natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for the regions defined in Article 8(1), 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013.
8.1 en sk i l da blir 2007 stöd inte ns it et år s till del n per capita för 2006 med en l in e är min sk ning it t l i g a nationella därefter för stöd inte ns it et s nivån att n å den genom s n per capita för målet för regional 2013.
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
EU R tilldelning per a r be ts l ö s av b er ä k n at ett bidrag på det antal a r be ts lösa i regionen som överstiger r be ts lösa det om den antal genom s n it t l i g a som skulle vara a r be ts l ö - a s h et s si f fr an för alla EU:s konvergens regioner gällde .
(b) for the regions defined in Article 8(2), 75 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective by 2011.
75 capita för 2006 med en l in e är min sk ning l i g a nationella därefter för stöd inte ns it et s nivån att n å den genom s n it t capita för målet för regional konkurrenskraft ll det belopp och som sysselsättning således er hå ll s
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied;
EU R per tilldelning a r be ts l ö s av b er ä k n at ett bidrag på p det antal a r be ts lösa i regionen som överstiger lösa det om den antal genom s n it t l i g a som skulle vara a r be ts l ö s h et s - a r be ts si f fr an för alla EU:s konvergens regioner gällde .
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion
Maximala överföring a r från fonder för stöd till sammanhållning
In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regions and Member States and reducing disparities in average per capita aid intensities resulting from capping, the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State pursuant to this Regulation will be as follows:
För att bidra till målen att på hå ll ning sf inansieringen lämpligt sätt koncentrera till samma n de minst utvecklade områdena och medlemsstaterna och minska t l i g a stöd inte ns it et de skillnader per i den capita genom s n it som blir följd en av att en ö v r e gräns inför s , skall r till den varje maximala en sk i l d nivån medlemsstat på överföring a enligt denna förordning uppgå till följande :
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is under 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP
40 % ( P P S ) av genomsnittet per capita 2001–2003 för EU-
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP
50 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3, 71 35 % av deras BNP .
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP
55 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3, 61 88 % av deras BNP .
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP
60 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3, 52 40 % av deras BNP .
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP
65 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3,4 293 % av deras BNP .
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP
70 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3, 33 46 % av deras BNP .
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP
75 % 2001–2003 av genomsnittet för EU-25 : 3, 23 98 % av deras BNP .
— thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001 to 2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
0 , 0 9 pro c en t en h e med 5 pro c en t en heter av genom s n it t l i g B NI e d ( P P S ) genomsnittet per capita i EU-25.
The ceilings referred to in paragraph 7 above include the contributions from the ERDF to the financing of the crossborder strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance, and from the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and from the EFF.
ERUF till f inans delen och från det europeiska grannskap s - och v instrumentet partnerskap s instrumentet för föranslutning s stöd och a
Calculations of GDP by the Commission will be based on the statistics published in April 2005.
Kommissionens b er ä k ningar av BNP i st i k kommer som of f en t l i g gjordes att grund a sig på i den april stat
Individual national growth rates of GDP for 2007 to 2013, as projected by the Commission in April 2005, will be applied for each Member State separately.
En sk i l da nationella ni v å er för BNP - tillväxt e p a r at 2007–2013 för varje medlemsstat kommer att enligt tillämpas kommissionens pro g n os er i april 2005.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
Om det 2010 fastställs att någon medlemsstats mer än samlade
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Den totala n ett o eff e k t en , vare sig sa ju st er inga r den är p os i ti v får eller inte n eg a ti v , över st i g a av 3 des miljarder
In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007 to 2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
2010 till i tak et det inte r institutionella för k at eg o r i 1 B för år en avtalet av den 17 m a j 2006 om budget di s c i pl in
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011 to 2013.
S lu t l i g och anpassning s und ekonomisk kommer att förvaltning.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the maximum level of transfer as defined in paragraph 7 for Poland will be multiplied by a coefficient 1,04 for the period up to the review referred to in paragraph 10 (2007 to 2009).
I syfte att av sp eg la utvecklingen f er en s perioden av v är det av den skall pfio l ska resultat et z l o t y n under av till ä m p - r e ningen av den maximala nivån för överföring a r a g a för Polen enligt m u lt i pl i c er a s punkt 7 i denna med ko eff i - b i l c i en t en 1, 0 4 för perioden fram till den över syn som n ä m ns i punkt 10 ( 2007 – 2009 ) .
Additional provisions
K om pl ett er an de bestämmelser
When in a given Member State the phasing-out regions defined in Article 8(1)) represent at least one third of the total population of the regions fully eligible for Objective1 assistance in 2006, the rates of assistance will be 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007, 75 % in 2008, 70 % in 2009, 65 % in 2010, 60 % in 2011, 55 % in 2012 and 50 % in 2013.
8.1 viss o van , medlemsstat , utgör minst vilka en tredjedel d ef in i er a av den befolkning en i de regioner som till öd under f u ll o 2006 är berättigade kommer stöd nivåerna till mål1 - st 2007 att vara 80 % av deras en sk i l da stöd inte ns it et per capita för 2010, för 2006 , 75 % för 2008 ,
As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective1 status in the 2000 to 2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90 % of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75 % of the EU15 average.
2000–2006 inte hade mål1 - status eller som st e o r et i ska er h ö ll så d an stöd inte ns it et status 2 00 4 vara per capita för 2006 b er ä k n a d på grundval ll des av i den
This additional funding will amount to EUR 107 per inhabitant over the period 2007 to 2013 under the Convergence objective.
Denna att uppgå till ä till 107 per invånare under perioden 2007–2013 t er ing enligt upp åt konvergensmålet.
Any upward adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
Vid till - varje delas Polen i enlighet med punkt 10 l läggs finansiering .
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Közép-Magyarország will be allocated an additional envelope of EUR 140 million over the period 2007 to 2013.
K ö z é p - M a g y a ro r s z á g anslag på 140 att miljoner er hå ll a EU R under perioden 2007–2013. För denna region i g a som bör för samma den bestämmelser region som vara avses i punkt 8. 1.
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Prague will be allocated an additional envelope of EUR 200 million over the period 2007 to 2013 under the Regional competitiveness and employment objective.
2007–2013 enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Cyprus will benefit in 2007 to 2013 from the transitional arrangements applicable to the regions defined in paragraph 6(b), its starting point in 2007 being established in accordance with paragraph 13.
Cypern kommer under perioden 2007–2013 g som att är omfattas tillämpliga av de på över g å ng sa r r an ge man de regioner som d ef in i er a si punkt 6 b och st st ä ll a s utgångspunkt en i enlighet 2007 med punkt kommer
The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasingin regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
NUTS 2 - regionerna It ä - S u om i och Madeira le r sin st ä ll ning kommer , som samtidigt infasningsregioner , som de be hå l att omfattas av de finansiella över g å ng sa r r an ge man g i punkt 6 a .
The NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(2).
2007–2013 på 100 m i l jo n enligt det övergångsstöd som avses i artikel 8. 2.
The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
299 uppfyller i fördraget kriterier n a och de NUTS artikel 2 i pro t o ko ll nr 6 till anslutningsfördraget n land och Sverige kommer , för Österrike, med hänsyn
As far as allocations under the crossborder strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12 and between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.
När det gäller tilldelning a r enligt målet den europeiskt gränsöverskridande territoriellt delen samarbete av i artikel kommer stöd inte ns it et en för regioner ser n a mellan längs de
The PEACE programme will be implemented as a crossborder programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
3.2 c ekonomisk och kommer , st a b i l it et för att främja i de berörda s o c i regionerna, särskilt att inkludera hå ll ningen åtgärder mellan för att olika främja befolkning s g r upper .
The eligible area will be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
samma n stödberättigade området kommer utgör a s n de g r e v ska p av hela Nordirland i Irland .
This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions.
Detta och program an gräns a kommer att genomföra s enligt målet r b et e med europeiskt f u ll t beaktande territoriellt a vad di tio n a l it et sa m a av t u r fond s intervention er .
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
De sv en ska regioner som omfattas och av sysselsättning målet regional kommer konkurrenskraft att till delas extra ERUF - anslag på 150 miljoner EU R .
Notwithstanding paragraph 7, Estonia, Latvia and Lithuania, which represent single NUTS II regions, will each be allocated additional funding of EUR 35 per inhabitant over the period 2007 to 2013.
2 - region , som var att för till delas sig u t extra anslag på 35 EU R var der a per capita under perioden 2007 - 2013.
The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
De ö st er r i k i ska regioner som omfattas s kraft och av sysselsättning målet regional och ko n k u r r en som ligger vid tidigare yttre gräns er kommer på att 150 till delas miljoner ett EU R .
Bavaria will similarly be allocated an additional envelope of EUR 75 million under the Regional competitiveness and employment objective.
ERUF - anslag kommer lika le des till delas ett extra anslag på 75 a l miljoner konkurrenskraft
The indicative split will be 70 % for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5,5 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), 10 % for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 and 15 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(2).
10 % för regioner e som är stödberättigade enligt konkurrenskraft s målet tn ing s målet enligt artikel och 6 s y s se l s ä t och 15 % för regioner som är berättigade till övergångsstödet enligt artikel 8. 2.
Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
C eut a och M el i ll a kommer att till delas i l jo ner EU R ett extra under ERUF - anslag perioden 2007–2013 på 50 m enligt övergångsstödet enligt artikel 8. 1.
Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
EU R enligt för de målet regioner regional som är ko n k u r - stöd b er ä r en s kraft och sysselsättning i artikel 6.
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
R ett under extra perioden anslag 2007 - 2013 på 100 miljoner inom EU ramen för målet regional konkurrenskraft l de och särskilda sysselsättning förhållande n a med hänsyn på Ko r si k a ti l
An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
EU R ö st r a kommer del stater att till delas som är de berättigade av T y sk l till enligt konvergensmålet i artikel er 5. 1.
An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
övergångsstödet enligt artikel 8.
Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
EU R samarbete enligt följande : 2 00 miljoner EU R den till men ing transnationellt som avses i artikel samarbete
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1989/2006 av den 21 december 2006 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999
Regulation (EC) No 1989/2006 should read as follows:
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1989/2006
COUNCIL REGULATION (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006
L av den 21 december 2006
G EN E R amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
A om ändring av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania (2 and in particular Article 56 thereof,
EUROPEISKA FÖRORDNING medlemsstat och mål på grundval av objektiva kriterier.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (1), särskilt artikel 4.3,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts shall be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och nödvändiga anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga rättsakter antas av rådet, utom i de fall där den ursprungliga rättsakten antagits av kommissionen.
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (3) fastställs de allmänna reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och deras mål.
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
Enligt artikel 53 fastställs i bilaga I IIi den förordningen de tak för medfinansieringsnivåer som gäller för de operativa programmen uppdelade efter
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
ERUF och ESFProcentandel av stödberättigande utgifter
CohesionFund Percentage of eligible expenditure
Sammanhållningsfonden Procentandel av stödberättigande utgifter
80 % for the Convergence and the phasingin regions under the Regional competitiveness and employment objective
80 % för konvergens- och infasningsregioner inom ramen för målen regional konkurrenskraft och sysselsättning
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the CohesionFund on 1January 2007
Andra medlemsstater än de som avses i punkt 1 och som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfondens övergångsordning den 1 january 2007
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
50 % för målen regional konkurrenskraft och sysselsättning utanför infasningsregioner
Member States other than referred to under 1 and 2
Andra medlemsstater än de som avses i punkterna 1 och 2
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
Belgien, Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II to in
De yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget och som omfattas av de extra anslagen till dessa områden enligt punkt 20 i bilaga II
Outermost Regions referred Article 299(2) of the Treaty
De yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 a bestämmelser av den för
R E G U LA A L
11 ju l i 2006
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 210 av den 31 ju l i
On page 76, Annex IV shall read as follows:
På sidan 76 skall bilaga I V vara som följer:
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
U t g i f ts kategorier (enligt artikel 9 . 3)
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Forskning och teknisk utveckling e p r en ör ska p
R & TD activities in research centres
Fo T U - verksamhet i forskning s c en tr um
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Infrastruktur för Fo T U ( där ibland h ö g ha st i g h et s d at an ä t f a st a a nl ä g g ningar , som instrument samman- och b in der olika forskning s c en tr um ) s teknik och e x per t c en t er inom en vi s
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Teknik överföring och förbättra de h medelstora n ä t för samarbete företag, mellan mellan sådana små o c och andra företag och u ni v er s it et , olika b i l d ning, s la gs regionala i nr ä t t ningar myndigheter, för h ö g r eut forskning s c en tr um samt vetenskap s - ska p s - och och teknik p a r k er , teknik c en tr um t e k n o pfio le r ,