natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
Pä samma sätt som för ett bidrag görs beräkningen av NBE för ett län till subventionerad ränta med utgångspunkt från uppgifter som härrör frän stödordningen eller från skattelagstiftningen i landet i fraga, samt eventuellt tillkommande uppgifter som fastställs enligt praxis.
The following elements are needed to calculate the NGE of investment aid in the form of a subsidised loan:
De uppgifter som krävs för att beräkna NBE av ett investeringsstöd i form av ett lån till subventionerad ränta är följande:
— period of the loan,
— Länets löptid.
— length of the grace period, i.e. the initial period when no repayments need to be made, interest being paid on the total amount of principal,
— Den amorteringsfria perioden, vilken är den inledande tidsperiod under vilken ingen avbetalning på länet sker och ränta således erläggs pä hela kapitalet.
— number of percentage points of the rebate,
— Käntesubventionen uttryckt i procentenheter.
— duration of the rebate, not necessarily the same as the loan,
— Subventionens varaktighet, vilken inte nödvändigtvis överensstämmer med lånets löptid.
— reference/discount rate,
— Referensräntan/diskonteringsräntan.
— rate of tax.
— Skattesatsen.
It is also necessary to know the terms for repayment of the loan.
Det är dessutom nödvändigt att känna till amorteringsvillkoren.
In most cases the loan is repaid on a straight-line basis, in equal portions, interest being due on the balance outstanding.
I det övervägande antalet fall amorteras lånet lineärt. i lika stora avbetalningar, och räntan betalas på den resterande skulden.
Repayment is occasionally by constant annual instalments, in which case this is taken into account in calculating the NGE.
Ibland amorteras lånet i form av lika stora annuiteter, något som beaktas vid beräkningen av NBE.
— the rebate is three percentage points throughout the period of the loan,
Räntesubventionen uppgår till 3 procentenheter under lånets hela löptid.
— the loan is for 40 % of the investment,
Lånebeloppet uppgår till 40% av investeringen.
— the reference/discount rate is 8%,
Referensräntan/diskonteringsräntan uppgår till 8 %.
— the rate of tax is 35 %.
Skattesatsen uppgår till 35 %.
Calculation of the unit gift element
Beräkning av gåvoinslag per enhet:
The unit gift element is the nominal grant equivalent of a one-point interest rebate on a loan of 100% of the investment, taking account of the characteristics of the aid used as parameters.
Gåvoinslaget per enhet motsvarar den nominella bidragsekvivalenten för en räntesubvention på en procentenhet på ett lånebelopp som motsvarar 100% av investeringen, med hänsyn tagen till de övriga parametrar som är utmärkande för stödet.
It is calculated as follows:
Detta beräknas på följande sätt:
1-point rebate
Vid slutet av
Benefit obtained
Nuvärde (")
Discounted valued
Resulterande förmån
End of year No
Lån: resterande skuld
Discounting starts at the beginning of the first year.
(*) Beräknar nuvärde vid början av år 1.
Calculation of net grant equivalent
Beräkning av nettobidragsekvivalenten:
The net grant equivalent is obtained simply by multiplying the unit gift element by the characteristics of the aid (three-point rebate, 40 % share, non-taxable portion of aid: (1 - 35 %):
Följande faktorer utmärker stödet: (räntesubvention på 3 procentenheter, låneandel på 40%, den del av bidraget som ej beskattas: (1 - 35%)), nettobidragsekvivalenten erhålls helt enkelt genom att gåvoinslaget per enhet multipliceras med dessa faktorer enligt följande:
This means that capital is not repaid in the first two years.
Detta innebär att ingen återbetalning på lånet sker under de två första åren.
The 10 year loan will thus be repaid in eight equal portions from the third to the 10th year.
Lånet som har en löptid på tio år återbetalas således i åtta lika stora delbetalningar, från och med år 3 till och med år 10.
Interest is payable during the 10 years on the balance outstanding.
Under de tio åren kommer ränta att betalas på den resterande skulden.
Calculation of unit gift element
Beräkning av gåvoinslaget per enhet:
1-point rebate
Nuvärdet')
Discounted value C)
Lån: resterande skuld
End of year No
Vid slutet av år
(") Discounting starts as the beginning of the first year.
Beräknat nuvärde vid början av år I.
To calculate the net grant equivalent
Beräkning av nettobidragsekvivalenten:
As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
På samma sätt som i exempel I räcker det att multiplicera gåvoinslaget per enhet med räntesubventionen uttryckt i procentenheter, låneandelen samt med den andel av bidraget som undgår beskattning:
Note: It will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the NGE.
Anm.: Man konstaterar att, allt annat oförändrat, införandet av en amorteringsfri period leder till en höjning av NBE.
The grace period increases the balance due each year and hence the benefit attributable to the rebate and, consequently, the unit gift element.
Detta eftersom den amorteringsfria perioden ökar den för varje år resterande skulden, således den förmån som räntesubventionen utgör och följaktligen gåvoinslaget per enhet.
The same facts as in Example 2, but the loan is to be repaid in constant annual instalments.
Samma parametrar som i exempel 2 men lånet återbetalas i jämnstora annuiteter.
In this case, the calculation method differs fundamentally from that used in the preceding two examples: first the 'normal' annual instalments excluding the interest rebate are calculated, then the 'rebated' instalments; the difference between the two series is established year by year, and the results discounted in order to obtain the grant equivalent.
1 det här fallet är beräkningsmetoden helt annorlunda än den som användes i de bada föregående exemplen: För att kunna beräkna bidragsekvivalenten måste man först beräkna de "normala" annuiteterna, del vill säga utan att ta hänsyn till räntesubventionen, därefter de "räntesubventionerade" annuiteterna, räkna ut skillnaden mellan dessa båda sifferserier för vart och ett av åren samt till sist nuvärdesberäkna resultaten av den sistnämnda räkneoperationen.
To calculate the grant equivalent
Beräkning av bidragsekvivalenten:
The constant annual instalments, expressed as a percentage of the loan, are calculated as follows:
Annuitetema, uttryckta som procentandelar av lånet, beräknas med hjälp av följande formel:
A = i/( 1 - r") where r = 1/(1 + i) i being the interest rate and n the number of years for which the instalment is calculated.
A = i/(1 ­r") därr= 1/(1 + i) där i och n betecknar räntesatsen respektive det antal år för vilken annuiteten beräknas.
The calculations below are based on a loan of 100 units:
Den nedanstående uträkningen gäller ett lån på 100 enheter:
Rebated annual instalment
Resulterande förmån
Grant equivalent:
Bidragsekvivalent
Discounting starts at the beginning of the first year.
Beräkna! nuvärde vid början av år 1.
The net grant equivalent is obtained by multiplying the grant equivalent by the proportion, then deducting the portion charged as tax:
Nettobidragsekvivalenten erhålls genom att bidragsekvivalenten multipliceras med låneandelen och med den del av bidraget som inte beskattas enligt följande:
Note: If there is no grace period from repayment, the NGE calculated in the same way is 3.41 %.
Anm.: Utan amorteringsfri period blir NBE enligt samma uträkning 3,41 %.
The preceding methods, which can easily be transposed to a spreadsheet, make it possible to calculate the NGE of a lowinterest loan according to the characteristics of the case in question.
De ovan presenterade metoderna, som lätt kan överföras till ett kalkylprogram, gör det möjligt att beräkna NBE för ett lån med reducerad ränta med hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
In standard cases, the NGE may also be calculated direct by means of the following formulae.
I de vanligast förekommande fallen kan man också direkt beräkna nettobidragsekvivalenten med hjälp av nedanstående matematiska formel.
— i is the reference rate per interval and r= 1/(1 + i)
— i betecknar referensräntan per amorteringssperiod och r = 1/(1 + i)
— i' is the subsidised rate per maturity interval and r' = 1/(1 + i')
— i' betecknar den subventionerade räntesatsen per amorteringsperiod och r' = 1/(1 + i')
— Ρ is the period (in number of maturity intervals) of the loan
— Ρ betecknar lånets löptid (antal avbetalningar)
— Q is the proportion
— Q betecknar låneandelen
— T is the rate of tax
— T betecknar skattesatsen
— F is the period, in number of intervals, of any grace period from repayment of principal: during the grace period, only interest on the loan is repaid, at the subsidised rate.
— F betecknar längden av den eventuella amorteringsfriheten uttryckt i antalet amorteringsfria perioder. Under den amorteringsfria perioden betalas endast räntorna på lånet, till den subventionerade räntesatsen. (Sätt F = 0 om amorteringsfria perioder saknas.)
AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) ON THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST
STOD SOM AR AVSEDDA ATT KOMPENSERA MERKOSTNADER FÖR TRANSPORTER I REGIONER SOM ÄR BERÄTTIGADE TILL UNDANTAGET I ARTIKEL 92.3 c PÅ GRUNDVAL AV KRITERIET OM BEFOLKNINGSTÄTHET
— aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
— Stöden får endast användas för att kompensera merkostnader för transport.
The Member State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
Den berörda medlemsstaten måste motivera behovet av kompensation enligt objektiva kriterier.
There must never be overcompensation.
Överkompensation far inte äga rum under några omständigheter.
Account will have to be taken here of other schemes of assistance to transport,
Därför måste kumulering av de olika ordningarna för transportstöd tas i beaktande.
— aid may begiven only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
— Stöden får bara gälla de merkostnader för transporter som orsakas av förflyttningar av produkter inom det berörda landets gränser.
It must not be allowed to become export aid,
Dessa stöd får aldrig utgöra exportstöd.
— aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
— Stöden måste vara objektivt kvantifierbara på förhand på grundval av ett nyckeltal "stöd per tillryggalagd kilometer" eller på grundval av ett nyckeltal "stöd per tillryggalagd kilometer" och "stöd per viktenhet", och de måste omfattas av en årlig rapport som upprättas särskilt på grundval av detta eller dessa nyckeltal.
— the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets,
— Bedömningen av merkostnaden bör grunda sig på det billigaste transportsättet och den kortaste vägen mellan platsen för produktion/omvandling och platserna för kommersiell avsättning.
— aid may be given only to firms located in areas qualifying for regional aid on the basis of the new population density test.
— Stöden får endast beviljas företag som är belägna i områden som är berättigade till statligt stöd för regionala ändamål på grundval av kriteriet om låg befolkningstäthet.
Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre.
Dessa områden utgörs i princip av regioner på NUTS lll­nivå med en befolkningstäthet som är lägre än 12.5 invånare per km2.
However, a certain flexibility is allowed in the selection of areas, subject to the following limitations:
En viss flexibilitet är dock tilläten när det gäller valet av områden inom följande gränser:
— flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
Flexibiliteten i valet av område far inte medföra en ökning av den befolkningsandel som omfattas av transportstöd.
— the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre,
De delar av regioner på NUTS ΙΙΙ­nivå på vilka flexibiliteten tillämpas skall ha en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per km2.
— they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test.
De måste gränsa till regioner pä NUTS lll­nivå som uppfyller kriteriet om låg befolkningstäthet.
— their population must remain low compared with the total coverage of the transport aid,
De måste ha en liten befolkning i förhållande till transportstödens totala täckning.
— No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.).
— Produkter från företag för vilkas lokalisering det inte finns något alternativ (utvinningsprodukter, vattenkraftverk osv.) är inte berättigade till transportstöd.
— Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
— Transportstöd som beviljas foretag inom de sektorer som kommissionen betraktar som känsliga (bilindustrin, syntetfiberindustrin, varvsindustrin och järn­ och stålindustrin) måste förhandsanmälas och gällande sektoriella riktlinjer måste följas.
METHOD OF DETERMINING THE CEILINGS ON THE POPULATION COVERED BY THE 92(3)(c) DEROGATION
METOD FÖR ATT BESTÄMMA TAKET FÖR DEN BEFOLKNINGSANDEL SOM FÅR OMFATTAS AV UNDANTAGET I ARTIKEL 92.3 c
The Commission first fixes an overall ceiling on the coverage of regional aid in the Community.
Kommissionen skall först fastställa ett övergripande tak för regionalstödens täckning i Europeiska unionen.
This determines the maximum percentage of the population which the regions eligible for the Article 92(3) regional derogations in the Community may together account for.
Detta övergripande tak anger den högsta procentuella andel av befolkningen i unionen som de regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 tillsammans får omfatta.
The regions eligible for regional aid under the derogation in Article 92(3)(a), and their overall coverage at Community level, are determined exogenously and automatically by the application of the criterion of 75.0 % of per capita GDP expressed in purchasing power standards (PPS).
De regioner som är berättigade till regionalstöd enligt undantaget i artikel 92.3 a, samt deras sammanlagda täckning i unionen fastställs på ett exogent och automatiskt sätt genom att kriteriet om 75,0% av BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard tillämpas.
The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Genom att kommissionen fastställer del övergripande taket, fastställs sålunda samtidigt taket i unionen för stöd enligt artikel 92.3 c.
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Taket för stöd enligt artikel 92.3 c beräknas nämligen genom att det övergripande taket minskas med antalet invånare i de regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 a.
The distribution of the Article 92(3)(c) Community ceiling between the different Member States is effected by using a distribution key (see section I), which takes account of regional disparities in a national and Community context.
Fördelningen av gemenskapstaket för stöd enligt artikel 92.3 c på de olika medlemsstaterna sker med hjälp av en fördelningsnyckel (avsnitt 1) som tar hänsyn till de regionala skillnaderna såväl i nationellt perspektiv som i gemenskapsperspektiv.
The results thus obtained are then adjusted to take account of certain other aspects (see section II).
Resultaten justeras sedan för att beakta vissa andra aspekter (avsnitt 2).
The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is calculated on the basis of the population of the regions which, at national level, have a minimum disparity in terms of per capita GDP/PPS and/or unemployment, defined in relation to certain thresholds (see point 5).
Nyckeln för fördelning av gemenskapstaket för stöd enligt artikel 92.3 c beräknas med utgångspunkt frän antalet invånare i de regioner som på nationell nivå avviker minst från vissa tröskelvärden, mätt i BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare eller arbetslöshet som definieras i förhållande till vissa tröskelvärden (punkt 5).
The geographical unit used is NUTS level III.
I detta syfte används NUTS III som geografisk enhet.
For each NUTS III region, an average value over three years is calculated for per capita GDP/PPS and unemployment indices, defined in relation to the national average.
För varje region på NUTS lll-nivå beräknas index för BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare samt för arbetslösheten, genom att medelvärdena för en treårsperiod jämförs med de nationella medelvärdena.
The per capita GDP/PPS and unemployment rate indicators are supplied by Eurostat.
Indikatorerna för BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare och för arbetslösheten meddelas av Eurostat.
The abovementioned thresholds are calculated for each of the two criteria (per capita GDP/PPS and unemployment), and for each of the Member States concerned.
De ovan nämnda tröskelvärdena beräknas for vart och ett av de två kriterierna (BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare samt arbetslösheten) och för varje berörd medlemsstat.
The calculation is carried out in two stages.
Uträkningen görs i två steg.
The first establishes an identical basic threshold for all Member States, set at 85 for per capita GDP and 115 for the unemployment rate.
Först fastställs ett baslröskel värde som är gemensamt för alla medlemsstater och uppgår till 85 för BNP per invånare och till 115 för arbetslösheten.
In the second stage, the basic thresholds are adjusted to take account of the relative situation of each of the Member States compared with the average for the Community.
Sedan justeras detta baströskelvärde för att ta hänsyn till varje medlemsstats situation i förhållande till genomsnittet i gemenskapen.
The formula applied is as follows:
Följande formel används: baströskelvärde χ I00 >
Threshold =
= — χ ( baströskelvärde +
+ Basicthreshold χ 100\ European index where the European index expresses the position of the different Member States, in terms of unemployment or per capita GDP/PPS, as a percentage of the corresponding Community average.
Europeiskt index ' i vilka det europeiska indexet anger de olika medlemsstaternas ställning med avseende på arbetslöshet eller BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare i procent av motsvarande tal för genomsnittet i gemenskapen.
The European index is calculated as an average value over the same threeyear period as for the regional indices.
Detta europeiska index beräknas som ett medelvärde för samma treårsperiod som används för de regionala indexen.
Thus, the more favourable a Member State's situation as regards unemployment or the standard of living, the more selective the thresholds used for the distribution of the ceiling on 92(3)(c) coverage, and vice versa.
De tröskelvärden som används för att fördela taket för stöd enligt artikel 92.3 c får därför en mer selektiv verkan ju gynnsammare den berörda medlemsstatens allmänna situation är vad gäller arbetslöshet eller levnadsstandard och tvärtom.
However, so that the unemployment criterion does not become too rigorous, the corresponding threshold is subject to a ceiling of 150.
För att undvika att arbetslöshetskriteriet blir för strikt är en övre gräns på 150 fastställd för motsvarande tröskelvärde.
This facilitates the granting of regional aid in Member States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at Community level.
Därigenom ökar möjligheterna att bevilja regionalstöd i medlemsstater i vilka arbetslösheten är ojämnt fördelad och vars situation inte framstår som så ogynnsam i ett gemenskapsperspektiv.
Since for the per capita GDP/PPS threshold the differences observed between the Member States are small, it has not been thought necessary to establish a minimum level.
Eftersom skillnaderna mellan medlemsstaterna är små vad gäller tröskelvärdet för BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare, har det inte ansetts nödvändigt att fastställa ett nedre gränsvärde.
The regional indices are then compared with the abovementioned thresholds, which makes it possible to determine whether the region concerned shows a sufficient regional disparity to be taken into account in the calculation of the distribution key.
De regionala indexen jämförs därefter med de ovan nämnda tröskelvärdena, varigenom det blir möjligt att bedöma om den berörda regionen uppvisar en tillräcklig regional avvikelse för att beaktas i beräkningen av fördelningsnyckeln.
The population of all the regions not eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation which show a sufficient regional disparity compared with at least one of the two abovementioned thresholds is aggregated for each of the Member States.
Befolkningen i alla de regioner som inte är berättigade till regionalt stöd enligt undantaget i artikel 92.3 a och som avviker tillräckligt mycket från åtminstone ett av de två ovan nämnda tröskelvärdena räknas samman för varje medlemsstat.
The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is defined as each Member State's share of the corresponding total Community population.
Nyckeln för fördelning av gemenskapstaket för stöd enligt artikel 92.3 c definieras som varje medlemsstats andel av motsvarande totala befolkning i gemenskapen.
Subject to the corrections mentioned above, the population ceiling for each Member State under the Article 92(3)(c) derogation is calculated by directly applying the distribution key. i.e. by multiplying the Article 92(3)(c) Community ceiling, expressed in terms of population, by the share of the Member State concerned in the total sum obtained.
Med förbehåll för de korrigeringar som anges nedan beräknas det tak för antalet imanare som gäller för varje medlemsstat med avseende på undantaget i artikel 92.3 c genom direkt tillämpning av fördelningsnyckeln, d.v.s. genom att gemenskapstaket för stöd enligt artikel 92.3 c, uttryckt i antal invånare, multipliceras med den berörda medlemsstatens andel av den totala summan.
The results thus obtained are corrected, if necessary, in order:
De sålunda erhållna resultaten korrigeras vid behov för att
— to guarantee to each Member State that the population assisted under the 92(3)(c) derogation is at least equal to 15 % and does not exceed 50% of its population not covered by the 92(3)(a) derogation,
— garantera varje medlemsstat att de antal invånare som är stödberättigat enligt undantaget i artikel 92.3 c uppgår till minst 15 % och högst 50 % av den nationella befolkning som inte omfattas av undantaget i artikel 92.3 a.
— to attain, in each Member State, a sufficient level to include all the regions which have just lost 92(3)(c) status and the areas with a low population density,
— i varje medlemsstat uppnå en nivå som är tillräcklig för att inbegripa dels samtliga regioner som inte längre omfattas av undantaget i artikel 92.3 a, dels områdena med låg befolkningstäthet.
— to limit the reduction in the total coverage (under the two Article 92(3) regional derogations) of a Member State to 25 % of its previous coverage.
— garantera att minskningen av en medlemsstats totala täckning (enligt de två undantagen i artikel 92.3) inte överstiger 25 % av dess tidigare täckning.