natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use ofadministrative cooperation arrangements in thefight against VAT fraud.
Europaparlamentets yttrande av den 21 april. Positiv bedömning.
Thesechanges concern distance purchases,providingfor their liberalisation,and the treatment of exciseproducts which are the subject of movements thatdo not directly follow a commercial transaction,such as dispatches by one private individual toanother or removals.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 april. Positiv bedömning.
Lastly,the proposal for adirective no longer provides for Member States tolay down guide levels as evidence for distinguishing between products for commercial purposes and those for the personal use of privateindividuals.
1.3.44 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa”.
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast version).
Direktivet gör det möjligt att införa övergångsperioder när det gäller tillämpningen av direktiv 2003/49/EG, på begäran från Lettland, Litauen, Polen och Slovakien.
5-1977,point1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 28 april.
1/2-2004,point 1.3.57Council Directive 77/799/EEC (OJ L336,27.12.1977),as last amended by Council Directive2003/93/EC concerning mutual assistance by thecompetent authorities of the Member States in thefield of direct and indirect taxation:OJ L264,15.10.2003; Bull.
Kommittén stöder kommissionens arbete med att komma tillrätta med snedvridningarna på den inre marknaden och framhåller för medlemsstaterna, trots svårigheterna de har att ändra sina nuvarande system, att det krävs en överenskommelse så att små och medelstora företag kan expandera utanför sina hemländer.
1/2-1992, point 1.3.56), repealed by Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax: OJ L 264, 15.10.2003; Bull.10-2003, point 1.3.36 Commission communication ‘Review and updateof VAT strategy priorities’:COM(2003) 614; Bull.10-2003,point 1.3.38
1.3.43 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU på företagsbeskattningsområdet från oktober 2002 till december 2003 och om ett förslag till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av skiljedomskonventionen (90/436/EEG av den 23 juli 1990).
Directives to be repealed:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Commonsystem of value added tax:uniform basis of assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
1.3.45 Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG; förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor – (framlagda i enlighet med artikel 27 i direktiv 92/12/EEG).
5-1977,point1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.3.57Council Directive 67/227/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating toturnover taxes (OJ 71,14.4.1967),as last amendedby Council Directive 77/388/EEC:OJ L145,13.6.1977; Bull.
Referenser: Konvention 90/436/EEG om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap – EGT L 225, 20.8.1990 Kommissionens meddelande ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU” – KOM(2001) 582 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.43
12-1992,point I.29Commission communication ‘A strategy toimprove the operation of the VAT system withinthe context of the internal market’:COM(2000)348; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/12/EEG – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/47/EG – EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
6-2000,point 1.3.39
7/82000, punkt 1.3.22 –, och genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 – EUT L 122, 16.5.2003 och Bull.
Adopted on 16April.The Commission,which isrequired to draw up regular reports on the working of administrative cooperation in the field ofvalue added tax (VAT),summarises the actiontaken recently at Community and national level tostrengthen this cooperation between Member States and to combat VAT fraud more effectively.The report also examines what additional actioncould be taken against specific intra-Communityfraud mechanisms known as ‘carousel fraud’,whereby goods can move within the Communitywithout being taxed.
Antogs av kommissionen den 23 april. Kommissionen föreslår en uppförandekod för att medlemsstaternas tillämpning av skiljedomskonventionen från 1990, som syftar till att minska dubbelbeskattningen av företag vid transaktioner inom en koncern, skall bli effektivare och enhetligare.
Adopted by the Commission on 15April.Purpose:to codify Council Directive 77/388/EEC byrecasting the existing text without,however,impinging on the substance of the provisions,soas to make it clear and comprehensible while
Kommissionen avser dels att definiera reglerna för förfarandet (bl.a. i fråga om när tidsfristen för handläggningen av begäran skall börja gälla, hur arbetet skall bedrivas i den rådgivande kommitté som medlemsstaterna skall upprätta inom två år om det inte finns någon överenskommelse om att undanröja
Internal market
I-1605 och Bull.
1.3.48.Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place ofsupply of services.
Kommissionens tillkännagivande om de mer- värdesskatte- och punktskatteregler som fr.o.m. den 1 juli 1999 skall tillämpas för varor som säljs till resande ombord på färjor och flygplan eller på flygplatser inom Europeiska unionen – EGT C 99, 10.4.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.33
Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT on certain labourintensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/ EEC.
Rådets första direktiv 67/227/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter – EGT P 71, 14.4.1967 –, senast ändrat genom rådets direktiv 77/388/EEG – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull. 51977, punkt 1.3.1
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating toturnover taxes — Common system of value addedtax:uniform basis of assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/ 37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror – EGT L 194, 18.7.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.78
1/2-2004,point 1.3.57Commission proposal:COM(2003) 822; Bull.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh – Bull. 12-1992, punkt I.29
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
Kommissionens meddelande om en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden – KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Antogs av kommissionen den 15 april.
Adopted by the Commission on 21April.Purpose:to adapt Directive 77/388/EEC on account of theaccession of the 10 new Member States to the European Community on 1May 2004,and tosubmit to the Council a proposal for a decisionauthorising the Czech Republic and Poland toapply a reduced rate of VAT on certain labourintensive services.
Syfte: att kodifiera rådets direktiv 77/388/EEG genom att, utan att ändra bestämmelsernas innebörd, omarbeta den befintliga texten så att den dels blir tydlig och lätt att förstå, dels speglar gällande lagstiftning.
It also insists on the need to reviewthe whole value added tax (VAT) system.
1.3.47 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om administrativt samarbete i kampen mot momsbedrägerier.
Directive amended:Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework forthe taxation of energy products and electricity;OJL283,31.10.2003; Bull. 10-2003,point1.3.37Commission proposal:COM(2004) 185; Bull.
Rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning – EGT L 336, 27.12.1977 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2003/93/EG – EUT L 264, 15.10.2003 och Bull. 102003, punkt 1.3.32
Endorsed by Parliament on 20April.
Antogs av kommissionen den 2 april.
Directive amended:Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework forthe taxation of energy products and electricity:OJL283,31.10.2003; Bull.
I sin rapport lägger kommissionen fram resultaten av granskningen av hur artiklarna 7–10 i rådets direktiv 92/12/EEG tillämpas, och föreslår, i form av ett förslag till direktiv, ändringar i den nuvarande lagstiftningen om flyttning inom gemenskapen av punktskattebelagda varor.
1/2-2004,point 1.3.59Parliament opinion:Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 218/92 – EGT L 24, 1.2.1992 och Bull.
3-2004,point 1.3.49European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.56 –, upphävd genom rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt – EUT L 264, 15.10.2003 och Bull. 102003, punkt 1.3.36
Adopted by the Council on 29April.This directive enables Cyprus to apply temporary reducedrates of taxation or tax exemptions to energyproducts and electricity,in line with the requirements of Directive 2003/96/EC.
1.3.46 Förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för mervärdesskatt (omarbetad version).
Adopted by the Council on 29April.This directive provides for minimum rates of taxation ofmineral oils,coal,natural gas and electricitywhen used as motor fuel or heating fuel.
Kommissionens meddelande ”Resultatuppföljning och uppdatering av prioriteringarna i strategin på mervärdesskatteområdet” – KOM(2003) 614 och Bull. 102003, punkt 1.3.38
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Inre marknaden fälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet.
Member States. Lastly,it backs the Commission’sproposal to adopt a directive on corporate restructuring and mobility and supports the work on the European private company.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet – EUT L 283, 31.10.2003 och Bull.
European Parliament resolution on thecommunication from the Commission ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’.
Enligt direktivet får Cypern tillämpa en tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet i syfte att följa bestämmelserna i direktiv 2003/96/EG.
Commission proposal:COM(2002) 534; Bull.
Antogs av kommissionen den 16 april.
10-2002,point 1.3.28European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionen är skyldig att regelbundet sammanställa en rapport om hur det administrativa samarbetet fungerar på mervärdesskatteområdet.
12-2003,point 1.3.57Council agreement:Bull. 12-2003,point 1.3.57Council approval:Bull.
Dessutom granskar man i rapporten även ytterligare åtgärder som kan användas mot s.k. karusellhandel, en särskild slags bedrägeri som är möjlig då varor kan cirkulera inom EU utan att beskattas.
Signed by Parliament and the Council on21April.
1.3.48 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster.
1.3.54.Proposal for a European Parliament and Council directive on crossborder mergers ofcompanies with share capital.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
Commission proposal:COM(2003) 703; Bull.
51977, punkt 1.3.1 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2004/15/EG – EUT L 52, 21.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.57
References:Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval ofpersons responsible for carrying out the statutoryaudits of accounting documents:OJ L126,12.5.1984Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Referens: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
3-2000,point I.5Commission communication:COM(2003) 284;Bull.
51977, punkt 1.3.1 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2004/15/EG – EUT L 52, 21.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.57
5-2003,point 1.3.40Commission communication ‘Reinforcing thestatutory audit in the EU’:COM(2003) 286; Bull.5-2003,point 1.3.41European Parliament resolution on corporategovernance and supervision of financial services— the Parmalat case:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 822 och Bull. 122003, punkt 1.3.53
7/8-1990,point 1.3.155Council Directive 90/435/EEC on the commonsystem of taxation applicable in the case of parentcompanies and subsidiaries of different Member States: OJ L225,20.8.1990; Bull.
Europaparlamentets yttrande av den 20 april.
7/8-1990,point1.3.156
Positiv bedömning.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.While welcoming the Commission proposal,the Committee calls forthe addition of an article laying down the liability of administrators and experts involved inmerger procedures and for coordination of thisproposal with the tax directives 90/434/EEC and90/435/EEC and the new proposals on tax reformin the area of mergers and other operations covered by these directives.
Antogs av kommissionen den 21 april. Syfte: att anpassa direktiv 77/388/EEG med anledning av utvidgningen av EU med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 och att lägga fram ett förslag till rådet om att låta Tjeckien och Polen tillämpa en reducerad mervärdesskatt på vissa arbetsintensiva tjänster.
Industrial and intellectual property
KOM(2004) 295 och KOM(2004) 296
Adopted on 21April.Parliament welcomes the Commission communication,and affirms theneed for urgent action to be taken in this contexton European company law because the enlargement process and subsequent consolidation of theinternal market will make it necessary to harmonise or coordinate the different national lawsso as to establish a general framework that willallow for mobility between European countries.Itconsiders that corporate governance cannot beseen as a problem confined solely to relationsbetween shareholders and management andrecalls,in this connection,the essential role to beplayed by stakeholders within or close to thecompany,above all workers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 april. Kommittén välkomnar att en ny bestämmelse införs när det gäller att tillhandahålla tjänster till beskattningsbara personer, men kräver förtydliganden av vissa delar av direktivet för att begränsa tolkningsfriheten.
Parliament takes afavourable view of the Commission’s proposalsfor modern corporate governance and remainsconvinced that priorities at EU level should be ingenuine crossborder areas.
Man efterlyser också en revidering av hur mervärdesskatten (momsen) skall tas ut.
It welcomes the business world’s initiative on greater transparency,while stressing the need for corporate governanceto include auditing rules.
1.3.51 Rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet.
Parliament advocatescooperation at Community level between thebodies supervising statutory auditing in the
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet –
It also tackles two other essentialaspects for the marketing of protected goods andservices:the emergence of digital rights management (DRM) and the question of a Communitywide licence.
Genom direktivet får medlemsstaterna rätt att införa andra undantag och nedsättningar, så länge detta inte äventyrar den inre marknadens funktion eller den fria konkurrensen.
On collective rights management,the Commission considers that societies of thistype,which act as agents for rightholders,shouldbe subject to common rules on good governanceand their supervision,and that legislative actionat Community level is therefore highly desirable.It adds that these conditions are necessary forachieving a genuine internal market for the collective management of rights and the emergenceof Community licences for exploiting them.COM(2004) 261
Man anser att företagsstyrning inte kan ses som ett problem som bara gäller relationen mellan aktieägarna och företagsledningen, och påminner i detta sammanhang om den grundläggande roll de olika intressenterna inom eller kring företaget har. Europaparlamentet ser positivt på kommissionens förslag om en modern företagsstyrning och är övertygat om att prioriteringar på EU-nivå bör ske på utpräglat gränsöverskridande områden.
Commission proposal:COM(2003) 46; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 534 och Bull.10-2002, punkt 1.3.28
1/2-2003,point 1.3.83European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 52003, punkt 1.3.37
References:Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs:OJ L122,17.5.1991; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.57
10-1993,point1.2.25Directive 96/9/EC of the European Parliamentand of the Council on the legal protection of databases; OJ L77,27.3.1996; Bull.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
3-1996,point1.3.20Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation ofcertain aspects of copyright and related rights inthe information society:OJ L167,22.6.2001; Bull.4-2001,point 1.3.34Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council on the resale right for thebenefit of the author of an original work of art:OJL272,13.10.2001; Bull.
Referenser: Rådets åttonde direktiv 84/253/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper – EGT L 126, 12.5.1984 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
7/8-2001,point 1.3.35Report from the Commission on the applicationof Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rightsrelated to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: COM(2002) 430; Bull.
3-2000, punkt I.5 Kommissionens meddelande – KOM(2003) 284 och Bull. 52003, punkt 1.3.40 Kommissionens meddelande ”En förstärkt lagstadgad revision i EU” – KOM(2003) 286 och Bull.
7/8-2002,point 1.3.38Commission report on the question of authorshipof cinematographic or audiovisual works in the Community: COM(2002) 691; Bull.
52003, punkt 1.3.41 Europaparlamentets resolution om företagsstyrning och tillsyn över finansiella tjänster – Parma- lat-affären – Bull.
12-2002,point1.3.51European Parliament resolution on a Communityframework for collective management societies inthe field of copyright and neighbouring rights;Bull.
1/22004, punkt 1.3.60 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG – KOM(2004) 177 och Bull. 32004, punkt 1.3.51
Adopted on 16April.The communication sets outall the questions relating to the individual andcollective management of intellectual propertyrights,including its links to the internal marketand certain Community policies.
1.3.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposeddirective aims,by approximating national legis-lations,to require the Member States to applyeffective,dissuasive and proportionate remediesand penalties against anyone engaging in counterfeiting and piracy so as to create a level playing field for rightholders in the EU.
Rådets direktiv 90/434/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring
A right of information enablesjudges to order certain persons to reveal thenames and addresses of those involved in distributing illegal goods or services.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och instämmer i att det behövs snabba åtgärder på området för europeisk bolagsrätt.
Commission.
EGT L 272, 13.10.2001 och Bull.
As approved,the future directivecontains no provisions on criminal sanctions,andthe Member States are free to implement measures that go further than the directive.
7/8-2001, punkt 1.3.35 av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater – EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.155
EC Treaty,and in particular of those on the freedom of establishment and the freedom to supplyservices.
Kommissionens rapport om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk i gemenskapen – KOM(2002) 691 och Bull. 122002, punkt 1.3.51
It also asks a series of questionsintended to find out more about how these rulesand principles deriving from Community law onpublic procurement and concessions work inpractice when a private partner is selected,fortheduration of the contract,in the context of different PPP creations,while distinguishingbetween ‘purely contractual PPPs’and ‘institutional PPPs’.
Europaparlamentets resolution om en gemenskapsram för organisationer för kollektiv förvaltning när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter – Bull. 1/22004, punkt 1.3.61
On conclusion of the consultation,it intends to establish whether these principlesand rules are sufficiently clear and suitable forthe requirements and characteristics of PPPs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 april.
The Commission specifies that it does not propose any particular option or set of options for Community intervention,because the instrumentsavailable for improving the opening of PPP operations to competition are very diverse.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, men vill föra i nen artikel om ansvaret för de administratörer och sakkunniga som medverkar i fusionen, och anser att förslaget måste samordnas med skattedirektiven 90/434/EEG och 90/435/EEG samt de nya förslagen om skattereform vid fusion och fission och andra affärer som omfattas av direktiven.
On thebasis of the contributions received from interestedparties,the Commission intends to draw its conclusions and,where appropriate,present concreteinitiatives.
1.3.55 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ”Förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknaden”.
References:Commission communication entitled ‘Internalmarket strategy — Priorities 2003–06’:COM(2003) 238; Bull.
Rådets direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram – EGT L 122, 17.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.2.45