natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also advocated: effective reform of the management structure of the European Central Bank (ECB) to make it ready for enlargement by the time the accession negotiations are completed; strengthening the independent resources of the Eurogroup, with the prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council; paying attention to budget transfer problems in an enlarged EMU, with reference to the Community policy reforms under way.
Kom mittén anser också att eurogruppens självständighet bör öka i rådet, eftersom antalet med lemsstater som inte deltar i eurosamarbetet inom en snar framtid kommer att öka avsevärt i rådet.
The Committee accordingly invited the Convention on the future of the Union to include the issue of EMU enlargement in its discussions.
Här gäller det att vara uppmärksam på problemen med budgetöverföringar i ett utvidgat EMU och att hänsyn till detta bör tas i sam band med de pågående reformerna av gemen skapspolitiken.
Adopted on 18 September.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 september.
The Committee felt that considerable progress had been made in many areas of the Lisbon strategy, aimed at giving Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kommittén anser att viktiga framsteg har gjorts inom flera områden av "Lissabonstrategin", som syftar till att fram till 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomiska område, med potential till ökad ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sam manhållning.
It acknowledged the particular evidence of such progress in areas where the Commission had been able to take the initiative.
Kommittén bekräftar att framstegen i första hand har gjorts på de områden där kommissionen har kunnat ta initiativet.
It also wanted the pol icy-makers to integrate environmental protection, stressing that the new paradigm of an economy driven by innovation and knowledge was dependent on effective integration of the concept of sustainable development.
Kom mittén uppmanar också de ansvariga politikerna att inbegripa miljöskyddet och framhåller att det inte skulle vara möjligt med en ny ekonomi med inriktning på innovation och kunskapssamhälle utan att man också på ett effektivt sätt inbegriper begreppet om hållbar utveckling.
The Committee also drew attention to the need to examine the sustainability of social models in a number of Member States, and stressed that progress towards achieving the Lisbon objectives depended greatly on the open method of coordination, the reports presented to each spring European Council and the commitment of the social partners at the preceding social summit.
Kommittén framhåller även vikten av att man undersöker hållbarheten för de sociala modellerna i ett visst antal medlemsstater.
Statistical system thermore, it considers that this excessive deficit in 2001 did not stem from the Europe-wide economic slowdown but from poor management by the former government.
Kommissionen anser dessutom att 2001 års budgetunderskott inte beror på den ekonomiska avmattning som präglat Europa, utan snarare på den gamla regeringens dåliga styrning.
The Commission never theless points out that the new government, which entered office in April 2002, adopted new measures aimed at reducing the deficit to 2.8 % in 2002.
Kommissionen noterar emellertid att den nya regeringen, som tillträdde i april 2002, har antagit nya åtgärder för att minska budgetunderskottet till 2,8 % under 2002.
International economic, monetary and financial matters
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella frågor
Reference: Commission White Paper on European Governance: COM(2001) 428; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
In this communication, as requested by the Barcelona European Council, the Commission sets out its views on how to achieve a more streamlined policy coordination cycle whilst preserving the autonomy of the Treaty-based coordination processes.
I detta meddelande, som utgör ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona, lägger kom missionen fram sin ståndpunkt om hur man skall åstadkomma en bättre samordning av de politiska riktlinjerna och samtidigt behålla samordningsförfarandenas oberoende enligt EG-fördraget.
Pointing out that the EC Treaty provides for policy coordination via the broad economic policy guidelines and the European employment strategy, the Com mission notes that new elements have in recent years been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture into account, making the present framework arguably more complex and difficult to understand.
Kommissionen erinrar om att det i EG-fördraget fastställs att samordning av politiken skall ske via de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin, men konstaterar att under de senaste åren har nya element ofta tillkommit på tillfällig grund, utan att det allmänna perspektivet nödvändigtvis har beaktats fullt ut, vilket har gjort den befintliga samordningsstrukturen mer invecklad.
The Com mission accordingly proposes to rationalise and synchronise the coordination processes, focusing strongly on the medium term.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att samordningsförfarandena rationaliseras och synkroniseras samt att det medelfristiga perspektivet betonas.
In this way, it in tends to: enhance the efficiency of policy coordination, notably by ensuring better follow-up of implementation; improve coherence and complementarity between the various processes and in struments; foster a wider-shared commitment and 'ownership', e.g. through stronger involvement of the European Parliament and national parliaments, and better consultation of the social part ners and civil society; increase the transparency and intelligibility of the policy coordination cycle and hence its visibility and impact.
Kommissionen avser på så vis att öka effektiviteten när det gäller den politiska samordningen, särskilt genom bättre uppföljning av ge nomförandet, förbättrad samstämmighet och komplementaritet mellan de olika processerna och instrumenten, ett starkare engagemang och ökad tillhörighet, bland annat genom förbättrat deltagande av Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt bättre samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, och slutligen ökad insyn och tydlighet när det gäller samordningen på de olika politikområdena och således också av dess synlighet och effekter.
Decision to be amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Kommittén efter lyser en styrelseform av samma typ som den som
In this purely factual report, the Commission provides information and analyses regarding the financial and budgetary situation in Portugal without making specific recommendations.
1.3.4 Kommissionens rapport i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget om det alltför stora bud getunderskottet i Portugal.
Statistical system evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Statistik kommissionen föreslår i sin vitbok där målet är medverkan från det civila samhället och en minskning av de globala ekonomiska skillnaderna. derna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September. tember.
tre första grupperna presenteras också ett förslag till beskrivning av grupp 4, bestående av indikatorer som är oklara eller kräver mer omfattande metodutveckling eller annat utvecklingsarbete (t.ex. befolkningens exponering för höga buller nivåer på grund av transporter och ett index för biologisk mångfald).
10-2000, point 1.3.5
Utformning och inriktning
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull. 5-2002, point 1.3.10
1.3.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 96/411/EG omförbättring av gemenskapens jordbruksstatistik.
(first reading) on
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 418 och Bull.
Endorsed by Parliament 24 September.
7/8-2001, punkt 1.3.7 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 295, 20.10.2001 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 96/411/EG - EGT L 162, 1.7.1996 och Bull.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
6-1996. punkt 1.7.2 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 80 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
Adopted on 20 September.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 3 september.
In its report the Com mission classifies the environmental indicators previously identified by the Council in December 2001 in four groups in order to analyse the methods and put forward a detailed working plan.
Gemensam ståndpunkt antogs av rådet den 23 september.
The first group comprises indicators thought to be feasible in 2002 (combating climate change, ensuring sustainable transport/mobility, addressing threats to public health and managing natural resources more responsibly).
Enligt denna gemensamma stånd punkt är syftet med förslaget till förordning att skapa ett gemensamt regelverk för produktion, överföring och utvärdering av jämförbara arbetskraftskostnadsindex inom gemenskapen.
The second group consists of indicators feasible in 2002 but incomplete (transport intensity of GDP, protected areas for biodiversity, etc.).
1.3.7 Kommissionens rapport till rådet "Analys av den 'öppna förteckningen ' över miljörelaterade huvudindikatorer".
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull. 1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001)
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Council common position: OJ 25.9.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 234 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.10
Approved by Parliament on 24 September.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 24 september.
7/8-2001, point 1.3.7 European Central Bank opinion: OJ C 295, 20.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
I denna rapport har kommissionen delat in de miljöindikatorer som identifierades av rådet i december 2001 i fyra olika grupper i syfte att analysera metoderna och lägga fram en detaljerad arbetsplan.
11-2001, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.30
Grupp 1 omfattar indikatorer som är genom förbara under 2002 (det gäller framför allt kampen mot klimatförändringar, miljövänliga transportsätt och större ansvarstagande vid för valtning av naturtillgångarna).
Common position adopted by the Council on 23 September.
Grupp 2 omfattar indikatorer som är genomförbara under 2002, men endast ofullständigt (t.ex. transportintensitet i förhållande till BNP och skyddade områden för biologisk mångfald).
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.21X12.
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
KOM(2001) 683 och Bull.
9-1999, point 1.7.4 Council agreement on a common position: Bull.
11-2001. punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-2002, punkt 1.3.11
Common position formally adopted by the Council on 30 September.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 4-20Ò2, punkt 1.3.3
24.4 in 2000.
Euratom) nr 58/97-EGT L 14.17.1.1997 och Bull.
The annual incidence of AIDS in Europe peaked in 1994, when 24 886 new cases were noted (three times as many as in 2001).
12-1996. punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG.
The incidence of cases due to intravenous drug-taking has fallen in recent years.
Euratom) nr 410/98 - EGT L 52, 21.2.1998 och Bull.
The average age at diagnosis has risen over time from under 30 in 1998 to 38.7 in 2001 (see Table 1).
1/2-1998, punkt 1.7.6 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
KOM(2001) 38 och Bull.
1/2-1997, point 1.6.1
1/2-2001, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 131,3.5.2001
Employment and social policy
Europaparlamentets vttrande vid första behandlingen: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.9
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 509 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Gemensam ståndpunkt antogs av rådet den 30 september.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Godkändes av Europaparlamentet den 24 september.
European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
1.3.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistisk rapportering om luft transport av passagerare, frakt och post.
Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2001) 104; Bull.
Europaparlamentets bekräftelse vid första be handlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.37; COM(2002)89; Bull.
9-1999, punkt 1.7.4 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2002. punkt 1.3.9
Common position adopted by the Council on 30 September.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 30 september.
The common position aims to amend the Commission proposal to ensure that it meets the requirements of Regulation (EC) No 322/97, including that of defining the approaches, main fields and objectives of the action planned for a maximum of five years, with the Community statistical programme as the general framework for producing all Community statistics.
Syftet med förslaget till förordning är att medlemsstaterna skall samla in särskild statistik gällande medlemsstaternas lufttransport av passagerare, frakt och post för att gemenska pen skall få ett ordentligt statistiskt underlag för att kunna utveckla en gemenskapspolitik för luft transportområdet.
Parliament resolution on the Commission com munication on the scoreboard implementing the so cial policy agenda: Bull. 1/2-2002, point 1.3.38
1.3.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2003-2007.
In 2001, 8 210 new cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) were recorded in Eu rope — 11 % fewer than in 2000.
År 2001 registrerades 8 210 nya fall av immunbristsjukdomen aids i Europa, vilket är en nedgång på 11 % jämfört med 2000.
A total of 235 000 cases have been recorded since 1981, the year in which AIDS was identified for the first time.
Det totala anta let sjukdomsfall sedan 1981, då sjukdomen aids identifierades för första gången, uppgår till 235 000.
The annual incidence of AIDS (the number of new cases per million inhabitants) in the Euro pean Union was estimated at 21.8 in 2001 and
Det årliga incidenstalet för aids (antalet sjukdomsfall per miljoner invånare) i EU upp skattades till 21,8 år 2001 och 24,4 år 2000.
Adopted on 4 September.
Spridningsvägarna för sjukdomen aids har förändrats sedan epidemin bröt ut.
Parliament called on the Commission to send it the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council.
Om man jämför med 1985 har andelen fall till följd av homosexuella kontakter mellan män och bisexuella minskat betydligt, medan antalet fall till följd av heterosexuella kontakter har ökat stort.
Table 1 — AIDS: recorded cases and frequency rate co e
Tabell 1 —Aids: anmälda fall och incidens i
Incidence rate (
Anmälda fall per diagnosår (') rn c
(') Adjusted for recording delays.
(') Värdena för de enskilda åren har justerats för att ta hänsyn ull förseningar i rapporteringen.
Overall to al not adjusted.
Totalvärdet är dock inte justerat. (:) Antal fall per miljon invånare och diagnosår.
O Incidence rate per million inhabitants and per year of diagnosis.
Värdena har justerats för förseningar i rapporteringen.
Employment ble worker in the user undertaking in accordance with the directive.
Sysselsättning och socialpolitik
Reference: Commission communication: COM(2002) 416; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.37; KOM(2002) 89 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.39
11-1993, point 1.2.125), as amended by European Parliament and Council Directive 2000/34/EC: O J L 195, 1.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.21 Commission proposal: COM(2002) 336
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen - Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.38
While noting that the European employment strategy had been very successful, Parliament felt that it was time to open a wider debate with more emphasis on change.
Europaparlamentet konstaterar att den europeiska sysselsättningsstrategin har varit mycket fram gångsrik, men anser att det nu är dags att inleda en mer omfattande diskussion som är mer inriktad på förändring.
It considered that the open method of coordination should be reviewed and that failure to implement the strategy at policy-making levels was still a major problem.
Parlamentet anser att den öppna .samordningsmetoden behöver ses över och menar att det är ett stort problem att sirategin inte genomförs på de beslutsnivåer där besluten om sysselsättning verkligen fattas och att detta är något som behöver behandlas ytterligare.
With a view to improving this sit uation, it proposed that the national action plans be debated by national parliaments.
För att göra något åt den här situationen föreslår Europaparlamentet att dena tionella parlamenten diskuterar de nationella hand lingsplanerna.
It also called on the Commission to propose changes in the strategy so as to turn it into a multi-level process entailing greater interaction between regional, national and European actors.
Europaparlamentet uppmanar också kommissionen att föreslå ändringar i den europeiska sysselsättningsstrategin så att den görs till en process på flera nivåer (nationell, regional och eu ropeisk nivå) där olika aktörer är engagerade i en inbördes växelverkan.
Other areas deemed important by Parliament in reviewing the strategy included: strengthening employment policies to develop local and regional labour markets; clarifying and boosting the role of the social partners; supporting and protecting women's employment; and involving the candidate countries in the process and in the open method of coordination.
Parlamentet framhåller också andra punkter som särskilt viktiga vid en översyn av strategin: en starkare betoning av sysselsättningsstrategierna för att utveckla de lokala och regionala arbetsmarknadenia, en mer omfat tande och tydligare roll för arbetsmarknadens par ter, främjande av kvinnors yrkesverksamhet samt av kandidatländernas medverkan i processen och den öppna samordningsmetoden.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 832; Bull.
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 149; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 149 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.25
Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2002, point 1.3.15
1.3.15 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande "Lissabon - att väcka visionen till liv" (- > punkt 1.3.1). 1.3.16 Kommissionens meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekono miska politiken och sysselsättningspolitiken (-» punkt 1.3.3).
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 19 september.
The Committee considered that the point of reference for basic working and employment conditions should be a compara
Kommittén anser att referenspunkten för grundläggande arbets- och anställningsvillkor bör vara jämförbara arbetstagare i kundföretaget, i enlighet med direktivet.
Purpose: to set up a single advisory body covering all the issues which the Commission is likely to ad dress in the field of safety and health at work.
Syfte: att inrätta en samrådsinstans med ansvar för alla frågor i vilka kommissionen kan ingripa på ar betsmiljöområdet.
Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 321; Bull. 6-2001, point 1.3.24
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden - EGT L307, 13.12.1993 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1993, punkt 1.2.125-, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG - EGT L 195, 1.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.21
Parliament amendments (second reading): O J C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 336
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 83/477/EEG - EGT L 263, 24.9.1983-, senast ändrat genom direktiv 98/24/EG - EGT L 131, 5.5.1998 Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 417 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.18
Parliament approval of joint text: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 september.
6-2002, point 1.3.20 Council approval of joint text: Bull.
Kommittén konstaterar att den föreslagna kodifieringen på ett rationellt sätt kombinerar texten i de båda direktiven (direktiv 93/104/EG och 2000/34/EG) och gör denna tydligare.
6-2002, point 1.3.20
Texten innebär således inga problem.
Economic and Social Committee opinion: O J C 94, 18.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.47
1/2-2002, punkt 1.3.47 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended proposal: COM(2002) 254; Bull.
4-2002, punkt 1.3.15 Ändrat förslag: KOM(2002) 254 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.18
Agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2002, punkt 1.3.17
Reference: Commission report on Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process: COM(2000) 120; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.46
3-2000, point 1.3.23
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.15
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
1.3.23 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och be fordran samt arbetsvillkor.
Adopted on 25 September.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - EGT L 180, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
Parliament amendments (second reading) adopted on 26 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
Parliament also adopted a number of technical amendments.
25.4.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002, COM(2001) 546; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 546 och Bull.
10-2001, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: