natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with Mediterranean nonmember countries
Samarbete med Medelhavsländer utanför EU
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean develop ing countries and South Africa;
D ECIP­instrumentet, dvs. främjande av gemenskapsinvesteringar i utvecklings­länderna i Asien och Latinamerika.
(3) accompanying measures, including:
3) Kompletterande åtgärder, bl.a.:
Other forms of cooperation with developing countries and nonmember countries
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy,
D Yttre aspekter på vissa gemenskaps­politiska områden som miljö, interna­tionella fiskeavtal och handel.
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Yttre aspekter på gemenskapens politik (internationella fiskeavtal, miljövård)
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations to assist developing countries,
D Gemenskapens medverkan i insatser för utvecklingsländerna som sköts av icke­statliga organisationer.
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Åtaganden har gjorts för praktiskt taget alla dessa anslag.
types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the appli cant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with established Community law.
institutionell utveckling (30 %) och invester­ingar (70 %) för att kunna uppfylla gemen­skapens regelverk
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Ansträngningarna på utrikesområdet inrik­tades i första hand på att utveckla samarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa, samt med icke­medlemsländer i Medelhavsområdet och Mellanöstern. Basen var de vägledande finansieringsprogram för dessa områden som fastställts vid Europeiska rådets möte i Cannes den 26 och 27 juni 1995.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement established Community law.
Den första prioriteten är att hjälpa de natio­nella förvaltningarna att bygga upp en struktur som klarar av att genomföra gemenskapslag­stiftningen.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Vid denna uppbyggnad av insti­tutioner, som kan komma att ta uppemot 30 % av medlen i anspråk, bör man sträva efter att endast i måttlig utsträckning använda kon­sulter och i första hand vända sig till andra slags aktörer inom EU: tjänstemän från natio­nella förvaltningar, jurister, universitetsfolk osv.
The overall aim of cooperation with the coun tries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support the economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and private enterprise.
Det övergripande målet för gemenskapens samarbete med länderna i Central- och Osteuropa ( Ρ hare-programmet) är att lämna stöd till ekonomiska reformer för övergång från planekonomi till marknadsekonomi med privat företagande.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Phare­programmets ursprungliga mål kom­pletterades under Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och i Essen i december 1994 för att möjliggöra en EU­anslutning av de associerade central­ och östeuropeiska länderna.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre-accession strategy.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Madrid i december 1995 fastställdes en tidtabell för de första stegen i denna process och vid Europeiska rådets toppmöte i Amsterdam i juni 1997 beslöts att strategin inför anslutningen skulle byggas ut.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
Det andra behovet är att kandidatländerna måste göra de investeringar som krävs för att deras företag och den viktigaste infrastruk­turen skall uppnå gemenskapens standard.
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Stödet skall gå till investeringar i insatser som sker i syfte att genomföra gemenskapens regelverk, t.ex. på miljöområdet eller vad gäller en integrerad regional utveckling.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD. Special attention will be paid to promoting in tangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
De stora infrastruktursatsningar som är nödvän­diga för att regelverket skall förverkligas på ett tillfredsställande sätt kommer även att samfinansieras i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) eller Världsbanken.
The new guidelines proposed by the Commission for adapting the PHARE programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 Dec ember, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
De nya riktlinjer som föreslogs av kom­missionen gällande anpassning av Phare till nya prioriteringar inför EU­utvidgningen har genomförts efter Europeiska rådets slutsatser från mötet i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 och rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 (om stöd till kandidatländerna inom ramen för föran­slutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap) samt framför allt efter det att dessa partnerskap upprättats genom rådets beslut av den 30 mars 1998.
In 1999 the PHARE programme also included measures in some non-applicant countries such as Albania.
Slutligen kommer det också att skapas en ordning för finansiering av små och medel­stora företag, men hur det skall genomföras kommer att undersökas i samarbete med EIB och EBRD.
Measures under this programme, according to the 1998-99 guidelines, focus on two main
Programmets stödformer koncentreras nu, i enlighet med riktlinjerna för 1998 och 1999, på två viktiga slag av övergripande behov sedan situationen i kandidatländerna analyserats:
The programme is divided into national allocations, including cross-border measures
1 Phare­programmet planeras för 1999 även insatser i vissa icke­kandidatländer som Albanien.
(EUR 950 million) and multibeneficiary measures (EUR 450 million).
Programmet är uppdelat i nationella anslag, däribland gränsöverskridande insatser (950 miljoner euro) och insatser med flera mottagare (450 miljoner euro).
Accordingly, many of the projects financed in 1999 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements such as structural adjustment programmes and the modernisation of public administration and management, information society, energy, promotion of investment and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
Meda-programmet (stöd till reformer av sociala och ekonomiska strukturer i Medelhavsområdet) är det främsta instrumentet för genomförande av partnerskapet EU-Medel-havsländerna.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
Det antogs efter Europa-Medelhavskonferensen som hölls i Barcelona i november 1995. Partnerskapet består av tre delar:
D a political and security partnership to es tablish a common area of peace and stability; ty;
D Ett politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap med sikte på att upprätta ett gemensamt område av fred och stabilitet.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include those listed below.
Till detta kommer ett belopp på 14,1 miljoner euro för återuppbyggnads- och återhämtningsprojekt i Libanon, Algeriet och Jordanien.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
D Ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap för att skapa en välfärdszon.
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;
D Att på en hållfast grund bygga upp en gemensam välfärdszon genom att höja den samhällsekonomiska utvecklingstakten i partnerländerna i Medelhavsområdet.
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia); the protocols have two main aspects: social measures and infrastructure.
D Slutförandet av finansprotokollen med län derna i södra Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien och Tunisien).
Measures launched in 1999 include a EUR 10 million rural electrification project and, for the EIB, an allocation of EUR 11 million in risk capital for SMEs in Algeria and EUR 2.6 million in interestrate subsidies for Egypt.
Dessa protokoll är koncentrerade på två prioriterade områden: Sociala åtgärder och infrastruktur.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in de velopment in the region;
D Att förbättra levnadsvillkoren för befolkningen främst genom att höja sysselsättningsnivån och att minska utvecklingsskillnaderna i regionen.
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
D Att stödja regionalt samarbete och regional integration och utvecklingen av civilsamhället, hället,
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
D Finansprotokollen med Malta och Cypern rörande finansieringen eller delfinansieringen av projekt eller samarbetsinsatser med syfte att till ömsesidig nytta stärka de ekonomiska banden mellan gemenskapen och dessa länder genom utvecklingssamarbete inom industri, jordbruk, utbildning, forskning, teknik, handel och övriga tjänster.
A decision has been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Beslut har fattats om ett fjärde protokoll för att underlätta dessa två
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free-trade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
En av de faktorer som kommer att få störst effekt i dessa Medelhavsländers ekonomier är det successiva införandet av den frihandelszon som ingår som en del i associeringsavtalen (redan undertecknade eller på väg att slutas) mellan gemenskapen och flera Medel havsländer utanför EU.
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, better socioeconomic balance and regional integration.
Meda-programmet avser alltså att stödja en gradvis tillkomst av ett ekonomiskt samarbetsområde som länkar samman EU och Medelhavsländerna genom
53 with a further EUR 13 million for exceptional macrofinancial assistance to Armenia and Georgia and EUR 40.4 million for the Community's contribution to the EBRD for the Chernobyl shelter fund.
53 länders förberedelser för de ekonomiska ansträngningar som krävs inför deras anslutning till Europeiska unionen.
emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building.
D Gemenskapens åtgärder med anknytning till fredsfördraget mellan Israel och PLO: Tyngdpunkten läggs på utbildning, kom munal infrastruktur, vattenhushållning, rening, hantering av fast avfall, stöd till den privata sektorn samt stöd och tekniskt bistånd vid upprättande av olika samhällsinstitutioner.
A total of EUR 40.6 million has been committed.
Ett sammanlagt belopp på 40,6 miljoner euro har tagits i anspråk.
The Community's role is to promote close co operation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
Till detta kommer 13 miljoner euro i exceptionellt makroekonomiskt stöd till Armenien respektive Georgien och 40,4 miljoner euro i gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjemobylreaktorn.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution (EUR 38.33) will be used to finance education and health pro grammes.
D Unionens bidrag till den nionde konventionen med UNRWA (FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern) på 38,33 miljoner euro kommer att användas för att finansiera utbildnings- och hälsovårdsprogram.
With regard to cooperation with the republics of former Yugoslavia, the crisis in Kosovo was of key importance not only for the Balkan region but also for the EU's external action as a whole, as it meant significant changes to the spending programme for Heading 4.
Vad beträffar samarbetet med länderna i f.d. Jugoslavien fick krisen i Kosovo central betydelse inte bara för Balkan utan även för EU:s samlade externa åtgärder, vilket med förde betydande förändringar i programplaneringen under rubrik 4.
The Community responded to the crisis by giving substantial humanitarian aid and by rapidly setting up a task force to identify and manage emergency projects.
Tacis-programmet, som omfattar samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet, tillkom som stöd till reformprocessen och övergången till marknadsekonomi samt för att bygga ut de demokratiska strukturerna och skapa ett pluralistiskt samhälle i dessa länder.
The work of the task force was later taken up by the European Agency for Reconstruction, set up in Pristina by decision of the Council.
Insatserna finansieras genom de vägledande programmen och skall stödja makroekonomiska och sektorsanknutna program som fastställts av myndigheterna i partnerskapsländerna.
The purpose of the TACIS programme of co operation with the new independent States and Mongolia is to support the process of re form and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Gemenskapens reaktion på denna kris tog sig uttryck både i en betydande humanitär insats och i att man snabbt tillsatte en arbetsgrupp för identifiering och ledning av brådskande projekt.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
Arbetsgruppens uppgifter övertogs senare av Europeiska byrån för återuppbyggnad som bildades i Pristina efter ett beslut i rådet.
Under the plan for 1996-99. the main areas to be covered are:
Enligt programplaneringen för perioden 1996-1999 är de väsentliga åtgärdsområdena följande:
D restructuring and development of firms
D Omstrukturering och utveckling av företag.
In 1999, a total budget of EUR 157 million was allocated for the reconstruction of Kosovo, under the Obnova programme.
Under 1999 avsattes sammanlagt 157 miljoner euro till återuppbyggnaden av Kosovo inom ramen för Obnova-programmet.
D transport and telecommunications infrastructures structures
D Energi, inkl. kärnsäkerhet.
54 and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
54 strategi för stabilisering och associering med länderna i sydöstra Europa.
For Asian developing countries, the most important projects launched in 1999 concerned:
befolkningen och de mest utarmade områdena i Asien och Latinamerika genom program och projekt som förverkligas där gemenskapsstödet kan spela en viktig roll för en hållbar utveckling, främst på landsbygden, för att förbättra livsmedelsförsörjningen, men också vad gäller mänsklig utveckling, utbildning, hälsovård och utveckling av samhällsinstitutioner. tutioner.
Herzegovina, this sum includes budgetary aid of EUR 25 million to the former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM) to assist refugees (i.e. for their welfare, health and education), and aid of the same type to Montenegro and Albania.
I detta belopp ingår, förutom fortsättningen av återuppbyggnadsoch återhämtningsprojektet i Bosnien och Hercegovina, ett budgetstöd på 25 miljoner euro till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avsett för hjälp till flyktingar (särskilt till sociala frågor, hälsovård och utbildning) liksom ett stöd av samma typ till Montenegro och Albanien.
D rural development (EUR 65.4 million)
D Utveckling av landsbygden (65,4 miljoner euro).
D support for reform and démocratisation (EUR 37.1 million)
D Stöd till reformer och demokratisering (37,1 miljoner euro).
D health (EUR 85 million)
D Hälsovård (85 miljoner euro).
In 1998 the Commission continued implementing the new strategies for boosting co operation with the Asian and Latin American developing countries proposed in 1994 and 1995.
Det är viktigt att stödja tillväxten i utvecklingsländerna i Latinamerika genom att bygga ut partnerskapet med dessa länder och genom en fortsatt och fördjupad dialog med Central amerika, Rio-gruppen, Mercosur, Mexiko och Chile.
D education (EUR 88.4 million) and were based on three priorities:
Projekten har koncentrerats kring 3 prioriterade områden:
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and technology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
D Stöd till ekonomiska reformer och utveckling av mänskliga resurser i Kina.
For Latin American developing countries, 11 new financial and technical cooperation pro jects were launched, concerning, for example, central America (EUR 24.6 million), the An dean Community (EUR 5 million) and the Mercosur-Chile sub-region (EUR 4.2 mil lion), and aid of EUR 82.6 million for central America under the post-Mitch reconstruction and rehabilitation programme.
Den nya Asienstrategin avser att upprätta ett nytt partnerskap mellan EU och Asien som bygger på en stärkt politisk dialog, fördjupade ekonomiska förbindelser (handel, investeringar och överföring av teknik) och förstärkt samarbete på flera områden (utbildningsfrågor, utvecklingsbistånd till förmån för de fattigaste befolkningsgrupperna, miljön).
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Dessa insatser har utarbetats med utgångspunkt i rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med dessa länder.
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention. The human
I utvecklingsländerna i Latinamerika har 11 nya projekt för tekniskt och ekonomiskt samarbete inletts med Centralamerika (24,6 miljoner euro), Andinska gemenskapen (5 miljoner euro) och delregionen Mercosur/Chile (4,2 miljoner euro).
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Dessutom har ett stöd på 82,6 miljoner euro utgått till Centralamerika inom ramen för återuppbyggnads- och återhämtningsprogrammet efter orkanen Mitch.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Det regionala samarbetet är viktigt både för det ekonomiska och tekniska biståndet och i det ekonomiska samarbetet.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro grammes, contributing to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Gemenskapens livsmedelsbistånd ingår i de utvecklade län dernas gemensamma ansträngningar att för bättra försörjningsläget i utvecklingsländerna, och innebär konkret ett åtagande att delta i den internationella konventionen om livsmedelsbistånd. Konventionens stöd in natura är emellertid otillräckligt.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Stödet skall höja den allmänna näringsstandarden, förbättra livsmedelsförsörjningen och genom integrerade utvecklingsprogram bidra till en balanserad ekonomisk och social utveckling i biståndsområdena.
A total of EUR 127.5 million was committed in 1999 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
Totalt gjordes åtaganden på 127,5 miljoner euro 1999 fór genomförandet av handlingsprogram för utvecklingssamarbete med Sydafrika.
This pro gramme comprises four priority areas of co operation:
Programmet innefattar fyra prioriterade samarbetsområden:
D assistance for the private sector (EUR 12.8 million)
D Grundläggande samhällsservice (hälsovård, utbildning, yrkesutbildning, vatten och rening) (71,5 miljoner euro).
It may be backed up by technical and financial assistance and awareness-raising and training measures. sures.
D Stöd till den privata sektorn (12,8 miljoner euro).
D good governance (EUR 38 million)
D Välfungerande statsförvaltning (38 miljoner euro).
D regional cooperation (EUR 5.2 million).
D Regionalt samarbete (5,2 miljoner euro).
A new regulation on food-aid policy and management and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996.
En ny förordning om principerna för och för valtning av livsmedelsbistånd samt särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen antogs den 27 juni 1996.
The new regulation provides for two new in struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Den nya förordningen har främst lett till att två nya åtgärder vidtagits.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Programmet kommer även att omfatta frågor som utveckling av mänskliga resurser, jämställdhet mellan män och kvinnor, miljöskydd och sektorsövergripande frågor.