natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They con cern the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for 1999 (14) and 2000 (15), the ECSC for 2000 (16), the management or the financial statements, in 2000, of the ECSC (17), the European Envi ronment Agency (18), the Translation Centre for Bodies of the European Union (19), the European Agency for Safety and Health at Work (20), the Com munity Plant Variety Office (21), the Euratom Supply Agency (22), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (23), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (24), the European Centre for the Development of Vocational Training (2S), the European Training Foundation (26), the European Monitoring Centre on Racism and Xenopho-
(sjunde och åttonde EUF) ( '), systemet med mjölkkvoter (6), exportbidrag ­ be­stämmelseort och utsläppande på marknaden (7), produktionsbidraget för an­ vändning av stärkelse och om stödet till potatisstärkelse (8), programmet för utbildning och fri rörlighet för forskare (9), den finansiella kontrollen av struk­ turfonderna (l0), programmet för gränsöverskridande samarbete inom Ta­cis (n), vissa strukturella åtgärder för främjande av sysselsättningen: ERUF­ stödets inverkan på sysselsättningen ­ ESF­åtgärder mot långtidsarbetslös­het (12), förvaltningen av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken
O Special Report No 2/2001 (OJ C 168, 12.6.2001; Bull.
(2) Särskild rapport nr 2/2001 (EGT C 168, 12.6.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.9.20).
O Special Report No 3/2001 (OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
(■') Särskild rapport nr 3/2001 (EGT C 210, 27.7.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.9.21).
O Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001; Bull.
C) Särskild rapport nr 4/2001 (EGT C 214, 31.7.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.9.22).
O Special Report No 5/2001 (OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
(5) Särskild rapport nr 5/2001 (EGT C 257, 14.9.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.9.23).
O Special Report No 6/2001 (OJ C 305, 30.10.2001; Bull.
C) Särskild rapport nr 6/2001 (EGT C 305, 30.10.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.13).
O Special Report No 7/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
(7) Särskild rapporr nr 7/2001 (EGT C 314, 8.11.2001 och Bull.
7/82001, point 1.9.14). O Special Report No 8/2001 (OJ C 294,19.10.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.9.14). (*) Särskild rapport nr 8/2001 (EGT C 294, 19.10.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.15).
O Special Report No 9/2001 (OJ C 349,10.12.2001; Bull.
C) Särskild rapport nr 9/2001 (EGT C 349, 10.12.2001 och Bull.
7/82001, point 1.9.16). O Special Report No 10/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.9.16). (" > ) Särskild rapport nr 10/2001 (EGT C 314, 8.11.2001 och Bull.
7/82001, point 1.9.17). (,0) Special Report No 11/2001 (OJ C 329, 23.11.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.9.17). (") Särskild rapport nr 11/2001 (EGT C 329, 23.11.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.18).
7/82001, point 1.9.19).
C2) Särskild rapport nr 12/2001 (EGT C 334, 28.11.2001 och Bull.
(0 Special Report No 13/2001 (OJ C 338, 30.11.2001; Bull.
7/8­2001, punkt 1.9.19). (") Särskild rapport nr 13/2001 (EGT C 338, 30.11.2001 och Bull. 9­2001, punkt 1.9.11).
(O Special Report No 14/2001 (OJ C 324, 20.11.2001; Bull.
(H) Särskild rapport nr 14/2001 (EGT C 324, 20.11.2001 och Bull. 9­2001, punkt 1.9.12).
10-2001, point 1.9.20. C7) Bull.
), Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (10
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EGT C 372, 28.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.30. Bull. 102001, punkt 1.9.32.
O JO C 355, 13.12.2001; Bull.
EGT C 355, 13.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.33.
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EGT C 372, 28.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.34.
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EGT C 372, 28.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.35. Bull. 102001, punkt 1.9.31. Bull. 11-2001, punkt 1.9.22.
O Opinion No 1/2001 (OJ C 155, 21.2.2001). (') Opinion No 2/2001 (OJ C 162, 5.6.2001).
Yttrande nr 1/2001 (EGT C 155, 21.2.2001). Yttrande nr 2/2001 (EGT C 162, 5.6.2001).
Γ) Opinion No 3/2001 (OJ C 162, 5.6.2001; Bull.
Yttrande nr 3/2001 (EGT C 162, 5.6.2001 och Bull.
4-2001, pointl.9.8); Opinion No 4/2001 (OJ C 162, 5.6.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.9.8); yttrande nr 4/2001 (EGT C 162, 5.6.2001 och Buil. 4-2001, punkt 1.9.9).
(O Opinion No 8/2001 (OJ C 345, 6.12.2001; Bull.
Yttrande nr 8/2001 (EGT C 345, 6.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.19).
(O Opinion No 9/2001 (Bull.
Yttrande nr 9/2001 (Bull. 11-2001, punkt 1.9.23).
On 24 September, the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee, Mr Frerichs, signed a joint declaration, with a pro tocol attached, in which they agreed to step up cooperation between the Com mission and the Committee in the interests of the Union as a whole (-* point 38).
Europeiska centralbankens verksamhet behandlas i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel III (— > punkt 71 och följande punkter). 2
In the exercise of its advisory powers, the Committee delivered favour able opinions on most Commission proposals; if necessary it made comments highlighting the need to take account of the possible socioeconomic impact of proposed measures.
Under 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén under nio plenarsessioner 192 yttranden och 3 informationsrapporter.
One of its most critical opinions on a Commission proposal related to the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, discussions on which revealed major differences of opinion between the groups represented within the Committee.
Av dessa yttranden hade 65 sin grund i obligatoriskt samråd, 79 i icke-obligatoriskt samråd och 48 gjordes på kommitténs eget initiativ.
Its work in this field included opinions on the mid-term review of the processes that underpin the European employment strategy (— > point 119); new European labour markets; the preparation of a European Union strategy on sustainable development (-* point 612); private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (— > point 164); the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (—¥ point 770); the employment and social situation in the countries of central and eastern Europe (—¥ point 774). These opinions were drawn up following discussions with the representatives of socioeconomic groups and work carried out within the joint consultative committees. The Committee also turned its attention to questions of Union economic policy, adopting opinions on the broad economic policy guidelines for 2000 (— > point 54), the coordination of economic policies as a consequence of economic and monetary union (—* point 65), the intensification of country-by-country comparative macroeconomic performance studies focusing on the economy and employment (—» point 62) and the new global economic context (-* point 53). In its documents, and in particular in its additional opinion on simplification of regulations in the single market (—» point 162), the Committee stressed the importance of improving the regulatory framework at European level. 222S.
Följande yttranden har lämnats i detta sammanhang: halvtidsöversyn av de processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin (—» punkt 119), utarbetandet av en EU-strategi för hållbar ut veckling (— > punkt 612), sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata före tag utan vinstsyfte inom ramen för tjänster i allmänhetens intresse i Europa (—» punkt 164), kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen (—* punkt 770) samt sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna (—* punkt 774). De sista yttrandena utarbetades för övrigt efter diskussioner med företrädare för näringsliv och samhälle och det arbete som utförts inom de rådgivande kommittéerna. Dessutom ägnade sig kommittén åt de frågor som rör unionens ekonomiska politik genom att anta yttranden om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken år 2000 (—» punkt 54), samordnad ekonomisk politik på grund av ekonomiska monetära unionen (—* punkt 65), utökade ekonomiska studier av länder genom kom parativa makroekonomiska analyser av ekonomin och arbetsmarknaden (—* punkt 62) och det nya världsekonomiska läget (* punkt 53). Slutligen framhöll kommittén i sina dokument, särskilt i sitt tilläggsyttrande om förenklade regler på den inre marknaden (—* punkt 162), vikten av att förbättra union ens regelverk. 1228.
In response to requests from Ms Diamantopoulou and Mr Lamy, Members of the Commission, the Committee adopted exploratory opinions on human rights in the workplace (— > point 45) and the Community strategy on health and safety at work (— > point 144). Similarly, at the request of Ms Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister and Employment Minister and President of the Council, the Committee delivered an opinion on investing in the quality of employment and social policies (-* point 114). 1229.
I sitt svar på kommissionsledamöterna Anna Diamantopoulous och Pascal Lamys begäran om upplysningar lämnade kommittén förberedande yttranden om mänskliga rättigheter på arbetsplatsen (— > punkt 45) och gemenskapens strategi på området hälsa och arbetsmiljösäkerhet (—* punkt 144). På be- ALLM. RAPP. EU 2001
Minister, attached to the Belgian Minister for Foreign Affairs, reported on the preparations for the Laeken European Council; and Mr Prodi, President of the Commission, reflected on the role of the Committee and cooperation with the Commission in connection with European governance.
433 gäran av den belgiska vice premiärministern, arbetsmarknadsministern och ord föranden i rådet, Laurette Onkelinx, lämnade kommittén också ett yttrande om förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitiken (— > punkt 114). 1229.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 144 permanent posts and 28 temporary posts as well as 348 permanent posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Vad beträffar personalstyrkan fanns det den 31 december vid kommit tén 144 fasta och 28 tillfälliga tjänster, samt 348 inom den tjänst som är gemensam för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Committee began its work in 2001 with the adoption of a resolution on the declaration of political priorities underlying its annual work pro gramme (2), which warmly welcomed the Commission's own work programme for 2001 (—» point 1209) and the objectives of the Swedish and Belgian Presidencies.
Kommittén började sitt arbete 2001 med att anta en resolution där den deklarerade sina politiska prioriteringar på grundval av sitt årliga arbetsprogram (2), där den välkomnar kommissionens arbetsprogram för 2001 (—» punkt 1209) och välkomnar med tillfredsställelse de mål som fastlagts av de svenska och belgiska ordförandeskapen.
Among its institutional priorities, the Committee placed particular emphasis on the need for an in-depth reform of the European institutions and their methods of interaction; the need for a more systematic application of the principle of subsidiarity to allow decisions to be taken as closely as possible to the citizen; finding ways of improving cooperation with the Commission; the desirability of involving the Committee and the Regions with legislative powers in discussions on questions of regional interest at informal meetings of the Council of Ministers; the reinforcement of its role in the Community decision making process and its active participation, as a political institution, in the body responsible for preparing for the next Intergovernmental Conference.
Bland sina institutionella prioriteringar fram håller kommittén särskilt följande: behovet av en fördjupad reform av gemenskapsinstitutionerna och deras samarbetsmetoder, nödvändigheten av en mer systematisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen för att besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt, viljan att undersöka olika vägar för ett ökat samarbete med kommissionen, möjligheten att låta kommittén och de regioner som har lagstiftningsmakt delta i utbytet av synpunkter om regionalpolitiska frågor vid rådets informella ministermöten, en förstärkning av kommitténs roll i beslutsprocessen inom gemenskapen samt sitt aktiva stöd som politisk institu-
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for the Committee to be given the status of institution in its own right, and the right to bring an action before the Court of Justice if it feels that the principle of subsidiarity has been infringed.
Där lägger den också fram regionernas och städernas krav på en mer demokratisk och effektiv union och begär, förutom en ställning som fullvärdig institution, bl.a. att kommittén får formell rätt att väcka talan vid EG­domstol­en om den anser att brott mot subsidiaritetsprincipen föreligger.
As has been the tradition since 1995, Ms de Palacio, for the Commission, sent the Committee a list of items from its 2001 work programme (—¥ point 1209) on which it was hoped the Committee would make a contribution, and kept it informed of the Commission's position in three reports about action taken to follow up its opinions.
Enligt en tradition sedan 1995 överlämnade kommissionsledamoten Loyola de Palacio en vägledande förteckning till kommittén över ärenden om kommissionens arbetsprogram för år 2001 (— > punkt 1209) där det vore önsk­värt med ett bidrag från kommittén. Hon informerade också om den stånd­punkt som kommissionens intagit på grundval av de tre rapporter om uppfölj­ningen av dess yttranden. 2233.
In addition to the presentation by Mr Prodi of the Commission White Paper on governance f—» point 25) at the September partsession ('), relations with the Members of the Commission were marked by the presentation of the second report on economic and social cohesion by Mr Barnier, in February (2), and the discussion with Mr Solbes Mira on economic and mon etary policy at the April partsession (3).
Förutom ordförande Prodis presentation av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (— > punkt 25) i slutet av september (6) visade sig förhållandena med kom­missionsledamöterna genom kommissionsledamoten Michel Barniers presenta­tion av den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhåll­ningen i februari (7) och åsiktsutbytet med kommissionsledamoten Pedro Solbes (') Bull.
421 tion of regional and minority languages (—» point 585), the employment guide lines for 2002, the research framework programme 2000-06 and the Rio Con ference: 10 years after (—» point 610).
Dessutom beskrev Britta Lejon, för det svenska ordförandeskapet, Annemie Neyts, för det belgiska, och Jesús Maria Posada Moreno, för det kommande spanska ordförandeskapet, respektive ordförandeskaps prioriteringar.
The essay competition organised by the Committee was on 'Governing Europe: what role can the regions and towns and cities play in the European Union?'
Dessa om sorger har bl.a. formulerats i yttrandena om den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen (— > punkt 384), om säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening från fartyg, projekt för unga jordbrukare i Europa och främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk (— > punkt 585), 2002 års riktlinjer för sysselsättningen, ramprogrammet för forskning 2000-2006 och Riokonferensen, tio år senare (— > punkt 610). 1236.
The first prize was awarded to Mr Pasquier of the University of Rennes I, for his research project entitled 'The political capability of the regions.
Första priset i kommitténs uppsatstävling på temat "Att styra Europa: Vilken roll kan regionerna och städerna spela inom Europeiska unionen?" gick till Romain Pasquier vid universitetet i Rennes I för dennes arbete "La capacité politique des régions. Une comparaison France-Espagne".
At 31 December, the Committee of the Regions establishment plan comprised 217 permanent posts and 20 temporary posts, as well as 121 in the joint services with the Economic and Social Committee.
Vad beträffar personalstyrkan fanns det den 31 december vid Region kommittén 217 fasta och 20 tillfälliga tjänster, samt 121 inom den tjänst som är gemensam för Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
ECSC Consultative Committee (
EKSG:s rådgivande kommitté (
At the opening meeting of its 2001/02 business year, the ECSC Consult ative Committee elected Mr Gibellieri Chairman and Mr Reichel and Mr O'Shea Vice-Chairmen.
Vid sitt konstituerande möte för budgetåret 2001-2002 valde EKSG:s rådgivande kommitté Enrico Gibellieri till ordförande och Wolfgang Reichel och John O'Shea till vice ordförande.
After being formally consulted by the Commission, the Committee delivered opinions on draft Commission decisions amending the arrangements for administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation (2), proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (3) and the Republic of Croatia (4), the granting of financial aid for technical steel (3) and coal (s) research projects, the forward programme for steel for 2001 (6) and the reports on the market for solid fuels in the Community in 2000 (6) and 2001 (4).
Republiken jekt (2) och tekniska kolforskningsprojekt (4), om planerade stålprogrammet för 2001 (5), om rapporten om gemenskapens marknad för fasta bränslen 2000 (5) och 2001 (3).
The Committee also adopted a resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries (6), opinions on the proposal for a Council directive restructuring the Community framework for the tax ation of energy products (3), the European climate change programme and emissions trading (3), the Green Paper on a European strategy for the secu rity of energy supply (5), and on the proposal for a Council regulation con cerning State aid for the coal industry (4).
Dessutom antog kommittén en resolution om framtiden för den strukturerade dialogen om kol- och stålindustrin (5) och yttranden om förslaget till rådets direktiv om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (2), om det Europeiska klimatförändringsprogrammet och handeln med utsläppsrätter (2), kommissionens grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning (4) och förslaget till rådets förordning om statligt stöd till stenkolsindustrin (3).
It also held an exchange of views with the Commission on the above Green Paper, the Commission communi cation concerning the expiry of the ECSC Treaty and financial activities
Det förekom också utbyte av synpunkter med kommissionen om den tidigare nämnda grönboken, om kommissionens meddelande om att EKSG-fördraget upphör och den finansiella verksamheten efter 2002 (2), om rapporten om tillämpningen av gemenskapsregler år 2000 för stöd till stålindustrin (2
1/22001, point 1.9.31; Bull.
1/2-2001, punkt 1.9.31. och Bull. 102001, punkt 1.9.43. Bull. 4-2001, punkt 1.9.18. Bull. 102001, punkt 1.9.43. Bull. 6-2001, punkt 1.9.27. Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.31.
TABLE 28 Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 2001 (')
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET 437
Recommendations dations
Institution som antagit rättsakten
Parliament and Council enacted in 2001
Rekommendationer tioner antagna 2001
3 repealed or expiring in 2001
3 upphävda eller upplupna 2001
9 repealed or expiring in 2001
9 antagna 2001 upphävda eller upplupna 2001
17 repealed or expiring in 2001
17 antagna 2001 upphävda eller upplupna 2001
(') Data received on 16 January 2002 from CELEX the interinstitutional computerised documentation system on Communiry law (-* points 1Í89 to 1Í92), excluding insrruments not published in the Official Journal and instruments listed in light rype (routine management instruments valid for a limited period).
(') Uppgifterna är hämtade den 16 januari 2002 från det automatiserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätt, Celex (—» punkterna 1189 till 1192).
Administration and management (
Administration och förvaltning (*)
Discussions of the Staff Regulations that took place as part of the work on Commission reform (—* point 1264) centred on career structures.
De diskussioner om tjänsteföreskrifterna som har förts i samband med reformen av kommissionen (—* punkt 1264) har i huvudsak rört frågan om befordringssystemet.
At the same time, a start was made on reviewing certain provisions of the Staff Regu­lations other than those dealt with in the White Paper on reforming the Com­mission (2), where a need for updating and supplementing is felt.
Samtidigt har man påbörjat en översyn av vissa bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som inte togs upp i vitboken om reformen (2), eftersom det fanns behov av att uppdatera och komplettera omarbetningen av tjänsteföreskrifterna.
On 17 May, the Commission sent the Council a proposal for a regula­tion amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Ser­vants, to allow auxiliary staff to be recruited for a period of employment of up to three years, instead of just one (Table II).
Den 17 maj lämnade kommissionen ett förslag till rådet om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (tab. II).
Equal opportunities and non-discrimination
Lika möjligheter och ¡eke-diskriminering
Staff paid from the research budget were, for the first time, included in the annual targets for the recruitment and appointment of women to category A, with encouraging results: the percentage of women rose from 17.9 % at the end of 2000 to 19.6 % at the end of 2001.
De årliga rekryteringsmålen och målen för utnämnande av kvinnor inom kategori A innefattar för första gången mål för personal som avlönas via forskningsbudgeten, och resultaten är uppmuntrande: andelen kvinnor uppnår i slutet av 2001 19,6 %, vilket skall jämföras med 17,9 % i slutet av 2000.
The most notable increase was that for A6, A7 and A8 posts (26.4 % to 30.8 %).
Mest påtaglig har ökningen varit för befattningar i lönegraderna A6, A7 och A8 (från 26,4 % till 30,8 %).
For the operating budget, there was a rise in the overall per­centage of women in both categories A (end 2000 20.57 %; end 2001 21.79 %) and LA (end 2000 56.72 %; end 2001 57.30 %).
När det gäller driftsbudgeten har det skett en ökning av andelen kvinnor inom kategori A som helhet (från 20,57 % i slutet av 2000 till 21,79 % i slutet av 2001) och inom LA (från 56,72 % i slutet av 2000 till 57,30 % i slutet av 2001).
No woman was appointed to a directorgeneral post, five were appointed to director posts and 19 to management posts. This brought the number of women in such appointments to 159 (15.74 %).
Ingen kvinna utnämndes till generaldirektör, men fem utnämndes till direktör och 19 till andra chefsbefattningar, vilket innebär att det finns 159 (15,74 %) kvinnor med en sådan befattning.
Copies of the White Paper on reforming the Commission and of the consultation documents on improving working conditions for the disabled were provided in Braille in English, French and German for the benefit of the par­tially sighted.
Vitboken om reformen av kommissionen, som nämns ovan, och sam rådsdokumenten om förbättrade arbetsförhållanden för personer med handi-
O COM(2000) 200; 2000 General Report, point 1205.
(2) KOM(2000) 200 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1205.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
439 kapp, har givits ut i blindskrift på tyska, engelska och franska, och har därmed gjorts tillgängliga för synskadade.