natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expressed regret that is sues such as the differences between the legal framework and accounting rules of Europe and the United States in the competition field were not addressed in the report.
Denna över syn består bl.a. av en höjning med 16,8 % av be loppen för balansomslutning och nettoomsättning. KOM(2003) 29
The decision authorises the US-based roller bearings manufacturer Timken Co. to acquire the US anti-friction bearings manufacturer Torrington Engineered Solutions, at present wholly owned by Ingersoll-Rand Company Ltd.
1.3.84 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och För enade konungariket Storbritannien och Nordir land på Isle of Mans vägnar å andra sidan, om utvidgning till Isle of Man av det rättsliga skydd för databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG.
The Commission's market investigation showed that the two companies occupied different market segments and were not direct competitors for most types of bearing.
1.3.83 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter.
The merged company will con tinue to face strong competition from large man ufacturers such as INA-FAG (Germany) and SKF (Sweden), and from the Japanese firms Koyo Seiko, NTN and NSK.
Kommissionens rekommendation: 22 maj 2002 Förhandlingsdirektiv: 22 juli 2002 Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd av databaser - EGT L 77, 27.3.1996 och Bull.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
3-1996, punkt 1.3.20 Kommissionens förslag till beslut om ingående av avtalet: Bull. 92002, punkt 1.3.46
In particular, Carlyle's only interests in the defence sector are investments in manufacturing companies, and not in companies providing advisory services such as those offered by QinetiQ.
10-1998, punkt 1.2.16 Kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om att bekämpa varumärkesförfalsk ning och pirattillverkning på den inre marknaden -KOM(2000) 789 och Bull. 112000, punkt 1.3.50
The Commission has decided to authorise the planned acquisition of Deutsche Bank's global securities services (GSS) business by the US firm State Street Corporation. By boosting State Street's presence in Europe, the deal will, in par ticular, widen the firm's European customer base.
De båda parternas syfte med detta avtal är att utvidga skyddet för databaser vars producenter eller rättsinnehavare är medborgare i nå gon av EU:s medlemsstater, till att omfatta fysiska personer som är stadigvarande bosatta inom den andra relevanta partens territorium samt bolag eller företag som grundats i överensstämmelse med lagarna på Isle of Man eller i någon av EU:s medlemsstater och som har sitt säte, sitt huvud-
The decision authorises the US company Eaton Corporation to acquire UK firm Delta pic's electrical division. The Commission's review of the merger proposal showed that the increase in market share in the UK would be minimal and that there was no risk of the deal's enabling the merged entity to gain a dominant position in Eu rope.
Målsättningen med förslaget till direktiv är att harmonisera lagstiftningen i medlemsstaterna som gäller olika möjligheter att skydda immaterialrätter på den inre marknaden och ange en allmän ram för informationsutbyte och förvaltningssamarbete.
Given the size of the energy suppliers, the mergers with Electrabel fell within the Commission's jurisdiction.
Konkurrens kontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom en relevant parts territorium.
The Commission has decided to authorise the acquisition of Lesieur by Saipol, both French companies active in the edible oils sector.
Referens: Avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling - EGT L 114, 30.4.2002 retagen genom europeisk koncentrationskontroll.
It found that the deal did not give rise to any competition concerns since Cereol, Lesieur's sole owner, al ready had a controlling interest in Saipol (the other controlling interest being held by Soprol).
Kommittén anser att en stor informationskampanj om konkurrenslagstiftningen och om hur man rapporterar överträdelser skulle bidra till att öka medvetenheten bland allmänheten, som är en viktig allierad i kampen mot konkurrensbegränsandc åtgärder.
The Commission also concluded that the degree of vertical integration between the upstream ac tivities of Saipol and those of Lesieur in bottling and marketing was already very significant and that there was no risk of market foreclosure.
Kommittén beklagar dock att vissa frågor inte tas upp i rapporten, t.ex. skillnader mellan de rättsliga ramar och de redovisningsbestämmelser som gäller i Europa respektive Förenta sta terna.
This is because crude or refined oil is a commodity listed on international markets and easily ac cessed by any competitors.
När det gäller statligt stöd stödjer EESK kommissionen i målet att göra större insatser för att i ökad utsträckning tillämpa de bestämmelser som redan finns och att göra en översyn av de po litiska strategierna, framför allt på området för sysselsättningsstöd, stöd till forskning och ut veckling samt stöd till stora regionala investeringsprojekt. ringsprojekt.
Carnival Corporation/P & O Princess (II)
Kontroll av företagskoncentrationer
Commission decision adopted on 20 February.
Antogs av kommissionen den 6 februari.
It also concluded that the presence of powerful competitors on each market, the open standards on which Java-based application servers mostly rely, the fast pace of innovation on the related markets, and the 'mix and match' policy pursued by many customers were all factors very likely to prevent the exclusion of competitors.
Syfte: att fastställa den ståndpunkt som gemenskapen skall anta i fråga om beslut nr 1/2002 av den gemensamma kommitté för offentlig upphandling som inrättats genom ovannämnda avtal för att kom mittén skall kunna anta sin arbetsordning i syfte att upprätta de ramar som krävs för dess förvaltning och verksamhet.
Commission decision adopted on 10 February.
1.3.87 Kommissionens beslut den 16 januari.
The Commission has decided to authorise an agreement whereby two cruise operators, Carnival Corp.
Syfte: att godkänna att OinetiQ, ett brittiskt för svars- och teknikkonsultbolag, förvärvas av Carlyle Group, ett amerikanskt investmentbolag med världsomspännande verksamhet.
(US) and P & O Princess pic (UK), will create a dual-listed company structure combining their activities.
De aktuella företagens verksamheter överlappar inte varandra.
The deal will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P & O. Instead, both companies will be managed and operated as if they formed a single business entity on the basis of contractual arrangements and amend ments to their respective constitutional documents.
Inom försvarssektorn utgörs Carlylcs intressen enbart av investeringar i industriföretag, inte i företag som tillhandahåller rådgivande konsulttjänster, som QinetiQ.
It therefore ap proved the new deal.
Kommissionen godkände därför affären.
Since Alean will thus face effective competition from strong rivals, the Commission has authorised the transaction.
Referens: Rapport från kommissionen - XXXl:a rapporten om konkurrenspolitiken - SEK(2002) 462 och Bull. 42002, punkt 1.3.32
The decision to refer to the Belgian competition authorities the examination of six mergers between Electrabel and local authority energy suppliers in Flanders.
Kommittén anser att det är nödvändigt att reformera kommissionens utredningsbefogenheter i syfte att stärka och ut öka dem, framför allt för att upptäcka hemliga kartellavtal.
The Commission agreed to a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the merger cases arising
Man tillstyrker därför kommissio nens förslag om automatisk gemenskapsbehörighet, vilket skulle skapa lika förutsättningar för fö
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Soprol/Céréol­Lesieur marknaden, vare sig nationellt eller globalt, och har därför godkänt affären.
quire Pharmacia Corporation, subject to compliance with the undertakings given by the parties. It follows an investigation into several human and animal pharmaceutical applications that gave rise to serious doubts on the Commission's part about the deal's compatibility with the common market.
Syfte: att godkänna att det norska oljeföretaget Fortum Petroleum köps upp av det italienska en­ergiföretaget ENL Förvärvet kommer inte på nå­got betydande sätt att förändra den nuvarande konkurrenssituationen vare sig på den italienska marknaden eller i södra Tyskland, där ENI verkar genom GVS.
The parties thus offered a series of undertakings to alleviate competition concerns.
Kommissionen godkände därför af­fären.
Berkshire Hathaway/Converium/Gaum/JV
1.3.92 Kommissionens beslut den 30 januari.
12-1992, point 1.3.55 Commission draft: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
Syfte: att godkänna att Lesieur förvärvas av Sai­pol.
Adopted on 27 February.
Båda företagen är verksamma på marknaden för matoljor.
The Commission has adopted a new block exemption regulation for the insurance sector that exempts, on certain condi tions, specific categories of cooperation agree ment between insurance companies.
Med tanke på att Céréol, som äger Lesieur till 100 %, redan innehar en kontrollpost i Saipol (och att en annan kontrollpost innehas av Soprol) ger uppgörelsen inte upphov till några be­tänkligheter i konkurrenshänseende.
The agree ments relate to: the joint calculation of existing risks and studies on future risks; the joint establishment of non-binding standard policy condi tions; the setting-up and operation of groups of in surance undertakings; and the examination and recognition of security devices.
Kommissio­nen har även kommit fram till att det redan finns en betydande samordning mellan Saipols verk­samhet i tidigare led och Lesieurs tappnings­ och försäljningsverksamhet, och att det inte föreligger någon risk att marknaden störs.
The regulation will enter into force on 1 April 2003, taking over directly from Regulation (EEC) No 3932/92, and will apply until 31 March 2010.
Råolja såväl som raffinerad olja handlas på de internationella bör­serna och kan utan svårigheter införskaffas av parternas konkurrenter.
The decision authorises the US holding company Berkshire Hathaway and the Swiss reinsurance company Converium to acquire joint control of the UK firm Global Aerospace Under writing Managers Limited (Gaum).
Syfte: att ge den i Förenta staterna baserade rulla­gertillverkaren Timken Co tillstånd att förvärva den likaledes amerikanska antifriktionslagertill­verkaren Torrington Engineered Solutions, som för närvarande ägs helt av Ingersoll­Rand Com­pany Ltd.
The Commission's investigation showed that, although Gaum, Berkshire Hathaway and Converium would to gether hold a significant share of the market for the provision of underwriting and policy manage ment services, they would face sufficient competition from existing and potential suppliers.
Kommissionen har i sin marknadsana­lys kommit fram till att de båda företagen verkar inom skilda marknadssegment och inte är direkta konkurrenter vad gäller de flesta typerna av la­ger.
It also showed, in particular, that there was overcapacity on the aerospace insurance market and that this had the effect of increasing competition and low ering prices to the benefit of end customers.
Det sammanslagna företagel kommer att ut­sättas för fortsatt stark konkurrens från stora la­gertillverkare, t.ex.
The Commission has accordingly decided to authorise the transaction.
INA­FAG (Tyskland), SKF (Sverige) och de japanska företagen Koyo Seiko, NTN och NSK.
TotalFinaElf/Mobil Gas
1.3.93 Kommissionens beslut den 10 februari.
The Commission has decided to authorise TotalFinaElf to acquire Mobil Gas Limited's gas supply business in the United Kingdom.
Syfte: att godkänna att det brittiska företaget Delta plc:s elektriska gren förvärvas av det ame­rikanska företaget Eaton Corporation.
The deal will have a limited impact on competition on the market for the supply of gas to large industrial and commercial customers and the market for interruptible gas in the United Kingdom. It does not raise serious competition concerns given the presence of several other large gas suppliers on the market.
Kommissi­onens utredning visar att affären skulle medföra en mycket liten ökning av marknadsandelarna i Förenade kungariket och att det inte föreligger nå­gon som helst risk för att den nya organisationen skall få en dominerande ställning i Europa.
The Commission has therefore authorised it.
Upp­görelsen kommer alltså inte att på något märkbart sätt förändra konkurrenssituationen på de berörda marknaderna och kommissionen har därför god­känt affären.
Competition mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Konkurrens kurrens från starka konkurrenter och kommissio nen godkände därför affären.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the im plementation of die rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.70
De aktuella koncentrationerna mellan Electrabel och de flamländska kommunförbunden föll inom kommissionens an svarsområde på grund av kommunförbundens storlek.
Adopted on 5 February.
1.3.97 Kommissionens beslut den 27 februari.
The Commission has de cided to approve a French aid scheme for reducing the pollution of drinking water by industrial discharges.
Syfte: att på vissa villkor ge Pfizer Inc. tillstånd att förvärva Pharmacia Corporation.
The scheme provides aid for investment in water de-pollution equipment of up to 30 % of the equipment cost. Higher aid intensities are possible for small businesses and firms lo cated in assisted regions.
Kommissio nens beslut har fattats efter en undersökning av flera behandlingsområden för både humanläkcmedel och djurhälsoprodukter där det fanns all varliga tvivel om huruvida affären var förenlig med den gemensamma marknaden.
In particular, the Commission proposal takes account of its experience of assessing trans atlantic alliances and of the consequences of the 'open skies' judgments of the Court of Justice.
Utan dessa åtgärder skulle det sammanslagna företaget - som kommer att ge upphov till världens största läkemedelsföretag - ha kunnat utnyttja sin sannolikt dominerande ställning till nackdel för konsumenterna inom EU.
Commission decision on aid for LEIPA Georg Leinfelder.
Syfte: att ge det amerikanska företaget IBM Co tillstånd att förvärva full kontroll över det amerikanska Rational software Co.
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (—» point 1.4.71).
Syfte: att godkänna att det amerikanska holdingbolaget Berkshire Hathaway och det schweiziska återförsäkringsbolaget Converium gemensamt tar kontroll över det brittiska Global Aerospace Underwriting Managers Limited (Gaum).
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Kommissionens granskning har visat att även om Gaum, Berkshire Hathaway och Converium tillsammans kommer att kontrollera en stor del av försäkringsmarknaden när det gäller såväl säljverksamhct som förvaltning, kommer de att möta tillräcklig konkurrens från befintliga och potentiella företag.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Kommissionens granskning har dessutom visat att det finns en överkapacitet på marknaden för flygförsäkringar och att denna överkapacitet har lett till ökad konkurrens och lägre priser, till slut konsumenternas fördel.
Adopted on 19 February.
1.3.96 Kommissionens beslut den 24 februari.
The Commission has approved aid of some EUR 96 million for the firm LEIPA Georg Leinfelder in respect of a project whose investment costs amount to EUR 368 million.
Syfte: att godkänna att FlexPac, en gren inom Hydro Aluminium specialiserad på mjuka förpackningar, förvärvas av det kanadensiska företaget Alean.
The aid will be used to finance the extension of a production site in the region of Brandenburg. The investment will help to create 227 direct jobs and more than 134 other jobs in the region.
Även om Alcans andel av marknaden för mjuka förpackningar i Europa kommer att öka ge nom förvärvet kommer det australiensiska företaget Amcor även fortsättningsvis att vara störst och även andra stora aktörer kommer att finnas på marknaden, framför allt det österrikiska företaget Teich och det franska företaget Pechiney Soplaril.
Community guidelines on State aid for envi ronmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1.3.99 Kommissionens beslut den 28 februari.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Com-
Syfte: att godkänna att Mobil Gas Limiteds gas distribution i Förenade kungariket förvärvas av TotalFinaElf.
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Konkurrens ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och för ordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
Commission decision on rescue aid for MobilCom.
Kommissio nen godkände därför affären.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Rådets förordning (EEG) nr 3976/87 om tillämp ning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn - EGT L 374, 31.12.1987
Austria has two months in which to accept the proposals, failing which the Commission will have to initiate formal proceedings.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artikel 81 och 82 i EG-fördraget
Adopted on 21 Januaiy. The Commission has au thorised rescue aid of EUR 50 million for Mobil-Corn AG, a German telecommunications service provider.
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämp ning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget - EGT L 1, 4.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.70
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn - EGT L 398, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.55
Adopted on 21 January.
Antogs av kommissionen den 24 februari.
The Commission has proposed the phasing-out of the guarantee which the bank Caisse de Depots and Consignations (CDC) extends to its subsidiary CDC IXIS.
Som en följd av antagandet av förordning (EG) nr 1/2003 föreslår kommissionen ett upphävande respektive ändring av de förordningar som rör tilllämpning av konkurrensreglerna inom luftfartssektorn, för att få till stånd en mer effektiv tilllämpning av reglerna om kartellbildning eller utnyttjande av dominerande ställning i fråga om trafik mellan gemenskapen och tredje land.
CDC is a State-owned bank. The French authorities, having agreed to abolish the guarantee, have two months in which to communicate to the Commission the details of the timing and conditions for doing so.
I kommissionens förslag tar man särskilt upp erfarenheterna från bedömningen av allianserna mellan amerikanska och europeiska flygbolag samt följderna av dom stolens avgöranden i s.k. open skies-avtal.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionens förslag: EGT C 163, 9.7.2002 och Bull. 52002, punkt 1.3.47
Commission decision on possible over compensation for Danish public service broad caster TV 2.
1.3.102 Förslag till kommissionens förordning med syfte att förenkla administrationen och effektivisera kontrollen av statligt stöd inom jord brukssektorn (—» punkt 1.3.167).
Adopted on 19 Februar)'.
Antogs av kommissionen den 27 februari.
Ac cording to the German Government, Herlitz re ceived a loan of some EUR 1 million that was no tified as rescue aid.
Kom missionen har antagit ett nytt regelverk för gruppundantag för försäkringssektorn.
At this stage, the Commission cannot rule out the possibility that the loan, to gether with a series of substantial debt waivers granted by the State, was used to restructure the entire Herlitz group.
Under vissa förutsättningar kommer därigenom vissa samar betsavtal mellan försäkringsbolag inte att omfattas av reglerna.
The group's parent com pany, Herlitz PBS AG, has been involved since 5 June 2002 in insolvency proceedings, which have apparently been suspended.
Det gäller avtal om följande: att gemensamt utarbeta beräkningar av aktuella ris ker och genomföra studier av framtida risker; att gemensamt utarbeta icke-bindande standardvillkor; att bilda och driva försäkringspooler; att utarbeta och erkänna säkerhetsanordningar.
The information injunction addressed to the German authorities will enable the Commission to assess these measures. ures.
Förordningen träder i kraft den 1 april 2003, då den ersätter förordning (EEG) nr 3932/92, och gäller till och med den 31 mars 2010.
Decisions to terminate proceedings
Enskilda ärenden
7/8-1999, point 1.3.43
Beslut om att inte resa invändningar
Commission decisions on State aid in the form of special tax schemes in Belgium, the Netherlands and Ireland.
Kom missionen har godkänt ett stöd till företaget LEIPA Georg Leinfelder på ca 96 miljoner euro till en investering på 368 miljoner euro.
Reference: Commission communication on lhe application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 -, förlängda genom kom missionens beslut - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.64 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Adopted on 30 Januar)'.
Stödordningen innebär att investeringsstöd för reningsverk kan beviljas på upp till 30 % av anläggningskostnaden.
The Commission has de cided to initiate the formal investigation proce dure in respect of a credit line of EUR 9 billion for France Télécom which helped the French com pany to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.
Små och medelstora företag samt företag i EU: s stödområden kan få extra stöd.
Commission decision on the planned UK aid scheme SBS Incubation Fund.
Österrike har två månader på sig att acceptera för slaget.
However, the Commission felt that the aid recipients had legitimate reasons for be lieving that the aid was compatible.
1.3.105 Kommissionens beslut om planerat stöd till företaget LEIPA Georg Leinfelder.
The Netherlands and Belgium have been granted a transition period for abolishing the schemes.
1.3.107 Kommissionens beslut om den garanti som den franska staten beviljat CDC ¡XIS.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om metoden för till lämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c i EG-fördraget på regionala stöd - EGT C 212, 12.8.1988 -, senast ändrat genom kommissionens meddelande om me toden för tillämpning av artikel 92.3 c på stöd för regionala ändamål - EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
CDC är en statlig bank. De franska myndigheterna, som godkänt att garantin tas bort, skall inom två månader meddela kommissionen alla de villkor och tidsramar som skall ställas upp för att genomföra utfasningen.