natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—The recipient undertaking must actually havepublic service obligations to discharge, andthe obligations must be clearly defined.
—Det mottagande företaget skall faktiskt haålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skallvara klart definierade.
In return, financial compensation may be granted to compensate for theoperating deficit.
622.Ett konkurrerande företag vars ansökningarom tillstånd avslagits av de tyska myndigheterna
—The parameters on the basis of which thecompensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour therecipient undertaking over competing undertakings.
—De kriterier på grundval av vilka ersättningenberäknas skall vara fastställda i förväg på ettobjektivt och öppet sätt, på så sätt att det kanundvikas att ersättningen medför att det mottagande företaget gynnas ekonomiskt i förhållande till konkurrerande företag.
—The compensation cannot exceed what isnecessary to cover all or part of the costsincurred in the discharge of public serviceobligations, taking into account the relevantreceipts and a reasonable profit.
—Ersättningen får inte överstiga vad som krävsför att täcka hela eller delar av de kostnadersom har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttigatjänster, med hänsyn tagen till de intäktersom därvid har erhållits och till en rimligvinst.
State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
viktigaste aspekterna. Kravet på att de kriterier påvars grund ersättningen beräknas skall fastställaspå förhand följer logiskt av ”kontraktsrelationen”mellan staten och det företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla en av de aktuella tjänsterna.
Payment by a Member State ofcompensation for an operating deficit without theparameters of such compensation having beenestablished beforehand constitutes State aid.
Om en medlemsstat ersätter rörelseunderskott utan att kriterierna för en sådan ersättninghar fastställs på förhand utgör detta statligt stöd.De krav som domstolen infört gäller inte storleken på ersättningen, utan endast de kriterier påvars grund den har beräknats.
Therequirement imposed by the Court concerns, notthe amount of the compensation, but only theparameters on the basis of which it is calculated.The concept of ‘parameter’ is not defined moreclosely by the judgment.
Begreppet ”kriterium” är inte närmare definierat i beslutet.
This criterion as laiddown by the Court is also in keeping with thedecision-making practice of the Commission.While undertakings entrusted with the operationof an SGEI must have at their disposal theresources necessary to operate the service, thereis no justification for the State compensationexceeding the costs incurred.
Dettakriterium som fastlagts av domstolen stämmeräven överens med kommissionens beslutspraxis.Företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla de aktuella tjänsterna måste ha nödvändigaresurser för att driva verksamheten, men den statliga ersättningen får inte överstiga de faktiskakostnaderna.
The Court also confirms that the undertakings in question are, ofcourse, entitled to a reasonable profit.
Domstolen bekräftar även att företagen i fråga givetvis har rätt till rimliga vinster.
—Where the undertaking which is to dischargepublic service obligations, in a specific case,is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow forthe selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost tothe community, the level of compensationneeded must be determined on the basis ofan analysis of the costs which a typicalundertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to beable to meet the necessary public servicerequirements, would have incurred in discharging those obligations, taking intoaccount the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
—När det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i ettkonkret fall inte har valts ut efter ett offentligtupphandlingsförfarande som gör det möjligtatt välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnadenför det allmänna, skall storleken av den nödvändiga ersättningen fastställas på grundvalav en undersökning av de kostnader som ettgenomsnittligt och välskött företag som ärutrustat med transportmedel som är lämpligaför att fullgöra den allmänna trafikplikt somålagts det skulle ha åsamkats vid fullgörandet av trafikplikten, med hänsyn tagen till deintäkter som därvid skulle ha erhållits och tillen rimlig vinst på grund av fullgörandet avtrafikplikten.
626.Where these conditions are met, the compensation does not constitute State aid and theprior notification obligation is not applicable.
626.När dessa villkor uppfylls utgör ersättningen inte statligt stöd och någon förhandsanmälan behövs inte.
629.The judgment brings about certain changesin the way compensation is calculated.
629.Domen medför vissa förändringar av detsätt på vilket ersättningen beräknas.
Accordingto the Court, where the undertaking which is to beentrusted with the operation of an SGEI is chosen‘pursuant to a public procurement procedurewhich would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at theleast cost to the community’, the compensation inquestion does not constitute State aid.
När det företag som skall anförtros uppgiften att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intressevalts ut ”efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till denlägsta kostnaden för det allmänna” utgör ersättningen i fråga, enligt domstolen, inte statligt stöd.
630.The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflecton the desirability of a framework directive onservices of general interest.
630.Europeiska rådet och Europaparlamentetbegärde att kommissionen skulle utreda huruvidadet var önskvärt med ett ramdirektiv om tjänster iallmänhetens intresse.
627.The Court thus confirms in many respectsthe approach traditionally recommended by the Commission: as far as characterisation as aservice of general interest is concerned, publicservice compensation may be envisaged onlyin the case of undertakings that are actuallyentrusted with the operation of an SGEI.Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-freemanner.
631.Sådana tjänster i allmänhetens intresse skiljersig i stor utsträckning från en medlemsstat till enannan och omfattar en mängd verksamheter, i höggrad beroende på de val som görs av varje medlemsstat.
There is no justification for grantingpublic subsidies to undertakings which carry onactivities that manifestly pursue no general interest objective.
Europeiska unionen respekterar dennamångfald och den viktiga roll som spelas av nationella, regionala eller lokala myndigheter.
Likewise, it is imperative that theobligations on the undertaking entrusted with theoperation of an SGEI be clearly defined.
Innankommissionen undersöker huruvida ett ramdirektivär önskvärt eller ej anser den det vara lämpligt atthålla vittomfattande diskussioner om vilken ställning som tjänster av allmänt intresse har i Europa.
631.Such services of general interest differwidely from one Member State to another andcover a broad range of activities, depending to alarge extent on the choices made by each Member State .
När det gäller begreppet tjänster av allmänt intresse kan ersättning för offentliga tjänster bara utgå till företag som faktisktanförtrotts uppgiften att tillhandahålla en tjänstav allmänt ekonomiskt intresse.
The European Union respects this diversityand the important role played by national,regional or local authorities.
Även om medlemsstaterna har ett avsevärt bedömningsutrymme på detta område måste kommissionenändå se till att det sker på ett oklanderligt sätt.
Before examiningwhether a framework directive is desirable or not,the Commission considers it appropriate to hold awide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Detär inte motiverat att bevilja offentligt stöd tillföretag som handhar verksamheter som uppenbarligen saknar målsättning av allmänt intresse.På samma sätt är det absolut nödvändigt att tydligt definiera de skyldigheter som åläggs ett företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla entjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
628.The methods of setting and calculating thefinancial compensation are the most importantaspects.
628.Formerna för hur man skall fastställa ochberäkna den ekonomiska ersättningen utgör de
—the scope of a possible Community actionimplementing the Treaty while respectingthe principle of subsidiarity;
—Omfattningen av eventuella gemenskapsåtgärder som till fullo respekterar subsidiaritetsprincipen i sitt förverkligande av fördraget.
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST earn bonuses when their production capacitycomes on stream.
IV — TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE bruk.
The size of these bonusesdepends on how much of their investment thegenerators might recoup on the market.
Storleken på dessa bonusar beror på hurstor del av företagens investeringar som derasgeneratorer kan återvinna på marknaden.
—the principles that could be included in apossible framework directive or in anothergeneral instrument on services of generalinterest, and the added value of such aninstrument;
—De principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetensintresse, eller i ett annat allmänt instrument,samt ett sådant instruments mervärde.
637.In its Altmark judgment, the Court laiddown four criteria for determining whetherpayment by the State of compensation for theoperation of a service of general economic interest can escape classification as State aid withinthe meaning of Article 87(1) of the Treaty.
637.I sin Altmark-dom slog domstolen fast fyrakriterier som avgör huruvida statliga ersättningarför skötsel av en tjänst av allmänt ekonomisktintresse kan undgå att klassificeras som statligtstöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
—the definition of good governance in the areaof organisation, regulation, financing andevaluation of services of general interest inorder to ensure a better competitiveness ofthe economy and efficient and equitableaccess by all persons to highquality servicesmeeting their needs;
—Definitionen av goda styrelseformer inomområdet organisation, reglering, finansieringoch utvärdering av tjänster i allmänhetensintresse för att säkra en större konkurrenskraft hos ekonomin samt effektiv och rättvistillgång för alla till tjänster av hög kvalitetsom tillfredsställer deras behov.
—any measures that could possibly be put inplace in order to increase legal certainty andpermit coherent and harmonious articulationbetween the objective of maintaining highquality services of general interest and therigorous application of competition andinternal market rules.
—Eventuella åtgärder som skulle kunna vidtasför att öka klarheten om rättsläget och skapaen logisk och harmonisk koppling mellanmålet att upprätthålla högkvalitativa tjänster iallmänhetens intresse och en sträng tillämpning av konkurrens- och inremarknadsreglerna.
638.Since the measure introduced by the Irishauthorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.The decision tackles in particular the question ofclassification as a service of general economicinterest in the electricity market.
638.Eftersom de bestämmelser som införts avde irländska myndigheterna uppfyller alla fyrakriterier beslöt kommissionen att inte göra någrainvändningar. Beslutet tar i all synnerhet upp frågan om klassificering av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inom elmarknaden.
It finds that,owing in particular to Ireland’s situation as anisland, the safeguarding of the existence of a‘reserve capacity’ thanks to which distributorscan supply every consumer with electricity allyear round may constitute such a service ofgeneral economic interest.
Särskilt som Irland är en ö finner kommissionen att åtgärderför att skydda en ”reservkapacitet”, som gör attdistributörerna kan leverera el till alla förbrukareåret runt, utgör en tjänst av allmänt ekonomisktintresse.
633.The Green Paper has given rise to numerousreactions on the part of the European Parliament,Member States and civil society.
633.Grönboken har gett upphov till en mängdreaktioner från Europaparlamentet, medlemsstaterna och det civila samhället.
In the light ofthese reactions, the Commission will decide in2004 what sort of follow-up is required.
I ljuset av dessareaktioner kommer kommissionen år 2004 attbesluta vad för slags uppföljning som krävs.
2.State aid cases
2.Ärenden om statligt stöd
639.On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raiseany objection to government compensation
639.Den 27 maj, 23 juli och 11 november fattade kommissionen tre beslut om att inte göranågra invändningar mot statliga kompensationsåtgärder som anmälts av den brittiska (2), belgiska (3
Energy sector measures notified by the UK (2Greek (4) governments.
) och grekiska (4
634.On 18 December, the Commission, applying the Altmark case-law for the first time, authorised a measure to promote investment in newpower stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply (1).
634.Den 18 december gav kommissionen, i enförsta tillämpning av rättspraxis från Altmarkmålet, tillstånd till en åtgärd för att främja investeringar i nya kraftverk på Irland som skall säkraeltillförseln (1).
635.In its decision, the Commission applied thecriteria laid down by the Court of Justice andcame to the conclusion that the arrangementsnotified by the Irish authorities on 8 Octobercontained no element of State aid.
635.I sitt beslut tillämpade kommissionen dekriterier som fastställts av EG-domstolen ochkom till slutsatsen att de åtgärder som anmälts avde irländska myndigheterna den 8 oktober inteinnehöll några inslag av statligt stöd.
Havingestablished a shortage of electricity productioncapacity on the national market in the near future,the Irish authorities have set up a system whichmakes it possible to make good an electricitysupply deficit in Ireland.
Efter att hakonstaterat att bristande elproduktionskapacitetkan uppstå på den nationella marknaden inom ennära framtid införde de irländska myndigheternaett system som gör det möjligt att klara av ettelförsörjningsunderskott på Irland.
640.An additional set of measures was notifiedby the UK government relating to Post Office Limited (POL).
640.Den brittiska regeringen anmälde ytterligareen rad åtgärder som avsåg Post Office Limited(POL).
The purpose is to return POL tosustainability while keeping its extensive ruraluniversal service cover and enabling it to providespecific services of general economic interest.POL, the largest retailer in Europe by number ofoutlets and a 100 % subsidiary of Royal Mail Group plc, itself wholly government-owned,acts as a main interface between governmentand citizens by providing countrywide over-the-counter access to services, predominantly services of general economic interest (90 % of turnover).
POL är den största detaljisteni Europa mätt i antalet kontor och är ett helägt dotterföretag till Royal Mail Group plc, som i sin turär helägt av staten. Företaget utgör det främstagränssnittet mellan staten och allmänheten genomatt tillhandahålla rikstäckande tjänster över disk,främst tjänster av allmänt ekonomiskt intresse(90 % av omsättningen).
The losses of POL, which is a public servicenetwork, are caused essentially by the universalcountry cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Förlusterna för POL, somär ett offentligt tjänstenätverk, beror främst påskyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i hela landet vilket innebär att manbehåller kontor med strukturella förluster.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc,POL would no longer be a going concern.
Utan detbefintliga lånet från Royal Mail Group plc skulle POL inte längre kunna fortsätta sin verksamhet.
636.The Irish authorities launched a transparenttendering procedure which was open to all Community operators.
636.De irländska myndigheterna satte igång ettanbudsförfarande som var öppet för alla operatörer inom EG.
The successful tendererswere awarded contracts under which they will
De utvalda anbudsgivarna tilldelades kontrakt enligt vilka de kommer att tjänabonusar när deras produktionskapacitet tas i
646.On the other hand, two previously unnotified capital increases, exemption from local taxesand overcompensation for the net public servicecost between 1993 and 1995 — as recorded inseparate accounts — were deemed potentially toconstitute State aid under Article 87(1).
646.Å andra sidan kunde de båda tidigare oanmälda åtgärderna – befrielsen från lokal skatt ochöverkompensationen för offentliga tjänster mellan 1993 och 1995, såsom framgår av den separata redovisningen – utgöra statligt stöd i denmening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
641.The three notified measures potentiallyconstitute aid under Article 87(1) of the ECTreaty.
641.De tre anmälda åtgärderna kan eventuelltutgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
However, the planned rural counterannual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the2 000 structurally loss-making rural outlets, oncethe positive contribution of competitive activitiesis taken into account. The government payments(maximum ceiling of 1.3 billion) — to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to theend of the financial year 2006/07 — are designedto be the minimum necessary to keep POL as agoing concern.
Den planerade årliga ersättningen på (högst) 150 miljoner pund sterling föratt driva postkontor på landsbygden överstigeremellertid inte kostnaden för att upprätthålla de2 000 postkontor på landsbygden som uppvisarstrukturella förluster när man tar hänsyn till denkonkurrensutsatta verksamhetens positiva bidrag.De statliga utbetalningarna (på högst 1,3 miljarder pund sterling), som skall göra det möjligt för POL att återbetala sina skulder till Royal Mail Group och täcka de årliga nettounderskotten ibalansräkningen till slutet av räkenskapsåret2006–2007 så att POL kan återbetala sina skulder, överstiger inte vad som krävs för att POLskall kunna fortsätta sin verksamhet.
The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL — which is not a bankand therefore does not have access to deposits —is also designed to be the minimum necessary toenable the continued delivery at counters of cashpayment services of general economic interest.
Det förnybara lånet på högst 1 150 miljoner pund till POL,som inte är en bank och därmed inte har tillgångtill inlåningsmedel, överstiger inte heller vad somkrävs för att förfinansiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i samband med kontantbetalningar över disk.
647.The separation of accounts also showed thatthere had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
647.Den separata redovisningen visade ocksåen kumulerad underkompensation av nettotilläggskostnaden för offentliga tjänster sedan1995.
As thepresent value of the overcompensation and of thethree potential State aid measures was lower thanthe present value of the subsequent undercompensations combined with the notified capitalincrease, the Commission decided not to raiseany objection: the new measure did not lead to anovercompensation of net public services’ costsand, as such, was compatible with the commonmarket.
Eftersom nuvärdet på överkompensationenoch de tre potentiella stöden understeg nuvärdetpå den totala underkompensationen tillsammansmed det anmälda kapitaltillskottet, beslutadekommissionen att inte göra några invändningar.Den nya åtgärden ledde inte till någon överkompensation för kostnaderna för de offentliga tjänsterna och var därför förenlig med den gemensamma marknaden.
It is to be noted that the separation ofaccounts, implemented eight years before itbecame compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission andcontributed to legal security.
Det bör noteras att denseparata redovisningen, som infördes åtta årinnan den blev obligatorisk enligt det första postdirektivet, underlättade kommissionens arbeteoch bidrog till rättssäkerheten.
642.In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overallpackage of POL measures (another two sets ofnotified measures with the same objectives wereapproved last year by the Commission).
642.Dessutom förebygger ”inringningsåtgärder” all dubbelersättning från staten inom ramenför det samlade åtgärdspaketet för POL (förraåret godkände kommissionen ytterligare tvåomgångar åtgärder med samma mål).
Furthermore, the UK government committed itself torecovering any potential overcompensation, asevidenced by POL’s separate accounts.
Dessutomhar Förenade kungariket åtagit sig att återkrävaeventuell överkompensation, som kan beläggas i POL:s separata redovisning.
643.As the mechanisms are in place to preventany a priori overcompensation and, should suchovercompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore beenconferred on POL. In the final analysis, thismeans the measures are compatible with thecommon market, which led to the Commission’sdecision not to raise objections on 27 May.
643.Eftersom man har infört mekanismer för attbåde förebygga att överkompensation utgår i förhand och återkräva eventuell överkompensation iefterhand har POL inte fått någon verklig fördel.I den slutliga analysen innebär detta att åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden, varför kommissionen den 27 maj beslutade att inte göra några invändningar.
644.The Commission assessed a proposed EUR300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian Statein the postal sector.
644.Kommissionen har bedömt ett föreslagetkapitaltillskott på 300 miljoner euro till den belgiska posten, La Poste SA, som Belgien anmältinom postsektorn.
648.In April 2003, Greece notified aid of EUR80 million to finance modernisation of the Greek Post Office.
648.I april anmälde Grekland ett stöd på 80 miljoner euro för finansiering av moderniseringen avgrekiska postverket.
The Greek Post Office is entrustedwith the provision of the universal postal serviceand of other non-postal services of generaleconomic interest, namely the provision of basicbanking facilities.
Greklands postverk har anförtrotts uppgiften att erbjuda samhällsomfattandeposttjänster och andra icke-postala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, dvs. grundläggandebankverksamhet.
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postaluniversal service, which is currently below EUstandards.
Stödet syftar till att förbättra detgrekiska postverkets infrastruktur och är nödvändigt för att förbättra kvaliteten på de samhällsomfattande posttjänsterna, som för närvarande liggerunder EU-normerna.
It is limited to the financing of themodernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion ofcompetition.
Det är begränsat till finansiering av de moderniseringskostnader som motsvarar det grekiska postverkets tjänster av allmäntekonomiskt intresse och medför inte någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Therefore, the Commissiondecided to approve the aid on the basis of Article86(2) of the EC Treaty.
Kommissionen beslöt därför att godkänna stödet på grundvalav artikel 86.2 i EG-fördraget.
645.In fact, the cancellation of the retirementprovision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position asa private market investor.
645.Avskaffandet av pensionsavsättningen gavdock inte La Poste någon fördel eftersom det jämställde La Poste med en privat investerare i enmarknadsekonomi.