natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examines the amended proposaland either adopts it as it is or amends it further.
Rådet granskar det ändrade lagförslaget ochantingen godkänner det som det är eller görytterligare ändringar.
In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal itmust do so unanimously.
Precis som för övriga förfaranden krävs det att rådets beslut om attändra ett lagförslag från kommissionen skallvara enhälligt.
• the uniform electoral procedure for the European Parliament;
• Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The areas covered by the consultation procedure are:
Följande områden omfattas av samrådsförfarandet:
• certain international agreements;• the accession of new member states.
• Polissamarbete och straffrättsligt samarbete.• Översyn av fördragen.
• police and judicial cooperation in criminalmatters;
• Vissa internationella avtal.• Anslutning av nya medlemsstater.
• discrimination on grounds of sex, race orethnic origin, religion or political conviction, disability, age or sexual orientation;
• Diskriminering på grund av kön, ras elleretniskt ursprung, religion eller politisk övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuellläggning.
• EU citizenship; • agriculture;
• Medborgarskap i EU.• Jordbruk.
• visas, asylum, immigration and other policies associated with the free movement ofpersons;
• Visum, asyl, invandring och annan politiksom rör fri rörlighet för personer.
• transport (where it is likely to have a significant impact on certain regions);
• Transporter (när besluten kan få betydandeeffekter för vissa regioner).
In the co-decision procedure, Parliament andthe Council share legislative power.
Vid medbeslutandeförfarandet delar parlamentet den lagstiftande makten med rådet.
The Commission sends its proposal to both institutions.
Kommissionen sänder sitt förslag till båda institutionerna.
They each read and discuss it twicein succession.
Båda läser förslaget och diskuterardet i två omgångar.
If they cannot agree on it, it isput before a ‘conciliation committee’,com-posed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Om de inte kan enas omdet läggs det fram för en "förlikningskommitté" som består av ett lika antal företrädareför rådet och parlamentet.
Commission representatives also attend the committeemeetings and contribute to the discussion.Once the committee has reached an agreement, the agreed text is then sent to Parliament and the Council for a third reading, so that they can finally adopt it as law.
Företrädare förkommissionen deltar också i förlikningskommitténs sammanträden och bidrar till diskussionerna. När kommittén enats om ett beslutsänds den text de enats om till parlamentet ochrådet för en tredje behandling, så att dessaslutligen kan anta förslaget som lag.
• competition rules; • tax arrangements;• economic policy;
• "Närmare samarbete" – dvs. det system somgör det möjligt för en grupp medlemsstateratt samarbeta inom ett visst område ävenom de övriga medlemsstaterna ännu sålänge inte vill delta.
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council
Kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet.
Council approves all the amendmentsof Parliament and adopts the act.
Rådet godtar alla parlamentets ändringar och antar rättsakten.
Parliament approves the proposal.Council may adopt the act.
Parlamentet godkänner förslaget. Rådet kan anta rättsakten.
The Council, by qualified majority, establishes a common position.
Rådet antar en gemensam ståndpunktmed kvalificerad majoritet.
The Commission issues a communicationon the common position.
Kommissionen utfärdar ett meddelandeom den gemensamma ståndpunkten.
Parliament examines the commonposition of the Council.
Parlamentet granskar rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament approvesthe common position or takes no action.
Parlamentet föreslår ändringar medabsolut majoritet.
Parliament by an absolute majorityrejects the Council common position. The act is not adopted.
Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller avstår från att yttra sig.
Parliament proposes amendments, by an absolute majority.
Parlamentet förkastar den gemensamma ståndpunkten med absolut majoritet.
The act is adopted.
Rättsakten antas.
Commission opinion
Kommissionens yttrande.
The Council does not approve all the amendments of Parliament.
Rådet godtar inte alla parlamentets ändringar.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Rådets ordförandesammankallar tillsammans med parlamentets talman förlikningskommittén.
The Commission takes part in the work.
Kommissionen deltar i arbetet.
The Conciliation Committee does notreach agreement. The act is not adopted.
Förlikningskommittén lyckas inte enas.Rättsakten antas inte.
The Conciliation Committee reaches agreement.Parliament and the Council, by absolute and qualified majority, adopt the act.
Förlikningskommittén når en överenskommelse. Parlamentet och rådet antar rättsakten med absolut och kvalificerad majoritet.
If one of the two institutions does not approve, the act is not adopted.
Om någon aveller båda institutionerna inte godkänner förslagetantas inte rättsakten.
The areas covered by the co-decision procedure are:
Medbeslutandeförfarandet används inom följande områden:
• education;• vocational training;• culture;• health;• consumer protection;• trans-European networks;• implementing decisions regarding the European Regional Development Fund;• research;• the environment;• transparency;• preventing and combating fraud;• statistics;• setting up a data protection advisorybody.
• Utbildning.• Yrkesutbildning.• Kultur.• Hälsa.• Konsumentskydd.• Transeuropeiska nät.• Tillämpningsbestämmelser för Europeiskaregionala utvecklingsfonden.• Forskning.• Miljö.• Öppenhet.• Förebyggande och bekämpning av bedrägerier.• Statistik.• Inrättande av ett rådgivande organ för uppgiftsskyddsfrågor.
• non-discrimination on the basis ofnationality;• the right to move and reside;• the free movement of workers;• social security for migrant workers;• the right of establishment;• transport;• the internal market;• employment;• customs co-operation;• the fight against social exclusion;• equal opportunities and equal treatment;• implementing decisions regarding the European Social Fund;
• Regler mot diskriminering på grund avnationalitet.• Rätten att fritt röra sig och uppehålla siginom unionen.• Arbetskraftens fria rörlighet.• Social trygghet för migrerande arbetstagare.• Etableringsrätt.• Transporter.• Den inre marknaden.• Sysselsättning.• Tullsamarbete.• Kampen mot social utslagning.• Lika möjligheter och lika behandling.• Genomförandebestämmelser för Europeiskasocialfonden.
Role: Directly elected legislative arm of the EUNext election: June 2004Meetings: Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Address: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 4300-1 Internet: www.europarl.eu.int
Uppgift:Direktvald lagstiftande EU-institution.Nästa val:Juni 2004.Sammanträden:Varje månad i plenum i Strasbourg, utskottssammanträden och extrasessioner i Bryssel.Adress:Plateau du Kirchberg, Box 1601, L-2929 Luxemburg.Tfn:(352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int
The members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocks but in Europe-widepolitical groups that bring together all the main political parties operating in the EU memberstates.
Europaparlamentets ledamöter är inte grupperade nationellt utan sitter i europeiska politiska grupper som sammanför alla de stora politiska partier som är verksamma i EU:s medlemsstater.
Number of seats per political group, as at 1 April 2003
Antal platser per politisk grupp den 1 april 2003
No of seats232
Antal platser232
Political group European People’s Party (Christian Democrats)and European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democrat and Reformist Party European United Left/Nordic Green Left Greens/European Free Alliance Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Non-attached
Politisk grupp Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiet Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster De gröna/Europeiska fria alliansen Unionen för nationernas Europa Demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Parliament’s origins go back to the 1950s and the founding treaties.
Parlamentets ursprung går tillbaka till 1950-talet och de grundläggande fördragen.
Since 1979, MEPshave been directly elected by the citizens they represent.
Sedan 1979väljs Europaparlamentets ledamöter i direkta val av de medborgare de företräder.
Parliamentary elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as avoter is entitled to vote.
Val till parlamentet hålls vart femte år, och varje medborgare i EU som är registrerad i röstlängdenhar rätt att rösta.
So Parliament expresses the democratic will of the Union's 374 million citizens, and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Europaparlamentet ger alltså uttryck för den demokratiska viljan bland de 380 miljoner medborgarna i unionen, och företräder deras intressen i diskussionerna med de övriga EU-institutionerna.
The European Parliament works in France,Belgium and Luxembourg.
Europaparlamentets arbetsplatser finns i Frankrike, Belgien och Luxemburg.
The monthly plenary sessions, which all MEPsattend, are held in Strasbourg (France) — the Parliament's ‘seat’. Parliamentary committeemeetings and any additional plenary sessionsare held in Brussels (Belgium), whilst Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Den månatliga plenarsessionen, där alla parlamentsledamöter deltar, hålls i Strasbourg i Frankrike som är parlamentets egentliga säte.Sammanträden i parlamentsutskotten ochextra plenarsammanträden hålls i Bryssel i Belgien, medan de administrativa avdelningarnafinns i Luxemburg (generalsekretariatet).
What does Parliament do?
Vad gör parlamentet?
Parliament has three main roles:
Parlamentet har tre huvudsakliga uppgifter:
In 2002, Pat Cox was elected Presidentof the European Parliament.
Pat Cox valdes år 2002 till Europaparlamentets talman.
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
1.Det delar den lagstiftande makten medrådet.
At the end of the procedure, it adopts or rejects the budget inits entirety.
I slutet av budgetförfarandet godkänner eller förkastar parlamentet budgetensom helhet.
These three roles are described in greaterdetail below.
Här följer en närmare beskrivning av Europaparlamentets tre uppgifter.
The power to legislate
Lagstiftande makt
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘Treaties and decision-making’).This places the European Parliament and the Council on an equal footing and the lawspassed using this procedure are joint acts ofthe Council and Parliament.
Det vanligaste förfarandet för antagande (dvs.stiftande) av EU-lagar är genom medbeslutande (se ovan: Fördrag och beslutsfattande). Viddetta förfarande står Europaparlamentet ochrådet på jämlik fot och de lagar som stiftasenligt detta förfarande är Europaparlamentetsoch rådets gemensamma rättsakter.
It applies to legislation in a wide range of fields.
Förfarandet används vid lagstiftning inom ett stortantal områden.
How the European Union works
Så fungerar Europeiska unionen krävs för vissa viktiga politiska och institutionella beslut.
On a range of other proposals Parliamentmust be consulted, and its approval isrequired for certain important political orinstitutional decisions.
Parlamentet ger också impulser till ny lagstiftning genom att granska kommissionens årligaarbetsprogram, överväga vilka nya lagar somskulle behövas och be kommissionen läggafram förslag.
Parliament works closely with the Council incertain areas, such as common foreign andsecurity policy and judicial co-operation, aswell as on some issues of common interestsuch as asylum and immigration policy andmeasures to combat drug abuse, fraud andinternational crime.
Parlamentet har ett nära samarbete med rådetinom vissa områden, som den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken och det rättsliga samarbetet, liksom inom vissa frågor avgemensamt intresse som asyl- och invandringspolitik och åtgärder för att bekämpa narkotikamissbruk, bedrägeri och internationellbrottslighet.
The Council Presidencykeeps Parliament informed on all these subjects.
Rådets ordförandeskap håller parlamentet informerat om alla dessa frågor.
Parliament can also exercise democratic control by examining petitions from citizens andsetting up temporary committees of inquiry.
Parlamentet kan också utöva demokratisk kontroll genom att granska framställningar frånmedborgare och inrätta tillfälliga undersökningskommittéer.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
För det första intervjuar parlamentet alla eventuella blivande kommissionsledamöter ochkommissionens ordförande (som nomineras avmedlemsstaterna) när en ny kommission skalltillsättas.
It doesso in several ways.
De kan inte tillsättas utan parlamentets godkännande.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings). Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament'sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council's agenda.
Slutligen ger parlamentet arbetsmaterial tillvarje EU-toppmöte (Europeiska rådets möten).Vid öppnandet av varje toppmöte inbjuds parlamentets talman för att uttala sig om parlamentets synpunkter på aktuella frågor ochärenden som står på Europeiska rådets dagordning.
The power of the purse
Makten över pengarna
Second, the Commission is politicallyanswerable to Parliament, which can pass a‘motion of censure’ calling for its mass resignation.
För det andra är kommissionen politiskt ansvarig gentemot parlamentet, som kan avge ett"misstroendevotum" och kräva hela kommissionens avgång.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council of the European Union (see below).
EU:s årliga budget fastställs gemensamt avparlamentet och Europeiska unionens råd (senedan).
Parliament debates it intwo successive readings, and it does notcome into force until it has been signed bythe President of Parliament.
Parlamentet behandlar budgeten i tvåomgångar och den kan inte träda i kraft innan Europaparlamentets talman har undertecknatden.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (general report, reports onthe implementation of the budget, theapplication of Community law, etc.).Moreover, MEPs regularly ask the Commission written and oral questions.
Rent allmänt utövar parlamentet sin kontrollgenom att granska rapporter som kommissionen överlämnar till det (allmänna rapporten,rapporter om budgetgenomförandet, omtillämpningen av gemenskapsrätten osv.). Vidare ställer parlamentsledamöterna regelbundetskriftliga och muntliga frågor till kommissionen.
Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Kommissionens ledamöter deltar vid parlamentets plenarsammanträden och vid utskottssammanträdena, och en ständig dialog pågår mellan de två institutionerna.
The members of the Commission attend plenary sessions of Parliament and meetings ofthe parliamentary committees, maintaininga continual dialogue between the two institutions.
Parlamentets budgetkontrollutskott övervakarhur budgeten används, och varje år beslutarparlamentet om man skall godkänna kommissionens förvaltning av budgeten under detgångna räkenskapsåret.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council written and oral questions, and the President ofthe Council attends the plenary sessions andtakes part in important debates.
Parlamentet övervakar också rådets arbete:Parlamentsledamöterna ställer regelbundetmuntliga och skriftliga frågor till rådet, ochrådets ordförande är närvarande vid plenarsammanträdena och deltar i viktiga debatter.
How is the Parliament’swork organised?
Hur organiseras parlamentets arbete?
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Andra punkter på dagordningen kan vara meddelanden från rådet eller kommissionen, ellerfrågor om aktuella händelser i Europeiska unionen eller i världen i övrigt.
Parliament's work is divided into two mainstages:
Parlamentets arbete är uppdelat i två huvudfaser:
• Preparing for the plenary session.This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
Dettaförberedande arbete utförs av parlamentsledamöterna inom de olika parlamentsutskotten som är specialiserade på olika områden inom EU:s verksamhet.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
De frågor somskall tas upp till debatt diskuteras också inomde politiska grupperna.
• The plenary session itself.Plenary sessions, attended by all MEPs, are normallyheld in Strasbourg (one week per month)and sometimes in Brussels (two days).
• Själva plenarsessionen.
Atthese sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on thetext as a whole.
Plenarsammanträdena, där alla parlamentsledamöterna deltar,hålls normalt i Strasbourg (under en vecka imånaden) och ibland i Bryssel (i två dagar).Under dessa sammanträden behandlar parlamentet gemensamt lagförslag och röstar omändringar innan det fattas ett beslut om texten som helhet.
The directly elected representatives of the EU’s citizens meet in Strasbourg to debateand vote on Europe-wide legislation that affects everyone.
EU-medborgarnas direktvalda representanter möts i Strasbourg för att debattera ochrösta om EU-lagstiftning som påverkar alla.
The Council of the European Union:voice of the member states
Europeiska unionens råd: Medlemsstaternas röst
Role:Legislative arm of the EU, representing the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat,175, B-1048 Brussels Tel.: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Uppgift:EU:s viktigaste lagstiftande institution, företräder medlemsstaterna.Ledamöter:En minister från varje EU-land.Ordförandeskap:Växlar halvårsvis mellan medlemsstaterna.Sammanträden:I Bryssel (Belgien), utom i april, juni och oktober då sammanträdena hålls i Luxemburg.Adress:Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bryssel.Tfn:(32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int/sv/summ.htm
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
•Sysselsättning och socialpolitik, hälso- ochsjukvård samt konsumentfrågor.
The Council is the EU's main decision-makingbody.
Rådet är EU:s viktigaste beslutsfattande institution.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Liksom Europaparlamentet inrättadesrådet genom de grundläggande fördragen på1950-talet.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Det företräder medlemsstaternaoch vid varje sammanträde deltar en ministerfrån varje medlemsstats nationella regering.
• Transport, Telecommunications and Energy• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
•Transport, telekommunikation och energi.•Jordbruk och fiske.•Miljö.•Utbildning, ungdom och kultur.
Nevertheless, the Council remains one singleinstitution.
Trots de olika grupperingarna är dock rådet enenda institution.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Vilken minister som deltar vid vilket sammanträde beror på vad som skall avhandlas. Området exempelvis skall diskutera miljöfrågor ärdet EU-ländernas miljöministrar som sammanträder och konstellationen benämns "rådet(miljö)".
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Varje minister i rådet har befogenhet att fattabindande beslut för sin regering.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Med andraord är ministerns signatur hela regeringens signatur.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents. This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Dessutom är varje minister i rådet politiskt ansvarig inför sitt nationella parlamentoch de medborgare detta parlament företräder.Detta säkerställer den demokratiska legitimiteten i rådets beslut.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Frågor som rör EU:s förbindelser med resten avvärlden hanteras av rådet (allmänna frågor ochyttre förbindelser).
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or State secretary each government chooses.
Men eftersom dennarådskonstellation också har det övergripandeansvaret för allmänpolitiska frågor deltar deministrar eller statsråd varje regering väljer attskicka till dessa sammanträden.
What does the Council do?
Vad gör rådet?
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
Rådet sammanträder i sammanlagt nio olikagrupperingar (rådskonstellationer):
The Council has six key responsibilities:
Rådet har sex huvudsakliga ansvarsområden:
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
På många områdenstiftas lagarna tillsammans med Europaparlamentet.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
•Allmänna frågor och yttre förbindelser.•Ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin).•Rättsliga och inrikes frågor.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Här följer en närmare beskrivning av rådetsarbete.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
En stor del av EU:s lagstiftning antas av rådetoch parlamentet gemensamt (se ovan: Fördragoch beslutsfattande).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
Regeln är att rådet bara handlar på förslag frånkommissionen och att kommissionen normaltansvarar för att se till att EU-lagstiftningen,när den väl antagits, tillämpas på rätt sätt.
Co-ordinating the economic policies ofmember states
Samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
De flesta av dessa ansvarsområden faller under"gemenskapssfären" – dvs. det är verksamhetsområden där medlemsstaterna har beslutatatt dela sin suveränitet och delegera beslutsmakten till EU-institutionerna. Detta områdeär den Europeiska unionens "första pelare".
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
EU-länderna har beslutat att de vill ha en allmän ekonomisk politik grundad på en närasamordning av medlemsstaternas ekonomiskapolitik.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Denna samordning genomförs av eko-nomi- och finansministrarna, som tillsammansutgör Ekofinrådet, eller rådet (ekonomiska ochfinansiella frågor).