natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposesupdating the recommendations addressed to certain Member States (Germany,France,Greece,Italy,the Netherlands,Portugal,the United King-dom),to allow for adjustments in relation to theirbudgetary policies.
Dessutom föreslår man en uppdatering av de landspecifika rekommendationerna för vissa medlemsländer (Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) för att beakta de nödvändiga anpassningarna av den ekonomiska politiken när det gäller de offentliga finanserna.
12-2003,point I.3 Commission communication on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines: COM(2004) 20; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – KOM(2004) 20 och Bull.
1/22004, point 1.3.1 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the Member States’ employment policies; recommendation for a Council recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies: point 1.3.13 of this Bulletin
1/22004, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelande om fokus på genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin; förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik; rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik – punkt 1.3.13 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 7April.Purpose:to update and supplement the European Union’s mediumterm economic policy strategy as reflected in the broadeconomic policy guidelines for the period2003–05.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Europeiska unionens initiativ för tillväxt – Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning – Slutrapport till Europeiska rådet” – KOM(2003) 690 och Bull.
Although the structural challengesfaced by the new Member States do not differfundamentally from those of the present ones,
112003, punkt 1.3.3 Kommissionens rekommendation – punkt 1.3.1 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 22April.Parliament approved the Commission’s position that the broad economicpolicy guidelines 2003–05 remain valid and welcomed the focus in this update on the integrationof the 10 new Member States.
Antogs av kommissionen den 7 april. Syfte: att uppdatera och komplettera den strategi för EU:s ekonomiska politik på medellång sikt som lades fast i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken avseende perioden 2003–2005.
It neverthelesssuggested that the Council should take into consideration the need to focus the current strategyon structural reforms,investment and more andbetter jobs.
Mot bakgrund av konjunkturuppgången, som följer de förväntningar som fanns när strategin lades fast, anser kommissionen att de allmänna riktlinjerna fortfarande är giltiga och bör ligga fast.
Economic and monetary policy and by increasing the focus on economic,socialand environmental sustainability.
Ekonomisk och monetär politik staterna. Man föreslår dock rådet att beakta behovet av att ge strategin en tydligare inriktning på strukturreformer, investeringar samt fler och bättre arbetstillfällen.
This would,according to Parliament,entail:putting moreemphasis on investment in human resources (vialifelong learning),in research and development,in industrial policy (focusing on small andmedium-sized enterprises) and in renewableenergy and environment friendly technology;implementing speedily the environmental technology action plan; reinforcing strategies thathave a decisive impact on real economic conver-gence,the reduction of the informal sector,socialexclusion and the eradication of poverty; combating tax fraud and unfair tax competition tofinance public investments aimed at enhancinggrowth; taking equitable measures to increase theadaptability of workers,flexibility in standardcontracts and security in non-standard contracts.
Enligt parlamentet förutsätter detta följande typer av insatser: inriktning på investeringar i mänskliga resurser (på alla utbildnings- och kunskapsnivåer), forskning och innovation, näringslivspolitik (med betoning på små och medelstora företag) samt förnybara energikällor och miljöanpassad teknik; förstärkning av sådana strategier som på ett avgörande sätt kan leda till ekonomisk konvergens, minskning av den informella sektorn och det sociala utanförskapet samt utrotning av fattigdom; ökade satsningar på bekämpningen av skattebedrägerier och obillig skattekonkurrens för att finansiera offentliga tillväxtsatsningar; införande av rättvisa åtgärder som leder till att arbetstagare blir mer flexibla, att standardkontrakt kan utformas mer flexibelt och att icke standardiserade kontrakt kan erbjuda större trygghet.
that this divergence from the path towards a position close to balance or in surplus over themedium term has emerged in spite of a sizeablecontribution of one-off measures.
Kommissionen konstaterar att avvikelsen jämfört med en budget som är nära balans eller som uppvisar ett överskott på medellång sikt uppstått trots att ett antal engångsåtgärder vidtagits som haft avsevärda effekter.
In the absenceof additional corrective measures,the expecteddeficit in 2004 will exceed the 3% of GDP reference value,while the cyclically adjusted budgetbalance estimate is well above the level of 1.5%of GDP,ensuring a safety margin against breaching the 3% threshold.
Man gör bedömningen att utan ytterligare korrigerande åtgärder kommer underskottet 2004 att överskrida referensvärdet på 3%, och konstaterar också att det beräknade konjunkturrensade budgetunderskottet ligger klart över den nivå på 1,5% av BNP som ger tillräckliga marginaler för att förhindra att referensvärdet på 3% av BNP överskrids.
Moreover,the Commissionfears that the deviation from the path towards aposition close to balance or in surplus is likely towiden further in 2005,with a deficit of 4% of GDP being forecast for that year.
Kommissionen befarar dessutom att underskottet kommer att öka ytterligare 2005, och räknar med ett underskott på 4% av BNP för detta år.
The Commission believes also that the achievement of debtreduction is at risk,despite sizeable privatisationplans.
Dessutom kommer den framtida strategin för skuldreduktion också att påverkas, trots omfattande privatiseringsplaner.
It therefore calls on the Council to activatethe early warning system in the case of Italy,andaccordingly to recommend the adoption of additional measures to prevent the occurrence of anexcessive deficit,and to decide to make publicthe recommendations.
Kommissionen uppmanar därför rådet att tillämpa varningssystemet i Italiens fall, att rekommendera landet att anta ytterligare åtgärder för att undvika ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna, och att besluta om att offentliggöra rekommendationerna.
The essence of the recommendations is that steps should be taken to reduceand reorganise expenditure radically,and to speedup the reduction of the debt-to-GDP ratio.According to the Commission,this would involvethe Italian authorities in:implementing in 2004additional measures of a permanent nature of atleast EUR 7billion (0.5% of GDP),in order tostem the deterioration of the cyclically adjustedbalance; aiming,in subsequent years,at ensuringa 0.5 percentage point of GDP annual improvement in cyclically adjusted terms and continuingto phase out one-off measures; reining-in expenditure to match the government’s objective ofprogressively reducing the tax burden; payingattention to the composition and quality of expenditure in order to maximise the medium-termbenefits of fiscal consolidation.
De föreslagna rekommendationerna innebär i stort sett att utgifternas storlek bör minskas och sammansättningen förändras kraftigt, samt att den offentliga skuldsättningens andel av BNP snabbt bör minskas. Detta förutsätter, enligt kommissionen, att de italienska myndigheterna under 2004 vidtar ytterligare korrigerande åtgärder av varaktig karaktär på åtminstone 7 miljarder euro (0,5% av BNP) för att hejda försämringen av det konjunkturrensade saldot, att de under följande år siktar på att säkerställa en årlig förbättring i konjunkturrensade termer på åtminstone 0,5 procentenheter av BNP och fortsätter att avveckla engångsåtgärderna, att de håller tillbaka de löpande primära utgifterna med tanke på regeringens mål att successivt minska skattebördan samt att de övervakar utgifternas sammansättning och kvalitet för att maximera effekterna av budgetsaneringen på medellång sikt.
SEC(2004) 485
SEK(2004) 485
Economic and monetary policy and in the light of the most recent assessments, the Commission recommends that the Council abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Av denna anledning, och mot bakgrund av de senaste bedömningarna, rekommenderar därför kommissionen rådet att upphäva beslutet om ett alltför stort underskott.
It points out, however, that additional measures are needed in order to prevent the general government deficit from again exceeding the 3% of GDP threshold as of 2004.
Kommissionen poängterar dock att det krävs ytterligare åtgärder för att förhindra att underskottet i de offentliga finanserna åter överskrider referensvärdet på 3% av BNP fr.o.m. 2004.
In this connection, the Commission notes with satisfaction that the Portuguese authorities have already drawn up budgetary plans making provision for one-off measures amounting to at least 0.5% of GDP to lessen the risk, and have made public their intention to carry out further operations if necessary.
Mot bakgrund av detta ser kommissionen med tillfredsställelse att de portugisiska myndigheterna redan lagt fram en budgetplan med engångsåtgärder motsvarande 0,5% av BNP för att minska risken för detta, och att de förklarat att de vid behov kommer att vidta ytterligare åtgärder.
The Commission’s final point is that the government should make every effort to gradually replace all one-off measures by measures of a more permanent nature, thereby putting consolidation on a more sustained footing.
För att konsolidera de offentliga finanserna anser kommissionen avslutningsvis att regeringen successivt bör ersätta samtliga engångsåtgärder med åtgärder av mer varaktig karaktär.
SEC(2004) 497
SEK(2004) 497
2003,thus exceeding the 3% reference value.This report marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article 104(3) of the ECTreaty.
Antogs av kommissionen den 28 april. Utifrån prognoserna från våren 2004, där man beaktat de uppgifter som Nederländernas regering lämnade i mars, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott under 2003 uppgick till 3,2% av BNP, och därmed överskrider referensvärdet på 3%.
After assessing macroeconomic and budgetary trends in the Netherlands since the end ofthe 1990s,the Commission concludes that the2003 excess did not result from an ‘unusualevent’outside the control of the Dutch authorities,nor was it the result of a ‘severe economic down-turn’(defined in the Stability and Growth Pact asan annual fall of real GDP of at least 2%).Itnotes,however,that the excess occurred in acontext of strongly negative growth and in spiteof further consolidation measures implementedby the government.
Rapporten är det första steget i förfarandet vid alltför stora offentliga underskott enligt artikel 104.3 i EG-fördraget. Efter att ha granskat den makroekonomiska utvecklingen och budgetsituationen i Nederländerna sedan slutet av 1990-talet gör kommissionen bedömningen att överskridandet 2003 inte beror på någon ”osedvanlig händelse” utanför de nederländska myndigheternas kontroll, och inte heller på en ”allvarlig lågkonjunktur” (som enligt stabilitetspakten definieras som en årlig minskning av BNP på åtminstone 2%).
Without making any recom-mendation,and given the circumstances, the Commission believes that,on the assumption ofunchanged policies,the general governmentdeficit would remain above the 3% of GDP reference value in 2004 and 2005,which suggeststhat the breach of the 3% threshold would not betemporary.
Utan att ge några rekommendationer, och mot bakgrund av iakttagelserna, drar kommissionen slutsatsen att om inte politiken läggs om kommer det offentliga underskottet sannolikt att överstiga referensvärdet på 3% av BNP 2004 och 2005, och att överträdelsen av tröskelvärdet alltså knappast är tillfällig.
It nevertheless points out that thisforecast does not incorporate the additional savings measures taken by the Dutch government on16April 2004,which should,according to the lat-ter,bring the 2004 deficit below the referencevalue.
Kommissionen påminner dock om att man i prognoserna inte tagit hänsyn till de extra åtgärder som den nederländska regeringen vidtog den 16 april 2004, och som enligt regeringen bör få ned underskottet under referensvärdet 2004.
SEC(2004) 486
SEK(2004) 486
Decision to be repealed:Council Decision2002/923/EC on the existence of an excessivedeficit in Portugal — Application of Article 104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the corrective measures to be taken by Portugal:OJ L322,27.11.2002; Bull. 11-2002,point 1.3.7
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2002/ 923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal – tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen –, och rådets rekommendation om de åtgärder som Portugal bör vidta för att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt under-
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data reported by the United Kingdom in March 2004,the Commission notes that the UK’sgeneral government deficit reached 3.2% of GDPin 2003,thus exceeding the 3% of GDP reference value.
Utifrån prognoserna från våren 2004, där man har beaktat de uppgifter som Förenade kungarikets regering lämnade i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott under 2003 uppgick till 3,2% av BNP, och därmed överskrider referensvärdet på 3% av BNP.
Since this figure may indicate theexistence of an excessive deficit within the meaning of Article 104 of the EC Treaty,the Commission has decided to initiate the excessivedeficit procedure for the United Kingdom.
Då detta värde kan innebära ett alltför stort underskott enligt artikel 104 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att inleda förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Förenade kungariket.
In thisreport,it assesses recent and current budgetarydevelopments in the United Kingdom andreviews the short-term prospects in the light ofoverall economic conditions and policy actiontaken by the government,without making recommendations.
I rapporten ges inga rekommendationer, men med utgångspunkt i det allmänna ekonomiska läget och den politik regeringen för, görs en uppskattning av budgetutvecklingen i dagsläget och på senare tid, samt utsikterna på kort sikt.
Statistical system expected to fall below the threshold in 2004(to2.8%) and further (to 2.6%) in 2005.
Föregående rapport: KOM(2002) 719 och Bull.
The Commission stresses,though,that this would notprovide an adequate safety margin againstbreaching the threshold anew.
112000, punkt 1.3.6 ningen att överskridandet inte beror på någon ”osedvanlig händelse” utanför de brittiska myndigheternas kontroll enligt EG-fördraget, och inte heller på en ”allvarlig lågkonjunktur”, utan att det främst beror på ökade offentliga utgifter.
International economic,monetaryand financial matters
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella frågor
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:SEC(2004) 175; Bull.
Referens: Möte mellan finansministrarna i G7 och centralbankernas chefer – SEK(2004) 175 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.24
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No571/88 (OJ L56,2.3.1988),as lastamended by Commission Regulation (EC)No143/2002:OJ L24,26.1.2002Commission proposal:COM(2003) 605; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 571/88 – EGT L 56, 2.3.1998 –, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 143/2002 – EGT L 24, 26.1.2002 Kommissionens förslag: KOM(2003) 605 och Bull. 102003, punkt 1.3.13
Endorsed by Parliament (first reading) on21April,subject to certain amendments aimed attaking account of the enlargement of the European Union and the new financial perspective forthe period commencing in 2007.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 21 maj. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar för att beakta EU:s utvidgning och den nya budgetplan som träder i kraft 2007.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1165/98:OJ L162,5.6.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 – EGT L 162, 5.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.6.2
Reference:Council Regulation (EC,Euratom)No58/97 concerning structural business statistics(OJ L14,17.1.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer – EGT L 14, 17.1.1997 och Bull.
12-1996,point 1.7.1),aslast amended by Council Regulation (EC,Euratom) No410/98:OJ L52,21.2.1998; Bull.1/2-1998,point 1.7.6Previous report:COM(2002) 719; Bull.
12-1996, punkt 1.7.1 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 – EGT L 52, 21.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.6
Adopted by the Commission on 13 April.
Antogs av kommissionen den 13 april.
The Commission proposes amending the existing regulation as follows:addition of a variable onimport prices with a similar level of detail to theoutput price variable; distinction of the euro zonein the industrial indicators for the non-domesticmarkets of turnover,new orders,output pricesand import prices; addition of an output priceindex for a selection of particularly relevant service sectors for which consumer price indices are
Kommissionen föreslår följande ändringar i den befintliga förordningen: tillägg av en importprisvariabel på samma detaljnivå som producentprisvariabeln; utmärkande av euroområdet i export-
Employment and social policy not providing a sufficient picture of pricechanges; changing the reference period for production in construction from ‘at least quarterly’tomonthly; shortening the deadlines for a series ofshort-term statistical indicators; many detailedoperational improvements arising from the practice of collecting and processing data under thecurrent regulation; clarification of constructioncosts and prices.
Sysselsättning och socialpolitik marknadernas industriindikatorer för omsättning, nya order, producentpriser och importpriser; tillägg av ett producentprisindex för ett urval av särskilt betydelsefulla tjänstesektorer för vilka konsumentprisindexen inte ger en tillräcklig bild av prisutvecklingen; ändring av referensperioden för produktion inom byggverksamhet från åtminstone ett kvartal till en månad; förkortning av tidsfristerna för en rad kortperiodiska statistikindikatorer; många detaljerade operationella förbättringar som framkommit vid det praktiska arbetet med att insamla och behandla uppgifter under den nu gällande förordningen; förtydligande av kostnader och priser inom byggverksamhet.
The Commission also encourages the definition of a European approach forvarious indicators and requires a set of feasibility studies with the explicit possibility of modifying the list of variables and their conditionsthrough a comitology procedure.
Kommissionen ger också sitt stöd till en definition av en europeisk behandling av olika indikatorer, och kräver en uppsättning genomförbarhetsstudier med den uttryckliga möjligheten att ändra förteckningen över variabler och deras betingelser genom ett kommittéförfarande.
of per capita expenditure.
Under 2001 utgjorde utgifterna för social trygghet 27,5% av BNP i EU.
The highest valuesobserved in 2001 were in Luxembourg (165% ofthe EU average),Denmark (122%) and Austria(117%),and the lowest in Portugal,Spain,Ire-land and Greece,where per capita expenditurewas around 60% of the EU average.
Under 2001 var dessa var högst i Luxemburg (165% av EU-ge- nomsnittet), i Danmark (122%) och i Österrike (117%), och lägst i Portugal, Spanien, Irland och i Grekland, där utgifterna per invånare låg kring 60% av EU-genomsnittet.
To someextent,these differences reflect differences in living standards,but they are also indicative of thediversity of national social protection systemsand of the demographic,economic,social andinstitutional structures specific to each country.Over the period 1992–2001,per capita socialprotection expenditure increased in real terms inall Member States,but at different rates.
Dessa skillnader speglar till viss del skillnader i levnadsnivå, men också skillnader mellan de olika nationella systemen för social trygghet och skillnader mellan de demografiska, ekonomiska, sociala och institutionella strukturerna i de enskilda länderna. Under perioden 1992–2001 ökade de reala utgifterna för social trygghet per invånare i samtliga medlemsstater, men i olika takt.
Portu-gal(+ 6.3% per annum on average),Greece(+5.6%) and Ireland (+ 4.7%) registered thehighest growth rates,compared to the average of+ 1.9% for the EU.
I Portugal (+ 6,3% per år i genomsnitt), Grekland (+ 5,6%) och Irland (+ 4,7%) ökade utgifterna mest jämfört med genomsnittet för EU (+ 1,9%).
The lowest growth rates wereobserved in Finland(+ 0.6%),Sweden (+ 0.8%)and the Netherlands(+ 0.9%).
Minst ökade utgifterna i Finland (+ 0,6%), Sverige (+ 0,8%) och i Nederländerna (+ 0,9%).
The ratio betweenthe Member State with the highest per capitaexpenditure (Luxembourg) and the one with thelowest (Portugal) went from 3.5 in 1992 to 2.9 in2001.
Förhållandet mellan den medlemsstat med högst utgifter per invånare (Luxemburg) och den med lägst (Portugal) sjönk från 3,5 för 1992 till 2,9 för 2001.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 509; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.25
1/2-2004,point 1.3.25 Amended Commission proposal: COM(2004) 216
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 216
Approved by the Council on 16April.
Godkändes av rådet den 16 april.
Signed by Parliament and the Council on 21 April.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
The regulation aims to establish a legal framework for production of the statistics needed for the structural indicators used in the annual spring report to the European Council and for the eEurope benchmarking process, which are at the same time sufficiently adaptable to new developments.
Syftet med förordningen är att skapa en rättslig ram som gör att de nationella statistikinstituten kan få alla uppgifter som behövs för de strukturella indikatorer som används för vårrapporten till Europeiska rådet och för förfarandet för benchmarking inom eEurope, och som samtidigt är tillräckligt flexibel för att kunna anpassas efter nya behov.
Results and publications
3-2000, punkterna I.3–I.5
Social protectionexpenditure was highest in Sweden (31.3%),France (30.0%),Germany (29.8%) and Denmark (29.5%),and lowest in Ireland (14.6%)and Spain (20.1%).
1.3.12 Utgifter för social trygghet i procent av BNP (se tabell 1).
Country code capita PPS (1) in 2001(EU-15=100)
Sysselsättning och socialpolitik
Iceland Norway EEA Switzerland Hungary Malta Slovenia Slovakia
Kommissionens meddelande till rådet” Gemensam rapport om sysselsättningen 2003–2004” – KOM(2004) 24 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.32
This unit makes it easier to compare data.
Antogs av kommissionen den 7 april.
) Expressed in 1992 constant prices.
Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser från
It considers that the reform of the employmentstrategy has helped to increase the focus on thediversity of the enlarged Union and wants this
Kommissionen anser att reformen av sysselsättningsstrategin har gjort det möjligt att ta hänsyn till den mångfald som präglar det utvidgade EU
Employment and social policy activities concerning analysis,research and cooperation in the field of employment — Finalreport’.
Sysselsättning och socialpolitik för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003–2005) (→ punkt 1.3.1).
approach to be continued.
och ger sitt stöd till denna inriktning även framöver.