natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
Detta ger anledning till oro och är ett skäl tillatt EU aktivt arbetar för global utveckling.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
EU ger redan mest utvecklingsbistånd i världen.
Population measured in millions of people
Befolkning i miljoner människor
Figures for the EU-25 are for 2004, figures for the other countries are for mid-year 2003.Sources: Eurostat, World Bank.
Sifforna för EU-25 är från 2004 medan siffrorna för övriga länder är från mitten av 2003.Källa:Eurostat, Världsbanken.
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
EU:s 457 miljoner invånare är inte jämnt spridda över unionen: vissa länder (och vissaregioner) är mer tätbefolkade än andra.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Det förklarar varför länderna inte hamnar isamma ordning på listan över yta som på listan över befolkning.
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
Befolkning i miljoner människor, 1 januari 2004
Europeans are getting older
EU:s befolkning blir allt äldre
Europeans are living longer.
EU-medborgarna lever allt längre.
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women).
Barn som föddes 1960 kunde räkna med enlivslängd på omkring 67 år för män och 73 år för kvinnor.
Babies born in 2002 are expected to livemuch longer - till they are nearly 75 (men) and over 81 (women).
Barn som föds 2002förväntas leva mycket längre – nära 75 år för män och över 81 år för kvinnor.
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies bornbetween 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s least developed countries, areonly expected to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Som jämförelse visar statistik från USA att barn som föddes mellan 2000 och 2005 i Somalia, ett av världens minst utvecklade länder, endast förväntas leva till 46 år förmän och 49 år för kvinnor.
Life expectancy at birth, men and women in the EU-25, 1962-2002
Förväntad livslängd vid födseln för män och kvinnor i EU-25, 1962–2002
All figures are estimates.Source: Eurostat.
Alla siffror är uppskattningar. Källa: Eurostat.
Forty years ago, women in the EU-25 could be expected (on average) to have more than 2.5 children in their lifetime.
För 40 år sedan förväntades kvinnorna i EU-25 i genomsnitt få mer än 2,5 barn under sin livstid.Sedan dess har födelsetalen sjunkit: kvinnorna i EU förväntas nu i genomsnitt få mindre än 1,5 barn.
But birth rates have been falling in Europe: women can now be expectedto have (on average) less than 1.5 children.
Det minskande antalet ungdomar i EU innebär att arbetsstyrkan krymper.
With fewer and fewer young people in the EU, theworkforce is shrinking. This shrinking workforce has to support more and more pensioners, as thegraph below shows.
Den minskande arbetsstyrkan måste försörja fler och fler pensionärer, vilket framgår av tabellen nedan.
To maintain or increase the size of its working population, Europe needs a combination of skilledimmigration, lifelong learning, more women in work and more people working part-time beyondretirement age.
För att behålla eller öka andelen arbetande människor i EU behövs yrkeskunniga invandrare, livslångt lärande, fler kvinnor i arbete och fler som arbetar deltid sedan de uppnått pensionsåldern.
More babies would also help!
Det behövs också fler barn!
Percentage of the population aged 80 or over, 1963-2003, EU-25
Andel av befolkningen som är 80 år eller äldre i EU-25, 1963–2003
Europe: a new place to call home
EU:s nya invånare
Europe’s population increases through a combination of natural growth(i.e. more people areborn than die) and net migration(i.e. more people settle in the EU than leave it).
EU:s befolkning ökar genom en kombination av naturlig folkökning(antalet födda överstigerantalet döda) och nettoinvandring(det är fler människor som flyttar till EU än som lämnarunionen).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
I dag beror den största delen av EU:s totala befolkningstillväxt på nettoinvandring.
Indeed, without immigration, the population of Germany, Greece and Italy would have fallen in 2003.
Utan invandringskulle invånarantalet i Tyskland, Grekland och Italien ha sjunkit under 2003.
Immigrationbrings much-needed young people into the EU workforce.
Tack vare invandringen förstärks EU:s arbetsstyrka med välbehövliga unga människor.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1000 inhabitants, 1992-2003
Total befolkningstillväxt (blå linje) och nettoinvandring (röd linje) i EU-25 per tusen invånare, 1992–2003
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
EU har en lång tradition av gästfrihet och av att ge skydd åt människor som flyr från krigeller förföljelse i orosområden runtom i världen.
The number of asylum seekers increases in timesof war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Antalet asylsökande ökar i krigstid, somunder konflikterna på Balkan i början av 90-talet.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2002 it was no higher than in 1990.
Antalet asylansökningar i EU har sjunkitsedan dess och 2002 var det inte högre än 1990.
Number of asylum applications, in thousands, in the EU-25, 1990-2002
Antal asylansökningar i tusental i EU-25, 1990–2002
A good quality of life depends on a whole series offactors, including having enough money and being ingood health.
God livskvalitet beror på en rad faktorer, till exempelatt man har tillräckligt med pengar och är frisk.
How wealthy and healthy are Europeans?
Hur rika och friska är EU:s invånare?
The answer varies from one country toanother.
Förhållandenavarierar mellan länderna.
To get a rough idea of the material standard of livingin a particular country we can measure the totalvalue of everything that country produces in a givencalendar year (its ‘gross domestic product’: GDP) andthen divide that figure by the number of inhabitants.
För att få en ungefärlig uppfattning om den materiellastandarden i ett visst land kan man mäta det totalavärdet av allt som landet producerar under ett visstkalenderår (landets bruttonationalprodukt, BNP) ochdärefter dela den siffran med antalet invånare.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Men även priserna varierar mellan länderna ochdessa prisskillnader måste rensas bort innan man kanjämföra levnadsstandarder.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’(PPS).
Detta kan man göra genomatt mäta priset på en jämförbar och representativ”korg” av varor och tjänster i varje land. Siffran angesdärefter inte i nationell valuta utan i en gemensamkonstruerad valuta, som kallas köpkraftsstandard.
Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.
Att jämföra BNP per invånare i köpkraftsstandard gerdärför en rättvisare bild av levnadsstandarden i olikaländer.
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Levnadsstandarden i EU har kraftigt förbättrats under de senaste tio åren.
In 1995,GDP per inhabitant (in PPS) for the EU-25 was 15 200.
1995 var BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) 15 200 i EU-25.
Eight years later it had risen to21400.
Åtta år senare hade den ökat till 21400.
In European countries, standards of living are among the highest in the world.
Levnadsstandarden i EU-länderna är bland de högsta i världen.
GDP per inhabitant in PPS, 2003
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard), 2003
Figures for Russia and China are for 2001.Source: Eurostat.
Siffrorna för Ryssland och Kina är från 2001.Källa:Eurostat.
The standard of living in the EU varies from country to country.
Levnadsstandarden varierar mellan EU-länderna.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Latvia.
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) är högst i Luxemburg och lägst i Lettland.
The EU is striving to strengthen the EU’s economy, make it more competitiveand create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
Medlemsländerna strävar efter att stärka EU:s ekonomi, göra den mer konkurrenskraftig och skapa fler arbeten så att vi alla kan få en bättre livskvalitet.
Standards of living also vary within each country.
Levnadsstandarden varierar också inom länderna.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP perinhabitant in PPS is less than 50% of the EU-25 average.
Som framgår av kartan är BNP per invånare (uttryckt iköpkraftsstandard) i vissa EU-regioner mindre än hälften av genomsnittet för EU-25.
In other regions it is 25% higher than the EU-25 average.
I andra regioner är BNP25% högre än EU-genomsnittet.
The EU’s Structural Funds help even out these differences by improving life in poorer regions.
EU:s strukturfonder försöker jämna ut skillnaderna genom att förbättra levnadsvillkoren i de fattigareregionerna.
Over 35% ofthe EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Över 35% av EU:s budget används för att förbättra ekonomin i dessa regioner för att på så sättstärka EU i sin helhet.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-25 average, 2002
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) i procent av genomsnittet i EU-25, 2002
Less than 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% or more No data
Mindre än 50 %50–75 %75–90 %90–100 %100–125 %125 % eller mer Uppgifter saknas
The figures represent the data available as of 25 January 2005.
Sifforna motsvarar de uppgifter som fanns tillgängliga den 25 januari 2005.
Figures for French overseas departments refer to 2000.Source: European Commission.
Siffrorna för Frankrikes utomeuropeiska departement kommer från 2000.Källa:Europeiska kommissionen.
How healthy are Europeans?
Hur friska är EU:s invånare?
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of developing cancer andischaemic heart disease - in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
Rökning, dåliga matvanor och brist på motion tillhör de faktorer som ökar risken för att drabbas av cancer ochhjärt- och kärlsjukdomar på grund av att tilltäppta eller skadade blodkärl leder för lite blod till hjärtat.
Interestingly, more men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one Member State to another.
Det är intressant att konstatera att fler män än kvinnor dör av dessa sjukdomar i EU och att andelen människorsom drabbas varierar stort mellan medlemsländerna.
In 2000, Hungary had the highest death rate from cancer,while for ischaemic heart diseases it was Estonia.
2000 hade Ungern den högsta andelen döda i cancer, medan Estland hade den högsta andelen döda i hjärt- och kärlsjukdomar.
The death rate from cancer was lowest in Finland, while Francereported the EU’s lowest death rate for ischaemic heart diseases.
Andelen döda i cancer var lägst i Finlandmedan Frankrike hade EU:s lägsta andel döda i hjärt- och kärlsjukdomar.
Deaths from cancer and ischaemic heart diseases per 100 000 inhabitants, EU-25, 2000
Antal döda i cancer och hjärt- och kärlsjukdomar per 100 000 invånare i EU-25, 2000
Sport is good for health.
Idrott är bra för hälsan.
A Eurobarometer survey carried out in late 2004 indicates that 38% of people in the EU engage in some sportingactivity at least once a week.
En Eurobarometerundersökning från slutet av 2004 visar att 38% av EU-invånarna utövar någon form av idrott minsten gång i veckan.
The percentage in each country varies: it is highest in Scandinavia and lowest in some southern countries suchas Portugal and some new member states such as Hungary.
Procentandelen varierar mellan länderna: den är högst i Skandinavien och lägst i vissa sydliga länder som Portugal och vissanya medlemsländer som Ungern.
But there are exceptions to the old-new divide: for example, Slovenians appear to be very physically active.
Men det finns undantag från uppdelningen mellan de gamla och de nya länderna. Slovenerna tycks till exempel vara mycket fysiskt aktiva.
Percentage of people interviewed in each country who never do any sport, 2004
Andel av de tillfrågade i varje land som aldrig idrottar, 2004
0 Source: Eurobarometer.
0 Källa: Eurobarometer.
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are the more physically activeyou are likely to be.
Fler män än kvinnor idrottar och man tenderar att vara mer fysiskt aktiv ju yngre man är.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they never do anysports.
Diagrammet visar den procentandel av de tillfrågade i varje EU-land som säger att de aldrig idrottar.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 26
Ett mänskligt och rättvist samhälle
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countriesaim to be fair and caring societies.
Den europeiska sociala modellen tar sig varierande uttryck i de olika länderna, men samtliga EU-länder vill vara rättvisa samhällen som visar omtanke om sina medborgare.
Tax revenue helps pay for social protection systems (suchas pension, healthcare and unemployment benefit schemes) which are designed to protectvulnerable members of society.
Skatteinkomsterna bidrar till att betala för sociala trygghetssystem (till exempel pension, hälsovård och arbetslöshetsförsäkringar) som ska skydda utsatta samhällsmedborgare.
The amount of money spent on each inhabitant varies fromcountry to country.
Det belopp som avsätts för varje invånare varierar mellan länderna.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
I takt med att befolkningen blir allt äldre kommer de som arbetar att behöva försörja ett ökande antal pensionärer.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
För att hantera situationenoch för att hålla de sociala kostnaderna under kontroll, håller EU-länderna på att ändra sina sociala trygghetssystem.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Europas sociala modellmåste moderniseras om den ska kunna bevaras för kommande generationer.
Spending on four types of social protection, per inhabitant, in PPS.
Utgifter för fyra typer av socialt skydd per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard).
Figures are for the EU-25, 2001
Siffrorna gäller EU-25, 2001
0 Old age Sickness/health care Disability Unemployment
0 Ålderdom Sjukdom/hälsovård Invaliditet Arbetslöshet
Education, research and the information society
Utbildning, forskning och informationssamhället
The EU’s ambition is to become the world’s mostdynamic knowledge-based economy.
EU strävar efter att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
That meansinvesting heavily in research (the source of newknowledge) and in education and training, whichgive people access to that new knowledge.
Det innebär kraftiga investeringar i forskning (källan till ny kunskap) och iutbildning för att ge människor tillgång till den nyakunskapen.
Particularly important is training the workforce ininformation technology skills - and easier, fasteraccess to the internet for schools, businesses andpeople at home.
Det är särskilt viktigt att utbilda arbetskraften i informationsteknik, så att skolor, företag och människor ihemmet får lättare och snabbare tillgång till Internet.
A thriving economy needs people to stay in worklonger and to learn new skills throughout their working lives. ‘Lifelong learning’ is the watchword.
För att ekonomin ska fungera måste människor arbetalängre upp i åldrarna och lära sig nya färdigheter under hela arbetslivet. ”Livslångt lärande” är ledordet.Antalet vuxna under utbildning i EU har ökat. Under2004 var siffran 9,4 %.
As it competes for economic success in the globalmarketplace, the European Union is up against toughrivals such as Japan and the United States.
EU konkurrerar om ekonomiska framgångar påvärldsmarknaden med så svåra konkurrenter som Japan och USA.
Education: investing in people
Utbildning – en mänsklig investering
Education is the key to success - for individuals and for the EU as a whole.
Utbildning är nyckeln till framgång – för enskilda och för hela EU.
How much of its wealthdoes each EU country spend on educating its people?
Hur mycket lägger varje EU-land påutbildning för sina invånare?
Total public spending on education as a percentage of GDP, 2001
Totala offentliga utgifter för utbildning i procent av BNP, 2001
Education beyond the minimum school leaving age - and especially at university level - is the key to a satisfyingcareer for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Utbildning efter grundskolan, särskilt på högskolenivå, är nyckeln till ett tillfredsställande arbetsliv för mångamänniskor och en förutsättning för att EU ska få högkvalificerad arbetskraft.
The good news is that, in most EU countries, more and more 18-year-olds are studying.
Att fler och fler människor över 18 årstuderar i de flesta EU-länder är glädjande.
Percentage of 18-year-olds in education (all levels), 2002
Andel 18-åringar i utbildning (alla nivåer), 2002
0 The figures for some countries may be influenced by the fact that secondary education ends earlier than in other countries.BE: figures do not include independent private institutions.CY and LU: most students study abroad and are not included.
0 Siffrorna för vissa länder kan påverkas av att ungdomarna där går ut gymnasiet tidigare än i andra länder.Belgien: I siffrorna ingår inte oberoende privata institut.Cypern och Luxemburg: De flesta studenter läser utomlands och ingår inte.Storbritannien: Befolkningsuppgifterna är från 2001.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 32
Vilka ämnen studerar EU:s invånare?
What subjects do Europeans study?
Kvinnorna, som hade en lägre utbildningsnivå än männen för bara en generation sedan, har nu kommit i kapp.
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.In 2001, more women than men graduated from higher education in the EU.
År 2001 tog fler kvinnor än män examen från högskola i EU.
The subjects Europeans chooseto study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering;more women choose the arts, humanities and law.
EU-invånarna tenderar att väljastudieämne efter kön: männen väljer oftare en vetenskaplig inriktning, data eller ingenjörsutbildning. Kvinnorna väljer oftare humaniora eller juridik.
Europe needs well-qualified people in all walks of life.
EU behöver kvalificerad arbetskraft inom alla yrkesområden.
In particular, it needs more women in professionalcareers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Framförallt krävs fler kvinnor i yrkeslivet och flervetenskapsmän (av båda könen) som kan bedriva nödvändig forskning.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25, 2001
Högskoleutbildade uppdelade på kön och ämnesområde i EU-25, 2001
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
0 Humaniora Juridik Vetenskap Ingenjörsvetenskap, tillverkning och konstruktion
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
Ju sämre utbildning man har, desto större är risken att bli arbetslös.
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), you are more than twice as likely to have ajob as someone with only primary or lower secondary schooling.
Om du har en högre utbildning (t.ex. en högskoleutbildning), har du mer än dubbelt så stor chans att hitta ett jobb än den som inte harfortsatt att studera efter grundskolan.
Unemployment rate, by educational level, EU-25, 2003, for people aged 25-64
Andel arbetslösa mellan 25–64 år uppdelade efter utbildningsnivå i EU-25, 2003
Level 0-2: Completed at most lower secondary education Level 3-4: Completed upper secondary education Level 5-6: Completed tertiary education
Nivå 0–2: Högst grundskola Nivå 3–4: Högst gymnasieutbildning Nivå 5–6: Högre utbildning
Sources: Eurostat, labour force survey, spring.
Källa:Eurostats arbetsmarknadsundersökning från våren.
Information technology: an essential tool
Informationsteknik: ett viktigt verktyg
All over the EU, more and more firms and households are getting connected to the internet, and more business is being done online- which boosts efficiency.
Fler och fler företag och hushåll i EU är uppkopplade till Internet och alltmer handel sker via nätet, vilket främjar effektiviteten.
In 2004, 89% of businesses and 42% of households in the EU had access to the internet.
År 2004 var 89 % av företagen och 42 % av hushållen i EU uppkopplade till Internet.
Percentage of businesses with access to the internet, 2004
Företag med tillgång till Internet, 2004
However, this figure varies across the EU.
Siffran varierar dock mellan länderna.
For example, 69% of households in Denmark hadaccess to the internet in 2004 while in Hungary this figure was only 14%.
I Danmark var till exempel 69% av hushållen i Danmark uppkopplade 2004, medan motsvarande siffra i Ungern bara var 14%.
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the internet and theskills to handle information technology.
EU strävarefter att se till att alla invånare har snabba och tillförlitliga Internetuppkopplingar ochkunskaper i informationsteknik.
The ‘digital divide’ between people in differentcountries and regions must be narrowed.
Den ”digitala skillnaden” mellan människor i olika länderoch regioner måste minska.
Research - key to the future
Forskning – nyckeln till framtiden
Research and development (R & D), especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs,which is why the EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research, rivalling the USA and Japan.
Forskning och utveckling, särskilt i ny teknik, är nyckeln till framtida konkurrenskraft och arbetstillfällen. Därför är EU:s nya strategi (sedan 2000) att investera mycket mer i forskning för att kunna konkurrera med USA och Japan.
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001.
Trots att Japan totalt investerar mindre i forskning och utveckling än EU uppgick Japans forskningsinvestering tillöver 3% av landets BNP 2001.
The figure for the USA was 2.8%.
Siffran för USA var 2,8%.
The EU, which spent only 1.9% of its GDP onresearch in 2001, aims to boost this figure to 3% by 2010.
EU, som bara avsatte 1,9% av sin BNP till forskning 2001,skulle vilja öka den siffran till 3% senast 2010.
billion
Miljarder "
Figures for the EU-25 do not include LU and MT.Sources: Eurostat and OECD.
I siffrorna för EU-25 ingår inte Luxemburg och Malta.Källa:Eurostat och OECD.
Europeans at work
EU:s arbetsmarknad
Employment is a top priority for the EU.
Sysselsättning är en av EU:s viktigaste frågor.
In order tobecome the world’s most dynamic and competitiveeconomy, it must create more and better jobs for itscitizens.
För attbli världens mest dynamiska och konkurrenskraftigaekonomi måste EU skapa fler och bättre jobb för sinamedborgare.
It must also ensure equal opportunities, sothat everyone who wants to can work.
Alla måste också ges lika möjligheter, så att alla som vill kan arbeta.
The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
Målet är att nå en sysselsättningsgrad på 70 % år 2010.
How many people work in the EU?
Hur många av EU-invånarna arbetar?
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
År 2003 hade 63 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU-länderna arbete.
However, the employment rate variesacross the EU.
Siffran varierar dockmellan länderna.