natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
M an försöker också få hjälp med marknadsföringen från t r a n s - portenheten i Bad Buchau.
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
Lokala hantverkare och an dra som är engagerade i byggnadsarbetet kommer att kunn a dra nytta av invigningen, sina antingen genom att sälja produkter eller också genom att få nya uppdrag från b e - s ö k a r n a .
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
Oggelshausen, varav det senaste anordnades med mede l till en region från Leader II.
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
Internationella konstnärer skapade s kflu l p t u - rer och valde därefter ut apet.
A travel through time
Tffy s k l a n d plats i landsk
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
B a d effn - W ü r t t effm b e r g dan blev även lokalbefolkningen mer engagerad.
Photographs provided by the German National Network Unit
1,5 miljoner euro koppling mellan alla dessa ”skatter” från olika per ioder är
Under Leader, the range of activities has grown and be-come more attractive.
Emmanuel Frank en ”resa i tiden”.
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
Därigenom skulle de olika region erna och museerna föras samman med andra
All these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
Landratsamt Sigmaringen, organ som är verk- samma inom gastronomi, marknadsföring,
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
Leopoldstra �e 4, D-72488 Sigmaringen h o t e l l v e r k - samhet etc. Ett övernattningspaket för turister sku lle t.ex.
This would bring the di.erentregionsandthemuse-ums together with other bodies concerned with gastron-omy, marketing, hotel business etc.
(49-0) 757 11 02-354 kunna göra mer avlägsna ör attraktioner tillgängliga f
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
I n t e r nffe t : w w w . d o n a u k a l effn d e r . d e med en ”resa i tiden” och le en Leaderarbetsgrupp skul kunna ge den överblick och ledning som kan behövas.
Coopera-tion between museums and larger tourist hostelries has
samarbete mellan museer och större värdshus har dis kflu -
Simply constructed shelters using local raw materials
Enkla konstruerade skydd som är gjorda av lokala råmater i a l .
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Traditionellt boende ger tillträde till en regions fantasti ska natur och utgör en internationell förbindelse för friluksmänniskor
Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature
Övernattningsskydd ger tillträde till den danska naturen
Based on an article by Karsten Lºgdsmand of tourists, and now it is open to everyone.Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
Baserat på en artikel av Karsten Lægdsmand
Fugledegaard is Denmark's biggest settlement from the Viking Age, and also the en-trance to the future nature reserve of Ìmosen.
Senare utbildningscenter) kommer projektet är ett forum för gröna projekt i nordvästra Själland.
From here, Ste.en Holberg, who has been the inspiration behind the project said: `I have been wanting for a long time to make the area more open to those who enjoy being outdoors. We have
Det har få tt att ingå i Nave Nortrail, som är stöd från Leader+-programmet den internationella vandrings- för ett projekt som heter
It has received grants from the Leader+ pro-gramme for a project called `Friluftsnet Nordvest' (Outdoor Network North West).
projektet består av ett nät- verk av enkla övernattningsskydd som har placerats ut i an-
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
P r o j e k tflb a k g r u n d slutning till regionens stränder och stigar. Ett nätverk med
A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.This now gives the possibility to all nature-loving peo-ple, Danes as well as foreigners, to get to know `Denmark in a nutshell', since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
Fugledegaard är Danmarks sammanlagt 60 enkla övernattningsskydd kommer att göra största bosättning från vikinga- det möjligt för vandrare, cyklister, ryttare och seglare att ta tiden och här finns också in- sig runt i hela området under ett besök.
This area has attracted for many years a growing number
Under många år har det här området lockat allt fler tu- avstånd till och med.” rister och nu är det tillgängligt för alla.
Shelters provide a welcome break...
Under skydden kan man ta en skön paus.
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
, vilket skinnade hela vägen.
It's a key fac-tor that you can get guidance within the region and that we do not have to get in contact with some ministerial o / cffe i n C op e n h a g e n , where it can be di/cultto«ndtherightpersonand get some quali«edadvice.'The project has created a new opportunity for nature-loving people, people living in the area as well as visitors.
Det är avgörande att man kan f å väg- betyder en enkel, öppen timmerstuga med gräs på taket, en ledning i regionen och att vi inte har behövt ta ko ntakt med stuga där bönderna kunde sova över när de vandrade upp i någon myndighet i Köpenhamn, där det kan vara svårt att bergen för att göra hö under sommaren.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
Sådana här l æ s kflu r a r är enkla att bygga och en monteringssats har tagits fram s å hitta rätt person och få kvalificeradrådgivning.”
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
Projektet har inneburit en ny möjlighet för naturälskare, att ett övernattningsskydd kan byggas väldigt snabbt, utan både för dem som bor i området och för besökarna.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
I framti- att det krävs någon särskild erfarenhet.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
Nordsjön att kunna använda sig av de vandringleder som de behöver göra är att rulla ut sina sovsäckar. Normalt står nu anläggs.
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
har behövt läggas ner. ”Det är svårt att få trä till bra pr iser
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
De senaste 15 skydden ligger med 10 kilometers mellan- rum, vilket gör det möjligt för vandrare att ta sig till nästa och vi har höga löner i Danmark. Det finns att de lokala jobben försvinner till låglöneländerna”, säger övernattningsskydd samma dag utan några större problem.
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
Grundtanken är att människor kan planera sin semester hur och var de vill, t.ex. vid havet, i skogen, vid en å eller i närhe-
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
→ ten av städer. På platser som är lättillgängliga för funktions- hindrade har skydden utformats så att även funktionshin-drade kan övernatta där.
Overcoming some project problems
Att övervinna en del projektproblem
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
”Det är alltid svårt att starta nya projekt.
Problems are there to be solved.
Problem är till för att lösas.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
Och jag kan lova att det har varit mängder med problem”, säger S t ef f effn H o l b e r g .
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
E t t av de första problemen var att det krävdes bygglov för övernattningsskydden – det var något helt annat än när bönderna byggde dem där det var som mest praktiskt, utan att behöva be någon om lov.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Projektet hade inte kunnat ge-nomföras utan medel från Leader+.
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
Det hade inte heller gått att genomföra utan alla frivilliga som hjälpte till att bygga övernattningsskydden.
Leader+ making a dif-ference`Without the money from Leader+ and without the help from
”Utan pengarna från Leader+ och Leader+-samordnaren s hjälp skulle det inte ha blivit något projekt”, för klarar Steffen
... with sleeping bags ready for use.
… med sovsäckarna redo.
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
60 000 de sista övernattningsskydden har byggts kommer sedan de olika vandringslederna att länkas till Nave Nortrail.
Future perspectives
Andra offentliga
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
54 066 euro m e d e l : mellan olika naturreservat i Europa. Om detta säger Steffen
On this subject, S t e . e n H o l b e r g s a i d ` I learned a lot, and I got many ideas.
Bilder från S t ef f effn H o l b e r g .
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
ATT HÖJA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Leader+ hjälper till att finansiera o c hffs k a p a r m uffs i k a l i s k a både”livskvalitet a m b i t i o nffe r och jämlikhet” på en gång
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Baserat på en artikel av Åsa Johnsen, ordförande för Sheen a
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
Den här berättelsen handlar om hur ett litet Leaderbidrag som beviljades ena sommaren ledde fram till ett uppfölj-ningsinitiativ sommaren efter.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Föreningen Sheena får nu fi-nansiering och annat stöd från Leader+ genom LAG-grup-pen Astrid Lindgrens Hembygd, som stöder sådant samar-bete som utgör en viktig drivkraft för social utveckling.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Syf-tet med Sheena är att utvidga aktivitetsutbudet och göra det möjligt för ungdomar att utveckla sina egna roller.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
Ge-nom Sheena får unga musiker, och då särskilt tjejer, tillgång till kunskap, scener och utrustning, något som annars inte hade varit möjligt i ett sådant landsbygdsområde.
The project f u l « l l s t h e a i m o f q u a l i t y o f l i f e f o r A s t r i d L i n d g r e n s H e m b y g d , by `creating a good environment to be brought up in'.
Projektet uppfyller målet om livskvalitet för Astrid Lindgrens Hem-bygd genom att ”skapa en bra uppväxtmiljö”.
Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
2003 års musikläger redan ett bidrag.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Innan Sheena startades finansierade a d e r + - ännu ett Le bidrag en genomförbarhetsstudie om lanseringen av d e eve- nemang som framför allt ägde rum under våren 2004.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Ef t e r - som studien gav mycket positiva resultat, bildades f ö r effn i n g - en som därefter blev ansvarig 2004 för hela sommarlägretoch som fickytterligarefinansieringfrån Leader+.
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
Den här berättelsen startar egentligen med ett sommar-
Creating a pedagogic environment
Solonummer för Locasanna.
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
läger för tjejer mellan 12 och 16 år, med en klar och tydlig mobile, menar att det inte beror på att tjejer och kvinnor har inriktning på popmusik.
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp).
Det här lägret kallades Popkollo.
The idea was born in the summer of 2002 by one of the biggest pop stars in Sweden called Marit Bergman.
Idén föddes under sommaren 2002 av Marit Bergman, en av på att de inte ens skulle komma på tanken. I en värld där det
At concerts, `gigs' as well as at di.erentclubs, she was often the only female.
spelningar och olika klubbar var hon ofta ensam tjej. Det fickhenneattkänna sig ganska ensam i en mansdominerad
This made her feel quite alone in a male-dominated culture.
Att skapa en pedagogisk miljö kultur.
Something was wrong.
Det var något fel.
For Marit the idea of arranging a pop music camp for girls was to do something positive instead of complain-ing.
Popkollo startade en unik pedagogik popkollo för tjejer en möjlighet att göra något positivt i stä l - ett enkelt förhållande för ungdomar i allmänhet och tjejer i let för att bara klaga.
The planning of the «rstpopmusiccampidenti«edsome factors that were the root of gender segregation and discrimination in the music world.
Under planeringen av det första popkollot identifierades och anordnande av andra läger för ungdomar, cirkus, film, några faktorer som var orsak till musikvärldens könssegre- dans och hiphop.
Among these were a lack of positive feedback, no role models and few ideas.
Syftet är i samtliga fall att sätta individen i gering och diskriminering.
In contrast to boys, traditionally girl's musical ambitions are di.erentandtheydonotalwaysreceivethesamekindofpositive feedback and encouragement from parents, teach-
Till dessa hörde att det ges för främsta rummet och att sedan erbjuda en möjlighet att gå lite positiv feedback, att det saknas förebilder och finns f ö r
Popkollo launched a unique pedagogic about a simple re-lationship for youth in general and girls in particular.
”upp på scen” och utveckla de personliga egenskaper som få idéer. Tjejer har av tradition andra musikaliska ambitioner krävs.
This pedagogic has inspired the development and organisation of other camps for youth, circus, «lm,danceandhiphop.In all cases, the aim is to put the individual «rst,andtheno.erthepossibilitytogo`onstage'anddeveloptheper-sonal qualities required.
Det första popkollot som anordnades 2003 var långt- än killar och de får inte alltid samma positiva feedback och ifrån något organisatoriskt underverk. Organisatörerna var uppmuntran från föräldrar, lärare eller auktoritetspersoner.
The « r s tP op k o l l o i n 2 0 0 3 w a s f a r f r o m an organisational miracle.
I nybörjare och både planering och logistik var väl lite hal- rockmusikens historia finnsdet b a r a e t t f å t a l k v i n nffo r .
Girls taking centre stage with Sheena
Tjejer tar sig upp på stora scenen med Sheena.
Sheena ̌ Quality of life for young girls ners and consequently the planning and the logistics were quite shaky, but overall the `kollo' was a success.
där tjejer för det första tillåts vara individer och för det andra
However, the most elementary goal was achieved, which was to cre-ate an environment where girls are «rstlyallowedtobein-dividuals, and secondly to be musicians.
Sheena – livskvalitet musiker. Därigenom kan deras kreativitet tas på allvar, så att man kommer förbi ofta använda uttryck som ”tjejmusik” för unga tjejer och ”tjejband”.
This allows their creativity to be taken seriously and to move beyond the commonly used `girlmusic' and `girlband' expressions.
Detta är en viktig del i arbetet för att skapa jämställdhet: att utgå från att en tjejs kreativitet och det hon
This is an essential component in the work on gender equality: to take into account, in a general way, that a girl's creativity and way of doing things is both relevant and signi«cant.
S v e r i g e gör normalt sett är både relevant och betydelsefullt.
What Sheena means
Vad Sheena innebär
Member State: S w e d e n R e g i o n , district: S m ì l a n d N a m e of the LAG: Astrid Lindgrens H e m b y g d S u r f a cffe area: 3 455 k m À P opu l a t i o n : 49 828Project total cost: EUR 45 778EU: EUR 14 889Other public funds: EUR 21 222Private funds: EUR 9 667
3 455 km och ett mer omfattande koncept, och utgör ett tydligt bevis
Leader+ has enabled this work. `Astrid Lindgrens Hembygd (Swedish LAG) has made it pos-sible to organize Popkollo as well as other activities', says Ìsa Johnsen, President of Sheena. `What is more, we have been able to continue to develop our association, Sheena, and to achieve our main objective: to raise girl's conscious-ness about the means and ways available to enter all areas of society.
Lögstadsgatan 6, strumentworkshops, seminarier, kaféer och gruppmöten.
Sheena is the mentor in this work acting as a role model.
(46-492) 141 44 och utvecklas som individer. Det är fortfarande det som är
A role in itself as important as the activities'.
Sheenas styr- ka har aldrig varit något som går att mäta kvantitativt.
The Popkollo was the start of a broader activity and con-cept, and is proof that such methods are needed.
E - p offs t : j y t t e @ a s t r i d l i n d g r effn s h effm b y g d . s e der väldigt kort tid har organisationen växt till att bli något
The or-ganisation around Popkollo gave birth to Sheena h t tp : / / w w w . s h e e n a . sffe / po p k o l l o . h t m l S h e e n a ' s objective is to carry on the work, to inspire and to encourage a young girl's interest in and commit-ment to music.
I n t e r nffe t : w w w . a s t r i d l i n d g r effn s h effm b y g d . s e som är mycket viktigt för några få snarare än för det stor a f l e r t a l e t . S tffy r k a n l i g g e r i d effn a t t i tffy d B i l d e r från det svenska nationella nätverkskontoret.ochrespektsomtjejer- na behandlas med inom Sheena.
Another part is to continue certain activities such as instru-ment workshops, seminars, cafïs and group meetings.Sheena is an opportunity to keep a space for girls to act and to develop as individuals.
Det ”kunskapskapital” som föreningen ger gäller medvetenheten om samhällets i n -
This remains a priority and a basic objective.
LAG-grupp) har vi kunnat anordna Popkollo och de an dra ak- skränkande påverkan på killar och tjejer.
Sheena's strength has never been some-thing you can measure in quantitative terms.
Sheena vill bryta tiviteterna”, säger Åsa Johnsen, ordförande för She ena. ”Dess- detta genom att erbjuda en mängd andra möjligheter.
During a very short time, the organisation has grown to be something very important for a few, rather than for many.
I det här ening, organisera konserter och bilda band.
Its strength is in the attitude and respect with which the girls are treat-ed within Sheena.
arbetet är Sheena mentorn som fungerar som förebild
The `knowledge capital', which comes from the association, is in the awareness about society's limiting and restricting in‹uenceonboysandgirls.Sheenawants to break away from this, by o.eringawiderangeof possibilities.
I den bästa av världar behöver tjejer inte introduc eras till funktionen är i sig lika viktig som aktiviteterna.” traditionellt mansdominerade miljöer, utan finns redan där på eget initiativ, för att vara med och delta.
The ability to spread this knowledge has a lot to do with meeting, inspiring and supporting young people who have the ambition to set up an association, to organize concerts and to create bands.In an ideal world, a girl rather than being introduced into traditionally male-dominated environments would be there on her own initiative, to be present and to par-
Ungd omar behö- ver förebilder och inspirationskällor som kan visa dem vägen och peka på trovärdiga alternativ. Leader+ har gjor t detta ar- bete möjligt. ”Tack vare Astrid Lindgrens Hembygd ( svensk
Ready for the customers.
Redo att ta emot kunder.
Safeguarding a village's community in Vasikka-Aho
Att rädda bygemenskapen i Vasikka-aho
Pooling resources for a common cause secures not only the future of the village hall and its shop but also its way of life cal project leaders, there was a great need for a new shop, since the old one was both small and impractical.
Att samla in pengar för ett gemensamt mål tryggade inte bara sam lingslokalens och a 1ärensframtidutanävenlivetibyn
The Alapêê district in Evijêrvi is made up of three villages and has a total population of 608.
Alapää-distriktet i Evijärvi består av tre byar och har sam- i en 30-talsbyggnad som var i manlagt 608 invånare.
Vasikka-aho village is the business centre of this district and its services are also used by the village of Ina.
Byn Vasikka-aho är centralort i områ- riktigt dåligt skick: på vintern det och serviceutbudet utnyttjas även av byn Ina.
The villagers pooled their resources and set about saving the local services in their home village.
Det finns var det alldeles för kallt och också fritidshus där, så under sommaren ökar antalet män- på sommaren stekhett.
Special e K o r t s r e q u i r e d f o r f u n d r a i s i n g
niskor som utnyttjar servicen med det dubbla.
The idea was that if enough money could be raised, then they would build proper premises to save the village's services.
En eventuell utflyttning räckligt med pengar, så skulle de kunna bygga orden från byn skulle resultera i att tliga byns ålderstruktur snedvreds och att den särskilda byandan lokaler för att rädda byns service.
The idea was for a village house with enough space for both a local shop and a community centre.
ett byhus där det fanns tillräckligt med plats för både en
The villagers felt this was an im-portant issue and they were also ready for voluntary work.
Byborna började fundera över hur situationen skulle lokal butik och en samlingslokal.