natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore,the EU regrets that Belarus hasnot shown its commitment to the standards that the EUexpects from a country that has expressed its willingness to eventually become a Member State of the Council of Europe.
Enligt den gemensamma ståndpunkten syftar förslaget till direktiv till att fastställa minimikrav för att förbättra hanteringen av avfall från utvinningsindustrin, för att minskade skadliga effekterna på miljö och människors hälsa, och framför alltför att förebygga olyckor i anslutning till lagringsanläggningar för bearbetningsavfall och begränsa konsekvenserna av sådana olyckor.
Reference:Council Common Position 2004/661/ CFSP:OJ L301,28.9.2004; Bull. 9-2004,point1.6.61
Miljökvalitet och naturresurser Vatten- och markvård, jordbruk
The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the selfisolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
Hållbar utveckling i stadsmiljö och kustområden
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/661/CFSP of 24September2004 concerning restrictive measures against certainofficials of Belarus.
1.4.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (kodifierad version).
They will ensure that their national policies conform tothat common position.
1.4.36 Rådets slutsatser om stadsmiljö.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2003) 847 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.53
The European Union is willing to deepen itsrelationship with Belarus,including within the Europeanneighbourhood policy,once the Belarusian authoritiesclearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Europaparlamentets och rådets beslut 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
1.6.10.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October2004 in Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 20October.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande: EUT C 117, 30.4.2004 och Bull.4-2004, punkt 1.4.70
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Kommissionens meddelande om formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 60 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.51
‘The European Union took note of the statement ofpreliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission(IEOM) on the parliamentary elections in Belarus of17October 2004.
Godkändes av Europaparlamentet den 26 december.
The IEOM has taken note of the referendum to the extent that it has had an impact on theparliamentary election process.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.38 Trettonde konferensen mellan parterna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
The EU notes with great concern that the parliamentaryelections and the referendum on 17October in Belarusfailed to meet international standards for democraticelections.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) – EGT L 384, 31.12.1982
1.6.11.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption ofthe calendar for the electoral process and theinterim constitution in Burundi,was published in Brussels and Amsterdam on 26October.
Europaparlamentets resolution om EU:s strategiska mål inför det trettonde mötet i konferensen för parterna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) – Bull. 92004, punkt
The same can besaid for the referendum.
1.4.15 Föregående möte: Bull. 112002, punkt 1.4.43
Bernard Bot,will head the mission.
Antogs av rådet (miljö) den 14 oktober.
The delegation willfurther consist of representatives of the incoming Presidency (Luxembourg),the Council Secretariat and the European Commission.
Rådet ställer sig positivt till kommissionens meddelande, men anser dock att planerade insatser enligt den temainriktade strategin för stadsmiljö bl.a. bör bidra till att minska luftföroreningar och buller.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Rådet uppmanar kommissionen att bl.a. se över berättigandet för de föreslagna skyldigheterna avseende en miljöledningsplan, ett miljöförvaltningssystem och ett hållbart stadstransportsystem mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och gällande lagstiftning och förfaranden, att ytterligare överväga den föreslagna tillämpningen
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Bosniaand Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Miljö tal förutbestämda insatsscenarier och se till att scenarier med terroristhandlingar innefattas i förteckningen.
‘The European Union takes note of the Parliamentaryelections in the Republic of Kazakhstan,which wereheld on 19September 2004 with a second round on3October 2004.
Rådet uppmanar å ena sidan kommissionen att behandla frågan om utrustningens kompabilitet i samband med utbildning och övningar och å andra sidan medlemsstaterna att så tidigt som möjligt underrätta övervak- nings- och informationscentrumet om större olyckor.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Slutligen välkomnar rådet kommissionens avsikt att identifiera vilka behov som finns och att undersöka möjligheterna att ställa nödvändiga tillräckliga resurser till räddningstjänstens förfogande.
The European Union acknowledges the statement ofpreliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) led by OSCE/ODIHR and welcomes some improvementsmade since the last elections.
1.4.40 Rådets slutsatser om hantering av översvämningsrisker.
1.6.12.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the inauguration of the new President of the Republic of Indonesia, was published in Brussels and Amsterdam on 20October.
förslag rörande handeln med hotade arter. De medverkande parterna gav generellt sitt samtycke i alla frågor som EU drev för att skydda ett antal hotade arter och säkerställa en hållbar handel med vilda djur.
These include improvements on the election law,pro-viding for increased transparency of the overall election process.
Följande konkreta åtgärder vidtogs.
The European Union also welcomes otherdevelopments on party registration and domesticobservers,as noted in the IEOM report.
När det gäller vattenlevande arter förstärktes skyddet av Irrawaddy-delfinen och handeln med Napoleonfisk reglerades.
‘The European Union would like to extend its congratulations to Mr Susilo Bambang Yudhoyono on hisinauguration today as the first directly elected President of the Republic of Indonesia.
När det gäller afrikanska elefanter antogs inga förslag om att återuppta handeln med elfenben.
This is a truly historic occasion. The broad support of the Indonesianpeople has provided Mr Yudhoyono with a strongmandate.
Däremot enades parterna om att tillåta reglerad handel med föremål av elefantskinn och elefanthår från Namibia och Sydafrika och om att genomföra en handlingsplan mot den illegala handeln med elfenben.
Hopefully this will enable him to tackle Indonesia’s political,social and economic challenges.
Vidare gavs Namibia tillstånd att sälja smycken av elfenben.
The European Union also notes,however,the IEOM’sconclusion that in many respects the election processfell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
I fråga om människoapor lade EU fram ett dokument med krav på gemensamma och samordnade bevarandeåtgärder.
Some of theproblems communicated before the elections to theauthorities of Kazakhstan were indeed witnessed inthepre-election period and on the day itself.
När det gäller träslaget ramin ställde sig EU bakom antagandet av förslaget om ökad reglering av handeln med ramin för att förhindra illegal avverkning.
Theseincluded the non-transparent introduction of electronicvoting and strong media bias in the coverage of thecampaign.
Konventionsparterna beslutade vidare att anta olika bevarandeåtgärder för att förbättra situationen för saigaantilopen, som minskat kraftigt i antal.
The European Union stands ready to intensify its relations and cooperation with the Republic of Indonesia,which it considers a major partner.
Räddningstjänst och miljöolyckor
To underline the importance it attaches to its relationswith the Republic of Indonesia the European Unionwill send a Ministerial Troika mission to Jakarta on 27and 28October 2004.
Referens: Kommissionens meddelande ”Hantering av översvämningsrisker – Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder” – KOM(2004) 472 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.28
Other problems also affected in a negative way voterconfidence in the election process.
1.4.39 Rådets slutsatser om förstärkning av räddningstjänstens totala kapacitet i Europeiska unionen.
Common foreign and security policy those responsible for intimidating and killing survivorsand witnesses should be brought to justice; and pledgesits continued support for keeping the memory of genocide alive,both at national and international levels.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
In this context,the European Union calls on the Kazakh authorities tofully investigate the serious allegations made by political parties that the elections were in a number ofplaces marred by fraudulent actions.
Kommissionens meddelande om utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen – KOM(2004) 200 och Bull. 32004, punkt 1.4.46
The EU is,however,concerned at the liberal use ofthe terms ‘ideology of genocide’and ‘divisionism’andin this regard would impress upon the government theneed to clarify the definition of these terms and howthey relate to the laws on discrimination and sectarianism and to the freedom of speech in general.
Rådet påminner om att räddningstjänstens totala kapacitet i Europeiska unionen bör byggas ut och påpekar att databasen över militära tillgångar och resurser har en viktig funktion.
The EU urges the government to openup political space and to allow the expression of different views and perspectives.
Medlemsstaterna uppmanas att utvidga och fördjupa innehållet i databasen.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improvethe framework for elections and to take the necessarysteps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att ta i bruk det gemensamma systemet för kommunikation och information i nödsituationer och sammankoppla det med andra befintliga nätverk och uppmanar kommissionen att utarbeta ett an-
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Antogs av rådet (miljö) den 14 oktober.
1.6.15.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the elections in Kosovo, was published in Brussels and Amsterdam on 27October.
Rådet anser att kommissionen och medlemsstaterna bör vidta samordnade åtgärder för att förbättra skyddsnivån avseende översvämningar och minskade potentiella riskerna för EU medborgare, egendom, tillgångar och miljön i Europa med beaktande av de beräknade effekterna av klimatförändringen på medellång och lång sikt.
1.6.14.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the statementof the Rwandan government on the parliamentaryreport into ‘genocidal ideology’,was publishedin Brussels and Amsterdam on 6October.
Rådet är vidare enigt om att öka medvetenheten om översvämningsrisker hos allmänheten och de behöriga myndigheterna samt om att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, tredjeländer och kommissionen.
These elections,that were for thefirst time to a large extent organised by the Kosovarsthemselves,provided an opportunity for all peoplefrom Kosovo to express their democratic right to choosetheir representatives in a new assembly.
Vidare beslutar rådet att inrätta ett europeiskt handlingsprogram för att förebygga och hantera översvämningar.
Individuals have been publiclyaccused on the basis of information that is insufficiently substantiated.
Kommissionen har uppmanats att lägga fram ett formellt förslag till ett sådant handlingsprogram inom de kommande månaderna. Handlingsprogrammet skall bygga på solidaritetsprincipen
Page 63
Miljö
Common foreign and security policy peace and reconciliation process,paving the way forthe establishment of a transitional federal government.
Global miljö och den internationella dimensionen
The European Union welcomes the broad participationof political parties and civil initiatives in the elections.At the same time,the European Union expressesits disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Klimatförändringar och bl.a. innehålla bestämmelser om inrättandet av ett system för tidig varning, planer för integrerad förvaltning av avrinningsområden och översvämningar samt en kartläggning av riskområden.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration’.
1.4.43 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om Belgiens, Estlands, Finlands, Frankrikes, Lettlands, Luxemburgs, Portugals och Slovakiens nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.41 Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The EU welcomes that the electorate had a choice ofcandidates for the presidency,as in 1999 when thepresidency was first contested.
Kommissionens förslag om ingående av konventionen: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 331 och Bull. 62003, punkt 1.4.53
In general,fuller freedom of expressionand association would contribute to consolidate earliersteps towards an open,multiparty and representativedemocracy.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004 och Bull. 102003, punkt 1.4.38
Common foreign and security policy
Europaparlamentets yttrande: EUT C 87 E, 7.4.2004 och Bull. 112003, punkt 1.4.63
on actions paving the way towards a peaceful and prosperous future for the region.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG – EUT L 275, 25.10.2003 och Bull.
The European Union looks forward to deepening itspartnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali,whose many accomplishments duringhis 17 years in office the European Union commends.
102003, punkt 1.4.41 Kommissionens meddelande om kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om Österrikes, Danmarks, Tysklands, Irlands, Nederländernas, Sloveniens, Sveriges och Förenade kungarikets nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med direktiv 2003/87/EG – KOM(2004) 500 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.33
Confidencebuilding is a process that starts with people.
Rådet antog den 14 oktober ett beslut om ingående av konventionen.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Genom konventionen tillhandahålls en ram för elimineringen av produktion, användning, import och export av de tolv viktigaste föroreningarna samt för en säker hantering, ett säkert slutligt omhändertagande och eliminering eller minskning av oavsiktliga utsläpp.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Antogs av kommissionen den 20 oktober.
Somemay be sceptical about the possible outcome,but thereis no alternative forum where all regional stakeholdersjoin hands,listen to each other and work towards a settlement that will respect the other’s position.
Kommissionen granskar åtta medlemsstaters nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser och kommenterar sina beslut i ett meddelande där man förklarar huvuddragen i sin strategi.
These meetings have reaffirmedthat we are in a process that can be instrumental toachieving peace,stability,security and development inthe Great Lakes region.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 492 och Bull.
The EU looks forward to the discussion of a ‘zero draft’of the declaration of principles,policies,orientations and directives of the HoS summitin Dar.
1/22004, punkt 1.4.68 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.52
The active participation of the DRCin the conference is a sign of commitment to peace andstability in the DRC itself and in the region as a whole.
Enligt överenskommelsen skall det å ena sidan införas ett rättsligt ramverk för att minska utsläppen av fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid, som
Participants should build upon existing agreements,arrangements and organisations,such as COMESA,SADC,the EAC and the CEPGL.
Parlamentet hoppas också att medlemsstaterna omedelbart skall begränsa användningen av högintensiva aktiva sonarsystem i vatten som ligger inom deras behörighetsområde.
In the field of secu-rity,the joint verification mechanism as well as the tripartite agreement between Uganda,Rwanda and the DRC should be used as building blocks for the finalsecurity arrangements to be agreed on by this conference.
Parlamentet påpekar även behovet av att ingå internationella avtal om reglering av ljudnivåerna i världens hav.
It provides all of you with a uniqueopportunity to chart the course towards peace,securityand development for millions of people who haveknown little else than oppression,violence and poverty.The EU stands by you. Let’s take that chance.
Vidare vill parlamentet att man på försvarsindustriområdet skall undvika teknik som sannolikt orsakar onödig och allvarlig skada på miljön och på fisket.
Common foreign and security policy
Energi skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2005.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ first time in 2003.
Rådet erinrar åter om behovet av att utveckla en ekonomi med låga utsläpp av kolföreningar och om att utvecklingen av förnybara energikällor i kombination med förbättrad energieffektivitet i hög grad kan bidra till att minska utsläppen och skapa en hållbar utveckling.
The EU supports the objectives of this initiative, which are to encourage public debate, strengthen public opposition against the death penalty and urge retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Rådet erinrar också om behovet av brådskande åtgärder för att hantera frågan om utsläpp av växthusgaser från användningen av bunkerbränslen, framför allt inom luftfart och sjöfart.
The EU’s political commitment to abolition of the death penalty worldwide is supported by funding through the Europeaninitiative fordemocracy and human rights.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att lägga fram förslag inom detta område under 2005 och förklarar sig emotse kommissionens undersökning av hur det skulle påverka klimatförändringarna att låta EU:s system för handel med utsläppsrätter omfatta luftfarten.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
är kraftfulla växthusgaser.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Förslaget till förordning omfattar i första hand regler om minskning, rapportering, utsläppande på marknaden samt användning av fluorerade gaser. Den politiska överenskommelsen omfattar å andra sidan ett direktiv som föreskriver att mindre kraftfulla växthusgaser skall användas i luftkonditioneringssystem i personbilar.
‘On the occasion of the second World Day against the Death Penalty,the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
1.4.45 Rådets slutsatser om klimatförändringar.
The death penalty provides noadded value in terms of deterrence and any miscarriageof justice would be irreversible.
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
Consequently,the death penalty is abolished in all European Union countries.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar – EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 740 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.67
They will ensure that their national policiesconform to that common position.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 28 oktober.
In countries that maintain the death penalty,the EUurges its progressive restriction in scope and respectfor the minimum standards found in internationalhuman rights instruments.
Kommittén är positiv till kommissionens förslag men anser att det är att gå för långt att ge tillsynsmyndigheterna rätt att ingripa genom att ändrade systemansvarigas investeringsplan, kräva att särskilda investeringar skall beviljas eller genom att inleda ett upphandlingsförfarande.
In particular,the EU appealsto all States not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
Kommittén framhåller också den oklara ansvarsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The EU commends the civil society organisations for taking the initiative to organise this World Day against the Death Penalty, which took place for the
1.4.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.7
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 739 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.69 yttrande: