natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope of this Regulation and for the purposes of the confidentiality regime covering the statistical information which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed, statistical information shall be confidential when it allows reporting agents or any other legal person, natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name, address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information . To determine whether a reporting agent or any other legal person, natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said
I denna och de om insynsskydd vilka gäller de statistiska uppgifter som är ndiga att ECB:s uppgifter skall kunna skall statistiska uppgifter vara insynsskyddade när de kan identifiera uppgiftslämnare eller andra juridiska eller fysiska personer, enheter eller filialer, antingen direkt genom namn, adress eller genom en officiellt tilldelad identitetskod, eller indirekt genom deduktion, och därvid uppgifter om individer. att huruvida en uppgiftslämnare eller annan fysisk eller juridisk person, enhet eller filial att identifiera skall hänsyn tas till allt som en tredje part kan använda att identifiera sagda uppgiftslämnare eller juridiska person, fysiska person,
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national law is not confidential.
Statistiska uppgifter som hämtats källor som är tillgängliga f allmänheten i enlighet med nationell lagstiftning är inte insynsskyddade.
(c) if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14(4) of the Statute of functions other than those specified in the Statute; or
c) Om den används eller fi verensstämmelse med artikel 14.4 i stadgan, av andra uppgifter än de som nämns i stadgan.
(d) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification.
d) inte att bevilja vetenskapliga forskningsorgan till insynsskyddade statistiska uppgifter som medger direkt identifiering.
Transmission from the national central banks to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the tasks to be carried out through the ESCB, as described in Article 105 of the Treaty.
ECBS enligt artikel 105 i f
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB’s statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Denna artikel hindrar inte att insynsskyddade statistiska uppgifter som samlats in andra ä än att uppfylla ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter, eller detta ä används dessa andra ä
Reporting agents shall be informed of the statistical and other, administrative, uses, to which statistical information providedby them may be put. Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Uppgiftslämnare skall underrätta som vad de statistiska uppgifter som de lämnat kan komma att användas till det statistiska liksom vriga administrativa Uppgiftslämnare skall ha rätt att information om den rättsliga grunden verlämnandet och de vidtagna
This Article shall apply only to the collection and transmission of confidential statistical information for the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements; it shall not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB.
Denna artikel gäller endast insamling och rande av insynsskyddade statistiska uppgifter uppfyllandet av ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter. Den b inte särskilda nationella eller g om av annan information till ECB.
The ECB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
De insynsskyddade statistiska uppgifter som lämnats till ECB skall uteslutande användas utom i fall:
In the case of data collected by national statistical institutes and the Commission, which are submitted to the ECB, this Regulation shall, as regards statistical confidentiality, apply without prejudice to Regulation (EC) No 322/97.
I de fall uppgifter inhämtade av nationella statistiska organ samt kommissionen verlämnas till ECB skall den här i om insynsskydd statistiska uppgifter, gälla utan att det p (EG) nr 322/97.
(b) for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
b) att framställa särskild gemenskapsstatistik, till av en mellan kommissionen och ECB i verensstämmelse med artikel 9 i f rordning (EG) nr 322/97.
The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information .
ECB och de nationella centralbankerna skall vidta alla rättsliga, administrativa, tekniska och organisatoriska tgärder att säkerställa skyddet av insynsskyddade statistiska uppgifter.
The ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use . The protection measures shall apply to all confidential statistical information as defined in paragraph 1.
ECB skall utforma gemensamma regler och miniminormer att olagligt och o användning av uppgifter. gäller alla insynsskyddade statistiska uppgifter de definieras i punkt 1.
(c) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, without prejudice to national legislation and with the previous explicit consent of the national authority which provided the information .
att bevilja vetenskapliga forskningsorgan till insynsskyddade statistiska uppgifter som inte medger direkt identifiering, utan att det p tilllämpningen av den nationella lagstiftningen, och med ett i uttryckligen givet samtycke den nationella myndighet som uppgifterna.
Member States shall adopt all the necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures by the Member States in the event of an infringement.
Medlemsstaterna skall anta alla att säkra skyddet insynsskyddade uppgifter, inklusive lämpliga och p vid eventuellt
The national central banks shall use the confidential statistical information collected to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
De nationella centralbankerna skall använda de insynsskyddade statistiska uppgifter som samlats in att uppfylla ECB:s rapporteringskrav uteslutande randetav ECBS:s uppgifter utom i fall:
(a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
Slutbestämmelser a) Om uppgiftslämnaren eller den juridiska eller fysiska person, enhet eller filial som kan identifieras uttryckligen har givit sitt samtycke till att sagda statistiska uppgifter används andra ä
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna träder i kraft samma dag som den Europeiska gemenskapernas officiella i tidning.
(b) if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
b) Om de används nationell statistiska till av en mellan de nationella statistikmyndigheterna och den nationella centralbanken, eller f framställning av gemenskapsstatistik i enlighet med artikel 9 f (EG) nr 322/97.
Article 5, Article 6(4) and Article 8(9) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 5, artikel 6.4 och artikel 8.9 skall tillämpas och med den dag denna träder i kraft.
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999.
Övriga artiklar skall tillämpas och med den 1 januari 1999.
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
GRÄNSERNA FÖR LANDETS EKONOMI
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
De enheter – vare sig de är institutionella, lokala verksamhetsenheter eller homogena produktionsenheter – som tillsammans ett lands ekonomioch vilkas transaktioner redovisas i ENS, är som har ekonomisk hemvist inom det landets ekonomiska territorium. enheter kallas inhemska enheter antingen de har eller inte har samma nationalitet som landet självt.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
De antingen är eller är inte juridiska enheter. De antingen är eller är inte belägna i det landets ekonomiska territorium vid det tillfälle de en transaktion.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Efter att ha definierat avgränsningen av den nationella ekonomin i termer av inhemska enheter, är det n att även definiera av begreppen ekonomiskt territorium och ekonomisk hemvist.
(d) territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
Begreppet ekonomiskt territorium betyder a) det geografiska territorium som administreras av en regering och inom vilket personer, varor, tjänster och kapital sig fritt, b) alla frizoner inkluderande frihamnslager och fabriker som kontrolleras av tullen, internationellt vatten c) det nationella luftrummet, territorialvattnen och kontinentalsockeln p vilka landet exklusiva rättigheter (1), d) territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier belägna i utlandet som används, genom internationella avtal eller genom mellan stater, av landets regeringsorgan (ambassader, konsulat, militärbaser, vetenskapliga baser osv.), e) fyndigheter av olja, naturgas osv. internationellt vatten landets kontinentalsockel, vilka drivs av enheter som är belägna i territorier som har definierats enligt punkter.
The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States (2).
Det ekonomiska territoriet inkluderar inte extraterritoriella enklaver, (dvs. delar av landets egna geografiska territorium som används av andra länders offentliga organ, av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer genom internationella avtal eller mellan stater (2).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Begreppet ekonomisk hemvist innebär att det finns lokalitet inom det ekonomiska territoriet eller f vilket en enhet ägnar sig och ämnar fortsätta att ägna sig t, ekonomiska aktiviteter och transaktioner i betydande omfattning, antingen under obegränsad tid eller under en avgränsad men tidsperiod (ett eller mera).
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Härav att en enhet som transaktioner inom det ekonomiska territoriet i flera länder kommer att ha en ekonomisk hemvist i vart och ett av dem.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
Ägande av mark och byggnader inom det ekonomiska territoriet anses i sig vara tillräckligt f att ägaren skall ha en ekonomisk hemvist där.
(c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06).
2.08 grundval av dessa definitioner kan enheter som anses vara inhemska i ett land indelas i a) enheter som främst ägnar sig t produktion, finansiering, eller o med avseende alla sina transaktioner utom de som har att med ägande av mark eller byggnader, alla sina transaktioner utom de som b) enheter som främst ägnar sig t konsumtion (3) med avseende har att med ägande av mark eller byggnader, c) alla enheter i sin egenskap av ägare till mark eller byggnader med undantag ägare till de extraterritoriella enklaver som del av det ekonomiska territoriet i andra länder eller som är statsterritorium sui generis (se 2.06).
) Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the Country, or owned by non-residents and operated by resident units.
) F andra fartyg, flytande plattformar och luftfarkoster behandlas i ENS samma sätt som annan mobil utrustning, vare sig den ägs och/eller drivs av inhemska enheter i landet eller ägs av utländska enheter men drivs av inhemska enheter.
Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
Transaktioner som ägarskap (fast bruttoinvestering) och användning (hyra, osv.) av denna typ av utrustning till det landets ekonomi där respektive ägare och/eller brukare har sin hemvist. I fall av finansiell leasing en ändring i ägarskapet. )
The territories used by the institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
De territorier som används av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer det viset ett statsterritorium sui generis.
The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)). )
Utmärkande stater är att de enda inhemska enheterna är institutionerna själva (se 2.10 e). )
Consumption is not the only possible activity of households. Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Konsumtion är inte den enda aktiviteten kan som ägna sig varje form av ekonomisk aktivitet.
(a) activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country;
När det gäller enheter som främst ägnar sig t produktion, finansiering, kan man med avseende alla deras transaktioner, utom de som har att byggnader, urskilja fall: a) Aktiviteter som uteslutande inom det ekonomiska territoriet i landet: Enheter som aktiviteter är inhemska enheter i landet.
(b) activity conducted for a year or more on the economic territories of serveral countries: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
b) Aktiviteter som under ett r eller mer inom de ekonomiska territorierna i flera länder: Bara den del av enheten som har ekonomisk hemvist inom det ekonomiska territoriet i respektive land anses vara en inhemsk enhet där.
1. either an institutional resident unit, whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately (1), or
1. antingen en institutionell inhemsk enhet vars aktiviteter under ett och behandlas separat (1), eller i landet under ett eller
2. a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country.
2. en konstruerad inhemsk statistisk enhet avseende aktiviteter som mera av en enhet som är inhemsk enhet i ett annat land.
(a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;
När det gäller enheter som främst ägnar sig konsumtion, utom i sin egenskap av ägare till mark eller byggnader, är de som har ekonomisk hemvist i landet att betrakta som inhemska enheter även om de reser utomlands kortare perioder (mindre än ett r).
(b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically;
Där i inkluderas särskilt a) Gränsarbetare, dvs. personer som reser gränsen dagligen att arbeta i ett grannland. men mindre än ett att arbeta b) Säsongsarbetare, dvs. personer som lämnar landet i flera i ett annat land i sektorer där extra arbetskraft periodvis.
(c) tourists, patients, students ( travel abroad;
tjänstemän, affärsmän, konstnärer och besätt- c) Turister, patienter, studenter (2), ningsmedlemmar som reser utomlands.
(d) locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign governments;
d) Lokalt anställd personal som arbetar i utlänska regeringars extraterritoriella enklaver.
(e) the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves;
e) Personal vid Europeiska unionens institutioner och vid civila eller militära internationella organisationer som har sina huvudkontor i extraterritoriella enklaver.
) It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit. This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
) Det är bara när en aktivitet under mindre än ett som den inte skall separeras aktiviteterna i den producerande institutionella enheten. kan man om aktiviteten, fastän den äger rum under ett r eller mer, är obetydlig liksom i samtliga fall om den avser installation av utrustning utomlands.
However, a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
En enhet som är belägen i ett annat land och som bedriver byggnadsverksamhet i landet under kortare tid än ett dock anses ha en ekonomisk hemvist det landets ekonomiska territorium om produktionen resulterar i fasta bruttoinvesteringar.
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit. )
En enhet behandlas som en konstruerad inhemsk statistisk enhet. )
Students are always treated as residents, however long they study abroad.
Studenter anses alltid vara bofasta, oavsett hur länge de studerar utomlands.
SUBSECTOR: THE CENTRAL BANK (S.121)
UNDERAVDELNING: CENTRALBANKER (S.121)
(a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks;
2.46 klassificeras i underavdelning S.121: a) Den nationella centralbanken, i de fall den är del av Europeiska centralbankssystemet.
(b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
b) Centrala monetära organ av huvudsakligen offentlig karaktär (t.ex. som handhar utländsk valuta eller utger sedlar och mynt), som har fullständig och oavhängighet i besluten i f till regeringen.
Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
Oftast dessa aktiviteter antingen inom staten eller inom centralbanken.
SUBSECTOR: OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (S.122)
UNDERAVDELNING: ANDRA MONETÄRA FINANSINSTITUT (S.122)
Definition: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Definition: Underavdelningen andra monetära finansinstitut (S.122) av alla finansiella och kvasibolag utom de som klassificeras i underavdelning centralbanker, som främst ägnar sig t finansiell och vars verksamhet är att ta emot och/eller närbesläktade substitut till institutionella enheter andra än monetära finansinstitut och att i egen räkning ställa ut och/eller investera i värdepapper.
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
Monetära finansinstitut (MFI) omfattar underavdelningen centralbanker (S.121) och underavdelningen andra monetära finansinstitut (S.122), och detta sammanfaller med de monetära finansinstituten statistiska som de definieras av EMI.
MFIs cannot be described simply as ‘banks', because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
MFI kan inte beskrivas som endast banker, eftersom de kan tänkas inkludera vissa som inte kallar sig själva banker och som inte i vissa länder, medan en del andra som beskriver sig själva som banker kanske i själva verket inte är MFI.
In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122:
I allmänhet blir klassificerade i underavdelning S.122: a) Affärsbanker, s.k. heltäckande banker, s.k. full-service-banker.
(a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions);
Annars skall de klassificeras i underavdelning S.123: a) som ägnar sig t att ge krediter mot inteckning (inklusive olika typer av hypoteksinrätt- ningar).
(b) mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
b) Värdepappersfonder (inklusive investmentbolag och andra kollektiva investeringsinstitut, t.ex. institut kollektiv investering i värdepapper – UCITS).
(a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves. They are classified in subsector S.123;
2.52 Underavdelning S.122 inkluderar inte a) holdingbolag som endast kontrollerar och leder en grupp som huvudsakligen av andra monetära finansinstitut, men som inte själva är andra monetära finansinstitut – de klassificeras i underavdelning S.123, b) intresseorganisationer som erkänns som självständiga juridiska enheter och som betjänar andra monetära finansinstitut, men inte ägnar sig t finansiell f