natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The video Inventing tomorrow ­ Europe's research at the service of its people shows the need to tackle the big scientific and technological challenges of our time through transnational cooperation: Free (+FR): Michel Claessens, EC. DG XII. rue de info@dgl2.cec.bemichel.
Här framställs visioner för europeisk FoU-politik på 2000-talet tillsammans med en analys av den forskningspolitik som förts under senare tid och som - efter att ha varit inriktad på politiska (1950-1975) och sedan ekonomiska mål (1975-1995) - i dag alltmer koncentreras på samhällsekonomiska frågor som sysselsättning, hälsa OCh miljö: KaLnr: CG-NA-17-655-EN-C (+ DE, FR), ca 202 s., 16,50 6, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dgl2/publ/society_en.html.
The steel research series: High temperature and acid corrosion of stainless steel: Cat.: CG­NA­18­625­EN­S, 118 pp., €20; FEM modelling of the tailored blank sensitivity to material and welded zone properties: Cat.:
Aluminium ersätter stålet: Alla biltillverkare funderar nu på att använda aluminium för att minska vikten på bilarna, vilket även leder till mindre motorer och lägre bränsleförbrukning.
The second European report on S & Tindicators /997gives up­to­date informa­tion on the Fifth RTD Framework Programme.
I den andra EU-rapporten S & Tindicators 1997ges aktuell information om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The novelty of this edition is the emphasis on the economic impact of research activities in Europe: Cat.: CG­NA­17­
Nytt i den här utgåvan är betoningen på de ekonomiska effekterna av europeisk forskning: Kat.nr:
1998 R & D: Annual Statistics updates you on R & D and patent applications in the EU and EEA: Cal.: CA­16­98­603­EN­S ( ι DE.FR). ± 295 pp.. €43.
I 1998 R & D: Annual Statistics far man uppdaterad information om FoU och patentansökningar ¡nom EU och EES: Kat.nr: CA-16-98-603-EN-S (+ DE, FR), ca 295 s., 43 e.
Experts give advise
Experter ger råd
Standardization: The Commission proposes a greater prenormative dimension in EU research: COM(98)3l (In.
Standardisering: Kommissionen toreslår fler standardförberedande insatser inom EU:s forskning: KOM(98)
surements and testing ­ A key to Com­petitiveness (Brussels, 3­4 November 1998) concluded that a common European measurement and testing infrastructure is needed.
gare konsultativa organen IRDAC och ESTA.
For more infor­mation: SMT Helpdesk, EC ­ MO 75 3/62. rue de­la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­580
Forumet består av ett sextiotal medlemmar (20 representanter för industrin, 20 forskare och ordförandena för de rådgivande grupperna): EGT L 26,
Measurement and testing is part of Thematic Programme 3 Competitive and sustainable growth .
Mätning och provning ingår i temaprogram 3 om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
Its objective is to make European industry more competitive through better measure­ments, definition and control of prod­uct quality in order to support other EU policies, in particular those con­cerning food, the common agricultur­al policy, the environment and safety pean Research Forum, replacing the two previous consultative bodies, IRDAC and ESTA.
Målet är att öka den europeiska industrins konkur renskraft genom bättre mätmetoder och definitioner och kontroller av produktkvalitet.
The Forum com­prises around 60 members (20 indus­trialists, 20 researchers and the chair­persons of the advisory groups): OJ 1
Därigenom kommer även annan EU-politik att understödjas, bl.a. på områden som livsmedel, den gemensamma jordbrukspolitiken, miljö och säkerhet på arbetsplatsen: provning. Ytterligare information från SMT Helpdesk, EG - MO 75 3/62, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 295 80 72, e-post growth@dgl2.cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dgl2/bcrl.html; http://www.cordis.lu/smt/liome.html; http://europa.eu.int/comm/dgl2/smt/conference.pdf.
Free in English only from the at work.
Gratis från samma adress: Mea surements
The involvement of key players is done through the RTD projects which will be supported by the EU (­ 10.000 per year).
(utkommer två gånger om året) och
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
FORSKNING OCH UTVECKLING ­ BILAGA TILL EUR­OP NEWS
Research is international
> σ ι ΙΟ Mindre och smartare f
EC RTD and Innovation in Europe present research results concerning the environment, industrial processes, pendent states of the former Soviet Union, the non­European industrial­ized countries (US, Australia, Canada, new products, materials and transport: Free in all the official EU languages: EC, DG XII, Communication Unit (see address on p.
Sovjetunionen, icke­europeiska indus­triländer (Förenta staterna, Australien, Kanada, Japan, Israel) och utvecklings­länder. Ytterligare information från GD XII, alla officiella EU­språk från GD XII, Communication Unit (för adress se s.
1 of this supplement).
1 i denna bilaga).
Possibilities for non­EU countries to participate in FP5: URL: http://www.
Möjligheter för länder utanför EU att delta i det femte ramprogrammet:
Innovation must be encouraged.
Innovation måste uppmuntras.
In information technology, for example, 78% of revenue come from products that did not exist two years ago.
När det gäller exempelvis området informationsteknik kan 78 % av intäkterna härle­das från produkter som inte ens existerade för två år sedan.
When considering innovation, small and medium­sized enterprises (SMEs) play a par­ticularly important role.
Och om man ser till innovation spelar små och medelsto­ra företag en särskilt viktig roll.
Not only do they account for more than 99% of all companies and 67% of European employ­ment, but they also are a real driving force behind the Euro­pean economy, innovating twice as much (per employee) as large companies.
Dessa företag utgör fak­tiskt mer än 99 % av alla företag och står för 67 % av sys­selsättningen i Europa ­ en verklig drivkraft i den europe­iska ekonomin. De små och medelstora företagen introdu­cerar dubbelt så många nyheter (per anställd) som de stora företagen.
Horizontal Programme 2 Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs will, for example, make better use of research results, cre­ate a single entry point for SMEs to EU programmes and find mechanisms to make life easier for innovative compa­nies.
Det övergripande program 2 om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora före­tags deltagande ska bl.a. bidra till att forskningsresultaten utnyttjas på ett bättre sätt, underlätta för små och medelsto­ra företag att delta i EU­program och göra livet lättare för innovativa företag. För ytterligare information: e­post: sme@dgl2. cec.be, webbadress: http://www.cordis.lu/irmovation­smes/home.html.
Free in English only: RTD Help Desk, EC, DG XIII/D/2, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­320 84, e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/euroabsu­acts/en/home.html Free (+ES,DE,FR,IT) from the same address: Innovation & Technology Transfer, published bimonthly. The EU actively seeks cooperation with other industrialized and develop­ing countries and international organi­zations.
Euroabstracts ­ R & D Reviewed Across Europe kommer ut varannan månad och ska bidra till stärkt innovationsin­frastruktur i Europa och spridning av forskningsresultat
This targeted cooperation beyond its own borders adds value to EU RTD activities by improving the scientific and technological base as well as the coordination of activities between Member States and with third countries.
Det vetenskapliga och tekniska samar­betet med Kanada när det gäller kärn­forskning och icke­nukleär forskning har utvidgats inom ramen för det femte ramprogrammet: EGTC400,1998.
The FP5's Horizontal Pro­gramme 1 Confirming the interna­tional role of EU research helps European research centres and compa­nies gain access to scientific knowl­edge based outside the EU and pre­pare for the accession of new Member States.
Förslag till ett avtal med Australien om veten­ samarbete: till företagen: Endast på engelska. Gratis från RTD Help Desk, GD XIII/D/2, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­32084, e­post: helpdesk@lux.dgl3.cec.be, webbadress: http://www.cordis.lu/euroab­stracts/en/home.html.
The programme covers the whole of Europe, including the inde­
Gratis (+ ES, DE, FR, IT) från samma adress: skapligt och tekniskt KOM(99) 24 slutlig.
Scientific and technical (S & T) coop­eration with Canada on nuclear and non­nuclear research has been extend­ed under FP5: OJ C 400, 1998.
EU söker aktivt samarbete med såväl andra i­ och u­länder som internationel­la organisationer.
Proposal for an S & T cooperation agreement with Australia: COM(99) 24 fin.
Programmet täcker hela Europa med de oberoende staterna i f.d.
Innovation relay centres facilitate SMEs access to EU research and help them identify the programmes best suit­ed to their needs.
Innovation & Technology Transfer, med utgivning varan­nan månad. Teknikförmedlingscentrer hjälper små och medelstora företag att få tillgång till EU:s forskning och hitta de pro­gram som bäst passar deras behov.
They can also resolve financial and con­tractual problems. For more information: Innovation­SMEs Info Desk,
Där kan man också medverka till att lösa ekonomiska och avtalsmässiga pro­blem. Ytterligare information från Innovation­SMEs Info Desk, GD XIII, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­ 32779, e­post: innovation® lux.dg 13.cec.be, webbadress: http://www.cordis.lu/innovation­smes/src/ suppnet.htm.
The new Intellectual Property Rights (IPR)­helpdesk sup­ports innovators: e­mail: RTD­helpdesk@lux.dgl3.cec.be, URL:
Intellectual Property Rights (IPRj­helpdesk är en ny tjänst till stöd för nyskapande verksamhet: e­post: RTD­heipdesk@ lux.dgl3.cec.be, webbadress: http://www.cordis.lu/innovation/home.htm.
Human research potential http://www.cordis.lu/ innovation/home.html
Den mänskliga forskningspotentialen tialen finns på följande webbadress: http://www.cordis.lu/tmr/src/contmeet.htm.
Research information systems act like nutcrackers ­ they enable the user to break through the less important outer layers to get at valuable content inside.
System för forskningsinformation fungerar som nötknäppare ­ användaren får hjälp att bryta sig igenom de mindre viktiga ytlagren för att kunna komma åt det värdefulla innehållet.
The Cybercafé CD­ROM focuses on the Cybercafé site, created by the Current Research Information Systems (CRIS) Conference, to improve your knowledge on research information systems: Cat.: CD­i3­98­968­EN­z,€40.
Ämnet för Cybercafé cd­rom är webbplatsen Cybercafé som har skapats genom konfe­rensen Current Research Information Systems (CRIS) för
CEECs adapt to change
Sikte pa förändringar dier.
Science in school and the future of scientific culture in Europe: Reports on the situation in the EU Member States 1993 and 1994: Cat..­ CG­46­96­
Ytterligare information från Lancashire House, me Breydel 34, B­1050 Bryssel, fax (32­2) 282 96 37, e­post: ­map97@free­way.net, webb­adress: http://www.cordis.lu/mariecurie/home. html.
Europe's best assets in research are its human resources.
Det är de mänskliga resurserna som är Europas största tillgång på forsknings­området.
The FP5's Hori­zontal Programme 3 Improving human research potential and the socio­economic knowledge base aims to improve the training and mobility of researchers as well as their access to research infrastructures.
Det femte ramprogrammets övergripande program 3 om förbätt­ring av den mänskliga forskningspo­tentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen syftar till att förbättra utbildning och rörlighet för forskare samt deras tillgång till forskningsinfra­struktur.
Promoting science by conferences, prizes and publicity is also envisaged, as well as the development of scientific and technological policies across Europe.
Konferenser, utmärkelser och publicitet planeras också till stöd för forskningen, liksom utveckling av en
For more information: EC, DG XII, Communi­cation Unit (see address on p.
Ytterligare information från GD XII, Com­munication Unit (för adress se s. 1 i denna bilaga), e­post: improving@dgl2.cec.be, webbadress: hltp://europa.eu.int/comm/dgI2/tmrl.html.
The magazine Euroscientia Forum features articles on the integration of the scientific communities across
På konferensen under rubriken New Partners, New Oppor­tunities belystes de central­ och östeuropeiska ländernas
Europe: Cat.: CG­AC­97­001­3A­R (3A=DE/
Eumscientia Forum är en tidskrift med artiklar som belyser forskarvärldens integration i Europa: Katnr: CG­AC­97­
List of scientific events geared towards improving human research
En snabb försämring av FoTU­förhållandena har skett i de central­ och östeuropeiska länderna till följd av de drastis­ka ekonomiska nedskärningarna och minskad efterfrågan på statlig FoTU inom industrin.
The New Partners, New Opportunities Conference pre­sented the CEECs scientific and research potential to the
De mänskliga resurserna har alltid varit en av de stora tillgångarna i Central­ och Östeuropa, men nu orsakar kunskapsflykten stora problem i länderna.
RTD, publications, details on research projects, acronyms, RTD results and
Ända sedan 1957 har Gemensamma forskningscentret (GFC) ställt expertis och materiella förutsättningar till EU:s förfogande för genomförandet av stora veten­skapliga och tekniska projekt.
EU R & D and innovation activities. The Cordis focus Results Supplements are snapshots of research results: Free more: http://www.cordis.lu in English only: Cordis Customer Service, B.P. 2373, L­1023 Luxembourg, fax (352) 44 10­12 22 48, e­mail: helpdesk@cordis.lu/
FoTU och annan hjälp i samband med detta, publikationer, information om forskningsprojekt, förkortningslista, forskningsresultat: webbadress: http:// ningsresultat: Endast på engelska. Gratis från (Ispra), Spanien (Sevilla), Nederländerna (Petten), Tyskland (Karlsruhe) och www.cordis.iu.
The JRC, which can be seen as 'Europe's laboratory', is com­posed of eight specialized institutes located in five countries: Italy (Ispra), Spain (Seville), The Netherlands (Petten), Germany (Karlsruhe), and Belgium (Geel).
CORDIS cd­rom innehåller allt mate­rial i databaserna via en användarvän­lig meny och olika sökfunktioner:
Website on research and results in the fields of agriculture and food, environment, industrial processes, medicine and health, new products and materials and transport: URL:
Webbplats om forskningsarbete och resultat på områden som jordbruk och livsmedel, miljö, tillverknings­processer, medicin och hälsa, nya pro­dukter och material samt transporter:
The Cordis Website provides informa­tion on a vast range of EU R & D and innovation activities.
På CORDIS webbplats finns en mängd information om FoTU och innovation inom EU.
It is the starting point for up­dates on current EU research, identifying potential RTD funding sources and partners to coop­erate with in R & D, licensing and pro­moting transferable technologies.
Här hittar man aktuella uppgifter om EU:s forskning, potentiella finansieringskällor, samar­betspartner för FoU, licensfrågor och stöd till överförbar teknik.
The Cordis service covers: FP5, the Euro­pean Council Presidency, support for SMEs, calls for proposals and tenders, lists of official contact points for information and assistance on EU
CORDIS­tjänsten innehåller bl.a. uppgifter om följande: det femte ramprogrammet, Europeiska rådets ordförandeskap, stöd till små och medelstora företag, ansökningsomgångar och offentlig upphandling, förteckningar över offi­ciella kontaktpunkter där man står till
Cordis focus reviews twice a month the latest EU research activities: Free (+ES,DE,FR,IT).
CORDIS focus utkommer två gånger i månaden och belyser aktuell forsk­ningsverksamhet inom EU: Gratis (+ ES, DE, FR, IT). I CORDIS focus Supple­ webbadress: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ success/en/succ­en.htm I.
tation plan' must be drawn up before the end of the project.
plan för tekniskt genomförande utar­betas innan projektet slutförts. Tjänsten
The Cordis Rapldus service is a good way to receive automatic notifi­cation of calls and other events that interest you.
CORDIS Rapidus är ett bra sätt att automatiskt få meddelande om ansökningsomgångar och annat som du är intresserad av.
Information packs may be downloaded from the Cordis Website, where a paper copy can also be requested: http://www.cordis.lu/src/t_005_en. htm
Informationspaket kan laddas ned via CORDIS på följande webbadress, där det även går att beställa ett pappersexemplar: http://www.cordis.lu/src/t_005_en.htm.
Match your research with EU pro­grammes: Any legal entity estab­lished in an EU Member State or associated state which is involved in research can take part in the research programmes.
Förena din forskning med EU­pro­grammen: Alla juridiska personer som är etablerade i någon av EU:s medlemsstater eller i associerade län­der och som bedriver forskning kan delta i forskningsprogrammet.
Other countries outside the EU may participate in FP5, but the Commission reserves the right to decide on a case­by­case basis.
Övriga länder utanför EU kan delta i det femte ramprogrammet, men kommis­sionen förbehåller sig då rätten att bestämma detta från fall till fall.
How can I get involved?
Hur kan jag delta?
Where can I find the necessary information and partners?
Var kan jag hitta information och samarbetspartner?
How can I increase my chance of suc­cess?: Cat.: CG­NA­16­729­EN­C (+DF..FR),
Hur kan jag öka chanserna att lyckas?: Kat.nr: CG­
A new guide is under preparation.
En ny guide är på väg.
A list of national contact points and organizations for the RTD pro­grammes in European and associated countries is available on a special
Hur du lägger fram ditt forsknings­projekt for EU: Ansökningsomgång­ar (och upphandlingar) offentliggörs (' Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), som man kan få till­gång till via EUR­Lex (http://europa.
COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) is a framework for coordinating national S & T research at a European level.
Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) är ett projekt för samordning av nationell vetenskaplig och teknisk forskning på euro­peisk nivå.
COST actions consist of basic and precompetitive research as well as activities of public utility.
Inom ramen för detta bedrivs grundforskning och FoU före intro­duktionen på marknaden samt verksamhet i allmänhetens intresse.
All 25 COST member countries, as well as the Commission, can propose actions.
Alla 25 län­der som deltar i COST och även kommissionen kan föreslå åtgärder.
Participation in these actions is voluntary and à la carte, asso­ciating only interested countries.
Deltagan­det i de olika åtgärderna är frivilligt och sker alltså à la carte: länderna medver­kar allt efter intresse.
The research is funded nationally, and the coor­dination costs are funded both by the participating countries and the Commis­sion.
De enskilda länderna står för kostnaderna för forskningen och samordningskostnaderna finansieras både av de deltagande länderna och av kommissionen.
More than 115 COST research projects cover informatics, telecommunica­tions, materials, food, transport, environment and social sciences.
Över 115 forskningsprojekt genomförs på områden som infor­mationsteknik, telekommunikationer, material, livsmedel, transporter, miljö och
In certain cases, the Commission may offer a pre­pro­posal checking service.
I vissa fall kan kommissionen stå till tjänst med en förgranskning av försla­get.
Proposals must be sent directly to Brussels where they are evaluated with the aid of independent experts.
Förslagen måste skickas direkt till Bryssel, där de granskas av oberoende experter.
If the research proposal is accepted, project implementation follows a typical pat­tern.
Om forskningsförslaget antas ska genomförandet av projektet följa vissa givna mallar.
An agreed research proposal always needs a contract between the consortium and the Commission.
Ett avtal mellan konsortiet och kommissionen måste alltid ligga till grund för ett forskningsförslag som godkänts.
It should be noted that for shared­cost projects (i.e. the vast majority of EU projects) the share is normally limited to 50% of the eligible costs.
Noteras bör att för projekt med kost­nadsdelning (dvs. för det stora flertalet av alla EU­projekt) är denna andel i regel begränsad till 50 % av de omkostnader som kan komma i fråga för stöd.
The final payment request is submitted for Commission approval based on a final report, which is generally required.
Slutbetalningen sker först efter det att kommissionen har god­känt den slutrapport som vanligen krävs.
Contractors are also required either to use the results of the research or to disseminate them.
Uppdragstagaren måste anting­en själv använda forskningsresultaten eller också sprida dem.
They are also published in RTD info (see p. l of this supplement).
De publiceras även i RTD info (se s. 1 i denna bilaga).
For the major­ity of the calls, the proposal submitted must involve at least two organiza­tions from two Member States (or one Member State and one associated state, or one of these and the Joint
För majorite­ten av ansökningarna gäller att det förslag som läggs fram måste omfatta minst två organisationer från två med­lemsstater (eller en medlemsstat och http://europa.eu.int/comm/dgl2/contact.html.
Employment in Europe 1998 ­ Jobs for people ­ people for jobs: turning policy guidelines into action: Free in all time and shift work, weekend work, annual work contracts) are on the increase. Flexible working time means that firms can make a broader the official EU languages: EC, DG V, Informa­tion Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­518 99, URL: http://europa. eu.int/comm/dg05/empl & esf/key_en.htm _en.htm
Nytänkande revolutionerar arbetslivet ta politiska riktlinjer i handling: Gratis på alla officiella EU­språk från kommissionen, GD V, InformationscentreL rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­623 93, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dg05/ empl & esf/key_en.htm. _en.htm.
R & D 1995­97, shows that govern­ment policy has had a part to play in this process.
lemsstater har infört system för skatte­lättnader som ska stimulera företagen att minska antalet arbetstimmar och anställa mera personal, som t.ex.
Some Member States have introduced tax incentive schemes to encourage enterprises to reduce working hours and take on more staff, as was the case with Loi Robien (France) and Plan Globale (Belgium), for instance: Cat.: CE­18­98­
Loi Robien (Frankrike) och Plan Globale bete, arbete på årskontrakt) håller på att öka. Flexibel arbetstid innebär att före­tagen har större valmöjligheter när det gäller att anpassa arbetskraften till marknadens behov. Forskningen visar att regeringens politik har haft bety­
advertisements, and a Dutch company has set up a refresher course in 'work­place technology' for staff aged 40+.
sen" för personal över 40 år.
Furthermore, a Belgian firm allows older workers more flexible working hours, and a French construction company abolished early retirement in 1993, opting instead for a phased retirement scheme.
Ett belgiskt företag ger äldre arbetstagare möjlighet till mer flexibla arbetstider och ett franskt byggföretag avskaffade tidig pensionering år 1993 och införde i stäl­let ett system för stegvis pensionering. Managing an Ageing Workforce — A Guide to Good Practice: Gratis (+ ES, DE,
More work, less tax
Mera arbete, mindre skatt
Practice: Free (+ES,DE,FR,F1): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Lough­linstown, IRL­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@eurofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int Also from this
FR, FI) från Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin, Irland, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postmaster@eurofound.ie, webbadress: http://www.eurofound.eu.int Från samma adress (gratis, endast på engelska): Lin­king welfare and work.