natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Noord-Beveland there was much enthusiasm for the project, as seen by the number of people wanting to get involved with the local organising committee.One of the main results arising from the consultation process was that, although the residents of Noord-Bevel-and really valued their region’s landscape, scenery, quietness and open space, they did not consider it as something to be proud of, or as a resource that could be used.
ganisationskommittén.Något av det viktigaste som kom fram i samrådsprocessen var att invånarna i Noord Beveland visserligen uppskattade regionens landskap, natur, tystnad och rymd, men ändå inte tyckte att det var något att vara stolt över eller att det var en resurs som kunde användas.
Consequently, a major conclusion from the exchange week was that the region had an important resource which could be marketed, but only in a way that is sustainable.
En betydelsefull slutsats från utbytesveckan var att regionen hade en viktig resurs som skulle kunna marknadsföras, men bara på ett sätt som är hållbart.
The question therefore became ‘What specic local aspects can we use to promote the region that benet the area and the various actors who live and work there?’
Frågan blev därför: Vilka särskilda lokala aspekter kan vi utnyttja för att marknadsföra regionen på ett sådant sätt att det gynnar området och de olika aktörerna som bor och arbetar där?Efter utbytesveckan bildades era olika aktionsgrupper som skulle arbeta med teamets rekommendationer. Arbe-
In addition, radio and television reports brought the region, and the way it dealt with a dicult aspect of its past, to the fore.
och dess sätt att hantera något svårt i det förutna kom i blickpunkten.
Apart from media recognition there were also artistic awards.
Vid sidan av uppmärksamheten i medierna fick uppsättningen också konstnärliga utmärkelser.
Apart from the Nestroy Award given to the author for the play, the production was awarded a ‘special prize’ by the Nestroy jury on 26 November 2005.
Författaren fick inte bara Nestroy-priset för sin pjäs, utan produktionen tilldelades även ett ”specialpris” av Nestroy-juryn den 26 november 2005.
What’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 July 2006.
Redan har dessutom ytterligare en produktion planerats för sommaren 2006, där det preliminära premiärdatumet har satts till den 27 juli 2006.
Hunt is a mixture of historic play and burlesque, modern and critical public theatre. From numerous interviews with contemporary witnesses, Franzobel, the author, has written a play about an almost forgotten, tragic event in regional history: the abolition of a workers’ uprising on 12 February 1934 in the Hausruck coal district, and the execution of six members of the social-democratic paramilitary organisation, the Schutzbund.
vjuer med samtidsvittnen har författaren Franzobel skrivit en pjäs om de (nästan) bortglömda tragiska händelserna i regionens historia: hur ett arbetaruppror slogs ner den 12 februari 1934 i koldistriktet Hausruck och sex medlemmar av den socialdemokratiska paramilitära organisationen, ”Schutzbund”, avrättades.
The focus is on the personal destiny of the regional Schutzbund leader Fageth and his partner.
I fokus för berättelsen står levnadsödet för den regionala Schutzbund-ledaren Fageth och hans livskamrat.
A further 40 speaking parts were cast with amateur actors from the region, and a total of 150 people from the region of Hausruck took part in choirs, music groups and as extras.
Ytterligare 40 talroller tillsattes med amatörskådespelare från regionen. Totalt sett deltog 150 personer från Hausruck-regionen som körsångare, musiker och statister.
The setting for the costly production was the first coal crusher in the coal district of Hausruck in Wolfsegg.
Den kostsamma produktionen förlades till koldistriktet Hausrucks första kolkross, som ligger i Wolfsegg.
The coal crusher is one of the most monumental and fascinating industrial memorials from the mining past of the region of Hausruck.
Kolkrossen är ett av de mest monumentala och fascinerande industriminnesmärkena från Hausruck-regionens gruvhistoria.
Located near the place of the events of that time, where the workers lived in Holzleithen, it provided an appropriate stage for some 100 amateur actors.
Den ligger i närheten av den plats där händelserna utspelade sig, Holzleithen där arbetarna bodde, och var en lämplig scen för ca 100 amatörskådespelare.
Staging with Leader+ funding
Uppfördes med Leader+-nansiering
Subsidies from the Leader+ programme were used for the following elements:
Bidragen från Leader+programmet användes till följan-de:• Pjäsförfattande.• Regi.• Arvode till de professionella skådespelarna.• Ljud- och ljusteknik.• Annonsering och marknadsföring.• Scenogra.• Hyra för kolkrossen.• Dokumentationsintervjuer med samtidsvittnen.• Kostymer och makeupartist.• Läktare.
Population: 40 783Surface area: 417 k m Project total cost: EUR 133 000 EU: EUR 66 500 Other public funds: EUR 26 600 Private funds: EUR 39 900 Period of project eligibility: February 2004 to December 2005
Befolkning: 40 783Yta: 417 k m Projektets totala kostnad: 133 000 euro EU: 66 500 euro Andra oentliga medel: 26 600 euro Privata medel: 39 900 euro Projektets stödperiod: 02/2004–12/2005
Discovering the ‘Open church‘ network
Nätverk med öppna kyrkor lockar turister
An innovative approach to tourism becomes part of a region’s heritage strategy with a link to rural prosperity
En nyskapande turiststrategi blir en del av en regions kulturarvsstrategi med en koppling till landsbygdens välstånd
The territory for this project covers the rural areas of Wrexham County Borough in north-east Wales, and is characterised by several distinct zones: upland hill farming, urban fringes, lowland areas, and sheep farming.
Det här projektet omfattar landsbygdskommunen Wrexham County Borough i nordöstra Wales, en storkommun som kännetecknas av era väl avgränsade områden: jordbruk uppe på höglandet, förortsområden, lågland och fåruppfödning.
It is also an area with close proximity to the cities of Chester, Manchester and Liverpool, and consequently is home to commuters working in these places.
Det är också en kommun som ligger i närheten av stora städer som Chester, Manchester och Liverpool, vilket innebär att många av invånarna är pendlare som arbetar i dessa städer.
This also has the eect of creating an income imbalance, with some of the more prosperous communities existing in sharp contrast to areas of poverty and deprivation.The Northern Marches Cymru LAG seeks to develop the capacity of its rural communities by focusing on the Leader+ themes: making best use of regions’ cultural and natural resources, and the quality of life in rural areas.In one such project, the ‘Open church’ network, the LAG has brought together 12 churches within the Wrexham County Borough, which since its launch in 2003 has explored an innovative approach to church tourism.
Detta har också resulterat i att inkomsterna är ojämnt fördelade, så att en del av de mer välbärgade samhällena utgör en skarp kontrast till de områden som inte har det lika gott ställt.Den lokala aktionsgruppen Northern Marches Cymru arbetar för att utveckla landsbygdssamhällenas kapacitet genom att fokusera på följande Leader+-teman: att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur samt att höja livskvaliteten på landsbygden.Ett sådant projekt är ”Open Church Network” – ett nätverk som har upprättats på den lokala aktionsgruppens initiativ, bestående av tolv kyrkor i Wrexham County Borough – som har prövat en nyskapande strategi för kyrkoturism sedan starten 2003.
Unlocking the heritage potential
En av de tolv kyrkorna i nätverket.
One of the 12 churches in the network marketing materials, with its own logo, visitor packs and posters. This quality branding was considered as essential at the outset in order to place the network in a competitive market place.Thus the ‘Open church’ network is promoted as a quality visitor experience, and encourages visitors to spend more time in the area.
Frigör kulturarvets potential första början ansågs det viktigt att satsa på kvalitet, för att nätverket skulle kunna nischa in sig på en konkurrensutsatt marknad.Kyrkonätverket marknadsförs därför som en högkvalitativ besöksupplevelse, vilket uppmuntrar besökarna att tillbringa mer tid i trakten.
Local service providers have already begun to benet as increased visitors make use of local facilities and purchase local produce.
Detta har redan börjat komma de lokala tjänsteproducenterna till godo, eftersom fler besökare nu använder sig av lokala faciliteter och köper varor från trakten.
This in turn will increase small-scale communitybased tourism and encourage return visits.As a‘project for all’, school visits have also been planned, and target marketing to coach tour operators and advertising in specialist publications has attracted a wider audience.
Detta kommer i sin tur att öka den småskaliga lokala turismen och locka till återbesök.Det här är tänkt som ett ”projekt för alla”och därför planeras det även skolbesök samt målmarknadsföring gentemot bussresebolag och annonsering i fackpublikationer för att nå en mer omfattande publik.
With the help of Leader+
Med hjälp av Leader+
The project is developing a network of communitybased tourist opportunities throughout the Leader+ area.
Genom projektet utvecklas ett nätverk med lokala turistattraktioner i Leader+-området.
This means that for the first time rural churches are working together, learning from each other, and using economies of scale to produce a quality product for visitors.Locked up in church buildings is a great deal of history and heritage.
Detta innebär att landsbygdskyrkorna för första gången samarbetar, tar lärdom av varandra och använder sig av stordriftsfördelar för att producera en kvalitetsprodukt för besökare.Kyrkobyggnaderna innehåller mycket historia och kulturarv.
Each church and their associated buildings have been made more attractive to visitors by providing simple things such as information panels which highlight specic points of interest, opening signs, new benches, etc.
Varje kyrka med tillhörande byggnader har gjorts mer attraktiva för besökare genom enkla saker som informationsskyltar som visar på det som är särskilt intressant, öppetskyltar, nya bänkar osv. I en av kyrkorna har det t.ex. skapats ett besökscenter med lokalbefolkningens hjälp, där man lyfter fram byggnadens och omgivningens rika historia.
An animatronic monk relates what life may have been like in seventh-century Wales, while other aspects of heritage and culture have been equally exploited to raise awareness of local heroes, including a famous poet, as well as the unique architecture contained within the church structures.
Andra delar av kulturarvet utnyttjas också för att öka medvetenheten om lokala hjältar, däribland en känd poet, samt kyrkobyggnadernas unika arkitektur.
This activity has encouraged people to visit some of the unexplored rural areas of Wrexham County Borough.
Denna verksamhet har fått folk att besöka några av de oexploaterade landsbygdsområdena i Wrexham County Borough.
Leader+ has acted as a catalyst in forming a network of 12 churches (11 rural and one in the town of Wrexham) and provided funding for a variety of joint marketing materials and training.
Leader+ har fungerat som en katalysator i upprättandet av ett nätverk av tolv kyrkor (varav elva kyrkor ligger på landsbygden och en i staden Wrexham) och bistått med nansiering till gemensamt marknadsföringsmaterial och utbildning av en rad olika slag.
The project has increased community spirit and participation, with local volunteers having been recruited to enable the churches to be open for longer hours
Projektet har bidragit till att öka gemenskapen och engagemanget, och frivilliga från trakten har rekryterats för att kyrkorna ska kunna vara öppna längre för allmänheten.
A branding exercise has been undertaken to create a strong identity for the ‘Open church’ network.
Åtgärder har vidtagits för att bygga upp ett varumärke och skapa en stark identitet för kyrkonätverket.
It is promoted as a new visitor experience and uses high-quality
Det marknadsförs som en ny besöksupplevelse och marknadsföringsmaterialet håller hög kvalitet: man använder sig av en egen logotyp, särskilda turistpaket och ascher. Redan från
of particular benet for the smaller churches involved.However, the main value of this project relates to the improvements made to the infrastructure of the churches.
Men det största värdet med det här projektet är kyrkornas förbättrade infrastruktur.
The planned addition of more history displays will ensure that the ‘Open church’ network has something of permanent interest to oer future visitors.
Genom att man hela tiden planerar att visa mer av historien kan man också se till att kyrkonätverket ständigt har något att erbjuda även för besökare i framtiden.
This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
Detta kommer att bidra till projektets långsiktighet och säkerställa att alla kyrkor i nätverket är väl värda ett besök.
Northern Marches Cymru has supported volunteers to undergo training in welcoming tourists and tourism activities, thereby increasing their contribution to the project. The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
De frivilliga är i första hand kvinnor som har ovärderliga kunskaper om området och kan bidra med att förmedla informationen om regionens kultur och historia till den yngre generationen när de nu lär sig nya fär-digheter.Eftersom kyrkorna ligger mitt i lokalsamhällena är de också idealiska när man ska planera och marknadsföra festivaler och evenemang där man lyfter fram traktens kulturarv.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Ett årligt program med olika evenemang genomförs t.ex. i anknytning till de särskilda helgerna där det europeiska kulturarvet uppmärksammas och en konstfestival anordnas av Wrexhams kommunfullmäktige.
e benets of working together
Fördelarna med att samarbeta
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation.
Genom att utveckla projektevenemangen och utbildningsprogrammet kommer man att fortsätta att locka nya besökare och på så sätt öka inkomsterna ytterligare. Den pågående rekryteringsprocessen kommer slutligen att resultera i ett nätverk av frivilliga personer som har utbildning, färdigheter och entusiasm för att säkerställa att kyrkorna kan fortsätta att vara öppna.
An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is rmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
Ytterligare fyra kyrkor gick med i nätverket i oktober 2005. Detta tillsammans med den ”upptäcktstur” som planeras för 2006 kommer att bidra till att kyrkonätverket verkligen får en etablerad plats som en av Wrexhams största turistattraktioner.
Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network.
Det här nätverket har redan förts fram som ett exempel på goda metoder och har presenterats vid workshops inom andra områden för att informera om hur det går till att etablera ett sådant nätverk.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Att nätverket har varit betydelsefullt understryks ytterligare av att det har upptagits i den lokala kulturarvsstrategin, som arbetar för att främja det ekonomiska välståndet på Wrexhams landsbygd samt att öka medvetenheten om kopplingen mellan kulturarvet och lokalsamhällena.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
En annan fördel med att arbeta tillsammans i ett nätverk är att man kan ha gemensamma varor till försäljning.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
Detta innebär att alla kyrkor i nätverket kan köpa in stora partier av kvalitetsvaror till lägre kostnad.
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
Detta är inte bara ett sätt att marknadsföra nätverket utan är också en möjlighet till extrainkomster, vilket är en särskild fördel för de mindre kyrkorna.
‘Open church’ network
Nätverk för öppna kyrkor
Population: 35 245Surface area: 424 k m Project total cost: EUR 332 483EU: EUR 289 229Other public funds: EUR 9 725Private funds: EUR 33 529Period of project eligibility: December 2003 to December 2006
Befolkning: 35 245Yta: 424 k m Projektets totala kostnad: 332 483 euro EU: 289 229 euro Andra oentliga medel: 9 725 euro Privata medel: 33 529 euro Projektets stödperiod: 12/2003–12/2006
Photos provided by the UK national network unit
Bilder från det brittiska nationella nätverkskontoret.
Within close proximity: a regional information strategy
Inom räckhåll: en regional informationsstrategi
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Arbetet med att utveckla en regional informationsstrategi lyer fram det lokala perspektivet när lokala produkter marknadsförs och visar hur en gemensam plattform kan fungera även för mångfald
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Det är ett område som kännetecknas av skogar utmed bergskedjan Lousã, albufeiras (dammar) och många oder: där de två viktigaste är Zêzere och Mondego.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
Det är denna natur som är typisk för det område som är känt som Entre Lousã och Zêzere (ELOZ).
Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Det är också naturen som präglar den lokala identiteten och de socioekonomiska förhållandena.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
Med ca 54 000 invånare utspridda över 1 114 km och sju administrativa kommuner är regionen glesbefolkad och lider av eekter-na av en åldrande och utyttande befolkning.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
Den ekonomiska verksamheten fokuseras i första hand på jord- och skogsbruk.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Trärelaterad industri, som papperstillverkning, är alltjämt en viktig sektor för regionen.Ny teknik är visserligen inte huvudtemat för den lokala aktionsgruppen, men den utgör ändå en stor del av Lead-er-loson och det här behovet var en viktig drivkraft i det här projektet. Gruppen tillhandahåller nu en informationsresurs för lokalbefolkningen som är fysiskt utspridd och i behov av information.Att utveckla en Internetportal är inte bara väldigt betydelsefullt för regionens utveckling, utan även sett till den lokala aktionsgruppens eget program.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Genom att marknadsföra olika projekt genom den här regionala portalen vill den lokala aktionsgruppen också ta tillvara det värde som finns i lokala resurser och produkter.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
De olika projekt som presenteras här nedan ger en bättre bild av hur den här portalen kan utnyttja regionens bentliga projekt och därigenom dess utvecklingspotential.
Diversity of projects
En mångfald av projekt
There are three quite distinct projects within the strategy, two of which, ‘Craft’ network and ‘Mountain trails’, conceived and developed under Leader II, now continue under Leader+ and demonstrate the interest and signicance of this online information strategy.
Strategin omfattar tre helt separata projekt, varav två – ”Hantverksnätverket” och ”Bergslederna” – har utarbetats och utvecklats inom ramen för Leader II, och nu fortsätter under Leader+.
In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
Detta visar också att denna informationsstrategi på Internet är intressant och betydelsefull.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
arbete. Syftet var att utveckla och skapa ett hantverksnätverk: en hantverkardatabas som kunde marknadsföra regionen genom lokala hantverk och yrken.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
Slutresultatet blev webbplatsen www.artesanatorede.com, som är tillgänglig på engelska, franska och spanska.
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features.
Den här webbplatsen är betydelsefull sett både i ett socialt och ett ekonomiskt perspektiv, eftersom syftet är att marknadsföra aktiviteter som utförs av regionens befolkning och samtidigt tillhandahålla information om kulturella aspekter i allmänhet och synnerhet.
This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
Det här projektet omfattar mer än att bara bygga upp och underhålla en webbplats.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Syftet med projektet är i själva verket att få direktkontakt med var och en av regionens hantverkare genom att göra en inventering av en viss sektor inom den lokala ekonomin, vilket var något som man aldrig tidigare hade gjort.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
Upprättandet av en databas med 140 lokala hantverkare har också bidragit till att ge en bättre förståelse av dessa mäns och kvinnors svårigheter, behov och förväntningar.Leader II gav nansiering till produktion av marknadsföringsmaterial som utgör ett stöd för hantverksverksamheten: visitkort, påsar, förpackningsmaterial och en del skyltar bidrar till att skapa en kvalitetsimage och enhetlighet för de olika hantverkstjänster som erbjuds.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
Den lokala aktionsgruppen har också hjälpt hantverkarna att följa cer-tieringsprocessen för deras hantverksverksamhet.