natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This progress has al­lowed the Union to take its first decision to establish a crisis management operation — the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Dessa framsteg har gjort det möjligt för unionen all falta sitt första beslui om att upprätta en krishanteringsoperation ledd av Europeiska unionen - Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM).
The EUPM is one example of the European Union's commitment to stabilise post-conflict regions, and to help establish the rule of law.
EUPM är ett exempel pa Europeiska unionens vilja att stabilisera regioner efter konflikter och all hjälpa lili med att inrätta en rättsstat.
As indicated at the Laeken European Coun­cil, through the military and civilian capabilities devel­oped by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and contribute better to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
I della syfte be slutade Europeiska rådet vid silt extra möte ilen 21 september 2001 atl unionens insatser mot terrorism skall intensifieras genom ett samordnat och seklorsövergripantle tillvägagångssätt som omfattar all gemenskapspolitik, inbegripet genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och genom alt gora den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) operaliv.
Solidarity and interna­tional cooperation constitute essential instruments to fight this scourge.
Kvartetten har en nyckelroll alt spela när det gäller att inleda en fredsprocess.
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and
I enlighet med vad som framför des vid Europeiska rådet i Lacken kommer GUSP, ge nom den militära och civila kapacitet som Europeiska unionen utvecklat för krishantering, att förstärkas och i högre grad bidra till kampen mot terrorism i de berörda befolkningarnas intresse.
ESDP will strengthen further as Member States en­hance their military and civilian capabilities for crisis management.
Denna konferens bör behandla bade politiska aspekter och aspekter som rör säkerheten och ekonomin.
To this end, the European Council under-
Den bör pa nytt be kräfta parametrarna för den politiska lösningen och fastställa en realistisk och väldefinierad tidtabell.
Annexes to the Presidency conclusions address political and economic aspects as well as mat­ters relating to security.
ESFP kommer ytterligare att förstärkas när medlems staterna förbättrar sin militära och civila kapacitet för kris hantering.
lines again the importance it places on the timely achievement of the headline goal targets.
I detta syfte understryker Europeiska radei pa nytt den vikt del laster vid att huvudmålen uppfylls i god lid.
In this con­text, the development of the ESDP must take fuller ac­count of the capabilities that may be required, in ac­cordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
När ESFP utvecklas måste de resurser som krävs för alt bekämpa terrorism i högre grad beaktas, i enlighet med Pelersberguppgiflerna och bestämmelserna i fördraget.
The European Council strongly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians.
Europeiska rådet fördömer starkt alla terroristattacker mot israeliska civila.
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terror­ism.
Fredsprocessen och stabiliteten i regionen kan inte tas som gisslan av terrorism.
The fight against terrorism must go on; but so at the same time must the negotiation of a political solu­tion.
Kampen mot terrorismen måste fortsätta samtidigt med förhand lingarna om en politisk lösning.
Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism, should focus on: D devoting greater efforts to conflict prevention; D deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance; D strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
De prioriterade åtgärderna för Europeiska unionen i kampen mot terrorism, inbegripet pa området för GUSP och ESFP, bör inriktas pa G att öka insatserna för att förebygga konflikter. : i atl fördjupa den politiska dialogen med tredje länder för atl främja kampen mot terrorism, inbegripet genom att stödja de mänskliga rättigheterna och demokratin saml icke spridning och vapenkontroll, och genom att tillhandahålla dessa länder lämpligt internationellt stöd. : att stärka systemen för gemensamt informationsutbyte och i högre grad utnyttja lägesbedömningar och förvarningsrapporter, varvid sa manga källor som möjligt skall användas.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
En uppgörelse kan uppnäs genom förhandling och en bart genom förhandling.
The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor ad­justments agreed by the parties.
Malet är ett slut pa ockupationen och ett tidigt inrättande av en demokratisk, livskraftig, och fredlig oberoende palestinsk stat på grundval av 1967 ars gränser, eventuellt med mindre justeringar som parterna enas om.
The end result should be two States living side by side within secure and rec­ognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Slutresultatet bör vara två samexisterande stater inom säkra och erkända gränser och med nonnala förbindelser med sina grannar.
In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, vi­able and agreed solution to the problem of the Palestin­ian refugees.
I detta sammanhang bör man finna en rättvis lösning pa den komplicerade frågan om Jerusalem och en rättvis, livskraftig och överenskommen lösning när det gäller problemet med de palestinska flyktingarna.
The reform of the Palestinian Authority is essential.
En reform av den palestinska myndigheten är av avgörande betydelse.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and po­litical and administrative reform.
Europeiska rådet förväntar sig att den palestinska myndigheten uppfyller sitt åtagande när det gäller att åtgärda säkerhetsfrågorna, halla tidiga val samt genomföra politiska och administrativa reformer.
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
Europeiska unionen bekräftar sin beredvillighet att även fortsättningsvis bidra till dessa refonner.
Military operations in the Occupied Territories must cease.
De militära operationerna pa de ockuperade territorierna bör upphöra.
Restrictions on freedom of movement must be lifted.
Begränsningarna av rörelsefriheten bör undanröjas.
Walls will not bring peace.
Murar leder inte till fred.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional de­velopment.
Europeiska unionen star beredd att till fullo bidra till fredsskapande åtgärder och till återuppbyggnaden av den palestinska ekonomin som en integrerad del av den regionala utvecklingen.
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terror­ism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Europeiska radei uppmanar ordförandeskapet och ge neralsekreteraren/den höge representanten och. i före kommande fall. kommissionen, alt intensifiera sina insatser pa dessa prioriterade omraden genom alt främja samordning av arbetet inom rådets olika avdelningar och med relevanta internationella organisationer, särskilt FN och Nalo. lör att öka effektiviteten hos bidraget från GUSP. inbegripel ESFP. i kampen mol terrorism samt alt rapportera till radei (allmänna fragor) om detta ärende.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, espe­cially with the United States in the framework of the quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Europeiska unionen kommer att samarbeta med par terna och sina partner i det internationella samfundet, särskilt Förenta staterna inom ramen för kvartetten, för atl söka varje möjlighet till fred och en anständig fram tid för alla människor i regionen.
Declaration on the Middle East
Uttalande om Mellanöstern
EU declaration on India and Pakistan
EU:s förklaring om Indien-Pakistan
Further escalation will render the situation uncontrollable.
Ytterligare upptrappning kommer atl göra situationen okontrollerbar.
The parties on their own can­not find a solution.
Parterna kan inte själva finna en
The European Council supports the early convening of an international conference.
1.33 Rådet diskuterade del spända läge som råder mel lan Indien och Pakistan.
That conference should
Det välkomnade att Pakistan
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor lili ordförandeskapets slutsatser nyligen vidtagit åtgärder för att bekämpa den gränsö­verskridande terrorismen och de nedtrappningsåtgärder som Indien aviserat som svar pa detla.
D Presidency note on cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigra­tion
Europeiska rådet noterade att situationen trois detta fortfarande är prekär och alt konsekvenserna av eli krig skulle bli ödesdigra biide i regionen och utanför denna.
D Council conclusions on measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings by sea
G Not från ordförandeskapet om utvidgningen G Rapport från ordförandeskapet om resultat som hit­tills uppnatts i kampen mot den olagliga invandringen G Not Iran ordförandeskapet om samarbete med tredje land (ursprungs­ och transileringsland) för all gemen­sam! bekämpa olaglig invandring G RIF­radets slutsatser om åtgärder som skall tilläm­pas för atl förebygga och bekämpa olaglig invandring, människosmuggling och människohandel sjövägen särskilt via tredje länder som avvisar samarbete med Europeiska unionen för att förebygga och bekämpa dessa problem
D Plan for management of the external borders
Π Strategi för förvaltning av EU­medlenisstaternas yttre gränser
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the as­surances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the line of con­trol and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, particularly through closing training camps.
Europeiska rådet manade därför Pakistan alt vidta yt­terligare, konkreta åtgärder i linje med de försäkringar som landet redan gett och som följer av internationella åtaganden, bl.a. resolution 1373 (2001) frän FN:s sä­kerhetsråd, stoppa infiltreringen över kontrollinjen, och även att stänga träningsläger, och därigenom hindra ter­roristgrupper frän att operera frän territorium under landets kontroll.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring sys­tem, in a form acceptable to both, so as to stop infiltra­tion.
Europeiska rådet manade Indien och Pakistan att upprätta ett effektivt övervakningssystem under former som kan godtas av bada parter, och på sä sätt hejda infiltreringen.
The European Council underlined the shared in­terest of all countries in fighting terrorism.
Europeiska rådet underströk alt alla länder har ett gemensamt intresse av atl be­kämpa terrorismen.
D Presidency report — Giving fresh impetus to the Lisbon Strategy — Progress towards fulfilling the re­mits adopted by the Barcelona European Council
G Förberedelser inför väiidstoppmötet om hållbar ut­veckling ­ Utkast till rådets slutsatser G Rapport Iran ordförandeskapet: Vitalisering av Lis­sabonstrategin: Framsteg i fullgörandet av uppdragen frän Europeiska rådet i Barcelona G Meddelande frän kommissionen ­ Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Europeiska radei uppmuntrade Indien att vara berett att svara med ytterligare nedtrappningsåtgärder när Pakis­tan visar att landet agerar för att uppfylla sina åtaganden.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Europeiska rådet noterade betydelsen av fria och rättvisa val som är öppna för alla i höst i Jammu och Kashmir.
D Communication from the Commission — Action plan 'Simplifying and improving the regulatory envi­ronment'
G Meddelande frän kommissionen ­ Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning G Meddelande Iran kommissionen ­ Samrädsdoku­menl: Mol en bättre struktur för samrad och dialog G Meddelande frän kommissionen om konsekvensan­alys
Π Communication from the Commission — Consulta­tion document: Towards a reinforced culture of consul­tation and dialogue
Europeiska radei uppmanade bada parter att ansluta sig lili Fördraget om förhindrande av spridning av kärnva­pen och underteckna och ratificera Fördraget om full­ständigt förbud mol kärnsprängningar.
D Communication from the Commission on impact as­sessment
G Meddelande frän kommissionen: "Pä väg mol en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation"
The European Council confirmed the EU's commit­ment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking possible confi­dence-building measures in order to defuse the imme­diate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences be­tween them through bilateral dialogue.
Europeiska radei bekräftade EU:s åtagande atl arbeta tillsammans med Indien och Pakistan och med övriga i det internationella samfundet med alt söka möjliga för­Iroendeskapande åtgärder för att avvärja en omedelbar kris och att genom bilateral dialog om de motsättningar som rader mellan dem fortsätta uppmuntra de bada län­derna atl uppnå en varaktig lösning.
The High Rep­resentative ought to pay an early visit to the region.
Ett besök av den höge representanten planeras inom kort.
List of supporting reports/Reports for the European Council
Förteckning ovet­ande rlags rapporter/rapporter till Europeiska rådet
Q Preparing the Council for enlargement — Report by the Presidency to the European Council
«'Ugmier lor alt förbereda i idet ïnlor utvidgningen Rapport lian ordförandeskapet till Europeiska rådet ι Ordförandeskapets rapport om genomförande av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter
D Communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
Meddelande Iran kommissionen om handlingspla­nerna för ilen offentliga förvaltningens och rättsväsen­dets förmåga och om uppföljning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsför­handlingarna
D Report from the Commission — Explaining Eu­rope's enlargement
Meddelande Iran kommissionen: forklaring till Eu­ropas utvidgning
G Article 299(2) — Implementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — Progress report and work programme with a provi­sional timetable
Meddelande Iran kommissionen om en framtida inte­grerad förvaltning av EU­medlemsslaternas vltre gränser i Rådets slutsatser om Kaliningrad i i Radels rapport om genomförandet av EU:s gemen­samma strategi avseende Ryssland i : Artikel 299.2: Genomförandet av strategin för hall­bar utveckling av Europeiska unionens yttersta rand­områden ­ Framsteg som gjorts och arbetsprogram med vägledande lidsplan
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid-Bull.
1/2-2002, point 1.1.3 Fourth meeting of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
1/2-2002. punkt 1.1.3 Fjärde mötet i konventet om Europeiska unio nens framtid - Bull. 5-2002. punkt 1.1.2
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Amato taking charge of the part devoted to the role of national parliaments), had two items on the agenda: (a) the area of freedom, security and justice, and (b) the role of national parliaments in the European architecture.
Dagordningen för detta möte. som hölls under ordförandeskap av Valéry Giscard d"Estaing (och Giuliano Amato under den del av mötet som behandlade de nationella parlamentens roll), hade två teman: ett om råde med frihet, säkerhet och rättvisa respektive de nationella parlamentens roll i den europeiska integrationen.
In addition, the Convention approved the composition of the six working groups, as pro posed by the Praesidium, covering the following subjects: subsidiarity, Charter of Fundamental Rights, legal personality for the Union, role of national parliaments, complementary competence and economic governance.
Konventet godkände vidare sam mansättningen av de sex arbetsgrupperna enligt ordförandeskapets förslag, dvs. en grupp för vart och ett av följande områden: subsidiaritet, stadgan om de grundläggande rättigheterna. Europe iska unionen som juridisk person, de nationella parlamentens roll. kompletterande befogenheter samt ekonomisk styrning.
The chairman also an nounced the setting-up of two new working groups, one concerned with justice and security (to study, for example, better definition of the ex isting tasks of the Member States and of the Un ion, and the arrangements enabling the Union to take action in these areas, including whether they could be transferred to the Community system) and the other dealing with the common foreign and security policy (to study the division of tasks between the Council and Commission).
Ordföranden meddelade dessutom att två nya arbetsgrupper skall in rättas, en på området rättvisa och säkerhet (som Lex. kommer att utreda frågan om en tydligare fördelning av uppgifter mellan unionen och med lemsstaterna liksom hur unionen skall agera på dessa områden, inklusive frågan om att föra över frågor till gemenskapens behörighet) och en på området gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (som kommer att behandla fördelningen av upp gifter mellan rådet och kommissionen).
The remit for these working groups would be decided at the meeting in July.
Dessa ar betsgruppers mandat kommer att avgöras under sammanträdesperioden i juli.
Lastly, the 'Legal personality for the Union' working group would move on to con sider simplification of the Treaties.
Arbetsgruppen för Europeiska unionen som juridisk person kommer att undersöka frågan om en förenkling av fördragen. gen.
Touching on the current debate regarding the Presidency of the Un ion, it found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation would in any event have to continue to observe the principle of equality be tween the Member States (— > point 1.4). The Eu ropean Council also took cognisance of the com munications from the Commission on better lawmaking, and invited Parliament, the Council and the Commission to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, in order to im prove the quality of Community legislation and the conditions for its transposition into national law (— > point 1.6). 1.1.3.
/././ Europeiska rådet i Sevilla ställde sig bakom det allmänna tillvägagångssätt som konventet om unionens framtid tillämpar och önskade att man fortsätter på den inslagna vägen och att man inom fast ställd tid kommer fram till ett positivt resultat med sikte på den regeringskonferens som det fattades be slut om i Lacken inför revideringen av fördragen (— > punkt 1.3). Europeiska rådet välkomnade den irländska regeringens beslutsamhet att fä Nicefördraget godkänt, vilket är en förutsättning för genom förandet av utvidgningen inom de fastställda tidsramarna, och antog ett uttalande där man tar del av ett "nationellt uttalande frän Irland" (^ punkt 1.29). I fråga om rådets reformprocess ställde sig Europe iska rådet bakom ett antal konkreta åtgärder som går att genomfora utan ändring av fördragen när det gäller såväl Europeiska rådets (— > punkterna 1.4 och 1.27) som rådets (—* punkterna 1.4 och 1.28) organisation och funktionssätt. När det gäller den debatt som pågår om ordförandeskapet i unionen konstaterade Europeiska rådet att det finns en allmän beredvillighet att fördjupa frågan, med den utgångspunkten att man vid eventuella anpassningar av det nuvarande systemet med halvarsvis roterande ordförandeskap i alla händelser maste upprätthålla principen om jämlikhet mellan medlemsstaterna (— > punkt 1.4). Europeiska rädet tog dessutom med tillfredsställelse del av kommissionens meddelanden om bättre lagstiftning och uppmanade parlamentet, rådet och kommissionen att anta en överens kommelse om interinstitutionellt samarbete före utgången av 2002 i syfte att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och de sätt på vilka denna lagstiftning skall införlivas med den nationella lag stiftningen (—» punkt 1.6). /.
Sixth meeting of the Convention on the future of the European Union.
1.3 Sjätte mötet i konventet om Europeiska unionens framtid.
1/2-2002, point 1.1.3
1/2-2002. punkt 1.1.3 Femte mötet i konventet om Europeiska unio nens framtid - punkl 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen letinen
Future of the Union and institutional questions
Institutionella fragor och unionens framtid
Following on from the publication of its White Paper on European governance, the Com mission has adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory en vironment (— > points 1.1.6 to 1.1.9). Brussels, 24 and 25 June.
1.1.5 Efter offentliggörandet av vitboken om styrelseformerna i EU antog kommissionen flera meddelanden om en bättre och enklare lagstiftning (— > punkterna 1.1.6 till 1.1.9). Möte i Bryssel den 24-25 juni.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Dehaene taking charge of the part devoted to civil society), had two items on the agenda: a report by the chair man on his report to the Seville European Council, and a special session devoted to civil society.
Dagordningen för detta möte. som hölls under ordförandeskap av Valéry Giscard d'Estaing (och Giuliano Amato under den del av mötet som handlade om det civila samhället), hade två teman: ordförandens redogörelse för sitt inlägg vid Europeiska rådets möte i Sevilla respektive ett särskilt möte ägnat åt det civila samhället.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking'.
1.1.6 Kommissionens meddelande merna i EU: Bättre lagstiftning".
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOMI2001 ) 428 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2
1/2-2001, point 1.1.1
1/2-2001. punkt 1.1.1 av
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Luxemburg - Bull.
9-2001, point 1.1.1
9-2001. punkt 1.1.1 av
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Spa nien - Bull. 12-2001. punkt 1.1.2
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Nederländerna - Bull.
12-2001, point 1.1.3
12-2001. punkl 1.1.3 av
Instruments of ratification deposited by Ger many: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten Tyskland-Bull. 1/2-2002. punkt 1.1.5
Instruments of ratification deposited by Austria: Bull. 1/2-2002, point 1.1.6
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Österrike - Bull." 1/2-2002, punkl 1.1.6