natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2002, point I.12 (Brussels); 2002 General Report, point 878.¥2∂Joint Action 2003/92/CFSP (OJ L34, 11.2.2003; Bull.
10-2002, punkt I.12, och Allmänna rapporten 2002, punkt 878. 2) Gemensam åtgärd 2003/92/GUSP (EUT L 34, 11.2.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.104).
7/8-2003, point 1.6.97.¥9∂Decision 2003/563/CFSP (OJ L190, 30.7.2003; Bull.
9) Beslut 2003/563/GUSP (EUT L 190, 30.7.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.98).
12-2003, point 1.6.90.¥14∂Joint Action 2002/963/CFSP (OJ L344, 11.12.2002; 2002 General Report, point 878).¥15∂Joint Action 2003/446/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
15 ) Gemensam åtgärd 2003/446/GUSP (EUT L 150, 18.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.75).
9-2003, point 1.6.79.¥18∂Joint Action 2003/681/CFSP (OJ L249, 1.10.2003; Bull.
18 ) Gemensam åtgärd 2003/681/GUSP (EUT L 249, 1.10.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.6.80).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1)
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern (1)
The sixth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples and thesectoral ministerial conferences brought about significant progress, thus putting into effect the Barcelona process guidelines.
Vid den sjätte Europa–Medelhavskonferensen på utrikesministernivå, som hölls i Neapel, och vid konferenserna på ministernivå inom olika sektorer gjordes stora framsteg, vilket innebar att Barcelonaprocessens riktlinjer omsattes i verkligheten.
On the eve of enlargement, the EU expressed its wish to transform the Mediterranean Basin, together with its new neighbours, into an area of dialogue,cooperation, peace and stability.
Inför utvidgningen upprepade unionen även sin avsikt att göra Medelhavsområdet och sina nya grannar till ett område för dialog, samarbete, fred och stabilitet.
It also reiterated its desire to forge close links with the Arabworld and to step up dialogue between cultures, religions and civilisations.
Unionen upprepade vidare sin vilja att upprätthålla nära band med arabvärlden och att förstärka dialogen mellan kulturer, religioner och civilisationer.
The war in Iraq andheightened tension in the Middle East provided the backdrop to relations between the European Union and the countries of the southern Mediterranean and Middle East region.
Under 2003 utvecklades dessutom Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern mot bakgrund av Irakkrisen och det mycket spända läget i Mellanöstern.
The EUadvocated a central role for the United Nations in the Iraq crisis and later contributed to thereconstruction effort.
EU förespråkade en central roll för FN i hanteringen av Irakkrisen, och har därefter engagerat sig i återuppbyggnaden av landet.
It also confirmed its support for the Middle East peace process.
Unionen har också bekräftat sitt stöd till fredsprocessen i Mellanöstern.
The sixth Euro-Mediterra-nean conference on 2 and 3 December (3) brought together foreign ministers from the
Till denna sjätte konferens, som hölls den 2–3 december (3), samlades utrikesministrarna från de tjugofem länderna i den utvidgade unionen och deras motsvarigheter i de tio länder i Medelhavsområdet som är samarbetspartner till unionen.
25 Member States of the enlarged Union and their counterparts from the EU’s 10 Mediterranean partner countries. The main topics of discussion were the development of the Euro-Medi-terranean partnership since the start of the Barcelona process (4) and the creation of a Euro-
Diskussionerna rörde främst frågan om utvecklingen av Europa–Medelhavspartnerskapet sedan Barcelonaprocessen inleddes (4) och inrättandet av en parlamentarisk församling för Europa–Medelhavsom-rådet, en Europa–Medelhavsbank och en Europa–Medelhavsstiftelse för dialog mellan olika kulturer.
The Brussels European Council of12 December (5) welcomed the results of the conference.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 12 december (5) välkomnades detta arbete.
At Community level, the preparation of the Naples conference was the subject of a Commission communication on 15 October (6)and of Committee of the Regions and Parliament resolutions on 20 November (7).
Förberedelserna inför konferensen i Neapel avhandlades på gemenskapsnivå i ett meddelande från kommissionen den 15 oktober (6) och i resolutioner från Regionkommittén och Europaparlamentet den 20 november (7). Europeiska rådet hade även inför
The Thessaloniki European Council (
Ministerkonferenser mellan EU och Medelhavsländerna.
) welcomed the results of this conference, in partic- ular the adoption of the guiding principles of the dialogue between cultures and civilisations.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki (4) välkomnades detta arbete och särskilt att de vägledande principerna för dialogen mellan kulturer och civilisationer hade antagits.
On 7 July (4), Mr Lamy represented the Commission at a meeting in Palermo of trade ministers of the Mediterranean countries and current and future EU Member States.Together they reviewed the implementation of the trade dimension of the Barcelona process and the Doha Development Agenda (5), and coordinated positions ahead of the fifth
Den 7 juli (5) i Palermo möttes, i närvaro av kommissionsledamot Pascal Lamy, handelsministrarna från Medelhavsländerna samt från de nuvarande och blivande EU-länderna.
WTO ministerial conference (→ point 781).
Parterna granskade genomförandet av Barcelonaprocessens handelsdel, utvecklingsagendan från Doha (6) och samordningen av deras ståndpunkter inför Världshandelsorganisationens (WTO) femte ministerkonferens (? punkt 781).
On 27 November (6), the first Euro-Mediter-ranean conference of agriculture ministers took place in Venice, dealing mainly with fisheries.
Den första Europa–Medelhavskonferensen mellan jordbruksministrar ägde rum i Venedig den 27 november (7) och ägnades huvudsakligen åt fiske.
On 1 and 2 December, a conference of energy ministers was held in Rome wherethey discussed a new Euro-Mediterranean partnership for investment promotion,infrastructure financing and security of energy supply.
Den 1–2 december hölls en ministerkonferens i Rom med deltagande av ministrarna med ansvar för energifrågor. De för de diskussioner om ett nytt Europa–Medelhavspartnerskap om främjande av investeringar, finansiering av infrastruktur och energiförsörjning.
The European Council of12 December (7) noted with satisfaction the outcome of all the ministerial conferences.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 12 december (8) de resultat som uppnåtts vid samtliga dessa konferenser.
On the eve of enlargement, several initiativeswere taken to establish a new framework for relations with the neighbours of a wider Europe, notably the countries of the southern Mediterranean (→ point 1012).
Inför utvidgningen har man tagit många initiativ för att fastställa en ny ram för den utvidgade unionens förbindelser med sina grannländer, inklusive länderna i södra Medelhavsområdet (? punkt 1012).
On 25 September (8), the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the importance of increasing the national and regional involvement of organised civil society in the Euro-Mediter-ranean partnership.
Områden som omfattas av Europa–Medelhavspartnerskapet.Den 25 september (9) förordade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom Europa–Medelhavspartnerskapet på nationell och regional nivå.
Matters relating to trans-Euro-Mediterranean networks are covered in Section 12 (‘Trans-European networks’) of Chapter II (→ point 433).
Frågor rörande näten mellan Europa och Medelhavet behandlas i avsnitt 12, ”Transeuropeiska nät (TEN)”, (? punkt 433) i kapitel II.
6-2003, point I.26.SEC(2003) 822; Bull.
9) EGT C 10, 14.1.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.6.88.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN området och Mellanöstern redovisas i tabell 3 (? punkt 92) respektive tabell 15 (? punkt 764).
Association Committee discussed implementation of the 2000 association agreement (2)and Morocco’s request for an ‘advanced status’ of integration. On 19 and 20 May (3), the
Vid det tredje mötet inom associeringskommittén mellan Europeiska unionen och Marocko, som ägde rum i Bryssel den 24 februari (2), diskuterades bl.a. genomförandet av det associeringsavtal som trädde i kraft år 2000 (3) och Marockos önskemål om en ”framstående ställning” i integrationsprocessen.
Council strongly condemned the terrorist attack in Casablanca on 17 May and emphasisedthe importance of combating the threat of terrorism.
Den 19–20 maj (4) fördömde rådet med kraft attentatet i Casablanca den 17 maj och underströk att man måste bekämpa terrorhotet.
On 26 June, an agreement on scientific and technological cooperation with Morocco was signed (→ point 376).
Den 26 juni undertecknade gemenskapen ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Marocko (? punkt 376).
The Prime Minister of Morocco, Mr Driss Jettou, met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy on17 June (4).
Den 17 juni (5) sammanträffade premiärminister Driss Jettou med kommissionens ordförande Romano Prodi samt kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy.
On 22 December, the Council decided to conclude an agreement replacingagricultural protocols 1 and 3 to the association agreement with a view to greater liberalisation of trade in agricultural products (Table III).
Den 22 december beslutade rådet att ingå ett avtal om att ersätta jordbruksprotokoll nr 1 och nr 3 till associeringsavtalet i syfte att åstadkomma en större liberalisering av handeln med jordbruksprodukter (tab. III).
During his visit to Tunisia on 31 March and 1 April (5), Mr Prodi held talkswith President Zine El Abidine Ben Ali and Prime Minister Mohammed Ghannouchi.
Vid ett besök i Tunisien den 31 mars–1 april (6) sammanträffade kommissionens ordförande Romano Prodi med bland andra president Zine el Abidine Ben Ali och premiärminister Mohammed Ghannouchi.
On26 June, the Community signed an agreement on scientific and technological cooperationwith Tunisia (→ point 376).
Den 26 juni undertecknade gemenskapen och Tunisien ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (? punkt 376).
The fourth meeting of the EU–Tunisia Association Councilwas held in Brussels on 30 September (6).
Den 30 september (7) hölls i Bryssel det fjärde mötet i associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Tunisien.
On 3 October, the Commission proposed the repeal of Regulation (EC)No 3274/93 (7) preventing the supply of certain goods and services to Libya in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediateeffect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) (Table II).
Kommissionen föreslog den 3 oktober att förordning (EG) nr 3274/93 (8) om förhindrande av leverans av vissa varor och tjänster till Libyen skulle upphöra att gälla för att åstadkomma överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1506 (2003) genom vilken de åtgärder som införts genom resolutionerna 748 (1992) och 883 (1993) upphävdes med omedelbar verkan (tab. II).
), stressed the importance of relaunching the Middle East peace process by implementing the road map approved by
Som en följd av rådets uppmaning av den 18 november 2002 om att det var nödvändigt att inleda ett samarbete med tredje land om
Previous meeting: 2002 General Report, point 886.¥2∂OJ L70, 18.3.2000; 2000 General Report, point 916.¥3∂Bull.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2002, punkt 886. 3) EGT L 70, 18.3.2000, och Allmänna rapporten 2000, punkt 916.
323 the suicide bombings in the Middle East, calling for an end to terrorist acts and compliance with international law.
329 hanteringen av migrationsströmmar (1) ledde kommissionen dessutom en undersökningsgrupp vid ett besök i ärendet hos myndigheterna i Tripoli.
On 16 June (1), it stated that Hamas must accept the Palestinian Authority’s offer and agree to a total ceasefire.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
On the same day (3), the Council appointed Mr Marc Otte as EU Special Representative for the Middle East peace processto succeed Mr Miguel Angel Moratinos, whose mandate had been extended and widened on 16 June to include security issues (4).
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 (2) mars bekräftade Europeiska rådet innehållet i rådets slutsatser av den 18 mars (3), och framhöll behovet av att blåsa nytt liv i fredsprocessen i Mellanöstern genom att genomföra den färdplan som Mellanösternkvartetten (4) godkände den
Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties.
) fördömde rådet självmordsbombningarna i
The Council expressed particular concern at the route marked out for the so-called securityfence in the Occupied West Bank which might jeopardise the two-State solution.
Mellanöstern och uppmanade till ett omedelbart slut på alla terrorhandlingar liksom till respekt för internationell rätt.
It also welcomed initiatives from civilsocieties, including the Geneva peace initiative.
Den 16 juni (7) uttalade sig rådet om godtagandet från
On 28 and 29 April (10), Ms Fayza Aboulnaga, the Minister of State for Foreign Affairs, and Mr Ali al-Saidi, Minister for Industry and Technological Development, met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten in Brussels.
Den 21 juli (8) uttalade rådet sitt stöd för den palestinska myndighetens premiärminister och välkomnade Egyptens, Förenta staternas och Jordaniens insatser för att lösa konflikten.
At a ministerial meeting between the EU and Egypt on 17 June (11), talks were held on the ratification of the association agreement (12) by the Egyptian Parliament, interim trade arrangements, the EU’s new neighbours and the MEDA programme (13).
Samma dag (9) utnämnde rådet Marc Otte till Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
On 18 December, the Council decided toconclude an agreement on the provisional application of the trade and trade-related provi- sions of the association agreement (Table III).
Han efterträdde Miguel Angel Moratino, vars mandat hade förlängts och utvidgats till att omfatta säkerhetsfrågor den 16 juni (10). Därefter
6-2003, point 1.6.82.¥2∂Bull.
ändrade och förlängde rådet
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Vid sitt möte den 16–17 oktober (13) uppmanade
892.Israel. On 10 June, the Community signed an agreement on scientific and technological cooperation with Israel (→ point 376).
Europeiska rådet alla parter i området att omedelbart genomföra en politik som kan leda till dialog och förhandlingar.
On 13 November, the Commissionproposed details of various operational arrangements for the Association Council set up under the 2000 association agreement with Israel (1) (Table II).
Europeiska rådet sade sig vara särskilt oroat över den sträckning som angetts för det s.k. säkerhetsstängsel på den ockuperade Västbanken som riskerar att äventyra en lösning som bygger på samexistens mellan två stater.
At the fourth meeting ofthe Association Council in Brussels on 17 and 18 November (2), the main topics of discus- sion were the situation in the Middle East and Israel’s position in the conflict.
Den 23 oktober (14) förordade Europaparlamentet för sin del upprättandet av en anda av fred och värdighet, bl.a. genom tillämpning av en ny politik enligt idén om utbildning för fred.
On4 November, the Commission proposed amendments to the liberalisation scheme for agricultural imports (Table III).
Vid sitt möte den 12 december (15) uppmanade Europeiska rådet den palestinska myndigheten att visa sin
The Association Council held its second meeting on 14 October (5).
(5) Allmänna rapporten 2002, punkt 889. (6) Bull. 5-2003, punkt 1.6.76. (7) Bull. 62003, punkt 1.6.82. (8) Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.106.
Mediterranean association agreement between the Community and Lebanon which was inthe process of adoption (Table III).
(9) Gemensam åtgärd 2003/537/GUSP (EUT L 184, 23.7.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.105).
Mr Patten had talks with the Lebanese President, Mr Emile Lahud.
10 ) Gemensam åtgärd 2003/445/GUSP (EUT L 150, 18.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.83).
), the Council extended by a further 12 months the validity of the permits granted by the Member States in 2002 (10) to the 13 Palestiniansevacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem in May of that year.
11 ) Gemensam åtgärd 2003/873/GUSP (EUT L 326, 13.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.100).
At its meeting of 19 and 20 May (1), the Council vigorouslycondemned the terrorist attack in Riyadh on 12 May and called for those responsible to be brought to justice.
Vid ett besök i Syrien den 15–16 september (1) sammanträffade kommissionsledamot Christopher Patten med Syriens president Bashar Al-Assad, med vilken han bl.a. tog upp de förhandlingar som inletts med sikte på undertecknandet av ett associeringsavtal omfattande politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelser.
During his visit to Iran from 3 to 5 February (2), Mr Patten had discussionswith President Mohammad Khatami and with Mr Kamal Kharrazi, Foreign Minister.
Palestinska flyktingar. Den 19 maj (2) förlängde rådet med 12 månader de uppehållstillstånd som medlemsstaterna utfärdat under 2002 (3) för de tretton palestinier som i maj 2002 evakuerades från Födelsekyrkan i Betlehem.
Parliament called for a peaceful settlement to the conflict in accordance with internationallaw and urged the EU to speak with a single voice on the international stage.
Europaparlamentet efterlyste för sin del den 30 januari (3) en fredlig lösning av konflikten med respekt för folkrätten, och uppmanade Europeiska unionen att i internationella sammanhang uttala sig samstämmigt.
The European Council held an extraordinary meeting in Brussels on 17 February (12) to discuss the crisis over Iraq (→ point 1093).
Den 17 februari (4) höll Europeiska rådet ett extramöte i Bryssel för att diskutera Irakkrisen (? punkt 1093).
The summit participants reiterated their support for the work ofthe UN inspectors and stated that it was the Iraqi regime’s responsibility alone to end thecrisis by complying with the demands of the Security Council.
Vid detta toppmöte bekräftade deltagarna sitt stöd för FN-inspektörernas arbete och ansåg att det enbart ankom på regimen i Irak att få ett slut på krisen genom att uppfylla säkerhetsrådets krav.
On 20 and 21 March, the European Council meeting in Brussels (13) once again confirmed the importance it
Vid sitt ordinarie möte i Bryssel den 20–21 mars (5) erinrade rådet om att FN måste spela en central roll under och efter
), it welcomed the establishment of the Iraqi Governing Coun- cil and reaffirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq. On
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET OCH MELLANÖSTERN
The Madrid Conference on Reconstructionin Iraq was held on 23 and 24 October (8), bringing together 73 countries and 20 interna- tional organisations with a view to raising pledges so as to finance Iraq’s reconstruction.The European Union and its Member States pledged a contribution of EUR 700 millionfor 2004.
Den 23–24 oktober (3) ägde konferensen om återuppbyggnaden av Irak rum i Madrid, med deltagande av 73 länder och 20 internationella organisationer, i avsikt att utverka löften om bidrag till finansieringen av landets återuppbyggnad. Europeiska unionen och dess medlemsstater utlovade bl.a. ett bidrag på 700 miljoner euro för 2004.
Ahead of the conference, the Commission had issued recommendations on1 October (9) on arrangements for the process and on the Community’s participation in theproject, which was welcomed by the Council on 13 October (10).
Som en förberedelse inför denna konferens hade kommissionen den 1 oktober (4) lämnat rekommendationer om hur denna process skulle förlöpa och på vilket sätt gemenskapen skulle bidra till projektet, vilka rådet välkomnade den
16 and 17 October (11) also spoke of a commitment to the political and economic reconstruction of Iraq.
) uttalat sig för ett åtagande i samband med den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak.
At its meeting of 17 and 18 November (12), the Council welcomed the results of the Madrid conference.
Vid sitt möte den 17–18 november (7) välkomnade rådet det positiva resultatet av konferensen i Madrid.
The related budgetary implications of the rehabilitationand reconstruction of Iraq are covered in Section 2 (‘Budget’) of Chapter VII(→ point 1025).
De budgetkonsekvenser som är förknippade med återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak behandlas i avsnitt 2, ”Budgetfrågor”, (? punkt 1025) i kapitel VII.
On 9 December (13), the Council condemned all terrorist attacks and expressed its solidarity with Spain and with the other countries whose nationals had
Den 9 december (8) fördömde rådet terroristattackerna och uttryckte solidaritet med Spanien och de andra länder vars medborgare nyligen dödats i Irak.
7/8-2003, point 1.6.111).¥4∂Common Position 2003/735/CFSP (OJ L264, 15.10.2003; Bull.
4) KOM(2003) 575 och Bull. 10-2003, punkt 1.6.65.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
10 ) KOM(2001) 806 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1009.
327 recently been killed in Iraq.
11 ) KOM(2003) 587 och Bull. 10-2003, punkt 1.6.57.
5 the European Investment Bank (
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP) som skapades 2002 inom Europeiska
903.Financing of cooperation measures.
Finansiering av samarbetsåtgärder.
Under the MEDA II regulation, the Commission allocated, in 2003, a total of EUR 600 million for the MEDA programme.
År 2003 anslog kommissionen sammanlagt 600 miljoner euro inom ramen för Medaprogrammet i enlighet med bestämmelserna i Meda II-förordningen.
A sum of EUR 521.3 million was committed under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries, including EUR 22.5 million for the Tempusprogramme, and EUR 79 million under the regional financing plan.
Det gjordes åtaganden för 521,3 miljoner euro till de nationella finansieringsplanerna i samtliga partnerländer i samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet, varav 22,5 miljoner till Tempusprogrammet, samt 79 miljoner euro till den regionala finansieringsplanen.
The Commission alsoset aside EUR 102.7 million to deal with the special situation in the West Bank and Gaza Strip, which are subject to separate commitments in view of the ongoing state of crisis,under three programmes: MEDA, support for the peace process, and aid to Palestinianrefugees via UNRWA.
Kommissionen har dessutom avsatt 102,7 miljoner euro till förvaltningen av den särskilda situationen på Västbanken och i Gaza, dvs. områden för vilka annorlunda åtaganden gjorts med hänsyn till den kris som råder, inom ramen för tre program: Medaprogrammet, stödet till fredsprocessen och det bistånd som ges av FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar.
At the Madrid conference (→ point 900), the Commissionannounced its contribution of around EUR 29 million to the reconstruction programmes in Iraq.
Vid konferensen i Madrid (? punkt 900) tillkännagav kommissionen att den skulle bidra med ca 29 miljoner euro till de återuppbyggnadsprogram som genomförs i Irak.
A further EUR 8 million was committed in November for projects and programmesin Yemen.
I november gjordes dessutom åtaganden för 8 miljoner euro avsedda för projekt och program i Jemen.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (1)
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien (1)
The impact of enlargement of the EU on those countries, along with the ‘wider Europe’ initiative, respect forhuman rights, promotion of democracy and transition to a market economy, were the mainfocus of the various meetings.
Frågor som Europeiska unionens utvidgnings effekter på dessa länder, initiativet för ett utvidgat europeiskt grannskap, respekten för mänskliga rättigheter, främjande av demokrati och övergången till marknadsekonomi har stått i centrum vid dessa olika möten.
The Chechnya issue was raised on several occasions.
Frågan om Tjetjenien har tagits upp vid flera tillfällen.
In EU–Russia relations, the Cooperation Council was strengthened to become a Permanent Partnership Council.
Inom ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland har samarbetsrådet förstärkts och blivit Ständiga partnerskapsrådet.