natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas transport bottlenecks in peripheral areas are a result of the low standard of infrastructure and a lack of connections, in central regions, they arise from capacity constraints and excessive traffic (see Maps A.5 and A.6).
Medan flaskhalsar i trafiken i de perifera regionerna är ett resultat av en låg ¡nfrastrukturstandard och brist på kommunikationer, så orsakas problemen i de centrala regionerna av kapacitetsbegränsningar och en alltför intensiv trafik (se karta A.5 och A.6).
A consequence of this congestion and the concentration of economic activity is that toxic emissions in central areas are 2.3 times greater than in peripheral ones4(see Map A.7).
Trängselproblemen i trafiken och koncentrationen av ekonomisk verksamhet har medfört att de giftiga luftutsläppen är 2,3 gånger större i de centrala regionerna än i de periterà'' (se karta A.7).
The studies undertaken for the ESDP divided regions into 6 categories: those dominated by a large metropolitan area; densely populated urban regions with polycentric, or dispersed, economic development; regions with a high density of population in urban areas but containing rural areas and with polycentric development; rural areas under the influence of a metropolitan area; rural areas with small and medium sized towns; and remote rural areas.
De studier som genomförts inom ESDP-programmet särskiljer 6 kategorier av regioner: de som domineras av ett omfattande storstadsområde, tätbefolkade stadsregioner med polycentrisk eller en geografiskt spridd ekonomisk utveckling, regioner med en hög befolkningstäthet i urbana områden men som innehåller lands bygdsområden och med en polycentrisk utveckling, landsbygdsområden i anslutning till storstadsregioner, landsbygdsområden med små och medelstora städer, avlägset belägna landsbygdsområden.
Polycentric development can occur at two levels:
En polycentrisk utveckling kan äga rum på två nivåer:
With the accession of the 12 applicant countries, the Union will include many more areas where the level of development is well below the average.
De 12 ansökarländernas medlemskap I EU Innebär att unionen kommer att omfatta många fler områden med en utvecklingsnivå under genomsnittet.
A new eastern, continental periphery will be added to the existing southern, maritime one.
En ny östlig kontinental periferi läggs till det nuvarande maritima södra området.
As a result, economic activity would tend to be even more regionally concentrated than in the US, where activity is more evenly distributed, despite its land area being twice as large as an enlarged EU and its population being much smaller (270 million inhabitants, 44% less than in the EU).
Det innebär att den ekonomiska verksamheten framstår som än mer regionalt koncentrerad än den gör i USA, där verksamheterna jämförelsevis är mer jämnt fördelade. Detta trots att landarealen är två gånger större än den yta ett utvidgat EU omfattar samtidigt som USA:s befolkning är mycket mindre (270 miljoner invånare, 44 procent mindre än EU).
at the EU level, with development dispersed across the Union as a whole in a number of dynamic growth centres, in contrast to the tendency for economic activity to be concentrated in central regions with other areas being peripheral;
I USA kan fyra olika geografiska områden med en global ekonomisk betydelse urskiljas. Var och en av dessa har mer än 15 miljoner invånare och en BNP-nivå per
These areas together account for 28% of the total US land area, 49% of the population and 54% of at a regional level, in areas where there are a number of urban centres, often interconnected, rather than a single dominant one.
— På regional nivå, i områden där det finns ett antal urbana centra, vilka oftast fungerar i samspel med varandra snarare än att det finns ett dominerande centrum.
In Europe, the typical examples are the Randstadt in the Netherlands and the Rhine region in Germany, which contrast with the Paris region in France or south-east England where development tends to be focused on Paris and London, respectively.
I Europa utgör Randstadtregionen i Nederländerna eller Rhen-området i Tyskland beskrivande exempel, vilka står i kontrast till Parisregionen i Frankrike eller syd-östra England där utvecklingen i hög grad är koncentrerad till London.
Development centres in the US
Utvecklingscentra i USA
The central regions of the Union conform very much to a polycentric model of development, while in peripheral regions, rurai areas with small and me-dium-sized towns are much more important (accounting for 47% of the population there). In the latter, however, the development of urban centres
Strukturen hos centrala regionerna i unionen överens stämmer I hög grad med den polycentrlska utvecklingsmodellen, medan de perifera regionerna till stor del karaktäriseras av landsbygdsområden med små och medelstora städer (47 procent av befolkningen i de
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development
.3 Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling
Regions dominated by a large metropolis
Reg¡oner dominerade av större stad
6 Regional types of rural-urban spatial pattern
6 Typregioner när det gäller geografisk urban-rural fördelning
Polycentric regions with high urban and rural densities
Polycentrlska regioner med hög urban och rural täthet
1- Polycentric regions with high urban pr^ densities
Polycentriska regioner med hög urban täthet
Sources : Moriconi - Ebrard, Geopolis, 1994, and Eurostat.
1994, och Eurostat.
Rural areas under metropolitan influence
Landsbygdsregioner som ligger i en större stads närhet
Rural areas with small and medium sized towns
Landsbygdsregioner med små och medelstora städer
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development could provide the basis for a more balanced distribution of economic activity across the Union (Map 6).
.3 Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling
The two sources used for the analysis are the EU Labour Force Survey and the Urban Audit.
De två källor som använts för analyserna är "the EU La bour Force Survey"(LFS) och "the Urban Audit".
Over 44% of the population of the EU lives in cities with over 50,000 inhabitants, but only 22 of these cities have over a million people.5
I de perifera regionerna skulle emellertid en utveckling av urbana centra kunna utgöra en grund för en mer balanserad spridning av ekonomisk verksamhet inom unionen (karta 6).
The LFS enables the data to be broken down into three kinds of area according to population density:
Uppgifterna I LFS "r nedbrytbara till tre typer av områden som är indelade efter befolkningsstruktur:
The most prosperous regions in the Union are virtually all urban (see Box) - 54 of the 63 NUTS 3 regions6 with
Mer än 44 procent av EU:s befolkning bor i städer med mer än 50 000 invånare, men i endast 22 av dessa över stiger antalet invånare en miljon.5
• urban areas: densely populated, made up of contiguous local units, each with a density of over 500 inhabitants per square km and with a total population of at least 50,000;
De rikaste regionerna i unionen utgörs i realiteten helt och hållet av urbana områden (se faktaruta) - 54 av 63 NUTS 3-regioner6har en BNP-nivå per invånare som överstiger EU:s genomsnitt.
Urban areas: significant disparities
Skillnader mellan urbana områden
• intermediate areas: made up of less densely-pop-ulated contiguous local units, each with a density of over 100 inhabitants per square km and with a total population of at least 50,000, or of units neighbouring a densely-populated area;
— Mellanliggande områden: består av mindre tätbefolkade närliggande lokala delområden där re spektive delområde har en befolkningstäthet som är större än 100 invånare per kvadratkilometer och med en totalbefolkning på minst 50 000 invånare.
Unemployment in EU urban areas taken together averaged 10.1% in 1999, slightly above the EU average (9.2%).
— Landsbygdsområden: består av glesbefolkade de lområden som finns utanför urbana eller mellanliggande områden.
Long-term and youth unemployment were also higher than in the rest of the Union, though the rates vary considerably between Member States and seem to be affected more by national factors than by factors general to cities across the EU (see Tables A.8-A. 10).
Det bör noteras att delområden med en låg befolkningstäthet, men som är omgärdade av urbana eller mellanliggande områden räknas till denna grupp, medan de som befinner sig mellan ett urbant och ett mellanliggande område räknas som en del av det mellanliggande området.
• rural areas: made up of sparsely populated local units located outside urban or intermediate areas.
Arbetslösheten ¡nom EU:s urbana områden som helhet var i genomsnitt 10,1 procent 1999, vilket är något över EU:s genomsnitt (9,2 procent).
It should be noted that local units with low population density but completely encircled by an urban or intermediate area are counted as part of this, while those situated between an urban and intermediate one are counted as part of the latter.
Skillnaderna varierar emellertid betydligt mellan olika medlemsstater, vilket innebär att nivån mer påverkas av nationsspecifika förhållanden än av faktorer som är ge mensamma för städerna ¡nom unionen (se tabell A.8-A.10).
The Urban Audit was carried out between 1998 and 2000 with the aim of measuring the quality of life in towns and cities in the Union.
"The Urban Audit" genomfördes mellan år 1998 och 2000 med syfte att mäta livskvalitén i unionens små och stora städer.
The pilot phase, which is the basis of the data cited in the text, covered a small sample of 58 urban centres, so the results need to be interpreted with care.
Förstudiefasen, vilken utgör basen för de uppgifter som presenteras i denna text, täcker ett litet urval med 58 urbana centra. Resultaten bör därför tolkas med försiktighet.
Many European cites have serious problems of poverty and social exclusion in particular districts.
Många europeiska städer har allvarliga problem med fattigdom och social utslagning i vissa områden.
According to the Urban Audit, in cities like Hamburg, Toulouse, Naples, Genoa, Glasgow or Edinburgh, unemployment rates can vary significantly between districts, being up to 10 times higher in the worst affected parts than in the least affected.
I enlighet med "the Urban Audit" kan arbetslöshetsnivån mellan olika delar inom en stadsregion, som t. ex. i Hamburg, Toulouse, Neapel, Genua, Glasgow eller Edinburg, variera väsentligt.
The same is true of dependency rates.
I vissa fall kan arbetslöshetsnivån i de värst drabbade områdena vara tio. gånger högre än i de minst drabbade.
Rural areas in Denmark, France, Ireland, Finland and Sweden, growth is below that elsewhere and, in Portugal, population is declining.
— I Danmark, Frankrike, Irland, Finland och Sverige ökar befolkningen i en lägre takt än I övriga områden. I Portugal minskar befolkningen.
Except in Portugal, the population in rural areas is increasing in all Member States, though at differing rates (see Graph A.8 and Table A. 11):
Fler än två av tre invånare i södra Europa och Irland bor i landsbygdsområden, medan motsvarande uppgift i Belgien, Storbritannien, Tyskland och Italien är färre än en av åtta (se figur A.7).
Over the period 1995 to 1999, the growth of employment in rural areas (1.0% a year) in the Union was higher than the overall rate (0.8% a year).
Under perioden 1995 till 1999 ökade antalet sysselsatta I unionens landsbygdsområden relativt mer (1,0 procent per år) än antalet sysselsatta totalt inom EU (0,8 procent per år).
The rural character of a region is, therefore, not an obstacle to job creation.
Det utgör med andra ord inget hinder i sig för att sysselsättningen skall öka om en region präglas av landsbygd.
On the contrary, an attractive natural and cultural environment, with lower levels of congestion, can be an important factor in encouraging business investment.
Tvärtom, så kan en attraktiv natur- och kulturmiljö och små trafikproblem vara faktorer som ökar re gionens attraktivitet för företagsinvesteringar.
• in Belgium, Germany, Greece and Spain, growth is well above the national average;
I alla medlemsstater, förutom Portugal, ökar antalet invånare på landsbygden.
At the sectoral level, while rural areas have suffered large scale job losses in agriculture, they have also experienced job gains in industry - except in Germany and Austria - and, above all, in services, which have more than compensated for these.
Medan landsbygden drabbats av en omfattande sysselsättningsminskning ¡nom jordbrukssektorn, så har sam tidigt antalet sysselsatta ökat ¡nom industrin - förutom I Tyskland och Österrike - och, än mer än i alla regioner
in Italy, the UK and Austria, the rate is similar to that in other areas;
— I Belgien, Tyskland, Grekland och Spanien är takten i befolkningsökningen med god marginal över det nationella genomsnittet.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development
1.3 Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling som helhet, ¡nom tjänstesektorn.
The economic and social features of rural areas vary significantly across the Union as well as within individual Member States.
där de motsvarar 66 procent av landarealen och 58 procent av befolkningen.
Three kinds of area can be distinguished in terms of their links with the rest of the national and international economy and their remoteness from major centres of activity:
En utvidgning av EU kommer därför att leda till att denna typ av regioner ökar betydligt i omfattning ¡nom unionen.
In economic terms, the regions with borders internal to the EU cannot in general be regarded as having more difficulties than other regions, in part due to the extent of economic integration in the Union and the success of the INTERREG initiatives.
I ekonomiska termer kan inte regioner som har landgränser ¡nom EU sägas ha större problem än andra, vilket del vis beror på en ökad ekonomisk integration inom unionen och på den framgång som INTERREG- initiativen har haft.
In particular, their level of GDP per head (15% above the average of the enlarged EU of 27 countries) is similar to that of non-border regions (17% above the enlarged EU average - see Map A. 10 and Table A. 12).
I synnerhet som gränsregionernas BRP per invånare (14 procent över genomsnittet för ett utvidgat EU med 27 länder) är av samma storleksordning som för gruppen av ¡cke-gränsregioner (17 procent över genomsnittet för ett utvidgat EU - se karta A. 10 och tabell A. 12).
Regions with external borders, however, are in a more difficult situation, with the notable exception of those which border the candidate countries.
Regioner med yttre gränser har emellertid en mer problematisk situation, bortsett från de anmärkningsvärda undantag som regionerna som gränsar till ansökarlän derna utgör.
While those with borders with third countries have a level of GDP of 5% below the (enlarged) EU average, those bordering the candidate countries have a level which is 15% above the new average of 27 countries. Nevertheless, some of these regions might well face temporary difficulties after enlargement.
Medan de som har gränser mot tredjeland har en BRP-nivå som är 5 procent under (ett utvidgat) EU:s genomsnitt, så har regionerna med gränser mot ansökarländerna en BRP-nivå som är 16 procent över genomsnittet för ett utvidgat EU med 27 länder.
rural areas which are integrated into the overall economy and which are characterised by economic and population growth.
— Landsbygdsområden som är integrerade med den omgivande ekonomin och som präglas av ekono misk och befolkningsmässig tillväxt.
These are often close to urban centres and have, in general, above average income per head.
Denna typ av områden ligger ofta nära urbana centra och har i all mänhet en inkomstnivå per invånare som är högre än genomsnittet.
Jobs are predominantly in industry and services rather than agriculture.
Industri- och tjänstesektorerna, snarare än jordbruket, svarar för huvuddelen av sysselsättningen.
• intermediate rural areas, often some distance away from urban centres, but with good links to these and a reasonable level of infrastructure.
— Mellanliggande landsbygdsområden som ofta lig ger på ett visst avstånd från urbana centra, men med goda förbindelser till dessa och en relativt väl utvecklad infrastruktur.
In many such areas, agriculture continues to play a significant role, though they tend to be experiencing increasing economic diversity and growing activity in, for example, food processing as well as services.
I många av dessa områden spelar jordbruket fortsatt en viktig roll, även om näringslivet blir allt mer diversifierai med en tillväxt inom t. ex. livsmedelsförädling eller tjänstesektorn.
In a number of Member States, large farms are situated in these areas;
I ett antal medlemsländer domineras jordbruket i dessa områden av stora enheter
There are much more significant differences between the regions of the present EU bordering the candidate countries and the neighbouring ones in the candidate countries themselves.
Det är en väsentligt större skillnad mellan de regioner som ingår i dagens EU och som gränsar till ansökarlän derna än mellan de angränsade regionerna inom ansö karländerna.
In the latter, GDP per head is only 53% of the (enlarged) EU average, ie much less than half the level in neighbouring regions in the present EU.
I den senare gruppen motsvarar BRP-ni-vån per invånare endast 53 procent av (det utvidgade) EU:s genomsnitt, dvs väsentligt mindre än halva nivån i de angränsande regionerna inom dagens EU.
Nevertheless, they are still better off than regions in the candidate countries with eastern borders, GDP per head in which averages only 37% of that of the enlarged EU.
De har dock en påtagligt högre BRP-nivå än de regioner i ansö karländerna som har landgränser i öster, där motsvarande uppgift endast utgör 37 procent av genomsnittet för ett utvidgat EU.
Areas with specific geographical features remote rural areas, usually sparsely populated and in many cases located in peripheral parts of the Union far from urban centres.
— Perifera landsbygdsområden, som vanligen är glesbefolkade och befinner sig i många fall i unionens perifera delar, långt från urbana centra. Den relativa isoleringen beror ofta på topografin, som exempel vis ett bergigt landskap.
Their relative isolation is often due to their topography, such as their mountainous nature, and they tend to have a highly dispersed and ageing population, poor infrastructure, inadequate services, low income per head, a relatively unskilled work force, weak links with the rest of the economy and high employment in agriculture.
De karaktäriseras ofta också av en mycket spridd bosättningsstruktur och en åldrande befolkning, svagt utvecklad infrastruktur, brist på service, en låg genomsnittlig inkomstnivå, en relativt lågutbildad arbetskraft, svagt utvecklade länkar till den omgivande ekonomin och en hög an del sysselsatta inom jordbrukssektorn.
Mountainous areas, coastal and maritime regions, islands and archipelagos form an important part of the Union and are even more significant in some Member States.
Bergsområden, kust- och maritima regioner, öar och skärgårdsområden utgör en viktig del av unionen. I vissa medlemsländer är denna typ av områden också särskilt framträdande.
Most of the ultraperipheral regions are islands.
Flertalet extremt perifera regioner är öar.
These, however, do not form a distinct geo-morpholog-ical area as such, but are treated as a group of 7 regions listed in the Treaty and recognised as having a number of inherent disadvantages, particularly because of the problem of accessibility caused by their remoteness from other parts of the Union.
De utgör emellertid inte en distinkt regiontyp, utan be handlas som en av sju regiontyper, som omnämns i av talet, med speciella problem. Främst består dessa av bristande tillgänglighet orsakad av deras perifera läge i förhållande till övriga delar av unionen.
While the regions identified as being entitled to structural assistance from the Structural Funds are defined in terms of administrative and socio-economic criteria, the geo-morphological areas are distinguished in terms of their physical features.
Medan de regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna definieras med utgångspunkt från administrativa och socioekonomiska kriterier, så ligger den naturgeografiska karaktären till grund för att definiera de
Border regions7 cover almost 40% of the EU land area and account for 25% of the population.
Gränsregionerna7utgör närmare 40 procent av EU:s landareal och det sammanlagda antalet invånare motsvarar 25 procent av unionens totala befolkning.
They are even more important in the candidate countries, accounting for 66% of the land area and 58% of population.
Gränsregionerna har en än större betydelse 1 ansökarländerna,
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development to safety, the environment and conservation of the coastline (see Table A. 15).
.3 Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling områden som hör till denna grupp.
the features concerned are not always synonymous with structural problems.
Tre huvudtyper av naturgeografiska områden behandlas i det följande.
Islands are particularly important in the four southern Member States, three of which are cohesion countries, though there is also a large number of islands in France, the UK and the three Nordic countries, many of them eligible for Structural Funds support (Tables A. 16 and A. 17).
Öarnas speciella förutsättningar är i synnerhet av vikt i de fyra södra medlemsstaterna, av vilka tre är samman hållningsländer. Det finns emellertid också ett stort antal öar i Frankrike, Storbritannien och de tre nordiska länderna, där många är berättigade till stöd från struktur fonderna, (tabell A. 16 och A. 17).
Indeed, nearly 95% of the population of EU island regions is eligible for such support under Objectives 1 or 2.
Omkring 95 procent av befolkningen i EU:s öregioner är berättigade till stöd inom mål 1 och 2.
In the case of the smaller islands, accessibility is the main problem which makes it difficult to maintain economic activities which are competitive and a young work force with a high level of education.
När det gäller de mindre öarna så är öarnas tillgänglighet det huvudsakliga problemet. Bristande tillgänglighet minskar möjligheterna att bibehålla ett konkurrenskraftigt näringsliv och en ung välutbildad arbetskraft.
Accessibility is an even greater problem for ultraperipheral regions.
Tillgänglighet är ett än större problem för de extremt perifera regionerna.
The largest islands are much better integrated into the rest of the EU economy, even if many are at present reliant on structural support to catch up with other parts of the Union.
De största öarna är mycket mer integrerade med ekonomin inom övriga delar av EU, även om många för närvarande får lita till strukturstöd för att komma i kapp andra delar av unionen.
Mountainous areas represent geographical barriers.
Bergsområden representerar områden med geografiska hinder.
Over time, activities concentrated in the valleys which are natural passages, but today many of these have become transport bottlenecks and the growth of traffic of goods and people involves increasing risks to safety and the environment.
Genom tiderna har flertalet verksamheter koncentrerats till dalgångarna, vilka samtidigt utgör naturliga genomfartsleder. Idag har dock många dalgångar utvecklats till betydande flaskhalsar för trafiken och ökningen av gods- och persontransporter medför ökade risker för såväl trafiksäkerheten som för miljön.
Areas such as the Alps, Pyrenees, Dolomites, the Greek mountains, the Highlands of Scotland and Fjallen in Sweden cover approximately 39% of the EU land area.
Områden som exempelvis Alperna, Pyrenéerna, Dolomiterna, de grekiska bergen, Högländerna i Skotland och fjällen i Sverige utgör uppskattningsvis 39 procent av EU:s land areal.
In many of these areas, economic activity is concentrated in agriculture - on the land which is usable - tourism and other services.
I flera av dessa områden domineras näringslivet av jordbruk - på de landområden där detta är möjligt -turism och andra typer av tjänstenäringar.
The others have very little economic activity at all.
I övriga områden bedrivs en mycket begränsad ekonomisk verksamhet överhuvudtaget.