natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 91/ 671/EEC: OJ L 373, 31.12.1991 for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: OJ C 75 E, 26.3.2003; COM(2001) 545; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenska pens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät-EUT C 75 E, 26.3.2003, KOM(2001) 545 och Bull. 102001, punkt 1.3.112
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 91/671/EEG -EGTL 373, 31.12.1991 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 815 och Bull.
12-2000, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
12-2000, punkt 1.4.55 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 47 E, 21.2.2002 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.61
5-2001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.35
7/8-2001, point 1.4.35 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-2002, point 1.4.49 Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 299 E, 3.12.2002 och Bull.
11-2002, point 1.4.67 Parliament approval: Bull.
11-2002, punkt 1.4.67 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 3-2003, punkt 1.4.43
3-2003, point 1.4.43
Transporter och rådet
Signed by Parliament and the Council on 8 April. OJL 115,9.5.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 8 april.
Adopted on 23 April. In its communication, the Commission takes stock of the trans-European transport network and explores possible funding options for its optimum development, including public/private partnerships.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 140 E, 13.6.2002 och Bull.
It would like all the additional measures needed for its development to be implemented, as provided for in the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 2236/95.
11-2001, punkt 1.4.77 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.77
Reference: White Paper 'European transport policy for 2010: Time to decide' — COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 101 och Bull.
9-2001, point 1.4.43
6-2002, punkt 1.4.55 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 299, 3.12.2002 och Bull.
Commission proposal concerning signature: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
Referens: Vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden" -KOM(2001) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Decision 2003/278/EC concerning signature and provisional application: OJ L 75, 21.3.2003
1.4.45 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 omförbud mot tennorganiska föreningar på fartyg.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 396 och Bull.
Parliament opinion: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 85, 8.4.2003 och Bull.
10-2002, point 1.4.53
3-2003, punkt 1.4.51 och rådet
Decision 2003/278/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 April.
Undertecknades av Europaparlamentet den 14 april.
Adopted on 7 April.
Antogs av kommissionen den 7 april.
In its communication, the Commission points out that short-sea shipping can help to reduce the growth in road transport, rebalance the modal split, overcome bottlenecks and contribute to sustainable development and safety.
I sitt meddelande erimar kommissionen om att närsjöfarten kan bidra till att stävja den ökande vägtrafiken, skapa balans mellan olika transportsätt och reducera flaskhalsar i trafiken. Närsjöfarten är dess utom ett säkert transportsätt som bidrar till en hållbar utveckling.
The programme which it sets out targets Community, national, regional and industrial initiatives on 14 possible actions, in order to develop short-sea shipping at legislative, technical and operational level.
Programmet är indelat i 14 in satsområden för gemenskapsnivå, nationell och regional nivå samt näringsliv i syfte att utveckla närsjöfarten när det gäller rättsliga, tekniska/administrativa och verksamhetsinriktade aspekter.
In its proposal for a directive, the Commission is seeking the harmonisation officer tain aspects of new intermodal loading units, in particular their handling and securing, in order to avoid the costs and delays due to the various con figurations of units on the market, and also in or der to standardise a new European intermodal loading unit that is stackable like a container, and wide and offering ease of palletisation like a swap-body.
Kommissionen vill genom sitt förslag till direktiv harmonisera vissa egenskaper hos de nya intermodala lastenheterna, främst hantering och säkring, för att på så sätt undvika onödiga kostnader och förseningar till följd av att det finns olika kategorier av enheter på marknaden, men även in föra en ny standardiserad europeisk intermodal lastenhet, som är stapelbar som en container, men bred och lättanvänd tillsammans med lastpallar på samma sätt som ett växelflak.
Lastly, the Commission would like to introduce periodic inspections for all intermodal loading units in order to make them safer.
Kommissionen önskar slutligen införa återkommande kontroller av samtliga intermodala lastenheter för att öka säkerheten. kerheten.
Directive to be amended: Council Directive 98/ 18/EC: OJ L 144, 15.5.1998; Bull. 3-1998. point 1.2.124
1.4.46 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/24/EG om ändring av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg; Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
Commission proposal: COM(2002) 158; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 98/18/ EG - EGT L 144, 15.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.124
1/2-2001, point 1.4.64
1/2-2001, punkt 1.4.64 yttrande:
Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.77
3-2002, punkt 1.4.48 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
Amended Commission proposals: COM(2002) 720 and 721,; Bull.
11-2002, punkt 1.4.72 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 720 och 721 samt Bull. 12-2002, punkt 1.4.76
3-2003, point 1.4.50
Hälsa och konsumentskydd godstransportsyste­Ρolo­programmet).
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
11-2001, point 1.4.77 and the Council on
3­2003, punkt 1.4.50 och rådet
Signed by Parliament 14 April.
Undertecknades av Europaparlamentet den 14 april.
Council common position: OJ C 299, 3.12.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 54 och Bull.
11-2002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/2­2002, punkt 1.4.104 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
3-2003, point 1.4.49
5­2002, punkt 1.4.67 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
Reference: Commission communication on the consequences of the war in Iraq for energy and transport: COM(2003) 164; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om Irak­krigets konsekvenser på energi­ och transportområ­det ­ KOM(2003) 164 och Bull.
3-2003, point 1.4.33 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
3­2003, punkt 1.4.33 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) 95/93 ­ EGT L 14, 22.1.1993 och Bull. 1/2­
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
1.4.49 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen­skapen och Amerikas förenta stater om ömsesi­digt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (­ï punkt 1.6.32).
6-2001, point 1.4.59
Hälsa och konsumentskydd
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull.
1993, punkt 1.2.108 Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 335 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2002, point 1.4.74 Council agreement: Bull.
6­2001, punkt 1.4.59 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3­2002, punkt 1.4.51
3-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull.
6­2002, punkt 1.4.57 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 623 och Bull. 11­2002, punkt 1.4.76
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd
Council approval: Bull.
Livsmedelssäkerhet
Signed by Parliament 14 April.
1.4.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om söt­ningsmedel för användning i livsmedel.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 24 april.
Purpose: to oblige all coordinators to treat slot allocation during the summer 2003 scheduling season in such a way that air carriers start the next summer season as if they have operated their allocated slots normally.
Ärende: att införa ett krav att samtliga samordnare skall godta att lufttrafikföretag är be­rättigade till samma serie ankomst­ och avgångs­tider under tidtabellsperioden för sommaren 2004 som de tilldelades för tidtabellsperioden för som­maren 2003.
This proposal is intended as a response to the difficult international context, as a result of a war in Iraq, the gen eral economic slowdown and the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) in South-East Asia.
Detta förslag skall ses som ett sätt att bemöta det försvårade internationella läget, till följd av kriget i Irak, den allmänna ekonomiska nedgången och utbrottet av den svåra akuta respi­ratoriska sjukdomen SARS i Sydostasien.
Multimodal transport intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
EGT L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.26
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.106
1/22002, punkt 1.4.106 gemensamma
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 375 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.57
7/8-2002, point 1.4.57 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 9.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 9.4.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.86
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet den 25 april.
1/2-2002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Båda institutionerna har nu godkänt den kommande förordningen som förenklar för flyttningar inom Europeiska unionen samt inför sel till EU för husdjursägare.
5-2002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJC 241,7.10.2002; Bull.
1.4.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att fastställa krav för foderhygien.
7/8-2002, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 95/ 69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellan händer inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG - EGT L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet - KOM(1999) 719 och Bull. 1/22000, punkt 1.4.59
Common position formally adopted by the Council on 25 April.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 10 april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming main ly to: reduce the maximum usable dose of cyclamates in water-based flavoured drinks to 100 mg/1; make the authorisation of the use of two new sweeteners — sucralose and salt of as-partame-acesulfame — dependent on the presentation of a report on their use within three years of the entry into force of the directive; re-examine the use of aspartame and stevia; regulate the la belling of products containing aspartame; oblige the Member States to implement the directive no later than one year after its entry into force.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst syftar till att reducera maximihalten av cyklamater i vattenbaserade aromatiserade drycker till 100 mg/1, samt att fastställa att två nya sötningsmedel -sukralos och salt av aspartam och acesulfam -inte får börja användas förrän en rapport om vill koren för användning har lagts fram senast tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Food safety
Djurhälsa
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 529 och Bull.
9-2000, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.71 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
11-2000, punkt 1.4.59 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 27 E, 31.1.2002 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.70
6-2001, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull.
Antogs av kommissionen den 14 april.
4-2002, point 1.4.67 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
Slutligen föreslår kommissionen att foderföretagare skall tillhandahålla en ekonomisk garanti för att täcka risker i samband med sin verksamhet.
6-2002, point 1.4.65 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 349 och Bull.
10-2002, point 1.4.65 Amended Commission proposal: COM(2002) 710; Bull.
6-2001, punkt 1.4.74 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-2002, punkt 1.4.67
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd som främst syftar till att klargöra villkoren för förflyttningar av sperma från nötkreatur mellan producent, tjurstation och spermastation.
Conciliation Committee joint text: Bull.
1.4.53 Kommissionens rapport om genomförbarheten av upprättande av en positivlista över foderråvaror. derråvaror.
Joint text approved by Parliament on 10 April.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/2/EG om ändring av direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar och om upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG - EGT L 63, 6.3.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.109
Joint text approved by the Council on 25 April: Now approved by the two institutions, the pro posed regulation will simplify the conditions governing the movement and introduction of domestic animals within the European Union.
1.4.55 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter, 66/402/EEG om saluföring av ut säde av stråsäd, 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, 92/ 33/EEG om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde, 92/34/ EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter, 2002/54/EG om saluföring av betutsäde, 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter, 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis och 2002/57/EG om saluföring av ut säde av olje- och spånadsväxter vad beträffar ge menskapens jämförande försök.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.99
Adopted by the Commission on 24 April.
Antogs av kommissionen den 24 april.
Purpose: to fulfil the requirement, laid down in Directive 2002/2/EC, for the Commission to present to Parliament and the Council a report on the advisability of a positive list of animal feed materials and the implications of such a list for feed safety policy in relation to trade, labelling, national and re gional diversity, innovation in the animal feed sector and the environment.
Ärende: att uppfylla kommissionens skyldighet gentemot Eu ropaparlamentet och rådet enligt direktiv 2002/2/ EG att lägga fram en rapport om en eventuell po sitivlista över foderråvaror och om vad en sådan lista skulle innebära för fodersäkerhetspolitiken, framför allt när det gäller handel, märkning, nationell och regional mångfald, innovation inom fodersektorn samt miljö.
The Commission points out that there are other ways of guarantee ing feed safety and, concluding that the establish ment of a positive list will not be a decisive factor, states that it will not be presenting a proposal in this connection.
Kommissionen framhåller att det finns andra möjliga alternativ för att garantera fodersäkerhet.
On the other hand, the Commission has already presented, or will propose, measures aimed at guaranteeing feed hygiene, improving existing provisions for feed controls, widening the scope of legislation concerning the list of ingredients whose use is prohibited in feed, extending the current non-exhaustive list of feed materials for labelling and traceability purposes, and recasting feed labelling provisions.
Eftersom upprättandet av en positivlista inte kan garantera fodersäkerhet, blir slutsatsen därför att kommissionen inte kom mer att lägga fram något sådant förslag.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988), as last amended by Directive 93/60/EEC: OJ L 186, 28.7.1993 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 527; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 88/ 407/EEG - EGT L 194, 22.7.1988 -, senast ändrat genom direktiv 93/60/EEG - EGT L 186, 28.7.1993
9-2002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.4.67 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.96
Reference: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Di rective 91/357/EEC: OJ L63, 6.3.2002; Bull. 1/ 2-2002, point 1.4.109
1.4.56 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2003/17/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
6-2002, point 1.4.68
Folkhälsa
Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2003/17/ EG - EGT L 8,14.1.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.101
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
Rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av ut säde av stråsäd - EGT 125, 11.7.1966-, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/64/EG - EGT L 234, 1.9.2001
Lastly, it called for the Member States to acknowledge the collective rights of communities and their knowledge concerning local genetic resources, and to ensure effective application of Directive 98/95/ EC, in respect of 'amateur' varieties. New specific directives will be adopted to supplement these arrangements.
Rådets beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land -EGT L 296, 9.12.1995-, senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/276/EG - EGT L 96, 13.4.2002
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull.
10-1998, punkt 1.2.22 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/ EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blod komponenter och om ändring av direktiv 2001/83/ EG - EUT L 33, 8.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.86
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 och Bull.
6-2002, point 1.4.74. European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
6-2002, punkt 1.4.74 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.107
Decision to be amended: Council Decision 2003/17/ EC: OJ L 8,14.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.101 References:
Rådets direktiv 2002/57/EG om saluföring av ut säde av olje- och spånadsväxter - EGT L 193, 20.7.2002 och Bull.
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L234, 1.9.2001
6-2002, punkt 1.4.68 -, senast ändrat genom rådets direküv 2002/68/EG - EGT L 195, 24.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.65
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125.
Antogs av kommissionen den 1 april.
11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234,1.9.2001
Ärende: att Litauen skall läggas till på den förteckning över länder som upprättas genom rådets beslut 2003/ 17/EG, där det fastslås att utsädet som produceras i 21 länder utanför gemenskapen är likvärdigt med det som produceras i gemenskapen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming mainly to provide clarification as regards the scope of the directive, compensation to be provided in connection with tissue and cell donation, donor information and consent and preservation of anonymity, the traceability of human tissues and cells and ethical issues, such as research into human cloning for reproductive purposes.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 10 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst syftar till förtydliganden gällande direktivets räckvidd, ersättning vid vävnads- och celldonationer, informa tion, givarens samtycke och bevarande av givarens anonymitet, frågan om spårbarhet av vävnader och celler av mänskligt ursprung samt etiska frågor, framför allt när det gäller forskning som avser mänsklig kloning för reproduktiva ändamål.
Application for membership from Malta: Bull 7/8-1990, point 1.4.25 shared history, heritage and culture and that their accession, the fifth enlargement process in the EU's history, signalled the beginning of a new era allowing the EU to further realise its objective of building one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights and the free market economy.
nen kan fullfölja sitt mål att skapa ett Europa som vilar på demokratins och pluralismens ideal, rättsstatens princip och marknadsekonomi och som fullt ut respekterar de mänskliga rättigheterna.
As of 17 April, the Acceding States would be welcomed as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Från och med den 17 april välkomnas dessutom de anslutande staterna som aktiva observatörer i arbetet inom rådet och dess förberedande organ.
Signing of Accession Treaty (— > point 1.1). 7.5.5. Result of Hungarian referendum.
1.5.2 Undertecknande (- > punkt1.1). 1.5.3 Resultatet av Ungerns folkomröstning.
Application for membership from Cyprus: Bull.
Referenser: Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull.