snabbt kan hitta allmän information på sitt eget språk om bentlig och kommande miljölagstiftning som de påverkas av.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Där finns också information om tillgängliga verktyg för miljöstyrning, finansieringsmöjligheter för grön teknik, bästa praxis och nationella initiativ m.m.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Mer information om EU:s miljöpolitik och SMF finns på följande länk: http://ec.europa.eu/environment/sme/
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
”Ingenting som är ekologiskt fel kan vara ekonomiskt riktigt.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Vi behöver de bästa, säkraste och mest miljövänliga lösningarna överallt.
More growth can only be sustainable growth.”
Ytterligare tillväxt kan bara vara hållbar tillväxt.”
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Europeiska kommissionens vice ordförande, ansvarig för näringsliv och industri
Assisting SMEs in eco-management
Hjälper små och medelstora företag med miljöledning
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Miljölednings och miljörevisionsordningen (EMAS) har nyligen granskats av Europeiska kommissionen.
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
EMAS hjälper företag att främja hållbar utveckling och styra sin egen miljöpåverkan genom att planera, granska och förbättra sin miljöprestanda, optimera användningen av råvaror, transporter, tjänster, vatten och energi, samt följa miljölagstiftningen.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Genom att använda EMAS logotyp ökar företag inte bara sin miljöeektivitet, utan får även en större exponering och förbättrar sitt företags image.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
Fördelarna med systemet omfattar även ökad kostnadseektivitet liksom att nya aärsmöjligheter uppstår på marknader där gröna produktionsprocesser är viktiga.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
Små och medelstora företag kan dra fördel av särskilda undantag för bibehållande av EMAS-registrering.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
De kan också registrera sig snabbare, med mindre byråkrati och billigare genom EMAS Easy – en handledningsprocess för små och medelstora företag.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Ta reda på mer om EMAS på följande länk: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
Främja forskning och innovation i små och medelstora företag
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Idag är innovation viktigare än någonsin för att ett företag ska överleva och ha framgång.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Marknader förändras snabbare och konkurrensen ökar från utvecklingsekonomier som till exempel Kina och Indien.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Det är ofta mycket svårare för små och medelstora företag att bedriva forskning och utveckling, och omsätta innovativa idéer i praktiken.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
Småföretag saknar ofta tillräckligt med ekonomiska resurser och sakkunskap i företaget för att bedriva forskning, och det är svårt för dem att hitta en kompetent aärspartner för att utveckla sina idéer och få tillgång till program som samnansierar forsknings- och innovationsverksamhet.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
”Europa behöver bli ett verkligt kunskapsbaserat och innovationsvänligt samhälle där innovation inte fruktas utan välkomnas, inte hindras utan uppmuntras; där den är en del av vårt samhälles grundläggande värden och ses som en fördel för alla medborgare.”
What is the European Union doing on innovation?
Vad gör Europeiska unionen på innovationsområdet?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
EU:s innovationsstrategi siktar på att överbrygga marknadsmisslyckanden och avlägsna marknadshinder som hindrar innovativa företag från att expandera och blomstra över hela Europa.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
För att nå fram till denna målsättning antar EU politiska åtgärder för att, i partnerskap med medlemsstater, förbättra ramvillkoren för innovation.
The EU also provides funding.
EU står också för finansieringen.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
EU:s brett upplagda innovationsstrategi riktas in på övergripande ämnen som immateriella rättigheter, standardisering och oentlig upphandling.
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Detta omfattar specika åtgärder som oentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ, pionjärmarknadsinitiativet och Europeiska institutet för innovation och teknik.
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Det huvudsakliga finansiella verktyget för kommissionens innovationsstrategi är programmet för konkurrens och innovation.
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Det ger stöd för investeringar i innovationsverksamhet, framför allt i små och medelstora företag.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Det syftar till att förbättra tillgången till finansiering, främja miljöinnovation och fortsätta att finansiera EU:s stödtjänster för företag och innovation.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
Programmet har en budget på 3,6 miljarder euro för perioden 2007–13.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Initiativet Europe Innova, som finansieras av programmet för konkurrens och innovation, samlar företag, forskningsorganisationer och investerare för att utbyta framgångsrika metoder på området för innovationsnansiering, kluster, standarder och innovationsförvaltning i till exempel textil-, bil-, bygg-, miljöinnovations-, livsmedels- och dryckessektorn, informations- och kommunikationsteknik, rymd- och bioteknik.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
Över 300 innovationsspecialister från 23 medlemsstater är för närvarande representerade i 11 klusternätverk i olika sektorer, 10 finansieringsnätverk i olika sektorer, 6 standardnätverk, 1 innovationsstyrningsprojekt och den nystartade innovationsplattformen för kunskapsintensiva tjänster.
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Läs mer om initiativet Europe Innova på följande webbplats: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Kommissionen stöder även utvecklingen av ”ledande marknader”– det vill säga använder lagstiftning, standardisering, oentlig upphandling och andra åtgärder för att täcka efterfrågan på innovativa varor och tjänster i sex sektorer som valts ut på grund av sin potential: e-hälsa, hållbar byggverksamhet, skyddstextilier, biobaserade produkter, återanvändning och förnybar energi.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Starka och eektiva samarbetsstrukturer som verkar på ett specikt geograskt område kan vara kraftfulla drivkrafter för regional ekonomisk utveckling och innovation.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Det finns ingen brist på sådana kluster i Europa utan snarare en brist på världsledande och konkurrenskraftiga kluster på den globala marknaden.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
EU har för avsikt att fokusera på alla tillgängliga instrument för att stärka europeiska kluster, framför allt genom att främja gränsöverskridande samarbete mellan klusterorganisationer liksom mellan nationella och regionala oentliga myndigheter och de innovationsorgan som ansvarar för klusterprogram.
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Många aärsmöjligheter baseras på en ny idé, en smart uppnning eller ett innovativt sätt att marknadsföra en produkt eller en tjänst.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Men det tar tid att lansera en innovation på marknaden och det kräver ofta stora investeringar.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
I dessa fall behöver företaget ett verksamt rättsligt skydd för sina kreativa idéer – det vill säga sina immateriella rättigheter.
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Små och medelstora företag är emellertid – på grund av sin brist på sakkunskap och personal i företaget – dåligt utrustade för att hantera de komplexa rättsliga och tekniska frågor som detta aktualiserar.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe. It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Europeiska kommissionen vill förändra den immateriella rättighetskulturen i Europa, genom att öka medvetenheten i frågor kring immateriella rättigheter och ge stöd till företag, framför allt små och medelstora företag, genom att använda de immateriella rättigheterna på bästa sätt, och samtidigt ta krafttag mot piratkopiering.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Kommissionen erkänner att adekvata system för immateriella rättigheter till en rimlig kostnad för entreprenörerna är avgörande för främja av innovation.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
De länder i världen som har den bästa innovationsprestandan har också många patent.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Det är därför som immateriella rättigheter betraktas som ett viktigt inslag i EU:s initiativ för att främja tillväxt och sysselsättning.
Strong IPR = good innovation
Starka immateriella rättigheter = bra innovation
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Den europeiska resultattavlan för innovation (European Innovation Scoreboard) visar att Europa ligger efter USA och Japan och att det finns en stark korrelation mellan innovation och patentering.
However, there are considerable differences within Europe.
Skillnaderna är emellertid stora inom Europa.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Om registreringen av patent ställs i relation till befolkningen kan de ledande länderna mer än väl jämföras med USA som registrerade 34 794 patentansökningar 2006:Tyskland hade 24 867; Frankrike kom därefter med 8 010, och sedan Nederländerna med över 7 300. Däremot lämnades endast 4 721 ansökningar in i Storbritannien. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
I partnerskap med Europeiska patentkontoret erbjuder kommissionen utbildning i frågor om immateriella rättigheter till små och medelstora företag för att kunna ge de små företagen bättre råd i dessa frågor.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Kommissionen samarbetar också med näringslivet för att fastställa under vilka omständigheter företag upplever svårigheter att använda immateriella rättigheter på ett eektivt sätt.