natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a nontechnological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Det är ett icke-tekniskt program som stöder pilotåtgärder som läggs fram av företag liksom av andra juridiska personer i unionens medlemsstater och i EES (Island, Liechtenstein, Norge).
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as subcontractor, are SMEs.
Eftersom industrin för förnyelsebar energi domineras av små och medelstora företag, innebär detta att de företag som gynnas mest av programmet, antingen som huvudpart eller som underordnad part, är små och medelstora företag.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy" explicitly states that "investigating opportunities for the creation of new SMEs" and "introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which "deserve particular attention".
I vitboken om en kommunikationsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden: förnybara energikällor" anges uttryckligen att "undersökning av möjligheter för att skapa nya små och medelstora företag" och "införande av frågor som rör förnybara energikällor i de åtgärder som riktas till små och medelstora företag inom socialfonden" är insatser som "förtjänar särskild uppmärksamhet".
Open call for tender No 102676 published in OJ S 141 of23.7.1999.
Öppen ansökningsomgång nr 102676 publicerad i EGT S 141, 23.7.1999.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community( ALTENER) (1998-2002) COM(1999) 560 final, 4.11.1999; Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) COM(1999) 211 final, 21.5.1999.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för främjande av förnyelsebara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998-2002), KOM(1999) 560 slutlig, 4.11.1999. Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning Save (1998-2002), KOM(1999) 211 slutlig, 21.5.1999.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom, of 14.12.1998, OJL 7, 13.1.1999. OJL 159, 3.6.1998, p. 53-57.
Rådets beslut 1999/21/EG, Euratom, 14.12.1998, EGTL 7, 13.1.1999. EGTL 159, 3.6.1998, s. 53-57. KOM(1996) 576, 22.11.1996.
SAVE II: rational use of energy (RUE)
SAVE II: främjande av effektiv energianvändning (Rue)
SAVE II267(€ 45 million for 1997-2000), another nontechnological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Save II267(45 miljoner euro för perioden 1997-2000), är ett annat icke-tekniskt gemenskapsprogram, som syftar till att främja effektiv energianvändning genom att skapa ett klimat där investeringar i energisnål teknik kommer att påskyndas och effektiv energianvändning kommer att erkännas som en marknadsfördel.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were cofinanced by the Union for a total of € 190 million.
Under 1992-1995 (första fasen av Life) medfinansierades 464 demonstrationsprojekt i medlemsstaterna till en kostnad av 190 miljoner euro.
From 1996 to 1999, 483 projects were cofinanced totalling € 200 million.
Under 19961999 medfinansierades 483 projekt till en kostnad av 200 miljoner euro.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Det bedöms att bland dessa projekt mer än 400 berör de små och medelstora företag som mottog ca 40 % av finansieringen enligt Life.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Varje projekt avsåg dock 46 arbetstillfällen, eller cirka 1 600-2 400 arbetstillfällen i de små och medelstora företag som mottog finansiering inom ramen för Life.
Council Decision 96/737/EC of 16.12.1996, OJ L 335,24.12.1996, p. 50.
Rådets beslut 96/737/EG, 16.12.1996, EGT L 335,24.12.1996, s. 50.
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
KAPITEL III: VERKSAMHET FÖR UTVIDGNINGEN OCH FÖRE ANSLUTNINGEN SAMT SAMARBETE MED TREDJE LAND
ENLARGEMENT AND PRE-ACCESSION ACTIVITIES
VERKSAMHET FÖR UTVIDGNINGEN OCH FÖRE ANSLUTNINGEN
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Därtill främjar EU inrättandet av gemensamma bolag och tillgång till finansiering av investeringsverksamhet för små och medelstora företag i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) (Phare Jop-programmet och det nya Phare-fmanssystemet för små och medelstora företag i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europarådets utvecklingsbank).
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
Även Meda-programmet har tillhandahållit stöd till upprättandet av Euro Info korrespondentcentra (EICC) i dessa länder och till deltagande i evenemang inom Europartnerskapet, Med-partnerskapet och Med-interprise2 8.
The opening up of Community programmes plays a key role in the preaccession period.
Öppnandet av gemenskapsprogrammen spelar en avgörande roll under föranslutningsperioden.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer cooperation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Det ger kandidatländerna möjligheter att bli bekanta med gemenskapens politik och instrument och ger en grund för ett ännu närmare samarbete med och utbyte av erfarenheter mellan EU och de associerade länderna på en lång rad olika områden.
The Third Multiannual Programme for SMEs has been opened to nine candidate countries:
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har öppnats för nio kandidatländer: Bulgarien , Tjeckiska republiken , Estland , Ungern , Polen och
Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273and the Slovak Republic274since 1 December 1998, Romania275since 1 January 1999, Slovenia276since 1st
Slovakien274från den 1 december 1998, Rumänien275från den 1 januari 1999, Slovenien276 från den 1 oktober 1999 och Litauen277från den 1 mars 2000. Programmet öppnades för
October 1999 and Lithuania and Cyprus279 in 2000.
Lettland och Cypern
See point 16.4. in this report. OJ L 35, 9.12.1999, p.
Se punkt 16.4 i denna rapport. EGT L 35, 9.12.1999, s. 23 - Associeringsrådets beslut nr 4/98, (1999/111/EG). EGT L 6, 12.1.1999, s. 11 - Associeringsrådets beslut nr 3/98, (1999/15/EG). EGT L 307, 17.11.1998, s. 27 - Associeringsrådets beslut nr 5/98, (98/645/EG). EGT L 343, 18.12.1998, s. 36 - Associeringsrådets beslut nr 2/98, (98/722/EG). EGT L 315, 25.11.1998, s. 35 - Associeringsrådets beslut nr 2/98, (98/670/EG). EGT L 35, 9.2.1999, s. 39 - Associeringsrådets beslut nr 3/98, (1999/115/EG). EGT L 35, 9.2.1999, s. 4 - Associeringsrådets beslut nr 2/98 (1999/107/EG). EGT L 281, 4.11.1999, s. 79 - Associeringsrådets beslut nr 4/99 (1999/709/EG). EGT L 80, 31.3.2000, s. 34 - Associeringsrådets beslut nr 1/2000 (2000/259/EG). EGT L 278, 31.10.2000, s. 21 - Associeringsrådets beslut nr 4/2000 (2000/663/EG). EGT L 197, 3.8.2000, s.
48 - Council Decision of 20.7.2000 (2000/488/EC).
48 - Rådets beslut av 20.7.2000 (2000/488/EG).
The participation of the candidate countries in the Third Multiannual Programme for SMEs implies the participation in operational actions in a manner largely equivalent to that of Member States as well as an intensified policy dialogue in the area of enterprise policy and SME development.
medlemsstaterna liksom en intensifierad politisk dialog inom området för näringslivspolitik och utvecklingen av små och medelstora företag.
• Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
• Stöd till Euro Info Centres (EIC): befintliga Euro Info korrespondentcentra (ett i varje huvudstad) uppgraderades till fullvärdiga EICs och nya centra valdes ut för att utöka servicen till regionerna.
• Participation in Europartenariat events: Two medium-sized "PHARE"-partenariats focussed on business cooperation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
• Deltagande i EUROPARTNERSKAPSEVENEMANG: Två medelstora "Phare"partnerskap inriktade på företagsamarbete i Central- och Östeuropa anordnades parallellt med två Europartnerskapsdagar i Wien (maj 1999) och i Brandenburg (oktober 1999).
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Programmet för samriskföretag, Jop, som inrättades 1991 är ett särskilt program inom Phareprogrammet som syftar till att stödja skapandet av samriskföretag i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) mellan gemenskapens små och medelstora företag och partner i dessa länder.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.
En sammanlagd budget om 164,5 miljoner euro har hittills beviljats detta program.
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Av 2 773 inlämnade projekt godkändes 1 765 under år 2000, vilket motsvarar ett totalt åtagande av 156,1 miljoner euro. I juni 2000 hade 350 samriskföretag etablerats eller höll på att etableras.
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business cooperation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
Till följd av Phares nya inriktning i samband med anslutningsförfarandet, beslöt kommissionen den 6 mars 2000 att stänga Jop för nya projektförslag inom "Instrument 1" (främjande av kontakter inom företagssamarbetet), "Instrument 2" (genomförbarhetsstudie) och "Instrument 4" (kunskapsöverföring).
"Facility 3" (grants for the startup of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
De projekt inom "Instrument 3" (garantier vid etablering av samriskföretag) som härrör ur ett förslag inom Instrument 2 antogs fortfarande fram till den 30 september 2000.
PHARE programme's objectives have changed during the last two years.
Phare-programmets mål har ändrats under de senaste två åren.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries' need for support for institutionbuilding and investment.
Som ett resultat av detta, inriktas alla nya Phare-verksamheter på partnerländernas behov av stöd för att bygga upp institutioner och investering.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institutionbuilding and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Nationella Phare-program för utveckling av små och medelstora företag har också fått betydande effekt på institutionsuppbyggnad och på utveckling och främjande av lokala rådgivningscentra för företag samtidigt som de har förbättrat lokala förbindelser och lokal utveckling.
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant
När det gäller de program som omfattar flera länder och de övergripande programmen, uppmanades kommissionen i Agenda 2000 att inrätta en facilitet som omfattar flera länder för att stimulera finansförmedlare i de tio kandidatländerna280att utvidga och bibehålla lån och finansiering av eget kapital för små och medelstora företag på lång sikt.
Against this background, in April 1999, the Commission, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1 " of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Mot denna bakgrund inledde kommissionen i april 1999 i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag med en total budget på 200 miljoner euro (50 miljoner euro från Phare och 150 miljoner euro ur EBRD:s egna medel).
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakiska republiken och Slovenien.
• Equity-investment funds and technical/management support;
• Fonder för investering av eget kapital och tekniskt stöd/förvaltningsstöd.
• loan finance-loan funds, guarantees, performance fee and technical/management support.
• Lånefinansierings- och lånefonder, garantier, resultatrelaterade avgifter och tekniskt stöd/förvaltningsstöd.
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Cooperation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries .
Dessa IFI har inbjudits till finansieringsinstrumentet, emedan de hade kontaktats redan under förberedelsen av fas 1 samt i sin egenskap av undertecknare av ett samförståndsavtal om samarbete vid förberedelserna
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in cooperation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Som resultat nåddes ytterligare en överenskommelse med Europarådets utvecklingsbank i samarbete med Kreditanstalt för Wiederaufbau (CEB/KfW) om deras deltagande i finansieringsinstrumentet under låne- och garantifonden.
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
CEB/KfW deltar i finansieringsinstrumentet med 113 miljoner euro, medan Phares bidrag uppgår till 21 miljoner euro.
• 293 million € dedicated to the Loan and Guarantee Window and
293 miljoner euro till låne- och garantifonden och
• 50 million € dedicated to the Equity Window.
50 miljoner euro till fonden för eget kapital.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
Slutligen har kommissionen och EBRD nyligen överenskommit om att inträda i fas 2 under finansieringsinstrumentets låne- och garantifond med en tilläggsbudget, som skall fördelas mellan 150 miljoner euro från EBRD och 30 miljoner från Phare.
Projects presented by each cofinancing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
De projekt som under den nya fas 2 framläggs av varje samfinansierande partner godkänns av kommissionen och respektive partner.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission. Local banks will provide further subloans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
De samfinansierande organisationerna styr sina respektive projekt inom finansieringsinstrumentet och är också ansvariga för att kartlägga nya projekt liksom att till kommissionen rapportera om och övervaka genomförandet av projekten.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Lokala banker kommer att ge ytterligare underlån till små och medelstora företag och investeringsfonden kommer att investera i enskilda små och medelstora företag.
The Memorandum of Understanding was signed with these IFIs on 30* March 2000.
Samförståndsavtalet med dessa IFI undertecknades den 30 mars 2000.
Two calls for proposals were organised in 199928and the selected organisations have started their operations during the first semester of2000.
Två ansökningsomgångar anordnades 1999282 och de utvalda organisationerna har inlett sina åtgärder under det första halvåret 2000.
The so-called Trade Barriers Regulation283(TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Förordningen om handelshinder283som är helt tillämplig sedan den trädde i kraft den 1 januari 1996, utgör ett viktig steg framåt och är ett användbart instrument för de små och medelstora företag som önskar expandera på nya framväxande dynamiska marknader.
The TBR's most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Den viktigaste nyheten i förordningen är utan tvivel skapandet av en så kallad "tredje väg".
EC Regulation 3286/94 of 22.12.1994, OJ L 349 of 31.12.1994, p. 71. http://mkaccdb.eu.int
EG förordning 3286/94 av den 22.12.1994, EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
• to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
Databasen över marknadstillträde, som är öppen för alla ekonomiska aktörer via Internet284, har varit helt i drift sedan slutet av 1996 och har fått tydliga positiva fördelar, i synnerhet för små och medelstora företag. Det kan erinras om att den täcker följande tre områden:
• to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
• En förteckning över alla handelshinder som påverkar gemenskapens export per sektor och per land samtidigt som systematisk uppföljning och gemenskapsåtgärder säkerställs för varje handelshinder som identifieras.
On 21 June 1999, the General Affairs Council gave its full support for the barriers removal programme, following the Commission's Communication on "Serving Europe's exporters in st century: the next phase of the market access strategy"
• Att tillhandahålla grundläggande information av intresse för gemenskapsindustrin och gemenskapsexportörerna, som tullavgifter och interna skatter på viktiga exportmarknader, importlicenskrav, särskilda tullklareringsformaliteter osv.
This barriers removal programme which focuses the Commission's resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Detta program för undanröjande av handelshinder som fokuserar kommissionens resurser på undanröjande av prioriterade hinder i tredje länder är särskilt relevant för små och medelstora företag.
• consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
• Konsolidering av Uruguayrundans regelverk och säkerställande av att samtliga signatarstater till slutakten noga genomför alla sina åtaganden.
• having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
• Aktivt utnyttjande av Världshandelsorganisationens tvistlösningsförfarande för att säkerställa att våra partner lever upp till sina skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens avtal.
• identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
• Identifiering av sätt att föra öppnandet av marknaderna ytterligare framåt och införa nya områden som konkurrens och investering i multilaterala ordningar och främja ytterligare övergripande liberalisering.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Under alla förhållanden och med hänsyn till utvidgningen av det sakområde över vilket Världshandelsorganisationen råder i jämförelse med GATT, kommer genomförandet och insatserna för att se till att bestämmelserna följs att bli mycket mer omfattande och mera komplicerade än vad som krävdes inom GATT och bl. a. utsträckas till att också gälla immateriella rättigheter och tjänster.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU's stance.
Meddelandet EU:s strategi inför WTO.s millenierunda286bör helt klargöra EU:s inställning.
• Cooperation with the United States
• Samarbetet med USA
- Partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships;
- Partnerevenemang som inriktas på att stimulera sektorsspecifika små och medelstora företag på båda sidor av Atlanten att bilda affärsallianser och partnerskap.
- The development of an interlinked EU and US information system providing enterprises with information on topics relating to doing business in the EU and the US.
- Utveckling av ett sammanlänkat informationssystem mellan EU och USA som kan förse företagen med information i ämnen som rör genomförandet av affärer i EU och i USA.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD's five working groups.
De särskilda frågor som är angelägna för små och medelstora företag behandlas dessutom genom att viktiga ämnen som standarder och certifiering samt genomförandet av den gemensamma studien EU/USA behandlas inom företagsdialogens fem arbetsgrupper.
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year. New proposals were launched to be further examined (in the field of
Tasbi-kommittén (som består av företrädare för den privata sektorn med deltagande av företrädare för Europeiska kommissionen och USA:s regering) kommer att utvidgas och sammanträffa två gånger per år.
analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Nya förslag presenterades och kommer att granskas ytterligare (på områdena för analys, yrkesutbildning, spridande av framgångsrika erfarenheter och allmän information).
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
1998/1999 stödde kommissionen två evenemang för att bidra till partnerskap mellan företag i EU och USA då vid varje tillfälle cirka 1 000 möten ägde rum mellan företagen: