natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, Member States discharged their obligations.
Medlems- staterna har generellt sett fullgjort sina förpliktelser. I december 2001 antog rådet programmet Perikles(14).
Thisprogramme co-finances transnational and multidisciplinary projects on exchanges, assis- tance and training, for the protection of the euro against counterfeiting.
Genom detta program delfinansieras gränsöverskridande och tvärveten- skapliga projekt gällande utbyte, stöd och utbildning för skydd av euron mot förfalskning.
The year 2001 also saw the adoption of the directive on the prevention of the use of thefinancial system for the purposes of money laundering(15).
En annan viktig milstolpe år 2001 var antagandet av direktivet om åtgärder för attförhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar(15).
The purpose of this directive is to update the 1991 directive and extend its scope by a number of amendments, themain ones of which are as follows: expansion of the prohibition of money laundering tocover not only drug trafficking but also organised crime and a wide variety of seriousoffences, on the other hand extension of the obligations of the directive to certain nonfinancial activities and professions.
Syftet med detta direktiv är att uppdatera direktivet från 1991 och utvidga dess räckvidd genom vissaändringar, varav följande är de viktigaste: å ena sidan en utvidgning av förbudet motpenningtvätt till att omfatta inte bara narkotikahandel utan också organiserad brottslighet, å andra sidan en utökning av skyldigheterna enligt direktivet till att även omfattaviss verksamhet utanför den finansiella sektorn.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interestsrequires the applicant States to take part in the Community policy to achieve preventionaims.
Det övergripande inslaget i strategin, som är önskvärt för att möjliggöra ett effektivt skydd avde ekonomiska intressena, åstadkoms genom att kandidatländerna i förebyggande syfte involveras i gemenskapens politik.
From this point of view, 2001 was a year of consolidation of efforts made by the Commission to prepare for enlargement by encouraging the establishment of financialmanagement and control structures, including internal audit, in the relevant central andregional administrations.
I detta avseende gjordes under 2001 förstärkta insatser frånkommissionens sida för att förbereda för utvidgningen genom att bidra till inrättandet avsystem för ekonomisk förvaltning och kontroll, även internt, i de berörda förvaltningarna påcentral och regional nivå.
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community fund management centres in both central and regional administrations.
Målsättningen under 2001 var att inrätta internrevisionsenheter vidalla organ som förvaltar gemenskapsmedel samt vid de centrala och regionala förvaltningarna.
The correct use, control, monitoring and evaluation of Community pre-accessionfinancing (in particular under the PHARE, ISPA and Sapard programmes) constitute thekey indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquiscommunautaire’as regards financial control.
Ett korrekt utnyttjande samt kontroll, uppföljning och utvärdering av gemenskapensfinansiering inför anslutningen (särskilt genom programmen Phare, ISPA och Sapard)utgör den viktigaste indikatorn på kandidatländernas förmåga att genomföra gemenskapens regelverk i fråga om finansiell kontroll.
With regard to fraud prevention, the constitution in Polandof a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interestsbegan early in 2001.
Vad bedrägeribekämpningen beträffarinleddes i Polen i början av 2001 arbetet med att inrätta en särskild myndighet somansvarar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Erfarenheterna under 2001kommer att tas till vara vid inrättandet av motsvarande organ i samtliga kandidatländer.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member Stateswith Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view, inparticular, to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.On 14 December 2000, the Commission had been given a mandate to negotiate with the
Vidare har det fastställts att ett avtal om bedrägeribekämpning mellan gemenskapen ochdess medlemsstater och Schweiz bör prioriteras, framför allt för att svårigheterna med
Council Regulation (EC) No1338/2001 of 28 June 2001 defining the measures necessary for the protection of the euroagainst counterfeiting — OJ L181, 4.7.2001; and Council Regulation (EC) No1339/2001 of 28 June 2001 extending theeffects of Regulation (EC) No1338/2001 defining the measures necessary for the protection of the euro against falsecoining in the Member States which did not adopt the euro as a single currency — OJ L181, 4.7.2001.Concerning false euro coins, a European Technical and Scientific Centre (CTSE) has been set up in accordance with theexchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance, managed by two Commis-sion/OLAF officers.Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29.5.2000 to strengthen, by criminal andother penalties, the protection against counterfeiting for the entry into service of the euro (COM(2001) 771 final of13.12.2001).Council decision of 17.12.2001 drawing up an action programme on exchanges, assistance and training for the protectionof the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) (Decision 2001/923/EC) — OJ L339, 21.12.2001.Directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of 4.12.2001, amending Directive 91/308/EEC of the Council on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 344, 28.12.2001.
Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euronmot förfalskning (EGT L 181, 4.7.2001) och rådets förordning (EG) nr 1339/2001 av den 28 juni 2001 om att låtaverkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (EGT L 181, 4.7.2001).När det gäller falska euromynt har ett Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum, som leds av två tjänstemän från kommissionen/OLAF, inrättats i enlighet med skriftväxlingen mellan rådets ordförande och den franska finansministern.Rapport från kommissionen baserad på artikel 11 i rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet motförfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (KOM(2001) 771 slutlig,13.12.2001).Rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (beslut 2001/923/EG, EGT L 339, 21.12.2001).Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG av den 4 december 2001 om ändring av rådets direktiv 91/308/EEGom åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar – Uttalande från kommissionen(EGT L 344, 28.12.2001).
Swiss authorities.
Den 14 december 2000 fickkommissionen mandat att förhandla med de schweiziska myndigheterna.
Negotiations took place during the whole year 2001, but they have notyet led to results.
Förhandlingarna pågick under hela 2001 men har, på grund av de schweiziska myndigheternas restriktiva hållning, ännu inte lett till något resultat.
For the aspect relating to the strengthening of legal instruments governing detection, checks andinspections and penalties, as far as internal measures are concerned, the majority of decisions in principle taken at the end of 2000 were implemented by the Commission in2001, in particular with a view to improving financial management(16).
När det gäller förstärkningen av de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljder,kan det konstateras att de flesta principbeslut som fattades i slutet av år 2000 genomfördesinternt inom kommissionen under 2001, framför allt för att förbättra den ekonomiskaförvaltningen(16).
As regards directmanagement by the Commission and the management of Community funds by the Member States, following the communication on White Paper Action 96 (more effectivemanagement of the collection of unduly paid funds in the field of direct expenditure), theprinciple of increased awareness of authorising and accounting officers was laid down.The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution oftasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
Vad beträffar kommissionens direkta förvaltning liksom medlemsstaternas förvaltning av gemenskapsmedel, betonades principen om utanordnarens ochräkenskapsförarens ansvar, till följd av meddelandet om åtgärd 96 i vitboken (effektivareuppbörd av felaktigt utbetalda medel när det gäller direkta utgifter). Kommissionen förbereder tillämpningsföreskrifter som skall säkra en lämplig fördelning av uppgifterna mellanutanordnare, räkenskapsförare, rättstjänsten och OLAF.
The Structural Funds (Action 97 of the White Paper) obtained an improved legal framework for financial management with the adoption of two regulations applicable to thenew programming period in March 2001(17).
Vad beträffar strukturfonderna (åtgärd 97 i vitboken), har den rättsliga ramen för denekonomiska förvaltningen förbättrats genom införandet i mars 2001 av två förordningarsom gäller den nya programperioden(17).
The Member States’ obligations as regards monitoring of projects and payments were specified in these instruments.
Medlemsstaternas förpliktelser när det gäller uppföljning av projekt och utbetalningar preciseras i dessa texter.
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on reformof the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Audi-tors(18), in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Förstärkningen av denfinansiella kontrollen i samband med den nya programplaneringen och upprättandet avprotokoll mellan kommissionens avdelningar, åtgärder som nämns i rekommendationernai vitboken om reformen av kommissionen, bör svara mot revisionsrättensanmärkningar(18), särskilt beträffande informationen om och uppföljningen av oegentligheter.
The aim of efforts to develop a new cooperation culture with the Member States is todraw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
Insatserna för att utveckla en ny samarbetskulturmed medlemsstaterna syftar till attanpassa systemet till fördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna när detgäller skyddet av de ekonomiska intressena.
The purpose of the concept of OLAF as aplatform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States (19), to facilitate synergy between the Community and national levels, havingregard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
Tanken med att OLAF ska fungera som entjänsteplattform är att på längre sikt få till stånd ett verkligt partnerskap med medlems-staterna(19), för att underlätta samverkan mellan gemenskapsnivån och den nationellanivån med beaktande av principerna om proportionalitet, subsidiaritet och effektivitet.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand fromthe Member States for better fraud prevention.
Ur gemenskapssynpunkt bör OLAF kunna uppfylla medlemsstaternas önskemål när detgäller att förbättra bedrägeribekämpningen.
To achieve this objective, withoutprejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organisingitself to give practical effect to the concept of the ‘Community platform of services’,reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internaldistribution of tasks more visible.
För att kunna nå detta mål, dock utan attåsidosätta sitt gemenskapsrättsliga ansvar, organiserar sig OLAF för att kunna utgöra en”gemensam tjänsteplattform” genom att omsätta sitt ansvar och sina uppgifter i organisatoriska termer och göra den interna arbetsfördelningen tydligare.
Stabilised in these terms, the added value that the Community level can supply will be more explicit and it will be easier to satisfy thenational authorities’ need for an interface.
Det mervärde somgemenskapsnivån kan tillföra kommer att bli tydligare när en stabil organisation haråstadkommits och de nationella myndigheternas behov av en kontaktpunkt kommer attha bättre förutsättningar att bli tillgodosett.
An important step in consolidating OLAF was taken in 2001 with the establishment ofan Intelligence Directorate which, by developing strategic and operational analysis, willhelp to improve the Commission’s operational strategy and to assist the national administrations to define their priorities in the fight against fraud. With regard to information onthe detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorateshould make it possible in the long term to improve the quality of the information
Ett viktigt steg i konsolideringen av OLAF togs 2001 i och med inrättandet av ett direktorat för underrättelseverksamhet, som genom att utveckla den strategiska och operativaanalysen kommer att arbeta för att förbättra kommissionens operativa strategi och hjälpade nationella förvaltningarna med att fastställa sina prioriteringar när det gäller bedrägeri-
These measures are essentially based on Chapter V of the White Paper on Commission reform, concerning renovation offinancial circuits and financial control and the creation of an internal audit service and internal audit capabilities (IAC).Commission Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 of 2.3.2001 (OJ L63, 3.3.2001, and OJ L64, 6.3.2001)laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No1260/1999 on the systems of management and control on the one hand, and on the procedure of implementation of financial corrections on the other hand.
Det gäller främst kapitel V i vitboken om reformen av kommissionen om förnyelsen av ekonomihanteringsprocessen ochden finansiella kontrollen samt inrättandet av en internrevisionstjänst.Kommissionens förordningar (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 (EGT L 63, 3.3.2001 och EGT L 64, 6.3.2001) om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande å ena sidanförvaltnings- och kontrollsystemen, å andra sidan förfarandet för finansiella korrigeringar.Rapport 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna (EGT C 314, 8.11.2001).
Report 10/2001 relating to the financial control of the Structural Funds (OJ C314, 8.11.2001). In its resolution on the Commission 2000 annual report, Parliament was alarmed at the very incomplete character of information provided for the Commission on the irregularities in certain fields of the Structural Funds.
I Europaparlamentets resolution om kommissionens årsrapport 2000 uttrycker parlamentet stor oro över den mycket ofullständiga informationen frånkommissionen om oegentligheterna inom vissa delar av strukturfonderna.Ekofinrådet betonade vikten av detta i sina slutsatser om den övergripande strategin.
10 provided by the Member States.
10 bekämpningen.
As explained at Title III of this report, the setting up ofnew computer modules for the notification of frauds and irregularities was accompaniedby training activities in the Member States throughout 2001.
Såsomförklaras i avsnitt III har införandet av nya datormoduler för meddelanden om bedrägerier och oegentligheter under hela 2001 kompletterats med utbildningsåtgärder riktade tillmedlemsstaterna.
OLAF also organised,jointly with the national administrations, some 20 training sessions on different aspects ofthe fight against fraud, to enhance the exchange of best practices and to fulfil specificneeds.
Dessutom har OLAF tillsammans med de nationella förvaltningarnaorganiserat ett tjugotal kurser med inriktning på olika aspekter av bedrägeribekämpningen, för att öka utbytet av bra metoder och tillgodose specifika behov.
In addition, a unit of magistrates and judicial advisers was set up in the Office to monitor OLAF investigations, among other things.
Vidare har en enhet med domare och juridiska rådgivare inrättats vid byrån, framför alltför att säkra uppföljningen av OLAF:s utredningar.
By incorporating the administrative and judicial dimensions, this expertise will make it easier to integrate the Office into the broadernetwork of national actors concerned.
Denna specialistkompetens, somtäcker både administrativa och juridiska aspekter, kommer att underlätta OLAF:s införlivande i det större nätverket av berörda nationella aktörer.
This mainly means the customs and tax authoritiesand the police and prosecution authorities, whose assistance is requested by the Officeand who also require assistance, if financial interests are to be given the fullest possiblemeasure of protection, including protection by criminal law.
Det rör sig främst om tull- ochskatteförvaltningar samt polis- och åklagarmyndigheter, som medverkar i enlighet med OLAF:s önskemål och som måste få stöd för att skyddet – även det straffrättsliga – av deekonomiska intressena skall bli så effektivt som möjligt.
Moreover, OLAF is pursuing reflections with the Member States to give the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaF) its full dimension.
Vidare pågår diskussioner mellan OLAF och medlemsstaterna om hur Rådgivandekommittén för samordning av bedrägeribekämpning (Cocolaf) kan nå sin fulla potential.Kommittén strävar framför allt efter att fördjupa dialogen med de nationella myndigheterna och sammanträdde därför med betydligt ökad regelbundenhet under 2001, samtidigt som dess arbete blev mer strukturerat.
Thefrequency of meetings and the structuring of the Committee’s work increased notably in2001, with a view, in particular, to deepening the dialogue with national authorities.
Genom den tillfälligt sammansatta ”artikel280-gruppen” kunde också medlemsstaternas experter sammanträda för att diskuteraårsrapporten.
Thead hoc group of national experts on counterfeiting boosted the Commission’s expertise inpreparing a common legislative mechanism in this field.
Syftet var att öka insynen i utarbetandet av rapporten enligt artikel 280 ifördraget och att ge medlemsstaternas deltagande i denna process större vikt.
And the ad hoc ‘Article 280’group made it possible to bring the experts of the Member States together to work specifically on the annual report so as to make the procedure for drawing up of the reportprovided for by Article 280 of the Treaty more transparent and develop the participationof the Member States in this procedure more fully.
Den tillfälligt sammansatta gruppen av nationella experter på penningförfalskning bidrog dessutomtill att förstärka kommissionens kompetens så att gemensam lagstiftning skall kunna utarbetas på detta område.
The Commission recently joined with 10 Member States in commencing an action in the US courts to combat massive threats of cigarette smuggling and organised crime,including money laundering, in the European Union.
Kommissionen har nyligen tillsammans med tio medlemsstater inlett ett rättsligt förfarande i Förenta staterna, med målet att avvärja en överhängande risk för cigarettsmuggling och organiserad brottslighet, bl.a. penningtvätt, i Europeiska unionen.
These illicit activities seriouslyundermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Denna olagliga verksamhet innebär ett allvarligt hot mot vitala intressen som är gemensamma förgemenskapen och medlemsstaterna.
In thiscase the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States. The Commission serves as the Member States’legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action ofthe Member States and liaison with the US lawyers representing the Community and the10 Member States in the US court.
I detta fall fungerar kommissionen som tjänsteplattform genom att erbjuda medlemsstaterna biträde i de rättsliga förfarandena i Förentastaterna, och därmed underlättas en åtgärd som medlemsstaterna gemensamt vidtagit.Kommissionen agerar som medlemsstaternas ombud vid dessa förfaranden och ansvararför samordningen av medlemsstaternas åtgärder och kontakterna med de amerikanskaadvokater som företräder gemenskapen och de tio medlemsstaterna vid domstolarna i Förenta staterna.
In addition, within the framework of its own resource controls, the Commission carriedout, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic ofthe treatment of the mutual assistance messages.
Inom ramen för sina kontroller av egna medel har kommissionen vidare under år 2001genomfört kontrolluppdrag i samtliga medlemsstater på det särskilda område som gällerbehandling av meddelanden om ömsesidigt bistånd.Syftet med dessa uppdrag var attkontrollera att de nationella systemen och de förfaranden som medlemsstaterna tillämparfaktiskt säkerställer ett tillräckligt skydd för traditionella egna medel på detta område ochsamtidigt medverkar till ett effektivt samarbete med kommissionen.
The purpose of these missions was to checkthat the national systems and the procedures put in place by the Member States ensureadequate protection of the traditional own resources while at the same time contributingto effective collaboration with the Commission.
Utifrån den tematiskarapport som sammanställts om detta område kan slutsatsen dras att förfarandena i frågafungerar tillfredsställande.
Additionally, in the field of traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the joint auditarrangement(20),in close cooperation with the internal audit services of the Member
På området traditionella egna medel fortsätter för övrigt kommissionen, särskilt Generaldirektoratet för budget, sitt arbete inom ramen för det gemensamma revisionsinitiativet(20)
See report on the protection of financial interests and the fight against fraud, fiscal year 2000.
Se rapporten för år 2000 om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning.
11 implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results whichconfirm the method.
11 i nära samarbete med medlemsstaternas internrevisionsenheter. Medlemsstaterna deltaraktivt i arbetet i undergruppen för revision och vissa medlemsstater medverkar aktivt iutvecklingen av revisionsmodeller.
In particular, Denmark and Austria carried out a ‘joint audit’ on theexternal transit procedure and the Netherlands continued their action initiated in 2000,on the topic of ‘free circulation’.
Danmarkoch Österrike har närmare bestämt genomfört en ”förenad revision” av den externa transiteringsordningen och Nederländerna har genomfört det år 2000 inledda initiativet påtemat fri omsättning.
These topics had been decided, by mutual agreement, onthe basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Dessa teman hade beslutats i samråd grundat på de av medlemsstaterna och kommissionen godkända revisionsmodellerna.