natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be considered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
Stöd för att underlätta anpassningen till nya normer i lagstiftningen på miljöskyddsområdet för anläggningar som har varit i drift i minst två år före de nya normernas ikraftträdande kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det står i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd för detta område.
SECTION III — NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
AVSNITT III — ANMÄLNINGS-, UTVÄRDERINGS- OCH TILLSTÅNDSFÖRFARANDEN
Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
De medlemsstater som för kolproduktionsåren 1994 till och med 2002 avser att ge sådant driftstöd som behandlas i artikel 3.2 eller stöd till driftsinskränkningar som behandlas i artikel 4 skall senast den 31 mars 1994 till kommissionen framlägga en plan för att modernisera, rationalisera och omstrukturera industrin enligt artikel 3.2 eller en plan för driftsinskränkningar enligt artikel 4.
The Commission shall consider whether the plan or plans are in conformity with the general objectives set by Article 2(1) and with the specific objectives and criteria set by Articles 3 and 4.
Kommissionen skall undersöka om ifrågavarande plan eller planer är i överensstämmelse med de allmänna målen i artikel 2.1 och med de särskilda målen och kriterierna i artiklarna 3 och 4.
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives.
Senast tre månader efter anmälan av de nämnda planerna skall kommissionen avge ett yttrande om deras överensstämmelse med de allmänna och särskilda målen, dock utan att ta ställning till om dessa mål kan förverkligas genom de planerade åtgärderna.
If the information in the plans proves insufficient, the Commission may, within one month, request further information, in which case a new three-month period will start on the date of submission of such further information.
Om uppgifterna i planerna visar sig otillräckliga kan kommissionen inom en månad begära ytterligare upplysningar, varvid i så fall en ny tremånadersfrist börjar löpa frän och med mottagandet av dessa ytterligare upplysningar.
If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general tendency in respect of the objectives pursued by this decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Om en medlemsstat beslutar att göra ändringar i planen som påverkar dess allmänna inriktning i förhållande till målen i detta beslut, skall den underrätta kommissionen så att denna kan ta ställning till ändringarna i enlighet med förfarandena i denna artikel.
By 30 September each year (or three months before the measures enter into force) at the latest, Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year, specifying the nature of the support with reference to the general objectives and criteria set out in Article 2 and the various forms of aid provided for in Articles 3 to 7 and its relationship to the plans submitted to the Commission in accordance with Article 8.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år anmäla (eller tre månader innan åtgärderna träder i kraft) alla finansiella stödåtgärder de avser att vidta till förmån för kolindustrin under det påföljande året, med preciseringar av åtgärdernas art under hänvisning till de allmänna målen och kriterierna i artikel 2 och de olika stödformerna som behandlas i artiklarna 3 till och med 7 samt sambandet med de planer de har framlagt för kommissionen enligt artikel 8.
By 30 September each year at the latest, Member States shall send notification of the amount of aid actually paid in the preceding coal production year and shall declare any corrections made to the amounts originally notified.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år anmäla vilket stödbelopp som faktiskt har utbetalats under det föregående kolproduktionsåret och redogöra för eventuella korrigeringar av det ursprungligen anmälda beloppet.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant Articles.
I samband med anmälan av stöd enligt artiklarna 3 och 4 ger medlemsstaterna i sin ärsredogörelse för faktiskt utbetalt stöd alla de upplysningar som krävs för verifikation av kriterierna i respektive artiklar.
Member States may not put into effect planned aid until it has been approved by the Commission on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and of the
Medlemsstaterna får inle verkställa planerade stödåtgärder förrän kommissionen har godkänt dem utgående frän bl.a. de allmänna målen och kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artiklarna 3 till och med 7.
specific criteria established by Articles 3 to 7. If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
om de planerade åtgärderna, kan dessa verkställas 15 arbetsdagar efter det att medlemsstaten tillställt kommissionen ett meddelande om att de avser att genomföra åtgärderna.
Any request made by the Commission for further information shall cause that three-month period to run afresh from the date on which the Commission receives the information.
Varje förfrågan om ytterligare upplysningar från kommissionens sida medför att tremånadersperioden börjar räknas på nytt från och med den dag då kommissionen mottar upplysningarna.
In the event of refusal, any payment made in anticipation of authorisation from the Commission shall be repaid in full by the undertaking that received it and shall invariably be considered an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, shall be liable to charges at the market rate payable by the recipient.
Varje utbetalning som äger rum innan kommissionen har givit sin tillåtelse skall i händelse avavslag fullt ut återbetalas av mottagarföretaget och skall under alla omständigheter betraktas som en oberättigad förmån i form av ett omotiverat förskott för vilket mottagaren skall erlägga en avgift som motsvarar marknadsräntan.
In its assessment of the measures notified, the Commission shall check whether the measures proposed are in conformity with the plans submitted in accordance with Article 8 and with the objectives set out in Article 2.
Vid bedömningen av de anmälda åtgärderna skall kommissionen kontrollera om de föreslagna åtgärderna står i överensstämmelse med de framlagda planerna enligt artikel 8 och målen i artikel 2.
It may request Member States to explain any deviation from the plans originally submitted and to propose the necessary corrective measures.
Den kan kräva att medlemsstaterna skall motivera avvikelser från de ursprungligen framlagda planerna och att de skall föreslå nödvändiga korrigerande åtgärder.
The arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996 to bring them into line with the provisions of this decision.
De system som är i kraft den 31 december 1993, enligt vilka stöd beviljades i överensstämmelse med beslut 2064/86/EKSG och som är knutna till överenskommelser mellan producenter och konsumenter som omfattas av undantaget i artikel 85.3 i EG-fördraget eller ett bemyndigande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget skall senast den 31 december 1996 ändras så att de stämmer överens med det här beslutet.
The preceding subparagraph in no way affects either the application of Article 2 of this decision or the Member States' notification requirement in accordance with the procedures laid down in Articles 8 and 9 of this decision.
Första stycket påverkar inte tillämpningen av artikel 2 eller medlemsstaternas anmälningsplikt enligt förfarandena i artiklarna 8 och 9 i det här beslutet.
All changes made in the aforementioned arrangements must also be notified to the Commission.
Alla ändringar i de nämnda systemen skall också anmälas till kommissionen.
SECTION IV — GENERALAND FINANCIAL PROVISIONS
AVSNITT IV — Allmänna och avslutande bestämmelser
The Commission shall submit to the Council, by 30 June 1997 at the latest, a report on experience and problems in applying the decision.
Kommissionen skall senast den 30 juni 1997 till rådet inlämna en rapport om erfarenheter och problem vid tillämpningen av detta beslut.
It may propose any appropriate amendments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Den kan föreslå ändringar enligt förfarandet i artikel 95. första stycket i EKSG-fördraget.
After consulting the Community, the Commission shall take all the measures necessary to implement this decision.
Kommissionen skall efter att ha inhämtat rådets synpunkter vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra detta beslut.
This decision shall enter into force on 1 January 1994 and shall expire on 23 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1994 och upphör att gälla den 23 juli 2002.
DEFINITION OF THE COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF DECISION NO 3632/93/ECSC
DEFINITION AV DE KOSTNADER SOM AVSES I ARTIKEL 5.1 BESLUT NR 3632/93/EKSG
I. Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
I. Kostnader som endast åsamkas företag som genomför eller har genomfört omstrukturering och rationalisering, det vill säga uteslutande följande: a) Kostnader för sociala förmåner i samband med pensionering av arbetare innan de når lagstadgad pensionsålder.
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
b) Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstrukturering och rationalisering.
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
c) Utbetalning av pensioner och bidrag utöver det lagstadgade pensionssystemet till arbetstagare som förlorar arbelel till följd av omstrukturering och rationalisering samt till arbetstagare som hade rätt till sådana utbetalningar före en omstrukturering.
(d) the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
d) Leverans av fri kol till arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstrukturering och rationalisering samt till arbetstagare om hade rätt till sådana leveranser före en omstrukturering.
(e) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
e) Resterande kostnader på grund av juridiska, administrativa och skattemässiga bestämmelser.
(f) additional underground safety work resulting from restructuring;
f) Extra säkerhetsarbete underjord till följd av omstrukturering.
(g) mining damage provided that it has been caused by pits previously in service;
g) Terrängskador som uppstått genom gruvanläggningar som tidigare varit i drift.
(h) residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water;
h) Resterande kostnader i form av bidrag till organ som svarar för vatten och avlopp.
(i) other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
i) Övriga resterande kostnader för vatten och avlopp.
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
Resterande kostnader för före detta gruvarbetares sjukförsäkring.
(k) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the restructuring of the industry (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1986 and which exceeds the rate of inflation);
k) Extraordinära värdeminskningar som uppstått genom omstrukturering av industrin (utan hänsyn till eventuella uppskrivningar efter den I januari 1986 som är högre än inflationstaken).
(1) costs in connection with maintaining access to coal reserves after mining has stopped.
I) Kostnader för atl upprätthålla tillgången till kolreserverna efter nedläggningen av gruvdriften.
Costs incurred by several undertakings
Kostnader som åsamkas flera foretag.
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
a) Höjning av avgifterna utöver det lagstadgade systemet för att täcka de sociala kostnader som uppstått genom minskningen av antalet betalande till följd av omstrukturering.
(b) expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
b) Utgifter för vatten och avlopp till följd av omstrukturering.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
c) Höjning av avgifterna till organ som svarar för vatten och avlopp om denna höjning uppstått till följd av omstrukturering, genom en minskning av den kolproduktion som ligger till grund för avgiftsdebitering.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC C) OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMMISSIONENS BESLUT NR 341/94/EKSG () AV DEN 8 FEBRUARI 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin
Having regard to Commission Decision No 3632/93/ECSC(') of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin ('), efter samråd med rådet, och med beaktande av följande:
Whereas pursuant to Decision No 3632/93/ECSC the Commission shall authorise, subject to the conditions set out therein, financial measures by Member States in aid of the coal industry;
I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen, på de i beslutet framställda villkoren, godkänna att medlemsstaterna stödjer kolindustrin genom finansiella åtgärder.
Whereas Decision No 3632/93/ECSC provides for that purpose that Member States must notify the Commission by 30 September each year (or three months before the measures enter into force at the latest) of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year (and the reasons therefore, the scope thereof and its relation to the modernisation, rationalisation, restructuring and/or activity-reduction plan); whereas in order to ensure that the communications in question are comparable and in order to check this information, it is desirable to set up a common framework for presenting the data;
I beslut nr 3632/93/EKSG föreskrivs därför att medlemsstaterna senast den 30 september varje år (eller senast tre månader innan åtgärderna träder i kraft) måste till kommissionen anmäla alla de finansiella stödåtgärder som de avser att vidta till förmån för kolindustrin under det påföljande året (samt grunderna för och omfattningen av dessa, och sambandet med planen för att modernisera, rationalisera, omstrukturera eller inskränka driften). För att garantera att dessa anmälningar är jämförbara och för att kontrollera uppgifterna är det lämpligt att skapa en gemensam ram för presentationen av uppgifterna.
Whereas in order for the Commission to carry out its monitoring of the conditions of supply to the principal consumers in the Community, it is necessary that coal undertakings in the Community and. where appropriate, steel undertakings in the Community should submit information on the supply of coal and coke in the Community;
För att göra det möjligt för kommissionen att följa upp villkoren för leverans till de största förbrukarna i gemenskapen krävs det att kolföretagen i gemenskapen, vid behov även stålföretagen, lämnar upplysningar om kol- och koksleveranserna inom gemenskapen.
To enable the Commission to evaluate compliance with the conditions laid down by Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC, the coal-producing Member States shall notify the Commission by 31 March 1994 of the production costs of each coal-producing undertaking benefiting from aid on Form A in Annex I to this decision.
För att kommissionen skall kunna bedöma om villkoren i artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG är uppfyllda, skall de kolproducerande medlemsstaterna senast den 31 mars 1994 till kommissionen anmäla produktionskostnaderna för varje kolproducerande företag som tar emot stöd i enlighet med formulär A i bilaga 1 till detta beslut.
The notifications provided for in Article 9(1) to (3) of Decision No 3632/93/ECSC shall be given in accordance with the explanatory notes in Annex 2 and. where appropriate, on the forms provided in Annexes 3 to 5 to this decision.
De uppgifter som skall lämnas enligt artikel 9.1-9.3 i beslut nr 3632/93/EKSG lämnas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i bilaga 2 och vid behov på formulären i bilagorna 35 till detta beslut.
To enable the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces, as provided for by Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, the Community undertakings concerned shall notify the Commission of their purchases of coal, coking coal or coke from third countries intended to supply the blast furnaces of the Community's iron and steel industry.
For atl kommissionen skall kunna bestämma priset på kol från tredje land avsett för användning i masugnar så som anges i artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, skall de berörda företagen i gemenskapen till kommissionen anmäla sina inköp av kol, kokskol eller koks från tredje land avsett för användning i masugnar i järn- och stålindustrin inom gemenskapen.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every quarter as indicated on Form PT, as shown in Annex 6, and shall be protected by professional secrecy.
De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas till kommissionen en gång i kvartalet som framgår av formulär PT i bilaga 6 och omfattas av tystnadsplikt.
For the purposes of determining the price of coal from third countries intended to supply power stations in the Community, the Commission shall use the information communicated pursuant to Decision No 77/707/ECSC (-1).
För att bestämma priset på kol från tredje land avsett för användning i kraftverk i gemenskapen utgår kommissionen från de uppgifter som meddelats i enlighet med beslut nr 77/707/EKSG(3).
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of contracts or additional clauses to existing contracts relating to the delivery of coal and coke to the Community's iron and steel industry and to deliveries of coal to electricity-generating undertakings in the Community.
Kolföretag i gemenskapen skall till kommissionen anmäla kontrakt eller tillägg till befintliga kontrakt rörande leverans av kol och koks till gemenskapens järn- och stålindustri och rörande leverans av kol till elproducerande företag i gemenskapen.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or additional clause was concluded, as indicated on forms M, C and E in Annex 7 and shall be protected by professional secrecy.
De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas till kommissionen senast 30 dagar efter den dag då kontraktet eller tilläggskontraktet ingicks så som framgår av formulären M, C och E i bilaga 7, och omfattas av lystnadsplikt.
At the request of one or more Member States, the Commission may authorise simplifications of the notification procedure.
På begäran från en eller flera medlemsstater kan kommissionen medge förenklingar i anmälningsförfarandet.
The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this decision shall be centralised in the national departments and kept at the disposal of the Commission.
De dokument som de enskilda ländernas förvaltningar tar emot eller utarbetar som ett led i arbetet med att genomföra delta beslut skall förvaras hos de nationella myndigheterna och ställas till kommissionens förfogande.
Decision No 2645/86/ECSC is hereby repealed.
Beslut nr 2645/86/EKSG skall upphöra att gälla.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Den skall tillämpas från och med den I januari 1994.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
FORMA
FORMULÄR A
Notification of data for 1992
Uppgifter om kolproduktionsåret 1992
Country: Coalfield: Undertaking: Unit of production or production site:.
Distrikt: Företag: Produktionsenhet eller produktionsställe:
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10*) (f) Average number of staff underground
Underjordisk produktion ( 1 000 ton kolekvivalent) Produktion i öppna gruvor ( 1 000 ton kolekvivalent) Avkastning per skift (ton/manår) Genomsnittlig bruttotimlön vid arbete underjord Genomsnittlig effektiv värmevärde (GJ/ton)(') Antal arbetstimmar underjord (x 10") Genomsnittlig personalstyrka underjord
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not covered by aid: Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced)
Arbetskostnader (per producerad tke) Materialkostnader (per producerad tke) Direkta avskrivningar (per producerad tke) Räntor och avdrag (per producerad tke) Andra kostnader (per producerad tke)