natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One focuses es sentially on the 'product' (the units of a collective investment undertaking) and broadens the range of financial assets in which collective investment undertakings with single authorisations can in vest.
I det ena direktivet har man främst koncentrerat sig på "produkten" (andelarna i fondföretaget) och det antal företag som fondbolag med enskilt tillstånd kan investera i har utökats.
The other concerns UCITS management companies, including harmonised rules concern ing access to the market and conditions for carry ing on business (own funds requirement) as well as the prudential rules to be observed by management companies.
Det andra direktivet handlar om fondförvaltningsbolag och innehåller harmoniserade regler för till träde till marknaden och villkoren för att få utöva verksamhet samt de kontrollbestämmelser som förvaltningsbolagen måste iaktta.
It also introduces a simplified prospectus to improve the information given to investors.
Genom direktivet införs även ett förenklat prospekt för tydligare information till investerare.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 439; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 439 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.30
7/8-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 308, 1.11.2001 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 11-2001, punkt 1.3.43 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-2001, punkt 1.3.43
Common position agreed by the Council on 13 December.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 13 december.
The compromise text agreed by the Council follows the broad lines of the Euro pean Parliament opinion while adding further specification and flexibility for the Member States.
Kompromiss texten som godtagits av rådet befäster huvudsakligen Europaparlamentets yttrande, dock med tillägg för några förtydliganden och mer flexibilitet för medlemsstaterna.
Common position formally adopted by the Council on 7 December.
Rådets gemensamma ståndpunkt formellt antagen den 7 december.
In its common position the Council, in accordance with its agreement, pro vides for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro.
I rådets gemensamma stånd punkt fastslås, i enlighet med rådets politiska överenskommelse, ikraftträdandedatum för avgifter på gränsöverskridande betalningar och överföringar i euro.
Approved by Parliament on 13 December.
Godkänd av Europaparlamentet den 13 december.
Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions: COM(2001) 214; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna - KOM(2001) 214 och Bull.
4-2001, point 1.3.27 Council conclusions: Bull.
4-2001, punkt 1.3.27 Rådets slutsatser- Bull.
10-2001, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.3.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -Bull. 10-2001, punkt 1.3.36
The Regulation aims, in parallel with the introduction of the euro on 1 January 2002, to re duce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Förordningen syftar till att, i samband med eurons införande den 1 januari 2002, sänka de bankavgifter som tas ut för gräns överskridande betalningar i euro till den avgiftsnivå som tillämpas för nationella transaktioner i euro.
It also covers Community currencies other than the euro by pro viding for its application to cross-border pay ments in the currency of another Member State as soon as the latter notifies the Commission of its decision to extend the application to its currency.
Dessutom tar den hänsyn till andra gemenskapsvalutor än euro och föreskriver att förordningen skall omfatta gränsöverskridande betalningar som utförs i en annan medlemsstats valuta från och med den tidpunkt då medlemsstaten meddelar kommissionen beslutet att låta sin valuta omfattas av förordningen.
Adopted on 13 December.
Antagen av Europaparlamentet den 13 december.
Parliament welcomed the Commission communication and urged the Commission and the Member States to develop a process of open coordination as a solution to the problem of tax discrimination in occupational pensions.
Parlamentet välkomnar kommissionens medde lande och uppmanar kommissionen och med lemsstaterna att utveckla en öppen samordningsmetod för att lösa problemen med beskattning av tjänstepensioner.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper - EGT L 166, 11.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.41
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster" -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.20
Inre marknaden socialt skydd till Europeiska rådets möte i Laeken om pensionernas kvalitet och hållbarhet.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 109 och Bull.
3-2001, point 1.3.41 European Central Bank opinion: OJ C 196, 12.7.2001
3-2001, punkt 1.3.43 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10-2001, punkt 1.3.42
Internal market
Rådets gemensamma ståndpunkt formellt vid mötet den 6 och 7 december.
Previous report: COM(2000) 881 References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 881 Referenser:
3-2000, points 1.9 to 1.10
3-2000, punktema 1.9 och 1.10
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, points 1.3 and 1.11
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Commission report to the Laeken European Council on 'Services of General Interest': COM(2001) 598; Bull.
3-2001, punktema 1.3 och 1.11 Kommissionens rapport till Europeiska rådets möte i Laeken "Tjänster i allmänhetens intresse" -KOM(2001) 598 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.29
Adoption by the Employment and Social Policy Council on 3 December and by the Economy and Finance Council on 4 December.
Antagen av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december och av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 december.
The report puts forward objectives and working methods for the application of the open method of coordination in the area of pensions.
Rapporten innehåller förslag till mål och arbetsmetoder för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
It suggests that the appropriate approach is to combine the existing policy processes that are relevant for the development of pension systems with the open method of coordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Syftet är att kombinera de befintliga politiska processerna, som påverkar ut vecklingen av pensionssystemen, med den öppna samordningsmetoden utan att den nuvarande för delningen av befogenheterna mellan den nationella nivån och gemenskapsnivån ändras.
While agreeing to submit this interim report to the Laeken European Council in preparation for the Barcelona European Council in spring 2002, the report invites Member States to develop policies and priorities to reform their pension systems based on pre-defined objectives and to present a first national strategy report by September 2002.
Rådet beslutade att lägga fram lägesrapporten för Euro peiska rådet i Laeken som en förberedelse inför Europeiska rådet i Barcelona våren 2002. I rapporten uppmanas medlemsstaterna att utveckla sin egen politik och sina egna prioriteringar för reformen av pensionssystemen på grundval av de fastställda målen och att senast i september 2002 lägga fram en första nationell strategirapport.
It invites the Commission to an alyse the national reports with a view to preparing a joint report (Commission/Council), identifying good practices and innovative approaches of common interest, to be submitted for the first time to the European Council in spring 2003.
Kommissionen uppmanas slutligen att analysera de nationella rapporterna inför en gemensam rapport (kommissionen och rådet), där god praxis och innovativa synsätt av gemensamt intresse fastställs. Den gemensamma rapporten bör läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
Adopted on 7 December.
Antagen av kommissionen den 7 december.
In its report the Com mission highlights the new, powerful reasons to strengthen the process of economic reform.
Kom missionen klarlägger i rapporten de nya starka skälen till att stimulera den ekonomiska reform processen.
In the current difficult economic climate, maintaining the political determination to implement reform measures would help bolster confidence in Euro pean and world markets and boost the European economy's ability to withstand future shocks.
Mot bakgrund av de nuvarande ekonomiska svårigheterna anser kommissionen att man måste stå fast vid den politiska beslutsamheten att genomföra reformåtgärder så att förtroendet för de europeiska marknaderna och världsmarknaderna stärks, samt höja Europas förmåga att mot stå nya kriser.
The Commission describes the progress achieved in meeting the objectives set out by the Lisbon and Stockholm European Councils for reforming the economy and financial services.
Kommissionen beskriver även de framsteg som har gjorts när det gäller att förverkliga de mål för den ekonomiska reformprocessen och för finansiella tjänster som definierats vid Eu ropeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm.
It also provides a progress report on the integration of the product and capital markets.
Rapporten redogör också för hur långt man nått i integreringen av produkt- och kapitalmarknaderna. derna.
Directive to be amended: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common mies for the development of the internal market of Community postal services and the im provement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.172
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna - EGT L 15, 21.1.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
12-1997, punkt 1.2.172 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.45
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.44
Council Directive 2001/115/EC amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax.
1.3.55 Rådets direktiv 2001/115/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla, mo-
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 232, 17.8.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
Council agreement on a common position: Bull.
Inre marknaden dernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesskatt.
10-2001, point 1.3.42
Upphovsrätt och industriell äganderätt
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG -EGTL 145, 13.6.1977 -, senast ändrat genom di rektiv 2000/17/EG - EGT L 84, 5.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.40
3-2000, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 650 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.47
11-2000, point 1.3.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.32
Agreed by the Council on 4 December.
Syftet med förhandlingarna är att undersöka möjligheten till ett nytt instrument för att skydda rättigheterna för radio- och TV-företag.
References: Court of Justice opinion No 1/94: Bull.
Referenser: Domstolens yttrande nr 1/94 - Bull.
12-1994, point 1.7.23 European Parliament and Council Directive 98/71/EC on the legal protection of designs: OJ L 289, 28.10.1998; Bull.
12-1994, punkt 1.7.23 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG om mönsterskydd - EGT L 289, 28.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
This directive is intended above all to ensure that the inter nal market functions properly by drawing up at Community level a harmonised list of the particulars that must appear on invoices for the purpose of value added tax and by establishing a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and electronic storage of in voices, self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
Syftet med direktivet är att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl genom att för mervärdesskatteändamål fastlägga en harmoniserad förteckning över vilka uppgifter som fakturorna måste innehålla och ett antal gemensamma bestämmelser för användning av elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor samt för självfakturering och utläggning av fakturering.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.19 Amended Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(1999) 310; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.19 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 248 E, 29.8.2000, KOM(1999) 310 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.24
6-1999, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande: EGT C 67, 1.3.2001 och Bull.
6-2000, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001, COM(2000) 660; Bull.
6-2000, punkt 1.3.45 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 660 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.38
Adopted on 12 December.
Antagen av rådet den 12 december.
The regulation aims to create a Community title for the legal protection of designs and models.
Förordningen syftar till att skapa en gemenskapsform med rättsskydd för mönster och modeller.
Basically aligned on the substantive provisions of Directive 98/71/EC, the Community Design is intended to have uniform effect throughout the Community.
Gemenskapsform givningen är huvudsakligen grundad på de materiella bestämmelserna i direktiv 98/71/EG och skall ha samma rättsverkan inom hela gemenskapen.
It provides for both registered and unregistered designs, with registered designs to be managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) in Alicante.
I förordningen föreskrivs registrerade gemenskapsformgivningar som skall handhas av byrån för har monisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i Alicante.
Adopted on 13 December.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 13 december.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Rådet enas om en kom promiss för tillämpningen av mervärdesskatt på elektroniskt levererade produkter.
Adopted on 11 December. In this Green Paper the Commission launches a discussion on the im provements that should be made to the Merger regulation for it to continue to be an effective in strument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Man föreskriver också att produkter inom elektronisk handel som säljs på den inre marknaden beskattas enligt reglerna i det land där det säljande företaget har sitt säte.
Interbrew, Alken­Maes, Haacht and Martens held discussions aimed at avoiding a price war and consolidating the existing alloca­tion of customers. The parties also agreed to ex­change information about their customers in the private­label segment.
Konkurrensregler tillämpliga på företag skjuta koncentrationsärenden till de nationella rättssystemen, samt att låta kommissionen, med lemsstaternas experter och de marknadsaktörer som kan komma att påverkas av de föreslagna åt gärderna grundligt granska de förslag till korrigerande åtgärder som läggs fram av företag som ge nomgår företagskoncentrationer.
Prohibited horizontal agreements
Allmänna regler
The decision fines three Luxembourg brewers for their participation in a market­sharing cartel.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180,9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission adopted a decision to fine five citric acid producers, Hoff­mann­La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp. and Cerestar Bioproducts BV, a total of EUR 135.22 million. The Commission decision follows a careful investigation which showed that the five producers participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995 through which they fixed the price and shared out the market for citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative. By its nature, this agreement repre­sented a very serious infringement of the Commu­nity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies. Interbrew — Alken-Maes
1.3.60 Kommissionens utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om gruppundantagsförordning (EG) nr 240/96 om avtal om tekniköverföring - Avtal om tekniköverföring enligt artikel 81.
A fourth com­pany, Brasserie de Luxembourg (a subsidiary of Interbrew), was not fined because it had notified the Commission of the cartel and met all the other conditions of Section Β of the Commission notice on the non­imposition or reduction of fines in car­tel cases.
Referens: Kommissionens gruppundantagsförordning (EG) nr 240/96 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal om tekniköverföring - EGT L 31, 9.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.40
The cartel consisted of a written agree­ment signed by all Luxembourg­based brewers guaranteeing the exclusive purchasing contracts which each brewer had concluded with its cater­ing customers in Luxembourg.
Antogs av kommissionen den 11 december. I denna grönbok tar kommissionen upp olika för bättringar som kan göras i förordningen om före tagskoncentrationer för att denna förordning skall fortsätta att vara ett effektivt instrument för kontrollen av företagskoncentrationer i en värld av ständiga ekonomiska och politiska förändringar, både på europeisk och global nivå.
It also contained provisions intended to keep foreign brewers out of the sector. The agreement lasted from October 1985 to February 2000, and the Commission has categorised it as a serious infringement.
När det gäller förslagen i denna grönbok har man tagit fasta på de områden där förordningen har fungerat väl under de tio senaste åren, men försöker också anta olika utmaningar, som de globala företagskoncentrationerna, den monetära unionen, marknadsintegrationen, EU-utvidgningen och det nödvändiga samarbetet med andra rättssystem.
Commission decision adopted on 5 De­cember.
De se naste reformerna av gemenskapens konkurrens regler på området för vertikala och horisontella avtal markerar en övergång till en metod som bygger mer på ekonomi och resultat.
The decision sanctions two separate in­fringements of the Community competition rules.
Nationella myndigheter och domstolar skall få behörighet att direkt tillämpa artikel 81.3 i EG-fördraget.
The decision prohibits a price­fixing and market­sharing cartel in zinc phosphate.
Inom vissa områden lägger kommissionen fram konkreta förslag, medan man inom andra områden nöjer sig med att kartlägga problem och upp mana berörda parter att inkomma med synpunkter.
The second cartel was concerned solely with the private­label beer market, i.e. beers which su­permarkets purchase from brewers but sell under
1.3.61 Tillkännagivande från kommissionen om avtal av mindre betydelse som inte märkbart be gränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (de minimis).
Sappi Limited (South Africa), to which the decision is also addressed, was granted total immunity under the 1996 leniency notice. The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that between 1992 and 1995 the eleven companies concerned took part in a cartel cover ing the whole of the European Economic Area and designed essentially to implement concerted price increases on the market for carbonless pa per, a product made from a paper base to which layers of chemical products are applied, intended for the multiple duplication of documents and used mainly for business forms such as delivery slips.
Rådets förordning (EG) nr 1215/1999 om tilllämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden samt rådets förordning (EG) nr 1216/1999 om ändring av rådets förordning nr 17 - första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 - EGT L 148, 15.6.1999 och Bull.
The agreement represented a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
6-1999, punkt 1.2.27 Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 (undantagsförordning om vertikala avtal) - EGT L 336, 29.12.1999 och Bull.
The decision fines five German banks for fixing exchange charges for euro-zone currencies.
Kommissionen har fattat sitt beslut efter en noggrann undersökning, som har visat att de fem producenterna mellan 1991 och 1995 deltagit i en hemlig, världsomspännande kartell, genom vilken de har fastställt priser och delat upp marknaden för citronsyra, världens vanligaste surgörare och konserveringsmedel.
The decision concerns the abuse of a dominant position by De Post/La Poste.
Ärende: Två överträdelser av gemenskapens konkurrensregler. kurrensregler.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission has decided to fine five German banks, Com merzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG, Vereins- und Westbank AG, a total of EUR 100.8 million.
Antogs av kommissionen den 20 december. Kom missionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse {de minimis) har utformats i enlighet med de nya reglerna för vertikala och horisontella avtal.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that the five banks concerned had colluded in 1997 to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the ab olition of the buying and selling 'spread' when the euro was launched at the beginning of 1999.
Det nya tillkännagivandet bygger på en ekonomibaserad metod och innehåller en förteckning över allvarliga begränsningar i de nya gruppundantagsförordningarna.
However, the agreement represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
Samtidigt innebär detta att kommissionen inte behöver granska ärenden som inte är av konkurrenspolitiskt intresse och i stället kan koncentrera sig på viktigare ärenden.
This new service competes with the document exchange service provided by a private company.
Otillåten samverkan i samma produktionsled
Commission decision adopted on 20 De cember.
Den första kartellen omfattade Interbrew och Al ken-Maes, samt Danone (Alken-Maes dåvarande moderbolag).
The decision fines a carbonless paper cartel for concerted price increases.
Interbrew, Alken-Maes, Haacht och Martens hade samrått med varandra för att undvika ett priskrig och för att konsolidera den befintliga kunduppdelningen.
Commission decisions under the Merger Control regulation
Ärende: Att förbjuda en kartell mellan citronsyra producenter för fastställande av priser och upp delning av marknader.