natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- initiatives supporting the development of and access to international markets for innovative firms (e.g. investment fora, brokerage or partnering events, etc.).
- Initiativ som stöder utveckling av och tillgång till internationella marknader för innovativa företag (t. ex. investeringsfora, evenemang för att möjliggöra förmedling eller upprättande av partnerskap osv.).
• Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy.
Kompletterande åtgärder syftar till att bereda vägen för eller stödja andra åtgärder som nätverken eller projekten och bidra till att uppnå strategiska mål som definition av gemenskapens innovationspolitik.
- support measures to facilitate networks interaction (e.g. workshops, website, etc.) and management, including exchange of information, transfer of best practices and organisation of promotional events (e.g. an annual European forum of innovative companies)
- Stödåtgärder för att underlätta arbete i nätverk (t. ex. workshops, webbplatser osv.) och förvaltning av dessa nät, inklusive informationsutbyte, överföring av bästa metoder och anordnande av reklamevenemang (t. ex. ett årligt europeiskt forum för innovativa företag).
- an "Innovation policy interface" in coordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
- En "Kontaktyta för innovationspolitik " i samarbete med annan relevant EU-politik, för att dra lärdomar av de verksamheter som bedrivs i tematiska nät och projekt genom att inrätta en kontaktyta med expertpaneler, besökssystem, workshops, benchmarking osv.
• Studies and good practices on innovation
• Studier och bästa metoder när det gäller innovation
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
Studierna omfattar de frågor som rekommenderats som prioriterade åtgärdsområden i den europeiska handlingsplanen för innovation, t. ex. följande:
- technology transfer from large public research institutes.
- Innovativa företag. - Finansiering av företag som baseras på ny teknik. - Försvar av patent i Emopa. - Tekniköverföring från stora offentliga forskningsinstimt.
In cooperation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey - II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997-1998.
Under 1999 inledde kommissionens direktorat som ansvarar för innovation också en rad studier samarbete med Eurostat för att utnyttja resultaten av Gemenskapens innovationsundersökning - II, som omfattar Europeiska företags innovationsförmåga under perioden 1997-1998.
- numbering (and percentage) of innovative enterprises by size-class;
- Antal (och procentandel) innovativa företag per storleksklass. - Innovativa företag per typ av innovation.
- innovation intensity (percentage of expenditure on innovation activities against the firm's turnover);
- Innovationsintensitet (procentandel av utgifterna som går till innovationsverksamheter i förhållande till företagets omsättning).
The research and analysis on innovation performances and policies in Europe was pursued in 2000.
Forskning och analys av innovationsprestanda och politik i Emopa fortsatte under 2000.
A call for tenders was issued on 23 September 1999 ° to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
En anmälningsomgång offentliggjordes den 23 september 199970som syftade till att välja ut aktörer som kan genomföra en ny serie studier.
• Innovation projects and accompanying measures
• Innovationsprojekt och kompletterande åtgärder
In 1999, the Commission launched a call for proposals71for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Under 1999 inledde kommissionen en förslagsinfordran för innovationsprojekt och kompletterande åtgärder (inklusive stödåtgärder för grupper, gemensamma marlmadsförmgsstnikturer och kontaktyta mot innovationspolitiken), som erhöll en sammanlagd finansiering om 15,6 miljoner emo.
42 % of the participants in these actions are SMEs.
42 % av deltagarna i dessa åtgärder är små och medelstora företag.
Due to the nature of the work involved most of the beneficiaries when disseminating the results of these actions are also expected to be SMEs.
På grund av den typ av arbete som berörs, förväntas det främst vara små och medelstora foretag som kommer att ta emot resultaten av dessa åtgärder när de senare sprids.
• Innovation Relay Centre Network
• Nätverket av teknikförmedlingscentra
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Nätverket för tekmkförmedlingscentra (Innovation Relay Centres) har 53 medlemmar .
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Gemenskapens bidrag uppgår till 54 miljoner emo inom en sammanlagd budget på 100 miljoner emo under en tidsperiod om 30 månader inom ramen för innovationsprogrammet.
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.
Tekmkförmedlingscentra ger företagen råd i frågor som rör teknik och innovation särskilt beträffande transnationella tekniköverföringar.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
De åtgärder inom nätet som avsett små och medelstora företag för perioden slutet av 1997 till mitten av 1999 kan sammanfattas på följande sätt:
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Ris är inte begränsat till sektorerna för högteknologi utan omfattar också traditionella sektorer och tjänstesektorer (t. ex. turism) som är viktiga för mindre gynnade områden och lägger betoningen på små och medelstora företag.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision. They also include politicians. Over 5 000 SMEs have been subject to technological audits and/or interviews.
Ledningskommittéerna för flera Ris-projekt (t. ex. belgiska Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon) har till sina ordförande valt företagare vilket borgar för att dessa förvaltningsorgan bevarar en stark företagsförankring. I kommittéerna sitter också politiska beslutsfattare. Mer än 5 000 små och medelstora företag har varit föremål för teknisk översyn eller intervjuer.
A database (RJNNO) is being set up to deal with regional innovation projects. It will provide an "intelligent" register, making it easier to identify good practices and disseminate them to regional decision-makers.
En databas (Rinno) håller på att byggas upp över regionala offentliga innovationsåtgärder och kommer att utgöra ett "intelligent" register som gör det möjligt att identifiera och sprida bästa metoder till regionala ansvariga.
In addition, a network for RITTS-RIS74was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
Ett nätverk har därutöver inrättats för Ritts-Ris74för att underlätta utbytet mellan de regioner som deltog i innovationsstrategierna, underlätta arbete i nätverk mellan de deltagande regionerna genom att skapa en gemensam plattform mellan dem, och sprida resultaten till parter utanför nätverken.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Elva Trip-projekt med en sammanlagd budget på 4,5 miljoner emo håller på att utarbetas på områden som band mellan industri och forskning, integration av små och medelstora företag i leverantörskedjan, regional ekonomisk upplysningstjänst och stöd till innovation i tjänstesektorn.
Promoting the creation of innovative SMEs European Business and Innovation Centres BICs
Främjande av etablering av innovativa små och medelstora företag i områden som erhåller stöd från EU: Europeiska centra för innovativt företagande (Bic)
In order to support the development and innovation of SMEs and the creation of innovative businesses, a network of 150 Business and Innovation Centres - BICs - was promoted, mostly in the assisted areas of the Union, within an experimental programme carried out by http://www.innovating-regions.org
Ett nätverk av 150 centra för innovativt företagande, Bic, har inrattats i syfte att stödja utveckling av och innovation inom små och medelstora företag och skapa innovativa företag.
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Efter en positiv bedömning av programmet, när det gäller etablering av företag och skapande av arbetstillfällen och utveckling, erkände kommissionen formellt Bie i de nya riktlinjerna för strukturfonderna 2000-200675som en framgångsrik modell för att organisera integrerade tjänster till små och medelstora företag och deras roll som instrument för regionalpolitiken.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
I riktlinjerna rekommenderas de nationella myndigheterna att i högre grad utnyttja dessa instrument, både genom att inrätta centra i nya områden och genom att i större utsträckning utnyttja deras tjänster där de redan finns, för genomförandet av offentliga åtgärder till förman för små och medelstora företag.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network - EBN7, which develops its services of technical assistance to the members.
7ft nätverket för europeiska Bic, EBN , som utarbetar sina tjänster för tekniskt stöd till medlemmarna.
BICs are linked by cooperation agreements to the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres, which allows all these bodies to combine their services to SMEs and enrich one another.
Bic är knutna till Emo Info Centres och till teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centres) genom samarbetsavtal, som gör det möjligt för alla dessa organ att kombinera sina tjänster till små och medelstora företag och berika varandra.
The Communication of the Commission of 5 February 1999 on promoting innovation through patents77takes stock of the extensive consultation process on the Green Paper on the
Patent för att stimulera innovation inom små och medelstora företag
Community patent and the patent system in Europe of 199778.
I kommissionens meddelande av den 5 februari 1999 om främjande av innovation genom patent77summeras resultaten av den extensiva samrådsprocessen om grönboken om gemenskapens patent och patentsystem i Emopa 199778.
The Communication suggests among other things that a pilot action should be launched to back the efforts of national patent offices to promote innovation, in particular by SMEs and that the patent system should be made more attractive for SMEs.
I meddelandet föreslås bl. a. att en pilotågärd borde inledas för att stödja de nationella patentbyråernas insatser för att främja innovation, i synnerhet innovation inom små och medelstora företag, och att patentsystemet bör göras mer attraktivt för små och medelstora företag.
Furthermore, the conditions for the patentability of softwarerelated inventions should be harmonised and made more transparent.
Villkoren för patenterbarhet för mjukvarurelaterade uppfinningar bör dessutom harmoniseras och tillåta ökad insyn.
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
Kommissionen antog den 1 augusti 2000 ett förslag till förordning om gemenskapspatentet , som utgör en nyckelprioritet för den immateriella äganderätten.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Ett enhetspatent, som täcker gemenskapens hela territorium är väsentligt för att undanröja den snedvridning av konkurrensen, som kan uppstå m de nationella skyddsåtgärdernas territoriella natur.
OJ C 267, 22.9.1999. http://www.ebn.be Communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee: Promoting innovation through patents - The follow-up to the Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe, COM(1999) 42 final, 5.2.1999. COM(1997) 314 final, 24.6.1997.
Meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén: Att främja innovation genom patent - Uppföljning till grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa, KOM( 1999) 42 slutlig, 5.2.1999. KOM( 1997) 314 slutlig, 24.6.1997. KOM(2000) 412, 5.7.2000.
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
grupper skulle kunna vara utgivning av broschyrer som täcker hela fältet för innovationsskydd, konstruktion av webbplatser med samma innehåll, anordnande av utställningar om innovation och konferenser inom handelskamrar och industrin, regionala organisationer, universitet och tekniska institut osv.
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Kommissionen har konstaterat att patentkostnaden är ett av de största hindren för maximalt utnyttjande av systemet i Emopa i synnerhet för små och medelstora företag.
The innovation capacity of SMEs could also be supported and strengthened by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
Små och medelstora företags innovationsförmåga kan också stödjas och stärkas genom att tjänster inrättas i representativa organisationer (handelskammare, yrkesorganisationer osv.) för särskilt utbildade rådgivare med uppgift att tillhandahålla direkt information till företag och bistå dem i deras framställningar från det att uppfinningen börjar ta form och ända fram till dess att patent beviljas och produkten marknadsförs kommersiellt.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source .
Kommissionen har slutligen antagit ett ändrat förslag till direktiv om bruksmodeller, en form av skydd som är särskilt väl lämpad för tekniska uppfinningar vilka ofta ser dagens ljus just inom små och medelstora företag °.
Eurostat most recent statistics show that it represents 30% of businesses, 16% of employment and more than 13 % of the GDP of the European Union, i.e. around 5 million
Den senaste statistiken från Eurostat visar att 30 % av företagen, 16 % av sysselsättningen och drygt 13 % av BNP inom Europeiska unionen, återfinns inom denna sektor, eller ca 5 miljoner företag som producerar 640 för miljarder emo och står för 21,5 miljoner arbetstillfällen fördelade på återförsäljare, grossister och mellanhänder.
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Andelen kvinnliga arbetstagare uppgår till i genomsnitt över 50 % (54,8).
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Som fallet är rent allmänt inom servicenäringarna är det inom detaljhandeln som andelen kvinnliga anställda når de högsta talen med 57,6 % av den totala arbetsstyrkan inom denna sektor.
A White Paper on Commerce81was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce , adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
I januari 1999 publicerades en vitbok om handel81som är en uppföljning till kommissionens grönbok om handel , vilken antogs i november 1996 och utgjorde inledningen till en samrådsprocess om sektorn, dess utmaningar och möjligheter att förbli konkurrenskraftig och därmed upprätthålla sitt stora bidrag till sysselsättning och social sammanhållning.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
förbindelserna med alla aktörer i sektorn, medlemsstater, tjänstemän och branschorganisationer på gemenskapsnivå.
A campaign "European Days of Commerce" was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
1999 fattades beslut om genomförande av kampanjen "Europeiska handelsdagar" som kommer att lanseras för att höja medvetenheten om de utmaningar och följder som elektronisk handel och införandet av emon för med sig för denna sektor.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site .
Kommissionens arbete för att fastställa bästa metoder för små butiker i landsbygdsområden har offentliggjorts på webbplatsen Europa .
A conference was held in Malaga in May 1999 about the problems of neighbourhood shops in urban areas; work on identification of problems and practical solutions are underway with the Member States.
I maj 1999 hölls en konferens i Malaga om de problem som närbutiker i stadsområden möter. Arbetet att identifiera problem och praktiska lösningar sker för närvarande i medlemsstaterna.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
I juni 1997 antog kommissionen ett meddelande om "främjande av föreningars och stiftelsers roll i Europa" som syftar till att göra beslutsfattare uppmärksamma på den växande betydelse som föreningar och stiftelser får för Emopa och de problem och utmaningar som de står inför.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and lifelong training.
Förutom den sociala ekonomins kapacitet att skapa arbetstillfällen betonades dess förmåga att reformera staten, den sociala ekonomins roll för att utveckla det europeiska medborgarskapet och dess bidrag till företagaranda och livslångt lärande.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency .
inom turistsektorn står inför var föremål för rekommendationer som lades fram till kommissionen efter en konferens som hölls i maj 1998 stödd av såväl kommissionen som det brittiska ordförandeskapet87.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
En annan konferens som anordnades av kommissionen i oktober 1998 granskade de praktiska följder som införandet av emon kommer att få försmå och medelstora företag i turistsektorn88.
This conference was prepared by the Euro-Tourism Working Group whose role was to help the tourism sector in succeeding its transition to the euro.
Turism vars roll är att hjälpa turistsektorn att framgångsrikt genomföra övergången till emo.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at
I rapporten från högnivågruppen om sysselsättning och turism, som presenterades för kommissionen den 22 oktober 1998, betonades de små och medelstora företagens betydelse för turistverksamheter på gemenskapsnivå, nationell och regional nivå .
European, national and regional levels .
Som en följd av kommissionens meddelande
1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector Community programmes for tourism SMEs.
Att förbättra turismens sysselsättningspotential90och slutsatserna i rådet (ime marknaden) den 21 juni 1999, finns en Internet-karta för turistsektorn91där man kan hämta information om gemenskapens program för små och medelstora företag inom turistsektorn.
The Council's conclusions invited the Commission and the Member States to cooperate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
I rådets slutsatser anmodades kommissionen och medlemsstaterna att bedriva ett nära samarbete i andra frågor som är relevanta för små och medelstora företag inom turistsektorn som informationsspridning, utbildning, främjande av kvalitet liksom miljöskydd och varaktig utveckling.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca /tourism.
Under 1999 institutionaliserades dessa möten i form av Kommittén för sektorsdialogen mellan arbetsmarknadens parter Horeca92/turism.
They are presently discussing issues like: feasibility of a qualification passport in the Horeca sector, recommendations on
De diskuterar för närvarande bland annat följande frågor: möjligheten för ett «pass» som visar färdigheter inom Horeca-sektorn, rekommendationer om hm man bör främja sysselsättningen i den europeiska Horeca-sektorn t. ex. genom flexibel arbetstid, och möjligheterna att basera den sektoriella dialogen mellan arbetsmarknadens parter på avtal.
"Tourism in Europe - Key figures 1996-1997", (1998), Eurostat "Tourism in Europe - Key figures 1995-1996", (1997), Eurostat "Agenda 2010 for Small Businesses in the World's Largest Industry", Llandudno/Wales, 20-22.5.1998, Final Communiqué, 30.6.1998.
"Agenda 2010 för småföretag i världens största industri", Llandudno/Wales, 20-22.5.1998, Slutlig kommuniké, 30.6.1998.
"Conference on the euro and tourism: opportunities and strategies for businesses", Brussels, 16.10.1998, Final Report.
"Konferens om euro och turism: möjligheter och strategier för företagen", Bryssel, 16.10.1998, Slutlig Rapport.