natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
12 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Det sjunde ramprogrammet för forskning (7RP)
Action FP7 launched
PROCESSEN FÖR ATT GENOMFÖRA DET SJUNDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING
Dateearly 2007From beginning of 2007
Datumtidigt 2007
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
Från början av 2007
TABLE 17: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABELL 17: FÖRTECKNING ÖVER DE VIKTI-
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
GASTE ARTIKLARNA I DET SJUNDE RAMPROGRAM-MET MED AVSEENDE PÅ NATURA 2000.
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Samarbete: stödja all forskningsverksamhet som genomförs i form av transnationellt samarbete inom följande tematiska områden: Miljö (inklusive klimatförändring)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
De viktigaste miljöfrågorna inom ramen för det sjunde ramprogrammet är 1) klimatförutsägelse, förändringar av ekosystem, land- och havssystem, 2) hjälpmedel och teknik för övervakning, förebyggande och lindring av miljöpåfrestningar och miljörisker, bland annat på hälsan, samt 3) hjälpmedel och teknik för den naturliga och den av människor skapade miljöns hållbarhet.
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)). The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Samarbete: stödja all forskningsverksamhet som genomförs i form av transnationellt samarbete inom följande tematiska områden: transport (exempelvis ygtrak)
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Kapacitetsprogrammet kan också vara relevant för exempelvis infrastruktur (artikel 2(iv)).
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
Tema som livsmedel, jordbruk, ske och bioteknik kan vara relevanta för samarbetsprogrammet (artikel 2(1)(i) b).
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det sjunde ramprogrammet omfattar perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Förslag till enskilda projekt inom ramen för det sjunde ramprogrammet hämtas in genom inbjudningar som anmodar forskare att inkomma med projektförslag inom visst område av ramprogrammet.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
Inbjudningarna publiceras i Europeiska unionens ociella tidning och ytterligare information finns på webbplatserna Europa och Cordis
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
15 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
FINANSIERINGSALTERNATIV FÖR FÖRVALTNINGSVERKSAMHETER FÖR NATURA 2000 att se såväl de olika möjligheter som står till buds som en följd av den nya integrerade finansieringsprocessen som nödvändigheten att aktivt söka nansiering från olika källor.
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
Nedan beskrivs ett antal hypotetiska storskaliga naturskyddsprojekt där gemenskapsfonder kan användas för att bidra till olika delar av förvaltningen.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
De specika åtgärder som tas upp i exemplen redovisas i de tabeller som följer.
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Genom att deniera de sätt på vilka dessa exempel kan ta del av nansiering hoppas vi att aktörer som medverkar i naturskyddsprojekt i Europa kommer
Conservation of bears in Natura 2000 sites
Exempel 1: Bevara björn inom Natura 2000områden
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Brunbjörnen (Ursus arctos) är den vanligaste björnen i världen.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Brunbjörnen har ett stort huvud med en kort nos, rundade föga framträdande öron, små ögon, kort svans och en kraftigt byggd kropp med en framträdande axelpuckel.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
Björnen har en låg fortplantningstakt och är sårbar för människorelaterad dödlighet.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
Björnen är allätare och kräver omfattande livsmiljöer, vilket gör den sårbar för förändrad markanvändning.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
De bästa livsmiljöerna för björnen har redan försvunnit i Europa genom avverkning och skogsröjning.
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
Viktiga björnområden och – korridorer måste administreras och skyddas i tillräcklig omfattning.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
Men det är inte bara förekomsten av bentliga livsmiljöer som är viktigt för brunbjörnens överlevnad.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Accepterandet och den anpassade förvaltningen av brunbjörnen utgör avgörande faktorer för artens framtid.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
Allmänhetens medvetenhet och utbildning krävs för att informera människor inom björnområden om björnens beteenden och ekologi.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.
Jordbrukarna måste uppmuntras att använda traditionella metoder för att vakta sin boskap för att undvika att konikter uppkommer som en följd av att boskap dödas.
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
Verksamhet som kan krävas för ”Bevara björn inom Natura 2000-områden” [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
• Utbilda personal som medverkar i förvaltning av björn [verksamheterna 3, 21] • Återställa områden, förbättra björnars livsmiljöer (exempelvis plantering av sådana traditionella foderväxter som fruktträd) [verksamheterna 13, 15]• Långsiktig övervakning av enskilda björnar [verksamheterna 17, 19]• Räkna björnpopulationer [verksamhet 2]• Utbilda en bredare allmänhet [verksamheterna 20, 21]• Utveckla och försälja björnvänliga produkter [verksamheterna 15, 16]• Nätverk avseende björnprojekt i grannregioner [verksamhet 20]• Minskning av björnkorridorers infrastrukturhinder (gröna broar, tunnlar) [verksamhet 13]• Intensivt PR-arbete för att säkra acceptans av björnar [verksamhet 20] • Utvärdera PR-arbete [verksamhet 20]• Lobbyverksamhet och information riktad till berörda intressegrupper [verksamhet 20]• Ta fram och/eller uppdatera förvaltningsplaner i samråd med intressenterna [verksamheterna 5, 8]• Skadeförebyggande åtgärder (elstängsel, vakthundar) [verksamheterna 15, 24]• Upprätta björnvänliga buffertzoner runt områden (på jordbruksmark) [verksamheterna 15, 16]• Anlägga och underhålla utbildningsstigar/vägar inom områden [verksamheterna 22, 25]• Anlägga besökarinfrastruktur (besökscentra) [verksamhet 25]• Anlägga artrelaterad infrastruktur (slutna hagar för rehabilitering) [verksamhet 24]• Riskförebyggande inom områden (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]• Riskförebyggande inom område (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Åtgärder som är relaterade till detta projekt är märkta med ordet i uppställningarna nedan.
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
Livsuppehälleskomponenten består av flera olika jordbruksfält på den ena sidan av en flod, en bokskog med en del barrträdsinslag samt ett fuktigt område med vattenkällor.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Skogens ursprungliga planteringsmönster utgjordes av träd av samma ålder och gynnade en klassisk produktionsstruktur.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Vissa partier har sedermera ändrats för att förvandla plantagen till en skog med flera nivåer.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Andra partier karakteriseras av en dedikerad produktion av kvalitetsträ.
Parts of the forest residues are used for energy production.
En del av skogsresterna används för energiproduktion.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Ett av många partier omfattar ett fuktigt område som består av flera källor.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Det tidigare barrträdsplantaget är skördat i sin helhet och dräneringskanalerna är igenfyllda med skördade rester för att återställa den ursprungliga fuktnivån.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Det skogsodlingsmässiga alternativ som valts är inriktat på ett naturligt återställande. Där tillväxten inte är tillräckligt snabb kan anpassade skogsarter planteras för att fylla igen luckorna.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Växt- och djurlivet kan återställa sig själv och den halvnaturliga livsmiljön kan återställas.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Detta slags förvaltning betraktas såsom hållbar och den medger en ökning av den biologiska mångfalden inom alla partier och att skogen förblir lönsam.
The agricultural fields are harvested annually.
Jordbruksfälten skördas varje år.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
En del används enbart för livsmedelsproduktion och andra som betesmark för foderproduktion.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
Förvaltningen av fälten respekterar miljöåtgärderna inom jordbruket och innefattar en skalbaggebank.
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
Verksamhet som kan krävas för ”Livsuppehälle från skogs- och jordbruk inom Natura 2000-områden” [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Skogsbruk• Områdesanpassad plantering av olika trädarter för att skapa en skogsstruktur med flera nivåer [verksamhet 12] • Bevara gamla och döda träd [verksamhet 12]• Kontroll av främmande arter som kan skada livsmiljöer [verksamhet 14]• Blanda arterna (genetisk diversifiering) [verksamhet 12]• Varierande avstånd mellan nyplanterade träd [verksamhet 12]• Avlägsna dräneringskanaler inom zoner med källor [verksamhet 12]• Övervakning av jordområdenas sanitära/vitalitetsmässiga status [verksamhet 14]• Personalutbildningsprogram [verksamhet 21]• Utveckling av infrastruktur (skapa tillträdesstigar, användning av stängsel för att skydda mot vilt m.m.) [verksamhet 25]Jordbruk • Skapa buffertzoner runt fält [verksamhet 12]• Fördröja grässlåtter och avlägsna allt slaget gräs [verksamhet 12]• Rotera betade och klippta områden under året [verksamhet 12]• Bevara häckmönster för att även sörja för skydd av boskap [verksamhet 12]Information och kommunikation• Kommunikations- och informationskampanj med inriktning på allmänhet och skolor i samarbete med forskningscentra [verksamheterna 20, 21] • Sätta upp skyltar och anslagstavlor [verksamhet 22]• Bygga upp infrastrukturen för allmän användning (exempel: visningsrum med lokala produkter, stängsel m.m.) [verksamhet 22]
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
Hållbar flodförvaltning inklusive bevara livsmiljöer för utter med turismverksamhet inom Natura 2000områden
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
Blueriver är en av de vackraste floderna i Europa.
Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Delar av floden utgör Natura 2000områden eftersom de innehåller livsmiljöer och arter som nämns i livsmiljödirektivet.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Det finns exempelvis livsmiljö för utter och gräshoppor på grusmarker och många trollsländor lever i de tjärnar som är förbundna med floden.
Children like to play alongside this river because there are a lot of things which can be discovered.
Barn tycker om att leka längs floden eftersom det finns mycket att upptäcka där.
Tourism is increasing because the region is rich in nature and oers a lot of opportunity for nature activities like hiking, bicycling, rafting and animal observation (otter) etc.
Turismen ökar eftersom regionen har en rik natur och erbjuder många möjligheter till sådana naturaktiviteter som vandring, cykelturer, flottfärder och djurskådning (utter) m.m.
Due to dams which have been constructed in the upper part of the river the flowing of the river has been accelerated and therefore the river has deepened continuously.
De dammar som anlagts i flodens övre del har ökat hastigheten på dess flöde vilket gjort den djupare och djupare.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Det har medfört problem för flodens viktiga livsmiljöer.
Many tarns have become dry and the river is flowing fast with less branches than before.
Många tjärnar har torkat ut och floden flyter snabbt, med färre förgreningar än tidigare.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Detta har samtidigt ökad besökarbelastningen på de sista återstående naturliga livsmiljöerna.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
Flodområdet delas av två olika medlemsstater.
Activities that could be required for “Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]
Verksamhet som kan krävas för ”Hållbar flodförvaltning inklusive bevara livsmiljöer för utter med turismverksamhet inom Natura 2000-områden”: [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]
".Education of the local population to increase acceptance for river restoration [activity 20] ".Deconstruction/removal of dams [activity 12] ".Purchase of land for river restoration [activity 23] ".Installation of fish ladder [activity 24] ".Construction of a visitor centre [activity 25] ".Installation of a barbecue place close to the river for tourists (to minimise risk of illegal fires) [activity 22] ".Production of a leaet for tourists [activities 3, 20] ".Installation of a bicycle trail alongside the river [activity 22] ".Monitoring of the dragony and locust populations [activity 17] ".Release of endemic crayshes [activity 13] ".Promotion of deadwood in the alluvial forest [activity 12]
• Utbilda den lokala befolkningen för att öka acceptansen för flodåterställning [verksamhet 20]• Riva/avlägsna dammar [verksamhet 12]• Inköp av mark för flodåterställning [verksamhet 23]• Installera fisktrappor [verksamhet 24]• Anlägga ett besökscenter [verksamhet 25]• Installera en plats för grillning nära floden för turister (för att minimera risken för olagliga eldar) [verksamhet 22]• Producera en turistbroschyr [verksamheterna 3, 20]• Anlägga en cykelväg längs floden [verksamhet 22]• Övervaka trollslände- och gräshoppepopulationerna [verksamhet 17]• Inplantera inhemska kräftor [verksamhet 13]• Främja död ved i svämskogen [verksamhet 12]
Measures related to this project are marked in the tables.
Åtgärder som är relaterade till detta projekt är märkta med ordet i uppställningarna.
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Tumlaren (Phocoena phocoena) är en av världens minsta valar med en medellängd som vuxen på 155 cm och en kroppsvikt på 55 kg.
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
Tumlaren uppehåller sig vanligen i kustvatten och visar sig regelbundet i bukter, odmyn-ningar och hamnar.
Porpoise populations throughout their ranges are threatened by incidental mortality in fisheries.
Tumlarpopulationer inom alla områden hotas av bidödlighet vid fiske.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Kemiska föroreningar och bullerföroreningar kan också, liksom båttrak och brist på föda, hota denna art.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Det behövs ytterligare kunskaper om viktiga områden för tumlare och de områden som identieras måste förvaltas på ett godtagbart sätt och skyddas.
Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
Fiskare måste uppmuntras att utveckla och använda fiskeredskap som minimerar bifångsterna av tumlare.
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
Aktiva anordningar för att varna tumlare för närvaron av nät, och för att hålla dem borta från nät, är viktigt, exempelvis genom utveckling av akustiska avskräckningsmedel (pinger).
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Verksamhet som kan krävas för ”Projekt för att bevara tumlare”: [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
• Identifiera och utse viktiga områden för tumlare [verksamhet 2]• Forskning om tumlarens fördelning och beteenden [verksamhet 13]• Långsiktig övervakning av tumlare [verksamhet 17]• Utveckla och använda fiskeredskap som minimerar bifångsterna (fiskare och branschfolk) [verksamheterna 4, 13]• Förbättra vattenkvalitet exempelvis genom kontroll av föroreningar [verksamhet 12]• Försök med skydd och förvaltning av födokällor för tumlare, exempelvis fisk och bläckfiskar [verksamhet 12]• Utbilda personal som medverkar i bevarandet av tumlare [verksamheterna 13, 21]• Nätverk för tumlareprojekt i grannregioner [verksamhet 7] • Utbildning av och information till parter, exempelvis fiskare, kustbevakning [verksamheterna 3, 20]• Information till den bredare allmänheten för att öka medvetenheten om tumlare [verksamheterna 3, 20]• Anlägga ett besökscenter [verksamhet 25]