natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 20 June. To facilitate a policy of generational replacement in the wine sector and the transition from earlier vineyard restructuring arrangements, the Commission proposes that new planting rights awarded to young farmers be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1493/1999, and that this also be allowed for new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97.
av det stödsystem för omstrukturering som införts genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 på samma sätt som tidigare nyplanteringsrätter tilldelats inom ramen för de fysiska förbättringsplaner som åsyftas i förordning (EG) nr 950/97.
The communication presents the objectives of the recovery plans for cod and hake, the timetable and the main instruments to be used.
Kommissionen tillkännager i sitt meddelande mål och tidsplan för återhämtningsplanerna för bestånden av torsk och kummel samt de medel, som i första hand skall användas.
It proposes, in particular, the implementation of technical measures such as an increase in mesh size to improve selectivity and a significant reduction of fishing effort by fleets contributing to catches of cod and hake, and underlines the need to substantially reduce fishing mortality, which would be reflected in lower total allowable catches (TACs) for cod and hake for at least five years.
Kommissionen förslår bl.a. att tekniska åtgärder införs såsom att öka maskstorleken för att förbättra selektiviteten, att fiske verksamheten hos de flottor, som deltar i torskoch kummelfångst påtagligt minskas samt under stryker erforderligheten av att avsevärt minska graden av fiskdödlighet, vilket kommer att ta sig uttryck i minskade tillåtna totalfångster (TAC) för dessa båda fiskarter under minst fem år.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.9), as last amended by Regulation (EC) No 1455/2001: point 1.3.106 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)87;Bull.
5-1999, punkt 1.9 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1455/2001 - punkt 1.3.106 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 87 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.3.80 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.3.86
Decision to be amended: Commission Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 97/413/EG, EGT L 175, 3.7.1997 och Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
6-1997, punkt 1.3.242 Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Under the terms of the agreement, the proposed regulation would rebalance the beef and veal market within the context of the BSE crisis.
Förslaget syftar till att mot bakgrund av BSE-krisen återställa jämvikten på nötköttsmarknaden.
Provision is made for a temporary raising of the yearly ceiling on public buying-in of beef, a reduction in stocking density, a ceiling for entitlement to special premiums for young male bovine animals and amend ments to the suckler cow premium rules.
I förslaget föreskrivs bl.a. en tillfällig höjning av det årliga taket för offentliga inköp av nötkött, en minskning av djurtätheten, ett tak för det särskilda bidraget till "unga handjur av nötkreatur" och ändringar i systemet för bidrag till "am- och dikor".
The idea of introducing a system of individual rights for each holding to the premium for male bovine an imals, thereby reducing the national ceilings, has been abandoned.
I förslaget överges tanken på in dividuella rättigheter till det särskilda bidraget till handjur av nötkreatur per jordbruksföretag till förmån för en minskning av de nationella taken.
Adopted by the Commission on 14 June.
Antaget av kommissionen den 14 juni.
The Commission proposes extending Decision 97/413/EC and Regulation (EC) No 2792/1999 until 31 December 2002 to allow time to reflect on a more effective fleet policy.
Kommissionen föreslår en förlängning till och med den 31 december 2002 av beslut 97/413/EG och för ordning (EG) nr 2792/1999 för att få tillräcklig tid för att utforma en effektivare politik för fiskeflottan.
Financial compensation was fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for measures relating to the development of non-industrial fishing, the financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meet ings concerning fisheries.
250 euro för åtgärder för utveckling av icke-indu-striellt fiske, finansiering av vetenskapliga och tekniska program och den komoriska delegationens deltagande i internationella möten om fiske. EGTL 193, 17.7.2001
The Council underlined the importance of sufficient Commu nity and national resources to support marine re search, data collection and preparation of scientific advice.
ker vikten av att ägna tillräckliga gemensamma och nationella resurser åt havsforskning, att in samla uppgifter och utarbeta vetenskapliga utlåtanden.
It invited the Commission to develop long-term management plans for all important Community stocks within three years.
Rådet uppmanar kommissionen att inom tre år utarbeta förvaltningsplaner på lång sikt för alla viktiga fiskbestånd i gemenskapen.
Further more, the Council insisted on the implementation of the precautionary principle also for non-target species.
Rådet framhärdar dessutom i att försiktighetsprincipen skall genomföras även för icke-målarter.
To this end, it encouraged the Commission to put forward appropriate proposals as soon as the necessary scientific knowledge became available.
I detta sammanhang uppmuntrar rådet kommissionen att upprätta lämpliga förslag så snart erforderliga vetenskapliga resultat blir tillgängliga.
Finally, the Council acknowledged the need for adequate risk assessment procedures be fore the introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms.
Rådet god känner slutligen, att förfarandena för riskbedömning genomförs innan exotiska arter utplanteras och genmodifierade organismer medvetet sprids.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concerning fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone (OJ L29, 1.2.1985), as last amended by Council Decision 94/829/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Referenser: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenska pen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan om fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon - EGT L 29, 1.2.1985 - senast ändrat genom rådets beslut 94/829/EG - EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.181
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the third protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3354/94 om slutande av det tredje protokollet om villkor för fiske enligt avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan - EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.182
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 865; Bull.
Parafering: 13 september 2000 Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 865 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.132
5-2001, point 1.3.91
5-2001, punkt 1.3.91 om slutande
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Referens: Avtal EEG-Komorerna - EGT L 137, 2.6.1988 och Bull.
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2000) 173; Bull.
5-1988, punkt 2.1.174 Parafering av protokollet: 13 december 2000 Kommissionens förslag om slutande av protokollet: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 173 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.131
Citizenship and quality of life
Medborgarskap och livskvalitet tvivlar på att principen om dubbel frivillighet kommer att visa sig effektiv.
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 269, 20.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.7
The directive imposes the following financial penalties on carriers: either a sum of EUR 3 000 for each person carried, or a maximum sum of at least EUR 5 000 for each per son carried, or a penalty imposed as a lump sum of at least EUR 500 000 for each infringement. OJL 187, 10.7.2001
Enligt direktivet kan transportörer dömas att betala böter på mellan 3 000 euro och 5 000 euro för varje person som befordrats eller ett schablonbelopp på minst 500 000 euro för en enskild överträdelse, oavsett hur många personer som befordrats.
3-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.7
References: Interim Commission report on visa issues (Romania): COM(2001) 61; Bull.
Delrapport från kommissionen om viseringsfrågor (Rumänien) - KOM(2001) 61 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.2
1/2-2001, point 1.4.2 Council Regulation (EC) No 539/2001 deter mining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are ex empt from that requirement: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars med borgare är skyldiga att inneha visering när de pas serar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
The Committee drew the Commission's attention to the role of local and regional authorities in receiving such people.
Kommittén fäster kommissionens uppmärksamhet på de lokala och regionala myndigheternas betydelse för flyktingmottagningen.
With regard to family reunification, the Committee considered that it should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in several Member States, in the one where family members have been staying the longest.
När det gäller familjeåterförening anser kommit tén att den i allmänhet bör äga rum i den med lemsstat där de flesta familjemedlemmarna redan vistas, och om det finns lika många familjemedlemmar i flera medlemsstater, i den där de vistats längst.
It regretted that the proposal did not pro vide for any coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
Man beklagar att det i förslaget inte sägs något om samråd mellan medlemsstaterna om de åtgärder som skail vidtas sedan det tillfälliga skyddet upphört att gälla.
The Committee wanted the proposal to make pro vision for the burden to be shared among the Member States according to reception capacities, and expressed doubts about the efficiency of the proposed principle of double voluntary action.
Kommittén anser att man i förslaget bör göra en fördelning mellan medlemsstaterna efter mottagningskapacitet, och
Regulation (EC) No 539/2001, which determines the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement when crossing the external borders of the Member States, classifies Romania in this category of third countries.
I förord ning (EG) nr 539/2001 fastställs de länder utanför EU vars medborgare inte behöver visum för in resa till medlemsstaterna, och Rumänien är ett så dant land.
However, the effective application of the visa exemption for Romanian nationals is subject to a second decision which must be taken by the Council. In order to clarify matters for the
Den praktiska tillämpningen av viseringsfriheten för rumänska medborgare skall dock bli föremål för ett andra beslut av rådet.
Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Polis- och tullsamarbete samt bekämpning av organiserad brottslighet
Council, the Commission was given the task of asking Romania to indicate what commitments it would be prepared to make on illegal immigration and illegal residence and to report to the Council, which would then take a decision on the basis of this report.
Kommissionen har fått i uppdrag att ta reda på vilka åtaganden Rumänien är berett att göra i fråga om illegal invandring och vistelse, och se dan rapportera om detta som underlag för rådets beslut.
In this report, the Commission noted that Romania had made undeniable progress on border controls and visa policy, and had made important commitments in these fields, particularly to curb the illegal emigration of Romanian nation als.
I rapporten konstaterar kommissionen att Rumänien onekligen gjort framsteg i fråga om gränskontroller och viseringspolicy och gjort om fattande åtaganden på dessa områden, bl.a. för att bromsa illegal invandring av rumänska medborgare.
The Commission considered that a visa-free regime for Romania would not result in a large in crease of illegal residents from Romania in the Member States.
Kommissionen anser att om Rumänien beviljas viseringsfrihet torde det inte leda till att an talet illegala invandrare från Rumänien ökar särskilt mycket.
It also considered that such an ex emption would have a positive effect with regard to support among the Romanian public for the EU accession process.
Kommissionen anser också att ett sådant undantag skulle få positiva effekter för det rumänska folkets stöd för anslutning till Europe iska unionen.
The Commission concluded that the exemption from the visa requirement for Romanian citizens should be implemented as from 1 January 2002, and that the Romanian au thorities should therefore undertake to inform their citizens of the rules applicable for entering the territory of Member States for nationals who are exempt from the visa requirement.
Kommissionen säger sammanfattningsvis att viseringsfrihet kan börja tillämpas på rumänska medborgare från och med den 1 januari 2002 och att de rumänska myndigheterna i så fall bör åta sig att informera sina medborgare om vad som gäller för inresa till medlemsstaterna.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
1.4.7 Rådets beslut om att ge direktören för Euro pol fullmakt att ingå samarbetsavtal mellan Euro pol och Norge, Island och Interpol.
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the mies governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJC 26, 30.1.1999 Council agreement: Bull.
Referens: Europols styrelses akt av den 15 oktober 1998 om antagande av regler om Europols yttre förbindelser med organ med anknytning till Euro peiska unionen - EGT C 26, 30.1.1999 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 5-2001, punkt 1.4.17
Formally adopted 27 and 28 June.
Antogs formellt av rådet vid dess möte den 27 och 28 juni.
Council Decision 2001/513/JHA establish ing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); Council De cision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); Council De cision 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
1.4.5 Rådets beslut 2001/513/RIF om inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, ut bildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin II); rådets beslut 2001/512/RIF om inrättandet av en andra fas av stimulans, utbytes-, fortbildningsoch samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius allmänt och straffrätt II); rådets beslut 2001/514/RIF om inrättandet av en andra fas av stimulans, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II).
Council conclusions on G8 principles on high-tech crime: Bull.
Rådets slutsatser om G8:s principer i fråga om högteknologisk brottslighet - Bull. 3-1998, punkt 1.4.6
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 828 och Bull. 12-2000, punktema 1.4.11-1.4.13
Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" - KOM(2000) 890 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
The Council adopted decisions establishing the second phase of three cooperation and training programmes aimed at the law enforcement authorities of the Member States, le-
Rådet har fattat beslut om andra fasen av de tre programmen för samarbete och utbildning för medlemsstaternas rättsliga myndigheter, för rättstillämpare samt för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
The Council recommended that the Member States which had not yet joined
Rådet rekommenderar att de medlemsstater som ännu inte gjort det ansluter sig till G8:s nätverk av kontaktpunkter med beredskap dygnet runt för bekämpning av högteknologisk brottslighet.
It also recommended that the Member States ensure that the unit designated as a contact point maintains a 24-hour service.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ter de utsett till kontaktpunkter verkligen står i beredskap dygnet runt.
Reference: Council resolution on the exchange of DNA analysis results: OJ C 193, 24.6.1997; Bull.
Referens: Rådets resolution om utbyte av resultat av DNA-analyser - EGT C 193, 24.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.7
In view of the importance of DNA analysis in criminal investigations, the Council considered that the technical aspects as sociated with DNA investigations should be taken into account in the development of cooperation activities.
Med tanke på DNA-analysers betydelse för brottsutredningar anser rådet att de tekniska aspekterna på detta slag av utredningar måste beaktas vid samarbetet på detta område.
In this resolution, it therefore adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers, which it called on the Member States to use.
I resolutionen anger därför rådet några definitioner och upplysningar i samband med DNA och DNA-markörer som medlemsstaterna uppmanas att använda.
The Council also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Rådet framför också några rekommendationer om utbyte av resultat av DNA-analyser.
Parliament considered that the maximum penalty, which should not be less than eight years, should apply when the child involved is below the age of 16 or is physically or mentally disabled or incapable of giving his or her informed consent.
Positiv bedömning. Parlamentet anser att maximistraffet på minst åtta år bör tillämpas när de berörda bar nen är yngre än sexton år, fysiskt eller psykiskt funktionshindrade eller oförmögna att ge ett gil tigt samtycke.
It wanted par ents or those with the legal custody of a child, who allow the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material, to be considered as criminals.
Parlamentet vill att föräldrar eller vårdnadshavare som tillåter att barn utnyttjas för prostitution eller pornografi skall betraktas som brottslingar.
According to Parliament, the definition of pornography which affects children should in clude children who take part in, or who are witness to, sexually explicit conduct, images which show genital areas and images or texts which en courage or stimulate paedophilic acts or which provide information on sexually exploited children, even if it can be proved that the 'model' is over the age of 18.
Enligt parlamentet bör definitionen av barnpornografi även omfatta barn som utför el ler bevittnar handlingar med uttrycklig sexuell innebörd, bilder av könsorgan samt material som uppmuntrar eller lockar till pedofila handlingar eller tillhandahåller information om barn som ut nyttjats sexuellt, även om det kan visas att "modellen" är äldre än 18 år.
Parliament advocated better protection and better help to victims and witnesses, and wanted financial compensation to be obligatory and financed by the proceeds of crime.
Parlamentet förordar stärkt skydd, mer hjälp till offer och vittnen och vill att ekonomisk ersättning alltid skall betalas, och att denna skall finansieras genom konfiskering av alla förtjänster från detta slags brottslighet.
In addition, it called on the Member States to set up registers of people who are guilty of such of fences, which should be accessible to all the Member States, Europol and Interpol.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att in rätta register över alla dömda personer. Registren skall vara öppna för andra medlemsstater och för Europol och Interpol.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ den 14 juni.
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
1.4.12 Rådets rambeslut 2001/500/RIF om pen ningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.12
Parliament wanted the planned measure to be tightened up so that trafficking in human beings is classed as a criminal offence, but assistance given on human itarian grounds to people who are not in possession of the proper papers should not be punishable.
Positiv bedömning. Parlamentet vill att bestämmelserna skall skärpas så att människohandel anses som ett brott medan humanitär hjälp till oregistrerade flyktingar inte skall vara straffbart.
However, it considered that the complicity of civil servants, police officers and customs officials should be punished more severely.
Däremot anser parlamentet att statstjänstemäns, polisers och tull tjänstemäns medbrottslighet bör bestraffas hårdare.
Parliament advocated that the proceeds derived from trafficking should be confiscated in order to com pensate the victims. It considered that adequate protection of victims and witnesses could include giving a temporary residence permit during the period of the investigation or judicial procedure.
Parlamentet förordar att vinning av brott skall konfiskeras till förmån för offren, och anser att ett lämpligt skydd av offer och vittnen kan in begripa ett tillfälligt uppehållstillstånd under ut redningen eller domstolsförfarandet.
Parliament also suggested that the Member States should create a database of missing persons.
Parlamentet föreslår också att medlemsstaterna bygger upp en databas över försvunna personer.
In order to step up action against organised crime, this decision aims to abolish certain reservations in respect of the 1990 Council of Europe Convention, the so-called '1990 Convention', on the laundering, seizure and confiscation of the proceeds of crime, to in crease penalties and to improve the processing of
Som ett led i den in tensifierade kampen mot organiserad brottslighet syftar detta beslut bl.a. till att stryka vissa reservationer mot Europarådets konvention från 1990 i fråga om penningtvätt, beslag och förverkande av vinning av brott. Dessutom skall straffen skärpas och handläggningen av samarbetet mellan med lemsstaterna förbättras.