natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes for encouraging the dissemination of innovation and best practice are likely to benefit lagging regions, in particular, and together with the development of business centres and technology parks, help them to exploit the opportunities offered in the new economy;
Program som uppmuntrar till spridning av innovationer och goda arbetssätt kan förutsättas särskilt gynna efter släpande regioner och, i samspel med utveckling av affärscentra och teknologiparker, hjälpa dem att ut nyttja de möjligheter som den nya ekonomin erbjuder. der.
Initiatives have also been undertaken to improve the availability of finance to SMEs through risk capital funds, the SME guarantee facility and small business loans for ICT projects.
Detta har skett genom riskkapitalfonder, garantisystem för SMEs och småföretagslån, speciellt för projekt vad gäller informations- och datateknologi (ICT).
Most of these are implemented through the European Investment Funds.
De flesta av dessa aktiviteter har genomförts ge nom den Europeiska investeringsfonden.
Other programmes, like the Joint European Venture (JEV), have also helped create new businesses in lagging regions, particularly in areas of new technology, almost 20% of the projects financed under the programme being implemented in Spain, Portugal and Greece.
Andra program, som t.ex. "the Joint European Venture" (JEV), har också bidragit till att skapa nya företag i eftersläpande regioner, särskilt inom den nya teknologin. Nära 20 procent av dessa projekt har genomförts i Spanien, Portugal och Grekland.
Policy on tourism policies designed specifically for SMEs, which are important for employment creation and regional development, to help them compete on a more equal footing with larger firms; the establishment of information and advice centres, such as the Eurolnfo Centres (EICs) and the European Business and Innovation Centres, to offer support to enterprises across the EU.
— Program som utformats särskilt för små och medel stora företag (SMEs) för att hjälpa dem konkurrera med större företag på ett mera likställt sätt, är av vikt för skapandet av sysselsättningstillfällen och regio nal utveckling; etablerandet av informations- och rådgivningscentra, såsom t.ex. Eurolnfo Centres (EIC) och Europeiska affärs- och innovationscentra, för att ge stöd åt företag i alla delar av EU.
The EICs, by virtue of their close association with local businesses, their understanding of the local institutional environment and their links throughout the Union, play an important role in building relationships between firms in different regions and help them solve practical problems.
Genom att EIC samspelar nära med lokala företag och genom deras förståelse för den lokala institutionella miljön och genom deras länkar med olika delar av Unionen, kan de spela en central roll i utvecklandet av re lationer mellan skilda regioner, men också hjälpa re gionerna att lösa praktiska problem.
In addition, the Europartenariat programme encourages SMEs in lagging regions to form business links with companies elsewhere, so enabling them to import technological and business know-how.
I tillägg uppmuntrar Europartenariat-programmet små och medelstora företag (SME) i eftersläpande regioner att etablera affärsförbindelser med företag i andra delar av Unionen och ger dem därmed möjligheter att importera teknisk och ekonomisk kompetens.
Europe is the main tourist destination in the world.
Europa är världens främsta turistdestination.
In a number of regions, particularly assisted ones in the south and in mountainous areas, tourism is a major source of employment and has a substantial effect on economic development.
I ett antal regioner, särskilt vad gäller stödområden i södra Europa och i bergsområden, är turismen en stor källa till sysselsättning och påverkar påtagligt den ekonomiska utvecklingen.
It is also an activity dominated by SMEs, some 6.5% of the total turnover of firms of this size being generated in this sector.
Detta är aktiviteter som domineras av små och medelstora företag (SME).
Many of the new enterprise policies have parallels in the regional policies implemented through the Structural Funds, and a core chapter of the Guidelines for Structural Funds programmes4 was devoted to establishing priorities for enterprise support similar to the new enterprise policy.
Ungefär 6,5 procent av den totala omsättningen i företag av denna storlek kommer från denna sektor.
In the EU as a whole, it accounts for 5.5% of GDP and 6% of jobs.
Inom EU svarar sektorn för 5,5 procent av BNP och 6 procent av den totala sysselsättningen.
In many parts of the EU, the figures are much higher.
I flera delar av EU är dessa tal mycket större I t.ex.
In Spain, for example, tourism accounts for 10.5% of GDP and 9.5% of employment.
Spanien svarar turismen för 10,5 procent av BNP och 9,5 procent av sysselsättningen. sättningen.
Tourism is likely to be a major source of job creation over the coming years, particularly in lagging and peripheral regions, and measures to support the sector could have an important effect on the development of these.
Turismen kommer sannolikt att vara en stor källa till nya arbetstillfällen under de närmaste åren, särskilt i efter släpande och perifera regioner, där åtgärder för att stödja sektorn kan få betydande effekter på deras ut veckling.
According to the report of a High Level Group on Tourism and Employment set up by the Commission, there is an opportunity for creating around 3 million new jobs in tourism in the EU over the next decade, but certain conditions have to be met to realise this.
Enligt en rapport från en högnivågrupp för turism och sysselsättning, som Kommissionen etablerat, är det möjligt att, under vissa förutsättningar, skapa cirka 3 miljoner nya arbetstillfällen inom turismsektorn under nästa decennium.
Enterprise policy is particularly focused on SMEs, which are an important part of the European economy.
Företagspolitiken fokuserar särskilt de små och medel stora företagen, vilka utgör en viktig del av den europeiska ekonomin.
SMEs are the predominant type of firm in the EU and they are particularly important in lagging regions, where the small family business is prevalent, particularly in traditional sectors.
Små och medelstora företag dominerar inom EU och är särskilt viktiga i eftersläpande regioner, där de små familjeföretagen är vanliga, särskilt i traditionella branscher.
The first multiannual
Det första fleråriga småföretagsprogrammet var följriktigt särskilt fokuserat mot utveckling en av småföretag i stödregioner.
• the introduction of a much-needed move towards strategic thinking for innovation-oriented regional development;
— en regional mobilisering av institutioner, företagsamhet och individer;
Two action lines which foster the regional dimension of RTD and innovation policies have been developed under the Innovation programme: the Regional Innovation Measures and the network of Innovation Relay Centres.
Två typer av aktiviteter har utvecklats för att främja den re gionala dimensionen på forskning och teknisk utveckling och inom innovationspolitiken. Det rör sig om regionala in novationsåtgärder (Regional Innovation Measures) och nätverket för de centra som arbetar med innovationsöverföring (Innovation Relay Centres).
• helping to develop a broader concept for innovation, different from mere technology transfer, and to put this higher on the policy agenda;
— hjälp med att utveckla en bredare förståelse av begreppet innovation, bort från fokuseringen på teknologiöverföring, samt att få upp dessa frågor högre på den politiska agendan;
• a greater focus of public expenditure at regional level on business needs and an increase in public funding for innovation in many regions;
— att en större del av offentliga utgifter för regional utveckling fokuseras mot företagens behov samt att en ökande del av dessa medel i fler regioner går till innovationer;
• providing the means and incentives to create a dialogue in fragmented regions (in a geographical, institutional and cultural sense);
— att ge medel och incitament för att skapa en dialog i splittrade regioner (ur geografiska, institutionella och kulturella aspekter);
• the creation of 'innovation communities' of different organisations and individuals in regions whose aim is to develop innovation as a driving force for regional growth;
— skapandet av grupper av innovativt inriktade organisationer och individer (innovation communities) som ar betar för att utveckla innovationer till en drivkraft för regional tillväxt;
• helping regions clarify the scope of infrastructure to support innovation and develop measures to rationalise and better define it, as well as to increase its visibility.
— att hjälpa regioner att för sig själva förtydliga vilken in frastruktur som stärker innovationer, samt att utveckla åtgärder som kan motivera och bättre definiera denna struktur och öka dess tydlighet.
The Regional Innovation Measures action line has supported three generations of projects since 1994.
Aktiviteterna inom ramen för regionala innovationsåtgärder (Regional Innovation Measures) har hunnit stödja tre generationer av projekt sedan år 1994.
RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) projects were launched in 70 regions in parallel with Regional Innovation Strategies (RIS), under the former Article 10 of the ERDF, in 30 regions.
Projekt rörande regionala innovationer och strategier för teknologiöverföring (RITTS) har startats i 70 regioner, parallellt med regionala innovationsstrategier (RIS) i ett trettiotal regioner. Detta tar sin utgångspunkt i den förra artikel 10 i ERDF.
The aim of the projects is to help regions develop a strategy which encourages firms, mainly SMEs, to be more technol-ogy-oriented and innovative.
Målet med dessa projekt är att hjälpa regioner att utveckla strategier, som kan uppmuntra främst små och medelstora företag att bli mer teknologi-inriktade och innovativa.
The approach is a new one, which moves away from the promotion of individual, mainly supply-led RTD measures, the concern being not so much to enlarge the scientific and technological capacity of regions perse, but to improve the institutional, RTD and innovation environment in which firms operate.
Det viktiga är alltså inte så mycket att förstärka själva den vetenskapliga och teknologiska kapaciteten i en region, som att förbättra den institutionella miljön samt de förutsättningar som finns för forskning och teknisk utveckling och innovationer.
The scheme is based on a bot-tom-up approach, starting from the needs of enterprises in regions in terms of innovation support, technologies and business advice, and is aimed at establishing long-lasting regional structures and processes.
Programmet baserar sig på en "bottom up" ansats, som tar sin utgångspunkt i de behov som företagen i regionen har vad gäller stöd till innovativ verksamhet, teknisk kunskap och företagsrådgivning och syftar dessutom till att etablera var aktiga regionala strukturer och processer.
As such, it is designed to strengthen cooperation among all relevant parties (including encouraging public-private partnership), create consensus, identify strategic regional priorities and direct resources towards these.
Programmet har utformats för att stärka samarbetet mellan alla relevanta grupper (inkluderande partnerskap mellan offentliga och privata aktörer), skapa konsensus, identifiera strategiska regionala prioriteringar samt föra resurser till dessa verk samheter.
The Innovation Relay Centre network consists of 67 main nodes (and a large number of sub-nodes) in 30 European countries (including the EEA, CECs, Cyprus, Switzerland and Israel), organised on a regional basis.
Nätverket av "Innovation Relay Centres" består av 67 noder (och ett stort antal sekundära noder) i 30 europeiska länder (inkluderande EEA, CEC, Cypern, Schweiz och Israel). Alla dessa noder är regionalt organiserade.
The main aim of the centres is to help local industries specify their new technology needs and identify which of their technologies are suitable for transfer to other regions or sectors.
Det huvudsakliga målet för dessa centra är att hjälpa det lokala näringslivet att precisera sitt behov av ny teknologi och att identifiera vilka av deras egna teknologier som är lämpliga att överföra till andra regioner eller sektorer.
• the development for the first time in many regions in cohesion countries of an innovation policy as a result of the scheme and the strengthening of the innovation system in others;
— att man i många regioner i sammanhållningsländerna; för första gången utvecklat en innovationspolitik, men också att innovationssystem i andra delar av Europa har stärkts;
• the creation of an awareness of the importance of innovation to economic growth;
— att en insikt skapats om innovationernas betydelse för ekonomisk växt;
Both networks focus specifically on the needs of less advanced regions, which are not only fully integrated into all the activities but also receive specific support in terms of advice, exchange of experience and access to good practice in other parts of Europe, especially in the most advanced areas.
Båda nätverken fokuserar särskilt på mindre utvecklade re gioners behov. Dessa regioner är inte endast fullt ut involverade i alla aktiviteterna, utan får dessutom särskilt anpassat stöd i form av råd, erfarenhetsutbyte och tillgång till föredömliga modeller (good practice) i andra delar av
Commission of the European Communities (2000) Towards Enterprise Europe'. Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005. Enterprise DG.
EU-kommissionen (2000) "Med sikte på ett företagarnas Europa" - Arbetsprogram för näringslivspolitiken 2000-2005. GD Näringsliv.
SEC (2000) 771.
SEK (2000) 771.
Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005). COM (2000) 256.
Förslag till Rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005. KOM (2000) 256. KOM (2000) 567 av den 20 September 2000.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for programmes in the period 2000-2006 -COM (1999) 344 of 1 July 1999.
Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden, Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 -KOM (1999) 344 av den 1 juli 1999.
A geographically concentrated sector
En geografiskt koncentrerad sektor
The Common Fisheries Policy (CFP), initiated in 1970, has four main elements: conservation of stocks, structural measures, organisation of markets and international agreements with third countries.
Den gemensamma fiskepolitiken (CFP), som inleddes år 1970, har fyra huvuddelar: bibehållande av fiskbeståndet, strukturella åtgärder, organisation av marknader och internationella överenskommelser med tredje na tion.
Overall, fishing remains an important sector in the EU economy, accounting for around 0.20% of GDP in 1997 (as against 0.25% in 1990) and 0.4% of employment (the same as in 1990).
Allmänt sett utgör fisket fortfarande en viktig del av EU:s ekonomi och står för cirka 0,20 procent av BNP år 1997 (jämfört med 0,25 procent år 1990) och 0,4 procent av sysselsättningen (samma som år 1990).
The overall dependency of the Union on fishing, in terms of catches, declined only slightly between 1990 and 1997, the reduction being compensated by an increased dependency on fish farming.
Unionens totala beroende av fisket, i fångsttermer, sjönk endast blygsamt mellan 1990 och 1997, men minskningen kompenserades av att beroendet av fiskeodling ökade.
On the other hand, the map of areas dependent on fishing has changed considerably, with Spain (Galicia and the southern Atlantic regions, in particular) showing the most marked reduction.
Å andra sidan har de regioner som är beroende av fiske betydligt förändrats, där Spanien (särskilt områdena i Galicia och regioner som gränsar mot södra At lanten) visade på den mest markanta minskningen.
Dependency also declined in Italy (north-east) and France (Bretagne), while it increased, most especially, in Greece, as well as in Scotland (Peterhead, Western Isles, Shetlands), Portugal (Madeira, Algarve) and Ireland (Galway).
Be roendet sjönk också i Italien (i nordost) och i Frankrike (i Bretagne), medan det ökade särskilt i Grekland och i Skottland (Peterhead, Western Islands, Shetlandsöarna), i Portugal (Madeira, Algarve) och i Irland (Galway).
Accordingly, the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
Följaktligen har alltså beroendet ökat i de regioner som rent allmänt släpar efter i utvecklingen.
Fishing is concentrated in coastal and peripheral areas, which are often disadvantaged.
Fisket är koncentrerat till kustområden och perifera om råden, som ofta är fattiga.
In 1997, 70% of fishermen and 60% of those employed in the fisheries sector as a whole lived in Objective 1 regions.
År 1997 bodde 70 procent av fiskarna och 60 procent av de som är sysselsatte inom hela fiskesektorn i Mål 1-regioner.
In Greece, Spain and Portugal, the sector accounted for just over 1 % of employment.
I Grekland, Spanien och Portugal står sektorn för något över en procent av sysselsättningen.
Conservation of stocks
Bevarandet av fisktillgången
Because of this concentration, any CFP measure which strengthens the competitiveness of the sector tends to contribute to social and economic cohesion.
Genom denna koncentration, kommer varje åtgärd ¡nom ramen för den gemensamma fiskepolitiken (CFP) som bidrar till att stärka sektorns konkurrenskraft också att gynna såväl den sociala som ekonomiska sammanhållningen. ningen.
Areas dependent on fishing and changes in the scale of dependency
Områden som är beroende av fiske och förändringar i graden av beroende
In line with the principle of relative stability, fishing quotas are divided equally among Member States and have, therefore, no effect on cohesion.
I linje med principen om relativ stabilitet, fördelas fiske kvoterna jämnt mellan medlemsstaterna och har därför inte någon effekt på sammanhållningen.
Conservation measures, however, are accompanied by special provisions in favour of fishing communities in ADFs: local fishermen who have traditionally fished in coastal waters of another country can continue to fish within the 12-mile limit, usually accessible only to local vessels.
Åtgärder som syftar till bibehållande av bestånd åtföljs dock av speciella åtgärder till fördel för områden som är särskilt bero ende av fiskenäring (ADF). Fiskare som traditionellt be driver fiske i kustnära vatten, som tillhör andra länder, kan fortsätta att fiska inom den så kallade 12-miles gränsen områden, som vanligtvis endast är tillgängliga för lokala fiskebåtar.
Fishing effort
Fiskets omfattning
Given the concentration of the industry, the Edinburgh European Council (December 1992) officially recognised the existence of Areas Dependent on Fishing (ADFs) and the need to give them special attention.1 In terms of NUTS 3 regions, 34 ADFs (13 of which were in Greece and 11 in Spain) had, in 1997, a rate of dependency on the sector of between 3% and 15% (see Table A.30 in Annex).
Mellan 1990 och 1997 minskade antalet sysselsatta ¡nom fiskenäringen med 19 procent i EU (från 313 000 till 252 000). Minskningen var ett resultat av åtgärder som togs för att bevara fisktillgången och minska graden av utfiskning.
At more detailed NUTS 4 or NUTS 5 regional level, dependency is higher, with around 30 ADFs (excluding Greece) having a rate of between 20% and 60%.
De här åtgärderna vidtogs i enlighet med det fleråriga riktlinjeprogrammet (the Multi Annual Guidance Programme MAGP) och med utgångspunkt i det ekono miska styrinstrumentet för fiskerisektorn (Financial
Between 1990 and 1997, employment in fishing declined by 19% in the EU (from 313,000 to 252,000).
När det gäller NUTS 3-regionerna, hade 34 områden år 1997 ett beroende av fiske på mellan 3 och 15 procent (av dessa regioner finns 13 i Grekland och 11 i Spanien) (se tab. A.30, Bilagan).
In the long-term, however, the adjustment of the fishing effort to available reserves and the restructuring of the sector are likely to arrest the decline.
På lång sikt är det dock möjligt att fiskets anpassning till de reserver som står till buds och själva sektorns omstrukturering kommer att bidra till att sätta stopp för minskningen i fisketillgången.
Processing a) production aids enable producers to become more competitive as regards processing and distribution, which are much more concentrated and organised, and have a positive effect on social cohesion; b) the principle of 'regional adjustment coefficients' enables Community withdrawal prices in any given region to be varied according to market conditions or distance from major marketing centres, which is therefore favourable to regional cohesion;
COM innefattar tre komponenter, som gynnar den sociala och ekonomiska sammanhållning en: a) produktionsstöd gör det möjligt för producenterna att bli mer konkurrenskraftiga när det gäller förädling och distribution, vilka är mer koncentrerade och or ganiserade, vilket sin tur får positiva effekter på den sociala sammanhållningen; b) principen om "regionala anpassningskoefficienter" gör det möjligt för Unionen att regionalt variera de balansskapande priserna efter hur marknaden ser ut och beroende på avståndet till större marknader, vilket därför påverkar den regionala sammanhållningen på ett positivt sätt;
Jobs in the processing sector declined by 10% over the period (from 107,000 to 96,000).
Antalet arbetstillfällen ¡nom förädlingssektorn minskade med 10 procent under perioden (från 107 000 till 96 000).
This reflects both the decline in fishing and the concentration of businesses worldwide (only 50% of processing involves fish caught in the EU).
Detta återspeglar såväl minskningen av själva fisket, som en global koncentration denna typ av verk samheter (endast 50 procent avförädlingsindustrin hanterar fisk som fångats ¡nom EU).
It conceals, however, considerable differences between regions.
Genomsnittsvärdena döljer dock betydande skillnader mellan regioner.
In Greece, employment in processing increased by 200% and in Italy overall, by 21 %, while it fell by almost 5% in Spain and the southern part of Italy.
I Grekland har sysselsättningen ¡nom förädlingsindustrin ökat med 200 procent och i Italien med i genomsnitt 21 procent, samtidigt som den har minskat med cirka fem procent i Spanien och i södra Italien.
Support from the FIFG for the modernisation of businesses and the growth in fish farming have, therefore, enabled the number of jobs in Objective 1 regions to be maintained or increased.
FIFG:s stöd till mo dernisering av företag och fiskeodlingens tillväxt har därför gjort det möjligt att behålla eller t.o.m. skapa ett antal jobb in om Mål 1- regioner.
Fish farming c) as part of the POSEI programme for ultraperipheral areas, a scheme has been established (under Council Regulation 1587/98) to compensate for the extra costs of selling certain products, arising from their remoteness, in Agores, Madeira and Canarias and the French Departments of Guyane and Reunion.
Fiskodling c) som en del av POSEI-programmet för ultra-perifera områden, har ett system etablerats (genom Rådets regler 1587/98) för att kompensera de extrakostnader som försäljningen av vissa produkter medför, när det gäller perifera områden, vilket gäller områden som Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion.
Evaluation undertaken in 1999 of the effects of international agreements with countries outside the EU indicates that they are important for the Union because they generate valueadded (direct and indirect) of EUR 944 million and 40,000 jobs (half of which for seamen).
En utvärdering som gjordes år 1999 av effekterna av internationella överenskommelser med länder utanför EU, visar att dessa var viktiga för Unionen eftersom de skapar ett mervärde (direkt eller indirekt) på 944 miljoner euro och 40 000 jobb (av vilka hälften för sjömän).