natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Ett land kommer endast att flyttas till eller från denna kategori om det under tvä år i följd har varit i samma kategori hos Världsbanken.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
Utan hinder av klassificeringar som berättigar eller inte berättigar till bundet stöd omfattas regleringen av bundet stöd till Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovakien, Ungern, Polen och Rumänien av parternas avtal sä länge detta avtal är i kraft, i syfte att undvika sådana krediter i andra fall än rent bistånd, livsmedelshjälp och humanitärt bistånd.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.
OECD-ministrama godkände denna politik i juni 1991.
At which time, they may request, among other items, the following information:
Vid dessa får de bland annat begära följande information:
— assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
— Utvärdering av detaljerade genomförbarhetsstudier/projektvärderingar.
— whether there is a competing offer with non-confessional or aid financing;
— Huruvida del finns etl konkurrerande erbjudande om icke subventionerad finansiering eller stödfinansiering.
— expectation of the project generating or saving foreign currency;
— Sannolikhet att projektet genererar eller sparar utländsk valuta.
— whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank;
— Huruvida det föreligger elt samarbete med multinationella organisationer såsom Världsbanken.
— presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
— Förefintligheten av ett internationellt konkurrensutsatt anbudsförfarande, i synnerhet om givai landets leverantör har lagt det lägsta budet.
— environmental implication;
— Miljöeffekter.
— private sector participation;
— Dellagande från den privata sektorn.
— timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
— Tidpunkterna för anmälningar (t.ex. sex månader före sista dag för budgivningen eller dagen för åtagande) om kreditförmäner eller stödkrediler.
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
Del är överenskommet att begreppet "bunden stödfinansiering" och "delvis obunden stödfinansiering" inte omfattar multilaterala eller regionala institutioners stödprogram.
Associated financing transactions may take various forms — suchas 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions.
Associerade finansieringstransaktioner kan vara av olika slag, såsom "blandad kredit", "blandad finansiering", "gemensam finansiering", "parallell finansiering" eller enskilda integrerade transaktioner.
Their main characteristic is that the concessional component is linked in law or in fact to the non-concessional component, that either the non-concessional or the concessional component or the whole financing package is in effect tied or partially untied and that the availability of concessional funds is conditional upon accepting the linked non-concessional component.
De viktigaste kännetecknen för dessa transaktioner är att den subventionerade komponenten är, rättsligt eller i praktiken, sammankopplad med den icke subventionerade komponenten, att antingen den icke subventionerade komponenten, den subventionerade komponenten eller hela finansieringspaketet i själva verket är bundet eller delvis obundet, samt att tillgängligheten av de subventionerade medlen är avhängig av att den icke subventionerade komponenten accepteras.
Association or linkage 'in fact' is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Associering eller sammankoppling "i praktiken" fastställs på grundval av faktorer såsom befintlighet av informella avtal mellan mottagaren och givarmyndigheten, givarens avsikt att underlätta att finansieringspaketet får ett gynnsamt mottagande genom att använda ODA, att hela finansieringspaketet i praktiken är bundet till upphandling i givarlandet, det statliga utvecklingsbiståndets bindningsstatus, och anbuds- och/eller avtalsmetod för varje finansieringstransaktion, eller varje annan metod som identifierats av DAC eller parterna, i vilken det föreligger ett faktiskt samband mellan två eller flera finansieringskomponenter.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage 'in fact' exists: contract-splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract: non-notification arising from the partial untying of a financing package.
Ingen av nedanstående metoder skall förhindra att det fastställs att en associering eller sammankoppling existerar "i praktiken": uppdelning av avtal genom att lämna en separat anmälan för de olika delarna av avtalet, uppdelning av avtal som finansieras i flera steg. underlåtenhet att lämna anmälan om delar av avtal som är beroende av varandra, underlåtenhet att lämna anmälan om att ett finansieringspaket delvis har bundits upp.
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
I fall där det föreligger ovisshet om en viss finansieringsmetod omfattas av ovanstående definition skall givarlandet lämna bevis för att stödja varje anspråk på att denna metod är obunden.
In identical matching, the concessionality level of any OOF in the initiating participant's öfter shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
Vid identisk motoffert skall förmånsnivån för samtliga övriga statliga finansieringsformer som ingår i den inledande partens anbud medtagas i beräkningen av förmånsnivån för det ursprungliga anbudet om motofferten innehåller en annan statlig finansieringsform som medtas i förmånsnivån, även om förmånsnivån för övriga statliga medel i det ursprungliga anbudet är lägre än den tillåtna förmånsnivån.
If a change of currency is made before the contract is concluded, a revision of the notification is required.
En ändring av anmälan är nödvändig om avtalsvalutan ändras innan avtalet sluts.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
Den diskonteringsränta som används för att beräkna förmånsnivån skall vara den som är tillämplig dä ändringen av anmälan görs.
However, if the alternative currency is indicated in the original notification and all necessary information is provided, a revision is not necessary.
En ändring är emellertid inte nödvändig om den alternativa valutan finns angiven i den ursprungliga anmälan och om all nödvändig information lämnats.
PROTOCOL TO ANNEX III
PROTOKOLL TILL BILAGA III
Whereas at the OECD ministerial meeting of 17 to 18 May 1983, the ministers enjoined the competent bodies of the Organisation for Economic Cooperation and Development to take prompt action to improve existing arrangements so as to strengthen transparency and discipline in the area of aid and trade-related concessional finance by all appropriate means;
Vid OECD:s ministermöte den 17-18 maj 1983 uppmanade ministrarna de behöriga organen i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling att omgående vidtaga åtgärder för att på alla sätt förbättra befintliga arrangemang i syfte att öka tydligheten och disciplinen inom området för stöd och handelsrelaterad subventionerad finansiering.
Whereas the participants to the consensus recognise the advantage which can occur if a clearly defined common attitude toward the credit terms for a particular transaction can be achieved and if maximum use is made of the existing arrangements for exchanging information at an early stage;
Parterna i konsensusgruppen inser fördelarna med en klart definierad gemensam ståndpunkt beträffande kreditvillkoren för en viss transaktion och med att befintliga arrangemang för informationsutbyte redan på ett tidigt stadium används i maximal utsträckning.
Whereas the framework for information exchange (Appendix I) lays down rules for exchanging information among members of the OECD Group on Export Credits and Credit Guarantees;
Ramverket för informationsutbyte (tillägg 1) fastställer regler för utbyte av information mellan medlemmar av OECD-gruppen för exportkrediter och kreditgarantier.
Whereas this framework outlines procedures to be followed in the event that all members taking part in an exchange of information agree to accept that the credit terms for a particular transaction should be the subject of a binding obligation:
Detta ramverk anger riktlinjer för de förfaranden som skall följas om samtliga medlemmar som deltar i ett informationsutbyte kommer överens om att kreditvillkoren för en viss transaktion skall omfattas av ett bindande åtagande.
Whereas at a meeting of the OECD Consensus Group in April 1984 all participants firmly undertook to consider favourably face-to-face consultations if a participant so requests in the case of important transactions;
Vid ett sammanträde med OECD:s konsensusgrupp i april 1984 gjorde alla parter det bestämda åtagandet att vad gäller viktiga transaktioner ställa sig positiva till personliga överläggningar om en part begär detta.
Whereas this undertaking was motivated by the unsatisfactory functioning of existing procedures for exchanging information in a number of important transactions;
Detta åtagande grundades på det att de befintliga förfarandena för informationsutbyte har fungerat tillfredsställande i en rad viktiga transaktioner.
Whereas the implementation of the provisions of the consensus can be jeopardised if procedures for exchanging information do not function efficiently;
Genomförandet av bestämmelserna i konsensusgruppen kan komma att äventyras om förfarandena för informationsutbyte inte fungerar effektivt.
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
Varje försvagning av konsensusdisciplinen riskerar att framkalla improduktiv konkurrens vad gäller exportkrediter och/eller bundna stödkrediter samt ökande subventioner.
Whereas the search for a common attitude does not prejudice the possibility for participants to retain their rights and liberty as to whether to insure or finance credits for a particular transaction, in the framework of their international obligations,
Strävandet efter en gemensam inställning påverkar inte parternas möjligheter att, inom ramen för sina internationella åtaganden, bibehålla rätten och friheten att försäkra eller finansiera krediter för en viss transaktion.
THE PARTICIPANTS HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
PARTERNA HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE:
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
Inom ramen för de befintliga förfaranden vad gäller statligt stödda exportkrediter och bundna stödkrediter och i syfte att öka öppenheten
( 1 ) Confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
1. bekräftar parterna att de kommer att sträva efter att lämna så utförliga upplysningar som möjligt om de kreditvillkor som de överväger att erbjuda för en viss transaktion som är föremål för ett informationsutbyte,
(2) Acknowledge that the interests of all participants are best served if agreement can be reached at an early stage on a common attitude on the export credit conditions for a particular transaction and if the provisions of that agreement are maintained;
2. erkänner parterna att alla parters intressen tillvaratas på bästa sätt om ett avtal om en gemensam ståndpunkt till exportkreditvillkoren för en viss transaktion kan nås på ett tidigt stadium och om bestämmelserna i detta avtal upprätthålls,
(3) Reaffirm, therefore, the need to promote common attitudes; particularly on important transactions;
3. bekräftar parterna därför behovet av att främja gemensamma ståndpunkter särskilt i fråga om vikliga transaktioner,
(4) Recognise that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures are perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could facilitate the adoption of a common line;
4. inser parterna att personliga överläggningar i vissa fall, särskilt när befintliga förfaranden för utbyte av information anses fungera dåligt, kan främja antagandet av en gemensam ståndpunkt,
(5) Undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common attitude on credit terms in conjunction with other interested participants. In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretation of the guidelines;
5. åtar parterna sig alt under sådana omständigheter positivt tillmötesgå varje begäran om personliga överläggningar på ett tidigt stadium och att närvara på de sammanträden som ordnas för att uppnå en gemensam ståndpunkt rörande kreditvillkor tillsammans med andra berörda parter; i det här avseendet skall särskild uppmärksamhet ägnas åt efterlevnad och gemensam tolkning av riktlinjerna,
(6) Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in this Annex III.
6. bekräftar parterna hur stor vikt de lägger på en strikt efterlevnad av de formella anmälningsförfaranden som anges i denna bilaga III.
APPENDIX I TO ANNEX III
Tillägg 1 till bilaga III
[Framework for information exchange (FIE)]
(Ramverk för informationsutbyte)
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by clause 1 of this understanding, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15 of Annex III.
Ramverket för informationsutbyte gäller för kreditvillkor för transaktioner med exportkrediter eller kreditgarantier som omfattas av artikel 1 i detta avtal, samt för varje stödtransaktion som omfattas av de anmälningsförfaranden som anges i artikel 15 i bilaga III.
Information exchange
Informationsutbyte a) En part
— may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business;
— kan rikta en förfrågan till en annan part om dess ståndpunkt beträffande ett tredje land, en institution i ett tredje land eller en viss affärsmetod,
— who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or
— som har mottagit en ansökan om statligt stöd kan rikta en förfrågan till en annan part med angivande av de mest gynnsamma kreditvillkoren som den frågande parten anser sig kunna lämna, eller
— who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the understanding, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
— som har mottagit ett påståendeomatten annan part har erbjudit statligt stöd i strid med avtalet får rikta en förfrågan till annan part för att få närmare uppgifter om detta påstående.
If an enquiry is to more than one participant, it shall contain a list of addressees.
Om en förfrågan är riktad till fler än en part skall den innehålla en adressförteckning.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secictariat.
En kopia av alla förfrågningar skall skickas till sekretariatet.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
b) Den part som en förfrågan riktar sig till skall besvara denna inom sju kalenderdagar. Svaret skall innehålla all den information som finns tillgänglig vid den tidpunkten.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
Svaret skall om möjligt innehålla den bästa uppskattning som parten kan göra av det beslut som antagligen kommer att fattas.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Vid behov skall ett fullständigt svar följa sä snart som möjligt.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Kopior skall skickas till förfrågans övriga adressater samt till sekretariatet.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a followup reply shall be made at once and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
c) Om ett svar på en förfrågan senare blir ogiltigt på grund av att en ansökan har gjorts, ändrats eller dragits tillbaka, på grund av att andra villkor övervägs eller av andra skäl, skall svaret genast följas upp och kopior skickas till förfrågans övriga adressater samt till sekretariatet.
(d) All communications shall be made between the designated contact points in each country by means ofinstant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
d) Alla kommunikationer mellan de utsedda kontaktpunkterna i varje land skall ske genom direkta kommunikationsmedel (t.ex. elektronisk post. telex, telefax) och skall vara konfidentiella.
(a) The information exchange or face-to-face consultations (see the Protocol to Annex III) may lead to a common line.
Förslag till gemensamma ståndpunkter a) Informationsutbytet eller de personliga överläggningarna (se protokollet till bilaga III) kan leda till en gemensam ståndpunkt.
A proposal for a common line shall be sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
Ett förslag till en gemensam ståndpunkt skall skickas till samtliga parter, samtliga DAC:s kontaktpunkter och till sekretariatet.
The proposal shall be dated and shall be in the following format:
Förslaget skall vara daterat och ha följande struktur:
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the understanding.
b) Ett förslag till gemensam ståndpunkt får innehålla villkor som är mer, eller mindre, förmånliga än de villkor som är tillåtna enligt avtalet.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Förfarande för gemensam ståndpunkt a) Parterna skall snarast möjligt reagera på ett förslag till en gemensam ståndpunkt och under alla omständigheter inom 20 kalenderdagar.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common 1 ine or an alternative proposal for a common line.
En reaktion kan utgöras av en begäran om ytterligare information, ett godkännande, ett avvisande, ett förslag till en ändring av den gemensamma ståndpunkten eller ett alternativt förslag till en gemensam ståndpunkt.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project is deemed to have accepted the common line proposal.
En part som svarar att han inte har någon ståndpunkt eftersom han inte har fått förfrågningar angående projektet av en exportör, eller i fall det gäller en stödkredit av mottagarlandets myndigheter, skall anses ha godtagit förslaget till gemensam ståndpunkt.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5, below, if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
Om en sådan part sedermera får förfrågningar efter det att den gemensamma ståndpunkten trätt i kraft kan han tillämpa förfarandena enligt artikel 5 nedan om han önskar lämna förmånligare villkor än de som anges i den gemensamma ståndpunkten.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.
b) Sekretariatet skall efter en period av 20 kalenderdagar informera samtliga parter om tillståndet för förslaget till gemensam ståndpunkt.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
Om ingen part har avvisat förslaget till gemensam ståndpunkt och det inte heller har godtagits av samtliga parter, skall förslaget hållas kvar för en andra period om åtta kalenderdagar.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
c) Om den inledande parten och en part som föreslagit en ändring eller ett alternativ inte kan komma överens om en gemensam ståndpunkt under den andra perioden kan denna period förlängas om båda samtycker till detta.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om förlängningen.
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposed shall be deemed to have accepted the common line.
d) Efter den andra perioden skall alla parter som inte uttryckligen har avvisat den gemensamma ståndpunkten anses ha godtagit den.
Nevertheless, any participant, including the instigating participant, may make his acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance of one or more participants.
Varje part, inklusive initiativtagaren, får emellertid godkänna den gemensamma ståndpunkten med förbehållet att den även uttryckligen godkänns av en eller liera andra parter.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
e) Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om att den gemensamma ståndpunkten har trätt i kraft eller att den avvisats.
The common line will take effect three calendar days after this announcement.
Den gemensamma ståndpunkten träder i kraft tre kalenderdagar efter detta tillkännagivande.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Sekretariatet skall se till att en uppdaterad förteckning över alla gemensamma ståndpunkter som godtagits eller som ännu inte beslutats ständigt ställs till förfogande på onlinesystemet.
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
De parter som kommer överens om en gemensam ståndpunkt skall underrätta sekretariatet när den gemensamma ståndpunkten ¡«ite längre är aktuell.