natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision on the Community po sition to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of procedure for the set tlement of disputes under that Agreement.
1.6.108 Rådets beslut om den ståndpunkt som ge menskapen skall inta i det samarbetsråd som inrät tas genom partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapenia och deras med lemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, beträffande fastställandet av ett tvistlösningsförfarande inom ramen för detta avtal.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment concluded between the European Communi ties and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327. 28.11.1997; Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel lan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan -
Affording its support to the transitional government in Georgia, the Coun cil called on it to maintain calm ahead of the up coming elections which it hoped would be free and fair.
Rådet fördömer på nytt terroristattackerna. Rådet uttrycker sin solidaritet med Spanien och med de länder som har förlorat medborgare i Irak och framför sitt uppriktiga deltagande till offrens familjer.
It announced that the EU would give significant support to the OSCE in preparing the elections and to the ODIHR, which is responsible for observing them.
EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92 Kommissionens förslag: KOM(2003) 13 och Bull.
Renewing its commitment to the territorial integrity and national unity of Georgia, the Council stressed that maintaining stability in Georgia and in the southern Caucasus was of paramount importance.
1/22003, punkt 1.6.118 att det är av största vikt att stabilitet upprätthålls i Georgien och Sydkaukasien.
It therefore envisaged dispatching a highlevel EU delegation to Georgia as soon as possible to identify the EU instruments which were most suitable to support the interim government during the transitional period.
Rådet har även för avsikt att snarast skicka en EU-delegation på hög nivå till Georgien för att fastställa vilka instrument EU förfogar över och som är bäst lämpade att stödja interimsregeringen under övergångsperioden.
The Council reaffirmed its intention to help Georgia and all the countries of the southern Caucasus to tighten their links with the European Union.
Rådet bekräftar slutligen sin avsikt att hjälpa Georgien och alla länder i Sydkaukasien att stärka sina förbindelser med Europeiska unionen.
The decision is de signed to strengthen the partnership and cooperation agreement as a legal basis for relations be tween Russia and the European Union by introducing greater transparency and predictability in its implementation and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Beslutets syfte är att stärka partnerskaps- och samarbetsavtalets ställning som den rättsliga grunden för förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen genom att öka öppenheten och förutsägbarheten i avtalets genomförande och ge tvistlösningen inom ramen för avtalet en mer rättslig karaktär.
Reference: Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the south Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/496/ GUSP om utnämning av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien EUT L 169, 8.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.122
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the south Caucasus, and amend the mandate in order to fix the reference amount to cover expenses relating to it to EUR 299 000.
Syfte: dels att förlänga uppdraget för Heikki Talvitie som Euro peiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien t.o.m. den 30 juni 2004, dels att ändra detta uppdrag för att bl.a. fastställa det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifter för detta upp drag till 299 000 euro.
European Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova: Bull. 3-2002, point 1.2.6
Diskussionerna handlade om alla as pekter av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Armenien.
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus: Bull.
Europaparlamentets resolution om utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Kaukasus - Bull. 102001, punkt 1.2.4
Parliament resolution on the Communication from the Commission entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder - Bull. 112003, punkt 1.5.12
Parliament resolution on the Communication from the Commission 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull. 112003, point 1.5.12
1.6.110 Rådets slutsatser om Georgien och Sydkaukasien. kaukasien.
Parliament called on the Moldovan government to respect and defend democratic principles and human rights (minority rights and fight against trafficking in human be ings) and to intensify the economic and social re form process by taking measures to fight corruption.
Rådet uttalar sitt stöd för övergångsregeringen i Georgien och upp manar landet att upprätthålla lugnet inför de kommande valen, som rådet hoppas skall bli fria och rättvisa.
Noting that the country's government had not been capable so far of stabilising the economy and strengthening democracy, it considered that swift settlement of the conflict in Transnistria would help towards progress in these fields.
Rådet anger i detta avseende att Europe iska unionen kommer att ge ett väsentligt bidrag till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), som förbereder valen, och till Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, som skall övervaka dem.
It urged the governments of Romania, Ukraine and Russia to abstain from any unilateral interference in Moldovan affairs and to cooperate with the OSCE, the EU and the Council of Europe in order to ensure stable and peaceful development of all the countries in the region.
Rådet upprepar sitt stöd för Georgiens territoriella integritet och nationella enhet och understryker
Parliament congratulated the Georgian people on the recent political changes in the country and called on the new au thorities to fully restore democracy and put in place credible and reliable institutions.
Parlamentet gratulerar Georgiens befolkning till den politiska utvecklingen i landet och gratulerar även de nya myndigheterna och uppmanar dessa att återupprätta en fullständig demokrati genom att bl.a. skapa trovärdiga och pålitliga institutioner.
It called on the Council and the Commission to define the means to support the new authorities by giving them political, technical and financial assistance enabling them to stabilise the situation, define a reform strategy and pave the way for the upcoming legislative elections.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att hitta medel för att stödja de nya myndigheterna genom att tillhandahålla det politiska, tekniska och ekonomiska stöd dessa behöver för att stabilisera situationen, utarbeta en reformstrategi och förbereda de allmänna valen.
Parliament invited the Council and the Commission to propose, to the UN and to the OSCE and to the central government authorities of Georgia and the regional au thorities of Abkhazia and South Ossetia, the dispatch of a mission which would help maintain peace in these regions.
Parlamentet uppmanar slutligen regeringarna i Rumänien, Ryssland och Ukraina att inte ensidigt blanda sig i Moldaviens interna angelägenheter och att samarbeta med Organisationen för säker het och samarbete i Europa (OSSE) för att främja fred och fredlig utveckling i alla länder i regionen.
Owing to the economic collapse of the country, Parliament urged the Commission to submit emergency aid proposals for heating and additional power supplies, food and medicines.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att inför FN, OSSE, de centrala myndigheterna i Georgien och de regionala myndigheterna i Abchazien och Sydossetien lägga fram förslag om att starta ett uppdrag för att upprätthålla freden i dessa regioner.
Reference: Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 157. 26.6.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/472/ GUSP om fortsättande av Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen - EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.94
Ms Burjanadze had talks with Mr Prodi, in the wake of the political upheaval in Georgia, on immediate aid, electoral assistance and food aid and on the long-term prospects for relations between the European Union and Georgia.
Nino Burjanadze träffade bl.a. kommissionens ordförande Romano Prodi och diskuterade situationen efter de politiska omvälvningarna i hennes hemland, direkt stöd, valstöd och livsmedelsbistånd samt de långsiktiga utsikterna för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Georgien.
Purpose: to implement Joint Action 2003/472/CFSP by contributing fi nancially (to the tune of EUR 5 550 million) to projects falling under EU cooperation towards non-proliferation and disarmament in Russia.
Syfte: att ge nomföra gemensam åtgärd 2003/472/GUSP ge nom ett finansiellt bidrag (på upp till 5,550 miljoner euro) till projekt inom Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och ned rustning i Ryska federationen.
Reference: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999 ada.
Referens: Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999
In adopting this report, the Council agreed that 2003 had seen continuing cooperation and dialogue between the European Union and Ukraine in all fields referred to in the common strategy: support for democracy and the process of economic transition; stability and security; achievement of common objectives on the European continent; support in strengthening co operation links between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
Genom antagandet av rapporten noterar rådet att 2003 utmärktes av fortsatt samarbete och dialog mellan Europeiska unionen och Ukraina inom alla områden som om fattas av den gemensamma strategin, nämligen att stödja demokratiseringen och den ekonomiska övergången i Ukraina, sträva efter stabilitet och sä kerhet, genomföra gemensamma mål på den euro peiska kontinenten och stödja ett stärkt samarbete mellan Europeiska unionen och Ukraina i samband med unionens utvidgning.
The Council called on the European Council to extend the period of application of the strategy to 23 December 2004.
Rådet uppmanar även Europeiska rådet att förlänga tillämpningsperiodcn för denna strategi t.o.m. den 23 december 2004.
Council Decision 2003/877/EC, Euratom, on the accession of Canada to the agree ment establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, act ing as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Com munity (— > point 1.3.103). 7.6.777.
Förbindelser med länderna i Asien upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum (—» punkt 1.3.103).
Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application.
1.6.117 Europeiska rådets gemensamma strategi 2003/897/GUSP om ändring av gemensam strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina för att förlänga tillämpningsperioden.
Amended Common Strategy: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999
Ändrad gemensam strategi: Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999
Reference: Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
1.6.120 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Överföring av uppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Record -PNR) - en övergripande strategi för Europeiska unionen" (— > punkt 1.3.59). Referens: Rådets rapport till Europeiska rådet om genomförandet av EU:s gemensamma strategi av seende Ukraina - punkt 1.6.116 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the European Council on 12 December.
1.6.121 Förslag till avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mel lan Europeiska gemenskapen och Amerikas för enta staters regering (— > punkt 1.3.104). Antogs av Europeiska rådet den 12 december.
Purpose: to extend the application of Com mon Strategy of the European Union on Ukraine to 23 December 2004.
Syfte: att förlänga tillämpningen av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ukraina t.o.m. den 23 december 2004.
It expressed concern at North Korea's nuclear programme and the tense situation which its implementation was causing (— > point 1.29). Bull. EU 12-2003
När det gäller Nordkorea ut tryckte rådet sin oro över landets kärnenergiprogram och över det spända läge som programmets genomförande för närvarande ger upphov till (- > punkt 1.29). Bilaterala förbindelser
Relations with Asia
Länderna i Sydostasien
The Council reiterated its support for the international effort against money-laundering and the financing of terrorism, including work by the Financial Action Task Force (FATF).
1.6.119 Rådets beslut 2003/877/EG om Kanadas anslutning till avtalet mellan Amerikas förenta stater.
It stressed that EU Member States had undertaken to apply immediately, in concert and concomitantly, the countermeasures decided by the FATF against countries or territories not cooperating in action against money laundering.
Japan och Ryska federationen samt Euro peiska atomenergigemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilka utgör en part, om
References: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJL 334, 11.12.2002;Bull.
Referenser: Rådets gemensamma åtgärd 2003/871/GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Eu ropeiska unionens särskilda representant i Afghanistan - EGT L 334, 11.12.2002 och Bull.
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Förbindelser med länderna i Asien särskilda representant i Afghanistan - EUT L 150, 18.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.107
Purpose: to extend until 30 June 2004 the mandate of Mr Francese Vendrell as European Union Special Representative in Afghanistan.
Syfte: att för länga uppdraget för Francese Vendrell som Euro peiska unionens särskilda representant i Afghanistan t.o.m. den 30 juni 2004.
Council Decision 2003/461/CFSP implement ing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/ Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar - EUT L 106, 29.4.2003 och Bull.
This decision updates the list of persons subject to restrictive measures following the appointment of new members of the Myanmar Government on 25 August 2003.
Genom detta beslut görs en ny uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av restriktiva åt gärder, med anledning av utnämningen av de nya medlemmarna i Burmas/Myanmars regering den 25 augusti 2003.
Proposal for a Memorandum of Under standing between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Re public of China (ADS) (-» point 1.4.4).
1.6.129 Förslag till samförståndsavtal mellan Eu ropeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och dänned sammanhängande frågor (ADS) (—» punkt 1.4.4).
References: Council conclusions on making the fight against financial crime more effective: Bull.
Rådets slutsatser om en effektivare kamp mot ekonomisk brottslighet - Bull. 10-2000, punkt 1.4.7
Conclusions of the Council and the Member States meeting within the Council on the progress
Rådets och medlemsstaternas, förenade i rådet, slutsatser avseende uppnådda resultat och åtgärder att vidta i kampen mot terrorism, penningtvätt och ekonomisk brottslighet samt skydd av euron mot förfalskning - Bull. 102001, punkt 1.4.5
Agreement between the European Com munity and the Government of the Special Ad ministrative Region of Hong Kong of the People's
102003, punkt 1.6.1 Sjätte toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina-Bull. 102003, punkt 1.6.86 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -punkt 1.26 i detta nummer av Bulletinen
7/8-1993, point 1.3.49 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and Central America: Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull. 52002, punkt 1.6.118
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 32003, punkt 1.6.91 Parafering: Bull.
102003, point 1.6.88 Commission adopts proposals for Council decisions concerning signing and conclusion: COM(2003) 677; Bull.
102003, punkt 1.6.88 Kommissionen antog förslagen till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalen. KOM(2003) 677 och Bull. 112003, punkt 1.6.100
Decision on signing adopted by the Council on 8 December.
Rådet antog den 8 december ett beslut om under tecknande av avtalet.
Parliament considered that China had to prove it had made significant progress on human rights before the EU could en visage lifting the embargo on trade in arms with that country.
Parlamentet anser att Kina måste visa att landet gjort avsevärda framsteg när det gäller mänskliga rättigheter innan Europeiska unionen kan överväga att häva vapenembargot mot Kina.
It believed that it was the wrong time in view of China's threats to Taiwan.
Parlamentet menar att tillfället är fel valt för detta med tanke på Kinas hot mot Taiwan.
Consequently, Parliament called on the Council, Member States and the acceding and applicant countries to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales.
Parlamentet uppmanar därför rådet och medlemsstaterna, in begripet anslutnings- och kandidatländerna, att bibehålla embargot och att inte lätta på de befintliga nationella begränsningarna av sådan vapenförsäljning.
The Brussels European Council welcomed the negotiations for an EU-Mercosur association agreement and the signing in Rome on 15 December of two agreements on political dia logue and cooperation between European Union, of the one part, and the countries of Central America and the Andean Community, of the other part (- > point 1.27). Bilateral relations
1.6.132 Europeiska rådet i Bryssel välkomnade förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur samt undertecknandet i Rom den 15 december av två avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och de centralamerikanska länderna och Andinska gemenskapen, å andra sidan (— > punkt 1.27). Bilaterala förbindelser
Signed in Rome on 15 December.
Avtalet undertecknades i Rom den 15 december.
The new agree ment concluded with the Central American coun tries updates the Treaties currently in force with out however including liberalisation of trade.
Det nya avtal som ingåtts med de centralamerikanska länderna förlänger de nuvarande fördragen, men utan att inkludera avreglering av han deln.
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agree ment to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Enligt de villkor som fastställdes vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika i Madrid i maj 2002 är avtalets syfte att skapa förutsättningar för att med utgångspunkt från Doha-arbetsprogrammets resultat för handla fram ett genomförbart och för bägge parter fördelaktigt associeringsavtal om bl.a. ett frihandelsområde.
The new agreement recognises the progress made by the Central American countries in deepening the regional in tegration process and underscores the cooperation designed to further that goal.
I det nya avtalet erkänns de centrala merikanska ländernas framsteg när det gäller att fördjupa den regionala integrationsprocessen och tyngdpunkten läggs på samarbete till stöd för denna process.
This also includes cooperation in the fight against terrorism and illegal immigration, including a readmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple re quest of the destination countries and assistance measures for monitoring borders.
Genom avtalet utökas även samarbetet till att omfatta kamp mot terrorism och olaglig invandring, genom att bl.a. inkludera en återtagandebestämmelse för att på begäran av destinationslandet kunna återsända olagliga in vandrare, samt stödåtgärder för gränskontroll.
It also institutionalises the political dialogue mechanisms in troduced in 1984 between EU and the Central American countries under the San José process which contributed to bringing peace to the region.
Ge nom avtalet institutionaliseras dessutom de mekanismer för politisk dialog som inrättades 1984 mellan Europeiska unionen och de centralamerikanska länderna inom ramen för San José-dialo-gen, som bidragit till ökad fred i regionen.
Cooperation is essentially geared to strengthening regional integration, preventing natural disasters and consolidating the rule of law.
Samarbetet är framför allt inriktat på att förstärka den regionala integrationen, förebygga naturkatastrofer och stärka rättsstatsprincipen.
A civil society forum dedicated to integration in Central America will be held in Brussels on 29 January 2004.
Ett forum för det civila samhället kring temat integration i Central amerika skall hållas den 29 januari 2004 i Bryssel.
Political Dialogue and Cooperation Agree ment between the Community and its Member States, on the one hand, and the Republics of Costa
1.6.134 Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenska pen och dess medlemsländer Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela, å andra sidan.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Peru Truth and Reconciliation Commission final report (— > point 1.6.29). Venezuela
Gemensamt uttalande om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Andinska gemen skapen (Rom)-Bull. 6-1996, punkt 1.4.103
7/8-1993, point 1.3.49 Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome): Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull. 52002, punkt 1.6.118
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 32003, punkt 1.6.92 Parafering: Bull. 102003, punkt 1.6.92
Relations with ACP countries
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Trade and development
Handel och utveckling om in
Reference: First phase of World Summit on the In formation Society: point 1.3.109 of this Bulletin
Referens: Världstoppmötet om informationssam hället - första sessionen - punkt 1.3.109 i detta nummer av Bulletinen
The new agree ment concluded with the Andean Community countries updates the Treaties currently in force without however including liberalisation of trade.
Det nya avtal som ingåtts med Andinska gemen skapen förlänger de nuvarande fördragen, men utan att inkludera avreglering av handeln.